Inventory 2863
Surat / Persia · 452 pages · 316 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
193 From Malabar under date 24 March Anno 1757 From Malabar under Date 24 March Anno 1755 Written off in the trade books: Carried forward Expenses of the Company's Anno 1753/54: 664: 11:— ƒ 64: 11:— Account of Interest Anno 1752/53: ƒ 3692: 16: 8. Anno 1753/54: 2455: 19:— ƒ 236: 17: 8. Expenses of the Garrison Anno 1752/53: 20680: 10: 8. Anno 1753/54: 20680: 10: 8. Expedition against Berkore Anno 1753/54: ƒ 392: 19:—. 392: 19:—. Zamorin the Anno 1753/54: ƒ 1472: 15: 8. 1472: 15: 8. Charges, for the fortification of the City of Cochin Anno 1752/53: ƒ 756: 7:—. Anno 1753/54: 756: 7:—. More and less amounted to ƒ 49537: 15:— ƒ 98323: 1:— ƒ 48073: 4:— ƒ 74783: 3: 8. 49537: 15:— more less The one being deducted from the other, it appears that the expenses in this book-year are less than Anno past — ƒ 40705: 6:—. Cochin The 8th January Anno 1755: To the Honorable, Highly Esteemed Mr. Fredrik Cumes Commander and Supreme Ruler of the Coasts of Malabar, Canara and Vingurla, together with The Honorable Political Council. Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Sir and Gentlemen In compliance with the resolution taken in the Council of Malabar on the 14th December last past, we the undersigned repaired to the Pay Office and there, having inspected and examined the Pay books, both of this main station and of the outer offices which were closed under the last of August 1754, according to the tenor of the Extract instruction decreed in the Council of India at Batavia on the 30th July 173[illegible], found that everything written off to the debit of Salaries in the Trade books here has been entered into, distributed, and accounted for in the abovementioned Pay books, as is shown below in the continuation, namely: At Cochin The shop book on account of what was provided here, Cranganore, Porca, and Wesmeer, both for wage subsidies and hospital charges: ƒ 88029:—:— For diverse extras, and bed blankets and coffins: 1056: 8: 15 Provided to the fortress Chettua according to the receipt roll, and account of the coffins: 12195: 12:—. To the easterners, who run on debt accounts: 12783: 12:—. At the Fortress Cranganore In the pay books on wages provided etc. amounts to: ƒ 8275: 3: 7. Written off in the Trade books: 8275: 3:—. So that in the Trade books less was written off to the debit of salaries: ƒ —: —: 7. At the Fortress Coulang In the pay books on Wage provided etc. amounts to: ƒ 17948: 6: 9. Written off in the Trade books: 17911: 19:—. Consequently, in the trade books less was written off to the debit of salaries: ƒ 36: 7: 9. The reason for which we have not been able to discover. Furthermore, it has not appeared to us that anyone has fallen into arrears here on balance through my advances, nor that any of those who died in the aforementioned book-year left behind anything, in order to investigate whether the pay bookkeeper as Curator ad lites has acted therewith in such manner as was understood and established in regard to the same by the High Government of India at Batavia on the 27th April and 29th June 1694. Wherewith we remain, trusting to have fulfilled Your Honorable, Highly Esteemed orders, with due respect, underneath stood: Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Sir, and gentlemen, Your Honorable, Highly Esteemed humble and bounden servants, was signed: M:s H:k Beijts, and G: J: Feijtk, in the margin: Cochin the 8th January anno 1755. Whereupon it was resolved to authorize the keepers of the books to proceed with the closing thereof, and to append this resolution alongside the summary of the head administrator showing the reasons whereon each account is less or more than the preceding year, as an annex to the journal for the information of the Examiners. And whereas in the foregoing Report of the Examiners of the Trade to
Dutch transcription
193 Van Mallabaar onder dato 24„e Maart A=o 1757 Van Mallabaar onder Dato 24„e Maart A„o 1755 Bij de Negotie boeken afgesz: — P=r Transport Onkosten van 's Comp:s A„o vfeijgenen 3 „ 17 3/4 „ 664: 11:— ƒ 64: 11:— Reekening van Intressen A„o 1752— - - ƒ3692:16:8: - „ 175 2/5 „ 2455: 19—„ onkosten van 't Guarnisoen 53- 8„ 17 - „20680: 10: 8. „ 17 3/54 t –„ Expeditie tegens Ber„ A„ Ve Rkoer ƒ 392:19. —. 17 3/4 „ 0„ -:„ Samm oijnde den O ƒ1472. 15. 8. „ 17 23/54 Ongelden, tot versterking der Stad Cochim A„o 17 2/53 — - - ƒ 756: 7:—. - „ 17 2/54— „ 756: 7:—: Meerder en minder belopen ƒ49537:15:— ƒ98323:1:— „49537: 15:—: Het een van 't ander afgetrocken wesende blijkt dat de lasten in dit boekjaer minder zijn dan A„o pass=o — ƒ40705: 6:—. Cochim Den 8„e Jannuarij Anno 1755: e Aan den E: E: Agtb=r, Heer Fredrik Cumes Commandeur en oppergebieder der Custen Mallabaar Canara en Wingurla, nevens Den E: Politiedute Raad. „ E„ Agtbare Wijdgebiedende Heer en Heeren Tinvoldoening van 't genomen besluijt in Rade van Mallabaar op den 14„ xber: J„o Leeden hebben wij ondergesz: zig vervoegt op d' Zoldij Comptoir en aldaar de Doldij boeken, so van dese hoofd plaatse als die van de buijten Comptoiren die onder ult„o aug„s 1754: zijn geslooten, naar den teneur van 't Extract aanwijsinge in rade van Jndia„ „ 236: 17: 8. „20680:10: 8. .—. —„ 392: 19: —. „ 1472 15: 8. ƒ48073:4:— ƒ74783:3: 8. meerder minder tot Batavia op den 30,' Julij 173. g'arresteerd naagesien en g'Examineert hebbende, bevonden, dat alles wat ten Lasten van Doldijen bij de Negotie boeken alhier afgeschreven is, in bovengem: Zoldij boeken ingetrocken, uijtgedeelt en verantwoord is, gelijk hier onder in 't vervolg werd aangetoond namentlijk Tot Cochim 'T winkel boek wegens 't verstrekte alhier Cranganoor, Dorca, en Wesmeer, so aan gagie subsiidie als hospitaals ongelden- ---ƒ88029: aan diverse Extra, e bedde dekens en doodkisten— 1056: 8: 15 s verstrekte ter fortresse Chettua volgens quitantie Rol, en aanreek: der doodkisten „12195:12:—. aan de oosterlingen, welke op schult Reekening loopen - „12783: 12:—. Ter Fortoesse Cranganoor Bij de soldij boeken aan 't verstrekte gagies &„a bedraagen ƒ0275:3: 7. „ 8275: 3:—. so dat bij de Negotie boeken ten Lasten van soldijen minger afgesen ƒ —: —: 7: Ter Fortresse Coilan Bij de soldijboeken aan 't Verstreckte gagie &„a bedraagt - - - ƒ17948: 6: 9 Bij de Negotie boeken afgesz: — -„ 17911: 19: —. bij gevolg bij de negotie boeken ten Lasten van soldijen minder afgeschrven ƒ 36:7:9 Waar van de reden hebben wij niet konnen ontwaren. Voorts is ons niet te voren gekomen, dat er imand door meijne verstrecking alhier per saldo te quaat beloopt, soo ook niet, een van die geene die in voorm: boekjaar zijn gestorven, iets nagelaten heeft, om te ondersoeken of den zoldij boekhouder als Curator adlietes daar mede sodanig gehandelt heeft als ten reguarde van denzelven bij de hooge veegening van Jndia tot Batavia op den 27:' aprilen 29: Junij 1694. begreepen en vast gestelt is, Waar mede blijven wij in vertrouwen VE: E: agtb:re g'eerde ordre ten hebben volstagt, met schuldige vesrect, /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heer, en heeren, VE: E: agtb: onderdanige en trouwschuldige dienaaren /: was ge„ „tekent:/ M:s h:k Beijts, en g: J: Feijtk, /:in margine:/ Cochim den 8:' Jannuarij anno 1755. — Waar op verstaan is de houders der boeken te qualificeeren om met het sluijten derselve voortaan te varen, en dit besluijt nevens de zamentrek„ „king van den hoofd administrateur aantoonende de redenen Waar op ieder Reek: mender of meerder als het voorgaande Jaars, als een bij lage bij het gau„ „naal te voegen tot nanigt van de Visitateurs. — En dewijl bij het Voorenstaande Rapport van de Examinateurs der Negotie tot
English
195 From Malabar under date 24th March Anno 1755 From Malabar under date 24th March Anno 1755 trade books it appears that in the Coilante books some omissions have occurred, it was approved to give notice thereof to the servants and to order them to redress the same in their new trade books, it being further resolved to order the servants at Cananoor and Coilante to redress in the new pay books the errors that the examiners, as appears from the report, have discovered in their pay books, the following report having been submitted by the Head Administrator. To the Right Honourable Noble Lord Fredrik Cunes Commander and Governor-in-Chief of the Malabar Coast, with the dependencies thereof, alongside the Honourable Political Council. Right Honourable Noble Ruling Lord, The undersigned Head Administrator takes the liberty hereby in all humility to bring to the notice of Your Right Honourable Nobility how he has found in the general trade books of this Commandment several entries that for many years have run continuously in the same as true creditors of the Honourable Company, both on account of estates of various deceased persons and otherwise, without there being any hope, however, that there are any claimants thereto who could appear with legitimate claims; therefore he requests ex officio Your Right Honourable Nobility's authorization to be permitted to write off all such accounts and clear the books, the more so as this accords with the well-given esteemed orders of the Supreme Indian Government at Batavia, contained in the addendum dated 19th October 1753, so that they subsequently remain running internally in the books behind the balances. The account of sequestration arising from various fabrics, iron, opium, etc., belonging to Mr. Orme, Commandant at the English fortress of Anjengo, Anno 1717, the Honourable Company being at war with the Zamorin, confiscated and the proceeds brought into the treasury Anno 1720, amounting to ƒ 3609:10: –. [illegible] of the aforesaid Commandant and [illegible] to ƒ 2940: 10: 8. The account of ad opus jus habentium arising from estates of various servants monetized by the Orphan Masters of this city, and Anno 1728/9 counted into the Company's treasury, amounting to ƒ 6550: 8: 8. Sum total Wherewith expressing with all respect, /was written below:/ Right Honourable Noble Ruling Lords, Your Right Honourable Nobility's humble and obedient servant, /signed/ N. Bowijn, /in the margin:/ Cochin, the 7th January anno 1755. Tuesday The 21st January Anno 1755, except the Honourable Bowijn and van der Steeg due to indisposition. It was resolved to authorize him to close those accounts, clear the books thereof, and have them run internally behind the balances. Cochin, date as above, /was signed/ F. Cunes, N. Bowijn, J. Bulkens, M. H. Beijts, G. J. Freitk, A. van Vechten, D. H. Westphal, and H. Notermans. Conformable to the latest resolution, the ship De Getrouwigheid having departed for Batavia on the 10th and De Eenhoorn on the 14th of this month, this was communicated by the Lord Commander to the meeting, and a further reading was immediately held of the letters written to Their High Nobilities with the said vessels. The yacht Coilans Voorspoed, destined from Colombo to Tuticorin, having arrived in this roadstead on the 14th current, and the Master Lindeman having given notice by a letter from on board to the Lord Commander that through severe leakage he had been unable to achieve the voyage and had been forced to sail to Cochin to be repaired of his defects, with a request to be allowed to enter the river for that purpose, the Lord Commander had immediately caused this yacht to enter and ordered the Master of Equippage, together with the Master of the sloop Maria Laurentia, Van der Heijden, to thoroughly inspect the same.
Dutch transcription
195 Van Mallabaar Onder Dato 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar onder Dato 24„e Maart A„o 1755 Negotie boeken blijkt dat in de Corlante boeken eenige onwisels begaan zijn, soot goedgevonden de bediendens daar van kennis te geven en te ordonneeren om het selve bij hunne nieuw regotie boeken te redres„ „seten, zijnde Verder verstaan de bedindens te Cannanoor en Coilante gelasten om bij de weuwwe zoldij boeken te redrseren de abuijsen, die de Examinateurs blijkens het Rapport in hunne zoldij boeken ontdekt hebben, Door den hoofdadministrateur ingediend zijnde het ondervolgende berigt. Aan den E: E: Agtb:r Heer Fredrik Cunes Commandeur, en oppergebieder der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien, nevens den E: Doliticqailen Raad. E: E: Agtbare welgebieden, „de Heer Den Ondergetekende hoofdadministrateur neemt de vrijheijd VE: E: agtb: bij desen in alle inderdanigheijd ter kennisse te brengen hoe denselven bij de negotie hoofdboeken deses Commandemints bevonden heeft; verscheijde posten, die 't seedert veele jaren bij deselve als ware Crediteuren van D' E: Comp: voort„ „loopen, so wegens nalatenschap van diverse overledene personen als andersints zonder egter te hoopen is, dat daar toe eenige pretendanten zijn die zig na regten compterende zouden konnen opdagen dierhalven versoekt den selven ampts halven VE: E: agtb: qualificatie, om al sulke reekenings te mogen afgeschreven, en de boeken gezuijvert worden, te meer sulx quad„ „reert met de wel gegeven g'eerde ordres van de hooge indiase regering tot Batavia vertat bij ampliatie de dato 19„e 8ber: 1753: om vervolgens binnens zijns bij de boeken agterde restanten te blijven voortloopen. De reekening van sequestratie spruijtende uijt. Diverse stoffen, ijzer, amphioen en z: toebehorende m„r ormes Commandant ter Engelsche for„ „tresse anssjenga A„o 177: de E: Comp:s in oorlog zijnde met den Tammorijn geconqutistreert en het provenu A„o 1720. in Cassa gebragt met - -- ƒ3609:10. –. oratiot h: v ae en aae al ade van voorn: omand:t en eker woor tot „ 2940: 10: 8. De Reekening adopussus habentium spuijtende uijt nalaten schappen van de ƒ 6550: 8: 8 „verse dienaaren door de Weesmeesteren deser Stede ten gelde gemaekt, en A„o 172 /9 Comp„s Cassa geteld met Waar mede met see respet betuigent sijn/:onderstond:/ E: E: Aagtb: welgebidende heere VE: E: agtb:re somma Conform de Jongste resolutie helft schip De getrouwigheijd op den 10„e g De Beataker op den 14„e deser a batavia Vertrcken zijnde, zo wird doorden heer Commandeur zulks aan de Vergadering gecommu„ „niceert, en voort nader Lectura genomen van de brieven, welke met gem: bodems aan Haar Hoog Edelheedens geschreven zijn. — Het Jagt Coilans Voorspoed gedestineert van Colombo na tutucoijn op den 14„e Courantie deser rheede aangekomen en door den gezaghebber Lin„ „deman bij een hier van boord aan den heer Commandeur kennis gegeven zijn„ „de, dat hij door zwaare Lekkagie de reis niet had kunnen gewinnen, en ve„ „noodzaakt was gewaden, na Cochim te zeilen, om daar van zijn manquement en herstelt te werden, met versoek om ten dien eijnde binnen de revier te mogen komen, so had den heer Commandeur dit Jagt ten eersten doen binnen ko„ „mon en den Equipagie meester met den gesaghebber van de Chialoup Maria Laaventia van der Heijden g'ordonneert, om het selve naerkungte Dingsdag Den 21„e Iannuarij Anno: 1755. seneptis D: E: Bowijnden van der steeg mes sindispositie So is verstaan, hem te qualificeeren in die Rreek=e aftesluijken de boeken daar van te Buisteren en binnens sijns agter de restanten te laaten Voortloopen. Cochim Dato voorsz: /:was getekent:/ P:s Cunes, N=s Bowijn, J„n Bulkens, M„r h=t Beijts, g:t J:n Freitk, A=s v„n vechten, D„l h=t Westphal en H=k Notermans. — onderdanige en gehoorsamen Doenaar /:getekent:/ N„s Bowijn, /: in margine:/ Cochim den 7„e Jannuarij anno 1755:— onderdanige Visiteeren,
English
197 From Malabar under date 24th March Anno 1757 From Malabar under date 24th March Anno 1755 to inspect, as subsequently occurred according to the report below. To the Honorable Respected Lord Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla. Honorable Respected Ruling Lord. In compliance with Your Honorable Respected highly esteemed order, we, the undersigned, proceeded to the ship carpentry yard outside this city, to inspect the defects of the yacht Coilan's Voorspoed lying there at the said yard, so we have the honor, after inspection made, to communicate to Your Honorable Respected by this our very humble report, that the said vessel on both sides forward in the bow leaks very much, but on the port side more than on the starboard side; we have also found that the seams of the stern transom under the double sheathing stand completely open, and since that small vessel is to depart for Tuticorin to be repaired there, it will have to be careened on both sides in order to reach the heaviest leakages to caulk them; furthermore, the splash-boards on both sides need to be removed, because there is also heavy leakage underneath them, as well as the strakes near the stem post; further it is necessary that the limbers in the hold be broken open, because the air holes are clogged by the sand ballast; it is also necessary that bushes be made on the pintles of the rudder, because they are very loose in the gudgeons, in order thereby to prevent the beating of the said rudder; after repair of the above-mentioned defects, this vessel will be in a condition to undertake its voyage to Tuticorin, to be further refitted there. Wherewith hoping to have complied with Your Honorable Respected venerated order, and we remain with deep submission, was below: Honorable Respected Ruling Lord, Your Honorable Respected humble and obedient servants, was signed: Johannes Harsing, D. V. der Heijden, in the margin: Cochin the 20th January Anno 1755. Whereupon it was agreed to have the defects remedied according to the tenor of this report, and then to send the yacht back to the place of its destination. After this, the Lord Commander informed that the ship Nieuw Nieuwerkerk arrived here from Batavia on the 15th, and on the 20th of this month, after taking in water and firewood, sailed on to Surat, from which Directorate the ship Manenbosch arrived in this roadstead on the 19th prior, also bringing a letter from the ministers dated 1st December 1754, so upon the proposal of the Lord Commander it was approved and agreed to send therewith to Batavia the remaining sandalwood to the quantity of 18305 lb, along with 39 packs with Tengapatnam linens, two tubs with cardamom plants, as well as some slaves. The Surat ministers state in their aforementioned letter that the extraordinary increased prices of linens, which forced them in Anno 1754 to suspend the collection there in that place, are the reason why they are not yet able to provide Malabar with any cloths, having at the subordinate offices scarcely so In compliance with Your Honorable Respected highly esteemed order, we, the undersigned, proceeded to the Company's ship Manenbosch, which arrived here in the roadstead from Surat, to inspect the defects of that vessel, so we have the honor, after inspection made, to communicate to Your Honorable Respected by this our very humble report, with the utmost respect and reverence, that the said keel will need to be caulked in some places on both sides outside the hull where the seams are open, as well as on the quarterdeck or above the captain's cabin and huts, likewise on both sides the waterway of the upper deck against the hull; Wherewith we testify with deep respect to be, was below: Honorable Respected Ruling Lord, Your Honorable Respected humble and obedient servants, was signed: Johannes Harsing and Willem Florijn, in the margin: Cochin the 19th January Anno 1755. Your Respected Ruling Lord. To the Honorable Respected Lord Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vengurla. together with a small bale with some drugs for the medicinal shop, and since this ship has been repaired of the defects that the master of equipment and the master carpenter found upon inspection, as appears from the following report. together with much
Dutch transcription
197 Van Mallabaar onder Dato 24„e Maart A„o 1757 Van Mallabaar onder dato 24„' Maart A„o 1755 visiteeren, gelijk dien volgende geschied ens blijkens het onderstaan„ „de Rapport. Aan den E„ E„ Agtb:r Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe mal„ „labaar Canara, en Wingurla. E„ E„ agtbare welgebiedende Heer. In naarkoming van VE: E: agtb:re seer gerespecteerde ordre hebben wij onderge„ „teekendens ons vervoegt op de scheeps timmerwerf buijten deser stede, om de ge„ „steeken van het aldaar aan de gem: werf leggende Jagt Coilans voorspoed te besigtigen, so hebben wij de eere om VE: E: agtb: na gedaane visitatie bij dit ons zeer nedrig rapport te Communiceeren, als dat genoemde bodem dan weerskanten voor in de boeg seer seck de, dog aan backboord, meer als aan stuurboord; ook hebben Wij bevonden dat de naden van de spiegel onder de dubbelhuijt len eenemaal open staan, en vermits dat bodemtje staat naar Tutuconijn te vertrekken om aldaar vertemmert te worden sa sal men 't selve over weerzijden wet moeten krengen om bij de zwaarsten sec„ „kagie te konnen komen om deselve te kalfaaten wijders dient aan Weerskanten de blaasbalken afgenomen te worden, door dien daar onder mede swaare lekkagie, als mede de strooken van de steeven raade, voorts is het noodsakelijk dat de vullingen'truijm opgebrooken wor„ „den, door dien de Lugt gaten door de Dant ballast verstokt zijn, ook is 't noodsakelijk dat aan de haaken van 't roer, kousen worden gemaakt, door dien deselve seer slap sijn in de vingerlinge om dus doende, het slaan van gem: roer te beletten, na gedaane reparatie van boven genoemde gebreeken zal dien bodem in staat zijn, om zijne rijse naar Tutucorijn te konnen onderneemen, om aldaar verder versien te worden. Waarmede verhoope voldaan te hebben aan UE: E: agtb: gevenereerde ordre en verblijven met diese onderdanigheid /: onderstond:/ E: E: agtb:e Welgebiedende heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ J„s harsing, , D: V: diheijden /:in margine:/ Cochim den 20„e Jannuarij Anno 1755: — Waar op verstaan is de gebreken na luid van dit bernigt te doen verhelpen en dan het Jagt na ze plaats zijner de stinatie te rug te senden. — Hier na bedeelde den heer Commandeur dat het schip Nieuw Nieuwerkerk op den 15„e van Batavia hier g'arriveerten den 20:' deser na genot van Water, en brandhorud na Souratta Voortgezeilt is, uijt Welke directie op den 19„' bevorens dese rheede bezeijlt heeft het schip Manenbosch mede bengende een hier van de ministers ged„te 1„ xber: 1754 so is op de propositie van den heer Commandeur goedgevonden en Verstaan, imn het resteerende zandelhout ter quantiteijt van 18305 lb tem 39: Pakken met Tengapatnamse Lijwaten, twee Bakken met Candamen plan„ „tjes, mitsg„s eenige slaven daar mede na Batavia te zenden. — De souratse ministers geven bij hem voorgez: briev bengt, dat de Extraordinaire verhoogde Prijlen der Lijwaten, waar door zij anord„ „zaakt sijn geweest in A„o 1754: met den insaam daar ter steede te super„ „sederen, de oorzaak zijn, dat zij als nog niet in staat zijn de mallabaar met eenig doeken te geneven, hebbende zij op de subaltine Comptoiren, naauwlijks so In naarkoming van VE: E: agtb: hoog g'eerde ordre hebben, wij ondergetekendens ons vervoegt op het van Souratta alhier ter rheede aangelande 's Comp:s schip manenbosch, om de gebreeken van dien bodem te besigtigen, so hebben wij d' Eere van na gedane visitatie VE: E: agtb: bij dit ons seer redrig rapport met de uijterste eerbied en ontsag te communiceeren dat gem: kiel op eenige plaatsen aan weerzijden buijten boord daar de naaden open staan sal dienen gekalfaat te worden, als mede op de companje ofte boven de capitains kamer en hutten insgelijx aan weerzijden de Watergang van het bovenste dek tegens boort; Waarmede met diepe Eerbied betuijgen te zijn /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende heer VE: E: agtb:r onderdanige en gehoorzame Dienaren /:was gete„ „kent:/ I„n harzing en W=m florijn /:in margine:/ Cochim den 19„e Iann„ij anno 1755. VE Agtb:r welgebiedende Heer. Aan Den E: E: agtb:r Heer Fredrik Cunes Commandeur, en oppergebieder der Custe malla„ „baar, Canara, en Wangurla. nevens een baaltje met eenige drogerijen voor de mediernale Winkel, en de„ „wijl dit schip verholpen is van de gebreken, die den Equipagie meester en den baas bij visitatie daar aan bevonden hebben blijkens het ondervolgende Rapport. nevens Veel
