Inventory 2863
Surat / Persia · 452 pages · 316 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
E From Surat under date 25th April Anno 1755: From Surat under date 25th April Anno 1735. [illegible] having been in conference that very night with the aforementioned authorized agents, and after many discussions have brought it so far that they were satisfied with 1½ per cent for the shipment of the goods, freed from all tolls in his territory, which is a journey of 14 cosses, along with the porterage fees for bringing them from the shore into the vessels; a moment thereafter, or that very evening at 11 o'clock, news arrived that the horris, the Lastdrager and the Uytwinner, had arrived in the creek, whereupon the undersigned departed that same night from Jambusar to the village of Tankaria, and on the 1st instant loaded the goods onto small carts and shipped them immediately into the aforementioned vessels, having satisfied [illegible] commanding Lord, lower: Your Honourable worships' humble and very obedient servant, was signed: Mr. Huysvoorn, in the margin: Ahmedabad the 1st December Anno 1754. Thereafter was read the postscript of a duplicate letter from the Cutch-Mandvi residents, serving only to communicate that the unrest between the Raja and the hereditary Prince was still on the old footing. In a further missive dated at Cutch-Bhuj the 24th November, the said servants come to present a request from the Raja, that if an application should be made here by a certain Parekh Bhagwandas Ranchhoddas or a certain Patel Phetjerjie to send over some small items for His Highness with the Company's vessels, that this might be permitted; whereupon it was agreed to grant this request, provided that no delay to the departure of the vessels is caused thereby. Hereafter was read a letter from the second factor Heideman at Broach, written the 11th instant, mainly containing a request for a further relief of money to meet the necessary expenses, whereupon it was resolved to assist him with a small bill of exchange at the first opportunity. In conclusion, the Lord Commander communicated to the meeting that the commissioner Kroonenberg at Bassein had written to His Honour under the 6th instant that he already had one lakh of rupees in hand and was only waiting to dispatch the ships for a further small sum of rupees 25000 or 37500 guilders, the Governor having also ordered his faujdar at Dabhoi to pay rupees 10000 or 15000 guilders in Surat, and taking the Honourable Company's interests increasingly to heart, so that he had also requested the commissioner to assure His Honour that he was his true friend, and that one could therefore regard Bassein as one's own, for which communications the members thanked the Lord Director. Beneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Company's Surat on the day, month, and year aforesaid, was signed: P:r de Roth, J:n Drabbe, J:n A:n Sweers de Landas, P: Kellij, P:r W:t Falck, O:t Hend:k Ruperti, and R:s van Ebbenhorst. Friday the 20th December 1754. All present. The prayer having been performed, the Lord Director stated that the long detention of the ships Bloemendaal and Marienbosch at Bassein gave His Honour much unease for more than one reason, the commissioner having been positively ordered under date the 18th instant to send the said vessels back hither immediately without waiting for anything, but that these yesterday fortunately arrived here in the roads and the captains arrived here that same evening, having departed from Bassein on the 15th, and their oral reports agreeing with what had been communicated to the meeting from time to time; they furthermore brought a capital of rupees 126000 or 189000 guilders in cash, and back again the sugar, the sappanwood, and the crates of manufactured goods, from which the commissioner had kept only a few pieces; whereupon it was resolved to have the sugar and manufactured goods brought ashore, except for the canassers of both powder and candy which it was thought fit to leave in the Bloemendaal for Cutch-Mandvi for the account of the brokers, as having already been sold to them, as well as the sappanwood brought by that vessel in order to see if it can change hands there, persisting for the rest in the resolution taken in the session of the 19th October, namely to let the said wood in the ships serve as dunnage as was done with the Luxemburg, into which the return goods destined for the Fatherland and the Indies are to be loaded, and on the other hand the Marienbosch, with the small goods destined for Cochin, to be sent to Malabar, not daring to entrust any other cargo to the last-mentioned vessel because, not having had her caulked on account of the voyage to Bassein, Captain-Lieutenant De Neijs declared that this would still have to be done here, or at the latest on the Malabar Coast, as he otherwise would not and could not vouch for the protection of the goods against moisture and the resulting decay; but since it was judged that no time remained for the former, seeing that the aforesaid two vessels must depart together from here the sooner the better in order to have the return goods for the Fatherland arrive at Ceylon in good time, it was also thought that the return goods destined for Batavia should not be risked being damaged by leakage, and that it is therefore best to unload all the goods into the Luxemburg, to provide the Marienbosch only with ballast, and by calling at Cochin to give Captain-Lieutenant De Neijs the opportunity to have his ship attended to there, in case he should find that without it he would not be able to accomplish the voyage to Batavia; on which occasion it was further noted here that, in order to deliver the goods early to Ceylon, the vessel Luxemburg would have already been dispatched, but Friday
Dutch transcription
E Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755: Van Souratta onder dato 25:' April A:o 1735. i e en i nlin em a hin ee een bende nog dien nagt in conferentie met voormn: gemagtigdens geweest, en nan veele atates het heb„ verre gekreegen dat zij met 1½ p:r C:t voor den afscheep der goederen bevrijd van alle raderijen in sijn gebied dat 14 Cossen Reijsens is, beneevens de masuurloonen voor 't van strand tot in de vaartuijgen brengen te vreeden zijn gesteld komende een moment daar op of nog dien avond ten 11 uuren tijding dat de horrijs de Lastdrager en uijtwinner in de spruijt aangekomen waaren, waar op den ondergeteekende nog dien selven nagt van Jamboeser naar 't Dorp Tenkaria vertrocken is, en den 1:e Courant de goederen op kleene karren gelaaden en in voorn:e vaartuijgen ten eersten afgescheept, hebben voldaan blyvende in die verdengeene dad et ee van ded welgebiedende Heer /lager:/ uw E:E: agtb: onderdanige en seer gehoorsame Dienaar /was geteekend:/ M:r Huijsvoorn / in margine:/ Amed-abaad den 1:e Decemb: A:o 1754. — Daar na wierd geleesen het Postscriptum van een Duplicaat schrijven der ketsman„ duise Residenten, dienende alleen tot Communicatie dat de onrand tusschen den radja en den erff Prins nog op de oude voet waaren. In een nadere missiven gedateerd te kets=buts den 24:e novemb: komen gem:e bedientens voor te draagen een versoek van den Radja, indien door eenen Parek Bago- aandas Raatjoordas dan wel eenen Pateel Phetjerjie alhier aansoeking mogt gedaan worden om eenige klee„ „nigheeden voor zijne Hoogheid met sComp:s vaartuygen over te zenden, dat zulks mogt worden toegestaan: wordende daar op verstaan dit versoek te accordeeren mits daar door geen retardement aan 't vertrek der vaartuijgen worde toegebragt Hier na las men een Brieff van den tweede factoir Heideman te Brootshia gesz: den 11. deeser behelsende voornamentlijk een versoek om nader ontset van Penningen tot het doen der nodige guastos waar op beslooten wierdt hemn per eerste gelegendheid met een wisseltje te assisteeren. Tot besluijt Communiceerde de Heer gebieder aan de vergadering dat de Commis„ siant Kroonenberg te Bassijn aan zijne agtb: onder den 6:e deeser had geschreeven, dat hij reeds een Lacq hopijen in handen had en alleenlijk maar wagtte om de scheepen te depecheeren na nog een sommetje van r:o/a 25000:- of ƒ37500:—:-, hebbende de Gouverneur ook zijnen fousdaar te Dabooij gelast ro/a 10'000:- of ƒ 15000:- in sou„ ratta te voldoen, en treckende zig 'sEComp:s belangen hoe langer hoe meer aan„ zo dat hij ook den Commissiant had versogt zijne agtb: te verseekeren dat hij desselfs waare vriend was, en men dierhalven Bassijn als eigen kon aanmerken voor welke Communicatien de Leeden den Heer Directeur bedankten. — /onderstond:/ Aldus gedaan en g'arresteerd in't Nederlands Comp:s Souratta ten Daage maand en Iaare voormeld /:was geteek:/ P:r de Roth J:n Drabbe, J:n A:n sweers de Landas, P: Kellij, P:r w:t Falck, O:t Hend:k Ruperti en R:s van Ebbenhorst.— Vrijdag den 20:e December 1754. alle present Het Gebet gedaan zijnde, verklaarde de Heer Directeur, dat het lange aanhouden der scheepen Bloemendaal en Marienbosch te bassijn aan zijne agtb: om meer als eene reeden veel ongerustheid gevende, de Commissiant sub dato 18:e deeser positieff gelast was gem:e Bodems illico weeder herwaarts te zenden, zonder er„ „gens na te wagten, maar dat deese gisteren gelukkig hier ter rheede en de Cap:ns dienselven avond alhier waaren gearriveerd zynde van Bassijn vertrocken den 15:e en ko„ „mende derselver mondelinge rapporten over een met 't geen van tyd tot tijd aan de ver„ „gadering medegedeeld was brengende zij voor 't overige meede een Capitaal van ro/a 126'000:- of ƒ189'000:- in Contanten en weeder te rug de suyker, het sappanhout en de kassen met manufactuuren waar uijt de Commissiant slegts eenige stucken had gehouden, waar op beslooten wierdt de suyker en manifactuuren aan de walte laaten brengen uijtgenomen Canassers zoo poeder als Candij die men goedvondt voor reekening der makelaars in Bloemendaal te laaten voor ketsmandui, als reeds aan haar verkogt zijnde mitsg:s het door dien Bodem aangebragt sappanhoud om te zien of men het aldaar van meester kan doen veranderen, peresisteerden men voor 't overige bij 't besluijt ter sessie van den 19:e octob: genomen om namentlijk gemelt Houd in de scheepen te laaten dienen voor garniering gelijk omtrend Lu„ „xeemburg is geschied, waar in de retouren pro Patria en India staan afgelaa„ „den en Marienbosch daar en teegen, met de Goedertjes voor Cochim gedestineerd naar de mallabaar gesonden te worden, durvende men geene andere Lading in laastgem:e Bodem vertrouwen, om dat men deselve weegens de Togt naar Bassijn niet hebbende doen Calfaten de Cap: Luijtenant de Neijs verklaarde dat zulx als nog hier dan wel uyterlijk op de mallabaar zou moeten, ge „schieden, dat hij anders voor de besorging der goederen teegens de vogtogheid, en het daar van te weezend bederff, niet zouw willen nog kunnen instaan, maar vermits men oordeelde tot het eerste geen tijd over te schieten, also voorsz: twee Bodems hoe Eerder hoe beeter zaamen van hier moeten vertrecken, om de Patriase Retouren nog tijdig genoeg op Ceylon te doen arriveeren, zoo meende men ook de Retouren voor Batavia gedestineerd niet te moeten risiqueeren om door Lekkagien beschadigd te worden een dus best te zijn alle de goederen in Luxemburg aftelaaden, Marienbosch alleen van Ballast te voorsien, en door het aangieren te Cochim aan den Cap:n Luyt:t de Vijs occatien te geeven om zijn schip aldaar te laaten besorgen, bij aldien hij het mogt vinden dat zelve zonder dien de heize naar Batavia niet zou kunnen volbengen; wordende bij die gelegendheid hier nog aangeteekend, dat men, om de goederen vroeg„ tijdig op Ceijlon te besorgen, den Bodem Luxemburg reeds zou gedepecheerd hebben, Vrijdag maar 253
English
From Souratta under date 4 January 1755. From Souratta under date 25 April A:o 1755. 255 but that the unhappy fate that befell the ships Wimmenum and De Vreede, as well as the bark Jacatra, in the beginning of January of this year, is still too fresh in memory to dare risk a vessel alone, and that therefore, in view of the absence of Marienbosch, it has been deemed necessary to await its return in order to dispatch both ships at the same time, the more so because the steadily blowing northern winds seem to promise a speedy voyage, and the Captain Lieutenant, having been questioned about this, testified to be of the same opinion. The distribution of the yearly per cento having already been resolved upon on 14 October, but having had no effect yet because of the scarcity of the Company's treasury and because of the successive necessities of the incoming funds for the furtherance of the master's interests, it was now approved, considering that their hands were somewhat freer again through the cash and bills of exchange from Bassijn, not to defer the participants in the said distribution any longer, to which end the Lord Director and all the members of the Council, subsequently also the lesser administrators, took the oath of faithful management of the Honourable Company's affairs, and in particular the Warehouse Master that of faithful dealing regarding the spices during the book year 1753/4, during the present meeting, and record thereof was kept herewith. This being accomplished, a petition of the Sergeant Johan Anthonij Franken was read, containing a request that his wage due on two annexed original pay accounts, amounting to ƒ141:8:13, might be satisfied from the Honourable Company's treasury upon his discharge to Batavia; whereupon it was agreed to accord this. The Lord Director having on the 20th of the past month taken a soldier of this garrison, named Jacobus Vermeulen of Werkhoven, to the quill, with the intention to send him as a clerk to Amed-abaad, where, because of the dispersed and remote nature of the cloth places, besides the two clerks already there, there must necessarily be at least one more if the work of collecting and all that is annexed thereto is to be observed properly and according to demand; so His Honour declared this to the meeting with the reasons thereof, which being approved by the joint members, it was at the same time resolved that the commission of the said Vermeulen should be dated from the day of his appointment, and he must serve out his current contract on his now earned wage at ƒ8 per month. Subsequently, a letter was brought for reading from the Amed-abaad servants dated the 15th of this month, serving to accompany a corrected invoice amounting to ƒ102371:3:8 and exceeding the first sent over by ƒ1023:15:-, because they had forgotten on the same to include the packaging of all packs, having brought no more than one pack of each sort of linen into account. But upon review of the so-called corrected invoice, it being observed that they had charged the packagings higher than ƒ9:-:- per pack, it was resolved, according to the revered order of their High Right Honourables, to validate no more than the said sum for each pack to them, and to order the trade bookkeeper to adjust the aforesaid invoice on that basis. Also read was a letter from the Brootchia factors dated the 17th of this month, whereby they give notice of the arrival of the provisional Chief van Ieger, as well as the receipt of the gift goods, writing utensils, etc., according to the invoice, having on the other hand loaded into the small vessel Batavia departing again that day 14 packs and 5 bundles of linens, 36 bales of cotton yarns, and 12 bales of kapok, mostly for the account of the Honourable Company's suppliers here; with the appended request to be favoured with the monthly funds granted in former times, and communication that the Second Factor Christiaan Heideman was shortly to make a proper transfer to the provisional Chief van Ieger, which could not have taken place before their departure because of the speedy dispatching of the vessels; whereupon it was merely resolved to let the monthly money formerly accorded to the servants of the said factory at ro/a 200:- or ƒ300:-:- per month take its course again as before, from the day that a new Chief arrived, it having only been reduced to half during the last time that the Second Factor had to attend to the affairs there alone. /underneath was written:/ Thus done and resolved in the Netherlands Company Souratta on the day, month, and year aforesaid. /was signed:/ J:n de Roth, J:n Drabbe, I: A:n Sweers de Landas, D: Zellij, J: W:t Falck, O:to Hend:k Ruperti, and R:s van Ebbenhorst. Thursday, 2 January 1737. All present. The Lord's Most Holy Name having been invoked in prayer, the Lord Director opened the session by having it recorded that the City Governor Safdershan, having let His Honour know a few days prior, had on the 23rd of the past month of December, in full state and riding upon an elephant, betaken himself to the Honourable Company's garden Zorgvrij and there, under the firing of the cannon of the Company's wharf in Tengibander and of the new hooker De Jonge Jacob, as well as a threefold salvo from the large musketry
