Inventory 2887
Surat · 355 pages · 143 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
451. From Banjarmassing, 10 October 1756. From Banjarmassing, 8 November 1756. This Register pleased to provide this trading post as soon as possible with a good sum of cash, of which there is a great shortage, as Your High Excellencies, if it pleases, will be able to see from the accompanying letter of the Resident. Furthermore, I have the honor to inform Your High Excellencies herewith that the polite and civil treatment which I accorded to His Highness's ambassadors during their stay in Batavia was indeed the principal motive for the dignified reception and the exceedingly great honor that was shown and proven to me both at my entry and on other occasions, and especially at the supper where His Highness entertained me royally, His Highness having moreover given me the clearest evidence of his great affection toward me during a certain native comedy that was acted and performed in my honor by the legitimate wife of Pangerang Nata and some princesses of the blood who were the actresses thereof. Herewith I have the honor to remain with all veneration, Your High Excellencies, etc., signed J. A. Paravicini, in the margin, Cagoe Tangi, 10 October 1756. No. 1. Original Report, written by the Commissioner mentioned in the header hereof, and addressed to the most mentioned His Excellency the Governor-General and the Council of India, containing a general account of the Commission to Borneo, dated 8 November of this year. To His Excellency, the High Noble, Right Honorable and Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as Governor-General and the Honorable Councilors of the Netherlands Indies, to wit: Register of all such Commission papers as are dispatched and consigned by the Honorable Johannes Andreas Paravicini, Senior Merchant and Shahbandar, as well as Commissioner of the High Noble Indies Government over the affairs of Timor, Rotti, Solor, Savu, Sumba, and Borneo, from Banjarmassing to the Indies capital by the ship Osdorp. 453. From Banjarmassing, 8 November 1756. From Banjarmassing, 8 November 1756. No. 2. Original Contract, containing 28 articles and conditions, dated 20 October last, concluded and sealed between the aforementioned Commissioner and the Sultan of Banjar, annexed: Original separate article, specifically relating to the 10th article of the aforementioned treaty, marked L. A. No. 3. Copy Translation of a Malay Letter dated 28 September past, written as above to the Sultan of Banjar, containing notice of the arrival at Tatar, marked L. B., to which is added: A Translation of a Malay address delivered to the aforementioned during the first audience, see L. C. No. 4. Copy draft of the Treaty mentioned under No. 2, under date of 13 October, presented to the Sultan for examination, L. D. No. 5. A farewell speech delivered at the departure from the Court on the date of 22 October to the Sultan of Banjar, see L. E. No. 6. Copy Malay Translated Letter written by and to as above, dated 23 October, containing an expression of thanks for all courtesies enjoyed at the Court, marked L. F., with a ditto to the Pangerang Wera Nata, under L. G. No. 7. Original act of submission dated 27 October of the current year, concluded and sealed between the aforementioned Commissioner and the Crown Prince of Banjar, Ratu Anum, whereby the Honorable Company among other things is declared the Liege Lord of Banjar and the said Prince a vassal thereof, see L. H. No. 8. Name list of all the servants promoted and improved in rank at Banjar, L. I. 455. From Banjarmassing, 8 November 1756. From Banjarmassing, 8 November 1756. No. 9. Original declaration of the Junior Merchant Ringholm and the aforementioned Commission Secretary regarding the expenditures and further expenses incurred at Banjar, annexed: A specific list of the gifts given, etc., and an expense account of various necessary disbursements, see L. K. No. 10. Original authentic declaration of the Bookkeeper Duthon and Sergeant De Leau, executed before the Commission Secretary under date of 27 October, concerning the 20 unserviceable flintlocks sent as a gift to Pangerang Nata in the year 1754, L. L. No. 11. Original Malay Letter written by the Sultan of Banjar to the High Noble Indies Government at Batavia, L. M. No. 12. Original Malay Letter from Pangerang Ratu Anum to the same as above, under L. N. No. 13. Translation of the aforementioned letters, L. O. No. 14. Original Letter written by the Merchant and Resident Te Lintelo to the aforementioned Your High Excellencies, under L. P. No. 15. Translated Malay note written by the Sultan of Banjar to the aforementioned Crown Prince, L. Q. No. 16. A bundle of original letters successively sent by Resident Te Lintelo to the Commissioner, see L. R. No. 17. Daily Journal of everything remarkable that occurred in the Banjarmassing Commission, marked L. V. No. 18. Duplicate original General Contract dated 9 June of the current year, concluded with the collective Kings and Regents of Timor, Rotti, Solor, Savu, and Sumba, under L. J. No. 19. A set of Banjarmassing trade books of the year 1754.
Dutch transcription
451. Van Banjermassing den 10 October 171 Van Banjermagsin den 8:' November 1756. Dit Register gelieven te hebben, dit comptoir met een goede zomma Contanten waaraan groot gebrek heeft, gelyk Uw Hoog Edelhedens des behagende bij de desen versellende missive van den Resident zullen konnen brogen, ten spoedigsten te Voorts hebbe d'eere UW Hoog Edelheden bij desen nog te bedeelen, dat de heusche en civrele behandeling dewelke ik zyn Hoogheyts am¬ bassadeurs geduurende hun sejour op Batavia aangedaan hebbe, wel de principaalste beweeg reden geweest is van het deftig onthaal en d' overgroote Eere, die my so wel by myn intrede, als bij andere gelegentheden meer, en bysonder bij 't soupé, waar op zijn Horgheyd mij Koninglyk onthaalt heeft, aangedaan en beweesen is hebbende zyn Hoogheyd nog daar en boven my d' alles duydelykste blyken van zijne grote toegenegend heyd te mijwaarts gegeeven bij sekere Inlandse commedie die ter mijnen eere gempeelt en vertoond wettige wierd door de wettige vrouw van Pangerang Nata en enige princesse van den bloede die d' Artiicer daar van waren, Hier mede hebbe d' Eere met alle veneratie te blyven /:onderst UW Hoog Edelh: &a /geteekent / J: A: Paravs /in margine / cagoe Tangi den 10 8ber 1756 voorsien N:o. 1. origineel Rapport, geschreeven Aan zijn Excellentie, den Hoog Edele Hoog Agtbaren en wydge¬ biedende Heere Jacob Mossel Generaal over d' Insan¬ terie van den Cort: der Vereenigde Neder¬ „landen, mitsgaders Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Nederlandt India; te weeten: Register van alle so„ danige Commissie papieren, dewelke door den Ed: Agtb: Heer Johannes Andreas Paravicini opper„ „coopman en saban„ dhaar, mitsgaders Commissaris der Hoog Edele Indiase Regee¬ ring over de zaken van Timnor, Rottij, solor, Savo, sumba en Borneo van Bandjarmassing na d' Indiase hoofd plaats per t schip Osdorp vervonden werden en geconsig¬ neert zijn Register ƒ door E 453. Van Banjermaesin den 8:e November 1756. Van Banjermassing den 8:e November 1756 door den in den hoofde deser gem: Commissaris, en gesuperseribeert aan hoogstgem: zijn Exellentie den Gouverneur Generaal en de Raden van India; ver „vattende een generaal ver„ slag van de Commissie naar Borneo, gedatd. den 8e 9ber: deses Jaars. Origineel Contract, vervattende 28e: articulen en voorwaarden sub dato 20 october J:t le den gesloten en verzeguld tussen den Commissaris voormeld en den sulthan van Bandjar annex - Origineel Separant articul, speciaal betrekkelyk op 't 10e: articul van 't trastaat voormeld geme. L. A. Copia Translaat maleitse Missive van dato 28: e 7ber: pass. o, gesz: door als voren acnn den Zulthaan van Bandjar, behelsende communicatie van het arrivement op Tatar, gem: L: B. , waar bij gevoegd is Een Translaat maleytse Wor„ xive aanspraak aan voorsz: voort by d' eerste audientie gedaan vrde L. C Copia concept van 't schip sub 4. N. o 2. gementioneerde Frac„ „taat, onder dato 13:' october No. 2. & aan den Zulthan ter examinatie overgegeeven L:a D: No. 5: Een afscheids rede bij 't ver¬ trek van 't Hof sub dato 22: october aan den zulshaar van Bandjar gedaan vide La. E: Copia Maleitsche Trans. „laat Missive gesch: door en aan als voren gedat. 23e. October, Ac¬ helsende dankbetuij¬ „ging voor alle aan 't Hof genotene beleefd heden gem: L: F: met Een dito aan den Pangerang Wera Nota sub La. G. 7. Origineele acte van onder„ werping sub dato 27e. october C: A: gesloten en verzeguld tusschen den Commissaris voormeld en den Croon prins vry Bandjan Artoe, Anum waar bij d E: comp: onder anderen als een Leenheer van Bandjar en gem: Vorst als een vasal van deselve verklaard word vide L: H. 8. Naamlyst van alle d' op Bandjar g'avanceerde en verbeeterde dienaren L:a I. - aan 9 ƒ 3. 6. 455. Van Benijermassing den 8 e November 1786. Van Brujermassing den 8:e November 1756. No4. Origineele verklaring van den N ondercoopman Ringholm en den commissie secretaris voormeld, wegens het geependeerde en verdere gedane onkosten op Bandjar„ annex Een specificque Lijst van de gedane presenten etc: en Een onkostreekening van diverse nodige uytgaven vr de L:a K. „ 10: Origineele authenticque ver, klaring van den boek¬ houder Duthon en sergeant de Leau, by den Commis sie secretaris, sub dato 27: October gepasseerd, nopens d' in Ao. 1754 aan Pangerang Nata ingeschenk gesondene onbruykbare 20 Stux snaphanen L. L. „ 11. origineele Maleytse Missive gesz: door den zulthan van Bandjar aan de hoge Edele Indiasche Regeering tot Batavia La M. „12. Origineele Maleytse Missive van Pangerang Ratoe Anum aan als even sub La. N. „ 17. Dagregister van al het geen remarquabels in de Bandjermassingte Commissie is voorge„ vallen gem: La: V: „ 18: Duplicaat origineel ge„ neraal Contract sub dato 9:e Iuerij C: A: met de gesamentlijke konin¬ gen en Regenten van Timor, Rottij, solor, Savo en samba, ge¬ sloten sub La: J. „ 19. Een ttel Bandjermassingse negotie boeken van A:o 1754 No. 13 Translaat van voorgeesteerde brieven Lo. O. „ 14. Origineele Missive door den coopman en Resident Te Lintelo aan wel gem: haar Hoog Edelhe¬ dens gecarteerd sub L: P. „ 15. Translaat Maleits billet door den zulthaan van Bandjas aan den Croon prins voormeld geschre¬ „ven L a Q „ 16. Een bondel Origineele brieven door den Be„ sident Te Lintelo successivelyk aan den commissaris afgesonden vrde La. R. Verte, 2 e No. 13 als
English
457. From Banjarmassing, 8 November 1756. From Banjarmassing, 8 November 1756. the trade Journal ledger " - " specification book marked Letter U. No. 20. A bundle of Banjarmassing trade papers from the year 1755/6 1. specification book 2. Statement of the charges and profits during the aforementioned book year 3. the balances as of the last of August of this year and 4. Returns of various merchandise, as traded during the aforesaid book year Bill of Lading and Invoice for the " 21. black pepper shipped by Resident De Lintelo in the ship Osdorp Letter W. Aboard the ship Osdorp, 8 November 1756 was signed A. F. van Solms, Secretary. Finis coronat Opus; that is: The end crowns the work; is an ancient proverb; and if it is true that all good and perfect things consist of three; Excellent, Right Honourable, Highly Respected and Far- Ruling Lord, and Honourable Lords To his Excellency, the Right Honourable, Highly Respected and Far-Ruling Lord Jacob Mossel General of Infantry of the State of the United Netherlands as well as Governor- General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Most respectful report, submitted in all humility by Johannes Andreas Paravicini, Senior Merchant and Shahbandar, as well as Special Commissioner for the affairs and interests of Timor, Roti, Solor, Savu, Sumba and Borneo. Respectfully see Letter V. 459. From Banjarmassing, 8 November 1756. From Banjarmassing, 8 November 1756. three Commissions 1. Palembang 2. Timor cum annexis 3. Borneo or that the end of a thing is better than its beginning; behold here, Right Honourable Lord and Honourable Lords! these maxims in every respect fulfilled. If my first commission to the Court of Palembang turned out, beyond all expectation, well and to the particular favour of the Honourable Company, those of Timor, Roti, Solor, Savu, Sumba and Liphao were no less so; but this last one of Borneo must, by its fortunate outcome and the means used to promote it, cause astonishment in everyone, and rightfully close the door. If I could not attach the concluded and signed treaties herewith under Letter A, one might take my statement for an invention, without in the least doing an injustice to me, who myself, without these treaties, would regard it as a dream; for to stipulate such terms from so proud, troublesome, and powerful a monarch, whose very presence is enough to strike anyone with a mortal terror, is something that surpasses all understanding. The continuation will, I hope, allow Your Right Honours to see with satisfaction upon what footing I arranged my modest statecraft in order to frustrate the evil and harmful advice of the Tumenggung Djaja Nagara, and so to win over the Prince (who shortly beforehand, according to a generally true rumour, wished to have me murdered) to my interests, that it was impossible for him to refuse me anything, having known how to persuade His Highness to approve my draft contract in all parts, without allowing His Highness to reject a single article. However unbelievable this may seem to anyone, one will nevertheless, despite all astonishment, if one wishes to do them justice, discover the pure truth from the contracts and consequently must believe it. 461. From Banjarmassing, 8 November 1756. From Banjarmassing, 8 November 1756. It is true that a certain guiding rule always held in high regard by me, that is: that one must treat foreigners with all possible politeness, doing them, if possible, service and good, both because it is a moral duty, and also for the benefit that one can often derive from it upon meeting them, has contributed much to the advancement of my Palembang and Banjarmassing commissions; and since I have encountered such cases that verify this, I request Your Right Honours, before I proceed further, to kindly forgive me and take in good part this small digression intended to describe this rare encounter. Present and future times can sometimes derive benefit from such examples, especially with the native, who, however black his skin is, in gratitude far surpasses and excels the European, for what does it avail to boast of a white skin, if the soul in that white body is black and dark? It was in the year 1747 that a certain Juragan Tjoli of Palembang came to me in the Sand Sea, when I was still engaged in trade, with a bag of Spanish reals, to buy Surat linens. When we had agreed upon the purchase and this man's money was spent, he cast his eyes everywhere, giving me not indistinctly to understand that he was indeed inclined to buy some more goods, if he had been provided with cash. Having noticed this, I asked him whether he did not wish to spend more, to which he answered me: I see well that I could,
Dutch transcription
457. Van Banjermassen den 8:e November 1756. Van Bunjermassen, den 8:e November 1756. het negotie Journeal grootboek „ - „ specificatie boek gem: La. U. No. 20. Een bondel Banjermassingse negotie papieren van A:o 1755/6 1. ster specificatie boek 2. Vertoog van de Lasten en winsten geduurende voormt. boekjaar 3. de Restantin onder ulto aug: deses Jaars en 4. Rendement van diverse Coopmanschappen, als en geduerende voorsz: boekjan om geset sijn Cognoscement Factuur van de „ 21. Swarte Peper die door den Resident Je Lintelo in # Schip Osdorp afgescheept is L: W: In 't schip Osdorp den 8e: november 1756 (:was geteekent/ A: F: v: Solml Secretaris. Finis coronat Opus; dat is: Het eijnde croond het werk; is een grijs spreekwoord; en so 't waar is, dat alle goede en volmaakte dingen in 't drietal bestaan; Excellente, Hoog Edele, Hoog Agtbaren en wyd„ gebiedende Heere en Wel Edele Heeren Aan zijn Excellentie, den Hoog Edelen Hoog Agtb: en wydgebiedenden Heere Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterie van den Staat der Veree„ nigde Nederlanden mitsgaders Gouverneur Generaal en de Wel Edele Heeren Raden van Ne„ „derlands India Eerbiedigst Rapport, met alle ootmoed overge¬ geeven door Johannes Andreus Paravicins, oppercoopman en Saban dhaar, mitsgaders expresse Commissaris over de saken en belangen, van Timor, Rottij, Solor, Savo, sumba en Borneo. Eerbiedig vide L a V. 459. Van Banjermassing den 8:' November 1756. Van Banjermassing den 8:e November 1756. drie Commissien 1. palembang 2 Timor cum Amers 3. forneo of dat het einde eenes dings beeter is, als desselfs beginsel; ziet hier, Hoog Edele Heer en Wel Edele Heeren! dese sinspreuken in allen deele vervuld Is mijne eerste commissie na t' Hof van Palembang buyten alle verwag¬ „sing wel en ten bijsondere faveure der E: comp: uijtgevallen, die van Timor, Rottij, solor, savo, sumba en van Liphao, zijn het niet minder; maar dese laaste van Borneo moet volgens haren gelukkigen uytslag en de manier om dat te bevorderen, verbazing in ieder een veroorsaaken, en met regt de deure sluijten konde ik de geslotene en getekende tractaten hier nevens sub L:a A niet voegen, zoude men mijn voorgeeven voor een ver¬ digtsel konnen opneemen, sonder mij die 't selfs als een droom, sonder dese Tractaten het soude aanven, in 't minste te verongelyken; want wlke voorwaarden van éen so trotsen ongemakkelyken en magtigen Monarch, welkers aansien alleen Het vervolg zal u Hoog Edelhedens wil ik hopen, met genoegen doen zien, op wat leest ik mijne geringe staat kunde hebbe ge„ „schikt, om de quade en nadeelige raadgevingen van den Tomman¬ „gong Djaija Nagara te vereij„ „delen en den Vorst (die my kort van te voren volgens een alge¬ „meen waaragtig gerugt, wilde laaten vermoorden, sodanig in mijn belang overtehalen, dat hiet hem onmogelyk was, mij iets te weijgeren, hebbende zijn Hoogheyd weten te persuadeeren mijn concept contract in allen deele te approbeeren, sonder toe te staan, dat zijn Hoogheyd één articul mogt rejecteeren Hoe ongelovelyk dit iemand ook mag toeschijnen, zal men niet te min de zuyvere waarheijd, ongeagt alle verbazing, so men genoeg is, om iemand een dodelyke benauwdheyd op 't Lijf te Ingen, te bedingen, is iets, dat alle verstand te boven grot. de ge 461. Van Banjermassing den 8e: Nov: 176 Van Banjermassing den 8:' November 1756. deselve regt wil doen, uijt de contracten ontdekken en bygevolg geloven moeten Wel is waar, dat zeekere bij mij in grote waardigheyd altoos gehoudene Stokregul, dat is: dat men de vreemdelingen met alle mogelyke beleefdheid moet handelen; haar so 't mogelyk is dienst en goed doen, so om dat het eene zedige pligt is, als ook om 't voordeel dat men bij ont„ „moeting dikwerf danr van kan trekken, veel tot de bevoordeeling mijner Palembangse en Band„ Garmassingse commissie heeft gecontribueerd; en vermits mij zulke gevallen, die dat ver„ „ficeren, zijn ontmoet, versoeke U Hoog Edelhedens, voor ik verder ja, mij desen kleinen uytstap geschikt, om dese seldsame ont¬ „moeting te beschrijven, goed„ „gunstiglyk te willen vergeeven en ten goede houden. De tegenswoordige en latere tijden konnen somtyds voordeel uyt zulke voorbeelden trekken, bysonder by den Inlander, die, hoe swart ook zijn vel is, in erkendlykheyd verre den Europees te boven gaat en overtreft, want wat kan het alhelpen, zig op een blank vel te beroemen, als de ziele in dat wit lighaam swart en donker is? het was in 't Jaar 1747. dat zeker Juragan Tjolij van Palembang bij mij in de zandzee, toen ik nog handel dreef, met een sak met spaanse reaalen, quam, om souratse Lywaten te kopen: toen wy de koop eens waren en deser mans geld besteed was, sloeg dese zijne oogen overal, geevende mij niet onduydelyk te kennen dat wel nog enig goed genegen was te kopen, so van Contanten voorzien was, Ik zulks be¬ merkt hebbende, vroeg hem, of niet meer wilde besteeden waa op mij antwoorde: ik sie konnen, wel
English
463. From Banjermassing the 8th of Nov: 1746 From Banjermassing the 8th of Nov: 1756. indeed lots of goods that would yield good profits on Palembang, but my money is gone. To this I answered: just buy freely, I still have plenty of credit for you. But the man thought that I was mocking him and laughed heartily at it; but seeing that I persisted in what I had said, it caused him to say: Sir, how can you trust a stranger whom you have never seen? Whereupon I, replying to him, asked: were you not sent hither by the king of Palembang with a cargo of pepper, and are you not on that account a trusted servant of the sultan? The man having answered Yes to that, I said: well then, buy freely and as much as you want, and pay next year when you return; for whom the king trusts, I dare trust as well. If you were not an honest man, such a gallant, noble, and virtuous king as the sultan your master is would surely not tolerate you in His Highness's service. Upon this saying, the man bought goods to the value of several thousand Rijxdaalders, and paid me honestly the following year, without having been bound thereto by a notary. Eight years after the date this incident happened, when Your High Honours had the goodness to send me thither on a commission, I accidentally met this Juragan Tjoly in the river of Palembang with a vessel with pepper, which was destined for Batavia, but had put back in due to leakage. As soon as I was recognized by him, the man fell upon my neck with tears in his eyes, repeatedly crying out: My father, my benefactor! holding me so tightly that without making the utmost effort I could not 465. From Banjermassing the 8th of Nov: 1746 From Banjermassing the 8th of Nov: 1756 get rid of him. Immediately the man hastened, as if he were beside himself with joy, to the sultan, who could hardly believe the incident and the trust I had placed in his servant; yet having been assured thereof, this saying—that the king is a gallant, virtuous, and noble king, and consequently one could well trust him who was in His Highness's service, since such a king could tolerate none but honest men in his service—engendered such great esteem that I must attribute the good success of my commission for a large part to this incident; for simple people, who are not yet corrupted by French fashion, but are natural, love and hate strongly. The second case, namely that of Borneo, was of an entirely different nature, but of the same good effect. The Ambassador of His Royal Highness of Bandjarmassing having been well received and entertained by me in Batavia, in my capacity as shahbandar and introducer of foreigners, in an exceedingly distinct and still unusual manner upon their presence there, and subsequently having continued throughout the time of their stay to show them all kinds of courtesies and services, and to be helpful in everything, they remembered this and in due time and place brought it up wonderfully well to my advantage before His Royal Highness of Bandjer. These people, namely these Ambassadors, being so well pleased with this reception that they could not conceal from His Royal Highness a certain incident that I shall describe presently, although to the detriment of their own reputation, and this 467. From Bandjermassing the 8th of Nov: 1736 From Banjermassing the 8th of Nov: 1756. I shall still impart at the conclusion of this digression, because of its rarity; although at the time that this occurred, I as little thought to see Bandjermassing as eight years after the incident of Tjoly Palembang. At a certain time, when I had conducted these ambassadors, who like all envoys of the indigenous kings are poor, to His Excellency for an audience, although contrary to my duty, these poor souls wished to show their gratitude to me for it, and on that account sent with a crowd of people in several trays covered with calico cloths, 10 to 12 dried cabos fish as a gift, at the same time asking permission for a visit on the following day. As soon as my slaves had uncovered these trays, a terrible burst of laughter arose among them, and having asked the reason thereof, it was over the precious gift. Thereupon I sent, as a counter-gift, two pieces of extra fine chintz with red ground, consenting to the request for the visit. These ambassadors having received this counter-gift, became astonished and ashamed, and resolved to make amends for this the next day, which they also did; for as soon as they arrived, the first of them presented me with a small folded piece of paper, which I laid unopened upon the table, being well assured that not much of importance would be hidden therein; nevertheless I thanked them very politely for it, and immediately gave each of them 20 @ fine crimson velvet as a counter-gift, which made them even more ashamed than the first case; for note well, the gift in the paper was a diamond of half a carat. They therefore asked permission again the next day for a visit, was certain,
Dutch transcription