English
199 From Mallabaar dated 24th March 1755. From Mallabaar dated 24th March Ao 1755 could be produced so late, so that both the Lords Majors in the Fatherland and the Indian headquarters would remain completely destitute of it. For which reasons the Lord Commander, by letter of the 20th of this month, which the members read and signed, had the ministers rescribered that they would please excuse the linens demanded from the Mallabaar for 2 to 3 years and only supply the requested cotton, indigo seed, and flag cloth, with which the members declared their full conformity. Furthermore, the Lord Commander informed the assembly that some soldiers from this garrison who had served their time and requested their release were exchanged for an equal number of soldiers from the ships Voorburg and Nieuw Niewerkerk, which arrangement the members approved as being in accordance with the orders of Their High Excellencies, requiring that the soldiers who have served their term and come to request this be sent away from this Coast on occasion, to prevent desertion and other inconveniences. With the return of the sloop Maria Laurentia, received on the 13th of this month, being two letters from Colombo of 28 and 30 December 1754, the same were read in this meeting and found principally to contain the receipt of the pepper, cow hides, and other items sent by the said sloop, and the distress of the ministers regarding rice, with a request to send them a good consignment thereof as soon as possible with one of the ships that might be at hand here, all the more because they expected no relief from elsewhere for the time being, and also could make no reliance at all on the Siamese ship with grain, since they had not even received any firm report of it from Batavia, wherefore it was entirely approved to assist the ministers with that grain at the first opportunity. By resolution of 26 August 1754 regarding the 168 cans of lamp oil, which were found to be less than the gauge at Colombo upon remeasurement of 14 whole aams brought thither by the sloop Maria Laurentia in Ao 1751, it was approved and resolved to demand clarification from Ceylon whether Commander Van der Heijden did not deliver those 14 aams full, and whether that shortage was not caused by decanting into the Colombo barrels, to which query the ministers now respond that Commander Van der Heijden delivered the barrels full and in good condition at Colombo with a minor shortage of only 13 cans, which were also allowed to him, but that they had to have those barrels gauged and branded there because it was obvious that there could not be as much oil in those barrels as had been charged to him from here, and that the shortage of 168 cans resulted from that, the ministers having also sent a sworn statement showing that the aforesaid 14 aams contain 168 cans less according to the Colombo gauge than the Cochin gauge. However, since that oil was measured out here in the presence of judicial members by the Dispenser, and it may very well be that the shortage was caused by the fact that the aams were remeasured at Colombo with water, which always differs from the measurement with oil, it was approved and resolved to write off the aforesaid 168 cans of oil amounting to 50:1 florins from the account of the said Van der Heijden. Cochin, date as above. Was signed: Fk Cunes, Nt Bowijn, J: Vzulkens, M: H: Beijts, G: J: Feith, A: V: Vechten, D: H: Westphal, and Hk Notermans. ship Wednesday
Dutch transcription
199 Van Mallabaar onder Dato 24„' Maart 1755. Van Mallabaar onder Dato 24„e Maart A„o 1755 val kunnen laat in aanmaken, dat zo wel de Heeren majores in Patria„ als de Jndiasche hoofdplaats daar van net 't eenemaal destitut zouden blijven. — Om welke oeden den heer Commandeur bij bier van den 20„' deser, die de leden geleden en getekent hebben, de ministers had laten rescubeeren, dat zij de Lijwaten zedert 2: â 3. Jaren van de mallabaar g'eijscht maar geliefden te excruseeren in eenelijk te voldoen t Versogte Cattoen, Jndigo zaad, en vlaggen doek, waar mede de leden betuijgden zig volkomen te Conformee„ „ren. Voorts maakte den heer Commandeur de vergadering bekend, dat eenige mititairen, uijt dit quarnisen, die hun tijd uijt gedient; en hun verkossing Ver„ „zogt hadden, tegens een gelijk getal soldaten van de scheepen Voorbrg en Nieuw Niewerkerk Verwitselt Waren, welke schikking de Leeden Lauideerden als over een komstig met de ordre van Haar Hoog Edelh„s begeerende, dat de militairen, welke hun verband, hebben uijtgedient, en zulks komen te versoeken, hij gelegentheijd van dese Cust versonden; werden tot voorkoming van desertie en andere inconvententen; Met de te mig komst van de Chialoup Maria Lauventia op den 13„e deser ontfangen zijnde, twe Colombose briev, van den 28: en 30:' xber: 1754: so wierden deselve in dese bij een komst geledene bevonden hoodzaakelijk te behels en den ontfangst van de peper, koehuijden en wes meer per gem: Chialoup gesonden en der ministers verlegentheid om rijst met verzoek, om hen hoe eer hoe lieker met een van de scheepen die hier aan handen mogten zijn, een goede par„ „thij daar van te laten toekomen, te meer om dat zij geen ontzet van eldersan„ „ders voor eerst vortagten en ook gansch geen staat maken konnen opt Liams schip met goanen, vermits zij van dis desche zelvs van Batavia nog geen vast borigt en angt hadden, wes halken gansch, goedgevonden se verstaan de ministers bij eerst voorkomende occasie met dat graan te adsisteeren; Bij resolute van den 26„' aug„s 1754: in te optgt van de 168: kann: Lankolij welk- op Colombo dan minder eijk bevonden zijn bij na meting van 14: heele aam perde Chalouije Maria Laurentia in Ab„o 1751. aldaar aangebragt, goedgevonden enverstaan naer lucidatie van Ceilon te vorderen, of den gezaghebber van der heijden, die 14„' aams niet Vol uijtgelekert heeft, en die minderheid niet verorsaekt is door de oversterting in het Colombos vaatwelk, op welke wag de mu„ „nisters thans komen te antworden, dat den gezaghebber Van der Heij„ „den de laten volen wel geconditioneerd op Colombo gelevert heeft met een genige minderheid van 13: kannen, die hem als ook gevalideert zijn, dog dat zij die taten aldaar hadden laten moeten eiken en branden, om dat het zichtbaar was, dat in die laten so veel olij niet konde zijn, als hem van hier was aangerekend, en dat daar door ook die min„ „derheid van 160: kannen geresulteert was, hebbende de min isters teffens overgesonden en b'eedigde verklaring waar bij blijkt, dat voorsz: 14: aam 1 Volgens den Colombosen eijk 168: kann: minder inhouden als den Cochim„ „sen lijk vermits egter die oblij hier in presentie van Justitieelen leden door den Dispencier s uijtgemeten, en t zeer wel zijn han, tat de minderheid voorzaakt is door dat d' aams op Colembo met water nagemeten zijn 't gen altijd verschilt van de meting met olij s is goedgevondenen verstan vorz: 160: kan olijten bedrage van ƒ50:1: of rek van 1 m ten verleh t aten afschijven; Cochim dato Voorsz: /: was gtekent:/ F=k Cunes, N„t Bowijn, J: Vzulkens, m: h: Beijts, G: J: Feith, A: V: Vechten, D: h: west„ „chal en H=k Notermans: — schip Woensdag
English
From Malabar under date 24 March anno 1755 From Malabar under date 24 March anno 1755 The meeting having been opened with prayer, the Lord Commander informed the members that the yacht Ceilon, having prosperously completed repairs, returned on the 5th of February last with laysland, cowhides, and slaves to Colombo, and on the 9th thereafter the ship Buijtenzorgh arrived here in the roads, bringing a missive from their High Excellencies dated 8 November along with the duplicate of the 8th of October 1754, which, together with the annexes, were further read in this assembly; and furthermore His Honour produced a report of the defects discovered on the said vessel and its longboat, which have already been remedied by order of His Honour, the said report reading as follows: To the Right Honourable Sir, Fredrik Cunes, Commander and Chief Ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Wingurla. Right Honourable Ruling Sir! In compliance with Your Right Honourable's highly esteemed order, we, the undersigned, proceeded aboard the ship Buijtenzorg lying here in the roads to inspect the defects of the said vessel. We therefore have the honour, having completed our commission, to communicate to Your Right Honourable in this our very humble report with great respect that the said vessel will need to be caulked on the outside on both sides, as well as above the captain's cabin and quarters, also the halfdeck and forecastle, and subsequently on both sides against the hull four seams of the upper deck; the longboat of the said vessel will need to be hauled onto the shore to be likewise caulked and provided with some repairs from the inside. Wherewith we declare with deep respect to be and remain, Right Honourable Ruling Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servants. Signed: J. Harling and Willem Flonijn. In the margin: Cochim, the 10th of February anno 1755. The Lord Commander further informed the members that by making all possible haste, the ship Buijtenzorg has already been cleared of its brought cargo, Wednesday, the 12th of March anno 1755. Except for Mr. Bulkens, who is... and was busy with the loading of sugar and other goods for Batavia, so that the same would be able to receive its dispatch within a few days. After this, note was taken of the report received here from Colombo dated 1 February last, stating that the ship Buijtenzorg had been directed there and would have brought along 1000 bags of rice for this Commandery if, according to the declaration of the ship's officers, there had not been a shortage of space. The sloop De Johanna Catharina, which departed on the 12th of February for Tengapatnam, having returned from there on the 3rd current with 178 pieces of assorted linens, it was approved and resolved, upon the proposal of the Lord Commander, to send this small vessel to Chettua in order to take in a cargo of masonry lime there and transport it to Cannanoor. The Resident of Pananij makes known by his letter of the 7th of February last that the Zamorin's ministers will not allow the cowhides, which he has purchased for the Company, to be sent to Cochim unless one and a half gold fanam is paid in toll for each corgie. And because these hides are urgently needed and cannot be brought to Cochim without conceding to the unlawful pretension of the Zamorin's people, the Lord Commander had thought it best to write to the resident instructing him to pay the aforesaid 1 1/2 gold fanam, though under heavy protest, as appears from the dispatched letter of the 3rd of this month which all the members signed. For the present there is nothing else for us to do, said the Lord Commander, than, according to the order of their High Excellencies, to make the subjects of the Zamorin here at Cochim and subordinate offices pay double toll, in order thereby, if it were possible, to bring the Zamorin to better reason and cause him to desist from this.
Dutch transcription
201 Van Mallabaar onder Dato 24:' Maart A„o 1755 Van Mallabaar onder Dato 24„' Maart A„o 1755 Lre vergadering door het gebed g'abent zijnde, maakte den heer Commandeur de leeden bekend, dat het Jagt Ceilon, Voorspoedna gedaane resaratie op de 5„ feb:s „ leden met laijsland, koehuijden en sleven van na Colombo geretouirneert en op den 9„e daar aan hier ter rheede aangekomen is het schip Buijtenzorgh mede brengende een mitsive van haar hoog Edelhedens ged„t 8: November nevens 't duplicaat van den 8:' 8ber: 1754, welken hier nevens dien bijlagen in dese bij een komste nader wierd geleden en voorts dor zijn E: gepodiceert en rapport van de gebreken welk aen orz: bodem en desselfs barcas ontwaart en reeds ter ordre van zijn E: verholken zijnde suijdende voorsz: berigt aldus Aan den E: E„ Agtb:r Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Malla„ „baar, Canara, en Wingurla. E„ E„ Agtb:r welgebiedende Heer! Jn naarkoming van VE: E: agtb:r hoog g'agte bevel hebben Wij ondergetekendens ons vervoegt op het alhier ter rheede leggende schip Buijtenzorg om de gebreeken van gem: bodem te be„ „zigtigen, so hebben wij d' Eere om na 't volbrengen onser commissie VE: E: agtb:re in dit ons zeer nedrig Rapport met veel eerbied te communiceeren dat dien bodem van buijten aan weerzijden zal dienen gekalfaat te worden, so mede boven de Capitains kamer, en hutten als ook het halfdeck en back en vervolgens aan weerzijden tegens boord viernaden van het bovexste deck, de Barkas van gem: bodem zal dienen op de Wal gehaald om mede gekalfaat, en met eenige reparatie van binnen voorsien te worden. Waarmede met diepe Eerbied betuijgen te zijn en blijken /:onderstond:/ E: E: agtb:re Welgebre„ „dende Heer VE: E: agtb:re onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ J„s Harling, en W=m flonijn /:in margine:/ Cochim den 10:' februarij anno 1755: — Den heer Commandeur maakte de leeden verder bekend dat do et maken Van alle mogelijke spood het schip Buijtenzong van zijn angebragte Lading redsont het Woensdag Den 12„e Maart anno 1755 Occepto de DE: Bulkens als zijnde op en met het mioeren van seker en andere goedere voor Batavia bedig wad, td dat het selve binne waere wenige dagen zij deseche zoude bekonen kunnen. Hirna Wid letuva gnomen van datangen hiet van Colombo de dato 1:' ebruarij Pas„ otelshande brigt, dat het schip Buijtenzorg aldaeris angeweesten 1000: bis„ „twijs voo dit Commandement zonde mede gebragt hebbenindien hat volgens de betuijging der scheeps verheeden aan een wijnte gemanqueert had; De Cchialoup De Johanna Catharina dick, den 12. feb=ri na engapat„ „nam vertroken is, op den 3: Corant met 178: p„s gesoteerde Lijwaten van daar genetaur„ „neert zijnden sood op, de poopositie van den heer Commandeur goedgevonden, Verstaan, om dit kieltje na Chettua te senden ten inde aldaar en Lading metselkalk in te neemen en na Cannanoor over te brengen. — Den Resient van Pananij geeft bij zijn hier van den 7„e teb„r rass„ kans„ dat de sammorijnse ministers niet willen toestaan dat de koehuijden, die hij voor de Comp: heeft ingekogt, na Cochim Versonden werden, ten zij voor ieder Corigie een en Een halve goude fanum aan tol betaalt werd en dewijl men om die vellen verlegen is en deselve sonder de onregtnatige praetensie van het sam„ „morijns Volk in te willigen, niet op Cochim zal kunnen krijgen, zo had den heer Commandeur best gedagt den resident aan te schrij„ „ven om voorsz: 172: goude fanum dog onder Z ware dolcantie, maar te betaalen blijkens afgegane brief van den 3:' deser, welke de gesament„ „lijke Leeden getekend hebben zijnde voor eerst voor ons niet arders te doen, zeide den heer Commandeur, als volgens de ordre van haar Hoog Edelheedens door de onderbanen van den Cammorijn hier op Cor„ „hinm en onderhoorige Comptoiren te doren betalen dubelden tot om den sammorijn daardoor vas was het mogelijk tot meerder reden te brengen en te doen afzien van Commando: dese
English
203. From Mallabaar, under date 24 March Anno 1755 From Mallabaar, under date 24 March Anno 1755 these and similar unlawful claims, which it was then also decided to put into effect in such a manner. Furthermore, the named resident reports in his letter from here of 25 February past that the Mamankam festival ended on 23 of that month, and that up to fifty persons, subjects of the King of Arangalla, fought to the death, which has been accepted for information. The soldier Johan Andries Dainmichen of Lubek, who has been employed for an ample time at Cannanoor out of sheer necessity in clerical work and, through his ability and conduct, has given much satisfaction, having submitted a petition addressed to Their High Excellencies in order to be favored with the allowance for assistant board money, it was agreed to present his request to the High Government. Whereas, according to the reports from Chettua and Dananij and other private quarters, the King Zamorin was said to have commanded 3,000 men to lay waste and plunder the lands of Paijencherij Nair, the Lord Commander had deemed it expedient to send another 50 soldiers under Captain Bulkens to Chettua and to instruct the officers to defend the post of Poelicamo and to offer all possible resistance against the Zamorin Moors and Nairs who might wish to commit any hostilities in the lands of Paijencherij Nair, which was fully approved by the members who signed the letter written to Chettua regarding this matter under date 3 of this month; also, as the Corporal Joseph Du Bois, of Rijssel, who is 73 years old and has been in the Company's service for 26 years, requested on account of his weak physical condition that he might be placed on emeritus status, it was, in consideration of the man's advanced age Having been submitted by the Senior Merchant and Head Administrator Nicolaas Bowijn the findings of the received and delivered cargo of the ship Buijenzorg, it was agreed, subject to the approval of Their High Excellencies, to grant such disposition thereon as is noted in the margin for that entry: To the Honorable, Respected Lord Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla Honorable, Respected, Rulers Lord. Shows with all respect Your Honorable Respected's humble and obedient servant Joseph Du Bois of Rijssel, how in the year 1726, per the ship Amsterdam, he arrived in this country for the first time as a lancepesade at 12 guilders, and in Anno 1738 repatriated as a corporal, but in Anno 1740 landed in India for the second time with the ship Horsteridaal as a cadet at 10 guilders, currently corporal earning sixteen guilders per month, and subsequently was stationed for 12 to 13 years until the present at Fortress Wilhelmus at Chettua, having always conducted and acquitted himself in the Company's service as befits an honest soldier according to his duty, as is testified of him by his ensign and present commandant Govert Cornelisz, as appears from the annexed declaration; and whereas the petitioner would very gladly serve even longer, were it not that to his deep sorrow he has become, through advanced age, devoid of memory and weak, as well as afflicted with other infirmities, and thus rendered unable to serve, the petitioner therefore requests that he may be favored by Your Honorable Respected with such pension as Your Honorable Respected shall find to be proper. Below stood: Doing which, etc. Signed: Joseph Dubois. In the margin: Cochin, the February 1755. I, the undersigned Govert Cornelisz, Ensign and Commandant of this fortress, testify and declare hereby that Corporal Joseph Du Bois, during the time of eight years that he has been stationed in this fortress as a soldier and corporal under my command, has always conducted himself as a brave and alert soldier, and is now, through age and physical infirmities, unable to perform his duties properly any longer, which declaration I have granted at the request of the named Corporal Du Bois, confirming the truth of the words under oath. Below stood: Chettua in Fort Wilhelmus, 2 February 1755. Signed: Govert Cornelisz. and long service, and since he has received a good testimonial from his officer, the Ensign and Commandant at Chettua, Govert Cornelisz, it was approved and agreed to grant him the requested pension at 10 guilders per month and to insert his petition into this record along with the attestation of the aforesaid Commandment, granted under offer of oath. Findings
Dutch transcription
203. Van Mallabaar Onder Dato 24:' Maert A„o 1755 Van Mallabaar onder dato 24„' Maart A„o 1755 dese en diergelijke vnregtmatige pretensies 't geen dan ook beslooten Wierd sodanig in 't werk te stellen. Voorts bengt gen: resident in zijn hier van den 25„' feb=ij pass„o et het mamangas feest op den 23:' dier maand g'indigt ste thot Vijftieg persoonen onderdanen van den koning van Arangalla zig dood gesogten hebben, 't welk voor Communicatie is aangenomen. — Den soldaat Johan andries Dainmichen van Lubek, dieen genmij„ „men tijd op Cannanoor uijthooge noodzaakelijkheijd bij het schrijtwerk gebuijkt is en door zijn bequaamheid en gedrag veel genoegen komt te geven een Request aan Haar hoog Edelh=s gerigt, ten rinde met het ad„ „sittente kostgeld begunstigt te werden overgesonden hebbende, so is verstaan zijn versoek de hooge regeering voor te dragen. Nademaal volgens het aenschuijten van Chettus en Dananij en andere particuliere bongten den koning Cammorijn 3000 man zonde gecom„ „mandeert hebben om die Landen van Paijencherij Naiw te vesadee„ „ven en uite plinderen, so had den heer Commandeur dienstig g'ordeelt om nog 50: militairen onder Captitain Bulkens na Chettua te senden en d'officiers in te geven, en de post Poelicamo te verdeligen en alle mogelijke tegenstand te bieden tegens de sammorijnse mooren, en naiwos, welke in het Lands van Paijencherij Naiwo eenige vijandelijkheden zouden willen pleegen, 't geen de Leeden die den biev desen aangaande sub dati: 3„e deser na Chettua geschreven, getekent hebben Volkomen approbeerden; also den Corpomal Joseph Du Bois, van Rrijssel die 73. Jaren onden 26: Jaren in scomp„s dienst geweest is om de wille van zijn Dwakke Lighaams gesteldheijd versogt heeft, dat hij Ementies mogt gestelt werden, so is uijt aenmerking van des man s hopen ouderdom„ Door den opperkoopman en hoofdadminstrateur Nicolaas Bo„ „wijn ingediend sijnde de bevinding van de aangebragte en uijtgeleverde Lading van het schip Buijenzog zo is verstanter appoatie van haar hoog Edlh:s sodanige dispositie daarop te verleeren als voor der post in margine aangetekend staat:— Aan den E: E: Agtb:r Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Malla„ „baar, Canara, en Wingurla„ E„ E Agtb:r welgebiedende Heer. Geeft in alle Eerbied te kennen VE: E: agtb: onderdanige en geningen Dienaren Joseph Du Bois van Vijssel hoe hij in den Jaere 1726, per het schip, amsterdam voor de eerste maal als Landspasaat met ƒ 12., hier te lande gekomen en in A„o 1738. als corporaal gerepatrieert is dog in A„o 1740: voor de twede maal„ met het schip Horsteridaal in Jndia aangeland voor adel borst met ƒ 10: thans Corporaal winende ses„ „thien guldens per maanden vervolgens 12: â 13. Jaren Lang tot 2e present ter fortresse wilhelmus tot Crettuca bescheiden geweest is hebbende zig altoos volgens zijn pligt in 's Comp:s dienst als een braat soldaat betaamt, gedragen en gekwaeten heeft, zo als van hem komt te getuijgen, desselfs vaandrigj en presente Com„ „mandant govert Cornelisz; blijkens de g'annexeerde verklaring, en door dien den supp„t seer gaame nog langer wilde doen, indien hij tot zijn hart zeer door hooge ouderdom, memoriloos en zewak gewor„ „den mitsg„s met andere Comipties behebt, en dus buijten staat geraakt was, so versoekt den supp:t dat hij door VE: E: agtb: met sodanige nust gagie mag begunstigt werden, als VE: E: agtb:r Duil„ „len betinden te behooren /: onderstond:/ T welk Doende &=a /:getekent Joseph Dubois /i margine:/ Cochim den februarij 1755. Jk ondergesz: govert Cornelisz: vaandrig en Commandant de deser fortresse getuijge en verklaare mitsdesen, dat den Corporaal Joseph De Bois geduurende den tijd van agt Jaeren dat sijn dese vesting als soldaat en Corporaal onder mijn Commando bescheijden geweest is, zig altijd als een braav en wakker militair gedragen heeft, en thans door ouderdom en Lichamelijke gebreeken buijten staat is zijn dienst langer na behooren waar te neemen, welke verklarengik op het versoek van gem: Corporaal Du Bois heb vereende beijdblijden des woos met dlete bekgt en. /onderstond:/ Chetia in t fort Wilkelmus en 2: feb: 17:/gtekt:/ :t Cornelisz: — en Langjanigen dient, en dewijl hij van zijn officier den wendrig en Commandant tot Chettaa govert Cornelisz: goede getuijgenis bekomen heeft, goedgevonden verstaan, hem de versogte mistgagie met ƒ10: ter maand toe te leggen en zijn request met d'attesta„ „tie van Voorsz: Commandement onder praesentatie van Ede verleend in desen te Bevinding insereeren.