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 4 Januarij 1755. Van Souratta onder dato 25:' April A:o 1755. 255 maar dat het ongelukkig noodlot aan de scheepen wimmenum en de vreeden mitsg:s de Barcq Jacatra in't begin van Januarij van dit Jaar te beurt gevallen, nog in al te verseh geheugen is, om een bodem alleen te durven wagen en dat men dierhalven, aangesien de absentien van Marienbosen zig heeft verpligt geagt desselfs te rug komst aftewagten, om beide scheepen te gelijk te depecheeren, te meer om dat de bestendig waaijende Noordelijke winden een spoedige reize scheinen te belooven, en de Cap:n Luytenand daar over gevraaijd zijnde betuygd heeft van 't selve gevoelen te weesen. —. De uytdeeling de jaarlijkse p:r C:to reeds onder den 14:e octob: beslooten maar weegens schraalheid van 'sComp:s Cassa en om de successiven benodigtheeden der in komende Penningen tot voortsetting van 's meesters belangen, nog egeen effect gesor„ „teerd hebbende, zo wierdt in aanmerking dat men door de Contanten en wissels van Bassijn de handen weeder een weinig ruymer hadt, thans goedgevonden de participanten in gem:e uytdeeling niet langer uyt testelle, werdende te dien einde door den Heer Gebieder en alle de Leeden van den raad, vervolgens ook door de mindere administrateurs, de hed van getrouwen maniancen van 'sEComp:s zaaken, en in't bijsonder nog door den Pakhuijsmeester die van getrouwen be„ handeling omtrend de specerijen geduurende het boekjaar 175 3/4 staande vergadering afgelegd en daar van mits deesen aanteekening gehouden 't welk volbragt zynde wierd geleezen een request van den zergeant Iohan Anthonij Franken, behelzende een versoek dat hem zijne op twee geanne„ „reerde origineelen soldij reekeningen te goed hebbende gagie, ten bedragen van ƒ141:8: 13: mits zyne verlossing naar Batavia uijt sEComp:s Cassa mogt vol„ „daan worden; waar op verstaan wierd zulks te accordeeren. — De Heer Gebieder den 20:e der voorleeden maand een soldaat van dit guar„ nisoen, genaamd Jacobus vermeulen van werkhoven aan de pen geligt hebbende, met intentien om denselven als Pennist naar Amed-abaad te zenden, alwaar weegens de verstrooid- en afgelegendheid der Lijwaatplaatsen, behalven de aldaar reeds zijnde twee Pennisten, er noodsaakelijk ten minste nog een moet weezen, zal het werk van den insaam behoorlijk, en al 't geen daar aan an„ „nex is naar Eysch waar genoomen worden; zo verklaarde zijne Agtb: zulx aan de vergadering met de motiven van dien, dewelke door de gesamentlijken leeden geadvoueerd zijnde wierdt te gelijk geresolveerd dat de acte van gem:e vermeulen gedateerd zou werden van den dog zijner aanstelling en hij zijn loopend verband op zijn thans winnende Gagien a ƒ8: ter maand zal moeten uijt dienen. — vervolgens bragt men ter beeturen een schrijven der Amed-abaadse bedien: „dens van den 15:e deeser ten geleiden dienende van eene verbeeterde factuur, groot ƒ102371:3:8. en excedeerende de eerst overgesondene met ƒ1023: 15. —, om dat zij bij deselve vergeeten hadden, de Emballagie van alle Packen op te bren „gen, hebbende van ieder soort Lywaaden niet meer als een Pack in reekening gebragt. maar bij resumtie van de zo genaamde verbeeter de Factuur geremarqueerd zijnde, dat zij de emballagien hooger hadden aangereekend als ƒ9:—: - per Pak, wierd geresolveerd haar volgens gevenereerde ordre van haare Hoog Ed:s niet meer als gem:e som voor ieder Pak te valideeren, en den Negocie boekhouder te gelasten, voorsz: factuur op die voet te redrespeeren. Ook las men een brieff van de brootchias factoors ged:t den 17:e deeser waar bij deselve kennis geven van 't arrivement van het p:l opperhoofd van Teger, mitsg:s van den ontfangst der geschenk goederen, schrijffgereedschappen &:a volgens Factuur hebbende zij daar en teegen in het dien dag weeder vertreckende smalschip Batavia gelaaden 14 Pakken en 5 bondels met lijwaaten 36 baale Cattoene gaarens en 12 baalen Capok, meest voor reek: van ssE Comp:s Leveranciers alhier; met bijgevoegd versoek van met de in voorige tijden toegestaanen maan„ „delijkse Penningen begunstigd te worden, en communicatien dat de tweede Factoir Christiaan Heideman eeerstdaags behoorlijk Transport aan 't p:s opperhoofd van Ieger stond te doen, 't welk weegens spoedige depe„ cheering der vaartuijgen niet voor derselver vertrek had kunnen geschieden: wordenden hier op alleenlijk geresolveerd, de eertijds aan de bediendens van gem:e Comptoir geaccordeerde maandgelden a ro/a 200: - of ƒ 300:—: ter maand we„ „der als bevoorens te laate cours neemen, van den dag af dat er een nieuw opper„ hoofd gekomen is, als zijnde alleenlijk op de helft verminderd geweest geduurende de laaste tijd dat de tweede Factoir de zaaken aldaar alleen heeft moeten waar„ „neemen. /onderstond:/ Aldus gedaan en g'arresteerd in 't Nederlands Comp:e souratta ten daage maand en Iaare voormeld /was geteekend:/ J:n de Roth, J:n Drabbe, I: A:n Sweers de Landas, D: Zellij, J: W„t Falck, O:to Hend:k Ruperti en R:s van Ebbenhorst Donderdag den 2 Ianuarij 1737. alle Present Des Heeren allerheiligste Name in den gebede aangeroepen zijnde, opende de Heer gebieder de sessie, met te doen aanteekenen, dat de stads Gouverneur safdershan, zyne agtb: eenige daagen bevoorens hebben de laaten adverteeren, op den 23:e der voorleeden maand December zig in volle staatsen en rydende op een Eliphand had vervoegd naar sE Comp:s Thuijn zorgorij en aldaar onder 't losbranden van't geschut van sComp:s werff in Tengibander en van den nieuwen Hoeker de Ionge Jacob mitsg:s eene drivoudige salve uijt de groot mutquetterij
English
257 From Surat under date 25 April Anno 1755: From Surat under date 25 April Anno 1755. musketry, had been solemnly received with his retinue by the Director and Council, who had betaken themselves thither for that purpose; the well-mentioned Nabob, after an amicable conference of about 1½ hours, having returned to the city very well satisfied, and, just as upon his arrival, was saluted with the cannon, and also on that occasion to him and the principal persons of his suite, according to custom, were delivered the gifts specified hereafter; Namely: Purchase, Sale 105 — say: One hundred and five pounds of Cloves . . . - - - - - ƒ 42: 17: — ƒ 525: —: — to wit: 40 – lb to the Governor 10 – to his deputy Alienawaaschan 10 – to the Land Tollman Miersa Manoerchan 5 - to the outer faujdar Mier Fees 10 — to the sea Tollman Adje Massoet 10 — to the Dewan Abberam 105 ditto: One hundred and five ditto Cinnamon judged to be fine . . . 32: 2: 8: 420: —: — 26 — lb to the Governor - - 5 - to the Land Tollman 21: 8: 8: 294: —: — to the outer faujdar Tollman . . 6 - say: [illegible] to the Governor - - 2 – 4 — ditto Governor - - 4 — ditto four pieces plain sheared Chinese velvets; as: 1 yellow to Alinawaschan - - say: eight pieces Damask [illegible] Manoerchan. 1 3 pieces to the Governor, 1 yellow, 1 red and 1 green. 2 to Alinawaschan, the green and the yellow 1 to Adje Massoet, yellow. 50 — say: fifty ells Dutch crimson red velvet; as: 20 — to Alinawaschan 30 — say: thirty ells Dutch gold-yellow velvet. Invoice ditto crimson purple ditto 1 velvet divided, his red. 184: 18: — 79: 13: — 184: 18: — 30 say: Thirty 136 – ditto One hundred thirty-six and one quarter ells scarlet cloth; as: 102 ¼ to 2 pieces to the Governor. 20 13 ½ to Adje Matsoet - - say: forty-seven ells dark blue cloth, to Alina Waschan . . . 203: —: — 203: —: — 26 ½ ditto, twenty-six and a half ells black draped damask; as . . . 4 say: four bundles gold thread; as: Alinawaschan 1 – to Manoerchan 4 – say: four pounds silver thread; as: 2 — lb to the Governor. 1 – to Manoerchan. - . .. 1 – to 6 — say: six ounces oil of cinnamon / divided in the same manner as the clove oil - - - - . 21: 8: 8: 21: 8: 8: 47 four pieces sheared Chinese velvet; with gold flowers to the 126: —: 8: 126: —: 8: 20 to the Dewan Abber Matsoet and 7 - - - - - - - - 109: 11: 8. 109: 11: 8: . . . . . . . 32: 2: 8 336: —: — his deputy - - - - - - - - - - - 10: 19: 8: fulfilling the purpose, were unanimously approved and agreed to give an Extract of this to the Trade Bookkeeper. - . 109: 14: 8: 109: 14: 8: Total ƒ 3044: 8: 8 ƒ 4490: 18: — Which, after resumption by all the Members of the meeting, as 189: 17: — 189: 17: — . . . . . . . 442: 1: — 442: 1: — . - - - - - - 339: 6: — 339: 6: — .. . . . . . . 315: 16: — 315: 16: — . . . - . . . 141: 5: 8: 141: 5: 8: . . . . . . . . . 642: 7: — 642: 7: — Thereafter were laid upon the Table the Findings of the delivered cargoes of the ships Bloemendaal, Marienbosch, and Luxenburg, which were thought fit to insert all 3 here, and of which the 1st read as follows: Finding on the delivered cargo of the ship Bloemendaal; Namely: By the Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas, the to be mentioned merchant goods and whatever more were received in the Honorable Company's trade warehouses in the following manner, in the presence of special commissioners and ship's officers; Namely: — more less Per Cent Cloves, should be in 20 chests - - - - - - . . lb 20 3900: — thus should be together, see invoice . . . lb 25070: — And upon delivery only were found . . . - - - - - -. - 24406: ¼ . - - - -. lb 663 ¼ 2 7/8 rm Nutmegs, should be according to invoice 156 chests . . . . . . lb 19999: —, And upon delivery no more found than - - - - - 18610: ½ . - - - - . . 1388 ½ 7. ss Japanese copper in bars, should be according to invoice - - - - - - lb 60000: — And upon delivery only found . . . . . . . . . 59384: –. - - - - - 616: — 1: rm Japanese copper in plates, should be - - - - - - - - - - lb 15000: — and upon delivery in the Honorable Company's Warehouse only found - - - - - 14666: -. - - - - -. 334: — 2 ¼ ss Hungarian copper, should be, see invoice . . . - - - - - - lb 8037: — and upon delivery no more found than . . . . . . . . . 7970 - – – – - 67: – — 3/8 Banca Tin, should be according to invoice in 870 ingots - - - - lb 40000: — And found only 856 ingots with - - - - - - - - - 39322: —. - -- - - - 678: — 1 ¼ Arrack and spirits according to invoice should be . . . . . . . . . . . . 35235: —. — . . . . 765: — 2: 8: — -- lb 36000: - Elephant's Tusks, should be in 139 pieces . . . . . . . . lb 5020: ½ and delivered here are 136 pieces with - - - - - - - -- 5016: — - - - - - 4 ½ 1/16 rm Black Benzoin, should be, see invoice, in 104 bundles . . . lb 6500: — and here the mentioned bundles weighed only - - - - - - . 6243: -. . . - - . . 257: — 4: ss Powdered Sugar, should be in 2000 canisters, see invoice . . - - - - lb 713774: — and upon delivery in the mentioned canisters no more was found than . . . . . 685224: —. – – - - . 28550: — 4: — Chinese Orpiment, should according to invoice be in 23 tubs . - - - - lb 2783: — and the same were received here with 2897 lb gross and Net - - 2713: - - - - - - 70: — 2 ½ rm Cochineal, should be in the chest No. 130 according to invoice - - - - - lb 431: ¾ and upon delivery in the Honorable Company's Warehouse found - - - - - - - 417: —: - - - - - 14 ¾ 3 7/8 NB the mentioned chest was received by the ship's officers at Batavia as it was brought from the Netherlands with gross lb 553: — And upon delivery this same weight reweighed - - - - - - - lb 551: — 2: – Castor or musk, should be in the small boxes No. 1, 2, 3, see invoice . . .. lb 98: — and the same were delivered here with - - - - - - - - - NB the canisters are all conformable
Dutch transcription
257 Van Souratta onder dato 25.:' April A:o 1755: Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755. musquetterij, met zijn gevolg plegtig was ontfangen door Directeur en raad die zig tot dien einde derwaarts hadden begeeven; zijnde welgem:e Nabad na een minsame samenspraak van omtrend 1½ uur zeer vergenoegd weeder na de stad gekeerd, en gelijk als bij zijne aankomst met het geschut gesalueerd, ook te dier geleegendheid aan hem en de voornaamste van syne suite na gewoon„ „te de hier na gespecificeerde geschenken afgegeeven; Namentlijk Inkoop, verkoop 105:— /segg:/ Een hondert en vijf ponden Garioffel Nagulen. . . - - - - - ƒ 42: 17: — ƒ 525: —: — te weeten 40: – lb aan den gouverneur Stedehouder Alienawaaschan 10: –„ „ „„ Land Tholman Miersa manoerchan 10:– „ „ den buyten fous daar mier Fees 5: - „ „ „ zee Tholman adje massoet 10: — „ „ „ Duwan Abberam 105: D: Een hondat en vijf d: Canneel aes ke naang oerdeeld. . . „ 32: 2: 8: „ 420: —: — 21: 8:8: „ 294: —: — 26:— lb aan den Gouverneur - - 5: - „ „ Landt Tholman. „ den buyten fousdaar Zoelman . . 6: -. segge :/ Sohoma an den Gouverneur- - 2:– „ 4: — —d:o gouverneur - - 4: —: /: —d:o / vier pees fluweelen geschorene effene Chinees; als 1: „ geel „ „ Alinawaschan - - /:segge:/ agt pees Damaste„ ta moerehan. 1: 3. p:s aan den Gouverneur 1. geel 1rood en 1 groenen. Alinawachan t groen en 't geel 2: „ „ 1 „ adje massoet geel. - . 50: — /:segge:/ vijftig @ fluweel Carmosijn rood hollands; als . 20:— „ „ Alinawaschan:} - - .. 30: — /leggen :/ dertig @ fluweel goud geel hollands. Jinvoijt _:o Carmosijn purper _:o 1 fluweel verdeeld sijn rood. „ 184: 18:—„ 30: J:segge:/ Dertig „ 136: –/. —d:o/ Eenhondert ses en dertig en een quartca Lakenen schairrood; als 102. ¼ aan 2 p:s aan den Gouverneur. 20 13½ „ adje matsoet - - /:segge:/ - seeven en veertig @. Lakenen donkerblauw, aan alina waschan. . . „ 203:—:—„ 203:—:— 26½ /: —d:o /, ses en twintig en een half el Trapde Dames swarte; als. . . 4: /: sege: vier Bdadlen garit draad; als alinawaschan 1: – „ „ manoerchan 4: – /: segge :/ vier Ponden silverdraat; als 2:— lb aan den Gouverneur. 1: – „ „ Manoerchan. - . .. 1: – „ 6: — /segge:/ ses onsen Coninololij / in voegen als de nagul olij verdeeld - - - -. „ 21: 8: 8: „ 21: 8: 8: 47: vier pees fluveel geschooren Chinees; met goude bloemen aan den „ 126: —: 8: „ 126: —: 8: 20: _„ „ den Denwan abber matsoe t. en 7 - - - - - - - - „ 109:11: 8. „ 109:11: 8: . . . . . . . „ 32: 2: 8 „ 336:—:— desselfs stedehouder - - - - - - - - - - - „ 10: 19:8:„ 't oogmerk voldoende, unanien, wierden g'avoneerd en verstaan Extract van deese aan den Negocie boekhouder af te geven. - . „ 109: 14: 8: „ 109: 14: 8: Somma ƒ3044:8:8 ƒ 4490: 18:— Dewelke, na resumtie, door alle de Leeden der vergadering, als aan 79:13:— 184: 18:— 189:17:— 189:17:—„ . . . . . . .„ 442: 1:— „ 442: 1:— . - - - - - - „ 339: 6: — „ 339: 6:— .. . . . . . . „ 315: 16:—„ 315:16:— . . . - . . . „ 141: 5: 8: „ 141: 5: 8: . . . . . . . . . „ 642: 7: — „ 642: 7: — Daar na wierden op de Tafel gelegd de Bevindingen der uytgeleeverde Ladin„ „gen van de scheepen Bloemendaal, Marienbosch en Luxenburg, die men goed vondt alle 3 hier te insereeren, en waar van 1:e aldus was Luijdende Bevinding op de uytgeleeverde Laading van 't schip Bloemendaal; Namentlijk Door den Pakhuijsmeester Ian Anthonij Sweers de Landas sijn de te meldenen Coopmansz: en wesmeer ten bijweesen van Expresse gecommitteerdens, en scheeps overheeden in volgender manieren in sE Comp:s negotie Pakhuijsen ontfangen; Nament„ „lijk. — minder P:r C:to meer Garioffel Nagusen, moesten in 20 kisten zijn- - - - - - . . lb 20 3900:— dus moest vide factuur te samen zijn. . . lb 25070: — En bij uijtleevering zijn er maar bevonden. . . - - - - - -. - „ 24406:¼ . - - - -. lb 663¼ 2 7/8 r:m Noten Muschaten moesten blijkens factuur 156 kisten zijn. . . . . . lb 19999:—, En bij uijtleevering niet meer bevonden dan. - - - - - „ 18610:½ . - - - - . . „ 1388½ 7. s„s Kooper Japans in stave moest er lint factuur zijn - - - - - - lb 60000:— En bij uijtleevering maar bevonden. . . . . . . . . „ 59384:–. - - - - - „ 616: — 1: r:m Kooper Iapans in plaaten moest er zijn. - - - - - - - - - - lb 15000: — en bij uijtleevering in sEComp:s Latthij maar bevonden - - - - - „ 14666:-. - - - - -. „ 334:— 2¼ s. s Hungaars kooper moest er vide factuur zijn. . . - - - - - - lb 8037: — en bij uijtleevering niet meer bevonden als. . . . . . . . . . „ 7970 - – – – - „ 67: – — 3/8 „ Thin Bacas moest volgens factuur aan 870: schuijtjes zijn. - - - - lb 40'000: — En bevonden maar 856 schuyjtjes met - - - - - - - - - „ 39322:—. - -- - - - „ 678: — 1¼ „ Atreecq en minitee vermogtwader boetuuor weesen. . . . . . . . . . . . „ 35235:—. — . . . . „ 765: — 2:8:— -- lb 36000:- Eliphants Tanden moest aan 139 pees zijn. . . . . . . . lb. 5020:½ en alhier zijn uijtgelevert 136: p:s met - - - - - - - -- 5016: — - - - - - „ 4½ 1/16 r:m „ Benzuin swarte moest vide factuur en 104 Cambals zijn. . . . lb 6500: — en alhier hebben gem:e Cambals maar gewoogen - - - - - - . „ 6243:-. . . - - . . „ 257: — 4: s:s suijker Poeder moest in 2000: - Cann:s vide factuur zijn. . - - - - lb 713774:— en bij uijtleevering is ingem:e Cann:s niet meer bevonden als . . . . . „ 685224:—. – – - - . „ 28550: — 4: —„ Artal Chinees moest volgens factuur in 23. balies sijn. . - - - - lb 2783: — en deselve zijn alhier ontfangen met 2897 lb br:te en Netto - - „ 2713: - - - - - - „ 70:— 2½ r:m couchenilje moest in de kast N: 130 zyn blykens factuur - - - - - lb 431:¾ en bij uijtleevering in 'sEComp:s Lattij bevonden - - - - - - - „ 417: —: - - - - - „ 14¾ 3 7/8 „ NB geme: kas is door de scheepsoverheeden op Batavia ontfangen soddanig als deselve uyt Nederland is aangebragt met br:t lb 553:— En bij ven silev een g heets wezelwagt ntogenwoogen - - - - - - - l/ 551:— 2:– castoerie of muscus, moest er in de kasjes N:o &5 1: 2: 3: vide . . ..lb tuur zijn. 98:— en deselve zijn alhier uytgeleeverd met - - - - - - - - - NB de busjes zijn alle Confor
English
granted declaration annexed hereto having been conditioned and with the stated gross weight - - - f - Tortoiseshell should have been in cases 26, 27 and 28 see invoice 500: — and upon delivery here only found 592: —. 8: — 1 7/8 s:s NB. Said cases were received gross at Batavia at lb and here the same have weighed 823:— Thus only a gross short-weight of lb -- - - Siamese stick lac in 10 cases should have been lb 2000: — and the same were delivered here with 1954:— 46:— 2 1/4 r m NB. Said cases were received gross at Batavia at lb 2584: — And here the same only weighed ditto 2548: — Thus a gross short-weight of lb 36: Glass panes should have been in a case and therein found intact s: 12:— the case well conditioned broken notwithstanding Dutch velvets three pieces in case 588: of which 1: piece crimson, red flattened and damp Scarlet broadcloths three pieces in case 589:, as 2 756: and no 1001: damp [illegible] 6:— p:s 6:— 50: —:— 91 1/2 6 1/2 6 1/8 r:m 105: — 8: 10: 19:8. G There Porcelain
Dutch transcription
m verleende verklaaring deese geannexeerd reloro oevoticoneerd geweest en met het aangeschreeve bruto gewigt - - -ƒ - Caret moest in de kassen 26, 27. en 28 vide factuur zijn. 500: — - - - - - - - - „ 592: —. . - - - - „ 8: — 1 7/8 s:s - en bij uijtleevering alhier maar bevonden - - - N3. gemelde kassen zijn op Batavia bruto ontfangen met. . . lb en alhier hebben deselve „ gewoogen- - 823:— . Dus maar een bruto minwigt . .lb -- - - Gom Lak Siams op stokjes moest in 10 kassen zijn -- - - - -. lb 2000: — en deselve zijn alhier uijtgeleeverd met -„ 1954:—„ - - - - - „ 46:— 2¼ r„m NB. gemelde kasse zijn op Batavia bruto ontfangen met lb 2584: — En alhier hebben deselve maar d:o gewoogen- 2548: — Dus een bruto minwigt van - - - - - - - - - - lb 36: Glase Ruijten moesten in een kasje zijn - en daar in aan heele bevonden - - - - - - - - - - - - „. - - - s:„ 12:— „de 't base wel geconditieruyden zijn aanstukkend niet teegenstaan fluweelen Hollands drie pees in t kas 588: daar van 1: rd:s Carmosijn, rood geplet en vogtig Lakenen schairrood drie pees in de kas 589:, als 2„ „ 756: en n:o 1001: vogtig in met te sete otbeet 6:—. . . . . p:s 6:— 50: —:— 91½ - - - - - - - „ 6½ 6 1/8 r:m 105: — 8: 10: 19:8. G Daar Porcellaine
English
