Inventory 2885
Surat / Persia · 349 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Gamron, the 8th of September, Anno 1756. From Gamron, the 8th of September, 1756. We can assure Your High Noble Lordships that if we had had license for the exchange thereof, merchandise to the value of a lakh of rupees, if not more, would have been turned over above the ordinary sales, wherefore we once again presume by this present the freedom to dutifully submit the request and proposition made in our previous letter to Your High Noble Lordships de novo, in the hope and expectation that it will be crowned with a favorable consent, whereupon the turnover of goods here will again gain ample headway as before, at least for as long as the delivery of those precious items from the upper countries shall last, for the lack of money, about which our predecessor in his letters complained all too frequently, increases to such an extent that we find ourselves barely in a position to keep the Kirman commission and the daily expenses going. It appears to us that trade this year will indeed be as good as the past year, because the merchants are already beginning to make preparations, wherefore we have hope that most of the heavy goods this year will be disposed of; at least we can assure Your High Noble Lordships that we shall not fail to proceed in all matters with the greatest candor and vigilance, as befits faithful servants. Herewith we have the honor to present to Your High Noble Lordships our formal requisition for the year 1757, regarding which we request that favorable consideration may be given. Furthermore, we take the liberty to bring to Your High Noble Lordships' esteemed attention that we have discharged from this vessel, at his own request, the bookkeeper Benjamin Coets, who was relieved to Batavia, whom we needed here in the highest degree for his known competence in the keeping of the books, having no one at hand who understands the same. After the ship's officers were entirely satisfied with what was loaded here, on which account we wish them a prosperous voyage to Your High Noble Lordships, and an abundant blessing upon the Company's weighty interests, and remaining always in all due submission, beneath stood: High Noble, Valiant, Right Honorable Sirs, and Noble Sirs; lower: Your High Noble Lordships' very humble and much obliged servants; was signed: G. Aansorghen, Aij van der Wall; in the margin: Gamron, the 8th of September, Anno 1756. Meanwhile we hope that our provisional proceedings will meet with the desired fortune of not displeasing Your High Noble Lordships, and we therefore respectfully persist in seeking your highly respected approval. As also the assistant surgeon Gerrit Volle and the ship's corporal Hendrik Touwelaar, in exchange for whom, after the expiration of ample time, we have relieved the assistant surgeon Josua Stegman and the ship's corporal Casper Zee, who had been stationed here. Anthony Velse Karreek [illegible] Gelvinck [illegible] Harrick From Original missive written by the residents there to their High Noble Lordships, dated 27 September 1755, number 3. Register of Papers, folio 1. Karreek Register of all such letters and papers as have been successively received in this year from Karreek [illegible] Original missive written by the residents there to their High Noble Lordships, dated 27 September 1755, number 3. Register of Papers, folio 1. Karreek Register of all such letters and papers as have been successively received in this year from Karreek [illegible] From Karreek, the 7th of September 1755 Register of all such papers as are dispatched this day with the Honorable Company's sloop the Maria Laurentia via Cochin to Batavia, consigned to Their High Noble Lordships, the Noble High Government of the Netherlands Indies there, as follows: 1. An original missive under today's date addressed to the aforementioned Their High Noble Lordships. 2. A duplicate missive dated the last day of May 1755, of which the original was sent to Their High Noble Lordships with the Pasgeld. 3. An original letter written on the 8th of April by the senior merchant and resident at Gamron, Mr. Jacob van Schoonderwoert, to the residents of this factory. To Karreek [illegible] Karreek, the 27th of September 1747 From 3 From Karreek, the 27th of September 1755. No. 4. A resolution taken at the Gamron factory on the 19th of June concerning the detention of the ship the Pasgeld and the bark the Loo. 5. A general muster roll of the Honorable Company's servants stationed and found present here, under date of the 1st of June 1755. Beneath stood: Karreek in Fort Mosselstijn, the 27th of September 1755; signed: J. W. Nicolai. Since our last letter of the last day of May, which we had the honor to address to Your High Noble Lordships per the Pasgeld, nothing has occurred here until the 26th of July, when the sloop Maria Laurentia arrived in these roads with a small cargo of Malabar heavy goods, which, having been unloaded, ballasted, and reloaded with the old copper wares present here and a good consignment of the requisitioned Persian madder roots to the amount of 40950 guilders, is to undertake the return voyage this day. Batavia High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Sirs, and Noble Sirs Batavia To His High Nobility, the High Noble, Right Honorable and Wide-ruling Lord Jacob Mossel, Governor-General, together with the Noble Gentlemen, Councilors of the Netherlands Indies. Our [illegible]
Dutch transcription
Van Gamron den 8:' Sept: A:o 1756. Van Gamron den 8. Sept: 1756. W' kennen Uw Hoog Edelheed:s versekeren zo bij aldien wlicentie tot dies inruijling gehad hebben voor een lacg ropias zo niet meer aan handelnharen, boven de ord:e ver„ „koop zoude omgezet zijn geweest, waarom w' ons bij deese nogmaals de vrijheijd aanmatigen het versoek en propositie dien aangaande in onse vorige gedaan Uw Hoog Edelheedens de novo schuldpligtig voor te dragen in hope en verwagting, dat het met een gunstige toestemming zal bekroond werden, als wanneer den omset der goederen alhier, zo als bevorens, wederom ruijme schot zal krijgen, ten minsten zo langden aan„ „breng uijt de bovenlanden van die kleijnodien duuren zal want de geldeloosheijd daar onsen predecesseur in de zijne al te meer„ „malen over geklaagt heeft neemt dermate toe dat w'ons maar even in staat bevinden om de Kirmanse Commissie en dagelijkse guastos gaande te houden. — Het schijnd ons toe dat de Negotie desen Jare wel zo goed zal zijn als het gepasseerde, om dat de kooplieden bereets alpre„ paratie beginnen te maken waarom w' hoof hebben dat de meeste pond goederen dit Jaar zullen van de hand geraken, althans kunnen w' uw Hoog Edelheedens versekeren dat w' niet manqueeren zul„ len om in alle gevallen met de meeste candeur en vigilantie als ge„ „trouwe Dienaren betaamd, hebben te werk gegaan. Hier nevens hebben w' de Eer Uw Hoog Edelheedens aan te bieden onse formeele Eijsch voor den Jare 1757. waar op de' vertoeken dat een gunstige reflectie geslagen mag werden. voorts neeme w' de vryheijd Uw Hoog Edelh:s ter g'eerde ken ^ bodem „nisse te brengen dat wij van deese ^ o desselfs versoek hebben geligt den na Batavia verloste boekhouder Benjamin Coets, diewij om zijne bekende bekwaamheijd in 't houden der Boeken hier ten hoogsten benodigt waren, als niemand aan handen hebbende die zig des verstaat. Hage Na dat de scheepsoverheeden met het hier ingeladene allesints te vreeden zijn geweest weshalven wij deese een voor„ „spoedige reijse na uw Hoog Edelheedens en 'sComp:s swaar„ wigtige belangens, den overvloeijende zeegen toewenschen mits„ „f: in alle verschuldigde onderdanigheijd altoos verblijven /:on„ „derstond:/ Hoog Edele, Gestr:, Groot Achtb: Heere en welEde„ „le Heeren /:lager:/ Uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en veel verpligte Dienaren /:was getekend:/ G. Aansorghen Aij van der Wall /:in margine:/ Gamron den 8. Sept: A:o 1756. Ondertusschen verhoppen w' dat onse provisioneele verrigtingen het gedesidereerde geluk zullen ontmoeten van uw Hoog Edelheedens niet te zullen mishagen, en insteeren derhal„ „ven Eerbiedig om derselver Hoog gerespecteerde goedkeuning Als mede den ondermeester Gerrit volle en den scheepsCorper„ „raal Hendrik Touwelaar, waar en tegens w' na ruijme tijds Expiratie verlost hebben den alhier bescheijden geweest zijnde ondermeester„ Josua Stegman en den scheepscorp:l Casper zee. V Ant„ Velse Als „ — 3 - 7 Karreek Kar heb de Goede Hoop Gelvinck vSlinen ebe Geleri Tileln Harrick Van C Origineele missive geschreven door den residenten aldaar aan haar hoog Edlelins gedateert 27 7ber 175. - „ 3. Register der Papieren - - - - - - - - - - f„o 1. KKarreek Register van alle sodanig brie„ „ven en papieren als er successive in desen Jaren zyn ontfangen van 6 Karreek Ka geb de Goedekoop Origineele missive geschreven door den residenten aldaar aan haar hoog EElelins gedateert 27 7ber 175. - „ 3. Register der Papieren fo. 1. Karreek Register van alle sodanig brie„ ven en papieren als er successive in desen Jaren zyn ontfangen van Karr ab de Goedekoop Van Karreek Den 7 Septemb: 1755 Register van alle Sodanige pampieren als er op heeden versonden werden met 's EComp„s Chialoup de Maria Lau¬ „rentia over Cochim na Batavia, geconsigneert aan haar Hoog Ed„ns de Edele hoge Regeeringe van Nederlands India, aldaar als ƒ 1 Een origineele missive onder hedi¬ „gendatum g'addresseert aan Hoogst gem: haar hoog Edelheedens 2 Een duplicaat missive gedateert den laasten meij 1755 waar van 't origineel met 't pas„ „geld: Haar Hoog Ed„s toege„ „sonden is „ 3 Een Origineele Brief op den 8 April door den oppercoopman en Resident tot gamron d' Heer Jacob van Schoon„ „derwoert aan de Resi„ „denten deses Compt=s gesz: Na 1 Karre aeb de Goedekoop E Carreek Den 27 Soptemb:r 1747 Van G 3 Van Karrek Den 27:' Septemb:r 1755. N„o 4' Een resolutie genoomen ten Comptoire gamron den 19 Junij, over 't aanhouden van t Schip 't pasgeld en de Bark 't Loo „ 5 Een generale monster rolle van s EComp„s alhier bescheijdene en in weesen bevondene, die¬ „naren onder u„ 1„o Iunij 1755 /onderstond:/ karreek in 't Fort Mosselstijn den 27 Septemb: 1755 /getekent J„k W: Nicolai 'T zedert onse laasten van ult„o meij dien wij d' eere hadden uw hoog Edelhedens p=r 't Pasgeld t'addresseeren, is alhier niets voorgevallen, tot op den 26 Julij te deeser rhede de Chialoup Maria Laurentia met een Carguasoentje Mallabaarse Pondgoederen arriveerde, dewelke gelost geballast en wederom geladen met de zig alhier bevin„ „dende oude koperwerken en eene goede Parthij van d' geeijschte Persiaanse Ruinas wortelen tot een bedragen van ƒ40950: op heden wederom de terug rijse staat aan te„ „nemen Batavia G Hoog Edele Groot Agtb: wydgebiedende Heere, en WelEdele Heeren Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen groot agb: en wijdgebiedende Eere Jacob Mossel Gouverneur generaal bene„ „vens d' wel Edele Heren Raden van Neder„ lands Jndia Onse G 2 3 Karne ab de Goederklop
English
From Karreek 27 September 1757 From Karreck 27 September 1755 Our hope that trade would revive again with the beginning of summer and the caravans would come down to the seacoasts has thus far been in vain, trade in these [illegible] standing almost completely still. Trade is likewise desolate at Bassora, large quantities of private English goods lying unsold; and the previously granted permission for the departure of the Aleppo caravan having been revoked again, our Bengal linens have also remained unsold. Mocha coffee was sold there this year between 9 and 10 stivers. Achmet Schaa, who had advanced towards Khorasan with a strong army of Afghans, having been compelled to turn back by a rebel who captured Kandahar in his absence, Azat Khan, who had already left Isfahan out of fear of the said army, has returned there again and has brought this city into a deplorable state through heavy contributions and repeated acts of violence. Karim Khan, who made himself master of Shiraz and consequently of the entire Dashtestan down to these seacoasts after the retreat of Azat Khan from Isfahan, still governs here reasonably well. Meanwhile, possessing little power and even less money, every merchant and resident is fearful for his property and lacks the courage to conduct any trade, all the more so since it is asserted that Azat Khan, after his return to Isfahan, is resolved to come down to Shiraz in these regions to seek sustenance for his people. Mir Hossain, regent of Bandar Rig, went to Shiraz a few months ago to Karim Khan to present to him his complaints against the assistance that Sheikh Nasir threatened to grant to his brother Mir Mahanna against him. Regarding this, Karim Khan has written several letters to us to inform us that he appointed Mir Hossain as regent of Bandar Rig, and requested us to protect him according to our abilities against his enemies, which we duly answered without committing ourselves to anything. From Karreek 21 September 1735 From Karreck 27 September 1755 Having been very urgently requested about 14 days ago by Mir Hossain and Karim Khan through an express courier to send him a competent surgeon for the cure of his brother Sheikh Ali Khan, we sent the provisional chief surgeon Filch thither, and availed ourselves of this opportunity to complain to Karim Khan about the foul tricks that the regent of Bushire still daily seeks to play against the Honourable Company according to his ability, assuring the said Karim Khan that in case he did not please to apply the proper remedy in this matter, the Honourable Company would itself be compelled to bring the Bushire regent to reason in a sensible manner. A matter that is of no small consequence to our trade here is that the said Sheikh of Bushire, about a month ago now, began to levy a 10 percent toll from the merchants who bring goods from here to Bushire, explicitly adding that this was done to compel them to purchase nothing on Karreck. At Bandar Rig, Bandar Deylam and Genaveh, the merchants who bring goods from here are charged no more than 3 percent toll, and these places are situated just as well or even better than Bushire for the transport of goods upcountry. The only thing that moves the caravans to descend more towards Bushire is that several Persian merchants live there who, driving trade upcountry, always hold large shares in the descending caravans, and consequently the foreign merchants are drawn thither as well. A conspiracy that a certain Moor residing here since our arrival, who was engaged in petty trade, sought to brew among the Turkish soldiers whom we are recruiting for Batavia according to Your Right Honourables' orders, certainly originates from the Bushire regent, the said Moor having gone back and forth to Bushire several times without any apparent reason. Meanwhile, the same [illegible]
Dutch transcription
Van Karreek Den 27 Septemb: 1757 Van Karreck Den 27 Septemb 1755 Onse hoope dat met begint van de zomer de Negotie wederom zoude opgeluijken en de Cara„ „vanen nade seestranden afkomen, is tot nog toe vergeefs geweest, in staat den handel in deze. . . . bij na ten eenemaale stel: te bassora is meede den Handeldesolaat; leggende groote Parthijen van Engelse pan„ ticuliere goederen onverkogt, en hebbende de reeds g'accordeerde permissie tot vertrek „der Allepse Carravane weder ingetrocken, zijn onze Bengaalse Lijwaten mede blijven „leggen: de mochase Coffij is 't it adaar dit Iaar tusschen 9 & 10 ste. verkogt Achmet schaa, die met een sterkke ar„ „mee aquanen tot omtrend Chorasson gead„ vanceert was, door een rebel die Candahar in zijne afwesentheijd bemagtigd, genood„ zaakt zijnde te rug te keeren, is Arenat Chan die reeds sepahan uijt vrees voor gemelde armee verlaten hadde, wederom daar zelfs geretourneert, en heeft deeze stad door groote Contributies, en herhaalde geweldenarijen in eendeerlijke staat gebragt Kirim-Chan die zig na de rxtracte van Awathchan uijt Ispahan, van Chiras, en gevolgelijk van de heel dessistan tot aan deeze zeestranden heeft Meestergemaakt; regeert alhier nog tamelijk wel, ondertus¬ „schen wynig magt, en nog minder geld bezittende, is ijder koopman en Inwoon„ „der voor het zijne bedugt en heeft geen moed omme Eenige Negotie te drijven, omme zoo veel meer, daar mens versekert dat Areratchan naar zijne te rugkomst te Jspahan, geresolveert is naar Chirass in deze gewesten af tekoomen, omme voor zijn volk onderhoud te zoeken. Wirkossem Regent van Bonder-ziek is voor eenige maanden naar Chiras tot Chirimchan gegaan omme denzelven zijne klagten voor te brengen tegen de assistentie zoo sjeck=-Nazier zijn broeder Mirmahan„ „na, tegens hem drijgde te verleenen hier omtrend heeft ons Cherimchan verschij„ de brieven geschreeven, omme ons te kennen geven dat hij mirhossim tot regent van binderrik aangesteld, en ons versogt dezelve naar vermogens tegens zijne vijanden te beschermen, 't welk wij naar behooren, zonder Assath ons 5 ab de Goederkoop Van Karreek Den 21:' 7ber: 1735 Van Sarreek Den 27 Septemb: 1755 ons tot iets te angagieeren, beantwoord hebben; Voor omtrent 14 dagen zeer instantig van Mirhossim en Cherimchan door een Expresse versogt zijnde, hem tot gene„ „sing van sijn broeder Sjeck Michan, een bequaam Chirurgijn te willen toe„ „senden, hebben wij den P„l oppermeis ter Filch derwaards laten vertrekken, en ons van dese occasie bedient, Kerim Chan klagtig te vallen over de quaade trecken zoo den boucheers en Regent nog dagen ƒ lijx naar zijn vermogen d E Comp: zoekt te speelen, verzekerende gemelden Che„ „imchan, dat ingeval hij omtrent niet geliefde de behoorlijke Rimedie te stelle d' E Comp: zelvs zoude genoodsaakt wezen den Boucheersen Regent op een gevoelige wijse, ten raison te brengen: Een zaak die van geen geringe gevolgen voor onze Negotie alhier is, is dat den gem: sjeck van boucheer, nu voor omtrend een maand begonnen heeft de kooplieden die van hier goederen naar Boucheer bren¬ gen 10 pC=t thol aftenemen en wel duij„ „delijk daar bij gevoegt, dat zulx geschiede omme haar te noodsaken, niets op Eene Conspinatie, die een zekere alhier van onse aankomst aff woonagtige moor (die zig met de smalle handel geneerde/ onder de turkse zoldaten, die wij volgens uw hoog Ed„s ordre voor Batavia en gagi„ eren, heeft zoeken te brouwen is zeker¬ „lijk van den Borcheersen regent oor„ „spronklijk, als zijnde gemelde Moor verscheijde keeren zonder eenige appa¬ „rinte Reden naar Boucheer aff en toegegaan; ondertusschen heeft deselve Karreck in te koopen Op Benderrik, Bender= Delam en ginova worde de kooplieden, die van hier goederen aanbrengen, niet meer als 3 pCto Thol afgeeijst, en zijn deeze plaatsen tot der vervoer der goederen naar booven zoo wel ven beter als Boucheer gelegen, het eenigste zoode Carravanes meer na boucheer bewegt af te zakken, is, dat daar zelvs verscheijde Persiaanse kooplieden wonen, die de negotie naar boven drijven„ „de altijt grote part in de afkomende Carravanen hebben, engevolgelijk de vreemde kooplieden mededaar na toe „trekken Karreel. alschoon C heb de Goede koop 7
English
From Karreek, 21 September 1733 From Karriek, 27 September 1755: Although convinced by the testimony of the native soldiers, and tortured with a burning match between the fingers, they would come to no confession. We have deemed it best not to offend the Moors with any severe executions at the beginning, nor to halt the recruitment of the Turkish soldiers by such a terror, but to drive away those who took any part in this, and to send the ringleader with the depositions to Cochin, in order to be employed there in the Company's public works. With the construction we have continued during this good monsoon, and have nearly completed the ravelin in front of the sea gate with spacious casemates for the militia; our only deficiency is timber, which to our greatest embarrassment we do not see arriving. For lack of the same, we run the danger not only of seeing what was built this year ruined by the approaching rainy monsoon, but the structure of the entire fort threatens to collapse, the ceilings being made of capstan-bar joists, which, as we have reported to Your High Nobilities, cannot hold out, several of which have already cracked, and will certainly break as soon as the rain adds greater weight to the earth. We cannot conclude this without informing Your High Nobility of the astonishment caused in us by the conduct of the officers of the ship 't Pasgeld, who, though we dispatched them directly from here and strongly recommended them to pursue their voyage speedily, so that Your High Nobilities might receive prompt information of our state of deficiency, have used every effort to prolong their voyage. The quantity of precious goods for which, under such conditions of the ceilings, we cannot find any place secured against rain and wetness, places us in an even greater embarrassment. We hope to be delivered from these difficulties by the speedy arrival of the long-awaited timber; but if the ship does not appear before the beginning of the bad monsoon, the ceilings will not be able to be repaired this year, and the said vessel may possibly be forced to winter over for a few months. From Karreek, 27 September 1755 Departing from here, the said ship came to anchor before Bushehr and sent its boat ashore there; from there, under the pretext of a lack of water and of not being out of the way (which the chart shows to be otherwise), it put into Gamron and there adopted a resolution to remain wintering over until the end of the month of July, in view of the tempestuous weather that was then prevailing along the Malabar Coast, which they could easily have avoided. To refute this point, we shall cite the very judgment of Captain at Sea Brahe; who, when upon the dispatch of the bark 't Loo its commander found some difficulty in continuing his voyage to the Coast with so small a vessel in the stiff winds that blow outside the Gulf in the month of May, and asked the said Captain Brahe for advice as a seaman, judged this bark to be quite capable of it, which he now feared at Gamron with a ship like 't Pasgeld, and even added that he wished for nothing more than to have been dispatched already, in order to be able to continue his voyage in such a favorable time; to which not only the undersigned, but even all our clerks can testify. Concerning the reasons that moved Mr. van Schoonderwoert to consent to such a wintering over, we cannot attribute this to the example of Westhoven cited by him, as His Honour well knows that the commander of that vessel went looking for bad weather along the Malabar Coast, and because of this had to lose his ship at Batavia; still less to the cited example of the English, since the private small ship the Rose Galley passed here on 17 February to go to Bombay, and on 18 May the ship the Ganges passed here to go to Bengal, of which we can cite annual examples. From an annexed letter from the Honourable van Schoonderwoert written on 8 April to the undersigned and delivered to them on 28 July, the true reasons may perhaps be apparent to Your High Nobilities why 't Pasgeld and the bark 't Loo were detained at Gamron, which may perhaps not be without foundation, yet are concealed from Your High Nobilities, while the blame is laid upon the undersigned for dispatching the ships at improper seasons of the year. Just now we learn through a trankey coming from Muscat that a large Dutch ship, going out of the Gulf, had touched at the said place, and had lost some Moorish soldiers there through desertion, but had recovered them again. We have the honour to call ourselves with the deepest respect, (below stood:) High Noble, Highly Esteemed, Widely Commanding Lords and Right Honourable Lords, (lower:) Your High Nobilities' humble and dutiful servants, (was signed:) Kniphausen, Jan van der Hulst, (in the margin:) Karreek in Fort Mosselstijn, 27 September 1755. Jacob Verschuer Examined [illegible] 1756 Collated by the junior merchant Jan Gijsbert Decker [illegible] Ship Vlietlust Received on 2 June per the letter addressed by the Residents Kniphausen and van der Hulst to Their High Nobilities, dated 9 December 1755, 1. Karreek Register of the letters received in this year page Anno 1756 from Karreek Volume 2 [illegible] Ship Vlietlust Received on 2 June per the letter addressed by the Residents Kniphausen and van der Hulst to Their High Nobilities, dated 9 December 1755, 1. Karreek Register of the letters received in this year 16 July 1759 from page Karreek Volume [illegible]
