Inventory 2887
Surat · 355 pages · 143 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Timor under date 19 August Anno 1756. From Timor under date 19 August 1756. care, and never sufficiently praised goodness for the Company's oldest allies, the sengadjis of Solor. In the grand assemblies of the realm and during the daily conversation, as well as especially at the magnificent banquet which His Honour gave to the assembled kings, regents, and us, he treated us with exceptional distinction, courtesy, and affection. We have had the pleasure to learn His Honour's personal and outstanding qualities, virtue, and great ability, in particular through the steady and alert efforts which His Honour day and night applied in order to establish and maintain the general peace and security of the Great Island of Timor and Solor under these dangerous present circumstances, and to clear away mutual differences. The renewed alliance made with us, into which we as well as all the confederates entered with much willingness, and which, in so far as it depended on the sengadjis, supported and lent weight to the wise and prudent measures taken by him, serves as more than proof of His Honour's untiring zeal and vigilance, both for the precious interest of his high principals, whom he serves purely, uprightly, and faithfully, and also for the well-being of us, whom he has thereby made especially fortunate and rescued from the misery in which we had been as it were submerged for a series of years. And in order to keep constantly in view the wholesome objects and measures which His Honour has taken with us and which are extensively set down in the recently concluded treaty document, we, the assembled sengadjis, promise that we shall employ all our efforts and principal cares not only with zeal, with pleasure, and with one accord, to follow strictly and without the least deviation the new convention, which greatly serves to promote the true and general interest and well-being of the land and people, and to preserve good order and the present wholesome state of affairs, so that we may enjoy the pleasant fruits thereof through its continuation. Lastly, repeating once more our solemn assurances of unfeigned gratitude for Your High Excellencies' fatherly goodness shown to us in sending the Honourable Commissioner, whose memory will always be dear to us, we pray to God that He may take Your High Excellencies' illustrious persons into His holy protection and make their government fortunate and prosperous to the welfare of lands and peoples, and to their own fame and honour; sending furthermore, in token of these our sincere wishes and great affection, the following presents, namely: from Lawaijang 2 slaves and 1 picol of wax from Lamahale 1 female slave and 1 ditto ditto from Lamakeira - - from Tarong - - - - - - and 1 ditto ditto from Addenare - - - - and 2 ditto ditto Underneath was written: written at Coupang the 3rd of August 1756. Lower was signed by the following sengadjis, namely: Djou of Lawaijang, Lesing and Kram of Lamakeira, Groda of Tarong, Pehan of Addenare, and Arkian of Lamahale. In the margin stood: for the translation, signed: Js Domingesz. This letter of submissiveness and tribute, which arises from a pure and sincere affection of the collective regents of the island of Rotti, namely of Termanu, Dengka, Oenale, Thie, Loleh, Bilba, Ringgou, Korbafo, Batai-Isie, Dela, Bokai, Baa, Ossipoka, and the head of the Mardijkers of the village of Bokai, to His Excellency the High Noble, Right Honourable and Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, also Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Dutch Indies, wishing them all prosperity, health, and a fortunate government over their far-extended states, lands, and subjects. Translation of a Malay letter written in Dutch characters by the collective Regents of the island of Rotti to Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. Dated Coupang, the 25th of August 1756. Translation Acceptable
Dutch transcription
369 „onder Van Simor„ Dato 19:' Augustus A:o 1756 Van Timor onder Dato 19:' Augustus 1756. sorge, en nooijt volprese goedheijt voor 't Compe oudste bondgenoten de senghadjes van solot Jn de groote rijx vergaderingen en bij de dagelijxe Conversatie als insonderheijd bij 't overheerlijk Tractament het welk zijn Ed:s aan de gesament„ „lijke koningen, regenten, en ons gegeven, heeft hij ons bijsonders distinct beleeft en minmelijk onthaeld wij hebben het genoegen gehad zijn wel Ed: personele en uijtmuntende qualiteiten deugd en grote bequaamheijt in't bijsonder te leeren kennen bij de gestadige en wackere pogingen, die zijn wel Edele nagt en dog aenwende, om de algemeene rust en veiligheijd van't Groot Eijland Timor, en solor bij dese gevaarlijke tijds omstandigheeden te bevestigen, te handhaven ende onderlinge verschillen uijt den weg te ruijmen. Het met ons vernieuwde verbond maat toe wijps. wel als alle de geconsedereerde met veel berijd willigheid getreeken zijn en voor so verre van de senghadjis afhing desselfs genomene wijse en voorsigtige mootregulen ondersteunden gewigt bijgeset hebben strekt tot meer als een bewijs van zijn wel Ed:s an„ vermoeijden iever en maaksaamheijd so wel voor het dierbare belang zijner hooge principaelen die hij suijper opregt en getrouw dient, als ook voor het wel zijn van ons die hij daer door insonderheijt geluckig gemaakt en uijt 't ellend, waer ijn een reex van Laeren gelijk als E - gedompeld geweest waren gered heebt En im de heijlzame voorwerpen en maat regulen dewelke zijn wel Edele met ons genoemen en die breedvoerig ter nedergesteld zij bij 't Jongst ƒ leeden geslooten verbond schrift gedurig int oog te houden. so belooven mij gesamentlijke seng„ hadjes, dat mij niet alleen iever, net vermaek en eens gesunt heid alle onse pogingen en voorname sorgen sullen aanwenden, om de nieuwe Conventie, die grotelijx strekt ter bevordering van het mare en algemeen belang en wel zijn van land en volk stiptelijk en sonder de minste afwijking op te volgen en de goede ordre en tegens=woordige leijlsome gesteldheijd van saken te bewaren ten Eijnde d'aangename vrugten. derselve door dies voortduuring te kunnen genieten. Laastelijk nogmaals onse plegtige verse„ keringen van ongeveinsde dankbaarheijd voor uw hoog Edelheedens aan ons bewesene naderlijke het, goedheijd) d 371. Van Timor onder dato 19:' aug:s 1756/ Van Timor onder dato 19:' Augustus A:o 1756. / goedheijd in de toesending van den wel Edelen heet Commis„ saris, welkers aandenken, ons althoos dierbaer zal zijn herhalende bidden, mij god dat hij uw hoog Edelheedens illustre personen in zijne heijlige bescherming moge neemen en derselver regeering tot welvaart van Landen en volkeren en tot eige roem en eere geluckig en voorspoedig maken; sendende voor 't overige ten blijke van dese onse opregte wenschingen en grote toegenegentheijt de onder„ volgende geschenken als van Lawaijang 2. slaven en 1. picol max „ Lamahale 1. slavin „ 1. _:o _. o Lamakeira - - „ Tarong - - - - - - „ 1. _. o _:o „ addenare - - - - . „ 2. _:o _:o /:onderstond:/ gesz: tot Conpang den 3:' augustus tot 1756. /:Lager:/ was getekend:/ door de volgende senghadjes als, djou van lawaijang, le„ sing, en kram van Lamakeira, Groda van tarong, Pehan vanaddenare, en Arkian van Lamahace /:ter sijde stond:/ voor de oversetting /:geteekend:/ I:s Dominges=z: „ Dese brief van onderdanigheit een Eerbewijsing, dewelke spruijtende is uijt een suijvere en opregte genegentheijt van de gesamentlijke regenten van het Eijland Rottij, als namentlijk van Termand Denka oeijnale, Thie Lolij, Bulba, Rang Kouw Curbafta, Bataissie Dieuw, Daur Baka ossipoka en het loofd der mardijkers van de negorij Bocaij aan zijn Exellentie den Hoog Edelen groot agtb:r en mijdgebiedende Jacob. Mossel generaal over de Heere. Jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden mitsg:s gouverneur generaal en de wel Edele Heeren Raden van nederlands Jndia, deselve toewenschende alle voor„ spoed gesondheijt en een geluckige regeering over hare wijduijtgestrekte staten Landen en onderdanen. Translaat maleijdse Brieff met Nederduijtse letters gesz: door de gesamentlijke Regenten - van 't Eijland Rottij Aan haar Hoog Edelheedens de hooge Jndiase Regeering tot Batavia Gedateert Coupang den 25:' augustus 1756./ Translaat Aannamkelijk
English
From Timor, dated 19 August 1756. From Timor, dated 19 August 1756. To begin, the assembled regents take the respectful liberty to inform His Excellency the Governor-General and the Right Honourable Councillors of the Netherlands Indies, by this their humble submission, in all obedience, that they have received with the greatest pleasure Your High Honours' highly revered missive of 20 February last, together with the precious gifts sent therewith, all of which were delivered to us without the slightest deficiency by their express commissioner, the Right Honourable Johannes Andreas Paravicini, whom it has graciously pleased Your High Honours to send to us with that illustrious and preeminent character, and thereby to furnish us with such a brilliant proof of Your High Honours' paternal and never sufficiently praised favour and love towards their vassals. We therefore acknowledge with dutiful gratitude Your High Honours' choice of the aforesaid Lord Commissioner, who during his brief stay in these regions, in our midst, has so repeatedly given in Your High Honours' name the clearest and most sincere tokens of your unalterable affection. Never shall we lose from our memory the uncommonly obliging and affable manner in which His Honour treated and dealt with us in daily intercourse, distinguishing us above all others who had the honour and good fortune to converse with His Honour, and especially through his issued edicts distinguishing us from the common rabble, with whom we were previously equalised in our persons due to the greed of the chiefs. Even our late descendants will still know how to praise His Honour's commendable and praiseworthy conduct, and to recount the uncommon and extraordinary splendour with which we were introduced and seated in the great assemblies of the realm, as well as the royal, magnificent, and sumptuous feast at which we were royally entertained. We, who have had the honour and fortune to be eyewitnesses thereof and have also frequently experienced it ourselves, could cite a thousand proofs of noble-mindedness and generosity, were we not fully convinced that Your High Honours, according to your far wiser judgment, know his personal qualities and virtues, which make him stand out above others, better than we do. Being a gentleman who held giving to be the greatest virtue, and taking, or in one way or another enriching oneself to the detriment of another, to be the greatest vice, he drew everyone's admiration to himself and earned the high esteem of great and small because he rescued the oppressed and punished the oppressors most severely according to their deserts. Adorned with uncommon intellect and excellent abilities, the aforesaid Lord Commissioner has, within a short time and to the immense mutual satisfaction, settled and concluded all our disputes, which had hitherto remained undecided through the covetous chiefs and would have remained in that same crisis forever without seeing a good end had it not been for His Honour's arrival. In particular, through his wise and prudent leadership, he quenched within so short a time and with so little loss of men the uprising that the mutinous Landonesians had incited on our island, setting everything there in fire and flames, and so chastised those rebels—who, never having been well-intentioned towards the Honourable Company, had already risen against it for the fourth time—that they will remember it for all eternity; to which end we also, in accordance with our duty and engagement, contributed our share and supported His Honour's undertakings with all our power. Furthermore, the assembled regents of Rotti mentioned in the heading hereof have the honour to express their heartfelt gratitude for the high favour and benefit which it has pleased His Excellency the Governor-General and the Right Honourable Councillors of the Netherlands Indies graciously to grant them, in so generously relieving them of the delivery of the two lasts of catjang for the benefit of the schoolmasters, and at the same time respectfully to report that the aforesaid Lord Commissioner, in Your High Honours' name, has renewed the contracts with us and has thereby taken and established the firmest measures to protect our precious fatherland against the attacks of foreign powers and to safeguard our invaluable freedom; His
Dutch transcription
373. Van Simar onder dato 19:' Augustus A:o 1756 Van Timor onder dato 19:' augustus 1756. / Aanvanckelijk gebruijken de gesamentlijke regenten d' eerbiedige vrijheijt zijn Excellentie den gouverneur generaal en de wel Edele Heeren raden van Nederlands Jndia, bij dese hare submissie het Chiptece in alle onderdanigheijt te preadverteeren dat ze met het allergroost genoegen wel ontfangen hebben u hoog Edelheedens. hoog gevenereerde missive van den 20:' febr: passato niet en benevens de daar mede overgesondene kostelijke geschenken en welk een en ander ons sonder manquiment van 't een of ander is overhandigt geworden door denselver expresse Commissaris den wel Edelen heer Johannes pCt andreas paravirini, dien 'tu hoog Edelens so goed„ E gunstig behaagt heeft met dat illus toe en preeniment Caracter bij ons te senden en ons daar door te vervaardigen een so eclatante blijk van u hoog Edelheedens naderlijke en nooijt valpresen gunst en liefde tot der selver vasallen te geven Wij erkennen dierhalven met pligt schuldige dankbaarheijt u hoog Edelheedens gedane ver„ kiesing van welgem: heer Commissaris, die ons ge„ duurende zijn kort verblijf in dese gewesten in't midden van ons uijt U hoog Edelheedens naam so gekenig„ maal de aller duijdelijkste en opregtste merk tekenen heefd gegeven van derselver onver anderlijke toe genegentheijd; nooijt zullen wij uijt ons geheugen verliesen. de ongemeene verpligtende en minsame wijk, met dewelke zijn wel Edele in den dagelijkse ommegang waar bij hij ons voor alle andere, die d'eere en 't geluk gehad hebben met zijn wel Edele te Convecseeren en bij sonders door zijne g'emaneerde placcaten van 't gepeupel, met het welk mij van te voren wegens de klemagtig der opperhoofden voor onse per„ Lonen equaliseerden, gedistingueerd, ons getracteerd en behandelt heebt; Jn selfs onse late nakomelingen. zullen zijn wel Ed: lof- en prijswaardig gedrag nog te roemen en van den ongemenen en buijten gewenen, luijster waarmede mij in de groote rijx vergaderingen g'interdu„ ceerd, en. geseten zijn so mede van het koninglijke pragtige en overheerlijke maal waar op mij vorstelijk onthaald zijn te verhalen weten. Duijsender lij preuven van edel moedigheijd en mildadigheden zouden wij die d' eere en 't geluk gehad hebben daar van ooggetuijge te zijn geweest en ook dikmits selfs onder„ „vonden hebben kunnen ophalen, wanneer te kenen, wij d G 375. Van Timor onder dato 19:' augustus 1756, Van Simor onder dato 19:' augs A:o 1756 mij niet ten vallen overtuijgd waren dat u hoog Edelh:s volgens der selver veel mijser oordeel desselfs personele hoedanigheden en deugden die len boven andere doen uijt steeken beter als wij kenden, en een heer zijnde de geven voor de grootste deugd en neemen of zig op de een of de andere wijse ten nadeele van een ander te verrijken voor d aller grootste ondeugd hand heeft hij ieders ver„ mandering na zig getrocken en de hoogagting om dat hy d'onderdrukte redde en d'onderdauc„ kers na verdinste ten scherpste staafde van groot en klein verkregen. vercierd met een ongemeene verstand en uijtmuntende be„ quaamheden, heeft welgem: heer Commissaris alle onse geschillen die dus lange door de heb zugtige opperhoofden ongedecideerd waren gebleven en ook sonder daar van ooijt ofte ooijt een goed eijnde te sien sonder de komste van sijn mel holle in die selve Crisis zouden gebleven zijn binnen korten tot wederzijds overgroot genoegen beslisd afgedaan en in sonderheid door desselfs wijs en voorsigtig beleid d'ant stane oproet dewelke de muijtsieke landonesen almeder op ons Eijland vermekt en aldaar alles in vuur en vlam gesteld hadden binnen so korten tijden met so weinig verlies van volk gedempt en die rebellen, vermits nooijt wel voor D' E: Comp:s gintentioneerd geweest en reets voor de vierde maal tegens deselve opgestaan zijn sodanig gecattijd, dat zij 't ten eeuwegen dage geheugen zullen en waar toe mij ook ingevolge onse pligt en verbintenis het onse gecontribueerd en zijn wel Ed:s onderneemingen met al ons vermogen ondersteund hebben Wijders hebben de gesamentlijke in den hoofde deses gemelde regenten van rottij d'eere haar hartgrondige dankbaarheijd te betuijgen over de loge gunst en weldaad die 't zijn Exellentie den heer gouverneur generaal en de wel Edele heeren raden van nederlands. Jndia behaagt e e hebben haar goedgunstelijk te bewijsen, van deselve so genereus t' onthebben van den opbreng der twee lasten. Catjang ten behoeve der leermeester en tefbens met eerbied te be„ deelen, dat welgem: heer Commissaris uijt u hoog Edelheedens naar de Contracten met ons vernieuwd en daar bij d' allervaste maatregulen genomen en vastgesteld heeft om ons dierbaar naderland voor d' aanvallen van buijten landse mogentheden en onse on„ waardeerbare vrijheijt te beveiligen; hebbende sakarten zijn
English
377. From Timor, dated 19 August Anno 1756 From Timor, dated 19 August 1756 His Honour, before his departure from here, having set everything in rest and peace, and having received from all the regents of Rotti the strongest assurances that were ever possible for them to give of their zeal and inviolable attachment and fidelity to the Honourable Company and its weighty interests, which they hereby repeat once more in the most respectful manner, with the promise to do everything that is ever possible to carry out, in order to comply with Your High Honours' orders, as well as strictly to observe and fulfill the contents of the solemn covenant sworn by us, and especially to promote the pepper and indigo cultivation in such a way that Your High Honours, in time, when we shall be provided with seedlings, for which we humbly request to send here as many as will be possible, shall be fully convinced of our zeal and great affection for the Honourable Company, as our never sufficiently praised protecting lord, and Your High Honours, as our particular benefactors and fathers of our country and subjects. And whereas the island of Rotti this year had the misfortune of being subject to a crop failure, and all the regents consequently were placed in a position of being unable to make the delivery of catjang and wax properly, they therefore most humbly request that Your High Honours please have the goodness to be content with the little that they have been able to gather with much effort; and furthermore to be persuaded that they will double the missing amount next year, sending in the meantime, as a token of their pure and upright affection and fidelity to Your High Honours, the following gifts, namely: From Lerman 1 coyang of catjang 3 picols of wax From Denka 1 coyang of catjang 1 picol of wax From Thie 2 picols of wax From Rangkauw 1 coyang of catjang From Bilba 14 measures of catjang From Cape of Good Hope, 9 July 1756. 279. From Daum 39 measures of catjang, and From Corbafo ½ picol of wax, as well as from Sumba 1 picol of wax. Beneath stood: written at Coupang on the large island Timor, 25 August Anno 1756. Was signed: Trora Sinlaij, regent of Teroiana; Manoebd Henoek, regent of Denka; Christiaan Becoma, regent of Rangkauw; Christiaan Coeana, regent of Batoeissie; Christiaan Leuana, regent of Corbafo; Sanda Missie, regent of Oeinale; likewise the above-mentioned having the commission, power, and authorization of the other regents; further Lackan, regent of Manjilli, having the commission, power, and authorization of all the regents of Sumba. Lower: according to the translation, was signed: Js. Domingosz. In the margin: agrees with the 4 original Malay letters, Batavia, 25 October 1756. Was signed: Ps. Wm. Gordon, sworn Malay translator. From Timor, dated 19 August 1756. Register of the papers which, under today's date, are separately dispatched to His Excellency, the High Noble, Highly Esteemed, Well Born Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the East India Company, Governor-General and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies at Batavia, by the ships De Vrouwe Rebecca Jacoba and Straalen. Letter A. From the Cape of Good Hope, as follows: 381. From the Cape of Good Hope, 9 July 1756 From the Cape of Good Hope, 9 July 1756 Letter A: Original letter addressed by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh, together with the Council of this place, to the aforementioned His Excellency the Lord Governor-General and Noble Lords Councillors of the Indies, to which belong: No. 1. Extract resolution taken here under date of 23 December of the past year, containing the decision to have the received secret circular letter and memorial from Their High Honours circulated among the members of the Council separately. No. 2. Ditto of 20 January of the current year, whereby it was resolved to deduct half the pay of the disabled in the hospital immediately upon their admission into the same. No. 3. Authentic copy of formal proceedings on the cited secret letter and memorial. No. 4. Extract from the extract letter of the High Noble Lords Seventeen of 4 September 1739, ordering that the linen supplied to the servants for half of the good months must be of the required quality. No. 5. Authentic copy list concerning the number of sick who have stayed in the hospital here during the years 1751, 1752, 1753, 1754, and 1755. No. 6. Report dated 14 September made by the master carpenters and masons here regarding the dilapidated condition of the former slave lodge. No. 7. Extract letter of the Lords Majors in the Fatherland of 18 August 1729, containing orders to build suitable warehouses for storing the prescribed supply of wheat. No. 8. Resolution taken here under 24 July 1753 to demolish the old and dilapidated Company slaughterhouse here and to use the ground thereof for the aforesaid grain warehouses. No. 9. Ditto of 21 October 1755, whereby it was decided, for the better construction of more of the aforementioned grain magazines.