From Souratta under date 25 April Anno 1755. From Souratta under date 25 April Anno 1755. musketry, with his retinue was solemnly received by Director and council, who had proceeded thither for that purpose; the well-mentioned Nawab, after an amicable conference of about 1½ hours, having returned very satisfied again to the city, and just as at his arrival saluted with the cannon, also on that occasion to him and the principal persons of his suite, according to custom, the gifts specified hereinafter were delivered; Namely: Purchase Sale 105 say: One hundred and five pounds Cloves. . . . - - - - ƒ 42:17: — ƒ 525: —:— 20 deputy alienawaaschan Land sholman Miersa manoerchan 10 the outer faujdar mier Flees 10 Duuwan abberam -. 21: 8: 8: 294: —: — 105 ditto One hundred and five ditto Cinnamon. divided as the cloves. . . 32:2: 8: 420:—:— 52 ½ ditto fifty-two and a half pounds mace; as 5 minadanar 5 Duwan- 6 say: six ounces eaglewood oil, to wit: 4 ounces to the Governor 2 his deputy - - - - - - - - - - - 10: 19: 8: 6 say: six ounces Coneticoli oil divided in the manner of the clove oil - - -. . 21: 8: 0: 321: 8: 8: 79:13:— 4 ditto four pieces sheared Chinese velvet; with gold flowers to the 126: —: 8: 126: —: 8: governor - - - - 4 ditto four pieces plain sheared Chinese velvet; as 1 piece Red to the Governor. 1 green [illegible] 8 [illegible] to the Governor 1 yellow 1 red 1 green. 50 say: fifty abberam [illegible]. . . . . . . . . . . . . . . . . 339: 6: — 339: 6: — . . 30 say: thirty @ Dutch gold-yellow velvet. In the manner ditto Crimson purple ditto 1. divided: ooo. 184:18:— 184: 18:— 136 ditto One hundred thirty-six and a quarter @ Scarlet red cloth; as - 13½ adje matlaese 1 1 alinawaschan. . 4 say: four Pounds silver wire; as 2 lb to the Governor. 1 Manoerchan - . . . - . . . . . 442: 1:— 442: 1:— 226 ½ [illegible] asshan. . . . 203: —: — 203:—:— 102¾ to [illegible] governor. . . . . . . . . . . . 642: 7: — 642: 7: — 00 and teeth of [illegible] 3. . . . . . . . 109: 1: 8: 109:1: 8: 79:13:— . . . . . . . . . 32: 2: 8 336: —:— of this to be delivered to the Trade Bookkeeper. — . . 109: 11: 8: 109: 14: 8: Total ƒ3044:8:8 ƒ 4490:18:— Which, after resumption, by all the Members of the meeting, as answering the purpose, were unanimously approved, and understood Extract 189:17:— 189:17:— . . . . . . . . 141: 5:8: 141: 5: 8: . . . . . . . . . . 315:16:— 315:16:— Thereafter were laid upon the Table the Findings of the delivered Cargoes of the ships Bloemendaal, Marienbosch and Luxenburg, which it was thought fit to insert all 3 here, and of which the 1st read as follows: Finding on the delivered Cargo of the ship Bloemendaal; Namely: By the Warehouse Master Ian Anthonij Sweers de Landas the merchandise to be mentioned and what else in the presence of the Express Commissioners, and ship's officers were received in the following manner into the Hon. Company's trade Warehouses; Namely: — more less Per Cent Cloves, should have been in 73 chests . . . . . . lb 20390: — and in 156 chests with the Nutmegs to be mentioned- - - . . . . thus according to invoice should have been together . . . lb 25070: — And upon delivery there were only found - - - - - - - - - 24406:¼. - - - - - . lb 663¼ 2 7/8 roughly Nutmegs should according to invoice have been 156 chests. . . . . . lb 19999:—, And upon delivery no more found than - - - - - - - - 18610:½ - - - - - - - 1388½ 7 roughly Japanese copper in bars should according to invoice have been - - - - - lb 60000: — And upon delivery only found . . - - - - - 59384:-. - - - - - - 616: — 1 roughly Japanese copper in plates should have been - - -- . . - - lb 15000: — and upon delivery in the Hon. Company's warehouse only found - - - - - 14666: -. - - - - - - 334:— 2¼ roughly Hungarian copper should according to invoice have been . . . - - - - - - lb 8037: — and upon delivery no more found than . . . . . . . . . 7970 - – – – - 67: — — 3/8 Tin ingots should according to invoice in 870 ingots have been lb 40000: — And found only 856 ingots with - - - - - - -- - - 39322:—. -- -. - - 678: — 1¼ [illegible] and upon delivery only found lb 36000: — . . 35235:—. - . . . . 765:— 2 1/8 Elephant's Teeth should have been 139 pieces . - . . - . . . lb 5020:½ and here have been delivered 136 pieces with - - - - - - - - 5016: — - - - - - 4½ — 1/16 roughly Black Benzoin should according to invoice have been in 104 Cambals . . . lb 6500: — and here the said Cambals have only weighed . - - - - - . 6243:-.. . . . . . 257:— 4 roughly Powdered sugar should in 2000 Canisters according to invoice have been - - - - - lb 713774:— and upon delivery in the said Canisters no more was found than . . . . . . 685224:—. - - - -. . 28550: — 4 — Chinese Artal should according to invoice have been in 23 tubs - - - - - lb 2783: — and the same were received here with 2897 lb gross and Net - - 2713: - - - - - - 70:— 2½ roughly cochineal should have been in the chest No. 130 according to invoice - - - - - lb 431:¾ and upon delivery in the Hon. Company's warehouse found - - - - - - - 417:—: - - - - - 14¾ 3 7/8 NB the said chest was received by the ship's officers at Batavia as the same was brought from the Netherlands with gross lb 553:— And upon delivery the same weighed gross - - - - - 551: — thus a gross short weight of - - - - - - - - - - lb 2: – castoreum or musk, should have been in the small boxes No. 45 1: 2: 3: according to invoice . . . . lb 98:— and the same were delivered here with - - - – – – – – . 91½ - - - - - - . 6½ 6 5/8 roughly NB the small canisters were all, in accordance with the provided declaration annexed hereto, in good condition and with the stated gross weight [illegible]
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25.:' April A:o 1755. Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755. musquetterij, met zijn gevolg plegtig was ontfangen door Directeur en raad die zig tot dien einde derwaarts hadden begeeven; zijnde welgem:e Nabad na een minsame samenspraak van omtrend 1½ uur zeer vergenoegd weeder na de stad gekeerd, en gelijk als bij zijne aankomst met het geschut gesalueerd, ook te dier geleegendheid aan hem en de voornaamste van syne suite na gewoon„ „te de hier na gespecificeerde geschenken afgegeeven; Namentlijk Inkoop verkoop 105: :/sege:/ Een hondert en vijf ponden Garioffel Nagulen. . . . - - - - ƒ 42:17: — ƒ 525: —:— 20: — „ „ „ stedehouder alienawaaschan „„ Land sholman Miersa manoerchan 10: — „ „ den buyten fous daar mier Flees 10: —„ „ „ Duuwan abberam -. „ 21: 8: 8: „ 294: —: — 105:—:/: _d: 1 - Eenhoudet en vijff —d:o Canneel. } als de nagulen verdreeld. . . „ 32:2: 8:„ 420:—:— 52. ½: —d:s/ - twee en vijftig en een haff ponden foelij of macis; als 5„ „ minadanar „ „ 5: „ „ Duwan- 6: - /segge:/ ses oncen Agul olij te weeten 4: – oncen aan den Gouverneur desselfs stedehouder - - - - - - - - - - - „ 10: 19: 8: „ 2:– „ 6: — :segs: ses onen Coneticoliolij in voegen als de nagul olij verdeeld - - -. . „ 21: 8: 0:„ 321: 8: 8: 79:13:—„ 4: — —d:o / vier pees foluveel geschooren Chinees; met goude booemen aan den „ 126: —: 8: „ 126: —: 8: gouverneur - - - - 4: – /: —d:o/ vier pees fluweelen geschorene effene Chinees; als 1: p:s Rood aan den Gouverneur. 1: „ groene „ auit traskanaentin. . 8: - /: leg: g:t aan den Gouverneur 1: geel 1rooden 1 groenen. 50: — /:segge:/ vijftig abberam geedren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 339: 6: — „ 339: 6: — . . 30: — /legen:/ dertig @ fluweel goud geel hollands. Jinvoijg _:o Carmosijn purper _:o 1. thiwel verdeeld: „ ooo. „ 184:18:— „ 184: 18:— 136: –/. —d:o/ Eenhondert ses en dertig en een quart @a Lakenen schairrood; als - 13½ „ adje matlaese 1 1: — „ „ alinawaschan. . 4: — /: segge:/ vier Ponden silverdraat; als 2:— lb aan den Gouverneur. 1: – „ „ Manoerchan - . . . - . . . . . „ 442: 1:—„ 442: 1:— 226: ½ C: ag:o , ses en twintig en del„ kanp lo warola ma mas glint : asshan. . . . „ 203: —: — „ 203:—:— 102¾. aan 2hida man sgoruverneur. . . . . . . . . . . . „ 642: 7: — „ 642: 7: — 00: „ en danden van alberan t oet . 3. . . . . . . . „ 109: 1: 8: „ 109:1: 8: 79:13:— . . . . . . . . . „ 32: 2: 8 „ 336: —:— van deese aan den Negocie boekhouder af te geven. — . . „ 109: 11: 8: „ 109: 14: 8: Somma ƒ3044:8:8 ƒ 4490:18:— Dewelke, na resumtie, door alle de Leeden der vergadering, als aan t oogmerk voldoende, unaniem, wierden g'avoneerd en verstaan Extract 189:17:—„ 189:17:— . . . . . . . . „ 141: 5:8: „ 141: 5: 8: . . . . . . . . . . „ 315:16:— „ 315:16:— Daar na wierden op de Tafel gelegd de Bevindingen der uytgeleeverde Ladin„ „gen van de scheepen Bloemendaal, Marienbosch en Luxenburg, die men goedvondt alle 3 hier te insereeren, en waar van 1:e aldus was Luijdende Bevinding op de uytgeleeverde Laading van 't schip Bloemendaal; Namentlijk Door den Pakhuijsmeester Ian Anthonij Sweers de Landas sijn de te meldenen Coopmansz: en wesmeer ten bijweesen van Expresse gecommitteerdens, en scheeps overheeden in volgender manieren in 'sE Comp:s negotie Pakhuijsen ontfangen; Nament„ „lijk. — minder P:r C:to meer Garioffel Nagulen, moesten in 73 kisten zijn. . . . . . lb 20390: — en in 156 kisten bij de te meldene Nooten- - - . . . . „ dus moest vide factuur tesamen zijn. . . lb 25070: — En bij uijtleevering zijn er maar bevonden . - - - - - - - - - „ 24406:¼. - - - - - . lb 663¼ 2 7/8 r:m Noten Muschaten moesten blijkens factuur 156 kisten zijn. . . . . . lb 19999:—, En bij uijtleevering niet meer bevonden dan - - - - - - - - „ 18610:½ - - - - - - - „ 1388½ 7. s„s Kooper Japans in stave moest er lint factuur zijn - - - - - lb 60000: — En bij uijtleevering maar bevonden. . - - - - - „ 59384:-. - - - - - - „ 616: — 1: r:m Kooper Iapans in plaaten moest er zijn - - -- . . - - lb 15000: — en bij uijtleevering in sEComp:s Latthij maar bevonden. - - - - - „ 14666: -. - - - - - - „ 334:— 2¼ s. s Hungaars kooper moest er vide factuur zijn. . . - - - - - - lb 8037: — en bij uijtleevering niet meer bevonden als. . . . . . . . . . „ 7970 - – – – - „ 67: — — 3/8 „ Thin Bacas moest volgens factuur aan 870: schuijtjes zijn lb 40'000: — En bevonden maar 856 schuytjes met - - - - - - -- - - „ 39322:—. -- -. - - „ 678: — 1¼ „ streect en bij uitlevering mwaar bevonden e - - - - - - - - - - - - -- lb 36000: — . . „ 35235:—. - . . . . „ 765:— 2.:/8:— Eliphants Tanden moest aan 139 pees zijn. - . . - . . . lb. 5020:½ en alhier zijn uitgelevert 136: p:s met- - - - - - - - - „ 5016: — - - - - - „ 4½ — 1/16 r:m Benzuin swarte moest vide factuur en 104 Cambals zijn. . . . lb 6500: — en alhier hebben gem:e Cambals maar gewoogen . - - - - - . „ 6243:-.. . . . . . „ 257:— 4: s:s suijker Poeder moest in 2000: - Cann:s vide factuur zijn. - - - - - lb 713774:— en bij uijtleevering is ingem:e Cann:s niet meer bevonden als. . . . . . „ 685224:—. - - - -. . „ 28550: — 4: —„ Artal Chinees moest volgens factuur in 23 balies sijn. - - - - - lb 2783: — en deselve zijn alhier ontfangen met 2897 lb br:te en Netto - - „ 2713: - - - - - - „ 70:— 2½ r:m couchenilje moest in de kast N: 130 zyn blykens factuur - - - - - lb 431:¾ en bij uijtleevering in 'sEComp:s Lattij bevonden - - - - - - - „ 417:—: - - - - - „ 14¾ 3 7/8 „ NB geme: kas is door de scheepsoverheeden op Batavia ontfangen soddanig als deselve uyt Nederland is aangebragt met br:t lb 553:— En bij uijtleevering heeft dezelve bruto gewoogen - - - - - „ 551: — oversulx een bruto minwigt van - - - - - - - - - - ld 2: – castoerie of muscus, moest er in de kasjes N: 45 1: 2: 3: vide„ . . . .lb factuur zijn - 98:— en deselve zijn alhier uytgeleeverd met - - - – – – – – . 91½ - - - - - - . „ 6½ 6 5/8 r:m NB de busjes zijn alle Conform verleende verklaaring deese geannexeerd wel geconditieoneerd geweest en met het aangeschreeve bruto gewigt ac
English
Found correct Tortoiseshell should have been in cases 26, 27 and 28 see invoice 600:— and here have received at Batavia gross ditto with . . lb 828: — P - - - - - 8: — 1 3/4 s. weighed lb 823:— Sticklac Siam on sticks should have been in 10 cases lb 2000: — and the same were delivered here with 1954: — lb 46: — 2 1/4 r. NB. The said cases were received at Batavia gross with lb 2584: — And here the same only weighed ditto 2548: — Thus a gross underweight of lb 36:s Glass Panes should have been in a small case 12:— NB the panes found missing 6:— pieces 6:— 50:—:— although the small case was in good condition. Velvets Dutch three pieces in case 588: of which 1 piece Crimson red crushed and damp Cloths scarlet red three pieces in case 589:, namely 2 pieces 756: and no 1001: damp and entirely stained There 1 1 10: 19:8. 4: Porcelain —257
Dutch transcription
cord bevonden d . . Caret moest in de kassen 26. 2: en 28 vide factuur zijn 600:— en alhier heben aest p atara duto ontfangen met . . lb 828: — P - - - - - „ 8: — 1 /¾ s.:s .- lb „. gewoogen. 823:— „ .. ..lb Gom Lak Siams op stokjes moest in 10 kassen zijn - - - - - -. lb 2000: — en deselve zijn alhier uytgeleeverd met - - - - „ 1954: —„ - - - - - „ 46: — 2¼ r„m - - NB. gemelde kasse zijn op Batavia bruto ontfangen met lb 2584: — En alhier hebben deselve maar d:o gewoogen 2548: — Dus een bruto minwigt van - - - - - . . . - - lb 36:s Glase Ruijten moesten in een kasje zijn - - - 12:— NB de te min bevondene uiten „ 6:—. . . . . p:s 6:— 50:—:— „de 't kasje wel geconditieoneerd is geweest. fluweelen Hollands drie pees in t kas 588: daar van 1: ed:s Carmosijn rood geplet en vogtig Lakenen schairrood drie pees in de kas 589:, als 2„ „ 756: en n:o 1001: vogtig in met t alle notbeset Daar 1 1 10: 19:8. 4: Porcellaine —257
English
259. From Surat under date 25 April Anno 1755: less, Per Cent Porcelain Coffee cups should have been, according to invoice - rprs gag pcs 10164:— more and found broken - - - - - - - - - - - 1315: — 9 3/69: —- - - pcs 401: — 4: ds Large dishes had to be delivered. - - - - - - - : 240 pcs and found broken ƒ 2926:— - - - - 13: — 4 7/8 water bowls and saucers should have been there - - - - - - and found broken - - - - - - - - - - - 457:— 2 9/7: . . . . . 69: — 2. 37/8 Coffee Cups, should have been according to invoice - - and were found broken - - - - - - - - - - - - pcs 263: — 26 2/3/800:— - - - - 02:— 22. 7/8. water bowls Single should also have been there - - - - - - - - - --- 1:lb for the rest delivered properly to the satisfaction of the aforementioned warehouse 2490: —. - - - - 310: — 11 1/8 ss remained.— By the master and Equipment Master Jan Warnar Falck the equipment and other goods to be mentioned were received in the following manner, Namely 160: bundles packing twine but here only 1 ditto of 2 hours received delivered, for the rest everything is well and received to the satisfaction of the aforementioned Equipment Master. By the Bookkeeper and Dispenser Anthon Siegfried Gotthald Guse the drinks and provisions to be mentioned were received into the Honorable Company's dispensary; as 3 leagers with arrack of which with one in old ditto empty without mark found and each leager only measuring 380 kannen, thus it appears if the mentioned Leagers were full there could only have been in them kannen - - - - - kannen 1 leager found with 25 inches down or - - - - 1 ditto 26½ ditto - - - - - - - - - - - —: 336:— 976 ¾ kann: 163:¼ 14 3/8 ss 1: ditto 1: Leager sack wine, found in manner as just mentioned, thus there should have been in it —. kann: 380: — 2: barrels Beer should according to cited regulation contain 100 kannen, each now these without 350 — ditto 22: — 5¾ rm mark found can only hold, kannen - - - - - - - - - - - - 200:— 1. barrel being Lamb's beer, defective bottom eaten through by worms and 7¼ inches 172½ kannen 1. barrel being Valk's Beer down 4½ inches thus only containing ditto 07: - kann: 159:½ ditto 40:½ 20:¼ 1: Aam Dutch Vinegar should according to the mentioned regulation also contain kann: 100:- but delivered here an aam that is full with kann: 90: — Upon opening found that the same was 3¾ inches down thus only holding - - - - - - - - - - - - - 80: —. . . . . . kann: 10:— 11 1/8 ds for the rest everything is well and received to the satisfaction of the aforementioned Dispenser. By the Chief Surgeon of this Directorship Jan Matthias Valk, the chest with Medicines see Catalogue was received in good condition and to satisfaction. — underneath was written: Surat this 30th November Anno 1754. was signed: F:s Drabbe Upon which having deliberated it was resolved regarding the found shortages and overweights to dispose Conformable to the latest orders as follows; namely 2 to validate against the ship's officers. — Hungarian Copper. - - - - - - - - Japan Copper in plates. - - - - - - - - Cheribon Areca. - - - - - Banka Tin - - - - - - - - - - - - - Cloves - - - - - - - - - - - lb 663¼ or 2 7/8 Per Cent Nutmegs - - - - - - - - - - - - 1308. ½ 7: – Japan Copper in bars. - - - - - - - . . . 100:— — 1/6 Elephants' Teeth- - . . . . . . . . 765:— 2 1/8 kannen - - - - - bundles - - - - - ditto 1555: pcs or 2/¾4 Per Cent 611. 13/10. ½ 516: — or 1/6. Per Cent . . . 285 50:— 2½ - - - lb 257: —: or 4: - Per Cent From Surat under date 25th April Anno 1755. cochineal is. .. Sticklac for the Glass panes, as the same were found broken -- kannen arrack Api . . -. sack wine- - - - - - ditto . .. . . - .. . - . ditto Dutch vinegar-- - 12 On the other hand to charge the same on their salary accounts at selling price, for Japan Copper in bars. ditto ditto plates. . . . Hungarian copper Banka Tin.. . . . . . . . . -- Packing twine. - . . . . . arrack Api - - Beer And to credit them at cost price, for Elephants' sticklac Siamese-- .. . . -- -- iron - - - - - - . steel- - - . . . . . . . . . - Northern Refined copper - - - -- Japan copper wire - - - - - . kannen: sack wine - - Dutch vinegar .. 2: — . To send back to the Headquarters and to invoice the same lb 40000: Sappanwood. - Musens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. ½ - - then proceeded to the resumption of the findings of the Cargo of the ship Marienbosch, from which it appeared that the same was delivered in the following manner. Findings on the delivered Cargo of the ship Marienbosch; Namely By the Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas, the merchandise etc. to be mentioned were received in the following manner; Namely more less Per Cent Cloves should, see, invoice in 285: teak chests . . . - lb 20000: — with the nuts to be mentioned be- - - but upon delivery were only found. - - - - - - - - - - - - 19444:–. . . . . lb 556: — 2¾ rm Nutmegs should be in 156 teak chests with the aforementioned Cloves. 20072: — but no more found than. . . . . . . . . . . - - - - 18704:- - - - - 1368:— 6 7/8 pcs Japan Copper in bars should also be in 480 boxes - - - - - - - - 60000:— there was only in them upon delivery- - -. . . . 59925: — . . 75: — — 1/8. — Japan Copper in plates should also be there - - - - - 15000: — -- .. . -- but only delivered. 14910:–. . . 90:— — /8 - -- Banka Tin the 795 ingots should weigh 1929: — - - - 29: — /½ ps - but the same here only held -- . . 43: — — 1/8. Cheribon areca should according to invoice be. - but only found. - - - . . . - but upon delivery in aforementioned chests found. - - - - - - - - -- - - Siamese Sticklac should be in 10 chests- . . Coast Sticklac should be in 6 chests - - - ..:. . .. 93 but no more found than - - - - - - Powdered sugar should be brought in 2000 Canassers - - - - - - - - but these
Dutch transcription
259. Van Souratta onder dato 25 April A:o 1755: minder, Pr C:to Porcelaine Coffij kopjes moesten, er volgens factuur zijn - . . . rpr:s gag: p:s 10164:— meer en bevonden aan n gescheurde - - - - - - - - - - - „ 1315: —„ 9 3/69: —„- - - p:s 401: — 4: d:s Groote schootels moesten uyjtgeleeverd werden. - - - - - - - „: 240 p:s en bevonden ne gescheurde ƒ 2926:—„ - - - - „ 13: — 4 7/8„ waater kommen en pieringen moesten er zijn - - - - - - en bevonden aan en e gescheurde - - - - - - - - - - - „ 457:— 2 9/7: „. . . . . „ 69: — 2. 37/8 Koffij Bekerdjes, moesten er volgens factuur weesen - - en zijn bevonden aan Een gescheurden - - - - - - - - - - - - p:s 263: — 26 2/3/800:— - - - - „ 02:— 22. 7/8. waater kommen Enkelde moesten, er ook zijn - - - - - - - - - --- 1:lb vor 'ts ever gesfale volen boolijk tengenoegen van voorn: genoemde kathuijs„ 2490: —. - - - - „ 310: — 11 1/8 s:s zijn gebleeven.— Door den schipper en Equipagiemeester Jan warnar Falck„ zijn de te meldene Equipagie en andere goederen in volgender manier ontfangen, Namentlijk 160: bossen pak ddog alhier maar 1. d:o van 2 uuren ontfangen geleeverd werden, voor 't overige is alles wel en ten genoegen van eevengen: Equipagiemeester ontfangen. Door den Boekhouder en Dispencier Anthon Siegfried Gothald Guse sijn de te meldene Dranken en provisien in sEComp:s dispens ontfangen; als 3 legen met aed anie met ee in olde t: o ane te rt merk bevonden en eijder legger maar groot 380 kann, dus blijkt als gem:t Leggers volwaren daar maar in souden kunnen zijn kannen - - - - - kannen 1legger daar op bevonden 25 duijm of - - - - „ dd:o 26½ _d:o „ - - - - - - - - - - - „ —: 336:— 976 ¾ kann: 163:¼ 14 3/8 s:s 1: _d:o „ 1: Legger zeeq wijn, bevonden in voegen als even oversulks moest daar in sijn —. kann: 380: — 2: vaaten Bier moesten volgens geciteerd regt: inhouden 1o kann, eijder no deselve ulmesse 350 — d:o 22: — 5¾ r:m zonder merk bevonden kunnen maar inhebben, kannen - - - - - - - - - - - - 200:— 1. vat zynde Lams pier, schaligde bodem door de worm doorvreetn en 7¼ duij 172½ kan 1. vat zijnde valks Bier wan 4½ d:m dus maar inhoudende _d:o 07: -lann: 159:½ _d:o 40:½ 20:¼ 1: Aam Azijn Hollands moest volgens ged:te reglem:t almeede inhouden kann: 100:- dog alhier geleeverd een aam dat vol is met kann: 90: — Bij opening bevonden dat het selve 3¾ duijm wan is geweest dus maar inhebbende - - - - - - - - - - - - - - - „ 80: —. . . . . . kann: 10:— 11 1/8 d:s voor 't overige is alles wel en ten genoegen van voorn: Dispencier ontfangen. Door den opperchirurgijn deeser Directien Jan Matthias valk, is de kist met Medicamenten vide Catalogus wel geconditieoneerd en ten genoegen ontfangen. — /onderstond:/ Souratta adij 30:e November A:o 1754. /:was geteekend:/ F:s Drabbe Waar op gedelibreerd zijnde wierd / verstaan omtrend de bevon„ dene minderheeden en overwigten Conform de Jongste ordres te disponeeren als volgt; namentlijk 2 „ staande scheeps overheeden te valideeren. — Hungaars Kooper. . - - - - - - - - „ Kooper Iapans in platen. - - - - - - - - „ Areecq Cheribons. - - - - - Thin Bakcas - - - - - - - - - - - - - „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - lb 663¼ of 2 7/8 p:r C:to Nooten muschaat - - - - - - - - - - - - „ 1308. ½ „ 7: – „ Kooper Japans in stave. - - - - - - - . . . „ 100:—„ — 1/6 „ Eliphants Sanden- - . . . . . . . . 765:—„ 2 1/8 „ kannen - - - - - bossen „ - - - - - dd:o 1555: p of„ 2/¾4 p:rC:to 611. 13/10. „ ½„ „ 516: — of 1/6. p:r C:t . . . „ 285 50:— „ 2½ „ „ - - - lb 257: —: opf 4: - prC:t Van Souratta onder dato 25:e AApril A:o 1755. couchenisje is. .. Gomlok op stokjes op de Glase ruyten, also dezelve gebrooken zijn bevonden -- kannen arack Apij . . -. zeer wijn- - - - - - _d:o . „ .. . . - .. . - . _d:o azijn Hollands-- - 12„ Daar en teegen dezelve op hunne soldij reekening uijtkoops te„ belasten, voor Koper Iapans in staven. _:o _d:o „ plaaten. . . . Hungaars kooper Tin Bancas.. . . . . . . . . -- Pakgaaren. - . . . . . aracq Apij - - Bier En haar inkoops te crediteeren, voor Elijnhants op stokjes sians-- .. . . . -- -- ijser - - - - - - . staal- - - . . . . . . . . . - Noords Gaarkooper - - - -- kooper draad Iapans - - - - - . kannn: zecq wijn - - azijn Hollands .. 2: — „ . IZy Naar de Hoofdplaats te rug te zenden en dezelve aan te reekenen lb 40000: Sappanhoud. - Musens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. ½ - - de vervolgens drad mee ter resumptie van de bevinding der Laading van 't schip Marienbosch, waar uijt bleek dat dezelve in volgender manie„ „re was uijtgeleeverd. Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 't schip Marienbosch; Namentlijk Door den Pakhuijsmeester Ian Anthonij Sweers de Landas, zijn de te meldene Coopman„ „schappen etc: in volgender maniere ontfangen; Namentlijk meer minder P„r C:to Garioffel Nagulen zoude, vide, factuur in 285: kiate kiste . . . - lb 20000: — /:bij de te meldene noten:/ weesen- - - dog bij uijtleevering zijn maar bevonden. . - - - - - - - - - - - - „ 19444:–. . . . . lb 556: — 2¾ r:m Nooten Muschaten zouden in 156 kiate kisten:/ bij bovengem: Nagulen:/ zijn.„ 20072: — dog niet meer bevonden dan. . . . . . . . . . . - - - - „ 18704:- - - - - „ 1368:— 6 7/8 p:s Kooger Iapans in staven zouook in 480 kisjes zijn - - - - - - - -„ 60'000:— daar in is maar geweest bij uijtleevering- - -. . . . 59925: — . . „ 75: — — 1/8. —„ ..„ Kooper Iapans in platen zou er ook zijn - - - - - 15000: — -- .. .„ -- dog maar uijtgeleeverd. 14910:–. . . „ 90:— — /8 „ - -- Thin Bancas zoude de 795 schuijtjes weegen „ 1929: — - - - „ 29: — /½ ps - dog dezelve hebbe alhier maar gehouden -- . . „ 43: — — 1/8. „ „ areecq Cheribons zou volgens factuur moeten weesen. - dog maar bevonden. - - - . . . - dog bij uijtleevering in gem:e kisten bevonden. - - - - - - - - -- - - Gomsak Siams op stokjes zoude in 10 kiste weesen- . . „ Gom Lak Cust op stokjes moest in 6 kisten zijn - - - ..:. . .. „ 93 dog niet meer bevonden als - - - - - - suijker Poeder zoude in 2000 Cann:s aangebragt werden - - - - - - - -„ dog dese
