VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2863

Surat / Persia · 452 pages · 316 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2863_0079 view scan ↗

English

143. Coromandel, the 14th of February 1755. Coromandel, the 14th of February, the year 1755. which we hope will meet with Your High Noble's approval. Especially because that matter could not have been directed otherwise to the master's advantage, and thus this was judged to be of the utmost necessity in order to help the Honorable Company obtain those sought-after cloths; and to facilitate their procurement, the necessary cash was sent both thither and to Sadraspatnam, and one shall also send to Palicol the requested three-figure pagodas, not only for the repayment of the money negotiated at interest, but also for the continuation of this precious article. Meanwhile, we have today previously admonished the chiefs of the last-mentioned factory that, when the merchants were thus provided with cash, they should also persuade them in an amicable manner to accept a good quantity of merchandise, so as to compensate the procurement of the cloths. And whereas patterns sent hither by the said servants of 4 pieces of unbleached ginghams, 18 cobidos long and 2 cobidos wide, such cloths having never before been manufactured there, being 2 pieces fine, required both for Padang and Jaffanapatnam, the first sort for f 10:4:1/4 per piece, the second sort for f 9:12:- each, and 2 pieces ordinary for Padang, the first sort for f 7:4:- each and the second sort for f 6:12:- each, these have been approved after inspection, as well as the contract sent from there regarding the contracting out for the new demand. Furthermore, in response to the notification made by the Jaggenaickpoeram chiefs that no fine yarn was to be obtained for weaving fine guinees, we have answered that one expected that this would improve, but that they had to apply themselves principally to collecting good coarse cloths; but regarding the declaration made by the merchants that, as far as was in their power, they would satisfy the new demands along with what was still required for those of Bassoura and Gombroon in case they might enjoy some increase on a lot of assortments, one could not resolve to accede thereto, because the prices of the cloths are all too high, and consequently approved entering into the contracts for the most recently paid prices; just as the Bimlipatnam servants have also been admonished to make haste with contracting out the new orders, on account of this having been suspended by them due to the non-appearance of some sellers who had retreated inland. Now, regarding: 145. Coromandel, the 14th of February 1755. Coromandel, the 14th of February 1755. The Vent of Merchandises: The sale of these presents a reasonably good prospect, in so far that we have hope of closing the books this present year with considerable profits, although the Sadraspatnam chiefs have indicated that they must despair of a good demand for bar copper, for the reason that at Madraspatnam a sale was held of more than 800 candies or bahars of red copper, both in pieces of a square foot and in cakes and bolts, brought this year from England, at 83, 84, and 85 pagodas per candy, the bahar of 500 English lbs, with the grant of a year's delay for cash payment, on condition that if the buyers were to do so early, there would be credited to them a moderate interest of 6 1/4 percent per year for the time of the respite, as indeed was followed each time by several parties. But since this red European copper is not so handy and advantageous for the native as the Japanese bar copper, we also have good thoughts about it, namely that the aforesaid sale that took place will not cause any prejudice to the sale of merchandise by the Honorable Company here on the Coast. Presents: in this regard, the Jaggenaickpoeram servants have been ordered not to deliver the usual present of the Nawab of Rajahmundry and Peddapour to Prince Visiaramarasoe, who, since there is presently no Nawab, has claimed it, but to keep him stalling as long as feasible, for if it were now delivered to the said Prince, and in due time, as is maintained, a new Nawab were appointed again, the Honorable Company would once more have to pay, since he would not fail to claim it, besides it being entirely improper to deliver it to the said Prince, and therefore the chiefs are admonished to proceed with circumspection in this matter, and in the same manner also to deal with the lease money of Gollepalem and Goudewarom; however, despite all efforts made, the Bimlipatnam servants could not divert the said Prince from the claimed 721 rupees, as Regent of Chicacole, and from the 100 pagodas.

Dutch transcription

143. Cormandel, den 14. e Febij 1755. Cormandel, den 14e Febi: A o 1755 Koop „ten zo naar Pal„ adraspotnam te doene sending gen: gingams verc heeft gecondesceer„ g'approbeerd de gesondene Con„ tracten afgesondene ver„ „lipatnam om de nieuwe petitien aan te besteeden. het insameley aangerecomman„ op dies appr„t geen wij hoopen van Uw Hoog Edelheds. approbatie te zullen zijn Insonderheyd wyle die zaake tot 's meesters voordeel niet anders heeft konnen werden gedirigeerd en dus is zulx van d' uytterste noodzakelykheijd g'oordeeld, om d' E Comp: aan die gewilde toeken te werden geholpen; zijnde tot gesondene Contan facilitatie van dies procure, de nodige Contanten zo wel na derwaards, als naar Sadraspatnam gesonden, en men zal naar Palical ook de gevorderde drie beeldige pagoden na Pali„ Pagooden Stuuren, niet alleen ter afbetaalinge der op Intrest gene„ „gotieerde penn:, maar ook tot het voortzetten van dit pretieus articul; ondertusschen hebben wij heden o totul o d' opperhoofden van het laast gem: Comptoir voor af vermaand, om wanneer de Coopplieden dus van Containten voorsien wierden, deselve daen ook op een minnelyke wijse te pernadeeren tot het accepteeren van een goede quantitid, Coopmansz: tot Poulaas van de procure der goedgoldeerd w Lywaaten; En nademaal door sters van nevens gezegde Bediends herwaards gesonden zijnde menters van 4 P:s Gingame ruwe lang 18 en breet 2 Cob. l, als diergelyke doeken ginter noort bevorens aangemaakt we„ sende, als 2 Pr fyne zoo voor Padang als Jaffanapatnam ge„ „requireerd, d' eerste zoort V. r ƒ 10: 4: ¼ ps de tweede zoort. . . . . . „ 9: 12: „ d. 2 P:s gemeene voor Padang, d' eerste zoort voor ƒ 7:4:- t en de tweede zoort voor ƒ6:12:- zoo heeft men deselve tekomen contrn naar gedaene bezigtinge, goedge„ keurd, als meede het van daar ge„ stuurde Contract der gedaane aan„ besteedinge op den nieuwen Eysch, voorts hebben wij op de gedaane „naykpoeramse opperhoofden, al van bekominge bekendmakinge door d' Iagger„ dat 'er geen fyn ganen te bekomen nageg was, tot het weeven van syn Guineer, gediend, men verwagte de zulx wel beteren zoude, maar dat ze haar Principaal moesten toeleggen van grove doeken om goede grove doeken intezamen „deert len; dog nopens de gedaane verkla¬ „ringe der Cooplieden, dat zoo veel in haar vermogen was, de nieuwe eijsschen met het geene nog aan gerequireerd wierd, zouden voldoen gedranen voorstel die van Bassoura en Gamron Ingevalle eenige verhooginge op een partij sorteeringen mogten genieten, heeft men niet konnen resolveeren daar toe te treeden, ver„ „mits de Rrijsen der Lijwaten maar al tehoog zyn, en derhalven g'appro„ „beerd het aangaan der Contracten voor de Jongst betaald prijsen; zoo als de Bimilip: Bediendens ook vermaand zijn geworden om met d' aanbesteedinge der nieuwe petitien spoed te maaken, maar na Bimi¬ uyt hoofde zulx door haar is opgeschort, mits de non opdaginge van eenige vercooplieden, die zig „deert. zoort te „batie O 145. Cormandel, den 14:e Feb:ij 1755. Cormandel, den 14e. Febr 1755. redelyken aan„ verthier twa Corpen, en vrugteloose gedaan van de ter zijde nog ook de pagt pen: van Gollepalem en Goude warom afgesondene ordre a om 't gewoon ge¬ nabab, aan den Lande waard hadden begeeven; wat, nu aangaat. Den Vertier der Handelwharen schouw van den deselve is van een redelijken reeen schouw, in zoo verre dat wij hoope hebben, het presente Jan de boeken te sluijten, met aan¬ „merkelyke Winsten, of schoon de Sadrarp: opperhoofden hebben te kennen gegeven, te moeten despereeren aan eer goede demande in staafkoper, om reden er te 9 den Indarp:n Madrasp: verkoopinge was gehou„ demande testaa den vien ruijm 800. Candijls of bharen rood kooper, zoo in stukken van een voet quadraad, als in koeken van en bouten, dit Jaar uyt Engeland aangebragt, tegens 83, 84, en 85 pagoden de Candijl, t bhaar van 500. Engelse lb. met vergunninge van een Jaar uijtstel ter straal op Contante betalinge, onder Conditie wanneer de kopers zulx by vervroeginge quamen te betragten, dan aan haar goed te doen een matige Intrest van 6¼ PC. o 's jaars, voor den tijd van het respijt, gelyk dat zodanig ook bij parthyen telkens gevolg nam; maar aangesien het die men tee rood Europaas koper zoo handig en voordeelig voor den Inlander niet is, als het Japans staatkoper, zoo hebben wij daar ook goede gedagten van, namentlijk dat voorsz: gedaanen verkoop geen nadeel zal toebrengen aan den debiet der Coopmansz: bij d E Comp: hier ter Custe. Schenkagien: desen aangaande heeft men de Vaggemaijkp:r be„ „diendens g'ordonneerd, om het schenk voor den geschenk van den Nabib prins niet afte gewoon van Ragiemahin drawarom en Peddapour aan den Prins Visia„ „ramarasoe, die zulx, wijl en thans geen Nabab is, gepretendeerd heeft, niet aftegeven, maar zo lange dralende te houden, als doenlijk zoude wesen, want het selve nu aangemelden Prins afgeevende, en in der tijd, zoo als men sustineerd, een nieuwe Nabab weder aangesteld werdende, zoo zoude d E Comp: al weder ten offer moeten komen, wijle hij niet zoude nalaten het te pretendeeren, buyten dat het gants oneijgen is, zulx aangezegden Prins aftegeven, en derhalven zyn d' opperhoofden vermaand in deze zaak met omzigtigheijd te werk te gaan, en in selver voegen ook met de Pagt penn: van Gollepaleur en Goudewarom te handelen; dog de Biilipatnamse Bediends hebben ongeagt alle aangewende pogingen; meerm: Prins niet konnen diverteeren van de gepre „ Prins te diverteeren tendeerde 721. ropias, als Regent van Siccacol, en van de 100. pagoden, „geeven. Verkoop die, vermelde pretensie

NL-HaNA_1.04.02_2863_0081 view scan ↗

English

147. Coromandel, the 14th February 1755. Coromandel, the 14th February 1755. which one is accustomed to deliver annually to His Highness as a recognition, because he has demanded the one and the other more closely and, by sending 5 dullaits, more earnestly, and has likewise desired that those insolent guests should each be granted ¼ rupee per day, not to mention the hostilities that these tyrants committed there, and had gone so far that it was forbidden to allow water and firewood to be brought into the Lodge, whereby the chiefs had been forced to send that present to him, so that it is very bad that at an office which has brought the Honorable Company such a great loss, one still had to stand with open hands to hand over that gift through the tyranny of the said Prince; but since nothing could be done against it, we have permitted this, and alongside it ordered the servants to take care that the said gift is not delivered twice upon a change of government, as one could by no means agree to that. Ships and smaller vessels: with respect to the first-mentioned, it serves in respect that the Jaggernaickpoeram chiefs have been reproached because they did not notify us here of the departure of the ship Orangezaal to Batavia until the 27th October, notwithstanding that that vessel had turned its prow toward India's capital on the last of September, with an admonition to do so earlier in the future and upon the departure of the ships. Furthermore, there has been furnished to the Lieutenant at Sea on the ship De Wereld, Frans Ravensberg, upon his made request, the following, namely: For board money in cash for 58 persons assigned to that vessel, pagoda 33: 22. On account of 2 months' rations for the voyage: 11 live pigs for 24: 18. 100 pieces carwaat, 1: 12. 420 lb sugar, 13: 6. 430 lb tamarind, 4: 18. For filling 60 barrels of drinking water, 2: 12. Together, pagoda 88: 8. Excluding other necessities mentioned in the accompanying expense account, including good months. And as regards the sloop Anthonia Dorothea, which was to undertake the voyage to here from Malacca a few days after the ship De Wereld, 149. Coromandel, the 14th February 1755. Coromandel, the 14th February 1755. the same has never yet appeared here. Concerning the delivered cargo, the findings thereof were resumed in Council and resolved to write off to the account of Profit and Loss the short-delivered 3356¼ lb powder sugar on 111875 lb, making 3 percent, as well as the 21 3/16 lb Dutch nails on 2121 lb, which is 1 percent, as being validated for the ship's officers according to the regulation received. However, on the 15885 lb Dutch iron, consisting of 339 bars, remaining in that vessel for Sadraspatnam out of 50000 lb consisting of 1213 similar bars, it was decreed to write off nothing, because after the delivery thereof by the servants at Sadraspatnam on the aforesaid quantity of 50000 lb, 1½ percent will be passed according to the above-mentioned regulation and the further shortage will be charged to the purchasing account; just as of the 4400 lb native pitch on 20000 lb, calculated at 22 percent, 1200 lb or 6 percent was validated, and the remaining 3200 lb was placed on the account of the officers with a capital advance; against which the 232 pieces teak planks of 1 to 1½ inches out of 3000 pieces, and 140 leaguer staves out of 1000 pieces cracked at the ends, are to be used as well as possible in the Company's service. And because the Jaggernaickpoeram servants have validated 3 percent on the short-delivered rice brought per the native vessel sent from here, whereas no more than 1½ percent is permitted by the regulation, it was decreed at the session of the 16th January last past to have the excess granted reimbursed by those who made the write-off thereof. Miscellaneous matters: thereunder is brought before Your High Nobilities in all humility that since the collected rupees searched out have tracked down only 999 pieces in total, it has been made known to them by us that this investigation was of no significance against the great loss, and therefore more zeal should be applied to it. It was furthermore demonstrated to us by those servants by letter of the 20th November that since with the continuation of the trade and collection, as before, they would be obliged under the lean-to roof in front of the warehouse to sort and pack the linen, item to weigh out the merchandise, and then one after the other.

Dutch transcription

147. Cormandel, den 14e Feb 1755 Cormandel, den 14e Feby 1755. overtrek van bedeeld orange zaal de „diendens gerepro„ provisien &a voor de schip de die men gewoon is Jaarlijks aan vndergemaakte zyn Hoogheyd tot een recognitie afte geven, alzoo denzelven dat een en ander nader en door het afzenden van 5. dallaijts, ernstiger gevordert, mitsg:s teffens begeerd heeft, dat die brutale gasten ieder ¼ ropij 's daags zoude werden toege¬ „voegd, ongereekend nog de hortiliteyten die dese dwinglanders aldaar gepleegd, en zoo verre hadden gegaan dat het water en brandhout verboden was geworden in de Logie te laten brengen, waar door d' opperhoofden genoodsaakt waren geweest die „doo at 4t poten Pom: hem Prient toete zenden invoegen het zeer slegt is, dat men op een Comptoir, 't welk d E Comp: zoo een groot verlies heeft toegebragt, nog met de handen heeft moeten openstaan, om dat geschenk, door de dwinglandij van gedagte Prins, aftelangen; dog daar tegens niets te doen geweest zijnde hebben wij zulx gepasseerd, en de Bediends: daar nevens gelast, zorge te moeten dragen, dat gemeld geschenk bij veranderinge der Regeringe, geen tweemaalen werd afgegeeven, wijle men geensints daar toe konde verstaan. Scheepen en kleender Vaar„ tuijgen, ten opzigte van de Jaggemayks: be: eerstgem: diend in Eerbied dat de aggemaghp:s opperhoofden gereprocheerd, zijn geworden, over dat ze niet eerder als den 27e. october hetwds. bedeeld hebben het vertrek van 't schip d' Orangezaal naar Batavia niet Jegenstaande dien bodem op den laatsten September van daar de steeven naar Indiaas hoofdplaatse heeft gewend gehad met vermaan in den volgtijd sulx vroeger en op het depart der scheepen te moeten doen; zynde voorts aan den Lieutent ter Zee versogte en verstrekte op het schip De Werele Frans Ravensberg, op zijn gedaan verzoek, wareld verstrekt het ondervolgende; als: tot Costgeld aan Contant voor 58. Persoonen op dien bodem be„ „scheiden. . . . . . . . . . p a/o 33: 22: Weegens 2 maanden randsoen voor de reijse 11. Levendige varkens voor. . . „ 24:18: 100. stx: Carwaat. . . . . . . . . . . . . „ 1: 12: 420. lb Zuiker. . - . . - - - - - „ 13: 6. 430. „ Tamberinde. . . . . . „ 4:18. Voor het vullen van 60. vaten „ 2:12. drinkwater te zamen pa/o 88. 8. uytgesonderd nog andere benodigt¬ steden, by d' overgaande onkost reek: vermeld, daar onder ook goede maaenden; En wat aangaat non opdaging, de Chialoup Anthonia Dorothea Anthonia Dorothea die weijnige dagen naar het schip De Wereld van Malacca, de reijse naar herw.:ds stond t' onderneemen, zyn deselve „cheerd 149. Cormandel, den 14 e Feb:ij 1755. Cormandel, den 14:e Februarij 1755. „verde Ryst te Jggemagtp: niet to egestane bou„ e deselve is alhier nog nooijt opgedaagd Weegens de uytgeleverde Lading leeverde Lain dies bevinding in Rade geresumeerd en beslooten de te kort gekomene 3356¼ lb Poeder Zuyker op 111875 lb, makende 3 PC=o, als meede d' 21 3/16 lb spijkers holld„s op 2121 lb is 1 ten hondert, afteschrij„ ven op Reek: van Wenst en Verlies, als volgens het gekomen reglement, d' scheeps overlieden gevalideerd zynde dog op de 15885. lb ijzer holls , aan 339. Staven In dien bodem voor Sadrasp: verbleeven van 50, 000. lb aan 1213 gelyke staven, is g'arres„ „teerd, niets afteschrijven, wijle naar uijtleveringe van 't zelve door de bediendens te Sadraspatnam op voorsz: quantityd van 50000 lb, 1½ PC:o volgens bovengewaagd reglem:t zal gepasseerd en het meerder te kort komende uytkoops op reek: belast werden, zoo als van de 4400. lb Inlands Harpuys op 20, 000. lb, rekend 22. ten hondert, 1200. lb of 6 PC: gevalideerd en d' overige 3200. lb op reek: der overleden met een Capitaal advans gesteld zyn, waar tegens de 232 P: Jatij planken d' 1 a 1½ d:m van 3000. P:s en 14 0: Legger duijgen van 1000 P:s aan de enden gescheurd, zoo goed mogelijk in 's Comp: dienst staan te werden veroirberd; En dewijl de Iaggemaijkp: bediendens op de te kort geleverde op de te kort gelee„ Rijst, per het Inl:d vaartuyg van van hier sonden en genter aangebragte val:de 3 PC. ls hebben geralideerd, daar bij het Reglement niet meer geper„ „mitteerd is dan 1½ ten hondert, zoo heeft men bij zittinge van den 16e Jann: Jongst verweeken g'arrestt: het meerder toegestaan te doen vergoeden door die d' afschrijvinge daar van hebben gedaan. Differente zaaken: daar onder werd in alle ootmoed Uw Hoog Edelhedens onder oogen gebragt, dat nademaal de d bij een verzamelde speurde ropgen Ropger, nog maar 999. stux in 't geheel hebben opgespeurd, door ons aan haar te verstaan gegeven is, dat die naspeuring tegens het groot verlies, van geen belang was, en derhalven daar toe meerder iever moest gebruykt werden; zynde wyders door die Bediendens bij brieve van den 20. e 9ber: aan ons vertoond, dat aangesien zo bij voortgang pasizaal tenoo van den vertier en Insaam gelyk bevoorens, onder het afdak voor het pakhuys verpligt zonden zyn het Lijwaat te sorteeren en afte pakken, Item de Coopmansz: uijtteweegen en als dan het eene naar het andere veroirberd, zonden —.

NL-HaNA_1.04.02_2863_0083 view scan ↗

English

151. Coromandel, 14 February 1755. Coromandel, 14 February 1755. would have to wait, whereby the arriving merchants were discouraged and frequently took the resolution to return with the cash they had brought with them, to the detriment of the Honourable Company, which thus had to forfeit the profits it could enjoy with eager accommodation; with a request to be allowed to construct a packing warehouse in the middle of the lodge, in which case both matters could take place simultaneously, and the merchants would also be encouraged by such convenience to come to market at the Honourable Company there more and more. On which account it has been deemed good, as this was judged to be of the utmost necessity, to condescend to that request, provided that the aforesaid packing warehouse is completed firmly, strongly, and as economically as possible. Upon the written request made by the renters of the Company's 29 villages, both old and new, that the damage suffered by them in the severe storm that recently raged and the resulting high flood regarding the paddy and other small crops, item dye-roots, tree fruits, etc., might be surveyed and that they might be accommodated in that regard; we have, pursuant to the resolution of 13 December, assigned that commission to the bookkeeper Abraham Jacob Dormieux and the assistant Arend Vrijmoet, to the end that the same be carried out in the presence of the Adigaar of the villages, Jasper Theodorus Pfeiffer, as they have also effected by a report in writing, in which is demonstrated the damage caused in its entirety and what part thereof is the share of the renters; appearing in detail from the said report, which, alongside the presented translations of the oles of the renters, is respectfully annexed hereto in copy, and on which we request to obtain Your High Noblenesses' esteemed decision, as well as upon three other translated petitions from the renters of the city gates and the mouth of the river, as well as of betel and tobacco, who on account of the damage caused by that storm declared themselves unable to pay their lease sums in full, and therefore plead to obtain a favourable relief in that regard; the aforesaid translations also accompany this in copy, and of all of which mention is made in our resolutions of 13 and 23 December and 27 January last, to which, in order to avoid a double recital, we humbly refer. 153. Coromandel, 14 February 1755. Coromandel, 14 February 1755. Regarding the 83 beams, which were also sent from Batavia per the ship 'T Huys ten Duyne to Paliacatta, but which the servants there declared they had not received, according to what was cited in our respectful letter to Your High Noblenesses of 5 December past, the secunde there, Topander, upon our further dispatched order to report how the matter actually stood, testified in the Paliacatta letter of the 23rd following that he did not know the least thing about it, nor whether those beams were shipped in the aforesaid vessel at Batavia, or remained in that vessel, or were unloaded elsewhere, but they were missing and not received at Paliacatta, wherefore the same are also charged back to the Indian headquarters in the enclosed memorandum at f 327:—. Foreign nations: of these, in continuation of what was noted in our humble advices dated 5 December, we have the honour to communicate to Your High Noblenesses that the English Governor Thomas Saunders and Council at Madraspatnam requested of us by a letter of the 18th of the same month that their deputies might proceed to Sadraspatnam to confer there with those of the French concerning their affairs; to which we condescended, and instructed the chiefs at the said office to receive the said English authorized agents politely upon their appearance there and to render such help or assistance as could be done without prejudice to the Honourable Company; but they were not even there for the aforesaid purpose, but rather at Pondicherry, and on the contrary we have received report, both from the said Sadraspatnam servants by letter of 17 January and from another quarter, that a convention was concluded and published between those two nations, containing a suspension of arms for the period of