Dutch transcription
Van Karreek Den 21 Septemb: 1733 Van Karriek Den 27 Septemb: 1755: alschoon door het getuijgenis den Inlandse zoldaten geconvinceerd, en met een branden„ „delont tusschen de vingers getorqueert, tot gene Confessie willen koomen wij hebben best g'oordeeld omme de mooren met gene sware Executies in 't begin voor de kopte stooten, in het aannemen den Tunkse zol„ „daten niet door sulx een schrik te staken, die geene zoo hier aan eenigsints deel gehad, wegtejagen, en den Rutheur met de verklaringen naar Chochim te versonden, omme aldaar aan s Comp: gemeene worken g'emploijeert te werden Met den bouw hebben wij deezen goede Mousson voortgegaan, en het Ravelijn voor de Poort aan strand met ruijme Cazon„ „nen voor de militie bij na voltooijd, alleen is ons gebrek van Houtwerken, dewelke wij tot onze grootste verlegentheijd niet zien opdaagen; bij manquement van dezelve lopen wij gevaar, van niet alleen 't geene zoo dit Jaar gebouwt, door d'aanstaande regenmousson te sien bederven, maar de bouw van't heele fort dreigd den Inval, zijnde de zolderingen van windbooms Balkjes; die gelijk wij uw hoog Ed„s gemeld Wij kunnen dozen niet besluijten zon„ „der uw hoog Edelheijd te konnen tegeven de verwinderinge waarin ons steld 't ge¬ „drag der overheeden van 't schip 't Pasgeld dewelke, wij van hier direct depecherende en wel recommanderende hunne Rijze spoedig voorttezetten, op dat uw hoog Ed: van onse staat in gebrek spoedige, narigt De quantiteijd van Precieuse goede¬ „nen waar voor wij bij zulke gesteldheijd der solderingen, geene voor Regen en Nattighijd gesecureerde Plaats kunnen uijtvinden, brengt ons in nog een grotere verlegentheijd: wij hopen door de spoedige aankomst van de zo lang ver„ wagte Houtwerken uijt deeze Embarars gered te worden; maar zoo 't schip voor 't begin der quade Mourson niet komt opdagen zullende Zolderingen dit Iaar niet kunnen gerepareert worden; in gemelde bodem mo¬ „gelijk genoodzaakt zijn Eenige maanden overteleggen niet kunnen standhouden, waar van reeds verscheijde gekraakt, en zoo draade Regen groter swaarde de gest toebrengt sekerlijk zullen breeken niet mogten Ka heb de Goederkoop 11 Van Darreek Den 27 Soptembr 1755 Van Barreck Den 27 Septemb:r 17355 mogten erlangen, alle vlijt aangewend hebben omme hare Rijze te prolongeeren; van hier vertrekkende is gemeld schip voor Boucheer ten ankergekomen en heeft zijn boot daarselvs aan de wal gesonden; van daar onde e retext van gebrek aan water en niet uijt de weg zijnde /: 't welk bij de kaart anders blijkt: gamron aangedaan aldaar een resolutie getrocken omme ten eijnde van de maand Julij over te blijven leggen, aangesien 't ongestuijme weer, zoo als dan onder de Cust Malabaar was, de welke zijlieden vergevroeg konde meijden Omtrend dit articul te wederleggen zul¬ „len wij het selfs eijgene oordeel van den Cap=n ter zee Brahe aanvoeren; dewelke als bij de depeche van de Bark I Loo des¬ „selfs gezaghebber eenige swarigheijd vond, omme niet zo een kleijn vaartuijg bij de flijve winden die inde maand Mey buijten degolf waaijen, zijn rijze naar de kust voort te setten; hier over gemelden Capitain Brahe, als zeeman om raad vroeg oordeeld en dezelve deze Bark genoegsaam daar toe in staat, waar voor hij nu op gamron met een schip als 't pasgeld bedugt was, en voegde zelfs bij dat hij niets wonste als reeds gedepecheert te zijn, omme nu zijne Rijse in zoo een favorabele Tijd te kunnen voortzelten; waarvan niet alleen d' onder„ „getekendens maar zelfs alle onse pennisten getuijgen zijn: Aangaande de Reeden dewelke d'heer van Schoonderwoert in zulk overleggen bewoogen hebben te consenteeren; kunnen wij zulx niet attribueeren aan het Exempel van Westhoven door hem g'allegueerd, als sijn E: wel wetende dat de geragvoerder van zulken bodem onder de Mallabaar het quade weer is gaan opzoeken, en hier over op batavia sijn schip heeft moeten missen; nog minder aan 't aangevoerde voorbield der engelse, zijnde 't particuliere scheepie de Roosgalleij den 17 feb: omme naar bombaij en den 18 meij 't schip de Ganges alhier gepasseert, omme naar Bengalen te gaan, en waar van wij Jaarlijn exempel kunnen aanvoeren: Uijt een hier nevens leggende brieff van den E: van Schoonderwoert den 8e: april aan de onder¬ getekendens geschreven in den 28 Julij dezelve behandigt, zullen uw hoog Ed„s mogelijk de waare Reeden Blijken, waar om 't Pasgeld en de bark 't Loo op„ gamron aangehouden, dewelke mogelijk als niet 2 heb de Goederkeng Van Carreek Den 27. Septemb: 1735 niet zonder grond zijn, egter uw hoog Ed„s verborgen, ende ondergetekendens tot last gelegt word, de schepen in onbequame Iaars tijden te depecheeren Soo terstonds verneemen wij door een van Musquette komende Trangum, dat een groot hollands schip den goeff uijtgaan¬ „de gemelde plaats hadde aangedaan, en daarselfs eenige moorse soldaten door deser„ „tie verlooren, egter wederom bekomen hadde Wij hebben d' Eere ons met de diepste Eerbiedig „heijd te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot agtb: wijd gebiedende Heere en wel Ed: Heren /:lager:/ uw hoog Edelhedens onderdanige en Trouwschul„ dige dienaren /was getekent:/ Kniphausen, Jan van der Hulst /in margine:/ kanreek in 't Fort Mosselstijn den 27. September 1755. Jacob Verschuer ƒ nagesien aeb de Goede koop Karr 1en elaer kande 2: eb de Goedekoop n2 ea futer 17 d'armo 1756 door den onderkoopman Jan Gijsbert Decker gecollationeert vlinelande de 0 Gutrar 1 schip vlietlust ontfangen den 2: Junij per't missive door de Residenten van kniphou sen en van der hulst aan haar hoog Edelens gerigt in dato 9:' december 1755 „ 1. Karreek Register der de in deesen jaare ontfangene brieff pag A„o 1750 van Karreek 2: Deel rab de Goedekoop schip vlietlust ontfangen den 2: Junij per't missive door de Residenten van kniphou sen en van der Hulst aan haar hoog Edelens gerigt in dato 9:' december 1755 „ 1. Karreek Register der de in deesen Jaare ontfangene brieff 1611759 van pa Kar Dee rab de Goederkoop
English
From Karreek, 9 December 1755 To His Excellency the Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord Jacob Mossel, General over the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Right Honorable Lords, Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Wide-Ruling Lord, and Right Honorable Lords, On 18 November we were first honored by the arrival of the ship Crabbendijke, bringing Your Right Honorables' favorable letter of 27 June, accompanied by the duplicate of the same letter of 22 April per the ship 't Huis ten Duijnen, of which vessel we have not received the slightest news, and whose absence has brought us into no small embarrassment due to the lack of woodwork, which we had the honor to present to Your Right Honorables in detail in our last letter per the sloop de Maria Laurentia via Malabar; and these are also the reasons that the unloading of Crabbendijke cannot be carried out with the necessary speed, as, in view of the considerable remaining stocks, we have no space to keep the sugar dry from the rain which now falls daily, being obliged to store the same here and there in private buildings. On the last day of November there arrived in this roadstead the bark 't Loo, which departed from Gamron on 3 October and had thus been nearly two months underway, such a long voyage being attributable to the poor condition of the vessel, which has entirely unusable sails and has not been cleaned in nearly two years; concerning which we would not have failed to call the commanding Chief Mate Vorst to account, had he not passed away on this voyage. With the said bark we received Your Right Honorables' much-esteemed letter of 18 July per Vlietlust, as well as the requested ammunition, which has already been unloaded and stored, except for the cannon, which we do not dare undertake to lift with the mast of the bark, and which therefore, on the first day of calm weather, are to be lifted out by Crabbendijke, lowered onto a raft, and brought ashore. Through a letter received with the said bark from the Gamron Residents, we understand that they likewise still have large remaining stocks on hand, and therefore wished to send hither the cargo of Vlietlust, apart from provisions and factory requirements; which we cannot approve, since there is no space on hand here for its storage, so that on this occasion we advise against it, and think it would be best to sell the said cargo as far as possible at Mascatte, according to Your Right Honorables' intention. Meanwhile, the said Residents have sent hither to us in the bark 't Loo the turmeric from Vlietlust, whereof the sacks were entirely rotted and therefore showed a great underweight, as well as ten packs of chintz, whereof two packs of Ambersia opened here were found to have been repacked at Gamron, containing 500 pieces, all with a green background and of a sample which is entirely unwanted and unsaleable among the Persians. Among the chintz received per 't Pasgeld and 't Loo directly from the Coast, we found in every pack 6 to 10 pieces of the said sample and color, which can pass in the lot, but cannot be sold on their own; so that we must firmly conclude that these 500 pieces were picked out of all the packs of Ambersia and prepared for us; wherefore, under Your Right Honorables' favorable indulgence, we intend to send them back. The fear of being treated in a similar manner in the future, and of constantly having to trouble Your Right Honorables with complaints, compels us humbly to request that you be pleased to keep the factory of Gamron separated from us. Still more urgent reasons moving us to this request are the actions of the Residents there, which appear to us entirely contradictory to Your Right Honorables' intention, which aims to reduce the establishment at the factory of Gamron as much as possible, whereas they seek to augment it as much as they possibly can.
Dutch transcription
van Karreek den 9' december Aan zyn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd gebieden den Heere Jacob Mossel Generaal over d' Infanterie van den staat der vereenigde nederlanden mitsgaders wegens deselve en de generale g:' ootroyeerde Oost=Jndische Comp: Gouverneur Generaal en Benevens D Wel Edele Heeren, Raaden van Nederlands India Hoog Edele Groot Agtb, Vrijdgebie„ „dende Heere, en Wel Edele Heeren Op den 18 ' November worden wij ons aller 1755 aab de Goede Hoop Van Karrelk den 9.' december 1755 Van Karreek den 9 december 1756 aller eerst door d' aankomst van schip Crabbendijke, vereert door uw Hoog Ed: gunstige van den 27. Junij, verzelt met dupplicaat derzelven schryvens van den 22. ' April P„r 't schip 't huis ten duijnen van welken bodem wij niet de minste tyding erlangt, en wiens uytblyven ons door 't gebreck van Houtwerken in geene gebragt heeft, geringe verleegentheijd 't geene wij uw Hoog Ed„s bij onze laaste p„r de Chialoup, de Maria Laurentia over de mallabaar d' eere gehad in't breede voor te stellen, en zyn zulx meede de reeden dat met 't lossen van Crabbendyke de nodige spoed niet kan in't werk gesteld werden, als hebbende wij, aangesien de Considerabele Restanten geene plaats, omme de e zuijker voor de regen dewelke nu dagelyx valt droog te bewaaren, moetende hier one daar in Particuliere denzelven bergen gebouwen November, arriveerde te Den laatsten deezer Rheede barcq 'l L00, die den de Gamiron vertrocken en alzo schaars 3' October van Door een met gemelde Barck ontfangene „ briev van d' Gamronse Residenten, verstaan gemelden Barcq ontfingen Met wij uw Hoog Ed: zeer g' eerde van den 18. Julij p:r Vlietlust, benevens de Amunitie dewelke reetsge geeyschte gellost en geborgen is, behalven de stucken, die wij met de mast van de Barcq G niet durven onderneemen te ligten, en dierhalven bij de eerste dag stil weder door Rabbendijk staan uytgeligt, op een vlot neergestreeken, en aan de wal gebragt te werden 6 onder weeg geweest was, twee maanden zulke lange ryze zynde t' attribueeren aan de slegte staat van 't vaartuyg 't welke ten eene male onbruykbaare zijlen heeft, en nu bij na in twee Jaren met schoon gemaakt is, waarde wij niet zouden na gelaten hebben t den gezagvoerenden Opperstuurman Vorst, aan te spreeken, zo deselve niet op deze rijze overleeden waare. O twee Aij t 3 Kar rab de Goederkoop 1755 van Karreeh den 9. ' december Van Karreek den 9 december 1735 wij, dat deselve meede nog groote handen hebben, en dierhalven Restanten aan de lading van Vluetlust, (behalven provisien behoeftens) herwaards wenschten en Comptoir te zenden; het welk wij niet kunnen approbeeren aangezien alhier geen plaats tot derzelven berging aan handen is, alzo wij zulx per deese occasie affraden en denken E best te weesen gemelde Lading voor zo veel doenlyk op mascatte„ aff te zetten, volgens uw Hoog Edelheedens Intentie. Ondertusschen hebben gem: Residenten ons in de Barcq 't soo de curcuma uyt Vlietlust (:waar van de zacken ten eenenmale verrot en dierhalven een groot onderwigt gegeven :/ als mede thien packen Chitsen herwaards gezonden, waar van twee packen Ambersia alhier g'opent, bevonden op Gamron affgepakt te zijn, en in te houden 500 p„s alle groene grond, en van een monster 't welk ten eenemaale bij de Persiaanen ongewild en onverkoopelik is, wij hebben bij d' ontfangene Chitsen P„r 't Pasgeld en 't Loo, direct van de Cust in een yder Pick bevonden 6, a 10 p„s van 't gemelde Ambersia monster en Couleur, dewelke in de parthij kunnen doorgaan, maar enkeld nniet aan de man te brengen zyn; alzo wij vast moeten stellen dat uijt alle packen Ambersia deeze 500: p„s uijtgezogt en voor ons geprepareert zijn; wesvoegen wij dan onder uw Hoog Ed„s gunstige welduydinge zulke weder staan te rug te zenden. de vreeze van in 't toekomende op eene gelijke wijze te mogen behandelt werden, en uw Hoog Ed„s maar gestadig met klagten te moeten lastig vallen; dwingt ons deselve ootmoedig te verzoeken 't Comptoir Gamron van ons te willen gesepareert laten; nog meer dringende vreeden, die ons tot dit verzoek bewegen, zyn de gedoentens der Residenten aldaar, dewelke ons ten eenenmaale aan Uw Hoog Ed„s intentie contradictoor lijken als die streckt omme den omslag op 't Comptoir Gamron zo veel doenlyk te verminderen, daar d' zelve zulken zo veel immers mogelyk zoeken te augmenteeren Ambersia 20 rab de Goedelenp Kar
English
From Karreek, 9 December 1755 From Karreek, 9 September 1755 both by the taking of men and the requisitioning of provisions, factory necessities, artisans' tools, etc., which are a notorious loss and would be much more useful to us here, as a new factory where one is still occupied daily with building, and all of which we refrain from requisitioning solely in order not to fill the Honorable Company's ships with rubbish that the artisans can procure for themselves here in this country; furthermore leaving Your Right Excellencies to judge what necessity there is for a smith's shop at Gamron for the Honorable Company's work, where everything has long been in order, and the minor repairs that might occasionally be needed can easily be done by a passing ship's smith in a native smith's shop. Whereas Your Right Excellencies allow 18 soldiers to Gamron according to the latest regulation, there were 20 present upon the arrival of the Vlietlust, and yet another 24 soldiers were taken by the Residents, and the factory at Gamron having been entirely separated from us, we never deemed it necessary to entertain Your Right Excellencies concerning the affairs of the Residents there, nor to make our opinion known in that regard, being convinced that those who diminish and criticize their fellow servants (for whose conduct they are not accountable) before their masters expose themselves as malicious and envious subjects; but since Your Right Excellencies are pleased to entrust us with the establishment and authority over this factory, we find ourselves compelled to express ourselves somewhat on this matter once more, and their sergeant alone was sent to us here: likewise the assistant Koleman, having been positively destined hither by Your Right Excellencies, was taken ashore there, as we believe, without giving us the least notice thereof, either privately or on behalf of the Company, and urgently requesting, if possible, to be excused from this. Kharg, the [illegible] From Karreek, 9 December 1755 From Karreek, 9 December 1735 We see with particular joy from Your Right Excellencies' respected letter per the 't Huys ten Duynen that you have taken some satisfaction in our affairs. Regarding the sale of the lodge at Bassora, which Your Right Excellencies do not please to approve, we deemed ourselves authorized to do so on the grounds of our instruction of 21 July 1753; however, since we see that Your Right Excellencies are of a different opinion in this matter, we shall do our best to regain possession of the same, for which we hope there will be an opportunity, since the English Bassora Resident has not yet paid for the said lodge. The admonition which Your Right Excellencies please to give us in your much respected letter per Vlietlust, to observe a strict neutrality in the future with regard to the native rulers, we shall not fail to comply with in all respects, and we shall never engage in their affairs, one against the other, pro or contra; unless the welfare of the Honorable Company here clearly depends on the suppression of one party or the other, in which case, being able to save with a little help the one who is attached to the Honorable Company, we deem ourselves obliged to do so, and neglecting to do so, we would completely lose our respect and credit among the natives. Your Right Excellencies can very easily judge that we cannot manage without maintaining friendship with some of the native rulers, especially those nearest to us here; the said friendship is to be obtained by nothing other than gifts or the hope of support, and we judge the giving of three small barrels of powder and 50 three-pounder cannonballs better for the Honorable Company's interests than gifts, which latter only encourage other rulers to draw the like from the Honorable Company as well; whereas on the contrary, the imprudent assistance represented to Your Right Excellencies as granted to Mirhossein, consisting of the boat of [illegible] Pasgeld with 8 Europeans and two three-pounder pieces, instead of the bad consequences expected from it, has caused great respect among the Persians, as they have seen that a boat with 8 Europeans is capable of carrying out what they could not accomplish with four to five thousand men; and such examples are sometimes not unserviceable here, where the Europeans have accomplished nothing since the time of the Portuguese, and consequently are not feared as much as in other regions where examples occur daily. So much is certain: that the ruler of Bushire previously spoke often of raiding us here, but after this matter he has mentioned it no more, and only the malice which he constantly harbors against the Honorable Company has changed into the intention of murdering the first-signed in a murderous manner, which became apparent to Your Right Excellencies per our last letter with the Maria Laurentia, but this will come to effect just as little as his first design. Regarding Your Right Excellencies' order to station someone at Bassora again, we would not have failed to make proposals to you concerning this, if we had seen that something favorable regarding trade could be accomplished thereby; but the knowledge that we have of Bassora through a three-year residence, and the information and intercourse that we daily obtain regarding its present state through the proximity of and trade with the native merchants, leads us to judge that all Kharg, the [illegible]
Dutch transcription
Van Karreeh den 9:e december 1755— Van Karreek den 9 7ber 1755 zo wel door 't ligten van volk als 't eyschen van Provisien, Comptoir behoeft„ „tens, Amb:s gereedschappen &„a die een notoire verlies zijn, en ons alhier veel meer zouden te pas komen, als een nieuw Comptoir daar men dagelyx nog met te bouwen geoccupeert is, en 't welke alles wij alleen ontzien te eysschen omme 'S„ E„ Comp„s scheepen niet met rommelrijen te vullen, die d' Amb:s lieden zig hier te lande zelfs kunnen, bezorgen; latende buijten dien uw Hoog Edelh:s oordeelen van wat noodzakelykheyd een Smits„ winkel op Gamron is, voor 'sE Comp:s werk, daar alles voor langst in staat is, en de bij geval te repareerene kleenig„ d heeden maklijk door een passeerende scheeps smith in een inlandse smits winkel kunnen gemaakt worden. ƒ E Daar Uw Hoog Ed„s p„r 't laaste Reglement aan Gamron toestaan 18 Mili„ tairen, zijn bij de aankomst van Vlietlust 20. aldaar geweest, en egter door de Residenten nog 24 Militairen geligt, 'S Comptoir Gamron van ons ten eene„ geweest zijnde, hebben maale afgezondert wij nooijt nodig g'agt uw Hoog Ed:s over de besoignes der Residenten aldaar t' onderhouden, en ons gevoelen daar omtrent te kennen te gevern, verzeekert zynde, dat die gene dewelke haare mede dienaars, (voor welkers gedoente zij niet aansprekelyk zijn, bij derzelven gebieders komen te verkleenen en te Critifeeren) zig bekent stellen voor quadaardige en nijdige subjecten, maar daar uw Hoog Ed„s maar ons d' oprigt en't gezagh over dit Comptoir gelieven op te dragen zin wij genoodzaakt ons hier over eenigsins te uyten nogmaals en derzelver zerg:t ons alleen herw:s gezonden: zo is mede den adsistent Koleman, door Uw Hoog Ed:s positief herwaarts gedestineert zijnde aldaar zo wij vermeenen aan de wal geligt zonder ons in't particulier of van Comp:s wegen de minste kennis hier van te geven. en instandig . Kar rab de Goedekteon Van Karreek den 9 december 1755 Van Karreek den 9 december 1735 instandig verzoekende, zo het mogelyk, hier van g'excuseert te blijven. met byzondere verheuginge Wij zien uyt Uw Hoog Ed=s gerespecteerde P„r th ten duynen, dat deselve in onze besoignes eenig genoegen genoomen hebben: Aangaande het verkoopen der Logie op Bassora, het welk uw HoogEd:s niet gelieven te approbeeren, hebben wij ons hier van onze instructie toe uijt hoofden„ 1753„ g'authoriseert ver„ van den 21. ' Julij meent, egter daar wij zien dat uw HoogEd:s hier over, van een ander gevoelen zijn, zullen wij ons best doen, deselve wederom magtig te worden, waar toe hoopen wij kans sal wesen, aangezien d'Engelse Bassoraase Resident gemelde Logie nog niet betaald heeft. „ D' admonitie die ons Uw Hoog Ed„s in derselver zeer gerespecteerde P:r Vlietlust gelieven, te geven in 't toekomende omtrent d' Jnlandse regenten een stepte neutraliteijd Uw hoog Ed„s kunnen seer ligt e oordeelen, dat wij 't zonder vriendschap met eenige der Jnlandse Regenten voor al der het alhier naburigste, te houden; niet kunnen stellen, gemelde Vriendschap is door niets als giften of hoope van ondersteun te verkrygen, en oordeelen wij 't geven van drie Vaatjes kruijt en 50 drie ponders koegels, beeter t observeeren, zullen wij niet man„ „queeren ten allen deelen na te komen, en zullen ons nooyt in derselven affaires een tegen den anderen, pro off Contra engageeren; 't zij dan dat ons 'S E„ Comps wel vaaren alhier klaar blijkelyk van d' onderdrucking van d' eene off andere Parthij aff te langen, in welk geval met een kleene hulp, die gene dewelke dE Comp: g'attacheert is, kunnende redden, wij oordeelen daar toe verpligt te zijn, en zulx na latende, zouden wij ten eenemale bij de Jnlanders; ons ontzag en Crediet verliesen ƒ M voor Karree De nab de Goederlong Van Karreek Den 9 December 1715 Van Karreek Den 9 December 1755 voor 's EComp: belangens, als schenkagies, dewelke laaste maar andere Regenten aanmoedigen mede des gelyken van dE Comp: te trecken, daar en teegen de uw Hoog Ed„s aangedraagene onvoorzigtig secours be aan Mirhossei verleende succurs staande in de Boot van # Pasgeld met 8 Europeesen en twee drie ponders stucken, in steede van de quaade gevolgen dewelke men daar van verwagte, een groote ontzagh onder de Persianen veroorzaakt heeft, als dewelke gezien hebben, dat hen boot met 8 Europeesen kapabel is uijt te voeren, 't geene zij met vier a vyf duizend man, met konden in 't werk stellen; en syn diergelyken Exempels alhier zomtyds niet ondienelijk, daar de Europeesen van de tijdt der Portugeesen aff, niets uijt gevoert hebben, en dierhalven niet zo zeer als in andere gewesten, daar dagelijx Exempels voorvallen, gevreest, worden; zo veel is vast, dat de Boucheerse Regent voor eerst dikwils gesprooken heeft van ons alhier te overvallen, maar naar Belangende d' ordre van Uw Hoog Ed„s - jemand op Bassora wederom omme te plaatsen, zouden wij niet gemanqueert hebben deselve hier van de propositien te doen, zo wij gezien hadden, daar door iets favorabelrs omtrent de negotie te kunnen uytvoeren, maar de kennis die wij van Nassora door een drie jarige in de narigt dewelke hegt Residentie, ende na t en omgang wij door de nabuurigheijd van met d' Jnlandse kooplieden desselfs tegenwoordigen staat dagelyk te komen, doet ons oordeelen, dat alles deeze zaak niet meer daar van gerept heeft, en is alleen de Quaadwillig„ verte „heijd die deselve gestadig tegens Ve d„E„ Comp:e bij sig voed, in het voor„ neemen verandert, om den eerst getekende„ op eene moordadige wyze aan de kant te helpen, 't welk Uw Hoog Ed„s p„r onze laaste met de Maria Laurentia gebleeken, maar zo min als zyn eerst dessem tot eenige Effect zal komen deze is Karree nab de Goedelenp M