English
We were only permitted to weigh here. Chinese Artal was supposed to be in 20 small tubs 2338:— 82:— 3. 3/8 r:m however, upon delivery, there was found in it only cochineal was supposed to be in the chest according to the invoice 4265:— the said chest was received with 408: — NB the said chest was received in good condition at 541: gross, and the same weighed 544: on Batavia, thus a gross underweight of 3: lb: 28729: — 4: — 22: — 2¼ powdered sugar 6 1/8 2: ½ black benzoin p:s 152: — 13 1/3 309: — 2 2 p:s 1601:¼: 18: — 4. ¾. p:s 13. ¾: — peas 1. 1/40 4½ — 1/16 1¾ 66: 3/8 — 1/6. lb 25: — —/6. 13. 3/8. — /6 lb x Benzoin
Dutch transcription
lve hebben alhier maar gemoogen. - - Artal Chinees moest in 20 balietjes weesen - - 2338:— - - - - „ 82:— 3. 3/8 r:m „ dog daar is bij uijtleevering maar in bevonden. . . . . . - - -„ couchenielje zoude in t kas zijn fide factuur - - - 4265:— „ „ gem:e kas is ontfangen met. - - - - - - - - 408: — - - - - „ NB gem:e kas is welgeconditiconeerd ontfangen met bruto 541: en dezelve heeft op Batavia gewoogen 544: dus en bruto minwigt van 3: lb: . . - . „ 28729: — 4: — „ -. . . „ 22: — 2¼ „ . suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 1/8 „ 2: ½ „ „ Benzuin Zwarte - - . . . . . - ... - - . ..- - - „ p:s „ 152: — „ 13 1/3 „ „ 309: — „ 2 2 p:s 1601:¼: 13. ¾: — 1. 1/40 1¾ „ „ „ „ - - - - . . . . - - „ . - -- - .. „ . „ „ lb . . . . . . . . „ - . . . .lb . . . . . . . - 18: — 4. ¾. p:s werten 4½ „ — 1/16 „ 66: 3/8 „ — 1/6. „ 25: — „ —/6. „ 13. 3/8. „ — /6 „ x Benzuin
English
261. From Surat dated 25th April Anno 1756. more less Per Cents Elephant tusks should be 143 pieces . . . . . . . 7088 — . . . . - lb 5 — — 1/8 percent as the same did not weigh more than - - - - - - - - - - - - 873 – - - - - 127 – 12 ¾ 1000 — Porcelain cups were also supposed to be - - - - pieces 1236 pieces 1582 — but only found cracked . . . . . . . . . - 147 — 1383 — . . . . pieces 199 — 12 3/8 Porcelain coffee cups should be - - - - - - there were found cracked - - - - - - - - - - 4313 — 49767 — - - - - 3514 — 6 7/8 Porcelain water bowls and saucers should vide invoice pieces 3438 — be delivered - - - NB. the above-mentioned porcelains have all been well received here in 31 3092 - - - - - 346 — 10 5/8 received. warehouse keeper received except 8000 lbs of the aforementioned that remained onboard this vessel. — By the skipper and Equipment Master Ian Warnar Falck the requisitioned equipment, artillery, and other goods were all received well-conditioned and to satisfaction. — By the Bookkeeper and Dispenser Anthon Siegfried Gothold Gude the beverages and provisions to be mentioned were received into the Honorable Company's Pantry in the following manner; Namely: — 4 Leaguers of Arrack Api should, according to the regulation of 20th August 1753 Article 15, be branded with a distinct mark and each contain 400 kannen; but the same being found to be only 31 to 32 inches inner height and can at kannen 1520 — contain only 380 kannen, and together . . . 1 ditto of 2 inches or kannen 5 ½, thus containing only kannen: 374 ½ 12 ditto 6 ditto —3: 44 ½ ditto ditto 377 ½ 1459 — kannen 61 - 4 - ditto ditto 44 1 ditto 1 Leaguer of French wine likewise found to the same measurement, therefore could well contain 380 — well contain but being 1 ½ inches short or kannen 2 ½ new it contains only 377 ½ ditto 2 ½ —/8 - 2 barrels of beer should, according to the cited regulation, contain 110 kannen each, however, the same are without marks and the barrels were only found to hold that amount when both are full. — kannen 200 — However, the same were received as follows: 1 barrel of Anker beer, 4 ½ inches short or kannen 13, thus containing only kannen: 87 — 1 ditto of Roodhards beer, 3 inches short or kannen 17, sour and spoiled and only 2 half-aams of olive oil should, according to the said regulation, contain 180 — ditto 20 — 10 — 1 ditto found short 9 inches or kannen 27, thus containing only kannen: 22 — - 98 — ditto 5 verso ditto 10 ditto 39 — 61 - - - ditto 37 - 37 ¼ NB. this oil has a very strong taste for the rest, everything was well and satisfactorily received by the said Dispenser at the bottom was written: Surat this 2 January Anno 1754 was signed: Jan Drabbe after attentive consideration, it was approved, regarding the over- and underweights, to dispose as above and accordingly to pass the following shortages to the authorities for write-off, namely: Cloves subject to oath . . - - - - - - - - . . lb 556 — or 2 1/8 Per Cent Nutmeg ditto ditto - - - - - - - - - - 1368 — Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - - 70 — — 1/8 ditto plates 25 — — 1/6 Banka tin - - - 43 — 4 ½ areca - - - - - - - - - - - ditto Coast ditto - - - - - - - - - Powdered sugar artal - - - - Gum lac Siamese on sticks . . . - - - - - - - - - 29 — 1 ½ . . - - - 1506 — - - - - - – – – – - - - - - 22 — 62667 — - - - 1282 — 2 — [illegible] - . . . . 2230 — 1 ¾ [illegible] more less Per Cents 185 25 5/16 — ¼ From Surat dated 25th April Anno 1755. — Elephant tusks . . . Steel . French wine . . . . .. Anker beer . oil barrel Roodhards beer that - - - - - - - - - ditto to have the same reimbursed at purchase price 1 - . 107 — . . . . . lb Japanese copper in plates - - - - - - - - - - - - Olive oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Steel to credit the said authorities on purchase account, for Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - lb Banka tin ditto ditto Coast - - - - - - - - - - - - - - Northern refined copper - - Black benzoin - - - - - - - - French wine . . . . . . . . . . . . . ditto: 48 1/8 124 4 L to send back to the Main Settlement and charge to the General Office Manila Sappanwood . . . . . . . . . . lbs 40000 — cochineal and - - - . . The porcelain found short - - - - - - - - - Finally, they also proceeded to the delivered cargo of the vessel Luxemburg, which, having been collated with the invoice, was found to differ from it according to the following Findings on the delivered cargo of the ship Luxemburg; Namely: By the Merchant and Warehouse Keeper Ian Anthonij Sweers de Landas the merchandise to be mentioned and what else were received in the Honorable Company's Trade and Beverage Warehouses in the following manner; namely: Cloves should be in 232 chests : - - - - - - . lb 20023 — and found here in the said chests only - - - - - - - 19154 - - - - lb 869 — 4 3/8 percent Nutmegs should be in 79 chests with the said cloves 10022 — but only found - - - - - - - - - - - - - - 9236 – - - - - 706 — 7 5/8 Japanese copper in bars should vide invoice in 511 small boxes 63949 — be delivered - - - - - - - And found here in the said small boxes only - - - - - - - Japanese copper in plates should according to invoice be - - - . lb 12051 — And here upon delivery was - - - - - - - - - 12015 — - - - - 36 – ¼ Northern refined copper should also be in 16 barrels . . . lb 12042 — yet the same were delivered here at . . - - - 12025 - - - - 17 — — 1/8 Powdered sugar should be delivered in 1850 canassers yet therein was found only - - - - - Candy sugar should be delivered in 150 canassers . . . . . . . - 55526 — and the same were delivered at - - - . here the same were delivered in the following manner; namely: 23101 — Areca should vide invoice
Dutch transcription
261. Van Souratta onder dato 25:' April A:o 1756.3 meer minder P:r C:tos Eliphants Landen zoude aan 143: p:s zijn. - . - . . . . . . . „ 7088: —. . . . -. lb 5: — — 1/8 s:s alos deselve hebbe niet meer gewoogen als - - - - - - - - - - - - „ 873:–. - - - - „ 127: – 12.¾. 1000:— Porcellaine Bekerkjes moesten er ook weesen - - - - p:s 1236. p:s 1582:— : dog maar bevonderen gescheurden . . . . . . . . . -„ 147: — „ 1383: —. . . . . p:s 199: — 12. 3/8 Porcelaine Coffij kopjes moesten er zijn - - - - - - „ daar zijn bevonden aan gescheurden - - - - - - - - - - „ 4313: —„ 49767:—. - - - - „ 3514: — 6. 7/8. Porcelaine water kommen en Pierings zoude vide fatuur p:s 3438:— uytgeleeverd moeten werden - - - - NB. voor en boovenstaande porcelainen zijn alhier alle in 31: wel ge „ 3092:- - - - - „ 346: — 10. 5/8. ontfangen. huijsmeester ontfangen excepto a8000: ld e van woord genoemde dat deesen boodem is berustende gebleeven. — Door den schipper en Equipagiemeester Ian warnar Falck zijnde aangeschreevene Equipagien - arthillerij en andere goederen alle wel gecon„ diticoneerd en ten genoegen ontfangen. — Door den Boekhouder en Dispencier Anthon Siegfried Gothold Gude zijn de te meldene Dranken en provisien in volgender manieren in 's EComp:s Dispens ontfangen; Namentlijk. — 4: Leggers Aracq Apij moesten volgens reglement van den 20:e aug:s 1753. Art:o 15. met een apart merk gebrand weesen en eijder inhouden 400 kann: dog dezelve maar op 31: a 32 duijm binnens honds bevonden zijnde en kunnen op ann: 1520:— maar 380 kann: inhouden en te saamen.- - . . . 1: d:o van 2 duijm of kann: 5½ dus maar inhoudende kann: 374½ 12 d:s „ 6: _=o „ —3: 44: ½ „ „ „ _:o _:o 377:½„ 1459:— kann: 61:- 4:- d:s _:o 44. 1 do 1: Legger france wijn insgelijks op deselve maat bevonden, dier halven kande l„ 300: — „ve wel inhoude maar dezelven wan zijnde 1½ d:m of kann: 2½ nieuw hij maar in „. 377:½. _:o 2. ½ —/8. -„ 2: - vaaten Bier moesten luit het geciteerde Reglement inhouden kannen 110: eijder, Egter deselve sonder merk en maar bevonden vaaten wanneer desel„ ve bijde vol zijn maar dien inhoud zoude beloopen. - - kamen 200: — Dog deselve zijn ontfangen als volgt 1. vat ankerbier wan 4½ d:m of kann: 13. dus maar daar in kann: 87: — 1: d:o roodhardsbier wan 3 d:m of kann: 17. zuur en bedurven en maar 2: halve aamen oliveroblij zoude volgens gedagte reglement moeten inhouden 180: —. . _d:s 20: — 10: —„ 1: d:o bevonden wan 9 d:m of kann: 27. dus maar daar in kann: 22: — - 98: — _:o 5 v:o „ d. o 10. „ d:o „ „ „ _: 39:—„ 61:- - - dd:o 37: - 37¼„ NB. deese olij is heel sterk van smaak voor 't overige is alles wel en ten genoegen van genoemde Dispencier ontfangen /onderstond:/ Souratta adij 2 Ianuarij A:o 1754 /was getekend:/ J:n Drabbe wordende na attentive overweeging, goedgevonden, aangaande de over en onderwigten, gelijk booven te disponeeren en dienvolgens op De overheeden de volgende Minderheeden ter afschrijving te passeeren als Garioffel Nagulen /:mits den Eed:/ . . - - - - - - - - . . lb 556:— of 2 1/8 p: C:t Noten Muschaat /: _:o „ _:o - - - - - - - - - - „ 1368:— „ . . . „ Kooper Japans in staven - - - - - - - - - - - - „ 70:— „ —1/8. „ „ - d:o „ plaaten _o 25: — „ — 1/6. „ „ sin Bancas-- - 43: — „ 4. ½„ areecq - - - - - - - - - - - d:o kust „ Ed:o - - - - - - - - - Suijker Poeder artal - - - - Gomlak Siams op stokjes. . . - - - - - - - - - „ 29: — „ 1. ½ „ . . - - - „ 1506: — „ - - - - - – – – – - - - „ - - „ 22:—„ 62667: — - - - „ 1282:— 2: — r:m -. . . . „ 2230:— 1¾ r:m meer minder p:r C:tos 185 /25 5/16. : — ¼. „ „ Van Souratta onder dato 25:e' April A:o 1755. — Eliphants Landen... Staal. Fransche wijn . . . . .. anker Bier . oli vat roodhans her dat - - - - - - - - - _d:o bi Door deselve uytkoops te laate vergoeden 1 - . 107:—„ . . . . . lb Kooper Japans in Plaaten - - - - - - - - - - - - olijven olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ .. Staal y gemelde overheeden Jnkoops op reekening te crediteeren, voor Kooper Iapans in staven - - - - - - - - - - - . .lb . . . - - „ Tin Bancas ::: d. o „ „ d:o kust - - - - - - - - - - - - - - „ :: -- Noordsgaarkooper - - Benzuin swarte - - - - - - - - . . . „ Fransche wijn. . . . . . . . . . . . . _o: 48 1/8 „ 124 „ 4 L„ Haar de Hoofdplaats te rug te zenden en't Comptoir Generaal aan te reekenen Sappanhout Manilhas. . . . . . . . . . ld„s 40000: — couchenilje en - - - . . De te min bevondene Porcelairen - - - - - - - - - Eindelijk ging men ook tot de uijtgeleeverde lading van den Bodem„ Luxemburg, dewelke met de Factuur geconfronteerd zijnde, bevon„ „den wierdt daar van te verschillen na uijtwijsing der volgende Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van't schip Luxemburg; Namentlijk Door den Coopman en Pakhuijsmeester Ian Anthonij Sweers de Landas zijn de te meldene Coopmansz en wesmeer in volgender Ma„ „nieren in sEComp:s Negotie en schenkagie Pakhuijsen ontfangen; te weten Garioffel Nagulen moesten in 232 kisten zijn : - - - - - - . lb 20023 — en alhier in gem:e kisten bevonden maar - - - - - - - „ 19154: - - - -. lb 869: — 4 3/8 p„s Nooten Muschaten zouden in 79 kisten bij genoemde Nagulen zijn „ 10022: — dog maar bevonden - - - - - - - - - - - - - - „ 9236: –„ - - - - „ 706:— 7 5/8. „ Kooper Iapans in staven zou vide factuur in 511. kisjes moeten 63949: — uijtgeleeverd werden - - - - - - - -„ En alhier in gem:e kisjes maar bevonden - - - - - - - „ Kooper Iapans in plaaten moest blykens factuur zijn. - - - . lb 12051: — En alhier bij uijtleevering is geweest - - - - - - - - - „ 12015: — - - - - „ 36: – ¼ „ Noords Gaarkooper zou meede in 16 vaaten weesen. . . lb 12042: — dog deselve zijn alhier uytgeleeverd met. . - - -. „ 12025:-„ - - -. „ 17: — — 1/8 „ suijker Poeder zoude in 1850 Cann:s geleverd werden moe .-„ dog daar in is maar bevonden - - - - - suijker Candij moest in 150 Can:s geleeverd werden. . . . . . . - „ 55526: — en dezelve zijn uijtgeleeverd met- - - . alhier zyn deselve in volgender manieren uijtgeleverd; nameullijk 23101: — Areecq moest er vide factu
English
are - - - - - - Tin Bacas according to invoice in 192 ingots - - lb 120871: - Cheribon and Malacca but the same weighed only - - - - - - - - - - 9973: - - 9: 10 3/4 [illegible] - 55518: - - 8. - - - Copper wire Japanese - - - - - - - - - - - - Lead - - - - - - - - - - - - - - - - arrack - - - - - - - - cans 812504: - - - 25479: - 4: - s:s :- 141: 7/8 9 1/3 24. 3/12 - 28729: - lb cans 61: - 13: - 100: - 13: - 13. 2/3. - 13: - 2: 2. 1/2 - 5/8. 5: - - 1/8. per Cent 2 3/4 - 1/6. - 1/6. - 1/6. 4: - 2: - 1. 1/4 414: - 500: -: 240: -: - 25 1/8. 27: - - 1/4 Iron F 3. - 62: - 3 3/4 Elephants 4: 1/2 2 1/4 cochineal - - - - - - - - - - - - -
Dutch transcription
ur zijn - - - - - - Thin Bacas is volgens factuur aan 192 schuijtjes - . - - . -. lb 120871: - . . Cheribouse. en Malakse dog deselve hebben maar gewoogen - - - - - - - - - - „ 9973: — - . . - - - - - - - - - - - - 9: 10 3/¾„ ari.. - - - - - „ 55518: – . - - -. „ 8. –. - . -. Kooperdraad Iapans - - - - - - - - - - - - Lood - - - - - - - - - - - - - - - - aracq. . . . . . . - - - - - - - - kann: „ 812504:— - - - - - „ 25479:- 4:— s:s :- 141: 7/8. „ 9 1/3 „ 24. 3/12 „ - - „ 28729: —„ . . . . . . . . lb . . . . . kann:„ 61:- 13: — „ 100: – „ 13: — „ 13. 2/3. „ - 13: — „ „ 2: 2. ½ „ — 5/8. „ 5:— „ — 1/8. p„r C:t 2 3¾ „ —1/6.„ — 1/6. „ — 1/6. „ 4: – „ 2:– „ 1. 1/4 „ 414: — „ 500: —: „ 240: —: — 25 1/8. „ „ . .. „ - . . - „ - - . „ „ - - - -- - - - - . . . . . . . „ . . . . . . „ 27: — —¼„ Yser F 3. – „ „ 62: — „ 3 ¾„„ Eliphants 4:½ „„ 2¼ „ „ couchenilje - - - - - - - - - - - - - „
English
