Inventory 2909
Surat · 266 pages · 153 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to against G 1 as o 57. From Souratta the 14th of May, Anno 1751. From Souratta the 14th of May, Anno 1757: the office as well as the subordinate ones, we provide below such special specification as Your High Honours have been pleased to require, and which we shall henceforth include in our outgoing letters in December or January. Memorandum of such returns as have been demanded in the respective demands for the year 1756, namely what has already been fulfilled, what is still lacking, and what will apparently still come in, namely: [illegible] pieces worth packs and [illegible] still [illegible] and ditto Sourat [illegible] - - - - - - - - - - - - - - 2000: 10: 15500: 1500: 32: Perans Hove - - - - - - - - - - - - - - - 1000: 1000: 30: 30: 30: white borwagraat - - - - - - - 9: bajota according to sample number 5 - - - - - - - - - 5: 24: 24: 1: Chelassen according to sample number 18 - - - - - - - 3: 1: ditto number 12 - - - - lb 400: 300: ditto number 14 - - - - chiela a atolia - - - - - - - - - 27: 13: baftas black broad [illegible] and finish - - - - 149: 83: pieces 6000: 100: 4000: 80: ditto ditto ditto ditto without paper or bands yet well-calendered 4500: packs 3/9 chintz broad ordinary [illegible] ƒ 21: 20: 11: ditto Amedrabaadse mostly red ground - - /20: [illegible] 11: 22: 1/8: 2: 14: 16: 4: 10000: 545: 1: f0 8 485: ditto number 5 ditto - - - - 14: E5 v3 ditto 6 ditto 2100: 5 ditto 55: 2: ditto ditto number 5 ditto - - - - - - - - - 10: number 4 50000: 11600: ditto flag cloth white - - - - - - - - - 16: 1600: 2: 16: anno 10 1600: 16: niquanias coarse - - - - - 1160: 20: blankets quilted - - 40: for Cape of Good Hope [illegible] - - 800: 16: 8: 1600: 1440: /40: 12: 10: 10: 400: for Amboina baftas black broad whole 200: 200: 4: 2: chintz cherongsen [illegible] 200: 200: 900: blankets quilted - - - 2: flag cloth in assortment - - - - - - - - - - - - - 9: 26: 12: [illegible] 100: 2: 500: 960: 960: 8: 1: /320: 2: 2: 240: 1: ƒ 480: 120: 1: 3: 100: for Banda Baftas broad whole niquanias coarse - - - - - - - -- baftas black broad whole - - - - - - - - - 240: 2: 50: ƒ 50: chintz [illegible] - - - - - - - - - 600: 2: 320: 320: 200: 2: 2: 400: for Macasser ditto half ditto - - - - - - - - - - - - - - 2400: 1800: 150: 150: 3: 15: 1600: 10: 10: 1000: 6: 4: for Banjermassing baftas black broad whole - - - - - - - - 300: 300: 6: [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - 1600: 1600: 20: 15: 3000: 2400: 2400: 30: 1600: 20: 16: 15: 15: 600: 50: chests 50: ditto ditto black poulo Chinko - - - - - - - - - - - - - 50: 250: 250: ƒ 1200: 1200: 15: 15: 2400: 2400: 40: 40: mst [illegible] for Samarang - - - - - - - - - 3000: 15: blankets quilted - - - - - - - - - - - - - - - 400: 10: 10: Chintz common [illegible] gold heads - - - - - - - - - - - 200: 800: 800: 800: bedspreads - - - - - - - - - 800: 3: for Cheribon Chintz of 10 to 12 ells - - - - - - - - - - - - - - - 2000: 8: 7: It falls to be remarked only in this regard that although the suppliers [illegible] of this head office also do not seem to have been entirely free from the intention to make good the high price of cotton by an inferior quality of the linens, and therefore a larger quantity than in previous years had to be rejected, this defective delivery is nevertheless not to be attributed so much to that, as to the dearness of the ingredients required for the dyeing, whereby the suppliers testify that although they contracted the dyeing wages considerably higher than in previous years and continually spurred on the printers, they could get no work out of their hands; just as the defective delivery of the silk patolas, on the other hand, is due to the dearness of the silks because not a single bale thereof was brought from Bengal in the autumn, which at the time of ditto ditto broad ordinary - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 50: 50: the 9: 7: 4: 2: 2: 3: for 5: 1: 6: 80: 2: 2: 6: ƒ 59:
Dutch transcription
aan teegens G 1 als o 57. Van Souratta den 14:' Maij A:o 1751. Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757: ratitends Comptoir alsonde als op de subatterne, laaten wij hier volgen zodanige speciale aanwijsing als u Hoog Ed:s hebben gelieven te requireeren, en dewelke wij voortaan bij onse in December of Janu:s afgaande brieven zullen plaats geeven Memorie van zodanige rethouren als er bij de respective Eysschen voor A:o 1756. gevordert zijn, want daar op bereeds vol= „hlaan, wat daar nog ontbreekt, en wat apparent daar op nog sal te binnen komen namentlijk bsk peesen weerden packen enbe pen nog lattikent cn td: sourat ine - - - - - - - - - - - - - - 2000:. . 10:-. . . .. .. . . . 15500: 1500: -- .. . - 32: . Perans Hove. . . . . . . . . . . . . . . . 1000: 1000: 30: - - 30 - - - . . . . . . . . . . . .. 30: - - witte borwagraat - - - - - - - . . . . . 9: - - - - - - - - - . bajota na 't monster n:o 5. . . . . . . . . 5. . . . . . . . . . . - . 24: 24: 1. . . . „ Chelassen na 't monster n:o 18. -. -- . . . . . . 3. . . 1 . . . . . .. _:o „ 12. - - lb 400: 300 N . . - - d:o . . -- 14. - - . . . . . - „hiela a atolia - - - - - - - - - 27: -. . . . . 13: - - bastas swarte hreede teek en gereiding . - 149: 83: . . . „ ... - p:s 6e00: 100: 4000: 80 . . . . . . . - . . . „ _:o _:o - d:o _:o sonder papier of bandjes dog welgeelandert 4500: kakk: 3/9 chitsen bede ord:r vm de ie e ot et ode ƒ . . 21. 20: . - - : - 11 _d:o Amedrabaadse meest roode grond. - . /20 . -- sije e salengene de oterij -- 11 22 1/8: .. . 2: . . . . „ 14: 16: . . 4. - . . . . . . . . . 10000: . . . „ 545:. - . . . 1 . . . . . - -„ f0 8 485. „ do„ „ 5. d:o- - - - 14e _o: „ - E5 v3 do 6. do 2100: . . . . 5 do :o - 55. 2 - . . . d do .. „ _d:o _„o „ 5. _:o - - - - - - - - - „ . . „ 10: . . . . . „ 4. — 50000: 11600 do vlagedok wielten. . . . . . . . . . 16: - - 1600: - . . . . . . . . „ 2 - 16 ao 10 - „ 1600: 16: niquaniasse grove - - - - - 1160: 20: . . . „ - . . . . ..„ deekens gecattoeneerde- 40: voor Cabo de Goede Hoop diti etongende tuke - - 800: . . . . .. . . 16: - 8: . . . . . . . . . . . . „ - v 1600: 1440. . . . . . . . ..„ „ /40: .. :::„ 12: : 10: 10: . .. . . 400: . . . . .. voor Amboina baftas swarte breede heele 200: 200: „ - 4. - . 2. - chitse cherongsen d Zale. . 200: - -- „ . . .. 200: 900: deekens gecattoeneerde - - - - 2 . . . „ -. . .. . vlagge doek in soort - - - - - - - - - - - - - „ .. „ . . . „ 9: 26. 12 spiesen weeden packel ne sorten mitste 100: 2. . . . . . . . 500: -- 960: 960: 8: — . -- - 1. . . . . /320: - -- 2. 2. . . . . . . . . 240: .. . „ 1: - . . .. . ƒ . .. „ 480: 120: 1: 3: -. . . . . . . „ .. . . . .. „ . . . . . . . . . . . . - . „ 100: .. .. „ voor Banda Bastas breede heelen niquaniasse grove - - - - - - - -- - baftas swarte breede heele - - - - - - - - - „ 240: .. 2 „ 50: ƒ 50 chitse tezousenoose - - - - . . . . - . . . - - - . „ 600: - - - - - - 2. . . . - - -- . . . 320: 320: - - - - - - - - - - - - - „ 200 -- 2. . — 2. 400:- . . . . . . . .„ voor Macasser- lt d:o halla d:o - - - - - - - - - - - - - - „ 2400: 1800: - - - - - - - - - „ 150: 150: 3:- 15: - -„ 1600: 10: 10 - - - - - - - „ 1000: - - - - - - 6: 4: voor Banjermassing baftas swarte breede heele - - - - - - - - - - - - 300: 300: 6: - - - - -. - - kandjamt swalmale - - - - - - - - - - - - - - - 1600: 1600: 20: „: 15: . .- - - - - „ 3000: . - . . . . . . - - - . 2400: 2400: 30: - - - - - - . . . . -- 1600: 20: :: 16 - 15: 15: 600: 50: kisten „. . . . . . . . 50 d:o d:o swaert poulo Chinko - - - - - - - - - - - - - 50 -. 250: 250: . . . . . . . . . . ƒ - - - . . . 1200: 1200: 15: - - .. .. - 15. . . . . . . . 2400: 2400: - . . . . /o: 40: mst /t. -. . . . . voor Samarang - - - - - - - - - 3000: - - - - - - . 15: „ aeekens gecattoeneerde - - - - - - - - - - - - - - - 400: 10: 10: Chitl: gemen vernoet goude hoofde - - - - - - - - - - - 200 zn. . .. . . .. 800 800: 800: sprijen - - - - - - - - - 800: - - - - - - - - 3. . –. – voor Cheribon Chitsen van 10. a 12 ellen - - - - - - - - - - - - - - - 2000: - - - - - - 8. 7. vallende daaromtrend alleen aantemerken dat schoon de leveranteerste versakte van de tegeretelshe deesen hoofd Comptoiren ook niet geheel vrij schijnen geweest te zijn van een oogmerk ten om de duurte der Cattoen, door een mindere deugd der Lijwaten goed te ma„ „ken en oversulx gewotere quantiteid als in voorige Jaare hebben moeten uijtge„ schooten werden, deese gebreckelijke Leverantie egter niets zeer daar aan 't af„ tribueeren is also aan de duurte der ingredienten tot de verwerij vereijscht werdende, waar door de Leverantiers betuijge dat schoon zij de verwloonen merkelijk hooger in voorige Jaaren gecontracteerd en de druckers con„ „tinueel aangespoord hebben geen werk uijt hunne handen te kunnen als zijde partholen krijgen, gelijk de gebreekelijke Leverantie der zijde Pathole, daar en teegen herkomstigis van de duurte der zeiden door dat daar van in het noijaar geen enkelde baal uyt bengaale is aangebragt, 't geen ten tijde van d:o — :o f=rede ord - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o. . . . . . . . 50: 50: d'aan .„ — . : - 9 7. 4 „ 2 2: 3: - - - voor 5. . . . . . . . . 1. . . „ 6: . 80: -. . . . . . 2. 2. 6 ƒ 59. . . . . -- -
English
From Souratta, the 14th of May, Anno 1757 that the contracting was impossible to foresee, we being further able to assure Your Right Honourables that there was no lack of good orders, attention, or exhortation on our part, as our successive letters to Amed-abaad and Brootchia, and among them especially those to the latter, bear witness. Having, on account of the defective delivery of the cotton yarn, upon whose complete fulfillment the Homeland demands insisted so strongly, given warning to be prepared to present sufficient reasons regarding this, and warned the Broker that if he delivers fewer goods than the money he has enjoyed, he may count upon having to pay back into the Treasury in cash whatever balance he might remain in arrears, at an interest of two per month, to which, however, it would be very difficult to compel him in case of unwillingness. Meanwhile, the brokers and suppliers here have already been sounded out regarding the making of a further contract, whereby we think to contract anew for what is lacking in the Demands and for the offices from which no further requisition has yet been received; but one has not been able to persuade them to it, because no reliance can be placed upon the price of cotton until the purchase for export ceases, and we now, since it is noticeably lower than in the past year, urge a reasonable reduction in the prices of the linens. Our contracting of the cotton has had such success that the delivery of the demanded 1000 bales for Batavia, besides two ship cargoes calculated at at least 1000 bales for Bengal, has been contracted with the Company's brokers here at rupees 105 or f 151:10: the candil, being f 37:10: or 19 3/4 per cent barely less than in the past year, provided that the Company itself bears the transport charges and waives the collection at Brootchia, for which the Director, with our prior knowledge, had set the notes so as not to depend on their discretion; half of this amount, on account of the lapse of time and the necessity of proceeding with the delivery with vigor at once, having been advanced, and having the same fetched from such seaports in the Gulf as they should indicate, to run for the account and risk of the Company as soon as it should be shipped. At Ketsmandvi one also sought early on to cast the nets, but hitherto again without success; for the broker having made known to the servants in November that he hoped to be able to deliver the candil of cotton between the last price of f 127:10: lb and f 135:—: for the Kutch candil of 725 lb, they were authorized to spend the Company's funds therein, since no gold or silver coin species are to be had there that can be brought hither without an excessive loss, and one thus knew of no means to have the Company's funds remitted from there, as the rate of exchange was climbing from 8 7/8 to 10 per cent and it was even apparent that the agio, if one proceeded to negotiate bills of exchange, would rise up to 15 per 100; but no sooner had they received those instructions than the broker declared, according to their letter of the 28th of January, that no cotton for whatever price and over two months, as everyone who waited for the new crop [illegible] resolving upon deliberation to let it be paid for at that rate if necessary, provided it could be obtained without an advance, which was written to the factor Blauwkamer by secret letter the following day, with the recommendation, however, not to make haste with it in case it could not be secured so early as to still be fetched in the present navigable season; but the more steps forward we took, the more one went backward. At least, we received in the beginning of April a letter from the said Blauwkamer, wherein he reported that the broker raised difficulties that the market would not drop to f 165:— the candil, and that raw cotton would not be obtainable for much less than f 187:10:-, since on the one hand the merchants were transporting considerable quantities to Sind, as there was a great scarcity of that spin there, and on the other hand all the vessels that departed at that time and were to depart in February had to be provided from the new crop, as there was not a bale of other cotton left in all of Kutch Mandvi, wherefore an agio would also be maintained in the bad monsoon; but since matters in that realm have deteriorated so far that one cannot imagine otherwise than having to break up from there for good in the autumn, unless it should please Your Right Honourables to provide therein, we judged it necessary to make a virtue of necessity and therefore permitted the factor to follow the market, even if it were up to the aforesaid excessive price of f 187:10: the candil, which we hope, for the aforesaid reason, will meet with Your Right Honourables' approval.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 Van Souratta den 14:e Maij A:o 17573 fe afortatien catoire waarschouwing hinder paol en di besteeding leegen houdene d aanbesteeding onmogelijk is te voorsien geweest kunnende wij voor het overige grede end ae Hoog Ed:s verseekeren dat het aan geen goede ordres attentie, of adhortatie, van onze zijde heeft gemanqueert, gelijk daar van onse zijde heeft ge„ mancqueert gelijk daar van onse successive brieven naar Amed-abaad en Brootchia en onder dezelve ook specialijk die naar de laastgem: georen t sie a reen dean de bekende nen Cas w: E: getuijgens dragen, hebbende men wij mits de gebrekige Leverantie van het Cattoene gaaren, op welkers Complee„ „te voldoening bij de Patriaise Eijsschen zo sterk werd aangedrongen, ge „waarschuuwd verdagt te weesen van suffisante reedenen dientweegen te moe„ onder nevenstaande Communiten geeven en den Makelaar te waarschuuwen dat dezelve minder goede„ „ren beverende als hij geld genoten heeft, kan staat maaken, het geene hij per saldo ten agteren mogte blijven, weder in Cassa te zullen moeten tellen met een rente van twee smaands, waar toe het egter zeer swaar zoude vallen, hem bij onwilligheid te noodsaaken. Intusschen heeft men de makelaars en leverantiers alhier reeds ge polst, ten opsigte van het doen van een nadere aanbesteeding, waar bij mateeen daar bijdenkt te Com wij denken op nieuw te Contracteeren, 't geen aan d' Eijsschen manqueerd en, Comptoiren waar van men nog geen nadere petitie ontfangen heeft, dog nen heeft hen daar toe niet kunnen overhalen, vermits op de prijs van het Cattoen eerst staat te maken is, als den Jnkoop ten vervoer cesseerd, en wij nu dezelve merkelik lager is als a:o pass:o op een billijke afslag van de prijsen der Lijwaaten urgeeren. — Comtaren bat at met te Ons deralen met d'aanbesteeding van 't kattoen is van dat suces dat men de Leverantie der g'Eischte 1000: baalen voor Batavia buijten twee scheeps Ladingen gecalculeerd op ten minsten 1000 baalen voor Benga„ „le met sComp:s makelaars alhier gecontracteerd heeft, teegens rop:s 105: ben gevolg gesonde heet o t ƒ 151:10: de Candijl zijnde ƒ 37:10: ofte 19/3 p:r C:t schaars minder alss a:o pass:o mits dat de Comp:e d'afvoers Lasten selfs dragen en men af„ sien zoude van den Jnsaam te brootchia waar toe den directeur, met onse voorkennisse de nooten gesteld hadde den van hunne discreeten niet aftehangen; de helft van dies bedragen ter zaake van den verloop des tijds en de noodsakelijkheid om de leverantie ten eersten met vigeur voort te zetten voor uijtverstrekt, en dezelve doen afhalen van zodanige zeeplaatzen in de Golf als zij zouden opgeeven om zo dra afgescheept zoude weesen te loopen voor reek: en risico van de Comp:e. — te rste aftangen ok alvrog Te ketsmandur heeft men al vroeg getragt meede de netten uijtehetten dog tot nog toe weeder zonder succes; want de makelaar de bediend:s in 9=ben te kennen gegeeven hebbende, dat hij hoopte de Candijl Cattoen te zul„ „len kunnen leeveren tusschen de Laaste prijs van ƒ127:10: l=b en ƒ435:—: de ketse Candijl van 725 lb heeft men hen, vermits aldaar geene gou„ „de nog silvere geld spetien te bekomen zijn, die zonder een Excessief verlies herwaards kunnen gebragt werden, en men dus geen middel wist om sComp:s fandsen van daar geremitteerd te krijgen alsoo de wisselcours van 8 7/8 tot 10 p:r C:t steegerde en selfs apparent was, wat d'agio, als men tot het negotieeren van wisselstrad tot op 15 ten 100 zoude rijsen gequalificeert om sComp:s penningen daar in te besteeden; dog zo ras hadde zij dat aanschrijvens niet ontfangen, of de Makelaar verklaarde uijtwijsens hunne brief van den 28:e Janu: toen geen Cattoen, voor wat prijs ook en over twee maanden, als een ieder die op het nieuwe gewasch wag„ te woesen onezijn is t zelve net minder 2:o 1: 16 5: de bond inden desinten ores enan delibereerende beslooten daar voor des noods te laten betalen bij aldien zonder vooruijt verstrecking te bekomen was, het welke den factoor Blauwkamer bij secreete brief van sanderendaags aangeschreeven hebben, onder recommandatie egter om daar meede geen haast te maaken, ingevalle niet zo vroeg bemagtigd konde werden, dat nog in't presente vaarbare saisoen, konde afgehaalt werden; dog hoe meer stappen wij voorwaards deesen, hoe meer men agterwaards ging. Althans w'ontfingen in het begin van April een brief van gem: blauwkameer waar in hij berigte dat de makelaar swaarig„ heid maakten dat de markt niet tot ƒ165:— de Candijl zoude dalen, en die boomwolle, niet veel minder te krijgen weesen als ƒ187:10:- naar dien eensdeels de kooplieden considerable qua„„ „titieten naar sindij vervoerden vermits aldaar groot gebrek van dat gespin was, en ten anderen alle de vaartuijgen die toenmaals vertrocken en in febr: vertrecken zoude, van het nieuw gewasch moesten voorsien werden, dewijl er geen baal ander Cattoen in geheel kets Mandui meer was waaromme ook in de quade mousson opgeld zoude gehouden werden; dan dewijl het met de zaken in dat rijk zo verre verloopt, dat men zig niet anders kan voorstellen als in 't najaar„ vast van daar te zullen moeten opbreeken, ten waare het WHoog Ed:s behaagde daar inne te voorsien, hebben wij g'oordeeld van de nood een deugd te moeten maaken en oversulx den factoor gepermitteerd de markt te volgen al was het ook tot de voorsz: Excessive prijs van ƒ187:10:: de Candijl 't welk wij hoopen uijt hoofde voorsz: van U Hoog Ed:s approba„ „tie te zullen weesen. in - 61
English
From Souratta the 14th of May in the year 1757 From Souratta the 14th of May in the year 1757 Concerning the medicines and drugs petitioned for Batavia and China for the year 1756, the head surgeon of the Directorate, at the session of the 24th of January last, was qualified to procure them against the specified market prices, which on average differed favorably from the recent purchases, provided that he must vouch for their quality; however, of the demanded 10000 lb Gum Myrrh for China, only 7000 lb could be obtained. The merchandise dispatched to the subordinate offices since April of the past year consists solely of the following, namely To Denda Rajapour 4825 lb nutmegs in 40 chests 5989 lb cloves 183604 lb powdered sugar in 500 canassers 18408 1/2 lb ditto candy 1000 lb red minium in 2 half aams 24718 lb white Chinese alum in 200 straw bales 600000 pieces false pearls in 3 cases for trial costing together ƒ 467282: 2: 8 10000 lb Japanese copper in bars in 80 small chests 11018 lb Northern refined copper in 644 plates ditto 8425 1/2 lb tin of Malacca, 59 gunny sacks 7462 5/8 lb red minium in 18 small casks for the state of affairs at Cutch and Ahmedabad did not permit sending those offices even the very least for trade, and the returns received from the same consist solely of the following, as: from Brootchia For the Fatherland 24 packs stignamasses gange 3 packs [illegible] 15 packs [illegible] 4 packs pale blue broad baftas 30 canassers cotton yarn Batavia 2 packs [illegible] 49 packs white broad whole baftas without patches or tapes 78 packs ditto 20 packs red niquanias [illegible] Cape of Good Hope ditto half ditto broad [illegible] 10 packs baftas [illegible] 3 packs ditto cannikins [illegible] for Ternate 3 packs black broad whole baftas Macassar 4 packs black broad whole baftas for Poulo Chinco 4 packs black narrow half baftas Mandvi for the Fatherland 55 packs [illegible] 2342 pieces chelas according to sample No. 12 [illegible] pieces ditto 15 amounting together to ƒ 220303: 16: 8 Dispatched merchandise And the returns dispatched from here, beyond what the bearer of this takes along, in the following, as: for the Fatherland from Souratta on the demand for the year 1755 [illegible] ƒ 25221: 14: 8 12 packs [illegible] ƒ 2157: 9: 8 [illegible] from Mandvi 14 packs chelas No. 74 ƒ 4531: 18: — the goods on the demand of the year 175 [illegible] amount to ƒ 152040: 2: — 10 packs [illegible] ƒ 70142: 11: — [illegible] ƒ 10782: 1: — [illegible] 3 packs ditto ditto ditto fine 5 ditto ƒ 2327: 8: — 6 packs [illegible] ƒ 10751: —: 8 5 ditto ƒ 10070: 8: 8 1000 bales cotton ƒ 56803: 8: 8 [illegible] ƒ 59429: —: — amounting together to [illegible]
Dutch transcription
Van Souratta den 14 Maij A:o 1757 Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 rroghingen medicamenten n De Jongst voor Batavia en China gepetitioneerde medicamenten en Drogues voor A:o 1756. heeft men den opperchirurgijn van de Directie ter sessie van den 24:e Jann:r: J:t leeden gequalificeerd te besorgen, teegens d'op„ gegevene marks prijsen die door den anderen met Jongsten inkoop ten goede differeerden, mits dat voor de deugd zoude moeten instaan dog men heeft van de g'eijschte 10'000 lb Gom Mirrhae voor China maar 7000 lb kunnen bemagtigen. De versondene koopmansz: naar de subalterne Comptoire ze„ dert April a:o pass:o bestaan alleen in de volgende te weeten Naar Denda Rajapour 4825:— lb noten muschaten in 40 kisten - 5989: — „ garioffel nagulen — 183604:„ — : suijker poeder in 500 Cann: 1840 8½:- „ d:o Candij„ 1000: — „ menij roode in 2 halve aamen— 24718:— „ alluijn witte Chineese in 200 stroobaaltjes -- 600000: — ps paarlen valse in 3 kassen ter preuve „kosten te samen ƒ 467282: 2: 8: 10'000: — lb kooper Japans in staven in 80 kistjes — 11018:— „ Noords gaarkooper in 644 platen. — d:o 8425:½ „ tantul van malacca, 59 goenij sakken - 7462: 5/8. „ menij rode in 18 vaatjes want de gesteldheid van zaken te kets en amed-abaad hebben niet gepermit„ „teerd die Comptoiren iets het allerminste tot negotie te laaten toekomen en de omenta rtonre van de sesal D' ontfangene Retouren van dezelve bestaan alleen in de volgende, als. van Brootchia Pro Propatria 24: pakk: stiqnamasse gange 3: — „ 15: - „ — 4: - „ bleekblauwe breede baftas 30 xien Cattoene gaaren Batavia 2 „ fulij 49: - pakk: bafftas witte breede heede sondeer pagten of bandjes d:o 78: „ 20:— „ niquamiassen roe rten i e eal laa te goede Hoop :„ d:o halve d:o breede _o 10: „ bafes sant ulo e a an d:o 3: kannekijns o/1 v0or Ternaten baftas swarte breede heele 3: – Macasser 4: — „ . . baftas swarte breede reele voor Poulo chinko bat a:s spartasuall: halve mandui voor 't vaderland 4: — „ 55: — 2342: — p:s chelassen na 't monster N:o 12:; baljotap:s„ _d:o „ 15: bedragende te samen - - - - - ƒ220303: 16: 8: — oversondene koopmansz: En de van hier versondene retouren buijten het geene brenger deeses me„ „de neemt in de volgende als voor 't vaderland. van souratta op den Eysch voor A:o 1755. 7i „ ebbe langer „ 34:— 1/7 „ . . . ƒ. . . . - - - - . . . „ 25221: 14: 8: - : 12: - pak: dot orogelhjes „ : „ 1 : . . . „ 2157: 9: 8. ei do 6:–„ van manduci 14: — „ Chelassen „ „ _:o „ 74: - „ „ - : . . . . . - „ 4531:18:— „ de goederen op den Eijsch van a:o 175. bedraagt. . . ƒ 152040: 2: — 10: „ blijete mat motta: 23: — . . . . . ƒ 70142:11:— „14 1:– 18: ie tan geni een e es e ate : : . . . . „ 10782: 1: — . . . . . . . sa ¼ — d:o- - 12:— d:o o ƒ . . . 3: — „ _:o _:o _:o fijne „ 5. d:o . . . 6: — 5. — d:os „ „ 5. _ 1000: - balen Cattoen e e e e - - - - - - - „ . 6:- - - - ƒ 56803: 8: 8: . . . - . . t uijte an rotitie ƒ 2327: 8: — . - - - „ 10751:—: 8. -. ƒ 10070: 8: 8. . . . - - - ƒ 59429:—:— - En 2:- bedragen te samen-- - - voor. 63.
