Inventory 2863
Surat / Persia · 452 pages · 316 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
65. From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754 the High Indian Government, in order to be dispatched tomorrow by the above-mentioned vessel to the Indian Headquarters. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: J.n Vermont, J: V: Teijlingen, H: P: Faure, D: C: Vick, Damas Doel van Oeerijk, Anth.n Bonk, Ns de Joncheere, P: Looman, J: D: Severin, and Ch: van Teijlingen. Thursday the 17th of October 1754, in the morning at nine o'clock. Political Council held, all present. Having received here overland from Jaggernaijkpoeram a packet of documents, written thither by the Honourable High Indian Government at Batavia via the ship Persijnenburg and delivered there by the skipper of that vessel, which had made port there, the same was opened. Therein was found the duplicate of the aforementioned Their High Excellencies' highly esteemed Missive, dated 9 July of this year, the original of which was brought here by the ship Den Gouverneur Generaal, mentioned in the resolution of 5 August; there being joined thereto copies of the bills of lading and invoices of the goods and provisions dispatched therewith from the Indian headquarters for the stations Palliacatta, Sadraspatnam, and Portonovo. But since the aforementioned vessel, according to what was communicated by the Palliacat chiefs, had arrived there, and they were busy loading onto it the textile bales that were ready there, in order to send it back to Batavia on account of the lateness of the season without discharging any of its incoming cargo; it was therefore approved to charge back the value of the aforementioned sent goods and provisions via Ceylon to the frequently mentioned Indian headquarters. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed: L:n Vermont, J: van Teijlingen, 67. From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754: H: P: Faure, D: C: Vick, Damas Doel van Oyryjk, Anth Bonk, N. de Jonckheere, P: Looman, I: D: Severin, and Ch: van Teijlingen. Monday the 21st of October 1754. Upon a poll. Since, after the loading and dispatching of the Batavian ships from this Coast with the textile bales that were lying ready for the Homeland, 18 of the said bales remained behind, which, pursuant to the venerated orders of Their High Excellencies the High Indian Government, would have to be sent to Punto Gale in order to be distributed among the return ships of Ceylon and dispatched to the Netherlands; it was resolved, upon a poll being taken, to send those bales by the sloop Poeijoer directly to the said Puntogale for the aforementioned purpose, along with another 59 packs of diverse textiles etc. and 750 pieces of freestone floor tiles for India that were loaded in the aforementioned sloop, and, after the departure of the ship den Gouverneur Generaal, first arrived here to be sent from there to Batavia. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Signed as before. Monday the 4th of November 1754, in the morning at nine o'clock. Political Council held, all present. This meeting having been convened to deal with a few matters contained in 81 received letters from the subordinate stations of this Government, it was resolved to write to Palliacatta that as soon as a supply of gunny is obtained, the chiefs would be provided therewith, as well as in the coming spring with what is lacking from their received general requisition of merchandise etc.; but that the council was sorry to learn that in the last-ended financial year 69. From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754. less was gained than in the previous year by f 3417:—:—, with the admonition that it must be their utmost endeavor to take in hand all mercantile means that may serve to stimulate sales and increase profits. Next, approval was given to write off the costs incurred for the demolition and bricking up of a portion of the inner basin of the Castle to an amount of f 2720:—, with the order to be sent that the servants must let the same run off the books with the previous expenses until everything is completed, and also always make known how many feet in length, height, and thickness the newly built work was, which is still expected to be learned. But the council could not refrain from expressing its utmost dismay and annoyance at such an arrogant, irreverent, and in every respect reproachable manner of writing as the servants' letter of the 25th of September contained, against the bad practice pointed out from here regarding the improper charging of the nails and tin brought thither with f 327:— or the amount of the 83 beams sent thither from Batavia; for although it had mistakenly been written from here that both items had been received there by the ship Stralen instead of 't Huys ten Duijne, they had nevertheless noticed that mistake at once, and they therefore should have accounted for where the aforementioned 83 beams had ended up, which it was desired should still take place, since it was certain that they must have been unloaded at Palliacatta, or remained in that vessel, or else were sold there privately. And as regards what was adduced toward the rectification of the excess addition on the Batavian invoice, such was also done by them very improperly and against the custom of bookkeeping, as they had debited other merchandise for it; which indeed denoted their utter ignorance, since the sum of f 327:— appearing on the invoice ought to have been balanced to the account of suspense items, in order thus to agree with the invoice.
Dutch transcription
65. Van Cormandel, onder dato 5 xber: 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 de Hooge Jndiase Regeeringe, om op morgen per den bovengenoemden kiel naar de Jndiase Hoofdplaats te werden opgezonden Aldus gedaan en gearresteerd In 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend./ J„n Vermont, J: V: Teijlingen, H: P: Fatre, DiC: Vick, Damas Doel van Oeerijk, Anth„n Bonk, Ns de Joncheere, P: Looman, J: D: Severin en Ch: van Teijlingen Donderdag den 17:e 8br: 1754 S morgens ten negen uuren Politicque Vergadering gehouden Alle present. Van Jaggernaijkpoeram over land alhier ontfangen zijnde, een pacquet geschriften, door d Edele Hoege Indiase Regeeringe te Batavia, per het schip Persijnenburg naar herwaarts geschreven, en gin ter besteld, door den schipper van dien kiel, welke aldaar was ter houw gekomen zoo wierd het selve g'opend en daar inne bevonden de wedergade van welmelde Haar Hoog Edelhedens veel g'agte Missive, de dato 9 July deses Jaars, waar van het origi„ „neele alhier aangebragt is, per het schip Den Gouverneur Generaal vermeld ter resolutie van den 5e. augs:, zynde daar by vteld geweest van de Cognoiscementen en factuuren, der daar mede van d' Jndiase hoofdplaatse afgestokene goederen en beno„ digtheden voor de Comptoiren Palliacatta Sadraspatnam en Portonovo; dog dewijl voorsz: bodem naar het gecommuni„ „ceerde door de Palliacatse opper„ hoofden aldaar was gearriveerd, en ze besig waren deselve de ginter in gereedheyd weesende Lijwaatpakken integeeven, om mits de laasheyd des tijds zonder iets van zijne inhebbende ladinge te dechargeeren, naar Batavia weder gesonden te werden; zoo vond men goed het bedragen van voorsz: gestuurde goederen en benodigtheden, over Ceylon naar meermelde Indiase hoofdplaatse te rug te rekenen Aldus gedaan en g'arresteerd Jn 't Casteel te Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ L:n Vermont, J: van Teijlinge veel, te 67. Van Cormandel, onder dato 5 December 174 1/59 Van Cormandel, Onder dato 5 xber: 1754: H: P: Faure, D: C: Vick, Damas, Doll van Oyryjk, Anth Bonk V. de Jonckheere, P: Looman, I: D: Jevoru en Ch: van Teijlingen ƒ Dewijl er naar de beladinge en versendinge ter Bataviase scheepen van dese Custe, met d' inge„ „reedheyd geleegen hebbende Lijwaaten packen voor 't Patria, nog 18. dito fardeelen ofgebleeven zijn, die ingevolge de gevenereerde beveelen van Haar Hoog Edelhedens de Hooge Indiase Regeeringe, naer Punto Gale souden moeten werden verzonden, om of de retourschepen van Ceylon verdeeld, en naar Neder„ „land afgectooken te komen werden; zoo wierd by gedaane rondvraage besloten die packen per de Chialoup Poeijoer ten voorsz: eynde direct naar gem: Puntogale te stuuren met nog 59. packen diverse Lywaten & a en 750. p. s arduyn Vloersteenen voor Jndia die in voorm: Chialoup zyn geladen geweest, en na het vertrek van 't schip den Gouverneur Palliacatta te schrijven, dat men zoo dra ontzet van goenijs erlangde d' opperhoofden daar van zoude voorsien, als mede in het aanstaande voorjaar van het geen er te miesen is op haaren ontfangen generalen Eijsch van Coopmansz: &a:, dog dat de vergadering Leed was te verneemen en in het Jongst afgelopen boekjaar Tot het besoigneeren van eenige wijnige zaaken, vervat staande, in 81. ontfangene brieven der subalterne Comptoiren van dit Gouvernement, dese bij eenkomste belegt zynde, zoo wierd g'arresteerd Maandag den 4:e 9ber: 1754 smorgens ten neegen uuren Politicque Vergadering gehouden Alle present. Generaal hier eerst g'arriveerd, om van daar naar Batavia geschikt te werden Aldus gedaan en gearresteerd In 't Casteel tot Nagapatnam Dato voorsz /:geteekend:/ als Maandag den 21:' 8ber 1724 Bij rondvrage Generaal minder¬ vooren naar - - - 69. Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754. minder dan A. o P„s gewonnen was ƒ 3417:—:—, onder vermaan dat van hunne, uytterste betragtinge moest laten zijn, om alle mercantile mid„ delen bij derhand te neemen, welke dienen konnen, tot het doen aan¬ „wakkeren van den vertier en ac„ „cresseeren der Winsten; men quam voorts ter afschrijvinge te passeeren het bekostigde voor het afbreeken en opmetzelen van een gedeelte der binnen bezin van het Casteel tot een bedragen van ƒ2720:— met aftesendene last, dat de bediendens t selve by het voorige agter de boeken moesten laaten loopen, tot dat alles voltooyd was, en daar bij ook altoos bekend stellen hoe veel voeten in de lengte, hoogte en dikte het nieuw gemaakt was, dat men als nog zoude ver„ „wagten te verstaan; maar de vergadering konde niet voorbij derselver uytterste ontstigtinge en ergernisse te betuygen, over zulken verwaande, vrreverente en in allen deele reprochable manier van schrijven, als der bediendens brief van den 25:e 7ber: quam inte houden, tegens de van hier aangetoonde quade behande„ „linge, nopens het oneijgentlijk beswaren van de ginter aange¬ „bragte Nagulen en Thin met ƒ327:— of het bedragen der 83. balken, van Batavia dat heenen gestuurd; want of schoon van hier abusive„ „lijk was gesz:, dat het een en ander Per 't schip Stralen in steede van 't Huys ten Duijne aldaar was ontfangen, zo haddense egter dat abuijs wel ten eersten gere„ „marqueerd, en moesten derhalven haar verandwoord hebben, waar voorsz: 83. balken belend waren, 't geen men begeerde dat als nog zoude moeten geschieden, wijl het zeker was, dat die te Pallia¬ „catta moesten ontscheept, of in dien bodem verbleeven zyn, dan wel particulier aldaar verkogt; en wat aangang het bijgebragte, ter redresseeringe van de te veel gedane optellinge by de Bataviase fastuura, sudx was by haar ook zeer oneijgen en tegens de stijl van het boek, ^houden geschied, als hebbende daar voor andere Coopmansz: belast; t welk immers denoteerde hunne uytterste onwetendheijd alzoo de by de factuura bekend staande somma van ƒ 327:— op reek: van uytgestelde zaken hadde behoren verevend te werden om dus met de factuura te leeswaren, accordeeren
English
71. From Cormandel, dated 5 December 1731 From Cormandel, dated 5 December 1734. to agree, in so far as there was no more time remaining to have been able to wait for the order upon their submitted question, but after its receipt that account could have been relieved thereof and the Cormandel Office debited for it, but notwithstanding this, the assembly positively understood that a report was to be given on how matters stood with the aforementioned 83 beams, since they had been loaded onto the ship T Huys ten Duijne, in order to be able to report thereon to Their High Nobilities the High Indian Government at Batavia, alongside which the Servants should also be informed that, for the rest, no further comment would be made regarding the aforementioned utterly disrespectful and impertinent writing, since Chief Teekman, who appeared to have been the drafter thereof, had already departed, but that they were nevertheless most strictly enjoined to refrain in the future from using such punishable terms in their letters written to this Government, or else that this Government would make them feel its resentment in such a manner that it would appear wholly disagreeable to them, with further admonition not to be so rash in offering the oath, as the former Chief Teekman had done, concerning matters that regarded the second in command; on the contrary, they should report hither whether any beams had been unloaded privately from the ship T Huys ten Duijne, and if so, how many and of what kind, in order thus to get to the bottom of the matter; in the meantime, the Chiefs have acted properly and according to orders in having the ship Perijnenburg, which arrived there too late, take on all the packs that lay in readiness, without discharging any of its cargo, and sending it on to Batavia; but it has displeased this assembly that, instead of a copy and signed duplicate, they have sent hither letters of the letter dispatched therewith to the Noble High Indian Government at Batavia, 73. From Cormandel, dated 5 December 1754 From Cormandel, dated 5 December 1724 whereupon they should be enjoined to pay better attention in the future; And since the aforementioned Chiefs, regarding the order given from here to send one of the barrels sent thither that had been filled with oil, in order to discover what caused an excessive deficit of 97¾ measures to be found thereon, have declared themselves unable to do so because the same had gotten mixed among a lot of other empty cooperage, it was remarked by the Council that, since the aforementioned barrels had been brimful, nothing could be lacking thereon unless it had to be attributed to improper measuring, either here or there at the Office, for which reason it was resolved to take an arbitrary beer barrel here and have it remeasured by special commissioners in the presence of the fiscal, in order to discover that discrepancy: while in the meantime they had to send all empty barrels on hand hither by the first occurring opportunity, as the same are needed here; And concerning the Cloves sent from here and discovered to be damp yonder, and dried in the sun, which on only one chest had yielded a considerable loss of 24¾ lb, the servants should, for their information and dutiful observance, be ordered that henceforth upon delivery of that spice and when it happens to be noticed that they appear clear, before proceeding to their detrimental drying, the finding of their receipt should first be sent hither and orders requested for that purpose; since it is certain that the fresh cloves appear damp due to their greasiness, yet having lain in the warehouses for a short time, they could well be turned without the slightest drying, so that the Servants should be ordered that, if they, yonder,
Dutch transcription
71. Van Cormandel, onder dato 5 December 1731 Van Cormandel, onder dato 5 xbre: 1734. accordeeren, in zoo verre er geen tijd meer overig was, om naar d'ordre op derselver gedaane vrage te hebben konnen wagten, dog naar dies ontfangst konde die reeck: daar van ontheft en 't Comptoir Cormandel daar voor belast geworden zijn, maar des en geagt, verstond de vergadering positief, dat er opgegeven zoude werden, hoedanig het gelegen was met meerm: 83. balken, nademaal deselve in 't schip T Huys ten Duijne geladen zyn geweest een haar Hoog Edelhedens de Hooge Jndiase Regeeringe te Batavia daar van verslag te konnen doen, waar nevens de Bediendens ook zoude werden te kennen gegeeven, dat men voor het overige zig niet verder zoude uijtlaten, over gem: gantsch oneerbiedig en Inpertinent schrijvens, vermits het opperhoofd Teekman, die den concipient van het selve scheen te zijn geweest bereeds vertrokken was, dog dat ze egter ten aller scherpster gerecom„ mandeerd wierden, haar in den aanstaande te wagten voor het gebruyken van diergelyke straf„ waardige termen in derselver brieven, aan dese Regieringe werdende geschreeven, of dat die derselver gevoeligheijd haar zoo„ danig zoude doen ondervinden, dat zulx hen gantsch niet aan¬ „genaam zoude voorkomen, onder verder vermaan zoo voorbaarig niet te weesen ende het aanbieden van den Eed, als het geweesen opperhoofd Teekman gedaan hadde, omer zaken die den secunde aangongen; In tegendeel zoudense herwaards moeten opgeveen, of uyt 't schip T Huys ten Duijne geene balken particulier waren ontscheept, zoo Ja hoe veel en wat zoort, om dus agter de zaak te komen; ondertusschen hebben d' Opperhoofden na d' ordre en wel gedaan het aldaar te laat vange¬ „komen schip Perijnenburg, zon¬ der iets van zyne ladinge te de„ „chargeeren, alle d'ingereedheijd geleegen hebbende pakken inte„ „geeven en naar Batavia voort te zenden; maar het heeft deese vergaderinge mishaagd dat ze van de daar meede afgevaardigde brief aan d' Edele Hooge Jndiase Regeeringe te Batavia, in stede van een Copia en getekend duplicaat brieven, naar 73. Van Cormandel, onder dato 5 xbre: 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1724 =naar herwaards hebben gesonden, waar op ze zouden werden gere„ „commandeerd, in den volgtijd wat beter te letten; En nademaal meermelde Opperhoofden op de van hier g'ordonneerde te doene zendinge van een der dat heen gestuurde vaten, die met olij zijn gevuld geweest, ter ervaring waar aan het quam te kaperen, dat daar op een excessieve min„ „derheijd van 97¾ maten was bevonden, verklaart hebben niet in staat te weesen sulks te konnen doen, uyt hoofde deselve onder een parthij andere leedige vaat„ „werken waren geraakt, zoo wierd by den Raad aangemerkd, dat dewijl gem: vaten eijvol geweest waren, er dan ook niets op konde te kort komen ten ware het zoude moeten werden toegeschre¬ ven aan het qualyk meeten, 't zij hier of daar ten Comptoire, al„ „waaromme men besloot alhier onverschillig een bier vat te laten neemen en door expresse ge¬ committeerdens ten overstaan van den fiscaal natemeeten, ten fine dat verschil te konnen ontdekken: middelerwijlen dat ze alle d' aanhanden zynde leedige vaten, per d' eerst voorkomende gelegendheyd moesten herwaards senden, wijle deselve alhier werden benodigd; En ten belange der van hier gestuurde en ginter klam ontdekte, mitsgaders in de zon gedroogde Nagulen, welke maar op een kist, een Considerabel, verlies hadden gegeven van 24.¾ lb zonder de bediendens tot hun narigt en schuldige observantie werden gelast, dat voortaan bij aanbreng van die specerije en wanneer men quam te bespeuren, dat ze klaar schijnen, alvorens tot dies schadelijke droo¬ „ginge overgang, eerst de bevin„ ding van derselver ontfangst herwaards zouden moeten of geson„ den, en daar toe ordre verzogt werden; aangesien het zeker is, dat de versche nagulen door haare vettigheyd klam voorkomen, dog weijnigen tijd in de pakhuysen geleegen hebbende, wel zouden konnen werden omgeset, zonder de minste drooginge, invoegen de Bediendens zouden werden g'ordonneerd, dat bij aldien de ze, ginter,
English
From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754 if the nagulen found over there might not yet have been dried, they were by no means to dry them, but to sell them for the profit of the Honorable Company; they were also to be reminded that one looked forward with great longing to the promised report concerning the contracting out of what was required in the new requisition, with an admonition that all possible haste had to be made therewith; meanwhile, the expense account of the month of August was passed for write-off; furthermore, the chiefs at Sadraspatnam were to be informed that the profit realized on the sales in August, amounting to f15029:19:8, was very meager for that formerly flourishing factory, just as the surplus in the past fiscal year, in the sum of f78334:13:8 more than the year before, was indeed of a better appearance, yet nevertheless bore no comparison to the advances of previous years, on which account they were to be recommended to employ every conceivable means to stimulate sales; one would further await the promise made by the servants whether there would be a chance and if the prescribed price could be obtained for the 100 lb sugar Cobessa; and as for the 2 cases of distilled waters shipped from Batavia per the ship 'T Huys ten Duyne of the past year for that factory, but neither delivered nor received there, and nevertheless entered into the books, and, by handing over their own beverages to the Regents etc., placed on the account of gifts, regarding that the chiefs were to be made to understand that one expected them to proceed with somewhat more integrity in the future, although this had occurred to no disadvantage of the Honorable Company, and thus one came to let that matter pass for this time; while the council in the meantime, upon their submitted request for its redress, From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754 resolved for its redress to have the said 2 cases credited by warrant to the petty cash for what they had cost, if they had not been too expensive, just as with respect to the garrossel nagulen brought thither per the sloops Neijnoord and Poeijoer and the drying done to them, the aforesaid servants were to be prescribed that same order which is expressly stated hereinbefore under the matter of Palliacatta, and all the more because that detrimental drying in the hull would only become a habit, to the great disadvantage of the Honorable Company, with whose interest it also by no means agreed. To Portonovo the Council deemed it fit to write that one was to hold the surplus on sales in the past fiscal year, at f14966:16:8 more than the year before, to be mediocre, with an admonition to the servants there to apply their utmost endeavor to stimulate sales and revive the collection of piece goods, especially since the latter was very slight and had no name, as in the month of December there had been no more in stock than 2 bales, which was indeed a sign of lack of zeal, quite apart from the pretext with which the merchants came to excuse themselves, that through a lack of indigo, the dyeing of the Company's piece goods had been forced to stand idle for a long time, which was entirely unacceptable, for the reason that at Sadraspatnam the contrary was apparent, so that it would be best for those lazy and sluggish traders to settle their accounts, the execution of which was to be earnestly and strictly recommended to the chiefs, as it was very harmful for the Honorable Company that their Honors' funds remained with such useless subjects or merchants, without making collections or pursuing any profit, and whereas the servants have as yet sent not the slightest reply to what was ordered from here, by letter of the 26th of September, concerning that which the Widow of St Paul, according to a transmitted memorandum, was to satisfy to the Honorable Company,
Dutch transcription
75. Van Cormandel, onder dato 5 December1 1/54 Van Cormandel, onder dato 5 December /54 ginter te vinden weesende Nagulen nog niet mogten gedroogd zyn, deselve dan ook in geenen deele te droogen, maar ten voordeele van D E Comp: om te zetten, nog zouden deselve werden voorgehouden, dat men zeer verlangde naar het gepromitteerde te doen berigt, nopens d' aan leesteedinge van het gevorderde bij den nieuwen Eysch, met Vermaan, daar bij alle mogelijken haast moest werden gemaakt; middelerwijlen passeerde men ter afboekinge de onkostreek: van de maand Augusto, voorts zonden d1. opperhoofden te Sadraspatnam werden te kennen gegeven, dat de behaalde winst op het vertierde in Augusto tot een bedragen van ƒ15029:19:8. zeer zober was, voor dat eertyds floris samt Comptoir, gelyk het te boven gelegde in het afgeloopen boekjaar, ter zomma van ƒ 78334:13:8. meerder dan het Jaar te vooren, wel van een beeter aan, „schouw was, dog egter in geen comparatie was by d' advancen van vorigen Jaren, weshalven zonden ze gerecommandeerd werden alle uytdenkelijken middelen in 't werk te stellen, om den verthier te doen aan„ „wakkeren; men zoude wyders op den Bediendens gedane belofte afwagten, of erkans zoude wesen en voor de 100 ld zuyker Cobessa d'aangeschrevene prijs te bekomen was, en wat aangongen de 2. kelders gediste„ „leerde wateren, van Batavia per 't schip 'T Huys ten Duyne des voorleeden Jaars voor dat Comptoir afgestooken, dog aldaar niet uijtgeleeverd nog ontfangen en nogthans bij de boeken inge¬ nomen, mitsgaders door het afgeven van eygene dranken aan de Regenten &a: op reek: van schenkagie gebragt, daar omtrend zouden d'opperhoofden werden te verstaan gegeeven, men in den volgtijd verwagtede, dat er wat opregter wierde te werk gegaan, ofschoon sulx tot geen nadeel van de E Comp: was geschied, en dus quam men die zaak voor ditmaal te passeeren; terwijl de vergadering intusschen op hun gedaen verzoek tot dies zouden, redresse, 77. Van Cormandel, onder dato 5 December 1/54 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 redresse besloot, gemelde 2. kelders voor het geen zehadden gekost, Te zoo niet te duur geweest waren, per ordonnantie ten goeden der kleene Cassa te laten brengen, zoo als ten opzigte van de gin ter per de Chialoupen Neijnoord en Poeijoer aangebragte garrossel nagulen en dies gedane droo¬ „ginge, voorsz: Bediendens zouden werden voorgeschreeven, die zelfde ordre welke hier voor„ „waards onder de materie van Palliacatta g'expresseert staat en wel te meer wyle die schade„ „lyke drooginge in de zog, maar ingewoonte zoude geraaken, tot groot nadeel der E Comp: met wiens Intrest dan ook geensints Convenieerde. na Portonovo vond den Raad goed te schrijven dat men voor bedeeld quam te houden het te bovengelegde op het omge¬ zette in t afgelopene boekjaar tot ƒ 14966:16:8 meerder dan het Jaar bevoorens, met vermaan aan de Bediendens aldaar, haar uytterste devoir aante¬ „wender, om den vertier te doen aanwakkeren en den Insaam van Lijwaten opluyken, insonderheijd wijle, de laaste zeer gering was en geen naam mogt hebben, alzoo er in de maand Ibre: niet meer in voor„ „raad geweest waren dat 2 pakken dat immers een teeken van yverloos„ „heyd was, ongereekend nog het voor„ „wendsel, waar mede de Cooplieden zig quamen te behelpen, dat door gebrek van Indigo, het verwen van 's Comp:s Lijwaten langen tijd hadde moeten stilstaen, 't geen gants onaanneemelyk was, om reden te Sadraspatnam het tegendeel quam te blyken, invoegen het best zoude zijn, dat die Luije en traage handelaars haar reek: verevender, waar van de uijtvoering d' opperhoofden ernst„ „kragtig zoude werden aanbevoolen, alzoo het zeer schadelyk voor d E Comp: was dat vaar Edele gelden onder diergelyke onnutte subjecten of Cooplieden bleeven berusten, zonder insaams te doen of eenig voordeel te bejagen, en dewijl de Bediendens tot nog geen het minste bescheyd hebben gezonden op het g'ordonneerde van hier, by brieve van den 26 7ber: wegens het geene de Weduwe van St Paul volgens een overgeschikte memorie aan d' E Comp: moest aanwakkeren, voldaan,
