Inventory 2885
Surat / Persia · 349 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
39 From Gamron, 28 December 1755. On which a net profit was made of an amount of ƒ 92720:2:8, or barely 93 percent on a purchase amount of ƒ 100045:15:8, which we hope, considering the circumstances of the times, will appear reasonably acceptable to Your Right Honourables, although the profits would have been greater had we not been forced to dispose of those unsaleable Javanese coffees and Surat linens for very low prices, which had already lain here for more than two years. Since the closing of the books, the merchants lingered for a long time before they dared to enter into a new trade with peace of mind, but during the writing of this they have made a beginning therewith, and we hope that no new troubles may arise that hinder its progress, but on the contrary that the caravans which are expected from Khorasan may soon arrive, in which case the sale of merchandise could still become noteworthy. We would have added the cloths and grograms thereto, but since this was forbidden to us upon their dispatch, we thought it best to seek an outlet for them this year to Kirman, where the same may still find a market, hoping Your Right Honourables will not take that intention amiss, but on the contrary consider that such is better than letting the same be moth-eaten here, as has already been shown by 1 piece of cloth, 2 red grograms, 2 black pollmits, and 1 red ditto, which we sold by public auction at a loss of ƒ 241:18:8. However, having been unable to find any buyers for the wild cinnamon, the same is returned with this vessel in accordance with Your Right Honourables' order, together with the old tasteless Ceylon cinnamon. And the remaining merchandise that can still be spared here at the office and, due to lack of space, could not be transported to Kharg by the ship 't Huijs ten Duijne and the bark 't Loo, the remaining residents shall send thither by the first upcoming occasion, whereby this office, in accordance with Your Right Honourables' esteemed order, will then be cleared of all surplus merchandise. Concerning the return products, and firstly the Kirman wool, a considerable quantity of 15032 lb is sent over by the bearer of this, and in addition we daily expect another parcel of about 3000 lb. Of the cloves, we have also shipped 20 chests or 2305 pounds from our stock in this vessel for Muscat, where we hope the same can soon be sold by the first signatory.
Dutch transcription
39 Van Samron den 28 Decemb: 1755. Van Gamron den 28 Decemb 1755. behaald zijn En waarom geen La verdere Coopmanschap reek versonden wor Waar op zuijver gewonnen is een Montant van ƒ 92720:2:8 „ of 93 p r C=to schaars op een inkoops bedragen van ƒ 100045:15:8 dat wij hoopen na de tyts omstandigheijt uw Hoog Edelh:s wat winsten, daar op nog al tamelijk bevallig zal te voren komen, schoon de winsten groten geweest zouden zijn indien wij niet genootsaakt geweest waren voor seer geringe prijsen ons te ontdoen van die in „vendibel leggende Coffij Iavaas en Souratse zijnwaden die hier al bereets ruijm twee Ja- „ren gelegen hadden sedert het sluijten den boeken hebben de Coop- hoedanig thans is =lieden lang getraineerd eer zij weer met gerust= =heijd toe dorsten treden tot een nieuwen handel„ dog onder 't schrijven deses hebben zij daar mede een begin gemaakt, en wij hoopen dat 'er geen nieuwe troubelen meer opkomen mogen die den voortgang daar van beletten, maar dat in tegendeel de Caffilahs, die men uijt Gorrassoen verwagt, spoedig mogen opdagen, als wanneer het debiet van Coopmanschappen nog wel naam waerdig konde werden renvoy der wilde ook Fijne henrasser Wij souden de Lakenvassen en Grijnen daar wel nevens gevoegt hebben, maar sulks bij dies aansending ons verboden zynde zoo hebbe wij bost gedagt om dit Jaar daar mede een uijt= =weg te zoeken na Kirman, alwaar deselve nog wel konnen afgaan, hopende uw Hoog Edelh:s Maar tot de Wilde Canneel geen Lief hebb:e hebbende konnen krijgen, zo gaat de selve conform uw Hoog Edelh:s ordre met desen bodem te rug in geselschap van de oude smakelose Canneel sijne Ceijlonse. — en sig vender laat aen sien En de overige Coopmanschappen die hier ten Comptoire nog konnen gemist worden, en per zullen na Gha- door gebrek aan ruijmte per het schip 't Huijs ten Duijne en de Bank 't Loo niet hebben konnen getransporteert worden na Ghareek, zullende de verblijvende Residenten, per Eerst voor komende occagie, derwaarts senden en Waar door dan dit Comptoir, naar Luijd uw Hoog Edelh:s g'Eende ordre, gesuijvert zal zijn van alle de overtollige Coopman- schappen:— den P Producten in Retour betreffende en Eerstelijk De Kirmanse Wol daar van gaat D' wel hoe veel over per brenge deses over eens aanzienelijke quan- komt liteijt van lb 15032. en wij verwagten daar en boven dagelijks nog een partytje van omtrent en nog verwagtende Van de Garioffel Nagulen hebben wij ook 20: kostjes of Ponden 2305 in desen bo-quetta =dem uyt onsen voorraad afgescheept voor Mas= „quetta, alwaar wij hope dat deselve door den Eersten teekenaar spoedig sal konnen verkogt worden. — dat voornemen niet qualyjk sullen gelieven te duyden, maar in tegendeel aan te merken dat sucks beter is als deselve hier van de mot te laten aan steken gelyk bereets gebleken is aan 1 P:s Lakenkasse 2 „ Rood greijn 2 „ zwarte Polmten, en 1 „ Roode dito die wij per publicque ven- „dutie verkogt hebben met een verlies van ƒ 241:18: 8— Nagulen voor Mas- dat 3000 lb E Canpeel ƒ 6d van Gamron Memorie Karreel raab de Goedekoop
English
31 From Gamron, 28 December 1755. From Gamron, 28 December 1755. 3000 lb, which we trust will not be displeasing to Your High Excellencies, regardless of the fact that this year it will come to cost quite as dearly as in the previous years, caused by the collector always having had to draw bills of exchange at an agio of 5 percent and sometimes more loss, and in that manner was still only partially able to obtain the necessary funds, so that we moreover continuously had to assist him by sending cash rupees through our stablemaster, in the manner the English have also done for their factor. As soon as Vlietlust arrived here in the roads, we immediately wrote to the factor to come up in person or otherwise render an account of his now two-year administration, but he has dragged this out until now with promises that he would soon send the account over, conforming to the universal domestic procrastinations, and although we firmly believe that the same will turn up within a short time, we could not very well wait for it, as too much time has already passed and the vessel is needed to still call at Masquetta and Malabar. By the wool-bearing rams that Your High Excellencies demanded, we understood Kerman male goats, and twelve pieces thereof were ordered from the collector The Parsan, which are also expected in the coming days. However, of the required quantity of 300000 lb of sulphur earth we have only been able to supply 58236 lb because the governor Molla Alisjah had lost the mines for some time, but having [illegible], that demand will for the greatest part be able to be fulfilled, we do not doubt, by the next opportunity. Among the wool that is now coming over was a lot of 120 bales that appeared to us too impure to be sent as such, and therefore with much effort we sought out some people who knew how to clean it, from which a quantity of 435 lb of hair was sorted out, which is also sent along with this, in case the same might be of any use. The two hundred lasts of rock salt the remaining residents will endeavor to fulfill at the next opportunity, this not having been possible with this vessel because of the troubles that have arisen on the side where it must be cut from the mountains. However, the required quantity of runas roots for Ceylon is sent herewith, along with 500 lb of gum arabic on the separate demand of the respective ministers. For the actual sheep or rams' fleece here is very coarse and, as we are informed, is also not used throughout the entire country, appearing more like hair than wool; however, for security we have sent to Kerman to have a sample thereof sent to us, to see whether it might occasionally turn out softer there than here. Memorandum from Gamron. Karr-raab de Goedekoop. 33 From Gamron, 28 December 1755. From Gamron, 28 December 1755. The red upper-leather and fruits have not yet been brought in and therefore also remain unfulfilled until a further opportunity; as do the felts for Coromandel, since the manufactures thereof are at a standstill. And of the rosewater we have only been able to supply six cases, as the road between here and Shiraz remains closed. Regarding the garden seeds, we did our best, but without fruit, as those having to come from Isfahan are very difficult to obtain at the present time, not even enough thereof being procurable for our own use here; we have, however, given a commission for this to the upper lands and will await the outcome thereof. However, of the red earth, seventy-two lasts are sent herewith, and also five lasts of salt from Hormuz, being slightly different and coarser in grain than that which we have previously sent. The remaining merchandise according to the books at the dispatch of this consists of His Spices Memorandum from Gamron. Karr-raab de Goederkoop.
Dutch transcription
31 Van Gamron Den 28 Decemb: 1755. Van Gamron Den 28 Decemb 1755. duurte 6 door Schaarsheyd =ning ontfangen gewagt is rammen verstaen hebbe swavel waarom niet Berghout staat by occasie voldaan te 3000 lb dat wij vertrouwen uw hoog Edelh:s niet onbevallig zal te voren komen, onaange- =zien deselve desen Jare ruijm so duur zal komen te staan, als in de vorige (gecauseerd om dat den Insamelaar steeds wissels heeft oorsaak van dies moeten trecken met een agio van 5 pC:o en somtyts meer verlies, en op die wijze nog maar gedeeltelijk aan de benodigde pennin =gen heeft konnen komen, zo dat wy hem bij continuatie boven dien nog hebben moeten adsisteren door Contanten ropijens per onsen van penningen stalmeester toe te senden, invoegen de Engel =sen ook gedaan hebben aen haar factoor. hebben nog geen reke Wij hebben so dra vlietlust hier ter reede quam den factoor wel aanstonds aangesz: om selfs in persoon op te komen of anders Rekening te doen van zyn thans twee Jarige behandelingen, maar hij heeft daar mede onder belofte van spoedig de Rekening te zul= =len oversenden, Conform de Jnlandse univer- „seele talmerijen, tot dus lange getraineerd, en alhoewel wij wel vast stellen, dat deselve binnen korten tyt zal opdagen, zo hebben wij Waarom daar niet na ons daar na niet wel kunnen ophouden also de tyt te veel verlopen is en men deselve wel van noden heeft om Masquetta en Mallabaar nog aan te doen wat wij voor woll gevende De Wol gevende Rammen die uw Hoog Edelh.:s g'Eijst hebben, daar door hebben wij verstaan kirmanse boeken en twaalf stuckjes daar van gevordert van den Jnsame laar The Parsan, die ook Eerstdaags ver- wagt worden Dog op de begeerde Quantiteijt van 300000 lb Swavel aarde hebben wij eenelijk kunnen weer voldaan voldoen 58236 lb uijt hoofde den gouverneur Molla Alisjah de mijnen eenigen tyt quijt geweest is, hebbende zoo maar die thans te zal die Eijscht voor het grootste omen kom twifelen wij niet op p. r naaste gedeelte voldaan konnen worden Onder de Wol die thans over komt is een Eenige balen woll gezuyvend partij geweest van 120 balen die ons te onsuijver toescheen om sodanig versonden te konnen worden, en daarom hebben wij met veel moeijte eenige menschen opgesogt die hun verstonden deselve schoon te maken, zynde daar uijt gesorteert een hoeveel hair daar quantiteijt van lb 435 hair dat hier nevens al uijtgekomen mede overgaat of 't ware dat het selve van eenig nut mogte wezen F De twee hondert Lasten Berg zout zullen de verblijven de Residenten bij nadere gelegentheyt tragten te voldoen, hebbende sulks worden met desen bodem niet konnen geschieden, uijt hoofde van de troubelen aan de kant, daar deselve uijt de bergen gekapt moete worden ontstaan, Maar de gevorderde quantiteyt ruijnar worte „len voor Ceijlon gaat bij desen over benevens 500 lb Gom avabicum op den aparten Eijsch der Respective Ministers Want de Eijgentlijke schaepen of Rammen Vagt„ schapen woll deugt hier niet is hier zeer wreed en word ook geheel het landt door, zoo wij onderregt zijn, niet gebruijkt, verto„ „nende zig meer als hair dan wol; egter hebben Wij tot Securiteit na Kirman gez: om ons een maar verwagten een monster daar van toe te senden, of deselve daar monster van hirman somwijlen sagter als hier mogt vallen Vant Rood - 67 Memorie van Gamron Kan ee raab de Goedekoop : 33 Van Gamron den 28 Decemb 1755„ Van Gamron den 28 Decem 1755. Hem rood over lier en Cruijtagies als mede Thuyn De Rood overleder en Fruijtagies zyn nog niet aange- =bragt en blijven daarom al mede on vol- daan tot nader gelegentheijt; soo als ook de phelpen voor Cormandel, ver= mits de subricquen daar van stil staan En van het Rosewater hebben wij eenelijk konnen voldoen ses kassen als blijvende de weg tusschen Hier en s' Hirraes nog gesloten Omtrent de Thuijn zaden hebben wij ons best gedaan maar sonder vrugt, alsoo die van Spahan moetende komen zeer moeijelijk in de presente tijt te krijgen zijn, konnende selfs tot ons eijgen gebruijk alhier niet genoeg daar van gereeft worden, wij hebben egter na de bovenlanden Commissie daar toe ge= geven en sullen den uytslag daar van afwagten ook rood aan de en Maar van de Rode Aarde gaat hier nevens twee en seventig Las- „ten en ook vyf Lasten zout van or= „meis zijnde een weynig verschillende en grover van kort als dat wij bevorens gesonden gehad hebben. ook Rosewater De Restanten Coop¬ Restanten =manschappen volgens de Boeken onder 't afgaan deses Bestaan en 8 Zijne Spe¬ :cerijen De ƒ zaden zout van Gamron Memorie Karr raab de Goederkoop
English
35 From Gamron the 28th of December 1755. From Gamron the 28th of December 1755. 2503 pounds steel . . . .; Fine Spices 149½ lb mace, received per the Drie Papegaijen in the year 1754. . ƒ 22130 pounds cloves per the Anna and Hartekamp 1753 - - ƒ 9078. 5. — European Merchandise Woolen Manufactures 1 piece of velvet received per the Drie Papegaijen in the year 1754. - - - - ƒ 321. 14 — 5 pieces black begras cloth 2682 pounds fine Ceylon cinnamon received per Hartekamp - 1753. . . ƒ 758. 15 — 10509½ pounds nutmegs per the Drie Papegaijen and Vlietlust 1754/5. ƒ 2140 — — 247 pieces green and blue rashes — ƒ 24382. 8. 8 ƒ 1690. 6. 8 16 4 pieces polymits - - - 1754. . . ƒ And Sundry Goods 74022 lb iron in bars received per Vlietlust and 3 Papegaijen 1752/5. . ƒ 8805. 15. 8 48457 pounds iron hoops with Ruijskensteijn and the Anna - - 1751/3 - - ƒ 4935. 8. — Indian Merchandise Linens; namely Coromandel 1146 pieces chintz botidhaar received per the Bark 't Loo — 1755 - - ƒ 9073. 6. — 1574 pieces moeramath per Hartekamp, the Bark, Vlietlust 1755 ƒ 10988. 18 — 222 pieces ordinary bleached 2706 pounds lead - - - the Drie Papegaijen and Vlietlust 1752/5. - - 280. 18. — 992 pieces ambersia per the Bark and Vlietlust 1755 ƒ 9435. 4. 8 282 pieces perpetuanas 33 pieces percalles or shawls - - - - - - - - ƒ 226. 11. 8 pieces fine pieces serges - - - - - - - - 1754 —. 435. 1. — 100 pieces crown rashes - - per Vlietlust - - - - 1755 - ƒ 2615. 8. 8 1048 pieces bleached salempores - - the Anna - - - - 6697. 18. 8 1752. . . . ƒ 511. 5 — 213 large lungis - - - ƒ 634. 19 — 531 small lungis - - - Hartekamp - - - 1753 - ƒ 1061. 3. — 231 small bedspreads - - - ƒ 1971. 11. — 1214 pieces guinees - - - - - - - - - - - - - - 13481. 13 — 50 pieces imperials 3264. 14 — 15 pieces says 323. 11 — 705. 6. 8 Silk Fabrics 2994 1. 129 rolls of rolarmo received per the Anna 1753. 300. 5. — 9 gorgonongs 759. 11. — 460. 17. — 6134. 16. 8 1671. 11. 8 printed . . . . . . 1159. 18. — barracans - - - - - - - - 1256. 17. — grains - - - - - per the Drie Papegaye and Vlietlust 1754/5. ƒ 6091. — — 91. 10. — Carried forward - ƒ 131446. 2. — Bengal 116 pieces allegias of Malda per Hartekamp in the year 1753 - ƒ 1117. 10. 8 191 pieces susies of Radanagore - Ruijskensteijn 1752. ƒ 2387. 15. 8 68 pieces ordinary humhums of Jugdia per the Anna 1753. ƒ 617. 15. 8 2 pieces fine tarnatans mullmull 64 pieces fine mullmull with gold heads of Santipore 171 pieces ordinary mullmull per Ruyskensteyn and the Anna 1752 - 45. 5. — 959 pieces mullmull of Dacca 1052. 15. 8 87 pieces fine khas of Jagannathpur per the Anna 1753. 636. 7. — 71 pieces khas of Malda 1720. 12. 8 Surat 293 small red karikams per Ruyskensteyn 1752 ƒ 15423. 3. 8 Javanese ditto 2794 pieces unbleached white linen per the Anna 1753 11030. 9. 8 Various Goods by the Pound 46714½ lb Banka tin received per Hartekamp 1753. ƒ 377. 15. 8 78646 lb black pepper per the Drie Papegayen 1755. 671. 12 — 517284 lb powdered sugar per Vlietlust 59310. 11. — 317942 lb candy sugar per the Anna, Hartekamp, 3 Papegaijen 1751/4. ƒ 673. 8 — 5293 lb coffee beans per Hartekamp 1755. ƒ 44538. 14 — 1155 lb sticklac per the Drie Papegaijen 1754. 2656. 8. 8 6815 lb Javanese turmeric 223. 8 — 30 lb animal musk per Vlietlust 1755. 156. —. 8 1228¾ lb Radix China per the Anna, Ruyskensteyn, 3 Papegaye 1059. 20. — 490 lb ordinary benzoin per Vlietlust 1755 665. 17 — 467 pieces baftas of Lahore 1704. 7. — 28 pieces baftas of Malda 2637. 16 — 85 pieces baftas of Saraspur 1317. 14 — 73 pieces 6113. 15 — 1790. 10 — Carried forward ƒ 131446. 2. — Total - - ƒ 293043. 14. 8 7 4 27 1754/5 ƒ 312. 5. 8 Memorandum from Gamron Karreel Hope ƒ 29 32 D
Dutch transcription