463. Van Banjermassing den 8:e nov: 1746 Van Banjermassing den 8:' nov: 1756. wel partijen goederen, die op Palembang goede winsten zouden opwerpen, maar myn geld is op hier op antwoorde ik: hoopt maar vrij, ik hebbe nog wel Credict voor u over: dog de man dagt, dat ik de spot met hem drief en lagte harte„ „lijk daarover; maar siende, dat ik bij mijn gezegde persisteerde deed zulks hem seggen: Myn Heer hoe kund gij een vreemdeling die g'nooyd gesien hebt, ver¬ trouwen, waarop ik hem repli¬ „ceerende, vroeg: zijt gij niet van den koning van Palembang na herwaarts met een Lading met peeper gesonden, en zijt gij niet uyt dien hoofde een ver„ „trouwde dienaar van den sulshan de man daar op Ja g'antwoord hebbende, zyde ik wel aan koops vrij en voor so veel gij wild en betaald over 't Jaar als gij wederom komt: want die de koning ver¬ „trouwd, durf ik ook vertrouwen zo gij geen eerlyk man waard, zoude een so braaf, edelmoedig en deugdsaam koning, als den zulthan U meester is, U seker niet in zyn hoogheids dienstdulden op dit gesegde kogt de man de waarde van eenige duysende Rijxdaalders aan goed, en heeft mij 't Jaar daar op volgende, sonder door een Notaris daar toe verbonden te zijn geweest, eerlyk betaald. Agt Jaren na dato, dat dit geval gebeurt was, dat U hoog Edel„ hedens de goedheyd hadden my in commissie na derwaarts te senden, ontmoetede ik ge„ „vallig dese Iuragan Tjolij in de Rivier van Palembang met een vaartuyg met Peper, dat voor Batavia gedestineert dog door leckagie weer binnen was gelopen, zo dra ik door hem gekend wierd, viel mij de man om den hals met traanen in d' oogen telkens uytroepende: Myn vader mijn weldoender, houdende mij so vast, dat ik sonder d' uytterste zoude moeyte - 465. Van Banjermassing den 8:e nov: 1746 Van Banjermassing den 8:e nov: 1756 moeyte te doen, hem niet quijt kon raken, aanstonds spoede de man sig, als of hij van vreugde uytsinnig was na den sulthan, die 't geval en 't vertrouwen dat ik op zijn dienaar had, bij na niet kon geloven, egter daar van verseekerd geworden sijnde baarde dot gesegde, dat de koning een braat, deugdsaam en Edelmoedig koning is, en bij gevolg die geen, die in zijn Hoogheyds dienst was, wel kon vertrouwen, vermits zalken koning geen, als eerlyken men¬ schen in zijn dienst kon dulden, sulke grote agting, dat ik het goed succes mijner Commissie voor een groot gedeelte aan dit geval moet toeschrijven; want eenvoudige menschen die nog niet door de fransche mode bedorven, maar natuurlyk zijn, beminnen en haten sterk. Het tweede geval, namentlyk dat van Borneo, was van een gantsch verschillende natuur, maar van deselve goede uyt¬ „werking. D' Ambassadeur van zijne koning¬ „lyke hoogheyd van Bandjar„ „massing by hun aanweesen op Batavia by mij als sjaban„ dhaar en introducteur der Vreem¬ delingen op eene uytmuntende dissincte en nog ongewoone wijse wel gerecipieerd en ont„ haald zijnde, en vervolgens al den tyd hunnes sajours ge„ consinueerd met hun alle soorten van beleefdheden en diensten te bewijsen, en in alles behulpsaam te zijn, heb„ „ben zulks onthouden en op zijn tyd en plaats wonderlyk wel ten mijnen voordeele te passe by zyn koninglijke hoog„ heyd van Bandjer gebragt: zynde zijlieden, namentlyk dese Ambassadeurs, over dit onthaal so wel in haar schik geweest, dat sij een seker geval, dat ik aanstonds zal beschrijven, schoon tot nadeel van hun eigen reputatie aan zyne koninglyke Hoogheid niet konden vertwijgen, en maar, dit 467. Van Bandjermassing den 8: Nov: 1736 Van Banjermassing den 8:e nov: 1756. dit zal ik tot slot van dese uijtwij¬ dinge, om zyne zeldsaamheyd nog mededeelen; schoon ik in die tyd, dat zulks voorviel, also min dagt Bandjermassing, als agt Jaren naar 't geval van 'Tjoly Palembang te zien, op zekere tijd dat ik dese ambassadeurs, die so wel, als alle de gesanten van d' Inlandsche koningen, arm zijn, bij zijne Excellentie, schoon tegens myne pligt, ter andientie geconduiseerd hadde, wilden dese arme halsen hunne erkendlykheyd daar over aan mij betonen en sonden uijt dien hoofde met een hoope volk in verscheiden Bandeesen met harlegis lappen gedekt, 10 a 12 gedroogde Cabos-vissen tot een geschenk, latende met een voor den dag daar op volgende, belet vragen. zo haart myne slaven deese bandeesen hadden ontdekt, omstond en een vreeslijk ge¬ „schatter onder haar, en na de reden daar van gevraagd hebbende was het over het kostelyk geschenk, Ik sond daar op tot een contra present Twee stukken extra fyne Chitsen met rode grondt, consenteerende in 't versoek van de visite, Dese ambassadeurs dit contra geschenk ontfangen hebbende, wierden verbaast en beschaamd, en namen voor 's anderen daags dit te vergoeden 't welk ze ook deden; wantso dra zij arriveerden, presenteerden my d' eerste van hun een kleyn gerouwen pampiertje, 't welk ik ongeopend op Tafel neder„ „leijde, wel versekerd zijnde, dat niet veel van belang daar in zoude verborgen zyn; niet te min bedankte ik hun lieden seer beleefd daar voor en gat opstonds ieder van hun lieden aanstonds 20. @ fyn carmosijn fluweel tot een contra geschenk, het welk haar lieden nog beschaamder: als het eerste geval, maakte; want NB het present in 't pampiertje was een diamant van een halve Caraat; lieten dierhalven 's ande„ „rendaags weder belet vragen, was seker,
English
From Banjermassing the 8th of November 1756. From Banjermassing the 8th of November 1756. surely to repair their mistakes, presenting me upon their arrival with two gold rings, weighing about one real. Immediately I had ten drap dor cut off for each of them and handed over as a counter-present; therewith they took their leave and had the better end of the bargain; little thinking that this incident would in time serve me so well with His Highness of Bandjar, for His Highness being uncommonly greedy, expected great advantages from my liberality; the case of Palembang, regarding the great presents given by me to that king, was also well known to him. The King of Bandjar knew how to turn this to his advantage at the second audience, saying: "My ambassadors related to me upon their return what politeness you had shown to them; that all the shahbandars were for taking, but you were for giving." With generosity and generosity in due time, one can obtain everything from these princes, and on the contrary, with greed, confuse and spoil everything. But it is more than time that I cease to detain Your Right Honorables' precious attention and patience any longer with a narrative that has strayed so far from the right track; I shall therefore resume the thread of my mission. Had I wished to proceed in this last commission according to the tenor of my instructions, I could have accomplished my report regarding it in five to six words, for being charged with nothing else than to inquire where the fault lies that for some time past so little pepper has been delivered to the Honorable Company, marked A; and B, to inquire into the disputes of the Sultan with the Crown Prince, I could have sufficed with answering regarding the first order A, that the blame for this rests entirely upon the Resident and the King, as will be shown in the following; and that if the Honorable Company does not employ stricter measures to punish the rogues and reward the good, its affairs and interests will increasingly worsen and go backwards; and secondly B, that the disputes have their origin in the fact that the Crown Prince claims an empire that belongs to him according to all rights, both of nature and of nations, and is usurped by his uncle and guardian, the currently ruling Sultan, who intends to have his beloved son, Pangeran Wira Nata, succeed to the throne after his death. Yet far from contenting myself merely with the execution of this order, I had to carry out something of greater importance and benefit, as I had promised in my letter and report of the Timorese commission. Despite the threats of death, I had to carry out in twelve days, without the least force, that which the three preceding Commissioners, Van der Heijden, Van der Burg, and Van Luchtelen, with an imposing squadron completely equipped for war, had to abandon in five months' time. I had in so short a time, without the least force, to make all the advantages of this powerful, largest, and richest island of the entire globe fall into the lap of the Honorable Company; I had to make this great empire and its sovereign into a vassal or fief of the Honorable Company and a single man; I had not only to cause all the pepper, with the exclusion of the Chinese, to fall into the hands of the Honorable Company, but even also all the gold, diamonds, and birds' nests at a very civil price; indeed, I finally had, besides all the tolls on incoming and outgoing goods, also to secure an annual revenue of 100,000 reals for the Honorable Company, as the continuation and the contract will show. Although in the beginning everything was against me, and everything that I built with the King by day was overthrown at night by the so well-known Tommonggong Djaja Nagara; so lasted such
Dutch transcription
469 Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756: Van Banjerassing den 8:' Nov: 1756. zeker om hunne fouten te repareeren stellende mij by hunne aankomst Twee goude ringen ter hand, ter swaarte omtrend van een reaal. aanstonds liet ik haarlieden ieder @ 10. drap dor tot een contra present afsnyden en ter handstellen; daar mede schyden zij uijt, en bleven aan de beste koop; weijnig denkende dat dit geval mij in den tijd by zyne hoogheyd van Bandjar so wel te passe sou komen, waat zijn Hoogheyd ongemeen inhalig zijnde, beloofde zig groote voor¬ „deelen uijt myne liberaliteijt: ook was hem 't geval van Palembang ten opsigte van de grote geschenken door mij aan dien koning gedaan, wel bekend. De koning van Bandjar wist mij by de tweede audientie dit te pas te brengen seggende: „ Mijne Ambassadeurs „hebben mij bij hunne weerom ^komst verhaald, wat beleefd¬ heyd gij aan haar had bewesen „ dat alle de sjabandhaars voor „hetneemen, waren, maar gij „voor't geven; Met genereusiteit M geneeenheyd gedreheiteijt op zyn tyd) kan men dese vorsten alles verwerven, en integendeel met inhaligheyd alles verwarren en bederven, Dog het word meer als tyd dat ik uytschyde met UHoog Edelhedens dierbare attentie en gedult langer door een so ver van 't regte spoor afgewekene verhaal op te houden zal dierhalven den draad myner verrigting weder hervatten. Hadde ik in dese laaste com¬ missie volgens den teneur mijner Instructie te werk willen gaan, zoude ik mijn relaas dien aangaande met 5 a 6 woorden kunnen verrigten want niet andere gelast zijnde, mij t' Jnformeeren, waar als aan het kaperd, dat er sedert enigen tijd herwaarts so weynig peper aan d E Comp: is geleeverd A en B na de geschillen des zulthans met de Croonprins t' Informeeren kon ik volstaan hebben met t' andwoorden ten opsigte van d' eerste ordre A; dat de schuld daar van volkomen op den Resi¬ dent en den Koning legd, gelyk in 't vervolg aangetoond zal 9 alles worden 471. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. Van Banjermassing den 8: Nov: 1756. worden, en dat so dE Comp: geen strengermiddelen in 't werk steld, om de schelmen te bestraffen ende goede te belomen hore zaken in Interest hoe langer hoe meer zullen verslimmeren en den kreeften gang gaan; en ten tweden B dat de verschillen haren oorspronk hebben, om dat de Croor prins een Rijk pretendeerd dat hem volgens alle regten, so des natuur als der volkeren toekomt, en door zijn oom en voogd, dan thans regeerenden sulthan, g'usur¬ peerd word en willens is sijn beminden soon den Pangerang Wirx Nata, na zyn dood op den Throon te doen succedeeren Dog verre van mij alleen met d'exerutie van dese ordre te vergenoegen, moest ik iets van meer belangen voordeel so als ik in mijne Missive en Rapport van de Timorese Com¬ „missie beloofd hadden uijt„ voeren, Ik moest ongeagt de drijgementen des doods in dagen sonder de minste twaalf magt uytvoeren, 't gunt de drie voorgaande Commissianten van der Heijden, van der Burg en van Luchtelen met een ontzaglyk Es¬ „quader, volkomen ten oorlog toe„ „gerust, in vijf maanden tijd hebben moeten laten Ik moest in so korten tijd sonder de minste magt alle de voordeelen van dit magtig, grootst en rijkst Eiland des gant„ „schen aardbodems in den schoot van d E: Comp: doen vallen; zack„ moest dit groot ry„ en dies souverain tot een vasel of leen tot een E: Comp: & een man maken; Ik moest niet alleen al de Peeper, met seclusie van de Chineesen, in s E: comp: handen doen vervallen maar selfs ook al het goud, dia„ manten en vogelnetjes, tegens een seer civilen prijs, za ik moest eindelyk behalven alle de Thollen van d' Inkomende en uytgaande goederen, ook een Jaarlijks reve¬ „nu van 100, 000 Bos: aan d E comp: besorgen, so als het vervolg en het contract zal doen zien Schoon mij alles in den begin tegen was en al 't gunt ik by dag by den koning bouw de snagts door den so wel bekenden Tommonggong Djaja Nagara om ver gegooyd werd; so duur de magt sulx
English
473. From Banjermassing the 8th of November 1756. From Banjermassing the 8th of November 1756. this, however, no longer than it pleased myself, for this cunning and crafty, indeed I may truly say, very intelligent minister of state visiting me several times in the evening, I finally managed to draw into my interest by artifice: for this troublesome fox, through his inquisitive nature constantly asking me about the government, religion, power, and interest of the European monarchs, I thought to seize my opportunity and intentionally praised the King of France to the highest peak, in order to attain my objective all the better; and when this fox countered me that France nevertheless had little power in the Indies, I replied thereto: Yes sir, that Banjarmassing would indeed perceive if the Honourable Company had not concluded a treaty with His Highness of Bandjar! And when he asked me with great astonishment why, I answered him: the King of France was intending to avenge with a powerful fleet the capture of his ship in the year 1743 in this river (committed by this Tommongong) with the loss and total ruin of the realm of Bandjer, just as he did in the year 1736 at Mocha (and there was present until recently a Mocha priest who knew of the incident and related the same to the Tommongong); had the Honourable Dutch Company, who upon hearing of this intention informed the governor of this king in these regions that in case his master dared to disturb the Sultan of Bandjar, the Honourable Company's precious ally, or do the least harm to His Highness or his subjects, the Honourable Company was then resolved to come to the aid of its ally with tremendous assistance, and that France, upon this threat from a Company that is infinitely more powerful than his, had postponed the execution of his vengeance, not averted this storm from Bandjer. This story, cleverly invented by me, had so great an effect upon this Tommongong that either out of fear, or out of gratitude, or for both reasons, he resolved from that hour to embrace the Company's interests; and 475. From Banjermassing the 8th of November 1756. Banjermassing the 8th of November 1756. and truly I found the Sultan of Bandjer the next day disposed much better than before. Yet to give Your High Nobilities a true and vivid idea of my actions and encounters, I ought to make a coherent account of what occurred from the beginning of my arrival at the Court until my departure; for it would be a pity if one now and in time to come remained ignorant of anything thereof, the more so as this Court, as it truly is, has always been held to be the most troublesome and unyielding of all the Indies; malicious nitpickers and disturbers of a good reputation will sometimes say that this is done for the clarification and promotion of my own glory and vainglory, but I ask these whether they, instead of quietly criticizing their fellow men and even slandering the high authorities and their beneficial ordinances under their roof at the ombre table over a pipe and a glass of red, would like to place themselves in my position and execute what I have done in these three so difficult yet for the Honourable Company so advantageous commissions; it is true, and I shall never deny it, that I am very ambitious and desirous of glory; if that is a fault, it is one of my greatest, but I seek my glory in the true interest of my Lords and Masters, and not in my own, of which I believe I have already given so many proofs that without doing me the greatest injustice in the world, one will not be able to deny it: in short, my actions, my shown zeal, my conferences, my reports concerning this, and my contracts, but especially those concluded last with the Court of Bandjer, will provide evident proofs of my conduct. It was, Right Honourable Lord and Honourable Lords, the 21st of September when I arrived at this roadstead, and through some small fatalities first landed at our trading-post Tatas on the 27th, where I learned that 477. Banjermassing the 8th of November 1756 Banjermassing the 8th of November 1756. that I could not undertake the journey to the royal residence town of Caijoetangi before I had obtained an express consent for that purpose from the king; thus on the following day, being the 28th ditto, I wrote a letter to His Highness the Sultan, sub Letter B annexed hereto, and one ditto to the Crown Prince at Molocco, to give communication of my arrival and of my commission to both these Highnesses, that to the first being dispatched by the king's favorite and that to the second by one of his ministers; not until eight days after my writing, being the 6th of October, did I finally obtain permission to proceed upriver, arriving the same day at Caijoetangi in an express royal equipped galley, on which 80 rowers rowed. Two days after this arrival, being the 8th ditto, having already been invited thereto, I proceeded with my retinue with the Company's letter, which lay in a silver bird with gold wings and a gold crown on its head, being carried by the Junior Merchant Ringholm up to the door of the audience hall, and with as many gifts as I could gather together to the Court; the arrangements of the escort and reception, the splendor and magnificence was truly great and more than royal, of which alone I could make a grand description! From the landing-place, where I was received by commissioners, up to the royal palace, there were deployed in fine order, first his guard of pikemen with silver-mounted pikes, after these followed the guard of pikemen with gold-mounted pikes; having passed these, they closed behind me in ranks and files, and thus I appeared under the firing of cannon up to the first courtyard, where fine music was heard,
Dutch transcription
473. Van Banjermassing den 8e Nov: 1756. Van Banjermassing den 8: November 1756. sulks egter niet langer, als 't mij selfs behraagde, want dese doortrapte en listige, Ja ik mag waarlyk zeggen, seer verstandige staats minister my verscheide malen s avonds komende besoeken, wist ik eyndelyk met list in myn belang te trekken: want dese lestige ros door zijnen leergierigen aard mij telkens na de Regeering, Religie, magt en Interest der Europische Monanchen vragende, dagt ik mijn slag waar te neemen en vijselde met willens den Koning van Vrankrijk op tot den hoogsten top, om des te beter tot mijn oogmerk te konnen geraken; en als dese Vos my te gemoed voerde dat Vrankrijk egter wijnig magt in Indien hadde, repliceerde ik daar op: Ja min Heer/ dat zoude Band¬ „jarmassing wel gewaar worden als dE: comp: geen Tractaat met zijne Hoogheyd van Bandjar gesloten hadde! en toen hij mij met grote verbasing vroeg waarom ! antwoorde ik hem: de koning van Vrankrijk is van sints geweest met een magtige vloot het aflopen van zijn schip in # Jaar 1743. in dese Rivrer /:B door desen Tommongong gepleegd met het verlies en totale ruin van 't rijk van Bandjes te wrecken so als hij in den Jare 1736. te Mocha heeft gedaan C:B en daar tot jngst present een Mochse priester, die van 't geval west en 't selve aan den Tommanggong verhaalde:) had DE Hollandsche Comp: die den Gouverneur van desen koning in dese gewesten, op het horen van dit voorneemen, liet weten, dat bij aldien zijn meester zig onderstond der Zulthan van „dierbaren Bandjar s E: comp:s „ bondgenoot t' ontrusten of het minste quaad aan zijn Hoogheyd of desselfs on¬ „derdaanen toetebrengen, dE: comp: als dan geresolveerd was, haren bondgenoot met een ontsaglijk onderstand te hulp te komen en dat Vrankrijk op dit dreigement van een Comp:, die oneindig mag„ tiger is, als de zijne, zijne wraak oeffening had uytgesteld, dit onweer van Bandjer niet afge„ „weerd. Dit liftig door mij verdigt verhaal maakte een so groot effect bij desen Tommon¬ „gong, dat hij of uyt vrees, of uyt erkendlykheyd of uijt beide reden, van die uwr af besloot s Comp: belangen t' orhelsen; so en 475. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756: Banjermassing den 8:e Nov:r 1756. van bandjer en waarlijk ik vond den sulthan 's anderendaags, veel bater als van te voren gedisponeerd. Dog om U Hoog Edelhedens een wanagtig en levendig denkbeeld minen verrigtingen en ontmoe„ „tingen te geven, dien ik een t'zamenhang te maken van t gunt van den begin mijner komste tot den Hroon tot mijn vertrek geschied is; want het zoude Jammer zijn, dat men nu en in den tijd iets daar van ignoreerde te meer, men altoos dit Haf gelyk het waarlyk is, voor het ongemakkelykste en onbuygsaamste van gantsch Indien heeft gehouden) quaadaardige mugge sifters en stoorders eener goeden niets zullen somtyds seggen, dat sulks geschied tot opheldering en bevordering mijner eigen glorie, en ijdel waan, maar ik antwoorde dese, of zij in stede van geruit onder haar dak aan de omber Tafel onder een pijpje en een glaasie rood, het vitten van hun even naasten, en het lasteren selfs van de hooge magt, en hunne heylsame ordonnantien haar wel in myn plaats wilden stellen en uyt voeren, 't gunt ik in dese drie so lastige dog voor d E: comp: so voordeelige Commissien gedaan hebbe; het is waar, en ik zal 't noort negeeren, dat ik seer ambitreur en glorieus ben; so dat een font is, is het een van myn grootste, man ik versoeke mijne glorie in het ware belang van myne Heeren en Meesters, en niet in het myne, daar van gelove ik reets so veel preuven te hebben gegeven, dat men sonder mij 't grootste ongelyk des Werelds aante doen, sulks niet zal kon¬ „nen ontkennen: kort om mijne verrigtingen, mijn betoonde iever, myne confercutien, mijn relans dien aangaande en mijne Contrartanten contracten man insonderheyd, die met het Hoff van Bandjen t laast geslooten sijn, zullen evidente preiven van mijn gedrag geven. Het was Hoog Edelen Heer en Wel Edelen Heeren den 21e: September, toen ik ter deser Rhede arriveerde, en door eenige kleyne fataliteijten, eerst den 27: op ons comptoir Tatas aan„ „lande, alwaar ik vernam, drie dat 0 477. Banjermassing den 8:e November 1756 Banjermassing den 8:e Nov: 1756. dat niet eerder na de Residentie stadt Caijoetangi de Rijs kon onderneemen, voor ik daar toe van den koning een expres con¬ „sent had verworven, dus schreef ik 't anderen daags, sijnde den 28 dito een brief aan sijn Hoogheyd den sulthan desen stb La. B. hier nevens gevoegd, en éen dito aan den kroon Prins op Molocco, om Communicatie mijner komste en mijner commissie aan dese beide Hooghedens te geven, gaande die van den eersten met 's konings gursteling en die van den twede, door een syner ministers af; niet eerder als agt dagen naar min schrijven sijnde den 6e. October verkreeg ik eerst permissie, om my naar boven te begeven, arriveerende denselven dog met eene expresse koninglyk toegeruste galeije, waar op 80. roeijers roeyden op Caipe Tangi. Twee dagen naar dit arrivement zynde den 8e dito, begat ik mij met min gevolg, naar reets daar toe g'inviteerd geworden zijnde met s Comp: Missive, die in een silvere vogel met goude vlerken, en een goude kroon, op het hoofd lag, wordende door den ondercoopman Ringholm tot aan de deure der audientie zaal gedragen, en met so veel ge„ „schenken, als ik by een kon krijgen aan 't Hoff, de schikkingen der inhaling en receptie, de pragt en Magnificense was waarlyk groot, en meer als koninglijk, konnende daar van alleen een groote be¬ „schrijving maken! van 't hoofd af, alwaar ik door gecom„ „mitteerdens wierd gerecipieerd tot aan het koninglyk paleijs, waten in een fraaije ordre ge„ „schaart, eerst zijne guarde Peke„ „niers met silver beslagene pieken na dese volgde de guarde piekeniers met goud beslagene pieken, deze voor by zynde, sloten agter mij in reijen en gelederen, en verscheen also onder het lossen van 't canon tot aan 't eerste hof, alwaar sig een fraaij muticq liet hooren zynde, Strakt
English
479. From Banjermassing the 8:e Nov: 1756. From Banjermassing the 8:' Nov: 1756. Immediately I was conducted thence, through a large double rank of the red guard with shield and sword, to the second court, and having been received again under the discharge of heavy artillery and fine music by high commissioners, I was led to the third court or audience hall through a rank of blue guards. Having arrived at the door of the audience hall, I took the letter with the Bird from the junior merchant Ringholm and, after I had first brought it before my head and subsequently before my breast with reverence, handed it over in a large golden vessel or Bird to the beloved son, the Prince Wira Nata, who had come to the door expressly to take it from me and hand it over to His Highness, which also took place with uncommon state. Having approached the Sultan (who sat on a raised throne covered with cloth of gold), His Highness took the letter from this golden bird, showed it to the entire assembly of the realm, and after the exchange of compliments, His Highness ordered me to be seated: my chair was large and high, covered with cloth of gold, but those of my retinue were smaller and uncovered. As soon as the king opened the letter, the heavy artillery was immediately heard anew. Indescribable is the splendour that was displayed at that ceremony: the magnificent large audience hall laid and hung with gold tapestries; the numerous golden vessels including spittoons; the matchless golden betel boxes set with large diamonds, rubies, emeralds, and sapphires; and boxes around His Highness laid with gold tapestries; and bodyguards arrayed with pikes, shields, and helmets; the concubines adorned with jewels of great value; the matchless handsome bench where the letter, 481. From Banjermassing the 8:' Nov: 1756. From Banjermassing the 8:' Nov: 1756. and Princes of the blood sat dressed in their most splendid attire; the benches where the grandees of the realm sat; the great multitude of councillors of the realm; the herouses or arms- and ornament-bearers, all with golden ornaments set with diamonds of uncommon value; and finally the magnificent Banjarese crown of the realm, which lay beside His Highness on a yellow velvet cushion with large tassels and fringes hanging from it, presented the most handsome and awe-inspiring sight in the world. As soon as the letter was read, I stood up and had the translator read aloud to the king in the Malay language the address accompanying this under Letter A, who showed particular satisfaction with its contents. This being done, I presented the gifts, and after having held a brief conference, since it is not fitting to enter into negotiations at such ceremonial audiences, I took my humble leave of His Highness with the proffering of His Highness's hand, which I brought respectfully before my forehead; being immediately taken by the hand by the Prince Darling and, under the firing of 21 shots, brought to the gate of the third or last Court, and likewise with the same state to the head and subsequently to my lodgings. The following day, being the 9th of October, I appeared again at Court with all state and the firing of 21 shots, and had the honour in a separate conference to make an opening of my negotiation, which was, however, of little fruit; His Highness repeatedly asking me whether the Contract concluded with van den Heyden was not good, wishing to hear of absolutely no other conditions than those that were already made. And although I said that the contract was indeed good, but that it was not observed with respect to the pepper delivery, he, as did the commander, came forth with a hundred invented 483. From Banjermassing the 8' Nov: 1736. From Banjermassing the 8:' Nov: 1756. pretexts of smallpox, heavy rain, revolts, and unwillingness of his subjects, and such like. But although I knew very well how to refute all of that to him, and to show that 3 years ago 8500 picols of pepper were sold to the Chinese, whereas the Honourable Company had received only 800, and that I was also not ignorant that by His Highness's order many pepper plants had to be eradicated in order to make the Dutch weary of it and afterwards invite the English again to fetch that pepper, everything could not help; wherefore I then also took my leave, being conducted again by the hand to the gate of the third court by the Prince Darling under the firing of 21 shots. During the escort out, this Prince complained to me in secret about the Crown Prince's unyielding nature, saying that he thereby threw everything into confusion and impeded trade, as he, like a pirate, seized the vessels of His Highness the king and his subjects. Whereupon I suggested to him: NB, then the realm of Bandjar will be greatly to be pitied if he, the Crown Prince, should come to the Government. Most certainly, yes, answered this Prince Darling. What counsel is there then! I asked, having been informed of the king's opinion; would Your Highness be willing to assume the Government upon His Highness's demise? Yes, answered this Young Prince, if he saw an opportunity for it. But I replied: why then has His Highness your Lord father insisted so strongly on the third article of the previous contract, containing: that the Honourable Company must not interfere with any affairs of the Realm or government concerning Bandjer? This article strips you of all Honourable Company assistance; but if His Highness will enter into negotiations with me, I shall [illegible] that article, so disadvantageous to your interests.