English
From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754 satisfy, the assembly would express its displeasure about it, and also desire that immediate report should be made in this regard as to how the matter actually stood. After granting permission to those servants for the writing off of the expense account of August, they proceeded to deal with the affairs of Palicol, whose chiefs would then be informed of the satisfaction of this Government that the Company's domains, upon the lease concluded for a full year, had yielded f 146:8:- more than the year before. They would also be exhorted to continuously encourage their merchants to a brisk collection of coarse cloths, with the promise to be made that, in expectation that the demands for the coming year 1755 would be fulfilled, they would be assisted in the spring with a good amount of three-image pagodas. Although the Council could not fail to remark in addition that it was bad enough that, through the negligence of those traders on the past cloth demand, 677 packs had been delivered short, with the recommendation that this had to be made good through redoubled zeal with an opulent collection. Likewise, the servants would also be authorized, if the Pennagonda and Mogultoor Zamindar Caldendij Enketramarasoe should make a request for his ordinary gift, to then also hand it over, since, due to his constant roaming with the French, he might not have thought of it. They would further be ordered to keep until further notice the 8 brass and 4 iron pieces still to be found over there, with the announcement that in the coming spring efforts would be made as closely as possible to satisfy what was required in their general demand. In the meantime, the chiefs would be permitted to write off the expense account of the month of August. Furthermore, the Council resolved to write to Jaggernaijkpoeram that the sales in the months of June and August were indeed of a reasonable appearance, but that one had had higher expectations of the said office than had been experienced, since the advances in the past financial year had amounted to no more than f 176379:5:-, and therefore the servants would be exhorted to leave nothing untried that could serve to stimulate sales, and also henceforth, when communicating the general return, to also attach to the letters a comparison of the profits obtained in the previous financial year, so that at a glance the increase or decrease thereof would become evident. Furthermore, the chiefs would be ordered to convert the sugar at the highest price, but for no less than the most recently sold, though without forcing unwanted goods upon the merchants against their will. Besides this, the debts of the expelled traders should also be kept active, in order to see whether in time anything of them could still be collected, which would then be of consequence. And since it has appeared to the Council what was proposed by the great favorite of Prince Fisiaramazacoe, named Jaggernatrasoe, with respect to the building of a fortification there, in order to relieve himself from the French yoke under which he seemed to have found himself, by garrisoning it with 2,000 men for defense, it was deemed good to earnestly and forcefully recommend the servants by no means to engage themselves with the affairs of the native grandees, since such is always of disadvantageous consequences. Notwithstanding this, the construction of a fortification there at the office would be proposed to Their High Excellencies the Supreme Indian Government in Batavia. In the meantime, it was deemed good to authorize the Residents to enter into the gift memorandum what had been presented to that great favorite on the occasion of his appearance in the lodge, the same having consisted of 1 lb. cloves ½ lb. mace 1 lb. nutmeg 1 lb. cinnamon 1 pair of gilded pistols 1 bottle of rose water but one would at the same time recommend the chiefs such
Dutch transcription
79: Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 voldoen zoo zoude de vergaderinge haar ongenoegen daar over be„ tuygen, en teffens begeeren, dat dierwegens Immediaat zoude werden berigt hoedanig het daar mede eygentlyk geleegen was; men quam naar het verleenen van permissie aan die Bediendens ter afboekinge van d' onkost reecq: van augo: overtegaan, tot het ver¬ „handelen ter zaken van Palicol, welkers opperhoofden dan zouden werden bedeeld het genoegen deser Regeeringe, over dat 's Comp: Domijnen by gedaane verpagtinge voor een rond jaar ƒ 146:8:- meerder hadden gerendeert dan 's jaars bevoorens; deselve zouden ook vermaand werden om derselver Cooplieden onophou¬ delyk aante spooren tot een kloeken Insam van groove doeken, met te doene belofte, dat in verwagtinge d' eijsschen voor het aanstaande Jaar 1755 zouden werden voldaan, men haar in 't voorjaar met een goed montant drie beeldige pagoden zoude adsisteeren, hoewel den Raad niet voorbij konde daar nevens te remarqueeren, het slegt genoeg was, dat door de ij verloosheijd van die handelaars op den afgeloopen kleden Eijsch, 677. pakken te kort waren geleevert, met recommandatie, zulks door een verdubbelden iever met een opulen„ „ten Insaam moest werden vergoed; gelyk de Bediendens ook zouden werden gequalificeerd, om wan„ neerde Pennagondaier en Mogoltonisen Samdaar Caldendij Enketramarasoe aanzoek mogte komen te doen, om zyn ordinair geschenk; 't zelve dan ook af te lan¬ gen, alzoo hij mits zijn geduurig omswerven met de Francen mogelijk daar aan niet zoude gedagt hebben; men zoude deselve wyders orcon¬ „neeren om tot nader ordre aante„ houden de ginter nog te vinden zynde 8 metale en 4 ijsere stukken, onder aankundiging in 't aanstaan„ de voorjaar zo na mogelyk zoude getragt werden te voldoen het gerequireerde bij haen generalen Eijsch; inwijlen zouden d' opper„ hoofden gepermitteerd werden ter afboekinge der onkost reecq: van de maand aug: al verder resolveerden den Raad naar Jaggernaijkpoeram te schrijven, dat het vertierde in de maanden Juny en Augs. wel van een redelijken aanschouw was, maar dat men daar omtrend grooter op gedagten 81. Van Cormandel, onder dato 5 December 1732 Van Cormandel, onder dato 5 December 54 gedagten van gem: Comptoir gehad, als wel ondervonden hadde, wijle d' advancen in 't afgelopen boekjaar niet meer hadden g'importeerd dan ƒ176379:5:— en derhalven zouden de Bediendens vermaand werden, niets een besogt te laaten wat maar dienen konde, tot de aanwakkering des verthiers, en ook dat voortaan by het Com¬ „municeeren van het generaal rendement, daar nevens by de brieven mede te voegen een ver„ „gelyk van de behaalde winsten in het voorig boekjaar, ten eynde bij het opslag van het oog zoude komen te blyken, de meer en minderheyd van dien; voorts zouden d' opperhoofden gelast werden om de zuyker tot de hoogste prijs omtezetten, dog voor niet minder dan de Jongst verkogte, hoewel de Cooplieden geene ongewilde wharen tegens haar zin opte dringen, buyten des zouden de schulden der verstoote„ „ne handelaars mede levendig dienen gehouden te werden, om of er in der tijd nog iets daar van konde werden ingepalmnd zynde dan van gevolg te doen zijn, en nademaal den Raad gebleeken is het voorgestelde door den groot gunsteling van den Prins Fisiaramazacoe, in name Jaggernatrasoe ten opzigte van het bouwen eener sterkte aldaar, om ter ontslaginge van het france zok, waaronder denselven zig scheen bevonden te hebben, met 2000. Coppen daar binnen ter defensie te komen leggen, zoo wierd goedge„ vonden de bediendens emst¬ „kragtig: te recommandeeren, haar voor al niet te engageeren met de zaken der Inlandse Landgrooten, wijle zulx altoos van nadeelige gevolgen is, des ongeagt zouden het extrueeren van een sterk te daar ten Comptoire haar Hoog Edelhedens de Hooge Indiase Re¬ „geeringe te Batavia voorgedragen werden; onderwylen vond mey goed de Residenten te qualificeeren, ter opbrenginge bij de schenkagee memorie van het vereerde aan dien groot gunsteling bij occagie hij in de Logie was verscheeden, heb„ „bende 't zelve bestaan in 1. lb Nagulen —½ „ Foelij 1. „ Nooten 1. „ Canneel 1. paar vergulde Pistoolen 1. fles Rosenwater maar men zouden met eenen de opperhoofden recommandeeren, Prins, sulken
English
83 From Coromandel, dated 5 December 1731, that they must always seek to avoid such visits, in order to incur no needless expenses; whereas this Board approves of their having immediately unloaded the toni De Jonge Pieter, which had arrived there from Moetapillij with 40 packs of various woven goods, and sent those cloths to Gollepalem for washing and preparation. It would also be put to them that they would not have done amiss had they promptly unloaded the required merchandise from the recently arrived ship Persijnenburg, so as not to place it in any predicament, the more so because it was all the same to the Honourable Company where the trade goods were discharged, as long as they were sold. And concerning the bark Vianen, which, for lack of teak planks, could not be doubled according to the order dispatched from here, the chief officers should be instructed merely to have that small vessel caulked and sent here with a cargo of cloth packs, whereupon, at a further opportunity, the required planks would be supplied to said vessel itself for its doubling. Meanwhile, the expense account for the month of June was passed for write-off. To the servants at Bimilipatnam, it should be written that it would already have appeared to them from the letter dispatched from here on 26 September, relative to the resolution of this Board of the 24th preceding, that for the reasons alleged therein, it had been deemed proper to let them remain there until further orders, and therefore it was not doubted that they would have refrained from making any transfer of that station, with its appurtenances and dependencies, to the bookkeeper Fredrik Willem Bloeme according to the previously issued order. Furthermore, regarding the dispatch made of the ship Witsburg to Bengal with the 32 money chests brought along, it should be stated that this was done according to order; but the proposed garbling to be done of the nutmegs received by that vessel, 85 From Coromandel, dated 5 December 1754. From Coromandel, dated 5 December 1731, the meeting could by no means approve, in view of the fact that there was a great demand for them, and they were indeed garbled chest by chest upon sale in order to deliver good wares to the merchants, whereas, on the contrary, the general garbling of an entire lot ordinarily takes place when there is no vent and the nutmegs must be preserved for a long time, so as not to let the good spoil along with the bad. Thus the Council deemed it necessary to instruct those chief officers to turn over everything that finds a market as quickly as possible; giving them to understand that, although the great promises made of bringing to light a considerable quantity of the hidden rupees seemed almost to have vanished into smoke, it was nevertheless trusted that through their continuous diligence a good sum of that coin would still be found, to the end of making good on their pledged promise, although the 45 rupees subsequently brought to light were too trifling to speak of, and therefore the matter ought to be undertaken with earnestness; adding that it were to be wished that the Havildar also did everything that might serve to help the Honourable Company to its due, which would also be far more suitable for its interests than that he should, in these sorrowful times, insist on obtaining the customary 721 rupees that were enjoyed upon the accession or assignment of the Chicacole lands to any Regent, he having been appointed to that capacity; although, as for its payment, the Residents should be admonished that they must not proceed thereto except in case of extreme necessity; just as further report would continue to be awaited regarding what Prince Viziaramraze might answer to the letter written to him with respect to the aforementioned 721 rupees; and the chief officers should further be ordered to send off early in the spring, with the unneeded merchandise to be found among the gentoos, the tonis brought inside the river,
Dutch transcription
83 Van Cormandel, onder dato 5 December /4 Van Cormandel, onder dato 5 December 1731 sulke besoeken altoos te moeten tragten te vermyden, om geene nodeloose spendatien te doen; waar tegens het van de goedkeure deser Tafel is, datze de Thonij de Jonge Pieter die van Moetapillij aldaar was aangekomen met 40. pakken divers gezaaijd goed, ten eersten, daar van hadden ontlost, en die doeken ter wassing en op„ „making naar Gollepalem gezonden; nog zouden haar voorgehouden, geworden dat niet qualijk zouden hebben gedaan, ingevalle de benodigde Coopmanschappen uyt het genter aangekomen Schip Persijnenburg in alle haast hadden geligt, om die in geen verlegendheyd te verseeren, termeer dewyle het d' E Comp: om het even was, waarde handelwha„ „ren werden gelost, als die maar verkogt zaaken En ten belangen van de barcq Vianen, die ints gebrek van Jatij planken, volgens de van hier afgevaadigde ordre niet heeft konnen verdubbeld werden; zoude d' opperhoofden werden gelast, dat kieltje maar eenlyk te laten Calfalen en met een lading kleede packen dit heen te zenden, als wanneer men bij nader occagie de benodigde planken, gemeld bodempje, tot dies verdubbeling zelfs meede zoude geven; Intusschen wierd ter afboekinge gepasseerd d' onkost reecq: van de maand Junij, aan de bediendens te Bimilipatnam zouden werden geschreeven dat hun bereeds bij de van hier afgevaardigde brief van den 26 7bre:, relative tot het besluyt deser tafel van 24:e bevoorens, zoude gebleeken weesen, dat men om de daar bij g'allegueerde redenen, goedgevonden hadde, haar aldaar tot nader ordre te laten verblyven, en derhalven niet twijffelde, of ze zouden ook geen transport van dat Comptoir, met dier op en de„ „pendentie aan den boekhouder Fredrik Willem Bloeme, naar volgens het voorige g'expedieerde bevel gedaan hebben, voorts zouden ten opzigte der gedaane zendinge van 't schip Witsburg naar Bengale met de meede gebragte 32. geld kisten, gesegd werden sulx naar d' ordre geschied te zyn; dog de voorgestelde te doene garbuleering van de met nader, dien 85. Van Cormandel, onder dato 5 xbr: 1754. Van Cormandel, onder dato 5 December /4 dien bodem ontfangene Nooten, konde de vergaderinge geensints toestemmen uyt hoofde en groote vraage na was, en deselve by den vertier immers kist voor kist wierden gegubuleerd, om goede whaare aan de Cooplieden te leveren, daar in tegendeel de generale grarbula¬ tie van een geheele parthij ordinair geschied, wanneer er geen aftrek is en de Nooten lange dienen bewaard te werden, om als dan de goede met de quade niet te doen bederven, invoegen den Raad noodsakelyk oordeelde die opperhoofden te gelasten, om alles en zoo spoedig doenlyk omtezetten wat maar van de hand wil; onder te kennen geevinge, dat of schoon de gedane 2 groote beloften van een aanmer„ „kelyke quantitijd der verborgene Ropias te zullen doen ten voorschijn komen, by na in rookscheenen ver„ dweenen te zijn, men egter vertrouwde dat door hare aanhoudende werk¬ „saamheyd, nog een goede som van die munt specie zoude gevonden werden, ten fine du haar gedane toesegginge te doen stand grijpen, hoewel de naderhand in het ligt gebragte 45. ropias alte gering waren om er van te spreeken, en daarom zouden de zaak met regten ernst dienen aangevat te werden, met bijvoeginge het te wenschen ware, dat den Hanteldaar ook alles wat maar dienen kon om d' E Comp: aan het haare te helpen, dat ook vrij convenabelder voor derselver belangen soude weesen dan dat hy in dese bedroefde tijden quam te urgeeren op de verkrijginge van de gewoone 721. Ropijen, die genoten werden by d' Intreede of opdragt van de Piccacolse zanden aan eenig Regent, als weesende denselven tot die hoedanigheyd aangesteld, hoewel tot dies afgave de Resi¬ denten zouden werden maand, niet als by hooge noodsaakelykheid„ zoude mogen werden getreeden; gelyk men ook nader verslag zoude blyven te gemoet zien, wegens het geen den Print Vesiaramnarasoe op d' aan hem geschreevene brief ten aspecte van de zoo evengemelde 721 Ropias mogte komen te and„ „woorden; nog zouden de opper„ „hoofden gelast werden, om de binnen de Revier gehaalde thonijs vroegtydig en het voorjaar met de gentes te vinden zynde onbenodigde om, Coopmansz:
English
From Coromandel, under date 5 December 1754. From Coromandel, under date 5 December 1754. merchandise principally cloves to be sent to Jaggernaijkpoeram, with authorization to write off the expense account of the ship Wilsburg in the month of August, after Masulipatnam the Council resolved to notify the second resident there that the dismissal of the 8 engaged soldiers had taken place according to orders, with an admonition to incur no more unnecessary expenses in the future, or they would be left to his own account, and concerning the unsalable paints and oil, that these should have been sent here instead of being sent to Jaggernaykpoeram; that resident would also be authorized to write off the expense account for the month of August, as well as for the sloops 'T Loo and the Geertruy Susanna. Hereafter was discussed the memorandum sent from Sadraspatnam regarding the shortage in accounting for the Japanese bar copper brought from Bimilipatnam by the sloop the Zuijkermolen, after deduction of the already allowed 1/8 per cent, in the quantity of 241 lb on 500 chests or 60,000 lb that were dispatched from here to the said Bimilipatnam, but because of the poor condition of that office, according to the orders dispatched from here, transferred and delivered to the said Jagernaikpoeram, calculating the aforesaid deficit at 1/8 per cent. And whereas the commander of that vessel also discharged the aforesaid mineral at Bimilipatnam and took it in again for conveyance to Sadraspatnam, it was approved to allow him another 1/8 per cent thereon, and to charge the remaining 160 2/3 lb, or 1/8 per cent, to his wage account. Furthermore, it was also decided to sell by public auction such damaged linens as were found upon opening the packages brought by the sloop 'T Loo from Jaggernaykpoeram, and which were found to be as follows, namely: 1 piece Guineas fine bleached in a package damaged by rats 2 pieces Guineas ditto in package No. 150, rotten and with holes 1 piece ditto very yellow-stained 2 pieces rumals 2 pairs Rumals of this size from a package No. 244, damaged by rats 2 ditto, rotten and with holes. Subsequently, the received memorandum of the occurred underweight, measures, etc., at the office of Jaggernaijkpoeram in the last six months of the already closed book year having been reviewed, it was disposed of as appears by its extract: 145 lb Cloves; of which 44 1/4 lb upon opening for the sale of 75 chests, both nutmeg and clove chests, of these: 2 1/4 on 54 1/4 lb in 2 nutmeg chests loses 4 1/8 per cent 42 1/2 on 7491 lb in 73 chests, both nutmeg and clove chests, calculates 2 1/16 per cent 97 3/4 lb upon the inventory; of which 87 on 8498 lb in 176 chests, both nutmeg and clove chests, makes 1 per cent 10 3/4 on 240 1/4 lb in 9 chests sprinkled with nutmegs, is 1 1/16 per cent 2 1/2 lb on 485 lb in the consumption chest loses 1/2 per cent 145 lb as above 257 1/4 lb dust and sweepings of cloves gathered together on a quantity of 7545 3/4 lb, calculating 3 7/16 per cent surplus shortage. 147 1/8 lb Nutmegs or broken nuts; namely 27 1/2 on 2320 1/4 lb upon opening for the sale of 17 chests, makes 1 3/16 per cent. 117 1/2 on 20966 lb upon taking inventory of 45 chests gives a deficit of 9/16 per cent 2 1/8 on 435 lb in the consumption chest is 1/2 per cent 147 1/8 lb as before 1140 3/4 lb rejected and worm-eaten nutmegs on a quantity of 2320 1/4 lb of the above-mentioned sold quantity loses 49 1/16 per cent. 458 7/8 lb Mace; namely 457 on 1694 lb upon opening for the sale of 11 suckels according to the sworn statement, loses 27 per cent. 1 7/8 on 275 lb in the consumption chest calculates 1/4 per cent 458 7/8 lb as stated. 454 lb Dust and white leaves of mace on 1694 lb gives 26 1/16 per cent loss 1 1/2 lb on 144 1/2 lb Cinnamon in 12 months in the consumption chest calculates 1 per cent loss 741 lb Japanese bar copper; being 608 on 486500 lb upon delivery is 1/8 per cent 133 on 106460 lb in the warehouses on the quantity sold in 12 months calculates also 1/8 per cent 844 lb Powdered sugar; of which 159 on 5286 lb upon delivery calculates 3 per cent 685 on 27510 lb on the quantity sold in 12 months gives 2 1/2 per cent loss which is somewhat excessive. surplus shortage loss ƒ 7. please turn over please turn over
Dutch transcription
87. Van Cormandel, onder dato 5 December 17534 Van Cormandel, onder dato 5 xber: 1754. opmanschappen principaal Nagulen de E naar Jaggernaijkpoeram te stuuren, met qualificatie ter afschrijvinge der onkost reek: van het schip Wilsburg in de maand Augusto, na Masulipatnam arresteerde den Raad aan de tweede posthou¬ der aldaar te doen weeten, dat de gedaane Cassatie der aangenomene 8. krijgers na d'ordre geschied was, met vermaan in den aanstaande geene onnodige ongelden meer te doen, of zouden voor eijgene reek: gelaten werden, en aanbe„ langende d' Invendible verwen¬ en olij, dat die dit heen hadden moeten gezonden werden, insteede van na Jaggernaykpoeram te stuuren; men zoude dien post„ „houder ook qualificeeren ter afboe„ „kinge der onkostreecq: van de maand aug: mitsg: de Chialoupen & T Loo en de Geertruy Susanna, Hier na wierd gesprooken over de van Sadraspatnam gezondene memorie van het genten te kort verantwoorden Japans Staafkoper per de Chialoup de Zuijkermolen van Bimilipatnam aangebragt, naar aftrek van het bereeds gevalideerde 1/8 ten hondert, ter quan„ „titijd van 241. lb op 500 kisten of 60,000. lb die van hier naar gem: Bimilipatnam waren afgestoken, dog mits den slegten toestand van dat Comptoir volgens de van hier g'expedieerde or die naar gemeld Indrakp:n overgebragt, en besteld, bereekenende voorsz: min„ „derheijd /8 PC:o, En dewijl den Gesag„ hebber van dat kieltje, voorsz: mineraal te Brmilipn ook gedechargeerd en ter vervoer naar Sadraspatnam weder ingenomen hadde, zoo vond men goed, hem daar op nog 1/8 PC:o te valideeren, en de overige 160 2/3 lb of 1/8 ten hondert, op desselfs soldij reecquening belasten. Wyders wierd ook beslooten, om bij publicque vendutie te laten verkopen zodanige beschadigde Lywaten, als er in de per de Chia¬ loup 'T Loo van Jaggernaykp:r aan„ „gebragte pakken, by gedane ope„ ning te vinden geweest en als volgd bevonden zyn, te weeten 1. P. Guinees fijn gebleekt in een pak door de rotten beschadigd 2. „ Guinees d. o in een pak N. o 150. verrot en met gaten 1. „ dito zeer gel gevlekt gedalideerde 2 p:s roemals 89. Van Cormandel, onder dato 5 Xber 1754. Van Cormandel, onder dato 5 Xbre 1754 afsch: op reek: 54¼ lb nagtelen maken 241 /¼ lb zijnde 4 7/16. r:m pC: hruys van speceryen afsch: opreecq: van Winst en Vlies als volgens d' ordre be Chuiato ijnde Hel al grags ven 1 kiont en baiint en verzies of en overzeh: op 7. stof en gru van specereijen af tck: opreek: v Verlies 2 Pr. Roemals d'esta groote uijt een pak N. o 244. door de Rotten beschadigt dito, verrot en met gaten Vervolgens geresumeerd zynde d' ontfangene memorie der gevallene onderwigten, maten &a. op het Comptoir Jaggernaijkp:m in de laaste ses maanden des reeds afgeloopen boekjaars zoo wierd daar op zodaanig gedispo¬ „neerd als by dies uyttreksel consteerd. 145. lb Garioffel Nagulen; hier van 44¼ lb bij 't openen tot den ver„ „tien van 75. soo Nooten als Nagulkisten van dese 2¼ op 54¼ lb In 2. Noten kisten verliest 4 1/8 s:t pCento 42½ „ 7491. „ in 73100 Nooten als Nagelkosten rekend 21/16 PCo 7m 97¾ lb. bij den opneem; waarvan 87:- op 8498 lb in 176. 100 Nooten als Nagelkisten maakt 1 PC t 7=m 10¾ „ 240¼„ in 9 kisten met Nooten bestort. is 1 1/16 r=m R: 2½ lb op 485 lb by de Consumtie kist verliest ½ r=m pC:o 145. lb als boven af en ovrsch: op stofen 257¼ „ stoff en gruys aan Nagulen op een quanti„ „tyd van 7545¾ lb bij een vergadert bereekenende 3 7/16 s:s ten hondert te over te kort. 147/8 lb Nooten of Rompen; namentlijk 27½ op 2320¼ lb bij 't ope„ „nen tot den vertier van 17 kisten, maakt 1 3/16 r=m ten hondert. 117½ „ 20966 lb bij den op neem van 45 kisten geeft een minderh d van /16 RC. o r=m 9 2 1/8 „ 435 lb in de Consumtie kist is ½ PC: o 2=m 147 1/8 lb als vooren - - - 1140¾ „ verwijterde en aangestokene nooten op een quantitijd van 2320¼ lb of 't bovengem: vertierde verliest 49 1/16 Co. L: 458/8 lb Foely of Macis; namentlijk 457:- op 1694 lb by 't openen tot den vertier van 11: soe„ „kels vrde b'eedigde verklaring, verliest 27 pC. 5. 1 7/8. „ 275 lb in de Consum„ „tie kist rekend ¼ pC: o 458 7/8 lb als gesegd. 454: lb Stof en Witte blaadjes van foelij op 1694 lb geeft 26 1/16 PC=o Vlies 1½ „ op 144½ lb Canneel in 12 maanden by de con„ sumptie kist rekend 1 Ro. ve Vlies .741. „ Japans staafkoper; als 608:- op 486500 lb bij den aanbreng is 1/8 PC:t s=t 133 „ 106460 lb by den pakhuysen op 't vertierde in 12 maanden rekend mede 1/8 pCo 844 „ Poeter zuiker; daar van 159. op 5286 lb by den aanbreng rekend 3 PCo 685. „ 27510 lb op 't vertierde in 12/m geeft 2½ RC: Vlies verte, 2 „ te over te kort wat excessief is. verlies ƒ 7. . verte - - .