English
From Karreek, 9 December 1755 From Karreek, 9 December 1755. that which can be accomplished from here with greater security and less expense; of which not only speculation, but the test undertaken several times by sending goods for our own account convinces us: A Bassora merchant named Agie Alie Eben Duschi has presently arrived here in this bad and cold season of the year in order to purchase a parcel of pound goods, and is still on the spot, being primarily moved to this by the tyranny that a certain chief broker of the Bassora Governor exercises over the merchants there, preventing them from buying goods directly from the Europeans, whereby the goods, no other buyer presenting himself, must necessarily fall into his hands; and the native merchants must then first take them over from him with an advance, and for nearly two years nothing has been sold in the English lodge. Above all this, the rupee is currently at 5 9/10 schellingen, thus making a difference of 12 percent against our account here of 5 schellingen the rupee, which may well be the false foundation for the praised high prices to be obtained at Bassora; This alone disregarded, in order to show Your High Excellencies the deference we have for your most revered orders, and how very much we differ from those who, out of pure envy Concerning the supposedly higher prices that Your High Excellencies have been assured can be obtained at Bassora, we agree to this, provided they are sold on credit for 3 to 4 months, for which we dare authorize no one in a place where the government, without the slightest reason, suddenly turns the wealthiest merchants into beggars. From Karreek, 9 December 1755 From Karreek, 9 December 1755 and malice, seek to thwart another's proposals and affairs, we shall dispatch the bark 't Loo to Bassora as soon as it has been cleaned and provided with a new suit of sails, with an invoice amount of about ƒ106000:— in Bengal linens, all Turkish assortments, for which there are merchants there who, perhaps prevented by the danger of the sea for so large a sum, have not come hither and will enter into a purchase there. Since we learn in the meantime that the Pasha of Bagdat is already at Hilla and intends to come down to Bassora, which would give occasion there for extortion of money or at least large gifts, the Second Signer will go thither himself, as having sufficient knowledge of the place, customs, and language, in order not to endanger such a considerable capital; and should he learn in the river that the Pasha is near Bassora or has even arrived there, he shall return immediately; finding the contrary and the place at peace, he shall land at Bassora under the pretext of settling our affairs concerning the lodge with the Bassora English Resident; then, seeing an opportunity for the sale of the said linens, he shall do his utmost to dispose of them, yet if possible not unloading the said goods before the sale, which can take place with samples or on the sloop. In this commission the Second Signer will be accompanied by the Bookkeeper J:b W:m Nicolai, and should it be found that, in accordance with Your High Excellencies' objective, goods can be continuously disposed of there for cash, From Karreek, 9 December 1755. From Karreek, 9 December 1745. and the higher prices can cover the expenses of the stay, the said Bookkeeper Nicolai (of whose capacity, good conduct, and diligence we can fully assure Your High Excellencies, and whom we take the liberty to recommend to Your High Excellencies as an able subject and very useful to this factory) shall be left there, and Your High Excellencies' further disposition in this regard shall be fully observed. Your High Excellencies will be able to observe from the enclosed return of our sales and the profits made, and find that the factory gained thereby in the past financial year a sum of ƒ67873: 14: or 88 percent, which in these exceptionally bad times, when the roads to the upper country are almost constantly closed due to persistent troubles, may still pass muster: However, as Your High Excellencies now order us in future to accept the rupee for 27 stuivers and no longer accept any copper wares, we fear that our entire trade will thereby begin to come to a standstill, since we are bound to fixed rates on several articles such as cloves, nutmegs, cinnamon, pepper, iron, etc.; to raise the price in such times, while the English and other nations are always lenient with those articles they import and accept copper and all kinds of drugs, will certainly make the merchants entirely averse to us; We leave to Your High Excellencies' wiser judgment whether our factory in these bad times can bear to suffer the loss on the coin specie, and whether this could not be postponed until Persia begins somewhat to recover and trade to revive a little; and in case Your High Excellencies persist in the opinion that our factory should bear the loss on the rupees, we take the liberty to represent that the English, French, and Armenians
Dutch transcription
13 Van Karreek Den 9 December 1755 Van Karreek den 9 December 1755. valt 't geene daar te doen met meer sekuriteyd en minder onkosten van hier uyt te regten is; Waar van ons niet alleen, de speculatie, maar de verschijde keer genoomene preuve met zending van goederen voor zelfs eygene Reekening overtuijgt: Een Bassorase koopman genaamt Agie Alie Eben duschi, is tegenwoordig in deeze slegte en konde Jaars tyds hier gekomen, omme een Parthij pond goederen in te kopen, en nog in looco, hier toe voornamentlyyk bewoogen, door de geweldenarij die een zeker hoofd Makelaar van den Bassorasen Gouverneur op de kooplieden aldaar oeffent, haar belettende direct goederen van de Europesen te kopen, waar door de goederen noodzakelijk geen ander koper zig presenteerende, in zijne handen moeten vallen; ende Jnlandse Kooplieden zulke als dan van hem eerst met advance moeten overneemen, en is nu bij na twee Jaren in de Engelse Logie niets verkogt Boven dien allen is de Ropij tegenswoordig op 5 9/10 schelling makende alzo een verschil van 12. p=r C=o tegens onze reekening alhier van 5. schellingen de Ropij, 't welk mogelyk de valse grond zal weesen, van de aangepresene hooge op Bassora te behaalene prijzen; Dien alleen ongeagt omme uw HoogEd„s te thoonen, de deferentie die wij derzelver zeer gevenereerde ordres hebben, en hoe zeer wij zijn differeerende van die gene die uyt enkelde nijd Monopolist holipolist als aan gemelde C Aangaande de vermeende hogere prysen die men uw Hoog Ed:s verzekert heeft, op Bassora te kunnen behalen, td stemmen wij zulx toe, mits op tyd verkoopende van 3 a 4 maanden, waar toe wij niemand durven authoriseeren, in een plaats daar 't Gouvernement zonder de minste reeden eens klaps den best gestelde kooplieden tot Bedelaars maakt. als en N nab de Goederklop 15 Kaween den 9 december 1755 Van Van Karreek den 9 december 1755 en quaadaardigheyd, eens anderen voorslaagen en gedoentens zoeken te dwars booomen, zullen wij de barck 't Loo zo dra deselve schoon gemaakt, en van een nieuwt stel zijlen verzien is naar Bassora verzenden, met cen bedragen van omtrent ƒ10'6000:—. in koops van Bengaalse lywaaten alle Turkse sorteeringen en tot dewelke zig aldaar Kooplieden bevindende, die mogelyk door het gevaar van de zee op 'zo eene groote zomma belet, niet zyn herwaards gekomen, en aldaar tot een koop zullen treeden. Dewyl wij ondertusschen verneemen dat de Pacha van Bagdat reeds op Hilla, en van zins is naar Bassora af te komen, 't welk aldaar tot af persing van geld, of op zyn minst groote schenkagies, zoude gelegentheijd baaren, zal den tweeden Teekenaar zelfs mede derwaarts gaan, als eene genoegsaame kennis van de plaats costumes en taal hebbende, ten Jn deeze Commissie zal den tweden teekenaar zig doen verzellen van den Boekhouder I„b W„m Nicolai, en bevindende dat volgens 't oogmerk van uw Hoog Ed:s aldaar bij Continuatie, voor Contanten goederen aff te zetten¬ eynde zulk een naam waardig Capitaal niet in gevaar te stellen, en zal deselve, in de Rivier verneemende dat de Pacha na bij Bassora, off daar zelfs aangekomen, ten eersten retourneeren, het Contrarie, en de 7 plaats in rust ondervindende op Bassora aan landen, onder pretext onze zaken, rakende de Logie, met den Bassoraasen Engelsen Resident te vereffenen; als dan kans tot verkoop gemelder Lywaaten ziende, den syn devoir aan wenden } deselve aan de man te brengen, egter zo het mogelyk s gemelde goederen voor den verkoop dewelke met monsters off op de Chialoup kan geschieden, niet rossen. eynde en ƒ aab de Goedeklop 17 Van Karreeh den 9 december 1755. Van Karreek den 9 december 1745. manq=t prysen d' onkosten van en de hogere kunnen af werpen, zal het verblyf gemeelde Boekhouder Nicolai, (van Capaciteijt, goed=gedrag, en naar„ diens stigheijd wij uw Hoog Ed„s volkomen kunnen verzeekeren, en dien wij als een bequaam en op dit Comptoir zeer nut subject de vryheyd neemen Uw Hoog Ed:s te recommandeeren) aldaar gelaaten en uw Hoog Ed„s verdere dispositie hier omtrent volkomen g'observeert worden. Uw Hoog Ed„s zullen uyt het hier overgaande Rendement onzen nevens verkoop en de behaalde winsten kunnen b'oogen, en vinden dat het Comptoir in 't verleedene Boekjaar daar bij eene Somma van ƒ67873: 14: of 88 p„r C=to gewonnen heeft, 't welk in deese bij uyt stek slegte tyden daar bij na steeds de wegen naar de boven „landen door aanhoudende Troubles geslooten syn nog kan passeeren: Maar Uw Hoog Ed„s ons nu ordonneerende in't toekomende de Ropij voor 27 stvers en geene koper werken meer aan te neemen, weezen wij dat onze geheele hier door zal beginnen stil Negotie te staan, aangezien wij op verscheijde Articles als nagulen, nooten, Canneel, Peeper, izer &„a bepaalt zijn; de prys in zulke tyden te verhoogen daar de Engelse en andere natties met die Articuls dewelke zij aanbrengen steeds de hand ligten koper en allerleij droques aan neemen, zal zekerlyk de kooplieden van ons ten eenenmale afkeerig maken; Wij laten aan Uw Hoog Ed„s wyzer oordeel over, of ons Comptoir in deese slegte tyden het verlies van de geld specie kan veelen te dragen, en of zulx net konde uytgesteld worden tot Persien zig begon eenigsins te herstellen en de negotie wat op te luyken, en ingeval Uw Hoog Ed„s bij 't sentement van ons Comptoir 't verlies van de Ropyen te laten dragen persisteeren, zo neemen wij de vryheyd deselve te representeeren dat de engelsen Fransen en armeniers in op ƒ na de Goedeslop Karreel
English
19 From Kareek 1755 the 9th of December From Kareek, the 9th of December 1755. 4 on Bengal 3 and on Suratte on the popiasti it therefore seems improper to us to have to receive the same for 2 ½ stuivers 1 percent loss. We reserve the right, upon sending our books (which we do not dare entrust to this native occasion), to inform Your High Excellencies more fully, and duly to provide a complete report. For the present, nothing remains for us but that the first undersigned express his most humble gratitude to Your High Excellencies for the promotion with which you have been pleased to honor him, taking the same as a proof that Your High Excellencies have found some satisfaction in his modest services, and he will apply his utmost ability, diligence, and zeal to render himself worthy of Your High Excellencies' favor. The second undersigned expresses to Your High Excellencies his humble gratitude regarding his granted relief, and awaits We have the honor to call ourselves with the deepest respect, underneath was written: High Noble, Greatly Esteemed, Wide Ruling, and Right Honorable Lords, Your High Noble Excellencies' humble lower: and faithful servants, was signed: Ekniphausen, Jan van der Hulst. In the margin: Kareek, in Fort Mosselstein, the 9th of December Anno 1755. Upon the closing of this, we received 200 by the ship the Prince George a letter from the Captain-Lieutenant Hendrik Swart from Bombay, of which we have attached an extract to this, in order to inform Your High Excellencies more fully of his experiences and condition. his reliever, in order to make use of that per the ship Crabbendijke, with which we hope to be able to send 100 native soldiers, of whom 80 heads have already been recruited. A. V. Bicker his G guilders examined Cape of Good Hope 1st Part Kareek Kareek 3rd Part Cape of Good Hope Kareek 3rd Cape of Good Hope Cape of Good Hope 3rd Part Kareek Kareek Cape of Good Hope Kareek Part Cape of Good Hope Kareek [illegible] 4 Kareek Cape of Good Hope 3rd Part Kareek Register of the Papers as recorded herein From Kareek Register of the Papers 1 An original letter to Her High Noble Excellencies dated 5 August 1756. 5 Another letter to the same as above, dated 16 January Anno 1757 - - - - - 33 Page 157 Cape of Good Hope From Kareek, the 5th of August 1756 Register of such books and papers as are on this day per the vessel mentioned in the margin sent to Batavia, consigned to His Excellency the High Noble, Greatly Esteemed, and Wide Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor- General, and Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. An original letter of today's date to the addressee mentioned in the heading hereof. Duplicate to the same as just mentioned, of the 9th of December 1755. Cape of Good Hope From Kareek, the 5th of August 1756 Register of such books and papers as are on this day per the vessel mentioned in the margin sent to Batavia, consigned to His Excellency the High Noble, Greatly Esteemed, and Wide Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor- General, and Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. An original letter of today's date to the addressee mentioned in the heading hereof. Duplicate to the same as just mentioned, of the 9th of December 1755. Cape of Good Hope From Kareek, the 5th of August 1756 Register of such books and papers as are on this day per the vessel mentioned in the margin sent to Batavia, consigned to His Excellency the High Noble, Greatly Esteemed, and Wide Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor- General, and Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. No. 1 An original letter of today's date to the addressee mentioned in the heading hereof. 2 Duplicate to the same as just mentioned, of the 9th of December 1755. Cape of Good Hope From Kareek, the 5th of August 1756 Register of such books and papers as are on this day per the vessel mentioned in the margin sent to Batavia, consigned to His Excellency the High Noble, Greatly Esteemed, and Wide Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor- General, and Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. No. 1 An original letter of today's date to the addressee mentioned in the heading hereof. 2 Duplicate to the same as just mentioned, of the 9th of December 1755. Cape of Good Hope
Dutch transcription
19 van Karreek 1755 den 9 december Van Karreek den 9 december 1755. 4 op Bengaalen 3 en op Souratta ^ op de popiasti ons dierhalven oneigen lijkt deselve voor 2 ½ st„s 1: p Ct verleed te moeten ontfangen Wij behouden ons voor/ Uw Hoog Ed„s bij 't verzenden van onze boeken (die wij aan deze Jnlandse occasie niet durven aan betrouwen, breeder t' onderhouden, en naar behoren volstrekte verslag te doen. Voor 't tegenwoordige blyft ons niets over als den eerst getekenden uw Hoog Ed„s op 't nedrigste voor 't advancement waar mede 't deselve ge„ heeft hem te vereeren dank te be„ „tuijgen, neemende het zelve als eene preuve dat Uw Hoog Ed:s aan zijne geringe diensten eenig genoegen genoo„ ^ deselve sijn uijterste vermogen aanwenden men hebben, en zullende N=s naarstigheijd en vlyt Uw Hoog Ed„s gunste zig waardig te maken. Den tweeden Teekenaar betuygt Uw Hoog Ed:s omtrent zyne toegestaane verlossinige onderdanigen dank en verwagt Wij hebben d' Eere ons met de diepste eerbied te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtb: wijd Hecret, en wel Edele HHeeren gebiedende Ua Hoog Edeldens onderdanige //: laeger:/ en trouwschuldige dienaaren : /:was geteekent:/ Ekniphausen, Jan van der Hulst: /:in margine:/ Karreek in't fort Mosselstein den 9:' 6e december A:o 1755. „ffingelsje sluijten van deese ontfangen t 200 bij wij p„r 't schip de Prins George een brief van den Capit:n Luyt: Hendrik swart uyt Bombaij, waar van wij een extract dezen bij gevoegt hebben, ten einde Uw HoogEd:s van zyn wedervaaren en staat breeder regten. te onder zynen verlosser, omme daar van te pro¬ „siteeren P„r 't schip Crabbentijke; waar mede wij hoopen 100 Jnlandse Militairen te kunnen verzenden, waar van reeds 80. koppen aangenoomen zyn: AV: Bicker zynen G ƒ. nagezien aab de Goederstop 1e: Deer Karreel Karreek 8e Deek aal de Goedeloop Karree 3e: aaabde Goede o #aab de GoedeHoop 3e: Deek Karreel Karreel lin raabde goedetop Karreel Tee gab de Gede te Harreek Regen den den Bedebe am Coker vSlngelandt 4 Karreel Caab de Goede Hoop 3e: Deel Karreek Register der Papieren als in deezen ingeschreeven Van Karreek Register der Papieren „ 1 Een origineele Missive aan haer hoog Edelens gedateert 5 Aug:s 1756: . : „ 5 Nog Een Missive aan als vooren gedateerd 16 Januarij Anno 1757 - - - - - „ 33 Pag: 157 laab de Goede koop Van Bareel den 8 Aug:s 1756 Register van Sodanige Boeken en ppapieren als er op heeden spp:r den in Margine gem: Bodem werden verzonden naer Batavia geconsigneert an zijn Eijallan„ tie den hoog Edelen groot agtb: en wij dge„ „biedende Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterie van haer hoogmoogende d' heeren Slaaten generaal der verEenigde Neederlanden mitsg:s weegens dezelve en de generaele g'oetroijaer„ „de oost Jndische Comp: gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raaden van Neederlam ds gudii Eene origineele missive van heedigen datum aan als in den hoofde deezes dupplicaat aan als enen op den 9 dec: „ 1755 raabde Goededlonp Van Barreet den 5 Aug:s 1756 Register van Sodanige Boeken en apapieren als er op heeden p:r den in Margine gem: Bodem werden verzonden naer Batavia geconsigneert an zijn Eeijallan„ tie den hoog Edelen groot agtb: en wij d ge„ „biedende Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterie van haer hoog moogende d' heeren Staaten generaal der verEenigde Neederlanden mitsg:s weegens dezelve en de generaele g'oetroijeer„ „de oost Jndische Comp: gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raaden van Neeterbam ds Judia Eene origineele missive van heedigen datum aan als in den hoofde deezes dupplicaat aan als even op den 9 etec: „ 1755 Caab de GoedeHoop Van Barreel den 5: Aug:s 1756 Register van Sodanige Boeken en apapieren als er op heeden pp:r den in Margine gem: Bodem werden verzonden naer Batavia geconsigneert aan zijn bijallan„ tie den hoog Edelen groot agtb:en wij dge„ biedende Heere Jacob Missel Generaal over de Infanterie van haer hoogmoogende d' heeren Slaaten generaal der verEenigde Neederlanden mitsg:s weegens dezelve en de generaele g'ortroijaer„ „de oost Jndische Comp: gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Judia W„o 1 Eene origineele missive van heedigen datum aan als inden hoofde deezes „ duppliaat aan als even op den 9 etec: 2 1755 caab de Goederkoop Van Barreel den 35 Aug:s 1756 Register van Sodanige Boeken en papieren als er op heeden opp:r den in Margine gem: Bodem werden verzonden naer Batavia geconsigneert am zijn bej allan„ tie den hoog Edelen groot agtb: en wij dge„ „biedende Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterie van haer hoogmoogende d ' heeren Staaten generaal der verEenigde Neederlanden mitsg:s weegens dezelve ende generaele g'ortroijeer„ „de oost Jndische Comp: gouverneur Generael ende wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia N„o 1 Eene origineele missive van heedigen datum aan als inden hoofde deezes „ 2 „ dupplicaat aan als even op den 9 eec: E 1755 Caab de Goede Hoop
English