Dutch transcription
479. Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. straks werd ik daar van daan, door een groot dubbeld n het rode guarde met schild en swaerd aan # twede hof geconduiseerd, en weer onder het losbranden van 't grof geschut, en een fraaij mulicq door grooter gecommitteerde gerecipieerd zijnde, aan het derde hof of au¬ dientie zaal door een ranquet blauwe traianten geleid (aan de deur van d'audientie zaal g'arriveerd zijnde nam ik den onderkoopman Ringholm den brief met de Vogel af, en over„ handigde denselven in een groot gouden bak of Vogel, nadat ik dien eerst voor mijn hoofd en vervolgens voor mijne borst met eerbied ge¬ „bragt had, over aan den geliefden soon, den Prins Wira Nata, die expres aan de deure was gekomen, om mij dien afteneemen, en aan zijn Hoogheyd over te rijken, gelyk met een ongemeene statie ook geschiede Bij den Zulthan (die op een hoog verheven, met goud Laken, be, kleeden throon dat) genadert zijnde, nam zijn Hoogheid den brief uyt desen gouden vogel, versoonde die aan de gensche zijx vergadering, en naar 't verrigten der Complimenten ordonneerde mij zijn Hoogheid te gaan sitten: Myn stoel was groot en hoog, met goud laken bekleed dog die van mijn gevolg waren minder, en onbekleed, zo ras de koning den brief opende lies zig terstond op nieuws het grof geschut hooren onbeschrijvelijk is de pragt, die zig bij dat ceremonieel ver„ toonde) de kostelijke met goude Tapijten belegde, en behangene groote audientie zaal, de me„ „nig vuldige goude vaten tot quispedoors incluys; de weer¬ „galoose goude met groote dirmanten, robijnen, smaragden en Saffieren besette betelbakken en bousetten d'om zijn hoogheyd mes goude zapijten belegde, en Pieken, schilden en helmen ge¬ schaarde Lijftrawanten; de met Juwelen van een groote waarde opgeschikte bijwijven; de weer„ „galose fraaije bank daar de brief Rincen 481. Van Banjermassing den 8:' nov: 1756. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. & Princen van den bloede, op zijn pragtigste uytgedost laten, het parten, danr de Rijksgroten opzaten der groote meenigte der Rijxraden, de herousen of wapen en ornamen¬ ten dragers, alle met goude met diamanten belegde ornamenten van een ongemeene waarde, en eijndelyk de pragtige Bandja„ „reese Rijxcroon, die naast zijn Hoogheyd op een geel fluwele kussen, waar aan grote quasten en franjes bingen, lag, maakte het fraaijste en ontzag in boesemd geeigt des waerelds uijt Zoras de brief gelesen was, rees ik over eind en liet in de maleitse taal door den Translateur d'onder L:a desen versellende aansraak overluyd den koning voorleesen, die over dies inhoud een bijsonder vergenoegen toonde, dit gedaan zijnde presenteerde ik de geschenken en naar een korte conferentie gehouden te hebben, also 't niet past bij sulke ceremonieele audientien en onderhandeling te treden, nam ik van zyn hoogheyd met het toereijken van zijn hoogheyds hand, die ik eerbiedig voor mijn voorhoofd bragt, mijn ootmoe„ „dig afscheyd; wordende aan¬ stonds door den Prins Lieveling by de hand genomen, en onder het doen van 21 schoten, tot aan de poort van 't derde of laaste Hoff, mitsgaders met deselve statie aan 't hoofd en vervolgens aan myn logies gebragt. 's anderen daags, daar op volgende zynde den 9e. October, verscheen ik met alle statie en sies lossen van 21 schoten weer aan 't Hof, en hadde d' Eere in een aparte conferentie een opening mijner negotiatie te maken, dat egter van weynig vrugt was; vra¬ gende zyn hoogheyd mij telkens of het Contract, met van den Heyden gesloten niet goed was, willende absoluat van geen andere conditien als van die reets gemaakt waren horen, en of ik al zyde: dat het contract wel goed was, maar dat 't ten opzigte van de peper leverantie niet g'observeerd wierd, quam hij, so als het opperhoofd met hondert versonne hand, pre 483. Van Banjermassing den 8' Nov: 1736. Van Bangermassing den 8:' Nov: 1756. pretexten van kinderpokjes, zware regen, oproeren en onwilligheyd zijner onderdanen, en wat dies meer is, ten voorscheijn; dog of schoon ik hem dat alles seer wel wist te wederleggen, en aan te toonen dat er voor 3 Jaeren aan de Chineesen 8500. picols peper waren verkogt, daar d E comp: slegts maar 800. hadde bekomen, en dat ik ook niet ig no¬ „reerde, dat door zyn Hoogheits ordre, veele peper planten hadden moeten uytgeroegt werden, om het de Hollanders moede te maken, en naderhand weder d' Engelsche tot den afhaal van dien korl ot inviteeren, kon alles niet helpen waarom ik dan ook mijn afscheid nam, werdende weder onder het lossen van 21 schooten door den Prins Lieveling tot aan de poort van het derde hof by de hand geconduiseerd. In het uytgeleiden klaagde dese Prins aan mij in't geheim over des Croon princen onbuygsamen aard, seggende dat daar door alles in rep en roes bragt, en de negotie stremde, also hij als een zeerover de vaartuygen van zyn hoogheid den koning, en zyne onderdanen wegnam, waar op ik hem te gemoed voerde NB dan zal het rijk van Bandjas grotelyks te beklagen zijn, als hij croonprins aan de Regeering mogt komen, zekerlyk Ja antwoorde dese Prins lieve¬ „ling: wat raad is er dan! vroeg ik die van de meening des konings onderrigt was, zoud u hoogheid wel de Regeering by zyn hoogheids aflijvigheyd willen aanvaarden Ja antwoorde dese Jonge vorst, als daar kans toesag: maar ik repliceerde: waarom heeft dan zyn hoogheyd U heer vader so kragtig op 't derde articul van 't vorig contract, behelsende: dat dE: Comp: zig met geen Rijx of regeeringszaken, Bandjer be„ „treffende, moest bemoeijen, gestaan dit articuel ontbloot u van alle E: comp: hulpe, dog zo zijn Hoog, „heid in onderhandeling met mij wil treden, zal ik dat voor u belangen so nadeelig articul stremde morti
English
From Banjarmassing, 8 November 1756. mortify, and substitute a favorable one for your interest in its place. With that we broke off the discourse, took our leave, and the young prince returned home well pleased. That same day, I and my retinue were invited to supper and to attend a theatrical play, while they also sent word that an honor would be bestowed upon me such as had never yet happened to a mortal. And this was the effect of the negotiation with this favorite prince, which took place upon his being escorted out. No sooner said than done; my reception was princely, although the meal was of little consequence, having to drink my own beverages, which I had ordered to be brought there for that purpose. But the magnificent play, to which the king escorted me in person, was truly a more than princely spectacle, nothing being amiss except that we did not understand the actors and actresses, though everything was explained to me by the favorite prince. Everything mostly alluded to wars and affairs of love, which were represented in very good order. All the imitation gold, silver, precious stones, gold and silver fabrics, carpets, and garments were genuine here. The principal roles were played by the lawful consort of the favorite prince, daughter of the aforementioned Tommonggong, an uncommonly beautiful princess, and the wives of other princes of the blood, and their concubines, who were all laden and adorned with the most precious jewels, including even the stockings, which were covered with them. The floor of the theater on which these nymphs performed was completely covered with gold carpets, cloth of gold, and cloth of silver. After the conclusion of this play, which had lasted until two o'clock in the morning, I took my leave and made my way home. The following day, the king had me invited to a secret conference. However, due to sweating during the play, caused by the heat of all that light and the multitude of people, and suddenly coming into the open air and wind, and having been seized by a chill as a result, I fell ill. I therefore sent my excuses, sending my draft contract, which accompanies this under Letter D, with the favorite Pambakal to His Highness for reading and examination. But this had a completely bad effect, for the king, who dares to decide absolutely nothing without first having obtained the advice and approval of the Tommonggong, let him read and examine this contract secretly at night. The Tommonggong, through his subtlety, managed to discover the venom hidden within it, and by his crafty and eloquent tongue to talk over and mislead the king to such an extent that he consented to the advice of murdering me at the first audience, as being the surest means to rid himself of me and my troublesome proposals, after which they would set the lodge on fire. For, this malicious Tommonggong added, in order to make the king resolve all the more readily to the murder: "Does Your Highness not see that everywhere the Company gains a foothold, everything is forced by violence, the princes are sent away into exile, kicked off the throne, and treated like slaves? Does Your Highness not know the case of Bantam and Java? The Dutch Company will eat the egg and give Your Highness the shell, just as it does everywhere." However secretly that unheard-of and murderous intention was kept, I nevertheless found out about it the next day, for there are always good people who disapprove of such enormous intentions and willfully spread the rumor to provide an opportunity to avoid the blow, this rumor spreading like wildfire all the way to our lodge at Tatas. Two days after that date, being the 13th of the same month, when I had somewhat recovered from my indisposition, I also resolved to make an end of this matter, preferring to sacrifice my life rather than return with business unaccomplished. I therefore requested an audience with His Highness through his favorite, who, being aware of the intention, advised me against it; but when I persisted, he went to the court and brought the news that I could come in the evening and that an audience would be granted to me. At five o'clock in the evening, without the least state, I had the small galley prepared, with which the soldiers had come upriver, and proceeded alone with three trumpeters, without a guard or anything, to the court. As soon as I had appeared before His Highness, I immediately entered into negotiations with him, and spoke as if I were the master, and could have backed up that speech with 50,000 men, whereas I actually had only a bodyguard of 12 grenadiers, a sergeant, a corporal, and two orderlies, and those I had even purposely left at home, having 24 miles away from me in the roads a defenseless ship, crammed full of Rotenese prisoners of war. And when the king, among other things, said to me: "There is a rumor running here among the common people that I intend to have you, My Lord Commissioner, murdered, but do not believe such a thing!" I answered with much boldness: "It is true, Your Highness
Dutch transcription
485. Van Banjernassing den 8:e Nov: 174 Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. mortificeeren, en een favorabel voor U belang in desselfs plaats stellen, daar mede braken wij het discours af, namen afscheid, en de Ionge vorst keerde welvergenoegd heenen Dienselven dag wierd ik, en mijn gevolg ten avond maalsyd, en tot het bijwoonen van een Comodie spel g'inviteerd, latende teffens daar bij seggen, dat mij een eer soude geschieden, die nog nooijt aan een Hterveling geschied was, en dit was d' uytwerking van d' onderhandeling met desen Prins lieveling, bij d' uytleiding geschied. zo gezegd, zo gedaan, mijne receptie was vorstelyk, schoon de maaltyd niet veel om 't lyf had, moetende myn eijgen dranken, die ik tot het dien einde aldaar hadde doen brengen, drinken; maar de pragtige comedie, waar na toe wri de koning mij in persoon conduiseerde was waarlyk een meer, als vorstelijk spectquel, (niets manqueerde, als spectakel dat wij d' acteurs en actrisen niet verstonden, schoon mij wel alles door de Prins-lieveling uijtge¬ „legd wierd; alles sinspeelde meest op Oorlogen, en Lievdens gevallen, die in een seer goede ordre gerepresenteerd wierden al het onegte van goud, silver, gesteentens, goude en silvere lakens, Tapyten, kleden was hier egt, De Hoofdrollen wierden ge¬ speeld door d'egte gemalinne van den Prins-Lieveling, dogter van den gem: Tommonggong een ongemeen fraeije Princes en de vrouwen van andere Prin¬ „ren van den bloede, en hunne bijwijven, die alle vol van de kosselykste Juweelen behangen en vercierd waren, tot de koussen incluys waren daar mede belegt de grond van 't Theater, daar deese nimphen op ageerden, was al te maal met goude tapijten, drap dor en vargent belegd, naar het eindigen deser Comedie die tot twee uuren in den morgen stond geduurt had, nam ik mijn afscheid, en vervoegde mij na huijs door s anderen 487. Van Banjermassing den 8:e Nov: 176 Van Banjermassing den 8:' November 1756. 't anderen daags, liet de koning mij in viteeren tot een geheime Confe„ rentie, dog door 't sweeten in de comedie, veroorsaakt door de hette van al dat ligt, ende menigte des volks, schielyk in d'open lugt en wind geraakt, en daar door bevan¬ „gen geworden eijnde wierd ik zich, en liet dierhalven myn excuus doen, sendende mijn concept Con¬ „tract dat desen sub L. D verseld, met den gunsteling Pambakal aan zijn hoogheid ter lectuure en examinatie; dog dit was van een gantsch slegte uyt wer¬ „king want den koning, die absoluet niets durfd besluyten sonder den Raad en d'approbatie van den Tommonggong eerst bekomen te hebben, liet hem snagts in 't geheim dit Contract leesen, en examineeren, Den Tommonggong wist door sijne fynheyd, het fenyn dat in het selve verborgen was, te ontdekken en den koning door zijne listige en welspreekende tonge so ver te bepraaten en te misleijden dat hij in den Raad, van mij bij d' „eerste audientie te zullen vermoor„ den, als het sekerste middel zynde om zig van mij en mijne lastige propositien t ontdoen consen„ teerde en vervolgens zouden zy de Logie in den brand steeken want voegde deese quaadandige Tommonggong, om den koning des te beter tot de moord te doen resolveeren, nog bij „ zier uw= „Hoogheyd niet, dat overal, daar „ de Comp: voet heeft, alles met geweld gedwongen, de vorsten „in ballingschap weggesonden van den Hiroon afgeschopt en „als slaven getracteerd werden weer u Hoogheijd het geval „van Bantam en Jaar niet. „de hollandse Comp: zal het „hij op eeten en geeven u hoog heyd de dop, zo als ze overal doet, Hoe geheim ook dat ongehoord en moordadig voornemen gehouden wierd, quam ik 'er egter 's anderen daags agter, want altyd zijn er goede, die sulke en orme voorneemens afkeuren en het gerugs met willens ver¬ dat ryden 489. Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756. Van Banjermassing den 8:e November 1756. spryden, om gelegendheijd te geeven den slag t' ontwijken gaande dit gerugt als een viner tot aan onse Logie tot Tatas voort. Twee dagen na dato, zijnde den 13e. dito dat ik eenigsints van mijne indispositie bekomen was, resolveerde ik ook een einde van dese sake te maken, wil¬ „lende liever mijn leven op offeren als onverrigten saken te rug keeren; liet dierhalven door zijnen gunsteling audientie by zijn hoogheyd vragen, die mij van het voorneemen kundig zijnde, zulks africt, dog toen ik daar bij persisteerde, ging hij aan 't hoff en bragt de tijding dat ik 's avonds kon komen en dat mij andrentie zoude werden verleend Ten vyf uuren 's avonds liet ik, sonder de minste statie, de kleine galeije (waarmede de militairen waren boven gekomen) klaar maken, en vervolgde mij alleen met drie Trompetters sonder wagt of iets, aan 't hoff: zo als ik voor zijn Hoogheyd was verscheenen, had ik aan„ stonds met haar in onderhande „ling, en voerde een taal, als of ik meester was, en die taal met 50, 000. man had konnen onderschragen, daar ik egter maar een lijfwagt van 12 gra„ „nadrers, een sergeant, een Corporaal en twee ordonnantien had, en die ik nog expres te huys had gelaten, hebbende 24. mijlen van mij op de rhede een weerloos schip, volgepropt met rottinese krijgsgevange„ „ne, en toen mij de koning onder anderen zeide: „ daar loopt een gerugt hier onder hes gemeen, dat ik van uris ben, U myn Heer Commissaris „ te doen vermoorden maar „geloofd zulx niet ! ant„ woorde ik met veel vrijmoe¬ digheyd, 't is waar zijn alleen, Hoogheyd
English
491. From Banjermassing the 8th of Nov. 176 From Banjermassing the 8th of Nov. 1756. Highness, that rumor has spread everywhere, and I was even informed of it by the chief on Tatas; however, to show Your Highness that I do not fear, I have requested an audience, and have appeared here before Your Highness alone, without a bodyguard or any retinue, for had my Lords and Masters anticipated that I was afraid, they would have left me at home or sent me here with an imposing force to sustain me, but Their High Mightinesses, being weary of all the vexations, have, in order to make a speedy end to them at once, judged it necessary to send a man such as I am to a Prince like Your Royal Highness, who feared death as little as I was assured that I did not owe it to Your Highness, and that Your Highness would not be so imprudent as to inflict it upon me and thus expose himself along with his entire kingdom to the extreme danger that such a blood feud would cause; although I knew full well that there was not one of Your Highness's subjects who could believe that I would return alive from Your Highness's palace this evening. Upon this, His Highness countered to me: then you are, sir, an Orang Branij, that is to say: a courageous champion. I replied thereto: my courage and championing would be of little use to me if I were not well assured that Your Highness feared the consequences thereof more than I feared death, besides the fact that I possess a prophetic spirit that firmly assures and convinces me that I shall give my soul into no one's hands but God's, and that beneath my own roof. 493 From Bangermasseng the 8th of Nov. 1736 Banjermassing the 8th of November 1756. Thereupon His Royal Highness gave a nod to his dwarf, and instantly a large troop of armed bodyguards and warriors appeared, who immediately encircled me; but His Highness, seeing that I was not in the least bothered by this, but looked them fearlessly in the eyes, ordered them to withdraw at once, and after having whispered something into the ear of the Governess of the Serail, who went inside thereupon, I saw myself surrounded anew by another sort of guards, who indeed wore open helmets, but otherwise bore no other weapons, all dressed up in the finest manner and adorned with precious jewels, namely a great number of concubines, and when His Highness smiled amiably at me during this appearance, I replied on this occasion: these are just as dangerous as the first, if one makes an evil and excessive use of them. His Highness laughed at that, and said Soengo soengo Commissaris, ada Orang Falaloe bissa. I replied that this was still unknown to me, but that I had to presume that there must be something to it, since Their High Mightinesses had seen fit to send me in the capacity of their express commissioner and envoy to a Prince as wise as His Royal Highness is; continuing further, I said: the King of Palembang was initially also inclined to do me harm, but when that Highness came to know me, I could not be released from the court except with the greatest difficulty and a promise to return, His Royal Highness of Palembang giving me all kinds of signs of high esteem, and my departure took place with the shedding of tears, both from His Royal Highness and from the Lord Crown Prince; upon this the King replied: if you are a friend of my friend, then 495. Banjermassong the 8th of Nov. 1756 Banjermassing the 8th of November 1756 you shall also be and remain mine; and the esteem and affection I bear you does not in any way yield to that of my brother of Palembang; I have clearly demonstrated this in the letter sent to Their High Mightinesses with my ambassador. I maintain a great correspondence with my brother the King of Palembang, and that elephant you saw sailing up the river is a gift from my brother. The High Government must place great trust in you, sir, that they send you everywhere to contract with their allies. It is true, and I shall not conceal it from you, that when you first arrived here, many advised me to an evil design, and said that the Honourable Company gradually sought to bring the kingdom of Banjen, like all the kingdoms where this Company has any authority, to groan under its yoke; but I am of an entirely different opinion, and I truly have complete esteem and affection for you, wishing for nothing dearer than that you had come here, and I would like it even better if you could stay here. One can easily imagine that I did not remain in His Highness's debt in answering these remarks, and refuted in the best manner the ill opinion that people had sought to instill in His Highness against the Honourable Company. Further still, this King asked whether I could become a Councillor of the Indies and Governor-General; I answered yes, but that since I already numbered 45 years of age, the likelihood thereof was very small. You must hurry a bit, said the King, and take care that they do not send you away, for I greatly long for your vicinity; the good services you rendered to my ambassadors during their presence at Batavia make me hope that you will likewise do the same for me, my children, and subjects, and I shall always count on having a bosom friend at Batavia in you, sir. Further he asked,