English
91. From Coromandel, dated 5 December 1754. From Coromandel, dated 5 December 1754. to the Bankaals or sailcloths written off and behind the books inside surplus deficit of Profit and . 551. lb Candy sugar; namely: 150. on 5000 lb upon arrival makes 3 percent 401. on 16058 lb on what was distributed in a full year is 2½ percent. 63¼ lb Tin as follows 25: — on 20000 lb upon arrival calculating 1/8 percent. 38¾ on 30968½ lb upon distribution in 12 months gives likewise a underweight of 1/8 percent Dutch iron; namely 64:— on 6006 lb upon arrival in two separate times being 1 1/16 percent 73¾ on 7310. – upon distribution in a full year, makes a Loss of 1 percent 2¼ lb on 226 lb Coffee beans as above is upon distribution likewise 1 percent loss - 674 lb Sulphur earth whereof 500:– on 10,000 lb upon arrival calculates 5 percent 174: — on 3481½ lb on what was distributed in a full year makes also 5 percent. .210: lb round Pepper; as: as said 207:— on 10325 lb upon arrival calculates roughly 2 percent 3: — on 213. lb on what was distributed in a full year makes 1½ percent. written off as before - - - 32: — on 25158 lb upon arrival in two separate times is 1. percent also thus. . . . . . 1336. lb native Harpuis; as: 1254:– on 12500 lb upon arrival from Malacca gives 10 percent loss 86: — on 2150 lb on what was used for expenses is 4 percent - - . 135:— on 9000. lb Dutch nails both by consumption and shipping calculates 1½ percent 16½ on 1100. lb hoop iron here in a full year gives a deficit of 1½ percent 6: — on 418 lb steel in a year at the warehouses making likewise 1½ percent as above ditto likewise thus. ut supra ad idem- ad Idem - - - - - - 137¼ lb linen pillowcases written off as said Now follows the Extract from the outgoing weigh-book kept in the Trade warehouses at the Office Jaggernaikpoeram where among others is recorded Today, by us the undersigned ordinary commissioners for distribution, was opened 1. well-conditioned sokkel of Mace No. 54, according to the note and wooden board found therein, stamped at Banda Ouzien on 5 December anno 1748, without sprinkling of sea water, at 163. lb scrap mace second sort by P. Palus, in the presence of Anthonij Jacobus and Daniel Nicolaas, must according to invoice Net contain lb 154. Said Sokkel weighed gross upon opening lb 155. after opening found Of good mace. . . . lb 115¼ dust and white flakes 19 the Tare of the empty Sokkel 20 wasted and evaporated lb 155. Handed over to the warehouse keeper of good mace lb 115¼ dust and white flakes. . . total. 134¼ thus short. . . lb 19¾ Calculates on the shortage 12 1/16 percent roughly and on the dust and white flakes 12 7/16 percent roughly Loss on 27. March 1754. Unserviceable and Defective Goods. 2 pairs Bankaals or Sailcloths these goods received in anno 1738. through are listed in the books under long-term use miscellaneous equipment worn out and torn with money 6 Packing stands likewise broken and rendered unserviceable through long-term use The 93. From Coromandel, dated 5 December 1754 From Coromandel, dated 5 December 1754 The 24th June 1754 Item, opened as aforesaid 1. well-conditioned Sokkel of mace No 158. according to the wooden board found therein without note, stamped at Banda Lonthoir on 6 December anno 1749, without sprinkling of sea water, at 163 lb scrap mace 2nd sort, must according to invoice Net contain. . lb 154. In said sokkel upon opening found lb 125. after opening found of good mace. . . . . . . lb 47½ dust and white flakes 58¼ the tare of the empty sokkel 18¾ wasted and evaporated. . . . ½ comes gross as above. . . . lb 125 Handed over to the warehouse master of good mace. lb 47½ dust and white flakes. . total 105¾ thus short lb 48¼ calculates on the shortage 31 5/16. roughly and on the dust and white flakes of mace 37 13/16 roughly percent Item as aforesaid. opened 1. well- conditioned sokkel of mace No. 211. according to the wooden board found therein without note, stamped at Banda Nassauw on 29 February anno 1749, without sprinkling of sea water, at 163 lb scrap mace 2nd sort, must according to invoice contain Said Sokkel was upon opening found lb 132. after opening found Of good mace. lb 65 dust and white flakes. . . . . 44¾ the Tare of the empty sokkel 21½ wasted and evaporated - . . . — ¾ comes as above 132 lb Handed over to the Warehouse Master of good mace. lb 65. dust and white flakes - - 44¾ total: - - - - 109¼ thus short. . . . . lb 42¾ Calculates on the shortage 31½ percent and on the dust 40¼ roughly percent loss. . - lb 154:— On 26th June anno 1754. Further opened as aforesaid 1. well- conditioned sokkel of mace No. 353. according to the note and wooden board found therein, stamped at Banda Nassauw on 31 March anno 1750, without sprinkling of sea water, at 163 lb scrap mace 2nd sort, by S: Bewel, in the presence of J: J: Schuyler and Wm Van Eyndhoven, must according to invoice contain. . . lb 154: Said Sokkel was upon opening found lb 124½ after opening found of good mace lb 57 dust and white flakes 47½ the Tare of the empty sokkel 19¼ wasted and evaporated. ¾ comes gross as above 124½ Handed over to the Warehouse Master of good mace. . ..lb 57 dust and white flakes - 47½ Total 104½ thus short lb 49½ calculates on the shortage 32 1/8 percent and on the dust and white flakes 30 7/8 percent loss Further opened as aforesaid sokkel of mace No. 292. according to the note and wooden board found therein, stamped at Banda Lontoir on 24 April 1750, at 163 lb scrap mace 2nd sort, by P: Cras, in the presence of J: Gabriel and Mr. M. Breeker, must according to invoice contain lb 154: Said Sokkel was upon opening found lb 128½ after opening found Of good mace lb 50 dust and white flakes. . 58. the tare of the empty Sokkel 20 wasted and evaporated. . . . —½ comes gross as above 128½ Handed over to the warehouse master Of good mace lb 50 dust and white flakes. 58 Total. 108 thus short lb 46 calculates on the shortage 29 7/8 percent and on the dust 37 11/16 percent per hundred total The
Dutch transcription
91. Van Cormandel, onder dato 5 Xbr: 1754. Van Cormandel, onder dato 5 December 174 taan de Bankaals of zeijlkleden z afsch: en agter de boeken binnen te over te kort van Winst en . 551. lb Candij zuijker; te weeten: 150. op 5000 lb by den aanbreng - maakt 3 PC o 401. „ 16058 lb op 't vertierde in een rond Jaar is 2½ Ro. 63¼ lb Thin soo volgd 25: — op 20000 lb beyden aanbreng berekenende 1/8 PC o. 38¾ „ 30968½ lb by den vertier in 12 maemden geeft mede een minwigt van 1/8 P. o ijser hollands; namentlijk 64:— op 6006 lb bij den aan„ „breng op twee diverse keeren zynde 1 1/16 pCt rm 73¾ „ 7310. – by den vertier in een rond jaar, maakt een Vlies van 1 R 2¼ lb op 226 lb Coffijboonen lei als boven is den vertier mede 1 R=o verlies - 674 lb Zwavel aarde waar van 500:– op 10, 000 lb bij den aanbreng rekend 5 Ro 174: — op 3481½ lb op 't vertierde in een rond paar maakt ook 5 Ro. .210: lb Peper ronde; als: gelyk gesegd 207:— op 10325 lb by den aan„ „breng rekend r=m 2 pC 3: — „ 213. lb op 't vertierde in een rondjaar maakt 1½ RC. o afsch: als vooren - - - 32: — op 25158 lb bij den aanbreng in twee difse keeren is 1. PCo ook zoo. . . . . . 1336. ld Harpuijs Inlands; als: 1254:– op 12500 lb by den aan„ „breng van Malacca geeff 10 RC:o verlies 86: — „ 2150 lb op 't verbruykte aan ongelden is 4 PC:o - - . 135:— op 9000. lb spijkers holl:s soo by verbruyk als vsendeng rekend 1½ RCo op 1100. lb hoepijser by Hier in een rond Jaar geeft een nadeel van 1½ PC 6: — op 418 lb staat in een Jaar by de pakhuysen makende mede 1½ pCt als boven dito meede zo. ut supra ad jdem- ad Jdem - - - - - - 137/¼ l8 afsch: als gesegd v Nu volgd't Extract uijt het uyt waagboek gehouden in de Negotie pakhuysen ten Comptoire Jaggemaijk„ „poeraem alwaar onder anderen staat Heeden door ons ondergesz: ordiniire gecommitteerdens tot den vethier¬ geopend 1. wel geconditioneerde zoekel Foelij No. 54 zynde daar inne bevondene briefje en plankijs, te Banda Ouzien den 5 xbre Ao. 1748. afgetapt, zonder bespren¬ „ging van Zeewater op 163. ld Raap foelij tweede Zoort door P. Palus, ten presentie van Anthonij Jacobus en Daniel Nicolaas moet volgens factuur N. o Jnhouden ld 154. Gem: Zockel heeft by het openen bruto gewogen lb 155. na het opene bevonden Aan goede foelij. . . . lb 115¼ „ stof en witte blaadjes „ 19 de Tarra vande ledige Zockel „ 20 verspild en vervlogen l 155. Aan de pakkuyser ofhandigt aan got de foely lb 115¼ ƒ „stof en witte blaadjes. . . teld. „ 134¼ dus te kort. . . lb 19¾ Reekend op het te kort 12 1/16 RC:o 7:m en op de stof en witte blaadjes 12 7/16 RC:o r=m Vlies den 27. Maart 1754. Onbequaame en Defectieuse Goederen. caten en ooork 2 Pr Bankaals of Zeyekleden dese goederen in Ao. 1738 ontf. door lopen by de boeken onder langduurig gebruyk diverse gereed„ versleten en gescheurt „schappen 6 „ Pakstellingen meede met geld door langduurig gebruik gebrooken en onbequaam geraakt e verte Den - - - - . 16½ - lyns slopen 93. Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Den 24:e Junij 1754 Item als voorsz: g'opend 1. wel geconditio„ „neerde Zockel foely No 158. zynde de daar inne bevonden plankje zonder briefje, te Banda Lonthoir den 6xber: A. o 1749. afgetrapt, zonder besprenginge van zeewater op 163 lb raap foely 2. d Z. t moet volgens factuur Notto Int:. . lb 154. In gem: zockel by het opene bevonden lb 125. na het opene bevonden .. . lb 47½ aan goede foelij. . . . . „stof & witte blaadjes „ 58¼ de tarra vande ledige zoekel „18¾ verspild en vervlogen. . . .½ kamt bruto als boven. . . . lb 125 Aan de pakhuysmeester afhandigt aan goede foelij. 847½ „stof en witte blaadjes. . „ „ 105¾ der te kort lb 48¼ rekend op het te kort 31 5/16. r.:m en op de stof en witte blaadjes van foelij 771/6 rm ten hondert geopend 1. wel Item als voorsz: gesegd. geconditioneerd zoekel foelij No. 211. zynde de daar inne bevondene plankje zonder briefje te Banda Nassauw den 1749 afgetroept, zonder be„ 29 febr. Ao. „sprenging van Zeewater op 163 lb Raap foely 27. Z. moet volgens factuur inhouden Gem: Zockel heeft by het opene bevonden lb 132. na tter opene bevonden lb 65 Aan goede foelij. „ stof en witte blaadjes. . . . . „ 44.¾ de Farra van de ledige zockel „ 21½ verspild en vervlogen - . . . „ — /¾ komt als boven 132 lb Aan den Pakhuysmeester offhandigt aan goede foely. lb 65. . „ stof en witte blaadjes - - „ 44¾ feld: - - - - „ 109¼ des te kort. . . . . lb 48½ Rekend op het te kort 31½ s. en op de stof 40¼ r:m ten hondert vlies. . - lb 154:— Adij 26:e Junij A:o 1754. Nog als voorsz: gesegd g'opend 1. zockel wel geconditioneerd foeglij N. o 353. zijnde/ de daar inne bevonden briefje en plankje te Banda Nassauw den 31 Maart A:o 1750. afgetrapt, zonder besprenging van Zeewater op 16: lb Baap foely 20. Z t. door Ss Bewel, ter praesentie van J: J: Schuyler en W. m V=n Eyndhoven, moet volgens factuur Inhouden. . . lb 154: Gem: Zockel heeft by 't opene be¬ „vonden lb 124½ na het opene bevonden aan goede foelij „ stof en witte blaadjes ƒ „ 47 de Tana van de Ledige zockel „19¼ verspild en vervlogen. 2 - komt bt. als boven 124½ Aan den Pakhuysm: ofhandigt aan goede foelij. . ..lb 57 „ stof en witte blaadjes - „ 47½ Teld „104½ der te kort lb 49½ reken en witt blaadjes 30 /8 pCo. sl oguls voorsz: Gebeld foely No. 292. zynde de daar inne bevondene briefje en plankje te Banda Lont on den 24 April 1750. afgetrapt op 163 lb Raap foelij 2e. Zt. door P: Cras, ter presentie van J: Gabriel en Mr. M. Breeker moet volgen lb 154: factuur inhouden Gem: Zockel heeft by het opene bevonden lb 128½ na het openen bevonden 1 50 Aan goede foelij ƒ „ stof en witte blaadjes. . „ 58. de tarra van de ledige Zakel „ 20 verspild en vervlogen. . . . „ —½ - komt bruto als boven 128½ Aan den pakhuysmeester overhandigt Aan goede foelij 8 50 „ stof en witte blaadje. „ 58 Teld. „ 108 derte kort lb 46 rekend op het te kort 29 7/8s' en op de stof 37 1/16 s r het cento adij teld -. - Den §57:
English
95. From Coromandel, dated 5 December 1754. From Coromandel; dated 5 December 1754 The 6th of July Anno 1754 Furthermore, as aforesaid, opened 1 well-conditioned sokkel of mace No. 95, being according to the small board found therein without note, trodden down at Banda Waijer on 10 December Anno 1749 to 165 lb small mace 1st sort, should according to invoice contain lb 154:— Said sokkel found upon opening to weigh lb 130. Found after opening in good mace lb 80¼ dust and white flakes lb 33¼ the tare of the empty sokkel lb 16 wasted and evaporated lb —½ amounts gross as above lb 130. Delivered to the warehouse master in good mace lb 80¼ dust and white flakes lb 33¼ amounts to lb 113½ deficiency lb 40½ calculated decrease on the shortage 26 5/16 percent and on the dust 21 3/16 percent. Furthermore, as aforesaid, opened 1 well-conditioned sokkel of mace No. 150, being according to the small board found therein without note, trodden down at Banda Wayer on 12 April Anno 1750 to 163 lb coarse mace 2nd sort, should according to invoice contain lb 154:— Said sokkel found upon opening to weigh lb 127. Found after opening in good mace lb 83. dust and white flakes lb 28. the tare of the empty sokkel lb 15½ wasted and evaporated lb —½ counts gross 127 delivered to the warehouse master in good mace lb 83. dust and white flakes lb 28. Counts lb 111: deficiency lb 43: Calculated on the shortage 27 15/16 percent and on the dust 18 3/16 percent loss. The 8th of July Anno. Furthermore, as aforesaid, opened 1 well-conditioned sokkel of mace No. 4, and small board at Banda Vassaniel on 15 September 1749 trodden down without sprinkling of seawater to 163 lb coarse mace 2nd sort by J. Daniel in the presence of Jan Josep Bosch and J. de Leeuw, should according to invoice contain lb 154. Said sokkel found upon opening to weigh lb 126¼ Found after opening in good mace lb 63¼ dust and white flakes lb 45 the tare of the empty sokkel lb 18¼ wasted and evaporated lb ¼ amounts gross as above lb 126¾ Delivered to the warehouse master in good mace lb 63¼ dust and white flakes lb 45 — amounts to lb 108¼ deficiency lb 45¾ calculated a decrease on the shortage of 29 11/16 percent and on the dust 29¼ percent. Furthermore, as aforesaid, opened 1 well-conditioned sokkel of mace No. 24, being according to the note and small board found therein, trodden down at Banda Wayer on 18 September Anno 1749 without sprinkling of seawater to 163 lb coarse mace 2nd sort by G. de Bont in the presence of Symon Martijno and Isaac van Vlissingen, should according to invoice contain lb 154. Said sokkel found upon opening to weigh lb 129½ Found after opening in good mace lb 60¼ dust and white flakes lb 48¼ the tare of the empty sokkel lb 20½ wasted and evaporated lb —¼ amounts gross as above lb 129½ delivered to the warehouse master in good mace lb 60¼ dust and white flakes lb 48¼ amounts to lb 108½ deficiency lb 45½ calculated on the shortage 29 3/16 percent and on the dust 31 5/16 percent. 91. From Coromandel, dated 5 December 1754 From Coromandel, dated 5 December 1754 The 9th of July Anno 1754. Furthermore, as aforesaid, opened 1 well-conditioned sokkel of mace No. 85, being according to the small board and note found therein, trodden down at Banda Nassauw on 25 September Anno 1748 without sprinkling of seawater to 163 lb coarse mace 2nd sort, should according to invoice contain lb 154. Said sokkel weighed gross upon opening lb 153½. Found after opening in good mace lb 118. dust and white flakes lb 10 the tare of the empty sokkel lb 24¼ wasted and evaporated lb 1¼ amounts gross as above lb 153½ Delivered to the warehouse master in good mace lb 118 dust and white flakes lb 10 counts lb 128 deficiency lb 26 underweight on the shortage calculated 16 7/8 percent and dust 6½ percent. The aforesaid cleaning and weighing having been personally attended by us, the commissioners, and handled in good faith, we remain prepared to further confirm this finding. Jaggernaykpoeram In the Dutch Office, the last day of August 1754 was signed Laurens Wulick and J: Dormieux. On this day, the 10th of September Anno 1754, appeared before us, the undersigned commissioned members of the College of Justice at the capital place Nagapatnam, the assistant Laurens Wulick, and soldier of the pen Jacobus Dormieux, employed as commissioners for the opening, cleaning, and further handling specified in the foregoing extract from the weighing book of the warehouses here, which, together with the declaration appended thereto, was distinctly presented to them; subsequently the same declaration [illegible] admonition to observe economy to write off the gifts and carpenter works made in the said time, both there locally and at Palicol, of which the former come to import: Purchase Sale At Jaggernaijkpoeram ƒ583:18:8. ƒ783:5:8 At Palicol ƒ258:15:— ƒ376:7:8. And the latter or carpenter works: At Jaggernaykpoeram ƒ846:8:8. At Palicol ƒ174:3:8. Yet in the gift memorandum of the first-mentioned factory, the horse to the [illegible] imported at purchase ƒ27:13:— instead of ƒ26:13, consequently ƒ1:— less, as in the demonstration of the greater and lesser given [illegible] confirming by solemn oath with the raising of the two front fingers of the right hand, and the uttering of these words: So truly help me God Almighty. Thus done, verified, and sworn at Jaggernaykpoeram in the Dutch Office, date aforesaid. Signed: Laurens Wulick and J: Dormieux. In the margin: In our presence, signed: Hm. van Weydom and D. Vrijmoet. Below: To my knowledge, was signed: H. van Weydom, authorized scribe.