From Harreek the 1st of August 1756 From Harreek the 5th of August 1756 in a sealed chest marked E. v. O. and described trade and pay books. 1755 per Vlietlust sent. No. 3 A list of English, French, and Moorish ships that have arrived here or hereabouts since the month of December. No. 4 A bundle of judicial papers. No. 5 1 set of trade books of 1752/3. 3 sets of pay books of 1754/5. 1 ship pay ledger of the ship 't Huijs ten Duijne anno 1755. 1 general land muster roll 1755/6. 1 ditto sea muster roll anno 1755/6. No. 6 An extract from the abovementioned trade books concerning the clearance and comparison of the general cash deficits anno 1747/8. No. 7 Findings on the Bassora and Bouchir trade books of anno 1752/3 and 1752/3, together with the answer required by Your High Excellencies to the marginal notes thereon. Ditto 8 The findings on the cargo of the ship 't Huijs ten Duijne. No. 9 The findings on the cargo of the ship Crabbendijk. No. 10 A resolution dated 1 April 1756 whereby the sailing of the ship 't Huijs ten Duijne was determined. No. 11 The receipt roll of the Turkish, Arab, and Persian soldiers departing with this vessel. No. 12 Three petitions whose petitioners are Jan Christiaan Fileh, Ambrosius Bogislaus van Cederwall, and Jan Schouten. No. 13 A packet of pay papers. No. 14 A requisition of merchandise for anno 1757/8. No. 15 A statement concerning how the Chinese sewing thread was found here. No. 6 to Cape of Good Hope. From Harreek the 5th of August 1756 From Harreek the 1st of August 1756 No. 16 A declaration concerning the findings on 4 bales of Guinees, common, bleached. No. 17 The expense account of the ship 't Huijs ten Duijne with that which is annexed thereto. No. 18 The expense account of the ship Crabbendijk with that which belongs thereto. No. 19 Invoice of the cargo loaded in the bearer hereof. Underneath: Karreek in Fort Mosselsteyn the 5th of August 1756. Witness: Nicolaas Scriba was signed at Batavia. 21 Batavia. To His Excellency the High Noble, Right Honorable, and Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Right Honorable Lords, Your High Excellencies having been informed by our last letter of the 9th of December per Vlietlust concerning our condition up to that time, there arrived on the 21st of the same month the ship 't Huijs ten Duijne with the second signatory and the two pennisten destined for this place. The bark 't Loo, having meanwhile been cleaned and provided with a new set of sails, was in a position on the 9th of January to undertake the voyage to Bassora, where the second signatory arrived on the 30th thereof together with a bookkeeper Nicolai, finding that an English and a French resident had fled to Baghdad on account of some disputes had with the Mussehim, from where these returned about a month after date with a meager satisfaction after expending upward of 25000 rupees in presents. These circumstances, together with the bad state of trade (the second signatory having been unable to sell a single piece of the Bengal linens for cash), moved us to have the bookkeeper Nicolai return hither, all the more so because the same, at such an expensive place subject to diverse expenses as Bassora, could scarcely have subsisted on the emoluments that the Bouchir resident enjoyed, without however being able to dispose of anything of importance that would defray the expenses, unless selling the goods on three, four, or six months' credit, which is directly contrary to Your High Excellencies' intention. Meanwhile, the Bassora government has done its best, through courtesies as well as friendly offers, to induce the undersigned to leave someone there, from which profit may still always be derived upon the revival of trade. At present the place is so abundantly supplied with goods and so poorly provided with money that the Armenian merchants, who otherwise are the quickest in the sale of their goods, have this year been forced to sell their Bengal goods to Diarbekir merchants who upon their return from Constantinople to Cape of Good Hope
Dutch transcription
Van Harreek den 1: Auij 1766 Van Harreek den 5 augj 1736 } in Een rierzeg uld kiltje gemt: E v=o en beschreeven Negotie en zoldeij breken. — 1755 p:s vlst lust verzouden N„o 3 Een lijst eer t zeedert de maand decembr: alhier ofr omtrent aangekomene Engelse fransche en moorsche scheepen „ 4 Een bandes zuttitiele papieren „ 51 atel Negotie beeken van 175 2/5 3 stellen zoldij boeken van 175 4/5 1 scheeps zoldij grootback v: het schip 'thuijs ten duijne 8an, 1755 1 Generaale Eend monster roll 175 5/6 1 d„o Zee moaster roesda„ 175 5/6 N„o 6 Een Eijternet uijt bovangm: a papotie boeken belende de ver Effening en vergelijkening der Generaele Castenten ongelde d A„o 174 7/8 „ 7 bevindinge op de Balsorase en Bouchale NNegotie boeken van A„o 175 5/5 en 175 9/3 beenevens het door hoer Hoog Ed:s gerequireerde antwoord op de mareinaale aan„ „teekeningen daer van d„o 8 elle bevinding op de Loadingen van 't schip thuijs ten duijne. „g de bevinding op de Laading van tschip Crasben„ „di „dijk. „ 10 Eene resolutie de dato 1 April 1756 waerbij 't aflig„ „pen van 't schip 'thuijs ten duijven vastgesteld is. „ 11 de quitantie rolle vande met deezen boovem over„ „qaande Turkse Arrabierse en Perziaanse militairen „ 12 Drie tp:s Rrequesten inaeren van de Lupplian ten zijn Jan Christiaan Fileh Ambrosius Bogislous van Cederwall en Jan Schouten „ 13 Een Requelt zoldij Papieren „ 14 elen Eijsch van koopmansb: voor A„o 175 7/8 — „ 15 Een verklaering hoe daanig 't Chinaese Naaij „gaaren alhier bevonden is — No 6 te E „teekeningen caab de Goede Hoop Van Harreek den 5 Augs 1756 Van Harreet den 1: Aug:s 1736 N„o 16 Een verklaring over de bevinding van 4. pakken guinees gem: gebl: „ 17 de onkost Reekening van 't schip 'thuijs ten duijner met 't geene daeraan annex is „ 18 de onkost Reekening van 't schip Crabbendijk met 't geene daer aan hoort „ 19 defectuur van 't gelaedene inbrenger deezes /:ontert:) Karree Kintfort Mosselstout den 5 Aug: 1756 T:t w Nico Lais Ccriba /:was geteek:t/ te Batavia 21 Batavia Aan zijn Exeelentie den hoog Edelen grootagtb:„en mijdgebiedende) Heere Jacob Mossel generaal over de Infanterie vanden staet der verEenigde Neederlanden mitsgad:s weegens dezelve ende generaele g'octro„ „jeerde oostComp: gouverneur generael benevens Dewel Edele Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele Groot agtbaere wijd„ „gebieden de Heere en Wel Edele Heeren Uw Hoog Edellheeden s: p=r onze laste van den 9 eeccbr: met vliet bust van onze staat tot vier eentwe onderregt hebbende arriveerde ren 21: vaan dezelve Maand 't schip 't Hluijstenk duijnen met den laasten Teekenaar en de Twee her„ E „waerds raab de Goederkop Van Marree den 5' aug: 1756 Harreek den 5 Aug 1756 waerdts gedestineerde Peninsten De barcq 't Loo. ondertusschen Schoon gemaekt en van Een Nieuw Stes zeijlen verzien was op den 9 Ianuarij instaat de rijze naer Bassoree aanteneemen alwaer den twee den Teeke„ „naer op den 30 daeraan benevens een boekhouder Nicolai arriveerde winsende een Engelsen en franschen resident weegens eenige met den Musse„ „him gehad hebbende verschillen naer Bag dat ge„ „lugt van waer deeze omtrent een maand naar dato naer Spendeering van ruijm 25000 ropp:s van presenten met Eene sobere Satisfactie retour„ „neerde. — Deeze omstandigheeden benevens de slegte stoat van de Negotien /:hebbende den tweeden teekenaer geen stuk van de Bengaalse Lij„ „waeten voor Contant kunnen afzetten (: be„ „woogen ons den Boekl: Nicolai herwaerds te doen retourneeren omme zo veel meer daer dezelve dezelve op eene zo duure en aan veelerleij onkosten onderworpene opplaets als bassora nauwelijx met de Emolumenten die de Bouchaerse resident genooten zoude hebben kunnen bestaan egter zonder de goederen op drie vier of ses maanden Tijdt te verkoopen / 'twelk direct aan uw hoog Ed:s oogmerk contrarie is niets van belang zo de onkosten was vergoedende, konde aan de man brengen ondertusschen heeft het Bassoraase gouvernement zo wel door beleefdheeden als vriendelijke pre„ „sentaties zijn best gedaan de ondergeteekendens te beweegen iemand aldaer te laaten waer van bij op„ „luijking der Negotie nog altijd kan geprofi„ „teert werden; teegenswoordig is de plaets zo ruijm van goederen en zoo slegt van geld verzien dat de Armeense kooplieden/ dewelke anders de gauwsde inden verkoop haerer goederen zijn dit Iaer zijn genootzaekt geweest haere bengaalse goederen aan Viarbeckierse kooplieden te verkopen dewelk bij haere Rettour van Constantinopel te 1 naer caab de Goederkoop
English
From Karreek the 5th of Aug 1756 From Karraek the 5th of Aug:st 1756 only accepting to pay the same after 9 months, and this is a consequence of the large quantity of English and French ships which this year have not only Bassora but the entire Gulf so glutted with goods, and sell them off at such low prices in exchange for gemstones, copper, wheat, and all kinds of drugs, that if this continues we will be able to sell almost nothing other than spices; the accompanying list of the arrived ships and their cargoes, as far as we have been able to verify them, will further convince Your Right Honourables of this. Concerning the prices for which the said goods were sold, it is not well possible to determine them, since almost everything was bartered. Such an extraordinary supply of goods at a time when for over six months now not the slightest merchandise could be transported to the Upper Lands has caused trade to come to a complete standstill, and in view of the circumstances in which the Persian Empire finds itself, we cannot look forward to any favorable change in the near future, the same being in such a state of powerlessness and confusion that anyone who has a following of merely a few hundred men dares to undertake to wage war with it, capture provinces, and even aspire to the Crown. This is very clearly evident in Kerim Khan, who alone with 5 to 600 men forced all the rulers of Dashtistan not only to join him, but even in the month of October to undertake the march to Ispahan with him, each having two or three hundred men with him according to his means, which all together came to make up an army of close to 10,000 men, among whom were also the rulers of Bender Riek and Bushire. With Cape of Good Hope From Karreek the 5th of Aug: 1756 From Karreek the 5th of Aug 1756 With this army Karim Khan made himself master of Ispahan, where at that time lay only a weak garrison of Asraf Khan, put the city under contribution, and ruled there for about two months until around the month of December Hassan Ali Khan came descending upon Ispahan; and Kerim Khan, then unable to persuade the Dashtistani rulers to fight against the said Hassan Ali Khan, knew very well how to retreat with his 5 to 600 horsemen to Shiraz, while in the meantime the Dashtistani rulers with their people, scattered in the greatest confusion inside and outside the city of Ispahan, fell into the hands of Hassan Ali Khan, who, being served by no useless dragging along of prisoners of war, had them disarmed and stripped, and finally, having kept three of the most prominent and richest among them (among whom is the Bushire ruler Sheikh Nasser) in close confinement, allowed all the rest to return hither to their places, where those who did not perish from misery along the way arrived in a pitiful state. Mir Hossein with his brother Mir Mahanna arrived with some of their people in a very bad state at Bender Riek; their endured disasters had caused them to settle all previous enmity and disputes, and they hoped to rule in complete unity. In the meantime, the English Resident there, Mr. Wood, had almost completed a fort with 4 bastions on an elevation in the middle of Bender Riek, completely according to the size and after the model of the Honourable Company's fort here; and although the undersigned saw the evil consequences of this coming very well and would very gladly have prevented it, they nevertheless found, without declaring themselves openly or making expenditures which would likely have been fruitless anyway, no opportunity; the said Mr. Wood having managed completely to persuade the brother's son of Mir Hossein, named Mir Mahmoud, who ruled there in the interim, with daily gifts and presents. As soon as the two brothers had arrived from Ispahan, the aforementioned Mr. Wood presented to them how his establishment would bring their place into great prosperity, but that the only obstacle in this regard was the daily development of Karraek, which their interest required them to prevent by all means. Having deliberated over this, he assured them that with open force they were not capable of accomplishing anything, since the Honourable Company's armed vessel and the sloop were so well equipped by the European ships that they were capable of overpowering their gallivats if the same dared to come out; that there was nothing better for them to do than to depart in the afternoon from Bender Riek with two or three small indigenous vessels with about 100 men, to land at night at remote places on the island very well known to them, to plunder and set fire to all the dwellings scattered across the plain, most of which for lack of workmen are made of reeds and mats, and to retreat before daybreak with good booty, which, being repeated a few times, would give everyone an aversion to coming to settle here, and would even induce those who lived here to leave us, and consequently we would find ourselves alone here with the fort in short order. Such a project, highly detrimental to the development of this place, of which the undersigned were informed in time, we found ourselves not well able to prevent, for all the guards to patrol around the island Cape of Good Hope
Dutch transcription
Van Barreek den 5 Aug 1756 Van Barraek den 5 Aug:s 1756 naer 9 maan den eerst aannoemen dezelve te voldoen en is zulx een gevolg van de groote quantitijd Engelse en fransche scheepen dewelke dit Jaer niet alleen Bassora maer de heele goef zodanig met goederen oversleept hebben en voor zo laage prijzen in ruijling van gesteendens, kooper Tarwe en allerleij drogues afzetten, dat wij zulx Continu„ eerende bijna niets meer als specirijen zullen kunnen aan de man brengen de hier Nevensgaande lijst der aangekomene scheepen en derzelver ladingen zo veel wij dezelve hebben kunnen nagaan :/ zal uw hoog Ed:s hier van broeder overtuijgen — Aangaande de Prijzen waer voor gem: goederen verkogt zijn is niet wel moogelijk zulke te determi„ „neeren dewijl bij na alles inbhuijsing omgezet is zulk een buijtengemeene aanbreng van goederen in Een tijd daer nu ruijm ses maanden geene de minste koopmansz: naer de boven Landen hebben kunnen gevoert werden heeft de Negotie ten Eenemaale doen stilstaan en kunnen wij aan„ „gezien de omstandigheeden waerin zig 't perziaanse Rijk bevind binnen korten geene favorable verandering te gemoed zien, zijnde 'tzelve in zulken staat van onmagt en Confusie dat Een ijder een dewelke slegts een aanhang van Eenige hondert man heeft daermeede durf onderneemen te oorloogen provinties te bemagtigen en zelfs naer de Croon testaan 't welk zeer duijdelijk aan kenm Chan blijkt die alleen met 5 â600 man alle de regenten van Dessisten gedwon„ „gen heeft hem niet alleen toe te vallen maer zelfs inde maand october met hem de Martch naer Ilpahan aanteneemen hebbende ijder naer rato van zijn vermoogen een twee of drie hondert man bij zig 't welk alles te samen eene armee van bij de 10 /m: man quam uijt te maeken onder dewelke zig de bender Riekse en Boucheerse Regenten meede be„ vonden ten Met 6 caab de Goede loop Van Harreek den 5 Aug: 1766 Van Partreek den 5 Aug 1756 Met deeze Arme heeft zig kerim Chan van Ispahan, waer in toen maer een swakke bezetting van asraschchan lagh meester ge „maakte de stads onder Contributie gezet en aldaer bij de twee maan den geregeert tot dat omtrent de maand de Cbo: Hassenalijchan op Ilpahan quam afzaeken en kermchan toen de desistaanse Regenten niet konnende be„ „weegen teegens gem: Halsenalijchant te slaagen wist hij zig zeer bekent met zijn 5 â 600 Ruijters naer Chiras teretireeren daer ondertusschen de desistaanse Regenten met haer wolk in de grootste Confusie binnen en buijten de stads Ispahan verstrooijd in Hassenalijchans hauden vervielen dewelke met geen onnut gesleep van krijgs ge„ „vangenen gedient zijnde dezelve liet ontwae„ „spenen ontkleeden en Eijndelijk drie der voor„ „naamste en Rijkste van dezelve /:waer onder zig de Boucheerse Regent Sijeek Nassier bevind /: in nauwe gevankenis gehouden hebbende de overige alle herwaerts na heere plaetsen liet retourneeren alwaer die geene dewelke niet van Ellende op de weg omgekomen zijn in deer„ „lijken staat aanquaamen— Mirhossiner met zijn broeder Mirmahanna arriveerde met Eenige van haere volk in Een zeer slegten staat te benderriek heere uijtgestoene Rampen hadden haerlieden alle voorige vijand„ „schap en verschillen doen bijleggen en hoopten in volkomene Eenighijd te zullen regeeren Ondertusschen hadde de Engelse Resident aldaer M:r wood op eene hoogte midden in benderriek en fort met 4 bastions volkomens naer de groote en naer 't moddel van 'sE: Comp:s fort alhier bij na voltooijt en schoon de ondergeteeken„ „dens zeer wel die quaade gevolgens hier van te gemoed zaagen en zulx zeer gaarne belet hadden vonden dezelve egter zonder zig openbaer te declareeren of spendaties te doen dewelke dog mogelijk vrugteloos zouden geweest zijn /:geen hebbende - thans te ƒ raab de Goededong 13 Van Savraet dn 5 Augj 1756 Van Barreelk den 5 Augj 1756 kans:/ hebbende geduelde MM:rn wood den broeder zoon van Mirholsem Mirmahmoud ge„ „naamd dewelke p:r interum aldaer regeerde met dagelijxe giften en presenten ten Eene„ „maele weeten te overhaelen Sodra de twee gebroaders van Ilpahan waeren aangekomen heeft meergem: M:r wood haer voorgesteld hoe zijn Etablissement haere plaets in groote fleur zoude brengen maer dat hier omtrent dEenigste hinderpaas het doagelijkse opneemen van karraek was't welk haar interest verEijschte op alle wijze te beletten hier over te raad gegaan zijnde heeft hij haer ver„ „zeekert dat met opbaere geweld zij niet zij niet vermoggent waeren iets uijttevoeren zijnde galbet SEComp:s geanseent ende sloep 't zoo daer wij door de scheepen van Europeezen bets genoegsaam verzien instaet om haere gasb zo dezelve dorsten uijtkomen te vermeesteren dat haer Lieden niets beeters te doen viel als met twee of drie kleene Jnseutse vaer„ „tuijgen met omtrent 100 man 's agtermiddags van benderriek afgaande 's nagts op afge„ „leegene haer zeer welbekende plaetzen van't Eyland te Landens alle op des vlakte verstroij„ de woningen waervan de moeste bij gebrek van werklieden van Riets en Matten gemaekt zijn terooven en inde brand te steeken „ voor den dag met Een goede buijt te retireeren 'twelk eenige keeren herhaald zijnde een ieder Een afkeer zoude geeven van zig alhier te komen ter neederzetten Ia zelfs die geene die lier woonagtig waeren beweegen ons te verlaeten en wij gevolglijk ons met het fort inkorten alleen hier zouden bevinden — zulk voor't opneem van deeze plaets hoogst nadeelige Project waer van de ondergeteekendens bij tijds onder regt waeren vonden wij ons niet wel instaat tebeletten want alle wagten 't Eijland rout te rpa„ te „trouilleeren als 2 caab de GoedeHoop
English
15 Harreek the 5th of August 1756 From Harreek the 5th of August 1756 patrolling and keeping proper watch would have been almost impossible for such a weak garrison, besides the fact that such watchkeeping would have caused great fear even among the natives living here. The only means the undersigned had at hand would have been to occupy both arms of the river with the gallivat and sloop, with the ship Crabbendijk lying in the middle of the roads, and then not allow the least vessel to pass in or out. However, the fear that such actions might be decried by your High Nobilities as too abrupt, violent, and of bad consequence, caused us to postpone this, although the undersigned judge it better to prevent such designs in a vigorous manner than to await their execution and punish them afterward, which indeed causes repentance in the perpetrator and prevents them from undertaking something similar in the future, but nevertheless does not restore the suffered damage. The Regents of Bender Riek, in the meantime incited in such a manner, were only intent on finding a reason to come to a rupture with us, which they had to seek so much further because the undersigned here, upon their return from Ispahan, had presented each of them with a roll of cloth, in addition to some small items which they had granted on credit from us. The English Resident, having heard with astonishment that Miernassier had granted us this island without any conditions or contract, knew of no plausible reason for chicanery to suggest to them. We therefore received only a very absurd letter from Mirhossein and Mirmahanna, in which they made known how they had learned from some unexceptionable witnesses present with them that the first undersigned had contracted with their father in their presence to pay him annually for the possession of the island Karreek a sum of 900 Thomans or 18000 rupees, and that they were awaiting the payment thereof. The undersigned immediately answered to this that such contracts were never made verbally, but in case they had anything in writing to produce, the Honorable Company was always ready to abide by it. We thought it proper to have this answer conveyed by the Honorable Company's interpreter, and to instruct him to speak with the brothers in private and see whether one of them could not be brought to other thoughts, and above all to inspire some jealousy against the building of the English fort, as it was laid out right in the middle of the place on an elevation, not for trade, but solely to dominate them and make them subjects of that nation. This succeeded so far with Mirmahanna that the said interpreter returned with a secret note from him to the first undersigned, in which he, Mirmahanna, seemed to disapprove of the actions of his brother, to whom he attributed the entire matter, and promised to put the affairs on another footing shortly. The English Resident, in the meantime, thinking he had now sufficiently embroiled us with the Regents of Bender Riek and relying on their daily threats toward us, thought it proper in the meantime to make a short excursion to Bassora, where he simultaneously wanted to purchase a quantity of baked bricks and woodwork for the completion of their fort. However, he had barely departed when Mirmahanna, on the 6th of June, had his brother Mirhossein treacherously murdered under the pretext that the latter had sought to overpower and dispose of him and his faction with the help of some of the neighboring Regents. A few days afterward, Mirmahanna sent his half-brother Mieralij, who without contradiction is the only one of that family possessing any understanding or judgment, hither, as well to excuse the murder of his brother as to assure us that he held very different sentiments toward us in his heart than his brother Mirhossein, and sought in every way to maintain our friendship. The said Mieralij having been urged to show us a proof of this, and the consequences of building an English fort that so commanded their whole place having been presented to him in the most emphatic manner and through the arguments that would find the greatest acceptance among them, this had so good an effect that Mieralij, having returned to Bender Riek on the evening of the 18th, already made a beginning with the demolition of the English fort on the morning of the 20th. And such great haste was made with this that, notwithstanding the oppositions and requests for delay by the English Company's servants there until the return of their Resident, everything was already overthrown and razed to the ground within 5 to 6 days. The English Resident, in the meantime, happened to pass by here on the 22nd of June with his building materials purchased at Bassora in order to go to Bender Riek. However, learning something here of the destruction of his fort, he remained here for a few days until he was fully informed of this by the arrival of a boat, and therefore resolved to unload and sell his clinker bricks, woodwork, etc. here, whereupon he continued his journey to Bender Riek, having to let himself be satisfied there with some excuses from Mirmahanna, who pleaded that the inhabitants could not possibly permit him on the most elevated spot.
