VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2885

Surat / Persia · 349 pages · 174 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2885_0105 view scan ↗

English

war galvets for the unloading 3rd Part Surat 13. From Surat, 28 April 1756. From Surat, 28 April A:o 1756: planned to fly a flag employed in the unloading of the vessels, and granted our men all possible freedoms, not requiring any recording or inspection of the imported cargoes to take place, but agreeing to settle with the Commissary in person regarding the customs, without the intervention of any of the subordinate regents; that the merchandise having for a large part been converted into cash, the Commissary has provisionally remitted 75000 ro/as in bills of exchange, negotiated at a two per cent loss, to be paid here in Bombay rupees, which have been accepted by the drawee exchangers, with the sole exception of one of 1000: ro/as on a certain Ballagieram, who has not yet received advice from the drawer concerning it, and sent over 10000 ro/as in cash; that the merchants from day to day came down from the Deccan, and that consequently, notwithstanding our English friends, as soon as they had obtained a refusal, set all their wares at low prices in order by that means to divert the merchants from us, there was good prospect of disposing of the remaining trade goods before the onset of the rainy season, to which the prince contributed not a little by granting the merchants various prerogatives and having this proclaimed everywhere; that the Commissary, notwithstanding the passage of time, still flattered himself that he would obtain the necessary rice to load the ship Lapienenburg, which already had some lasts aboard, because the prince, although the export of grain was otherwise an illicit matter there, had promised to lend him a helping hand to that end, and that His Highness, not satisfied with these open tokens of friendship, had also recommended the Governor of the Surat Castle, who is a subordinate of his, to maintain a sincere friendship with the present Director, and to undertake nothing of importance except in common consultation; and lastly that this Danda Rajapour is not only situated even better than Bassein for traffic into the Deccan, or with the traders coming down from there, but in addition, by the unanimous judgment of the sea officers, is a splendid harbor in which the ships can winter with complete safety, as Your High Excellencies, if you please, will further see by a report and a chart annexed thereto, delivered to us by Sea Captain Boudewein Moole and to be found among the enclosures to this, as well as two copy letters received from the prince and the draft reply from the Director, to be dispatched upon the return of His Highness's envoy. The internal domestic matters that have not already been dealt with above under other main headings, and are worthy of a special citation herein, consist solely of the following; namely: The decision taken at the session of the 2nd of the preceding month, because of the continuing high price of provisions, to let the allowances for the military and seafaring personnel continue on the former footing until the first of this month, which we hope Your High Excellencies will favorably please to indulge, as having been strictly necessary to prevent those people from suffering want, and by an untimely execution of the orders on this matter not to give cause for such consequences as were nevertheless seen to result when it was finally deemed time to proceed with it, and which, although enacted before the eyes of the whole world, we have reserved for the separate letter of the two first undersigned for reasons that can sufficiently be gathered from the nature of the matter; and The drafting of a regulation for the servants at Ketsmandur on the footing of Broach according to our resolution of 15 June a:o 1755, on account of the reiterated complaints of the factor about the impossibility of subsisting, which was incorporated by Resolution of 21 July thereafter. The authorization granted to the servants of that factory, according to special permission from the Raja, to fly the Company's flag at the first factor's residence, and to that end to requisition the necessary materials from here, according to our resolutions of 22 September and 21 October of the past year. The making of the necessary changes and additions in the instruction for the vessels at the Surat Roads on account of the altered state of affairs, and further orders received concerning some points at our session of 19 August a:o 1755. That of 5 January last, in view of the exorbitant dearness at that time of provisions and other supplies which it was hoped would soon somewhat abate, to authorize the Master Attendant and the Purveyor for the time being to deliver the necessities in their administration at market price, but without charging thereon the usual commission of five per cent, and on account of the scarcity of arrack, to purchase two leagers at the lowest price that could be negotiated, which was 225 guilders the leager, the said delivery at market price having continued until the month of March last, when a price current was again drawn up for the current year, as evidenced by our Resolution of the 20th of the same month. The remainder appearing by our resolutions of 10 February, 7 and 20 March, 26 July, 13 August, 22 and 30 September, 10 October, 24 November, and the first of December of the preceding year, as well as 5 January of this year. exist 75. Surat 3rd Part [illegible] our

Dutch transcription

oorlogs Galbets tot de E lossing G aab 3e: Deel Souratte 13. B Van Souratta den 28:e April 1756. Van Souratta den 28:e April A:o 1756: beraamt een vlag te laate waaijen lossig der scheepen heeft laaten Emploijeeren, en de onse alle mogelijke vrijheeden vergunt, niet begeerende dat er eenige opschrijving of visitatie van de aangebragte Carguasoenen geschiede, maar aanneemende, nopens den Hol met den Commissiant in persoon te disconteeren, zonder tusschen komsten hede at er egle e han van iemand der subalterne Regenten: Dt de koopmanschappen res voor een groot gedeelte te gelde gemaakt zijnde, de Commissiant bij provisie 75000 ro/as aan wissels, teegens twee p:r C:to verlies genegotieerd, om alhier in Bombaijse ropias voldaan te werden, heeft geremitteerd, die bij de betrokkene wis„ „selaars g'accepteerd zijn, alleen uijtgesondert een van 1000: ro/as. op eene Ballagieram, die daar omtrend nog geen advis van den trecker ontfangen heeft, en 10'000. ro/as in Contant overgesonden; Dat de kooplieden van dag d: aer retanti despoedige den tot dag uijt het Dheckanse quamen afsaeken, en er oversulx, niet tee„ „genstaande onse Engelse vrienden, zodra zij van den ^ een wergerend antwoord erlangt hadden, alle hunne waaren op laage prijse gesteld hebben, om door dat middel de kooplieden van ons te diverteeren, goede apparentie was om de resteerende Negotie goederen, voor het doorbreeken van den reegentijd, aan de man te helpen, waar toe de vorst niet wanig Contribueerd, door de kooplieden verscheide prerogativen toe te staan, zading ijts kappen en burgeene en zulx alomme te laaten verkondigen; Dat de Commissiant zig, niet teegenstaande der verloop des tijds, nogaf bleef flatteeren, van de nodige rijst ter belading van het schip Lapienenburg, dat reeds eenige lasten inhad„ te zullen bekomen, also den vorst, schoon den uijtvoer van Grane aldaar anders een ongeoorloofde zaak was, beloofd hadde hem daar toe de behulpsaame hand te sullen bieden, en dat zijne Hoogheid, niet vergenoegt met deese „teels gouverneur in souratta opentlijke blijken van vriendschap, nog den Gouvern:r van het souratse Casteel, dewelke een onderhoorige van hem is, hadde gerecommandeert, met den teegenwoordigen Directeur een opregte vriendschap te onderhou„ „den, en niets van belang te onderneemen alsin gemeenschap van overleg en laastelijk dat dit Denda Rajapour niet alleen nog beeter als Bassijn tot de Traffique in het Deccanse, of met de van daar afkomen „de Handelaars geleegen, maar daar en booven, maar het eenparige oordeel der Zee officieren een kostelijke haven is, waar in de scheepen met volkoomen veiligheid kunnen overwinteren, gelyk uw Hoog Edelens dit, des gelievende nader zal Consteeren bij een rapport, en daar aan g'annexeerde kaart door den Cap:n ter Zee Boudewein Moole aan ons aan ons overgegeven, en onder de bijlagen deser also wel te vinden, als twee Copia briefjes van den vorst ontfan„ gen en het ontworpen antwoord van den Directeur, om bij het retour van zijn Hoogheids zendeling afgezonden te werden De Huijsselijke zaaken die niet reeds hier vooren onder anderen hoofddeelen verhandelt, en eene speciale aanhaling in deese waardig zijn, bestaan, eenlijk in de volgende; als Het ten sesse van den 2: der voorleedene maand genomen beslumt am de vorsae ete e ene en de militairen en zeevarende, mits de aanhoudende duurte der leevensmiddelen, nog tot Rimo deeser op den voorigen voet te laaten geschieden die eij op den ondervatgevolongeerd hoopen dat uw Hoog Ed:s gunstiglijk sullen gelieven in te schikken, als volstrekt noodsakelijk geweest zijnde om die menschen „ gebrek te doen lyden, en door een ontijdige Executie der ordres op dit stuk geen aanleiding te geeven „ zulke gevolge, als men egter heeft zien resulteeren, toen men het eindelijk tijd oordeelden daar meede voort te gaan, en die wij schoon voor het oog van de geheele wereld g'eateerd, tot de aparte brief van de twee eerstonderget:s hebben gereserveert om reeden die uijt de Natuur van de zaak genoegsaam afteneemen zijn en Het Beran en van een Reglement voor de bedientens te Ketsmandur op den voet reglement voorhetsmandui van Brootchia volgens ons besluijt van den 15:e Junij a:o 1755. mits de geritereer„ „de klagten des factoors over de onmogelykheid om te kunnen heft aan het welke bij Resol: van den 21:e Julij daar aan is ingelijft—— De verleende qualificatie aan de bedientens van dat Comptoir, om qualificatie verleend om aldaar volgens speciale permissie van den Radja 'sComp:s vlag om des eersten factoors wooning te laaten waaijen, en ten dien einde het noodige van hier te petiticoneeren, volgens onse besluijten van den 22 7ber en 21:e october a:o pass:o Het maaken van de noodige veranderingen en ampliatien in de Jnstrue, instructie voor de rheede „tie voor de scheepen ter souratse Rheede mits de veranderde gesteld„ heid van zaaken, en bekomene nadere ordres omtrend eenige poincten ter onser sessie van den 19:e Augustus a:o 1755. Dat van den 5:e Januarij Jongstl: om mits de doenmalige haorbita deertom marters re ceaseren „te duurte der lievenmiddelen en andere behoeften die men hoopten dat wel haast wat soude afneemen den Equipagiemeester en Dis„ pencier te qualificeeren voor de eerst de benodigtheeden in hunne administratie teegens marks prijs te leeveren, dog zonder daar op de gewoone provisie van vijf p:r C:to te bereekenen, en om mits gebrek aan arak, twee leggers in te koopen, teegens de minste prijs die te bedingen was zijnde geweest ƒ 225: - de legger hebbende gem:e Leverantie tee„ „gens marks prijt stand gehouden, tot de maand maartjongstel t bes konme van en neu„ wanneer weeder een prijs Courant voor het loopen de Jaar is be„ raamd uijtwijsens onse Resol: van den 20:e derselve maand blijkende de overige bij onse resol: van den 10:e febr: 7: en 20 maart 26 Julij, 13:e Aug:s 22:e en 30 7ber: 10 octob: 24. 9ber: en p:mo xber: des voorl: item den 5:e Januarij deeses Jaars. — bestaan 75. Pouratte 3: Deel imor Ga aa onse

NL-HaNA_1.04.02_2885_0107 view scan ↗

English

77. From Surat the 28th of April, Anno 1756. From Surat the 28th of April, Anno 1756 Demand of the Malabar ministers. Trade goods from Malacca. They stir up all kinds of mischief. Our correspondence with other subordinate factories contains nothing else worthy of Your High Honors' attention, except that from the neighboring Malabar, by the ship Giesenburg, there have been sent to us: 3000 lb Chinese quicksilver, alongside 2181½ lb Malacca areca, and that the Ministers, by their missive of January 5th, have requested to be accommodated with 1000 to 1500 bales of cotton, which we have been unable to do because of Your High Honors' positive prohibition against allowing any of the ships returning from here to call at that coast, quite apart from the fact that we would also have lacked cargo space to achieve full compliance without prejudice to the dispatch of goods to other places. That we have received from Ceylon a request for gilded and silvered paper and sealing wax, which we shall fulfill at the first opportunity. From Malacca with the ship Giesenburg: 50062½ lb tin, elephants' teeth, and 9600 lb benzoin, whereof mention was made hereinbefore under the sales; 270 corges of diverse textiles, 10 pieces of half alachas, 10 lasts of wheat, and 5 chests of rosewater. Likewise, for China, there have been petitioned by a letter from the ministers, which was received while minuting this: 60000 lb criate, and [illegible], whereupon we, upon the arrival of the ship Kievitsheuvel, shall comply as much as possible, 800 bales of cotton being already engaged, but with little prospect of being able to fulfill the demand for putchuck more than by half, the cause whereof has already been cited hereinbefore under the collection of returns. Old copperware from Gamron. Decision taken concerning that. And that from Gamron, with the private small vessel De Liefde in the spring of 1755, having been received 15960 lb of old copperware after deduction of the passed deficit of 40 lb, of which the pound was charged at an excessive price of 18½ stivers, apart from the freight paid to the amount of f 888:18:-, it has been decided to treat that in the same manner as with what was sent hither by the ship De Drie Papegaijen, the shortage found and the overcharge on both having subsequently, in accordance with Your High Honors' orders by letters of October 9th last, been charged to Gamron, solely excepting the permitted write-offs, the toll, and what else, which we maintain is not included therein. The English are held in high regard here. The English gentlemen at this place, having at their head a Mr. Ellis—being the same who, at the time he was resident on behalf of their Company in Basra, gave such convincing proofs of the good heart he bears toward the Netherlanders, and of his zeal and readiness to cultivate mutual friendship and harmony, by assisting the Turkish Governor in word and deed in the acts of violence and vexations to which our people were subjected at that time—are now, through the news of the success of their arms against the Angrians, celebrated by Safdar Khan and respected and flattered more than ever by the Moorish Government, and especially the City Governor, Safdar Khan, who recently among other things caused it to be proclaimed that no one would be allowed to ship any goods on freight for Mocha before the English ship destined thither should be fully laden, and in whose case it appears that one can better achieve one's aim by making oneself formidable than by adhering to and defending his interests. We shall not enumerate in this letter all the good offices which the aforementioned friends have applied successively, with all possible zeal and diligence, to envenom his heart with respect to us, of which some vestiges are to be found in our resolutions of October 29th and November 10th, since such without proof—which in matters of that nature is seldom to be obtained in such a way that one can pin down someone who might want to entrench himself in denial—can be of no use, but under this head we confine ourselves within the bounds of what directly concerns them. Cartel for deserters. Wherefrom acts of violence have arisen. Noting in the first place that they appear to have entered into the cartel for the mutual surrender of deserters merely to lull us to sleep for some time; indeed, that for a time now they have proceeded so openly with the debauching of our people as if no agreement had ever been concluded with them regarding that, as was already mentioned in brief in our respectful last letter and can be seen more broadly in our resolutions of August 3rd and 19th, and October 14th and 29th of the past year, which also show how some measures taken to make the crimps pay dearly, having met with success, gave cause for mutual acts of violence between the common folk, which could have been of further consequence had the necessary measures not been taken against it on that day, the particulars whereof are to be seen in that decision. Continuing desertion. Decided here. Then, because desertion among our people increased from day to day in the meantime, one was finally obliged in the session of February 10th to resolve to treat them according to the law of retaliation, by—since they retain no European soldiers here, but immediately forward to Bombay all those they can win over from us—[illegible] all seafaring personnel who might be [illegible] from them. Demand for China. 3rd Part. Surat.

Dutch transcription

77. Van Souratta den 28:e april A:o 1756. Van Souratta den 28:e April a:o 1756 aaldaar ge Eijp ministers Handelwaaren van malacca en stooken allerlij quaad vouwen gan de mallabaar Onse Correspondentie met andere buyte Comptoie, behelst niets anders uw Hoog Ed:s attentie waardig als dat ons van het naburige Mallabaar, per het schip Giesenburg, zijn toegesonden — 3000:- lb quitzilver Chineese, neevens 2181½ „ Areecq Malaks en dat de Ministers, bij hunne missive van den 5 Januarij, versogt hebben, hen met 1000 a 1500 baalen Cattoen te gerieven waar toe wij buijten staad gesteld zijn door uw Hoog Ed:s positief verbod om geene der van hier retournee „rende scheepen die Cust te laaten aangieren, buyten en behalven dat wij ook scheeps ruymte soude e kort geschooten zyn tot eene Compleete voldoening buijten prejuditie der versending van goederen voor andere plaatsen Dat wij van Ceilon ontfangen hebben een Eyfje van verguld en versil„ verd Papaer en zegul lak, het welke bij eerste occasie zullen voldoen. van Malacca met het schip Giesenburg 500062½. lb Thin phants sanden en 9600: „ Beuzuin, waar van hier vooren onder den verkoop is mentie ge„ 270: Corg:s Diverse Lijwaaten 10 : seiten helve aliesijen itaa 10. laste tarwe en 5. kassen Roosewaater Gelijk voor China zijn gepetitieoneerd bij een brieff der ministers die onder het minuteeren deeses is ontfangen 60000: l„ Criate en waar op wij, bij arrivement van 't schip Kievitsheuvel, zo veel mogelijk sullen voldoen, zijnde reets 800. baalen Cattoen besproken, maar weinig apparentie om den Eijsch van Petjoek meer als ten halve te kunnen voldoen, waar van de oorsaak reets hier vooren onder den Insaam der retouren is aangehaald ondbehoopemwerken van Ganron En dat van Gamron met het particulieren scheepje odde liefde in het voorjaar 1755. ontfangen zijnde 15960: lb oude kooperwerken na aftrek van de gepasseerde minderheid van 40. lb, waar van het pond is aangerekent teegens een Excessive prijs van 18½ stuyver buijten de betaalde vragt tot ƒ 888:18: besluyt daaromtrend genomen men beslooten heeft daar meede in selver voege te handelen als met het herwaarts gesondene met het schip de Drie Papegaijen, zijnde vervol„ „gens het te kort bevondene en te hoog aangerekende opbeide, ingevolgen Uw Hoog Edelens ordre bij brieven van den 9:e octob: Jongstl:, Gamron aange„ „reekend, alleen uijtgesondert de gepermitteerde afschrijvingen, de Thol en wes meer, 't welk wij sustineeren daar onder niet begreepen te weesen de Engels wooden honsalhier De Heeren Engelschen te deeser plaatse, aan het Hoofd hebbende eenen Eijsch va 't minsteri aldaar maakt, en waar en teegens de ministers weder van ons hebben gevordert Heer Ellis, zijnde dezelve die ten tijde dat hij resid:t weegens hunne Comp: de Engelse worden thens in Bassora was, zulke overtuijgende blijken heeft gegeeven van het goed hart dat hij de Nederlandsers toedraagt, en van zijn sugt en bereidvaardigheid om de onderlinge vriendschap en Harmonie te Cultiveeren, door den Tark„ „sen Gouverneur met raad en daad te assisteeren, in de gewelduarijen en veratien welke de onse te dier tijd sijn subject geraakt, werden thans mits de tijding van het succes hunner wapenen teegens d'angrianen, door safderchan seer gevierd meer dan ooijt ontsien en gestreeld door de moorse Regeering en in son„ derheid den Heer stads Gouverneur Safderchan, die dezer dagen on„ der andere heeft laaten afkondigen, dat niemand eenige goederen voor Mocha opvragt zoude mogen afscheepen, voor dat het derw:ts gedestineerde Engelsen schip zoude volladen weesen, en bij wien het blijkt dat men beeter zijn oogmerk kan berijken met zig gedugt te maken, als door zijne belangen aan te kleeven en voor te staan. wij zullen alle de goede officien, die gem:t vrienden met alle mogelijke ijver en vlijd, successive hebben aangewend, om zijn hart ten onsen opsigte te envenimeeren, en waar van eenige vestiges bij onse resol: van den 29:e octob: en 10. 9ber: te vinden zijn, in deese niet optellen, dewijl. zulx sonder bewijs, (welke in zaaken van die natuur selden sodanig te bekomen is, dat men iemand, die zig op de negative mogte willen retrancheeren, pal zetten kan, van geen nut kan weesen, maar ons onder dit hoofdeel bepalen binnen de bornes van het geene hen direct Concerneert. in deerste plaatse noteerende, dat zij het Carte gerchere of r oellae tot de wederzijdsche overgave der Deserteurs slegts scheinen aangegade, C=m te hebben om ons voor eenige tijd in slaap te wiegen; immers dat zij nu een tijd lang met het debaucheeren van ons volk zo opentlijk zijn te werk gegaan, als of er nooijt eenige over eenkomst met hen dientweegen was geslooten, gelijk zulx reets met een woord bij onse eerbiedige laaste aangehaalden breeder te kien is bij onse Resol: van den 3:e en 19:e augustus 14:e en 29:e octob: des voorl: Jaars die ook aantoonen, hoe dat eenige genomene mesures om het de ronselaars zuur te doen opbreeken, van succes geweest zijnde, zulx oorsaak gegeeven waar uijt fytelikheeden heeft tot wederzijdse fijtelykheeden tusschen het gemeen, die van verdere gevolgen zoude hebben kunnen weesen had men daar teegens niet ten dien dagen de nodige mesures genomen, waar van de specialiteijten bij dat besluijt te Dan dewijl de desertie ter onse intusschen van dag tot dag toenam, mits Continueerende Desertie heeft men eindelijk ter sessie van den 10:e feber: moeten resolveeren, hen naar de wet der vergelding te behandelen, met, vermits zij hier geene Europeesche Militairen aanhouden, maar alle die sij van ons kunnen overboeken, ten eersten naar Bombaij voort tezenden, alle zeevarende, die van hen mogte zien zijn. alhier beslooten zijn ontstaan. — kunnen V chinale Eisch. Hees ƒ aa G 3e: Deel Pouratte