Dutch transcription
95. Van Cormandel, onder dato 5 December 1754. Van Cormandel; onder dato 5 December 1754 Den 6e Julij Anno 1754 Nog als voorsz: gesegd g'opend 1. wel geconditio„ „neerde zockel foely N. o 95. zinde de daar inne bevonden plankje zonder briefje te Banda Waijer den 10 xbr A:o 1749. afge¬ trapt op 165. lb kliin foely 1e. Zt: moet volgens factuur in houden. . . lb 154:— Gem: Zoekel heeft by het openen bevonden eb 130. na het openen bevonden lb 80¼ aan goede foelij .. „stof en witte blaadjes - - „ 33¼ de taira vande ledige Zockel „ 16. verspild en vervlogen. . . . „ —½ : komt bruto als boven lb 130. Aan de pakhuysmeester overhandigt . . . .lb 80¼ Aan goede foelij „stof en witte blaadjes - - „ 33¼ „ 113½ der te kort. . . . lb 40½ minderheid op het te kort reekend en op de Hoff 21 3/16 r:tm RC o 26 5/16 Nog als voorsz: gesegd, g'opend 1. welge¬ „conditioneerde Zokel foely N. o 150. zynde de daar inne bevonden plankje zonder briefje te Banda wager den 12 april Ao. 1750 afgetrapt op 163 lb Baap foely 2. z . moet volgens lb 154:— factuur inh: Gemn: Zockel heeft by het openen bevonden lb 127. na het openen bevonden aangoed foelij. lb 83. - „ stof en witte blaadjes. . . „ 28. de tarra van de ledige zoekel „15½ verspild en vervlogen. teld Cto 127 aan den pakhuysmeester overhandigt 1stof en witte blaadjes l 83. aan goede foelij „ 28. Teld „ 111: der te kort lb 43: 27 1/16 s:t en op de Reekend op het te kort stof 18 3/16 ten hondert vlies. - Den 8e. Julij Ao. Nog als voorsz: geregd geopend 1. wel geconditioneerde Zockel foely No. 4. en plankje ter Banda Vassaniet dn 15 7bre 1749 afgetrapt zonder besprenging van zeewater op 163 lb Baap foely 2e. Zt. door J. Baniel ter presentie van Jan Josep Bosch en J: d' Leeuw, moet volgens fratuur ld 154. Jnhouden gezegde zoekel heef by het openen bevonden lb 126¼ Na het openen bevonden. aan goede foelij. - - . . lb 63¼ „stoff en witte blaadjes „ 45 de tarrce van de ledige zochel „ 18¼ verspild en vervlogen. . . - ¼ komt b ta als boven lb 126¾ Aan den pakhuysmeester overhandigt Aan goede foelij. . . . . lb 63¼ „ stof en witte blaadjes „ 45 — der te kort ld 45¾ reekend een minderheid op het te kort 29 1/16 r: m en op de staf 29¼ s:t pC=o Nog als voorsz: geopend 1. welgecon„ ditioneerde soekel foely No 24. zynde de daar inne bevonden briefje en plankje te Bonda Wayer den 18 7ber Ao. 1749 afgetrapt sonder besprenging van zeewater op 163 lb Raapfoely 2 e Z: door G de Bont ter presentie van Symon Martijno en Isaac van Vlissingen, moet volgens factuur inhouden. - gezegde zockel heeft by het opene bevonden lb 129½ na het openen bevonden l 60¼ ƒ aan goede foelij „ stof en witte blaadjes „ 48¼ dataira van de ledige zockels 20½ verspild en vervlogen ƒ komt bt als boven lb 129½ aan den pakhuysmeester of hand .. aan goede foelij lb 60¼ „ stof en witte blaadjes „ 48¼ „ 108½ lb 154. Teld - - - „ 108¼ 29 3/16 s:t en op de 1atb p1 ek ont d 45½ te kort Ten den teld Teld 91. Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Den 9 July Ao 1754. Nog als voorsz: gesegd geopend t. wel geconditioneerde Soekel foely No. 85. zynde de daar inne bevondene plankje ^ te briefje te Bande Nassauw den 25 7br Ao. 1748 afgetrapt zonder le¬ „sprenging van zeewater op 163 lb Raapfoely 2e Z. moet volgens factuur inhouden lb 154. — gezegde zoekel heeft bij het openen bruto gewogen lb 153½. na het openen bevonden aan goede foelij No 118. stof en witte blaadjes „ 10 de tarra van de ledige zoekel 124¼ verpild en vervlogen.-. „ 9 komt Cta als boven lb 153½ Aan den pakhuysmeester overhandigt aan goede foelij. . . . . . lb: 118 stof en witte blaadjes „ teld „128 der te kort lb 26 minwigt op het te kort reken 16 7/8 r:m pC:t en stof 6½ s. s ten hondert De voorsz: zuyveringe in weeginge by ons gecommitteerds. persoonlyk bygewoond, en ter goeder trouwe behandelt zynde, blyven bij bereijd dese bevinding nader te gestaden Jaggemaykpoerai In 't Nederlands Comptoir Ulto. Aug. 1754 (was geteekend/ Laurens Widlick en Js. Dormnieur Op Huyden den 10e. September Ao. 1754 Compareerde voor ons ondergesz: ge¬ committeerde Leeden van het Collegie van Justitie ten hoofdplaatse Nagapatnam den adrietend Laurens Wulick, en zoldaat aan de penne Jacobus, Dormieur, als gecommit¬ teerden gebruykt ter openinge zuijveringe en verdere behandelinge van het gespecifireert ter vooren staande Extract uyt Waagboek der pakhuysen alhier, het welke nevens de verklaaringe daar agter gevoegd, haar distinct is voorge¬ „houden, vervolgens deselve verklaringe vermaan tot het behartigen der menage ter afschrijvinge te passeeren d' in gemelde tijd, zoo daar ter plaatse, als te Palicol gedaane schenkagien en Timmeragien, waar van de eerste komen te Importeeren Inkoops uijtkoops Te Iaggernaijkpoerain ƒ583:18:8. ƒ783:5:8 1 Paticol. . -. . . . „ 258: 15:— „ 376:7:8. En de laaste of Timmeragie „ Jaggernaykpoeram. . . . . . . . . „ 846: 8: 8. dog by de schenkagie memorie van de eerst gem: fastorije, importeerde het peerde aan de Masum daar Inkoops ƒ 27:13:- Instede van ƒ26:13. gevolgelyk ƒ1:— minder, zo als bi de demonstratie van het meerder en minder verschonkene „ Palicol. . . . . . . . . „ 174: 3: 8. Mer quam ook, onder te doenen bevestigende met solemneele Eede onder het opsteeken der twee voorste vingeren der regterhands, en het uytten deser woorden soo waarlyk helpe mij God Almagtig Aldus gedaan gerecolleert, en b'Eedigt tot Jaggemarkpoerau In 't Nederlands Comptoir dato voorsz: /:geteekend. Laurens Wailick en J: Dormieux /in margine:/ ons prietent /:getekend/ Hm Vn Weydom en D. Vrijmoet /Lager:/ In kennisse van mij (was geteekend:/ H V Weydom geautho¬ riseert scriba bevestingende ten
English
From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754 at the last-mentioned office, instead of ƒ 185:9:10, was entered ƒ 185:19:8, which gives a difference of ƒ —:10:-, just as in the carpentry account the 440 fanams mentioned there were reduced to pagodas 11: 15¼, thus differing pagodas —: 3 5/8 or ƒ —:14:8, the servants over there should be ordered to alter this in the papers present there and to take care that such errors do not occur again. Lastly, Adam Hart, corporal earning ƒ 16:-, who had been provisionally appointed to that post in place of the deceased provost Ulrick Killer, was confirmed in service and granted the salary of ƒ 20:-, commencing the first of this month. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed as before. Saturday 9 November, at ten o'clock in the forenoon. Political Council Meeting held, all present, except the Merchant and Fiscal Mr. Ditmar Doll van Derijk. Whereas between yesterday and the day before yesterday a very heavy and violent storm has blown here, such as the oldest natives have never experienced, and lasting 12 consecutive hours before it began to abate, whereby all the Company's residential and warehouse buildings situated both inside and outside the Castle, along with the fortification works of this fortress and the outer wall, as well as the China Garden, have been very greatly, indeed extraordinarily damaged, to such an extent that they must be repaired and restored with the utmost speed before they fall into total ruin in this rainy monsoon, the Lord Governor stated that he had convened this meeting expressly to resolve that all the same should be properly inspected by commissioners, assisted by the overseer of the works, the master smith, mason, and carpenter, in order to ascertain what great damage the Honorable Company has suffered thereby, to the end that it may be calculated for what amount the defects can be remedied by contract according to regulations, so as to set to work immediately. Which was judged by the members to be of the utmost necessity and was thus unanimously resolved to be carried out forthwith. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam on the date aforesaid. Signed S. Vermont, J. V. Teylingen, W. P. Fasse, D. C. Virk, Anth. Bonk, W. De Joncheere, P. Looman, I. D. Severin, and Ch. van Teylingen. Monday 2 December 1754, at half past nine in the forenoon. Political Council Meeting held, all present, except the Merchant, Trade Bookkeeper, and First Warehouse Master David Coenraad Virk; the Junior Merchant, Adigar, and Mint Master Nicolaas Jonckheere due to occupations; and the Junior Merchant and Invoice Keeper Jan Diederik Severin due to indisposition. Initially, four reports having been produced by the Lord Governor from the special commissioners who, pursuant to what was laid down in the Council Resolution of 9 November last, surveyed the defects caused by the storm that recently raged, affecting the Company's residential and warehouse buildings, the Dutch church, the fortification works of both the Castle and the city wall, and all further buildings standing in the inner and outer city, as well as in the China Garden, it was resolved
Dutch transcription
99. Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 174 - 154 ten laastgem: Comptoire in steede van ƒ 185:9:10. gesteld zynde ƒ 185:19:8 dat een verschilgeest van ƒ —:10:- gelyk by de Timmeragie reek. de daar bij vermelde 440. nevels gereduceerd zyn tot pa/o 11: 15¼ diffe„ „reerende dus pa/o —: 3 5/8 of ƒ—:14:8. zoo zouden de Bediendens ginter geordonneerd werden, dat een en ander by d' aldaar zynde papieren te moeten veranderen en sorge dragen dat diergelyke abuyten niet meer voorquamen. Laastelyk wierd Adam Hart Corporaal Winnende ƒ 16:-, die in steede van den overleeden provoort Ulrick Killer, daar toe bij provisie was aangesteld, in de dienst bevestigd en toegelegd de gagie van ƒ 20:- ingaande Pmo. deser. Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren Aangesiet tussen gisteren en eergisteren alhier een zeer swaare en vehemente storm heeft gewaayd, sodanig dat de oudste Ingeborene zulx nooyt hebben beleeft, en geduurd 12. uuren over een, Eer dat begon afteneemen waardoor alle 's Comp: woon en pakhuys zo binnen als buyten het Casteel staande, nevens de fortificatie werken deser vesting en de buyten wal, mits¬ gaders de Thuyn Chinazeer veel, Ja buyten gemeen zyn bescha„ „digt geraakt, dermaten dat die ten allerspoedigsten dienen verholpen en gerepareerd te werden, al eerze in dese regen Monsson tot aal komen te vervallen, zoo reyde den Heer Gouverneur dese bij eenkomste expres belegd hebben om te resolveeren, dat alles deselve Saturdag den 9 Nov: 's voormiddags ten tien uuren Politicque Vergadering gehouden Alle present Demmpto Den Coopman en Fiscaal Mr. dilmar Doll van Derijk. Saturdag door 101. Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5. December 1754 door gecommitteerd s, geadsisteerd met den opziender der werken, de baaren Smits, Wesselaar en Timmerman behoorlyk wierden opgenomen, ter ervaringe wat groote schaede D E Comp: daar bij geleeden heeft, ten fine gecal¬ — „culeerd te werden, waar voor de gebreeken, volgens d'ordre bij aanbestedinge konnen werden verholpen, om dan aanstonds handen aan het werk te slaan; 't geen by de Leeden als van de uytterste noodsakelykheyd geoor¬ deels en dus eenparig beslooten wierd ten eersten van gevolgte Aldus gedaan en Gearresteerd In 't Casteel tot Nagapitnaon dato voorsz: /:was geteekend/ S. n Vermont, J V Teylingen, W: P: Fasre, D CVick Anth. Bonk W.:. De Joncheere P: Looman, I: D: Veverin, en Ch: van Teylingen, doen zyn Aanvankelyk door den Heer Gouverneur geproduceerd zynde 4. Rapporten van expresse gecom¬ „mitteerdens, die Ingevolge het ter neder gestelde by Raadslot van den 9 9bre: lestleden, de door den Jongst gewoed hebbende ttorm veroorsaakte gebreeken aan 's Comp: Woon en Pakhuysen de Hollandse kerk, fortificatie werken, zo van het Casteel als de Stadswal, en alle verdere gebouwen in de binnen en buytenstad, mits„ gaders in de Thuyn China staande opgenomen hebben; zoo wierd Maandag den 2 xber 1734 S voorm: ten half Thien meren Politicque Vergadering gehouden Alle Present, Demptis Den Coopman, Negotieboekh: en Eerste Pakhuysm: David Coenraad Virk Den ondercoopman Adigaaren Muntmeester Nicolaas Jonckheere door occupatie, en Den onderkoopman en fac„ tuunhouder Van Diedk Severin voor Indispositie Maandag besloten -
English
103 From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754. Resolved to have an economical calculation drawn up in order to repair this in accordance with orders, and to review it in the Council; as well as meanwhile to incorporate the aforementioned reports into this. To the Right Honorable Worshipful Mr. Steven Vermont, Governor and Director of this Coromandel Coast, with its Dependencies. Right Honorable Worshipful Commanding Lord! The undersigned, in dutiful compliance with the honored order of the Honorable Mr. Jan van Teylingen, Senior Merchant, Second of the Coromandel Government and Chief Administrator here, have repaired to the residences both of Your Right Honorable Worship and of the Honorable Second aforementioned, and of the other servants both in the Castle and the inner and outer town, as well as the church, the town hall, the mint, the dispensary, the surgeon's shop, and the hospital, in order to examine what damage was done to them by the storm on the 8th of this month, and found such as is respectfully presented below; namely: In the residence of Your Right Honorable Worship, four windows of the upper chamber, with their hinges, pintles, and staples, were forced out of the wall by the wind and wrecked, as well as 5 cane frames and the door to the flat roof; item, 6 glass windows, of which 4 in the chamber and 2 in the office, as well as 8 windows both of the wide chambers and the rear warehouses; furthermore, 2 large stone pillars collapsed, the roof of the veranda and of all the rear rooms stripped of tiles for the most part, many glass panes in the large gallery broken, further the garden in the back and the stoop in front of the residence entirely ruined by the wind, and the chimneys of the kitchen collapsed, as well as the double door of the wine pantry opening onto the side street, with its frame torn out of the wall and smashed to pieces, all the flat roofs become leaky, and the walls stripped of lime, while 2 Martaban jars belonging to the Honorable Company that stood on the flat roof were blown over by the wind and smashed to pieces; further, the wall of the pigsty collapsed, the gate door broken, and many tiles blown away. In the residence of the Honorable Second, all the roof tiles of the rear rooms were blown away, the stoop entirely ruined, most of the windows and their frames, as well as various doors with their frames, which had already decayed due to many years of age, forced out of the wall by the wind and smashed to pieces; likewise various glass panes broken. In the residence of the Secretary and Cashier Looman, the glass windows of the front hall, the windows of the upper and lower gallery, item of a room, as well as the tiles of the upper gallery, and also the shutter of the glass window in the front room, were all blown over and smashed to pieces. 105 From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754. In the residence of the Invoice Keeper Leverin, 5 glass windows are broken, item 9 wooden windows with their ironwork forced and damaged by the wind, as well as the flat roofs become very leaky, further the roof of the rear gallery and all the rear rooms stripped of tiles. In the house of the First Clerk Haselkamp, all the windows and frames are damaged and deprived of staples and hooks, as well as the roofs stripped of tiles for the most part. In the residence of the Chief Surgeon Joumain, all the roofs are stripped of tiles for the most part, and the windows and doors along with their frames torn out of the walls and smashed to pieces, with the ironwork thereof damaged; item 5 cane frames, and all the glass windows broken for the most part. In the residence of the Pay Bookkeeper Buys, all the roof tiles of the gallery and rear rooms were blown away, and the flat roofs cracked, as well as two doors smashed to pieces; item 4 glass and some cane frames damaged. In the residence of the Bookkeeper Thomas Campie, stripped of tiles for the most part, and most windows blown away. In the residence of the Honorable Major Faure, all the doors, windows, and frames damaged; item 4 glass windows; further the flat roofs cracked and stripped of roof tiles. In the residence of the Under-Secretary van Hoorn, likewise as above. In the residence of the Sworn Clerk Bronsveld, also as above. In the residence of the Overseer of the Armory, the roofs are stripped of tiles and some windows smashed to pieces. In the residence of Sergeant Vleyman, also likewise. In the residence of the Receiver Vermont, the same. In the residence of the Sworn Clerk Duynevelt, all the roofs, item doors, frames, windows, and some cane frames damaged. In the residence of the Military Lieutenant Huyst, the same. In the residence of Sergeant Platteur, as just mentioned. In the residence of the Under-Surgeon Huyer, likewise some doors and windows damaged. The houses of the Provost and the Jailer are also severely damaged. In the Medical Shop, also as above; item the stocks house stripped of tiles. The Hospital, the walls of the largest room of which are cracked, the awning of the porch completely blown to pieces. In the residence of the Master Plane-maker, also severely damaged; item the pigsty entirely collapsed. The Church, item as above, as well as the flat roof cracked. The Bathing Room, 2 windows, some glass panes, and the door blown to pieces. In the Mint, doors and windows are likewise damaged and the roof stripped of tiles. The Warehouses belonging under the Dispenser, the windows, doors, walls, and the roof are also severely damaged. The Secretariat, the roof and the wall cracked; item the windows, doors, etc. severely damaged. In the Trade Office, also as just mentioned. The Pay Office, the same. In the residence of the Lieutenant of Artillery Storm in the inner town, the same. Please turn over.
