Inventory 2909
Surat · 266 pages · 153 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Cape of Good Hope, the 29th of January 1757. From Cape of Good Hope, the 29th of January Anno 1757. — 8341 lb of coffee beans, also completely spoiled, which pepper and coffee beans consequently had to be thrown away in Saldanha Bay. 10659 lb of coffee which was still partly good and therefore brought over hither by the Oranjezaal. 1 pack of coarse salempores, which, being found only a little wet on the edge, was properly aired and subsequently loaded back into the ship. 148 bales of fine Ceylon cinnamon at 80 lb each, of which the packaging was rotten and the cinnamon was infected from the outside, for which reason the same was properly sorted by the apothecary of the Honourable Company's hospital here, Cornelis Brouw, in the presence of the aforesaid commissioners; but since there was no opportunity in Saldanha Bay to repack this sorted good cinnamon into hides and up to 80 lb each, the same was consequently sewn into gunny as best as possible, after which the 149 bales made in this manner were subsequently loaded back into the ship; while that which had to be discarded from it in the manner aforesaid, after weighing had taken place, was found to consist of 1429 lb, as Your Right Honourable Worships will likewise be pleased to observe in further detail from the report of the aforesaid commissioners accompanying this in copy. Which spoiled cinnamon, being now sent per bearer of this according to order to Your Right Honourable Worships' capital in 5 casks, which are inscribed with each one's gross weight, it was further deemed best by us concerning the aforesaid 10659 lb of coffee beans that are still partly good, to the greatest benefit of the Honourable Company, to cause them to be sold here at public auction for whatever they may fetch, in the hope that Your Right Honourable Worships will be pleased to approve of the one and the other. Arrival at this roadstead. Furthermore, praise be to God, on the dates below, the return ships to be named below, departed both from Your Right Honourable Worships' capital and from the island of Ceylon, safely arrived at this Cape roadstead, namely: 31 December 1756. Vreedesteijn with 5 dead 8 sick. 17 January [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] 125 [illegible] Vlisschelborg [illegible] ditto 15. ditto 12. ditto [illegible] none ditto 5. which put out to sea from Punto Gale on the 16th of November past. Which hulls arrived here also in good condition with respect to the ships themselves, except only that Leijden, Middelburg, and the Erfprins, through seam-openness above water, were afflicted with leaks, and that on Vlietlust moreover, during the voyage, some leaks appeared under water; wherefore that vessel having been inspected by expressly commissioned sea- and ship carpenters, it was thereupon discovered by them that the said leak was situated forward in the bow at the third beam under the deck beam, which, however, not being severe, would be of even less importance if the water were not prevented from sinking down to the pumps by the clogging of the limber holes, which defect we shall therefore by no means fail to have remedied as best as possible. — Appearance of the ship Lijcochton. Meanwhile, the ship Lijcochton also appeared in sight of this coast on the 14th of this month of January, but that hull, being unable then to steer for this roadstead on account of the vehement south-east wind, was consequently forced, as well as Middelburg, to anchor near Robben Island, but having come off its anchor again during the night thereafter and gotten out to sea, we had heard that this ship Lijcochton nevertheless would have reappeared with the first westerly wind to come through and thereupon would have arrived at this roadstead, which turned out otherwise, since on the 19th of this month a letter from the Captain-Lieutenant of that hull, Jochem Aldert Tarnike, was brought to us by land from Saldanha Bay, whereby he reported that he, with his vessel under command, having been unable to hold out near Robben Island on account of the fierce south-east wind and the dragging of the anchors, had consequently been forced to turn the prow towards the aforesaid Saldanha Bay and had entered there on the 15th of this month; upon which report received, the officers of that hull were immediately ordered by letter to leave the said bay at the very first fit opportunity and come up hither, since they were still provided with three good anchors and at least four cables, and moreover had suffered no more than 7 dead and 9 sick among their crew during the voyage, they consequently found themselves in a condition to do this with peace of mind; we therefore wish to hope that, notwithstanding the manifold difficulties which usually present themselves around this time of year in that vicinity, the said ship Lijcochten may nevertheless shortly appear at this Cape roadstead, in order thus to be able to proceed on the voyage to the Netherlands in company with its aforesaid companions. [illegible] circular letter of the 18th of May prior, we shall take the liberty to reply thereto that we shall not fail, whenever upon the arrival here of a ship or ships from the Netherlands another hull to Batavia Lijcochton ƒ. seam-openness. 7.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 29:' Jann: 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 29:e Jann: A:o 1757. — 8341. lb Coffij Boonen meede in't geheel bedurven welke peeper en Coffij boonen oversulx in de saldanhabaaij heb„ ben moeten werden weggeworpen. 10659. lb Coffij die nog ten deelen goed geweest en dierhalven p:r de oran„ „gezaal herwaarts overgebragt zijn. 1. pak grof salempoeris het welk aan de kant maar een wei„ „nig nat bevonden sijnde behoorlijk gelugt en vervolgens wederom in't schip is afgelaaden geworden. 148. Balen fijne Ceijlonse Caneel a 80 lb ijder waar van de embalage verrot, ende Caneel van buijten aangestooken is geweest, weshalven dezelve door den apothecar van van sEComp:s Hospitaal alhier Cornelis Brouw, in presentie der voorsz: gecommitt„s behoorlijk gesorteerd geworden is, dog in de saldanhabaaij geen gelegenth:d geweest zijnde, om deeze gesorteerde goede Caneel wederom in huijden en tot 80 lb ijder te kunnen embaleeren, is dezelve oversulx ten besten doene„ „lijk in gonnij benaaijt waar na de op deese wijse hier van gemaakte 149: Balen vervolgens wederom in 't schip sijn afgelade; Terwijl het geene dat daar van invoegen voorsz: heeft moeten werden uijtgeschooten, na ge„ „dane welging is bevonden te bestaan, in 1429: lb. soo als uwe wel Edelen Groot agtb: dit alles insgelijks uijt het deesen copieelijk versellende rap„ „port der voorseide gecommitt:s bij geliefde nader sullen kunnen beoogen voorlan g hat oe ge o hip welke bedurvene Caneel als nu in 5 vaten, die met ijders bruto gewigt beschreeven sijn, per brenger deeser conform d'ordre naar uwer wel Ed:e groot Agtb: hoofd plaatze verzonden werdende, is wijders door ons nopens de voorsz: nog ten deele goed sijnde 10659 lb. Coffij boonen, ten meesten voordeele der EComp:e bestgedagt, om die alhier bij publicque ven„ „dutie voor het geene dezelve sullen mogen gelden te doen verkoopen, in hoope dat uwe welEd: groot agtb: sig het een en ander sullen gelieven te laten wel„ gevallen. arrivement ter deezer rheede Wijders sijn Gode zij lof op d'onderstaande datums behouden te deeser Caab„ „se rheede komen te arriveeren, de natenoemene soo van uwer wel Ed:e Groot Agtb: hoofdplaatse als van 't Eijland Ceijlon vertrockene retourscheepen, namentlijk: 31 Decemb: 1756. vreedesteijn met 5 dooden 8 sieken„ 17 Jann: 20. veijeteerst _:o 5. „ 3. 8 _:o 12. —d:o 125: _„o _o:o vlisschelburg „ d:o 15. —d:o 12. — d:o „ geen — d:o 5. dat den 16:e novemb: pass:o van punto gale en zee is geloopen. vao tewel s be welke kielen ten opsigte der scheepen selfs meede wel gesteld, alhier zijn aangeland uijtgenomen alleen dat Leijden middelburg en d' Erfprins door der ondergen: ses retour scheepen nadeloosheid boven water met leccagien behebt geweest sijn en dat sig aan Vlietlust boovens dien geduurende de reijse eenige lekken onder water hebben komen 't openbaaren; weshalven dien Bodem door Expresse gecommitt:s zee en scheeps timmerlieden gevisiteerd geworden sijnde daar op door dezelve is ontdekt, dat gem:e Leccagie sig voor in de boeg aan de derde Band onder de dekband quam te bevinden 't geen egter niet swaar weesende van nog minder belang souden zijn, bij aldien door de verstopping der lokgaaten het waater niet verhindert wierd om bij de pompen te kunnen sakken, welk defect wij dierhalven geensints in gebreeken sullen blijven, ten besten doenlijk te doen verhelpen. — ondertusschen is het schip Lijcochton den 14:e deeser maand Jannuarij meede tot verscheining van 't schip in't gesigt deeser wal verscheenen geweest, dog die kiel mits de vehemente Z:t d=te wind als doen deese rheede niet hebbende kunnen bestevenen is denzelven oversulx so wel als middelburg genoodsaakt geweest bij 't robben Eyland ten anker te gaan maar des nagts daar aan, weederom van desselfs anker af en in zee geraakt wee„ „sende, hadden wij gehoort dat dit schip Lijcochton egter met de eerst doorgeko„ mende W:t wind wederopgedaagd en daar op ter deeser rheede soude sijn komen 't arriveeren 't welk anders is uijtgevallen nadien ons op den 19:e deeser over den land„ „weg uijt de saldanhabaaij een missive van den Cap:n Luij:t dier kiel Jochem al„ „dert tarnike wierd toegebragt, waar bij denselve quam te berigten dat hij met desselfs onderhebbende Bodem mits de felle Z:t d:te wind en het doorgaan der ankers het niet bij het Robben Eijland hebbende kunnen houden dierhel„ ven genoodsaakt geworden was, den steeven naar voorsz: saldanhabaaij te wenden en daar op den 15:e deeser aldaar was binnen geraakt; opwelk gedane aanschrijvens aan bekomen berigt d'overheeden dier kiel ten eerste bij missive gelast geworden, eersten herw:s op te komen sijnde om met de allereerste bequaame gelegendheid gem:e Baaij te verlaaten en herwaarts op te komen na dien zijl:e nog van drie goede ankers en ten minsten vier touwen voorsien waare, mitsg:s van derzelver Equipagie gedurend de reijsen niet meer dan 7 dooden en 9 sieken bekomen hadden, zij zig oversulx in staad bevonden om dit met gerustheid te kunnen doen; willen wij dierhalven hoopen, dat niet teegenstaande de meenigvuldige swaarigheeden dewelke zig doorgaans in deesen tijd des Jaars, daaromtrend komen op te doen, het gem:e schip Lijcochten egter in't korten ter deeser Caabse rheede sal mogen opdagen om dus in geselschap van desselfs boven gem:e mackers na nederland te kunnen reijs vorderen. w elh:s Compmig: der soontengem: hie onster a teoe egenoen inde ee n es e anti circulaire missive van den 18 maij bevoorens, sullen wij de vrijheid neemen daar op te rescribeeren dat wij in geen gebreeke sullen blijven om wanneer bij arrivement alhier van schip of scheepen uijt neederland een andere kiel naar Batavia Lijdochton ƒ. nadeloosheid. 7.
English
From Cape of Good Hope, the 29th of January 1757 From Cape of Good Hope, the 29th of January, in the year 1737 from the bearer of this, the ship 't Oranjezaad should lie ready to sail, in such case to remove all papers addressed to Your Right Honorable Worships from such arrived vessel and transfer them for delivery to the ship lying ready to sail, as well as to cause the succade and other merchandise to be sold for not less than the stipulated prices; just as we shall also not fail, when making the requisitions for linens, to observe what was ordered regarding this in the Extract from Your Right Honorable Worships' Resolution of the 11th of June of the preceding year; while the contents of the further circular extracts and other papers received, so far as they relate to this Government, will also be dutifully complied with [illegible] to arrive [illegible] arriving here from Mauritius Brisillienne, also mounted with 10 pieces of cannon and 109 heads; which frigate on the 11th of this current month of January again to Mauri... [illegible] Government of and of the same to inform Your Right Honorable Worships [illegible] meeting of the 10th of the aforesaid month of December, there was produced a letter from the Governor of the repeatedly mentioned island of Mauritius, Mr. Magon, containing that His Honor, at the request of the English Colonel Heron, who had arrived at Mauritius from India on a French ship and had been obliged to remain there due to indisposition, had granted to him the mentioned frigate Le St. Charles in order to transport him, together with another French officer named Bensberg and his wife, from there to this Government, so as to be able subsequently to proceed further from here to Europe, with the further request that the undersigned Governor would please be helpful to the mentioned persons in this regard, as well as that, in order to indemnify the French Company somewhat for this voyage of the cited frigate, its Captain Brisillienne might be permitted to purchase a cargo of wheat here again, as Your Right Honorable Worships will be pleased to be able to see further from the copy of the aforesaid letter accompanying this; upon which it was decided by us in the Council of Policy, it being taken into consideration that not only did we still happen to have on hand as much old corn as was required for the ordered supply, but that the grain crop, which was already ripe at that time, had turned out reasonably well, we have therefore thought fit to permit the aforesaid French Captain to purchase the aforesaid cargo of wheat in the same manner as was done during the previous voyage of the aforesaid frigate, namely for ready cash from the private inhabitants here, at such price as he should be able to agree upon with them; and that attempts would be made to help the mentioned passengers on their way from here to Europe; however, having taken into consideration in this regard [illegible], we have therefore deemed it necessary to request the repeatedly mentioned Governor Magon by letter to moderate the sending of passengers to this place in the future as much as possible, in order to keep us out of embarrassment regarding being able to have the same transported to the Netherlands in a convenient manner; while in the meantime, it having also been considered by us regarding the aforesaid French frigate that there might sometimes be found in the same some coffee beans from the crop of the said island of Mauritius or Bourbon [illegible], which might have been taken along by the officers or crew of the same in order to dispose of them here and barter them for other goods; it was therefore, in our mentioned meeting, not only required of the co-signing Independent Fiscal Pieter Reede van Oudshoorn to watch closely and take care that nothing thereof should be brought ashore, but in addition it was also approved that, in this regard, the repeatedly mentioned Governor Magon would be requested in the aforesaid letter to be addressed to His Honor (as has since been done by the letter also accompanying this in copy) that, since according to the order of the Honorable Company no one is allowed to bring coffee beans here and they are contraband, he, the Governor, upon the departure of a ship or ships from Mauritius to this place, would therefore please give orders that no coffee beans might be shipped therein to be brought to this place [illegible] a quantity of Mauritius ebony wood having been required by requisition, having contained [illegible], we have bought from it the quantity of 30000 lb for the sum of 500 Rixdollars for the Honorable Company, which wood is therefore to be sent over to the fatherland with the return ships present here. The bearer of this, the ship d'Orangezaal, regarding whose dispatch notable hindrances were encountered due to the vehement South-Easterly winds, which since its return from Saldanha Bay have blown several times for some consecutive days without interruption, having now however become completely ready to sail, we have the honor to present to Your Right Honorable Worships therewith the following documents
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 29:e Jann: 1757 Van Cabo de Goede Hoop den 29:e Jann: A:o 1737/ van brenger deeses het schip V'orangezaad zeijlvaardig mogte leggen in sulke geval alle de aan uwe welEd:e groot Agtb: gerigte papieren van sodanigen g'arriveerden bodem te ligten en ter bestellinge op 't zeijlvaardig leggend schip te verplaatsen mitsg:s op de siceerijn en andere Coopmansz: voor niet minder dan de gestipuleerde prijsen te doen verkoopen: gelijk wij meede niet sullen mancqueeren om bij het doen der Eijsschen van lijwaten in agt te neemen het dies aangaande geordon„ „neerde bij 't Extract uijt uwer welEd:e groot agtb: Resol: van den 11:e Junij des voort: Jaars; Middelerwijl dat den inhoud der verdere ontfangene circulaire extracten en andere papieren voor so verre dezelve tot dit Gouvernement relatie hebben, meede schuldpligtig sullen werden opgevolgt ietwaanrts in tcreptat te arriveeren het Jerans vercems almer van Mauritus komen Brissillenne, mitsg:s gemonteerd met 10 s:t Canon en 109. Coppen; welk freguat den 11 deeser loopende maand Jann: weederom naar mauri„ get: goiverwerm: van ende vant selve Uwe Wel Ed:e groot agtb: te berigten edene opge gaderinge van den 10:e der voorseide maand xber: is geproduceert ge„ worden een missive van den Gouvern:r van't meergem: Eijland Mauritius de Heer Magon, behelsende dat sijn Ed:e op 't versoek van den Engelsen Collonel Heron, die met een frans schip uijt Jndia tot mauritius was aangeland en aldaar door indispositie had moeten overblijven, aan denselven het gemelte freguat Le S:t Charles geaccordeert had ten eijnde hem met nog een frans officier genaamt Bensberg neevens desselfs huijsvrouw van daar naar dit Gouvernement te trans„ „porteeren om vervolgens van hier verder naar Europa te kunnen voortgaan, met versoek wijders dat den onderget:e Gouverneur gem:e persoonen hier omtrend geliefde behulpsaam te sijn, gelijk meede dat om deese voijagie van het geciteerd freguat voor de franse Comp:e eeniger maiten schadeloos te stellen, aan dies Cap: Brisillennen mogte werden gepermitteerd alhier weederom een lading darw in te koopen, soo als uwe welEd:e groot agtb: dit uijt de deesen versellende Copia van voorsz: missive bij geliefte nader sullen kunnen bedogen; waar op bij ons van politie is beslooten geworden in overweging genomen weesende, dat men niet alleen nog so veel oud Coorn als tot den geordonneerden voorraad verEijscht wierd, aan handen quam te hebben, maar dat ook het ter dier tijd bereits rijp ge„ worden sijnde graangewasch reedelijk wel was komen uijttevallen hebben wij oversulxe goed gevonden aan voorseijden franschen Cap:n te permitteren, om voorsz: lading tarn inselvervoegen als sulx bij de voorige voijagie van't voorsz: frequat is geschied namentlijk voor Contanten penn: van de particuliere ingesetenen alhier te moogen inkoopen tot sodanigen prijs als hij met dezelve soude kun„ „nen overeenkoomen; en dat men de gementieoneerde passagiers soude trag„ „ten van hier naar Europa voort te helpen, dog ten deesen belange in overwee„ „ging genomen hebbende atolen miet endig beet sin, hebben wij derhalven zie ende et et e e noodig geoordeelt, meergem: Heer Gouvern:r Magon bij missive te versoeken het senden van Passagiers na deese plaats in 't vervolg soo veel mogelijk soude sijn te menageeren ten eijnde ons buijten verleegentheid te houden, om dezelve op een gevoeglijke wijse na Nederland te kunnen doen transporteeren; ondertus„ „schen dat ten belange van het voorseide frans freguat door ons meede geconsi„ „dereert geworden sijnde, dat sig somtijds in het selve eenige Coffij Boonen van 't genge wakn van het getede ijland Mauritus of burboen sude kinnen kone e agite e bevinden, dewelke door d' officiers of gemeene van het selve mogte meede genomen zijn om die alhier vande hand te setten, en voor andere goederen te trocqueeren; Js dierhalven in onse gementieoneerde vergaderinge niet alleen aan den meede geteekende Jndependent fiscaal Pieter Reede van oudshoorn gedemandeert, naau„ „keurig te letten en sorge te draagen dat daar van niets aan de wal soude werden gebragt, maar daar en booven ook goedgevonden, dat ten deesen belange aan meergem:e heere Gouvern:r Magon bij de voorsz: aan zijn Ed: te rigtene missive soude werden versogt /:gelijk sulx seedert bij de deesen meede Copieelijk versellende missive is geschied:/ dat nademaal de Coffij boonen volgens d'ordre der EComp:e alhier door niemand moogen werden aangebragt en Contrabande sijn hij Heer Gouvern:r dierhalven bij vertrek van schip of scheepen van mauritius naar deese plaats ordre soude gelieven te stellen, dat daar in geen Coffij boonen mogten werden afgescheept, om ter deeser plaatse aangebragt te kunnen werden van robantsee Comniseite esauat hen st uarte den partij mauritus hobenhot doese or: igerhout Eijsch is gerequireert geworden, hebbende ingehad hebben wij daar van de quantiteid van 30000 lb voor de somma van 500 Rijnd:s voor d' EComp: ingekogt welk hout dier„ halven met de aanweesende retourscheepen naar 't vaderland staad ofergesonden te werden Brenger deeses het schip dorangezaal omtrend welkers afvaardiging men merkelijk verhinderingen ontmoet heeft door de vehemente Z: O:te winden die afvaardigen seedert desselfs te rugkomst uijt de saldankabaaij diverse reijsen eenige daagen agter den anderen sonder tussen poosidig hebben gewaaijd nu egter volkomen zeijlvaardig geraakt sijnde hebben wij de Eere uwe wel Ed:e groot agtb: daar meede de volgende e producten
English
