Inventory 2863
Surat / Persia · 452 pages · 316 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Malabar under date 23 January Anno 1755. From Malabar under date 23 January Anno 1755. to inform us in the first place at what price the merchants there would be inclined to deliver sandalwood of the first sort to Cochin for their own account and risk, as well as the best sort of rice, since we would wish to purchase some one to two hundred lasts of rice at tolerable prices. The said postholder further makes known by his letter that there are lying within the residencies of three merchants more than four hundred candys of sandalwood, and that daily yet more is brought in; and since the interpreter Francisco de Souza has no authorization from here to purchase sandalwood for the Company, and it is probable, as the postholder also writes, that it is about to be sold to the English or other foreign nations, it has been resolved to order the postholder to give notice to the owners that they shall de facto have to remove their sandalwood from the Company's residency and bring it to another place, and if not, that they shall pay ten percent for the time that they have kept their sandalwood stored in the Company's residency in an unauthorized manner. By the Canarese letter of the 16th of this month, the resident Van Zuijlen communicates that the squabble between the Zamorin and Mangatty Acha is already over, as the last-mentioned has taken flight without it being known, however, whither. The vassals of Mangatty Acha, who has been declared an outlaw, are said to have submitted to the Zamorin, except for three or four [illegible] who still remain absent. Since the people of the Zamorin began to conduct themselves reasonably and their assembled forces were called home, the Lord Commander had ordered Captain Bulkens to return to Cochin with half of the detachment, just as the said Captain has arrived here, and the other half has for the time being remained at Chettuva to keep a watchful eye on the movements of the Zamorins, to whom the newly erected post at Poelicawa, which is garrisoned by a corporal and eight privates, serves as a great stumbling block, with which arrangement the members also fully conform. from the letter of the resident at Tengapatnam dated the 2nd of this month, together with the ola sent therewith from Nelleapen and Paindara Chettis, it appears that these suppliers, although the contracts with them were made in the best and most binding manner, now nevertheless raise various difficulties, such as the increase in the price of cotton and of the Madurese fanams, as well as the purchase of the linens by the northern merchants; therefore the Lord Commander had seen fit to warn the resident, by letter of the 12th of this month which the members have read and signed, to be cautious with the advancing of money to persons upon whose commitments so little reliance can be placed. By the advancing of cash, the Lord Commander said, the suppliers were enabled to buy the cotton and get the weavers to the loom, and now that the delivery to the Company was to take place, they seem to want to seek pretexts to leave the linens to foreigners who pay somewhat more. However, in order to take away the principal pretext if possible, the Lord Commander had offered the suppliers the Surat cotton for 130 rupees the candy, which was approved by the council. Furthermore, it was agreed to send a sloop to Tengapatnam towards next October for the collection of the linens, the resident having already been ordered by the aforesaid missive of the 12th of this month to see, according to previous recommendation, that the sorts are delivered mixed together, that is the desired in a proper amount or quantity with the undesired, for otherwise these same interested suppliers would overwhelm him with the linens they wish to be rid of and seek other pretexts with the assortments on which one can make some noticeable profit. No. 64. From Malabar under date 23 January Anno 1755. From Malabar under date 23 January Anno 1755. Honorable, highly respected Sir. To the Right Honorable Lord Fredrik Cunes, Commander and supreme authority of the Coast of Malabar, Canara, and Vingurla. The following petition having been submitted by the chief mate and commander of the sloop Maria Laurentia, Dirk van der Heijden: Respectfully shows the undersigned chief mate and commander of the sloop Maria Laurentia, Dirk van der Heijden, that on the 10th of November 1751 he departed from Cochin for Colombo, having on board, among other goods, fourteen whole aams of coconut oil, which were measured out and received by him in the presence of the fiscal and two commissioned judicial members, after which a mark was also placed on the said aams, and the quantity of the contents was marked thereon; That the petitioner arrived at Colombo on the 19th of the said month and there discharged the above-mentioned barrels of oil, which were inspected under the supervision of the storekeeper and commissioners and found to be properly full and in good condition.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder dato 23„' Jani: A„o 177. Van Mallabaar onder dato 23„' Jnuarij A„o 1755. ons ten eersten te informeeren tegens wat prijs de kooplieden aldaar Wel zouden genegen zijn het sandel„ „hout van de eerste zoort Voor eigen tezze Reek:s en risico op Cochim te leteren, als mede de beste zoort van rijst, dewijl wij tegens dragelijke prijsen wel een â twee hondert lasten rijst zouden kopen Willen. — Gem: Posthouder maekt verder bij zijn briev be„ „kent dat aldaar binnen de residentien van drie kook„ „lieden meer als Vierhondert Candijlen Sandelhout leggen en dat 'er dagelijks nog meer werd aangebragt, a en aangesien dan tolk Franci sco de Souza geen qualificatie van hier heeft, om Landelhout Noorde Comp: te kopen en het waarschijnlijk is, gelijk den kost„ „houder mede schrijft, dat het aan 't Engelschen of andere Vreemde natien staat verkogt te wer„ „den, zo is goedgevonden den posthouder te ordon„ „neeren, om d'eigenaars aanteseggen, dat ze de facto hum Landelhout in 't 'sComp:s residentie zal hebben wegtenementen op een ander plaats te brengen, en zo niet datze thien p„r C„to zullen beta„ „len voor den tijd, datze op een ongeoorloofde wijse hun Sandelhout in 's Comp:s residentie geborgen heb„ „ben. — Bij Dananijse bier van den 16:' deser Comme„ uijt den briev van den resident tot Tengapatnam gesa„ „teert 2„' deser nevens de daar bij gesondene ola van Nelleapen en Paindara Chettijs komende te blijken, dat de se leve„ „riveet den resident van Zuijlen dat de stmibbelings tusschen den Cammorijn en Mangjathij atja reeds gedaan is, alto den laast gem: de vlugt genomen heeft sonder dat men Egter weet wewaards de Vassalen van mangat„ „tij alja, die Vogel wrij verklaart is, souden sig aan den Sammorijen ondewtorken hebben behalven drie â Vier vagia„ „doors, die zig nog afwezig houden. Nademaal die van den Cammorijn zig na de redelijkheit begonnen te vregen en hunne versamel„ „de manschappen na huijs geroepen wierden, „so had den heer Commandeur Capitain Bulkens g'ordonneert om met de helfte van het Commando na Cochim te rug te komen, gelijk gem: Capitain hier ook aangekomen en d'andere helfte Voor eerst nog op Chittua verbleven is, m een wakert oolf te houden op de bewegingen van de Sammorijn„ „zen, aan win de nieuwe opgeregte post tot Poelicawa Welke bij een Corporaal on agt gemeenen beset is, tot angroote steen des aanstoods Verstrekt, met welke schikking de leeden zig ook volkomen Conformeeren. — „niceert den „ranciers 9 No. 64. Van Mallabaar onder dato 23„' Janu: A„o 1755. Van Mallabaar onder dato 23„' Jan: A„o 1755 E Agtbare welgebie„ „vancurs, schoon de contracten met hen op de beste en bondigste Wijze gemaekt zijn, thans even wel verscheide swangheelen opperen, als de Verhoging van de prijs van 't Cattoin en van de Madureese fanums, mits g„s den Jnkoop van de lijwaten door de noordsche kooplieden, so had den heer Commandeur goedgevonden om den resident bij Over van den 12:' deser welke de leden gelesen en getekend hebben, te Waarscheuwen on Vootsigtig te zijn met het voor uit schieten van geld aan menschen, op welker Verbinten tsen zo winnig staat te maken is, door de Vonuitterstrekkings van contanten heeft men de lekranciers Beide den heer Commandeur, in staat gestelt om het Cattoin in tekopen en de Wevers bij het getouwt te krijgen en nu de leverantie aan de Comp: moest geschieden, scheijnen zij uit wegen te willen soeken om de lijwaten aan vreemden, die rels meer betalen, vartelaten; om egter des mogelijk het voornaamste pretexet wagte„ „nemen, had den heer commandeur de leveranciers het soudats Cattoen voor 130: ropias 't Candijl aangeboden 't geen bij den raad Wierd g'approbeert. Vorts wierd Verstaan tegens october aenstorende tot den afhal van de lijkaten een chialoup na Tingapatnam te senden, zijnde den te„ „sident bij voorsz: missive van den 12„e courant reeds g' ordoneert om Volgens Voorige recommandatie tetesien dat de soorten door mal„ „kander gelevert werden, dat ss de gewilde in een behoorlijke hoe„ „keelheid of quantiteijt met d' ongewilde, vantanders souden dese selv Geeft met alle eerbied te kennen den ondergetekende opperstuurman en gezaghebber van de chialoup Maria Laurentia Dirk van der Heijden, dat hij den 10:en November 1751. Van Cochim na Colombo Vertrokken is, inhebbende onder andere goederen veerthien heele aamen Focus olij, welke hem in presentie van den fiscaal en twee gecommitteerde Justitieele leeden toegemeten, en ontfangen zijn„ waar na ook een merk op gem:e aamen gesteld, en de hoeveelheid van den inhoud daar op is gekakt geworden, Dat den suppliant op den 19„' der gem: maand op Colombo g'arri„ „veert is, en aldaar boven gem: Vaten met olij afgescheept heeft, welke onder den dispensier en gecommittd:s besigtigt en ook behoorlijk volen wel geconditioneert „dende Heer. Aan den E: E: Agtb:e Heer Fredrik Cunos Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar Canara en Win„ Bij den opperstuurman en gesaghebber van de Chialoup Maria Laurentia Dirk van der Heijden overgelevert zijnde het onder„ „volgende request. — g'interesseerde lekeranciers hem met de lijwaten, die zij gaarne kwijt zijn, overkroppen en andere uitwegen zoeken met de sortementen, daar men iets van naam op profiteeren kan. — bevonden g'interesseerde - „gurla.
English
Folio 63. From Mallabaar under date 23 January 1755. From Mallabaar under date 23 January, Year 1755. were found, as will appear from the report of the Colombo commissioners who attended the receipt of that oil; after which the petitioner departed for Barbarijen on 22 November and returned to the roadstead of Colombo on 5 December, when he understood from the dispenser that upon decanting the said 14 aams of oil into other calibrated vessels, 168 kannen of oil were found to be missing, yet he, the petitioner, had no concern, since he had delivered his barrels full and in good order, and since it is also the truth that he, the petitioner, who in this regard refers further to the report of the Colombo commissioners for the receipt of the aforesaid 14 aams, delivered them full of oil and properly, and the cause of that shortage is apparently to be attributed to the difference in the cooperage at Colombo, into which the oil was decanted in the absence of him, the petitioner, although there might be other reasons for that shortage, the petitioner most humbly requests Your Esteemed Honours that he may be favorably relieved from the payment of the amount for the said 168 kannen of oil amounting to ƒ50:18, with which he has been charged. Beneath was written: Which doing, etcetera. Was signed: D: V: D: Heijden. In the margin: Cochim, 26 August, Year 1754. And as it is acknowledged in the Colombo invoice dated 15 March of last year that 168 kannen of lamp oil were found to be missing upon the remeasurement of 14 whole aams of that liquid brought thither by the chaloup Maria Laurentia in the year 1751, it has been resolved to demand further elucidation from Ceylon as to whether commander van der Heijden did not deliver those 14 aams full and whether that shortage was caused by the decanting of that liquid into the Colombo cooperage, and provisionally to have the charged ƒ50:18 paid by the said commander. Furthermore, it has been resolved to insert into this resolution, pursuant to the decision of 27 July last and following prior publication, the letter that was dispatched to Ansjenga under date of the 10th of this month. Honorable Sirs. To the Honorable Mr. George Scott, Head of the affairs of the English Company, together with the Council there, Ansjenga. We have had the honour to receive Your Honours' esteemed missive of 11 July last; as Your Honours intend to continue compelling the native vessels to take passes from Your Honours' Company, even though they are provided with our passes, and Your Honours are pleased to maintain, contrary to the truth, that the vessel of our storekeeper had no Dutch pass or that the master appointed thereon did not show it to Your Honours, we have only to reply briefly that we shall treat in the same manner the native vessels that pass or call at Cochim with English passes from Bombhaij, Tellicherrij, and other places, and will enable the vessels of our servants and dependents to oppose Your Honours' unlawful inspections and impositions of passes; For the rest, we remain with much respect. Beneath was written: Honorable Sirs, Your Honours' willing friend and servants. Was signed: Fk Cunes, Ns Bowijn, Dl Bos, M: H: Beijts, G: I: Feith, As Vn Rechten, H: W: d: Steeg, and D: H: Westphal. In the margin: Cochim, 10 August, year 1754.
Dutch transcription
Fo 63. Van Mallabaar onder Dato 23„e Jannuarij 1755. Van Mallabaar onder dato 23„' Jann= A„o 1755. bevonden zijn, gelijk als blijken zal bij het rapport van de Colombose gecommitteerdens, die den ontfang van die olij hebben bijgewoont; Waar na den Suppliant den 22„e November na Barbarijen Vertroc„ „ken en den 5:' December weder op de Rhede van Colombo gereverteert is, Wan„ „neer hij van den Dispencier verstont dat hij het overstorten van gedagte 14. amen olij en andere g'ijkte vaten 168. kannen olij waren te kort bevonden, dat hij suppliant egter geen swangheid had, vermitshij zijne vaten vol en wel overgegeven had, en aangesien het ook de waarheijd is, dat hij supp„t die zig dierwegens nader gedraagt aan het Rapport van de Colombose gecommitteerdens tot den ontfangst voorm: 14:' amen met olij vol en behoorlijk heeft overgegeven, en de oorzaak van die min derheid apparente „lijk aan het verschil van het vaatwerk; tot colombo, waar in de olij is overge„ „goten in absentie van hem suppliant zal tewijten zijn, hoe wel eranden „re reedenen van die minderheid zijn kunnen, so versoekt hij sop„t VE: E: Agtb: Deer onderdaniglijk dat hij van de betaling van het bedragen van gem: 168: kannen olij groot ƒ50:18. waarmede hij is belast ge„ „worden, gunstiglijk mag werden bevrijd /:onderstond:/ 'T welk Doende &:a /:was getekent:/ D: V: D: Heijden /:in margine:/ Cochim den 26„' augustus Anno 1754. En bij de Colombose factuura de dato 15„' maart J„o leden bekent staande dat 168. kannen Lamp alij aan men„ „der lijk bevonden zijn bij namenting van 14. heele aans„ met die Veltigheid per de Chialouk Mania Lau„ „ventia in Anno 1751. aldaar aangebragt, zo is Ver„ „staan nader Elucidatie van Ceilon te Vorderen, of den gesaghebber van der Heijden die 14. aan sniet Vol uitgelevert heeft en die minderheid met veroor„ „saekt is door de overstorting van die vettigheijd in het Colombas vaatwerk, en bij provisie de aange„ „rekende ƒ50:18. — door gem: gesaghebber te laten Voldoen. Wijders is verstaan bij dese resolutie te laten in„ Volgens besluijt van den 27„e Julij pass„o en na voorgaande publcatsze UE: g'achte missive van den 11. ' Iulij pass„o hebben wij d'eergehad te ontfangen; nademaal VE: van voornemen zijn om te blijven continueeren met het dwingen van d'inlandsche vaartuijgen tot het nemen van pascen van VE: Comp:, schoon deselve met onse pascen voorsen zijn, en VE: agtb: tegens de waarheid gelieven staande te houden dat het vaartuig van onsen pakhuijs„ „meester geen hollandsche pakce gehad of het daar op bescheiden hoofd deselve aan VE: niet vertoont heeft, so hebben wij maar kortelijk te antwoorden, dat wij d'in„ „landsche vaartuigen, die met Engelsche pasten van Bombhaij, Tallichenij en andere plaatsen Cochim passeren of aandoen, op deselve wijse behandelen en de vaartuigen van onse dienaren en onderhouigen in staat stellen zullen om zig tegens VE: onveltige visitaties en opdragingen van pascen. te kunnen aankan„ „ten; Voor 't overige verblijven wij met veel respect. /:onderstond :/ Honorab„ „le Heeren, VE: Dienstwilligen vrind en Dienaren, /:was getekent:/ F=k Cunes N„s Bowijn, D:l Bos, M: H: Beijts, G: I: Feith A=s V=n rechten, H: W: d: Steeg, en D: H: Westphal, /:in margine:/ Cochim den 10:' augustus anno 1754. — Monorddie Heeren. Aan den Honorablen Heer George Scolt Hoofd over de Belangens der Engelsche Comp: Nevens den Raad aldaar. Ansjenga „schrijven den briev, die sub dato 10„e deser na ansjen„ „ga is afgesonden. „ schrijven E G ƒ en
English
Folio 65. From Malabar under date 22 January Anno 1755. From Malabar under date 23 January Anno 1755. The City Tavern Inner Lease Westphal. September anno 1754: Deputies the Honorable Bos, Beijts and van der Steeg, by posting and affixing bills as an advertisement for interested bidders, as is customary to be done annually in this Commandement, the Company's domains and rights, along with the lease regarding the transport of slaves, which was withheld last year on account of the smallpox, under the conditions respectively belonging thereto, having been called out today at public auction one after another, the same have been bid and leased for the period of twelve consecutive months, calculated from Primo September of this year to Ultimo August 1755, for such sums of money as is specifically shown in the following return with a comparison to Anno passato. Anno 1754 Estimated: Bid: Yielded: More: Less: City Tavern: 600: 200: 200: —: — Inner Lease: 6000: 1630: 1650: 20: — Lease on the plain outside this city: 300: 175: 165: —: 10 Lease on the island of Baijpin: 300: 115: 90: —: 25 Lease at Cranganoor: 300: 80: 112: 32: — Lease at Chettua: 400: 195: 80: —: 115 Tobacco lease inside and outside this city: 1200: 543: 695: 152: — Tobacco lease at Paponetty: 500: 232: 242: 10: — Coilan's Bay duty: 8000: 4100: 4000: —: 100 Duty on the cut Chikini areca that is transported from Coilan to Manapaar: 2000: 1500: 1150: —: 350 Duty of the boom with respect to the retail traders: 3500: 3230: 3360: 130: — Duty on foreign nations or ships: 2500: 2000: 2000: —: — Duty on the Company's ships, and those sailing with their Honors' passes and flags: 2000: 1500: 1500: —: — Toll duty regarding the export of slaves: 500: 200: 132: —: 68 Toll duty at Cranganoor: 1500: 945: 955: 10: — Duty on the biermaads or native vessels that bring refreshments on board the ships: 300: 70: 70: —: — Together Rds 16315: 16441: 354: 668 The less being deducted from the more, 16401, so it appears that this year has yielded more a sum of Rds 314. Because of the indisposition of the Lord Commandeur, the Oath of Purgation could not be taken on the first of this month, so the said oath was duly taken by His Honor today according to the contents of the formula, just as the members present subsequently did into the hands of His Honor with all readiness, after which the respective bookkeepers and administrators were also called into the meeting hall and took the oath of purgation according to the tenor of the third article, title 2 of the regulation in debit form, in the manner as is customarily done annually. Friday the 30 September Cochin, date as above. Was signed: F. Cunes, N. Bowijn, Mr. H. Beijts, G. D. Feith, Anthonij van Vechten, and David H. Furthermore, on this day, pursuant to the resolution of 27 July aforesaid, for the period of 6 years and 4 months, the gardens and lands situated at Calichenij Bitsjaer, which had been granted to the Aratchi Maliakel Chandij for ten years as a benefice, have been leased to the Canarese Anta Tortoe for the sum of one hundred Rds per year.
Dutch transcription
F„o 65. Van Mallabaar Onder Dato 22„' Jannuarij A„o 175 Van Mallabaar onder Dato 23„e Jannuarij A„o 1755. De Stads Herberg „ Binnen Pagt- Westphal. „ber anno 1754: Depptis D: E:s Bos„ Beijts en van der steeg door In„ en affectie der biljelten tot advertitfsement voor de lieftebbers„ zo als dat Jaarlijks ten desen Commandemente te geschireven gehruij„ „kelijk s, 's Comp:s Pomainen en geregtigheden benevens de pagt wegens den Vorvoer van Hlaven, Welke verleden Jaar om de wWille van de kinder pokjes is ingehouden, op de conditien daartoe respective gehorende, bij publicque afslag op heden na den anderen op geterlt zijnde, te zijn dezel„ „ve voor den tijd van twaalf agter een volgende maanden gerekent van P=mo Sept, deses Jaars tot ult=mo aug„s 175: voor sodanigen sommen van penningen gemeent ongepagt geworden, als bij het onder olgend randement met een vergelijk van A„o pass„o specificquelijk werd aangetoont. — A„o 1754 vor ded = gemeend geronalet meerder minder 600: 200. 200. — -- — 6000: 1630. 1650. — 20. „ Pagt op de vlakte buijten deser steede - - - - - 300 175 165. 10. —. „ Sagt op 't Eijland Baijpin - - - - - - 300 115 90. 25. — „ Sagt tot Oranganoor - - - - - - - 300. 80. 112 — 32. „ Stagt tot Chettua - - - - - - 400 195 80 115 — „ Tabar ragt binnen en buijten deser steede - - - - 1200 543 695 — 152 „ tabaxt Pagt tot Daponeltij - - - - - - 500 232. 1242. —. 10 „ Coilans Bhaaijs geregtigheijd — — - 8000 4100 4000 100. —. „ geregtigheid van de gesnedene Chikinie arrek die van Coilan na Manapaar vervoerd Werd - - - - - - - - - 2000. 1500. 1158. 350. — „ geregtigheid van de boom met opsigt tot de smalle handelaars - - - 3506 . 3230. 3360. —. 130. „geregtigheid van de Vreemde Natien of schepen —— 2500. 2000. 2000. —. —. - „geregtigheid van 's Comp:s schepen, en die met haar Edele passen en vlaggen varen - --- 2000. 1500. 1500. —. „ Thols gerogtigheid wegens den uittoer van slaven - - 500. 200. 132. 68. — „ Thols geregtigheid tot Cranganoor - - - - 1500: 945. 955. — 10. „ geregtigheid der biermaads of inlandse vaartuigen die met ver„ „kersing aan brood van de schepen brengen - - - – 308. 70. 70. — te samen Rd=s 16315: 16441: 68: 354. 'T minder van 't meerder afgetrocken zijnde— „16401: —. 054: — — — so blijkt dat desen Iare meerder gerendeert is een Somma van - Rd„s 314 – – – 314 – – – - ---- Mits de indispositie van den heer Commandeur den Eed van Durge op den Eersten deser maand niet hebbende kunnen werden gepresteert, so is gem: Eedl door zijn Ed op heden na den inhoud van hiet formulier behoorlijk afgelegt, gelijk vervolgens de presente leden zulks in handen van zijn E: met Viel benidwildigheid gedaan hebben, waar na de respective bek„ en administrateurs mede binnen de Vergader zaal geroepen zijn ens den Eeds teen zuijvennig naden teneur van het derde articultitul 2 Van het reglemont en dibita forma gedaan hebben invorge als dat daarlijks Vrijdag den 30„e Septem„ Cochim dato Voorschreven /:was getekent:/ F=k Cunes, N„s Bowijn, M„r H:k Beijts G: D„n Feith Anthonij van vechten, en David H=k Nog is op heden volgens besluijt van den 27. ' Julij Voorm: voor den tijd van 6. Jaren en 4: maanden Verpagt geworden de thuijnen en Landerijen leggende op Calichenij BitsJaer, Welke aan den araatje Maliakel chandij voor thien Iaren, ter beneficie zijn gegeven geweest, aan den Cannanijn anta tortoe voor de somma van Een hondert rd=s 's Jaars. — Nog tegeschieden - t „dispositie
English
67. From Mallabaar under date 23rd Jan: Anno 1755. From Mallabaar under date 23rd Janut= Anno 1755 as is customary to be done. The senior merchant and Head administrator Nicolaas Bowijn having submitted two memoranda summarized by him of all such short measures and underweight as well as unrepairable goods as were discovered during the general inventory under date of the last day of August of the past year at Cannanoor and Chettua, along with a finding of unfit goods which were likewise found unfit during the recent general inventory at Coilan under various administrators, upon which the officials request authorization for write-off, the warehouse master of Cannanoor having duly taken the special oath regarding the spices according to the formula at the end of the Batavia regulation concerning write-offs dated 15th August Anno 1752, according to the letter of the officials of the 10th of this month. After further resumption, it was resolved, subject to the highly esteemed approval of Their High Excellencies, to grant such disposition as was noted down in the margin by the aforementioned head administrator in conformity with the latest orders, as will be indicated below. Memorandum In the Company's Trade Warehouse 2412 lb Pepper, of which 59 lb on a weighed parcel of 2625 lb leftover from the past year, calculated at 2¼ Per Cent short 2353 lb on a weighed parcel of 14675 lb purchased in this year, calculated at 1½ Per Cent 6½ lb mace or macis lost on a delivered and sold parcel of 653¾ lb, gives 1 Per Cent loss 14¼ lb Clove nails, item ditto on 1483 7/8 lb, giving a loss of 1 Per Cent 3¾ lb Nutmegs, the same ditto on 397½ lb, giving a loss of 1 Per Cent short ½ lb Cinnamon, item as above on 72¼ lb, giving 1 Per Cent 22 lb Dutch iron, item as before on 2196½ lb, write-off giving 1 Per Cent short 12½ lb Pig lead, item as above on 9943 lb, giving a loss of 2 1/8 Per Cent 71 lb Sugar Candy, the same ditto on 3500 lb, giving 2 Per Cent roughly 1 piece Iron balance with wooden scales, of which the pin on which the beam rests is worn out through long use, and therefore has become unfit. 1 metal weight of 3 lb, of which the ring has also broken into pieces through daily use. In the Company's Pantry 69 cannen arrack apij, of which 42 cannen on a delivered parcel of 850 3/16 cannen leftover from the past year, known 5 Per Cent loss. 27 cannen on a parcel of 901 cannen received in this year, calculated 3 Per Cent Memorandum and brief indication of all spillages, short measures, and underweights, as well as unfit goods fallen and found in this book year, upon which the highly esteemed disposition of The Honorable, Respectable Mr. Fredrik Cunes, Commander and supreme ruler of the coasts of Mallabaar, Canara, and Wingurla, together with the Honorable Political Council at Cochim, is very respectfully requested, 14 panns, namely: 1.