English
From Souratta, the 14th of May Anno 1756. From Souratta, the 14th of May Anno 1757. From Souratta, on the demand of anno 1755. From [illegible] of Anno 1755: . . . . . . ƒ 1502: 14: — . . . . . - - „ 885: —: — . . . . For Macasser 18: — Candijs narrow - - - - : - - - - - - - - - ƒ 24942: 5: 8: ƒ 1: - 4: – baftas black broad whole - - - - - - 1180: —: — Mount to . . . . . ƒ 26122: 5: 8: From Souratten, on the demand of Anno 1755. [illegible] - - - - - - - : : ƒ 2121: 17: — Amount to . . . . . ƒ 37394: 16: — For Japan [illegible] . . . „ 1202: 3: — 2: - packs chintz blankets . . . - - - - . . . . . . 606: 5: — 35: - ditto black narrow ditto . . . . - - - - - - - - „ 37128: 15: — 40: - ditto half Amount to - - - - - „ 3735: —: — 4: - sapies without heads [illegible] 1: — Cambay [illegible] Surat of 12 visa . . . . . . . . . . . . . „ 16018: 10: — 10: For Banjermassing From Souratta, on the demand of Anno 1755. Blankets cotton large . . . . . . . . ƒ 2285: 5: 8. 2: - baftas black broad whole - - - - - „ 585: 1: — Amount to . . . . . „ 2870: 6: 8. From Souratta, on the demand of Anno 1755. From Sourata, on the demand of Anno 1755. . . . . . . . . . „ 1202: 3: — For [illegible] 4: - blankets cotton large . . . . . . . . . . . . . „ 1212: 9: 8: 625: — packs namoedie tjelandang large white 1: – 1: — chindie banang red - - - - - - For Palembang 4: – karikams large red - - For China From Souratta 765: bales cotton [illegible] 3 125: For Ceylon, from Souratta 4: [illegible] 3 . . . . . . . „ 2190: 12: — - - - - - - - - - - „ 8774: —: —: – – – – - - - - - - - – - . „ 115072: 14: — . . . . . . . . . . . . „ 1646: 6: — - - - - - - - - - „ 3159: 9: 8: 1: - . . . . . - - - - - - - - . . „ 4534: 5: — [illegible] - - - - - - - - - ƒ 711: 16: 8. 1200: - lb Gum arabic in 6 sacks At the customs clearance of the return goods, or the drawing up of the customs account of the dispatched merchandise in the past financial year, large differences have arisen with the Moorish customs officers, who claimed and strongly insisted upon a general increase or higher valuation of the same, because of the known greater dearness compared to previous years and the still notable difference between the real and stated cost, but most notably that the price of the cotton should be taken at 120 rupees; and it was deemed best, as appears from our Resolution of the 6th of September, in order to prevent worse consequences under the present unreasonable and despotic government, to settle that difference by conceding so far that for that commodity, just as in anno 1751, 100 rupees per Candijl was reckoned. The expenses incurred in the conveyance and removal of merchandise consist of only 2 items, namely a specification of expenses borne by the former second of Ahmedabad, Ellinkhuijsen, both in the removal of return goods hither amounting to ƒ 2039: 19: 8, and of the returned unsaleable textiles amounting to ƒ 2115: 18: —, thus together amounting to ƒ 4155: 17: 8; and another of the freight and further expenses for the conveyance of some rations, medicines, and necessities advanced by the present second, Zimmerman, amounting to ƒ 64: 10: —, which we, as both contain nothing excessive or improper, have passed at our sessions of the 20th of April and 27th of July 1756. But of the travel expenses of the aforesaid Ellinkhuijsen [illegible] ƒ 1264: 11: —, we have only validated ƒ 1036: 15: —, or as much as Your High Excellencies' approved arrangement entails, as appears from the Resolution of the 20th of April of the preceding year; whereas, in contrast, on the 27th of July we passed those of the said Zimmerman in their entirety amounting to ƒ 361: 14: —, as they did not exceed the established limitation. The private customs have in anno 1755/1756 for the Company amounted to ƒ 243: 12: —, or ƒ 1781: 3: — less than in the previous financial year, caused by the fact that private shipping has practically ceased altogether, the last ship that the Dutch traders had here having been sold all but one long ago, from which the revenues collected for the Lords in the aforesaid financial year amounted to ƒ 2712: 10: —. The revenues from the small seal have in total amounted to ƒ 794: 8: —, being ƒ 661: 16: — more than in anno 1754/1755. The ordinary and extraordinary presents, both at this main factory and at the subordinate factories, have in anno 1755/1756 amounted to ƒ 30753: 11: 8 cost and ƒ 40822: 18: 8 sales value, being ƒ 12258: 11: 8 at cost and ƒ 10385: 8: 8 in sales value less than in the previous financial year, as appears here. For 5: - 8: - Under 65.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1756. Van Souratta den 14:e Maij Anno 1757 van souratta op den Eijsch van anno 1755. van shootena e een rosk van A:o 1755: . . . . . . ƒ 1502: 14: — . . . . . - - „ 885: —. — . . . . voor Macasser 18: — „ Cond:o smalle „ - - - -. : - - - - - - - - - ƒ 24942: 5: 8: ƒ. 1:- 4: – „ baftas swarte breede heele - - - - - „ - „ 1180: —:— - Monteeren. . . . . ƒ 26122: 5: 8: van souratten op den Eijsch van A:o 1755. d0: lat te t e li - - - - - - - : : .ƒ 2121: 17:— . bedragen. . . . . ƒ 37394: 16:— voor Japan„ paoet e in enene . . . „ 1202: 3:— 2: - pak: lelkens seratoeneerde . . . - - - - . . . . . . 606: 5: — 35:-„ _d:o swart: smnalle — d:o . . . . - - - - - - - - „ 37128: 15: — 40: - N. d:o halve. . . bedraagen - - - - -„ 3735:—: 4: - „ sapies zoon der hoofde es a a r : 5 1: — „ Cambaij grod: Curatte van 12 visa. . . . . . . . . . . . . „ 16018: 10:— 10: voor Banjermassing van souratta op den Eijsch van A:o 1755. deekens gecattaeneerde groote. 7 - - - - - - - . . ƒ 2285: 5: 8. 2: - „ baftes swarte breede heele. - - - - - „ 585: 1:— belopen. . . . . „ 2870: 6: 8. van Souratta op den Eijsch van A:o 1755. van sourata op den Eijsch van A:o 1755. : . . . . . . . . . „ 1202: 3: — . : . . - - voor 4: - „ deekens gecattoeneerde grote. . . . . . . . . . . . . „ 1212: 9: 8: „ 625: — pak:s namoedie tjelandang grote witte. . . . . . . . . 1:– eine- 1: — „ chindie banang rode - - - - - - voor Palembang „ karikams grote roode - - 4: – „ voor china van souratta 765: b=alen pattoen . k last nieuw witk tohwe bo eie - . . - 3 125: lisje : voor Ceijlon van souratta 4: „ aelee d 3 . . . . . . . „ 2190: 12:— - - - - - - - - - - „ 8774: —: —: – – – – - - - - - - - – - . „ 115072:14:— -„ . . . . . . . . . . . . „ 1646: 6: — - - - - - - - - - „ 3159: 9:8: 1:- . . . . . - - - - - - - - . . „ 4534: 5: — 0 d i ee e nale et - - - - - - - - - ƒ 711:16: 8. 1200: - lb Gom arabisch in 6 sacke. . . . . . . Bij de vertholling der Retouren, ofte het opmaaken der Hhol reekening van ontstan difevente over de ver„ de versondene koopmansz:, in het gepasseerde boekjaar, zijn groote differente ontstaan met de moorsche thol bediend:s die eene generale verhooging of hoger bereekening derselver, mits de bekende meerdere duurte als in voorige Jaaren en het nog notabel different tussen het waare en opgegeven kostende, gepretendeert en daar op het sterk aangehouden hebben, dog wel voornamentlijk dat de prijs van het Cattoen op 120 ropijen zoude genomen werden, en men heeft blijkens onse Resol: hoedanig g'etormineerd van den 6:e 7ber: best g'oordeeld dat verschil ter voorkoming van ergere gevolgen bij de teegenwoordige onredelijke en dispoticque regeering aftemaken, door zo verre toetegeeven dat voor die whare eeven als a:o 1751. 100. rop: de Candijl gereek:t is. — D'ongelden bij den op en affwoer van koopmansz: bestaan maar in 2 posten waar in de neevensgem: on„ namentlijk eene specifficatie van gesupporteerde ongelden bij den geweesen tweede van Amed-abaad Ellinkhuijsen, zo bij den afvoer van retouren herw:s tot ƒ 2039:19:8:— als van de te rug gesondene invendijble manufactuuren bedragende ƒ 2115: 18: - en dus te saamen geroot ƒ 4155: 17: 8: - en een andere van de vragt en verdere ongelden van het op„ voeren van eenige randsoenen, medicamenten en benodigtheeden door den teegenwoordige tweede Zimmerman verschooten groot ƒ64:10:— die wij, als beide niets Eressiefs of onbe„ „hoorlijk behelsende ter onser sessien van den 20:e april en 27:e Julij 1756. gepasseert hebben. „maar, van de reis emalden von voorsz: Ellink huijde, enalem m t ul:n abarten veneenigein rekt ge ƒ 1264:11:– hebben wij maar gevalideert ƒ 1036: 15:- of zo veel als ons door uw Hoog Ed:s g' approbeerde schikking meede brenge blijkens resol: van den 20:e april des voorl: Jaars gelijk men daar en teegen op den 27:e Julij gepasseert heeft die van den ged:e Zimmerman in 't geheel bedragende ƒ361:14:- als de gemaakte bepaaling niet te De particuliere Thol heeft in ao 75 : voor de Comp: afgenoopenƒ 243:12: ofte minder beore van de parto ƒ1781:3: — minder als in het voorige boekjaar, veroorsaakt door dat de particulieren vaart genoegsaam 't eenemaal is gecesseerd, zijnde het laaste schip dat de Neder„ landse traffiquanten alhier hadde op een na voor lange verkogt en daar van aan d Heeren Geregtigheid in het voorsz: boekjaar ingekomen ƒ2712:10:— — D' Jnkomsten van het klein zeegul hebben in 't geheel bedrage ƒ 794: 8 f te ompte vaer telet aand in ƒ661:16: meer als a:o 175 2/5. — D' ordinarie en Extra ord:r geschenken zo ten deesen hoofd Comptoire als t op de subalterne factorijen hebben in a:o 175 5/8. bedragen ƒ30753:11:8:- ste boekjaar. — i5 en ƒ40822: 18:8:— verkoops zijnde ƒ 12258:11:8:- naar het kostende en ƒ10385:8:8:- uijt koop minder als in het voorige boekjaar, gelijk hier buijten gaande. — voor 5:- 8:- „ onder 65.
English
67. From Souratta the 14th May Anno 1757 From Souratta the 14th May A:o 1757 18 9 can be seen in detail below. At this Head Office purchase [illegible] without profit acknowledged to the agents at the most 300: 1:— 300:10:— from this Office boatman etc. 60:1: 0:1:— 0 90: 4: 8: 899: 7:— 1128: 1:— 2736: 9:— and from inventory - - - - - - - - Cash longed 757: 10:— 150: —: — 150: —: — 117: 11:— 176: 6: 8. [illegible] of servant [illegible] from etc. 0:12: —: 8:1:— f 18:2:1:8. f 107:—:— the former : : : — 19th 1st 10:10:- Carried forward f 1348:10:8: f 1479:19:— 180:—:— 211: 10: — 211: 10: — 26: 7: 8. 46: 3:— 119: 18: 8 f 179:8:— purchase sale 26: 7: 8: 46: 3:— causes [illegible] commissary to give a fixed half 7:1:— 478:10:— - - f 15048: 1:8 f 179:19: f 145:1: f 9:16:— 306: —: — f 306:—: f 10 the advances to the prince and other notables 2341:15: — 4504: 3: — 3727: 19: 8: 6404: 19:— [illegible] Short Summary sale purchase sale more A:o 1750 less 18: 8: - - - - - - - - f 1369 8. f 96: 17: 8: f 145: 6: 8. Thus all gifts in this financial year 1755/6 have amounted to - - - - - - - and in that of 1754/5 amounting to f 90: —: - 3727: 19: 8: and Bassijn - - - - - - - - - - 161: 9: 8: 142:4: 8: 6418:17:8. 7531: 2:8. - - - - - - 6257:8:— - - - - - - 7388:18:— rendered f 30750:1:8 [illegible] f 102:3:— f 51208: 7:— f 5816:15:— f 10075: 6:8: f 10701: 12:8 f 2100:1:— from which deducted - - - - - - - - - - - - - - - 30753: 11:8. 40822:18:8. 5816:15:— 10701:12:8 more counted and thus it appears that there was presented less this year f 1258:11: 8: f 10385:8:8. - - - - - f 12258: 11:8: 10305:8: 8 the previous financial year being indeed f 6257:8:- in and f 7388:18:— sale price more at Bassijn the cause of the difference being however on the contrary in a:o 1754/5 f 728:19:8 and f 401:19: sale price at Dendarajapour presented and the difference to the good of the gifts at this Head Office caused by the fact that the usual first visit of the Director to the Lord City Governor and consequently also the costly return visit has not yet taken place up to now due to such causes as mentioned in the separate letter of the two first undersigned of the 2nd May last year, and the Castle Governor who is accustomed to come first to the Director has not done so either, the Director having, upon the excuse that the last-mentioned had delivered to him on that matter, merely replied that he nevertheless assured himself of His Honour's friendship and good intentions and was therefore as well satisfied as if he had enjoyed that honour, because up to now he has not been able to see whether the Company's affairs can very well reach their conclusion here without those reciprocal visits and that it is therefore as well as bad that they are omitted, although, when the regents are so disposed, one can just as little decently excuse oneself from them as one can receive the Moorish grandees in general empty-handed, or dismiss them on that occasion with a small thing. The extraordinary gifts in the current financial year consist only of the following since [illegible] current financial year: At this Head Office A roll of green Chinese velvet to the Naib or Lieutenant Governor Alinawabchan on his [illegible] f copper basin to the same upon [illegible] and on the occasion of the granted license to copper basin to the Maratha quarter-collector Narroo Pandet for the service of the Prince Nana Balagie Sawaij. - - piece of crimson and piece of rose-red velvet and a piece of green damask to the Castle Governor, the Lord Sidie Emetchan, to present therewith his master the Dendarajapour prince on the occasion of his marriage - - - - - - - - - - - 758: 10: – 1314: 8:— diverse goods as a welcome gift to the new Governor at the first visit - - 256: 8: — 265:10: 8. 6404:19: The
Dutch transcription
67. Van Souratta den 14:' Maij Anno 1757: Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 :18: 9: onder omstandig te zien is. — Ten deesen HoofdComptoiren koop e ie ndetie e e e „ zord:r parlifs gebekend an de egenti uitersts„ 300: 1:— „ 300:10:— sen Comptorire ketsman d: 60:1: 0:1:— 0 90: 4: 8: „ 899: 7:— 1128: 1:—„ 2736: 9:—: en uijt voorraad - - - - - - - - Cassa „langd 757: 10:— . „ 150: —: —„ 150: —: — „ 117: 11:— „ 176: 6: 8. i ee geininie tisten van i dienai ant e e uane ijt un es:s 0:12: —: 8:1:—ƒ18:2:1:8.ƒ 107:—:— t ante : : : — 19e: 1t: 10:10:- Transporteeren ƒ1348:10:8: ƒ 1479:19:— 180:—:—„ 211: 10: — 211: 10: — 26: 7: /8. „ 46: 3:— 119: 18: 8 ƒ 179:8:— inkoops verkoops 26: 7: 8: „ 46: 3:— oortzoors khonkene: commissiant een viste helf geven„7:1:— „ 478:10:— . . - - ƒ 15048: 1:8ƒ179:19: ƒ145:1: ƒ 9:16:— 306: —: — ƒ 306:—:ƒ 10: 't oorsehouten aan den vost an ovordere groote. „ 2341:15: —„ „ 4504: 3: — „ 3727: 19: 8: „ 6404: 19:— aese soene de toe etnten e ee Korte Sommariverkoop inkoop . verko meerder A:o 1750 mindez. 18: 8: - - - - - - - - ƒ1369 8. . . . . . . . - ƒ 96: 17: 8: ƒ 145: 6: 8. Dus hebben alle geschenken in dit boekjaar 175 53/6. gemonteerd - - - - - - -- en in die van 173 /n beloen wel . . . . . . . . - . - - . . ƒ ƒ„ : - 90: —:-„ -- 3727: 19: 8:- „ . . .. „ „ en „ Bassijn - - - - - - - - - - „ 161: 9: 8: „ 142:4: 8:„ 6418:17:8. „ 7531: 2:8.„— - - - - - „6257:8:—„ - - - - - - „ 7388:18:— reddeert ƒ 30750:1:8 a02: 8: ƒ 102:3:— ƒ51208: 7:— ƒ 5816:15:— ƒ10075: 6:8: ƒ 10701: 12:8 ƒ2100:1:— t van afgetrocken met - - - - - - - - - - - - - - - . „30753: 11:18. „ 40822:18:18. . - - - -. . „ 5816:15:— - - - - . . „ 10701:12:8 meer teld end zo Consteerd dat er deese Jaare minder is verschonken . ƒ 1258:11: 8: ƒ 10385:8:8. - - - - - ƒ12258: 11:8: - - - - . 10305:8: 8 zijnde het voorige boekjaar wel ƒ6257:8:- in en ƒ7388:18:— uijtkoops meer te bas„e oorsaak van het differen sijn dog daar en teegen in a:o 175/5 ƒ 728:19:8: 5: en ƒ401:19: verkoops te dendarap=te ten goede pour verschonken en het different ten goede van de geschenken ten deesen hoofd Comptoire veroorsaakt door dat de gewone eerste visite van de directeur bij den Heer stads Gouver„ neur en gevolgelijk ook het kostbare Contra besoek tot nog toe geen gevolg genomen heeft door zoodanig oorsaken als bij d' aparte brief van de twee eerste onderget:e van den 2 maij a:o pass:o is gementioneerd, en de Casteels Gouvern:r die gewoon is het eersten bij den Direct:t te koomen zulx ook nog niet gedaan heeft, hebbende den Direct:r op 't Exccus dat den laastgem: daar over bij hem heeft laten maken, eenlijk g'andwoord, dat zig des niet te min van zijn Ed:s vriendschap en welmenentheid verseekerd heeft en oversulx zo wel voldaan was als of die Eere had genooten, vermits tot nog toe niet heeft kunnen zien of 'sComp:s za„ „ken kunnen alhier, zonder die besoeken over en weeder, zeer wel hun beslag enlangen en dat het dierhalven zo goed als quaad is, dat maar agter weegen blijven schoon men zig, daar van als erde regenten opgesteld zijn, zo min met gevoeglijkheid excuseeren, als men de moorsche groote in 't generaal met ledige handen ontfangen, of bij die occasie met een kleijntie affsten kan D' Extraordinaire geschenken in het loopende boekjaar bestaan alleen in de volgenden zedert ob rist lopende boekjaar Ten deesen Hoofd Comptoiren Een Rol groen chinees fluweel aan den Naib of luytenand Gouvern:r Alinawabchan op zijn daar ƒ „koopere kom aan dezelve op ie verboet en ter gelegentheid van de verleende heentie om „koopere krom aan den marhetsen quart invorderaar narroe Pandet ten dienste van den vorst nana balagie sawaij. - - „stuk Carmosijn en stuk roosen rood fluoweel en een stuk groen damast aan den Casteels Gouvern:r den Heer fidie Emetchan om daar meede zijn meester den dendaraja„ pourse vorst ter occasie van zijn huwelijk te beschenken - - – – - - - - - - - „ 758: 10: – „ 1314: 8:— diverse goederen tot een wellekomst gifte aan den nieuwen Gouverneur bij de eerste visite - - „ 256: 8: — „ 265:10: 8. 6404:19: De
English