35 Van Gamron den 28 Decemb: 1755. Van Gamron Den 28 Decemb: 1755. 2503. „ Staal. . . .; Fijne Specerijen 149½ lb Foelij, ontfangen per de drie Papegaijen A. o 1754. . ƒ 22130. „ Nagulen _o _: anna en hantekamp 1753 - - „ 9078. 5. — Europese Coopmanschappen wolle Manufacturen 1. P:s Cluweelen ontfangen per d' drie papegaijen a. o 1754. - - - - „ 321. 14 — 5 „ lakenen begras swarte „ 2682. „ Canneel fijne Ceylonse ontfangen per starte kamp - 1753. . . „ 758. 15 — 10509½ „ nooten _: —„ drie papegaij: & vliet lust 175 4/5. „ 2140 — — 247. „ „ Rassen groenen en blauwe — „ _. „ 24382. 8. 8 „ _ _„. . „ 1690 6. 8 16 4. „ polemiten - - - „ —„ —: — „ 1754. . . „ En Sond goederen 74022: lb izer in staven ontfangen pr vliet lust en 3 papegaijen 175 2/5. . „ 8805. 15. 8 48457. „ _: hoepen met ruijskensteijn en d' Anna - - 175 1/3 - - „ 4935. 8. — Indiase Coopmanschappen Lijwaten; als Cormandelse 1146 p=s Chitsen botidhaar ontfangen p. r de Bank 't Loo — 1755 - - „ 9073. 6. — 1574. „ _ moeramath. _. o hante kamp, d'bank, vleetlust 175ƒ 10988. 18 — 222: „ gem: gebl: — 2706 „ Looth - - - d'drie papigaijen en vliet lust 175 2/5. - - 280. 18. — 992. „ _o ambersia. . —„ p. r de bark en Vlietlust 1755 „ 9435 4. 8 282. „ perpetuianen. - „ 33. „ parchallen of chaelen — o - - - - - - - - „ 226 11. 8 „ fijne — „ Sorgies - - - - — „ —„ —„ —. — 1754 —. 435. 1. — 100. „ Croonrassen - - „ „ vlietlist - - - - 1755 - „ 2615. 8. 8 1048. „ Salempoeris brebl: - - d'anna. - - - - —o. . . 6697. 18. 8 _ „ — „. . 1752. . . . „ 511. 5 — 213. „ Longies groote - - - _: - - - - - - — „ 634. 19 — 531. „ _„o kleene - - - sante kamp - - - 1753 - „ 1061. 3. — 231. „ spreijen kleene. - - - _: - - - - - - —:' „ 1971. 11: — 1 Guinees - - - - - — - - - - - —„ -. . 3264. 14 — 50. „ Imperialen 15 „ Saijen - . . - „ — „ — 1214. —. -. . . 13481. 13 — _ 323. 11 — _ - - - _ 705. 6. 8 Zijde Stoffen 2994 1. 129 Rollen, Rolarmo zijn ontf: p:r de anna 1753. 300. 5. — 9 - Gorgonongs- . 759 11. — 460. 17. — 6134. 16. 8 _„ - - - -„ 1671. 11. 8 gedrukte. . . . . . — „ —„ —„ - - „ 1159 18. — „ bara kanen - - - - - - - -: —: - - - „ 1256. 17. — greijnen - - - - - p.: r de drie papegaye en vliet lust 175 4/5. „ 6091. — — 91. 10. — Per Transport - ƒ 131446. 2. Bengaalse 116 p:s allegias de malda p. r Hartekamp a. o 1753-„ 1117. 10. 8 191. „ soesjes de radanegger - ruijskensteijn 1752. „ 68 „ Hamans ordinair Jugdia p: r de anna. . . 1753.„ 2 „ mallemolle fijne ternidaens _ „ 64 „ _o fijne met goude hoofden santipoers. „ „ 171 „ _:o gem: _: p:s ruyskenstryn & d'anne q . „ 959 „ _ de decca 87 „ Cassa fyne Jaggernaykpoerse. d' anna 1753. 71 „ _o besoymalda - - - - - —: — : Souratse - 293. karikams kleene rode p: Ruyskenstryn. 1752 „ Iavase dito 2794 „ Lynwaat ruw wit p:r de arna .1753 Diverse Pondgoederen 1753. „ 46714½ lb Thin bankas ontf: p: starte kamp - 78646 „ „ Peper swarte „ p.:r de drie papegayen - 1755. 517284 „ „ Poeder zuijker „ vlietlust - - _.: o „ 317942 „ „ Candij p: d'anna, harte k: 3 papeg: . 175¼. „ 5293 „ Coffijboonen harte kamp - - - - - 1755. „ 1155 Gomlak op stokjes pr de drie papegaije 1754. 6815 „ Curcuma Iavaes — —. „ 30 „ Muskus animalia p:r Sletlust — 1755. 1228¾ „ Radix China p. r d'anna, ruyskenst: 3 papegaye — 490 — benziune ord:e per vliet tust — 1755 -. 467. „ Bafta de Lachorij - - „ —: — 28 „ _„ malda Soly soty - _. —. 85 „ _: de sawaspoerse - - - 2387. 15 8 617. 15. 8 . . . . 1752 - 73 „ _„ _„ _ - - - „ 45. 5. — 1052. 15 8 636: 7. — 1720. 12. 8 1542:5 3. 8 11030. 9. 8 377. 15. 8 671. 12 — 59310 11. — 673. 8 — 44538. 14 — 2656 8 8 223. 8 — 156 —. 8 1059 20 — 665 17 — 1704. 7. — 2637. 16 — 1317. 14 — 6113. 15 — 1790 10 — Transporteere ƒ 131446. 2. — Somma - - ƒ 293043. 14. 8 7 4 27 „ „ „ —„ — „ — „ — 175 /5 „ — — —. „ e - 312. 5. 8 Memorie van Gamron Karreel aabde Hoop -- - 8 _ riin ƒ „ - - „ „ 29 32 D
English
37 From Gamron, the 28th of December 1755. From Gamron, the 28th of December 1755. Write-offs and write-ins. Expenses on merchandise. Outstanding debts. Concerning the outstanding debts, we refer to the memorandum of the first signatory and that which has been set down here above. But besides this, they were increased by a sum of ƒ 9000:-, being as much as the Governor Molla Alisjah was still in debit for upon making the transfer, regarding money and goods advanced on the sulfur mines, for which he has given a bond to be fulfilled within a few days, and upon which an amount of ƒ 6000:- has already come in, so that at the departure of this letter it remains only in debit ƒ 3000:-, and again reduced to ƒ 3000:-, concerning the full settlement of which shortly there is to be no doubt. Regarding write-ins and write-offs, we refer with respect to the memorandum drawn up thereof and accompanying this under No. 10. Expenses on merchandise. The expenses on merchandise have this year amounted to ƒ 2323. 15. 8, and thus more than in the past year by ƒ 1107: 2. 8, which has been settled on the loss-making account. The general expenses and profits are as respectfully indicated below. Expenses and profits. Supposing, and as it appears therefrom, that this trading post is for the present still sufficiently provided with trade goods, we have postponed our requisition for the year 1756 until further opportunity. The profits of this year 1755/6 amount to ƒ 88416. 17. 8 And the expenses ƒ 29837. 4. - Thus the profits are more than the expenses by ƒ 58579. 13. 8 The profits of this year amount to ƒ 88416. 17. 8 And those of the past year ƒ 117652. 7. - Therefore this year less by ƒ 29235. 9. 8 The expenses of this year amount to ƒ 29837. 4. - And those of the previous year only ƒ 27789. 12. - Consequently this year more by ƒ 2047. 12. - Which, added to the lesser profits ƒ 29235. 9. 8, shows that the Honorable Company has this year benefited less by ƒ 31283. 1. 8. The expenses and profits of this trading post on its own stand as follows, namely: The profits of this year amount to ƒ 88416. 17. 8 And the expenses ƒ 29837. 4. - Thus the profits are more than the expenses by ƒ 58579. 13. 8 The profits of this year amount to ƒ 88416. 17. 8 And those of the past year ƒ 89062. 13. - Thus this year less by ƒ 645. 15. 8 The expenses of this year amount to ƒ 29837. 4. - And those of the previous year ƒ 24824. 6. - Thus in this year more by ƒ 5012. 18. - Which, added to the lesser profits ƒ 645. 15. 8, shows that this trading post has this year fallen behind by ƒ 5658. 13. 8. Memorandum from Gamron, Karreel, aboard De Goede Hoop. 39 From Gamron, the 28th of December 1756. From Gamron, the 28th of December 1755. Why the expenses came to stand so high. That the expenses in this year came to stand so high was mostly caused by the fact that, as already noted here earlier, some Arab personnel and two vessels had to be kept in service for some time, on which had to be spent ƒ 1525: 4:-, and also because one was forced to entertain the Governor Molla Alisjah publicly at the expense of ƒ 1055. 7:-, in addition to which the factory book also had to bear more by ƒ 1245: 7:-, and the ships' wages and transit taxes by ƒ 1526. 2: 8. Yet, as the circumstance of time and affairs made the expenses of taking Arabs into service necessary, and one also had to undergo the entertainment as if coerced at the Governor's own invitation, despite all refusals, following the example of the English, with whom he had first invited himself, we do not doubt that Your High Excellencies will most favorably please to pass those large expenses, and accept these detrimental contingencies for this time, referring ourselves for the rest in this respect with respect to the state account accompanying herewith under no. 9 in the company of the trade books with the relevant enclosures belonging thereto. Concerning the correspondence, there is nothing of any importance to remark. Household. Therefore, passing over to the household, we have the honor to bring to the obliged knowledge of Your High Excellencies that the extraordinary expenses this year amount to less by ƒ 146: 4:-, and a brief comparison of the greater and lesser items, caused by a sum of ƒ 1800 for silk cloth and daily presents etc. flags on shore ƒ 120: 18:-, and gunpowder ƒ 192: 1:-, which three items have now, according to orders, been transferred to necessary household expenses; repairs to horse harnesses ƒ 362: 5:-, alongside ƒ 252:- which in the past year were disbursed on this account to Bender Riek; against which this year more has again been spent for the entertainment of the Governor Molla Alisjah ƒ 1055: 7:-, and the taking into service of some Arabs and two vessels ƒ 1525: 4:-, which greater items being deducted from the lesser, there results a difference in our favor of ƒ 146: 4:-. Concerning the ordinary expenses, for brevity's sake we take the liberty merely to show here what each item has amounted to more or less than in the previous financial year, namely: The courier fees or messengers' wages have amounted to less by ƒ 22: 19:-, expenses of ships and yachts ƒ 1970: 12: 8, account of repairs ƒ 14: 7:-, native servants' monthly wages ƒ 409: 10:-, and account of gifts ƒ 801: 7:-. Yet against this, more has again been spent on rations ƒ 432: 18: 8, necessary household expenses... Aboard De Goede Hoop, Karreel, from Gamron, Memorandum.
Dutch transcription
37 Van Gamron Den 28 Decemb: 1755. Van Gamron den 28 Decemb 1755. In t afschryvingen inkoste op Coopman— uytstaande schulden Belangende de Uijtstaande schulden refereeren wij ons aan de memorie van den der gestelde. Eersten teekenaar en het hier voren ter ne= Edog deselve zijn buijten dien vermeerdert geweest met een sommetje van ƒ 9000:- zoo veel den Gouverneur Molla Alisjah bij 't doen van het transport nog te quaad stond nopens voor uijt verstrekte penningen en goederen op de Zwavel mijnen waar van hij obligatie gegeven heeft om binnen weinig dagen te vol- =doen en waar op ook al bereets te binnen gekomen is een montantje van ƒ 6000: ge zoo dat deselve op 't afgaan deses nog maar en wederom vermindt Debet blijft ƒ 3000: — aan welkens volle afdoe— „ning binnen 't korte geen twijfel te slaan is. — In=en =afschrijvingen aan gaande gedragen wij ons met Eerbied aan de Memorie daar van opgemaakt en desen onder No. 10 versellende tot ƒ 3000 schappen De onkosten op Coopmanschappen hebben desen Jare bedragen ƒ 2323, 15, 8 en dus meerder dan in Anno pass:o ƒ 1107: 2. 8 dat op de verlies gevende rekening verefsent is, — De Generale Lasten en Winsten bestaan sodanig als hier onder met Eer- „bied aen gewessen word Lasten en winsten Vermeendent En dewijl daar bij blijkt dat dit Comptoir voor eerst nog genoeg voorsien is van negotie goede „ren soo hebben wij onsen Eijsch voor den Jaere 1756. uijtgestelt tot nader gelegentheijt De winsten van dit Jaar 1757/5 beloopen. . . ƒ 88416. 17. 8 -„ 29837. 4. — Ende Lasten ƒ Dus zijn de winsten meerder dan de laste ƒ 58579. 13. 8 - - - ƒ 88416. 17. 8 De winsten van dit Iaar bedragen. 117 652. 7. — En die van Anno passato - - - . . ƒ 29235. 9. 8 „ daarom desen Jaren min der De Lasten van dit Jaar monteeren - - - ƒ 29837. 4. En die van het vorige Jaar maar - - - „ 27789. 12. — 2047. 12 — over sulks dit Jaar meerder - Die g'addeert bij de mindere winsten. . - „ 29235. 9. 8 zoo blykt dan dat de Ed: Comp: dit Iaar minder bevoordeelt is - - - ƒ 31283„ 1. 8 De Lasten en winsten van dit Comptoir op zig zelfs bestaan als volgt, te weten De winsten van dit Jaar bedragen - - ƒ 88416. 17. 8 -. „ 29837. 4. — En de Lasten 6 dus zyn de winsten meer dan de lasten ƒ 58579. 13. 8 De winsten van dit Jaar beloopen - - - - ƒ 88416. 17. 8 En die van A:o passato - - - . - „ 89062. 13. — dus desen Jaren minder - - - - - - ƒ 645 15. 8 De Lasten van dit Jaar bedrage - - - - ƒ 29837. 4. En die van 't vorige Iaar - - - . . „ 24824. 6. — Dus in dit Jaar meerder . . . . . . . ƒ 5012. 18. — 645. 15. 8 die g'addeert bij de mindere winsten. —„ zoo blykt dat dit Comptoir desen Jaere ten agteren geraakt is. -- -ƒ 5658„ 13. 8 Anders De Dat /6. ƒ Memorie van Gamron Karreel aabde Goede Hoop 39 Van Jamron den 28 Decemb: 1756. Van Gamron den 28 Decemb: 1755. posten Waarom de Lasten Dat de Lasten in dit Jaar zoo hoog te staan zyn gekomen is meest gecauseert door dien men gelijk hier voorwaarts al genoteert staat eenige Arabierse Manschappen en twee vaartuijgen eenige tit in dienst heeft moeten houden waar aan bekostigt heeft moeten worden ƒ1525: 4 - en ook, om dat men genootsaakt is geweest den Gouverneur Molla Alisjah publicq te tracteeren ten koste van ƒ1055„ 7= waar en boven het Loge boek ook meerder te dragen heeft gehad ƒ 1245: 7:— en de scheeps soldij en door belastingen ƒ1526, 2: 8 — Dog wijl de omstandigheijt van tyt en za- ken d' onkosten van 't in dienst nemen van Arabieren noodzakelijk heeft gemaakt, en men ook het tractement als gedwongen op des Gouverneurs eijgen in vitatie, tegen alle ontzeggingen aan, in navolging van de Engelsen, bij wien hij eerst zig zelven ge= =nodigt had, heeft moeten ondergaan, zo 'twijse len wij ook niet of uw Hoog Edelh:s zullen die guastos groot gunstiglyk gelieven te pas- „seeren, en sog ditmaal desen schadelyke toevallen getrooften, gedragende ons voor 't overige desen 't halven met Eerbied aen die recorte aen de stait Staat Rekening hier nevens onder n:o 9 overgaande in geselschap van de negotie Boeken met de daar toe relative bijlagen. — Omtrent de Correspondentien Corvespondentien valt niets van eenig belang te remarqueeren seg:s E Derhalven overgaande tot de huijshou= „ding, zoo hebbe wij d' Eere uw Hoog Edelh:s Dt Huijshouding ter verpligte kennis te brengen dat de Extra- ordinaire ongelden dit Jaar minder belopen ƒ146: 4:— gecauseerd door een somma van ƒ1800 en korte vergelyking der voor stoffij en dagelykse presentjes etc: vlaggen meerdere en mindere aan Land ƒ 120: 18— en buskruijt ƒ 192-1– welke drie Posten tans volgens de ordre op nodige Huijs onkosten overgebragt zijn, Reparatie aan paarden tuijgen ƒ362: 5— benevens ƒ 252— die in A.: o pass:o op dese Rekening na Ben- der Riek uijtgeschooten geweest zijn, waar en tegen dit Iaar weer meerder bekostigt is voor het tractement aen den Gouverneur Mol= la Alisjah ƒ1055: 7- en het in dienst nemen van eenige Arabieren en twee vaartuijgen ƒ1525:4 — welke meerder posten van de mindere afgetrocken wordende, zoo komt een verschil ten goede van ƒ146: 4 — Belangende de ordinaire ongelden zoo nemen wij de vrijheijt kontsheyds halven hier maar aan te toonen wat ieder post meer „der of minder belopen heeft dan in't vorige boekjaar, te weten; De Cassets gelden of Boden loonen hebben minder bedragen ƒ22:19:— onkosten van schepen en Jagten ƒ 1970:12:8 Rekening van Reparatie ƒ14: 7- Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 409:10 — en Rekening van Schenkagie ƒ 801: 7. — Dog daar en tegen is wederom meerder bekostigt aan Randsoenen ƒ432: 18: 8. nodige Derhalven Huijs zoo hoog tekening C aab de Goedekop Karreel van Gamron Memorie
English
41 From Gamron, 28 December 1755. From Gamron, 28 December 1755. The cash on departure As of 31 October: Upon making Debit Household expenses f 753:16:8, forage and horse expenses f 12:2:—, hospital expenses f 133:6:—, the Lodge Book f 1245:7:—, and ship wages f 2435:1:8; regarding all of which items we nevertheless firmly trust that upon examination it will be found that no excesses were committed, but that the order and the regulations were strictly observed, wherefore we also have no doubt regarding Your High Nobilities' favorable indulgence in this matter. The calibration of the weights was carried out under the last day of past August according to the order, as appears from the report forwarded herewith. The cash balance of the Honorable Company consists, upon the departure of this letter, of what is indicated here: Cash Credit Per sent to Kharg f 11:4:— Shipment with Vlaetlust f 2356:19:— Kirman commission f 11000:—:— Cashier f 6000:—:— Balance remaining f 3778:13:— Sum f 23146:16:— From the servants, the undersigned collectively express their bounden gratitude for the favor that Your High Nobilities have each in particular so favorably deigned to show them, with the sincere assurance that they will always endeavor to remain vigilant in the service of the Honorable Company, and by faithful conduct demonstrate their acknowledgment and expression of thanks. The servants Sum f 23146:16:— Carried over f 23146:14:8 Over errors f 1:8 Calibration Servants of Policy and Commerce: 1 Junior Merchant and Resident 1 ditto and Second 1 Bookkeeper 2 Assistants 1 Provisional ditto Of the Navy: 1 Gunner 1 Sailor Of the Sword: 1 Sergeant 1 Corporal 26 Privates 1 Drummer Of Medicine: 1 Surgeon's Mate Artisans: 1 Blacksmith and 1 Carpenter 40 heads in total The entire strength consists of this same brief strength list. Just as we also take the liberty to do regarding the lower-ranking servants, who hereby very humbly address Your High Nobilities again by petition, as they all collectively conduct themselves well and show good promise. Meanwhile, the Resident Gerrit Aansorgh takes the liberty to further implore Your High Nobilities' favor to attain the rank of Merchant and the accompanying salary. Memorandum from Gamron Karreel Kaab the Bargain. 43 From Gamron, 28 December 1755. From Gamron, 28 December 1755. The shipping of foreign nations in this gulf. Entered in the past year. Account of Kirman regarding wool and spices. The estates in the past fiscal year amount to f 261:9:— Provided good months: Furthermore, at the ordinary times, such good months have been disbursed to the servants as the regulations require. Pay books with the same: For Your High Nobilities' esteemed consideration, the qualified brief strength list and muster roll are herewith forwarded in company with the pay books of this office. Regarding the shipping of foreign nations, it is only to be noted that the English have again, as in the past year, been destitute of an ordinary European ship carrying wool manufactures, yet have nonetheless received a small quantity thereof from Bombay; furthermore, a list is enclosed herewith of the ships of foreign nations that have been here. This having been prepared thus far, we received from Kirman the account of the factor Auwannees de Kroese regarding his two-year transactions, which turned out in such manner as is respectfully presented to Your High Nobilities in the following yield, namely: Regarding... Memorandum from Gamron Karreel Kaab the Bargain.