Dutch transcription
67. Van Mallabaar onder dato 23„' Jan: A„o 1755. Van Mallabaar onder Dato 23„' Janut= A„o 1755 te geschieden gebruijkelijk is. — Den opperkoopman en Hord administrateur Nicolaas Bowijn overgeletert hebbende twee door hem geresumeerde memorien van alle zodanige onder¬ „maten en oninwigten even reparable goederen, als verbyj het doen van den generalen opneem onder dato ult„o augs J„o leden tot Cannanooren Chettua zijn ontwaard nevens een besinding van onbekwame goederen, dewelke men insgelijks bij den Jongsten Generalen opreem tot Coilan onder diverse administra¬ „teurs onbekwaam bevonden heeft, waar op de bediendens Qqualificatie ter afschrijving versoeken /: hebbende den pakhuijsmeester van Cannanoor den specialen Eed We„ „gens de specenjen na het fermulier in fine van het Bataviase reglement nopens de afschrijtingen ge„ „dateert 15„e augustus A„o 1752. Volgens aanschrijvens der bediendens van den 10„e deser behoorlijk gepresteert:/ Disna een nader resumptie verstaan, op de hoog g'agte goedkeuring van Haar Hoog Edelhe„ „dens sodanige dispositie te Verleenen als door Vontz: hoofdadminstrateur Conform de Jongste wdre daar bij in margine Was ter neder gesteld, zo als hier onder zal werden aangewesen. Memorie In 's Comp:s Negotde Pakhuijs 2412: lb Peper daar van 59: lb op een afgewogene parthij van 2625. lb van A„o pass=o overgelegen berekende 2¼. P„r C=to sch=s 2353:— „ op een afgewogene parthij van '14675: lb in desen Jare ingekogt berekende 1½. P„r C=to - 6½. lb foelij ofte Alacih op een verstrekte en verkogte par„ „thij van 653¾. lb Verloren geeft 1. P„r C=to Verlies 14¼: „ Ganoffel Nagulen Jtem d:o op 1483 7/8. lb gevende : een verlies van 4. P„r C„to 3¾. „ Noten muscaten adidem dito op 397½. lb gevende een Verlieh van 4. P:lo sch=s — ½. „ Caneel Jtem als boven op 72¼. lb gevende 1. P„r C=to 22:— „ hollands Jser Item als voren op 2196½ lb afschrijven gevende 1. P„r C„to sch=s 12:½ „ Zeugloot Item als even op 9943. lo gevende een ver„ „lich van 2 1/8. P„r C=to 71 — „ Zuijker Candijl adidem d=o op 3500: lb geven„ „ de 2: P„r C=to r=m 1. p„s Jsere ballans met houte schaalen Waar van het spie daar d' Evenaar oprust door lang ge„ „buijk versleten oversulks onbekwaam geworden. Metale gewigt van 3. lb waar van het oor alme„ „de door dagelijks gebruijk aan stukkent graakt. In 's Comp:s Lispens 69: – kann: arak apij daar van 42: E: op een verstrekte parthij van 850 3/16: kann: van a:o Pass:overgelegen bekende C: P„ C: verlies. 27: „ op een parthij van 901: kann: in desen Iare ontfangen berk: 3: p„rC=t Memorie en kor„ „te aanwijsinge van alle spellagien on„ „dermaten en minwigten zoo mede onsek wa„ „me goederen in dit Boekjaer gevallen en bevonden, waar op de veel g'Eerde dispositie van Den E: E: Agtbaren Heer Fredrik Chines, Commandeur en oppergebieder der custen Mallabaar Canaaar en Wingur„ „la nevens den E: Politicquen Raad tot Cochim seer Eerbiedig versogt ward 14: Pann:s teweten. 1. –„
English
Folio 69 From Malabar, dated 23 January Anno 1755. From Malabar, dated 23 January Anno 1755 For 12 months or a full year, the military in the guardhouses rendered items unserviceable and useless in that time, to be written off and destroyed beyond repair. However, the domestic European arms and tools are to be sent to Batavia, in order that the repairable ones may be repaired and the remainder written off and sent hither, to wit: 14 Parrahs of Rice on a distributed quantity of 463 3/4 Parrahs, calculated at a loss of 3 Per Cent. 12 1/4 ditto Paddy on a distributed quantity of 642 Parrahs, calculated at 2 Per Cent. 4 1/2 lb Wax candles, the same as above, out of 21 lb, calculated at 2 Per Cent, rounded off. 51 cans of Coconut oil, the same as above, out of 1023 1/2 cans, amounting to 5 Per Cent, scrap. In the armory: 12 Leather fire buckets, rotted and perished due to humid weather. 98 Cartridge pouches 79 Sword frogs 105 Cartridge pouch straps 66 Cartridge straps Hangers Three-quarter pikes Drum skin Drum hoops Sword scabbards Bayonet scabbards Cutlass scabbards Bullet bags Drum cords 140 Grenadier muskets, the stocks of which are broken, hence repairable. 98 Fusilier muskets, of which: 2 pieces have burst barrels, hence unserviceable. 4 pieces have broken butts, hence repairable. 1 Iron Cannon of 3 lb balls, of which the cascabel is broken off, and the muzzle and chamber are eroded. 6 Drum skins 15 Drum casks, completely unserviceable. Under the charge of the Gunner: 500 lb of Gunpowder, according to the accompanying report dated the 8th of the current month, found to be written off in the following manner, namely: 75 lb dissipated and spoiled during the airing and drying of 1825 lb from the chest Number 3 in the cellar under the bastion Hollandia, found to be very damp, calculated at 1 1/4 percent; during the clearing and cleaning of the aforesaid cellar, it was found to be reduced as follows: Various supplies under the responsibility of the Mukkuvar Hendrik Windheuvel: 1 piece Empty leaguer, dried out and fallen into staves. 420 pieces Linen cartridges, rotted and perished due to the saltpeter of the gunpowder and the damp weather. 7 Grenade chests, decayed by worms through age. 1 Wooden chest, the same as above. Rigging gear under the responsibility of the aforesaid Gunner: 1 Sailmaker's needle, unserviceable through daily use, to be written off as above. 29 lb Native pitch on a distributed quantity of 725 lb, calculated at 4 Per Cent. Munitions of War: The Gunner Jan van Buuren, being asked the reason for this deficit, declared that the chest Number 3 was found rotted through age and its seams opened, from which a considerable quantity of powder had spilled and become mixed among the charcoal kept in the said cellar for preservation, without this being noticed beforehand due to the heavy darkness of this cellar; besides that, from of old, during the carrying out and in of powder for drying and otherwise, a portion was also spilled; moreover, upon the delivery of new quantities standing in barrels, their hoops burst loose due to the strong dampness of the mentioned cellar, and the powder getting among the charcoal could not all be gathered up because of the dark, and through the recently discovered leakage in this cellar, the floor became wet and consequently the spilled gunpowder lying with the charcoal turned wet into lumps and slime, as was found by the commissioners during the clearing and cleaning of that cellar, from which that shortage inevitably arose. Goods: 1 11 8 1 piece 425 pieces 2 4 Folio 74 From Malabar, dated 23 January Anno 1757. From Malabar, dated 23 January Anno 1755, to be written off as above. Goods in use at the house of the Resident: 2 pieces Water tubs 1 piece Padlock for the money chest. In the Trade Warehouse: 6 pieces Packing needles. In the Company's Pantry: 1 piece Measuring parrah Under the charge of the Clerk: 5 pieces Psalm books. Under the charge of the Surgeon: 3 pieces Blankets 1 piece Copper decoction kettle. 1 piece Chest for storing the blankets. Under the charge of the Gunner: 1 piece Carriage wheel of 18 lb 2 pieces Wooden trestles Cannon housings Gunner's handspikes Crowbars Pincers 1 piece Wheel of a forecarriage 1 piece Powder chest Rigging Gear: 1 piece Sailmaker's palm 1 piece Pitch ladle. Under the charge of the Mukkuvar: 6 pieces Water tubs 4 pieces ditto Buckets 6 pieces ditto Draw-buckets 4 pieces Enchadas 1 Parrah for measuring charcoal Under the charge of the Carpenter: 1 piece Hand saw 1 piece Auger 3 pieces Bevel squares 3 pieces Drill bits 1 piece Drawknife 1 piece Hand chisel. Under the charge of the Beach Watchman: 2 pairs Handcuffs In the Military Guardhouses: 1 piece Guard lamps 2 pieces Water tubs 6 pieces ditto Buckets 1 pair Handcuffs 1 piece Swords. 71 pieces Sword belts 42 pieces Gunflints, from the remainder. Cartridge straps 99 2/3 Holland drum cords Native drum skins 1 lb Nails on 98 lb in a full year, calculated at 4 Per Cent, rounded off. 1 1/4 Parrahs Salt on 60 Parrahs in the time as above, calculated at 3 Per Cent. 45 Parrahs Paddy on 2251 Parrahs, the same as above, yielding 2 Per Cent. 24 cans Coconut oil on 816 cans ditto, calculated at 3 Per Cent, to be written off. 3 lb Wax candles on 168 lb ditto, calculated at 2 Per Cent. 13 cans Arrack on 360 cans ditto ditto, 4 Per Cent. 20 Candies Masonry lime on 336 Candies ditto, calculated at 6 Per Cent. Unserviceable: 1 piece Halberd 6 pieces Half-pike staves ditto Pikes. Under the charge of the Gardener: 1 piece Wheelbarrow Iron-bound draw-buckets 2 pieces Water tubs Cannanore, the last day of August Anno 1754. Was signed: W. Lucaszz. Lower stood: Agrees with the regulations of Batavia, and the gunpowder may, for the reasons given, also be written off. Cochin, the last day of August Anno 1754. Was signed: N. Bowijn. Memorandum of the following deficits and unserviceable goods, which were found at the Residency of Chetwai in the period of 12 months, or since 1 September 1753 to the date of this document, namely: 2 pieces Hourglasses, as: 2 pieces Hourglasses 1 piece Drum hoop To write off.
Dutch transcription
Fo 69 Van Mallabaar onder dato 23„e Jannuarij A„o 1755. Van Mallabaar onder Dato 23„e Jann= A„o 1755 Van 12. maanden ofte een rondjaar bij de militairen in de wagten onbekwaam en bruijkbaar ge„ entuigen in den tijdt afschrijven en herwaards. irreparable Vernie¬ „tigt te werden dog de Vaderlandse ge„ „weeren en gereetschak„ „ken na Batavia sen„ „le gerepareert en de — senden om de reparab„ afschrijven en herwaards senden ten 14:— Parr:s Rijst op een verstrekte parthij van „463 ¾4. Paw:s verloren berekende 3. P„r C=to 12¼. d=o Nelij op een verstekte parthij van 642. pan:s berekende 2. P„r C=to 4½. lb wax kaarsen adidem als boven van 21: lb berekende 2. P„r C„to r=m 51. –. kann: kokus olij op alleven van 1023½. kann: betekende 5. P„r C=to sch=s In de wapenkamer P=l Leere Brandemmers door het vogtig 12: weer verrot en vergaan pattroontassen - - - - - - - 98. „ portepeers - - - — - 79. „ 105„ pattromtasnemen- Cardon nimen-- 66„ hangertjes - - - - - - „ drielings piek - - - - tromvel- - tromhoepels - - - - - „ worden. degenscheeden— bajonet Scheden Kromme houwersscheden — kogel zakjes - - - - trom sijnen. — Granadiers snaphanen Waar van „ den de laden aanstukkent oversulks re„ „parabel. Vifiliers snaphanen daar van. 2: p„s Waar van de lopen gesprongen oversulks onbekwaam. 4. „ waar van de kolten aanstukkent oversulks reparabel. onder den Constabel Jsere Canon van 3. lb bals Waar Van de staart afgesprongen mitsgaders de tromp ende kamer verlopen zijn. 500: lb Buskruijt volgens overgaande rapport gedagtekend 8: Courant in maniere afschrijven als volgt bevonden te weten. 75: lb vervlogen en verspiet bij het verlugten en drogen van 1825. lb uit de kr st N:o 3: in de Kelder onder het bolwerk Hollan„ „dia zeer vogtig bevonden berekende 1¼9 d„r lt=t bij het op núimen en suijveren van op gemelde kelder monder bevon„ tromvaten - - - - - - - en ten eenemaal --- dese nevenstaande Wa„ 140.„ 98„ 1 6. „ 15. Diverse Behoeften onder verant„ „woording van de Macquadon Hendrik Windheuvel 1. p„s Ledige legger Verdroogt en in duijgen gevallen 420: p„s Linne Cardoesen door de zalpe terigheid van het bulkruijd en het vogtig weer vervot en Vergaan. „ granaat kistjes door ouderdom van de Wormen Vermolmt. „hroute Lift vanden Jtem als Nen S. Equipagie goederen onder verantwoording van gem: - Constabel. 1. „ Zijlnaalden door dagelijks gebruik onbequaam fine als voren. geworden. 29. lb Inlands harhuijs op een Verstrekte parthij van 725. ld en berekende 4. P„r C=to Ammonitie van Oorlog Den Constabel Jan van Buuren na de reden van dese minderheid gevraagt zijnde verklaarde den selven dat de kist N:o 3. door ouderdom Verrot en de„ naden derselve afgeweken bevonden, wesende daar uit een tamelijke parthij kneijd moet uitgestord en onder de. houdt kolen in d:o kelder tot presertatie leggende vermengt geraekt, zijn (onder dat om de swaare duisternisse van E„s kelder zulks konde ontwaerden te voren gekomen wesen, behalven ook dat van ouds bij het uit en indra„ „gen, van kruijd tot drogen als andersints mede een gedeelte, gestort, mitsgaders bij aanbreng van nieuwe parthijen in vaten staande derselver ombanden door de sterkte broging van gewaagde kelder los gesprongen en het knuid onder de koudskolen gerakende om de donkerheid niet alles kunnende worden opgeraakt en door de Iongste ontdekte lekkagie in dese kelder de vloening nat en dienvolgende 't gestort leggende buskrueijd met de houdskolen nat tot klompen en slijking geworden zijnde, gelijk bij het opruijmen„ en schoonmaken van die kelder't een en ander soda„ „nig door de gecommitteerdens bevonden is, daar uit en vermeidelijk die tekort koming heeft moeten bau„ „veeren. Zien Goederen 7. „ 1 1 11 8. 1 p„s 425: „ „den. 2. 4. E F:o: 74. Van Mallacaar onder dato 23„e Jannuarij A„o 1757. Van Mallabaar onder Dato 23„' Jann=r A„o 1755 als voren af„ Goederen in 't gebruijk ten huijse van Goffer„ „hoofd. 2: p„s Water balijs 1. „ hangslot van de geldkist. In't Negotie Pakhuijs 6. „ paknaalden. In 's Comp:s Dispens 1. „ meet parra onder den schriba 5: „ psalmboeken. onder den Chrurgijn 3. „ dekens 1. „ kopere dekoktum ketel. 1. „ kist tot bergen der dekens onder den Constabel. 1. „ affuijts wiel van 18. lb 2. „ houte schragen kanons huijsjes. schutspaken. koevoeten uijptang 1. „ Wil: van een voorwagen 1. „ kruijdkist; Equipagie Goederen 1. „ Zijlmakers plaat 1. „ pik. lepel. onder den Mocquadon 6: „ Water balijs 4. „ _=o emmers 6 „ — „ „ putsen 4. „ Jnchiadossen Nparra tot meten van houdskalen, onder den Timmerman 1. p„s handzaag 1. „ havegaar 3. „ Zwaijkijtels 3. „ boorjsers 1. „ snijmes handbijtel. 1. „ onder den Strandwagter 2: paren handschellen In de Militaire Wagten Wagt lampen water balijs „ _„o Emmers 1. paars handschellen. 1. „ 2. „ 6. 1 p„s degens. 71. „ portu ehelsen 42. „ aappaan steenen - - - Van het restant. cardon rumen - - - - - 99 2/3C. Folland tromtjnaan- Inlandsche toomvellen- 1:- lb spijkers op 98: lb in een rond Iaar berekende 4. P„r C=to r=m 1¼. paw: Zout op 60. par:s in den tijd als voren berekende 3. P„r C=to 45. –. „ Nelij op 2251. pan:s item als voren gevende 2. P„r C=to 24:- kan:n kokus olij op 816: kann: d=o berekende afschrijven 3. P„r C=to 3- lb waxkaarsen op 168: lb d=o berekende 2. P„r C=to 13: ann:n arakapij op 360. kann:n d=o d=o 4: P„r C„to 20: Cand: metselkalk op 336: Candijlen d=o berekende 6: P„r C=to onbekwame 1P„ halt en 6 „ halve piekstokken _=o pieken. „ onder den Thuijnier 1. „ knuijwagen „. beslage putsen 2. „ water balijs Cannanoor adij ultimo Augustus A„o 1754. /:was getekent:/ W: Lucaszz /:Lager:/ accordeert met het regliment van Batavia, en 't buskruijt kan om de gegevene redenen, ook afgeschreven werden. Cochim den Laasten augustus anno 1754. /:was getekent:/ N: Bowijn. — Memorie van de volgende Minderheden en onbekwa„ „me goederen, dewelke ten Comptoir Chettua in den tijd van 12. Maanden of Sectert primo September 1753. tot dato deses zijn bevonden te weten. — 2: p„s uurglasen als 2: p„s Zuuoglasen 1. p„s trom hoepel „schrijven. —
English
73. From Mallabaar under date 23 January Anno 1755. From Mallabaar under date 23 January Anno 1755 to write off and send hither so that the repairable are repaired and the irreparable destroyed, but the homeland weapon room belts to write off and send hither so that the repairable are repaired and the irreparable, after to write off and send hither, namely: 1 piece drum hoop 6 ditto strings 2 iron lamps 1 drum skin 1 half-hour glass 197 linen cartridges 1 coffin 1 half leaguer 2 water buckets 1 bench vice 80 gunny sacks 1 gun carriage of 12 lbs Repairable: 2 swords 16 muskets, whereof: 8 pieces fusiliers 8 pieces grenadiers Cochim the last of August Anno 1754. Was signed: P: Isaaksz. Lower: agrees with the Regulation of Batavia. Cochim the last of August Anno 1754. Was signed: Nicolaas Bowijn. Inventory of the undermentioned goods, which, upon the making of the general survey under the ultimo of August last by various administrators, were found to be unfit and repairable, namely: Under the Warehouse Master: 213 pieces gunny sacks, unfit 1 pepper harp, repairable Under the Ensign and Overseer of the Armory: 18 pieces grenadier muskets 4 pieces fusilier ditto 1 sword 100 mortar sacks 2 cartridge pouches 50 cartridge pouches 55 unfit 122 clearing needles 1 iron scraper 21 drum skins 98 bayonet scabbards 1 iron lamp 4 cutlasses Dealt with according to order. Further having been attached the unfit goods both at Porca and Alepe, consisting of: 50 pieces cartridge belts 3 half pikes 3 drum lines 100 sword scabbards, unfit 103 cutlass baldrics 1 hand bellows 419 flints Under the Gunner: 3 gun carriages, whereof: 1 piece of 36 lbs 1 piece of 12 lbs, unfit 1 piece of 6 lbs 13 carriage wheels, whereof: 10 pieces of 12 lbs 3 pieces of 3 lbs, unfit 40 hand grenade boxes, unfit 29 iron grape-shot bases of 12 lbs, repairable 1 brass powder lantern 1 Spanish feather 8 wooden cartridge cases 1 tar brush, unfit 4 gun covers 4 tarred tarpaulins Powder horns Under the Surgeon: 7 blankets 1 nightstool tub, unfit In the Material House: Leather fire buckets, repairable 8 inchiadossos 4 mason's trowels 8 iron-bound buckets 11 felling axes, unfit 1 water bucket 1 garden watering can 8 water tubs 2 oval ditto Coilan the 5th of September Anno 1754. Was signed: N: Keijser. From the remainder: 50 pieces cartridge belts 1 inchiado to send to Batavia. 1 [illegible] before. to be [illegible]. 1 drum barrel From Mallabaar under date 23 January Anno 1755. From Mallabaar under date 23 January Anno 1755. Caused above as the shortfall on this arose for reasons mentioned. 1 water tub 202 pieces gunny sacks 1 cartridge pouch with its belt 6 sword scabbards 5 Portuguese [illegible] 3 half pikes 1 iron hanging lamp 1 wooden binnacle 1 iron scraper. To have this brought over in order to be able to act therewith according to order. Further being resumed a report of findings, drawn up by the aforesaid Head Administrator and produced in Council regarding various shortfalls and spoiled goods discovered at the General Survey under the ultimo of August both here in town and at Cranganoor etc., so it is, after the Junior Merchant and Warehouse Master Feith had taken the special oath regarding the spices according to the form of the Batavia regulation abovementioned, approved and resolved to insert the aforesaid writings herein and to grant thereupon, in hope of Their High Nobles' approval, such disposition as stands recorded distinctly beside each item. Inventory: Cinnamon is caused as previously spoken of, mentioned hereinabove. In the Company's Trade Warehouse: 56¼ lbs [illegible] found less than the books, the daily expended lot since the first of September past to the ultimo of August of this year, or 2 months, having been 2050¾ lbs, making 1 per cent. Found on the garners 141¼ lbs cloves less at the survey than the books, the daily expenditure in 12 months having been 14137 lbs, calculating 1 per cent: to write off. Nutmegs found less at the survey than the books, the daily expenditure in a full year having been 5622¼ lbs, giving 1 per cent. Ceylon cinnamon found less at the survey than the books, the expenditure in 1 month having been 398 7/8 lbs, calculating 1 per cent. Inventory of such shortfalls and spoiled goods as were observed upon collation of the surveys under the ultimo of August last against the now to be closed Trade Books of this Commandement, both here in town and at Cranganoor, Pitsjoer, Cheramangalam, etc., and by daily use have become altogether unfit and unserviceable, which are hereinafter distinctly indicated in quantity and quality, together with the marginal answers of the lesser administrators, in demonstration of where the one and the other has its origin, who therefore humbly request that through the kindness of the Honorable, Venerable Lord Fredrik Cunes, Commander and Chief of the Coast of Mallabaar, with the resort thereof, together with the Honorable Political Council, they may be properly written off and redressed, namely: 736½ lbs iron 1 inchiado ƒ 75 4.–.–
Dutch transcription