69. From Surat the 14th of May Anno 1757. From Surat the 14th of May Anno 1757. served: for the service that his Honor with his [illegible] : :1: ƒ 8:1:— At Broach A pommerie with which the broker's eldest son was invested on the occasion „ 35:5:— „ 35:5:— of his marriage according to previous examples---- the presented gift to the Governor on the occasion that his robes of honor and new debt of the - - - - - - - - - . „ 27:—:— „ 27:—:— received - - - [illegible] showing the necessity of all the aforesaid ordinary and extraordinary gifts further by our general and secret resolutions of the 20th of April, 2nd, 8th and 7th of May, 6th of June, 11th of August, 6th of September, 6th of October, the 9th of December 1756, 6th and 15th of March 1757, as appears by those of the 6th of October and 10th of December of the past year, that one for the reasons best remembered a gift of ƒ 260: 13:— in and ƒ 337: 9:— selling by the servants of Kutch Mandvi to the Hereditary Prince on the occasion that the factor Blauwkamer had come to pay a visit, presented, was left to their account, until the restitution of the 52 bales of cotton and 1644½ lb of spelter in kind, detained, or rather robbed, by him in the year 1754 during the disturbances with his father at Mundra, or the payment of the amounts thereof, shall have taken place, since in our view, at a time when such was practically hopeless, that prince, who due to his continual dissensions with his father outside the district of Mundra has little influence, when he asked for an audience, could and should have been informed courageously that they would consider it an honor and be found very ready to receive him, if they were not deprived of the power by a positive order from their superiors not to receive or give any visits from or to him before the Company would be completely indemnified in that respect, just as one also did not allow to be validated a gift of ƒ 65:— to the city key-keeper, which is a novelty, along with some extraordinary gifts, for which no good reasons exist, and which otherwise easily would have become an annual charge, regarding which the objections of the servants are recorded in our resolution of the 10th of December last, [illegible] which already [illegible] last past appear to be of the utmost consequence for the Company's interests in that place, or at least to be taken as a pretext to give us notice to quit the lease, we shall, in order not to deal with this matter piecemeal under various main heads, reserve it until the special affairs of Kutch Mandvi are discussed. In the Grand Treasury there was on the last of March Anno 1756 a state of the grand treasury. Sum of - - - - - - - - - - - - ƒ 80068: 8: 8: To which since that date until the last of March last past has been received the following, namely: from the same for further sold and collected merchandise . . . . . ƒ 1821730: 15: 8: tellers of money on assignation - - - - - - - - - - - received from Danda Rajpuri . . . - - . . . . . . . . . . „ 326246: 9: —: the permitted freight of the crew . . . . . . . . „ 54653:19: 8. for merchandise sold at auction - - - - - - - - - - - „ 29088: 4: — „ 417327: 8: — ƒ 1557395:16:8. From which amounts subtract the successive provisions on contract for: the advance on the delivery of cotton . . . . . . . . . . . „ 337422: 7: 8. the successive bills of exchange sent to Broach - - - - - - - - „ 76875: —: — the advance to the petty cash and other expenditures - - - - - - - - - „ 37368: 7:— „ 1211210:14: 8: From which appears that the balance of the treasury on the last of March last past has only amounted to - - - - - - - - - - - - - ƒ 346185: 2: — Of which we send ƒ 150000:— or as much as we think we can ultimately spare, in order to make trade properly viable, in good current Surat rupees with the Lapienenburg, transferred via the ship Lapienenburg, the monthly cash balances having otherwise been as follows: — last of May ditto - - - „ 62523:7:— ditto . . . . . . . . . . . . „ 93426:15:8. last of November ditto - - - - - - - - „ 123792:3: 8. ditto - - - - - - - - „ 172457: 7: — ditto last of January Anno 1757 . . . - . . . ditto last of February ditto - - - - - - - - - - - - - „ 397365: 17: — All in good heavy Surat and Deccan silver rupees. [illegible] having obtained permission in May to proceed with the renewal of the house on the first ditto pier of the wharf, the same was again prohibited within the month on the occasion of a dispute that arose with the regents concerning the guardhouse on the wharf, until the 12th of July, when it seemed to tend toward an accommodation, but that not following, the regents renewed the interdiction again on the 25th of August, without yielding in the least to all our representations before the 9th of November, when, having been resumed, it proceeded without further noteworthy interruption, whereby that building was finally completed and a beginning made with the other house, covering of the new warehouse on the southwest pier, where one is currently already beginning to work above the ground. Furthermore, one could only obtain permission at the time of the onset of the rainy season, or mid-May, to have the warehouse or shed built in the year 1755 covered with a tiled roof, which, because not enough laths were at hand or obtainable, had to be done with bamboos, at a cost of ƒ 834:14:— Also, several defects were encountered in the old inner warehouse, which according to our decision and repair of the old of the 10th of December were repaired at a cost of ƒ 539:19:— as appears from an account furnished thereof, last of August ditto - - - - - - - - - - - - - „ 30850: 15:8. under the last of April Anno 1756. - - - - - - - - ƒ 187859: —: — . -. „ 3972:1:
Dutch transcription
69. Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757. Van Souratta den 14:e Maij Anno 1757. bbediend: ter deensje dat zin Eld:e met seie eteing nt gode : :1: ƒ 8:1:— Te Brootchia Een pommerie waar meede s makelaarsoudste zoon ter gelegentheid „ 35:5:—„ 35:5:— van zijn huwelijk na voorige Exempele is omhangen---- de gepresenteerde zigt gifte aan den Gouverneur ter geleegendheid dat zijn Eere kleeden en nieuwe schuld van het - - - - - - - - - . „ 27: —: —„ 27:—:— ontfangen - - - d seselijn id denblijkende de noodsakelijkheid van alle de voors: z ord: alsetraod: geselen „ken nader bij onse gemeene en secreete resol: van den 20:e April 2: 8:o en 7:' maij 6:e Junij 11 aug:s 6 septemb: 6:e octob: den 9:e xber: 1756. 6 en 15:' Maart 1757. ge= lijk bij die van den 6:e Octob: en 10 xber: des voorl: Jaars Consteerd dat men voor reez: der best gemoreel een geschenk van ƒ 260: 13:-in en ƒ337: 9:— verkoops door de bed:s van kets„ Manden aan den Erfprins ter occasie dat de factoor blauwkamer een visite was komen geeven gepresenteerd voor hunne reek: hebben gelaaten, tot dat de restitutie der door denselven in den Jaare 1754. staande d'onlusten met zijnen vader te mondera aangehoudene, of liever geroofde 52 balen Cattoen en 1644½ lb spiaulter in natura ofte de betaling van dies bedragen zal gevolg genomen hebben alzo zij naar onse bevatting in een tijd dat zulx genoegsaam koopeloos was, dien prins, die door zijne Continueele oneenig„ „heeden met zijn vader buijten het district van mondera weinig in te bren„ gen heeft, toen hij belet het vraagen wel Cordaat hadden kunnen en behoo„ „ren te laten weeten dat zij zig tot Eere zoude reekenen en heel bereidvaar„ dig gevonden werden om hem te recipieeren, indien hende magt niet benomen was, door eene Positive ordre hunner suprioren van geene visites van ofte aan hem, 't ontfangen ofte geeven voor dat de Comp:e ten dien opsigte volkomen schadeloos gesteld zoude weesen, gelijk men ook niet heeft laaten vali„ deeren, een vereering van ƒ65:- aan den stads sleutel bewaarder dat een nieu„ mevens eenige Extraord:s verevingwigheid is, waar voor geene goede redenen militeeren, en het welke anders ligte„ lijk een Jaarlijkse Lappost zoude gewonden zijn omtrend welk een en ander de beswaarnisse der bed:s aangeteekend staan bij onse resol: van den 10: xber: :o leden, onder tanden ogendelen die reeds met en woordig gereerd J:t leeden van d'uijterste gevolgen scheinen te zullen weesen voor 'sComp:s belan„ „gen om dien oird ofte ten minsten tot een pretecct genomen te werden om ons de huur op te zeggen zullen wij om die stoffe niet stuks geweijse ver„ derverscheide hoofddeelen te verhandelen, reserveeren tot dater van de bijzondere zaaken van Ketsmandui zal werden gesprooken In de Groote Geld Cassa beruste onder ult:o maart A:o 1756. een staat der groote lasse. Somma van - - - - - - - - - - - - ƒ 80068: 8: 8: .. waar bij zedert dien datum tot ult:o maart J:t leeden is ingekomen het volgende als van dezelve voor nader verkogte en afgehaalde koopmansz:. . . . . ƒ 1821730: 15: 8: „ tellers van geld op assignatie - - - - - - - - - - - „ dendarajapour ontfangen . . . - - . . . . . . . . . . „ 326246: 9: —: „ de gepermitteerde lasten, der scheepelingen. . . . . . . . „ 54653:19: 8. vo0r „ bij vendutie verkogte koopmansz: - - - - - - - - - - - „ 29088: 4: —„ 417327: 8: — ƒ1557395:16:8. van welke bedragen substraheere het sucessive verstrekte op aanbe„ het verstreckte op leverantie van Cattoen. . . . . . . . . . . . „ 337422: 7: 8. steeding tot de successive gesondene wissels naar Brootchia - - - - - - - - „ 76875: —: — het verstrekte aan de kleine Cassa en andere uijtgifte - - - - - - - - - „ 37368: 7:—„ 1211210:14: 8: waar uijt blijkt dat het restand der Cassa onder ult:o maart Jongstl: maar groot is geweest - - - - - - - - - - - - - ƒ346185: 2: — Waar van wij ƒ150000:- of zo veel wij denken uijterlijk te kunnen missen, om met sapienenburg zend men den handel behoorlijk te doen rondstaan, in goede gangbare souratse rop:s per het schip Lapienenburg overgaan, hebbende voor het overige de maande: maandelijkse geld restanten lijkse restanten geweest als volgt. — „ 62523:7:— _:o _:o maij do --- .. „93426:15:8. . . . . . . . . . . _:o _:o Novemb: _:o -. - - - - - - - „ 123792:3: 8. - „ - - - - - - - „172457: 7: — d:o _:o Jann: A:o 1757 . . . . - . d:o _:o febr: „ _:o - - - - - - - - - - - - - „ 397365: 17: — Alles aan goede wigtige souratse en Dheekanse silvere ropijen P lfen uijt he vier zag linnen Remadratien maaken weeder een van de overdie ote e eind ig ente in maij permissie gekreegen hebbende, om met de vernieuwing van het huijs op de 1: d:o beer van de werf voor te gaan, wierd het zelve weeder binnen de maand ter geleegentheid van een ont„ staane verschil met de regenten over het wagthuijsje op de werf, andermaal verbooden tot den 12:e Julij wanneer het zig tot een accornodement scheen te schicken, dog dat niet volgende vernieuwden de regenten d'interdictie weder den 25:e Aug:s zonder het minste aan alle onse vertoogen te defereeren voor den 9:e novemb:, wanneer het selve hervat zijnde, zonder verdere naamwaardige interruptie is voortgegaan waar door dat gebouw, eindelijk is voltooijt geraakt en een begin gemaakt met het andere huijs overdeking der nieuwe Lattij op de Z: W:t zeer, waar men thans al booven de grond begind te werken, Voorts heeft men eerst op 't tije der doorbrake van den reegentijd ofte medio maij permissie kunnen bekomen om din het Jaar 1755. gemaakte lattij of schuur met een pannedak te laten decken het welk vermits geen latten genoeg aan handen ofte bekomen waren met bamboesen heeft moeten geschieten, ten kosten van ƒ834:14:— Ook zijn aan d'oude binne lattij verscheide gebreeken ontmoet, die volgens ons besluijt en reparatie van d'oude van den 10:e xber: gerepareerd zijn ten kosten van ƒ539:19: - blijkens eene daar van geforneerde _:o _:o Aug:s _:o - - - - - - - - - - - - - „ 30850: 15:8. onder ult:o April A:o 1756. _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ187859: —: — . -. „ 3972:1:
English
71. From Souratta the 14th of May Anno 1757. From Souratta the 14th of May Anno 1757 G the defective and unserviceable goods of some [illegible] cases specification which was submitted and passed on the 16th of March last. At Amed-abaad the roofs of the clerks' rooms and warehouses had to be provided with new mats, and the tiles had to be relaid against the rainy season at a cost of ƒ249:15:- as appears from the specification to be found with our resolution of the 21st of July last. The servants at that office having informed us by letter of the 3rd of August that the walls of the Company's lodge on the northwest side, due to an excessively heavy rain and wind, the like of which according to the testimony of the natives had not been seen in 20 years, and which had thrown down over 4000 houses and three large bastions of the city wall, had completely collapsed, and thereby also caused some crumbling of the walls and ceilings or terraces of surkie, requesting among other things authorization for its repairs, which, if properly done with lime and stone instead of earth and sand, would according to rough calculations cost ƒ5268:13:8; we, although the collapsed walls, as appears from our resolution of the 6th of December last, are the very ones that were only renewed in Anno 1754 at a cost of ƒ4177:10:— by the then factors Maarten Huijsvoorn and Pieter Ellinkhuijsen, have granted the servants the requested authorization, with the recommendation to be mindful to act therein in such a manner that, if required, they could not only certify under oath that the repair could not have been done for a lesser amount than was spent on it, but also to have kept watch as much as possible that everything was made firm and strong, which according to the assurance of the servants was done at a cost of ƒ3798:11:8, or ƒ4470:2:8 less than they had estimated, according to the specification inserted in our resolution of the 24th of January last, in which the cause thereof is also noted. Regarding the defective, unserviceable, and spoiled goods in the respective administrations as of the Ultimo of August last, it was disposed of in our session of the 22nd of March according to the order, as noted in the margin thereof for each item, and whatever must be sent to the principal place will be transferred with Lapienenburg. Housemaster Sweers having presented a petition in our session of the 27th of July to the end that he might be indemnified with regard to the short weights on the sold weight-goods occurring between the time of the sale and the actual delivery or collection, for which nothing was credited to the petitioner on behalf of the Company because the same were written off under the date of the sale and the brokers were immediately debited for the proceeds, regarding which they refused to accommodate him in the least; we, after having heard the interests of that servant thereon, for diverse reasons and considerations cited in our resolution of the aforesaid date, regarding which we take the liberty to refer to the same, have approved to credit the petitioner for all merchandise sold and to be sold without a set time limit for collection with the permitted write-offs, calculated according to the time they have lain in the warehouses or until the actual delivery, but regarding the sugar and other merchandise already sold and written off as such in earlier times that had still remained uncollected, to request Your Excellencies for a favorable disposition on the petitioner's plea alongside the representations of the brokers, detailed in the aforesaid decision. In our session of the 25th of October of last year, a report having been submitted by special commissioners from the Court of Justice of this office, who, in the presence of the fiscal of this Directorate, caused the chests with nutmegs and cloves brought from India's principal place in Anno 1755/6 on various vessels to be opened, and subsequently had those spices emptied, garbled, and reweighed; we, after resumption of that paper which is incorporated into our resolution of that date, resolved to have the found overweight on the nuts, amounting to over 13/16 per cent, entered into the books, and on the other hand to write off against the profit and loss account the short weight on the cloves amounting to 7 1/6 per cent, and to have the mite-eaten nutmegs in the quantity of 3706 lb written off to the account of spoiled spices until there should be an opportunity to dispatch the same, having already been transferred on the ships Middelburg and the Barbara Theodoza in 19 sealed [illegible]. We also approved on the same day to have an overweight of 12 lb of mace, or over half a per cent, found upon the opening and weighing out of 15 suckels, entered into the books in favor of the profit and loss account. On the 16th of March last, a fire having broken out at the equipment warehouse on the wharf, or rather the wooden shed in which the equipment goods were stored, caused by one of the peons of the Lieutenant Governor residing there who had overindulged in drink, damage was thereby inflicted upon the Company of ƒ2150:15:—, as shown by a submitted report presented under oath by special commissioners, the Captain Lieutenant at sea Welle and Van Kervel, and a related report thereon from the head administrator, both recorded in our resolution and decision taken concerning this on the 30th of the past month, when we resolved to have the burnt cordage with its costs written off in the books, but nevertheless to maintain it on record as a pro memoria item to serve [illegible]
Dutch transcription
71. Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757. Van Souratta den 14:e Maij Anno 1757 G „he defefte en onbequaame goede van eenige virres &:l gevallen specificatie welke op den 16:e maart J:o leeden ingedient en gepasseerd is. „ T' Amed-abaad hebben de daken van de pennisten kamers en pakhuijsen, met nieuwe matten moeten voorsien, en de pannen verlegd werden, teegens de reegentijd ten koste van ƒ249:15:- blykens specificatie te vinden bij onse resol: van den 21:e Julij I:o leeden — — aa Catrao: egaratit ared: De bediendens ten dien Comptoire ons bij missive van den 3:e Aug:s bedeeld hebbende dat de muuren van 'sComp:s logie aan de noorden westzijde door een Excessive zware reegen en wind waar van men volgens getuijgen is van den inlan„ „der in 20 Jaaren geene wedergade gezien had, en dewelke over de 4000 huijsen en drie groote punten van de stadsmuur ter neder gesmeeten hadde, 't eenemaal ingestort en daar door ook veroorsaakt was eenige uijtkalving der muuren en gissen of platten van surkie, onder andere versoekende om qualificatie tot dies reparaties, dewelke behoorlijk met kalk en steen in plaats van met aarde en sand geschiedende naar ruwe Calculaten zoude kosten ƒ5268:13:8: zo hebben wij schoon d' ingestorte muuren, blijkens onse resol: van den 6:e Jber: J:o leeden dezelve zijn die eerst A:o 1754. zijn vernieuwd ten koste van ƒ4177:10:— door de doen„ malige factoors Maarten Huijsvoorn en Pieter Ellinkhuijsen, de bediend:s de ver„ sogte qualificatie verleend onder recommandatie om verdagt te weesen daar omtrend in diervoegen te handelen, dat zij des gerequireert werdende niet alleen met Eede zoude kunnen certificeeren dat de reparatie voor geen minder bedra „gen was te doen geweest als daar voor mogte weesen bekostigd, maar ook zo veel mogelijk toesigt gehouden te hebben, dat alles hegt en sterk gemaakt was, zo als volgens verseekering der bediend:s is, ten koste van ƒ3798:11:8: ofte ƒ4470:2:8: minder als zij gegest hadden volgens specificatie g'insereerd bij onse 1 resol: van den 24:e Janu: L:o leeden, waar bij ook d'oorsaak van dien is genoteerd — wooneschickingen omtrend Aangaande de Defecte onbequame en bedorvene goederen in de res„ „pective administratien onder Ult:o Aug:s J:t leeden is ter onser sessie van den 22:e Maart naar d'ordre gedisponeerd invoegen als in margine van dien bij ieder post staat genoteerd, zullende het geene naar de hoofplaatse moet gesonden werden met Lapienenburg overgaan. — manr al enste dat van de Hoog Edelens in deerste tenten de nhoo Comtoore moeten van huijsmeester Sweers ter onser sessie van den 27:e Julij gepresenteerd zijnde een request ten eijnde hij mogte werden schadeloos gesteld, ten reguarde van de minwigten op de verkogte pond goederen vallende tusschen den tijd van den verkoop en de werkelijke leverantie ofte afhaling waar voor den suppl:t sComp:s weegen niets wierd gevalideert also dezelve onder den datum van den verkoop afgesz: en de makelaars voor het rendement ten eersten ge„ debiteerd wierden en waaromtrend zij wijgerde hem in't minste te gemoet tekomen, wij na daar op de belangen van dien bediend:s gehoort te hebben on aet een e e diverse reedenen en Consideratien bij onse resol: van voorsz: datum aangehaald e waar omtrend wij de vrijheid gebruijken ons aan dezelve te refereeren, hebben goedge„ vonden den suppl:t op alle de koopmantz: die zonder bepaling van tyd tot den afhaal zijn, en zullen werden verkogt, de gepermitt:s afschrijvingen te valideeren, gereekend naar den tijd dat in de pakhuijsen geleegen hebben, ofte tot de werkelijken leverantie toe, dog omtrend d' in vroegere tijden reeds verkogte en als zodanige afgeschreevene zuij„ ker en verdere koopmansz: die nog onafgehaald waaren gebleeven UHoog Ed:s te versoeken om eene favorable dispositien op des supp:t beede neevens de vertogen van de Makelaars bij het voorsz: besluijt omstandig verhandeld. — Ter onser Zeffle van den 25 octob: des voorl: Jaars ingediend zijnde een rapport van Expres in en afte van over en onderwigten gecommitt:s uijt den Raad van Justitie deses Comptoirs die ten overstaan van den fiscaal deser „o speerigen Directie hebben doen openen de kisten met Nooten muschaten en garioffel nagulen in a:o 175 5/6. van Jndias Hoofdplaatse met verscheide verscheide bodems aangebragt mitsg:s die specerijen vervolgens doen storten, garbuleeren en naweegen zo hebben wij naar resumptie van dat papier het welke ten onser Resol: van dien datum is ingelijft beslooten het bevonden over„ igt op de nooten tot 13/16. p„r C:t ruijm bij de boeken te laten inneemen en daar en teegen op reek: van winst en verlies afschrijven het onderwigt op de nagulen tot 71/6 p:r C:t oen de vermijterde Nooten ten quantiteid van 3706 lb tot dat er occasie zoude weesen tot dersel„ ver versending op reekening van specerijen bedorvene bedorvene te laten afschrijven zijnde reeds met de scheepen Middelburg en de Barbara Theodoza overgegaan in 19 versegelde Ook hebben wij tenselven daaigen goed gevonden een overwigt van 12 lb foelij ofte ruijm een half p:r C:t bij opening en uijtweeging van 15 soekels bevonden bij de boeken ten faveure van de reek: van winst en verlies te laaten inneemen. Den 16:e Maart J:o leeden aan het Equipagie pakhuijs op de werf of liever de houte lootsdaar schraede door de brand op dewilf d' Equipagie goederen in geborgen werden brand ontstaan zijnde door toedoen van een der aldaar huijs gehouden hebbende Pions van den luijt: Gouvern:r die zig in den drank had te buijten ge„ „gaan, is de Comp:e daar door toegebragt een schade van ƒ2150: 15: uijtwijsens een ingedient rap„ port onder presentatie van Eede van Expresse gecommitt:s de Cap:n Luijt:t ter zee welle en van kervel den een daar toe relatief berigd van den hoofd administrateur, beide ingesz: bij onse Resol: en besluijt den aangaande geno van den 30:e der voorl:e maand, wanneer wij beslooten hebben dat gebrande touwerk met dies kostende bij de boeken te laaten afschrijven dog egter per memorie binnens zijns, te doen voortloopen, om te di