Dutch transcription
377. Van Simor onder dato 19:' aug:s A:o 1756 Van Timor onder dato 19:' aug:s 1756 zijn wel Ed:e voor zijn de part van hier alles in rust en mrede gesteld en van de gesamentlijke regenten van Rottij de kragdadigste versekeringen die 't haar maat jmmmers mogelijk was van hunnen eever en onschendbare aankleving en trauwe voor d'E: Comp: en derselver migtige belangen te genen mede genomen ende welke zij bij dese nogmaals op 't eerbiedigte herhalen met belofte van alles, wat maar jimmers mogelyk is, in't merk te stellen om aan uhoog Edel„ heedens ordre so wel te voldoen als den Jnhoud van 't plegtig daar ons besworen, verbend stif„ „telijk op te volgen en na tekomen en insonder„ „leijd de peker en indigo Cultuure sodanig te behertigen, dat uhoog Edelhedens in den tijd wanneer wij met plantjes waarom oot„ moedig versoeken so vel als immers mogelijk zal zijn herwaarts tesenden zullen voorsien zijn, volkomen overtuijgd zullen worden van onsen iever en groote toegenegentheijd voor d'E: Comp:) als onse nooijt volpresen bescheren leer en uhoog Edelheedens als ons bijsondere weldoen„ „ders en vaderen van ons Land en onderdanen E En aangesien 't Eijland Rottij in dit Jaar, het ongeluk gehad heeft van een mis„ „gewas onderlenig te zijn geweest, ende ge„ samettlijke regenten dierhalven buijten staat — gesteld geworden de lenerantie van Catjang en max na beharen te hebben kunnen doen, so. versoeken deselve op 't aller ootmoedigste dat u hoog Edelheedens de goedheijd gelieven te hebben:) sig te Contenteeren met het meinige dat zij nog niet veel moeijte hebben kunnen bij een vergaderen; en voorts gepersuadeert te zijn, dat zij toekomende Jaar het manqueerende zullen redoubleeren, sendende deselve in tusschen ten blike van hunne suijvere en opregte genegentheijd en trouwe aan u hoog Edelheedens. de onder volgende geschenken; als Van Lermans 1: Coijang Catjangen 3. picols wax van Deuka 1. Caijang Catfangen wax picols van Thie picols. max van Rangkauw 1. Caijang Catjang van Bulba 14. maten Catjang Jaar van - _o Van Cabo d' Goe de hoop den 9 Julij 1756. 279. van Daum 39 maten Catjang en van. Corbabka ½ picols wax mitsg:s van. sumba 1. pic:s wax /:onderstond:/ gesz: tot Coupang op 't groot Eijland Limor den 25: aug:s a:o 1756 /:was geteekend:/. Trora Sinlaij regent van Teroiana Manoebd henoek, regent van Denka, Chris„ „tiaan becoma regent van Rangkauw, Christiaan Coeana regent van Batoeissie, Christiaan Leuana regent van Carbaffo Sanda Missie regent van oeijnale so mede de boven gem: als last, magt en authorisatie hebbende van d' verdere regenten; voorts Lackan regent van Manjilli als last, magt en authorisatie hebbende van de gesamentlijke regenten van sumba /:lager:/ naor de oversetting /was getekend:/ J:s Damingosz: /:in marginie:/ accordeert met de 4. origineele maleijtse brieven Batavia Den 25:' october 1756 /:was getekend/ P:=s W:m Gordon. gesw: mal:r Translateur Van Timor onder dato 19:' aug:s 1756 Register der Papieren dewelke onder huijdigen da¬ „tum afsonderlijk koomen aff te gaan aan sijn Excellen„ „tie den Hoog Edelen Groot Agtb: Wel Gebooren Heere Jacob Mossel Generaal over d' Infanterije ten dienste Van Haar Hoog moogende de Heeren Staaten generaalder verEenigde Neederlanden Mitsgad„s weegens de selve ende oost Indische Comp: Gouverneur gene„ raal ende Edele heeren Raaden van Neederlands India tot Batavia P„r de scheepen De vrouwe Rebecca Jacoba en Straalen L„a A Van Cabo de goede hoop als. 381. Van Cabo de goede Hoop den 9:' Julij 1756 Van Cabo de Goede Doopt den 9:' Julij 1756 L„a A: Origineele missive door den Edele heer gouverneur Rijk Tulbagh neevens den raad deeser plaatse aan hoogstegem: sijn Excellentie den heer Gouverneur generaal en Edele Heeren Raaden van India gecarteert Waar toe behooren, No 1 Extract resolutie sub dato 23: december d' A:o passo alhier genomen, houdende besluijt om de ontfangene secree„ „te Circulaire missive en me„ „morie van haar Hoog Edelens bij de leeden des raads afsonder„ „lijk te doen rond leesen _o van den 20: Jann: d' A:o stantij waar bij geresolveert is om de halve gagie der Impotent in 't hos„ „pitaal ten Eersten bij denselven inkoomen in het selve te doen aftreken„ „ 3 Copia Authenticq formeele besoigne op geci„ „teerde secreete missive en me„ „ 4 Extract: uijt d' Extract missive der hoog Edele heeren seeventhienen van den 4 Septemb:r 1739: ordonnerende dat het lij waat 't Welk aan de dienaaren voor de helft der goede maanden verstrekt werd, van de verEijschte deugd zal moeten sijn _„o _„o Rapport in dato 14: septemb door de baasen der Timmerlieden en metselaars alhier gedaan noopens de bouvalligheijd van de voorige slaaven logie Extract Missive der heeren maIore s in E t patria van den 18: augs„s 1729 houdende ordre om tot berging vanden geordonneer„ „den voorraad van Tarw bequaame pakhuijsen op te bouwen „ 8 _:o Resolutie onder den 24: Iulij 1753 alhier genoomen om het oude en bouwvallige sComp: Slagthuijs alhier af te breek en ende Grond van tselve tot de voorsz: Coorn pak huijsen te Emploij eeren _o van den 21: october 1755 Waar bij beslooten is om tot beeter Constructie van meer Dem: Coorn maguasijnen „ 2 N„o 5 Copia Authenticq lijst noopens het getal der sieken dewelke geduurende de Jaaren 1751 1752. 1753 1754 en 1755 in 't hospitaal alhier hebben N„o 5 en d _o - - „morie „ 6 geleegen -
English
383. From Cape of Good Hope the 9th July 1756 From Cape of Good Hope the 9 July 1756 No. 10 Extract Dispatch dated 6 November 1755 taken to also sell publicly for demolition the aforementioned house alongside the old slaughterhouse Original Memorandum containing the number of the Honorable Company's servants in this government as of the last day of December 1755 showing the reduction that has since been made under each department To which belong Letter B Notes Extract from the instructive memorandum of the late His Excellency the Governor General van Imhoff containing the allowances that were thereby added to two junior merchant posts here No. 12 Extract from the extract dispatch of the Right Honorable Gentlemen Seventeen of 17 November 1744 concerning the increase of the garrison here to 400 heads by the first plan No. 16 Extract Resolution taken here on 21 October 1755 whereby it was decided to close the Imhoff couvre-face to the half-moon with a line of mortared quarry stone No. 14 No. 13 Copy. Authentic plan dated 26 September 1747 made with the amplification of 20 January 1756 concerning the personnel appointed to man the artillery of both the Castle and the respective batteries in case of an enemy attack Extract Dispatch of the Gentlemen Majors in the Fatherland of 18 March 1750 concerning the dispatching hither of a Captain of the Artillery together with some gunners Ditto ditto dated 12 October 1753 containing the order to place another battery of 6 to 8 pieces of cannon and other important reasons to cause a certain house and erf of the widow Holst to be purchased for the Honorable Company at public auction Batavia Notes - No. 15 ditto Cannon, 385. Batavia From Cape of Good Hope the 9th July Anno 1756 From Cape of Good Hope the 9 July Anno 1756 By the ships de Vrouwe Rebecca Jacoba and Stralen To His Excellency the Right Honorable Highly Esteemed Well-Born Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands and on behalf of the same and the East India Company Governor General and the Honorable Councillors of the Netherlands Indies Right Honorable Highly Esteemed Well-Born Lord and Honorable Lords Proper notice of the receipt of Your Right Honorable's honored circular secret dispatch dated 24 June of the aforementioned year with the related memorandum on the point of economy drawn up having been given in our respectful joint letter of 23 January last with the addition that we would have the honor dutifully to answer the same by a subsequent ship's opportunity, which however, owing to the full hands one has had with the dispatching of the respective Honorable Company's ships, both outgoing and returning, that have been here and other pressing business, under Your Right Honorable's favorable interpretation, has had to be postponed until now, we shall, having now gained somewhat freer hands for this, in accordance with Your Right Honorable's honored intention, now take the liberty to reply to this in detail herewith. Yet concerning the bringing into train of And on the other hand omitting to send the appendices previously transmitted to the trade books and papers pertaining principally to those that are inserted in the Resolutions and stand known by the received list, so that only the short statement of account of the Government will be sent over for the Visitor General. That further the registers of the trade ledgers here shall be kept in an order beginning with the names of the goods and not with the addition according to the indicated instructions, and a start shall also be made therewith upon forming the new books on the 1st September of this year. That in the letters to be written successively from here to Your Right Honorable, one will henceforth show the amount of the profits and charges conforming to the order. under Duits
Dutch transcription
383. Van Cabo de Goede Hoop den 9:' Iulij 1756 Van Cabo de Goede Hoop den 9 Julij 1756 N„o 10 Extract Missive in dato 6: November 1755 genomen om het eevengem: huijs nevens het oude slagthuijs ter afbreuke meede publicqte verkoo„ Origineele Memorie behelsende het getal van 's L„a B Comp:s dienaaren in dit gouver„ „nement onder ult„o December 1755 met aantooning der Reductie die seedert onder ijder departement is Gedaan Waartoe behooren Nots Extract uijt de memorie Instructieff van wijlen sijn Excellentie den heeren Gouverneur generaal van Imhof behelsende de dauceuren die daar bij aan twee onder Coopmans bedieningen alhier zijn toegevoegd „ 12 Extract uijt d' Extract missive der hoog Edele heeren seeven thienen van den 17: Novemb: 1744 Weegens het vermeer„ „deren van't guarnisoen alhier tot 400 Coppen p„mo plan „ 16 Extract Resolutie den 21: october 1755: alhier genoomen waar bij besloo„ „ten is om de Couvre face Jimhoff met een Leenie van klipsteen gemetseed aan de haere maan te sluijten „ 14 Copia. Authenticq plan in dato 26: septemb: No. 13 1747 gemaakt met de am„ „pliatie van den 20: Iann: 1756: noopens de man„ „schappen geschikt om bij vijandelijke Attacque het geschuk soo van 't Casteel als der Resp: batterijen te bedienen Extract Missive, der heeren majores in't Vaderland vanden 18 Maart 1750 noop„s de herwaarts sending van een Cap„t der Arthillerij neevens Eenige Cannoniers _„o d„o de dato 12: october 1753 houdende ordre tot het legt „gen van nog een batterij van 6: a 8: stucken en andere wigtige reedenen seker huijsen erf vande wed: holft bij publicque vendutie voor d EComp: te doen in koopen Not3 Batavia E „pen - „ 15 _o Canon, E 385. Batavia Van Cabo de Goede hoop den 9:' Julij A:o 1756 Van Cabo de Goede hoop den 9 Iulij A:o 1756 P„r de Scheepen de Vrouwe Rebetta Jacoba en Stralen Aan Sijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtb„r Wel Geboren Heere Iacob Mossel Generaal over de Infanterije ten dienste van haar Hoog Mogende de Heeren Staaten Generaal der Ver Eenigde Neederlanden mitsgaders Weegens deselve end' oost Indische Comp: Gouver„ „neur Generaal en d' Edele Heeren Raaden Van Nederlands India Hoog Edelen Groot Agtb: „ Welgebooren Heere en Edele Heeren Van den ontfangst uwer Wel Edele Groot Agtb: g'Eerde Cerculaire secreete missive de dato 24: Iunij des voorsz: Jaars met de daarto Relative Memorie op 't poinct van mena„ „gie antworpen, bij ons eerbiedig gemeen schrijvens van den 23 Ianuarij pass„o behoorlijke kennisse gegeeven sijn„ „de met bij voeging dat men d' Eere soude hebben het selve bij een volgende scheeps geleegentheijd schuld plig„ „tig te beandwoorden, het welk egter door het volhandig werk, dat men met het depecheeren der resp:e hier aange„ „weest sijnde, soo uijtkomende als Retourneerende schaepen der E Comp: en ander pressante besigheeden heeft gehad Dog betreffende het in train brengen van En daar en teegens nalaten ten senden, de be„ „voorens overgemaakte bij lagen tot den Negotie boeken en Papieren specteerende Principaal de zulke die in de Resolutien Geinsereert en bij d'ontfangene Lijst bekent staan, invoegen Eenelijk de korten staat Reekening van 't Gouvernement voor den visita„ „teur Generaal sal werden overgesonden Dat voorts de Register der Negotie groot brek en alhier op eene ordre, beginnende met de Naamen der goede„ „ren en niet met het bij voegsel volgens het aangeweesene voorschrift sullen Gehouden, en daar meede bij het formeeren der Nieuwe Boeken met P„mo Sep „temb„r deeses Iaars Een begin gemaakt werden Dat men voorstaan bij de successivelijk van hier aan uw Wel Edele Groot Agtb: te vigtene brieven het bedragen van de winsten en Lasten, Conform d'ordre sal vertoonen onder uwe wel Edele Groot Agtb: gunstige wee duij „ding tot nu toe heeft moeten werden uijtgesteld, sullen wij als thans de handen hier toe wat ruijmer gekreegen hebbende, oversulks in op volginge uwer Wel Edele Groot Agtb: ge Eerde intentie, als nu de vrijheijd neemen daarop bij deesen in't bij sonder te Rescribeeren onder Duijten d E
English
From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 387. doits at this place, where one has no natives who trade with money, we find ourselves obliged, under your Right Honorable Worships' honored approval, to say that such would be of not the slightest use or benefit among the European inhabitants, since nothing here is sold for less than a dubbeltje, except only a white bread roll or a few greens, which can still be had for a single stuiver; whereas, on the contrary, the introduction of the aforesaid copper coin would be highly prejudicial to the respective diaconate, considering that its principal revenues, which consist of the Sunday and feast-day collections and from which its heavy maintenance costs must for the most part be met, would thereby almost entirely collapse. Meanwhile, with regard to the provisioning of rations to the seafarers, one will govern oneself according to what is prescribed in that respect by the Regulation dated 11 April of the aforesaid year regarding this government. But concerning the ordered deduction of three stuivers per piece on every rix-dollar that is paid to the servants for their good months, we cannot refrain from reporting most respectfully to your Right Honorable Worships that for many years past, the aforesaid good months have had to be provided here entirely in cash money, partly on account of the shortage of linens that has been experienced here to be able to satisfy half of it therewith, and partly because whenever from time to time one was still provided with a moderate quantity of linens, these could then be sold at public auctions to greater advantage for the Honorable Company; and further that because of the cited good months provided in cash money, never has the slightest thing been deducted from the people, either by the storekeeper or anyone else, and the same have consequently thus far been accustomed to receive their earned wages in cash money without any other deduction than solely the ancient calculation of the rix-dollar from 48 to 64 stuivers, one would have great cause to fear that if the aforementioned ordered deduction of 3 stuivers per rix-dollar were now to be put into effect here, such would cause the most dangerous commotions, indeed even a general uprising among the common folk; with respect to which unexpected event it should particularly be noted that due to the remoteness of this place, both from the Fatherland and from all other offices of 389 India From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 From Cape of Good Hope, the 9th of July Anno 1756 India, no timely assistance could be obtained from elsewhere to bring the errant people back to their duty and to enforce the repeatedly mentioned order with vigor; consequently, through such a reasonably feared uprising, even if it were not to have pernicious consequences, one would still be forced to abandon the matter itself; so that, for the aforesaid reasons which in our humble judgment are very weighty, we have had to decide, before introducing the intended deduction here, dutifully to demonstrate to your Right Honorable Worships the mentioned evils to be feared therefrom, trusting that upon consideration thereof, as well as in consideration of the fact that the loss of three stuivers on every rix-dollar falls heavily upon the common man, and indeed would press too hard at this place where everything is very expensive, you will be pleased to have the goodness to permit us to continue paying the good months on the present footing, namely without the deduction of the frequently mentioned three stuivers; but in case it should please your Right Honorable Worships to have the same put into effect in this government nonetheless, one would be of the opinion, subject to your wiser judgment, that to that end half of the good months should first be provided again in linen for some time, since a great aversion to such payment is generally perceived among the people, and it is conceivable that to avoid such, they might perhaps rather submit to the deduction of three stuivers on every rix-dollar than to have to receive half of their earned wages in linens; wherefore, if your Right Honorable Worships were to embrace this proposal, we most respectfully request you to ensure that the requisitions for linens made by us are not only fully met, but that the goods themselves may be of the required quality, in order to be able to distribute them to the people according to their choice and without dissatisfaction, pursuant to the order of the Gentlemen Majors contained in their revered letter dated 4 September 1739 addressed to your Right Honorable Worships and communicated to us in extract; the more so because it is anticipated that notwithstanding this, many difficulties will still be encountered in this regard. Furthermore, the orders to provide ministers and all other servants, when they are on duty and commission outside their place of residence—which, however, happens little or never here—with nothing more than the prescribed board money, as well as the instructions concerning the widows of a Governor and other servants, will be properly observed. And as only now and then a single person is taken in order
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 9:' Julij 1756 Van Cabo de Goedehoop den 9:' ulij 1756 387. duijten ter deser plaatse alwaar men geen inlanders heefden die met geld handelen, vinden wij ons verpligt onder uwer Wel Edele Groot Agtb: geEerde Willuij „ding te seggen dat sulx van geen het minste nut of gebruijk onder de Europeeische inwoonders zoude kunnen sijn nademaal alhier niets voer minder dan een dubbeltje verkogt werd, behalven alleen en witte broodje of een wijnig Proentens dewelke nog voor Een enkelde stuijvers te krij„ „gen zijn, daer in teegendeel de in voering van de voorseijde Coopere Munt voorde Resp„e dio„ „conij en ten hoogsten preIudicibel soude sijn, gemerkt der selver Principaalste in Com„ „sten die in de Son en Feest daagse Collecten komen te bestaan, en waar uijt deselver swaare alimentatien meesten deels moeten gevonden Werden daar door genoegsaam den Eenemaal souden komen te vervallen, Onder tussen dat men ten opsigte van de verstreck„ „king van Randsoenen aan de scheepelingen sig sal reguleeren nae het geene dien aangaande bij het Reglement de dato 11: April des voorsz: Iaars ten Reguarde van dit gouvernement is voor geschreeven Maer Maar aangaande de g'ordonneerde kortinge van drie Muij p„s op ieder Rijxd„s die aande dienaaren voor deselve goede maanden betaald werd kunnen Wij niet afsijn uwel Edele Groot Agtb: meede op het Eerbiedigste te berigten, dat al seedert veele Iaaren herwaarts de voorseijde goede maanden alhier voor't geheel in Contant geld hebben moeten werden ver„ „strekt, eens deels weegens 't gebrek 't welk men hier aan lijwaaten heeft gehad, om de helft derselver daar meede te kunnen voldoen, en ten anderen dat wanneer men tusschen beijden nog al eens van een matige quantiteijt Lijwaaten is voor sien Geweest, deselve als dan met meerder Voordeel voor d E Comp: bij Publicque Vendutien hebben kunnen vercogt werden; en dat wijders dewijl door de geciteerde in Contanten gelde verstrekte goeden maanden nog door den winkelier of ijmand anders nooijt iets het minste van het volk is gekort geworden en het selve dien volgens dus Lange gewoon sijn Geweest haare verdiende soldijen sonder andere detractie dan alleen d'al oude bereekening van de Rijds van 48: tot 64 std„s in Contante penningen te ontfangen men uijt dien hoofde seer zoude te dugten hebben, dat Wanneer de voorm: geordonneerde kortinge van 3: stver„s p„r rd„s nu alhier soude moeten werden werk stellig Gemaakt, sulx de allergevaarlijkesten op schuddingen Iae selfs Een generaalen op stand onder 't gemeen soude komen te veroorsaaken, ten op sigte van week onverhoopt evenement nog in het bij sonder dient aangemerkt ten werden, dat door d' afgeleegentheijd deeser plaatse zoo van Het Vaderland, als alle andere Comptoiren van India 389 Van Cabo de Hoede hoop den 9:' Julij 1756 Van Cabo de Goede hoop den 9: Iulij A:o 1756 India in tijds geen adsistentie van elders kunnen„ „de werden bekomen om het buijten spoor Geraak te volk weeder om tot haaren pligt te brengen; ende meer gem: ordre met kragt te doen stand grijpen, mee gevolgelijk door dusdanigen met reeden te vreesen zijnde op stand wanneer de salve al van geen pernici„ „eusen gevolgen quam te sijn dog zoude genoodsaakt werden vande zaak selve te moeten afsien, soo dat wij om de voorsz: onses geringen oordeels seer ge„ „wigtige reedenen hebben moeten besluijten alvoorens de gedagte kertinge hier te doen in voeren uwe wel Edele groot Agtb: de gementioneerde daar uijt te dugten staen„ „de onEeijlen schuld pligtig te demonstreeren, in vertrouwen dat deselve bij over weeginge van dien als meede ter Consideratie dat het missen van drie stver:s op ijder rd„s den gemeenen duir valt, # in der daat te seer man toet ter deeser plaatse alwaar alles seer soude komen te drucken, wel van die goedheijd sullen Gelie„ „den te sijn, ons te permitteeren om met het betaalen der goede maanden op den presenten voet, Nament„ „lijk sonder kortinge der dik wies gem: drie stver„s te mogen Continueeren; dog ingevalle het uwe wel Edele Groot Agtb: mogte behagen het selve des ongeagt in dit gouvernement te doen werkstellig maaken, sou„ de men onder derselver wijser oordeel van gevoelen zijn, dat ten dien eijnde voor af eerst Eenigen tijt de helft der goede maanden weederom in Lijwaat wierde verstrekt nademaal doorgaans Een groete afkeerigheijd ander de Luijden voor dusdanige afbeta„ „ling bespuurd word, en het te denken is, dat deselve om sulx t' ontgaan mogelijk nog liever het korten van drie stuijv:s op ijder rijxd:s souden willen ondergaan, als de helft hunner verdiende soldijen in Lij waten te moeten ontfan„ „den, wes halven wij dan bij aldien uwe Wel Edele Groot Agtb: dit voorstel mogten amplecteeren deselve op 't eerbiedigste versoek en te willen besorgen dat de door ons gedaan wer„ „denden petitien van Lijwaten niet alleen ten vollen voldaen maer dat de goederen seefs van de verEijschte hoedanigheijd mogen sijn, ten eijnde deselve ingevolge d' ordre der„ heeren Mazores vervat bij derselver gevenereerde Letteren in dato 4: Septemb:r 1739 aan uwe wel Edele groot Agtb: gerigt en ons in Extract bedeeld, nae de keuse en sonder mis noegen der menschen aan de selve te kunnen doen vertrecken te meer de wijl te gemoed ge„ „sien word, dat men des niet teegenstaande hier om„ „trend nog veele moeijlijkheeden sal komen te ontmoeten Sullende wijders het geordonneerde om aan de verre„ „dicanten en alle andere dienaaren wanneer deselve buij„ „ten de plaats haarer Residentie in dienst en Commissie sijn /: het geen hier egter wijnig of nooijt komt voor te vallen / nits meer als de Ebeld Costgeld te verstrecken, gelijk meede het aangeschreeve„ „ne nopens de weduwen van Een Gouverneur en andere dienaaren, behoorlijk werden m agting En gelijk niet als nu en dan Een en keld persoon genoomen om
English
391. From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 From Cape of Good Hope, the 9th of July 1755 born on both sides from Indian parents, having been taken into service according to what is noted in the regulation made in that regard, these individuals are then also immediately placed on the ships and thus none of them are to be found in this Government. We shall also not fail, regarding the promotion of natives who are born of European parents, and not those who are of mixed blood, to act in conformity with the esteemed orders of Your Right Honorable Grand Worships. Likewise, the order to have the wages deducted whenever any qualified servants, with permission from this Government, happen to leave their assigned vessels, has already been put into effect for some, and this will continue to be complied with in that manner. Furthermore, regarding what was cited in the aforementioned memorandum concerning the profit accounts of this Government for the year 1753, we must set down in all deference that the smallness thereof arises solely from the fact that the requisitions made annually from here, both from the fatherland and from India, for trade goods, and particularly for popular textiles, woodwork, iron, blacksmith coals, large bricks, clinker bricks, and the like, all of which as well as to reduce the ordinary and extraordinary expenses as much as it shall ever be possible, yield good profits, have for several years past been fulfilled only to a small degree, and the goods themselves have been charged to this place at a higher price than occurred previously. Just as then also, due to the small quantity of textiles, together with the little woodwork, etc., which were brought here for this year with the provision ship Vreedesteijn, the profits will turn out to be even less. It is therefore greatly to be wished that the reasons causing the scarcity and increased cost of the goods requisitioned by us, both in the fatherland and in India, might cease, to the end that our High Governing Lords and Masters in the Fatherland, together with Your Right Honorable Grand Worships, might thereby be in a position always to fully fulfill our respective requisitions, and to send goods hither at the former purchase prices, when one might reasonably flatter oneself that the profit accounts of this Government would increase by at least half, if not more. We shall also not fail to follow the determination made concerning the disbursement of board money and rations, and to send a specific account of the provided rations to Batavia annually.