From Cape of Good Hope, 29th January 1757. From Cape of Good Hope, 29th January 1757. Remainders resting here products of this Country to be forwarded, as follows: — 210. Lasts Wheat 113. Leaguers wine 7216. lb butter 1. aam tarragon vinegar 2. d:o pickled artichokes 50. „ preserved ddo 5 parcels candied d:o plums as appears more fully from the Bill of Lading and invoice drawn up for this and annexed hereto. fairly turned out And as the grain crops recently standing in the fields, as was already mentioned before, have through the Lord's blessing turned out reasonably well again, we therefore hope and expect to be in a position to fully satisfy the demand made thereof by your Right Honourable Great and Respected Sirs. [illegible] Furthermore, since 1st September 1755 until 31st August 1756, and thus in a full Year, the following products of the Country have been collected at this place and forwarded from here, namely: to Europe: 115. Leaguers with Cape wine, amounting to - - ƒ 11040:-:— 108. aams „ Constantia d:o - - „ 5040:-:— to Batavia: 59 9/5 lasts Cape wine in kinds - - - - - - - - - - - - - - - „ 51648:—:— d:o rye - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83980:16:— 3. 2/37 — d:o barley - - - - - - - - - - - - „ 793:12:— 8. 2/37 — d:o Peas - - - - - - - - - - - - - „ 1836:—:— d:o beans - - - - - - - - - - - - - - - „ 2131: 4:— 37058: lb butter - - - - - - - - - - - - - „ 14823: 4:— 4100: „ fat - - - - - - - - - - - - - - - „ 393: 12:— 24: half aams vinegar – – – – – – – – – - - „ 244:16:— to Ceylon: 20. Leaguers with Cape wine - - - - - - - - - „ 1920:—:— 52. lasts wheat - - - - - - - - - „ 54:16:— —½ d:o rye to Bengal: 4 leaguers with Cape wine - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 384:—:— Sum ƒ 180961:16:— And as the amount of the assignments granted from here to the fatherland during the aforesaid time comes to the sum of ƒ 271169:2:– specification of the General Above which we also, according to the esteemed order of your Right Honourable Great and Respected Sirs, shall make known herewith that the general balance resting here according to the books amounts to a sum of ƒ 1013761:11:–, consisting of the following items, namely: cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260: 9: 8: [illegible] Equipage goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Besides a sealed missive addressed to your Right Honourable Great and Respected Sirs by the Company's ministers at Galle and brought here by the ship Giessenburg, as well as a sealed note containing the secret signals and flags that shall fly from the Lion's Head and Rump here during the coming Year 1758, alongside a ditto for the Island of Ceylon, which latter we most respectfully request your Right Honourable Great and Respected Sirs to have delivered to its proper address; there are further annexed hereto two copies of sentences from the Court of Justice of this place, dated 30 September and 30 December last, whereby the sailors Paulus Selderij of Cape of Good Hope and Joseph de Cok of Strasbourg were sentenced, the former for one and a half years, and the other for two Years, to work without pay in the Honourable Company's Ropewalk on the Island of Edam; for which reason they are being forwarded on this ship d'Orangezaal; while for the rest we will further note here that the Magnitos kinglet Jacob Martin Lazarus, who had been relegated hither by your Right Honourable Great and Respected Sirs, passed away here on 25th October last. — Wherewith ending this, after having commended the highly respected persons of your Right Honourable Great and Respected Sirs, together with the important interests of the Honourable Company, to Jehovah's keeping, we remain with due respect, Right Noble, Highly Respected and Well-born Sirs, and Noble Sirs, below: your Right Honourable Great and Respected Sirs' most humble and obedient Servants, was signed: R:s Tulbagh, I: Swellengrebel, P:s V: Reede van Oudshoorn, I: Meijnertshagen, R: S: Alleman, W:s Heijning, C: Brand, Cornelis Eelders in the margin: In the Castle of Good Hope, the 29th January Anno 1757. Register sum ƒ 1013761:11: besides 11.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 29:' Jannuarij 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 29:' Jannuarij 1757. Restarnten alhier berustende producte deeses Lands te laaten toekomen, als. — 210. Lasten Tarw 113. Leggers wijn 7216. lb booter 1. aam dragon azijn d:o ingelegde artichoeken 2. 50. „ gepandaleseerde ddo 5 p:stjes gecoenfijte _:o pruijmen breeder blijkende bij de hier van gemaakte deesen bijgevoegde Cognoissement factuura. redelijk peluijtgevallen En dewijl het Jongst de veld gestaan hebbend graangewasch gelijk dit bereits voorwaarts aangehaald is door des Heeren zeegen weederom redelijk wel is komen uijt tevallen, hoopen wij dierhalven en in staad te sullen sijn om uwe welEd:e groot agtb: daar van gedanen Eysch ten vollen te sullen kunnen voldoen. n iet gesanesteinsge sijnde wijders sedert :r segte: 15: tot uEd:o ang:s deseve verete an 1756. , en dus in een rond Jaar de navolgende Lands producten ter deezer plaatse ingesamelt mitsg:s van hier versonden, als: na Europa„ 115. Leggers met Caabsewij postende - - ƒ 11040:-: - „ 5040:-:— 108. aamen „ Constantia _:o na Batavia 59 9/5 basten parha ase wijn in soort - - - - - - - - - - - - - - - „ 51648: —:— „83980:16:— - - d:o hog - -- - . . . - - - - - - - 3. 2/37 — d:o gort - - - - - - - - - - - - „ „ 793:12:— . - 8. 2/37 —d:o Erweeten - . . . . -- 1836 - . . - - - „ 2131: 4:— d:o boonen - - - - - - - - - - - - - - - 37058: lb booter- . . . - - . „14823: 4:- - - -- 4100: „ vet. . . . . . . . . - . - 393: 12:— - - . .. „ - - 24: halve aamena – – – – – – – – – - - „ 244:16:— aan na Ceijlon 20. Leggers met Caatse wijn - - - - - - - - - „ 1920: —:— „ 54:16:— 52. lasten tarn - - - - - - - - - —½ _:o rog na Bengalen 4 leggers met Caatse wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 384:—:— Somma ƒ180961:16:— gt e er eis en dewil het montand der van hier op't vaderl: verleende assinatien geduurende voorsz: tijd de somma van ƒ271169:2:– komen te beloopen specificatie der generale Booven het welke wij meede volgens uwerwel Ed:e groot agtb: geagte ordre bij deesen sullen bekend stellen dat de gener:le restante volgens de boeken alhier berustende een somma van ƒ1013761:-11:- beloopen den in ze „ maen„ „staande parthijen komen te bestaan, als: contanten bed etaei - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260: 9: 8: raastwerk len eijtere an ber . . - Equipagie goederen-- - -„ Behalven een gesloten missive door 'sComp:s ministers tot gale aan uwe wel Edele groot agtb: gerigt en per het schip giessenburg alhier aangebragt mitsg:s een gecachetteerde briefje inhoudende de geheijm zeijnen en vlaggen die geduurende het aanstaande Jaar 1758. van den Leeuwen overgaande ppieren en rieoen Cop en Bil alhier sullen waaijen neevens een dito voor het Eijland Ceijlon welke laaste wij uwe welEd:e groot agtb: op 't eerbiedigst versoeken behoorlijk addresse te willen doen erlangen; sijn deesen nog bijgevoegd, twee Copia vonnissen van den Raadt van Justitie deeser plaatse de datis 30 septemb: en 30 decemb: pass:o waar bij de mattroosen Paulus selderij mitsg:s voortstending van twee van Cabo de Goede Hoop en Joseph de Cok van straatsburg gecondemneert geworden sijn om den eersten voor anderhalf, en den anderen voor twee Jaaren sonder loon in sEComp:s Lijnbaan ten Eijlande Edam 't arbeijden; wesweegen dezelve dan ook met dit schip d'orangezaal werden voortgezonden: terwijl wij voor 't overige hier bij nog sullen noteeren, dat het door uwe welEd:e Groot Agtb: herwaards gerelegeert geweest sijnde Magnitos koninkje Jacob Martin aest uete eeteteien Lazarus den 25:e october pass:o alhier is komen t' overleeden. — Waar meede deesen eijndigende sullen wij naar uwe wel Ed:e groot agtb: seer geagte bestaren persoonen, neevens d'importante belangen der E Comp:e in Jchavas /:ondertwkgd:/ bewaaring te hebben bevoolen, met verschuldigd Eerbied blijven ^ Hoog Edelen Groot Agtbaare welgebooren Heere en Edele Heeren /lager:/ uwe WelEdele Groot Agtb: seer onderdani„ „ge en gehoorsame Dienaren /was get:/ R:s Tulbagh I: Swellengrebel, P:s V: Reede van oudshoorn I: Meijnertshagen, R: S: Alleman; W:s Heij„ „ning, C: Brand, Cornelis Eelders /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 29:e Jann: A:o 1757. Register somma ƒ 1013761:11: behalven 11.
English
From Cape of Good Hope, 25 February 1757. From Cape of Good Hope, 25 February 1757. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here per the ships Rotterdam and Overschie to those mentioned in the header, namely: No. 1. Original letter dispatched by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His aforementioned Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. No. 2. Authentic copy of the letter written by and to the same as just mentioned, per the ship De Oranjezaal under date of the 1st of this current month of February. No. 3. Sealed letter by the well-born Noble Lord Governor Tulbagh and the second person, the Lord Sergius Swellengrebel, addressed separately to His aforementioned Excellency. No. 4. Authentic copy of the letter written hither by the illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, dated 8 October 1756. No. 5. Ditto ditto report of the commissioners appointed to inspect and repair the Ceylon return ship De Liefde, which put into Saldanha Bay, showing what leakage they discovered in that keel and how the same was repaired. No. 6. Ditto ditto ditto concerning the unloading and reloading of that vessel, indicating what goods of its cargo were found defective or spoiled, and in what manner they were handled. No. 7. Ditto ditto letter written by Lord Magon, Governor on behalf of the French East India Company at Mauritius, to the well-born Noble Lord Governor of this place, and brought hither by the French frigate Le Saint Charles. No. 8. Ditto ditto letter dispatched by His Honour in answer to the aforementioned Lord French Governor. No. 9. Two sealed notes for Batavia, containing the secret signal flags that will be flown from the Lion's Head and the signal post here in the upcoming year 1758 for the reassurance of the return ships. No. 10. Ditto ditto ditto with those same signals for the Island of Edam. No. 11. Ditto rosters of the natives Soudama and Kond Seengsan, who had been banished here and, having served out their banishment here, are now being sent back to Batavia with these departing vessels; each of the skippers thereof having been handed such a roster to deliver alongside the other Company papers. No. 12. Authentic copy of the records of the persons whose ranks or pay were improved on the ship Rotterdam. No. 13. Bills of lading and invoices of such products of this country as have been shipped in the bearers hereof. No. 14. Duplicate ditto ditto of the wheat, wines, etc. that were sent with the already departed ship De Oranjezaal. No. 15. Authentic copy of the report of the commissioners, members of the Council of Justice, who tasted the aforementioned wines and found them in good condition. No. 16. Receipts for the empty water casks etc. that were unloaded from these two vessels. No. 17. Ditto for the money chests unloaded from the ship Overschie. No. 18. A packet under open seal containing the pay accounts for the ship Rotterdam. No. 19. Expense account of what these vessels have consumed here at this place. At the bottom was written: In the Castle of Good Hope, 25 February 1757. Was signed: P. C. Ronnenkamp, First Sworn Clerk. Batavia. Title as in the header aforesaid. Per the ships Rotterdam and Overschie. The ship De Oranjezaal having departed from here on the 1st of this current month of February for Your Right Honourable Excellencies' capital, carrying our enclosed recent respectful letters of 29 January last in copy per Rotterdam, the following outward-bound ships of the Honourable Company subsequently arrived safely at this Government on the dates below, namely: 9 February: Rotterdam, with 6 dead and 6 sick, having put to sea from Goeree on 22 October last together with the ship Overschie mentioned below.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 25:' Febr: A:o 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 25:e febr: A:o 1757. — Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum per de scheepen Rotterdam en overschie van hier werden af„ gesonden aan als in den hoofde voormeld namentlijk N:o 1. origineele missive door den Edelen Heere Gouvern:r R:k Tulbagh neevens den raad deeser plaatse aan hoogstgem: zijne Excellentie ende Edele Heeren Raaden voorn:t gecarteerd. „ 2. Copia authenticq missive door en aan als eevengem: gesz: per 't schip de orange„ „raal sub dato 1:e deeser loopende maand februarij „ 3. gesloote missive door welgem: Ed:e Heer R:r Tulbagh en den secuende persoon de Heer sergius swellengrebel aan hoogstgem: zijn Excellentie apart gerigt — „ 4. Copia authenticq missive door 't illustre Collegie der Hoog Ed: Heeren zeventienen herwaards gesz: gedateerd 8 octob: 1756. — „ 5. _:o —d:o rapport der tot visitatie en reparatie van 't in de saldan„ habaaij binnen gevallene Ceijlons retourschip de liefde gesteld geweest zijnde gecommitt:s waar uijt blijkt welke leccagie syl: aan die kiel hebben ontdekt en hoedanig dezelve vertimmerd zijn geworden. „ 6. —d:o _:o _:o aangaande het ontlossen en weeder herlaaden van dien bodem met aantooning wat voor goederen van dies lading defect of bedurven bevonden en op wat wijze daar meede is gehandelt. — „ 7. —d:o _:o missive door den Heer Magon Gouvern=r weegens de fransche oostindische Comp:e tot mauritius aan welgem: Edelen Heer Gouvern:r deeser plaatse gesz: en per 't frans freguat Le S:t Charles alhier aangebragt. — „ 8. _:o —d:o missive door zijn Ed:e in antw: aan opgem: Heer frans Gouver„ neur gecarteerd. — „ 9. twee gesloote briefjes voor Batavia contineerende de secreete seijn vlaggen die in den aanstaande Jaare 1758. van den Leuwen kopen til alhier zullen waaijen tot gerustheid der retourscheepen „ 10. d:o _:o —d:o met die selfde zeijnen voor 't Eijland Edam. — „ 11. d:o naamrolletjes der alhier gerelegeerd geweest synde inlanders soudama en kond seengsan dewelke derzelve Fannissement alhier uijtgedient hebbende thans met deese vertrek„ „kende keelen naar Batavia te rug gesonden werden; Batavia Titul als in den Hoofde voorsz: p:r de scheepen Rotterdam en overschie Pp Het schip d' orangeraal met onse hier neevens p:r Rot„ „terdam in Copia overgaande Jongste Eerbiedige letteren van den 29:e Jannuarij pass:o den 1:e deeser loopende maand febr: van vertrek van d'orangezaal hier naar Uwer WelEd:e groot agtb: hoofdplaatse sijnde koomen te vertreckken sijn vervolgens op de onderstaande daatums weederom be„ houden aan dit Gouvernement aangeland de volgende uijtkomen„ „de scheepen der EComp:e als. — 9:e Febr: Rotterdam met 6 dooden 6 sieken synde met het hier on„ der tenoemene schip overschie den 22:e october pass:o van Goeree in zee geloopen sijnde de schippers derselver ieder een diergelijk zol„ „letje ter handen gesteld om die neevens de verdere sComp:s papieren over te geeven. — N: 12. Copia Authentieq actens der persoonen dewelke op 't schip rotterdam p:l sijn verbeterd geworden. — „ 13. Cognoissement factuuren van sodanige producten deeses lands als in brengers deezer zijn afgescheept „ 14. Duplicaat d:o d:o der tarwe wijnen &:a als met het reeds vertrockene schip d'orangezaal zijn versonden geworden. — „ 15. Copia authenticq Rapport van gecommitt:s leeden uyt den Raad van Justitie dewelke de voorm: wijnen geproeft, en wel geconditieoneerd bevonden hebben. — „ 16. Recipissen der Ledige water leggers & als uijt deeze twee keelen zij geligt geworden.— 17. —:o van de geligte geldkisten uijt het schip overschie. — „ 18. Een Pacquet onder Cachet volant beschreeven soldij reek:n voor 't schip Rotterdam. — „ 19. onkostreek van 't geene deese kielen hier ter plaatse hebben genooten. /onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop den 25:e febr: 1757. /was get:t/ P: C: Ronnenkamp E: G: Clercq synde 13.
English
From Cape of Good Hope the 25th February 1757. From Cape of Good Hope the 25th February in the year 1757. [illegible] 12 February: De Gustaaf Willem with 3 dead, 20 sick. Ditto: Oud Carspel with 16 ditto, 56 ditto, which departed on the 21st of the aforementioned month of October together with Walcheren from off Rammekens. 13 February: Overschie with no dead, 15 sick. 24 ditto: Walcheren with 11 ditto, 38 ditto, of which the bearers of this are today dispatched. Of which vessels Rotterdam and Overschie being today dispatched again from here, we shall also not fail to let the other three proceed on their voyage as soon as they have been discharged of their goods brought for this Government, in so far, with respect to Oud Carspel, the condition of its crew will allow it, as the number of the same has already grown to over 90 persons since the arrival of that vessel here. Having been brought with the aforementioned ships Rotterdam and De Gustaaf Willem the revered order of our High Commanding Lords Principals in the Mother Country dated the 8th October of the past year, we take the liberty to send the copy thereof to Your Right Honourable Worships alongside this, and since it has happened that of the mentioned five ships arrived here, the bearers of this have already become ready for departure again, without the Amsterdam ships mentioned in the cited letter having appeared here, we have therefore, in conformity with the tenor of the aforementioned order, discharged the following from the uncoined silver that was found in the two ships to be named below, in order to be transshipped upon arrival here of the ship [illegible] destined for Bengal, namely: From Overschie: Ten chests [illegible] ƒ 17830: 8:— Eleven ditto from 2 to 17 containing 8677 marks at ƒ 26:3: makes thus ƒ 226924: —:— Together ƒ 405162: 8:— as is further shown by the receipt drawn up here and attached to this. Reason why [illegible]. But since not only from the very small number of 20 heavy anchors that remained here, one each was provided to the return ships Leijden, Middelburg, and Vlietlust, as well as two pieces to Lijcochten, but also of the two last heavy ropes one had to be delivered to the aforementioned vessel Middelburg, we have therefore been compelled, in supplement thereof, to take the following from the ship's stores of the now departing as well as the ships to follow, namely: From Rotterdam: 1 messenger which was provided to the Commander's ship Leijden. From Overschie: 1 heavy anchor 1 anchor stock From De Gustaaf Willem: 1 heavy anchor 1 anchor stock 1 heavy rope of 18 inches 1 messenger, being provided to the Liefde. From Oudcarspel: 1 heavy anchor 1 anchor stock 1 heavy rope of 18 inches 1 messenger, taken for the service of Giessenburg. In the hope that Your Right Honourable Worships will kindly be pleased to approve of the same for the aforementioned reasons. On the other hand, the following goods have been shipped here in the bearers of this, to wit: In Rotterdam: 4 half aams red wine Tint 8 ditto ditto Pontac [illegible] mulberries 50 [illegible] saffron pears 80 [illegible] apples 40 [illegible] apricot jelly In Overschie: 4 half aams red wine Tint 4 aams red Constantia wine as a present 79 lb fine garden seeds [illegible] preserved apricots 40 [illegible] pears 25 [illegible] apricot jelly As appears more fully from the bills of lading attached to this, which are accompanied by the copies of the deeds of the few promotions that were made by us among the crew on the first-mentioned vessel for the further approval of Your Right Honourable Worships; as also the roll of names of two convicts who, having served out the term of their banishment here, are accordingly sent back with these two ships. We also have the honour to send to Your Right Honourable Worships herewith again [illegible].
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 25:' febr: 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 25:e febr: A:o 1757. duer e zae : gatner 12 Febr: De Gustaaf willem met 3 dooden 20 sieken „ d:o oud Carspel „ 16 d:o 56 _:o die den 21:e der eevengem: maand octob: neevens walcheren van voor Rammekes vertrocken zijn. — 13. Febr: overschie met geen dooden 15 sieken 24. d:o walcheren „ 11. _d:o 38. d:o van dewelke brenge 's deeser op heeden werden gedi, van welke kielen Rotterdam en overschie op dato deeses wederom van hier gedimitteerd werdende zullen wij ook in geen gebreeken blijven om de drie andere sodra van haare voor dit Gouvernement aangebrag„ „te goederen sullen ontlost zijn meede te laten reijsvorderen in soo verre ten opsigte spreedins te soerelijk volgeten van oud Carspel de Constitutie van dies manschap zulx zal willen toelaaten na„ „dien het getal derselver seedert 't arrivement van dien Bodem alhier bereijts tot over de go stux is komen aan te groeijen. Met voorsz: scheepen Rotterdam en de Gustaaf willem onster eeren toegebragt geworden sijnde, het gevenereerd aanschrijvens onser Hoog gebie„ dende Heeren Majores in't Patria de dato 8:e octob: des voorl: Jaars neemen wij de vrijheid 't afschrift daar van aan uwe wel Ed:e groot agtb: beseijden deesen te laaten toekoomen en nadien het geval is komen te exteeren dat van de gementieoneerde hier aangelande vijf scheepen brengers deezen bereijts weederom in staad van vertrek sijn geraakt, sonder dat bij de geciteerde missive ver„ melte Amsterdamse scheepen alhier sijn opgedaagd, hebben wij dierhalven Conform den teneur van't gem:e aanschrijvens, van 't baar zilver dat zig in de galgijde haar zulwde gehaegetween onder tenoemene twee scheepen heeft komen te bevinden, het volgende geligt, om bij arrivement alhier van 't na Bengalen gedestineerde schip Mronstee„ daar in te werden overgescheept, als uijt overschie tien sisten bov: ar t : :/ ant eragene . . ƒ 17830: 8:— Elf — d:o _o d=o van 2. / tot 17: nhoudende 8677 mark a ƒ 26:3: maakt dus - „ 226924: —:— - - - - - - te samen ƒ405162: 8: — gelijk dit nader komt te blijken bij de hier gemaakte deesen bijgevoegde recepisse. — reedene waarom eenigean. Maar nademaal niet alleen van her seer gering getal van 20 swaare ankers die hier nog restand zijn geweest aan de retourscheepen Leijden, Mid„ debburg en vlietlust eijder een mitsg:s aan lijcochten twee stux zijn ver„ strekt geworden, maar dat ook van de twee laaste swaare touwen aan gem: bodem Middelburg een heeft moeten worden afgegeeven sijn wij oversulx genoodsaakt geweest om tot supplement van dien uijt de scheeps voorraad der nu vertreckende mitsg: te volgen staande scheepen het onderstaande te ligten als. — uijt Rotterdam 11. labelarting die aan 't Commandeurs schip Leijden is versrekt geworden uyt overschie 1. swaar anker 1 anker sto uijt de Gustaaf willem 1. swaar anker 1: anker stok 1. swaar touw van 18 d:m 1. Cabelaring synde aan de Liefde verstrekt uijt oudcarspel 1. swaar anker 18 anker stok 1. swaar touw van 18 d:m 1. Cabelaring ten dienste van giessenburg geligt Jn hoope dat uwe wel Ed:e groot agtb: sig het selve om de voorsz: reedenen goed gunstelijk sullen gelieven te laaten welgevallen. — Sijnde daar en teegens in brengers deeser alhier de volgende goederen ersete gesoven in de afgescheept geworden te weeten In Rotterdam 4. halve aamen wijn tint pontak 8 do d:o moerbijen 50. „ saffraan Peeren 80. „ appelen 40. „ chelij van abricoosen, in overschie 4. halve aamen wijntint 4. aamen roode Constantia wijn tot praesent 79. lb fijne thuijn sade„ /23. „ gecerfij f abricolei 40. friet heeren, 25. „ Chelij van abricosen - Breeder blijkende bij de deesen bijgevoegde Cognossement factuuren dewel, sinde onder de schepelingen „ke verseld gaan van de Copia actens der weijnige verbeeteringen de tem dottedaan enije p:ro verbe door ons ter nadere Approbatie Uwer welEd:e groot agtb: op eerstgem: kiel sijn gedaan geworden; als meede de naamrolle van twee banditen die den tijd hunner bannissementen alhier uijtdiend hebbende oversulx met deese twee scheepen werden te rug gesonden. — Ook hebben wij de ere uwewel Ed: groot agtb: hier neevens wederom te laaten wegen efing e as uijt toekomen. d7 15.