English
From Malabar under date 24 March Anno 1755 From Malabar under date 24 March Anno 1755 [illegible] this was caused by processing. also reduced by processing. sweetness. Item ditto the same this arose from the working of the cellars. this deficit arose from drying insert as above credit the ship officers at purchase price on their account Finding drawn up by the undersigned head administrator and submitted to the Right Honourable Lord Fredrik Cunes, Commander and Chief of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof, together with the Political Council, concerning the deficits, etc., of various goods brought per the ship Buitenzorg from Batavia for this Commandery, according to incoming reports of the commissioners who were present here at the unloading thereof, and to which the reply given in this regard by Sea Captain Abraham Swart is attached in good time, whereupon Your Right Honourable disposal is requested In the Company's Trade Warehouse 50 lb copper, Japanese, in bars, delivered less on the import of 40000 lb, giving 1/8 Per Cent loss 31¼ lb tin, Banka, on 25000 lb, calculated at 7/8 Per Cent 12½ lb copper, Japanese, in plates, on 1000 lb, sent 10 Per Cent this deficit is caused by the working of the barrels. 7½ lb white lead on 250 lb, making 3 Per Cent 3 lb yellow ochre on 100 lb, sent 3 Per Cent insert as above [illegible] 200 lb iron, Dutch, on 80000 lb, calculated at 1½ Per Cent the case is the same with the adjacent nails. 48 lb nails in sorts on 4807 lb, giving 1 Per Cent ¾ lb sheet lead on 500 lb, calculated at 1/8 Per Cent ditto the same this deficit is caused by drying out 67½ lb Malacca pitch on 2249 lb, giving 3 Per Cent [illegible] powder sugar on the import of [illegible] lb, calculated at 3 Per Cent the case is the same with the candy 515 lb sugar candy on 17178 lb, giving 3 Per Cent In the Company's Provision Store [illegible] 20 cans Frontignan in the gauging of a leaguer of 8 inches 17 ditto sack wine on a leaguer of 3½ inches 50 ditto Zeeland beer found deficient upon the gauging of 6 barrels Write off 10 Per Cent from each as follows 10 cans on 1 barrel of 3½ inches 8 ditto on 1 ditto of 3 inches 6 ditto on 1 ditto of 2½ inches 8 ditto on 1 ditto of 3½ inches 10 ditto on 1 ditto of 3½ inches the same as above. 8 ditto on 1 ditto of 3 inches Furthermore, another finding having been submitted by the said head administrator regarding the shortfall and spoilage of various goods, which were successively discovered by the minor administrators, the council, after reviewing it, granted such disposal as is set down here below in the margin of the finding. Finding The goods to be mentioned hereafter were delivered in excess by the officers upon the import of various goods on account of their permitted allowance. In the Company's Provision Store 19 cans sack wine on the import of 1 leaguer 3 ditto Dutch vinegar item on 1 aam In the Ammunition House 281 lb saltpetre on the import of 9370 lb Cochin, the 12th of March Anno 1755, was signed: Nicolaas Bowijn. to the Sea Captain that it may be credited to him 1002½ cans Batavia arrack on 40 leaguers Item ditto the case is the same with the beer 80 cans J: M: Beer found deficient upon gauging 20 cans on 1 barrel of 6 inches [illegible] of 2½ inches [illegible] of 3½ inches Write off 10 Per Cent from each and pay the remainder. 10 cans on 1 barrel of 3½ inches 13 ditto olive oil upon the gauging of 2 half aams as follows 10 cans on 1 half aam of 5 inches 3 ditto on 1 half aam of 2 inches 6 cans Dutch vinegar on an aam of 3½ inches 1 bottle of brandy found broken upon the opening of a case 2 Per Cent allowance and pay the rest 43 cans Batavia arrack on the import of 40 leaguers found deficient, namely: Write off 10 Per Cent from each and pay the remainder. 21 cans on 1 leaguer of 4 inches 23 ditto on 1 leaguer of 3 inches 56½ ditto on 1 leaguer of 4 inches 360 cans on 1 leaguer found completely empty 80 cans J: M: Beer sugar. and pay the remainder. write off be done. drying in the cooperage barrels. 10 6 on 1 8 on 1 pay 205
Dutch transcription
Van Mallabaar onder Dato 24:' Maart A„o 1755 Van Mallabaar onder dato 24:' Maart A„o 1755 t an et teten ter ta a het verwerken zulx verorsaakt is. almede door het verwerk vermindert. soetigheid. Jtem do ad idem 8e door't verwerken van de kelderds subxontstaan. dese minderheijd is ontstaan door't in„ invoegen als boven uitkoops prijsop rek: derscheeps overheden te goed doen Bevinding door den ondergetee„ „kenden hoofd administrateur opgemaakt en overgegeven aan den E: E: agtb: Heer Fredrik Cunes, Com„ „mandeur en oppergebieder der Custe mallabaar met den resorte van dien benevens den Politicquen Raad, wegens de minderheden &„a van diverse goederen per 't schip Buij„ „tenzorg van Batavia voor dit Commandement aange„ „bragt, volgens ingekomene berigten der gecommitteerdens die alhier bij de ontlossing derselve hebben gestaan, en waar van de Beantwoording die deswegens door den Capitain ter zee abra„ „ham swart is gegeven betijden deses gevoegt waar op VE: E: agtb:r dispositie werd versogt In 's Comp:s Negotie Pakhuijs 50: lb koper Japans in staten op den aanbreng van 40000: lb minder gelevert gevende 1/8: P„r C„to Verlies 31¼ lb thin bankas op 25000: lb berekende 7/8: P„r C=to 12½ „ koper Japans in platen op 1000:lb gesonde 10: P„s C=t doo 't vrwerken van de Vaten is dit 7½ „ Loot wit op„ 250: lb makende 3: P„r C=to minstigt veroorsaekt. 3: – „ geelen oker op 100: lb gesende 3: P„ C=to invregen als even T akorte et van et 200: — „ ijser holl:s op 80000: lb berekende 1½: P„r C=to invoeg als eie ist gelegen met de ne„ 48: — „ spijkers in soorten op 4807: lb gevende 1: P„r C=to „venstaande spijkers. _¾. „ Plat loot op 500: lb berekende 1/8: P„r C=to _o adidem „doorhet indrog is dit mitgt gevan„ 67½: „ dreek malax op 2249: lb gevende 3: P„r C=to d mite o t ot 0: „ zuijer soder op den an ong an : b ekende 3: P„ C=to adiden is het gelegen met de bandij 515: — „ zuijker Candij op 17178: lb gevende 3. P„r C=to In 's Comp:s Dispens a atang: 20: kom: formatijn in 't ijlen von en leger van 8: d=m 17: — d„o Decrqwijn op een legger wan 3½: d=m 50: — d„o Bier Zelij bij tet zijlen van 6: Vaten aan woonrigheijd besonden Van ider 10: P„ C„to afschrijven als volgt 10: kann: op 1: vat wan 3½: d=m 8:6 _d=o „ 1. _=o „ 3: —. d=o „ –. 1. - - - „. - —„ 2½: „ 6: „- 8: „ - - - „ - 10: „ - - - „ - 1: - - „ —. „ 3½.„ adidem als boven. 8:–„ - - - „ - - 1 - - „ —„ 3–. -„ Wijders door gem: hoofd administrateur ingediend zijnde een andere bevinding wegens de tekort koming en bedorventheid van de verse goederen, die súccessivelijk bij de mindere administrateurs zijn ontwaard, so heeft den raad na re sumptie daar op sodanige des„ „positie Verleend, alhier onder in margine van de bevinding is ter neder gesteld. Bevinding De Naartemeldene Goederen hebben de overheden bij aanbreng van diverse goederen wegens hun gepermitteerde afsz: meerder gelevert. In 's Comp:s Dispens 19: kan: Zecq wijn op den aan breng van 1. Legger 3: d„o azijn holl:s item op 1. aam In 't ammonitiehuijs 281: lb zalpeter op den aanbreng van 9370: lb Cochim den 12:' Maart Anno 1755, /:was getekent:/ Nicolaas Bowijn. — den Capitain ter zee dat hem mag goedge„ 1002½: „ arak aij op 40: Leggers Jtem d=o adielen s ' geligen met de her, 0 kun: J: M: Bier lijt ijlen an ae e nin ij „vonden. — 20: kann: op 1. vat wan 6 d=m „ - . „ —. 2½. - „ „ - „ - - „ - 3½. -„ Van ider 10: P„r C„to afschrijven en de 10 — - -„ — „ 1- — „ - - „ -. 3½ - - „ overige betalen. 13: d„o olijven olij bij t pijlen van 2: halve amen als volgt 10: kann: op 1. halr aan wan 5. . d=m 2: – d=o 1. „ „ „ 6: „ azijn hollands op Een aam wan 3½: d=m 1. fles brandewijn bij 't openen van Een kelder gebroken betonden 2: P„ C„o afz: en de rest betalen 43 p: kan: arak aij op den anbeng van 40: Legers van ider 10 Rrc:s afien erije aan wannigheijd bevonden te weten 21: kann: op 1: Legger Wan 4: d=m 1d=o d„o d=o 360: —. „ - „ 1. -. - „ ten eenemaal ledig bevonden 56½: . - „ - - . 3. - 23:_ 80: kannen I: M: Bier zuijker. n de drenge betalen. afschrijven daan worden. „drogen op de vaatwerken „Vaten. 10. — 6 - - - „ - - „ -. 1- -„ - - „ — 1. 8. -. - - „ - - - „ . . 1. - „- betalen 205
English
207 From Mallabaar, dated 24 March Anno 1755 From Mallabaar, dated 24 March Anno 1755 as well as to deal with the decayed nutmegs according to the order. Findings drawn up by the undersigned chief administrator and respectfully submitted to the Honorable, Respected Lord Fredrik Cunes, Commander and Supreme Authority of the Coast of Mallabaar and its Dependencies, concerning various deficits and other discrepancies successively discovered by the sub-administrators, according to the annexed reports and declarations submitted by the appointed commissioners, whereupon Your Honorable Respect's esteemed disposition is requested, namely: With the Warehouse Master 138 lb mace, found upon opening seven outwardly well-conditioned packages, consisting of both shortage and dust and fragments. 20 lb upon opening a package No. 410, according to the sworn declaration of 30 November 1754, namely: 4¾ lb in dust and fragments 15¼ lb shortage 18 lb upon opening package No. 423, according to the above-mentioned sworn declaration, namely: 4 lb in dust and fragments 14 lb shortage. 10 lb upon opening a package No. 423, according to the sworn declaration of 12 October 1754: 7½ lb shortage and dust 11 lb upon opening a package No. 4931, according to the sworn declaration of 14 December last past, namely: 2 lb in dust and fragments 9 lb shortage. 20 lb upon opening a package No. 127, according to the sworn declaration of 27 January of this year, namely: write off, and with the dust and fragments 16 lb dust and fragments 36 lb upon opening a package No. 125, according to the declaration of the 11th of this month, namely: 28 lb in dust and fragments 23 lb upon opening a package No. 421, according to the declaration of the 17th of this month, namely: 5 lb in dust and fragments 10 lb shortage 1299 9/8 lb nutmegs found unissuable upon the garbling of 3091 lb in 24 chests, according to the report of judicial members dated 22 January of this year, namely: 1226 lb decayed and in several places infested with wormholes, unissuable 16 5/8 lb in dust and fragments 56¾ lb scattered and lost during garbling 36 5/8 lb cloves found therein upon opening the aforementioned 24 nutmeg chests, according to the aforementioned report of judicial members, namely: 26¼ lb scattered and lost during garbling Upon the shipment of 6384 keser at Calicoylan in the vessel [illegible], 1304¼ keser having been found short according to the letter of the resident of 23 February last past, which results in a loss of 2 1/8 per cent, it was decided to have that shortage written off in the Coylan books, and furthermore to act according to the known order. According to the Chettua report of the 7th of the current month by the master of the sloop De Kleine Willem, out of a quantity of 200 parras of paddy, 2 parras having been delivered short there and having leaked out, which results in a loss of only 1 per cent, it was decided to validate that deficit, as well as 10¾ parras of paddy that were found short upon the sale of 509 parras at Coylan from the Company's grain warehouse, giving a loss of 2 per cent. Upon the opening of 10 packages of mace at Cannanoor, a deficit having been discovered of 265¾ lb, as appears from a sworn declaration of 15 January of this year sent over from there, it was decided to have that deficit written off there in the trade books, and to deal with the dust and fragments according to further instructions; it was also decided to authorize the officials to write off 729 lb of coarse powder, which, according to the sworn report of 2 December 1754, was found spoiled and short upon airing and drying 8020¼ lb. With the Purveyor 1830 lb Dutch meat, namely: 120 lb [illegible] spoiled and [illegible] 6 [illegible] 15 November of the past year. 20 lb Dutch bacon, on the consignment of 1600 lb in 5 casks by the aforementioned boat from Coylan delivered short here, according to the report just mentioned. Cochin, 24 February Anno 1755 was signed Nicolaas Bowijn. At with
Dutch transcription
207 Van Mallabaar onder dato 24:' Maart A„o 1755 Van Mallabaar onder Dato 24:' Maart A„o 1755 mitsgaders de vermolmde Noten na de ordre handelen. Bevinding door den onderge„ „tekende hoofd administrateur opgemaakt, en in Erbied overgegeven aan den E: E: agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe mallabaar met den Resorte van dien wegens diverse minderheeden, als andersints successivelijk bij de onder„ „administrateurs ontwaard, volgens d' g'annexeerde Rapporten, en verklaringh die de gecommitteerdens der wegen hebben overgele„ „tert waar op VE: E: agtb: g'Eerde dispositie versogt werd Namentlijk Bij den Pakhuijsmeester 138: lb Noten foelij of macis bij lopenen van zeven van buijten wel geconditioneerde zockels, so tekort als aan stof en gruises bevonden. 20: „. bij't openen van een zockel N:o 410: volgens b'eedigde verkla„ „ring van den 30:' 9ber: 1754: teweten 4¾: lb aan stof en gruijs 15¼: „ te kort 18:„ bi het openen van den Zockel N:o 423: volgens beedigde verkla„ „ning boven gem: als 4: lb aan stof en gruijs 14: „ te kort. 10: „ bij het openen van een zockel N:o 423: volgens b'eedigde verklade„ „ning van 12:' 8ber: 1754:. 7½. „ te k„sto p pruijs 11: „ bij't openen van een zockel n:o 4931: volgens b'eedigde verkla„ „ning van 14:' xber: J:o Leden als. 2: lb aan stof en gruijs 9: „ te kort.. 20: „ bij het openen van een zockel n:o 127: volgens b'eedigde ver„ afsz: en met de stofen quis „klaring van den 27:' Jannuarij deses Jaars als 16. „ da p„st gruijs 36: „„ bij topenen van een zockel n:o 125. Volgens Verklaring van den 11: deser als 28: „ aan sloff gruijs 23: „ bij topenen van een zockel N:o 421: volgens verklaring van den 17: deser als. 5: lb aan stoff en gruijs 10: „ te kort 129 9/8: d otein mui schaten bij het garbyjleren van 3091: lb in 24: k: sten on„ „verstrekbaar, bevonden volgens rapport van Justitiele leden gd„e 22:' Jann:s deses Jaars als 1226: ld vermolimt en op verscheide plaatsen met Wormgaatjes be„ „seten niet verstrekbaar 16 5/8 „ dan stoff en gruijs 56¾ „ bij het g'arbiteeren verstoven en verspilt 36 5/8: „ ganoffel nagulen op 't openen van gem: 24: noten kisten daar in bevonden volgens voorm: rapport van Justitieele leden te weten 26: ¼: „ bij het garbuileeren verstoven en verspilt Bij het afscheen van 6384: 8 seser tot Calicorlan in et schip onse„ „oarsel 1304: ¼ keser vlgns schrijfens van den resident van den 23:' februarij J:leden te min ontwaad zijnde, dat en verlies geeft van 2:/8: pec„s schaar, bos verstan die tekent koming bij de Coilante boeken te laten afschrijven en voorts na de bekende ordre handelen Volgens Chettuase rapport van den 7:' Courant door den gezaghebber van de Chialoup De kleine Willem op een quantiteijt van 200: panas nelj2: hawas al„ „daar te kort aangebragt n uitgelekert zijnde, dat maarenverlis geeft van : VE:s soos verstaan die minderheid te kalideeren, als med 10¾ parras nelij die bijverkop„ van 509: pawas tot Coilan uit 's Comp„s graan maguazijn tekont entwaart zijn ge„ „vende een verlies van 2: P„t C„s, Bij het openen van 10: Zockels foelij ok Cannanoor een minderheid ontwaard zijnde van 265¾: lb, blijkens een daar van overgesonden en b'eedigde Ver„ „klarng van den 15:' Jannuarij deses Jaars, so is verstaan die minderheid aldaar bij de regotie boeken te laten afschrijken en met het stof en gruijs handelen na verdore„ nog is verstaan de bediendens te qualificeeren tot het affij: van 729: lb buis knijd, welk= Volgens b'edigt ropport van den 2:' xber: 1754: bij het luigten en droogen van 8020:¼: lb verslogen en tekort bevonden zijn; Bij den Dispencier 1830: lb vleesch hollands als 120: o al boor hananoor tan Colan bedorven in onter 6 . dat hilij oana Cataria toaren at di etenten a he te 15:' 9ber: a„o pass:o - 20: „ spekhollands op den aanbreng van 1600: lb in 5: vaten her gem: bood van Corlan alhier te kort gele„ „vort volgens even gem: rapport Cochim den 24:' Februarij anno 1755 /:was getekent:/ Nicolaas Bowijn. — Bij met
English
209 From Mallabaar under Date 24th March Anno 1755 From Mallabaar under Date 24th March Anno 1755 [illegible] the following report. To the Right Honourable Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara, Wingurla Right Honourable, Commanding Sir, In humble compliance with Your Right Honourable's much esteemed order, the undersigned judicial members, as special commissioners, proceeded today to the Company's trade warehouse and there, in the presence of the merchant and fiscal of this Commandement Mattheus Hendrik Beijts, witnessed the weighing of some packets of pepper which were seized on Mattanchenij, containing, after being sifted, 296 lb Net. Wherewith hoping to have complied with Your Right Honourable's much esteemed order, we remain with all respect and submission, below stood, Right Honourable, Commanding Sir, Your Right Honourable's humble and dutiful servants, was signed, H:k Noterman, and J:s Harsing, in margin, Cochin the 4th February Anno 1755, lower, in my presence, signed, M: H: Beijts, still lower, present with me, signed, P: N: Cranenburg, sworn clerk. Further resolved by this resolution to insert the report of the judicial members who were appointed for the garbling of 3017 lb of nutmegs and 690 lb of cloves, further to deal with the broken pieces, dust, and corrupted nutmegs and cloves according to the order, and to write off the dust and wastage. To the Right Honourable Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla Right Honourable, Commanding Sir, Pursuant to Your Right Honourable's much esteemed order, we proceeded to the Company's trade warehouse and there had 23 chests of nutmegs and cloves opened, finding the same to weigh net: 3017 lb of the aforementioned nutmegs, which having been accurately garbled in our presence, was extracted therefrom as follows: 1480 3/4 lb good, sound, and tradeable nutmegs. 1450 lb [illegible], pierced with wormholes in various places, not distributable. 59 1/4 lb lost to dust and wastage during garbling. 690 lb cloves in the abovementioned chests, further containing: 642 1/4 lb good. 10 5/8 lb dust. 36 7/8 lb lost to dust and wastage during garbling. Wherewith we profess to be with deep submission, below stood, Right Honourable, Commanding Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servants, signed, H:s Noterman and E:n Gosenhon, in margin, Cochin the 10th March 1755, in my presence, signed, M: H: Beijts. [illegible] Done, date as above written. Was signed, F:t Cunes, N:s Bowijn, M: H:k Beijts, G:t S:n Futh, Anthonij van Vechten, H:s v:n der Steeg, D:l H:k Westschal, and Hendrik Notermans. Below stood, agreed, was signed, Anthonij van Vechten, Secretary. In margin stood, examined, signed, Ad:m Poolvliet. To the Right Honourable Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar, Canara and Wingurla. Right Honourable, Commanding Sir! According to our humble report [illegible] that until today were received 700 r: old worn Cochin fanums, for which the said [illegible] 622 1/2 [illegible] counts 184 3/16 [illegible] the amount of the agio on the said 700 r: at 12 [illegible] fanums 1/16 per cent amounting to old fanums No. 163 3/4, counts r: 7 1/5. [illegible] Whereas there are still several goods lying here for Persia, which for lack of room in the [illegible] could not be sent [illegible] 100 amalgams [illegible] awaiting whether the sloop from Bengal might arrive, and if not, to send this sloop Maria Laurentia in the month of April with those remaining goods via the Maldives to Persia, and to include a quantity of pepper, wild cinnamon, and whatever else will be on hand for that office. The Junior Merchant and Shopkeeper Hermanus van der Heego, having been unable to appear on 2nd September 1754 owing to indisposition to render the annual [illegible], duly took the same today in the hands of the Lord Commander. Lastly, the meeting having examined and drawn up as required, found the entire Demand for cash, merchandise, and provisions for this Commandement, whereupon it was resolved to transmit the same according to custom to Their High Excellencies. Demand