Dutch transcription
103 Van Cormandel, onder dato 5 xber: 1754 Van Cormandel, onder dato 5 december 1754. besloten tot dies verhelpinge naar d'ordre eanzuynige Cal„ „culatie te laaten opmaaken, en In Baade te resumeeren; mitsga¬ ders voorsz: Rapporten ondertussen desen in telyven Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Steven Vermont Gouverneur en Directeur deser Custe Cormandel, met dies Resort Wel Edele Agtb: Gebiedende Heer! D'ondergeteekendens hebben in schul„ „dige opvolginge der g'Eerde ordre, van den E: heer Jan van Teylingen oppercoopmanr Secunde van het Cormandels Gouvernement en hoofd administrateur alhier, haar vervoegd, ter wooninge zoo dan Uwel Edele Agtb: als die van den E: E hoer secunde voorm:, en de verdere bediendens zoo in der Casteel als de binnen en buyten stad mitsg:s de kerk, het stadhuys, de munt het diepent, de Chirurgyns wenkel en het hapitaal, ten eynde te eroumen wat er aan deselve door den Storm op den 8e. dezer zijn beschadigt geworden, en duerdanig bevonden, als hier onder in Eerbied werd vertoond; namentlyk. In de wooning van UWel Edele Agtb:, zyn vier vensters van de bovenkamer, met haare hengsels duymen en krammen, door de wind uyt de muur geforceerd en ontremponeerd zoo meede 5 Rotting raamen, en de deur van het plat, Item 6 glaase ramen waar van 4 in de kamer, en 2 in 't Comptoir, mitsgaders 8 Vengsters zoo van de breede kamers, als de cogter pakhuysen, wyders 2. groote steenen pilaaren ter nedergestort het dak van de warandt, en van alle de agter vertrekken, voor het grootste gedeelte van pannen ont bloot veele glasen zuyten in de groote galdery gebrooken, voorts te tuyn agter en de stoep voor de wooniag ten eenemaal door de wind ge¬ ricineerd en de schoorsteenen van de Combuys ingestort, mitsgaders de dubbelde deur van de wijn nispens, die aan het Zystraatje uytkomt, met dier Casijne uyt de muur gerukt en aan stukken geslaagen, alle de platten lak geraakt, en de muuren van kalk ontbloot, zynde nog 2 Morta¬ „vaanen van dE Comp: die op het plat gestaan hebben, van de wind om verre gewaayd, maar stukken geraakt, voorts de muur van het Verhok om verre gevallen de hek deurgebrooken, en veele pannen weggewrayd In de wooning van den E: heer secande zyn alle de dakpannen der agter vertrekken weggewaaijt de stoep ten eenemaal ontramponeert, de meeste vangsters en dier Cazyns, mitsg: diverse deuren met haar Cazyns, die reeds door ouderdom van lange Jaaren vergaan waren door de wende uyt de maur geforreert en aanstukken geslaagen, zyn de meede diverse glaase gebrooken In derwooning van den secretaris en Cassier Looman, zynde glaase zaamen van het voorhuys de vengsters van de boven en beneden galderij, Item van een vertrek, mitsg: de pannen van de boven galderij, zoo mede de blinde van de glaase raam in de voorkamer, alle omverre, en aanstukkend gewaagt waar, ƒ „ 105 Van Cormandel, onder dato. 5 December 151 Van Cormandel, onder dato 5. December 1754. Jn de wooning van den factuurhouder Leverin, zyn 5 glaase zaamen ge¬ brooken, Hem 9. houte vengsters met haar ijzerwerk, door de wind geforteerd: en ontremponeert mitsg: de platten zeer Lak geraakt, voorts het dak van d'agter galderij, en alle d'agter vertrekken van pennen ontbloot. In het huys van den Eersten Clercq Hasel¬ kamp, zyn alle de vengsters en Casyn ontramponeerd en van krammen en haaken, mitsg: de daaken, voor het grootste gedeelte van pannen ontbloot Jn den wooning van den Oppermeester Joumain, zyn alle de dake voor het grootste gedeelte van pannen ontbloot ende vengsters en deuren nevens dies Casons uyt de maaren gerukt, en aanstuckend geslagen, integ: het ijserwerk daar van ontramporeerd Huy 5 rotting zaamen, en alle de glaase ramen voor het grootste gedeelte gebroken In de woning van den zoldijboekh: Buys zyn alle de dakpannen van de galderij en agter vertrekken weggewaaijt, ende platten gescheurt, mitsgaders twee derren aanstukkend geslagen Item 4 glaase en eenige rotting raamen en tranponeerd In de wooning van de boekhouder Thomas Campie, voor het grootste gedeelte van pannen ontbloot en de meeste vensters weggewayd In de woning van den E Majoor Fanre alle de deuren vensters en Cousyns antramponeerd Hem 4 glaase raamer roots de platten gescheurt en van dakpannen ontbloot Jn de woning van den ondersc: van Hoorn Insgelyks als vooren In de woning van den gesw: Clercq Bronsveld meede als vooren In de wooning van d' opsiender der Wapen„ „camer, zyn de daken van Pannen ont„ bloot en eenige Vensters aanstukken Jn de wooning van den sergeant Vleyman meede also. . In de wooning van den Ontfanger Vermont Bd Jdem In de wooning van den gesw: Clercq Duynevelt, alle de deken Hun deuren Crsyns vensters en eenige rotting ramer ontrumponeerd In de wooning van den Huitenant Militair Hust, ad Idem Inde wooning van den sergeant Platteur als evengemeld In de wooning van den ondermeester Huyer mede eenige deuren en vensters ontramponeerd De Huysen van de Provoost Cipies zijn meede zeer ontram¬ „poneerd In de Medicinaale Winkel meede als boven Item het stockhuys van pannen ent bloot Thospitaal welken muuren van grootste kamer gescheurt, het zeyl van de loosten eenemaal aan stukken gewaaiyd In de woning van den Schaafbaas meede zeer ontramponeerd Item het verhok ten eenemaal ingestort de Kerk Item als boven mitsg: het plat gescheurd de Baadkamer, 2 vengsters eenige glaase ruyter en dedeur aan stukkend gewaayd In de munt zyn mede deuren en vensters ontremponeerd en 't dak van pannen ontbloot. de Pakhuysen gehorende onder den Diepencier zyn mede Vensters derien muuren en 't dak zeer beschadigt de sertetarij, het dak en de muur gerchemt Hen de versters denren &a zeer ontramponeerd In 't Negotie Comptoir mede als evengemeld # zoldy Comptoir ad Idem In de Wooning van den Lient der Arthillerij storm in de burne stad verte adIdem verte
English
107. From Coromandel, dated 5 December 1754. From Coromandel, dated 5 December 1754. The dwelling of the Lieutenant Equipage Overseer Warner, the roofs being for the greatest part stripped of tiles. In the dwelling of the Trade Bookkeeper Sulton, the windows, doors, and also the roof are very severely damaged. The small house of the Trumpeter Oudensterk in the inner city, the same; likewise the small house of the fellow trumpeter Raker has completely collapsed. In the small house of the Glazier, as well as the room of the assistant surgeon Mayy, windows and doors are broken, and likewise stripped of tiles. The small house of the boatswain, the same. The two cloisters of the junior clerks: The Town Hall, the door and the railings of the staircase collapsed, likewise doors and windows damaged, also the roof, furthermore the wall cracked at the side. The cloister in the inner city, all the windows are broken, the walls cracked and for the greatest part collapsed. The house of the Captain-Military Gevel in the outer city has completely collapsed. In the house of the provost marshal in the outer city, doors, windows, locks, and hinges are broken. The Prison and the Paddy Measuring House, a part of the wall has fallen over and most tiles blown away. Furthermore, all the walls of the buildings and dwellings are for the greatest part stripped of plaster. While we have the honor to subscribe ourselves with the utmost veneration, underneath stood: Right Honorable Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: J. Appengh and D. Buys. In the margin: Nagapatnam, 13 November 1754. Lower: in the presence of, signed: Jn. Verschuylenburg. And: To the Right Honorable Lord Steven Vermont, Governor and Director of this Coast of Coromandel, with the jurisdiction thereof. Right Honorable Commanding Lord, Pursuant to the respected order of Your Honor, the Honorable Jan van Teylingen, Senior Merchant and Administrator here, issued to us, we, the undersigned, proceeded to the China Pagoda, the Company's trade warehouses, equipage pitch-house, and shipyard, etc., and there surveyed the damages and defects caused by the storm on the 8th of this month, and found them to be as we have the honor to present below: In the China Pagoda: Of the dwelling of the master, the tiles are for the most part blown away, the walls have yielded and cracked in several places, along with some doors and windows with their frames. The washhouse is stripped of tiles, the frames and doors shattered, and the walls cracked. The wheel of the well is broken by the falling of a coconut tree. The walls of the cookhouse have fallen over, and it is stripped of tiles. Likewise of the horse and cattle stable, the perimeter wall on the southwest side has collapsed for a considerable distance, along with the cattle stable up to the end of the garden; its wall at the four corners and pillars broken to pieces; likewise the wall damaged in several places by the falling of the trees; the stone bridge at the four corners collapsed; the two gates torn to pieces and pulled out of the wall; the large gate of the garden overturned and the planking split; as well as the door of the carriage house damaged and stripped of tiles, as are those of the soldiers' guardhouse, galley, and flagman's dwelling. Furthermore, all the fruit-bearing trees were uprooted from the earth, and the copper vane of the pagoda was blown away along with a portion of stones. To In
Dutch transcription
107. Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754. De wooning van den Lieutenant Equipagie opsiender Warner zynde dakken voor het grootste gedeelte van pannen ontbloot. In de wooning van de Negotie Overdrager sulton, zyn versters dener Item t dak zeer beschadigt het huysje van den Trompetter Oudensterk in de binnen stad ad Idem mitsg: het huysje van den meede trom¬ petter Raker ten eenemaal en gestort In het huysje van de Glasemaker zo meede de kamer van d ondermeester Mayy, venster en deuren aan¬ stukkend Item van pannen ont bloot het huysje van den bootsman aen ad Idem De beyde klaasters der pennisten - het Stadhuijs, de deur en mannen van de trap ingestort mitsg: deuren en Vernter ontramponeerd Item het dak voorts de muuur ter zyde gescheurt Her klooster In de binnen stad zyn alle de vansters aanstukkend de muuren gercheud en vaor 't grootste gedeelt In gestort Het huys van den Capityn Militair Gevel in de buyten stad is in 't geeheel in gestont In het huys van de geweldiger in de buyten stad dewen vensters slooten en hengsels aanstrekkend de Pronk en de Nely meeserij een gedeelte van de muur om ver gevallen ende meeste pannen weggewragt Wyders zyn alle de muuren der gebouwen en woonhuysen voor het grootste gedeelte van kalk ontbloot terwyle wy om d' Eeraammetigen van met d' uytterste veneratie te onderschryven /: onderstond/ Wel Edele Agtb: gebiedende Heer Uwel Edele Agtb: onderdanige & gehoorsame Diennareg (:was geteekend:/ J: Appengh & Do. Buys /:in marigine/ Nagap: den 13 9br 1754. (lager) ten byweesen van (:geteekend) Jn Verschuylenburg en Aan den WelEdelen Agtb: Heer Steven Vermont Gouverneuren Directeur deser Custe Chormandel, met den Resort van dien Wel Edele Agtb: gebiedende Heer. Ingevolge d' G'eerde ordre van Uwel Edele E: E: E: Jan van Teylingen, oppercooppan„ ministrateur alhier op ons vleend hebben wij ondergetekendens ons vervoegd na de Pagood China, 's Comp: Negotie, pakhuysen, Equipagie Pikhuys en Timmerwerf &a aldaar opgenomen de schaden en gebreeken die door den storm op den 8e. deses is veroorsaakt en turda¬ nig bevonden als d' Eer hebben hier onder te vertoonen In de Pagood China, van 't Woonhuys meester zynde de pannen „deel weggewaayd, de muuren uytgewee„ ken en op verscheyde plaatsen gescheent, benevens eenige deuren en vengsters met die cazijns tot washuys van panney ontbloot, de Couzijns en deuren verbijseld ende iuuren gescheurd, 't rad van de put ontramponeerd door het onvallen van een klapperboom, de muuren van het verkok omgevallen, en van pannen ontbloot, Item van de Paerde en koebeesten stal de ringmuur aan de Zuyd Westkant een aen stuke weegs ingestort, benevens de beten stal tot aan het eynde van de gaerden sijn muner aan de vier han¬ Pilraren, aanstukken, Mitsg: de muur op verscheyden plaatsen door het omvallen der boomen beschadigt, de steenebrug aan de vierhoeken inge¬ soort, de twee poorten van de dier en aanstrkkent uyt de muur gereekt de groote poort van de thuyn ongetranspo¬ weerd en de Plane gescheurt, als meede de deur van het wagenhuys be¬ schadigt en van pannen ontvloot als die van de soldaten wagt, Combuys en vlaggemans woonig, wyder alle de vrugt draagende boomen uyt d'aarde gerukt en de kopere vlengel van de pagood met een gedeelte steenen weggewaayd. Aan In
English
From Coromandel, dated 5 December 1754. From Coromandel, dated 5 December 1754. In the Company's Trade Warehouses The paddy storehouse on both sides... the flat roof cracked, the copper warehouse stripped of tiles and laths. In the Castle, the rice warehouse is entirely stripped of tiles. The Equipment Warehouses are for the most part completely collapsed. The Timber Yard [illegible] the aforementioned largest part. While we, to honor [illegible], with respect subscribe: Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servants. Signed: N. Jonkheer and P. Vermont. In the margin: Nagapatnam, 15 November, Year 1754. Lower down: In the presence of, signed: Jb. Verschuylenburg. To the Right Honorable, Worshipful Lord Steven Vermont, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its Dependencies. Right Honorable, Worshipful Lord! Pursuant to the written order of the Honorable, Worshipful Mr. Jan van Teylingen, Senior Merchant and Second of Coromandel, as well as Head Administrator here, dated the 9th of this month, we, the undersigned express commissioners, in the presence of the overseer of public works, Colomor Verschuylenburg, repaired to the outer rampart and its fortifications, and having carefully inspected the same, found as follows: The palisades mostly washed away. Point Enckhuijsen, cracked from top to bottom for the most part, and some washed away; the curtains damaged, and the earth washed away; the [illegible] collapsed. The Orange Gate: the end of the bridge washed away, the arches damaged, as well as the walls etc. damaged. Point Orange: nothing worth mentioning damaged, except only that the earth was washed away and the guardhouse damaged. Point Duurstede: the rampart walls cracked, and in some places yielded, as well as the guardhouse etc. damaged. Point Purmerent: the rampart walls also cracked, as well as the earth virtually all washed away, etc. Point Groeningen: all the earth is also washed away, and the guardhouse damaged, both walls, roofs, and windows. Point Geldria: the rampart wall collapsed for the greatest part; likewise the earthen parapet washed away; the [illegible] gate, the stairs and railing of the same, as well as the curtain wall fallen down, as well as the guardhouse and outer gate damaged. Point Zeelandia: is virtually entirely blown down, and the tiles blown off the guardhouse. Point Hollandia: of which the walls have partly fallen down, some cracked, and the guardhouse very much damaged. Point Scheteldoekshaven: is considerably damaged in three places, the belfry knocked down from above, and the guardhouse damaged. Furthermore, all the powder magazines are in a reasonably good state, except that of the last-named point, which will certainly have been damaged by the water; for the rest, nothing is lacking for the others except a little lime for plastering or coating their walls, etc. Wherewith we remain with deep, humble respect and high esteem: Right Honorable, Worshipful Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Signed: H. Croffier and J. B. Tremblij. In the margin: Nagapatnam, 12 November, Year 1754. Lower down: In the presence of, signed: S. Verschuylenburg.
Dutch transcription
109 Van Cormandel, onder dato 5=e December 1754. Van Cormandel, onder dato 5 xber: 1754. d In 's Comp: Negotie Pakhuijsen De Nelij pataaij van weerskanten kanton het plat gescheent, het koper pakhuys van pannen en latten ontbloot, In't Casteel is 't Ryst pakhuys ten eenemaal van pannen ontsloot d' Equipagie Pakhuysen zyn ten meesten deelen geheel en al ingestort. te Timmerwerf menden voorsz grootste gedeelte terwyle wij om d' EEere aanmaligen van met Eerbied 't onderschryven /:onderstond:/ WelEdele Agtb: gebiedende Heer! UWel Edele Agtb: onderdanige en gehoorsaame Dienaren /:was gete„ kent. N. Jonkheer, en P: Vermont /: in marigine:/ Nagapatnam den 15 Nov: A:o 1754. /:lager:/ ten bywesen van /:geteekend:/ Jb Versthuylenburg Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Steven Vermont Gouverneur en Directeur deser Cust Chormandel met den Resorte van dien Wel Edele Agtb: Heer! Jngevolge schriftelyke ordonn: van d' EE: Agtb: Hr. Jan van Teylingen opper¬ coopman en secunde van Chormandel mitsgaders hoofd administrateur al¬ hier, sub dato 9 deesen, hebben wij ondergesz: expresse gecommitteerdens, ten overstaan van den opsienden der gemeene werken Colomor Verschuylen, „burg ons vervoegd op de buijtewal en dies fortificatien, en dezelve nauw¬ keurig bezigd hebbende; bevonden als volgt. De Pallisaden meest weggespoeld Pant Enckhuijsen ^ ten meestendeele gescheurt van boven tot benedene en eenige weggespoeld de gordynen ontransponeerd, en d' aarde weggespoeld de troek mager uytgeweeten apohn de poort Orange, het eynde van de brug weggespoelt d' bogen beschadigt mitsgaders. de muren &a beschadigt De Punt Orange niets noemens waardig berchadigt, dan alleen d' aarde wegt weggespoeld en de wagt ontramponeerd De Punt Duurstede, de walmuuren gescheur, en opsommige plaatse uytgeweken mitsg: de wagt &a beschadigt De Pient Purmerent, de wal muuren meede gerchemt mitsg: d' aarde genoegsaaam alle weggespoeld za De Prins Groeningen, is meede al d'aarde weggespoeld en de wagt ontrampo¬ neerd so aanmuuren daken en vensters De Pant Geldria de wal muur voor het grootste gedeelte ingestort Item daarde borstweering weggespoeld de poort hina de trap en Lenning van dezelve als meede de guardyn muur om vergevallen, mitsg. s de wagt en buyten poort ontram„ „poneert De Pient Zeelandia, Is genoegsaam geheel om vergewaayd en de pannen van de wagt weggewaaijd de Print Hollandia, waar van de muuren voor een gedeelte omver gevallen eenige gescheurt, ende wagt seer ontramponeerd De Punt scheteldoekshaven is op drie plaatsen considerabel beschadigt het klokhuys van boven neergeslagen en de wagt ontremponeerd F Verders zijn alle de kruijdkelders in een redelyken goeden stand except die van de laastgen: Pant die door 't water sakerlyk beschadigt zal weesen mankeerende voor het overige aan d' andere niets dan een weynig kalk tot pleystering of stryken van desselfs muren &a Waar mede verblyven met diep nedrig, respect en hoegagting /:onderstond/:/ Wel Edele Agtb: Heer UWel Edel Agtb: onderdanige en gehoorsaam Dienaren /:was geteekend:/ H Croffier en J: B: Tremblij /:inmarigine:/ Nagapatnam den 12:e 9br A. o 1754. /:lager / ten overstaan Verschuylenburg van /:geteekend/ S Aan 2 De
English
111 From Cormandel, dated 5 December 1754. From Cormandel, dated 5 December 1724. To the Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord Steven Vermont, Governor and Director of the Coast of Chormandel, with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord, In accordance with the written order of the Honorable Lord Jan van Teylingen, senior merchant, second of Chormandel, and chief administrator here, we, the undersigned express commissioners, have repaired to the Castle and the inner city, in order to make an accurate inspection there of what damage and defects the violent storm that raged on the 8th of this month has caused to the fortification works, etc. here, beginning with: The Gate of the Castle, where the gate barrier has been blown over. The main guardhouse and officers' room leaks everywhere. The guardhouse of the orderly has the roof stripped of tiles, and the galley is entirely wrecked. In the armory, 8 windows have been smashed, the front broken to pieces, the flat roof cracked, and the tiles blown away from the roof. The ammunition warehouse was found to be in good condition, but from the ammunition house the tiles have been blown away, as also from the powder room. The three powder cellars were found to be in good condition. The five bastions of the Castle, namely: The Hearing: the flat roof is cracked throughout, and the galley is entirely wrecked. Feeling: the flat roof is likewise cracked throughout, and windows and doors wrecked. The Sight: whereof 5 windows have been blown away, and leaking everywhere. The Smell: where most of the windows are wrecked, and the inner wall of the powder cellar cracked. The Taste: the flat roof of the guardhouse and powder cellar cracked; likewise windows missing. Furthermore, on the aforesaid bastions, the breeching and ironwork of some gunports in the casemates have been knocked down. The packing hall, whereof the tiles from the roof have been blown away, likewise the flat roofs cracked, and some windows smashed. At the fort, the wall of the same has fallen down in several places, several windows and doors broken to pieces, and the tiles blown away. The bastion Leyden: the dam or wall has been washed away over a length of 445 rods [illegible]. In the powder mill, the outer wall has fallen down, the tiles blown away, etc. The jetty near the shipyard has been entirely washed away, the guardhouse and further quarters collapsed, as well as a part of the inner wall. The false gate Amsterdam has collapsed completely. The guardhouses above and below the wall are stripped of most tiles. The gate Middelburg: the flat roof is somewhat damaged, and the railing of the bridge knocked over. From the horse stable and the wagon house, almost all the tiles have been blown off, and the wall on the east side has collapsed. While with deep-felt respect we remain, Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed Ch: van Teylingen and J: T: Pserffer; in the margin: Nagapatnam, the 12 November Anno 1784; lower: in the presence of, signed J. n Verschuylenburg. 113 From Cormandel, dated 5 December 1754. From Cormandel, dated 5 December 1754. Furthermore, discussion was held concerning the letter received from Sadraspatnam, dated the 12th of November last, which was accompanied by two English letters, namely one by the Governor at Madraspatnam, Thomas Sander, and the other by four deputies of that nation, both written to the Chief Philippus Jacobus Dormieur, serving to communicate that the last-mentioned, together with the plenipotentiaries of the French, were about to arrive there to hold a conference concerning the conclusion of peace. But since it was judged entirely unreasonable that they had not informed this Government thereof, as was proper, the officials should be given to understand that it had been their duty to have let them know such, as the Council understood that the same should still be made known to them, so that in the future they might address the same directly regarding such matters; besides which the chiefs would also be presented with the fact that if the French minister, without any letter from the French Government at Pondicherij, should have arrived there boldly, he might well have been refused entry to the city, which aforesaid officials would be recommended to serve for their future guidance; as also that, now those deputies would no doubt already have appeared there, it might well be permitted that the aforesaid conference be held there, provided that the chiefs should treat the matter with the utmost secrecy and immediately provide the requisite knowledge hither of everything that transpired in that regard, with a further admonition above all to take care that nothing to the detriment or disrespect of the Honorable Company be undertaken, and also that they incur no expenses for the account or to the charge of their Honors, unless they wished to leave them for their own account and responsibility. After this, the Lord Governor stated that he had given the domestic and Indian requisitions of linens for the year 1755 to the Company's merchants here to be procured, and had repeatedly admonished them to fulfill the same completely in sound quality, at the proper time and with a reduction of prices, and that they, after having [illegible] for some time thereupon, had arrived.