Dutch transcription

151. Cormandel, den 14:e Febij 1755. Cormandel, den 14e Febij 1755 gedaan verzsoek omtrent hunne als mede op het gedaan versoek Versoek om daar Hoog Edelh zouden moeten wagten, waar door d' afkomende Cooplieden gedegorteerd wierden, en veeltyds de resolutie namen met de mede gebragte Contanten te rug te gaan, tot nadeel der E: Comp: die dus moeste derven de voordeelen, waar van bi een greetig gerief konde Jouisseeren, met versoek om in het midde„ der Logie een pakzaal te mogen opbouwen, als wanneer die beyde zaaken gelyk zouden konnen geschieden, en de Cooplieden door zoo een gerieflijkheijd ook aangemoedigt werden, hoe langer hoe meerder aldaar by d' E: Comp: te mark te komen, welkent weegen men goedgevonden heeft, als zulx van d' uytterste noodzake„ lykheyd g'oordeeld zynde, in dat versoek te condescendeeren, mits dat voorsz: pakzaal hegt sterk en ten menagieusten werde voltooid Op het schriftelyk gedaan van de pagser versoek der Pagters van 's Comp: geledene schade 29. zoo oude als nieuwe dorpen, om de door haar in den Iongst gewoed hebbende swaren Stoom, en ontstaane hooge Watervloet geledene schade omtrent het Nelij- en ander kleen gewaech, Item verswortelen, boomvrugten &a: te mogen opgenomen en haar dien aangaande te gemoet gekomen werden; hebben wij die Commissie volgens besluyt van den 13 e xber: aan den boekhouder Abraham Jacob Dormieuren den Adsietend ana den Arend Vrijmoet opgedragen ten enkoorgedaatt fine deselve in bijweesen van den Adigaar der dorpen Jasper Theodorus Pfeiffer ter uytvoer te werden gebragt, gelyk ze ook bij rapport in schiptis zulx g'effectueerd hebben, en waar bij werd gedemonstreerd de veroorsaakte schade in 't geheel en wat daar van het aandeel van de Pagters is; omstandig consteerende bij gemeld rapport, dat nevens de gepresenteerde Translaten der Oles van de Pagters, desen Copieelijk in Eerbied werd bijgevoegd, en waar op wij zoo wel versoeken te mogen bekomen Uw Hoog dispositie Edelh:s t'eerene dispositie, als op drie andere Translaat verzock schriften van de Pagters der stadspoorten en de mond der Rivier Mitsg: van Betels en Tabak, welke uythoofde der Veroorsaakte schade door dien storm pagtendr verklaarden niet in staat te weesen, haare pagtpenn: com¬ „pleet te konnen opbrengen, en derhalven smeeker een gunstige verligting daar omtrend te obtineeren; gaande voorsz: Trans¬ „laten meede in afschrift over, volgens, en & 153. Cormandel, den 14e Feby 1755 Cormandel, den 14e Feb:ij 1755. 83. balken „ning sentie trssen afgesondene last diendweegen naar gem: Comp¬ versogte te houdene francen en van welk een en ander ge„ „waagd, is bij onse Resolutien van den 13 e. 23e xber: en 27. e Jann lestleden, waaraan wij om een dubbeld verhaal t'eviteeren, ons in ootmoed gedragen Nopens de 83. balken, die ber #de mede van Batavia per 't schip 'T Huys - ten Duyne naar Palliacatta waren versonden, dog die de Bediendens genter verklaarden niet ontfangen te hebben, naar het aangehaalde by onse Eerbiedige Letteren aan Uw Hoog Edelhedens de dato 5=e December passato heeft den secunde aldaar Topan der op onse nadere afgesondene ordre, om op tegeven hoedanig het eijgentlyk daar meede gelee¬ „gen zij, bij Palliacatse brief van den 23e. daar aan volgende betuygd, niet het allerminste daar van te weeten, nog ook dat die Balken in voorsz: bodem te Batavia zonden zyn afgescheept, of indien bodem verbleeven, dan wel elders ontlost, dog waren te dies te reqreke Palliacatta niet ontfangen, waar omme deselve dan ook bij de geimloseerde Memorie met ƒ 327:— De Indiase hoofdplaatse werden te rug gereekend. vreemde Natien, daar van hebben wij d' Eere, ten vervolge van het genoteerde bij onse nedrige advijsen, gedat:d 5 xber: Iadrasp: door de uw Hoog Edelhedens te communi„ „ceeren, dat den Heer Engels Gou„ „verneur Thomas Sanders en Raad te Madraspatnam ons bij Een brief van den 18. e der„ selver maand versogt hebben dat derselver gedeputeerdens zig naar Sadaarpatnam mogten begeeven, om met die der francen aldaar over hunne affaires te confereeren; op 't welke men daar inne gecondescendeerd en de opperhoofden ten gem: Comptoire gelast heeft, gemelde Engelse gemagtigdens bij hunne ver„ „schijninge ginter beleefd te ontfangen en zodanigen hulpe of adsistentie toetebrengen, als buyten prejuditie van d E: Comp:s konde geschieden, dog deselve zyn ten voorsz: eijnde daar niet eens geweest, maar wel te Pondicherij, en wij hebben daar en tegen zo van gem: Sadrasp. getroffene con„ Bediendens by schryvens van den die beyde natien 17e Jann. als van een andere kant berigt bekomen, dat er een conventie tussen die beijde natien was getroffen en gepubliceerd, behelsende een wapenschorting voor den tijd „toir Vreemde, van

NL-HaNA_1.04.02_2863_0085 view scan ↗

English

155. Coromandel, the 14th of February 1755. Coromandel, the 14th of February 1755. Appointment of Pigot at Madraspatnam. Reported why the Bimilipatnam Chief van Velsen could not appear before the Prince. van Jever summoned. of 18 months, until the instructions of both their Sovereigns shall have been received from Europe, in order to conclude peace on the drafted preliminaries, and that the aforesaid English Governor Sanders, after having set this in motion and executed it, had departed from Madraspatnam for England, in whose place the former Chief at Visakhapatnam, Mr. Pigot, was said to be appointed as Governor. Summoning of the servants of this place. Your High Noble Excellencies have been informed by a humble letter of the 24th of December last that the Bimilipatnam Chiefs, van Velsen and van Jever, were to be summoned hither, as indeed happened, to account for the burning and destruction of the factory there; but since then, their letter of the 8th instant has been received here. Why the Chief did not appear on the summons made by the Prince Visiaramarasoe. Whereby they informed us how the first-named, upon a summons made by Prince Visiaramarasoe, had found himself obliged, for the promotion of the Company's welfare, to repair to him, but having advanced halfway, had reportedly been seized by a severe fever, on account of which he had returned to the factory, and the other, or the Second, van Jever, had thereupon traveled up to His Highness, and upon his arrival, the Prince, while mentioning his great embarrassment for money, had requested a loan of 40,000 rupees, which had given him, van Jever, occasion to solicit a cowle for the construction of a small fort or factory with bastions, likewise for the erection of a mint and the coining of pagodas, rupees, and dubs. What he accomplished. After the acquisition of which, the said van Jever, having given the Prince to understand that he had to inform his Chief of the request for money that had been made, returned to Bimilipatnam upon permission obtained, and after having deliberated with the other, departed once more for His Highness and sought to divert him from his desire, but seeing no chance of that, he had managed and brought about that the Prince, by a cowle, leased the 13 villages etc. belonging under that place to the Honorable Company for 5 years. 157. Coromandel, the 14th of February 1755. Coromandel, the 14th of February 1755. Requested plan for rebuilding the factory. To promote the Company's advantage. Ordered return of the aforementioned bookkeepers. Desired to do regarding the factory, etc. They were left to them, namely the first year for 18,000, the second, third, fourth, and fifth for 22,020 7 3/5 per year, to be paid annually in three installments, with a demonstration of what the profits of the said villages consist of, and that the servants thereupon had taken up the aforesaid 40,000 rupees and sent them to His Highness. And in order to recover that amount and discharge it as quickly as possible so as to save interest, they would farm out the aforesaid villages by public auction to the highest bidder or claimant and communicate the result thereof hither; meanwhile, they requested to be provided with a plan or drawing in order to rebuild the factory according to it, especially since it was so destroyed by the invasion of the Marathas and brought into such a desolate state that there was nothing good left of it. Promise made to promote the Company's advantage. Besides this, the Chiefs also made a promise that they would carefully ensure not only to protect their Lords and Masters from damage, but also for the prosperity of that residency and its jurisdiction, etc., all being more closely and circumstantially evident from the aforesaid letter, as well as the extensive considerations of the servants regarding the fortification of that place to prevent all outrages that might be committed by the Prince. Prevention of violence by the Prince. Then, since all those matters had been set in motion and executed by them to such an extent, whereby one could not decently persist in their coming hither in fulfillment of the order dispatched from here, because it is certain that in case of the contrary, in the event of a bad outcome of those affairs, such would be attributed entirely to that, we necessarily reversed the aforesaid taken resolution to make them come hither, and subsequently resolved at the session of the 27th of January last to allow the repeatedly mentioned Bimilipatnam Chiefs to continue there until further orders, provided that they should have to account in writing, in a satisfactory manner, for the burning and destruction of that factory, together with the damage resulting therefrom for the Honorable Company, which was then immediately made known to them by a letter, with orders to send the first-named back to Palicol, from among the bookkeepers Fredrik Willem Bloeme and Johannes van Heuven appointed by us as resident, in case they should have already arrived yonder.

Dutch transcription

155. Cormandel, den 14e Febij 1755. Cormandel, den 14. e Feb:ij 1755. aanstelling van Perkot tot Madras„ bedeelde te doene Bemitip: opper„ „hoofd van Velsen niet voor de Princ„ heeft konnen verschynen van Jever tin geb van 18. maanden, tot dat van hun Gouverainen uit Europa, beyder dispositien zullen derselver wesen ontfangen, om op d' ont„ „woopene paliminairen de sluyten, en dat voorsz: vreede te Vertrok van de her heer Engels Gouverneur Sanders naar sulx in 't werk gesteld en „patnam gouver„ uytgevoerd te hebben, van Madras„ „patnam naar Engeland. was verst vertrokken, In wiens plaatse tot Gouverneur zoude weesen aangesteld het gewesen opperhoofd te Visagapatnam de Heer Piegot. Dienaren van dese heeft oproepinge der men uW Hoog Edelhedens bij nedrig briefje van den 24e xber: Lestl: bekend gemaakt dat de Bimilip: opperhoofden van Velsen en Van Iever herwaards stonden te werden opgeroepen gelyk ook geschied is, om zig te laaten verantwoorden over de verbrandinge en ver„ „nielinge der Logie aldaar; dog zedert is alhier ontfangen haar schryvens van den 8e: Court. waarom 't opper waar by zy ons bedeelden, hoe opgedaan ontbod den eerstgem: op gedaan ontbod door den Prins Visiaramarasoe hem ter bevorderinge van 's Comp: welwesen, genoodsaakt hadde gevonden naar denselven te be¬ „geven, maar halverweegen g'ad„ „vanceerd, door een swaare koorts bevangen zoude zyn geworden, waar door weder na de Logie was terug gekeerd, en den anderen of den Secunde van Jever daar op naar zijn hoogheijd op„ „gereijst, mitsg:s by desselfs arrive, door den Prins, onder te kennen geeving van zijne groote verlegendheijd om geld, 40060. ropijen ter Leen verzogt 't geen hem van Jever aanleyding gegeeven hadde, om een Caul te besolli„ „citeeren, tot het Extrueeren van Een fortje of Logie met punten Item tot het opregten van een munterije en het stempelen van pagoden, Ropias en Dabboesen, naar welkers verkrijginge, gem: gegeven hebbende van het gedaan het geene hy te Van Iever den Prins te verstaan versoek om geld, zyn opperhoofd heet gebragt te moeten kennisse geeven, op erlangde permissie te Bimilip. gereverteerd, en na met den anderen beraadslaagd te hebben, andermaal naar zyn Hoogheyd vertrokken en denzelven getragt te diverteeren van zyne begeerte, dog daar toe geen kans ziende, hij bewerkt en te weege gebragt hadde, dat den Prins bij een Caul de 13. doopen &a: onder die plaats gehoorende voor 5. Jaaren aan d E Comp: in gevonden e huur, „neir „hoofden 157. Cormandel, den 14. e Feb:ij 1755. Cormandel, den 14e Feby 1755 verzogten Plan ter herbouwing der Logie ter bevorderen „deel. geordonneerde te rug vertrek van de nevens gem. boekhouders begeerde te doene da dezelve over Logie &a. do hun waren overgelaten, te weeten het eerste Jaar voor 18000. het tweede derde, vierde en vyfde voor 22020. 7 3/5 sjaars, om Jaarlyks in drie terwij„ nen betaald te werden, met aan¬ „tooninge waar inne de voordeelen van gemelde dorpen bestaan, en dat de Bediendens daar op voorsz. 40000. ropyen opgenomen, en aan zyn Hoogheyd gesonden hadden En om dat montant weder te vinden en spoedigte voldoen ten fine den Intrest te bespaaren, zouden ze voorsz: dorpen) bij publicque op- en afslag aan de meest biedende of hoogstmynende verprgten en den uytslag daar van, dit heen Communiceeren; Intusschen verzogten ze voorsien te worden van een plan of afteekening om de Logie daar na te herbouwen, insonder„ heid wijle deselve door d' Invasie der Marattijs, zodanig verdestri„ breerd en in een desolaten staat gebragt dat er niets goeds meer aan was buiten des deeden d'opper„ gedane belofte hoofden ook belofte, zorgvuldig te van 's Comp: vooor zullen maaken niet alleen om de Heeren en Meesters voor schade te verhoeden maar ook voor de florisance van dat Comptoir en dies Jurisdictie enz: alles nader en omstandiger Consteerende bij voorsz: brief, als meede de wydluftige Consideratien der bediendens nopens het versterken dier plaatse, tot voorkominge van alle te pleegene geweldenarijen bij den Prins; dan nademaal alle die zaaken door haar dies verre waren in 't werk gesteld en uijtgevoerd, waar door men op een gevoeglijke wijze niet konde blijven staan op derselver herwaards komst, in voldoeninge aan de van hier g' Ex„ „pedieerde ordre, wijle het zeeker is, dat incas van het tegendeel, by een quaden uyt val dier affaires, sulx daar aan volstrektelijk zoude werden toegeschree„ „ven, zoo hebben wij nootzatelijke voorsz: ontroote genomen besluijt, om deselve her„ waards te doen opkoomen, en ver„ „volgens ter sessie van den 27=e Januarij Jongst verweeken gearresteerd, meermelde Bimilipatnamse opperhoofden aldaar nog tot nadere ordre te laten Continueeren, mits dat ze haar schriftelyk, op een satisfactoire wijse, zouden hebben te verantwoorden over de verbrandinge en vernielinge dier Logie, mitsgaders de daar uijt geresulteerde schaade voor dEComp:, 't geen dan ook ten eersten bij een brief aan deselve is bekend gemaakt, met last om van de door ons tot resident en aangestelde boek„ houders Fredrik Willem Bloeme, en Johannes van Heuven, ingevalle ze bereeds ginter mogten wesen gekomen, den eerstgem: weder naar Palicol te voorkominge, doen

NL-HaNA_1.04.02_2863_0087 view scan ↗

English

Coromandel, 14 February 1755. to have them go there to remain until further orders from here, and to let the other come here, awaiting a change of employment. And since in the aforementioned cowle regarding the leasing of the aforementioned 13 villages, it was found not to be expressed clearly enough, the servants were instructed in a very dexterous and prudent manner to do their best to obtain another cowle, in which it should be distinctly expressed that the Prince has leased Bimlipatam with its subordinate 13 villages to the Honorable Company, with the admonition to be mindful that the cowle already obtained is not surrendered before they have received the other one. And regarding the construction of a small fort or stronghold, that the honored disposition of Your High Excellencies should be awaited on this matter, as we in all deference request to obtain; meanwhile they would have to make do with the old lodge without incurring high expenses. For the rest, the transactions of the chiefs, especially the disbursement of the aforementioned 40,000 rupees, have been left to their own account and responsibility, so that they might take care that the Honorable Company should suffer no loss on that loan, since we can never consent to lend money to the local grandees. Furthermore, it was also made known to them that their promised further report regarding the aforementioned matters was soon expected, under strict recommendation to vigorously pursue the collection and trade, and at the same time to ensure that the interest on the borrowed funds be raised from the revenues. We live in the respectful hope that all our aforementioned actions will be crowned with Your High Excellencies' so highly desired approval; in which confidence we take the liberty to accompany this further with the following papers, namely: A memorandum regarding the amount of f 3,600:1:— overstated to Batavia under the last of August of the past year in a similar paper concerning the liberal gifts, regarding which Your High Excellencies are respectfully requested that the said memorandum may be relieved. A memorandum concerning the expenses incurred during the detention of the Malay soldier Graman Paggerman at the factory of Jaggernaickpoeram, to an amount of f 79:13:—, which are charged to the Indian headquarters, to be debited there to his formal account. General findings of the delivered cargo here from the ship De Wereld. Bill of lading and invoice of 50,802 lb of Caliatour wood, delivered here by the aforementioned ship. Inventory of the aforementioned vessel. Three expense accounts of the frequently mentioned keel, namely: 1 from Batavia, 1 from Malacca, and 1 made here at Negapatnam. After this was prepared thus far, the sloop Antonia Dorothea from Malacca appeared here on the 9th current, having departed from there beforehand on the 15th of January, and has also brought for us 143 marks and 23/53780 of gold, 37,500 lb of resin, 6,200 lb of benzoin third sort, 1,000 lb of sago, and 3,060 lb of areca nut, the last two parcels by way of trial to see if a good profit could be obtained on them on this Coast, which we shall test, and in all deference make the outcome known to Your High Excellencies by the next opportunity; although the last-mentioned will be in no demand here, as the native population wants no other areca nut than that from Ceylon. And since the sloop Vianen also arrived here on the 12th instant from Jaggernaickpoeram with 164 bales of diverse linens, we shall quickly unload the same. It also serves for humble communication that on its voyage it had the misfortune of breaking its mast and boom, for the repair of which it is to be sent to Kayts. Furthermore, it having been observed by us how the above-mentioned dhonis, the Jonge Pieter and the Jonge Galenus, might now and then, on account of the north-easterly and northerly winds currently blowing strongly, be subject to a long voyage from Porto Novo to Sadraspatnam, whereby it would also be too late to fetch the Pulicat bales, it was therefore deemed best to authorize the chiefs of the said factory, upon their proposal made by letter of the 22nd of January, as was also done on the 3rd of this month, to hire one or two sufficient dhonis, as many as they might need, and with them to dispatch the bales lying ready to Sadraspatnam, in order that the aforementioned ship may thus be provided with a reasonable cargo of linens. Wherewith we commit Your High Excellencies' revered persons and the Company's weighty affairs here...

Dutch transcription

259. Cormandel, den 14e. Febr. Ao. 1755 Cormandel, den 14:e Feb:j 1755. bediendens aan verzoek nopens het opperhoofden, voor verantwoording voorsz: behonde vermenan een verthier. te gemoed ziening nader voogezegd doen gaan, om aldaar te verblijven, tot nader bevel van hier, en den anderen dit heen te laten komen, ter afwagtinge, waarom de versrij van Emploij; En dewijl bij voorsz: caul wegens het in huur geeven van voorsz: 13. dorpen, niet duydelyk genoeg g'Ex„ presseerd is bevonden, zoo heeft men de Bediendens aangeschreeven, op een zeer behendige en voor zigtige wijse haar best te doen, om een andere caul te verkrijgen, waar bij distiert zoude moeten werden uit gedrukt, dat den Prins, Bimilipm met zijne onderhoorige 13 dorpen aan dE: Comp: heeft in huur gegeven, met vermaan verdagt te moeten weesen, de reets geobtineerde caul met eerder werd afgegeven, voor dat ze de gontje et soendee andere gekreegen hebben; En wat aan„ „gong het Extrueeren van een Fortje ot sterkte, dat daar op zoude moeten werden afgewagt, de geEerde dispositie van UW Hoog Edelhedens, zoo als wij die in alle Eerbied versoeken te mogen erlangen; Intusschen dat ze met d' oude Logie, sonder veele ongelden te maaken, zig zouden moeten behelpen„ ver tengender voor 't overige heeft men de verrigtingen derselver reek: en der opperhoofden, Insonderheijd het afgeven van gem: 40, 000: ropijen, voor derselver Reek: en verantwoording gelaaten, op dat ze zouden konnen zorge dragen, d' E: Comp: bij die Leening geen schade quam te lijden, wijle wij noord konnen toestemmen, om geld aan de Lands„ „grooten te Leenen; wijders is haar ook te verstaan gegeven dat men spoedig verwagtede, haar toegezegd nader verslag, aangaande de voor„ „waards gerepfte zaaken onder ernstige Recommandatie den Insaam en vertier kragtig voorttezetten, en teffens zorge te dragen, dat den Intrest der opgenomene gelden, uijt d' Inkomsten werden gevonden; wij leeven in d' Eerbiedige Hoope, goeden van dat alle onze voorsz: behandelingen lingen sullen werden bekroond met Uw Hoog Edelhedens zoo zeer gedeide„ „reerde goedkeure; in welk ver„ „trouwen wij de vrijheijd neemen, desen al verder te doen verzeld gaan tlg van d' ondervolgende Papieren, als: Een memorie wegens de bij een diergelijk papier betreffende de Liberale giften onder Ulto. Augo. d' Anno Passo naar Batavia te veel gestelde ƒ3600:1:— waar van Uw Hoog Edelheedens eerbiedig werden versogt dat gemelde Memorie mag werden ontheft. Een Memorie nopens de gedaane ongelden, geduurende de detentie van den Maleydsen soldaat Graman Paggerman ten Comptoire Jaggernaijk„ „poeram, tot een bedragen van ƒ79:13:— toestemmen welke gelaten. 161. Cormandel den 14:e Feb 1755 Cormandel, den 14:e Febij 17 wat deselve mede heeft gebragt gequalificeerde lange reeta 140. welke d' Indiase hoofdplaatse werden aangerekend, om aldaar op zijn formeel Reecq: te werden belast Generaale bevinding der uijtgele„ „verde Lading alhier van het Schip De Wereld. Coignoscement en Factuur van 50802 lb Calliatourshout, het evengem: schip alhier ingegeven. Inventaris van evengem: bodem. Drie onkostreekeningen van meermelden kiel, als. 1 van Batavia 1 „ Malacca, en 1 hier te Nugapatnam gemaakt do Artihon aa dat desen dus verre was in gereed„ „heijd gebragt, is de Chialoup Anthonia Dorothea van Malacca op den 9 e Cour.t alhier opgedaagd, zynde den 15e. Janu. bevoorens van daar vertrokken, en 2069 heeft voor ons meede gebragt 143 23/53780 Marquen goud, 37500 lb harpuijs, 6200 ld Bensuin derde Z:t 1000 lb Sagoe, mitsga„ „ders 3060 lb arreek, de twee laaste parthijen ter preuve, of daar op te deser Custe een goed advans zoude konnen werden behaald, 't geen wij zullen experimen¬ „teeren, en dies uijtslag Uw Hoog Edelh: onder zynde en per naast en in alle Eerbied bekend maaken„ hoewel de laastgem: alhier van geen demande zal zyn, alzoo by den Inlander geen andere Arreck, dan de Ceijlonse komst van konen gewild is; En nademaal de Chialoup voor Jaggerwaijkp Vianen op den 12 e stantij van Jaggernaijkp: alhier ook aangekomen is, met 164 pakken diverse Lijwaaten, zoo zullen wij deselve spoedig ontlossen; nog diend tot oodmoedige Communicatie, van de nooinnen op zijne reijse hegekomen ongeluk heeft gehad, zijn mast en giek te breeken, tot welker verhelpinge, deselve naar Caits staat te werden gesonden; gelyk voorts bij ons aan„ „gemerkt zijnde, hoe de hier voorw: genoemde Thonijs, de Ionge Pieter en de Ionge Galenus alternets mits de thans sterk doorwaijende noord Oost en Noorde winden een Lange reijse van Portonovo naar Sadraspm zouden konnen onderhevig zijn; waar door dan ook attelaat weesen zoude, om de Palliacatse pakken aftehaalen, derhalven best geoordeeld is, d' opper¬ „hoofden van het evengemeld Comptoir, op derselver gedaanen voorstel bij brieve tkmouge van van den 22:e Januarij, te qualificeren zoo als den 3e deser ook is geschied, om een of twee Suffisante Thonijs zoo veel ze van nooden mogten hebben, in te huuren, en daar mede de klaar¬ „leggende fardeelen naar Sadrasp:m afte„ stecken, ten fine het voorschreeven schip dus van een redelijke lading Lywaaten te werden voorzien Waar meede wij UW Hoog Edel„ ƒ „heedens gevenereerde persoonen en 's Compagnies Swaarwigtigen ommeslag, „nij alhier, onder kieltje

