Inventory 2937
Surat / Persia · 612 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
117. From Souratta, the 15 April Ao 1758: Write-off of grains robbed by the Moors. Disposition regarding the discovered over- and under-weights of the nuts and cloves, item the discovered decrease in the mace. Write-off on various other merchandise. Concerning a discovered deficit on the account of the sugar, caused by the reasons stated alongside. After a fruitless claim, it has been necessary to resolve to write off as extraordinary expenses the grains distributed to the people amounting to ƒ 153: 19:—. Upon opening and garbling 115 well-conditioned chests of nutmegs, packed with clove heads 175 6/7, brought from Batavia by the ships Ruijteveld and Barbara Theodora, by members expressly commissioned from the Judicial Council in the presence of the fiscal, there were found an excess of 107¾ lb of nutmegs, constituting 7/8 percent, and a shortage of cloves of 2 per hundred approximately, as well as 1839 lb of mite-eaten nutmegs, as appears from their report inserted in our Resolution of 5 November 1757, when it was resolved to bring the surplus nutmegs into the books, to send the mite-eaten nutmegs to Batavia, and to write off the underweight on the cloves as well as the decrease of 4 percent found upon weighing 21 suckels of mace, provided that the reports were sworn before Justice, as appears from our Resolution of 1 December to have been done, the aforementioned mite-eaten nutmegs having also already been sent with Kieriets Leuvel. Also, at the aforesaid session of 5 November, a write-off of 3 percent was passed on a weighed parcel of 2261663¾ lb of powder sugar that had lain over the year, as well as 5 percent on the cleared Malacca benzoin, but it was simultaneously decided to deduct the sales amount of roughly 1½ per hundred on the last-mentioned merchandise found deficient over and above that from the calculated short-weights on the further weighed merchandise, according to the Regulation and Your Right Honourables' Resolutions on that matter, of which the memorandum is recorded there. At our session of 15 February last, having been informed by the chief administrator as trade bookkeeper that the permitted freight charges were paid to the officers of the ships Marienbosch, Luxenburg, and Lapienenburg in December 1755 after the latest sale price of the sugar, namely ƒ 16: 10 —, because the consignment brought by those ships could not yet be disposed of, From Souratta, 15 April 1758: Disposed as in the text. Resolved to charge that amount to Batavia in order to have the ship officers refund it. The galbat de Zee Leeuw, having run aground in the Brootchia River, an anchor and warp line were lost, as well as a cannon, the latter being fished up again. and that sweet cargo subsequently being sold in February 1756 for ƒ 15: 7: 8 per hundred lb, or ƒ 1: 2: 8 less, which could not be foreseen at that time, a deficit of ƒ 3206: 17: 8 was thereby caused, which sum was still due to the brokers, we therefore resolved, subject to Your Right Honourables' esteemed approval, to write off that amount to previous years' profit and loss, as no one can be demanded to pay more for a commodity than he bought it for. However, upon further consideration at our session of the ultimate of the past month, it being considered that the Company also cannot be demanded to bear this burden, it was deemed proper, in the hope of Your Right Honourables' approval, to charge that amount to Batavia, and to request Your Right Honourables to have the same refunded by those who received too much, to which end the receipts granted by them are transmitted herewith in authentic copy, showing how much each person's share is. The galbat de Zee Leeuw, wishing to tack in the Brootchia River in the month of January last, refused to do so, whereby it came up against the high and steep bank, diagonally across from Barboet, when, upon casting off from the bank, the warp line happened to break, whereby not only its grapnel anchor weighing 175 pounds was lost on that occasion, but also three-quarters of the said rope, the vessel then remaining stuck fast, whereby the crew were forced to put out the guns; however, while they were busy with that, the tackle broke during hoisting over, and the cannon attached to it fell into the water, but it was fished up again by the Brootchia servants, although not without difficulty.
Dutch transcription
117. Van Souratta den 15 April Ao 1758: afschrijving van door de mooren geroofde graanen. dispositie omtrend de bevondene over en onder„ „wigten. vande nooten en nagulen item de vinddelen min„ derheijd op de foelij afschrijving op ver„ nopens een bevonden different ten kwade op de Reek: vande zuijker — veroorzaakt door ne„ „vens staande reeden. — „lieden verdeelde Granen, ten bedragen van ƒ 153: 19:— heeft men, na eene vrugteloose reclame moeten besluijten op onkos„ „ten Extra ordinair te laten afschrijven Bij het openen en garbuleeren van 115 wel geconditioneerde kisten nooten muscaten, met Parioffel Nagulen bestort 175 6/7 met de scheepen Ruijteveld ende Barbara Theodora van Ba„ „tavia aengebragt, door expres gecommitteerdens Ledens uijt den Justitieelen Raad ten overstaen van den fiscaal zijn daar in aan Nooten over bevonden 107¾ lb: uijtmakende 7/8 pr C:to en aan Nagulen te min 2 ten honderd r:m mitsg:s aan vermijterde nooten 1839 lb: blijkens rapport vandezelve g'insereerd bij onze Resolutie vanden 5 9ber 1757 wanneer men beslooten heeft de over bevondene nooten bij de boeken te laaten inneemen de vermijterde nooten naar Batavia tezenden, en zoo wel als 't onderwigt op de Nagulen item de minderheijd van 4 pC=to op 21 soekels foelij bij uijtweging bevonden te laten afschrijven mits de rapporten voor de Justitie b'eedigt wierden, zo als bij onze Resolutie van p=mo xber: blijkt geschied te weezen, zijnde de gem: vermijterde nooten meede reeds met kie„ riets leuvel verzonden. ook heeft men ter voorsz: Sessie vanden 5 9ber: ter afschrij„ „ving gepasseerd 3 prC: op een uijtgewogene partij van 2261663¾ lb: „ scheijde andere koopmansz: Poeder Zuijker, die over het Jaar gelegen had, als ook op de afge„ „haelde Benzuin malaccas 5 prC:t dog teffens g'arresteerd 't uijt koops bedragen van 1½ ten honderd r=m op de laastgem: whare, daer en boven te min bevonden, te laten afkorten van de bereekende minwigten op de verdere uijtgewoogene koopmansz: volgens 't Re„ „glement en uw hoog Edelens Resolutien op dat stuk waar van de memorie aldaer is ingeschreeven— Ter onzer Sessie vanden 15 febr: laast verweeken, door den hoofd, administrateur, als Negotie Boekhouder, van berigt gediend zijnde dat de gepermitteerde lasten, aande over„ „heeden der scheepen marienbosch, Luxenburg, en Lapienen„ „burg in xber: 1755 nadat de Jongste verkoops Puijts van de zuijker namentlijk ƒ 16: 10 — betaald zijnde, omdat men den aenbreng met die scheepen nog niet had kunnen van de hand„ „zetten Van Souratta den 15. april 1758: gedisponeerd als in den text „ging beslooten dat montant Batavia aante ree„ „kenen „ overheeden te doen uijt kee„ de galbet de zeedeuwr inde brootchiase Ri„ een dregen werp vijger mitsg:s een stuk ca„ „non verlooren zijnde 't laatste weder opge „vischt. zetten, endie soetigheijd vervolgens in februarij 1756 ver„ „kogt zijnde voor ƒ15: 7: 8: t Cento lb: ofte ƒ 1: 2: 8: minder het geen men te diertijd niet voorzien konde, daar door ver„ oorzaekt was een different ten quade van ƒ 3206: 17: 8: welke Somma de makelaers nog Competeerde, zo hebben wij beslooten dat bedragen op uw hoog Edelens g'eerde approbatie te la„ „ten afschrijven op voorjaarige winsten en verliesen als zijn„ „de niemand te vorgen eene waare duurder te betaelen als hij dezelve gekogt heeft: dog bij nadere overwe„ Maar bij nadere overweging ter onzer Sessie van ult:o der voorleedene maand geconsidereerd zijnde, dat zex ook de Comp: niet te vergen is deezen last te dragen heeft men goed„ „gevonden dat montant in hoope van uw hoog Ed:s approbatie Batavia aenterreekenen, en uw hoog Edelens te verzoeken, het zelve door die het te veel genooten hebben weder te doen uijtkee„ om 't selve door de schappren, ten welken eijnde de quitantien door heen verleend, in Copia authenticque hier nevens overgaan waar bij blijkt hoe veel een ijders portie is De Galbet de Zee Leeuw inde maand Ianuarij Jongstleeden „vier nast geraakt zijn, in de Brootchiase Rivier overstaag willende gaan, weijger„ „de dezelve, waar door tegens de hooge en steile wal, schuijns over Barboet geraakte, wanneer met het afwerpen van de wal de werpvijgers quam te breeken, waar door niet alleen zijn dereg, heeft te dier occagie ter swaarte van 175 Ponden, maar ook drie vierde van het gem: Touw verlooren is geraakt, blijvende het vaartuijg toen vast zitten, waar door de scheepelingen genoodzaakt wierden de stukken uijt tezetten, dog toen sij daer meede bezig waeren, brak „detakel in het overhijssen en viel 't daar aan zijnde stuk Canon in 't water dog is door de brootchiase bed:s weder op gevischt hoewel niet zonder „ren — „de
English
119. From Souratta, the 15th of April 1758 Expenses incurred in the relocation of the servants from disposed as in the text. without having to defray ƒ 123: 15: on that account, according to the statement under offer of oath and specification inserted in our Resolution of the 15th of February last, when it was decided to pass the lost items, as well as the aforementioned expenses, for write-off, since both appear to have occurred through no one's fault or neglect of duty. The expenses incurred in the relocation of our factors and write-off of other servants with all the Company's effects from Kotsmandui to Nauwa Negger, situated in the principality of Hallaar, amounting to ƒ 3284:14—, we have passed for write-off, as everyone took advantage of the necessity they were in to clear out of the realm of Kets as quickly as possible, in order to make them pay the highest prices for everything, without there being any remedy against this, owing to the unreasonable conduct of the Raja toward them, on account of which everyone immediately treated them with contempt. Regarding the surpluses and shortfalls found at Dinda Raijapoer upon the weighing out of some parcels of merchandise and the transfer made by the factor Vander Sleijden to the factor Sanderus, we have, at our session of the 25th of April 1757 and the 13th of January last, disposed according to the Regulations and consequently had them entered in the books. 12 lb quicksilver or 1 per cent r=m. 48 lb spelter - - - - — 1/6 per cent s:s C surplus found 472 lb lead - - - - - 1 per cent s:t rs Yet noted for the information of the factors that one cannot understand how on minerals, such as lead, nearly one per cent can be surplus, unless the merchant was shortchanged in the weighing out; with the recommendation to take special care not to come into bad repute with him, and further passed for write-off: 1 3/8 per cent on the cloves 2 per cent on the nutmegs 2 per cent on the candy sugar 2 per cent on the powder sugar and —/8 on the tin. Yet of the further discovered shortfalls and defects: 1 3/16 per cent on the nutmegs by the factor Van der From Souratta, the 15th of April 1758: Notwithstanding the justification of the Raijapoer factors, they have been debited on account for the damaged manufactures, besides the aforementioned, which are charged to the warehouse keeper Sweers. Sleijden; 3 2/3 per cent on the same by the former factor Kronenburg, who had transferred that much less to the aforementioned Vander Sleijden than there should have been according to the books; — 1/36 per cent r=m on the candy sugar; — 1/3 per cent on the powder sugar; and 2 1/8 per cent on the tin, besides 49 @ printed cloth, to be compensated at cost price by the aforementioned Vander Slijden. Referring with respect to our Resolutions of the 12th of May, 25th of August, and 7th of October 1757 regarding some write-offs, debits, and suchlike, which require no special mention herein, we shall, with regard to the Debits and compensations, in the first place note that, after mature deliberation on what the factors at Denda Raijapoer, Sanderus and Van den Sleijden, brought forward in their defense by letter of the 15th of February last regarding the manufactures brought from there in damaged condition by the ship Roon, we have not been able to resolve to debit them both on account for the loss suffered thereon, according to the return inserted in our preceding letter of the 27th of January last, except only for the shortfall in proceeds below cost of those that were in 1 chest marked No. I, from which some intact pieces damaged by moths were unpacked here together, which it was decided to have compensated by the warehouse keeper Sweers, yet having seen fit to confirm with our testimony that in Raijapoer there are truly no warehouses or courtyards suitable for unloading such goods, for the rest leaving at its own value or worth what the factors brought forward with relation to the condition of the chests at the time of shipment, contrary to what was presented in that regard by Commander Gillis Pieter Verlé.
Dutch transcription
119. Van Souratta den 15 april 1758 ongelden bij 't verhuij„ „sen der Bediendens uijt gedisponeerd als in den text. zonder daarom ƒ 123: 15: te moeten bekostigen, blijkens verklaa„ „ring onder presentatie van Eede en specificatie g'insereerd bij onze Re„ „solutie vanden 15 februarij J:o leeden, wanneer men beslooten heeft, het verloorene, zo wel als de voorsz: onkosten, ter afschrijving te passeren alzoo het een en ander buijten iemands schult of pligt verzuijm schijnt toegekoomen te weezen. de gevallene ongelden bij de verhuijsing onzer factoors en ver„ „dere Bediendens met alle 'sComp: Effecten uijt kotsmandui naar afschrijving der Nauwa Negger in't vorstendom van Hallaar geleegen bedragende ƒ 3284:14— hebben wij ter afschrijving gepasseerd alzoo een ijder zig kets gevallen. heeft bediend, vande noodzakelijkheijd, waar in sijwaaren, om ten spoedigsten het Rijk van kets te ruimen, om hen alles ten duur„ „sten te doen betaelen, zonder dat 'er, mits 't onredelijk gedrag van den Ragia ten haaren opzigte, waar door hen een ieder ten eersten met den nek aenzag eenige remedie tegens was, omtrend de over en onderwigten te Dinda Raijapoer bevonden bij uijtweging van eenige parthijen koopmansz: en het gedaene Transport door den factoor vander sleijden aanden factoor San„ „derus, hebben wij ter onzer Sessie van den 25 april 1757 en 13 Jann: Laastleeden gedisponeerd naer het Reglement en over„ zulx bij de boeken „e laten innemen. 12 lb quikzilver ofte 1 pr C: r=m. 48 „ Spiaulter - - - - „ — 1/6 prC: s:s C overbevonden rs 472 „ Looth - - - - - „ 1 prC: s:t dog ter narigt der factoors geremarqueerd dat men niet be„ „grijpen kan, hoe op Mineralen, als het Loot, bij na een ten hondert kan overschieten, wanneer den koopman bij de uijt„ weging niet werden verkort; met recommandatie om voor al sorge te dragen van bij hem in geen quade reuk te koomen en voorts ter afschrijving gepasseerd. 1 3/8 prC: op d' Garioffel nagulen 2 „ „ „ „ noten muscaten 2 „ „ „ „ Zuijker Candij 2 „ „ „ „ Do poeder en —/8 het Thin. dog van de meerder bevondene onderwigten endefecten 1 3/16 ten honderd op de nooten muscaten door den factoor van der Van Souratta den 15 april 1758: niet tegenstaande de verantwoording der Raijapoerse factoors Sijn dezelve op reek: belast voor de beschadigde maiju„ „factuuren. nevens gem: die ten lasten komen vanden pakhuijsm: Sweers. der Sleijden 3 2/3. ten hondert :s op dezelve door den gew: factoor kronenburg, die zoo veel minder aengem: vander sleijden had getrans„ „porteerd, als er volgens de boeken weezen moeste — 1/36 prC: r=m op de zuijker Candij — 1/3 „ „ „ „ Poeder en 2 1/8 „ „ het Thin nevens 49 @ gedrukt Laken. door voorsz: vander slijden uijt koops te doen vergoeden. Ons met Eerbied refereerende aan onze Resolutien van den 12 maij 25 aug:s en 7 8ber: 1757 nopens eenige afschrijvingen aenreekeningen en wesmeer, die geene Speciaale aanwijzing indeezen vereijsschen zullen wij met opzigt tot de. Belastingen en vergoedingen in d'erste plaatse noteeren dat wij na rijpe overweging van het geene de factoors tedenda Raijapoer Sanderus en van den Sleijden bij brieve van den 15 febr: J:o leeden ter hunner verontschuldiging hebben in ge„ „bragt ten opzigte der vandaer met 't schip Roon beschadigt aengebragte manufactuuren ons niet hebben kunnen disponeeren, hen beijde voor het daer op gevallen verlies, blijkens Rendement bij onze voorlooper vanden 27: Ianuarij Jongstleeden g'insereerd, op Reekening te doen belasten, alleen uijtgezonderd, het minder Ren„ „dement, als het kostende vandie welke geweest zijn in 1 kas gem:t uijtgezonderd de hier N:o I: waar in eenige van de mot beschadigde alhier tezamen niet gave stucken afgepakt geweest zijn 't welke men beslooten door den pakhuijsmeester sweers te doen vergoeden, dog egter goed gevonden, met onze getuijgenis te bevestigen, dat men te Raija poer weerentlijk geene Pakhuijzen of binnen plaatsen heeft, bequaam omdiergelijke goederen te ligten, voor het overige inzijn waarde of onwaarde latende, het geene de factoors met relatie tot de Constitutie der kassen ten tijde vanden afscheep Contrarie het dientwegen in gebragte door den Gezaghebber Gillis Pieter verlé ten
English
From Surat, 15 April 1758. The number of pieces having turned out correct. Three lighter vessels having been sent back empty from aboard by the chief mate Hans Pruys, he was condemned to pay the freight for the same and to a fine of two months' pay. Of the pay books, the third set is now being sent over, as well as the trade books of the latest financial year. Having been advanced at our session of 16 December of last year, it was found upon closer investigation that the number of pieces had indeed turned out correctly, and even some ells too many had been accounted for by the factors, as appears from the report of the second undersigned, incorporated into our resolution of the ultimo of the past month. The provisionally acting chief mate of the ship Vrouwe Rebecca Jacoba, Hans Pruys, having thought fit to send back empty three hired vessels that had been sent to the roadstead to help unload that bottom, because the crew sailing on them had refused to work in transferring the cargo, to which they are not obligated, and since the freight must be paid whether they return empty or laden, the said Pruys, about whose recalcitrance and insolence complaints had furthermore been made, was condemned to pay the high boat-hire wages, and in addition to a fine of two months' pay, half for the Batavian Diaconate and the other half for the benefit of the burial ground of the Company's European servants here. The pay books of this Directorate for 1756/1757, having been properly examined by specially appointed commissioners and subsequently in Council, yet found to contain no noteworthy errors, two sets have already been dispatched with the ships Kijckuijt and Vrouwe Rebecca Jacoba, and the third goes over on this occasion, as do the trade books of the latest financial year, wherein the brokers, according to our resolution of 10 August 1757, have been credited for 3609¾ lb of red minium, which was indeed sold to them and put to their account, but was subsequently dispatched to Danda Rajapore; and where, not only according to our decision of 12 May previously, the Surat sample cloths were written off to the merchandise expenses account and taken up under unassessed goods, which [illegible] with their [illegible] ran through, but also in the hope of a favorable interpretation, according to our resolution of 25 August following, the ammunition expended in the expedition against the Sevaji pirates before Gheria, as well as everything else that was lost on that occasion, amounting to ƒ 4360: 7: 8, with the small ship Batavia, which probably blew up due to a careless handling of the gunpowder, and the small galivat De Sultanpoerse Coelij, which was set on fire by the enemy and likewise blew up, together with everything that was on board; upon all which lost goods we humbly request a favorable approval. The action of Gheria. All the lost goods in unassessed goods. The difference in the Rajapore books caused, and settled by counting ƒ 1500 into the treasury. Restitution of ƒ 30 received in excess. Payment of ƒ 180: 2 by him who is accountable. A notable difference in credit of ƒ 6000 having been discovered at Rajapore between the actual remaining balance in the treasury and that according to the books, it was resolved on 21 January last to provisionally enter the same in the books of that factory on a separate account; but it having subsequently appeared that the former factor Kroonenburg, besides the adjacent error, still had to account for ƒ 7500 for money received from the native merchant Janappa, and had erroneously left 4000 instead of 5000 rupees in the treasury there for that, and thus still had to count 1000 rupees or ƒ 1500 into the treasury, it was resolved on 31 March to have him effectuate this as soon as possible, as well as the restitution of ƒ 30 which he, as the former commissioner at Bassein, had erroneously received in excess from the Company's treasury, and the payment of ƒ 180: 2 which was omitted to be charged to the account of Captain Lieutenant Van Lapienenburg van Kervel on account of a studding sail boom delivered short and supplied olive oil etc., according to our resolution of 30 March 1757, by the one to whom the fault thereof is to be imputed. Also, at the session of the 21st of the past month, upon a submitted report of the secunde Drabbe regarding the findings of the trade books of the subordinate factories upon confronting them with those of the main factory, among other things, written off [illegible].