Dutch transcription
209 Van Mallabaar onder Dato 24:' Maart A„o 1755 Van Mallabaar onder Dato 24:' Maart A„o 1755 met 29: dsehen de do de denen de istit o atan ein ij anges at e e o de „volgende rapport. Aan den E: E: agtbaren Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe mallabaar Canara, Wingurla EE„ Agtb: wel gebiedende Heer Jn nedrige opvolging van UE: E: agtb: Veel geerde bevel hebben de ondergetekende Justitieele leden als Expresse gecommitteerdens, zig op heden veroegt in s Comp:s regotie pakhuijs en aldaar ten overstaan van den koopman en fiscaal deses Commandements mattheus Hendrik Beijts zien wegen eenige pakjes peper die J:o leeden op mattanchenij aangehaald inhoudende na dat deselve geharpt was 296: lb N=to Waar mede verhoftende voldaan te hebben aan uE: E: agtb: veel g'eerde ordre blijven wij met alle eerbied en onderdanigheid /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende heer, VE: E: agtb: onderdanige en pligt schuldige Dienaren /:was getekent:/ H:k Noterman, en J:s harsing, /:in margine:/ Corhim den 4:' februarij A„o 175. /: lager:/ ten mijnen overstaan /:getekent:/ m: h: Beijts /: nog lager:/ mij present /:getekent:/ P: N: Cranen„ „burg g: Clercq: — - Noges verstaan bij dit besluijte inseren et beigt van de pusticiele eden welk bij het garbineerenva 301: moten maishatenen 90: d Vagulen zingecomittertgevalt, Voorts met het Hopen guijsen de vemdende noten en nagulen ma de odre te doen handelen, en het verstoven en vorspelde te laten afschrijven: Aan den E: E: agtbaren Heer Fredrik Cunes Commandeuren oppergebieder der Custe mallabaar Canaraen Wingurla Ex E:E: agtb: welgebiedende Heer Agter volgens VE: E: agtb: Vel grenererde bevel hebben wij ons veroegt in 'sComp„s regtie pakhuijs „ aldaar doen operen 23. kisten met noten en nagulen bevonden deselve nito te weiten. — 3017: lb van gem: noten, welke ten onten overstaan nauwkeurig gegarbuleert zijnde, is daar uijtgehaalt als volgt. 1480¾: lb goede, gave, en voor de negotie bequame noten 1450: — „ slfenants„: ver soheide plaatsen met Woromgaetjes bezet niet verstrekbaar. 59¼0 bij 't gatbileeren, verstoken en verspild 690: db nagulen en boven gem: kisten inhoudende reider als 642¼ lb goede 10 5/8. en gruijs - 36 /8. „ bij 't garbuleeren verstorven en verscpild„ Waarmede met dieke onderdanigheijd betuigen te zijn /:onderstond:/ E: E: agtb: Welgebieden„ „de Heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /: getekent:/ H=s Noterman den E=n Gosenhon, /: in margine:C ochin den 10:' maart 175 /: ar/ te minen verstan/:gekent:/ : h: Beijts. — van vegende gcomiteren tot de oumunteriengeoen inen e eot e elie e „hinde fanun, de eder ut n es nte e et i e ant ng t osi da aetet g tor tal onte fanens nder hun ant ondig lien e e e an to ij eig ide s ete e enshie Siim dato voorschreven /:was (getekent:/ F=t Cunes, N:s Bowijn, M: H=k Beijts, G:t S:n Futh„ Anthonij van Vechten, H:s 1:n der Steeg, D:l H=k Westschal, en Hendrik Notermans /:onderstond:/ accordeert /was getekent :/ Anthonij van Vechten, Secretaris /:in margine stond Nagezien:/ getekent :/ Ad=m Poolvliet: — Aan den E: E: agtb:r Heer Fredrik Cunes Commandeuren oppergebieder der Custe mallabaar Canara en Wingurla. — E„ E„ Agtb: welgebiedende Heer! Volgens ons onderdanigrapport ge= ul: ang: : l ere an : agt: vegeijde e etonderen en de an„ boledert voorz: dat tot heden on fangen 700: r: oude versleten Cochinde Janums waar voor d gem: hen m:t nat : 622:/2: - telt zij c=s 184 3/6 's bedragen van 't lie op gem: 100: : ten 12 /: : : ls varen 1/16 P„r C=to bedragende oude fanums - - No. 163 3/4 . telet: ro: 7: 1/5: at ee e lataen en ee Aungesien hiermogverscheide goderen legen voor Persia, welke mits gebek an minte in de bange No met eben sunme vorten escheten menten o e an vande an eten e an 12: E gesngte senden 100:' amarenek al lke artiuln ev nde to e ijn si o de ote an e e „mandeurgens alant min geualede wagt wverdende Chilbup van Bengaleniet mogtkomen oerdagenas dande „se Chialoup maria Laurentia ndemaand aporl met die overgebleven goederen doorde malderos na Persia te, sondene nogintigeten een quantitijt seser, wilde Canneelen wat mien verder oor dat Comptoir zal amhanden hebben; Den Onderkofmanen Winkelier Hermanus van der Heego, den 2:'September 174 der in is„ „potiti g ade it hebende knnen Compareern om den Jarlijken e an unge ae gen e e ti het zelve heden in handen van den heer Commandeur behoorlijk geprasteert. — Laatstelijk sudede bijenkomst gensimeer en na vereiskh ingestelt betonden den genee„ „len Eijsch van Contanten, koopmanschappen potsien „ vor it omandement, wes verstaan is de„ „selve naden gebuik tot Haar Hoog Edelheedens overtezenden. — Aan Eijste
English
From Malabar the 19th of March Anno 1755 From Malabar the 19th of March Anno 1755 List of the ships of foreign nations, both European and Moorish, and others that have anchored at this roadstead since the beginning of the year 1755, wherein, in compliance with the order of Their High Mightinesses, it is briefly shown what merchandise they have sold here and taken away again, together with the prices thereof. Anno 1755 On the 6th of January arrived here from Anjengo the English ship named Protector, commanded by Captain James, having no supercargo, of 250 tons burthen, manned by 370 heads, mounted with 40 cannons, and bound for Bombay, but sold nothing here. On the 9th of January this ship departed from here directly for Bombay without taking anything along. On the 6th of January arrived from Anjengo the English ship Drake, Captain Kafel, having no supercargo, of 600 tons burthen, manned by 120 heads, mounted with 20 cannons, wishing to make the voyage onwards to Bombay, and brought nothing in, much less sold. On the 9th of January this ship departed from this roadstead to its destined place, taking nothing along. On the 12th of January arrived here from Bombay the ship Warwick, Captain Oliver, having no supercargo, of 300 tons burthen, manned by 190 heads, mounted with 30 cannons, bound for [illegible], having brought in or sold nothing here. On the 13th of January this above-mentioned ship departed [illegible]. On the 22nd of January arrived from Macau the Portuguese ship named Nossa Senhora de Carmo, Captain Antonio de Miranda, having no supercargo, of 102 tons burthen, manned by 125 heads and mounted with 10 pieces of cannon, and bound for Bombay and Surat, bringing along some Chinese porcelain, coarse as well as fine. On the 28th of January this ship undertook the voyage to Bombay, taking along: 60 bales of cotton at 120 rupees each Surat candil 7 chests of cloves negotiated from the Company. On the 22nd of January arrived here from Bengal the English ship York, Captain Manning, having no supercargo, of 150 tons burthen, manned by 32 heads, and wishing to return to Bengal, bringing along: 4 packs of [illegible] silk of the 1st to the 5th sort, and 1 chest of armozeen, having sold the first for 250 rupees the Bengal maund, and the second for 10 rupees the piece. On the 13th of February this ship departed for Bengal, taking along: 50 candil of sandalwood 2nd sort at 100 rupees the candil 100 pieces of teak planks at 24 rupees each [illegible]. On the 26th of January appeared here from Anjengo the English sloop Northumberland, Captain De Laurence, having no supercargo, of 160 tons burthen, manned by 50 heads and mounted with 14 cannons, departing for Bombay, bringing along: 400 bags of Bengal rice sold to the Company on the 25th of January for [illegible]. On the 31st of January this sloop departed for Bombay, having purchased here and taken along: 5 candil of tobacco for 25 rupees the candil 25 ditto ginger for 40 ditto 15 ditto curcuma for 35 ditto Turn over
Dutch transcription
251 Van Mallabaar den 19:' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 19:' Maart A„o 1755 Lijste der scheepen van Vremde Natuis soo wel Europese als moorsen, en andere die sedert het begin van het Jaar 175. te deser scheede g'ankert hebben, waar bij in vol„ „doening aan de ordre van haar hoog Edelheden, in't kort werd aangethoond wat koopmanschappen deselve alhier verdebiteert en Weder meede genomen hebben, mitsg„s de prijsen daar van Anno 1755 Den 6:' Januarij alhier van onsjinge, aang, den 0: Januarijis het schip hier behlijken „komen 't Engelsch schip ger„t Protector genaamt na Bombhaij vertrocken sonder gevoort bij den Capitain Jaims hebbende iets meede te nemen. gen Supercarga groot 250: tonnen bemand: met 370: koppen gemonteert met 40: kannen en de stijl hebbende na Bombhaij dog alhier niets Verkogt Den 6: Jannuarij van ansjenga aangekomen Den 0. Januarij is dit schip na ijn gebes„ het Engels schip Dreck capitie kafelgen„ tiunde latde van deze rheede vertrecken hebbende geen susper darga groot boo thounen be, menende niets meede. „mant met 120: koppen gemonteert met 20: kap„ „na de rijs wilende aan aartij na Bonbhaij en heeft nits aangebragt Veel min Verkogt. Den 12: Jannuarij alier van Dambhaij aange„ Den 13:' Janurij is dit sevenstaande schip „knmen te sclif wear wek apin olae n unpa vetoeken ade ed ete webde hebbende geen super carga grot 300 tonmen bemand met 190: kopen bortonde 30: kang,ndevelheb„ „sendena sonden ebend ahie its agbagte ek ot:i den 2: Januaij an mal auw angkomn tot zei : bs t sip de ijn ne on portiugesch schip gen„t Nossa Senhora de Carmo, bhaaij ondernomen mede nemende Capitain antonio de Mirando habbende geen 60: Balen Castoen voor 120: rop„, ider soint, Superanga groot 102: Coretonren bemand met „ se Candijl 125: koppen en gemonteert met 10: stuken kanen 7: kisten met nagulen van de Comp: genego„ en de wel hebbende na Bonbaijn Souratta meede bren, „tieert. „gende eenige sinese porcelijnen so goe ls sijne en Den 2:' Januarij van Bengal ahirang, den 13:' feb=e in it schip na bngalever„ „konen het Engels schip ijok Captitin kaning,„ tocken mede nemende geen Sapercarga grot 150 tornen benand met 50: Cand: Landelhout 2„d Lont vo 00: 32: koppen en de Wil hebbende Weder na bingale ropias het Candijl 100 stux biete planken â 24: sopies ieder quttaat. mede brengende 4: packen annebanig zijde van de eerste tot de 5„ soort en 1: kist inet armo zijnen hebbende de Eerste voor 250: opiaes de mad: bengaals ende twede voor: 10: sp„s het heer Verkogt. Den 26„e Jannuarij van ansjenga alhier Den 31:' Jannuarij is dese Chialoujs na bom„ Verscheenen de Engels Chialoup Northum „ bhaijvertrocken hebbende alhier ingekogt en Berland Capitain De Laurence hebbende gen meede genomen Susercarga groot 160: tonnen bemand met 5: Candijl tapakier voor 25: rp:s tanijl. 50: koppen en gemonteert met 14: kanen ver„ 25. _„o gember - - „ 40: „ _„o „trekt na Bombhaij meede brengende 15: _„o Carcuma. - „ 35: „ _„o 400: sacken Bengaalse rijst aan DE: Comp: Den 25en Jannuarij verte verkogt Voor
English
From Malabar the 19th of March anno 1755 From Malabar the 19th of March anno 1755 Sold for various parties 10 candy of radix china for 15 rupees the candy 15 ditto of kencur for 60 rupees each On the 20th of January arrived here the Portuguese frigate named Gala Roijal de Lisboa, Captain Lagatine, having no supercargo, of 200 tons burthen, manned by 250 hands and mounted with 36 guns, coming from Surat and intending to depart for Bengal, having sold nothing here. On the 30th of January this ship departed for the south, having purchased nothing here, but on the 4th of February following it arrived here again from the south without trading anything, departing immediately thereafter for the north, and on the 10th of March following arrived here again, and is still lying at anchor. On the 29th of January arrived an English ship named Ijzert coming from Bengal, Captain Read, having no supercargo, of 100 tons burthen, manned by 100 hands, mounted with 32 cannons, intending to go to Tellicherry, having called here and sold to the Honourable Company 200 bags of Bengal rice. On the 31st of January this ship departed for Tellicherry, also carrying a small parcel of 2 catties at 10 rupees the picul. On the 29th of January arrived here from Anjengo the French ship named Le Centaure, Captain Monsieur Main Desormaes, having no supercargo, of 700 tons burthen, manned by 140 hands and mounted with 16 cannons, intending to go to Mahe, having brought nothing here and sold nothing. On the 31st of January this vessel departed for Mahe without taking anything with it. On the 4th of February arrived another Portuguese frigate named Santo Pedro, Captain Don Angelo de Mendos, likewise having no supercargo, of 120 tons burthen, manned by 36 hands, mounted with 36 cannons, and sold nothing here. On the 8th of February this vessel likewise departed for the north without having bought anything here; on the 12th following this ship arrived here again from Calicut, and without taking in or selling anything departed on the 22nd aforesaid for Goa. On the 9th of February arrived here another Portuguese frigate named Santa Anna [illegible] de Portugal, Captain Antonio Caresmo. On the 12th of February this vessel departed for Goa without selling anything. On the 24th of January arrived here from Bengal the French ship L'Agathathee, Captain Le Chevalier Diepenhoet, having no supercargo, of 500 tons burthen, manned by 80 hands, and mounted with 12 cannons, departing for Mahe, having brought nothing and sold nothing. On the 31st of January this ship departed for Mahe, having purchased nothing here. On the 4th of February arrived here from Goa the Portuguese frigate named Nossa Senhora de Vencimento, Captain Francisco Casselmoeren, having no supercargo, of 100 tons burthen, manned by 50 hands, mounted with 32 guns, intending to go to the north, having brought nothing here and sold nothing. On the 9th of February this vessel departed for the north without [illegible], without taking anything with it, and on the 18th following arrived here again from Calicut; the same being without unloading anything, departed on the 22nd of the said month for Goa, taking along 3 chests of cloves and 60 canisters of powdered sugar traded from the Company. The 29th of January Figuera 213
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 19:' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 19„' Maart A„o 1755 Voor verscheijde wijlen Verkogt en 10: Candijl radie China voor 15: rop„s het bend: 15: d=o Cantjoor voor 60: rop=s ider Den 20:' Januarij salhier angeland, de den 30:' Januarij is dit schip nade Zruijd portigesch toeguat gn„t gala roijal de vertrocken hebbende alhier niets ingekogt, Lisboa capitain Lagatine, hebbende gen aer dog den 4: feb=r daar an van de zuijd alhier Weder carga groot 200: tonen bemand met 250: koppen g'arienten sonderielt te venegotieren den d' dar en gemonteert met 36: stucken komende van souatta aan na de nood vertroken en den 10:' maart daar We„ en willende vertrecken na Bengalehebbende alhier „ der alhier aangekomenen legt nog geankert. niets verkogt Den 29„' Januarij saangekonen Engls schip, Den 31:' Jannuarijes dit schip, na ijsert konende van Bengal Casitain Aaad Tallicherij votrcken mede ende Waar hebbend en sasper langa ot 0: tomen icolsa a fatila 2„ bot â 10 „s bemand met 10:kopse gerontert met 32: kanon de picol. de Wil hebbende na Tallicherij hebbende alhier aangelagten verkogt aan dE: Comp: 200 sackn den„ „gaalsche rijst Den 29:' Jannuarij alhier van andsjenga Den 31:' Januarij is desen bodvm na Make aangekomen het fransch schip ger„t ze Vertrocke, sonder iets mede te nemen. sentaure, Capitain, mons:r Main Desor„ „maes hebbend gen Supercanga groot 8700 thennen bemand met 40: koppenen gemonteert met 16: kamn ende wil hebbende na make hebbende alhier niets aangebragt en Verkogt. Den 4: feb„j angekomen en ander fortugen Een 8:' feb=r isdesen bodem mede rade noord „sche forquat gen:t Santo Dedro Capitain Vertreken, sonder iet alhiert eben ekoft„ Don angelo de mendos, hubbende mede den 12: daar an is dit schip Wiler van gen Leserlange groot 120: tonnen, bemand Calicoet, alhier gamteer, en sonder ilkst met 36: koppen gemonteert met 36: kanen intenemen en te verkopen den 22:' Voorm: na goa Vertrocken. en alhier niets Verkogt. Den 9:' feb„ alhier gamteert en ander ho, Den 2: februarij is desen bodem na „tugesck: frequat gen„t Santa anna ahim, Goa Vertrocken sonder iels te Verkoo„ „ja de portugaal Capitain Antonio Coresmo„ pen. Den 24: Januarij s alhier tan bengale den 31:' Januarij os tit schip na g'arniveert het fransch schip L:gatha, Makie Vertrocken, hebbende, alhier „thee Capitain Le Ch:s Diepenhoet heb„ niets ingekogt. „bonde geen superarga groot 50 thounen k„ „mand met 80: kospen, en gemonteert met 12: kan vertreekende na make hebbende niets aangebagten Verkogt. Den 4:' feb„j alhier van goa aangekan, Den 0: feb:s asi oden nadenodertoken de potungee frequat gon„t nossa Sonhora sonder te segena wht klate sonder its devencimenta Capituin Tran: so0, Cassl mede te ruemen, en den 18: daran van Calicaet moeren hebbende, gen Luser arga groot 0: wederen, gak men sijnde het selve sonder uilt tonnen bemand met 50: koppen, gemonteert met telossen den 22:' dergem: maand nagraver„ 32: stucken, de Wil hebbende na de noord „trooken mede nemende hebbende alhier nietsaangebragten verkogt 3: kisten met nagilen en 60: kannsses soeder Duijker van de Comp„: genegotieerd. Den 29:' Jannuarij figuera 213
English
