Inventory 2937
Surat / Persia · 612 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Muscat, 8 March 1758. Register of such papers as, on account of the trade conducted at Muscat by the Honorable Company's ship Barbera Theodora, are addressed to His Excellency, the Most Noble and Right Honorable Lord Jacob Mossel, General in the service of the state of the United Netherlands and on its behalf Governor-General, together with the Honorable Councilors of Netherlands India, brought into readiness by me, the undersigned, alongside the annexed report, as follows: Namely No. 1 Invoice of the cargo in the aforementioned vessel No. 2 Bill of Lading in the same vessel No. 3 Proceeds of the sold merchandise No. 4 Declaration concerning the shortage of ordinary white benzoin No. 5 From Muscat, 8 March 1758. No. 5 Expense account of the accrued costs and provisions made to the crew, according to the ship's receipt roll executed at Muscat No. 6 Account statement concerning the general trade No. 7 Price current of diverse goods obtainable at Muscat No. 8 Receipt for the validity of the received specie coins granted by the Broker Narottam No. 9 Requisition of merchandise for the upcoming trade No. 10 Expense account of the advances for water and firewood for the Sea Captain and First Supercargo Simon Roodt at Cochin No. 11 A pouch in which are two missives written in the Arabic language, namely: A pass by the Imam of Muscat and A pass by the Governor No. 12 A missive written in the Arabic language by the Honorable Company's Broker Narottam in the envelope Batavia, 8 March 1758. Signed: B: Karsseboom From Muscat, 8 March 1758. By the ship Barbara Theodora Report To His Excellency, the Most Noble and Right Honorable Lord Jacob Mossel, General in the service of the state of the United Netherlands and on its behalf Governor-General, together with the Honorable Councilors of Netherlands India. Most Noble and Right Honorable Lord, Honorable Lords, The undersigned, having on 27 July last received the dispatch along with the delivery of the Instructions and the necessary annexes for conducting trade at Muscat, according to Your Right Nobilities' highly respected orders by the vessel named in the margin from this capital through Sunda Strait, set their course directly thither, and from our arrival there on 21 September until 7 December, when after conducting business affairs From Muscat, 8 March 1758. we departed again, having today through God's goodness safely and securely arrived back here, we have the honor hereby respectfully to report to Your Right Nobilities concerning the execution and performance of our entrusted commission. To this end we take the liberty to begin with the report that, after and before having announced to the Banyan Narottam his confirmation in his service as Broker of the Honorable Company, we first went to make our arrival known to the Governor named Sheikh Ali bin Muhammad, with a request for permission to engage in free trade, as well as all such privileges as he had granted to ours in the past year and likewise to the satisfaction of Your Right Nobilities, by whom we had been sent once again on that footing and in the hope that the prices of the goods would considerably surpass the previous ones, presenting to him to that end Your Right Nobilities' letter, under communication of the accompanying From Muscat, 8 March 1758. presents brought along for the Imam, or their King. Having received this missive with bowing and kissing and receiving us in a very cordial and friendly manner, he replied that our arrival, for which he had long greatly yearned, was most agreeable to him, and that we in no way needed to doubt complete freedom to trade at our pleasure, hoping and wishing that it might succeed better and more expeditiously to our satisfaction than the past year, to which end he gladly offered to contribute his best efforts and also regarding everything in which we might find his help necessary. For this permission and courtesy we again expressed our gratitude, and further requested to know when he thought it convenient that one should go to present the gift to the King. He stated that since the prince was expected to come down thither in person within a few days, so as not to hinder us in our affairs and meanwhile to be able to make an earlier start on pursuing the trade to be conducted, From Muscat, 8 March 1758. one could well wait that long, which we then answered with expressions of satisfaction. Having then settled ourselves here and handed the samples of the goods to the Broker, we were requested two days later by the said Governor to speak about the prices of the various items with several merchants who were shortly to depart for the opposite coast. They first offered for the powdered sugar from 13 to 14, and for the candy sugar 19 rupees per picul, with the assurance that the entire quantity would be sold for that, and that on five months' credit. But since this was entirely against our intention, we stated that those prices appeared so greatly below our expectations that we were all the less inclined to sell the goods for that. The matter then rested until the 25th of the month, when we were requested again, and after much bargaining back and forth, the highest bid was 15 rupees per picul for a parcel of 800 to 1,000 canassers of powdered sugar, provided it was still on credit of five months, and then the coins as they
Dutch transcription
Van Masqueste den 8: Maart 1758.— Register van zodanige Papieren als er weegens den gedreevene Handes te Masquette pr 't Ed: Comp: schip Barbera Theodora geaddresseert Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen groot Agtbaren Heere Jacob Mossel generaal ten dienst van den staat der verbenigde Neederlanden en weegens dezelve gouverneur generael benevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlands India door mij ondergeteekende neevens geannexeerde Rap„ „port in gereedhijt zijn gebragt als volgt eamentlijk N„o 1 Factura en van 't gelaadene in voorm: boo„ „ 2 Cognoissement 3 „dem „ 3 rendement der verkogte Coopmansz: „ 4 verklaering weegens te kort gekomene benzuin ordinaire witte N„o 5 15 Van Masquetta den 8 maart 1758. N„o 5 Onkost Reekening der gevallene guas„ „tos en gedaene verstrekkingen aande scheepelingen, volgens scheeps quitante rolle Actot Mosquet„ „ 6 staat reek: wegens den generaalen Handel „ 7 Prijs Courant van diverze op masqutte te be„ komen weesende goederen „ 8 quitantie wegens de deugtsaamhijt der ont„ „fangene munt spetien door den Makesaer Narottai verleend. „ g Eijsch van Coopmansz: voor den anstaanden handel „ 10 Onkost reek: van 't verschootene voor wateren brand„ hout voor den Cap:n ter oee en Eerste supercarga Simon Roodt ta Cochim „ 11 Een zakje waer in twee p:s missives inde Arabische tale gesz: als Een paesdoor den dman en van Masquette Een pas door den gouverneur „ 12 Een missive inde Arabische tale gesz: doo r LE Comp: Makelaer Narottain inden Couvert Batavia den 8 Maart 1758 /:getek„t/ B: Karsseboom Aan te d Van Masquette den 8 Maart 1758. — Pr 't schip Barba ra Theodora rapp oit Aan zijn Excellentie Den hoog Edelen groot Agtb: Heere Jacob Mossel generael ten dienste vaar den staat der verEenigde Needer„ landen en weegens dezelve gouverneur generael benevs Dewel Edele Heeren O Raaden van Needer Lands India ƒ Hoog Edele Groot Agtb:r Heere Wel Edele Heeren De ondergetaktond:s op den 27 Iulij laastleeden naerlangde depeche met ter handstelling inlijding tot 't der Instructie nevens de nodige bijlaagen tot het drijven van den Htandel te masquette volgens uw hoog Edelheedens veel g'agte beveelen per den boodem in margine genoemd van deeze hoofdplaatse door Sundas Engte hunne Cours direct na derwaerts gesteld hebbende en 't zeedert onse aan= komst op den 21 Septbr: aldaar tot den 7 Decbr: dat na gedaane verrig„ „tuigen 77 bu Van Masqueste den 8 Maart 1758. met verzoek om permissie tot den vrijen henwel „rigtingen van zaaken weeder zijn vertrokken heeden deeze door Godes goedhijt geluk„ „krig en behouden alhier weederom gearriveerd weezende zo hebben wij dEere uw hoog Edel„ heedens weegens de gedaane verrigting en uijtvoering onzer aanvertrouwde Com„ „missie bij deezen eerbiediglijk verslag te doen en waar toe de vrijlijt gebruijken daaben aanvang te neemen met berigt als dat wij na en alvoorens den Benjaan Narottam de bevestiging in zijnen dienst tot Makelaer van dE Comp: te hebben aangekundigt ten eerste onze aankomste bij den gouverneur gen„t Sjeegil san Bin Mhanned zijn bekent gaan maeken met verzoek omper„ „missie tot het doen van een vrijen Handel beneevens alle zodanige voorregten invoegen hij a„o passo aande onze vergunt en teffens ten genoegen van Uw hoog Edelheedens door wien wij op dien voet en in hoope dat de prijzen der goederen de voorige vrij wat zouden surpasseeren, voor emaal nog eens waeren gezonden hadde doen blijken presentee„ „rende hem tendien Eijnde over UW hoog Edelheedens brieve, onder Communicatie van de daar neevens meede Van Masquesta den 8 Maart 1758 koning te gaan pre„ meede gebragte schenkagie voor den Iman /:of tie zijnen koning:/ welke missive denzelven 1.. met buijginge en kussinge ontfangen hebbende en ons op een zeer in inzaame en vriendelijke wijze onthaelende daer op ten antwoord diende als dat hem onze komste waer na hij over lang al grotelijx hadde verlangt ten hoogsten aangenaam was en wij geensints behoefde te twijffelen aan Een volkomen vrijhijt tot het doen van Negotie na welgevallen net verhoopinge en toewenschinge dat dezelve beeter en spoediger nagenoegen mogte suc„ cedaeren van a„o vergangen, waer toe hij ranbood geerne zijn best te willen Contribueeren en ook zo omtrent alles waere in wij zijne hul„ „pe mogte noodig bevinden voor welke ver= gunning en beleefdhijt onze dankbetuijging en om 'ts geschenk den dan ook weederom beweezen en verzogten voorts henteeren te moogen weeten wanneer of 't hem geleegen dogt dat men 't geschenk den koning diende gaan te presenteeren so betuijgde hij terwijl den vorst binnen wijnige daagen selfs na derwaards stond af te komen dat men daer„ meede om ons in onze affaires niet te verhinderen en intusschen des te Eerder een begin tot voortzetting der te doene te Negotie vSlingelandt Van Masquette den 8 Maart17 is daer op voorde poeder bod gedaan Negotie te kunnen maaken wel zolange konde vertoeven 't welk wij dan niet weeder blijken van genoegen beantwoorde hier op ons dan needergezet en den MakePar de minsters der goederen ter hand gesteld weezende zij wij twee dagen daer aan bij gemelden gouverneur verzogt om met diverze Cooplieden die Eerst daags na de overwall stonden te ver„ „trekken over de prijzen van het een en ander te spreeken en booden Eerstelijk voor de Poe„ en oudij uij ker en der zuijker van 13 tot 14 en voor de Candij 19 ropias p„r picol onder de verzeekering dat de gantsche quantitijt daer voor te verdebiteeren zouden weezen en dat op vijf maanden Credit maer dewijl dit geheel buijten de intentie was betuijgden wij dat die prijzen ous alzo groot buijten verwagting voorquaamen als dat te min geneegen waeren de goederen daer voor te verkoopen 't gunt dan daer bij bleef tot op den 25 vier maand wanneer men weeder verzogt en na veel dingens overen waer het hoogste bod van 15 rop:s per picol voor Een parthij van 800 a: „. 1000 Carncassers poeder zuijker mits als even nog op Credit van vijf maan„ den en dan de geld spetien zo als E dezelve
English
From Mascat, 8 March 1758 to receive the same circulating there, as they had always been accepted by others and previously also by our own nation, was offered; however, they gave clearly to know that they were completely indisposed to resolve thereto in such a manner. But since that could achieve nothing more toward the true objective, and whether one argued much or little about it in order, if possible, to obtain all species against the aforesaid prices, it seemed equally fruitless to wait any longer regarding the trade or to wait for a higher bid; and furthermore, as it was not feasible for many reasons to dispose of anything on 1½ or 2 months, much less for cash, we are in hope and expectation, according to what appeared at the time, that once things were set in motion, the remaining goods in the meantime would also slip easily from hand. Therefore, it was deemed advisable to contract, so as first to make the sale on three months' credit and no longer, with the agreement that he, the Governor and Broker, would then also stand as surety for the payment and receipt of the money for all goods being sold properly at that time, and that we would accept the coin species as stated, namely all sorts of rupees at 4 2/5 mamoodies or 88 pice, or ƒ1:7: - each; the Imperial dollars at 2¼ rupees or 3: 2: apiece; and the gold ducats at 5¼ rupees or 27: 3 apiece, with 1 per cent premium, but the Surat rupees—since there are about 2 to 3 different sorts among them that are worth less or more—not at all. All of which, after mutual deliberation, the aforementioned Governor and Broker having then readily and willingly accepted, struck the bargain, namely: the first-mentioned quantity of powder sugar for 15 rupees or ƒ20:5: the picul of 125 pounds, along with all the sappanwood—which was very poor and little to their liking in its sort—relinquished for 7 rupees or ƒ9:9: — per picul. As shortly thereafter was also successfully accomplished and followed by the sale of all the subsequent lots, namely per picul of 125 pounds: Candy sugar for 22½ rupees or ƒ30:7:8 Cloves for 480 rupees or ƒ648:— Nutmegs for 275 rupees or ƒ371:5:— Benzoin, the third white sort, of which there was still a large remainder left, for 61 rupees or ƒ82:7:— Iron in bars, 18 rupees or ƒ24:6:— Lead for 16 rupees or ƒ21:12:— Tar at 20 rupees or ƒ27:— the barrel, and grapnels, four pieces together on average, for 70 rupees or ƒ94:10 apiece. Finally, so as not to let ourselves be detained any longer, on 29 November, the remaining articles—for which as yet no merchants had appeared—we left to the broker Narotam, provided that for lack of more silver Imperial dollars and rupees, ducats had to be received: All the Bangka tin for 43½ rupees or ƒ58:14:8 the picul Steel in bars for 20 rupees or 27 guilders the picul Spelter for 22½ rupees or ƒ30:7:8 the picul, and Mace for 670 rupees or ƒ904:10:— the picul Which last-mentioned assortments have been entirely unwanted, as was also the Malabar Cabessa cardamom, so that—because it was abundantly supplied by many arriving and departing native vessels as well as English grabs from the Malabar Coast—it was sold at the highest for 180 rupees or ƒ243: the picul, whereas according to the Batavia invoice it stood at a purchase cost of ƒ307:12: or 227 rupees 23 pice; for which reason we thus had to sell it at a loss. Thus, as for the rest of the entire cargo, considering the lateness of the season and since three fully laden Company ships bound for both Kharg and Bandar Abbas had recently passed this course outbound, the opportunity presented itself to convert everything as closely as possible to the highest price into cash as was feasible, and also to profit on each sort of goods after deduction of the 2 per cent brokerage and 5 per cent graciously allotted provision money, as is shown by the following account of proceeds.
Dutch transcription
Van Vasquetta den 8 maart 1758 dezelve aldaer roulleerde te ontfangen, gelijkse door andere en bevorens door onse eijgene natie ook althoos geaccepteerd waeren wierd gepresen„ gepresenteert „seert dog geeven volkomen te kennen gantsch niet geneegen te zijn om op die rgelijken wijze daer toe te resolveeren moer nadien zulx tot 't waere oogmerk egter niets meer te weege kostbrengen en of men daer al veel of wijnig over redeneerde om waer 't mogelijk alle spetiene teegens de aangez: prijzen te bekomen zo wel vrugteloos. scheen te weezen res 't met den handel langer intezien of na hoger bod te wagten mitsg: dat het niet doenelijk was op 1½ of 2 maanden veel minder voor contant om vel reedenen iets te verdebiteeren zo zijn wij in hoope en verwagting na het zig als toen liet aanzien wan„ „neer 't aande gang quam dat de overige goederen Jntusschen tijd meede wel vande hand zoude gleijen:/ dierhalven te raade geworden te Contracteren, om ten eersten maer de koop te moeken op drie maanden Credit enlanger niet, met accord dat hij gouver„ neur en Makelaar zig dan ook als borge zoude stellen voor de voldoening en het inkomen der penn: van alle verkogte werdende goederen behoorlijk op dies tijd en wij de geld spetien zodanig zouwe accepteeren als gezegd Nament„ lijk aller hande zoort van Ropias teegens 4 1/5 ƒ e Masquette den 8 Maart 1758 en al 't jappenhout voor rop:s 7 per picol afgestaan. 4 2/5. mamoedie of 00 peijzen dan wel ƒ1:7: -:ieder de kijzers daalders a 2¼ ropia of 3: 2: 'tpees ende goude ducaten â: 5¼ ropia of 27: 3t p:s met 1:o p„r C: opgeld dog de 9o: ude ropias wijl daar wel 2 â 3. erleije zoort onderloopen die min die koop geslooten wierden meerder waerdig zijn, in't geheel niet, al't welke meerm: gouverneur en Makelaar na gedaene overleg met den anderen dan goed berijdwillig aangenomen hebbende de koop toesloegen te weeten eerstgenoemde quantityt Poeder Zuijker voor rop:s 15 of ƒ20:5: de picol van 125 p. onden nevensal 't Sjappanhout 't geen zeer slegtna hunne gading in zijn zoort was voor rop:s 7 of ƒ9:9: — per pieol, gelijk 't daer op dan kortelijk ook is gelukt en gevolgt met den verkoop van alle de navolgende parthijen te weeten de picol van 125 ponden Candij zuijker voor rop:s 2¼ ƒ 30:1— Garieffel Nagulen voor rop:s 480 - of ƒ 648:— Nooten Musschaten voor rop:s 275 of ƒ371:5:— Bensuum d rd:e witte doer nog eens groot „restant van overig was voor rop:s 61: of ƒ 82:7:— ijzer in Staaven rop:s 18 ƒ 24: 6 — Va Soot 83 Van Masquetta den 8 maart 1758 waer toe tot 't laast nog „neert Na rottain hebben over gelaaten „moi doordies t Loot voor r0 p:s 16 of ƒ21:12:— Theer â rop:s 20 of 527. het vat, en werp ankers vier paes door den anderen voor rop:s 78:— ƒ94:10 't p:s of Tot ten laatsten om ons niet langer te en voorts p: resterende hebben willen laaten ophouden den 29 Novbr: de geene koopl: waeren ge„ nog resteerende Articulen alwaer voor als nog geene Cooplieden waeren opkomen dagen aanden maekelaer Narottain mits bij gebrek van meer silvere keijzersdaalders en ropias Du„ „caten te moeten ontfangen hebben overgelaaten al het Thin Bancas voor rop:s 43½ of ƒ 58: aan een maake saak 14:8 — de picol Staal in Staaven voor ropp:s 20 of 27 de picol Spiaulter voor ropp:s 2½ of ƒ30:7:8 de picol en Foelij voor rop:s 670 of ƒ904:10:— de picol welke laastgem: Sortementen ten Eenemael on„ „gewild zijn geweest gelijkmede de Cardamoni Cabessa Mallabaars zodat beholeven de Carda door dien dezelve met veel af en aankomende d uure aan reek: Jnlandse vaerthuijgen mitsg: Engelse goe„ „rabs van de Cust Mallabaar, meenig vul„ „dig was toegevoerd ten duursten voor 180 rop:s of ƒ343: de picol wierd verkogt en bij Bataviase factura teegens ƒ307:12: of Regb: Van Masquette den 8 maart 1758 rop:s 227: 23 — in koops quam te staan weshalven zodanig wae deromme hebben moeten brengen. dus men overigens de gantsche lading nadat ons de occagie aangemerkt de Saathijt der tijd en terwijl er bereeds drie vollaaden Comp:s scheepen zo voor harreek als gamrons kortelings deeze Cours uijtwaeren gepass„t is te vooren gekomen alles zo na mogelijk ten meesten prijze voor contanten heeft omgezet als doenelijk zij geweest mitsg: op ieder zoort van goederen na aftrek der 2 pr C=to Makelaerdij en 5 p„r C=„to /: goedgunstiglijk toegelegde provisie penn: geprofiteert als aangeweezen word bij het navolgende Cendement
English
85 From Masqueste, 8 March 1758 charges Yield of the sold cargo of merchandise per the Honorable Company's ship Barbera Theodora, at the trading post Masquetten in the time of 2½ months, or from 21 September to 7 December 1757 Purchase amount Selling price Proceeds True profits Percent Percentages with 2½ percent to pay there the deduction charges and the pieces without deduction of brokerage of 2 per cent 1 Palsato percentages and per cent provision Spices 337 pounds cloves ƒ 1377: 16 — ƒ 5 3 12 ƒ 16380: 8: 8 ƒ 193: 8 8 ƒ 108: 13: 17 1.7 3342 pounds nutmegs 681 15 8 2 19 6 59230: 19 — 8149 3 8 1254 1/8 r: 1254: 1/6 104 pounds mace - - - 94 5 — 7 4 17 1036: 6 8 948 18 39 2/3 — 85. ¾ lbs Pound goods - - 3183 16 8 - - - 26548 4 – 24394: 7 8 109 1/5 rm 197 2/3 r=m 74565 pounds powder sugar - - ƒ 4970: 3 8 76 4: 19709: 12: — 64390 8 17 2/5 8: 6 1/3 8 33810 ½ pounds candy ditto - - 4800 11 — 24 48 8 735 18 8 2785: 7 8 57 23/3 7 m 88¾ 43 1/5 44 s:s 30812 ½ pounds ditto ordinary white benzoin 10123 — — 63 17 10 6 1859 10 — 636 17 — 31¾ 31 -. - 37453 pounds Banka tin . . . 12418: 13 — 46 9 10 1636 14. 8. 3948 1 8 40 ½. R 12484 ½ pounds Dutch lead . . . 432 12 – 17 5 10. 2006 6 – 573 14 – 54 1/8 r=m 53 1/8 st:s 29625 pounds iron in bars . . . 2888. 10 – 19 8 13 452 – – 1363 10 — 6½ s:s . .. 12312½ pounds steel ditto . . . 2323 7 – 21 12 – 2473 7 – 150 –. – 53¼ 10 1/4 r=m 49000 pounds Manila sappanwood 249 8 – 7 11 3 345 8 – 196 — — 37453 pounds spelter . . 7047 2 24 24 5 10 8464 – 8 1416: 18 8 20 rm 20 — — 80 4 s 62¼ Equipment goods 103200 1 8 - - - - - 186129 10 8 82879 7 — 5 /3 pieces - - - - 4 pieces kedge anchors - . 332: 12 8 94 10 — 351 11 – 18 18 8 10 pieces barrels of tar - - 206 1 - 27 - - 351 2 – 45 1 — 22 - - - - . 11 3/6 s . . . . The equipment goods amount to 38 138 8 - - - 602. 15. — 63 19 8 80 ¼ 62¼ r=m The pound goods 103200 8 - - . 1862918 8 82879 17 — The spices 2163 16 8 – . . . . 26848 4 — 24394 7 8 109 2/5 rm 197 2/3 Total ƒ 1092: 11: 8 . . . . ƒ 241320: 15 8 ƒ 1738: 4: — 101 1/3 r=m 71 3/0 1757 7 December Anno 1757 Masquette the Amounting to From Masquette, 8 March 1758 further ƒ 274: value of benzoin or as according to statement of account other profits on account of deficit received amounting with and in addition to the profit of ƒ 274— on account of 1186 lbs of ordinary white benzoin found short, costing ƒ 507: 7—, charged provisionally to the first signatory as supercargo against selling price at ƒ 781: 7— on account, together on a purchase capital amounting to ƒ 106449: 18: 8, in true profits the sum of ƒ 107612: 4: — or 101 per cent rm, which exceeds those of the past year by 30 per cent; which is partly caused by the fact that Java powder sugar was not only accounted for at a much lower cost, but on the other hand was also sold for more, so that, as will further appear from a short statement of account drawn up on behalf of the general trade and also granted a place herein, wherein is shown the amount of the cargo brought by the ship Barbara Theodora to the trading post Masqueste, besides what was supplied to that vessel according to the Batavia expense account, the profit gained upon sale, and what, after deduction of the general charges and the aforementioned supplies, item the provisions for extra consumption for the voyage thither to the supercargoes and goods given as gifts, remained purely over, as also what was further supplied or advanced therefrom, the deficit charged to account, as well as in turn 87 From Masquetta, 8 March 1758 Demand for merchandise according to statement presented. — via Bengal thither to offer to Your Right Noble Lordships the demand for merchandise for the upcoming trade, which, regarding what may perhaps seem rather important to Your Right Noble Lordships; but because continually to that coast much rice has always been supplied from Bengal and Malabar, and since (although now in this last trading season another five private small English grabs with rice, pepper, sandalwood, and cardamom from the Malabar Coast arrived in short succession, which at once, but the broker presents in barter for dry and wet dates and otherwise, sold everything) the main navigation of the English ships has not been as strong for two to three years as before, the broker Narottain, over and above the ship from Batavia, has in addition suggested and stated to propose to Your Right Noble Lordships, to the end that, according to your approval and pleasure, two ships from Bengal be dispatched thither yearly with coarse and fine rice, yearly another 2 ships to be sent over together with many more other diverse sorts of Bengal goods, provided however that the last ship should then depart well over three months after the first, and Your Right Noble Lordships would please grant the freedom, in lack of a