NL-HaNA_1.04.02_2863_0089 view scan ↗

English

163. Coromandel, the 14th of February 1755. From Coromandel, under date 24 February 1755 under their management, wishing the Lord's blessing, a swift and safe voyage to this vessel, and remain with deep respect. Was signed below: Right Honorable Venerable Ruling Lord and Honorable Lords. Lower: Your High Honors' humble and obedient Servants. Was signed: J. Vermont, J. V. Teijlingen, H. P. Faure, D. E. Vick, Damas doel van Ourijk, Ant. Bonk, H. De Joncheere, P. Looman, J. D. Leverin. In the margin: Nagapatnam In the Castle the 14th of February Anno 1755. The ship de Wereld, arrived from the head settlement Nagapatnam on the 7th instant at this roadstead, is presently dispatched to return to Your High Honors, carrying the following: 229 packages of cloths and linens, as well as rayskins; of which: 50 packages taken in at the said head settlement; of which: 50 packages Guinea cloth common bleached, of those: 26 packages for the Fatherland, of 30 pieces, namely 17 packages from Jagannathapuram, and 9 ditto from Palicol 24 ditto for India of 40 pieces each, to know 18 packages from the first, and 6 ditto from the last-mentioned office 50 packages which are carried forward Right Honorable Venerable Ruling Lord and Well Honorable Lords, Batavia To the Right Honorable Venerable Lord Jacob Mossel, Governor General, and the Well Honorable Lords Councilors of Netherlands India. 163. Coromandel, the 14th of February 1755. From Coromandel, under date 24 February 1755 under their management, wishing the Lord's blessing, a swift and safe voyage to this vessel, and remain with deep respect. Was signed below: Right Honorable Venerable Ruling Lord and Honorable Lords. Lower: Your High Honors' humble and obedient Servants. Was signed: S. Vermont, J. V. Teijlingen, H. P. Faure, D. E. Vick, Damas doel van Durijk, And. Borck, H. de Joncheere, P. Looman, J. D. Leverin. In the margin: Nagapatnam In the Castle the 14th of February Anno 1755. The ship de Wereld, arrived from the head settlement Nagapatnam on the 7th instant at this roadstead, is presently dispatched to return to Your High Honors, carrying the following: 229 packages of cloths and linens, as well as rayskins; of which: 50 packages taken in at the said head settlement; of which: 50 packages Guinea cloth common bleached, of those: 26 packages for the Fatherland, of 30 pieces, namely 17 packages from Jagannathapuram, and 9 ditto from Palicol 24 ditto for India of 40 pieces each, to know 18 packages from the first, and 6 ditto from the last-mentioned office 50 packages which are carried forward Right Honorable Venerable Ruling Lord and Well Honorable Lords, Batavia To the Right Honorable Venerable Lord Jacob Mossel, Governor General, and the Well Honorable Lords Councilors of Netherlands India. 165 From Coromandel, under date 25 February 1755 From Coromandel, under date 25 February 1755 take in for transport: 60 chests 50 packages, Carried forward 62 ditto per the dhonis de Jonge Pieter, and de Jonge Galenus, ordered hither from the office Portonovo and transshipped at this roadstead; whereof: 28 packages for the Fatherland; of those: 22 packages Guinea cloth common of 30 pieces each; namely: 1 package brown 9 ditto bleached 12 ditto dark blue, 6 packages salempores; whereof: 1 package brown, and 5 ditto bleached 24 packages for India; as follows 12 packages Guinea cloth common dark blue of 40 pieces each, and 12 ditto Salempores dark blue 5 packages for Poulo Chinco, of these 4 packages salempores dark blue, and 1 ditto baftas dark blue 5 packages for Sumatra's West Coast 2 packages parcallas dark blue, and 3 ditto cannarij succorton dark blue 62 packages as above 117 ditto from this office, shipped at this roadstead; as follows: 89 packages for the Fatherland; whereof 24 packages Guinea cloth of 30 pieces each, namely: 3 packages brown 4 ditto bleached, and 17 ditto light blue 33 packages Salempores; to know: 1 package brown, and 32 ditto dark blue 32 packages Baftas dark blue 229 packages which are carried forward 89 packages which are carried forward Furthermore, shipped off here at the roadstead as much as could conveniently serve for ballast: 1050 pieces of flooring stones freestone rough; whereof 300 pieces ditto 2 feet square, from the remainder of 2000 pieces on the Indian requisition of the year 1746, and 750 ditto 1½ feet square, the remainder of 2000 pieces manufactured upon the requisition of 9 May 1751. And are sent from here 19 bundles of grit and dust etc. of spices, mite-eaten and worm-eaten nutmegs, collected during the financial years 1752/3 & 1753/4 the one and the other, further specified in the attached bill of lading annexed to the invoice amounting to f 98546:8:— and this is also accompanied by the expense account of supplies provided at this roadstead to and on behalf of the ship, amounting to f 793:18:— 229 packages and 89 packages Carried forward. 8 Guinea cloth dark blue of 40 pieces each for India For Sumatra's West Coast, to know 6 packages Guinea cloth dark blue; of contents as above 2 packages Salempores dark blue 1 package Guinea cloth common bleached also of 40 pieces for Poulo Chinco 6 ditto Parcallas dark blue, for Padang, Baros and Ayerbangis, and 4 ditto rayskins cleaned, for Japan 117 packages as stated 229 packages in all, as above The From Coromandel, under date 25 February 1755 The packet of letters consigned to Your High Honors, enclosed in a small case sealed and marked, received from the head settlement Nagapatnam, was handed over for delivery to the Lieutenant at Sea Frans Ravensberg, commanding on this vessel. The sailor Jan Pieter Fielje of Antorna, stationed on the ship, having absented himself from here, the necessary peons and talayars were thereupon dispatched by the fiscal inspector to trace, overtake, and bring him in; but upon return they report not to have encountered him anywhere. Wherewith we commend Your High Honors, with the Honorable Company's important concerns, to Heaven for safe protection, and remain with deep veneration. Was signed below: Right Honorable Venerable Ruling Lord and Well Honorable Lords. Lower: Your High Honors' humble and obedient Servants. Was signed: J. Dormieux and V. Canter Visscher. In the margin: Sadraspatnam the 25th of February 1755. Schaeleman Collated

Dutch transcription

163. Cormandel, den 14:e Feb„ij 1755. Van Cormandel, onder dato 24 Feb:j 1755 onder derselver bestier, toewenschen der Heeren Zeeger; desen bodem een spoedige behoude reijse en met diep respect verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Agtb: Gebiedende Heer en Edele Heeren /:lager:/ UWE: Hoog Edelhedens onderdanige en ge„ „hoorsaame Dienaren /:was getekend:/ J. n Vermont, J: V: Teijlingen, H: P: Faure, D E: Vick, Damas doel van Ourijk, Ant. Bonk, Hr. De Joncheere P: Looman J: D Leverin. . . . . . . .. /:in marigine:/ Nagapatnam In 't Casteel den 14e Februarij Ao 1755. Het schip de Wereld, van de hoofd¬ plaatse Nagapatnam den 7:e Cour:t te deser Rheede gearriveerd, werd Jegenwoordig gedepecheerd om tot UW Hoog Edelhedens te retourneren vervoerende; het volgende: 229. Packen kleden en Lijwaten, mitsg„s Roggevellen; van dewelke: 50. Pack tot gedagte hoofdplaatse ingenomen; waar van: 50 Pack Guinees gemeen gebleekt, van die: 26 Pack v„n t Patria, d' 30 Peek, als 17 pack van Iaggerneijkp:, en „ Palicol _o 9 24 D„os voor India van 40 P:r ieder„ te weeten 18. pack van het eerste, en „ „ laastgemelde Comptoir 6 _o 50. Pakken die Transporteere Hoog Edele Agtb: Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren Batavia Aan den Hoog Edelen Agtbaare Heere Jacob Mossel, Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indien. 163. Cormandel, den 14:e Feb„ij 1755. Van Cormandel, onder dato 24 Feb:ij 1755 onder derselver bestier, toewenschen der Heeren Zeeger; desen bodem een spoedige behoude reijse en met diep respect verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Agtb: Gebiedende Heer en Edele Heeren /:lager:/ UWE: Hoog Edelhedens onderdanige en ge„ „hoorsaame Dienaren /:was getekend:/ S. n Vermont, J: V: Teijlingen, H: P: Faure, D E: Vick, Damas doel van Durijk, And. Borck, H: de Joncheere P: Looman J: D Leverin. . . . . . . . /:in marigine:/ Nagapatnam In 't Casteel den 14:e Februarij Ao 1755. Het schip de Wereld, van de hoofd„ „plaatse Nagapatnam den 7:e Cour:t te deser Rheede gearriveerd, werd Jegenwoordig gedeperheerd om tot UW Hoog Edelhedens te retourneren vervoerende; het volgende 229. Packen kleden en Lijwaten, mitsg„s Roggevellen; van dewelke: 50. Pack tot gedagte hoofdplaatse ingenomen; waar van: 50 Pack Guinees gemeen gebleekt, van die: 26 Pack v„n 't Patria, d' 30 Peek, als 17 pack van Iaggerneijkp:, en „ Palicol 9- e 24 D„o voor India van 40 P:r ieder, te weeten 18. pack van het eerste, en „ laastgemelde 6 Comptoir 50. Pakken die Transporteere Hoog Edele Agtb: Gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren Batavia Aan den Hoog Edelen Agtbaere Heere Jacob Mossel, Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indien. -: e 165 Van Cormandel, onder dato 25 Feb:ij 1755 Van Cormandel, onder dato 25 Feb:ij 1755 innemen ter vervoer: 60 kisten 50. pakken, Per Transport 62. D„os p. r de Thonijs de Jonge Pieter, en de Jonge Galenus, van het Comp„ „toir Portonovo herwaards beschikt en te deser rheede overgescheept; daar aan: 28 pack voor 't Patria; van die: 22 pack Guinees gemeen d' 30 P r elk; als: 1 pack ruw 9 _o gebleekt 12. _o bruyn blauw, 6 pack salempoeris; hier van: 1 pack ruwe, en 5 _o Gebleekte 24 Pack voor India; soo volgd 12. pack Guinees gem: bruyn blauwe d' 40 Pelk, en 12 Do. Salempoeris bruyn blauwe - 5 Pack: voor Poulo Chinco, van dese 4 pack salempoeris bruyn blauwe, en 1 _o Baftas bruyn blauwe„ e 5 Pack: voor Sumatras Westcurt 2 pack: Paraelen bruyn blauwe, en 3 _o Cannarij succorton bruyn blauwe 62 Pakken soo boven 117 D. os van dit Comptoir, te deser rheede ingegeven; soo volgd: 89 Pack: voor 't Patria; daar van 24 Pack Guinees d' 30 p:s elk, als: 3. pack ruw 4. _o gebleekt, en 17. —o bleek blaauw 33. pack: Salempoeris; te weten: 9 1 pack ruwe, en 32 _o bruyn blauwe 2 32 Pack: Baftas bruijn blauwe 229 Packen die voortdragen 89 Pakken die Transporteeren Wyders hier ter rheede nog afgescheept soo veel bequamelyk tot ballast konde 1050. Stux Vloersteene arduyne ruwe; daar van 300. stux d:o 2 voeten quadraad, uijt 't Restant van 2000 stx: op den Indischen Eijsch d' Ao. 1746. en D. o 1½ voeten in 't vierkant, 't restant van 2000 stux op de Petitie van 9e. meij 1751 vervaardigt. En werden van hier versonden 19 bondels en Gruys en stof &a: van Speceryen vermyterde en aangestooken nooten, ter boekjaaren 175 2/3 & 175¾ ver, - sameld het een en ander, nader gespecificeerd, ter nevens gevoegd Cognoscement annex de factura beloopende ƒ 98546:8:— en verseld desen nog d' onkost reecq: van # vertrekte te deser rhede aan en ten behoeven van 't schip, bedragende ƒ 793:18:— 229 Packen en 89 packen P:r Transport. Guinees bruyn blauw d' 40 P ieder voor India Voor Sumatras Westcust, te weten 6 Pack:) Guinees bruyn blauw; van inhoude als boven 2 — Salempoeris bruijn blauwe e Guinees gem: gebleekt mede d' 40 P: voor Poulo & Clinco 6 _o Parcalley bruyn blauwe, voor Padang Baros en Adjerhadja, en 4 —o Roggevellen schoon ge„ „maakte, voor Iapan 117 Pakkken als gesegd 229 Packen in 't geheel, soo vooren _o 8 750. „ Het, Van Cormandel, onder dato 25 Feb:ij 1755 Het packet brieven aan UWw Hoog Edelh: geconsigneert, beslooten in een kasje versegeld en gemerkt , van de hoofd„ „plaatse Nagapatnam ontfangen, is den Luytenant ter Zee Frans Ravensberg op desen bodem Commanderende, ter be¬ „stellinge overhandigt. Den Matroos Jan Pieter Fielje van Antorna op 't schip bescheyden geweest sig van hier geabsenteerd hebbende zijn daar op de noodige Pion en Taljaars van den Visiadoor afgesonden, om hem na te spooren, te agterhaalen, en op te brengen; dog raporteren by retour„ „nement denselven nergens te hebben Waarmede UW Hoog Edelh: met 's E: Comp: importanten ommeslag, den Heinel ter veijlige beschuttinge bevelen, en met diepe veneratie (verblijven. /:onderstond:/ Hoog Edele Agtbare gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren /:lager:/ UwE Hoog Edelh:s onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was gete„ „kend :/ J: Dormieur en V„n Canter Visscher /:in marigine:/ Sadragart man den 25 Feb: 1755. Schaeleman Gecollationeert ontmoet

NL-HaNA_1.04.02_2863_0093 view scan ↗

English

Malabar Year 1755 Collated by the junior merchant Schildman. Malabar Year 1755 Collated by the junior merchant Schildman. Year 1755 Received by the ship Haarlem. Received by the ship De Getrouwigheid. On 20 February received by the ship Manenbosch. On 21 April received by the ship Luxemburg. Received by Buitenzorg. 2 Malabar Page On 16 February letter written by the Commander and Council to Their High Mightinesses. Letter from the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 16 December 1754, page 1. Copy of Resolutions from 31 October to 14 November 1754, page 13. Letter from the Commander and Council to Their High Mightinesses dated 10 January 1755, page 30. Ditto from and to as above dated 14th of the same month, page 35. Ditto from and to as above dated 23rd of the aforesaid month, page 38. Register of Papers, page 40. Copy of Resolutions from 27 July to 20 September 1754, page 44. Register of Papers, page 91. Letter written by the Commander and Council at Cochin to Their High Mightinesses dated 24 March 1755, page 105. Copy of Resolutions from 14 December 1754 to 12 March 1755, page 157. List of the foreign ships sighted from 6 January to 19 March 1755, with an indication of their import and export, page 210. Letter from the aforesaid Commander and Council to Their High Mightinesses dated 20 May 1755, page 217. Dated 31 October 1754. Register of Papers, page 3. On 6 May by the ship [illegible]. Register of such papers as are written herein and received successively, from [illegible]. Page Year 1755 On 6 November received by the ship Persijnenburg via Coromandel. Register of Papers, page 22. Letter from the Commander and Council at Cochin to Their High Mightinesses dated 19 July 1755, page 1. Copy of Resolutions from 16 May to 21 June in the year 1755, page 240. Malabar. 8. Folio 1. From Malabar, 31 October 1754. Batavia. To His Honour, the Right Honourable and Valiant Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lords! Since the enclosed copies of the papers, which are presently being sent via Ceylon to Patna, describe the present state of the Company's affairs and interests in Malabar, we Folio 4. From Malabar, 31 October 1754. Batavia. To His Honour, the Right Honourable and Valiant Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lords! Since the enclosed copies of the papers, which are presently being sent via Ceylon to Patna, describe the present state of the Company's affairs and interests in Malabar, we Folio 5. From Malabar, 31 October 1754. Batavia. To His Honour, the Right Honourable and Valiant Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lords! Since the enclosed copies of the papers, which are presently being sent via Ceylon to Patna, describe the present state of the Company's affairs and interests in Malabar, we Folio 3. From Malabar, 31 October 1754. From Malabar, 16 December 1754. we shall therefore refer thereto, with the addition of a separate letter addressed by the Commander and Second of Cochin to Your High Mightinesses concerning some particular occurrences in the service of the Company, to whose interests we wish God's blessing, calling ourselves with all high esteem and veneration, stood underneath, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lords, Your High Mightinesses' humble and obedient servants, was signed, Frederik Cunes, Nicolaas Bowijn, Daniel Bos, Maurits Hendrik Beijts, Gerrit Jan Feith, Anthonij van Rechten, Hendrik van der Steeg, and David Hendrik Westphaal. In the margin, Cochin, 31 October in the year 1754. Stood underneath, Agrees, was signed, Jacobus Weijn, First Clerk. In the margin stood, Checked, signed, Jan Exspeel. Register. No. 1. Original letter written by the Honourable Esteemed Lord Commander Frederik Cunes together with the Council here to the aforesaid Their High Mightinesses under the date hereof. No. 2. Copy of the letter written by the same as above on 31 October last. No. 3. Duplicate secret letter addressed by the same as above under the aforesaid date. No. 4. Copy of the letter sent by the above to the Honourable Highly Esteemed Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company. Register of all such papers as are presently sent from here directly to Batavia by the ship Haarlem, consigned to His Honour the Right Honourable Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, namely:

Dutch transcription

W ommun Anno 1755 door den onderkoopman Schildman gecollationeert. Ten Mallabaar Anno 1755 door den onderkoopman Schildman gecollationeert. A„o 1755 schip Haarlem ontfan„ Schip De Ratin eront „fangen. etrouwigheid Den 20: Februarij Pert schip Manenbosch ontf: Den 21:' april Per 't schip Luxemburg ontfangen Buijtensrg ontfangen 2 Mallabaar Pug Den 16:' februarij Vert Missive door den Commendeur en Buiet aan haar Hoog Edelens geschreken, Missive van den Commandeur en Raad aan Haar Hoog Edelens van den 16: December 1754 - - - - - - -- „ - Copia Resolutien zedert den 31:' october tot den 14:' November anno 1754 – - - - - - - - - - „ 13 Missive van den Commandeur en Raad aan haar Hoog Edelens van – – – – – – – – – – - „ 30 den 10e: Januarij 1755. _=o Van en aan als even van den 14:' derselve maand - ---„ 35 _o Van en aan als voren van den 23:' der voorsz: maand – - - „ 38 Register der Papieren - - - - - - - - - „ 40 Copia Resolutien zedert den 27:' Iulij tot den 20:' September Missive door den Commandeur en Raad te Cochim aan Haar Hoog Edelens geschreven in dato 24:' Maart 1755 _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 105 Copia Resolutin zedert den 14:' december 1754: tot den 12:' maart 1755. - „ 157 Lijste der aangewesene Vreemde scheepen zedert den 6: Iannuarij tot den 19:' Maart 1755 met aanwijsing van dies aanbreng en Vervoer - „ 210 Missive van Voorsz: Commandeur en Raad aan haar hoog Edelens van den 20:' maij 175. „ 217 in dato 31:' october 1754 - — - - - - -- Register der Papieren - - - - - - - - - „ 3 Den 6:' Maij Per't schip Register der Papieren - — - - - - - - - - „ 91 1754 — — — — — — — — - - - - „ 44 Register van sodanige Papieren als in deesen, geschreven en Succes„ „seve ontfangen zijn, van Register „gen „ Pag: A=o 1755 Den 6„e November Per 't schip Persijnenburg over Chomandel ontfangen Register der Papieren - — — - - - - - - - „ 22 Missive van den Commandeur en Raad te Cochim aan haar Copia Resolutien sedert den 16:' maij tot den 21:' Junij hoog Edelens van den 19:' Iulij 1755 — — - - - - - -„ 1. Mallabaar 8 Anno 1755 _ - - - - - - - „ 240 F„o 1. Van Mallabaar Den 31„e october A„o 1754 Batavia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Generaal, Gouverneur en D' Edele Heeren Raden Van Nederlands Jndia Hoog Edele Gestren„ „ge groot Aghtbare, en Wijd„ Sij de nevensleggende afschriften van de papieren, welke thans over Ceijlon na Pitna versonden werden, den tegenswoordigen staat van 's Comp„s gebiedende Heeren! saken en belangen op Mallabaar beschriven staande, so F„ 4. Van Mallabaar Den 31„en october A„o 1754 Batavia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raden Van Nederlands Jndia Hoog Edele Gestren„ „ge groot Achtbare, en Wijd„ gebiedende Heeren! Bij de nevensleggende afschriften van de papieren, welke thans over Ceijlon na Patna versonden werden, den tegenswoordigen staat van 's Comp„s so saken en belangen op Mallabaar beschriven staande, F V. Van Mallabaar Den 31„e October A„o 1754 Batavia Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D'Edele Heeren Raden Van Nederlands Jndia Hoog Edele Gestren„ „ge groot Achtbare, en Wijd„ gebiedende Heeren. Sij de nevensleggende afschriften van de papieren, welke thans over Ceijlon na Pitna versonden werden, den tegenswoordigen staat van 's Comp„s saken en belangen op Mallabaar beschriven staande, so F=o 3 Van Mallabaar Den 31„e october 1754 Van Mallabaar Den 16„' December A„o 1754 so zullen wij ons daar toe gedragen onder bijvoeging van een aparten briev die door Commandeur en secunde van Cochim aan uw Hoog Edelhedens genigt is over sonmige particulie„ „ve tijten voorgevallen in den dienst van de Comp:, welkers be„ „langen wij Godes zegen toewenschen met alle Hoog agting en veneratie ons noemende /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare en wijdgebiedende Heeren uw Hoog Edelhedens Ootmoedige en Gehoorsame Dienaren /:was getekent:/ F=k Cunes, Nicolaas Bowijn, Daniel Bos, M„s H=k Beijts, G„t J„n Feith Anthonij van rechten, H: V: der steeg en David Hendrik Westphaal /: in margine:/ Cochim den 31„e october Anno 1754 /: onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ Iacobus weijn E„t Clercq /: ter seijde stond:/ Nagesien /:getekent:/ I„n Exspeel. — Register N„o 3. Originele brief door den E: E: agtb: Her Commandeur Tre„ „drik Cunes benevens den raad alhier aan wel gem: Haar Hoog Edelhedens geschreven onder dato deses. „ 2. Copia bref door en als even geschrefen den 31„e october I„o leden „ 3. Duplicaat sereete brief door en als voren onder dato voormelt gerigt. „ 4. Copia brief door als boven aan D' Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seventhienen representeerende de Generale Nederland, „se g'octroijeerde Oost Indische Comp:e Register van alle sodanige Papieren, als 'er thans per het schip Haarlem van hier direct na Batavia werden ge¬ „sonden geconsigneert aan sijn Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Hee„ „ren Raden van Nederlands India Namentlijk. ter