English
From Cape of Good Hope the 25th February Anno 1757. From Cape of Good Hope the 16th March 1757. already appeared [illegible] to send other receive two sealed notes, containing the secret signal flags which during the upcoming year 1758 shall fly from the Lion's Head and Rump here, alongside two ditto for the island Ceylon, with the respectful request that Your Right Honourable Worships will be so good as to cause the two last-mentioned to reach their proper address. [illegible] ships, being for the rest dutifully to note that the return ships Leijden, Vlietlust, Middelburg, d'Erfprins, Vreedesteijn, De Liefde, and Giessenburg received their dispatches yesterday and consequently stand to continue their voyage from here to the ports of our beloved fatherland with the first serviceable wind. And whereas the ship Lijcochten finally appeared on this roadstead on the 20th of this month from the Saldanha Bay, we therefore immediately set hands to work to bring the said vessel again into a state for departure, which having since been continued with all possible speed, the same has thereby been put in a state to be able to proceed on the voyage with the other aforementioned ships, so that we hope that they may arrive together safely and prosperously at their respective destined ports. Wherewith concluding this, we shall, after having commended Your Right Honourable Worships' most esteemed persons alongside the important interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, remain with due respect, underneath stood: High Noble, Right Honourable, Well-Born Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honourable Worships' most humble and obedient servants, was signed: Rijk Tulbagh, S: Swellengrebel, P: van Reede van Oudshoorn, I: Meinertshagen, N:s Heining, C:l Brand, Corn:s Eelders, in the margin: In the Castle of Good Hope the 25th September Anno 1757. Register of the letters and papers which under today's date per the ship Walcheren are dispatched from here as aforesaid: No. 1. Original letter by the Honourable Governor Rijk Tulbagh alongside the council of this place addressed to His most said Excellency and the Noble Lords of the Council aforementioned. No. 2. Authentic copy of the letter written by and to all the same per the ship the Gustaaf Willem, dated 2nd of the current month of March. No. 3. Ditto ditto dated 25th February last, departed from here with the return ships of the first consignment to the Illustrious College of the Lords Seventeen. No. 4. Two ditto ditto reports of the fiscal and commissioned seamen from which it is established that in the above-mentioned return ships of the first consignment no private arrack was discovered. No. 5. Ditto ditto ditto ditto of commissioned seamen regarding the examination of the journals of the above-mentioned vessels. No. 6. Ditto ditto ditto ditto of commissioned sea and ship carpenters regarding the leakages that were found to be present on the return ships Vlietlust and Lijcoghton. No. 7. Ditto ditto report of the fiscal and commissioned members from the Council of Justice here, from which it appears that in the recently departed Ceylon return ship Giessenburg no private goods were discovered. No. 8. Authentic copy of the memorandum of such anchors as were provided to the Company's ships in the preceding year, as well as those found still remaining. No. 9. Bill of lading and invoice of such elephant tusks as well as wines and other goods as have been shipped here in the bearer of this. No. 10. Duplicate ditto of that which was sent thither with the last departed ship the Gustaaf Willem. No. 11. Authentic copy of reports of commissioned members from the Judicial Council here, who tasted the aforementioned wines and found them well-conditioned. No. 12. Receipt of that which was discharged from this presently departing vessel. Register No. 13 3. ditto 17.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 25:' febr: A:o 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 16:e Maart 1757. reede opgedaagt stroeme te voorgosende andere toekoomen twee geslooten briefjes, inhoudende de secreete sein vlaggen die gedurende het aanstaande Jaar 1758. van de leeuwen kopen bil alhier sullen waijen neevens twee d:os voor het Eijland Ceijlon met Eerbiedig versoek dat Uwe wel Ed:e groot agtb: van die goedheid gelieven te sijn aan de twee laastgem: behoorlijke addresse te willen doen erlangen. — seoe Capeipatens sceven, sullende voor 't overige nog pligtschuldig noteeren dat de retourscheepen Leijden vlietlust, middelburg, d' Erfprins vreedesteijn, de Liefde en Giessenburg derzelver depeches opgisteren ontfangen hebben de dienvolgens met d'eerste diens„ „tige de reijze van hier naar de havenen onses lieven vaderlands staan voort te setten het schip Lycochton ter deeser En dewijl het schip Lijcochten; den 20:e deeser eijndelijk uijt de saldanhabaaij ter deeser rheede ik komen te verscheinen hebben wij dierhalven ten eersten de handen aan 't werk doen slaan om gem: kiel weederom in staad van vertrek te brengen waar meede seedert met alle mogelijke spoed gecontinueerd zijnde is dezelven hier door in staad geraakt met de andere gem:e scheepen te kunnen reijs voorderen invoegen wij hoopen willen dat dezelve gesamentlijk behouden en voorspoedig 't haarer resp:t gedestineerde havenen zullen moogen koomen aan te lan„ Waar meede deese, besluijtende sullen wij na Uwe wel Ed:e groot Agtb: seer geeerde persoonen neevens de importante belangen der EComp:e in de bescherminge des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschul„ „digt respect blijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtb: welgeboren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame Dienaare /was getekend:/ R:k Tulbagh, S: Swellengrebel P: van Reede van oudshoorn, I: Meinertshagen, N:s Heining, C:l Brand, Corn:s Eelders /in margine In't Casteel de Goede Hoop den 25:e Septemb: A:o 1757. „den. — Register der Brieven en Papieren dewel„ „ke onderhuijdige, datum p:r het schip Wal„ „cheren van hier werden afgesonden aan als vooren. N:o 1. Origineele Missive door den Ed: Heer Gouverneur Rijk Tulbagh neevens den raad deezer plaatze aan hoogstgem: sijn Excellentie ende d'Edele Heeren Raade voorm:t gerigt. „ 2. Copia authenticq missive door en aan alseven gem: gesz: per't schip de Gustaaf willem, sub dato 2 deeser loopende m:r Maart _:o d:o onder den 25 Febr: Jongstl: met de Retourscheepen der eerste besending van hier aan 't illustre Colle„ „gie der Heeren 17:e afgegaan. — „ 4. twee d:o d:o rapporten den fiscaal en gecommitt:s zeelieden uijt dewelke Consteerd dat in opgem: retourscheepen der eerste besending geen particuliere arak is ontdekt „ 5. d:o d:o d:o d:o van gecommitt:s zeelieden weegens d' Examinatie der Journalen van bovengem: kielen. „ 6. d:o d:o d:o d:o van gecommitt:s zee en scheeps timmerlieden nopens de Leccagien die zig aan de retourscheepen vlietlust en Lijcoghton hebben komen te bevinden. — „ 7. d:o d:o Rapport van den fiscaal en gecommitt:s Leeden uijt den raad van Justitie alhier waar uijt komt te blijken dat in 't onlangs vertrockene Ceylons retourschip Giessenburg geen particuliere goederen zijn ontoekt „ 8. Copia authenticq memorie van sodanige ankers als in den voorl: Jaare aan sComp:s scheepen verstrekt mitsg:s nog restand bevonden sijn. „ 9. Cognossement factuura van sodanige oliphants banden mittg:s wijnen en anderen goederen als in brenger deeses alhier zijn afgescheept. „ 10. duplicaat —d:o van 't geene met het laast vertrockene schip de Gustaaf willem derw:s is versonden geworden. „ 11. Copia Authenticq rapporten van gecommitt:s Leeden uijt den Justitieelen Rade alhier dewelke de voorm: weijnen geproeften wel geconditieoneerd bevonden hebben. „ 12 recipisse van 't geene uijt deesen thans vertreckende Bodem is geligt geworden Register No: 13 3. d:o 17.
English
From Cape of Good Hope, the 16th of March 1757. and dispatch of the bearer No. 13. A packet under flying seal containing written pay accounts of the ship Walcheren. No. 14. Expense account of that which has been provided at this place to this currently departing vessel. In the Castle of Good Hope, the 16th of March Anno 1757. was signed: P: C: Ronnenkamp, E: G: Clercq Batavia To as aforesaid: Per the ship Walcheren With the ship the Gustaaf Willem, which set sail from here on the date of the 7th of this current month of March, we had the honor to address to your Right Honorable Worships our latest humble letters of the 3rd ditto, of which the copy is annexed hereto. We shall therefore take the liberty to refer thereto, and let this further serve to accompany the above-mentioned ship Walcheren, which, having received its dispatches on the date hereof, thus lies ready to sail in order to turn its prow with the first favorable opportunity toward your Right Honorable Worships' headquarters, where we hope that the same may also arrive prosperously. But the ship Oud Carspel not yet having been able to be dispatched, for the reason that its sick lying in the hospital, notwithstanding all means employed for this purpose, still find themselves very weak, we shall nevertheless not fail to let that vessel likewise pursue its voyage from here as soon as this can be done with peace of mind. Furthermore, we have the honor to send to your Right Honorable Worships with the bearer of this the following goods, namely: 25 leagers of red stomach wine 45 ditto ordinary Drakenstein wine elephant tusks: 271 second sort 1231 323 second sort Which tusks, of which the first-mentioned lot of 3361 lb was bartered by the hooker the Hector upon conducting a certain expedition to Rio de La Goa, have together, according to the order, been branded with the Company's mark, and have been entered with the weight that each proves to weigh, as shown by the bill of lading and invoice accompanying this. Meanwhile, for the reasons stated in our humble letter, we have had to take from the stores of this Walcheren a heavy anchor and ditto stock, as is further evidenced by the receipt made thereof and enclosed herewith. Furthermore, on the 11th of this month, with 9 dead and 10 sick, but otherwise in good condition, there arrived at this roadstead the ship de Snoek, laden by the goodness of your Right Honorable Worships with goods and provisions for this Government, which vessel we shall not fail to dispatch from here again as soon as practicable. And whereas with the same there have been honorably brought to us your Right Honorable Worships' esteemed letters of the 30th of November of the past year, we shall take the liberty to reply thereto that what was ordered therein concerning the debiting of the pay accounts of the officers of the ship 't Slot van Cappelle, as well as regarding the selling of the linens and the requisitioning of medicines for this Government, shall be dutifully obeyed. While for the rest we shall not fail to send back, answered in conformity with your Right Honorable Worships' order, the findings sent hither regarding the trade books of this Government of the year 1753/54. Also on the 12th of this month there arrived here in very good condition, with only one dead and 9 sick, the ship Slooten, destined by our Lords and Masters for China, and departed from Texel on the 8th of December last. Which vessel being due to be dispatched from here again the day after tomorrow, the 18th of this month, we hope that it may further accomplish its voyage with prosperity. And since we have been informed by the officers of this ship that the day before their departure there also put to sea from Texel the Amsterdam ships Bronstee, de Vrouwe Petronella Maria, Leijmuijden, Amelisweert, and Stadwijk, as well as the ships Lockerlust and Langewijk equipped by the Chambers of Hoorn and Enkhuizen, the said hulls are therefore likewise daily expected here. Wherewith concluding this, after having commended your Right Honorable Worships' very esteemed persons together with the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect, underneath stood: High Noble, Greatly Esteemed, Well-Born Lords 7 19.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 16:e Maart 173 Van Cabo de Goede Hoop den 16:' Maart 1757. en afvaardiging van brenger N:o 13. Een Pacquet onder Cachet volant beschreeven zoldij reekeningen van 't schip walcheren. „ 14. onkostreek: van 't geene aan deesen thans vertreckende bodem ter dee„ „zer plaatse is verstrekt geworden. Jn't Casteel de Goede Hoop den 16:e Maart A:o 1757. /was getekend:/ P: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia Aan als voorsz: P r 't Schip walcheren Met het schip de Gustaaf Willem dato den 7:e deeser loopende maand rotek n'tschip de Custans Maart van hier is 't zeijl gegaan, hebben wij d'Eere gehad aan uwe welEd:e Groot Agtb: te rigten onse laatste onderdanige letteren van den 3:e dito waar van de Copia hier neevens gevoegd synde sullen wij dierhalven de vrijheid neemen, ons daar aan te gedragen, en deese voortste laten dienen tot geleide van het hier boo„ „vengem: schip walcheren 't welk desselfs depeches op dato deeses ontfangen hebbende, dus zeijlvaardig legt, om met d' eerste favorable gelegendheid den steeven naar uwe welEd:e groot agtb: hoofd plaatse te wenden, alwaar wij hoopen willen dat het selve meede voorspoediglijk zal moogen koomen aan te landen maar het schip oud Carspel voor als nog niet hebbende kun„ v ne anet hese hunnen gedimitteerd werde, ter oorsaake dat deslfs ten deen opitale beg„ „gende sieken, ongeagt alle hier toe aangewende middelen zig nog zeer swak gesteld komen te bevinden sullen wij egter in geen gebreeken blijven om dien Bodem, so dra sulx met gerustheid zal kunnen geschieden insgelijks van hier te laten reijsvorderen. of ep laeste gederen in dit voorts hebben wij de here uwe Wel Ed:e groot agtb: met brenger deeser de volgende goederen te laten toekomen als 25. leggers roode maagwijn 45. d:o ordinaire attakensteinse wijn, e langen te 271: „ tweede soort als 1231. 323: „ tweede Cloort Welke tanden, waar van d' eerstgem: Parthij van 3361 lb door den Hoe„ „ker de Hector bij 't doen van sekere expeditie op Rio de La Goa sijn ingeruijlt gesamentlijk volgens d'ordre met sComp:s merk gebrand, en met het gewigt dat ijder swaar komt te weesen, sijn beschreeven geworden uijtwijsens de deesen versellende Cognossement factuura: middelerwijl dat wij om de bij onse onderdangt aatzen vastaen aeide assi verm: reedenen onde en e eizelve heeftd moeten werden neemen om uijt den voorraad van dit „ walcheren, een swaar anker en dito stok te ligten, gelijk dit nader consteerd uijt de hier van gemaakte deesen bijgevoeg„ „de recepisse. Sijnde wijders op den 11:e deser maand met 9. dooden 10 sieken dog verders vorsenng alhier van 't 17r wel gesteld ter deeser rheede gearriveert het door de goedheid uwer welEd: groot agtb: met goederen en Provisie voor dit Gouvernement afgeladen schip de snoek welken bodem wij niet manqueeren sullen so dra doenlijk, wederom van hier aftevaardigen: En dewijl ons met het selve ter eeren sijn toegebragt geworden, uwer wel Ed:e groot agtb: geagte letteren van den 30:e novemb: des voorl: ontfangst en beantwoording Jaars, sullen wij de vrijheid neemen daar op te rescribeeren, dat het daar eede ontfangene veraigte letteren bij geordonneerde ten belange van het debiteeren der soldij reek:en van d'overheeden van't schip 't slot van Cappelle gelijk meede noopens het verkoopen der Lij„ waaten en het eijschen van medicamenten voor dit Gouvernement schuldplig: „tig sal werden opgevolgt, Terwijl wij voor 't overige in geen gebreeke sullen blij„ „ven, om de herw:s gesondene bevinding op de Negotie Boeken deeses Gouvernements d' a:o 175 3/3. Conform Uwer Wel Ed:e groot agtb: ordre beantwoord te rug te senden. Ook is op den 12 deeser seer wel gesteld eenelijk met een booden en 9 sekenals anrivenrs ter sever van 't hier gearriveert, het door onse Heeren en meesteren naar China gedestineerde, en den 8:e xber: pass:o van Texel vertrockene schip slooten, welke Boden op overmor„ „gen den 18:e deeser wederom van hier staande gedimitteerd te worden, wij hoopen willen, dat desselfs voijagie verder met voorspoed sal mogen vol„ „brengen; en nadien ons door d'overheeden van dit schip is berigt geworden, dat daags voor hun vertrek meede uijt Texel in zee zijn geloopen d'amsterdamse scheepen Bronstee, de vrouwe Petronella Maria, Leijmuijden, Amelisweert en stadwijk mitsg:s de bij de Camere Hoorn en Enckhuijsen g'Equipeerde schee„ „pen Lockerlaisd en Langewijk werden gem:e kielen oversulx alhier dagelijks meede te gemoet gesien. — Waar meede deese eijndigende sullen wij na Uwe Wel Ed:e Groot Agtb: seer g'agte persoonen neevens de importante belangen der EComp:e in de protectien des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigt respect blijven /:onderstond:/ Hoog Edelen groot agtb: welgebooren Heere 7 19.