Dutch transcription
85 Van Masqueste den 8 maart 1758 te ongelden Rendement van 't verkogte Cuargiezoen Coopmansz: per't EComp: schip Barbera Theodora, ten hander plaatse Masquetten inden tijd van 2½ maand of van den 21 7bebr: tot den 7: xbr: 1787 het inkoops bedragen uijtkoops prijs Procedido waerewinsten Percen Percentos met 2½p ve betaren dar se de 0: agtek ingelder tos van do en 't p:s zonder van 2 p„r C=to 1 Palsato aftrek der Makelaerdij prCentos ens p„r C„to phovizie Specerijen 337: d parioffe Nagulen ƒ 1377: 16 — ƒ 5 3 12 ƒ16380:8:8ƒ193:8 8 ƒ108: /3 : 17 1„7 3342 - „ Nooten musschaeten „ 681 15 8 „ 2 19 6ƒ59230:19 —„8149 3 8„ 1254 1/8 r: 1254: 1/6„ 104 „ foelij of macis - - - „ 94 5 — „ 7 4 17 „ 1036:6 8 948 18 „39 2/3 — 85. ¾ lb:s Soud goederen - - „ 3183 16 8 „ - - - „26548 4 – „ 24394: 78„ 109 1/5 rm 197 2/3 r=m 74565: — „ Poeder zuijker - - ƒ 4970: 3 8 „ 76 4: „19709:12:— 64390 8 17 2/5 8:„ 6 1/3 8 33810 ½ „ Candij _„o - - „ 4800 11 —„ 24 48 8„ 735 18 8„2785: 78 57 23/3 7 m 88¾ „ 43 1/5. „ 44 s:s 30812 ½ „ Dden zuin ord:s witte „ 10123 „ — „ 63 17 10 6 1859 10—„ 636 17— 31¾ „ 31 -. - 37453 — „ Thin baucas. . . „12418: 13 — „ 46 9 10„ 1636 14. 8. 3948 1 8 40 ½. R„ Loodt hollands. . . „ 432 12 – „ 17 5 10. 2006 6 – „ 573 14 – 12484 ½ „ 54 1/8 r=m 53 1/8 st:s 29625: „ ijzer in staven. . . „ 2888. 10 – „ 19 8 13„ 452 – – „ 1363 10 — 6½ s:s . .. Staal _„o. . . „ 2323 7 – „ 21 12 –„2473 7 – „ 150 –. – 12312½ „ 53¼ „ 10 1/4 r=m Sappanhout manilhasn 249 8 – „ 7 113 „ 345 8 –„ 196 — — 49000 - „ . . „ 7047 2 24 „ 24 510„8464 – 8 „1416: 18 8 20 rm 20 — — 37453: — „ Sspiaulter c: 80 4 „s„ 62¼ „ Equipagie goederen „ 03200 1 8 - - - - - „ 186129 10 8„ 82879 7 — 5 /3 p:s - - - - 4 p:s werpankers. - . „ 332:12 8 94 10 —„ 351 11 – „ 18 18 8 10 – p:s vaaten Theer - - „ 206 1 - 27 - -„ 351 2 –„ 45 1 — 22 - „ - - - . 11 3/6 s: . . . . De Equipagie goederenbdragen 38 138 8 - - - „ 602. 15.— 63 198 80 ¼ „ 62¼ r=m De Pondgoederen „ 103200 „ 8 - - . „ 1862918 8„82879 17 — „ 2163 16 8 – . . . . „ 26848 4 —„ 24394 7 8 109 2/5 rm 197 2/3„ De specerijen ƒ1092: 11: 8. . . . ƒ241320:158 ƒ 1738: 4: — 101 1/3 r=m 71 3/0 „ Somma 1757 7 December A„o 1757 Masquette den Bedragende Van Masquette den 8 maart 1758 vens nog ƒ 274: wee„ waerde benezuim of als volgens staat reekening anlreswinstn ben Bedragende meten benevens het profijt van ƒ274— gens te kort ont„ weegens 1186 - lb: te kort bevondene Benzuin ord:e witte kostende ƒ507:7- den Eerstgeteekende als over„ voerder bij provisie teegens uijtkoops prijs met ƒ 781:7— op reekening gesteld te samen op een inkoops Capitaal groot ƒ106449:18:8 aan waere winsten de Somma van ƒ107612:4. — of 101: p„r C:t r=m welke die van A„o pass„o komen te overtreffen 30 prC: 't gen eens deels zijn oorsaak heeft door dien de Poeder zuijker Javas niet alleen een groot gedeelte minder aangeree„ kent maer ten anderen ook meerder is verkogt geworden zo dat als nader bij een van weegens den generalen Han„ del geformeerde en hier inne almeede plaats vergund werdende korte O staat Reekening waer bij werd aangetoond het bedragen van 't aangebragte Carguazoen pr 't schip Barbara Theodora ten Houdelplaatse Masqueste nevens het verstrekte aandien boodem volgens ba„ „taviase onkost, Reek: het geprofiteerde bij verkoop en wat na aftrek der generaele ongelden en evengem: verstrekking Item de provisien tot Extra Consumptie voor de derwaards reijze aande kargos en meede gegeevene goederen voorschenkagie nog zuijver over„ „gebleeven als ook 't geene daar voorts van ver„ strekt of uijtgeschooten het te kort gekomene opreekening belast mitsgaeders weeder - om O 87 Van Masquetta den 8 maart 1758 Eijsch van Coopmansz: volgens opgave van gesteld. — over bengaelen na derw:s hoog Edelheed„s amntebieden den Eijseh van Coopman„ „schappen voor den aanstaande Handes dewelke wat aanbelangd den Uw hoog Edelhed:s mogelijk wel wat important te vooren komen zal maer dewijl naer die Cust Conti„ „nueel van Bengaelen ende Mallabaar althoos veel Rijst is toegevoert geworden, en nadien /: alhoewel er nu in deezen laatsten handeltijt nog vijf particuliere kleene Engelse Goerabs met rijst Peeper Sameel„ hout en Cardomon vande Cust Mallabaar wer haer hoog Edelens „kort op den anderen aangekomen welke ten Eersten dog den maekersalt voor„ in troucqueering van drooge en natte tammer als on„ „dersints alles hebben verkogt:/ de grootste vaert der Engelsche scheepen, 't zeedert twee a drie Iaeren zo sterk als bevoorens niet meer zij geweest zo heeft den Makesaer Narottain buijten en behalven bon schip van Batavia daer en boven nog toegedaan en opgegeeven om UW hoog Edelheed:s voor te stel„ len ten Eijnde na derzelver goed keule des behae„ „gende Sjaarlijx twee scheepen van Bengaelen na Baerlijk nag 2 scheepen 2 derwaerts te laaten verzenden met gemeene en sijne overte zenden Rijst neevens veel meer andere diverze soor„ ten van Bengaalse goederen egter onder dien mits dat 't laatste schip als dan wel ruijm drie maanden na het eerste zoude dienen te vertrekken en UW hoog Edelheed:s de vrijhijt geliefde te vergunnen om bij gebrek van een P
English
From Muscat, the 8th of March 1758 Conditions regarding cargo, even if at first it was only a trial quantity of the undermentioned goods from Batavia: partly in cash, and principally provided that such a ship can be dispatched again as quickly as possible to that same place, for another part allowing the proceeds of the sale to be received in gold rupees, so that the same may circulate there, and likewise to be permitted to trade with the said nations for pearls of various sorts, old copperware, diverse sorts of gums, madder roots, dried and fresh raisins, rose water, red and sulfur earth, and whatever else is to be obtained, more or less against such prices as per the price current, which could well be sold in Bengal or on the Coast, and also, if possible, increasingly to cut off the trade of the English and private vessels, as well as to see at the same time what advantages the Honourable Company might derive therefrom; wherefore we have specified the same in quantity as follows, namely: From Batavia: 2000 piculs Javanese powder sugar 100 piculs candy sugar 800 piculs iron in bars 200 piculs lead 200 piculs tin 100 89 From Muscat, the 8th of March 1758 15292:8— ƒ10492:8— ƒ 2319 ƒ 255:1 ƒ85357:3 — 21254: 13:8 which was loaded altogether. The cargo brought according to the Batavia invoice amounts to a sum of ƒ13602:8 The provisions supplied at Batavia to the aforementioned vessel, see expense account: The proceeds realized upon sale, after deduction of brokerage and expenses paid - - - ƒ17354 — Likewise the profit on ƒ507:7- in purchase value on account of 1186 lb deficit of benzoin, purchase 71. ordinary white, placed to the debit account: 274 — ƒ17612: 4 From which is subtracted the incurred expenses in the period of [illegible] For provisions and necessary house expenses, etc. - - - - 4681:8 ƒ 6: 19: 8 Provisions and board during the lay days before the journey . . . . ƒ122: —. 1636: 4 — Fodder for received gift horses, rupees 19 . . . . ƒ 160: 132 — 62 pieces of [illegible] on hand, rupees 24: 32:8— 143 — 8 193: 1 — Dispatched Company papers to Kharg and Gamron . . . . ƒ 12: 13:8: 16:17: 8 The delivery of a received letter from Gamron . . . Rupees 5: — - 6: 15 — Expenses together to the amount of - - - - rupees 189: 4 ƒ 09:17:— The provisions supplied to the aforementioned vessel at Batavia - - - - To the supercargoes for the outbound journey as extra - - - - Diverse goods given away as presents - - - - [illegible] There remains therefore in net profit on an interest amount of ƒ 105942:1:8 per cent And amounts in capital together: Of which amounts: rupees 123920 ƒ 179:108 per good months advanced for the crew - . . . 10: 138 ƒ 14 3:8 Burial costs for 30 deceased at 3½ rupees each . Ship's [illegible] on account of 186 lb deficit of benzoin buyout 578: 8: — ƒ 781: 7 — and that reloaded for Batavia - ƒ 21705:6:8 .-. . . Sum total as large 2 ƒ14254:13:8 - ƒ 392:9:8 ƒ 14168 comes to ƒ - — - . . From Muscat, the 8th of March 1758 The delivered cargo has all turned out well. It appears that after deduction of the general expenses, both during the lay time there, see expense account, to the amount of rupees 1859:4:– or ƒ2899: 17:— as well as the provisions supplied to the aforementioned vessel at Batavia to the amount of . . . . . ƒ15292: 8— Item, as extra for the journey thither to the supercargoes - - - ƒ141:6:8 Likewise diverse goods for presents - - ƒ1992:9:8 Together with the amount of the percentage granted to the ship's officers on diverse goods of the cargo according to the regulations, at purchase cost to - - - - 62319 — ƒ 2255:1— in this voyage there remains still purely gained for the Honourable Company ƒ85357:3- or 80 5/5 percent, which it is hoped will reasonably please Your High Excellencies. And as regards the delivered cargo, everything has turned out very well, except for the benzoin, ordinary white, where upon delivery the described tare of 2 pieces of well-conditioned chests checked showed a difference of fully 29 lb or over 59 percent, on 37284 lb in 150 chests a shortage was discovered amounting to 1931½ lb, besides the benzoin net, of which shortage, after deduction of the two percent granted to the ship's officers amounting to 745½ lb, the remaining 1186 lb net, according to the aforementioned order, has provisionally been charged to the account of the first signatory From Muscat, the 8th of March 1758 regarding a purchase made, consisting of the beside-mentioned goods by Your High Excellencies at the purchase price at ƒ781:7—, pending further disposition of Your High Excellencies. However, since that shortage in weight can be caused by nothing other than that difference in the tare, to demonstrate which four pieces of empty chests have expressly been brought back; because that entire quantity of 150 pieces, according to a memorandum annexed to the Batavia invoice, was only supposed to weigh 41434 lb gross, and weighed 41480 lb, thus yielding 46 lb more in gross weight, as is shown by an accompanying declaration executed in this regard, he therefore requests that Your High Excellencies will kindly take this into consideration and exempt him from that compensation. Having hereby presented to Your High Excellencies that which concerns the sale and delivery of the cargo, we shall further let this serve regarding the purchase made, for as much as could be obtained to satisfy the demand, more or less against such prices as follows, namely: About 2101 lb asafoetida, the picul of 125 lb at rupees 350 or ƒ 337:12:— 20 cases of rose water, the case of 50 bottles at rupees
Dutch transcription
Van Masquetta den 8 maart 1758 Conditie aangaande Cargua zoenen al was 't voorderst maar Eens te„ preuive quantitijt der nee„ renstaande goederen van Bat: een deel aan Contanten als meede principaal mitsg: ender zeeker zodanigen schip op 't spoedigste na die zelfde plaats de verkoping der weederaf te kunnen depecheeren voor een ander gedeelte zo wel goude Rop:s te laeten ontfangen invoegen dezelve aldaar roulleeren als gelijk gemelde Natien te mogen troucqueeren voor Paarlen in zoort, oude kooperwerken, diverze soorten van Gommen Ruinax wortelen gedroogde en Natter Samines Rooden waater Rood- en Swaavel aarde, en water vorders te bekomen is min en meer teegens zodanige prijzen als volg:s prijs Courant 't gunt in Bengaelen of op de Cust wel te verdebiteeren zoude zijn en ook om waer 't mogelijk dEngelseen particuliere vaerthuijgen almeer de pas aftesuijden mitsg: teffens eens te bezien wat voordeelen dE Comp: daer door zoude kunnen behaelen weshalven 't zelve daer bij gespecificeert hebben in quan„ titijt als volgt te weeten Van Batavia 2000 Cann:s Poeder zuijker Javas 100 Cann:s Candij zuijker 800 picols ijzer instaven 200 picols Loodt 200 picols Thin 100 89 Van Masqueta den 8 maart 1758 „ 15292:8— ƒ10492:8— ƒ 2319 ƒ 255:1ƒ - ƒ85357:3 — „ „21254: 13:8 „om ingelaaden is de vamentlijk Het agngebrag te volgens Bataviasa factura bedraagd' Een somma van ƒ13602:8 Het verstrekte te Bateria an opgem: boodem vide onkost reek: Het geprsiteerd bij verkoop na aftrk ver makelaardij en pr ovenuebetaald - - - ƒ17354 — Almede de winst op ƒ507:7- in koops weegens 1186: ld: te kort gekomene ben„ uijtkoope 71. „zuim or: witte de ower : anget ee oprek: gesteld „ 274 — ƒ17612: 4 Waer van supstater de gedrne onkosten ad de in de tij van / nd: teraeten A mondbeloesten nodije huijs guastos etc: - - - - 4681:8 ƒ 6: 19: 8 „ schaps en kost gedurende de lagtijden voor de rijze. . . . ƒ122: —. 1636: 4 — Voerdenvoos Oontfagene schenkagie paarden rop:s 19. . . . ƒ 160: 132 — „ 2opeses ot dele 62 p:s o:t der vor2 ind: ophand gegung rop: 24: „ 32:8— 143 — 8 193: 1 — „ verzondene Comp:s papieren na karrek en Damron. . . . ƒ 12: 13:8: 16:17: 8 „ 't bestelle van aen ontfange brief van gamron. . . P„s 5: — - 6: 15 — „ onkonkost: te samen ten bedrage van - - - - rop:s 189: 4 ƒ 09:17:— „ 't verstrekte aan voorm: bodem te batavia - - - - „ „ _o „ de Cargas voor d'ierw:s rijs tot Extra „ diverze goederen tot schenkagien verschonken. - - - „ziendan de schepsboerhadn telg op de oede egen g ge Resteert dus aan suijvere winst op en int:s bedragen van ƒ 105942:1:8 prC:o s En komt aan capitaal tesamen Waar van bedraagd rdp:s 123920 ƒ 179:108 p„r goedemaanden verstrekt voor't volk -. . . „ 10: 138 ƒ 14 3:8 „ begraaf ongelden van 30 vert: d: 3½ rop:s ieder . „ scheeps zoledijen overbelasting weg:s 186: b: tekort gek: benz: uijtkoop „ 578: 8: —ƒ 781: 7 — „ en het weeder ingeladen voor Batavia - ƒ 21705:6:8 .-. . . Somma als men groot 2 r ƒ14254:13:8 - ƒ 392:9:8 ƒ 14168 komt ƒ „ - — - . . Wt Masquetta den 8 maart 1758 de uijtgeleeverde lading is alles wel uijt gekomen komt te blijken er na aftrek der generaele derkosten zo geduurende de legtijd aldaer vide onkost reek: tot rap:s 1859:4:– of - – – ƒ2899: 17:— als 't verstrekte aan voornoemde boodem te Batavia ter montant van. . . . . ƒ15292: 8— Jtem tot Extra voor de derwaarts rijze aan de Cargas - - - ƒ141:6:8 Alsmeede diverze goederen tot schenkagien - - ƒ1992:9:8 Mitsgd:s het bedragen der aande scheeps over„ heeden toegelegde pr C:to op diverze goede„ „ren van de Ladingen volgens 't re„ „glement inkoops tot - - - - 62319 — ƒ 2255:1— in deeze voijagie nog zuijver voor de EComp: overge„ wonnen blijft ƒ85357:3- of prC: 80 5/5 sch:s 't geen men hoopt uw hoog Edelheedens nog al tamelijk mag wel bevallen En wat aenbelangt De uijtgeleeverde Lading is alles zeer wel uijtgekomen behalven de Bensuim ond:e witte alwaer bij de afleevering dat de beschreven Parra van 2 p:s nagetarde goed geconditioneerde kisten wel 29 lb: of ruijm 59 p„r C: differeerende, op 37284: lb: in 150 kisten een minderhijt is ontwaerd groot 1931½ lb: behalven de benhun N„t van welke te kort komste na aftrek der twee aan de scheeps overheeden toegelegde prC:to tot 745½ lb: de resteerende 1186 lb: N„t den Eersten teekenaer na de ordre als voorm: ter nader dispositie van uw hoog „Edelheedens Van Masquetta den 8 maart 1758 trent een gedaenen bestaande in ne„ vers gem: goederen Edelheedens bij provisie teegens uijtkoops prijs met ƒ781:7— op zijn reekening heeft genomen maer alzo dat m inwigt nergens anders kan veroorzaekt weezen dan door dat verschil der tarra tot welkers aanthoninge vier pees leedige kisten Expresse weeder meede zijn overgebragt:/ wijl die geheele quantitijt van 150 p:s volgens een Memorie annex de bataviase faituura meede gegeeven maer bruto moeste weegen 41434:— lb: en gewoogen heb= den 41480: lb: dus nog meerder rd: 46 - aan bruto ge„ „wigt behaelt gelijk zulx bij een dier weegens en dezen verzellende gepasseerde verklaering word aangewee„ „sen zo verzoekt denzelven dat uw hoog Edelheed:s dit goedgunstiglijk in aanmerking zullen gelieven te neemen en hem weegens die vergoeding doer wan ant„ „heffen Hiermeede hetgeene den verkoopen uijtleene „ verder berigt om „ring der Lading betreft uw hoog Edelheed:s dan voor „ inkoop— „gesteld hebbende zullen wij deezen alverder laaten dienen omtrent den gedaanen In koop voor zo veele men heeft kunnen bemogtigen ter voedoening van den Eijkch minen meer teegens zodanige prijzen als volgt te weeten Bijn 2101 - lb: Huig herratti bikel de picol van 125 lb: â rop:s 350 of ƒ 337:12:— 20 — kassen Roosenwaater de kas van 50 flessen 1 a rop:s
English
From Masquetta the 8th of March 1758 arrival of the Imam at Masquetta at rop:s 20 or ƒ 27:— 1001 lb: Rumaz roots the picol of 125 lb at rop:s 35 or ƒ 47:5:— 1478 lb: gum olibanum the picol of 125 lb: at rop: 8 or ƒ 10:16:— 1250 lb: gum Myrrh 8 to picols of 125 lb: at rop: 42½ or ƒ 57:7:8 1344 lb: Aloe socotrina the picol of 125 lb: at 70 p:s 5 or ƒ 74:5:— all these sorts of Gums being procured for us by the Broker, and having after approval by the chief and under surgeon that the same were sound been properly received in their presence and caused to be packed, as well as subsequently shipped into the vessel, amounting together to rop:s 5993:6:8 or ƒ 8090:17:8 and with all expenses both for repacking and otherwise at rop:s 14:— or ƒ 59:8:— a total of rop:s 6037:6:8: or indeed ƒ 8150:1:8: Meanwhile the Imam or king of Masquetta named Achmed Hure Said, in the company of his youngest son and 2 to three Priests from his Residence Rostok, has principally for the dispatching of two small ships and two gurabs together with 2 to 3 galwats, with an equipment of people and munitions of war to a place named Bombassa, situated on the African Coast From Masquetta the 8th of March 1758 gift not presented with much ceremony Coast, in order to dispose of some rebels who have risen against him if possible, on the 2nd of November, after he upon his approach had been brought in together with the Governor and wali or commander of the militia according to the custom of the country from Matura, arrived there; and the following day, having obtained permission, we went with 26 Men of our European and Bugis mounted Soldiers and the Broker, in order to present the gift to him somewhat ceremoniously, to his House, where one likewise passed through a double Rank of his Militia upon entering the Gate, to pay a visit to him in the name and on behalf of Your High Noble Excellencies under the firing of three charges from the muskets and Cannon shots from the ship, presenting in all respect the brought gift goods, which he, under a return salute of many shots from the Castle and from his Admiral ship, received with the utmost pleasure, and we were, after having inquired after Your High Noble Excellencies' well-being, which we reciprocally answered very politely, welcomed by him in the most friendly manner, declaring that upon receiving the aforementioned letter our arrival had come to his knowledge very agreeably and whose yearly Masquetta the 8th of March 1758 received favorably amidst many courtesies happy Continuation with the Company's ships, as well as the maintenance of such good friendship and affection as he had already shown us to be sufficiently convinced of from Your High Noble Excellencies' side, he always wished for, saying while he had the pleasure of letting our people pass before him one after the other that in the meantime he made no distinction between his land and people and those of the Dutch Company, but, so to speak, counted these together as brothers, and we therefore could use that freedom without hesitation, as one was accustomed to keep in our own country, as this seemed not to be unknown to him at all, offering further that when he should depart, we might go along to visit his residential place for Pleasure, but which, as politely as possible, under the pretext that while one had sold almost everything here one hoped soon to head for Batavia, we declined, which he likewise took in good part, persisting that we should nonetheless go and view his largest Castle, situated on the mountain on the east side of the Bay, so 4 days thereafter we went with his own person From Masquetta the 8th of March 1758 been to that Castle together with his retinue to that Castle, where he, amidst the discharge of the entire Cannon all around from all points, Castles and ships etc., showed us everything, as well as pointing out how the touch-holes of the pieces were mostly worn out and the gun carriages ruined through age and otherwise, requesting that Your High Noble Excellencies be informed thereof in order to provide him with 10 pieces of New ones at his expense if it please you, declaring further that no nations had ever been treated with this honor, indeed even of a Salute shot with such respect, as was done to us with much honor, for which he was greatly thanked in very proper terms, and we requested whether we might also enjoy the fortune of seeing his highness honor us likewise on the Company's vessel before his departure, which he accepted in a favorable answer of yes, though with postponement to another day, whereupon one together again under the firing of several shots and the blowing of the trumpet horns went to his dwelling and from there, after having once more paid our Compliment of gratitude for the honor enjoyed, followed by a small present of Native fruits and some halva or sugar pastry, went home. On the 10th thereafter his Highness came, after he had sent word the day before