73. Van Mallabaar onder dato 23„en Jannuarij A„o 1755. Van Mallabaar onder dato 23„' Jann=i A„o 1755 afschrijven en her„ „waards senden om de reparable ge¬ „repareert in de ire„ „parabele Vernietigt te werden dog de Va„ „derlandsschappen Wapenkamer _„o riemen - afschrijven en her„ „waards zenden om de reparabile gerepareert en de irreparabele na afschrijven en her „waards zenden als 1. p„s trom hoepel 6. „ d=o snaren - - 2- „ ijsere lampen - 1. „ tromvoll- 1. „ halve uurglas — 197. „ linne Cardoesen - 1. „ dood kist — 1. „ halve legger - — 2. „ Water Emmers - 1. „ bank schroef 80. „ goenij sacken - 1: „ affuijt van 12: lb - Reparabel 2: „ degens 16. „ snaphanen Waar van 8. p„s visiliers 8. „ granadiers Cochim den Laasten Augustus A„o 1754 /:was getekent:/ P: Isaaksz: /: Lager:/ accordeert met het Reglement van Batavia. Cochim den Laasten Augustus Anno 1754. /:was getekent:/ Nicolaas Bowijn. — Bevinding van de onderstaande goederen, dewelke, bij 't doen van den generalen opneem on„ „der ultimo Augustus Jongstleden bij diver „ze administrateurs onbequaam en Re„ „parabel bevonden zijn, Namentlijk. Onder den Pakhuijsmeester 213. p„s goenij Dacken onbekwaam 1. „ peperharp reparabel onder den vendrig en opsiender der 18. J„s granadiers geweiren- 4. „ Nieseliers _=o - - deegen 1. „ 100. „ Morterte sacken. . 2: „ 50. „ pattromtassen - 55. onbekwaam 122. „ ruijnmaalden - ijsere krakter 21. „ tromvillen - - 98. „ bajonetscheeden - - -- 1. „ 4: „ houwers - - - - ijsere Lamp de ordre gehandelt. Zijnde wijders g'arresteert de onbequame grede¬ „ren zo tot Porca als alepe bestaande in. 50: p„s cardon riemen - - - - . „ halve pieken. - - - 3. „ tromlijnen - - degens scheeden- 100. „ on bequaam 103. „ houwers Daknemen - ƒ hand Hlaatbalg: „ 419. „ Vuursteenen - Onder den Constabel 3. „ affuijten waar van 1. p„s van 36: lb 12: „ onbequaam 1. „ „ 6. „ 13. „ affuijtwielen waar van 10: p„s van 12: lb 3. „ „ 3. „ Conbequaam 40. „ handgranaatkisten en tequaam 29 „ ijzere druijven van 12: lb reparaabel. kopere kruijtlanthaard: spaanse wijter 8. „ houte kardoes kokers - - 1. „ theergwust onbequaam 4. „ Canon huijsjes - 4. „ geteerde presennings- Kruijthoorns onder den Chirurgijn 7. „ Dekens - 1. „ Nagtbanken balij- Conbe quaam In 't Materiaal Huijs. „ Leere brand Emmers reparabel — 8. „ Inchiadossen - 4. „ metselaars troffels — 8. – „ beslage putsen - 11. „ kapbijlen - - onbequaam Water Emmers 1. „ thuijn gieter — 8. „ Waterbalijs - - - - 2. „ orale _=o Coilan den 5„en September A„o 1754 /:was getekent:/ N: Keijser. — van het restant 50: p„s Carolon Riemen 1. inchiado - na batavia senden. 1„ „ voren. te werden. 1. „ tromvat Van Mallabaar onder dato 23„e Jann=j A„o 1755. Van Mallabaar onder Dato 23„e Jann: A„o 1755 boven veroorsaamt als de minderheidop de„ is ontstaan om redene „ken is. 1. Waterbalij 202 p„s goenij zacken 1. „ Pattroontas met zijn riem 6. „ degen scheden 5. „ portugees 3. „ halve pieken 1. „ isere hanglamp 1: „ houte Nagthuijs 1. „ ijsere kratser. dit heen te doen brengen om daar mede na de ordre te kunnen handelen. - Wijders geresumeert zijnde een bevinding, door voorm: hoofd administrateur opgemaekt en in Rade geproduceert wegens Verscheide minderheden en bedorvene goederen bij den P: Generalen op„ „neem onder ult„o aug„s so hier ter steede als tot Cranganoor en z: ontdekt so is na dat den onderkoopman en pakhuijsmeester Feith den speciaalen Eeds Wegens de zpeconjen na het formilier van het Bataviase reglement toven gem: had gepresteert, goedgevonden en verstaan voorsz: geschriften in desen te „nsereren en daar op in hoop van Haar Hoog Edel„ „hedens goedkeuring, sodanige dispositie te verleenen, als bescheiden beseijden iedere post genoteert staat. — Levending Caneel is veropsaekt gelijk te voren gespro„ hier boven vermelt 56¼. „ In 's Comp:s Negotie Pakhuijs a ie en 4. ai : aar am o an moinder dan de boeken bevonden zijnde de dagelijxe vertiende partij sedert P=mo Jber: pass„o tot ult=mo augustus deses Iaars ofte 2/m: geweest 2050 ¾4. lb makende 1. P„r C=to betwintigt op de garisse 141. ¼. lb Ganoffel nagelen minder bij den opnem dan de boeken bevonden, zijnde in 12/: den dage„ afschrijven „lijxen uitgift geweest 14137: lb berekende 1. P„r C=to Noten muschaten bij den opneem minderdan de boeken bevonden zijnde een dagelijxen uijt„ „gift in een rond Jaar geweest 5622¼ lb gevende 1. P„r C=to Caneel Ceilons bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in 1/m: geweest 398 7/8 lb berekende 1. P„r C=to Bevinding van sodanige minderheden en bedorfte goederen, als 'er bij confrontatie van de opnemings on„ „der ultimo augustus Iongstleden tegens de nu te sluijtene Negotie Boeken deses Commandements soo hier ter stede als tot Cranganoor, Bits„ „joer, Cheremagalam ensz: ontwaard, en door dagelijx gebruijk ten Eenemaal in be¬ „quaam en onbruijkbaar geworden: sijn, de„ „welke hier vervolgens distinstelijk in quant en qualiteijt werden aangeweten, nevens de marginale b'antwoording der minderen„ administrateurs, tot aantkoning waar uijt het een en andere sijn oorsprong heeft, die daar om ootmoediglijk versoeken, dat door de goedheijd van den E: E: agtbaren, Heer Fredrik Cunes Commandeur en oppergebieder der Custe Mallabaar, met den Resorte van dien, bene„ „vens, den E: Politicquen Raad behoorlijk afgeschreven en geredresseert mogen wer„ „den, Namentlijk. 736½: lb ijser 1. inchiado ƒ 75 4. –. „
English
From Mallabaar under date 23 January Anno 1717. From Mallabaar under date 23 January Anno 1755. and that [illegible] is mentioned above. by working this up the adjacent loss is caused by drying out in measuring out small lots and drying out in the casks is the cause of this deficiency. by drying out in the casks, [illegible] thus consumed also by spillage in by drying out of the fragrant water this deficiency is caused. the iron and the [illegible] 736½ lb Dutch iron, less at inventory than the books, the issued lot in a full year being 13655 lb, gives 1 Per Cent. caused. from the [illegible] and working up 18½ lb Dutch steel found less at inventory than the books, the issue in 24 months being 1866 lb, making 1 Per Cent. because the heavy rusting 134 lb Dutch nails less at inventory than the of the iron is the cause books, the issue in 13 months being 13349 lb, giving 1 Per Cent. and the [illegible] 200 lb powder sugar found less at inventory than the books, the issue in a full year being 2164461½ lb, making 2 Per Cent. In the same manner as above is the 5492 lb candy sugar, found less at inventory than the [illegible] with the candy books, the issued lot in 24 months being 274623 lb, calculated at 2 Per Cent. 29½ lb Japanese bar copper less at inventory than the books, the issue in a full year or 24 months being 23615 lb, making 1/8 Per Cent. 1 3/16 lb yellow flat copper, less at inventory than the books, the issued lot in 23 months amounts to write off 975½ lb, calculated at 1/8 Per Cent. 1/16 lb yellow sheet brass, found less at inventory than the books, the issue in a full year being 285½ lb, gives 1/4 Per Cent. 2 5/16 lb red sheet copper, less at inventory than the books, the issue in 12 months being 1691½ lb, giving 1/8 Per Cent. 4570 lb Malabar pepper less at inventory than the books, the issue in a full year being 304661 lb, making 1½ Per Cent. 99¾ lb lead in bars, less at inventory than the books, the issued lot in a full year being 79899 lb, calculated at 1/8 Per Cent. 3 1/8 lb sheet lead found less at inventory than the books, the issue since September last to August or 12 months being 2515 lb, calculated at 1/8 Per Cent. 47¾ lb tin, found less at inventory than the books, the issue in 24 months being 38229 lb, making 1/8 Per Cent. 79 lb ordinary benzoin less at inventory than the books, the issued lot in 24 months mounts to 3971 lb, giving a loss of 2 Per Cent. 2 lb white lead found less at inventory than the books, the issue in a full year being 108 lb, making 2 Per Cent. not only caused by the filling and issuing of the difference on the [illegible] is issuing of small lots. working up and issuing small lots is the cause of this deficiency. [illegible] is the cause of this loss. by spillage in this loss of yellow copper is also situated as In the same manner as caused above, this was also caused. spillage and measuring out of [illegible] the cause [illegible] as before this loss was caused. by the small distributions made this deficiency is caused made small measure is this difference by drying out in the casks as above is the case with the Dutch vinegar. [illegible] on the sugar [illegible] Caused by melting in the same manner as above is the case with the Spanish green. 1 lb Spanish green found less at inventory than the books, the issue in 3 months being 51 lb, giving 2 Per Cent. 1½ lb yellow ochre found less at inventory than the books, the issue in a full year being 74 lb, making 2 Per Cent. 1 bottle of Persian rosewater less at inventory than the books, the issued lot amounts to 24 bottles, calculated at 5 Per Cent. In the Company's Provision Storehouse 181 lb raw wax less at inventory than the books, the issue since 1st September 1753 to the last of August 1754 being 9050 lb, calculated at 2 Per Cent. 675 cans of coconut oil found less at inventory than the books, the issued lot in a full year amounts to 13527 cans, giving 5 Per Cent. 138 lb wax candles found less at inventory than the books, the issue in 12 months being 6909 lb, making 2 Per Cent. 671 paras of rice found less at inventory than the books, write off. the issue in a full year being 22531 paras, making 3 Per Cent. 7½ paras of beans found less at inventory than the books, the issue in 24 months being 455½ paras, giving 5 Per Cent. 2 paras of cadjang beans found less at inventory than the books, the issued lot mounts to 80 paras, gives 2 Per Cent. 3 lb lamp cotton found less at inventory than the books, the issued lot in 12 months amounts to 301 lb, gives 1 Per Cent. 60 cans of native vinegar found less at inventory than the books, the issue in a full year being 1507 cans, making 4 Per Cent. 2 cans of olive oil found less at inventory than the books, the issue in 12 months being 126½ cans, gives 2 Per Cent. 1½ cans of Dutch vinegar found less at inventory than the books, the issue in a full year being 82 cans, making 2 Per Cent. 94½ lb brown sugar, found less at inventory than the books, the issue in a full year being 2354 lb, gives 4 Per Cent. 155 paras of salt found less at inventory than the books, the issue in 12 months being 3100 paras, making 5 Per Cent. 1 lb Spanish green 2 cans of seed oil, [illegible] loss arose. 79 deficiency caused by melting of the salt and spillage in the issues. 77.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder dato 23„' Jann=j A„o 1717. Van Mallabaar onder dato 23„e Jann: A„o 1755. en dei Wimmant hier boven vermelt werd. door het verarbeijden os dit het nevens gestelde verlies„ is, door het endrogte oorsaekt bij het uit meten van kleijne parthijtjes en het indro„ „gen op de vaten is oor„ „saak van dese minder„ „kerd. bij het indrogen op de va„ „thijtis, s zulx verbra=„ almede door verspilling bij door het indrogen van het ruij„ „kent water is dese min„ „derheid veroorsaekt. het ijser en het aneoo 736½: lb ijzer hollands, minder bij den opneem dan de boeken wesende de verstrekte parthij in een rond Jaar 13655 lb geeft 1. P„r C=to „saakt. van det velten en verarbekens 18½. „ staal hollands bij den opneem minder dan de boe„ „ken bevonden den uitgift in 2/m: geweest 1866: lb ma„ „kende 1. P„r C=to daar het sterk roesten„ 134:— „ spijkers hollands minder bij den opneem dan de van de Jinae h de oorsaek boeken zijnde den uitgift in 13/: 13349 lb geven„ „de 1: P„r C=to et den t eouseeden 200. —„ pader zuijker bij den opneem minder dan de boeken bevonden, den uitgift in een rondjaar ge„ „weest 2164461:½. lb makende 2: P„r C=to Invoegen als boven is het 5492:—„ Candij Zuijker, minder bij den opneem dan de kellijk met de Candij boeken bevonden zijnde de verstrekte par„ „tij in 2/m: geweest 274623: lb berekende 2: P„ 29½ „ staat koper Iapans minder bij den opneem dan de boeken zijnde den uitgift in een rondJaar of 2/m: geweest 23615: lb ma„ „kende 1/8: P„r C=to 1 3/16 „ koper geel plat, bij den opreem minder dan de boeken, de verstrekte parthij in 23/m: bedraagt afschrijven 975½: lb berekende — 1/88 P„r C=to 1/16 „ koper geel latoen; bij den opneem minder dan de boeken bevonden, zijnde den uitgift in een rond Jaar geweest 285½: lb geeft 1/4 4„ Ct„o 2 5/16 „ koper vood plaat, minder sij den opneem dan„ de boeken zijnde den uitgift in 1/m: geweest 1691½: lb gevende — 1/8: P„r C=to 4570: —„ Peper mallataars minder bij den opneem dan de boeken zijnde den uitgift in een rond Iaar geweest 304661: lb makende 1½: P„ C=o 99¾ „ Loot aan Deugen, bij den opneem minder dan de boeken, de verstrekte parthij in een vindjaar ge„ „weest 79899: lb: berekende 7/02 p„r C=to Plat Loot bij den opneem minder dan de boe„ „ken bevonden, zijnde den uitgift 't sedert 7ber: pass„o tot aug„s ofte /m: geweet 2515: lb be„ „rekende — 1/8: P„ 47¾ „ thin minder bij den opneem dan de boeken, bevonden zijnde den uijtgift in 2/m: geweest 38229 lb maken„ „ de — 1/8. p„r C=to „ Benduim ordinaire bij den opneem minder dan de boeken, de verstrekte parthij 17 2/m: monteert 3971: 8 gevende een verlies van 27 P„r C=to 2:– „ Loot Wit minderbij den opneem dan de boeken bevon„ „den, zijnde den uitgeft in Een rond Iaar geweest 108: makendle 2: P„r C=to 3 1/8 niet allen eror ak dor et „sullen en verstrecking van heterschilop t zouglot is ge„ „den en verstrecken van kleijne parthijen. het verwerken en verstrecken van kleijne parthijen is de oorsaek van dese minder„ „herd. tisat anan tet t tee in enelke is oortackt van dit verlies. door het verstillen bij geda¬ dit verlies van 't geel ko„ „her is almede gelegen als Invoegen als boven gecau„ „sen is dit wen de wer Veroorsaekt. het versphillen en duitmeting van terinstis 2e Maere onszak man an aagulika als voren is dit Verlies veroorsaekt. door de gedane klyne verstoor„ dese minderheid is veroor„ „ne verstoerde gedane kleij„ „ne maat is dit verschil doorhet indrogen op de vesten als boven is 't gelegen met de hollandsche azijn. mersigt op de suikil entes Veroorsaekt door het smel„ in voegen als boven is hat ge„ „legen met het spaans groen. 1: ld spaars geven bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in 3/m: geweest 51: lb gevende 2: P„r C„to 1½„ gelen oker minder bij den opneem dan de boeken bevonden, wesende den uitgift in een rondJaar geweest 74: lb makende 2: P„r C=to 1: fles Persiaanse Rosewater minder bij den opneem dan de boeken, de verstrekte parthij bedraagt 24: flessen berekent 5: P„r C=to In 's Comp:s Dispens 181: lb Wax ruw minder bij den opneem dan de boeken zijnde den uitgift sedert p=mo 7ber: 1783. tot ult„o aug„s 1754. geweest 9050: lb: berekende 2. P„r C=to 675: kann: kokus olij bij den opneem minder dan de boeken bevonden de verstrekte parthij en een rondJaar bedraagt 13527: kan: gevinde „ 138: lb Waxkaarsen minder bij den opneem dan de boeken bevonden; zijnde den uitgift in 1/m: geweest 6909: lb makende 2: P„r C=to 671: pan:s ijst bij den opneem minder dan de boeken bevor afschrijven. „zen zijnde den uitgift in Een rond Jaar ge„ „west 22531. pawas makende 3. P„r Cto 7:½„ bonen bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde, den uitgift in 2/m: ge„ „ Weets 455½. pan„s gevende 5. P„r Cto 2:–„ Cadjang bij den opneem minder dan de boeken bevonden, d' uitgegevene parthij monteert 80: par:s geeft 2: P„r C=to 3. – „ Lamp cattoin bij den opneem minder dan de boe„ „ken bevonden, de verstrekte parthijn 1/m: bedraagt 301: lb geeft 1. P„r Cto 60: kann: azijn Inlands minder bij den opneem dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in een ron d Jaar geweest 1507: kann: makende 4: P„r C:to 2:- „ olijven olij bijden opneem minder dan de boeken bevon„ „den zijnde den uitgift in 12: maanden geweest 126½: kann geeft 2. P„r C=to 1½ „ azijn hollands, bij den opneem minder bevonden dan de boeken, zijnde den uitgift in een rondjaar geweest 82: kann: makende, 2: P„r C=to 94½ lb Duijkerhmuijne, bij den opneem minder dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in een rond Jaar geweest 2354 lb geeft 4: p„r C=to 155: — par:s zout minder bij den opneem dan de boeken bevonden, zijnde den uitgeft in 1/m: geweest 3100: Barras smakende 5: P„r C=to F: d Spaans groen 2: kan: zijn daatolij, „seert verlies ontstaan. 79:—„ minderke & Voorstaep J „gie „ten van 't zout en spilla„ d'uitgaven. 77.
English
From Malabar under date 23 March Anno 1755. From Malabar under date 23 January Anno 1755 this deficiency arose from leakage during processing. 3 pieces crowbars 5 enxadas 5 chopping knives chopping axes 4 scrapers and the [illegible] of the 1 the judicial members Destroy according to the order. Order but the Fatherland relinquish the [illegible] arms and tools according to write off and destroy as before. leakage through packing lost in oil, less found during the inventory than the books, the issue in 2 months having been 87 jugs making 5 percent through the drying shrinkage of the 76 lb tamarind, less found during the inventory than the books, tamarind is that less weight caused. the issue in 2 months having been 2524 jugs calculated 3 percent caused through the [illegible] 161 Jan: Veli, less found during the inventory than the books and issue made the issued parcel in a full year having been 30684: [illegible] gives 3 percent S In the Equipment Warehouse by ullage request 7108 1/28 native fish hooks less found at the inventory write off the breach the issue in 2 months having been 16461 lb calculated 4 lb In the Materials House 31 candyls masonry lime less found during the inventory than the books, the issue in a full year having been 515 5/6 candyls making 6 percent In the Ammunition House. E through spillage this is 200 lb unrefined saltpeter less found during the inventory than the books, the issue in 12 months having been 13920 lb calculated 1 1/2 percent 11 small parcels: Finding of the and repairable goods. of the goods without money Sum. With the Master Journeyman of the masons and house carpenters. bench vise hand sledgehammer, 1 whetstone with its accessories 3 demolishing spikes 19 chisels irreparable repairable. 2 bench shears 11 pump scoops. 4 cold chisels 3 firmer chisels 2 gouges copper soldering iron blockmaker's lathe. 1 With the Dispensier tin jug empty chest 417 gunny sacks With the Jailer 6 iron pan water tub lock of the wooden trunk water buckets chopping knife ladder With the Boss of the Shipwright's Yard 2 jacks 15 augers 13 ripsaw pitch kettle 2 water buckets With the stable boy. 1 wooden cart 1 mane comb 2 halters with iron chains 2 water buckets With the Leather Dresser 64 large dye tubs 1 chopping axe 1 plane iron 1 water bucket 2 rattan baskets With the Bookbinder 1 glue pot With the Gardener in the Inner Garden 16 water buckets enxadas hoe 1 chopping axe. With the gardener in the Outer garden workbench rattan baskets water basins 1 awl 1 piece ripsaw 1 pig troughs. irreparable repairable 6 water tubs 4 water buckets 1 piece ripsaw From 1/2 1 1 1 1 send to Batavia. 1 6 79 81. From Malabar under date 28 January Anno 1755. From Malabar under date 23 January Anno 1755 as before according to the order write off. write off and destroy as before. half pikes, namely 3 pieces from the bastion Friesland 1 from the bay gate 6 from the bastion Holland 1 from the river gate 1 from the bastion Zeeland. water tubs from the bay gate spit bench from the river gate pike staffs from the Lascarins guard gun carriages thereof 1 ditto Gelderland 2 ditto Overijssel. gun carriage wheels namely 1/2 between Gelderland and Holland 1/2 from the [illegible] 2 from the bastion Utrecht 2 ditto Groningen 2 from the galleon 1 from the boom guard wooden tampions, namely 4 ditto Holland 1/2 ditto Groningen 3 from the square platform 15 cannon covers, namely 2 pieces from the bastion Gelderland 1 ditto Holland Zeeland Utrecht Groningen 2 pieces copper hilts from the Heer's guard From the Bastions and guards 3 Friesland 't Vroomburg 1 the galleon. 6 ditto Holland 30 wooden quoin wedges, namely pieces wooden cartridge cases, namely 48 24 pieces cannon sponges, namely 4 pieces from Gelderland 5 Zeeland Holland 3 Zeeland. 5 Utrecht. 4 Friesland 2 Groningen copper priming wires, namely 3 pieces from the bastion Gelderland 2 from ditto Holland 2 ditto Zeeland 5 ditto Utrecht 2 ditto Friesland copper cannon ladles, namely 1 piece from Gelderland 2 1/2 Utrecht 5 2 ditto Zeeland [illegible] 1 ditto Groningen 2 powder lanterns, namely 1 1/2 piece from the bastion Holland 1 from the bastion Groningen 1 purse barrel from the bastion Holland morning stars thereof 2 pieces from the bastion Holland, 2 ditto Utrecht 3 ditto Friesland. cannon or gun tompins, namely 2 pieces from the bastion Gelderland 1 Zeeland 1 ditto Groningen iron round shot of 12 lb from the bastion Holland iron bar shot, namely 29 pieces of 10 lb, namely 12 pieces from the bastion Holland Zeeland. 17 1/4 from the 19 of 12 lb from the bastion Groningen cannon handspikes, namely 8 pieces from Gelderland 9 Zeeland, 5 from Friesland Groningen Utrecht. 4 tarpaulins for the cartridge chests thereof 1 piece from the bastion Holland 1 from the bastion Groningen. 2 ditto Groningen. ditto Friesland 24 pieces cannon sponges From irreparable repairable. 14 2 1 3 5 20 21 ditto Groningen 4 from the bastion Gelderland 2 ditto Groningen. 8 2 40 26 7 11 7 14 irreparable repairable.