215 From Malabar the 19th March Anno 1755 From Malabar the 19th March Anno 1755 figuera Supercargo Pedro Chilijk Bokvooijs, measuring 500 tons, manned with 200 hands, mounted with 34 guns, having the intention to go to Goa, but sold nothing here. On the 11th February arrived here the 11th February this vessel departed for Bengal the sloop Elisabeth coming from Goa, without taking anything along. commanded by Captain W: Tinnemor, having no Supercargo, measuring 50 tons, manned with 30 hands, mounted with 8 pieces, and intending to go to Bengal, having sold nothing here. On the 20th February arrived here from Bombay On the 21st February this ship continued its the English ship named York, Captain journey to [illegible] without taking further Twaartwaar, having a Supercargo, anything along as is mentioned under date 700 tons, manned with 100 hands, mounted 31 January. with 32 guns, and intending to go to [illegible], and sold nothing here. On the 20th February arrived here the ship On the 21st February this ship departed for Anjengo Bombay grab from Bombay, Captain without taking anything along, but on the 2nd thereafter William Dirk, having a Supercargo, arrived here again, departed on the [illegible] for Bombay measuring 150 tons, manned with 10 men, carrying with 20 guns, departing for [illegible], 10 candies of tobacco which here [illegible] having sold nothing here. [illegible] from the Company. On the 21st February the English ship named On the 27th the ship mentioned beside George arrived coming from Bengal, intending departed for Tellicherry without selling to go to Tellicherry, Captain Robert anything. Roboson, Supercargo David Cannij, measuring 700 tons, manned with 120 hands, carrying 26 cannon, having sold nothing here. On the 25th February arrived here the French ship On the 26th February the ship departed for Surat named Le George, Captain Mitarid, having no without taking anything along. Supercargo, measuring 600 tons, manned with 220 hands, carrying 30 guns, and intending to go to Surat, having sold nothing here. On the 2nd March arrived here from Pondicherry On the 4th March this ship continued its journey the French ship Tewtanapatnam, to its destination without Captain Willem Marsaijleser, taking anything along. Cargo Chiraat masson, measuring 30 tons, manned with 60 hands, carrying 14 guns, and intending to go to Basra, having sold nothing here. On the 20th February arrived here the English ship named On the 27th February the ship departed for Madras, Hartwieg from Bombay, Captain taking along James Holmes, Supercargo Jan Siser, measuring 50 candies of cotton [illegible] 600 tons, manned with 100 hands, carrying 10 guns, 4 chests of nutmeg from the Company negotiated. departing for Madras, having sold here 200 bags of wheat at 10 1/2 [illegible] each bag of 30 piculs kachur for 18 rupees the candy and 4 paras. On the 3rd March Sold Bought. On the 20th February Sold From Malabar the 19th March Anno 1755 From Malabar the 19th March Anno 1755 On the 3rd March arrived here from Bengal On the 3rd March this ship departed the French ship [illegible], Captain Monsieur Monsen for Mahe. Metsordon and Supercargo Monsieur Tambon, measuring 300 tons, manned with 150 hands, carrying 40 guns, departing for Mahe. On the 3rd March arrived here, the French ship On the 4th March this ship departed for Surat named Jean Baptiste, Captain Duharlaij, without trading anything. Supercargo Le Trouk, measuring 450 tons, manned with 120 hands, mounted with 10 cannon, and intending to go to Surat. On the 3rd March arrived here This ship is still lying here in the roads, having the French ship Silhinette coming in the meantime purchased from Bengal, Captain Monsimet, Supercargo 30 candies of tin from the Company, Chambon and Bossindt, measuring 20 candies of pukol each candy 20 rupees, 500 tons, manned with 120 hands, carrying [illegible] at 70 rupees per thousand, 20 cannon, and intending to go to Mahe, and has sold here 150 lasts of Bengal rice to the Company. On the 4th March arrived here from Siam On the 5th March this ship departed for a native ship named [illegible], Surat without trading anything. Captain named Pedro Antonio Silva, nakhuda the Moor Abdul Callea, measuring 900 candies, manned with 50 hands, mounted with 14 cannon, and intending to go to Surat. On the 15th of this month we received from the ship Voorburg, which on the 14th previously had anchored in the outer roads of Cochin, a Surat letter dated 25th April last, from which appears that in that vessel were laden: For Cochin: 126875 lb Anjar cotton in 350 bales, 300 pieces of bunting. High Noble, Severe, Highly Esteemed, and Wide-Ruling Lords! Batavia To His Honour, The High Noble Severe Lord Jacob Mossel, Governor-General, and The Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Underneath stood: Cochin the 19th March Anno 1755. Was signed: F:s De Riberto, Shore Watcher. Lower stood: Agrees. Signed: J:s Weijn, First Clerk. In the margin stood: Examined. Signed: P:r Ad:n Gosenson. 217
Dutch transcription
215 Van Mallabaar Den 19:' Maart A„o 1755 Van Mallabaar den 19„e' Maart A„o 1755 figuera Sisper carga Pedro Chilijk Bok vooijs, groot 500: bonnen bemand met 200: koppen gemonteert met 34: kanen, hebbende dewil na goa, dog alhier niets Verkogt. Den 11:' februarij alhier angekomen den 1: feb:s ed dit bodente n bengal ver„ de Chialoup Eldisabeth komende van goa, troken, sonder ils mede tenemens. gevoert bij den apitain W: Tinnemor, heb„ „bende geen Lueker carga groot 50: tonnen bemand met 30: koppnen gemonteert met 8: stucken en de„ „ wil hebbende na bengale hebbende alhier niets Den 20:' feb:r alhier van Bombhaij aange„ Den 21„' feb=r is het schip hier rekens gem: „komen het engels schip gen„t Jork lapitain de reijs na Cadopa vervordert sonder ilts Verders Twaartwaar, hebbend een ieser agagnat mede tenemen als onder dato 31: Januarij 700: tonnen bemand met 100: koppen gemonteert vermelt staat. met 32: lann ende wil hebbende na vonden en alhier niets Verkogt. Den 20:' feb=s alhier aangekomen tet schip Den 21:' feb=r s dit schip ma anjnga ver„ Bombhaaij goerap van Bombhaij Capite, toekn sonder ies mede tenenen dog den 2:' daar aan. William Dirk, hebend en seperange weder alhier van gekomen s den : om: na Bon„ groot 150: tonen benand met 10: man voe„ baij vertroken met „ronde 20: kanen vertoekende na basjen, 10. Camn: tapakier di alier vo : :t t et „ga, hebbende alhier niets vaijkogt. aene aeaijgen van de Eers gegtiert Den 2: feb=r is ht Eglen schip gat : Den: 27: is het beseijde stonde schip george aangeland komende van Bengalen de na Tallicherij vertrocken sondertls te ker„ Wil hebbende na Tallicherij Capitain Robert Ro„ken. „boson Aaseraarga David Cannij groot 700 tonnen bemand met 120: koppen Voerende 26: Canon hebbende alhier niets Verkogt. Den 25' feb:r salkhir angkom tans schip Den 26:' februarij is het schip na sou„ genaamt Legeorge Capitain Mitarid hebbende gen„ ata vertroceken sonder ilts meede te nemen. Supercarga groot 600: tonnen bemand met 220: kope Voerende 30: kanen en dewal hebbende na zou„ „ratta hebbende alhier niets verkogt. Den 2:' Maart is alhier van Pondicha, Den 4:' Maart is dit schip de rijse „rij aangekomen het fransch schip Tewtana naar zijn destinatie vervordert sonder patnam Capitain Willem Marsaijleser iets meede te neemen. Carga Chiraat masson grot 30: tonen bemand met 60: koppen vorende 14: kann en de Wil hebben„ „de na Bassoura hebbende alhier niets Den 20:' feb=r s alhier'tengels schip eroenrt Den 27: feb:j is het schip na madrast Hartwieg van Bombhaij aangekomen Capitain, vertrocken mede nemende James almes Seper larga Jans Liser goot 50: Cand: aton o 8: :s tate e d 600: tonen benand met 10:kopen vovorde 10: kann„ 4: kisten met nagule van 8l: Comp: guegoteert. vertreckende na Madrast hebbende alhier verkogt, 200: sacken met tavruw â 101/½: ops ider sak van 30: picols cantjor voor 18: rp:s het candijl en Den 3:e: Maart Verkogt „gekogt. Den 20e: februarij Verkogt 4: parras. Van Mallabaar Den 19„en Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 19„' Maart A„o 1755 Den 3:' Maart is alhier van ben, Den 3:' Maart is dit schip namake „gale, aangekomen het fransch schip sal, vertrecken. „ wel Capitain mansieur Monsen Met„ „sordon en Lapercarga mons„r Tambon groot 300: tonnen bemant met 150: koppen voorende 40: kanen vertreckende na Mahe Den 3:' Maat alhierten vanlaar, Den 4:' Maart is d't schip sonder „gekom, t ans Schip, m„t Jan Babt staco, iels tengotieeren na Souralta vertroken. „pitain Duharlaij Supercarga Le Trouk groot 450: toonen, bemand met 120: koppen gemonteert, met 10:' kanon, en de Wil heb„ „bende na Souratta. Den 3:' maart is alhier gariveert Dit schip legt alhier nog ter cheede heb„ 't fransch schip Silhinette komende, bende intusschen ingekogt van bengale Capitain Monsimet Lu, 30: Cand: thin van DE: Comp: „percarga Chambon et bossindt groot 20: _„o poijoek ider kand: 20: ro„s 00 500: tonnen bemand met 120: koppen oerende haijevonnen â 70: rop:s, per milo 20: Canon ende Wil hebbende na make en heeft alhier verkogt 150: Lasten bengaalsche rijst aan d: Comp: Den 5:' Maart is dit schip naar Den 4:' maart alhier van Siam aangekomen Souratta Vertrocken sonder iets te verhande„ en montschip gent t saak gelijen, o„ en „tungele Capitain gen„t Ddro antonio Silba„ nachota den moor abdul Callea groot 900: Candijlen bemant met 50: Op den 15:' deser hebben wij ont het schip voorburg dat den 14„' betoren op de buijten heede van Cochim was ten anker gekomen, ontfangen een Couratse bier gd„s 25:' aprl passo, waar bij blijek, dat„ dien bodem waren afgeladen. voor Cochim 126875: lb Cattoen anjaarse in 350: balen Hoog Edele, ge„ „strenge, groot ugtbure, en Wijdgebiedende Heeren! Batavia Aan zijn Edelheijt, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia koppen gemonteerd met 14: Canon ende Wil hebbende na Souratta. /:onderstond:/ Cochim den 19„e Maart A„o 1755 /:was getekent :/ F:s De Riberto S„t Wagter /: Lager/(acorert //:getekent:/ J„s Weijn Eerste Clercq /: ter zijde stond:/ Najesin /getekent:/ P„r ad„n Gosenson: koppen 300 „o Vlagiedoek 217
English
From Malabar, the 20th of May, Anno 1755 From Malabar, the 20th of May, Anno 1755 300 pieces of assorted bunting in 3 packs 1000 stone Cappersandse sacks in 4 ditto 60 lb red sealing wax in 1 ditto 25 lasts of new white wheat in 443 sacks For Ceylon 100 pieces of cotton blankets in 2 packs 500 stone Capperbandse sacks in 2 chests 200 lb fine red sealing wax in 1 chest 8 pieces of gold and silver botidaars in 1 small chest 25 lasts of new white wheat in 443 sacks, All of which goods the ministers requested us might be unloaded here, and what is for Ceylon forwarded thither at the first opportunity, since they feared to send a ship to that government so late in the season. On which account, all available offloading vessels were immediately sent aboard, and such haste was made with bringing the goods ashore that the ship now, under cover of this letter, continues its voyage to Batavia; the Commander having, as soon as the ship was sighted, sent a qualified person aboard in order to bring the same, in case of need and dangerous weather which is now daily to be expected, further into the southern mud bay. The ship, at the request of the officers, has been provided with water and firewood, and we enclose herewith our duplicate of the 24th of March last past, together with the Malabar poll-tax books, and shall have the honor of giving Your High Excellencies a further report of affairs concerning the Coromandel Coast by the next opportunity, since, now that the flagpole here has been struck, we dare not detain this ship after drawing up a description. The Senior Merchant and Secretary of this Commandment, Nicolaas Bowijn, having passed away on the 6th, and Colonel Macressrij on the 26th of April last past, the following petitions are presented to Your High Excellencies in all reverence, namely: From the Military Captain Johan Bulkens, requesting the vacant head administration, along with the rank and pay of Senior Merchant; 1 from the Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts; 1 from the Merchant and Chief of Quilon Nicolaas Keijser; 1 from the Merchant and Chief of Cannanore Godefridus Weijerman, all making the same request to be favored with the aforesaid head administration; Furthermore, Lieutenants Jacob Wolf and Jan Gijsbertsz, as the senior Lieutenant is given the vacant company, together with Christiaan Ewits and Jan Fredrik Bekker, request a company of soldiers with the rank and pay of Captain-Lieutenant, according to their annexed petitions. To these is also added a petition from the Ensign and Commander of Chetwai, Govert Cornelisz, insisting on the rank and pay of Lieutenant, and one from the soldier at the pen, Pieter Francois Groeneveld, who begs Your High Excellencies for confirmation in his service and assistant's board money. Meanwhile, the Junior Merchants Welter and Isaaksz have, in the absence of the head administrator, been appointed as commissioners over the main treasury, and the further clerical work concerning trade has been entrusted to the said Isaaksz as trade ledger keeper. The retired Military Captain Daniel Bos also passed away here on the 8th of April last past. For the rest, two expense accounts of the bearer of this being annexed hereto, we have the honor to call ourselves with the greatest respect and high esteem, Underneath: High Noble, Stern, Highly Honorable, and Far-Ruling Lords. Lower: Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: Cunes, J. Bulkens, M. H. Beijts, G. J. Ferith, A. van Vechten, H. van der Steeg, and H. Notermans. In margin: Cochin, the 20th of May, Anno 1755. Underneath: P.S. Captain-Lieutenant Govert van Welle has fallen short 140 lb on the attached canvas, to the amount of 139 guilders and 3 stuivers, for which the authorities are debited in the expense accounts; the findings, with the papers pertaining thereto, shall follow at the first opportunity, since one dared not detain the ship on that account. Register of all such papers as are now sent via Tuticorin and Coromandel to Batavia, consigned to His Excellency the High Noble, Highly Honorable Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Namely: No. 1. Original letter written by the Honorable Commander Fredrik Cunes, together with the Council here, to the said High Excellencies under today's date. No. 2. Copy of that written by the same on the 20th of May last past. No. 3. A sealed secret letter superscribed to the said High Excellencies. No. 4. Petition from the Ensign Sebastiaan Natsje, requesting the rank and the pay appertaining thereto of Lieutenant. No. 5. Copy of the Resolutions of the 16th of May and 21st of June last past. No. 6. Extract Resolution of the 21st of June aforesaid, concerning the delivered cargo of the ship Voorburg, with the verified and sworn reports belonging thereto. No. 7. Copy of expense account of what was provided to the said vessel, especially for this office. No. 8. Summary of what has been traded here on the Coast since mid-March to the end of June last past. No. 9.
Dutch transcription
Van Mallabaar dDen 20:e' Mueij A„o 1755 Van Mallabaar Den 20„e Maij A„o 1755 300: p„s vlaggedoek in soort in 3: Pakken 1000: steenen zaeke Cappersandse in 4: d=o 60: lb rood Zegul Lak - - - - „ 1. d=o 25: Lasten neuwe wilte tarske in 443: zacken Voor Ceilon 100: p„s dekens gecattoneerde in 2: Pakken 500: steenen zeeke Capperbandse „ 2: kisten 200: lb schood Degul Lak. . . „ 1. kist 8: p„s goude en silvere botidaars in 1. kistjes 25: Lasten nieuwe Wilte tarse i 44. Zakken, Alle welke goederen de ministers ons versogten, dat hier mogten gelosten het geen voor Ceilon is, bij eerste gelegentheid na dewaards overgemaekt werden, dewijl zij gedugt hadden, so laat in het Zaijsoen een schip na dat gouvernement tesenden, welhalven men innediaat alle de Los Vaartuijgen, die aanhanden waren, na boord heeft gesonden en met het aan de Wal brongen van de goederen so veel spoed doen maken, dat het schik thans onder geleijde deses zijn reies na Batavia vervolgt; hebbende den Commandeur, so dra het schip verkint was, een bekwaam persoon na boord gesonden, om het selve in cas van nood en gevaar„ „lijk wier dat men nu dagelijks te verlagten heeft, in de voorder over zuijder modderbhaaij te kunnen brengen. Het schip is op het versoek van de overheden met Water en brandhout versien, en wij voegen hier bezijden onse Duplicaat hier van den 24:' maart J„ Leden stel met Mallabaarse Poldij boeken, zullende d' Eer hebben van uw hoog Edelhedens per naaste en nader verslag van zaken ver de kast Chormandel te doen aangesin wij dit schip„ nu de wlaggestok hier gestreeken is, na het vervaardigen van s een beschrij„ „ving niet derven laten Wagten; Den opperkoopman en secrepde deses Commandements Nicolaas Bowijn op den 6:' en de Colomel Macrefsrij op den 26:' apuil Jass„o zijnde komen te overleijden, so werden uw Hoog Edelhedens de onderol„ „gende smeekschriften in alle eerbied aangeboden als. — „ Van den Capitain mititair Johan Bulkens versoekende om de Vacan„ „te hoofdadministratie, mitsg:s de qualiteijt en gagie van opperkoopman; 1: van dien koopman en fosaal Mattheus Hendrik Beijts. 1 Van den koopman en Coilans opperhoofd Nicolaas keijser 1. van den koopman en Cannanoors opperhoofd Godefridus Weijerman doende alle deselve Jnstantie, om met voorsz: hoofd- administratie, be„ „gunstigt te mogen Werden; Voorts versoken de Luitenants Jacob Wolf an Win Gjss„ „visie als de oudste Lieutenant de Vacante Compagnie gegeven is:/ mitsg„s Christiaan Ewits, en Jan Fredrik Bekker, om een Compagnie militairen met de qualiteijt en gagie van Capitain Lieutenant, blijkens hunne nevens Leggende requesten, waar bij nog gevoegt is Een request van den Vaanarig en Commandant van Chettua Govert Cornelisz: insterende om de qualiteijt en gagie van Lieutenant en een van den soldaat aan de hen Pieter Francois Groeneveld, de welke uw hoog Edelheedens smeekt om bevestiging in zijn dienst en het adsistenten kostgeld; Jntusschen zijnde onderkooflieden Welte n Isaksz: bijdsentie van Verslag den 221 Van Mallabaar den 1„ Maij A„o 1755 Van Mallabaar den 19:' Julij A„o 1755 den hoofd administrateur aangesteld tot gecommitteerdens over de groote geld Cassa en het verdere schrijfwerk de negotie rakende is aan gem: Isaaksz: als Negotie verdrager gedemandeert; Den gegagiert Capitain militair Daniel Bos is mede op den 8:' april pass„o alhier overleden; Voortovenige hier nefens getoegt zijnde twee onkostrekenings van brenger deses hebben wij d' er van ons met de meeste eerbied en hoog ag„ „ting te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele, Gestrenge, groot agtbare, en Wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ UW: Hoog Edelhedens ootmoedige en Gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ Canes J„s Bulkens, M:s H„t Beijts, G: J: Ferith, A„o V„n Vech„ „ten, H„r V„n d„r Hteeg en H„k Notermans /:in argte:/ Cor„ „him Den 20„' Maij A„o 175, /: daronder:/ P: v: de rapituin Luuitenant govert van Welle es op de aangehagte tane 140: lt ten bedrage van ƒ 139:3: te kort gekomen waar voor de verheeden bij de onkost rek:s belast. staen, zullende de bevinding met de daar toe pertinerende papieren bij eerste ocrasse volgen, doordin men 't schip daar om niet heeft derven op„ „houden. Register „ 7: Cohia onkostrek: van 't verstrekte aan gem: bodem, besz: voor'E ts site Comptoir„ „ 0. Ber rondement van het gene setert medo maart t ult: Junij „o Leeden: „ 5: Copia Resoluti van den 16„' maijn 21:' Junij „o Leeden. „ 6. Extract Resolutie van den 21: Junij Voorm: nopens de uij tgeleverde la„ „ding van het schip Voorburg met de gerecoleerde en b' edigte rasporten daar toe gehoorende Register van alle sodanige Ba„ „pieren als thans over tutucorijn en Chor„ „mandel na Batavia werden geson„ „den Geconsigneert aan sijn Edelheijd den Hoog Edelen Groot agtb: Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en de Edele Heeren Raden van Nederlands India. Namentlijk, N=o 1. Originele brief door den E:E: agtb: heer Commandeur Fredrik Cunes benevens den Raad alhier aan Wel gem: haar hoog Edelh=s gesz: onder dato deses „ 2: Copi „ door en alseken gez: den 20:' maij J„o Lerten: „ 3: Een geslote secrete bier aan wel gem: haar hoog Edelhedens ge„ „ supersenbeert. „ 4: Requs vandensadrig Sebastiaan Natsje versekend en te qun„ „liteijt en de daar toestaande gagie van Liaten „nant. No. 9 - hier ter Custe is Verhandelt.