NL-HaNA_1.04.02_2885_0108 view scan ↗

English

From Surat, 28 April Anno 1756. A private ship from Mauritius has been here, from where annually a ship... ...to be able to obtain deserters, to grant the pay of twelve guilders, and to the non-commissioned officers fourteen guilders, but however in no higher rank than gunner. The aforesaid English Factor or chief Ellis, having understood that our fleet was ready to depart for Jambusar, in order to do as has been treated herebefore under the matter of vessels, contrary to the known custom among the chiefs of the European Nations to send at least a gorget-bearing officer to one another, merely proposed through a Moorish servant to let some of their hoys sail combined with ours, to bring off the goods present there of all merchants without distinction; being certainly moved thereto by the weakness of his vessels, which, besides the mariners, were manned only with Topasses, and would certainly have drawn convoy money from the merchants and laughed at ours. But he received, as well for that reason as because it is found best to stay outside all engagements of that nature with that nation in this country, coolly from the first signatory of this document the reply that he would be very inclined to do so, had not a very bad custom taken root among the English gentlemen of enticing our people to desertion on all occasions, which to his regret put him out of the position to let his thoughts go that way. Their war squadron, as we have understood, has already departed for Madras to winter, and the ship L' Hibernois, arrived here recently from Bombay laden with linens and other booty taken from the Angrians, has departed recently for Jeddah. The French gentlemen here keep themselves quiet until now, without being allowed to hoist the French flag; yet it is assured that they are busy paving the way to openly play their role on the Surat stage through the liquidation of the old debts of their Company, whose bonds they are said to have already redeemed for a large part at around 10 percent, so that only circa four times one hundred thousand rupees would remain among the creditors, which, given their insolvency, it is thought they will likewise be able to clear away for a trifle. Meanwhile, their ship La Sainte Clotilde appeared here this year from Mauritius, with a cargo of sugar, iron, coffee beans, and a little indigo, which was found to be very good, and on which cargo it is assured that, notwithstanding the low market of the first-mentioned commodity, they have still profited enough not only not to let it rest with this first trial, but even to proceed to an annual regular supply of those products, since the three first-mentioned are abundant on that island. They have the iron there mostly worked into bars by natives for little money, and their coffee, although in quality nowhere near equaling that of Mocha, is much used among the common Moors because of the lower price. Regarding the other European Nations, nothing worthy of Your Excellencies' honored attention has occurred to us; wherefore for the rest we respectfully refer to the accompanying list of the arrived and departed ships, their cargoes, and so forth, as accurately as we have been able to obtain them. The Mughal Court continues in its languishing state and is, so it is said, currently humiliated by the Jats or Rajputs, just as previously by the Marathas, who suffered a heavy defeat from them. Among the Surat Regents, the Naib or deputy of the city Governor Ali Nawaz Khan, who in that capacity has practically the entire administration in hands, took pleasure in the past year to distinguish himself by playing us several foul tricks, such as fomenting the desertion of the Eastern soldiers and slaves, servants of the Company, as he at that time had in mind to form a bodyguard for himself; instigating the relatives of a coolie, who, having been dealt a fist blow by the quartermaster Dirk Neutelman, came to die suddenly shortly thereafter, after he had however first slept, smoked, drank, and done other things, and whom they therefore complained of being beaten to death; not only by supporting them in their claim for revenge, but also by doing his best to incite them to push that case—after they had let themselves be appeased with a promise of proper investigation and administration of justice, followed by the actual arrest of the said quartermaster aboard the ship Marienbosch, from where he apparently escaped at night by swimming—when this became known; which dispute, as appears from our resolution of the first of December, could not be settled except by means of the expenditures listed herebefore under the gifts; the placing of a guard on the Company's wharf, which has never been there before, but which was judged at the session of 10 November of the past year, in the circumstances in which one found oneself, to have to be tolerated, and which it will now perhaps cost much effort to get removed; and the refusal of permission to lay a tiled roof on the new warehouse.

Dutch transcription

79. ƒ Van Souratta den 28:' April A:o 1756 Van Souratta den 28:e April Anno 1736. naak headen ts holten En is een particulier schip van maurittius hier geweest van daarde Jaarlijks een schip voaar Eegassendekerteurs kunnen bekoomen, de gagie van twaalf Guldens, en aan d'onder officiers veertien guldens, toe te leggen, dog egter in geen hooger qualiteit als Bosschieter. voorbieding van't Engelseh Voorsz: Engelsche Factoor ofte opperhoofd Ellis verstaan hebbende, dat onse armade klaar was om naar Jamboeser te vertrecken, ten einde als hier vooren onder de Materie van vaartuijgen is verhandeld, deed den Directeur, contrarie het bekende gebruijk onder de hoofden van D' Europeesche Natien, van ten minsten een officier van de Ringkraag aan elkanderen te zenden, slegts door eene moorschen Dienaar voorslaan, om eenige Horrijs van hen, gecombineerd met d'onse te late vaaren, den d'aldaar zijnde goederen van alle kooplieden zonder onderscheid, afte bren„ „gen, daar toe zeekerlijk bewoogen zijnde door de swakheid van zijn vaar„ „tuijgen die, buyten de zeevarende, alleen met toepassen bemand waaren en zeekerlijk Convoijgeld van de kooplieden zouden getrocken en d'onse uijtgelacken hebben; dog kreeg, zo om die reeden, als dat men zig Buijten des best vind van buijten alle engagementen van die natuur met die natie hier te lande te blijven, koeltjes van den eersten teekenaar deezer ten antwoord, dat hij daar toe zeer geneegen zoude weesen, in Cas bij de Heere Engelschen niet was ingeworteld een zeer quaad gebruijk, van bij alle gelegendheeden ons volk tot desertie te verleiden, dewelke hem tot zijn leetweesen buyten staad stelde de gedagten daar heenen te laaten gaan. Hin oorlogs Esquader is, zo wij verstaan hebben reets naar madras vertrocken om te overwinteren, en het schip L' Hibernois, deeser daagen alhier van Bombaij aangekoomen, geladen met lijwaaten en andere buijt op d'angrianen gemaakt, is deeser daagen naar Jedda vertrocken, de fransche Comp:s cheint hier D' Heeren Franschen houden zig hier tot nog toe stil, zou„ koomen e zullen ten handel der de Fransche vlag te moogen arboreeren, dog men versekerd, dat zij bezig zouden weesen den weg te baanen, om opentlyk hunne rol op het souratse Tonneel te speelen, door de Liquideering der oude schulden van hunne Comp:e welkers obligatien, zij bereets voor een groot gedeelte teegens 10. p„r C:to en daaromtrend zoude afgelost hebben, invoegen er nog maar voor circa 4 maal hondert duijsent rop:s onder de Crediteuren zoude overig weesen, die men mits derselver onvermogen, deukt dat zij insgelijks wel voor eene kleinigheid zullen kunnen uijt de weereld Intusschen is dit Iaar van Mauritius alhier verscheenen hun schip La Samnte Clotilde, met eene Lading suijker, ijser, Coffij boonen en een weinig Indigo, die heel goed bevonden is, en op welk Cargasoen men ver„ „sekert dat zij, niet teegenstaande de laage markt van d'eerstgen: whare helpen ald gereefenen van de nog genoeg hebben geprofiteerd, om het niet alleen bij deese eerste proef niet te laten berusten, maar selfs tot een Jaarlijkse reguliere aanbreng van die producten over te gaan, dewijl men de drie eerstgen: ten dien eijlande overvloediglijk heeft; zij het Eijzer aldaar meest door inboor„ lingen, voor weinig geld tot staven laaten bewerken, en hunne Coffij, schoon die van mocha in verre na in deugt niet evenarende, om de mindere prijs bij den gemeenen moor veel gebruijkt werd Omtrend d' andere Europeesche Natien is ons niets uw Hoog Edelens ontred e andere vatien g'eerde attentie waardig te vooren gekomen, weshalven w' ons voor het overige met eerbied refereeren aan de neevensgaande Lijst van d'aangekoomene en vertrockene scheepen, hunner ladingen en wesmeer zo accuraat als wij die hebben kunnen bekoomen. Het Mogoesche Hlof blijft in haare quijnende staad voortseng es sele eleven en en werd, zo men zegt, thans van de phaats of Ragiaponten, geringeloond nieuws eeven, als bevoorens van de marhetties welke een swaare nederlaag van deselve geleden hebben. Onder de Souratse Regenten heeft den Naib of stedehouder van de steedehouder alinawachaen den stads Gouverneur Ali Newaaschan, welke in die qualiteit genoegsaam het gansche bewind in handen heeft in den voorl: Jaare behagen geschept om zig te distingueeren, door ons verscheide quaade parte te speelen, als daar is het fomenteeren van het wegloopen der oostersche soldaaten heeft de desertie ter oosterse ge„ en slaaven „ s Comp:s dienaaren daar hij te dier tijd in het hoofd had een Lyfwagt voor zig uijt te formeeren; het ophissen der bloedverwanten van een handel, die door den quartiermeester Dirk Neutelman, een vuijst slag toegebragt zijnde, kort daar aan schielijk was koomen te sterven, na dat hij egter eerst geslaapen, gerookt, gedronken en meer andere dingen verrigt hadde, en die zij dierhalve klaagden doodgeslagen te weesen, door en andere quaade officien be„ hen niet alleen in hunne pretensie van wraak te souteneeren, maar ook zijn best te doen, om deselve, die zig hadde laaten appaiseeren met eene belofte van behoorlijk ondersoek en regts offening, gevolgt van het weerkelijke arrest van gem:e Quartiermeester aanboord van 't schip Marienbosch, van waar hij apparent bij nagt, met swemmen is ontsnapt, wanneer zielx rugtbaar wierd aan te zetten, om die saak te pousseeren, welke questi men, blykens onse resol: van primo December, niet uijt de weereld heeft kunnen helpen, als door middel van de spendatien hier vooren onder de geschenken opgeteld; het plaatsen van een wagt op sComp:s werf die er nooijt bevoorens is geweest, oot eene wagt op sComp:s dog die men ter sessie van den 10:e Novemb: A:o pass:o g'oordeelt heeft, in d'omstan„ digheeden waar in men zig bevond te moeten gedogen, en die het nu moge„ „lyk veel voeten in d'aarde zal hebben om weg te krijgen; en het weigeren En een Pannedak op de nieuwe van de pernissie tot het leggen van een pannedak op de nieuwe Lattij atijgeweigerd formeerd. nog weesen. 3 aa G mor 3: Deel Pouratte

NL-HaNA_1.04.02_2885_0109 view scan ↗

English

81. From Souratta, the 20th of April, Anno 1756. From Souratta, the 28th of April, Anno 1756. makes an exorbitant demand Salabat Jang concluded. until the intervention of the sent to the Durbar. on the wharf, in order to make use of it with peace of mind in the rainy season, which certainly has the objective of extracting a small present from it; whereas through all these examples of insolence and greediness, [illegible] we, as appears from our resolutions of the 2nd of May, 12th of November, and the first of December, have sought with reasonable success to secure the friendship of the then Castle Governor Sidi Havis Masut Khan, who died on 1 January, as the best bulwark against his ill will; but this latter died in January last and was succeeded by his adult son Sidi Havis Ahmet Khan without encountering any opposition, or any revolution having followed from it, contrary to the general expectation, [illegible] and since then matters regarding the aforementioned Ali Nawaz Khan have taken a turn for the better to such an extent that he not only ceases to do us harm, but has even become our refuge during arising difficulties, not that he now has better sentiments than he had previously or is now more inclined toward our particular interests, but, as we have reason to believe, since he has reason not to trust the city governor Safdar Khan, he appears intent on making friends so that, if the latter should openly undertake something against him, he might be in a position to defend himself; to which end he also lives on good terms with the new Castle Governor, through which the city, to all appearances, will find it very difficult to make itself master of the Castle, which one can easily see to be the objective of his close alliance with the English, to whose intercession one, to all appearances, has to thank [illegible] that, being extremely offended over the dispatch of our ships to Danda Rajpuri, he did not shrink from letting the Director know through his master of requests that the city had thereby suffered damages of over four times 100,000 rupees both in tolls and otherwise, which he claimed from the Company, and had ordered the master of requests to remain at the Director's house until he should have given a categorical answer thereto; from which that official was not to be dissuaded, despite all remonstrances of the first undersigned: that one would not have insisted so much on the exercise of our right to pay toll only once, even if the goods were dispatched again unsold, to which the Governor himself had consented, had one not been of the intention to make use of it; that the Company was not obliged to give any account to anyone as to whither it sent its ships for trade, listening to no reason, but that he nevertheless wished to say that our warehouses here were crammed with merchandise, and the sale was so small that, willing or unwilling, one had to look for means to relieve oneself of it in a profitable manner; wherefore the Director, being compelled to summon the brokers immediately and send them along with him to the Governor, the brokers being sent to the Governor, which the aforementioned master of requests finally suggested as a suitable expedient; whereupon the brokers, having come before that ruler, stated in substance the same without being able to satisfy him, but without success, he immediately prohibiting the weighing, carrying up, and shipping off of all goods for the Dutch, even the gift goods for Broach, and it is very probable that it would have come to further extremities had not the Naib finally, when the Governor was somewhat calmed down, taken up the matter constantly and brought it about that the Company's service should provisionally proceed again, under which terms matters remain to this day. city governor [illegible] of the shipped wheat, amounting to 1 guilder 10 stuivers per sack, or 1200 guilders net, as he had repeatedly had the Director spoken to about it, since the supplier rightly maintained that he was not bound thereto, as it had not been stipulated that he, and not the buyer, should have to pay this, as is otherwise customary, and he moreover attested that he would otherwise have been unable to deliver that grain for the agreed price. Regarding the Maratha peoples, one has no other report than that peace between Nanna, the Prince Nanna, after losing the battle against Muzaffar Khan and his allies, had to buy the peace from the Subahdar of the Deccan, Salabat Jang, very dearly, not only restoring all the places that he had captured from him in the previous campaign, but even promising a considerable sum in cash, in order to be able to withdraw easily with the remainder of his army; however, the rumor that his brother Appa Rao was killed in action is not confirmed. our conjecture that the Fort of Gheria would be a bone of contention between the said Prince and the English Gheria refused by the English to Nanna, Admiral Mr. Watson, having been summoned to vacate the same to the Prince's troops pursuant to a certain contract concluded with the Governor and Council of Bombay, flatly refused this, saying that, having conquered the same with the King's arms, he was also obliged to hold it until further orders from His Majesty; and when the Prince made his complaint about this to the Governor of Bombay, the latter deflected the responsibility by saying that, having no command over the King's forces, he was unable to carry out the treaty

Dutch transcription

81. Van Souratta den 20:e April A:o 1756. Van Souratta den 28:e April A:o 1756. doet een Exhorbitanten Eijsch slabetjeng getroffen. tot de tusschen komst van den Derbhaar gesonden. „op de werf, om daar van in de Regentijd met gerustheid gebruijkt te kunnen maaken, 't welk zeekerlijk tot doelwit heeft, er een presentje uyjt te haalen; mits alle welke staaltjes van euvelmoed en begeerlijkheid geijtear mag art an etee og an den Baib, w' ons, blijkens onse resol: van den 2:e maij 12:e novemb: en primo Decemb: met redelijk succes hebben tragten te versekeren van de vriendschap van den doenmaligen Casteels Gouvern:r Seedie Havis Mas„ Die 1 Januarij is overleeden „ soetchan als de beste borstweering teegens zijne quaadwilligheid; dog deese laaste is en Jann:r Jongstl: overleden, en gesuccedeert door zijn meerderjarige zoon Sudij Havis Ahmetchan zonder eenige oppositie te vinden, ofte dat daar uijt eenige revolutie gevolgt zij, Contrarie d'algemeene verwagting, Conolista heeft avan oeranderen, en zedert hebben de zaaken, in opsigte van voorsz: Ali, Newaaschan in zo verr een keer ten goede genomen, dat hij niet alleen ophoud ons quaad te doen, maar selfs onsen toevlugt bij opkomende swarigheeden geworden is, niet dat hij nu beetere sentimenten heeft als hij bevoorens hadde of nu meer voor onse bijsondere belangen geporteerd zij, maar, zoo als wij var reedelijk, om de neevenstaan, voor het naas te gelooven, vermits hij reeden hebbende den stads Gouvern:r safderchan niet te vertrouwen, scheint verdagt te weesen zig vrinden te maaken, om, als die eens iets opentlijk teegens hem mogte ondernee„ „men in staad te weesen zig te doen redonteeren; ten welken einde hij ook in een goede verstandhouding met den nieuwen Casteels Gouverneur Leefd, waar door die van de stad naar alle apparentie veel werk zal vinden zig meester van het Casteel te maaken, dat men ligt nagaan kan het doelwit te weesen van zijne nauwe verbintenisse met de En„ „gelschen, aan welkers intercessie men naar alle apparentie te danken stnding naar oen dan raijae heft, dat hij ten uijterste gebelgt zijnde over het versenden van onse scheepen naar Dendalajapour zig niet ontsien heeft den Directeur door zijnen requestmeester te doen weeten, dat de stad daar door over de viermaal 100000: rop:s zo aan thollen als andersints schade geleede heb„ bende, hij deselve van de Comp:e pretendeerde, en hem request meester gelast hadde, ten huijsen van den Direct:r te blijven, tot dat hij een Catagorus antwoord daar op zoude gegeeven hebben; waar van dien bediende niet te detourneeren was, onaangesien alle remonstratien van den eerst onderget: dat men niet ze zeer zoude g'insisteerd hebben op d' Exccertitie van ons regt, van maar eens thol te betaalen, schoon men de goederen voor on„ verkogt weeder quam te versenden, waar in den Gouvern:r selfs had bewilligd, als men niet van intentie was geweest daar van gebruijk te maaken; dat de Comp:e niet gehouden was aan iemand eenige reeken„ naar geen reeden uijsterenden, schap te geeven werwaarts zij hare scheepen ten handel soud, dog dat hij egter wel wilde zeggen, dat onse pakhuijsen alhier opgepropt met koopmanschappen waren, en den verthier zo gering was, dat men willens of onwillens wel naar middelen moesten omzien om zig daar van op een voordeelinge wijse te ontlasten; weshalven de Directeur wel genood, wordende de makelaars naar saakt was de makelaars onmiddelijk 't ontbieden, en met hem meede naar den Gouverneur te senden, 't welk gem:e Requestmeester ten langen laasten als een gevoeglijk expedient aan de hand gaf„ waar op de makelaars bij dien Regent gekomen zijnde, in substantie het selve vertoonden zonder hem te kunnen bevredigen, verbiedende dog sonder succes hij op stonds het wegen opdragen en afscheepen van alle goederen voor de Nederlanders, za selfs de schenkagie goederen voor Brootchia, en het is zeer waarscheinelijk, dat het tot verdere extremiteijten zoude gekomen zijn, bij aldien den taib niet eindelijk, toen de Gouverneur wat bedaard was, zig de zaak steede onder aangetrocken, en te wege gebragt hadde dat 'sComp:s dienst bij provisie weeder voortgaan zoude, en welke termen de zaaken tot Heeden verseeren. staads Gouverner te citen datue a gen gte ed an e eete aen den van de bovoense ee eteed afgescheepte Tarwe Competeerende a ƒ 1: 10:- per sak, ofte 1200 Guldens net, alzo hij den Directeur daar om een en andermaal had laaten aanspreken, vermits de Leverancier ten regte sustineerde daar toe ongehouden te weesen, naar dien niet bedongen was dat hij, en niet de koper, zulx zoude moeten voldoen, zo als anders gebruijkelijk is, en hij daar en booven betuijgde, dat anders dat Graan voor de bedongene prijs onmogelijk zoude hebben kunnen leeveren. Aangaande De Sewase volkeren heeft men geen andere narigt als de vreede tusschen wannaren dat den vost Nanna, na het verliezen van den slag teegens Mosafderchan en zijne g'allieerden, de vreede van den souba van Deccan, Mabetjeng, heel duur heeft moeten koopen, niet alleen restitueeren de alle de plaatse die hij in de voorige veldtogt van heem heeft verrovert, maar selfs nog een Considerable somma in Contant belovende, om met het overschot van zijn leeger verlig te kunnen aftrecken dog het gerugt dat zijn Broeder Ledda Bawa zoude gesneuveld weesen werd niet geconfirmeerd. onse gissing dat het kort van Geria een twist appel tusschen gem: vorst en d' Engelsen Gerria door de Engelschen admiraal De Heer watsen gesommeert zijnde om het zelve aan 's vorsten troupen inte aan wanna geweigert ruijmen, ingevolge van zeeker Contract met den Heer Gouvern:r en Raad van Bombaij geslooten heeft zulx regt uijt geweigerd zeggende dat hij het selve met kkonings wapenen verroverd hebbende ook tot nadere ordre van zijne majesteit verpligt was in te houden, en wanneer den vorst dientweegen bij den Gouvern:r van Bombaij zijn beklang het doen, kaatste deese de bal af, met te zeggen, dat hij over kkonings volk niet te gebieden hebbende, buijten staad was het verdragte doen, prestee

NL-HaNA_1.04.02_2885_0109 view scan ↗

English

as a result of which Hanna has become so embittered that his Bassein fleet has received orders to commence hostilities against the English, whereupon it attacked the ship L' Hibernois, proceeding from here to Jedda, without being able to capture it, but detained two private French ships bound for Mocha and Bassora, took the Bassein ruler, and his transaction 2ab Part 3 Suratte

Dutch transcription

ren, waar door Hanna zodanig is verbitterd geworden dat zijne Bassynse vloot ordre gekreegen heeft vijand„ lijkheeden teegens d' Engelschen te beginnen waar op deselve het schip L' Hibernois gaande van hier naar Jedda heeft g'attacqueerd zonder het zelve te kunnen vermeesteren maar twee particulieren scheepen van de Franschen naar mocha en Bassora gedattind, den Bassynader genoemen d En zijn afhendeling 2ab 3: Deel Pouratte