Dutch transcription
Van Mallabaar onder Dato 23„e Maart A„o 1755. Van Mallabaar onder Dato 23„e Iannuarij A=o 1755 „deze minderheid is gerau„ „gie bij verwerk ing srilla„ Vertief ontstaan. 3: — — — p„s koevoeten 5: — — — - „ Jnchiadossen 5. — — — „ kapmassen — — — „ kapbijlen 4. — — „ schrapers en de pa van den 1 de Juttitieele leden Vernietigen na de or„ Gedre dog de Vaderland„ Abbstaan de ceha„ „sche geweiren en geratschappen na afschrijven en Vernie¬ „tigen als voren. aeltaen paeking verorenen tamn in daat olij, mender bij den opneem dan de boe„ „ken bevonden, zijnde den uitgift en 2/m: geweest 87: kannen makende 5. P„r C=to door het strepen indrogen vande 76: — lb tammerinde, bij den opneem minder dan de boeken bevon„ tammerinde isdie meu„ „den, zijnde den uitgift in 2/m: geweest 2524: kan„ „wigt Veroorsaakt. „n berekent 3. P„r C=to „oorsaakt door het tersucx 161: Jan: Veli, minder bij den opneem den dan de boeken besonden „len en gedane Verstrecking de verstrekte parthij in een vond Jaar geweest 30684: pawas geeft 3. P„r C=to S In het Equipagie Pakhuijs dorsuillagie versoeken 71081/28 Haakhuijs Jnlands bij de opneem minder Aan de breke afschrijven zijnde den oudtgift in 2/m: geweest 16461. lb berekende 4„ lb In het Materiaal Huijs 31: Candijlen metselkalk minder bij den opneem dan de boeken bevonden zijnde den uitgift in een rond Jaar geweest 515 5/6. Can:s makende 6. P„r C=to In het ammonitie Huijs. E door spillagie is dit 200:- lb salpeter ongeraffineerde minder bij den opneem dan de boeken bevonden, zijnde den uitgift in 12: maanden geweest 13920: lb berekende 11½: P„r C=to 11 kleijne parthijties: Bevinding van de ir en Reparable Goederen. van de Goederen sonder geld Som. Bij den Meesterknegt van de met„ „selaars en Huijstimmerlieden. bankschroef handmoker, 1 — — —„ Slijksteen met Lijn toebehooren 3 — — „ sloop nagels 19 —— „ graai„tels orresparabel reparabel. 2 — — „ blokscharen 11 — — — „ pomp schulpen. 4 — — „ kouw bijtels 3 — — —„ steekbijtels 2 —. —„ dop qudten kopere zoldeer bruts tonnemool. 1. — – Bij den Dispencier „ thinne kan –„ casba ledige 417 - - - - „ goenij Zacken Bij den Cipier 6 — „ ar pan Waterbalijs slot van de houte trink Water Emmers „ Kapmes Ladder Bij den Baas van de scheepstimmerwerff 2 — — — „ dommekragten 15 — - „ akgaars 13 — „ terk Zaag pik kitel 2 — „ Waterputsen Bij den stal knegt. 1 — —- - „ houte karre 1 — „ maan kam 2 —— - „ halsters met ijsere kettings 2 - — - „ Water Emmers Bij den Leer bereijder 64 — — „ grote verfbaleijs 1 — — „ kapijl 1 — „ schaafijser 1 — — „ Water Emmer 2 — —„ rottangsmanden Bij den Boekebinder 1 — — — —„ Lijmpens Bij den Thuijnier in de Binnen Thuijn 16 — „ Water hutsen Juchiadossen - „ schoffel 1 — — — - „ kapbijl. Bij den thuijnier in de Buijten thuijn tit bank „ rottangs maenden Water baken 1 — „ Elste 1: — — - p„s trekzaag „ „ 1. — —— — „ Varkens Backen. „ irreparadel reparabel 6. _„o Waterbalijs 4 —„ Waterkutsen 1. p„s trekzaag Van ½- - 1 1— - 1 — — 1- - - Batavia senden. 1— —„ 6 79 81. Van Mallabaar onder Dato 28„en Jannuarij A„o 1755. Van Mallabaar onder Dato 23„e Jannuarij A„o 1755 als voren na de ordre afschrijven. 7afschrijven en Vernie¬ „tigen als voren. „ halve pieken, als 3. p„s van de punt Vresland 1„ van de baaij, poort 6 „ Van de kunt holland 1 „ van de revier hoort 1 „ van de runt Zeeland. — „ water balijs van de baaijpoort —— – — „ spis dank van derevuerpoort „ piekstocken van de lasconijns wagt „ affuijten daar van 1 „ - „ - - „ m „o goeldeirland 2: „ - - „ - „ d„o overijzel. „ affuijts wielen te weten ½. „ tussen gelderland en holland ½2 „ tia den hitlane elant 2 „ van de punt uijtregt „ d„o 2 greuningen 2. „ van 't galjoen 1 „ van de boomwagt „houte wind proppen, als 4. „ „ „ D„ Pollanaa ½. „ „ „ g Goreuiningen 3. „ van t vierkant plad 15 — — „ Canon huijsjes als 2. p„s van de punt gelderland 1„ „ „ _„o halland „ Zeeland „ uijtregt „ gruiningen 2 — — - - . p„s kopere gevest van de heers wagt Van de Punten en wagten 3 „ „ „ „ Vnesland „ „ „ t troomburg 1 „ „ t„ galjoen. 6 „ „ „ do hollanard 30 —— „ houte stel wiggen als –P„s houte kardoes kokers als 48 – – 24. — — — . p„s Schut Wissers te weten 4. p„s van gelderland 5 „ „ Veeland Holland 3. „ „ Zeeland. 5. „ „ uijtregt. 4 - „ „ Vriesland 2– „ „ greuningen -„ kopere Laat pnemen als. 3. p„s van de Dunt gelderland 2. „ van „ d„o holland 2. „ „ „ _„o Zeeland 5. „ „ „ d„o uytregt 2. „ „ „ d„o Vriesland „ kopere schut lepels als 1. p„s van gelderland 2. „ ½ uijtregt 5„- 2. „ _„o Zeeland Vnitland 1. „ _„o greuningen 2. — „ kruijt Lanthaerens als 1½ p„s van de Punt holland 1- „ van de Pant greuningen 1. „ beurs vaatje van de punt holland „ morgen sterven daar van 2. p„s van de Pant holland, 2 „ „ „ _o uijtregt _„o Vriesland. 3. „ „ „ -„ Canon of schut boven als 2. G„s Van de Pant gelderland 1. „ „ „ / zaelane 1. „ „ „ _„o greaningen „ijsere rondscherp van 12. lb van de sunt holland „ ijsere Langscherp als. §29. p„s van 10. lb te weten, 12. p„s van de runt holland „ Zeeland. 17. ¼ van de 19. „ van 12. lb van de Pant greuningen „ schut scheep spaken als 8 p„s van gelderland 9. „ Zeeland, 5: „ Ian Vriesland greuningen „„ Ruijtregt. 4: „ „ Presennings tot de cardoes kisten daar af 1. p„s van de Pant holland 1. „ van de Punt greuningen. 2. „ „ „ d„o greeningen. _„o Vrisland 24: p„s schuitwissers Van irreparabel reparabel. 14. — — 2 1 3— 5— — 20. — 21— „ „ „ „ „ _„o greuningen 4: „ van de kunt gelderland 2. „ „ „ _„o guiningen. 8— 2. — 40 — – 26. — — 7. — – — 11— 7: — 14. — — Goreparabel reparabel.
English
83 From Malabar under Date 23 January Anno 1755 From Malabar under Date 23 January Anno 1755 From the chief surgeon of the Hospital. 1 piece Large cooling tub 2 iron-shod shovels 1 close-stool bench with holes From the cateress of the Hospital 1 copper small pan salt tub From the Secretary of Police 1 tin Lantern From the Secretary of Justice legal books From the Trade Office 1 wood of the same lodging of the Reverend Gentleman From the Trade Warehouse 1 with planks From the Dutch church 8 chair cushions 1 bible in folio 1 bible in octavo testament 1 sermon book by Petrus van der Hagen 4 water basins or ewers From the children's school. From the Equipment yard 1 Heavy anchor of 2508 lb for the backstay on the sheerlegs 1 ditto tackle item write-off 8 pieces iron-shod buckets 2 boat and vessel hooks From the Shallops and Vessels. From the Shallop Maria Laurentia 3 warps of 4 1/4 inches 1 boat with 6 oars 1 currycomb 1 anker cask 1 half-hour glass 2 locks of the hatches. 1 Sailmaker's palm 2 whole seams copper gunner's ladles 10 Linstocks 3 gunner's bits 1 large storm sail 1 main course sail large topsail all the running rigging From the Shallop Johanna Catharina. 3 pieces Warps of 9, 10, and 11 inches 1 spring of 6 inches 1 ditto hand lantern 1 hawse-hole plug 1 Water cask all the running rigging. From the Boat Cranganore warp of 4 1/5 inches 100 and 84 yarns 1 turning gouge 1 turning chisel 1 Lead Line 2 arrack Tubs 1 jib 2 hand axes 1 water tub ad idem ditto 8 pieces iron-shod buckets 1 piece Water tub irreparable reparable 5 1 2 2 10 1 Small water casks 35 1 1 1 irreparable reparable. 1 Folio 85. From Malabar under Date 23 January Anno 1755 6 From Malabar under Date 23 January Anno 1755 through the use in the 168 received from the garrison as before from the garrison received from the garrison received as unfit as Before received in the garrison unfit slave quarters Item as before become unfit through use through long use found to be foul for lubrication Item all the same become unserviceable 79 become unfit through neglected care become unfit through use garrison there irreparable reparable piece Water tub half anker all the running rigging From the Boat Chettua pieces scrapers Sail Compass jib 1 half leaguer flat tub 1 purse keg 1 warp spring of 3 3/4 inches 0 and 84 yarns Foot line gun carriages gunner's bits all the running rigging From the City Water Boat 5 whole leaguers 6 whole leaguers half leaguers 4 half ditto water casks From the Post Cheramangalam write off as before. piece manchu with its appurtenances. From the charcoal burner at Paponetty felling axes. From the fortress Cranganore. 30 gunny Sacks powder horn. 2 enxadas 1 screw jack. 2 Water Buckets From Calicherij Bitsjoer water bucket 1 wooden binnacle gunny Sacks 1 cartridge pouch with straps and buckles received unfit from garrison, submerged through laying down 7 as above ditto ditto write off and act according to the orders. as above and destroy From the Goods brought from the Armory pieces bayonets sword belts 10 iron-shod shovels 10 swords with their hilts shafts of three-quarter pikes, 5 shafts of whole pikes 2 ditto ditto half 2 ditto ditto Dutch halberds 990 cutlass, sword and bayonet scabbards 11 Enxadas 10 small knives sword frogs cartridge pouch straps. pike tops shafts of Portuguese halberds 40 muskets 4 bundles of match cord From the Cooper's shop half ankers 1 half Leaguers 38 Empty Leaguers dispenser From the Ship shipyard From the Trade Warehouse 16 dust of crushed cloves. 3 spoiled Nutmegs with shells From the Gunner. 5 wooden powder boxes: 1 of 200 lb as 55 60 Linen cartridges 19 and destroy as before. Cochin the [illegible] September Anno 1754 / was signed:/ 4 cutlasses ditto ditto 330 cartridge pouches. beams [illegible] 1 deodar mast timber No. 158: 34 from the garrison 6 curved cutlasses ditto 3 gun carriages from the garrison 10 powder horns become unserviceable in the slave quarters as before through the daily use Item from the garrison ad idem ditto. from the garrison 380 50 from the garrison 500 musket flints received from the garrison 200 From the Further 1 1 2 1 1 2 3 7 10 1 11 1 1 8 1 ditto ditto 16 1 28 1 2 75 5 irreparable, reparable.
Dutch transcription
83 Van Mallabaar onder Dato 23„' Jannuarij A„o 1755 Van Mallabaar onder Dato 23„e Jannuarij A„o 1755 Van den opperchrirur„ „gijn van 't Hospitaal. 1. p„s Groote koelvaat 2: — — — „ beslage schoppen 1 — — — „ zadaer banken met gaten Van de schafvrouw van 't Hospitaal 1. „ kopere taatje —. –. „ zout balij Van den Secretaris van Politie 1: „ Blicke Lanthaam van den secretaris van Iustitie „ regtsgeleerde boeken Van het Negotie Comptoir 1 — — — — „ hout van d„o vrdoning van de Eerw: Heer # t van het Negotie Pakhuijs 1. — — —„ met dellings Van de Nederlandse kork 8 „ stoel kussens 1 — — — — „ bijbel an folio 1 - — — — „ bijbel in octav „ testament 1 — —„o predicatie boek van P„s van derhagen 4 — — — — „ water patsetzel of schenm van de kinder school. van d' Equipagie werf 1- — — — „ Zwaar anker van 2508. lb tot de bakHtage aande bok — la en ba 1 — — — — „ ditt danfel „ item afschrij¬ 8. — - — - p„s beslage putsen 2. — — — — „ schuijts en boods haeken van de, Chialoupen, en Naar„ „tuijgen. van de Chialoup Maria Laurentia 3. — — — „ 7„ paatouwen van 44 d=m 1. „ shuijt met 6. rumen 1= — — „ „roskemmertjes 1 — — - — „ Hlomt an aams 1 — — — „ halve uurglas 2 — — — — „ sloten van de luijken. 1— — — — „ Zeijlmakers plaet 2 — — — — „„ heele zamen „ kopere schut lepels 10 — — — „ Londstocken 3 — — — „ schut boren 1 — — — „ grote wramzijl 1 — — — „ schover zeijl „ grote mars zijler alle 't lopend vijgertouw Van de Chialoup Johanna Catharina. 3. — — — p„s Vijgertouwen van 9. 10. en 11. d=m 1. — — — „ sprng van 6. d=m 1 — — — d„ hand lanthaam 1 — — — —„ binne kluijser 1— — — „ Water baaq„n alle ' lopend vijger touw. van de Bood Cranganoor — — „ doorlwing van 4 1/5. d=m 100. en 84. garen 1. — — — - „ draaij quas 1. — — — — „ draaij bijtel 1 — — - - „ Loot Lijn 2 —„ arax Balij 1 — — — — „ klaijver 2. — — — — „ handbijlen 1 — — — „ water balij adidem do 8. p„s beslage pulsen 1 p„s Water balij irreparabel reparabel 5 1 2. 2: — — — 10 — —— 1 — Water Paatjes 35 - - - - /3 1 — — 1 1. — – inreparabel reparabel. „ven 1 F=o 85. Van Mallabaar onder Dato 23„e Jannuarij A„o 1755 6 Van Mallabaar onder Dato 23„e Jannuarij A„o 1755 door het gebuijck in d=e — 168. — uit het quamisoen ontfan„ „gen als voren- - -- uit 't guarnisoen - „soen uet het quam; uit, 't quarni soen ontfang:— ontfangeni ten onberquaam als Voren- in 't quastusgan on trg. - 0. — — on deg:t slaven quarteren Item als voren door 't gebuk nte: gewonden door lang gebruik tot smeer daelijde anstrecken bevonden Item all even ontuijs Jaar geworden - 79 doorlantplege onten gewonden door gebmuijk ntr: geworden dief Equamison aldaar irreparabel reparabel p„r Water balij halve aam alle 't lopend Vijgertrust Van de Bood Chettua — — p„s schrapers -- „ Zeijl Compas — — „ kluijver 1— — — „ halve legger – „ platte balij 1: „ beurs vaatje 1:— — — „ wijgerspheng aa ¾ =m dm 0. en 84. garen „ Voot tijn „ rampaarden „. schut booren alle 't lopend Vijgertouw Van de Stadt Water Gamel 5: — — „ heele leggers 6. „ heele leggers — - „ halve leggers 4. „ halk _=o —:„ water vaatjes Van de Post Cheremagalam afschrijven als p„s mantjouw met terbehoren. voren. van den koolbrander tot Paponettij „kapbijlen. Van de fortresse Crangenoor. 30. — — — „ goenij Zacken kruijthoorn. 2. — — — — „ inchiadossen 1 „ dommekragt. 1 „ kaent tijgen t 2. — — — „ Water EImmers Van Calicherij Bitsjoer — — – „ water puts 1 — — — „ houte nagthuijs — „ goenij Zacken 1- — — - - „ pastroontas met nemen en gespen „—- uit quam, ondbeq: ontfangen, dor t legen ondere gekoden — — 7 als boven -- _o _=o — afsz: en na de ordren hande„ „len. als bovenij en en Vernietigen Van de Goederen met gela„ „som van de Wapencamer p„s bajonets „ aardon nimen — 10. — — „ beslage schoppen —10 — — — „ degens met hun grepen — — - „ stocken van dnielings pieken, 5. — — — „ stocken van heele pieken —2. — — —„ _„o _„o halve —2. — —„ _„o _„o holland„s hellebaarden 990. — —. „ houwers degens en bajonets scheden 11. — — — „ Inchiadossen 10. — —„ karmessen „ portieken — „ pattroontas riemen. — „. piekhaansen — „ stocken van portugeese hellebaarden 40. „ snaphanen — 4 —— „ „ bossen ton franders Van de Kuijpers winkel halve amen 1 — — — „ halve Leggers 38 — — — „ Leduge Leggers ispencier Van de Scheepstimmerwerff Van 't Negotie Pakhuijs 16 — — — — „ stofen grijs van ganoffel Nagulen. 3 — — „ vermijterde Noten metschaten - van de Constabel. 5 — — — „ houte kruijtkisten: 1„ van 200e te als 55:„ „ 60 — „ Linne cardoese 19: en vernietigen als voren. Cochin ve an „e September a„o 1754 / was gtekent:/ - - - - - 4. — — — „ hangertjes _=o _=o - - 330. — — — „ pattroontassen. balken bloten on tringe oen 1 — — — „ devidare masthout N„o 158: 34 uit 't guamitoen - — - - 6. — — — „ kromme houwers aatg o — — 3 — — — „ rampaarden uijt t geamisoen - - 10 — — — „ kruijthooms in de fave quartieren onstruikbaar geworden -- als voren dor de dagelijks gebuijkn - s isei eie e Jtem uit 't quamt adidem do. uit het guamisoen – - 380. — — 50 — uit het guamisoen - - 500 - — — „ snaphaansteenen out 't quamisoen ontfan: — 200. — Van de Nog 1„— 1:– 2: — 1:— - - 1- -- — 2. — — 3. — — — 7 — — 10. — 1 — —— 11:–— -- 1:— 1: – – - 8 1 - _=o — _o ƒ - —16- 1 28. — — - 1 2 -- 75: 5 — ireparabel, reparabel. -
English
87 From Mallabaar under date 23 January Anno 1755 From Mallabaar under date 25 January Anno 1755. the dust and rubble of the spices handled according to the order Furthermore, a finding was submitted by the aforementioned head administrator with the associated checked and sworn declarations and reports regarding the shortages discovered among the junior administrators, so the council, after reconsideration, granted such disposition thereon as is set down below in the margin of the finding. Finding drawn up by the undersigned Head Administrator and handed over to the Honorable, Right Venerable Lord Fredrik Cunes Commander and supreme ruler of the coast of Mallabaar, with the Resort thereof, together with the Honorable Political Council, concerning various shortages discovered successively among the junior administrators, conforming to the declaration and reports of the commissioners, upon which the Honored approval of Your Honors is requested. In the Company's Trade Warehouse 52 5/8 lb Satsuma Camphor, as 52 1/4 lb short upon the opening of 9 well-conditioned tubs, according to the sworn declaration of 11 October 1753. 13 1/2 lb in 1 tub No 42 with 91 lb, making 14 1/4 per cent roughly 3 3/8 lb in 1 tub No 29 with 87 5/8 lb, calculated at 4 1/2 per cent 3 7/8 lb in 1 tub No 54 with 101 7/8 lb, gives 3 1/2 roughly 3 1/4 lb in 1 tub No 64 with 91 1/4 lb, gives 3 1/2 ditto short 3 3/8 lb in 1 tub No 27 with 84 5/8 lb, giving 4 per cent roughly to be written off 7 lb in 1 tub No 59 with 92 lb, making 7 1/2 per cent roughly 5 7/8 lb in 1 tub No 55 with 92 1/8 lb, calculated at 5 1/2 ditto ditto 12 1/2 lb in 1 tub No 40 with 94 1/2 lb, making 13 per cent roughly 1/8 lb found in excess upon the opening of 1 tub No 52 with 71 7/8 lb, mentioned in the aforementioned declaration, gives 3/4 per cent profit. 52 7/8 lb as above. to be written off 889 lb Malabar pepper, namely: 14 lb decreased on the sample lots upon the transfer into the Admiraal de Ruijter, according to the verified report of 15 March 1754. 5 lb upon the sieving of 500 lb from the Cochin lot, as: 4 lb dust and rubble 1 lb evaporated, making 1/5 per cent 39 lb upon the sieving of 500 lb from the Cannanoor lot: 36 lb dust and rubble 3 lb evaporated, making 1/5 per cent 351 lb found short on the delivery from Cannanoor of 35,000 lb, according to the sworn report of 15 March 1754, gives 1 per cent roughly, to be written off and with 524 lb shortage discovered on the delivery from Cannanoor of 111,000 lb, according to the sworn report of 6 July 1754, gives 2/32 per cent 116 lb overseas mace found upon opening 2 well-conditioned packages, both short and in dust and rubble, of which: 56 lb upon opening 1 package No 332, according to the sworn declaration of 24 July 1753, namely: 16 lb dust and rubble 40 lb short, making 26 per cent short 60 lb upon opening 1 package No 256, according to the sworn declaration of 16 April 1754, as: 14 lb dust and rubble 46 lb short, making 29 3/4 per cent roughly In the Materials House 6 Candies of masonry lime found short on the delivery of 21 Candies from Chettua, making 3 per cent, conforming to the verified report of 14 May 1754. In the Company's Dispensary 16 cans of sack wine lost upon the bursting of a carboy, according to the sworn declaration of 21 June 1754. 201 Paras of paddy found short on the delivery of 19,950 Paras from Paponetty, making 1 per cent, according to the sworn report of 27 July 1754. 62 ditto of salt per the Johanna Catharina from Tuticorin, short on 2,625 paras, calculated at 2 1/20 per cent short in the report of 16 January of this year. Cochin, the last day of August, Anno 1754, was signed Nicolaas Bowijn. 889 lb Malabar 10
Dutch transcription
87 Van Mallabaar onder dato 23„' Jannuarij A„o 1755 Van Mallabaar onder dato 25„e Jaen„i A„o 1755. de stof en gruijs der specenjen na de ordre han„ Nog is door voorm: hoofd administrateur ingedient een bevinding met de daar toe gehorende gecolleerde en vee„ „digde Verklaringen en rapporten wegen.) de minderheid bij de mindere administrateurs ontwaard, so heeft den raad na resumptie daar op sodanige dispositie Verleend als hier onder in margine van de bevinding is ter nedergesteld. — Bevendarig door den ondergetekende Hoofdadmi Jnt stra„ „teur opgemaakt en overgegeven aanden . E: E: agtb: Heer Fredrik Cunel Commandeur en oppergebieder der custe Malla„ „baar, met den Rahorte van dien, benevens den E: Politicquen Raad over diverse te kort koming successivelijk bij de mindere admi„ „nistrateurs ontwaard, conformt de verklaring en Rrapporten der gecommitteerdens waar op UE: E: agtb: g'Eerde goedkeuring versogt werd„ In 's Comp:s Negotie Pakhuijs 52: 5/8. lb Camphur Satsumace als 52¼: lb bij het openen Van 9. wel geconditioneerde balijs te kost, volgens b'eedigde verklaring van 11e october 1753. 13½. lb in 1. balij N:o 42. met 91. lb makende 14¼. P„r C„to r=m 3 3/6. „ en 1. balij N:o 29: met 87 5/8. lb berekent 4½ p„ =b C=s 3 7/8. „ en 1. balij N:o 54. met 101 7/8. lb: geeft 3 /½. „ r=m 3¼. „ in 1. balij N:o 64. met 9¼. lb geeft 3½ d„o sch=s 3 3/8. „ in 1. balij n:o 27. met 4 5/8. lb gevende 4. — p„s r=m afschrijven 7:—„ en 1. balij N:o 59. met 92: lb makende 7½. p„r C„to r=m 5. 7/8. „ in 1. balij n:o 55. met 92 1/8. lb berekende 5½„ _„o _o 12. ½. „ in 1. balij n:o 40. met 94½. lb makende 13: P„r C„t r=m 1/8 „ bij het openen van 1. Balij N=o 52: met 71 7/8 4 meerder bevonden vermelt bij voorm: verklaring geeft - ¾. P„r C=to Winst. 52: 7/6. lb als voren. afschrijven 889: lb Mallabaarse peper te weten, 14: lb bij den afscheek in de admiraal de ruijter op de monster par„ „thijen vermindert volgens gerecolleert rapport van 15. ' maart 1754. 5: lb bij het harpen van, 500: lb op de cochimse parthij als 4: lb stoff en gruijs 1: „ vervlogen makende — 1/5. P„r C=to 9: „ bij het harpen van 500: lb op de Cannanoorse parthij 36: lb stof en gruijs 3. „ vervlogen makende 1/5. P„r C=to 351: „ op den aanbreng van Cannanoor van 35000: lb minder bevonden afschrijven en met volgens b'eedigt rapport van 15. maart 1754. geeft 1. P„r C=t r=m 524: „ op den aanbreng van Cannanoor van 111000: lb tekort ontwaard volgens b'eedigt rapport van 6: Iulij 1754. geeft 2/32. P„r C„to 116: lb foelij over maris bij het openen van 2. wel gcondtitioneerde Dockelddelen. so tekort als aan stof en gruijs bevonden daar van 56: lb bij het open van 1. Porkel N:o 332: volgens b'eedigde Verklaring Van 24:' Julij 1753. te weten. 16: lb st of en gruijs 40: „ te kot makende 26. P„r C„to Ich=s 60: „ bij het open van 1. Dockel n:o 256: volgens b'Eedigde verklaring Van 16:' april 1754: als, 14: lb stof en gruijs 46: „ te kort makende 29¾. P„r Cto r=m In 't Materiaal Huijs 6: Cand: metselkalk op den aanbreng van 21. Cand: van chettua tekort bevonden, makende 3. P„r C„to conform het gerecolleerde rapport van 14:' Maij 1754. In 's Comp:s Dispens 16: kann: Zekwijn bij het springen van een Carba Verhoren geraekt volgens b'eedigde Verklaring van 21:' Iunij 1754: 201: Pawr:s Nelij op den aanbreng van 19950: Parras van Daponettij minder bevonden makende V: P„r C„to volgen:) b' Eedigt rapport van 27:' Julij 1754. 62: d=o zout per Johanna Catharina van Lutuco„ „rijn op 2625: parras te kort berekent 2 1/20. p„s C„to sch=s bij het rapport van 16:' Jannuarij deses Iaars: : ƒ Cchim adij ultimo Augus „tus Anno 1754: /: was getekent Nicolaas Bowijn:— 889 lb mallabaarse 10
English