Dutch transcription
491. Van Banjermassing den 8:e Nov: 176 Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756. Hoogheyd, dat gerugt heeft zig alom verspreyd, en ik ben selfs door het opperhoofd op Tatas daar van verwittigd; Edog om u hoogheyd te tonen dat ik niet vrees, heb ik audi¬ entie versogt, en ben hier alleen sonder lijfwagt of eenig gevolg voor u hoogheid verscheenen, want hadde mijne Heeren en Meesters voorsien, dat ik vreesde, hadden zij mij te huys gelaten of met een ontsaggelyke magt hier gesonden, om mij staande te houden, maar hunne Hoog Edelhedens, moede van alle vexatien sinde, hebben, om daar van eens een spoedig einde te maken, g'oordeeld aan een Vorst, als uwe Koning¬ lyke hoogheyd is, een man te moeten senden, so als ik ben dat also min den dood vreesde als dat ik versekerd was, dit aan zyn hoogheyd niet schuldig te sijn, en dat zijn Hoogheyd so onvoorsigtig niet zoude zijn, van die mij aan te doen en zig also met zyn gantsch Koningrijk aan het uytterste gevaar, dat eene sodanige bloedwraak zoude ver„ „oorsaaken, blood stellen; schoon ik wel wist, dat er geen een van zijn Hoogheyds onderdanen was, die geloven kan, dat ik desen avond levendig uyt zijn hoogheyds Paleijs zou retourneeren, hier op voerde zijne hoogheyd my te gemoed dan zyt gij mijn Heer een Orang Branij dat is te seggen: een con¬ ragieuse voorvegten Ik antwoorde daar op: mijn couragie en voor„ vegten zoude mij weinig te pas komen, als ik niet wel verseekerd was, dat U hoogheyd de gevolgen daar van meer, als ik de dood, vreesde behalven dat ik een Prophetischen geest hebbe, die mij vast verseekerd en overtuygd, dat ik mijn ziel, in niemand, als in Gods handen en dat onder mijn eigen dak, zal geven Daar ten 493 Van Bangermasseng den 8:' Nov: 1736 Banjermassing den 8:e November 1756. Daar op gaf zyne koninglyke hoogheyd een wenk aan zijn dwverg, en terstond vertoonden haar een groote troep gewopende Lyftra¬ „wanten en krijgsvolkeren, die mij terstond om ingelden; dog zijne hoogheyd siende dat ik mij daar aan in 't minst niet kreande, maar haar onverscrokken onder d' oogen zag, liet zyn Hoogheyd die aan, stonds aftrekken, en na dat aan de Gouvernante des Perails iets in 't oor hadde geluysterd, en die daar op na binnen was gegaan, zag ik mij op nieuws omcingeld met een ander soort van Prawanten die wel opend helmen, maar voor de rest geen andere wapens voerden alle op 't fraaijste uytgedost en met kostelyke Juweelen opgeschikt namentlyk een groot getal bij wijven en wanneer zyne hoogheyd vriende¬ lyk mij by dese verschyning toe lagte, antwoorde ik by dese gele„ gentheyd, deze zijn also gevaarlyk als d' eerste, als men daar van een quaad en overtollig gebruyk maakt De Hoogheid lachte daar op, en zesde Soengo soengo Commissa¬ „ris, ada Orang Falaloe bissa ik antwoorde, dat mij sulks nog onbekend was, maar dat ik moest presumeeren, dat daar aan iets moest wesen, vermits hunne Hoog Edelhedens hadden kunnen goedvinden, mij in de hoedanig¬ heyd van hunnen expressen commissaris en afgesant aan een so Verstandig Vorst, als zyne Koninglyke Hoogheid is, te senden: verder voortvarende zeide ik: de koning van Palembang was in den beginne ook van sins, mij quaad te doen, maar toen mijn die Hoogheyd heeft leeren kennen kon ik niet, als met d'uytterste moegte en belofte, van weder te keeren, van 't Hoff ontslagen raken gevende zyn koninglyke Hoogheid van Palembang mij allerleij tekens van hoogagting, en mijn afscheid geschiede met het vergieten van tranen, so ven syn koninglyke hoogheyd, als van den Heere Croonprins; hier op repliceerde de koning: zijt gij een vriend van mijnen vriend, zo De zal 495. Banjermassong den 8:' Nov: 1756 Banjermassing den 8:e November 1756 zalse de mijne ook zijn en blyven; en d'agting, en liefde, die ik u toedrage heeft in geenen deele voor die van myn broeder van Polembong te wyken; Ik hebbe sulks in den brief, aan haar Hoog Edelens met mijn ambassadeur gesonden, duydelyk laten blyken Ik koude met mijnen broeder den koning van Palembang grote correspondentie en die Eliphant die gij de Rivier opvarende gesien hebt, is een present van mijn broeder. De Hoge Regeering moet een groot vertrouwen in u, myn Heer stellen datze u overal send om met haar bondgenoten te contracteeren 't is waar en ik zal het voor u niet verbergen, dat toen gij eerst hier arriveerde, mij veele tot een quaad voornemen hebben aangeraden, en gezegt, dat dE comp: allenskens sogt het rijk van Banjen, so als alle de rijken, daar dese Comp: eenig bewind heeft onder haar Juk te doen zugten; maar ik ben van een gantsch ander gevoelen, en ik hebbe waarlyk een volmaakte agting en liefde voor Uover, om geen lief ding willende, of gij waard hier gekomen, en nog liever zoude het mij zin als gij hier kon blyven men kan sagt wel denken dat ik zijn Hoogheyd in 't b'antwoorden deser reden niets schuldig bleef en das quaad gevoelen, dat men zijn hoogheid tegens d E: Comp: had soeken in te boesemen, op de beste wijse wederlegd heb. al verder vroeg dese koning, of ik wel raad van Indien en Generaal kan worden; ik antwoorde van Ja; dog dat vermits ik reets 45 Jaren telde, d'apparentie daar toe seer klein was gij moet u wat spoeder, zeide de koning en sorg dragen, datse u niet versenden, want ik verlang seer uwe nabiheijd: de goede diensten die gij aan myne am¬ bassadeurs by hun aanwesen op Batavia hebt bewesen, doen my hopen, dat uwe ret het selve aan mij, mijne kinderen en onderdanen ook zult doen en ik zal altoos tellen een boesemvriend op Batavia aan myn Heer? te hebben. alverder i geen, vroeg,
English
From Banjarmassing the 8th November 1756 From Bandjar the 8th November 1756. His Highness asked whether I could remain in Bandjar for a while to divert myself a little with hunting. I answered that the monsoon was expiring, or whether I then wished to return to Batavia; that, I said, could not happen either, as I was already designated from now on to go and execute another commission. Then you are, sir, said this king, the eternal commissioner. It would be far too tedious to write down here all the curious questions from, and my answers to, this monarch, satisfying myself only with giving Your High Noble Excellencies an outline of the thoughts that this Highness forms regarding a hostile attack by the Honorable Company on Bandjar. For when His Highness distinctly asked me about all the wars that the Honorable Company had waged on the Malabar, Bantam, and Macassar, and was still waging on Java to this day, and was answered by me that the aggressors of these wars did not understand their own interest, that otherwise they would always keep the Honorable Company as a friend, the more so because no examples could be shown that any of them all had ever triumphed, but had always fallen short, and that the power of the Honorable Company was infinitely great, this Highness replied to me: in a country such as this, the Honorable Company, with all its power, would be able to accomplish nothing in the world except setting fire to a number of houses along the river; for if my power could not hold out against the Honorable Company, I would retreat with all my subjects into the mountains. Yes, I answered, but what would Your Highness do in the mountains, and how long would Your Highness hold out From Banjarmassing the 8th November 1736 From Banjarmassing the 8th November 1756. with so many subjects if the Honorable Company held all the approaches of this river and the beaches occupied, and contested all supplies of provisions and clothing to Your Highness, the more so since everything must be brought here from other regions? Upon this, the king fell dead silent. Whether the king in the meantime, while I was indisposed and that rumor spread of intending to murder me, deliberated with the Tommonggong, with whom I had held the aforementioned discourse concerning the murdering of the French and the execution of revenge, and this Tommonggong out of an uneasy conscience came to his senses and advised the king against such a bloody design; or whether he gladly saw that I embraced and favored the interests of his son-in-law, the Prince Favorite, whom, as has been said, the king and this Tommonggong gladly wished to succeed his father upon His Highness's decease, as can be seen in an article of the contract, the more so since this Tommonggong is a mortal enemy of the Crown Prince; or whether my arguments convinced him; or whether the courtesies shown to his ambassadors restrained the king from that sinister plan; or whether that was merely fabricated on purpose to frighten me, if possible, and thus force me to moderate my demands, which they called so hard; or because I outwardly showed myself to be a bitter enemy of the Crown Prince and, on the contrary, a great friend of From Banjarmassing the 8th November 1756 From Banjarmassing the 8th November 1756. the Prince Favorite, I do not know. At any rate, this is certain: that from that hour on, I could do with the monarch whatever I wished, although in obtaining acceptance of some articles I met with considerable difficulty and opposition, particularly concerning the refusal of pepper to the junks. However, I declared frankly that His Highness must grant me all the articles or none; that I had fulfilled and answered everywhere in all my commissions the trust and expectation that Their High Noble Excellencies had been pleased to place in me, and that if I were now to suffer disgrace with this last commission, I well knew how to wipe it out again, as I understood warfare just as well as contracting amicably; that this had already been proven, and that whoever could not believe it might well see proof of it, and perhaps sooner than he would like. After uttering these words I departed, but the king said to me upon taking my leave: I will examine your contract once more and let you know my final resolution in that regard. The next day, being the 14th ditto, the king sent to me a draft contract drawn up by him or the Tommonggong for perusal, but I sent it back, letting His Highness know that mine was good and I would consequently continue to persist in it. From the 14th to the 20th, during which time I made a journey to the Upper District of Marta
Dutch transcription
497. Van Banjermassing den 8:' 9ber: 1756 Van Bandjar den 8:e Nov: 1756. vroeg zijn hoogheyd of ik met een tyd lang op Bandjar kon blijven, om mijn met de Jegt wat te diverteeren, Ikant woorde dat de Mousson verliept of ik dan van Batavia wilde resormeeren, zulx zeide ik, kon ook niet geschieden, wars ik van nu af aan geprojecteerd was, een andere commissie te gaan executeeren, dan zijd gij Myn Heer ! zyde dese koning, de eenwige Commissaris Het zoude al te lang weilig zijn, om hier alle de nieuws„ „gierige vragen, en mijne ant„ woorden van, en aan dese Monarch ten neder te pennen, mij alleen vergenoegende, U hoog Edelhedens nog een schets te gaeven van de gedagten, die sig dese hoogheyd formeerd wegens een vyandelyke attacque door dE: comp: op Bandjar, want toen mij zyn hoogheyd distinct naar alle de oorlogen Die d E Comp: op de Mallabaar, Bantam en Maccas Jan gevoerd hadde, en nog tot heden op Java voerende, vroeg en door mij g'antwoord was dat d' aggresseurs deser oorlogen hun Inserest niet verstonden; dat ze anders D E Comp: altoos tot vriend zouden houden te meer, om dat er geen exempelen konden werden aangetoond dat er ooijt een van die alle had getriumpheerd, maar altoos te kort was geschoten, dat de magt den E: comp: onbepaald groot was, repliceerde mij dese hooghieyd: DEcomp zoude in een land als dit is, met al haar magt niets ter wereld konnen uytvoeren, als een partij huysen langs de Rivier in den brand steeken; want so myn magt 't al tegens d E Comp: niet kon houden, zoude ik mij met alle myne onderdanen in 't gebergte retireeren; Ja ant¬ „woorde ik, maar was zoude uwe hoogheyd in 't geberg te doen en hoe lang zoude zyne hoogheyd ge mes 499. Van Banjermassing den 8:e 9ber: 1736 Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756. met so veele onderdanen het uythouden, als DE: comp: alle de toegangen deser vloeds, en de stranden beset hield, en u1 Hoogheyd alle toevoer van levensmiddelen en klederen afstreed, te meer alles uijt andere gewesten hier moet aangebragt werden, hier op sweeg de koning botstil. of nu de koning in die tussen tyd, dat ik g'incommodeerd was, en dat zig dat gerugt van my te zullen verwoorden, ver„ bryde met den Tommonggorig met welke ik in die tusschen tyd het voorgeorteerde discours nopens het vermoorden der franschen en de wraak oeffeninge had gehouden, zig heeft beraden en desen Tommonggong uyt een benaauwde conscrentie tot in heer is gekomen, en den koning sulk bloedig voorneemen afge„ raden dan wel, dat hij gaarne heeft gesien, dat ik de belan¬ gen van zyn schoon soon den Prins lieveling, die so gesegd is de koning, en dese Tommonggong gaarne zagen, dat den vader bij zijn Hoogheids aflijvigheijd succedeerde, omhelsde en faa voriseerde gelyk in een articul van het Contract te zien is, te meer dese Tommonggong aan doodelyke vyand van den kroon prindts; of dat myn reden hem overtuygden of dat de bewesen beleefdheden aaan zijne ambassadeurs, den koning van dat heilloos voorneemen wederhielden, of dat zulx maar expres verdigt was, om was 't mogelyk mij bevreest te maken, en also mij dwingen om myne eysschen die ze zo hart nocenden te doen mo„ dereeren of omdat ik uijtter¬ „lyk toonde/ een bitter vijand van den Croonprint, en in tegendeel een groot vriend heeft van 501. Van Banjermassing den 8:' 9ber: 1756 Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. van den Prins lieveling te zyn, weet ik niet, altoos dit is vast, dat ik van dat uur af, met den Vorst kon maken, wat ik wilde, schoon ik in het doen accepteeren van sommige articulen al vry veel moeyte en tegenstand ontmoete, in„ „sonderheyd met het weijgeren van Peper aan de Jonken, dog ik verklaarde rondborstig, dat my zyne Hoogheid al de arti¬ ceelen moeste toestaan of geen: dat ik 't vertrouwen en de verwag„ „ting die haar Hoog Edelhedens in my hadden gelieven te stellen over al in alle myne Commissien hadde vervuld en b'antwoord en dat by aldien ik nu pprtt met de laaste commissie schaain te moest behalen ik die wel wist weer uyt te veegen, dat ik het oorlogen so wel verstond, als in der minne te contracteeren. dat zulx reets gebleeken, en dat die geen, die dat niet kon geloven wel een preave daar van kon sien en mogelyk eerder, als 't hem lief was, naar t uytten deser woorden ging ik heenen, dog de koning zos de my in het neemen van mijn afscheid, ik zal u Contract nog eens examineeren en. myn laaste resolutie tien aangaande laten weeten s anderen daags, zynde den 14 dito, sond de koning aan mij een door hem of den Tommonggong geconcipieerd concept contract ter lecture dog ik sond die weerom, latende zyn Hoogheyd weten, dat de myne goed was, en ik bij ge¬ „volg daar bij zoude blijven persisteeren van den 14e: tot den 20e: onder welke tijd ik een reijs naar 't Heemelt district van „ dat Marta
English
503. From Banjermassing the 8th of November 1756 From Banjermassing the 8th of November 1756 Martapoera had made in order to pay a visit to Prince Soeria, brother of the Sultan, who received me most extraordinarily and with the firing of 21 shots at my arrival and departure, nothing was done other than conferring daily about it, the King making every possible effort to curtail something from the convention, but through my steadfast perseverance, despairing of being able to reverse things, and it having been reported that I had ordered everything to be made ready for my departure that morning, he finally resolved on the evening of the 20th of the same month to invite me to his Court, and after a convincing, long conference, I finally managed to persuade him so far that His Highness signed that so important and so profitable convention, which I have the honor to submit herewith. Nobody was happier than I; through that threefold good and unexpected success I forgot all my chagrin, trouble, grief, labor, costs, damages, and dangers! Although I constantly flattered myself that, when I went downstream where the Crown Prince was, I would accomplish much more and more profitably; for I always kept these two princes, namely the Sultan and the Crown Prince, between hope and fear; to the King I depicted the Crown Prince as a cruel, unjust, and barbarous prince, saying that this realm and the interests of the Honorable Company, if this prince should come to the government, would entirely 505. From Banjermassing the 8th of November 1756 From Banjermassing the 8th of November 1756. would be ruined and brought to naught; but when in the meantime I wrote to the young prince, I showed that I had compassion for his miserable fate, constantly exhorting him to patience and steadfastness, giving him all possible hope, requesting him to be pleased to tarry at Tatas until I came downstream, at which time I would confer with him for his best; and to the Chief I wrote that within two days I was to return downstream without having accomplished anything, who told this to the young Prince, who rejoiced thereat. The outcome has also shown that I was in no way mistaken in this matter, as the sequel will demonstrate. Here I see with the utmost pleasure the end of my commission crowned; here I find that the end of a thing is better than the beginning thereof. These, Right Honorable Sir and Most Honorable Sirs, are the three good things; whether now still more good things than in that triad are to be found depends upon Your Right Honorables alone to have me investigate that, and I shall always be found ready and faithful for the furtherance of the Honorable Company's true interest and Your Right Honorables' glory. Yet to return to where I had left off, I must say that as soon as this convention was signed, an extraordinary joy and pleasure appeared on the faces of great and small; all were merry and well contented, although they did not know why; it was the common people, by whom I truly was very beloved and respected; enough that I was content in the danger that, as they firmly believed, had threatened me [illegible] 507. The King and the whole royal From Banjermassing the 8th of November 1756. family showed in their turn with all kinds of joyful acts of ronggeng dances and such like also their gladness and pleasure; for this Highness, having heard that I intended to depart, invited me for the following day, being the 21st of the same month, for dinner and to spend the night. I appeared then on the evening of the 21st with my accompanying retinue at that splendid court, my arrival being, as had always been done, greeted again with 21 shots from the cannon. When I had approached the gate of the third court, Prince Lieveling appeared, who, after paying the ordinary compliments with which this nation is replete, took me by the hand, brought me inside, and presented me to His Highness the Sultan, who immediately bade me sit. Scarcely had we been seated when there came a whole swarm of beautiful and fair-complexioned women, each with a golden vessel, to serve us while drinking tea; in the meantime some beautiful girls danced ronggeng; we were finally led to a separate royal chamber, hung and covered all over with costly gold-embroidered tapestries, for the evening meal. Having eaten, the King appeared with his favorite son in his pontificals, sat down with us, and had a group of extraordinarily beautiful concubines, adorned with costly diamond, ruby, and emerald rings, come in, who sat down with His Highness in a round circle with a table in their midst, having a bag of new shillings and a deck of cards with them. As soon as they had divided these shillings among themselves, the King gave a nod, and immediately these nymphs began to play. The Sultan, who sat opposite me, made me come very close to him and under the eyes of these little nuns, in order, as His Highness pretended, [illegible] asked how we could know who were the winning beautiful ones.