NL-HaNA_1.04.02_2885_0110 view scan ↗

English

81. From Surat the 20th of April Anno 1756. From Surat the 28th of April Anno 1756. makes an exorbitant demand and his envoy Salabat Jung concluded. sent to the Durbar. on the wharf, so as to be able to make use thereof with peace of mind during the rainy season, which certainly has the aim of extracting a small present from it; whereas, given all these examples of malicious audacity and covetousness [illegible] as shown by our resolutions of the 2nd of May, 12th of November, and first of December, we have sought to assure ourselves with reasonable success of the friendship of the then Castle Governor Sidi Havis Mas'ud Khan as the best rampart against his ill will; but this latter died in January last and was succeeded by his adult son Sidi Havis Ahmad Khan without encountering any opposition or any revolution ensuing therefrom, contrary to the general expectation, [illegible] and since then matters with respect to the aforementioned Ali Nawaz Khan have taken such a turn for the better that he not only ceases to do us harm, but has even become our refuge during arising difficulties, not that he now possesses better sentiments than he previously had or is now more inclined toward our particular interests, but, as we most readily believe, because having reason not to trust the City Governor Safdar Khan, he appears careful to make friends so that, if the latter should openly undertake anything against him, he may be in a position to make himself respected; to which end he also lives in a good understanding with the new Castle Governor, through which those of the city will to all appearance find it a difficult task to make themselves master of the castle, which one can easily infer to be the aim of his close alliance with the English, to whose intercession one to all appearance has to thank [illegible] that he, being extremely indignant over the dispatch of our ships to Danda Rajpuri, did not hesitate to inform the Director through his master of requests that the city had thereby suffered damages of over four times 100,000 rupees both in tolls and otherwise, that he claimed the same from the Company, and had ordered the master of requests to remain at the house of the Director until he should have given a categorical answer thereto; from which that servant was not to be dissuaded, despite all remonstrances of the first undersigned that one would not have insisted so much on the exercise of our right to pay toll only once, even if one were to send away the unsold goods again, to which the Governor himself had consented, had one not intended to make use thereof; that the Company was not obliged to give any account to anyone as to whither it sent its ships for trade, but listening to no reason, that he nevertheless wished to state that our warehouses here were crammed with merchandise and the sale was so poor that willy-nilly one had to look for means to relieve oneself thereof in an advantageous manner; wherefore the Director was indeed forced to summon the brokers immediately and send them along with him to the Governor, the brokers being sent to the Governor, which the said master of requests at long last suggested as a suitable expedient; whereupon the brokers, having come before that ruler, represented the same in substance without being able to satisfy him, but without success, he immediately forbidding the weighing, carrying up, and shipping off of all goods for the Dutch, yea even the gift goods for Broach, and it is very probable that it would have come to further extremities had not the Naib finally, when the Governor had calmed down somewhat, intervened in the matter without the arrival of the [illegible] and brought about that the Company's service should provisionally proceed again, in which terms matters reside up to this day. Meanwhile, at the session of the 10th of February last, we decided to pay to the City Governor the due the duty on the exported wheat paid to the Governor rightfully belonging to him for the wheat shipped off last year at the rate of f 1: 10:- per sack, or 1,200 guilders net, as he had repeatedly sent to speak to the Director about it, since the supplier rightly maintained that he was not obliged to do so, because it had not been stipulated that he, and not the buyer, should pay such, as is otherwise customary, and he moreover attested that he would otherwise not have been able to deliver that grain for the agreed price. Concerning the Maratha peoples, one has no other news than the peace between the Marathas that the Prince Nana, after losing the battle against Muzaffar Khan and his allies, has had to buy peace from the Subah of Deccan, Salabat Jung, very dearly, not only returning all the places that he had captured from him in the previous campaign, but even promising a considerable sum in cash, in order to be able to withdraw easily with the remainder of his army, but the rumor that his brother Sadashiv Rao was killed is not confirmed. Admiral Watson [illegible] to vacate [illegible] pursuant to a certain contract concluded with the Governor and Council of Bombay has flatly refused to do so, saying that, having captured the same with the King's arms, he was also obliged to hold it until further orders from His Majesty, and when the Prince had his complaints lodged with the Governor of Bombay regarding this, the latter passed the buck, so to speak, by saying that, having no command over the King's forces, he was unable to carry out the treaty.

Dutch transcription

81. Van Souratta den 20:e April A:o 1756. Van Souratta den 28:e April A:o 1756. doet een Exhorbitanten Eijsch En zijn afzendeling slabetjeng getroffen. — Derbhaar gesonden. op de werf, om daar van in de Regentijd met gerustheid gebruijkt te kunnen maaken, 't welk zeekerlijk tot doelwit heeft, er een presentje uijt te haalen; mits alle welke staaltjes van euvelmoed en begeerlijkheid gldij teaers ma art an etese a an den Baib, w' ons, blijkens onse resol: van den 2:e maij 12:e novemb: en primo Decemb: met redelijk succes hebben tragten te versekeren van de vriendschap van den doenmaligen Casteels Gouvern:r Siedie Havis Mas„ Die 1s Januarij is overleeden „ soetchan als de beste borstweering teegens zijne quaadwilligheid; dog deese laaste is en Jann:r Jongstl: overleden, en gesuccedeert door zijn meerderjarige zoon Sadij Havis Ahmetchan zonder eenige oppositie te vinden, ofte dat daar uijt eenige revolutie gevolgt zij, Contrarie d'algemeene verwagting, tewelke lijtnanen abchanwan, en zedert hebben de zaaken, in opsigte van voorsz: Ali, Newaaschan in zo vern een keer ten goede genomen, dat hij niet alleen ophoud ons quaad te doen, maar selfs onsen toevlugt bij opkomende swarigheeden geworden is, niet dat hij nu beetere sentimenten heeft als hij bevoorens hadde of nu meer voor onse bijsondere belangen geporteerd zij, maar, zoo als wij var reeselikx m de nerenstan voor het naaste gelooven, vermits hij reeden hebbende den stads Gouvern:r safderchan niet te vertrouwen, scheint verdagt te weesen zig vrinden te maaken, om, als die eens iets opentlijk teegens hem mogte ondernee„ „men in staad te weesen zig te doen redonteeren; ten welken einde hij ook in een goede verstandhouding met den nieuwen Casteels Gouverneur Leefd, waar door die van de stad naar alle apparentie veel werk zal vinden zig meester van het Casteel te maaken, dat men ligt nagaan kan het doelwit te weesen van zijne nauwe verbintenisse met de En„ „gelschen, aan welkers intercessie men naar alle apparentie te danken sanding laanspenda raia heeft, dat hij ten uijterste gebelgt zijnde over het versenden van onse scheepen naar Dendalajapour zig niet ontsien heeft den Directeur door zijnen requestmeester te doen weeten, dat de stad daar door over de viermaal 100'000: rop:s zo aan thollen als andersints schade geleede heb„ bende, hij deselve van de Comp:e pretendeerde, en hem request meester gelast hadde, ten huijsen van den Direct:r te blijven, tot dat hij een Catagorus antwoord daar op zoude gegeeven hebben; waar van dien bediende niet te detourneeren was, onaangesien alle remonstratien van den eerstonderget: dat men niet zo zeer zoude g'insisteerd hebben op d' Excerbitie van ons regt, van maar eens Thol te betaalen, schoon men de goederen voor on„ verkogt weeder quam te versenden, waar in den Gouvern:r selfs had bewilligd, als men niet van intentie was geweest daar van gebruijk te maaken; dat de Comp:e niet gehouden was aan iemand eenige reeken„ naaergeen reeden luijsterenden, schap te geeven werwaarts zij hare scheepen ten handel soud, dog dat hij egter wel wilde zeggen, dat onse pakhuijsen alhier opgepropt met koopmanschappen waren, en den verthier zo gering was, dat men willens of onwillens wel naar middelen moesten onzien om zig daar van op een voordeelinge wijse te ontlasten; weshalven de Directeur wel genood, wordende de makelaars naar saakt was de makelaars onmiddelijk 't ontbieden, en met hem meede naar den Gouverneur te senden, 't welk gem: Requestmeester ten langen laasten als een gevoeglijk expedient aan de hand gaf„ waar op de makelaars bij dien Regent gekomen zijnde, in substantie het selve vertoonden zonder hem te kunnen bevredigen, verbiedende dog sonder succes hij op stonds het wegen opdragen en afscheepen van alle goederen voor de Nederlanders, za selfs de schenkagie goederen voor Brootchia, en het is zeer waarscheinelijk, dat het tot verdere extremiteijten zoude gekomen zijn, bij aldien den daib niet eindelijk, toen de Gouverneur wat bedaard was, zig de zaak steed n souder komst van den aangetrocken, en te wege gebragt hadde dat 'sComp:s dienst bij provisie weeder voortgaan zoude, en welke termen de zaaken tot Heeden verseeren. Intusschen hebben wij, ter sessie van den 10:e Febr: laastl:, beslooten aan den aanden Gouvern:r de geregtigheid stads Gouverneur te laten betalen de geregtigheid hem van de voorl: Jaar van de vervoerde tarwe bettaald afgescheepte Tarwe Competeerende a ƒ 1: 10:- per sak, ofte 1200 Guldens net, alzo hij den Directeur daar om een en andermaal had laaten aanspreken, vermits de Leverancier ten regte sustineerde daar toe ongehouden te weesen, naar dien niet bedongen was dat hij, en niet de koper, zulx zoude moeten voldoen, zo als anders gebruijkelijk is, en hij daar en booven betuijgde, dat anders dat Graan voor de bedongene prijs onmogelijk zoude hebben kunnen leeveren. Aangaande De Sewase volkeren heeft men geen andere narigt als de vreedetusshen wannaren dat den vost Nanna, na het verliezen van den slag teegens Mosafderchan en zijne g'allieerden, de vreede van den souba van Deccan, Mabetjeng, heel duur heeft moeten koopen, niet alleen restitueeren de alle de plaatse die hij in de voorige veldtogt van heem heeft verrovert, maar selfs nog een Considerable somma in Contant belovende, om met het overschot van zijn leeger verlig te kunnen aftrecken dog het gerugt dat zijn Mroeder Ledda Bawa zoude gehueuveld weesen werd niet geconfirmeerd admiral ee Me watson tean hurint en nwe taw el tussche gem: vortend e gen an anagenilsch ruijmen, ingevolge van zeeker Contract met den Heer Gouvern:r en Raad van Bombaij geslooten heeft zulx regt uijt geweigerd zeggende dat hij het selve met kkonings wapenen verroverd hebbende ook tot nadere ordre van zijne majesteit verpligt was in te houden, en wanneer den vorst dientweegen bij den Gouvern:r van Bombaij zijn beklag liet doen, kaatste deese de bal af, niet te zeggen, dat hij over skonings volk niet te gebieden hebbende, buijten staad was het verdragte doen presteeren

NL-HaNA_1.04.02_2885_0110 view scan ↗

English

, whereby Hanna became so embittered that his Bassein fleet received orders to commence hostilities against the English, whereupon it attacked the ship L' Hibernois, going from here to Jedda, without being able to capture it, but [illegible] two private ships belonging to the French bound for Mocha and Basra, [illegible] through Surat 3rd Part G 2a6

Dutch transcription

, waar door Hanna zodanig is verbitterd geworden dat zijne Bassiynse vloot ordre gekreegen heeft vijand„ lijkheeden teegens d' Engelschen te beginnen waar op deselve het schip L' Hibernois gaande van hier naar Jedda heeft gattacqueerd zonder het zelve te kunnen vermeesteren maar twee particuliere scheepen van de Franschien naar mocha en Bassora gedestid aen Jaspnaler gehoeten door Souratte 3e: Deel G 2a6

NL-HaNA_1.04.02_2885_0111 view scan ↗

English

83. From Souratta the 28th April Anno 1756. From Souratta the 20th April A:o 1756: [illegible] and named Le Louis Quinze and Le Postillion whose cargoes are estimated at over ten tonnen Gouds, and consisted mostly of freight goods of the Bohra and other merchants of this city) ran into their mouths at the latitude of Cape S:t Jan and were brought to Bassijn. Some galvets of Damagie or the Bellimora Sea Rover had the audacity on the 11th of Novemb: last to take a battela of the Company's broker Mantchergie coming out of the False River on the roadstead, which the commanders of the Company's war galvets seeing and wishing to relieve the captured vessel, they were surrounded by twelve other Bellimora galvets, crammed with people, against which they were very fortunately engaged in battle for about nine hours, having suffered no dead or wounded, nor any damage to the vessels, and on the contrary having severely battered the enemies with our artillery, yet according to all appearances it would have ended badly for them, since they had already shot away all their ammunition, had they not been given the opportunity to retire just in time by the arrival of some Portuguese galvets for their assistance, without the pirates, who in the meantime had brought their prize to safety, showing any desire to pursue them; which incident, and the continual harassing of our small fleet coming from Brootchia in the month of December by 32 pirate vessels, serving as a sign of their increasing power and audacity, we deemed necessary at the session of the 5th of Jann: of this year, and accordingly resolved, to reinforce the Company's vessels here with some crew from the wrecked ship Bloemendaal. The former Director De Roth having made a clear transfer of the Directorate to the first undersigned on the 17th of this month, departs on this occasion for India's capital. In the Political Council it was resolved on the first of this month to grant a seat to the junior merchant and commissioner of the Deccan and Trade Hendrik Kroonenburg, and the junior merchant Jacob van der Sleiden Simonszoon, who came over with the present Director of Bengal, since the meeting, due to the temporary dismissal of the junior merchant Sanderus, well needed such a reinforcement and none of the other junior merchants present had made a request for it. It was also resolved in the last-mentioned days to grant a seat as a member in the Council of Justice to the junior merchant Daniel Burnat, and as that meeting thereby consisted of ten members besides the President, to discharge from it again the pay-bookkeeper Jan Pieter Ohdem and chief surgeon of the Directorate Jan Matthias Valck. Regarding the other servants, the said pay-bookkeeper Jan Pieter Ohdem takes the liberty by a request, transmitted among the annexes hereof, to humbly request that he may be promoted in that service, after the examples of Bengal, Malabar, Jaffenapatnam and Galle, to the capacity and pay of junior merchant, which favor he, in view of his good conduct and ample expiration of time, well deserves. At the session of the 5th of Jann: last we granted to the bookkeeper at Ahmedabad Pieter Ellinkhuijsen his discharge to India's capital on account of the increasing weakness of his eyesight; on which account he goes over with the bearer hereof just as the captain of the wrecked ship Bloemendaal, Willem Marchis, and the former chief surgeon of the hospital here, Reijnier Bouschut, since the previously mentioned chief surgeon Valk is again able to perform his duties. As second of Ahmedabad, in place of the said Ellinkhuijsen, we have elected the assistant Frans Bernard Zimmerman, who accordingly is to depart thither at the first opportunity, and besides this no promotions or changes among the servants have occurred that require special mention herein, other than the promotion of the Secretary of Justice and first clerk Paulus Jansz: Wenkink to bookkeeper; the granted discharge to Batavia to the sworn clerk Claas Mekelenburg, together with the clerks Jan Fredrik Denso, Andries Suling and Pieter Lumburg, and our former adjutant the sergeant Christiaan Rudolph Both, on account of ample and sufficient expiration of time; the promotion that took place on the 30th of Septemb: last to junior assistant at 16 Guldens per month of the soldier Hendrik van der Vloot, whose own-hand request, as well as that of Thomas Felix, who is detained here, of whom ample mention was made in our humble letter of the 22nd of May of the past year, accompanies this in order to obtain Your High Excellencies' esteemed approval, together with a third from the hooplooper Johannes Stephanus van Niekerke, who is serving satisfactorily in our secretariat, whereby he implores Your High Excellencies' favor so that, with the addition of the assistant's board money, he may be confirmed in the writing service, which we could not refuse to support with our respectful recommendation, as he is a youth of good promise, who has already been employed on trial for some time in Bengal at the office of the first undersigned. The junior surgeon Lucas Johannes Jaspersz: having shown us by request and proven by exhibition of his outward voyage account, in which such is noted, that he by the ship's council of the ship Bl

Dutch transcription

83. Van Souratta den 28:e April Anno 1756. Van Souratta den 20:e April A:o 1756: te operen aade noos tatra en genaamd Le Louis Quinze en Le Postillion welkers quargatoenen op ruijm tien tonnen Gouds geschatworden, en meest in vragt goederen van de Boraase en andere kooplieden deeser stad bestaan hebben) zijn haar op de hoogte van Caab s:t. Jan in de mond geloopen en te Bassijn opgebragt Eenige gabbets van Damagie of den Bellimorasen Zee Rover hebben den 11:e Novemb: Jongstl: de stondheid gehad een Battila van sComp:s makelaar mantchergie uyt de valsche Rivier komende op de Rhede te neemen 't welk daite van en :s galboet tegen de gezaghebbers van 's Comp:s oorlogs galbets ziende en het genomene vaartuijg willende ontzetten, wierden dezelve door twaalf andere Bellimorale Galdets opgepropt met volk omcingeld waar teegens z' ontrend neegen uren lang keak heel geluckig slaags waaren, als hebbende geen dooden of gequeste bekomen, nog ook eenige schade aan de vaartuijgen geleeden, en daar en teegen de vijanden met ons geschut zeer gehavend, dog egter zoude het naar alle apparentien met hen, vermits z' alle hunne ammonitie reets verschooten hadden, slegt af„ geloopen weesen, indien zij niet eeven bij tijds door de komst van eenige portugeese Galbets, ter hunner adsistentie, gelegendheid hadde gekreegen zig te retireeren, zonder dat de Rovers, die in tusschen hunne prijsein seker„ dier hoe langer hoe stonter heid gebragt hadde, lust toonden hen te vervolgen; welk voorval, en het Continueel harceleeren van ons van Brootchia komend vloodje in de maand December door 32 roofvaartuijgen, tot een blijk van hunne toeneemende magt en stondheid verstreekende, hebben wij, ter sessie van den 5:e Jann: deeses Jaars noodig g'oordeeld, en over sulx besloten,'sComps alhier zijnde vaartuijgen met eenige manschap van het verongelukte schip Bloemendaal, te verstrecken de Heertduijs letwoeren: De Heer Oud Directeur De Roth op den 17:e deeser een liquide Trans„ port van de Directie aan den eerstonderget: gedaan hebbende, vertrekt bij deese occasie naar Indiaas hoofdplaatse a ar: ali see i ee n Dden Politicquen Raad hagt men, op Pimo sebk: Comptl: en de : deeser besloten sessie te verleenen aan den onderk:n en Commissiant van den Dheccans en Handel Hendrik Kroonenburg, en den met den teegen„ „woordigen Directeur van Bengale overgekomene onderkoopman Iacob van der sleiden Simonszoon, vermits de vergadering door de Temporeese dimissie van den onderkoopman Sanderus, zodanigen renfort wel nodig en niemand van d' andere aanweesende onderkooplieden daarom versoek gedaan had.— gedatele kosven omat tot Ook heeft men ten laastgen: daagen beslooten in den Iustitieelen Raad als Lid sessie te geeven aan den onderkoopman Daniel Burnat, en dewijl die vergadering daar door bestond in tien Leeden buyten den President, daar uyt weeder 't ontslaan den soldij boekhouder Ian Pieter ohden en opperchi„ „rurgijn van de Directie Ian Matthias valck, Request van den Coldijboekhou „ van de verdere Dienaaren gebruijkt gem: soldij boekhouder „der ohdem. Ian Pieter ohdem de vrijheid bij een request, onder de bijlagen deeses overgaande, ootmoedig te versoeken, om op dien dienst naar d' Exempelen van Bengale, Mallabaar, Jaffenapatnam en Gale tot de qualiteit en gage van onderkoopman te mogen werden bevordert, welk faveur hij, ten aansien van zijn goed Comportement en ruijme tijds Expiratie wel meriteerd Ter Cassie van den 5:e Jann: Jongstl: hebben w' aan denbkhouder en kenene de mes onde een e 't Amed. abaad Pieter Ellinkhuijsen g'accord:t zijne demiessie naar Jndiaas verlost zijnde hoofdplaatse mits de toeneemende swakheid van zijn gezigt; weshalven den„ „selven, al zo veel met brenger deeses overgaat als den Cap:n van het verongelukte schip Bloemendaal willem Marchis; en den gewesen opperchirurgijn van het ende Hospitaal alhier Reijnier Bouschut, vermits den voorwaarts gementioneerde opperchirurgijn valk weeder in staad is zijn dienst te presteeren. — Tot tweede van Amed-abaad, in stede van gem:e Ellinkhuijsen, hebben wij g'eli, zynde tot z:e van amed abaad „geerd den assistent Frans Bernard Zimmerman die oversulx bij d' eerste g= benoemd de assitent zimmerman. „legentheid derwaarts staad te vertrecken, en buyten des zijnder geene bevorderinge of verschansingen van en onder de Dienaaren voorgevallen, die eene speciale aanka„ „ling in deesen verEysschen, als d' optreeding van den secret:s van Justitie en eerste Clercq Paulus Jansz: wenkink tot boekhouder; de g'accordeerde verlossing naar Batavia aan den Geswoore Clercq Claas Mekelenburg, neevens de pennisten de assistente mekelenburg, heling Jan fredrik Denso, Andries suling en Pieter Lumburg, en onsen geweesdorse en Linbrig verlost adjudant den sergeant Christiaan Rudolph Both, mitsruijme en genoeg mitsg: de zerg:t Both same tijds Expiratie; de op den 30:e septemb: Jongstl: voorgevallene bevordering tot Jong assistent met 16 Guldens ter maand van den soldaat Hendrik van die requeste deesen versellende der Vloot, wiens eigenhandig request, zoo wel als dat van den hier aange„ houdene Thomas Felix, van wien bij onse nedrige van den 22:e Maij a:o pass:o ampel gewag is gemaakt, deese ter erlanging van uw Hoog Edelens g'eerde goedkeuren verseld, benevens een derde van den ter onser secretarije ten genoegen dienst doende hooplooper Iohannes Stephanus van Niekerke waar bij hij Uw Hoog Edelens gunste imploreerd ten einde, onder toelegging van het assistenten kostgeld, aan de penne dienst bevestigd te mogen werden, 't welk wij niet hebben kunnen refuleeren met ons eerbiedig voorschrijvens te onder„ steunen also een Jongeling van een goede verwagting is, die reets eenigen tijd in Bengaale op het Comptoir van den eerst onderget:, ter preuve is g'emploijeert geweest. — De onder Chirurgijn Lucas Iohannes Iaspersz: ons bij requeste vertoond voor de onderchirurgijn en door Exhibitie van zijne uijtreis reekening, waar bij zulx is genoteerd Jasperts beweesen hebbende, dat hij door den scheeps Raad van het schip Bl