Fo. 91. From Malabar under date 23 January Anno 1755 From Malabar under the 10th of March Anno 1755 known that the 2½ pieces of pinasse gingams remaining there on balance have, according to our order, been sold at public auction and have yielded a scant 19 percent, and request at the same time one bale of each of the three pieces of Tengapatnam sample linens sent thither, wherefore it is understood and resolved to send the requested bales to the servants at the first opportunity in order to test for once what profit may fall to the Company on those cloths at Cannanore. Regarding the request of some military men and the surgeon Van Luijk for their relief from Cannanore, it is understood to write back to the servants that those who have served out their time shall be relieved, and the others must exercise patience, especially the surgeon Van Luijk who has just recently arrived at Cannanore. Further, it has been approved to relieve an impotent cannoneer and two soldiers from Cannanore and to send thither on occasion the goods that the servants have requisitioned and that can be spared here. It is also resolved to have the pepper, cardamoms, and other goods lying at Cannanore and [illegible] collected by a sloop with the opening of the season, as well as the linens from Tengapatnam. Cochin, date as above. Signed: P. Cunes, N. Bowijn, G. J. Feith, A. Van Vechten, and D. K. Westphal. Below stood: agrees. Signed: A. van Vechten, Secretary. In the margin stood: examined. Signed: I. O. Speel. Register of all such papers as are now sent directly from here per the ship Buitenzorg to Batavia, consigned to His Honour The High Noble and Right Venerable Jacob Mossel, Governor-General, and the Noble Council of the Netherlands Indies, namely: Number 1. Original letter written by the Honorable Right Venerable Commander Fredrik Cunes together with the Council to their said High Noble Excellencies, under date of this day. 2. Copy of letter from the same, dated the 16th of September of the past year and the 23rd of January last past. 3. Copy of letter through the same as above directed to the Noble Highly Respected Directors representing the Assembly of the Seventeen of the General Chartered United Netherlands East India Company in the presiding chamber at Amsterdam, dated the 20th of December last past. 4. A closed letter superscribed to their High Noble Excellencies. 5. Original answering requisitions both from the Fatherland and from the Indian headquarters Batavia. Number 6. Two Fo. 93. From Malabar the 24th of March Anno 1755 From Malabar the 24th of March Anno 1755 Number 6: Two detailed requisitions for cash, merchandise, provisions, and other necessities for this Commandment for the year 1756. 7. Eight petitions, namely: 1. From the merchant and chief of Cannanore Godefridus Weijerman requesting his relief from this coast. 1. From the military captain Johan Heijkens requesting the command of Cannanore. 1. From the merchant, fiscal, and cashier Mattheus Hendrik Beijts making the same request. 1. From the junior merchant and secretary of police Anthonij van Vechten, making the same application. 1. From the bookkeeper and estate administrator Coenraad George Seijffert, who likewise requests to become chief of Cannanore with the rank and salary of junior merchant. 1. From the ensign Philipus van der Cruijsen, who requests his relief. 1. From the sub-lieutenant of artillery Jan Fredrik Hofman for an increase in salary, and 1. From the soldier Johan Andries Daimichen, transferred to the clerical service, to be confirmed therein and favored with the assistant's board money. Number 8. A bundle of copies of resolutions beginning with the 14th of December of the past year and ending with the 12th of this month, provided with a register divided under applicable titles. 9. A bundle of the city daily register beginning primo January and ending ultimo December of this year 1754, with a register bound in front. 10. A ditto copy of the indigenous daily account beginning the 3rd of January and ending the 31st of December of the said year, provided with a proper register. 11. Ditto of the principal letters that have been received here successively from the subordinate offices of this Commandment and other places, beginning with [illegible] and ending [illegible]
Dutch transcription
Fo. 91. Van Mallabaar onder dato 23„' Jn: A„o 1755 Van Mallabaar onder den 104„' Maart A„o 1755 bekent, dat de aldaar per resto gelegen hebbende 2½: p„s pinasse gingams volgens onse ordre bij hublicque Vendutie Verkogt zijn en 19. P„r C„to schaars afgeworpen hebben en versoeken teffens om een baal kan ieder der na derwaards gesondene dre p„r Tengapatnamse monster lijwaten, Weshalven verstaan en de versogte baalen de bediendens bij eerste orra„ „sie te laten toekomen m eens te probeeren, wat op die doeken tot Carnanoor voor de Comp:e zal te profiteeren vallen. — Aangaande het versoek van eenige militaire en den Chirurgijn van Luijk om hun Verhossing van Cannanoor is verstaan de bediendens terescribeeren dat de geenen, die hun tijd hebben uitgedient, zullen verlost worden en de andere gedult moeten offeren voonamentlijk den Chirugijn van Luijk de vrst asa Cannanoor gekomen is. — Wijders is goedgevonden een impetente bosschieteren twe soldaten van Cannanoor te verlossen en bij gelegentheid na dewaards te senden de goederen, die de bediendens g'eijscht hebben en hier te mitsen zijn. — Nog is garosteert, om met de opentaart de peper, andamomn en andere goederen, die tot Cannanoor en vooraa leggen, per een Chialoup te „laten afhalen, gelijk mede de lijwaten van Tengapatnam: — Cochim dato voorschreven /:was getekent:/ P=s Cunes, N„s Bowijn, g=t J„n Feith, A„s V„n vechten en D=l K=k Westpchal, /onderstond:/ accordeert, /:was getekent:/ A„s van vechten secretaris, / in margine stond Nageke :/ getekent:/ I=s O Speel. —. 4. Een geslote brief aan haar hoog Edelhedens gesupersonbeert. 5. Ongineele d' antwoorde Eijsschen soo uut het Vaderland als van de indiase hoofd plaats Batavia „ 2. Copia Bueren doten dls even den 16„' 7er: A„o pass„o en 23„' Jann=r J„ leden gekch: „ 3. Copia bier door als boven aan de Edele hoog agtb: heeren Bewindhebberen ter vergadering van seven theenen oeprae„ „senterende de Generale Nederland, „sche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter praesidiale Camer in Amsterdam genigt den 20„' xber: J„s Leeden. N=o 1. Orginele bier door den E: E: agt: heer Commanteur Fredrik Cunes benevens den Raad aan Wel gem: haar hoog Edelhedens geschreven onder dato Register van alle sodanige Pappieren als 'er thans Per„ het schip Buijtersorg van hier direct na Batavia werden gesonden, geconsigneert aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen groot agtbe„ „ven Heer Jacob Mossel gou„ „veneur Generaal en de Edele Heeren Raden van Nederlands India Namentlijk Register N=o 6. tee p „ deses. Fo 93. Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 175 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 N=o 6: twee vrulig Eijsschen van Contanten, koopman„ „schappen, provisien en andere noodesen„ „digheeden voor dit Commandement Voor den Jare 1756. „ 7. Agt sux Requsten als. N. Van den koopman en Cannanoors opperhoofd goede fridus Weijerman Versekende om zijn verlossing van dese kust. 1. van den Capitain militair Johan heil„ „kens versoekende on de hoofdige van Carna„ „noor. 1. Van den koopman fiscaal en Cassier Mat„ „theus Hendrik Beijts doen de 't selve versoek 1: van den onderkoopman en Secretaris van Poletie Anthonij van Vechten, Sehelsen, „de deselve instantie. 1: on den bekhouder en Boldij overdrager Coen„ „raad george seijffert die mede ver„ „soekt om opperhoofd van Cannoor tewvenden met de qualiteijt en gagte van onder„ „koopman. 1: Van den Vaandrig Philipus Van der Cruijsen die versoekt om zijn Verlossing. „ 11. _=o D„o der voornaamste brieven die Zuivesike „lijk van de onderhoorige Comptoiren deses Comand en andere plaetsen alhier zijn ontf„ beginende mes e : sn en eneugenede N=o 8. Een Bondel Copia desolutien beginnende met den 14„e December A„o pass:on ijndigende met den 12. deser versin van een register Verdeelt onder aplicable titurs. „ 9. Een Bondel stads dagregister beginnende met pn„ „mo Jannuarij en eindigende Ult=o December deses Jaars 1754, met een register voor aan gebonden. „ 10. Een _=o Copia Jnlands dag Verhaal beginende den 3„e Jannuarij en Eindigende den 31„e December des gem: Jaars van ien behoorlijke register ver„ „sien. 1: van den onderluijtenant der arthilleije Jan Fredrik Hofman om derho„ „ging van Gagie en 1: van den tot de penne dienst gechan„ „geerde soldaat Iohan andries Daimichen om daar in bevestigt en met 't adsistente kostgeld begunstint 1. Van den 1754 H te werden:
English
From Malabar The 24th March Anno 1755 From Malabar The 24th March Anno 1755 1754: also provided with an Index. No 12: A Bundle of Copies of letters written to the Subordinate Offices and other places since the 5th January to the 30th December 1754 aforementioned: also provided with an index. No 13: Ditto ditto Deed Book of the advanced and promoted persons beginning with the 4th February past and ending the 21st February of this year with an index in front. No 14: A Note of the arriving and departing Dutch as well as English, French, Portuguese, and Moorish ships since the 7th March Anno past to the 19th instant. No 15: Copy List showing the Quantity and quality of goods brought by foreign ships, the prices for which they were sold, and which merchandise was again purchased by those foreigners since the 6th January of this year to the 19th instant. No 16: Copy Report made by the officers of the private French vessel Saint Jean Baptiste dated the [illegible] instant concerning the burning and blowing up into the air of the said ship [illegible] No 20: Two Returns of the goods sold in the Company's Trade warehouse in this place under dates the 4th July Anno past and the first instant. No 21: Three pieces of returns of such merchandise [illegible] No 19: Separate Bundle of papers concerning the provisions supplied to the ships alongside the details of the surpluses and deficits discovered at the general annual inventory etc., together with the resolutions taken in that regard, annexed to the dispatch notes of the packages of mace with an index in front. No 17: Memorandum of such goods as were obtained from the neighboring Offices upon our Requisitions and fulfilled from here upon their requisitions, with what is lacking therein. No 18: Memorandum of the write-offs on the Company's depreciated trade goods and other merchandise that successively occurred since the month of April Anno past to the 25th of this month. No 17: Memorandum No 22: Remainder 95. From Malabar The 24th March Anno 1755 From Malabar The 24th March Anno 1755 No 22: Balance return of what has been traded here in this place since mid Anno past to the middle of this month. No 23: Copy statement of Accounts extracted from the Trade books of this Commandery closed in the year. No 24: Ditto extracted from the books of the Conquest Paporenpatty of the Financial Year 1753/1754. No 25: Copy report submitted by the chief administrator Nicolaas Bowijn dated the 15th of this month regarding the provision made of f 5000:- to the Lebanese bishop Basilius together with his retinue to Bussorah. No 26: Two short summaries of what was brought here and also sent off again by the Company's vessels from various places during the past financial year of 1753/1754, both of merchandise and other necessities. No 27: Short statement of all the cash that was to be found under date the last of February past in the Company's large and small cash treasury here in this place and at the subordinate Offices. No 28: Copy report by the commissioners of the Fanum mint, the junior merchant David Hendrik Westphal and bookkeeper Laurens Frugt, regarding the reminting of the old fanums, dated the 6th instant. No 32: Copy report from the master journeyman of the masons Anthonij van der Does regarding the defects of the powder magazine under the bastion Hollandia at Cannanore, with a specification of what materials are required for it along with the costs of the same, dated the 13th November 1754. No 33: Memorandum regarding the repairs to be done to the Honorable Company's vessels belonging here, with the total estimated sum noted next to each of them. No 34: Ditto of the costs of the repairs done at the fortress of Quilon to the amount of f 4000: 6:—. No 29: Memorandum showing what quantity of gunpowder was present in manner as above, and of what quality the same is, under date the last of February aforementioned. No 30: Memorandum of all such iron and bronze cannon as were to be found in this Commandery under the aforementioned date. No 31: Ditto concerning the repairs successively made to the Company's buildings here in this place, showing that all of them have cost f 4901: 4: 8. No 29: Memorandum No 36: Memorandum 97
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 24„e Maart A=o 1755 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 1754: zijnde mede met een Register voor„ „sien. N=o 12: Een Bondel Coria briefen na de Subalterne Comptoiren en ander plaatsen gesz: sedert den 5„e Janu: tot den 30„e December 1754: voorn: sijn„ „de mede met een register Voorsien: „. 13. _=o _=o Acte Boek van de g'advanceerde en ver„ „beterde persoonen beginnende met den 4„e feb„ pas„o en eijndigende den 21„' feb=i deses Jaars met een register voor aan. „ 14. Een Notitie der aankomende en vertreckende se hollandse als Engelsche franse, Portugeesche, en Moorsche schepen sedert den 7„en Maart A„o pass„o tot den 19„e Coutraat. „ 15. Copia Lijste waar bij aangetkoond word de Quantiteijt en qualiteijt der goederen welke de vreemde scheepen aanbrengen de prijsen waar voorde„ „selve Verkogt en welke koopmanschappen Weder door die Nreemdelingen ingekogt wer„ „den sedert den 6„ Janu: deses Jaars tot den 19„ Courant. „ 16. Copia Relaas door de voerheeden van het particulier fransch slik S„t Jan Baptist gedaan ged„t 0: Courant aangaande het verbranden en in de lugtspri„ „gen van gem schipos den : bebe de oe e anaij „ 20. twee Rendementen der verkogte goederen in 's Comp:s Negotie pakhuijs ter deser steede onder datis 4„' Iulij A„o pass„o en eersten Courant. „ 21. Duie stux rendementen van zoodanige koopman schapfen ben goeden ae santis Comen e e ee n „ 19. Aparte Bondel papieren Concomerende het verstrek„ „te aan de scheepen nevens de besondanigs dermeer en minderheeden bij den generaalen Jaarlijx opneem &a. ontdekt mitsgaders de besluij„ „ten dien aangaande genomen, an„ „nex de afpak briefjes der soo„ „kels foelij met een register Voor dan. N=o 17. Memone van sodanige goederen als men Van de na„ „buurige Comptoiren op onse Eijsschen bekomen en op hunne, retities van hier voldaan heeft met het ge„ „ne daar aan manqueert. „ 14. memome de afshrijfig op 'sComp:s gelaxede handeletka„ „ren en andere goederen als successi„ „ve zijn gevallen sedert de maand April A„o Bass„o tot den 25„e N=o. 17. Mlemoné N„o 22. Rieuw deser 95. „set:— Van Mallabaar Den 24„' Maart A=o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 N=o 22: Rust rendement van 't gene sedert mssen a:o as tot me„ „dio deser hier ter steede is verhandelt. „ 23: Copia staat Reek:s getrokken uit de J„o geslotene Negt„ „tie boeken deses Commandements. _=o getroken uit de boekjes van 't Conquest Papo„ „ 24: „rattij van 't Cookjaar 17 8/4 „ 25: Copia benigt door den hoofdadministrateur Nit olaas Bo„ „wijn de dato 15:' deser overgegeven nopens de gedane Verstrecking van ƒ5000:- aan de Li„ „naanse bisschop Basilius nekens zijn gevolg tot Bassoura. „ 26: twe kote samen treckings van het gene geduurende het verle„ „den boekjaar van 17 8/4. Loo van koopman„ „schefen als andere benodigtheden hede Cop:s Bodems van diverse plaatsen alhier aange„ „bragt en ook weder versonden is „ 27. kot anthooning van alle de contanten die onder dat ut„o feb=r pass„o in 's Comp:s groote en kleene geld Cassa hier te steeden op de subaltenie Comptoir„ „ren te vinden geweest. „ 20: Copia bingt door de gecommitt„s der Janum munterije den onder„ „koopman David Hendrik Westschal en boekhouder Laukens Frogt Wegens het vermanten der oude fanums de dato 6„en Courant. „ 32: Copia rapport van den meesterkregt der metselaars Antho„ „nij van der dos egon de geborken van de kruitkelder onder de punt hollan„ „dia tot Connanoor, met specifica„ „tie wat matenalen daar toe vereijscht Werden benevens het kostende van duen, de dato 13„' November 1754. „ 32: Mennie nopens de te doene deparatie van haar Edele Vaartuigen alhier thuijs boorende met de kelde gegisde som bij ieder der„ „selver bekent staande. „ 34. _„o van het kostende der gedane reparatien ter fortresse Coilan ter somma van ƒ4000: 6:—. N=o 29: Memore vaarbij aangetkomt wir, wat Aijgenteteijt ts „poeder in maniere als even benustende ge„ „weeten van wat deugt het selve is sonder dato ult„o feb=r borengem: „ 30: Alemonie van alle sodanige ijsere en metale Canons, als ter deser Commanderije zijn te vonden gevet on„ „der Voorsz: dato. „ 31. _=o betrffende de sucrssise gedane reparatien van 's Comp: gebouwen dier ter steede met aan„ „thooning dat alle deselve gekots hebben ƒ4901:4:8. N. 29: Memori No. 36. Memeri 97
English
99 From Malabar The 24th March Anno 1755 From Malabar The 24th March Anno 1755. No. 35. Memorandum regarding the repairs carried out on the warehouse at the residency of Calicoilan, amounting to the sum of ƒ409: 6:— 36. Memorandum of the cost of the newly built sloop de kleine Willem, amounting to the sum of ƒ12481: 2:—. 37. Detailed memorandum of the cost regarding the building up and completion of two large gamels, to the amount of ƒ3594:8:– and ƒ2663:18:8. 38. Second ditto of another new gamel, amounting to ƒ52:6:— 39. List of all the Company's vessels currently in service here in this city, showing their length, width, and cargo capacity in lasts, as well as the year in which they were built, dated the last of February past. 40. List of qualified persons regarding the political service, military, seafarers, surgeons, etc., indicating in what year and in what capacity they came from the fatherland or were engaged in India, as well as where and how they continue up to the date hereof. 41. Muster roll of 8 persons, being 3 Europeans and 5 Inlandse, who have successively deserted here on this Coast since the 15th of October of the past year until the last of February recently past. 43. Ditto ditto of the military persons under the aforementioned date, described for the Honorable Brigadier. 44. List of the state of the Company's artillery of this city under the aforementioned date, described for the Major of the Artillery at Batavia. 45. Short strength list of 64 seafaring persons who were stationed and to be found both here in the city and on the sailing and row vessels, under date of the last of February past. 46. Muster roll of the lepers, consisting of 8 heads, as they were found alive under the date as above at Paliaporto. 47. Muster roll of the pensioners, consisting of 20 heads, as they were found still alive under the aforementioned date, showing their age, how long they served the Company, when they were pensioned, and how much each receives. No. 42. Short strength list of the military persons as they were to be found under date of the last of February aforementioned, both here in the city and at subordinate offices of this Command, consisting of 844 heads. No. 42 Short No. 40 Muster roll Seafaring. Folio 101. From Malabar The 24th March Anno 1755 From Malabar The 24th March Anno 1755 49. Memorandum of such pepper as was collected here on the Coast during the past year and delivered by various merchants into the warehouses of the Honorable Company. 50. Receipt rolls of the persons who, upon the oath of purification and fidelity taken by them under date of the 1st of September 1754, received the gratuity of the Honorable Company for the recently closed book year. 51. Memorandum of various goods purchased and sold on this Coast in the book year 1753/4, on which, according to authorization from Their Right Honorables in Batavia, 5 percent was allocated to the servants. 52. Ditto of such merchandise as was purchased and sold on the Malabar Coast in the book year 1753/4, on which, pursuant to the aforementioned authorization, one and a half percent was allocated to the Commander and the Kassier. 53. Ditto [illegible] amounting to ƒ506:9:— regarding the delivery of the [illegible] to the officers of the ship Buitenzorg for their permitted cargo. 59. A chest with the recently closed Malabar trade books of the year 1753/4. 60. Copy register of all such papers enclosed in the aforementioned chest. 61. A chest with two sets of Malabar salary books of the year 1753/4. 62. Extract resolution taken in the Council of Malabar on the 10th of January past regarding the examination of the trade and salary books of this Command. No. 54. List of the remaining goods found in the warehouses, showing the time when they were received here, under date of the last of February past. 55. List of an obligation amounting to ƒ3215: 13:—, which balance is being remitted. 57. A packet of inventoried papers belonging to the attached estate of the deceased widow of the Second Mate Jan Sas, named Margaretta Schut, sent under flying seal in case of preference and concurrence in appeal to the Honorable Court of Justice in Batavia. 56. A bundle of judicial papers. No. 48. Muster roll of the now departing discharged Under-Merchant Westphal and [illegible], alongside Sergeant Fredrik Bolhoven. No. 62. Copy ƒ year the Company
Dutch transcription
99 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755. N=o 35. Mlemonie Wegens de gedane reparatie aan het pakhuijs, ter rech„ „denti Calicoilan ten bedrage van ƒ409: 6:— „ 36. Memore van het kostende van de nieuwe getimmerde Chia„ „loup de kleine Willem ten bedrage van ƒ12481: 2:—. „ 27. tereke menoie van het kostende Wegens'topborseken envoltoen van twe groote gamels ten inporte van ƒ3594:8:–. en ƒ2663:18:8. „ 30. b„n 2 = d=o van en ander niute gamet en bedrage ƒ52:6:: „ 39. Lijst van alle de thans in velen zinde 's Comp:s Vaartuijgen hier ter stede met aanthooninge der selve lengte wijte en hoe veel lastook wat Jaar deselve gebourt zijn de dato ult selk of 48: Vijst der gequalificeerde persoonen, rakende de politie, „ militie, Deevarende, Cchirurpijn v= Waarbij aangewesen werden wat Jaar voor wat Qualiteijt zijn uit 't land gekomen of in india indienst aangenomen, mitsg„s waar en hodanig bij ot dato deses zijn Continuee„ „ 41. naam rollj van 8. Personen als 3. Eutripeese 5: pulan„ „ders dewelke successivelijk hier ter Custe geserteert sijn seedert den 15„e october A„o pass„o tot ult„o februrij J„o Leeden. „ 43. _„o _„o der militaire persoonen onder dato Voorsz: beschreken Voor den Ed: heer Brigardier. „ 44. Zijst van de steklede Comp: arhillinge dese stede onder evengem: datoen beschreven voor den heer najoor van de arthillerij te Batavia. „ 45. korte sterkte van 64. bekarende persoonen die zoo wel hierten steede als op de zeil en vorijhartuigen be„ „ scheijden legen en te vinden geweerst onder dato ult„o eb=s pats„o „ 46. Naam rollesje der Le prosen bestaande in 8. koppen so als deselve onder dato als boven tot paliaporto onlevende lijk bevonden zijn. „. 47. Naam rolletje der g'gagjeerdens bestaande in 20. kk„ „pen zoo als deselve onder voorsz: dato nog in levende lijve zijn bevonden, waar bij vertoont werd den ouderdom hoe lang deselve de Comp: gedient hebben wanneer gegagieerd en hoe veel ider genoet. N=o 42: korte sterkte der militaire persoonen zoo als deselve onder dato ut„o feb„r voom: soo hur ter steede als op subaltene Comp„ „toiren deses Commandements zijn te vinden geweest bestaande in 844: koppen. No. 42 korte No. 40 Vaam Seelef „rende. F=o 101. Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 „ 49: Memone van sodanige peper als er geduurende het g„e gepasseerde Jar hier ter Custe is Inge¬ „samelt en door diverse kooplieden in haar Edele pakhuijsen gelevert. „ 50: Quitantie vollen van de persoonen die op den Eed van Zuij„ „vening en getrouwigheid door deselve onder dato p=mo 7ber: 1754. presteert het douceur van D' E: Comp:e genoten hebben Voor het Jongst gepasseerde boek„ „ 51. Memonie van diterk in en Verkogte koopmanschappen ter deser Custe in t boekjar17 2/4 waar op volgens qualificatie aan haar hoog Edelheedens tot batavia 5: p„r C=to aan de dienaren is te gelegt. „ 52: D=o van sodarige koopmanz: alser ter kuste maela„ „baar in't boekjar17 3/4. in Verkogten waar op ingevolge boben welgem: qulifercatie en half ten hondert aan den Commandeur en Casper is toeglegt. „ 3. „ D=o grot 506:9:— egen de afgae van de oeders uijker an „ 59. Een kals- met Jongsts geslotene mallabaarse Negotie boe„ „ken van den Jare 1738/4: „ 60. Cohiaregter van ales odanige apirandlsen vom: kas otelegen „ 61: Een kassenet twee stellen allabarse doldijboeken van anno 17 3/4. „„ d: Extract resolutie genomen en rade van mallabaar op den 0.:' Jann„s taff„n nepens het resuineeren den Veget:e en Dolaijborcken deses Comman„ „dements. de verheeden van het schip Buijten„ „serg voor hunne gepummitteerde lasten, N=o 54. Vijste der restanten van de goederen by de pakuijsen bemiten„ „de met aanwijsing van den tijd Wanneer deselke alhier ontfangen onder dato ult„ feb=o pass„o „ 5. Lijteka en a figati got ƒ 3215: 13:- de me balake Werd overgemaakt. „ 57. Een Pacquet g'intentamnseerde papieren gehoorende tot den geattestreerden boedel van de overlee„ „dene weduwe van den Onderstuurman Jan Sas in name Margaretta schit onder cachet volant in cas prefe„ „rente en conarentse in assel aan dEdele Agtb: raad van Juttitie tot Batavia werden overgemaekt. 56. Een Bendel Justitieele papieren. N=o 48. Naam holletje van de thans averlarende Verloste on„ „ der koopman Westpchal en Janilde nevens den Sergiant Fredrik Bolhoven. N=o 62: Copita ƒ „ „jaer de C
English