Dutch transcription
15 Harreek den 5: Aug: 1756 Van Harreek den 5 Aug„j 1756 „patrouilleeren en naer behooren wagt te houden zoude voor zulke eene zwakke bezetting bij na onmoogelijk geweest zijn boven dien dat zulk wagthouden zelfs bij de Alhier woonende Jnlanders groote vreese zoude veroorzaekt hebben 't Eenige middelen dat de onderge„ teekendens aanhanden hadden zoude geweest zijn met de galbuet en sloep de bij de armen van de revier tegaan bezetten het schip Crabbendijk in de midden op de rheede leggende als dan geen 't minste vaerthuijg telaeten uijt of in passeeren de vreeze egter dat bij uw hoog Edelens zulx gedoente voor alte oprompt violent en van quaade gevolgen mogten uijtge„ kroeten werden heeft ons zulx doen uijtstellen hoewel de ondergeteekendes oordeelen beeter te zijn diergelijke voorneemens op Eene vigou„ „reuse wijze te voorkomen als de uijtvoer daer van afte wagten en naderhand te gaan straffen 't welk wel bij den daader berouw verwekt en in 'toekomende belet iets diergelijx te onderneemen maer Egter den geleedenen schaden niet weeder hersteld De bender riekse Regenten ondertusschen op zulke wijze opgestookt waeren alleen op reeden bedagt met ons tot Eene rupture te no„ men dewelke zij omme zoo veel verder moeten zoeken daer de ondergeteekendens hier bij haere Naare te rugkomst van Iepahan ijder een met een rolle kleedinge beschonken hadden benevens Eenige kleenigheeden dewelke zij op Crediet van ons verkogt hadden toegestaan D'Engelse Resident met verwondering gehoord hebbende dat Miernassier ons dit Eijland zonder eenige voorwaerden of contract hadde ingeruijmt wister haer geene plausible reden tot Chianus aan de hand te geeven wij ontfingen dierhalven eenlijk een zeer ongerijmde Brief van Mirhossei en Mirmahanna waerin dezelve bekent maakten hoe zij van Eenige bij haer zig bevindende t verwekt E Caab de Goede Hoop Van Marreek den 1 Aug 175 Van Harreel dn 5 Aug 1756 benindende onverwerpelijke getuijgen vernomen hadden dat den Eerstgeteekenden in derzelver presentie met haer vaeder gecontracteert hadde hem Iaerlijx voor't bezit van 't Eijband Karreek te betaelen eene Somma van 900 Thomans off 18000 rp:s dat zij lieden de voeldoening hier„ van waeren verwagtende de ondergeteekendens antwoorden hier op ten Eersten dat diergelijke Con„ „tracten nooijt mondelijk gemaekt wierden maer ingeval zij iets schriftelijk te produceeren hadden d EComp: zig stods daeraan gereed was tehouden wij wnde goed deeze antwoord door sE Comp:s Tolk te laaten overbrengen en den zelven tegelasten bij de broeders in't particulier te spreeken en te zien of niet eenes van dezelve op andere gedagten tebrengen en voor al eenige Talousie teegens 't bouwen van der Engel„ sen haer fort inteblaazen was als 't welke midden „delen inde plaats op eene hoogte niet tot de Ne„ „potie maer alleen omme overhoer te dommineeren en haer tot onderdaanen van die Natie te maeken aangelegt was 't welk inzo verre bij Mier„ „nahama reusseerende dat gem: tolk met Een secreet briefje van denzelven aan den Eerst getee„ „kenden terug quam waer in hij Mirmahanna de gedoendens van zijn broeder aan dewelke hij de heele zaake attribueerde scheen te dis appro„ „beeren en beloofde binnen korten de zoeken op een anderen voet tebrengen Die Engelse Resident ondertusschen denken„ de als nu genoegsaam met de bender riekse re„ „genten ons gebrouilleert te hebben en zig verlaatende op haere dagelijxe drijgementen omtrent ons vond voor goed ondertusschen Een springtogtje naer bas„ soura tedoen alwaer hij te gelijk een parthij ge„ „boeke steenen en Houtwerken tot foltooijing van haer fort wilde inkoopen egter was hij Nauwe„ lijx vertrocken of Mirmahanna op den 6 Iunij zijn broeder Mierhossein verraadelijk liet vermoorden onder voorwendses dat dezelve hem met zijn aanhang door hulpe van Eenige der Nabuurije maeken Regenten 17 raab de Goedeloen 99 Van Marrael den 5 Aug 1736 Van Barveekig 5 Augj 1756 regenten hadde zaeken te vermeesteren en van kant te helpen wijnige daagen daeraan zoud Mirma„ „hanna zijn half broeder Mieralij dewelke zonder teegenspreeken alleen van die Camielie eenig ver„ „stand of oordeel is bezittende /: herwaerds zo wel omme den woord van zijn broeder te verschoonen als te verzeekeren dat hij veel andere gevoelens omtrent ons als zijn broeder Mierhossem in't gemoet voerde en onze vriendschap op alle wijze stand te zaeken ge„ gemelde Mieralij aan gemaand ons hiervan eene opreuve telaeten zien en denzelven de gevolgen van't bouwen van Een Engels fort zo haere heele plaets Commandeerde op 't Naarukkelijkste en door de reeden die bij haerlieden de grootste Ingresse zouden vinden /: voorgesteld zijnde heeft zulx zo goeden effect gehad dat Mieralij den 18'zavonds te benderriek geretourneert zijnde den 20 Smorgens reeds een begin met het demolieren van 't Engelse fort gemaakt is en is hiermeede zoo groote haast gemaakt dat niet teegenstaande de opposities en verzoeken van uijtstel ver Engelse Comp:s dienaeren aldaer tot de terug komst van haeren Resident binnen 5 â 6 daagen reeds alles onverre geworpen en met de grond gelijk gemaekt was. De Engelse resident quam ondertusschen den 22 Iunij met zijne op bassora ingekogte bouw materiaalen alhier te ppasseeren omme naer bender„ „riek te gaan egter hier iets van de destructie van zijn fort verneemende bleef een paer daagen al„ hier vertoeven tot bij door de aankomst van foek hier van ten breeden onder regt wierd en dierhalven resolveerde zijne klinkersteenen Houtwerken etc: hier telossen ente verkoopen waerop hij de rijze naer bender riek vervolgele moetenze zig aldaar met Eenige excuses van Miermahanna laeten te vreeden stellen dewelke inbragte dat de Jnwoonders hem onmogelijk op de verheevenste Smorgens te plek caab de GoedesHoop
English
21. From Carreack the 5th August 1756 From Carreack the 15th August 1756 place of their residency could have permitted to build a fort, however that if he were inclined in the latter soon to erect a building for storing his goods to be brought in, they were ready not only to offer him a place for this, but to lend a helping hand in every way. Mr. Wood has, however, not seen fit to make use of such offers, thinking to pack up with the ship the Dragon, which he expects from Balsoura, and to return to Gamron. Benderriek meanwhile falls from day to day into decay. The Armenian merchants as well as the Persian have already all retired from there. Every one of the inhabitants who possesses anything seeks to go either hither or to Bassoura, and this place will change into a fishing village again within a year. The present ruler, Miermahanna, daily drunk and surrounded by a party of dissolute people who on his behalf committed the murder of Mier Nassier and Mierhossein, is entirely given over to them, for which reason all caffilas and merchants coming from upcountry will avoid this place. The capture of the regent of Boushire by Hossein Alij Chan causes the merchants to leave the said place, as they know very well that his extortion will turn upon them. Among others, the principal merchant from there, a Persian named Agie Ibrahim, who according to common report possesses as much as five lack rupees, has retired hither with his family and built a large house here, in which the undersigned have offered him a helping hand in every way. He assures that he will shortly be followed by several great merchants of Chirasse and Bagelaas, To Cape of Good Hope From Carreack the 5th August 1756 Carreack the 15th August 1756 who have instructed him to reserve suitable places next to him for the building of their houses. As Boushire and Benderriek, as was said, are falling into decay, two places situated at the same distance from us, named Benderriek Delam and Ghinova, are beginning to rise in prominence, and the rulers there themselves neglect nothing to draw the merchants and cassilas to them, as well as to seek our friendship and render some service, of which they not long ago gave an extraordinary proof hereabouts, when on the 19th of April the sailors Willem Gerrits and Matthijs Groenart deserted with the boat from the Honorable Company's vessel the galbet and arrived at Delam. The regent made no difficulties in delivering the first-named, the other having already run further inland, to the second signer who had proceeded thither with the galbet, though under the express condition of not punishing him. However, since the said Willem Gerrits, recently on the Drie Papegaaijen at Souratta, deserted to the English, and from Bombay arrived here on the Huijs ten Duijnen without registering, requested service, was accepted, and immediately again deserted with a Company vessel and another man without any reason moving him thereto, he is sent over on this bottom without irons, in order to be punished according to your Right Honorable's pleasure according to his deserts. Meanwhile on the 4th of May, 4 soldiers again deserted at night, having stolen a native craft, and arrived at Ghinova. The regent there, wishing to exceed even the politeness of the aforementioned, arrested and delivered them to the second signer, who with the Honorable Company's galbet 23 here Cape of Good Hope with Carreack the 5th August 1756 From Carreack the 15th August 1756 had crossed over for this purpose, without even bargaining for their pardon. These desertions, repeated so closely upon one another, which could have very evil consequences here, forced us to set an example in this regard in order to strike terror among the people. Therefore, by the assistance of the Captain-Lieutenants and Lieutenants residing here, having formed a court martial and having investigated the matter properly, the soldier Johannes Bloom, who had already deserted at Benderriek as a sailor from the Batavies, was found guilty of the desertion and of the theft committed beforehand, and was therefore condemned to be executed by harquebus, which sentence was executed on him on the 28th of May, and the others were punished with a military correction. Our trade books, sent herewith, will inform your Right Honorable of our business. The return thereof having already been sent beforehand, it only remains for us to present the profits and expenses and to compare them against the past year, which, to be brief, is done by an extract enclosed herewith under No. 6. After the closing of the said books, considering the bad times about which your Right Honorable was informed herebefore, very little was disposed of here, except for an amount of circa 59,000 guilders, nearly all consisting of spices, wherefore no return thereof can be shown. From the accompanying appendix No. 7, the answers regarding the findings submitted by the Lord Visitor-General concerning our trade books will be made clear to your Right Honorable, and we hope that they will satisfy your Right Honorable and that we will remain relieved of all charges. The findings of the ships Crabbendijk perform Cape of Good Hope 25
Dutch transcription
21. Van Marreek den 5: Aug 173 6 Van Barreek den 65' Augs 1756 „plek van haere oplaats hadden kunnen toestaan een fort te bouwen egter dat zo hij gezonnen was in de laatste aanstaand een gebouw tot ber„ „ging zij net aantebrengene koopmansz: te zetten zij gereed waeren hem hier toe niet alleen een plaets maer op alle wijze de hulpsaamehand te bieden van zulke offertes heeft agter M: wood niet goed gevonden gebruijk te maaken denkende dezelve met het schip de Dragon dat hij van balsoura verwagt op te breeken en naer gemron te rug tekeeren. Beuderriek vervalt ondertusschen van dag tot dog de Armeense kooplieden zoo wel als de „perziaanse hebben zig reeds alle daar vandaan geretereert een ieder vande Inwoonders de welke iets is bezittende zoekt zig of herwaerds of naer bassoura te begeeven en zal deeze „plaets binnen een Jaer wederom in Een visschersdorp veranderen de teegenswoordige regent Miermahanna daagelijx dronken en van een parthij liederlijk volk dewelke op zijne naame de moord van Mier Nassier en Mierhosseis gepliegt hebben omringt is ten Eenemaale aan dezelve overgegeven omme welke reeden alle van boven afkomende Caffilaas en kooplieden deeze plaats zullen mij den. Het gevangen neemen van den Boucheersen re„ „gent door stossen alij Chan doet de kooplieden gemelde plaats verlaeten als weetende dezelve zeer wel dat zijn brantdoen op haerlieden zal uijt draaijen onder anderen heeft zig de voor„ „naamste koopman van daer een Perziaans gen:t agie Ibrahim dewelke naer de gemeene roep wel vijf lack ropijen bezit met zijne familie herwaerds gerefereert en alhier een groot huijs gebouwt waer omtrent hem de ondergeteekendens op alle wijze de hulp„ „saame land gebooden hebben dezelve verzee„ „kert inkorten van verschijde groote Chirasse en Bagelaasse kooplieden te zullen gevolgt werden V Een Te caab de Goededop Van Marreet den 5 Aug 1756 Barreet den 15: Aug 1766 werden dewelke hem gelast bequaame plaatzen tot 't bouwen van haere huijzen naast hem voortebehouden. Daar zo gezegt boucheer en benderriek in verval geraaken beginnen twee in dezelve distantie van ons afgeleegene Plaatsen bender„ „riek delam en ghinova gen:t in opneem te komen, en laeten de regenten daer zelfs niets na omme de kooplieden en Cassisas naer zig te trecken als meede onze vriendschap te zoeken en Eenige dienst te bewijzen waer van dezelve niet lang geleeden eene hieromtrent buijten gemeene preuve gegeeven daer op den 19: april de mattroosen willem gerrits en Matthijs galbet groenart van 's E Comp: palluat met de schuijt gedeserteert en op De Lam waeren aangekomen hebbende de regent den eerst gesteekaard gem: /zijnde de andere reeds verder 't Land ingeloopen :/ geene swaerig„ „leeden gemaakt aan den tweede teekenaer die galbet met de geelbituaant zig derwaerds begeeven hadde uijtte leeveren dog onder uijt drukkelijke conditien van denzelven niet te straffen egter dewijls gem: willem gerrits laast op Souratta vande drie Pappegaaijen naer d' Engelse en van Bombij op 't huijs ten duijnen zonder zig aantegeeven hier aangekomen dienst verzogt en aangenomen zijnde ten Eersten weederom zonder Eenige hem daertoe moveerende reeden met Een Comp: vaerthuijg en nog Een man gedeserteert is gaat dezelve met deeze boodem ongeboeijt over, omme volgens uw hoog Ed:s goedvinden naer merites gestraft te worden. — Ondertusschen waeren op den 4 Meij wee„ „derom 4 zoldoeten 's magts een Inlands voer„ „thuijg ontvreemdende gedeserteert en op chinova aangekomen de regent aldaer de beleefd hijd van den voorgemelden nog willende overtref„ „fen arresteerde en leverde dezelve aan den twee den teekenaer die met s EComp:s galbret 23 hier caab de Goede Hloop met Oavrees den 5: Aug: 1756 H Van Catvcaet den 15:' Aug:s 1735 6 hiertoe was overgegaan zonder Eens haer parton uijttebedingen. Deeze zo kort aanmolkanderen herhaalde deserties dewelke van zeer quaade gevolgens alhier zouden kunnen zijn hebben ons gedwongen hier omtrent een Exempel testatueeren omme Een schrik onder het volk te brengen dierhalven door hulp der alhier zig bevindende Capit:n Luijtenants en Luijtenants een krijgsraad geformeert en de zaeke naer behooren onderzogt hebbende is den zoldaet Johannes Bloon die reeds als mattroos van de Batavies te Benderriek gedeserteert was de delhamer omtrent de dezertie en aan vooraf gepleefde diefstal schuldig bevonden wird over„ „zulx gecondemneert geharquebuseert te worden welk vonnis den 28 maij aan hem g'Excuteert is en zijn de dverige met Eene Militaire Correctie afgestraft.. — Onze hierneevens gaande Negotieboeken staan uw hoog Ed:s van onze besoignes te on„ onderregten 't Rentement daer van reeds voor„ aff gezonden zijnde blijft ons alleen over dezelve de winsten en Lasten voor te stellen en teegens 't gepasseerde Iaer te vergelijken 't welk omme korter te vallen p:r een hierbij leggende Extract onder N=o 6 geschied naer 't sluijten van gemelde boeken is aangezien de slagte tijden waer van uw hoog Ed:s hier vooren onderhouden zeer wijnig hier afgezet behalven een bedraagen van Circa 59/m: C: bijna alles be„ „staande in specerijen dierhalven geen rendement daer van te verthoonen valt. — Wijt de Neevensgaande bijlaagen V N„o 7 staat uw hoog Ed:s de verantwoorden omtrent des H=r visitateur generaels in gegeene„ „ne bevinding over onze Negotie boeken te blijken en verhoopen wij dat dezelve uw hoog Ed:s zijn zijn voldoenende en wij van alle belas„ „tingen ontfieft te blijven De bevindingen der schoepen Crabbendijk e 9 „verregten Caab de GoedeHoop 25
English
27 From Kharg the 15 August 1756 From Kharg the 15 August 1756 G and the Huijs ten Duijnen will further inform your Right Honourables how the former delivered everything in good condition, the other delivered some shortages and damaged goods, which is to be attributed to its heavy voyage. We have, pursuant to your Right Honourables' honoured orders, debited the officers for a sum of f1607:4:8, which is the amount of the loss. The last-mentioned ship, having been found unfit to make the return voyage due to the disasters it endured and defects that are irreparable here, we had to proceed to the decommissioning of the same in accordance with a resolution under No. 11 accompanying this; therefore, having supplied all the usable equipment as well as ammunition goods to Krabbendijke or taken them into our books, the hull stands to be sold. The rainy monsoon, which lasted especially long this year, continuing through the whole month of April, is the reason that the unloading of the ships could only be completed in the month of June, and the undersigned found it most necessary to detain the ship Krabbendijk here for the month of July as well, in order to see what end the instigations of the English among the natives would take. The samples of sheep's wool demanded by your Right Honourables for the fatherland follow herewith in two sorts, of which the first at 6 stuivers and the other at 4 could be procured in a reasonable quantity here on the opposite shore. The desire to find a profitable return cargo for Batavia or the fatherland from this gulf caused us to resolve this year, as a trial, to purchase and address to your Right Honourables a quantity of 23485 pounds of Mocha coffee beans, which costs 9½ stuivers the pound, the loss on the coin species taken into account. V e 834 Cape of Good Hope From Kharg the 15 August 1756 F From Kharg the 15 August 1756 834 comes to cost; in case your Right Honourables approve this purchase and recommend it to us in the future, we could very easily purchase 600,000 pounds thereof yearly for a stuiver or half a stuiver more or less, having the best opportunity for this, since all native vessels coming from Jeddah and Mocha and wanting to go to Basra arrive here and wished for nothing more than to be able to turn their coffee into money, whereby they not only save heavy tolls, but could even, without coming to the city of Basra, supply themselves in the villages at the front of the Shatt al-Arab river and thus return immediately. One hundred native soldiers, Turks, Arabs, as well as Persians, who have been taken into service here from time to time, we send by this opportunity. We have postponed the further engagement of the same postponed until we learn whether this sort of people meets your Right Honourables' expectation, in which case we are able to deliver one hundred head yearly. The second draughtsman avails himself on this opportunity of the discharge favourably granted to him by your Right Honourables, the third having entered into his function; the assistants Coes and Catufe also return with this vessel. According to your Right Honourables' regulation, an ensign having been granted here as commander over the militia, we take the liberty to propose to your Right Honourables the bookkeeper Robbertson, who has acquired the required competence for this through military service in Europe, came out as a sergeant, and is of good conduct and behaviour; the same acts in the said service in the meantime, awaiting his appointment from your Right Honourables' favour. The H v To Cape of Good Hope 31 From Kharg the 15 August 1756 From Kharg the 15 August Anno 1756 The militia destined hither with Vlietlust having all remained at Gamron, we are short 45 men to make up a number conforming to the regulation, of which we make mention in the requisition and whom we humbly request your Right Honourables to have filled with impressive men, the native here being a nation that exceeds all Asian peoples in physical size and strength. The chief surgeon Tilck and assistants Cederwal and Schouten request their advancement per the accompanying petitions, which we humbly recommend to your Right Honourables, the first-mentioned meriting this favour through his extraordinary diligence, with which he has served the patients since the founding of this post with so much success that no more than 5 men have died. A soldier and sailor (who distil arrack and carry on a small trade), having requested of us, on account of the expiration of their time, to be allowed to establish themselves here as free burghers, we have deemed it necessary to request an order from your Right Honourables as to how we shall conduct ourselves regarding these and others who might apply for this in the future; we judge this to be advantageous for the Honourable Company's interests, as the colony will thereby be able to advance and the garrison be reduced in time. We have the honour to commend ourselves to your Right Honourables' favourable protection and with the deepest respect to call ourselves, below stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Wise and Ruling Lords, Honourable Lords. lower: E E t Cape of Good Hope
Dutch transcription
27 Van Marvreek en 50 Augij 1756 Van Barrael den 5 Augs 1736 G en 't huijs ten duijnen zullen uw hoog Ed:s breeder onderregten hoe de Eerste alles wel geconditioneert de andere eenige minder„ „heeden en beschaadigde goederen uijtgeleevert heeft 't welk aan zijne swaere rijze toe te schrijven is wij hebben ingevolg van UW „hoog Ed:s g'Eerve ordres met Eene Somma veen ƒ1607:4:8 /: 't welk 't bedraagen van 't ver„ lies is :/ de overheeden op reekenn: gesteld 't laast„ gem: schip weegens zijn uijgestaane rampen en alhier onherstelbaere gebreeken onbequaam gevonden zijnde de te rug rijze te doen hebben wij tot het afleggen van't zelve volgens eene resolutie onder N„o 11 deezen verzellende moeten overgaan dierhalven alle 't bruijkboeke zo wel Equi„ „paagie als ammunitie goed aancrobbendijke verstrekt of bij onse boeken ingenomen hebbende staat het Hol ome verkogt te werden De Reegenmoessen zo dit Jaer bijzonders lang en tot de heele maand april heeft aange houden is de reeden dat men Eerst inde maand Junij tlossen der scheepen heeft kunnen ten Eijnde brengen en hebben de ondergeteekend:s hoogst Noodzaekelijk gevonden 't schip Crab„ bendijk nog de maand Iulij hier op te houden omme te zien wat voor Een Eijnde de opstooke„ „rijen der Engelsen bij den Jnlander zouden neemen De van uw hoog Ed:l voor 't vaderland geEijschde monsters van schaappenwolle volgt hier naevens in twee zoorten waer van de Eerste voor 6 ltx:s en d' andere voor 4 intemelijke quantitijd alhier aan de overwal zoude te bemag„ „tigen zijn. T verlangen eene voordeelige retour voor Batavia of 't vaderland van deeze golff uijt „te vinden heeft ons doen resolveeren dit Iaer tot Eene oproef intekoopen en aan uw hoog Ed.:s te addresseeren eene quantitijd van 23485. pon„ „den Mochaase Coffij boonen dewelke 9½ st:s 't Ed: en 't verlies vande geld specie afgereekend „houden V e 834 raab de Goedelop Van otereet den 5 Aug: 1756 F Van Harre deden 1 Augs 1756 834 komt te staan ingevall uw hoog Ed:s deezen inkoop approbeeren en in't toekomende ons aanbeveelen zouden wij zeer makkelijk 's jaers 600 1/m: ponden daer van voor een of Een halve lt: meer of min der kunnen inkoopen als hiertoe de beste geleegenthijd hebbende dewijl alle van Jodda en Mocha komende en naer Bas„ soura willende Jnlandse vaertuijgen hier aangekomen en niets meer wenschten als haer Coffij te kunnen tot gelde maeken waer door zij niet alleen swaere Thollen uijt winnen maer zelfs zonder naer de stad Bassoura tekomen zig op de dorpen voor aan inde revier van Tammer verzien en zo ten eersten weeder retourneeren konde. Hondert Jnlandse militairen zo wel turken Arrabieren als perziaanen de welke van tijd tot tijd alhier in dienst aangenomen zijn verzenden wij met deeze geleegenthijd wij hebben 't verder engogeeren derzelver uijtgesteld uijtgesteld zoo Lange tot wij verneemen of deeze zoort van volk aan uw hoog Ed:s ver„ „wagting voldoet inwelk geval wij instaat zijn Jaarlijx hondert kopppen te leeveren Den tweeden Teekenaer oprofiteert bij deze geleegenthijd van uw hoog Ed:s hem gunstig geaccordeerde verlossing zijnde de derde in zijn functie getreeden/ de Adsisten Coes en Catufse gaan meede met deeze boodem te rug Voelgens uw hoog Ed:s Roglement n van drig alhier tot gezagvoerder over de militie ge„ accordeert zijnde neemen wij de vrijhijd uw hoog Ed:s voorteslaagen den boekhouder Robbertson die de verEijschte bequaamtijd hiertoe door Militaire dienst in Europa verkreegen als zergeant uijtgekomen en van een goed gedrag en Comportement is dezelve Neemt ondertusschen gemelde dienst waer verwagtende zijne aanstelling van uw hoog Ed: gunst De H v Te caab de GoedeHkoop 31 Van Barreek den 5 Muij 1756 Van Carreek den 15 Augjt= Ao 1756 De met vlietlust herwaards gedestineerde Militie alle op gamron gebleeven zijnde manqueeren ons omme een aan't reglement Conform geteel uijt te maaken 45. Man waer van wij bij den Eijsch mentie doen en dewelke wij uw hoog Ed:s ootmoedig verzoeken in aanzienlijk volk te laeten voldoen zijn de den Inlander alhier een Natie die alle Asiasse volkoren inlijfs groote en sterkte overtreft Den opperchirurgijn Tilck en Adlis„ „tenten Cederwal en schouten verzoeken omme haere verbeetering ap:r de Nevensgaande Requesten die wij uw hoog Ed:s nedrig recommandeeren, meriteerende de Eerst genoemde deeze gunst door zijne buijten gemeene Naarstighijd waermeede hij vande opregting deezes Compt: af de Patienten met zo veel lucces dient dat ons niet meer als 5 man overleeden zijn Een zoldaet en Mattroos (:die zij met Wij hebben dEere ons in uw hoog EdelEd:s gunstige bescherminge te beveelen en met de diepste Eerbied te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb: wij d ge„ biedende Heere E wel Edele Heeren slaagen frank distileeren en Eene Smalle Negotie geneeren:/ ons vermits tijds Expiratie verzogt hebbende als vrij burgers alhier zig te moogen stabiseeren hebben wij nodig g'oordeelt uw hoog Ed:s omme een ordre te ver„ „zoeken hoe wij ons omtrent deeze en andere die in't vervolg hierom mogten solliceteeren zullen gedraagen wij oordee„ „len zulx voordeelig voor LE Comp: be„ „langens te zijn als zullende hier door de Colonie in opneem ende bezitting mittertijd kunnen vermindert wer„ slaegen /:lager:/ „den E E t caab de Goede Hoop