Dutch transcription
41 Van Gamron Den 28 Decemb:r 1755: Van Gamron den 28 Decemb: 1755. d' Cassa op 't' afgaan a 31 octob: Bij 't doen van Debet Huys onkosten ƒ753:16. 8 voeragie en ongelden van Paarden ƒ12:2:— Hospitaals ongelden ƒ 133: 6— T Loge Boek ƒ 1245:7- en scheeps soldijen ƒ2435: 1:8- nopens alle welke pos= ten wij egter vastelijk vertrouwen dat bij Examinatie bevonden sal worden geen Exces„ sen gepleegt, maar de ordre en het reglement exact in't oog gehouden te zyn, alwaar omme dan ook geen twyjfel stelle aan uw Hoog Edelh:s gunstige in schikkentheyt dient wegen Den Eyk der Gewigten is onder ult:o Augustus verweken na d' ordre vol= bragt, blykens Rapport hier nevens over- De cassa van d' E Comp: bestaat „gaande onder t' afgaan deses zodanig als hier aengewesen word— Cassa Credit — 11. 4 — Pr na Ghareek versondenƒ „ versending met vlaetlust. - - - - - - „ 2356. 19 — „ Kirmanse Commissie „ 11000 — — guastos houder. - . „ 6000. —. — „ Rest om te Balan- „ 3778„ 13. — Somma . . ƒ 23146„16 — -ceeren. - . - . - -„ van de Dienaren betuijgen de ondergetekendens gesamentlijk hunne verpligte dankbaar heijt voor het faveur dat uw Hoog Edelh:s haar ieder in't bizonder (zoo gunstiglyk hebben gelieven te bewijsen onder opregte versekering dat zij steets zullen tragten te vigeleeren in den dienst der E Comp: en door een trouwe behandeling have Enkentenisse haer dan k betuyging De Dienaren Somma ƒ 2314.6„ 16 — ƒ 23146: 14 8 transport.- over Erreuren. - „— dan Eyk Bediendens van de Politie en Commertie 1. onder koopman en Resident 1. dito en Secunde 1. Boekhouder 2. assistenten 1. provisioneel dito Jan d'Marines 1. Constapel 1. Mattroos. Van den Degen 1. sergeant 1. Corporaal 26. gemeene 1. tamboer van de genees kunde 1. ondermeester Ambagtslieden 1: Smit en p. l timmerman 40 koppen te Samen Bestaande de geheele sterkte denselve korte sterkte Gelijk wij ook de vrijheyt nemen te doen om - vordere dienaren „trent de mindere dienaren die haar per dese bij Requeste de novo seer nedrig aan uw Hoog Edelh. s komen te addresseren, als gesamentlijk haar wel Comporterende en van goede verwagting zijnde daar voor te betonen, Inmiddens den Resi- en versoek de novo van „dent Gerrit Aansorgh de vrijheijt gebruijkt den resident aensorg uw Hoog Edelh:s gunste al verder af te bidden tot er langst van de qualiteyt van Koopman en daar toe staande gagie daar De 1. 8 in— - Memorie van Gamron Karreel ka aab de Goede koop e 43 Van Gamron den 28 Decemb 1755. Van Gamron Den 28 Decemb: 1755. De vaart der vreemde natien in dese goet A pass=o ingeschreven reekening van Kurman nopas de woll & de nalatenschap De Nalatenschappen int gepasseerde boekjaar bedragen ƒ261: 9:— ƒ E verstrekte goede Maende zijnde wijders op d'ordinaire tiden aan de dienaren zodanige goede maanden afgelange als d'ordres mede brengen soldy boeken met diesn gaan vervolgens ten g'eerde speculatie Cap=- en dependentien van uw Hoog Edelh:s over de gequalificeerde en monster Rolle mitsg. s koute sterkte in geselschap van de soldij boeken deses Comp tocrs Omtrent de vaart der Vreemde Natien valt eenelijk te noteeren dat de Engelschen wederom als in a:oe pas„ fato de stituijt zijn gebleven van een or= „dinair Europees schip met wolle manu= factuuren, maar hebben egter een kleene quantiteijt van Bombaij daar van ont= fangen; gaande voorts een Lijst hier nevens nu agtergelaten voor er van de hier aan geweest zynde schee pen van vreemde Natien Dese tot dus verre in gereedheijt gebragt zijnde zoo ontfongen wij van Kirman de Rekening van den foctoor Auwannees de Kroese Secerijen nopens zijne twee Jarige behande- „lingen die zodanig uytgevallen zijn als uw Hoog Edelheedens met veel Eerbied voor oogen gebragt worden bij het volgende Rendement te weeten nopens. s 3 6 ƒ ƒ v . „ Memorie van Gamron Karreel Ka raab de Goederklop e
English
From Gamron 28 December 1755 From Gamron 28 December 1755. Commission Anno 1754. Debit January 28. To the purchase amount of 3000 lb cloves ƒ 1224. 8 ditto of 600 lb nutmegs „ 122. 8 600 lb fine Ceylon cinnamon „ 183. 12 expenses for freight packaging etc „ 950 Various other expenses and charges incurred in the commission, such as for 2 years house and caravanserai rent ƒ 940 Extra expenses of the factors both on the journey and there „ 920 Couriers and servants money „ 350 Gifts on various occasions both on the march and in Kerman and its villages up to „ 735 ƒ 2945 The net profit on the above-mentioned spices after deduction of the charges percent 1047 1/3 scarce or cloves „ 16024. 12 Sum ƒ 21450 Spices Credit By sale of 3000 lb cloves after deduction of commission and brokerage at ƒ 5. 15 per lb ƒ 17250 ditto of 600 lb nutmegs at ƒ 3. 16 per lb 2100 ditto of 600 lb cinnamon at ƒ 3. 10 „ 2100 Sum ƒ 21450 The Kerman Debit To the purchase of spices sent thither ƒ 1530. 8 cash money given along „ 3000 ditto to the collector the Parsi „ 2100 to the Gabr Ibrahim „ 652. 20 successively drawn and paid bills of exchange „ 34565. 8 ditto paid after-freight of the wool „ 880 ditto sent thither by the stablemaster „ 19834. 1 purchase of a donkey for the stablemaster „ 250 the net profits on the aforementioned spices 1047 1/3 percent or 16024. 12 Sum ƒ 78837. 6 Credit By purchase of 4444 man or 26644 lb wool though of which only 22411 lb has arrived, the remainder being on the way and to appear shortly, costing with all expenses of commission freight packaging and exchange loss etc on average taken at ƒ 2. 12 per lb ƒ 69326. 8 702 assafoetida at ƒ 3 per lb 2106 780 lb old copperware 697. 18 50 Russian leather at 15 the piece „ 750 Cash received back „ 992. 14 2 pieces mules 450 Thus the commission or the collector Auwannees de Croese remains Debit lb ƒ 4514. 6 Sum ƒ 78837. 6 From Gamron 28 December 1755 From Gamron 28 December 1756 Transfer and Memoir The Cargo Whereby it appears that on the spices there, after deduction of the charges, a sweet little capital of ƒ 16024. 12 has been net gained, which we trust will not appear displeasing to Your Right Honourables. In conclusion of this we have the honour to offer Your Right Honourables the transfer of this office, as well as the Memoir handed over and left by the first signatory to the second, in the hope that the same will be to the satisfaction of Your Right Honourables. The cargo in the bearer of this consists of: Pro Patria 15032 lb Kerman wool 435 ditto hair 58236 sulfur 72 lasts red earth 50 hides Russian leather 6 cases rosewater 4300 lb fine Ceylon cinnamon 13874 1/2 wild cinnamon assorted 1386 sintoc wood All to the amount of ƒ 54942. 19. 8 for Ceylon 500 lb gum arabic 12840 madder roots, amounts to 8213. 13 for Malabar 17935 lb old copperware 5117 madder roots 1016 assafoetida 2nd sort 702 1st ditto, amounting to 24352. 13 For Muscat 2305 lb cloves 54047 iron 25000 spelter 519911 powder sugar, all amounting to „ 57283. 10 Sum ƒ 144792. 16 5 salt Price Current All of which the Captain of this vessel Jan Bloem has testified to have received well and to satisfaction, and wherewith the same is wished a disaster-free voyage and Your Right Honourables the unfading blessing of the Almighty, whilst remaining with the utmost respect, Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Widely Commanding, Right Honourable Sirs, Your Right Honourables' most humble and much obliged Servants was signed J van Schoonderwoert G Aanzorg A van der Wall in the margin: Gamron 28 December Anno 1755
Dutch transcription
45 Van Gamron Den 28 Decemb: 1755 Van Gamron den 28 Decem: 1755. Commissie A:o 1754. Ianu. 28. â 't Inkoops bedragen van 3000 lb Garioffel ƒ 1224. 8 dito van 600 lb noten Muschaten. - - - - „ 122. 8 — 600. „ Canneel fijne Ceijlonse- - - . -„ 183. 12. — „ ongelden voor vragt Embalagie etc - - - - - - „ 950. —. — Diverse andere ongelden en Lasten in de Com- „missie gevallen, als voor 2 Jaren huijs en Carwanceraij huur ƒ 940 — Extra ongelden der factoors zoo in de opzogt als aldaar. - . . „ 920 — Cassets en dienaars gelden . „ 350 — Schenkagie in diverse gelegent= heden zoo in de optogt als tot kerman en desselfs 't zuijver advans op bovengem: specerijen na aftrek der Lasten p=r C=to 1047 1/3 Schaars of Debet dorpen tot - - - - „ 735 —— ƒ 2945 — — nagulen - - - - - - - - - - - „16024. 12. — Somme. . . . ƒ 21450 — ƒ D' Kirmanse Debet a D' Inkoop van derwaarts gesondene specerijen ƒ 1530. 8 „ „ mede gegevene Contanten. . . . . . . „ 3000 — „ dito aan den Jnsamelaar the Parsan. . - „ 2100 — „ aan den Gebber Ibrahim. . . . . . . . „ 652. 20 — „ successive getrockene en betaalde wissels - „ 34565. 8 — „ dito betaalde na vragt van de wol. - - „ 880 — — „ dito p. r den stalmeester derwaarts ver- . „ 19834 1 sonden „ In koop van een Ezel voor den stalmeester.„ 250 de suyvere winsten op voormelde specerijen 16024. 12. — 2047 1/3 pr C=to of -- Somma ƒ 78837„ 6 — Somma - . ƒ 21450 — — Credit Per Inkoop van 4444 man of 26644 lb Woll dog waar van nog maar lb 22411. Inge¬ loopen is, staande de overige als onderweg zijnde, eerstdaags op te dage kostende met alle ongelden van provisie vragt Embalagie en wissel verlies etc: door den andere „ 780 lb oude koperwerken - - - - - - -„ „ 50 „ Iugtleeven af 15 t p:s Contanten te rug ontfangen . . . – „ 992. 14 — 2 stuks muijl Ezels. . Dus blyft de Commissie dan wel de Insamelaar lb ƒ 4514 6 — Auwannees de Croese Debet Somma ƒ 78837„ 6— genomen op ƒ2: 12: t lb. . . . . ƒ69326. 8. — „ 702 assafetida a ƒ 3: t lb. . . . 2106 — —. 697. 18 — . . - „ 750. — — 450 — — Per verkoop van 3000 lb. nagulen na aftrek van provisie en makelaardije a ƒ 5. 15t lb ƒ 17250 — „ dito van 600 lb noten Mieschaten af 3: 16t b 2100 — „ dito van 600 lb. Canneel a ƒ 3: 10. . . . . - „ 2100 — Specerijen Credit „ „ „ „ „ - - - . - --. waer 5 aab de Goedeskoop Ka Karree van Gamron Memorie — — Ao 1754 47 Van Gamron den 28 Decemb 1755. Van Gamron den 28 December 1756 Transport, en Memorie De Lading Waar bij blykt dat op de specerijen aldaar, na aftrek van de Lasten, zuijver gewonnen is een soet Capitaaltje van ƒ16024:12- dat wij vertrouwen uw Hoog Edelh:s niet onbevallig zal te voren komen Tot slot deses hebben wij de Eere uw Hoog Edelh:s aan te bieden het transport van dit Comptoir, als mede de Memorie door den eersten ondertekenaar aan den tweden over- „gegeven en nagelaten, onder hope het selve„ na genoege zal wesen van uw Hoog Edelh:s 'T Geladene in Brenger deses bestaat in Pro Patria 15032 lb Wol hirmanse 435 „ d. o hair 58236 „ Zwavel aande 72 Lasten rood aan de 50. vellen Jugtlier 6. kassen Rosewater 4300. lb Canneel fijne Ceylonse 13874½ „ wilde Canneel in soort 1386 „ sintakhout Alles ten bedrage van - - ƒ54942. 19. 8 voor Ceylon, 500 lb Gom Avabicum 12840 „ Ruynar wortelen, bedraagt. 8213. 13- voor Mallabaar 17935 lb oude koperwerken 5117. „ Ruynak wortelen 1016„ Assafelida 2 e. soort 702. — „ 1 do Bedraagen: 24352. 13 – Voor Masquetta 2305 lb gartoffel nagulen 54047 „ izer 25000 „ spiaulter 519911. „ Poeder Suijker, alles bedrag: „ 57283. 10 — Somma ƒ 144792. 16— 5 _ zout Prijs Courant Welk een en ander den Capitain in dezer Bodem Jan bloem betuigd heeft, wel en ten ge= noegen Ontfangen te hebben en waar mede den zelven Een Ramp vrije vojagie en uw Hoog Edelh:s den Onverwelkbaaren zegen des allerhoogsten word toe geboezemd, terwijl met de uitterste respecten Eerbiediglijk verblijve /onderstond:/ Hoog Edele gestrenge groot agtbaare, wyd gebiedende ^ wel Edele Heere en „ Heeren /:lager:/ uw Hoog Edel= hedens zeer onderdaanige en veel verpligte Dienaaren /: was getekend:/ J v=n schoonderwoert G: Aanzorg: A: van der Wall / in margine gamron den 28 December Ao 1755 Seg:s Memorie van Gamron Karreet kar rab de Goede Htoop
English
47 From Gamron, the 28th of December 1755. From Gamron, the 28th of December 1756 Transfer, and Memorandum The Cargo From which it appears that on the spices there, after deduction of the expenses, a sweet little capital of ƒ16024:12 has been cleanly gained, which we trust will not be displeasing to Your High Excellencies. In conclusion of this, we have the honor to present to Your High Excellencies the transfer of this factory, as also the Memorandum handed over and left by the first signatory to the second, in the hope that the same will be to the satisfaction of Your High Excellencies. The cargo in the bearer of this consists of: For the Mother Country 15032 lb Kerman wool 435 lb ditto hair 58236 lb sulphur on the 72 lasts red on the 5 lasts salt 50 skins Russia leather 6 cases rosewater 4300 lb Cinnamon, fine Ceylon 13874½ lb wild Cinnamon of the sort 1386 lb sintoc wood All to the amount of ƒ54942. 19 For Ceylon, 500 lb Gum Arabic 12840 lb Madder roots, amounts to 8213. 13 For Malabar 17935 lb old copperware 5117 lb Madder roots 1016 lb Asafoetida 2nd sort 702 lb 1st ditto, amounting to: 24352. 1. For Muscat 2305 lb gartoffel nails 54047 lb iron 25000 lb spelter 519911 lb Powdered sugar, all amounting to: 57283. 10 Sum ƒ144792. 16 Price Current All of which the Captain of this vessel, Jan Bloem, has testified to have received well and to satisfaction, and with which the same is wished a casualty-free voyage, and Your High Excellencies the unfading blessing of the Almighty, while with the utmost respect I remain, /was written below:/ High Noble, Right Honourable, Widely Commanding, Noble Lord and Gentlemen, /lower:/ Your High Excellencies' most humble and much obliged servants, /was signed:/ J. van Schoonderwoert, G. Aanzorg, A. van der Wall. /In the margin:/ Gamron, the 28th of December Anno 1755. Secretary Memorandum of Gamron Kareel Cargo of the Goedeskoop From Gamron, the 28th of December 1706 From Gamron, the 27th of January 1756 ƒ and of water are Drilled Pearls are ordinarily worth two-thirds as much, less and more according as they are shaped Price Current of Pearls Cut Diamonds 1 of 1/8 alba ms. 15 1 of 2 alba ms. 4 1 of 3 alba ms. 12 1 of 4 alba ms. 30 1 of 5 alba ms. 50 1 of 6 alba ms. 75 1 of 7 alba ms. 105 1 of 8 alba ms. 162¼ 1 of 9 alba ms. 250 1 of 10 alba ms. 300 1 of 11 alba ms. 400 1 of 12 alba ms. 500 1 of 13 alba ms. 650 1 of 14 alba ms. 800 1 of 15 alba ms. 1000 1 of 16 alba ms. 1200 1 of 17 alba ms. 1400 1 of 18 alba ms. 1600 1 of 19 alba ms. 1800 1 of 20 alba ms. 2200 1 of 21 alba ms. 2700 1 of 22 alba ms. 3000 1 of 23 alba ms. 3200 1 of 24 alba ms. 3800 1 of 25 alba ms. 4200 1 of 26 alba ms. 4800 1 of 27 alba ms. 5200 1 of 28 alba ms. 5800 1 of 29 alba ms. 6400 1 of 30 alba ms. 6700 1 of 31 alba ms. 6900 1 of 32 alba ms. 7100 1 of 33 alba ms. 7300 1 of 34 alba ms. 7500 1 of 35 alba ms. 7750 1 of 36 alba ms. 8000 1 of 37 alba ms. 8500 1 of 38 alba ms. 9000 1 of 39 alba ms. 9500 1 of 40 alba ms. 10000 1 of 41 alba ms. 11500 1 of 42 alba ms. 12000 1 of 43 alba ms. 13000 1 of 44 alba ms. 14000 1 of 45 alba ms. 15000 1 of 46 alba ms. 17000 1 of 47 alba ms. 19000 1 of 48 alba ms. 21000 1 of 49 alba ms. 23000 1 of 50 alba ms. 25000 1 of 51 alba ms. 28000 1 of 52 alba ms. 31000 1 of 53 alba ms. 34000 1 of 54 alba ms. 37000 1 of 55 alba ms. 40000 1 of 56 alba ms. 43000 1 of 57 alba ms. 46000 1 of 58 alba ms. 49000 1 of 59 alba ms. 52000 1 of 60 alba ms. 56000 1 of 61 alba ms. 60000 1 of 62 alba ms. 64000 1 of 63 alba ms. 68000 1 of 64 alba ms. 72000 1 of 65 alba ms. 76000 1 of 66 alba ms. 80000 1 of 67 alba ms. 84000 1 of 68 alba ms. 88000 1 of 69 alba ms. 92000 1 of 70 alba ms. 96000 1 of 71 alba ms. 100000 1 of 72 alba ms. 105000 Note: 3 alba is 1 Carat 1 mamudi is 6 stuivers 1 of 1 Carat rupees 20. 1 of 2 Carat rupees 80 1 of 3 Carat rupees 180 1 of 4 Carat rupees 320 1 of 5 Carat rupees 500 And so forth, the 20 Rupees multiplied twice by the weight of the Carats; but more and less according as their shape and water is. Jacob Mossel General of the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as Register of such Letters and Further Papers as are dispatched this day per the ship Vliedlust via Cochin to Batavia, consigned to His Excellency the High Noble, Right Honourable Lord, as well as Governor-General on behalf of the same and the Chartered East India Company, together with the other Noble Lords, Councillors of the Netherlands Indies. Page 6 Register No. 1. An Original missive of today's date, written by the senior merchant Jacob van Schoonderwoert to those mentioned in the heading, in a separate envelope. No. 2. A Copy missive by the said party to the Commander and Council at Cochin, dated as above. No. 3. Original Gift Memorandum of what was delivered to the Imam of Muscat. No. 4. Original Expense Account of the disbursements for the bearer of this, in a separate envelope. No. 5. Copy Finding of the merchandise delivered here and partly remaining. No. 6. Original Yield of the trade wares turned over in this commission. No. 7. Translation of an Arabic Missive, together with its original, written by the Imam of Muscat, Ahmed bin Said, to those mentioned in the heading of this. No. 8. Bill of lading invoice of some cash and 2 horses, in a separate envelope. No. 9. Plan for Muscat for speculation. No. 10. Trade Journal and Ledger of this commission. /below:/ Muscat, the 27th of January 1756. /was signed:/ S. Annot Cargo of the Goedeskoop Kareel of Gamron Memorandum
Dutch transcription
47 Van Gamron den 28 Decemb 1755. Van Gamron den 28 December 1756 Transport, en Memorie De Lading Waar bij bliykt dat op de specerijen aldaar, na aftrek van de Lasten, zuijver gewonnen is een soet Capitaaltje van ƒ16024:12- dat wij vertrouwen uw Hoog Edelh:s niet onbevallig zal te voren komen Tot slot deses hebben wij de Eere uw Hoog Edelh:s aan te bieden het transport van dit Comptoir, als mede de Memorie door den eersten ondertekenaar aan den tweden over „gegeven en nagelaten, onder hope het selve„ na genoege zal wesen van uw Hoog Edelh:s 'T Geladene in Brenger deses bestaat in Pro Patria 15032 lb Wol kirmanse 435 „ d. o hair 58236 „ Zwavel aan de 72 Lasten rood aan de 5 _ zout 50. vellen Jugtlier 6. kassen Rosewater 4300. lb Canneel fijne Ceylonse 13874½ „ wilde Canneel in soort 1386 „ sintakhout Alles ten bedrage van - - ƒ54942. 19 voor Ceilon, 500 lb Gom Avabicum 12840 „ Ruynar wortelen, bedraagt. 8213. 13 voor Mallabaar 17935 lb oude koperwerken 5117. „ Ruynak wortelen 1016„ Assafelida 2 e. soort 702. — „ 1 do Bedraagen: 24352. 1. Voor Masquetta 2305 lb gartoffel nagulen 54047 „ izer 25000 „ spiaulter 519911. „ Poeder suijker, alles bedrag: „ 57283„10 Somma ƒ144792. 16 Prijs Courant Welk een en ander den Capitain in dezer Bodem Jan bloem betuigd heeft, wel en ten ge= noegen Ontfangen te hebben en waar mede den zelven Een Ramp vrije vojagie en uw Hoog Edelh=s den Onnerwelkbaaren zegen des allerhoogsten word toe geboezemd, terwijl met de uitterste respecten Eerbiediglijk verblijve /onderstond:/ Hoog Edele gestrenge groot agtbaare, wyd gebiedende ^wel Edele Heere en „ Heeren /:lager:/ uw Hoog Edel= hedens zeer onderdaanige en veel verpligte Dienaaren /: was getekend:/ J v=n schoonderwoert G: Aanzorg: A: van der Wall /in margine gamron den 28 December Ao 1755 Seg:s Memorie van Gamron Karree Kar rab de Goedeskoop Van Gamron den 28 Decemb:r 1706 Van Gamron den 27 January 1756 ƒ „ en van water zijn Geboorde Paarlen gelden Ordinair twee derde zoo veel minder en meer na dat gefatzoeneerd Prijs Courant van Paarlen gesleepen Diamanten 1 van s: alba ms. 15: 1 van 3 albasw:s 9000 s van 1 Caraat ro/a 20. — 1 „ 2 „ „ 4- 1 „ 39 „ „ 9500: — „ „ 2 „ „ 80 1 „ 3 „ „ 12 1 „ 40 „ „ 10'000 - 1. „ 3 „ „ 180 1 „ 4 „ „ 30. 1 „ 41 „ „ 11500 - 1 „ 4 „ „ 320 1 „ 5 „ „ 50 1 „ 42 „ „ 12000 - 1 „ 5 „ „ 500 1 „ 6 „ „ 75 1 „ 43 „ „ 13000 - En zoo vervolgens de 1 „ 7 „ „ 105- 1 „ 44 „ „ 14000 - 20 Ropijen tweemaal 1 „ 8 „ „ 162¼ 1 „ 45 „ „ 15000 - met de zwaarte der 1 „ 9 „ „ 250 - 1 „ 46 „ „ 17000 - Caraten gemultipli= 1 „ 10 „ „ 300 1 „ 47 „ „ 19000 - ceerd. dog meer 1 „ 13 „ „ 650 - 1 „ 50„ „ 25000 - 800 - s „ 51„ „ 28000 - 1 „ 15 „ „ 1000 1 „ 52„ „ 31000 - 1 „ 16 „ „ 1200 1 „ 53„ „ 34000 - 1400 - 1 „ 54„ „ 37000 - 1600- 1 „ 554 „ 40000 - 1 „ 19 „ „ 1800 1 „ 56„ „ 43000 - „ 2200 1 „ 57„ „ 46000 - 1 „ 20 „ 2700 1 „ 58„ „ 49000 - 1 „ 21 „ 3000„ 1 „ 59 „ „ 52000 – 3200. 1 „ 60 „ „ 56000 - 1 „ 24 „ 3800 1 „ 61„ „ 60000 - 4200 1 „ 62„ „ 64000 - 1 „ 25 „ 1 „ 26 „ „ 4800 1 „ 63„ „ 68000 - 5200 1„ 64„ „ 72000 - 1 „ 27 „ 5800- 1„ 65„ „ 76000 - 1 „ 28 „ „ 6400- 1„ 66„ „ 80'000 1 „ 29 „ 6700 1„ 67„ „ 84000 1 „ 30 „ 6900 1„ 68„ „ 88000 1 „ 31 „ „ 7100 - 1 „ 69 „ „ 92000 1 „ 72 „ „ 7300- 1 „ 70„ „ 96000 - 1 „ 33 „ 7500 - 1 „ 71„ „ 100000 - 1 „ 34 „ 7750 - 1 72„ „ 105000 1 „ 35 „ 8000 N=t. 3 albais's Caraat 1 „ 36 „ 8500 — 1 mamoedie is 6 stuivers 1 „ 37 „ 1 „ 11 „ „ 400 1„ 48„ „ 21000 - en minder na haar 1 „ 12 „ „ 500 1„ 49„ „ 23000 - Fatzoen en water is 1 „ 14 „ 1 „ 17 „ 1 „ 23 „ „ 1 „ 22 „ „ 1 „ 18 „ „ Jacob Mossel Generaal over d Jnfanterie van den staat der vereenigde Nederlanden mitsgaders Register van zoodanige Brieven en Verdere Papieren als per t schip vliedlust op heden Over Cochim na Batavia e verzonden worden geconsigneerd aan zyn Excellentie den Hoog Edelen Gestrenge Groot Agtbaare Heere „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ rab de Goedesloop Karreel van Gamron Memorie 49 51 Van Gamron den 27 January 1756 Van Masquetta den 27 Januarij 1756. mitsgaders generaale wegens dezelve en de „ 9'octro= geerde Oost indische Compagnie Gouverneur Generaal benevens de verdere wel Edele Heeren Raaden van nederlands Jndia P„6 Register N=o 1 Een Origineele missive van Hedigen datum gesz: door den opperkoopman Jacob van Schoonderwaerd aan als in den Hoofde gemeld in een apart Couvert Copia missive door als gemeld „ 2 Een aan den Commandeur en raad tot Cochim ged:t als „ 3 Origineele Schenkagie memorie van 't afgegevene aan den ymam van Masquetta F „ 8. Cognossement factura van eenige Contanten en 2 paarden in een apart Couvert „ 9. Project voor Masquetta ter specu= „ 10. Negotie Journael en Groot boek van dese Commissie E /:onderstont:/ Masquetta den 27 Janu: 1756 /was geteekent./ S=s Annot Translaat Arabische Missive annex dies origi= =neel gesz: door den Swam. van Masquetta Achmed. Bein sijjd, aan als in den hoofde deses gemeld N:o 4. Origineele onkost Rekening van 't uijt geschotenen voor brenger deses e „ 5. Copia Bevinding van d'alhier uijt gele- =verde en deels verblevene Coopmanschappen „ 6. Origineele Rendement der in dese Com= „missie om gezette handel- wharen No. 4 Aan in ne„ CCouvert 7 _o 18 E =latie 8 geb de Goededon Karreet van Gamron Memorie Even
English