From Souratta under date 25th April Anno 1755. From Souratta under date 25 April Anno 1755 to charge the same at purchase price; for Banca tin. Lambic beer Japanese copper in plates Japanese copper in bars lb 1175. 1/8. 1. /6. Canary Sack olive oil The chest with Medicines Spelter Hungarian Copper Northern refined copper lb areca sugar Candy 2213: — 4: — 20: 1/8 —1/6 17: — /8 106: 1/8 /6 25479: — 4: — More Less, Per Cent iron 810 bars had to be delivered with lb 39619:— steel 153 bars should weigh 3000: —. lb 314:— —¾. yet the same were found to weigh 2900 5: — — 1/8. Siamese gumlac on sticks had to be in 10 chests And in the said chest there was upon delivery only 1940: –. 60: – 3: —. Chinese orpiment also had to be in 20 small tubs, all well conditioned, and delivered with the written gross weight coffee cups of assorted kinds there had to be yet found only in whole pieces 47019: rixdollars 57653: — and in cracked 4947:— 51966:—. pieces 5687:— 9 7/8 ditto Small beakers should vide invoice be delivered pieces 4165: — found in cracked 2892. — pieces 2079: pieces 3194: — 1053: — 25¼ percent water bowls and saucers there had to be and found and cracked 2435: — 759: — 23¾ Large dishes had to be according to invoice 87: — conditioned chests that with the written gross weight [illegible] yet only found and cracked 75:— 12: — 13¾ The Eleven cases with Manufactures from No. 1: to 11: have been delivered at these roads in order to be [illegible] Bloemendaal on that vessel for the rest everything has been received well and to the satisfaction of our named Warehouse Master Except 40000 lb sappanwood that remained in this vessel By the skipper and Master of Equipment Jan Warnar Falck the delivered equipment artillery and other goods have all been received well and to satisfaction. — by the drinks and provisions the following and others stored in the Honorable Company's warehouses; namely — 10 Leagers of Arrack which having been measured, and each being examined holding according to gauging 6 Leagers of 3 dittos or inches 7: dittos but holding cans 2 cans. 3800: — 836021/ 1 ditto 22 ditto ditto ditto ditto 1 ditto 2 ditto ditto 3660¾ . cans 139¼ 3 1/8 percent 3 Leagers of French wine likewise found without mark thus being full together 1140: — 2 leagers of 3 ditto or cans 25: thus only holding cans only holding 339:— 1074:— ditto 66:— 5¾ 2: 1 Leager of sack wine without mark had to hold cans 380:/ the same found 3½ inches deficient thus only holding 363¾. ditto 16:¼ 4¼. 3 barrels also without mark together only holding cans 300: - 89: — 1 ditto of which the bottom entirely, being eaten through by worms was in pieces thus 154:— ditto 146: — 48 3/8 3 Half aams of olive oil should the same being only [illegible] hold only 49 cans each, or both cans 98: — 1 found strong and deficient 10 inches thus only holding cans 18:- 24½ 1 ditto ditto 42:¼ . cans 55:½ 56: 5/8. 2 half Aams of vinegar in the same manner as above thus holding cans 98:- 1 found to be deficient 3 inches thus in the same only cans 442:— 1:- 298:— ditto 12: — 12¾ ditto 1 chest with Canary sack had according to the same to be received with bottles 273: — bottles found marked empty 15:— and leaked dry 25: — 298:— sack wine Dutch vinegar 1 L To send back to the Main Settlement and to charge again Sappanwood French wine ditto Arrack Api cans 367:½ The deficiencies found in Porcelains Elephant's Tusks steel Gumlac iron ditto III On the other hand to Credit them for the below at Purchase price; as 15 142: a 18 4 42 ½ cans sack wine. bottles ditto. 3 7/8 or 1/24 Per Cent 167:— — 1/6 2: – 2: — 12: — 12¼ 786: — 7 3/8 1 case of sack, had Conform invoice to contain bottles 100: more, less Per Cent upon receipt the Case found well conditioned with bottles bottles 83: — and Empty 3: – 7 90: — bottles 10: — 10:— for the rest everything has been received well and to the satisfaction of the aforesaid Dispenser By the chief surgeon Jan Matthias Valk should vide invoice in the Honorable Company's Medicinal shop also be received such a chest with Medicines as the Catalogue did dictate yet here upon delivery of the Cargo no such chest was found as appears from the annexed report was written below: Souratta on the 30 December Anno 1754. was signed: I: Drabbe Wherefore it was also resolved regarding the excesses and deficiencies to act according to the order, and To validate to the ship's authorities Cloves 7 Japanese copper in plates sugar Candy Banca Tin Japanese copper in bars areca Nutmegs. provided under Oath 869: — or 4 3/8 per Cent Northern refined copper Gumlac sack wine olive oil Steel Orpiment Arrack Api cans sack wine 1i 5: — /8. French wine ditto Lambic beer ditto vinegar ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755. Van Souratta onder dato 25 April A:o 1755 # dezelve uijtkoops te belasten; voor sin Bancas. - - - - - Lams Bier Kooper Iapans in platen - - - - - - - - - - - - - -„ Kooper Japans in staven - - - - - - - - - - - - - - lb 1175. 1/8. „ 1. /6. Canarie Zecq. . . . . . . . . . . . . . . ddag olyven olij - - - De kist met Medicamenten Spiaulter - - - - Hungaarts Kooper - - - - - - Noords Gaarkooper - - - - - - - - - - - - - - - - lb areecq - - - - - - - - - - - - - - suyker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2213: — „ 4: — „ „ 20: 1/8 „ —1/6 „ „ 17: — „ /8 „ „ 106: 1/8 „ /6 „ „ - - - - - - -. „ 25479: — „ 4: —„ „ Meer Minder, P:r C:t ijser moesten 810 staaven uijtgeleeverd werden met - - - - - . lb 39619:— staal soude 153 staaven weegen. . . . . . . . . . . . . . . „ 3000: —. . . lb 314:—„ —¾. dog dezelve zijn swaar bevonden 2900 - - - - - „ 5: — „ — 1/8. Gomsak Siams op stokjes moest in 10 kisten zijn .. „ En in gem:e kiste is bij uijtleevering geweest maar - - - - - „ 1940: –. . . . „ 60: –„ 3: —. Artal Chinees moeste meede in 20 balietjes zijn alle wel geconditie„ „oneerd, en met het aangesz: bruto gewigt uijtgeleeverd koffij kopjes in soort moest er zijn - - . dog maar bevonden aan heele - - - - - p:s 47019:rd:s 57653: — - en aan gescheurde - - - - - - - - - - - - „ 4947:—„ 51966:—. . -. -. p:s 5687:— „ 9 7/8 d:o Bekertjes soude vide factuur uyjtgeleeverd werden. . - - - - p:s 4165: — bevonden aan vegescheurden - - - - - - - - - - - „ 2892. — p.:s 2079: p:s 3194: — -. . „ 1053: —„ 25¼ v:m waater kommen en Pieringen moesten er zijn . - en bevonden en agescheurde - - - - - - - - -„ 2435: — - - . . „ 759: —„ 23¾ „ Groote schootels moesten blijkens factuur zijn.- 87: — g 'diticoneerde rasen die met het aangeseureven bunto gewigjt recom„ dog maar bevonden }en „ gescheurde - - - - - - - „ 75:— - - - - „ 12: —„ 13¾„ De Elf kassen met Manufactuuren van N:o 1: tot 11: zijn ter deeser rheeden geleevert om op dien Bodem naar verassidgen ward' te wierd Moemendaal voor 't overige is alles wel en ten genoegen van omme gen: Pakhuijsmeester ontfangen Excepto 40000 lb sappanhoud dat in deesen bodem is verbleeven Door den schipper en Equipagiemeester Jan Warnar Falck zyn de aan„ gebragte Equipagie arthillerij en andere goederen alle wel en ten genoegen ontfangen. — door dea nken en provisie tn volgenden en aiieren in sdE Comp: zijsgens opgeslagen; namentlijk — 10. Leggers Aracca tewijk moboaerd zijg, en ijder ooskamnde zijnde houdende volgens pijling 6: Leggers wan 3 d:os of kiam: 7: „: dis maar iehouden kann: 2 bannen. 3800: — 836021/ 1: d:o „ 22 „ _:o _o „ vik _:o — „ 1: _:o „ 2: „ „ _. o _:o „ „ 3660¾ . - kann: 139¼ „ 3 1/8 r:m 3 Leggers France wijn insgelijks sonder merk bevonden dus vol zijnde te amen 1140: — ƒ 2: leggers wa 3 d:t of kann: 25: dus maar inhoudende kann: maar inhouden- -. -- - . 339:—„. 1074:—. - —d:o 66:—„ 5¾ „ 2: 1: Legger secq wijn zonder merk moest inhoude - - - - - - - - - kannen 380:/ deselve 3½ d:m wan bevonden dus maar inhoudende 363¾. . _d:s 16:¼ „ 4¼. 3 vaaten zammeede zonder merk tinnen defamen maar in kouden konn: 300: - 89: — 1: —d:o dat de boon„ in't geheel, door de wormdeur vreet kan aan stucken was dus. :-„ 154:— — - _:o 146: — 48 3/8 „ 3. Halve aam en kliven olige soude deselve maar van wedemn zijnde houden maar 49. kann: eijder, of beiden - - . . . - - - kann: 98: — 1: bevonden sterk en wan 10 a: dus maar inhoudende kann: 18:- 24½ 1: _:o _:o „ 42:¼ . kann: 55:½ 56: 5/8. 2. halve Amen azijn invoegen als eeven dus inhoudende kann: -... 98:- 1: bevonden wan te zijn 3 duijm dus maar in't selve kann: 442:— 1:- 298:—: _d:s 12: — 12¾ d:s 1: – kas met kanarie swee moorst blievens id ontfangen met. . bott:s. 273: — bold:s lee hilagn etekend bevonden - - - - - - - „ 15:— .. en zeeg gelekte - - - -- 25: —„ 298:— - - - - - - - - - - secq wijn-- Azijn Hollands 1 L Naar de Hoofdplaats te rug te zenden en weder aan te reekenen Sappanhoud Fransche wijn - - - - - - - - - - - - - _d:o aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - kann: „ 367:½ „ De te min bevondene Porcelainen Eliphants Tanden staal Gomlak - - . . . . . . ijser- - . - - - - - - - - - d:o III Daar en teegen haar 't onderstaande Jnkoops te Crediteeren; als 15 142: a „ 18 4 „ 42 ½ „ - - - - - - - - - - - kann„ secq wijn. - - - - - - - - - - - - - - - - - bost=s _d:o. 3 7/8 of 1/24 p:r C:to 167:— „ — 1/6 „ „ 2: – „ 2: — „ „ 12: — „ 12¼ „ „ 786: — „ 7 3/8 „ „ 1: kas zecq, moest Conform factuur inhouden. bij ontfangst de Cas wel geconditiconeerd bevonden miet 5. - . . . . . bott:s 100: meer, minder p:r C:to . . . boet:s bott:s 83: — en „ Leedige - - - - - - - - - - - - - - „ 3: –„ 7 „ 90: — bott:s 10: — 10:— voor 't overige is alles wel en ten genoegen van voorn: Dispencier ontfangen Door den opperchirurgijn Jan Matthias Valk zoude vide factuur in sEComp:s Medicinale winkel meede ontfangen worden een sodanige kist met Medi„ „camente als de Catalogus quam te dicteeren dog alhier bij uijtleevering der Lading geene sodanige kist bevonden blijkens g'annexeerde berigt /onderstond:/ Souratta adij 30 December A:o 1754. /:was geteekend:/ I: Drabbe Weshalven ook geresolveerd wierd omtrend de meerder en minder„ heeden te handelen na de ordre, en „ Aan de scheeps overheeden te valideeren Garioffel Nagulen 7 kooper Iapans in plaaten - - - suijtsr Candij - - - Tin Bancas Kooper Iapans in staven - - - - - - - - - - - - - - „ areecq - - . . . . . . . . Nooten Muschaat. p=mits den Eed. . . . . . . . „ 869: — of 4 3/8 pC:t Noords Gaarkooper - - . . . . . . . . . . . . . „ .. . . . Gomsak. . . . . . . zecq wijn- - olijven olie.- Staal. . . . . .. Artal - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - kann:„ zecq wijn 1i - - . . - - - - - - - - - - - -. „ 5: — „ /8. „ „ Fransche wijn - - - _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _d:o Lams dier. . . . . . . . . . . . - - - - - - -d:o azijn - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . - - - . . . - . —d:o - d:o _d:o -- - .. . „ . . . . .
English
16 7/8 - /6 223. — 65: — 2 5/8 139:¼ 3 7/8 16¼ 4 ¼ 40: — 3 1/8 25: – 6. 3/8 — 1/6 4335: — 3 7/12 16½ 20: — 1: — 86:— 34½ 1: – lb 40000. — 55: – 1 7/8 67¼ 1. 1/3 — 1/6 These Lead turn over 263.
Dutch transcription
. . . . . „ 16 7/8 „ — /6 „ „ . . -- „ 223. — - - 65: — „ 2 5/8 „ „ 139:¼ „ 3 7/8 „ „ 16¼ „ 4 ¼ „ 40: — „ 3 1/8 „ „ 25: – „ - - - - - – „ 6. 3/8 „ — 1/6 „ „ - - . . „ 4335: — „ 3 7/12 „ „ - - - „ 16½ „ - - „ 20: — „ 1: —„ „ 86:—„„ 34½ „ 1: –„ - . lb 40000. — - -. _:o -. - - - - - – - – – – – – – – – „ 55: – „ 1 7/8 „ „ - – – – – – – – – – – – – – „ „ 67¼ „ 1. 1/3 „ „ . „ — 1/6 „ „ Deese Lood - - - - - - - - - - - - - - - . ... verte e E 1 263.
English
From Souratta, dated 25th April Anno 1755. From Souratta, dated 25th April Anno 1755 12:7:8 „ — 7:8:—- -. This matter having been dealt with thus far, the secunde and Head Administrator Ian Drabbe, as president of the Honorable Council of Justice, had it recorded that the two judicial committee members Ruperti and Ebbenhorst had reported to the assembly that the Captain Lieutenants Cornelis de Neijs and Adriaan de Graaf, together with Captain Willem Marchis, had that morning taken the oath of purgation regarding the spices brought by them, the reports and declarations annexed to the findings having likewise been properly sworn. Thereafter, the merchant and Fiscal David Kellij submitted to the assembly the journals of the 3 abovementioned vessels, signed by the ship officers; and declared that he had duly examined and scrutinized the said journals, but had found nothing therein contrary to the orders of the High Indian Government and the instructions or sailing orders. On that occasion, the brief reports submitted by Captain Marchis and Captain Lieutenant de Neijs were also read, containing the events on the voyage of the ships Bloemendaal and Marienbosch from Batavia to Souratta, both of which papers were thought fit, according to custom, to be inserted here. To the Honorable, Respected Sir Johan de Roth Director of this Direction, together with the Council. Having departed from Batavia on the 12th of August 1750, together with the ship Bloemendaal, we were manned with 110 heads, whereof 19 Moors. On the 15th of August in the morning, being at sea outside Sunda Strait together with the ship Bloemendaal. On the 21st ditto at sunrise, saw a ship and 1 sloop to the southwest, whereof the first-mentioned displayed a Prince's flag; presumed it to be the Honorable Company's ship Pasgeld and the sloop an English vessel. On the 25th ditto could make out Bloemendaal to the northwest. 26th ditto September: good bottom at the depth of 60 fathoms, greenish stiff mud. found lying here the Honorable Company's ship Bloemendaal, arrived at the roads of Souratta. Honorable, Respected Sir /lower/ Your Honor's humble servant /was signed/ C: de Neijs. To the Honorable, Respected Sir Johan de Roth Director of this Direction, together with the Council. Honorable, Respected, Ruling Sir. [illegible] that I with the ship Bloemendaal on the 12th August from Batavia to communicate to Your Honor's Council: our reckoning takes its commencement outside the strait! On the 21st ditto noticed leaks aft near the band, as well as on the 25th ditto on the starboard and port side, being in the hold under the fore-channels, which leaks brought so much water to the pumps as could be kept under with 1 pump; immediately attended to the same, and found it to help. On the 29th ditto had the island [illegible] west 11 miles according to our dead reckoning; kept our course still westwards, and could see no land. — On the 25th ditto in the evening found the depth of 55 and 50 fathoms, coarse sand, and further shoaling to 40, 35 fathoms stiff mud, and subsequently 25, 20, 15 fathoms, course towards the shore; on the 27th ditto saw Cape Saint Jan to the [illegible], estimated 3½ miles off the coast, and found ourselves since the last sighting of Prince's Island 2 degrees 57 minutes or 41 miles more westerly than had been dead-reckoned; depths of 16 fathoms stiff bottom, tacked, made ready to moor and anchor, and taken the opportunity [illegible], painted and tarred the ship as well as the boat etc. and made everything ready in store for defense. Further I have the honor to remain with respect /underwritten:/ Honorable, Respected, and Ruling Sir /lower:/ Your Honor's humble servant /was signed:/ Willem Marchis /in the margin:/ Aboard the aforementioned ship at the Souratta roads, the 29th September 1754. — Furthermore, the Ruling Sir submitted for reading the letter written by His Honor to Their High Mightinesses, which, having been read clearly and aloud from beginning to end, and heard and considered with the requisite attention, the members found nothing to add or detract therefrom, but fully concurred with what was written, on which account the said letter was also signed by all during the meeting and handed over to the secretary for closing; the departure of Captain Lieutenants de Neijs and de Graaf being at the same time fixed for the 4th of this month, to proceed each aboard his ship as soon as possible and to leave the Souratta roads, sailing with them also a small French vessel named le Postillon, destined for Bengal and belonging to the Chief of the French
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755. Van Souratta onder dato 25:' April A:o 1755 12:7:8 „ — 7:8:—- -. Deese Materie dus verre afgehandeld zynde, hiet de secunde en Hoofd admi„ „nistrateur Ian Drabbe, als president van den agtb: Raad van Justitien aantee„ kenen, dat de twee gecommitteerde Iustitieelen Leeden Ruperti en Ebbenhorst, voor de vergadering Rapport hadden gedaan dat de Cap:n Luytenants Cornelis de Neijs en Adriaan de Graaf, benevens de Cap:n willem Marchis dien morgen den Eed van suyvering weegens de door haar aangebragte specerijen hadden afgelegd, zijnde te gelijk de Rapporten en verklaaringen aan de bevin„ dingen geannexeerd behoorlijk beëëdigd. Daar na wierden door den koopman en Fiscaal David Kellij ter verga„ „dering overgelegd de Iournaalen der 3 boovengen: Bodems door de scheeps— overheeden geteekend; en verklaarde deselve gem:e Iournaalen behoorlijk na„ gesien en g'examineerd maar daar in niets teegens de beveelen der Hooge Indiaschen Regeering en de Instructien of zeijlagie = ordres gevonden te hebben Te dier geleegendheid wierden ook opgeleezen de korten berigten door den Cap:n Marchis en den Cap:n Luyt:t de Neijs ingediend, behelzende het voorgeval„ „lene op de reize der scheepen Bloemendaal en Marienbosch van Batavia naar souratta welke beide Papieren men goedvondt na gewoonte hier te in„ sereeren. Aan den E: E: Agtb: Heer Iohan de Roth Directeur deeser Directie benevens den Raad zijnde den 12:e aug:s 1750, van Batavia vertrocken beneevens het schip Bloemendaal, waere bemand met 110 Coppen waar van 19 mooren. den 15:e aug:s smorgens zijnde buyten staad zunda in zee benevens het schip Bloemen„ den 21:e _d:o met sons opgh: sien een schip en 1. sloep in't ztw:t waar van de eerste gen:e Een prince vlag thoonden presumeerde het EComp:s schip Pasgeld te zijn en de sloep een Engelse rd:s den 25 _D:o kondet Lepik Bloemendaal in 't N: wt: 26 d:o Jber: godijde grond op de diepte van 60 v:r groen agtig stik zonden alhier leggen het Ecomp:s schip Bloemende qaamen op de rheeden van Souratta E: E: Agtb: Heer /:lager/ UEdele onderdanige Dienaar /was geteek:t C: de Hijs Aan den E: E: Agtb: Heer Iohan de Roth Direct:r deeser directien benevens den Raad E: E: Agtb: welgebiedende Heer. dat ik met schip Bloemendaal den 12:' augus:ts van wata vEd: agtb: te Compmunic:r J:n/ neemt ons bestek zijn aanvang buyten straad! den 21 d:o bespeurden seckagien agter bij de band als meede den 25 d:o aan't stuurboordt en Bakboord zijnde in't ruijm onder de focke rust welke seccagies zoo veel waater bij de pompen heeft koomen te brengen, als met 1 pomp konde gaande houden versagen opstonds het selve, en bevon„ den het te helpen. den 29 d:o hadden 't Eyland p:s verrera w:t 11: mijl na gissing van ons hielden ons Coers nog w:t heen, en konden geen land sien. — „ 25 —d. o 's avonds bev: de diepte van 55. en 50 v:m groffsand en voorts opdroogende tot 40: 35 v:m stek en vervolgens 25, 20, 15 v:m Cours in de wal, den 27 d:o sien Caap s„t Ian in't d:t giste 3½ mijl buyten de wal en bevonden ons seedert de laaste pijling van't princen Eijland 2 gr: 57. min:s of 41: mijl w: lijker dan men gegist hadde diepten van 16 v:m stik grond boegde veerde ter meee dra toe vertuijgee or derder te maor en n tij s geleegendheid de brand schip geverwt en geteerd als meeden de bood z:e en allesin voorraad klaar gemaakt tot Houtwerken De zoort Pattana dik en vierkand en booven 15 ges lang synde deges. oudani „ 2¼ lang 15, en daar en booven - - - - - Dammannia lang 11 a 14 ges dik en dun door den anderen. werauw dik 1¾ en daar en booven lang 12, 13 â 14 ges - - - - - - - „ ½ ¾ lang 10 a 15 gls door den anderen - - - - . . . - „ Tholia Denwegara a lot 9ges lang „ d:o d:o - - - - - - - - „ te - serram van de gewoone dikte lang 3 ges. kromhoud tot knies- - - Gernhout; Namentlijk tgeen te water aangebrmenden „ korte 5: d„ } 't pees - - - - - - - 't geen te land aangebragt werd „ korte 10 „ 12 m: t ves - - - - - - - - - - - „ : 8: 5: —„ „ Doornhout van de beste en grootste; als tot 't maaken van assen t Corgie - - - - - - - - - - - - - sparra uijtgesogte te weeten, de Eerste zoort solia lang 16½ Cobidos 't Corgie _d:o Barrhia „ 11½ a12 _:o „ —d:o dikste. - - - - - - . . - „ 17: 5: — „ 3:e _:o „ die wat dunder zyn 't corgie - - 4:e d:o of dunste 't Corgie - - - - - - - - - - - - - „ de Eerste soort Deska genaamd 't corgien - - - -- _d:o . . . . . - „ Patinga de derde soort booven en beneeden even dik a„½ to 15 ge, 't Corgien „ 7: 17: 8:„ „ 3:e _:o Cammodia _:o „ _:o - - - - - - - - - - - - - „ 4: 2: 8: „ „ 9:—: —„ . . „ . . . „ 10:10:—„ 10:10:—„ - - - - - - - - 7:10:—„ - - - „ — 7:8: 5:3: 1: 12: 8: — — — -. 7:10:—„ 4: 10:—„ 3: —: — 110 4: 1 14. -. . - . 2 2:12:8:„ „ 15: 14: 5:—„ 16:2:8:„ 3:17: 8: - -- - 13:10:—„ 4:10: - - - - - - 18:—:—„ 4:10. — - - - -. 11: 12: 8: „ 14:5:— „ 2:12:8: — - - - -. 10: 10: —„ 3:8:: 11:9: –„ . . . - ƒ 2:1:— - - - - - - - „ 28:10:— „ 36:7:8:„ 7:17:8: - - -- defensie. verders hebbe de Eer met agting te zyn /onderstond:/ E: E: Agtb: en welgebie„ „dende Heer /:lager:/ UEd:s G: dienaar /:was geteekend:/ W:m Marchis /in margine:/ In't schip voorn: ter rheede souratta den 29 7ber: 1754.— Voorts gaf de Heer Gebieder ter bcture over de brief door zijne agtb: aan haare Hoog Ed:s geschreeven dewelke van't begin tot het einde duijdelijk en overluyd geleesen, en met de verEijschte attentie aangehoord en overwoogen zijnde vonden de leeden daar niets toe nog af te doen, maar conformeerde zig volkomen met het geschreevene weshalven gem:e Brieff ook staande de vergadering door allen onderteekend, en aan den secret:s ter sluijting overgegeeven wierdt wordende te gelijk het vertrek der Capitain Luitenants de Neijs en de Graff op den 4:e deeser vastgesteld, om zig zo spoedig als mogelijk zal zijn, ieder naar boord van zijn schip te begeeven, en de souratse Rheede te verlaaten, zullende met hen meede zeijlen een fransch scheepje genaamd le Postillon, naar Bengalen gedestineerd en toebehoorende aan den Chef der Fransch