English
21. From Cape of Good Hope, the 18: March 1757. From Cape of Good Hope, the 18:th March 1757. and Noble Lords /lower down:/ Your Right Honorable, Highly Esteemed Very Humble and Obedient Servants /was signed:/ R:t Tulbagh, I: Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, N:s Heining, C: Brand. /in the margin:/ In the Castle of Good Hope, the 16:th March A:o 1757. No. 1. Original Dispatch written by the Honorable Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to the aforementioned His Excellency and Noble Lord Councilors. 2. Authentic Copy of a dispatch written by and to the same as just mentioned per the ship Walcheren under date of the 16:th of this current month of March. 3. Duplicate Bill of Lading, invoice of such elephant tusks, as well as wines and other goods as have been shipped here in the aforementioned ship Walcheren. 4. Authentic Copy of the Report of committee members from the Council of Justice here who tasted the aforementioned wines and found them to be in good condition. 5. Account of expenses for that which the bearer of this has received at this place. 7. In the Castle of Good Hope, the 18:th March 1757. /was signed:/ P: C: Ronnenkamp, First Sworn Clerk. Register of the Letters and Papers which are sent from here under today's date per the ship Sloten to the aforementioned. The ship Slooten, in conformity with what was set down in our latest humble letters of the 16:th of this month accompanying this in copy, which we have had the honor of consigning to Your Right Honorable, Highly Esteemed per the ship Walcheren which is still delayed here by contrary winds, being today dismissed from here again, we therefore take the liberty to address this to accompany that vessel, to which such provisions and further necessities for this journey have been furnished at this place, as the account of expenses attached hereto shows in further detail, to which we refer, and we shall herewith end this, and after having commended Your Right Honorable, Highly Esteemed very esteemed persons together with the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect /was written below:/ Right Honorable, Highly Esteemed Well-born Lord and Noble Lords /lower down:/ Your Right Honorable, Highly Esteemed Very Humble and Obedient Servants /was signed:/ R:t Tulbagh, P: Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, N:s Heining, and C: Brand /in the margin:/ In the Castle of Good Hope, the 18:th March 1757. Batavia To the same as aforesaid Slooten The Ship Register Batavia
Dutch transcription
21. Van Cabo de Goede Hoop den 18: maart 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 18:e Maart 1757. en Edele Heeren /:lager:/ Uwer WelEd:e groot agtb: seer onderda„ „nige en gehoorsaame Dienaaren /was get:/ R:t Tulbagh I: Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn - - - - - - - - - - - - - - , N:s Heining, C: Brand /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 16:e Maart A:o 1757. N: 1. Origineele Missive door den Ed:e Heer Gouverneur Rijk Tulbagh neevens den raad deeser plaat„ „se aan hoogstgem: zijne Excellentie ende Edele Heeren Raaden voorm:t gecarteerd 2. Copia authenticq missive door en aan als eeven gem: gesz: per 't schip Walcheren sub dato 16:e deeser loopende Maand maart „ 3. Duplicaat Cognossement factuur van sodanige olephants vanden, mitsg:s wijnen en andere goederen als in opgem: schip Walcheren alhier zijn afgescheept. „ 4. Copia Authenticq Rapport van gecommitt:s leeden uijt den Raad van Justitie alhier dewelke de voorm: wijnen geproeft en wel geconditieoneerd bevonden hebben. — „ 5. Onkostreek: van 't geene brenger deeser ter deeser plaatse genooten heeft. 7 In't Casteel de Goede Hoop den 18:' Maart 1757. /was get:/ P: C: Ronnenkamp E: G: Clercq: Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum per 't schip sloten van hier werden versonden, aan als voorm:e Iit schip Slooten, in Conformiteijd van het ter needer gestelde bij onse deesen in Copia versellende Jongste: onderdanige letteren van den 16:e deeser, die wij de Eeren hebben gehad met het door teegen winden alhier nog vertoevende schip walcheren aan uwe welEd:e Groot agtb: te Consigneeren; op heeden wederom van hier gedimit„ „teerd werdende, neemen wij dierhalven de vrijheid deesen te rigten tot geleijde van dien Bodem, aan dewelke ter deeser plaatse soda„ „nige Provisie en verdere benodigtheeden voor deese reijze sijn verstrekt geworden, als de hier beseijden gevoegden onkostreek: dit nader komt aan te tonen, waar aan ons gedragende, sullen wij deesen hier meede eijndigen, en naar uwe WelEd:e Groot Agtb: seer g'agte persoonen neevens de Jmportante belangen der ECompagnie in de protectie des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigt respect blijven /onderstond:/ Hoog Edelen, Groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwer WelEdele groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame Dienaaren /:was getekend:/ R:r Tulbagh, P: swel„ lengrebel, P: V: Reede van oudshoorn. - . - . -- N. s Heining en C: Brand /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 18:e Maart 1757. Batavia Aan als voorsz: Slooten 't Schip Register Batavia
English
From Cape of Good Hope, the 3rd of March 1757 From Cape of Good Hope, the 3rd of March 1757. Register of the Letters and Papers which under today's date per the ship the Gustaaf Willem are dispatched from here to the above-mentioned. No 1. Original Letter drafted by the Honorable Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to his most aforementioned Excellency and the Honorable Councillors aforesaid. 2. Authentic copy of the letter dated 25 February last sent from here with the return ships of the first dispatch to the Illustrious College of the Lords Seventeen. 3. Two authentic copies of Reports from the Fiscal and commissioned nautical officers, from which it is established that in the return ships of the first dispatch that recently departed for the fatherland, no private arrack was discovered. 4. Ditto of commissioned nautical officers concerning the examination of the journals of the aforementioned vessels. 5. Ditto of commissioned nautical and ship's carpenters, regarding the leakages found to have occurred on the return ships Vlietlust and Lycochten. 6. Ditto of the Fiscal and commissioned members from the Court of Justice here, from which it appears that in the departed Ceylon return ship Giesenburg no private goods were discovered. 7. Authentic copy of the Memorandum of such anchors as were provided to the Company's ships in the preceding year, as well as those found still in stock. 8. A sealed letter containing the secret signal flags that in the coming year 1758 shall be flown here from the Lion's Head and Rump for the reassurance of the return ships. 9. Bill of lading and invoice of such wines and other products of this country as have been shipped here in the bearer of this. 10. Authentic copy of the Report of commissioned members from the Court of Justice who tasted the aforementioned wines and found them well conditioned. 11. Receipt for the water leaguers etc. which have been discharged from this now departing vessel. Per the Ship The Gustaaf Willem Since the departure from here of the ships Rotterdam and Overschie, which took place on the 1st of this current month of March with our last humble letters of 25 February last, the ship the Gustaaf Willem mentioned at the head of this has likewise been brought to such a state of voyage readiness that the same was able to be mustered today, in order subsequently to set sail from here with the first favorable wind likewise for Your Right Honorable Greatly Esteemed headquarters; wherefore we shall let this serve to accompany that vessel, with which we have the honor once again to forward to Your Right Honorable Greatly Esteemed the following of the products of this country, namely: [illegible] 63000 pieces of shelled almonds 30 [illegible] apples 30 [illegible] bergamots [illegible] provided to be able to make a bulkhead in the ships that would have to take in the aforementioned grain. The eight return ships mentioned in our aforesaid recent respectful letters having likewise departed from here on the 27th of the just-mentioned month of February under the flag of the Honorable Commander Otto Fruijdenveld for the ports of our beloved fatherland, we now take the liberty of forwarding to Your Right Honorable Greatly Esteemed along with this the Batavia To the aforesaid: No 12. An answered pay memorandum 13. A packet under open seal, inscribed pay accounts for the ship the Gustaaf Willem 14. Expense account of that which the vessel has received at this place In the Castle of Good Hope, the 3rd of March Anno 1757. was signed: P: C: Ronnenkamp, First Sworn Clerk Copy No 12. 23.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 3:e Maart 1757 ƒ Van Cabo de Goede Hoop den 3:e Maart 1757. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum P:r 't schip de Gustaaf willem van hier werden versonden aan als vooren N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heere Gouverneur Rijk hilbagh nee„ vens den raad deeser plaatse aan hoogstgem.:e zijn Excellentie ende D' Edele Heeren Raaden voorm:t: gecarteerd. „ 2. Copia authenticq missive sub datis 25 febr: Jongstl: met de retourscheepen der eerste besending van hier aan 't Jllustre Collegie der Heeren seventienen gerigt. „ 3. twee Copia authenticq Rapporten van den fiscaal en gecommitt:s zee„ „lieden uijt dewelke Consteerd, dat in de onlangs naar 't vaderland, vertrockene retourscheepen der eerste besending geen particuliere arak is ontdekt. — „ 4. „ —d:o _:o —:o van gecommitt:s zeeliede weegens d'Examinatie der Journalen van opgem: kielen. d:o van gecommitt:s Zee en scheeps timmerlieden, noopens de Leccagien die zig aan de retourscheepen vlietlust en Lycochten hebben komen te bevinden „ 6. „ d:o _:o _d:o van den Fiscaal en gecommitt:s Leeden uijt den raad van Justitie alhier, waar uijt komt te blijken, dat in het vertrockene Ceijlons retourschip Giesenburg geen particuliere goederen syn ontdekt „ 7. Copia authenticq Memorie van sodanige ankers, als in den voorl: Jaare aan 'sComp:s scheepen verstrekt, mitsg:s nog hestand bevonden sijn. „ 8. Een gesloote briefje, Contineerende de secreete seijn vlaggen die in den aanstaande Jaare 1758. van den Leuwen kop en Bil alhier sullen „ nagten tot gerustheid der retourscheepen „ 9. Cognossement Factuura van sodanige wijnen en andere producten deeses lands, als alhier in brenger deeses sijn afgescheept. „ 10. Copia authenticq Rapport van gecommitt:s Leeden uijt den Raad van Justi„ „tie dewelke de voorm: wijnen geproeft en wel gecon„ „diticoneerd bevonden hebben. „ 11. Recepisse der waterleggers &:o die uijt deesen thans vertrekkende bodem zijn geligt geworden. „ 5. „ _:o _:o P:r 't Schip De Gustaaf Willem Seedert het vertrek van hier der scheepen Rotterdam en overschie vertrek van hier der scheepen 't welk geweest is, den 1:e deeser Loopende maand Maart met onse laaste on„ derdanige Letteren van den 25:e febr: Jongstl: is het in den hoofde deeser gemelde schip de gustaaf willem meede so verre ter reijsvorderingen in staad geraakt afvaardiging van brenger dat het selve op heeden heeft kunnen worden gemonsterd, om vervolgens met de eerste dienstige wind intgelijks van hier naar uwer welEd:e groot agtb: hoofdplaatse 't zeijl te gaan, weshalven wij deesen sullen laaten dienen tot geleide van dien bodem, waar meede wij d' Eere hebben uwe welEd:e groot welke lands probucten in dien agtb: weederom het volgende uijt de producten deeses lands te laten toekomen boden, sij afgescheept.— als miniel eamnen emeert 63000: p:s karde amandelen 30. „ appelen 30. „ Bergamiotten mae oor sygt na e en de e it an e ui iue ee e voorsien vinden, om een schot in de scheepen te kunnen maaken, dewelke het voorseijde graan zouden moeten inneemen. De bij onse voorseide Jongst eerbiedige letteren vermelde agt retourschee, vertrek van deese reede der bij „pen den 27„e der even afgen:e maand Febr: onder de vlagge van den E: hetosehosriegens vorm: agt Commandeur Otto Fruijdenveld meede van hier na de havenen onses lieven vaderlands sijnde komen te vertrecken, neemen wij als nu de vrijheid uwe welEd:e Groot Agtb: neevens deesen te laten toekomen het Batavia Aan als voorsz: N:o 12. Een beantwoorde soldij Memorie „ 13. Een Pacquet onder Cachet volant, beschreeven zoldij reek:t voor 't schip de Gustaaf Willem „ 14. onkostreekening van't geene die kiel ter deeser plaatse heeft genooten In 't Casteel de Goede Hoop den 3:e Maart A:o 1757. /was getekend:/ P: C: Ronnenkamp E: G: Clercq afschrift No 12. 23.
English
From Cape of Good Hope, the 3rd of March 1757. From Cape of Good Hope, the 24th of March, in the year 1757. To the Lords Major. Copy of the letter, with the annexes belonging thereto, consigned on the 25th of that month by us to the Right Honorable Gentlemen Seventeen, accompanied by the latest note regarding the secret signal flags which, during the coming year 1758, for the reassurance of the Company's ships that are then to call at this corner of the land, will be displayed from the ordinary places. Ending herewith, after having commended Your Right Honorable Esteemed Persons, along with the important interests of the Honorable Company, to Jehovah's keeping, we remain with due respect, below written: High Noble, Right Honorable, Well-Born Lord and Noble Lords; lower: Your Right Honorable Very Humble and Obedient Servants, was signed: R:t Tulbagh, S:s Swellengrebel, P: van Reede van Oudshoorn, I:s Meinertshagen, [illegible], N:s Heining, C:l Brand, Cornelis Eelders; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of March, in the year 1757. Per the ship Oudcarspel. We take the liberty of directing this to Your Right Honorable upon the dispatch of the bearer, to serve as escort for the aforementioned ship Oudcarspel, which, thanks to the recovery of its incapacitated crew who had been lying in this hospital, has been enabled on the date hereof to proceed on its voyage from here to Your Right Honorable Capital. Wherefore we hope that this vessel may arrive there safely without meeting any disasters. There having been shipped in the same from this place, as shown by the accompanying bill of lading and invoice, the following local products, namely: 2 lasts of yellow peas 364 half aams of train oil 709 small raisins 25 Register of the Letters and Papers which, under today's date per the ship Oudcarspel, are sent from here to the aforementioned: No. 1. Original missive consigned by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His aforementioned Excellency and the Noble Lord Councilors aforesaid. No. 2. Authentic copy of the same, written by and to the same as just mentioned, per the ship Slooten under date of the 18th of this current month of March. No. 3. Answer to the requisition recently made from Batavia upon this Government. No. 4. Bill of lading and invoice of the local products that have been shipped here into the bearer of this. No. 5. Receipts for that which on the other hand had to be unloaded from the same. No. 6. A packet under flying seal containing the pay accounts of the ship Oudcarspel. No. 7. Expense account of that which that keel has consumed at this place. In the Castle of Good Hope, the 24th of March, in the year 1757. Was signed: P: C: Ronnenkamp, E: G: Clercq Batavia To the aforementioned.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 3:e Maart 177. Van Cabo de Goede Hoop den 24:e Maart A:o 1757. de Heeren majoresgerig te afschrift van den brief, met de daar toe gehoorende bijla„ missive deezen in Copia bij„gen, sub dato 25:e dier maand door ons aan haar wel Ed:e Hoog Agtb: de Heeren Zeventienen geconsigneert, verseld gaande, van het laaste briefje weegens de secreete zeijn vlaggen, die gedu„ „rende het toekomende Jaar 1758. tot gerustheid der rep: sComp:s scheepen die als dan deesen uijthoek staan aante doen, van d'ordinaire plaatsen sullen werden vertoond. — Waarmede deesen eijndigende sullen wij naar Uwe wel Edele Groot Agtb: seer geagte Persoonen, neevens d'impos„ „tante belangen der EComp:e in Iehovas bewaring te hebben bevoolen, met verschuldigde Eerbied blijven /onderstondd:/ Hoog Edelen Groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /lager:/. Uwe WelEdele Groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame Dienaaren /was getekend:/ R:t Tulbagh, S:s Swellengrebel, P: van Reede van Oudshoorn, I:s Meinertshagen, . . . . . - - - - - - , N:s Heining, C:l Brand Cornelis Eelders /in margine/ In't Casteel den Goede Hoop den 3:e Maart A:o 1757. P r 't Schip oudcarspel Wij neemen de vrijheid deesen aan uwe wel Ed:s groot agt: paardiging van brenger te rigten tot geleide van het hier boven gem:e schip oudcarspel 't welk mits de herstelling van desselfs ten deesen hospitale geleegen hebbende Jmpotenten in staad heeft kunnen werden gesteld om op dato deeser van hier naar Uwer wel Ed:e groot agtb: Hoofdplaatse te kun„ „ken reijsvorderen, weshalven wij hoopen willen, dat dien Bodem al„ „daar sonder eenige rampen 't'ontmoeten sal moogen koomen aan mete landsproducten in die te landen; sijnde in dezelve uijtwijsens de hier neevens overgaande Cognossement factuura de volgende Lands producten ter deeser plaat„ „se afgescheept geworden als 2 Laste geele Erweeten 364. haare aamen traan Register der Brieven en Papie„ „ren dewelke onder huidigen datum P. r het schip Oudcarspel van hier werden ge„ souden aan als voorsz: N:o 1. Origineele Missive door den Edelen Heere Gouverneur Rijk Iul„ „bagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn Excellentie ende d'Edele Heeren Raden voorn:t geconsigneerd „ 2. Copia authenticq d:o door en aan als eevengem: geschreeven, per het schip slooten sub dato 18:e deeser loopende maand Maart. „ 3. Beantwoorden Eijsch Jongst van Batavia uijt dit Gouvernem:t gedaan „ 4. Cognossement Vactuura der lands producten die alhier in brenger deeses zijn afgescheept „ 5. Recepessen van't geene dat daar en teegen uijt denselven heeft moeten werden geligt. „ 6. Een Pacquet onder Cachet volant besz: soldij reek: van 't schip oud Carspel „ 7. onkostreek: van 't geene die kiel ter deeser plaatse heeft genooten In't Casteel de Goede Hoop den 24:e Maart a:o 1757. /was get:/ P: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia Aan als voorsz: 5 halve. gevoegd. register 709- „ kleine Crosijnen 25
English
From Cape of Good Hope, the 24th of March 1757. From Cape of Good Hope, the 23rd of April 1757. [illegible] departure from here of the ship as well as of Walcheren 5 half Aams of pickled winter pears 5 ditto ditto quinces While we, on the other hand, besides the uncoined silver as well as the equipment goods, of whose offloading due notice has already been given in our respectful letter of the 25th of February last, have had to take the liberty, under Your Right Honourable Lordships' esteemed kind interpretation, to also have offloaded from this vessel, on account of the great shortage that has existed here for some time of iron and blacksmith's coals: 28,240 lb flat tyre iron 8 3/36 hoeds blacksmith's coals as is further shown by the enclosed receipt made out for this, which is accompanied by the answered requisition of necessities recently made from this government by Your Right Honourable Lordships, alongside which also goes a copy of the note that we had the honour to consign to Your Right Honourable Lordships under date of the 18th of this month with the ship Slooten, which left this roadstead yesterday and continued its voyage to Your Right Honourable Lordships' capital. The ship Walcheren having also departed from here on the 19th of this month, the China return ship Bosch en Hoven, on the other hand, anchored the day before yesterday in a desirable condition without dead or sick on the outer roadstead, having parted from its companion Vrijburg on the 31st of January last, which vessel we therefore hope to see appear here shortly in good condition as well. Wherewith concluding this, having commended Your Right Honourable Lordships' very esteemed persons, alongside the important interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, we remain with due respect, underneath stood: Right Honourable, Highly Esteemed, Well-born Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honourable Lordships' very humble and obedient servants, was signed: R. Tulbagh, I. Swellengrebel, P. van Reede van Oudshoorn, I. Meinertshagen, [illegible], N. Heining, C. Brand. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 24th of March, in the year 1757. Register of the letters and papers which under today's date per the ships De Vrouwe Petronella Maria, Stadwijk, and Amelisweert, are sent from here to the aforementioned: No. 1. Original missive consigned by the Honourable Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to his aforementioned Excellency and the Noble Lords Councillors. " 2. Authentic copy of a missive written by and to the aforementioned per the ship Oud Carspel under date of the 24th of the just-past month of March. " 3. Three sealed ditto addressed by the Commander and Council at Galle to their aforementioned Right Honours at Batavia, and brought here per the return ships 't Hoff d'Uno, De Drie Papegaaijen, and 't Slot van Cappelle. " 4. Authentic copy of a missive written hither by the Illustrious College of the Right Honourable Lords Seventeen, dated 15th of October 1756. " 5. Ditto ditto ditto under date of the 20th of this current month of April, dispatched from here to their aforementioned Right Honours with the return ships of the second fleet. " 6. Ditto ditto report of the Fiscal and commissioned sea officers, from which it appears that no private arrack was discovered in the aforementioned return ships. " 7. Ditto ditto ditto of commissioned sea officers concerning the examination of the journals of the aforementioned vessels. " 8. Ditto ditto ditto of members from the Court of Justice, from which it appears that in the Ceylon and China return ships presently lying ready to sail, 't Hoff d'Uno, Bosch en Hoven, Vrijburg, and Welgelegen, no private goods were discovered. " 9. Ditto ditto placard regarding the prohibition on the selling of the permitted lists, under date of the 15th of this current month, published and posted here. " 10. Ditto ditto requisition of necessities for this government in the coming year 1758, recently made to the Fatherland. " 11. Duplicate answered requisition recently made from this government to Batavia. Register No. 12. [illegible] Slooten.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 24:' Maart 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 23:' April 1757. ed en det in dauisten ai vertrek van hier van 't schip als meede van walcheren 5: halve Aamen ingelegde winter peeren 5: d:o _:o quee — _:o Terwijl wij daar en teegen behalven het baar zilver mitsg:s de Equipa„ „gie goederen, van welkers ligting bij ons eerbiedig schrijvens van den 25:e Vebr: /pass:o bereijts de verschuldigde kennisse is gegeeven, onder uwer welEd:e groot agtb: g'eerde welduijding de vrijheid hebben moeten neemen, om uijte dezelve hebben maete ijt hoofde van 't groot gebrek dat men hier al eenigen tijd aan ijser en smeekoolen heeft gehad uijt deesen bodem meede te doen ligten 28240: lb Plat beslag ijsser 8 3/36. hoeden smeekoolen soo als dit nader komt te blijken bij de hier van gemaakte deesen bijgevoeg„ „de recepisse, dewelke verselt gaat van den beantwoorden Eijsch van benodigthee„ „den Jongst door uwe welEd:e groot Agtb: uijt dit gouvernem:t gedaan waar neevens ook komt over te gaan 't afschrift van 't briefje dat wij d' Eere hebben gehad sub dato 18:e deser aan uwe welEd:e groot agtb: te Consigneeren met het schip slooten, 't welk op gisteren deese Rheede verlaaten en desselfs vaijagie naar uwer wel Ed:e groot agtb: hoofdplaatse heeft voortgeset. — Het schip walcheren den 19:e deeser meede van hier vertrocken weesende is hier en teegen op eergisteren in eene wenschelijke Constitutie sonder dooden of zieken op de buijten Rheede ten anker gekomen het Chinas retour schip Bosch en hoven zijnde den 31:e Januarij pass:o van desselfs macker vrijburg af„ geraakt, welken Bodem wij oversulx hopen in 't korte meede welgesteld alhier te sullen mogen sien opdagen. — Waar meede deese besluytende sullen wij na uwer wel Ed:e groot agtb: seer gn' agte Persoonen, neevens d' Jmportante belangen der E Comp:e in de protectien des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigt respect blijven /:onderstond Hoog Edelen Groot Agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /:Lager:/ Uwer welEdele Groot Agtb: seer ondanige en gehoorsaame Dienaaren /was get:/ R:t Tulbagh I: Swellengrebel, P: van Reede van oudshoorn I: Meinertshagen, - - - - - -, N:s Heining C: Brand /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 24:e Maart A:o 1757. Register der Brieven en Papieren dewelke onder huijdigen datum P:r de scheepen de vrouwe Petronella Maria, Stadwijk en Amelisweert, van hier werden afgesonden aan als voorm:t N:o 1. Origineele Missive door den Ed:e Heere Gouvernr Rijk Huil„ bagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn Excellentie ende Edele Heeren Raaden voorn:t geconsigneerd. „ 2. Copia Authenticq Missive door en aan als boovengem: geschreeven per het schip oud Carspel sub dato 24 der eeven afgeweekene maand Maart „ 3. drie beslooten _d:o door den Commandeur en Raad tot gale aan hoogstgem: haar Hoog Edelens tot Batavia ge„ „rigt, en per de retourscheepen thoff d'uno, de Drie Papegaaijen en 'T slot van Cappelle alhier aangebragt. „ 4. Copia authenticq Missive door 't Jllustre Collegie der Hoog Edele Heere, Seeventienen herwaarts geschreeven, gedag„ teekend 15:e' Octob: 1756. „ 5. _d:o _:o _:o sub dato 20:' deeser lopende maand april aan wel opgem: haar Hoog Ed:s met de retour„ „scheepen der tweede besending van hier afgegaan „ 6. _:o _:o Rapport van den Fikcaal en gecommitteerde zeelieden waar uijt Consteerd, dat in opgem: retourscheepen geen Particuliere arack is ontdekt „ 7. _:o _:o —d:o van gecommitt:s zeelieden weegens d' Exa„ „minatie der Journaalen van bovengem: kielen „ 8. d:o _.:o _:o _:o leeden uijt den Raad van Justitie waar uijt blijkt dat in de thans zeijlvaardig leggende Ceijlonse en chinase retourscheepen 't hoff diend Boschen hoven, vrijburg en welgeleegen geen particuliere goede en sijn ontdekt „ 9. d:o _:o Placcaat noopens het verbod op 't verkoopen der gepermitt:s listen, sub dato 15:e deeser loopende maand alhier gepubliceerd en g'affigeert. — „ 10. _:o —d:o Eijsch van benodigtheeden voor dit gouvernemr:t in den aanstaande Jaare 1758. Jongst uijt Patria gedaan „ 11. Duplicaat beantwooden Eysch nu onlangs van Batavia uijt dit gouvernement gedaan. — Register No: 12. slooten.