Dutch transcription
111 Van Cormandel onder dato 5 xber 1754. Van Cormandel, onder dato 5 December 1724. Aan den Wel Edelen Agtb: Gebiedende Heer Steven Vermont Gouverneur en Directeur der Custe Chormandel, met den Resort van dien Wel Edele Agtb: gebiedende Heer conform de schriftelijke ordonn: van den E: E: heer Jan van Teylingen, oppercoopman secunde van Chormandel, en hoofd„ administrateur alhier, hebben wij ondergeteekende expresse gecommitteer¬ „dens, ons vervoegt in't Casteel, ende binnen stad, om aldaar nauwkeurig inspectie te neemen, wat schade, en gebreeken d' op den 8e. deser gewoed hebbende Vehemente storm, aan de fortificatie werken ensz: alhier heeft voorzaakt beginnende met De Poort van 't Casteel, alwaer 't hek om vergeslagen is. De hoofdwagt, en officiers kamer 1 lakt over al De wagt van de oppasser is 't dakken van pannen onthoofd en de Combuijs geheel ontramponeerd In de Wapenkamer zyn 8 vengsters neergeslagen de voordem aansterkkend het plat geborsten en de pannen van het dak weggewaayd het Ammonitie pakhuijs, wel bevonden dog van 't ammontie huijs de pannen wegger vragd zo meede van de kruyskamer de drie kruytkelders zyn wel bevonden De vyf punten van 't Casteel als 'T gehoor is het plat doorgaans geborsten mitsgaders de Combuys geheel ontramponeerd Gevoel het plat mede doorgaan geborsten mitsg: venster en deuren ontremponeerd T Gezigt waarvan 5vensters wegge waayd, en over al lek De Reuk alwaar de meeste vensters ontramponeerd en de binnen muur van de kruiskelder gescheent De smaak het plat van de wagt en rgt kruythelder geborsten Item vengsters absent Nog zyn op voorm: Punten het Broekwerk Rinkelwerk van eenige siluergaten in de Cagiematten omvergeslagen De Pakzaal, waar van de pannen van het dak zyn weggewaayd mitsg. de platten geborsten en eenige vengsters weggeslagen Handen e fortde maur van deselve op verscheyde plaatsen nedergevallen verscheyden vensters en deuren aan stukkend en de pannen weggewaayd De print Legden de beer of muur ter langte van 445 roeden omvergespoeld dede d e amee In de kruytmoeter is de buyten of vinginneur nedergevallen de pannen weggewaamt &a — het hoofd by de Werf is in het geheel weggespoeld de wagt en verdere vertrekken in gestort zo meede een gedeelte van de binnen muur de Loose poort Amsterdam, is ten eenemaal en gestort de wagten boven en benedende wunt zyn van de meeste pannen ontbloot de poort Middelburg is het plat en de leuning wat beschadigt van de brug om vergeslagen van de Pandestal en het wagerhuijs zyn meest alle de pannen af„ gen reyd en de muur aan de oostzyde ingestort. Terwyl met diepschuldig respect verblyven /:onderstond:/ wel¬ Edele Agtb: Gebiedende Heer Uwel Edele Agtb: onderdanige en gehoorsaame dienaren (:was geteekend) Ch: van Teylingen en J: T: Pserffer /:in marigine:/ Nagapatnam den 12 nov Ao. 1784 /:lager :/ ten overstaan van /:getekend/ J. n Verschuylenburg Nog voorts E E 113 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 Van Cormandel, onder dato 5 xber: 1754. Voorts wierd gesprooken over het ontfangen schryvens van Sadraspatnam gedateerd 12:e 9br: lestl:, dat verseld was van twee Engelse briefjes, als een door den Gouverneur Te Madraspatnam Thomas Sander, en d'andere door vier gedeputeerdens dier natie; beyde aan het Opperhoofd Philippus Jacobus Dormieur geschreeven; gedient hebbende tot Communicatie dat de laastgem: nevens de gemagtigdens van de France aldaar stonden te komen, tot het honder eener conferentie over het sluyten der vreede dog dewijl men gantsch onbillijk oordeelde dat ze dese Regeeringe daar over, zo als het betaamde, niet hadden onderhouden zoo zouden de bediendens te verstaan gegeeven worden dat het van dersel„ „ver pligt was geweest, haar zulx te hebben moeten laaten weeten, gelyk de Vergadering verstond, dat het zelve hen als nog zoude moeten werden te kennen gegeeven op dat ze in den volgtyd over diergelyke zaaken zig direct aan dezelve zouden konnen addresseeren, waar nevens d' opperhoof„ den ook zouden werden voorgehouden dat by aldien de france Minister zonder eenig schryvens van de france Regeeringe te Pondicherij, genter stoutelijk mogten aangekomen wesen, dezelve de stad wel zouden hebben konnen werden ontzegd, 't geen voorsz: Bediendens zoude werden onrzeyd gerecommandeert voor den aanstaande tot haar narigt te doen dienen als meede dat men, nu die gedeputeerden buyten twijffel ginter bereeds zouden weesen verscheenen wel lijden mogte, dat voorsz: Confe„ „rentie aldaar gehouden wierd, mits dat ze opperhoofden die zaak met de„ uijtterste secretesse zouden moeten behandelen en van alle het voorte„ „vallene dienaangaande, ten eersten de vereijschte kennisse naar herwaards geven, met verder vermaan, voor al zorge te dragen, dat er niets ten nadeele of disrespect van d' E: Comp: werde by der hand genomen, en ook dat ze geene ongelden voor Reek: of ten Laste van haar Ed: quamen te doen ten ware ze die voor derselver Reek: en verantwoording wilden gelaten hebben. Hier na zeyde den Heer Gouverneur de Vaderlandsche en Irodiasche petitien van Lijwaten voor den Jare 1755. 's Comp: Cooplieden alhier ter besorging opgegeven en haar een en andermaal vermaand te hebben, dezelve in deugdsaamgoed, ter be„ hoorlyken tijd en vermindering der prijsen, compleet te voldoen, en dat ze zig naar zig eenige tid daar op te aangekomen te, -
English
115. From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, the 5th of December 1754. having deliberated, had indeed agreed to procure the same, but instead of any reduction, requested an increase in price, and that on the grounds that not only they, but also the weavers, spinners, etc., to whom a good sum of money had been advanced by them, had suffered much damage, both in the recent storm, and by the very heavy rains that fell, whereby the lands were almost completely flooded by the water, and the houses of the said workmen collapsed and were washed away, not to mention the loss of their looms, combs, and other things belonging to weaving and spinning, which they would now all have to make and procure anew, while they also declared that they could not get enough cotton at present, as a great quantity of those small trees had been swallowed up by the high water; and although all of this was consistent with the truth, His Honour had nevertheless, with much difficulty, brought it so far that the merchants showed themselves willing to deliver the required goods at the most recently paid prices; and in order to speak with them further about this, they were notified to come to the meeting; and having thereupon been admitted inside, as above written off, after exchanging some arguments back and forth, they agreed to conclude contracts for the aforementioned prices. Next, they proceeded to resume the submitted memorandum of the shortweights incurred at the Portonovo office in the last six months of the recently expired financial year 1753/4, which was disposed of in such manner as appears in the margin of the following extract. Surplus Shortage Write off to the account of Profit and Loss 16 1/4 lb Mace; namely: 15 1/2 on 154 lb upon opening for the sale of a suckel, see sworn extract from weigh-book, calculating 10 7/8 stivers per hundred — 3/4 on 87 7/8 lb in the consumption chest is 1/16 percent in 7 months 16 1/4 lb as above 28 7/8 lb Cloves, namely: 15 1/2 on 856 lb upon delivery of 30 chests of nutmegs mixed with cloves, 1 1/16 percent 10.— on 3593 lb upon the taking of inventory of 51, both nutmeg and clove chests, gives 1/4 and 2 minims per hundred 1/4 on 27 3/4 lb in a chest of nutmegs with cloves upon opening for sale makes 2 3/4 stivers percent 2 7/8 on 339 1/2 lb in the consumption chest, calculating 1/4 stiver percent 28 7/8 lb as just stated. written off turn over, 117. From Coromandel, under date 5th December 1755 From Coromandel, under date 5th December 1755 from Profit and Loss out of the bins to dust and sweepings to write off and transfer 65 1/4 lb. Nutmegs or whole nuts; of these 38 3/4 on 3946 lb upon delivery of 30 chests covered with cloves, gives 1/16 percent 7:— on 3775 3/4 lb upon the taking of inventory of 29 chests, 11 9/16 percent 17 1/4 on 656 3/4 lb upon opening for sale of 5 chests, being 2 5/8 per hundred 2 1/4 on 280 1/2 lb in the consumption chest, makes 1 3/16 stivers per hundred 65 1/4 lb as stated. 1/4 on 21 1/4 lb Cinnamon in the consumption chest, calculating 13/16 percent in 2 years. 80 3/4 lb Japanese bar copper; of which 49 1/2 on 39611 1/2 lb during sale in a full year is 1/8 stiver 31 1/4 on 25000 lb upon delivery also lost 1/8 percent 80 3/4 lb as above 1/4 on 11 1/4 lb Vermilion upon sale in a full year gives 2 1/4 percent 2 on 136 1/2 lb Quicksilver as stated in 12 months makes 3/8 stivers per hundred 5 1/4 on 180 lb Wax on what was issued in the said time is 3 percent 25.— on 832 parras Paddy as stated in the said time also makes 3 percent 415 3/4 lb dust and sweepings of spices, namely: 35 1/2 lb dust and white leaves of mace from the aforementioned opened suckel of 154 lb, loses 23 percent 44 1/2 lb dust and crowns of cloves from 7 both nutmeg and clove chests of 378 1/2 lb, gives 11 1/4 stivers percent. 335 lb mite-eaten and damaged nutmegs on 656 1/4 lb or 5 chests opened for sale, makes 51 1/16 percent of spices. ad Idem ad Idem ad Idem ad Idem ad Idem write off ad Idem write off We the undersigned, Jan Abraham Dormieur and Jan de Haen, both bookkeepers in the service of the Honourable Company stationed here at the office, declare hereby that in the last six months of this year, in our presence, was opened and properly cleaned, pursuant to the extract from the inward weigh-book of 12 April 1751, received here by the sloop 't Gekroonde Zwaard, a suckel of wild mace 2nd sort, from the consignment brought to Nagapatnam per the ship Ouwerkerk in the year 1747, No. 82, according to a board and a note, with sprinkling of two jugs of seawater on 31 July 1749 at Banda, Unserviceable Goods carried on the books without value: 1 bangaal or scale-beam, entirely worn out and become unserviceable through continuous use for many years 4 pack frames, likewise entirely broken to pieces and unserviceable through age 1 grindstone with its trough and iron crank, broken to pieces and unserviceable 3 tarpaulins, likewise so worn through use that they are entirely unserviceable. 6 sponges with their rammers, broken 6 linstocks, both burnt and broken 8 handspikes, likewise broken and become unserviceable 1 tarred tarpaulin, completely worn out and unserviceable 1 half-hour glass, broken through use on watch Now follows the extract from the weigh-book turn over must be written off Surplus Shortage
Dutch transcription
115. Van Cormandel, onder dato 5 Decemb: 1754 Van Cormandel, den 5. ' December 1754. hebben beraden, wel aangenomen hadden zulx te procureeren, dog insteede van eenige diminutie, verhoginge van prijs verzogt, en dat uijt hoofde zij niet alleen, maar ook de Weevers, spinder &a:, aan wien door haar een goede somme gelds verschooten was, veele schade geleden hadden, zo in den Jongsten Htovmn, als door de zeer swaere gevallene regen, waar door de Landen van het water genoegs aan waren overstroomd, en de huijzen van gem: werklieden om verre gevallen en weggespoeld, ongerekend nog het verlies van derzelver getouwen, kam¬ „men, en andere dingen, tot de weverije en spiinerij gehoorende, die ze nu alles opnieuws zouden moeten vervaardigen en bekortigen, daar nevens ook verklaarde thans geen Crttoen genoeg te konnen krijgen, alzoo een groote meenigte dier boomp„ jes door het hooge water was verslonden; en alhoewel dat een en ander met de waarheyd quadreerde, zoo hadde zijn Edele egter met veel moeijte het zo verre gebragt, dat de handelaars zig gewillig toonden het g'eijschte voor de Jongst be„ „taalde prijsen te leveren; en om dier wegens nader met haar te spreeken, warenze gewaarschouwd in vergadering te komen; gelyk deselve daar op binnen als boven afsch: gelaaten zijnde, naar het wisselen van eenige redenen over en weder, aan„ „naamen Contracten te sluijten voor d' evengemelde Prijsen. & Vervolgens quam men te resumeeren d'ingekomene memorie der geval„ „lene onderwigten ten Comptoire Porto„ novo in de Laetste ses maanden des Jongst afgelopen boekjaars 175¾, waar op zodanig gedisponeerd wierd, als in margine van het volgende uijt„ „treksel komt te blijken. te over te kort afsch: op reek: van 16¼ ld Foelij of Macis; als: Winsten Vlies 15½ op 154 lb bij 't ope„ „nen tot den verthier van een sockel, vide b'edigt extract uijt waagboek rekend 10 7/8 s: ten hond. t —¾ „ 87 7/8 lb in de Consump„ „tie kist is 1/16 pC:t 7m 16¼ lb als boven 28 7/8 lb Garioffel Nagulen, te weeten: 15½ op 856 lb bij den aanbreng van 30 kisten Nooten met Nagulen vertrest 1 1/16 RC:o s: 10:— „ 3593 lb bij den opneem van 51. 10. Noten als Nagel kisten, geeft ¼ 2 m ten hondert ¼ „ 27¾ lb in een kist notes met Nagselen bij 't openen tot den #thier maakt o 2¾ st PC 2% , 339½ lb in de Con„ sumptie kist rekend ¼ rt. PCo 28 7/8 lb als even. gelaaten verte, 117. Van Cormandel, onder dato 5:e December 1755 Van Cormandel, onder dato 5=e December 1755 van Wirsten uyt de backen opstof en gry af en overschryven 65¼ lb. Noten of rompen; van dese 38¾ op 3946 lb bij den aan„ „breng van 30. kisten met nagulen bestort geeft 1/16 PCo 7:- „ 3775¾ lb bij den opneem van 29 kisten 11 9/15 pC:o 17¼ „ 656¾ lb bij het openen tot den #rhier van 5. kisten sijnde 25/8 rm ten hondert 2¼ „ 280½ lb in de Con„ sumptie kist maakt 1 3/16 s. s ten hondert 65¼ lb als gesegd. ¼ op 21¼ lb Canneel by de Consumatie kest rekend 13/16 PCo. 2a. 80¾ lb Iapans Staafkoper; van dewelke 49½ op 39611½ lb bij verthier in een rond jaar is 1/8 s t 31¼ „ 25000. lb by den aan„ breng verliett meede 1/8 PC o 80¼ lb als boven ¼ op 11¼ lb Vermiljoen by den verthier in een rondjaar geeft 2¼ PC:o 2 „ 136½ lb Quicksilver als gesegd in 12m maakt 3/8 s: ten hondert 5¼ „ 180 lb Wax op het verstrekte in gem: tijd is 3 Ro. so. 25. . - „ 832 parrces Nely als gesegd in gen: tijd maakt ook 3 PC: s:o 415¾ lb stoff en gruys van specerij, „connamentlyk 35½ lb stof en witte blaadjes van foely uyt voorm: geopende sockel of 154. lb verliest 23 PC o h=m 44½ „ stof en kruyntjes van nagulen uit 7 soo nooten als nagelkisten of lb 378½ geeft 11¼ s. . PCo. 335. „ vermyterde en aange„ tsocken noten op 656¼ lb of 5 tot den vertier g'opende ad Idem ad Idem adidem ad Idem ad Idem afsch: ad Idem afsch: Wij ondergesz: Jan Abraham Dormieur en Jan de Haen, beyde Boekhouders Comp„ en dienst der E: Comp: hier ten toiren bescheyden, verklaren bij desen in de laaste ses maanden deses Jaars, ten onsen bijweesen, te zyn g'opend en behoorlyk gezuyverd, conform extract Inwaagboek van den 12e. april 1751 per de Chialoup 't gekroonde zwaerd alhier ontfangen, Een zoekel raap foelij 2. o Z. t uyt de parthy per het schip Ouwerkerk Anno 1747. te Nagapatnam aangebragt No. 82. volgens een bordje en een briefje met besprenging van twee kannen zeewater den 31:e July 1749. te Banda ourien afgetragt, Onbequaame Goederen sonder geld bij de Boeken loopende Pr Bancaal of saalcheed door continueel gebruik sedert veele Jaaren ten eenemaal versleeten en onbruykbaar geworden 4 „ Pakstellingen, meede door ondheid ten eenemaal aanstukkend en onbruykbaar „ slypsteen met zyn bak en ijzere draaijer aan stukkend en onbruykbaar 3. „ dekloden, meede sodanig doorgebruyk versleeten dat ten eenemaal on„ „bruykbaar zyn. 6 „ Wissers met haar aansetters gebrooken 6 „ Londstokken so verbrand als gebrooken 8 „ handspaken insgelyks ge„ brooken en onbruykbaar geworden geteerde presenninge gantsch verleeten en onbruykbaar „ half uorsglas door gebruijk in de wagt gebrooken Nu volgt 't Extract uyt & Swaagbaek verte moet over te kort te laten - van Spekeryen kesten maakt 51 17/16s: RC. o
English
119. From Coromandel, under date 5 December 1754 From Coromandel, under date 5 December 1754 according to the calculation on the invoice it must contain net . . . . . lb 154. Upon the Nagapattinam bill of lading described to weigh gross . lb 159. weighed here upon receipt gross lb 159. Before the opening of the package lb 158. After the opening net . . . . . lb 138 the tare or empty package . 19. spilled and evaporated. And thus the gross weight answers to lb 158 1/2 After cleaning found In good mace . . . lb 103 white leaves . . . lb 20 1/2 refuse and dust - - . . . 15— 35 1/2 Together making up the found net lb 138 1/2 thus found less upon opening lb 15 1/2 say fifteen and a half pounds of raw mace found lacking upon the opening of the aforesaid package net 154 pounds calculated at 10 1/16 stivers per Coromandel pound. The aforesaid cleaning and reweighing, personally attended and handled in good faith by us, the commissioners, we remain ready to further confirm these findings. Porto Novo In the Dutch Factory, the 3rd of June 1754 /:was signed/ J. A. Dormieux and Jan de Haan On this day, the 19th of August, Anno 1754. Appeared before me, Mr. Joannes der Kinderen, Junior Merchant and Chief, in the presence of the Bookkeeper and Secunde of this Factory, Jacob Jacobsz., the bookkeeper of Abraham Dormieux and Jan de Haan, both stationed here and mentioned in the preceding declaration, who, after it had been clearly presented to them, persisted in it fully and without desiring any alteration, subsequently also confirming the same declaration with solemn oaths, Furthermore, the Council resolved to note in this matter that during the aforesaid last six months nothing was dispensed there on site, and that the expenditure in the first 6 months to the amount of 132 guilders 13 stivers for internal and 245 guilders 3 stivers for external purchases has already been passed for write-off in the session of the 3rd of May of this year. As now also, after review of the Memorandum of completed carpentry and repair work at the said Factory in the aforesaid last 6 months to an amount of 419 guilders 16 stivers, the same likewise According to the resolution of this Council of the 27th of January of the current year, for the reasons alleged therein, the bookkeeper and sworn clerk Willem Duynevelt was authorized to pass wills or other acts of last will in the outer town from nine o'clock in the evening until six o'clock in the morning, however, since he has since moved to reside within this Castle, raising the two first fingers of the right hand and uttering these words: So truly help me God Almighty. Thus done, reviewed, and sworn to at Porto Novo In the Dutch Factory, on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ J. A. Dormieux and Jan de Haan /:in the margin:/ in my presence /:signed:/ J. Jacobsz. /:lower:/ Known to me /:signed:/ J. d. Kinderen /:underneath stood:/ Agreed /:was signed:/ J. Jacobsz. below is, 121. From Coromandel, under date 5 December 1754 Coromandel, the 24th of December 1754. it is deemed proper to authorize in his place the Bookkeeper and Translator Abraham Jacob Dormieux, as he is likewise a sworn person and residing in the outer town. Finally, upon the given testimony of his good conduct and zeal, and the expiration of his term of service, the Assistant Wouter Pietersz. was promoted to Bookkeeper with a monthly salary of 30 guilders, under a new contract of five years, commencing on the first of this month. Thus done and resolved in the Castle at Nagapattinam, on the date aforesaid. /:was signed:/ J. Vermont, J. V. Teijlingen, H. P. Faure, Damas Voll van Ordrik, Arth. Bonk, P. Looman, and Christiaan van Teijlingen. No 1. Original Missive, dispatched by the Well-Honored Governor and Council to the Right Honorable Their High Excellencies, dated today. 2. Copy of the letter dispatched by the Jaggernaikpuram Chiefs to the aforesaid Their High Excellencies on the ship de Oranjezaal, dated 29 September past. 3. Extract of the Resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapattinam on the 13th instant. 4. Copy of the letter dispatched by the Jaggernaikpuram Chiefs aforesaid to here, dated the 10th of the past month. Register of such Letters and Papers as are addressed today to His High Excellence the High Noble Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Right Honorable Gentlemen Members of the Council of Dutch India via Ceylon by the Honorable Worshipful Lord Steven Vermont, Governor and Director of this Coast of Coromandel and the dependencies thereof, together with the Council at Nagapattinam; namely: No 5.