English
into laid lines, serving, sennit etc., provided that they are consumed in the service in that manner. It was also resolved on the 27th of December last past to validate to the dispenser the expenses of ƒ 511: 1: 8 paid by him for the transport of such a quantity of goods as were purchased and kept in stock according to the resolution of 23 July of the year 1753 to the yard, through different gates of the city according to our secret resolution of 12 June sacks. ordinary
Dutch transcription
enen tot opgeslage lijnen, serving, platting ensz: mitsg:s op die wijze in den dienst verbruijkt te werden. — ook heeft men op den 27:e xber: J:t leeden beslooten aan den dispencier te valideeren ongelde bij't transporteere ƒ 511: 1:8. bij hem bekostigd, tot het transport van zodanige quantiteid het wharen als volgens besluijt van 23 Julij des Jaars 1753. ingekogt en in voorraad gehouden zijn naar de werf, door differente poorten van de stad volgens onse secrete resol: van den 12 Junij sakken. — slooten 7t neevenstaande be„ te g' ordinaire
English
From Souratta the 14th of May A:o 1757 From Souratta the 14th of May A:o 1757. last and ƒ 737:-:- for three years rent of the warehouse where the same were stored, provided that he would confirm under oath that the first-mentioned expenditure had actually been made and had been necessary for the execution of that resolution, which was duly done by the same. — That which further concerns this matter requires no special citation herein and can be seen in detail in our replies of the 2nd of July, the 2nd of October, the 9th of November, and the 1st of December of last year. — Concerning the further The compensations and charges that have not already had to be dealt with here above under other headings all consist of the following, namely: By resolution of the 20th of April 1756, to charge one Pieter Hendk: Lenauw, cooper of the ship Middelburg, who had been apprehended as a suspect in an attempted desertion, with rop:s 25 or ƒ 50:-, being the stipulated bounty for such persons by resolution of the 11th of March 1756, with authorization for the first-undersigned to always have this done in similar cases, as has since happened repeatedly. Ditto of the 25th of October 1756, to have the warehouse master Sweers buy out and compensate the permitted write-offs on some weighed-out merchandise in excess. Ditto of the 10th of December 1756, to place to the account of the bookkeeper Carel Hlen as former curator ad lites here a sum of 1500 guilders until such time as one might Hendk: Hartwijk must account for, of which by our resolutions of the 20th of April, 16th of June, and 6th of October of last year, though by that of the 16th of June, the closest or as much can be found as we are able to provide concerning that matter. By the aforesaid warehouse master and the commissioners for unpacking to compensate the soap found deficient in the parcel brought in the year 1755 by the ship Nieuw Nieuw according to the Right Honorable resolution of the 18th of November. Ditto of the 27th of December 1756, by the repeatedly mentioned warehouse master alone the buy-out amount of 8 3/8 percent on the sappanwood brought by the battia De Voorn in the spring to Ketsmandui found deficient above the permitted write-off, with the discharge of the chief mate Pieter de Bakker, who had previously been charged for it in error. — Ditto of the 23rd of February 1757, by the same cum suis a piece of fine bafta brootchia found deficient on board the ship Barboera Theodora upon opening a damaged chest in this roadstead. — Ditto first factor at Denda Rajapont van der Slijden to make a buy-out transfer to the principal first factor Sanderus. — In supplement to that communicated in our respectful last letter of the 5th of February of this year regarding the goods plundered by those of Cambaid on the occasion of the storming of Jamboeser, we must further inform Your Right Honors that the brokers were paid for the 206 bales of cotton included therein, as having actually been delivered to the Company, according to our decision of the 6th of May with a sum of in order, after examining the collected declarations, to conduct a closer inquiry into the true state of affairs, and especially whether on the first voyage of our vessels there had been as little means to refloat the hired horrij in which that tree cotton was loaded as there was on the second to be in Jamboeser before the same was carried off from there by those of Cambait, as well as regarding the report of the officer to serve with a report of his findings, which was received on the 27th of July following, and since it appeared both from the same and from the documents submitted therewith that on the first voyage, when that vessel had run aground on a mudbank just outside the stream of Jamboeser due to the strong fall of the water with the neap tide after the full moon, there had been no possibility of getting it off from there without exposing the entire convoy to having to remain lying there until the next spring tide, and also that on the second voyage all possible diligence was exercised to arrive there in time, and also that no Company servant had been guilty of the least neglect of duty concerning that event with its consequences and attachments, we have decided to have the plundered cotton entered into a new account to be formed of goods plundered at Jamboeser by those of Cambaid and to let the matter rest at that, as we were willingly or unwillingly forced in our last to take recourse to indemnify the Company and the Surat brokers, if not entirely, at least in part, which, as appears from the resolutions of the 4th and 29th of November, 27th of December, 23rd of February, and 1st of March of last year, succeeded with such success that the governor granted us a bond of eighteen thousand rupees, or only sixty less than we had stated that the Company for the cotton and the owner of the horrij for his vessel were together entitled to, namely rop:s 14060:- or ƒ 21090:- for the cotton and rop:s 4000 or 6000 guilders for the horrij, and likewise one of three thousand rupees to the brokers for their goods that had been lying ashore at Jamboeser, likewise captured by the soldiers of the said governor, and which, as they state, were worth about eleven thousand rupees; by which writings said ruler engages to have the aforesaid sum deducted from the customs duties on merchandise that might be imported on their account into Amed-abaad and Cambaid, so that Your Right Honors this, and the means by which rid. Ditto —
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757. o mar rijte s buing an ee :l leden en ƒ 737:-:- voor drie Jaaren huur van het pakhuijs daar dezelve geleegen heb„ „ben, mits dat hij met hede zoude bekragtigen dat d' eerstgem:e uijtgave weesentlijk geschied en tot derecuten van dat bebluijt noodsatelijk geweest was, 'to als door den zelven behoor„ lijk gedaan is. — Het geene deese Materie verder Concerneert vereijscht geen speciale aanhaling in deese en is omstandig te zien bij onde repl: van den 2:e Julij den 2: otob: g:e novemb: en :e demb J:s leeden. — o e eaataende de verser De vergoedingen en Belastingen die niet bereed hier voren onder anderen hoofd daen „len hebben moeten verhandelt werden bestaan alle in de volgende, als. Bij resol: van den 20:e April 1756. eene Pieter Hendk: Lenauw kuijper van het schip middelburg die als suspect van attentaat van desertie opgevat was te belasten met rop:s 25 ofte ƒ 50:- zijnde het bepaalde opbrengloon van de zodanige bij resol: van den 11:e maart 1756 met qualificatien van den eerstonderget: om zulk in dier „gelijke gevallen altoos te laaten doen, zo als zeedert te meermalen geschied is. _:o van den 25:e octob: 1756. om de pakhuijsen eester sweers uijtkoops te doen vergoe„ de gepermitteerde afschrijvten op eenige uijtgewogene koopmanschappen boven d:o van den 10:e xber: 1756. , om de boekhouder Carel Hlen als gew: Curator adlites alhier op reek: te stellen eene somma van 1500. Guld:s tot ertijd men mogte kunnen Hendk: Hartwijk moet verantwoorden, van welke ztan aotenschap vrneend bij onse Resol: van den 20:e april, 16 Junij en 6:' octob: J:o leeden dog bij die van den 16:e Junij wel het naaste of zo veel ligt te vinden is als wij in staat zijn om„ „trend die saak te suppediteeren Door voorsz: pakhuijsmeester en de gecommitt:s tot d'afpacking te doen vergoe„ „den de te min bevondene zeep in de partij a:o 1755. met het schip nieuw nieu„ den 18:e 9ber: deseve vaors alse aangebragd volgens d Hoog Ed: rescl: van d:o van den 27:e Decemb: 1756. door meerm:s pakhuijsmeester alleen het uijtkoops bedra van 8 3/8. p:r C:to op het met de battia de voorn in het voorjaar te ketsman„ „dui aangebragte sappanhout booven de gepermitteerde afschrijving te min bevonden met ontheffing van den opperstuurman Pieter de Bakker die daar voor bevoorens abusive belast was.— d:o van den 23:e fbr: 1757. door denselven C: s: een stuk fijnen bafta brootchia aan boord van het schip Barboera Theodora bij opening van een ontramponeerd geraakte kaste deeser rheede te min bevonden. — d:oliga l a 1: actoor te Denda rajapont van der sliden uitkoops te doen transport aan den p:l eersten factoor sanderus. — Tot supplement van het bedeelde bij onse eerbiedige laatste van den 5: febr deeses Jaars aangaande de gan h Geroofde goederen door die van Cambaid ter occasie van het overrom „pelen van Jamboeser moeten w' uw Hoog Ed:s nog kennisse geeven dat men de makelaars de daar onder geweest zijnde 206 balen Cattoen als werkelijk aan de Comp:e geleeverd heeft laaten betaalen, volgens ons besluijt van den 6:e maij met eene somma van e de eegeneie ande iet gean en teven na umptie der ingewonne verklaringe aan ten einde na den waare toedragt van zaaken nadere enqueste te doen, en specialijk of er op de Eerste togt van onse vaartuijgen zo min middelge„ „weest was, om de gehuurde Horrij waar in die boomwol geladen was, weder los te krijgen, als om op de tweede te Jamboeser te weesen voor dat dezelve door die van Cambait van daar vervoerd was mitsg:s noopens berigt van d'officer des„ zijne bevinding te dienen van berigt, het welke op den 27:e Julij daar aan ingekomen, en zo bij 't zelve als de stukken daar neevens overgelegd gebleeken zijnde, dat er op d'eerste togt toen dat vaartuijg eeven buijten de spruijt van Jamboeser op een modderbank was vast geraakt mits het sterk vallen van het water, met het naspring der volle maan, geen mooge„ lijheid is geweest om het zelve daar af te helpen, zonder het gehee„ „le Convoij 't exponeeren, om aldaar tot het volgend spening te moe„ „ten blijven leggen, mitsg:s dat op de tweede togt alle mogelijke dili„ gentien is gedaan om aldaar in tijds 't arriveeren, mitsg:s dat geen sComp:s dienaar zig omtrend dat geval met de gevolgen en den aan„ kleeven van dien in 't minste aan pligt versuijm hadden schul„ „dig gemaakt, zo hebben wij beslooten de geroofde Cattoen op e daar op gevalle be„ een te formeerene nieuwe reekening van geroofde goederen te Jamboeser door die van Cambaid te laaten inneemen en die zaak in zo verre daar bij te laten berusten beslven bijonse laats te willens ofr onwillens genoodsaakt hit em hilean a zijn geweest recours te neemen, om de Comp:e en de souratse Makelaars zo al niet geheel ten minsten voor een gedeelte schadeloos te stellen, is blijkens Resolutie van den 4:e en 29:e 9ber: 27 Decemb: 23 febr: 1 Maart J:t leeden met dat succes ingeslagen; dat den Gouverneur ons een verbandschrift van Agtien duijsent ropijen ofte maar sestig minder als wij hadden opgegeeven dat de Comp:e voor het Cattoen en d' Eijgenaar van de Horrij voor zijn vaartuijg te samen Competteerden, namentlijk rop:s 14060:- ofte ƒ21090:— voor het Cat„ toen en rop:s 4000 ofte 6000 Guld:s voor de Horrij verlend, heeft en zo ook een van drie duijsent ropijen aan de Ma„ „kelaars voor de goederen die van haar te Jamboeser aan land geleegen hebbende, meede door het krijgsvolk van gem:e Gouverneur buijtgemaakt en zo zij opgeeven wel omtrend Elf duijsend ropijen waardig geweest zijn, bij wel„ „ke schriftuuren dien regent zig angageerd de voorsz: somma te laaten afkorten, van de thollen der koopmansz: die voor haare reekening te amed-abaad en Cambaid mogte werden men gedtraagd zig verder ingevoerd, invoegen W Hoog Ed:s zulx, en de middelen waar van los. d:o —
English
From Souratta, the 14th of May, anno 1757. ...we used to bring it so far, the proposal made and the opposition by His Honour regarding and concerning the establishment of an office in Cambait, and the passage of our caffilas traveling to and from Amedabaath through that place, the answer given to us regarding the first and the promise of the second, as well as all those reasons that militated for it, will appear more fully and in detail from our aforementioned resolution and the letters exchanged with Amed-abaad concerning that plan dated 30 October, 7 and 9 November, 3, 17, and the last of December 1756, 30 January, 25 February, 16 and 20 March 1757, the points of the proposal regarding Cambaid by our people of the last of December being inserted into our resolution of the 24th of April 1744, and the expenses incurred to obtain the aforementioned deed of obligation, amounting to the sum of ƒ112: 10:—, were passed by us as unavoidable. The trade and pay books of this Direction for the financial year 1755/6, after having first been properly compared with the debtors and creditors of the former, were inspected by specially appointed commissioners, namely the former by the merchants Kellij and Sweers, and the latter by the junior merchants Van Ebbenhorst and Wargaren. According to the report to be found in our decision of the 16th of March last, no errors worthy of mention were discovered on that occasion in the latter; but upon the review in our Council on the 19th following, several matters were found that require redress, the particulars of which are noted in our resolution of that date, to which we request to be allowed to refer, as well as to our decision of the [illegible] instant regarding the examination of the trade books, concerning which we have nothing further to note other than that at our session of the 16th of April authorization was previously granted to proceed with the closing, after reconsideration of a representation submitted by the honourable second in command as trade bookkeeper, in which it was shown that: The general profits amount to a sum of ƒ866523:11:— or ƒ9984:18:— less than in anno 1754/5, and the general charges amount to ƒ298716:8:8 or ƒ283684:4:8 less than in the preceding financial year, so that, these latter being deducted from the profits, it appears that this Direction has again come out ahead by a sum of ƒ567807:2:8 or ƒ273699:6:8 more than in anno 1754/5, as all of this is shown in detail below. [illegible] ...came out ahead.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 2 55 1 ofregute ade lepenter ons bediend hebben om het zo verre te brengen de gedane pro„ tititie n es oposite do zijn Edele tot en omtrend het opregte van een Comp„ „toir te Cambait, en de passagie van onse naar en van Amed abaath gaande en komende Caffilas over die plaats ons gegeeven andwoord noopens het eerste en belofte van het andere als ook alle die ree„ „denen die daarvoor hebben gemiliteerd, nader en omstandig zal Con„ steeren bij onse voorsz: resol:t en de gewisselde brieven met amed-abaad over dat ontwerp in datis 30:' octob: 7:5: 9ber: 3. 17. en ult:o xber: 1756. 30 Janu: 25 febr: 16 en 20 maart 1757. zijnde de voordragts poincten noopens Cambaid bij d'onse van ult:o xber: vermeld g'insereerd bij onse resol: van den 24:e april 1744. en de kosten ter bemagtiging van de voorsz: verband schriften gevallen ter somma van ƒ112: 10:— bij ons als onvermig„ delijk gepasseerd.— orworgtoden leij boko De Negotie en soldij Boeken deeser Directie van het boekjaar 175/6. , zijn, nadat alvoorens met de Debiteurs en Crediteurs van d'eerste behoorlijk geconfronteerd was door Expresse gecommitt:s gevi: siteerd, namentlijk d'eerste door d' kooplieden kellij en sweers en d'an„ „dere door d' onderkooplieden van Ebbenhorst en wargaren zijnde bij de Laaste volgens rapport te vinden bij ons besluijt van den 16:e Maart J:t leeden te dier occasie geene naamwaardige erreuren sschijra raaken rede en weg: ontdekt dog bij d'oversiening in onse Raade op den 19:e daaraan wel behandeld waare heeft men verscheide zaaken gevonden die redres verEijsschen en waar van de particulariteiten bij onse Resolutie van dien datum zijn aan: geteekend waar aan wij versoeken ons alzo wel te moogen refareeren als aan ons besluijt van den. . . . . Courant noopens d'examinatie der Negotie boeken omtrend dewelke wij door 't overige niets anders te noteeren hebben als dat ter onser sessie van den 16:e april bevoorens qualificatie is verleend om met het sluijten voorttegaan, na resumptie van een ingediende vertoog van den E: secunde als Nego„ staatekening 17 3/16 tie Boekhouder waar bij werd aangeweesen dat. nerder bersagen Cast ge: De Generale winsten beloopen een somma van ƒ866523:11:— ofte ƒ9984:18:— minder als a:o 175 2/5. en De Generale Lasten bbe directe is mij 5/¼ esƒ 901716:8:8:- ofte ƒ283684:4:8 minder als in het voorgaande ' boekjaar invoegen deese laaste van de winsten gedetraheerd zijnde blykt dat deeze Directie weeder is te vooren geraakt een somma van ƒ567807:2:8: ofte ƒ273699:6:8:- meer als a:o 175 23/5: gelijk het een en /ander hier onder omstandig komt te blijken. 5 d d 1D 6 11 S 63 3 3 e ƒ ƒ e ete Inin Svs B ƒ Deinste 5 1 J R 5 8 ƒ NoP Aantoning 15 3 3 8 e G d 3 ƒ 2 5 1 SS 2 2 3 g 3 353 ƒ5593:1 3J d 8 e 1 - 5 150:13 39 1 ƒ 5 ƒ ƒ . :: . . . . . ƒ . 1 : 5 JJZ 8e p SS 85 d 8 d 2 d2 e F . . ..ƒ . . .. . : 1 : ƒ 315 siel o 8 3 5 3 : 1: e o ƒ 5 65 9 en ƒ P ƒ 5 1 & d 3 fesier 1 5 ƒ 3 38 D S D W E E 3 3885 v 3 P3 S S 6 5d vs jser geenos 5 8 5 F e 8 8 . S . B :1 - B „ 1 - 1 3 5 ƒ 1 F & 9 93 F ƒ 3 S /3 C is 2 80 E E 3 3 88 ƒ ƒ 3 6 e 55 8 5 8 4: 4: 273.P. 5 6780 24 3 5:1: bun 3 5 Zu e 1 83 : 3 is 8 3 3 ƒ : 3 1 ƒ N:5 3 1 6 75. te vooren geraakt.