English
From Cabo de Goede Hoop, the 23rd of April Anno 1757 From Cabo de Goede Hoop, the 23rd of April 1757: in [illegible] Maria Stadwijk No 12: Bill of lading for such chests of silver bars as were loaded into these keels by the Lords Gentlemen Majors in the Fatherland for the Direction in Bengaale, in order to be transshipped into the ship Trompenberg upon its arrival here. No 13. Bill of lading invoices of the country produce shipped here in the Vrouwe Petronella Maria and Stadwijk. No 14. Duplicate invoices of what was sent of the same with the recently departed ship Oudcarspel eastwards. No 15. Receipt for what, on the contrary, had to be unladen from the same. No 16. Receipt for such 1150 lb of gunpowder as was delivered here by the officers of the return ship De Geregtigheid. No 17. Three packets under flying seal containing the pay accounts of the bearers hereof. No 18. Expense account of what these keels have received at this place. In the Castle de Goede Hoop, the 23rd of April 1757. was signed: P. C. Ronnenkamp, First Sworn Clerk. Batavia To the same as aforesaid: After the departure of the ship Oudcarspel, which set sail from here on the 26th of the newly expired month of March for Your Right Honorable Great Worships' capital, having had the honor to write to the same under date of the 24th of the same before, as the accompanying copy of that missive further demonstrates, we shall take the liberty to refer thereto. Since then, there have again safely appeared at this Government at the dates below, the following return ships dispatched both by Your Right Honorable Great Worships and from Ceijlon and China, namely: on the 4th of April, Osdorp with 3 dead and 3 sick on the 5th of the same, Luxemberg with 3 dead and [illegible] sick on the same date, De Geregtigheid with 1 dead and 5 sick on the same date, 't Huijs te Boede with 2 dead and 10 sick on the same date, De Waaksaamheid with no dead and 5 sick on the 11th of the same, Schagen with no dead and 3 sick on the 5th of the same, Vrijburg with 1 dead and 2 sick, which departed from Canton together with the ship Bosch en Hoven, which arrived here previously. on the 13th of April, Welgeleegen with 1 dead and no sick on the 21st of the same, d'Eendragt with 3 dead and 1 sick, both having set sail on the 10th of January past from the aforementioned place. on the 12th of April, 't Hof d'Uno with 4 dead and 9 sick, on the 20th of the same, De Drie Papegaaijen with 2 dead and 6 sick, on the 21st of the same, 't Slot van Cappelle with no dead and no sick, which departed together on the 1st of February of this year from Punto Gale. Geregtigheid, Schagen, De Waaksaamheid, Vrijburg, and 't Hof d'Uno, together with Bosschenhoven, which have arrived here all together without any noteworthy defects, having already received their dispatches on the 20th of this month, consequently to continue the voyage to the ports of our beloved Fatherland; and De Drie Papegaaijen and 't Slot van Cappelle, both afflicted with no small leakage, being repaired as much and as speedily as feasible, and subsequently, alongside the ship d'Eendragt, which is found to be in good condition in every respect, will likewise be dismissed from here to their destined ports without the slightest loss of time. [illegible] that the stem should be loose and working, among other defects that had manifested themselves during the voyage on the vessel under their command, we shall therefore not fail, as soon as the aforementioned keel is [illegible] to have it inspected most accurately, so that the defects found may be properly repaired and remedied here again. Safely arrived are Your Right Honorable Great Worships' [illegible] together with the accompanying annexes, to which we shall take the liberty to reply, that in compliance with the orders given therein, five rix-dollars per month will be provided to the banished Raden Mas Caretta for his maintenance. We shall furthermore not fail, pursuant to what is set forth in the extract from Your Right Honorable Great Worships' resolutions dated the 17th of September of the past year, concerning the positive orders relating to this Government, as a supplement to those already sent from here, conformable to the received.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 23:e April A:o 1757 Van Cabo de Goede Hoop den 23. ' April 1757: en aeli maria stadwijk N:o 12: Cognossement van zodanige kisten met staafzilver als door de Heeren Majo„ „res in't Patria voor de Directie in Bengaale in deese kielen afgelaaden zijnde omme bij arrivement alhier van 't schip Tronstee daar inne te werden overgescheept. „ 13. Cognissement factuuren der lands producten die alhier in de vrouwe Petronelle Maria en Stadwijk zijn afgescheept. „ 14. Duplicaat factuuren van 't geen daar van met het Jongst vertrockenen schip oudCarspel Eerw:ts is versonden. — „ 15. Recejnsse van 't geene dat daar en teegen uijt dezelve heeft moeten werden geligt.— „ 16. —:o van zodanige 1150 lb Buskruijt, als door d'overheeden van 't re„ tourschip de geregtigheid alhier zijn afgegeeven „ 17. Drie Pacquetten onder Cachet volant Contineerende de soldij reekeninge„ van brengers deeser — — „ 18. onkostreekening van 't geene die kielen ter deeser plaatse hebben genoo„ „ten: In't Casteel de Goede Hoop den 23:e April 1757. /was get:/ P: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia Aan als voorsz: natet van deose : e an het het schip oud Carspel dat den 26:e der even afgeweekene maand maart van hier naar uwer wel Ed:e groot agtb: hoofdplaatse is 't zeijl gegaan, dhere gehad hebbende sub dato 24 d:o bevoorens, sodanig aan dezelve te schrijven, als het deesen versellende afschrift dier missive nader komt aantetoonen; sullen wij de vrijheid neemen ons daar aan te gedragen sedert sijn op de onderstaande tyden wederom behouden aan dit Gouvernem:t komen te verscheinen de nate„ tnverheene son omash en noemene soo door uwe wel Ed: groot agtb: afgevaardigde als van Ceijlonen China vertrockene Retourscheepen te weeten: den 4:e April oscdorp met 3 dooden en 3 sieken „ 5. _:o Luxemberg „ 3. d:o d:o „ „ „ d. o de geregtigheid „ 1. d:o „ 5. d:o „ _d:o 'thuijs te boede „ 2. d:o „ 10. —d:o „ _d:o de waaksaamheid „ geen d:o „ 5. —. o „ „ 11. d:o schagen - - „ — d:o 3. d. o „ 5. d:o vrijburg - - „ 1. d:o „ 2. d:o dat met het bevoorens hier g'arriveerde schip Bosck en hoven te gelijk van Canton is vertrocken — „ den 13:e April welgeleegen met 1. doode en geen zieken „ 21:' d:o d'Eendragt „ 3. d:o „ 1. d:o seijnde beide den 10. ' Jann: pass:o van eevengem: plaats't zeijl gegaan. — den 12:e april 'thof d' uwo met 4 dooden en 9 zieken, „ 20:e — d:o de drie Papegaaijen „ 2. d:o „ 6: d:o „ 21. — d:o 't slot van Cappelle „ geen d:o „ geen d:o die te samen den 1:e febr: deeses Jaars van punto galen sijn vertrocken regtigheid, schagen, de waaksaamheid vijsnhe welede ven: bereeds weederom zeijl„ en't Hof d'uno, neevens Bosschenhoven, die gesamentlijk sonder eenige naamwaardige gebreeken hier zijn koomen aan te landen, der„ „selver depeches den 20:e deeser bereets ontfangen hebbende, dienvolgens om de reijze naar de kavenen onseslieven vaderlands voor teset:e emitege rano ij ene de drie Papegaaijen en 't slot van Cappelle beijde met geene geringe leccagie behebt zijnde soo veel mitsg:s soo spoedig als doenlijk sal zijn gerepareert en vervolgens neevens 't schip d' Eendragt, dat sig allesints welgesteld kom te bevinden, meede sonder het allerminste tijd versuijm van hier naar der„ zelver gedestineerde haavenen sullen gedimitteerd werden. — veert lat door de godteijd uwer welhd: groot agts: neevens de hoek met oetweede prosisctin de voor „deren en provsen voor dit Gouvernermaant gereladen en inke, dat de halven mee an en e n eee andere gebreeken; die zig geduurende de reijze aan hunnen gem: onderheb„ „bende bodem hadden geopenbaard, de voorsteeven Los en werkende soude sijn, sullen wij derhalven niet manqueeren om gem: kiel sodra dezelve ten eene„ te dael arsitel is woe dot er rese ecomitt op het naumskeurigsten me e ee e a te bevinden, alhier wederom na behooren sullen kunnen worden gerepareert en verholpen. houden gekormen inwe wel Ed: groot at ante eten van de : n e an e e neevens de daar toe gehoorende bijlaagen waar op wij de vrijheid sullen neemen te rescribeeren, dat in nakoming van het daar bij geordonneerde aan den alhier gerelegeerde Radeen Maascaretta, vijff Rijxd:s ter maand tot desselfson„ derhoud zullende verstrekt werden, wij verders in geen gebreeke sullen blijven, om agtervolgens het ter nedergestelde bij Extract uijt uwer welEd:e geroot agtb: Resolu„ „tien de dato 17:e septemb: des voorl: Jaars de positive ordres dit Gouvernement betreffende tot supplament der bereijts van hier overgesondene, Conform het den. ontfangene. voudig. v 29.
English
From Cape of Good Hope, the 23rd April A:o 1757. / From Cape of Good Hope, the 23rd April A:o 1753. entered into the Trade books outward-bound Company to have the model received therewith drawn up, and dutifully to transmit the same, together with the required reports from the Master of Equipage concerning the winds, currents, etc., to Your Right Honourable Worships. — As the officers of the aforementioned ship de Geregtigheid have made known to us that, on their outward voyage, they neglected to deliver the quantity of 1150 lb of gunpowder at Batavia, and having been fully supplied again with the aforesaid gunpowder upon the fitting out of their said vessel for the return voyage to the fatherland, they now happened to have the aforementioned 1150 lb in excess; we have therefore, subject to Your Right Honourable Worships' respected favourable interpretation, discharged this surplus gunpowder from the said vessel de Geregtigheid and entered it into the trade books of this Government. — Furthermore, on the dates specified below, the following three outward-bound ships have safely arrived here: the 4th April, Stadwijk with 26 dead and 27 sick the 5th ditto, Amelisweert with 3 ditto and 46 ditto the 5th ditto, de vrouwe Petronella Maria with 24 ditto and 30 ditto Having, as already advised in our respectful letter of the 16th March last, put to sea from the Texel on the 8th December of the past year alongside the ships Bronstee, Leijmuijden, Leckerlust, and Langewijk. — As these three vessels are being dispatched again from here on this date, we have the honour to send Your Right Honourable Worships herewith a copy of the very esteemed letter received therewith from Their Right Honourable Worships, the Lords Major in the Fatherland, dated 15 October of the past year, from which Your Right Honourable Worships may please observe that the aforementioned Lords Major have been pleased, among other things, to order us to levy twelve guilders in export duties on every leaguer of arrack or wine that shall be delivered on board ships of foreign nations, and subsequently to farm out that duty by public auction to the highest bidder; which shall be put into effect by us accordingly, nor shall we fail to send Your Right Honourable Worships the due further report on the outcome of the said farming out to be held. Meanwhile, in compliance with what was laid down in the extract provided to us from the letter by the aforementioned Lords and Masters consigned to Your Right Honourable Worships, everyone has been forbidden from selling, ceding, or transferring the permitted chests, as Your Right Honourable Worships may further observe from the accompanying copy of the placard published and posted everywhere here in that regard. Having had to bring to Your Right Honourable Worships' knowledge in our respectful letter of the 25th February past the great shortage of heavy anchors and ropes that was already experienced at that time, we find ourselves obliged to note further in this regard that, since no anchors or ropes have been brought with the aforesaid three outward-bound ships arrived here in response to our requisition recently sent to the fatherland, and since the ships Leijmuijden and Bronstee that are still lagging behind, whose invoices have already been received, likewise do not carry any for this government, we therefore, in consideration of the high necessity of having a somewhat sufficient number of anchors and ropes on hand in this winter season soon at hand in order to provide the required assistance to the Company's valuable return ships in case of need, have had to resolve to discharge, for the present, from each of the ships arriving here from the Fatherland that can spare them from their equipage, one heavy anchor and three ropes in total, [illegible] to supply the necessary part thereof to the aforesaid return ships present here and thus enable those vessels to proceed on their voyage from here; wherefore we have furthermore had to decide to discharge from the cargoes of the outward-bound ships that might carry them: 25 rolls of Dutch sailcloth 12 pieces assorted iron strops 20 pieces ditto wheel ditto 12 barrels of tar 6 ditto pitch, as well as 3 cable ropes of 11 to 12 inches 3 light anchors for the hoeker Termijen, which is permanently stationed here, and the Hector, because there are no ropes or anchors on hand for them whatsoever. — In conformity with all this, as appears from the receipts made out for this, the following has been discharged from these three ships now departing: from the equipage of Stadwijk 1 heavy anchor weighing 3560 lb 1 rope of 18 inches 1 anchor stock from the equipage of Amelisweert 1 heavy rope of 18 inches 1 anchor stock from the cargo of de vrouwe Petronella Maria 25 rolls of sailcloth 12 barrels of tar 6 ditto pitch In the hope that Your Right Honourable Worships will not take this amiss; —
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 23:e April A:o 1757. / Van Cabo de Goede Hoop den 23:e April A:o 1753. bij de Negotie boeken ingenomen slierine uitkomende Comp:e gaande de daar meede ont„ ontfangene model te doen offen stellen, en dezelve vervolgens neevens de gerequireer„ „de berigten van den Equipagiemeester noopens de winden stroomen &:a uwe wel Edele Groot Agtb: pligtschuldig te laten toekomen. — ont retourschip de geregtigheid Door de overheeden van het voorwaarts gem:e schip de Geregtigheid aan ons te kennen gegeeven zijnde dat zijl: uijtkomende, versuijmt hadden de gaan„ „titeid van 1150 lb Buskruijt op Batavia af te leeveren en daar op bij 't aanleg„ „gen van hunnen gem:e onderhebbende bodem in Retour na 't vaderband wee„ „derom ten vollen van't voorsz: bulver sijnde voorsien geworden sij hier door nu de bovengem: 1150 lb te veel quaamen te hebben, hebben wij dierhalven onder is 't selve ganijt alhier geligten Uwer welEd:e Groot agtb: g'eerde welduijding dit te veel sijnde buskruijt van gedagte bodem de geregtigheid geligt en bij de negotie boeken deeses Gouverne „ments ingenomen. — voorts sijn op de onder gespecificeerde datums alhier meede behouden aan„ geland de volgende drie uijtkomende scheepen als: den 4 april stadwijk met 26 dooden en 27. sieken „ Amelisweert „ 3 _:o „ 46. d:o „ 5 - d:o de vrouwe Petronella Maria met 24 do „ 30 _:o Sijnde gelijk dit bereits bij ons Eerbiedig schrijvens van den 16:e maart Jongstl: g'adviseert is, den 8:e December des voorl:e Jaars neevens de scheepen Bronstee Leijmuijden, Leckerlust en Langewijk uijt tevel in zee geloopen. — welke drie kielen op dato deeses weederom van hier gedimitteert wer„ neevens deesen in Copia over. „ dende, hebben wij d'Eere Uwe welEd:e Groot agtb: hier beseijden te laaten toekomen, het afschrift der daar meede ontfangene seer g'eerde letteren van haar welEd:e Hoog Agtb: de Heeren majores in't Patria ged:t 15 octob: V'a:o pass:o waar uijt Uwe wel Ed:e groot Agtb: bij geliefte sullen kunnen beoogen, dat welgem: Heeren Majores ons onder anderen hebben gelieven te ordonneeren, om op ijder Legger met arak of wijn die aan boord der scheepen van vreemde Natie, sullen werden geleevert, twaalf guldens voor uijtgaande regten te leggen en die geregtigheid vervolgens bij publicque opveijling aan de meestbiedende te verpagten: 't welk in diervoege door ons sullen de werkstellig gemaakt werden, sullen wij verders niet afsijn om van den uijtslag dier te doene verpagting uwe welEd:e groot agtb: het verschuldigde nader berigt te laten toekomen: sijnde ondertussen ter voldoening van het ter needergestelde bij het ons bedeelde Extract uijt den brief door hoogstgen: Heeren en meesteren onder al oe dite ge eite vorn: atm aan uwe weerd groot get e geconsigneert, aan een ijgelijk teegens het verkoopen cedeeren of transporteeren der gepermitteerde kisten gelijk uwe wel Ed:e groot Agtb: sulx uijt het deesen versellende afschrift van 't dies aangaande alhier gepubliceert en alomme g'affigeerd placcaat, des gelievende nader sal komen te blijken. Bij ons eerbiedig schrijvens van den 25:e febr: pass:o uwe wel Ed:e groot Agtb: ter kennisse hebbende moete brengen, het groot gebrek dat men bereijts ter diertijd aan swaare ankers en touwen quam te hebben w „de, vinden wij ons verpligt om ten deesen belange als nu verder te noteeren genomen besluijt tot het dat nademaal met de voorsz: hier gearriveerde drie uijtkomende scheepen uijt de patriase scheepen op onsen Jongst uijt het vaderland gedanen eijsch geen ankers nog touwen sijn aangebragt, en dat de nog agterblijvende scheepe, Leijmuijden en Bronstee waar van men de factuuren bereits ontfangen heeft, meede geene voor dit gouvernement komen in te hebben, wij dierhalven uijt aanmerking der hooge noodsakelijkheid om in dit kort op handen sijnde winter saijsoen, een eeniger„ mate toerijkend getal ankers en touwen aan handen te hebben ten eijnde sEComp:s kostelijke retourscheepen in cas van nood daar meede de vereijschte adsistentie te kunnen toebrengen, hebben moeten resolveeren, om voor eerst uijt ijder der hier aankomende Patriase scheepen die deselve uijt haare Equipagie sullen kunnen missen, een swaar anker en in 't geheel drie touwen te doen ligten vier reet welke in om oor in t ogeheel van geen zuijldewenst zijnde, on restuimeeren vrmelde het benoodigde daar van aan de voorsz: aanwesende retourscheepen bij te setten en die kielen dus in staad te stellen, om haare reijse van hier te kunnen vervorderen, wij oversulx alverder hebben moeten besluijten om uijt de Carguaboenen der uijtkomende scheepen die dezelve soude mogen inhebben te doen ligten 25. rollen Hollands zeijldoek 12. p:s gesort:t ijser strossen 20. „ —d:o wiel — d:o 12. vaaten seer d:o Pik, mitsg:s nog 6. 3. Cabel touwen van 11 a 12 d:m 3. ligte ankers voor de hier permanente Hoeker termijen en de Hector dewijl voor de„ selve in't geheel geen Touwen of ankers meer aan handen zijn. — in Conformiteid van welk een en ander dan ook blijkens de hier van gemaakte recepissen; uijt deese thans vertreckende drie scheepen het vol„ brenger deeser is geligt ge„ „gende is geligt geworden, als: uijt de Equipagie van stadwijk 1. swaar anker weegende 3560. lb Touw van 18 d:m 1. anker stok uijt de Equipagie van Amelisweert m 1. swaar tohn van 18 d:m 1. anker stok uijt 't Carguasoen van de vrouwe Petronella Maria 25. rolle zeijl doek 12. vaaten teer d:o Pik In hoope dat uwe wel Ed:e Groot agtb: sulx niet qualijk duijdende, zijnde; — „ceert. — des ig 31.