53 From Masquetta the 27th of January 1756. From Masquetta the 27th of January 1756. Per the ship Vlietlust What was sold there Departure from Gamron and arrival at Masquetta and condition of the trade there After having left the Gamron roadstead on the 29th of December of the year just passed per the vessel mentioned in the margin, in accordance with the honored license of Your High Excellencies, I arrived at Masquetta on the 7th of January following. Upon immediately inquiring there into the prices of the merchandise brought along for trade, I found that trading place to be amply supplied with spelter and iron by an English sloop named the Kedrie that had arrived from Bengal a few days before, so that the former could fetch little more than the purchase cost. However, being just about able to obtain the stipulated price for the latter, I sold a portion of it at 17 florins per 100 lb ready money, together with a quantity of 300 canassers of powdered sugar at 16 florins per 100 lb, with which modest turnover I had to content myself this time because of the shortage of cash funds. But if I had been able to remain here for 3 to 4 months, for which the season was too far advanced, there would have been opportunity to dispose of most of the cargo, and among it also the cloves, for which I could not now obtain the fixed price in cash, and which I am consequently compelled, as well as the other remaining goods, to carry along to Cochim. To the same as before, via Cochim to Batavia. Return of the merchandise sold at Masquetta in the month of January of the year 1756: Goods / Purchase amount with 2 percent Batavian price / Sale price / Gross proceeds after all charges / Net profit / Percentages 24220 lb iron in bars / 2902 florins 15 stivers / 17 florins / 4117 florins 8 stivers / 1214 florins 13 stivers / 41 1/2 percent 100121 lb powdered sugar / 8638 florins 13 stivers / 16 florins / 16019 florins 7 stivers / 7380 florins 14 stivers / 85 1/5 percent Total: 11541 florins 8 stivers / 20136 florins 15 stivers / 8595 florins 7 stivers / 73 percent roughly. And how much in the commission booklets Amounting the net profit according to the trade accounts of this commission, after deduction of the permitted write-off, to: 8287 florins 11 stivers 8 penningen. after deduction of the expenses And the expenses, on the other hand, for what was supplied to this vessel: 458 florins 0 stivers. Leaving more profits than expenses: 7829 florins 11 stivers 8 penningen. what can be sold here annually under certain conditions And although this is little, I have nevertheless found that here annually a cargo of a mediocre ship could easily be turned over, with all such merchandise as of which I have the honor to present Your High Excellencies a proposal herewith, provided one stays here for 3 to 4 months and gives the merchants a moderate term for payment, when the prices will also be able to turn out somewhat higher. The profits on the aforementioned turned-over goods amount to 8595 florins 17 stivers 8 penningen, or 75 percent on a purchase amount of 11541 florins 8 stivers, as appears from the following [illegible] Memorandum
Dutch transcription
53 Van Masquetta den 27 Januarij 1756. Van Masquetta den 27 Janu: 1756. — P:r 't schip vlietlust Wat daar verkogt Na dat ik volgens d' Geeerde Licentie uwer Hoog Edelh:s op den 29 decemb: des even gepasseerden Vertrek van Gamron Jaars per de in Margine genoemde Bodem, de Gamronse Rhede verlaten had, ben ik op den en arrivement tot Mas- J= Januarij daar aan volgende tot Masquetta g'arriveerd, alwaar ik mij aanstonds na de Prijsen der ter verhandeling mede genomene Coopmanschappen in formerende, zo bevond en hoedanigheyd van den ik die Handel plaats van spiaulter en yser, door een uijt Bengalen, eenige, dagen bevorens, aangekomene Engelse Chaloup de Kedrie genaamt, ruijm voorsien te zijn, sulks het Eerste weijnig meer als het in koops kostende konde behalen, maar voor het laaste de bepaalde prijs nog even konnende bekomen, zo heb ik een gedeelte daar van versogt te- „gen ƒ17:— de 100 lb vrijgeld, in gezetschap van een quantiteijt van 300: Cannassers Poeder zuijver a ƒ 16:— d' 100 lb, met welke geringe om zet mij ditmaal heb moeten vergenoegen, ter zake van het gebrek aan Contanten de pdere zondingantmostn Penningen, Dog in dien ik mij nog 3 a 4. maen- „den lang had konnen ophouden, waar toe de tyt te veel verlopen was, was 'er thans geweest om de Meeste Lading quijt te raaken en daar onder ook de Garioffel Nagulen, waar voor ik thans de gefixeerde prijs voor gereed geld niet heb konnen krijgens, en die derhalven genootsaakt ben zoo wel als de overige Res- tantens na Cochim mede te voeren handel aldaar Aan als voren over Cochim na Batavia Rendement der verkogte Coopmanschappen tot Masquetta in de maand Januarij A:o 1756 't Inkoops bedragen waren met 2 pl:o batavease prijs toops Pr. Centos t pricedido na e sten 2 1/400 alles van ongelden ƒ 41½ sch:s 24220 lb yser in Staven. ƒ 2902. 15— ƒ 17: — ƒ 4117. 8. —ƒ 1214. 13. 16 — - 16019. 100:21 „ Poeder zuijker „ 8638. 13. -„ 7 — „ 7380 14: 85 1/5 Somma - - ƒ 11541. 8. —. . . . . . ƒ20136. 15 — ƒ8595. 7. — 73 schaarl. Bedragende de zuijvere winst bij de Han„ En hoe veel bi de „del Bladertjes deser Commissie na aftrek commissie boek - jes van de gepermitteerde Afschrijving - - - - - - ƒ 8287. 11. 8 En de Lasten daar en tegen over 't ver= na aftrek van de - - - „ 458. —: Lasten strekte aan desen Bodem sulks meerder winsten als Lasten - - - ƒ 7829 11. 8 En alhoewel sulks weynig is, zo heb Megter bevonden dat hier Jaarlijks gemaklijk een Lading van een mediocre schip, met al sulke Coopmanz: als waar van ik de Eere heb uw Hoog Edelh:s bij desen eens project aan te bieden, kan omgezet worden, mits hier 3 a 4 maanden vertoevende en de Cooplieden een matige tyt van betaling gevende, wanneer de prijsen ook wat hoger zul- len konnen vallen onder zekere conditie wat hier s' Jaarlyks verkogt kan worden De winsten op voornoemde omgesette wetwinsten op de vynge sette goeden en behaald goederen monteeren ƒ8595, 17. 8, of 75 p.:r C=to op zyn by 't Rendemant een Inkoops bedragende van ƒ11541:8- blykens het volgende Maar „quetta De ƒ rab de Goedertop Karreet van Gamron Memorie
English
From Muscat the 27 January 1756. From Muscat the 27 January 1756 Roadstead and Harbor and his demonstrated affection, as well as request for a ship etc. that were made. Discourse with the same and what the best trade. The best time to come here for trade is in the early part of the month of October, when the Mocha monsoon begins, and there would also sometimes be an opportunity to obtain coffee for 6 stivers per pound or a little more, also what products are sometimes to be had here: fine Socotran aloe and other gums, as well as Spanish reals, imperial thalers, and Venetian ducats. Arrival of the Imam. The Imam, named Ahmed bin Said, arriving here likewise from his residential city of Rustaq a few days after my arrival, I paid my respects according to the custom of the country, and was received very politely by the same, he testifying that nothing would be more agreeable to him than if the Honorable Company were to establish itself here, or else come yearly for trade. To that end, and also to request a ship of the size of this vessel at cost price, he addressed Your High Excellencies by a letter, of which the translation is annexed hereto, adding thereto two matched stallions for His Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord Governor-General Jacob Mossel, defraying the same for the voyage with fodder. What mutual presents were given. Against which I in turn considered the same and gifted him according to the custom of the country with a present. Condition of the Roadstead. But the outer roadstead is bad and dangerous for ships, and therefore in that case they would have to run inside and behind the forts, where they are secured and sheltered. Regarding the Imam's request for a ship, I represented to him that in case Your High Excellencies might indeed be willing to satisfy this, such could not take place offhand, since it might happen that he did not like it or the price thereof, and even if that occurred the moneys might not be ready, without having which in hand first, the ship would not be allowed to be handed over. He told me that regarding the payment, he would take care that there would be nothing to remark on that score, and that he also made no difficulty but that an agreement would be reached concerning the price, if Your High Excellencies would only please to send someone along with it with full power and authority in that regard, and that in case, contrary to expectation, it might happen that they could not agree, the Honorable Company would suffer no loss thereby, since a ship must after all be employed for the transport of the merchandise. I promised him thereupon that I would have the honor to submit the matter to Your High Excellencies, but that I could assure him nothing of the outcome. Present of purchase price f457: 13. and sale value f605: 3: regarding which I request Your High Excellencies' honored approval, as well as concerning the disbursements for the benefit of this vessel for water and ballast to f458. — From Muscat the 27 January 1756 From Muscat the 24 January 1756. Of Diuwal, the remainder and cargo laden from here in this vessel. Instance of the Raja. The Raja or Governor of Diuwal, the principal place of the Sind coast, has also repeatedly, through the Bania Annandaram residing here, son of the Company's former old broker Natta, caused the Honorable Company to be requested to come there for trade, where it is said, among other things, that many spices can be vended, and on the other hand many returns of puchuck, kapok, and coarse linens are to be obtained; but having no local knowledge of that coast, I cannot with any certainty recommend it to Your High Excellencies; it would only be a matter of trying it once, should you find any speculation therein. What is going over from here with this vessel consists of: For Batavia: 2 matched stallions: f605: 3: — 13852 17/18 pieces silver Persian rupees: f19393: 15: — Total: f19998: 18: — For Cochin: 2305 lb clove stalks: f949: —: — 25000 lb spelter: f4998: 3: 8 29463 1/10 lb bar iron: f3531: 5: 8 414725 1/5 lb powdered sugar: f35783: 4: 8 Total: f45261: 13: 8 Together to the amount of f65260: 11: 8 Wherewith concluding this with the utmost respect, submission, and veneration, I have the honor to be and remain, Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable, Widely-commanding Lord, and Honorable Lords! Lower: Your High Excellencies' very obedient servant, Was signed: J: v: Schoonderwoert In the margin: Muscat the 27 January Anno 1756 Translation of the Arabic Letter written by the Imam of Muscat, Ahmed bin Said, to His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable Lord Jacob Mossel, General over the Infantry Troops of the State and on behalf of the same and the East India Company Governor-General of the Netherlands Indies. The Conclusion. After preceding high compliments and titles: Since it has pleased God to tear Muscat once again from the hands of the Persians, who wherever they are produce nothing but ruin, and to deliver it over to me, whereby the same is then also restored once again to its former luster and flourishing condition, I have deemed it necessary to Your
Dutch transcription
55 Van Masquetta den 27 Janu: 1756. Van Masquetta den 27 January 1756 Rhede en Havon en zijn betoonde genegent heijt mitsg:s versoek om een schip iter „que gedaan zijn Discours met den selve en wat de beste handel De beste tijt om hier ten handel te komen is in't voorst van de Maand october, wanneer de Mochase Mousson begind, en ook somtijts ge= legentheijt zoude wesen om de toffij voor 6 stuy: ook wat producten hier per pond of een weijnig meer te bemagtigen, ook somtijts te bekomen zijn schone Succatorase Aloé en andere Gomme- -tas mitsg. s spaanse realen, keijzer dael= „ders en Venetiaanse ducaten arrivement van den Jnam: Den Iman in name Achmed Bein sijjd hier eenige dagen na mijn aankomst, uyt syn Residentie stad Rostok mede ar- reverende, heb ik na slands wijze gecompli= =menteert, en ben van den zelven zeer beleeft gerecipieerd, betuijgende dat hem niets aan- „genamer soude wesen, als dat d' E Comp: zig hier stabileerden, dan wel Jaarlijks ter handel quam hij heeft zig ten dien eijnde, en ook ter verzoek om een schip van de grote als desen bodem voor het kostende, aan uw Hoog Ed:s per Missive, waar van het translaat hier nevens gaat, g'addresseert, daar bij voegende twee stuks Equale Hongst paarden voor zyn Excel- lentie, Den Hoog Edele Gestr: Groot Agtb: wat presenten recipro- Heere Gouverneur Generaal Iacob Mossel, deselve voor de reyze met voeder defroijeerende waar tegens ik den selven weder bedagt en na slands wyze beschonken heb met een Hoedanigheyt van de Maar de buijten Rhede is voor de scheepen slegt en dangereus en daar om souden die bij dat ge- =val binnen en agter de forten moeten in- loopen, alwaarse gesecureerd en beschut zijn, Belangende des Imans versoek om een schip, heb ik denselve voorgehouden, dat in gewegens 't vertogte schip „valle uw Hoog Edelh:s al genoegen mogisten wesen daar aan te voldoen, zulks zoo los weg niet geschieden konde, aangezien het soude konnen gebeuren dat hem het selve of de Prijs daar van niet aanstond, en dat al geschiedende de Penningen niet gereed waren, sonder dewelke eerst in handen te hebben, het schip niet soude mogen over gegeven worden Hij segde mij dat belangende de betaling Seg:ts hij sorge soude dragen dat daar op niets te seg= „gen viel, en dat hij ook geen swarigheijt stelde of men soude wegens de Prijs wel accordeeren als uw Hoog Edelh:s maar iemand daar mede geliefde te senden met volle magt en qualifi= „catie deswegen, en dat bij aldien het tegen verwagting al mogte gebeuren dat men niet over een konde komen, de Ed: Comp: daar bij geen schade leed, alsoo immens tog een schip ter overbrengst van de Coopmanschappen moest g' Emploijeerd worden Ik heb hem daar op belooft dat ik d' Eere Seg:t soude hebben uw Hoog Edelh:s de zaak voor te houden, maar dat ik hem van den uijtslag niets versekeren konde Presentje van Inkoops ƒ457: 13. En verkoops ƒ 605: 3: waar omtrent uw Hoog Ed:s g'eerde appro„ „batie zoo wel versoeke als nopens d' uijt gescho„ „tens ten behoeve deser Bodem voor water en ballast tot ƒ458. — presentje Den tijt ƒ ƒ2 . V 5 rabdel Goede Hoop Kan Karreet van Gamron Memorie 57 Van Masquetta den 27 Janu: 1756 Van Masquetta den 24 Janu: 1756. van Dieuel het verblevene en geladene van hier in desen Bodem Instantie van den Raja Den Raja of Gouverneur van Dieuel, de hooft plaats van de sindise Cust, heeft per den hier remorerende Benjaan Annan- =daram, zoon van 's Comp: gewesen oude makelaar Natta, D' E Comp: ook veelmaals laten versoeken om daar ter handel te komen, alwaar men segt onder andere veele specerijen te debiteeren, en integendeel veele retouren van Poetjoek, capok, en grove Lywaden te bekomen zijn, maer geen Locale kennis van die Cust hebbende, zoo kan ik dat met geen gerustheijt uw Hoog Edelh:s aan prijsen, eenelik zoude het eens te probeeren weesen, Indien deselve eenige specu- „latie daar in mogte vinden het met desen Bodem van hier overgaande bestaat en voor Batavia 2. stuks hongst paarden. . . ƒ 605: 3: — 13852 17/18 p:s silvere persiaense Ropijen ƒ 499393-15 — ƒ19998: 18. — Voor Cochim 2305. lb Gartoffel nagelen. . . . ƒ 949:—: 25000 „ Spiaulten. . . . . . . 4998: 3: 8. 29463 1/10 „ izer in staven. . . . . 3531: 5. 8 414725 1/5„ Poeder zuijker - - - 35783. 4. 8 „ 45261: 13. 8. te saemen ten Bedrage van. ƒ 65260: 11: 8 Waar mede dese besluijtende met het uijterste Respect submissie en veneratie de Eer heb te zijn en verblijve, /:onderstont:/ Hoog Edele Gestr: groot, Agtb: wijd gebiedende Heere, En wel Edele Heeren ! Lager / uw Hoog Edelh:s zeer gehoorzame Dienaar, /was geteekent:/ I: v: Schoonderwoert / in Margine:/ Masquetta den 27 Janu: A:o 1756 T' Slot Na voor afgaande hooge Compli= „menten En Certitulen - Nademaal het God behaagt heeft Mas- „quetta wederom uijt de handen van de Per= „sianen, die overal waar zij zijn niet anders dan ruine voortbrengen, te rukken en aan mijn over te geven, waar door het selve dan ook wederom in zyn vorige luijster en florisantie herstelt is, zoo hebben ik nodig gtagt Aan TTranslaat Arabi= „sche Missive gesz: door den Iman van Masquetta Achmet Bein Sijid Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Troupen Infanterij van den staat en wegens deselve en de oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal van Neder- lands Jndia C uw 8 Memorie van Gamron Karreet abdel Hoop
English
59 From Masquetta the 24th of January 1756. From Masquetta the 24th of January 1756. To bring to Your Highness's knowledge that, as I have always been a friend of the Dutch, I have now resolved to bind my willing affection closer; therefore I write to Your Highness herewith, to request you to send someone here to continue the trade for the Company, promising always to show him all assistance and freedom, requesting therefore always to let the Company's ships arrive here and to make no distinction between Batavia and Masquetta, for Your Highness's servants shall have as much freedom here as there. I request besides that Your Highness please show me the friendship of sending a new ship, of the size of Vlietvliet, with its cannon, anchors, ropes, and all appurtenances, and I shall pay the price that it costs upon its arrival, without any failure, to the person whom Your Highness shall appoint thereto. During this time, when the Captain of Gamron was present here and saw me, I thought it necessary to send 2 horses as a present for Your Highness, so as not to let this arrive empty-handed; he will have the honor of conferring with Your Highness orally in more detail regarding my intention, while I request you not to look at the value of the horses, but to accept my goodwill kindly. I would gladly have had two better horses come from my residence city Rostok, but the Captain told me he could not wait for that. 1 Written according to our calendar, the 24th of January Anno 1756. Lower down: Thus translated from the Arabic to the best of my knowledge by, was signed: I: V: Schoondervoert. Checked: Cornelis Coster. I hope Your Highness will please reflect upon my requests, and honor me with your letter in reply hereto, as well as rest assured that I shall not fail in friendship. Below stood: which is the reason why I could not properly fulfill my intention. Memoir from Gamron Karreek rabdel Hoop Memoir from Gamron Karreet Ka gab de Goedelons Memoir from Gamron Karreet Kar 2 geb de Goede koop Memoir from Gamron Karreek Kar 2 geb de Goede kop Memoir from Gamron. Karreek vlineln ge de Geer a Memoir from Gamron Karreet 6 Karre 2 aab de Goede koop Gamron Anno 1756. by the Junior Merchant Jan Gijsbert Deeken From Memoir collated. Memoir from Gamron Karreek Karr aab de Goedekon A vSlingeland from Gamron Karreek ka geet de Gere Geelvinck Deel Karr ka get d Ger From Gamron the 28th of November 1755. Memoir drawn up by the undersigned outgoing Resident and handed over to his successor, the Honorable Gerrit van Aansorgh, Junior Merchant and Chosen First Resident, concerning the state and interests of the Chartered Dutch East India Company at this trading post, in order that it may appear to His Honor how to conduct himself in the weightiest occurrences to the greatest use and advantage for the Honorable Company. Whereas Their High Excellencies, the Supreme Government of the Indies at Batavia, by their venerated letters dated 22 April and 28 July of this year, have favorably pleased to permit me, at my request, to leave this region retaining rank, prestige, and salary, and to return to the Indies' capital, and to send Your Honor to that end as my successor; as well as to order me further by the said letters to hand over and leave to Your Honor an ample instructive Memoir regarding the present situation and interests of gab de Goedesklop Ka Karreel 12 Geerot Deel 6 6l
Dutch transcription
59 Van Masquetta den 24 Janu: 1756. Van Masquetta den 24 Janu: 1756. uw Hoogheijt ter kennisse te brengen, dat gelijk ik altoos een vriend van de Hollanders geweest ben, nu voorgenomen heb mijn bereijd- =willige genegentheijd nader aan te knoopen over sulks aan desen aan uw Hoogheijd schrijve, om deselve te verzoeken, hier iemand te Lenden om den Handel voor de Compagnie voort te- setten, zullende steeds alle adjude en vrijheijt aan deselve bewijsen, versoekende 's Comp:s sche= „pen der halven hier altijt te laten aankomen en geen onderscheijd te maken tussen Batavia en Masquetta, want uw Hoogheijds bediend:s zullen hier evenveel vryheijt als daar hebben, 6 Ik versoeken buijten des, dat uw Hoogheyd mij de vriantschap gelieft te bewijsen van een nieuw schip, van de groote gelijk vlietliest, met zyn geschut, ankens touwen en alle toebe= hooren te senden zullende de Prijs die het kost bij arrivement van dien, zonder eenig Manque- „ment voldoen aen de gene die u Hoogh:d daar toe stellen sal, In dees tit, dat de Capitain van Gamvon hier pre„ sent geweest en mij gezien heeft, heb ik nodig g'agt 2 paanden voor uw Hoogh:d tot een present te senden om desen niet ledig te laten overko- =men, hij zal de Eere hebben uw Hoogheijd mondeling van mijne intentie nader te onder- houden, onderwyl ik versoeke de waarde van de paarde niet aan te sien, maar mijne goede wille voor lief te nemen, Ik wilde geenne twee beter paarden van mijne Residentie stad Rostok, laten komen, maar de Capitain segde mij daar niet na te konnen wagten, „ 1 Geschreeven na onse Schrijfstijl Den 24 Januarij Ao 1756: /: Lager:/ Aldus naar beste kennisse uijt het Arabisch vertaalt door /:was geteekent:/ I: V: Schoondervoert, Nagesien Corn„ts Coster Ik hoope uw Hoogheid op mijne versoeken reflectie gelieft te slaan, en mij met desselfs letteren in antwoord deses te vereeren, mits- „gaders zig te gerusten dat ik aan de vrind- schap niet manqueeren zal. — /onderstont:/ dat de oorsaak is Waarom ik aan mijn voorne= „men niet regt heb kunnen voldoen. — dat Memorie van Gamron Karree rabdel Hoop Memorie van Gamron Karreet Ka gab de Goedelons Memorie van Gamron Karreet Kar 2 geb de Goede koop Memorie van Gamron Karreek Kar 2 geb de Goede kop Memorie van Gamron. Karreek vlineln ge de Geer a Memorie van Gamron Karreet 6 Karre 2 aab de Goede koop Samron A:o 1756. door den onderkoopman Jan Gijsbert Deeken Van Memorie gecollationeert. s Memorie van Gamron Karreek Karr aab de Goedekon A vSlingeland van Gamron Karreek ka geet de Gere Geelvinck Deel Karr ka get d Ger Van Gamron den 28 November 1755. Memorie door den on„ „dergetekende afgaande Resident opgestelt en overgegeven aan desselfs successeur D' E Gerrit Aan sorgh: onder koopman en G' Eligeert Eerste Re= sident over den staat en belangens der g'octroijeer =de nederlantse oostjndi= sche Maatschap pije ten desen Comptoiren, ten eijnde aan sijn Ed moge blijken, waar na zig in de gewigstigste voorvallen ten meeste nutte en voordeel voor d' Ed: Compagnie te gedragen. — Aangezien het Haar Hoog Edelens De Hooge Indiase Regeringe tot Batavia, bij derselver gevenereerde letteren de datis 22 April en 28 Julij deses Jaars, goed- gunstiglijk heeft gelieven te behagen wij, op mijn versoek te permitteren behoudens qualiteijt, fatsoen en gagie dit gewest te mogen verlaten en na Jndisch Hooft plaatse te rug te seenen, en uEd ten dien eijnde aen te senden tot mijn successeur; mitsgad. s mij bij gedagte lettenen al verder te beveelen aen uEd over te geven en nate laten een Ampele Instructive Memorie nopens de presente gesteltheijt en belangens 6 van gab de Goedesklop Ka Karreel 12 Geerot Deel 6 6l