Dutch transcription
Van Masquetta den 8 maart 1758 aankomst van den Jman te masquetta â rop:s 20 of ƒ 27 — 1001- lb: Rumaz wortelen de picol van 125lb a r0 p:s3 5. of ƒ 47:5- 1478 –„ gom olibauum de picol van 125 lb: a rop: 8 of ƒ 10:16:- 1250 — „ gom Mirrha 8à picos van 125 lb: a rop: 42½ op ƒ 57:7:8 1344:—„ Aloe socstrase de picol van 125 lb: a 70 p:s 5 0f ƒ74:5— zijnde alle deeze zoorten van Gommen ons door den Makelaer bezorgt en hebben na goed keuring van den opperen onderchirurgijn als dat dezelve deugdsaam waeren ter hunner presentie behoorlijk ontfangen en laeten voorzien mitsg: vervolgens in den boodem afgescheept bedragende te samen rop:s 5993:6:8 of ƒ 8090:17:8 en met alle ongelden zo terafpak„ „king als andersints a rop:s 14: - of ƒ59:8— een mon„ tant van rop:s 6037: 6:8: dan wel ƒ8150:1:8: Intusschen is den Iman ofte koning van Mas„ „quetta gen„d Achmed Hure Said, ingeselschap van desselfs Iongste zoon en 2 a drie Priesters van zijn Residentie Rostok principaal ter afde„ „pecheering van twee scheepjes en twee goerobs ne„ „vens 2 â 3 galwets met, met een toerusting van volken oorlogs ammonitie na een plaats gen„t Bombassa, geleegen aan de Afritaanse Cust e Van Hasqueste den 8 maart 1758 geschenk niet veel plegtigheijt daer op word overgegeeven Cust om Eenige teegens hem opgestoene rebellen zoo 't mogelijk was van kant te helpen op den 2 Novembr: na dat men hem bij dies aanvaadaring nevens den Gouverneur en walie of overste der militie volg:s 's landsgewijze van Matura of hadde ingehaalt aldaer gearriveert en wij 's anderen daags op verkree„ „gen verlof met 26 Mannen onzer Europeese en bougineese gemonteerde Militairen en don Makelaer /:oen hem 't geschonk wat plegtelijk aante presenteeren:/ in desselfs Huijs alwaer men insge„ „lijks op het inkomen der Soort door Een dubbeld Ranquet zijner Militie passeerde bij hem ter visitie zijn geweest uijt name en van weegen uw hoog Edelheedens onder het vuuren van een wint voorm: drie Chergies uijt de snaphaanen en Canonschooten van't schip in alle Eerbiedighijt overgeevende de meede gebragte schenkagie goederen dewelke hij onder weeder salueering van veel schooten des Casteels en van zijn Admiraal schip met de uijtterste vergenoeging ontring, en wierden /: na uw hoog Edel„ Eed:s welstand vernomen te hebben 't gunt wij re„ siproque zeer beleefdelijk beantwoorde door hem op 't aller vriendelijkste verwelle komt betuijgende dat hem bij ontfangst de r voorwaarts voormelde missive onse aankomst zeer aangenaam was ter kennisse gekomen en welkers Jaerlijkse ge C de asquetta den 8 maart 1758 ondertveele beleefdheeden gunstiglijk ontfing making gepresenteerd men wierd gelukkige Continuatie met Comps scheepen mitsg:s de onderhouding van diergelijke goede vriend„ „delijke schap en geneegenthijt zo als hij reeds van uw hoog Edelheed:s zij de ons genoeg bethoon„ de overtuijgd te weezen althoos wenschte zeggende onderwijlen hij het vermaek had om ons volk den eenen na den onderen voorhem hoen te laeten passeeren dat hij intusschen zijn land en volk met die van de hollandsche Comp: geen onderschijd stelde maar /:bij mannier van sepreeken:/ deeze als broeders te gader reekende en wij dierhalven die vrijheijt zodanig onbeschromt konden gebruijken, gelijk men in ons eijgen land gewoon waeren te onderhouden alzo hem zulx gants niet onbewust scheen te zijn presenteerende alverders aan wanneer hij zoude vertrekken om zyn residentie plaats voor Plaijzier eens meede te willen gaan besigtigen dog 't gunt zo veel mogelijk was op 't aller beleefd„ ste met brausmaeking dat terwijl men ten naasten bij uw alles hadde verkogt in't kort hoopte na Batavia te steevenen afsloegen, 'tgeen hij teffens almeede voor wil opnam met 't gunt onder bunis aanhouding om den evenwal zijn grootste Casteel en voor wel op gano„ geleegen op 't gebergte aan de oostzijde der Booij eens te gaan beschouwen zo zijn wij 4 daagen nadien met hem zelve inperzoon nevens e Van Masquetta den 8 maart 1758 op dies Casteel geweest neevens desselfs gevolg, daer op geweest alwaer hij on der het losbranden van't gantsche Canon rondtorn van alle punten Casteelen en scheepen etc: ons allas vertoonde gelijk ook anderen hoe de seijntgaaten der stucken meest versleeten ende afuijten door ouderdom als andersints ontramporneerd waeren, verzoekende om uw hoog„ Edelens daer van kennisse te geeven ten Eijnde hem met 10 p:s Nieuwe voor dies kostende des gelievende te laeten voorzien, betuijgende voorts dat gaene natien dit houmeur Ia self van Een Saluit schoot voor met wee Eerbenijking hun te doen nog oijt was aangedaan zo als ons met veel Eerbewijzing dan geschiede, daer men hem in seer niinmelijke termen wel grootelijx voorbedankte en verzogten of wij teffens ook 't geluk mogten ge„ „nieten om ons met zijne hooghijt op dE Comp:s bo„ den voor zijn vertrek insgelijx eens vereert te zien 't welk hij inben gunstig ontwoord van sa dog met uijtstel tot op eenen anderen dag accepteerde, waer op men te samen weeder onder het doen van wel Eene schooten en het blazen der bazuijn hoorens tot dies woonstee gingen en vandaar na ons Complement van donkbaarhijt voor die genootene dere nogmaal afgelegt te hebben gevolgt van ben presentje Inlandse vrugten en wat hollewa of zuijker gebak na huijs Den 10 daarn quam zijne Hooghijt na dat hij 's daags bevoorens de weet had laaten doen ver„ E zeequlen ƒ 95
English
From Masqat, the 8th of March 1758 Account regarding the visit of the King to the Company vessel. Accompanied by two of his sons, as well as the Governor and Wali, together with their further retinue, on board the vessel, where he was also received in the most dignified manner; and after he had viewed everything from all sides and around with great wonder and evidence of great pleasure, as well as upon his Admiral ship of about 130 feet in size, being of Bombay build, which he had caused to be purchased through the Governor the year before from the English for the sum of 90,000 ropias, between which and the Company vessel he found very much difference. Having taken the morning breakfast with him, they departed again for the Wali, with exchange of mutual compliments. Until, when he was to depart again for Rostok on the 18th of November after having performed his business, we went to take our leave of him and asked on that occasion what orders he might have, to which he answered, recommending two Arab chestnut stallion horses for His Excellency the Governor General, that he would entrust this to the Vakil Sheik Isan aforementioned in a letter to be written to Your High Mightinesses, asking in how many days we would undertake the journey. To which served in reply, From Masqat, the 8th of March 1758 Regarding the specie coins, with a request. Departure. that as soon as we had received the money for the sold goods, we would immediately be ready; making known that the main difficulty lay in the fact that one could not accept the gold ropias and ducats at so high a set price, such as the latter at 5 1/4 ropia, and that His Highness was therefore requested to cause the same to circulate according to their real value, or at least for 5 ropias. But we received as an answer that since his land was at present very scarcely provided with ropias and imperial thalers, such was the reason for it, and that he therefore could not well set those species lower for the present; but as to what else concerned the receipt of the money, he would order the Governor to urge the merchants thereto through his men. With which we then had to content ourselves, and thank him once again kindly for all the honor and politeness enjoyed, as he also wished us a safe journey to Batavia and a speedy arrival inside his ports again; escorting him again as far as the village of Matura, from where, mounting camels, he undertook his journey further. Receipt of a Gamron letter just 2 days before departure. And furthermore, we finally and at last, only two days before our departure, first received a Gamron letter in answer to our short communication letters sent as soon as possible after our arrival on the 27th of September of the past year, together with the sent From Masqat, the 8th of March 1758 Informed by the King. Still have received no answer from Karrek, etc. packet of the Company's papers of Your High Mightinesses, containing the safe receipt thereof with congratulations on the safe landing and the begun turnover of the cargo, which appeared to them to be an important beginning, as also the negotiated prices, if they might give credence to the native news that rumored thereof; and since the trade appeared to stand still because of the continuing troubles, that they were therefore unable to supply the requested price current, in no way doubting that the market there had pleased us, since already a great third part of the cargo according to our writings had been sold. But to the short communication letter sent, together with a packet from Your High Mightinesses to Karrek, we have as yet received no answer at all, from which Your High Mightinesses, with your honored favorable interpretation, will be able to deduce that the correspondence with the ministers of that office has been able to avail us little. Through the Governor, a request from the Imam is made. In such manner a few days previously, by a letter from the Imam written to the Governor, we were also informed that His Highness had therein made a request to us to also From Masqat, the 8th of March 1758 Request to carry along. carry two of his servants on the Company's vessel to Cochin, for the performance of some business with the King of Calicut; and since we, besides and above our provisioning with water and firewood, could provide ourselves anew there, and could not well refuse such, we have, in hopes of the favorable approval of Your High Mightinesses, conveyed the same thither. And after we were provided with the necessary items as just mentioned, according to a further expense account advanced by the first-signed in the amount of f 50:8:-, for which reason he takes the liberty to request Your High Mightinesses to have the same reimbursed to him here from the Company's treasury, we set sail from there on the 12th of the passed month of January, where one sailor and four soldiers, together with a European corporal and three Buginese remained behind, and the men detailed to the vessel, as recorded on the ship's muster roll, were exchanged; as also the Second Mate Simon Robert as provisionally Chief Mate, and the Under-Surgeon Reijnier Moolenaar in exchange for another as provisionally Chief Surgeon were placed on the Company's ship Thoornvliet. And furthermore, on the outward and return journey, twelve persons came to die, namely six sailors, two soldiers, the boatswain's mate, sailmaker, and boatswain, together with a Buginese; by which
Dutch transcription
Van Casquetta den 8 maart 1758 des konings op 't Comp:t bodem na rostok vergeselschappn van bij de zijne zoonen benevens verhael weegens de konst den gouverneur en walie mitsg: verdere gevolg aan boord vanden boodem alwaer men hem meede op kdeftigste verwelle komde en na dat hij 'tEen en ander met veel verwondering en bewijs van groot genoegen aan alle kanten overen weer rondsom had„ de bezien mitsg: op desselfs AAdmiraal scheepje Circa groot 130 voeten zijnde een bambaaijs maak zel 't welk hij door den gouverneur 's jaers bevoorens voor de somma groot 90000: rop:s vande Engelsche „had laaten ankopen, tusschen welke en Comp:s batter zeer veel onderschijd bevond:/ het morgen ontbijt met hem gedaan hebbende vertrokken onder aflegging der weederzijdse Complimenten weederom na de wael Tot wanneer hij na verrigting zijner sakelijk„ En desselfs verstrek heeden aldaer op den 18 9br: weeder na Rostok zoude vertrekken van hem afschijd gingen neemen, en vroe„ „gen bij die occagie wat ofer van dies beveelen mogete zijn 'tguut hij onder aanbeveeling van twee Arabische Carstangie bruijne hongstpaarden voor zign Excel„ „lentie den heere gouverneur generael beantwoorde zulx aan den wackiel Sjeegilsan voornoemd zoude belosten bij te schrijvene brief van uw hoog Edelheed:s te Nvoteeren vragende over hoe veel dagen men de rhijze aan zou neemen ten antwoorde diende e zo Van Hasquetta den 8 maart 1758 omtrent de munt spe„ tien met een verzoek famhonse brief 't vertrek — zo daa men 't geld voor de verkogte goederen, maer had ingekreegen wij als dan ten Eirsten klaar waeren niet te kennen geeving 't principaal haperde door die weden goude Rop:s en Ducaten teegens zo den hoogen gestelden prijs gelijk Laastgem: a 5¼ ropia niet konde arrep, onder roorhouding „reeren en dat men dierhalven verzogt zijn hooghijt dezelve dien aangaande na dies reeele waerde of ten minsten voor 5 rop:s zoude doen roulleeren dog kreegen voorbeschijd nadien zijn sand thans zeer schaars van rop:s en keijzers daalders waer voorzien als dat zulx de reeden daer van was en hij daerom voor als die spetien gevoege„ lijk niet wel minder koste stellen maer wat an„ ders het inkomen van 't geld aanging dat hij den gouverneur zoude beveelen om de Coopl: door zijn volk daer toe aante zetten, waermeede men ons dan moeste laten vergenoegen en hem nogmaals vrien„ „delijk bedanken voor alle genootene Eere en beleescheeden gelijk hij ons ook toewenschte een behouden rijze na Batavia en spoedige komste binnen zijne havenen wee„ „derom doende hem weeder uijtgelijde tot 't dorp Matura aan toe van waer hij zig op Cameelen zettende zijne rijze vorders ondernam. — En ontfingen voorts Eijndelijk en ten laatsten pas ontfangst van Eem twee dagen voor ons vertrek, eerst een gamronse brief paszdagen bevoorens in antwoord op onse bij aankomst zospoedig mogelijk zij geweest afgezondene Communicatie Lettertjes van den 27 Septbr: A„o p„o nevens 't meede overgesondene O E Van Masquetta den 8 maart 1758 nog in't geheel geen „gen hebben verwittigt weegens dlen Koning overgezondene Pacquet Comp:s Papieren van Uw hoog Edelens behelsende de goede ontfangst van dien met soluitatie weegens de behouden aanlanding en begonnen omset van 't Carguazoen welke hun voorquam tot een begin Important te zijn gelijk meede de bedongene prijzen /:zo zij geloof mogte slaan aande Inlandse tijdingen die daer van gerugte :/ En nadien de Negotie uijthoofde van de Continueerende troubelen schiep stil stond dat zij dierhalven buijten staat waere de geEijste „prijs Courant te kunnen bedeelen geensints twijffelende of de markt hadde ons ginter beval„ len door dien bereets een groot der den deel vande Lading volgens ons schrijvens was aande man gehoepen enwijl van karreek ensz: dog op 't verzondene Communicatie briefje antwoord vossen ook neevens Een pacquet van Uw hoog Edelens na karreek, heeft men in't geheel nog goen antwoord ontfangen gehad waer uijt Uw hoog„ Edelheed:s onder geEerde welduijding:/ zullen kunnen magaan dat de Correspondentie met de ministers dier Comptoire ons wijnig heeft kun„ nen baaten worden doo rden gouvernurt Invoogen wijnige dagen bevoorens door Een een verzoek van brief van den Iman gesz: aanden gouverneur ook wierden verwittigd dat zijn hooglijt daar bij aan ons verzoek had laaten doen om twee van zijne bediendens met 's Comp:s boodem meede Van Hasquetta den 8 maart 1758 weederom verzoekt meede overte willen voeren na Cochim ter verrigting van Eenige Sakelijkheeden bij den koning van Cali„ uit, en dewijl buijten en behalven oms van waater en brandhout aldaer op nieuw zoude kunnen voor„ sien zulx niet wel konde refuseeren zo heeft men in hoope van gunstige welneeming uwer hoog Edelhd:t dezelve na derwaerds overgebragt en zijn na dat men met 't nodige als evengenoemd volgens een nader on„ „kost reek: door den Eerstgeteekende ten bedragen van ƒ50:8:— verschooten /: weshalven hij de vrijhijt gebruijkt uw hoog Edelheed:s te verzoeken om 't gunt den zelven hem 't zelve alhier uijt Comp:s Cassa weederom te laaten vergoeden :/ is bezorgt op den 12 der gepasseerde maand Jann: van daar te zijl gegaan alwaer Een mattroos en vier zoldaeten nevens Een Europeese Corpo„ „peraal mitsg: der boegineesen agtergebleeven op den boodem beschijdene Mansz: als bij de scheeps monsterRoll bekend staat zijn verwisseld gelijk meede den onderstuurm: Simon Robert als p:l opperstuurm: en den ondermeester Reijnier Moolenaar in ruijling van Een ander tot p:l opper Chirurgijn op 't Comp:s schip Thoornvliet geplaatst en overigers op de heen en weeder rijze nog komen te overlijden twaalf perzoonen als ses mattroosen twee soldaaten den bootsmansmaat zeijlemaaker en Schieman benevens Een bouginees; door welk d een
English
From Masquetta the 8th of March 1758 Regarding the employment of Moors and advances made to the ship's company, the ship's council has, subject to the approval of Your High Nobles, reappointed as provisional second mate the gunner's mate Cornelis Baars; as boatswain's mate the sailor Jochem Bemen; as boatswain the boatswain's mate Otto; as boatswain's mate the quartermaster Jan Hendrik Muller; and again as quartermaster Simon Bakker. Likewise taken into service at Masquette were two Persian Moors named Zoemael and Golone, for tending the aforementioned gift horses, also engaged at Muscat at the wage of 6 rupees at 37 stivers each, or 8 florins and 3 stivers per month, running continuously until their return arrival there. For this purpose, two months' advance on land was given to each, amounting to 13 rupees or together 34 rupees, which is 32 florins and 8 stivers, entered under expenses in the expense account. Likewise, as specified on the receipt roll, advances of earned monthly wages were disbursed to the crew and to the ship amounting to a sum of 1239 rupees, 23 stivers, 8 pennings, or 1673 florins, 16 stivers, 8 pennings; along with the burial costs of 3 deceased persons at Masquette at 3 and a half rupees per person, being 10 and a half rupees or 13 florins, 3 stivers, 8 pennings; thus in total 1250 rupees and 10 stivers or 1688 florins. Having settled these matters, we proceed to inform Your High Nobles: From Masquetta the 8th of March 1758 Bengal: 100 picols of steel 400 picols of sappanwood, in thick, long, straight pieces 250 picols of borreborre or Java turmeric 350 picols of borreborre or Malabar turmeric, new assortment 40 chests of cloves without nutmegs mixed in 25 chests of nutmegs 5 picols of cochineal 100 picols of Chinese or Japanese camphor Tin, spelter, and mace are to be excused, on account of their great abundance and very low vent. From Bengal: Two shiploads of coarse and fine Bengal rice in gunny bags of 150 lbs each, of which the fine sort, in bags of two Bengal maunds or 130 lbs, can be sold there for 46 and a half to 7 rupees, and the coarse sort, per bag likewise, for 5 and a half to 6 rupees. 250 pieces of gunny bags of new dried ginger, at 12 and a half to 15 rupees per picol of 125 lbs. 250 gunny bags of Bengal borreborre or turmeric, at 9 to 10 rupees per picol of 125 lbs. 150 gunny bags of Bengal sticklac, of 70 to 80 lbs per bag, at 30 to 32 rupees per picol of 125 lbs. 25 From Masquetta the 8th of March 1758 Regarding the employment of Moors and advances made to the ship's company, the ship's council has, subject to the approval of Your High Nobles, reappointed as provisional second mate the gunner's mate Cornelis Baars; as boatswain's mate the sailor Jochem Bemen; as boatswain the boatswain's mate Otto; as boatswain's mate the quartermaster Jan Hendrik Muller; and again as quartermaster Simon Bakker. Likewise taken into service at Masquette were two Persian Moors named Goemaal and Golone, for tending the aforementioned gift horses, also engaged at Muscat at the wage of 6 rupees at 37 stivers each, or 8 florins and 8 stivers per month, running continuously until their return arrival there. For this purpose, two months' advance on land was given to each, amounting to 13 rupees or together 34 rupees, which is 32 florins and 8 stivers, entered under expenses in the expense account. Likewise, as specified on the receipt roll, advances of earned monthly wages were disbursed to the crew and to the ship amounting to a sum of 1339 rupees, 23 stivers, 8 pennings, or 1673 florins, 16 stivers; along with the burial costs of 3 deceased persons at Masquette at 3 and a half rupees per person, being 10 and a half rupees or 13 florins, 3 stivers, 8 pennings; thus in total 1250 rupees and 10 stivers or 1688 florins. Having settled these matters, we proceed to inform Your High Nobles: From Pasquetta the 8th of March 1758 Bengal: 100 picols of steel 400 picols of sappanwood, in thick, long, straight pieces 250 picols of borreborre or Java turmeric 350 picols of borreborre or Malabar turmeric, new assortment 40 chests of cloves without nutmegs mixed in 25 chests of nutmegs 5 picols of cochineal 100 picols of Chinese or Japanese camphor Tin, spelter, and mace are to be excused, on account of their great abundance and very low vent. From Bengal: Two shiploads of coarse and fine Bengal rice in gunny bags of 150 lbs each, of which the fine sort, in bags of two Bengal maunds or 10 lbs, can be sold there for 6 and a half to 7 rupees, and the coarse sort, per bag likewise, for 5 and a half to 6 rupees. 250 pieces of gunny bags of new dried ginger, at 12 and a half to 15 rupees per picol of 125 lbs. 250 gunny bags of Bengal borreborre or turmeric, at 9 to 10 rupees per picol of 125 lbs. 150 gunny bags of Bengal sticklac, of 70 to 80 lbs per bag, at 30 to 32 rupees per picol of 125 lbs. 25 From Masquetta the 8th of March 1758 Together with samples of some textiles and the cargo loaded: 25 bales of unbleached sanas and baftas of 150 pieces per bale, each piece 24 long and 2 cubits wide, at 78 to 88 rupees per corge of 20 pieces. Bales of striped soosies with red and yellow stripes, in three sorts, each bale of 200 pieces, of which one sort is 40 long and 2 cubits wide per piece, at 12 to 13 rupees; one sort is 50 long and 1 and a half cubits wide per piece, at 12 to 13 rupees; and one sort is 40 long and 1 and a half cubits wide per piece, at 7 to 8 rupees. 2 bales of chiclas of 150 pieces per bale, each piece 40 long and 2 cubits wide, at 11 to 12 rupees per piece. And of all other sorts of textiles that can be obtained there, 2 sample pieces for trial; likewise from Machilipatnam, such as chintzes, bedspreads, and flowered handkerchiefs, 2 pieces of each assortment. However, half of all the aforementioned goods will need to be divided per ship. Furthermore, the cargo brought along aboard the ship Barbera Theodora consists of cash, merchandise, and goods according to the bill of lading and invoice, amounting to 21785 florins, 6 stivers, 8 pennings, listed below, namely: [illegible]
Dutch transcription