NL-HaNA_1.04.02_2885_0111 view scan ↗

English

Bloemendaal was promoted to second surgeon on 26 April Anno 1753, in place of Carel Gabriel Springer who advanced to head surgeon, without having received his commission as such to date, requesting a deed of appointment from Your High Excellencies with a request that the salary attached thereto might be granted to him by way of surplus from that day forward, we have, notwithstanding that the same accords with equity, deemed it best to request from Your High Excellencies his commission, which has perhaps long since been drawn up but due to failure of collection will still be held at the General Secretariat. Concerning our further arrangements and dispositions, both regarding the servants on shore and those assigned to the ships and vessels, we take the liberty to refer to our resolutions of 20 May, 16 June, 26 July, 1 December, 5 January, 10, 13 and 26 February, and 26 March last past, merely noting further that the first-mentioned, besides those relieved on the 5th of this month, have consisted of: Ministers and Servants of Policy and Commerce; namely 1 Director 1 Senior Merchant 2 Merchants 6 at these Head Offices 8 Bookkeepers; of which 2 at Ketsmandui 1 at Brootchia 5 at these Head Offices 19 absolute, junior, and provisional Assistants, namely 2 at Amedabaad 1 at Brootchia 2 in the Dheccause Commission, and 13 at these Head Offices Ecclesiastical servant 1 Sick Visitor Mariners; whereof 1 Skipper and Master of Equipage 1 Chief Mate and commander on the hooker the Jonge Jacob 1 Second Mate, also assigned to the same, but also in case of necessity employed as commander on other vessels 1 Boatswain at the wharf 1 Boatswain's Mate on the Battila the Voorn 3 Scheelieden or small craft skippers 1 Quartermaster's Mate 5 Quartermasters 30 Sailors 1 Boy serving at the pen Military, to wit 6 Sergeants; namely 1 at Ketsmandui as cotton presser 1 Stablemaster 4 serving in the garrison 10 Corporals 2 Trumpeters until further orders 2 Drummers 116 Soldiers Servants of Medicine and Surgery 1 Head Surgeon of the Directorate 5 Second Surgeons; whereof 1 at Ketsmandui, and 3 at these Head Offices 230 heads carried forward 230 heads brought forward Craftsmen 1 Bookbinder 1 Cooper 1 Blacksmith 1 Sailmaker Servant of Justice 1 Provost Marshal 235 Persons in total Not only was it resolved at the session of 12 January last, on account of the general apprehension of a civil war following the death of the Castle Governor, which moved everyone to put themselves in a position as far as possible to ward off the robbing and plundering that seemed imminent on that occasion from their premises, residences, and warehouses, to order the military from the ship Lapienenburg ashore, who have since remained here because of the weakening of our garrison through desertion, and as that vessel has meanwhile been reinforced with the Eastern military stationed at Cochin on the ship Visvliet, since one is not yet entirely free from apprehension that the City Governor may plot something to make his rule more absolute, from which great troubles could arise, and when danger arrives it is too late to await relief. Regarding the Native Servants, Your High Excellencies will find the necessity of a native warehouse writer, over which the Honorable Visiteur-General stumbled in his examination of our trade books for the year 1752/3 and in what his service actually consists, treated in detail in our resolution of 10 February last, to which we respectfully refer. His brother having died, the Company's moneychanger was appointed. At the request of the officers of the ships Luxemburg, Lapienenburg, and Middelburg, we have provided each of them with a crew of 50 instead of 25 Moorish sailors, as they assured that they essentially required that number for the daily ship's work, and we maintained that in such cases one might well deviate from the orders regarding that matter in Your High Excellencies' respected missive of 20 August 1754, the more so since one remains in uncertainty whether the sick, who for the last-mentioned vessel number 26 in the hospital, will fully convalesce before its dispatch. Our resolution noted herebefore under the section on the English gentlemen with respect to their deserters who might wish to enter our service having been found to have no effect worth mentioning, since from that time until 11 March not a single one, and afterward only a single one to check the desertion.

Dutch transcription

oemendaal op den 26:e april a:o 1753, tot onderheelmeester is g'advanceert, in plaats van den tot opperchirurgijn opgetreedene Carel Gabriel Springer, zon„ „der dat tot nog toe zijne acte als de zodanige hadde bekomen, onder een Souratte 3e: Deel 4a 85. Van Souratta den 28:e April Anno 1756. Van Souratta den 28:e April A:o 1756 burgaan dewal heeft doen acte van haar Hoog Ed:s versogt een versoek, dat hem de daar toe staande gagie bij weegen van surplus van dien dag af aan mogte toegelegt werden, so hebben wij, onaangesien het selve met de billijkheid over eenkomt, best gedagt, zyn actie, die misschien al lang opgemaakt dog door manquement van afhaling, nog ter generaale secretarije berustende sal weesen, van Uw Hoog Edelens te versoeken. — Omtrend onse verdere schikkingen, en dispositien, zeo omtrend de Dienaren aan de wal als op de scheepen en vaartuijgen bescheiden, gebruijken wij de vrijheid ons te refereeren aan onse resol: van den 20:e maij 16:e Junij, 26:e Julij, P:mo xber: 5:e Januarij, 10:e 13:e en 26:e Febr:, tem 26 maart laast verweeken, eenlijk nog noteerende dat de eerstgem: buijten de verloste onder den 5:e deeser hebben bestaan in: Ministers en Bediendens van de Politie en Commercie; als 1. Directeur 1. oppercoopman 2. kooplieden 10 dnt titen te eee e ee 1: 6. ten deesen hoofd Comptoiren 8. Boekhouders; waar van 2. te ketsmandui Brootchia 5. ten deesen hoofd Comptoiren 19. absolut- Jong en provisioneele assistenten namentlijk 2. te amed abaad„ 1. „ Brootane 2. in de Dheccause Commissie en 13. ten deelen Hoofd Comptoiren kerkelijke bediende 1. krankbesoeker Marines; daar van 1. schipper en Equipagiemeester 1. opperstuurman en gesaghebber op de hoeker de Jonge Jacob, 1. onderstuurman meede op deselve bescheiden, dog ook in Cas van noodsa„ kelijkheid op andere vaartuijgen als gezaghebber g'emploijeert werdende. 1. Bootsman op de werff smaat op de Battila de voorn 3. Schielieden of Smalschippers 1. schiemansmaat 5. quartiermeesters 30. matroosen 1. Hooplooper aan de pen dienst doende Militairen te weeten 6: sergeants; als 1. op ketsmandui als Cattoen perser 1. stalmeester 4. in 't Guarnisoen dienst doende 10. Corporaals 2. Rompetters tot nader ordre 2 - Jamboers 116. soldaaten Bediendens van de geneeskunde en Chirurgie 1. opperchirurgijn van de Directie 5. onderchirurgijns; daar van 1 „ zetsmandun en 3. ten deesen hoofd Comptoiren 230 koppen die transporteere 230. koppen per Transport Ambagtslieden 1. boekbinder 1. kuijper 1. grofsmit 1. zeelmaker Bediende van de Justitie 1. Geweldiger 235. Persoonen te geheel hebbende men niet alleen ter sessie van den 12:e Januarij Jongstl:, mits reedenen waarom men d'algemeene bedugting voor een burgerlijke oorlog het overleiden van den Casteels Gouverneur, die een iegelijk bewoog sig zo veel mogelijk in stand te stellen, om het roven en plunderen, dat bij bij die gelegendheid voor de deure scheen te weesen, van zijne erven, woon- en Pakhuijsen te weiren be„ slooten, de militairen van het schip Lapienenburg aan de wal te doen de militairen van Lapienen koomen, die zedert mits de verswakking van ons guarnisoen door deser „ koomen. „tie, en dat dien Bodem intusschen is versterkt met de oostersche militai„ „ren te Cochim op het schip visvliet geplaast, alhier verbleeven zijn, also men nog niet in 't geheel buijten bedugtingis, dat de stads Gouverneur die ook worden aangehouden niet iets zal trameeren om zijne Regeering absoluter te maaken, waar uijt groote troubelen kunnen ontstaan, en het, als de nood aan„ man komt„ te laat is om ontset te verbeiden Belangende de Inlandsche Dienaaren zullen u Hoog Ed:s de noodsakelykheid van een z: in„ noodsakelijkheid van een inlandschen pakhuijs schrijver waar over den landspakhuijs schryver betoogd E. visitateur Generaal bij zijne bevinding op onse Negotie boeken de a:o 175 2/3, is gestruijkeld en waar in zyne dienst eygentlyk bestaad, omstandig verhandelt vinden bij onse Resol: van den 10:e febr: laastl: waar aan wij ons eerbiediglijk refereeren- hets broeder sieudes saalias braas las gehorven zijnde is, des, aangestie Comp:s wisselaar Op het versoek van de overheeden van de scheepen Luxemburg, La„ Aan Luremburg Lapienenburg „pienenburg en middelburg hebben wij deselve ieder met een ploeg matroode toegesta woorte van 50 in steede van 25 moorse matroosen voorsien, also zij versekerden dat getal weesentlijk tot het dagelijksche scheeps werk nodig te hebben, en wij sustineerden, in zulke gevallen wel te mogen afwijken van het g'or„ „donneerden daar omtrend, bij uw Hoog Edelens gerespecteerde missive van den 20:e Aug:s 1754. , te meer vermits men in onsekerheid verleerd of de impotenten, die vonr Laastgen: Bodem ten getalle van 26. in het Hospi: „taal zijn, voor dies depeche wel zullen reconvalisceeren Oms hier vooren, onder het hoofddeel van de Heere Engelsche genoteerd besluyt, ten opsigte van hunne Deserteurs, die zig bij ons in dienst mog„ ten willen begeeven, van geen naamwaardig effect bevonden zijnde, dewijl zedert dien tijd tot den 11:e maart geen een en naderhand maar een tot het stuijten der Detertien enkelde Souratte Deel G ab F ƒ

NL-HaNA_1.04.02_2885_0113 view scan ↗

English

87. From Souratta the 28th of April Anno 1756. From Souratta the 28th of April Anno 1756 a single quartermaster of theirs has come over to us, who has been taken into service as a sailor at fourteen Guldens, whereas on the contrary within the space of Nine days 4 soldiers and three sailors of ours had again deserted, so it was resolved, upon further deliberating on this subject on that day, following the example of Malacca and other places, to set a fixed bounty or reward of 25 ro/ad on each Deserter, to charge the same to the account of the Delinquents, as well as to issue a warning whereby all deck and petty officers of the sea service, likewise non-commissioned officers of the militia and soldiers, are forbidden to go into the so-called Gribus or towards the Dutch graves, or to approach within a distance of 150 paces the Lodge, garden, or burial places of any foreign European nations here, whether inside or outside the city, with orders to avoid even the public roads leading thither, all this under penalty of being treated as actual Deserters and the aforementioned bounty being paid from their readiest means or charged to their account etcetera; which warning has not only been affixed to the gates of the Company's Lodge, stable, and shipyard, but it has also been decreed to have it posted on the mainmast of arriving ships and to hand one copy each to the Equipment Master and the ensign, to be read out from time to time on the Company's vessels and once a month to the guards, simultaneously with the military articles of war, which measure was found so efficacious that this evil was entirely halted after a deserted boatswain's mate, named Hendrik Snouwer, together with the sailors Iohan Apell and Jan Hendrik Roode, and the soldier Carel Freijer, who were actually on their way, were apprehended and extradited to Justice to receive their just deserts. Regarding the delivered cargoes of the ships Middelburg and 't Huijs te Boede, both at Denda Rajapoer and at this Main Office, two findings having been submitted at our session of the 20th of the current month with the documents relative thereto, we have disposed of them according to the tenor of the Regulation, and therefore, among other things, passed for write-off the detected shortages on the spices, consisting of the following; namely from Middelburg 4 percent on the Cloves, and 9 1/8 percent on the Nutmegs from 't Huijs te Boede 4 1/8 percent on the Cloves, and 6 percent on the Nutmegs, provided that the ship's officers should duly take the oath of purgation regarding faithful handling and good oversight, as was done on the 23rd of April, as appears from the sworn report to be found in copy among the appendices hereof; as well as decreed to charge the officers of Middelburg on account for 8 5/12 percent on the Cheribon areca nut 8 1/4 percent on black Benzoin 5 1/4 percent on arrack api 4 3/4 percent on Cape wine those of 't Huijs te Boede, for fully 10 3/4 percent on the arrack api besides two whole leaguers that were delivered short 47 percent on Cape red wine, with deduction however of two leaguers brought in over the invoice. Besides some shortfalls of lesser importance on both cargoes found short beyond the permitted write-offs, but of the short-delivered spelter by 't Huijs te Boede, amounting to 1/2 percent, two ingots that are missing in number by the Lieutenant of that vessel, Dirk Wagtels, and the remainder by the officers, and likewise of the tin received short at Denda Rajapour amounting to 1/3 percent: Thirteen ingots by the said Lieutenant alone, in case Captain Moole might be able to verify his statement that so many were delivered short by the count there, which has not appeared to us from the papers received from there, and otherwise the entire shortfall to be compensated by the officers through purchase, just as it was also found proper to have the surplus found on the powdered sugar received with Middelburg to 15,151 lb or 2 1/2 percent, on the spelter to 72 lb or 7/8 percent, and on the Minium to 23 lb or 1/2 percent above the 4, 5/8, and 1/3 percent, for which the officers have been credited according to the Regulation, entered into the books. to have it cleared with the utmost speed, and to grant license for departure, so as to be able to effect a timely Dispatch of the ships, it did not please them to grant assent thereto before the 19th of this month, whereby it was also only today that one was able to dispatch the officers of the ship 't Huijs te Boede from here, in order to weigh anchor at once upon their arrival on board, in accordance with our Resolutions of the 20th of the current month, accompanying this in Extract, without waiting for Middelburg, which, due to a lack of a sufficient number of covered horries to ship the linens in, is not yet fully laden, but we hope, with continued good weather, to also let it proceed on its journey by the ultimate of this month, the cargo for the rest consisting of Souratte

Dutch transcription

87. Van Souratta den 28:e April A:o 1756. Van Souratta den 28:e April A:o 1756 reserteur geste rd a 5 op ieder bij de boeken ingenoomen van 't schip Hhuijs te Boeden enkelde quartiermeester van hen tot ons is overgekomen, die men voor matroos met veertien Guldens heeft in dienst aangenomen terwijl daar en teegens in den tijd van Neegen daagen weder 4. soldaaten en drie matroosen van ons waaren gedeserteerd, zoo heeft men, over dit onder„ werp ten dien dagen nader delibereerende, beslooten, naar het voorbeeld van malacca en andere plaatsen, een vaste premie of opbrengloon van 25 ro/ad te stellen, op eijder Deserteur, om des Delinsquants daar gablier dan schouwringe, meede te belasten, mitsg:s een waarschouwing te laaten uytgaan, waar bij alle deks en mindere officieren van de zeevaart, item onder offi„ cieren van de militie en soldaaten, verbonden is, in de zogenaamde Gri„ „bus of naar de Hollandse graaven te gaan, dan wel op eene distantie van 150. treden de Logie, thuijn of begraaf-plaatsen van eenige vreemde Europeesche natien alhier „ zij binnen of buijten de stad, te naderen met ordre, om selfs de publicque weegen daar heene strekkende, te mijden, het een en ander sub peene dat als werkelijk Deserteurs gehandelt en de gem:e premie uijt hunne gereedste middelen betaald, of op hunne reek: gesteld zal werden etc:a welke waarschouwing niet alleen aan de poorten van 'sComp:s Logie, stal en werff g'assigeert is, maar men ook g'arresteerd heeft aan de groote mast van de aankomende scheepen te doen aanplakken en aan de Equipagiemeester en venderig ijder een Exemplaar, ter hand te stellen om van tijd tot tijd op sComp:s vaartuijgen en maandelijks eens aan de wagten, te gelijk met de militairen articul brief voorgeleesen te werden, welk middel zo Efficacieus bevonden is dat dit quaad 't eenemaal is ge„ stuit na dat een gedeserteerde bootsmansmaat, in naame hendrik Snouwer, neevens de matroosen Iohan Apell, en Jan Hendrik Roode, en den soldaat Carel Freijer die werkelijk op weg waaren, g'apprehendeert en aan de Justitie g'extradeert zijn, om loon naar werken te krijgen. dispositie op de uijtgeleeverde weegens de uytgeleverde Ladingen van de scheepen middelburg en 't Huijs te Boede, zo te DendaRajapoer als ten deesen Hoofd Comptoiren ter onser sessie van den 20:e Courant ingedient zijnde twee bevindingen met de bescheiden daar toe relatief, hebben wij daar over gedisponeerd naar den teneur van het Reglement, en oversulx onder andere ter afschrijving gepasseert de bevondene onderwdigten op de specerijen bestaande in de volgende; als van Middelburg 4. p„r C:t op de Garioffel Nagulen, en 9. 1/8. „ „ „ Noten muschaten van 't Huijs te Boede 4 1/8 „ „ „ „ Nagulen, en „ Noten, 6. „ „ „ van 't schip midlelburg mits dat de overheeden den Eed van purge, weegens trouwe behandeling en goe„ „de toesigt, behoorlijk zoude hebben te presteeren gelijk den 23:e april daar aange„ scheed is, blykens b'leedigt rapport onder de Bijlagen deeses in Copia te vinden; mitsg:s g'arresteerd de overheeden van middelburg op reek: te belasten voor 8. 5/12. p:r C:to op de Cheribonse areek 8¼. „ „ Benzuin swarte 5:¼ „ „ arak apij 4¾ „ „ Caabse wijn die van 't Huijs te Boede, voor 10¾a ten honderd ruijm op de arak arij buijten twee heele leggers die ter min uijtgeleverd zijn d:o „ Caabse rodewijn onder aftrek nogtans van twee booven 47: — „ - de factur aangebragte aggers. buyten eenige minderheeden van kleinder belang op de beide Ladingen boven de gepermitteerde afschrijvingen te min bevonden, dog van het te weinig uijtgeleverde spiaulter door 't Huijs te Boede, bedragende ½ p:r C:t s:s, twee schuijtjes die in getal te kort koomen door den Luijt:t van dien Bodem Dirk wagtels, en het resteerende door de overheeden, en zoo ook van het te Denda Rajapour te min ontfangene thin belopende 1/3. ten 100: — Dertien schuijtjes door gemt: Luytenand alleen, bij aldien de Cap:n: Moole mogte kunnen verificeren zijne opgave dat zo veel bij den tel aldaar te min zijn uijtgeleverd, 't geen ons bij de van daar ontfangene Papieren niet is gebleeken„ en anders de gantsche minderheid door de overheeden uytkoops te doen de overwigte booven het reglem:t vergoeden zo als men ook heeft goed gevonden het bevonden overwigt op de poeder zuyker met middelburg ontfangen tot 15151. lb ofte 2½ prC=t op de spaulter tot 72 lb. ofte 7/8 p„r C:to en op de Menij tot 23 lb ofte ½ prC:t booven de 4, 5/8. en 1/3. ten hondert, waar voor men de overheeden, volgens het Reglement, heeft gecrediteerd, bij de boeken te laten inneenen Eerst onder gete, staende het agelijnde him tega en stonten van den wader van solaate de peche ten spoedigsten te doen sjappen, en licentie te verleenen tot de afschreep, om dus in staad te geraaken tot eene tijdige Depeche van de scheepen, heeft het haar niet voor den 19„e deeser behaagt daar op fiat te verleenen, waar door men ook eerst heeden in staad is geraakt de overheeden van 't schip 't Huijs te Boede van hier te depecheeren, om ingevolge onse Resolutien van den 20:e Courant, deesen in Extract versellende, met hunne komst aan boord ten eersten anker te ligten, zonder naar middelburg te wagten, die door manquement, van een genoed „ eerste volgend delburg ten saam getal over dekte Horrijs om de Lijwaeten in afte scheepen, nog niet volladen is, dog wij, bij aanhoudend goed weder teegens ult:o deeser meede hoopen te kunnen laaten reisvorderen, bestaande voor het overige De Lading Ladingen mits ab 3e: Deel Souratte