English
From Gamron, the 28th of November 1755 From Gamron, the 28th of November 1755. of the Honorable Company at this trading post in all its parts; thus, according to the measure of my slight capacity, and pursuant to the experience of 20 years which I have spent here in these lands in the service of the Honorable Company, I shall endeavor in this writing to satisfy that as much as possible, in the hope of being so fortunate as to provide Their High Excellencies with some satisfaction thereby and consequently to see the same crowned with their highly esteemed approval, making a start initially with The Persian Empire, regarding which I shall have to act somewhat circumstantially in order to give Your Honor a better comprehension of its present constitution and the state of the Persians, and for that reason I shall first show Your Honor That since the massacre of Nader Shah, which occurred in the year 1747, there have been some 7 to 8 princes, both from the family of the cruel King and from that of the old Safavids or Sophis, who have set themselves up as King in his place. The most prominent among them are Adel Shah, Ibrahim Shah, and Shahrokh Shah; the first two were nephews and the last a grandson of the aforementioned Nader Shah. Adel Shah was deprived of his life by his brother Ibrahim Shah, and the latter by Shahrokh Shah, and the last-mentioned, currently still living, was blinded by his own courtiers and consequently From all these upheavals Your Honor will now easily, as I trust, be able to form an idea of the troubles that have arisen through such placed without any authority. After these, Ismael Shah and Soliman Shah, from the family of the old kings, set themselves up, but their authority likewise lasted only a very short time, one being deprived of his sight and the other having to wander abroad as an exile. After this, Alem Khan in Khorasan attempted to elevate the young son of the aforementioned Shahrokh Shah, who had been deprived of his sight, but without success. After which the Afghans, with their elevated king Ahmed Shah, came forth now fully a year ago; he had brought a great force from his own country and therewith already conquered the principal province of Khorasan without hope of further progress and of soon making himself master of the Empire, in which, however, he did not succeed, having recently been utterly defeated by a certain Hossein Khan Qajar and driven from the Empire. This Hossein Khan is the most powerful Prince on the side of Mazandaran and Astrabad, but on the side of Tabriz, Azerbaijan, and Isfahan an Asaat Khan, an Afghan by birth, plays the master, yet he has a great opponent in Karim Khan, who already has most of these lower lands in his possession and resides in Shiraz, and also has himself called Vakil or plenipotentiary of the Empire. without vicissitudes 8 Geerot Part 6 Karr Kar gab de Goedeskop 3 Gamron, the 28th of November 1755 From From Gamron, the 28th of November 1755. vicissitudes in the Empire have notoriously had to arise, and how little likelihood there is that peace will be restored to it, or that a prince will soon come to the Throne with sufficient Power to Rule the same. It is, however, possible that a figure may emerge who attains that fortune, and among the present grandees of the empire, the aforementioned Karim Khan and Hossein Khan Qajar have the greatest likelihood of doing so; however, Asaat Khan must first be cleared out of the way, which will easily be able to happen if they both attack him and are able to come to an agreement with one another, whether to divide the Empire between them or to leave the complete governance of it to one of them. 6 Whether this happens, or another might in time come to the throne with complete authority, it is above all necessary that one endeavors to win his favor in order to obtain the confirmation of the old prerogatives granted to the Honorable Company by previous Kings, both regarding the toll exemption and several other substantial matters, all with their translations, deposited according to the Register in the secret cabinet, as well as successively cited in previous Memoranda left behind by the gentlemen predecessors to their replacements, likewise in the Resolutions and outgoing letters, principally since the year 1736 when Nader Shah ascended the throne, and alongside which citing all the circumstances relevant thereto has not been forgotten, which in order to Court Grandees, of whom, if there is a permanent prince on the throne, one must always endeavor to acquire the friendship of one or two, because such is necessary at such a time to have a good channel of address at Court. That always keeps the Lesser Governors, such as Beglerbegis and Sardars, somewhat in check, whereas on the contrary, perceiving that one has no friends at Court, they do not hesitate to commit all manner of acts of violence, which was proven in abundance to the detriment of the Honorable Company in the time of Nader Shah, who upon his accession to the throne ordered us and the English to make no requests directly to him, but to settle all our affairs with the Beglerbegi Mohammad Taqi Khan, who even went so far as, without prior knowledge avoidance of too great a prolixity I shall not extend further in this, but we much rather refer thereto, reminding Your Honor, however, that before soliciting the confirmation of those privileges, one must first request permission from Their High Excellencies, because a great financial burden is associated with it. 8 Furthermore, reading through Your Honor's aforementioned Papers with attention, you will perceive from them in abundance in what manner the renewal thereof was obtained, what difficulties were encountered therein, and what had to be spent to that end on the avoidance of 1 e gab de Goedekoop Kar Ka Garr rot Part
Dutch transcription
Van Jamron den 28. Novemb: 1755 Van Gamron den 28 November 1755. van d' E Comp: ten desen Comptoire in allen sijne deelen; zo zal ik na mate van mijn geringe Capariteijt, volgens de ondervinding van 20 Jaren die ik hier in dese landen ten dienste der Ed Comp: afgesleeten heb, daar aan in dit schristuur zo veel mogelyk tragten te voldoen, In hope zo gelueckig te mogen wesen van Welmelde Haar Hoog Edelh:s daar mede te suppediteeren eeni ge vergenoeginge en het selve dien volgens gekroond te mogen zien met der selver veel g'eerde approbatie zullende aanvang- kelik een begin maken met Het Persiaense Rijk waar omtrent ik wat omstandig sal moeten ageeren ten eynde uEd een beter bevatting te doen krijgen van dies presente constitutie en stand den Persiaanen en uijt dien hoofde zal ik uEd: eerstelyk vertoonen Dat sedert de massacre van de Nader Sjah, voorgevallen in den Jare 1747. er wel 7 a 8 vorsten geweest zijn zoo van de famielje van den Wreeden Coning als van die der oude Sefties of Sophies, die haar selven tot Coning in dies plaatse hebbe opgeworpen, De voor naamste daar van zijn Adelsjah, Ibrahim Sjah, en Sjarogsjah, de twee eersten zijn geweest Neeven en de laasten kleijn zoon van opgemelde Nader sjah. Adelsjah is door zijn broeder Jbrahim sjah, en dese door sjarog sjak van't leven benooft, en laast gem: thans nog levende door syn Eijge hofs gnoten geblind en dien volgens Uijt alle dese omwertelingen zal uEd: nu gemaklyk zoo ik betrouw, een 7dee konnen formeeren van de troubelen, de door dusdanige buijten eenig gesag gestelt Na desen hebben zig opgeworpen Is: mael sjah en Soliman Sjak uyt de famille der oude koningen, dog haar gesag heeft mede maar zeer korten tijt geduurd, zynde den eene van't gesigt berooft en den andere heeft buijten slands als een balling moeten om swer ven Na desen heeft Alem chan in gorra soen het zoontje van voormelte van 't gesigt beroofden sjarog sjak tragten op te werpen dog sonder vrugt Waar na de Achwanen met haaren opgeworpen koning Achmedsjak nu ruijm een Jaar geleden zyn voor den dag gekomen, desen had een grooten magt van zijn eijgen land aand mede gebragt en daar mede de voornaam- =ste Provintie Gorrassoen reets vermeestert zijn zonder hope van verdere Progressen en sig spoedig meester van't Rijk te sullen maken, waer in hij egter niet gerecisseerd heeft, als zynde nu Jongst door eenen Hos- sein Chan kedjer tot aliter geslagen en uijt het Ryk verdreeven Dese Hossein Chan is aan de kant van Mazan droen en Astrabaad de mag „tigste Vorst, maar aen de zijde van Fabries At der Cajoen, en spahan speelt eenen Asaat chan achwaan van geboorte den baas, dog heeft een grooten tegen partij aan Cerriem chan, die het meeste deser benede landen bereeds in possessie heeft en tot Thiraas rimoreert, mitsgad:s zig noemen loat Wackiel of volwagt van 't Rijk.- buyten Wissel„ 8 Geerot Deel 6 Karr Kar gab de Goedeskop 3 Gamron den 28 November 1755 Van Van Gamron den 28 Novmb: 1755. Wisselvalligheden int Ryk notoir hebben moeten ontstaan en hoe weynig apparentie er is dat de rust in het selve herstelt zal worden, of dat 'er int kort een vorst op den Throon zal komen met genoegsame Magt om het selve te Regeeren. — Het is egter gebeurlijk dat 'er een steld voor den dag komt die dat geluk trest, en van de praesente ryks grooten heeft voormelte kerriem chan en Hossein chan Kedjer daer toe wel de meeste apparantie, dog Azaat chan moet eerst uijt den weg geruijmt zijn, dat gemaklyk sal kunnen geschieden, Indien zij beijde op hem losgaan, en zig met den an= „dere zullen konnen verdragen, 't zy om het Ryk onder haar te verdeelen dan wel aan een van hen het volkomen bestier over 6 te laten Het zy nu dat dit geschiede, of dat 'er een ander door den tijt op den troon mogt komen met een volkomen gezag, zoo ist voor al nop- dig dat men desselfs gunste tragt te winnen ter verkrijging van de conformatie der oude prevogativen door voorige Koningen aen de E Comp: verleent, so nopens de t hoes vrijheijt als meer andere sakelijkheeden alle met dies translaten, volgens Register in de secreete kas berustende, mitsg:s successive aange= =haalt bij voor gaande Memorien, door de Heeren ante, cesseurs aan der selver vervangers nage= =laten, item bij de Resolutien en afgegane brie= =ven principaal sedert den Jare 1736 wanneer den Nadeersjah den throon beklom, en waar ne= „vens niet vergeeten zyn alle de omstandigheden daar toe betreckelijk aen te halen, die ter Hofs-Grooten waar van men, in= dien er een permanent vorst op den throon is, altoos moet tragten de vrientschap te verwerven van een â twee derselver, want sulks is zoo in een tijt noodsakelyk om een goet adres aan 't Hof te hebben. — Dat de Minderen Regenten als Beglerbesies en Serdhairs altoos een Weij= „nig in den teugel houd, daar zij bij 't Contrair„ vernemende dat men aan 't tot geen vrienden heeft, haar niet ontsien, om aller bije gewel- denarijen te pligen, het geens ten over vloeder„ tot nadeel van de E Comp: gebleeken is ten tijden van de nadersjap die met zijn komst ten throone aan ons en de Engelsen ordon= =wierden geen versoeken aen hem Direct te doen, maar alle onse affaires te berigten met den Beglerbegie Mhamed Tuckie chan, die selfs so verre gegaan is van sonder voor kennissen vermijding van een al te grote uijtbreijding in dese niet Extenderen sal, maar wij veel liever daar aen gedragen, uEd egter evinnerende, dat men tot de besolliciteering van de Confirma- =tie dier voorregten alvorens licentie dient te versoeken Aan Haar Hoog Edels om dat daar len groote beurstasting mede venselt gaat. O8 UWEd: voormelte Papieren voorts met oplettentheijd na lesende, zult daar uijt ten over vloede ontwaren op hoedanige wijse de verniewing daar van is verworven, wat moeij =ijelijkheeden daar in voorgekomen zijn en wat ten dien eynde heeft moeten gespen „deert worden aan de vermijding van 1 e gab de Goedekoop Kar Ka Garr rot Deel
English
From Gamron, 28 November 1755. From Gamron, 28 November 1755. from the King, to destroy all the Company's prerogatives at once, and thus compel the Honourable Coerpad, together with the Council of that time, should they wish to have them restored, to make a present amounting to well over 10,000 rupees. It is nevertheless necessary to remain on friendly terms with the chief Regents as far as possible, since this in turn keeps the city Regents in check, with whom one has daily dealings, and who consequently have ample opportunity at all times to be advantageous or detrimental to the Honourable Company. However, since the Persian throne is currently vacant and may perhaps remain so for many years to come, since the death of Nadir Shah one has had to deal almost exclusively with the city Regents, and with the Duke of Lar, Nasir Khan, who for the past four years has usurped authority over this seaport and its surroundings, and titles the present Governor, Mullah Ali Shah, as his deputy. This Nasir Khan obtained possession here through the instigation and advice of the English in the year 1751, when he unexpectedly attacked the aforementioned Governor Mullah Ali Shah here and made himself master of his entire estate, carrying him off in person as a prisoner to Lar and detaining him there until the beginning of the year 1753, at which time he restored the government to him in the capacity of his naib or deputy governor, also as security for his conduct keeping his two sons under arrest at Lar, where they have remained to this day. As soon as Mullah Ali Shah gained his freedom and had his hands free again, he sought through all kinds of intrigues and expenditures to secure the release of his two sons, but to this day in vain; and it seems to me that Nasir Khan, although he repeatedly promises to send them, will not easily proceed to do so as long as he holds any power in his hands. Which the repeatedly mentioned Mullah Ali Shah now also clearly perceiving, he does not hesitate publicly to slander the Duke and despise his orders, to which he is all the more encouraged because the power of Nasir Khan has declined considerably this year, having been besieged by Karim Khan, who was mentioned previously, and forced to surrender his eldest brother, Nasir Sultan, into his custody, along with a considerable sum of money of about f 300,000 as a present, and thus buy off that siege. Moreover, Karim Khan not desiring that he should extend his power further than over Lar and the villages belonging to it, Nasir Khan, caring little for that order or for his captured brother, reinforced himself again with men shortly after Karim Khan's retreat and thereupon departed for Galleh-dar, a place presently belonging to Karim Khan, with the intention of waging war on and plundering the Regent there and by that means recovering his sustained losses; but this turned out badly, and having been defeated there, he was forced to retreat in flight, leaving all his baggage behind. From Gamron, 28 November 1755. From Gamron, 28 November 1755. Because of this, it seems not improbable that Karim Khan will shortly gain possession of this seaport, which could bring about a great change and bodes little good, at least in the beginning, both because he will have to be provided with a considerable present to satisfy that so disadvantageous custom of the country, and because all the forces under his command, both great and common, are extraordinarily greedy, as has already appeared from the dispatching hither of a certain Sultan Muhammad Amin with about 25 horsemen, both to demand the country's dues and presents, regarding which an Ali Khan, general of Karim Khan's troops and presently encamped close to Lar, has urged me and the English quite strongly; which, however, we along with Governor Mullah Ali Shah have kept in suspense, to await how matters with Nasir Khan will end. I have deemed it necessary to make this elaboration so that Your Honour might obtain a better comprehension of the power of the lowland Regents. Now, to speak of the means to gain the friendship of both the Governor and the Shahbandar and lesser Regents, these consist in: Firstly, in polite interaction with them during visits as well as on other occasions, as also to send the broker to the Governor now and then to inquire after his health, and also constantly to demonstrate outwardly that Your Honour takes an interest in matters concerning his well-being and interest. I shall now proceed to instruct Your Honour on how one ought to deal with them. If Karim Khan does not obtain firm possession here, but matters remain in the state they have been in since the death of Nadir Shah, namely that the present Governor Mullah Ali Shah retains power here, it is extremely necessary to seek to win his friendship through all proper ways and means, or rather to keep him in that good humour in which he has continuously been with respect to the Honourable Company for a series of years now, partly to preserve the respect and esteem of the Honourable Company and the advantage connected with it, and to avoid troubles and pretexts that are always mixed with detriment, as the Regents are in a hundred ways capable of causing damage to the Honourable Company and rendering trade difficult. Secondly, in
Dutch transcription
Van Gamron den 28 November 1755. Van Samron Den 28 November 1755. van den Koning, alle 's Comp. s prevogativen op een maal te vernietigen en dus d' E Coerpad met den doenmaligen Raad te noodsaken, Wil- dense deselve te rug hebben, tot het doen van een present bedragede ruijm 10'000 Ropijen Het is egter nodig de hooft Regenten steeds na vermogen te vriend te houden, wijl sulks de stads Regenten wederom int thoom houd, waar mede men dagelijks besigheeden heeft, en die derhalven ook ten allen tijden occagie in over vloed hebben om d' E Comp: voor of nadeelig te zijn Maar Aangezien den Persichen Zetet thans ledig is en mogelijk nog wel lange Jaren na desen zo blijven zal zoo heeft men; sedert het afsterven van den Nadersjah, met de stads Regenten genoegsaam alleene te doen gehad, en den Hertog van Lhaar Nessier Chan, die sig sedert vier Jageren het gebied over dese zeehaven en omstreeks aan- gemagtigt heeft en den presentens Gouverneur Molla Alisjah als zijnen paiptituleerd Dese Nessier Chan heeft de possessie hier verkreegen door toe doen en aanrading van de Engelsen in den Jare 1751. wanneer hij gem: Gouverneur Molla Alisjak onverwagt alhier overvallen en sig meester gemaakt heeft van geheel zyn staat, den selven in persoon gevangelijk opvoerende na 't haar, en aldaar op houdende tot het begin van den Jare 1753 als wanneer hy aan den selven het gebied we= derom opgedregen heeft in de qualiteyt als zynen Narp of onder Gouverneur teffens tot Maar Kerriem Chan boven dien niet begerende dat hy zyn wagt verder uijt soude breijden dan over Lhaar ende Dorpen daar onder gehoorende, zoo heeft pes- sier chan zig aan dat bevel nog aan zyn gevangen broeder weynig storende, kort na het retract van hirriem Chan zig wederom met volk versterkt en is daar op na Gelle- daar, een plaets apresent onder kerriem Man Het welk meermelte Molla Alisjah tans ook wel ziende, soo ontsiet hij sig niet dien Hertog publicq te lastenen en zyne beveelen te veragten, waar toe hy te meer aengemoedigt word, om dat de magt van wes- sierchan dit Jaar merkelyk is gedaalt, als zynde door Kerriem Chan, waar van hier voor gesproken is, belegent geweest en gedwon= „gen geworden, zijn waandste Broeder Mes„ sie zulthoen aan den selven ter bewaring neffens een aansienelijke somma gelt van omtrent ƒ 300'000 - tot present over te geven en dus die belegering af te koopen Securiteijt nopens zyn gedrag, zyne twee soonen tot 'Lhaar gearresteerd houdende die daar nog tot heeden toe verbleeven zyn zoo dra nu Molla Alisjah wederom de ruijme lugt en de handen vrij gekreegen had, heeft wil getragt door aller beije Intreques en spendatien zyne twee zoonen gelargeert te krijgen, maar tot heeden vrugteloos, en 't schynt mij toe dat Nessier chan onaan= gezien hij telkens belooft deselve te zullen zenden, egter zoo lang hij eenige wagt en handen heeft daar toe niet ligt overgaan zal, — Securiteijt d6 behoorende gab de Goedekoop Ka e Kar 12 Genrot Deel 6 Van Gamron den 28 November 1755. Van Gamron den 28 November 1755. behooren de vertrocken, met Jntentie om den Regent van daar te beoorlogen en te plundenen en door dat middel syn geledene schade te henstellen, dog sulks is verkeerd uijt gevallen en hij tot aliher geslagen zijnde, heeft zig door de vlugt met agterlating van alle zyne ba= „gagie moeten Retiveeren Hier door schijnt het niet vrand dat ker= riem chan binnen korten tyt possessie van dese zee haven sal krijgen, dat wel een groote ver= vandering konde baven, en niet veel goets voor- spelt, ten winsten in den beginne, soo om dat deselve met een aansienelyk present sal dienen bedagt te worden, ter voldoening aan dat zoo na- „deelig slands gebruijk, als om dat alle zijne onder hebbende volkeren, zoo grooten als ge- =meene op een Extraordinaire wijze schraaps zugtig zijn, gelijk bereets gebleeken is aan het afsenden herwaarts van eenen zalthoen Mhamed amiem met omtrent 25 Ruijters, zoo ten afvordering van slands geregtigheeden als van presenten, Waaromtrent eenen Ali= =chan generaal van kerriem Chans troupen en thans digte bij Lhaar g'campeert mij tm de Engelse al vrij sterk aangemaand heeft, dog dat wij beneffens den Gouverneur Molla Ali= sjak, nog dralende hebben gehouden, om af te wagten hoedanig de zaken met Nessier chans ten eijnde zullen loopen. — Ik heb nodig g'oordeelt dese uijtbreijding te maken, op dat uEd: een betere bevatting zoude krijgen van de Magt der benedenlandse Regenten Maar om nu te spreeken van de midde= „len, om so wel den Gouverneur als saban= thaar en mindere Regenten haar Vriend schap te verwerven, zoo bestaan die. — 7:en In een beleefde ommegang met de selve bij visites als andersints, als mede om den zolk nu en dan bij den gouverneure te senden om na sin welstant te vernee= =men, ook om steeds uijterlijk te laten blyken dat uEd: deel neemt in de zaken zyn Welstant en Intrest betreffende. — Thans zal ik overgaan om uEd te Instru„ eeren hoedanig men met deselve dient om te gaan, Indien kerriem Chan hier geen Vaste possessie krijgt, maar de zaken blijven in den staat soo als deselve nu sedert de dood van den Nadersjak geweest zyn, namentlyk Dat den Presente Gouverneur Molla Ali„ sjah hier de magt behoud, so is ten uijtersten nodig dat men zyn vriendschap door alle be- =hoorlijke wegen en middelen tragt te winnen dan wel hem te houden in die goede luijm Waar inne hij ten opsigte van D' E Comp: nu sedert een Reeks van Jaren by continuatie geweest is, eensdeels ter bewaring van het Respect en agting van D' E Comp: en het voor= „deel dat daar mede verknogt is ge antquietee en pretexten die altoos met nadeel ver= „mangd zijn, als zijnde de Regenten op honderdleij wijze in staat de E Comp: nadeel te Couseeren, en den handel ongemakke— =lijk te maken. — Thans 2. e In 3 - 6 gab de Goedekoop Ka Kas Geerot Deel 6