103. From Malabar the 24th March Anno 1755 From Malabar the 24th March Anno 1755. No. 62: Copy Register of the papers enclosed therein: No. 63: A bundle with pay papers for the General Pay Office at Batavia. No. 64: An original receipt of what was provided to the crew of the bearer of this. No. 65: Copy expense account of what was provided to the ship since the 9th March last until the 2nd current for the Audit Office. No. 66: Two memoranda of the provided equipment goods to the bearer of this, one of which addressed to the Equipment Office at Batavia. No. 67: Copy translation ola of the promise executed by the canyels of Payenchery Nairo, whereby they surrender to the Company 10 percent for their Honours' profit on all their lands to be able to demand, dated 28th February 1754. No. 68: A packet of papers under cachet volant addressed to the Noble Revered Orphan Masters at Batavia. No. 69: Copy daily report of the events concerning the unloading and loading of the bearer of this, with remarks in that regard made known by the aforesaid Honourable Commander in the margin under today's date. No. 75: Duplicate letter by and to as above under No. 1. No. 76: Ditto secret letter under No. 4. No. 77: Ditto counterpart of the duplicate demands under No. 6. No. 78: Ditto of the answered Homeland and Batavia demands mentioned under No. 5. No. 79: A small chest with a set of Malabar Pay Books of Anno 1753/54. At the first occurring opportunity. No. 71: Inventory. No. 72: Three pieces of expense accounts. No. 73: Invoice amounting to f165315:1:—. No. 74: Bill of lading annexed with a memorandum of the gross weights of the chests and bales loaded in the bearer of this. No. 70: Two impressions of the seals with which the sample chests of pepper loaded in the bearer of this are sealed. No. 80: Copy. No. 81: The counterpart of this Register. 105. From Malabar the 24th March Anno 1755 From Malabar the 24th March Anno 1755 No. 60: Copy Register of the books and papers enclosed therein. The 24th March 1755. Underneath stood: signed: A. van Vechten. In the margin stood: before packing: was signed: J. Exheel, C. Muller. Batavia To His Honour, the High Noble Honourable Jacob Mossel, Governor General, and the Noble Councillors of the Netherlands Indies. Batavia High Noble, Right Honourable, and Grand Venerable Rulers! Our humble letters of the 16th December 1754, item 10th, 14th, and 23rd January last successively sent with the ships Haarlem, De Batavia, De Getrouwigheid, and Marienbosch, 107. From Malabar the 24th March Anno 1755 From Malabar the 24th March Anno 1755 we hope that Your High Honours will have received long ago; and as the ship Buitenzorg arrived here on the 9th February last and brought along Your High Honours' further missive of the 8th November of the past year with all the papers noted on the register, we shall, with the return of this last-mentioned ship, answer Your High Honours' received letters and give a brief report of the trade, domestic administration, and further interests of the Company on this Coast. Before proceeding to that answering, we found ourselves under a great obligation to express to Your High Honours our gratitude for the satisfaction that you were pleased to take in our previous actions, and for sending two ship cargoes with sought-after merchandise, which we will endeavor to dispose of to the utmost benefit of the Company. The Kings and Princes of this country of this year, which make up the first part of the yearly report, Your High Honours will, concerning the principal ones among them, find placed in the accompanying separate letter from Commander Cunaeus and Secunde Bawijn, although in this general letter some mention must still be made of the Zamorin and King of Travancore. What concerning His Zamorin Highness has already been made known in our Batavia letter of the 27th July and Homeland letter of the 31st October 1754, we will not repeat here, but will only communicate the continuation and the present state of affairs. Your High Honours will please know then that the men of the Zamorin, since the aforesaid time, while leaving unmolested the sandy land of Chetwai in the conquered territory of Papinivattam, nevertheless committed a very hostile act against the guards of our post at Pullikkara, as the details of that action can be seen in the enclosed secret Resolution of the 14th November 1754, which could not be mixed with the general matters because of the remarks and the decisions that were made and taken for that case. The authorized envoys of His Highness have not appeared to date to enter into an amicable negotiation and in that way place matters on a good footing, but instead of such proper means to remove the differences,
Dutch transcription
103. Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755. N=o 62: Copia Register der papieren daar in gesloten leggende: „ 63: Een Bondeltje met soldij Rapieren voor het generale Boledij Comptoir tot Batavia „ 64. Een Onigiuele Qquitantie van 't verstrekte aen de scheepelingen Van bronger deses. „ 65. Copia onkrost Reeq: van het verstoekt aan de Cchepfge sed„t den 9„' Maart l„ pas„ ot be 2: Coumrt vor het Visite Comptoir „ 66. twee meminen der verstockte equipagie goederen aan brenger de„ „ses, waar van ee beschreten aan het Eduipa„ „gie Comptoir tot batavia. „ 67. Cohia translaat ola van heet belofte door de Caniellen Van Paijenchenj Nairo gepasseet waarbijden„ „selve aan de Comp: afstanddoen om 10: van het hondert tot haar edeles pro„ „fijte miet alle hare banden temogen en vorderen de dato 28„e fer: 1754. „ 60. Een pacquet papieren onder Carket Volant bephreven aan d' Edelen Eerw: hieren Weesmeetteren tot „ 69. Copia dagelijx raport van de verheeden Wegens de lossing en lading van Brenger deses met aanmer„ „king dien aangaande door vorm: E: agtb: heer Commandeur in dlies margine on„ „der dato deses bekent gestelt. N=o 75: Duplicaat briev door en aen als voren onder N=o 1. „ 76. d=o Secreete hier onder N=o 4: „ 77. d=o weergade van de tweevoudige Eijsschen Vrde No. 6. 5 „ 78. d=o van de b' antwoorde patriase en bata„ „viase Eijsschen vermelt onder No. 5: 79. Een kasje met een stel Mallabaarse Zoldij Boeken van an„ „no 17 8/4. Ter Eerst voorkomende gelegentheid. „ 71. Inventaris. „ 72. Drie stux onkost rekenings. 73. factura groot ƒ165315:1:—. „ 74. Cognoissement annex een memoni van de bruto gewigten der kisten en salen van het geladene in brenger deses. N=o 70: twe afdruksels der zeguls waar mede de monster kisten van peper in bren„ „ger deses geladene versegelt is. No. 70. twee No. 80. Copia „ batavia. „ 105. Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„en Maart A„o 1755 N=o 60: Copia Register van de boeken en papi„ „ren daar in gesloten leggende Den 24„e Maart 1755. Cir /:onderstond: / getekent:/ A„s van Vechten /:ter zijde stond:/ voor 't afpacken:/ was getekent:/ I„s Exheel C„s Mluller:— Batavia Onse geringe Letteren van den 16„e de„ „cember 1754: , item 10: 14: en 23. Iannuarij J„o Leeden Sur„ „assikelijk met de scheepen Haarlem, De Batever, de getrouwtigheijd en Marienbosch betonden sijnden Hoog Edele gestrenge, groot Agtbare, en wijdge„ „biedende- Heeren! Batavia Aan zijn Edelheijd, den Hoog Edelen Gestrengen Heer Jacob Mossel Gouverneur Generaal, en D Edele Heeren Raden Van Nederlands India. hopen „ 81: Desveergade van dit Register. E 107 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 hopen wij dat uw hoog Edelhedens bereeds lange zullen ont„ „fangen hebben en door dien het schip Buijtensorgop den 9„ februarij pass„o hier g'arriveert is en mede gebragt heeft uW: Hoog Edelhedens nadere missive, van den 8„e Novem„ „ber der Vergangen Iaars met alle de papieren op het register bekent gesteld, vo zullen wij met 'e retour van dit Laast gem: schip Uw Hoog Edelhedens ontfangen bieven b'antvoor„ „den en een kort verslag doen van de Negotie, huijshouding en Vordere belangens van de Comp: te deser Custe. — Nog alvorens tot die b'antwoording te vreeden vonden Wij ons onder een grote Verpelijsing, om uw Hoog Edelhed=s onse dankbaarheid te betuijgen voor 't genoegen, dat deselve in onse vonge behandelingen hebben gelieven te neemenen voor de toezending van, twee frscheepsladingen met gewilde koopman„ „schappen, die men ten enresten voordeele van de Comp: zal trag„ „ten van de hand te zetten. — De Koningen en Vorsten lands deses Iars, Welke de eerste pendde uijtmaken van de Jaarlijxze beschrijfing, zullen UW hoog Edelhe„ „dens wat de voornaamste onder deselve betreft, geplaats vonden in de bij leggende aparte hier van den Cammandur Cuner, en secunde Bawijn, hoe wel sij dese gemeene nog eenige mentie moet werden gemaakt van den De Gemagtigdens van zijn hoogheid zijn tot dato niet verscheenen, om in een min same onderhandeling te trae„ „den en langs die wigde zaken op een goeden vort te virstellen, maar in seede van Zulke bekwane middelen tot wegneming van de cifferen„ Met geen aangaande zijn Samorijnsche hoog„ „heid bij onse Bataviase biev van den 27„' Iulij en Patnase van den 31„e October 1754. reeds bekend ge„ „steld is, zullen wij thiens niet herbalen, maar allen 't tevolog en de presente gesteldheid van zaken Communiceren; UW Hoog Edelhedens gelieven dan te weten dat die van den Sammorijn vodert Vontz: tijd het sandig Land van Chuttua in 't Conqirest Paponettij wel on gemolesteert gelaten egter ren heel vijandelijk stuk gepleegt hebben tegens de wagters vaon onse post tot Policarra, gelijk de om„ „standigheeden van die acti=n te zien bij de overkomende seere te Restolutoe - Van den 14„' November 1754. Welke men niet heeft mogen met de gemeene zaken Vermengen om de wiele van de aan„ „merkings en de besluijten, die men vor dat geval gemaakt en genoomen heeft. Samorijn en Wijnie ander noor gl koning „ten koning:— Vorsten.
English
From Malabar 24 March Anno 1755 From Malabar 24 March Anno 1755 to employ, the ministers of the Samorin turn to opposition and even forbid the resident of Danari from transporting the cowhides purchased by him for the Company, refusing to revoke that prohibition unless they are paid 1½ gold fanams per corgie instead of ½ gold fanam, which they previously extorted from the resident for the export of the cowhides. We were thus forced to resort to reprisals by making the subjects of the Samorin pay double toll here at Cochin, following the route already indicated by Your High Excellencies. This had not been entered upon until now because we flattered ourselves that the Samorin's men would maintain a more friendly conduct toward the Company, although we are now increasingly disappointed in that good expectation. The military command remains stationed at Chettua, and the post of Poelicarro is provisionally occupied by Europeans and natives in order to obstruct the passage of the Samorin's highwaymen as much as possible and to guard against the smuggling of pepper, which, pursuant to Your High Excellencies' orders, has been earnestly enjoined upon the post-holders. The rebels under the previously reported Mangattijatja, who have caused the Samorin so much trouble for a long time, have finally submitted again to the obedience of His Highness. Those of the Samorin have now and then made movements to invade the land of Payencherij and prevent us from collecting our dues, The three families of Payencherij Nairs, in respect of whom Your High Excellencies' order will be observed, seem to acknowledge through their present adherence to the Company's side that the Honorable Company's protection is highly necessary for them against the extortions and oppressions of the Samorin. To give further proof of their gratitude, they have ceded several dues to us, of which mention was already made in our Palm Leaf letter of 31 October 1754, and to confirm this cession they have executed such an instrument as lies enclosed herewith in copy. By virtue of this, we have already appointed agricultural experts to survey the lands and subsequently make a report of what and how much the Company shall enjoy, about which Your High Excellencies will be duly informed in due course. surrender, but the aforementioned Atja refuses to agree to any reconciliation, although several proposals to that end have already been made to him on behalf of the Samorin. surrender prevent, From Malabar 24 March Anno 1755 March Anno 1755 From Malabar 24 March prevent, but they seem to have been kept at bay by our command. In the past month of January, some Moors of Chettua Marckar entered the district of Chettua to collect a certain tribute from the Company's subjects and vassals, but a military detachment from Chettua forced them to take to their heels. The conduct of the servants was fully approved by us, and they were also written to that it may well be that some fishermen of Chettua, in order to go to sea unmolested, paid or contributed something to Cottica Marckar and that this was tolerated due to the malice of the times, but that drawing such an evil custom into a precedent and wishing to turn a violent extortion into a legal right is contrary to the authority of the Company, which must and will earnestly oppose such things, especially in these times when all conceivable means are employed to redress the abuses that have crept into this province. The servants at Cannanoor have also been ordered to notify Cotteca Marckar that if our friendship is to endure, he would do well, for the preservation of the same, to abandon that unlawful pretension to make known to the Princes of Colastri, adding Your High Excellencies' wise desire that the dominion over that pagoda, so far as concerns its servants, must remain attached to the authority of the Company. The servants were at the same time instructed that they now had a fine opportunity to present Your High Excellencies' consent to the rebuilding of a pagoda on Carla as an extraordinary favor and trust of the Company, and to place the princes under an obligation to adhere to the Company's side and to serve the Honorable Company with the pepper and other produce of their land, and that the servants must constantly keep a watchful eye on the beginning and progress of that work, so that it will not be The received permission of Your High Excellencies for the construction of a pagoda on the Company's hill of Carla, we have through the servants at Cannanoor pretension and no longer molest the Company's vassals, since if his Moors appear again in the Company's district for such a purpose, they will be attacked and punished as public robbers. pretension extended.
Dutch transcription
Fo. 309 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 „ten aantewenden, keeren zigde Samorijnse ministers tot het opposituem en verbinden zelfs aan den resident van Dana„ „rij den vervoer van de korhuijden door hem voor de Comp: Ing„ „kogt en wergeren dat verbod in te trekken ten zij aan hem 1½. goude fanums voor het Corgie betaald werd in plaats Van Een ½. goude fanen, die zig eerst den resident vor den uijt voor Van de koehuijden hebben afgeperst, zo dat wij genootzaakt Werden om recours te neemen tot reprissailen met de onderda„ „nen van den Sammorijn hier op Cochim te doen betalen dubbelden tot in vorge die weg bereeds door uw Hoog Edelhedens aangewesen, egter tot nog toe nuet ingeslagen is, om reden men zig vleijde, dat die van den Camorijn een verindelijker gedrag ten opsigte van de Comp:s houden zouden hoe wel men nu in die goed verkagting hoe Lange a wer van te seve stelt. — 1 tet Mlilitair Commando blijft nog op Chittua Contituiern„ en de post Poelicarro werd voor eerst met Europeesene jnlanders bezet gehouden, om so veel doenlijk is de passagie aan de Cammarijn struijkrooders te kletten, en tegens de peper Hluijkenije te waken, 't geen vervolgens UW hoog Edelheden sordre de posthouders de noo enstig is aanbetolen. — Te De rebelen die onder den beoregs berigten Mangattijatja, den Sammonijn zedert een geruijmen tijd so veel spels hebben ge„ „maakt, hebben zig eijndelijk wederender de gehoorsaamhe ids van zijn Hoogh„ds Die van den Cammorijn hebben nuen dan als eens mnen gemaakt om in het Land van Paijen„ „herij te vallen en ons de invordening van sig geregtigheden te De drie Familien van Paijen„ „Cherij Nairo, ten welken opsigte UWW Hoog Edelhedens ordre zal g'observeert werden, schijnen door hunne presente aankleving aan de zijde van de Comp: te erkennen, dat haar Edele protectie voor hen ten hoogsten noodzake„ „lijk is, tegens de ontrukkingen en knevelarijen van den Sammarijn, en om meerder blijken van hunne dankblaar„ „heid te geven, hebben zij verscheijde geregtigheeden, waar Van en onse Patniaase bier van den 31„e october 1754. al gesproken is, aan ons afgestaan en tot bevestiging van dien afstand zodanig geschrift gepasseerd, als in Copia hiernevens legt en uijt welkers kragtwij reeds Landsbouw=-kundige lieden hebben aangestelt om de landerijen op te nemen en vervolgens een verslag te maken, wat en hoe veel de Comp: genieten zal 't gen den ugt Vervolij uw Hoog Edelhedens zul berigt werden.— begeven, dog voorsek„n atja, wil tot geen versanig verstaen, schoon hem tot dat eijnde reeds eenige voorslagen van wegens den Sammorijn gedaan zijn. — begeven beletten, Fo. 111. Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Mart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„e beletten, dog zijn schijnen door ons Commando nog te wg gehouden te zijn. In de gepasseerde maand Januarij zijn eenige noon„ Van Chattua marcaar in het district van Chettua gekomen om van ds Comp„s onderdanen en Nassalen zeker tnt „buijt in te vorderen, dog door een Commando militair uijt Chettia gedetacheert genoodzaekt geworden het hazenpadt te kie„ „sen. — Het gedrag der bediendens is bij ons volkomen g'appro„ „beert en hen ook aangeschreven, dat het wel zijn kan dat Ianne Visschers van Chettua om ongemoeijd in zee te kun„ „nen gaan, iets aan Cottica Marcaar betaalt of op ge„ „bragt hebben en dat dit door boosheid der tijden getolereert is, maar dat zulke tewade gewoonte in contequentie te trekken, en van een geweldige o pearsie op Wettije genegtig¬ de „heid te willen maken strijdig is tegens het gezag van de Comp: die zulks met emst: moet en ook zal tegengaan, vornament„ „lijk in desen tijd, dat men alle bedenkelijke middelen aan wend, om de ingesloopen abuijsen in dat win gewest te redressee„ „ven, en de bediendens van Cannanoor zijn ook g'ordonneert geworden, om Cotteca marcaar aan te zeggen dat war„ „neer onse Vriendschap zal van duur zijn, hij tot Conserva„ „tie van deselve so goed zal dienen te zijn, om die onregtmatige De Princen van Colastrij doen bekend maken onder bijlorging van UW Hoog Edel„ „hedens wijze begeerte, hoe dat het dominium over die pagood in zo verne aangaat de bediendens dersel„ „ve, gehegt zal moeten blijven aan het gezag van de maatschappije; zijnde de bediandens ter zelvertijd aangeschreven, dat ze nu een praaije gelegentheid had„ „den, om de toestemming van UW Hoog Edelhe„ „den tot den herbouw van een pagood op Carla als een Extraordinaire gunst en vertrouwentheid van de Comp: s - uittebreiden en de princen als onder een verkligting te leggen, om de zijde van de Comp: aantekleven en - haar Edele te sienen met de peper en andere Voortbreng„ „zels van hun land, en dat zij bediendens steedseen Wakend Oog zullen hebben te houden op het begien en den „voorlgang van dat werk, op dat het zelve niet werde De bekoen permissie van UW Hoog Edelhe¬ „dene tot den opbouw van een pagood op 's Comp: heuvel Carla hebben wij door de bediendens tot Cannanoor. pretensie te laten varen en 's Comp:s Nassalen niet meer te moletteeren, also zijne mooren tot sodanigan„ „de weder in 's Comp: district verschijnende, also open„ „baare rovers zullen aangetast en gestraft werden; pretensie g'Extendeert.
English
From Malabar, the 24th of March, Anno 1755 From Malabar, the 24th of March, Anno 1755 extended beyond the plan of a temple that shall be erected there for heathendom. Regarding the Ady Raja, we wrote in our Patria letter of 31st October 1754 that de novo a contract for 300 candeels of pepper had been concluded with the Cannanore servants, but the contract of Colattry was not yet fulfilled; and now we have the honor to communicate to Your High Mightinesses that Colattry and the Ady Raja have each entered into a perpetual contract with us and bound themselves to a fixed annual delivery of a certain quantity of pepper to the Company, as Your High Mightinesses may please to see from the enclosed copies of those two particular agreements, which we hope may have been drawn up to the satisfaction of Your High Mightinesses, this matter being discussed more broadly in the forthcoming separate letter and secret resolution of the 14th of November of the past year, to which we refer. The Balanoor of Bargare shall constantly be kept well disposed, but at the same time left unaddressed concerning the cardamom, the more so because through our engagements with Colastry, the Ady Raja, and others we shall well be able to manage with that aromatic. The Angrians, as far as has come to our knowledge, have to date taken no ships Cranganoor, Moenianatty The Belosta Nambiars, whose dispute was made known in our aforesaid Patria letter, still keep quiet, although they have not yet agreed upon the piece of land in question, because they have not sent their authorized agents to the court of Cochin according to our proposal, in order to investigate and settle the dispute there. Raja Signatty passed away on the 10th of January last in the Cotteatte country, and The King of Canara has also departed this life and is succeeded by a minor prince, during whose minority the affairs of the realm shall be administered by some prominent court dignitaries. The disputes between the Balanoor and the Four-headed Nambiars of Chadaoer have been settled through the mediation of the French. Folio 115 From Malabar, the 24th of March, Anno 1755 From Malabar, the 24th of March, Anno 1755 or vessels in these waters, but two moderate gurabs and 10 galwets remained cruising in sight of Cannanore for nearly 4 weeks, now seaward and then again along the shore, and that so close under the fortress that the servants had to fire the artillery at the pirates on various occasions, which however frightened them so little that now and then they came to anchor in the roads and braved us with flags and pennants, so that the servants were kept in constant alarm, and we see from this boldness of the pirates how necessary it is to keep Cannanore in a good state of defense according to our ability. Mangatty has satisfied his debt amounting to f 920:17:-, and The dues of the conquest of Paponetty have come in to the amount of f 1943:12:- and in paddy 21900 1/2 Cochin paras, so that the farmers still have to pay an arrear of only f 708:6:- and 57067 3/32 paras of paddy, for the collection of which we shall stand surety, as well as for the pursuit of the instruction which was given to the appointed chiefs over the Moors in the conquest, and inserted by resolution of the 26th of August past. Something has also come in on account of the debt of the Christians amounting to f 4800:-, although we now begin to fear for its full payment, because the King of Travancore, upon the earnest representation made in that regard by the Commander, interposes his authority in order to reconcile the Archbishop with Mar Thoma, and by means of that long-desired reconciliation to help the Company obtain its own. The extract from Your High Mightinesses' resolutions of the 9th of July 1754 regarding the error committed in the Cochin and Bussorah trade books, together with the report submitted in that regard by the Bookkeeper-General, we have delivered into the hands of our trade servants, who, to excuse that mistake, as appears from the enclosed copy of the report, gave to know that these f 3000:- were not entered in the Cochin trade books on express order of the late second De La Haye, because the Chief of Bussorah had neglected to charge the same to the Cochin invoice, but that the Syrian clergy will now nevertheless be debited for this amount in the trade books, as we have done since the arrival of those clerical persons. Belosta Nambiar has not yet paid the due of Maprana, amounting to 4 lasts of paddy, and on behalf of the Archbishop.