NL-HaNA_1.04.02_2863_0101 view scan ↗

English

Folio 5 From Malabar the 16th of December Anno 1754. From Malabar the 16th of December Anno 1754 No. 5. Copy of the resolutions taken in the council of Malabar on the last of October and the 14th of November last. No. 6. Copy of the daily report from the officers concerning the unloading and loading of the bearer of this letter, with the remarks regarding this made known in its margin under date of this letter by the aforementioned Right Honourable Lord Commander. No. 7. Extract resolution of the 14th of this month concerning the discharged cargo of the bearer of this letter, with the recollected and sworn reports pertaining thereto, as well as the report concerning the inspection of the stowage of the casks. No. 8. Two memoranda of the equipment goods provided to the aforementioned ship, one of which is charged to the Equipment Office at Batavia. No. 9. Copy of the expense account of what was provided at the presiding Chamber in Amsterdam under date of the 31st of October charged to this vessel, for the Inspection Office. No. 10. Copy of the report delivered under date of the 14th of this month by the skipper and master of equipment Jacob Harsing and the master of the shipwrights Warnar Florijn concerning the inspection of the defects of the bark Het Loo. No. 11. Name roll of the discharged and relegated persons currently crossing over. No. 12. Name roll of the Mohammedan priests currently going over. No. 13. A small bundle of pay accounts for the Native Military Office at Batavia. No. 14. Copy of the trial papers against the crossing relegated shipwright Jan Casper Cronenberg of Dijn. No. 15. Copy of the trial papers of the relegated soldier Baltus Schenk of Weesp. Folio 7. From Malabar the 16th of December Anno 1754 From Malabar the 16th of December Anno 1754 No. 16. Name roll of the slaves consisting of 30 heads, who are currently being sent to Batavia. No. 17. Memorandum amounting to f 8857:3:- concerning the delivery of the powder sugar to the officers of the ship Haarlem for their permitted cargo space. No. 18. Inventory. No. 19. Two expense accounts. No. 20. Invoice amounting to f 13820:2:8 and No. 21. Bill of lading of what was loaded in Cochin the 16th of December Anno 1754. Lower down signed: Anthonij van Rechten, secretary. Batavia. To His Excellency, the Right Honourable and Valiant Lord Jacob Mossel, Governor-General, and the Honourable Lords Councilors of the Dutch Indies at Batavia. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lords. With the arrival of the ship Haarlem, the bearer of this letter, which occurred on the 2nd of November past, Folio 9 From Malabar the 16th of December Anno 1754 From Malabar the 16th of December Anno 1754 past, we had the honour to receive Your Right Honourables' dispatch of the 10th of September and, according to the order contained therein, made so much haste with the unloading of the imported goods and merchandise that this ship can now return to Batavia with what was on hand for shipment, namely 31695 lb of sandalwood, coir, and what is further specified at the foot of this letter. The pepper that lay in stock at Cochin and the southern outer offices has, by the ship Oudcarspel, which came expressly from Ceylon to Cochin for the collection thereof, been sent directly to Galle, as shown by the resolution of the 14th of November, with a good quantity of cowhides for the packaging of the cinnamon. Instead of the bark Vianen named by Your Right Honourables, which due to the defects found in her was not deemed capable of the voyage to Persia, the Coromandel ministers have sent us the sloop Het Loo with 103 bales of diverse linens requisitioned by the Persian servants, in order to take in pepper, turmeric, dry ginger, and emblic myrobalans here and to continue the voyage to Persia in company with the Surat ships. The aforementioned sloop Het Loo arrived here on the 1st of this month and was found to have such defects as are stated on the attached report of the Master of Equipment Harsing and the master of the shipwrights Florijn; and as some bales on board have also become wet, it was deemed advisable to let this sloop enter the river, bring the bales ashore for inspection, and immediately repair the discovered defects, so that upon the appearance of the expected Surat ships she may take in the pepper and the further ordered articles of trade here, and be able to sail along in company with those vessels, of which dispatch Your Right Honourables will then be given the required notice, although we must note here that the sloop is already so laden by the Coromandel bales and the provisions that must still go into her, that we fear not all the trade goods we have for Persia can be shipped off, which we will try to arrange in the best manner. On a further occasion, a report will be sent to Your Right Honourables on the condition in which we shall have found the wetted bales; the aforementioned Coromandel ministers have, alongside their dispatch dated the 10th of October last received by us via the sloop Het Loo, also shared a copy extract from the minutes of what was transacted and resolved

Dutch transcription

Fo 5 Van Mallabaar Den 16„' December A„o 1754. Van Mallabaar Den 16:' December A„o 1754 N„o 5. Copia Resolutien genomen in rade van Mallabaar op den laatsten october en 14„e November I„o leden. „ 6. Copia dagelijkse Rapport van de overheeden wegens de lossing en lading van brenger deses met de aanmerking dien aangaan„ „de door voorm: E:E: Agtb: Heer Commandeur in dies margine on„ „der dato deses bekent gesteld. „ 7. Extract Resolutie van den 84„e deser no„ „pens de uitgeleverde lading van brenger deses met de gerecolleer¬ „de en b'eedigde rapporten daar toe gehorende, so mede 't rapport wegens de visitatie van de Stúagie der vaatwerken. „ 8. Twee Memonen der verstrekte Equipagie goe„ „deren aan voormelte schip, waar van een beschreven aan 't Equi¬ „pagie Comptoir tot Bata„ „ 9. Copia onkost Reekening van 't verstrekte ter praesidiale Camer in Amster¬ „dam onder dato 31„e october aan desen bodem beschreven Voor 't visite Comptoir. N„o 10. Copia Rapport door den schipper en Equipagie meester Iacob Harsing en baas der scheeps timmerlieden Warnar Klo„ „rijn onder dato 14„e deser over„ gegeven aangaande de visitatie der gebreken van de Barq T Loo. „ 11. Naam Bolletje van de thans overvaren„ „de verloste en gerelegeerde per„ „sonen. „ 12. Naam Rolletje van de thans overgaande mahometaanse Priesters. „ 13. Een bondeltje met soldij Reekenings voor het Inlandse militaire Comp„ „toir tot Batavia „ 14. Copia Proses papieren Contra den overva„ „rende gerelegeerde scheeps„ „timmerman Ian Casper Cronenberg van Dijn, „ 15. Copia proces papieren van den gevelegeerde soldaat Baxtus Baltus aan Schenk voorm: „via. „stad. F:o 7. Van Mallabaar Den 16„' December A„o 1754 Van Mallabaar Den 16„' December A„o 1754 schenk van wee„ „sep N„o 16. Naam Rolletje der slaven bestaande in 30. Coppen, die thans na Ba„ „tavia werden versonden. „ 17. Memorie groot ƒ 8857:3:—: wegens de afgave van de Poeder zuiker aan de overheden van 't schip Haarlem voor hun¬ „ne gepermitteerde Las„ „ten. „ 18. Inventaris. „ 19. Twee stuks onkost Reekenings „ 20. Factuura groot ƒ13820:2:8. en „ 21 Cognoiscement van 't geladene in Cochim den 16„e Decem¬ „ber Anno 1754. /:Lager:/ getekend:/ Anthonij van rechten secretaris. — Batavia Met het arrivement van het schip Haarlem, dat geweest is op den 2„e November Hoog Edele Gestren„ „ge, Groot Agtbare, en wijdgebiedende Heeren. Jacob Mossel Generaal en D' Edele Gouverneur Heeren Raden van Nederlands India. Batavia Aan sijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Pass„o 2 brenger deses. ƒ F„o 9 Van Mallabaar Dden 16„' December A„o 1754 Van Mallabaar Den 10„ December A„o 1754 Pass„o hebben wij d'eer gehad te ontfangen uw Hoog Edel„ „hedens missive van den 10„e September en volgens d' ordre daar bij vervat, met de ontlossing van de aangebragte goederen en koopmanschappen, zo veel spoed doen marken„ dat dit schip thans na Batavia kan te ruig keeren met het gien men ter verzending aan handen geheed heeft, als 31695: lb zandelhout, Caijer en wat meer aan den Voet deses gespecificeert staat. — De peper, die op Cochim en de Zuider buijten Comptoi„ „ren in Voorraad lag, is door het schip cudtecarspel tot den afhaal van dien Corl Expres van Ceilon op Cor„ „hem gekomen, blijkens resolutie van den 14„e November direct na Gale versonden met ren brave quantiteijt koe„ „heiden tot d' emballagie van den Canneel, Junstede van de door UW Hoog Edelhedens be¬ „noemde barcq vianen, die mits de daardan bevonde„ „ne gebreken tot de reis na Persia niet in staat g'oordeelt is, hebben de ministers van Cormandel ons toegesonden de Chialoup 'T Loo met 103. pakken diverse lijwaten door de Persische bediendens g'eischt, ten einde alhier peper, Curcuma, droge gember, ammenike of ambel melok intenemen en in geselschap van de zou„ „ratsche scheepen de reisna Persia te vervolgen, voorm: Chialoup T Soo is op den 1„e deser hier g'ariveert en beron„ „den zodanige gebreken te hebben, als op het bijleggend vak„ „port van den Equipagiemeester Harssing in den baas der scheepstimmerlieden Florijn zijn opgegeven; in dewijl er ook eenige pakken aan boord nat gewor„ „den zijn, zo heeft men goedgevonden dese Chialoup binnen de revier te laten komen, de pakken ter visitatie aan de wal brengen, en de ontwaarde gebreken ten eersten Verhelpen, om bij verschijning van de verwagt werdende Cou„ „ratte schepen met de peper en de verdere g'ordonneerde articulen van negotie hier intenemen, ingeschelschap van die bodems te kunnen meede zijlen, van welke depeesche uw Hoog Edelhedens als dan de vereischte ken„ „nis zal gegeven werden, hoewel hier noteren moeten, dat de chialoup door de Cormandelsche pakken en de provisi„ „en, die er nog in moeten, reeds so beladen is dat wij vree„ „zen, dat alle de negotie goederen, die wij voor Persia hebben, niet zullen kunnen werden afgescheept, 't geen men op de beste wijse zal tragten te schikken, bij nader ocrasie zal uw Hoog Edelhedens toegeschikt werden een be„ „rigt, hoedanig wij de nat gewordene pakken zullen be„ „vonden hebben; de gem: Cormandelse ministers hebben ons nevens hunne missive de dato 10„e October J„o leden, per de Chialoup 'T zoo bij ons ontfangen mede gedeelt Copia Extract uit de notulen van het g'besorigneerde en gretol„ Chialoup „veerde

NL-HaNA_1.04.02_2863_0104 view scan ↗

English

Folio 11. From Malabar, the 16th of December Anno 1754 From Malabar, the 16th of December Anno 1754 passed in the Council of India on the 2nd of July 1753 concerning the annual dispatch of a vessel from Coromandel, Bengal, and Surat to Persia, which we shall also take for our instruction. Furthermore, attached hereto is the copy of our letter to the Homeland and the duplicate of the separate letter dated the 31st of October of this year written via Ceylon to the Lords Masters and Your Right Noble Excellencies, alongside the extract resolution of the 10th instant containing the findings regarding the ship Haarlem, together with the relevant documents, as well as the report concerning the stowage of the casks. Also appended hereto in copy are two finalized criminal proceedings in the case of the ship's carpenter Jan Casper Cronenberg for desertion and the soldier Baltus Baltusschink for desertion, who are sent over with this vessel, the former to remain banished on the island of Edam for three consecutive years, and the latter to work for fifteen years on the Company's public works in such place as Your Right Noble Excellencies shall be pleased to ordain. We continue to await Your Right Noble Excellencies' highly esteemed reply via the ship Buitenzorg, after which we shall provide a full report of what has occurred and been accomplished here in the Company's service, so that we have only to add here the bill of lading and the invoice of the cargo laden on this carrier amounting to, together with The Captain and Ensign of the Makassarese, Abdul Sale and Bappa Abdul Aijkim, alongside two privates, having requested their relief from this coast on account of their illness, as appears from the petitions inserted in the accompanying resolution of the 14th of November, we have accordingly allowed them to depart with the Haarlem, and also granted passage to 12 Mohammedan priests, the full list of names of whom is attached hereto. 13. From Malabar, the 16th of December Anno 1754 From Malabar, under date 16th of December 1754 such further enclosures as are cited in the register. The goods shipped on the Haarlem are the following: 30695 lb Sandalwood Malabar cost ƒ 9057:13: — charges 99. —. 8: ƒ 9156: 13: 8. 16761 lb Coir yarn Malabar ƒ 2006: 19— charges 776. 5. 8: ƒ 2783. 4. 8. 14359 pieces Kapok stones ƒ 344: 12: 8 charges 6. 18. —: ƒ 351. 10. 8. 38 enslaved youths ƒ 900 — — charges 454: 2. —: ƒ 1354: 2. — 72 lb Indigo Paponettijs ƒ 172 16 — charges 9 16 —: ƒ 182 12. —. Total ƒ 53820. 2. 8. Wherewith we remain, with all respect and high esteem, underneath stood: Right Noble, Severe, Highly Honorable, and Far-Ruling Lords, lower: Your Right Noble Excellencies' humble and faithful servants, was signed: F. Cunes, N. Bowijn, D. Bos, M. Beijts, G. J. Feith, A. Van Vechten, H. Van der Steeg, D. H. Westphaal. in the margin: Cochin, the 16th of December anno 1754. Thursday, the 31st of October Anno 1754 Resolution taken in the Council of Malabar in the City of Cochin Present: The Right Noble and Honorable Commander and Ruler Fredrik Cunes The Honorable Merchant, Fiscal, and Cashier Mattheus Hendrik Beijts The Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Gijsbert Jan Feith The Honorable Junior Merchant and Secretary of the Judiciary Anthonij van Vechten The Honorable Junior Merchant and Pay-Accountant David Hendrik Westphaal Absent through illness: The Honorable Senior Merchant and Secunde Nicolaas Bowijn The Honorable Military Captain Daniel Bos The Honorable Junior Merchant and Shopkeeper Hermanus van der Steeg Resolution: The merchant and fiscal of this Commandement, Mattheus Hendrik Beijts, having been unable to appear in the meeting on the 20th of September last due to illness, has during this session taken the annual oath of purge before the Commander; also the master of the shipwrights

Dutch transcription

F„o 11. Van Mallabaar Den 16:' December A„o 1754 Van Mallabaar Den 16:' Dember A„o 1754 „veerde in Rade van India van den 2„e Iulij 1753. betreffende de Iaarlijkse versending van een Vaartuig van Cormandel, Bengale, en souratta na Persia, 't geen wij ook tot onse narigt zullen strekken laten; Voorts legt hier nevens de Copia van onsen Vaderlandsen en het Duplicaat van den aparten brier sub dato 31„e october, deses Jaars ^een aan de heeren majores en VW Hoog Edelhe„ „dens over Ceilon geschreven, nevens Extract re„ solutie van den 10e Coetant, behelsende de bevin¬ „ding van het schip Haarlem, met de daar toe gehoorende documenten als mede het rapport wegens de Htúagie- der Vaatwerken; Nog zijn desen in Copia bijgetoigjt twee afgemaakte Chimineele processen in de zaak van den scheepstimmerman Ian Casper Cronenberg over desertie en den zoldaat Baltus Baltus schink over divereije, dewelke met desen bodem overgesonden werden, den eersten om op het Eijland Edtum drie agter een volgende Jaren geban„ „nen te blijven, en den tweeden voor Vijftien Jaren aan 's Comp:s gemeene werken te arbeiden Wij blijven per het schip Buij„ „tensorg uw Hoog Edelhedens ver„ „meele rescriptie te gemoed zien, waar na wij een ample verslag zullen doen van het geen hier in 's Comp:s dienst is voorge„ „vallen en verrigt, zo dat wij hier nog maar bijbevoegen hebben het Cognoscement en de factuur van 't afgeladene in bren„ ager deses groot - - - - - - - mitsgaders Den Capitain en Vaendrig der Maccassaren Abdul Sale en Bappa abdul aijkim nevens twee gemeene om de wille van hunne indispositie, kunne Verlossing van dese kust versogt hebben„ „de, blijkens de requesten bij overkomende resolutie van den 14„e November g'insereert zo hebben wij hem met Haarlem laten vervaren en ook transport verleend aan 12„' Mahometaanse Priesters, waar van de naam volle hier nevens legt. — ter plaatse, daar UW Hoog Edelhe„ „dens het zelve zullen gelieven te ordoi„ „neeren. — ter sodanige 13. Van Mallabaar Den 16„e December A„o 1754 Van Mallabaar onder Dato 16„e December 1754 sodanige bijlagen meer, als op het register zijn aangehaalt. — d' afgescheepte goederen in Haarlem zijn de vol„ 30695: — b Zandelhout mallabaars kosten - - ƒ 0557:13: — ongelden - - - -- „ 59. —. 8:s 9156: 13: 8. 16761. - „ Caidraat mallabaars - - - - ƒ2806: 19— ongelden - „ 761/6. 8 ƒ2783. 4. 8. - 14359 p„s kapoksteenen — ƒ 344: 12: 8 - ongelden - - - - - - - „ 6. 18. — ƒ351. 10. 8. 38 —. Lijveijgenen Jongens - - - --ƒ 900 — — ongelden „ 454: 2. —. ƒ 1354: 2. — - 72: —: lb Indigo Paponettijs - - - ƒ 172 16 —. ongelden - „ 9 1/6 ƒ 102 12. —. ƒ53820. 2. 8. Waar mede wij met alle Eerbied en hoog agting verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbare, en wijdgebiedende Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelhedens ootmoe„ „dige en Trouwschuldige Dienaren /:was getekent:/ F„k Cunes, N„s Bowijn, D„l Bos, N„s Beijts, G„t J„n Feitk, A„s V„n Vechten, H„k V„n der steeg„ D„ H„k Westphaal, /:in margine:/ Cochim Den 16„e December anno 1754: Resolutie Den koopman en fiscaal deses Commandements Mattheus Hendrik Beijts op den 20„' Ses„ „tember pass„o door indispositie in vergadering niet hebben„ „de kunnen compareeren, so heeft den selven te deser sessie den Iaarlijksen Eed van purge in handen van den heer Commandeur afgelegt; ook heeft den baas der scheeps tim„ Den E: E: Heer opperkoopman en secunde Nicolaas Bowijn „ E: Capitain Militair Daniel Bos „ „ onderkoopman en Winkelier Hermanus van der steeg door Indispositie Den E: Entgb: Heer Comanduren opergebieder Fredrik Cunes „ E: Coopman fitaal en Cassier Mattheus Hendrik Beijts „ „ onderoopman en Pakhuijsmeester Gijsbert Ian Feith „ „ _=o en Secretaris van Alitie Anthonij van Vechten „ „ Do „ Soldijboskheuder David Hendrik Westpchal Absent Donderdag Den 31„en october A„o 1754 Resolutie genomen in Rade van Mallabaar ter Stede Cochim S Somma - - „merlieden „gende. - - Present op

NL-HaNA_1.04.02_2863_0106 view scan ↗

English

From Mallabaar under date 16th December Anno 1754 From Mallabaar under date 16th December Anno 1754 timber-merchants Warnar Florijn, who on the aforementioned day was likewise ill, took the Oath of Purging in due form according to the tenor of the 3rd article, title 2, of the regulation. Three reports having been received concerning the accounts rendered and balances of the Curator ad lites and the secretaries of Justice and the Orphan Chamber regarding the moneys which they have administered and had under their responsibility during the period of six months, it was accordingly agreed to have them incorporated into this resolution. To the Right Honorable Worshipful Mister Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar Canara and Wingurla. Right Worshipful commanding Mister. The undersigned pay-bookkeeper and Curator ad lites David Hendrik Westphal has the honor respectfully to show Your Right Worshipfulness hereby that during the period of six months or from the 1st of March last to the last of August, no estates were accepted or administered, and consequently no estate moneys are resting in his custody. Meanwhile declaring with deep respect to be, was written beneath, Right Honorable Worshipful commanding Mister, Your Right Worshipfulness's humble and obedient Servant, signed, D: H: Westphal, in the margin, Cochim the last of August Anno 1754. In humble compliance with the highly venerated order of Their High Mightinesses contained in the extract resolution of the decisions and transactions in the Council of India under date of 23rd July 1736, the undersigned having been appointed as commissioners to see the rendering of accounts and balance of his administration made by the above-mentioned secretary, have found after examination that at the end of February last no cash remained in his custody; After which, from the first of March to the end of August, sequentially received on account of the sovereign's dues from sold houses and premises, Rixdollars Two hundred ten and One quarter; he has further shown us an ordinance of the end of August whereby it appears that the aforementioned 210¼ Rixdollars were duly paid into the Company's petty cash fund, so that the receipts from the first of March to the end of August correspond with the expenditures and under the date of this document no cash is resting in his custody; Wherewith hoping to have complied with the above-mentioned highly venerated order, we remain with much respect, was written beneath, Right Honorable Worshipful commanding Mister, Your Right Worshipfulness's humble and obedient Servants, was signed, G: I: Feith and A: Gosenton, in the margin, Cochim the 30th September Anno 1754. Right Worshipful commanding Mister. Report made Submitted to the Right Honorable Worshipful Mister Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar Canara and Wingurla by the undersigned commissioned members of Justice containing rendering of accounts and balance of the administration of their secretary, the Bookkeeper Iacobus Mijn under the last of August of this year. Report To S

Dutch transcription

15 Van Mallabaar onder Dato 16„e December A„o 1754 Van Mallabaar onder Dato 16„'e December A„o 1754 „merlieden Warnar Florijn, die ten voorsch: dage mede ziek was, den Eed van Zuivering na den teneur van het 3. articul, titul 2. van het reglement in debita forma gepraesteert. — Ingekomen zijnde drie Rapporten wegens de gedane rekenings bewijzen en reliqua van den Cura„ „ter adlites en den secretarissen van Iustitie en wees„ „kamer rakende de penningen, die zij geduurende den tijd van ses maanden g'administreert en onder hun ver„ „antwoording gehad hebben, so is verstaan deselve bij dit besluijt te laten inlijven. — Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla. E Agtb: welgebiedende Heer. Den ondergetekende zoldij boekhouder en Curator adle„ „tis David Hendrik westphal heeft d' Eere VE: E: agtb: bij desen reverentelijk aantetonen dat geduurende den tijd van ses maanden of van P=mo Maart pass„o tot ult„o aug„s geen boedels aangevaart nog g'administreert zijn geworden ingevolge geen boedel penningen onder hem benustende zijn. Middelerwijl met dieprespect betuijgen te zijn /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heer, VE: E: agtb: onderdanige en ge„ „hoorsame Dienaar /:getekent:/ P: H: Westchal /: in margine:/ Cochim den Laasten augustus anno 1754:— Jn nedrige opvolging der hoog g'venereerde ordre van haar Hoog Edelhedens vervat bij Extract resolutie van het geretol„ „teerde en gebesoigneerde en rade van Jndia sub dato 23„e Julij 1736: de ondergetekende gecommitteerd geworden om door boven gem: secretaris te sien doen reek: kewijs en rebiqua van zijn onderhebbende administratie hebben deselve na genomen Exa„ „minatie bevonden dat onder ult„o feb„ij J„o Leden geen Comtan„ „ten onder denselven berustende zijn gebleven; Waarna sedert primo maart tot ult„o aug„s successivelijk wegens 's heeren geregtigheid van verkogte huijsen ende Erve ontfangen zijn, Rd:s Twee hondert thien en Een quart, heeft hij wijders aan ons verthoond een ordonnantie van Vlt„o aug„s waarbij blijkt dat in 's Comp:s kleene geld Cassa behoorlijk zijn betaald de Voorm: 210¼: rd=s zo dat het ingekomene zedert primo Maart tot ult„o aug„s met de uijtgift accordeert en onder dato deses geen contan„ „ten onder hem zijn benistende; waar mede hope te hebben voldaan aan de boven gem: hoog geva„ „nereerde ordre met veel Eerbied verblijven /:onderstond:/ E: E: Agtb: welgebiedende, heer VE: E: agtb: onderdanige en gehoor„ „zame Dienaren /:was/ getekend:/ G: I: Feith en A: Gosenton /:in margine:/ Cochim den 30„e September A„o 1754 E Agtbare welgedie„ „dende Heer. Rapport Gedaan Makende aan den E: E: agtb: Heer Fredrik Canes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Wingurla door de ondergetekende gecommitteerde Iustiti„ „eele leden overgegeven inhoudende Rekening bewijs en Reliqua van de ad„ „ministratie haars, secretaris den Bork„ „houder Iacobus Mijn onder ultimo Augustus deses Jaars. Rapport Aan S