English
From Cape of Good Hope, the 22nd of April 1757. From Cape of Good Hope, the 23rd of April 1757. [illegible] will on the contrary, by reason of the aforementioned urgent necessity, be pleased to accept the same, as also that, because the aforementioned ship Welgelegen, on account of its weak crew, necessarily came to require some reinforcement of men, and that all the repatriating persons from this government had already been distributed among the other return ships, therefore 25 heads were removed by us from the carriers of this letter and had to be placed aboard the aforementioned ship Welgelegen. Furthermore, the following local products have been shipped here in the below-mentioned two ships, namely: 1 last barley, first sort ½ ditto coarse wheat ¼ ditto yellow ditto [illegible] ditto white beans ditto farmer's [illegible] 5 half aams winter pears 100 pounds sweet almonds In the Vrouwe Petronella Maria: 69000 pieces hard [illegible] 17000 pieces bitter almonds 50 prepared hides, ox leather As will further appear from the bills of lading and invoices drawn up hereof which accompany this, alongside which, besides three sealed letters consigned to your Right Honourables and brought hither per the aforementioned Ceylon ships 't Hof d'Uno, De Drie Papegaijen, and 't Slot van Cappelle, we have the honour to send to your Right Honourables the copy of our humble letters, with the annexes belonging thereto, dispatched under date of the 20th of this month to the Illustrious College of the Lords Seventeen, to which we most respectfully [refer]. [illegible] that because the ship [illegible] has not yet made its appearance here and thus one has not been fully able to collect the four tons of treasure in bar silver which were divided in the fatherland both upon that bottom and upon the carriers of this letter for the ship Bronstee, we therefore, subject to your Right Honourables' esteemed favourable interpretation, deemed it best to allow the silver that was placed for the aforementioned purpose upon these three now departing ships to remain on those keels, and to detain further the bar silver removed here from Overschie and Oud Carspel, in order, upon [illegible] the aforementioned silver laden upon the carriers of this letter for Bengal, to let it reach your Right Honourables in this regard. [illegible] the harvest [illegible] has turned out as well as had been expected when our respectful letters of the date 29th of January last were dispatched, and even afterwards when the corn had already been cut and brought into the [illegible], since subsequently during the threshing of the same it was found that the sheaves yielded a full third, yea even in some places more than half less than what one was otherwise annually accustomed to draw from it, which truly must be attributed to the extraordinarily severe drought that we had at this place during the ripening of the aforementioned corn, so that it has hereby been caused that the demand of 700 lasts of wheat made by your Right Honourables [illegible] after which subsequently a closer calculation will be able to be made as to how much grain can besides still be spared; it having been ordered in our meeting of the 29th of March last to watch most carefully and take care [illegible] so that no corn is transported from here by private persons, to the end that one may thereby be in a better position to satisfy as closely as will be possible the aforementioned demand made by your Right Honourables. And concluding this herewith, after having commended your Right Honourables' precious persons, together with the weighty concerns of the Honourable Company, to the protection of the Most High, we remain with due respect, High Noble, Right Honourable, Well-born Lord and Noble Lords, Your Right Honourables' very humble and obedient servants, R. Tulbagh, I. Swellengrebel, I. V. Reede van Oudshoorn, R. S. Alleman, N. Heining, [illegible] P.S. After the signing of this, there have arrived here in very good condition the following three outward-bound ships of the Honourable Company, namely: Bronstee with 6 dead, 9 sick Zuyderlust with 5 ditto, 3 ditto Ruijskensteen with 3 ditto, 6 ditto
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 22:e April 1757. Van Cabo de Goede Hoop den 23:' April 1757. mt se telle vetuelielen voort tfonellij traet won sig het selve in teegendeel uijt hoofde der voorsz: hooge noodsake hlijkheid sullen gelieven te laaten welgevallen, gelijk meede dat vermits het voorwaarts gem: schip welgeleegen vermits dies swakke beman„ „ning noodwendig eenige versterking van volk quam te requireeren en dat alle de repatrieerende persoonen uijt dit gouvernement be„ reijts op d' andere retourscheepen verdeelt waaren, oversulx door ons 25 Coppen van brengers deeser weelgebegen geligt, en op het gem: schip welgeleegen hebben moeten geplaast werden. afgescheepte landsproduc Voorts sijn alhier in de ondergenoemde twee scheepen de volgende goederen afgescheept, als 1: last gort eerste soot ½ d. o Jzaijker weed _o ¼ _d:o geele d:o . — d:o witte boonen do: Boere 5. halve amen winter peeren„ griee _o 100: p„t sraake amandelije Jn de vrouwe Petronella Maria 69000. p:s harde„ 17000. „ Pittere Amandelen. 50. bereijde huijde Boeijleer Gelijk dit nader komt te Consteeren bij de hier van gemaakte dee„ beseijden komen over te gaan sen versellende Cognossement factuuren, waar neevens behalven drie ge„ „slooten brieven aan uwe welEd:e groot agtb: geconsigneert en per de meergem. Ceijlonse scheepen Thof d Uno, de Drie Papegaijen en 't slot van Cappelle alhier aangebragt, wij de Eere hebben uwe welEd:e groot agtb: te laaten toekoomen, het afschrift onser onderdanige letteren met de daar toe gehoorende bijlaagen sub dato 20:e deeser maand aan't Jllustre Collegie der Heeren seeven thienen afgegaan, waar aan wij ons op 't eerbiedigst e onde eij e e dat ademal het schip sijeantiten ijmuijden voor als og hier nietus komen op te daagen en men dus niet ten vollen heeft kunnen bij een krijge„ de vier tonnen schats aan bhaar zilver die soo op dien Bodem als op brengers deeser in't vaderland voor 't schip Bronstee sijn verdeeld geworden, wij dierhalven onder uwer welEd:e groot agtb: g'eerde welduijding best g'oordeelt hebben, om het silver dat ten fine voorsz: op deeze thans vertreckende drie scheepen is geplaast geworden, op die kielen te laten verblijven en het alhier uijt overschie en oud Carspel geligte staafzilver verder aan te houden, om bij renvement van t gemente comend d' here sebbe de cioque soren ten van pangene pgrssen en ot 't voorsz: op brengers deeser, voor Bengaale afgelaaden zijnde silver uwe wel Ed:e groot agtb: in deesen te laaten toekoomen. — te seenen doff het Jomst ingeomste viaargemald met hedin, ofs goet alsmen verwagt had komen uijt tevallen, als men bij het afgaan onser Eerbiedige Letteren de dato 29:e Januarij pass:o en selfs na derhand wanneer het Coorn bereijts afgesneeden en in de niet gebragt was daar van verwagt had, dewijl vervolgens bij het uijthappen of dorsschen van 't selve is be„ vonden geworden, dat de garven wel een derde Ja selfs op sommige plaatsen, meer dan de helft minder hebben uijtgeleevert, als men an„ dersints Jaarlijks gewoon is geweest daar van te trecken, het welk eene „ an aatthibueerde t wer„ „lijk moet werden toegeschreeven aan de buijten gewoone swaare droogte die wij onder 't rijpen van't voorseijde coorn ter deeser plaatse hebben gehad, invoegen hier door veroorsaakt is, dat den door uwe welEde Groot agtb: gedanen Eijsch van 700 lasten tarw hier door aparentlijk de soek v volgenstuumen sodang vaond Centen sullen eienstihien ontange en lading hen nae vervolgens een nadere Calculatie sal kunnen worden gemaakt hoe veel Jarn men bovens dien nog sal kunnen missen: sijnde onder„ budshoor in onse vergadering van den 29:e maart Jongstloed uwer welEd:e groot agtb: mandeert op het nauwkeurigste te letten en sorgen te dragen dat voldoegelyk te kunnen ergen koorn door particulieren van hier komt vervoert te worden ten eijnde hier door des te beeter in staad te bliken om de voorsz: door uwe wel Ed: groot agtb: gedanen eijsch soo na als doenelijk sal weesen te kunnen voldoen. — En deese hier meede besluijtende sullen wij naar uwer welEd:e groot agtb: dierbaare persoonen, neevens den gewigtige ommeslag der EComp: in de bescherminge des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigde Eerbied blijven /onderstond:/ Hoog Edelen, Groot Agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /lager:/ Uwe WelEd:e Groot agtb: seer onderdanige en gehoorsaame dienaaren /was get:/ R:r Tulbagh, I: Swellengrebel, I: V: Reede van Oudshoorn. R: S: Alleman, N: Heining Crand Cnel leger P: S: naar het teekenen deeser zijn alhier seer welgesteld komen te arriveeren de volgende drie uyjtkomende scheepen der E Comp:e als Tronstee met 6: doode 9 sieker — Zeckerlust 5. —d:o 3 „ ruijskensteen „ 3. _d: o 6. _. o arrivement welke, 33 .
English
From Cabo de Goede Hoop the 25th May 1757 From Cabo De Goede Hoop the 25th May 1757. — which last-mentioned vessel having had a hostile encounter with a certain English privateer just outside the Channel or in the beginning of the Spanish sea, we shall not fail to send the particulars of this case to your Right Honourable and highly esteemed Excellencies by the next shipping opportunity /in the margin:/ In the Castle de Goede Hoop the 23rd April Ao 1757. — Register of the Letters and Papers which under today's date are dispatched from here to the aforesaid per the provisioning ship De Snoek, namely No 1. Original Letter drafted by the Honourable Governor Rijk Tulbagh together with the council of this place to his highest-mentioned Excellency and the Honourable Councillors aforesaid No 2. Authentic copy Resolution taken at this place in the past year No 3. Ditto acts of the persons convicted and corrected here during the said time No 4. Trade books of this Government with the appendices belonging thereto for the year 1758 No 5. Pay books as above. No 6. Authentic copy report submitted by the commissioners appointed to examine the aforesaid trade and pay books No 7. Extract Resolution taken on the 7th and 28th December of the past year containing the disposition regarding the general statement of expenses as well as the revision in council of the frequently mentioned trade and pay books with the cited report of the commissioner examiners No 8. Authentic copy list of such cattle farms as have been granted in freehold ownership since the 19th March of the aforesaid year No 9. Authentic copy report of the Fiscal and commissioner seamen, from which it appears that no private arrack was found in this ship De snoek. No 10. Findings on the trade books of this Government Ao 1752/3 with the response thereto, having annexed thereto an extract from the trade books from the year 1657 up to the present day, as well as the authentic copy account of the Landdrost at Stellenbosch regarding the Company's livestock of the year 1753. No 11. Specification of the rations which have been provided here since primo September 1755 until the last of August 1756. No 12. Memorandum of such Rds 3100 as were seized here from the junior merchant Gualter van der Beets and paid into the Company's treasury, which are now credited to Batavia. — No 13. Extract Resolution taken here on the 10th of this current month of May, containing the disposition regarding the shortages and breakages in the cargo of the bearer of this, the provisioning ship De snoek No 14. Authentic copy report submitted by the Captain-Lieutenant of the aforesaid vessel regarding the daily operations concerning the unloading and reloading of that keel and the impediments encountered regarding the one and the other No 15. Requisition of necessities for this place for the upcoming year 1758. No 16. Bill of lading and invoice of such products of this country as have been shipped in this ship De Snoek for Batavia. — No 17. Authentic copy acts of the personnel changes that were made here on the bearer of this. No 18. A packet under open seal containing the pay accounts of the provisioning ship De snoek No 19. Expense account of that which that keel has consumed at this place. — In the Castle de Goede Hoop the 25 May 1757. /was signed:/ P. C. Ronnenkamp First Sworn Clerk Batavia. No: 11. 35.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 25:' Maij 1757 Van Cabo De Goede Hoop den 25:' Maij 1757. — welke laast gem: Bodem eeven buijten 't Canaal of in't begin der spaan„ se zee een vijandlijke rencontre met zeeker Engelse laaper gehad heb„ „bende sullen wij niet mancqueeren de particulariteijten van dit geval uwe welEd. e groot agtb: bij volgende scheeps gelegentheid te laaten toekomen /in Bargine:/ Int Casteel de Groede Hoop den 123:e Aprirl A:o 17317. — Register der Brieven en Papieren, dewel„ „ke onder huijdigen datum van hier werden afge„ sonden aan als voorsz: per 't provisie schip De Snoek, namentlijk N:o 1. Origineele Missive door den Ed:e Heer Gouverneur Rijk Tulbagh neevens den raad deeser plaatse aan hoogstgem: zijn hadl„ „lentie ende Edele Heeren Raaden voorm:e gecarteerd „ 2. Copia authenticq Resol: in den gepasseerde Jaare ter deeser plaats genomen „ 3: _:o —d:o actens der alhier verbeeterde persoonen in gem: tijd „ 4. Negotie boeken deeses Gouvernements met de daar toe gehoorende bijlagen de Annit 1758 „ 5. soldij boeken als booven. 6. Copia authenticq 'rapport door de gesteld geweest zijnde gecommitt:ds tot het Examineeren der voorseide Negotie en soldij boeken verleend „ 7. Extract Resol: van den 7 en 28:' xber: des voorl: Jaars genoomen houdende de dispositie over het generaal vertoog der lasten mitsg:s het revideeren in rade der meergem: Negotie en soldij boeken met het geciteerde rap„ „port der gecommitt:s Examinateurs „ 8. Copia authenticq Leijst van sodanige vee plaatsen als er seedert den 19:' maart des voorz: Jaarsin lijgendom zijn uijtgegeeven „ 9. Copia —d:o rapport van den Viscaal en gecommitt:s zeelieden uijt het welke consteerd dat in dit schip De snoek geen particuliere arak is gevonden. „ 10. Bevinding op de Negottie boeken deeses Gouvernements 8 a:o 175 2/3 met derselver beantwoording, synde daar bij geannexeerd en Extract uijt de Negotie boeken van 't Jaar 1657 af tot heeden toe mitsg:s de Copia authenticq Reecq: van den Landdrost tot stellenbosch van 'sComp:s beestiaal d'ao: 1753. N:o 11. Specificatie der Randsoenen dewelke seedert p:m 7ber: 1755. tot uld:o aug:s 1756. alhier zijn verstrekt ge„ worden.. „ 12. Memorie van zodanige Ro 3100. als alhier van den onderk:n Gualter van der Beets in verseekering genomen en in sComp:s Cassa betaald zijnde thans Batavia ten goeden werden gebragt. — „ 13. Extract Resol: van den 10:e deeser loopende maand maij alhier genoomen, houdende de dispositie over het te kort komende en gebrookene op de lading van brenger deeser het provisie schip de snoek „ 14. Copia authenticq Rapport verleend door den Cap:n Luijt:t van leeven gem: bodem noopens de dagelijkse verrigting omtrend het lossen en weeder af„ „laden dier kiel ende verhinderingen die omtrend het een en 't ander ontmoet zijn „ 1: 5. Eysch van benodigtheeden voor deese plaats in den aanstaan„ de Jaaren 1758. „ 16. Cognossement factuura van sodanige producten deeses lands als in dit schip de Snoek voor Batavia zijn afgescheept. — „ 17. Copia authenticq actens der p=l verbeeteringen dewelke op brenger deeser hier ter plaatse sijn gedaan. „ 18. Een Pacquet onder Cachet volant beschreeven soldij reeck:n van't provisie schip De snoek „ 19. onkostreek: van 't t geene die kiel ter deeser plaatse heeft genooten. — In't Casteel de Goede Hoop den 25 Maij 1757. /was get:/ P: C:s Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia. No: 11. 35.