English
the notes here, as well as a Portuguese private frigate. The Master of Equipage and the Purser, in dutiful observance of their High Excellencies' venerable order, having been instructed to draw up a new price current, as was customary in former times but could not be followed in the last two years, thus now with the beginning of the year exhibited and handed over for resumption the following Price Current, for which the undersigned Purser and Master of Equipage bind themselves during the year 1755 to deliver the necessities to the Honourable Company, with an indication regarding the presently increased and decreased prices, namely [illegible] Jamboesen ƒ 12:5:— 28:10:— ƒ 8:5:— 13:10:— 3:15:— 7:8:— defense E 2 265
Dutch transcription
e Notien alhier, mitsg:s een Portugees Particuliere Fregat.— De Equipagiemeester en Dispencier in schuldige observantie van haar Hoog Ed:s gevenereerde ordre gelast zynde een nieuwen prijs Courant te for„ meeren, zoo als in vroegeren tyden gebruijkelijk is geweest maar in de twee laaste Iaaren niet heeft kunnen gevolgd worden, zo wierd thans met het begonnen Iaar g'exibeerd, en ter resumtie overgegeeven de navolgende Prijs Courant waar voor den onderget: Dispen„ „cier en Equipagiemeester, zig verbinden geduurende het jaar 1755. de benodigheeden aan d E Comp: te leveren, met aantooning weegens de Praesent vermeerder„ „de en verminderde prijsen namentlijk in ait deoelije en minder Jamboesen „ „ - -- . . . -„ . . - -- „ - - - ƒ 12:5:— 28:10:— ƒ 8:5:— . - .. 13:10:—„ „ . „ - : 3:15: - - - - - „ — 7: 8:- defensie E 2 265
English
2/7 From Surat under date 25th April Anno 1755 From Surat under date 25th April Anno 1755 ditto 12:-:- 12:15:- -:15:- the prices of the required items more less Bamboos, the first sort atjegera per 100 6:-:- f 6:-:- - - - 24:-:- 29:-:- f -:7:8 100 ditto 3rd ditto or the doeger per 1000 ditto for setstakken per piece 1:2:8 15:2:8 f 3:3:8 - - - Siesem wood the first quality, which [illegible] 13:14:- 1:6:8 1:6:8 - - - Firewood dry and chopped the 207 lb woven mats double each covado square ditto ditto single ditto ditto -: -:8 -: -:8 - - - - Baskets, for carrying the earth per hundred 4:2:8 3:15:- f -:7:8 White lime is used for coating the vessels the maund of 34½ lb 3:7:8 3:7:8 - Mats peeled, per covado square -:-:- -:1:8 - - - - Masonry lime The First sort, which is used for making water cisterns and plastering and comes from the villages Petjinien and Gabenie the moeda of 100 baskets or 36¼ lb 11:12:8 11:12:8 - - - - - the second sort or the ordinary is used for all kinds of masonry the moeda of 9:7:8 10:17:8 1:10:- - - 100 baskets or 36¼ lb 3rd sort which is used for common work 9:-:- sand from fresh water with which the lime is mixed, each cart :15:- f : -:15:- - Masonry stones by weight; the thousand 3:15:- 3:15:- Surat Jaggery Sugar from Gandevi, the first sort, the maund of 34½ lb 5:12:8 4:2:8 f . -:15:- f 1:2:8 Balesar 2nd ditto ditto 34½ lb 4:17:8 Bassein or Serampore the 3rd sort the maund of 34½ lb Native Nails The first sort from 5 to 24 inches long, the maund of 34½ lb copper, ditto the 100 pieces 34 ditto 34½ oil for the Lamps, the 34½ lb or the maund Dammar or native resin coming from Malacca the 34½ lb or maund oakum the 34½ lb or the maund rope of betel leaves the 1st sort the 100 cubits sulfur the First sort or the crushed the 34½ lb or maund ditto 34½ 2 Hemp is used for spinning Cordage; as the First sort the 34½ lb 3rd ditto 5 Hemp rope Bengal the 34½ lb ditto Surat sail yarn the 34½ lb broad tape which is used in the sails 34½ ditto fine sewing thread of all sorts of Colors the lb Dhoti or native sailcloth being used for the making of light sails and cartridges etc: as The first sort [illegible] 92 cubits ditto Coir by sort; as The First Pattang 2nd Malabar the 38 lb Bombay, Daman the 38 lb roof tiles 1st sort of 16 inches 1050 pieces ditto 2nd ditto 12 ditto Khichdi ditto 2nd ditto 80 ditto -:11:8 Surat 34½ Malabar 3rd Bombay Surat Cotton Yarns for sewing the Dhoti sails the 34½ lb 18:-:- 20:5:- ridge tiles the 100 pieces 1:17:8 1:17:8 - - - - Rice for the Sailors [illegible] Seer 39 Seer 35 Seer Seer 4:-:- 1 3:15:- 1:10:- 17: :6:1: /4 1/1 1:2:8 3/5:5:- 4:10:- 5:5:- 3:7:8 3:7:8 1:17:8 2:9:- 11:8 ditto 11:8 6:15:- 8:5:- 1:10:- 5:12:8 7:10:- 1:17:8 :9:8 8:12:8 7:8 6:15:- 7:8:- 2:8 8:5:- 7:10:- 2:5:- -15:- - - - 18:-:- 18:15:- 1:14:- -4:- 8:5:- 8:1:8 - - -:3:8 5:12:8 - - -:7:8 10 6:-:- 5:12:8 5:5:- - - -:7:8 4:17:8 5:1:8 -:4:- 3:-:- 3:-:- 2:12:8 2:12:8 37 32 5:-:- 1:14:- 1:14:- 3:11:8 3:7:8 - - -:4:- 1:10:- 1:14:- 4:2:8 Katjang 1 48:-:- 45:-:- 3:-:- Tamarind the 34½ lb f979:5: less Butter or fresh Ghee 9:9: [illegible] 31:10:- -:-:8 -:7:8 Native vinegar salt 1:2:8 1:2:8 dried fish First Pampus 2:1:8 2:1:8 2nd witvis Bombay duck the 1000 pieces Pump or buffalo leather first sort the half hide ditto ditto 24:15:- 211:- - -:1:- Bend leather third sort the hide Tin the 34½ lbs or bean liquor the 34½ lb Red leather [illegible] First 1994½ lb 3rd flag cloth of 20 cubits long narrow wax cloth long 12 broad 1/6 white the 12 ditto 1 1/6 red ditto Persian red earth the 34½ lb wax candles, the 36¼ lb Catta [illegible] the 34½ lb 9:1:8 9:14:- -:1:- 21:-:- 22:2:8 1:2:8 1:2:8 Tallow or Soot the 34½ lb betel leaves the 1000 pieces Smithy coal the 34½ lb 1:10:- 1:10:- 9:15:- 9:-:- -:15:- as Surat the piece of 24 cubits long 6:-:- 6:-:- Red lead was signed below: Surat on the First of January Anno 1755. was signed: Frans Willem Falck and A. S. G. Gusen Which, having been carefully inspected and examined with all possible attention from article to article, was found to agree with the circumstances of times and matters and by no means to exceed reasonableness; and not
Dutch transcription
2/7 Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755:— Van Souratta onder dato 25:' April Anno 1755: „ d:o - - - - - - - - – „ 12:—: –„ 12:15: —„ —:15: — - - - . dee potis ede gevordrige eer minder Bamboesen, de eerste soort atjegera 't 100: - - - - - - - - - - - 6: —: — ƒ 6:—: — - — - . -. „ 24: —: — „ 29: —: — - - - - ƒ — 7: 8: „ 100 . d:o 3:e —d:o of den doeger a t 1000 - - _d:o tot setstakken 't pees - - - - 1:2: 8:„ 15: 2: 8: ƒ 3: 3: 8:—. — — - „ -- Siesemhout de eerste Cast, dis wat dienste dis ges . . „ 13: 14: —„ „ 1: 6:8:„ 1: 6:8„ - - -- -- Brandhout droog en gekapt de 207 lb - - - - - - - - - . . . . „ —— gemaakte matten dubbelden elk Copido in't vierhand - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o _:o enkelde „ d:o „ „ _:o - - - - - - - - . . . „ —: —: 8:„ —: —: 8: „ - - - - - - - Mantjes, tot 't draagen der aarde 't Cento-- 4: 2:8: „ 3: 15: — - - - - - - ƒ —: 7:8: - . witte kalk word gebruijkt tot 't smeeren der vaartuijgen de man van 34½ lb - - - - „ 3:7: 8: „ 3: 7: 8:- Matten geschilden, als Copido in't vierkand . - - - - - - - - - - -„ -- —:—:—:„ —:1:8: - - - - - Metselkalk De Eerste soort, die tot het maaken van waaterlangen en pleisteren gebruijkt en van de dorpen Petjinien en Gabenie komt de moeda van 100 mandjes of 36¼ lb - - 11:12:8: „ 11:12:8: - - - - - - - - de tweede soort of de ord:re werd gebruijkt tot allerlei metselwerk de moeda van . . „ 9: 7:8. „ 10: 17: 8 „ 1:10: —. - - . 100 mandjes of 36¼ lb. .. . . . „ 3:e soort die tot gem:e een werk word gebruijkt.. . - - - - - - „. . . . „ 9:–:–„- — zant uijt soet waater waarmede de kalk gemengd werd, ieder kar. :15:—„ ƒ: —:15:—„- Metselsteene bijgewigt; de duysent--- - - „ 3: 15: —„ 5 3: 15:—„ - - - souratse Iager Suijker - van Gendivie, de eerste soort, de maon a 34½ lb. . . . „ 5: 12: 8:„ 4: 2:8: - - - ƒ . —:15:— - - -. ƒ 1:2: 8: - „ Bellisarie „ 2:e d:o „ d:o „ 34½ lb - - - - - - - - - - - 4: 17:8:„ Bassijn of serrapoer de 3:e soort de maon van 34½ lb - - - - Inlandsche Spijkers o De eerste soort van 5 tot 24 d:m lang, de maon van 34½. lb. kopere, d=o de 100 stux - - - - - - - - - - 34 _d:o „ 34½„ - -- olij tot de Lampen, de 34½ lb of de maon - Dammer of inlandse harruijs komende van Malacca de 34½ lb of maon. . „ - werk de 34½ lb of de maan - - - - - - - - - - - - - - - - souw van Terrie bladen de 1:e soort de 100: ges swavel de Eerste soort of de gestampte de 34½ lb of maan. :_:o „ „ o „ 34½ „ 2 Hennip werd tot het slaan van Touw werk gebruijkt; als de Eerste soogt de 34½ lb : - „ 3:' Ed:o - 5 Hennip touw Bengaals de 34½ lb - - . - Ed sourats zeijlgaren) de 34½ lb - - breed lind die in de zeijle, gebruikt werd „ 34½„ _:o fijn naaij gaaren van allerleij Couleuren 't ld. Dotij of inlands zeijldoek werdende, tot het maaken van ligte zeijlen en cardoesen gebruijkt etc: als - - - - De eerste soort s e 92 ges- - - - - - - - - - -„ _do Kaijer in soort; als De Eerste Pattang - 2:e mallabarie de 38 lb - - Bombaijsen, - - - - - : Dammanse de 38 lb - - - - - - - - - - - dakpannen 1:ste soort van 16 d:m }1050: stux - d:o 2:e d:o „ 12. d:o Kitserij - - - . -- d:o „ 2:' _d:o „ 80 _d:o. - - - - - - - - - - „ — 11:8: „ sourats „ 34½ „ - - - - - - - - - - - - mallabaarse „ 3o Bombaij - - - - - - - - - - - - - - - - . „ sourats Cattoene Garens tot 't naijen der Dotij zijlen de 34½ lb. . . . „ 18: —: — „ 20: 5: —„ --- . . . vorstpannen de 100 stux - - - - - - - - - - - - - „ 1: 17:8„ 1: 17: 8: - - - - - - - Rijst voor de Matroosen a ro/a 1de. . . . -. . Ceer 39: Ceer: 35: leer - - - - Ceer 4:—:— „. . „ 1. „ 3: 15: — - - „ - . . . . . . . 1:10: —„ .. . 17: : 6: 1: /4 1/1. . „ - - - „ „ -- - - - „ 1: 2: 8: 3/5:5:—„ 4:10:—„. . - . „ 5:5: — 3: 7:8:„ 3:7: 8. „ . . . . . 1:17:8:„ 2:9: —„ 11: 8: -. _„o 11: 8: „ -- - - - -. - - „ 6: 15:—„ 8: 5: —„ 1:10:— -- 5: 12:8:„ 7:10:—„ 1:17:8. - - - - „:9:8: 8:12:8:„ 7:8:„ . 6:15:—„ 7:8: —„. - - 2:8. - 8: 5:—„ 7:10:—„— - 2:5. –„ — 15: —„ — —. —: 18:—:—„ 18:15:—„ 1:14:—„ —4: —„ - 8:5:—„ 8: 1: 8: „ - - - - - „ —. 3: 8 5: 12: 8: - - - - „ — 7: 8: 10 –„ 6: —:—„ 5: 12:8:„ 5:5: — - - - - - „ — 7: 8: 4: 17:8: „ 5:1:8:„ —: 4:-„ - - -- 3: —:—„ 3:—:—„ - - - - - - - - „ 2: 12:8:„ 2:12: 8: - - - - - - - - - - - „ 37 „ „ 32. . - - - - - „ 5: —: — 1: 14:— „ 1:14:—„ - - „ 3: 11:8:„ 3:7:8: - - - - - „ — 4:— 1:10:— „ 1:14:—„ „ . . . „ 4: 2: 8:„ ..„ „ Katjang - - - - - - - „ „ 1. „. - - - - - - „ 48: —: —„ 45: —: — - - - - „ 3: —: — Tammerinde . . . de 34½ lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ979: 5: - - - - - - - - mder Booter of versehe Ghie 9: 9: p „/ 31: 10:—„. —. — 8: „ —: 7: 8: Inlandsche azijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zout- - 1:2:8:„ 1:2: 8. „ - - - - -. . - . -. gedroogde vis Eerste Pampus - - - 2: 1: 8:„ 2:1: 8/„ — . . . - . . -. 1 2:e witris- Boemlie de 1000 stux - . Pompof buffels leer eerste soort de halve huijt-- _d:o - - - - - - „ _o „ 24: 15: —: : 211: — — — . „ —: 1:— -- Boeijleer derde soort de huyd Thin de 34½ lben of boontes drank de 34½ lb - - - --- ƒ Rood leeder om Eerste 1994½ lb - - - - - - - - - - - 3e: vlagge doek van 20 ges lang nauw - - - - - - - - - - - - - - waxdoek lang 12 breed 1/6 wit 't 12 —d:o 1 1/6 rood „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ Persiaanse roode aarde de 34½ lb - - - - - - - „ waxkaarsen, de 36¼ lb - Catta v:a an 2:t Coor toten 147s te v:s soort de 34½ lb. - 9:1:8: „ 914:—„ —:1: : - - . -. „ „ 21:—:—:„ 22:2: 8: „ 1:2: 8: 1: 2:8: Talg of Roet de 34½ lb. .. . . . . . . .. „ serrie blaaden de 1000 stux „ Smeekoolen de 34½ lb - - - - - - - - - - - - -- 1:10:—„ 1:10:—„ - - - - - – – – – - - - - - - „ 9:15:–„ 9: —:–„ – – – – – „ —:15:— ls souratsje tpees van 24 geslang – – – – – – – – – – –„ 6:—:—„ 6: –:–„ – - – - – - - - Menij ..-. - onderstond:/ Souratta adij Primo Ianuarij A:o 1755. /:was geteekend:/ F:n W:t Falck en A:n S: G: Gusen Dewelke met alle mogelijken attentie van articul tot articul nauwkeurig nagegaan en g'examineerd zynde bevonden wierdt met de omstandighee„ „den van tyden en saaken overeen te koomen en de reedelijkheid geensints te excedeeren; en niet t
English
Notwithstanding that several articles therein, especially under the timber work, and that the wax candles differ considerably to the disadvantage of the prices of the year 1752, the dearness of the former being chiefly caused by the daily increasing pirates who make navigation in the Gulf extremely unsafe and oblige the timber gatherers each time to provide themselves with a good convoy at heavy expense or risk their vessels and cargo, the said price current was, after mature deliberation, approved, and it was thought fit to accept the offer of the undersigned administrators for a full year, and hereby to abolish and revoke the 5 percent on the purchase previously granted to them. Also summarized and signed at that session were three letters written to Ceylon, Coromandel, and the Malabar, serving principally to accompany the goods and advices to be sent thither, and those for the Coast, for lack of direct opportunity, were also addressed to the ministers at Cochin, as having the best opportunity to send them further. Which having been done, two letters from the Ahmedabad servants written on the 21st and 25th of the last past month of December were brought to reading, the first containing the receipt and the acceptance of 15000 rupees or ƒ22500 in bills of exchange, and all that for the purpose of making transport [illegible] 13 [illegible] 3:15: [illegible] 7:8: Butter [illegible]
Dutch transcription
eegenstaande daar in verscheide articuls, byzonders onder de Houtwerken, en dat de waxkaarsen considerabel ten nadeele differeeren van de prijzen van Anno 1752 zynde de duurten der eerste voornamentlijk veroorsaakt door de dagelijks aangroeyende Rovers die de vaart in de Golf ten uytterste onver„ „lig maaken, en de houthaalders verpligten zig telkens met zwaare kosten van goed Convoeij te voorsien of hunne vaartuijgen en Lading te risqueeren, zoo wierdt, na rijp overleggem:e Pryscourant g'approbeerd, en goedgevonden de aanbieding der ongeteekende administrateurs voor een rond Jaar te accepteeren, en hen de be„ „voorens toegestaanen 5 p„r C:to op den inkoop mitsdezen weder afteschaffe, en te revoceeren Ook wierden te dier sessie geresumeerd en geteekend drie brieven geschreeven naar Ceijlon, Cormandel en de Mallabaar dienende principalijk ten geleide van de Derw:ts te zendene Goederen en Advijsen, en wordende die voor de kust bij gebrek van directe occasie meede geaddresseerd aan de ministers te Co„ chin, als de beste gelegendheid hebbende om deselve verder te zenden 't welk verrigt zijnde wierden ter lecture gebragt twee missiven der Amed-abaadse Bedientens geschreeven den 21:e en 25:e der Jongst voorleeden Maand December behelzende de eerste den ontfangst en de acceptatie van ro/a 15000 of ƒ22500: - in wissels en dat alles tot het doen van Transport ƒ „ -. - - - -- „ .. . . . . . „ „ 13 . . .. . . - . . . 3:15: —„ „ . . „ . . . . . . . . . „ . . . . „ „ „ - - . . . . . . . „ - - -- : :.: - - - . . „ „ „ - „ „ „ -- -- - - - . - -- ---- - -- . - - - - - „ . . . - - . -. -. 7:8: Booter - - - - - - - -- - - - - -- „ -- - - . - „ - „ . . - - - - - - -- - - . . - . - - - - . . . . „ - „ - „ . - : - --
English
269 From Surat under date 25th April Anno 1755. From Surat under date 25th April Anno 1755. 5000: — pieces Bherms broad 1210000: — pieces white sawagesjes 1500: — pieces Niquaniasse fine on 40000:- lb Cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - ro/a was in readiness, sending at the same time the required certificates regarding the faithful management of the Honorable Company's affairs in the past financial year, in order to qualify themselves for the receipt of the commission monies, and named the persons to whom they request that the same may be disbursed; and the second, all kinds of frivolous pretexts, with which the outgoing Huijsvoorn seeks to excuse his arbitrary conduct in not awaiting further orders and in de facto abandoning his office, after having made the transfer thereof to his successor: regarding which, it having been considered that the aforementioned Huijsvoorn, when dispatching the Caffila in the month of November last, having also already taken such an arbitrary step, and having been reproached for it, nevertheless thought fit de novo to commit such an affront, and thereby to thwart the measures that had been planned here, namely, as soon as he should have given notice of his completed transfer, to order him to conduct the returns then on hand to Tamboeser, whither by that specified time the junior merchant de Bellon would have been sent with the vessels, in order that the latter might proceed thither with the suite that had come from Ahmedabad, and the aforementioned Huijsvoorn could cross over by water with the returns, in order thus to save the Honorable Company unnecessary travel expenses; it was resolved to postpone the decision to be taken in that regard until the arrival of the aforementioned Huijsvoorn. Thereafter was read a letter from the Broach Factory dated the 31st December, reporting that the local chief had not yet been able to pay the customary visits to the Regents due to indisposition of the Governor, and sending therewith, not only the customary monthly statement but also a specification of the travel expenses of the junior merchant van Ieger amounting to ro/a 90: - or ƒ135:2:—, which latter, being not excessive, it was resolved to approve for entry in the books and to insert the statement here. Statement of what goods at this office have been contracted, fulfilled, and are still lacking towards the completion of the requisition for Anno 1754/5; [illegible] On the requisition for Anno 1754. cotton yarn in assortment - - - lb 5000: pieces 3204:2 : 21513:½ Niquaniasse fine - - - - 1500: — pieces 1000 corroots coarse 10500: — 1000: — Baftas black broad [illegible] white sawagesjes. pale blue broad baftas - - - - - On the requisition for Anno 1755. 1640: — pieces 4839:— Niquanias coarse 1150: — pieces baftas black narrow ditto - - - - - - 3500: — pieces 640: – pieces pale blue baftas 175: – pieces Baftas with gold heads - 1550: — pieces ditto black broad wholes - 6480: – pieces Niquaniasse coarse. - On the requisition for Anno 1755. 3500: — pieces Niquaniasse fine - . - 500: – pieces 500: — pieces 1080: – pieces white sawagesjes - - - - - - - - - - 8250:— pieces Baftas white broad wholes - - - - 11850: - pieces ditto black ditto 1500: — pieces 7600: — pieces ditto ditto narrow ditto - - - - - - - - - - - 1000:- pieces advanced for packaging - - – – – – – – – – – 2296: 1/8. 2296: 1/8 Sum ro/a 86700: ro/a 64025: ro/225:— Underneath stood: In the Dutch Office Broach on the last day of December Anno 1754. Was signed: L:d A:s van Jeger, and C:n Heideman. Furthermore, the Lord Director communicated that His Honour had again received a letter from the Bassein Commissioner Croonenberg, dated the 16th December, and at the same time a further or revised requisition for merchandise, as well as a list of such trade goods as the British have offered to Governor Sankraadje Pandet for the low prices specified therewith, to be delivered after deducting a 9 per cent rebate and 3½ per cent charges, the aforementioned Commissioner reporting further that, upon comparing the sale of the cargoes of Bloemendaal and Marienbosch with the offer of the English, it appears that the Honorable Company's merchandise was disposed of for quite good prices since everything is net cash; whereas, on the contrary, if everything had had to be delivered on shore, it would have burdened the trade by at least 9½ to 10 per cent, the customs duty being farmed out and the Governor being not only unable to favor others in that regard, but even obliged, as buyer, to pay ro/a 7800 or ƒ1700:— to the customs farmer for the free importation of the purchased goods, aside from the fact that in their opinion better prices could have been negotiated for some goods if the British had not thwarted him in everything, and, among other things, had not represented to the Governor copper, which is sold in Bombay for ro/a 7¼ or ƒ41:2:8 the maund of 34½ lb with a deduction of 9 per cent rebate and 1¼ customs duty, for roa 26½ or ƒ39:15: Further statement of such monies as have been advanced here at the office on the private work for Anno 1754/5 to the broker Goordendas, what has been delivered against it and what remains outstanding with him; Namely, On the requisition for Anno 1754. [illegible] 16604: — ro/a 10517: — 4037 ¾ 18350: — 7833:— 801: — 801: — 1447: 2/2 6640 23/3 509: 3/14. 9000: — 435: 161:½ 320:- ditto narrow - - 43 4410: ƒ 612:- 130: — 98:— 338:½ 65:- 13 7/88: —