Dutch transcription
121 Van Souratta den 15 April 1758 zijnde 't getal der stukken wel uijtge„ „komen drie Losvaartuijgen Hans pruijs weder ledig van boord gezon„ is hij gecondemneerd in de betaaling der vragt aan dezelve. maanden gagie „ken send men thans 't derde stel over als ook de negotie boeken van't Jongste Boekjaar. ter onzer sessie van den 16 xber: des overleeden Jaars hebben g'ad„ „ranceerd zijnde bij nadere onderzoek bevonden, dat het getal der stucken wel uijt gekomen en zelfs eenige Ellen door de sijn blijkens berigt van den 2=e onderget=e factoors te veel verantwoord ^ bij onze Resolutie van ult:o der voorleedene maand ingelijfr. de p:l opperstuurman van't schip vrouwe Rebecca Jacoba Hans Pruijs, hebbende kunnen goedvinden drie gehuurde vaar„ door den opperstuurm „tuijgen die naar de Rheede waeren gezonden, om dien Bodem te helpen lossen, leedig weder te rug tezenden, om dat het daar dan zijnde. op vaarende volk hadde geweigert bij het overneemen van lading te werken, waar toe zij ongehouden zijn zo heeft men alzo de vragt moet betaald werden, 't zij dezelve ledig of geladen weder boven komen, gem: Pruijs over wiens weerbnar„ „stigheijd en brutaliteijt buijten des klagten gedaan waaren verweezen inde betaling der hoog horrij loonen, en daar en boven in een Boete van twee maanden gagie, halff voor de Bata„ „viase Diaconij ende wederhelft ten behoeve der begraaf,„ en in een boete van 2 „plaats van 's Comp: Europeesche Dienaaren alhier de Zoldije Boeken deezer Directie van 175 / wrst door expresse gecommitteerdens en naderhand in Rade behoor„ van de zoldije boe„ „lijk g'examineerd, dog zonder eenige naamwaardige erreuren bevonden zijnde, heeft men reets twee stellen met de scheepen kieriets Ee urel en vrouwe Rebecca Iacoba verzonden en het derde gaat bij deeze gelegentheijd over gelijk ook. De Negotie boeken van't Jongste Boekjaar, waar bij de makkelaars, volgens onze Resolutie vanden 10 aug:s 1757 zijn gecrediteerd voor 3609¾ lb Rade menie die wel aan haar verkogt en op haar Reekening gesteld, dog na„ „derhand naar Denda Raijapoer verzonden zijn, en met niet alleen volgens ons besluijt van den 12 maij bevoorens op onkos„ „ten van koopmansz:, heeft laten afschrijven en op ongetaxeerde goederen innemen, de souratse monsterklederen, welke zeer on„ „ eigen Van Souratta den 15 april 1758: „ren op ongetaxeerde goederen. de actie van Geria het different bij de Raijapoerse boeken veroorzaakt vereijscht door het vereevend door 't in cassa tellen van ƒ 1500- restitutie vante veel genotene ƒ 30 — door die 't incumbeerd de monster kleede „ eigen met haar „ gesa doortliepen maar ook in hoope van wel„ duijding, volgens onze Resolutie van den 25 augustus daer aan het verschooten kruijt en scherp inde expeditie tegens de zoowase Roovers voor Geria, mitsgaders al het geent en verdere te dier occagie is verlooren bedragende ƒ4360: 7: 8: met 't waarschijne„ „lijk door een onvoorsigtige behandeling van het kruijt gespron„ imal 't verloorene in„gen Smalschip Batavia ende door den vijand in den Brand geschoo„ „ten, en meede gesprongene klijne Galbet De Suttanpoense Coelij, nevens alles water op geweest is waar op wij ootmoedig eene gunstige approbatie verzoeken. Te Raijapoer ontdekt zijnde, een notabel different ten dgoede van ƒ 6000- tusschen het waere Restant bij de Cassa odat volgens de boeken heeft men op den 21 Januarij Jongst„ „leeden beslooten, het zelve bij provisie bij de boekjes van dat Comptoir op een aparte Reekening te laten inneemen, dog na„ derhand gebleeken zijnde, dat den geweeren Factoor kroonenburg nevenstaande abuijs nog ƒ7500:— — wegens ontfangene penn: vanden inlands koopman Ja-nappa moeste verantwoorden, en daar voor abusive 4000 - in steede van 5000 Ropijen aldaar in cassa gelaten hadde endus nog 1000 Ropijen ofte ƒ1500 – in cassa moeste tellen, heeft men den 31 maart beslooten het selve door hem, alzoo wel ten eersten te laaten effectueeren, als de Restitutie van ƒ 30 — die hij als geweezene Commissiant te Bassijn abusive te veel uijt 's Comp:s Cassa ontfangen hadde, ende betaeling van ƒ 180: 2: die g'ommiteerd zijn de Capitain Lieutenant van Lapienenburg van kervel op reek: te belasten, wegens een te min uijtgeleverde Lijzeilspier En betaling van ƒ 1002 en verstrekte olijven olij &:a volgens onze Resolutie van den 30 maart 1757 door den geenen die den geenen die de schuld daar van te imputeeren is. ook heeft men ter sessie vanden 21 der voorleedene maand„ op een ingediend berigt vandeen secunde Drabbe wegens de be„ „vinding der negotie Boekjes van de Subalteene Comptoiren bij Confrontatie van dezelve tegens die van het hoofdcomptoir onder andere afgesz: „geldsen
English
123 From Surat the 15 April 1758 redressed mentioned near Ahmedabad closing of the main books and the same first examined by the committee members subsequently reviewed in council. others thought fit to charge Rajapur as yet with ƒ11384: 13: 8 being as much as the said Kroonenburgh enjoyed here beyond the aforementioned ƒ 30 — among other things to liquidate his account, the adjacent entries, and it was neglected to charge that office, though ƒ105 - on account of incurred loss on the Deccan Rupees received from there and ƒ 18— — on account of monthly wages of an indigenous groom who was sent thither with a horse for the prince in the month December 1756, but still to have written off in the main books, the latter to extraordinary expenses and the other to the debit of the profit and loss account, also adding thereto, to balance in ordinary expenses, ƒ 18- on account of expenses for the transport of writing materials to Ahmedabad, as well as in the text in January 1757 ƒ 136: 17— being the incurred loss on a bill of exchange, so books, drawn on us by the factors in the month June and brought to the debit of the bill of exchange account, to have written back to the debit of that office and to the credit of that account, and against that to credit Ahmedabad for the purchase amount charged thither of some medicines bought here to the amount of ƒ 27— of which the head surgeon neglected to have an order on the treasury prepared; furthermore, in the session of the last of the past month, authorization was granted to him for upon the declaration of the said second, that having properly confronted the debtors, he was in a position to proceed with the closing, His Honour was granted authorization thereto, and the books, after that was accomplished, were submitted for examination into the hands of the specially appointed commissioners, the merchant Kellij and junior merchant Blaauwkamer, who having served on the 10th current with a written report, entered in the resolution of that date, we have reviewed the same further in that session as far as time permitted, yet found nothing further to remark upon about it, standing to be sold at public auction on the 6th of this month 6. 7/8 lb of rejected cotton yarn, which since 1743 has been carried forward here in the books, in order to clear them of that entry. From Surat the 15 April 1758: The general profits amount in 1756/1757 to less than in the year 1755/1756. yet in fact only caused by continuation being actually gained in the ƒ 819696: 16: before ƒ 45826: 15 — the expenses are in the past book year ƒ 34882: 14 less than in the year 1755/1756. as appears from the following The general profits amount in 1756/1757, according to the demonstration submitted on the last of March aforementioned by the said second, to a sum of ƒ 417263: 17:—, or after deduction of the losses only ƒ 262696: 16: —, being in appearance ƒ 563826: 15- less than the year 1755/1756, yet if one, as previously, the profits on the under- in appearance ƒ 563826: 15 last of August 1757 still uncollected merchandise to ƒ 314340: 10: 8: being the difference between the usual general and the true yield, both recorded hereinbefore, also ƒ189486: 14: 8: and calculated only ƒ 189486: 14: 8: caused by the sugar brought by the ships Vlissingen and Lapienenburg in February 1757 having been disposed of only in November thereafter, and thus not before the following book year, and the lesser demand for some goods due to the unrest in the upper lands of Hindustan, yet if in earlier years one had not flaunted profits on undelivered merchandise, and thus in 1756/1757 were credited the advances on all the goods that were substantially weighed out during that book year, the profits would still have amounted to around 142600 guilders more, for the collected and paid merchandise that was sold in the previous years had, as shown hereinbefore under the sales, a purchase value of ƒ 872208: 6:— of which the net profit most recent book year on average was 700 to 110 percent: thus setting for that roughly, to take rather too little than too much. . . . . ƒ 457000 – – upon adding of which with net profits according to the books of the year 1756/1757 to - - - - - - - - - - - ƒ 362696: 16 — or less than the year it appears that really and truly in that book year was gained plus or minus - - - - - - - - - ƒ 819696: 16: — or yet still less than the year 1755/1756 - - - - - - - - ƒ 45826: 15 —, as having amounted to - - - - - - . . . ƒ 865523: 11: — against which the general expenses amount to - - - - - - ƒ 263833: 9: 8: — or ƒ 34882: 14 - less than in the year 1755/1756, so that the expenses being deducted from the profits, it appears that the latter nevertheless exceeded the former by ƒ 98863: 6: 8: or ƒ 468943: 16:— less the following statement accounts than the preceding year according to the books, as will appear circumstantially below; To the honey
Dutch transcription
123 Van Souratta den 15 april 1758 geredresseerd gem: bij d'amed-abaad„ sluijpen der hoofd boe„ en dezelve eerst door gecommitteerdens ge„ visiteerd vervolgens in raade nagezien. andere goedgevonden Raijapoer als nog ten laste te brengen ƒ11384: 13: 8 zijnde zo veel gem: kroonenburgh alhier buijten voorsz: ƒ 30 — onder meerder tot Liquidatie van zijn Reekening d' nevenstaende posten genooten heeft, en versuimt is, dat Comptoir aante rekenen dog ƒ105 - wegens gevallen verlies op vandaar ontfangene Dheccanse Ropijen en ƒ 18— — wegens maandgelden, van een in„ „landse paerden knigt, die met Een Paard voor den vorst, in de maand xber: 1756 derw:s gezonden is, maar nog bij de hoofdboeken te laaten afschrijven het laaste op onkosten extraordinair en het andere ten nadeele der Reekening van winst en verlies, mitsg:s daerbij inselver voegen op onkosten ordinair te verevenen ƒ 18- wegens ongelden van overbreng van schrijf gereedschappen naar amed abaad zoo meede inden text in Jann: 1757 ƒ 136: 17— zijnde het gevallen verlies op een wissel so boekjes door de factoors inde maand Iunij op ons getrokken en ten nadeele der wisselbreekening gebragt, ten laste van dat Comptoir, en ten faveure van die reek: te laaten te rug schrijven, en daar en tegen amed-abaad te crediteeren voor 't derw:s aangereekend in„ „koops bedragen van eenige alhier ingekogte medicamen„ „ten tot ƒ 27— waar van den opperchirurgijn verzuijmt heeft een ordonnantie op Cassa te laaten opmaken; voorts heeft menten sessie van ult:o der gepasseerde maand qualificatie tot het op de verklaaring van gem: secunde, dat behoorlijk met de „ hen verleend Debiteuren geconfronteerd hebben, instaat was met 't sluiten voort te gaan, zijn Ed: daertoe qualificatie verleend, mits„ „gaders de boeken na dat sulx verrigt was, ter visitatie gesteld in handen van expresse gecommitteerdens de koopman Kellij en onderkoopman Blaauwkamer, dewelke den 10 Cour: gedient hebbende van Rapport inschriptis, bij het besluijt vandien datums ingeschreeven, hebben wij dezelve te dien sitting nader zoo verre de tijd permitteerde, overzien dog daar omtrend, niets verder te remarqueeren gevonden staende op den 6 deezer bij publicque vendutie te gelde gemaakt te werden 6. 7/8 lb: uijtgeschooten Cattoene Gaeren, zedert 1743. alhier Van Souratta den 15 April 1758: d' generaale winsten bedragen in 175 /9 minder als in a:o 175 5/8. dog inder daad maar door veroorzaekt vervolg zijnde eijgentlijk in het „ wonnen ƒ 819696: 16: te vooren ƒ 45826: 15 — d' lasten zijn in't afgeloopen boekjaar ƒ 34882: 14 minder als in A:o 175 5/6. blijkens de onder vol„ alhier bij de boeken voortgeloopen hebbende, ten eijnde dezelve dus van die post te Suiveren De Generaale Winsten beloopen in 175 5/ volgens 't op den laasten maart voormeld ingediend vertoog van gem: Se„ „cunde eene zomma van ƒ 417263: 17:— dan wel na aftrek der ver„ „liesen maar ƒ 262696:16: — sijnde in schijn ƒ 563826: 15- minder als ao 175 5/6 dog als men gelijk bevoorens d' winsten op de onder„ in schijn ƒ563826: 15 ult:o aug:o 1757 nog onafgehaald geweest zijnde koopmansz: tot ƒ 314340: 10: 8: sijnde het different tusschen het gewoon Gene„ „raal en't waare Rendement, beijde hier vooren ingeschreeven, mede ƒ189486: 14: 8: en waarekend maar ƒ 189486: 14: 8: veroorzaakt door dat de zuijker met d' scheepen Vlissingen en Lapienenburg in februarij 1757 aenge„ „bragt, eerst in 9ber: daar aan, en dus niet voor het volgende boek„ Jaar heeft kunnen vande hand gezet werden en de mindere aftrek van eenige wharen door de onlusten in de Bovenlanden van Hindous„ „tan, dog indien men in vroegere Jaeren met geene winsten op on„ „geleverde koopmansz: gepronkt hadde, endus 175 6/7 waeren ten goede gebragt de advancen van alle de goederen die geduurende dat Boekjaar wezentlijk uijt gewogen zijn, zouden de winsten nog omtrend 142600 guldens meer beloopen hebben, want de afge„ „haalde en betaalde koopmanschappen die inde voorige Jaaren ver„ „kogt zijn, hebben zo als hier vooren onder den verkoop is aengeweezen uijt koops bedragen ƒ 872208: 6:— waar onder aan zuijvere winst Jongste boekjaar ge„ door den anderen is geweest 700 â 110 prC: dus stelle daar voor Grosse modo, omlieven te weijnig als teveel te niemen. . . . . ƒ 457000 – – bij addiering vandewelke met zuijvere winsten volgens d' bos„ „ken van d' Ao 175 5/ tot - - - - - - - - - - - „1762696: 16 — of minder als't Jaer soo blijkt dat en eijgentlijk en waaragtig in dat boek Jaar is gewonnen plus minus - - - - - - - - - ƒ 819696: 16: — ofte egter nog minder als a 175/6 - - - - - - - - „ 45826: 15 —, als hebbende dezelve ten bedragen. - - - - - - . . . ƒ 0655:23: 1:- waar en tugen de generaale Lasten monteeren - - - - - - ƒ263833: 9: 8: — ofte ƒ 34882: 19 - minder als in â 175 7/6 invoegen de Lasten van de winsten gedetraheerd sijnde, blijkt dat de laaste de eerste egter nog hebben gesurmonteerd ƒ 98863: 6: 8: ofte ƒ468943:16:— mmierder „gende staat Rak:n als 't voorgaande Jaar volgens de boeken gelijk hier onder omstandig komt te blijken; Aan 't honing
English
[illegible] From Surat, 15 April 1758 yet in truth fully ƒ 154603: 5: 8: caused by further sequel as appears from the following comparison. Yet because one cannot make the accounts different in each year and nevertheless compare them against one another, but for that purpose must necessarily maintain an equal basis, one can truthfully say that the profits exceed the expenses by ƒ 413203:17– or ƒ 154603: 5: 8: less than in 1755/6, the reduction of the expenses principally consisting in those of rations, ordinary expenses and wages ashore because the previous book year had to bear the wages, board money and emoluments of the crew of the wrecked ship Bloemendael and some Bugis soldiers sent inland; ordinary expenses through the reduction of various expense posts on the basis of the memorandum of retrenchment of His Excellency the Ruling Lord Governor General; the expenses of ships and ship wages, because there were only four, whereas in the previous year there would have been seven here; the expenses of sloops and lesser vessels through the heavy rebuilding which had to be done the previous year to the smalschip Batavia, and native servants monthly wages, because the previous book year there were thirteen and in 1756/7 only twelve months paid, alongside a reduction in their number; against which differ unfavorably the accounts of extraordinary expenses through the blockade of the Lodge in the spring and the expedition against the Sevaji pirates; the carpenter works and repairs through the lesser amount spent on the construction of the new houses on the wharf; the extraordinarily paid and debited wages, because the shortweights on the delivered cargoes were more excessive; and the previous year's expenses and charges regarding expenditures made by the former Bassein commissioner Kroonenberg both on the journey to and from as well as during his stay at the Court of Pune, which were charged to this directorate; wages of Eastern soldiers which this account was in arrears to the office of Ketsmandui in what was deducted in the year 1755 for expenses incurred in bringing up the Ahmedabad qafila, the ransom of a galley taken by the pirates, etc., as can be seen specifically in the following comparison.