Van Masquetta den 8 maart 1758 „te indienst aange„ nen mooren pelkingen verstrek king gedaen een en ander verschansing op approbatie van UW hoog„ Edelheed:s door den scheepsraad weeder is aangesteld geworden tot p:l onderstuurman den Constabels maat Cornelis Baars tot Bootsmansmaat den mattroos Jochem Bemen tot Schieman den Schiemansmaat van Otto tot Schiemans„ „maat den quartierm: Jan Hend:k Muller en weeder tot quartierm: Simon Bakker als„ meede te Masquette in dienst aangenomen twee Perziaanse mooren gen„t Zoemael en Golone /: tot 't oppassen der schenkagie paarden voorm:/ als meede te mosquet met de gagie van rop: 6: a: 37 stv„s ieder of ƒ8:3 per noemen twee perzoo maand onder voortlooping tot hun weeder arrive aldaer waer toe aan ieder voor twee maanden op land gegeeven hebben rop:s 13:– of te samentlijk rop:s 34. —: dan wel ƒ32:8– 'tgunt onder de onkosten bij de onkost reekening is ingetrokken zo als ook aan de scheepelingen volgens quitantie rolle gespecificeert mitsg: aande scheen is verstrekt geworden op reek: van winnende maandgeleden een somma van rop:s 1239: 23:8 of ƒ 1673:16:8 mitsg: aan begraaf ongelden van 3 overleedene te MMasquette â: 3½ rop:s voor ieder per zoon rop:s 10½ of ƒ 13:3:8. dus te samen ropias 1250:10 of ƒ 1688:- Hetben en onder dns dan afgehandelt heb„ bende gaan we over om WWhoog s „Edelheed„s Van Basquetta den 8 maart 1758 101 bengeelen 100 picols staas 400 picols sjappanhout aandikke langen, regte stukken 250 picols borreborre of Curcuma Iavas 350. picols borre borre of Curuma Mallabaers nieuwe sorteering 40 kistn griffe daguede sonde oten Misschatn gengst 25 kisten Nooten Musschaten 5 picols Cauchinille 100 picols Campheur Chinas of Japans deusuin }weegens dies grooten overvloeden zeer Spiaulter en wijnige verthier te Excuseeren Foelij Van Bengalen Twee scheeps ladingen met grove en fijne bengaalse als meede van Rijst ingoenij zakken van 150 lb: ieder waer van de fijne zoort een zak van twee ben„ „gaalse Man ofte 130. lb: teegens 46 ½ a 7 ropp:s aldaer te verdebiteeren is en de groove zoort een zak als evene voor 5½ a 6 rop:s.— 250 p:s goenij zakken Nieuwe gedroogde gembet teegens 12½ tot 15 rop:s de picol van 125 lb: 250 „ goenij zakken borreborre of Curcuma ben„ „gaals teegens 9. â 10 rop:s de picol van 125 lb: 150 „ goenij zakken gomlak bengaels op stokjes van 70 â 80 lb: ieder zak teegens 30232 rop:s de picol van 125 lb: 25 e Van Masquetta den 8 maart 1758 „tie indienst aange„ nen mooren peltingen verstrak king gedaen een en ander verschansing op approbatie van UW hoog„ Edelheed:s door den scheepsraad weeder is aangesteld geworden tot p:l onderstuurman den Constabels maat Cornelis Baars tot Bootsmansmaat den mattroos Jochem Bemen tot Schieman den Schiemansmaat van Otto tot Schiemans„ „maat den quartierm: Jan Hend:k Muller en weeder tot quartierm: Simon Bakker als„ meede te Masquette in dienst aangenomen twee Perziaanse mooren gen„t Goemaal en Golone ƒ: tot 't oppassen der schenkagie paarden voorm:/ als meede te mosquet met de gagie van rop: 6: a: 37 stv„s ieder of ƒ 8:8 per nomen twee perzoo maand onder voortlooping tot hun weeder arrive aldaer waer toe aan ieder voor twee maanden op land gegeeven hebben rop:s 13:– of te samentlijk rop:s 34 — dan wel ƒ32:8—– 'tgunt onder de onkosten bij de onkost reekening is ingetrokken zo als ook aan de scheepelingen volgens quitantie rolle gespecificeert mitsg: aande schaen is verstrekt geworden op reek: van winnende maandgelden een somma van rop:s 1339:23:8 ofƒ 673:16: mitsg: aan begraaf ongelden van 3 overleedene te Masquette â: 3½ rop:s voor ieder per zoon rop:s 10½ of ƒ 13:3:8. dus te samen ropias 1250:10 of ƒ 1688:- Hebben en onder dus dan afgehandelt heb„ bende gaan we over om WWhoog„ s „Edelheed„s 109 Van Pasquetta den 8 maart 1758 bengaelen 100 picols staas 400 picols sjappanhout aandikke lange, regjte stukken 250 picols borreborre of Curcuma Iavas 350. picols borre borre of Curuama Mallabaers nieuwe sorteering 40 kistengariffel Vagulen zonder Notin Mutschaten pemengt 25 kisten Nooten Musschaten 5 picols Cauchinille 100 picols Campheur Chinas of Japans deusuin }weegens dies grooten overvloeden zeer Spiaulter en wijnige verthier te Excuseeren Foelij Van Bengalen Twee scheeps ladingen met grove en sijne bengaalse als meede van Rijst in goenij zakken van 150 lb: ieder waer van de fijne zoort een zak van twee ben„ „gaalse Man ofte 10 lb: teegens ƒ6 /½: a 7 rop:s aldaer te verdebiteeren is en de groone zoort een zak als evene voor 5½ a 6 rop:s. — 250. p:s goenij zakken Nieuwe gedroogde gembet teegens 12½ tot 15 rop:s de picol van 125 lb: 250 „ goenij zakken borreborre of Curcuma ben„ „gaals teegens 9. â 10 rop:s de picol van 125 lb: 150 „ goenij zakken gomlak bengaels op stokjes van 70 â 80 lb: ieder zak teegens 30â32 ropp:s de picol van 125 lb: 25 Van Masquetta den 8 maart 1768 nevens monsters vanEenige Lijwaten het ingelaedene 25 pakken ongebleekte saan en beftas van 150 p„s 't pak en ieder stuk lang 24 en breed 2 cob:s tegens 78 a: 88 ropp: 't orgie van 20 p:s pakken soesjes met roode en geele streepen aan drie zoorten ieder pak van 200 p:s waer van Een zoort 't stuk lang 40 en breed 2 Cob:s teegens 12 â 13 rop:s Een zoort 't stuk sang 50 en breed 1½ Cob: teegens 12 â 13 ropp:s ben zoort 't stuk lang 40 enbreed 1½ lbb„o teegens 7a8 rop:s 2 pakken Sjieklassen van 150 p:s tpakie der stuk lang 40: en breed 2 Cob: teegens 11: a: 12 rop: sp„s En van alle andere zoorten Lijwaeten die irte bekomen zijn 2 p:s monsterstukken ter preuve gelijk meede van Mazulipatnam als Chitsen Sprijen en gebloemde Neusdoeken van ieder sorteering 2 p:s Dog waer van alle gem: goederen de halft op ben schip ver„ „deelt zal dienen te worden Overigens bestaat het meede gebragte, per't schip Barbera Theodora aan Contanten Coopmansz: en goederen volgens Cognoissement en factura ten bedragen van ƒ21785:6:8 inde onder de melde „ne Namentlijk verte 25 daen 2 ber e Feliar 1 E e -
English
From Muscat, the 8th of March 1758 ƒ 6037:1:8 ƒ 150:5:8 . 566:9:8 ƒ 21786:0 receipt being granted by the broker on account of the cash advanced into hands 140 pieces golden European ducats in assorted coins at p:o 5: 5: or 27 b: each rupee 17 pieces rupees - - - 38787 — ƒ 2362: 9: — 1000 imperial dollars silver in whole and half in assortment in 12 bags at 2 3/4 rupees or ƒ 3:6: the piece . . . . . . . 5750 —:— 69862:10— 10702 rupees silver Persian in 15 bags - - 58302:— 78707:14—7: In cash altogether 1178 pounds gum olibanum in 5 packages - - . rupees 97:2: 8 ƒ 131: 1:8 1250 pounds gum myrrh in 5 packages - - rupees 47:18:8: ƒ 17:2:8 1344 pounds aloe socotrina in 8 packages. rupees 595:10— ƒ 803: 15— 1001 pounds runas Persian roots in 4 bales - - - rupees 282:7:8: ƒ 381: 18 4101 pounds hing Herati fine in 22 pots. rupees 4235 – – ƒ 1717:5 — 20 cases rosewater of 50 bottles each. . . rupees 400 — - ƒ 570 — — For purchased merchandise with charges thereof 851 lb Cardamom Cabessa Malabar in 5 chests cost with 2 per cent Batavia charges ƒ 735:10:8 pieces scales and weights in assortment cost according to Batavia invoice Summa - - - rupees 148839: —: ƒ 092:13 a receipt being granted by the broker Narottam on account of the validity of the received specie coins, simultaneously accompanied among the annexes of this. — Wherewith the trade conducted at Muscat and furthermore that all this within the time of 2 1/2 months, thus even much sooner than was stated there how prompt as possible it could have happened, as well as further all proceedings being thus carried into execution, for as much as one according to best knowledge can report to Your Right Nobilities regarding all that one to the utmost of one's power has been able to bring about to the greatest benefit of the Honorable Company, so shall we also in conclusion of this only note here the death during the voyage hither of the junior merchant and third supercargo Pieter Bruno Verschuur on the 1st of January last, as well as offer here enclosed to Your Right Nobilities three pieces of letters written in the Arabic language, of which one by the Imam and one by the Governor of Muscat accompanied by a small gift, and the other by the Honorable Company's broker Narottam, who comes most humbly to tender his bounden gratitude to Your Right Nobilities for the gift goods handed to him upon our arrival. And for the rest, hoping that what has been transacted will be deemed worthy of Your Right Nobilities' favorable approval, in expectation thereof we take the liberty to sign ourselves with all high esteem and respect, Right Noble, High and Mighty Sirs and Honorable Sirs, Your Right Nobilities' humble and faithfully bounden servants, was signed, S: Root and B Karsseboom. In the margin, Batavia the 8th of March 1758. — From Muscat and dated the 8th of March 1758 Translation of the Arabic letter written by Ahmad ibn Said, Governor at Muscat, to His Excellency the Right Noble, High and Mighty Lord Jacob Mossel, Governor-General of the Netherlands Indies; translated with the assistance of Mochamad Nina; received at Batavia the 8th of March 1758. After a polite preamble, the content of this reads as follows: Further, I communicate that your vessel with its cargo and all the ship's company has arrived in good health at the blessed merchant city of Muscat. Furthermore, I have shown your people every kindness and friendship and have been of assistance in the sale of their merchandise, to the end that our sincere friendship may thereby become more and more lasting with all sincere affection, regarding which you and I wish to implore the blessing of God Almighty. And if you wish to know of my condition, you will be able to hear such from the returned friends. Your Excellency's presents sent to me I have duly received, which I hereby, with manifold greetings to you, recompense with two fine horses. I very politely request of you that the friendship between us may increase and endure forever, and that you please not fail continually to send consignments to Muscat, as my city and your city ought to be regarded as one country. — End. Written the 7th of the month of Rabi al-Awwal 1171, having been the 20th of February 1757. Translation. From Muscat, dated the 8th of March 1758 Translation of the Arabic letter written by the broker named Narottam the son of Rama Chandi Juzi to His Excellency the Right Noble, High and Mighty Lord Jacob Mossel, Governor-General of the Netherlands Indies, translated with the assistance of Mochamad Nina, received at Batavia the 8th of March 1758. After a suitable preamble, the content of this reads as follows: Further, if my lord should be pleased to inquire after the state of his servant, the same is well, and through goodness and my lord's well-wishing I am still in good health, praying to the Almighty God that my lord may find himself in such condition, as also all those good friends who wish my lord well. Further, my lord's highly respected letter was well received by me, the contents of which I understood very clearly and distinctly, as well as with much pleasure. Therefore, your servant places his hope and trust upon my lord's continuous affection toward him. Further, I make known to my lord that I Captain
Dutch transcription
Van Masquetta den 8 maart 1758 ƒ 6037:1:8ƒ150:5:8 . 566:9:8 ƒ 21786:0 quitantie worden maekelaer weegens de Contanten ver „ leend handen 140. - p:s goudene buropale dewaten in oortin Paijes a p:o 5: 5: of 27 b: ider rop: 17: p:s rop:s - - - 38787 — ƒ2362: 9: — 1000 — „ kijser sald:s slver an helenhlve in zoort in 12. zakken a 2¾¼ rop: ofte ƒ 3:6: 't p:s. . . . . . . 5750 —:— 69862:10— 10702 —„ Rop:s kilvere pers: in stin 15 akn :t - - 58302:— 78707:14—7: Aan Contanten te saemen 1178 —d: Ojom olibanumum in 5 pakken - - . rop:s 97:2: 8 ƒ 131: 1:8 - - „ 47:18:8: 17:2:8 1250 — „ gou uirrhe in 5 pakken 595:10—„ 803: 15— 1344 — . aloe socotrase in 8 pakken. 1001 —„ ruinax wortelen pers: in 4 balen - - - „ 282:7:8:„ 381: 18 4101 — „king heratti fsijn in 22 potten. „ 4235 – –„ 1717:5 — 20 — „ kassen roo sanwaater van 50 flessen ieder. . . „ 400 — - „ 570 — — Aan ingekogte koopmansz: met dies ongelden 851 - lb Cardanion Cabessa Mallabaers in 5 kisten kosten met 2 p„r C=to bataviase ongelden —p=s balanen en gewigten in zoo it kosten volgens batavia factuir - - - „148839: —: ƒ092:13 Somma E zijnde van weegens de deugtsaamhijt der ontfangene geld spetien Een quitantie door den makelaer Narottam verleend, onder de bijlaagen deezes teffens verzeld. — Waarmeede den gedreevene Handes te Masquetta en 'Tllotmeeden C dat alles in den tijd van 2½ maanden dus nog veel eerder als daer zoo gesteld hoe spoedig mogelijk zij geweest heeft kunnen geschieden mitsg: vorders alle verrigtingen c: zodanig ter uijtvoer gebragt weezende voor zo veel men uw hoog Edelheedens volgens beste kennisse omtrent al - - — ƒ735:10:8 9 p: „ de 79 103 Van Wasquetta den 8 maart 1758 onwer van bieding van drie brieven fruis al 't geene men na uijtterste vermoogen ten meesten voordeele der E Maatschappij heeft kunnen te weege berngen brengen weet te berigten zo zullen wij ook ten besluijte deezes hier nog eenelijk nooteeren het overlijden inde herwaerts rijze van den ondercoopm: en derde Carga Pieter Bruno verschuur op den 1 Jann: Io: agstl: als meede uw hoog Edelens hier nevens offereeren drie p:s missivees inde Arabische taele gesz: waervan ben worden Iman en Een door den gouverneur van Masquette bijdinken sakje en De andere door s Comp:s Makebaer Na„ rottain dewelke Uw hoog Edelens voor de bij onze aankomste aan hem terhand gestelde schenkagie goederen zeer needrig zijn verpligte dankbaerlijt komst af te leggen En voor het overige onder hoope dat uit een en onder verhandelde met uw hoog Edelheed:s guun„ stige goedkeuring verwaerdigt zal moogen worden in ver„ „wagting van dien de vrijhijt gebruijken ons te onverst: met alle hoog agting en ontsag /:onderstond:/ hoog Edele groot Agtbaren Heere en Wel Edele Heeren /:lager:/ uw hoog Edelens onderdanigen en trouwpperpligte Diena„ „ren /:was geteekent:/ S: Root, en B Kars„ „seboom /in margine:/ Batavia den 8 maert 1758. — 105 Van Hasqueta en onder dato 8 maart 1738 Translaat Arabische brief gesz: door den Achmad Jbuoe Said gouverneur Tot Masquetta Aan zijn Ex„s „aellentie den Hoog Edelen groot Agtb: Oeere Jacob Mossel Gouverneur Generael van Nederlands Jndia; met be„ „kulpe van Mochamad Nina vertaald; ontfangen Batavia een 8 Maart 1758. Na een boffelijke voor reeden Luijd den Inhoud deezes als volgt Wijders Communiceere ik dat Uwe boodem niet dies looding en alle de scheepelingen Inben goeden welstand aande gezeegende koopstad Masquetta is gearriveert, voorts hebbe ik Uwe volkeren alle pleijzier en vriendschap aangedaan en in den verkoop van haere Negotie behulpsaam geweest ten Eijnde om onze opreg„ te vriendschap hoe langs hoe meer daer door met alle opregte geneegenthijt bestendig te doen worden waer omtrent iken Uwe de zegen van God Almagtig willen afsmeeken En zo uwe mijn toestand geliefd te weeten zulx zal uwe van de 2 E E S 8 Van Masquetta onder dato 8 maart 1758. de geretourneerde vrienden kunnen hooren VE geschenken aan mijn ge„ sonden „schken heb ik behoorlijk ontfangen dewelke ik bij deezen onder meenigvuldige groete aan Uwe recompenseeren met twee fraije Paarden ik ver„ zoeke UW zeer gedienstig dat de vriendschap tus„ „schen e nag werden accresseeren en Eruwig duuren en dat niet gelieve te mancqueeren bij Continuatie besending na Masquette te doen alzo mijn Stad en W Stad als een Land moet aangemerkt worden. — Eijnde Gesz: den 7: vande maand Rabioelawal G. 171: zijnde geweest den 20 febr: 1757 Translaat . 107 Van Masquetta onder dato 8 maart 1738 Translaat Arabische Brief gesz: door den MakeLaer gen„t Goerotoem Anak Rama Tjiendil Djoezie Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen groot Agtb: Jacob Mossel Heere gouverneur Generael van Neder„ „lands India, met behulpe van Mochamad Nina vertaald ontfangen Batavia den 8 Maart 1758. Na Een basselijke voorreeden buijd den Inhoud deezes als volgt Wijders indien mijn heer naale stad van zijn dienaer mogt gelieven te vragen de zelve is wel en ben door Goeshijt en mijnzeer zijn heijlwensching nog gezond biddende den Almogende god dat mijn steer zig in dusdanige toestand mag bevinden als ook alle die goede vrienden die mijn heer welneemen Wijders is mijn Heer zijn hoog gerespec„ „teerde brief bij mijn wel ontfongen welkers Inhoud zeer klaar en duijdelijk mitsg: met veel aangenam„ „tijd verstaan heb, Dierhalven steld UW diender zijn hoop en vertrouwen op mijn Heer zijn aan„ „houdende genegenthijt tot enwaards— Verders maeke aan mijn Heer bekent dat ik E Capitain 9 —
English
From Masquetta under date 8 March 1738 I have rendered all services to Captain Simon Roots and junior merchants Kerseboom and Verschuur, who are all honest people, and as far as their sold merchandise is concerned, they have kept good note thereof, for the seller in the merchandise is very experienced. The price of gold currency in this matter has risen somewhat higher than usual, and notwithstanding all efforts I have made to reduce the price of the aforementioned gold currency, I could nevertheless accomplish nothing, but as far as the further expenses are concerned, such has turned out very reasonably. In your previous writing it was mentioned that I had disposed of the merchandise too cheaply; hereupon I inform you that such occurred entirely against my wishes, for the time of sale was still much too early, and since I did not have as much power as Mr. Gaijzat, who forcibly wanted to have the said merchandise sold off, I was unable to do anything against it except to give you notice thereof; nevertheless, I request your pardon on that account. Furthermore, I inform you that I have also understood from your esteemed missive that my letter and From Masquetta under date 8 March 1732 and gift have been properly delivered to you; likewise the goods from you have been well received by me. Wishing that God Almighty will kindly deign to reward you generously. Furthermore, for the rest, please do not doubt my conduct in any way, for your servant is upright, and as a true proof thereof, the same offers you a gift consisting of the following goods, namely Mandoesan Djousiel Parsi 203 pieces, almonds 107 Wabdak, as well as 4 chests of rose water; I request that you kindly accept the same favorably from the one who will always prove to be a faithful servant. Herewith I end my pen. Jacob Peterick Checked From Masquetta the 7th of December 1757 141 Price current of all such goods as have been obtainable this year at the trading post of Musquetta, and generally could be bought for somewhat less and more at the following prices, namely: Huig Nevate fine, the picol of 125 lb: 255 to 250 Ditto Persian, the ditto of 125 lb: 126 to 125 Gum Arabic, the ditto of 125 lb: 13 to 12 Ditto Myrrh, the ditto of 125 lb: 44 to 42 1/2 Ditto Olibanum, the ditto of 125 lb: 8 1/2 to 8 Socotrine aloe, the ditto of 125 lb: 56 to 11 Persian Rhubarb roots, the picol of 125 lb: 40 to 35 Dry dates, the boatload of 200 maunds or 1600 lb: 60 to 65 Wet dates Masquettan, the boatload of 1600 lb: 50 to 52 Wet dates Bassora, the package of 144 to 145 lb: 5 to 6 Persian rose water, the chest of 50 bottles: 23 to 20 Mocha coffee beans, the maund of 8 lb rupees 3: 2 1/2 or the picol of 250 lb: 46 7/8 to 39 1/16 Sulfur earth, the picol of 125 lb: 11 to 10 Kapok, the bale of 20 maunds or 460 lb rupees 160 to 150, or the 125 lb: 43 1/2 to 41 Elephant tusks from Mombasa, the picol of 125 lb: 150 to 140 Masquetta the 7th of December in the year 1757 /:was signed:/ S: Root and B:s Karsseboom. Asafoetida, the picol of 125 lb: 110 to 105: [illegible] 9 Jacob Pastruur Checked From Masquetta the 7th of December 1757 141 Price current of all such goods as have been obtainable this year at the trading post of Musquetta, and generally could be bought for somewhat less and more at the following prices, namely: Asafoetida, the picol of 125 lb: 110 to 105: Huig Herratte fine, the picol of 125 lb: 255 to 250 Ditto Persian, the ditto of 125 lb: 126 to 125 Gum Arabic, the ditto of 125 lb: 13 to 12 Ditto Myrrh, the ditto of 125 lb: 44 to 42 1/2 Ditto Olibanum, the ditto of 125 lb: 8 1/2 to 8 Socotrine aloe, the ditto of 125 lb: 56 to 11 Persian Rhubarb roots, the picol of 125 lb: 40 to 35 Dry dates, the boatload of 200 maunds or 1600 lb: 60 to 61 Wet dates Masquettan, the boatload of 1600 lb: 50 to 52 Wet dates Bassora, the package of 144 to 145 lb: 5 to 6 Persian rose water, the chest of 50 bottles: 23 to 20 Mocha coffee beans, the maund of 8 lb rupees 3: 8: 2 1/2 or the picol of 250 lb: 46 7/8 to 39 1/16 Sulfur earth, the picol of 125 lb: 11 to 10 Kapok, the bale of 20 maunds or 460 lb rupees 160 to 150, or the 125 lb: 43 1/2 to 41 Elephant tusks from Mombasa, the picol of 125 lb: 150 to 140 Masquetta the 7th of December in the year 1757 /:was signed:/ S: Root and B:s Karsseboom. In copperware, the maund of 8 lb rupees 7: 5 1/4 or the hundred pounds - Rupees 68 3/4 to 65 3/8 First Part Good Hope Cape In the year 1758. Collated by the junior merchant. Hollebeek 4 00
Dutch transcription