Dutch transcription
503. Van Banjermassing den 8e: Nove: 174 Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756 Martapouna had gedaan om den Prins Soeria broeder des zulthans, die mij seer uytnee¬ mand, en met het doen van 21 schoten by mijn komst en vertrek recipieerde een visite te gaan geven, wierd niets gedaan, als dagelyks daar over geconfereerd doende de koning alle mogelyke moeyte om iets van de conventie te re„ trancheeren, dog door myne standveestige volharding wanhopende te zullen revirseeren en gerapporteerd zynde, dat ik dien morgen g'ordonneerd had alles tot myn vertrek klaar te maken, resolveerde eyndelyk 's avonds van den 20e dito mij aan zyn Hof te in viteeren, en wist naar eene overtuygende lange conferentie eyndelyk hem so ver te bepraten dat zyn hoogheid die so wigtige en so profitabele conventie die ik d' eere hebbe hier nevens over te leggen, tekende Niemand was blyden als ik, ik vergat door dat drievou„ „dig goed, en onverwagt suc„ „cer al myn Chagrijn, moeyte, verdriet, arbeyd, kosten, scha¬ dens en gevaaren! schoon ik my telkens nog liet voor¬ staan, dat ik, als ik om laag quam, daar de Croon princ was, nog vrij meer en profitabelders zou uyt. voeren; want ik hield deese twee vorsten, te weten den sulthan en den Croon prins altyd tussen hoop en vrees; by den koning schilderde ik te Croonprins voor een wreed, onvaardig en barbaars vorst af, seggende: dat dit rijk, en de belangen der E: Comp: als dese vorst van de regeering mogte komen, ten eene maal zouden 505. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756 Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. zoude verwoest, en te niete raaken, maar als ik in die tusschen tijd den Jongen vorst schreef, toonde ik mede lyden met zyn ellendige lot te hebben, hem gestedig aanmaa¬ nende tot gedult en stand vastigheyd, geevende heen alle mogelike hoop, ver„ soekende op Tntas te willen vertoeven, tot ik om laag quam, als wanneer ik tot zyn best met hem zoude Con¬ „fereeren, en aan 't opperhoofd schreef ik, dat ik over twee dagen stond onverrigter saaken na om laag te retourneeren die zulx den Jongen Vorst die zig daar over verhangde, vertelde den uytslag heeft ook doen sien, dat ik mij in cas subject geentschelk niet heb bedrogen 9 gelyk het vervolg zal komen aantstoonen Hier zie ik met het uyterste genoegen het eijnd myner commissie, bekroond, hier onder vind ik, dat het eynde eens dings beter is, als desselfs beginsel. Dit zijn Hoog Edele Heer en Weledele Heeren! de drie goede dingen, of nu nog meer goede dingen, als in dat drie tal te vinden zijn, staat aan Uw Hoog Edelhedens alleen, om door mij dat te doen ondersoeken zullende mij tot bevordering van 's E: comp: waren intrest, en U Hoog Edelhedens glorie altoos paraat en trouw laten vinden Dog om wederom te keeren, daar ik gebleven moest hebben, moet ik zeggen, dat so dra dese con„ ventie geteekend was, zig een ongemeene vreugde en genoegen op 't gesigte van groot en kleyn vertoonde alles was vrolyk en wel vergenoegd, schoon se niet wiste waarom, 't was het gemeen¬ by dewelke ik waarlik seer bemind en g'agt was; genoeg dat ik vergenoegd was, in 't gevaar, dat mij, zo se vast meenden, gedreggd nte vtdogheden ware behandelingen gewaard met eenige hier De 507. De Koning en de grntsche ko„ Van Banjermassing den 8e: Nov: 1756. „ninglyke familie betoonden op han beurt met allerleij vreugde bedrijven van Rongingen, en wat dier meer is, ook hunne blyd schap en vergenoegen, want dese hoogheyd gehoord hebbende, dat ik willens was te vertrekken ver¬ sogt mij tegen den volgenden dag zynde den 21e. dito, ten eeten, en ter overnagting Ik verscheen dan den 21e. savonds met mijn byhebbende gevolg aen dat luysterrijk hef, wordende myne komst, soals altyd geschied was, weder met 21 schoten uyt het Canon begroet: zo als ik aan de poort van het derde hof genadert was, verscheenden Prins lieveling die my naar het afleggen der ordinaire Complimenten, daar dese natie vol van is, by de hand binnen bragt, en aan zyn Hoogheyd den zulthan, die my aanstonds deed sitten presenteerde Naauwelyks waren wij geseten of daar quam een heele swarin mooije en blanke vrouwen, ieder met een goud vat, om ons, onder het drinken van Thee te bedienen ondertusschen speelde eenige mooije meytjes ronging, wij wierden eindelijk in een apart koninglyk, altemaal met goud gebord uwde koste. lyke trpijten behangen, en belegt vertrek ter avond maal¬ tyd geleid Gegeten hebbende, verscheen de koning met sijn geliefsten soon in zyn pontificaal, sat bij ons neer, en liet een stel van gextraordinair nooije en met kostelyke diamante, robyne en smaragde ringen vercierde bijwijven komen, die in een ronde kring met een tafel in hun midden by zyne Hoogheyd nedersaten; hebbende een sak met nieuwe schellingen en een spel kaarten by han lieden zo dra zij dese schellingen onder hun hadden verdeelt, gat de koning een wenk, en verstond gingen dese nimphjes aan 't speelen. Den zulthan, die tegenover mij over sat, deed mij gantsch digt by hem, en onder het oog deser nonnetjes naderen, om mij so als zyne hoogheyd voorgaf vsuit hed ven verodeten d eoogleid vroeg hoe kannen weeten wie aan de winnen d mooije zyn
English
509. From Banjermassing the 8th of November 1716 From Banjermassing the 8th of November 1756. to give proof of the esteem that His Highness: she who winds it first shall raise a song in your praise, and all the others will answer her in song: shortly after this was said one of the nine raised a very fine song, and was answered in an orderly manner by the others Below the parterre, where we sat were also a party of maidens, though of a lesser sort, who likewise had to sing This lasted until about one o'clock at night, when His Highness, after having wished us a good night's rest, departed with his beloved son and his retinue My sleeping place, which was in this same chamber, was like a highly elevated tabernacle or throne, amphitheater-like in manner 14 steps high; when one stepped up the first two steps, one arrived at the parterre or second foreground, where we had dined, at the end of which the tabernacle began; having stepped up three steps, one was upon a magnificent parterre, and from there three steps higher the sleeping place of the Junior Merchant Ringholm and the Secretary; there appeared two magnificent beds with red velvet cushions trimmed with gold plates at the ends, and on both sides stood large English mirrors; again three steps higher, one arrived at the last parterre, decorated in the most splendid manner, and yet three higher my sleeping place, which was truly royal. All these parterres and foregrounds were hung and covered with gold cloths and gold-embroidered carpets, but my sleeping place surpassed everything; I lay like an idol upon a highly elevated throne where everything gleamed with all manner of precious things, and hung full of mirrors. Two beds were there, one to sleep upon and a state bed; my sleeping place, 511. From Banjermassing the 8th of November 1756. Banjermassing the 8th of November 1756: the bed was of gold cloth strewn with flowers, on both sides with 2 large candlesticks and spittoons, but the state bed was indescribable, and rich, the cushions trimmed with solid gold and set with precious stones and pearls, were 9 high with a whole row of gold candlesticks of a considerable height, and fine; everything was royal and yet, because of all the light, the scent of precious oils and flowers, I could not close an eye; in front of the tabernacle the governess had to keep watch the whole night with nine beautiful girls, assigned to my service from the beginning; when I appeared at the court, until I took my leave; this same governess with those girls once, by order of the Sultan, brought a coupé prepared by the hands of the wives of the King and the favorite Prince to my house and served it; one can judge the splendor and wealth of this court, when one knows that my slaves were served food from gold dishes, and handed gold spittoons; the next day in the morning, being the 22nd of the same month, His Highness appeared with the favorite Prince, dressed in gala attire, in our chamber and remained holding a pleasant discourse until 7 o'clock with us; and when I made motions to take my leave, the counter-gifts were fetched, and I, by His Highness, after he had the farewell speech accompanying this under Letter E delivered, was conducted outside the great portal. There we took our leave in the most cordial and tender manner; though the King, having become too mournful, had to leave me, and without being able to speak any more, retired inside his chamber, and I was again conducted by the favorite Prince, with the gifts going before in state, through all the magnificent henchmen and bodyguards, 513. From Banjermassing the 8th of November 1756 From Banjermassing the 8th of November 1756. and amid the thundering of the cannon, brought to the third portal, where I was received by His Highness's deputies and conducted to my lodging; the governess following me with the aforementioned nymphs, with a well-prepared breakfast all the way onto the yacht, with which I arrived that same day at Patar. Thus was the difficult beginning and the happy conclusion of my commission at that so uneasy court, with a monarch who wanted to have me murdered. This must be attributed solely to a heavenly direction and not to my wisdom. God has at last willed to make an end to all the vile slanders with which a series of turbulent disturbers of the peace have sought to tarnish my miserable life: and I seem to have some assurances that two more occasions will present themselves to me, in which I shall be able to make myself known to the great benefit of my Lords and Masters. The oppressions had made my spirit dejected, yet none of them have been able to make me stray from the paths that an honest man and a loyal subject must tread; on the contrary, although out of the service of the Honorable Company, I have always, as far as this was permitted to me, sought to advance its interest and pursued the interlopers thereof; that this is an absolute truth, to that I can attest, and I even dare, in confirmation thereof, to appeal with all possible reverence and high esteem to my very noble-minded benefactor, His Excellency, this currently in glorious memory governing Most Honorable Lord Governor-General Jacob Mossel. Yet
Dutch transcription
509. Van Banjermassing den 8 9ber: 1716 Van Banjermassing den 8:' nov: 1756. d'agting blyken te geven van die zyne hoogheyd: die geen, die 't eerst wind, zal een gesang tot uwen lof opheffen, en alle de andere zullen zingende haar antwoorden: kort nadit gezegde hefte eene van de negen een seer fraaij gesang op, en wierd in een nette ordre door d' anderen b'antwoord Beneden het parten, daar wij laten waren ook een parthij meyden. dog van een minder soort, die mede moesten singen Dit duurde tot omtrend een uur¬ in den nagts, wanneer zijn Hooghheyd, naar ons alvorens een goede nagtrust toegewenscht te hebben, met zijn geliefde zoor, en zyn gevolg heenen ging Myn slaapplaats, dat in dit selfde vertrek was, was als een hoog verheven Tabemakel of Throon, amphotheatersche wijse 14 trappen hoog; als men de twee eerste trappen optrad, quammen aan 't parter of tweede voorgrond, daar wij gemaaltyd hadden, aan welken eynde de Tabemakel begon, drie trappen opgestapt zynde, was men op een kostelyk parten, en daar van dan drie trappen hoger de slaapplaats van den onder„ coopman Ringholm en den Secretaris, dan vertoonde haar twee kostelyke beddens met rood fluweele kressens met goude platen aan d' eindens beslagen en aan weesshanten stonder groote engelse spiegels weer drie trappen hoger, quam men op 't laaste parten, op 't alder„ fzaaijste vercierd, en nog drie hoger myn slaap plaats dat waarlyk koninglyk was. Alle dese parters en voorgronden waren behangen en belegd met goude lakens en goud geborduurde tapijten, maar myn slaapplaats ging alles te boven, Iklag als een afgod op een hoog verheven throon danr alles blonk van alle kostelykheden, en vol behangen met spiegels. Twee beddens waren daar, een om op te slapen en een parrde bed, myn slaap hadden E plaats, 511. Van Banjermassing den 8:e nov: 1756. Banjermassing den 8: Nov: 1756: plaate bed was van goud laken met bloemen bestrooijt, aan weerskanten met 2 groote kandelaars en quispel„ „doors, maar het parade bed was onbeschrijvelijk, en rijk, de kussens met Massief goud beslagen en met Edel gesteentens en paalen beset, waren 9 hoog met een heele reie goude kandelaars van een considerabele hoogte, en syn; alles was koninglyk en egter kon ik door al het ligt, de renk van kostelyke oien en bloemen geen oog toedoen, voor den Iabemakel moesten de gantsche nagt wagt houden, de Gouvernante met negen mooije meijsjes, gedestineerd tot myn dienst van den begin; dat ik aan het hof verscheen, tot ik afscheid nam, dese selfde Gou¬ vernante met die meysjes hebben eens door ordre van den sulthan een coupé door de vrouwen van den koning en de prins lieveling eygenhandig toebereid aan myn huys gebragt en voorgedient, men kan oordeelen van de pragt en rykdom deser hofs, als men weet, dat men mijne slaven het eesen uyt goude bakke voordiende, en goude quispe doors toereijkte, 's anderen daags smorgens, zynde den 22e dito, verscheen zyne hoogheid met den prins lieveling in gala gekleed, in ons vertrek en bleef onder het houden van een min¬ „saam discourse tot 7 uuren bij om, en wanneer ik mouvementen maakte, mijn afscheid te neemen wierden de contra geschenken gehaald, en ik door zyn Hoogheid na dat de desen sub L:a E: ver„ sellende afscheids reede hadde laten doen, buyten het groot portaal geconduiseerd, Daarnamen wy op 't minsaamste en te derst ons afscheid; dog de koning te weemoedig ge¬ worden zynde, moest mij verlaten, en zonder meer te kunnen spreeken, sig binnen retireeren zijn vertrek reteeren, en ik wierd weder door den Prins lieveling met de geschenken voor en 513. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756 Van Banjermassing den 8: Nov: 1756. voor uyt instatie gaande door alle de pragtige trawanten en lijf„ wagten heen, en onder het gebulder des geschuts, tot aan het derde portaal gebragt alwaar ik door zyn hoogheids gecommitteerdens wierd waargenomen, en naar min logier geconduiseert; vol„ „gende mij de Gouvernante met de Nemphjes voormeld, met wel een roebereyd de juné tot in het Jagt, waar mede ik dienselfden dag op Patar arriveerde. Zo was het moegelyk begin, en het gelukkig eynde mijner commissie aan dat so ongemakke¬ „lyk hof, bij een vorst, die mij wilde laten vermoorden Dit moet alleen aan een be¬ „melsche bestrering en net aan myne wysheyd toegeschreven worden God heeft eindelijk een einde willen maken aller articque lasteringe waarmede een reeks onrustige rust stoorders mijn ellendig leven hebben soeken te beswalken: en ik schijn eenige versekeringen te hebben, dat zig voor mijn nog Tweer occagien zullen opdoen, in dewelke ik my ten grooten voordeele myner Heeren en Meesters zl konnen bekend maken De Verdrukkingen hebben mijner geest neerslagtig ge¬ „maakt gehad, dog alle zijnse niet instant geweest, mij van de wegens, die een eerlijk man en een trouw onderdaan moet behandelen, af te doen dwalen; in tegendeel, schoon buyten den dienst der E: comp: heb ik al„ toor voor so vermij sulx gepermitteerd was, haa Inte¬ rest soeken te bevorderen en d' onderkruypers daar van vervolgt, dat dit een waaragtige waarheid is, daar van kan ik mij benoemen en durf nog wel tot staving daar van, mij met alle moge¬ lyke eerbied en hoogagting beroepen op mijn seeredel„ moedigen weldoenden, zijn Excellentie) desen thans in een glovieur geheugenisse regeerende Hoog Edelen Heer Gouverneur Generaal Jacob Mossel strijn Dog
English
From Banjarmassing, the 8th of November 1756. From Banjermassing, the 8th of November 1756. Yet it becomes time that I leave the Court and the Sultan and hasten with this description to Tatas, in order to gladden Your High Nobilities anew with these magnificent and all-surpassing fruits of my negotiation with the Crown Prince Ratoo Anum. It would take too long to give an exact account of all the conferences held with this young prince; therefore, I shall only say that, as soon as I had arrived at Tatas, the Prince sent to ask permission to pay me a visit. In the evening, around eight o'clock, His Highness arrived without the slightest ceremony. I handed His Highness the letter from Your High Nobilities and the gifts that I had planned from my own side for this prince. That evening nothing of state interest was mentioned, but I requested His Highness that I might have the honor of paying him a return visit the following morning, which the prince granted me with all pleasure, and in the morning he sent his precious yacht to fetch me. There I entered upon my negotiation, which ended so successfully, and in order to give the King and the Prince Favorite no suspicion, I wrote a letter to both, the contents of which can be found among the annexes under Letters F and G. In short, after having conferred in secret several times with this Prince, both at His Highness's court and in the Lodge, I concluded with this Prince the advantageous Convention attached below under Letter H. The one I concluded with the King is great and profitable; but the one with the Crown Prince surpasses everything and is incomprehensible; and in no time at all, if Your High Nobilities will be pleased to approve the project that I intend to make in this regard, if it pleases Your High Nobilities, it shall increase the Honorable Company's revenues by millions of Rds. It will not be useless for me to briefly run through these two conventions, in order to briefly highlight the great advantages that the Honorable Company can expect from them. I shall then make a beginning with that of the King, as follows: The 2nd article All contracts concluded at various times, which the gentlemen the three Commissioners van der Heyden, van der Burg, and Van Sachselen had forgotten, shall serve as a foundation for this new convention. In the 3rd article The High Government, representing the sovereignty of Their High Mightinesses, is invited and requested to take part in the government of Bandjan, which was strictly forbidden in the treaty by van der Heyden and associates in the third article. Thus, this Highness tacitly makes himself a vassal of the Honorable Company and voids the previous third article. In the 6th article The Honorable Company makes itself the sole master of all Chinese trade, which this nation must sell only to the Honorable Company, and the Banjarese or other nations are obliged to buy back those goods from the Honorable Company at 30 percent, from which, however, 10 percent goes to the King, and 20 percent remains for the Honorable Company, which must yield a considerable income. The 11th article Prohibits the King from all trade in pepper with the Chinese or whoever it might be, and this increases the Honorable Company's revenue by eleven to twelve thousand Rijksdaalders a year. In the 10th Makes an arrangement to cause all diamonds to fall into the Honorable Company's hands, as the King binds himself thereto. The 13th article Likewise the gold at 12 Spanish reals [illegible]. The 18th ditto To give no asylum to the Company's enemies and rebels. 21st The King shall pay all the debts of the Crown Prince in installments. 23rd Gives the Honorable Company an annual income of about 90,000 rds, and makes it master of all the trade of the whole of Borneo, such as diamonds, gold, bird's nests, pepper, wax, etc. 26th Makes all kinds of States currency passable, and this gives the Honorable Company a 6½ percent profit on the new schellingen, dubbeltjes, and duiten, as they prefer to accept eight new schellingen, 24 new dubbeltjes, or 240 duiten rather than a real of 64 stuivers. Behold in short the advantages of my convention struck with the King of Bandjar, but it bears no comparison yet with the one I made with the Crown Prince upon the succession to the throne; for besides this prince having bound himself in his convention to maintain sacredly all the arrangements already made with the King his uncle, His Highness binds himself moreover to observe in all respects, without the least infraction, the following articles of our concluded convention, their brief contents being as follows: Art. 1. Accepts to approve the contract made with his uncle the King, in so far as it does not contradict this new one. Secondly
Dutch transcription
515 Van Banjernassing den 8:' 9ber: 1756. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. Dog het word tyd, dat ik het Hoff en den zulthan verlaten en mij met deese beschrijvinge op Paras spoede, om U Hoog Edelhedens op nieuws te verheu¬ gen met deso overheerlijke en nog alles overtreffende vrugten myner negotiatie met den croon princ Ratoc Anum Het zoude te lang vallen, om een net verhaal te doen van alle de conferentien, die met desen Jongen prins zijn ge¬ houden, dierhalven zal ik alleen zeggen, dat, so haast ik op Tatas g'arriveerd was de voort om belet te vragen om bij my een visit aft leggen 's avonds omtrent agt uuren quam zyn Hoogheyd sonder de minste Caremonie aan. ik overhandigde zyn hoogheyd den brief uwer Hoog Edelhedens en de geschenken, die ik van 't myne voor deesen vorst gepro¬ jerteerd had Dien avond wierder niets van staats belang gerept, maar ik versogt syn hoogheyd dat ik d' eer mogt hebben, hem 't anderen daags smorgens een contra visite te mogen geven, 't welk mij de vorst met alle vermaak toestond, en smorgens zyn kostelyke Jagt tot mijn athaling toesond. Daar entameerde ik mijne so gelukkig afgelopene nego„ „tiatie, en om den koning, en den Prins lieveling geen suspicie te geeven, schreef ik aan beide een brief, welker inhoud onder de bijlagen sub La F. en G: te vinden is. Kort om, na dat verscheide ma„ len met deesen voort in 't geheym so aan zyn hoogheids hof, als in de Logie geconfereerd hadde, sloot ik met deesen Prins de hieronder La: H: gevoegde voordeelige Conventien Die geen, die ik met den koning gesloten hebbe, is groot en profitabel; man die met de Croonprins overtreft allee, en is onbegrijpelijk; zullende in meer als kosten tijd, als U Hoog Edelhedens het project, dat 517. Van Banjermassing den 8' nov: 1756 Banjermassing den 8:e nov: 1755 inkond van de Convertie met den Culthan dat ik dien aangaande, ss 't U Hoog Edelhedens behraagd, van te maken, zullen gelieven t'agreëeren, 's E Comp: Inkomsten met millioenen Rds: vermeer„ „deren Het zal niet onnuttig zijn dat ik eens deese twee con¬ ventien kortelijk overloope om in 't kort de groote voordeelen die d E Comp: zig daar van beloven kan te doen uytblinken Ik zal dan een begin met die der konings maken, invoegen als volgd Het 2de. articul zullen alle Contracten, en verscheyde tijden gesloten dat mijne Heeren de drie Com¬ missiant van der Heyden van der Burg en Van Sachselen vergeten hadden tot een grond slag van dese nieuwe con¬ ventie zijn In ster 3e. articeel word de hoge Reegering, als de souverrinitijt hunner Hoog mogende representeerende g'inviteerd en versogt 13 part Maaks DE: comp: zig alleen meester van alle Chineese negotie, die deese natie aan d E Comp: alleen moet verkopen en de bandjareeren of andere natien worden verpligt, die goederen tegens 30 PCo. weder van d E Comp: inte kopen, waar van egter 10 PC: voor den koning afgaan, en 2o voor d E Comp: blyven, dat een considerable inkomen moet geven het 11e: ants: maakt een schikkinge, om Word den koning alle negotie in peeper aan Chinesen, of wie t ook soude mogen zyn, ver„ „boden, en dit vermeerdert s E: comp in komen met Elf a Twaalf duij¬ sent Ryxdaalders 's Jaars. In het 10e. en deel te neemen in de regee¬ „ring van Bandjan, het welk in ster Tractaat door van der Heyden C: S: in het derde ut: finaal is verboden. dus maakt zig dese hoogheyd stilswijgende tot een varal der E: comp: en vernietigd het voorgaande derde articul. In het 6e: en. e alle - -. - 519 Van Banjermassing den 8:' 9ber 1756 Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756 alle de diamanten in s Ecomp handen te doen vervallen, also de koning sig daar toe verbind„ het 13 articul Insgelyks het goud tegens 12 spranse realen sijn het 18:e d o. Geen asil aan 's Comp. vijanden en rebellen te geven 21e. zal de koning alle de schulden van den Croon prins bij termijnen betalen. 23e. Geeft D Ecomp: sjaarlijk een inkomen van omtrent 90, 000. rds: en maakt haar meester van alle de negotie van gantsch Borneo, als diamanten, goud, vogel„ „nesjes, Peper, wax &a. Maakt aldelij soorten van staten munt gangbaar, en dit geefd DE: comp: op de - nieuwe schellingen, dubbeltjes en dugten 6½ PC o winst, also ze liever agt nieuwe schellingen 24. nieuwe dubbeltjes of 240. duyten, als een reaal van 64. stuijvers willen aanneemen siet daar in 't kort de voordeelen van mijne conventie met den koning van Bandjar getroffen, man zij komt nog in geen comparatie met de geen die ik met den Croon Prins by de successie op den throon gemaakt hebben, want behalven, dat zig dese prins in zyne conventie ver„ „bonden heeft, alle de reets met den koning zijnen oom gemaakte schikkingen heyliglyk te zullen onderhouden verbind zig zijn Hoogheid nog daar en boven, de hier ondervolgende articulen onser gesloten conventie, in allen deelen sonder de minste infractie, te zullen observeeren zijnde dier korten inhoud als volgd. art: 1. Neemd aan het gemaakte contract met zijn oom den koning, in so verre sulx dit nieuwe niet contrarieerd te zullen voor goed keuren Fiet Ten 2de 26:
English
521. Banjarmassing, the 8th of November 1736. From Banjarmassing, the 8th of November 1756. The whole of Borneo, with its dependencies, realms, and provinces, is made into a fief, and the monarch into a vassal or feudal tenant of the Honorable Company. He binds himself to pay homage annually for his fief to the Honorable Company at Batavia through one or more ambassadors with 1000 picols weight and 10 ditto of white pepper, 100 carats of diamonds, and 100 realen of fine gold. The Honorable Company shall nominate the king. 6. The Chinese nation shall henceforth fall directly under the Honorable Company. 7. He binds himself forthwith to satisfy his debts to the Honorable Company. 9. The Honorable Company alone, for its own benefit, shall be permitted to hold all the customs duties on incoming and outgoing goods throughout the whole of Borneo, as well as to lease out the diamond mines in its favor. Behold here, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, the fruits of my labor, wherewith I provisionally congratulate your Right Honorables. Here only the execution is lacking, and should that of the first convention, with respect to the conquest of the seceded provinces or the raising of the young Prince to the throne, present any difficulties, I take the burden of this execution entirely upon myself, for my own account and responsibility. This I shall accomplish with such competence and at so small an expense that everyone will justly have to marvel at it. However, the manner in which this is to be undertaken I shall keep to myself for a further occasion that presents itself, as I have not been able to prepare the project regarding this due to a lack of time. 523. From Banjarmassing, the 8th of November 1736. From Banjarmassing, the 8th of November 1756. Yet, since I have made two contracts, that is, one with the king and one with the Crown Prince, and since the Honorable Company must necessarily abandon one contracting party in order to advance the interests of the other along with its own, I ought in anticipation to pen my opinion regarding this matter here below. It will by no means be difficult for your Right Honorables to understand from the aforementioned description, from the contracts, and from the nature of the matter, that the convention concluded with the Crown Prince is by far the best and most profitable for the Honorable Company's interest. Besides the fact that this contracting party possesses more honorable sentiments, and therefore more reliance can be placed upon him than upon his uncle. However, one will possibly find the difficulty in: A. Not wanting to break a contract with the king that is so new and so profitable for the Honorable Company. B. One will possibly look at the costs that one would be forced to incur in that regard, in order to make the Prince ascend the throne which is so unjustly occupied by the king, His Highness's uncle. C. If this, having been undertaken, were to fail, one will say, the Honorable Company suddenly finds itself frustrated of the advantages of both of these conventions. In order to answer these three difficulties, I must in the first place, regarding A, say that it is dishonorable and improper to break a contract with a monarch who does not give his ally the least reason to do so. Yet, since these kings can seldom refrain from letting some infractions slip into the treaties, to make the measure full, one could well wait until such happens, either through carelessness or through ill will on the part of the king, and postpone the Crown Prince, who now counts 28 years, until he reaches 30 years. 525. From Banjarmassing, the 8th of November 1766. From Banjarmassing, the 8th of November 1756. Yet, as regards the second difficulty B, namely the costs, I am of the opinion that one should not count their smallness at all, the more so if your Right Honorables resolve to reconquer the provinces that have broken away from this monarch. That same force, under the pretext of executing such, after having first made Bandjas the assembly place, can carry that out with all ease, especially since the Crown Prince has a very large following. As for the third difficulty C, provided one executes my project and keeps the enterprise secret, I will readily vouch for it and take all the costs upon my account should this fail. I speak here as a statesman and not as a theologian. If one wishes to do that, one must above all, as the most necessary measure, make our lodge defensible, which cannot give rise to any suspicion of anything since such is stipulated in the convention. I am in favor of the Prince: Firstly, because he is a monarch well disposed toward the Honorable Company. Secondly, because his convention in general surpasses that which was made with the king, and makes the Honorable Company not only master of the entire great island of Borneo, but also of all the considerable revenues and the trade. Thirdly, because as long as this king unjustly occupies the throne, peace and trade will never be assured, unless one were, to aggravate his grief, to bring the ill-fated Prince to Batavia by deceit. Borneo, the largest and richest island of the entire earth, can
Dutch transcription
521. Banjermassing, den 8: nov: 1736. Van Banjermassing den 8:' nov: 1756 Werd gantsch, Borneo met zin op en dependentie, rijken en provintien tot een Leen, en de vorst tot een vasal of Leenman van DE comp: gemaakt Verbind zig sjaarlijks door een of meer Ambassadeur met 1000 picols swaarte en 10 d.: o witte peper; 100 caraat diamanten en 100. realen fyn goud voor zijn leen homage aan D E: comp: op Batavia te zullen doen SE: comp: zal de koning no„ „mineren 6: de Chineese natie zal voortaan direct onder d E Comp: sorteeren 7: verbind zig ten eersten, zijne schulden aan D E Comp: te zullen voldoen „ 9 D'E comp: zal alleen ten haren behoeven mogen hebben al den thol van d' inkomende en uytgaande goederen op gantsch Borneo; als mede de diamant mynen verpagten, ten haren faveure, hiet hier Hoog Edele Heer en Wel Edele Heeren ? de vrugten mijnes arbeijd, waar mede ik u hoog Edelhedens bij pro¬ „visie feliciteeren Hier ontbreekt nog maar d'executie en so die der eerste conventie, ten opzigte van de veroveringe der afge„ scheurde provintien, of de heffing van den Jongen Vorst, op den throon, enige difficul„ teijten mogte baren, neem ik den last deser executie finaal op mij, ter myner verantwoor„ „ding en reekening, het welk ik met een sodanige bekendig¬ „heyd en geringe kosten zal doen, dat zig ider een met regt daar over zal moeten verwonderen, dog de wijze, daar dewelke dat staat ondernomen te worden zal als nog voor mij tot een nadere occasie zig presenteerd, houden, also het project dien aangaande door gebrek van tijd niet hebben konnen vervaardigen faveure Dog 2 d o 3 523. Van Banjermassing den 8:e nov: 1736. Van Bangermassing den 8:' Nov: 1756 Dog, vermits ik twee Contracten hebbe gemaakt, dat is, een met den koning en een met den Croon princ; en dat D E comp: één contractant nood„ sakelyk moet laten varen om de belangen des anderen met die van de hare te be„ „vorderen, dien ik bij antrei„ „patie wel myn gevoelen dien aangaande hier ter neder te pennen Hersal voor U hoog Edel„ hedens uyt de voorgeeoteerde beschrijving, uyt de Contracten en uyt de natuur der sake gantsch niet ongemakkelijk zijn te begrypen dat de Conventie met den croon prins gesloten op verre na de beste en de profitabelste voor t E Comp: interest is, behalven dat dese contractant eerlyker sentimenten heeft, en dierhalven meer staat op hem, als op zijn oom te maken is maar de swarigheyd sal men mogelyk vinden in A: om niet te breeken met den koning een Contract dat so nieuws en voor d E comp: so profitabel is B zal men mogelyk sien op de kosten, die men ge„ ^noodsaakt soude sijn, dien aangaande te maken, om den prins den throon, die so onregtvaardig door den koning, zyn hoegheyds oom, g'occupeerd word te doen beklimmen zo dit ondernomen zynde, mislukt zal men seggen, sies zig D E Comp: eens klaps van de voordeelen van beide dese conventien gefrustreerd. om op dese drie swarigheden t' antwoorden, moet ik in de eerste plaats A seggen dat het oneerlyk en onbetamelyk is, te breeken een Contract met een vorst, die zijn bondgenootgeen de minste reden daartoe geeft, dog vermits dese koningen selden voor by kunnen eenige infractien in de Tractaten te doen glibben maar zoude 525 Van Banjermassing den 8:' Nov:r 1766: Van Banjermassing den 8: Nov: 1756 zoude men om de maat vol te meeten wel kunnen wagten, tot sulx, of door onvoorzigtigheyd, of door quaadmenentheyd aan de kant des konings geschiede en den Croon prins die nu 28 Jaren teld, uyt stellen, tot hij 30 Jaren bereght. Dog wat aangaat de tweede swaarigheyd B: namentlyk de kosten, ben ik van geveelen dat men dierwegens hare geringheyt in 't geheel niet moet tellen, te meer, als u hoog Edelhedens re„ solveeren, de van desen vorst afgescheurde provintien te heroveren kan die selfde magt, onder pretext van zulx te gaan executeeren na eerst van Bandjas de versamel plaats gemaakt te hebben, dat met alle gemak uytvoeren te meer de Croon prins een seer groten aanhang heeft. Waar voor de derde swarigheyd C: wil ik ik mits men mij pro„ jers executeerd, en d'onderneeming geheim houd, wel daar voor instaan en neemen alle de kosten voor myne reekening so dit mis¬ „liekt, Ik spreke hier als een staat„ „kundige, en niet als een godtge„ leerde, zo men dat wil doen moet men voor al, als 't nood¬ „sakelykst, onse logie defensier maken, t welk geen suspitie tot iets kan geven vermits zulx in de conventie bedongen is. Ik ben voor de Prins Eerstelyk om dat hij een braat E: comp: gesinde vorst is Ten tweden om dat zijne conventie in't gemeen die, dewelke met den koning gemaakt is, overtreft en d E Comp: niet alleen meester van 't gantsch groot Eyland Borneo, maar ook van alle de considerable inkomsten en de negotie maakt. Ten derde om dat so lang dese koning den throon onregt vaar¬ „dig orcupeert, de rust en de negotie nooyt verseekerd sijn of men moest den noodlottige prins, om zijne droefheyd te verswaren, op Batavia met list doen komen Borneo het grootste en rijkste Eijland der gantschen aardbodem keundige kan,
English
527. From Banjermassing the 8th of November 1746: From Banjermassing the 8th of November 1756 one can truly make into a central point of the trade of all the Indies, and through its possession become master of, or at least hold in check, all the islands that are to the north of that island, among others of Mindanao and Sulu, where the English have already made an attempt to establish themselves. When now the Honorable Company finds itself in the possession of that island, and with it of all the revenues, trade, tolls of the incoming and outgoing duties, of the diamond lease, of the gold, birds' nests, pepper, and whatever else, what a considerable sum must that not yield annually to the Honorable Company. These, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, are realities and no far-fetched Chinese whims of which I have made mention. If one saw the great shipping traffic to this island from all the eastern places and from China, and the multitude of goods that are brought into all the rivers and harbors, one would immediately agree with my concept and waste no time, nor spare trifling costs, to carry out my proposal as swiftly as possible. In hope and expectation that this may happen, I leave both these courts and hasten to our miserable hut, the Dutch Lodge: A: to show your Right Honors its present state. B: how the Honorable Company, under the name of repairs and putting this lodge into a state of defense, has always been deceived, and therefore all that was charged to the Company's account must be repaid by the present resident. C: what must be constructed around this lodge to subdue the Banjarese. What... 524. From Banjermassing the 8th of November 1756. From Banjermassing the 8th of November 1756. Constitution of the Lodge D: What sort of man this present resident is, why the Honorable Company for some years past has received so little pepper from Banjer, and what is to be done concerning him. E: Why the Honorable Company this year has received more pepper than in any years past and is yet to receive more. F: Why the trading post is in arrears, and what sort of man van Zuchtelen was. G: Condition of the remaining servants. As far as the present state of the lodge is concerned, I must say that it resembles an old dilapidated Oldenburg or Westphalian peasant farmstead rather than a lodge. All the dwellings therein are made of bamboo covered with atap, built on stilts in a stinking marsh, not filled in with earth, as has always been falsely reported; no, when one is inside the houses, one can see the water underneath, so that nothing has been filled in except the road that leads to the resident's house, the new warehouse, and in front at the pier, and that was done with ballast from the ships. For the rest, this lodge is palisaded about 50 rods square, being adorned at the back, front, and sides with stinking puddles containing green and rotting water. This is all that I can say about this lodge, or rather pigsty, which has cost the Company so much money; so that the Honorable Company has the greatest right in the world to make this resident reimburse almost everything charged by him in succession to the account, for I testify before God that the whole lodge, except for the cannon, is not worth as much as he, the resident, has charged for a single year's expenses. I was astonished and shocked when I confronted the costs in the specification book with the buildings, or the repairs; how amazed was I when I found in this specification the elongated atap shed on bamboo supports standing outside the lodge close to the river, roughly like the roof that lies over the water fiscal's boat in Batavia, entered for 800 guilders. I could erect such a shed in Batavia, where everything is much more expensive, for 10 Rds, and so everything is proportionally inflated. Now what must be constructed around this lodge can easily be gathered from its present state and the defense that it would now more than ever have to put up, should it ever come to that. I judge that since Banjar, through the convention I made with all its appurtenances and dependencies, has become the property of the Honorable Company, it must have a formidable stone fort built at Tatas as swiftly as possible and provide it with a good garrison. True it is that such will not be easy and without great expense on a loose, shifting marsh, but it will depend on who builds it and how the builder conceives it. Behold here, Right Honorable Sir and Honorable Sirs, my concept to complete this work easily and with little cost: I send all the ships and lesser vessels to fetch pepper and other goods...
Dutch transcription
527. Van Banjermassing den 8:' nov: 1746: Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756 kan men waarlijk tot een middel ponct der negotie van gantsch Indien maken, en door dies be„ „sitting sig meestersien, of ten minsten in den teugel houden alle d' Eylanden, die om de noord van dat Eyland zyn, onder anderen van Mindanauw en Solok, daar d' Engelse reets een aansoek, om zig daar te nestelen gemaakt hebben Als nu dE: comp: zig in 't leesit van dat Eiland, en met het selve van alle de revenuen negotie, tollen van d'inkomende en uytgaande regten, van de diamanten pagt, van 't goud, vogelnetjes, peper, en wat dies meer bevind wat een considerable somma moet dat sjaars niet aan DE: Comp: opbrengen ' zyn Hoog Edele Heer en Wel Edele Heeren riliteyten en geen Chineicque verre gesogte grillen daar ik d' een hebbe mentie van te maken Als men de grote vaart op dit eyland van alle d'oostersche plaatsen en van China zag, en de die in alle menigte goederen de rivieren en havens binnen gebragt worden zoude men met mij aanstonds van een concept worden en geen tijd versuymen, of geringe kosten ontsien, om mijn voorslag op 't spoedigste te bewerkstellen In hope en verwagting, dat, dat mag geschieden, verlate ik dese beyde hoven, en spoede mij naar onse ellendige Cavanna De Hollandsche Logie A: om uw Hoog Edelhedens aan„ tesoonen haren tegens¬ woordigen staat. B: hoe of DE comp: onder de naam van reparatie en in staat van defensie stelling, van deese logie altoos bedrogen is, en dierhalven al het comp: wegen in reek: gebragte het tegenswoordige opperhoofd moet doen betalen wat omtrent dese Logie gemaakt moet werden, om Bandjes te bedwingen van Wat „ 524. Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756. Van Banjermassing den 8:e Nov: 1756. constitutieende Loge D: Wat man dit tegenswoordig opperhoofd is, waar om d E Comp: eenige Jaren herw:t so weijnig peeper van Banjer heeft bekomen en wat omtrent hem te doen is. E: waarom DE comp: dit Jaar meer Peeper als eenige Jaren herwaarts bekomen heeft en nog staat te bekomen T: waarom het comptoir ten agteren is, en wat man van zuchtelen geweest zij gesteldheid der overige dienaren Wat de tegenswoordige staat van de Logie aan belangt, moet ik zeggen: dat die eerder een oud vervallen Holdenburgs of Westphaalsche boeken meijereij als naar een logie lijkend Alle de Woningen daar in zyn van bamboesen gemaakt met adap gedekt, in een stinkend moeras op palen gebouwd, niet so als men altyd frivool heeft opgegeeven, opgevuld, neen als men in de huysen is, kan men van anderen het water sien, invoegen, dat er niets opge„ vuld is, als de weg, die naar 't huijs van 't opperhoofd gaat, het nieuwe pakhuys en voor aan 't hoofd, en dat met ballast uyt de schepen geschied is, voor de rest is dese logie om. trent 50 roeden in 't vierkant gepaliseedeerd, zijnde agter, voor en ter zyde met stinkende poelen, waaren zig groen en verrot water bevind vercierd. Dit is alles, wat ik van dese logie, of liever Varkens hok die de Comp: so veel geld ge¬ kost heeft, zeggen kan; invoe¬ „gen dat d E Comp: met het grootste regt des werelds meest al het successive door dit opper¬ „hoofd in reekening gebragte hemn kan doen uytkeeren, want ik betuyg voor God, dat de gantsche Logie, excepto het Canon, soo van veel, 531 Van Banjermassing den 8:' novr 176 Van Banjermassing den 8 nov: 1756. veel niet waard is, als hij opper¬ „hoofd voor een gastos Jaar in Reekening heeft gebragt. Ik hebbe mij verwondert, en ontstigt, toen ik d' onkosten in het specificatie boek met de gebouwen, of de reparatie geconfronteerd had: hoe verbaast was ik, toen ik de buyten de logie digt aan de rivierstaande langwerpige adappe loots op bamboese stutten, omtrent so als te Batavia het dak is, dat over de waterfiscaal zyn schuyt legt, by dese specificatie voor 800. guldens te boek vond, Ik wileen sodanige loots op Bata¬ ivia, daar alles veel duurder is, voor 10 Rds: opregten, en so is alles na rato. Wat nu omtrent dese Logie gemaakt moet werden, kan men uyt haren tegenswoordigen staat, ende defensie, die ze nu meer, als ooijt, so 't er eens op aan moest komen, doen moest, ligt afneemen Ik oordeel, dat D Ecomp: nu Bandjar door mijne gemaakte conventie met alle op en dependentien het hare geworden is, op Tasas een formidabel steene fort, en dat ten allerspoedigsten moet laten maken, en het met een goed guarnisoen voorsien, waar is het, dat zulk op een losse beweeglyke moeras niet ligt en sonder grote kosten te doen zal zijn, maar het zal daar op aankomen, wie of het maken zal, en hoe of het den maker zal begrijpen ziet hier Hoog Edele heer en Wel Edele heeren ? mijn concept dat dit werk ligt, en met weinig kosten, kan voltooijen Ik send alle de scheepen en mindere vaartuygen, tot den afhaal van Peper en andere nu pr 1
English
533. From Banjarmassing, the 8th of November 1756 From Banjarmassing, the 8th of November 1756 Description concerning the person of the Resident te Lintelo. ...projects designed, with much stone ballast via Qualladamase or Rembang, to take in beams for piles, thither... When I have gathered a good quantity of stones, beams, planks, and lime together, I have the layout of my fort staked out, excavated, and the earth brought to the middle to fill up the center. From a portion of these beams I have piles made, and have them driven in at the site where I wish to make my foundation, as wide as shall be deemed necessary; from the other beams I have gratings made, and laid over them. Subsequently, I have casings made from planks, as wide as the gratings are; I lay these casings empty lengthwise and, where necessary, beside one another down upon the grating, fill them up with all sorts of stone, and have them flooded with lime-water mixed with sand and jaggery sugar, and thus with little effort and less expense I make my foundation, which is all there is to it. If one builds the fort where the lodge currently stands, a long narrow road leads from there to the great river, where it is necessary that a kind of redoubt be built, in order to compel the vessels, which might at times refuse to pull in for inspection, whereupon absolutely all smuggling can then be prevented. Leaving aside the lodge, we shall now see what kind of man is chief there nowadays. I shall content myself with describing, without respect of persons, his friends, kinsmen, and patrons, that which my honor and duty in this my character inevitably entail, adhering to no one but my conscience alone, and the account that I must give to my God and my high masters. All the statements of the aforementioned kinds of persons agreed uniformly that the chief is the reason that the Honorable Company, since his administration at this place, had obtained so little pepper; 535. From Banjarmassing, the 8th of November 1756. From Banjarmassing, the 8th of November 1756. ...had obtained, that the Chinese could obtain almost as much pepper as there was, provided the nachodas paid for the pass for each large junk 1000, and for a smaller one 500 Spanish reals, and in addition for each picol of pepper, besides the 8 reals, another 3 to him; so that each picol of pepper which they bought from him came to stand these Chinese at 11 Spanish reals. That it is indeed true that 3 years ago 8500 picols of pepper from Bandjar were brought into China, for which he, for each picol, besides what he withheld from the Honorable Company, collected 3 Spanish reals, thus making together 5 reals for each picol, which this chief pocketed. That last year, besides what was sold on behalf of the Company, 1000 picols of pepper were sold by him, the chief, to the Chinese named Lim Giconco, alias Keranea, for which he likewise collected 5 Spanish reals for each picol; item, given to the Chinese Sjeeseen and Lim Thonco 200 picols each at that price. That they could have obtained more, but had no more money; that he had extorted a fine of 150 Spanish reals each from the Chinese Cangeaan and Lim Hoco because they had complained to the Sultan about the exorbitant extortion of that pass money and other enormities, and that when the Sultan and the Tommagon complained about it, the chief, with the uttering of these words: "What does my business concern the Sultan! I am not obliged to give anyone an account of my conduct; I have put the lodge in a state of defense, let the Sultan just come, I await him, to let him hear the reason of my conduct from my cannon," had defied the King. 537. From Banjarmassing, the 8th of November 1756 From Banjarmassing, the 8th of November 1756. That he, the chief, had seized and sold the vessel with its cargo belonging to the Chinese Lim Toenko because it had arrived from Cambodia without a pass; furthermore, that when the chief was informed that the Crown Prince had reprimanded and threatened one of his Chinese, who was to have the Honorable Company's pass from him, regarding the connivance with him, the chief, concerning the clandestine transport of pepper, and this Chinese had offered the Crown Prince a fine of 300 reals, of which the Prince had nevertheless taken only one hundred for the shortfall of a one-real lease that this smuggled pepper was supposed to pay, he, the chief, with premeditated malice, had gone with his boys armed with krises to the house of this Prince and, after various brutalities and threats, had asked this Prince why he interfered in his affairs, but seeing that the Prince, far from yielding to him, still soundly reprimanded him for his brutalities, had calmed down. Finally, that he, the chief, besides the 1000 and 500 Spanish reals for each pass, still extorted the following from the people for the passes, namely: for a pass to Passier 100 Spanish reals for a pass to Maccasser 100 Spanish reals for a pass to Balij 50 Spanish reals for a pass to Lombok 50 Spanish reals for a pass to Sumbaua 50 Spanish reals for a pass to Sumanap 50 Spanish reals for a pass to Java 12 Spanish reals moreover, every passenger departing with such vessels to any of the said places must pay 3 similar reals to him, the chief. Whether all these complaints can now be substantiated with the truth, I do not know; but this is certain and true, as I have already said, King, Crown Prince, Tommanggong, the Captain Chinese, all the Chinese, and natives testify to this unanimously as if from one mouth; to give statements thereof in scriptis they were far too afraid, but the Chinese nation shall...