English
From Malabar, the 19th of July Anno 1755 From Malabar, the 19th of July Anno 1757 No. 9: Short demonstration of all cash funds that were to be found both here in this place and at the subordinate offices under the date of the ultimate of June last. 10: Memorandum showing what quantity of biscuit and manner as having remained in stock, and of what quality the same is under the aforementioned date. 11: List of the remaining goods stored in the warehouses, with an indication of the time when they were received here, of the same date. 12: Short demonstration of the principal provisions remaining in the Company's dispensary under the aforementioned date. 13: Translation of a writing executed by the reigning princes of Colastry concerning the conditions and limitations under which the pagoda at Carla is being built, dated 19th of March Anno 1755. 14: Extract from an English letter written by one Mr. Deijcker to the Company's merchant Ezechiel Rhabbij, concerning the capture of the Angrian fortress Severndroog, along with seven other places, by the fleet of the said nation under the command of Commander James, dated 11th of May last. 15: Copy of a letter written by the Honourable Commandeur and the Council here to the English Governor Richard Bourchier and the Council at Bombay, regarding the treatment of their servants at Anjengo concerning the detention of the vessels of the Company's subjects sailing with Their Honours' passes and flags, and forcing them to take their passes, etc., dated 29th of March last. Batavia No. 16: Statement of the account of the Deaconry funds as of the ultimate of December Anno 1750, with a specific demonstration of its expenditures and revenues, as well as how much the same have fallen into arrears in the past year. 17: A small packet of papers under flying seal addressed to the Noble and Worshipful Lords Aldermen at Batavia. Cochin, the 19th of July Anno 1755. Was signed: Anthonij van Vechten, Secretary. From Malabar, the 19th of July Anno 1755 From Malabar, the 19th of July Anno 1755. Batavia To His Excellency, the Most Noble and Valiant Lord Jacob Mossel Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands East Indies. Most Noble, Valiant, Highly Honourable, and Ruling Lords! Having promised in our letter dated the 20th of May last, sent with the ship Voorburg, to give a further account of affairs regarding the Coast of Coromandel, we find ourselves obliged, in fulfillment thereof, to bring to Your High Nobilities' notice by this subsequent letter that which has occurred since the sending of our general advice dated the 24th of March of this year and is worthy of communication. The affairs of the Zamorin with regard to the Company appear, since our last reports, to remain in the same situation. However, this prince has brought the rebellious Coederwaltoe Nair, residing around Taletekrij, under his obedience, and again dispatched 2,000 men to make an incursion into the lands of the King of Arangolla. Thus, with the Zamorin being occupied elsewhere, he seems to promise us rest, at least for some time; nonetheless, we intend to keep the men of the command at Chettua for now. His Highness refuses to waive the collection of the duty on the transport of cowhides purchased by the Company's resident at Ponnani, and therefore we also continue to make his subjects pay double toll, about which those people have indeed complained, though nothing has yet been written or officially addressed on behalf of the Zamorin. The three families of Paijencherij Nair have, as appears from our general letter of the 24th of March, ceded several rights to the Company and executed a deed regarding this, a copy of which was sent to Your High Nobilities; on which occasion we also wrote that agricultural experts had been appointed to survey the lands and subsequently make an estimate of what and how much the Company shall enjoy. This has now been accomplished, since the Captain of the Topasses, Silvester Mendes, as appears from our resolution of the 21st of June last, submitted a written report containing the names of the lands belonging to the Paijencherij Nair, their size, and the quantity of the harvest and the number of gold fanams they yield, namely 2,176 3/4 paras of paddy and 1,526 gold fanams, not including the paddy from 7 limits, because the collection of the paddy...
Dutch transcription
223 Van Malsabaar D„n 19:' Julij A:o 1755 Van Mallabaar Den 19„' Julij A„o 1757 N=o 9. korte aanthoning van alle Contanten die onder dato ult:o Junij pass„o so hier ter steede als op de subalterne Comptoiren te vinden sijn geweest. „ 10: memene waar bij aangetkoond werd wat Quantiteijt buskuijt en maniere als een berustende geweest en van Wat. deugt 't selve is onder dato voorm: „ 11. Lijste der Restanten van de goederen bij de pakhuijsen bemistend met aanwijsing van den tijd wanneer deselve alhier ontfangen sijn, de dato alseven. „ 12: korte aanthoning van de voormaamste proselin, dewelke ins Comp:s dispens onder dato voorm: per restant sijn. „ 13: Translat ener geschrift gepasseert doo de Regerende Princen van Colastrij ten opsigte van de Condistien en Limitaties waar onder de pagood tot Carla gebuwt werd, de dato 19:' maart A„o 1755: — „ 14. Extrat uijt en Englse brif door an wat seer van Deijker aan 's Com:s koopman Ozechiel Rhabbij gelz: behel„ „sonde de inneming van de angrease vesting sout„ „hem. Rook nevens seven andere plaat sen voor de Vloot van gem: Natie onder Commande van den Com„ „miandur Jamus de dato 11:' maij J„o Leden. „ 15. Copia bif door mee gem:E: E: agtb: heerComandeuren den Raad alhier aan den Engelschen Gouverneur Richard Bour„ „sieren den Raadt tot Bonbhaij getz: nopens de behandelinge haver bediendens tot ansjenga over het Batavia N=o 16: staat Reek: der Diaconijs middelen de dato ult„o December A„o 1osCo met specifice aanthoning van dies uijtgave inkomsten mitsg„s hoevul deselve in een vond Jaar ten agteren sijn geraakt. „ 17. Een Pacquetje papieren onder cachet Verland beschreven aan de Edele en Eerw: heeren schepenen tot Batavia Cochim Den 19„e Julij Anno 1755 /:was getekent:/ Anthonij van Vechten, Sechetaris: — aanhouden der vartuijgen van 's Comp:s du„ „derdanen, die met Haar Edele pascen en vlaggen varen en het dwingen tot tnemen Van hare Vas oen ensz: de dato 29:' maart aanhouden J„ Leeden. Van Mallabaar den 19: Julij A„o 1755 Van Mallabaar Den 19„' Julij A„o 1755. „tigheijt nosen de koehuijden Batavia Aan zijn Edelheid, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele, Gestren„ „Gl, Groot Agtbare, en Wijd gebieden, „de Heeren! Sij onsen briev onder dato 20:' maij pass„o met het schik voorburg afgesonden, belofte gedaan hebbende van een nader verslag van zaken ovor de kust Cormandel te zullen doon, se vinden wijons Ver„ „pligt in nakoming van dien Uw hoog Edelheedens bij dit na briefje ter kennis te brengen het geen na de versending van onse generale ad„ sien ged„t 24:' maart deses Jaars voorgevallen en Communicatie waardig is; De Sammorijnsche affains met toedragt tot de Comp: blijken zedert onse laaste benigten nog in deselve situatie, dog desen vorst heeft den rebellerende koederwaltoe, Naiwe, de ontrnt Taletekrij „ Iataatie. Den Sammorijnse affaires zijn nog De Drie Famielien van Paijencherij de familje van paijencherijnais heb„ Nairo hebben blijkens onsen Generalen bier van den 24:' maart hasen en slhijke gegtigten an „afgestaan: Verschoide geregtigheden aan de Comp:e afgestaan, en diewegens een schriftuur gepasseert, dat uw hoog Edelhedens Copielijk is toegedenden is wals van datra veroden bij welke gelegentheid wij ook hebben geschreven, dat mien land bouw kun„ „dige lieden had aangesteld om de landerijen op tenemen en Vervol„ „gens een overslag te maken, wat en hoe veel de Comp:e genieten zal, men voerslag tende nkonte teme„ „ken. 't geen nu volbragt is, alto den Catitain der toepassen Silvester Mender blijkens onse resolutie van den 21:' Junij pass„o enschrifte, is melts voldagt: „lijke rafport heeft ingebragt behelschende de namen der landeijen, wel atin nees oteeen „ke Paijencherij Nairo toebehoren, derselver grootheid en de quantiteijt der alijmntsij t getal der goude fanins, die zijmaten op bengen, met de onde e te Weten 2176 3/¾: hanas Nelij en 1526: goude fanums, waar onder nog niet is gerekend de Nelij van 7: Limiten, door dien d' invordening van de zijn verblifhonid, onder zijn gehoorsaamheid gebragt in weder 2000: man zend 2000: man af m in't rijk van avangolla tevallen. afgesonden, om een insal te doen in de landen van den koning van Aran„ „golla, zo dat de Tammorijnschen elders bezig zijnde, ons uest schij solijt ons wis te blaen „nen te beloven ten minsten voor anigen tijd; des niet te min, sijn wij van neening bot ante be omendoor detter om het volk van 't Commando nog op Chettua te laten; zijn hoogheijd wilt van het invoroderen van de geregtigheid voor de ver„ „voor van koehuijden, die 's Comp:s resident tot Pananij inkoopt, de hog: wi it f e e igen niet afzien, en daarom Continueeren wij ook met zijn onderdanen te doen betalen dubbelden tot, waar over die menschen zig wel bewaart heb„ „ben, egter van Vegen den Sammorijn nog niets geschreven of gereft is: — nelij, V zijn
English
From Malabar, the 19th of July, Anno 1737. From Malabar, the 19th of July, Anno 1755. comes in useful for Chettua. [illegible] the paddy which grows on these seven lands occurs in various ways, paying at one time 10 to 12 panas per hundred, and at another time as much as 15 to 16 panas per hundred, according to the harvest, for which reason the Commander, Captain Mendes, has qualified himself to see whether he can agree or make an accord with the holders of those boundaries, so that they will yield an annual fixed quantity of 12 to 23 panas per hundred, because it is too troublesome for the Company to have the crop continually inspected at harvest time in order to determine thereafter the quantity of paddy that must be delivered, as is customary among the Malabars. Pursuant to the aforesaid resolution, we have judged the shortest and best way to be to have that paddy and gold fanams collected by the family of Payencheri Nair, with the assistance of a couple of the Company's lascars, and delivered into the Company's warehouses at Chettua, since the collection of these dues by the Company itself would prove too troublesome and at the same time too costly, both on account of the vast extent of the lands and the multitude of persons who are bound to make the payment. This paddy will certainly also come in handy to feed our Chettua garrison; however, under correction, the principal purpose of claiming these dues on the lands of Payencheri Nair is thereby to maintain our rights and prerogatives more firmly and to uphold them in an eminent manner against the encroachment of the [illegible] and Nairs of the Samorin. Cotteca Marcaar still seems rather disaffected. Adi Raja also gives much reason [illegible] about his conduct. The Princes of Colastry persist in their favorable sentiments towards our Company and fulfill the contract made by a rich supply of pepper; they have already caused a beginning to be made with the rebuilding of the pagoda in question, and have caused a general permission to be proclaimed to their subjects who might be inclined to settle on Carla and cultivate this countryside under the protection and obedience of the Noble Dutch Company; from which public invitation, made by the Princes of the country themselves, we believe we have reason to promise ourselves much good. Moreover, with respect to the conditions and limitations under which the pagoda on Carla is being built, the ruling prince of this realm has passed such a document as appears annexed hereto, hopefully in the hope that it will meet with your High Mightinesses' approval; and they supply pepper abundantly. to remain on good terms with our Company, yet he gives to understand that the Company ought to permit him to collect a due from the fishermen of Chettua, which he is said to have enjoyed from ancient times, and against which we have recently opposed ourselves, as your High Mightinesses were informed by our letter of the 24th of March last. Only the other day he gave our Chief Weijerman to know that he was capable of demonstrating the legality of his claim, whereupon the Commander answered the Chief that if Cotteca Marcaar can demonstrate by valid proofs that he had a good title to that collection, he would let him know his intention and approval further.
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 19„e Iulij A„o 1737 Van Mallabaar Den 19„' Julij A.:o 1755. ent at ue komt voor chettia te pas. vormade nte antent melij, welke op dese seven Landeijen groit, op verscheide wijzen geschied, betalende op eenen tijd 10: â 12: paas ten honderd en op een anderen tijd wel 15: â 16: Panas ten honderd, na dat het gewases, vr den es e e etenea en welke reden den Commandeur Capitain Mendes heeft q qualificeert, om te zien, of hij met de bezitters van die limieten kan over eenkomen of een acvoord maken, dat de Jaarlijks een laste quantiteijt van 12: â 23. panas ten zalander woode Conp:s lastig honderd zullen opbrengen, vermits het voor de Comp: te lastig is, om syj conti„ „notaltie in den oegst tijd heet gewas te laten bezichtigen, ten einde daarna het Cantum van de relij die afgebragt moet werden, tebepalen, gelijk dat bij de mallabaren in't gebruk is; Uijtwijdens voorsz: besluijt hebben wij g'ordeelt de korste en beste wag te zijn, on die relij en goude fanuens, door de familien van Paijencherij Nauso met adsistentie van een paar 's Comp:s lascorijn te laten invorderen en op Chettua in 's Comp:s otresse leberen, aangesien de insalming deser geregtigheden dode Comp:s zelv te worijelijk en tffens te kostelijk vallen zoude, so om de uitgestrektheed der landeije als on de menighuldigheijd der personen, dewelke in de opboeging gehouden zijn; Dese Nebij zal zekerlijk ook wel te pas komen em ons Chittuiers quamisoen te spijzigen, egter is /:onder cometie:/ het hoofd: oogmerk van de kessing deser geregtigheeden op de Landen van Paijencherij Nuewo„ om daar door onte rogten en provogatiten sevondiger te houden en op een uit„ „muntender Wijze te handhaven tegens den indrang van de voosziek monn en nairo van den Sammorijn. Cotteca Marcaar, sohijt nogals gedestenert Adij Ragia geeft ook veel reden, om over zijn gedrag De Princen van Colast rijd t t 1 1 „harden in hunne favorable sentimenten voor onse Comp: en voldoen door een weel„ „dinige leverantie van reper aan het gemaakt Contract, zij hebben reds en begin doen maken met het herbouwen van de bewuste pagood, en een algemeen verlof doen afkundigen aan hunne onderzaten, die genegen mogten zijn zig op Carla neder te zetten en dit landschap te cultikeren onder de beschenningen gehoor„ „zaamheid van d' Edele nederlandsche Compagnie; van welke publicque nodiging door de Vorsten del lands zelv gedaan wij reden meenen te hebben, ons veel goeds te kunnen beloven, daar en boven heeft den Regerende pnnis van dit Rijk ten opsigte van de Conditius en Limitaties, waar onder de hagod op Carla gebouwt werd soda„ „rig geschift gepasseert, als hier nevens schilijk verkomt verhepenlik an et hoo de oin e o ge enden Edelhedens goedkeurig zijn zal; en leveren rijkelijk peper. te blijven, on met onde Comp: in goedeverstandholding televen, dog hi get tee te verstaan, dat de Comp: hem behoorde te permitteren, en van de vissers van Chettua een geregtigheijdt in tevorderen, die hij van versouide tijden zouden genoten hebben, en waar tegens wij ons Jongst hebben aangekant gelijk uw hoog Edel=s bij meem: bier van den 24:' maart pass„o is bekend gemaekt; nog onderdaags heeft hij ons opperhoofd Weijerman te kennen gegeven, dat hij in staat was de wettigheijd van zijn pretensie aantetonen, waar op den Commandeur het opperhoofd g'antwoord heeft, dat te Cotteca Marcaar door Valabele antwood van den Commandeur daar bewijden kan aantenen; dat hij tot die inordening een goeden titul had, bij zijne intentie en goedgevinding hem nader zoude laten toekomen; te blijven, wesen. „te unemen ende 227
English
Folio 229 From Malabar the 19th July Anno 1755 From Malabar the 19th July Anno 1755 Report from the Cannanore chief Wijerman. Ali Raja has satisfied and fulfilled his commitments, so that we flatter ourselves in a pleasant manner that our good harmony and alliance with these northern rulers will be of no small benefit to the interests of our company. The remaining princes of these lands, whose actions merit some consideration, Your High Excellencies will find described in the accompanying separate letter from the Commander, to which we respectfully refer; regarding. The Angrians, the Cannanore Chief Weyerman reports that he received news from Tellicherry that the English, sailing with 5 armed ships and bomb galleots from Bombay to the Angrian coast, among other places have taken the fortress Severndroog, not without hope of also gaining mastery over the remaining strongholds Dabhol and Gheria against the opening of the upcoming open sailing season, which news is confirmed by the attached extract from an English letter that a certain Mr. Watson wrote to the merchant Ezechiel Rahabi. The Syrian Archbishop Basilius and the well-known Mar Thoma arrived here in the city at the request of the Commander in the company of the Travancore Rajah by Poku Moosa, and both were admonished in the friendliest manner toward reconciliation, to set aside all animosities and to unite with each other through the bonds of sincere love, in order thereby to heal the schisms among the Syrian congregation and to promote the means to reimburse the Dutch Company for the expenses it incurred in respect of the Syrian teachers; which proposal for reconciliation Mar Thoma indeed seemed willing to embrace, yet he seeks under various pretexts to evade the payment of the incurred debts to the Company, although he was persuaded that, upon his request made in the name of the congregation, the Patriarch of Antioch sent the bishops to Malabar. Upon the summons of the Archbishop and Mar Thoma, several vicars who serve the Syrian churches came into the city to deliberate with one another how those monies might most suitably be collected from the congregation, yet it is found that all these movements amount to nothing and are dilatory tactics. For which reason the Commander has also permitted the Archbishop to depart again, but detained Mar Thoma to make him see in earnest that we are not inclined to burden our Company with the expenses of the Syrian congregation, as this would also be utterly unreasonable. Trade goods in the city from March last until the present have been sold for no more than the amount of f 21476: 15: 8, and on the same was gained f 38343: 14: —, as appears from the enclosed yield return; which small turnover is caused by the increased price on the powdered sugar, which the bombara and other merchants refused to accept; furthermore, attached hereto are short statements showing how much cash, merchandise, and other goods remain here in balance up to the middle of this month. 231 From Malabar the 19th July Anno 1755. From Malabar the 19th July Anno 1755. Pepper is delivered by the Travancore merchants at Coylan, Calicoylan, Peza, and Porca, and by Colastri and Ali Raja at Cannanore, as well as some parcels being brought to Cranganore and elsewhere; the remaining balance here on the coast promises to be around 1879521 pounds of pepper, which will be shipped to Ceylon at the first opportunity. Travancore cloths, since our last letter of the 24th March past, have not been delivered at Tengapatnam, because the weavers thereabouts took flight upon the approach of some Mogul forces on the borders of Travancore, according to the letter of the resident Weyns, yet the cloth-dealers promise that as soon as peace and quiet are restored, the delivery will resume its course. The interpreter of Barcelor delivered in the month of April 6575 lasts of rice at Cochin, which according to the resolution of the 16th May past has been retained for our own consumption, because the Ceylon ministers could not send any ship hither on account of the lateness of the season. In the Council of Justice, the First Lieutenant of the Artillery Pieter Morijn has been admitted as a Member for such reasons as are annotated in the aforementioned resolution of the 21st June. Ships and vessels require no further communication than that the sloop Maria Laurentia, in accordance with the resolution of the 12th March past, departed on the 31st of that month for Persia with: 6250 lb Turmeric 7625 lb Dried ginger 50185 lb Pepper 992 lb Sandalwood 450 lb Cardamom Cabessa 450 lb Ditto second sort 107 lb Radix China 228 lb Kencur. Upon the inspection of the households, according to the surgical report inserted in the resolution of the 21st June last, two persons were found infected with the sorrowful disease of leprosy, who, in order to be separated from human society, were caused to be transferred to the leper house at Paliporto.