Van Masquetta onder dato 8 maart 1738 Capitain Simon Roots ende onder Cooplie„ „den kerseboom en verschuur alle diensten heb gedaan de welke alle brave lieden zijn en wat haer verkogte Negotie betreft daar van hebben zij goede notitie gehouden want den verkooper inde Nego„ „tie zeer Ervaeren is— De Prijs van het goud geld In dit zaek is wat hooger gereezen als gewoonelijke en niet Jegenstaande alle practijk in't werk heb gesteld om de prijs van Evengem: goudgeld te verminde„ „ren heb ik Eijter niets kunnen te weeg bren„ „gen Edog wat de verdere onkosten aan belangid zulx is zeer Siviel afgeloopen. — Bij mijn Heer zijn voorige schrijvens werd gemeld dat ik de Negotie al te goed koop van de hand had gezet hier op bedeelen dat zulx gantsch niet met mijn sin is geschied want de tijd van verkoop was nog veel te vroeg en vermits ik zo veel magt niet had als den Heer gaijzat die met gewelt gem: Negd„ „tie wilden verdebiteerd hebben zo heb ik daer niets kunnen teegendoen als Uw daer van kennisse te gee„ ven verzoeke niet te min dientweegen uw om Excuis Voorts bedeelen dat ook verstaan heb uijt mijn heer zijn hoog g'agte missive dat mijn brief E en Van Masquetta onder dato 8. maart 1732 en gestch: uw wel is overhandigt teffens zijn de gre„ deren van Uw bij mijn wel ontfangen Wenschende dat god Almagtig mildadiglijk zult gelieven te vergelden voorts 't overige gelieft Uw geensints aan mijn behandeling te twijffelen want uwen dienaer is opregt en tot een waer bewijs van dien offereerd denzelven Aan uw een geschenk bestaande Jn de volgende goederen te weeten Mandoesan Djousiel Parsi 203 stux Amondelen 107 Wabdak mitsg: 4 Cisten Roose water verzoeke uw het zelve aangemelijk gelieft te accepteeren van die geen die althoos als Een getrouwe die„ naer zig zal laten vinden Eijnde hier meede mijne penne. Jacob Peterick nagetien Van Masquetta den 7 de Cber: 1757 141 en meer tegens de natemeldene Prijzen ingekogt kunnen werden te weeten E Prijs Courant van alle zodanige Goederen als er deezen Iaere ten Handel Plaatse Mus„ „quetta te bekomen zijn geweest en door gaants iets min Huig Nevate sijn de Pieol van 125 lb: - - - - - - „ 255 – „250 — _o„ Proesie „ _„o „ 125 „ - - - - - - „ 126 — „ „ 125 — gom Arabie „ _„o „ 125 „ - - - - - - - „ 13 – „„ 12 d„o Mirrha „ _„o „ 125„ - - - - - - - „ 44 — „ „ 42½ — d„o Olibanum „ _„o „ 125„ - - - – – – – „ 8 ½„ „ 8 – Soeotreese aloe „ _„o „ 125„ – – – – – – „ 56 – 00 11 — „ Ruinax wortelen Perziaans de picol van 125 lb: . . „ 40 – „ „ 35 — — Drooge Iommes de boet van 200 man of 1600 lb: - - - - - „ 60 - - „ 65 — — Natte Tammer Masquettase de boer van 1600 lb „ 50 „ „. 52 — — Natte Tammet Bassourasse 't Pak van 144 â 145 lb: — – „ 5 — „ „ 6 — Roosewaeter Per ziaans de kas van 50 flessen - - - . . . . „ 23 – „ „ 20 — — Mochase Coffij boomen de man van 8 Ed: rop: 3: : 2½ of de puide van 250d „ 46 7/8 „39 1/16— Swavel aarde de picol van 125 lb:. . - - - - - „ 11 – „ „ 10 – – Capokdeboal van 20 man of 460 lb: Cop:s 160 â 150 of de 125 lb: - - - - - - „ 43½ „ 41 Eliphants Tanden van Bombassa depicol van 125 lb:. . . . „ 150 –„ „ 140 — Masquetta den 7 December A„o 1757 /:was geteekent:/ S: Root en B:s Harssaboom. Assafetida de Picol van 125 lb – – – – – – „ 110 — „ 105: — Ende kepene in e en en : : as e sende e o de ap: / 9 Jacob Pastruur Nagetien Van Masquetta den 7 de Cber: 1757 141 Prijs Courant van alle zodanige Goederen als er deezen Iaere ten Handel Plaatse Mus„ „quetta te bekomen zijn geweest en door gaants iets min werden te weeten en meer tegens de natemeldene Prijzen ingekogt kunnen Assafetida de Picol van 125 lb - – – – – – – „ 110 –„ „ 105: — Huig Herratte fijn de Pieol van 125 lb: - - - – – – „ 255. „ „ 250 — _„ Proesie „ _„o „ 125 „ - - - - - - „ 126 — „ „ 125 — gom Arabie „ _„o „ 125 „ - - – – – – – „ 13 – „„ 12 d„o Mirrha „ _„o „ 125„ - - - - - - - „ 44 —„ „ 42½ — d„o Olibanum „ _„o „ 125„ - – – – – – – „ 8 1/½0 „ 8 — Soeotrase aloe „ _„o „ 125„ – – – – – – „ 56 –0o 11 — Kuinax wortelen Perziaans de picol van 125 lb: - - - - „ 40 - „ „ 35 — — Drooge Tommer de baat van 200 man of 1600 lb: - - - - - „ 60 - „ „ 61 — — Natte Tammer Masquettase de boer van 1600 lb „ 50 – „ „ 52 – – Natte Tammeos Bassourasse 't Pak van 144 â 145 lb: —. – „ 5 — „ „ 6 –— Roosewaeter Per ziaans de kas van 50 flessen - - - . . . . „ 23 — „ „ 20 —— Mochase Coffij boonen de man van 8 d: rop: 3: 8: 2½ of de pide van 2350 „ 46 7/8. „ 39 1/6— Swavel aarde de picol van 125 lb:. . . . – . . „ 11 – „ „ 10 – — Capokdeboal van 20 man of 460 lb: rop:s160 â 150 of de 125 lb: - - - - - - „ 43½ „ 41 — Eliphants Tanden van Bombassa de picol van 125 lb:. . . „ 150 —„ „ 140 — Masquetta den 7 December A„o 1757 /:was geteekent:/ S: Root en B:s Harsseboom. Inde koperwerken de man van 8: rop:s 7: 514 of dehondert ponden - Rops: 68 3/42 rd„ 65 3/8 — ste Deel Goede Hoop Cabo Ao. 1758. Door den onder koopman gecollationeert. Hollebeek 4 00
English
Anno 1758. Register of the Letters and Papers which have been written and successively received herein: from Cabo de Goede Hoop Folio Received 9 January per De Vrouwe Petronella: Register of the Papers 1. Letter written by the Lord Extraordinary Councillor and Governor Tulbach together with the Council to their High Excellencies and dated 7 October of the past year 2. Received 16 January per De Spaarzaamheid: Register of the Papers 8. Letter written by the aforesaid Lord Governor and Council to their High Excellencies dated 21 October of the past year 9. Delivered by Huis te Manpad: Register of the Papers 11. Letter from and to as previously dated 3 November of the just-mentioned year 12. Further received under the aforesaid date per Overnes: Register of the Papers 13. Letter from and to the same written on 26 October of the past year 14. Further ditto written on the 31st of that month 15. Received 29 January per De Haarlem: Register of the Papers 16. Letter written by the Governor and Council to the same as above and dated 25 November of the past year 17. Received on the aforesaid date per Nieuw Nieuwerkerk: Register of the Papers 18. Letter written by and to as frequently mentioned dated 13 December of the past year 19. Received 18 March per Wildrijk: Register of the Papers 22. Letter written by and to as above dated 16 December of the past year 23. Received on the 20th per the ship Jerusalem: Register of the Papers 24. Letter written by the Honourable Lord Commissioner Loten together with the Governor and Council to the same as above dated 16 January of this year 25. Further received under the 4th of April per Governor General: Letter addressed by the Lord Commissioner, together with the aforementioned Governor and Council, to their High Excellencies and dated 20 January of the past year 26. Duplicate Letters from and to as above written under the dates of 11 and 13 January, of which the original is expected per De Jager 28, 31. Further received on the 6th of April per the Casteel van Tilburg: Register of the Papers 26. Letter written by the Lord Governor and Council to their High Excellencies dated 24 December of the past year 27. Folio 1. From Cabo De Goede Hoop, 7 October 1757. Register of the Letters and Papers which are sent from here under today's date per the ship De Vrouwe Petronella to His Excellency the High Noble, Highly Respected, Well-born Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on their behalf and that of the East India Company, Governor General and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia, namely: No. 1. Original letter addressed by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His Excellency the most mentioned and the aforementioned Noble Lords Councillors. 2. Authentic copy of the letter written by and to the same as just mentioned per the ship De Getrouwigheid on the 24th of the past month of September. 3. Ditto copy of the lease conditions of the duty on the wines, etc., supplied to the respective foreign nations. 4. Ditto ditto deeds of the persons who have been promoted here locally on the bearer of this. 5. Bill of Lading, Invoice of such products of this country as have been shipped in this vessel now departing for Batavia. 6. Duplicate ditto of that which was sent thither with the recently departed ship De Getrouwigheid. From Cabo De Goede Hoop, 7 October 1757. Per the ship De Vrouwe Petronella. Departure from here of De Getrouwigheid. No. 7. Receipt of that which was unloaded from this ship De Vrouwe Petronella. 8. Little roll of names of the Javanese named Jawil Carie, recalled by their said High Excellencies, together with his wife and child, a similar roll having been placed into the hands of the Skipper Rijndert Dijkveld under flying seal, in order to hand it over upon his arrival at Batavia together with the Company's papers. 9. A packet under flying seal concerning pay accounts for the ship De Getrouwigheid. 10. Account of expenses of that which has been furnished to that vessel at this place. In the Castle of Good Hope, 7 October Anno 1757. Signed: J. C. Ronnenkamp, Sworn Clerk. Batavia. To His Excellency the High Noble, Highly Respected, Well-born Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as on their behalf and that of the East India Company, Governor General, and Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. With the ship De Getrouwigheid, which set sail from here on the 24th of the past month of September, we had the honour of addressing to Your High Noble Respected Excellencies our latest most respectful writing of the 21st of that month, the copy of which being attached hereto, we shall therefore take the liberty of referring thereto, High Noble, Highly Respected, Well-born Lord, and Noble Lords, and
Dutch transcription
A:o 1758. Register der Brieven en Papieren per de vrouwe Pe„ trouella ontfangen den 16 Janu: per de ppaarsaamheit ontf: huijste manpad aan„ gebragt. den 18 maart p:r wildrijk ontfangen den 20:e per 't schip nog nader onder Jerusalem ontf: den 6:e april per de nog nader per het ontfangen. — datum per overnls ontf: den 9 Januarij Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Missive door den Heer Raad Extraord:r en Gouverneur Tulbach beneevens den Raad aan haar Hoog Ed:s gesz: en ged:t 7:e october a:o pass:o - - – – – - . „ 2. Register der Papieren - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 8 Missive door den Heer Gouvern:r en Raad voorm: aan haar Hoog Ed:s in dato 21:e octob: a:o pass:o geschreeven - - – – – – - - - - - - - - - „ 9. den 29:e Janu: per 't Register der Papieren – – – – – - - - – - - - – - – – – – – – – – „ 11. Missive door en aan als vooren gedagt:t 3 novemb: des evenverw: Jaars - - - - „ 12. nog nader onder voorz: Register der Papieren - - - - – – – - - – - - - - - - - - - - - - - „ 13. Missive van en aan als eeven in dato 26:e octob: pass:o gesz: - - – – – – - - „ 14. Nadere d:o onder den 31:e dier maand gesz: - - - - - - - - - - - - - . . „ 15. Register der Papieren - – – – - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 16 Missive van Gouvern:r en Raad aan als vooren gesz: en ged:t 25 nov: pass:o - - . . „ 17. - - - - - – – - – - - - - „ 18. Register der Papieren - - - - - - - Haarlem ontfangen Missive door en aan als meermeld in dato 13:e decemb: a:o pass:o gesz: - - - - „ 19. voorsz: datum per rieuw Register der Papieren - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. nieuwerkerk ontfangen Missive door en aan als boven gesz: in dato 16:e decemb: pass:o - – – – – – „ 23. den 4:e april per Register der Papieren – – – – – – – – – – – - – – – – – – – „ 24 Missive door den welEd:e Heer Commissaris Loten neevens den Gouvern:r en Raad aan als eeven gesz: in dato 16 Janu: deeses Jaars - - - - - „ 25. Gouvern:r Generaal Missive door den Heer Commissaris, neevens den Gouvern:r en Raad voor„ „meld aan haar Hoog Ed:s gerigt en ged:t 20 Jann: pass:o - – – – – – – „ 26. Duplicaat Brieven van en aan als vooren onder datis 11 en 13 Janu: gesz:; waar van het origineel per de Jager verwagt werd - - - „ 289„ 31. Casteel van Tilburg Register der Papieren – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „26. Missive door den Heer Gouvern:r en Raad aan haar Hoog Ed:s in dato 24 xber: A:o pass:o Gesz: – – – – — — — — — — — „ 27. Folio welke in deeze gesz: en successive ont„ fangen zijn: van Cabo de Goede Hoop f: 1. Van Cabo De Goede Hoop den 7:' october 1757. Register der Brieven en Papie „ren dewelke onder huijdigen datum per het schip De Vrouwe Petronella van hier werden afgesonden aan sijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtb: welgebooren Heere Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterij ten dienste van haar Hoog Moogende de Heeren staaten generaal der vereenigde Neder„ „landen mitsg:s weegens dezelve ende oostJndische Comp:s Gouverneur Gene„ „raal ende d'Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Batavia namentlijk N:o 1. Origineele missive door den Edelen Heere Gouverneure Rijk Tulbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem:e zijn Excellentien ende d'Edele Heeren Raaden voorn:t ge„ „carteerd. — 2. Copia authenticq missive door en aan als eevengem:e gesz: per het schip de Getrouwigheid onder den 24:e deser gepasseerde maand septemb: „ 3. d:o _:o pagt Conditien van den impost op de aan„ de resp:e vreemde Natien geleedert wer„ dende wijnen &:a „ 4. _:o _:o Actens der persoonen dewelke op bren„ „ger deeses ter deeser plaatse p:l sijn verbee„ „terd geworden. 5. Cognossement Factuura van sodanige producten deeses lands als in deesen thans vertreckende bodem voor Batavia syn afgescheept. „ 6. Duplicaat _:o van 't geene daar van met het Jongst vertrockene schip De Getrouwigheid derw:ts: is voortgesonden. No: 7. „ „ 6 Van Cabo De Goede Hoop den 7: octob: 1757. P:r het schip de Vrouwe Petronella vertrek van hier van de getrouwigheid N:o 7. Recipisse van't geligte uijt dit schip de vrouwe Petronella „ 8. Naamrolletje van den door hoogstgm:e haar Hoog Ed:s te rug ontboden Iavaan gen:t Iawil Carie, neevens desselfs vrouwe en kind synde een diergelijk Rolletje den Schipper Rijndert Dijkveld, onder Cachet volant ter han„ „den gesteld, om 't selve bij sijne aankomst op Batavia neevens 'sComp:s papieren over tegeeven. — „ 9. Een Pacquet onder Cachet volant besz: soldij reek:n voor 't schip de Ge„ trouwigheid „ 10. onkostreekening van 't geene aan die kiel ter deeser plaatse is ver„ streckt geworden. In't Casteel de Goede Hoop den 7:e October A:o 1757. /:was geteekend:/ I: C: Ronnenkamp, E: G: Clercq. - Batavia Haa zijn Excellentie den Hoog Ed:e Groot Agtb: welgeboren, Heer Iacob Mossel Generaal over d' Jnfanterij ten dienste van haar Hoog Mogende d' Heeren Staaten Generaal der vereenigde Nederlanden. mitsg:s weegens dezelve en d' oostjndischen Comp:s Gouverneur Generaal, ende Edelen Heeren Raaden van Nederlands India. Het 't schip de Getrouwigheid, dat den 24: der gepasseerde maand t schip 7ber: van hier is te zeijl gegaan, hebben wij de Eere gehad aan Uwe welEdele Groot agtb: te rigten ons jongst eerbiedigst schrijvens van den 21:e dier maand waar van't afschrift deesen bijgevoegd zijnde, sullen wij dierhalven de vrijheid neemen ons daar aan te gedraagen, Hoog Edelen, Groot agtb:, welgeboo„ „ren Heere, en Edele Heeren. en
English
From Cape of Good Hope, the 7th of October 1757. Besides the named companions, by the bearer of this, the ship De Vrouwe Petronella, we advise your Right Worships that on the following dates the following have come to arrive here, namely: 29 September: De Spaarsaamheid with 100 dead, 37 sick 2 October: Overnes with 93 dead, 50 sick 3 ditto: Wildrijk with 35 dead, 26 sick Which three ships, alongside Roosenburg and Thuijs te Manpad, having been at the island of Saint Jago from the 27th of June to the 9th of July for refreshment, the last-mentioned two vessels were subsequently separated, to wit, Rosenburg at South Latitude of 27 degrees 57 minutes from De Spaarsaamheid, and Thuijs te Manpad at North Latitude of 5 degrees 25 minutes from Wildrijk, where the same were lost sight of from their companions; so that they are also daily looked out for with longing. Meanwhile, we shall by no means fail, as soon as the condition of the crews of De Spaarsaamheid and Overnes shall permit, and Wildrijk shall have been discharged of its goods held for this government, to let the same continue their voyage without any loss of time to your Right Honourable headquarters; whither, the ship De Vrouwe Petronella being dispatched today, we have the honour to send to your Right Worships with the same the following local products, namely: 3488 lb butter 2 barrels of salted beef 10 half-aams of cauliflower 8 ditto ditto pickled ditto 6 ditto ditto red ditto Appearing more fully by the Bill of Lading and Invoice drawn up for this and attached hereto; which is accompanied by the copies of the appointments of the persons who have been promoted by us on this vessel for further approval by your Right Worships; having furthermore taken the liberty, on account of the passing away of the Bookkeeper Martinus Semeijns, to qualify the Commander of the soldiers Pieter Abraham Dekeling van Krombrugge to perform the service as bookkeeper during the further voyage; while we shall also note hereby that, besides the Under-assistant Aarnout Wierman and his family who remained at this place from the ship Leijmuijden, there also comes over with the bearer of this, the Jawie Carie recalled by your Right Worships, together with his wife Bintan van Mandhaar and child Bindra van de Caap. From Cape of Good Hope, the 7th of October 1757. We also have the honour, in compliance with your Right Worships' esteemed orders, to make known hereby the specification of the number, as well as profession and rank, of the personnel stationed in this government, who presently consist of the following: Ministers and Servants of Policy and Commerce 1 Governor 2 Senior Merchants 3 Merchants 13 Junior Merchants 52 Bookkeepers and junior clerks Ecclesiastical Servants, as 5 Ministers 7 Comforters of the Sick and Readers 1 Organist 1 Sexton Naval, as 1 Master of Equipage 1 Skipper on the hoeker Hector 1 Commander on ditto Termeijen 7 Second Mates 3 Boatswains 1 Boatswain's Mate 1 Master Sailmaker, serving both at the shipyard and on permanent vessels 1 Under-Sailmaker 2 Yeomen of the sheets 13 Quartermasters 2 Money divers 157 Sailors, as: 60 at the shipyard 30 from the stranded ship De Voorsigtigheid, who are still employed in breaking up the wreck 67 on the hoekers and company longboats Military 1 Lieutenant-Colonel 1 Captain 2 Lieutenants 4 Ensigns 1 Adjutant From Cape of Good Hope, the 7th of October 1757. 1 Adjutant 1 Engineer 19 Sergeants 22 Corporals 2 Clerks 2 Trumpeters 5 Drummers 3 Fifers 338 Soldiers Artillerymen, as 1 Lieutenant Extraordinary 4 Bombardiers or gunners 3 Gunner's mates 24 Assistants Servants of Medicine and Surgery, as 2 Head Surgeons 1 Surgeon 8 Under- and junior surgeons, both on land and on the permanent vessels 1 Apothecary 10 Hospital orderlies Gardeners and Vine-dressers 4 Master Gardeners 4 Gardeners 1 Vine-dresser Craftsmen 1 Master Journeyman at the armory 7 Journeymen at ditto 3 Assistants to clean the weapons 1 Master Blacksmith 2 Coppersmiths 1 Tinsmith 1 Brass caster 1 Locksmith 15 Blacksmiths 1 Master House Carpenter 1 Turner 1 Sculptor From Cape of Good Hope, the 7th of October 1757. 1 Sculptor 18 House Carpenters 1 Master Mason 1 Stonecutter 16 Masons 1 Master Shipwright 13 Shipwrights 1 Master Cooper 9 Coopers 1 Master Wagonmaker 6 Wagonmakers 1 Master Groats-maker 1 Miller 3 Bakers 1 Bookbinder 1 Pumpmaker 1 House Painter 1 Seal Stamper 1 Glazier Miscellaneous Servants 1 Steward in the house of the Governor 1 Surveyor and Cartographer 2 Deputy Landdrosts 4 Messengers 1 Deputy ditto 1 Provost 1 Collector 9 Gamekeepers 1 Executioner 1 Butler 1 Butler's Mate 2 Mandors in the Honourable Company's Slave Lodge 1 Doorkeeper 1 Doorkeeper in the Artisan Quarters 1 Milkman 4 Game Wardens 4 Flagmen 1 Roadmaker 1 Roadmaker
Dutch transcription
3. Van Cabo De Goede Hoop den 7:' October 1757. beseyden genoemde mackers ger deeses het schip de vrouw en Uw wal dele derwel dagto: Honde wee Ceroen advideerten do wea mitsentn de oen „derstaande datums de volgende alhier zijn koomen te arriveeren, als 29. Septemb: De Spaarsaamheid met 100. dooden 37. zieken „ 93. _:o 50. _:o 2. October ovetines 1 „ 35. _d:o 26. _d:o 3. d:o wildrijk welke drie scheepen neevens Roosenburg en Tuijs te Manpat van den 27:e Junij tot den 9:e Julij ter verversing aan 't Eijland S:t Jago geweest zijn„ „de sijn laastgem: twee kielen vervolgens, te weeten, Rosenburg op de de Z: B:s van 27 gr: 57. min: van de spaarsaamheid mitsg:s thuijs te waar dezelve van haaren Manpad op de N: B:te van 5 gr: 25 min: van wiltrijk afgeraakt, in zijn afgeraakt. — voegen dagelijks met verlangen meede na dezelve werd uijtgezien ondertussen dat wij geensints in gebreeken zullen blyven om sodra de Con „stitutie der manschappen van de spaarsaamheid en overnes sulx sal willen „toelaaten en dat wildrijk van desselfs voor dit gouvernement inhebbende goe„ „deren sal zijn ontlost geworden, dezelve sonder eenig tijd versuijm naar Uwe wel Edele groot agtb: hoofdplaatse te laaten reijsvorderen, werwaarts ten„ „ger deeses het schip de vrouwe Petronella op heeden gedimitteerd werden afgescheepte goederen in bren„ „de hebben wij d'Eere Uwe wel Ed:e groot Agtb: daar meede de volgende Petronella. — lands producten te laaten toekomen, als. 3488: lb booter 2. vaaten gesonten rundvleesch 10. halve aamen Bloemkool 8: d:o _:o suuren _:o 6. d:o d:o roode d:o breeder blijkende bij de hier van gemaakte deesen bijgevoegde Cognossement factuura: dewelke verselt gaat van de Copia actens der persoonen die door ons ter nadere approbatie van Uwe welEd:e groot agtb: op deesen boodem zijn verbeeterd geworden: hebbende bovens dien de vrijheid genoomen om mits het overleiden van den Boekhouder Martinus Semeijns den Com„ „mandeur der soldaten Pieter Abraham Dekeling van krombrugge, te qualificeeren om den dienst als boekhouder geduurende de verdere welke meet koomen over te vale voijagie waar te neemen: terwijl wij hier bij meede sullen noteeren dat behalven den van 't schip Leijmuijden ter deeser plaatse verbleevenen sijne ondert:t aarnout wierman en „ familie, nog met brenger deeses komt over te vaaren, den door uwe welEd:e groot agtb: te rug ontboo„ „dene Jawie Carie neevens desselfs vrouw Bintan van mandhaar en kind Bindra van de Caat. — „ 2 ook Van Cabo De Goede Hoop den 7:' octob: 1757 specificatie van 't getal mitsg:s beroep en qualiteit scheidene manschappen. Ook hebben wij d' eer om in opvolginge uwer welEd:e groot agtb: geagte der in dit gouvernem:t be„ ordres bij deesen bekend te stellen, dat de in dit gouvernem:t bescheidenen manschappen teegenwoordig in getaale mitsg:s in beroep en qualiteid ko„ „men te bestaan, als volgt.— Ministers en Bediendens van de Politie en Commercie 1 Gouverneur 2. opperkooplieden 3. Cooplieden 13. onderkooplieden 52. Boekhouders en mindere Ieribenten Kerkelijke Bediendens, als 5. Predicanten 7. krankbesoekers en voorleesers 1. organist 1. koster Marines als 1. Equipagiemeester 1. Schipper op de hoeker de Hector 1. gesaghebber „ „ d:o Termeijen 7. onderstuurlieden 3. Bootslieden 1. —d:o maat so op de werf als permanente vaartuijgen 1. opperzeijlmaker dienst doende 1. onder _.:o 2. foks 13. quartiermeesters 2. geld duijkers 157. mattroosen als 60. op de werf 30. van't gestrande schip de voorsigtigheid, die als nog tot het sloopen van 't wrak werden g'emploijeert 67. op de hoekers en Landsboots Militairen 1. Luijt:t Collonel 1. Capitain 2 Luijtenants 4. vaandrigs 1. adjudant 5. Van Cabo De Goede Hoop den 7:' octob: 1757. 1. adjudant 1. Ingenieur 19. Sergeants 22. Corporaals 2. schrijvers 2. trompetters 5. Tambours 3. Pijpers 338: soldaaten Arthilleristen, als 1. Extra ordinair Luijtenant 4. Bombardiers of constapels 3. Constapels maats 24. handlangers Bediendens van de Geneeskunde en Chirurgie, als 2 opperchirurgijns 1. Chirurgijn 8. onder en mindere Chirurgijns soo aan Land als op de Perma„ „nente vaartuijgen 1. Apothecar 10. Hospitaliers Thuijniers en Wijngaardeniers 4. daasen Thuijniers 4. Thuijniers 1. wijngaardenier Ambagtslieden 1. Meesterknegt op de wapekamer 7. gesellen „ „ _:o 3. handlangers om't geweerschoon te maaken 1. Baas smith 2. Coperslagers 1. Bliksagers 1. gielgieter 1. slootemaaker 15. Smits 1. baas der huijstimmerlieden 1. draaijer 1. beelshouwer A Van Cabo De Goede Hoop den 7: october 1757. 1. Beeldhouwer 18. huijs Timmerlieden 1. Baas metselaar 1. steenhouwer 16: Metselaars 1. Baas scheeps Timmerman 13. scheeps Timmerlieden 1. Baas Cuijper 9. Cuypers 1. Baas wagenmaker 6. wagenmakers 1. baas gritter 1. Molenaar 3. Backers 1. Boekebinder 1. Pompemaker 1. Cladschilder 1. Zegelslager 1. Glazemaker Diverse Bediendens 1. Hofmeester in 't huijs van den Gouverneur 1. Landmeeter en Caarte maker 2. substituit Landdrosten. 4. bodens 1. substituit d:o 1. geweldiger 1. Cijner 9: veldwagters 1. scherpregter 1. Bottelier 1. d:o maat 2. mandoors in 'sEComp:s slaven Logie 1. Portier 1. —d:o in't Ambagtsquartier 1. melkboer 4. - wildschutten 4. vlagge Luij 1. Pademaker 1. pademaker