NL-HaNA_1.04.02_2885_0114 view scan ↗

English

88½ From Souratta the 28th of April Anno 1756 Notice of the cargo loaded in the latest shipment by the bearer hereof in the following, to wit vessel. For Batavia From Souratta 2800 pieces Karikams, large red, in 14 packages, ƒ 9262: 1: 1600 Chintzes, narrow ordinary, in 16 packages, ƒ 4869: 18: 1800 ditto, broad ordinary of Gujarat, in 15 ditto packages, ƒ 5768: ditto, in 8 ditto packages, ƒ 8143: 17: 8 Patolas of cotton of 6 hasta, in 10 ditto packages, ƒ 188680: 17: 1500, in 13 packages, ƒ 11450: 14: ditto, in 15 packages, ƒ 27463: 1: ditto of silk, assorted, in 5 ditto packages, ƒ 1664: 160 ... with preparation, in 55 ditto packages, ƒ 2750: ditto, without ditto, in 20 ditto packages, ƒ 16088: 15: 1600 ditto, ƒ 4: 8 ditto, in 400 bales, ƒ 45726: From Ahmadabad From Souratta, in 1 package, ƒ 354: 10: 8: ƒ 167860: 12: 8 in 1 ditto package, ƒ 661: 11: 8 3240 Chintzes, broad ordinary of Gujarat, in 27 ditto packages, ƒ 14658: 19: 8 in 4 ditto packages, ƒ 1202: 2: - ƒ 1094: 13: 8 240 pieces, ƒ 17436: 4: 1440 pieces, in 36 ditto packages, ƒ 3562: 33: 8 ditto From Broach ditto, black, narrow, in ditto packages, ƒ 1920: ƒ 12255: 9: 8 5000 pieces 400 ditto, ƒ 15570: 15: 4000 pieces, ƒ 66920: 9: For Japan 3000 pieces [illegible] with garnish, in [illegible] chests, ƒ 199¾: 17: 8 in 12 chests, ƒ 6814: 18: ƒ 8499: 15: 8 Sum ƒ 262735: 10: Which we wish may be brought over speedily and in good condition through a prosperous voyage of said vessel, recommending Your High Honours' illustrious persons to the safe protection of the Almighty, and remaining with the utmost veneration Underneath was written: High Noble, Greatly Honourable, Widely Commanding Lords Lower: Your High Honours' humble and most obedient Servants Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, J. A. Sweers de Landas, Daniel Kellij, J. W. Falck, Otto Hendrik Ruperti, Rutgerus van Ebbenhorst, Johannes van der Sleijden Simonszoon In the margin: Souratta the 28th of April Anno 1756. It is with great regret that the fear of some ill treatment in Batavia, as I have been given to understand would happen to me, forces me to retreat, despite all the affection and gratitude that I shall maintain all my life for the service of the Company. If I had only considered my fault in the loss of my vessel, conscience reproaching me nothing in that regard, I would have gone to Batavia to prove my innocence there, but bearing original sin with me by the quality of being a foreigner, I cannot help having many enemies, which makes me dread the consequences of the misfortune that has befallen me, and has determined me to withdraw myself. I have served the Company for 9 years with honour, without receiving a salary, and would have served it all my life without this misfortune, but any person who knows the way an unfortunate is treated in such occasions... To: Monsieur Monsieur Taillefert Director for the Noble Dutch Company From Souratta under date 2 May Anno 1756. End 6 88 Souratta 3rd Volume G ab

Dutch transcription

88½ Van Souratta den 28:e April A:o 1756 votitie van't geladen in 't uijste Lading van brenger deeses in't Navolgende; als boede.— voor Batavia van souratta 2800: — pees Karikams groote Roode. - - - - - - - - - . . in 14 pakk: - - - - - - - 9262: 1: ƒ .. -„ 1600: — „ Chitsen smalle ordinaire - - - - - - - „ 16. — 4869: 18: — „ _:o breede ordinaire van gwita - - - - - „ 15. — d:o 1800 - - - - „ 10. _o 5768: „ 8143: 17: 8. .. - _:o „ 8. _:o - - - - - „ „ Patholen Cattoene van 6: asta - - - – - - - - - „ 10 D:o - - - . 188680: 17:— 1500 13.— . . „ _:o-- - - 15: „ : - - - --„ 11450: 14: — „ _d:o zijde in soort - - - - - . . . . . „ 27463: 1: — 1664:— - „ 5. _:o - - - 160 a a Broome opbereiding - „ 55. —d:o - - - - 2750: — -. . „ 16088: 15: — „ _„o sonder _o„ 1600: — _:o. . „ 20. _d:o 4: 8. : : _:o _o „45726: —:— „ : - - - - - - „ 400. baalen - - - van Amed-abaad - „ ovan Souratta.- . . . - „ 1. Pak. . . . . - - - ginns 354: 10: 8: ƒ 167860: 12:8. . - - - - „ 1. _:o - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 661:11:8. 3240: — „ chitsen breede oraere rat garita - - - „ 27. — d:o - - - - - - - - - - „ 14658: 19: 8. . . . . . „ 4. _:o - - - - - - - - - ƒ - - 1202: -2. -. „ 1094: 13: 8. 240:— 17436: 4: — 1440: „ 3562: 33: 8. „ 36. _ o - - - - - - - „ . - _:o -- van Brootchia itt „d diswarte sualle „ - - - - - - - - - - „ v:o pak: - - - - - 1920: ƒ . - - - - - - - „ 12255: 9: 8. 5000: 400: _:o 4000:- 15570:15: — „ 66920: 9: — voor Japan 3000: „ atj anken t guarniering - - - - -„ 0 sken - - - - onnit - – „ 12. kisten -- -- 199¾: 17: 8. - : . . „ 6814: 18: — 8499: 15:8. C- „ Somma. . . ƒ 262735: 10:— Dewelke wij wenschen dat door een geluckige reize van dien Bodem spoedig en wel geconditieoneerd mag overgebragt werden, beveelen Uw Hoog Edelens illustre persoonen in de veilige bescherming des almogende, en blijven met de uyterste veneratie /onderstond:/ Hoog Edele Groot agtbaare wijdgebiedende Heere /Lager:/ Uw Hoog Edelens onderdanige en seer gehoorsame Dienaren /:was getekend:/ Louis Taillefert, I:n Drabbe, I: A: Sweersde Landas, D:l Kellij, I: W: Falck, O:te Hend:k Ruperti R:s van Ebbenhorst, I:s v: d: sleijden Simonsz: /in margine:/ Souratta den 28:e April Anno 1756. Cest avec bien duregret, que la Crainte de quelque mauvais traitements a Batavia, ainsij quelon mafait entendre, quil m'ariverois, me force a la retraite, malgré toutte L'affection, etla reconnoissance, que je Conserveraij, toutte ma, p:r le servise de la Comp:e, si jenavois lnvisage que ma fautte dan sla perte de mon vaissau, la Consience neme reprochant rien la dessus, Jaurois êté a Batavia ij prouver mon Jnocence, mais portant le peche originel avec moij par la qualité d'Etranger, je ne suis quavoir beaucoup d'ennemies, ce qui me fait aprehen„ „der le suittes du matheur, qué mest arivee, iet ma determi„ e dinij sous traire, Jaij servi la Comp: pend: gans, avec honneur, saus en recevoir de salaire, et L'aurois servie, toutte maire, saus ce Malheur, mais toutte personne, qui Connoit lae facon, dont est brauitte un Jnfartinue, dans de parcille Monsieur AMonsieur Faillefert Directeur pour La Noble Compe: D hollande Van Souratta onder dato 2 Maij A:o 1756. Aan occasions slot 6 88 Pouratte 3e: Deel G ab

NL-HaNA_1.04.02_2885_0115 view scan ↗

English

89. From Souratta under date 2 May A:o 1756 ƒ From Souratta under date 28th April 1756. occasions and who knows that one cannot appear clean except with the Hon. Company's Cargo will approve my conduct, not finding myself in a position to satisfy the usual greed of a fiscal of Batavia. I have the honour to be with respect /(below stood:/ Sir /:lower:/ your very humble and very obedient servant /:signed:/ W:m Marchis /:lower:/ I thank you very sincerely for all the kindnesses you have shown me I shall keep an eternal memory of them /:below stood:/ Agreed /:was signed:/ O:to Hend:k Ruperti secretary To the Right Honourable Sir Louis Taillefert Director and commander-in-chief of this Directorate Right Honourable, commanding Sir In dutiful fulfillment of your Right Honourable's verbal order, namely to investigate how the sums granted to the mody Mannik Dada for completing the stone revetment at the Hon. Company's wharf in Jengie Bander, as well as making a stone staircase and two piers, have been spent, and how it comes about that the aforesaid work has amounted to such a considerable capital in comparison with what was previously spent, the undersigned Council members have caused the said mody to present the account of the aforesaid moneys, and also in the presence and according to the statement of the Hon. Company's Persian writer found that the amount actually spent and recorded by the mody amounts to a sum of ro/a 163485: 13/32. or ƒ245228:15:8., the revetment, the staircase, and the piers being finished, and some materials lying outside the city still on hand. In order the better to satisfy the first part of your Right Honourable's esteemed requisition, the undersigned deem it necessary respectfully to present to your Right Honourable the annexed concise and summarized specifications of the aforesaid sum, from which, it is hoped, it will satisfactorily appear on what those moneys have been spent. It has been impossible to ascertain the quantity of the materials that are still in stock or have not been worked up, seeing that they are scattered here and there and mostly still lie at the places where they were purchased, 12, 14 to 20 cosses around this city. Proceeding therefore to the second part, namely to the causes that have made the work of the stone revetment so costly, the undersigned must firstly remark that the condition of affairs here, if not the only one, is at least one of the principal ones from which almost all the others proceed; among other things, Sidi Havis Massoetchan, after he had made himself master of the Castle here in the beginning of A:o 1752, successively had several hundred pieces of the best and largest cut stones, which had still been brought during the administration of the Hon. Mr. Schreuder from some places situated on the other side of the river up to opposite the garden Zorgorij, taken away without permission and used for the repair of the damaged Castle walls. It is also known that the English have moved heaven and earth to put a spoke in the wheel, and one feared not without reason that the Regents would break their solemnly given word to the British, of never to From G 3rd Part Souratta

Dutch transcription

89. Van Souratta onder dato 2 Maij A:o 1756 ƒ Van Souratta onder dato 28:e April 1756. occasions et qui scait quon ne peut paroitre net quavee de Carg:t Comp:) aprouvera ma Conduitte, ne me trouvant pas en Etat, de Contenter l'avarice ordinaire d'un fiscal de Batavia. Jaij L'honneur d' Estre avec respect /(onder stond:/ Monsier /:Laager:/ votres tres humble & tresobeiss:t serviteur /:get:/ W:m Marchis /:Lager:/ Je vous remercie tres Cincerm:t: de toutte les bontées que vous m'aver 't le„ moigne Jen Conserveraij un Eternel recouvenis /:onderstond:/ Accordeerd /:wat get:/ O:to Hend:k Ruperti secret:s Aan den E: E: Agtbaren Heer Louis Taillefert Dierecteur en oppergebieder deezer Directie E: E: Agtbaar welgebiedend Heer Ter pligtschuldige voldoening van Uwer E: E: agtb: mondelinge ordre om namentlijk te onderzoeken hoedanigde aan den moedij Mannik Dada tot voltooijing der steene beschoeijing aan 'sEComp:s werf in Jengie Bander, mitsg:s het maken van een steene Trap en twee hoofden geaccordeerde sommen besteed zijn, en waar bij het toekomt dat het voorsz: werk zulk een aanzienlijk Capitaal bedraagen heeft in vergelijking met het bevorens bekostigde, hebben de onderget:e Raadsleeden gem:e moedij de reek: doen ex„ „hibeeren van voorsz: penningen ook ten byweezen en volgens opgave van 'sEComp:s persiaans schryver bevonden, dat het reeel gespendeerde en te boek ge„ „stelde door den moedij monteerd tot een bedraagen van ro/a 163485: 13/32. of ƒ245228:15:8. zijnde de beschoeijing, de trap ende Hoofden geeindigd, en nog eenige buyten de stad leggende materialen aan handen. — Om des te beeter aan het eerste lid van uwer E: E: agtb: g'eerd requi„ „sit te voldoen oordeelen de onderget:s nodig aan uwe E: E: agtb: in eerbied te presenteeren de g'annexeerde beknopte en zamen getrockene specificatien van voorsz: somma, zullende daar uijt zo men hoopt tot genoegen blijven waar aan die penningen als gespendeerd zijn. Men heeft onmogelijk kunnen nagaan, de quantiteid der materialen die nog in voorraad of niet verwekt zijn, aangezien deselven hier en daar verstrooijd en meest nog ter plaatsen leggen daar z' ingekogt zijn en 12, 14 a 20 Cossen rondom deese stad Dus tot het tweede lid overgaande namentlijk tot de oorzaken die het werk der steene beschreijing zoo kostbaar gemaakt hebben, moeten de ondergeteekende voor eerst aanmerken, dat de gesteldheid van zaaken alhier indien al niet de eenige, ten minste eene der principaalste is, waar uijt genoegzaam alle de anderen voltooijen; hebbende onder andere sidi Havis Massoetchan, na dat hij zig in't begin van A:o 1752. meester van 't Casteel alhier had gemaakt, van een grote partij gehouwene steenen die nog ten tijde van 't bestier van den Ed:e Heer Schreuder uijt eenige plaatsen aan geene zijde der rivier gelegen, tot teegen over de tuijn Zorgorij, gebragt waaren, sucessive eenige hondert stux van de besten en grootste zonder permissie laaten weg„ halen, en tot reparatie van de beschadigde Casteels muuren g'emploijeerd Het is ook bekend, dat de Engelsche Hemel en aarde hebben bewoogen om en spraak in't viel te steeken, en men was niet zonder reden bedugt dat de Regenten, hun plegtig gegeven woord aan de Britten, van nimmer te Van G 3e: Deel Poúratte

NL-HaNA_1.04.02_2885_0116 view scan ↗

English

91. From Souratta under date 20 April 1756: From Souratta under date 28 April A:o 1756 to allow the work to proceed, having broken, might also, through the continual solicitations of our competitors, who seasoned their request now with promises, then again with threats, let himself be persuaded to cause the commenced work to be stopped; therefore it was judged that no time should be lost to complete the work as quickly as was possible, which could not happen without an extraordinary diligence: For that purpose a good number of workmen was required, precautions having been taken beforehand regarding the procurement of the building materials; but one was thwarted therein by the building of a new residence for the city Governor, with which a beginning was made, a few days after the revetment had been resumed. This was the cause not only that from time to time in the name of the said Governor wood, bricks, lime, and other materials and tools were fetched from the Moedij, ostensibly on account, which he had to surrender, although he was well assured beforehand that he would never be paid for them, but also that the greatest part of the workmen was forced to work for the Governor and that other people had to be brought from the surrounding places in order to proceed; this also gave occasion to take a portion of them onto monthly pay and to provide them lodging on the Company's wharf in erected huts, because it was feared that they, like the first, might be taken out of their sleeping places by the Regents. But whereas they could not or would not all bind themselves permanently into the Company's service and preferred to go sleep at night in the villages on the other side of the river, it happened almost daily that the servants of the Governor came to demand a lesser or greater number of workmen from the Moedij, whom one did not dare flatly refuse, but had to consider oneself fortunate if each time, by means of a palm-greasing, one could keep the people together and at work, although this did not always succeed, and very often, however reluctantly and in the thickest of the labor, one was forced to surrender the demanded number of workmen out of fear of worse. Also, high as well as low servants of the Dherbaar and the Castle, alongside many of the principal and most distinguished inhabitants, as well as some qualified foreigners, especially the priests, both Moorish and Heathen, came from time to time, but the priests almost daily, to view the work; on which occasions the Moedij, in order not to bring shame upon the Dutch Nation, could not avoid entertaining them according to the custom of the country with Betel and Rosewater, and to give the former and latter, as their status required and as he had more or less need of them, gifts in addition, in order thus to keep them friendly; there having also, from the day that the work was resumed until the revetment was completely finished, been found on the Company's wharf a personal servant and some Peons from the Governor and from the deputy Alij nawaaschan, as continual supervisors, whom the Moedij was forced to pay and to give each twice as much as they otherwise earned. The remote distance of the villages and places where the principal building materials had to be fetched from, of which some lie 20. Cosses or 8 miles inland, and the continual expenditures to the sheriffs of those and other surrounding districts, and to the village headmen, to obtain permission to transport anything from there or through their jurisdiction; item to the numerous posts or field guards of the Ganims and Grassias around this city, even when the supply route is open, who collectively had to be satisfied, or they would have allowed nothing to pass, have increased the expenses not a little, just as the encirclement of Souratta by the Maratha forces last November certainly did greatly, considering that the Moedij, as long as it lasted, could or was allowed to bring inside nothing of the stock which he had purchased and paid for outside the city, except only insofar as that could take place on the River; while in addition, what he himself very often had great need of, especially lime and brick, was, as often as there was a lack of it for the new Durbar, taken from him without asking, and his own carts and oxen were used to carry those building materials away, under the intimation that it was not reasonable that the work of the Governor should stand still while that of the Company proceeded; all of which he was forced to overlook with a pleasant face, and it obliged him to incur extraordinary expenses, and also, in order not to let the work stand still, to buy various highly necessary materials at the dearest prices, as appears further from the petition submitted to the Council of Policy on 27 January last by the said Moedij. Another article that merits attention is the laying of the foundations and the raising of the stone revetment above the water level, which can not possibly take place without laying good dams in the river, as it gradually becomes deeper towards the north-west end of the Company's wharf, and at the place where the corner is set required an extra heavy dam, principally because with the rising of the flood, the water struck with great violence against it. Souratta 3rd Part

Dutch transcription

91. Van Souratta onder dato 20 April 1756: Van Souratta onder dato 28 April A:o 1756 te zullen gedoogen dat het werk voortgang nam, gebrooken hebbende zig mogelijk ook door de Continueele sollicitatien onser Competiteuren, die hun versoek dan eens met belosten, dan weder met dreigementen assaisonneerde zoude laaten persuadeeren om den begonnen arbeid te doen staaken; dierhalven oordeelden men geen tijd te moeten verliezen om het werk zo spoedig te voltooijen, als mogelijk was, 't welk zonder eene buyten gewoone diligentie niet konde geschieden: Daar toe behoorde dan een goed getal werklieden, zijnde men voor af verdagt geweest op de bezorging der Bouwstoffen; maar men wierd daar in getraverseerd, door het bouwen van een nieuwe wooning voor den stads Gouverneur, waar meede een begin wierd gemaakt, weinig de age„ na dat men de beschoeijing hervat hadde. Dit was oorsaak niet al„ „leen dat men van tijd tot tijd uijt de naam van gem: Gouverneur Hout, steene, kalk en andere materialen en gereedschappen van den Moedij quasi op reek: kwan haalen, die hij moest afgeeven, alschoon hij wel voor uijt verzeekerd was daar voor nimmer betaald te zullen werden maar ook dat het grootste gedeelte van't werk volk gedwongen wierd voor den Gouverneur te werken en dat men andere menschen uijt de omleggende plaatsen moest laaten koomen, om voor te kunnen gaan, ook gaf zulks aanleiding om een gedeelte derzelve in maandgeld te neemen en hen lijffsberging op sComp:s werf in opgeslage Huijsjes te verschaffen, dewijl men vreesde dat zij gelijk den eersten, door de Regenten, uijt kunne slaapplaatsen mogte geligt worden. — Maar vermits zij alle zig niet vast in sEComp:s dienst kouden of wilde verbinden en liever 's nagts in de dorpen aan de overkant der rivier gingen slaagen, zoo gebeurde het byna dagelijks, dat de bediendens van den Gouverneur een minder of meer der getal werk volk van den moedlijkwa„ „men eijsschen, die men net volstrekt durfde weigeren maar zig gelukkig moest agten als men telkens door middel van eene handzalving het volk bij malkander en aan 't werk kon houden, alhoewel zulks niet, altoos reusseerde en men menigmaal hoe ongaarne ook en in 't druk„ „ste van den arbeid, genoodzaakt was het g'eyscht getal werklieden afte geeven uijt vreese voor erger. — Ook zijn, zoo wel hooge als laage Bediendens van den Dherbaar en 't Casteel benevens veel der voornaamste en aanzienlijkste Jnwoon„ „ders mitsg:s eenige gequalificeerde vreemdelingen, inzonderheid de Paapen, beide moorsche en Hleidenschen van tijd tot tijd, dog de paa„ „pen bijna dagelijks het werk komen bezien, als wanneer de moedij, om de Hollandse Natie geen schande aan te doen, niet heeft voorbij gekunt, hen na landswijse met Betel en Rozewater te regaleeren, en de eersten laastgen:, na dat hunne staad zulks verlijschte en hij hen min of meer van nooden had, daar en booven geschenken te geeven, om hen dus te vriend te houden; hebbende zig ook, van den dag afdat het werk weder be„ oszond is, det te abscheeijng volkomen geassolveerd was zoo wel van den steedehouder Alij nawaaschan, van ieder een Lyfdienaar en eenige Pions, als Continueele surveillanten op 'sComp:s werff bevonden, die de moedij genoodsaakt is geweest te betaalen en aan ieder dubbeld zo veel te geeven als zij anders verdienden De verafgelegendheid der Dorpen en plaatsen daar men de principaal„ ste Bouw stoffen heeft moeten haalen, waar van zommige 20. Cossen of 8 mij: „len landwaarts inleggen ende Continueele spendatien aan de Landdrosten dier en andere omleggende Districten, en aan de Burgermeesters der Dorpen, om de permissie te erlangen, iets van daar, of door hunne Jurisdictie de moogen vervoeren item aan de menigvuldige posten off veldwagten der genrems en Grassias rondsom deese stad, zelfs wanneer de toevoer open is, die gezamentlijk hebben moeten bevreedigd worden, of zij zouden niets hebben laaten passeeren hebben de ongelden niet weinig vermeerderd, gelijk ook de insluiting van souratta door de sewase volkeren in November Jongstl: wel grootelijks gedaan heeft, aangezien de moedij, ro lang dezelve heeft geduurd, niets van den voorraad dien hij buijten de stad had opgekogt en betaald, naar binnen heeft kun„ nen of moogen laaten brengen, als alleen voor zo verre zulks op de Rivier konde geschieden zijnde hem daar en booven nog 't geen hij veel tijd zelve hoog nodighad, inzonderheid kalk en steen, zoo meenigmaal men daar aan gebrek had voor den nieuwen Derthaar, omgevraagd afgenomen en zijne eigene karren en ossen gebruijkt om die Bouwstoffen weg te brengen onder beduijding, dat het niet bellijk was dat het werk van den Gouvern:r zou stil staan, terwijl dat van de Comp:e voortgang had; al het welk hij genoodsaakt is geweest met goede oogen aan te zien, en hem verpligt heeft extraordineiren ongelden te doen ook, om het werk niet te laaten stilstaan, verschende hoognodige materialen ten duursten in te koopen, zo als nader blijkt bij het request op den 27:e Januarij Jongstl: door gem: Moedij in Rade van Politie overgegeeven Een aerder articul doet attentie mariteerd is het leggen der fondamenten een booven waterpas ophalen van de steene beschoeijing 't welk zonder goede dammen in de rivier te leggen onmogelijk kan geschieden alzoo deese aan het h:d w:t ende van 'sComp:s werf allengskens dieper wordt, en ter plaatse daar de Heer gezet is een Extra swaare Dam verEijschte voornamentlijk dewijl bi 't opkomen des vlaeds, het water met veel geweld daar teegen hen aan G Pouratte 3e: Diel