English
From Souratta, the 14th of May, anno 1757 From Souratta, the 14th of May, anno 1757. the lower profits originating from the cessation of the trade to Mocha, of which the profits in anno 1754/5 amounted to no less than f88858:17:8 or f78873:19:8 more than this difference, and the reduction and diminution of the expenses being solely attributable to the costs incurred in the first-mentioned financial year for the new stone revetment, as the higher amount of [illegible] is to be cited otherwise than that among the accounts that ran higher than in anno 1755/6, the principal ones are indeed that of expenses of vessels amounting to f89415:15:-, caused by the total renewal of the small ship Batavia and the large number of anchors and grapnels that became unserviceable; that of expenses of ships, which shows an unfavorable difference of f14206:3:-, caused not only by the fact that one ship more was present here than in the previous financial year, but also by the obstacles which, as appears from the secret letters of the two first undersigned, arose against a timely dispatch of Lapienenburg and some other ships, and which were of such a nature that it was by no means within our power to make provision against them; of ordinary expenses amounting to f5374:7:- through various unavoidable causes, the details of which would turn out too lengthy and tedious in this letter, and regarding which we therefore request permission to refer to the aforementioned memorial; of extraordinary expenses amounting to f4393:- because this account had to bear what was provided to the present Director in Bengale for his voyage hither and to his predecessor for the voyage to Batavia, as is further demonstrated by the following Comparison of the Expenses of anno 1754/5 against those of anno 1755/6. Namely, anno 1754/5, anno 1755/6, more, less Ordinary rations - - - - - - - f 27225:9:- f 29447:9:8. f 2222:-:8. Ditto expenses - - - - . f 38533:6:- f 43907:13:- f 5374:7:- Ditto extra ditto - - - - - f 2626:10:- f 7019:10:- f 4393:-:- Carpentry and repairs - - - - - f 327627:17:- f 26809:11:- - - - - - - - f 300818:6:- The hospital - - - - - - - - - - - - f 3557:17:8. f 3628:12:8. f 70:15:- Expenses of ships - - - - - - - - f 35931:4:- f 50137:7:- f 14206:3:- Expenses of chaloups and lesser vessels f 35791:17:- f 55207:12:- f 19415:15:- Account of condemnation and confiscation f 324:-:- f 538:5:- f 214:5:- Native servants monthly wages f 17190:12:- f 18325:2:- f 1134:10:- The account of gifts - - - - - - f 36624:8:8. f 25226:8:- - - - - - - f 11398:-:8. Extraordinary paid off and burdened salaries f 3192:19:8. f 863:2:8. - - - f 2329:17:- Charges in releasing the Angrian prisoners f 22995:-:- - - - f 22995:-:- The lesser placed under the greater and subtracted therefrom f 298816:8:8. f 53856:19:- f 502400:13:- f 298816:8:8 f 50856:19:- f 37541:3:8. Thus it appears that the expenses in this financial year are f 203584:4:8 less. anno 1754/5 anno 1755/6 more less On deduction of the losses f 69263:14:- f 57603:4:8 - - - - - f 11660:9:8. The agio on what was advanced on account of the monthly wages f 7844:15:- f 8920:6:8 f 1075:11:8 Total f 77108:9:- f 66523:11:- f 1075:11:8. f 11660:9:8. The lesser placed under the greater and subtracted therefrom with f 66523:11:- f 1075:11:8. Thus it appears that the profits in the present year are less by f 10584:18:- - - - - - - - f 10584:18:- The expenses have, as mentioned above, amortized less f 203584:4:8. And the lesser profits having been subtracted therefrom, it appears that this Directorate, in comparison to the previous financial year, has come out ahead f 193000:6:8. Upon examination of a specification of the expenses of that office in the financial year 1755/6 sent over by the servants at Ketsmandui, and having observed with surprise, upon comparing them with those of the previous financial year, that the postage or courier wages alone amounted to f 620:9:- or f 203:9:- more than in the previous financial year, we have, among other things, recommended them to be on their guard against an ill-considered itch to write, to which this is to be attributed as well as to poor judgment concerning the sending of duplicates, and also, in sending the latter, insofar as they concern ordinary matters, always to wait until a subsequent original has to be dispatched, under warning that in the future, if that item were again to exceed 500 guilders, one would not dare to take it upon oneself to pass the same; but the servants in their reply of the 13th of November speaking of that sum as a yearly permitted allowance, we have pre-advised them that such was by no means the intention, as in some years it will have to suffice with 300 guilders or thereabouts. Our deliberations concerning the Memorandum of Retrenchment of His Excellency the Most Honorable Lord Ruling Governor-General having been held only at the end of March and the beginning of April, or after seven months of anno 1755/6 had already elapsed, we cannot see that a special comparison of the expenses incurred therein against the sums set down for them in that document can still be of use, or that the order issued for that purpose can be applicable to the recently closed financial year, and we therefore take the liberty to excuse the same for this time in the hope of a favorable interpretation. Having omitted in our respectful last letters of the 5th of February to cite an extract from our resolution of the 6th of April
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 Van Souratta den 14:e' Maij A:o 1757. aar Kets ilszieng der mindere zijnde de mindere winsten oorsproukelijkx uijt het ceseren van de vaart op Mocha waar van de voordeelen in A:o 175/5. wel ƒ88858:17:8: ofte ƒ78873:19:8:- meer als dit different hebben bedragen en de vermindering en dimunitie der Lasten der Lasten alleen toeteschrijven aan het bekostigde in het eerstgem: boekjaar tot de nieuwe steene beschoeijing, als werdende het meerder bedragen van ene amge andeingen uijn gelaned dolt vinde ble anders aante haalen als dat onder de Reekeningen die hooger als in A:o 175 6/5. zijn gelopen wel de principaalste zijn, die van onkosten van vaartuijgen tot ƒ89415:15:l veroorsaakt door de totale vernieuwing van 't smalschip Batavia en het groot getal ankers en dreggen dat onbequaam, is geraakt, die van onkosten van scheepen, welke ten quade differeerd ƒ14206:3:- niet alleen veroorsaakt door dat er een schip meer als in het voorige boekjaar alhier is aangeweest, maar ook door d'obstaculen welke zig, blijkens de secreete brieven van de twee eerston„ „derget:s teegens eene tijdige depeche van Lapienenburg en eenige ande„ „re scheepen hebben opgedaan en die van zodanige natuur zijn dat het geensints in onse magt is geweest, daar teegens te voorsien; van onkosten ordinair tot ƒ5374:7:— door verscheide onvermijdelijke oor„ saaken waar van 't detail in deese te langwijlig en tediens zoude val„ „len; en waar omtrend w'oversulx versoeken ons aan 't gem:e vertoog te moogen refereeren; van onkosten extraordinair tot ƒ4393: - door dat deese reek: heeft moeten dragen het verstrekte aan den teegenwoordigen Di„ recteur in Bengale tot de herwaards reise en aan zijne Redecesseur tot de reise naar Batavia gelijk breeder werd aangeweesen bij d'on„ dervolgende Vergelijking der Lasten van A:o 175 2/3 teegens die van A:o 175/6. Namentlijk, A:o 175 4/3. , A:o 175 5/6. meerder r:o 17 mider Randsoenen ordinair - - - - - - - ƒ 27225:9:—ƒ 29447: 9:8. ƒ 2222:—: 8. . . . . . . .. onkosten _:o. . - - - - . „ 38533: 6:—„ 43907:13: — „ 5374: 7: — . - . . . - _:o Extra d:o. . - - - - - „ 2626: 10:—„ 7019:10:—„ 4393:—:—:-. - - - - - Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 327627:17:—„ 26809:11:- - - - - - - - ƒ300818:6:— 'T Hospitaal. - - - - - - - - - - - - . . „ 3557: 17: 8. „ 3628:12:8:„ 70:15:- - - -- onkosten van scheepen - - - - - - - -. „ 35931:4:—„ 50137:7:—„ 14206: 3:–. . - - . -. - .. onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen „ 35791:17:—„ 55207:12:—„ 19415:15:- - - - - -. . reek: van Condemnatie en confiscatie . „ 324:—:—„ 538: 5:—„ 214: 5:–. . . . . . . . Jnlandse Dienaaren maandgelden. . . „ 17190:12:—„ 18325:2:—„ 1734:18:2:- . - - - -. de Reekening van schenkagie - - - - - - „ 36624:8:8. „ 25226:8:—„ - - - - - - „ 11398:—:8. .. . Extraordinaire afbetaalde en belaste soldijen „ 3192:19:8. „ 863:2:8. „. - - -. . - „ 2329:17:— ongelde bij 't losse der angriase gevangenen „ 22995:—: —„ - - - „ 22995: —: — het minsten onder 't meeste gesteld en daar „ 298816: 8:8. „ - - - - - - - - - - -. -. „ 53856:19:— ƒ502400: 13:— ƒ297:16:8:8 ƒ50856:19:—ƒ37541:3:8. van afgetrokken. - .- so Consteerd dat de lasten in dit boekjaar ƒ803604: 4:8. - 6 minder zijn-. a A:o 175 2/ A:o 175 56/8. meerder minder Ao 1756 „n afbrek der verlieden. . . . . . - . - - - . - - - - - - - ƒ 69263: 14: — ƒ857603:4:8. - - - - - ƒ 11660:9:8. het opgeld op het verstrecke op reek: van. . . . . . . „ 7844:15:—„ 8920: 6:8ƒ 1075:11:8.— „de maangelden- - - - - - Teld - - ƒ877108: 9:— ƒ866523:11:— ƒ 1075:11:8. ƒ11660:9:8. het minsten onder het meeste gesteld en daar van afgetrocken met. -. „866523:11:—. . . . „ - - „ 1075:11:8. so blijkt dat de winsten int presente Jaar minder ƒ 10584:18:— - - - - - - - – – - ƒ 10584:18:— -. De Lasten hebben als boven gem: minder gemort:d„ 203684: 4: 8. -. - .- En de mindere winsten daar van afge„ trocken sijnde Consteerd dat deese Directie in dit boekjaar in vergelijking van't vorige te vooren is geraakt - - - - – – – – - ƒ273099: 6:8. - - - - - - - - - Bij Examinatie van een door de bed:s te ketsmandui overgesondenespe, het gez:t overde Capeloonen cificatie der lasten van dat Comptoir in het boekjaar 175 5/6. en de Confrontatien derzelve teegens die van het voorige boekjaar met bevrending gezien zijnde dat de briefporten of Cassets loonen alleen bedragen hebben ƒ 620:9:- of ƒ 203: 9: meer dan in't voorige boekjaar, hebben wij hen onder anderen gerecom„ mandeert op hoeden te weesen teegens een onbesonne schrijflust, waaraan zulx zo wel als aan een quaad overleg, omtrend het afsenden der dupli„ „aaten Pattribueeren is mitsg:s met het oversenden van deese Laatste, in zo voire van ord:re zaaken handelen altoos te wagten tot er een nader origi„ neel moet afgaan, onder waarschuwing dat men in den aanstaande wanneer die post weder boven de 500 Guld:s quam te lopen, niet op zig zoude durven neemen dezelve te passeeren; dog de bed:s bij hun andwoord van den 13:e 9ber: en de noodsakelijke Eaplicatie i van die somma spreekende als van een Jaarlijks toegestane tantum, hebben wij hen gepreadverteerd dat zulx d'intentie geensints geweest is, also het in sommige Jaaren wel met 300. Guld:s of daar omtrend zal te stellen weesen. Onse besoignes over de Memorie van Menagie van zijn Excellentie en het vergelijke der lasten teegens Hoog Ed:e Heere Regeerende Gouverneur Generaal, Eerst in het laast van maal om heeden g'excuseerd Maart en het begin van april, ofte na dat er al seven maanden van A:o 175 5/6. verlopen waaren gehouden zijnde, kunnen wij niet zien dat een spetiale ver„ gelijking der lasten in het zelve gevallen teegens de sommen die daar voor bij dat schriftuur gesteld zijn, nog van nut ofte daar toe verleende ordre op het Jongsten gesloten boekjaar applicabel kan zijn, en gebruijken oversulx de vrijheid dezelve voor ditmaal in hoope van eene gunstige welduijding 't excuseeren. — Bij onse reverente laasten van den 5:e febr: g'omnteerd hebbende te citeeren, een Extract uijt onse Resol: van den 6:e ap
English
April 1756, containing the remainder of our work on the aforesaid Memorandum and its enclosures, and it having also been forgotten to add the same to the bundle sent over with the ship the Barbara Theodora, we humbly request your pardon on that account, and now have the honour of presenting the same separately to Your High Nobilities, so that, by your high pleasure, it may yet be added thereto and recorded in the Register. f273099:6:8 of the same. The Norten H f283684:4:8 283684: 4: 8 H
Dutch transcription
ril 1756. , vervattende het restand onser besoignes over de voorsz: Memorie en dies bijlagen, en door ook vergeeten, zijnde het zelve bij de met het schip de Barbara Theodora overgesondene bondel te voegel versoeken wij dientweegen ootmoedig Excuus, en hebben thans d' Eere WHoog Edelens het zelve apart te presenteeren, om met hoog derzelver believen als nog daar bij gevoegd en op het Register bekend gesteld te kunnen werden. — . . ƒ273099:6:8: van het zelve. — De . . . . . .. Norten H - -. ƒ283684:4:8. . . - . . „ 283684: 4: 8: H
English
From Souratta the 14th of May Anno 1757 From Souratta the 14th of May Anno 1757 General balances: The General Balances as of the ultimate of August 1756, according to the books, exclusive of the returns lying in readiness, consisted of the following, namely: At Souratta. Cash: f 39217:11:8 Presents: 18758:3:8 Timberwork Equipment goods Artillery ditto Craft supplies Provisions Various goods serving for use Silver ditto The Blacksmith's shop Animals Ahmedabad Serving for use Cash Goods for trade: 336:15:8; f 4983:15:8 At Brootchia Goods serving for use: 29386:176:—; f 3276:15:— Goods for trade: f 3607:—:8; 4979:13:8 Artillery goods Cash and at Rajapour: 179457:6:8 Goods for trade Various goods serving for use: f 549:17:8; f 226407:7:8 439:15:8 Total: f 915252:17:8 Exclusive of the Debtors and outstanding Accounts, which are specified below: At Souratta: Jan Warnar Falck, Equipment Master Anthon Sigfried Godhold Guse, Dispensier: f 12000:—:— Roederam Ruijdas and Mantjerij Gorsedje, the Company's brokers: f 872208:6:— The suspended warehouse master W:t van der Laar: 2029:3:— Mufti Mhamet Mesmuddie, owner of the Lord Director's residence: f 162000:10:— The noted advances to native servants Hend:k Kronenberg, former Commissioned Officer at Bassijn [illegible] the Company's broker: 406:17:8 The former hospitalier Reijnier Bonschut The expenses incurred in the release of the prisoners from the Angria The battila of Donda Rajapour: f 3000:—:—; f 59617:14:— Gopail Nach, Maratha merchant: f 49500:—:— Toll account of the brought-in merchandise: f 4576:11:—; f 54076:11:— Total: f 1344336:14:— Successively granted assignments: The Assignments granted by us since the ultimate of March 1756 until the ultimate of March of this year consist solely of the following, namely: Goods for trade: f 441194:10:— The newly constructed warehouse: f 5996:4:—; f 634810:6:— One assignment amounting to f 4463:18:— to be paid by the Honorable Worshipful Lords Directors of the Chamber Amsterdam to Magdalena Taijlor residing in London, or order, for which there has been counted into the cash box here by the Senior Merchant and Head Administrator Jan Drabbe and the Junior Merchant, Member and Secretary of our assembly Otto Hendrik Ruperti, as Testamentary Executors of Anna Brissac, widow of Daniel Taudin, former second of the English here, who resided under the Company's protection, 3243¾ silver rupees, which after deduction of 9 percent agio amount to the aforementioned sum. An Assignment amounting to f 2231:19:— to be paid by the same as above to Anna Brisac, likewise residing in London, or order, for which 1621 5/8 silver rupees have been received as above. Ditto amounting to f 1115:19:— to be paid by the same as before to Pierre Brissac, likewise residing in London, or order, for which 810 1/16 silver rupees have been counted into the cash box by the said Executors. Ditto amounting to f 1115:19:— to be paid by the same as before to Marie Frissac, residing in Utrecht, or order, for which 810 13/16 silver rupees have likewise been received from the same. Ditto amounting to f 13812:2:— to be paid by the Honorable Worshipful Lords Directors aforesaid to Aaltje Lolkens, widow of the Lieutenant at sea and Equipment Master of this Directorship Willem Servies, residing there, her order or heirs, for which has been counted into the cash box here by the merchant and fiscal David Kellij as Executor, after deduction, 10036 1/6 rupees. Ditto amounting to f 402:—:8 on behalf of the Batavian Diaconate, being the half of the cash found in the poor boxes as of the ultimate of August 1756. Against which has been honored with payment by us a bill of exchange of one who was paid here, amounting to ten thousand rupees or 15000 Guilders, drawn on us by the Malabar ministry for the benefit of a private English Captain named John Coatshoorth or order, and endorsed by him to a Captain Andrew Goung. Otherwise no bills of exchange have been drawn or received by us, concerning which the necessary has already been said in answering Your High Noblenesses' letters and the main cash account, except only the following remittances, namely: Remittances made to Brootchia for daily expenses: To Batavia: January 1757: f 3000:—:— Against which has been remitted hither from Dendarajapour, and from Rajapour hither: in April 1756: f 112500, negotiated at 2 percent loss Ditto: f 11100, ditto at 2 percent loss November ditto: 18750, ditto at 1½ percent loss December ditto: f 3150, ditto at 2 percent loss [illegible] that of November, one of the sort [illegible] which endorsement subject August ditto: f 3000:—:— in May 1756: f 3000:—:— One 6 f 6591:8:— f 1357:13:8 105¼:2:— f 31972:5:8 f 41758:19:8 2696:2:—
Dutch transcription
Van Souratta den 14:' Maij A:o 1757 Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 generaale O ptenster De Generale Restanten onder ult:o aug:s 1756. hebben volgens de boe„ ken, buijten de gereedleggende retouren bestaan de volgende; als Te Souratta. --- -ƒ 39217:11: 8. contanten 18758: 3: 8. „ geschenk houtwerken. . . - - - - - - - Equipagie goederen. . . -. . . . . arthillerij _do Ambagtsbehoeftens - - - - - waarsng .. . - - diverse tot gebruijk dienende goederen. . . . . . . . . . - - -„ silver _o . . . .. - - - - - - - - - -- - de Smidswinkel - - - - - - - - - - - - - amimnalen. . - Famed-abaad - - - - - - - - - - - gebruik dienende - - - . . . „ contanten goederen tot Negotie. - 336:15:8. „ 4983:15:8. Te Brootchia - - - - tot gebruijk dienende goederen - - - - - - - - - - - - - - „ 29386:176:— „ 3276:15:— goederen tit negtien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3607: :8: 4979: 13: 8. althille ri goederen - - - - - - - - - - - - contanten een da Rajapour 179457: 6: 8: . . . „ - goederen tot negotie. . . . - - - - -- -- „ diverse tot gebruijk dienende goederen. . . . . . . . . . . . . . „ 549:17:8: „ 226407: 7:8. 439:15:8. -- Somma - - ƒ915252: 17: 8:— - Buijten de Debiteuren en ten agteren staande Reekeningen die hier onder werden gespecificeerd. — Te souratta Ian warnar Falck Equipagiemeester- anthon sigfried godhold Guse dispencier - - - - - - - - „ 12000: —:— Roederam Ruijdas en mantjerij Gorsedje sEComp:s makel:. . . „ 872208: 6:— den g'affugeerden pakhuijsm:r w:t van der Laar. . . . . . . „ 2029:3:— Mufti mhamet mesmuddie eijgenaar van des Heer Direct:rs woning „ 162000:10:— de aandgeheeken de roediast van inlandse dienaaren-- . . . . „ Hend:k Kronenberg geweese Commissiant te bassijn - - - - - - - -„ gorden e e te e Comp:s makelaar - - - - - . . . - -„ 406: 17:88 den gew: hospitalier Reiijnier bonschut. -. . . .. . de gedane ongelde bij 't losse der gevangen bij d'angria - .. ƒ „ : de battila de Donda rajapour - - - - - - - - - - - . „ 3000:—:–„59617:14: Gopail nach marhettas koopman - - - - - - - - - - - - - ƒ 49500: —: — thol reek: derter z aangebragte koopmansz: - - - - - - - - - - . „ ƒ4576:11:—„ 54076:11:— Somma - - ƒ1344336:14:— sucessive virleende asignatien D' Assignatien zederd ult:o maart 1756. tot ult:o maart deeses Jaars bij ons verleend bestaan eenlijk inde volgende als. — goederen tot Negotie - - - - - - - - - - - - „ 441194:10:— de nieuwe aangetimmerde sattij - - - - - - - - - - - „ 5996: 4:— ƒ 634810: 6:— - - - - - Een assignatie groot ƒ4463:18:- om door d' Ed: agtb: heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam voldaan te werden aan magdalena Taijlor woonagtig te london, ofte ordre zijnde daar voor alhier door den opperkoopman en Hoofdadministrateur Ian Drabbe a„ den onderkoopman Lid en secret:s onser vergadering otto Hendrik Ruperti, als Testamentaire Executeurs van Anna Brissac wedu„ „we van Daniel Taudin gew: secunde van d' Engelse alhier de„ welke onder sComp:s protectie gewoond heeft in Cassa geteld 3243¾. silvere ropije die na aftrek van 9 p:r C:to agio de voorsz: somma uijtmaken. — Een Assignatie groot ƒ2231:19:- om door als eeven betaald te werden aan anna Brisac meede resideerende tot London ofte ordre waarvoor van als boven is ontfangen 1621 5/8. silvere ropijen d:o groot ƒ 1115:19:- om door als vooren betaald te werden aan Pierre Brissac insgelijks te London woonagtig, ofte ordre waar voor door geme: Executeurs in Cassa is geteld 810 1/16. silvere ropijen. — d:o groot ƒ 1115:19:- om door als vooren betaald te werden aan Marie Frissac remoreerende 't utregt ofte ordre waar voor van dezelve meede is ontfangen 8108 13/16. silvere ropijen; d:o groot ƒ13812:2:— omme door d'Edele Agtb: Heeren Bewind hebbe„ ren voorm: voldaan te werden aan aaltje Lolkens, wede: van den Luytenant ter zee en Equipagiem:r deeser Directie willem servies aldaar woonagtig ordre ofte Erve zynde daar voor alhier door den koopman en fiscaal David Kellij als Executeur schaorig na afren: van 4 4 aaij Cassa geteld ropijen 10036 1/6. d:o groot ƒ402:—:8: ten behoeven van de Bataviase Diaconij zijnde de helft der in d'armbussen bevondene Contanten onder ult:o aug:s 1756: waar en teegen door ons met betaling is gehonnoreerd een wissel en van een die hier betaeld groot Tienduijsent ropijen ofte 15000 Guld:s door het mallabaars ministerie, ten behoeven van een particuliere Engelse Cap:n in name John Coatshoorth ofte ordre op ons verleend en door hem op eenen Cap:n Andrew Goung g'endorsseerd. — Anders zijn bij ons geene wissels getrocken, nog ontfangen, waar omtrend reeds onder b'antwoording van Uw Hoog Ed:s brieven, en de groote Cassa, het nodige gezegd is, als alleen de volgende remisen gedlone remisen naar namentlyk. Naar Brootchia Tot dagelijkse ongelden op Batavia „ Jann: 1757. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000: —: — waar en teegen van Dendarajapour herw:ts geremitteerd is en van rajapour herw:ts in april 1756. . . ƒ 112'500. teegens 2 p:r C:t verlies genegotieerd _:o - . „ 11100. —:o 2„ „ _o - „ novemb: d:o. - . . . 18750. _:o 1½„ „ _:o _:o „ Decemb: —d:o ƒ3150: —:o 2: „ „ _:o _:o eee een de e ee de de fastoor te de die van 9ber: een van de soort Haat dewelke endorssement subject „ Aug:s _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3000: —: — in Maij 1756 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ3000: —:— Een 6 - . - . . -. „6591:8. - - - - - - - - „ 1357:13: 8: - - - - „ - -- -- „ „ 105¼:2:— -. - - - -„ . . . „ . „ - - - - - - - - - - - „ 31972:5:8. .- -. - -- - - - - - - - - - „ 41758:19:8. - .. . . . . - - - -- - „ 2696: 2:— -- - -