Dutch transcription
391. Van Cabo de Goede Hoop den 9: Iulij 1756 Van Cabo de Goedehoop den 9 Iulij 1755 van beijde seijden uijt Indiase ouders gebooren vol„ „gens 't genoteerde bij het dies aangaande gemaakte Reglement in dienst genomen weesende, deese dan ook actoos op de scheepen geplaatst zijn en dus geene derselver in dit Gouvernement gevonden werden, sullen wij ook niet mancqueeren no„ „pens het avanceeren van in boorling en die van Europeesche auders zijn gesproken, ende geene die van gemixtueerden bloede sijn, Conforn uwer Wel Edele Groot Agtb: geagte ordres te handelen Soo als meede het geordonneerde om wanneer Eem„ „ge gequalificeerde Dienaaren met per missie van deese Regeering haare bescheijdene Bodems komen te laaten vaaren, als dan der selver ga„ „gie te Laaten afschrijven bereijts omtrend Eenige werkstellig gemaakt sijnde dit in dier voegen bij Continuatie sal nagekomen werden Waar ten belange van het bij voorsz: memorie aangehaalde noopens de winst Reecq: deeses Gou„ „vernement de A„o 1753: moeten wij in alleen Eers „bied ter needer stellen; dat de geringheijd derselve Eenelijk hier uijt voortkomt, dat de Eijsschen die Iaarlijx van hier soo uijt het vaderland als uijt India gedan werden, van goederen tot negotie en wel voornamentlijk van gewilde Lijwaaten hout werken, ijser, smeecoolen, Moppen, klin„ „kersteenen en wat dies meer sij die alle Gelijk meede d'ordinaire en Extra ordinaire angelden soo veel het immers mogelijk sal sijn, te verminderen Goede winsten afwerpen, seedert eenige Iaaren herwaarts maar voer Een gering gedeelte voldaen ende goederen selve hoger in prijs als bevoorens geschied is, deese plaats zijn aangereekent geworden gelijk dan ook door de geringe quantiteijt der Lijwaten, mitsgad„s het weijnige houtwerk ensz: die voor deesen Iaare alhier met het proviesie schip vreede steijn sijn aangebragt d'avan„ „cen nog al minder sullen komen te vallen, zijnde het hier om grootelijx te wenschen dat de reden en waer door de schaarsheijd en verduurig der door ons ge Eijscht werdende goederen, soo in't vaderland als India werde veroorsaakt, mogten te Cesseeren, ten Eijnde onse Hoog Gebiedende Heeren en Meesteren in't Patria, mitsgad„s uwe wel Edele groot Agtb: hier door in staat mogten sijn, om onse resp„e Petitien altoos ten vollen ten kunnen voldoen, ende goederen tot de vorige inkoops prijsen herwaards te senden, wan neer men sig met Reeden soude mogen flateeren, dat de winst Reecq: deeses Gouvernements ten minsten voor de helft zoo niet meer soude komen te augmenteeren Ook zullen wij in geen gebreeke blijven om ten opsigte van d' afgave der Costgelden en Randsoen en de daar omtrent gemaakte bepaaling te volgen en Iaarlijk vande ver„ „strek te randsoenen Een specificque Reecq: nae Batavia over te senden Goede terwijl ƒ
English
393. From Cabo de Goedehoop the 9th of July 1756 From Cabo de Goede hoop the 9th of July 1756 while, with respect to the expenses of the Company's bondservants in particular, one finds oneself obliged respectfully to represent to Your Right Honourable Excellencies that, although at first glance it might seem that the same, amounting to the sum of ƒ 30000 for 700 slaves compared to what those people cost for maintenance in India, would run far too high, one will nevertheless, when considering this matter somewhat more closely, be convinced that the situation is entirely different, when taking into consideration what the slaves here in this country come to need more than in India, which will easily demonstrate that the same cannot be maintained for less than the abovementioned amount of ƒ 30000; since the necessities of the aforesaid bondservants here consist in this, that in this place they must be provided every year, the female slaves with skirts and jackets of Cherouse, chintz, or niquanias lined with other coarse linen, and the boys with coats and trousers of pijlaken, and moreover, both the one and the other each with two shirts, as well as, so far as can be provided, bedding, in order to get through so that they do not perish from the severe cold of the winter; to which one further takes the liberty to add, for further elucidation in this matter, that the private individuals who maintain their slaves in a proper manner count for each of them annually from eighty to one hundred guilders light money, which is by no means too generous an estimate, so that if one were to set for each bondservant of the Honourable Company only ƒ 90 for maintenance, the expenses for 700 of them in a year would consequently amount to 63000 Cape guilders, or as has been said only ƒ 50400 heavy money, whereas those same expenses have amounted to around ƒ 30000. Just as, in order also clearly to demonstrate to Your Right Honourable Excellencies that if the expenses here of the Company's hospitals in this place were regulated on the same footing as on Ceylon, this would cost the Honourable Company far more than it currently does, we shall respectfully set down that the number of the disabled who have lain in the aforesaid house over the past five years, counted on average, having consisted of seventeen thousand three hundred twenty-five persons, which comes to 3465 in one year and 288 heads monthly, yet the medications that have been supplied annually to such a considerable number of sick people have amounted to no more than twenty-two to twenty-three hundred guilders, whereas if, according to the Ceylon method, two stivers a day had been calculated for medicines for each man, this alone for 3465 heads would have amounted to ƒ 8208 in the year; while the maintenance of the aforesaid disabled, both for food, drink, and whatever else it may be, amounts to not even four stivers a day for each head, and thus also one-third less than in Ceylon, and the principal part of those expenses still comes to consist in the linen that must be used for bandages, since the sick who are brought here with the ships, mostly [illegible]
Dutch transcription
393. Van Cabo de Goedehoop den 9 Iulij 1756 Van Cabo de Goede hoop den 9:' Julij 1756 terwijl men ten opsigte van d' onkosten van 's Comp„s Leijfeijgenen in 't bij sonder sig verpligt vind uw wel Edele Groot Agtb: eerbiediglijk te vertoonen, dat of schoon het in den Eersten op slag toeschijnt dat deselve ter somma van ƒ30000: voor 700 slaven vergeleeken, met het geene die menschen in India aan anderhout kosten, veel te hoog soude loopen, men egter deese saak wat nader beschouwende overtuijgd sal sijn, dat het daar meede gants anders geleegen is, wanneer in overweeging genoomen werd, wat de slaven hier te lande meer als in India komen te benoodigen, 't geen Ligtelijk sal doen blijken, dat deselve voor niet minder dan het bovengem: bedragen van ƒ30000 kunnen onderhouden werden; als koomende de benoodigtheeden der voorseijde leijf eijgenen hier in te bestaan dat deselve ter deeser plaatsen alle Iaaren moeten werden voors„ „sien de slavinnen van Rokken in Pakken van Cherouse Chits of Niquaniassen met ander grof lijwaat gevoerd, ende Iongens met Rokken en broeken van Pijlaaken en bovens dien soo wal d' een als andere ijder met twee Hembden, mitsgad„s voor soo verre men sulx kan bij brengen van bedde goed, om dus door te komen, datse door de felle konde des winters niet komen te vergaan, waar bij men nog tot meerder elucidatie in deese saak de vrij Ed neemt te voegen, dat de particulieren die haare slaaken ^ voor yder derselve Jaarlijks op een behoorlijke wijse komen te onderhouden van Tagtig tot hondert guld„s ligt geld/ 't welk gansch niet te ruijm genoomen is, reekenen, soo dat bij al„ „dien men voor ijder Leijffeijgen der EComp: maar ƒ 90 aan onderhoud wilde stellen de onkosten van 700 Gelijk men om ook uwe wel Edele Groot Agtb: klaarlijk te demonstreeren, dat wanneer de onkosten hier taer van 's Comp: hospitaalen hier ter plaatse op dien voet als op Ceijlon wierden gereguleert, sulx dE Comp: ongelijk meerder dan thans soude te staan komen, eerbiediglijk sullen ter needers tellen dat het getal der Inpotenten dewelke see„ „dert vijff Iaaren herwaarts in 't voorsz: huijs hebben geleegen door den anderen gereekent in seeventhien duijsend drie hon„ „dert vijff en Twintig Persoonen, 't geen in Een Iaar op 3465 en maandelijx op 288 Coppen uijt komt bestaan hebbende, egter Medicamenten, die Iaarlijx aan dus danig Considerabel getal sie ken zijn verstrekk„ geworden niet meer als twee â drie en twintigh hondert Guldens hebben komen te bedragen, daar sulx soo wanneer volgens de Ceijl onse methade voor ijder Man twee ste:s sdaags voor medicijnen wasgereekent gewoor„ „den, dit alleen voor 3465 Coppen ƒ 8208 in t Jaar soude hebben beloopen, terwijl het onderhoud der voor seijde impotenten, soo aan spijs, drank en wat dies meer sij, nog geen vier stver„s 's daags voor ijder hoofd en dus ael meede Een der de minder als te Ceijlon komen te bedraagen, en het principaalste dier onkosten nog komp te bestaan in het Lijwaat dat tot verband nioet werden gebruijkt, alsoo de sieken die hier met de scheepen werden aangebragt, mestendeel stux in een Iaar gevolgelijk op 63000 Caabse guldens ofte ^ gelyk gesegd is maar ƒ50400 swaar geld soude beloop en, daar deselve oncosten „ om„ „trend ƒ 30000: bedragen hebben stux 1 doo
English
395 From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 are afflicted with ulcerations and other wounds, but because since the receipt of the aforesaid memorandum half of the pay is deducted immediately from all disabled persons without distinction upon their admittance into the hospital, which formerly according to an ancient custom only happened after the expiration of six weeks, this will now compensate, if not entirely then at least for the greatest part, for the expenses of the aforesaid hospital, While furthermore, if from the general burdens which in the memorandum for this government were set at ƒ 404000:—:—, there were deducted the two following entries, which do not concern this government at all, but only the ships passing through here, being Expenses of ships: ƒ 130000:—:— Ship wages paid: ƒ 15000:—:—, total ƒ 145000:—:—, One would then find that the actual burdens of this government alone amount to ƒ 259000:—:—, Which one shall nevertheless strive to reduce in the future as much as possible. Now concerning the ordered reduction of this garrison to a number of 906 heads, because upon a close investigation regarding how this could best be accomplished without postponing and bringing to a halt many necessary works which must continually be kept in progress, it was found that this cannot possibly be done on such a fixed footing as was ordered, we take the liberty, in order to clearly and further demonstrate this to Your Right Honorable Excellencies, to offer alongside this a memorandum containing the number of men who were found present in this government at the end of December of the past year, with specific indication of how they are distributed and employed for what services, as well as what reduction has already been made in some departments and may still occur, along with a note of the reasons why, conversely, this cannot be done in others; And because it will appear clearly from this to Your Right Honorable Excellencies, to satisfaction, or at least as is hoped, that among the craftsmen as well as at the respective outposts a few more men than ordinary were necessarily required on account of the various buildings that one was obliged to have constructed: we therefore find ourselves obliged to report to Your Right Honorable Excellencies on this subject, both in regard to the buildings already completed and those still at hand, that regarding 393 From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 regarding the first-mentioned, it was of an unavoidable necessity that one had to set to work on this with all zeal, as the Company slave lodge was so dilapidated that it could no longer remain standing without the utmost danger to the lives of the Company enslaved people housed therein, as can be seen from the report of the then master masons and carpenters; While besides a newly built wine warehouse, because the old one also threatened to collapse at any moment, and the timber warehouses also had to be appropriated as wine warehouses, in their place another timber warehouse along with a cooperage as well as a new slaughterhouse, because the old one was also on the verge of collapsing, had to be erected, and besides that, since the increase of the military corps, one also had to construct various quarters for the soldiers, as well as some dwellings for the officers in the Castle, likewise new guardhouses at the Great Battery or water redoubt, and at the patrol guards on the lines, the works mostly all being large buildings, they are furthermore presently constructed so solidly that one will not have to look after them for many years to come, on which ground we then also trust that Your Right Honorable Excellencies, upon consideration of this and how little all this cost the Company as evidenced by the respective accounts of carpentry and repairs, will easily be pleased to observe that proper, indeed even the utmost thriftiness has been observed in this regard in every way, and will therefore readily accept that, in order to bring all these works swiftly to an end, somewhat more men than ordinary had to be retained and employed for that purpose. And regarding the strictly necessary work still to be done, concerning this we shall set down in all respect that the grain warehouses and other storehouses built against the curtains of this Castle, having already been in a very bad condition for many years, are now beginning to become so leaky and dilapidated that, for the preservation of the great
Dutch transcription
395 Van Cabo de Goede hoop den 9:' Iulij 1756 Van Cado de Goede hoop den 9: Iulij 1756 met ulseratien en andere wonden behebt zijn, dog dewijl seedert den ontfangst van voorsz: memorie van alle de Im„ „potenten sonder anderscheijd ten Eersten bij der selver in„ „komen in het hospitaal de helft der Pagie werd afge„ „trocken, 't welk bevoorens volgens Een al oude usanti eerst nae verloop van ses weeken is geschied, sal dit nu de oncosten van 't voorseijde Hospitaal, soo niet in't geheel ten minste voor't grootste gedeelte komen goed te maaken, Terwijl voorts wanneer vande generaale Lasten de„ „welke bij de memorie voor dit gouvernement werden gesteld op wierden afgetrockende de twee volgende posten dewelke dit gouvernement in't geheel niet maar alleen de hier passeerende scheepen raaken als D'onkosten van scheepen . . . . ƒ 130000:—:— D:' beetaalde scheeps soldijen - - - - - - „ 15000:—:— „145000 Men als dan bevinden soude dat de Reele lasten van dit gouvernement alleen bedragen - - - - - - - - - - - ƒ 259000 - - - - - - - - - ƒ 404000 Dewelke men egter in 't vervolg nog soo veel als mogelijks is, sal tragten te doen wer„ „minderen Aangaande nu de gordonneerde reductie van dit guarnisoen tot een getal van 906 Coppen dewijl men daar omtrent bij Een naaukeurig ondersoek boedanig sulx best soude kunnen geschieden, sonder te rug gestelling en het doen stil staan van veele noodsaakelijke werken, die bij Continuatie aan de gang moeten werden gehouden heeft ondervonden, dat sulx op soo een bepaalde voet als dit geordonneert werd, met geen mogelijkheijd sal kunnen geschieden neemen wij om uwe wel Edele Groot Agtb: sulx duijdelijk en nader aan te toonen, de vrijheijd deselve neevens deesen aan te bieden een Memorie behelsende het getal der Manschappen die onder ult„o december des Iongst verweekenen Iaars in dit gouvernement in weesen sijn bevonden met specifique aantooning, hoedanig deselve verdeelt en tot welke diensten geEmploijeert werden, als meede hoe„ „danige Rreductie op sammige departementen reets ge daan is, en nog sal kunnen vallen, mitsgad„s de Notitie der reedenen waar om sulx in teegen„ „deel op andere niet sal kunnen geschieden; En dewijl daar uijt aan uwe wel Edele Groot Agtb: ten genoegen, of immers ten minsten soo als men verhoopt klaarlijk sal komen te Consteeren, dat soo wel onder en bij het am„ „bagts volk als op de resp:e buijten posten nood„ „wendig Eenige wijnige manschappen meerder als ordinair sijn vereijscht geworden uijt hoofde der onder scheijden gebouwen die men genood„ „saakt is geweest te doen Construeeren: vinden wij ons over sulx verpligt om ten deesen subjectie uwe wel Edele Groot Agtb: soo in op sigte der bereijts voltooijde gebouwen als die nog voor handen sijn te moeten berigten, dat E aangaande 393. Jan Cabo De Goede hoop den 9: Iulij 1756 Van Cabo de goede hoop den 9:' Julij 1756 aangaande de Eertgem: het van een on„ „vermijdelijke noodsakelijkheijd is geweest dat men hier omtrent met allen ijser heeft moeten de handen aan't werk slaan, al soo 's Comp: slaven Logie dermaten bouvallig was dat deselve niet als met het uijttersten Leevens gevaar voor 's Comp:s daar in gehuijs„ „veste leijfeijgenen langer konde blijven staan gelijk uijt het Rapport van de doenmalige Baa„ „sen der Metselaars en Timmerlieden kan werden beoogd; Terwijl behalven Een Nieuw op getimmert wijn pakhuijs, dewijl het oude„ ook alle momenten stond in te vallen de hout maguasijnen meede tot wijn pakhuij„ „sen hebbende moeten werden geapproprieert in dies plaatse weederom Een ander hout Ma„ „quasijn neevens Een Cuijpers winkel mitsgad„s Een Nieuw Slagthuijs alsoo het oude almeede op 't in vallen stond hebben moeten werden op geset, en men daar En booven nog seedert het vermeederen van 't Corps Militaire diversse Logementen voor de soldaaten, gelijk meede Eenige wooningen voor de officciers in't Casteels, desgelijx Nieuwe wagthuijsen aan de Groote Bat„ „terijen of water schans, aande Pa„ „trouille wagten in de Linie heeft moeten doen opmaken, het werk meest alle En betreffende het nog te doen sijnde volstrekte noodsaakelijke week dies aangaande sullen wij in alle Eerbied C ter neederstellen, dat de Coorn Magua„ „sijnen en andere Pakhuijsen die teegs„ de gordijnen van dit Casteel gebouwd sijn, al seedert veele Iaaren seer slegt gesteld geweest sijnde, thans sodanig lek en Bouvallig beginnen te wer„ „den dat men tot Conservatie van groote gebouwen sijnde, zijn deselve bovens diens teegenswoordig soo sufficant opgetim„ „mert, dat men nu in veele Iaaren voor Eerst geen om sien daar na meer sal, heb„ „ben, uijt welken, hoofde wij dan ook ver„ „trouwen, dat uwe wel Edele Groot Agtb: bij overweeging van dien En hoe wijnig dit alles blijkens de Resp„e reecq van Tim„ „meragien en Repaaratien de Comp: vestaan komt, ligtelijk sullen gelieven na te gaen dat hier omtrent allesints Een behoorlijke Iae selfs de uijtterste menagie is m agt ge„ „nomen, en daar om wel sullen gelieven in te schicken, dat om alle die werken spoedig ten Eijnde te brengen, daar toe wat meer der volk als ordinair heeft moeten aangehouden en geemploijeert werden groote de groote t
English
399. From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756, From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 great quantity of wheat that must be stored and preserved by the Honorable Company, will finally be obliged to make a beginning with the erection of the granaries which our Lords and Masters have already ordered to be built by missive of the 18th of August 1729, on the occasion of the supply of wheat for an entire year, which it has pleased their Right Honorable Worships to order must always be kept on hand here, and consequently would have been started even earlier and of necessity before many of the aforementioned recently completed works, if the aforementioned old slaughterhouse could have been demolished sooner, in order to be able to place the cited grain magazines on the ground thereof in accordance with the resolution taken by us on the 24th of July 1753, as being, owing to its proximity to the Castle and the jetty, the most convenient place that can be found here for this purpose; and why also, in order to have the more space for it, as well as to keep the Honorable Company's wine warehouses situated opposite it better secured against fire and other accidents, in accordance with what was resolved on the 24th of October of the past year, the house and plot having stood adjoining the aforementioned old slaughterhouse, belonging to the widow of the late burgher Jan Holst, had to be purchased by the Honorable Company at public auction, as can be seen in more detail from our resolution taken on the 6th of November following thereupon, so that, the unavoidable necessity of the works still on hand and what they consist of having been clearly shown to your Right Honorable Worships from all this, they will also be able to gather from it at their pleasure how necessary it would have been to keep a portion of the aforementioned men on hand here for some time yet, in order to be able to complete these works all the more expeditiously, but to which we, however, in order to avoid your Right Honorable Worships' displeasure, not having dared to proceed, have for that reason not only already dismissed as many of the same as can be seen in various places in the aforementioned memorandum, but moreover, after the completion of the often-mentioned heaviest works on hand, shall direct everything throughout in such a manner as to reduce this garrison as closely as will be at all practicable to the number determined by your Right Honorable Worships, wherefore the same are most respectfully requested to be 401. From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756 From Cape of Good Hope, the 9th of July 1756, pleased to remain persuaded that not a single man will be retained here beyond what the utmost necessity shall require; while for the rest we shall dutifully state that the men whom one has taken from various places in the manner aforementioned, and who according to your Right Honorable Worships' honored orders should have crossed over to Batavia, on the occasion that the return ships almost all had to be provided with more men at this place, were used for this purpose and placed upon them. Furthermore, according to what was ordered in the extract from your Right Honorable Worships' esteemed resolution of the 19th of August of the past year, care shall be taken that, in conformity with the note drawn up in that regard and referring to the aforementioned resolution, the quantity of 80000 pounds of gunpowder will always be in stock in this government. And as the undersigned Governor, shortly after his accession to the government, having caused the gun carriages under the mounted cannon to be inspected everywhere with exactness, and finding that a large portion of the same proved to be wholly unserviceable, has ever since constantly directed his care, in conformity with what was resolved on the 5th of September 1752, to have others made again in their place, yet however has not been able to advance with this work as much as he could have wished, since in the meantime along the way some more of the aforementioned gun carriages have become defective, the making of the new ones, furthermore, having continuously not only been greatly delayed by the manifold work that has had to be done both on the ships that have called here and for the operations of this government, but also now and then, for want of iron, sea coals, and other materials, has had to stand completely still, so that the aforementioned new gun carriages, which are required in place of the unserviceable ones under the mounted cannon, could not as yet be brought fully into readiness, it shall nevertheless be proceeded with as much speed as is practicable, and subsequently along the way still so many shall be made that, according to what has been ordered, one fourth of the gun carriages and also as many wheels in proportion shall continually be