Dutch transcription
533. Van Banjermassing den 8:e nov: 1756 Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756 beschrijving aangaande de persoon van de Residt. te Lintelo producten geprojesteerd, met veele steene ballast over qualladamase of rembang, om bakken tot palen in te neemen, daar heenen - - - – als ik een goed quantityd steenen balken, swalpen en kalk by mal„ „kanderen hebbe, laat ik het bestek myner forts afsteeken, uytgraven en d'aarde naar 't midden brengen om 't kantrum op te vullen: Ik laat van een gedeelte deser balken, palen maken, laatse ter plaatse daar ik mijn fondament, so breed, als men 't nodig zal agten wil maken, in heijen; van d' andere balken laat ik Roosters maken, en daar over heen leggen: vervolgens laat ik van swal¬ „pen kassen maken, so breed als de roosters zyn: leg die kassen leeg langs en daar 't nodig is naast malkanderen op de rooster neder„ vulle die op met allerleij soorten van steen, en laat die vol lopen, met kalk water gemengd met Zand, en Iager Zuyker, en so maak ik met weinig moegte, en minder kosten myn fondeement, dat ook alles is. Als men 't fortmaakt, daar heden de Logie is, gaat daar van daan een lange smalle weg tot aan de grote rivier, alwaar het noodsakelyk is, dat men een soort van schans make, oom de vaartuygen, die somtyds mogten weigeren, ter visitatie aan te leggen, te dwingen, wanneer als dan absolmert alle smokkelarij belas kan werden, die verre van de Logie, zullen w' nu zien, wat man dier heden daags opperhooft is. Ik zal mij man vergenoegen, om zonder aantien der persoons zijner vrienden, magen / en pr„ tronen, te beschrijven, 't gent dat mijn eer en pligt in dit mijn caraster onvermydelyk medebrengt mij aan niemand, als aan myn conscientie alleen, en de rekenschap die ik aan mynen God en mijne hoge gebieders geven moet, Hoorende Alle de verklaaringen der bovengen: zoorten van persoonen quamen in conformiteit daar op nygt dat 't opperhoofd d'oorsaak is, dat d E: Comp: zedert zijne regeering ter deser plaatse zo weijnig peper Als had „ 535. Van Banjermassing den 8 Nov: 1756. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. had bekomen, dat de Chinesen zoo veel peper als er by na was, konden krygen, als de Nachodas voor de Pas van yder grote Jonk 1000. , en voor een kleinder 500. spaanse realen, en daar en boven voor yder Picol Peper, behalven d' 8 Realen nog 3 aan hem betaalden; invoegen dese Chinesen yder picol Peper die ze van hem kogten 11 sp: reaalen quam te staan Dat het wel waar is, dat 'er voor 3 Jaren 8500. picols peper uit Bandjar in China aangebragt zijn, waar voor hij voor ijder Pirol, behalven 't gunt & hij dE: comp: heeft onthouden, 3 spaanse realen getrokken heeft, makende dus te zamen 5 Realen van ijder Picol, die dit opperhoofd in zijn zakstak. Dat voorleden Jaar, behalven 't gem Comp: wegen verkogt is, nog aan den chinees, genaamt Lim Giconco, alias Keranea, 1000 picols Peper door hem opperhoofd zijn verkogt, waar voor mede 5 spaanse realen voor ijder picol getrokken heeft; Item aan de Chineesen Sjeeseen, en Lim Thonco yder 200 picols tegens dien prijs gegeven Dat zij meer hadden konnen krygen maar geen gelt meer hadden: dat hij de Chinesen Cangeaan en Lim Hoco, om dat zij by den sulthan over d' en onme afpersing van dat Pasgelt, en andere enormiteijten hadden geklaagt, yder 150 spaanse reaalen boete hadvt af geperst, en dat toen den sulthan en den Tommon jong daar over doleerden het opperhoofd met het uyten dezer woorden „ wat zakt den sulshan „myn gedoente! ik ben niet verpligt, iemand reden van „myn gedrag te geven; Ik hebbe „de Logie in staat van defensie „gebragt, laat den sulthan „maar komen, ik verwagte hem, „ om hem de reden van mijn gedoente uyt myn Canon te „doen hooren „ den koning heeft uytgedaagt. 5 sp:s Dat 537. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756 Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. Dat hij opperhoofd het vaartuijg met dies lading van den chinees Lim Toenko, om dat van cambodjce zonder Pas was aangelant, aange„ slagen, en verkogt had: voorts dat toen het opperhoofd verwettigd was dat de kroonprins een zyner chineesen, die s Ecomp: Pas van hem moeste hebben, gereprimendeert, en gedreygd had over 't konkelen met hem opperhoofd nopens den clandestiisen vervoer van Peper, en deze Chinees den kroonprins 300. realen boete aangepresenteerd en waar van de Prins egter maar Een hondert genomen had, voor t te kort doen van een reaal pagt, dat deze gesmakkelde peeper moest betalen, hij opperhoofd met een opgezette quaadaardigheyd met zijne met Critsen gewapende Jongens van 't huiys van dezen Prins was gekomen en na ver¬ scheide brutaliteijten en dreijge¬ menten, deze Prins gevraagt had¬ waarom dat zig met zijn zaak bemoeyde, dog ziende dat de Print ver van hem te vieren, hemr nog braaf over zyne brutaliteyten re„ „primendeerde, aan 't bedaren was gekomen Eyndelyk dat hy opperhoofd, behalven de 1000 en 500 Gsaanse reaalen voor yder pas nog 't volgende de menschen voor de Pasceu afperste, als voor een Pas naar Passier 100. sp: realen „ „ „ Maccasser 100 „ „ „ „ Balij 50 „ „ „ „ Lombok 50 „ „ „ „ Sumbaua 50 „ „ „ „ Sumanap 50 „„ moetende nog daar en boven yder passagien, die met zodanige vaartuygen na eender gemelde plaatsen vertrekt, aan hem opperhoofd 3 gelyke realen betalen of nu alle deze klagten met de waarheyd gestaaft konnen worden wees ik niet; maar dat is seker en waaragtig, so reets gesegd hebbe, Koning, Croonprins, Tommanggong, de Capitain chinees, alle de Chineesen en Inlanders dit eenparig als uijt een mond getuygen: om daar van verklaringen te geven in scriptis, waren zeal te bang maar de Chineese natie zullen „ „ „ „ Java. 12 „ „ braat een „ „ „ „ „ „ „ „
English
From Banjermassing the 8th November 1756 From Banjermassing the 8th November 1756. send a declaration signed by them to Batavia. Be that as it may, especially since he himself confessed to many matters, I have provisionally granted him his dismissal to Batavia, as will appear from his missive addressed to Your Right Honourables, and in his place I would have left the junior merchant Ringholm, in the hope of Your Right Honourables' approval, which I request may still take place. However, because I well know that he still has much money outstanding among the native population, which would surely be lost, and because my ship is already too heavily encumbered with the multitude of prisoners of war, I have finally consented to his repeatedly and humbly made request to be allowed to stay until the first opportunity in order to settle his affairs. Why more pepper has been delivered this year, and will be delivered in the coming year, than in the preceding ones, I have already made known in the missive dispatched to Your Right Honourables under date of 10 October, namely the news that I would be sent thither as commissioner, also communicated by Zonffermans and Nak. Yet why the trading post is in arrears is easily understood from all the frauds committed, the high charging of all expenses, and similar things. The chief charges coolie wages for processing the pepper, while the sailors lie idle and the Moors tend to a large stable of cattle and deer. I wanted to take these useless rice-eaters along, but finally resolved to let them remain, provided that henceforth the chief charges nothing for coolie wages. That the trading post is in arrears has yet another reason, which is: that the residents wish to do nothing for their master, but everything for themselves. Van Suchtelen was an honest man, but destitute of those qualities which a trading resident necessarily had to have; being, by constantly sitting in the books, far sooner a melancholic than a merchant, and this is the reason why so little of value has been traded in a region where everything can be turned over at a good profit. Te Lintelo understands trade well, but has during the entire time made good use of it for his own benefit. Now as regards the remaining servants, nothing but good can be said of their conduct, and for that reason, and on account of the good success of my enterprise, at the request of the king and crown prince, I have appointed the bookkeeper Dushon, who has served there since the founding of this lodge, a fine, honest, and virtuous man, because of his ability as well as because he will be very necessary there with this change, as second of the trading post; the sergeant Te Leau, who is now crossing over with me, in place of the ensign Wegens killed on Rotti, as ensign; the provisional assistant Laurensen, who had already served there as such since the year 1751 with f 14:-, as absolute assistant with f 24:-; the junior surgeon Specht, in place of the one who died aboard my ship, as head surgeon, and in his place a soldier as junior surgeon; likewise the sergeant Van Zaar to the clerical service; and finally the assistant Brouwer, who was degraded to soldier in anno passato, on account of his shown good conduct during the journey and ability in the sea service, as second mate with f 22:-, in hope of Your Right Honourables' favorable approval; confirmed a provisional corporal Tuim with f 14:-; and increased the wages of the soldier Voogd and Jamboer Millieu as shown in the list accompanying this under Lit:a I. Having progressed thus far with the description of the most necessary matters, I ought to describe something concerning the hitherto poorly described condition of this large island, its power, width, length, fertility, wealth, air, government, customs, religion, and the nature of its inhabitants; but neither time nor health permits such for the present. I shall therefore postpone that until I make the project to completely master the same, and Your Right Honourables shall be pleased to qualify me for the entire year to correspond with the Indian princes and protect their precious interests; and if I have deserved Your Right Honourables' precious favor, graciously to grant it to me, and to my retinue, and especially to my secretary Van Solms, who has performed all three commissions with me in that function to satisfaction, and conducted himself as a fine, honest, and virtuous man, and who, in order to follow me in that service, has already missed his turn as junior merchant twice through his absence; as well as to indemnify me for my heavy expenses and to pay for the gifts which I was forced to give in order to succeed all the better in my commission, as Your Right Honourables will clearly be able to perceive from the declaration of the junior merchant Ringholm and the aforesaid secretary, accompanying this under Lit:a H, who were present both at the sorting of the same and each time at the distribution, and the list and expense account annexed thereto; for it would not at all agree with equity that in such burdensome, difficult, and dangerous commissions, with the loss of my health, I should also lose my small modest fortune and moreover sacrifice the meager fruits of an office which I have desired for so long.
Dutch transcription
539. Van Banjermassing den 8 Nov 1756 Van Banjermassing den 8:' November 1756. een door haarlieden getekende verklaring naar Batavia senden. - T mag zyn zo als het wil, ik hebbe hem, te meer hij veel saken selfs bekende, by provisie sijn ontslag na Batavia gegeven, so als uyt syne aan U Hoog Edelens g'addresseerde missive zal blyken en soude in dies plaatse den ondercoopman Ringholm, op hoope van U Hoog Edelhedens approbatie gelaten hebben, 't welk ik versoek, dat nog mag geschieden Edog vermits ik wel weet, dat hij nog veel geld onder den Inlander heeft uytstaan, dat seker te soek sou zaken, en om dat mijn schip al te swaar met de menigte van krijgsgevangene belemmert is, hebbe ik in zyn dikwert ootmoedig gedaan versoek, van nog tot d' eerste gelegendheyd te mogen blyven om syn saken te redderen, eindelyk willen condescendeeren, # Waarom nu dit Jaar, en het toekomende meer Peper, als in de voorgaande, geleeverd is, en geleeverd sal werden, hebbe ik reets in d' aan u Hoog Edelhedens sub dato 10 october af gegaan en Missive bekend gesteld, namentlyk de tyding dat ik als commissaris zoude derwaarts gecon „den worden mede gedeelt door zonffer„ mans en Nak Dog waarom 't comptoir ten agteren, is, is ligt uyt alle de gepleegde frauder„ het hoog in reekening brengen aller lasten en diergelyke dingen meer te begrijpen T opperhoofd brengt Coelijloon voor 't verwerken van de Peper op, ter„ wijl de Mattrosen op hun wolf leggen, ende mooren een grote stal met koenen- harten beesten oppassen Ik hebbe dese onnutte rijst eeter willen mede neemen, maar einde „lyk geresolveerd haar te laten blijven constinueeren, mits voortaan 't opperhoofd niets voor roelij loon in reekening brengt. Dat het Comptoir ten agteren is, heeft nog een andere reden, dat is: dat de Residenten niets voor hun meester maar alles voor haar willen doen. van suchtelen was een eerlyk man, maar ontbloot van die qualiteiten, J:o leden, die 511 Van Banjermaessing. den 8:' nov: 1756. Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756. die een negotieerende Resident noodsaakelijker wijse moest hebben; zijnde veel eerder, door 't Geduurig sitten in de boeken, een verdripatheticus, als een coopman, en dit is de reden, waarom er so weijnig van waarde in een gewest, daar alles met een goede winst van de hand wil omgeset is. Te Lintelo verstaat wel de negotie, maar heeft den gantschen tyd daar van een goed gebruijk gemaakt. ten zijnen behoeve Wat nu aangaat d' overige dienaren, daar valt op hun gedrag niet, als alles goeds te zeggen, en hebbe om die reden, en om het goed succes mijner onderneeming op versoek van den koning en kroon prins den van den begin dat dese Logie opgeregt is, aldaar dienst doende boekhouder Dushon, een braaf, eerlyk en deugtsaam man„ om zijne bequaamheid, als ook, om dat hij met deese veranderinge aldaar seer noodsakelyk zal zijn tot twede van 't comptoir, den zergeant te Leau, die thans met mij overvaard, en stede van den op Rottij geseuvelden Vendrig Wegens tot vaandrig, den P' assistent Laurensen die al sedert 't Jaar 1751. mot ƒ 14:- aldaar als sodanig gefungeerd had tot absoluut assistent met ƒ24:—, den ondermeester Specht, in stede van den aan myn boord overledene tot oppen en in zijn plaats een soldaat tot ondermeester, mitsgaders den zergeant van zaar acen de penne dienst, en eindelyk d' in A. o P o tot soldaat gedegradeerden Assissent Brouwer mits zijn getoond goed comportement, geduurende de reise en bequaam d heid in den zee dienst tot onder¬ stuurman met ƒ 22:- op hope van U Hoog Edelhedens gunstige approbatie aangesteld, Een P :r corporaal Tuim met ƒ14:– be„ „vestigd, en den soldaat voogd, en Jamboer Millieu sodanig in gagie verhoogd, als de desen sub L:a I. versellende lyst aantoond. Dus verre met de beschrijving van het noodsakelykste gevordert zijnde, diende ik nog wel iets aangaande de tot nog toe qualyk beschrevene gesteldheid deses groten eijlands, desselfs magt, dig breete, 543. Van Banjermassing den 8 nov 1756 Van Banjermassing den 8:' Nov: 1756 Van Colms breete, lengte, vrugtbaarheyd, ryk dom Lugt, Regeering, zoden Religie en hoedenigheyd van derselver Inwoonders te beschrijven; dog tijd nog gesondheyd laat sulks voor teegenwoordig niet toe, zal dierhalven dat, tot iktproject om 't selve volkomen te vermeesteren Hoog Edelhe„ lden zal maken, „ n den vn del: degehean iaer volkeeren Coorn emn en hare dierbare belangens tot het Correspondeeren met d' Indische Vorsten zal gelieven te qualificeren en bij aldien ik U hoog Edelhedens dierbare gunst hebbe verdiend, mij die voor mij, en mijn gevolg en insonderheyd voor mijnen Secretaris Van Solms, die alle drie Commissien met mij in die functie ten genoegen heeft waar¬ „genomen, en zig als een braat, eerlyk en deugsaam man ge¬ „dragen, en om mij indien dienst te volgen zijn beurt, als ondercoop¬ man reel tweemaal door zyne absentie heeft vertuymd, goedgun¬ „stiglyk te willen accordeeren, mitsg:s my te dedomageeren van myne sware kosten, en te laten voldoen de geschenken, die ik genood„ saakt ben geweest te doen, om des te beter in mijne commissie te recsseeren, gelyk U Hoog Edelhedens duydelyk by de desen sub La. H: versellende verklaring van den onderkoopman Ringholm en den Secretaris voormeld, die, so wel by 't sorteeren der selve als ook bij d'uytdeeling telkens zijn present geweest, ende daar bygevoegde Lyst en onkost reek: zal kunnen ontwaren, want het soude gantsch niet met de bil„ „lijkheijd overeenkomen, dat ik bij sulke lastige, moeijelijke en gevaarlyke commissien, met het verlies van myne gesondheijd, ook myn klein armoedje verloor en de geringe vrugt eener be„ „diening, daar ik so lang na gewenscht hebbe, boven nog opofferde mij erwyl
English
545 From Banjerassing the 8th of November 1748 From Banjermassing under date the 8th of November 1756. While, concluding this herewith, I have the honor to assure Your High Noblenesses that my loyalty, high esteem, humble respect, and high veneration for Your High Noblenesses' illustrious persons shall only end with my life; and that I shall always be and remain stood below: Excellent, High Noble, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, and Right Noble Lords lower: Your High Noblenesses' most humble and most obedient servant was signed: J: A: v: Paravicini in the margin: In the ship Osdorp sailing at 5 degrees South latitude the 8th of November 1756. Translation of a Malay letter, written by His Highness the Sultan of Bandjar to the High Noble Indies Government at Batavia, which was presented by His said Highness before the closing thereof to the Commissioner for reading and by his order translated by the undersigned translator as follows: Translation Initially the Paduka Seri Sultan makes known to His Excellency the High Noble Lord Governor-General and the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India that after dispatching my preceding letter with my ship named the Geertruijda, into the hands of my ambassador, there arrived at this place the Lord Commissioner Johannes Andreas Paravicini, who delivered to me a letter from Your High Noblenesses which notified me of the reason for this embassy; it is then, High Noble Lords, not without great reason that the arrival of that gentleman to me, my court, and the entire land
Dutch transcription
545 Van Banjerassing den 8' nov: 1748 Van Vanjermassing onder dato 8:' Novemb:r 1756. Terwijl ik, desen hier mede een di¬ „gende d' eere hebbe, U Hoog Edelhedens te versekeren, dat mine trouw, t hoogagting, nedrig respect„ en hoge veneratie voor u Hoog Edelhedens Hlutze perzonen, niet als met mijn leven een. einde zal neemen; en dat ik altoos zal zyn en blyven /:onder„ „stond:/ Excellenti, Hoog Edele, Hoog Agtbare, en wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren /:lager/ U Hoog Edelhedens aller „onderdanigste en ootmoedigste dienaar /was getekent/ J: A: v: Paravicim /in margine/ In 't schip Osdorp zeilende op 5. graden zugder brete den 8: nov: 1756 Aanvanckelijk maakt den padoeka siri sulthan aan zijn Excellentie den hoog Edelen heer gouvern:r generaal en de wel Edele heeren raden van nederlands Jndia bekend, dat naar 't afsenden mijner voor gaande met mijn schip genaamd de geertruijda, in handen van mijnen ambassadeur ter deser plaatse arriveerde den heer Commis„ „saris Johannes andreas. paravicine dewelke mij een brief van u hoog Edelhedens intragueerde die mij de reden deser gesand„ „schap notificeerde, het is dan hoog Edele „heeren niet sonder grote reden, dat de komst van dien heer mij mijn hof en het gantsche Translaat maleijtse missive, gesz: door zijn hoogheijt den sulthan van bandjar aan de Hoog Edele Jndiase regeering tot batavia, welke door gem: zijn hoogheijt voor 't sluijten derselven aan den Commissaris ter lecture gepresenteerd en op desselfs ordre door den onder getekende translateur overgeset is als volgt Translaat land T: O: 545 Van Banjernas sing den 8:' nov: 1746 Van Van Jermassing onder dato 8:' Novemb: 1756. Terwijl ik, desen hier mede eindi¬ „gende d' eere hebbe, U Hoog Edelhedens te versekeren, dat myne trouw, t hoogagting, nedrig respect„ en hoge veneratie voor u Hoog Edelhedens Hustze perzonen, niet als met mijn leven een. einde zal neemen; en dat ik altoos zal zyn en blyven /:onder¬ „stond :/ Excellenti, Hoog Edele, Hoog Agtbare, en wijdgebiedende Heere, en Wel Edele Heeren /:lager/ U Hoog Edelhedens aller„ „onderdanigste en ootmoedigste dienaar /was getekent/ J: A: v: Paravicim /in margine/ In 't schip Osdorp zeilende op 5. graden zugder brete den 8: nov: 1756 Aanvanckelijk maakt den padoeka siri sulthan aan zijn Excellentie den hoog Edelen heer gouvern:r generaal en de wel Edele heeren raden van nederlands Jndia bekend, dat naar 't afsenden mijner voorgaande met mijn schip genaamd de geertruijda, in handen van mijnen ambassadeur ter deser plaatse arriveerde den heer Commis„ „saris Johannes andreas. paravicine dewelke mij een brief van u hoog Edelhedens intragueerde die mij de reden deser gesand„ „schap natificeerde, het is dan hoog Edele „heeren niet. sonder grote reden, dat de komst van dien heer mij mijn hof en het gantsche Translaat maleijtse missive, gesz: door zijn hoogheijt den sulthan van bandjar aan de Hoog Edele Jndiase regeering tot batavia, welke door gem: zijn hoogheijt voor 't sluijten derselven aan den Commissaris ter lecture gepresenteerd en op desselfs ordre door den onder getekende translateur over geset is als volgt Translaat land T: O: 545 Van Banjermas sing den 8:' nov: 174 Van Janjermassing onder dato 8:' Novemb:r 1756. Terwijl ik, desen hier mede eindi¬ „gende d' eere hebbe, U Hoog Edelhedens te versekeren, dat mijne trouw, t hoogagting, nedrig respect en hoge veneratie voor u Hoog Edelhedens Hustre perzonen, niet als met mijn leven een. einde zal neemen; en dat ik altoos zal zyn en blyven /:onder¬ „stond / Excellentis, Hoog Edele, Hoog Agtbare, en wijd gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren /:lager/ U Hoog Edelhedens aller „onderdanigste en ootmoedigste dienaar /was getekent/ J: A: v: Paravicimi /in margine/ In 't schip Osdorp zeilende op 5. graden zugder brete den 8: nov: 1756. Translaat Aanvanckelijk maakt den padoeka siri sulthan aan zijn Excellentie den hoog Edelen heer gouvern:r generaal en de wel Edele heeren raden van nederlands Jndia bekend, dat naar 't afsenden mijner voorgaande met mijn schip genaamd de geertruijda, in handen van mijnen ambassadeur ter deser plaatse arriveerde den heer Commis„ „saris Johannes andreas. paravicine dewelke mij een brief van u hoog Edelhedens intragueerde die mij de reden deser gesand„ „schap notificeerde, het is den hoog Edele „heeren niet. sonder grote reden, dat de komst van dien heer mij mijn hof en het gantsche Translaat maleijtse missive, gesz: door zijn hoogheijt den sulthan van bandjar aan de Hoog Edele Jndiase regeering tot batavia, welke door gem: zijn hoogheijt voor 't sluijten derselven aan den Commissaris ter lecture gepresenteerd en op desselfs ordre door den onder getekende translateur overgeset is als volgt land Heer F: O.