English
From Cape of Good Hope, the 7th of October 1757. 1. assistant in the horse mill 1. master stableman 1. tanner 1. pelt dresser, at the Honourable Company's horse stable 1. farrier 2. saddlers 36. wagon as well as cart drivers 54. who work on repairing the fortifications, as well as serving as assistants to the masons and also as stonecutters. at 13 various outposts of the Honourable Company 2. sergeants 6. corporals 10. foremen 3. assistant foremen 206. wagon drivers, cattle herders, wood and reed gatherers, as well as station commanders assigned to the aforementioned posts. 2. coachmen pensioners / salaried personnel 1. skipper 1. boatswain 2. corporals 1. soldier 1. head gardener 1. lathe operator / turner 1. sailmaker 1222. persons in total Furthermore, after this was already written up to this point, the aforementioned ship Rosenburg, destined for Ceylon, also arrived safely at this roadstead with 35 dead, 35 sick, and otherwise in good condition, for which reason that vessel will be able to be dispatched from here again without long delay; wherewith ending this, after having commended your Right Honourable, Highly Esteemed very respected persons, along with the important interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, we remain with due respect, underneath stood, High and Right Honourable Lord and Noble Lords, lower, Your Right Honourable Highly Esteemed very humble and obedient servants, signed, R:t Tulbagh, I: Swellengrebel, P: van Reede van Oudshoorn, A: S: Alleman, C: Brand, D: d'Ailly, P: Hacker in the margin, In the Castle of Good Hope, the 7th of October, Year 1757. Register. 7. From Cape of Good Hope, the 28th of October 1757. Register of the Letters and Papers via the ship De Spaarsaamheid, to the above-mentioned. No 1. Original missive, directed by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh alongside the Council of this place to the highest-mentioned his Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Authentic copy of the same under date the 7th of this current month of October, written by and to the same as above, via the ship De Vrouwe Petronella. 3. Authentic copy of the same, deeds of such persons as have been promoted here on the bearer of this. 4. Authentic copy of the same, declaration of the commissioners appointed for the inspection of the hard bread of the just-mentioned vessel, from which it appears that a quantity of 3150 lb thereof was found to be entirely spoiled. 5. A packet under unsealed cover addressed by the Judicial Council here to the Noble Honourable Council of Justice at Batavia. 6. Nominal roll of a certain slave named Balij of Bali, who is sent over as a prisoner with this ship De Spaarsaamheid to Batavia in order to be further brought to trial before the Noble Honourable Council of Justice of the Castle of Batavia, pursuant to the appeal granted here to the independent fiscal P: R: van Oudshoorn, a similar roll having been handed to skipper I: Schellinger under unsealed cover to be delivered upon his arrival at Batavia together with the Honourable Company's papers. 7. Authentic copy of the same, of such two convicts, named Christiaan Parra, Christian native, and Bappa Cabar, Javanese from Pamolchan, together with his wife Tia of Mandhaar, who, having served their term of banishment here, are now sent back to Batavia with this vessel, a similar roll having also been delivered under unsealed cover to the said skipper Schellinger for the same purpose as mentioned above. 8. Bill of lading and invoice of such products of this country as have been shipped in this currently departing vessel for Batavia. 9. Duplicate of the same, of what was sent over with the already departed ship De Vrouwe Petronella. 10. Receipt for what was unloaded from this ship De Spaarsaamheid. 11. Extract from a memorandum of granted monthly debentures concerning the Amsterdam Chamber. No 12.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 7:e october 1757.— 1. handlanger in de gordmoolen 1. meester stalknegt. . . . . . 1. Loijer - - - - - - - - - - - 1. velle bereijder - - - - - - - - - op 's EComp:s Paardestal 1. Hoefsmit. . . . . - - - - - 2. Zadelmakers. . . - - . - - 36. soo wagen als karre Reijders. . . 54. dewelke soo aan't repareeren der fortificatie werken arbei„ „den, mitsg:s als handlangers bij de metselaars en ook als klipbreekers dienst doen. — op 13 diverse buijten Posten der EComp:e 2. sergeants 6. Corporaals 10. Baasen 3. onderbaasen 206. waagen rijders, beeste wagters, hout en rietlappers, mitsg:s post„ houders op gem:e posten bescheiden. 2. Coetsiers. . . . . . . . . gegagieerdens 1. schipper 1. Bootsman 2. Corporaals 1. soldaat 1. baas tuijnier 1. draaijer 1. Zeegelslager 1222. persoonen te zaamen zijnde voorts na dat deesen bereijts tot hier toe was afgesz: meede behouden ter deeser Rheede g'arriveert het voorwaarts gem:e en na Ceijlon gedestineerde schip Rosenburg met 35 dooden 35 zieken en verders welgesteld weshalven dien Bodem sonder lang vertoef weederom van hier zal kunnen werden gedepecheert; waar meede dee„ „sen eindigen, sullen wij naar uwe welEd:e groot agtb: zeer g'agte persoonen, neevens d'importante belangen der EComp:e in de protectie des allerhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigt respect blijven /onderstond/ Hoog Ed:s groot Agtb: Heere en Edele Heeren /lager:/ Uwe WelEd:e groot agtb: zeer onderda„ „nige en gehoorsame dienaaren /get:/ R:t Tulbagh, I: Swellengrebel, P: van Reede van Oudshoorn, A: S: Alleman, C: Brand, D: daillij, P: Hacker /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 7:e octob: Anno 1757. Register. 7. Van Cabo De Goede Hoop den 28: octob: 1757. Register der Brieven en Papieren per 't schip de Spaarsaamheid, aan als voorengem:. N:o 1. Origineele missive, door den Ed:e Heer Gouvern:r Rijk Tulbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn Excell: en d'Edele Heeren Raaden voorn:t gerigt. — „ 2. Copia authenticq d:o onder den 7 deeser loopende maand octob: door en aan alseeven 6 gem: gesz: per 't schip de vrouwe Petronella. „ 3. _:o —d:o Actens sodaniger persoonen, als alhier op brenger deeses p:s zijn verbeeterd geworden. „ 4. —d:o _:o verklaring van gecommitt:s gesteld geweest tot vrditatie van 't hard nrood van eevengem:e Bodem waar uijt blijkt dat daar van een quantiteid van 3150: lb ten eenemaal is bedur„ „ven bevonden. „ 5 Een Pacquetonder Cachet volant door den Justitieelen Raad alhier aan den Edelen agtb: Raad van Justitie tot Batavia g'addresseert 6. Naam Rolletje van zeekeren slaaf in naame Balij van balij denwelken als ge„ „vangen met dit schip de spaarsaamheid naar batavia overgesonden word om ingevolge het alhier aan den Heer independent fiscaal P: R: van oudshoorn verleend appel voor den Ed:e agtb: Raad van Justite des Casteels Batavia verder te regt gesteld te werden sijnde een diergelijk Rolletje den schipper I: Schellinger onder Cas het volant ter hand gesteld om bij sijne aankomst op Bata„ „via neevens sComp:s Papieren over te geeven. — 7. — d:o — d:o van sodanige twee Banditen, met naame Christiaan Parra, Christen Jnlander, en Bappa Cabar Javaan van Pamolchan beneevens desselfs vrouw Tia van mandhaar dewelke den tijd hunner ban„ „nissement alhier uijtgedient hebbende, thans met deesen boodem naar Batavia te rug gesonden werden sijnde ged:t schipper schel„ „linger een diergelijk rolletje ten einde als bovengem: meede onder Cachet volant inhandigt „ 8. Cognissement factuura van sodanige Producten, deeses lands als in deesen thans vertrekkenden bodem voor Batavia sijn afgescheept. — „ 9. duplicaat _d:o van 't geene daar van met het reets vertrockene schip de vrou„ „we Petronella is overgesonden. „ 10. Recipisse van 't geligte uijt dit schip d' spaarsaamheid. „ 11. Extract uijt een memorie van verleende maand zadullen de Camer Amsterd:m Conterneerende N: 12. „ „
English
From Cape of Good Hope the 21st October 1757 By the ship the Spaarsaamheid. No 12. A packet under flying seal containing the accounts for the ship the Spaarsaamheid No 13. Expense account of what the mentioned vessel received at this place. In the Castle of Good Hope the 21st October Anno 1757. was signed: T: C: Ronnenkamp, First Sworn Clerk Batavia To the same as mentioned before Since the writing of our most recent respectful letters, dated the 7th of this current month of October, which we had the honor to address to Your Right Honorable Excellencies with the ship the Vrouwe Petronella that departed from here on the 10th of the same month, the still missing ship 't Huijs te Manpad also arrived safely at the roadstead of this Cape on the 15th of this month, with 14 dead, 17 sick, and otherwise in good condition. For which reason we shall by no means fail to dispatch the mentioned vessel from here without the slightest delay, while of its companions that arrived here previously, the bearer of this, the ship the Spaarsaamheid, is being dispatched from here today, and the Overnes together with the Rosenburg are likewise to continue their voyage within a few days, both to Your Right Honorable Excellencies' capital and to Ceylon. Furthermore, the following goods have been shipped in this currently departing ship the Spaarsaamheid, namely: 4510 lb Butter 3 half aams of cauliflower 7 half aams of Savoy cabbage 4 half aams of sauerkraut 1 half aam of red cabbage 1 barrel of salted beef In contrast to which, under Your Right Honorable Excellencies' favorable approval, 12 hoeds of blacksmith's coal had to be unloaded from the mentioned vessel, as will further appear from the bill of lading, invoice, and granted receipt drawn up for this and sent herewith. These are accompanied by the copies of the appointments of such persons as we have taken the liberty, subject to further approval from Your Right Honorable Excellencies, to promote on this vessel, as well as the copy of the declaration of the commissioners appointed to inspect the hard bread of the bearer of this, from which it is evident that 3150 pounds of it were found to be completely spoiled. Which quantity, however, did not need to be replaced with any other, since upon taking inventory of the remaining bread that was still good, the same was found to be fully sufficient for the remainder of the voyage. The Council of Justice of this government, upon the demand and conclusion presented by the Independent Fiscal P: R: van Oudshoorn, having condemned two slaves, by the names of Balij of Bali and Jannuarij of Macassar, to flogging, branding, and a banishment of 25 years on Robben Island; but an appeal having been made against this judgment by the mentioned Fiscal to the Honorable and Respected Council of Justice of the Castle of Batavia, the mentioned two criminal prisoners, namely the first named Balij of Bali, was placed on the bearer of this, and the other, namely Jannuarij of Macassar, on the ship Overnes, which is soon to follow, in order that they may be brought to trial before the said Council of Justice in Batavia pursuant to the aforementioned granted appeal. While the letter consigned to the same by the Council of Justice of this place, along with the documents that served in the aforementioned case, are transmitted herewith under flying seal. In addition to which, two natives who have served out their banishment here, named Christiaan Parra and Bappa Cabar, are also being sent back with this vessel, as the roll of names drawn up for this and also attached hereto further dictates. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable Excellencies' most esteemed persons along with the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, and remain with due respect, underneath stood: Right Honorable High-born Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honorable Excellencies' High-born Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants, was signed: R:k Tulbagh, P: Swellengrebel, P: Reede van Oudshoorn, I: Meinertshagen, R: S: Alleman, C:l Brand, Corn:s Eelders, D: Daillij, P: Hacker. In the margin: In the Castle of Good Hope the 21 October 1757. Register
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 21:' October 1757 ƒ. dr P:r 't schip de spaarsaam„ „heid. - saamheit nen weinige daagen meede gedi„ ger deeses sijn afgelaaden overgaande verklaring N:o 12. Een Pacquet onder Cachet volant besz: koldij ampieren reek: voor 't schip de spaarsaamheid „ 13. onkostreek: van 't geen gem: kiel ter deeser plaatse genooten heeft. fo Int Casteel de Goede Hoop den 21:' October A:o 1757. /:was get:/ T: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia Aan als voorengem:t Sedert 't schrijven onser Jongste Eerbiedige Letteren, de dato 7:e deeser loopen„ de maand Octob: die wij d' here hebben gehad aan uw welEd:e groot agtb: te sen 't schip de vrouwe Setronella „signeeren, met 't op den 10: d:o daar aan van hier vertrockene schip de vrouwe Fe„ „tronella, is op den 15:e deeser meede behouden te deeser Caatse Rheede g'arriveert 't nog manquerent hebbende schip THuijs te Manpad, met 14. dooden 17. zieken arriven:t van 't luijs te magpad„ en verders welgesteld, weshalven wij geensints in gebreeken zullen blijven, gem: Bodem sonder het allerminsten tijd versuijm van hier te dimitteeren, middeler afvaardiging van de spaar„ wijl dat van desselfs bevoorens hier aangelande mackers brenger deeses 't schip d' spaarsaamheid, op heeden van hier werd afgevaardigt, en overnes staande overnes en rosenburg bin„ mitsg:rs losenburg haare Reijse binnen weinige daagen insgelijks, so naar metteerd te werden. Uwer wel Ed: groot agtb: hoofdplaatse, als naar Ceijlon staan voort te setten Sijnde wijders in dit thans vertreckend schip de Spaarsaamheid 't vol: goederen, die alhier en bren„ gende afgescheept te weeten. 4510: lb Booter 3: halve aamen blomkool „ savooij d:o 7: „ „ suure d:o 4: „ „ 1: „ „ roode d:o 1. vat gezoute rundvleeseh waar en teegens uijtgem:e kiel onder Uwe welEd: groot agtb: gunstige welduij geligte snekoole uitgem: „ding 12 hoeden smeekoolen, hebben moeten werden geligt, so als 't een en ander na keel „der komt te blijken bij de hier van gemaakte neevens deesen overgaande Cog„ „nossement factuura, en verleende recepisse dewelke verseld gaan van de Copia ac„ „tens, sodaniger persoonen als wij de vrijheid genoomen hebben, ter nadere op„ probatie van Uwe welEd:e Groot agtb: op deesen Bodem te verbeeteren, mitsg:s van't afschrift der verklaring van gecommitt:s, gesteld geweest zijnde tot visitatie van't hard brood van brenger deeses waar uijt Consteerd dat eedbrooden daar van 3150 ponden ten eenemaal bedurven bevonden syn welke quanti„ teid men egter met geen ander heeft behoeven te suppleeren, nademaal bij opneeming. Van Cabo De Goede Hoop den 2: ctob: 1758: geappelleert zijnde mineese gevangenen op de plaast geworden. opneeming van het resteerende en nog goedseijnde brood het selve voor deijkende de verdere voijagie volkomen toe„ is bevonden geworden.— Den Raad van Justitie deeses gouvernements, op den voortgebragten soge earts over dets te ijsh en Concludie van den Jndependent fiscaal P:. R: van oudshoorn, zeeke„ gevelde vonnissen na batavia e twee Leijeijgenen; in naamen Balij van Balij, en Jannuarij van macasser tot geesseling, Btrandmerken mitsg:s een Bannissement van 25 Jaaren op het Robben Eijland gecondemneert hebbende, dog van dit geweijsde bij gem: fis„ „caal tot den Ed:e agtb: Raad van Justitie des Casteels Batavia geappelleert geworden zijnde, sijn gementieoneerde twee Crimineele gevangens, te weeten, den eersten in name Balij van balij op brenger deeses, en den anderen na sijnde bij lijden gem: twee Cri„mentlijk Jannuarij van macasser op het te volgen staande schip overnes spaarsaamheid en overnesge geplaats, ten einde ingevolge 't voorsz: verleende appel voor welgem: Justi„ „tieelen Raade te Batavia te regt gesteld te werden, terwijl de aan dezelve ge„ „consigneerden brief door den Raad van Justitie deeser plaatse neevens de in voorsz: processe gedient hebbende stucken, onder Cachet volant in deesen komen over te gaan, booven 't welke met deesen boodem ook twee hun bannissement alhier uijtgediend hebbende Jnlanders genaamt Christiaan Parra, en Bap„ „pa Cabar werden te rug gesonden, gelyk 't daar van geformeerde en deesen almeede bijgevoegd naamrolletje nader komt te dicteeren. waar meede deesen besluijtende, beveelen wij uwe welEd: groot agtb: zeer g'agte Persoonen neevens de Jmportante belangen der EComp:e in de protectie des alderhoogsten, en blijven met schuldi„ „ge Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtb: welge„ „booren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uw wel Edele groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /:lager:/ uw welEdele Groot agtbare seer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was get:/ R:k Tulbagh P: Swellengrebel, P: Reede van Oudshoorn I: Meinertshagen, R: S: Alleman, C:l Brand Corn:s Eelders, D: Daillij, P: Hacker /in margine In't Casteel de Goede Hoop den 21 Octob: 1757. Register
English
11. From Cape of Good Hope, the 3rd of November 1757. Register of Letters and Papers sent via the ship Het Huijs te Manpad to Batavia as mentioned above. No. 1. Original letter directed by the Honorable Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His Most Esteemed Excellency and the Honorable Councillors mentioned above. No. 2. Two authentic copies of letters written by and to the same as just mentioned, sent with the recently departed ship Overnes, dated the 26th and 31st of October last. No. 3. Duplicate bill of lading and invoice of such products of this country as were forwarded from here to Batavia with the aforementioned ship Overnes. No. 4. Receipt for the water casks that were unloaded from this ship Het Huijs te Manpad at this place. No. 5. Authentic copy of the deeds of the promotions of personnel made thereon. No. 6. A packet under flying seal containing the pay accounts for the ship Het Huijs te Manpad. No. 7. Account of expenses for what that vessel has received here. In the Castle of Good Hope, the 3rd of November 1757. Signed: T. C. Rönnenkamp, First Sworn Clerk. P.S. Furthermore, there have been handed over to the skipper of this currently departing vessel, Andries Lind, for further delivery, three sealed packets consigned to His Excellency the Governor-General and the Honorable Councillors of the Dutch Indies at Batavia, numbered Nos. 31, 32, and 33, the same having been brought here with the ship Het Casteel van Tilburg. From Cape of Good Hope, the 3rd of November 1757. Via the ship Het Huijs te Manpad to Batavia. To the same as mentioned above: Having had the honor, with the ship Overnes which, as well as the Ceylon-bound ship Rosenburg, set sail from here the day before yesterday on the 1st of this month, to address to Your Honorable Grand Esteems our latest letters, enclosed herewith in copy, dated the 26th and 31st of the just-past month of October, we shall take the liberty to refer to their contents, and to let this present letter serve to accompany the ship Het Huijs te Manpad, which has since also become ready to sail. Among its crew, such promotions have been made here, subject to the further approval of Your Honorable Grand Esteems, as the deeds granted for that purpose and also accompanying this in copy will further show. Meanwhile, in compliance with the respected orders of Your Honorable Grand Esteems, three letters consigned to the same, which were on board the ship Het Casteel van Tilburg, were removed by us from the said vessel and placed on the bearer of this letter for further delivery. And herewith concluding this, we commend the highly respected persons of Your Honorable Grand Esteems, together with the weighty affairs of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Underneath stood: High Honorable Grand Esteemed Well-born Lord and Honorable Lords. Lower stood: Your Honorable Grand Esteems' very humble and obedient servants. Signed: R. Tulbagh, J. Swellengrebel, P. A. van Reede van Oudtshoorn, J. Meinertshagen, C. Brand, D. D’Ailly, P. Hacker. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of November 1757. 13. From Cape of Good Hope, the 26th of October 1757. Register of Letters and Papers via the ship Overnes to the same as mentioned above, Batavia. No. 1. Original letter directed by the Honorable Governor Rijk Tulbagh together with the Council of this place to His Most Esteemed Excellency and the Honorable Councillors mentioned above. No. 2. Authentic copy of the letter written by and to the same as just mentioned, sent with the recently departed ship De Spaarsaamheid, dated the 21st of this current month of October. No. 3. Ditto ditto deeds of the personnel promotions that were made here at this place on the bearer of this. No. 4. Ditto ditto declaration of the commissioners appointed to the inspection of the hard bread of the already departed ship De Spaarsaamheid, from which it appears that a quantity of 3150 lb thereof was found to be entirely spoiled. No. 5. A packet under flying seal addressed by the Council of Justice here to the Honorable Esteemed Council of Justice at Batavia. No. 6. Small name roll of a certain slave named Januarij of Macassar, who is sent over to Batavia as a prisoner with this ship Overnes, in order to be tried further before the Honorable Esteemed Council of Justice of the Castle of Batavia, pursuant to the appeal granted here to the Independent Fiscal P. A. van Reede van Oudtshoorn, a similar roll having been handed under flying seal to skipper Marten Wout in order to hand it over upon his arrival at Batavia alongside the Company's papers. No. 7. Bill of lading and invoice of such products of this country as have been shipped for Batavia with the bearer of this. No. 8. Duplicate invoice of what was dispatched thereof with the aforementioned ship De Spaarsaamheid. No. 9. A packet under flying seal containing the pay accounts for the ship Overnes. No. 10. Account of expenses for what that vessel has received at this place. In the Castle of Good Hope, the 26th of October 1757. Signed: T. C. Rönnenkamp, First Sworn Clerk. P.S. There is also included under No. 11 the receipt for such water casks as were unloaded from this ship Overnes here.