English
From Cape of Good Hope, the 25th of May 1757. From Cape of Good Hope, the 25th of May 1757. De Snoek the provision ship [illegible] Batavia to as aforesaid: The ships Leckerlust and Ruijskenstein having departed from here with our latest respectful letters of the 13th of this current month of May on the 15th ditto following to Your Right Honorable High Worships' headquarters, and Bronstee the day after, or the 16th of this month, likewise having continued its voyage from here to Bengal, in conformity with what was set down in our abovementioned writing, the bearer of this, the provision ship De Snoek, is also dispatched today from here, with which we have the honor, according to annual custom, to send Your Right Honorable High Worships the secretarial papers, together with the trade and pay books of this Government, along with and beside the report of the commissioners by whom the aforesaid trade and pay books were examined, from all of which it appears that the general charges fallen here during the latest financial year according to the items to be named have mounted to a sum of ƒ504539:8. as: 1755/6. 1754/5. Expenses of ships - - - - - - - - - - ƒ 191630: 19:— ƒ 151224:18: 8. Ordinary rations - - - - - . „ 78243: 11: 8. „ 91381: 4: — Ordinary expenses - - - - - - - „ 26934: 5: 8. „ 27423: 3: 8. Extraordinary expenses - - - - - - - - —„ —„ 12541: 11:— Carpentry and repair - - - - - - - - . . -„ —„ 1819: 9: 8. Fortifications - - - - - - -„ 1096:16: —„ 488: 18: — Expenses of Company's slaves - - - - - - - „ ƒ6497: 1: 8. „ 7208: 1:— The Hospital - - - - - - - - - . . . „ 19801:16: 8. „ 13137: 12: 8. Account of condemnation and confiscation - ---„ 3060: 5: —„ 2297: 1:— Expenses of sloops and lesser vessels - -.„ 4948: 18: 8. „ 3328: 7: 8. Paid ship wages - - - - - - - - - - - - - - - „ 18640: 2: —„ 11832: 13:— Ditto garrison ditto . . . . . . . . . . . „ 139890:19: 8. „ 135661: 9: 8. Sum ƒ 504539: 8: — ƒ 473619:18:— From the comparison whereof, together with that of the charges of the year 1754/5, it then appears that the charges in general this year amount to ƒ30919:10:— more than in the previous financial year, yet it being noted in this regard that the expenses of ships in particular this year have yielded ƒ40406:8:— higher than the past year, it will then be found that, this excess being deducted from the general, the total charges of this year have amounted to ƒ9586:18. less than those of the previous year, as is further shown by the following specification, whereby it is demonstrated what each individual expense item on its own has amounted to more or less, as follows: Expenses of ships More Less which with the provisions and equipment goods for six months of 581 persons who were placed here upon the respective return ships. 40406: —: 8. Ordinary rations this lesser return being caused because the ration of here for two years with the late guards with beer and wine differs by an amount of ƒ 8159:2:8: by the expenses of the crews who, as is said above, were placed from this government upon the return ships. — 13137: 12: 4. Ordinary expenses - - - [illegible] 488: 18:— for the Equipment Master. Fortifications - - - - - - - 607: 18:— Expenses of Company's slaves because during the previous financial year several slaves having died of the smallpox, this caused the expenses on this head to be less. 710: 19: 8. The Hospital - - - - - 6664: 4:— by reason of the ship and garrison wages credited to the same for the sick. Account of condemnation and confiscation - - - - - - - - „ 762: 4: —„ which greater amount has proceeded firstly from the [illegible] of the confiscated goods of the officers of the ship [illegible] and secondly on account of the half forfeited wages [illegible] Expenses of sloops and lesser vessels 1620:11:— by the building of a new country boat, as also by the providing of new sails to the boats Willem, Houthuijen, and [illegible] Paid ship wages amount this year more than the past year [illegible] at the hospital of the return ships and Bronstee. 6807: 9:— Paid garrison wages 4229: 10:— the greater amount of this account being caused firstly by the issuing of the uniform to the artillerymen, who already on their pay [illegible] Carried forward ƒ 60434: 4: 8. ƒ 14336: 10: —.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 25: Maij 1757. Van Cabo De Goede Hoop den 25:' Maij 1757. De Snoek het provisie schip gescheegen zeekerluit a uijsten sllen Batavia aan als voorsz: De scheepen Leckerlust en Ruijskenstein met onse Jongste eerbiedige letteren van den 13:e deeser Loopende maand Maij den 15 dito daar aan van hier naar Uwer WelEd:e Groot Agtb: hoofdplaatse sijnde koomen te vertrecken, en Bronstee daags daar aan ofte den 16:e deeser desselfs voijagie insgelijks van hier naar Bengalen voortgeset reeden het provrisie schip hebende, werd in Conformiteid van het ter needer gestelde bij ons boven„ „gem: schrijvens op heeden meede van hier afgevaardigt brenger deeser het provisie schip De snoek, waar meede wij d' Eere hebben Uwe wel Ed:e wan en es eests so metarenal root Agtb: volgens Jaarlijks gebruijk te laaten toekoomen de secretariale papieren, mitsg:s de negotie en soldij boeken deeses Gouvernements met ende neevens het rapport der gecommitt:s door dewelke de voorseide Negotie en soldij boeken sijn geexamineert geworden, uijt welk een en ander komt te blijken dat de generale lasten geduurende 't Jongste boekjaar alhier ge„ vallen volgens de natenoemene posten hebben gemonteerd tot een somma van ƒ504539:8. als 1755/6. 175 2/5. onkosten van scheepen - - - - - - - - - - . . -ƒ 191630: 19:— ƒ 151224:18: 8. ordinaire randsoenen - - - - - . „ 78243: 111: 8. „ 91381: 4: — . . . . . . . - onkosten -- - -- „ 26934: 5: 8. „ 27423: 3: 8. Extra ordinaire ongled:e. . - - - - - - - - 12541: 11:— —„ Timmeragie en reparatie - - - - - - - - . . -„ —„ Fortificatien- -- - - - - -„ 1096:16: —„ - onkosten van sComp:s Leijfeijgenen - - - - - - - „ ƒ6497: 1:8. „ /208. 1:— 19801:16: 8. „ 'T Hospitaal - - - - - - - - - . . . „ reekening van condemnatie en confiscatie - ---„ 3060: 5: —„ onkosten van Chaloupen en mindere vaartuijgen. - -.„ 4948: 18: 8. „ betaalde scheeps zoldijen- - - - - - - - - - - - - - - „ 18640: 2: —„ 11832: 13:— d:o guarnisoen _:o. . . . . . . . . . . „139890:19: 8. „ 135661: 9: 8. Somma ƒ 504539: 8: —ƒ473619:18:— uijt welkers 't samentrecking mitsg:s die der Laste d' annus 17 2/5, dan komt te blijken dat de lasten in't generaal deesen Jaare ƒ50919:10:— meer als in't voorige boekjaar komen te beloopen dog hier om„ „trend aangemerkt sijnde dat d'onkosten van scheepen in't bijsonder dit Jaar ƒ40406:8:— hooger als a:o pass:o hebben koomen te rendeeren sal als dan bevonden worden, dat dit overdragen van't generaal afgetroc„ „ken sijn de gesamentlijke Lasten deeses Jaars ƒ9586: 18. minder als die van't vorige hebben koomen te bedragen, gelijk sulx uijt d'ondervol„ „gende specificatie waar bij werd aangetoond wat ijder Lastpost op zig selven meer of minder heeft komen te belopen, nader Consteerd, . . . . . . . . „ 1819: 9: 8. . . . . . . „ 488: 18: — . . . . . . . . . . . . ƒ 13137: 12: 8. onkosten van scheepen Meerder Minder dewelke met het scheps se huijenen 4 zin ver mitsg:s Eequipagiegoederd 40406: —: 8. &: voor ses maanden van 581. Coppen dewelke alhier op de resp: retour „scheepen zijn geplaast geworden. ordinaire randsoenen sijnde dit minder rendement veroorsaakt geworden. zijnde randsoen van hier voor twee Jaaren met laatst wagteren geweest met Bier en wijn differeert een bedragen van ƒ 8159:2:8:—: den door de guastos der manschappen die gelijk booven is gezegd, uijt dit gouver„ nement op de retourscheepen sijn geplaast. — ordinaire onkosten-- - - blijke brijf thi: ot har de ijne eratie en wagedide kouwing in sehee een i e en e e 285: 8:— voor den Equipagiemeester. De Fortificatien - - - - - - duurende het voorige doedjaar zL p.:s afftuijt weeren gian oeseloor dien er ge„ aan de kinderzierte zijn komen te sterven heeft zulx, d'onkosten op deese . 'T Hospitaal - - - . . 4 - . hoofde der aan het selve te goed gedane betalde scheeps en guarnisoens soldijn Inspotenten. Reek: van condemnatie en Confiscatie - - - - - - - - „. . 762:: 4: —„ welk meerder bedragen is voortgekoomen Eerstelijk door de uijt ol den aldingent : : e an et ederg 6 :1: - 295:14:— „steren van 't schip pangewijle ragsz: vooredle 200: fisqueerde goederen de r offi„ onkosten van chaloupen en mindere vaartuijgen. nieuwe Landsschuijt, als mede door het verstrecken van nieuwe zeijlen aan 1620:11:— Betaalde scheeps soldijen koomen dit Jaar meer als a:o Couverneerent eciderasketoinrschip slooten willem Houthuijen en e En ten tweeden weegens de halve vorteerde passeerende bn der Cimpotenten ten hospitale van de „ 1473: 9:— . . - 9 „ 6807: 9:— Betaalde Guarnisoens soldijen sijnde het meerder bedragen deeser reek: veroorsaakt Eerstelijk door het afgeeven der monteering aan d'arthilleriste, dewelke reets op haaren Transporteere ƒ4981:12:8 ƒ23191:12:8. . . . . . . . - . - - - „ 1482: 17: — soldij 9 en Bronstee als. — onkosten . . . . . . . „ 5464: 6: 8. - - - - - - „ 798: 9: —
English
From Cabo De Goede Hoop, the 25th of May 1757. From Cabo De Goede Hoop, the 25th of May 1757. the examination of the trade and pay ledgers having taken place in accordance with the order. [illegible] Carried forward ƒ49881:12:8 ƒ23191:12:8. debited to the pay accounts and credited to the Honorable Company with . . . . . . . ƒ 3255: — And on the other hand on account of the half-consumed wages of the incapacitated persons from the garrison who were residing in the hospital, to the sum of „ 974: 10:— „ 4229:10: — Total ƒ 54511: 2:8 ƒ 23191:12:8. While it further appears from the aforementioned trade ledgers that the net profits and revenues of the country have yielded this year ƒ136293:12:-, and thus ƒ261:2:- less than in the previous year, which in part resulted from the lower yield of the lease monies under Ultimo August 1755, as well as from the small advances that could be paid due to the few goods brought in for trade. Your Right Honourable Sirs will further be pleased to observe from the trade and pay ledgers accompanying this, in conformity with the extracts from our resolutions taken under the dates of the 7th and 28th of December of the past year, that after the dispositions held regarding the general statement of charges, the aforementioned trade and pay ledgers, together with the report of the repeatedly mentioned commissioners appointed for their examination, were carefully revised in the Council of Policy in conformity with your Right Honourable Sirs' esteemed order, it has appeared to us from all of this that in the cited trade ledgers not only have all entries of expenses and other write-offs agreed with the warrants granted in respect thereof, but also that beyond these not the slightest write-offs have been made; likewise concerning the amounts of the pay ledgers, that the same have likewise been kept in the required form according to the orders of the Honorable Company, and that the payments to its servants were properly issued, as well as the debits thereof written off accordingly in the trade ledgers; and lastly, that by the Pay Bookkeeper as Curator ad lites, regarding the inventorying, selling, and booking of the estates of the Honorable Company's servants, as well as the counting into the treasury of their total amounts to the sum of 623 3/4 rixdollars or ƒ1497:-, everything was acted upon according to your Right Honourable Sirs' esteemed orders. Also, since the 19th of March of the past year, two loan places have again been granted in ownership, for which together a sum of one hundred and sixty rixdollars at 48 heavy stivers each was paid to the Honorable Company, on condition that the recognition of 24 rixdollars annually imposed thereon must continue to remain as before, according to the memorandum made thereof accompanying this. Having advised your Right Honourable Sirs, among other things, in our humble letters of the 8th of April of the aforementioned year, that there had been secured for the benefit of the Honorable Company such an amount of 3000 rixdollars as the burgher Jan Hassing and the burgher Hermanus Keeve owed to the repatriated junior merchant Gualter van der [illegible] properly paid into the Company's treasury, on which account we have the honour to credit the same to your Right Honourable Sirs' headquarters in accordance with the order by the memorandum accompanying this. Furthermore, the following sorted local products have been shipped aboard this ship De Snoek, which is now departing, namely: 205 2/37 lasts of wheat 4200 lb of fat 1000 lb of rosemary [illegible] sage 30 lb of rose petals 200 lb of marmalade Appearing more fully from the bill of lading and invoice drawn up for this and sent herewith. [illegible] was delivered, with the exception of the following, which was brought in as missing, broken, or defective, namely: 4 pieces of bleached gingham in one pack 64 pieces of ordinary bleached salempores, found stained in 1 ditto 6 pieces of fine bleached ditto, in 1 ditto 2 pieces of ordinary bleached percale, in 1 ditto 33 pieces of flat porcelain dishes, first sort, found broken out of 200 pieces, being fully 16½ percent. 17 pieces ditto ditto, second sort, out of 106 pieces, also broken, making fully 16 percent. 2 pieces ditto ditto, third sort, out of 30 pieces, found broken, being 6 1/3 percent net. 179 table plates, out of 281 pieces, broken, amounting to barely 14 percent. 39 water bowls, out of 192 pieces, broken, being 20 5/16 percent net. 716 cans of arrack, found short upon gauging out of 20 leagers, there being an outage of 7 of 4 inches, 12 of 5 inches, and 1 of 7 inches, amounting to barely 10 percent. 920 pieces of extract staves of 16 inches, received broken out of 1500 pieces, making 61 1/3 percent net. 819 pieces of teak staves, brought in broken out of 1500 pieces. Regarding which, it having been taken into consideration in our meeting of the 10th of this month of May that the leakage on the arrack did not exceed the permitted allowances, and that the stained linen could still be turned to the service of the Honorable Company by having it issued for the use of the Hospital, could be
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 25 Maij 1757. Van Cabo De Goede Hoop den 25:e Maij 1757. sijnde d'Examinatie der ne¬ d'ordre geschied. — uijtseraete ij sijgen o e ai de fets al he ok hordene lijts ote van het P:r Transport ƒ49881:12:8 ƒ23191:12:8. soldij reek: belast en de EComp:e te goed gedaan met. . . . . . . ƒ 3255: — En ten anderen weegens de halve verteerde gagie der in't hospitacis„ geleegen hebbende Impotenten uijt het guarnisoen ter somma van „ 974: 10:— „ 4229:10: — Somma ƒ 54511: 2:8 ƒ 23191:12:8. ren dkkomsten winsten Terwijl wijders uijt de voorsz: negotie boeken meede komt te Cons„ „teeren dat de suijvere winsten en slands inkomsten deesen Iaare ƒ136293:12:- en dus ƒ261:2: minder als in het voort Iaar hebben koomen te rendeeren 't welk ten deele door het minder bedra„ „gen der pagt penn: onder Ult:o Aug:s 1755. gelijk meede door de geringe advancen die mits de weinige aangebragte goederen tot Negotie heb„ „ben kunnen betaald werden, is voortgevloeijd. — Sullende uwe welEd:e groot agtb: verders uijt de deesen bijgevoegde „gotie en soldij boeke, conform Extracten uijt onse Resol: sub datis 7 en 28. ' Xber: des voorl: Jaars ge„ „nomen bij geliefte meede kunnen beoogen dat na gehoudene dispositien over het generaal vertoog der lasten, de voorseide negotie en soldij boeken neevens 't rapport der meergem: tot dies examinatie gesteld geweest sijnde gecommitt:s conform uwe welEd:e groot agtb: geeerde ordre in Raade van politie met aandagt gerevideert sijnde ons uijt 't een en ander is gebleeken dat in de geciteerde negotie boeken niet alleen allen posten van ongelden en andere afschrijvingen met de diesweegens verleen„ „de ordonnantien accordeerend sijn geweest, maar dat ook buijten dezelven geen de minsten afschrijvingen sijn gedaan geworden, gelijk meede ten bedrgen der soldij boeken dat dezelve insgelijks in de vereijschte forme navolgens d' ordres der EComp:e gehouden sijn, en dat d' afbetalingen aan de Dienaaren derzelver na behooren uijtgereijkt mitsg:s de belastingen daer van bij de Negotie boeken indiervoegen sijn afgeschreeven en laaste„ „lijk dat door den soldij Boekhouder als Curator ad lites omtrend het in„ „ventariseeren vercoopen en inboeken der nalatenschappen van 's EComp:s Dienaaren mitsg:s het in Cassa tellen van dies geheel bedraagen ter somma van rd:s 623. /4 ofte ƒ1497:- in alles volgens uwe wel Ed:e Groot Agtb: geEerde ordres is gehandelt geworden. — Ook sijn seedert den 19:e maart des voorl: Jaars weederom twee Leen„ plaatsen in eijgendom uijtgegeeven voor dewelke te samen een somma van eenhondert en 't sestig rijxd:s a 48 swaere st:s ijder aan d'EComp:e s betarald geworden, onder conditie dat de daar op gelegde recognitie van 24 rd:s sjaarlijks als bevoorens sal moeten blijven Continueeren, uijtwijsens de hier van gemaakte deesen versellende notitie Bij onse onderdanige letteren van den 8:e April des voors: Jaars uwe wel Ed:e groot agtb: onder andere geadviseert hebbende, dat men ten behoeven der E Comp:e in verseekering hadden genomen sodanig bedragen van rd:s 3000: als den Burger zaad Jan Hassing en den burger Her„ „manus keeve aan den gerepatrieerden ondercoopman Gualter van deredelts qea met det bariten f leden winde aria termanen allier te batavia en apartememe hoorlijk in sComp:s Cassa is voldaen geworden, weshalven wij de ecré hebben het selve bij de deesen versellende memorie uwe wel Ed:e groot agtb: hoofdplaatse conform d'ordre ten goede te brengen Synde voorts in dit thans vertrekend schip De snoek de volgende afasleerte baes vodge„ landsproducten afgescheept geworden, als. 205. 2/37 lasten tarn 4200. lb veth 1000. „ Rosismarin salvia 30. „ flor: Rosar 200. „ marmelade Breeder blijkende bij de hier van gemaakte neevens deesen over„ „gaande Cognossement factuura. — met voornt: goden geerteren ts gezondeen door uwe weebleig so uel ti enien geladen geweest unld uijtgeleevert geworden uijtgenomen het onderstaande dat soo te kort als gebrooke en defect is aangebragt, te weeten 4. p:s gingam gebleekt in een pak 64. „ salempoeris gem: abl: „ „ 1. d:o gevlekt bevonden 6. „— d:o fijn gebl:„ „ 1. do 2. „ parcallen gem: gebl: „ „ 1. d:o 33. p:s platte porcelijnen schotels, eerste soort op 200 p:s gebrooken bevonden, sijnde 16½ p:r C:t ruijm. :o _:o tweede soort op 106 p:s meede stuckend geweest uijtmakende 16 p:r C:t ruijm. — o— d:o derde soort op 30 p:s gebrooken bevonden sijnde 6 1/3 p:r C:t nesto. 179 „ Tafelborden op 281. p:s stuckend geweest bedragende 14 p:r C:t schaars. /39. „ water Commen op 192 p:s gebrooken sijnde 20 5/16. p:r C:t netto 716. Cann: Aracq op 20 leggers bij pijling minder bevonden als zijnde 7. van 4. d:m 12 van 5 p:m en van 7d:m wan geweest, bedragende 10 p:r C:to schaars 920. p:s Extricten van 16. d:m op 1500 p:s gebrooken ontfangen uijtmakende 61 1/3: p:r C:to netto. — 819. „ Jatij duijgen op 1500 p:s gebrooken aangebragt. — welken aangaande in onse vergaderinge van den 10:e deeser maand Maij in overweeging genoomen weesende, dat de wannig„ „heid op de Arak de gepermitteerde afschrijvingen niet quam te excedeeren en dat het gevlekte lijwaat nog ten dienste der EComp: met het selve ten gebruijken van 't Hospitaal te laten verstrecken, konde werden 17. „ _:o 2. „ _:o uwe 39
English
From Cape of Good Hope, the 25th of May 1757. From Cape of Good Hope, the 25th of May 1757. transmitted herewith in copy were employed, as well as that the few broken staves could likewise be sold without loss to the Company, we have therefore, subject to your Right Honourable and highly esteemed favourable interpretation, taken the liberty to write off the one and the other, alongside the broken canes, since the same, as appears from the note on the invoice, were received by the ship's officers both broken and whole, as well as the broken porcelain for the reason that the cases in which the same was packed were accepted closed by said officers and as such were delivered here again according to the gross weight; to [illegible] and write off on the trade books of this Government, and on the other hand to have the shortage that occurred on the powdered sugar in the amount of f60:3:-, less than the permitted write-off, credited to the salary account in buy-out price, one-third for Captain-Lieutenant Ian Sluijskens and one-third for the provisional chief mate Pieter Sijbrandsz Vlouth who was appointed thereto, in accordance with the order, as your Right Honourable will be able to observe more closely in all respects, if pleased, from our resolution taken under the above-mentioned date and appended hereto in copy, alongside which also goes the copy of the report that was rendered, pursuant to your Right Honourable and esteemed orders, by said Captain-Lieutenant Sluijskens concerning the daily proceedings regarding the unloading and reloading of the often-mentioned ship De Snoek and the impediments encountered in the one and the other. In addition to which we also take the liberty of sending back to your Right Honourable herewith the findings on the Trade Books of this Government for the years 175 2/3, and hope that the answers and reports set down thereon may give satisfaction to your Right Honourable. Further, said provisional chief mate Pieter Sijbrandsz Vlouth having transferred at his request from this ship De Snoek to De Voorsigtigheid, and his place having been filled again by chief mate Riewert Iurriaanse, who had been appointed to the ship Tronstee that departed for Bengal, we have furthermore, subject to your Right Honourable's esteemed favourable interpretation, appointed as second mate on the bearer of this, in place of Ian Verkat, whom we placed on the return ship 't Huijs te Boede, the third mate Christiaan Wijsbaart of Regensdorp, who arrived with the ship De Vrouwe Petronella Maria, as the deed granted for this and appended hereto in copy serves to demonstrate more clearly; meanwhile, [illegible] Goudberg, owing to the recovery of his wife, is now continuing his voyage with this ship De Snoek. Furthermore, we take the liberty of offering to your Right Honourable herewith our requisition of necessities for the coming year, with a respectful request that the same may be completely fulfilled, the goods required thereby, with the remaining balances thereof, consisting of the following: Remaining balances / Under ultimate requisition: Indian Merchandise 530 pieces: none - Large porcelain bowls 840 pieces: 1 piece - ditto pots - : ditto small dishes - : ditto saucers 1668 7/8 pounds: - - ditto mace 38387 pounds: none - Coffee beans 182 1/2 pounds: 100 pounds - Cloves 432 pounds: 2 bales - Cinnamon 73 : 150 lasts - Rice 120 : 60 canassers - White powdered sugar 160 : none - 6 ditto candy sugar 3160 : 13000 pounds - Pepper 1204 pounds: 32 bales - Cotton yarn 3210 : 4000 pounds - Wax candles 1091 : 1000 pounds - Wax - : 2000 bundles - Double rattan 50 : 80 leagers - Arrack api 31 : 200 pieces - Capstan bars 14 : 80 - Gun carriage cheek pieces 91 : [illegible] 357 : 100 pieces - ditto ditto 10 inches thick and 26 feet long - : 90 pieces - ditto ditto 8 and 9 inches thick, 22 feet long - : 100 pieces - ditto ditto 1 1/2 inches thick - : 70 pieces - ditto ditto 15 feet long 48 : 150 pieces - ditto house beams - : 3000 pieces - ditto planks 101 : 140 pieces - [illegible] 87 : 300 pieces - [illegible] 699 : 2000 pieces - ditto 12 feet long Bengal Goods 125 pieces: none - Double armosines 21 1/2 pieces: [illegible] - Single ditto 341 pieces: - - Single chintz Cassimbazar 749 pieces: - - ditto Patna 1 piece: 2 packs - Bleached bastas of the Jugdea type 67 pieces: 2 packs - ditto single fine photaes 12 pieces: 3 packs - Ordinary bleached sailcloth - : 5000 pieces - Gunny sacks 400 : 400 pounds - Packing twine Coast Linens [illegible] : 90 packs - Guinea blue cloth meanwhile that 9 41. carried over