Dutch transcription
125. 5: i H ƒ 8 7 e ƒ o 8 „ i 3 F andiie e uw„ F E 86 E. 1 E 8651 o G 7 op F 1 0 E 00 a E 10 51 51 E a13 5 75 E 6 e co E 3s 1 Cs ƒ 0 5 vi r 32 ƒ D66 x dE 3 G :55 /5 75 ƒ 3 d f 6 E 5 = F ende 8 8 175 d Wan 7 5 5 5 13 50 ƒ do F 6 F 5 C= 5 1 F n 4. 15 - 51 1 ƒ f t 27 E 3 96 ƒ C 5 5 over 4 8 8 9 65 ƒ van ge 6 E 3 D e 4 1e e 1 e d 1 ƒ 1688 ƒ E Een 10 e 8 160 8 5 166 5 E P E 8 1 „ ƒ e ƒ o e 6 5 : 5 E e 6 1 1 5 ed 5 de 5 A ƒ N d 63 @ e 186 b 1 : uh 5 1 Ee No d E ende 7 v ƒ . r . F 1 : 6en C . 1 5 1722 voor E 8 5 te S 3 1 d e - En ec Ee = 6 5 e 1 690 d - E 1 1 di & 2 1 1 61 5 1 „ . 6 7 9 „ E e. E E ƒ 6 3 F 0 2 5 p &1 8 8 - 85.— 9:8 x 3 ƒ5 1 1 o 36 5 3 8 ƒ „ 3 Paders S 5 5 E 5 8 7 C 5 8 ƒ 6 e 8 152 71 4 8 5 P 5- ƒ 5 F 5 1 + : : = 0 5 8 5 8 1 10 3 1 3 8 E 8 66523 1 5 ƒ ƒ 1 8 2 18 d 8 5 ƒ O ƒ x 8 Co Sc e vs E ƒ 3e1 1 5 : 1 : ƒ Js i 89 : . : 1 1 1 5 1 8 C 1 23 A D 5 2 5 1 8 6 1 1 : : : 5 ƒ 5 n C 1 6 3 30 ƒ 5 e e En 3 e ƒ e 5 5d o 1 8 1 e Gerob 1685 ƒ 11 2 9 1 : 3 8 & . 5 aar E ij 0 5 3 5 2 3 6 1 1 x ƒ 1 „ „ e 6 tƒ 2 :: ƒ e der 2 541 : ƒ : ƒ e 8 8 ƒ E e 2 de e F 3 - 6 5 = Van Souratta den 15 April 1758 dog na waarheijd wel ƒ 154603: 5: 8: waardoor veroorzaekt nader vervolg blijkens d' volgende vergelyking. dog dewijl mende Reekening niets in ijder Jaere verschyden maken, endezelve egter tegens den anderen vergelijken kan maar ten dien eijnde noodzakelijk eene eguale voet houden moet, zo kan men met waarheijd zeggen dat de winsten de lasten Surpasseeren ƒ 413203:17– ofte ƒ154603: 5: 8: minder als & 175 /6 zijnde de vermindering der Lasten ten prin„ „cipaelen bestaende indie van randzoenen, ordinair en zoldijen aenland door dat 't voorige Boekjaer, heeft moeten dragen de gag: het kostgeld ende Emolumenten der scheepelingen van het verongelukte schip Bloemendael en eenige nader „land verzondene Boegineese militairen onkosten ordinair door de demunitie van verschijden Last posten op fundament van de memorie van menagie van zijn Exellentie den Regeerende Heer Gouverneur generaal, de onkosten van scheepenen scheeps zoldijen, doordat ter maar vier, in het voorige wel zoude Zeeven alhier geweest zijn, d'onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen doorde Swaere vertimmering, welke 't voorgaende Jaer aan't Smalschip Batavia heeft moeten geschieden, end' Jnlandse Dienaers maand„ „gelden, door dat 't voorige boekjaar derthien en 1756/7 maar twaalff mansschijnen geweest zijn, nevens vermindering vanden„ „zelver getal, waer en tegen ten quade differeeren de Reek: van onkosten extra ordiniir door de blocqueering vande Loge in 't voorjaar ende Expeditie teegens de Zewase Roovers, de ^ door 't minder bekostigde tot den aanbruw van de nieuwehuijsen Timmeragien, en reparatien ^ op de werf de Extraord. afbetaelde en belaste soldijen, door dat de onderwigten op de uijtgeleverde Ladingen excessiver geweest zijn ende voorjaerige Lasten en ongelden wegens gedaene uijtgiften door den geweeren Bassijns Commissiant kroonenberg zo op de reijze naer en van als gedeu„ „rende zijn verblijf aen het Hoff van Poena die deeze directie aengereekende zoldijen van Oostersche militairen het geene deeze Reekening ten Comptoire ketsmandui ten agteren stond in't in ao 1755 afgetrokkene wegens gedaene on„ „gelden bij den opbreng der amedabaadse Caffila 't Losgeld van een door de Rovers genomene horrij &:a gelijk specificq te zien is bij de ondervolgende. vergelijking
English
127. From Souratta, the 15th of April, Anno 1758: Charges Comparison of the General 503,826:15:— and expenses, namely: in the year 1755/6 in the year 1756/7 more less Ordinary rations - - - - - - ƒ 29447 9 8: ƒ 23036 19 – ƒ - - - - - ƒ 6410 10 8: expenses Ditto - - - - - 43907 13 – 35283 1 – - - - - 8624 12 — Extraordinary - - - - - - - - 7019 10 — 8013: 3: 8 993: 13 8 - - - - - Carpentry and repairs - - - - - 26809 11 — 31892 16 8 5083: 5: 8 - - - - - - Fortifications - - - - - - - - - - - - - - - - 100: 5: - 100 5 – - - - - - - The hospital - - - - - - - 3628 12 8 2753 4 8 - - - - - 875: 8 – Expenses of ships - - - - - - 50137: 7: — 32616:2:8 - - - - - 17521: 4: 8 Ditto sloops and smaller vessels 55207 12:— 47447:13— - - - - - - 7759:19:— Wages ashore - - - - - - - - - 25136 – 8 17694 15 – - - - - - 7468: 5: 8: Native servants' monthly wages 18325: 2: — 15755:15:8 - - - - - 2569 6: 8: Ships' wages - - - - - - - - - 12442 15 8 9215 11 8 - - - - - - 3227: 4:— The account of gifts - - - - - 25226 8: — 12691 13 8 - - - - - 12504:14: 8 Extraordinarily paid and charged wages 863: 2: 8 5738 — — 4874 17:8 - - - - - Previous years' charges and expenses - - - - - 21181:17: 8 21181: 17: 8 - - - - - Account of condemnation and confiscation 538 5 — 412 11 8 - - - - - 125 13 8: Total ƒ 297168 8 8 ƒ 263883:9 8 ƒ 32233 19:— ƒ 67116 18 — The lesser placed under the greater and 32233 19 — subtracted therefrom by 263833 9 8 – – – – – 34882:19:— Thus it is evident that the charges in this book year are less than in the past year by 34882 19 — And the profits in the year 1755/6 in the year 1756/7 more less profits on merchandise, beverages, and such like after deduction of losses - - - - ƒ 857603: 4: 8 ƒ 356554:8 8 ƒ - - - - - ƒ 501048:16:— the agio on advances on account of earned monthly wages - - - - - - - 8920: 6: 8 6142 7 8 – – – – – 2777 19 — The lesser placed under the greater, subtracted ƒ 866523 11 — ƒ 362696 16 — — therefrom by 362696 16 — thus it appears that the profits in the present book year are less by ƒ 503826 15 — The charges, as mentioned above, amounted to less by a sum of 34882 19 — And these being deducted from the lesser profits, it is thus evident that this Directorate in this book year, in comparison with the previous one, has fallen behind by ƒ 468943: 16: — Included among the annexes to this is also a separate, exact comparison of all the charges, item by item, against the memorandum of household expenses, to which we take the liberty of referring for the remainder. From Souratta, the 15th of April, 1758. The general remnants at the end of August 1754 consisted of: at Souratta in Cash - - - - - - - - - - - - ƒ 170785 9 8 Merchandise for trade - - - - - - - 726255 11 — Ditto for gift - - - - - - 33159 2 8: Timberwork - - - - - - - - - - - 993 2: 8: Equipment goods - - - - - - - - 28945 14 8 Artillery ditto - - - - - - - 24294 18 – Craftsmen's supplies - - - - - - - 3767 5 — Armament goods - - - - - - - - 2197 11 8 Provisions - - - - - - - - - - 5966 16 8 Writing utensils - - - - - - 602 5: 8 Various goods serving for use 9717 1 — Goldwork - - - - - - - - - - 8267: — 8: Silverwork - - - - - - - - - - - - 14118: 15 8: Ironwork - - - - - - - - - - - - 958: 3: — The latest blacksmith shop - - - - - - 3605:2: 8 Animals - - - - - - - - - - - 6872 18 — The newly built warehouse - - - - 5996: 4: — Ditto ditto covered shed the Mosselschulp - - - - - - - - 16667 8 8 The newly being built war galivat de Zeeleeuw 6000 — — The smalschip de Beschirmer 20400 — — ƒ 1089538: 4: 8: In Amedabaad Cash - - - - - - - - - - - - 1213: 13: — Merchandise for trade - - - - - - - - 4638: 8:— Goods for gift - - - - - - - - - 703: 15 8: Various goods serving for use - - - 336: 15 8: Animals 525 — — 7417: 12 – In Brootchia Cash - - - - - - - - - - ƒ 6218 18 8: Various goods serving for use - - - 376: 16:— 6587 14 8: At Retsmandui Cash - - - - - ƒ 85986:14: 8: Merchandise for trade - - - - - - - 5378:12:— Various goods serving for use - - - 3607: 1: 8: Goods for gift - - - - - - - - 1123 1 – 96096: 9:— In Dendaraijapoer Cash - - - - - 1492:11:— Merchandise for trade - - - - - - - 167110 – – Craftsmen's supplies 439 15 8: Various goods serving for use 606: 19 — 169649: 5 8 outside Sum ƒ 1369281: 5: 8:
Dutch transcription
127. van Souratta den 15 april A:o 1758: Lasten Vergelijking der Generale -. „ 503826:15:— en ongelden Namentlijk rao 175 5/6 Tijck meerder Randzoenen oordinair - - - - - - ƒ 29447 9 8: ƒ23036 19 – ƒ - - - - - ƒ6410 10 8: onkosten _o. . - - - - - „ 43907 13 – „ 35283 1 –„ - - - - „ 862412 — Extra ord:r - - - - - - - - „ 7019 10 — „ 8013: 3: 8„ 993: 13 8„ . . . . . . . -. Timmeragie en reparatie - - - - - „ 26809 11 — „ 31892 16 8„ 5083: 5: 8„ - - - - - - Fortifiertien - - - - - - - - - - - - „. - - - - - „ 100: 5: -„ 100 5 – „ - - - - - - 't Hospitaal - - - - - - - „ 3628 12 8 „ 2753 4 8„ - - - - - „ 875: 8 – „ onkosten van Scheepen - - - - - - „ 50137: 7: —„ 32616:2:8„ - - - - - „ 17521: 4: 8 _o „ Chialoupen en mindervaartuijg „ 55207 12:—„ 47447:13—„ - - - - - - „ 7759:19:— Zoldijen aen land - – - - - - - - - „ 25136 – 8 „ 17694 15 –„ - - - - - - „ 7468: 5: 8: Inlandse Dienaars maandgelden. . . . . „ 18325: 2: —„ 15755:15:8„ - - - - - „ 2569 6: 8: scheeps Zoldijen. - - - - - - - - - „ 12442 15 8„ 9215 11 8„ - - - - - -„ 3227: 4:— 12691 13 8„: - - - - - „ 12504:14: 8 d' Reek van schenkagie - - - - - „ 25226 8: —„ Extra ordinair afebetaelde en belaste zold:t „ 863: 2: 8 „ 5738 — —„ 4874 17:8„. - - - - - voorjarige Lasten en ongelden. . . . - „. - - - - - „ 21181:17: 8„ 21181: 17: 8„ - - - - - Reekening van Condemnatie en confiscatie „ 538 5 — „ 412 11 8 „ . - - - - - „ 125 13 8: Abburt ƒ29716 8 8 ƒ263883:9 8 ƒ 32233 19:— ƒ 6711618 — Het minste onder 't meeste gesteld en „ 32233 19 — daar van gesubstraheert met. . . . „ 263833 9 8: – – – – – Soo Consteerd dat de Lasten in dit Boekjaer„ minder dan in't gepasseerde zijn. - - - - „ 34882 19 En de winsten en ao 1756/7 en 175 5/7 meerder ao 1755/5 winsten op coopmansschappen dranken en wesmeer na aftrek der verliesen - - - - ƒ 857603: 4: 8 ƒ356554:8 8ƒ - - - - - ƒ501048:16:— het opgeld op 't verstrekte op reekening, van winnende maand gelden - - - - - - - „ 8920: 6: 8„ 6142 7 8„ – – – – – „ 2777 19 — Het minste onder 't meeste gesteld daer ƒ 866523 11 — ƒ 362696 16 — „ — van gesubstraheerd met. . . . . . . . „ 362696 16 — so blijkt dat de winsten in't presente boek„ „Jaar minder zijn - - - - - - - - - - - - ƒ503826 15 — d' Lasten hebben als boven gem: minder bedra„ „gen eene zomma van - - - - - - - - - „ 34882 19 — En die van de mindere winsten gedetrah: zijnde, zoo con„ „steerd dat egter deeze directie in dit boekjaer in vergelij„ king 't voorige ten agteren is geraekt. - . - – ƒ 468943: 16: — gaande onder d' bijlagen deezes ook over eene aparte naauwkeurige Com„ „paratie van alle de last post voor post tegens de memorie van mena ge. waar aan wij de vrijheijd gebruijken ons voor het overige te rebereeren - – – –. . - „ 34882:19:— minder 1 de ao 1756/7 — minder - . Van Souratta den 15 april 1758. Contanten - - – – – – – – – – – – ƒ 170785 9 8 goederen tot Negotie - - - - - - - „ 726255 11 — 33159 2 8: _o „ geschenk - - - - - - „ Houtwerken - - - - - - - – – – - „ 993 2: 8: Equipagie goederen. - - - - - - - - „ 28945 14 8 arthillerij _o – – – – – – – „ 24294 18 – -: ambagts behoeften - – – – - - - - „ 3767 5 — wapen goederen - - - - - - - - - „ 2197 11 8 provisie - - - - - - - - - - - „ 5966 16 8 Schrijf geereedsz. . . . . . - - - - „ 602 5: 8 diverse tot gebruijk dienende goederen. . . . „ 9717 1 — 8267: — 8: goudwerken - - - - - - - - - -„ Silverwerken. - - - - - - - - - - - - - „ 14118: 15 8: 958: 3: — ijzerwerken - – – – – – – – – – – – „ d' Jongst Smits winkel - - - – – – – „ 3605:2: 8. 6872 18 — animalen. - - - - - - - - - - -„ 5996: 4: — d' nieuw aengetoommerde Lattij - - - -„ _o _o overdekte Horrij de mosselschulp. . - - - - - - - - - „ 16667 88„ „nieuw aengetimmerde werdende oorlogs 6000 — — Galbet de Zeeleeuw -„ Het Smalschip de Beschirmer. . . . . „ 20400 — — ƒ1089538: 4: 8: F: Amedabaad Contanten – – – — — — — — — – – – „ 1213: 13: — 4638: 8:— goederen tot negotie - - - - - - - - -„ 703: 15 8: goederen tot geschenk - - - - - - - - - „ diverse tot gebruijk dienende goederen - - - „ 336: 15 8: 525 — — „ 7417: 12 – amimalen „ D Brootchia Contanten - - - - - - - - - - ƒ 6218 18 8: 376: 16:— „ 6587 14 8: diverse tot gebruijk dienende goederen. . - - -„ Te Retsmandui - - - - - ƒ 85986:14: 8: Contanten 5378:12:— goederen tot negotie - - - - - - - - „ diverse tot gebruijk dienende goederen - - - „ 3607: 1: 8: 11321 – „ 96096: 9:— goederen tot geschenk - – – – - - - -„ L Dendaraijapoer Contanten - - - - - . . . . . . . . ƒ 1492:11:— goederen tot negotie - - - - - - - - „ 167110 – –. 439 15 8: ambagts behoeften... . . .. .„ . 606: 19—„ 169649: 5 diverse tot gebruijk dienende goederen.. De Generaale Restanten onder ult:o augs 1754. hebben bestaan. te souratta in Somma ƒ 1369281: 5: 8: 1 d 8 buijten
English
129. From Souratta, 15 April 1758: excluding the Returns, item the Debtors and outstanding Accounts that are indicated here below. At Souratta Jan Anthonij Sweers d Landas storekeeper. . . . . . ƒ 50 12 — Jan Warnar Falk Master of Equipage. - - - - - „ 12000 — — Hendrik Kroonenberg former Commander at Bassijn „ 30 — — Anthon Siegfried Gothold Guse steward. . . . „ 12000 — — Marten Fredrik Rachouw re-examiner and collator. - - - - - - - - - - - - - - - „ 180 2 — the absconded Storekeeper Willem van der Laer. . . . . . - - - „ 2029 3 — Musti Mhamet Nesmudien owner of the residence of the Honorable Director. . . . . „ 2070 — — the Cambay Governor Moniin Chan - - - - - „ 20991. 5 – Contracting account - - - - - - - - - - - „ 285000 — — the burial ground of the Honorable Company's European servants - - - - - - - - - - - - - - - „ 1220 1 8 Monthly wages and provisions of native seafarers - - - - - - - - - - „ 7517 3 8 the charged assessment. . . - - - - „ 12912 13 — differences between the actual balance of the Cash and the balance according to the books at Dendarajapoer. . „ 12884 13 8 ƒ 368885 13 8 At Amedabaed Contracting account - - - - - - - - „ - - „ 7748. 6 8 At Brootchia Contracting account - - - - - - - - „ - - - - - „ 116464 11 8 At Ketsmandui Tweert Jent the Honorable Company's business manager - - - - ƒ 6258 10 8 the Batela the aforesaid with its appurtenances. . . . . „ 3000 — — expenses on this trade - - - - - - - - - - „ 17592 17 8 „ 26851 8 — At Dendaraijapoer. Role Account of the merchandise brought by sea - - . „ 3805 — — Total ƒ 523754 19 8 Assignments have not been granted on the Netherlands since the ultimate of March 1757, and on Your Right Honorables only the following, namely: One on account of monies received for the account of the farmer of the import and export duties at Batavia, amounting to - - - - - - - - - - ƒ 2781 —— for the benefit of the Batavian Diaconate on account of half of the monies successively found in the poor box - - - - - - „ 624 9 8 ƒ 3405 9 8 which we request may be honored with payment, no bills of exchange having been drawn or paid on or from other places outside this Directorship since that time, but The remittances by bill of exchange to the subordinate offices. Regarding the domestic matters one refers to the resolutions mentioned in the text making of shelving for the spice warehouse postponed the lease of the cashier's residence terminated. From Souratta, 15 April Year 1758: the Remittances by bill of exchange to the Subordinate Offices consist of the following, namely: for trade for daily expenses in April 1757 - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3000 - - in May ditto - - - - - - - - - - - - „ 45000 — — in June ditto - - - - - - - - - „ 45000 — — in August ditto - - - - - - - - - - - „ 45000 – – „ 6000 -- in September ditto - - - - - - - - - - - - „ 37500 — — in December ditto - - - - - - - - - - - - „ 37500 — — in February 1758. . - - - - - - - - - - - - - „ 37500 — — in March ditto - - - - - - - - - --„ 3000- Remitted to Amed Abaad and drawn from that place ƒ 247500 — — ƒ 12000 — — upon that Office: in June 1757 with an extraordinary Agio of 6¼ per cent ƒ 2189 10 or together - - - - - - - - - - - - - - „ 2326 7 — in July 1757 - - - - - - - - „ 6000 — — in December ditto with ditto ditto 6 7/8 per cent - - - - - - - - „ 3000 — — in March 1758: - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4500 — — To which is added the above. - „ 27826 7 — In evidence that in total has been remitted from here. ... -„ 247500 — — Against which has been remitted hither ƒ 275326 7 — from Dendara Japoer in April 1757 by the ship Schoon of 4700 new Souratta and Bombay Rupees - - - - - - ƒ 7050 — — 300 of the previous year with 1 per cent rebate. - - - - - - - - „ 445 10 — 10000 Deccan ditto with 4 per cent - - - as here, according to our Resolution of 8 June, had to be paid out, although they were only charged at 3 per cent. . . - - - - - - - - 14400 — — ƒ 21895 10 — item a bill of exchange negotiated at 2 per cent loss „ 3000 — — from Nauwa Negger March 1758 three bills of exchange with Surat 5 per cent rebate Rupees 17818 2 — ƒ 42713 12 — Concerning the domestic matters both here and at the subordinate factories, which have not already been touched upon under other Main Headings, we take the liberty to refer ourselves with respect to our resolutions of 6 and 28 April, 6 and 31 May, 25 August, the first of September, 7 and 15 October, 6 and 30 December 1757, 5 January and 21 March last, merely noting therefrom that both because of the great expense and other reasons cited in our decision of 2 March, the making of shelving for the spice warehouse has been suspended until further orders; the regular price current of provisions and necessities was regulated in our Session of 5 January last and the prices are generally lower than last year; likewise, the Cashier and invoice clerk having been moved with the Trade Office to the shipyard, the Lease of the house that served as a residence for the said servant along with the ensign and second storekeeper
Dutch transcription