Dutch transcription
119. Van Cormandel, onder dato 5 xber: 1754 Van Cormandel, onder dato 5 December 1754 e moet na d' aanrekening by factuur lb 154. netto Inhouden. . . . . . Bij het Nagapatnamse Corgnoseemt besz: bruto te weegen . lb 159. ter ontfangst alhier gewogen bte. l 159. Voor d' opening van de Zoekel ld 158. Na het openen netto. . . . . lb 138 de tarra of ledrge zoekel . „ 19. verspilden vervloogen. En alzo 't bruto gewigt b'antw. met d 1582 Na het zuyveren bevonden ld 103 Aan goede Foelij . .ld 20½ „ witte blaadjes „ gruys en 11of - - . . . „ 15—„ 35½ n Te samen uytmakende t bevonden No. l 138½ zulx ter opening minder bevonden & 15½ zegge vyftien en een halve ponden ruwe foely te min bevonden ter openinge van evengem: soekel netto 154 ponden rekent 10 1/16 st. PCo. De voorsz: zuyvering en naweeginge, by ons gecommitteerdens, persoonelyk bygewoond en ter goeder trouwe behandelt zijnde blyven wij bereyd deze bevindinge nader te gelesten gestaden Portonovo In't Nederlands Comptoir, den 3e Junij 1754 /:was geteekend/ J: A: Dormieux en Jan de Haan Op Huyden den 19e. Augustus Ao. 1754. Compareerde voor my Mr. Joannes der Kinderen, ondercoopman en opperhoofd ter presentie van den boekhouder en Secunde deses Comptoirs Jacob Jacobsz:, de boekhouder van Abraham Dormieux en Jan de Haan, beyde alhier bescheyden en vermeld ten voorenstaande verklaringe die haar duydelyk voorgehouden zynde bleven daar by ten vollen en zonder eenige veranderinge te begeeven persisteeren, vervolgens ook deselve verklaringe bevestigende met solemneele Eeden, Wijders arresteerde den Raad nog in desen te noteeren dat er in voorsz: laaste zes maanden daar ter plaatse niet is verschonken, en dat het gespendeerde in d' eerste 6/m ten emporte van ƒ132:13: In en ƒ245: 3: — uijtkoops, bereeds ter sessie van den 3e. Meij deses Jaars ter afschrijvinge gepasseerd is. Gelyk nu ook naar resumptie der Memorie van gedaene Timme¬ „ragie en reparatie ten gemelden Comptoire in voorsz: laeste 6/m tot een montant van ƒ 419:16:- deselve Insgelijks Volgens resolutie deses Raads van den 27e. Januarij Anno Currenti, is om de daar bij g'allegueerde redenen, den boekhouder en gesw: Clercq Willem Duynevelt geau¬ thoriseerd geworden van 's avonds ten negen uuren tot 's morgens ten zes uuren in de buitenstad, Testamenten, of andere actens van uijtterste wille te mogen passeeren, dog dewijl hij zedert binnen desen Casteele gepasseerd wierd onder het opsteeken der twee voorste vingeren des Regterbrands en het uijtte deser woorden zoo Waerlijk helpe mij Goed Almagtig Aldus gedaan, gerecolleert en b'Edrgt tot Portonovo In het Nederlands Comsoir, ten dage, maand en Jaare voorspeld /: was geteekend:/ J:n A:n Dor„ „mieur en van de Haan /:in morgine:/ mij present /:getekend:/ J:b Jacobsz: /:lager:/ In kennisse van mij /:getekend:/ J: d: Kinderen /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ J=n Jacobsz: onder E is, 121. Van Cormandel, onder dato 5 December 17534 Cormandel, den 24 xbre 1754. is komen woonen zoo vind men goed, in desselfs plaats daar toe te autho„ „riseeren, den boekhouder en Translateur Abraham Jacob Dormieur als zijnde meede een geswoore persoon, en in de buijten stad woonagtig. Eijndelijk wierd den Adristend Wouter Pietersz: op de gegevene getuijgenisse van zijn goed gedrag en iever, mids tijds Expiratie bevorderd tot Boekhouder met een maandelijkse besoldinge van 30 guldens, onder een nieuw verband van vijf Iaeren, Ingaande P=mo deser Aldus gedaan en gearresteerd In 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was getekend :/ J=n Vermont, J: V: Teijlingen H. P Faure Damas Voll van Ordrik, Arth. Bonk, P:l Looman, en Christiaan van Teijlingen No 1. Origineele Missive, door Welmelden Heer Gouverneur en Raad aan Hooggeagte Haar Hoog Edelhe¬ „dens gerigt van hedrgen datum: „ 2. Copia Briefje door de Jaggernaijkp„ Opperhoofden aan voorn: haar Hoog Edelhedens met het schip d' Orange zaal af geson¬ „den gedat:d 29 7ber: verweeken. „ 3 Extract Resolutie genomen in Raade van Chormandel tot Nagapatnam op den 13e. Court. Copia Brief, door de Jaggernaijkp: Opperhoofden voorme: na her de. afgevaardigt in dato 10 der voorl: maand. Register van zodanige Brieven en Papieren als op heden aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia over Ceijlon werden geaddresseert door den Edelen Agtb: Heer Steven Vermont Gouverneur en Direc„ „teur deeser Custe Chormandel met den Resorte van dien nevens den Raad tot Nagapat„ nam; Namentlyk „ 4. No.5
English
121. From Coromandel, dated 5 December 1754. Coromandel, the 24th December 1754. has come to reside, it is therefore approved to authorize in his place for that purpose the bookkeeper and translator Abraham Jacob Dormieux, being also a sworn person and residing in the outer city. Finally, the assistant Wouter Pietersz, upon the submitted testimony of his good conduct and zeal, following the expiration of his term, was promoted to Bookkeeper with a monthly salary of 30 guilders, under a new contract of five years, commencing the first of this month. Thus done and resolved in the Castle at Nagapatnam, date as above. Was signed: J. Vermont, J. V. Teijlingen, H. P. Faure, Damas doll van Osorik, Anth. Bonk, P. Looman, and Christiaan van Teijlingen. No. 1. Original Letter, addressed by the aforementioned Governor and Council of today's date to the highly esteemed Their Right Honorable Excellencies: No. 2. Copy of a Note dispatched by the Chiefs of Jaggernaijkpatnam to Their aforementioned Right Honorable Excellencies with the ship d' Orangezaal, dated the 29th of September last. No. 3. Extract of the Resolution taken in the Council of Coromandel at Nagapatnam on the 15th of the current month. No. 4. Copy of a Letter sent hither by the aforementioned Chiefs of Jaggernaijkpatnam, dated the 10th of the previous month. Register of such letters and papers as are today addressed to His Right Honorable Excellency, the Right Honorable Jacob Mossel, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, over Ceylon, by the Honorable and Worshipful Steven Vermont, Governor and Director of this Coast of Coromandel with its resort, alongside the Council at Nagapatnam; namely: 123. Coromandel, the 24th December 1754. Coromandel, the 24th December 1754. No. 5. Two further compiled statements prepared since the receipt of the papers that had repeatedly been missing from Jaggernaijkpatnam, serving to demonstrate the difference found in a greater or lesser number of linen packs negotiated and collected by the Honorable Company, both at all the trade posts of this government in particular, and in general on this Coromandel Coast during the course of the years 1753 and 1754, etc. No. 6. Note of such additional packs of linens as have, since the dispatch answering the Homeland and Indian requisitions, according to papers received from the said Jaggernaijkpatnam, been sent from there per the ship d' Orangezaal to Batavia. No. 7. Three summary statements of donations made in the financial year 1754, namely: 1. Original of Nagapatnam, followed by a comparison of Southern and Northern Coromandel. 1. Copy of Palliacatta. 1. Copy of Sadraspatnam. No. 8. Three summary statements of carpentry work and repairs performed in the aforementioned financial year, namely: 1. Original of Nagapatnam, followed likewise by a comparison of Southern and Northern Coromandel. 1. Copy of Palliacatta. 1. Copy of Sadraspatnam. No. 9. Memorandum of the expenses incurred and materials consumed for the completion of the construction of the Fort at Sadraspatnam just mentioned. No. 10. Memorandum of retroactive accounts concerning the loss on the exchange of 50400 heavy silver ducatoons at Jaggernaijkpatnam, in the amount of 17837:4:- guilders. No. 11. Petition of the Military Captain Bartholomeus Gevel dedicated to Their Right Honorable Excellencies, tending to request such an increase in pay as Their aforementioned Right Honorable Excellencies may be pleased to grant him on the occasion of the expiration of his contracted term in May next. A separate letter directed to Their Right Honorable Excellencies by the Governor and the Second in Command. Batavia. At the bottom stood: Nagapatnam, in the Castle, the 24th December 1754. Was signed: V: Haselkamp, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
121. Van Cormandel, onder dato 5 December 172 Cormandel, den 24 xbre 1754. is komen woonen zoo vind men goed, in desselfs plaats daar toe te autho¬ „riseeren, den boekhouder en Translateur Abraham Jacob Dormieur als zijnde meede een geswoore persoon, en in de buijten stad woonagtig. Eijndelijk wierd den Adristend Wouter Pietersz: op de gegevene getuijgenisse van zijn goed gedrag en iever, mids tijds Expiratie bevorderd tot Boekhouder met een maandelijkse besoldinge van 30 guldens, onder een nieuw verband van vijf Iaeren, Ingaande P=mo deser Aldus gedaan en gearresteerd In 't Casteel tot Nagapatnam dato voorsz: /:was getekend:/ J=n Vermont, J: V: Teijling H. P Faure Damas doll van Osorik, Anth. Bonk, P:l Looman, en Christiaan van Teijlingen N o 1. Origineele Missive, door Welmelden Heer Gouverneur en Raad aan Hooggeagte Haar Hoog Edelhe¬ „dens gerigt van hedigen datum: „ 2. Copia Briefje door de Jaggernaijkp l Opperhoofden aan voorn: haar Hoog Edelhedens met het schip d' Orange zaal af gecon¬ „den gedat:d 29 7ber: verweeken. „ 3 Extract Resolutie genomen in Raade van Chormandel tot Nagapatnam op den 15e. Court. Copia Brief, door de Jaggernaijkp: Opperhoofden voorm: na herw. de afgevaardigt in dato 10 der voort maand. Register van zodanige Brieven en Papieren als op heden aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Heer Jacob Mossel ƒ Gouverneur Generaal en de WelEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia over Ceijlon werden geaddresseert door den Edelen Agtb: Heer Steven Vermont Gouderneur en Direc„ teur deeser Custe Chormandel met den Resorte van dien nevens den Raad tot Nagapat„ nam; Namentlyk No. 5 „ 4. - 123. Cormandel, den 24:e xber: 1754. Cormandel, den 24 xber: 1734. N:o 5. Twee nadere geformeerde opstellen sedert den ontvang der van Jaggernagsp: meerm: geman¬ queert hebbende Papieren, dienende tot aantooninge van het verschil dat er gevonden werd en een meerder of minder getal Lywaat pakken, dewelke door d E Comp: sijn genegotieert en Ingesamelt, zoo op alle de Comptoiren deses Gouverne¬ ments In 't besonder, als in 't Generaal te deser Cormandels& Ceerte geduurende den loop der Jaaren 1753. en 1754 etca: „ 6. Notitie van zodanige meerder packen Lywaaten, als er sedert het afgaan den Beantwoorde Patriase en Indiase Eysschen volgens ontvangene papieren van geesteert Jaggernaijk van daar Per t schip d' Orange zaal na Batavia zijn versonden „ 7. Drie stux samentrekkingen van gedaan schenkagier in t baekjaar 1754 te weeten: 1. Origineele van Nagapatn: waar agter, een vergelyk van zuyder en Noorder Chormandel 1. Copia van Palliacrtta — „ Sadraspatnam „ 8. Drie stux samentreckingen van gedaane Timmeragie en repa¬ ratie in voorm. boekjaar; als 1. origineel van Nagapatnam waar agter insgelijks volgt /:onderstond:/ Nagapatnam In 't Casteel den 24:e xbr: 1754. /:was geteekend/ V: Haselkamp E: G: Clercq „ 10. Memorie van te rugreeck: wegens het verloorene by vewisseling van 50400. Hteer zilver duratons tot zaggemaakp;, ten bed=n van ƒ17837:4: „ 11: Request van den Capitain Militar Bartholomeus Gevel aan Haar Hoog Edelhedens gededi„ ceert tendeerende verzoek om sodanige verhoging in gagie als welm: Haar Hoog Edelhs hem mits syne t' expireeren staande verbonde tyd in meij aanstaande sullen gelie¬ ven toe tevoegen Een aparte brief door den Heer Gouverneur en E: secunde aan Haar Hoog Edelhedens gezigt. een Igelijk van Zuijder en Noorder Chormandel: 1. Copia van Palliacatta _o „ Sadraspatnam No. 9. Memorie van 't bekostigde en Verbruykte ter absolvatie van d' Extractie van 't Fort tot Sadras„ „patnam evengemeld Batavia 1. een
English
125. Coromandel, the 24th of December 1754 via Ceylon poeram Result of the sent from there and demonstration collected claimed extraordinary increase on some Paleacatte merchants more and less built expended on Sadraspatnam fort summary of the gifts and Item the accompanying note regarding the surplus transported by alongside the mentioned Coromandel, the 24th of December 1754. Batavia To the Right Honorable Lord Jacob Mossel Governor-General and the Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies Right Honorable, Respected, Ruling Lord and Honorable Lords. received, answering We take again the liberty demand of Jaggernaikpoeram to communicate with respect to Your Right Excellencies that the answered demand of Jaggernaikpoeram has arrived, it appearing from the letter received from there dated the 10th of November last, unfulfilled linens Your Right Excellencies shall see that the reason for the unfulfilled cloth bales from that office has resulted from the troubles that occurred there; offer of two against which, by the accompanying statements of the two further statements, it appears that from there this year 399 bales more have been sent than the insarens in the previous year, as is also to be seen by the mentioned statements, the by the same of number of cloth bales in this on the whole Coast Government collected in this year for the Company amounting to 1886 parts, and consequently the procurement of this year 17 bales more has amounted than the previous year, as a note accompanying this also immediately that by the ship de Oranjesaal from Jaggernaikpoeram to Batavia, more have been shipped 188 bales, there being also presented to Your Right Excellencies summaries of the gifts given, both at Paleacatte and at Sadraspatnam (which have amounted to f 803:5:8. in- and building f 1180:2: buy-out, there being besides also added not only a summary of what was built and repaired at Sadraspatnam to an amount of f 7512:5:8. but also a memorial of what was expended on and the fort there, memorial of the amounting to f 14286:5:— as to Your Right Excellencies) is also presented a summary of the building done at Paleacatte amounting to f 4176:14:8. by which the entire building on this Coast comes to amount to f 25548:9:8. comparison of what was and consequently of this year more gifted and built than the previous year f 3211:4:— the gifts amounting also in the previous year to f 4427:15:8 in and f 6926:1: buy-out, thus f 7968:17:8 in and f 9189:7:8 buy-out less than the previous year. Your Right Excellencies please also know, that the Paleacatte cloths by the merchants have promised to surplus contracts, bales ship 127. Coromandel, the 24th of December 1754 Coromandel, the 24th of December 1754. f to them thereupon Prince claim request made by the same mediator to made apologies obtained report from Ceylon of the distress offer of a memorial regarding loss on hope for the treatment and regaling of the same and why conclude contracts for the contracting of the required linens (both for the Fatherland and the Indies), in case there were granted to them an extraordinary increase on some agreed assortments for the year 1755, mentions the accompanying of which detailed mention has been made in the resolution of the 13th of this month, but we have not conceded to them more than the prices stated in the mentioned resolution, to which, in order to avoid repetitions, we respectfully refer, as well as to what was written by the Prince so also the Mysore Prince of Mysore, in regard to the on Trichinopoly claim that he has made to the Kingdom of Trichinopoly, as he has addressed himself to the Governor to act as mediator in that matter, because the Nawab Mahomed Ali Khan, notwithstanding having bound himself by two writings, accompanying this in humility, to cede that place to the mentioned Prince for the assistance rendered to him, nevertheless did not fulfill his promise; but we have, however, polite however excused ourselves refusal in that regard, since nothing could be done in that respect; the same having sent, according to the custom of the Regents, robes of honor to the Governor, on which account he has also, in order to promote the interests of the Company on the Madura coast, belonging under Ceylon, been regaled again with such goods as are known by the aforesaid council resolution, which treatment, we hope, will meet with approval of this Your Right Excellencies' honored approbation; this being also accompanied by a memorial regarding the loss at Jaggernaikpoeram on the silver ducatoons 51400. to the amount of f 17887:4:— which, ducatoons case according to the Resolution of Your Right Excellencies of the date 13th of December of the previous year, is charged back to the Indian capital. The Ceylon Ministers have made known to us their great distress for grains, with the request to be accommodated therewith, and although we are experiencing a bad season here, we shall nevertheless use our best endeavors to provide that Government for the present with 100 lasts of rice, since robes of honor, one resolution act 2
Dutch transcription
125. Cormandel, den 24 xber: 1754 over Ceijlon „poeramn Resulraat der van daar versonden en aantooninge ingesamelde gepretendeerde buyten gemeene verhooging op eenige Galliacatze Cooplieden meer en minder vertimmerde bekostigde van Sadrasp: fort „trekkinge der schenkagie en Item de samen accompagnee„ „rende notitie wegens 't meerder vervoerde door nevens gem. Cormandel, den 24:e xber: 1754. Batavia Aan den Hoog Edelen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Agtbaare Gebiedende Heer en Edele Heeren. ontf: b'antwoorden) Wij neemen weder de vrijheyd eysch van Jaggernuijt UW Hoog Edelhedens In Eerbied te Communiceeren, dat den beant¬ woorden Eysch van Jaggemaykp: ingekomen is, zullende by de aldaar non vol daar ontf: brief gedat: 10 gbre: lestl: „daane Lywaeten Uw Hoog Edelh:s komen te blyken, dat de reden der onvoldaane Lywaat pakken van dat Comptoir geresultd is door de troubelen ginter voorge¬ aanbod van twe vallen, waar tegens by d' overgaande opstellen der twee nadere opstellen consteert dat van daar desen Jaare meerder vezonden zijn 399. pakken als den Insarens Ao. P. is geweest, zoo als ook bij gem: opstellen te zien is, het by deselve van getal der Lywaat pakken ten deeen op de geheele Custe Gouvernemente in dit Jaar, voor DE Comp: ingesameld belopende 1886. Jndeelen, en gevolgelijk de proceere van dit Jaar 17. pakken meerder heeft bedragen als A o Po zoo als een desen verzellende notitie ook aanstond dat Pert schip d' Orangesaal van IaggemaijkC:s naar Batavia, meerder afgestrooken sijn 188. paicken, werdende UW Hoog Edelh: nog aangeboden & samentrekkingen der gedane geschenken, zoo wel te Pallincatta als te Sadrasp: (die g'importeerd hebben ƒ 803:5:8. In- en Timmeragie ƒ 1180:2: uytkoops, zijnde daar benevens nog gevoegd niet alleen een samen„ „trekking van de getimmerde en gerepareerd te Endracp: tot Een be„ „dragen van ƒ7512:5:8. maar ook een memorie van het bekostigde en de en het fort aldaar memorie vant belopende ƒ14286:5:— gelijk UW Hoog Edelh:) nog werd aangepre¬ senteerd een samentrekking van de Timmeragie te Palliacatta ge„ „daan belopende ƒ 4176:14:8. waar door de geheele Timmercigie deser Custe komt te Importeeren ƒ 25548:9:8. vgelyk van 't en gevolgelyk van dit Jaar meerder verschonkene en vertimmerd dan A=o P: ƒ 3211: 4:— monteerende ook het Verschonkene in den voorleeden Jaare ƒ4427:15:8 En en ƒ6926:1: uytkoop dus ƒ7968:17:8 In en ƒ9189:7:8 uytkoops minder als A. o voorleden. Uw Hoog Edelhs gelieven ook te weeten, dat d' Pallio doeken door de „catse kooplieden beloofd hebben de meerder Contracten, pakken schip 127. Cormandel, den 24. e xber: 1754 Cormandel, den 24:' December 1754. ƒ het haar daar op „sen Vorst prietentie gedaan verzoek door denselven mediatemr te daane excusee„ erlangd berigt van Ceylon van de vlegendheyd aan bod van een memorie we„ gens vlies op hoope op de behandelingen en Begaleering van deselve en waarom Contracten der aanbesteeding van de gevorderde Lijwaten (zoo voor het Vaderland als India te zullen sluyten, ingevalle haar g'accordeert wierd een buijten gemeene verhooging op eenige g'accordeerde sortementen voor den Jaare 1755 meld d' overgaand waar van omstandig vermaan gedaan is ter resolutie van den 13. e deeser dog wy hebben haar niet meer toegestaan dan de prysen by gem: besluyt vermeld staande waar aan ons om rediten te myden, in Eerbied refereeren, als meede aan het gesz: door den vorst so ook de Masjour ^ van Maijom, ten opzigte van de op Intsjevepalij presensie die hy gemaakt heeft op te Ryk van Tritjenepalij, alzoo hij zig aan den Geuoemeur geaddresseert heeft om als mediateur of die zaak om daar in als te ageeren, om reeden den Nabab Mamoed Alichan niet jegenstaande hem bij twee schriften, desen in ootmoed versellende, heeft verbonden gehad om die plaats aangem: Vorst af te staan voor de hem toegebragte adsistentie egter zyn belofte niet naargekomen dog wij hebben ons dog beleefde ge„ dien aangaande g'excuseerd, wijle „ringe dierwegen daaromtrend niets heeft konnen werden gedaan; hebbende denselven naar de gewoonte der Regenten Eerkleden aan den Gouverneur gesonden, weshalven is hij ook om de belangen van ƒ D E Comp: ter custe Madure, onder Ceijlon gehoorende, te bevorderen weder geregaleerd met zodanige goederen, als by voorsz: raadstot bekend staan, welke behandelin goedkeure deser „ge, wij hoopen, dat van Uw Hoog Edelh:s g'eerde approbatie zal wesen; zijnde desen nog steld van een memorie wegens het verlonene te Jaggemagkp: op tur zilvere ducatons 51400. ten bedragen van ƒ17887:4:— 't geen Duratone gevalle volgens de Resolutie van Uw Hoog Edelh:s de dato 13 xber: A. o P: d' Indiase hoofdplaats weder te rug gereekend word. De Ceijlonse Ministers hebben ons te kennen gegeeven haar groote verleegendheyd om Graanen, met dm granen. versoek daar mede te mogen werden gerieft, en alhoewel wij hier een slegten tijd beleeven zoo zullen egter ons devoir aanwenden om dat Gouvernement voor eerst met 100. Lasten Rist te voorsien nademaal Eerkleden, men resolutie ageeren 2
English
Coromandel, the 24th of December 1754. Coromandel, the 24th of December 1754. Regarding the shipment to be made of 100 lasts of rice, there is still a stock of barley here for 28 months. Concerning the fallen short weights, wastage, etc., at Paliacatta in the last six months of the past financial year at the stations of Paliacatta and Sadraspatnam, the amounts recorded therein, having been found not excessive, were passed for write-off at the session of the 13th current. By this opportunity we also have the honor to make known in all humility to Your Right Nobilities that, since navigation here on the Coast is soon to open, the necessary orders will be dispatched to have the Bimilipatnam chiefs Van Velsen and Van Vever come hither at the first opportunity in order to make them answer for the burning and destruction of the factory over there; in whose places, so as not to cause the Company's interests to come to a standstill, the bookkeepers Fredk. Wm. Bloeme and Johannes van Heuven from Palicol and Jaggernaikpoeram will be sent to the said Bimilipatnam, not only to take over the Company's effects from the two first-mentioned, but also to remain there as residents until such time as it can be discerned how the aforesaid Van Velsen and Van Vever will conduct themselves regarding their accounting, in order to make the necessary dispositions in their regard thereafter. Furthermore, Your Right Nobilities are respectfully presented with a petition from the Military Captain Bartholomeus Gevel, wherein he implores Your Right Nobilities' precious favor for such an increase in pay as Your Right Nobilities shall be pleased to grant him, as his term of contract is to expire in the coming month of May. Finally, this is accompanied by the copy of the letter dispatched by the Jaggernaikpoeram servants on the date of 29 November via the ship d'Orangeraal to Your Right Nobilities. Wherewith we commend Your Right Nobilities' illustrious persons, as well as the state of the General Company, to the holy protection of God Almighty, and remain with deep respect, Right Honorable, Worshipful, Commanding Lord and Noble Lords, Your Noble and Right Nobilities' humble and obedient servants, Signed: Steven Vermont, J. V. Teijlingen, H. P. Faure, P. de C. Vick, Damas Toel van Ourijk, Anth. Bonk, N. de Joncheere, P. Looman, I. D. Leveria, and Ch. van Teijlingen. In the margin: Nagapatnam, in the Castle, the 24th of December 1754. Register of such letters and papers as are addressed this day to His Right Nobility the Right Noble Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Right Honorable Gentlemen Councilors of the Dutch Indies at Batavia, by the ship De Wereld via the station of Sadraspatnam, by the Right Honorable, Worshipful Lord Steven Vermont, Governor and Director of this Coast of Coromandel and its dependencies, together with the Council at Nagapatnam, namely: No. 1. Original missive of today's date written by the aforesaid Lord Governor and Council to the aforementioned Your Right Nobilities. No. 2. Copies of letters from here over Ceylon to the Noble and Right Worshipful Lords Directors in the Assembly of the Seventeen in the Netherlands and the aforesaid Her Right Nobilities, dated the 5th and 24th of December of the past year, dispatched along with the registers of annexes. No. 3.