NL-HaNA_1.04.02_2885_0117 view scan ↗

English

93. From Souratta the 28th of April 1756 From Souratta under date of 28th April 1756. was set upon, and one had already experienced that, notwithstanding all diligence employed, one had not been able to prevent the water from penetrating, even in much easier places. This circumstance, added to the constant anxiety in which one found oneself on the part of the Regents, and the uncertainty of how long one would remain master of the present number of laborers, gave reason to work at neap tide with extra hands at night by the light of a sufficient quantity of messaals, or native torches, for as long as the spring tide would permit it no longer, at which time one had enough to do keeping the dammed-off area free of water, while in the meantime the regular work was nevertheless continued on another side where one could proceed without hindrance. It also occurred for the previously alleged motives that, in order to keep the laborers going at a time when everything was pressing, one made them work through the afternoon and, according to local custom, rather paid them so-called Boontjes geld than lose two hours daily, which is what usually happens when one lets the people stop at noon to go home to eat; likewise it is with the strong liquor that was provided to the laborers in rainy weather and when the cold made them shrink, both by day and by night. Likewise it is easily understood that, in an operation such as the completion of the stone revetment, the overseer required many watchmen of all sorts to prevent him from being defrauded by the suppliers of stone and lime, as well as by the cart drivers, boatmen, and the workfolk, and to ensure that equal diligence was practiced on all sides; so true it is that, had there not been urgent reasons to make all conceivable haste with the work, some savings might well have been made. Although one did not have to pay for the earth with which the wall was filled from behind, it nevertheless caused great expenses, consisting of the daily wages of people who dug it out in remote places, brought it to the vessels, transported and carried it up, also in Horrij and Prauw freight charges, and finally in tools and baskets that were used for that work. Had the revetment been able to be completed some years ago, one would have been able to save much on most articles, and especially on this one as well. For not to mention that the building materials become more expensive almost year upon year, and that the geniems at that time were not yet so utterly masters of the environs of Souratta, a good portion of the grounds of the Company's wharf was also still in existence then, which since has been successively, and particularly in the year 1752, washed away by the drains and dumped into the river; wherefore one required a considerable quantity of earth to repair that loss. Yet that which likewise contributed principally to the increase of expenses is a large flight of stairs of hewn stones, which the Regents expressly stipulated when granting permission to resume the work, and the construction of a stone revetment with yet a small groin, both at the north-east end of the Company's wharf, which are altogether outside the initial estimate, according to which, instead of the wooden revetment at the so-called Poepen Beijer in front of the Company's outer warehouse, one solely intended to make a gently sloping incline there; whereas on the contrary the revetment has now been continued from the north-eastern large groin up to the end of the Company's grounds on that side, and yet a small groin placed on the corner against the impact of the water, such that there are now three groins instead of two; besides also a piece of revetment of more than 80 feet, with which one has secured the south-western groin to the solid ground of the wharf. To which is also added that the first work had been discontinued in stepped fashion, and thus, not having been raised to the full height at the end, the heavy drainage in the year 1752 had done much damage to it, so that, for the solidity of the work, one had to demolish a portion of it in order to mason it anew. Hoping hereby to have fulfilled Your Honorable Worships' esteemed intention, we take the liberty to call ourselves with due respect, below stood: Honorable Worshipful and Commanding Lord, lower: Your Honorable Worships' very obedient and faithful servants, was signed: J:k A:n Sweers de Landas, O:to Hend:k Ruperti, in the margin: Souratta the 7th of March in the year 1756. below stood: Agrees, was signed: P: I: Wenkink, First Sworn Clerk. that Concise Pouratte 3rd Part

Dutch transcription

93. Van Souratta den 28:e April 1756 Van Souratta onder dato 28:e April 1756. aan wierdt gezet, en men reeds ondervonden had, dat, niet teegenstaande alle aangewende vlijt, men niet had kunnen verhoeden, dat het wa„ „ter, zelfs op veel gemakkelijker plaatsen, niet was doorgedrongen. Deeze omstandigheid, gevoegd bij de geduurige bedugtheid waar in men was van de kant der Regenten, en de onzene zekerheid hoe lang men meester zou blijven van het aanweezend getal werkleeden heeft aanleiding gegeeven om bij dood getij, met extra volk 'snagts bij 't ligt van een genoegzaame quantiteit messaals, of inlandse flambouwen zoo lang te werken tot het springgetij zulks niet meer ge„ „doogde, als wanneer men genoeg te doen had, met de afgedan de plaats vrij van water te houden, wordende intusschen egter de gewoone arbeid gecontinueerd aan een andere kant, daar men zonder hinder kon Het is ook om bevoorens g'allegueerde motiven geschied, dat men om de werklieden aan de gang te houden, in een tijd daar alles presseerde dezelve over middag en al heeft doen arbeiden en haar liever, volgens inlands gebruijk, zoogenaamd Boontjes geld betaald, als dagelijks twee uuren te: pliesen, waar op het gemeenlijk uijtkomt, wanneer men 't volk op de middag laat uijtscheiden om 't huijs te gaan heten, heven eens is het geleegen met de sterke drank die aan de werklieden bij regenagtig weer, en wanneer de konde hen deed krimpen zo bij dag als bij nagt verstrekt is. — Insgelijks is ligtelijk na te gaan dat, bij een omslag gelijk die der voltooijing van de steene beschoeijing, de moedij veel oppassers van allerlei soort heeft nodig gehad de voor te komen, dat hij, zo min door de Leveranciers van steen en kalk, als door de karre Lieden, schuijtevoerders en't werkvolk benadeeldt wierd, en om verzeekerd te zijn dat men aan alle kanten gelijke diligentie oeffende; zulks waar is dat, indien er geen dringende redenen waaren geweest om, met het werk alle bedenkelijke spaed te maaken, er nog wel iets zou heb„ „ben kunnen bezuinigd worden. — Alschoon men de aarde waar meede de muur van agteren aan„ gevuld is, niet heeft behoeven te betaalen, zo heeft dezelve egter veel ongelden, veroorsaakt, bestaande in Dagloonen van menschen die de„ zelve op afgelegene plaatsen hebben uytgegraven, in de vaartuijgen ge„ bragt, overgevoerd en opgedragen, ook in Horrij en Prauwe vragten en eindelijk in gereedschappen en mandjes die tot dat werk ge„ bruijkt zijn. Had de Beschoeijing voor eenige Jaaren kunnen voltooijd worden, dan zoude men op de meeste articulen, en in't bijsonder ook op dit, veel hebben kunnen bespaaren. want ongereekend voortgaan. — dat de Bouwstoffen bij na Jaar op Jaar duurder worden, en dat de geniems in die tijd nog niet zoo volslagen meester waren van den omstreek van souratta, zoo was toen ook nog een goed gedeelte van het terrein van sComp:s werff in weezen 't geen zedert successive, en inzon„ derheid in a:o 1752. door de afwateringen is weggespaeld en in de Rivier gestord; waar door men een Considerable quantiteit aarde heeft nodig gehad om dat verlies te herstellen. — Dog 't geen al meede voornamentlijk gecontribueerd heeft tot vermeerdering der ongelden is eenen groote trap van gehouwe steenen die de Regenten, bij't verleenen der permissie om 't werk te herdatte, uijtdruckelijk bedongen hebben, en het maaken van een steene beschoeijing met nog een kleine Heer beide aan het N: oosteinder van 'sComp:s werf, die 't eenemaal buijten het eers„ „te bestek zijn volgens het welke in stede van de houte Beschoeijing aan de zoogenaamde Poepen Beijer, voor 'sComp:s buyten latthij, men aldaar eenelijk eene zagt afloopende schuijnte wilde maaken; daar in teegendeel tegen„ woordig de beschoeijing van den N:e oostelijken grooten Beer af, gecontinu„ „eerd is, tot aan 't einde van sComp:s terrain aan die kant, en nog een kleine Beer op den Hoek gezet voor de slag van 't water, zulks er thans drie Beeren zijn inplaats van twee; behalven nog een stuk Beschoeijing van meer als 80: voet, waar meede men den z: w:t lijke Beer aan de vaste grond van de werff gehegt heeft. Waar bij nog komt, dat men het eerste werk trapsgewijse uijtge„ scheiden, en dus het zelve aan 't einde niet tot de volle hoogte opgehaald zijnde, de zwaare afwatering in a:o 1752. daar aan veel schade had gedaan zoo dat men, om de soliditeid van't werk een gedeelte daar van heeft moeten afbreeken, om het weder nieuw op te metselen. Hier meede verhoopende aan uwer E: E: agtb: g'eerde intentie voldaan te hebben, neemen wij de vrijheid ons met behoorlijk ontsag te noemen /:onderstond:/ E: E: Agtbaar welgebiedende Heer /:lager:/ Uwer E: E: Agtbaaren zeer gehoorzame en Trouwschuldige Dienaaren /:was get:/ J:k A:n Sweers de Landas, O:to Hend:k Ruperti /: in margine:/ Souratta den 7:e Maart a:o 1756. /onderstond:/ Accordeerd /was getekend:/ P: I: Wenkink E: G: Clercq — dat Beknopte Pouratte 3e: Diel

NL-HaNA_1.04.02_2885_0118 view scan ↗

English

95 From Souratta under date 28th April Anno 1756. From Souratta under date 28th April 1756 Brief specification of the costs incurred for completing the stone revetment at the Honorable Company's shipyard in sengie Bander, together with a stone staircase and two piers, extracted from the books of the moedij Mannik Dada 4501: 1/4 moeda - or 163170 2/ per moeda - - - - - - - - - - 4575: 1/4 ditto 5 5/8. ditto - - - - - - - - - 3690:1/8 / 35: 1/4: guilders 034: 14:8. 150 [illegible] 1 10 1 hewn 5256:— guilders 3505: 40900: 8 maar 1861 an 2237 100: maon 4 151. 3/4 ditto moeda 221: 12 ma 17 [illegible] of 34 1/2 pieces or 252 Jais matsa heavy timber, to the of from 12 lb 76 1/4. rupees 1940: 8a 1636: 2: 8. guilders 10 260: 222: 17: 8. 281:— 150: pieces rupees 691: 1/2. 763 88 6 3/32: 1373: 1/32. 5060: 4: — 141: 1/4 Corge: score what follows the gate from the 2nd [illegible] namely 40: Desa 77: 5: ditto modia [illegible] 26: 1/22 rupees 141: 1/2. 1712: 5: — 13: 30500: matters, we as. 753: 3/4. ra warg: 260:— 1013: 3/4 1520:12: 8. 13250: 178. 17/8. 368: 6: 8. 103 zaijer 189 5/16 /50: 7 24 1/2 11: [illegible] namely 18 /0: 1919:1/16 2879:18:— 8: 1/4. Camt 130: 3/18. 330: 3/4 99:1/3: 216:13: 8. [illegible] gutters [illegible] carrying of earth, sand stones [illegible] to wit mannig 1485:19: ga 885 110: 2 1004: 1/32 170:2:10:— ieler 2 132: 12 236: 5: Mettel Baras for the month at 7o at 15 each the 3 6. 2. Boys ditto tbj 150:— 3927: 1/2. 5906: 5:— 460: rupee 1 ditto daily wages - - - - - - - - - - - - - - - - 17565 .1/4 4 060:— 428: 2/4 6192: 10:— 25 for 12 months at 7o: 14 each per month rupees 302: — 3694:1/: 1:1:— servant men 608 [illegible] each 5: 1/1375: 250:- rupees 450 2 1/2 daily wages [illegible] 100 ge 1000: [illegible] at rupees at 3: 1455: 681 5/16. 1021:19:8. 60:- Servant overseers, clerks and similar servants for 12 months at rupees 4: - each per month 4096: 10: 229: 11:8. [illegible] the digger [illegible] 1237 1/4 1576:17:8. 344: /4 8 /16: 3:8. Sum Total Rupees 16340 3 242:15:8 was written below: in the Dutch Office Souratta the 7th March Anno 1756. was written below Agrees was signed: P:r F:s Wenkink Honorable Sworn Clerk in the margin: for the verification philip wargaren. The undersigned respectfully report that the new stone revetment along the riverside of the Honorable Company's shipyard in Jen gebander pursuant to the record of the resolution of the 8th January Anno 1755 has been completed by the Honorable Company's moedi Mannik Dada with the exception of the old pier on which nothing has yet been done, but that the said Moedi undertakes as soon as all the ships shall have departed to set about it and to renew it in such manner as is stated in the cited resolution. Subsequently, we have had the said moedij submit to us what the repair and making habitable of the stone House on the North-East Mole and the building of another similar one on the South-West mole would cost / without the adjoining rooms of galley or otherwise since no permission has yet been granted for that by the Regents and also that next to the first presently the artillery Warehouse and next to the other the blacksmith's Shop would come to stand: / whereupon he declared, after making a close calculation, that he could undertake the former for no less than rupees 8000: - and the latter rupees 13900, to complete the same according to the project, due to the extraordinary high price of materials, principally The Lime, which alone accounts for a large third of the quoted sums. Herewith we have the Honor to be with all respect, was written below: Honorable, Respectable, Ruling Sir and esteemed Councilors lower: Your Honors' humble and very obedient Servants was signed: D:l Kellij and I: W: Falk in the margin Souratta on the 19th March Anno 1756. was written below: Agrees was signed: P:s I: Wenkink Honorable Sworn Clerk. Your Honorable, Respectable, Ruling Sir, and Esteemed Councilors To the Honorable, Respectable Sir Louis Taillefert Director and Commander of this Directorship together with the Council F To Note S Souratte 3rd Part

Dutch transcription

95 Van Souratta onder dato 28:e April A:o 1756. Van Souratta onder dato 28:e april 1756 Beknopte specificatie van het bekostigde aan het voltooijen der steene beschoeijing aan sEComp: werf in sengie Bander, benevens een steene trap en twee hoofde getrokken uijt de boeken van den moedij Mannik Dada 4501: ¼ moeda - of 163170 2/ de moeda - - - - - - - - - - 4575: ¼ _:o „ „ „ 5 5/8. „ _d:o - - - - - - - - - 3690:1/8 :/ 35: 1/4: ƒ 034: 14:8. 150 a i end ee eng - 1 10 1 gehouwen 5256:— ƒ 3505: . . 40900: 8 maar „ 1861„ „ an 2237 100: maon 4 151. ¾ _:o „ „ moeda 221: 12 ma 17 ijf. van 34½ p: of 252 Jais matsa zwaar hout, tot den van da 12 lb 76¼. roo . - . -. „ 1940: 8a 1636: 2: 8. ƒ 10 260: 222: 17: 8. 281:— 150: p:s - - - ro/a - - - - - - - „ 691:½. .. .. :— 763 „„ 88 „ 6 3/32: „ 1373: 1/32. „ 5060: 4: — 141: ¼ Corg=s: scorge wat de poort volget da 2=en sotd: ronge &: namentlijk 40: . . „ Desa„ 77: 5: „ _do modia drijden de e en eoen millet e 26:½2 r= 141:½. „ 1712: 5: — 13: „ 30500: zaken, wij als. 753:¾. ra warg: 260:— „ 1013:¾ „ 1520:12: 8. 13250: . . . . . . „ 178. 17/8. „ 368: 6: 8. 103 zaijer 189 5/16 /50: 7 „ 24½ 11: benie tot be an ld e andiljnamentlijk .„ _ 18 /0: „ 1919:1/16 „ 2879:18:— 8: ¼. Camt 130: 3/18. . . - - - 330:¾„ 99:1/3:„ 216:13: 8. gordin ijcae d: gooten miten en open ee et eedragen van aarde, zand stenen d te we mannig 1485:19: ga 885 110: 2 „ 1004: 1/32 „ 170:2:10:— - ieler 2 „ - -- 132: 12„ 236: 5: Mettel Baras voor te maand a 7o a 15 ieder den 3 - 6. 2. Jongens „ _:o –– -- tbj „ 150:— „ 3927:½. „ 5906: 5:— „ 460: „ r„ 1„ d„o pdagloonen - - - - - - - - - - - - - - - - 17565 .¼ 4 060:— „ 428: 2/4 „ 6192: 10:— . . 25 voor 12 maanden a 7o: 14 ieder Smaands r 302: —„ 3694:1/: 1:1:— „ loen knegts : 608 deln vat iedelijk 5: 1/1375: - 250:- - - ro/o 450 -- - 2½ dagloonen eise e 100 - „ „ :- „ . — ge - - 1000: g oope mitsadli an en ue mieae mesteesiten oore ijtin t a ro a 3: - 1455: .„ ij„ „ 681 5/16. „ 1021:19:8. - . 60:- Dienaar opzienders, schrijvers en diergelijke bediendens voor 12 maanden a ro/a 4: - ieder smaands „4096: 10: „ 229: 11:8. mn a ia a u tie e : 9: : : de graver ee t hete enge ee e e 1237¼„ 1576:17:8. „ 344: /4„ 8 /16: 3:8. „ . ... . . Somma Ropra s 16340 3 242:15:8 /onderstond:/ in 't Nederlands Comptoir Souratta den 7:e Maart a:o 1756. /onderstond Accordeert /:was get:/ P:r F:s wenkink E: Gesw: Clercq /in margine:/ voor 't nasien philip wargaren. De ondergetekendens dienen Eerbiedig van berigt dat de nieuwe steene beschoeijing langs de rivierkant van sEComp:s werf in Jen gebander ingevolge het genoteerde der resol: van den 8:e Januarij A:o 1755. door 'sEComp:s moedi Mannik Dada G'absolveerd excepto het oude hoofd waar aan nog niets gedaan is, dog dat gem:e Moedi sig verbind dezelve so daar alle de scheepen vertrocken zullen weesen daar aan te gaan en sodanig te vernieuwen als bij geciteerde besluyt vermeld staad. vervolgens hebben wij door genoemde moedij ons laten opgeeven wat het repareeren en bewoonbaar maaken van 't steene Huijs op de N: O:t Beer en het bouwen van een ander diergelijken op de Z:d w:t beer soude komen te kosten / sonder de bij vertrecken van Combuijs als andersints vermits daar toe door de Regenten geen permissie als nog verleent is en ook dat naast het eerste present het arthillerij Pakhuijs ende andere de smits Winkel zoude komen te staan:/ waar op hij verklaarde na gedaane naauwe Calculatie, dat hij eerstgem: voor niet minder als ro/a 8000: - en 't laaste ro/a 13900 konde aannee„ men, omme deselve volgens project te voltoijen, door de Extraordi„ naire Duurte der materialen principaal De Kalk, die alleen wel een groote derde van de opgegevene sommas uijtmaakt. Hier meede hebben wij de Eer van met alle respect te sijn /onderstond:/ E: E: Agtb: welgebiedende Heer en g'eerde Raden /:lager:/ UwE: L: onderdanige en seer gehoorsame Dienaaren /was get:/ D:l Kellij en I: W: Falk /:in margine/ Souratta adij 19 maart A:o 1756. /onderstond:/ Accordeert /:was get: /. P:s I: Wenkink E: Gesw: Clercq. U: E: Agtbaar wel gebiedende Heer, en Geerde Raden Aan den E: E: Agtbare Heere Louis Taillefert Directeur en oppergebieder deeser Directie benevens den Raad F Aan Notitie S Souratte 3e: Deel