129. Van Souratta den 15 April 1758: buijten de Retouren item de Debiteuren en ten agteren staende Reekeningen die hier onder werden aengeweezen. Tesouratta sen Jan anthonij Sweers d Landas pakh:. . . . . . ƒ 50 12 — Jan warnar Falk Equipagiem:. - - - - - „ 12000 — — Hendrik kroonenberg gew command:r te bassijn „ 30 — — anthon sieg fried Gothold guse dispencier. . . . „ 12000 — — marten fredrik Rachouw nareekenaar en - Confrontist. - - - - - - - - - - - - - - - „ 180 2 — den g'aufugeerden Pakhuijsm:r Willem van der — ƒ Laer. . . . . . - - - „ 2029 3 — e Musti Mhamet Nesmudien Eijgenaar van — de wooning vanden Ed: Heer Directeur. . . . . „ 2070 — — den Cambaits gouverneur moniin Chan - - - - - „ 20991. 5 – Reekening van aenbesteeding _ - _ _ - - - – – „ 285000 — — d' begraafplaats van 's E comp: Europeese dienaeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1220 1 8: Maandgelden en provisien van Inlandth„ - Zeevaarende - - - - - - - - - - „ 7517 3: 8 d'aengereekende belasting. . . - – – - „12912:13:— differenten tusschen 't rieele restant der Cassa in't restant volgens d' boeken te Dendarajapoer. . „ 12884:13: 8 ƒ368885:13: 8 Tamedabaed - Reek: van aenbesteeding - - - - - - - - „ - - „ 7748. 6 8 Te Brootchia Reek: van aenbesteeding - - - - - - - - „- - - - - „ 116464: 11: 8: te ketsmandui Tweert jent 's E Comp: zaekbezorger - - - - ƒ 6258 10 8: d' Battila devoorn: met dies toebehooren. . . . . „ 3000 — — onkosten op dezen handel - - - - - - - - - - „17592117: 8 „ 26851 8:— Te Dendaraijapoer. Roll Reekening der ter zee aengebragte koopmansz - - . „ 3805 — — Somma ƒ523754: 19 8: Assignatien zijn zeedert ult:o maart 1757 niet op nederl:d verleend en op u hoog Edelens alleen d' volgende als. Een wegens ontfangene penn: voor reek: vanden peragter der in komende en uijtgaande Regten te Batavia groot - - - - - - - - - - ƒ 2781 —— ten behoeve vande Bataviase Diaconij wegens d' helft der „ 624: 9: 8: Successive bevondene gelden inde armbusse - - - - - ƒ3405: 9: 8: die wij verzoeken dat met betaeling. mogen werden gehou„ 4 „noreerd sijnde op of van andere plaatsen buijten deeze Directie, zedert dien tijd, geene wissels getrokken nog voldaen maer„ De g 8: 8: - ƒ remissen pr wissel naar de Subalterne Comptoiren. Nopties d' huijsselijk zaken referere men inden text gem: huijs uijtgesteld de huur vande cassiers woning opgesegd. Van Souratta den 35:' April A:o 1758: de Remissen p:r wissel naarde Subsalterne Comptoiren bestaan inde volgende als. tot den han„ tot dagelijkse del ongelden. 3000 - - ƒ „ maij _o - - - - - - - - - - - - „ 45000 — — „ junij _o - - - - - - - - - „ 45000 — „ aug:s _o - - - - - - - - - - - „ 45000 – – „ 6000 -- „ 7ber: _o - - - - - - - - - - - - „ 37500 — - — „ xber: _o. . - - - - - - - - - - - - „ 37500 — „ febr: 1758. . - - - - - - - - - - - - - „ 37500. „ maart _o.. - - - - - - - - - --„ 3000- Naar amed Abaad geremitteerd en van die plaats ƒ 247500 — — ƒ 12000 op dat Comptoir getrokken „ Junij 1757 met Een extraordinair Agio van 6¼ prC: ƒ2189: 10 ofte zamen - - - – – – – – – – - - - - „ 2326: 7 „ Julij 1757 - - - – – – – – – – – „ 6000– „ xber do „ met _o _o 6 7/8 pC:t - - - - - - - - „ 3000 — in april 1757 - – — — — — — - - – „ maart 1758: - - - - - – – – – – – – – – - - -. - - - „ 4500 — — Waer bij voege bovenstaande. - Ten blijke dat in 't geheel van hier is overgemaekt. ... waerenteegen herw:s is geremitteerd van dendara Japoer in april 1757 pr't schip Shoon aen 4700 nieuwe Sourattse en Bombaijse Rop=s - - – – – – ƒ 7050 — — 300 voorjarige met 1 p„rC:o Rabat. - - - - - - - - „ 445: 10 — 10000 Dikkanse „ 4 pC: _o — „4. — — so als alhier blijkens onze Resolutie vanden 8 Junij hebben moeten uijtgegeven werden schoon maar met 3 ten honderd aangerekent zijn. . . - - - - – – – – – – 14400 — ƒ 21895: 10- item anwissel tegens 2 prC: verlies genegot:t „ 3000 — van nauwa Negger maart 1758 drie wissels met S:s 5 p=rC: Rab„s 17818: 2:— ƒ 42713 12 — Aangaende de huijsselijke zaaken zo alhier als op d' onderhoorige factorijen, die met reeds onder andere Hoofddeelen zijn aengeroerd zig aande resolutien gebruijken wij de vrijheijd ons met Eerbied te gedragen, aan onze Re„ „solutien van den 6 en 28 april 6en 31 maij 25 aug:s p=mo 7ber: 7 en 15 8ber 6 en 30 xber: 1757: 5- Jann en 21 maert J:o leeden daar uijt eenlijk no„ 't aenmaken van stellen eerende, dat men Soo om de groote kosten als andere redenen bij ons „gen voor't specerij pak„ besluijt van den 2 maart aengehaald, van het aanmaken van stellingen voor het specerij pakhuijs tot nadere ordre heeft aangezien d' gewoone d' prijs Cour:t gereguleerd prijs Cour:t van provisien en benodigt heeden is gereguleerd ter onzen Sessie van den 5 Ianu J:o leeden ende prijzen doorgaens minder zyn als ao pass:o mitsg:s dat den Cassier en factuur houder met 't Negotie compt: naarde werf verplaats zijnde, mende Huur van't huijs dat tot een woning voor gem bediende nevens den vendrig en tweede pakhuijsmeester ƒ27826: 7:— -„ 247500 — — ƒ 275326:7:— en - 14 2
English
From Surat, the 15th of April 1758. Granted to the ensign 4 rijksdaalders per month for house rent. To Muste Nesmoedien 2 years of house rent provided in advance. Decided in the text to retain the mentioned native servants and those listed alongside until further orders, the excess monthly pay to be charged to this administration, while the resolved provisional deposit shall nevertheless take place. and had simultaneously served as a trade office, was terminated, four rijksdaalders in house rent per month were granted to the ensign, who must necessarily be close at hand, according to the order. Upon the pressing instances of Miste Nesemoedien as the owner of the current residence of the Director and the warehouses standing next to and behind it, two years of rent for the same were provided to him in advance, for reasons and following the examples indicated in the Resolution of the 10th of August last. The requested report from special commissioners having been submitted at our session of the 21st of the past month regarding the discharge of the supernumerary native servants in order to remain within the limit of ƒ 6700, it was resolved on that day to conform fully therewith, and therefore, besides two house servants of the Secunde, to discharge accordingly, as soon as the state of affairs, which will be discussed at length in a secret letter from the first two undersigned, should permit it: 4 Jamadars or headmen 45 common peons 1 Pathan Jamadar 1 Pathan petty officer and 14 common Pathan soldiers After which the Director will still maintain: 2 chobdars 1 headman and 18 common peons, both for maintaining state and for all other services, as shown by the said report inserted in our Resolution of the aforementioned date, from which it also appears that until further orders there have remained in the Company's service: 1 second court attendant 1 head Kahar and 8 Kahars serving in the trade warehouses and from olden times carried on the account of trade expenses. Which we take the liberty of leaving here to remain free of all quibbles from the side of the Independent Fiscal, requesting for the rest humbly that, since we reluctantly and, as evident from our Resolution of the last day of March 1756, not on loose grounds but for reasons that to our understanding were very weighty and fundamental, deviated from the limit set in this regard by the memorandum of retrenchment, it may not be demanded of us or the Director to bear the amount of the excess native monthly wages paid from the last day of February 1756 to the 21st of March 1758, although the provisional deposit thereof, according to what was cited here before under the answer to Your Noble Excellencies' letter, is to take effect as soon as the required report from the Chief Administrator regarding this shall have been received. From Surat, the 15th of April in the year 1758. Request to be informed what perquisites the Lord Director as Councillor of India may enjoy. And since the salary and perquisites of the members of Your Noble Excellencies' illustrious assembly, as far as we know, commence from the day that the promotion letter is received by Your Noble Excellencies, we hope that our request to be informed whether Director Taillebert, by virtue of his present character, may not enjoy some higher board allowance and perquisites than were assigned to him in the memorandum of retrenchment will not be taken amiss. Among other things, the board allowance of the Director, which formerly used to be 60 rijksdaalders, was reduced to 48 guilders and thus set at ƒ 9: 12: less than what the Lord Governor of Coromandel enjoys, and here, so far as we can ascertain, a Councillor of India has never remained in the territory and therefore no precedent is to be found by which one could regulate oneself, either in that respect or regarding the other perquisites. Proposal to have the boat crews of the ships lying in the roads fed in the hospital during their stay ashore, to the account of trade expenses. In order to prevent desertion and everything that may give rise to it, it would not be unserviceable henceforth to have the boat crews of the ships lying in the roads, along with the petty officers and common soldiers who come ashore as officers in charge and who, when they depart from their vessel, are only given rations for a specific time, with which, if the trip turns out longer than estimated or if they are delayed ashore, they cannot possibly manage during their stay on land, fed in the hospital where one can better keep out the English crimps than from the dwellings of the native cookshops where they otherwise must seek their meals. But then the chief surgeon of the Directorate, as hospital steward, would necessarily need to be permitted to charge for each man as much as is allocated to him for a sick person, to be charged to the account of trade expenses. As this exceeds the scope of our authority in these times of extraordinary economizing, we can do nothing else than submit the same to Your Noble Excellencies' consideration. The requisition has been fulfilled regarding the sea torch. The requisition of the Right Honourable Gentlemen Seventeen, in their esteemed letter of the 28th of March 1754 regarding the sea torch of the marsh, has been properly fulfilled, as appears.
Dutch transcription
131 Van Souratta den 15 April 1758. E aanden vendrig 4 rd:s p=r maand voor huijsh:t toegelegd aan de muste nesmodien 2 Jaaren huijshuur voor uijt verstrekt beslootende inden text gem: inlandse dienaa„ ende nievenstaande tot nadere ordre aantehou„ eneerder maand gelden „men ten lasten van dit Sullende egter 't gere„ „solveerde namptis se„ „ment plaats hebbben en teffens tot een Negotie Comptoir gediend hadde, heeft opgezegt in den vendrig die noodzakelijk digt bij de hand diend te weezen vol„ „gens d' ordre 4 rijxd:s huijshuur tenr maand toegelegd. Op de Lastige instantien van miste Nesemoedien als Eijgenaar van de tegenwoordige wooning vanden directeur ende daar naast en ag„ „teren staende pakhuijsen, heeft men hem twee Jaeren huur van deselve vooruijt verstrekt, om reedenen, ennaar de voorbeelden aengeweezen bij Resolutie van den 10 august:s Jongstleeden — Ter onzer sessie van den 21 der voorleedene maand ingediend zijnde, conform een ingediend 't gerequireerde Rapport van expresse gecommitteerdens, wegens de af„rapport „danking der superiumeraire inlandsche Dienaeren, om binnen de bepa„ „ling van ƒ 6700, — te kunnen blijven, heeft men ten dien dage beslooten sig daermeede tenvollen te confiermeeren, en over sulx buijten 2 huijs dienaers vanden secunde ook zoo dra de gesteldheijd van zaken die in 't breede staet verhandeld te werden, bij eene secreete missive vande twee eerst ondergetekendens, het zoude permitteeren dien Conform „ aen aftedanken. aftedanken — 4 Jamadaers of hoofden 45 gemeene pions 1 patthans Jamadaer 1 patthans raanjonker en 14 gemeene pathauders wanneer den Directeur nog zal onderhouden 2 sjobdaars. . 1 hoofd en - . . ( zo wel tot staathouderij als alle andere diensten 18 gemeene pions uijtwijzens 't gem rapport g'insereerd bij onse Resolutie van voorsz: datums waarbij ook blijkt dat tot nader ordre ins Comp:s dienst zijn gebleeven 1 tweede hofganger 1 hoofd Cahaar en inde negotie pakhuijz en dienst doende en vande oudslopp:e 8 Cahaar. . . . . } op reek van onkosten van koopmansz: 't geen wij de vrijheijd gebruijken alhier aente laeten om van alle Capties van de zijde vanden visitateur Generaal bevrijd te blijven verzoekende miet verzoek dat de voor't overige ootmoedig, dat dewijl wij ongaarne, en blijkens onze Re„ tot den 21 maart Jongst„ „solutie van ult:o maert 1756 niet op een losse voet maar om reedenen „ leeden niet mogen ko„ die naer ons begrip zeerwigtig en fondamenteel waeren van de hier ministersum omtrend gemakte bepaeling bij d' memorie van menage zijn afgeweeken het ons ofte den directeur niet mag gevergt werden, 't beloop der meerder betaelde Inlandsche maandgelden zederd ult:o feb: 1756 tot den 21: maart 1758 te dragen, schoon het namptissement vandien, vol„ gens het geene hier vooren onder d' beantwoording van uw hoog Edelens missive is aengehaald, staat gevolg te nemen, zo dra het gerequireerde be„ „rigt vander hoofd administrateur dientweegen zal ingekomen wazen. den ber Van Souratta den 15:' April ao 1758. weeten wat Emolumen„ „ten der heer directeur als Raad van Jndia propositie om't Rheede leggende scheepen. „ blijf aande wal in't Hospitaal te laten spij„ van onkosten van koop„ aen 't Requisit is voldaan verzoek om te mogen En vermits de gage en Emolumenten der Leeden van uw hoog Edelens illustre vergadering zo wij niet beeter weetin ingaen van den dag dat de promotive brief bij uw hoog Edelens ont„ „fangen werd, verhoopen wij dat ons niet qualijk zal genomen wer„ „den ons verzoek omte mogen wieten of der directeur Taillebert uijt hoofde van desselfs tegenwoordige Cazacter, niet zal mogen genieten eenige meerdere kostgeld en Emolumenten, als hum bij de memorie van menagie zijn toegelegd, zijnde onder anderen ^ guldens zal mogen genieten het Kostgeld vanden Directeur, dat voormaels 60 vd:s plagt te weezen op 48 gediminueerd en dus ƒ 9: 12: minder gesteld als den Heere Gouverneur van cormandel geniet, en alhier zo verre wij nagaan kunnen nimmer een Raad van India in het gebied gebleeven mitsg:s overzulx geen voorbeeld te vinden, waer na men sig, het zij ten dien opzigte ofte omtrend de ove„ rige Emolumenten, souden kunnen reguleeren. — omtrend d' Desectie en alles wat daertoe aenleijding gee„ schuijtsvolk derter„ven kan, te prevenieeren, zoude het niet ondienstig weezen voor„ „than het schuitsvolk vande ter Rheede leggende scheepen nevens de onder offecieren en gemeene die als gezaghebbers aende wal komen endewelke wanneer sij van oord gaan, maar voor een bepaelde tijd randzoen werd meede gegeven, waar meede Sij de togt langer vallende als men gegist hadde, of als zij „lieden aende wal werden opgehouden, onmogelijk kunnen toe„ geduurende hun ver„komen geduurende hun verblijf aenland telaten spijsigen in het Hospitaal daar men d' Engelsche Ronselaars beeter kan uijt„ houden als uijt de woningen der Robbertjes of inlandse gaar„ keukens daer zij anders de kost moeten zoeken, maar dan zoude d'opperchirurgijn vande Directie als schaafbaas noodzaa„ „kelijk dienen gepermitteerd te werden voor ijder man zo val op tebrengen, als hem voor een zieke is toegelegd, om ten laste der ten lasten der Reek Reekening van onkosten van koopmansz gebragt te werden, het welke het bestek van ons vermogen indeeze tijd van ongemeene bezuijnigingh te buijten gaande, kunnen wij niet anders doen, als het zelve uw hoog Edelens in Consideratie te geeven. aan het Requisiet vand' Edele Hoog agtb: heeren 17 bij haare omtrend d' zie fakkel g'eerde missive van den 28 maart 1754 ten opzigte vande Zeefackel vande marre is behoorlijk voldaen blijckens O „zigen. mansz:
English
133. From Surat the 15th of April Anno 1758 As appears from the volume now being transmitted, in which has been entered the report of our express commissioners Falk and Ruperti. Now there still remain to be dealt with some matters concerning the subordinate offices that could not well find a place under the preceding main headings, nor can be passed over in silence, we having firstly been informed from Ahmedabad by letter of the 4th of June 1757 that the Governor of Cambay, Momin Khan, who was besieged in the city by the Marathas, had demanded from them in his name a contribution of five thousand Rupees, under the pretext that the dire circumstances in which he found himself compelled him to do so, and with the promise that upon a change of times for the better he would show himself grateful for it; but that subsequently that demand, after various messages back and forth, was reduced by the aforesaid Regent to 1000 Rupees for himself, and 600 for the toll collector, with the addition that this money absolutely had to be produced; and the factors, having attempted in vain everything in their power to free the Company from this, had finally been forced to promise the payment of these monies, after the Company's brokers had already been detained in the lodge by two staff-bearers of the Governor, assisted by some peons, who had threatened not to leave again until money was provided; and the factors, upon the complaints made about this to the toll collector, had received the answer that the Governor would not depart from the demand made, cost what it may, and that in the event of prolonged refusal he would not hesitate to occupy the Company's lodge with men; that the toll collector, upon their representation that the Company would never obtain its guarantee regarding the eighteen thousand Rupees due to it from the Governor on account of the robbed cotton at Jambusar, because each time someone came forward for a share in the toll, so that nothing remained to be withheld in reduction, and that he, the toll collector, had already enjoyed ƒ 180 in gifts and ƒ 30:10 in toll, had allowed them to deduct these ƒ 210:10 from the demanded sum; that having no cash in the treasury nor being able to procure any through trade, a banyan was pointed out to them by the toll collector, on whom they were forced to draw a bill of exchange on this main office for the sum of ƒ 2189:10, to be paid here with a 6¼ percent agio; which bill of exchange, in consideration of the circumstances in which the factors found themselves at that time, and the danger of further insults and acts of violence in case it were protested, we decided to honor; but warning the servants that it was not intended to do so any longer with regard to bills of exchange that might be drawn to satisfy the Regents' hunger for money, while renewing the authorization granted to decamp from there if necessary and possible, leaving behind the Company's effects under the supervision of the brokers and agents, for which there has been no opportunity. In addition to that, in order to preserve the Company's servants from murder and their effects from robbery, it was necessary to take into service 1 head and 20 ordinary peons from the 1st of December to the 15th of November 1757 and 1 head and 40 peons from the 15th of November to the end of January 1758; who, together with the 1 head and 40 peons previously in service, both in ordinary monthly wages and in the surplus that, on account of the excessive dearness of provisions during the siege, had to be granted to them from that time onward, first of ½ and later of 2 Rupees per head per month, as appears from our resolutions of the 5th of November 1757 and the 21st of January 1758, cost ƒ 3014:14, as appears from two specifications incorporated with our resolutions of the 12th of June and 27th of the past month; and which we have passed subject to Your Right Honorables' esteemed approval, just as we also, upon the complaints made by the servants in their letter of the 1st of January last that they had not been able to manage for several months with the ƒ 450 per month allowed to them for all expenses, and the request for an increase based thereon, have according to our resolution of the 21st of that month, because of the increasing scarcity and excessive dearness of everything required for the maintenance of men and animals, and of all other necessities within the city
Dutch transcription