Dutch transcription
129. Cormandel, den 24. e xber: 1754. Cormandel, den 24:e xber: 1754. van 100. Lasten gepasseerde gevallen onderwigten en sadrasp l ordre der op stellinge van Item van een Copia Jaggernaijk „poeramse brief afgevaardigt. aanbod van nevens gem: Request te doene sending men alhier nog een voorraad Ryst voorgerst heeft van 28. maanden Betreffende de gevallene onderwigten woten &a. te Palliacatta In de laaste ses maanden des afgeloopen boekjaars op de Comptoiren Palliacatta en Sadraspatnam is het daar bij opgebragte als niet te overtollig bevonden sijnde ter sessie van den 13e. Court ter afschrijvinge gepasseert. te Expedieeren By deese gelegendheyd hebben wij roepinge der d' Eere UW Hoog Edelhedens meede Binilipl. opper in oot moed bekend te maaken dat dewijl de vaart hier ter Custe binnen kosten staat open te zaaken, de nodige ordre zal werden g'expedieert om de Bimilipatnamse opperhoofden Van Velsen en van Vever bij eerste occagie herwaards te laten opkomen ten eynde haar te doen verantwoorden over de verbrandinge en vernielinge der Logie ginter; in welkers plaatzen om de belangen van D E Comp: niet te doen stilstaan, en te doen aan de boekhouders Fredk: Wm Bloeme twee Residenten en Johannes van Heuven van aldaar en tot hoe Palicol en Jaggernaijk p: naar Voorts werd UW Hoog Edelheds nog reverentelyk aangeboden een request van den Capitain Militair Bartholomeus Gevel waar bij hij Uw Hoog Edelh:s dierbaar geinst afsmeekt om zodanige verhooging van gagie, als Uw Hoog Edelhd: denselven zullen gelieven toete voegen, alzoo zijn verbonden tyd in d' aanstaande maand Meij staat t' expireeren. Eyndelyk verzeld desen nog het afschrift des brieff door de Jagger¬ „naijkE: bediendens in dato 29 Jber d' orangeraal per het schip d' Orangeraal aan Uw Hoog Edelheedens afgevaardigt gemeld Bimilip: zullen werden gesonden ten fine niet alleen tran„ „sport van 's Comp: effecten van de Twee eerstgem: te laten ontfangen, maar ook als Residenten aldaar blyven tot tyd en wijle men komt te bespeuren hoe voorsz: van Velsen en van Vever zig omtrend haare verantwoording zullen komen te gedragen, om daar na het nodige ten horen opzigte te werden gedis¬ „poneerd. gemeld, Waar van hier. hoofden E lange 131. Cormandel, den 24 xber: 1754. Cormandel, den 14:e Februarij 1755 De Wereld over Sadraspatnam Per 't Schip Wan meede wij Uw Hoog Edelhedens Ilustre Persoonen, benevens den staat der Generale Mantschappije In de heilige bescherminge van God Almagtig verbidden, en met diep Respect verblyven /:onderstond:/ Hoog Edele Agtbaaren gebiedende Heer en Edele Heeren, UW Edele Hoog Edelhedens onderdanige en - /:was geteekend:/ Steven Vermont, J: V: Teijlingen, H: P: Faure, P. d C. Vick, Damas Toel van Ourijk, Anth: Bonk, N. o de Joncheere P: Looman, I: D: Leveria, en Ch: van Teijlingen /:in margine:/ Nagapatnam In't Casteel den 24 December 1754. gehoorsaame Dienaren aan d' Edele Hoog Agtb: Heeren Bewinthebberen ter vergadering van Zeventhienen in Nederland en voorsz: haar Hoog Edelh: in datis 5 en 24 xber: zes voorleden Jaars met de Registers der bijlaagen daar nevens afgevairdigd „ 2. Copia Brieven van hier of Ceijlon N. o 1. Origineele Missive van hedigen datum door eevengem: heer Gouverneur en Raad ge„ „schreeven aan welm: haar Hoog Edelhedens. Register van zoodanige Brieven en Papieren als op heeden aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Heer Jacob Mossel, Gouverneur Generaal En de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia tot Batavia per 't schip de Wereld over 't Comptoir Sadraspat, „nam werden g'adresseert, door den Wel Edelen Agtbaren Heer Steven Vermont Gouverneur en Directeur deeser Custe Chormandel met den Resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam, nament„ „lijk: & No. 3 131. Cormandel, den 24 xber: 1754. Cormandel, den 14:e Februarij 1755 De Wereld over Per 't schip Waar meede wij Uw Hoog Edelhedens Ilustre Persoonen, benevens den staat der Generale Mantschappije In de heilige bescherminge van God Almagtig verbidden, en met diep Respect verblyven /:onderstond:) Hoog Edele Agtbaaren gebiedende Heer en Edele Heeren, UW Edele Hoog Edelhedens onderdanige en gehoorsaame Dienaren /:was geteekend:/ Steven Vermont, J:V: Teijlingen, H: P: Faure, D. d C. Vick, Damas Toel van Ourijk, Anth: Bonk, N. de Joncheere P: Looman, I: D: Severia, en Ch: van Teijlingen /:in margine:/ Nagapatnam In't Casteel den 24 December 1754. N.:o 1. Origineele Missive van hedigen datum door eevengem: heer Gouverneur en Raad ge„ „schreeven aan welm: haar Hoog Edelhedens. aan d' Edele Hoog Agtb: Heeren Bewinthebberen ter vergadering van Zeventhienen in Nederland en voorsz: haar Hoog Edelh: in datis 5 en 24 xber: zes voorleden Jaars met de Registers der bijlaagen daar nevens afgevaerdigd „ 2. Copia Brieven van hier ofer Ceijlon Register van zoodanige Brieven en Papieren als op heeden aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Heer Jacob Mossel, Gouverneur Generaal En de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia tot Batavia per 't schip d Wereld over 't Comptoir Sadraspat, „nam werden g'adresseert, door den Wel Edelen Steven Vermont Gouverneur en Directeur deeser Custe Chormandel met den Resorte van dien, nevens den Raad te Nagapatnam, nament„ Sadraspatnam Agtbaren Heer ƒ „lijk: fo
English
135. Coromandel, 14 February 1755. Coromandel, the 14th February 1755. No. 19. Four copy translations of the olas addressed to the Noble Governor by the farmers of the Company's 29 old as well as new villages, containing a request not only to cause a survey to be made of the damages sustained by them in the storm that recently raged and the resulting high inundation regarding the paddy and other small crops, item dye roots, tree fruits, etc., but also that they might be met with relief regarding these; annexed is a copy report of the express commissioners who were employed for that purpose concerning their findings. No. 20. Three copy translations of the olas presented by the farmers of the city gates, of the mouth of the river, and of betel and areca, who, on account of the damage caused by that storm, thereby declared themselves unable to pay their lease sums completely and therefore begged to obtain a favorable relief in that regard. No. 21. A memorandum regarding the memorandum of the liberal gift under the last of August of the past year to Batavia, entered as an excess of f 3600:1:-, whereof Your High Nobles are respectfully requested that the said memorandum may be relieved. No. 22. A memorandum regarding the expenses incurred during the detention of the Malay soldier Graman Paggerman at the office of Jagannathapuram to the amount of f 79:13:-, which are charged to the Indian capital, to be debited there to his formal account. No. 23. A memorandum regarding the cost of 83 beams sent by the ship Persijnenburg from Batavia to Paliacatta, but according to the declaration made by the chiefs at the last-mentioned place, not received there, wherefore the same are charged back to the Indian capital at f 327:-. No. 24. General finding of the delivered cargo here from the ship De Wereld. No. 25. Three expense accounts of the aforementioned keel, namely: 1. from Batavia, 1 from Malacca, and 1 made here at Nagapatnam. No. 26. Inventory of the said vessel. No. 27. Bill of lading and invoice of 50802 lb of red sandalwood laden into the often-mentioned ship here. Nagapatnam, in the Castle, the 14th February 1755. Was signed: P. Looman. 137. Coromandel, 14 February Anno 1755. Coromandel, the 14th February 1755. Batavia. To the High Noble Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Respected Ruling Lord and Noble Lords. The vessel named in the margin, on the 5th of the recently elapsed month, had the good fortune to receive here from Batavia Your High Nobles' well-respected missive dated 17 October of the past year, alongside the papers enclosed therewith, including several printed copies of bills of exchange regarding the remittance of funds to the Netherlands, according to which we shall consider ourselves obliged to regulate ourselves in the future; just as the further issued orders will also be observed and complied with without fail; meanwhile we express our humble thanks to Your High Nobles for the relief received of gold and other necessities, of which the portion of the first-mentioned gold to be sent to Ceylon will be sent thither according to Your High Nobles' desire; there having also been sent to us by the aforesaid keel from Malacca 2380 or 1400 taels of gold, to the amount of f 97505:18. After discharging all of this, except 15885 lb of Dutch iron, the ship was immediately sent from here to the aforementioned office of Sadraspatnam, in order that the cloth packs ready there and, according to our dispatched orders, to be sent thither from Paliacatta and Porto Novo, with as many freestone works as the same might require for ballast, may be laden as speedily as possible and sent back to Batavia; to which end the Sadraspatnam servants have been strictly and earnestly ordered to make such haste with its loading that the often-mentioned keel might turn its prow from there toward the Indian capital at the latest by the 20th or 25th current; on which account the ship's officers have also been ordered in writing not to wait for anything after that appointed time, whether for packs, stone works, letters, invoices, etc., but to depart immediately for Batavia: trusting then that this will be done without fail.
Dutch transcription
135. Cormandel, 14. e Februarij 1755. Cormandel, den 14:e Feb„j 1755. N:o 19. Vier copia Translaten der Clas door de Pagters van 's Comp: 29. zoo oude als nieuwe dorpen) aan den Edelen Heer Gouverneur gedediceerd, behelsende verzoek niet alleen ter te doenen opneem der door hoor geledene schaden in den Jongst gewoed hebbende Storm en ontstaane hooge watervloet omtrend het Nely en ander kleen gewasch, Item Verfwortelen boomvrugten &a maar ook dat ze daar omtrent mogten werden te gemoet gekomen, annex Copia rapport van Expresse gecommitteerd die daar toe zijn g'emploijeerd geworden nopens haare bevinding de pagters ter Ttadspoorten van de mond ter Rivier en van Betels en Arreek gepresenteerde Olas, welke uyt hoofde ter veroorsaakte schade door dien storm, daar by verklaarden niet in staat te weesen haare pagtpenn: compleet te konnen opbrengen en daaromme Smeekten een gun„ „stige verligtinge dien aangaande te mogen obtineeren Een memorie wegens de memorie der Liberale gifte onder Ults o aug: d' Anno Passato naar Ba¬ taria te veel gestelde ƒ 3600:1:- waar van Haar Hoog Edelh: eerbiedig werden versogt dat gemelde Memorie mogte werden ontheft. N:o 20. Drie Copia Translaaten van de door No. 22. Een Memorie nopens de gedaane ongelden geduurende de detentie van den Maleijdse soldaat Graman Paggerman ten comptoire Iaggernaijkp:l tot een bedn van ƒ 79:13:- welke d' Indiase hoofdplaatse werden aangereekend, om aldaar op zin formeel Reek: te werden belast. „ 23. Een Memorie wegens, het kostende van 83. balken per 't schip Persijnenburg van Batavia naar Palliacatta gezonden, dog volgens gedaane verklaaringe der opperhoofden ter laastgem: plaatze, aldaar niet ontf:n, waarom „me deselve d' Indiase hoofd„ „plaatse te rug werden gerekend met ƒ327:— „ 24. Generaale Bevinding der uyt„ geleeverde Lading alhier van het schip de Wereld e 25. Drie onkost reek: van evengen: kiel, als: 1. van Batavia Malacca, en 1 hier te Nagapatnam gemaakt 26. Inventaris van gezegden bodem Cognoisceenent en factuur van 50802 lb Calliatotrs hout, het meermeld schip alhier inge¬ geeven Nagapatnam In 't Casteel den 14e Feb:r 1755 /:was geteekend:/ P: Looman Batavia „ 21. No. 22 27: - 137. Cormandel, 14. e Feb: A:o 1755. het bekomen ont¬ zyde vermelde Cons overlades al den tyd van is gesonden goud van Ma„ Cormandel den 14e. Febr. 1755 Batavia Aan den Hoog Edelen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, En d' Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Agtbaren De Wereld 6 der Gebiedende Heer en Sadraspatnam Edele Heeren Den Bodem ter zyden genoemd op den 5:e der Jongst verwekene maand alhier van Jeven enterry voor Baaand Devier provi„ geluk gehad daar mede te recipieeren Uwer Hoog Edelhedens wel gerespec¬ teerde Missive de dato 17e october des voorleden Jaars, nevens de daar bij vteld geweest zynde papieren, daar onder ook verscheyde gedrukte Exem¬ plaren van Assignaties, nopens het overmaken van gelden naar Nederland waa na wij ons in den aanstaande geobeteerd te zullen reguleeren; gelyk de verdere g'expedieerde beveelen ook zonder manquement staan g'observeerd 8 en naargekomen te werden; sotus¬ schen betuygen onsen ootmoedigen dan kofferte voor dank aan UW Hoog Edelhedens. „zet van het ter voor het bekomen ontzet van goud en andere benodigtlieden van welk eerstgem: de portie voor Ceijlon te versenden goud naar Uw Hoog Edelh:s begeerte, dat heen zal werden gesonden; zijnde 6 ons per voorsz: kiel van Malacca, ook toegeschikt 2380. of 1400. thylen hoeveel stot st of goud, ter montant van ƒ97505:18. 1lucca ontfangen naar ligtinge van welk een en ander /: excepto 15885. lb: ijzer holl=ds „die in dat shie voordeen ten eerste a van hier naar evengem: Comptoir gestuurd is, om d' aldaar in ge¬ reedheijd weesende en volgens onse afgevaerdigde ordre, van Palliacatta en Portonovo dat hee„ te zendene Lijwaat packen, met zoo veele Arduyne steenwerken, als deselve tot ballast mogte van nooden hebben, ten spoedigsten ingegeven en naar Batavia te rug gesonden te werden, ten welken eynde de Sadrasp Bediendens dier streknabatroia ernstkragtig g'ordonneerd zijn, met dies beladinge zoodanigen haast te maken, dat meermelden kiel uytterlyk den 20. e. of 25=e Cour:t van daar naar de Indiase hoofd„ „plaatse te steeven konde wenden, welkent wegen men de scheeps overheden meede schriftelijk heeft g'ordonneerd, om naar dien bepaal„ „den tijd, nergens natemoeten wagten, 't zij naar Packen, steen¬ „werken, brieven factuuren &ca: maar ten eersten naar Batavia te vertrekken: In vertrouwen dam, dat zulx zonder fout zal werden, naar Ceijlon ons, 6
English
139. Coromandel, the 14th of February 1755 Coromandel, the 14th of February Anno 1755. to Portonovo etc. of the copies of the dispatches sent via Ceylon of which a report was made what was written with the new contracting accepted were followed, we send this thus early overland to Sadraspatnam, in order with the aforementioned ship to your High Nobilities in all respect mentioned dhonis have the honor to inform your High Nobilities in advance that as soon as that vessel was ready for departure from here, there appeared in this roadstead, one after the other from Jagannathapuram, the dhonis De Jonge Pieter and De Jonge Galenus, the shipment made with 51 cloth bales, which we, except for one bale that was found to be wet, immediately had transshipped into the intended hull, and with which the same then also set sail from here on the 24th of January last; thereupon, those two small vessels were sent to Portonovo in order to transport the bales ready there to Sadraspatnam, and after their unloading, to depart promptly for Pulicat, to the end of also fetching the cloths from there for dispatch with that ship; furthermore, enclosed herewith, your High Nobilities are respectfully presented the copies of our advices dispatched from Ceylon, both to the Noble and Right Honorable Lords Major in the Fatherland and to your High Nobilities, dated the 5th and 24th of December Anno Praeterito, and we also take the liberty with much submission to inform your High Nobilities that because the cloth trade of Pulicat contracted The Cloth Trade for the Cape of Good Hope required hanscaatjes, catta- caatjes, common catta, fine bleached ginghams and sologjes, likewise the 2 bales of common Cassar from Jagannathapuram demanded for Makassar, are unknown to the merchants here on the coast, and there are also no samples of them, the same therefore could not be contracted, whereas against this, all that was demanded by the merchants of Sadraspatnam yesterday was accepted for the latest price under procuration, although the contracts thereof have not yet been dispatched; and upon what was communicated by the Portonovo servants, namely that they would immediately enter into negotiations with the Company's merchants there concerning the contracting of what was demanded there, they were instructed that such ought to have been effected long ago; having conferred with the Pulicat merchants concerning such matters of importance as have occurred here on the Coast after the departure of our aforementioned reports; stating accordingly in respect, with reference to conferred, 141. Coromandel, the 14th of February 1755 Coromandel, the 14th of February 1755 merchants persuaded with the added striped are obtained how much on the checked granted. zeal. the Pulicat according to what was laid down in our persuaded to the resolution of the 13th of December etc. for the granted let themselves be persuaded to the delivery of the Cambays of 6 to 8 cubits as well as the neckerchiefs of 1 1/4 and 1 @ as also the checked Chelassen, for the increase granted to them, yet with the addition granted to them of 10 Pagodas per bale of checked and striped gingham both for India and other places, they were not satisfied, they were not satisfied, and of the first-mentioned or the checked gingham, they dropped only half of their previously made demand of Pagodas 41:14:— or Pagodas 20:19:—, for the reason that the bale now had to consist of 18 samples, instead of 13 like last year, thus 5 samples more, and that all red, among which one Javanese, while regarding the other sort or the striped ginghams, they remained firmly on their ground that they could provide the same not lower than with an increase of 75 Pagodas, because otherwise they would suffer a loss thereon, since besides the corge of marchaij that now had to be in it, there were 15 pieces of red more in it than in the past year, and thus a bale now had to contain continuation 60 pieces of red and 40 pieces of blue samples, instead of it previously having contained only 25 pieces of red and 75 pieces of blue, with the request to be excused from the delivery of these cloths in the opposite case; upon which it was resolved in the session of the 20th of January, having perceived that the desired increase on merchants could not be persuaded the striped ginghams to embrace and collect those two sorts of ginghams for the prices assigned to them, as well as upon careful investigation the prices of the additional red samples were calculated solely according to the previous delivered red cloths, also that the corge of marchaij costs much, to grant them the desired increase of 75 Pagodas on the striped gingham, yet on the checked ginghams not more than 10 Pagodas above the recently granted augmentation, which amounts to 24 Pagodas more than that for which the same were previously collected; in the presumption that the traders will well be able to deliver the same for that, wherefore the contracts thereof expectation are looked forward to, together of the servants and alongside the zeal to be applied by the servants, to make up by all effectual efforts for the time that has slipped away thus far and to compensate for what was lost thereby with an excellent collection 60 pieces increase - Z f
Dutch transcription
139. Cormandel, den 14e Febrj 1755 Cormandel, den 14:e Feb: A:o 1755. aaar ebrng te Portonovo &a. van de Copijen der over Ceilon afge waar van verslag werd gedaan het geschrevene medenn de nieuwe aanbesteding aangenoomene werden opgevolgd, zenden wij desen dus vroegtijdig over Land naar Sadrasp:s, om met voorsz: schip uw Hoog Edelhedens in allen Eerbied gem: thonijs d' Eere hebben uw Hoog Edelh:s voor af bekend te maaken, dat zoo als dien bodem tot vertrek van hier, klaar was, te deser Rheede naar den anderen van Jaggernaijkp. zijn komen verschijnen de Thonijs de Jonge Pieter en de Ionge Galenus gedaane ofscheeping met 51. kleede pakken, welke wij op Een Pak na, dat nat bevonden was, Immediaat in gedagte kiel hebben laaten overscheepen, en waar mede deselve dan ook op den 24e. Januarij lestleeden van hier is onder zeijl gegaan; men heeft daarop die Heer vrending van leeyde bodemptjes naar Portonovo gesonden, om d' aldaar klaar zynde pakken na Sadracp: overte brengen en naar dies ontlossing, spoedig naar Palliacatta te vertrekken, ten fine de kleeden van daar ter versending met dat schip mede aftehalen; voorts werden Uw Hoog Edelhedens incloso deeses accompagneering re verentelyk gepresenteerd de afschriften onser van Ceijlon afge„ „vaardigde advisen „ sondene advijsen, zoo aan de Edele Hoog Agtb: Heeren Majores in 't Vaderland als aan Uw Hoog Edelh:s in datis 5. e en 24 e xber A=o P. o, en neemen teffens de vrijheid Uw Hoog Edelh: met veel submissie te G dat dewijl de van Palliacatta lymaterbesteed Den Lijwaat Handel voor Cabo de Goede Hoop ge„ „requireerde hanscaatjes, catta„ „caatjes, catta gemeene, gingams fijn gebleekte en Sologjes, Item de 2. pakken Cassar gemeene van Jaggeraijkp. voor Macasser ge¬ „eijscht, hier ter Custe by de cooplieden onbekend, en 'er ook geen monsters van zijn, derhalven deselve niet hebben konnen werden aanbesteed, van Sadrass: door de handelaars drasp:n g'eischte waar tegens alle het gevorderde giester, voor de Jongste prijs ter procura g'accepteerd is, hoewel de Contracten daar van nog niet zijn ofgesonden; En op het ge¬ „communiceerde door de Porto„ „noodse bediendens, als dat ten eersten met 's Comp: Cooplieden van over het Contracteeren van het ^ daar g'eijschte, in onderhandeling zoude werden getreeden, heeft men deselve aangesz: dat zulx al voorlange moest g'effectueerd zijn geworden; hebbende de Palliacatse Marchiand:s: onderhouden, over zodaanige zaaken van aangelegendheyd, als hier ter Custe naar het afgaan van gem: onse berigten zyn voorgeval¬ „len; zeggende dienvolgende in Eerbied, met betrekking tot onderhouden aar, 141: Cormandel, den 14e Febrj: 1755 Cormandel, den 14e Feby 1755 kooplieden geper„ met sig toggelogde gestreepte zijn asgerogt hoe veel op de geruijte toegestaan. iever. de Palliacatse naar het ter nedergestelde bij onse suadeert tot het resolutie van den 13e xber: &a voor de toegestaa zig laaten persuadeeren tot 't leeveren der Cambaijen van 6a 8 cob. s mitsg:s de Neusdoeken d' 1¼ en 1 @ als mede de Chelassen gerugte, voor d'aan haar toegestaane verhooginge dog met de hen toegelegde augmen¬ „tatie van 10. Pagoden op het Pak geruijte en gestreepte Gingam zoo voor India als andere plaatsen, ze niet te vreeden zijn ze niet te vreeden geweest, en van d' eerstgem: of de geruijte Gingam maar de helfte haarer bevoorens gedaanen Eijsch van Pa/o 41:14:— of P a/o 20: 19: hebben laten vallen, om reden het Pakthans uit 18. Monsters moest bestaan, in steede van BB. gelyk voorleeden Jaare des 5 monsters meer, en dat alle roode, en waar onder een Javaans, mitsgaders omtrend d' andere zoort of de gestreepte gingen pal op hun stuk zyn blyven staan, van deselve niet minder dan met 75. pagooden verhooging te konnen bezorgen, wijl anders schade daar op zouden lyden, alzoo buyten het Corgie Marchaij, dat thans daar in moest zijn nog 15 Ps roode meer in waren als in den vergangen Jaare, en dus een pak nu Inhouden moest vervolg 60. P: roode en 40 P: blaauwe monster„ insteede het selve bevoorens maar in gehouden hadde 25 P. r roode en 75. p:s blaauwe, met verzoek om bij het tegendeel van de Leverentie dier kleeden g'excuseerd te werden; op 't welke men ter sessie van den 20=e Jann:, als bespeurd hebbende de geerde dehoging op Cooplieden niet overtehaalen waren de Gingams gestreepte tot het amplecteeren en Insameley van die twee zoorten Gingams, voor de haar toegelegde prijsen, zoo meede bij naauwkeurig onder„ „zaek de prijsen der meerder roode monsters Eeniglyk waren gerekent, na de vorige geleeverde roode kleden, ook dat het Corg: Marchaij veel komt te staan, goedgevonden heeft haarlieden de begeerde verhoo„ „ginge van 75. pagoden op de Gingam gestreepte te accordeeren, dog op de Gingains geryte niet meer dan 10. Pagoden, boven de Jongst toegestaane augmentatie, 't welk 24 Pagoden meerder komt t' Importeeren, als waar voor deselve bevoorens waaren inge„ sameld; in vooronderstelling de handelaars deselve daar voor wel zullen konnen Leveren, wer„ te gemoetzienring „halven werden de Contracten daarender bediendens van te gemoet gesien, met en beneevens der Bediendens aante wendene iever, om de dus verre ingesloopene tijd, door alle kragtdadige pogingen weder in te haalen en het daar door verloorene met een opsilenten Insaam te vergoeden 60 ps verhoging - Z ƒ