NL-HaNA_1.04.02_2885_0119 view scan ↗

English

From Surat under date 28 April 1736. Notice of such ships and vessels of foreign European nations, both the Company's and private, with their names, what kind of merchandise they brought along, and by whom and to whom belonging, all in so far as one has been able to ascertain, namely: From Mauritius [illegible] belonging to Hermes Maorts here, ship named La St. Clotilde 11500000 lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - 35 5/8 to 2 1/32 10 1/4 lb [illegible] 34 1/2 to 43 - From Masulipatnam [illegible] Postillion belonging to [illegible] merchants here 25 bales almonds unsold - - - - - - - - - - - - - - - 36 1/4 to 23 - On the [illegible] March of the current year with a grab named Le Diana belonging to a French private merchant here, Mr. Doucart 440 [illegible] unsold - - - - - - - - - - - - - - - 36 1/4 to 3 1/4 From Thatta On the [illegible] September 1755 with a private English grab Nancy 2000 lb elephants' tusks [illegible] sent - - - - - - - - - - - - - - - 34 1/2 to 40 - From Bengal On the [illegible] February of the current year with a private English grab named [illegible] 2 packs [illegible] have brought On the [illegible] March of the current year with an English ship named India [illegible] 50000 lb areca nut - - - - - - - - - - - - - - - 3 3/4 to 24 1/2 35000 lb pepper - - - - - - - - - - - - - - - 36 1/4 10000 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - 35 1/22 3 packs 3 1/2 From Goa On the [illegible] February 1756 by two Portuguese Company frigates 74000 lb elephants' tusks - - - - - - - - - - - - - - - 34 1/2 to 48 - ditto 3 3/4 5000 lb cochineal unsold - - - - - - - - - - - - - - - ditto 3 - 50000 [illegible] [At the bottom stood:] Agreed according to the statement of the Company's native warehouse clerk Cassiram. [Was signed:] P. F. Wenkink, Sworn Clerk. Examined. J. Schellman. Examined by the Junior Merchant Schiltman. Anno 1757. Surat Volume 2 Surat Volume 3 Register of such letters and papers as are written herein and successively received from Surat, Volume 3. Received on 4 April by the ship Ruijteveld. Received on 8 April by the ship De Barbara. Received by the ship Theodora. Anno 1757. Surat Page Register of the papers - - - - - - - - - - - - 1. Missive from the Director Taillefert and Council to their High Excellencies dated 31 December of the past year - - - - - - - - - - - - 3. Register of the papers - - - - - - - - - - - - 15. Missive from the Director and Council to their High Excellencies under date 5 February Anno 1757 - - - - - - - - - - - - 16. Translation of an Italian missive from the Dutch Consul at Cairo, Robbert Hughes, dated 14 May 1756 - - - - - - - - - - - - 22. No. 1. From Surat the 31 December 1756. Register of such papers as are respectfully sent by the ship Ruijteveld to His Excellency the High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company Governor General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. This Register: No. 1. An original missive under today's date. No. 2. Ditto sealed to His Excellency the Lord Governor General, stamped with the seal of the Generality. No. 3. Ditto missive with the same seal addressed to all Dutch Captains in Jeddah. No. 4. Extract Resolution of 17 May Anno 1756 concerning the soldier Jacob van der Kloo who was made a sailor. No. 5. Ditto ditto of 4 June Anno 1756 concerning the absconded Captain Willem Marchis. No. 6. Ditto ditto of 27 July Anno 1756 regarding the escape of the prisoner Jan Apell. No. 7. Ditto ditto of 6 October 1756 concerning the two returned deserters Jan Gijnan and Jan Colomb. No. 8. Ditto ditto of 1 November Anno 1756 concerning the attack on the hooker De Jonge Jacob by the Basseiners in the Roads. No. 9. [illegible]

Dutch transcription

Van Souratta onder dato 28:e April 1736 Nolitie van zodanige scheepen en vaartuygen van vreemde En„ ropeesche Natien so wel sComp:s als particuliere, met hunne name en wat voor Coopmansz: mede gebragt en door wo aan ie te benorende „set alles voor zo verre men sulx heeft kunnen nagaan; namentlijk van ponden van Mauritius verkagteegens clotilde toebehorende aan bermes maorts: hier schip genaamd La S:t 11500000: „ Visder suijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35: /8 ro/a 2 1/32 lb ¼ 10 1½ 0 itusa „ ite 10 . - -- - - - - -- - - --- 34:½. „ 43: — -- Heen Maeslan gaver Postillion toebehorende aan eevengen opmerhoodliden alhier 25: baalen amandelen onverkogt - - - - - maart a:o stanti met een goerab gen:t Le Diana toebehorende op den aan een frans particulier koopman alhier m:r Doucart 440: lassij terwatte Tammer onverkogt . . - . - -- . . „. 36:¼ „ 23: —. - - - – – – - - - - - „ 3¼ - -- 36:¼ „ - - - uijt Patta op de Septemb: 175. met een particulier Engelse goerab nancij 2000: lb liphants tanden leinale versonde. - - - - - - - - - - - - - - - . . 34: ½. „ . 40. —. van Bengale op de febr: a:o stanti met een particuliere Engels goer ab gen:t save 2. . paken overte sijve re le atn op not oaej onsoaangeragt hebben op de maart a:o stanti met een Engels schip in name Indiaas queert 50000: lb areek : oot: - - - - - - - - - - - - - - - 3. /4 „ 24½ 35000: „ Peper - „„ . . . . . .. . . -- 36 ¼ 10000 -- - - 35 1/22 ––– – – – –- - - - - - - –- -- . . . . . . 3 p: 3: ½ -:-: -- do van Goa op de febr: 1756. per twee portugeese Comp:s fregatte 74000: lb Eliphants sanden - - - - 34:½ „ 48. — - - - - - - - - - - - - - _:o „ —„ 3. ¾ 5000: „ Conchenille onverkogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o - - - - - 3 - - - . . . . - - - - - - 50000. - /onderstond:/ Accordeerd volgens opgave van sComp:s Inlands Pakhuijs schrijver Cassiram /:was get:/ P: F: Wenkink E: Gesw: Clercq. Nagesien. J Schellman -. . . - - - „ Nagesien door den onderkoopman Schiltman Anno 1757. Obbratta - . . . 2: Deel Souratte 3e: Deel den 4:e april per het schip Ruijteveld ontfangen. — Ao: 1757. Souratta Register der Papieren - - - - - - - - - - - -„ Missive door den Direct. r Taillefert en Raad aan haar Hoog Ed:s Theodora ontfangen Missive door den Directeur en Raad aan Haar Hoog Ed:s in dato 5:e februarij A:o 1757. - - - - - - - - - - - „ 16: Translaat Ialiaanse missive door den Hollandse Consul, te Cairo Robbert Hughes ged:t 14:e Maij 1756. . . . . . „ 22. schip De Barbara Register van sodanige Brieven en Papieren als in deesen geschreeven en successive ontfangen zijn van Pag: 1. Pouratte 3e: Deel G ab de Gededten den 4:e April per het schip Ruijteveld schip De Barbara Ao: 1757. Souratta Register der Papieren - - - - - - - - - - - - „ Missive door den Direct:r Taillefert en Raad aan haar Hoog Ed:s gedateerd 31:e December A:o pass:o. . . . . . . . . .„ 3. den 8:e april per 't Register der Papieren. . . . . . . . . . . . . . „ 15. Theodora ontfangen Missive door den Directeur en Raad aan Haar Hoog Ed:s in dato 5:e februarij A:o 1757. - - - - - - - - - - - „ 16: Translaat Italiaanse missive door den Hollandse Consul. te Cairo Robbert Hughes ged:t 14:e Maij 1756. . . . - . „ 22. ontfangen. — Register van sodanige Brieven en Papieren als in deesen geschreeven en successive ontfangen zijn van Pag: 1. G ab ede koo No: 1. Van Souratta den 31:e December 1756 Register van sodanige Papieren als er per het schip Ruijteveld eerbie„ diglijk versonden werden, Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgebiedende Heere Jacob Mossel Generaal over d'Jnfanterij ten dienste van den staad der vereenigde Neder„ „landen mitsg:s wegens dezelve en de Generale g'octroijeerde oostjndische Comp: Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India E Dit Register N:o 1. Een origineele missive onder hedigen datum _:o aan zijn Excellentie den Heere Gou„ „ 2. „ gesloten verneur Generaal gecachetteerd met 's Generaliteids segul „ 3. „ Missive met het zelve zegul g'addresseert aan alle hol„ landse Capitains in Zedda „ 4. Extract Resol: van den 17:e Maij A:o 1756. raakende den tot Matroos gemaakte soldaat Iacob van der kloo „ 5. „ _:o _:o van den 4:e Junij A:o 1756. raakende den g'aufugeerden Cap:n Will:m Marchis „ 6. „ _:o _:o van den 27:e Julij A:o 1756. betreffende de uijtbreeking van den gevangen Jan Apell „ 7. „ d:o d:o van den 6:e octob: 1756. raakende de twee wederom gekomen Deserteurs Ian Gijnan en Ian Colomb „ 8. „ d:o _:o van p:mo 9ber: A:o 1756. Concerneerende het attacqueeren van de Hoeker de Jonge Jacob door de Bassijnders op de Rheede No: 9 Hoor

NL-HaNA_1.04.02_2885_0123 view scan ↗

English

No. 3. From Surat the 31st of December Anno 1750. From Surat the 31st of December 1750. No. 9. An Extract Resolution of the 28th of November 1756, concerning the abandonment of the lodged appeal against Jan Hendrik Roode and the execution of the sentence previously pronounced against him. No. 10. Ditto ditto of the 10th of December Anno 1756, containing the disposition regarding the requisitions of necessities for the ship Ruijteveld. No. 11. Ditto ditto of the 27th of December 1756, containing the discharged cargo of the aforesaid vessel, with the disposition made thereon. No. 12. Ditto ditto of the aforementioned date, concerning the provisioning of vegetables to the ship's crew. No. 13. Copy translated Italian letter, dated Grand Cairo the 14th of May 1756. No. 14. Ditto Judicial Roll of the 31st of December 1756, regarding the taking of the oath of purgation for the spices by the Commanding Officer Heijdeman. No. 15. Sworn Report of the commissioners regarding the inspected porcelains from the cargo of the ship Ruijteveld. No. 16. Packet with a flying seal for the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, containing the papers belonging to the legal proceedings of the absconded Captain Willem Marchis. No. 17. Bundle of papers containing the proceedings held against Jan Appel and Jan Hendrik Roode. No. 18. Copy Extract from a journal kept on the hooker De Jonge Jacob on the 1st of November 1756. No. 19. Account of expenses for what was supplied here to this vessel. No. 20. Ditto ditto Cochin. No. 21. Book of written original trial documents against the executed boatswain's mate Hendrik Snouwer. No. 22. Ditto ditto original trial documents against the deserted Dirk van der Horst and accomplices. No. 23. Ditto ditto original trial documents against Carel Preijer regarding the attempted desertion. Surat the 31st of December Anno 1756. Was signed: Otto Hendrik Ruperti, Secretary. The ships Ruijteveld and the Barbara Theodora having arrived here safely, we were honored on the 26th and 27th of the past month with Your High Excellencies' respected letter of the 24th of August last to this administration and their circular of the 18th of May prior, together with all the appendices to the same and noted in the register received therewith. Concerning which, conferring in our session of the 10th of this month, we have not only in general resolved to take these as our guidance, as well as strictly to observe and cause to be observed all the remarks and orders contained therein that are not specially touched upon in this letter, but also to send back to Batavia all the on-hand cinnamon, beyond what is required for gifts for two years, as it can neither be sold here nor at the subordinate offices for 80, let alone 120 stuivers a pound. In accordance with which we shall have the same shipped on the first vessel departing directly for India's capital, as well as [illegible] to Rajapour in order not to be outwitted by our Bombay competitors regarding such articles as we have in common with them. The expressed displeasure of the Gentlemen Masters at their [illegible] High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lords. To His Excellency, the High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of the State of the United Netherlands and Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies, at Batavia. To High f G at the Good Hope 2G imor

Dutch transcription

No. 3. Van Souratta den 31 Decemb: A:o 1750. Van Souratta den 31:e December 1750. N:o 9. Een Extract Resolutie van den 28 9ber: 1756. concerneerende het desisteeren van het g'interjecteerd Appel teegens Jan Hendk: Roode en de Executie van het bevoorens teegens hem gewesen vonnis „ 10. „ d:o d:o van den 10:' xber: A:o 1756. behelsende de dispositie op de Eijsschen van benodigdheden voor 't schip Ruijteveld. „ 11. „ d:o _:o „ „ 27:e xber: 1756. behelsende de uijtgeleverde la„ „ding van voorsz: Bodem met de dispositie daar op. „ 12. „ _„o d:o van evengem: datum, rakende de verstrekking van groente aan de scheepelingen. „ 13. „ Copia Transl:t Italiaansche missive ged:t groot Cairo den 14 maij 1756. „ 14 „ _d:o Justicieele Rol van den 31:e xber: 1756. aangaande het presteeren van den hed van purge voor de specerijen door de Gesagheb„ „ber Heijdeman „ 15. Beedigd Rapport der gecommitt:s aangaande de bevondene por„ „celeijnen van de Lading van't schip Ruijteveld „ 16. Pacquet onder Cachet volant voor den agtb: Raad van Justitie des Casteels Batavia, inhoudende de papieren gehoorende tot de processen van den g'aufugeerden Cap:n W:m Marchis „ 17. „ Bondel papieren inhoudende de proceduren gehouden Contra Jan Appel en Jan Hendk Roode „ 18. Copia Extract uijt „ een Journaal gehouden in de Hoeker de Jonge Jacob op p:mo 9ber: 1756. „ 19. onkostreek: van het alhier verstrekte aan deezen Bodem „ 20. _:o _:o Cochim „ 21. Boek beschreeven origineele proces stukken, Contra den g'execu„ „teede Bootsmansmaat Hend=k Snouwer. „ 22 _:o _:o origineele proces stukken contra den gedeserteerde dirk van der Horst. C:S: „ 23. „ „ _:o origineele proces stukken Contra Carel Preijer over attentaat van Desertie Souratta den 31:e December A:o 1756: /:was getekend:/ O:t Hend:k Ruperti: secret:s De scheepen Ruijteveld en de Barbara Theodora alhier be„ ee per ruyteveld en de houden g'arriveerd zijnde, hebben w' ons den 26:e en 27:e der voorl: Barbara Theodora maand vereerd gevonden met uw Hoog Ed:s gerespecteerde missive van den 24:e aug:s Jongstl:) aan dit ministerie en haare Circulaire van den 18:e maij bevorens neevens alle de bijlagen bij deselve en het daar neevens ontfangen register vermeld, waar over ter onser sessie van den 10:e deeser besoigneerende, hebben wij niet alleen in genere goedgevonden ons ter narigt te laten strecken, mitsg:s stiptelijk 't observeeren en te doen observeeren alle de daar bij vervatte aanmerkingen en beveelen dien in ontfangen ordres zullen deese niet speciaal aangeroerd werden maar ook alle d'aanhanden g'observeerd zijnde Canneel buijten het benodigde tot geschenk voor twee Jaaren mitsg:s de fanneel weeder — naar Batavia gezonden naar Batavia te rug te zenden als alhier zo min als op de subalterne Comptoire voor 80 men geswijge 120 stuijvers het pond te verkopen zijn de ingevolge van het welke wij dezelve in het eerste direct naar Indias hoofdplaats vertreckende schip zullen doen afscheepen, mitsg:s om de resico den te zonden ten 7r over voor den aan dtat en te vert e n boman du ae perituurder „de de souratse prijs op kan gewonnen worden maar wel na Dendalaja, dog te rajapour voor pour om van onse Bombaijse Competiteuren niet verkloekt te werden omtrend diergelijke articuls die wij met heer gemeen hebben. — Het Betoonde ongenoegen der Heeren Majores bij haar Edele de gefixeerde prijs Hoog Edele Groot Agtb: wijd gebiedende Heere. Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtb: wijdgebiedende Heere Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterij van den staad der vereenigde Nederlanden en Gouverneur Generaal benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Batavia Aan Hoog ƒ G ab de Goede Hop 2G imor

NL-HaNA_1.04.02_2885_0124 view scan ↗

English

5. From Souratta, the 31st of December Anno 1756. From Souratta, the 31st of December 1750. The returns. Has caused great distress. A desired outcome. Shall in the future. Sample. Be remarked. Compensated by the warehouse master and the commissioners. To be allowed to maintain the graves. The displeasure expressed in the Highly Esteemed respected missive to Your Right Honourables of the 12th of April 1755 concerning the findings on the returns received from the Indies in that year has caused us great distress, although we still somewhat flatter ourselves with the hope that, upon receipt of the printed account of the sale of the goods, we may discern that the sensitive expression which they were pleased to use, namely: that here and there no unclear indications of an intentionally committed fraud were to be found, is by no means applicable to this Directorate, regarding which we have never yet encountered anything of the sort in the papers, yet one still hopes. And the cloth-delivering offices have been informed thereof. In the meantime, a copy of that extract has been sent to the officials of the cloth-delivering offices of Brootchia, Amed-abaad, and Ketsmandin, to serve both for their own information and for that of the brokers and suppliers, and the same has also been communicated at this main office to those officials, so that they may regulate themselves accordingly regarding the current delivery on the demand for this year, in so far as it is not already too late; not failing to take care that in the future everywhere in this Directorate the browles be made according to the new sample as a rule and standard, and consequently the browles or chiadderboraals be made according to the new sample, as well as the riquaniase, which will also take place regarding the arguaniassen, long 20, broad 1 1/16 to 1 7/8 ells, as soon as the patterns or sample pieces shall have been received by us. The soap found short has been compensated for by the warehouse master and commissioners. The soap brought short by the ship Nieuw Nieuwerkerk has, pursuant to Your Right Honourables' esteemed resolution of the 18th of November of the past year, been caused to be compensated for by the warehouse master and the commissioners for the packing, each for one half. Since there are no diaconate poor here, it is requested that the fines may be used to maintain the graves. Whereas Your Right Honourables' resolution of the 5th of March last past, ordering that the fines assigned to the Marine Academy and the Seminary at Batavia should henceforth at the outer offices pass to the benefit of the diaconate poor, each in their own district, is not applicable to places like Souratta where no poor are supported by the diaconate, we humbly request that the same here may serve as a fund for the maintenance of the Dutch tombs and further burial places, besides the wall with which the same are enclosed, for which half of the moneys incoming here from alms, and retained for that purpose with the consent of Your Right Honourables, is not sufficient; notwithstanding which, in order to remain as close as possible to the letter of the order, we have thought fit, until further orders, to let the same go only for one half to the benefit of the graves, and for the other half to the benefit of the Batavian diaconate, of which notice has been given to the Judicial Council for their information. In September last, two letters sealed with the seal of the Generality having been sent to us by the English chief, Mr. Ellis, of which one was addressed to His Excellency the Right Honourable Governor-General, and the other to the Dutch Captains in Jedda; of which, on account of the tidings already received here at that time regarding the rupture between the crowns of France and Great Britain, suspecting that possibly the State was also involved in the war, or foresaw not being able to remain out of it, for reasons as in the text, we opened the last-mentioned; whereupon one of them was found to be opened, written in the Italian language by Mr. Samuel Butler, Consul on behalf of the State at Grand Cairo, under date of the 14th of May last, in the name of the Dutch Consul-General in Egypt, the Well-Honourable Mr. Robert Hughes, and to be of such content as Your Right Honourables, if pleased, shall see from the accompanying translation, of which the translation is here accompanied by the original sealed letter for His said Excellency, and the duplicate of the other, which we received a few days later through the same channel; it being only resolved by us to await Your Right Honourables' answer to the proposition of the two first undersigned regarding the navigation of Mocha in their respectful separate letter of the [illegible], and subsequently to deliberate on the subject treated therein, concerning which we would rather undertake nothing without Your Right Honourables' esteemed prior knowledge, although we are in doubt whether it might not be just as agreeable to you that we, striking the iron while it is hot, to profit immediately from the opportunity, should directly make a trial of the matter for which the way has been paved there; the more so since the person who was sent with those letters to the Red Sea made the content known there publicly, not without a great stir, for reasons here adjacent, and consequently our competitors are almost as well informed thereof as we, who nevertheless the same.