English
From Karreek, the 5th of August 1756 From Karreek the 6th of January in the Year 1757 Jacob Mossel Lower: Your Right Honorables' humble, faithful servants was signed: F: Kniphausen, Jan vander Hulst and W: Buschman In the margin: Karreek in the fort Mosselstein the 5th of August, the Year 1756 Batavia L The accompanying copy of our letter dispatched to the sea Captain de Nijs and the supercargoes shall inform Your Right Honorables of the reasons that moved us to demand the remainder of the cargo of the ship Marienbosch. We do not doubt that the aforementioned supercargoes will, for the Right Honorable, highly esteemed, widely ruling Lord And Honorable Lords Batavia To his Excellency The Right Honorable, highly esteemed, widely ruling Lord General over the Infantry of the State of the United Netherlands, also on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies G E reasons Cape of Good Hope 33 35 From Karreek the 16th of January 1757 From Karreek the 16th of January 1757 reasons which we presented to them regarding the Honorable Company's interests, give ear and turn their prow hither, the contrary of which would seem accountable to us. The circumstances of the Persian Empire, and especially of the adjacent Provinces, already begin to show a favorable change regarding trade. Therefore, within this year we hope to dispose of all the Gamron remnants and those located here, or at least the largest part thereof, to which the War between the English and French Nations will contribute not a little. In the meantime, we hope to be able to dispatch Marienbosch towards Batavia within a month with our ready cash and books. As this letter from Muscat, to all appearances, will be delivered to Your Right Honorables via a Surat occasion via Surat or Malabar, we dare not, especially in these times of war, entertain the same as circumstantially as necessary and as we would wish. We shall only have the honor to inform Your Right Honorables that Karim Khan has made himself master of the entire Dashtestan and now finds himself on these seashores with 15000 men, having not only placed the governors of all places up to Bandar Rig inclusive under contribution, but also holding them in custody with him, as he no longer trusts them on account of their bad disposition and repeated rebellion. It is unbelievable what pains Mir Nasir's ill-advised son, accompanied by some other notables, has taken to incite the aforementioned Duke against the Honorable Company and this Factory, as well through the invention of all kinds of fables as through the hope of the great booty that was to be made here, partly from the Honorable Company's goods and partly from those of the Armenian, Banyan, and Moorish merchants. However, the undersigned having sent the Honorable Company's Interpreter to him on the opposite shore with a modest present, together with the assurance that the Honorable Company had only settled here to make trade flourish, and therefore wished for nothing more than to see him master of all rebellious subjects and shortly as the peaceful possessor of the entire empire, to which the Honorable Company as Cape of Good Hope From Karreek the 16th of January 1757 the Honorable Company would gladly contribute even what was in its power, the aforementioned Duke took such compliment so well that he gifted the interpreter and the first signatory with a fine honorary robe. And the aforementioned Mir Mahanna having complained to him again how we had promised a large sum to his father for the possession of this island, and were now denying these promises, Karim Khan answered him that without wishing to investigate the truth of his words, he, as supreme lord of this country, gave the island of Karreek as a present to the Honorable Company, and consequently there was nothing more to be said about this. However, since the Native grandees are never entirely to be trusted, we keep on our guard, and the galliot and the sloop will always remain in the roads. We shall therefore employ good, secure native vessels for the collection of the unsaleable goods at Gamron, where almost nothing is sold. The only deficiency we have in these circumstances is regarding the military, which does not extend beyond half of what Your Right Honorables promised us, of which the lifting of the militia of Vlietlust at Gamron is the cause. Not being able to entertain Your Right Honorables further concerning the aforementioned matters via this occasion, nothing remains for us but to recommend our persons into your favor, remaining with the deepest respect, Underneath stood: Right Honorable, highly esteemed, widely ruling Lord and Honorable Lords Lower: Your Right Honorables' humble and very obedient servants was signed: F: Kniphausen and W: Buschman In the margin: Karreek in the fort Mosselstein, the 16th of January, the Year 1757 Cape of Good Hope
Dutch transcription
Van Sarreel, den 5 Aug:s 1756 Van Havoeh den 6 Januarij Ao 1737 Jacob Mossel /:laager:/ uw hoog Edelheedens onder deanigen trouwschuldige die„ „naeren /:was geteek:d/ F: Knip„ „hansen, Ian vander Hulsz en W: Buschman /:in margine:/ Har„ „reek in't fort Mosselstein den 5:' Aut: Anno 1756 Batavia L de neevensleggende Copij van onzen aan den Capitain ter zee de Nijs en Carga goze afge„ zondenen brieff staat uw hoog Edelheedens te onder„ „regten van de breeden die ons bewoogen 't Restomt der Laading van 't schip Marienbosch te Eijsschen wij twijffelsen miet of booven gem: Cargas zullen aande Hoog Edele grot agtb„r Dwijd gebieden de Heere En welEdele Heeren Batavia Aan zyn Excellentie Den hoog Edelen groot agtb:en wij dgebiedende Heere generaal over de Jnfanterie van den staat der verEenigde Neederlanden mitsgad:s weegens denzelven ende generaale g'oetroij„ „eerde oostJndische Comp: gouverneur generaal. benevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlands Jndia G E reeden Caab de Goedestoop 33 35 Van Sarreek den 16 Januarij 1737 Van Marreek den 16 Januarij 1757 reeden dewelke wij haer omtrent LE Comp: be„ „langens te gemoet voeren gehoor geeven ende steeven herwaerds wenden het teegen dies van dien ons verantwoordelijk zoude lijken— d'omstandigheeden van 't Perziaanse Rijk en voor al van de hiernaast leggende Pro„ vinties beginnen reeds eene favorable veran„ „dering omtrent de Negotie te doen bemerken dierhalven wij binnen dit Jaer zo met alle gam„ ronse en hier zig bevindende Restanten dog op zijn minst 't grootste dees daer van hoopen aande man te brengen waertoe de Oorbog tusschen d' Engelse en fransche Naties niet wijnig zal contribueeren, ondertusschen hoopen wij Marienbosch binnen een maand met enze klaarleggende Contanten en Boeken te kunnen Batavia waards depecheeren. deeze brief van Mascatte naer alle Apparentie uw hoog Ed:s met Eene Jubantse decasie over sou„ ratta of de Mallabaar staande behandigt te werden durven wij voor al in deeze oorlegs tijd dezelve niet zoo omstandig als noodig en wij wes wenschten onder„ „houden alleen zullen wij d' Eere hebben uw hoog Ed:s te berigten dat kirim Chan zig van de geheele Desistan meester gemaekt en zig nu aan deeze zeestranden met 15000 man bevind hebben„ „oe de Regenten van alle oplaatsen tot Benderriek in Cluijs niet allen onder Contributie gesteld maer bij zig inhegte„ „nis als weegens derzelven quaade inborst en herhaal de Rebellie niet meer betrouwende. Het is ongelooflijk wat moeijte zig mirnaziers ongeraadene zoon verzeld van Eenige andere gegevens heeft omme gem: Hertog teegens d'E Comp: en dit Comptoir op„ „tehitzen zo wel door het verzinnen van allerlij verdigtsels als door de hoope van de groote buijte die alhier gedeeltelijk van s E Comp: als der Armense Benjaanse en Moorse kooplieden goederen te moeken was Egter de ondergeteekendens hem sE Comp:s Tolk met Een gemaatigt praesent naer de overwalt toegesonden hebbende, benevens de verzeekering hoe d' EComp: zig alleen hier ter needer gelaaten hadde omme de Negotie te doen fersdreeren en dierhalven niets meer was wenschende als hem Meester van alle Riebellische onderdaanen en inkorten als geruste besitter van't geheele rijk te moogen zig waertoe d E Comp: O zoo Caab de Goede Hoop Van Marrael den 16 Januarij 1757 d' E Comp: zelfs't gene in haer vermogen ws gaarne zoude willen Contribueeren heeft gem: Hertogt zulk Compliment zo wel op„ genomen dat hij den tolk en den berst geteekenden met een vraij berenkleed begiftigt en voorgem: Mirmahama hem weederom geklaagt hebbende hoe wij aan zijn vader voor't bezitten van dit bij band eene groote somme beloofd en deeze beloften nu disken den heeft krin Chan hem g'antwoord dat zonder de waerhijd van' zijn gezegte te willen onderzoeken hij vertogt alles opper„ „heer van dit Land dE Comp: 't Eijland karreek tot geschenk gaf en gevolgelijk hier over niets meer te zeggen viel Do wijl egter de Jnlandse grooten nooijt volkomen te vertrouwen zijn, houden wij ons op onse hoede ende collouet en sloep 't soo altijd op de Rheede zullen de dierhalven goede sicuure Jnlandse vaarthuijgen tot afhaaling der onerkooplijke goederen op gamren /:alwaar bij na niets afgezet word:/em ploijeeren: Peenieste gebrek zo wij in deeze omstandigheeden hebben is omtrent de militairen die niet boove de helft van teeere uw hoog Ed:s ons toeseggen strakt zijn waer van 't ligten der militie van vlietlust op gamrom de Reeden is Uwhog Ed:s omme booven gem:toezaken p:r de ocasie met brieder kunnende onderhouden blijft ons niets overals onse perzoonen in derzelver gunste te beveelen verblijvende met de duepste Eerbied /:onderstond:/ hoog Edele groot dgtb: wijsgebiedende Heere gn wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Edelheedens onderdanige en zeergehoorsame dienaeren /:was get:/ F: kiniphausen en W: Buschman /:inmargine:/ havree k int fort de tosselstein„ den 16 Januarij Anno 1757 Caab de GoedeHoop
English
From Marae, the 16th of January 1757 the Honorable Company itself would gladly wish to contribute what was in its power, the aforementioned Duke received this compliment so well that he gifted the interpreter and the first signatory with a fine horse, and the aforementioned Mirmahama having complained again how we had promised a large sum to his father for the possession of this island and had now broken these promises, Karim Khan answered him that without wishing to investigate the truth of his words, he, as Duke and supreme lord of this country, gave the Honorable Company the island of Kareek as a gift, and consequently there was nothing more to be said about this. However, as the native grandees are never completely to be trusted, we keep on our guard and maintain our galliot and sloop always in the roads, intending therefore to employ good, secure native vessels to collect the unsaleable goods at Gamron /:where almost nothing is sold:/. The only deficiency we have in these circumstances is regarding the soldiers, who do not exceed half of what your High Excellencies promised us, for which the removal of the militia of Vlietlust at Gamron is the reason. Unable to entertain your High Excellencies further regarding the above-mentioned matters on this occasion, nothing remains for us but to commend our persons to your favor, remaining with the deepest respect /:below stood:/ High Honorable, Grand, Mighty, widely commanding Lords and Right Honorable Lords /:lower:/ your High Excellencies' humble and very obedient servants /:was signed:/ T. Kniphausen and W. Buschman /:in the margin:/ Kareek in Fort Mosselstein the 16th of January Anno 1757 Cape of Good Hope Cape of Good Hope Cape of Good Hope Cape of Good Hope Cape of Good Hope Anno 1756 H H Cape of Good Hope Anno 1756. Boschenhoven by the ship received village received: Missive addressed by the Governor and Council to Their High Excellencies dated 3 October 1755. . . . 1 Register of Papers. 3 Missive from and to as above dated 10 October 1755 Register of Papers from and to as above the 18th of January: Register of Papers Missive from and to as above dated 20 October dated 3 October 1755. . . . . . . . . 7 Cape of Good Hope Register of Papers Which in this were written and successively received, from 1755 - - - - - -- - 10 11 Page: Cape of Good Hope from the ship received the 18th of January Anno 1756. Bt and o Missive addressed by the Governor and Council to Their High Excellencies dated 3 October 1755. . . . Register of Papers. . - 3 - Missive from and to as above dated 10 October 5 . - 1755 -. - Register of Papers from and to as above Register of Papers. Missive from and to as above dated 20 October dated 3 October 1755. - - . . . - . . . 7 village received: Cape of Good Hope Register of Papers Which in this were written and successively received, from 1755 - - - - - . . - - - - - 10 11 Page: Cape of Good Hope 2nd Part 6 Batavia From Cape of Good Hope the 3rd of October 1755 To his Excellency the High Honorable, Grand, Mighty and well-born Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, and also on behalf of the same and the East India Company Governor General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. This ship Welgelegen, together with Vrijburg, pursuant to what was set down in our recent letter in copy accompanying this of the 26th of the month of September just past, which we had the honor to address to your Right Honorable, Grand, Mighty Lordships with the ship 's-Gravesande that departed from here on the 29th of the same, being now also dismissed from here, we will therefore let this serve as escort for the first-named vessel, from which, conformable to what was also noted in our above-mentioned letter, were removed for the service and benefit of the respective return ships that are expected, goods removed from the bearer of this. 18 heads of seafaring personnel 2 pieces of cannon of 3 lb balls 70 pieces round shot 20 ditto long ditto 1000 lb gunpowder Whereas, on the other hand, the following was shipped in said vessel, to wit: 40 leggers of Cape wine 50 pieces of dressed hides of ox leather 12 half aums with cauliflower 8 ditto ditto with savoy ditto 9 ditto ditto with sour ditto 3 ditto ditto with red ditto High Honorable, Grand, Mighty, well-born Lords and Honorable Per the ship Lords. — Welgelegen Thus Folio 1. Cape of Good Hope 2nd Part
Dutch transcription
Van Marae den 16 Januarij 1757 d' E Comp: zelfs't genen in haer vermogen was gaarne zoude willen Contribueeren heeft gem: tertogh zulx Compliment zo wel op„ genomen dat hij den tolk enden berst geteekenden met een vraij berent begiftigt en voorgem: Mirmahama hom weederom geklaagt hebbende hoe wij aan zijn vader voort bezitten van dit bij eene groote somme beloofd en deeze beloften nu dutken den heeft krim Chan hem g'antwoord dat zonder de waerhijd van zijn gezegte te willen onderzoeken hij Hertogh alles opper„ „heer van dit Land dE Comp: t Eijband karreek tot geschenk gaf en gevolgelijk hier over niets meer te zeggen vier De wijs egter de Jnbandse grooten nooijt volkomen te vertrouwen zijn, houden wij ons op onse hoede onde collouet en sloep 't soo altijd op de Rheede zullende dierhalven goede sicuure Jnlandse vaarthuijgen tot afhaaling des onverkooplijke goederen op gamron /:alwaar bij na niets afgezet word:/ emploijeeren: 'T eenielte gebrek zo wij in deeze omstandigheeden hebben is omtren de militairen die niet booven dehelft van tgeene uw hoog Ed:s ons toeseggen strekt zijn waer van 't ligten der militie van vlietlust op gamron de Reeden is Uwhoog Ed:s omme boven gem: oezaaken pr dese ocasie miet braeder kunnende onderhouden blijft ons niets overals onse perzoonen in derzelver gunste te beveelen verblijvende met de diepste Eerbied /:onderstond:/ Hog Edele groot agtb: wijd gebeedende Heere g wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoogEdelheedens onderdanige en zeer gehoorsame dienaeren /:was get:/ F: kiiphausen en w: Buschman /:inmargine:/ kavree kint fort d Hosspeld: den 16 Januarij Anno 1757 raab de Goedelen Caab de Goede Hoop Caab de Goede Hoop Caab de Goede Hoop Catbo: Den Goeden Loop Janeo 1756 H H raab de Goede leen A„o 1756. Roschenhoven pek 't schipe ontfangen dorp ontf: Missive door den Gouverneur en Raad aan Haar Hoog Edelens gerigt in dato 3 october 1755. . . . 1 Register der Papieren. „ 3 Missive van en aan als even gedateert 10 8ber: 1755 Register der Papieren van en aan Alseven den 18 Jann: Register der Papieren Missive van en aan als even ged: 20 8ber: ged:t 3 October 1755. . . . . . . . . „ 7 Cabo de Goede Hoop Register der Papieren Welke in dese geschreeven en successive ontfangen zijn, van 1755 - - - - - -- - „ 10 11 Pag: Caab de Gjoede lo van 't schip ontfangen den 18 Jann: A„o 1756. Bt en o Missive door den Gouverneur en Raad aan Haar Hoog Edelens gerigt in dato 3 october 1755. . . . Register der Papieren. . - 3 - Missive van en aan als even gedateert 10 8ber: 5 ƒ . - 1755 -. - Register der Papieren van en aan Alseven Register der Papieren. Missive van en aan als even ged: 20 8ber: ged:t 3 October 1755. - - . . . - . . . „ 7 dorp ontf: Cabo de Goede Hoop Register der Papieren Welke in dese geschreeven en successive ontfangen zijn, van 1755 - - - - - . . - - - - - „ 10 11 Pag: Caab de GoedeHoop 2e: Deel 6 Batavia Van Cabo De Goede Hoop den 3:e' October 1755 Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtb: en welgeboren Heere Iacob Mossel Gener:l over de Jnfanterij ten dienste van haar Hoog Mogende de Heeren Staaten Generaal der vereenig„ „de Nederlanden, mitsg:s weegens dezelve ende oost Jndische Compagnie Gouverneur Generaal, ende d'Edele Heeren Raaden van Nederlands India. Dit schip welgeleegen neevens vrijburg ingevolge het ter needer gestelde bij ons Jongst deesen in Copia verbellend schrijvens van den 26:' der even afgeweekene maand septemb:, het welk wij d' Eere hebben se r rerene van 't schip gehad aan uwe wel Ed:e groot agtb: te rigten met het op den 29:e dito van hier vertrockene schip sGravesande, thans meede van hier gedimit„ „teerd werdende, zullen wij deesen dierhalven laaten dienen ten geleijde van eerstgem: kiel, uijt dewelke Conform. het meede genoteerde bij ons bovengem: schrijvens ten dienste en behoeve der respective verwagt werden, geligte goederen uijt brenger deeses. „de retourscheepen zijn geligt. — 18. koppen zeevarende 2. stukken Canon van 3 lb bals 70. p:s rond scherp 20. „ Lang _:o 1000. lb busteruijt Sijnde daar en teegens in gesegden Bodem het volgende afge„ scheept te weeten. — 40. leggers Caabse wijn 50. stux bereide huijden boeijleer 12. halve aamen met Blomkool 8. d:o _:o „ Lavooij d. o „suure d. o. _d:o „ roode d:o 3. _:o _:o Hoog Edelen Groot agtb: welgebooren Heeren en Edele P:r 't schip Heeren. — wel geleegen Soo 9. _:o ^ van F:o 1. Caal de GoedeHoop 2e: Deel
English
From Cape of Good Hope, the 3rd October 1755. From Cape of Good Hope, the 10th October 1755. map of the freehold properties, as further appears from the bill of lading invoice annexed hereto, accompanied by the copies of deeds of such two persons whose ranks had to be adjusted on this vessel subject to the further approval of Your Right Honourable Grand Worships. We also have the honour to send herewith to Your Right Honourable Grand Worships the requested map of the freehold properties located in this country, which map has been drawn up with the requisite accuracy and extended as far as was practicable, wherefore we hope that it may satisfy the esteemed intention of Your Right Honourable Grand Worships. Concluding herewith, after having commended Your Right Honourable Grand Worships' precious persons as well as the important interests of the Honourable Company to God's protection, we remain with due respect. Underneath: High Honourable Grand Worshipful well-born Lord and Noble Lords! Lower: Your Right Honourable Grand Worships' very humble and obedient servants. Was signed: R. Tulbagh, J. Dwellengrebel, P. W. Reede van Oudshoorn, N. Heining, C. Rand, Corn. Eelders, I. de Grandscheez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd October 1757. 4. Bill of lading invoices of such wines and other products of this country as have been shipped for Batavia in the conveyors hereof 5. Duplicate of the one which was sent thither with the already departed ship Welgelegen 6. Authentic copy of the report of the committee members from the Council of Justice here who tasted and found the aforementioned wines in good condition 3. Ditto ditto deeds of such persons whose ranks were provisionally adjusted here on the ship 't Slot van Cappelle 2. Authentic copy of the letter written by and to as just mentioned per the ship Welgelegen under the date of the 3rd of this current month of October No. 1. Original letter by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place consigned to the highest-mentioned His Excellency the Lord Governor-General and the Noble Lords Councillors aforesaid Register of the letters and papers which under today's date are sent from here per the ships Bosch en Hoven and 't Slot van Cappelle to as aforesaid, namely: Register conditioned Cape of Good Hope Volume 2 From Cape of Good Hope, the 10th October, Anno 1755. From Cape of Good Hope, the 10th October 1755. Batavia conditioned. No. 7. Receipt of such empty leggers as have been taken from these now departing ships for the service of this Government 8. Expense account of that which the conveyors hereof enjoyed here at this place 9. Also enclosed in a small box under No. 9 is sent a land and sea chart of Cape of Good Hope In the Castle of Good Hope, the 10th October 1755. Was signed: C. L. Neethling, E. G. Clercq Invoice, where on the other hand, for the service of the expected return ships, the following crew members as well as ammunition goods were taken from the said vessels, to wit: With Bosch en Hoven 40 leggers of wine 8 lasts of beans With 't Slot van Cappelle 20 leggers of wine 8 half aams of cauliflower 4 ditto ditto of savoy ditto 12 ditto ditto of sour ditto With the ships Bosch en Hoven and 't Slot van Cappelle The ships Welgelegen and Vrijburg, the former having departed from here for their respective destinations on the 5th and the latter on the 6th of this current month of October, subsequently on the 8th ditto the ship Sparenrijk arrived at this roadstead in very good condition and with only 2 dead and 7 sick, which vessel we will therefore not fail to let travel from here again within a few days to the capital city of Your Right Honourable Grand Worships; thither the conveyors hereof, the ships Bosch en Hoven and 't Slot van Cappelle, being dispatched today, we have the honour to send to Your Right Honourable Grand Worships with those two keels the following of the products of this country, as: Batavia To as aforesaid out 5. Cape of Good Hope Volume 2