Dutch transcription
269 Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755. Van Souratta onder dato 25:' April Anno 1755. 5000: — p„s Bherms breede „ 1210000: — „ witte sawagesjes 1500: — „ Niquaniasse zijne - - - op 40000:- lb Cattoene gaaren - - - - - - - - - - - - - - ro/a in gereedheid was, zendende te gelijk over de gerequireerden sertificatien weegens getrouwe maniancen van sEComp:s zaaken in't voorleeden Boekjaar, om zig tot den ontfangst der provisie penningen te legitimeeren, en benoemden de persoonen aan welke zij versoeken dat deselve moogen uijtgekeerd worden; en de tweeden, allerlei frivole pretexten, waar meede het afgaande Huijsvoorn zijn arbitrair gedrag in het met afwagten van nadere ordre en in het de facto verlaaten van zijn Comptoir, na van het zelve Transport aan sijn seemin„ „de gedaan te hebben, zoekt te verschoonen: waar omtrend geconsidereert zynde dat gem:e Huijsvoorn bij het uytsetten der Caffila in de maand november Jongstl: ook reeds zulks een willekeurige stap gedaan hebbende, en daar over gereprocheerd zynde, egter heeft kunnen goedvinden de novo diergelijken eene incartade te maaken, en daar door te vereijdelen de maatreegulen die men hier zig had voortgesteld, om namentlijk, zoo dra hij kennis zou „ geven hebben van zyn gedaan transport hem te gelasten de als dan voorhanden zijnde Retouren naar Tamboeser te geleiden werwaarts men teegens de dan bepaal„ „de tijd den onderkoopman de Bellon met de vaartuijgen zou hebben ge„ zouden, ten einde deese met de van Amed=abaad gekoomene suite sig derwaarts kan begeeven, en gem:e Huijsvoorn met de Retouren te waater overkomen, ten einde dus aan de EComp:e onnodige Reijskosten te bespaaren; wierd goedgevonden het daar omtrend te neemen besluijt uijt te stellen tot de komst van gem:e Huijsvoorn Daar na las men een schryven van de Brootchias Factoor gedagtee„ kend den 31:e Decemb:, meldende dat het p:ls opperhoofd de gewoonen visiten bij de Regenten mits indispositie van den Gouverneur nog niet had kunnen afleggen, en zendende daar bij over, niet alleen de gewoone maandelykse aanwijsing maar ook eene specificatien van de reijs ongel„ „den van den onderkoopman van Ieger groot ro/a 90: - of ƒ135:2:—, welke laaste, als niet excessief zijnde, men goedvondt ter inboeking te lieen„ „tieeren en de aanwijsing hier te insereeren Aanwijsing wat goederen er ten deesen Comptoiren op den Eijsch voor A:o 175 2/5. ter Completteering aanbesteed, voldaan, en nog mankeerende zijn; als tragensquantiet tobedaara Hotememaan: op den Eijsch voor A:o 1754. cattoene gaaren in soort - - - ld:s .. . 5000: p:s 3204:2 : 21513:½ Niquaniasse fijne - - - - :- - : - - .. „ 1500: —„ „ - .: ::: —: — :: : 1000 corroots groove -- - . . - . .. . - 10500: — 1000: — Batto:s swart e breele hloofde. . . .. - -- -- —: — witte sawagesjes. bleek blauwen breede baftas - - - - - op den Eijsch voor A:o 1755. 1640: —„ 4839:— Niguania scrange 1150: —„ basta:s swarte smalle _:o - - - - - - . . . . ... „ 3 /5 3500: —„ 640: – „ bleek blauwe baftas 175: – „ Baftas met goude hoofden - 1550: — „ _d:o swarte breede heelen - „ 6480: – „ Niquaniassen grove. - op den Eysch voor Anno 1755. 3500: — „ diguaniasen sine - . - 500: –„ - 500: —„ - 1080: – „ witte sawagessies - - - - - - - - - - -- - 8250:— „ Baftas witte breede heele - - - - - - . - - - - 11850: -„ d:o swarte _d:o 1500: —„ „ 7600: —„ d:o d:o smalle _:o - - - - - - - - - - - „ 1000:-„ op Emballagie verstrekt - - – – – – – – – – –. . „ 2296: 1/8. „ 2296: 1/8 „ Somma ro/a 86700: ro/a 64025: ro/225:— /:onderstond:/ Int Nederlands Comptoir Brootchia adij ult:o Decemb:r A:o 1754. /:was geteekend:/ L:d A:s van Jeger, en C:n Heideman Voorts Communiceerden de Heer Directeur, dat zijne Agtbaaren . weeder een schrijven van den Bassijns Commissiant Croonenberg had ontfangen, gedateerd den 16:e xber: en te gelyk een nadere of verbeeterde Eysceh van koopmansz:, mitsg:s eene Lyst van zodanige Handelwaaren als de bitten aan den Gouverneur Sankraadje Pandet hebben g'offereerd voor de daar nee„ „vens gespecficeerde Laage prijsen, na korting van 9 p:r C:t rabat en 3½ p:r C:t ongelden af testaan, meldende voorts voorn: Commissiant, dat bij vergelijking van den verkoop der Laadingen van Bloenendaal en Marienbosch, met de aan„ bieding der Engelschen, blykt dat sE Comp:s koopmanschappen nog al voor goede prijsen van de hand geset zijn vermits alles vrij geld is; daar in tee„ gendeel, wanneer men alles aan de wal had moeten leveren zulx de Ne„ „gocie ten minsten met 9½ a 10 p:r C:t zoude beswaard hebben, zijnde de thol verpagt en de gouverneur niet alleen onvermogend om andere daar om„ „trend te favoriseeren maar zelfs verpligt geweest, als kooper ro/a 7800 of ƒ1700:— voor den vrijen aanbreng der gekogte goederen aan den Tholman te betaalen, behalven nog, dat er na gedagten voor sommige goederen beetere prijsen zouden hebben kunnen bedongen worden, indien de britten hem niet in alles gedwartboomd, en onder anderen 't kooper 't geen te Bombaij voor ro/a 7¼. of ƒ41:2:8:- de maon van 34½ lb onder korting van 9 p:r C:t rabat en 1¼ Tol, verkogt word, aan den Gouverneur gerepresenteerd hadden voor roa 26½ of Nader Aanwijsing van sodanige penningen als er alhier ten Comptoiren op 't onderhandse werk voor A:o 175 4/5. aan den Makelaar Goordendas verstrekt wat daar op geleeverd en nog onder hem uijtstaande blijft; Namentlijk op den Eijsch voor A:o 1754. overate alen gemen atana 16604: — Eo/a 10517: — „ 4037 ¾ 18350: —„ 7833:— . 801: —„ 801: —„ —: — —:— 1447: 2/2 —: — 6640 23/3 509: 3/14. 9000: —„ 435: 161:½ 320:- „ _:o smallen - - 43 4410: ƒ . . „ „ „ Vaader e G H F E 163 „88 . ::-- -: -- :: - - . ƒ39:15: 612:-„ 130: —„ 98:—„ 338:½„ 65:- 13 7/88: — :- .„ . -. „ .. ..„ : . .„ .„ „ . . . . . - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - -- . . .. - -.
English
271 From Surat, dated 25th April Anno 1755. From Surat, dated 25 April Anno 1755. ƒ39:15: to be delivered under the aforementioned discount of 12½ per cent, with a standstill of 9 months, they having also sold the spelter, of which more than 35,000 lb were currently still lying in Bombay, at that place for ro/a 5 7/8 or ƒ 9:1:- per maund under a discount of 9 per cent. That it was also the fault of the English that the ships had had to wait 5 or 6 days longer at Bassein, because the Governor of Bombay had caused a sum of ro/a 45,000 or ƒ67,500:—, which Sankraji had ordered to be fetched from there to pay to the Honorable Company, to be seized from his vessels, and had proclaimed by beat of drum that no one was to send any money to Bassein on pain of being expelled from Bombay, whereby the Governor of Bassein had had to manage in another way, and was provoked even more against the British; they were also moving heaven and earth at Poona to bring about with Prince Banna that the Honorable Company would not be permitted to carry on trade at Bassein, and had even accused Sankraji before his master that he had received ro/a 75,000 or ƒ112,500:—:- from the Dutch, and therefore sided with them so strongly; wherefore Sankraji also intended, as soon as the prince had returned to Poona, from where he had departed very suddenly with his army, to present himself in person to the Court to see what prerogatives he will be able to obtain for the Honorable Company. The Lord Director adding further hereto that, notwithstanding the dispatched requisition of merchandise still had to be kept secret, His Honor had nevertheless deemed it necessary to record here that 300,000 lb of Japanese bar copper and 50 to 100,000 lb of other copper had been demanded, but the Japanese sheet copper was expressly declined, and that the demanded 1,200 pieces of broadcloth and 5 to 600 pieces of perpetuanas would only serve as samples to show that the manufactures of the Honorable Company were better in quality than those of the English, and thus gradually bring the trade of the British entirely to ruin, Sankraji himself having made this known to the commissioner, adding that everything could not happen all at once, and one had to be patient for 1 to 2 years; whereupon the members thanked the Lord Director for the communications of all the above. — Finally, the junior merchant and secretary Otto Hendrik Ruperti and the fellow junior merchant and cashier Rutger van Ebbenhorst were commissioned to inspect and examine the closed pay books of this Directorship in accordance with the latest order of Their High Mightinesses dated 30th July 1753. It being noted in conclusion that the vessels that carried the provisional chief of Broach thither had returned from there in good condition on the 21st of the past month. Below was written: Thus done and resolved in the Dutch Company's Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Jan de Roth, Jan Drabbe, Joan Adriaan Sweers de Landas, Daniel Kellij, Pieter Willem Falk, Otto Hendrik Ruperti, and Rutger van Ebbenhorst. Wednesday the 8th of January Anno 1755 All present The prayer having been performed as usual, the Lord Director declared that the officers of the ships Marienbosch and Luxemburg had departed for board on the 4th of this month in accordance with the resolution taken in the last session, and that both vessels, having been mustered on the 5th, had set sail on the morning of the 6th with a favorable wind, and having gone out of sight in the afternoon, the original letter to Their High Mightinesses along with the chest of papers was handed to Captain-Lieutenant de Neijs and the duplicate was given to Captain-Lieutenant de Graaff, as it was thought that Marienbosch might arrive at Batavia earlier than Luxemburg; also both were ordered strictly to observe the separate instructions of the High Indian Government dated 20 August 1754 concerning the sailing orders of the Surat voyagers, and to keep each other company until Marienbosch should be obliged to put into the roadstead of Cochin. On that occasion it was also recorded that 3 Portuguese deserters, having presented themselves to Sidi Hafiz Mas'ud Khan to take service, the said Sidi had returned them to the Honorable Company upon the departure of the ships, and that they had been sent quietly on board the ship Luxemburg in the evening to be transported to Batavia, military service having been promised to them, but there not having been time to issue their commissions, nor to mention them in the letter to Their High Mightinesses, their names having only been added by the pay-bookkeeper at the end of the muster roll of the said vessel. Thereafter His Honor communicated to the meeting that the Castle Governor Sidi Hafiz Mas'ud Khan, wishing to curb the uncommon insolence of the Koli pirates who make the roadstead increasingly unsafe, had made a request that the Honorable Company would assist him in that enterprise with some well-defended vessel; whereupon, after deliberation, it was resolved to consent thereto, and to that end to reinforce the war gallivat the Sultanpore Koli, being the only vessel suitable for such an expedition currently available here, with 1 sergeant, 1 corporal, and 12 common soldiers under the command of the sergeant adjutant, with orders to the commander to act against the aforesaid pirates in conjunction with the naval force of the said Sidi, and to return to Surat after the expiration of 10 days at the latest. — Mentioned thus R
Dutch transcription
271 Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755. Van Souratta onder dato 25 April A:o 1755. ƒ39:15: onder boovengem: korting van 12½ p:r C:t te beveren, met een stilstand van 9 maanden hebbende zij ook het spiaulter waar van thans nog meer als 35000: -lb te Bombaij laagen, aldaar verkogt voor ro/a 5 7/8. of ƒ 9:1:- de maon onder korting van 9 p:r C:t Dat het mede de schuld der Engelschen was dat de scheepen 5 of 6: daagen langer te Bassijn hadden moeten wagten, om dat de Gou„ verneur van Bombaij eene som van ro/a 45000: - of ƒ67500:—, die sankraadje van daar had laaten haalen, om aan de EComp:e te betaalen, uyt desselfs vaar„ „tuijgen had laaten ligten, en onder Tromslag publiceeren, dat niemand eenig geld naar Bassijn zou hebben te zenden, op pane van uijt Bombaij gejaagt te werden, waar door de Bassijns Gouverneur op eene andere wijze had moeten raadschaf„ „fen, en nog al meer teegens de britten in't Harnas gejaagd was; beweegende zij ook heemel en aarde te Poena, om bij den vorst Banna te bewerken dat aan de EComp:e niet gepermitteerd worde Negocien te Bassijn te drijven, en hebbende zelfs sankraadje bij zijn meester beschuldigd, dat hij van de Hollanders ro/a 75000 of ƒ112500:—:- genooten had, en daarom zo sterk hunne Partij trok, weshalven ook sankraadje van voorneemen was, zo dra de vorst te poena zou geretour„ „neerd weezen, van waar hij met zijne armee zeer subit was vertrocken, zig in persoon ten Hooge te vervoegen, om te zien wat prerogativen hij voor de E: Comp:e zal kunnen verkrijgen. voegende de Heer gebieder hier nog bij, dat niet teegenstaande de overgezondene Eysch van koopmansz: als nog moest gesecreteerd blijven, zijne agtb: egter geoordeeld had hier te moeten laaten aanteekenen, dat men 300'000 lb Japans staff en 50 a 100000 lb ander kooper g' Eijscht maar het Japans plaat kooper uijtdrukkelijk g'excuseerd had, en dat de g'eyschten 1200 p:s Laakenen en 5 a 600 p:s Perpetuanen alleenlijk ter preuven zouden dienen om aan te toonen dat de manufactuuren van dEComp:e beeter in deugd als die der Engeschen waaren, en om dus langsamer hand de Handelaars der britten in't geheel te doen vervallen, hebbende sankraadje dit zelfs aan den Commissiant te kennen gegeeven, met bijvoeging, dat alles in eene keer te gelijk niet kon geschieden, en men 1 a 2 Jaaren moest patienteeren, waar op de Leeden den Heer Directeur voor de Communicatien van al het booven„ staande bedankten. — Eyndelyk wierden de ondercoopman en secret:s O:t Hend:k Ruperti en de meede onderk:n en Cassier R:d van Ebbenhoost gecommitteerd tot het nazien en examinee„ „ren der geslooten soldij Boeken deeser Directien conform de Jongste ordre van haare Hoog Ed:s sub dato 30:e Julij 1753. wordende tot besluyt nog aangeteekend dat de vaartuijgen, die het p:l opperhoofd van brootchia derw:ts hebben gebragt den 21:e der voorlede maand van daar in goede staad geretourneerd waaren /onderstond:/ aldus gedaan en g'arresteerd in't Nederlands Comp:s souratta ten Dage maand en Jaare voormeld /was geteekend:/ J:n de Roth, J:n Drabbe, J:n A:n Sweers de Landas, D=o Kellij, P:n w:r Falk, o=to Hend:k Ruperti en R:s van Ebbenhorst. d Woensdag den 8:e Januarij A:o 1755 alle Praesent Het gebet na gewoonte verrigt zijnde verklaarde de Heer gebieder, dat de overkie„ „den der scheepen Marienboseh, en Luremburg den 4:e deeser volgens het besluyt in de laaste ses„ sie genoomen, naar boord waaren vertrocken, en dat beide Bodems den 5:e gemonsterd zynde den 6: Smorgens met een gunstige windt waaren onder zeil gegaan, en op den namid„ „dag buijten gezigt geraakt zijnde de origineele Brief aan haare Hoog Ed:s benevens de kas met Papieren aan den Cap:n Luytenand de Neijs ter hand gesteld en het Dupli„ caat aan den Cap:n Luyt:t de Graaff meede gegeeven dewijl men oordeelde dat Ma„ „rienboseh, vroeger als Luxemburg zou kunnen op Batavia weezen, ook beiden gelast de aparte Instructien van de Hooge Indiaschen Regeering sub dato 20 aug:s 1754. betreffende de zeijlagien ordre der sourats=vaarders stijntelijk na te komen, en mal„ kander zoo lange gezelschap te houden, tot marienbosch genoodsaakt zou weesen de Rheede van Cochim op te loopen. Te dier occasien wierd 't ook aangeteekend, dat 3. Portugeeschen Deserteurs zig bij sidie Havis Masoetchan aangegeeven hebbende om dienst te neemen, gen:e sidie deselve op 't vertrek der scheepen aan de EComp:e had gerenvoijeerd en dat deselve 's avonds in stilten aan boord van't schip Luxemburg waaren gezonden, om naar Batavia getransporteerd te worden, hebbende men hen militairen dienst beloofd, maar de tyd niet gehad om hunne actens te expedieeren, nog van hen in de brief aan haare Hoog Ed:s gewag te maaken zynde alleenlijk hunnen naamen door den soldij boekhouder agter de monster Rol van gem:e Bodem gevoegd. Daar na Communiceerden zyne Agtb: aan de vergadering dat de Cas„ teels Gouverneur Sidie Havis Massoetchan de ongemeene stondheid der koelijse Rovers willende beteugelen die de Rheede hoe langer hoe onveij„ liger maaken aansoeking had gedaan, dat de EComp:e hem met eenig wel gewaarend vaartuijg in die onderneeming wilde assisteeren; waar op na deliberatien goedgevonden wierd daar in te condescendeeren, en te dien einden de oorlogs Galbet de sultanpoerse Coelij, als het eenige bequaamen vaar„ tuijg tot diergelijk eene Expiditie 't geen men thans hier heeft, te versterken met 1: sergeant 1 Corporaal en 12 gemeene Militairen onder het Commando van den sergeant Adjudant met ordre aan den gesaghebber, om geconjun„ „geerd met de zeemagt van gem:e sidie teegens voorsz: roovers te ageeren, en na verloop van uijterlijk 10: daagen weeder naar souratta te keeren. — Gemelde aldus R
English