133. Van Souratta den 15 April A:o 1758 d' Gouverneur van amedabaad van de Be„ 1600 gereduceerd violentie gebruijkt om hen die som afteperssen om se tot de betaaling te noodzaken. dog op hun remonstratien aanden tholman krijgen een, afslag van ƒ 210:10 — blijkens het thans overgaende deel, waar bij is ingeschreeven 't Rap„ „port van onze expresse gecommitteerdens falk en Ruperti. Nu blijven nog ter verhandeling over eenige zaken rakende de Subalterne comptoiren die niet wel onder de voorenstaande hoofd„ „deelen hebben kunnen plaats vinden, nog met stilswijgen kunnen wer„ „den voorbij gegaan, sijnde ons eerstelijk van. Amed - Maad bij Brieve van den 4 Iunij 1757 bedeeld dat den Gouverneur van Cambait Mominchan die in de stad door de marhettas belegert was, hen uijt sijnen name hadde doen afeijsschen iendens r:a 5000— eene Contributie van vijf Duijzend Rop: onder pretext dat de g'eijscht hebbende naare omstandigheeden waar in hij zig bevond hem daartoe noodzaak„ „ten, en met belofte van bij verandering van tijden ten goede sig daer voor dankbaar te zullen toonen maar dat vervolgens dien Eisch naar verscheijde Boodschappen over en weeder door voorsch: Regent was gereduceert tot 1000 Rop:s voor hem zelfs, en 600 - voor den Tolman, met bijvoeging dat 'er die penn: absolut moesten weezen, en dat die eijndelijk tot r=a de factoors alles wat in hem vermogen was te vergeets getenteerd hebbende om de comp: daar van te bevrijden, eijndelijk genoodzaakt geweest waaren de voldoening dier penn: te belooven, na dat reeds 'S Comp: makelaars inde logie door twee stokke dragers van den Gouverneur g'assisteerd met eenige Pions, waar en aangehouden in deeze gedreigd hadden, niet weeder te vertrecken voordat er geld wierd ver„ Schaft, ende factoors op de daar over gedaene doleantien van den tolman ten andwoord hadden bekomen, dat den Gouverneur vanden gedaene Eijsch en drij geminten gedaen niet souden afstappen, het koste wat het wilde, en dat bij lange wei„ „gering niet te goed soude weezen, 'scomp:s Loge met volk te bezetten dat den Tholman op hunne vertooning, dat de Comp: nooijt aan haar guarand soude komen, nopens de agtien Duijzend Ropias haar vanden Gouverneur wegens de geroofde Catoen te Iamboeser Competeerende, vermits een ieder telkens voor eene partie in den thol opquam, zulx er niets overschoot om in mindering aengehouden te wer„ „den, en dat hij Tolman ook bereets ƒ 180 aangeschenken en ƒ 30: 10 — aan thol genooten hadde, hen hadde toegestaan deeze ƒ210 10 — vande g'eijschte som aftetrekken, dat sij geen geld in Cassa hebbende nog bij negotie kunnende bemagtigen, hen door den Rolman een Bahman was aengeweezen aandewelke zij genood„ zaakt. en trekken een wissel waarschuwing als in den text pions of inlandse Soldaten geduurende 't beleg in dienst ge„ „nomen. is hem, om reeden als in den text. Van Souratta den 15 april 1758 op dit hoofd comptoir„ zaakt waaren geweest een wissel te geeven ter Somma van ƒ 2189:10— om met 6¼ pC:to opgeld alhier voldaan te werden, welke wissel wij uijt overweging van de omstandigheeden waar in de factoors sig te dier tijd bevonden, en het gevaar van verdere insultes en geweldena rijen in die betaald is, dog onder cas dat dezelve wierd geprotesteerd, beslooten te hongreeren, dog de Bediendens te waarschouwen, dat men zulx niet meer meende tedoen met opzigt tot wissels, welke ter voldoening vander Regenten Geld honger mogten getrokken worden, onder renovatie der verleende qualificatie om des noods en mogelijk vandaar te de campeeren, met agterlating van 's Comp:s effecteer onder opzigt vande makelaars en zaak besorgers, waar toe geene gelegentheijd geweest is Daar en boven heeft men, om 's Comp:s dienaeren van moord en haere Effecten voor Roof te bewaaren, moeten in dienst neemen 1 Hoofd en 20 gemeene Pions van p=mo xber: tot den 15 9ber 1757 en 1 Hoofd en 40 Pions van den 15 9ber: tot ult:o Januarij 1758: dewelke benevens de bevoorens in dienst geweest zijnde 1 hoofd en 40 pians soo aen ordinaire maandgelden, als aan het surplus dat men hem mits de excessive duurte der Levensmiddelen geduurende 't beleg, eerst van ½ en naderhand van 2: Rop:s p:r hoofd ter maand blijkens onze Resolutien van den 5 9ber 1737 en 21 Januarij 1758: van die tijd af„ heeft moeten accordeeren, gekost hebben ƒ 3014: 14 — blijkens twee Specificatien bij onze Resolutie vanden 12 Iunij en 27: door voorleede„ „ne maandgolden ingelijft, en dewelke wij op uw hoog Edelens g'eerde goedkeurd gepasseerd hebben, zo als wij ook, op de door de Bediendens ge„ „daene klagten bij brieve van den 1 Janu: J:t leeden, dat sij met de hen toegestane ƒ 450 — ter maand voor alle ongelden, al zedert eenige maanden niet hadden konnen rondschieten, en daar op gefondeerde beede om eenige verhoging, dezelve volgens onze Resolutie van den 21 dier maand, vermits de toeneemende Schaarsheijd en ex„ „cessive duurte van alles, wat tot onderhoud van menschen en Die„ „ren vereijscht wierd, en van alle andere benoodigtheeden binnen de Stad
English
From Surat, 15 April 1758: Granted the authorization noted here in the margin, pursuant to which they amounted to f 145: 6: 8. The factors of Danda-Rajapur, having been notified on behalf of the prince Nanna that His Highness desired to speak with one of the two of them, and because this was strongly urged upon them by people, with the offer to assist them regarding the expenses, and having considered the adjacent matter, and because it was confirmed to them from all sides regarding the town, have permitted them, from 1 January until the end of the siege, to charge for daily expenses as much as they should find, with due regard to good economy, to be absolutely required, even if it were up to f 600 per month or slightly more, provided they are in a position, if required, to take an oath that they could not have managed with less; on the basis of which authorization they have brought into account for unavoidable expenses in January and February, and we have validated for them, subject to the respected approval of Your Right Honourables, f 1475: 6: 8, or f 575: 6: 8 more than the fixed limit, which in our opinion is not applicable to a time of siege, when one must pay twice as much for everything as usual, or perish of utter want. The factors at Danda-Rajapur have informed us in substance by a letter of 15 February last that the prince Nanna Balaji Baji Rao had let them know through one of his confidants that, since His Highness was continually being troubled by many of his subjects concerning the free export of merchandise from Rajapur into his lands, he desired to speak with one of the two of them as soon as possible to see what could be done in that matter; that, considering how expensive the mission sent from here in the year 1755 had turned out to be, they, on the one hand, dreaded the heavy costs of such a journey as if facing a mountain, and moreover considered that this prince could easily be or become informed that they were invested with a higher rank than the envoy Kroonenberg previously sent from here was at that time, and that consequently whichever of the two of them might go, he would not be able to manage with less than the said person (both with regard to gifts and presentation gifts as well as otherwise, according to the custom of the country); and on the other hand, being strongly advised by various Maratha merchants not to neglect this opportunity, but to take advantage of the favorable disposition of the prince, the more so because His Highness would probably consider himself highly offended by their refusal or delay, and in the future would never grant what they now might possibly obtain with little effort, adding that if the passage of merchandise to the Deccan were opened, they would help them bear the expenses incurred on that occasion; they found themselves in great embarrassment, the more so because they were granted neither time nor opportunity to await our orders in this regard, since the prince was on the point of taking to the field again against the Subah of the Deccan, Salabat Jung; and finally, in the hope of doing well and procuring a substantial advantage for the Company, they had taken the decision to send the young assistant Johan Gotthold von Schmidt to the court, in the confidence that the same, who had previously been in the service of the Marathas, would be best able, through the good friends and acquaintances he still had there, to effect something good for the Company; nevertheless under serious instructions that he should be careful not to affect anything outwardly that could give any grounds to consider him an envoy, but on the contrary, upon his arrival, to declare that he had merely come as a clerk of the factors to learn what the prince's desire was, since neither of them could leave their post without an express order; that Von Schmidt, having arrived at Pune, was informed by the merchants who had come there that, well knowing one could not appear before an Eastern prince empty-handed without offending him, he had to purchase gifts if he had brought none with him, at the same time repeating the offers to assist us in case of a successful outcome of his commission; that, the same having informed them of this, as well as the favorable disposition of the minds of most of the grandees, they, being unable to send gifts from there, and seeing clearly that they had already gone too far to be able to retreat conveniently, had permitted him to purchase what was necessary at Pune, with instructions for all possible frugality; that he subsequently, having come before His Highness, who received him very graciously, and to the excuse made on their behalf answered: "I well know that the
Dutch transcription
135. Van Souratta den 15 April 1758: d' hier nevens genoteerde qualificatie verleend. ingevolge van dewelke hebben bedragen ƒ 145: 6: 8: de Denda -Rajapoerse factoors van wegens den vorst Nanna g'ad„ verteerd zijnde. dat sijn hoogheijd een hebben uijt overweging van't nevenstaande en omdat hen sulx door lieden sterk wierd aenge„ onder presentatie van hen ontrent de on„ stad van alle zijden geconfirmeerd wierd, gepermitteerd hebben, van p=mo Ianuarij af tot het eijnde van het beleg, voor dagelijxe guastos zo veel op tebrengen, als sij bevinden zoude behoudens een goede acconomie, absolut ver„ „eijscht te werden, al was het tot ƒ 600 — 's maands of iets meer, mits in staat zijnde des gerequireerd werdende een Eed te prresteeren van het met niet minder te hebben kunnen stellen, op fondament van welke qualificatie Sij voor onvermijdelijke ongelden in Januarij en feb: in Reek: gebragt en wij de ongelden in Januarij haar op de g'eerde approbatie van uw hoog Ed:s gevalideert hebben ƒ1475:6:8 en februarij ofte ƒ575: 6: 8: meer als de gemaakte bepaaling, die onzes bedunkens niet applicabel is op een tijd van belegering, wanneer men alles eens zoo duur als anders betalen, of van geex gebrek vergaan moet, De factoors te Denda - Raijapoer hebben ons bij een Brief van den 15 febr: J:o Leeden in substantie bedeelt, dat de visten vorst Nanna /Balagie Ballaruw:/ hen door een zijner vertrouwelingen hadde doen weeten, dat dewijl sijne Hoogheijd, door viele zijner onder„ „daanen, bij Continuatie wierd lastig gevallen om den vrijen uijtvoer van koopmansz: uijt Raijapoer in desselfs Landen hij een van Een beijde ten spoedigste begeerde te spreeken, om te zien wat in die zaak konde gedaen werden, Dat sij uijt overweging hoe duur d' ao 1755 van hier gedaene bezending was te staan gekomen, aand' eene sijde tegens de swaere van hun beijde degeerde kosten van een diergelijke Reijze als tegens een Berg aansiende, en daar te spreeken. bij Considereerende dat dien vorst ligtelijk g'informeerd konde zijn of werden, dat zij met een hooger qualiteijt bekleed waeren, als den be„ „voorens van hier gezonden afgezant kroonenberg te dier tijd was, en dat overzulx wie van hen beijden ook mogten gaan hij het (zoo om„ „trend de Geschenken en zigt giften als anderzints (naar 's lands„ „wijze niet minder als den selven soude kunnen stellen, en aan de andere kant door verscheijde manhetse kooplieden sterk aengera„ den werdende, om die gelegentheijd niet te verzuijmen, maar vande goede dispositien vanden vorst te profiteeren, te meer dewijl zijne de marhettise koop„ Hoogheijd sig waarschijnelijk door hunne weijgering of vertraging, „ raden „ten hoogsten g'offenseerd zoude houden, en in het vervolg nimmer „toestaan 't geen sij thans mogelijk met geringa moeite souden vor„ „krijgen gelden Van Souratta den 15 April 1758: „gelden te gemoet te zullen komen als geen tijd hebbende om daar omtrend or„ „dres aftewagten. Een assistent naar Poena gezonden. als inden text zijnde ende gemoederen in een heeft gevonden. en door sijn Hoog„ „heijd zeer gracieus is ontfangen. „krijgen, met bijvoeging dat indien de Passagie der koopmanschappen naar het Dheccanse wierd open gesteld, sij Lieden hen te dier occa„ „gie gedaene ongelden soude helpen dragen zig in groote verlegend„ leijd hadden bevonden, te meer vermits men hen tijd nog gelegentheijd wilde vergunnen daerop onze beveelen afte wagten, vermits de vorst op het punt stond sig weeder te velde te begeeven, tegens den Soeba van Dheccan Slabetjeng en eijndelijk in hoope van wel te zullen doen ende Comp: een weezentlijk voordeel te besorgen het be„ onder recommandatien sluijt hadden genomen den Jong issistend Iohan Gothold van schuidt naar het Hof te zenden, in vertrouwen dat denzelven, die be„ „voorens indienst van marhettas is geweest, door de goede vrienden en kennissen die aldaar nog hadde, best in staat soude weezen om iets goeds voorde comp: te bewerken, onder Serieuse recommandatie nogthans dat hij sig wel souden hebben te wagten van uijterlijk iets te affocteeren dat eenige voet souden kunnen geeven, om hen als een afgezant te considereeren, maar integendeel bij zijn aenkomst te verklaaren, dat hij eenlijk was ingekomen als een schrijver vande factoors omte verstaan wat van 's vorsten begeerte was, vermits geen van hen beijde hunnen Post sonder om expres„ „bevel konden verlaten, dat van schuidt te Poena g'arriveerd zijnde die aldaar gekomen de kooplieden aldaar hem hadden beduid dat hij wel wetende men bij geen Oosterschvorst met Ledige handen konden verschijnen, zonder hem te offenseeren geschenken moeste inkoopen indien hij er geene had„ „den meede gebragt herhalende teffens de aenbiedingen van ons te ge„ moet te komen ingevalle van geluikige uijt slag zijner Commissie, dat denzelver hen zulx, en teffens de favorable gesteldheijd der ge„ favorable gesteldheijd „ moederen van de meeste grooten bedeeld hebbende, sij hem, als geene Geschenken vandaer kunnende senden, en duijdelijk siende dat sij reeds te verre gegaan waeren om gevoegelijk te kunnen reculeeren gepermitteerd hadden 't nodige te poena inte koopen onder recom„ „mandatie van alle mogelijke Suijnigheijd dat hij vervolgens bij zijne Hoogheijd gekomen sijnde, die hem zeer gratieus ontfingh ^weet en op het hunnentweegen gemaakte excus antwoorde ik wel dat de
English
From Surat, the 15th of April, Anno 1758. Under promise of granting the Deccan, which has been reoccupied by the English, but an honorary robe, etc., having been handed by the prince to the emissary for the Lord Director, under great expressions of affection for the Company, and assurance that the export overland from Rajapur would shortly be granted, and that one could establish a trading post at Bassein; to all of which has been replied to the factors by this ministry, as in the text. the Dutch maintain strict discipline, and I am therefore well pleased that, one of the factors not being able to come himself, they have sent me someone who is an old acquaintance of mine, repeatedly promising free export into the Deccan; that His Highness, before he went back to Rajapur, would grant him a parwana for the free export of goods there, but that shortly thereafter one experienced anew the well-known fickleness of this Court, those promises being withdrawn upon the receipt of a letter from our Bombay friends; that the said emissary had immediately thereupon requested his dismissal, but the prince had detained him for a few more days, and subsequently had given him the honorary robe and headdress, besides the letters and mandates, the receipt of which there was already touched upon in a word in our respectful letter of the 22nd of February last, and an honorary robe for the first Rajapur factor Sanderus, after having previously made great expressions of affection for the Company and having said that he had already granted permission for the Dutch to come and trade by water wherever they wished, and that the merchants might collect Dutch merchandise by water wherever they thought fit, and also by land from all other places except Rajapur, from where nothing might yet be exported overland, as it had to remain closed for some time yet in compensation for the assistance of artillery received from the English against the Deccan subah, with the assurance that this specific interdict would nevertheless not last long either, and the declaration that he had given carte blanche to the Bassein Governor to deal with the first undersigned according to his own judgment regarding the establishment of a trading post there, of which, however, nothing came. Upon all of which, and the simultaneous request made by the servants with respect to the incurred travel and further sustained expenses of the aforesaid Van Schuijdt, amounting together to six thousand guilders, we, pursuant to our Resolution of the 2nd of March last, replied that, although we would rather have seen that they, by virtue of lack of qualification and the obligation to remain at their post, had simply excused themselves from going to the Court of Poona, without sending anyone thither on their own authority Continuation. From several papers received from Bengal, it appears that the English admiral has declared the gurab de Charlotta a lawful prize under all kinds of futile pretexts, notwithstanding that the same have been refuted by the Bengal ministry, as shown by the accompanying documents. From Surat, the 15th of April, Anno 1758. on their behalf, we nevertheless, for the alleged reasons, could accept as a done deed that they had chosen that course out of embarrassment, provided that they drew no consequence from it for the future, but that it was demanding too much of good people to pass the gifts and travel expenses casually, as if it were a trifle, without the least indication of what the same consist of, and that we would therefore defer the decision thereon until an accurate specification of both should have been received, wherein they might be mindful of entering no penny for which they, or the 7th assistant Van Smidt, could not take the oath if required. Our correspondence with other external trading posts principally revolving around the fulfillment of the demands, which takes place as far as possible, and regarding which the necessary has already been said above under other main sections, we have on this occasion only to report regarding that matter that by the Lord Director and Council at Chinsurah, alongside their Honors' missive of the 10th of January last, with the private ship De Jonge Walter, which arrived here on the 25th of March partly laden with freight goods, several papers have been sent to us, by which it appears that the gurab De Charlotta, mentioned in our previous letters, has been declared a lawful prize by the English Rear Admiral Pocock, essentially solely on the grounds that the Captain and Supercargo Biquant was born in France, and that according to His Honor's assertion we would not have the power to make him a Dutch citizen by administering the oath of allegiance, although there was no lack of other pretexts, the falsehood and frivolity of which have been clearly demonstrated both by the Bengal ministers and the said Biquant, which documents we take the liberty of presenting to Your High Excellencies herewith, augmented with two extracts.