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 3:' octob: 1755. Van Cabo De Goede Hoop den 10:e Octob:r 1755. kaart der eijgendoms, soo als zulx nader Consteerd uijt de hier beseiden gevoeg„ „de Cognossement Factuura verseld gaande van de Copia actens zodaniger twee persoonen als ter nadere Approba„ „tie uwer welEd:e Groot Agtb: op deesen Bodem hebben moe„ „ten werden verbeeterd. — Ook hebben wij d' Eere Uwe welEd:e Groot Agtb: als nu overgezonden deeden te laaten toekoomen de gepetitieoneerde Caart der hier te land leggende Eijgendoms plaatsen, welke Caart met de ver„ Eijschte Accuratesse geformeert, en tot so verre als het doenlijk is geweest, geixtendeert sijnde wij dierhalven hoopen willen dat aan uwer welEd:e groot Agtb: g'eerde intentie zal moogen koomen te voldoen. — waar meede deesen besluijtende zullen wij naar Uwe welEd:e Groot Agtb: dierbaare persoonen neevens de Jmportante belangen der EComp:e in de bescherming Godes te hebben bevoolen, met verschuldig „de Eerbied blijven. /onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren! /lager:/ Uwe welEdele Groot agtb: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /(was get:/ R:ts Tulbagh J: Dwellengrebel, P: W: Reede van oudshoorn, N:s Heining, C: Rand Corn:s Eelders, I:s de Grandscheez /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 3:' Octob: 1757: 9/ „ 4. Cognossement factuuren van sodanige wijnen en verdere producten deeses lands als in brengers deeser voor Batavia zijn afgescheept „ 5. Duplicaat _:o van de geene dewelke met het reets vertrockene schip wel geleegen naar derwaarts versonden is „ 6. Copia authenticq Rapport van gecommitt:s Leeden uijt den raad van Justitie alhier dewelke de gem: wijnen geproeft en wel gecon„ „ 3. _:o _:o Actens sodaniger persoonen als op 't schip 'Tslot van Cappelle alhier pro„ visioneel sijn verbeeterd geworden „ 2. Copia authenticq missive door en aan als eevengem: geschreeven per 't schip welgeleegen sub dato 3:e deeser loopende maand October N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Rijk Tulbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijne Excellentie den Heere Gouver„ „neur Generaal ende de Edele Heeren Raaden voorn:t geconsigneert Register der brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum per de scheepen Bosch en hoven en 'T slot van Cappelle van hier werden afgezonden aan als voorsz: namentlijk Register „diticoneert— Caal de GoedeHoop 2: Deel Van Cabo De Goede Hoop den 10e october Ao: 1755. Van Cabo De Goede Hoop den 10:e October 1755. Batavia „diticoneert bevonden hebben. N:o 7. Recipisse van sodanige Leege leggers als uijt deese thans vertreckende scheepen ten dienste deeses Gouvernements sijn geligt „ 8. Onkostreekening van't geene brengers deeses hier ter plaatse genooten hebben. „ 9. Noggaat neevens deesen in een Casje geslooten sub n:o 9 over een Land en zeekaart van Cabo de Goede Hoop In't Casteel de Goede Hoop den 10:e October 1755. — /was get:/ C: L: Neethling E: G: Clercq Factuura, waar en teegen van en uijtgedagte bodems ten gijtegen uijt dezelve gelijt dienste der verwagt werdende retourscheepen, de volgende manschappen mitsg:s Ammunitie goederen zijn geligt ge„ worden te weeten. Met Bosch en Hoven 40. Leggers met wijn 8. Laste Boonen Met 'T slot van Cappelle 20. Leggers met wijn 8. halve aamen met Blomkool 4. d:o _:o „ savooij d:o 12. _:o _:o „ suure d:o Met de scheepen Bosch en Hoven t slot van Cappelle De scheepen welgeleegen en vrijburg 't eerste den 5:e en laastgem: den 6:e deeser loopende maand october van hier welgeleegen en wijeschepen na derzelver respective gedestineerde plaatsen vertrocken wee„ „sende is vervolgens op den 8:e dito daar aan zeer welgesteld en arrivement van sparen„ alleen met 2 dooden, 7 sieken ter deeser rheede komen te arrivee rijk ren het schip sparenrijk welken Bodem wij derhalven niet sullen afzijn binnen weinige daagen weederom van hier naar Uwer wel Ed:e groot Agtb: hoofdplaats te laaten reijs vorde afvaardiging van bren„ „ren, werwaards brengers deeser de scheepen Bosch en Hoven gersdeeser. en 'T slot van Cappelle op heeden gedimitteerd werdende hebben wij d'Eere Uwe Wel Ed:e groot agtb: met die twee kielen het volgende uijt de producten deeses Lands te laaten toekomen, als. — Batavia Aan als voorsz: uijt — 5. Caab de Goede Horop 2e: Deel
English
From Cape of Good Hope, the 10th of October 1755. From Cape of Good Hope, the 3rd of October 1755. The dispatch is sent herewith: From Bosch en Hoven: 20 seafaring hands 2 pieces of cannon of 4 lb balls 60 pieces round sharp shot 20 pieces long ditto 1000 lb gunpowder From 'T Slot van Cappelle: 20 seafaring hands 2 pieces of cannon of 4 lb balls 60 pieces round sharp shot 20 pieces long ditto 1000 lb gunpowder Furthermore, we take the liberty, besides the copy of our latest humble letters dated the 3rd of this month sent herewith in authentic copy, to forward to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the appointments of such persons as had to be promoted on the aforementioned ship 'T Slot van Cappelle subject to their further approval; meanwhile the junior merchant who arrived with that vessel, [illegible], named Ian Anthonij Thierens, with Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' honored favor, has been permitted to remain here until a further shipping opportunity in order to consummate his intended marriage with the young lady Cornelia van Reede van Oudshoorn. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' highly respected persons together with the important interests of the Honorable Company into the protection of the Almighty, and remain with due respect, Highest Honorable, Highly Esteemed, Well-born Lord and Noble Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' very humble servants, Signed: R: Tulbagh, S: Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, I: Meinertshagen, N:s Heining, C:l Brand, C:s Eelders, J:s de Grandpeer. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of October 1755. No. 1. Original dispatch consigned by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His Excellency the Governor General and the Noble Lord Councillors aforesaid. No. 2. Authentic copy of the dispatch written by and to the aforementioned via the ship 's Gravensande under date of the 26th of the past month of September. No. 3. A sealed dispatch from the aforementioned Noble Lord Rijk Tulbagh and the Secunde, the Lord Sergius Swellengrebel, particularly addressed to His Highest Mentioned Excellency the Lord Governor General. No. 4. Authentic copy of the letter dated the 15th of the last past month of May written via the return ship Baarsande to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Seventeen. No. 5. Copy of the ditto dispatch received with the ship 's Gravensande from the aforementioned Right Honorable and Highly Esteemed Lords Superiors in the Fatherland, dated 12 April of this year, and annexed thereto an extract resolution of the Lords Seventeen dated the 8th of the aforementioned month of April. Register of the letters and papers which are dispatched under today's date to the address aforesaid via the ship Welgeleegen, namely: Cape of Good Hope 2nd Part From Cape of Good Hope, the 3rd of October 1755. From Cape of Good Hope, the 3rd of October 1755. No. 6. Authentic copy of the report of the Fiscal and commissioned members from the Council of Justice here, from which it appears that upon search of the return ship Baarsande no private goods were discovered, and furthermore that no compartment had been made between decks for storing the Company's fine tea, but that that space had been left as accommodation for the ship's crew. No. 7. Copy of the edict dated the 31st of the last past month of July, framed and published here in enlargement of the edict issued at Batavia against pomp and splendour. No. 8. Extract resolution dated the 21st of June of this year taken here, containing the measures devised to check as much as possible the very contagious disease of smallpox prevailing here. No. 9. Authentic copy of the edict which was issued to the aforementioned end on that same date, and subsequently published. No. 10. Extract resolution dated the 15th of July last taken here concerning the Company's slaves lying ill with the smallpox. No. 11. Authentic copy of the appointments of such persons as have been provisionally advanced on the bearer of this, the ship 's Gravesande. No. 12. Bill of lading of such wines and other products of this country as have been shipped in the bearer of this for Batavia. No. 13. Duplicate of that which was sent thither with the already departed ship 's Gravesande. No. 14. Authentic copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them to be in good condition. No. 15. Receipt for such empty leagers as have been unladen from the bearer of this for the service of this Government. No. 16. Expense account of that which this ship Welgeleegen has received at this place. No. 17. Also enclosed herewith in a small box under No. 17 is a land and sea chart of the Cape of Good Hope. In the Castle of Good Hope, the 3rd of October 1755. Was signed: C: L: Neethling, First Sworn Clerk. Cape of Good Hope 2nd Part
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 10:e october 1755. Van Cabo De Goede Hoop den 3:e october 1755. . schrijven is gaat neevens Uijt Bosch en Hoven 20. koppen zeevarende 2. stukken Canon van 4 lb bals 60. pees rond scherp 20. „ Lang _:o 1000. lb Buskruijt uijt 'T slot van Cappelle 20. koppen zeevarende 2. stukken Canon van 41 lb bals 60. p:s rond scherp 20. „ Lang d:o 1000. lb Buskruijt voorts neemen wij de vrijheid om behalven het af„ deesen in Copia over. schrift onser Jongste onderdanige letteren de dato 3:e deeser Uwe welEd:e groot agtb: neevens deesen in Copia authenticq als verdel teroe ten soorte laaten toekoomen d' actens van sodanige persoonen, als op 't slot van Cappelle op derzelver nadere approbatie op meergem: schip 'T slot van Cappelle hebben moeten werden geadvanceert; middelerwijl dat den met dien bodem uijtgekomene onderkoopman wij e e ete en ede te nen baa en luis en t hofde hoer on tijd te moogen oferblijvenders aan die van Bosch en Hoven gen:t Ian Anthonij Thie„ „rens onder uwe wel Ed:e groot agtb: g'eerde welduijding is toegestaan om tot voltrekking van desselfs voorgenoomen Huwelijk met de Jonge Dogter Cornelia van Reede van oudshoorn, tot nadere scheeps gelegentheid insgelijks alhier te moogen vertoeven. — waar meede deesen eijndigende beveelen wij Uwe wel Edele Groot agtbaaren seer geEerde persoonen neevens de importante belange der EComp: in de bescherminge des alderhoogsten en blijven met verschuldigt respect /onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtbaaren welge„ booren Heere en Edele Heeren /:Lager:/ Uwer welEde groot Agtbaare seer onderdanige Dienaaren /get:/ R: suldagh, S: swellengrebel, P: V: Reede van oudshoorn I: Meinertshagen, N:s Heining, C:l Brand, C:s Eelders J:s de Grandpeer /in margine:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 10:e october 1755. — „ 5. Copia „ 4. Copia authenticq Brief onder den 15:e der laast afge„ weekene maand Maij per 't re„ „tour schip Baarsande aan haar wel Ed:e Hoog Agtb: de Heeren 17:e geschreeven. — _d:o missive met het schip 's Gravensande van eevengem: Haar welEd:e Hoog Agtb: de Heeren superiores in 't Pa„ „tria ontfangen, sub dato 12 april deeses Jaars en daar bij annex 3. Eene geslootene Missive door welgemelde Edelen Heer Rijk Tulbagh en den secunde de Heer Sergius Swellengrebel in 't bijsonder gerigt aan hoogstgem: sijn Excellentie den Heere Gouver„ „neur Generaal. — „ 2. Copia authenticq Missive door en aan als eeven„ „gemelt geschreeven per 't schip 's Gravensande sub dato 26:e der gepasseerde maand september. — Rijk Tuldagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn Excellentie den Heere Gou„ „verneur Generaal ende Edele Heeren Raaden voorn:t geconsig„ N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum werden afgesonden aan als voorsz: per 't schip welgeleegen nament: Register een „lijk. — „neert. — 7. Caal de GoedeHoop 2e: Deel 7. Van Cabo De Goede Hoop den 3:' October 1755. Van Cabo De Goede Hoop den 3:e Octob: 1755. N: 6. Copia authenticq Rapport van den Fiscaal en gecommitteerde lee„ „den uijt den Raad van Justitie alhier waar uijt blijkt, dat bij visitatie in't retourschip Baarsande geene particuliere goederen zijn ontdekt, mitsgaders dat tussen deks geen Hok tot berging van 'sComp:s fijne thee gemaakt, maar dat die ruijmte voor de scheepelingen opplaats gelaaten is. — „ 8. Extract Resolutie sub dato 21:e Junij deeses Jaars alhier genomen, houdende de maatregulen dewelke men heeft beraamt om de alhier grasseerende seer besmettelijke ziek„ „te der kinder Poeken soo veel moo„ „gelijk te stuijten. — „ 9. Copia authenticq Placcaat 't welk ten eevengem: fine op dien selfden datum is g'Emaneert, en ver„ „volgens gepubliceert geworden. — „ 10. Extract Resolutie sub dato 15:e Julij Jongstl: ten belangen van sComp:s aan de kinder pocken ziek leggende slaaven alhier genoomen. „ 11. Copia Authonticq Actens sodaniger persoonen als op brenger deeser 't schip 's Gravesande provisioneel Julij tot ampliatie van 't tot Ba„ „tavia teegens den pragt en praal g'Emaneert placcaat alhier gefor„ „meert en gepubliceert. — „ 7. Copia —:o Placcaat sub dato 31:e der Jongst gepasseerde maand „ 16. onkost reekening van dat geene, wat dit schip wel„ geleegen hier ter plaatse genooten heeft. — „ 17. nog gaat neevens deesen in een kasje geslooten sub n:o 17:e' over een landen zee kaart van Cabo de Goede Hoop. In't Casteel de Goede Hoop den 3:e October 1755. /was getekend:/ C: L: Neethling E: G: Clercq. „ 15. Recipisse van sodanige leedige leggers als ten dienste dee„ „ses Gouvernements uijt bren„ „ger deeser sijn geligt geworden. „ 14. Copia authenticq Rapport van gecommitteerde Leeden uijt den raad van Justitie alhier, dewelke de gemelde wijnen ge„ „proeft en wel geconditieoneert „bevonden hebben. „ 13: Duplicaat I:o van de geene dewelke met het reeds ver„ „trokkene schip 's Gravesande naar derwaarts zijn afgezonden gewor„ „den. — zijn verbeeterd geworden. N:o 12. Cognossement van sodanige wijnen en verdere produc„ „ten deeses lands als in brenger dee„ „ses voor Batavia sijn afgescheept een Extract Resol: der Heeren 17:e ge„ dagteekend 8:e der eevengem: Maand Register . april. — . zijn Caab de GoedeHoop 2e: Deel
English
From Cape of Good Hope, the 20th of October 1755. Per the ships Osdorp and Sparenrijk. Register of the letters and papers which are sent under today's date per the ships Osdorp and Sparenrijk from here to the aforesaid, namely: No. 1. Original missive chartered by the Honorable Governor Rijk Tulbagh, together with the Council of this place, to His Most Esteemed Excellency the Governor General and the Right Honorable Councilors aforesaid. No. 2. Copy acts of such persons as have provisionally been corrected or promoted here on the bringers of this document. No. 3. A packet under open seal containing the pay papers for the Honorable Curator ad lites at Batavia. No. 4. Bill of lading of such products of this country as have been shipped for Batavia in the ship Osdorp. No. 5. Authentic copy declaration of the committee members from the Court of Justice of this Government who have tasted the wines shipped in the aforementioned ship Osdorp and found them to be in good condition. No. 6. Receipt for the empty leagers lifted out of the bringers of this document for the service of this Government. No. 7. Expense account of what both these vessels have enjoyed here at this place. To the aforesaid at Batavia. In the Castle of Good Hope, the 20th of October 1755. Signed: C: L: Neethling, Sworn Clerk of the Government. In the hope that our dutiful letter of the 10th of this current month of October, which was dispatched with the ships Bosch en Hoven and 't Slot van Cappelle that departed from here on the 16th ditto, may already have been delivered to your Right Honorable and Most Respected Lordships prior to the appearance of this one, we shall take the liberty to refer to its contents, and let this present document serve as an escort and dispatch for the abovementioned ships Osdorp and Sparenrijk. With the first-named vessel, we now have the honor to transmit to your Right Honorable and Most Respected Lordships the three casks of salted beef that were still missing from your latest requisition, the shipment of which, for the reasons cited in our most humble letter of the 1st of February past, had to be postponed until now. However, since the aforesaid ship Osdorp was troubled with leakages during the voyage hither, without it being possible to find or seal the same here, so that the vessel likely suffers across its entire hull, we have therefore not dared to decide to ship a cargo of grain therein, but have deemed it more advisable to fill the space in that ship, left vacant by the goods discharged here, with 205 leagers of wine in kind, trusting that your Right Honorable and Most Respected Lordships will be pleased to accommodate this for the aforesaid reasons. Furthermore, out of both these currently departing ships, for the standing fleet and the expected return ships, the following ammunition and personnel have been lifted, namely: From Osdorp: 18 seafaring hands 2 pieces of cannon of 3 lb balls 60 pieces round shot 20 pieces bar shot 1000 lb gunpowder From Sparenrijk: 10 seafaring hands 2 pieces of cannon of 3 lb balls 60 pieces round shot 20 pieces bar shot 1000 lb gunpowder The assistant Jan Jacob Simong and sick-comforter Cornelis Musch, who had remained behind here from the ship 's-Gravelande on account of their indisposition, having now recovered, are now being sent over to Batavia with the ship Sparenrijk. Meanwhile, such appointments and adjustments among the crew had to be made as the copies of the acts transmitted herewith will further demonstrate. Concluding herewith, after having commended your Right Honorable and Most Respected Lordships' precious persons together with the important affairs of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect. Underneath stood: Right Honorable, Most Respected, Noble-born Sir and Honorable Gentlemen. Lower stood: Your Right Honorable and Most Respected Lordships' very humble and obedient servants. Signed: R:k Tulbagh, S:s Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, N:s Heining, C:l Brand, Corn:s Eelders, J:s de Grandpreez. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of October, Year 1755. Collated by the junior merchant Ide Schildman, Year 1756.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 20:e october 1755. Van Cabo De Goede Hoop den 20:e october 1755. P:r: de Scheepen Osdorpen Sparenrijk vertrek van hier der osdorp en sparenrijk met welk eerstgem: Register der Brieven en Papie¬ „ren, dewelke onder huijdigen da„ „tum per de scheepen osdorp en spa„ „renrijk van hier werden afgezon„ „den aan als voorsz:, namentlijk N: 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Rijk Tulbagh, neevens den raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijne Excellentie den Heere Gou„ verneur Generaal ende Edele Heeren Raaden voorn:t gecar„ „ 2. Copia actens van sodanige personen als op bren„ „gers deeser alhier provisioneel zijn verbeeterd geworden. — „ 3. Een Pacquet onder Cachet volant beschreeven sol„ „dij papieren voor den E: Curator adlites tot Batavia 4. Cognossement van sodanige producten deeses lands als in 't schip Osdorp voor Batavia zijn afgescheept. 5. Copia authenticq verklaring van gecommitteerde leeden uijt den raad van Justitie deeses Gouvernements dewelke de in eevengem: schip Osdorp afgescheep„ „te wijnen geproeft en wel gecondi„ „tioneert bevonden hebben. — „ 6. Recipisse van de geligte leedige leggers uijt bren„ gers deeser ten dienste deeses Jn hope dat ons gedienstig schrijvens van den 10:e deeser loopende maand octo: scheepen roschen heven ber, het welk met de op den 16:e dito daar aan van hier vertrocken scheepen Bosch en Hoven en 'Tslot van Cappelle is afgegaan uwe wel Edele Groot Agtbare bereijts voor paresse deezer zal mogen zijn besteld geworden, zullen wij de vrij„ heid neemen ons aan dies Jnhoud te gedraa„ „gen, en deesen thans laaten dienen ten geleiden en afvaardiging van der hier bovengem: scheepen osdorp en sparenrijk met welke eerstgem: kiel wij als nu d'heren hebben uw wel Ed:e groot agtbare te laaten toekoomen, de op derzelver Jongsten Eijsch nog gemanqueert hebbende drie vaaten met gesouten Rund vleesch, welkers resen, kielde gemancqueert, „ding om de bij ons onderdanigst schrijvens gesouten undeleseh wer„ van den 1:' Februarij passato aangehaalde reedenen tot nu toe heeft moeten werden uijt„ den overgesonden. Batavia Aan als voorsz: In't Casteel de Goede Hoop den 20:e Octob: 1755: /was getekend:/ C: L: Neethling E: G: Clercq Gouvernements. — N:o 7. Onkost reekening van het geene deese beijde kielen, hier ter plaatse ge„ nooten hebben. — Gouvernements gesteld „teerd. 10 11. S H H Caal de GoedeHoop 2e: Deel 13 Van Cabo De Goede Hoop den 20:' Octob: 1755 Van Cabo De Goede Hoop den 20:e october 1755. afscheepen. ovengevallene ruijmte gedult. — gesteld: Dan nadien het voorseide schip osdorp geduurende de herwaards reijze met Leccagie geen twin heeft durven is behebt geweest, zonder dat dezelve alhier heeft kunnen gevonden, of digt gemaakt werden, zo dat het dien Bodem waarscheinelijk over het geheele Lichaam scheelen zal; hebben wij daar„ „om niet durven besluijten om daar in een La„ „ding Tarn aftescheepen, maar hebben raadsaa„ zijnde de daar in „mer geoordeelt de opengevallene ruijmte met 205. Leggers wijn in dat schip door de alhier ontloste goederen veroorsaakt, te vullen met 205. Leggers wijn in soort, in vertrouwen dat uwe wel Edele groot agtb: zig het selve om de voorsz: reedenen zullen gelieven te laten welgevallen. sijnde voorts uijt beide deese thans vertreckende bee itand wetd roems, de volgende en verwagt wordende retour ammonitie goederen geligt, als. — uijt osdorp 18 Coppen zeevarende 2. st: Canon van 3 lb bals 60: p:s rond scherp 20. „ lang _:o 1000. lb buskruijt uijt Sparenrijk 10. Coppen zeeverende 2. st: Canon van 3 lb bals 60. p:s rond scharp 20. „ lang d:o 1000. lb Buskruijt Den adsistent Ian Iacob Simong en Ziekentrooster schip s Grave nde waadn het schip 's Gravelande ter deeser plaatse zijn Cornelis Musch die uijt hoofde derzelver Jndispositie overgebleeven thans tot herstelling geraakt zijnde worden nu met het schip Sparenrijk na Batavia overgesonden: Middelerwijl dat zo onder de scheepelingen uwer wel Edele groot agtb: zodanige verbeeter in ae dringe dasto p:s e hebben moeten worden gedaan, als de neevens deesen in Copia bpia bijgevoegt. overgaande actens nader komen aante toonen. — waar meede deesen besluijtende zullen wij naar Uwe welEdele groot agtb: dierbaare persoonen beneevens den Jmportanten ommeslag der ECompagnie in de protectie des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigt Eerbied blijven. — /onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaaren welgebooren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsame Dienaaren /was get:/ R:k Tulbagh, S:s Swellengrebel, P: V: Reede van oudshoorn .. N:s Heining C:l Brand, Corn:s Eelders, I:s de Grand„ preez /:in margine:/ In't Casteel de Goe„ de Hoop den 20e: october Ao: 1755. hagche ƒ ƒ Memar over. -- Caal de GoedeHoop 2e: Deel 6 Caal de Goede Hoop 6 2e: Deel Caal de GoedeHoop 2e: Deel Caab de GoedeHoop 2e: Deel Caal de Goede Hoop 2e: Deel Caal de GoedeHoop 2e: Deel Caab de Goede Hoop 2e: Deel Caab de Goede Hoop 2e: Deel Caal de GoedeHoop 2e: Deel door den onderkoopman Ide Schildman gecollationeert Ao: 1756 Cabo de Goede Hloop Caab de Goede Htoop Caal de GoedeHoogp 2e: Deel
English
Register of the 17th of November, received by the ship Noordnieuwland. Dispatch, received by the ship Spaanderswout. Anno 1756. Cabo de goede Hoop. Page: The ship Blijdorp. Register of Papers: 1. Dispatch received, directed by the Governor and Council to Their High Excellencies, dated 23rd January Anno 1756: 3. From and to as above, dated 22nd January: 8. The 4th May by the ship de Brouwer. Register of Papers: 10. Dispatch from and to as above, dated 9th February Anno 1756: 11. The 30th May by the Barbara Theodora received. Register of Papers: 15. Dispatch from and to as above, dated 10th February 1756: 16. The 16th June by Vreede Heijn received. Register of Papers: 17. Dispatch by and to as above, dated 19th March 1756: 20. Ditto 22nd ditto ditto: 31. The 25th June by Lissingen received. Register of Papers: 34. Dispatch from and to as mentioned, dated 13th April 1756: 36. Ditto 17th ditto ditto: 38. The 1st July by the ship Cattendijke. Register of Papers: 38. Dispatch from and to as above, dated 8th April 1756: 42. The Immagonda received. Register of Papers: 46. Dispatch from and to as above, dated 23rd July Anno 1756: 49. The 2nd September by the ship De Snoek. Register of Papers: 55. Dispatch from and to as above, dated 28th June 1756: 58. The 24th September by the ship Stralen. Register of Papers: 60. Dispatch, by Governor Tulbach and Council to as above, dated 9th July 1756: 62. From and to as above, dated 8th September 1756: 63. The 23rd November. Register of Papers: 69. Dispatch by and to as above, dated 13th September Anno 1756: 70. Register of such papers as are written herein and successively received, from 1. From Cabo de Goede Hoop, the 23rd January 1756. Register of the letters and papers which are dispatched from here under today's date to His Excellency the High Noble, Highly Respected and Well-Born Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, and on behalf of the same and the East India Company, Governor-General and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the ships Bleijdorp, De Geregtigheid, and Leckerland, namely: Number 1. Original dispatch consigned by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His aforementioned Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Two packets for Batavia in which are enclosed the secret signal flags that in the coming year 1757 shall fly from the Lion's Head and Rump as well as in Simon's Bay for the reassurance of the return ships. 3. Two ditto with those same signals for the Island of Ceylon. 4. Two authentic copy reports from the fiscal and committee of maritime officers showing that no private arrack has been discovered in the return ships Stadwijk, Thoornvlied, Delft, de Standvastigheid, Thuijs te Manpad, and Langewijk, nor in the provisions ship Vreedestein. 5. Bills of lading and invoices of [illegible] which have been shipped for Batavia in these three departing ships. Number 6. Blijdorp and Geregtigheid. Number 1. From Cabo de Goede Hoop, the 23rd January 1756. Register of the letters and papers which are dispatched from here under today's date to His Excellency the High Noble, Highly Respected and Well-Born Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, and on behalf of the same and the East India Company, Governor-General and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the ships Bleijdorp, De Geregtigheid, and Leckerland, namely: Number 1. Original dispatch consigned by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His aforementioned Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Two packets for Batavia in which are enclosed the secret signal flags that in the coming year 1757 shall fly from the Lion's Head and Rump as well as in Simon's Bay for the reassurance of the return ships. 3. Two ditto with those same signals for the Island of Ceylon. 4. Two authentic copy reports from the fiscal and committee of maritime officers showing that no private arrack has been discovered in the return ships Stadwijk, Thoornvlied, Delft, de Standvastigheid, Thuijs te Manpad, and Langewijk, nor in the provisions ship Vreedestein. 5. Bills of lading and invoices of [illegible] which have been shipped for Batavia in these three departing ships. Number 6. Blijdorp and Geregtigheid.