Dutch transcription
Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 175 g'Extendeert boven het bestik van een timpel, diealdaar Voor het heidendom zal gestigt werden. Adij Bagia hebben Wij bij mam: onts Vaderlandse bier van 31„' october 1754 geschreven, dat de novo een Contract van 300: Candijlen peper met de Can„ „nanoorse bediendens had gesloten, dog het Contract van Colattrij ton nog niet voldaan was, en thans heb„ „ben wij deer uW Hoog Edelhedens te communice„ „ren, dat Colattrij in adij aragia ieder an Contract voor altoos met ons aangegaan en zig verbonden hebben tot een vaste Jaarlijkse leverantie van zekere quantiteijt peper aan de Comp:, Soals uw Hoog Edelhedens ge„ „lieven te zien uit de bijleggende Copien van die twe bijzondere accoorden, die wij hoopen, dat tot genoegen Van UW Hoog Edelhedens mogen opgestelt zijn, werdende dien aangaande breedsvoonger gesproken bij d' verkomende aparte briev en secrete resolutie van den 14„' November A„o pass„o waar toe wij ons gedragen. Den Balnoor van Bargare zal men steedsn in een goeden ruim houden, maar teffens on aangesproken laten om de Cardaiom te eerder, om dat men door onse engagementen met Colastrij, adij Ragia en anderen met dat armaticq wel zal kunnen: De Angreanen hebben voor se Verr ons is ter kernis gekomen, tot dato nog geen scheepen Cranganoor Moenianattij de Belosta Nambiaars, welker verschil bij voorsz: onte Vaderlandsche briev is bekent ge„ „stelt, houden zig als nog genist, hoe wel zij over het stuk land in questie nog niet over een gekomen zijn door dien ze volgens onten voorstel hunne gemagtigdens neet na het hoff van Cochim gesenden hebben, om aldaar het disput te ondersoeken, en altemaken, Ragia Signattij s op den 10:' Jan „nuanij J„o leeden in 't Costeatte land overleden en Den koning van Canara heeft ook het tijdelijke afgeligt en is opgevolgt van een onmondige prins, gedurende Wiens minderjanig„ „heid de reijxzaken door eenige Voorname hoffgroten zullen werden g'administreert; geweft raken; de Verschillen tusschen den Balnoor en de Vierheofd Nambiaars van Chadaoer zijn door bemidde„ „ling der franschen bijgelegt; gerift ee 113 Fo. 115 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 of vaartuijgen in dit vaarwater genomen, maarb: twee mattige goerabs en 10 galwels zijn bij na 4. Weken in't gezigh van Cannanoor blijven krussen, dan eens zeewaards en den weder langs de wal, en dat so digt on„ „der de Vesting, dat de bediendens tot differente koe„ „ven het geschut op de rovers hebben moeten losbranden, 't geen hen egter zo weinig verschrikte, dat ze nu en dan op de rheede gingen ten anker leggen en met vlaggen en Winpels braveerden, zo dat de bediendens in ien gestadig alarm gehouden wierden, en wij uit dese assurantie van de rovers zien, hoe nordzeke„ „lijk het zij, om Cannanoor na mate van Vermogen in een goede staat van defensie te kruden; Mangattij heeft zijn de set groot ƒ920:17:- voldaan en De geregtigheden van 't Conquest Paponettij zijn ingekomen ten bedraagen van ƒ1943: 12:— en aan Nelij 21900½: Cochimse parras, so dat de pagters nog maar een agterstal moeten opbrengen van ƒ708: 6: - en 57067 3/32 parras nelij, Voor, welkers inpalming Wij Lo wel Borg zullen dragen, voor de agtervolging van de instructie, Welke, dan de aanstelde hoofden over de mooren in 't Conquest Tctianen is ook mits in afkorting van zijn schuld groot ƒ 4800: —. binnen gekomen, howel ij ns nu met dies voldoning beginnen te Heijn, om reden den koning van Fretanoor op de emstige instantie diewegens door den Commandur gedaan zijn gezag tusschen beiden stelt, ten einde den aardsbisschop met Mar Thome te vereenigen en door middel van diekang gewenschte reconcilatie de maatschappje aan 't haare te helpen; het Extract uit uW hoog Edelheedens resolutien van den 9: Julij 1754. Wegens het begaan erceur bij de Cochimse en Bassourate negotie boeken, annex 't berigt door den boekhouder generaal diewegens inge„ „diend, hebben wij onso regotie bedienden) ter handen gestelt, dewelke tot verschoning van dat abuis, blijkens het nevenweggende Copia berig te konn„ gegeven, dat deseƒ 3000: — - op Expresse ordr van den overleden securde De Na Haije bij de Cochimse negotieboeken niet ingenomen zijn, om dat bij het opperhoofd van Bassuwa versuint was het zelke bij facura Corhim aanterekenen, datigeterthans de Ciniaanse geetelijken vo dit montant bijde neg„ „tie boeken zulen betast worden, glik wij dedert ank omst dier gestelijke teken Belosta Nambiaar heeft de geregtigheid van Maprana groot 4: Lasten ne„ „lij nog niet voldaan, en van wegens den aardsbekschop woonagtig afgegeven en bij resolutie van den 26„' au„ „gustij pass„o g'insereert is. Wonagtig alle der
English
Folio 117. From Malabar, the 24th of March, Anno 1755. have made and are still making every effort to get the debt paid. The Company's Domains and Rights have since [illegible] and this 753:12: more as [illegible] commonly yielded less more The Town Tavern ƒ 480: —. — ƒ 480: —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — Inner Lease ƒ 3912: —. — ƒ 3960: —. — ƒ —. —. — ƒ 48: —. — Lease on the plain outside this town ƒ 420: —. — ƒ 396: —. — ƒ 24: —. — ƒ —. —. — Lease on the Island of Vypeen ƒ 276: —. — ƒ 216: —. — ƒ 60: —. — ƒ —. —. — Lease at Cranganore ƒ 192: —. — ƒ 268: 16: — ƒ —. —. — ƒ 76: 16: — Lease at Chetwai ƒ 468: —. — ƒ 192: —. — ƒ 276: —. — ƒ —. —. — Tobacco lease [illegible] ƒ 1303: 4: — ƒ 1668: —. — ƒ —. —. — ƒ 364: 16: — Tobacco lease at Paponetty ƒ 556: 16: — ƒ 580: —. — ƒ —. —. — ƒ 24: —. — Kayamkulam bay duty ƒ 9840: —. — ƒ 9600: —. — ƒ 240: —. — ƒ —. —. — Duty on distilled coconut arrack [illegible] ƒ 3600: —. — ƒ 2760: —. — ƒ 840: —. — ƒ —. —. — Duty of the Boom with respect to the petty traders ƒ 7752: —. — ƒ 8064: —. — ƒ —. —. — ƒ 312: —. — Duty on foreign nations or ships ƒ 4800: —. — ƒ 4800: —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — Duty on Company ships sailing with their Honours' passes and flags ƒ 3600: —. — ƒ 3600: —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — Toll duty on outward goods ƒ 480: —. — ƒ 316: 16: — ƒ 163: 4: — ƒ —. —. — Toll duty at Cranganore ƒ 2268: —. — ƒ 2292: —. — ƒ —. —. — ƒ 24: —. — Duty on the native craft that bring refreshments on board the ships ƒ 168: —. — ƒ 168: —. — ƒ —. —. — ƒ —. —. — Total: ƒ 40116: —. — ƒ 39362: 8: — ƒ 1603: 4: — ƒ 849: 12: — The lesser being deducted from the greater: ƒ 39362: 8: — ƒ —. —. — ƒ 849: 12: — Thus it appears that this year has yielded more by a sum of ƒ 753: 12: — ƒ 753: 12: — The transit toll has after this been sold [illegible] at the time of the [illegible] the smallpox had ceased, but that pestilential disease now reigns stronger than ever; the portion of the King of Cochin in the toll proceeds, as well as the Company's share, is specified here with a comparison of two financial years in the Fatherland manner, wherefore we will make no further indication of it in this. This year. Anno Past. Surat indigo will, according to Your Right Excellencies' desire, remain excused, and on the other hand every effort will be made toward the improvement of the indigo culture in the conquest of Paponetty, of which no more than 32 pounds have been gathered. We put everything imaginable into effect to cause trade to flourish, and flatter ourselves that The sale of merchandise since Primo September Past to the present will not appear disagreeable to Your Right Excellencies, seeing that the sugar, the Japanese bar copper, the spices, and other merchandise brought by Haarlem have been sold with a profit of ƒ 82759: 12: —, as can be seen in detail in the following return; and we shall do our utmost best to dispose of the cargo of Buitenzorg likewise with profit. Coromandel, Porbandar, or Surat indigo. From Malabar, the 24th of March, Anno 1755. Folio 119. From Malabar, the 24th of March, Anno 1755. New return of the principal merchandise that has been traded here in town up to the date of this document, since Primo September Anno 1754, with indication of how much the same cost in purchase and sale, as well as the general profits and percentage achieved on the purchase, namely: Fine Spices: 614 lb mace, the lb at ƒ —: 12: 2, purchase ƒ 372: 5: —, sale ƒ 3916: 11: —, profit ƒ 3544: 6: —, 952 percent. 698 lb cloves, the lb at ƒ —: 8: 2, purchase ƒ 283: 11: 8, sale ƒ 3490: —: —, profit ƒ 3206: 8: 8, 1131 percent. 1451 lb nutmegs, the lb at ƒ —: 4: 1, purchase ƒ 294: 14: 8, sale ƒ 4062: 16: —, profit ƒ 3768: 1: 8, 1279 percent. 112 lb Ceylon cinnamon, namely: 103 lb sold at ƒ 2: 16: 11 the lb, purchase ƒ 31: 4: 8, sale ƒ 291: 19: —, profit ƒ 260: 14: 8, 835 percent. 9 lb ditto ditto at ƒ 4: —: —, purchase ƒ 2: 14: 8, sale ƒ 36: —: —, profit ƒ 33: 5: 8, 1236 percent. Spices subtotal: purchase ƒ 984: 10: —, sale ƒ 11797: 6: —, profit ƒ 10812: 16: — Fatherland Merchandise: 20500 lb Dutch iron, per 100 lb at ƒ 11: 14: 9, purchase ƒ 2404: 5: 8, sale ƒ 3485: —: —, profit ƒ 1080: 14: 8, 45 percent. 15950 lb Dutch lead, the lb at ƒ —: 14: 10, purchase ƒ 213: 10: 8, sale ƒ 372: 6: —, profit ƒ 158: 15: 8, 77 percent. Diverse Merchandise: 40000 lb Japanese copper in bars received per Haarlem, per 100 lb at ƒ 39: 19: 4, purchase ƒ 12468: —: —, sale ƒ 35712: —: —, profit ƒ 23244: —: —, 186 percent. 34000 lb Banka tin ditto ditto, per 100 lb at ƒ 33: 2: 15, purchase ƒ 11269: 19: —, sale ƒ 16150: —: —, profit ƒ 4880: 1: —, 43 percent. 9000 lb Malacca tin ditto ditto, per 100 lb at ƒ 33: 2: 15, purchase ƒ 2983: 4: 8, sale ƒ 4275: —: —, profit ƒ 1291: 15: 8, 43 percent. 616500 lb powdered sugar, namely: 614400 lb per the ship Haarlem from Batavia, per 125 lb at ƒ 10: 10: 5, purchase ƒ 51686: 8: —, sale ƒ 89948: 3: —, profit ƒ 38261: 15: —, 74 percent. 2100 lb ditto Buitenzorg, purchase ƒ 149: 11: 8, sale ƒ 420: —: —, profit ƒ 270: 8: 8, 181 percent. 10725 lb candy sugar hereof: 17600 lb brought by Haarlem, purchase ƒ 1455: 9: —, sale ƒ 2552: —: —, profit ƒ 1096: 11: —, 75 percent. 292 lb sheet brass, per 100 lb at ƒ 64: 17: 2: 11, purchase ƒ 2412: 10: 8, sale ƒ 3970: 11: —, profit ƒ 1558: —: 8, 64 percent. 1125 lb received per Buitenzorg ditto, purchase ƒ 149: 1: 8, sale ƒ 253: 16: —, profit ƒ 104: 14: 8, 70 percent. Total: purchase ƒ 85192: —: —, sale ƒ 157138: 16: —, profit ƒ 71946: 16: — Profits of the Spices: purchase ƒ 984: 10: —, sale ƒ 11797: 6: —, profit ƒ 10812: 16: — Together: purchase ƒ 86176: 10: —, sale ƒ 168936: 2: —, profit ƒ 82759: 12: — Cochin, the 17th of March, Anno 1755. Signed: Nicolaas Bowijn
Dutch transcription
Fo. 117. Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755. alle moijte aangewend hebben en nog aanvenden, om de schuld voldaant krijgen. — S Comp:s Domainen en Geregtigheden Zijns sedean at e e e mn s lisen esie te de ag genene gt ee e en dis 723 12: meeke as :o als ijs onde ene one e uijelijk ean n gemeind gerendeert minder meerder De Stads Herberg - ƒ 480: —. — ƒ 480:—. —ƒ—. –. –. —. –. –. „ Binnen Pagt - „ 3912:——„ 3960:—. —„ —. —: —ƒ 48: —. —. „Dagt op de rlakte buijten deser stede —„ 420:–. —„ ƒ396. —. —„ „kagt op 't Eijland Baijkin - - - - „ 24. —. —. —. —. —. 276. –. –„ 216. –. -„ 60: —. —. „ hagt tot Crangaroor - - „ 192. -. —„ 268. 16. —„ —. —. —. „hagt tot Chittuer 76. 16:—. -„ 468. –. –„ 192. –. –„ 276„ -. -. „ tabax pagt denen eiger de esse —. —. 1303. 4. -„ 1668. -. —„ —. —. —. 364: 16. -. „tabax Pagt tot Tahonettij -- „ 556. 16. -„ 580. —. —„ —. —. —. 24. -. -. --„ „. Corlan bhaaijs geregtigheid - - - - „ „ 9840. –. –„ 9600. -. -„ 240. —. —„ —. –. —. „geregtigheid van de gesadene Clikime arrak die van oilanna manapa and ter „ 3 60. –. – „ 2760. –. –„ 840. –. –„ —. –. –. „geregtigheid van de Boom met opsigt tot de smalle Htandelaars - - - „ 7752:—. — „ 8064. –. –„ —. –. –„ 312: –. –. „geregtigheid van de vremde natien of scheepen „ 4800: —. – „ 4800. –. –. — . —. —. —. –. – „geregtigheid van Com: schenen die mit haar Edele pascen en vlaggen varen — - - „ 3600. –. –„ 3600. –. –„ —. —. –. —. –. —. „ thols geregtigheid wegens den uijtwvirten slaken „ 480. —. 172 „ 316. 16. —„ 163. 4. —. —. –. – „ thols geregtigheid tot Cranganoor - - „ 2268. –. – „ 2292. —. —. —. —. —. 24. —. — „geregtigheid der Biernaats offin„ landse vaartuijgen die met rerver„ „sing aan Boord van de scheepen brengen -„ 168. –. –„ 168. –. –„ —. —. —. —. —. —. Te samen - ƒ40116: —. — ƒ39362:8: — ƒ 1603:4. — ƒ 849:12:—. 't minder van 't meerder afgetrocken zijnde „39362:8:—: —. —. —„ 849:12:—. so blijkt dat desen Iare meerder ge„ „cendeert is een somma van ƒ 753:12:—:— - - - . - ƒ 753:12:—. Den vervoerder slatenheft na dete verkogt o ot e tijde van de veragtig de kinderpokken gecesseert waren, dog die pet olentiale sickte regeerthans weer sterker alsouit, de porstie van den koning van Coreim in de ragt kenning, als nede het aandeel van de Comp: i met eenvergelijk van twee boekjaren in de vaderandsche hier gespecificeert, wis wij daar van indesen geen nader aanwijding doen zullen. — desen Jare A„o Passo. Touratse zal volgens UW Hoog Edelhedens de„ „geerte g'Excuseert blijven en daar tegen alle moeite aangewend werden tot verbetening van D' Jndigo Cultur in 't Con„ „quest Paponettij, waar van niet meer als 32: ponden zijn ingesamelt; Wij stellen alles, wat uit denkelijk is, in't werke tot het doen opluiken van den handel„ en vleijen ons dat. Den verkoop der Negotie zedert P=mo September Pass:o tot apresent uw Hoog Edelhedens niet onaangenaam zal Voorkomen; also de zuijker, 't Japans staaf koper, de specerijen en andere koopmanschappen met Haarlem aange„ „bragt met een advans van ƒ82759:12:—: verkogt zijn; so als omstandig te zien is, bij het ondervolgende Rendement en wij zullen ons uiterste best doen, om de lading van Buijten„ „zorg mede met Voordeel van de hand te zetten. — Indigo Chormandelsche, Pourbandarese of Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Souratse uw — „ 3 - N d Fo: 119 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 deselve behaald Namentlijk. — Nuw Rendement van de voornaamste tot dato deses alhier ter stede sijn verhandelt, als mede de generale Winsten en Percento op - fijne specerijen 6:14:— lb foelij of macis — 698:—„ Ganoffel Nagulen — 1451:—. „ Notin Mutschaten - - - 112:— „ Caneel Ceilons teweten. - 103: lb: verkogt tegens ƒ2: 16:11: t lb — — —— — Vaderlandse koopmanschappen 20500:— „ ijzer Hollands - - - - - - - - - Diverse koopmanschappen. 40000: —. lb koper Iapans in staven per Haarlem:t ontfangen - - - - 34000:—. „ Thin Bankas„ _„o d„o - - - - - - 9000:: —. „ Thin Malax„ D„o D _„o 616500:—. „ zuijker Poeder te weten. — 614400: lb per 't schip Haarlem van Batavia - - 2100:„ _„o Buijtenzorg „ 10725:— lb zuijker Candij hier van. — 17600: lb: Geshaarlem aangebragt - - - - - - 292:- „ Geel koper aan Platen - - - - - - - - - — - 1125: „ per Buijtenzorg _„o - - - - - - - _- _ 9. „ d„o d„o „ 4: —. —. „ „ — — — 15950:— lb Loot Hollands - - - - - - - - - =ontvangen 64. 17. 2. 11 „ 2412: 10. 8„ 3970. 11. -„ 1558. -. 8. 70. r=m - -„ 16. 11. 4„ 149. 1. 8„ 253. 16: — „ 104. 14. 8 Telt —— — — ƒ85192: —. — ƒ157138. 16. — ƒ71946. 16. -. - winsten der Specerijen - - - - - „ 984. 10. —„ 11797. 6. —„ 10812: 16:–. Te samen - - - - - - ƒ06176: 10: — ƒ168936: 2. —ƒ02759:12:—. ƒa 17 „ Maart Anno 17 Bowijn: — hier bij den inkoop Verkoop en Cochim Den was getekent:/ Nicolaas -8 „ 425. l8 39. 19. 4„ 12468. —. —„ 35712: —. — „ 23244. -. -. 106. v=m — — — „ 100 „ 33. 2. 15„ 11269. 19. —„ 16150. —. —„ 4800. 1. -. 43. „ 43. „ 1291. 15. 8. - -. „ 33. 2. 15 „ 2983. 4. 8„ 4275. —. „ 10. 10. 5„51606. 8. -„ 89949. „ 3. -„ 30261. 15. - . . do' 125 l 74. „ 181. fot„s „ 270. 8. 8. 8. 10. 1„ 149. 11. 8„ 420. — _=o„ 75. r=m 9. 2. 8 ƒ 1455. 9. —„ 2552:—. ƒ1096: 11. —. - = — 't lb —. 14. 10 „ 213. 10. 8„ 372. 6. —„ 158:15:8 77. sch=s do 100 11. 14. 9„ 2404. - 5: 8„ 3405. —. „ 1080: 14:88: 45. —„ d' 100 dtosen nan tig tig uitk oop „ win sterl P„r C=to van inkoops --— 't lb —. 12: 2 ƒ 372:5: — ƒ 3916:11: —. ƒ3544. 6. —. 952. 1=m 8: 2„ 203:11:8:„ 3490.—. —„ 3206:8. 8: 1131. soh=s 4. 1„ 294. 14. 8. „ 4062. 16. —„ 3768. 1. 8: 1279. „ 6. 1„ 31. 4. 8„ 291. 19. —„ 260. 14. 8. 835. „- 6. 1„ 2. 14. 8„ 33. 5. 8. 1236. r=m 36. —. — 11797: 6: — ƒ10812:16. —. ƒ 904:10. — Coopmanschappen die Sedert P=mo September A„o 1754 met aanwijsing hoe veel deselve in en uijtkoops komen te kosten, ---- — - ———— — - - - - -- - - - - - - - - - ƒ - - - - - - „- ——— - _=o - - -- - „ _=o ƒ ƒ
English
Folio 121. From Malabar, 24 March Anno 1755. From Malabar, 24 March Anno 1755. the pepper at ƒ 4.- the 100 lb from the provision money deduction By our letters of 16 December 1754 and 10 January [illegible], Your High Nobilities have already been informed of the arrival and the departure of the bark Het Sas, and that due to lack of space no more than 10,325 lb of sugar, 3,750 lb of turmeric, and 150 lb of dried ginger were sent to Persia, and in addition some Travancore cloths were attached as a trial for the merchant Kniphausen, currently head of the Company's fort Mosselsteijn on the island of Kharg, of which we consider it necessary to make further mention and will respectfully make a proposal whether it might please Your High Nobilities that we also send one of our vessels directly from here in Malabar to Gamron with such goods and merchandise as we might learn, through maintaining a good correspondence, are in demand in Persia or on Kharg, or whatever Your High Nobilities might be pleased to prescribe to us; Malabar being, in our opinion, very well situated to make such a small shipment to those places, while in hope of Your High Nobilities' approval we have on the 12th of this month taken a provisional resolution, in case the expected chaloups from Bengal should not appear, to send the Cochin chaloup Maria Laurentia in the month of April with the remaining turmeric, dried ginger, and cardamoms, which articles cannot currently be disposed of here and are subject to decay, via the Maldives to Persia, and in addition a quantity of sugar, wild cinnamon, and whatever else will be on hand for Persia. The price of the merchandise [illegible] made known as after deduction of the provision moneys allotted to the servants as a means of subsistence, in conformity with the known extract of 20 December 1753, from which date another extract was received by us prohibiting all private navigation and trade from the west of India to Batavia and its surroundings, and from Batavia vice versa thither; item, trade with foreign nations and the remittance of funds through their channel, whether by bill of exchange or otherwise, to be received in Europe; which prohibitive orders we shall strictly obey in all parts. The edict on free navigation and trade has in this town [illegible] and at the subordinate offices been published and affixed in the customary languages, and the wild cinnamon, which is finely peeled after the manner of the genuine Ceylon cinnamon, declared contraband, according to the received Batavian extract of 10 December 1753; and henceforth the sugar shall be sold by us at ƒ 18:- the 100 lb, the nutmegs for no less than 16 stivers the lb, Japan bar copper for ƒ 90:-, and the pepper at ƒ 44:- the 100 lb, bar copper ƒ 90.-, but the cinnamon shall be disposed of for 64:-.- the lb; and the cinnamon 64:-; in order to comply with the received extracts from Your High Nobilities' resolutions of 7 and 31 May 1754. The nuts had a very good vent, but to our regret, among 3,017 lb of this spice, 1,458 lb were found to be worm-eaten and unserviceable, as shown by the report submitted on that account and inserted into the resolution of the 12th of this month. nuts at 16 stivers the lb. It shall
Dutch transcription
Fo 121. Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 „ d' eker â ƒ 4. d' 100: lb van de positie enninga aftrk Bij onse brieven van den 16„ December 1754: 10. Januarij S e omtan tan de s as is UW Hoog Edelhedens rieds ter konnen gehagt de komst en t vertrek van de barcq T Soo en dat men door geluk aan ruimte mit meer als 10325. lb seser, 3750 lb Curaendaen 150: p„ „droogde gember na Persia gesonden en daar nevens getoegt heeft eenige Fetancoorse doekn tot een proefneming voor de koopma, kniphausen thans hoofd va 's Comp:s fort Mosselsteijn op het Eijland ghareek, wes wij nodig agten daar van Verder mentie temak„ en licter en vorslag zullen doen, of het uw Hoog Edelhedens Bouk kunnen behagen, dat wij mede hier direct van Mallabaar een onser vaartuijgen na Gamron zenden met sodanige goederen „ koopmanschappen, als wij door het onderhouden van een goede Carlspon„ „dentie zouden weten, in Persia of op Ghareek getrokken te zijn, dan wel o uw Hoog Edelhedens ons zouden ge„ „lieven Voorteschrijven; zijnde de Mallabaar na onse gedag„ „ten zeer wel gelegen, om so een kleine bezending na die plaatsen te doen, terwijl wij en hope van UW Hoog Edelhedens goedkeuring op den 12„' Courant en provisioneel beslut genomen hebben, om ingevalle de verwagt werdende Chialousen Van Bengale niet mogte komen opdagen, de Cochimse Chialoup Maria Lauventia in de maand april met de vergeleven Curcuma, gedroogde gember en ambel, welke articulen men hier thans niet kan kwijt raken en beders onderworpen zijn, door de mal„ „ditos na Persia tesonden en nog tntegen en quantiteijt keser, wile Conal en wat men verder voor Persia zal aanhanden hebben. Ge pijs, der koopman thaps dete o e ijde e e e e e „ven bekend. gesteld werden als naarftrek van de protisie gelden Dienaren tot een middel van bestaan toegelegt conform bekene, Extrant Van den 20„' December 1753, van welke datumlen ander Extract bij ons ais en et es u ontfangen is verbiedende alle particuliere vaarten handel van de west van India op Batavia en daar omstreek en van Batavia Vioe Versa na der„ „waards, item den handel met vreemde nattis en het oermaken van gelden door het Canaal van deselvk, 't zij herwissel of andersints, om in hurpa ontfan„ „gen te werden, welke- prohibitere ondre wij in alle deelen stiptelijk werden. Het Placraat op de vrij vaart en handel is te deser stdl te ene tee e en op de onderhorige Comptoiren in de gewoone taalen gepubliceert en g'afsigeert, on de wilde Canneel, die fijnsen geschilden na de wijse Van de ventable Ceilonse Canneel, Contrabande verklaart, Volgens ontfangen Bataviase Extract van den 10„e December 1753: en zal Voor„ „taan be zuijker bij ons verkogt werdn tegens ƒ18:—: rd' 100: b:, de noten mutschaten voor nit minder, als 16: stb„s 't lb, 'tsa„ „pans staafkoper voor ƒ90:—: en de peper tegens ƒ 44:— d'10:d 't sers Stastope ƒ 9. dog de Caneel zal voor 64:—. —. 't lb van de hand gezet wierden; nd' Camel 4 8. om te voldoen aan d' ontfangen Extracten uit UW Hoog Edel„ „hedens resolutiea van 7„ en 31„e maij 1754. ; de noten hadden een zeer goeden aftrek, naar tot ons leedwesen zijn onder 3017: lb van dese Specenije 1458: lb Vermolmt en onverstrekbaar bevonden uitwijsende het berigt, dat diewwegens ingediend en ter resolutie van den 12„e Courant g'insereert is. droten â 6: ltb: t lb. Het zullen