Dutch transcription
399. Van Cabo de goede hoop den 9:' ulij 1756, Van Cabo de goede hoop den 9. Julij 1756 groote quantiteijt Tarw die bij dE Comp: ingsla„ gen en bewaard moet worden, genoodsaakt sal sijn, eijndelijk eens Een begin te maaken, met het op setten der Coorn Pakhuijsen die onse Hee„ ren en Meesteren al geordonneert hebben te Bouwen bij Missive van den 18: august„s 1729 ter geleegentheijd van den voor Raad van Tarw voor Een geheel Iaar, die het Haar Wel Edele Hoog Agtb: behaagd heeft, te gelasten dat hier altijt aan handen sal moeten werden gehouden en waar aange„ „volgelijk al Eerder en noodwendig voor veele der voorsz: onlangs voltooijde werken soude sijn begonnen geworden, bij aldien het voorsz: oude slagthuijs vroeger hadde kunnen werden afgebrooken, ten Eijnde ingevolge van het door ons onder den 24 Julij 1753 genomene Besluijt de geciteerde graan Maguasijnen op den Grond van 't selve te kunnen setten als sijnde ver„ „mits dies nabijheijd bij 't Casteel en 't zee hoofd de Commoodste plaats die men hier toe uijtvinden kan en waarom ook ten Eijnde daar toe te meerder Ruijmte te hebben, mitsga„ „ders 'sComp„s daer teegen overstaande wijn Pakhuijsen te beeter voor Branden andere ongelukken beprijd te doen blijven inge„ E „volge van het geresolveerde onder den 24 octob„r de A„o pass„o het aan voorsz: oude slagthuijs annex gestaan hebben de huijs en Erf vande wed:e wijlen den burger Ian Holst bij publicque ven„ „dutie door de EComp: heeft moeten werden ingekogt, gelijk nader te sien is bij onse geno„ „mene Resolutie van den 6: novemb„r daar aan volgende, in voegen uw wel Edele Groot Agtb: G uijt dit alles de ondermijdelijke noodsaakelijk„ „heijd, der nog voorhanden sijnde werken en waar in die komen te bestaan klaerlijk aangetoont sijnde sullen deselve daar uijt ook met Eenen bij geliefte kunnen nagaan hoe noodsaakelijk een gedeelte der voorsz: man„ „schappen alhier nog Eenigen tijdt hadden dienen aan handen gehouden te werden, om deese werk en deste Spoediger te kunnen klaar krijgen dog waar toe wij egter ter vermeijdin„ E „ge van uwer wel Edele Groot Agtb: ongenoegen niet hebbende mogen treeden oversulx niet alleen bereijts soo veel van de selve hebben gedimitteerd, als bij de voorsz: Memo„ „zie op diversse plaatsen te sien is maar daerin boven nog na de voltooijing der dikwils Gen: voer handen sijnde swaarste werken het allesints verders door heenen sullen dirigeeren om deese besetting, soo nae als Eenigsints doenelijk sal sijn tot het door uwe wel Edele Groot Agtb: be„ „paald getal te reduceeren, Weshalven de selve op 'T Erbiedigst versogt werden, hebbende Sig 401. Van Cabo de goede hoop den 9:' Julij 1756 Van Cabo De Goedehoop den 9: Iulij 1736, sigte willen gepersuadeert houden dat alhier niet Een enkeld man sal werden aangehouden, buijten het geene de uijtterste noodsakelijkheijd sal koomen tevereijschen; ter wijl wij voor't overige pligt schuldig sullen ter needer stellen, dat het volk 't welk men in voegen voorsz: van diverse plaatsen heeft weggenomen, en dat navolgens uwer wel Edele Groot Agtb: G' Eerde ordre nae Batavia hadde moeten overgaan, bij Geleegentheijd dat de Retours„ E scheepen meest alle ter deeser plaatse van meerder volk hebben moeten werden voorsien, hier toe gebruijkt en daarop geplaats zijn geworden, Sullende wijders volgens het geordonneer „de bij het Extract uijt uwer Wel Edele Groot Agtb: geagt besluijt van den 19 Aug„s des ge„ passeerden Iaars sorge werden gedragen dat Conform de dies weegens geformeer„ „de en tot voorsz: Resolutie betreckelijk sijnde Notitie in dit Gouvernemen t altoos de quantiteijt van 80000 ponden bus Cruijt in voor raad sijn, En gelyk den ondergeteekende Gouver„ E „neur kort nae desselfs in tweede intreede tot het gouvernement d'af„ fuijten onder het geplaatste Canon overal Exact hebbende doen op neemen en bij bevinding dat er Een groot gedeelte der selver ten Eenemaal onbruijkbaar quam en te sijn sijne sorge tseedert steeds heeft laten gaan om Conform het geresolveerde on„ „der den 5:' Septemb:r 1752: in dies ploats weeder„ om andere te doen aan maken dog egter met dit werk met sodanig als hij wel wenschte heeft kunnen verderen, nademaal in tusschen gaonde weg nog Eenige der voorsz: affuijten defect geraakt sijnde, het maaken der nieuwe voorts doorgaans niet alleen seer is vertraagd geworden, door het meenigvuldig werk dat soo aan de hier gepasseerde scheepen als tot den omslag deeses Gouvernements is tedoen geweest, maar ook nu en dan mits gebrek aan ijser Sieecoolen en andere Mate„ „riaalen in 't geeheel heeft moeten stille staan, in voegen de voorsz nieuwe affuijten die in steede der ombruijkboare onder 't geplaatste Canon werden gerequireert voor als nog niet volkamentlijk S in geretheijd hebben kunnen werden gebragt, sal daar meede egter met soo veel spoed als doenelijk is voortge„ „vaaren en vervolgens gaande weg d nog soo veel aangemaakt werden dat men navolgens het geordonneerde, bij Continuatie Een vierde gedeelte der Affuijten en ook sooveel wielen na En rato
English
403. From Cape of Good Hope the 9th of July 1756 From Banda 7th of September Anno 1756 account of the placed cannon will be able to have in hand, as also the further orders of Your Right Honorable, Most Respectable Lordships in respect of the same ordnance, cannon ammunition, etc. shall be properly observed. And concluding herewith, we commend Your Right Honorable, Most Respectable Lordships' highly esteemed persons, together with the important interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect. Underneath stood: Right Honorable, Most Respectable, Well-born Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable, Most Respectable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: R: Tulbagh, S: Swellengrebel, P: Reede van Oudshoorn, I: Memertzhagen, B: S: Hlleman, N:s Heijning, C: Brand, C: Eelders, J:s de Grandprees. In the margin stood: In the Castle of Good Hope, the 9th of July 1756. This serves solely to bring to Your High Noble Lordships' knowledge, in all humility, that the foundations of the post Kijk in de Pot have been laid, that they are busy masonry work upon the same, and because there was a shortage of slaves we were obliged to hire people to help labor on it; being at present poorly supplied with lime and having nothing other than the building material of that kind burned on Rosingai, of which a reasonable quantity still lies there, which we shall gradually have to fetch with small vessels. For the present we have no expectation of being assisted with this by the perkeniers, since owing to the sickness and mortality of their slaves they have no opportunity to burn that building material. Wherewith, after wishing Your High Noble Lordships the blessing of the Almighty, I remain with the highest respect. Underneath stood: Your Noble Lordships' humble and obedient servant. Was signed: J:s Barriel, and J:b Craaij. In the margin: Banda Neira, the 7th of September Anno 1756. High Noble, Stern, Most Respectable, Most Earnest, Valiant, Most Wise, Provident, Discreet, Most Generous, Far-Ruling Lord and Noble Lords. Batavia To His Excellency the High Noble, Stern, Most Respectable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and the Chartered East India Company, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Java's East Coast 405. Java's East Coast, primo October Anno 1756 To the High Noble, Stern, Most Respectable Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the Chartered East India Company, Governor-General, and the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, etc. etc. High Noble, Stern, Most Respectable Lord, and Noble Lords, In the expectation that my humble letters dated primo September past, regarding the victory fought over the rebel Soeria Coesoema, with which I had the honor to congratulate Your High Noble Lordships, will have already been received, I deem it my bounden duty further to report to Your High Noble Lordships that the said wanderer, since that battle in the Simo district, has betaken himself back to his hideout Doho, but has no fixed abode, changing place as many as three times a day, lurking now here, now there, and has even made a show of wishing to go toward the coast; but he has been prevented therein by our armies, which steadily observe him and keep him in view, so that he may not slip away from them, although now and then he has already made attempts to do so, seeking to deceive us by sending out patrols; which, however, from time to time are intercepted by our men. Thus his force, which is still large, being a strong four hundred men, is considerably curtailed, for not only was a troop of 15 men cut down near Laro with the capture of their horses and an entirely new bodyguard standard, but he himself was also struck twice in the rearguard, once near Djamaas by the Tumenggung Prowirorono with a loss of 30 men, who were brought to the Sultan; and once in marching past his hideout near Doho by
Dutch transcription
403. Van Cabode Goedehoop den 9: Iulij 1756 Van Banda 7:' september A:o 1756 rato van het geplaatse Canon sal kunnen aan handen hebben, zoo als ook de verdere ordres uwer wel Edele Groot Agtb: in op sigte van het selve geschut, Canon scherp, ensz behoorlijk sullen werden in agting genomen En hier meede deesen besluijtende, beveelen wij uwe wel Edele groot Agtb: seer ge„ „Eerde Persoonen nevens de importante belangen der EComp: in de protectie de Alder hoogsten en blijken met verschuldigt respect /onderstond/ Hoog Edelen Groot Agtb: wel gebooren Heere en Edele Heeren /lager/ uwe wel Edele Groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsams dienaaren /was getekend/ R: Tulbagh S SWellengrebel P: Reede van ouds hoorn, I: Memertzhagen, B: S: Hlleman, N„s: Heijning, C: brand, C: Eelders, J„s de grandprees, / ter zeijde stond/ Int Casteel de goede hoop den 9: Iulij 1756 Dese dient Eenelijk om uw hoog Edelheedens in alle onderdanigh:d ter kennisse: te brengen de kundamenten van de post kijk in de pat gegaaven, men aan deselve besig is te net sellen en door dien men gebrek aan slaven hadde dat wij genoodsaakt geweest zijn volk te huuren om daar aan te helben arbeijden; zijnde wij thans slegt naarsien van kalk en hebben niet anders als 't geen van die bouw stoffe op Rosingai gebrand is, en waar van een redelijke par„ thij daar nog legt die wij gaande weg niet kleene vaartuijgen zullen moeten laten haalen wij hebben voor Eerst geene verwagting om daar mede van de perkeniers te zullen werden g'adsisteerd overmits zij door de ziekte en sterfte van haare slanen geen gelegentheijt hebben die bouw stoffe te branden. Waar mede na uw hoog Edelhedens den zegen des alderhoogsten toegemenst te hebben met het hoogste ontsag. verblijve /:onderstond:/ uw Edelh:s onderdanige, en gehoorsaame Dienaar /was getekend:/ J:s Barriel, en J:b Craaij /:in margine:/ Batadaniera den 7: september A:o 1750 Hoog Edele, gestrenge groot agtb: Ernt beste manhafte wel: wijse voorsienige discrete seer genereuse wijd gebiedende heere en wel. Edele Heeren. Batavia Aan zijn Excellentie den hoog Edelen gestrenge groot agtb: Heer Jacob Mossel, generaal over de infanterie ten dienste van den staat der verEenigde nederlanden mitsgaders gouverneur generaal benevens, D' Wel Edele heeren Raden van Nederlands Jndia Tanda Javaoost Cust E ƒ 405. Iava's oost Cust primo october A:o 1756 Van Aan den Hoog Edelen gestrengen groot agtb: Heere zijn Excellende Jacob Mossel - generaal over de Jnbanterie ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden Mitsg:s wegens deselve en de g'octroijeerde oost Jndische Comp: gouverneur gene„ „raal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands. Jndia Etc=r Etc=aa Hoog Edelen gestrengen groot Achtbaren Heere, en Wel Edele Heeren In verwagting dat mijne onderdanige letteren de dato p=mo 7ber: pass:o betreffende de bevagtene victorie op den rebel soeria Coesoemia maar met ik de Eer had uw Hoog Edelens te mogen vergelukken ik al sullen ontfangen wesen agt ƒ het van mijn schuldige pligt uw Hoog Edelens alverder te melden dat ged:e swerver zedert die slag in het simosche zig weder na zijn G Batavia Van Javas oostcust primo october 1756 schuijlmest Doho begeven dog geene vast verblijf heeft veranderende wel drie keet op een dag van plaats smet„ pende dan hier dan daar hebbende selfs al weder mine gemaakt om na strand te willen gaan; dog is daar in geprevenieert door onse legers welke hen gesladig observeeren en in 't ooghouden op dat hij ze niet kome te ont slippen schoon daar toe nu en dan — al tentamen heeft gedaan en ons soeken t' abuijseeren met het uijt zenden van patrouilles; die egter nu en dan door de onse al werden gekuipt dus zijne magt die nog groot is een sterke vier hondert man Cresiderabel besnuijkt waat niet alleen dat bij Laro een troup van 15. koppen is het noet gesabelt met verovering van derselver paarden en een gantsch nieuw Lijfvendel, maar hij selfs ook twee maal in de agterhoede geslagen eens bij Djamaas door den tommagong prowirorono met verlies van 30. koppen die bij de sulthan zijn opgebragt; en eens in't voorbij trekken bij Doha schuijlvest doar 405. Van Javas oost Cust primo october 1756 Van Iava'soost Cust primo october A:o 1756 Aan den Hoog Edelen gestreengen groot agtb: Heere zijn Extellende Jacob Mossel generaal over de Jnbanterie ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden Mitsg:s wegens deselve en de g'octroijeerde oost Jndische Comp: gouverneur gene„ „raal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands. Jndia Etc=r Etc=aa Hoog Edelen gestrengen groot Achtbaren Heere, en Wel Edele Heeren In verwagting dat mijne onderdanige letteren de dato p=mo 7ber: pass:o betreffende de bevagtene victorie op den rebel soeria Coesoenia maar met ik de Eer had uw hoog Edelens te mogen vergelukken al sullen ontfangen wesen agt jk het van mijn schuldige pligt uw Hoog Edelens alverder te melden dat ged:e swerver zedert die slag in het simosche zig weder na zijn Batavia schuijlmest Doho begeven dog geene rast verblijf heeft veranderende wel drie keet op een dag van plaats smet„ pende dan hier dan daar hebbende selfs al weder mine gemaakt om na strand te willen gaan; dog is daar in geprevenieert door onse legers welke hen gestadig observeeren en in 't ooghouden op dat hij ze niet kome te ont slippen schoon daar toe nu en dan — al tentamen heeft gedaan en ons soeken t'abuijseeren met het uijt zenden van patrouilles; die egter nu en dan door de onse al werden gekuipt en dus zijne magt die nog groot is een sterke vier hondert man Considerabel besnuijkt want niet alleen dat bij Laro een troup van 15. koppen is ter noet gesabelt met verovering van derselver paarden en een gantsch nieuw Lijfvendel, maar hij selfs ook twee maal in de agterhoede geslagen eens bij Djamaas door den tommagong prowirorono met verlies van 30. koppen die bij de sulthan zijn opgebragt; en eens in't voorbij trekken bij Doho schuijlwest door E
English
Java's East Coast, the first of October 1756 To the High and Noble, Severe, Highly Esteemed Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. High and Noble, Severe, Highly Esteemed Lord, and Right Honorable Lords, In the expectation that my humble letters dated the first of September last—concerning the victory achieved over the rebel Soeria Coesoema, on which I had the honor to congratulate Your Excellencies—will have already been received, I consider it my bounden duty to inform Your Excellencies further that the said roamer, since that battle in the Simo region, has returned to his refuge of Doho. However, he has no fixed abode, changing locations as many as three times in a day, slipping away now here, now there, and has even made gestures suggesting he wished to move toward the coast. He was, however, prevented from doing so by our armies, which observe and keep a constant eye on him so that he cannot slip away from them, although he has made attempts to do so now and then and tried to deceive us by sending out patrols. These, however, are cut off from time to time by our forces, and thus his power—which is still a good four hundred men strong—is considerably curtailed. For not only was a troop of 15 men put to the sword near Laao, along with the capture of their horses and an entirely new personal standard, but he himself was also struck twice in the rearguard: once near Djamaas by the Tommagong Prowirorono, with a loss of 30 heads who were delivered to the Sultan, and once while marching past the refuge of Doho, by the Raden Tommogong Soerobrotta of Cadoeang. The latter burned everything there, even the encampment that the enemy had begun to pitch, slaughtered three men, and captured 2. Thus, many come daily to submit themselves, both to the Sultan and to the Soesoehoenang. Having recently humbled themselves to the former: the new pepatih of Pangerang Timor with 5 men, and the headman from the Southern Mountains named Soeromongodjoso with 10 horses and 60 foot soldiers, besides another 30 men on horseback whom the Tommagong Alap Alap had rounded up with their head near Banjoedana. And having submitted to the latter: the lurah of Soeriacoesoema's vanguard named Colladirono, along with a certain Sitjodirano and Rongo Calaboeang; also his executioner, the mantri Djojodicoro, with two others named Djoranoe and Djojo Cirta. So that the hope for his downfall increases more and more, especially if all hostile movements that might otherwise in time form some following for him are snuffed out as quickly as in Bagelen, where in the past month a certain Tappa, who was a woman, set herself up and proclaimed herself Emperor. Having gained a following of eighty heads, she disturbed that district; but she was immediately defeated through the care of the Soesoehoenang and the Sultan, just as on Madura another Tappa, who appeared there and made a similar display, was done away with. Thus, this trouble was quickly smothered in its birth and has had no further consequences for now. The Sultan, who is otherwise somewhat melancholic, even asks me—because I had repeatedly urged upon him the necessary pursuit to deal Soeriacoesoema the further death blow after the defeat suffered, and not to give him time to recover—not to fear, but to rest assured that he is gradually growing weaker, since daily, as has been said, many of his people come to submit to him. Having resolved in a personal conference with Major Steenmulder, it was agreed between them to send the Madurese behind him into the mountains to destroy everything, and then to advance themselves from both sides in 3 or 4 detachments. It is thought that by this means they will, with God's help, be able to overpower that partisan, and if not, that this will at least serve to hasten his further ruin. The same has now also twice made application to me and to the Surakarta chief Abraham. But since his letters contained the old tune and thus were entirely in vain, I have immediately dispatched the bearers, two mentioned Dalem chiefs, with ten mantris, answering them with a note in my own hand: that he had to address himself to the Princes, and that I would then guarantee his life and possessions; but if not, if he was serious and wished to submit to the Company, that he should send his brother Timor or the wounded Coedonoverse, and that I would in that case, if he was willing to be content with it, dare to assure him of one or another coastal regency. On the 26th of September, following the various and assiduous movements of the Major's army, he marched headlong southwest out of the Cadoeang forest in front of Sello Cerrang toward Gedang Ambo, situated southeast of Boerang in the Southern Mountains. He did this after first having his brother Timor, on account of illness, taken to Patjitan with 20 men, and, having noticed that Soeramidjaja of Laao wanted to submit, he murdered him and burned his body. Thus he must be desperate, and I am thereby even more confirmed in my opinion.