English
From Surat, the 14th of May, Anno 1731. From Surat, the 14th of May, Anno 1757. De Roth for the travels to the militia on the wharf are and not paid in cash, but only to be settled with someone to whom the holder owes something, unless one were willing to allow a certain fluctuating agio to be deducted, which at times rises above 3 percent, which sort we have recommended the servants not to let be thrust into their hands any longer if they are not inclined to bear that loss received from there themselves, which has now amounted to only half a percent, furthermore still having been sent over in cash. In April 1756, with the ship 't Huijs Te Boede - - - - - - - - - - ƒ15000:—:— In September, the hoeker de Jonge Jacob. . . . . . . . . . . . . . - 58500: —:— In January 1757, with the ship de Barbara Theodora - - - - - - - - - 14244: —:— The last-mentioned parcel, according to the letters of the servants, consisted of 34000 so-called new or Surat or Bombay and 16000 old or Deccan rupees, but one has found here only 33200 of the former and 800 old ones, which are worth 2½ percent less and thus still differ by 2½ percent to the good with the aforesaid 16000 Deccan ones, which, along with the same, have already for the most part, although with great difficulty, been spent mixed together at 3 percent less, or as one has had the same charged according to our resolution of the 24th of January last. Regarding the domestic affairs that have not already been treated in this, we take the liberty of referring to our general and secret resolutions of the 20th of April, 7th, 11th of August, 6th of September, 25th of October, 27th and the ultimate of December 1756; item 24th of January and 16th of March last, citing therefrom only that one has maintained that one could do no wrong in granting the former Director de Roth such an allowance for the journey as his Honour's predecessor Mr. Pecock had enjoyed, and consequently has resolved: that in place of one draft ox that died and another that became incurably lame and was sent to the Banyan Hospital, two others have been purchased, which could not be obtained for less than ƒ592:10:-, that one has also assigned 25 lb of lamp oil per month for a night light in the guardhouse to the militia posted at the wharf, that on the 27th of December the price current was regulated by us at which the respective administrators shall be bound to deliver the provisions and necessities in their administrations during this current financial year, concerning which no favour was shown to them, but action was taken solely according to the market and consequently according to equity, although most prices are higher than in the previous financial year; and lastly, that upon the request made to us at the session of the ultimate of December by the executors of the estate of the widow Tandin, to know how they should act with a small legacy of 30 guilders bequeathed by her to the Reformed poor of Surat, since there are none such here, it was decided to let the same go to the benefit of the Dutch graves in which her body is interred. That which this Head Office has in common with the subaltern offices having thus far been dealt with, we shall now let follow some matters concerning the latter in particular, beginning with the 26th of April 1756, more in detail, also because the servants, in their advice to us regarding their considerations about the means of redress, especially with respect to the collection, which at our session of the 4th of June were found to be for the most part as disadvantageous or impossible in execution as they seemed good in contemplation, and wherewith we therefore [illegible] to compel sword in hand to establish security and grant better privileges, which we judged in those days to be as little lawful as advantageous, since the displeasure of that prince over the exorbitant charging of the presents, in order to make them appear equal in value to the toll stipulated in addition, when considered impartially, seemed by no means capable of being recorded as unreasonable, and more other reflections on that matter which are noted in the resolution of that date; wherefore one found it good at that time only to maintain our office there until Your Right Excellencies' further orders, or until necessity compels us to other measures, solely for the sale of merchandise and the collection of cotton in return, as well as to recommend most earnestly to the servants to cultivate friendship with that chief regent in the meantime by all possible ways and means, but nevertheless to keep alive the matter of the plundered goods at Mundra, of which mention has already been made herebefore under the article of the presents, so that, if one were ever forced to break up the office, one could with better grace demand satisfaction on that account, which could very easily be obtained when the Mocha vessels are on the point of departure, but not in September when they return, as the weather around here is often so tempestuous that one would have to risk too much, as Your Right Excellencies may observe, if it pleases you, in the letter of the servants of the 28th of January last. These [illegible] all disputes that have arisen before concerning the presents with that Raja, on the foundation of a contract alleged by him, which would entail not only that the Company should give him, besides 2½ percent in toll, an equal amount in presents, of which W 81.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:' Maij Anno 1731 Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757. De Roth voor de reisen aan de mijliten op de wesef„ zijn en niet in confant betaald, maar alleen afgereekend te werden met jemant waar aan den houder iets schuldig is, ten zij men geneegen waare een zeekere op en aflopende Agio die altemiets wel boven de 3 p:r C:to stijgerd te laaten afkorten, welke zoort wij de bediend:s gerecommandeert hebben zig niet meer in de hand te laaten stoppen, zo zij niet geneegen zijn dat ver„ van daar ontfangen, Cor, ies het welk nu maar een half p:r C:to heeft gemonteerd zelfs te draagen, zijnde voorts nog in Contant overgesonden. — Jn april 1756. met het schip 't Huijs Te Boede - - - - - - - - - - ƒ15000:—:— „ dehoeker de Jonge Jacob. . . . . . . . . . . . . . - „ 58500: —:— „ 7ber: _ „ Jann: 1757. „ het schip de Barbara theodora - - - - - - - - - „ 14244: —:— erise ijs ope zelveren beslijt hebben de de laast gem: post volgens schrijvens der bed:s bestaan in 34000: zo„ genaamde nieuwe of souratse of Bombaijse en 16000: - oude of Dheccansen ropijen dog men heeft alhier maar 33200: van d' eerste en 800 oude bevor„ „den die 2½ p:r C:t minder waardig zijn en dus nog 2½ p„r C:to ten goede differee „ren met voors: 16000 Dheccanse dewelke men beneevens dezelve reeds meeren„ deels hoewel met groote moeijte door den anderen teegens 3 p:r C:t minder of zodanig uijtgegeeven, heeft als men dezelve volgens onse resol: van den 24:e Jann: J:t leeden heeft doen aanreekenen. — Omtrend de Huijsselijke zaaken die niet reeds in deeze verhandelt zijn gebruijken wij de vrijheid ons te refereeren aan onse gemeene en secreete rept: van den 20:e April, 7, 11:e aug:s 6:e 7ber: 25 octob: 27 en ult:o xber: 1756. item 24:e gectaveeer st e buijtaan Jann: en 16 maart laastl: daar uijt eenlijk in deese aanhalende dat men gesustineerd heeft, niet te kunnen misdoen, niet aan den Heer oud Directeur de Roth zodanige verstrecking voor de reise te laaten doen als zijn Ed:s Predecesseur De Heer Pecock genoten hadde, en dierhalven heeft ge„ 1 inkoop van 2 rekossen. volg genoomen:) dat men in plaats van een Trekos die verrekt en een an„ „oter incurabel Lam geworden zijnde naar het benjaans Hospitaals geson„ den is, twee andere heeft ingekogt, die voor niet minder als ƒ592:10:- zijn te be„ lijkomen geweest, dat men ook aan d' op de werf geposteerde militie 25 lb Lamp die 's maands tot Nagtligt in de wagt heeft toegelegt, dat op den 27:' xber: 8 beraam de prijs Courant bij ons is gereguleerd de prijs Courant waar voor de respective administrat:s gehouden zullen weesen de provisien en benodigdheeden, in hunne administra ties geduurende dit loopende boekjaar te leeveren, waar omtrend hen geen gunst geschied, maar alleen naar de markt en gevolglijk naar billijk „heid gehandeld is, schoon de meeste prijsen hooger zijn als het voorige boek„ 4 zeker legaat de nederlandsen jaar en laastelijk dat men op het aan ons ter sessie van ult:o xber: gedaan versoek door d' Executeurs in de boedel van den wed: Tandin, om te moogen weeten hoedanig zij zouden moeten handelen met een legaatje van 30 Guld:s door haar aan de gereformeerde souratse armen vermaakt, vermits de zodanige alhier niet zijn heeft beslooten 't zelve te laten koomen ten behoeve van de Nederlandsche grave waar in haar lijk bijgeset is. — Het geene dit Hoofd Comptoir met de subalterne gemeen heeft dus verre af„ gehandeld zijnde zullen wij nu laten volgen Eenige zaaken die laaste in't bijson„ „der betreffende beginnende met den 26:e April 1756, omstandiger also o met oor de bed: ons bij kunne advisen va os e sorsisenten de derzelver consideratien noopens de middelen van redres, insonderheid met op„ sigt tot den insaam die ter onser sessie van den 4:e Junij bevonden zijn, dat meerendeels zo nadeelig of onmogelijk in d'uijtvoering zoude weezen als zij goed in de Contemplatie scheenen te zijn en waar meede w'uHoog Ed:s dierhalven fmlitij onsen segin met de deeen in de vuijst te noodsaaken vast, heeden te brengen, te diertijd en beetere voorregte te verleenen, dewelke wij te dien daagen zo min regtmatigd als voordeelig oordeelen, vermits het ongenoegen van dien vorst over d'exhorbi„ „tante aanreekening der geschenken om dezelve zo veel als de daar en booven bedongene Thol waardig te doen scheinen onzeidig beschouwd zijnde gants niet als onredelijk scheen te kunnen werden te boek gesteld en meer andere beden„ kingen op dat stuk welke bij het besluijt van dien datum aanget:t zijn; weshal„ „ven men te dier tijd eenlijk goedvond ons Comptoir aldaar tot uw Hoog Ed:s wat men dierhalven heeft nader ordre of tot dat de nood ons tot andere mesures dringt, alleen. aan te houden tot den verkoop van koopmansz: en d' insaam van Cattoen in retour mitsg:s de bediend:s ten ernstigste te recommandeeren de vrindschap met dien hoofdregent intusschen door alle mogelijke weegen en middelen te cultiveeren, dog de zaak van de geroofde goederen te Mondera, waar van hier vooren onder het articul van de geschenken reeds is gewag gemaakt niet te min leevendig te houden om als men eens genoodsaakt wierd het Comptoir op te breeken, met te beeter gratie op satisfactie dientweegen te kaisale lis orinael als bij weiger no onodtie zelfs bezorgen 't geen zeer ttelij self satsuti neemt dat de mochasvaarders op hun vertrek staan maar niet in 7ber: als dezelve retourneeren, wanneer het hier omstreeks nog veel tijds zo onge„ stuijmig weder is, dat men te veel zoude moeten hazardeeren gelijk W Hoog Edelens des gelievende zullen kunnen b'oogen bij de brief der bed:s van den 28:e Janu: J:t leeden. — deese welde orlelen alle vordsehieden die vogr itens wereten eid van deen Cortrat de tuse de geschenken met dien Ragia gehad heeft, op fondament van een Con„ „tract door hem g'allegueerde, het welke niet alleen zoude meede brengen dat de Comp:s hem buijten 2½ p:r C:t aan Thol nog eevenveel aan geschenken zoude geve„ van die W agt. 81.
English
From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. that the Company's broker shall depend solely upon it. which he would be at liberty to return even after acceptance, in order to be exchanged for others or supplemented with cash according to his pleasure; of which not the least basis exists, and [illegible] and inserted declarations under oath of the persons who, it is claimed, concluded the same, must confirm that it was never entered into either verbally or in writing; although it may well be that the broker made this service to the prince in order to make him find more favor in our establishment there. But be that as it may, the Raja continues, although we have emancipated ourselves so far as to qualify the servants to conclude an agreement with His Highness on such fair and acceptable terms as cited in our Resolution of the 10th of December, to give clear indications by a contemptuous treatment of our servants that he seeks to make us weary of that place; so far that he and his prime minister would not even grant an audience to factor Blaauwkamer when he appeared at the Court at Kets Buts, in order, according to our common and secret letters of the 24th of February, to fill the measure still further for the Raja by offering him, as if of his own accord and subject to our approval, which we would only have granted with Your Right Honourables' consent, the very ultimate to which we judged ourselves accountable at our session of the previous day, namely to pay 5 percent in toll in money, and in addition an annual gift to the value of ƒ356:17:- purchase and ƒ891:17:- sales value in spices, commodities, and liquors, provided that the Company's broker or business agent, so long as he is in function, shall in no way depend upon His Highness, but solely upon the Company, and be accountable and answerable for his actions to no one but it, especially with regard to the Company's affairs, and also, in case of misdemeanor, be corrected by it according to the findings of the case without interference from His Highness; a point which is absolutely necessary in order finally to enjoy the fruits of this trading post, which were promised at its erection and seemed reasonably to be expected. But this point not only pleases the broker only half-heartedly, but also seems to be hard to digest for the Raja, who is very proud and fickle, and has so little respect for the Company or regard for the nation that, according to the advices of the factors of the 13th of November of last year, he does not shrink from speaking disparagingly of it openly and even in their presence, attributing to its faint-heartedness that it took no revenge for the loss of two ships in an engagement against the Angria, but left such matter to the English; and therefore he well deserves to be convinced that it is not prudent for such petty princes as he to insult and wrong it without cause. For which reason we fully approved that our aforesaid factor, seeing no prospect of gaining anything by a longer stay at court, departed back to Mandui with nothing accomplished. And we deem it superfluous to enter into an ample detail of our successive orders issued and measures devised to prevent extremes and to keep the matter bearable until Your Right Honourables' further orders, to which our aforesaid last proposal principally tended, and which we still flatter ourselves can occur if Your Right Honourables, upon our humble request, would be pleased to send the same to us with the first ship departing hither. All the exchanged common and secret letters with the servants regarding that subject since the end of March last are transmitted in a separate bundle, to which we would also gladly have added for Your Right Honourables' convenience extracts from our successive resolutions of the 4th of June, 27th of July, 11th of October, 10th of December 1756, 23rd of February, and 7th of April last, but the busy work of the scribes of our secretariat has not permitted this. How strongly the English gentlemen have been at work not only to render our trading post at Dendarajapour completely unfruitful, but also to dislodge us from there if possible, Your Right Honourables will be pleased to see in detail from the successively arrived letters of the servants there, and among them particularly from those of the 27th of April 1756 and 21st of February 1757; as also from the first, that it appeared from intercepted letters that they went so far as to plot a design to surprise Dendarajapour and thereby force us to abandon our progress already made regarding the Deccan trade; which latter did not succeed, to which the Sewasee General Ramagie Madeum seemed well inclined to lend a hand, although he did not dare to execute it without the consent of his master, the prince Nanna Balagie Sawaij, and the latter, who has many powerful enemies, does not seem to find it advisable for the present [illegible] occasioned thereby the hiring of 25 extra peons for the defense of the factory, who were discharged as soon as our soldiers arrived there; and our efforts made according to the secret resolution of the 8th of May last to obtain valid proofs hereof, as appears from the report by the [illegible] was entered into.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757. Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757. sComp:s makelaar alleen van haar zal dependeeren. — die het hem vrij zoude staan selfs na d'acceptatie te rug te geeven, om teegens andere verwisseld of ook wel met Contanten naar zijn goeddun„ „ken gesuppleerd te werden, waar van niet alleen geen de minste voet„ 1 le n e en oe aten he tns vante t e en een daar bij g'insereerde verklaringen onder presentatie van Eede van de persoonen die men voorgeeft dat het selve soude geslooten heb„ „ben, moeten vaststellen nooijt bij monde nog in geschrifte aangegaan te weesen; hoewel het zeer wel zijn kan dat de makelaar zulx den vorst Een wijst de bellijkst mn dienst gemaakt heeft, om hem in ons Etablissement aldaar te meer smaak te doen vinden. Dog het zij daar meede zo 't wil den ragia blijft schoon w'ons zo verre g'emancipeerd hebben van selfs de bediend:s te qualificee„ „ren om met zijn hoogheid een vergelijk te sluiten op zodanige billijke en aan neemelijke voorwaarde als bij onse Resol: van den 10. xber: zijn aangehaald, continueeren, met door een veragtelijke behandeling onser bediend:s duijdelijke blijken te geeven, dat hij het ons aldaar zoekt moede te maaken zo verre dat hij en zijne Eerste minister, selfs den factoor Blaauwkamer niet te woord hebben willen staan, toen hij aan 't Hof te kets buts was verscheenen, om den Ragia volgens onse gemeene en secreete brieven van den 24:e febr: de maat nog ver„ der vol te meeten, met hem als uijt sig selfs en op onse approbatie, die wij niet als met u Hoog Edelens goed vinden zouden verleend hebben het al„ „ler uijterste 't offereeren waar toe wij ter onser sessie van sdaags bevoorens verandwoordelijk oordeelden te koomen, namentlijk 5 p:r C:to aan thol in gelde te betalen, en daar en booven nog een Jaarlijks geschenk ter waarde van ƒ356:17:- in en ƒ891:17:- verkoops, aan specerijen, zaken oliteiten en 8 zig toten aan de Conditie dat siquers te geeven, mits dat 'sComp:s makelaar of zaakebezorger zo lang hij in functie is in geenendeele van zijn Hoogheid maar alleen van de Comp:e zoude dependeeren, en aan niemand als aan haar reek: en verantwoording van zijne handelingen, spetiaal met betrecking tot sComp:s affaires zoude schuldig zijn en ook bij misdrijff door haar buijten bemoeijenisse van zijne Hoogheid naar bevinding van zaaken ge„ dewelke noodsakelijk is. corrigeerd werden, een poinct dat absoluit noodsakelijk is, om eenmaal van dit Comptoir de vrugten te genieten, welke men zig daar van bij dies erectie beloofd heeft, en met reeden scheen te kunnen verwagten, dog het welke niet alleen den makelaar maar half en half aanstaat in diensaan gas t werken maar ook van een harde digestie scheijnt te weesen, den ragia die zeer trots en wispeltuurig is en zo weinig respect voor de Comp:e ov agting voor de natie heeft, dat sig uijtwijsens d'advisen der factoors van den 13:e 9ber: des voorl: Jaars, niet ontsiet opentlijk en selfs in haare presentie met versmading van haar te spreeken, aan haare kleinhertigheid attribueerende dat zij over het verlies van twee scheepen in een gevegt teegens d'angrea geene revenge genomen, maar zulx aan d'Engelsen overgelaten heeft, en dierhalven wel meriteerd dat men hem eens overtuijge, dat het voor zulke prinsjes als hij met voorsigtig is haar buijten reeden 't insultee„ „ren en verongelijken; weshalven wij ten vollen g'approbeerd hebben dat onse voorsz: factoor geen kad ziende, door een Langer verblijf ten hove iets te vorderen, onverregter zaaken te rug naar Mandui is ver„ trocken En super flu oordeelen te treeden in een ampel detail van onse succesive gestelde ordres, en beraamde maatregulen om he tremitete zrokende men intissen al voor te komen, en het tot UHoog Ed:s nadre ordre dragende te houden waar toe onse voorsz: laatste voorstel wel principaal gestrekt heeft, en het welke w' ons nog flatteeren te zullen kunnen geschieden indien WHoog Ed:s ons dezelve naa„ ons ootmoedig versoek, met het eerste herw:s vertreckende schip gelieven te laaten toekomen, gaande alle de gewisselde gemeene en secreete brieven met de bed:s wver vorg aande papieren in een dat onderwerp zeedert ult:o maart J:t leeden in een aparte bodel over, waar bij w'ook gaarne tot Uw Hoog Ed:s Commonditeid zoude gevoed hebben,) hot die me niet heft kunnen tracten uijt onse successive besluijten van den 4 Junij 27 Julij den 11:e octob: 10 xber: 1756., 23 febr: en 7. April J:o leeden, maar het volhandig werk der pennis„ „ten onser secretarij heeft sulx niet gepermitteerd. — Hoe sterk de Heere Engelse in de weir zijn geweest niet alleen om ons het woelingen der Engelsen om„ Comptoir te Dendarajapour geheel in fructueus te maaken, maar ook ons haaonr omnit te maken om ons, ware het mogelijk van daar te vernestelen, zullen UHoog Ed:s bij de successive aangekomene brieven der bed:s aldaar en onder deselve wel insonderheid bij die van den 27:e april 1756. en 21 febr: 1757. des beha„ „gende omstandig kunnen zien, als ook bij d' eerste dat uijt onderschepte brieven zoude gebleken weesen dat men zo verre is gegaan van een desseijn te tramero om Dendarajapour 't overrompelen en ons daar door te noodsaaken onse reeds gemaakte progresse omtrend den Theccansen handel te welk laast niet is gereusteerd verlaten, waar toe den sewasen Generaal Ramagie Madeum, wel geinclineerd schent geweest te zijn den hand te leenen hoewel hij zulx buijten toestemming van zijn meester de vorst Nanna Balagie sawaij niet heeft durven ter uijtvoer bren„ gen en deese, die veele magtige vijanden heeft voor als nog niet geraden scheint lose aldom gebleeven die niet verlangen en aesen het al deer ijd bijllen gosaak s aar door veroor„ in dienst neemen van 25 Extrapions ter bewaring van de factorij, dewelke zodra onse militairen aldaar gekomen waren, meede zijn afgedankten megoten oe wijs te bekomen en onse volgens secreete resol: van den 8:e Maij J:t leeden aangewende devoiren om hier van volable bewijsen te bekomen zijn blijkens het rapport door den gen: aangegaan is.