Dutch transcription

5. Van Souratta den 31:e December A:o 1756. Van Souratta den 31.:' December 1750. de retouren. heeft zeer gesmart een gewenste uijtkoms zullende in het vervolg monster. aangemerkt worden. door den pakhuijsm:r gecommit„ „teerdens vergoed. de graaven te moogen aan houden. — zesbetron wa ongewoegen wan Hoog agtb: gerespecteerde missive aan U Hoog Ed:s van den 12:e April 1755. over de bevinding der retouren in dien Jaare uijt Jndien ontfangen heeft ons zeer gesmert schoon w ons nog zaer eenig„ „sints flatteeren met de hoope van bij de ontfangst van de gedruk„ „te stel van de verkoping der goederen te zullen moogen ontwaren dat de sensible expressie, waar van hoog dezelve zig gelieven te be„ dog men hoopt als nog dienen, namentlijk: dat daar bij hier en daar geene onduijde„ „lijke blijken van een met opset gepleegt bedrog zouden te vinden weesen op dese Directie, nopens dewelke wij nog nimmer iets dier„ gelijks bij de papieren ontmoet hebben) geenzints applicabel zij En men heeft de lijwaat Intusschen heeft men Copia van dat Extract de bediend:s van de Comptoiren daar van ver Lijwaat geevende Comptoiren Brootchia, Amed-abaad en ketsmandin toegezonden om te strecken zo ter narigt van hen selfs als van de makelaars en Leverantiers, en deselve ook ten deesen hoofd Comp„ „toiren aan die Bediend:s gecommuniceert om zig daar na om„ „trend de loopende Leverantie op den Eijsch voor deesen Jaare, zoo verre het niet reets te laat is, te reguleeren, zullende niet manquee„ „ren zorge te drage dat in het toekomende alomme in deese Directie de brouwles na 't nieuwe tot een regul en regtsnoer genomen en gevolgelijk de Browles of Chiad„ „derboraals naar het nieuwe monster aangemaakt werden het zo wel als de riquaniase welk ook zal plaats hebben omtrend de Arguaniassen lang 20. breed 1 1/16 a 1 7/8: el zo dra de staake of monsterstucken bij ons zullen ont„ fangen weesen. — de te min bevondene zeeft ( De te min aangebragte zeep met het schip Nieuw Nieuwerkerk heeft men ingevolge uw Hoog Edelens g'eerde Resol: van den 18 Novemb: A:o pass:o door den Pakhuijsm:r en „ gecommitt. s tot d' afpacking ijder voor de helfte doen vergoeden dewijl hier geen diaconij armen Vermits Uw Hoog Ed:s resol: van den 5:e maart laastverweken om de boetens aan dacademie de Marine en het semenarium te Batavia toegewesen op de buijten Comptoiren voortaan te laten over„ „gaan ten behoeve van de Diaconij armen dedaar eijder in den haren, niet applicabel is op plaatsen als souratta daar geen armen door de Diaconij onderhouden werden, versoeken w'ootmoedig dat deselve word verzogt de boetens voor alhier moogen dienen tot een fonds ter onderhouding van de Ne„ „derlandsche Tombes en verdere begraafplaatsen neevens de muur waar meede dezelve afgesloten zijn, waar toe de helft der gelden, die alhier van d'aalmoesen inkomen en daar toe met toestemming van Uw Hoog Ed:s aangehouden werden, niet sufficieerende is, onver„ mindert het welke wij, om zo na mogelijk bij den letter der ordre te blijven, hebben goedgevonden deselve tot nader bevel alleen voor de helfte te laten komen ten behoeven van de graven en voorde wederhelfte ten behoeve van „e Bataviase Diaconij, waar van aan den Justitieelen Raad ter narigt is kennisse gegeeven. — In september Jongstl: zijn ons door het Engelse opperhoofd twee brieven met s gena„ den Heer Ellis toegezonden twee brieven gecachetteerd met het ze„ hebbende. „gul van de Generaliteit, waar van d'eene was g'addresseert aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Heere Gouvern:r Generl: en d'andere aan de Hollandse Capitains in Jedda, waar van heeft men om reeden als in wij, uijt hoofde van de te dier tijd reets alhier ontfangene tijdingen weegens de rupture tusschen de kroonen van vrankrijk en Groot Brittanien, vermoedende dat mogelijk den staad meede in den oorlog gewickeld was, of voorsag daar niet buijten te zullen kennen blijven, de laastgem: hebben g'opend, wanneer men dezelve bevond een van deselve geopend door den Heer Samuel Butler Consul weegens den staad te groot Cairo sub dato 14 maij Jongstl: uijt den naam van den Ne„ derlandsen Consul generaal in Egijpten den welEd:e Heer Robert Hughes, in d' Italiaanse tale gerigt, en van zodanigen inhou„ „de te wesen, als UHoog Ed:s des gelievende zal blijken bij het nee„ vens gaande translaat verseld van d'origineele geslotenen brief waar van het ranbl: hier voor welm: zijn Excellentie, en het duplicaat van d' andere wel„ „ke wij eenige daagen laater door het zelve Canaal ontfangen hebben, zijnde bij ons eenlijk geresolveerd om uw Hoog Ed:s antwoord op de propositie van de twee eerst onderget:e noopens de vaart Besluijt daar opgenomen van mocha bij haare eerbiedige aparte van den aftewag„ „ten, en vervolgens te delibereeren over het daar bij verhandelde onderwerp, waar omtrend wij liefst niets buijten Uw Hoog Ed:s g'eer„ „de voorkennisse wilden onderneemen, schoon wij in dubid zijn, of met goed hom zit wite dt pot„ het dezelve niet al zo aangenaam zoude weesen, dat wij, het portie aanstonds te profiteeren ijzer smedende terwijl het heet is, maar ten eersten een proefa naame van de zaak waar toe aldaar den weg gebaant is, te meer vermits de persoon welke met die brieven naar het rode om reeden hier neevens meir gezonden is, den inhoud aldaar, niet zonder een groten ophef„ heeft publicq gemaakt en oversulx onse Competiteuren daar van ten naasten bij zo wel zijn g'informeerd als wij, die niet te min deselve den text: onder wittigd. — zijn. — van a

NL-HaNA_1.04.02_2885_0125 view scan ↗

English

From Surat the 31st of December Anno 1756. From Surat the 31st of December 1756: attacked on the roads and because of not shame had to retreat had preserved among the secret papers, in order to ensure whether they did not ignore this or that particular. The Bassein pirates no longer respect the signal agreed upon with them at all, but seem to be preparing to gradually play the role against us of Angria, whose main place Gheria was actually ceded by the English gentlemen to their prince or Head Regent Nana Balaji Rao, upon a contract of which, if one may believe the rumors, an article is said to contain that His Highness would not only admit no other hat-wearers than the English into his lands for trade, but would also endeavor to persuade the prince of Danda Rajpuri and if necessary by means of force compel us to remove from there; at least their fleet, consisting of two grabs and fifteen galvats, meeting in October the hooker De Jonge Jacob alongside the small vessels De Jonge Susanna and Batavia on the return voyage from that factory hither at the latitude of Bassein, not only did not answer the signal, but even the mentioned galvats stayed with the same from past Cape St. John until not far from Daman, and now and then, very apparently to see if they could unexpectedly board our men, followed so closely that they had to be warned with cannon shot to stay out of range; and subsequently on the 1st of November unexpected report was received that fifteen of their galvats, which to all appearance were the very ones just spoken of, were engaged in battle at this roadstead with the hooker De Jonge Jacob and the Company's small galvat De Sultanpoerse Coelie, of which the latter together with the large galvat De Waakzaamheid had been sent off to keep watch on the roadstead until the arrival of the ships in place of the mentioned hooker which had to be remasted, in the sight of De Waakzaamheid, which due to low water could not reach them over the shallows; which news, alarming the entire city, was confirmed the following day, however with these fortunate circumstances: that the battle had lasted from half past eight in the morning until four o'clock in the afternoon; yet under God's blessing, through the bravery and conduct of Chief Mate Pieter de Backer commanding on the hooker, with such a desired outcome that the enemy, of whom some vessels were severely battered and who also received copious dead and wounded, thought it best to drop down with the current, without a single person on our side being killed or wounded, those pirates having according to their custom applied themselves solely to shooting the hooker disabled in order to obtain a better opportunity for boarding, wherefore it is not to be wondered at that this vessel suffered much damage, especially to its sails and spars, the mast trunk also being very damaged, so that one and the other can be seen more fully in an extract from the journal of the aforesaid De Backer among the annexes of this, transmitting both for Your Right Honourables' esteemed perusal as well as a copy of our resolution of the aforesaid date, among other things also demonstrating our efforts exerted to make that pirate pay for such, which were foiled by his hasty retreat; and that the Director having lodged a complaint with the Governor of Bassein, Shankaraji Pant, concerning the first-mentioned incident, His Honour only answered thereto: that already before the receipt of the letter from the first undersigned, he had understood of the encounter which our vessels coming from Rajapoor had had, yet at the same time had also learned that the fleet in question, belonging home in Daman, was only cruising for the protection of the vessels expected from Mozambique, and he thanked God that our men had passed through the same so bravely, whether His Honour wanted to feign that his authority does not extend so far over the Bassein naval force that he could prevent such steps with regard to a nation that until now has lived in peace and friendship with his master by issuing good orders, or that knowing no way to excuse the same, could devise no other means to make us carefree and lull us to sleep, so that by addressing him or his master again concerning this latter matter, one would only make oneself despised and ridiculous in the eyes of a people who are better kept in check through fear than through gentle and moderate treatment based on principles of reason, equity, and peacefulness, and from whom no satisfaction for wrongs of that nature is to be obtained except with the pistol to the chest, wherefore we

Dutch transcription

7. Van Souratta den 31 Decemb: A:o 1756. Van Souratta den 31:e Decemb: 1756: op de Rheede besprongen andet weegens het niet Jchanden moeten retireeren onder de secreete papieren hebben doen bewaren, om of z'al te niets deese of geene bijzonderheid ignoreerden. De Bassijnse zeerovers respecteeren het met hen beraan„ „de sein in't geheel niet meer, maar scheijnen zig te berijden om langsamerhand ten onse opsigte de rol te speelen van den angrea„ is gerria door de Engelse wiens hoofdplaats Geria door de Heeren Engelschen aan hunnen vorst of Hoofd Regent Nanna Balagie Pawaij, werkelijk is in„ geruijmd, op een Contract, waar van zo men de gerugten gelooven mag een articul zoude behelsen dat zijne Hoogheid niet alleen geen andere Hoedendragers als d' Engelsen in zijne landen ten han„ „del zoude admitteeren, maar ook den vorst van Denda Rajapour „tragten over te haalen en des noods door middelen van geweld nood„ husftule zat der haart saaken ons van daar te doen verhuijsen, althans hunne vloot be„ sein niet meer bantw: staande in twee Goerabs en vijftien Galbets en octob: de Hoeker de Jonge Jacob nevens de smalscheepen de Jonge Susanna en Batavia op de te rug reise van dat Comptoir herw:ts, op de hoogte van Bassijn ontmoetende, heeft niet alleen het sein niet bantw:s maar zelfs zijn de gem: Galbets dezelve van voorbij: Caab I:t zan tot niet verre van Daman, bij gebleeven en nu en dan, zeer apparent om te zien of zij d'onsen onverhoeds konden aan boord klampen, zo nagekomen, dat met het Canon hebben moeten gewaarschuwt maar ook sComp:s hoeke werden buijten dies bereijk te blijven en vervolgens kreeg men op p:mo Novemb:r op het onverwagste berigt dat vijftien hunner galbets dewelke na alle apparentie dezelve zijn geweest waar van zo eeven gesprooken is, te deeser Rhede met de hoeker de Jonge Jacob en 'sComp:s kleine Galbet de sultanpoerse Coelie, waar van de laas„ „te neevens de groote galbet de waakzaamheid was afgezonden, om in steede van de gem: Hoeker die vermast moeste werden op „ Rheede tot de komst van de scheepen wagt te houden, in het gezigt van de waaksaamheid; die door het laage waater niet over de banken bij hen konde koomen, slaags waaren, welke tijding die de geheele stad allarmeerde, sdaags daar aan wierd bevestigd, opests an eraat van dog egter met deese gewenschte omstandigheeden, dat het gevegt van half neegen uuren 's morgens tot vier uuren in de namiddag geduurt hadde; dog onder Godes zeegen door de bravoure en het be„ „leid van den op de Hoeker Commandeerende opperstuurman Pieter de Backer met zo een gewenschte uijtkomst, dat de vijand op voorwaarde als in den aan de Bassijnders van wien eenige vaartuijgen deerlijk gehavent waren, en die ook zig met groote schaadenen rijkelijk dooden en gequesten gekreegen hadden, te rade wierde aftesacken, zonder dat aan onse sijde een mensch gesneuveld of gewond was, hebbende die Rovers zig naar hunne gewoon„ „te eenlijk toegelegt om de Hoeker reddeloos te schieten ten ein„ „de te beeter occagie te krijgen van te enteren waar door het niet te verwonderen is, dat dit vaartuijg veel schade spe„ „ciaal aan zijne zeilen en rondhouten geleden heeft invoegen het zijnde de kocker een en ander breeder te zien is bij een Extract uijt het Jour meede zeer beschadigd naal van voortz: De Backer onder de bijlagen deeses also wel tot uw Hoog Ed:s g'eerde speculatie overgaande als een afschrift van ons besluijt van voorsz: datum onder anderen ende roovensdoor de am ook aantonende onse aangewende devoiren om dien Roover zulx nen ingehaald werden betaald te zetten dewelke door zijne schielijke retraite vereijdelt zijn en dat den Direct:r aan den Gouvern:r van Bassijn Sancraadje Pan„ „det klagtig gevallen zijnde over het eerstgem: voorval zijn Ed:s daar op eenlijk g'antwoord heeft: dat al voor den ontfangst van der antw: van sakraadje brief van den eerst onderget:, d'ontmoeting die onse van Raja „ beantwoorden van 't zein „pour koomende vaartuijgen gehad hadden, verstaan, dog teffens ook vernomen hadden, dat d'armade in questi te Diaman 't huijs„ hoorende, eenlijk tot beveiliging der verwagt werdende vaartuij„ gen van mosambicque kruijste, en hij God dankte dat d' onse zo dapper door dezelve was gepasseerd, 't zij dat zijn Ed:e heeft wil„ „len ontveinse, dat zijne authoriteit zig niet zo verre over de Bassijnse zeemagt uijtstrekt, dat hij door het steele van goede ordres zulke demarches, met opsigt tot eene Natie, die met zijnen meester, tot nog toe in vreede en vriendschap geleeft heeft, prevenieeren kan of dat geen raad geweeten hebben om deselve 't ont„ schuldigen dan wel geen ander middel kunnen uijtdenken, om ons zorgeloos te maaken en als in slaap te wiegen, invoegen men, hebbende men zig over het met zig over dit laaste weder aan hem of zijn meester 't ad„ g'addresseerd aam hem „dresseeren zig maar veragt en belachelijk zoude maaken, in het oog van een volk dat beeter door vreese als door een zagtzinnige en moderatie behandeling gegrond op principien van reeden, billijkheid en vreedenlievendheid in toom te houden en waar bij geene satisfactie over verongelijkingen van die natuur als met de Pistool op de Borst, te bekomen is, waaromme won„ van 60 ingeruijmd text. — - dienstig a6

NL-HaNA_1.04.02_2885_0126 view scan ↗

English

From Souratta the 31st of December Anno 1756. From Souratta the 31st of December 1756. also to revive. some necessities provided disposed directorate deceased Surgeon of the Hospital who now as lieutenants out on judging it dangerous to allow the planned signal to be made any longer, the authorities of the ships and vessels were forbidden to do so, and having on the contrary ordered them to be ever watchful and on guard against their attacks. Although the consumption here up to now is very small in comparison with the large stock that has indeed been sold to the brokers but remains uncollected and unpaid for, there is currently no reason to complain about the trade, since the warehouses of all other articles than these sweets, besides the cinnamon and cloves, were practically empty before the arrival of Ruijteveld and the Barbara Theodora. And this trade is beginning to revive at Dendarajapour, where export had long been made difficult by the Marathas and had come completely to a standstill for some time due to the heavy rains, which is why we decided in the session of the 29th of November to send the last-mentioned vessel thither with some merchandise listed by the junior merchant Kroonenbergh, since no smaller vessel could be employed for that purpose out of fear of the Basseiners. That vessel was dispatched from here on the 12th of December, carrying besides the goods projected for that trading post still its entire lower cargo. This matter will be dealt with in more detail in our formal report in the coming spring, we deeming it only necessary to add here that on the first-mentioned day it was also thought proper to let the bearer of this proceed with his voyage in the meantime, fully laden with the returns Pro Patria and other goods to Ceylon. According to the resolution of the 10th of this month, an extract of which is transmitted herewith, some necessary requirements have been provided to that vessel, among them a heavy anchor with its stock in place of the one lost at the latitude of Cape Comorin, as appears from the attestation also enclosed herewith in copy. Moreover, on the 27th thereafter, the discharged cargo of that vessel was disposed of according to the tenor of the regulation on postings and write-offs and its extensions, as can be seen in further detail in an extract from the resolutions of that date, also accompanying this. To this is also attached another extract from it, showing the reasons why it was thought proper to allow the provision of vegetables to the ship's crew here to take place on the former footing, and we hope that these will be deemed satisfactory by Your Right Honorables. Upon the death of the sea captain Abraham Zwart south of Cochin, Lieutenant Marten Heijdeman having stepped forward as provisional commander on Ruijteveld, we have at his request allowed him to continue as such, since, having already held the command for so long, it would have been hard for him to have to surrender it to a somewhat inferior sea officer. We had otherwise intended to favor the aforesaid chief mate Pieter de Bakker with the command of the first ship that becomes available, subject to Your Right Honorables' honored approval, in order to reward him somewhat for his demonstrated courage and vigilance in the aforesaid action against the Basseiners, which was praised and admired by the entire city and on which the first undersigned was complimented by both the Moorish regents and the heads of the foreign nations. In the confidence of this approval, and that Your Right Honorables, according to our request, will not leave it at that, but by his promotion will encourage others to distinguish themselves on similar occasions for the welfare of the Company and the honor of the nation, he has now been placed as lieutenant on that vessel instead of Heijdeman, as there is no prospect of advancement for that man in this place, and we therefore could not refuse him his requested discharge from here on account of the expiration of his contract. The chief surgeon of this directorate, Ian Matthias Valk, having also died, we have taken ashore in his place the chief surgeon of that vessel, Hendrik Lodewijk Kummer, in whose place was appointed the assistant surgeon Frederik Lodewijk Posse, who served the hospital here satisfactorily during the recent illness of the said Valk, and granted him, by splitting the difference, the salary of 28 guilders per month to serve out his current contract. For the rest, out of necessity, a crew of fifty Moorish sailors has also been placed on that vessel.

Dutch transcription

Van Souratta den 31:' Decemb: A:o 1756. Van Souratta den 31:' Decemb: 1756. ook te herleven. eenige benodigdheeden verstrekt disponeerd directie overleeden Chirurgijn van 't Hospitaal die nu als luijt:s uijt op o roelis ed ls vartgientig ordelende langer het beraamde sein te laaten doen d' overheden van de scheepen en vaartuijgen zulx verboden en daar en teegen gelast hebbende teegens haare aanslagen altoos waak saam en op hoede te weeten. nelen hier over den ver:totnog toe heel gering is, in vergelijking van den grooten voorraad die wel aan de ma„ „kelaars verkogt dog nog onafgehaald en onbetaald is, heeft men thans geen redenen van klaagen over den verthier, als zijnde de Pakhuijsen (van alle andere art:ls als die soetigheid neevens de Canneel en Garioffel Nagulen) voor het arrivement van Ruijteveld en de Barbara Theodora genoegsaam leedig ge„ En die begint te Rajaponraakt, en deselve begint te Dendarajapour, alwaar den uijt„ „voer door de Marhetties lang difficiel gemaakt is en deselve door de swaare regens eenige tijd geheel en al heeft stil gestaan weguerz de Barbara Theodor weeder op te luijken waaromme wij ter sessie van den 29:' Novemb: besloten hebben laastgem: bodem met eenige door den onderkoop„ man Kroonenbergh opgegeeven koopmansz: derw:ts te zenden, ver„ mits men daar toe geen kleinder vaartuijg uijt vreese voor de Bas„ sijnders konde emploijeeren zijnde dien Bodem daar op den 12:e De„ „cemb: van hier gedepecheerd, buijten de voor dat Comptoir geprojec„ „teerde goederen nog zijn gantsche onderlaag inhebbende, invoe„ „gen dit een en ander bij onse formeele beschrijving in het aan„ staande voorjaar omstandiger zal verhandelt werden, oor„ deelende men eenlijk nog nodig hier bij te voegen, dat men ten e uiteneld met desa eerst gem: daage ook heeft goed gevonden brenger deeses intussche„ met de Retouren Pro Patria en andere goederen volladen naar Ceijlon te laaten reis vorderen zijnde aan denzelven volgens besluijt zynde aan dien bodem van den 10:e deser in Extract hier neevens overgaande, eenige noodsakelijke behoeften verstrekt, en daar onder een swaar an„ ker met dies stok in steede van die op de hoogte van Caab Com„ en op dies uijtgeleverde mozijn verlooren is, blijkens attestatie mede desen in Copia bijgevoegt lading na de ordre ge: mitsg:s den 27:e daar aan over d' uijtgeleverde lading van dien bodem naar den Teneur van het Reglement op d' in en afschrijvingen en dies ampliatien gedisponeert gelijk nader te zien is bij een Extract uijt de Resol. van dien datum deesen meede versellende, waar de voorige voert te bez bij ook gevoegd is een ander uijttreksel van dien aanwijsende de motiven waarom men heeft goedgevonden de verstrecking van groente aan de scheepelinge alhier op den voorigen voet te laaten geschieden en hoope dat deselve bij u HoogEd:s voor vol„ doende zullen aangemerkt werden. — Mits het overleiden van den Capitain ter Zee Abraham Zwart, de Cap:n zwartoverl: bezuijden Cochim tot provisioneel gezaghebber op Ruijteveld, opgetre zijn de „den zijnde den Luijtenand Marten Heijdeman hebben wij densel is de luyt:t Heijdeman „ven op zijn versoek als de zodanige laaten Continueeren, vermits als gesaghebber opgebrede„ reets zo lange het Commando gehad hebbende, het voor hem hard zoude geweest zijn het zelve aan een eenigsints inferieure zeeff, „ficier te moeten afstaan hoewel w' anders voornemens geweest zijn voorsz: opperstuurman Pieter de Bakker om hem eenig „ manelmerden opperstuur „sints te beloonen voor zijn betoonde dapperheid en vigilantie om reeden als in den tert in de voorsz: actie teegens de Bassijnders die van de gant„ sche stad gepreesen en g'admireerd werd, en waar over den eerst onderget:d zo van de moorsche Regenten als de Hoofden van de vreem„ „de Natien is gecomplimenteerd, met het gezag van het eerst openvallende schip te begunstigen op Uw Hoog Ed:s g'eerde appro: met het eerst overvallen, batie in vertrouwen van dewelke, en dat uw Hoog Ed:s, het vol„tigen. — gens ons versoek daar bij niet zullen laaten berusten, maar door zijne bevordering andere animeeren om zig bij diergelijke ge„ legentheeden meede te distinqueeren tot welzijn van de Comp:e en Eere van de Natie, men hem nu als Luijtenand op dien Bo„ Ruijteveld geplaast is „den in steede van Heijdeman geplaast heeft, alzo te deezer plaatse geen uijtzigt van advancement voor dien man is, en wij hem dierhalven niet hebben kunnen weigeren zijne versogte verlossing van hier mits tijds Expiratie. — De opperchirurgijn deeser Directie Ian Matthias Valk den opperschirur: deeser meede gestorven zijnde, hebben w' in zijne steede aan de wal geligt is die van Ruijteveld is den oppermeester van dien bodem Hend:k Lodewijk Kummer inwiens zijn plaats geligt plaatse men heeft laaten optreeden den onderchirurgijn Fred:k Lodewijl en deeze door den onder Posse, die gedurende de laaste ziekte van gem: Valk het Hospen vervangen. — taal alhier ten genoegen bedient heeft en hem bij halvering toege„ legt de gagie van 28 Guld:s ter maand, om daar voor zijn lopend verband uijt te dienen, zijnde voor het overige nog op dien Bodem ook zijn 50 inlandse mat„ uijt hoofde van noodsakelijkheid geplaast een ploeg van vijftig moor„s sen op ruyjteveld geplaast sche zeevarende. strekken. — de: - L a6 ede

← previousnext →