Dutch transcription
405. Van Iavas oost Cust primo october 1756 6eg Iava'soost Cust primo october A:o 1756 Van O Aan den Hoog Edelen gestrengen groot agtb: Heere zijn Excellentie Jacob Mossel generaal over de Jnbanterie ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden Mitsg:s wegens deselve en de g'octroijeerde oost Jndische. Comp: gouverneur gene„ „raal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands. Jndia Etc=r Etc=aa Hoog Edelen gestrengen groot Achtbaren. Heere, en Wel Edele. Heeren In verwagting dat mijne onderdanige letteren de dato p=mo 7ber: pass:o betreffende de bevagtene victorie op den rebel soeria Coesoema maar met ik de Eer had uw Hoog Edelens te mogen vergelukken al sullen ontfangen wesen agt jk het van mijn schuldige pligt uw Hoog Edelens alverder te melden dat ged:e swerver zedert die slag in het simosche zig weder na zijn Batavia schuijlvest Doho begeven dog geene vast verblijf heeft veranderende wel drie keet op een dag van plaats smet„ „pende dan hier dan daar hebbende selfs al weder mine gemaakt oen na strand te willen gaan; dog is daar in geprevenieert door onse legers welke hen gesladig observeeren en in 't ooghouden op dat hij ze niet kome te ont slippen schoon daar toe nu en dan — al tentamen heeft gedaan en ons soeken t'abuijseeren met het uijt zenden van patrouilles; die egter nu en dan door de onse al werden gekuipt en dus zijne magt die nog groot is een sterke vier hondert man Considerabel besnuijkt want niet alleen dat bij Laao een troup van 15. kossen is het noet gesabelt met verovering van derselver paarden en een gantsch nieuw Lijfvendel, maar hij selfs ook twee maal in de agterhoede geslagen eens bij Djamaas door den tommagong prowirorono met verlies van 30. koppen die bij den sulthan zijn opgebragt; en eens in't voorbij trekken bij Doha schuijlvest daar l 407. Java's oost Cust primo october 1756. Van Iava's oost Cust primo October A:o 1756. door radee tommogong soerobrotta van Cadoeang welke daar alles zelfs het Compement dat den vijand had beginne op te slaan heeft verbrand, drie man gemassacreert en 2. gevangen genomen so komen zig dagelijks veele sub„ mitteeren. so wel bij den sulthan als soesoehoenang hebbende zig voor eerstgem: nu onlangs vernedert den nieuwen pepattij van den pangerang Timor met 5. man en het hoofd uijt het zuijdergebergte gem: soe„ rom ongodjoso met 10. paarden en 60. voetgangers buijten nog 30. man te paard die den tommagong alap alop met hun hoofd bij Ban„ Joedana had opgedaan en voor laast „gem: sig ondermorpen de loera van soeriacoesoemas. voorregters in name Colladirono met eenen sitjodirano en Rongo Calaboeang ook sijn scherpregter den mantrie Djojodicoro met nog twee andere genaamt Djoranoe en Djojo Cirta so dat de hoop tot zijn ondergang hoe langer hoe meer accresceert insonderheijd wanneer alle vijandelijke bewegingen die hem andersints in der tijd nog al eenig aanhang soude kunnen doen formeeren so schielijk gesluij= worden als in de Btaggalen daar zig in de gepasseerde maand een en Zappa, dat een vrouwspersoon was, sig voor keijser uijtgaf heeft opgeprorpen en. en eenig aanhang gekregen hebbende van en tagtig koppen, dat distriect daar mede an„ rust; maar denselven is door des soesoehoe„ nangs en sulthans voorsorge ten Eersten ver„ slagen, gelijk ook op Madura van kant geholpen een andere Tappa die zig daar en selvernoegen vertoonde, so dat dit ongeval haaftig in zijn geboorte is gesmoort, en voor als nog van geen verder gevolg geweest. Den sulthan die anders al wat swaar„ moedig valt versoekt mij zelfs om dat ik hen een en andermaal had voorgehouden de neces„ saire vervolging omn soeriacoesoema na de verkrege nederlaag den verderen dood steek en geen tijd tot heestel te geven, dat ik dog daar voor geen vees wilde hebben maar versekert wesen, dat hij allengskens. kleijnder wierd dewijl er dagelijks so als ene is gesegt veele van zijn volkeren. zig bij hem kwamen insonderheijt onderwerpen. Een 409 Java's oost Cust primo october A„o 1756 Van Iava's oost Cust Pimo October 1756 onderwerspen, zijnde met den majoor steen„ mulder geresolveert om in Een mondgesprek met elkanderen over eengekomen om den madurees agter hem in't gebergte te zenden en alles te Laten vermoetten en dan zelfs van weerskanten ook in 3. of 4. partijen op te rucken also denckt daar door die partijganger dan met gods hulp magtig te sullen konnen worden en so net dat dit den ten minsten sal strekken tot sijn meerdere ruine. Denselven heeft nu ook weder tot twee maal toe bij mij en 't souracartes opperhoofd Abraham en aansoek laten doen, maar dewijl zijne brieven inhielden den ouden deur en 't dus alles met Een ijdel is het ik dus overbrengers twee s genoemde dalmsche hoofden met tien manterstond weder zijn depeche gegeven bij een op en briefje eijgenhandig hen g'ant moord dat hij zig aan de vorsten moest ad„ dresseeren en dat jk dan voor zijn leven en panden instond, dog so niet wanneer het hem ernst was en zig wilde aan de Comp:e onderwerpen dat hij dan zijn broeder Timor of den gequelsten Coedonoverse zouden soude, en dat jk lem in dat Cas daar mede Sij is den 26:' september op de diverse en assidue bewegingen van 't leget van de majaar uijt het Cadaangsche bosch voor sello Cerrang hals over kop. zuijd vast daar getrocken na gedang ambo, bezuijd oost Boerang, gelegen in't Zuijder gebergte na dat alvorens zijn broeder Limot siektes halven met 20. man na patjitan had la„ - ten brengen en Soeramid Jaja van - Laro gemerkt hebbende dat die sig wilde onderwerpen van komt helpen en desselfs li„ „chaam verbronden so dat hij 7 zijn en ik desperaat moet hier door nog meer in mijne te vreede willende zijn, wel durfde versekeren van het strand regent„ een of andere schap — opinie Van
English
From Java's East Coast, primo October 1756. opinion be strengthened that these are all the effects of the above-cited action, which will further disrupt their framework and bring them to naught, according to the heartfelt wish was signed: and longing of, Right Honourable Gentlemen, Your entirely obedient, very humble, and dutifully loyal servant, was signed: N. P. Harting in the margin: Semarang, the first of October Anno 1756. Malacca. Your Right Honours' very respected secret letters dated 10 June have duly reached me with the enclosure, from which I have seen with the utmost emotion Your Right Honours' great displeasure. To His Excellency The Right Honourable, Highly Esteemed Lord, Lord Jacob Mossel, General of Infantry in the Service of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and of the East India Company, together with the Honourable, Esteemed Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. From Malacca, the 6th of October 1756. From Malacca, the 6th of October 1756. in the leaked secret of a Selangor expedition, which according to reports has become so public and notorious that people arriving from Malacca at Cattij were able to recount it; which has caused Your Right Honours so much annoyance and distress that Your Right Honours resolved on the 23rd of March last to make known to the Governor their rightful dissatisfaction, that those secret orders which Your Right Honours dispatched from Batavia to the commanding officers of the naval squadron that was sent to the river of Siak in the past year, and which was dispatched by Your Right Honours with the utmost care and precaution, have become so familiar in my Government; Your Right Honours presuming to find the cause of this in an inappropriate application of my authority as Governor with respect to the said officers, and a curiosity for something of which Your Right Honours deemed it unnecessary to give any disclosures to me, the Governor, and the other ministers. I will readily confess, Right Honourable Gentlemen, that upon reading this I was very much affected by the contents; but being conscious of my innocence and assured that I was in a position not only to remove this presumption from Your Right Honours, but to produce complete proof of the contrary, I was in some measure glad that Your Right Honours, seeing me accused in a matter of such great weight, yet when my innocence shall appear clear as day, will in the future pay all the less regard to the trifles devised by my ill-wishers and enemies to blacken my name with Your Right Honours. May it please Your Right Honours then, in the first place, to know: that after the squadron from Batavia had arrived here, and I, on behalf of this Government, had supplied it according to our ability with everything it needed, for it was lacking in many things, the aforementioned squadron crossed over to the river Siak, without our having interfered in the expedition, as we had received no orders to do so, since we were aware that it had been entrusted to the officers and the Junior Merchant Verbrugge. When Raja Alam was then defeated, as is mentioned in our previous general missive, the squadron returned hither and presented to me, together with the Council, the sealed secret missive to be opened; but I declined to do so, although there were some members, and particularly the Shopkeeper Caamet, who advised me to do so without hesitation, saying that if the Governor found that the contents might be communicated, he should then impart it to the Council, and if it was deemed that it must remain secret, then to return the missive to the commissioners and to keep its tenor secret to myself. Yet I judged it was better not to meddle in that affair, and to leave it to the gentlemen into whose hands it had been placed by Your Right Honours, and that they ought to know whether the affairs of Siak were settled and terminated or not; for if I understood correctly, I believe that Your Right Honours' orders stipulated not to open the letter before the affairs of Siak should have been brought to a conclusion. So that
Dutch transcription
411 Van Iava's oost Cust primo octob:r 1756 opinie gesterkt werde dat dit alle uijtwerselen zijn van boven geciteerde actie welke hen verder in't geraam„ te stellen en tot niet sullen doen worden na de hartgrandige wensch /:onderstond:/ en verlanging van. Edelens gansch Hoog um gehoorsame seer onderdanige Dienaar en Trauw schuldigen F /was getekend:/ N P Harting /:in margine:/ Sancarang Eerste october A„o 1 Den Malacca UW hoog Ed:s seer geraspecteerde secreete letteren in dato. 10. Junij sijn mij met de bijlage wel geworden waar uijt met de uijterste aendoeninge gesien hebbe het groot mishage uwer hoog Edelheedens Aan zijn Excellentie Den Hoog Edele Groot Agtb:r Heere, Den Heere Jacob Mossel generaal van de Jubanterie Ien Dienste van den staat der verEenigde Nederlanden Mitsgaders wegens De selve en d' oost Jndische Comp: Gouverneur Generaal Beueveus De Edele agtbare Heeren Raden van Nederlands Jndia Batavia Van Malacca Den 6:' october in 1 1756 413. Malacca den 6:' october 1756 Van Van Malacca Den 6:' october 1756 in het verspreijde geheijm van een slan„ „ganaarse. Expeditie welke volgens berigten soo publicq en verrugtbaer geworden is, dat menschen van malacca a Cattij komende sulks hebbe weeten te verhaalen, het welke uw hoog Ed:s tot soo veel Ergeriis en ontstigting gestreckt heeft dat uw hoog Ed:s op den 23:' maert geresolveert hebbe den Jongstleeden haer regtmatig meconten„ gouverneur a „tement te kenne te geven dat die seeze, - te ordres die uw hoog Ed:s op batavia aan de Commanderende officieren van't oorlogs Esquader dat in de voorleden e E - Jaare naer de rivier van siacca gesonden is en welke door uw hoog Ed:s met de alder uijterste sorg vuldigheijt en voor sorge g'Expedieert is, ten mijne gouver„ g nemente) soo bamiljaar geworden is, presumeerende uw hoog Ed:s daar sekerlijk de oorsaek van te sulx vinde„ in een ongeposte appliratie van mij gouverneurs authoriteijt in opsigte der gedagte officieren en een nieuws gierigheijt naar iets maar van uw hoog Ed:s onnodig g'agt hebbe mij gouverneur en verdere ministers eenige onvettures te geven. Jk wil wel bekenne Hoog Edele Heeren, dat in het leesen ik seer over den Jnhoude wierde aangedaan meer be„ must van mijne onschuld en in verseke„ „ring dat jk in staat was uw Hoog Ed:s dat de presumptie niet alleen te kunne beneemen, maer van het tegendeel volko„ me blijke te hunne produceeren wierd jk eenigermate verheugd dat uw hoog Ed:s in een saek van soo veel gewigt mij beschuldigt siende, maer van nogthans mijn onschuld sonneklaet sal Constee„ „ren uw hoog Ed:s in't vervolg dies te minder reflectie sulle slaan aan bagetellen van mijne mangunstigers en in vijande 415. Van Malacca den 6:' october A„o 1756 Malacca den 6:' october 1756 vijande bedagt, om mij bij uw hoog Ed:s smarte te maken UW hoog Edelhedens gelieve dan in de Eerste plaets te weesen; dat naar dat het Esquader van batavia alhier was g'arriveert, en ik wegens dit gouvernement naar vermogen aen het selve alles hadde gesuppediteerd 't geen het nodig hadde /want het aan veele sake gebrek had/ het voormelde Esquader naar de rivier siacca is overgestoken sonder dat wij ons als daar toe niet gelast zijnde ust de Expeditie hebbe bemoeijt vermits wij bewurst weeren het aan de officieren en den ondercoopman verbrugge gedeman„ deert was. Wanneer nu radja Alam was verslagen gelijk in onse voorgaende generale missive is vermeld, is het esquader wederom herwaards komen en mij benevens den raad de geslotene secreete missive aen gepresenteerd om te openen dog hebbe sulks van de land geweesen schoon er eenige leeden waaren en wel speciael den winkelier Caamet die wij aenraden sulks onbeschroomt te doen seggende in dien. den ^enhoude mag gecommuniceert werden als dan gouverneur bewind dat den raad meede te deelen en in dien behouden wierd secreete moeten blijven als dan de missive de Commissiante te rugge te geeven en den teneur van dien bij mij te secreteeren dog ik oordeelde het beeter was mij met die soek niet te melleeren en het overtelaten aan de leeren in wiens handen het door uw hoog Edelhedens gesteld was, en dat die moesten weeten oft de saken van siacca afgedaen en geter mineerd waaren dan niet. want soo ik het wel hebbe vermeene jk dat uw hoog Ed:s ordres inhield den brief niet te oopenen voor dat de saaken van siacca souden sijn ten eijnde gebragt Le Caete dus
English
From Malacca the 6th of October 1756 From Malacca the 6th of October 1756 Thus that missive, having been judged by the Gentlemen Commissioners that the affairs of Siak were still far from being concluded, as has also subsequently appeared, has remained sealed, just as the same is still unopened as of this date, so that I believe I need no clearer proof of my innocence, and consequently it has also been impossible for me to divulge its secrets, since its contents were unknown to me and still are today; so that I have not shown the slightest sign of curiosity, being eager for news, regarding anything that Your Right Noble Lordships considered unnecessary to communicate to me and the other ministers. I can also assure Your Right Noble Lordships that I shall take good care not to meddle in affairs of others, whereby I might give Your Right Noble Lordships any the least offense or incur your displeasure, the more so as those who have been requested by me through Your Right Noble Lordships' high favor can occupy me sufficiently, especially in such a state of affairs in which we now find ourselves. As regards the delaying of the squadron, Your Right Noble Lordships, so as not to be prolix in this, will find the reasons for it in the general missive distinctly and, in our judgment, fully detailed. And we flatter ourselves that when the same is brought before Your Right Noble Lordships' eyes, our actions will obtain Your Right Noble Lordships' approval, considering the state of affairs in which we not only have been, but in which, to our great regret, we still remain; although perhaps minimized by other persons who have departed from here for Batavia. It has not only necessitated us to do so, but still forces and compels us to keep a part of it, along with all the militia, at hand for our defense, since we find ourselves virtually besieged, the Rembauers, along with the people of Daeng Camboja, having already occupied the entire countryside around Malacca, occupying everywhere, murdering and burning, just as happened especially on the 6th and 10th of this month between the leper house and the Tranquerah gate, the said house having been reduced to ashes and three infirm persons who could not flee being brutally murdered. We find ourselves well capable, even if our enemies were six times as strong—which they may well be within a short time, when Raja Alam and Daeng Said Osman join these scoundrels—to act defensively, but not offensively. We have also been obliged to employ all the nations to make an entrenchment near the city at the Malay Kampong, as it lay completely open there, where nine pieces have been mounted, all having been done without expense to the Honorable Company, only some wheelbarrows and spades having been provided by me. Now concerning Your Right Noble Lordships' reiterated orders to conclude a contract as soon as possible with those of Terengganu, as well as with those of Pahang, Your Right Noble Lordships will already find from our previous general letter, dated the 9th of April of the current year, that this has been concluded under Your Right Noble Lordships' favorable approval. And since the two aforesaid places also belong under the King of Johor, though he has nothing but the appearance of a king thereof, while the viceroys or rajas enjoy the real power, we have not neglected to make every instance with the Raja of Terengganu to induce that prince to deliver all the pepper to us at a fixed price. However, all representations have been in vain to insert such into the contract, the same alleging that he himself had to buy up the pepper from his subjects, that it was dearer at one time and cheaper at another, which is why he could not guarantee a fixed price. But if the Honorable Company wished to send a ship there, that prince would endeavor to do the Honorable Company every favor and induce the suppliers to grant the Honorable Company preference before all indigenous nations, though only at the market price. We shall make a trial of that as soon as possible, when we have cleared the countryside somewhat, and then at the same time give orders to make an accurate map of the coast of Terengganu as well as toward Pahang and fulfill Your Right Noble Lordships' respected commands, flattering myself that when everything here is at peace, that trade would go reasonably well. I can also assure Your Right Noble Lordships at the same time that I apply all possible attention and am in every respect vigilant concerning my government. But I pray Your Right Noble Lordships to please send us the requisitioned and the still-to-be-required goods, as we are in want of everything, so that if Your Right Noble Lordships do not provide us therewith in time, everything must fall into distress. Meanwhile, I have taken care that a fine quantity of round timber is in readiness for Batavia, and had Raja Alam departed for Siak some eight or ten days earlier, all of it would have fallen into the enemy's hands, Your Right Noble Lordships would have remained destitute thereof, etc., and all my efforts would have been in vain.