English
out of hand. — scorn 83 From Souratta the 14th of May A:o 1757 From Souratta the 14th of May A:o 1757 former factor Kroonenbergh upon his return here submitted, and inserted in our resolution of the 26th of November last, turned out entirely fruitless. Junior Merchant van der Sleijden At our session of the 11th of August, upon the request of the aforementioned Kroonenbergh, having approved allowing him to make a short excursion hither for the purpose cited here above under the shipping matters, so it was likewise resolved, considering that the residency, due to the lack of an individual among the clerks who possessed the required linguistic knowledge and talents, was not yet provided with a second person to keep watch over the Company's affairs and interests there in the meantime, to dispatch thither in September from here the Junior Merchant Iacob van der Sleijden Simonszoon, upon whose arrival there and receipt per transfer of the Company's effects the aforementioned Kroonenbergh departed hither, being dismissed both by the prince and all the grandees with the highest tokens of honor and esteem and under recommendation indeed to return quickly; but he had barely been here a few days, or one saw the scene in respect to him entirely altered, for the Director received, along with an honorary robe and turban which, as appears from our daily register, a letter from His Highness containing a request that the aforementioned Kroonenbergh might never return there, but that another be substituted in his place, charging against him everything alleged: I. That he had promised to bring about a close alliance with us containing that in case any hostilities might be done to His Highness or his people, one would constantly assist him with force and spend hundreds of thousands of the Company thereon to face the enemies on both sides, whether here or Rajapour, whereof he reportedly undertook to send for a document in proper form and deliver it to His Highness, without having kept his word regarding it. — II. That His Highness had not received two cases with gift goods which, according to the writing of the Castle Governor here, Sidie Ametchan, had been sent to the same with Kroonenbergh. — III. That in him, Kroonenbergh, very little or nothing was to be found of the requisites of a good factor, namely one who was of use to the Company, also magnanimous and civil in social intercourse, upright, honest, steadfast, and who was of one mind with His Highness. — Of which letter we have had an authentic copy delivered into the hands of the aforementioned Kroonenbergh, in order to defend himself against it, as he did on the 26th of November in a written document that was inserted into the resolution of that date, and which in substance amounts to this: 1/. That he only, when Ramagie Madeeuw threatened to make an attack on Rajapour and according to rumors intended to rob the Company's warehouses, had made a promise to help His Highness with heart and soul to oppose and foil his design, even if some thousands had to be risked on it, which he had done solely to put His Highness, who at the first approach stood completely dismayed, in good heart, and thereby to preserve the Company's costly effects from robbery. 2/. That since experience had taught him that it is impossible in these lands to succeed in any undertaking unless one makes nearly as much of the ministers of the princes as of themselves; while they are indeed to be regarded as the pivot, their officials are the hands with which the pivot must be turned in such a manner as the service requires, he had thought he would do no wrong by distributing among His Highness and his ministers the gifts which indeed here were destined for His Highness alone (though not specified in the Director's letter to that prince), which was also considered well done and approved by us for the reasons cited, since he, having obtained an accurate list of the same through the camel of the aforementioned Siedie Ametchan, appeared to have gotten it into his head that they were partly withheld and embezzled. 3/. That from the distinguished manner in which he was treated in the sight of the entire world until the last moment of his presence at Rajapour by His Highness and the grandees, having even requested the subahdar or the Castle Governor, who is the first in rank after him, to escort Kroonenburgh to the outermost gate of the castle, in proof that at that time he had no rancor against him, much less had regarded him in such a way as they now sought to depict him, apparently being bribed and stirred up by ill-intentioned persons of the English or others for that purpose. Thus, at our aforementioned session, after consideration of what the aforementioned Kroonenbergh adduced in support and verification of his aforementioned positions, we resolved to consider ourselves satisfied therewith; yet because it admits of no contradiction that if the aforementioned Kroonenbergh were to return with the opposition of the prince at Rajapour, nothing else was to be expected from it than all kinds of disadvantageous consequences for the Honorable Company's interests, which ought to be managed at that place in every conceivable manner, it was likewise approved to dismiss him from that commission. — In the aforementioned written defense, it was further shown to us that having discharged. 85. that
Dutch transcription
van de hand. — versmading E d 83 Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 gew: factoor Kroonenbergh bij zijn retour alhier overgegeeven, en g'insereerd bij onse resol: van den 26:e novemb: laastl: geheel vrugteloos uijtgevallen. donderk:n van der sleijden Ter onser sessie van den 11:e Aug:s op het versoek van voorsz: kroonen„ kronenberg voor een id d bergh goedgevonden zijnde denzelven een springtogtje herw:s te laaten doen ten einde als hier vooren onder de scheeps Materie is aangehaald, zo heeft men teffens uijt aanmerking, dat de residentie door manque„ „ment van een subject onder de pennisten dat de verEijschte taalkunde en talenten bezat nog van geen tweede voorsien was, om 'sComp:s affaires en belangen aldaar intusschen gade te slaan beslooten daar toe in septemb: van hier te despicieeren den onderk:n Iacob van der sleijden Simonszoon e aarij eseen a welkes aankomst aldaar en ontfangen p:r ransport van s Comp„s effecten voorsz: kroonenbergh zig herw:ts begeeven heeft, werdende zo wel door den vorst als alle de grooten met de uijterste teekenen van eer en agting en onder recommandatie van tog spoedig weederom te komen, gecongedieerd, maar hij was naauwlijk eenige daagen alhier geweest, of men zal aan neevenseen dereklaerd fonneel ten zijnen opzigte geheel veranderd, want den Directeur ont„ „fing beneevens een eere kleed en tulband die blijkens ons dagregister onder neten te endenad brief van zijn hoorheid behelende eene versoek lat vork: roerner aldaar nimmer te rug mogte komen, maar een ander in zijn zuijn plaats gesurrogeerd werden, ten laste van denselven alle ge'allegueerde. I. Dat hij beloofd hadde te bewerken een nauw verbond met ons behelsende dat bij aldien eenige vijandelijkheeden zijn hoogheid ofte de zijnen mogte aangedaan werden, men hem steeds met magt koude bijstaan en hondert duijsende van de Comp:e daar aan spendee„ „ren om de vijanden van weerskanten 't zij alhier of rajapour, het hoofd te bieden, waar van hij aangenoomen zouden hebben een geschrift in behoorlijke forma 't ontbieden en aan zijne hoog: „heid te leeveren zonder dat hij zijn woord daar omtrend hadde gepresteerd. — U1 Dat zijne hoogheid twee kassen met schenkagie goederen die volgens schrijvens van den Casteels Gouvern:r alhier fidie Ametchan met kroonenbergh aan dezelve gesonden waaren niet hadde ontfangen. — III Dat bij hem kroonenberg zeer weinig of niets te vinden was van de requisiten van een goede factoor namentlijk die van nut was voor de Comp:e ook Edelmoedig en civiel in den omgang, op„ „regt, eerlijk standvastig en die met zijn hoogheid van een sentiment was. — en et penseg mesegn van welke brief wij Comia authentig aan voorsz: kroonenberg hebben laaten ter hand stellen, ten einde zig daar teegens te verantwoorden, gelijk hij den 26. e novemb: gedaan heeft bij een schriftuur dat ter resol: van „dien datum is g'insereerd, en het welk in substantie daar op uijtkomt 1/: Dat hij alleen, wanneer Ramagie Madeeuw dreigde een attacque op Raja„ „pour te doen, en naar de gerugten voornemens was sComp:s pakhuijsen te beroo„ „ven, toezegging gedaan had zijn Hoogheid met hard en ziel te zullen helpen om zijn dessein tegen tegaan en te vereijdelen al moeten er eenige duijsen„ „de aangewaagd worden het welke hij alleen gedaan had om zijne Hoog„ „heid die op het eerste abord geheel verslagen stond, een hert onder den riem te steeken, en daar door sComp:s kostbare Effecten voor roof te bevrijden. 2/. Dat hij vermits d'ondervinding hem geleert hadde, dat het in deese Landen onmogelijk is, in eenige onderneeming te reusseeren, als men niet van de minist:s der vorsten, ten naasten bij, zo veel werks maakt, als van haar selfs; dewijl zij wel als het spil zijn aantemerken, maar haare amptena„ „re als de handen waar meede het spil zodanig moet gedraaijt werden, als den dienst verEijscht, vermeend hadde niet te zullen misdoen met de geschenken, die wedentlijk alhier voor zijn Hoogheid alleen gedestineerd waaren /:dog in 's directeurs brief aan dien vorst niet gespecificeerd stonden:/ onder zijne Hoogheid en desselfs ministers te verdeelen 't welk ook bij ons om d' aangehaalde reedenen voor wel gedaan aangesien en goedgekeurd was, vermits hij door het Camieel van voorsz: siedie Ametchan had te weeten te bekomen een accurate lijst van dezelve hem in't denkbeeld scheen gebragt te hebben dat gedeeltelijk agter gehouden en verduijsterd waaren. 3/ Dat uijt de gedistingueerde wijse op dewelke hij voor het oog van de geheele wereld tot het laasten oogenblik van zijn aanweesen te Rajapour van zijn Hoogheid en de groote behandeldig was hebbende selfs den soebedaar of den Casteels Gouvern:r dat d'eerste in rang na hen is, versogt hem kroa„ nenburgh tot aan het uijterste van de poort van't Casteel uijtgeleide te doen, ten blijke dat de te dier tijd geene rancune teegens hem gehad veel min denselven indiervoegen geconsidereerd hadde als hem nu tragte uijt te schildere apparent door qualijk g'intentieoneerde :/ van d' Engelse ofte andere daar toe omgekogt en opgekust zijnde. zo hebben wij ter onser voorsz: sessie na overweeging van het geene gem: kroo„ nenbergh tot adstructie en verificatie van zijne voorsz: Positien bijbrengd beslooten ons daar meede voldaan te houden, dog dewijl het geen teegenspraakleid dog egter heeft men best dat gem: kroonenbergh met teegens en van den vorst te rajapour retor te houden alhier aan neerende daar uijt niets anders zoude te wagten staan als allerleij nadee„ „lige gevolgen voor sEComp:s belangen die op alle bedenkelijken wijse te dier plaat„ sen dien den gemencigeert te werden teffens goedgevonden hem van die Com„ missie 't ontslaan. — Bij de voorsz: schriftelijke verandwoording is ons voorts on hat gebelen :t ot ragueen e dien gelost hebbende. 85. dat
English
From Surat, the 14th of May, Anno 1757 From Surat, the 14th of May, A:o 1757 that the prince, towards the end of the presence of the aforesaid Kroonenbergh there, had demanded 2½ toll, and that, as the said factor orally assures, because nothing had come of a present of 20000 rupees which was said to have been promised to him by the merchant Timmikseet, provided that for the merchandise which he said he had bought from the Company for that voyage and not always, and on all goods that they would bring, only 1¾ per 100 toll would be paid, on account of which the settlement had remained outstanding until now; but that he had accepted and promised to intercede with this ministry so that the customary toll of 2½ per cent might be paid for the alleged reasons, provided that all dasturs, by whatever name, would be included therein; to which promise and payment of 7500 rupees in deduction, he perceived only too clearly that he had to agree, if he did not want to put a spoke in the wheel himself; wherefore we, in our session of the 23rd of February, deliberating on the request made by the servants for orders concerning the settlement of the tolls, because the prince had ordered them to write to us about it, as he had long declared his intention in that regard, and having considered the declaration of the aforesaid Kroonenbergh that the prince had indeed long declared himself in no way bound by the parwana obtained by Timmikseet, and it was therefore unthinkable that he could be dissuaded from his claim, authorized the servants to settle at 2½ per 100, the more so because the toll will apparently not even amount to as much as His Highness has already enjoyed. But to return to the sudden change of the prince regarding the blazing favor of His Highness toward Kroonenbergh into hatred and aversion: this has, as far as has appeared to us thus far, been caused mainly, if not solely, by the intrigues of a native of Surat in his service, of Persian origin, named Caauwdjie, who, having been used by him repeatedly for messages to the rulers, had thereby gained credit and esteem with them, and made use of the absence of his master, against whom he had conceived some displeasure, to slander him and remove him out of the way, perhaps also flattering himself that if another factor came who was not so versed in the languages and customs of the native, he might easily set himself up as a master of everything, and to whom the way has been cut off by a positive order to the factors absolutely not to use him in any matter nor keep him in service, lest he ultimately play the Company a bad trick as well. That we, however much the present factor Van der Sleyden also did his best to give us satisfaction there, in such critical and worrisome circumstances as one experienced there now and then and could assure in time, dared not leave matters solely in his hands; therefore, looking around for a subject of the required experience regarding the language, nature, and interaction with the native to be attached to him, we found no one who was more capable for this than the junior merchant Johannes Sanderus, presently residing here with suspension of salary, whom we then, making a virtue of necessity, have nominated for that post, and that by virtue of his seniority, as first, with the resumption of his salary, letting Van der Sleyden continue as second, subject to Your Excellencies' respected approval; since it would have been somewhat harsh on him, having not the slightest evidence that the management of affairs could not continually be entrusted to him, to have dismissed him therefrom by way of precaution, besides which he now has a better opportunity to acquire the competencies that he might still lack, and it is no greater burden for the Company whether he is at Rajapour as second factor or here at this main office out of employment. In the reckoning of the ship [illegible] or 450 florins for anchorage money of that vessel, we have, in view of the fact that the factors—although that payment was unavoidable when the ships arrived there for the first time and was therefore passed—were never authorized to continue with it, which is the less appropriate now that the cessation of all old dasturs or customary duties has been stipulated in the regulation of the toll at 2½ per cent, recommended the servants to point out to the prince that this ministry, having yielded so far in that regard, had not thought that they would be treated in Rajapour less favorably than here and elsewhere in the Mughal territory, where no anchorage money was paid, alongside whatever else they might deem expedient to dispose him no longer to burden us therewith; whereof we dare not promise ourselves any success, however, as the Moorish rulers are seldom accustomed to let go of anything they have once enjoyed when no dangerous consequences are to be expected for them from the contrary. What we could further treat under that main head, which also relates to the cruising fleet of which mention was made before. 87.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij Anno 1757 Van Souratta den 14:e Maij A:o 17572 dat de vorst in het laast van het aanweesen van voorsz: kroonenbergh al„ daar 2½. voorthol hadde gevordert en zulx zo gem:e factoormondeling verseekerende ter zaake er niets gekoomen was van een present van 20000 ropijen het welke hem door den koopman Rimmikseet zoude beloofd weesen mits dat voor de koopmansz: die hij zeide van de Comp:e gekogt te hebben voor die reise en niet altoos, en van alle goederen die zij zoude aanbrengen maar 1¾. ten 100: voor thol zoude betaald werden waar door de vereevering tot nog toe was agter gebleeven, dog dat hij aangenomen, en ge„ promitteerd hadde bij dit ministerie te zullen intercedeeren dat de gewa„ ne thol van 2½ p:r C:to om de g'allegueerde reeden betaald mogte werden, mits dat alle destoers; hoe ook genaamd daar onder begreepen zoude weesen tot welke belofte ende betaling van 7500: ropijen in mindering, hij, maar al te duijdelijk bespeurd te moeten treeden, wilde hij selfs geen spaak in't wiel steeken; weshalven wij ter onser sessie van den 23 febr: deliberee„ „rende over het gedaan versoek der bed:s om ordre noopens de vereevening der thollen ter zaake den vorst hen gelast hadde daar over aan ons te schrijven, vermits daaromtrend voor lange zijne intentie verklaard hebben en gelet hebbende op het declaratoir van voorsz: kroonenbergh dat den vorst weesentlijk voor lange gedeclareerd hadde zig door de perwanna bij Timmikseet g'impetreerd, geensints verbonden 't agten en het over„ sulx niet te denken was dat hij van zijne pretentie zoude te detourneeren weesen, de bed:s gequalificeerd maar teegens 2½ ten 100: - aftereekenen, te meer vermits de thol apparent niet eens zo veel zal bedraagen als zijnen hoogheid reeds genooten heeft. — dering van de vorst omtrend Maar om weder te komen tot de subite verandering van den blaken de gunst van zijn Hoogheid omtrend Kroonenbergh in haat en afheer Die is zo verre ons tot nog toe is gebleeken ten principaalen zo met enkeld en alleen veroorsaakt door de minees van een bij hem in dienst zijnde souratist aindronst zijnde van persiaanse origine in naame Caauwdjie die door hem te meermaalen tot bootschappen bij de Rege„ „ten gebruijkt zijnde daar door bij dezelve in Crediet en aansien is geko„ „men en zig van d' absentie van zijn meester teegens dewelke hij eenig ongenoegen had opgevat bedient heeft om denzelve te lasteren en uijt den weg te ruijmen, zig misschien ook flatteerende dat als er een ander factoor quam die zo geverseerd in de talen en zeeden van den Jnlander niet was hij zig selfs ligtelijk tot een albeschik zoude kunnen opwerpen, en gestelde ordres uijt dien waar toe hem de pasis afgesneeden door een positive ordre aan de factoors om hem absoluit in geene zaake te gebruijken nog in dienst te houden, op dat hij niet eijndelijk ook de Comp:e een quaade trek speele, zo al met hoofde. — deatwij koezeer den tempreede factoor van der sterden zij ook heft b: ens e : ile e om ons aldaar genoegen te geeven, in zulke Cretique en zorgelijke omstan„ digheeden als men aldaar nu en dan verseerd en in der tijd verseekeren konde, niet alleen in zijne handen dorsten laten, oversulx w'omziende, naar een subject van de verEijschte, Experientie omtrend de tale, aard en ommegang van en met den Jnlander om hem bijgevoegd te wer„ „den, zo vonden wij niemand die daar toe Capabler was, als den alhier met stilstand van gagie teegenwoordig zijnde onderk: Toh:s sanderus die wij dan van de nood een deugd makende, daar toe hebben geno„ mineert en zulx uijt hoofde van zijne ancienniteit, als eerste, met weeder Coursneeming zijner gage laatende van dersleijden Continu„ eeren als tweede op uw Hoog Ed:s g'eerde approbatie; vermits het hem wat hard zoude geweest hebben, dat men nog geen de minste blijken hebbende, dat hem de maneance van zaken niet bij Continuatie kon„ de werden aanbetrouwd denselven bij weegen van precautie daar uijt hadde ontslagen buijten en behalven dat nu beeter occasie heeft om de bequaamheeden die hem nog mogte ontbreeken 't aquiteeren en het voor de Comp:e geen meerdere last is of hij te Rajapour als 2:e factoor of ten deesen hoofd Comptoire buijten Enploij is. door dostreekening van het schip strek weeder, gezal opgebragt soo zet het ankeragte geld heiet an ofte ƒ450:— voor Ankeragie geld, van dien bodem, zo hebben wij ten aan„ sien de factoors, schoon dies betaling toen de scheepen d'eerstemaal ab„ „daar aankwaamen niet te vermijden geweest en dierhalven gepasseerd is, nimmer zijn gequalificeerd geweest daar bij te Continueeren 't geen te minder Eijgenschap heeft, nu het Cesseeren van alle oude destours of gebruij„ kelijke lasten, in cas van het reguleeren van den thol op 2½ p:r C:to bedongen, is de bediend:s gerecommandeert om den vorst te vertoonen dat dit Mi„ nisterie daaromtrend zo verre toegegeeven hebbende niet gedagt hadden dat zij te Rajapour ongunstiger als hier en elders in't mogols gebied alwaar geen ankeragien geld betaald werd, zouden behandeld werden, ne„ vens het geene zij verder zoude dienstig oordeelen, om hem te disponeeren ons daar meede niet langer te beswaren, waar van w' ons egter geen succes durven belooven, alsoo de moorsche Regenten, selden gewoon zijn iets te laaten slippen, dat 'z eens genooten hebben wanneer uijt het tee„ gendeel geene dangereuse gevolgen voor hen te wagten zijn. — Het geene wij verder onder dat hoofddeel zoude kunnen verhandelen en mede zijn aspect heeft op het kruijsvlootje waar van hier vooren door. onder 87.
English
From Surat, the 14th of May 1757. From Surat, the 14th of May, Year 1757. Having spoken under the subject of vessels, reserving further details for the separate letter of the two first undersigned, we shall, with reference to the post of Agra abandoned in the year 1717, only report that after reviewing what was noted in the memorandum left by the late Mr. Pecock, namely that the most expedient and convenient means for the future would be to forbid the broker, or rather the native news-writer who is still kept there under that title, from keeping peons, in order thereby to eliminate all charges that have hitherto had to be incurred on his account, in which case only that servant would remain on his annual salary or shawl, so as by doing so to retain an overseer and the right to the ground and residence; we have thought fit, regarding the request made on his behalf, not to grant payment of the usual charges for the present, but to grant him authorization to sell the metal cannon and weight still located there, weighing together 300 lb, for whatever it may fetch and to employ the proceeds toward the necessary charges, and also to propose to Your Right Honourables the uselessness of that burden, with a request for authorization for its complete abolition, as being in our opinion preferable to what was proposed by Mr. Pecock, since it does not well accord with the Company's dignity to maintain a broker or agent without peons; the Company's residence there is completely dilapidated and there is no hope that this mercantile city, which formerly flourished greatly, particularly when the Surat merchants did not yet trade by sea to Bengal but went back and forth with all their goods in caravans or carts over the Agra road, will ever recover from its decline; and his correspondence, consisting mostly of street news that has long been known here from other quarters, is not worth the letter postage to the Company. For the rest, the sum of ƒ 89:9:8 has been credited to the Company by him for the aforesaid metal, and the remaining ƒ 149:—:8 due to him was paid from the treasury to his order with the usual agio, to be remitted to him via the offices by bill of exchange. Concerning our correspondence with other outside offices, it must in the first place be reported that upon the Cochin requisition of 12 lasts of wheat, we have supplied no more than 9½ lasts, because no larger quantity could be obtained for the stipulated price of 207½ rupees or ƒ 310: 15:– per last, and we dared not spend more for it, whereby we have also been unable to send the least bit of that grain to Ceylon. Notice having been given to the Director by letter that on the return voyage from here to that office in May 1756, having been forced by heavy weather to run that small keel aground near one of the principal ports of Vengurla, the Malwans, who are Marathas, had seized the same, with a request to try what might be recovered from it, we would, according to our resolution of the 11th of August, very gladly have attempted to reclaim the ship and cargo, had we not learned upon inquiry that those pirates are subject to a prince with whom the Company, to our knowledge, has not the least engagement, and who therefore certainly would not even deign to reply thereto. From Bengal we have received by the overland route a duplicate packet for the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Directors (of which the original did not arrive), and which we consequently opened here in order to make an authentic copy of it, and thus have the opportunity for a duplicate transmission by the English return ships from Bombay under a private cover: the duplicate addressed to Messrs. Gerard and Joshua van Neck, merchants in London, and the authenticated copy to Mr. Agent Bolwerk. Pursuant to what was ordered in Your Right Honourables' dispatch to that Direction of the 13th of December 1756, we have had authentic copies made of the two firmans kept here in original, granted by King Shah Jahan in the year 1635 for the benefit of the Company, which we shall forward to the ministers there by the first shipping opportunity. The English gentlemen, who currently live in outward good friendship with us here, were, according to our resolution of the 6th of September last, accommodated with a rope of 10 inches, charged at purchase cost plus two capitals advance, for the service of a vessel that was otherwise in danger of perishing; but this being too expensive for them, we had to be content with restitution in kind. From Malacca was received again in November last a requisition for: 260 corges of diverse linens, 20 blankets, cotton-quilted, 2 carpets, 100 candies of cotton, 5 lasts of wheat, and 10 cases of rosewater.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij 1757. Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 meer zagrod te houbelen betaald.— correspondentien deeltelijk geschied. lacca. onder de Materie van vaartuijgen is gesprooken reserveerende tot d'apar„ „te brief van de twee eerst onderget:de zullen wij nog maar met relatie tot het a:o 1717. opgebroken Comptoir. - Agra melden, dat wij na resumtie van het genoteerde bij de memorie door den Heer Pecock zaliger nagelaten dat het oor„ baarste en naaste middel voor den aanstaande zoude weesen de Mazelaar ofte liever d'inlandse nieuwsschrijver welke men daar nog onder dien naam heeft 't interdiceeren het houden van pions, om daar door te doen vervallen alle ongelden die „ zijnen gevallen alverder gemaakt moesten werden wanneer als dan eenlijk dien bedienden op zijn Jaarlijkse Pomerij of sjaal zoude overblijven, om dus doende een opzigter en het regt te behouden op de grond en wooning hebben goedgevonden in het versoek van weegen denzelven gedaan, om betaa„ „ling der gewone ongelden voor als nog niet te bewilligen, maar hem helde de eate ede califiatie te verleenen, om het aldaar nog berustende metaal Canon en gewigt te samen swaar 300 lb te verkoopen voor het geene mogte kunnen gelden en het provenu tot de nodige ongelden 't emploij „eeren mitsg:s wHoog Ed:s voor te draagen d' onnutheid van dien lastpost, onder een versoek om qualificatie tot dies geheele afschaf„ fing, als onses bedunkens preferabel voor het geproponeerde door den Heer Pecock also het met sComp:s fatsoen niet wel over een komt een makelaar of zaak besorger zonder jnons aantehouden 'sComp:s woning aldaar geheel vervallen en er geene hoope is dat de voorheenen of wel voornamentlijk toen de souratse kooplieden nog niet over zee naar Hen„ „gale traffiqueerde maar alle hunne wharen met Caffilas ofte peras over den weg van Agra heen en weeder gingen zeer gebloeid hebbende koopstad zig van haare val weder zal releveeren en zijne Corresponden „tie als meest in wat straat nieuws bestaande dat men hier voor lange van anderkanten geweeten heeft, de Comp:e geen brieven portwaar„ „dig is, zijnde voor het overige door hem voor het voorsz: Metaal aan de en den perdke boek aar 'E Comp:se goed gedaan ƒ 89:9:8. en d' overige ƒ 149: —: 8:- denzelven Competee„ „rende uijt Cassa aan zijne ordre voldaan met de gewone Agio om met de comptoiren per wissel aan hem geremitteerd te werden. — voorcoening van tarwe Aangaande onse Correspondentie met andere buijten Comptoi„ „ren valt in d' eerste plaatse te melden dat w' op den Cochimsen Eijsch is om duurte maarge: van 12 lasten tarw niet meer dan 9½ lasten hebben voldaan vermits er geen grootere quantiteid voor de bedongene prijs van 207½ ropij ofte ƒ310: 15:– 't last te bekomen was en w'er niet meer voor dorsten besteeden waar door w' ook buijten staad geweest zijn iets het allerminste van dat graan naar Ceijlon te versenden. enshoorende var ticeuliene Geuraoo ben Juntra 294 van Meertavn aoos wareg doonde order mind aan den Directeur bij missive kennisse gegeeven zijnde dat hij op de te rug reij„ „se van hier na dat Comptoir in maij 1756. door swaar weder genoodsaakt geweest zijnde dat kieltje digt bij een der Principaalste haavens van wingurla op strand te zetten, de Malwans die Marhetties zijn zig van het zelve hadde meester gemaakt met versoek om te willen beproeven wat er van te recouvreeren mogte weesen zouden wij volgens ons be„ sluijt van den 11:e Aug:s zeer gaarne eens g'axprobeerd hebben, schip en Lading te reclameeren indien men niet bij informatie verstaan hadde dat die rovers sorteeren onder een vorst met dewelke de Comp:e onses weetens geen de minste Engagementen heeft en dewelke dierhalven zig zeekerlijk niet eens verwaardigen zoude daar op 't antwoorden. petitie van 260: Corgies diverse Lijwaten 20:6 _:o dekens gecattoeneerde 2: Alcativen 100: Candijlen Cattoen 5: Lasten sarwe en 10: kassen Rosewater van Bengale hebben wij over den landweg ontfangen een duplicaat ten bewaalde brieten borij facquet voor d' Edele Hoog Agtb: Heeren Majores (waar van het origineel vaderland voortgezonden niet is te regt gekomen) en het welke w' oversulx alhier hebben g'opend om daar van Copia Authenticq te neemen, en dus occasie te hebben tot een dubbelden oversending met d'Engelse retourscheepen van Bombaij onder een par„ „ticulier Couvert, het duplicaat g'addresseerd aan de Heeren Gerard en Jusua van Nek, koophiede te London en de g'authentiseerde Copij aan den Heer Agent Bolwerk. — Ingevolge het aangesz: bij Uw Hoog Ed:s missive naar die Directie voor lec tiletien verwaarde van den 13 Jber: 1756. hebben wij Copia authenticq laaten neemen, van den. d'alhier in originalie berustende twee firmans door den koning Tja Jchaan A:o 1635. ten behoeve van de Comp:e verleend die wij de mi„ nisters aldaar bij Eerste scheeps geleegendheid zullen laaten toekomen De Heeren Engelschen die thans voor het uijterlijke alhier met de Engelse met een reep ons in goede vriendschap leeven, heeft men volgens ons besluijt van den 6:e 7ber: Jongstl:e gerieft met een reep van 10 duijmen, teegens het jn„ koops kostende beswaard met twee Capitalen advans, ten dienste van een vaartuijg dat anders gevaar liepte verongelucken, dog het selv nuie in natura is geresti hen te duur zijnde heeft men zig met de restitutie in natuura moeten Van Malacca is in novemb: J:t leeden weder ontfangen eene ontfangene Eiysch voor Maan s vergenoegen. — riet.— aller Men 89.