English
From Banjarmassing, the 8th of November 1756. From Banjarmassing, dated 8th of November 1756. While I, concluding this herewith, have the honor to assure Your High Excellencies that my fidelity, esteem, humble respect, and high veneration for Your High Excellencies' illustrious persons shall end only with my life; and that I shall always be and remain, stood below, Excellent, High Noble, High Respected, and Far-Commanding Lords, and Right Noble Lords, lower, Your High Excellencies' most humble and obedient servant, was signed, J. A. v. Paravicini. In the margin: Aboard the ship Osdorp, sailing at 5 degrees south latitude, the 8th of November 1756. Translation. Malay letter, written by His Highness the Sultan of Banjar to the High Noble Indian Government at Batavia, which by said His Highness, before the sealing of the same, was presented to the Commissioner for reading, and by his order was translated by the undersigned translator as follows: Initially, the Paduka Seri Sultan makes known to His Excellency the High Noble Lord Governor-General and the Right Noble Lords Councilors of the Netherlands East Indies, that after dispatching my previous letter with my ship named the Geertruijda, into the hands of my ambassador at this place arrived the Lord Commissioner Johannes Andreas Paravicini, who delivered to me a letter from Your High Excellencies that notified me of the reason for this embassy. It is to the High Noble Lords not without great reason that the arrival of that gentleman has filled me, my court, and the entire country with joy. The distinct manner in which His Honor has been welcomed, introduced, received, and entertained here are special proofs of the high esteem I have for that gentleman and his merits, and I can therefore not be anything but exceedingly obliged to Your High Excellencies for the good choice it has pleased you to make in this person and to send toward me with a commission. He shall be the one who will excuse me from an assumed mistrust, as if it had been my fault that the Honorable Company has for some time been served so poorly in this realm. He will be able to testify to what efforts I make to urge my subjects to the cultivation of pepper. He has also experienced during the short time of his stay how gently and worthily I govern my realm and subjects. For being assured of the justice of that gentleman, I am also assured that he will do justice in reporting his proceedings, and I therefore very gladly wish to refer entirely to His Honor's report. Of the special high esteem that I have for the Honorable Company, the High Government at Batavia, and for their envoy, the aforementioned Lord Commissioner, and the zeal that I have demonstrated in all respects to maintain the good neighborliness, friendship, and alliance, that gentleman can testify. The treaty, so advantageous for the Honorable Company, and, through the flattering manner of acting and clever diplomacy of this gentleman, as if extorted from me and newly concluded, however disadvantageous its conditions may be for the interest of my realm, must without doubt be an evident proof of my unalterable goodwill and sincerity, as well as the esteem I have for Your High Excellencies' Commissioner. The fruits of this treaty cannot be anything but exceedingly advantageous to the Honorable Company, especially if Your High Excellencies provide this factory with honest and humane residents. Having held some secret conferences with the aforementioned Lord Commissioner, I also refer regarding that matter to his report. Lower, for the translation, was signed, J.s Domingosz.
Dutch transcription
545 Van Banjernassing den 8' nov: 174 Van Vanjermassing onder dato 8:' Novemb:r 1756. Terwijl ik, desen hier mede eindi¬ „gende d' eere hebbe, U Hoog Edelhedens te versekeren, dat mijne trouw, t hoogagting, nedrig respect en hoge veneratie voor u Hoog Edelhedens Huste perzonen, niet als met mijn leven een. einde zal neemen; en dat ik altoos zal zyn en blyven /:onder¬ „stond / Excellenti, Hoog Edele, Hoog Agtbare, en wijd gebiedende Heere, en Wel Edele Heeren /:lager/ U Hoog Edelhedens aller „onderdanigste en ootmoedigste dienaar / was getekent/ J: A: v: Paravicim /in margine / In 't schip Osdorp zeilende op 5. graden zugder brete den 8: nov: 1756 Translaat Aanvanckelijk maakt den padoeka siri sulthan aan zijn Excellentie den hoog Edelen heer gouvern:r generaal en de wel Edele heeren raden van nederlands Jndia bekend, dat naar 't afsenden mijner voorgaande met mijn schip genaamd de geertruijda, in handen van mijnen ambassadeur ter deser plaatse arriveerde den heer Commis„ „saris Johannes andreas. paravicine dewelke mij een brief van u hoog Edelhedens intragueerde die mij de reden deser gesand„ „schap notificeerde, het is den hoog Edele „heeren niet sonder grote reden, dat de komst van dien heer mij mijn hof en het gantsche Translaat maleijtse missive, gesz: door zijn hoogheijt den sulthan van bandjar aan de Hoog Edele Jndiase regeering tot batavia, welke door gem: zijn hoogheijt voor 't sluijten derselven aan den Commissaris ter lecture gepresenteerd en op desselfs ordre door den onder getekende translateut over geset is als volgt land Heer E T: O: 547. Van Banjermassing onder dato 8:' 9ber: 1756. Van Banjermassing onder dato 8:' November 1756. land met blijdschap vervuld heeft. De distintde wijse met dewelke zijn Edele hier is onthaald, g'introduceert gerecipieerd en getracteerd zijn zij sondere bewijsen van de hoogagting die jk voor dien heer en zijne meriten hebben en kan dierhalven niet als in hoog. Edelh:s ten uijtersten verpligte zijn voor de goede keuse die 't haar heeft behaagd in dese Persoon te doen en tot mij waarts met eene Commissie te senden. Hij zal 't zijn die mij zal ontschuldigen van een opgevat wantrouwen als of het mijn schuld mare geweest, dat d'E: Comp: enigen tijd herwaarts so slegt in dit rijk gediend is; hij sal konnen getuijgen wat moeijte ik doe om mijne onderdanen tot de peper Cul„ hij heeft ook onder„ „tuure aan te setten; vonden in dien korte tijd zijnes verblijvs hoe zagtmoedigen maardig ik mijn rijk en onder„ danen regeer: Want versekert zijnde van de regtvaardigheijd van dien heer be ik ook ver„ sekerd dat hij in 't relateeren zijner verrigtingen regt zal doen en wil dierhalven ook seer gaarne mij aan zijn Ed:s rebaas. gantschelijk refereeren van de bijsondere hoogagting die jk voor d: E: Comp: de hoge regeering tot bat:a en voor haren gesant den heer Commissaris voormeld, hebbe en den civer, die jk in allen deelen. hebbe laten, blijken on de goede naluut vriend en bondgenaadschap t' onderhouden, kan dien heet getuijgen; het voor d'E: Comp: so voordeligen door de beloverende manier van ageeren en aardige komst gropen van desen heere als van mij afgeperste en nieuw gesloten tractaat hoe nadelig dies Conditien ook voor mijn rijx interest zijn moet ongetwijfbeeld een evidente blijk van mijne overander„ „lijke welmenentheijt en opregtigh:t als mede wat agting ik naar u hoog Edelh:s Commissaris ben hebbende zijn; De vrugten van dit tractaat kunnen niet als. dE: Comp: ten uijtersten voor delig zijn insonderh:t als u hoog Edelhedens dit Comptoir met eerlijke en menschelijke residenten voorsiet; — Eenige geheime Conferentien met den heer Commissaris voormeld gehouden hebbende rebereere mij dien aangaande mede aan dies relaar /lager. /. voor de oversetting /:was geteekend:/ J:s Domingosz: Comp: Translaat
English
549 From Banjermassing under date 8 November 1756 From Banjermassing under date 8 November 1756 Translation of a Malay missive written by His Highness pangerang Roetoe anum of Bandjar to the High Noble Indian government at batavia, and before the closing thereof handed over for reading to the Commissioner, reading as follows according to the translation of the undersigned: With the utmost joy and gladness have I received the gifts and the letter full of tokens of generosity and goodwill for a prince oppressed contrary to all laws, both of nature and of nations, from the hands of Your High Noblenesses' Commissioner, the Noble lord Johannes andreas paravicini. The high esteem that I bear this gentleman, both on account of his embassy and also his merits, good qualities, and elevated thoughts, are the essential reason that I, in my distressed state, submit myself entirely to His Honor's account concerning me. His ability has in a short time caused him to know and discover this land, the peoples, and the Honorable Company's true interest. He has sounded the Sultan's mind and mine, and knows very well what one may expect from the government of the one and the other. I am also assured that his proven virtue will obscure nothing that must be discovered for the Honorable Company's true interest. His Honor has certainly concluded a contract with His Highness, the contents of which, however, are unknown to me; yet however advantageous the same may be for the Honorable Company, it cannot outweigh my offer; for having resolved to surrender entirely to the Honorable Company myself, my kingdom that is so unjustly withheld from me, along with all the pepper and the remaining trade, provided I may only enjoy a modest living from the Honorable Company, [illegible] can make this kingdom, batavia excepted, the center of trade of the entire Indies. For the navigation from and to all regions to bring so many necessities which these inhabitants cannot possibly do without, together with the great desire to make a profit with the products of this land consisting of gold, diamonds, wax, bird's nests, dragon's blood, cane, and binding rattans, etc., would, through a gentle and disinterested government, together with the exercise of justice toward great 551 and small, flourish to such an extent that the Honorable Company cannot but assure itself of a considerable profit therefrom, even if it were only through the levying of the toll of the import and export duties, which, like the other benefits, I shall very gladly cede to the Honorable Company as an acknowledgment; whereas now, through the greed of the Sultan and the failure to administer justice, trade is lost, the Honorable Company falls behind, and the subjects are impoverished. I persist with all sincerity and fidelity, by which I am bound to the Company's true interests, and remain with high esteem all the days of my life. Below was written: For the translation: was signed: Daningosz: J. Translation of a Malay letter written by Sultan Tamdjie Dullah and pangerang Nata Dilaga at Bandjar to Their High Noblenesses, the Noble High Indian Government at Batavia, received the 3 December 1756. The Sultan Tamdjie Dullah and pangerang Nata Dilaga, lawful owners of the blessed kingdom of bandjar, send this letter of sincere affection and pure friendship, accompanied by various kinds of gifts, to their good friends, the Governor-General and the Councilors of India, who, residing in great magnificence and highness in the Castle of batavia, are at the same time helpful with wisdom and understanding to all their friends and allies; who are wished health, long life, as well as much prosperity. Furthermore, I communicate to my good friends, the Governor-General and the Councilors of India, that just before the dispatching of my ambassador with the vessel De Geertruijda, the Commissioner Johan andreas paravicini arrived safely here.
Dutch transcription
549 Van Banjermassing onder dato 8:' November 1756 Van Banjermassing onder dato: 8:' xbr: 1756. Translaat maleedse missive gesz: daar zijn hoogheijt pangerang Roetoe anum van Bandjar aan de hoog Edele Jndiase regeering tot batavia en voor 't sluijten derselve ter lecture overgegeven aan den Commiss=s luijdende den selven volgens de over setting van den ondergeetekende aldus Met de uijterste vreugde en blijdschap hebba ik de geschenken en den briev vol van blijken van edelmoed en melmenentheijd voor éen tegens alle regten. so der natuur als der volkeren onder druckten prins uijt handen van u hoog Edelh:s Commisssaris den Edelen heer Johannes andreas para„ vicine ontfangen De hoge agting die ik desen heer so wegens zijne gesandschap als ook zijne meriten goede hoedanigheden en verheve denkbeelden toe daage. zijn de wesentlijke reden dat jk mij in mijnen bedrukten. staat volkomentlijk aan zijn Ed:s relaas mij aangaande gedrage. zijne bequaamh:d heeft hen in kosten tijd dit land de volkeren en 's E: Comp: maken intrest doen kennen en ontdecken hij heeft des sulthans en mijn gemoed gepeild en weet zeer wel wat men zig van des eenen en anderen regeering beloven kan Ik by ook versekerd, dat zijne befroerde deugd niets zal verduijsteren, dat voor 's E: Comp: waaragting belang ontdekt moet. worden. zijn wel Ed:e heeft seker een Contract met sijn hoogheijd gesloten welkers in houdinij egter onbekend is; dog hoe voordeelig het selve ook voor d'E: Comp: mag. zijn kan't mijne presentatie niet opwegen; want besloten hebbende mij selvs, mijn rijk dat mij so enregtvaardig ont„ houden word, met alle de peper en d' overige negotie volkomen: aan d'E Comp: af te staan mits ik maar een soben bestaan mag genieten van d'E: Comp: nan dit rijk, batavia uijt gesondert, het middel punt der negotie van gantsche Jndien maken; Want de vaart van en na alle gewesten om sa veele behoerdigheden, die dese inwoonders onmo„ gelijk konnen missen aan te brengen mitsgaders de grote begeerte, em met de producten deses lands bestaande in goud diamanten wax vogel nesjes drake blaed, hand, en bindrottingen E:a winst te doen, zoude door een zagte en ong' intress eerde regeering mitsgaders met het oeffenen van geregtigheijd aan groot hij T: O. 551. Van Van Jermassing onder dato 8:' Nov: 1756 Van Bansjeren assing onder dato 8:' November 1756 en klein sodanig opneemen, dat D'E Comp: niet als een Considerable winst daar van. zig kan versekeren alware het slegts door de heffing van den thol der inkomende en uijtgaande „ regten. die mede als de overige voordeelen seer gaarne aan d' E: Comp:e voor een erkentenisse zal afstaan daar nu door d' inhaligheijd van den sulthan en het niet oefenen van regt de negetie verloren gaat d'E: Comp: ten agteren raakt en d' onderdanen verarmen Jk volharde niet alle opregtigheyd en trouw, door dewelke ik aan 's Comp: mare belangen verbonden ben te zijn en net laag agting al den tijd mijnes levens te blijven /:onderstond:/ voor d' oversetting /:was getekend:/ Daningosz: J. Translaat malaijse Brief gesz: daar zult haar samdje Dullah en pangerang Nata„ Dilaga tot Bandjat, aan haar hoog Edelens. D' Edele hooge Jndiase regering tot Batavia ontfangen Den 3:' December 1756 Den zulthaa Lamdjie Dullah en pangerang Nata Dilaga wettigen Eijgenaat van 't gesegende koningrijk bandjar send dese brief van opregte genegentheijd en suijvere vrindschap. verseld onder verschijde soorten van schenkagien aan haere goede vrinden den gouverneur generaal ende raaden van Jndia die in seer veel magnificentie en hoogh:t residerende in't Casteel batavia teffens met wijsheijd en verstand alle derselver vrinden en bondgenooten behulpsaam sijn dewelke werden toegewenst gesondheijt lang leven mitsgaders veel voorspoed wijders Communiceere ik aan mijn goede vrinden den gouv:r generaal en d' raaden van Jndia dat Even voor 't afsenden van mijn ambasadeur met 't scheepje D' Geertruijda alhier behouden is aan„ gekomen den Commissaris Johan andreas Translaat paranicine
English
553. From Banjarmassing under date 8 November 1756. From From Banjarmassing under date 8 November 1756. Paravicini, who brought me a letter from Their High Excellencies, also communicated to me the reason for this embassy, whose arrival caused great joy throughout the court and among all my subjects. He was received and introduced with great pomp and all high respect. I am very much obliged to Their High Excellencies for the good choice of his person as Commissioner, as he is a very faithful man and knows good customs. It is he who can testify how faithful I remain to the Honourable Company, and that it is not my fault if, through my actions, the Honourable Company has not received in recent years from here that which was reasonable. He has also experienced during the short time of his stay what trouble I take to urge my subjects to the cultivation of pepper, and in what just manner I govern my realm and subjects. I do not doubt in the least that the Commissioner will distinctly explain all the points to Their High Excellencies according to my recommendation. Furthermore, for the maintenance of sincere affection in alliance, according to custom, after mature deliberation and good understanding, the contracts between me and my good friends the Governor-General Lastly, we hope and trust in the favour of our good friends the Governor-General and Council of India for their kind help and assistance toward the conquest of certain villages, of which half of His Highness's share shall be introduced to our good friends Their High Excellencies. Below stood: for the translation, was signed Wm. Gordan. and the Council of India have been renewed again, being a token of my constant and perpetual sincere affection for my friends just mentioned and to the great advantage of the Honourable Company; likewise, this serves as a good recommendation for the said Commissioner, to whom I am also particularly well-disposed. The said contracts will be all the more advantageous to the Honourable Company when the trading post is provided with good residents; the roadstead thereof is known to the Commissioner, to whose report I fully refer myself. and Translation C: No. 55. From Banjermassing under date 8 November 1756. From Banjarmassing under date 8 November 1756. Translation of a Malay letter written by Sultan Tamjidullah and Pangeran Nata Dilaga at Banjar to Their High Excellencies, the Noble High Indian Government at Batavia, received the 3rd of December 1756. After the customary compliments, the content of this reads as follows: Furthermore, I make known to my good friends the Governor-General and Council of India that the Senior Merchant and Shahbandar Johan Andreas Paravicini has arrived safely here at Banjar to renew the contracts. This has been accomplished with pleasure, with the earnest request and trust that it may endure forever and always between the Company and me, down to my children or children's children who come into the government, without the slightest further alteration in that which has been ratified, of which two identical copies have been made, one of which the Commissioner brings along for the Company and the other remains in my custody; 60 thails of gold 40 piculs of wax, but of each the exact half And of the village Lamee 200 thails of gold 20 piculs of wax, but of each the exact half. Furthermore, regarding the shortage of pepper, I have in my letter, which Captain Besien currently carries with him, given a detailed account, and the reasons thereof are fully known to the Commissioner, as well as all other points to which I refer. Now, regarding the six villages, namely three to the west and three to the east, which properly belong to me: when they are conquered, I will follow that which I concluded with the aforementioned Commissioner in the recently made contracts, namely to cede half of my revenues to the Company. Firstly, to the west, the village named Sanggo, which yields in revenue: 40 thails of gold 40 piculs of wax, whereof each the exact half. Of the village Santang: furthermore of
Dutch transcription
553. Van Jermassing onder dato 8:' Aav: 1756 Van Van Banjarmassing onderdato 8: Nov: 1756 paravicine welke mij Een brief van haar hoog Edelens. heeft mede gebragt, teffens mij Commu„ niceerde de reden deser gesandschap; wiens aan komst het gantsche loft en alle mijn onder da„ „nen graote blijdschap heeft vermekt den selven is met veel statie en alle hoog agting gerecipieerd e. g'intraduceert Jk ben haar hoog Edelens seer verpligt voor d' goede keur van sijn persoon als Commissaris alsoo hij Een seer getrouwman is en goede Costumen weet hij is het die getuijgen kan hoe getrauw ik d'E: Comp: blijft en dat het mejn schuld niet is, veel mij door mijn toedoen te passse komt d'E: Comp: Eenige Jaren herwaards. van hier niet bekomen heeft dat billik was, den selven heeft ook ondervonden in die korten tijd sijns verblijft wat moeijte jk die om mijn onderdanen tot het voort planten van peper aan te setten en op hoedanige sugt sin„ „nige wijs ik mijn rijk en onderdanen regeer twijfbel geensints off den Commissaris sal haar hoog Edelens alle de poincten volgens mijn aanbeveeling distinct onderhouden verders hebben wij tot onderhouding van de opregte genegentheijt in bandgenoodschap volgens gebruijk na rijp overleg en goed verstand de Contracten tusschen mij en mijn goede vrinden den gouv:r generaal Laastelijk hoope en vertrouwen op d' gunste van onse goede vrinden den gouvern:r generaal ende raden van Jndia om der selven goedgunstige hulpe en bijstand tot overwinning van sekere negorijen waar van de helfte van sijn hoogheijts portie aan onse goede vrienden Haar hoog Edelens sullen werden. geintrogueerd (:onder stond:) voor de oversetting /:was getekend/ Wm ƒ Gordan en d' Raden van india weder gerenoveerd, sijnde Een blijke van mijn altoos onophoudelijken opregte genegenth:t voor mij vrinden Even gem:t en tot groot voordeel voor DE: Comp: mitsg:s streckt 'tselve tot En goede recommandatie vaor gem: Commissaris die jk mede bijsonder genegen ben. sullende Even gem: Contracten des te voordeliger voor d'E: Comp: sijn wanneer 't Comptoir met goede residenten voor sig werd, de rheede daar van is den Commis„ soris bekend, aan welkers relaas ik mijn ten volle gedragen. ende Translaat C: N 55. Van Banjermassing onder dato 8:' Novemb: 1756. / Van Van Jarmassing onder dato 8:' Nbv: 1756 Translaat malaijse brieff gesz: daar zulthaan Lamdjie zeullah en pangerang Nata Dilaga tot bandJar, aan haar hoog Edelens de Edele hooge Jndiase regeering tot batavia ontfangen den 3:' december 1756 Na de usantieele Complimenten luijd den Jnhoud deses.. Wijders maak ik aan mijn goede vrinden den gouvern:r generaal ende raden van Jndia bekend dat den oppercoopm: sabandhaar Johan Andrias paravicine, alhier op bandjaar behouden is gearriveerd om de Contracten te renoveeren zulx is met genoegen volbragt met Jnstandig versoek onder vertrouwen dat heunig en althoos tusschen de Comp: en mijn sal mogen standgrijpen tot op mijn kinderen off kinds kinderen die in de regee„ „ring komen sonder. Eenige de minste verdere alteratie in 't geratificeerde waar van twee Eens. sluijdende afschrikten zijn gemaaekt daar den Commissaris En voor de Comp: van meede brengt en 't ander blijft onder berusting van mijn;— 60. Haijls goud 40. pic:s wax maat van jder de geregte helbt E van 't dorp lamee 200. thaijls goud 20. picols wax maar. van Jder de geregte helbt verders wat aanbelangt het gebrek van de peper daar van heb ik in mijn brief die den Capitain besien thans meede neemt. Een breetvoerig verhaal ende reden van dien is den Commiss:s te vollen bekend als mede alle verdere poincten waar aan ik mijn rebereeren. Aangaande nu de ses negorijen te weten drie om de mest en drie om de aast dewelke mijn wesent„ lijk toekomen al die overtwonnen zijn zo zal ik het gunt opvolgen dat niet meer gem: Commissaris in de Jongst gemaekte Contracten beslooten heb te weten de helft van mijn jnkomsten aan de Comp: afstand te doen. Eerstelijk om de west de neorijen gen: sanggo welke opbragt heeft aan revenue 40. Haijls gouden 40. pic:s wax waar van ider de geregte. helbt van 't Dorp. Santang verders van