Dutch transcription
417. Van Malacca den 6:' october 1736 Van Malacca den 6:' october 17. dus die missive als door de heeren. Com„ missianten geoordeeld sijnde het nog verre wat dat de saken van siana soude sijn getermineert /gelijk sulks ook bij vervolg is gebleeken:/ geslooten is gebleeven gelijk deselve ook nog op dato deeses ongeapent is sulks ik vermeene dat geen klaarder bewijs mijner enschuld nodig hebbe en dien volgens mij ook onmogelijk is geweest de secreete daar van te divulgeeren naer dien mij derselver inhoud onbewust was en ook nog heeden is, sodat geen ^gierigheijd de minste blijk van nieuws ^ chirugijn getoond hebbe naer iets dat uw hoog E:s onnodig geagt hebben aen mij en de verdere ministers te communiceeren, ook kan jk uw hoog Ed:s verseekeren dat ik mij wel sal mogten saake van anderen mij Eijgen te maken maar doar ik uw hoog Ed:s eenige de minste offensie soude kunne geven off derselver mecontentement over mij soude haalen te meer alsoo die geene die mij daar uw hoog Ed:s hooge Wat aangaat het actardeeren van het Esquader de reedenen daar van sullen uw hoog Ed:s /:om niet laag „wijlig in deesen. te sijn :/ in de generale missive distinct en naer ons bedunkens ten vollen gedetorilleert vinden en wijt latteeren ons wanneer het selve uw hoog Ed:s onder het ooge sal sijn gebragt onse Condites uw hoog Ed:s approbatie sullen erlangen aengesien de Constitutie van saken daar inne mij niet alleen geweest sijn moet waat inne wij tot ons groote. leet weesen nog verseeren /. schoon mogelijk door anderen van herwaarts naar batavia vertreckene persoonen verkleijnt ons daar toe niet alleen hebbe genecessiteert maar ons nog dwingen en noodsaken een gedeelte tot ons defentie benevens alle de militie gunste gedemandeert sijn mij genoegsaem kunnen occupeeren voor al in een tijts om„ e standigheijt maar inne wij ons nu bevinden y gunste aan 1 419. Van Malacca den 6: ' october 1756 Van Malacca den 6:' october 175 aen de hand te houden naer dien wij ons soo goed als belegert vinden) hebbende de rombouwers. benevens het volk van Daii Cambodia weeds alle de landen randsom malacca als ingenome „ beset over al moordende en brandende gelijk sulx voornamentlijk op den 6. „ 10: lujus tussen het lasarus huijs en Tranque raes paart is geschied, sijnde gemelde huijs tot asse vermiest drie impotenten die het niet ont„ vlugten konde moedelijk vermoort vindende wij ons wel en staet alwaaren onse vijande ook sesmaal soo sterk 't geen sij mogelijk binne korte /:wanneer radja alam en d Said osman hun bij deese quijten sullen voegen:/ sullen weesen) verweerender maar niet aen vallender wijse te ageeren sijnde wij ook genoodsaekt geweest alle de natien te Emploijeeren om een linie temaken aen de stad bij de maleijdse Campon, alsoo die daar geheel open lag alwaer negen stucken geplant sijn, sijnde alles buijten kosten van d'E: Comp: geschiedt en maar alleenlijk door mijn verstrekt eenige spancols en spade. Wat nu betreft uw hoog Ed:e gerenee„ neerde ordres en met die van trangans hoe eerder hoe liever een Contract te sluijten als meede met die van pahar sullen uw hoog Ed:s reeds bevinden in onse vorige generale letteren in dato 9:' april a:o stante geschult te zijn onder gunstige approbatie van uw hoog Ed. en alsoo die twee voorn: plaatsen meede onder den koning van Johoor behooren dog niets dan den schijn van koning daar van heeft maar dien de onderkonings is af radjas van het me„ „sentlijke Jouisseeren wij hebben niet naar„ gelaaten alle instantie bij den Radja Trangana aan te wenden om dat koningherste beweegen alle ons 421. Malacca Den 6:' october 1756 Van Van Malacca den 6:' october ons de peper tegens een nast gestelde prijs te leeveren dog alle instantie sijn daar toe te vergeekt geweest om sulks in het Contract te insereeren, gevende den selve noor dat hij de peeper selfs van sijne onderdanen moeste op hoopen, dat het de eene tijd dierder en den anderen tijd goed koper was waarom daar niet voor konden instaen, dog wilde dE. Comp. aldaar een schip sende soude die vorst d'E: Comp: tragten alle slaisier te doen en de leverancierd bewreegen d'E Comp:s voor alle inlandse natien de preferentie te doen erlangen, egter niet anders dan maakt prijs, wij sullen daer van soo schie„ „lijk mogelijk is een proef nemen wanneer wij de landen wat ruijmen sullen hebben en als den te gelijk ordres geren, en van de kust van Trangano als meede na pahan een nette aftekening te maken en aen uw hoog Edele gerespecteerde beveelen te voldoen, mij blatteeren, om dat wanneer alles alhier in ruste was die negotie reedelijk wel soude gaen Jk kan uw hoog Ed:s ook te gelijk versekere, dat ik alle mogelijke attentie gebruijk, en in alle opsigte woeksaan ben omtrent mij gouvernement dog bidde ik uw hoog Ed:s ons de geEijschte. e. de nog te requireeren goederen geliefen te laaten toekoomen alsoo wij aen alles gebrek hebben sulks in dier my daar uw hoog Ed:s daar niet van met den voorsien alles gebreckelijk moet toegoen, ondertussen. hebbe ik sorge gedragen dat voor batavia een mooije quantiteijt rondhouten in gereedheijt sijn en had radja alam, sig een dag agt off tien, eerder naer siacca begeren soude die allen in 's vijands handen sijn gevallen) uw hoog Ed=s daar van gedestitueert sijn gebleven &:a alle mijne desvoires te vergeefs geweest sijn alles Ik 1 6
English
423. From Malacca the 6th of October 1756. From Malacca the 6th of October 1756. I have also made every effort to obtain thick beams and whatever else is required to prepare a double set of gun carriages and outworks, but this is not possible under the present circumstances, because no one can venture into the woods without danger to life, as they are now swarming with enemies and marauders, which clearly appears from the accompanying journal. We therefore hope to be supplied from Your Right Honourable Residence with these materials as well as with men to drive away this rabble and, if possible, to destroy them. In the meantime we shall by no means lose sight of the need to be ever vigilant and to trust no one, whoever he may be, whether European or native; we shall also continuously send all available tin by the catty and take care that no considerable quantity remains behind here, for which there has hitherto been no occasion during my presence at Malacca, and to all appearances, as long as matters remain in this state, there will be none. Our requests for money shall likewise each time be kept as moderate as possible. Commending Your Right Honourable to the protection of the Most High, and commending myself to Your Right Honourable's precious and powerful benevolence, I subscribe myself with the deepest respect and reverence. Below was written: Right Honourable, highly esteemed and widely ruling Lord and Gentlemen. Lower down: Your Right Honourables' most humble and most obedient servant. Was signed: Wm Decker. In the margin: Malacca the 6th of October 1756. 425. From Java's East Coast the 1st of November 1756. From Java's East Coast the 1st of November 1756. To the Right Honourable, highly esteemed and widely ruling Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and the Chartered East India Company, and the Honourable Council of the Netherlands Indies, etc., etc., etc. Right Honourable, highly esteemed and widely ruling Lord, and Honourable Gentlemen. After Soeria Coesoema, following manifold movements to and fro since his defeat on the 26th of September, was driven southwards out of the Kadoewang forest of Seloekerong by our army, as I had the honour to note in my humble letters of the 1st of October, to which, as well as to those of the 8th of the previous month, I still refer, he marched again two days thereafter via Djati Paseban to Matesih. Whereupon Major Steenmulder also immediately broke his camp from Djati on the 1st of October and marched via Samin to Samanka, and on the 2nd of the same month via Lampoero and Baets to Djamaas to cut off the pass to the Kendeng mountains to the south. Meanwhile, near Soerocen, he encountered a patrol of theirs, which was beaten by our vanguard with the loss of their horses, 4 dead and 1 taken prisoner; who having related that Said had broken up from Bangsri to go to the aforementioned mountains, the Major on the 3rd of October also advanced to Kebatan, where it was learned that the enemy, having set his course the evening before in heavy rain, had crossed over Bangsri towards the south. This made His Honour resolve to have Captain Hertzogenraad, who had marched with the Madurese from Djati to Gobang, cross via Grampol and Patjan Achan to Lao, in order thus to keep the rebel in the south, since his intention was suspected to be seeking his hiding place in Semang. 427. Java's East Coast the 1st of November 1756. From Java's East Coast the 1st of November in the year 1756. But having possibly noticed this, he changed his course again and struck west via Aribajo; and the Sultan, fearing for Mataram, marched after him between the night of the 4th and 5th via Bridjo, where he had been stationed the evening before, with all his cavalry and the Company's dragoons of Captain Hertzogenraad. Whereupon that rebel immediately encamped in the southern mountains near Lembajat at Grogol, where he, encountering the patih of Pangeran Timoer who had submitted some time ago and was keeping watch there and gathering people, had his head cut off. The Sultan, learning of this, also moved into those mountains near Prambanan, as did Captain Hertzogenraad with the Madurese via Camandjaran to Kakap; while the Major, at the Prince's request, marched with his army to the Kadoewang forest to ruin the rest there and at the same time to occupy the passage to the north, having taken Kabassen, a place in Larose, and had it burned by half of the army, which took rich spoil of the goods of Soeriacoesoema and Koedonowersas and cut down many people, notwithstanding that they defended themselves stoutly with stones from the mountain. Meanwhile, the said rebel passed through the forest of Kadoewang to Matesih during the night between the 10th and 11th of October; upon which news the Major also marched out, pursuing him, and on the latter date encountered him near Lara, but as he showed no sign of making a stand, pursued him to Kebatan, where he relieved him of his foot soldiers and pike lances; and on the 12th via Grampol and Tjermo across the River Solo; on the 13th near Dellongan back across that river, and near Djinde once again across the same towards
Dutch transcription
423. Van Malacca den 6:' october 1756/ Van Malacca den 6:' october 1756 Ik hebbe ook alle moeijte aangewend en dickebalken en 't gunt verders verEyscht werd om een dubbeld stel roopaerden en afbuijte te kunnen in gereedheijt brengen dog sulks is in desen omstandig „heijt niet mogelijk, om dat - sig niemand sonder levens gevaer in de bossen kunnen begeeven die thans krielen van vijanden en raakers 't gunt volgens: nevens gaende Journael levendig blijkt soo dat mij hoopen daar van uijt uw hoog Ed:s residentie te sullen werden voorsien als mede van manschappen om dat geshuijs te verdrijven, en is 't doenelijk te verniele jntussen sullen mij geensints uijt het oog verliese altoos maeksaam te sijn en niemand wie hij ook sij sij Europees oft inlander vertrouwen/ sullende meede steeds alle de voorhande sijnde tin à Cattij senden en sorge drage) dat alhier geen merkelijke quantit:t overblijve:) tot het welke tot nog toe bij mijn aen wesen. tot malacca geen occasie is geweest, en naer alle schijn, soo lange de saken in deese toestand blijkt) niet. weesen sal tefkens sullen onse geld eijsschen soo matig mogelijk werde ingerigt. Naar uw hoog Ed:s in des alderhoogste proterie aan bewaalen en mijn in uw hoog Ed: dierbare en vermogende benevolentie gere„ commandeert. te hebbe teekenen ik mij niet het alderdiepste ontsag en Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele groot agtb: wijd gebiedende heere en Heeren /:lager:/ uw hoog Edelhedens onderdanigste en gehoorsaemste Dienaer /:was getekend:/ W=m Decker, /:in margine:/ W Malacca den 6. october 1756 voorhande) Javas 425 Van Java's oost Cust popims Novemb:r 1756 / Van Javas oost Cust p=mo 9ber: 1756 Aan den hoog Edelen gest: groot agtb: en wijd gebiedende Heere, sijn Excellentie Jacob Mossel generaal over de Jubanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden; mitsg:s wegens deselve ende g'octroijeerde oost 1 Gouverneur generaal Jndische Comp: Raden ende wel Edele Heeren van Nederlands Jndia Et=a Etc=r Elc=r Hoog Edelen gestr: groot agtb:e wijdge„ „biedende heere, en wel Edele Heeren Na dat soeria Coesoenia na veelvuldige gieringen ginst en, het sedert desselfs nederlaag in het simose den 26:' 7ber: door ons leeger uijt het Cadoeangsche bosch van sellocer„ „rong in't suijden gedreven mas, gelijk de Eer heb gehad te noteeren bij mij onderdanige letteren van p=mo octab:r maar aan mij so wel als aen de anterieure van S:t der voorige maand als nog refereer is lij weder twee dagen daar aan over Iati paseban na matesse Batavia gemarcheert waar na de majoor steenmulder ook terstond zijne meseurs naar brekende van Lati bij samin p=mo october op na Somanka e den 2:' dben daer over Lampoero en baets naar DJamaas en hen de pas nn 't kindangsche ge„ bergte af te suijden, trefbende intusschen bij soerocen patrouille van hen aan die door onse voorhoede helden is geklopt met verlies van desselfs paerden 4. draden „ t: gevangen, welke verhaalt hebbende dat said van Bangsarie was opgebrooken om na 't voorm: gebergte te gaen is den mapor den 3:' october ook voortgerukt tot Cebattan alwaar vermaen dat den Tijand 'savonds bewoorene zijn strat in een velle regen meet over bangbarie em de suijd had gezet, 't geen zijn E: deed resol„ „veeren on den Capiitan Hert zogenraad, die met de madureesen van Tatie na Cobang geman„ „cheert was, over Grampol. en patjan ackan na Laao. te laaten. steeken ten Eijnde den rebel dus in 't zuijden te houden dewijl sijn intentie lagoen op Cemant schjd zijn schuijlplaats te zoeken. gemarcheert Maar 427. Java's oost Cust primo Novemb:r 1756 Hooft Van Javas oost Custe primno November A:o 1756. Maar mogelijk, dit bemerkt hebbende, heeft hij zijn Cours weder verandert, en I over aribaijo om de mest gestooken, en den sulthan toen bevreest „waadende door de Mattarm is hen tussen waadende voor de Mattaren is hen tussen den 4: en 5:' des nagts over Bridjo daar denselven 'savonds bevoorens gelegen had, met al zijn paerde volk en de Comp:s dragonders van den Capitain hertz ogenraad na getrocken; daar op dien rebel sig immediaat bij Lambajat 't zuijdergebergte heeft in neer geslagen op grogol daar hij den vooor eenige tijd zig onderworpen hebbende papattij van den pangerang Limor die de wagt daar hield en volk versamelde „en contreerende de kop. heeft laten afslaan Den sulthan dit vernemende is mede dat gebragte ingetrocken bij prambanan 0 gelijk ook de Capitain Htert zogenraad met de madureesen over CamansJaran naar Kakap, mitsg: den Majaor op 's vorsten versoek gemarcheert met zijn leeger naar 't Cadoeangsche bosch en daar de rest passagie om de nog te ruineeren en teffens de noord te bezetten hebbende Cabasssen een plaats in het Larose ingenomen en verbaan„ den laten door de helft van 't leeger dat rijke „lijk van soeriacoesoema en. Coedono ver„ sas goederen buijt gemaakt en veel volk ter neer gezabelt heeft; onaangesien het zelve sig met steenen van 't gebergte stoutmoe„ dig heeft gedefendeert, Ondertussen is gemelde rebel snagts tussen den 10:' en 11:' october 't bosch van Cadoeang door gestreeken na de Matesse op welk tijding den majoor mede opmarsch ging en hem lara na settende op laast datum bij aan troff dog geen mine tot staan makende vervolgt heeft tot Cebattoan daar hij den selven van zijn voetvolk en picolancen ontlost heeft, en den 12:' over grampol en Isch Jermo tot over de rivier solo; den 13:' bij dellongan weet over die rivier en bij zinde alweder over naar deselve d -
English
Java's East Coast the first of November 1756. From Java's East Coast the first of November in the year 1756. the same and thus northwards up to Godang-waerd not far from Jacawal, and on the 14th pursued through the Jacawal forest with haste up to Coejangan on the borders of Grobogang and Warangal, where this fleeing marauder formed his company in a very advantageous position and drew up his men in order of battle and appeared to risk an engagement, but upon the approach of the Emperor's men and the Ensign Mandoe, who carried out several charges and went at them on foot with pikes, he took flight to the right and left into the woods, with some being killed, wounded, and taken prisoner, and as these latter have stated, the intention of the rebel had been to cross over Cattongang into the Damak district, and further over Goebok to make for the Caddoe, which apparently would have succeeded had our army not prevented this and been so close on his heels; also pursued again on the 15th via Lawoe, Modjo-Lassem, and Adiratja, all hiding places of Gontor, which were reduced to ashes, up to Cemmalang, and from there on the 16th through grim paths and forests in heavy rains into the Jogorogo region along the river to Djappe, where he swam across the Solo river with his men, and our army, being no longer able to cross over it due to its swelling, marched along the north side on the 17th and 18th to Tschjebres; which in the meantime gave him the opportunity to betake himself again to the southern mountains near Coedono Mersa, having broken away from him in the district near Timore, who were roaming behind the Madurese and Captain Hertzogenraad, where the Sultan of Laro, which he entered on the 13th and gave a stern admonition to submission, was also to advance on the 20th to pursue the aforementioned Soeria Coesoema, who nevertheless escaped again, and with some two to three hundred men, after first having caused a false movement to be made elsewhere by another party of his men, From Java's East Coast the first of November 1756. From Java's East Coast the first of November 1756. marched directly upon the Mataram or Djoekdjacarta Diningrat (under the pretense as if it were the son of the Sultan, the Pangeran Depattij) to set fire to His Highness's Dalem, but however received such a warm reception that with the loss of 30 dead he had to take flight head over heels, which is all the more fortunate because this, seeing that he bumps his head everywhere, confirms more and more in the opinion and notions of the superstitious Javanese that the Sultan is a lawful prince, and in his reign confirmed and blessed by God. From this and from my successive reports Your High Excellencies will now easily be able to deduce what unbelievable and incomprehensible marches and counter-marches both our troops and the enemy have performed several times back and forth, east and west, south and northwards, across and along Java, and how difficult it is to master Soeria Coesoema alive or dead, for Java's terrain, according to Rijbens' map and the knowledge of those who have traversed it themselves, is too extensively stretched out, and it is unbelievable what inaccessible mountains, forests, valleys, caves, and palisades it has, and besides this, the said rebel still has this in his favor, that no Javanese will lay hands on him without the Company's auxiliary force, since the mere name of Pangeran, let alone the person himself, is held in such high regard and as a sacred thing among them, even among our own supporters who are still quite independent of the princes, that they believe they can have no fortune or blessing if they deviate from that old superstitious foundation, just as the Javanese histories provide us with examples thereof, and are also cited by the well-known Valentijn in his description of the Indies, to which we nevertheless need not turn our eyes, as we ourselves have a living example in Raden Miera Nagara of Malang, being merely a descendant of
Dutch transcription
429. Iava's Oost Cust primo November 1756. Van Iava's oost Cust primo November A:o 1756. deselve en dus noordwaards tot op godang=waerd niet ver van Iacawal, en den 14. ' door 't Jacavalse bosch met borche na gejaagt tot op Coejangan op drentzen van grobogang en warangalwaar dien vlugtende strooper op een seer voordeelige plaats zijn Comp bormeerde en sijn volk - rangeerde in ordre van bataille en een actie — soo 't scheen te wagen maar op de aannadering - van 's keijsers volk en den vendrig Mandoe die eenige Chargies daden en met de picken te vaeter op los gingen van hij regts en linkes boschwaart in de vlugt zijnde eenige gesneuvelt, gequetst en gevangen gekreegen en so dese laaste hebben gezegt het voornemen van den rebel geweest en over Cattongang in het Damakse district, en voorts over goebok nade Caddoe te strijken dat hem oogenschijnlijk soude wesen gelukt bij al„ „dien ons leeger sulx niet had belet en hem soo na op de kielen geweest; ook weder den 15: over Lawoe Modjo= Lassem en adiratja alle schuijlhoeken van Gontor, welke n de asche zijn gelegt vervolgt tot Cemmalang, en van daar den 16:' door nare wregen en bosschen in sware regens tot in 't Jogorogosche langs de - nenier tot DJappe, alwaar met de zijne door de solosche reniet is geswommen, en ons leeger, door 't opswellen derselve er niet meer overkunnende komen den 17. en 18: langs de noord kont gemak„ sleert tot Tschjebres; het geen hen intusschen occasie heef=t gegeven en zig weder bij Coedono mersa, in het Landsche van hem afgebraft „ bij Timore welke agter te madureesen 2 en den Capitain hertzogenraad aan sworwen te vervoegen in 't zuijder gebergte daar in der sulthan van Laro 't welke hij den 13: be„ trocken en een gevoelige vermaning gegeven — heeft tot submissie den 20:' mede in soude rukken om meerm: soeria Coesoema te agtervolgen welke 't evenwel weder ontkomen: is en met een twee a drie hondert man, na dat alvoorens elders door en andere alle parthije. 431. Van Iava's oost Cut primo November 1756. Van Iava's oost Cust primo November 1756. parthije van zijn volk een lase beweeging had Laten maken, stel na de Mattaren of Djoekdja„ Carta Diningrat opgerukt (:in schijn als ofz den zoon van den sulthan den pongerang De pattij was:/ om zijn hoogheijds Dalen in brand te steeken maar egter soo een smakelijk G onthael heeft gehad dat hij met verlies van 30: daaden hals over kop de vlugt heeft moeten neemen het geen daar do soo veel te heijl samen is dewijl dit den suppustistieusen Iaraan ziende ^dat hij alomme z## hoofd komt te stooten ^n zijne opinie en denkbeelden meer en meer beves„ „tigt dat den sulthan een wettige vorst is, en in zijn regeering van god geconfirmeert en gezeegent Diet uijt en uijt mijne succassive advisen E sullen uw hoog Edelens nu ligtelijk af kunnen leijden mat ongelooflijke en in Compre Een sibele marchen en Contra marchen hebben afgelegt soo vel onse troupes als den vijand tot ver„ „scheijde keeren over en weder oost en wes=t zuijd en noordwaarts dwars en langs Iavan ha difficie het is soeria Coesoema leerend of dood meester te worde, want Javas terreijen na uijt rijbens desselfs Caart en de kundigheijt nan den geenen die het zelfs doorkropen heeft, te mijd uijt geslrekt is en niet te geloven wat een ontoegangkelijke bergen bosschen valeijen holen en verpelanken het heeft, en buijten des heeft gemelde rebel dit nog voor zig dat geen zaraan de handen aan hem slaan sal. sonder 'sComp:s auxiliaire magt, dewijl de enkel naam van Pangerang men swijge van de persoon, zelfs, in sullen hoogen waarde en als een heijligdoen bij hem, za bij onse eijge staanders, die nu nog al niepen„ dent van de vorsten zijn gehouden word, dat zij . gelooven geen geluk nog zegen te kunnen hebben wanneer zij van die oude superstitieuse grond„ met afwijken, gelijk ons de Javase geschiedenissen daar van voorbeelden uijt leveren, en door den bekenden valent hijn ook worden aangehaalt in zijn beschij„ ving over Jndien waar op wij egter onnodig hebben het oog te slaan alzoo wij selfs een Levendig exempel. hebben aan Raden miera nagara van Malang, nog maar en afstammeling zijnde dood van