English
Folio 123. From Malabar, the 24th of March, Anno 1755. private volumes taken along by the ship's officers will be complied with. Resumption of the trade books: f 370804:7:8. f 425117:10:-. f 249678:6:-. f 473902:16:-. The nine metal cannons lying at Cranganore and serving for the defense of this fort can only be sent on a later occasion, but the thirty-four pieces of metal cannon found at Cochin are sent over with the bearer of this, along with the demanded 3090 lb Dutch quicksilver; and out of our stock of 5419 lb Chinese quicksilver, we have sent three thousand lb, alongside the 2181½ lb Malacca arrack received from Batavia, with the ship Giesenburg to Surat, together with the enclosed packet that we received from Batavia for that Directorate. Furthermore, we will punctually observe the order of Your High Excellencies contained in the extract from the resolutions of the 20th of May 1754, regarding the taking along of private volumes by the ship's officers, as well as the regulation to send letters as well as invoices in separate envelopes; and pursuant to an earlier extract of the 30th of October 1753, make it known that in all trade and secretarial papers only guilders, heavy money, stivers, and pennings shall be used, abolishing all other coin species. The trade books of this Commandment, having been examined by two commissioned members alongside the annexed report of those examiners, and the presentation of the general expenses having been further revised in the Council of Policy on the 3rd of January last, as appears from the accompanying copy of the session held on that matter, the result thereof is made known in this general letter in a brief and succinct manner: namely, that the trade books of this Commandment, having been brought into Council alongside the reports of the commissioners and carefully revised, it was found that the commissioners have duly examined the books, and that no special mention needed to be made of outstanding debts and other entries, since the examiners had clearly stated everything in their report. Furthermore, it is shown here that: The Expenses: f 425117:10:-. The Profits: f 277898:18:8. The Revenues: f 92905:9:-. The profits and revenues being subtracted from the expenses, it appears that the expenses this year exceed the profits: f 54313:2:8. Passing on now to make a comparison with the expenses and profits of the previous financial year of Anno 1753, Your High Excellencies will please observe that: The general profits and revenues of the financial year 1753 amounted to f 249678:6:-. The general expenses on the other hand: f 473902:16:-. The revenues and profits in the year 1752/3 having been f 370804:7:8, the expenses on the other hand f 425117:10:-, the lesser being subtracted from the greater profits and revenues, it remains that this year more was profited than in the said year 1752/3 by f 121126:1:8. Folio 127. From Malabar, the 24th of March, Anno 1755. It is hoped that the slaves per various ships, 61 boys and girls per the Olde Opeus, have arrived in good order. No cotton received. The supply is the principal object of our care and diligence, which is also constantly busy with profitably disposing of the Travancore cloths, which we contracted for according to our letter of the past year, but which are not in demand at Batavia, except for some assortments requisitioned by Your High Excellencies. For this reason, no more linens will henceforth be contracted for than those drawn on Cochin that Your High Excellencies demand. With the ship Marienbosch, 39 bales of Tengapatnam linens have already been sent to Batavia, and the Resident of Tengapatnam has been ordered to contract for the assortments specified in the received requisition of Your High Excellencies. Although the suppliers, according to their custom, are very slow in fulfilling their contracts, they nevertheless delivered 8321 pieces of assorted linens at Tengapatnam, and in the month of December last and the 3rd current, these were brought to Cochin with the sloops De kleine Willem and Johanna Catharina, of which some were put up for public auction and sold for such prices as the annexed return indicates. Cardamom of Cannanore: Slaves: with the ship Oud Carspel in December last, 61 heads, both boys and girls, were brought to Galle, and 12 boys with the yacht Ceilons Voorspoed to Colombo; and we hope that the bondservants taken along by the ships Haarlem, De Getrouwigheid, De Batavier, and Marienbosch will have arrived at Batavia in good condition. Shell lime. Sandalwood: 50000 lb has been sent to Your High Excellencies in two voyages with the ships Haarlem and Marienbosch. Cotton we have demanded from Surat, but not yet obtained. In October 1754, 1578 lb was sent to Ceylon for the Motherland per the sloop Maria Laurentia, and the servants at Cannanore have again purchased 12000 lb of that aromatic, which on this occasion, together with another 1000 lb delivered by Ezekiel Rabbi, makes a total quantity of 13000 lb, sent in the confidence that the exceeding of the requisition for the Motherland, which is only 10000 pounds in size, will not be taken amiss by Your High Excellencies, since cardamom is currently in demand in Europe.
Dutch transcription
F:o 123. Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„en Maart A„o 1745 hij tenede vontrigene e og aeen Colin komen er particuliere Voluenes door de scheepsoverheden mede ge„ „nomen resumptie der Negotie boe„ ƒ370804:7:8. „ 425117:10:—: ƒ249678: 6:—. „473902:16:—. zullen doen nakomen. De negen metaale Canons, die op Cranganoor leggen en tot defensie van dit fot dienen, zullen eerst ijnader occasie kunnen gesonden werden, dog. De vier en dertig stukken metaal lanon op Coo„ „him te vinden komen met brenger deses overnevens de g'eischte aboe 30 90 dolans komten 3090: ib hollands kwiksilver en wij hebben utusen voraad Van 5419. lb: Chinees kwikzilver drie Duijsent lb: nevens de Van Batavia ontfangen. 2181½. lb mallaxe areck met het schip Giesenburg na Souratta gesenden mitsgaders addaves besogt aan het pacquet, dat wij voor die directi=e Van Batavia ontfangen hebben. —.— Voorts zullen wij d' ordre van UW Hoog Edelhe„ „dens Vervat bij Extrat uit de resolutien van den 20„' maij 1754: Wegens het mede nemen van particuliere Volumes door de scheeps overheden bole, het reglement jitem om de brieven, so wel als de facturen in aparte Cousenten vertezenden, princtueel absewee„ „van en ingevolge een vroeger Extract van den 30„e october 1753. bij alle negotie en secretarieele papieren alleen guldens 1 ie alan gelense stuvers en penningen Zwaar geld, met afschaffing van alle andere geld spetien doen bekend stellen. als mede het pacqoet voor s=o De Negotie Boeken deses Commandements door twee gecommitteerde leden g'exam„ „neerten nevens het Bapport dier Examinateurs annex en vertorg der generale lasten in rade van Politie op den 3„e Januarij Jn leden blijkens de nevens leggende Copia van de gehoudene besoigne dis wegen, nader gerevideert zijnde, zo wird het resultaat van dien bij dese gemeene briev op een kort bon„ „dige wijse bekent gemaekt, dat namentlijk de Negotie breken van dit Commandement nekens de rapputen van de gecommitteer„ „dens in rade gebragt in met aandagt geresideert zijnde, bevonden is, dat de gecommitteerdens de breken behoorlijk hebben g'Exammeert, dat ir geen specialer mentie behoefde gemaekt te werden van duit staan„ „de schulden en andere posten, door dien d'Examinateurs bij hun rapport alles duijdelijk hadden opgegeven, Voorts wend hier aangetoond dat De Lasten ƒ 425117:10:—. D Winsten -- -- - - - - - -ƒ277898: 18:8. „ Inkomsten - - „92905: 9. - — -- D'winsten en inkomsten van de Lasten afgetrocken zijnde: blijkt dat „ 370804: 7: 8. de Lasten desen Iare de Winsten surmonteren - - - ƒ 54313: 2: 8. Overgaande nu om een vergelijk temaken met de Latten en winsten van 't Voong boek jaar van A„o 175 83, zo sullen uw Hoog Edel„ „hedens gelieven te beschouwen, dat D' Generale winsten en inkomsten van 't boekjaar 17 3/2 utlekeren - - „ generale Lasten daar en tegen - - Zijnde de inkomsten en winsten in den Jare 17 2/3n geweest — — D' Lasten daaren tegen- De mindere van de meerdere Winsten en inkomsten geseib strakeert sijnde blijft dat desen Jar meeder s gpositeer dan d„o 17 /3 ƒ 2 126:1:8. — En „ber. E G -- - Fo: 127 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1757 men hoopt dat de slaven per diver„ 61: kissen Hlar Jongensen mey„ den heroude apspel. geen Cattoen ontfangen lekerantie het voornaamste voortrk is van onse zoogen en olittert„ „heid, welke ook gestadig bezig is om ons met voordeel te ontdoen van de Trevancoorse Doeken, ƒ welke wij volgens ons schrijven van het gepasseerde Jaar gecontracteert hebben, dog op Batavia niet gewelt zijn Excepto eenige sorte„ „menten door UW Hoog Edelhedens gerequireert, weshalk ee an etea en ok vort aan gen lijwaten meer zal daten aanbetteden, als die op Cochim getrokken zijne Uw hoog Edelheedens kom teischen, met het schip Maninbosch zijn reeds 39 pakke, met Tengapatnam, „se bijwaten na Batavia gesonden en den resident van Tengapatnam is g'odonneert ovmr een aanbezteding te den van de Lortenings, welk= op den ontfangen eisch van Uw hoog Edelhedens gespecifi„ „ceert staan; dblouantie heben 32 ps schoon de lekerantiers Volgens hunne geweente zeer traag vallen in de voldoening van hunne Contaaten, so zijn egter door hen weder 8321. p=s gesorteerde lijwaten op Tengapat„ „nam gelevert en in de maand december J„o beden en 3„e Courant met de Chialoutjes De kleene Willem en Johanna Catha„ en anse huisdakse ind na Cochim gebragt, waar van eenige op publircque vendutie geworpen en voor zodanige purijsen verkogt zijn, als het nesenliggend rendement uitwijst; nten en wale e potatie na Cardamom Cannanoors zijvin den ar Slaven zij vin het ship, nidecasspel on deren„ „ber paff: 6: koppen, so Jongens als merden na gule vrerge„ „bragt en 12: Jongens met het Jagt Ceilens Voorspoed na Colombo, en wij hopen dat in een goeden staat op Batavia zullen aangekomen zijn de leijfeijgenen, welke de scheepen haat „ se schepen tesoen, wel ij do „lem, De Getrouwigheid, De Batavier en Marienbosch hebben mede genomen. JsLetselkalk Sandelhout zijn uw hoog Edel„ 50000: lb per Haarlem en Manenbosch Versonden. „hedens in twe veisen met de scheepen Haarlem en Murienbosch 50000: lb toegesonden. — Cattoen hebben wij van Souratta g'eischt„ maar nog niet bekomen en october 1754 per de Chialoup Maria Laurentia 1578 lb Voor t Vaderland na Ceilon gesonden, en de bediendens na Carna„ „rood hebben weder 12000: lb van dat aromaticq betogt, Welk bij depeorcasie nevens nog 1000: lb: door Ezichiel Ishabbij votel Cantanmnt tns voront gelekert en dus te samen ter quantiteijt van 13800: lb werden vergemaakt in vertrouwen, dat de Curpassering van den Patriasen Eisch, die maar 10000: ponden groot is, bij uw hoog Edelhedens niet Qqualijk zal genomen werden, door dien de Cardamom thans in Europa gewilt is. october gekomen.
English
Fo. 129. From Malabar the 24th March Anno 1755 From Malabar the 24th March Anno 1757 White lime has been burned and delivered at Chettua by the freeman Abraham van Rossen to the amount of 2000 Candijlen at 16½ stuijvers per Candijk, which will be sent to Ceilon by ship's opportunity or kept here for our own use. Rice, upon the news received from Ceilon that there is a great shortage of that foodstuff, we have contracted for 100 Lasten at the lowest negotiable prices, and requested the ministerium at Colombo to please project a ship to be able to be here by April, when it is thought a good quantity of that grain will be on hand, our present stock consisting of 210 2/3 lasten. Malabar coir yarn, 06361 pounds have already been shipped to Batavia per Haarlem, and Buijtenzergh carries another 526 lb, but no cables, caused by the fact that the people who must spin them do not want to come to work in the ropewalk out of fear of the smallpox. Cowhides we have sent successively to Ceilon to the number of 22070 pieces, and currently satisfied the demand of Your High Noblenesses. The number of cowhides sent to Ceilon [illegible] Buijtenzorg. Coir sent per Haarlem [illegible] Stock at Cochin 300 Lasten of rice guaranteed for Ceilon Wild cinnamon, 500 lb of the sort that grows on Moutson and situated close to Saint Andris, and is properly packed; 400 lb thereof cost 20 guilders, 9 stuijvers, 8 penningen, and it could be procured to a quantity of 5000 lb. Cardamom plants under date 18 pieces, and we have recommended the ship's officers to take care of them, so that they may remain exempt from the penalty that, according to the extract from Your High Noblenesses' resolutions of 4 December 1753, is set upon neglecting such plants or crops. The revenues from the Company's gardens and lands of Anno 1753/54 have been counted into the Company's treasury at 16743 guilders, 12 stuijvers, 8 penningen. The revenues from Daponettij in money and paddy, 17334 guilders. And from Belosta Nambiaar, [illegible]. Thus together, 34077 guilders, 12 stuijvers, 8 penningen. In our repeatedly cited Homeland letter of 31 October 1754 Your High Noblenesses will notice that the piece of land situated at Calicherij bitsjor, which had been given for the term of 10 years to a certain [illegible] for his benefit, but was neglected by him, has, according to the resolution of 22 October 1753, on the occasion of the annual lease been leased for the term of 6 years and 4 months for 240 guilders per year; the fruits of Vreeden Island at Malabar having been granted to the widow of the surgeon Barent Gerritsz, named Anna Maria de Jongh, who respectfully thanks Your High Noblenesses for this herewith. No. 131. From Malabar the 24th March Anno 1755 From Malabar the 24th March Anno 1757 The Reformed divine service requires no further description than that which has already been provided in the Homeland letter. The Church Council, in which the bookkeeper and dispenser Cluussing has been appointed deacon in place of the surgeon Paulusz, has according to custom rendered proof and account regarding their administration during the year 1753, as shown by the report inserted into the resolution of 24 May 1754; and in fulfillment of Your High Noblenesses' order contained in the extract resolution of 19 March 1754, the boys of the diaconate will be instructed in navigation by a competent person, subsequently taken into service, and placed upon a ship. In the Lepers' House at Paliaport [illegible] As for the further appointments in the college of commissioners of petty and matrimonial cases, as well as in that of fire wardens and neighborhood masters, to the aforesaid Orphan Chamber in place of Captain Bos, the discharge of junior merchant Westphal and the election of junior merchant Notermans and bookkeeper Seijffert as members in this college. Council of Justice, all in accordance with our resolution of 8 January of this year, as may also be seen in the decision of 28 December of the past year, is the appointment of merchant and fiscal Beijts as President of the [illegible]. From the Political Council, the military captain Daniel Bos, who was made emeritus, has been discharged, and in his place a seat has been given to Captain Bulkens, as well as to junior merchant and pay-bookkeeper Notermans instead of junior merchant Westphal who is now coming over; the said Captain Bulkens and the bookkeeper Laurens Toogh (the latter in place of Westphal) also being appointed members in the [illegible].
Dutch transcription
Fo. 129. Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Maart A„o 1757 besten denden Bletselkalk zijn door den Vrijman zullen en ladng kalken Abraham van Rossen tot 2000. Candijlen tegens 16½ stuijvers het Candijk op Chettua gebrand,; en geletert, welke bij scheeps ocasie na Ceilon zal gesonden of tot ons eigen gebruik hier aangehouden Werden. Rijst hebben wij op de bekomen tijding van Cilon„ dat daar Groot gebrek aan dat Voedzelras, 100: Lasten voor de minst te bedingene prijsen doen Contracteeren en het mindus„ „terum tot Colombo versogt een schip te willen projecte„ „ren, om tegens april te kunnen hier zijn, wanneer men denkt een goede parthije van dat graan aan handen te zullen hebben bestaande onse presenten voorraad in 210 2/3: latten. — Caijerdraad Mallabaars zijn reedts 06361 ponden pier haarlem na Batavia afge„ „scheeft n Buijtenzergh brengt nog 5: 26: lb meede dog geen Gouwen verorsaakt dor dat de menschen die deselve moeten staan, uit vrees voor de kinderpokken in de lijn„ „baan niet willen te werk gkomen. — Kerhuijden hebe wij te getallen van 22070: p„s successivelijk na Ceilon gesonden, en voldaan thans op den Eisch van UW Hoog Edelheedens. 't getal der kochuiden na Ceilon van toudenversonden verden waar= 17526 60 ser bijten borg. 6 26 aijer te haarlen vern¬ voorraadop Cochom 300 Lasten Rijst vaar Cilonge„ gratinteert Canneel oer d wllel onel Wilden 500: lb van de soot, die op Moutson en digt bij S:t andris geligen grogt en behoorlijk afgepakt is, de 400: lb daar van kost ƒ 20:9: 8: en zoude tot een quantiteijt van 5000: lb kunnen besergt Werden. Cardamom Mantjes onde dato 1 epit 172 18 stuks en hebben de scheeps verheden gerecommandeert van Ing 12 ƒ voor te dragen, op dat de besrijd mogen blijven van de panaliteijt, di= Volgens Extract uit uw Hoog Edelhedens resolutien van den 4:' December 1753. op het vewwaarlosen van diergelijke plantjes of gewassen gestelt is. — De Inkomsten van 's Comp=s Thuinen en Landerijen van Anno 17 28/4 zijn in 's Comp:s kas getelt met - - - - - - - - - ƒ 16743: 12: 8. Dinkomsten van Daponettij aan geld en Nelij - — - - - „ 17334: —. —. en Van Belosta Nambiaar _ — — — _ – – „ —: —. — Dous te samen. - . . . . ƒ 34077: 12: 8. bij onse meermalen geciterede Vaderlandsch mitshe den 31„ octobr 1754 zullen UW Hoog Edelhedens genoteet vroden, dat het stuk land gelegen op Calicherij bitsjor, t welk voor de tijd van 10„ Jaren an seke amatje Massakel t er eij n ente van Cnuijftabak 10. anr oto e ti 1 Crduijstabuk Chandij Tilien „den. „sonden. . gesonden. N: 131. Van Mallabaar Den 24„e Maart A„o 1755 Van Mallabaar Den 24„' Mart A„o 1747 tt ae en angsta Paulus Chandij ter beneficie gegeven was, dog bij hem verwaarlaat wird„ Volgens besluijt van den 22„e october 1753. ter gelegentheid van de Jaarlijkse verpagting voor den tijd van 6. Jaren en 4: maanden voor ƒ240: —: 's Jaars is verpagt gewerden, zijnde de vruigten van het vreeden Eijland tot allapaar g'accordeert aan de Weduwe van den Chirurgijn Ba„ „rent Gerritsz: in name Anna Maria de Jongh, die UW Hoog Edelhedens daar voor bij desen erbrie„ „diglijk bedankt. — den 19 ae teil eke Den Gereformeerden Gods „sche papiers beschreven. dienst vereischt geen nader beschrijving, als die daar Van reeds in de Vaderlandschen briev gedaan As„ Den kerken Raad, Waar in den boekhouder en dispencier Cluussing in plaats van den Chirergijn Paulusz: tot Diacon is aangestelt heeft volgens het gebuijk bewijsen reekening gedaan wegens hun administratr=e geduurende het Jaar 1713. oitwijdens het rapport, dat ter resolutie art not ulin dan den 24„e maij 1754: g'insereert is, en in voldoening van Uw hoog Edelhe„ „dens bevel vertat bij Extract resolutie van den 19„e maart 1754 zullen de Jongens van de Diacenij door een bekwaam person in de stuurmans kunst ondewezen, vervolgens in dienst genomen en op een schip geplaatst werden.— In ' Reprosenhuijs tot Palia portij van bi Werdende wegen de werder vornerigen ut Colegti van dese e kleine en hubvelijkse zaken, als in dat van brand en Wijkmeesters aan Voorsz: Weeskamer in plaats van Capitain een Notermans Lidin plaats van Bos, het ontslag van den onderkoopman Westpchal en de Verkieh w stahal van den onderkoopman Notermans en boekhouder seijffert alsmaed e oetoun isfert tot Leeden in dit Collegie. — aad van Iustitie alles conform onse resolutie van den 8„en Januarij deses Jaars, gelijk o 't in't besluijt van den 28„e December A„o pass„o te zien an d„ wetkhuner t stoeki ent B0s. is de aanstelling van den koopman en fiscaal Beijts tot Praesident van de Den Politicquen Raad is agtin tor atlagen den ementus gestelden Capitain militair Daniel Bos ontsla„ „gen en in zijn plaats sessie gegeven aan Capitain Bulkens als mede aan den onderkoopman en zoldij brekhouder Notermans in stede van den thans overkomende onderkoopman westphal„ zijnde ook gem: Capitain Beilkens en den boekhouder Laurens Toogh /: den Laasten in plaats van Westpchaal:/ aangestelt tot Leeden in den 19 8: besmetelingen blijken de evens gesogte aan volen de e e onderhouden, uit. Tog. inde lats van tet stal resolutie nog tot die.