Dutch transcription
Fo. 229 Van Mallabaar den 19. ' Julij A„o 1755 Van Mallabaar den 19:en Julij A„o 1755 berigt van't Cannanoors oppehooft Wijeman. adijpraijia get ende soldaning ende nakoming zijner Verbintenissen voldaan te zijn, zo dat wij ons op een aange„ „name Wijze Vleijen, dat onse goede harmonie en alliantie met dese noodsche regenten van niet en voordeel voor de belangens onser maat„ „schappije zijn zal; Dorenge Vorsten deser landen, welker bedrijken eenige Considerati=e vorme at e esante merteren; zullen uww hoog Edelhedens bij de nevens leggende aparte hier van den Commandeur, waar aan men zig met eerbied gedraagt, be„ „schreven vinden; betreffende. Dr Angreanen meld tet Cannoroors opperhofd weijerman, dat hij van Tallichenij tijding heeft bekomen, dat de Engelschen met 5: g'arneerde scheepen en bombardeer galjooten Van Bombhaaij na de angrease kust zalende, onder meer anderen de Vesting Southern Boek zouden hebben ingenomen, miet znder hoop„ van de ovenige sterke plaatsen Dabril en Geria tegens het bijen van de aan„ en huijds omet an de iel e staande open vaart mede magtig te zullen werden, welk nieuws geconfimeert Werd door het bijgevolgt Extract uit Een Engelsche hier, die zeker M„r Waston aan den koopman Ezechiel Bhabbij geschoeken heeft. Den Siriaanschen aards Bisschop Ba„ „silius en den beusten Mar Thome zijn op het Versoek van den Commandeur in gezelschap van den Trevancoorsen Ragia„ „door Pokoe Moessa hier in de stad gekomen en beide werden tot recacrliatie ermaand op het Vriendelijkste vermaand geworden, om alle aramositeijten ter zijde te stellen en zig met malkanderen door de banden eener opregte liefde te verenigen, ten einde daar door de scheuringen tusschen de Scridansche gemeente te heelen en de middelen te bevorderen, om„ de nederlandsche Comp: te restitueeren de kosten, die zij ten respecte on dardo de m: te runen 1 van de Seridanse Leeraars gedaan heeft; welken voorslag tot verloering Mar Thome Wel scheen te willen amplesteren, dog de betaling, van de gemaakte schulden aan de Comp: zockt hij onder verscheide voorsend„ „sels van zig afteschuijven, schoon men hem, overtuigde, dat op zijn de on tuig e at tgenelooen Verzoek uit naam van de gemeente gedaan, den partriarch van antiochiën de bisschoppen van Mallabaar gesonden heeft, Op het ontbod van den aards bisschop en Mar Thomne i ant e ie e zijn verscheide vicanissen, die de finaansche koken bedienen,; in de stad gekomen, om met elkander te overleggen, hoe die pannen„ „gen het gevoeglijkste van de gemeente zouden kunnen gecolligeert werden, dog men ondervind, dat alle die bewegingen, op niets uitkomen maar aar handeling waij opnselt Waar om den Commandeur ook den aardsbisschop weder heeft laten Vertrekken, maar Mar Thome aangehouden, om hem in emst te doen zien, dat wij niet genegen zijn onse Comp: met onkosten van de finiaanse gemeente te bezwaaren, gelijk zulks ook ten uitersten onbellijk zijn zoude; stad Negotie Goederen ende dto ont ete et maart J:s Leeden tot af present niet meer verkogt als ten bedrage van ƒ21476: 15: 8. en op deselve gekonnen ƒ 38343:14. —. blijkens het overkomend ren„ „dement; welken geringen sleet veroorzaakt is door de verhoogde rendement. prijs op de poeder zuijker, die de bombara, en andere kooplieden te durmet liefde hebben door sijn gedrag „denneeren. 231 Van Mallabaar Den 18„en Iulij A=o 1755.. Van Mallabaar Den 19:' Iulij A„o 1755. den Licutenant devarthillerije, monijn tot Lid van den raad van Jus„ hebben willen accepteeren; voorts zijn desen bijgevoegt korte aan„ restant van Contanten „ tonings, hoe veel Contanten, koopmansz: en andere goederen meer hier tot medio deser per resto verblijven zijn. — Peper werd door de Trevancoorse kooplieden tot Coilan, Calicoilan Peza en Porea, en door Colastrij en adij Ragia op Cannanoor gelevert, gelijk mede op Oranganoor en elders eenige parthijties werden aangebragt; het restant hier ter kuste belooft Peper restant groot 1879521: lb: Circa 1079521:- ponden, welke per eerste occasie na Cerlan zullen Versonden Werden. Inanene betk sj nt Trevancoorse Doeken zij sltat ons laast schrijten van den 24:' maart pass:o op Pengapatnam niet gelevert, door dien de wevers daar omstreeks op de aannadening van eenige Mogolsche volken op de grenzen van Trevancoor, vol„ „gens het schrijven van den resident weijns de vlugt genomen heb„ „ben, egter beloven de lijwatiers, dat sodra het in rust en vreede ge„ „raakt, de leverantie weder zijn voortgang zal nemen. — eant lijsten banssaloor heef 165/3 De tolk van Barssaloor heeft in de maand april 6575: Lasten Rijst op Cochim gelevert, die men volgens besleijt is tot eijgen osmpte ange, van den 16:' Maij Pass:o tot eigen Consumptie heeft aangehouden, dewijl de „houden Ceilonsche minsters om de laatheid des tijds geen schip hebben kunnen kewwards zenden; reden Waarom de peper leverantie is tamelijk In den Raad van Iustitie heeft men den eersten Luitenant der arthillerije Pieter Morijn tot Lid g'assumeert om sodanige redenen als dite angstild. bij het gem: besluijt van den 21:' Junij staan g'annoteert schepen en vaartuijgen Vereisschen geen ampler Communicatie, als dat de Chialoup Maria Laurenti d ee e te s Conform resolutie van den 12:' maart pass„o op den 31:' dier maand na Persia vertrokken is met 6250: lb Curcuma 7625: „ gedroogde gember 50185: „ Peper 992: „ Sandelhout 450: „ Cardamon Cabessa 450: „ _=o twede soort 107: „ Radix China 228: „ Cantjoor. Bij het visiteren der huijsgesinnen zijn volgens Chirurgical ie stete e e oen a rapport ter resolutie van den 21:' Junij Jongst Leden g'insereert, twee personen met de droevige ziekte van Lazenaije besmet gevonden welk men, om van de menschelijke fociteijt gesepareert te zijn, na het Leprose zijn ma t seprosenhuis gesonden, „huijs: tot Paliaporto heeft doen overbrengen; Bij 12: 8 Patje fprekene laren Specificatie der mede genomene aan de gang. gelevert. reden waarom. goederen. „
English
From Malabar, 19 July Anno 1755 1401 lb of wheat delivered by the Captain Lieutenant 125 lb of paatje or fragrant leaves 1500 lb of wild cinnamon 88 lb of cinnamon blossom 150 bottles or 10 cases of cinnamon water, which articles we hope can be sold there with good profit; The ship Scholtenburg, coming from Amsterdam and bound for Bengal, passed Coilan on 25 June last in good condition, but according to the letter of Captain Lieutenant Hendrik Visser had many sick people on board; a second ship named Rosenburg, commanded by Captain Pieter Brooman and bound for Ceylon, came to anchor on the 26th of the said month off the southern mud bay and sailed on to Ceylon with the north wind on the 2nd of this month; every effort was made to get a qualified person on board who could have brought the ship into a good spot in the mud in case of need, but not a single vessel was able to reach the ship due to the severe weather. The private English ship named Watson, laden with cotton, cowries, and wheat, and bound from Bombay to Madras, was forced by severe leaks and storms to enter the southern mud bay on 27 May last, in order to winter there and repair its defects; under which post we take the liberty to present to Your High Excellencies in copy such letter as we wrote on 29 March last to the government of Bombay regarding the actions of the English gentlemen at Anjengo; Cash remaining with us is no more than f 446986:9:8, for which reason we urgently request the full satisfaction of our submitted requisition. Furthermore, we request Your High Excellencies for a relief force of three hundred European soldiers to reinforce the Malabar garrison, which is so weak that one is unable to garrison the posts whenever some men, as frequently happens, must be detached on command; and upon receiving such relief, one will be able to discharge those who have served longest beyond their time, and also reinforce with crewmen the ships bound for Surat, as has occurred on several occasions. According to a report from the resident of Tengapatnam, a Danish ship was at Colletje, which, having taken in water there without unloading or loading anything, sailed for Calicut; however, the said resident further reports that two Danish gentlemen remained ashore and four persons of that nation are currently staying there. The report, along with the accompanying papers concerning the 440 lb of deficit and missing freight, which Captain Lieutenant Govert van Welle, according to the postscript to our letter of 20 May last, delivered short, is being sent over on this occasion; and from our accompanying resolution of 21 June last it appears that the Bengal ministers have sent us an account amounting to f 363:12 charged to the late Colonel Maraffrij, and we have resolved to have that amount reimbursed to the Company from the said late Colonel's share in the gratuity funds. From Malabar, 19 July Anno 1755 Since four sergeants were lacking in the garrison here and were highly necessary, the following were promoted thereto with an allowance of f 20 per month and an engagement for five years, according to the resolution of 16 May last: the Captain of Arms Godlieb George Gephart, the Corporals Jacob Muller, Ernst Fredrik Beurbein, and Johan Arend Kout, all non-commissioned officers who have always behaved well; also, upon his request, shortly before the expiration of his time, the gunner Daniel Hendrik Tuijneman was promoted to extraordinary fireworker at f 30 per month under an engagement for five years, as a person who thoroughly understands his trade. In accordance with the resolution of 21 June last, the Ensign Krak, having been unable to appear in the meeting earlier due to indisposition, on that day took the oath of loyalty on his promotion to Ensign before the Commander; and the Ensign Sebastiaan Nasse requests Your High Excellencies, in the attached petition, to be promoted to Lieutenant. To satisfy the order of Your High Excellencies contained in the extract resolution of 15 January 1753, the number of serving men of each profession and rank is hereby made known, namely: Marines both on land and on the sloops and smaller vessels, namely: 1 Shipmaster and Equipment Master 1 Second Mate 2 Boatswains 1 Sailmaker 6 Quartermasters 32 Sailors Of the Administration and Commerce: 1 Commander and Chief Governor 3 Merchants 6 Junior Merchants 13 Bookkeepers 45 Clerks, namely: 23 Assistants 2 provisional ditto 7 temporary ditto 13 Soldiers assigned to the pen Church Officials, namely: 1 Minister 2 Sick-visitors 1 Schoolmaster and Sexton 1 Organist.
Dutch transcription
233 Van Mallabaar Den 19„' Iulij A„o 1755 Van Mallabaar Den 19:' Iulij A„o 1755 't schip Scholtenburg komt coilanterdam passeent ae ti 1401: lb tanwe door de Capitain Lieutenant 125: lb Paatje of riekende blaren 1500: „ Wilden Canneel 88: „ Blom van Canneel 150: flessen of 10: kelders Canneel Water, Welke articulen wij hopen, dat aldaar met goed Voordeel zullen teverdebiteren zijn; Het schip Scholtenburg komende van Amsterdam en gedestineert na Bengale is den 25:' Junij passo in een goeden staat Coilan gepasseert, dog hadde volgens het oan eat e tifin schrijven van den Capitain Lieutenant Hendrik Visser Vel dik Volk aan boord; een twede bhaar Rosenburg genaamt gevoert bij Capitain Rosenburg gedestineert na Ceilon Pieter Brooman en gedestineert na Ceilon is op den 26:' komt voor de moddershaij ten anker. van gem: maand voor de zulder nodderbhaij ten anker gekomen en den 2:' deser doegeslt n : dete ee ot et en odrteste wind na Ceilon voortgezeild: men heeft alle moijte aangewend, om een bekwaam persoon aan boord te krijgen, die het schik in Cas van nood op een goede plaats in de modder zoude hebben kunnen bengen, dog geen een Vaartuig heeft door het zware weer kunnen bij het schip komen. Den Particulier Engelsch schip Watson genaamt beladen met Catoen, couris en tarwe, en gedestineert van Bombhaaij na Madrast is door zware lekkagie en onstuiming restant der Contanten Crontanten zyn bij ons nit merin voormaar als ƒ446986:9:8: wes wij on de complete voldoning van onsen gedanen Esch in„ „stantelijk verzoeken, Wijders versoeken wij uw hoog Edelhedens om een ontzet van Drie versaknen vestertnij ven : soldaten hondert Curopeese militairen tot versterking van de mallabaarse quami soegen, welke zo ten lasten van den Collenel mareffrij Volgens berigt van den resident van Tengapatnam is een ldesck schip dot Coletje aangene geweest D'eensch schip op Colletje aangeweest, dat aldaar water ragene „ voot in al ietge uilt „men hebbende sonder iets te lossen ofte laaden na Calicut gezel is, dog gem: twee diensche heere bijk ande wal resident melt Verder, dat twee Deensche heeren aan de Wal gebleven zijn en zich thans vier persoonen van die natie aldaar ophouden, thans zij aldaar Vier deenen. de bevinding met de daar toe gehorende papieren wegens de 440:lb deschudig en de tekstgekomen tasste, welke den Capitain Sieuntinant Govert van welle volgens het wile anglagten nebede post scmiptum bij onder hier van den 20:' maij J:o leden te kort heeft uit gelevert, komt bij dese gelegentheidover, en uit onse nevensgaande resolutie van den 21:' aanekening toeonden of e e Junij ass:o blijkt, dat de Bengaalsche ministers onseenaantekening groot ƒ 363:12: ten latte van den Colonel Maraffrij Zal= hebben toege„ „sonden en bij ons besloten is dat montant uit het aandeel van gem: Collo, van rslaen ut sij oe e n „nel in de Douceur fenningen aan de Comp: te doen vergoeden; weir genoodzaakt geworden op den 27:' maij pass„o de zuijder modderbhaaij binnen te lopen, om daar te overstinteren en zijn gebraken terepareeren, onder decopia misie doroms an oabhaij welke post wij dier hebben U hoog Edelhedens in Copia aantebieden sodanige missive, als wij op den 29:' maart J:o Leden over de behandelingen der heren Engelschen tot Ansjenga aan het gouvernement van Bombhaij geti: verket hek. geschreten hebben; Z Wak weir May 132 235 Van Mallabaar Den 19„'n Julij A„o 1757 Van Mallabaar Den 19„' Iulij A„o 1755 't quami zon is Iwak. Vier sergeants werden aange„ met ƒ 20: ter maand „werker met ƒ 30: ter maand: om tot Lieutehant te mogen besordert werden. zwak zijn, dat men niet in staat is de posten te besetten, wanneereenig volk; gelijk men igmaal gebeurt, op Commando moet werden gedetacheert, en bij bekoming van sodanig ontzet zal men de genen, die het langst over hun tijd gediend hebben, kunnen verlossen en ook de schepen na souratta moetinde, met manschappen versterken, gelijbij ver„ „scheide occasies geschied is; Vermits hier in 't guarnisoen vier sergeants ontbraken en ten hoogsten noodzakelijk waren, so heeft men onder toelegging van ƒ20: ter maand en een verband van vijff Javen uitwijzers resolutie van den 16:' maij pass:o daar toe bevorderd den Capitain des arms Godlieb George Gephart, de Corporaals Jacob Muller Ermnst Fredrik Beurbein en Iohan avend koutsalle onder„ officiers, die zig altoos wel hebben gecomporteert, ook is niets ruime oe ontose inen e in ijde Exfiratie op zijn versoek tot Extra ordinair viuwerker met ƒ 30: ter maand onder een Verband van vijf Jaren bevordert den Constabel Daniel Hendrik Tuijneman als en person, die zijn metier wel zeer verstaat; dn bantijs rakhn waestent Conform besluit van den 21: Junij nerm: heeft den Vaamling kraph ten dien dage, also hij door indispositie niet eerder in Vergade„ „ring heeft kunnen komen, den Eed van hurge wegens zijn promotie. en vaendrig Nalse versoekt tot Vaandrig, in handen van den Commandeur afgelegt, en de vaandrig Sebastiaan Nasse versoekt uw hoog Edelhedens in het bij gevoegt request om tot Lieutenant. Bevordert te werden; Tot voldening an Uw hoog Edelhedens ondre vervat bij de„ „tract resolutie van den 15:' Jannuarij 173: werd in desen bekend gesteld Marines so aan Land als op de Chialou„ „pen en mindere vaartuijgen Te weten. 1: Schipper en Equipagiemeester 1: onderstuurman 2: boodslieden 1: Zeijlmaker 6: Quartiemeesters Van de Politie en Commercie 1. Commandeur en oppergebieder 3. Cooplieden 6: onderkooplieden 13: Boekhouders 45: Pennissen, te Weten 23: assistenten 2: f„s d„o 7: P„l d=o 13: soldaten bij de pen Kerkelijke Bediendens als. 1. Predikant 2: krankbesoekers 1: Schoolmeester en koster 1: organist. het getal der aantesende manschappen van ieder beroep en getaldimanteles alier qualiteijt als. het 32: mattroosen „stelt.