English
From Java's East Coast, primo November 1756. From Java's East Coast, primo November 1756. from the notorious and injured Balinese Soero Pattij, who anno passato made this same known regarding the fugitive and quiet-keeping Pangerang Singosarie, after he had been repeatedly requested to surrender him, saying that he did not dare seize him to deliver him to the Company, because he was of the old Mataram blood, but nevertheless assured us that he would offer him no assistance nor grant him a hiding place; and therefore I maintain and persist in the view that it would be best that Soeria Coesoema, for which I have employed every conceivable means, both through female and other channels, with promises etc., and thus left nothing untried, should submit to the Soesoehoenang or Sultan, for that he will do so to the Company and be content with a single regency is not likely; and then everything would be stifled, whereas now and then one or another of these kramats, holymen, or so-called tapas, who swell the ranks of the malcontents, also appear on the scene, as recently in the Cadoe, Baggaleen, and on Madura, of which I had the honor to inform Your Excellencies on the 1st of the past month; just as today again, that subsequently, not only in the Caddoe have three chiefs of that sort of folk taken the field with their following, having assumed the names of Pangerang Dieposono, Pangerang Wieromongolo, and Pangerang Amban, who nevertheless, through the good direction and issued orders of the Soesoehoenang, were defeated by his subjects, who brought in the heads of the two last-mentioned, along with 5 ears of lesser chiefs, as well as banners, pikes, etc., and 7 prisoners, among them the mantri of Tampalot named Judamongolo, all of whom His Highness had publicly executed and their heads placed on stakes; but likewise in the same manner in the Tjencalsewoese a tapa under the name of Sultan Bantam, who, however, was also dispersed by our forces and, as it is said, escaped the danger with 5 men, without anything further having been heard of him or it being known where he is staying; and such intervals often create a diversion in our designs. Yet, since the repeatedly mentioned rebel, however small his force may be, can nevertheless always make a raid and incursion here or there without it being possible to prevent him, whatever precautions one may take against it, action must nevertheless be taken in the coming year, in order not to let his faction increase by remaining idle, using the prince's troops, the dragoons, and a few natives, with which I reckon that, aside from a reinforcement of 100 to 150 Europeans to replace the dead and sick, he will easily be kept in check, as the Soesoehoenang and Sultan are likewise of the opinion, together with the Major and head of Java's militia, Jan Jacob Steenmulder, and Commissioner Donkel, with whom I conferred on this matter prior to my departure from Samarang, whither I had expressly summoned them for that purpose, and issued such orders that, although no exact determination can as yet be made regarding the positioning of the detachments, because the locations for them can and must only be properly chosen after the rebel reveals his intentions here or there, no disaster is to be feared, since they will continue to act as long as the monsoon will at all permit; the Sultan saying that Soeria Coesoema must be given no rest, and has therefore also moved back into the southern mountains, so that I flatter myself that in time something good may yet come of it, the more so as the princes, whose principal revenues are still the 10,000 rds. which they enjoy from the Company, now excel both in greatness and bravery to deal that rebel the death blow;
Dutch transcription
433. Van Java's Oost Cust primo November 1756 Van Iavas Oost Cust prinos November 1766 van den berugten en beledigden baliet soero pattij welke anno pass:o dit zelfde nog omtrent den uijtgeweeken en sig daar stil houdende pan„ gerang singosarie, na dat men hen een en andermaal tot dies overgaaf had versogt te kennen gaf zeggende hen niet te durven opnatten om aan de Comp: over te leveren wijl hij van 't oud Mattariuse blat was maar ons evenwel versekerde van den selven geen adsistentie te sullen bieden nog ook schuijl plaats vergunnen; en daarom zig en blijf ik er bij persisteeren; dat het beste maere dat soeria„ Coesoema waar toe ik alle uijtdenkelijke mid„ delen soo: door 't vrauwelijke als andere Canalen meer met beloften &: heb te werk gesteld en dus niets onbesogt gelaten sig bij den seescehoenang e of sulthan submitteerde mant dat hij sulx 6 bij de Comp: sal: doen en sig te vreeden houden met een enkeld regentschap is niet apparent en dan was alles gesmoort daar zig nu en dan anders nog al dese of geene Cramans heijlige of zoogenoemde Japas die den hoop der mal„ contenten vergrooten, mede op het taneel vertoonen gelijk Jongst in de Cadoe baggaleen en op madura„ waar van de eer heb gehad uw hoog Edelens den 1: der gepasseerde maand kennis. te geven zoo als heeden weder dat naderhand nog al eens niet alleen in de Caddoe op de been zijn gekomen met hen aanhang drie hoofden van dat soort van volkje; de naam aangenomen hebbende van pangerang Diepo sono. pangerang wierd mongolo en pangerang amban die egter door de goede directie en gestelde ordres. van den soesor hoe„ nang verslagen zijn door desselfs onderdanen welke de koppen van de twee laastgem: hebben opgebragt met 5. ooren van mindere hoofden ook vaendels pieken en z: en 7: gevangene daar onder de mantice van Tampalot gen:t Judamongolo, die zijn hoogheijd alle publicq heeft laten kaitsen en derselver koppen op staken zetten; maar ook inselver voegen in het Tjencalsewoese een tapa onder de naam af van, 435. Van Java's oost Cust primo November A„o 1756: Van Iava's oost Custo primo November A:o 1756. van sulthan bantam, welke egter mede door de onse verstrooijt is en met 5. man soo 't zeggen is den dans ontsprongen. sonder dat man soo is verder iets meer van hen heeft gehoort of meet waer zig onthoud; En sulke intervallen maken al dikwijls een diverse in onse desseijnen Dog nadien meermelde rebel hoe gering zijn magt ook is, even wel altijd hier of daar niet een oof een stroop en inval kan doen. zonder dat hem sulx, wat praecautie maen ook daar tegens gebruijkt te beletten is zo zal er nogthans in het aanstaende Jaar em door mes. stil zitten zijn rot niet te doen accresseeren, g'ageert moeten worden met 's vorsten volk ende dragonders en eenige weijnige inlan„ „ders, waar mede jk stel dat hij buijten een ren bortje van 100. a 150. europeesen tot remplace„ ment der doaden en sieten dan ook gemakkelyk in toon sal te houden wesen gelijk den soesoe„ hoenang en sulthan mede van sentiment zijn - nevens. den majoor en hoofd van Iavas militie Jan Jacob. steenmulder en Commissiant Donkel met welke ik daar over voor mijn de part van Samarang. werwaards ik deselve ten die, eijnde expres had ontbaoden gehad heb geconfereert en sodanige ordres gestelt dat hoewel er op de betrekking der Compementen voor als nog geen naste bepaling te maken is wijl de plaatsen daar toe Eerst regt kunnen en moeten worden verkaaren, na dat den rebel 't zijne hier of daar betaekt, er voor geen onheijl te vreesen is nademaal deselve soo lang sullen blijven ageeren als de mousson het maar eenigsints wil permittie„ „en seggeende den sulthan dat soeria Coesoema geen rust moet gelaten worden, en is daarom ook weder het zuijder gebergte ingetrocken soo dat ik mij flatteer dat er bij wijlen nog iets goeds. van komen kan te meer de vorsten wier voornoemste revenuen nog zijn de 10'000 rd:s die ze van de Comp:e genieten nu soo in grootheijt als dapperheijd om dien rebel den dood steek te geven excelleeren; Donkel en H G ƒ —
English
From Java's North-East Coast, first of November Anno 1756 From Java's North-East Coast, first of November and among their subjects also become ever more formidable because they again hold the power of life and death in their hands and the authority to appoint and dismiss regents on their own authority and discretion. The last-mentioned His Highness, of whose attachment to the Company I would dare and wish to give Your Right Nobles assurance if one were not to take into account that he is a capricious and stubborn, but at the same time murder-minded prince, and well aware that we hold the best of Java, as appeared during my first meeting with him at Padagangang according to the daily register, but there is no reason to the contrary, since he must be handled like glass with the utmost circumspection, has also again had Commissioner Donkel orally request me to remind Your Right Nobles of his persistent request regarding Natacoesoema; and since I perceive not the slightest difficulty whatsoever in his transfer, I take the liberty of proposing this repeatedly to Your Right Nobles with the plea to accommodate that prince therein, so that he may be kept in that same favorable disposition toward the Company as he currently is, which, since his association—which otherwise would not have occurred—has turned out very advantageously, especially in this latest campaign, in which our arms have triumphed everywhere and we lost only 3 Europeans in total. For this we have reason to thank the Almighty on bended knees just as fervently as for the grace that the often-mentioned rebel can presently be curbed with so small a force as stated above; to maintain which will be quite bearable for the Company, to whose account again nothing extra has been written off in the field armies this year. On the one hand because 216 natives have now been discharged from service, who can be spared and concerning whom one need not fear that they will join Said, as that degenerate, unruly people, who serve as a scourge to the Javanese, serve for nothing but money, and with that the rebel is provided just as a toad is with feathers; and although rumors regarding those discharged earlier claimed otherwise, I nevertheless say that these are mendacious and untrue; and of that I have indeed shown Your Right Nobles living proof with the considerable number sent over this spring, namely on 26 April and 10 May past; aside from the fact that, if it should ever come to that—which God forbid—it would cost us little effort to obtain some genuine mixed-bloods or peranakan, who are indeed best avoided at first, just as even today for Batavia, if only they were assured that they would be employed for war and not for ship services, which here caused quite some murmuring and outcry among that nation. And on the other hand because their expenses, beyond the ordinary garrison upkeep, will be very bearable in the future compared to preceding years, which I shall briefly demonstrate, as Your Right Nobles were pleased to request a somewhat broader explanation of the cause of their increase or decrease in the general missive of 8 September past. For firstly, when I assumed administration in Anno 1754, the Company had in service 2758 Europeans and 3991 natives, costing annually f 1396216:—:—, and presently by contrast 2310 Europeans and 557 natives, receiving f 669287:—:— in ration money and pay, which alone yields a notable difference to the good of f 726929:—:—. Secondly, the extraordinary expenses of Samarang over the last three years, taken on average, have decreased by f 43098:11:—, and those of the train by f 412458:17:8, or together f 455557:8:8. And thirdly, against this yield the decreased profits on merchandise and pay during the same period, f 31857:12:8, and the revenues from lease monies f 35314:17:8, making f 67172:10:—; which, when deducted from one another, show that the main office of Samarang with the train has advanced by f 388384:18:8, notwithstanding the heavy payment of the native servants amounting to f 48608:1:8, which, being last year's charges, added thereto as properly due, amounts to f 448600:1:8. According to the extract or memorandum prepared from this and verified against the books by Head Administrator Godin, annexed hereto, showing that the Company has profited in its expenses over 2½ years by f 836985:—:—; so that I believe, through God's blessing, with thrifty management in accordance with the intention of Your Right Nobles, to have arranged matters in such a way, and to be able to arrange them still further, that even if peace should not be brought about by this campaign, the burdens will nonetheless be bearable. The rice crop this year has also turned out so remarkably well that the Company has no shortage of Europeans
Dutch transcription
437. Van Iava's oost Cust primo Novemb:r A:o 1756 Pr Van Iava's oost Cust primo November Cu en bij hun onderdane ook hoe langer. hoe ontzaggelijker werden door dien de magt van leeren en dood weder in hauden hebben en het vermogen van regenten op eijgen authoriteijt en willekent aan te stellen en weder af te zetten Hebbende laast gem: zijn hoogheijt van wiens attacheement aan de Comp: ik uw hoog Edelens wel soude durnen en. willen versekering geenen wan„ neet men hen als een Capriteus en hoofdig dog ook te gelijk moord houdend vorst zijnde en wel weetende dat wij het beste van Iava hebben gelijk in mijne eerste ontmoeting bij hem op padagangang, luijt„ dagregister is gebleeken maat geen reeden, ter Contrarie geeks nademaal met de uijterste Circumstectie als glas moet behandelt worden mij ook weder - mondeling laten door den Commissiant Donkel versoeken om uw hoog Edelens te herhinneren zijn instantie em sijn aan Natacoesoema; dan nadien ik in desselfs overkomst in't geheel geen de alderminste swarigheijd stel soo neem de vrijheijd uw hoog Edelens. sulx bij repetitie. voor te dragen met bede om dien vorst dog daar in te wille te willen wesen op dat hij in die zelfde luijn mag gehouden worden als. waar in thans is in opsigt van de Comp: welke het zeedert zijne assopiatie dat buijten des niet soude geschiet wesen zeer voordeelig in gegaan insonderheijt in dese laaste. Compagnie, waar in onse wapenen alomme hebben getrump heert en wij maar in 't geheel. 3. Europeesen. verlooren waar voor mij reeden hebben den almogende met gebooge knnen: zoo wel vijeriglijk te danken als voor die genade, dat meerm: rebel tegens„ „woordig met soo een geringe magt als boven is gezegt te beteugelen, is om welk te onder„ houden het voor de Comp:, ten wiens laste dit Jaar alweder niets extra in de leegers: afgesz: is, gansch draegelikx sal vallen, Eendeels om dat de noro uijt den dienst ontslagen sijn 216. inlan„ ders welke kunnen werden gemist en men niet bie hoeft te vreesen dat zig bij said vervoegen sullen, wat dat verbasterde, verwijsde en den voor Tassaen 439 Van Javas oost Cust primo 9ber: 1756. Van Iava's oost Cust primo November A:o 1756 Javaen, tot een geesel verstrekkend volkje dient niet als om geld, en daar mede is dien rebel gelijk een pad: van veeren, voor sien; en of schoon de spargementen dat ander„ „sints omtrent de voor heen afgedankte wel hebben gewilt soo zeg ik nogthans dat die leugenagtig en onwaaragtig zijn; en daar van heb ik immers uw hoog Edelens levendige blijken getaant met de overgesonden in dit voorsaar tot een aansienlijk getal: hus datis 26: april en 10. maij passato; buijten en behalven, dat het ons wanneer men er al eens men toe komen moest, dat egter god verhoede weijnig moeijte soude kosten om nog: al eenige veritabile aafterlingen of parnac„ „kans die dog in't eerst wel 't best van niet zijn, te krijgen, gelijk ook heeden zelfs voor batavia als zij maar versekert waeren dat tot den oorlog en geen scheeps diensten, dat hier al vrij wat gememnpel en geschreuw onder die natie gegeeven heeft g' emploijeert souden worden En anderendeels om dat hare lasten boven de ordinaire guarnisoen houdinge in den aanstaande heel. pertabel sullen zijn in Comparatie van voor„ gaande jaeren, het geen ik om reeden uw hoog Edelens bij gemeene missive van den 8: 7ber: p:r nopens der selver vermeer of vermindering de oorsaek wat breeder geliefden aangewesen te hebben in 't kort zal demonstreeren; want voor eerst toen ik het besteet aanwaarde had de Comp: a:o 1754: in dienst 2758 europeesen: en 3991. inlanders, Jaerlijks kostende ƒ1396216:—:—. en eu daar en tegen 2310. europeesen en 557. inlanders. genietende aan kokt geld en zoldij ƒ669287:—:—: het geen alleen een notabel. verschil ten voordeele geest van ƒ726929:—:— zen tweeden zijn de ongelden van samarang in de drie laeste Jaere, door elkanderen geslagen vermindert. . . . ƒ: 43098: 11: —. En die van den tram. . . . . . . . . . . . „„412458: 17: 8. of te samen. . . . . . . --ƒ455557: 8: 8. En ten derde rendeeren in tegen de vermin„ derde wensten van koopmanschappen en zol„ dije in deselve tijd.- ƒ 31857:12:8. En de inkomsten van pagt penn: h: „ 35314: 17: 8. „ 67172:10:— welke van elkanderen. gedetraheert werdende soo blijkt dat het hoofd Comptoir samarang met den tran is te vooren geraakt... ƒ388384:18: 8. onaangesien de swaere afbetaling der inlandsche dienaeren d: p:s en bedragen va ƒ 48608: 1: 8. welke als voor ja„ „rige lasten zijnde daar bij g'adeert merdende p al 1' behoort „ 448600: 1: 8 volgens het daar van geformeert en met de boeken geconfronteerd uijt treksel of memorie van den hoofd administrateur Godin hier annex vertoonen dat de Comp: in 2½ Jaar heeft geprofiteerd in haere onkosten. ƒ 836985: .. soo dat ik dan vermeen het door godes zeegen net een zuijnige menagie nade intentie van uw hoog Edelens dusdanig geschikt te hebben en nog verder te kunnen schicken dat, in dien de vreede van dese veldtogt al niet mogt komen werden uijtgemrogt de lasten evenwel daa„ geelijk zullen wesen. zijnde het deser Jaere met het rijstgewas ook zoo opzagend gegaan dat de Comp:e geen man qui„ europeesen ment
English
From Java's East Coast, primo November 1756. From Banjermassing, 31 September 1756. will soon have that product, as 1163 lasts will have been shipped to Batavia, and for the upcoming spring another 15 to 1600 lasts will be ready for it, besides that which apparently will be transported then by private merchants, since at present little or nothing more is heard of pirates in the fairway. To conclude this, I still have the honor to inform Your High Nobilities that the chief of Souracatta, Senior Merchant Abrahams, together with the Susuhunan, has notified me that the latter's consort gave birth on the morning of 21 October at nine o'clock to a young prince, whose birth has caused uncommon joy and gladness not only at that court, but also for the Pangeran of Madura, who had longed for this to the utmost. Remaining otherwise with the greatest respect, below was written, Your High Nobilities' completely obedient, very humble, and dutiful servant, was signed, N:s Hartingh, in the margin was written, Samarang, primo November Anno 1756. Not doubting that the bark De Vryheyd, together with the private sloops D' Jonge Dirk, De Hoop, De Susanna, and that of the Chinese Thee Huinko, will have arrived safely at the principal place before the appearance of this letter, and will have been properly delivered to Your High Nobilities by the master of the first-mentioned vessel, Laurens Lamensz Knop, my respectful, excellent, high noble, right honorable, widely commanding Lord and Noble Lords. Batavia. To His Excellency, the High Noble, Right Honorable and Widely Commanding Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. Banjermassing. Letter. From Banjermassing, 31 September 1756. Letter of the 28th of the past month, with the further commission papers, so I use with the deepest respect the liberty to refer myself respectfully thereto, and on the occasion that Captain Hoesien departs towards Batavia with the King's vessel, to respectfully notify Your High Nobilities that on the 21st of this month, with the ship Osdorp, I arrived safely at the Banjarmasin Roadstead, and subsequently, after having had to wait until the 27th of the same month for suitable vessels to fetch me and my retinue, I arrived on the last-mentioned day safely at the Fatas trading post. Having found the same in desired tranquility and peace, and on the following day, by dispatching an express, being one of the King's pepper weighers, to the Court with a letter, I opened my commission here to make my arrival known to His Highness and the Crown Prince Ratu Anom, with the assurance to Their Highnesses of my high esteem and the desire that I have to come in person to give Their Highnesses the clearest proofs thereof, requesting to that end to know when I might enjoy that good fortune, as well as the manner in which the first-mentioned His Highness would desire to have me fetched and received. However, because at the departure of the aforementioned Captain Hoessien he had not yet returned, I cannot report anything certain of his experiences and the King's answer as to when I will be admitted to an audience with His Highness, nor whether I will succeed in my commission, as on account of my short stay here I have not yet been able to converse with any of the grandees of the realm, or whether I will succeed with my— Although