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 25:e Maij 1757. Van Cabo De Goede Hoop den 25:' Maij 1757. — deesen in Copia over werden geemploijeert, gelijk meede dat de weijnige gebrookene duijgen insgelijks sonder schade voor dEComp:e soute kunnen vercogt werden hebben wij oversulx onder uwer welEd:e groot agtb: geeerde welduij„ ding de vrijheid genomen 't een en ander neevens de gebrookene verstricken dewijl dezelve blijkens het aangete: op de factuur door de scheeps over¬ heeden soo gebrooken als heel ontfangen sijn, desgelijks het gebrooken porcelijn om reedenen dat de Cassen waer in het selve is afgepakt geweest door gedagte overheeden geslooten overgenoomen en dusdanig volgens het bruto gewigt alhier weederom zijn afgegeeven; tege„ e etij en oetiseen te aseren en bij de negetie boeken deeses Gouvernements te soe„ afschrijven en aan den anderen kant het geene op de poeder zuijker ten bedragen van ƒ60:3:- minder als de gepermitteerde afschrijving is te kort gekomen Conform d'ordre den Capitain Luijt:t Ian Sluijskens voor 1/3. en den daar op bescheiden geweest sijnde, provisioneele opper„ „stuurman Pieter Sijbrandsz: Vlouth voor 1/3. uijtcoops prijs op reek: van soldije te laten ten goede brengen gelijk uwe welEd:e groot agtb: gaande onske pijesweegens hiet alles bij geliefte nader sullen kunnen beoogen uijt onse deesen Copieelijk bijgevoegde Resol: onder bovengem: datum genomen, waer neevens ook overgaat het afschrift des rapports dat na „volgens uwe wel Ed:e groot Agtb: geagte ordres door gem: Cap: Luijt:t sluijskens noopens de dagelijkse verrigting omtrend het lossen en weeder aflaaden van het dikwilsgen: schip De Snoek en de verhinderingen die in't een en ander ontmoet zijn, is verleend gewerden. Boven het welke wij ook de vrijheid neemen Uwe welEd:e Groot Agtb: neevens deesen te rug te senden de bevin„ ding op de Negotie Boeken deeses Gouvernements d' annis 175 2/3. En hope dat de daar op gestelde antwoorden en berigten aan uwe welEd:e Groot Agtb: genoegen sullen moogen geeven. — beid overgegan zijnde d Flouth op desselfs versoek van dit schip De snoek op de voorsigtig„ Voorwaarts gem: provisioneele opperstuurman Pieter Sijbrandsz „heid overgegaan en desselfs plaats wederom met den op het na Ben„ 1 d „:s plaats met een galen vertrockene schip Tronstee bescheiden geweest sijnde opper„ stuurman Riewert Iurriaanse vervult geworden zijnde, hebben wij voorts onder uwe welEd:e groot agtb: geEerde welduijding tot vn shnijen onderstuurman, op brenger deeses in plaatse van den door ons op het retourschip 'Thuijs te Boede geplaatsten Ian verkat aangesteld, den met het schip de vrouwe Petronella Maria uijtgekomene derdewaak Christiaan wijsbaart van Regensdorp gelijk de hier van verleende en deesen Copieelijk bijgevoegde acte sulx nader komt aan te toonen: wddelerrijl eesie tellatie ve aelet eij gesiev ngen hwllen teslhind huijs ensten en dee e e Goudberg mits de herstelling van zijn huijsvrouw, desselfs reijze als nu met dit schip De snoek komt voort te setten. — Wijders neemen wij de vrijheid uwe welEd: groot Agtb: neevens aetarstens voor dese a aande Eijsch van deesen aan te bieden onsen Eijsch van behoeftens voor den aanstaande Jaare met eerbiedig versoek, dat dezelve in't geheel mag werden voldaen bestaande de daar bij gevorderd werdende goederen met de Restanten van dien in't volgende, als Restanten onder ull:s gul Eijsch Indiasche Coopmanschappen 530: p:s geen Porcelijnen groote kommen 840 1:„ d:o pooten — d:o kleijne d:o Pieringen schootels 1668. 7/8. „ —. d:o Foelij 38387: lb geen Coffij boonen 182. ½. 100: lb nagulen 432. „ 2. „ baalen Canneel 73. 150:: Lasten Rijst 120: 60: fanassers witte poeder suijker 160. geen 6 — d:o Candij zuijker 3160: 13000: lb peeper 1204:„ 32. balen Cattoene gaaren 3210: 4000. „ waxkaarsen 1091: 1000: „ wax. —: 2000: „ bossen dubbelde rotting 50: 80: Leggers met arak apij 31: 200: p:s wind boomen. 14: 80: affuijt swalpen 91. 357: 100: „ _:o _:o „ 10. „ dk en 26.„ nd:o —: 90: „ _:o _:o „ 8en 9 „ _:o 22. „ _:o —: 100: „ _:o _:o 1„ _:o —: 70: „ _:o _:o „ 15. voeten lang 48: 150: „ — d:o huijs balken — d:o planken :3000:„ 101: 140 „ denoen te se en e en -: dik o ½ „ d:o 1: 87: 300 efaiten an m 699: 2000: d:o „ 12. „ Bengaalse Goederen 125 p:s geen armosijnen dubbelde 21½ p _:o enkelde 341: „ —d:o Chitsen enkelde Cassemb: 749:„ _o od:o pattenase. J:„ 2: pac en bastas de Joegen: gebl: 67 „ 2: 12:„ 3: —d:o photassen enkelde fijne zeijlkleeden gem: gebl: —:„ 5000: p:s gonnijs 400: 400: lbb pakgaaren Cust Lijwaten ra d:s s: 90. pocken gine es bruijt slaunw middelerwijl dat 9 41. verte
English
From Cape of Good Hope, the 25th of May 1757. From Cape of Good Hope, the 13th of May 1757 9 Remaining balances under ult:o April 1757. Demand Coast Linens 240 pieces 2 packs salempores, common bleached 48 pieces 2½ packs ditto fine bleached ditto dark blue 1 pack ditto sailcloths, large bleached 2 packs Cambayas, raw red 2 packs ditto blankets, quilted 22 pieces 130 pieces none gingham drongaan 316 pieces ditto ditto bedding ditto sailcloths, dark blue 222 pieces ditto moris, red 100 pieces 160 pieces ditto parcallas Surat Linens 198 pieces 24 packs baftas, black broad whole ditto white ditto half ditto 160 pieces 4 packs 10 ditto blankets, quilted 12 ditto inquariasses, coarse 54 pieces no chintzes 320 pieces ditto ditto 20 pieces 1200 pieces ditto ditto Cherouse Ceylon Linens 156 pieces 1 pack gingham, bleached Tangenapat: 278 pieces 1 ditto calicoes, fine bleached 136½ pieces no red bunting 161 pieces ditto white 1 pack ditto blue ditto further, after having cruised for some days in the mouth of this bay as well as lying at anchor under the east shore of the same, on the 16th of this present month of May there arrived at this Cape roadstead the outbound ship Leijmuijden, which, having touched at the island of Saint Jago from the 12th to the 19th of January past, has found itself in a rather poor condition with respect to its crew, since not only have 71 individuals of the same died during the voyage hither, but also a further 84 sick have been brought to this hospital, for whose speedy recovery everything possible is being done, and we shall furthermore not fail to let the said vessel continue its voyage from here without the slightest loss of time. Wherewith concluding this, after having commended your Right Honorable worshipful highly respected persons together with the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect, Underneath stood: Right Honorable, Worshipful, Noble-born Lord and Noble Lords, Your Right Honorable worships' very humble and obedient servants, was signed: R:k Tulbagh, I: Swellengrebel, P: van Reede van Oudshoorn, R: S: Alleman, C:s Brand, Corn:s Helders, D:r Daillij, P: Hacker. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of May, Anno 1757. 104. 8. Register of the Letters and Papers which as of this date are dispatched from here per the ships Leckerlust and Ruijskenstein to those mentioned in the above heading, namely: No. 1. Original missive sent by the Noble Lord Governor R:k Tulbagh together with the Council of this place to His said Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Authentic copy of the Missive under date of the 6th of this current month of May from here directed to the Illustrious Board of the High and Mighty Lords Seventeen with the return ships 't Slot van Cappelle and d'Eendragt. 3. Ditto ditto report of the commissioned naval officers regarding the examination of the journals of the return ships 't Slot van Cappelle, d'Eendragt, and De Drie Papegaijen. 4. Ditto ditto report of the Fiscal and commissioned members of the Council of Justice, from which it appears that no private goods were discovered in those vessels. 5. Ditto ditto report provided by the Lieutenant of the Artillery Simon van Hennebeld and the Gunners Laurens Cornelisz and Johannes Bressler concerning the duties performed by the gunners stationed here. 6. Ditto account provided by the superior and deck officers of the now departing ship Ruijskenstein in the presence of the Independent Fiscal of this Government P: Reede van Oudshoorn and other commissioned members from the Council of Justice here, regarding the hostile encounter which they had with a certain English privateer on the voyage hither. 7. Ditto report of commissioned naval officers and shipwrights, from which it appears what defects are found on the return ship Buijtensorg lying anchored in False Bay. 8. Receipt of that which was unladen from these now departing vessels. 9. Two packets under flying seal containing the pay accounts of the bearers hereof. 10. Expense account of what those vessels received at this place. In the Castle of Good Hope, the 13th of May, Anno 1757. was signed: P: C: Ronnenkamp, E: G: Clercq Register Batavia 87 pieces 322 pieces 651 pieces 50 pieces 43
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 25:' Maij 1757. Van Cabo De Goede Hoop den 13:e Maij 1757 9 restanten onder ult:o april 1757. Eijsch 240. p:s 48: „ Cust Lijwaten 2. packen salempoeris gem: gebl: d. o fijn gebl: 2½ —d:o — _:o bruijn blauw d:o — d:o zeijlkleeden groot gebl: 1. 2: —„o Cambaijen huwe trood 1. 2. —d=o deekens gecattoeneerde 22. „ 130: „ geen gingam drongaan, 316: „ _:o „ d:o beddelijk —:o zeijlkleeden bruijn blauw 222. „ _:o moerissen rooden 100. „ 160 — d:o parkallen _ „souratse lijwaten 198.„ 24. packen baftas swarte breede heele _d:o witte _:o halve _:o- 160. 4. 10. —d:o deekens gecattoeneerde 12. — d:o inquariassen grove 54. geen chitsen 320. _:o _do 20. 1200. _:o _:o Cherouse Ceijlonse lijwaten 156. p:s 1. pakgingam gebl: Tangenapat: 278. „ 1. d:o CCaatjes fijn gebl: 136½„ geen rood vlaggedoek d:o wit 161. do 1 — d:o blauw d:o rfskening tij entesinde verders nan eenige dage so in de onond dese afebain gesekeld als onder d'oostwal dezelve ten anker geleegen te hebben, op den 16: ders presente maand maij ter deeser Caabse rheede gearriveert het uijtkomend schip Leij muijden dat van den 12 tot den 19:e Jann: pass:o aan 't Eijland s:t Sago aangeweest sijnde sig ten opsigte van dies Equipagie in een vrijsobere Constitutie heeft komen te bevinden, nademaal van dezelve niet alleen 71 stux geduurende de herw:ts reijse sijn komen te overleijden, maar ook nog 84 sieken ten deesen hospitaalen sijn aangebragt geworden, tot welker spoedige geneesinge alles wat mogelijk is in't werk gesteld werdende sullen wij voorts niet mancqueeren gem: bodem sonder het allerminste tijd versuijm wederom van hier te laaten reijs vorderen, .— waar meede deese eindigende sullen wij naar uwe wel Ed:e groot agtb: seer g'agte persoonen neevens de gewigtige belange der EComp: in de pro„ „tectie des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigde Eerbied blijven onderstond:/ Hoog Ed:e, groot Agtb:, welgeboore Heere en Edele Heeren uwe welEd:e groot agtb: seer onderdanige en gehoorsaame dienaren /was get:/ R:k Hilbagh, I: Swellengrebel, P: van reede van oudshoorn, R: S: Alleman, C:s Brand, Corn:s helders D:' Daillij, P: Hacker /:in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 25:e Maij A:o 1757.— 104. 8. Register der Brieven en Papieren dewelke op dato deeses per de scheepen Lecker„ „lust en Ruijskensten van hier werden afge„ zouden aan als in den hoofde voorsz:, namentlijk; N:o 1. Origineele missive door den Ed:e Heere Gouvern:r R:k dulbagh neevens den raad deeser plaatse aan hoogst gem: sijn Excellantie ende dEd:le Heeren raaden voorn:t gecarteerd. 2. Copia authenticq Missive sub dato 6:e deeser loopende maand maij van hier aan't Jllustre Collegie der Hoog Ed:e Heeren seventienen met de retourscheepen 't slot van Cappelle en d'eendragt gerigt. „ 3. —d:o —d:o rapport van gecommitt:s zeelieden noopens d' hoca„ minatie der Journaalen van de retour scheepen 't slot van Cappelle d'Eendragt en de drie papegaijen „ 4. _:o —d:o rapport van den Fiscaal en gecommitt:s Leeden uijt den raad van Justitie waar uijt blijkt dat in die kielen geen particuliere goederen zijn ontdekt „ 5. —d:os _:o berigt door den luijt:t der althillerij Simon van Henne„ „beld en de Constapels Laurens Cornelisz en Johannes Bressler verleend noopens de dienste die de hier beschei „dene Cannoniers komen te verrigten. — d:o relaas door de opper en deks officieren van 't thans ver„ „treckende schip Ruijskenstein ten overstaan van den independent Viscaal deeses Gouvernements P: Reede van oudshoorn en verdere gecommitt:s leeden uijt den raad van Justitie alhier verleend, weegens de vijandlijke ren„ contre die dezelve met seekeren Engelsen caaper op de herw:s reijse hebben gehad d:o rapport van gecommitt:s zee en scheepstimmerlieden, waer uijt blijkt welke gebreeken sig aan 't in de Baaijfals gean„ kert leggende retourschip Buijtensorg komen te bevinden 8. Recipisse van 't geene uijt deese thans vertreckende kielen is geligt geworden. 9. twee pacquetten onder Cachet volant contineerende de soldij reek: van brengers deeser. „ 10. onkostreek: van 't geene die kielen ter deeser plaatse hebben genooten. Int Casteel de Goede Hoop den 13:e Maij Anno 1757. /was geteekend:/ P: C: Ronnenkamp. E: G: Clercq Register Batavia 87. „ 322. „ 651:„ 50. „ „ 6. —d:o „ 7. _:o 43
English
From the Cape of Good Hope, the 13th of May 1757. From the Cape of Good Hope, the 13th of May 1757. Leckerlust and Ruijskensteijn, duplicate departure from here to Batavia with goods, per the ships as aforesaid. In the hope that our last humble letters of the 23rd of the recently elapsed month of April, which we had the honor to address to your Right Honorable Worships, with the ships Stadwijk, De Vrouwe Petronella Maria, and Amelisweert that departed from here on the 28th following, may have already been presented before the appearance of these presents, we shall take the liberty to refer thereto. And now, concerning the ships mentioned therein that were then lying in this roadstead, we further make known that Luxemburg, Osdorp, 't Huijs te Boede, De Geregtigheid, De Waaksaamheid, Schagen, Bosch en Hoven, Vrijburg, Welgeleegen, and 'T Hof Duno having departed from here for the Netherlands on the 26th of the aforesaid month of April, the three others, namely 'T Slot van Capelle, De Drie Papegaijen, and d'Eendragt, likewise received their dispatches on the 6th of this current month. However, due to the contrary winds that have blown daily since, they have not yet been able to leave this roadstead, though we hope that, through the arrival of a favorable wind, the said vessels may soon obtain the opportunity to continue their voyage likewise to their destined ports. To let you see the copy of the letter with the annexed documents consigned by us under the above-mentioned date to their Right Honorable High Worships the Gentlemen Majors in the Fatherland, to which we likewise most respectfully refer. Furthermore, on the 3rd and 4th of this month, there arrived in False Bay the Bengal return ships 't Huijs ten Donk with 5 dead and 4 sick, and Buijtensorg with 2 deceased and 6 disabled, having set sail together from the Ganges on the 14th of February past. Of these vessels, the first-mentioned is found to be in all respects very well-conditioned. But upon an inspection made by commissioners expressly appointed for this purpose, the mainmast of Buijtensorg was found rotted and completely eaten through by white ants, and the foremast was likewise found broken in the housing. Therefore, that vessel must not only be provided with a new mainmast and foremast, but in addition with a main topmast yard and jibboom in place of these spars broken on the voyage, as well as new main and fore rigging. All of which being prepared with the greatest speed in the aforesaid False Bay, we shall further not fail to let the said vessel continue its voyage to the Fatherland as soon as practicable. Meanwhile, we hope that the ships Scholtenburg, Visvliet, and De Naarstigheid, which likewise departed from the Ganges bound hither on the 5th of the aforesaid month of February, as well as the outward-bound ship Leijmuijden which remains behind, may also soon appear in good condition at this Government. Being so far advanced that the same can be sent back to your Right Honorable Worships' main settlement, in the meantime, as of the date of these presents, the ships named in the heading hereof, Leckerlust and Ruijskenstein, have become ready to sail and travel. From which vessels we, for the reasons set down in our humble letter of the 23rd of April last, the bearers of these presents, have taken the liberty, under your Right Honorable Worships' learned favor, to have unladen the following: From the garrison of Leckerlust: 13 pieces wheel ropes 12 iron 5¾ hoeds smithing coals From the equipment of Ruijskensteijn: 1 heavy rope 1 anchor 1 anchor stock As more fully appears from the receipt drawn up for this and annexed hereto. And as we, among other things, also noted in our aforementioned latest respectful letters that we would not fail to impart to your Right Honorable Worships on a further occasion the particulars of the incident which the aforesaid ship Ruijskenstein had with a certain English privateer, we shall therefore now set down concerning this: that since then, a detailed account has been provided by the upper and deck officers of the said vessel before the undersigned Independent Fiscal and commissioned members from the Council of Justice of this place, wherein they declare: That after they were separated from their companions by a storm and thus being alone, having arrived at the North latitude of 45 degrees 4 minutes and longitude of 4 degrees 5 minutes, in the afternoon a ship was sighted by them.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 13:e Maij 1757. Van Cabo De Goede Hoop den 13 Maij 1757. — Leckerlusten Ruijs„ kensteijn dubbeld vertrek van hier van te oblen Homit goederen, als. Batavia P:r de scheepen Aan als voorsz: In hope dat onse laatste onderdanige Letteren van den 23:' der leven afgeweekene maand april die wij d'Eere hebben gehad aan uwe wel Ed:e groot agtb: te rigten, met de op den 28:e dito daar aan van hier vertrockene scheepen stadwijk, de vrouwe Petronella Maria, en Amelisweert, de„ zelve bereits voor de verscheiningen deeser sullen moogen zijn gesteld ge„ worden, sullen wij de wijheid waaren ons daarz aan„ van hiaer oortrockene scheepen Staadwijk, da nura Paterella Maria, en arrelisweert, deselve bevarts voronen voor Cataadaarige dresaen sallen waargen zijn denheld geanden, sullen wij de vrijheid neemen ons daar aan te gedraagen, en als nu ten belange der daar bij aangehaalde doenmaals ter deeser rheede geleegen hebben de re„ nistfiwert tesen ourschen ton scheepen verder bekend stellen, dat Luxemburg, osdorp, 't huijs te Boede, de Geregtigheid, De waaksaamheid, schagen, Bosch en hoven, vrijburg, welgeleegen, en 'T Hof Duno den 26:e der voorseide maand April van hier naar Neederland vertrocken weesende, de drie andere na„ door teegen in een wervementlijk 'Tslot van Capelle, De drie Papegaijen en d'Eendragt derselver depeches meede op den 6:e deeser hebben ontfangen sonder dat dezelve door de seedert dagelijxe gewaaijd hebbende Contrarie winden deese rheede voor als nog hebben kunnen verlaaten, waar toe wij egter hopen willen dat gedagte kielen mits het doorkomen eener favorable wind haast geleegentheid sullen moogen verkrijgen, ten eijnde derzelver voijagie insgelijks naar derzelver gedestineerde havenen te kunnen ver„ de heeren magories geszigtijt sl te laten te krone het afschrift van den brief met de daar toe gehoorende bijlaagen door ons onder bovengem: datum aan haar welEd: Hoog Agtb: de Heeren Majores in't Patria geconsigneert, waar aan onsins„ gelijks op 't Eerbiedigst sijn refereerende. — arriveent in de Braijdes Sijnde wijders op den 3 en 4. deeser in de Baaij fals komen 't arriveeren 't huijs ten donk en buijtensorg de Bengaalse retourscheepen thuijs ten donk met 5 dooden 4 sieken, en duij„ „tensorg met 2 overledene en 6 Jmpotenten synde te samen den 14:e Febr: pass:o uijt de ganges 't zeijl gegaan: van welke kielen de eerstgem: sig last allesints seer welgesteld komt te bevinden, maar bij gedane visitatie van expres hier toe gestelde gecommitt:s is de groote mast van buijtensorg ver„ „rot en ten eenemaal van de witte mieren door gegeeten, mitsg:s de focke mast meede in de stander gebrooken bevonden, waarom dien uijtkomende scheepe, der ECom bodem oversulx niet alleen van een nieuwe groote en focke mast, maar ook nog boovens dien van een groote stengmark: rhaa en kluijfhout in steede deeser op de reijs gebrooken zijnde rondhouden mitsg:s van een nieuw groot en focke wand sal moeten voorsien werden, welk een en ander met den meesten spoed in de voorsz: baijfals in gereedheid gebragt werden de sullen wij verders niet mancqueeren gem: kiel so dra doenelijk na het vaderland te laten reijsvorderen, hopende middelerwijl dat de scheepen scholtenburg visvliet, en de Naarstigheid die den 5:e der voorseide maand febr: meede uijt de ganges herwaards zijn vertrocken soo wel als het nog agterblijvend uijtkomend schip Leijmuijden en 't korte meede welgesteld aan dit Gouvernement sullen moogen koomen op te daagen. — so verre gevoedert bijde da het selve bijnen Cente van han de Matvrouwies hirte dragen hier naar Uwe WelEd:e groot agtb: Hoofdplaatse sal kunnen werd werden. te rug gesonden, sijn inmiddels op dato deeses zeijl en reijsvaardig geraakt de in den hoofde deeser gem: scheepen Leeke lust en Ruijskenstein, uijt welke kielen wij om de bij onsen onderdanige van den 23:e april Jongstl.: brengers desser ter nedergestelde reedenen de vrijheid hebben genoomen onder uwer welEd:e Groot Agtb: gelerde welduijding te doen ligten, de volgende, uyt 't guarnisoen van Leckerlust 13. p:s wieltrossen 12 „ ijser 5¾ hoeden smeekoolen uijt de Equipagie van Ruijskensteijn 1. swaar touw do anker 1. do Stok _o breeder blijkende bij de hier van gemaakte deesen bijgevoegde recipisse En gelijk wij bij onse meergem: Jongste Eerbiedige letteren onder an„ deren meede hebben genoteerd, dat wij in geen gebreeken soude blijven de particulariteiten van het voorval 't welk het voorseide schip Ruijsken„ stein met seekeren Engelsen Caaper heeft gehad, uwe wel Ed:e Groot agtb: bij nadere gelegentheid te sullen bedeelen, sullen wij dierhalven dies aan„ „gaande als nu ter needer stellen; dat seedert door d'opper en deks officieren van gem: Bodem ten overstaan van den onderget: independent fiscaal mitsg:s gecommitt:s Leeden uijt den raad van Justitie deeser plaatse, een omstandig Relaas is verleend geworden, waar bij de„ zelve komen te betuijgen. Dat na dat sijl: door storm van haare mackers afgeraakt en dus alleen sijnde waaren gekoomen op de N: B:kets van 45 gr: 4 min: ralleekens e uijs Caape en lengte van 4 gr: 5 min:, in den namiddag bij hun een schip ontwaard wierd, bodem