Dutch transcription
137. Van Souratta den 15 April Ao 1758. ondertoezegging vanden „kanse te zullen toestaan 't welk door de Engelschen weder is bezet dog door den vorst een Eerenkleed ensz voorden heer directeur aenden sen„ „deling ter hand gesteld onder groote betuijging van genegentheyd voor de comp: en verzeekering dat de uijtvoer van Rajapoer„ te Lande, eerlangs soude g'accordeerd werden — een dat men een Comptoir te Bassijn konde stabileeren op alle 't welke aende factoors. door dit ministerium gerescribeerd is, als in den text de Hollanders stipte Commando voeren, en ben dierhalven wel te vree„ „den dat een vande factoors niet selfs kunnende komen, sij mij iemand gezonden hebben, die een oude kennis van mij is, doende teldens toezegging vijen uitwoer in het dek„ dat sijn Hoogheijd eer hij weeder naar Rajapoer ging, hem een Per„ „wanna soude verleenen; tot den vrijen uijtvoer van goederen aldaer, dog dat men kort daer aan weder experimenteerde de bekende wispeltuurigheijd van dit Hof, wordende die beloften, op de ontfangst van een Brief van onze Bombaijse vrienden weeder ingetrokken dat gem: Sendeling daer op aenstonds om afscheijd hadde verzogt, dog den vorst hem nog eenige „dagen opgehouden, en vervolgens meede gegeven hadde het Eere kleed en hoofdciersel nevens de Brieven en bevelschriften, waar vande receptie ^reeds aldaar ^ bij onze Eerbiedige Letteren van den 22: febr: J:t l:o met een woord is aangeroerd, en Een Eerenkleed voor den eersten Raija poersen factoor Sanderus, na alvoorens groote betuijgingen van genegentheijd voor de Comp. gedaen en gezegd te hebben, hij reeds permissie verleend had, dat de Hollanders te water mogten komen handelen waar Sij wilden, en dat de kooplieden Hollandsche koopmanschappen te water mogten halen, waar sij 't goed dagten, en ook te Lande van alle andere plaatsen als Raijapoer van waar nog niets over den Landwegh zoude mogen uijtgevoert worden, alzoo nog eenigen tijd moeste gesloo„ „ten blijven tot recompens vande bekomene assistentie van arthillerij vande Engelschen tegens den dekkansen Souba onder verzeekering dat egter ook dit bepaelde interdict niet lang soude stand houden, en verklaring dat hij aenden Bawijns Gouverneur Charte blanche had gegeven, om naar eijgen goed dunken met den eerst ondergetekende te handelen nopens het stabileeren van een Comptoir aldaer, waarvan egter dog niets gevallen is. op al het welke en het teffens gedaen verzoek der Bedien„ „dens ten opzigte vande gevallene reis en verdere gesupporteerde ongelden der voorsz: van Schuidt te samen ses Duijzend Suld:s bedragende wij volgens onze Resolutie vanden 2 maart J=L=den geantwoord hebben, dat alhoewel wij Liever souden gezien heb„ „ben, dat sij sig, uijt hoofde van non qualificatie en verpligting om op hun post te blijven, eenvoudig hadden, g'excuseerd van naar F het Hof van Poena te gaan, sonder op eijgen authoriteijt iemand haren wegen vervolg uijt verscheijde van Ben„ „ren komt te blijken dat de Engelschen admiraal de Gourab de Charlotta hefe prijs verklaard onder allvelij futile pri„ „texten niet tegenstaande de„ „zelve door het Ben„ „gaals ministerie sijn wederlegd. blijkens nevens gaande bescheijden. — Van Souratta den 15 April. Ao 1758. harentweegen derwaards tezenden, wij egter om de g'allegueerde redenen wel als een gedaene zaek konden inschicken, dat sij uijt verlegendheijd die partij gekosen hadden, mits dat zij daer uijt geene consequentie trocken voorden aenstaende, maar dat 't goede lieden te veel gevergt was de Geschen„ „ken en Reijs ongelden Somaer, als of het een bagatel was, te passeeren, Sonder de minste aenwyzing waar in dezelve bestaen, en wij dierhalven de dispositie daar over sou doen verschuijven, tot dat men zoude heb„ „ben ontfangen een naaukeurige specificatie van het een en andere waer bij zij verdagt konden weezen geen Penning op te brengen waar voor Sij, of den 7:e assistent van Smidt niet des gerequireerd zijnde den Eed konden presteeren. tre onze Correspondentie met andere buijten Comp=s ten principaelen roulleerende over de voldoening der Eysschen die na mogelijkheijd geschied, en waar omtrend reeds hier vooren onder andere hoofddeelen het nodige gezegd is, hebben wij dien aengaende ditmaal eenelijk te melden, dat ons door den Heer Directeur en Raad te Chinsura nevens haar Ed:s missive vanden 10 Janu „galen ontfangene Papie „ laast C: met het Particuliere schip de Ionge walter, dat alhier den 25 maert ten deele met vragt goederen beladen is g'arriveerd, zijn toegezonden verscheijden Papieren waar bij blijkt dat de Foerab de Charletta bij onze voorige vermeld door den Heer Engelschen Schout bij nagt Pocoek voor goede prijs verklaart is, wezentlijk alleen op fundament van dat den Cap=n en Supercarga Biquant in frankrijk was gebooren en wij volgens zijn Ed' Sustenue de magt niet zouden hebben, hem door 't afneemen vanden Eed van ge„ „trouwigheijd, tot een Nederlands Burger te maken, alhoewel het aengeene andere protexten heeft gemanqueerd waar van de valsch„ „heijd en frivoliteijt zo. door de Bengalse ministers als gem:t Biquant klaarlijk is gededuceerd, welke bescheijden wij de vrijheijd gebruijken uw hoog Edelens hier nevens te presenteeren, vermeerderd met twee Extract
English
139. From Souratta, the 15th of April 1758. Whereby the violent proceedings of the English are clearly evident, and which it is requested may be sent to the Netherlands, in order to demonstrate there in the Fatherland the contradictory nature of the violent conduct of the English Admiral and the unsoundness of his accusations against the Lord Director. Extract of letters from the aforementioned Biquant, which place the violent proceedings of the English in an even clearer light, and of which one, among others, indicates that the aforementioned Lord Pocoek has not even deigned to accept for perusal the papers sent by us to him, Biquant, to demonstrate that the cargo of that vessel, besides 142 bales of cotton shipped on freight by the Armenian merchant Cchodja Petrus Dibergam and addressed to his correspondent in Houglij, Chodja minsi di Petrus, belonged purely and solely to Netherlanders, the aforementioned Diquant included therein; of which His Honour, so it seems, preferred not to be fully convinced, saying that, were he bound to the restitution of that vessel, he would do so in England, where the shipowners could address themselves. We therefore very humbly supplicate that these documents may be bound with the bundle sent previously and, if possible, sent in authenticated duplicate copy to the Netherlands, so that it may remain evident to our Illustrious Sovereigns as well as to the Right Honourable Gentlemen Majors that this flag officer, while having his mouth full of his inclination to cultivate friendship and good understanding between the two nations, has indeed been capable of openly making up for what he lacks in justice by using violence, without fear of thereby giving occasion to the wicked world to compare this heroic feat to the actions of a pirate; and that the complaints which His Honour has pleased to make in order to give a semblance of justice to the enormity of his proceedings, namely that the first undersigned, by granting the passport to this our own chartered vessel, had made himself guilty of fraud, deceit, and collusion with the enemies of the Crown of Great Britain, are malicious slanders of the Honourable Ellis or others who take pleasure in sowing the seed of discord between the two nations; which, were we not restrained by respect for His Honour's character, we would have to suspect that he, Lord Pocock, greedily allowed to be slipped into his hands, so as at least in the eyes of his compatriots, From Souratta, the 15th of April 1758. which possibly only have the adjacent aim. Annexed is the petition of an Armenian merchant. The private ship the Tarsis, having arrived here with Dutch flags and passport, is permitted under the Company's protection to trade, provided paying the customary duties. continued compatriots, to be able with good grace to make a profit with his neighbor's property, and whereby the aforementioned Chodja Petrus di Bergam suffers the most; to whom we therefore could not refuse permission to address Your Right Honours in a petition which is attached to the aforementioned annexes, and to request Your Right Honours, on account of the justice of his case, with the greatest urgency for a favorable decision upon the same. Having promised in our respectful letter of the 27th of January last to give a further account in this matter of our disputes with the English gentlemen here regarding the private ship Tarsis, we shall, taking up that report from the beginning, state that this vessel, having arrived here from Masquetta in the month of June with a Dutch passport and flag granted at Cochim under date of the 21st of January 1757, and dictating that the same was the property of the Company's merchant there, Ezechiel Rabbij, the first undersigned, after inspecting the same, made no difficulty in considering and treating that ship without further investigation as belonging to Dutch subjects, and consequently to permit its provisional commander, Thomas Wintle, according to his choice, to sell here under the Company's protection the entire cargo of that vessel, or such part of it as he might deem advisable; provided he duly paid the customary consulage to the Company as well as the toll to the Moorish government, although shortly thereafter he was indirectly informed that the passport had only been taken at Cochim in order to be safer from the French, and that the ship and cargo actually belonged to Mr. Paul Richard Gearkes, member of the Political Council at Calcatta.
Dutch transcription
139. Van Souratta Den 15 April 1758. waar bij de geweldige proceduuren der Engelschen duijdelijk consteeren. en die men verzoekt dat na Nederland mogen verzonden worden. omdaar door in het va„ „derland te doen blijken de tegenstrijdigt der violente Conduite van den Engelschen admi„ ende ongezondheijd zijner beschuldiginge tegens den heer Directeur. Extract Brieven van gem: Biquant die de geweldige procedures der Engelschen nog in een klaerder ligt stellen en waar vande eene on„ „der anderen aenwijst, aen gem: Heer Pocoek niet eens ter Lecture heeft gelieven te accepteeren de Papieren door ons aan hem Biquant gezon„ „den, ter aantooning dat de Lading van dat vaartuijg buijten 142: Balen Catoen op vragt door den armenisch koopman Cchodja Petrus Diber„ „gam ingescheept en g'addresseert aanzijnen Correspondentie te Houglij Chodja minsi di Petrus, namentlijk zuijver, en alleen aan Neder„ „lands /:gem: Diquant daer onder begreepen / toebehoord, waar van sijn Edele zo 't schijnt liefst niet te vollen overtuijgd geliefde te weezen, seggende dat hij gehouden zijnde tot de restitutie vandat vaartuijgd, sulx in Engeland soude doen, daar de Rheeders zig addresseeren konden, wij suppliceeren dierhalven zeer nedrig dat die stucken bij de bevoorens overgezondene Bondel mogen ingebonden, en zo als het zijn kan dubbeld Copia in cassa authenticq naar Nederland gezonden werden, op dat onze doorlughtige souverainen, zo wel als de Ed: Hoog agtb: Heeren. majores evident mag blijven, dat dien vlag offecier, terwijl leij de maand vol heeft van zijne genegentheijd om de vriendschap en goede 3 verstand houding tusschen de beijde Natien te Cultiveeren wel van zig heeft kunnen verkrijgen, om het geene hij aenregt te kort schiet opentlijk met geweld te supplieeren, sonder bedugting vandaer door de booze wereld aanleijding te geeven van dat heldenstuk bij de handelingen van een zeerover te vergelijken, en dat de klagten welke sijn Edele heeft gelieven te doen, om de enormiteijt van zijn Procedu„ raal — „res een schijn van regt bij tezetten, namentlijk dat den eerst onder„ geteekenden sig met het verleenen vande Pas van dit ons eijgen gehuurd vaartuijg aan fraude bedrogen samen heuling met de vij„ „anden vande kroon van Groot Brittannien soude hebben schuldig gemaekt, zijn quaadaerdige Lasteringen van den E Ellis, ofte andere die lust hebben in het zaad van tweedragt tusschen de beijde Natien te zaijen, welke wij in dien niet door respect voor zijn Edeles Caracter wederhouden wierden, sou„ „den moeten vermoeden dat hij Heer Pocock zig greetig heeft laten inde hand stoppen, om ten minsten in 't oog van zijn Lands vervolg genooten Van Souratta den 15 April 1758. die mogelijk alleen het nevenstaande oogmerk hebben. gaande hier nevens den Request van een ariauus verzoeken. coopman 't particuliers schip de Tarsis. hier met Nederland„ „sche vlagen Das zijnd „gekomen gepermitteerd onder 's mits de gewoone regten betalende. genooten, met goede gratie een voordeeltje met zijnes naesten goed te kunnen doen, en waar door wel 't meeste komt te lijden voorsz Chodja Petrus di Bergam aan wien wij dierhalven niet heb„ „ben kunnen refuseeren zig aan uw Hoog Edelens te mogen addres„ „seeren bij een Request 't welk bij de voorsz: Bijlagen gevoegt is, en uw hoog Edelens mits de regtvaardigheijd van zijne zaken, om eene gunstige dispositie op het selve met het meeste empressement te Bij onze Eerbiedige van den 27: Ianuarij J:o leeden beloofd heb„ „bende, in deezen nader verslag te doen van onze verschillen met d' Hee„ „ren Engelschen alhier over het particulair scheepje Tarsis, zullen wij dat gemel vande grond af ophalende, seggen dat diebodem inde maend Junij alhier van Masquetta aengekomen sijnde, met een Nederlandse Pas en vlag te Cochim sub dato 21:' Januarij 1757 verleend, en dicteerende dat het zelve in Eijgendom was toebehoo„ „rende aen's Comp„s aldaen koopman Ezechiel Rabbij den eerstonder„ „getekenden na bezigtinging vandezelve, geene swarigheijd gemarkt heeft dat schip sonder verder onderzoek als aan Nederlandse onderdaenen toebehoorende te considereeren, en behandelen, mitsgaders ge„ volgelijk dies provisioneel gezaghebber Thomas Wintle, vol„ „gens zijne verkiesing te permitteeren alhier onder 's Comp:s protexie het gantsch Carguasoen vandien bodem, ofte sodanige gedeelte vandien als hij te rade werden mogte, te verkoopen; mits de gewoone is aanders gezag hebber Consulage aende Comp: zo wel als de Thol aende moorse Regiering comp: protextie te nego„ behoorlijk voldoende, schoon hij kort daer aan van ter zijde wierd g'informeerd dat die Pas slegts te Cochim genomen zoude werden om te veiliger voor de franschen te zullen weezen en dat schip en Lading werkelijk was toebehoorende aan den Heer Paul Richard Gearkes, Lid vanden Politicquen Raad te calcatta „tieeren
English
From Surat, the 15th of April, Anno 1758 Commotion made on that occasion by the English chief here, who writes to this ministry about it, as in the text. Calcutta and chief on behalf of the English Company in Patna, etc., maintaining it to be no more than fair that all those who sailed with a Dutch pass and under the protection of its flag should also pay the customary dues to the same, for the collection of which there would have been no means if that ship had been referred over to the English. This had no sooner come to the knowledge of the English chief here, the Honorable Brabazon Ellis, than he requested of the Governor and Council at Bombay permission to claim that ship as property of the English nation; at the same time, as we are informed and the outcome seems to show, casting suspicion on the commander Wintle of wishing to alienate the ship and cargo from the true owners, with the effect that the English ministry here was instructed and authorized, as they expressed themselves in their letter of the 13th of August, to address us in order to ascertain what the matter was, stating what was known to them regarding the ship, both by virtue of the right that belonged to the interested parties and the obligation incumbent upon them to watch over the interests of their masters regarding the regular collection of such dues as had to be paid to them on the merchandise of all English subjects; with the request that, in the event that ship truly belonged to a Netherlander, we would do them the favor of communicating to them in what manner it had changed masters, and representing that if on the other hand it should not be so, as a few concurring circumstances caused both their superiors and themselves to believe, mainly since they did not know that said Wintle or anyone else had been given orders to sell the same, their Honors deemed it unnecessary to present to us the fatal consequences to be feared from the above for the trade of both nations if we granted protection to a man who openly violated all laws, or to someone whose conduct so closely resembled fraud and premeditated wrong as that of said Wintle with respect to his shipowners, and that their Honors did not doubt that we would be willing in such a case to revoke the same. From Surat, the 15th of April, Anno 1758. Whereupon an explanation was demanded of the commander, and the adjoining noted to the English. Whereupon the Director ordered the commander Wintle to provide a report in this regard, which he did at our session of the 15th of August, in no way concealing or glossing over the truth; whereupon we, after review thereof, and in order to cut off all disputes as much as possible for the aforementioned quarrelsome chief, and properly to maintain our right to collect the consular fees for the Company and grant protection to foreigners, thought fit to reply thereto briefly in substance that it had appeared from the passport of the ship that this vessel belonged to the aforementioned Rabbi, inhabitant of Cochin, and consequently a subject of the Dutch state, which was all we needed to know in order to consider ship, cargo, and crew as belonging to our nation and to treat them as we had done and would do in the future, it being by no means our place to investigate in what manner the said merchant had become its owner, which, owing to the absence of that man and the death of the captain and co-owner Jean de Marre, who was exclusively authorized by his co-owners to sell the ship, to charter it, or to deal with it as he might deem most advantageous for the shipping partnership, could hardly take place here, and therefore could perhaps be proved with even greater difficulty; offering that if their Honors, though to our knowledge neither requested nor authorized to watch over the interests of the shipowners, truly believed they had any lawful claims upon the ship and cargo or the person and property of the said Wintle which could stand the test of a judicial investigation, and therefore thought fit to have the said Wintle—who, as their Honors were very well informed, was under the special protection of our Company—summoned before his ordinary, daily, and competent judge, the Court of Justice of this trading post, we would see to it that a swift and proper dispatch of justice should be rendered to them, or to those who might be authorized for that purpose, as we by no means intended to prejudice the interested parties in the very least.