Dutch transcription
441. Van Java's oost Cust primo. November 1756. Van Banjermassing den 31 7ber: 1756 ment soon dat product hebben sal also'er na batavia zullen wesen afgescheept 1163. lasten en in 't aanstaende voor Jaar nog daar toe gereed 15. â 1600. lasten buijten het geene apparent door particuliere negotianten dermaarls sal werden vervoert vermits my tegen woordig weijnig of niets meer van de zee roovens in't vaarwater verneemt. Tot slot deses: heb jk nog de eer uw hoog Edelens te melden dat het souracatta's opper„ hoofd -den opperkoopm: abrahams nevens den soesoehoenang mij heek bedeelt dat des laaste gemalinne den 21:' 8ber: des morgens te negen uur is bevallen van een Ionge Prins, wiens geboorte niet alleen bij dat stoff maar ook bij den pangerang van madura die daar na ten uijt„ tersten heefd verlangt en ongemeenes vreugde en blijdschap. verwekt Blijvende voor 't overige met de meeste eerbied /:onderstond:/ uw hoog Edelens gants gehoorsaeme zeer onderdanige en Trouw schuldige dienaar /:was getekkend:/ N:s Hartingh /:tersijde stond:/ Samarang p=mo novemb:r A:o 1756. Niet twijffelende of de Barck de vryheyd met en benevens de particulier Chialoupen d' Jongen Dirk, de Hoop, de Susanna en die van den Chinees Thee Huinko, zullen voor paresse deser behouden ter hoofd plaatse g'arriveert en aan Uw Hoog Edelhedens door den gesag„ „hebber van eerstgem: bodem Laurens Lamensz Kenop behoorlyk g'intre„ „geert zijn, myne respectieuse Excellente, Hoog Edel Hoog Agtbare, Wyd. „gebiedende Heere en Wel Edele Heeren. Batavia Aan zyn Excellentie, den Hoog Edelen, Hoog Agtb: en wyd gebiedenden Heer Jacob Mossel, Generaal over d' Jnfan„ terie van den staat der Vereenigde Nederlanden, mitsgaders Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jordia Banjermassing Missive G G - 441. Van Java's oost Cust primo. November 1756. Van Banjermassing den 31 7ber: 1756 ment soon dat product hebben sal also'er na batavia zullen wesen afgescheept 4163. lasten en in 't aanstaende voor Jaar nog daar toe gereed 15: à 1600. lasten buijten het geene apparent door particuliere negotianten dermaarls sal werden vervoert vermits me tegen woordig weijnig of niets meer van de zee roovens in't vaarwater verneemt. Tot slot deses: heb jk nog de eer uw hoog Edelens te melden dat het souracattas oppen„ hoofd-den opperkoopm: abrahams nevens den soesoehoenang mij heeft bedeelt dat des laaste gemalinne den 24: 8ber: des morgens te negen uur is bevallen, van een zonge prins, wiens geboorte niet alleen bij dat Hoff maar ack bij den pangerang van madura die daar na ten uijt„ tersten heeft verlangt en ongemeenes vreugde en blijdschap. verwekt Blijvende voor 't overige met de meeste eerbied /:onderstond:/ uw hoog Edelens gants gehoorsaeme zeer onderdanige en Trouw schuldige dienaar /:was getekend:/ N:s Hartingh /:tersijde stond:/ Samarang p=mo novemb:r A:o 1756. Niet twijffelende of de Barck de vryheyd met en benevens de particulier Chialoupen d' Jongen Dirk, de Hoop, de Susanna en die van den Chinees Thee Huinko, zullen voor paresse deser behouden ter hoofd plaatse g'arriveert en aan Uw Hoog Edelhedens door den gesag„ „hebber van eerstgem: bodem Laarens Lamensz Kenop behoorlyk g'intra„ geert zijn, myne respectieuse Excellente, Hoog Edel Hoog Agtbare, wWyd. „gebiedende Heere en Wel Edele Heeren! Batavia Aan zyn Excellentie, den Hoog Edelen, Hoog Agtb: en wyd gebiedenden Heer Jacob Mossel, Generaal over d' Jntan„ terie van den staat der Vereenigde Nederlanden, mitsgaders Gouverneur Generaal, en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jordia Ban Jermassing Missive ƒ 443 Van Banjermassing den 31:e 7ber 174 Banjermassing den 31:e 7ber: 1756 Missive van den 28. e der gepasseerde maand met de verdere commissie papieren, zo gebruyk met het aller diepste ontsag de vrijheyd, my daar aan eerbiedigst te refereeren en bij gelegentheyt, dat den Capit: Hoesien met s konings vaartuyg Batavia waarts vertrekt, Uw Hoog Edelhedens op 't eerbiedigst te 7e fortpe# bedeelen, dat den 21e. deser met het schip Osdorp op de Ban¬ jarse Rhede en vervolgens, na dat tot den 27 cjusden naar bequame vaartuygen, om mij, benevens myn gevolg, aftehalen, hadde moeten wagten, ten laast gem: dage behouden ten comptoire Fatas g'arriveert ben hebbende het selve in gewenste ruit en vrede gevonden en 's volgenden daags met het afvaar„ digen van een expressen zynde een van skonings Peper wegens, aan 't Hof met een brief, myne commissie alhier, met zijn hoogheyd en de Croonprins Ratoe Arruin mijne komst bekend te maken met de verseekering aan hunne Hooghedens van mijne hooge agting en 't verlangen, dat ik hebbe, hunne hooghedens de evidenste preuven daar van in persoon te komen geven, ver„ soekende tot dien fine te mogen weten, wanneer ik dat geluk zoude konnen genieten, als mede de wijse, op dewelke eerstgem: zyn hoogheyd mij begeerde in te laten halen en te recipieeren, g'entameert, kon„ „nende egter, om dat by het depart van voorsz: Capiteyn Hoessien nog niet geredormeerd was, van zijn wedervaren en skonings ant¬ „woord, wanneer bij zyn hoogheyd ter audientie zal g'admitteerd werden, niets seker melden nog ook niet, of in mijne commissie also wegens myn kort verblijf alhier nog niet niemant der Rijxgroten hebbe konnen conver„ „seeren, zal reusseeren dan wel met. myne Schoon
English
445. From Banjermassing the 31st of September 1756. From Banjermassing the 31st of September 1756. Although the fright caused by the news of my arrival, sent over here shortly after my departure from Batavia by the burghers Jonffermans and Nak, has already resulted in about 7000 picols of Pepper having gone out, and a good quantity will still be obtained at this place, which I hope to convey with the vessel Osdorp; so that this news has had a good success, yet it did not answer the aim of the writers; for had the same not been brought over here, the Honorable Company surely would have had no more of that crop to expect than in the year 1753 and the following years; it being, as far as I have been able to perceive in so short a time, that the often rehashed and concocted excuses of heavy rains, smallpox, and other inconveniences are merely frivolous pretexts, intentionally practiced to fill one's purse in a punishable manner to the detriment of one's paymasters, and to rob the same of the benefits of an excellent collection of that sought-after product, which the Chinese, however, through such and similar bad practices of faithless servants, obtain in ample quantities and thus fare the best by it. I hope, however, Right Honorable Sir and Honorable Sirs! that when I shall first be fully informed of the state of Banjar, my measures to be taken in that regard will make this weighty Commission succeed just as well as the two previous ones, to which end I shall exert all my strength and faculties, both to fulfill my duty according to Your Right Honors' venerated orders, as well as to try to answer the high expectation which it has pleased Your benevolence to place upon my 447. From Banjermassing the 31st of December 1756 Banjermassing the 10th of December 1756 humble person and abilities, and thus further make myself worthy of Your Right Honors' precious favor and protection, in which I take the respectful freedom to recommend myself with all submission; and concluding this for the present, I have the honor to call myself with all veneration and high esteem. It was undersigned: Excellent, Right Honorable, Highly Respected and Far-ruling Sir and Honorable Sirs. Lower: Your Right Honors' most humble and obedient servant. Was signed: J: A: v: Paravicini. In the margin: Cayoe Tangie the 31st of September 1756. After this, my enclosed respectful letter dated the 31st of September last, was already prepared, I had to suspend its dispatch for reasons that the Sultan was pleased to hold up his vessel, which was destined to sail towards Batavia, until my departure from here in order to undertake the voyage under my escort, until the departure of the bearer of this, the Chinese N: N:; and therefore, conforming myself thereto with all Excellent, Right Honorable, Highly Respected, Far-ruling Sir and Honorable Sirs Batavia To His Excellency, the Right Honorable, Highly Respected and Far-ruling Sir Jacob Mossel, General of the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General and the Honorable Councilors of the Netherlands Indies. Batavia Respect - 8 449. From Banjermassing the 10th of October 1756. From Banjermassing the 10th of October 1756 Respect, I have the honor hereby further to make a preliminary report to Your Right Honors of my commission here, which began on the 6th of this month with the departure for Kaijoetangie, and in drafting this I have already succeeded so far therein that I hope to show Your Right Honors evidently upon my arrival at Batavia what magnificent advantages I have obtained in this my commission, and what excellent fruits one may expect therefrom; these profits and advantages will far surpass all the others that I have obtained in favor of my respected paymasters during my Commissions. For, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, during my short stay here through several conferences that I had the honor to hold with His Highness, I have already managed to persuade the Sultan—who upon my entry had me fetched and introduced to his court in the most splendid and magnificent manner—so far into my interests that he has promised me on his royal word not to deliver the least bit of Pepper to the Chinese junks, which nevertheless cannot well be turned away here on account of the importation of all kinds of trifles and trinkets, on which the native is keen, but to order all his subjects to bring that product to the Company's Lodge at Tatas; and since that crop now stands to be delivered and it is very inconvenient for the common people, yes, even for some grandees, to deliver their collected product on credit without ready money, I therefore very humbly request that Your Right Honors have the goodness already
Dutch transcription
445. Van Banjermassing den 31 7ber: 1756. Van Banjermassing den 31:' 7ber: 1746. schoon de schrik, die de tyding van myne komst, kort na myn vertrek van Batavia door de burgers Jonffermans en Nak na herwaarts overgeschreven heeft, dat reets by de veroorsaakt 7000 picols Peper as gegaan en nog een goede quantiteijt ter deser placasse te bekomen zal zyn, dewelke met den bodem Osdorp verhope over te brengen; zo dat dese tyding van een goed succes is geweest, dog het doelwit der schrijvers niet heeft b'antwoord; wont was deselve alhier niet overgebragt, so zoude D E: comp: seker niet meer van diencorll as in Ao. 1753. en de navolgende Jaaren te wagten (ebben gehad; zynde, voor so veel ik in een so kosten tijd heb kunnen bespeuren de dikwils opgewarmde en opgedirchte uytvlugten van swaare reegens, kinderpokjes en andere inconvenienten meer, maar frivole voorwentsels, expres gepractiseerd, om de beurs op eene strafbaare wyse ten nadeele zyner betaals Heeren te vullen, en deselve te berooven van de voordeelen van een opcelenten insaam van dat gewild prodert, dat de Chineesen egter door sulke en diergelijke quade practijcquen van trouwloose dienaars in ruyme quantiteijten bemagtigen en dus 't best daar bij vaaren Ik verhope egter, hoog Edele Heer en Wel Edele Heeren! dat wanneer van den staat van Banjar eerst volkomen zal onderrigt zyn, myne ten dien reguarde te nemene maatregulen dese gewigtige Commissie zoo wel als de twee voorgaande, zullen doen suc¬ „cedeeren, waar toe alle myne kragten en vermogens inspannen zal, om zo wel aan Uw Hoog Edelhedens gevenereerde ordres pligtschuldig te voldoen, als ook de hoge verwagting, die 't derselver goedheyd behaagt heeft, op mijn 447. Van Banjermassing den 31 xber: 1756 Banjermassing den 10:' xber 1756 geringe persoon en bequaamheden te neemen, tragten te b'antwoorden en mij das nog verder uw Hoog Edel„ „hedens dierbare gunst en protexie waardig maken, in dewelke d' Eerbiedige vrijheyd gebruyke mij met alle submissie te recom¬ mandeeren en desen voor tegens woordig eyndigende, hebbe d' Een mij met alle veneratie en hoog agting te noemen /onderstond/ Excellente Hoog Edele, Hoog Agtb: en wydgebiedende Heer en Wel Edele Heeren /lager/ Uw Hoog Edelhedens alles onderdanigste en gehoorsaamste dienaar /was geteekend / J: Av: Paravicim /:in margine/ Cayoe Tangie den 31 e 7er: 1756. Nadat mijne, desen ingeslotene eerbiedige Letteren van dato 31e. September Jongstleden reets ingereedheyd gebragt was, heb ik dies versending om redenen dat den zulshan zijn vaartuijg, 't welk gedestineert was Bata¬ „viawaarts te stevenen, tot mijn depart van hier heeft gelieven op te houden, om onder myn gelegde de reijse te onderneemen, tot het vertrek van brenger deses den chinees N: N: moeten sturcheeren en mij dierhalven met alle Excellente, Hoog Edele, Hoog Agtbaren Wyd gebiedende Heere en Wel Edele Heeren Batavia Aan zijn Excellentie, den Hoog Edelen, Hoog Agtb: en wydgebiedenden Heer Jacob Mossel, Generaal over d' Infanterie van den staat der Verenigt. Nederlanden, mitsgaders Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India„ Batavin Eerbied - 8 449. Van Banjermassing den 10 8ber 1756. Van Banjermasseng den 10 8ber 1756 Eerbied daar aan gedragende, hebbe d' Eere Uw Hoog Edelhedens by desen al verder prealabel ver„ slag te doen van myne commissie alhier, dewelke den 6e. deser met het vertrek naar Kaijoet an„ „gie begonnen en by 't concipieeren deser reets so ver daar in gesuoce„ „deert ben, dat verhope UW Hoog Edelhedens met mijn komste op Batavia evidentelyk te doen tien, was overheerlyke voordeelen ik in desen myne commissie behaalt, en wat voortreffelyke vrugten men daar van te wagten heeft; zullende dese winsten _ en voordeelen al d' andere, die ik ten faveure mijner gerespec„ teerde betaals heeren geduurende myne Commissien behaals hebben verre surpasseeren Want Hoog Edele Heer en Wel Edele Heeren ik hebbe den zulthan g die mij by myne intrede op alderpragtigste en luysterrykste wyse heeft laaten inhaalen en aan zyn hoff introduceeren, reets so ver inmijne belangen geduurende myn kort ver¬ blyf alhier door eenige con„ „ferentien, die ik d' Eere gehad hebbe met zyn hoogheyd te houden, weten overte halen, dat hij mij op zyn koninglyk woord beloofd heeft, geen de minste Peper aan de Chineese Jonken, die egter wegens den aanbreng van allerhande kleynigheden en snuytseryen, waarop den Inlandes vertot is, alhier niet wel konnen afgewesen worden te zullen afleveren, maar aan alle zyne onderdanen te gelasten dat product in s Comp: Logie op Totas te brengen; En vermits dien Corl thans staat geleverd te worden in 't seer ongemakke„ lyk voor 't gemeen, Ja selfs voorsommige grooten valt, hun ingesamelt product sonder gereet geld op Credit te leveren so versoeke seer ootmoedig dat Uw Hoog Edelhedens de goedheyd reets
English
451. From Banjarmassing, the 10th of October 1756. From Banjermasin, the 8th of November 1756. may be pleased to provide this trading post as soon as possible with a substantial sum of cash, of which there is a great shortage, as Your High Nobilities, if it pleases you, will be able to gather from the letter of the Resident accompanying this one. Furthermore, I have the honour to inform Your High Nobilities hereby that the courteous and civil treatment which I extended to His Highness's ambassadors during their stay in Batavia was indeed the principal motive for the stately reception and the exceeding honour which was shown and rendered to me, both upon my arrival and on several other occasions, and especially at the supper where His Highness entertained me royally; His Highness having, in addition to that, given me the clearest proofs of his great affection towards me at a certain native play that was devised and performed in my honour by the lawful wife of Pangerang Nata and some princesses of the blood who were the performers therein. Herewith I have the honour to remain with all veneration, at the bottom stood: Your High Nobilities' etc. signed: J. A. Paravicini in the margin: Cagoe Tangie, the 10th of October 1756. Register of all such commission papers as are sent and consigned from Bandjarmassing to the Indian capital by the Honorable Johannes Andreas Paravicini, Senior Merchant and Shahbandar, as well as Commissioner of the High Honorable Indian Government for the affairs of Timor, Roti, Solor, Savu, Sumba, and Borneo, per the ship Osdorp, to His Excellency the High Honorable, Right Honorable, and Wide-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General, and the Right Honorable Councillors of the Netherlands Indies, namely: No. 1. Original Report, written by
Dutch transcription
451. Van Banjermas sing den 10 October 1756 Van Banjermasin den 8:' November 1756. Dit Register gelieven te hebben, dit comptoir met een goede zomma Contanten waaraan groot gebrek heeft, gelyk Uw Hoog Edelhedens des behagende bij de desen versellende missive van den Resident zullen konnen brogen, ten spoedigsten te Voorts hebbe d'eere UW Hoog Edelhedens by desen nog te bedeelen, dat de heusche en civrele behandeling dewelke ik zyn Hoogheyts am¬ bassadeurs geduurende hun sejour op Batavia aangedaan hebbe, wel de principaals te beweeg reden geweest is van het deftig onthaal en d' overgroote Eere, die my so wel by myn intrede, als bij andere gelegentheden meer, en bysonder bij 't soupé, waar op zijn Hoogheyd mij Koninglyk onthaalt heeft, aangedaan en beweesen is hebbende zyn Hoogheyd nog daar en boven my d' alles duydelykste blyken van zijne grote toegenegent¬ heyd te mijwaarts gegeeven bij sekere Inlandse commedie die ter mijnen eere gemeelt en vertoond wettige, wierd door de wettige vrouw van Pangerang Nata en enige princessen van den bloede die d' Arthicer daar van waren, Hier mede hebbe d' Eer met alle veneratie te blyven /:onderstond/ UW Hoog Edelh: &a /geteekent / J: A: Paravicius /in margine / Cagoe Tangie den 10 8ber 1756 voorsien Register van alle so„ danige Commissie papieren, dewelke door den Ed: Agtb: Heer Johannes Andreas Paravicini opper„ „coopman en saban„ dhaar, mitsgaders Commissaris der Hoog Edele Indiase Regee„ „ring over de zaken van Timor, Rottij folor, Savo, sumba en Borneo van Bandjarmassing na d' Indiase hoofd plaats per t schip Osdorp veronden werden en geconsig¬ neert zijn Aan zijn Excellentie, den Hoog Edele Hoog Agtbaren en wydge¬ biedende Heere Jacob Mossel Generaal over d' Insan¬ terie van den Coant: der Vereenigde Neder¬ „landen, mitsgaders Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlandt India; te weeten: N. o. 1. Origineel Rapport, geschreeven Register door g 451. Van Banjermassing den 10 October 175. Van Banjermastin den 8:' November 1756. gelieven te hebben, dit comptoir met een goede zomma Contanten waaraan groot gebrek heeft, gelyk Uw Hoog Edelhedens des behagende bij de desen versellende missive van den Resident zullen konnen brogen, ten spoedigsten te Voorts hebbe d'eere UW Hoog Edelheden by desen nog te bedeelen, dat de heusche en civrele behandeling dewelke ik zyn Hoogheyts am¬ bassadeurs geduurende hun sejour op Batavia aangedaan hebbe, wel de principaalste beweeg reden geweest is van het deftig onthaal en d' overgroote Eere, die my so wel by myn intrede, als bij andere gelegentheden meer, en bysonder bij 't soupé, waarop zijn Hoogheyd mij Koninglyk onthaalt heeft, aangedaan en beweesen is hebbende zyn Hoogheyd nog daar en boven my d' alles duydelykste blyken van zijne grote toegenegent¬ heyd te mijwaarts gegeeven bij sekere Inlandse commedie di ter mijnen eere gemeelt en vertoond wettige wierd door de wettige vrouw van Pangerang Nata en enige princesse van den bloede die d' Arthicer daar van waren, Hier mede hebbe d' Eere met alle veneratie te blyven /:ondersto UW Hoog Edelh: &a /geteekent/ J: A: Paravi /in margine / Cagoe Tangie den 10 8ber 1756 Dit Register No. 1. origineel Rapport, geschreeven Aan zijn Excellentie, den Hoog Edele Hoog Agtbaren en wydge¬ biedende Heere Jacob Mossel Generaal over d' Jnsan¬ terie van den Coant: der Vereenigde Neder„ „landen; mitsgaders Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlandt India; te weeten: Register van alle so„ danige Commissie papieren, dewelke door den Ed: Agtb: Heer Johannes Andreas Paravicini opper„ „coopman en saban„ dhaar, mitsgaders Commissaris der Hoog Edele Indiase Regee¬ „ring over de zaken van Timor, Rottij folor, Savo, sumba en Borneo van Bandjarmassing na d'Indiase hoofd plaats per 't schip Osdorp versonden werden en geconsig¬ neert zijn Register door voorsien - g 451. Van Banjermassing den 10 October 174 Van Banjermaistin den 8:' November 1756. Dit Register gelieven te hebben, dit comptoir met een goede zomma Contanten waaraan groot gebrek heeft, gelyk Uw Hoog Edelhedens des behagende bij de desen versellende missive van den Resident zullen konnen brogen, ten spoedigsten te Voorts hebbe d'eere UW Hoog Edelheden by desen nog te bedeelen, dat de heusche en civrele behandeling dewelke ik zyn Hoogheyts am¬ bassadeurs geduurende hun sejour op Batavia aangedaan hebbe, wel de principaalste beweeg reden geweest is van het deftig onthaal en d' overgroote Eere, die my so wel by myn intrede, als bij andere gelegentheden meer, en bysonder bij 't soupé, waarop zijn Horgheyd mij Koninglyk onthaalt heeft, aangedaan en beweesen is hebbende zyn Hoogheyd nog daar en boven my d' alles duydelykste blyken van zijne grote toegenegent heyd te mijwaarts gegeeven bij sekere Inlandse commedie die ter mijnen eer gemeelt en vertoond wettige. wierd door de wettige vrouw van Pangerang Nata en enige princesse van den bloede die d' Artiicer daar van waren, Hier mede hebbe d' Eere met alle veneratie te blyven /:ondersto UW Hoog Edelh: &a /geteekent / J: A: Paravi /in margine / cagoe Tangie den 10 8ber 1756 voorsien Register van alle so„ danige Commissie papieren, dewelke door den Ed: Agtb: Heer Johannes Andreas Paravicini opper„ „coopman en saban„ dhaar, mitsgaders Commissaris der Hoog Edele Indiase Regee¬ ring over de zaken van Timor, Rottij, folor, Savo, sumba en Borneo van Bandjarmassing na d' Indiase hoofd plaats per 't schip Osdorp vervonden werden en geconsig¬ neert zijn Aan zijn Excellentie, den Hoog Edele Hoog Agtbaren en wydge¬ biedende Heere Jacob Mossel Generaal over d' Jnsan¬ terie van den Cort. der Vereenigde Neder¬ „landen, mitsgaders Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlandt India; te weeten: N.o 1. origineel Rapport, geschreeven Register door g