NL-HaNA_1.04.02_2863_0107 view scan ↗

English

From Malabar under date 16 December Anno 1754 From Malabar under date 16 December Anno 1754 To The Honorable, Respected Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara and Vengurla. Honorable, Respected, Rulersome Sir. In compliance with the highly venerated order of Their High Excellencies the Lords of the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, contained in their highly honored letter dated 23 July, regarding how much cash was held by the secretary of the same Council, we, the undersigned committee members, have betaken ourselves to the house of the secretary Johannes Specht, taken inventory of the cash box, and examined the journal and the ledger of this current financial year 1753/54, and found as follows: The remainder at the end of February was the sum of Rds 164: — : 2: From the aforesaid date until the end of August received: 5786: 33: —. Sum Rds 5950: 33: 2. Successively paid out from the cash box: 5013: 46: —. So that at the end of August remained as balance: Rds 936: 35: 2. Wherewith we respectfully testify to be, underneath was written, Honorable, Respected, Rulersome Sir, Your Honorable Respecteds humble and obedient servants, was signed, G: J: Feith, and D: H: Westphal. In the margin: Cochin the first of October Anno 1754. It is also agreed hereby to insert the report regarding the conducted inspection of the households, whereby it appears that no one was found infected with the grievous disease of leprosy. Received from Quilon, being a certified report dated 8 October last, whereby the appointed delegates show that upon opening a well-conditioned parcel with 100 pieces of Coromandel pinasse ginghams, the three topmost pieces were rotten and damaged, thus it has been approved and agreed to write off the same and to deliver them to the guardhouse to be used there. Wherewith, hoping to have complied with Your Honorable Respected's honored order, we call ourselves with the greatest respect, underneath was written, Honorable, Respected, Rulersome Sir, Your Honorable Respected's most obedient and most humble servants, was signed, V: A: Martin Lart, H: Dirk Rz:, and set with some Canarese characters by the aforesaid Ganesa Pandiet himself. In the margin: Cochin the 8th of October Anno 1754. Lower: as committee members, was signed, M: H: Beijts and J: Wolff. Still lower: in my presence, signed, R: N: Cranenburgh, clerk. In humble compliance with Your Honorable Respected's honored order, the undersigned chief surgeons of the Company's hospital as well as of this town, together with the native physician Ganesa Pandiet, in the presence of two committee members, the merchant and fiscal of this Commandery Mattheus Hendrik Beijts and Military Lieutenant Jacob Wolff, have according to annual custom inspected all households of this town in order to discover whether any of them, whether freeborn or slaves, might be infected with the grievous disease of leprosy, at which inspection the undersigned have found no one who is infected with this disease. To The Honorable, Respected Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Malabar, Canara and Vengurla, etc. Honorable, Respected, Rulersome Sir. From Malabar under date 16 December 1754 From Malabar under date 16 December 1754 Furthermore, the Commander communicated that the sloop De Johanna Catharina departed on the 22nd of this month for Cannanore to bring cash and necessities and to collect the pepper and other goods that are on hand there for Cochin, and that His Honor on that occasion has sent the master bricklayer with some artisans to Cannanore, in order, according to the resolution of the 20th of September last, to inspect and subsequently repair the defects of the gunpowder cellar under the bastion Hollandia. From the Cannanore letters dated 22 September, 3, 5 and 15 current, it appears that the Prince of Kolathunad has delivered pepper for the Company at Quilandy and the officials of Cannanore have sent delegates to the said place to receive that grain, just as 31250 lb of pepper has also been received at Cochin from there, namely Quilandy. Concerning the unfriendly conduct of the English gentlemen at Tellicherry with regard to the pepper which was delivered by Kolathunad to the Company pursuant to a concluded contract, the Commander informed the meeting that His Honor has written a separate letter at length to the chief Weyerman regarding that matter. Subsequently, the Commander communicated to the members that a dispute having arisen between Cranganore, Muriyanattu, and Belosta Nambiar over a certain piece of land, Muriyanattu Nambiar immediately began committing hostilities against Belosta Nambiar, who was thereby compelled to lodge his complaint with the Company and request assistance; and considering that Belosta is a vassal of the Company and as such must be protected, His Honor commanded Captain Bulkens with some military troops to Paponetty, on the one hand to maintain the Company's vassals and consequently the Company's privileges, and on the other hand to restrain Muriyanattu Nambiar somewhat in his tempestuous and evil undertakings by means of force if he would not otherwise listen to reason; which had the effect that Muriyanattu Nambiar wrote an ola to the Commander and declared that he

Dutch transcription

Van Mallabaar onder Dato 16„e December A„o 1744 Van Mallabaar onder Dato 16„e December A„o 1754 Aan Den E: E: Agtb: Heer Cormanddrik Cunes oppergebieder der Custe Mallabaar canara en win¬ „gurla. E Agtb:re welgebiedende Heer. In naarkoming van de hoog gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheedens de heeren der hooge regening van Nederlands India tot Batavia vervat bij derselver hoog g'Eerde missive dato 23„' Julij hoe veel contanten onder den secretaris van 't selve Collegie benisten hebben wij ondergeschreven gecommitteerdens ons vervoegt ten huijse van den secre„ „tans Iohannes Spal de cassa opgenomen het Journaal en groot boek gevisiteert van dit Lopende boekjaar 1723/42: en bevonden als volgt. Het restant onder ult„o februarij is geweest ter somma vor Rd„s 164: —2: van Het sedert voormelte dato tot ultimo aug„s „5786: 33: —. Somma Rijxd=s 5950:33: 2. successivelijk uijt de Cassa afgelangd - - - „ 5013: 46: —. so dat onder ultimo augustus per restant is — - — Ord„s 936: 35: 2: verbleven— Waar mede met Eerbied betuigen te zijn /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heer, VE: E: agtb: onderdanige en gehoorsame Die„ „naeren /:was getekend:/ G: I: Feith, en D: H: WeAtphal /:in margine:/ Cochim den Eersten october Anno 1754:— passato - ontvangen — — Nog in verstaan bij desen te insereeren het rapport we„ „gens de gedane visitatie der huijsgezinnen waar dat bij blijkt, dat niemand met de droekige ziekte van Lavarnije besmet bevonden is. Van Coilan ontfangen, zijnde een gerecolleert rapport de dato 8„' october pass„o waar bij Expresse gecommitteerdens aantoo„ „nen, dat bij het openen van een wel geconditioneert pak met 100: p„s Cormandelsche pinasse gingams, de drie bovenste Waar mede onderhope van voldaan te hebben aan VE: E: agtb: gereffecteerde ordre met de meeste eerbied ons noemen /:onderstond:/ C: E: Agtb: welgebiedende Heer VE: E: agtb: gehoorsaamste en onderdanigste Dienaren /:was getekent:/ V: A: Martin Lart, Ht: Dirk Rz:, en met Eenige canarijnse C'dracters door voorsz: ganasa Pandiet Delfs gestelt /:in margine:/ Cochim den 8„e October A„o 1754 /:Lager:/ als gecommitteerdens:/ was getekent:/ M: H: Beijts en I: Wolff /:nog Lager:/ mij present /:getekent:/ R: N: Cranenburgh g'Clercq:— In nedrige opvolginge van VE: E: agtb: g'eerde beval hebben de ondergetekende opperchirurgijns van 's Comp:s hospitaal als deser steede benevens den inlands geneesmeester Ganasa Pandiet in presentie van twe gecommitteerdens den koopman en fiscaal deses Commandements Mattheus Hendrik Beijts en Luitenant Militair Iacob Wolff volgens Iaarlijkse usantie gevisiteert alle huijsgesinnen deser steede ten einde te ontwaaren of er ook eenige van dien het zij vrijgebooren of slaven met de drrevige ziekte, van Lazenrije mogten besmet zijn, bij welke visitatie de ondergeteken„ „dens gene bevonden hebben die met dese ziekte g'inficeert zijn. Agtbare welgebiedende Aan Den E:E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe„ Mallabaur Canara en Wingur„ Ain stukken E 1 ƒ Heer. „ta &=a 17 Van Mallabaar onder Dato 16„' December 1754 Van Mallabaar onder Dato 16„' December 174 stukken verrot en beschadtigt waaren zo is goedgevonden en verstaan deselve te laten afschrijven, en aan de wakenkamer ver„ „setrekken om aldaar verbruikt te werden. — Voorts Communiceerde den heer Commandur dit de Chia¬ „loup De Iohanna Cathanna of den 22,' deser na Canna„ „noot Vertrkken is ten overtoreng van Contanten en kenodigt, „heeden en ten afhaal van de peper en andere goederen, die aldaar voor Cochim aan handen zijn, en dat zijn E: bi die gelegentheid den meesterknegt der metselaars met eenige ambagtslieden na Cannanoor geson„ „den heeft, om volgens de resolutie van den 20„n Zeptem„ „ber pass,o de gebreken van de knuidkelder onder het bol„ „werk Hollandia optenemen en vervolgens te repareeren. Uijt de Cannanoorse brieven gedateert 22„ Septem ber, 3: 5. en 15„' Courant, blijkt dat den prins van Colastrij peper voor de Comp: op Coilandij gelevert heeft en die van Canna„ „noor Commissianten na gem: plaats gesonden heeft, om dien korl te ontfangen, gelijk van daar namentlijk Coilandij ook 31250: lb peper op Cochim ontfan„ „gen zijn; Den belange van het onvrindelijk gedrag der heeren Vervolgens Communiceerde den heer Comman¬ „duur de leeden, dat tusschen Cranganoor, Moevianat, „lij, en Belosta Nambiaars over zeker stuk lands Verschil ontstaan zijnde Moerianattij Nambiaar ten Eersten hostiliteijten heeft beginnen te pleegen tegens Belbs„ „ta Nambiaar, die daar door genoodzaak't wierd zijn beklag aan de Comp: te doen en om bijstand te ver„ „zoeken, en uit aanmerking dat Belosta een Vassaal van de Comps is en als zodanig moet werden geprotegeert, so hae zijn E: Capitain Bulkens met Eenige me„ „titairen na Paponettij gecommandeert, eens diels om 's Comp„s vassalen en gevolgelijk 's Comp:s Voorregten te maintineeren, en ten anderen om Moerianattij Nambiaar door middelen van klem, so hij anders tot geen reden wal de verstaan, in zijn onstuimige en kwade ondermemingen wat te beteugelen, 't geen van dese uitwer„ „king is geweest, dat Moenanattij Nambiaar Een Ola aan den Commandeur geschreken en betuigt heeft, dat Engelsen tot Tallicherij met betrekking tot de peper, die door Colastrij aan de Comp:e uit hoofde van een aangegaan Contract, aan de Comp: geleverd werd, informeerde den heer Commandeur de Vergadering, dat zijn E:overdie postlij een affarte missive largo aan het opperhoofd Weijer„ „man geschreven heeft. — Engelschen hij 39

NL-HaNA_1.04.02_2863_0109 view scan ↗

English

Malabar under date 16th December 1754 From Malabar under date 16th December 1754 he did not know of having committed any hostilities against the Company, and was ready to clear himself if it should have occurred, furthermore that there was no reason to undertake anything against him, as he was inclined to live in a good understanding with the Company, just as his predecessors had done. Whereupon the Commander answered him by ola of the 14th instant, that whereas recently many hostilities have been committed and damage has thereby been inflicted upon the Company, since the vassals of the Company were prevented from paying their dues, one had been obliged to take the resolution to oppose and prevent the same, that one deemed it to agree with equity that the dispute over the lands in question be heard by impartial legal scholars and according to their decision justice be done to the concerned parties, during which period those lands should remain under the supervision and sequestration of the Company and the King of Cochin, both of whom would take care that the paddy is properly harvested and furthermore everything done that was necessary, until the matter should be settled in principle, that he, Nambiar, could send his authorized representatives to the court of the King of Cochin, just as one would also delegate Company's people to be present at the pronouncement according to the customs of the country; that if he wished to let the matter in dispute be treated according to this proposal, one would be able to recall the Company's military, and in the contrary case, that one would declare and maintain the Company's attachment on those lands; to which ola Muriyanattu Nambiar came to answer that he was inclined to come to Cochin in person, but that his indisposition did not permit him to make that journey, wherefore the Commander, in order to pursue the gentle path, has replied to him, Muriyanattu Nambiar, that one would send the necessary persons, accompanied by those of the King of Cochin, to Paponetty, as will happen, in order to investigate and settle the matters the more easily at the place where they occurred. With which conduct of the Commander the members conformed in all respects. Lastly, in this meeting were read and signed the annual general advices for the Fatherland with a letter for Batavia, to be dispatched to Ceylon with the sloop Maria Laurentia, which was laden with pepper, cowhides, and other necessities for that government. 21. 23 From Malabar under date 16th December 1754 From Malabar under date 16th December 1754 Cochin, date as above was signed: F. Cunes, M. H. Beijts, G. J. Feth, A. van Vechten, and David Hendrik Westphal. Thursday The 14th November Anno 1754 all present except the Hon. van der Steeg due to indisposition. The ship Haarlem having arrived at this roadstead from Batavia on the 2nd instant, and having brought a letter from Their High Excellencies dated 18th September past, the same was read in this meeting and found to contain that the ship Buitenzorg with the general rescription for this Commandery was to follow, and that it would be in accordance with the desire of Their High Excellencies that the ship Haarlem, if possible, or after Ceylon should have been accommodated, return to Batavia with a full cargo of pepper without loss of time, while in the contrary case such profitable employment can be made of it as one here shall judge proper; regarding which interest the Commander informed the meeting that His Honour had immediately caused a beginning to be made with the unloading of the brought goods and merchandise from the aforesaid ship Haarlem, and that this work was being pursued with the greatest speed, in order to be able to let that vessel depart again without loss of time, which was accepted for communication. Furthermore, the Commander informed the members that the sloop Maria Laurentia departed for Galle on the 4th instant with pepper and cowhides together with the Fatherland papers of this commandery pursuant to the resolution of the end of this last month, and the Johanna Catharina which The ship Oudcarspel commanded by skipper Marten Wout, which arrived here express from Galle on the 5th of this month to fetch pepper, having taken in at Cochin 21,750 lb pepper, cowhides, and other necessities for Ceylon, it was on the proposal of the Commander approved and agreed to give this vessel its dispatch by tomorrow, in order also to take in the pepper and cowhides lying in stock at Calicoilan and Coulang and to sail directly back with them to Galle.

Dutch transcription

Mallabaar onder Dato 16„e December 1754 Van Van Mallabaar onder dato 16„e December 1754 hij niet wist eenige hostiliteijten tegens de Comp: gepleegt te hebben, en berid was zig te zuiteren, zo het mogt geschied zijn, Voorts dat men geen reden had om tegens hem iets te ondememen, als genegen zijnde met de Comp: in Een goede verstandhouding te leven, gelijkerwijs zijne Voorzaten gedaan hadden, Waar op den Commandeur hem bij ola van den 14„' Courant gant„ „woord heeft, dat dewijl nu Jongst veele hostiliteijten gepleegt zijn en daar door schade aan de Comp: toegebragt is, vermits de Nassalen van de Comp: buiten staat gesteldt waren haar geregtigheden optebrengen, men het besluijt had moeten nemen, om het zelve tegens te gaan en te beletten, dat men oordeelde met de billijksrijd te convenieren, dat de queestie over de bewuste landenjen door onparteijdige regtsgeleerden gehoord en volgens hun desisie aan de geconceneerdens regt gedaan word, gebruvnde welken term die landerijen zouden dienen te blijven onder opzigt en Lequestratie van de Comp: en den koning van Cochim, welke beiden zouden zorge dra„ „gen, dat de Nelij behoorlijk in g'oest en voortz alles gedaan wierd wat nogij was, tot dat de zaak ten princi„ „palen zoude wesen afgedaan, dat hij Nambiaar P„ „ne gemagtigdens na het hof van den koning van Cochim konde zenden, gelijk men ook s' Comp:s volk zoude Committeren, om bij de uitspraak tegins„ „woordig te zenden volgens de gebrukelijkheden van Laastelijk zijn in dese bij Een komst gele„ „sen en getekent de Jaarlijkse Generaale advisen voor 't Vaderland met een briev voor Batavia, om na Ceilon verzonden te werden met de Chialoup Maria Laurentia, wel„ „ke met peper, koehuden en andere benodigtheden Het welke behandeling Van den heer Com¬ „mandeur de leden zig in alle deelen Conformeerden; 't land; dat Wanneer hij na desen Voorstel de zaak in quastie wilde laten tracteeren men 's Comp:s militie zoude kunnen tenug roepen en in contrarie gevalle, dat men op die Landerijen 's Comp:s arrest Doude zeggen en doen stand grijken; op welke ola Moerianattij Nambiaar is komen te antwoorden dat hij genegen was, om in persoon na Cochim te komen, maar dat zijne indispositie hem niet toeliet die reit te doen, Weshalven den Commandeur om den zagten weg en teslaan hem Moerianattij Nambiaar heeft gerescrteert, dat men de nodige personen verzelt van die van den ko„ „ring van Cochim na Paponettij zoude zenden, gelijk geschieden zal, ten einde de zaken ter plaatse, daar deselve zijn gebeurt, des tegemakkelijker te ondersoeken en af„ „temaken: 't land; Voor 21. 23 Van Mallabaar onder Dato 16„' December 1754 Van Mallabaar onder Dato 16„' December 1754 Cochim dato voorschreven was getekend:/ F=k Cunes, M=s H=k Beijts, g=t J=n Feth, A=s V=n vechten en David Hendrik west„ Donderdag Den 14„e November A„o 1754 alle Praesent Dempto D' E: van der steeg door Indispositie. Met schip Haarlem op den 2„e Courant Van Batavia te deser rheede g'ariveert zijnde, en mede gebragt hebbende een briev van Haar Hoog Edelhedens gedateerd 18„e September pass„o so wierd deselve in de„ „se bij eenkomst gelesen en bevonden te behelschen, Dat het schip Buijtensorg met de generale Res„ „criptie voor dit Commandement stond te volgen, en dat het met de begeerte van Haar Hoog Edelhedens over eenkomstig soude sijn, dat het schip Haarlem des Mogelijk, of na dat Ceilon soude sijn ge„ „rieft met een volle lading Peper na Batavia te rug keerde, sonder tijd versuijm, terwijl bij het Contrarie daar van sodanig voordelig emploij kan gemaakt werden, als men hier sal oordee„ Voorts bedelde den heer Commandeur de ledten, dat de Chialoup Maria Laurentia op den 4„e Courant met peper en koehuiden nevens de Patriase papieren van dit commandement volgens besluijt van ultimo desen J„o Eeden na Gale vertroken en De Johanna Catharina welke Het schip oude carspel gecommandeert sij schipper Marten Wout, dat op den 5„e deser Van Gale hier Expres aangekomen is ten afhaal van peper, op Cochim a1750: lb Deper kochuiden en andere benodigtheden voor Ceilon ingenomen hebbende= zo is op de propositie van den heer commandeur goedge„ „vonden en verstaan desen Bodem op morgen zijn depeche te geven, om op Calicoilan en Coiland in Voorraad leggende peper en kochuiden mede inte„ „nemen en daar mede direct na gale te rug te zilen — „len, te behooren, ten welken belange den Commandeur de Vergadering kennis gav, dat zijn E: mmediaat met de ontlossing van de mede gebragte goederen en koopmanschaf„ „ken uit het meerm: schip Haarlem had laten een begen ma„ „ken, en dat dit werk met de meeste spoed wierd voortge„ „det, ten eende dien bodem zonder tijd verzuim weder te kunnen laten Vertreken, 't geen Voor Comminicatie is aangenomen, voor dat gouvernement beladen werd. „len, men „phal. — .

NL-HaNA_1.04.02_2863_0111 view scan ↗

English

From Mallabaar under Date 16 December 1754 From Mallabaar under Date 16 December Anno 1754 which on 22 October aforesaid was sent to Cannanoor, has returned from there on the 11th of this month with pepper and unserviceable goods, the new sloop De kleijne Willem having also been sent to the south on the 11th to deliver necessities to Coilan and to collect the salted provisions from Tengapatnam, and as there are still some necessities lying here for Cannanoor and Chettua, and the servants of the first-mentioned place are in want of masonry lime, it was approved and resolved to employ the said sloop De Johanna Catharina for this purpose, and to order the servants at Chittua to load this vessel with a cargo of lime and subsequently send it onward to Cannanoor. Hereafter were read the letters received from Colombo, Gale, and Bengale under dates of 9 and 16 October, as well as 2 February and 26 November 1753, along with the original homeland dispatch of 12 October 1753, with the papers belonging thereto according to the register of 30 November of the same year; being brought here by the aforesaid ship Oudecarspel. Regarding the 10,000 lb of cardamom demanded by the Lords Majors, the Lord Commander informed the members that, in order not to lose time or opportunity, his Honour had already before the receipt of the homeland papers recommended in separate letters to the Chief Weyerman to be mindful of collecting a good quantity of cardamom; which recommendation, with reference to the said homeland requisition, it was agreed to repeat in the outgoing general dispatch to Cannanoor, and as it is apparent that the supply of rice on Ceilon will not be too plentiful, it was approved and agreed, upon the proposal of the Lord Commander, to write to the servants at Cannanoor that, if Canarese rice of the best quality can be purchased at reasonable prices and delivered at Cochim for the account and risk of the suppliers, they are then authorized to contract for 2 to 300 lasts for the Company, which one would very gladly wish to send to Ceilon still in this good monsoon upon a speedy delivery. The Captain and Ensign of the Macassars, Abdul Sale and Bappa Abdul Aykim, having requested their release to Batavia on account of their indisposition, it was approved and resolved, in consideration thereof and because most of the military belonging to their company have been transferred to Souratta and elsewhere, to grant their request and to insert their petitions into this resolution. To the Honourable, Right Worshipful Lord Fredrik Cunes Commander and Governor-in-Chief of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honourable Political Council. Right Worshipful, Commanding Lord and Lords! Shows with submission Your Right Worshipfuls' bounden servant, the Captain of the Macassars Abdul Sale, that he departed for Mallabaar in the year 1751 by the ship Gustaaf Willem and his contracted term has expired; the petitioner professes a complete inclination to serve the Company longer on this coast, yet finds himself incapable of doing so, both because of his weakened eyesight and his continuous indisposition, and since all the military belonging to his company have been transferred to Souratta and elsewhere, the petitioner very humbly requests Your Right Worshipfuls to release him from this coast and grant permission to leave for Batavia by the first opportunity of a ship. Below stood: Which doing, etc. Was signed with some Malay characters placed by the aforesaid Captain himself. In the margin: Cochim the 14th of November, anno 1754. To the Honourable, Right Worshipful Lord Fredrik Cunes Commander and Governor-in-Chief of the Coast of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honourable Political Council. Honourable, Right Worshipful, Commanding Lord and Lords! The Military Captain Daniel Bos, having been unable to appear in the meeting on 20 November past due to indisposition on behalf of the commissioners of the fanum mint, has in this session taken the annual oath of citizen in the hands of the Lord Commander. Hereafter the Lord Commander made known to the assembly that his Honour had retained 90,000 lb of the pepper in stock here on the coast, to be sent to Persia alongside other trade commodities by the sloops expected from Bengale, pursuant to the order of Their High Mightinesses contained in the Batavia letter of 15 November 1753. Your Right Worshipfuls' humble servant, the Ensign Bappa Abdul Aykim under the company of the Captain of the Macassars Abdul Sale, respectfully shows that in anno 1751 he departed for Mallabaar with the ship Gustaaf Willem and his contracted term has expired; the petitioner flatters himself that he has always given good satisfaction in his service to Your Right Worshipfuls, and professes that he wishes nothing else than the honour of serving the Company for many years to come; the petitioner finds himself continually very ill and unwell here on the coast, whereby he is often unable to perform his duties according to his desire; wherefore the petitioner humbly requests Your Right Worshipfuls to be pleased to release him from this coast and allow him to sail over to Batavia with the first departing ship. Below stood: Which doing, etc. Was signed with some Malay characters placed by the aforesaid Ensign himself. In the margin: Cochim the 14th of November, Anno 1754.