English
From Gamron the 28 November 1750 From Gamron the 28 November 1755. In offering them together now and then, whenever time and occasion permit, as on feast days and on some other occasions, a proportionate small gift according to the ancient, disadvantageous custom of the country. 3rdly. In always obliging them to the best of one's ability whenever they come to request one thing or another, but this is indeed the most difficult of all, and yet the most necessary to maintain their friendship, for these requests often fall quite heavy, and consist mostly of money loans or merchandise on credit, regarding which there is indeed little difficulty as long as they remain in their post and esteem; but being unexpectedly expelled from it or happening to die, one often runs the danger of suffering loss, besides that the Honourable Company gives no permission for this, but wants all damages to be compensated by the issuer. Now to absolutely insist, with an overly great stubbornness, on the Honourable Company's orders concerning this and to continuously refuse them each time is a sure means to make them resentful and to lose their friendship, in which case one must at the same time expect to suffer just as much damage in one way or another; therefore giving and taking prudently is appropriate here, wherefore, as I can prescribe or advise your Honour nothing that goes against the Company's orders, I also leave this to your Honour's own discretion, having only deemed it necessary to present to your Honour the customary interaction with them, and the means used to secure their friendship. As long as Nessier Chan remains in his power, it is also necessary to politely maintain correspondence with him, and also ordinarily to send him a small present once a year, but I advise your Honour never to place trust in him, as he has already more than once given proof of his treacherous nature concerning many people. Your Honour should also be aware that in all cases he acts in concert with the English, and nothing happens here but it is written to him by them privately, that nation trying through that means, although it costs them much, to thwart Governor Molla Alisjah again and to overthrow him if possible, as well as to cause damage to the Honourable Company. Indeed, I even believe to be well informed that they had already made an agreement with that Chan, that when he should arrive here, as he had intended, had he not been beaten by Kereem Chan, that he would then take us prisoner during the visit, close the Company's Lodge, and seal the goods, and moreover would not release us before and until Ghareek should be evacuated again by the Honourable Company; and although his power has long not extended so far as to include Boucheer or Bender Riek, much less Ghareek, under his domain, that would nevertheless, on the advice of the English and Sheikh Nazir of Boucheer, have been the pretext used. [illegible]
Dutch transcription
Van Gamron den 28 November 1750 Van Gamron den 28 November 1755. In haar te samen nu en dan wanneer het tijt en pas geeft, als op seestdagen en in sommige andere gelegentheden, een gepropor„ tioneerd geschenkje na de aloude nadelige slands gewoonte te offeneeren 3:e In haar steeds na vermogen te Complacee „ven wanneer zij 't een of ander komen te versoeken, dog ^ is wel het aller moeijelikste en egter het meest om haar vriendschap te onderhouden, want dikwils vallen die ver- soeken al vrij swaar, en bestaan meestendeels in geld leeningen of Coopmanschappen op credit waar omtrent wel weijnig swarigheid is zoo lang als zij in haar post en aansien blijven maar daar uijt onverwagt verstootens wordende of komende te sterven, zoo loopt men dikwils gevaar van nadeel te zullen lijden, buijten dat d' E Comp: geen permissie daar toe geeft maar alle de schade vergoed wil hebben door den afgever, Om nu absoluijt met een alte grote styl hoof „digheijt te blyven staan op d'ordre dientwegen van d' E Comp: en haar telkens bij continuatie te weijgeren, is een zeeker middel om haar ge= =melijk te maken en haar vriendschap te ver- =liezen, als wanneer men teffens staat moet maken van wel eens zoo veel nadeel op de eene of andere wijze te zullen lijden, derhalven komt voorsigtiglijk te geven en te nemen hier te pas„ waar om dat ik uEd: niets kan voorschrijven of aenraeden dat tegens Comp:s ordre stryt, soo late zulks ook aen uEd eigen goedvinden over, hebbende alleen nodig g'oordeelt uEd de gewone omme— =gang met haar, en de middelen die men gebruijkt om met haar in vriendschap te versekeren voor te houden. - Zoo lang ook als Nessier chan in zijn pouvoir blyft is het meede nodig beleefdelijk briefwisseling met hem te onderhouden, en hem ook Jaarlijks ordinair eens een pree- =sentje toe te senden, maar ik. vade uEd aan nooyt ventrouwe in hem te stellen, alsoo hij van zijn traiteragtige aard al meer als eenmaal omtrent veele mensen prouve heeft gegeven uEd: dient ook verdogt te zyn dat hij in alle gevallen de Concort ageert met de Engelsen, en hier niets passeert of het word hem van deselve onder hands geschreven tragtende die natie door dat middel schoon het haar veel komt te kosten den Gouverneur Molla Alisjah den voet wederom dwars te zetten en zoo mogelyk te ligten, als mede ook de Ed: Comp: nadeel te causeeren Ia ik vermeene selfs wel onderregt te zijn, hoe dat zy met dien Chan reets een besluyt gemaakt gehad hebben, om wanneer hier zoude arroveeren, gelijk hij van sints geweest is, bij aldien hij door kerveems chan niet geslagen was geweest, dat hij wij dan bij 't doen van de visite gevangen soude namen 's Comp:s Loge sluijten ende goederen van segelten mitsg:s niet eerder langeeren soude voor en al eer Ghareek geevaccieert wederom door d' E Comp: geepvateert zoude zijn en al hoewel zijn magt zig in lange nog soo serne niet uijt gestrekt, heeft om Boucheer of Bender Riek veel min Ghareek onder zijn gebied te beprijpen, zoo zoude dat egter op 't aanraden van de Engelsen en sjeeg Nazir van Boucheer het pretext geweest zijn, gebruijkt Een ƒ 4 „ Geerot Deel Kar ka gab de Goedekoop 6
English
13 From Gamron the 28 November 1755. From Gamron the 28 November 1755. A matter that will always require Your Honour's deliberate attention, and therefore I advise Your Honour, in case [illegible] should ever come here in person, not to present oneself by making a visit, but rather to excuse oneself under the pretext of illness, and to send the second in Your Honour's place thither. In these conjunctures of times, it is also necessary to maintain friendship with the surrounding rulers, such as with sjeeg sijjd Mhamed Bastagie, a man of great prestige and means who holds dominion over Ghamier and its sulphur mines, Iongerie and the villages belonging thereto up to the river Gabriston, also with the Governor of kissem, since one must obtain the water, firewood and various other provisions from there, with that of Achmeddie Mier Alidaad, also with those of the wool-producing villages Mier seMaal Alewerdi and several others, as well as with maat Resa Chan, past whose place almost all the taffitaks of kirman must pass, and finally also, as long as one has a factor in herman, with the Governor thereof. These send now and then some sheep and fruits in order to have a present in return, which can often be settled with a trifle. Now as concerning the nature of the Persians in general, they are unbearably arrogant and grasping if they hold any power over Your Honour in their hands, or if one has any business to conduct with them and needs their friendship. In case it now becomes necessary in one way or another to give presents to the rulers, whether great or small, and one sees that the pretten and other residents have already preceded therein, then it is no longer time to hold back, but also to proceed to the delivery of what is necessary, for a long delay in that case always breeds resentment, to clear away which afterwards often requires a double expenditure, see the memorial of the Commander Koenad; however, this is a [illegible] needed, also exceedingly shameless and beggarly, often placing hands upon their belly and purse to demonstrate their emptiness, and therefore one will never obtain any favour from them without filling it. Besides this, they are the most ungrateful of all people, for even if one had done them ever so many favours, yea even for years on end, one would nevertheless, if one needed them afterwards, not get off without reaching into one's purse. Nor can one rely on their promise or words, but they are generally cunning in all kinds of subtleties and knaveries; they are also keen to sound someone out, and therefore one must deal with them with the utmost caution, and when paying or receiving visits to or from the rulers, always deliberate beforehand upon what one thinks will be discussed, in order to be ready in all cases with one's answer. On the contrary, when they have something to request or have need of Your Honour, they are very, yea even slavishly submissive, and exceedingly polite in their words. needed Poinet ƒ 6 gab de Goederkoop Karn Karreel Deel 6 Gearot
Dutch transcription
13 Van Gamron den 28 November 1755. Van Gamron Den 28 November 1755. Een zaak die urd opzettartheijt altoos zal vereijst =sen, en derhalven rade ik urd aan, In gevalle, eens in persoon hier mogt komen, zig niet te reciceren door het doen van een visite, maar zig onder pre. „text van ziekte veel liever te Excuseeren, en den secunde in uEd plaatse derwaarts te senden, In dese Conjuncture van tijden is het mede na- „dig vriendschap te onderhouden met de om- streekse Regenten, als met sjeeg sijjd Mha„ med Bastagie een man van veel aansien en vermogen en die het gebied heeft over Ghamier en desselfs Zwavel mijnen, Iongerie in de dorpen daar onder gehorende tot aan de revier Gabris= toen, ook met den Gouverneur van kissem, al- soo men het water, brand houd en meer andere provisien daar van daan moet hebben met die van Achmeddie Mier Alidaad, ook met die van de wol gevende dorpen Mier seMaal Alewerdi en meer andere als mede met maat Resa Chan voor bij wiens plaatse meest alle de taffitaks van kirman passeeren moeten, en Eyndelyk ook, zoo lang als men een factoor in herman heeft met den Gou= verneur daar van Dese zenden nu en dan eenige schaapen en fruijtagies om een presentje in dies plaats te hebben, dat met een genaigheijt veelmaals te stellen is Wat nu belangt den Aard der Per sianen int Generaal deselve sijn omerdragelyk hoog =moedig,en schraap zugtig, in dien sij eenige magt over terd in handen hebben, of dat men eenige affaires met haar te verrigten en haar vriendschap In gevalle het nu op de eene of andere wijze nodig word de regenten 't zi groot of kleen te be schenke en men ziet dat de pretten en andere Ingeseetenren daar in reets voorgegaan zijn, zo is het geen tyt meer om langer in te houden, maar ook tot de afgave van het nodige te tree- „den, want een lange tandance in dat geval al- „thoos gemelijkheyt baart, om welke nader hand wederom uijt den weg te ruijmen, dikwils eene dus= „belde spencatie dient te geschieden, ve de memorie van den Gezaghebber Koenad; Egter is dit een benodigt heeft, ook ten uijterste onbeschaamt en bedelagtig, leggende dikwils handen op haar buijk en beurs om dies ledigheijt aan te tonen, en denhalven sal men nooit eenige gunst van haar verwerven sonder haar die te vullen, buijten des zijnse de ondankbaanste van alle menschen, want al hadt men haar nog soo veele diensten gedaan, Ia zelfs Jaren lang agter een, zoo zoude men indien men haar nader hand van noden kreeg dog sonder beurstasting niet vrij komen, ook kan men geen staat maken op haare belofte of woorden, maar zij zijn doorgaans gesleepen op allen leije finessen en sielterijen, zij zijn ook sijn om ienhand uijt te hooren en derhalven moet men met de uijtersten voorsigtigheijt met haar om„ „gaan en de visite gevende of ontfangende bij of van de regenten altoos bevonens over leggen wat men denkt dat 'er verhandelt zal worden, om in allen gevallen gereed te weesen met syn antwoort, Integendeel als zy iets te ver= „soeken of urd van doen hebben zyn zy zeer Ia selfs slaafagtig submis, en ten uijttersten beleeft in hare woorden. — benodigt Poinet ƒ 6 gab de Goederkoop Karn Karreel Deel 6 Gearot
English
15 Gamron, 28 November 1755 From From Gamron, 28 November 1755. point regarding which a frugal hand must always be used as far as possible, and which therefore constantly requires mature consideration, because there is almost nothing that catches Their High Nobles' attention more than this. For the rest, Your Honour ought to have the news and reports circulating in the city brought to you daily by the interpreter Molla and others whom Your Honour may please to employ for that purpose; also to practice the Persian language, as well as to observe the doings of the English with all attentiveness, both regarding internal affairs and trade, dealing with them outwardly in a friendly manner, but never placing trust in them, as the experience of so many years, indeed almost an entire century, has taught here that all their efforts constantly tend to the detriment of the Honourable Company. With this I consider myself to have said enough regarding the Realm and the Regents with whom one has to deal, and I shall therefore leave that and proceed to the. — Outstanding Debts and principally concerning the remainder of the 17000 Thomans or ƒ578000 extorted in the year 1722 or rather lent to the King, on which no more than ƒ247372:15: 8 was received up to the year 1732, to note that however desperate it may appear, nevertheless whenever a permanent King ascends the throne, inquiries should be made about it from time to time, but without throwing good money after bad and letting oneself be flattered too much in that regard, in like manner The further debts still outstanding on the books are utterly desperate, unless by means of force, which the Honourable Company certainly will not employ as long as it maintains possession and domicile here. Regarding the principal and most essential point, Trade, it should be reflected that the Honourable Company has not the least interest in establishing itself outside of it, and therefore Furthermore, the brokers are still indebted for a considerable amount of ƒ97972:10, successively caused by their predecessors and discovered in the year 1744; which debt will also always need to be kept alive, although there is little prospect that those poor people will ever be in a condition to pay off anything of consequence on it. — happened at the time of Commander Koenad to and through Mhamed Fackichan, as can be seen in his left behind memoir and political resolutions of 5 and 15 October 1737, as well as described in detail and in full in several other papers. — Also the Minab Debt, of which the remainder is still large at ƒ14267: 12: 8, will need to be kept alive each time, although for that too there is very little likelihood other than by means of force, or that a king ascends the throne who might grant an order on the Regents of Minab for its satisfaction. — Cape of Good Hope Kareel Gamron Part 6 From Gamron, 28 November 1755. From Gamron, 28 November 1755 there is also the very least attention given to it, and it must be noted that all expenses, both those of the ships and of the office, are paid or made good from the profits, when a considerable sum still ought to remain over. I often have serious thoughts about this, and I cannot comprehend how many of the Company's servants, who still presume to understand the service, form a wrong idea of it, doting too much on the apparent profit and considering it all too real. — For suppose that here at the office, on a purchase amount of eighty thousand guilders, a ton of gold is gained on the books, that seems to the eye to be a fine profit; but when one considers that annually an average ship being sent here, whose voyage is usually reckoned at 10 to 12 months, costs the Honourable Company 45 thousand guilders, but for which I put down only ƒ40000- - And one adds to that the office expenses of 25000- - then the expenses amount to ƒ65000 a year And thus there would only remain in profit ƒ35000 - or 43 3/8 per cent. And considering now that the Company often must wait two years before it has its advanced money back, on which interest is also calculated, and besides that the risk as well, then truly very little real substance remains for the Honourable Company, and therefore it is of great abundant If the money is now abundant, as it was for a time after the death of Nadir Shah, that is not very inconvenient; but when ready cash is lacking, as at present, so that one can hardly get enough money to keep the household going, then this proves very difficult. Indeed, in the past year 1754/5 I would not have found myself able to trade a fourth part of what has now been turned over in this financial year, had I not accepted copper and other goods, though at high prices, yet at current market prices. It must, according to the order of the Honourable Company, be carried on for ready cash or in exchange for required goods, without being allowed to give anything on credit, for doing contrary to this, the damage is and remains for Your Honour's account. wish that peace in the Realm may be restored and trade may revive as in the days of old, when several tons of gold were gained annually. — Although this decline in profits is now to be attributed to the course of the times and the troubles that have successively occurred in the Realm since the year 1720, one is and remains nevertheless obliged as an honour-loving servant to look after the Master's interest to the utmost of one's ability, and to make use of the good opportunities that still present themselves from time to time regarding trade. Cape of Good Hope Kareel 2nd Part Gamron 17 6
Dutch transcription
15 Gamron Den 28 November 1755 Van Van Camron Den 28 November 1755. poinct waar omtrent altoos een zuijnige hand na vermogen dient gebruijkt te werden, en dat derhalven steeds een rijp overleg vereijscht, wijl 'er bij na niets is dat Haar Hoog Edel= „hedens meer in't oog loopt als dit. Voor 't overige dient uEd: sig dagelijks de nouvelles en tydingen die in de stad roulleren te laten aanbrengen door den Tolk Molla en andere die uid daar toe gelieft te Emploijenen, ook zig te oeffenen in de pensiaanse taal, als mede de gedoentens der Engelsen, soo omtrent de In- „landse affaires als negotie met alle optettent, „heijd gade te slaan, wel uijtterlyk vriendelijk met deselve om gaande, maar nooijt vertrouwen in haar stellende, alsoo de ondervinding van soo veele Jaren Ja genoegsaam een geheele Peun herwaarts geleerd heeft dat alle hare pogingen steeds strekken tot nadeel van de Ed Comp: Hier mede agter ik van 't Ryk en de Regen =ten met wien met te doen heeft genoeg gesegt te hebben en sal der halven daar van afstappen de overgaan tot de. — Uitstaande Schulden en principaal omtrent het Restant van de in den Jare 1722 afgedwongen dan wel aan den Koning geleende 17000 - Thomans of ƒ578000 - - waar op tot den Jare 1732. niet meer ingekomen is dan ƒ247372:15: 8 noteeren, dat hoe disperaat deselve sig vertoond, egter wanneer 'er eens Een per manent Koning op den troon komt, nu en dan aan kloppingen daarom dient gedaan te worden, dog zonder goed na quaad geld weg te worpen en sig te Teel daar omtrent te laten flatteren, gelijkenaw ijs De verdere schulden bij de Boeken nog uijtstaande sijn ten eenemaal desperaet ten ware door middelen van klen, die D E. Comp: zekerlyk niet int werk sal stellen soo lang deselve possessie en Domicilium hier heeft Belangende 't voornaamste & Essentieelste poinct De Negotie diend gereflecteerd dat D' E Comp: buyten dien geen het minste Jntrest heeft om zig te Estabileeren, en der halve moet Voorts zyn de Makelaars, nog debet een aansienelik montant van ƒ 97972:10 - door haar voorsaten successive veroorsaakt en ontdekt in den Jare 1744: - welke schult ook altoos le= „vendig sal dienen gehouden te worden of schoon er weijnig voor uijt zigt is dat die arme wen sen ooijt in staat sullen vaken daar op iets van naam af te leggen.— ten tyde van den gezaghebber Koenad geschied is aan en door Mhamed Fackichan, te zien bij desselfs nagelate memorie en politicque besluijten van 5 en 15 October 1737. als mede bij meer andere papieren omstandig en ten Ook zal de Minauwse Schuld waer van het restant nog groot is ƒ14267: 12: 8 telkens levendig dienen gehouden te werden schoon daar toe al mede anders dan door mid „del van geweld of dat 'er een koning op den troon komt, die tot dies voldoening ordre mogt verleenen op de Regenten van de Minauw zeer weijnig apparentie is. — over vloeden beschreven. — ten daar C rab de Goede kloop Kar ee Kar Gemrot Deel 6 Van Gamron den 28: November 1755. Van Gamron den 28 November 1755 daar op ook de aller minste agt gegeven, mits gaders aangemerkt worden dat alle Lasten soo wel die der scheepen als van het Comptoir van de winsten betaalt of goed gemaakt worden, wanneer nog geen aansienelyke somma dient over te schieten Ik hebbe dikwils ernstige gedagten daar over en kan wij niet begrijpen hoe dat veele s Comp. s Dienaren, die den dienst nog al ver- „meenen te verstaan, een verkeerd Jdee daar van formeeren, zig te veel vergapende aen de schijn winst deselve al te reeel aanmerkende. — Want gestelt dat hier ten Comptoire op een in koops bedragen van tagtig duijzent gul= „dens bij de boeken gewonnen word een thon schats soo schynt dat voor t' oog een fraaije winst te weesen, maar als men eens nagaat dat Jaar „lyks een middelmatig schip herwaarts gesonden wordende, welkens reijs men gemeen= lyk op 20 a 12 maanden stelt, sulks d' E Comp: komt te kosten 45 Duijzent guldens dog waer ƒ 40000- voor maar stelle. - En men d' Comptoir Laste daar bij „25000 addeert tot . — C. zoo bedragen de Lasten 's Jaars ƒ 65000 En dus soude er aan winst maar overblyven ƒ 35000 - of 43 3/8 Pr Cento En gewekent nu dat de Compagnie dik= wils twee saren wagten moet eer hij zijn uytgeschoten geld te rug heeft, waar op al mede de Intrest berekende wordende en boven dien nog de Risico zoo schiet er waarlijk weijnig kéeels voor d' EComp. over en daarom is het van hanten opulent Bij aldien het gelt nu opteledt is, gelijk het selve na de dood van den Nadersjah een tyt lang geweest is, valt dat niet zeer onge- =maklijk, maar wanneer de Contante penningen komen te ontbreken, gelik á present, dat men qualijk geld genoeg kan krijgen om de huijshou= =ding gaande te houden zoo valt sulx seer dic„ ficiel, Ia ik soude int gepasseerde Jaar 1757/5 mij niet in staat gevonden hebben een vierden =deel te negotieeren van het geen 't welk thans in dit boekjaar omgeset is, Indien geen koper en andere goederen, schoon tegen hooge prijsen egter markt gangs prijsen g'accepteert had Deselve moet volgens de ordre van de Ed: Comp: gedreven worden voor Contante pen- „ningen of tegens ruijling van benodigde goe deren, zonder iets op Credit te mogen tafgeven, want contrarie desen doende, zoo is en blijft de Schade voor UEd Reekening, te wensen dat de Rust int Rijk hen stelt worden en den handel zodanig aanwakke „ven mag als in de dagen van ouds, wanneer er verscheijdene thonnen schats s' Jaarlijks gewonnen wierden. — Schoon dese veragteringe der winsten nu aan 't beloop der lyden en de troubelen in't Rijk successive sedert den Jare 1720. voorge „vallen toe te schrijven is, zoo is en blyft men al egter als een Eer lievend dienaar Ver- =pligt S' Meesters Jntrest na uijterste vermogen te behartigen en sig te bedienen van de goede vlagen, die zig nu en dan nog noopens den handel komen op te doen. te en 6 te gab de Goede Hoop Kar Karreel 2e: Deel Gemrot 17 6