Dutch transcription
148 Van Souratta den 15 April A:o 1758 beweging door't Engels opperhoofd alhier te dier„ occagie gemaakt, die aan dit ministerie daar over schrijft als in den text. calcatta en opperhoofd van wegens d' Engelsche Comp: in Patna C: S: Sustineerende niet meer als billijk te weezen, dat alle de geene die met Nederlandse pas en onder de protexie van haar vlag waeren, ook aen dezelve de gewoone Regten betalen tot welkers invordering geen middel zoude geweest zijn indien men dat schip tot de Engelschen had overgeweezen, dit was zo ras niet ter kennisse gekomen van het Engelsch opperhoofd alhier den E Brabazon Ellis, of hij verzogt aan den Heer Gouverneur en Raad te Bombaij om dat schip als een Eijgendom vande Engelsche Natie te mogen opeijsschen, teffens zo wij g'informeerd zijn, en d' uijtkomst schijnt aantetoonen, den gezaghebber wintle suspect makende van schip en La„ „ding de waere Eijgenaars te willen ontvreemden, met dat effect, dat het Engelsch ministerie alhier gelast en gequalificeert wierd. sig, zo zij haar bij brieve van den 13 aug:s exprimeerden, aan ons te addresseeren, om onder opgave van het geene bij haar belangende dat het schip bekend was te verneemen, wat van de zaak was, zo wel uijt hoofde van het Regt dat de g'inte resseerdens Competeerde als vande verpligting op haare lag om voor het belang van haare meesters te waken, omtrend de reguliere invordering van sodanige regten, als aan haar moesten betaeld werden, vande koopmansz: van alle Engelse onderdanen, onder verzoek om bij al„ „dien dat schip werkelijk een nederlander toebehoorde haar de vrindschap te willen bewijzen van dezelve meede te deelen, op hoedanige wijze het van meester was verandert, en vertooning dat haar Ed:s in gevalle het aende andere kant soo niet mogte weezen, gelijk een wijnig te van Samenlopende omstandigheeden, zo wel haare Superieren als haer selfs deeden geloven, voornamentlijk vermits zij niet wisten dat aengem: wintle of iemand anders last was gegeven om het Sel„ „ve te verkoopen, onnodig oordeelden ons voor te stellen de fatale ge„ „volgen die uit 't bovenstaande voor den handel van beijde Natien souden nader vervolgh. te vreezen sijn, indien wij protexie verleenden aan een man die alle wetten opint„ „lijk schond, of dan iemand welkers gedrag zo zeer gleek na bedrog en voor be„ dagte verongelijking als dat van ged: winthe ten opzigte van zijne Rieders, en dat haar Ed:s niet twijffelden of wij souden inzodanige gevalle bereijd weezen om dezelve weder intetrekken. — vervolg waar Van Souratta den 15 April. Anno 1758. waar op den gezaghebber berigt is afgevorderd. en aande Engelsche 't nevenstaande geno„ „teerd. vervolg nader vervolg. waarop den Directeur de gezaghebber wintle gelaste daer omtrend te die„ „nen van berigt, zo als hij de waarheijd geenzints ontveinsende, of verbloemen„ „de, gedaen heeft ter onzer Sessie van den 15 aug:s wanneer wij na resumptie vandien, en om het voorsz: twist zieke opperhoofd de pas tot alle disputen, zo veel mogelijk afte snijden, en ons regt omde Consulage voorde Compagnie inte vorderen en Protexie aenvreemdelingen te verleenen, behoorlijk te mainitineeren, goedgevonden daer op maar kortelijk in Substantie te antwoorden, dat uijt de Pasport van het schip was gebleeken, dat dien Bodem toebehoorende aen voorsz: Rabbi inwoonder van Cochim, en gevolgelijk een onderdaan van den Nederlandchen staat, 't geen alles was wat wij dienden te weeten om schip Lading en volk als aan onze Natie toebehooren„ „de te considereeren en behandelingelijk wij gedaen hadden, en in't vervolg doen souden, staende ons geenzints te onderzoeken op hoedanigen wijze den gem: koopman daer van eijgenaar was geworden, 't geen mits 't afweeren van dien man en het overlijden vanden Cap: en meede Rheeder Iean de Marre die van zijne meede Rheeder Privatief was gequalificeerd het schip te verkoopen, te verhuren, of zodanig daermeede te handelen als hij 't voordeeligste voorde Rhederij mogte oordeelen, alhier beswaarlijk zoude kunnen geschieden, en overzulx misschien, nog be„ geschieden en overlijke mitssien n besneelijk zoude kunnen. swaerlijker zoude kunnen beweezen werden onder offerte om in dien haar Ed:s Schoon ons wetens niet verzogt nog g'authoriseerd om voor de belangen der Rheeders te waken weezentlijk vermeenden op schip en Lading of de perzoon en goederen van gem: wintle eenige wettige pretentien te hebben, welke den toets van een geregtelijk on„ „dersoek uijtstaan konden en dierhalven goedvonden gem: wintle die gelijk haar Edelens zeer wel g'informeerd waeren, onder de petiale protextie van onze Comp: was, voor zijn ordinaires Dagelijkse en Competenten Regter den Raad van Iustitie deezes Comptoirs te zien doen adjurneeren de hand daer aan te „houden, dat haar, ofte den geenen die daar toe mogte werden ge„ qualificeerd, geschiede een korte en behoorlijke expeditie van Justitie, als geenzints bedoelende d' g'interesseerdens in het aller„ minste
English
From Souratta the 15th of April 1750: Still further continuation. Refusing them to revoke the granted protection. With very impertinent and biting expressions. Requesting this ministry to hold. In which one has consented. The Lord Director appointed as his attorney. least to prejudice, but on the contrary being prepared to punish exemplarily those who might make themselves guilty of fraudulent dealings, further declaring that we therefore also trust from their Honors' discretion and discernment that they would not continue to insist upon their request for the revocation of the granted protection, which we had as little expected as we would be able to grant it, after their Honors had from time to time given us so many examples and reasons of and for extending and maintaining our protection as far as the law of nations and the generally received custom among the European nations indeed permitted, etc. However, this was oil on the fire, the Honorable Ellis knowing how to poison the matter with his superiors at Bombay to such an extent that they still did not let it rest, but in a reply dated 10 December, filled with impertinences and biting expressions—which we retorted in our answer three days later with fitting politeness and firmness, and of which all the particulars would take up too much space here and needlessly detain your High Honors' attention—requested that the ship and cargo remain under our custody until such time as one should have learned to whom both belonged, and orders should have been received from the true owners concerning them. Whereupon we, with the full consent of the commander Winthe, appointed the members of this assembly, Sweers and Kelly, to take the necessary care for the interests of the concerned parties, as they have done, until the only surviving shipowner of that vessel, the aforementioned Pearkes, discharged them thereof by requesting and giving full power to the first undersigned, while expressing his gratitude for the assistance shown thus far, to deal with the ship and cargo as he should deem serviceable for his Honor's interests; whereof we immediately gave notice to the English gentlemen here by a letter, so as not to be troubled any further about that affair. For which reason we, This. From Souratta the 15th of April in the year 1758: and notice thereof was given to the English. and the ship subsequently sold at public auction. However, the co-owners of the Charlotta protested against the payout of the money. Regarding some insolences committed by the English against our people. Due satisfaction has been given. Restitution of the French ships taken by the Basseiners in 1756. Promised by the aforementioned Hanna. regarding this, also further respectfully refer to the incoming letters from those friends dated 24 October and 22 November, and our outgoing and translated incoming letter-books recorded in the proper place. That small vessel, which was kept afloat with great difficulty, was sold here by public auction and the lord's duty thereof accounted for to the Company; however, the co-owners of the Grab Charlotta formally protested against the remittance of the proceeds of the ship's cargo, as appears from a notarial protest, which has also been added in authentic copy to the papers concerning that vessel. Otherwise we have had no encounters with that nation here, apart from some insolences and ill-treatments committed by the crew of an English Grab against the boat-crew of the brigantine De Jonge Jacob, which went so far that the English chief gave due satisfaction concerning it, as is evident from our daily register under the 6th of December of the past year. The French gentlemen, by means of their countryman in the service of the Deccan Subah, being Colonel Monsieur de Bussy, have obtained further promises from the Prince Ballagie Ballaruw for the restitution of the ships Louis Quinze and Le Postillon, which were taken in the year 1756 by the Sewasee pirates, in the condition in which they presently are, but without the cargoes and without any compensation for damage, as far as is known to us; those hulls are still waiting at Bassein for a convoy in order to be able to come here safely, which it is said has also been promised to them by His Highness. And this is all that we can report in their regard, as their trade is completely at a standstill, just as we also regarding The Portuguese gentlemen and other European nations. Likewise.
Dutch transcription
143 Van Souratta Den 15 April 1750:— nog al nader vervolg wordende haar geweijgert de verleende protexie in te trekken. met zeer impertinente en piquante uijtdrukkin„ „gen — dit minuisterie verzoeken te houden. waar in men heeft ge„ „consenteerd. den heer Directeur tot zijn gemagtigde aange„ minste te benadeelen, maar in tegendeel bereidvaardig zijnde de geene die zig aan franduleuse behandelingen mogten komen schul„ „dig gemaekt exemplaarlijk te straffen, verder betuijgende dat wij over„ „sulx ook van haar Edelens discretie en decernement vertrouwen dat Sij niet souden blijven in sisteeren op haar verzoek tot intrekking der verleerde protexie het welke wij zo min verwagt hadden als wij 't zelve soude kunnen toestaan, nadat haar Edelens ons van tijd tot tijd zoo veele voorbeelden en redenen gegeven hadden, van en om onze protexie zo verre te extendeeren en te handhaven als het regt der volkeren en het algemeen gerecipieerde gebruijk onder de Europeese Natien, maar immers Permitteerden &E: Dog dit was Olij in't Vuur, weetende den E: Ellis de zaak bij zijne waarop dezelve superioren te Bombaij sodanig te invenineeren dat men het ennog niet bij liet berusten, maar ons bij een replicq in dato 10.: xber: ver„ „vult van impertinentie en piquante uijtdrukkingen, die wij bij ons ant„ woord van drie dagen later met betamelijke beleefdheijd en fermiteijt hebben geretorqueert en waar van alle de particulariteijten in deezen te veel plaats zouden beslaan, en uw hoog Edelens attentie meer nodeloos ophouden, verzogt schip en Lading onder ons te blijven houden ter tijd en wijle men zouden hebben verstaan wie het een en ander toebehoorde, ende schip inlading onder zig ordres vande waere eijgenaars daer omtrend zouden ontfangen hebben waer op wij met volkomen toestemming vanden gezaghebber Winthe de Leeden deezer vergadering Sweers in kellij Committeerden; omde nodige sorge tedragen, voor de belangen vanden Geinteresseerdens, gelijk sij gedaen hebben, tot dat de eenige in Leeven zijnde Rheeder vandat schip Pearkes voormeld, haer daervan heeft gedechargeert, door den eerst on„ „dergetekenden onder betuijging van zijne dankbaarheijd voor de beweeze„ „ne adjude dus verre te verzoeken, er volle magt te geeven, om met schip en lading te handelen, soo als hij voor zijn Ed:s belangen dien„ „stig soude oordeelen, waar van wij de heeren Engelschen alhier ten eersten bij een brief hebbende kennisse gegeven, om over die af„„steld— „faire niet meer lastig gevallen te werden, weelhalven wij ons deeze Van Souratta den 15 April @o 1758: en is daer van aan de Engelsche kennis gege„ en 't schip vervolgens bij vendutie verkogt dog door de meede Rheders van de Charlotta tegens d' uijt Leering der penn: geprotesteerd. van eenige gepluegde insolentien der Engelsche tegens de onze. „tie gegeven. „sche scheepen in 1756 door de Bassijnder genomen. door den vorsz: Hanna beloofd. deeze aangaende ook verder met Eerbied gedragen ainde aankomende Brieven van die vrienden de dato 24 8ber: en 22 9ber: en onze afgaende en Translaat aankomende brief boeken, ter behoorlijke plaatze ingeschreeven zijnde dat scheepje het welke met veel moeijte boven water wierd gehouden, alhier p:r vendutie verkogt en 's heeren Gereg„ „tigheijd van 't selve aende Comp: verantwoord, dog door de meede REeders van de Goerab Charlotta tegens de remissie van het procedido van het schiplading formeel geprotesteerd, blijkens notarieel Protext, het welke meede bij de papieren die dat vaartuijg Conterneeren in Copia authenticq gevoegt is. anders heeft men geene ontmoetingen met die Natie alhier gehad, buijten eenige gepleegde insolintien en mishandelingen door de scheepe„ „lingen van een Engelsche Goerab, omtrend het Schuijtsvolk vande Brigantijn de Jonge Jacob, dewelke zo grof zijn gegaan dat het Engelse opperhoofd daer omtrend behoorlijke Satisfactie is behoorlijk srtisfae„ heeft gegeven, gelijk consteerd bij ons Dag Register onder den 6 xber: J:o leeden. d' Heeren Franschen hebben door middel van hunmun in d' restitutie der frans dienst vanden Dheckansen Soeba, zijnde Collonel d' Heer de Bussi van den Vorst Ballagie Ballaruw nadere beloften g'ob„ „tineerd tot de restitutie vande scheepen Louis Ruinse en le Postil„ „lon die in ao 1756, doorde Zewase Rovers zijn genoomen, indien staat als zij thans zijn, dog zonder de Ladingen en Sonder eenige. vergoeding van schade, voor zoo verre ons bekend is, wagtende die kielen nog te Passijn naar Convoij om deilig herwaards te kunnen komen, dat men zegt haar door Sijne Hoogheijd meede beloofd te weeren en dit is alles wat wij ten kunnen opzigte konnen melden, alzoo hunnen han„ „del geheel stil staat, zo als wij ook omtrend. d' Heeren Portugeesen en andere Europeese Natien item „ven. 0
English
145. From Surat, 15 April 1758: Concerning the other European nations and the Mughal court, there is nothing to report. Notwithstanding the present pliancy of the regents, they continue to refuse permission for the construction of a new lodge, as the English are lying in wait. However, they have seen their design averted this year. The new city governor has been confirmed by the court. The Sevaji pirates show great respect for the Dutch flag. Prince Nana makes a request which will, however, be politely refused him. Likewise, concerning the Mughal court, we have nothing worthy of Your High Excellencies' attention to report, except that Delhi and the adjacent places have caught a little breath since the retreat of the Pathans. Since the spring of 1757, the Surat regents have completely changed their behavior toward us, showing themselves polite, affable, and also accommodating in all other matters except the construction of the new lodge. They remain as averse to this as ever, out of fear of the English, whom they dread more and more due to the proximity of Bombay. The English seem only to be waiting for a good opportunity to try whether they can get things here completely their way by force of arms just as in Bengal. However, this seems unexpectedly to have failed them this time, as appears in more detail from the separate letter of the Director and the Second, with its annexes accompanying this document. For the rest, we have nothing to say regarding them at this time, except that Governor Ali Nawaz Khan received his sanad or patent of confirmation in the past month and was inaugurated with great ceremony. Concerning the Marathas or Sevaji people, we have nothing else to report, beyond the fact that on all occasions they show that respect for the Dutch flag has been restored among them to its old luster, except that the letter from Prince Balaji Baji Rao, serving to accompany the robe of honor and its appurtenances still resting at Danda-Rajpuri, was forwarded to us by the factors. In it, among other things, a request was made to accommodate His Highness with 10 pieces of new iron cannon of 8- to 12-lb shot and 5000 cannonballs for the same. We intend to excuse ourselves from this in a polite manner, just as we judged it unserviceable, according to His Highness's intimated desire to the servants at Rajpuri, to let one of our vessels put in with the robe of honor etc. to fetch some envoys of His Highness so they might present it in person to the Director. Although this would turn out to be honorable, it would not be profitable, because according to the custom of the country, those people would have to have their hands filled again. The Company now gets off with the horse destined as a present for the Bassein Governor Sankaraji, and the presents given to Percapagi Kiersson and company at the reception of the robe of honor brought along by him, besides two fine horses which we cannot avoid buying and sending to His Highness as a counter-present. The Kolis or Sultanpur pirates, as well as those of Bilimora, daily increase in audacity and power, but they rarely dare to attack the Company's vessels, although they continue now and then to seize native and other vessels within sight of the roadstead, and even out of English convoys, as is evident from our Daily Register under 30 April, 14 and 26 November, 8 November, and 16 December of last year. In the Political Council, a seat has again been granted to the member Willem Blaukamer according to his seniority upon his arrival from Nawanagar, and likewise in the Council of Justice, into which has furthermore been introduced the Junior Merchant Jan Oudenhoorn, who has duly taken the oath required for it. And regarding the other collegiates and regencies, etc., the necessary arrangements were made at our session of the 8th.