Dutch transcription

Van Mallabaar onder Dato 16„' December 1754 Van Mallabaar onder Dato 16„' December A„o 1754 men op den 22„e October evengem: na Cannanoor ge„ „sonden heeft, op den 11„e deser met Deper en onbekwame goederen van daar geretourneert is, zijnde de nieuwe Chialoup De kleijne Willem mede op den 11„e na be zuid gesonden ten overbreng van benodigtheden na Coilan en ten afhaal van de bijwaten van Tengapatnam, en aangesdien hier nog Eenige benodigtheden beggen voor Cannanoor en Chettua en de bediendens van eerst gem: plaats om met „selkalk verlegen zijn, so is goedgevonden en g'arristeerd, en gem: Chialoup De Iohanna Cathanna daar toe te Emploijeeren, en de bediendens tot Chittua te ordonneeren, om dit bo„ „dentje een lading kalk in tegeven en vervolgens na Canna„ „noor soort te zenden. — Hier na wierden gelezen de van Colombo, Gale„ Bengale Sub datis 9:' en 16„' October, item 2„e Februarij den 26„e November 1753 ontfangene brieven nevens de orige„ „neele Vaderlandsche missive van den 12„e october 1753. met de papieren volgens het register van den 30„' No„ „vember Juldem anni daar toe gehorende; zijnde per Voorm: schip oudecarspel alhier aangebragt. — Ten opzigte van de door de heeren Majoris geischt werdende 10'000: lb Cardamom informeerde den heer Comman„ „deur de leden, dat zijn E: om geen tijd of gelegentheid te D en Captitain en vaandrig der maccassaren ab„ „dul Sale, en Bappa abdul aijkim, om de wille Van hunne ondispositie, hunne Verlossing na Batavia versogt hebbende, zo is uit aanmerking van dien en dewijl de meeste militairen tot hunne Compagnie gehorende, op Souratta en elders Verplaats zijn, goedgevonden en verstaan hun versoek te accordeeren en derselver Requesten bij Verliesen bereeds voor den ontfangst van de Vaderlandse papieren, het opperhoofd Weijerman bij aparte lette„ „ren gerecommandeert heid, om op den insaam van Een brave quantiteijt cardamom verdagt zijn; welke rerommantatie met betrekking tot gem: Vaderlandsche petitie verstaen wins, bij affigane gemeene missive na Cannanoor te herhalen, en dewijl het apparent is, dat den voorraad van rijst op Ceilon niet alte ruim zal zijn, zo is op de propositie van den heer Commandeur goedgevonden en verstaan, de bediendens van Cannanoor aante schrijven, dat, indien de Canareese tijst van de beste Zoort tegens redelijke prijsen en Voor reekening en visico van de leveranciers kan ingekrgt en op Cochim gelevert werden, zij als dan gequa„ „lificeert zijn om 2: â 300: Lasten voor de Comp: tecontractee„ „ven, die men bij een spoedigen aanbreng nog dese goede moussen zeer gaarne na Ceilon zoude zenden wil„ „len. Verliesen dit 25 Van Mallabaar onder Dato 16„' December A„o 1754 Van Mallabaar onder Dato 16„e December A„o 1754 dit besluijt te insereeren. — Aan den E: E: Agtb: Heer C Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der cus„ „te Mallabaar Canara en Wingur„ „la, benevens den E: Politicquen E Agtb: welgebiedende Heer, en Heeren! Geeft met onderdanigheijt te kennen VE: E: agtb: trouwschuldigen Dienaar den Capitain der Maccassaren Abdul sale„ dat hij in den Iare 1751. per het schip gustaaf Willem na de Mal„ „labaar vertrocken en zijn verbonden tijd g'Expireert is, den suppliant betuigt een volkome genegentheijd te hebben, om de Comp: nog langer te deser kuste te dienen, dog vind zig teffens daar toe buiten staat so om de wille van zijn verswakt gezogt als zijne geduurige indispo„ „sitie en vermits hier alle de militairen tot zijn compagnie gehooren„ „de op souratta en elders verplaatst zijn, zo versoekt den supp„t VE:E: agtb: zeer nedriglijk hem van dese kust te verlossen en permissie te verlee„ „nen om per eerste scheeps gelegentheid na Batavia te mogen vertrec„ „ken /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a /:was getekent:/ met eenige maleijdse caracters door voorsz: Capitain selfs gesteld /:in margine:/ Cochim den 14„en November anno 1754. — Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en wingurla, bene„ „vens den E: Politicquen Raad. E E„ Agtbare welgebiedende Heer, en Heeren! 1 Van wegens de gecommitteerdens tot de fanum's muntenije Den Capitain militair Daniel Bos op den 20„e Jber: pass„o door in dispositie in Verga„ „dering noet hebbende kunnen Compareeren, zo heeft denselven te deser zessie den Jaarlijksen Eed van Burge in handen van den heer Commandeur afge„ „legt. — Hier na maekte den heer Commandeur de vergadering tekend, dat zijn E: van de peper hier ter kuste in Voorraad 90000: lb had dezen aanhouden, om volgens d' ordre van Haar Hoog Edelhedens Vervat bij Bataviase hier van den 15:' 9ber: 1753. pen de uit bengale verwagt werdende Chialoupen nevens andere articulen van Negotie na Perzid versenden te werden; E: Agtb: ootmoedigen Dienaar den Vaandrig Bappa abdul aijkim onder de Comp:e van den capitain der macassaren abdul Sale, geeft met eerbied te kennen dat hij in a„o 1751: met het schip gustaaf Willem na de mallabaar vertrocken en zijn verbonden tijd g'Exhireert is, den supp„t vleijt zig, dat hij althoos VE:E: agtb: in zijn dienst goed genoegen gege„ „ven heeft, en betuigt, dat hij niet anders wenscht als d'Eere om de Comp: nog lange Iaren te mogen dienen, den supp„t bevind zig hier ter kuste bij continuatie seer siek en onpasselijk, waar door hij menigmaal bui„ „ten staat is, om zig na zijn begeerte van zijne pligten te kun„ „nen kwijten, weshalven den supp„t VE: E: agtb: ootmoediglijk ver„ „soekt hem van dese kust te willen verlossen en toetestaan om met het Eerst vertrekkend schip na Batavia te mogen over„ „varen /:onderstond:/ 'T welk Doende &=a /:was getekent. /. met eenige maleijdse caracters door voorsz: vaandrig zelfs ge„ „steld /: in margine:/ Cochim den 14„' November Anno 1754. — E:E: agtb: ingekomen ƒ Raad. 4 ƒ 27

NL-HaNA_1.04.02_2863_0113 view scan ↗

English

From Malabar dated 16 December 1754 From Malabar dated 16 December Anno 1754 Signed: H: Schutz: — A report having been received regarding old and worn Cochin fanums that were melted down and renewed from the last of February to the last of August past, showing what the Company profits thereon and how many old fanums remain under their responsibility, it has been decided to have the aforesaid report incorporated into this resolution for the consideration of Your High Noble Excellencies. — To the Honorable, Respectable, Esteemed Lord Fredrik Cunes Commander and Chief Ruler of the Coasts of Malabar, Canara, and Vingurla. Honorable, Respectable, Esteemed Ruler, Lord. According to our humble report dated the last of February past, submitted in all respect to Your Honorable Respectable Esteem, the remainder staying under us and the Canarese mint masters, Jenna Cammotty and Renga Sinai, to be struck into new fanums, was— — Rds 4122 1/32. Since the aforesaid date until today, received 7000 Rds in worn Cochin fanums, for which the mint masters have delivered new ones 6222 1/32. 0 Batavia Cochin, date as aforesaid Was signed: Fk Cunes, Nicolaas Bowijn, Daniel Bos, M: H: Beijts, Gt In Feith, Aj Vn Vechten, and Dl Hk Westphal. Below stood: agrees. Was signed: As van Vechten, secretary. In the margin stood: examined. The amount of the loss on the said 7000 Rds: 7 5/16 percent for the loss and 9 5/16 percent for the minting fee, amounting in old fanums to Rds 563 3/32, for 3 13/16 percent, 213 1/8, or in new, Rds 196 3/32: 12 1/2 percent together, in old fanums Rds 777 23/32. Of which have been delivered in new fanums Rixdollars 7722 1/32. Still having to be accounted for by them, in new fanums Rds 26 21/32. and the above-mentioned 213 7/8 Rds in old fanums, or new Rds 196 13/32. Wherewith we profess with deep respect to be, below stood: Honorable, Respectable, Esteemed Ruler, Your Honorable Respectable Esteem's humble and obedient servants, was signed: Ds Hk Westphal and Ls Trogh. In the margin: Cochin, on the last day of August anno 1754. The amount Counts - - - - - Rds 10344 13/16 fanums 1. 31. From Malabar, 30 January Anno 1755. From Malabar, 15 January Anno 1755. Batavia To His Excellency, the High Noble, Rigorous Lord Jacob Mossel Governor General, and The Noble Lords Councillors of Netherlands India. High Noble, Rigorous, Highly Respectable, and Far-Ruling Lords. Our latest letter under date of 16 December past having been dispatched with Haarlem, we hope that by a speedy voyage of this ship it will have already been received in Batavia. According to the order of Your High Noble Excellencies contained in the extract resolution of 12 and the instruction of 20 August 1754, we let it steer with a westerly course through the Northern Maldives and further ordered it not to make landfall before reaching Cutch, in order to subsequently continue the voyage to Surat, having also sailed in its company the barque 'T Zoo, bound for Persia, which will be convoyed by the ship until they must part to each pursue their own course, the one to Surat and the other to Gombroon. Voorburg has had two heavy anchors and a rope fouled here and the barque has of its; since then, on the 25th of the said month, the ship Voorburg arrived at this roadstead, with which we duly received Your High Noble Excellencies' general dispatch of 8 October, with all the annexes noted on the register; upon inspection it was found that this vessel had to be caulked from the lowest wale up to the top, as all the seams were gaping, so that it could not depart earlier than on the 4th instant, although the work was done with all speed. — its; defects 35 From Malabar, 14 January Anno 1755. is with reason suspected of that pestilential disease; From Malabar, 30 January Anno 1755. The ship Buitenzorg is still awaited, and we shall have the honor to answer what we receive from Your High Noble Excellencies with that ship, while we, after separate inclusion of a bill of lading, invoice amounting to f 2248:10:—, item the expense account annexed to two memorandums from the bearer of this, remain with the greatest respect and high esteem, below stood: High Noble, Rigorous, Highly Respectable, and Far-Ruling Lords. Lower: Your High Noble Excellencies' humble and faithful servants; was signed: Fk Cunes, N Bowijn, Ns Beijts, [illegible], Anthonij van Vechten, Hk van der Steeg, and Dl Hendrik Westphal. In the margin: Cochin, 10 January Anno 1755. Batavia With the ship De Getrouwigheid we have High Noble, Rigorous, Highly Respectable, and Far-Ruling Lords. Batavia To His Excellency, the High Noble, Rigorous Lord Jacob Mossel General, Governor and The Noble Lords Councillors of Netherlands India. your

Dutch transcription

Van Mallabaar onder Dato 16„e December 1754 Van Mallabaar onder dato 16„e December A„o 1754 „tekent:/ H: Schutz: — ingekomen zijnde een rapport van nude en versleten Cochimse fanums die zedert ult„o feb„r tot ult„o Aug„s pass„o versmolten en vernieuwt sijn met aan„ „tooning wat de Comp: daar op prefiteert en hoe veel oude fanums onder hunne verantwoording blijven, zo is verstaan voorsz: berigt tot specilatie van Haar Hoog Edelhedens bij dese resolutie te laten inlijven. — Aan den E: E: Agtb: Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custen, Mallabaar Canara en Wingur„ E:E Agtbare welgebieden, „de Heer. Volgens ons onderdanig rapport ged„t ult„o februarij Pass„o in alle eerbied aan VE: E: agtb: overgegevende per resto onder ons en de Cannarijnse muntmeesters, Jenna Cammottij en Renga Finaij, om tot nieuwe fanums geslagen te werden„ verbleven— — Rd„s 4122 1/32. 't sedert voorschreven dato tot heeden ontfangen 7000: rd=s onder versletene Cochimse fanums waar„ voor de munt meesters hebben gelevert nieuwe „ 6222 1/32. 0 Batavia Cochim dato voorschreven /:was getekent:/ F=k Gunes, Nicolaas Bowijn, Daniel Bos, M: H: Beijts, G„t I„n Feith, A„j V„n vechten„ en D„l H„k Westphal /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ A„s van vechten secretaris /:in margiene stond nagesien / ge„ 't bedrgen van 't verlies op gem: 7000: rb:s als 7 5/16: P„r C„to voor 't verlies en voor 't maakloon„ 9 5/16. P„ C=o bedragende oude Jan:s rd=s 563 3/3:, „— —„ — „ 213 1/8. ofte wegens 3 13/16. „ nieuwe rd:s 196 3/32: 12½. P„r C„to te zamen oude f„s rd„s 777 23/32. Waar van afgegeven is nieuwe fanums Rijxdaalders 7722 1/32. moetende nog door haar verantwoord werden nieuwe f„s Rd„s 2621/32. en bovengem: 213 7/8. rd„s oude f„o ofte nieuwe Rd„s 196 13/32: Waar mede met diepe Eerbied betuigen te zijn /:onderstond:/ E: E: agtb: welgebiedende Heer VE: E: agtb: onderdanige en ge„ „hoorsame Dienaar /:was getekend:/ D„s Ht: Westschal en L„s Trogh /:in margine:/ Cochim adij ultimo augustus anno 1754. 't bedragen Telt - - - - - Rd„s 10344 13/16 „la. fanums 1. 31. Van Mallabaar Den 30„e Jannuarij A„o 1755. Van Mallabaar Den 15„e Jannuarij A„o 1755. Batavia Aan zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele, Ge„ „strenge, Groot Agtbare„ en wijdgebiedende Heeren. Onse Jongsten bier sub dato 16:' Decem„ „ber Pass„o met Haarlem versonden zijnde, hopen wij dat door een spoedige reise van dit schip reeds op Batavia zal ontfangen Volgens d' ordre van uw Hoog Edelhedens Vervat bij Extract resolutie van den 12:' e Instru„ „tie van den 20„e augustus 1754: hebben wij hem met een westelijke Cours door de Noorder mal„ „ divos laten heen stevenen en nader gelast, de wal niet eerder in 't gesigt te lopen als voor Caats„ Aan, om vervolgens de ress na Souratta Voort te zetten zijnde in desselfs geselschap mede geseilt de na Persia gedestineerde Barcq 'T Zoo, die door het schip so lang zal geconvojeert werden, tot dat ze moeten scheiden, om ieder zijn Cours te vervol„ „gen den eene na Souratta en d' andere na gam„ „von, Voorburg heeft hier twee zware ankers een een touw verstrikt gekregen en de Barcq is van zijn zijn; zedert is op den 25:' der gem: maand te deser rheede g'am„ „veend het schip Voorburg, waarmede wij uw: Hoog Edel„ „hedens generale beschrijving van den 8„e october met alle de bijlagen op het register bekent gesteld, be„ „hoolijk ontfangen hebben; bij visitatie heeft men bevonden, dat desen bodem van het onderste barkhoud tot boven toe moest gecalfaat werden, also alle- de naaden open stonden, zo dat hij niet eerder als op den 4:' Courant heeft kunnen vertrekken hoe„ „wel men het werk alle spoed gemaakt is. — zijn; gebreken 35 Van Mallabaar Den 14„' Januarij A„o 1755. van die pestilentiale Diekte met reden beduijt is; Van Mallabaar Den 30„e Jannuarij A„o 1755. Het schip Buijtenzorg werd nog verwagt en wij zullen d' eer hebben van uw Hoog Edelhedens ontfangen hier met dat schip te b'antwoorden, tewijl wij na aparte bijvoeging van een Cognoscement fer„ „tuura groot ƒ2248:10:— item d'onkost reeke„ „ning annex twee memonis van brenger de„ „sal met de meeste eerbied en hoog achting Verblijven /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge, Groot agtbare, en wijdgebieden„ „de Heeren. /:Lager:/ UW Hoog Edelhe„ „dens ootmoedige en Trouwschuldige Dienaren; /:was getekent:/ F„k Cunes, N„ Bo„ „wijn, N„s Beijlt, . . . . . . _ _ , Antho„ 8d „rij van Vechten; H„k V„n der Steeg, en D„l Hendrik Westschaal, /:in margine:/ Cochim den 10„e Iannuarij A„o 1755. Batavia Met het schip De Getrouwigheijd hebben ij Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtbare, en Wijdgebiedende Heeren. Batavia Aan zijn Edelheijd, Den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jaccob Mossel Generaal, Gouverneur en D' Edele Heeren Raden Van Nederlands India. uw

NL-HaNA_1.04.02_2863_0116 view scan ↗

English

No 37. From Malabar the 14th of January Anno 1755. From Malabar the 14th of January Anno 1755. sent to Your High Noble Honours our letter of the 10th of this month, and therein made known that the Batavier had to wait another three to four days for its water, and would follow as soon as the same was ready, in accordance with which this ship is now departing and brings along 48 head of slaves, to wit, 32 boys and 16 girls, of which the nominal roll is enclosed herewith, together with the bill of lading and invoice for the aforementioned 48 slaves amounting to ƒ 2154:19:8. and a second bill of lading and invoice amounting to ƒ 467:10:—. which is the amount for 500 pounds of white wax candles that have been shipped in De Batavier, item the account of expenses of the bearer hereof annex two memorandums, along with the copy of the aforementioned letter of the 10th of this month and a list of two bills of exchange that were remitted to Batavia, as follows; dated the 9th of this month, paid into the Company's petty cash by the Jew and Company merchant Ezechiel Thabbij to be paid out again to Simon Joseph Vij, merchant at Batavia, amounting to ƒ 82:—. Rupees 3520: at 45 15/16 stuivers: dated of this day, paid into the Company's petty cash by the merchant and fiscal Mattheus Hendrik Beijtsen to be reimbursed there again to Simon Joseph aforementioned, with ƒ 8035½ - - 6773:14— Sum total rixdollars 12053:14:— We request that this sum may be paid to the holders and remain meanwhile with the greatest respect and high esteem, below stood: High Noble, Right Honourable, Highly Respected, and Wide-ruling Lords. Lower: Your High Noble Honours' humble and dutiful servants, was signed: F. Cunes, N. Bowijn, M. Beijts, G. Jan Feith, Anthonij Van Vechten, H. Van der Steegen, D. H. Westphaal, in the margin: Cochin the 30th of January Anno 1755. and underneath: P.S. after this was written and signed, there arrives and anchors in the Cochin roads the ship Nieuw-Nieuwerkerk and at the same time the yacht Ceilons Voorspoed, which departed from Colombo on the 16th of December 1754 and was bound for Tuticorin, whereby due to severe leakage it could not make the voyage, as Your High Noble Honours may please to see from the enclosed copy of the letter written to us by the commander Lindeman; we shall have this vessel repaired of its defects as quickly as possible and, having been made ready, send it back to the place of its destination; meanwhile Batavia From Malabar the 23rd of January Anno 1755. From Malabar the 23rd of January Anno 1755 Batavia To His Nobleness, the Right Honourable Lord, the High Noble Jacob Mossel, Governor General, and the Noble Council Members of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Highly Respected, and Wide-ruling Lords! By the postscript of our letter of the 14th of this month, which was sent over with the ship De Batavier, we have made known the arrival of the ship Nieuw Nieuwerkerk and serve now in continuation that this vessel departed on the 20th of this month for Surat, and on the 19th instant there arrived here from that directorate the ship Marien Bosch, bringing along a letter from the ministers dated the 31st of December 1754, together with a small bale with some drugs, requisitioned by us for our medical dispensary. We have caused this ship to be repaired of the defects that were found upon inspection and laden with the remaining sandalwood to a quantity of 10305 pounds, item 39 packs with Tengapatnam linens, two tubs with cardamom plants, as well as 26 male slaves, all further specified on the enclosed bill of lading and invoice amounting to ƒ 35518:19:8., having as enclosures two expense accounts and the nominal roll of the slaves; furthermore, we add alongside this the copy of the aforementioned letter of the 14th of this month and remain with the greatest respect and high esteem. below stood: High Noble, Right Honourable, Highly Respected, and Wide-ruling Lords. Lower: Your High Noble Honours' obedient and dutiful servants. was signed: F. Cunes, N. Bowijn, Jan Bulkens, H. Beijts, G. J. Feith, Anthonij van Vechten, H. Van der Steeg, David Hendrik Westphaal, and Hendrik Notermans, in the margin: Cochin the 23rd of January Anno 1755. No. 41. From Malabar the 23rd of January Anno 1755. From Malabar the 31st of October Anno 1754 Register of the papers going from here via Ceylon to Batavia, consigned to His Nobleness the High Noble, Highly Respected Lord Jacob Mossel, Governor General, and the Noble Council Members of the Netherlands Indies, namely: No 1. Original letter directed by the Honourable Respected Commander Fredrik Cunes together with the Council to their said High Honours, under today's date. No 2. Secret letter written by and to the same as above, under date hereof. No 3. Copy letter written by and to the same, the 27th of July of last year. 4. Copy letter by the same as above directed to the Noble Highly Respected Lords Directors in the Assembly of the Seventeen representing the General United Netherlands Chartered East India Company in Amsterdam, under date hereof. 5. Copy register of the aforementioned letter to the Fatherland and further enclosures belonging thereto. 6. Copy resolution successively taken in the Council of Malabar since the 27th of July until the 20th of September of this year, with a separate register bound in front, divided under applicable headings. 7. Two copies of muster and qualified rolls of all the Company's salaried servants who were found to be present on this Malabar Coast as of the last of June of last year. No 8.