English
19 From Gamron, the 28th of November 1755 From Gamron, the 28th of November 1755 and therefore I would have wished that the cargo of the Drie Papegaijen, sent to Surat as a trial, had not been sold so extraordinarily poorly, and that we could compete on equal terms with the English in disposing of the Persian returns in India, which would greatly facilitate trade in this country, where at the trading post, in a moneyless time such as this, one is otherwise forced to sit idly by with hands folded, which is not at all in the Company's interest. Because of the aforementioned example of the Drie Papegaijen, I find myself at a loss as to what I should advise Your Honour to accept in payment for trade goods beyond what is expressly demanded; the most advantageous or least detrimental still seems to be copper, provided that Your Honour tries to negotiate it somewhat below the market rate and below what the English assess it at, and at most at ƒ85:-:- per 100 lb or 17 stuyvers the pound, in which case I think, now that commission fees may no longer be calculated upon it, it will yield no loss in India, hoping that it will please Their Right Excellencies to grant permission for this following the request made in the outgoing letter. But even if all this happens, there still remains another difficulty, namely: because the copper is seldom ready here, one cannot for that reason receive it immediately in payment upon the delivery of the goods, and the merchants therefore always demand several months' time, just as they are accustomed to contract continuously with the English, up to one to two hundred thousand rupees at a time. For my part, I have for my own account risked something with the heathen Multani merchants, who are currently reasonably well-off, whereas regarding the Persian ones, one must be cautious and know them very intimately or have security in hand, and such is also the case with people belonging to the government. Although copper at moderate prices seems to be the only thing that can be traded in India without loss, many other products are also found here, such as madder roots, asafoetida of various sorts, henkra, various kinds of gum such as ammoniacum, galbanum, mastic, opopanax, and sarcocolla, dried roses, sulphur, and flower of sulphur, lapis tutia, dried fruits, and some others, all of which are traded by our competitors the English in barter, often with good profit; but because we can never, like them, who receive fresh price currents from Bombay at every opportunity, know the true selling prices in India, it seems that we will also never be able to trade those goods on an equal footing with them, to which various trials made over many years past bear witness, and therefore it is better, if they are not positively demanded, to refrain from them. 21 From Gamron, the 28th of November 1755. From Gamron, the 28th of November 1755. Since the death of Nader Shah and the dispersal of his treasures, many merchants have also come to market here with jewels consisting of cut diamonds, rubies, and emeralds, as well as pearls; but this being a trade of which one must have a perfect knowledge, one cannot accept them either, except only insofar as one accepts them for safekeeping and advances some trade goods upon them until such time as they, by selling them through some parties, are in a position to pay. Now, the goods that are traded here by the Honourable Company are spices such as cloves, nutmeg, and fine Ceylon cinnamon, all of which have a fixed price that may not be deviated from; furthermore, pepper, powdered and candy sugar, and iron are the principal articles, although other goods also sell, such as homeland woollen manufactures, cardamom, turmeric, ginger, ordinary white benzoin, musk, gumlac of various sorts, tin, spelter, and linens, the prices of which are all subject to rising and falling and are therefore unbonded, although some of them nevertheless have a restriction not to be sold below a certain amount, such as pepper, iron, etc., so that one must always pay attention and maintain good correspondence in the upper lands, principally Kerman, regarding how trade is there and which goods have the greatest demand there, as well as what their prices are, and furthermore investigate whether there is much or little of them here in stock and among the English, according to which one then regulates oneself in raising or lowering them. At the present time one may calculate that in a year there can be sold: 4 to 6000 lb cloves 4 to 6000 lb nutmegs fine Ceylon cinnamon, but the merchants are very fastidious regarding this last item, inspecting bale by bale, and even then can only with great difficulty be brought to accept it. 3 to 400,000 lb powdered sugar 100,000 lb sugar candy 50,000 lb pepper 1 to 2000 lb Malabar cardamom 1st or 2nd sort 4 to 5000 lb Malabar ginger and turmeric, but no Javanese 2000 lb ordinary white benzoin 10 to 15 lb musk 1000 lb gumlac Tin or spelter varies greatly from one year to another 2000 lb Cheribon coffee, but no Jacatra coffee, for the household Linens should always be requisitioned only in small quantities, the following being sufficient annually at present: 2 to 3 packs chintz coast Ambersia 3 packs Moenamath 1 to 2 packs percale or shawls coast 5 to 6 packs lungis of various sorts 10 packs Guinea brown-blue 2 to 3 packs small spreads 2 to 3 packs spreads Botidaar 1 pack [illegible] 1 to 2000 lb [illegible]
Dutch transcription
19 Van Gamron den 28 November 1755 Van Camron Den 28 Novemt 1755 en daar om hat ik wel gewenst dat de lading van de Drie Papegaijen ter preuve na souratte versonden zoo buijten gemeen slegt niet was verkogt, en dat wij met de Engelsen Equaal mankten konden int debiteeren van de persiaanse Retouren in India, alsoo dat de negotie hier te lande veel facititeeren soude daar men bij 't Comptoir, in een gelde loosen tijt soo als deese, anders wel genoot— saakt wort om met de handen stil over malkanderen te blijven sitten, dat in't geheel met sComp. s Intrest niet over een komt. — Ik vinde mij door het vooraangeroerde Exempel der Drie Papegaijen verlegen wat ik uEd aanraden zal om boven 't geen positief g'eijst word in betaling van negotie goederen te accepteeren, het voordeeligste of min scha= delykste schynt nog het koper, mits dat UEde het zelve wat minder als de markt is en de Engelse het aanslaan tragt te bedingen en uijterlijk tegen ƒ85:—:- d' 100 lb of 17 stuy: 't pond, als wanneer ik denke, nu de provi= sie gelden daar niet meer op berekent mogen werden, het in India geen verlies zal ge= ven, hopende dat het haar Hoog Edelh:s behagen zullen na veorvolgens tens biet versoek tans bij afgaande brief gedaan licentie daar toe te verleenen. — Maar dit al geschiedende so blijft 'er we„ der een ander difficulteyt over, namentlyk: om dat het koper hier selden gereed is, men uyt dien hoofde het selfde ook niet zae stond bij de afstevening der goederen in betaling kan ontfangen, en de Cooplieden daarom altoos eenige maanden tijt begeeven, gelijk zij bij Continuatie bij de Engelsen gewoon zijn te contracteeren, wel tot Een â tweemaal hondert duijzent ropijen te gelijk, Ik voor mij hebbe voor mijn reekening, aan de heijden se moeltoenische Cooplieden, die thans ta= melijk gegoed zin, wel iets duvoer resi= „ceeren, waar omtrent de Persiaanse dient men voorsigtig te weesen en deselve wel van na bij te kennen of securiteijt in han „den te hebben en zodanig is 't ook gelegen met menschen die aan 't gouvernement behooren Schoon dat koper voor matige prijsen het eenigste schijnt dat in India sonder verlies kan om gezet worden zoo vallen hier nog veele andere producten als Ruijnax wor„ „lelen, Assasatida in zoort, henkra, veeler =leij Gommeta als ammoniacum galbanum mastir, opoponax en Parcacolla, drooge Roosen, Zwavel aan de en bloem van Zwa- =vel, Lapistutia drooge fruijtagien, En eenige andere welke alle van onse Compete= „teuren de Engelsen in Troucque genegotieerd worden, dikwils met goed voordeel maar wijl wij nooijt gelijk als zij lieden, die bij alle deca= =sies vense prijs Couranten van Bomtaij krijgen, de regten verkoops prijsen in In- =dia konnen te weten komen, soo schijnt het, dat wij ook nooijt die goederen gelijk- standig met haar negotieeren zullen kon nen, waar van verscheijdene genomene preuve sedert lange Jaren herwaarts, getuijgen zijn, en daarom ist beter, zoo die niet positive g'eijscht worden, daar van af te sien eenige Sedert Ex x Garrot Deel Ka ka gab de Goederkoop 21 Van Gamron den 28 Novemb 1755. Van Gamron den 28 November 1755. Sedert de Dood van den Nadersjah en dat sijn schatten verdeelt geraakt zijn, syn hier ook, veele Cooplieden met Juweelen bestaande in geslepen Diamanten, Robijnen en Esmananden als mede Paarlen ter mankt gekomen, maar dit een negotie zijnde daar men een percecte ken„ =nis van diend te hebben, zoo kan men die al mede niet accepteren als eenelyk in soo verre, dat mense ter bewaring aanneemt en daar op eenige negotie goederen verschiet tot tyt en wijle zij door sommige om te setten, in staat waken om te voldoen. — De Goederen nu die hier van d' E Comp: gene= „gotieerd worden, zijn specerijen als Nagelen, Nooten en Canneel fijne Ceijlonse, die alle een gefixeerde prijs hebben, waar buijten niet ge= „gaan mag worden; voorts zyn peper, Poeder en Candij zuijker en yzer de voornaamste articulen, schoon ook andere goederen af- gaan, als vaderlandse wolle manufacturen Cardamom, Borrij borrij, gember, benzium ordinaire witte, muscus, Gomslak in zoort thin, spiaulter en Lywaeden waar van de prijsen altemaal rijsing en daling onderworpen en den halven ongecineerd zijn, schoon dat som= =mige den selver egter een bepaling hebben van niet minder te mogen verkogt worden, als peper, ijzer etc: zoo dat men altoos moet op letten en goede Correspondentie houden in de boven landen, principaal kirman, hoedanig den handel daar is en wat goederen aldaar de meeste aftrek hebben, mitsgad:s wat de prijsen daar van zyn, voorts nagaan en of daar van veel of weyjnig hier bij staat en onder de En- gelsen is, waar na men dan sig reguleerd In de tegenwoordige tyt mag men Calcu„ „leeren dat in een Iaar kan omgeset worden 4 a 6000 lb Garioffel Nagulen 4 „ 6000 lb Nooten Musschaten Canneel sijne Ceylonse, maar de Cooplieden vallen omtrent dit laaste zeer vies, proevende baal voor baal en konnen dan nog eerst met groote moeijze tot dies accepta„ tie treeden. 3 a 40'0'000 lb Poeder zuijker 100000 „ Kandij dito 50'000 „ Peeper 1 a 2000 „ mallabaanse Candamom 1. o of 2. e soort Gengber en Borrij Borrij Malla 4 a 5000 „ baarse maar geen Javase 2000 „ Benzium ordiwaire Witte 10„15 Muskus 1000„ Gomlack Thin of spiaulter verscheelen veel het een of ander Iaar koffij Cheribonse maar geen Jacca 2000„ trase voor de huyshouding Lywaaden dienen altoos maar weij nig geeeyst te worden, zynde Jaar =lijks thans genoeg 2 a 3. Packen Chitsen Cust Ambersia _ „ Moenamath 1 „ 2. Packen Parcallen of Chalen Cust 5 „ 6. _ Longies in zoort 10. — Guinees bruijn blaauw 2 a 3. _ spreijen kleene 2 „ 3. _ _o „ Botidaar 1. Pak — in't verhoogen of verlagen van dien in't 8 O 3 packen 6 1 „ 2000 „ - Gamrot 2e: Deel Karreek Kar gab de Goedekoop 3 E 6
English
23 Gamron, the 28th of November 1755 From From Gamron, the 28th of November 1755. 3 bales of raw Bimilipatnam Guineas 1 or 2 ordinary Bengal baftas 1 fine Htamans Regarding the woollen manufactures, no fixed calculation can be made because their sale differs greatly from one year to another, but one should be attentive not to demand too much and always the most sought-after, because they quickly become infected with moths, besides which the profits falling thereon are also very meager. Furthermore, it pleased their High Noble Excellencies a few short years ago to grant authorization to maintain a native factor at Kirman, and to enable him by sending some fine spices, but no other merchandise, to purchase the necessary wool for the Fatherland. This fleece could for many consecutive years hardly be obtained at all, because the roving robber troops, both during the lifetime and after the death of Nader Shah, constantly made a practice of filling their hungry bellies with the goats that produce it, whereby the price thereof in the Fatherland successively rose from 60 to 166 stivers per pound in bank money, and at Kirman even up to 80 stivers per pound; but now that in recent years those animals have been bred and are increasing from year to year, there has again been an opportunity to supply a fair quantity. If now that fleece can be obtained at the aforementioned price of 30 stivers, a little more or less, this is the principal and most advantageous article that Persia yields, and therefore its procurement must be pursued to the utmost. Since a portion of it has already arrived in the Fatherland, the price has also fallen again, according to the latest price currents, to 107 stivers per pound, and if the parcel that has been collected this year and will by estimate amount to fully 20,000 pounds also arrives there, it is to be feared that it will fall even further, and for that reason I had intended to somewhat limit the broad license that I have now given to the factor for three years to act on an equal footing in purchasing with the English (with which nation, after all, a good agreement can never be reached), namely to 30 stivers per pound and no higher with all expenses included, instead of it amounting to fully 50 stivers this year, besides which one has been forced this year, as has now already become completely evident to your Honour, to send ready cash thither instead of spices, and that in a choice sort of rupees named Saheb Canoeni, as was already most humbly communicated to Batavia to their High Noble Excellencies in letters dispatched under the date of the 24th of July of this year. As for What 6 per the Goede Hoop Karn Karreel 2nd Part Gamron 25 From Gamron, the 28th of November 1755 From Gamron, the 28th of November 1755. Now as regards the economy or management, almost everything has been regulated in that respect and now further indicated in the most wise secret memorandum and the resolutions adopted thereon in the Council of India on the 9th of May of this year, brought to light by His Excellency the High Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor General Jacob Mossel and further determined by the Regulation of the ultimo of May annexed thereto, whereby the Gamron expenses are calculated at 25,000 guilders a year, with which I think one will be able to manage very well; however, if it is possible for your Honour to effect any reduction therein, this will greatly redound to your Honour's own glory and serve to satisfy their High Noble Excellencies, who like to see nothing more than the reduction thereof and the increase of the profits, and that is also in short that in which the entire service and benefit of the Honourable Company consists in this country, and which for that reason must also always be kept in view and be your Honour's constant aim. For the rest, it is a self-evident matter that the brokers as well as all native servants, when required, must be protected and sheltered in all possible ways according to the prerogatives cited herebefore, yet your Honour must at the same time pay close attention that on the part of the servants in general no regents, nor indeed any of the natives, are insulted, and that thus no occasion is given for disputes; and nevertheless, upon learning of such, to endeavor to remove the stumbling block as quickly as possible, to avoid disadvantageous consequences that can often arise therefrom with the irritable regents. Wherewith, concluding this after referring to all named and unnamed writings, and especially to the letters and revered orders of their High Noble Excellencies received here over the past few years, and the humble answers dispatched thereto, I wish from the bottom of my heart that your Honour may continually be accompanied in your administration by the precious blessing of the Almighty, so that all your undertakings and executions In concluding this, I will further note regarding the Company's actual brokers that since those people were brought up in luxury in their youth and have not learned enough to properly attend to that service, I have for that reason always carried out my work with their writer Issourdas, who possessed greater competence and whom I also, as he was fairly well-to-do, had stand surety for the monies he had to receive and collect; but he having died some months ago, I have employed his brother Doorkordas in his place on that same footing, leaving it now to your Honour's discretion whether to continue with this or not. may prosper per the Goede Hoop Karn Karreel 2nd Part Gamron
Dutch transcription
23 Gamron den 28 November 1755 Van Van Gamron den 28 Novemb: 1755. 3 Packen Guinees ruw Bimilipatnams 1 „ 2 — „ gemeene Bengaals baftas 1. _ Htamans fijne Omtrent de wolle manie factuuren is geen vaste Calculatie te maken om dat dies Debiet t' een of ander Iaar veel ver- schilt, maar men diend oplettend te zijn van niet te veel en altoos de geweldste te Eijssen, om dat spoedig van de mot g'infec= =teerd raken, buyten dat de winsten daar op vallende ook zeer sober zijn Voorts heeft het haar Hoog Edelens be= =haagt voor sorte Jaren geleeden qualifica- tie te verleenen Een Jnlands factoor tot Kirman aan te houden, en deselve door toe sending van eenige sine specerijen, maar geen andere Coopmanschappen in staat te stellen, ter inkoop van de benodigde wol voor 't Patria. Deese vagt is veele Jaeren agter een ge= =noegsaam in't geheel niet te krijgen geweest door dien de herom zwervende toof troupen zoo wel bij 't leven als na de dood van den Nadersjak steeds gebruijk maakten om haer hongerige buijken te vullen met de bokjes die deselve afgeven, waar door de prijs daar van in't Vaderland successive gereesen is van 60 tot 166 stuyvers per pond bank gelt, en tot kirman selfs tot 80 stuy: per pond, maar nu sedert weynig Jaren die beesten aangequeekt zyn en van Jaar tot Jaar vermeenderen, zoo heeft men ook wederom gelegentheyt gehad een tamelyke quantiteijt te voldoen, waar Indien nu die vagt voorgenoemde prijs van 30 H: een weijnig meer of min onbe— pralt, te bekomen is, zoo is dit het voor- =naamste en voordeeligste anticul dat Persia geeft, en daarom dient dies bemag- teging ten uijtersten behardigt te worden. van bereets een gedeelte in't vaderland geko- men zijnde, zoo is de prijs ook wederom ge- „daalt, volgens de Jongste prijs Couranten tot 107 stuyv. s per pond, en zo de panty die in dit Jaar in gesamelt is en na Gissing wel 20000. ponden beloopen sal daar mede aan komt soo is het te dugten dat deselve nog al meer dalen zal, en uyt dien hoofde was ik voornemens geweest de ruime licen tie die ik aen den factoor nu sedert drie Jaren gegeven gehad heb om met de Engelsen met welke natie tog nooyt een goed accoord aen te vangen is :/ gelyk standig in den in koop te mogen ageren wat te bepalen en wel tot 30 stuy: per pond en niet hoger met alle ongelden in stede dat deselve desen Jaren wel ruijm 50 stuyv:s beloopen zal, buyten en behalven dat men dit Jaar genootsaakt geweest is, soo als uEd thans reets volkomen is komen te blyken, Contanten in steden van specerijen den =waarts te senden en dat wel van een uijt gesogte soort Ropijen genaamt Saheb Canoeni, gelyk bij afgegane letteren in dato 24 July deses Jaars sulks reets na Ba- tavia aan Haar Hoog Ede:s onderda nigst bedeelt is. — van Wat - 6 pab de Goedesloop Kar Karreel 2e: Deel Gemrot 25 Van Samron den 28 Novemb: 1755 Van Gamron den 28 November 1755. Wat nu d' Oeconomie of huijshouding betreft, daar omtrent is genoegsaam alles gereguleerd en nu nog nader aangewesen bij de Hoog wijse secrete memorie en daar op genomene Resolutien in Rade van India van den 9. e Maij deses Jaars, door zyn Excel- tentie den Hoog Edelen Gestrengen groot Agt= baren Heere Gouverneur Generaal Jacob Mossel in't ligt gebragt en nader bepaalt by het Reglement van ult: o Maij daar aan waar bij de Gumronse Lasten berekent zyn tot ƒ25000:- s jaars, waar mede ik den — ke dat het ook heel wel te stellen zal wessen, dog is het uEd: mogelijk eenige verminderinge daar aen toe te brengen, zoo zal zulks zeer strecken tot uEd eijge glorie, en betaling van het genoegen harer Hoog Edelhedens, die niets liever zien als de vermindering van dien ende vermeerdering. der winsten, en dat ook in het korte 't gene is waar inne den geheelen dienst en het voor- deel van de Ed Comp: hier te lande bestaat en 't welke uijt dien hoofde ook altoos in 't oog moet werden gehouden en steeds uEd: betragting wesen. Voor 't verdere ist een van selfs sprekende saak, dat zo wel de makelaars, als alle Jn= landse bediendens, wanneer het vereijst werd moeten worden beschermt en op alle doene— =lijke wijze geprotigeerd naar luijd de hier voren aan gehaal de prevogativen, dog UEd: dient teffens wil te letten dat van de sijde van de bediend:s int generaal ook geen Re= „genten en selfs niemant den Inlanders beledigt en dus aanleijdinge gegeven word Waar mede, na Resente aan alle genoemde en ongenoemde geschriften en wel voornamentlijk aan de sedent eenige Iaren herwaarts aengekomene brieven en gevenereerde ordres haver Hoog Edelhe- =dens, en daar op afgegane onderdanige antwoorden dese besluijtende, zoo wensche ik uijt se storten gronde dat uEd in desselfs bestier geduurig verselt moogt zin van den Dierbaren zeegen des aller hoogsten, op dat alle desselfs verrigtingen en uijt= Tot slot deses zal ik omtrent sComp:s eijgentlyke Makelaars nog notenen dat die menschen, in haar Jonge Jaaren in weelde opge„ =bragt zijnde en niet genoeg geleend hebbende om dien dienst na behooren waer te neemen ik uijt dien hoofde altoos mijn werk ver- =vigt heb, met haar schrijver Js sourdas, die meerder bequaamheyd heeft gehad en die ik ook als tamelijk gegoed zynde voor de pen= „ningen, die hij ontfangen en Jnsamelen moest, steelt heb laten instaan, maar dese eenige maanden geleden overleden zijn de, zo heb ik dies broeder Door kordas in- dies plaatse op die selve voet g'Emplo„ „ijeerd, aan uEd goedvonden nu overlaten- „de om daar bij te Continueeren of niet. — tot hacquettes, en sulks egter vernemende met den aller eersten na mogelijkheijd den steen des aanstoots uijt den weg tragten te ruijmen ter vermijding van nadelige gevolge, die daar dikwils met de korsilige Regenten kunnen uijt voort vloeijen. tot voeringe e gab de Goedesloop Karn Karreel 2e: Deel Grmrot