Dutch transcription
11. Van Cabo De Goede Hoop den 3:' novemb: 1757. N:o 1. Origineele missive door den Ed:e Heer Gouvernr R:k Tulbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn ƒ Excell: ende Ed:e Heeren Raaden voorn:t gerigt „ 2. twee Copia authenticq: missives door en als eevengem: gesz: met 't Jongst vertrockene schip overnes sub datis 26 en 31:e octob: Jongstl: 3. Duplicaat Cognossement factuura van sodanige producten deeses lands, als alhier met 't eevengem: schip overnes na Batavia sijn voortgesonden 4. Recipisse der waaterleggers dewelke ter deeser plaatse uijt dit schip thuijs te Manpad sijn geligt geworden. — 5. Copia authenticq actens der daar op p:lo gedaane verbeeteringen 6. Een pacquet onder Cachet volant besz: zoldij reek: voor 't schip 't Huijs te Manpadt „ 7. onkostreekenings van't geene dien kiel alhier genooten In't Casteel de Goede Hoop den 3:e Novemb: 1757. /was get„/ T: C: Ronnenkamp E: G: Clercq P: S: Nog sijn aan den schipper van deese thans vertrekkende bodem An¬ dries Lind ter verdere bestellinge inhandigt drie geslootene Pacquette geconsigneert aan sijn Excellentie den Gouverneur Generaal en dEdele Heeren Raaden van Nederlands Jndia tot Batavia genommert n:o 31. 32. en 33. sijnde dezelve met het schip 't Casteel van Tilburg alhier aangebragt. Register der Brieven en Papieren per 't schip thuijs te Manpadaah als voorengem: versonden Batavia „ „ „ „ heeft Van Cabo De Goede Hoop den 3:' Novemb: 1757. P:r't Schip t Hluijs se Manpad Batavia Aan als voorengem: Met het schip Overnes dat so wel als 't naar Ceijlon gedestineerde schip Rosenburg op eergisteren den 1:e deeser van hier is 't zeijl gegaan, d' Eere gehad hebbende, aan uwe welEd:e groot agtb: te rigten, onse Jongste hier neevens in Copia overgaande letteren; de datis 26 en 31:e der eeven afgeweekene maand octob: zullen wij de vrijheid neemen ons aan dies inhoud te gedragen, en deesen thans te laaten dienen ten geleiden van 't zeedert meede zeijlvaardig geraakte schip thuijs Te Manpadt: onder welkers scheepelingen alhier sodanige verbeeteringe ter naadere goedkeuringen van uwe welEdele groot agtb: sijn gedaan geworden, als de daar van verleende en deesen meede Copielijk versellende actens, nader komen aan te toonen, Terwijl wijders in opvolginge van uwer welEd:e Groot agtb: g'agte ordre, drie aan dezelve geconsigneerde Brieven dewelke sig op 't schip: 't Casteel van Tilburg hebben bevonden, door ons van gem e Bodem geligt en ter verdere bestellingen opbrenger deeser geplaast geworden sijn- — En hier meede deesen eijndigende beveelen wij uwe wel Ed: groot agtb: zeer geagte persoonen, neevens den gewigtigen omme „slag der EComp:e in de bewaaringe des alderhoogsten en blijven met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsaame diena „ren /:was get:/: R:s Tulbagh, I: swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, I: Meinertshagen C:s Brand, D; Daillij, P: Hacker /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 3:e Novemb: 1757. Register 13. Van Cabo De Goede Hoop den 26: october 1757. N:o 1. Origineele missive door den Edelen Heere Gouvern:r R:k bulbagh mee„ vens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn Excell: ende dEd:e Heeren Raaden voorn:t gecart:t „ 2. Copia authenticq missive door en aan als eevengem: gesz:, met 't Jongst vertrockene schip de spaarsaamheid, sub dato 21 deeser loopende maand october 3. _:o _d:o actens der p:l verbeeteringen, dewelke op brenger deeses hier ter plaatse sijn gedaan. 4: _:o _:o verklaaring van gecommitt:s gesteld geweest tot vi„ „sitatien van't hard Brood van 't reets vertrockene schip de spaarsaamheid, waar uijt blijkt, dat daar van een quantiteit van 3150 lb ten eenemaal is bedurven gevonden. 5. Een pacquet onder Cachet volant door den Justitieelen raad alhier, aan den Ed:e agtb: Raad van Justitie tot Batavia g'addresseert 6 Naamrolletje van zeekeren slaaf gen:t Januarij van macasser denwelken als gevangen met dit schip overnes naar Batavia overgesonden word om ingevolge 't alhier aan den Heer Jndepend:t fisc: P: R: van duds, „hoorn verleend Appel voor den Ed:e agtb: Raad van Justitie des Casteels Batavia verder te regt gesteld te werden, synde een diergelijk rolletje den schipper Marten wout onder Cachet volant in handigt om't selve bij sijn aankomst op Batavia neevens sComp. s papieren over te geeven „ 7. Cognossem:t factuura van sodanige producten deeses Lands als met bren„ ger deeses voor Batavia sijn afgescheept. „ 8. duplicaat factuura van't geene daar van met het voorn: gem: schip de spaarsaamheid is afgegaan. „ 9. Een Pacquet onder Cachet volant besz: zoldij reek: voor 't schip overnes „ 10. onkostreek: van 't geene dien Bodem ter deeser plaatse genooten heeft In't Casteel de Goede Hoop den 26:e October 1757. /:was get:/ T: C: Konnenkamp E: G: Clercq P: S: Noggaat onder N:o 11. Recipisse van sodanige waterleggers als alhier uijt dit schip overnes sijn geligt geworden. — Register der Brieven en Papie „ren per 't schip Overnes aan als voorm: Batavia . „ „ „
English
From Cape of Good Hope, the 26th October 1757. Batavia Per the ship Overnes. To the same as aforementioned: The ship De Spaarsaamheid, carrying our most recent respectful letters of the 21st of this month in copy attached hereto, having continued its voyage from here on the 24th following thereafter, and Overnes with Rosenburg, in conformity with what was noted in the aforementioned writing, being dispatched today as well, both to your Right Honourable High Mightinesses' headquarters and to Ceylon, we therefore take the liberty to let this serve to accompany the first-mentioned keel, in which the following local produce has been shipped from here, to wit: 4393 lb Butter 4 half aams Cauliflower 6 ditto ditto Savoy ditto 6 ditto ditto Sour ditto 2 ditto ditto Red ditto Appearing more fully from the bill of lading and invoice drawn up for this and attached hereto, accompanied by the copies of the appointments of the persons who have been promoted by us on this vessel subject to further approval of your Right Honourable High Mightinesses, besides which we have also taken the liberty, on account of the passing away of the junior merchant Dirk Sautijn, to qualify the quartermaster Iohan Wilhelm Heuschen to perform the duties of bookkeeper during the remainder of the voyage. And concluding herewith, we commend your Right Honourable High Mightinesses' much respected persons, along with the weighty administration of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, underneath stood: High Noble, Right Honourable, Well-born Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honourable High Mightinesses' very humble and obedient servants, was signed: R:k Tulbagh, I: Swellengrebel, P:s v: Reede van Oudshoorn, I: Meinertshagen, R: J: Alleman, C:s Brand, Corn:s Eelders, D: d' Aillaij, P: Hacker. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th October, anno 1757. Batavia 17 15. From Cape of Good Hope, the 31st October 1757. Per the ship Overnes. Batavia To the same as aforementioned: While the bearer of this, together with the ship Rosenburg bound for Ceylon, have not yet been able to proceed with their voyages from here due to contrary winds, the ships Haarlem and 't Casteel van Tilburg have arrived safely at this roadstead this forenoon, the first with 114 dead and 80 sick, and the last-mentioned with 62 dead and 70 incapacitated, having put out to sea together from Texel on the 24th of June last. Both of which keels being in good condition with respect to the ships themselves, we shall therefore not fail to let them proceed on their voyage to your Right Honourable High Mightinesses' headquarters as soon as the condition of their crews will permit it, and after the Casteel van Tilburg has discharged its cargo intended for this Government. And it was further reported by the officers of these two ships that shortly before their departure from Texel, news had arrived there that seven return ships of the Company had been seen at the North point of Shetland, and that the ship De Liefde had subsequently also been hailed in the Channel; wherefore we may hope that the aforementioned keels, which were probably the return ships of the first consignment that departed from here on the 27th of February of this year, have since arrived safely in their respective ports. Meanwhile, we will also dutifully note here that, in conformity with your Right Honourable High Mightinesses' respected order, two sealed letters consigned to the same, which were found on the ship Haarlem, have been removed from there by us and placed on the bearer of this for speedier delivery. Wherewith concluding this, after having commended your Right Honourable High Mightinesses' very esteemed persons, together with the important interests of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, we remain with due respect, underneath stood: High Noble, Right Honourable, Well-born Lord and Noble Lords, lower: Your Right Honourable High Mightinesses' very humble and obedient servants, was signed: R:k Tulbagh, I: Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, R: J: Alleman, C:s Brand, Corn: Eelders, D: Daillij. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st October 1757. Register
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 2:' Octob: 1737. Batavia P:r 't Schip overnes. Aan als voorm: Het schip de spaarsaamheid met onse hier neevens in Copia gevoeg„ „de Jongste eerbiedige Letteren van den 21:e deeser desselfs voijagie den 24 d. o daaraanvolgende van hier voortgeset hebbende, en overnes met Rosenburg, Conform het genoteerde bijgem:e schrijvens op heede meede, soo naar uwer wel Ed:e groot agtb: hoofdplaatse, als naar Ceijlon gedimitteert werdende, neemen wij dierhalven de vrijheid deesen te laaten dienen, tot geleide van eerstgem: kiel in dewelke alhier de volgende landsproducten sijn afgescheept te weeten. 4393. lb Booter 4. halve aamen Blomkool 6. d:o _:o savooij d:o 6. d:o _:o Zuure d:o 2. d:o _:o Roode d:o Breeder blijkende bij de hier van gemaakte en deesen bijgevoegde cognossement factuura verseld gaande van de Copia actens der Per„ soonen, die door ons ter nadere approbatie van Uwe welEd:e Groot Agtb: op deesen Bodem zijn verbeeterd geworden, boven 't welke wij ook de vrijheid hebben genoomen, om mits 't overleijden van den onderkoop„ „man Dirk Sautijn, den Quartiermeester Iohan Wilhelm Heu„ schen te qualificeeren, om den dienst als boekhouder geduurende de verdere Reijse waar te neemen En hier meede deese fineerende, beveelen wij uwe welEd:e groot Agtb: seer g'eerde persoonen neevens den gewigtigen ommeslag der EComp:e in de Protectie des alderhoogsten en blijven met verschul„ digde Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot, agtb: welge„ booren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe welEdele groot Agtb: seer onderdanige en gehooorsame Dienaaren /:was get:/ R:k Tulbagh, I: Swellengrebel, S:s v: Reede van oudshoorn, I: Meinertshagen R: I: Alleman, C:s Brand, Corn:s Eelders, D: d' Aillaij, P: Hacker /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 26e: Octob: Ao 175 Batavia 17 15. Van Cabo De Goede Hoop den 31:e October 1757. P=r het schip overnes. Batavia Aan als voorsz: Terwijl brenger deeses neevens't na Ceijlon gedestineerde schip Rosenburg, door Con„ „trarie winden haare Reijsen voor als nog van hier niet hebben kunnen voortstallen sijn heeden in den voormiddag behouden te deeser Reede g'arriveert de scheepen Haarlem, en't Casteel van Tilburg 't eerste met 114 dooden 80 zieken, en laast„ gem:e met 62 dooden en 70 Jmpotenten, sijnde te samen den 24 Junij pass:o uijt „terel in zee geloopen, welke beide kielen ten opsigte der scheepen selfs welgesteld sijnde sullen wij dierhalven niet manqueeren, om dezelve so dra de Constitutie haarer manschappen zulx zal willen toelaaten en dat het Casteel van Tilburg van dies voor dit Gouverneu:t inheb„ „bende lading zal ontlost zijn, weederom naar Uwe welEd:e groot agtb: hoofd plaats te laaten reijsvorderen en is dus wijders door d'overheeden deezer twee scheepen gerapporteerdt, dat kort voor hun vertrek uijt tezel„ aldaar de tijding was ingekomen, dat op de N: Hoek van Hitland „seeven sComp:s retourscheepen gezien zijnde het schip de Liefde naderhand meede in't Cannaal was, gepraaijt geworden weshalven wij hoopen willen dat gem:e: kielen die waarscheinlijk de op den 27:e febr: deeses Jaars van hier vertrockene retourscheepen der eerste besending zullen zijn geweest zeedert behouden in haare resp:e Havenen zullen moogen weesen aange„ „land, middelerwijl, dat wij hierbij nog pligtschuldig zullen noteeren, dat inconformiteid uwer welEd:e groot Agtb: g'eerde ordre twee geslooten Brieven, die aan dezelve geconsigneert zijnde sig op 't schip Haarlem heb„ „ben bevonden, door ons daar van geligt en ter spoediger bestellinge op bren„ „ger deeses zijn geplaast geworden waar meede deesen besluijtende, zullen wij na uwe welEd:e groot agtb: zeer g'agte persoonen, neevens de importante belangen der EComp:e in de protes„ „tie des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigt respect blijven /onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtb: welgebooren Heer en Edele Heeren /:lager:/ Uwe WelEd:e groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /was get:/ R:r Tulbagh, I: Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, R: S: Alleman, C:l Brand Corn: Eelders, De Daillij /in margine In't Casteel de Goede Hoop den 31:e Octob: 1757. Register -
English
Register of Letters and Papers per the ship Wiltrijk to the abovementioned. From Cabo De Goede Hoop, the 25th of November 1757. No. 1. Original letter from the Honorable Governor Ryk Tulbagh together with the Council of this place directed to his aforementioned most respected Excellency and the Honorable Councillors. 2. Authentic copy of the same by and to the same, dispatched with the recently departed ship Het Huys te Manpadt, dated the 3rd of this current month of November. 3. Ditto ditto request presented by the Minister Hendrik Philips, who arrived here with this ship Wiltrijk, containing a petition to be allowed to continue his voyage with the recently departed ship Rosenburg directly from here to Ceylon. 4. Authentic copy of the appointments of such persons as have been improved in pay aboard this now departing vessel. 5. Bill of lading and invoice of the wheat, wines, and other products of this country which have been shipped here in the same for Batavia. 6. Authentic copy of the report of the delegates from the Council of Justice here, who tasted and found the aforementioned wines to be in good condition. 7. Receipt for such water leaguers as have been unloaded from this ready-to-sail ship Wiltrijk. 8. A packet under flying seal containing the pay accounts of the ship Wildrijk. 9. Expense account of what this vessel has consumed at this place. In the Castle of Good Hope, the 25th of November 1757. /was signed/ T: C: Ronnenkamp, sworn clerk. To Batavia Per the ship Wildrijk To the same as abovementioned: The last time that we had the honor to write to your Right Honorable Worships was under date of the 3rd of this current month of November with the ship Het Huys te Manpadt, which vessel having departed from here on the 11th ditto thereafter, we have since been occupied with the unloading of the goods discharged from the bringer of this, and the reshipment into the same of others from the produce of this country, being likewise so far ready that the said vessel, having been mustered on this date, lies accordingly ready to sail in the roadstead to be able to turn her prow toward your Right Honorable Worships' capital with the first favorable wind. However, such has not yet been able to take place with respect to Haarlem, because its invalids brought to this place in great numbers, notwithstanding all possible effective means employed for their speedy recovery, are recovering only very slowly, and moreover the few crew members of the said vessel who remained on their feet have likewise collapsed, so that subsequently many of them have also passed away. Consequently, the said ship Haarlem, as has been said, has not yet been able to be dispatched from here; nevertheless, we shall by no means fail to put the same into a condition to pursue her voyage as soon as practicable, both with her own convalesced crew and with those from other ships that have passed through here. Furthermore, according to the accompanying bill of lading and invoice drawn up for this purpose, the following goods have been shipped in this now departing ship Wiltrijk, to wit: 109 lasts of wheat 96 leaguers of red wine 4299 lb of butter 36 ½ mud of barley, first sort 1 aam of tarragon vinegar 2 ditto of pickled artichokes 2 calabashes of dried young broad beans. Besides which, with the present ship Het Casteel van Tilburg, a cargo of wheat can likewise still be dispatched, while the standing and nearly ripe grain crop in the field presents itself so favorably that one has reason to hope to be able to send your Right Honorable Worships a good quantity of the aforementioned new grain as well. The Minister Hendrik Philips, who arrived with the bringer of this—and who in the year 1752, together with the Minister Willem Jurriaan Ondatje, who was placed on the ship Rosenburg that departed directly for Ceylon, was sent from the Colombo Seminary to the Netherlands, and thereupon, after the completion of his studies, was accepted by the Lords Majors as a minister for the Sinhalese congregation on the aforementioned island of Ceylon—having come very earnestly to petition us by the request accompanying this in copy, that whereas by having to sail thus via Batavia to Ceylon, besides the heavy expenses, he would also have to undergo very many fatigues, and he wished very gladly to make the voyage to Colombo as speedily as possible on account of his great longing for his very aged parents, it might therefore be permitted to him.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 25:e nov: 1757. N:o 1. Origineele missive door den Edelen Heere Gouvern:r R:k Tuldagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem:e sijn excellentie ende de Edele Heeren Raaden voorn: gecart:d 2 Copia authenticq d:o door en aan als evengem: gerigt met het onlangs vertrockene schip thuijs te Manpadt sub dato 3 deser lopende maand november. — 3. _:o _:o request door den met dit schip Wiltrijk alhier g'arri„ „veerden Predikant Hendrik Philips gepresenteerd houdende versoek om sijne Reijse met 't onlangs ver„ „trockene schip Rosenburg direct van hier na Ceijlon te moogen voortzetten. — „ 4. Copia authenticq actens sodaniger persoonen, als op deesen thans ver„ „treckenden bodem p:l zijn verbeterd geworden. 5. Cognossement factuura der tarwe, wijnen, en andere producten deeses d lands als alhier in denselven voor batavia zijn afgescheept „ 6. Copia authenticq rapport van gecommitt: heeden uyt den raad van Justi„ „tie alhier, dewelke de voorm: wijnen geproeft en wel geconditieoneert bevonden hebben: 7. Recipisse van sodanige waterleggers als uijt dit zeijlvaardig leggend schip vahtrijk zijn geligt geworden. . 1 „ 8. Een Pacquet onder Cachet volant besz: zoldijreek: van 't schip wildrijk „ 9. Onkostreek. van't geene die kiel ter deeser plaatse genooten heeft. — In't Casteel de Goede Hoop den 25:e novemb 1757. /was get:/ T: C: Ronnenkamp E: G: Clercq. Batavia P:r 't schip Wildrijk Aan als voorsz: dewart van 't schip 't luijsse De Laastemaal dat wij d'eere hebben gehad aan uwe wel Ed:e groot agtb: te schrijven is geweest onder den 3 deeser loopende maand nov: met 't schip 't Huijs te Manpadt, welken bodem den 11:e dito daar aan van hier vertrocken sijnde is men zeedert met het ontlossen der in brenger deeses afgeladene ge„ afvaardiging van brengen „ weest sijnde goederen, en het weeder afscheepen in denselven van andere uijt de deeses. — producte deeses lands meede so verre klaar geraakt dat gem: kiel op dato deeses gewonsterd zijnde geworden dienvolgens zeijl rhee legt om met d'eerste manpad. Register der Brieven en Papieren per 't schip Wiltrijk aan als voorm: dienstige „ 17. Van Cabo De Goede Hoop den 25:e Novemb: 1757. voor als nog niet heeft kunnen dienstige wind, den steeven naar uwer welEd:e groot agtb: hoofdplaatse te kunnen wenden, hebbende sulx egter ten opzigte van Haarlem nog niet kunnen geschieden, nademaal desselfs in grooten getaale ter deeser reedenen waarom Haarlem „plaatse aangebragte impotenten ongeagt alle mogelijke 'thunner spoe werden gedimitteerd. „dige geneesingen in't werk gestelde gedeige middelen niet dan seer langsaam tot beeterschap geraaken en dat boovens dien 't weinig op de been gebleevene volk van gem:e kiel meede ingestort weesende ver„ volgens ook veele derselver sijn koomen te overleiden invoegen 't gem:e schip Haarlem gelijk gesegt is voor als nog niet van hier hebbende kun„ „nen gedimitteerd werden zullen wij egter geensints ingebreeken blijven, om het selve sodra doenlijk, so met desselfs eijgen gereconvalesceerde manschappen, als die van andere hier gepasseerde scheepen in staat van Reijsvordering te stellen. — Sijnde wijders uijtwijsens de hier van gemaakte deesen versellende afgescheepte goederen in dit Cognossement factuura in dit thans vertreckend schip wiltrijk de volgen huis verteekend schip Wild„ de goederen afgescheept te weeten 109. Lasten Tarw 96. leggers niet wijn 4299. lb booter 36. ½ mud gort eerste zoort 1. aam met dragen azijn 2. d. o ingelegde artisjocken 2. Carbassen met gedroogde Jonge Boere Boonen. Booven 't welke met 't aanweesend schip 't Casteel van Tilburg ins„ gelijks nog een Lading tarw zal kunnen werden afgestooken terwijl, 't te veld goede aparentie van 't le„ staande en ten naasten bij rijp sijnde graan gewasch, sig dermaten voordeelig veld staande graan gewasch komt op te doen, dat men reeden heeft te hoopen uwe welEd:e groot agtb: ook een goede quantiteid van't voorseide nieuwe koorn te zullen kunnen laaten toekoomen. — den met brenger deeses uijtgekomene Predikant Hend:k Philips die in den Jaare 1752. neevens den op het direct naar Ceijlon vertrockene schip Rosen„ burg geplaast geweest sijnde Predikant willem Jurriaan oudatie uijt het Colombos Genienarium naar Nederland gebouden, en daar op naar vol„ „trecking sijner studie door de Heere majores tot Predikant voor de singaleesen gemeijnte op 't voorm:e Eijland Ceijlon is aangenoomen geworden, aan ons bij 't deesen Copieelijk versellend Request zeer instantig hebbende koo„ men te versoeken, dat aangesien hij met dus over Batavia naar Ceijlon te moeten navigeeren behalven de swaare onkosten nog zeer veele fatiges soude moeten ondergaan en dezelve den Reijs naar Colombo uijt hoofde van 't groot verlangen naar desselfs hoog bejaarde ouders zeer gaarne op 't spoedigste wenste afteleggen, dierhalven aan hem mogte werden gepermitteerd. -
English
From Cape of Good Hope, the 25th of November 1757. permitted to likewise cross over thither with the abovementioned ship Rosenburg, furthermore declaring that the placement of the Reverend Philips on this ship Wiltrijk made in the fatherland was solely done in view of the fact that the said Reverend Ondatie, having his wife with him, they would each being on a separate ship be able to enjoy more convenience on board, we have, taking everything into consideration and relying on Your Right Honourable and Highly Respected s kind interpretation, taken the liberty to allow the frequently mentioned Reverend Philips, in accordance with his request, to depart directly from here to Ceylon with the aforementioned ship Rosenburg. Wherewith concluding this, after having commended Your Right Honourable and Highly Respected precious persons along with the important interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect, below stood, Right Honourable, Highly Respected, High-born Sir and Noble Sirs, lower, Your Right Honourable and Highly Respected s very humble and obedient servants, was signed, R.k Tulbagh, Swellengrebel, P. V. Reede van Oudshoorn, S. Meinertshagen, C.s Brand, Corn.s Eelders, D. Daille, P. Hacker. In the margin, In the Castle of Good Hope, the 25th of November 1757. Register of the letters and papers per the ship Haarlem to the same as aforementioned. Number 1. Original missive chartered by the Honourable Lord Governor R. Tulbagh together with the Council of this place to His Excellency most mentioned above and the Honourable Lord Councillors aforementioned. 2. Authentic copy of missives directed by and to the same as just mentioned with the ship Wildrijk, which recently departed from here, dated the 25th of the past month of November. 3. Petition presented by the Reverend Hendrik Philips, who arrived here with the just-mentioned ship Wildrijk, containing a request to be allowed to continue his journey directly from here to Ceylon with the ship Rosenburg, which has also departed. Number 4. Authentic copy of deeds of the improvements that have presently been made on this departing vessel. 5. Duplicate bill of lading invoice of such wheat, wines, and other products of this country as have been sent over to Batavia with the frequently mentioned ship Wildrijk. 6. Authentic copy report of committee members from the Court of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them well conditioned. 7. A packet under open seal containing the pay accounts of the ship Haarlem. 8. Receipt for what was unloaded from that vessel. 9. Expense account of what the same enjoyed at this place. In the Castle of Good Hope, the 13th of December 1757. Was signed, T. C. Ronnenkamp, First Sworn Clerk. From Cape of Good Hope, the 15th of December 1757. Per the ship Haarlem. Batavia. To the same as aforementioned. In the hope that our recent respectful letter of the 25th of the just-past month of November, a copy of which is annexed hereto, which we had the honour of consigning to Your Right Honourable and Highly Respected by the ship Wildrijk, which departed from here on the 30th ditto thereafter, may already have been delivered to the same prior to the presentation of this letter, we shall take the liberty to refer thereto and presently inform Your Right Honourable and Highly Respected again of the departure from here of the ship Wiltrijk and the arrival of two other outward-bound vessels of the Honourable Company on this Cape roadstead safely, on the dates below, namely: 30 November: Nieuw Nieuwerkerk, with 6 dead and 9 sick. 9 December: De Jager, with 22 ditto and 48 ditto. Having together put out to sea from off Rammekes on the 8th of July last, and also having called at St. Jago from the 16th to the 20th of August following; of which two vessels, which with regard to the ships themselves have fared very well in all respects