Dutch transcription

No 37. Van Mallabaar Den 14„e Januarij A„o 1755. Van Mallabaar Den 14„' Januarij A„o 1755. uw Hoog Edelhedens onsen briev van den 10„e deser toegesonden, en daar bij bekent gesteld, dat de Batavier nog drie â Vier dagen na zijn water moest wagten, en Volgen zoude, so dra deselven klaar waren, welk Conform dit schip thans vertrekt en mede brengt 48: sp„s Lijfer„ „genen, teweten, 32. Jongent en 16: meijden, waar van de naam vol hier nevens legt benevens de Cognoscement factuura van Voorsz: 40. slaven groot ƒ2154:19:8. en een tweede Cognoscement factuur groot ƒ467:10:—. so veel bedragen 500: ponden witte waxkaar „zen, welke in De Batavier zijn afgescheept, item van de onkostreekening van brenger deses annex twee memonis, mitsg„s de Copia van Voorm: briev: van den 10„' deser en een lijst van twe assignatien, die na Batavia werden avfrgemaakt als; onder dato 9„' deser door den Jood en 's Comp:s koopman Ezechiel Thabbij in 's Comp:s kleene geld Cassa geteldt om aan Simon Joseph Vij koopman te batavia wederuitgekeert te wirden et ƒ 82:—. d„s 45 157/5: onder dato deses door den koopman en fiscaal Mattheius ƒ 8035½ Hendrik Beijtsen '1 Comtp: klengels Cassa ge„ „teld om aan Lemon Joseph voorm: aldaar weder geremboud„ „cheert te werden met - „ 6773:14— Somma r„s 12053: 14:— Wij versoeken, dat die somma aan de hou„ „ders mogen voldaan werden en verblijven Rop„s 3520: intusschen met de meeste Eerbied en hoog agting, /:onderstond:/ Hoog Edele, Gestrenge, Groot Agtbare, en wijdgebiedende Heer, „ren. /:Lager:/ UW Hoog Edelhe„ „deris, ootmoedige en Trouwschuldige Dienaren /:was getekent:/ F„s Cuines, N„s Bowijn, M„r Beijls, G„t Jan Feith, Anthonij Van Verchten, H„s Van der Steegen D„d H„k Westphaal, /:in margine:/ Cochim den 30„e Iannuarij Anno 1755. /:en daar onder:/ P: S: na dat dese gesz: en getekend was komt op de Cochimse rheede ten anker het schip Nieuw- Nieúwerkerk en ter selver tijd 't Jagt Ceilons voorspoed dat den 16:' xber: 1754: van Colombo Vertrocken en na Tutricorijn gedestineert was, waar door sware lekkagie de ries niet heeft kunnen krijgen, ge„ „lijk uW Hoog Edelhedens gelieven te sien uit het bijleggend afschrift van den briev die door den gesaghebber Lindeman aan ons geschreven is, wij zullen dit vaartuig ten spoedigsten van zijn gebreken doen verhelpen en klaar geracht zijnde na de plaatse zijner destinatie te rug senden; intusschen Batavia Van Mallabaar Den 23„e Iannuarij A„o 1755. Van Mallabaar Den 23„en Jannuarij A„o 1755 Batavia Aan sijn Edelheijd, Gestrengen Heer. Den Hoog Edelen Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D' Edele Heeren Raden van Nederlands India. Hoog Edele Ge„ „strenge, Groot agtbar„ en Wijdgebiedende Heeren! Bij het postscriptum van onsen briev Van den 14„e deser, die met het schip:r De Ba„ „tavier overgesonden ds, hebben wij bekent gesteld de Wij hebben dit schip van de gebreken, dae bij visitatie daar aan bevonden zijn, doen Verhel¬ „pen en ingeven het resterende Landelhout tot een quantiteijt van 10305. – ponden, item 39: pak„ „ken met Tengapatnamse lijwaten, twee bak„ „ken met Cardamom plantjes, mitsgaders 26: mans: slaven alles nader gespecificeert op het bijleggend Cognoscement en factuura groot ƒ35518:19:8. , tot bijlagen hebbende twee onkost reekenings en de naam vol van de lijfeijgenen, voorts voegen wij hier besijden de Copia Van Voorsz: briev van den 14„e deser en verblijven met de meeste eerbied en hoog„ „agting. /:onderstond:/ Hoog Edele, Gestrenge Groot Agtbare, en wijd„ „gebiedende Heeren. /:Lager:/ uw komst van het schip Nieuw Nieuwerkerk en die¬ „nen nu tot vervolg, dat dien bodem op den 20„' deser na Courattae vertrokken en den 19„' Courant uit die di„ „rectie hier g'anreert is het schip Mlarien Bosch mede brengende een hrier van de ministers gedateert 31„e December 1754, nevens een baaltje met eene„ „ge=drogerijen, door ons voor onse medicinale Winkel g'eischt. Hoog komst 39 No. 41. Van Mallabaar Den 23„e Janu aij A„o 1755. Van Mallabaar Den 31„' October A„o 1754 Hoog Edelhedens Gehoorsame en Trouw „schuldige Dienaren. /:wat getekent:/ T„ Cunes, N„s Bowijn, Jan Bulkens, H„k Beijts, G„t J„r Freith, Anthonij van Vechten, H„k V„n d„r stag, David Hendrik Westphaal, en Hendrik Notermans, /:in margine:/ Cochim Den 23„e Jannuarij Anno 1756: — Register der Papieren Gaande van hier over Ceilon na Batavia ge„ „consigneert aan zijn Edelheijd den Hoog Edelen Groot agtba„ „ven Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en De Edele Heeren Raden van Neder„ „lands India Namentlijk. N=o 1. Origineele brief door den E: E: agtb: heer Commandeur Fredrik Cunes Nevens den Raad aan Wel gem: Haar hoog Edelens gerigt onder hedigen dato. „ 7. Twee Copiae monster en gequalificeerde vollen van alle 's Comp:s Loontreckende Diena „ven die op dese mallabaarse Custe in wesen zijn bevonden onder ultimo Iunij J„o Leeden. „ 6. Copia Resolutie sucessivelijk genomen in raade Van Mallabaar Sed„t den 27:' Julij tot den 20„e September deses Iaars met een apart register voor aange„ „bonden zijnde Verdeelt onder appline„ „ble tituls N„o 2. secrete Brief door en aan als vooren gestz: onder dato deses „ 3. Copia Brief door en als een gesz: den 27:' Julij J„o Leeden 4: Copia brief door als boven aan D' Edele Hoog Agtb: heren Bewindhebberen ter Vergadering van Seventhienen representeerende de Generale Ne¬ „derlandsche g'octroijeerde Oost„ Indische Compagnse in Amsterdam genigt onder dato deses. „ 5. Copia Register van dven gem: Patriase brief en verdere bijlagen daar toe gehoren„ N„o 2. No. 8. : „de

NL-HaNA_1.04.02_2863_0119 view scan ↗

English

From Malabar, the 31st of October Anno 1754 From Malabar, the 31st of October Anno 1754 No. 8. Original roll of the households and such people resident within the town and registered to the number of 2191 souls under date as above-mentioned. No. 9. Original roll of the school children who were to be found within this city under date 15th of this month. No. 10. List of names of the persons who successively deserted from here, since the month of March until the 15th of this month. No. 11. Original statement of accounts of the leper house at Paliporte, whereby is shown the state in which the same has been under date the last of August of the past year, annexed with a list of names of the lepers. No. 12. Copy of a letter from the English Commandant George Scott and the Council at Anjengo written to the aforementioned Honorable and Worshipful Commander and the Council here on the 30th of August recently past. No. 13. Note whereby is shown the state Resolution Cochin, the 31st of October Anno 1754 was signed A. Van Vechten, Secretary. of the treasury of this Commandery, item the borrowed capital and capital bearing interest as of the 15th instant. No. 14. Copy of the petition from the writer of a company of soldiers, Matthijs Dirk Swabe, addressed to the Honorable and Highly Worshipful Gentlemen Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam, whereby the same requests that his issued monthly pay-certificate may be altered and withdrawn. 43. 3 45 From Malabar, under date 23rd of January Anno 1755. Saturday, the 27th of July Anno 1754 From Malabar, under date 20th of January Anno 1755. Present The Honorable and Worshipful Commander and Governor Fredrik Cunes The Merchant, Fiscal, and Cashier Mattheus Hendrik Beijts The Junior Merchant and Warehouse Master Gijsbert Jan Fuith The Junior Merchant and Secretary of Policy Anthonij van Vechten The Junior Merchant and Shopkeeper Harmanus van der Steeg The Junior Merchant and Pay-Bookkeeper David Hendrik Westphal The Merchant and Second Nicolaas Bowijn, and The Military Captain Daniel Bos Absent through indisposition. After prayer to God was pronounced, a reading was taken of the received Cannanore letter dated 21st of June past, containing that the old King of Colastri passed away on the 22nd of May last and was succeeded Resolution Taken in the Council of Malabar in the city of Cochin by a prince from the royal house of Cherakal Polivolotto, an old and blind man, who according to ancient custom was recognized as King eleven days thereafter and confirmed with the usual ceremonies in the fortress of Baliapatnam, in order to end his days there under that royal title in rest and peace; which change of government in the kingdom of Colastri was accepted for information. Furthermore, the Cannanore servants reported by the said letter that, with the breaking of the bad monsoon and the heavy sea that followed upon it, at the corner of the bastion Zeelandia a large piece of the counterscarp to the length of 12¼ fathoms collapsed together with the top of the sentry box, and that upon inspecting the condition of the powder magazines they noticed a leak at the front of the cellar under Hollandia, and thereupon moved the gunpowder under Zeelandia, with this further notification that they would inspect the aforementioned leaky cellar precisely and send us a written report regarding their findings; also that the foundation of the small point towards the bay side was damaged in some places by the heavy surfs, and under the vault of the land gate a piece of 2½ feet thick had fallen off due to crumbling, which defects were remedied in the best practicable manner. 47. From Malabar, under date 23rd of January Anno 1752 From Malabar, under date 23rd of January Anno 1755 Regarding which, it was replied from here to Cannanore by missive of the 24th of this month that we would await the report concerning the condition of the powder magazines, and considered it well done that the other defects were repaired in time in order to prevent greater decay. Chief Weyerman and his subordinates having concluded a contract for three hundred candys of pepper at 83½ rupees the candy with Ali Raja under an advance payment of 12000 rupees and on the condition that the aforementioned quantity shall be delivered at Cannanore before the end of April 1755, the contract dated 13th of June of the past year was resumed in this meeting and approved all the sooner because the servants state that they risk nothing with the advance payment, being in a position to compel Ali Raja always to fulfillment in case of default; it being further understood to send a copy of this contract to Their High Excellencies. Certain defects having been discovered on the sloop Maria Laurentia and the boats Chettua and Cranganore, it was resolved to have the same repaired, and to incorporate the report submitted regarding this into this resolution. It was also resolved, pursuant to the resolution of the 23rd of October 1753, to lease out on that occasion for the period of six years and four months the gardens and lands situated at Calicherij Bitsjoer, which had been granted as a benefit to the waatje Maliakel Candij for ten years. Since the time when the Company's domains on this coast are auctioned and sold to the highest bidder is near at hand again, it is resolved to fix the General Lease for the 26th of August next, and according to annual custom to make the same known everywhere beforehand by publication and affixing of bills on the 1st, so that the interested parties may have the required notice thereof in time. 6

Dutch transcription

Van Mallabaar Den 31„e october A„o 1754 Van Mallabaar Den 31„e October A„o 1754 N„o 8. Ongineel Rolle der uijsgeinnen &„ soodanig bekelk binnen de Haot Woonagtig en aangete„ „kondt zijn ten getalte van 2191. koppen onder dato even gem: „ 9. Origineele Rolle der schoolkinderen dewelke binnen deser Steede onder dato: 15e' deser zijn tevinden geweest. „ 10. Naam Rolle der Persoonen die sucrssivelijk van hier gedesteert, zedert de „maand maart tot den 15. deser. „ 11. Ongeneele staat Reekening van het lepro„ „senhuijs tot Paliapos te waar bij Verthoond word den staat waar in het selve is geweest onder dato ult„o augustus J„o leden annex Een naam volletje der leprosen. „ 12. Copia Brief van den Engelschen Comman„ „dent George Scott en en den Raad tot antjenga aan voorsz: E: E: Agtbare heer Commandeur en den raad alhier geschre„ „ven den 30:' augustus Iongst le„ „den. „ 13: Notitie waar bij aangetoond werd den staat Resolutie Cochim den 31„e octo„ „odr Anno 1754 /:was gete„ „kent:/ A„s V„n Vechten sccntaris. — van de Cassa deses Commandi„ „ments item de opgenomen en op intrest lopende Capitalen de dato 15:' Courant N„o 14. Copia Request van den schrijver van een Compagnie militairen Mat„ „thijs Dirk Swabe aan D'Ede„ „le Hoog Agtbare heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam genigt waar bij den selven versoekt dat zijn gepasseer„ „de maand Cedul mag gewij„ „eert en ingetrocken werden. van 43. 3 45 Van Mallabaar onder Dato 23„' Januari A„o 1755. Saturdag den 27„' Julij A„o 1754 Van Mallabaar onder Dato 20„' Januarij A„o 1755. Present Den E:dE: agtb: Her Comandtur en opergeieder Fredrik Cunes „ E: Coopman fiscaalen Cassier Mattheus Hendrik Beijts „ E: onderkoopman en Pakhuismeestr Gijsbert Ian Fuith, „ E: onderkoopman en Secretaris van Politie Anthonij van Vechten „ E: onderkoopman en winkelir Harmanus van der Steeg „ E: onderkoopman en soldij boekhouder David Hendrik We Atphal „ E: Heroperoofman en Secunde Nicolaas Bowijn en „ E: Capitain Militair Daniel Bos Door Indispositie. Na dat het gebed tot god was uit„ „gesproken, so wierd lectura genomen van d' ont„ „fangen Cannanoorse briev de dato 21:' Iunij pass=z behelsende, dat den ouden koning van Colastrij op den 22„e Maij verweken overleden en opgevolgt A„ Absent Voorts bernigten de Cannanoorse bediendens bij k pem: briev, dat met de door braak van de kwade mousson en daar op gevolgde zwaar zee aan de uithoek van het bol„ „werk Zeelandia een groot stuk van het Contrescherk ter leingte van 12¼. Corten met de top van het schilder„ „huijs in gestort is, en dat zij bij het nagaan van de gesteltheid der knuidkelders een lekkagie ontwaart heb„ „den voor aan de kelder onder Hollandia en daar op het kindd verplaatst onder Zeelandia met dese nadere bekendmaking, dat zij voorz: lekke kelder exact zouden vesiteren en ons we„ „gens dies bevinding een schriftelijk rapport toez onden ook wal het het fundament van de kleine punt na de bhaij kant aan femmige plaatsen door de sterke brandings beschadigt en onder het verwulk van de landpoort was door instatering een stuk van Resolutie Genomen in Raade van Malla¬ „baar ter steede Cochim bij een Jannis uijt het stamhuijs Cherekel Polivo„ „lotto een oud en blind man, die na de al oude utan„ „tie elf dagen daar aan als koning erkend en in't fortros Baliapatnam met de ge„ „woone plegtigheden bevestigt is, om aldaar onder dien koninglijken titul zijn dagen in rust en Vrede te eindigen welke regenings Verandering in 't Colastrijse rijk voor Com¬ „municatie is aangenomen; bij 2½. Voeten op 47. Van Mallabaar onder Dato 23„' Janurj A„o 1732 Van Mallabaar onder dato 23„' Jannuarij A„o 1755 2½ Voeten dik afgevallen, welke gebraken op de best doenlijkste wijze Verholpen Wierden. — Welke aangaande bij missive van den 24„' deser van hier na Cannanoor is geresoribeert, dat min het k„ „ nit nopens de gesteltenis der knudkelders zoude ver„ „wagten, en Voor wel gedaan hield, dat d' andere gebroken tot Voorkoming van grooter Verval bij tijds vorsien wir„ „den. — Het opperhoofd weijerman de ondere een Contract van drie hondert Candijlen peper tegens 83/½: 00p„s het Candijs met Adij Ragia gesloten hebbende onder een voor uijtver„ „vertrekking van 12000: rop:s en op Conditie, dat voorsz: qquantiteijt Noor ultimo april 1755: op Coale Cannanoor zal gelevert zijn, zo wierd het contract gedateert 13:e Iunij J„o Leeden in dese bij eenkomst geresumeert en goedgekeurt te eerder, om dat de bedien„ „dens zeggen, dat zij met de voor uit verstrek„ „king niets resiqueren, als in staat zijnde om Adij Ragia bij faute althoos tot de voldoe„ „ning te verpligten, zijnde verder verstaan dit Con„ „tract Haar Hoog Edelhedens in Copia toete zenden. — Nadenaal den tijd, dat 's Comp:s domainen te deser Aan de Chialoup Maria Lauren, „tia, en de boods Chettua en Cranganoor eenige gebreken ontdekt zijnde, zo is verstaan deselve te doen repareeren, en het rapport dier„ „wegens ingekomen bij dit besluijt intelij„ „ven. — Ok is verstaan om bij die gelegentheindt Volgens besluit van den 23:' october 1753. Voor den tijd van ses Jaaren en Vier maanden te Verpagten de thuinen en Landerijen leggen„ „de op Calicherij bitsjoer, welke aan den wvaatje Maliakel Candij Voor thien Jaren ter beneficte zijn gegeven geweest; kuste ofgeheilt en aan de meest biedende verkugt Werden, weder na bij is, so is besloten de Generale Verpagting op den 26„' augustus naast komen„ „de Vast te stellen, en het zelve na Jaarlijkse usantie door publicatie en affex„ „de van biljetten op den E: bevorens alomme be„ „kend te maken, op dat de liefhebbers daar„ Van bij tijds hebben mogen de Vereischte kennis. kuste Aalan - 6

NL-HaNA_1.04.02_2863_0122 view scan ↗

English

49 From Mallabaar under date 23 January 1755 From Mallabaar under date 23 January 1755 To the Honorable, Respectable Sir Fredrik Cunes Commander and Supreme Ruler of the Coast of Mallabaar Canara and Wingurla. Honorable, Respectable, Right Honorable Sir. In compliance with Your Honorable Respectable highly esteemed order, we the undersigned proceeded to the sloop Mana Lauventia, lying here in the river, in order to inspect the defects of the said vessel in the presence of the master of the shipwrights Warnar Florijn, and so after the inspection was made we have the honor to communicate to Your Honorable Respectable the condition thereof in this our very humble report: namely that the deck of the aforesaid vessel needs to be replaced almost entirely, the sheathing that was applied two years ago will also have to be renewed, because it has been severely damaged and eaten through by worms; also, if Your Honorable Respectable pleases, the ceiling on both sides in the hold needs to be provided with some new planks, and this vessel needs to be calked from the inside and outside, and subsequently careened and greased; the mainmast was also found to be broken in two places, so that the said spar is unfit to serve any longer, just as the main topgallant mast and its yard were also found unfit, both of which last-named spars are completely rotten. The boats Chettua and Cranganoor, having also been inspected by us according to Your Honorable Respectable's highly esteemed order, we found that the first-named will have to be provided with several new planks on both sides in the outer hull, as it is severely eaten through by worms; the ceiling in the hold on both sides also needs to be provided with some new planks; furthermore, new hatches and a new leeboard, as the one leeboard is unfit; likewise the boat Cranganoor, which little vessel must have a new keel, as the keel currently underneath it is unfit; likewise the rudder, which is also unfit and for which a new one needs to be made, as well as a new leeboard and a new cathead; furthermore, some new planks in the outer hull and also some new planks in the ceiling in the hold, as well as some repairs to the hatches and the deck. Furthermore, it will be necessary and very good that both the aforementioned small vessels are provided with sheathing, in order to protect the outer hull from damage by worms in the future. With which we hope to have fulfilled our assigned commission according to Your Honorable Respectable's highly esteemed intention, while we take the honor of calling ourselves with deep respect, stood below, Honorable, Respectable, Right Honorable Sir, Your Honorable Respectable's humble and obedient servants, was signed, I. Harsing, D. V. D. Heijden and Daniel Hendriksz, in the margin, Cochim the 22 July Anno 1754, lower, in my presence, signed, Willem Florijn. To the separate letter which the Lord Commander wrote under date 28 June to Antjenga and stands noted in the resolution of the 6th of this month, a general letter dated the 11th of this month having been received from the English administration, wherein the Commander Schott and his council profess to be surprised by our complaints that the native vessels, although provided with passes from our Company, are likewise forced to take passes from their Company; that they have had this prerogative at all times and also desire to preserve it; and concerning the vessel of our warehouse keeper, they maintain that the captain stationed on it requested an English pass and did not inform them that it was a vessel of a Chinese of the Dutch Company etc.; and since this point concerning the issuance of passes to native vessels

Dutch transcription

49 Van Mallabaar onder dato 23„' Jannuarij 1755 Van Mallabaar onder Dato 23„en Jannuarij 1755 Aan den E: E: Agtb:r Heer Fredrik Canes commandeur en oppergebieder der custe Mallabaar Canara en Wingurla. E: Agtb:r Welgebieden „de Heer. In naarkoming van VE: E: agtb: veel g'eerde bevel hebben wij ondergetekendens ons vervoegt op de alhier in de revier leggende chialoup Mana Lauventia om de gebreken. van gem: Bodem ten overstaan van den baat der scheepstimmerlieden War„ „nar florijn te betigtigen so hebben wij de eere naar gedane Visitatie VE: E: agtb: den toestand der selve in dit ons zeer nedrig rapport te communiceeren, als dat het dik van voornoemde Vaar„ „tuig genoegsaam ten eenemaal dien t vernieuwt te werden, de dubbelhuijd die voor twee Jaren geleden daar aange„ „bragt is zal ook vernieuwt moeten werden door dien deselve door de wormen zeer beschadigt en doorreeten is, ook dient VE: E: agtb: des gelievende aan weerzijden in 't ruijm de welge„ „ring met eenige nieuwe planken versien en dien bodem van binnen ende van buiten gekalfaat te worden, en vervolgens ge„ „kielt en gesmeert, ook is de groote mast bevonden op twee plaatsen gebroken te wesen, zo dat gem: rondhout onbe „kwaam is om langer dienst te komen doen gelijk ook mede onbekwaam zijn bevonden de groote bramstengende desselfs Rha welke beide laast gen: rondhoutjes ten eene„ „maal vermolmt zijn, De Boods Chettua en Cranganoor volgens VE: E: agtb: hoog g'agte ordre mede door ons besigtigt hebben wij bevonden dat de eerstgenoemde sal moeten werden voorzien met verscheide nieu„ „we planken aan weerzijden in de vastehuijd also deselve door de wonnen zeer doorvreeten is ook moet aan wierskanten de wegen „ring in 't ruijm met eenige nieuwe planken werden voorzien, Wijders nieuwe luijken en een nieuwe swaart also het eene swaart onbe„ „kwaam is, zo mede de brod Cranganoor welke bodemtje een nieu„ „we kiel moet hebben alto thans daar onder zittende kiek on be„ „kwaam is, als Jnsgelijks het Roor welke mede onbekwaam waar voor een nieuwdient gemaakt te worden, so mede een nieuwe zwaart en een nieuwe kraanbalk, Wijders eenige nieuwe planken in de vaste huijs en ook eenige nieuwe klanken in de wegening int ruijm als mede eenige re„ Op den aparte briev, die den heer Commandeur sub dato 28:' Junij na antjenga geschreven heeft en bij resolutie van den 6„e deser bekend staat, een ge„ „meene missive de dato 11:' deser van het Engelsche ministerie ontfangen zijnde, Waar bij den Commandant schott en zijnen rade betuigen verwondert te zijn over onte klagten dat d'inlandsche Vaartuijgen, schoon met pascen van onse Comp:e voorzien, gedwongen werden insgelijks pascen van hare Comps tenemen dat zij dit voorregt ten allen tijden gehad hebben en ook begeren te conserve„ „ven, en aangaande het vaartuig van onsen pakhuijs „meester houden zij staande, dat het daarop be„ „scheiden hoofd om een Engelsche pasce versogten niet verwittigt heeft, dat het een vaartuig was van een chie„ „naar van de hollandsche Comp:e &„a en na demaal dit poinct wegens het afgeven van pascen aan inlandsche vaartigen „paratie aan de luijken en 't dek. — Verder zal het nodig en zeer goed wezen dat beide gemelte kieltjes) met een dubbelhuijd worden voor„ „zien om de vaste huijd in het vervolg voor het beschadigen der Wormen te bevrijden. — Waar mede verhopen onse opgelegde commissie na VE: E: agtb: hoog g'eerde Jntentie te hebben volbragt, mid„ „delerwijl wij ons d' Eere aanmatigen van met diepe eerbied te noemen /:onderstond:/ E: E: agtb: Welgebieden „de Heer, VE: E: agtb: onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/. I„n Harsing, D: V: D: heij„ „den en D„l Hendriksz: /:in margine:/ Cochim den 22„e' Iulij A„o 1754. /:Lager:/ ten mijnen vverstaan /:getekent:/ W=m Florijn. — „paratie die e