Dutch transcription
den 17„e November Register per 't schip Noordnieuw„ Missive, land ontfangen per 't schip Spaan„ Missive „derswout ontfangen A„o 1756 Cabo de goede Hoop Pag: 't schip Blijdorz Register der Papieren - - - - - - „ Missive door den gouverneur & Raad aan Haar hoog Ed:s gerigt ontfangen. in dato 23„' Januarij Anno 1756 — — - „ 3. van en aan als even, in dato 22:en Januarij — — — — — „ 8 _„o Den 4„e Maij P„r Register der Papieren - - - - – – „ 10 - 't schip de Brouwer Missive Van en aan als even, ged„t 9„' Februarij A„o 1756 — — - - „ 11 Den 30„' maij per Register der Papieren - - - - – – – – – „ 15 de Barbara Theodora Van in aan als voren, ged„t 10„' februarij 1756 — — - „ 16 Missive ontfangen der Papieren - - Register — den 16„' Iunij per - –„ 17 vreede Heijn ontf: Missive dooren aan als even, gedateert 19„' Maart 1756 - - - „ 20 „ _„o 22„ _„o _„o - - - „ 31 „ „ Den 25„e Iunij per Register der Papieren — — — -– „ 34 Lissingen ontfangen Missive van en aan als meerm: ged„t 13„e april 1756 — - - „ 36 „ _„o 17„' _„o _„ — —„ 38 „o „ „ der Papieren- — Den 1 Iulij per Register —–„ 38 't schip Cattendijke van en aan als vooren ged„t 8„e april 1756 — - - - - „ 42 Missive de Immagonda ontfangen Der Papieren - - Register -„ 46 van en „ als voren, in dato 23„' Iulij A„o 1756 - - - - „ 49 Missive den 2„e 7ber: P„ Register der Papieten - - – – – „ 55 „- - - e tschip De Snoek Missive Van in aan als boven, ged„t 28„' Iunij 1756 — — - - „ 58 Den 24„e 7ber: pier Register der Papieren - — „ 60 -- schip stralen Missive, door den gouverneur Tulbach en Raad aan als voren, ged„ 9: Julij 176 „ 6 -- - — — — „ 62 der Papieren— van en aan als voren, ged„t 8„' 7ber: 1756 — - - - „ 63 — –„ 69 door en aan alseven, gedateert 13„e September A„o 1756 -. „ 70 Den 23„' November Register der Papieren - - Register van sodanige Papieren als in dezen geschreven en successive ontfan„ „gen zijn, van 1 Van Cabo de Goede Hoop den 23:en Jann: 1756. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdi„ „gen datum van hier werden afge„ „sonden, aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtb: en welgebooren Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterien ten dienste van haar hoog mogende de Heeren staten Generaal der vereenigde Nederlan„ „den, mitsg:s weegens deselve ende de oost Jndische Comp:s Gouverneur Gener:l ende de Edele Heeren Raaden van Neerlands India tot Batavia P:r de Scheepen Bleijdorp, De Geregtigheid en Leckerland Namentlijk N:o 1. origineele missive door den Edelen Heer Gouverneur Rijk Teil„ „bagh benevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem:e sijne Excellentie, ende de Edele Heeren Raaden voornt geconsigneert „ 2. Twe pacquetten voor Batavia in het welke geslooten sijn de secreete sein vlagge die in den aanstaande Jaare 1757. van den Leuwen kop en Bil mitsg:s in de simons Baaij sullen waaijen tot gerustheid der Retour scheepen 3 Twe _d„o met die selfde seijnen voor 't Eijland Ceijlon 4 Twe Copia authentica Rapporten van den fiscaal en gecom„ „mitteerden zee lieden waar uijt komt te blijken dat in de retourscheepen Stadwijk, Thoornvlied, Delft, de stand„ „vastigheid, Thuijs te Manpad, en Langewijk mitsg:s 't provisie schip vreedestein geen particulieren arak is ontdekt. — 5: Cognossement factuuren van 2o danis as in deese trans tede drie tuele geboek vertreckende drie scheepen voor Batavia sijn afgescheept Blijdorp en geregtig„ No:6 „heid.— No: 1. Van Cabo de Goede Hoop den 23:e Jann: 1756. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijzi„ „gen datum van hier werden afge„ „sonden, aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot agtb: en welgebooren Heere Iacob Mossel Generaal over de Jnfanterien ten dienste van haar hoog mogende de Heeren staten Generaal der vereenigde Nederlan„ „den, mitsg:s weegens deselve ende de oost Jndische Comp:s Gouverneur Gener: ende de Edele Heeren Raaden van Nieerlands India tot Batavia P:r de Scheepen Bleijdorp, De Geregtigheid en Leckerland Namentlijk N:o 1. origineele missive door den Edelen Heer Gouverneur Rijk Teil„ „bagh benevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem:e sijne Excellentie ende de Edele Heeren Raaden voorn:t geconsigneert 2. Twe pacquetten voor Batavia in het welke geslooten sijn de secreete sein vlagge die in den aanstaande Jaare 1757. van den Leuwen kop en Bil mitsg:s in de simons Baaij sullen waaijen tot gerustheid der Retour scheepen 3 Twe _d„o met die selfden seijnen voor 't Eijland Ceijlon 4 Twe Copia authentica Rapporten van den fiscaal en gecom„ „mitteerden zee lieden waar uijt komt te blijken dat in de retourscheepen Stadwijk, Thoornvlied, Delft, de stand„ „vastigheid, Thuijs te Manpad, en Langewijk mitsg:s't provisie schip vreedestein geen particulieren arak is ontdekt. — 5: Cognossement factuuren van 20 lanis rs in deese trans te die uln gelote vertreckende drie scheepen voor Batavia sijn afgescheept Blijdorp en geregtig„ No: 6 „heid. —
English
No 1. From Cape of Good Hope, 23rd January 1756. Register of the letters and papers which under today's date are sent from here to His Excellency the High Noble, Right Honourable and Well-born Lord Jacob Mossel, General of Infantry in the service of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the East India Company Governor General and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, by the ships Bleijdorp, De Geregtigheid and Leckerland, namely: No 1. Original missive by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place, consigned to his aforementioned most esteemed Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. No 2. Two packets for Batavia in which are enclosed the secret signal flags that in the coming year 1757 shall fly from the Lion's Head and Rump, as well as in Simons Bay, for the reassurance of the return ships. No 3. Two ditto with the same signals for the island Ceylon. No 4. Two authenticated copies of reports from the Fiscal and commissioned nautical officers, from which it appears that in the return ships Stadwijk, Thoornvlied, Delft, De Standvastigheid, Thuijs te Manpad, and Langewijk, as well as the provision ship Vreedestein, no private arrack has been discovered. No 5. Bill of lading invoices of what is shipped in these three presently departing ships for Batavia. No 6. Authenticated copies of reports of commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforesaid wines and found them well-conditioned. No 7. Findings on the trade books of this Government for the year 1751/1752, with the response thereto; annexed thereto being the authenticated copies of declarations of the Company's livestock that perished during that time, as well as an extract resolution dated 11 April 1752, along with two extracts from the letters dated 19 February 1752 and 13 February 1753 dispatched to the Lords Superiors in the fatherland. No 8. Authenticated copy of the sentence pronounced by the Council of Justice here dated 11th December of the past year, whereby the persons of Johannes Root and Michiel Mattjaurd have been condemned, the former for three and the latter for two years, to work in the Company's ropewalk on the island of Edam; a similar sentence having also been handed under flying seal to the shipmaster Dirk Mastrigh to deliver the same along with the Company's papers at Batavia. No 9. Nominal roll of such exiles, namely Bappa Carim, who, having served out his exile here, is now sent back to Batavia with the ship Leckerland; a similar roll having been handed to the shipmaster for the purpose aforesaid. No 10. Authenticated copy of the petition presented by the junior merchant Wijbrand Hermanus van der Sluijs to the Honourable Lord Governor and Council here, containing a request to be allowed to return to the fatherland. No 11. Receipt for such wheel hawsers and empty leaguers as have been unloaded here from these three presently departing ships. No 12. A packet under flying seal containing pay accounts for the ship De Geregtigheid. No 13. Ditto for the ship Leckerland. The last time that we had the honour to write to your Right Honourable was under the 21st October of the past year, with the ships Osdorp and Sparenrijk which departed from here on the 23rd ditto; since then, on the dates below, safely and without having encountered any disasters on the voyage hither, there have appeared at this roadstead the following six Batavian return vessels and the provision ship that departed in their company, as follows: 1755. 20 December Thuijs te Manpadt with 3 dead, 15 sick. ditto De Standvastigheid with 4 dead, 4 sick. 28 ditto Stadwijk with 7 dead, 20 sick. ditto Thoornvlied with 2 dead, 6 sick. ditto Delft with 4 dead, 12 sick. ditto Langewijk with 0 dead, 13 sick. 1756 1st January Vreedestein with 2 dead, 22 sick. Which mentioned return ships being due to be dispatched from here to the fatherland in due course, we shall not fail to let the just-mentioned provision ship Vreedestein return as soon as it shall be feasible to your Right Honourable's capital. By the ships Blijdorp, Leckerland, De Geregtigheid. High Noble, Right Honourable, Well-born Lord, and Noble Lords. No 14. Account of expenses for that which the bearers of this have received here. In the Castle of Good Hope, the 23rd January 1756. (was signed) C. L. Neethling, First Sworn Clerk. Batavia. To His Excellency the High Noble, Right Honourable and Well-born Lord Jacob Mossel, General of Infantry in the service of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the East India Company Governor General and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies.
Dutch transcription
No 1. Van Cabo de Goede Hoop den 23:en Jann: 1756. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijzi„ „gen datum van hier werden afge„ „sonden, aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtb: en welgebooren Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterien ten dienste van haar hoog mogende de Heeren staten Generaal der vereenigde Nederlan„ „den, mitsg:s weegens deselve ende de oost Jndische Comp:s Gouverneur Gener:l ende de Edele Heeren Raaden van Neerlands India tot Batavia P:r de Scheepen Bleijdorp, De Geregtigheid en Leckerland Namentlijk N:o 1. origineele missive door den Edelen Heer Gouverneur Rijk Teil„ „bagh benevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem:e sijne Excellentie, ende de Edele Heeren Raaden voorn:t geconsigneert „ 2. Twe pacquetten voor Batavia in het welke geslooten sijn de secreete sein vlagge die in den aanstaande Jaare 1757. van den Leuwen kop en Bil mitsg:s in de simons Baaij sullen waaijen tot gerustheid der Retour scheepen 3 Twe _d„o met die selfde seijnen voor 't Eijland Ceijlon 4 Twe Copia authentica Rapporten van den fiscaal en gecom„ „mitteerde zee lieden waar uijt komt te blijken dat in de retourscheepen Stadwijk, Thoornvlied, Delft, de stand„ „vastigheid, Thuijs te Manpad, en Langewijk mitsg:s 't provisie schip vreedestein geen particulieren arak is ontdekt. — „ 5: Cognossement factuuren van 2o lanis rsindeese thans tele die tuln gelote vertreckende drie scheepen voor Batavia sijn afgescheept Blijdorp en geregtig„ No: 6 „heid.— Van Cabo de Goede Hoop den 23:e Jann: 1756. — Van Cabo de Goede Hoop den 23:e Jan: 1756. vertrek van hier der scheepen osdorp en Ssparenrijk N„o 6 Copia authenticq Rapporten van gecommitteerde leeden uijt met alle oprie de den Raad van Iustitie alhier dewelke de voorm: wijnen geproeft en wel geconditieoneerd bevonden hebben met blijkopen de geragtigheid „ 7. Bevinding op de Negotie boeken deeses Gouvernements de a: 17 3/2. met derselver beantwoording; seijnde daar bij annex de Copia authenticq verklaringen van sComp:s geduurende dien teijd verrekte Beestiaal mitsg:s een Extract resol: de dato 11 April 1752. als meede twee Extracten uijt de brieven sub datis 19 febr: 1752: en 13 febr: 1753 aan de heeren superi„ „dres in't vaderland afgegaan. „ 8. Copia authenticq vonnis bij den raad van Justitien alhier sub dato 11:e December d' a o pass:o geveld, waar bij de persoonen van Joh:s root en Michiel Mattjaurd sijn gecondemneert geworden om den eerstgem: voor drie en den laast gem:e voor twee Jaaren in sComp:s Lijnbaan ten Eijlande Edam te arbeiden; synde een diergelijken vonnis den schipper Dirk Mastrigh onder Cachet volant meede ter han„ den gesteld om 't selve neevens sComp:s Papieren op Batavia over te geeven „ 9. Naamrolletje van sodanige Bannelingen in name Bappa Carim als desselfs Bannissement: alhier uijtgedient hebbende, thans met het schip Leckerland naar Batavia te rug ge„ „sonden word; synde den schipper een diergelijken rolletje ter handen gesteld, ten Fine als vooren „ 10. Copia authenticq request door den onderk:n wijbrand Her„ met sleatig en de „manus van der Sluijs aan den Eeijsten Heer Gou„ verneur en raad alhier gepresenteerd houdende versoek om naar 't vaderland te rug te moogen met alle drie de scheepen „ 11. recepsisse van sodanige wiel trossen en leedige leggers als uijt deese thans vertreckende drie scheepen hier ter plaatse zijn geligt. — p:r de geregtigheid „ 12. Een pacquet onder Cachet volant besz: soldij reekeningen voor 't schip de Geregtigheid :o _:o d „ 13„ „ _d:o voor 't schip Zeekerland. — De laastemaal dat wij deere hebben gehad aan uwe wel Ed:e groot: agtb: te schrijven, is geweest onder den 21:e octob: des voorl: Jaars „met de op den 23 d:o daar aan van hier vertrockene scheepen osdorp en sparenrijk seedert sijn op de onderstaande datums behouden en sonder eenige rampen op de herw:ts Rcheijre ontmoet te hebben ter deeser acrivement van st :' Comp:s Rheede verscheenen de natenoemene ses Bataviase retour Bodems en het „ sten in derselver geselschap vertrockene provisie schip als. — 1755. 20. December Thuijs te Manpadt met 3 dooden 15 sieken. „ — d:o De standvastigheid „ 4 ed:o 4 _d:o „ 28. _d„os Stadwijk - - - - - „ 7 —d:o 20 _d:o _:o Thoornvlied. . . . „ 2 d:o 6 _d:o „ „ _d:o Delft. - - - - - . „ 4 d:o 12. —d:o „ „ _d:o Langewijk - - - - „ „d:o 13 _:o 1756 p:mo Januarij Vreedestein. . . . „ 2 _d:o 22 _d:o Welke gementieoneerde retourscheepen te sijner tijd van hier na 't vader „land staande afgesonden te worden, sullen wij niet afzijn het so Even„ gemelde provisie schip vreedestein soo spoedig als 't doenelijk zal zijn naar uwer welEdelen Groot agtb: hoofdplaatse te late te rug keeren „ Pr: de Scheepen e Hoog Edelen Groot agtb: wel„ Blijdorp Leckerland gebooren Heere, en Edele Heeren de Geregtigheid N:o 14. onkostreek: van het geene brengers deeser hier ter plaatse genooten hebben. — In't Casteel de Goede Hoop den 23e Jann: 1756 /was get:/ Cij Le Neethling Eerst / Gesw: Clercq Batavia Aan zijn Excellentie den hoog Ed:e Groot agtb: en welgebooren Heere Iacob Mossel Generaal over d' Jnfanterij ten dienste van haar hoog mogende de Heeren Staaten Generaal der vereenigde Neder„ „landen mitsg:s weegens deselve en d' oostjndische Comp:s Gouverneur Generaal ende dEdele Heeren Raaden van Niederlands India met seekerband. No: 14. keeren O
English
From Cape of Good Hope, the 23rd of January 1756. Having received your Excellencies' very esteemed letters dated 15 and 28 October of the past year, as well as your revered circular missive of 16 May prior, we shall therefore take the liberty to reply thereto in all deference that the orders, namely to fully fulfill the requisition of your Excellencies for 700 lasts of wheat and 300 leagers of wine without adding anything beyond that requisition, as well as to send over to Batavia as much good Cape butter as can be purchased here at 8 stivers per pound; likewise to provide henceforward to the respective outbound and homeward-bound ships only three months of the beef salted here, but in case of further necessity of meat or bacon for the return ships to take the same from the outward-bound ships from the fatherland; as well as what was instructed with relation to the sequestered funds here of the Councillor Extraordinary and former Director of Bengal, Huijgens, will all be dutifully complied with. In respect of the outstanding loans running in the cash book here to the amount of 19 7/8 rixdollars, as well as regarding the amount of the trade free-book of 8485:6:- guilders, there will most humbly be submitted what was previously done concerning this to your Excellencies. Nor shall we in any way fail to have the spices in this government sold henceforward according to the prices specified in the aforementioned circular missive, having however to report with respect regarding the [illegible] that whereas His Excellency the Governor General Gustaaf Willem Baron van Imhoff, by his instructional memorandum left here, regulated the means of subsistence for the Company's servants in this Government, and the highly esteemed Lords Principals thereupon in their revered letter of 5 September 1744 were pleased generally to approve the orders set down in the aforementioned memorandum without having since ordered anything further or different regarding the aforesaid specified allowance, on that account the regulation that was devised by your Excellencies regarding the means of subsistence for the Company's servants at Batavia was never introduced in this Government. Having most respectfully thanked your Excellencies for the chests of ship's clothing and shoes, as well as cases with liquor, sent hither with that vessel and having passed by this place, on the trade books of this Government of the year 1755, in the hope that these may be to your satisfaction and pleasure, the further matters set down in the annexes likewise sent hither, insofar as they are applicable to this Government and that no other orders of our highest esteemed Lords Principals in the Fatherland happen to exist here regarding this, will likewise be properly observed; meanwhile we shall have the honor dutifully to transmit our humble reply and deliberations on your Excellencies' esteemed circular secret missive and the memorandum relative thereto regarding the matter of retrenchment by further ship opportunities. Furthermore, at the times to be mentioned below, the following outward-bound ships of the Honorable Company have also come to arrive in this roadstead, namely: 2 January: 'T Hof d'Uno, with 13 dead, 21 sick, having departed on 13 August of the past year in company with the ship Barbara Theodora, to be mentioned below, from Rammekens. Ditto: Leckerland, with 29 dead, 90 sick, which put out to sea from Texel on the above-mentioned date. 10 Ditto: De Geregtigheid, with 1 dead, 41 sick. Ditto: Bleijdorp, with 3 dead, no sick, which two keels set sail together from Goeree hither on 18 October past. 19 Ditto: Barbara Theodora, 15 dead, 115 sick. Of which, today under escort of this letter, the ships Blijdorp, De Geregtigheid, and Leckerland are dispatched again from here; which last-mentioned vessel, having brought a large number of dead and sick to this place as noted above, we were consequently obliged, in order to allow the same to proceed on its journey from here without longer delay, to remove, besides 17 heads from this Government, another 10 good sailors from Blijdorp and place the same upon that ship.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 23:e Jann: 1756: Van Cabo de Goede Hoop den 23: Jann: 1756. en ije e dene ijtende 't patria werden voorgedraa„ ij t ege an raig komen uwer welEd: groot agtb: seer arehste lattera aen datis 15 en 28:e octob: des voorl: Jaars, item derzelver gevenereerde Circu„ „lavie missive van den 16:e maij bevoorens sullen wij dierhalven de vrijheid ordon neemen daar op in alle eerbied te rescribeeren dat het g'ordonneerde te weeten om de door uwe welEd:e groot agtb: geeijschte 700 lasten Tarw an 300 leggers wijn ten vollen te voldoen sonder iets meerder booven die peti„ „tie daar bij te voegen als meede om so veel goede Caabse booter als men hier teegens 8 st:s het pond zal kunnen inkoopen naar Batavia over te senden; desgelijks om na de respective uijt en 'thuys vaarende scheepen voorthaan maar voor drie maanden van't alhier gesonten Rundvleesch te verstrecken dog bij verdere benodigtheid van vleesch of spek voor de retourscheepen 't selve uijt de vaderlandse scheepen te ligten; so wel als het aangesz: met relatie tot de alhier geseques„ treerde gelderen van den Heer Raad Extraord:r en geweesene Bengaals Directeur Huijgens, alles schuldpligtig zullende werden na gekomen vrmelde inte posten et wer on tle de seere aaresgenite patria ten opzigte der bij 't Cassa boek alhier loopende agterstallige leeninge te bedrage van rd:s 19 7/8. mitsg:s weegens het montant des Negoties vrijboeks van ƒ8485:6: op 't onderdanigst sal voordragen 't geen bevoorens deese aangaan„ „de aan uwe welEd:e groot agtb: is gedaan geworden sullende de specerijen alhier Ook zullen wij geenzints in gebreeken blijven om de specerijen en dit voortaan/ Conform d ordre gouvernement voortaan volgens de prijzen bij voorw:ts gem: Cercu„ lavie Missive gespecificeert te laaten vercoopen, moetende egter ten a hosificaeten e a reseren van 't miderele van aarlij enaom eerde noopens het doen ten eerbied berigten dat nadermaal door sijn Hoog Edelheid den Heere Gouvern:r Gener:l Gustaaf willem Baron van Imhoff, bij desselfs hier nagelatene memorie Jnstructief de middelen „van bestaan voor 'sComp:s bediendens in dit Gouvernement is ge„ reguleert geworden en hoogst gem:e Heeren Majores daar op bij derselver gevenereerde letteren van den 5:e Septemb: 1744. de in voor„ „seide memorie gestelde ordres generalijk hebben gelieven 't appro„ „beeren sonder aangaande 't voorsz: bepaalde douceur sedert iets naders of anders gelast te hebben, uijt dien hoofden het reglem:t dat noopens het middel van bestaan voor sComp:s dienaaren op Batavia door UwE welEd: Groot Agtb: is beraamd geworden nooijt nooijt in dit Gouvernement is ingevoerd geweest in het vorle goederen en proves schip viende stele afgeladen als voororderensen ze ijen den: meede voor de met dien bodem herw:ts gesondene en deese plaats voor bij gevaarene kassen met scheeps kleederen en schoenen mitsg:s kelders met dranken uwe Wel Ed:e Groot agtb: op 't eerbiedigst bedankt hebben„ op de Negotie boeken deeses Gouvernements 8' Annis 175½ in hoope dat de et eseigte en genoegen sullen moogen zijn, sullende de verdere ter needer gestelde saaken bij de meede herw:ts gesondene bijlagen voor so veel deselve tot dit Gouver„ „nement appliabel zijn, en dat dies aangaande alhier bereits geen andere ordres onser hoogstgem:e Heere Majores in't Patria koomente leggen, insgelijks behoorlijk werden g'observeert; middelerwijle dat wij d'here sullen hebben, onse onderdanige rescriptie en besoignes„ op Uwer wel Ed:e groot agtb: g'achte Circulaire secreete missive en daar toe relatieve memorie weegens't poinct van menage, deselve bij nadere scheeps gelegentheeden pligtschuldig te laaten toekoomen Vorts sij op de natenoemens tijden meede ter deeser heede kenen var en aote otaan te arriveeren de volgende uytkomende scheepen der EComp:e, als 2 Januarij 'T hof d'uno met 13 dooden 21 zieken synde den 13:e aug:s d' a:o pass:o in Comp:s van het na te meldene schip Barbara Theodora van ram„ mekes vertrocken d:o Leckerland met 29 dooden 90 zieken Dat op boovengem: datum van Texel in zee geloopen is. 10. _d:o De Geregtigheid „ 1 _:o 41 _:o d:o Bleijdorp „ 3 d:o geen Ed:s welke twee kielen te saamen op den 18: octob: pass:o van Goerde herw:ts sijn 't zeil gegaan. — 19 — d:o Barbara Theodora 15 dooden 115. zieken Waar van op heeden onder geleide deeser wederom van hier werden deezer oep zelde wederom afgevaardigt de scheepen Blijdorp, de Geregtigheid en Leckerland afgevaardigt. — welke laastgem:e bodem gelijk booven genoteerd is een groot getal doo„ „den en zieken ter deeser plaatse aangebragt hebbende, zijn wij oversulx genoodsaakt geweest ten einde denselven sonder langer vertoef van hier te kunnen laaten reis vorderen behalven 17. Coppen uijt dit Gouvernem:t nog 10. goede mattroosen van Blijdorp te ligten, en deselven op dat sulx nagekomen. gen werden verkogt. — e „ 2. Schip :