English
Gamron the 28 November 1755. undertakings may always turn out and serve to the praise of the Noble Company and according to your own wish and contentment, while I remain very affectionately underneath stood: Your Honour's friend and servant ready for service, was signed: J:b v:n Schoonderwoert, in margin Gamvon the 28 November 1755. ƒ ƒ Gamron Anno 1757. examined by the Junior Merchant Van Velse examined Becker Gamron 2nd Volume Karreel Kar the Good Hope Gamron the 28 November 1755. undertakings may always turn out and serve to the praise of the Noble Company and according to your own wish and contentment, while I remain very affectionately underneath stood: Your Honour's friend and servant ready for service, was signed: J:b v:n Schoonderwoert, in margin Gamvon the 28 November 1755. ƒ examined by the Junior Merchant Van Velse Gamron Anno 1757. examined Becker Gamron 2nd Volume Karreel Kar the Good Hope examined. Gamron the 28 November 1755 undertakings may always turn out and serve to the praise of the Noble Company and according to your own wish and contentment, while I remain very affectionately underneath stood: Your Honour's friend and servant ready for service, was signed: J:b v:n Schoonderwoert, in margin Gamvon the 28 November 1755. ƒ examined by the Junior Merchant Van Velse Gamron Anno 1757. Becker Gamron 2nd Volume Karreel Kar the Good Hope Gamron the 8th September 1756. Per the ship Jan Batavia Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company Governor General together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Noble, Rigorous, Most Venerable, Widely-Ruling Lord and Right Honourable Lords. Our humble last, the duplicate of which accompanies this, was on the 28 December of the past year and in the hands of its first signatory, the Senior Merchant and retired Resident Jacob van Schoonderwoerd, for delivery to Your Right Noble Rigorous Most Venerable Lordships, having departed on the aforementioned date following the highly honoured order of Your Right Noble Lordships with the ship Vlietcust via Masquetta to Cochin towards Batavia, where we hope that prior to the appearance of this, that watercraft will have long since shared in a fortunate and disaster-free voyage, so that we then wish from our hearts to be assured of this shortly. Crabbendijk To His Excellency The Right Noble Rigorous Most Venerable Lord since the Good Hope 2 Kar Karreek 2nd Volume Gamron Gamron the 8th September 1756. Jan Batavia To His Excellency The Right Noble Rigorous Most Venerable Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company Governor General together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Noble, Rigorous, Most Venerable, Widely-Ruling Lord and Right Honourable Lords. Our humble last, the duplicate of which accompanies this, was on the 28 December of the past year and in the hands of its first signatory, the Senior Merchant and retired Resident Jacob van Schoonderwoerd, having been taken along for delivery to Your Right Noble Rigorous Most Venerable Lordships, for that purpose departed on the aforementioned date following the highly honoured order of Your Right Noble Lordships with the ship Vlietcust via Masquetta to Cochin towards Batavia, where we hope that prior to the appearance of this, that watercraft will have long since shared in a fortunate and disaster-free voyage, so that we then wish from our hearts to be assured of this shortly. Crabbendijk Per the ship since the Good Hope Kar Karreek
Dutch transcription
Jamron den 28 Novemb: 1755. Van voeringen steets uijtvallen en strekken mo= =gen tot apploudissement der Ed: Maat„ schappije en naar eijgen wensch en vergenoe= ginge Tenwijl seer Genegendlyk verblyve /onderstont:/ uuEd ten dienst bereijden vriend en Dienaar /was geteekent:/ J:b v:n Schoonder- woert, in /Margine/ Gamvon den 28 November 1755. ƒ ƒ Gumren Anno 1757. nagesien door den Onderkoopman Van Velse nagezien Becken G Gemrot 2e: Deel Karreet Kar gab de Goederkoop Jamron den 28 Novemb: 1755. Van voeringen steets uijtvallen en strekken mo= =gen tot applaudissement der Ed: Maat„ schappije en naar eijgen wensch en vergenoe= ginge Tenwijl seer Genegendlyk verblyve /onderstont:/ uwEd ten dienst bereijden vriend en Dienaar /was geteekent:/ J:b v:n Schoonder- woert, in /Margine/ Gamvon den 28 November 1755. ƒ nagesien door den Onderkoopman Van Velse SGamren Anno 1757. nagezien Becken Geanrot 2e: Deel Karreel Kar geb de Goedeskoop nagezien. Camron den 28 Novemb: 1755 Van voeringen steets uijtvallen en strekken m gen tot applaudissement der Ed: Maat„ schappije en naar eijgen wensch en vergen ginge Terwijl seer Genegentlyk verblyve /onderstont:/ uwEd ten dienst bereijden vrien en Dienaar /was geteekent:/ J:b v:n Schoond woert, in Margine/ Gamvon den 28 November 1755. ƒ nagesien door den Onderkoopman Van Velse SGamren Anno 1757. Becker Gearot 2 Deel Karreel Kar peb de Goede koop Sjamron den 8:' Sept: 1756. P:r 't schip Jan E Batavia Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde Neder„ „landen mitsg:s van wegens deselve en de Generale g'octroijeerde oost Indische Comp:s Gouver„ „neur Generaal benevens De WelEdele Heeren Raden van Neder„ lands Jndia Hoog Edele, Gestrenge Groot Achtbare wijd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren. Inse onderdanige laatsten, welkers wedergade dese verseld, is geweest den 28. december A:o pass:o en in hande van dies Eerste tekenaar den opperkoopman en afgegane Resident Jacob van schoonderwoerd ter bestelling aan Uw Hoog Edele Gestr: „reedens met het schip Vlietcust over masquetta ten Cochim Bataviawaarts vertrocken, alwaar w' verhopen dat voor paresse deses, dien watter reets voor lange geparticipeert zal hebben aan een gelukkige en rampvrije voijagie, invoege w' dan van herten wenschen zulx in 't kort wustig te mogen werden. Crabbendijk Aan zijn Excellentie Den Hoog Ed: Gestr: Groot Achtb: Heere 't sedert :s ab de Goedesloop 2 Karn Karreek 2e: Deel Garrot Gamron den 8:' Sept: 1756. Jan Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Ed: Gestr: Groot Achtb: Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde Neder„ „landen mitsg:s van wegens deselve en de Generale g'octroijeerde oost Indische Comp:s Gouver„ „neur Generaal benevens De WelEdele Heeren Raden van Neder„ lands Jndia Hoog Edele, Gestrenge Groot Achtbare wijd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren. Inse onderdanige laatsten, welkers wedergade dese verseld, is geweest den 28. december A:o pass:o en in hande van dies Eerste tekenaar den opperkoopman en afgegane Resident Jacob van schoonderwoerd, ter bestelling aan uw Hoog Edele Gestr: Groot Achtbaarheedens mede genomen zijnde ten dien eijnde opperen gerepten datum agtervolgens het Hoog g'eerd bevel Uwer Hoog Edel„ „heedens met het schip Vlietcust over masquetta ten Cochim Bataviawaarts vertrocken, alwaar w' verhopen dat voor paresse deses, dien watter reets voor lange geparticipeert zal hebben aan een gelukkige en rampvrije voijagie, invoege w' dan van herten wenschen zulx in te kort wustig te mogen werden. Crabbendijk P:r 't schip 't sedert s gab de Goedestoop Kar Karreek
English
From Gamron, the 8th of September 1756. From Gamron, the 8th of September 1756. Since then, on the 3rd of September, the ship Crabbendijk arrived here from Karreek, into which we have loaded: 4595 lb. of Kirman wool 100 lb. of pistachios in 2 pots 500 lb. of Kishmish raisins in 5 ditto 50 cases of rose water 52 skins of red upper leather 488 pieces of gold rupees of 75 mahmudis each 1468¼ pieces of imperial thalers at 10 mahmudis each 28 pieces of silver bars 11 pieces of gold ditto along with two bales of chintz returned to us again from Karreek, which we could not possibly dispose of here, as they are all of one color, of which we are still amply supplied, all to the amount of f48230:3:— and further specified in the accompanying invoice. We would gladly have loaded into it all the return goods lying here in stock, had not the residents of Karreek expressly written to us by letter not to detain the aforementioned vessel longer than 5 days, and at the same time ordered us not to load any sulfur earth into it, as being too dangerous because the native militia now crossing over on that vessel handle fire too carelessly. Of this, however, we currently had a consignment of 250000 lb. in readiness, as well as: 200 lasts of rock salt 75000 lb. of old copper works 10800 lb. of madder roots, and 32 cases of washed red earth, together amounting to f1212:23:— We have several times proposed to the Captain-Lieutenant Dirk Holland whether there was no possibility of relieving us of those return goods, which he refused us for various reasons, it being an utter impossibility for him, knowing Your High Excellencies. The shortness of time prevents us from duly preparing the accounts of the past financial year, wherefore we hope that Your High Excellencies will most favorably be pleased to excuse us for this time; nevertheless, with the pleasure of Your High Excellencies, we shall briefly report the present state of the Persian Empire in these parts. After the Afghans had left Isfahan and subsequently the entire Persian Empire, the governor of Shiraz took possession of the said city with his force and compelled the citizens to pay heavy contributions, in which and in his other actions there he showed little humanity. Shortly thereafter he left the city again because a certain Husayn Khan Qajar, having in his retinue a young prince said to be of the lineage of the ancient kings, turned his entire force thither and did not fail to seek out the said Karim Khan and give battle, in which most of his men were killed and taken prisoner, among others Sheikh Nasir of Bushire, who will not be released without a large ransom, which to this day has not yet been heard to have happened. In the meantime, he pursued the Duke Karim Khan to Shiraz, in which place he besieged him closely until he learned that the Afghans had invaded the empire anew, which compelled him to raise the siege in order to resist the Afghan if possible, which however failed him, being entirely overthrown and beaten by the same, so that he was compelled, according to what has been stated by them, to look more closely into it as please you in the statement attached hereto. The expenses of this vessel since its stay here for water and other refreshments amount to a sum of f268:13:— as appears from the expense account transmitted herewith. the the 6 from De Goede Koop 2nd Karne Karreek
Dutch transcription
Van Samron den 8:e Sept: 1756. Van Gamron den 8:' Sept: 1756. 'T sedert is alhier, van karreek op den 3. Sept: komen aangieren, het schip Crabbendijk, in welke w' afgestoken hebben: 4595: lb. Kirmanse woll 100. „ pistasjes in 2. potte, 500. „ Kisiis „ 5. _:o 50. Kassen Rose-water. 52. vellen rood overleer 488. p:s goude ropias van m:t 75. ieder 1468¼. „. „. keijzersdaalders â 10 m:t ieder 28. „ silvere staven 11. „ goude d=o. benevens twee packen Chitzen /: ons van karreek wederom terug gezonden :/ die w' bij mogelijkheijd hier niet konnen aftetten, als alle van een couleur zijnde, daar w' nog ruijm van voorsien zijn alles ten bedrage van ƒ48230:3:— en nader gespecificeert, bij de hier nevensgaande factura. — P„s zoude gaarne, alle de hier in voorraad leggende rethouren, daar in afgestoken hebben zo met de karreekse Residenten, ons bij brief uijtdruckelijk aangeschreven hadden, om voorn: boodem niet lan„ „ger dan 5. dagen aan t' houden, en ons teffens gelasten, dat geen swavel aarde in denzelven zoude afladen /:als te gevaarlijk zijnde door dien de Jnlandsche militie, met dien Bodem thans overvarende te on„ „voorsigtig met het vuur omgaan:/ waar van w' egter thans een parthij van 250000. lb. in gereedheijd hadden, als meede: 200. Lasten berg zout 75000. lb. oude koperwerken 10800. „ Ruijnas wortelen en 32. kassen gewassche Rood Aarde, te samen ten bedrage van ƒ1212:23:— I hebben den Capp:n Lieut:d Dirk Holland verscheijde malen voorge„ „dragen of er geen mogelijkheijd was, om ons van die retouren te ontlasten die ons zulx ou verscheijdene reeden, als een volstrekte onmogelijkh: voor hem zijnde heeft afgeslagen, kennende Haar Hoog Edelheed:s De kortheijd des tijds belet ons de verrigtinge van het gepasseerde boekjaar na behoren in gereedheijd te brengen, waarom w' verhopen, dat Haar Hoog Edelheedens ons voor ditmaal groot gunstiglijk zullen gelieven te verschonen, zullen egter net believen uwer Hoog Edelheedens in 't kort melden den tegenwoordigen staat, van 't persiaansche Rijk aan desen oird Na dat de Achwanen Spahan en vervolgens het gan„ „sche persische Rijk verlaten hadden, heeft den gouverneur van Chiras met zijn magt gemelde stad in possessie genomen en de Burgers genoodsaakt, sware contributie op te brengen, in welken en zijn an„ „dere bedrijven aldaar hij weijnig menschelijkheijd betoonde, heeft kort daar na de stad wederom verlaten uijt hoofde eenen lossijn chan Cadjaar in zijn gevolg hebbende een Jonge Prins, zo voorgegeven werd uijt het geslagt der oude koningen zijn gantsche magt der„ „waarts wende, en niet naliet gem: Cherriem Chan op te soeken en slag te leveren, waar bij zijn meeste volk is gesneuvelden gevan„ „sen geraakt, onder anderen sjeeg Nazir van Boucheer, wel„ „ke niet zonder een groot losgeld zal gelargeerd werden, dat men tot heeden nog niet vernomen heeft, dat geschied is, ondertusschen heeft hij den Hertog Cerriem Chan vervolgt tot Chieras, in welke plaats hij hem naauw belegerde, tot dat vernam dat de Achtanen op nieuws waren in 'te rijk gevallen, 't welk hem genoodsaakt heeft 't beleg op te breeken, om ben Achwaan des mogelijk zijnde het Hoofd te bieden het welk hem egter mislukt is, zijnde door deselve ten eenemaal over hoop geworpen en geslagen, zo dat genoodsaakt is geweest na het door haarlieden voorgegevene, bij de hier nevens afgelegde verklaring des behagende nader b'ogen. De onkosten van desen Bodem 't sedert zijn leg tijd alhier voor water en andere verversinge bedragen een montant van ƒ268: 13:— blykens de hier nevens overgaande onkostreek:d— het de 6 ab de Goede koop 2e Karne Karreek
English
From Gamron, the 8th of September, Anno 1756. From Gamron, the 8th of September, Anno 1756. to flee in the direction of Gilay, the Achwanen having again taken possession of that capital. The great expectation with which people initially flattered themselves, that the aforementioned Hossijn Chan Cadjaar would take the welfare of the public cause to heart and provide the realm with a crown bearer, and that everything would be brought into full prosperity again as in old times, is fading because it is believed that he imposes heavy levies on the inhabitants of the lands invaded by him, and in default thereof acts tyrannically and extremely cruelly with the poor and almost exhausted people, of which the Ispahan citizenry has already had the sad experience, to such an extent that it is said that it is entirely over with that capital. The regents hereabouts have likewise not missed watching for an opportunity against one another, a Caffilah from here and belonging to Kermen having been detained under various pretexts by the ruler Hadje Abaet, situated under the jurisdiction of Thaar, about which Sjarog Chan, Governor of Kerman, showed himself extremely indignant and communicated by letter to us, the English, and Governor Molla Alie Sjah that he would punish those deeds most rigorously by turning the castle of the aforementioned place upside down with his bombs and artillery, which he then indeed carried into effect and succeeded in so far that, after a short cannonade, the besieged came outside with the sabre around the neck and the Alcoran in the hand to beg for mercy for their lives, after which he took possession of the castle and, having plundered the rich treasury of the Duke of Haar that was found there, which actually was his main object, as appears in retrospect, returned again to Kirman without shedding much blood; meanwhile His Highness did not fail to report all his actions to us, at the same time making great requests for powder and lead, which we have always refused him in polite terms. In order not to make mention of a multitude of other deeds that occurred both in the Hinouw and elsewhere hereabouts, due to the shortness of time, we can nevertheless assure Your High Nobilities that, notwithstanding all those troubles that have often brought us into the utmost embarrassment, the sales of merchandise will nevertheless equal those of the past financial year, which would have gone considerably better still if one had dared to accept the products of these lands brought here in barter, as is done by our competitors, for trade goods, although often solicited and as it were implored to do so by the merchants; the same is the case with the cut diamonds that were brought in large quantities this year and shown to us, among which were stones of uncommon beauty and weight, among others a stone of 55 carats, of a regular shape, and as far as our knowledge in that regard extends, it had all those qualities that one could require in such an exceedingly precious jewel. There being fear that we would otherwise bring upon ourselves an irreconcilable hatred from Nessier Chan; but on the contrary, we received his shappars politely according to our custom, which fortune did not happen to them with the English, which was taken so ill by His Highness, according to the letter of the Company's wool factor who, then being on his return journey, happened to be in the army, that he immediately gave orders to write to Kirman to forbid the English factor there from buying and selling, and to grant the Auwanees all possible assistance, which news brought the English agent residing here, Mr. Douglas, into the utmost embarrassment, who finally, through the intervention of others and the giving of a considerable present, brought him out of that bad mood again, so that they currently buy and sell again as before. fear. We can 1 6 the Good Hope Kar Karreek
Dutch transcription
Van Gamron den 8„' Sept: A:o 1756. Van Gamron den 8:' Sept: A:o 1756. de Kant van Gilay te vlugten, hebbende de Achwanen wederom possessie van die hoofdstad genomen. De grote verwagting waar mede men zig in den beginne vleijde dat evengerepte Hossijn Chan Cadjaar zig het wel weesen van de gemeene zaak ter herte zoude neemen, en het rijk met een kroon torschen voorsien, en dat alles wederom zo als van ouds, in volle rijst stond gebragt te werden, vervalt om dat men vermeend, dat sware oplage aan de bewoonders der door hem gin„ „radeerde landen doek opbrengen, en bij manquement van dien Firannque en uijtermate wreed met het arme en bijna uijtgeputte volk, doet omspringen, waar van de spahanse burgerij bereets de droevige ondervinding ontwaard heeft, in zo verre dat men zegt met die hooftstad ten eenemaal gedaan zouden zijn. De hier omstreekse regenten hebben mede niet gemistmalkan„ „deren kans af te zien, zijnde door den gebieder Hadje Abaet gelegen onder het resort van thaar, een Caffilah van hier en tot kermen thuijshorende, onder verscheijde pretexten aangehouden, waarover sjarog Chan Gouverneur Kerman, zig ten uijtersten gebeegte toon„ en aan ons, de Engelsche en den Gouverneur Molla Alie sjahbij brief Communiceerde, dat die feijten ten rigoureusten zoude straffen met het Casteel van voorn: plaats door zijn Bombe en geschuk ten onderste boven te keeren, 't welk hij dan ook werkstellig heeft gemaakt en in zo verre gereusseert dat na een korte Canonna„ „de de belegerde met de sabebom den hals en den Alcoran in de hand zij buijten gekomen om lijfsgena te bidden, waar na hij possessie van 't Casteelnam en het rijke Tresoor van den hertogh van Haar dat zig daar bevond /:waarom het hem eijgentlijk te doen is geweest zo als van agteren komt te blijken :/ beroofden zonder veel bloed te vergieten wederom na Kirman is gekeerd; zijn Hoogheijd liet intusschen niet na ons van alle zijne verrigtinge verlag„ te doen, doende teffens grote Jnstantien om kruijt en looth het welk er hem altoos in beleefde terme hebben gewijgert in In van een menigte andere bedrijven so in de Hi„ „nouw als elders hier omstreeks voorgevallen geen gewagte maken om de kortheijd des tijds, zo kenne w' Uw Hoog Edelheedens egter verseekeren, dat niet tegenstaande alle die troubelen die ons menigmaal in de uijterste verlegentheijd hebben gebragt de verkoop der Handel wharen egter die van het gepasseerde Boekjaar zullen evenaren, dat egter nog vrij beter gegaan zoude hebben, zo bij aldien men de alhier aangebragte producten deser landen bij ruijling /:zo als door onse Compediteurs geschiet :/ voor nego„ „tie goederen had durven accepteeren schoon menigmaal door de kooplieden daar toe aangezogt, en als gebeeden zijn, zo is het me„ „de met de geslepen Diamanten geleegen die deese Jaar in een grote quantiteijd zijn aangebragt, en aan ons verthoond zijnde onder deselve steene van een ongemeene schoonheijden swaarte, exn„ „der anderen een steen van 55. Caraat, van een reguliere gedaante, en zo ver onse kennis daar omtrent rijkt, had hij alle die eijgen„ „schappen, die men in zo een overkostelijk Juweel zoude konnen requireeren. vreese zijnde, dat wij ons anders een onversoenlijken haat van Nessier Chan op den hals zoude halen maar daar en tegen hebben wij zijne sjappaars na onse gewoonte beleeft onthaald, welk geluk haar bij de Engelsche niet heeft mogen gebeu„ „ren het welk door zijn Hoogheijd zo qualijk is opgenomen volgens het schrijven van 'sComp:s woll factoor die doen op zijn derw: rijse zijnde, sig Juijste in het leger bevond dat aanstonds bevel gaf om na Kirman te schrijven om den Engelschen factoor aldaar den in en verkoop te verbieden, en aan hem Auwanees alle mogelijke adjude te verleenen welke tijding den alhier zijnde Engelsche agent V:n Douglas, in de uijterste verlegent„ „heijd bragt die hem eijndelijk door tusschen komst van anderen en het doen van een aansienlijk present, wederom uijt die quade luijm heeft gebragt, zo dat thans wederom in en ver„ „kopen als bevorens. vreese. W' kennen 1 6 b de Goede Hoop Kar Karreek