NL-HaNA_1.04.02_2863_0123 view scan ↗

English

No 51 From Malabar under date 23 January Anno 1737 From Malabar under date 20 January Anno 1755 which are already provided with passes from our Company, between us and the English gentlemen cannot be decided, it has been resolved to answer them briefly that we shall treat the native vessels that pass or call at Cochin on their way to Bombay, Tellicherry and elsewhere with English passes in the same manner, and that we shall enable the vessels of our servants and subjects to oppose their unlawful visitations and enforcement of passes. It was also approved to send the aforesaid English letter promptly to Batavia. Lastly, in this meeting were read and signed the follow-up letter for Batavia and two letters for Tuticorin and Coromandel. Cochin, date as above. Was signed: Fk Cunes, Ms Hs Beijd, G T Feeth, Ao Vn Rechten, J v der Steeg, and Dk Hs Westschal. Monday the 26th of August Anno 1754 Except Dr Es Bos and van der Steeg due to indisposition. At the beginning of this meeting the Lord Commander communicated to the members that on the occasion of his recent visit to the conquest to regulate some matters there, he had, among other things, attempted to appoint a head over the Moors, but that, because there are two different nations among them, namely Malabar and Pandi Moors, His Honour had been compelled to elect a separate head over each nation, producing at the same time an instruction drafted for their guidance and observance, which having been read by the secretary and approved by the entire assembly, it was resolved to insert the same into this resolution. Instruction for the Malabar Moor Cheinicoettij, who has been appointed as head over his nation residing in the Company's conquest of Paponetty, to govern himself accordingly. Firstly: The said head is hereby authorized to settle all minor matters that may arise among his nation with the prior knowledge of the overseer at Madilagam. A roll shall be drawn up by the said overseer of all the Moorish families who fall under the head, with a description of their names and occupations, after which the Company's certificates will be distributed to them as proof that they are vassals of the Company residing in the conquest of Paponetty. And in order to properly govern himself accordingly, the head shall be obliged every year, at a certain time to be determined subsequently, to collect the issued certificates from his subordinates and bring them to the Company's overseer, who will then provide new certificates to be distributed as before. Secondly: Thirdly:

Dutch transcription

N„o 51 Van Mallabaar onder Dato 23„' Jnuarij A„o 1737 Van Mallabaar onder Dato 20„' Januarij A„o 1755 die bereeds met pascen van onse Comp: verzien sijn tus„ „schen ons en de heeren Engelschen niet zal kunnen werden gedecideert, so is verstaan hen kortelijk te antwoor„ „den, dat wij de inlandsche Vaartuigen, die na Bom„ „bhaij, Tallicherij en elders met Engelsche pascen Cochim passeeren of aandoen op deselve wijde be¬ „handelen en de vaartuigen van onse diena„ „ven en ondersragn onderhoorigen in staat stel„ „len zullen om zig tegens hunne onvottige vititatis en opdwinging van passen te kunnen aankan„ „ten; Ook is goedgetonden Voorsz: Engelsche hier Cahi„ „lijk na Batavia te zenden. — Laastelijk zijn in dese bij rnkowrst gelesenen get„ „kend de nabrief Voor Batavia en twee brieven voor Tutucorijn en Cormandel. — Cochim dato voorschre„ Cunes, M=s Hs „ v882 /: was getekent:/ F=k Beijtd, G„ T„ Feeth, A=o V=n rechten, J: v: der Steeg, en D„k H=s Westschal:— Maanda den 26„e augustus „o 1754 Demptis D„r E„s Bos, en van der steeg door Indispositie. Den aanvang deser bij een komst communiceerde den Jnstructie voor den Mallabaarsche Moor Cheinicoettij, die over sijne Natie in 's Comp:s Conquest R „ponettij woonagtig tot hoofd is aange„ „steld ten Eijnde zig daar na te regulee„ Eerstelijk: Werdt het gem: hoofd bij desen g'authoriseert om alle klee„ „ne zaken die onder zijne natie mogten komen voortevallen met voorkennis van den opsiender tot Madilagam aftemaken, zal door gem: opziender een Rol werden opgemaekt van alle de moorsche familien, die onder het hoofd sorteeren met beschrijving van hunne namen en handleenings waar na aan de zelve 'sComp: biljetten zullen werden uitgedeelt tot bewijs datse Nassalen zijn van de Comp:s in het conquist Paponettij woonagtig, en om zig daar na behoorlijk te kunnen reguleeren zal het hoofd verpligt zijn om alle Jaren op zekeren tijd vervolgens te bepalen, die afgegeven biljetten van zijn onderhougen in tevorderen en bij 's Comp:s opziender te brengen welke dan Weer nieuwe Arbjilten bezorgen sal om als voren gedettorbieert te werden. — 2dens „ren. heer Commandeur de leden, dat zijn E: ter gelegentheid dat Iongst in het conquest geweest is, om al„ „daar eenige zaken tereguleeren, onder anderen ge„ „tragt hadde, om een hoofd over de moren aante„ „stellen, dog dat zijn E: vermits er twe differente geslagten onder deselve zijn als Mallabaarse en Pandijse moren genoodzaakt was geweest over ieder geslagt een bijzonder hoofd te eligeeren, produceren„ „de teffens eene tot derselver narigt en observantie ontwerpene instructie, welke door den secretaris geleden en bij de gantsche Vergadering goedgekeurt zijnde, Wierd verstaan deselve in dit besluijt te inserce„ heer 3 dens „ren.

NL-HaNA_1.04.02_2863_0124 view scan ↗

English

From Malabar under date 23 January Anno 1755 From Malabar under date 23 January Anno 1755 Whereas previously many hostilities have been committed by the Moors in the conquest to the ruin of the inhabitants, the chief shall be bound to interrogate all Moors who come into the conquest from the north or elsewhere regarding their names and places of residence and the reason for their coming; and in case it appears, or that there is great suspicion, that those strangers have come there with evil intentions or are persons who have a bad name and reputation, the said chief shall not allow such vagabonds any stay, but must order them to vacate the conquest and betake themselves elsewhere, and in case of unwillingness the chief must have them expelled by force and, if necessary, apply to the overseer for the Company's assistance. In case any hostilities should be committed in the conquest by foreign Moors, Nairs, Chegos, or other castes, the said chief shall not only be obliged to give notice of those disorders to the overseer at once, but also de facto must order his subordinates to oppose those evil deeds and to apprehend the perpetrators and hand them over to the overseer, so that they may be punished by the Company, and in such cases, if necessary, the Company's assistance shall be joined to the chief of our vassals. Since the peace and prosperity of the Company's servants and vassals depend upon the conquest remaining cleansed of robbers and vagabonds, the chief is earnestly exhorted to make all possible efforts to keep out and expel such hateful people, which good services the Company also will not leave unrewarded. Since the Company for some years past has been heavily and greatly prejudiced by the pepper smugglers who manage to house themselves here and there in the conquest and carry the pepper away to the north, the chief is recommended, as a matter of the utmost importance, to watch against that smuggling trade; de facto to apprehend the smugglers upon discovery and hand them over to the overseer, to disrupt their hiding places, and to obstruct as much as possible the passages along which the pepper is smuggled; to that end, the chief shall be permitted to inspect the vessels and to cause to depart those who are suspected of this forbidden trade; and in order not to leave such good services unrewarded and to encourage the Company's vassals in their duties, the informer or seizer shall enjoy half of the entire value of the pepper that is seized and confiscated by the Company. The chief shall also above all take care that his subordinates do not make themselves guilty of this forbidden trade, by smuggling themselves, or taking part and share with the smugglers, giving them shelter, lending a hand to the smugglers, or engaging in that illicit trade in any other direct or indirect manner; and if it should be discovered, he shall not show the least connivance, but must report the same to the overseer and deliver the perpetrator or perpetrators to be punished according to their deserts, the chief himself being answerable and punishable for any negligence in this regard. Furthermore, it shall be the duty of the chief to prevent his subordinates from joining foreign vagabonds and evildoers who have so often disturbed the conquest, plotting with them to commit evil deeds or to carry out any acts tending to the disruption of the public peace and to the prejudice of the Company; whereas those who offend in this shall be corrected with the utmost rigor, while on the contrary those who conduct themselves as faithful and obedient subjects, zealously maintain the general peace of the conquest and consequently their own private prosperity, and do or order nothing that can in any way prejudice or be detrimental to the interests and authority of their protector, the Honorable Company, shall very favorably be supported, helped, and protected. Further, the chief shall generally observe and be responsible for the conduct and actions of his subordinates, as well as give proper notice to the overseer of all occurrences. Since the chief and his nation dwell and live in the lands and under the dominion of the Company, it is also equitable and reasonable that the chief, as he is now ordered, shall, if necessary, allow his subordinates to be employed in the service of the same Company. And lastly, we command all and everyone of the Moorish nation.

Dutch transcription

Van Mallabaar onder Dato 23„' Jannuarij A„o 1755 Van Mallacaar onder dato 23„e Iannuarij A„o 1755 Nademaal voor dese veele hostiliteijten door de mooren in het conquest gepleegt zijn tot ruime van de Jnwoonders, so zal het hoofd ge„ „houden zijn, alle moren, die van de Noorden Elders in het Conquest komen, te andervragen na hunne namen en woonplaatsen en reden van hunne komst en bij aldien het blijkt of dat 'er groote suspitie is, dat die Vreemdelingen daar met kwade intigten gekomen of persoonen zijn, die zij ter kwader naam en faam staan, zo zal hij hoofd sodanige nagabonden geen verblijf mogen vergunnen maar moe„ „ten ordonneeren om het conquest te ruijmen en zig na e„ „ders heen te begeven, en in cas van onwilligheijd zal hij hoofd hem met geweld moeten doen verkrijven en zig des noods bij den opzvinder addresseeren om 's Compag=s adsistentie. — Ingevalle door Vreemde mooren, nairos, Chegos of andere geslagten eenige hostiliteijten in het Conquest mogten bedre„ „ven werden, zo zal hij hoofd niet alleen verpligt zijn, van die wan ordres ten eersten aan den opziender kennisse tegeven, maar ook zijn onderhorigen de facto moeten ordonneeren, om die kwade bedrijken tegen te gaan en d'autheurs optevangen en aan den opzin„ „der overteleveren, om bij de Comp: gekastijd te kunnen werden, zullende in sodanige gevallen, des noods 's Comp:s ad„ „sistentie, aan het hoofd van onse vassalen werden toege„ „voegt. — Aangesien de ruist en Welvaart van 's Comp:s Dienaaren en Nassalen daar van te hendpendeert, dat het Conquest van dovers en vagabonden gezuivert blijft, zo werd het hoofd Ernstigeijk vermaand alle mogelijke devoiren aantewen„ „den, om zulke hatelijke menschen buiten te kouden en uittevoeijen, welke goede diensten de Comp: ook noet zal onbelomt laten. Aangezien de Comp: eenige Jaren herwaards grof en groot benadeelt is geworden door de peper sluijkers, die zig hier en daar in 't Conquest weten te verhuijsen en de peper na noord weg voeren so word het hoofd als een zaak van de uiterste aangelegentheid gerecommandeert om tegens dien sluijkhandel te viguleeren en tegien vigileren; de sluijkhandelaars bij ontdekking de facto te apprhen„ „deren en aan den opsiender over te leveren, hunne schuijl„ „hoeken te verstooren, en de passagiers Waar langs de Aangesien het hoofden zijne natie in de landen en onder de heerschippije van de Comp: wonen en leven, s is het ook bielijk en ve„ adelijk, dat het hoofd, so als hij thans g'ordonneert werd, zijn onderhorigen des noods, zal laten gebruiken ten dienste van deselve Comp„ 11den Of laastelijk gelasten wij aan alle en ieder van de moorsche Het hoofd zal ook voor al moeten zorge dragen, dat dat zijn onderhorigen zig aan desen verboden handel niet schuldig ma„ „ken, met zelv te sluijken, of met de sluikers part en deel tene„ „men, deselve huijsvesting te geven, in de sluijkere de hand te lenen of op eenige andere directe of indirecte wijze Dig in dien morshandel te steeken, en zo het mogt ontdekt wer„ „den, zal hij geen de minste comniventie mogen gebruijken, maar het zelve bij den opziender moeten aangeven en den dader of daders overleveren, om na Verdiensten gestraft te werden, zullende het hoofd zelv over eenige nalatigheid in desen aanspreekelijk en strafbaar zijn. — Odens Verders zal het de pligt van het hoofd zijn te beletten, dat zijn onderhangen zig bij vreemde vagebonden en kwaaddoenders, die het Conquest so menigmaal ontrust hebben komen te voegen, met deselve com„ „plotteren tot het bedrijden van kwade acties of het uitregten van eenige stukken strekkende tot verstooning van de gemeene uusten nadeel van de Comp: aangesien de genen, die zig hier in vergrijpen, met duiters, „te rigear zullen gecorrigeert werden, daar integendeel zeer genegentlijk zullen voorgestaan, geholpen en beschermt werden de genen die Die als trouwe en gehoorsaame onderdanen gedragen, d'algemeene rust van het conquest en gevolglijk hunne eigen particuliere wel„ „vaart met iever betragten, en niets doen of ordonneeren, dat maar eenigsints de belangens en d' authoriteijt van haar beschermer D' E: Comp: kan praejudiceeren of nadeelig zijn. — 9e Wijders zal het hoofd het gedrag en de handelingen van zijn onderhongen in 't algemeen moeten gade slaan en terantwoorden, mitsgaders aan den opziender van alle voorgevallen behoorlijke 10=dens peper gesloken werd, zo veel mogelijk is te beletten, ten dien einde zal het hoofd de vaartuigen vermogen te visiteeren, en te doen vertrekken de genen, die van desen verboden han„ „del suspect zijn, en om zulke goede diensten niet onbeloont te laten en 's Comp:s vassalen tot hunne pligten te Excitee„ „ven, zal den aanbrenger of aanhaler genieten de helfte vande geheele waarde van de peper die aangehaalt en bij de Comp: geconfisqueert werd.dens peper Matie 3 dens 4 5dens Cdens kennis geven. 53

NL-HaNA_1.04.02_2863_0125 view scan ↗

English

From Malabar under date 3 January Anno 1755. From Malabar under date 25 January Anno 1755. nation sorted under this head, to recognize, respect, and obey the same head appointed on the Company's behalf for their own well-being, so that our orders in this matter are properly fulfilled and executed, and whoever shall be found to have contravened the same shall be punished according to the exigency of the matter. Given in the city of Cochim this 26 August anno 1754 /:was signed:/ Fn Cunes Of the same content and date another instruction was prepared for the Pandij Moor Arjalij, who is appointed as head over his nation in the said conquest. Furthermore, the Commander made known that in the conquest many pieces of land still lie wild and empty, on which the leaseholders take no trouble or labor to clear and make them fit, giving as the reason for that neglect that it would be too costly for them, because, besides the short time that their lease lasts, they would not be able to enjoy the fruits of the exceedingly heavy labor and of the expenses required for it. Wherefore the Commander was of the opinion that enthusiasts for that work would indeed present themselves if those waste lands were granted for 20 to 25 years for their benefit, a time ample enough, said His Honor, to clear and cultivate those waste places and at the same time to provide the husbandman with bread to sweeten his labor; which proposal of the Commander pleased the assembly so well that it was resolved unanimously to carry the same into execution at the first opportunity. By the postholder of Barssaloor Upon the opening of 8 sokkels of mace at Cannanoor a deficit of 270½ lb having been discovered, according to a sent sworn statement of 23 February past, it is understood to have that deficit written off there on the trade books and to deal with the dust and refuse according to the old and well-known order. Subsequently, reading was taken of an ola written hither by the Samorijn and received on the 11th current, containing that His Highness had given orders to release the prisoners at Chawacattij and after the feast would send his authorized agents to Cochim, which is accepted for communication; as well as that which the servants of Cannanoor have reported hither by missive of 24 July, namely that the disputes between the king of Cadatenado and the four chief Nambiars of Chaddor have been settled through the mediation of the French. Arnoldus From Malabar under date 25 January Anno 1751. From Malabar under date 23 January Anno 1747. Arnoldus Leenen alongside his letter of 16 May past having sent a report concerning the condition of the residency, containing that the dwelling house is in no way so dilapidated in walls and timberwork and can remain standing for many years yet if it is provided and repaired yearly with tiles to prevent leakage; furthermore, that on the entire residency there are no suitable locks or bolts, and the windows and window frames are out of order and cannot be closed for lack of bolts, hooks, and other ironwork; that the ring wall near the back gate has fallen down six feet in width and eight feet in height, whereby the adjoining lodge with the roof timber also comes to sag straight down, which ought to be repaired at once to prevent further decay, just as the entire roof of the guardhouse at the large gate should also be relaid with tiles; and regarding the pier or quay before the residency, the said postholder Leenen reports that since his last presence there in the year 1730 over 20 ells have washed away, as one can still clearly see at low tide by the old foundations, and that because the northwesterly winds drive the water directly against the pier, it is highly necessary that the same be provided with palisades or with the raising of a small wall to the length of 120 feet, which latter remedy was formerly considered the best because no teak trees are found at Bassaloor, but lime and stones are to be obtained there in sufficiency. Thus it is approved and understood to answer the said postholder that, since the dwelling house is in no way so dilapidated in walls and timberwork, he shall have to take care that leakages are prevented through the timely laying of tiles and a proper repair, and that he can have the defects in the ring wall of the back gate and the guardhouse at the large gate repaired in an economical manner, since the required tiles and masonry lime are in stock with him; and in order to protect the pier or quay from further washing away caused by the heavy swell of the sea, it is understood to authorize the postholder to make the necessary provision with the raising of a small wall, provided that it is made economically and at the same time sufficiently so as not to be subject to new expenses time and again, since Their High Excellencies will have no costly repairs done to that lodge. Furthermore, it is understood to write to the said postholder to us

Dutch transcription

55 Van Mallabaar onder Dato 3„' Januarij A„o 1755. Van Mallabaar onder dato 25„e Jnuari A„o 175 Natie onder dit hoofd sorteerende, het selfde hoofd 's Comp:s wegen tot hun eigen wel zijn aangesteld te erkennen, respecteeren en gehoorsamen, op dat onse ordres in desen nabehooren werden voldaan en g'Execu„ „teert en die bevonden zal werden, deselve te hebben gecontraneert zal daar over na Exigentie van zaken gestraft werden.— Gegeven in de stad Cochim desen 26„' augustus anno 1754 /:was getekend:/ F=n Cunes van denselven inhoud dagen datum is 'er een ander Jnstructie inge„ „reetheid gebragt voor den Pandijse moor arjalij die over zijne Natie in gem: conquest tot hoofd is aangesteld; Voorts gat den heer Commandeur konnet, dat in 'toon„ „quest nog veele stukken lands Wortt en ledig leg„ „gen, waar aan de pagters geen moeijte nog arbies doen, om deselve te suiveren en bekwaam te maken, Voor reden van die nalatigheid gevende, dat het haar te kostbaar vallen zoude, door dien zij, beheven den korten tijd, dat hun pagt duurt geen vrugten van den sulver swaren arbried en van d' onkosten, die daar toe vereischte Werden, zouden genieten keonnen; Weshalven den heer Commandeur van gevoelen wat dat zig tot dat werk wel liefhebbers zouden opdoen, wan„ „neer die Waeste landen voor 20 â 25. Jaren ter beneficie gegeven wierden, een tijd ruijm genoeg, Deide zijn Ed:, om die Woette plaatsen te suiveren en te cultiveeren en teffens den landman brood te Verschapfen tot versoeting van zijn arbid, welken voorstel van den heer Commanduur de Vergadering so wel gevel, dat met een panije Hemmen besloten wierd, denselven bij eerste ge„ Door den potthousdter Van Barssalior Bij het openen van 8. sokkels foelij op Cannanoor een minderheid ontwaard zijnde van 270½ lb blijkens een overgesonden b'eedigde Verklaring van den 23„e februarij pass„o so is verstaan die minderheidt aldaar bij de Negotie boeken laten afschrijven en met het stof en quis handelen na d' oude en wel bekende ordre. Vervolgens wierd tectura genomen van een obea door den Lammonjn na herwaards geschreven en op den 11:' Courant ontfangen, behelschelende, dat zijn hoogheid ordre gegeven had, om d' arrestanten tot Chawacattij te largeeren en na hiet ma feest zijne gemagtigdens na Cochim zenden zoude, 't geen Voor communicatie is aangenomen: so Welals het geen„ dat de bediendens van Cannanoor bij missive Van den 24:' Julij na hewaards berigt hebben, dat namentlijk de verschillen tusschen den koning van Cadatenado en die vier hoofd nambiaars van chaddor door beraideteling van de franschen zenden bijgelegt zijn. — „legentheid ter uitvoering te brengen. — „legentheid Arnoldus - Van Mallabaar onder dato 25„e Jannuarij A„o 1751 Van Mallabaar onder dato 23„' Jannuarij A„o 1747. arnoldus Leenen nevens zijn hier van den 16:' Meij pass„overgesonden zijnde een bergt wegens de gesteld„ „heid van de residentie behelschende, dat het waonhuijs in geenen deelen, zo bouwallig aan muuren en than„ „werk is en nog veele Jaren kan blijven staan„ so het zelve Jaarlijks tot voorkoming van lekkagi= met pannen Voorsien en verholpen werd; Voorts. dat aan de gantsche resitentie geen bekwame slooten nog grendels zijn, en de Vensters en vons„ „ter ramen ontranponeert zijn en door gebrek aan gron„ „dels duijmelingen en andere Ierwerken niet kunnen gesloten worden, dat de nugmuur bij de agterpoort ses Voeten in de brote en agt voeten in de hoogten is on„ gevallen, waar door de daar aan zijnde logte met het Spanwerk mede komt te straak sakken, welk tot Voorkommig van meerder verval ten eersten diende hersteld te werden, gelijk meede het gantsche dak van de wagt aan de grote poort met pannen werden verlegt, en aangaande het hoofd of klijn voor de residentie benigt gem: kost„ „houder Leenen, dat zedert zijn laast aanwezen al„ „daar in 't Jaar 1730. over de 20. Ellen zijn weggespoed, gelijk men bij laag Water nog klaar aan d' oude Jonda„ „menten Dien kan en dat vernits de noordweste winden het water regt tegens het hoofd aanjagen, het hoog„ „nodig is, dat het selve werd versien met pallasaten of met het ophalen van een muurtje ter lengte van 120: Voeten welk laast middel voordese het beste ge„ „houdens Werd, door dien op Bassaloor geen tek„ „ke bomen Vallen maar kulk en steenen aldaar Genoeg: te bekomen zijn; zo is goedgevenden en Verstaan gem: posthouder te antwoorden, dat nademaal het Woonhuijs in genendeelen so bouwvallig is aan muuren en speon„ „werk hij Zong zal hebben te dragen, dat door het tijdig leggen van pannen en een welgeschikte reparatie de lekkagies voorgekomen werden en dat hij de gebreken aan de ringmuur van de agterhoorten de wagt aan de groote poort op een zuijnige Wijse kan laten Verhelpen, door dien de benodigde han„ „nen en metsalkalk bij hem in voorraad zijn en om het hoofd of klijde voor Verdere Wegshaeling Veroorstaekt werdende door den swaron aantal van de zee te besrijden is verstaan het hem postheu„ „der te Qualificesen, om de nodige Voorziening te doen met het ophalen van een muurtje, mits dat het Luijnig en teffens suffisant gemaekt Werd om telkens aan geen nieuwe onkosten on„ „derhavig te zijn, na dien Haar Hoog Edel„ „hedens aan die Logie geen kostbare verhel„ „pings, willen gedaan hebben, — Wijders os Verstaan gem: posthouder aen teschijten, on ons 57

← previousnext →