English
From Souratta the 14th of May Anno 1757. People have assured that the Bombay ministry would have ceded not only the bare fort of Geria, but also a part of the booty that was still in it, to the prince Nanna Balagie sawaij, and that the contract expressly contains an exclusion of all other hat-wearers from the Deccan trade, besides an engagement to constrain the Rajapour prince by force if necessary to make us move from there; but be that as it may. A malicious interpretation and the disparagement of our enterprises in our absence, besides the spreading and feeding of rumors that they think can bring us into low esteem with the native or hinder us in achieving our mercantile aims—which, however, the whole world knows require confirmation coming from them, and therefore seldom have effect—along with the encouraging and furthering of the desertion of our men, is all the harm that has yet been done to us here during the presence of the current Director; apart from some antics played in the roads by the captain of a small warship of 20 guns named the Triton on the occasion that two deserters of his nation, and among them one of his ship's company, were found aboard the ships Vlissingen and Lapienenburgh, the particulars of which can be seen from our resolution of the 30th of March last as well as our orders given on that account, which came too late; since he, so it appears, fond more of barking than of biting, when he noticed that they dared show their teeth to him again, leaving the reclaimed men running, departed the roads on the same day; not to mention the substance of which, as the lieutenant of Lapienenburg out of ignorance had already consented to the search of his ship, although the English officer sent on board had the discretion to leave it undone, we think to amplify the instructions for the roads in order to prevent such wrong concessions in the future. The aforesaid war frigate seems to have come here and to Bombay solely to inquire after the state of affairs and news of French ships, and to report thereof to their squadron at one or another rendezvous place; at any rate, it stayed here for only three or four days, and when the captain departed, he would say nothing other than that he was going to sea, turning his prow to the south. The French gentlemen here are entirely out of posture to meddle in affairs of war; and the taking of the private vessels Le Louis quinse and Le Postillon in the past year by the Bassein people, of which the restitution promised by the prince Nanna has failed to materialize, together with the misfortune of Le George upon bringing it into the river to overwinter, with the subsequent news of the war with Great Britain, have deranged all their mercantile projects and made them vanish into smoke, just as nothing has to our knowledge come of the payment of the remaining debts of the old Royal French Company either, other than the pleasure of telling one another that it will undoubtedly take place and be followed by the sending of a person hither invested as in old times with the character of Director, which one can with as little reason begrudge them as it is surprising that their factor or chief, who is a member of the Council of Pondicherij, and their second, who only has the quality of under-merchant, would gladly already have in advance the rank of the Dutch Director and second, as can be seen in our daily register under the 4th of October last, as well as on what grounds the English have put the French in the wrong. [illegible] that the prince Nanna had secretly informed the Souba of Deccan, Salabetjeng, of a gift of fully three hundred thousand rupees, which he, Nanna, had recently paid to the French field commander in his service, Monsieur De Bussij, for services rendered when they were in the war together; and Salabetjeng, having found this to be true upon investigation, immediately dismissed De Bussij with the European corps that he commanded, under the pretext of no longer needing it with the ceasing of the war; wherefore he took to the march with it, intending to depart past Heijder abaad, where most of his ammunition and baggage still was, back to Pondecherij; but that an Armenian whom he sent to fetch it, having gotten into words with the Governor of Heijder abaad, who refused to give up the goods deposited there without prior knowledge of the Souba, shot him dead with a pocket pistol and was subsequently cut down with sabers; whereupon De Bussij marched to the city and took it by surprise, sending at the same time to Pondicherij for a reinforcement of men, since he understood that the Souba thereupon prevented the supply of provisions toward the side of Heijder abaad; that this relief, consisting of six hundred European soldiers commanded by a Captain Lan[illegible], after having endured incredible fatigues and struggled against the utmost perils, being constantly harassed along the way by the enemy troops, having combined its force near the city, the [illegible], notwithstanding the numerous hostile [illegible] that occurred in the meantime, had behaved. 97.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757. Van Souratta den 14:' Maij Anno 1757 ook een gedeelte van de overgegeeven z' hebben beneevens Ggerne Men verseekerd dat het Bombaijse ministerie niet alleen het bloo„ buijt die er nogin was te fort van Geria maar ook een gedeelte van de buijt die er nog in was aan den vorst Nanna Balagie sawaij zoude hebben afgestaan wat men zegt dat hun Con en dat het Contract in uijtdrukkelijke termen behelst een Exclusie van alle andere hoede dragers uyt den Dheccansen handel, neevens een verbintenis om den Rajapoursen vorst des noods met geweld te Constringeeren ons van hoe hij zig hier ten onse opdaar te doen verhuijsen; dog het zij daar meede zo 't wel. Een Maliquen Jnterpretatie en het beschimpen van onse onderneemingen in onse ab„ „sentie neevens het uijtstrooijen en voeden van nouvelles die zij denken ons bij den Jnlander in klein agting te kunnen brengen, of ons in de beree„ „king van onse mercantile oogmerken hinderlijk te kunnen zijn, dog dewelke de heele weereld weet dat van haar komende Confirmatie verEijsschen, en dierhalven zelden van Effect zijn; neevens het aanmoe„ „digen en bevorderen van de Desertie van ons volk, is al het quaad dat 't ons nog bij het aanweesen van den teegenwoordigen Directeur, ten dee„ opeseieg t aen di e hod omtir gesaan heben, bijten eenge gemaakte kerommesprongen op de rheede door den Cap:n van een oorlogs scheepje van 20 stucken in name the Triton ter occasie dat zig twee overloopers van zijne natie, en daar onder een van zijn scheepsvolk op de scheepen Vlissingen en Lapienenburgh bevonden, en waar van de particulariteiten also wel te zien zijn bij onse resolutie van den 30:e maart laastl: als onse uijt dien hoofde gestelde ordres die te laat ge„ komen zijn, alsoo hij zo 't scheit meer van blassen als van bijten, houdende als hij bemerkte dat men hem de tanden wederom duerst laten zien, de gere„ clameerdens in de loop laatende ten selven daage de rheede verlaten hebben„ „de dog niet welkers sakelijken inhoud men, also den Luijtenant van Lapienenburg door onkunde reeds in de visitatie van zijn schip hadde bewilligd, schoon d' aanboord gesondene Engelse officier de discreetie heeft gehad dezelve agterweegen te laaten, d' instructie voor de rheede denkt t' amplieeren om diergelijke verkeerde toegeevendheeden in den aanstaande voor te komen. engt s et sulee vermoede Het gem:e oologs freguat scheint alleen hier en te Bombaij gekoomen te weesen, om naar den staat van zaaken en nieuws van fransche scheepen te verneemen, en daar van aan hun Esquader op d' een of d'andere rendevous plaats verslag te doen, alhans het heeft zig te deeser plaatse maar drie of vier daagen opgehouden, en toen de Cap:n vertrok, wilde hij niets anders zeggen, als dat na zee ging, de steven wendende om de zuijd. — nogdan en kastr istien ge DdeHeeren Franschen, zijn alhier geheel buijten postur om zig metoorlogs„ zaaken te bemoeijen en het neemen van de particulieren scheepjes Le Louis quin„ se en Le Postillon in a:o pass:o door de bassijnders, waar van de door den vorst Nanna beloofde restitutie is agterweegen gebleeven neevens het pongeluken behet met de marhettas van Le George, bij het inbrengen in de rivier om 't overwinteren met de daar op gevolgde tijding van den oorlogs met groot Brittannien hebben alle hunne mercantile projecten gederangeerd en in rook doen verdwijnen, zo als zonde tuwe ondeschulde ook van d'afbetaling der resteerende schulden van d' oude roijale fransche eewijg ge beudelige a Comp:s onses weetens tot nog toe niets gevallen is, als het plaitier van onsen andere te vertellen dat die ontwijffelbaar zal plaats hebben en gevolgd werden van 't zenden van een persoon herw:s eeven als in oude tijden bekleed met het Caracter van Directeur 't geen men haar zo min met reeden kan misgunnen als het te verwonderen is dat hunne factoor of opperhoofd het welk een lidis van den Raad van Pondicherij en hunne tweede die maar de qua„ „liteid van onderk:n heeft gaarne al in voorraad de rang van den Ne„ derlandschen Directeur en secunde hebben willen, gelijk bij ons dagregister onder 4 octob:r Jongstl: te zien is als ook op welke gronden d' Engelschen de franschen in het ongelijk gesteld hebben. /:tin gust:s bedentiteeren dat den vorst anna de Couba van dhecan un het heane e ang a Glabetjeng, onder shands g'informeerd hadde van eene gifte van wel drie maalhondert duijsent ropje, welke hij Nanna nog onlangs betaald hadde aan den in zijnen dienst zijnde Franschen veld oversten den Heer De Bussij voorbeweesene diensten toen zij te samen, in den oorlog waren en slabetjeng, zulks bij ondersoek waar bevonden hebbende, voort De Bussij met het Corps Europeesen dat hij Commandeerden hadde afgedankt, on„ der voorwendsel van het zelve met het Cesseeren van de oorlog thans niet meer noodig te hebben, weshalven hij daar meede op marsch sloeg, met voor„ neemen om voorbij Heijder abaad alwaar zijn meeste ammunitie en bagagie nog was te rug naar Pondecherij te vertrecken dog dat een armeender welke hij tot dies afhaal soud, met den Gouvern:r van Heijder abaad, die weigerde d'aldaar berustende goederen sonder voorkennisse van den soeba af te geeven, in woorden geraakt zijnde, denzelven met een zak pistool doodgeschooten hadde, en vervolgens nedergesabeld was, waar op de Bussij naar de stad marcheerden en dezelve bij verrassing in„ nam, teffens naar Pondicherij zende om renfort van manschap, vermits hij verstond dat de soeba daar op den toevoer van leevensmiddelen, naar de kant van Heijder=abaad deed beletten dat dit secours bestaande in seshondert Europeesche militairen gecommandeerd bij eene Cap:n Lan„ na ongeloovelijke fatiques uijtgestaan, en teegens d' uijterste gevaren geworsteld te hebben, werdende onderwegen geduurig van de vijandelij„ ke troupen geharceleerd, omtrend de stad met zijne magt gecombineerd zijnde, de weede niet teegenstaande d' intusschen voor gevalle menigvuldige van hostile zigten gedragen. — 97.
English
From Surat, the 14th of May, Anno 1757. [illegible] hostile actions between the French and the troops of Salabat Jung, with whom were some auxiliary Marathas, were immediately settled and friendship outwardly restored; nevertheless, it is asserted that he subsequently marched from the Deccan to northern Coromandel and arrived there safely, intending to detach some troops to Bengal, which latter detail still requires confirmation. The Portuguese gentlemen have had the misfortune that the Viceroy of Goa, Comte d'Alva, was killed in storming the fortress of Ponda, which the Raja of that place had surrendered to the Marathas, along with a large portion of his accompanying military force, a detailed account of which can be found in our daily register under the 6th of August of last year. However, it cannot be said whether it is true that they have since made themselves masters of that stronghold, being unable to tolerate that such dangerous neighbors as the Marathas should establish themselves so close to the territory of Goa. For a long time they had an envoy at Dandarajapour named Xavier to request assistance against the Marathas, but he accomplished nothing there, and finally, after a stay of nine months caused by the capture of the vessel destined to fetch him by the Bassein pirates, returned by land to Goa with his business unaccomplished. Regarding what occurred on the occasion when the Portuguese Director or Factor, a Jew named Joseph Cohen, who was formerly in the Company's service but, as is assured, having obtained his discharge from Cochin arrived here, demanded from the first undersigned one of their deserters who had come to seek service with us, and to reclaim whom the commanding Lieutenant of a war frigate lying in these roads had sent aboard the hooker De Jonge Jacob in vain: a Lieutenant of the militia named Condisius, formerly an ordinary clerk at the General Secretariat, who in the year 1753 deserted from here to the English, subsequently from them to the Marathas, and finally from the latter back to the Portuguese, without the mate in command being wise enough to secure the person of this bold deserter, we take the liberty of referring to a report by the person who was sent with the reply of our Director to the said Cohen, a copy of which is annexed hereto. Other European nations have not been heard of here since the spring of 1756, nor has anything concerning them come to our knowledge that merits mention in this place; wherefore we otherwise respectfully refer to the annexed list of arrived ships, their cargoes, and so forth. Concerning the affairs of the Mughal Court, news has been received that several discontented and ambitious princes of the realm, who longed for a change of the ministry and especially to drive from the government the Imperial Chancellor Ghazi ud-Din Khan, who by his despotic temper and insatiable greed had incurred the hatred of both great and small, enticed the Pathans or Afghans by the hope of amassing great treasures to march with a mighty army toward the imperial residence city of Delhi; that the Mughal Alamgir Sani, or the so-called Aurangzeb the Second, having very few troops in service while the treasuries of his grandees were crammed full, and being unable to scrape together as much money as was required to raise an army, instead of confronting the rebellious Pathans, immediately sent the Imperial Chancellor to meet them to negotiate for peace. However, violating the law of nations, they placed that minister under arrest, and subsequently, attempting to bring the Jats or Rajputs to their side without success, they are said to have concluded a peace with the Mughal, among other terms upon the condition that they be recognized as a free and independent people and that the gates of Delhi be opened to them. This having been done, their sovereign Ahmad Shah Durrani made his entry into the same, immediately having the palace of the arrested Imperial Chancellor Ghazi ud-Din Khan torn down, and taking for himself the treasures found therein to the amount of fully 20 crore rupees, and having elevated another Omrah or prince of the realm named Khan-i Dauran, son of one of the previous Imperial Chancellors named Qamar ud-Din Khan, to that dignity and installed him therein, but shortly thereafter the same fate befell him as his predecessor, which was followed by the plundering of the city, which lasted nearly 17 days in succession and which the Emperor had to watch with folded arms. Subsequently, taking two of the Mughal's sons with them, the Pathans marched out of Delhi to Faridabad, captured that place, plundered it, and put to death all who offered resistance, continuing their march to Mathura, a place mostly inhabited by prominent Brahmins or heathen priests, where they found immense treasures, and from there onward to Agra, which city they took without striking a blow, though treated somewhat more mildly, while the Governor had retreated into the citadel to defend it to the uttermost. The Jats or Rajputs had fought pitched bloody battles against them with a formidable army on two separate occasions, but without being able to defeat them, and the preparations of the Marathas.
Dutch transcription
Van Souratta den 14:e Maij A:o 1757 H Van Souratta den 14:e Maij Anno 1757. ra niet beeterhandelen. - hostile actien tusschen de franschen en de troupen van slabetjeng daar eenige Auxillaire marhettas bij waaren ten eersten weeder getroffen en de wiend„ schap voor het uijterlijke hersteld was, dog egter verseseert men dat hij vervolgens uijt het Dheceanse naar noorder Cormandel is gemarcheerd en aldaar behouden g'arriveerd voorneemens zijnde eenige troupe naar Bengale te detacheeren welke laaste nog Confirmatie verEijscht. — „tas de quaad gekreegen. Comte d'alva in het bestormen van de vesting van souda welke den Ragia De Heeren Portugeesen hebben het ongeluk gehad, dat de viceroij van Goa van die plaats aan de Marhettas had ingeruijmt benevens een groot gedeelte van zijne bijhebbende krijgsmagt is gesneuveld waar van een omstandig verhaal te vinden is bij ons dagregister onder den 6:e Aug:s L:t leeden, zonder dat men zeggen kan of het waar zijn dat zij zig eevenwel zedert van die sterkte hebben meester gemaakt, niet kunnende dulden, dat zulke gevaarlijke buu„ „ren als de Marhettas zo digt bij 't territoir van Goa zoude komen restelen deers ant te loos genge tijd den zij hebben te Dendarajapour een gesant gehad in name ravier om aasistenti tegens de marhaten a sistentie teegens de Marhettas te versoeken dog die heeft aldaar niets op„ gedaan, en is eindelijk na een verblijf van neegen maanden veroorsaakt door het neemen van het vaartuijg ter zijner afhaling gedestineerd, door de Ba„ „synsche rovers onverrigter zaaken te lande na Goa geretourneerd. — i ten atigs ie e omntrend e vorgevallen ter ecasie dat den Portugesen Directur of fsa toor een Jood, in naame Ioseph Cohen die voormaals in sComp:s dienst geweest is, dog zo men verseekerd, zijn ontslag gekreegen hebbende van Cochim alhier aangekomen is van den Eerst onderget:e het reclameeren een van hunne deserteurs die bij ons was dienst komen zoeken en tot welkers opEijssching de Commandeerende Luijtenand van een ter deeser rheede leggende oorlogs fregat aanboord van de hoeker de Jonge Jacob vrugteloos gezonden hadde, een Luijt:t van de militien in name Condisius, voormaals geweest zijnde ord: Clercq ter Generale secretarij, die in a:o 1753. van hier naar d' Engelschen ver„ volgens van dezelve naar de Marhettas en eindelijk van deese weder tot de portugeesen overgelopen is, zonder dat den gesag hebbende stuurman zo wijs was sig van de persoon van deesen assuranten deserteur te verseekeren, gebruij„ „ken wij de vrijheid ons te refereeren aan een rapport van den geenen die met het antwoord van onsen Directeur bij gem: Cohen gesonden is, in Copia hier neevensgaande. — vanr mot:n Eero pesgeeert Andere Europeese natie, zijn zeedert het voorjaar 1756. alhier niet ver„ „nomen nog ook aangaande dezelve iets ter onder kennisse gekomen dat in deese plaats meriteerd oversulx w' ons voor het overige eerbiedig gedragen aan de neevensgaande lijst van d' aangekomene scheepen hunne ladingen en wesmeer vn ge hij on de aeen van het Mogolsche Hlof heeft men narigt, dat eenige midnoegde en heerzugtige rijxvorsten, die na een verandering van het ministeri haak„ ten en insonderheid om den rijxcanselier Gaas Uddienchan dewel„ ke zig door zijn despoticq huieur en onverzadelijke schraapzugt, de laat van Groot en klein had op den hals gehaald, uijt het bewind te brussen de pathanders ofte Aquanen door de Hoop van groote schatten te versa„ „melen aangelokt hebben om met een magtig leeger naar de keijzerleiken, resi„ dentie stad Dillij te marcheeren; dat den Mogol Alemgier Sani of de zogenoemde Auranseel de tweede zeer wijnig troupen in dienst hebbende terwijl de schatkisten zijner grooten opgepropt vol waren, zo veel gelds niet kunnende bij een schraapen als verEijscht wierd om een leeger op de been te brengen in staad van de rebellige Pathanders het hoofd te bieden hen ten eersten de rijx Concelier te gemoet zond om van vreede te handelen dog dat zij het regt der volkeren schendende dien minister in arrest ge„ set hadde, vervolgens tragtende de Jaats of Ragiepoeten op hunne zijde te krijgen, dog zulx niet gelukkende met den mogol een vreede zouden geslooten hebben, onder andere op deese voorwaarde dat zij voor een vrij en onafhankelijk volk erkent ende poorten van Dillij voorhen g'opend dietot n delij dogdrongn C zoude werden, dat zulx geschied zijnde hunne vorst Ehmet adali„ zijn intreede in dezelve gedaan hebbende, ten eerste het Paleis van de g'arresteerde rijxcanselier Gaas Uddienchan had doen om verhalen en de schatten welke daar inne ten bedrage van wel 20. Caroor Ropijen gevonden wierden na sig genoomen mitsg:s een ander Ammerouw of rijksvorst genaamt Chan Channa, zoon van een der vorige rijks Cam„ celliers in name Commer=uddienchan tot die waardigheid verheeven en daar inne g'installeerd, dog kort daar aan het selve lot als zijn pre„ der saleuteg van de reijen otg don de verbergene hujf domme tonteng wonden ven at gen gevolgd was, die genoegsaam 17 daagen na den anderen had geduurd en dewelke den keijser met gekruijste armen had moeten aansien, dat ver„ volgens de Pathanders twee van 'Smogols zonen, met zig voerende, uijt vervolgens triabaaden matu„ Dhillij getrocken waren, naar Triabaad die plaats ingenomen uijtgeplun„ derd en alle „ resistentien boden om 't leeven gebragt hadden, hunne march voortzettende naar Matura een plaats meest bewoond door voorna„ „me Bamans of heijdensen paapen daar 'z onnoemelijke schatten hebben gevonden, en van daar verder naar Agra welke stad zij zonder slag of stoot en agra sonder slag of stoot in naamen. — ingenomen dog een weijnigje zagter gehandeld, hadden terwijl den Gouvern:r in de Citadel geweeken was om dezelve tot 't uijterste te deffendeeren, de Jahant aete i raeae t op regstin of ragiapoeten hen met een formitabel leeger tot twee verscheide reisen een bloe, wierden. „dige slag geleverd hadden, dog zonder hen 't onder te kunnen brengen en de preparatie der markettes 's heer. Marhettas. E 3 93. en: -