English
237 From Malabar the 19th of July Anno 1757. From Malabar the 19th of July Anno 1755 32: sailors Military personnel being 1: Captain 4: Lieutenants including 1: adjutant. 12: Ensigns 42: Sergeants, including 1: garrison writer 3: Capitaines d'armes 3: writers 44: Corporals 1: drum major 5 fifers 13: drummers 469: soldiers, namely 302: Europeans 103: Native active, ~ 64: ditto without contract. Eastern Military personnel being 2: Captains 3: Lieutenants including One provisional 3: Ensigns ditto One provisional 15: Sergeants 19: Corporals 106: Privates. Artillerymen namely 1. First Lieutenant. 1: Second Lieutenant 1: Extraordinary Fireworker 5: Gunners 1: gunpowder maker 1: assistant ditto 7: Gunner's mates 27: bombardiers. Medical and Surgical Staff being. 1: chief surgeon of the hospital 1: ditto of the city 4: Surgeons 5: second ditto 1: third Surgeon ditto 1: ditto 1: soldier serving with the Surgery Craftsmen being 1: Master of the shipwrights 1. foreman of the blacksmiths 1. ditto of the house carpenters and masons 1: ditto of the shipwrights 1: head mandor 1: Javanese of the Blacksmith's Shop 12: shipwrights 4: Blacksmiths 1: assistant ditto 1: Saddler 239 From Malabar the 19th of July Anno 1755 From Malabar the 19th of July Anno 1755 1: Coppersmith 1. Cooper 1: house carpenter 1. mason 1: Clockmaker 1: turner 1: glazier 1: Locksmith For Various Services being. 1: court messenger 2: writers to the interpreter 1: soldier ditto 1. Bookbinder 1: trumpeter 1: provost 1: merchant interpreter at Paponetty 1: sub-interpreter at Tengapatnam 1: mukkuvan at Cannanore. Lastly, accompanied herewith under flying seal is a missive, which was written by the Council of Justice here to the Honorable and Esteemed College of Aldermen of the city of Batavia. — Wherewith concluding this with the greatest respect and high esteem, we remain, Right Honorable, Highly Respectable, and Far-Ruling Sirs, Your High Nobilities' humble and obedient Servants, was signed: Fredrik Cunes, Johan Bulkens, Mattheus Hendrik Beijts, Gijsbert Jan Feith, Anthonij van Vechten, Harmanus van der Steeg, Hendrik Notermans. In the margin: Cochin the 19th of July Anno 1755: — 1: Saddler 15 locks and 1 241 From Malabar under date of 9th of July Anno 1755 From Malabar under date of 19th of July Anno 1755 Resolution taken in the Council of Malabar at the roadstead of Cochin on Friday the 16th of May Anno 1755 The Honorable Respectable Lord Commander Fredrik Cunes The Captain of the Military Johan Bulkens The Honorable Senior Merchant and Warehouse Master Gijsbert Jan Feith The Honorable Junior Merchant and Secretary of Policy Anthonij van Vechten The Honorable Junior Merchant and Shopkeeper Harmanus van der Steeg The Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Hendrik Notermans Present Absent The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mattheus Hendrik Beijts The ship Voorburg having arrived yesterday from Surat at this roadstead and having also brought a missive from that Directorate dated the 25th of April last, the same was brought before the Assembly today by the Lord Commander and was found, among several points, to contain that the ministers in the aforesaid vessel had shipped cotton, tare, and other goods for Malabar and Ceylon, and requested that the cargo and further goods for Ceylon might also be discharged here and sent on to that Government at the first opportunity, since they had been afraid to let a ship depart thither in this season. The Lord Commander informed the members that the ship had appeared the day before yesterday in the outer roadstead, and that His Honor had immediately sent an experienced person from the shore to the ship, in order to be able to enter the northern or southern mud bay in case of sudden heavy weather that is now daily to be expected and can make the roadstead extremely dangerous and fatal for a ship; further proposing whether one should not have these aforementioned brought goods unloaded and to that end employ all the craft at hand, and subsequently send the ship on to Batavia to Their High Nobilities without the least delay under a cover letter; which was approved and determined. Conformable to the resolution of the 12th of March last, the sloop Maria Laurentia departed on the 31st of that month for Persia with 6250: lb Turmeric 7625: lb Dried Ginger 50185: lb Pepper 992: lb Sandalwood 950: lb Cardamom The ship Buitenzorg carrying her cargo departed on the 25th of March last with the general description of this factory for Batavia, and the ship Giessenburg on the 19th aforementioned for Surat, having in passing delivered here 70429: lb of Candy sugar for Malabar and 50359: lb for Ceylon, which the Supercargoes of Cochin China had loaded into that vessel, as has already been communicated to Their High Nobilities in the said General Description under the entry of ships' arrivals;
Dutch transcription
237 Van Mallabaar Den 19„' Fulij A„o 1757. Van Mallabaar Den 19„' Iulij A„o 1755 32: mattroosen Militairen als 1: Capitain 4: Luitenants daar onder 1: adjudant. 12: Vaandngs 42: Zergeerts, waar onder 1: quardisoen schijfer 3: Capitain de s armes 3: schrijvers 44: Corporaals 1: tamboer majoor 5 pijpers 13: tamboers 469: zoldaten te weten 302: Europeesen 103: Jnlandsen actiuile, ~ 64: _„o sonder Verband. Oosterse Militairen als 2: Capitains 3: Lieutenants daar onder Een p„l 3: Vaandrigs _„o Een „ 15: Zergeants 19: Corporaals 106: Gemeenen. Arthilleristen te weten 1. Eerste Lieutenant. 1: onder Licutenant 1: Extra ordinair Vuuwerker 5: Constabels 1: kruijtmaker 1: onder d=o 7: Constabelsmaats 27: bosschieters. Bediendens van de Geneeskunde en Chirurgie als. 1: opperchirrgijen van 't hospitaal 1: _=o Van de stad 4: Chirurgijns 5: onder d=to 1: derde Chirurgijn _=o 1: 7„o— 1: soldaat bij de Chirurgie Ambagtslieden als 1: Baas der scheepstimmerlieden 1. meesterknegt der smits 1. _=o der huijstimmerlieden en metselaars 1: _=o der scheepstimmerlieden 1: oppemandoor 1: Javaan der Smitt Winkel 12: scheeptimmerlieden 4: Smits 1: onder d=o 1: Zadelmaker 239 Van Mallabaar Den 19:' Julij A„o 1755 Van Mallabaar den 19:' Iulij A„o 1755 1: Coperslager 1. kuijter 1: huijstimmerman 1. metselaar 1: Hlockemaker 1: draijer 1: glasemaker 1: Slotemaker Tot de Diverse Diensten als. 1: geregtsbode 2: schrijvers bij den tolk 1: soldaat _=o 1. Boekebinder 1: trompetter 1: geweldiger 1: kolkhander tot Paponettij 1: ondertolk tot Tengapatnam 1: mooquaden tot Cannanoor. Laastelijk gaat hier nevens onder Cachet Volant een den brif va en ar den satie missive, welke door den raad van Justitie alhier aan het gat over. Edele en Eerwaarde Collegie van heren schepenen der stad Ba„ „tavia geschreven is. — Waar mede desen fineerende met de meeste erbied Eesolutie oon hoogagting verolijte /:ndestn:/ Hoog Edele Gestren„ „ge, groot Agtbare, en wijdgebedende Heeren /: app:/ UW Hoog Edelhedens ootmoedige, en Gehoorsame Dinaren, /was getekent:/ F=k Cunes, J„n Bulkens, M:s N: Beijts, g„=t J„s feijlk, Anthonij van vechten, H„s V„n, d„r steeg, H=k Notermans /:in margine :/ Cochim Den 19:' Julij Anno 1755: — 1: Zadelmaker 15 slot en 1 241 Van Mallabaar onder dato 9:' Julij A„o 175 Van Mallabaar onder Dato 19:' ulij A.:o 1755 Resolutie genomen in Raade van Mallabaar ter op Vrijdag den 16„e Maij A„o 1755 Den E: : agt: Heer Commandur Fredrik Cunes „ C: Capitain Militiur Johan Bulkens „ E: Ointerhertman in Dathijsmester Gijsbert Ian Feith „ E: onderkopmen en sereteris van Politie Anthonij van vechten „ E: onderkoofman en Winkelier Harmanus van der Steeg „ E: onderkoopman en soldij Boekhoder Hendrik Notermans Absent s „ E: Cooptman fiscaal en Cassier Mattheus Hendrik Beijts Present Hteede Cochim Met schip Voorburg op gisteren van souratta te deser rheede aangekomen zijnde en mede gebragt hebbende een missiv uit die directie van den 25:' april J„o leden so wierd deselve heden door den heer Commandeur ter Vergadering gebragt en onder meerdere pointen, bevonden te behelschen, dat de ministers in voorsz: bodem Voor Mal„ „babaar en Ceilon Cattoen, tarse en andere goederen hadden afgelaken en versogten dat de laste en wes meer voor Ceilen, hier mede mogt ontscheept en bij eerste gelegentheid na dat Gouvernement Versen„ „den werden, dewijl zij bedugt geweest waren in dit Saisoen een schip Confom resolutie van den 12„' maart hass„o is de Chialouf Maria Lau„ „ventia op den 31:' dier maand na Persia Vertrokken met 6250: lb Curcuma 7625: „ gedroogde Gember 50185: „ Peper 992: „ Sandelhout Het schip Buijtensorgh vervolge zij C: is op den 25:' maart pass„o met de generaale beschrijving van dit Comptoir na Batavia ver„ „trokken en het schip Giesenburg den 19„' bevoemns na Souratta„ hebbende en passent hier afgegeven 70429: lb Canelij zuijkser voor Mallabaar en 50359: lb voor Ceilon welke de Supercargas van Cochim China in dien boden hadden afgeladen, so als bereerds aan Haar Hoog Edelhedens bij gem: Generale beschrijving onder de post van schesenen artuigen be„ „deelt is; na derwaarts te laten vertrekken, den heer Commandeur informeerde de leeden, dat het schip eergisteren op de buiten mheede Verscheenen was, en zijn E: imediaat een wwvare, persoon van de Wal na bood gesonden had, om in cas van schielijk ophe„ „mend swaar weer dat men nu dagelijks terewtagtin heeft en de heede voor een schip, ten uitersten gevaarlijk en fataal kan maken, de noorder of zuider modderbhaaij te kunnen binnen Loopen, verter propenerende of men miet dise Voorzag 'aangebragte goederen niet soude laten lossen en ten dien een de alle de aanhanden zijnde vaartuigen emploijeren en vervolgens het schip sonder het minste retardement onder een geleijbrefje aan Haarhoog Edelhedens na Batavia Voort zenden,'t welk wird gamplerteerd en vastgestelt; 950: lb Cardamon e - na
English
243 From Malabar under date 19 July Anno 1755 From Malabar under date 19 July Anno 1755. 450 lb Cardamom Cabessa 450 ditto second sort 107 Radix China 228 Kencur 125 Patchouli or fragrant leaves 1500 Wild Cinnamon 88 Flower of Cinnamon 150 bottles or 10 cases of Cinnamon water; Which articles the Meeting judged will be in demand there, during which assembly the letters were read that were written concerning the aforementioned sloop and cargo to the chiefs of Gamron and Kharg. The head surgeons of the hospital and the city, Martin Sart and Dirksz, coming to submit a request that they may purchase locally, where the same are to be obtained, some medicines specified on an annexed list, which were not received from Batavia and yet are very necessary for the service of the city, the hospital, and the outer offices, it was decided to authorize them to provide the pharmacy with those missing medicines for the relief of the sick, in such quantities as they, after accurate consultation, shall deem necessary. Furthermore, it was decided to pension the soldier Johannes Knippel of Stettin, who is a man of 57 years and has been in the Company's service for 25 years, upon his request with an allowance of 7 guilders per month, and to have his request, along with the attestation of his Captain, inserted into this resolution. Albertus Muller of Cochin, having been engaged in the year 1747 as a soldier at ƒ 9 per month in the Company's service and stationed at the Trade Office, having requested by petition that on account of his continuous indisposition, he might, in view of the ample expiration of his time, be discharged from Her Honourable service in order to maintain himself alongside other free citizens under the Company's jurisdiction— Shows with all due submission Your Right Honourable's humble and lowly servant Johannes Knippel of Stettin, how he arrived in this country in the year 1730 on the ship Gaasperdam as a soldier at ƒ 9, currently earning ƒ 11, and has performed his service here up to the present, having always conducted and acquitted himself dutifully in the Company's service as befits a brave soldier, as his Captain, currently head of the militia here, the Honourable and valiant gentleman Johan Bulkens, testifies according to the annexed declaration; and since the petitioner has already reached the age of 57 years and has served the Honourable Company for more than 25 years, which the petitioner would gladly continue to do longer had he not, to his sorrow, become forgetful and weak through old age, and thus become incapable of serving the Honourable Company any longer; the petitioner therefore requests that he may be favored by Your Right Honourables with such retirement pay as Your Right Honourables may see fit. Beneath which stood: Doing which etcetera. Signed: Johannes Knippel. In the margin: Cochin, the 16th of May Anno 1755. I, the undersigned Johan Bulkens, Captain and head of the honorable militia of this Coast, testify and declare that the soldier Johannes Knippel, during the time of eight years that he has been stationed in this garrison under my command, has always conducted himself as a brave and alert soldier, and is now, through old age and other bodily infirmities, unable to perform his service properly any longer; which declaration I have granted at the request of the said soldier Knippel and remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Cochin, the 16th of May Anno 1755. Was signed: J:s Bulkens. Right Honourable, well-commanding Lord! To the Right Honourable Lord Fredrik Cunes, Commander and supreme ruler of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. To to nourish,
Dutch transcription
243 Van Mallabaar onder dato 19„' Julij A„o 1755 Van Mallabaar onder dato 19:' Julij A„o 1755. 450: lb Cardainom Cabessa 450: „ _=o tweede soort 107: „ Radic China 228: „ Cantjoor 125: „ Paatje of riekende blaren 1500: „ Wilde Canneel 88: „ Blom van Canneel 150: flessen of 10: kelders Canneel water; Welke articoulen de Vergadering oordeelde, dat aldaar zullen geweld sijn, wer„ „dende in dese bij eenkomst onder gelesen de brieven welke over Voorsz: Chiloup en Lading ande hoofden van Gamron en karreek geschreken zijn. — De oppermeesters van het hospitaal en de stad Martin sart en Dirksz: bij Request Verset komende te doen, dat ze eenige medicamenten op een g'anrexeerde Lijste bekent gesteld, welke van Batavia niet ont„ „fangen en egter zeer benodigt zijn, ten dienste van de stad, 't hostitaal en de buiten Comptoiren hier in loco, daar deselve te bekomen zijn, mogen inko„ „ken, so is verstaan hen de qualificeren de apotheeck van die ontbrekende mede oij„ „nen tot Soulagement van de zieken te voorsten, voor se vel als ze na en ouning overleg zullen meenen van roode te hebben. Wijders is verstaan den soldaat Johannes knippel van Stettijn die een man van 37: Iaren en 25. Jaren in 's Comp:s dienstge„ „weest s, op zijn versoek onder toelegging van 7: guldens ter maand te gagieeren en zijn Request met d' attestatie van zijn Capitain bij dit besluijt te laten insereeren. — Albertus Muller van Cochim in Anno 1747: Voor soldaat met ƒ 9: ter maand in 's Comp:s diens aangenomen en bescheiden ten Negotie Comptoire, om de wille van zijn gedurige onpasselijkheijd, bij regeest Versogt hebbende, dat hij mits ruime tijds Exuratie uit haar Edele dienst mogt, ontslagen, werden, om zig oevens andere Vrijbuirgens onder 's Comp:s Jun sdeati= Geeft in alle onderwanigsteids te kennen V: E: gt: onderdanigen in geringen die„ „nair Iohannes Knippel van Stettijn, hoe hij in den Iare 1730: per het schip gaas„ „perdam hier te lande gekomen is voor soldaat met ƒ9: thans winnende ƒ11: en tot apresent alhier desselfs dienste gepraesteert heeft, hebbende zig altoos volgens pligt in 'sComp:s dienst als een braar soldaat betaamt gedragen, en gequeeten, so als van hem komt te getuijgen desselfs Capitain, thans hoofd over de militie alhier den E: manhaften heer Iohan Bulkens blijkens de g'annexeerde verklaring, en door dien den supp=t reeds den ouderdom van 17: Iaren bereijkt en D E: Comp: ruijm 25: Jaren gedient heeft, 't geen den supp=t gaarne nog langer wilde doen, indien hij tot zijn hert zeer door hooge ouder„ „dom niet memorieloos en swak geworden, en dus buiten staat geraakt wasom d: E: Comp:e langer te dienen; so versoekt den sup„t dat hij door VE: E: agtb:re met sodanige rust gagie magt begunstigt werden als VE: E: agtb: zullen goedvinden kunnen /:on„ inderstond:/: 'T welk Doende &=a /:getekent:/ Iohannes kneppel /:in margine:/ Cochim den 16„e Maij Anno 1755: Ik ondergesz: Iohan Bulkens Capitain en hoofd der honorable militie deser Custe getuige en verklaare dat den soldaat Iohannes Knippel 't sedert den tijd van agt Jaren dat denselven in dit guarnisoen onder mijn Commando bescheijden geweest is, zig altoos als een braaven wakker militair gedragen heeft en thans door ouderdom, en andere bichamelijke gebreeken buiten staat is zijn dienst langer nabehoren te kunnen presteeren welke verklaring ik op het versoek van gem: soldaat knippel heb verleend en en bereid blijve des noods met Eede te bekrag„ „tigen Cochim den 16„' Maij A„o17:/:wa gteket:/ J=s Bulkens. E„ Agtb:r wel gebiedende Heer! Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar: Canara en Wingurla. — Aan tegeneren,
English
245 From Malabar Under Date 19 July Anno 1715. Honorable, Respected and Rulers! From Malabar Under Date 19 July Anno 1758 to refuse, it has been resolved to grant this request as it lies. Whereas the Curator ad lites and the secretaries of Justice and Orphan Masters have rendered account and proof of the funds administered by them during the period of six months, and reports regarding this having been received today, it has been resolved to incorporate the same into this resolution. To the Honorable, Respected Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara and Vingurla. Honorable, Respected and Ruler, The undersigned pay-bookkeeper and Curator ad lites David Hendrik Westphal has the honor to reverently show Your Honorable that during the period of six months, or from 1 September past to the last of February, no estates have been taken over or administered, consequently no estate funds remain in his possession; Meanwhile with deep respect professing to be and remain below stood Honorable, Respected and Ruler, Your Honorable's humble and obedient servant was signed D: Hk Westphal in the margin Cochin the last of February Anno 1755. Report submitted to the Honorable, Respected Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara and Vingurla, by the undersigned commissioned judicial members, submitted containing account, proof and balance of the administration of their secretary the bookkeeper Jacobus Meijn up to the last of February of this year. In compliance with the highly venerated order of Their High Noble Lordships the lords of the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, contained in their highly honored missive dated 23 June Anno 1736, to take up the Orphan Chamber's cash box every six months in order to ascertain how much ready money remains with the secretary of the same Board, we the undersigned commissioners betook ourselves to the house of the secretary Johannes Spall, took up the cash box, inspected the journal and ledger of this current financial year 1754/5, and found as follows: The balance on 1 September past was Rd:s 936: 35: 2. Successively paid out from the cash box [illegible] So that on the last of February past there remained as balance Rd:s 926: 35: 2. Wherewith professing with respect to be below stood, Honorable, Respected and Ruler, Your Honorable's humble and obedient servants was signed A: V: Vechten, and J:n H:n Clausing in the margin Cochin the 12 April Anno 1755. Honorable, Respected and Ruler, To the Honorable, Respected Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara and Vingurla. In humble compliance with the highly venerated order of Their High Noble Lordships contained in an extract resolution of what was resolved and transacted in the Council of India under date 23 July 1736, the undersigned having been commissioned to see account, proof and balance of his administration rendered by the above-mentioned secretary, have upon examination taken found that on the last of August of the past year no cash remained in his possession; After which, since 1 September to the last of February, having been successively received by the same on account of the Lord's dues from sold houses and yards Rd:s one hundred and fifty and twenty-one thirty-seconds, he further showed us a warrant of the last of February, upon which it appears that into the Company's petty cash box were duly paid the aforementioned 150: 21/32 Rd:s, so that the receipts since 1 September to the last of February agree with the expenditure, and as of this date no cash remains in his possession. Wherewith in the hope of having complied with the above-mentioned highly venerated order, we remain with much respect below stood Honorable, Respected and Ruler, Your Honorable's humble and obedient servants was signed G:t J:n Feith, and A: Gosenson in the margin Cochin the 21 March anno 1755. Honorable, Respected As
Dutch transcription
245 Van Mallabaar Onder Dato 19„' Julij A„o 1715. E„ E„s Agtb=r welgebiedende Heer! Van Mallabaar Onder Dato 19„n Julij A„o 1758 tegeneren, so is verstaan dit versoek so als het legt te acvor„ „deeren. Door den Curator adlites en de secretarissen van Iustitie en Weesmeesteren reekening en bewijs van de penningen geduerende den tijd van ses maanden bij hen g'admitteert, gedaan ende rappoten diewegens heden ingekomen zijnde so is verstaan deselve in dese resolutie te laten inlij„ Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Malla„ E Agtb: welgebiedende Heer. Den ondergetekende soldij boekhouder en Curator allietes David Hendrik Westphal heeft d' Eere VE: E: agtb: bij desen reverentelijk aantetonen dat gedurende den tijd van ses maanden of van P=mo September Passo tot ul: februarij geen Boedels aangevaart nog g'administreert zijn geworden ingevolge geen boedel kennin„ „gen onder hem benistende zijn; Middelensijl met diep respect betuigen te zijn en blijve /:onderstond:/ E: E: agtb:r welgebiedende Heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ P: H„k Westspchal /: in margine:/ Cochim den Laasten februarij Anno 175: — Rapport gedaan maken aan den E: E: agtbaren Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe malla„ „baar Canara en Wingurla, door de ondergetekende gecommitteerde Iustitieele leden overgegeven in hou„ „dende Reek:e tewijs en Reliqua van de administratie hares secretaris den Boekhouder Iacobus Meijn onder ultimo februarij deses Iaars. — In naarkoming van de hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelhedens de heeren der hooge regering van Nederlands India tot Batavia Vervat bij derselver hoog g'eerde missive dato 23:' Junij A„o 1736: omme alle ses maanden optenemen de Weescamers Cassa ten einde te ervaren hoe veel contanten onder den secretaris van 't selve Collegie benis„ „aten, hebben wij ondergeschreven gecommitteerdens ons vervoegt ten huijse van den secretaris Iohannes Spal de Cassa: opgenomen het Journaal en groot boek gevesiteert van dit lopende boekJaar 17 23/5: en bevonden als volgt. Het restand van P=mo 7br: pass:o is geweest —. — Rd:s 936: 35:2: sucressivelijk uit de Cassa afgel: so dat onder ult:o februarij pass:o per restand verbleven.. — - Rd„s 926: 35: 2. waar mede met eerbied betuijgen te zijn /:onderstond:/, E: E: agtb: wel gebie„ „dende Heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ A: V: Vechten, en I=n H=n Clausing /:in margine:/ Cochim den 12:' april A„o 1755: — EAgtb= welgebiedende Heer. Aan den E„ E„ Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Jn nedrige opvolging der hoog gevenereerde: ordre, van Haar Hoog Edel„ „hedens vervat bij Extract resolutie van het geresolveerde en gebesoigneerde in rade van Jndia sub dato 23:' Julij 1736: de ondergetekende gecommitteerd geworden zijnde om door boven gem:e secretaris, te sien doen reek: bewijs en reliqua van zijn onderhebbende administratie, hebben deselve nagenomen Examinatie bevonden dat onder ult=o aug:s J: weken geen Contanten onder den sel„ „ven benistende zijn verbleven; Waar na sedert P=mo September tot ult:o februarij, bij den selven succes„ „sevelijk wegens 's heeren geregtigheid van verkogte huijsen ende erven ontfangen zijnde od:s Een hondert vijftig en Een en twintig twee en dertigste, heeft hij wijders aan ons ver„ „toond een ordonnantie van ult:o feb=r, waer op blijkt dat in 's Comp:s kleene geld Cassa behoorlijk zijn betaald de voorm:r 150: 23/2: d:s so dat 't ingekomene sedert P=mo September tot ult:o februarij met d' uitgift accordeert, en onder dato deses geene Contanten onder hem zijn bewustende. Waar mede inhope te hebben voldaan aan de boven gemelte hoog gevene„ „veerde ordre met veel Erbied verblijven /:onderstond:/ E: E: agtb: wel gebiedende Heer„ VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ G:t I:n Feith, en A: Gosenson /:in margene:/ Coethem den 21:' maart anno 1755:— E„s Agtb= Gelijk „ven. — „baar Canara en Wingurla. O Canara en Wingarla; 7