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 25:e Nov: 1757. gepermitteerd, om insgelijks met het boven gem: schip Rosenburg derw. ts te moogen overvaaren, met betuijging wijders dat de gedaane plaatsing in't vaderland van hem D:o Philips op dit schip wiltrijk eenlijk was ge„ schied uijt insigte dat gement:e predikant ondatie desselfs huijsvrouw bij sig hebbende sijl: dierhalven elk op een bijsonder schip weesende te meer„ „der Commoditeid binnen scheepsboord souden kunnen genieten hebben wij ter Consideratie van't een en onder uwer welEd:e groot Agtb: g'eerde welduijding de vrijheid genoomen, om meergem:e D:o Philips ingevolge desselfs versoek, met het voorseide schip Rosenburg direct van hier naar Ceijlon te laaten vertrecken. — waar meede deesen besluijtende zullen wij na Uwe wel Edele groot agtb: dierbaare Persoonen neevens de Jmportante belangen der EComp:e in de protectie des alderhoogsten te hebben bevoolen met verschuldigden Eerbied blijven /:onderstond:/ Hoog Edelen Groot agtb: wel„ gebooren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe WelEd: Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorsame Die rss „naaren /:was geteekend:/ R:k Tulbagh, Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn S: Meinertshagen, C s Brand, Corn:s Eelders D: Daillij, P: Hacker /in marginen:/ Int Cas„ „teel de Goede Hoop den 25:' novemb: 1757. Register der Brieven en Papieren per 't schip Haarlem aan als voorm: N:o 1. Origineele missive door den Ed:e Heer Gouvern:r R:r Tulbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn Excell: en de Edele Heeren Raaden voorm: gecarteerd 2. Copia Authenticq missiven door en aan als eevengem: gerigt met het Jongst van hier vertrocken schip wildrijk sub dato 25. der afgew: maand novemb: _:o _:o Request door den met 't eevengem: schip wildrijk alhier g'arriveerden, Predikant Hend:k: Philips gepresenteert, houdende versoek om desselfs reise met het meede ver„ trockenen schip Rosenburg direct van hier na Ceijlon te moogen voortsetten. No: 4 3. 19. Van Cabo De Goede Hoop den 15:e Decemb: 175 J. Pr 't Schip Haarlem vertrek van hier van 't twee andere uijtkomen N: 4. Copia Authenticq actens der verbeeteringen, dewelke op deesen thans vertreckende bodem p:l sijn gedaan. „ 5. duplicaat Cognossement factuura van sodanige Tarwe, wijnen en andere Producten deeses lands als met het meergem:e schip Wildrijk na Batavia sijn overge¬ „sonden. 6. Copia Authenticq Rapport van gecommitt:s leeden uijt den Raad van Justitie alhier dewelke de voorsz: wij „nen geproeft en wel geconditieoneerd bevonden hebben. — 7. Een pacquet onder Cachet volant besz: zoldij reek: van 't schip Haarlem „ 8. Recipisse van't gelegte uijt dien Bodem„ 9 onkostreek: van 't geene denselven ter deeser plaatse ge„ # „nooten heeft. In't Casteel de Goede Hoop den 13:' Decemb: 1757: /was getekend:/ T: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia Aan als voorsz: In hoope dat ons Jongst deesen Copieelijk bijgevoegd Eerbiedig schrij„ vens van den 25:e der eeven afgeweekene maand novemb: 't welk wij schip wiltrijk d'here hebben gehad aan uw welEd:e groot agtb: te Consigneeren; met het op den 30 d:o daar aan van hier vertrockene schip wildrijk, dezelve be„ reets voor paresse deeser zal moogen zijn besteld geworden, zullen wij de vrijheid neemen ons daar aan te gedraagen en uwe welEd:e groot agtb: thans weederom adviseeren dat op de onderstaande datums ter deeser en arrivement van Caatse rheede sijn behouden koomen te arriveeren de volgende twee uijtko: de boodems. mende scheepen, der EComp:e als 30 Novemb: Nieuw Nieuwerkerk met 6 dooden en 9 zieken 9. Decemb: De Jager - - - - - „ 22 d:o „ 48 _:o sijnde te saamen den 8 Julij pass:o van voor Rammekes in zee geloopen mitsg:s van den 16:e tot den 20:e aug:s daar aan volgende te s:t Jago aangeweest van welke twee kielen die zig ten belange der scheepen selfs allesints seer welgesteld hebben - „ „ 4 N
English
From Cape of Good Hope, the 13th of December 1757. Having found that Nieuw Nieuwerkerk is to be dispatched from here again on the 17th of this month of December, we shall further not fail to let it be followed by De Jager as quickly as feasible, while with respect to the bearer of this letter, the ship Haarlem, we must say that since its sick crew members brought here have gained very little strength since the dispatch of our above-mentioned respectful letter, and that vessel would therefore have had to wait too long for their full recovery, we have consequently been compelled to take from the mentioned ship Nieuw Nieuwerkerk 35 seafaring men, as well as an equal number of soldiers, and place them on the aforesaid vessel Haarlem. By this, the same has been enabled, weather and wind permitting, to turn its prow as of this date toward your Right Honorable worships' principal place, where we hope the mentioned keel may arrive safely. We have further taken the liberty, for the service of the hooker De Hector permanently stationed here, to take from its cargo a cable rope of 12 inches, just as among the crew of this vessel, subject to further approval of your Right Honorable worships, such promotions have been made as the granted acts accompanying this in copy further demonstrate. Furthermore, on the 8th of this current month of December, the return ship Blijdorp, dispatched in advance by your Right Honorable worships, also arrived here at this roadstead in desirable condition, with only two deceased and 7 sick. Since this vessel will in due course be dispatched from here to the fatherland again, we cannot meanwhile refrain from dutifully communicating to your Right Honorable worships that, by the aforementioned two outward-bound ships, Nieuw Nieuwerkerk and De Jager, the pleasant tidings were brought to us that the return ships of the first dispatch that departed from here on the 27th of February of this year under the flag of Commander Otto Fruijdenfeld, all safely arrived at their respective destined ports in the end of June and the beginning of July last, as did likewise the ship De Liefde which set sail from this roadstead together with them, which did not sail through the Channel, as was mistakenly reported to us by the officers of Haarlem and the Castle of Tilburg and recorded as such in our respectful postscript of the 31st of October last, but on the contrary, along with the other ships of the fleet, took its course around Ireland and Scotland. Taking further the liberty, pursuant to your Right Honorable worships' esteemed
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 13:e December 1757. schappen van het schipnieuw nieuwerkerk. laastgem: kiel „de van 't retourschip Hlijdorp „den arrivement in't vaderl:d te besending. de Liefde hebben komen te bevinden, nieuw nieuwerkerk den 17:e deeser maand Decemb: weederom van hier staande gedimitteerd te werden, sullen wij voorts niet manqueeren, het selve so spoedig als doenlijk zal zijn van de Jager te laaten volgen middelerwijlen dat wij ten opsigte van bren„ „ger deeser het schip Haarlem seggen moeten, dat nademaal desselfs alhier aangebragte impotenten zeedert 't afgaan van ons boovengem: eerbiedig schrijvens, nog seer weinig in kragten zijn toegenoomen en die bodem over sulx te lang na derselver volkomene herstelling souden hebben moeten: vertoeven, wij dierhalven genoodzaakt zijn geweest om van't gementies„ gedaaneligting van man„neerde schip Nieuw nieuwerkerk 35 koppen zeevaarende, mitsg:s een ge„ „lijk getal militairen te ligten en dezelve op voorm: bodem Haarlem te plaatsen waar door denselven dan ook in staat is geraakt om bij toelating van weer en wind den steeven op dato deeses naar uwer welEd: groot agtb: hoofdplaatse te wenden alwaar wij hoopen willen dat gen: kiel met voorspoed zal moogen koomen aan te landen, hebbende wijders de vrijh:d mitsg: van een Cabeltouw uijt genoomen, om uijt dies Carguasoen ten dienste van den hier Permanente Hoeker de Hector een Cabel Touw van 12 d:m te ligten so als ook onder de scheepelingen deeses boodems ter nadere approbatie van uwe wel Ed:e groot agtb: sodanige verbeeteringen sijn gedaan geworden, als de daar van verleende en deesen Copieelijk versellende actens nader komen aan te toonen Sijnde voorts op den 8:e deeser loopende maand Decemb: meede in wen„ verscheining ter deeser Rheeschelijke Constitutie eenelijk met twee overl: en 7 Jmpotenten alhier g'arriveert het door uw welEd:e groot agtb: voor afgedefecheerde retourschip Blij„ dorp welken bodem te sijner tijd weederom van hier naar 't vaderland sullende afgevaardigt worden kunnen wij middelerwijl niet af zijn Uwe wel Ed:e groot agtb: nog pligtschuldig te Communiceeren dat ons met de voorw:t gem: twee uijtgekoomene scheepen, nieuw Nieuwerkerk kennis geeving van 't behouden de Jager de aangenaame tijding is toegebragt dat de op den 27:e febr: der retourscheepen der eers deeses Jaars onder de vlagge van den Command:r otto Fruijdenfeld van hier vertrockene retourscheepen der eerste besending in't laaste van Junij, mitsg:s het begin van Julij pass:o alle behouden ter haarer resp:e gelijk meede van het schip gedestineerde Havenen sijn aangeland gelijk meede 't neevens deselve van deese Rheede te zeijl gegaan synde schip de liefden, 't welk niet door het Canaal is geseijlt, gelijk sulks abusivelijk door de overheeden van Haarlem, en 't Casteel van 't Casteel van Tilburg aan ons gerapport:d en daar op dusdanig bij ons eerbiedig nabriefje van den 31:e octob: pass:o ter needergesteld is, maar in teegendeel neevens de verdere scheepen der vloot, de Cours agter ijr en schotland om genoomen heeft:— Nemende verders de vrijheid om ingevolge uwer wel Ed:e groot agtb: g'eerde
English
21. From Cabo De Goede Hoop, the 13:e Decemb: 17[illegible] ƒ of assignment letters granted from here to the fatherland specification of the general honored order to note hereby, that since p:rm September of the previous year until ult:o August of this year, the following products of the land have been collected here, as well as dispatched again, to have been dispatched, as: To Europe 125. Leaguers with Cape wine costing ƒ 12000:—:— 152. aam Constantia wine 7500: —:— To Batavia 329. Leaguers with Cape wine assorted 34608: —: — 415 23/37. Lasts of Wheat 49212: 16:— 5. do. Rye 518: —:— 1: 12/37 do. barley 390: 8: — 4. do. beans 710: 8: — 2 2/37. do. Peas 504: —:— 11113 lb Butter 4445: 4: — To Ceylon 20. Leaguers with Cape wine 1920: —:— 2. half aams red stomach wine 48: —:— 2. leaguers Train oil 57: 7: 8: To Bengal Sum ƒ 113067: 18:— amount in the past year While the amount of the assignments granted from here to the fatherland during the aforesaid time amounts to ƒ 3349570„ 16„ remnants resting here further, the general remaining assets according to the Books kept here come to amount to a sum of ƒ 1062122„9„8, consisting of the following items, as: goods for trade and use 94667: 16: — provisions and drinks 155799: 16: — Timberwork and masonry bricks 13711: 3: – further artillery and Ammunition goods 54320: 18: 8: 6225 lb fat 597: 12: — 4. leaguers wine 384: —: — cooperage and Iron hoops 29907: 16: 8: Equipment goods 69201: 13: — armory goods 38941: 11:— Bondservants 17212: —: 8: Livestock 50077: 13: 8: work tools 15957: 15: 8 stationery do. 4462: 7: — 24. half aams Train oil 172: 2: 8: metal and iron Cannons 35946: 6: 8: diverse other goods 11003: 17: — Cash funds ƒ 470911: 15: 8: Sum ƒ 1062122„ 9:8 We also have the Honor hereby to bring to the knowledge of Your Right Honorable Great Esteemed, that on the 6:e of this current month of December, there has arrived here the French ship Hermionen, commanded by Captain Corneille Marpheij, being mounted with 22 pieces of Cannon and 125 Heads, having departed on 3 November last from Mauritius, in order to purchase some provisions here, to proceed therewith From Cabo De Goede Hoop the 13:e December 1757 With which concluding this, we shall, after having commended Your Right Honorable Great Esteemed very honored persons, together with the Important interests of the Honorable Company, into the protection of the Almighty, remain with due Respect, underneath: High Noble Great Esteemed Well-born Lord and Noble Lords. lower: Your Right Honorable Great Esteemed very humble and obedient Servants, was signed: R:k Tulbagh, I: Swellengrebel, P: V: Rheede van oudshoorn, I: Meinertshagen, R: S: Alleman, C:l Brand, Corn:s Eelders, D: Daillij, P: Hacker in the margin: In the Castle of Good Hope, the 13:e December 1757 Register of the Letters, per the Ship Nieuw Nieuwerkerk to the as aforesaid: No 1. Original missive by the Honorable Lord Governor R:k Tulbagh, together with the Council of this place, addressed to the highest-mentioned His Excellency and the Noble Lords Councillors aforesaid. 2. Authentic copy of missive written by and to as just mentioned, dated the 13:e of the present month of December, with the ship Haarlem that departed from here yesterday. 3. do. do. deed of the improvement made per person on this vessel now departing. 4. Receipt of that which has been unloaded from the same. 5. A Packet under flying Seal containing the pay account of the ship Nieuw Nieuwerkerk. 6. Expense account of what that keel has received at this place. In the Castle of Good Hope the 16:e Decemb: 1757. was signed: T: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia ƒ
Dutch transcription
21. Van Cabo De Goede Hoop den 13:e Decemb: 17 ƒ van hier op 't patria ver„ leende assignatie brieven specificatie der generale g'eerde ordre bij deesen te noteeren, dat zeedert p:rm rber: des voorl: tot ult:o acg:s henderoden te aeomeet miet zijn deeses Jaars, alhier de navolgende Landsproducten „ ingezamelt, mitsg:s weeder, versonden sijn. — om versonden geworden sijn, als. Na Europa 125. Leggers met Caabse wijn. . . . - - - - - - kostende - - - - ƒ 12000:—:— 152. aam „ Constantia wijn. . . . - - . . . . . „. . . . . „ 7500: —:— - Na Batavia 329. Leggers met caabse wijn inzoort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34608: —: — 415 23/37. Lasten Tarn. - - - - - - - - - - . - . . . . . . . „ 49212: 16:— 5. _:o Rog - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 518: —:— 1: 12/37 d:o gort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 390: 8. — „ 4. _:o boonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 710: 8. — 2 2/37. —d:o Erweeten - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 504: —:— 11113 lb Booter - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 4445: 4: — Na Ceijlon 20. Leggers met Caabse wijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1920: —:— 2. halve aamen roode maag wijn - - - - - - - - - - -. . . „ 48: —:— 2. leggers Traan - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 57: 7: 8: Na Bengalen somma ƒ 113067: 18:- Terwijl het montand der van hier op 't vaderland verleende assignatien montant der in a:o pass:o geduurende voortz: tijd beloopen ƒ3349570„ 16„ koomende wijders de generale Restanten volgens de Boeken al„ hier berustende te bedragen een somma van ƒ1062122„9„8. bestaan restanten alhier berustende „de in de volgende partijen als. — goederen tot negotie en gebruijk - – – – – – – – – – – – – – – – „ 94667: 16: — provisien en dranken - – – - - - – - - - - - - - - - - - - – – – „ 155799: 16: — Houtwerken en metselsteenen - - – – - - - - - - - - - – – - „ 13711: 3: – verdere arthillerij en Ammunitie goederen - - - - - - - - - - „ 54320: 18: 8: 6225 lb veth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 597: 12: — 4. leggers niet wijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 384: —: — „vaatwerk en Eijsere banden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29907: 16: 8. Equipagie goederen. - - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 69201: 13: — wapenkamers goederen - - – – – - - – – – – – – - - - - „ 38941: 11:— Lijfeijgenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17212: —: 8. Beestiaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50077: 13: 8. arbeids gereedschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15957: 15: 8 schrijf _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4462: 7: — 24. halve aamen Traan - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 172: 2: 8: metaale eyzere Canon - – – – – - – – – – – – - - - - - . . „ 35946: 6: 8: Somma ƒ 1062122„ 9:8 Ook hebben wij de Eere Uwe welEd:e groot Agtb: bij deesen ter kennisse te brengen, dat op den 6:e deeser loopende maand decemb: alhier is koomen te arriveeren het frans schip Hermionen gevoerd bij den Cap:n Corneille Marpheij, mitsg:s gemonteerd met 22 stucken Canon en 125 Coppen, sijnde den 3 9ber: Jongstl: van mauritius vertrocken, ten einde alhier eenige provisien inte koopen, om daar diverse andere goederen – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 11003: 17: — Contanten - - - - – – – – – - – – - - – - – – – ƒ 470911: 15: 8: meede - Van Cabo De Goede Hoop den 13:' xber: 1757 Waar meede deesen besluytende zullen wij naar uwe wel Ed: groot agtb. seer g'eerde persoonen, neevens de Jmportante belan„ „gen der EComp:e in de bewaaringe des alderhoogsten te hebben be„ „voolen, met verschuldigde Eerbied blijven /onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren. /:lager:/ Uwe WelEdele Groot Agtb: zeer onder danige en gehoorsaame Dienaaren /was geteekend:/ R:k Tulbagh, I: Swellengrebel, P: V: Rheede van oudshoorn, I: Meinertshagen, R: S: Alleman C:l Brand, Corn:s Eelders, D: Daillij, P: Hacker /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 13:' xber 1757 H Register der Brieven, per 't Schip Nieuw Nieuwerkerk aan als voorsz: N:o 1. Origineele missive door den Ed:e Heere Gouvern:r R:k Tulbagh, nee„ „vens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn Excellentie en de Edele Heeren Raaden voorn: gerigt 2. Copia Authenticq missive door en aan als eevengem: gesz: onder den 13:e der presente maand xber: met het op gisteren van hier vertrockene schip Haarlem 3. _:o _d:o acte der op deesen thans vertreckende bodem p:r ge: „daane verbeetering. „ 4. Recipisse van 't geene dat uijt denselven is geligt geworden „ 5. Een Pacquet onder Cachet volant besz: soldij reek: van 't schip nieuw nieuwerkerk 6. onkostreek: van't geene die kiel ter deeser plaatse genooten heeft. — In't Casteel de Goede Hoop den 16:e Decemb: 1757. /was get:/ T: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Batavia - ƒ „
English
From Cape of Good Hope, the 16th December 1757 Per the ship Nieuw Nieuwerkerk To Batavia As aforementioned The ship Haarlem having departed from this roadstead the day before yesterday with our last humble letters of the 13th of the present month of December, attached hereto in copy, the ship Nieuw Nieuwerkerk is now likewise dispatched from here today in accordance with what was noted in our just-mentioned writings. Wherefore we shall now let this serve as an escort to that vessel, which we hope and wish may safely arrive at Your Right Honorable and Highly Esteemed headquarters; meanwhile, all possible haste is presently being made with the shipping of tar into the Casteel van Tilburg, regarding which notable hindrances were encountered due to the strong southeast winds that blew for several days consecutively, so that the mentioned keel can also be dismissed within a few days. And concluding this herewith, we commend Your Right Honorable and Highly Esteemed, highly honored persons, together with the important affairs of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, underneath was written, Right Honorable, Highly Esteemed, highborn Sir and Honorable Sirs, lower, Your Right Honorable and Highly Esteemed very humble and obedient servants, was signed, R:k Tulbagh, P: Swellengrebel, P: V: R: van Oudshoorn, I: Meinertshagen, R: S: Alleman, C:l Brand, Corn:s Eelders, D:k Daillij, P: Hacker, in the margin, In the Castle of Good Hope, the 16th December 1757. Register From Cape of Good Hope, the 16th January 1758. No. 1. Original missive directed to the highest-mentioned his excellency and the Honorable Councilors aforementioned by the Right Honorable Commissioner Joan Gideon Looten as well as the Honorable Governor R:k Tulbagh together with the Council of this place. No. 2. Two authentic copies of missives written by and to the same as just mentioned, sent with the ship de Jager that recently departed from here, under the dates of the 11th and 13th of this current month of January. No. 3. Ditto sealed notes for Batavia containing the secret signal flags that will be displayed during the coming year from the Leeuwenkop and -bil as well as in Simons Bay for the peace of mind of the return ships. No. 4. Ditto ditto on the same subject for the island of Ceylon. No. 5. Bill of lading, invoice of the wines which have been shipped here for Batavia in these two vessels now departing, the Gouverneur Generaal and Jerusalem. No. 6. Duplicate ditto of that which was sent thereof with the abovementioned ship de Jager. No. 7. Authentic copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice here, who tasted the aforementioned wines and found them in good condition. No. 8. Ditto ditto account given by the upper and deck officers of the ship de Gouverneur Generaal regarding the incident that they had with two English warships on the outward voyage. No. 9. Ditto ditto deeds of such persons who were promoted in position on the just-mentioned vessel. No. 10. Two packets under flying seal containing the pay accounts of the bearers of this, the ships de Gouverneur Generaal and Jerusalem. No. 11. Receipt for the water casks unloaded from the just-mentioned keels. No. 12. Account of expenses for what the same have received at this place. In the Castle of Good Hope, the 16th January 1758. Was signed, F: C: Ronnenkamp, E: G: Clercq Register of the letters and papers per the ships De Gouverneur Generaal and Jerusalem to as aforesaid, Batavia.
Dutch transcription
23 Van Cabo De Goede Hoop den 16:' Decemb: 1757 P:r 't schip Nieuw Nieúwwerkerk Batavia Aan als voorm: Het schip Haarlem met onse hier neevens in Copia gevoegde laaste onderdanige letteren van den 13 der presente maand December, opgis„ teren van deese rheede vertrocken zijnde, werd als nu in Conformiteid van het genoteerde bij onseevengem: schrijvens op heeden meede van hier afgevaardigt het schip Nieuw Nieuwerkerk, weshalven wij deesen thans sullen laten dienen ten geleide van dien bodem, die wij hoopen en wenschen dat met voorspoed 't uwer wel Ed:e groot Agtb: hoofd„ plaatse sal moogen koomen 't arriveeren: middelerwijlen dat met het afscheepen van Tarn in't Casteel van Tilburg, waaromtrend men ate door de eenige daagen agter een gewaaijd hebbende harde Z:t O:t winden merkelijke verhinderingen heeft ontmoet teegenwoordig alle mogelijke spoed gemaakt werdende gem: kiel oversulx ook binnen korten daagen sal kunnen werden gedimitteerd. — En hier meede deesen besluijtende, beveelen wij Uwe wel Ed:e Groot Agtb: Groot Agtb: seer g'eerde Persoonen, neevens den gewigtigen ommeslag der EComp:e in de bescherming des alderhoogsten, en blijven met verschuldigden Eerbied /onderstond:/ Hoog Edelen, groot Agtb: welgebooren Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwel welEdele Groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsamen dienaaren /wat get:/ R:k Tulbagh, P: Swellengrebel P: V: R: van Oudshoorn, I: Meinertshagen R: S: Alleman, C„l Brand, Corn:s Eelders D:k Daillij, P: Hacker /in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 16 December 1757. Register Van Cabo De Goede Hoop den 16:e Jann: 1758. N: 1. Origineele missive door den welEd:e Heere Commiss: Joan Gideon Looten mitsg:s den Ed:e Heere Gouvern:r R:k Tulbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogstgem: sijn excellentie en d'Edele Heeren Raaden voorn:t gerigt „ 2. twee Copia authenticq missives door en aan als eevengem: gesz: met het Jongst van hier vertrockene schip de Jager subdatis 11 en 13 deeser loopende maand Jannuarij „ 3. d:o gesloote briefjes voor Batavia inhoudende de secreete zein vlaggen die geduurende het aanstaande Jaar van den leuwenCop en Bil mitsg:s in de Simons Baaij sullen werden vertoond tot gerustheid der retourscheepen d:o _:o over het selfde subject voor 't Eijland Ceijlon „ 4. „ „ 5. Cognossement Factuuran der weijnen, dewelke alhier in deese thans d vertreckende twee kielen de Gouvern:r Gener: en Jeru„ „salem voor Batavia sijn afgescheept „ 6. duplicaat _:o van't geene daar van met het boovengem: schip de Jager is afgegaan. — „ 7. Copia Authenticq Rapport van gecommitt:s leeden uijt den Raad van Justitie alhier, dewelke de voorm: wijnen geproeft en welgeconditieoneert bevonden. — „ 8. _:o —d:o Relaas door d'opper en deks officieren van 't schip de Gouvern:r Generaal verleend, noopens het voor val dat dezelve op de herw:s reijze met twee En„ gelse oorlogscheepen hebben gehad. — 9. _:o —d:o actens van sodanige persoonen als op eevengem: bodem p:l sijn verbeterd geworden. — „ 10. twee pacquetten onder Cachet volant waar in de zoldij reek: van bren gers deeser de scheepen de Gouvernr Generl: en Jerusalem „ 11. Recepisse der geligte waterleggers uijt eevengem: kielen 12. onkostreek: van't geene dezelve ter deeser plaatse genooten hebben In't Casteel de Goede Hoop den 16:e Janu: 1758. /:was get:/ F: C: Ronnenkamp E: G: Clercq Register der Drieven en Papie¬ „ren per de scheepen De Gouvern:r Ge„ „neraal en Ierusalem aan als voorsz: Batavia „