273. From Surat under date 25 April Anno 1755. From Surat under date 25th April Anno 1755. The said Castle Governor having at the same time requested to be accommodated, against payment, with 2 pieces of anchors of 7 to 800 lb, it was resolved, in consideration that such requests have commonly been granted in earlier times and cannot suitably be refused, although the offers of payment never take effect, as well as in view of the circumstances in which one presently finds oneself with that chief regent, as will appear more fully from what follows, to instruct the Equipage Master Iohan Warnar Falck to furnish 2 such anchors from the Honorable Company's stock to the Sidie. The departing Ahmedabad chief Marten Huijsvoorn, as mentioned in the latest session, having not only quitted his post on his own authority, and subsequently finding no Company vessels at Iamboeser, as he also could not naturally expect, without writing from there or requesting orders, having come hither directly overland via Brootchia, from which his premeditated intention appears in superabundance, but also having left behind about 7000 pieces of collected linens which one had intended to have brought with him to Iamboeser, and such conduct, added to what occurred previously, showing more and more that the said Huijsvoorn, without the least respect for the Surat Ministry, but on the contrary to the visible contempt thereof and vilification of authority, as well as the complete destruction of all subordination, acted entirely arbitrarily and according to his own caprices in this matter; the Director made known that His Honor, in order to check the evil in the beginning and not to authorize such steps by any examples, had judged himself obliged to show his resentment over this openly, and to deny the said Huijsvoorn personally all military honors, believing moreover that it is no more than fair that someone who appears not to recognize the legitimate Government and authority should also have no seat in the Councils, with which the collective members of the meeting, being completely convinced of all the above, and finding the resentment of the Commander as well as the proposed penalties extremely equitable, unanimously resolved to concur. Subsequently, the Director declared that His Honor, wishing to profit from the good and more than ever seemingly favorable dispositions of the Regents, had already some time ago revived the work of completing the stone revetment on the river side along the Honorable Company's wharf in Jengibander, together with the construction of a new Lodge there, and had strongly insisted upon it, and also, after much trouble taken, in which His Honor had been faithfully assisted by Alie Newaaschan, Naib or deputy of Safderchan, and by the Honorable Company's brokers, particularly by Mantchergie Gorsedjeen, had finally brought it so far that both the Castle and City Governors had consented to the completion of the said revetment and the extension of the same as far as the Honorable Company's ground extends, as well as the repairing and making habitable of the stone house standing on the Northeast pier and the building of another such on the Southwest pier; that His Honor, nevertheless not satisfied with that verbal consent, had demanded written Parwanas solemnly confirmed by both Governors, and already had a firm promise that they would follow, with the intimation that one could meanwhile begin the work; that although His Honor was not of the opinion to let a single stone be laid before being in possession of the said Parwanas, one would nevertheless not do ill in the meantime to devise measures and make the necessary preparations in order to be able to set hands to work as soon as the matter should be fully settled; that the terrain in front of the outer latthi between the Northeast pier and the outer gate of the wharf, where formerly the so-called Poepen Baijert stood and where a wooden revetment now lies in front, ought also to be revetted with stone, just like the rest, and not made sloping according to the plan of Mr. Schreuder, but raised with a steep wall to better protect the Honorable Company's ground on the river side, and that at the end of this wall one should also lay a sufficient pier to break the heavy force of the water and prevent it from boring in behind the masonry and washing away the earth, whereby one would not only miss the intended purpose, but also run the risk of finally seeing the stone revetment itself collapse; that furthermore the Regents had consented to the progress of this important work under a condition sine qua non, consisting of making a large stone staircase to the river for the convenience of the public, to serve them as a washing place and for the easy fetching of water, to which His Honor had thought he could lend a hand all the more readily because, as that staircase would be made on public ground just outside the gate of the wharf against the last-mentioned new pier, not only will the work on that side, where it matters most, be made much more sufficient thereby and the force of the current be better turned, but also, being closest to the gate of the wharf and consequently close to the latthi, it will be of very great convenience in unloading the vessels, the troubles H
Dutch transcription
273. Van Souratta onder dato 25 April A:o 1755. Van Souratta onder dato 25:e April A:o 1755. Gemelde Casteels Gouverneur ter zelver tijd versogt hebbende, om teegens betaaling gerieft te worden met 2 p:s ankers van 7 a 800: lb, zoo wierdt, in con„ sideratie dat diergelijke versoeken in vroegere tijden gemeenelijk g'accordeerd zijn, en niet gevoegelijk van de hand kunnen geweesen worden, alhoewel de pre„ sentatien van betaaling nooijt tot effect komt mitsg:s uijt aanmerking der omstandigheeden waar in men thans met dien hoofd regent verseert zoo als uijt het vervolg nader sal blijken, verstaan den Equpagiemeester Iohan Warnar Falck te gelasten, aan den sidie 2 diergelijken ankers uijt 'sEComp:s voorraad te verstrecken. — Het afgaand Amed-abaads opperhoofd Marten Huijsvoorn, gelijk in den Iongste sessien gemeld is, op zyne eigene authoriteit niet alleen zijn post gequitteerd hebbende, en vervolgens geene Comp:s vaartuijgen te Iamboeser vindenden, zoo als hij ook natuurlijker wijze niet kon verwagten, zonder van daar te schrijven of ordres te vraagen, direct te land over Brootchia herwaarts gekomen zijnde, waar uijt desselfs gepremitteerd voorneemen ten overvloeden komt te blijken, maar ook agter gelaaten hebbende omtrend 7000 p:s inge„ „saamde Leywaaten die men voorneemens was te gelijk met hem naar Iamboeser te doen koomen, en zodanig gedrag gevoegd bij het bevoorens gepasseerde, hoe langer hoe meer aantoonende, dat gem:e Huijsvoorn zonder de minste eerbied voor het sourats Ministerien maar in tee„ „gendeel tot zigtbaaren kleinagting van het selven en vilipendien van 't gesag ook 't eenemalige vernietiging van alle subordinatien, in deesen volstrekt willekeurig en na eijgene capricen is te werk gegaan; zo gaf de Heer Direct:r te kennen, dat zyne Agtb: om het quaad in den beginnen te stuijten, aan om diergelijke stappen door geene voorbeelden te authoriseeren, zig verpligt geoordeeld had zijne gevoeligheid daar over opentlijk te toonen, en gem:e Huijsvoorn p:l alle militaire honneur te ontseggen, vermeende daar en booven niet meer als billijk te zijn, dat iemand, die de wettige Regeering en't gesag scheijnt niet te erkennen, ook geene sessien hebbe in Raden waarmeede de gezamentlijken leeden der vergadering van al het booven„ staande volkomen overtuijgd, en het ressentiment van den Heer gebieder zo wel als de geproponeerde penen ten uyterste billijk vindenden unanier„ beslooten zig te Conformeeren. — Vervolgens verklaarde de Heer Direct:r dat zyne Agtb: van de goe„ de en meer als ooijt favorabel schijnende dispositien der Regenten willen„ „de profiteeren, het werk van de voltooijing der steene beschoeijing aan de Rivier kand langs sEComp:s werff in Jengibander beneevens de Extruc„ tie eener nieuwe Logie aldaar reeds over eenige tijd weeder wackerge„ maakt en daar op sterk aangedrongen, het ook na veel aangewende moeiten waar in zijne, agtb: door alie Newaaschan, Naib of steedehouder van safderchan en door sEComp:s maakelaars in't bijzonder door Mantchergie Gorsedjeen getrouwelijk gesecundeerd was geworden, eindelijk soo verre gebragt had dat beide de Casteels en stads Gouverneur gecon„ senteerd hadden in't voltooijen van gem:e beschoeijing en het extendeeren derselve zo verre 'sEComp:s grond strekt, mitsgaders het repareeren en be„ woonbaar maaken van 't steenen huijs staande op de N:s oost Beer en het Bouwen van een ander dierGelijk op de Z:d w:t Beer, Dat zijne Agtb: nogtans met die mondelinge toestemming niet vergenoegd, schriftelijken en door beide Gouverneurs plegtig bekragtigde Perwannas g'eijscht, en reeds vaste toesegging had, dat die zouden volgen, met beduijden dat men intusschen het werk kon beginnen, Dat alhoewel zijne agtb: niet van gevoelen was een Enkelde steen te laaten leggen bevoorens gem:e Perwannas magtig te sijn men intusschen Egter niet kwalijk sou doen, maatreegelen te beraamen en de noodige toestel te maaken ten einden de handen aan 't werk te kunnen slaan zoo draa de saak haar volle beslag zou hebben; Dat het Terrein voor de buyten=zatthij tusschen den N: O:t Beer ende buyten voort van de werff, daar eertijds de zoogenaamde Poepen Baijert heeft gestaan en daar thans een houte beschoeijing voorlegt meede met steen, eeven eens als de rest dienden beschoeijt en niet volgens het plan van den Heer schreuder schuyns afloopende gemaakt, maar met een steilen muur opge„ „haald te worden om sEComp:s grond aan de Rivier kand beeter te beveiligen, en dat men aan't einde van deese muur ook een sufficante Beer moest leggen om de swaare slag van 't waater te breeken, en te beletten dat het zelve niet agter het metselwerk inboore en de aarde wegspoele, als waar door men niet alleen het voorgesteld oogmerk zou missen maar ook gevaar loopen van eindelijk de steenen Beschoeijning zelve te zien instorten; dat voorts de Regenten in de voortgang van dit important werk hadden geconsenteerd onder eene voorwaarde sinen qua non, bestaande in't maaken van een groote steenen Trap aan de Rivier tot gerief van't gemeen, om aan het selve voor een waseh plaats en tot het gemakkelijk haalen van waater te dienen waar aan zijnen agtb: gemeend hadde handen des te facielder te kunnen leenen om dat die schap gemaakt wordende op gemeene grond leeven buyten de Poort van de werff teegen de laast gem: nieuwen Beer aan, niet alleen het werk aan die kand, daar het meest op aankomt daar door veel suffisanten en 't geweld van de stroom beeter gekeerd zal worden, maar ook, als allernaak de Poort van de werff en gevolgelijk digt bij de Latthij zijnde, van een zeer groot gemak in't lossen der vaartuijgen zal weezen kunnen den moeiten H
English
From Surat under date 25 April A:o 1755. From Surat under date 25 April A:o 1755. the goods up that staircase and directly into the Latthij, thereby also saving the costs of a third gate and staircase in the revetment itself, and consequently also of a third pier, for which reason His Honor also deemed that one could be content with two gates in the revetment instead of the projected three, since the aforementioned staircase would serve as a third unloading place; the Lord Commander further giving into consideration whether it would not be most advantageous for the Honorable Company, both for the speedy progress of the work and otherwise, to have all that is aforesaid done by contract, instead of placing it into the hands of two commissioners, since one in any case, whether regarding the deliveries of materials or the working of the same, had to pass through the hands of natives, two persons nevertheless being able to be appointed to keep an eye thereon and take care that everything is made properly firm and strong and completed on the same footing as it was begun. The members having heard this so long-desired news with the utmost joy and solemnly thanked the Lord Director for his communications, and also having congratulated him the more sincerely upon the happy success of his applied untiring endeavors, as they remembered the fruitless effort applied for more than five years to get this work going again and to help out of the world the offensive sight of a wall halted halfway, on which our competitors and enviers have until today feasted their eyes not without disdain for the nation, took all the above into consideration and fully acquiesced in what was proposed, especially to contract out the work as being by far the easiest and most expeditious way to finish it speedily. And since the Lord Commander declared that His Honor, in order to lose no time in expectation of this resolution, had already ordered the Honorable Company's Moedij Mannik dada to make an estimate of how much that which still must be made on the started revetment, alongside the stone revetment to be guarded at the poepen Paijert, and the staircase, would at least cost, and that he after an accurate calculation had assured that one would need for that no less than ro/a 15000 or ƒ22500: —, said sum appeared at first glance somewhat high, in comparison with ƒ138101:2: 8:, being the cost of scarcely two-thirds of the revetment; against which, however, came into consideration that due to the annual high floods and heavy rains the masonry, where it is only 15, and thus descending by steps to 2 feet in height, is considerably damaged and cracked from behind, so that it will serve in those places to be entirely broken down and raised anew, so that one must reckon that slightly less than half of the started revetment is still to be made, and indeed by far the most difficult part, since the soil on that side is entirely washed away, consequently the foundations in the water, and in order to be able to do this, a heavy dam must be laid in the river, which towards the west corner, to the place where the second ice-breaker must come, gradually increases in depth, and thus makes the work very difficult and costly, to which is further added that the river behind that corner has formed a small inlet or creek, whereby the wall from the ice-breaker will have to be continued about 40 feet southeast to between the Company's land and the land situated next to it, and that the terrain to be revetted at the N: E: corner has the length of 86 feet, where not a single stone has yet been laid, over and above the new ice-breaker on that side with the staircase, likewise two new piers in front of the gates of the revetment, the old pier necessarily having to be renewed and made much more sufficient. All of which having been maturely pondered, the above-stated sum was by no means found excessive; especially when one also came to observe that about half of it must be spent on freight, as well as on the marauding Geniems, Grassias, and coolies, who would prevent or constantly trouble the excavating of heavy stones and the burning of other stones and lime in the villages situated 4 to 5 hours around, as well as the transport of those and more other necessities, if one did not from time to time grease their palms; and consequently resolved to turn over the entire work to the said Moedij by contract, if he would agree to complete the same for that amount according to requirement, there being here no one else to whom one would dare entrust this with peace of mind, nor anyone who has more occasion to make speed, through the multitudes of all kinds of people whom he otherwise has at hand on account of his position as moedij. Said Moedij thereupon being called inside and asked whether he, for the sum of ro/a 15000 stated by himself, would agree to complete the stone revetment with the 2 piers and the staircase properly and in such manner as is noted above, he at first showed some reluctance, but finally accepted the offer, provided all the old remnants of the aforesaid revetment that in former times had remained under him when the work was halted, or which
Dutch transcription
27 Van Souratta onder dato 25 April A:o 1755. Van Souratta onder dato 25 April A:o 1755. de goederen die Trap op; en direct in de Latthij gebragt, ook daar door de onkosten bespaard worden van een derde Poort en Trap in de beschoeijing zelve bij gevolg ook van een derde Hoofd, weshalven ook zyne Agtb: oordeel„ de; dat men zig met twee Poorten in de Beschoeijing in plaats van de geprojecteerde drie kon vergnoegen vermits de voorsz: srap een derde Los= plaats zou verstrecken; Geevende de Heer gebieder wijders in bedenken, of het niet, zoo wel om de spoedige voortgang van't werk, als andersints voordeeligst voor de EComp:e zou weezen al 't geen voorsz: is bij de aanbestee„ ding te laaten doen, in plaats van zulks in handen van twee Commissaris„ „sen te stellen vermits men tog in alle geval 't zij omtrend de Leverancien van Materialen of derselver bewerking door de handen van Inlanders moest passeeren, kunnende des niet teegenstaande twee persoonen be„ „noemd worden om het oog daar op te houden, en zorge te draagen ten einden alles deugdelijk hagt en sterk gemaakt en op deselve voet voltooijd worde als 't begonnen is. De Leeden dit zo lang gewenscht nieuws met de uijterste blijd„ schap aangehoord en den Heer Directeur voor dies Communicatien plegtig bedankt ook met het gelukkig succes zijner aangewende onver„ moeijde veroogingen zoo veel te opregter gefeliciteerd hebbende, als zij zig herinnerden de vrugteloose moeite zeedert ruijm vijf Jaaren aangewend om dit werk weeder aan de gang en het aanstootelijk gesigt uijt de weereld te helpen, van Een ten halve gestaakte muur waar aan onse Competiteuren en benijders hunne oogen tot heeden niet zonder kleinagtig voor de Natie verlustigd hebben, naamen al het booven„ staande in overweeging, en acquiesceerden volkomen bij het geproponeer„ „de, inzonderheid om het werk aan te besteeden als verre de gemakke„ lykste en expedietste weg zijnde om het zelve spoedig te eindigen En vermits de Heer gebieder verklaarde dat zijn agtb: om geen tijd te verliesen in verwagting van dit besluyt reeds sE Comp:s Moestij Mannik dada had gelast een overslagte maaken hoe veel 't geen er nog aan de begonnen Be„ schoeijing moet gemaakt worden neevens de steene beschoeijing waartge„ waakte werden aan den poepen Paijert, en de Trap, ten minste zou te staan komen en dat dezelve na eene nauwkeurigen calculatien had verseekerd, dat men daar toe niet minder als ro/a 15000 of ƒ22500: — zou behoeven zoo kwam gem:e som met den eersten opslag wat hoog voor, in Comparatien van ƒ138101:2: 8: zynde het kostende van schaars twee derdens der Beschoeijing: waar tee„ gen egter in Consideratien kwam, dat door de Jaarlijksen hooge waatervloede en zwaare reegens het metselwerk, daar het maar 15, en dus bij trappen afgenden tot 2 voet hoogte heeft, considerabel beschadigd en van agter gescheurd is, zoo dat het op die plaatsen sal dienen 't eenemaal afgebrooken en van nieuws opgehaald te worden zulx men moet reekenen dat iets minder als de helft der begonnen beschoeijing nog te maaken is en wel verre het moeijelijksten gedeelte, aangezien de grond aan die kand 't eenemaal weggespoeld is, bij ge„ volg de fondamente in't waater en om zulx te kunnen doen, een zwaar dan in de rivier moet gelegd worden die naar den westhoek toe, toe de plaats daar de tweede Beer moet koomen gaande weg in diepte toeneemt, en dus het werk zeer beswaart en kostelijk maakt waar bij nog komt dat de rivier agter die Hoek een keine inham of kreekje heeft geformeerd, waar door de muur van de Beer af omtrend 40 voet zuijd oostelijk tot tusschen 'sComp„s grond en het daar naast aan geleegen Land, zal moeten gecontinueerd worden, en dat het te beschoeijen Terrein aan den N: d:t Hoek de lengte heeft van 86. voeten, daar nog geen enkelde steen aangelegd is buijten en behalven de nieuwen Beer aan die kand met de Trap, item twee nieuwen Hoofden voor de Poorten der beschoeijing moetenden het oude Hoofd noodzaakelijk vernieuwd ien veel suffi„ „santer gemaakt worden. — Al 't welk rijpelijk gepondereerd zijnde wierd de booven opgegeeven som geensins excessief bevonden; voor al wanneer men ook kwam te letten, dat omtrend de helft daar van moet gespendeerd worden aan vragten, mitsg:s aan de stroopende Geniems, Grassias en koelijs, die de uijtdelving van zwaaren en het branden van andere steenen en kalk op de Doopen, 4, a 5 uuren in't rond geleegen, zoo wel als de toevoer van die en meer andere behoeftens, zou„ „den beletten of bestendig troubleeren indien men hem niet van tijd tot tijd de hande vulden; en dienvolgens geresolveerd, het geheele werk aan gem:e Moedij bij aanbesteeding over te geeven, indien hij wilde aanneemen het zelve daar voor naar Eysch te absolveeren, zijnde hier niemand anders aan wien men zulx met gerustheid zou durven vertrouwen, ook niemand die meer occasie heeft om spoed te maaken, door de menigten van allerleij slag van volk die hij buijten dien weegens zijn moedijschap aan de hand heeft. Gemelde Moedij daar op binnen geroepen en gevraagd zijnden of hij voor de door hem zelve opgegeeven somma van ro/a 150000, wilde aan„ „neemen de steene Beschoeijing met de 2 hoofden en de Trap behoorlijk en indiervoegen op te maaken als booven genoteerd staad loonde deselve wel in't eerst eenig teegenzin maar accepteerde eindelijk de aanbieding, mits alle de oude restanten van voorsz: beschoeijing die in vroegere tijden onder hem waaran gebleeven, wanneer het werk gestaakt wierdt of die