Dutch transcription
145. van Souratta den 15 april 1758: van de andere Europesche Natien en't mogolsche hof valt niet te melden. niet tegenstaande de tegen„ woordige rekkeligkheeijd der Regenten. blijven sij de permissie tot den aanbouw eener nieuwe Logie weijgeren. alzoo d' Engelschen op hun luijmen leggen. dog haar voorneemen dit Jaar hebben zien a„ „verteerdn d' nieuwe Stads Gouver„ „neur is door 't hoff be„ „vestigd. — d' Zewase Roovers too„ „nen veel ontzag voorde nederlandse vlag d' voorst Nanna verzoekr die men hem egter beleef„ „delijk zal weijgeren. — item het mogolse Hoff nmiets uw Hoog Edelens attentie waardig te melden hebben, als dat Dhillij ende aangrensende plaatzen zeedert de aftogt der Pathanders een weijnig adems hae„ De Souratse Regenten zijn zedert het voorjaar 1757. ten on„ Ten opzigte 't eenemaal van gedrag veranderd, toonende zig beleeft, minzaem en ook reikelijk in alle andere zaken als den aenbouw vande nieuwe Loge, daer sij zig zo afkeerig van houden als ooit, uijt vreeze voorde Engelschen, die zij mits de nabijheijd van Dombaij hoe langer hoe meer ontzien, en dewelke slegts na eene goede gelegentheijd schijnen te wagten om eens te probeeren of zij het hier met zo wel als in Ben„ „gaele doorde wapenen volkomen naar hun sin kunnen krijgen, dog die schijnt haar deezen onverwagt gemanqueerd te hebben so als nadere blijkt bij de aparte Brief van den Directeur en Secunde met dies bijlagen welke deezen verzeld. — voor het overige hebben wij ditmaal aangaende dezelve niets te seggen, als dat den Heer Gouverneur Ali Nawaas„ „chan indie voorleedene maand sijn Sernet of Puttent van bevestiging ontfangen, en met groote statie ingehaald heeft. De Marhettas of Zewase volkeren, aangaande hebben wij buijten dat sij bij alle gelegentheeden toonen het ontzag voor de Nederlandse vlag bij haar in zijn oude luijsten hersteld is, niets anders te melden, als dat ons de brief vanden vorst Ballagie Ballarauw dienende ten geleijde van het nog te Denda- Raijapoer berustende Eerekleed en die toe„ „behooren door de Factoors toegezonden, en daer bij onder anderen verzoek gedaen is om zijne Hoogheijd te gerieven met 10 stucken nieuw ijzer Canon van 8: tot 13 lb: bals en 5000 - om geschit in kogels. kogels tot derselver, waar van wij ons op eene beleefde wijze denken te Excuseeren gelijk wij ondienstig g'oordeeld hebben, volgens zijne Hoogheijds aande Bediendens te Raijapour g. O „len—. Van Souratta den 15 april A:o 1758: zo wel als de neven„ staande propositie text d' Zultanse en bel¬ „den magtig en stout Blauw kamer weder politie verleend. d' onderkoopman onder„ „hoorn, inden Justitieelen en voorts de nodige g'annumieerde begeerte, een onzer vaartuijgen met het Eere kleed etc:a telaten in loopen, ten afhaal van eenige sendelingen van zijn Hoog„ heijd om het zelve in perzoon aenden Directeur te Prezenteeren, alzoo 't zelve wel honorabel maar niet profitabel zoude uijtkomen, dewijl dat volk naar 's lands wijze weder de handen om reeden als inden souden moeten gevuld werden, daar de comp: er nu afkomst met het paard tot een geschenk voorden Bassijns Gouverneur San„ „craadje gedestineerd ende gedaane prezenten aan PrCappagie Kiersson C: S: bij de receptie van het door hem meede gebrag„ „ te Eerenkleed, buijten twee fraaije paerden die men niet zal voorbij kunnen inte kopen en aan zijn Hoogheijd tot een Contra prezent te zenden d' Coelijs of Zultanpoerse Roovers, neemen zo wel als die „limonse roovers woo„ van Billimora dagelijx toe instoutigheijd en magt, dog durven egter sComp:s vaartuijgen zelden aandoen, hoewel wij continu„ „eeren, nu en dan d' inlandse en andere vaartuijgen in't gerigt van de Rheede, Ja silfs uijt de Engelsche Convoijen te neemen gelijk consteerd bij ons Dag Register onder den 30 april 14 en 26 9ber: 8 9ber en 16 xber des voorleeden Iaars aanden onderkoopm: Den Politicquen Raad, is weder sessie verleend, aan het Lid Sessie in Raade van Willem Blaukamer naar zijn ancuriteijt bij zijn arrive„ ment van Nauwa Negger en zoo ook in den Justitieelen Raad die men daar en boven „ tek heeft raad g'introdueerd. met den onderkoopman Ian oudenhoorn dewelke den Eed daar toe staande behoorlijk heeft afgelegd, en betreffende, de verdere Collegianten en Regentschappen &: zijn de nodige schidkingen gemarkt schickingen gemaakt ter onzer Sessien van den 8:
English
147. From Surat, 15 April 1758 Regarding the servants, Captain-Lieutenant at sea Falk and the junior merchant Oudenhoorn have duly taken the Oath of Purge for their promotion, and by petitions to be found among the enclosures hereof, the junior merchant Hendrik Kroonenberg requests his transfer to India's capital due to continuous indisposition, to which we—notwithstanding his knowledge of languages and talents in dealing with the natives, which cause him to be regarded as nothing other than a very useful person for the Surat Directie—have not been able to refuse permission, as he genuinely seems unable to recover here; likewise the ensign Harmen Amesbeek, to be promoted upon the expiration of his contract to the rank and pay of Lieutenant, a favor which he well deserves; the bookkeepers Jan Pieter Ohdem, pay bookkeeper, and George Kien, second warehouse master, request their discharge to India's capital upon the expiration of their contracts; along with the junior merchants Philip Wargaren, Daniel Bournart, and Jan Oudenhoorn, the bookkeeper and first sworn clerk Paulus Jan Wenkink, the bookkeeper Carel Jacob Engellransz, and the assistant Jan Fredrik Koning, requesting that they might be favored with the pay bookkeeper post upon its vacancy. And by your Excellencies, the discharged bookkeeper Carel Hen, as the former second of the office Retsmandui, having provided proper security, has been placed on the ship Amerongen. Bookkeeper Marten Fredrik Rachow has also been granted his discharge, retaining rank and pay, upon the ample completion of his contracted term of service, as it is not believed that your Excellencies' interdict against the discharge of bookkeepers in the General Regulation on the promotion of servants extends further than to the appointed bookkeepers. From Surat, 15 April Anno 1758 Bookkeepers extended, so that he departs on Amerongen, as does the junior assistant, while on the ship Toorenvliet departs the junior assistant Cornelis Kersse, who was granted his discharge in the same manner upon the expiration of his contract, and the assistant Walter Schotter, to whom we dared not grant the same except with suspension of pay, although only three months are lacking from the complete fulfillment of his contract and he is a person who has always given satisfaction in his service. Also, upon the expiration of his contract, the assistant Jan Fredrik de Hartog was promoted to Bookkeeper at a salary of 30 florins per month under a new three-year contract, and several lower-ranking servants, stationed both on land and on the ships and vessels, were advanced according to the Regulation, as shown by our Resolutions of 10 August first, 6 and 15 December 1757, 13 January, 15 February, 8, 14, 16, and 27 March past, their acts being enclosed herewith in copy. Through desertion, from the end of March 1757 to the end of March 1758, despite all precautions taken, another 15 men were lost, or 23 fewer than in the year 175[illegible]; but we fear that in the year 1758/1759 one will not escape so cheaply, owing to the reduction in the number of native peons, whose duty it is to guard against this. Against that, there have again come over to us and been placed on the ships: 9 soldiers and 9 sailors from the English, and 2 soldiers from the French army in the Deccan, making 20 men in total. The servants stationed in this Directie as of the end of March past consist of the following, namely: 39 ministers and servants of policy and commerce, namely: 1 Director 1 senior merchant 2 merchants 4 persons to be carried over.
Dutch transcription
147. van Souratta den 15 April 1758 Eed van Purge door falck en onderhoorn ge„ d' onderkoopman kro„ overlossing. en de vaandrig ames„ beek om avaniement tot Lieutenant. d' Boekhouders ordem hunne dimissie uijt deeze tijt genoemde bij vaer„ „houder schap. door den Boekhouder Carel Hen is be„ hoorlijk cautie ge„ „steld. de boekhouder Rachouw behoudens qualit:t en gag verlost om reeden als in den text 8 Iunij primo en 10 aug:s des voorleeden Jaars vande Dienaeren hebbende Cap:t Lieutenant ter zee Falk enden onderkoopman ouder hoorn behoorlijk gepristeerd den Eed van Purge voor hunne bevordering, en verzoeken bij Requesten onder de Bijlagen pristeerd. deezes te vinden de onderkoopman Hendrik Kroonenberg mits con„ tuneele indispositie zijne verlossing naar Indias Hoofd plaats nanberg varzoekt om zijn waartoe wij hem onaangezien zijne Taalkunde entalenten om met den inlander omtegaen, denzelven niet anders dan als een zeer nut Subject voorde Souratse Directie doen aenmerken, geene Per„ „missie hebben kunnen refuseeren alzoo werentlijk alhier tot geen verhael schijnt te kunnen komen, item de vendrig Harmen Amesbeek, om mits tijds expiratie bevordert te mogen werden tot de qualiteijte en gag: van Lieutenant eene gunste die hij wel meri„ „teerd, de boekhouders Ian Pieter Ohdem, zoldij Boekhouder en George Kien tweede pakhuijsmeester hunne dimisie naar Indias hoofdplaats mits tijds expiratie, mitsgaders de onder„ en kien verzoeken om kooplieden Philip Wargaren, Daniel Bournart en Ian ouden „ directie, „hoorn, den boekhouder en eerste gesw: Clercq Paulus Ian wenkink item verschijde in den den Boekhouder Carel Jacob Engellransz: enden assistend Jan tins om 't zoldij boek„ fredrik Koning om bij vacature van het zoldije Boekhouderschap daer meede gebeneficeerd te mogen worden: en is door uw hoog Ede„ „lens verlosten Boekhouder Carel Hen op't schip amerongen geplaats van als geweezen tweede van 't Compt:r Retsmandui be„ hoorlijk cautie te hebben gesteld. „den ook heeft men „ boekhouder Marten fredrik Rachow mits ruijme uijt diening van zijn verbonden tijd zijne verlossing g'accor„ „deerd behoudens qualiteijt en gag: alzo men niet denkt dat uw hoog Edelens interdict tegens de verlossing van Boekhoud:s bij 't Generaal Reglement op de bevondering der Dienaaren, sigh verder als tot de be ampte boekhouders Van Souratta den 15. April Ao 1758: Cornelis Kersse. dog d'assistent schotter met stilstand van gag d'assistent d' Hartog en verschijde mindere in een rond Jaar heeft men 15 deserteurs ge„ Engelsche en fran„ „sen tot ons zijn over„ „gekomen. — Boekhouders uijtgestrekt, overzulx hij alzoo wel met amerongen als meede d' j:o assistent vervaart, als met 't schip Toorenvliet den J:o adsistend Cornelis „kersse, die men zijne verlossing mits tijds expiratie in zelver voegen heeft toegestaan, enden assistent walter Schotter aan wien wij het Selve niet hebben durven accordeeren, als met ' Stilstand van gag:, schoon nog maer drie maanden aende compleete uijt diening van zijn verband manqueeren en hij een subject is dat althoos in zijn dienst genoegen heeft gegeven. ook heeft men mits tijds Expiratie den assistend Jan fredrik de Hartog bevorderd tot Boekhouder met de gag: van ƒ30- ter bevorderd tot Boekhou „ maand, onder Een nieuw verband van drie Jaeren en verscheijde mindere Dienaaren, zo aan Land als op d' scheepen en vaartuijgen bescheijden dienaaren g'avaniard. g'advanceerd naar 't Reglement uijt weijzens onze Resolutien van den 10 aug: p=mo 6: en 15 xber: 1757 13: Jann: 15 feb:r 8: 14: 16 en 27 maart J:o loeden en hunne actens hier nevens in Copia over„ „gaende,— door desertie heeft men zederd ult:o maart 1757 tot ult:o maart 1758 niet tegenstaande alle gebruijkte precautien weder verlooren 15 koppen ofte 23 minder als in â 175 / dog wij vreezen dat men in ao 175 3/¾ zo goed koop niet zal vrij komen, mits de verminde„ „ring van het getal der Inlandsche Pions, welkers post het is daer tegens te waken. waarentegen 20 vand Daer en tegen zijn weder tot ons overgekomen en op de scheepen geplaatst 9 Zoldaeten en vand Engelschen en 9 maatroozen} 2 soldaeten van het fransche Leger in het DEeckanse 20 „ koppen tezamen Bestaande de dienaaren in deeze directie bescheijden onder ult:o maart J:o leeden in de volgende als. 39 ministers en Bediendens der Politie en Commersie als. 1 directeur 1 opperkoopman. 2 kooplieden 4 perzoonen die Transporteere. „der „had —
English
149 From Souratta, 15 April Anno 1758: Request for 50 European 394 persons per transport 11 junior merchants, of which 7 at this main office 1 factor at amedabaad [illegible] Brootchia 2 departing factors at denda-Rajapoer 7 bookkeepers, namely: 5 at this main office 1 second at Brootchia and 1 as writer [illegible] 17 absolute junior and provisional assistants, namely: 12 at this main office 1 second at amedabaad 2 writers 2 at Dendaraijapoer, among whom 1 for the study of the native language Ecclesiastical servants 1 comforter of the sick Marines, namely: 1 captain-lieutenant and master of equipage 1 chief mate 1 second mate 1 boatswain 2 skippers of small vessels 1 gunner's mate 4 quartermasters 45 gunners and sailors, serving as gunners ashore and on the local vessels. 92 persons of the military, of which 1 ensign Sergeants, as: 1 stable master 5 in the garrison 9 corporals, as: 8 in the garrison 1 at Denda Raijapoer 2 drummers 72 privates, namely: 68 in the garrison 6 at Denda Rajapoer 22 Eastern soldiers, of which 2 sergeants 2 corporals 18 privates 6 servants of medicine and surgery, namely: 1 chief surgeon 5 second and third surgeons, as: 2 at this main office 1 on the brigantine de Jonge Jacob 1 at denda Raijapoer 1 for amedabaad 4 craftsmen, namely: 1 bookbinder, court messenger, auctioneer, and undertaker's messenger 1 sailmaker 1 smith 1 cooper 1 servant of justice, namely a provost And we request very humbly for 50 European soldiers, both for the reinforcement of our garrison and the relief of those soldiers who, having served their time, would gladly depart. 56 From Souratta, 15 April Anno 1758. We have the honor to present herewith to Your High Nobles the requested specifications of the coins, measures, and weights, not only with regard to this Province, but also of Mocha, Kets, Hallaar, and the Coast of Concan. Upon the request of the Jewish merchant Eleazar Levin, hoping not to do wrong thereby, we have granted him passage per the ship Amerongen to India's capital, provided he defrays his own expenses during the voyage. The cargo of the ship Toorenvliet consists of the following: For Batavia 50000 pieces silver current Sourat Rupees in 5 chests: ƒ 75061 17 — 480 pieces chintz narrow ordinary in 3 packs: ƒ 1451 14 8 2800 pieces ditto Cheronse in 14 packs: ƒ 8026 4 — 160 pieces blankets cotton-padded in 4 packs: ƒ 1194 13 8 900 pieces bunting assorted 9 packs: ƒ 5663 — — 600 pieces karikams large red 3 packs: ƒ 1915 8 8 480 pieces ditto small 2 ditto: ƒ 1146 3 — 1250 pieces baftas black broad whole with ordinary finish in 25 packs: ƒ 6446 16 8 3120 pieces ditto white broad whole with ordinary finish in 39 packs: ƒ 13042 9 8 720 pieces ditto ditto whole without finish in 9 packs: ƒ 4348 12 8 400 pieces ditto ditto Brootchia with gold heads in 2 cases: ƒ 5390 11 8 207000 lb cotton 600 bales: ƒ 53752 10 — 300 pieces teak planks for lining: ƒ 163 6 — Sum: ƒ 107541 9 8 For Macasser 1080 pieces chintz broad ordinary of 9 wisa in 9 packs: ƒ 4855 5 8 For Timoor 800 pieces pongerijs or poutkas in 2 packs: ƒ 999 — — For Amboina 200 pieces baftas black broad whole with ordinary finish in 4 packs: ƒ 1063 19 — For Ternaeten 250 pieces ditto black broad whole in 5 packs: ƒ 1329 18 — For Banjermassing 300 pieces ditto black broad whole with ordinary finish in 6 packs: ƒ 1563 8 8 For Mallacca 500 pieces baftas black broad whole with ordinary finish in 10 packs: ƒ 2659 16 8 1250 pieces ditto black broad whole with ordinary finish in 25 packs: ƒ 6649 11 8 700 pieces ditto broad half in 7 packs: ƒ 1891 12 8 50 pieces ditto Brootcha with gold heads in 1 case: ƒ 6669 [illegible] Sum: ƒ 9207 13 — Carried forward: ƒ 129220 10 — 2
Dutch transcription
149 Van Souratta den 15 april A:o 1758: verzoek om 50 Europeese 39 4 Perzoonen p:r Transport 11 onderkooplieden daar van 7. ten deezen hoofd comptoire 1 factoor te amedabaad _o „ Brootchia 2 afgaande factoors te denda -Raja poer 7 Boekhouders te weeten. 5. ten desen Hoofd comptoire 1 tweede te Brootchia en 1 als schrib _o 17 absolut Jong en prov:s assistenten te weeten 12 ten deezen hoofdcomptoire 1 Secunde te amedabaad. 2 schribenten — e 2 te Dendaraija poer waar onder 1 tot 't aanleezen der Jnlandse taals Kerkelijk Bediendens 1 Krankbezoeken Marines Namentlijk 1 Capit: Lieutenant en Equipagiemeester 1 opperstuurmanan 1 onder stuurman 1 Bootsman 2. schiclieden of Smalschippers 1 Constabelsmaat 4 quartiermeesters 45 bosschieters en matroozen als Bosschieters aan d' wal en op d'vaart huij„ „gen dienst doende. 92 perzoonen vande militaire daar van 1 vaandrig sergiants als : 1 stalmeesters 5 in't guarnisoen 9 corp:ls als,— - 8 in't guarnisoen 1 te Denda Raijapoer 2 Tamboers 72 gemeene te weeten 68 in't guarnisoen 6 te Denda Rajapoer 22 oostersche militairen daarvan 2 Sergiants 2 conporaals „ 18 gemeene 6 Bediendens vande Genees kunde en Chirurgij te weeten. topp 1 opperchirurgijn 5 onder en derde Chirurgijns, als. 2. ten deezen Hoofdcomptoire 1. op de Brigantijn de Jonge Jacob 1. te denda Raijapoer. 1 voor amedabaad. 4 ambagtslieden, te weeten 1 boekbinder geregtsbode, afslager, en aenspreeken 1 Zeijlmaaker 1 Smith 1 Bediende vande Iustitie, namentlijk Een geweldige — En wij verzoeken zeer nedrig om 50 Europeesche militairen zo tot versterking van ons guarnisoen als aflossing van de geene militairen diet hun tijd uijtgediend hebbende gaarne wilde vertrekken — de 56 1 kuijper Van Souratta den 15 April Ao 1758. de gerequreerde Specificatien vande munten, maten en gewigten hebben wij de Eere uw hoog Edelens hier nevens te presenteeren niet alleen met opzigt tot deeze Provintie, maar ook van Mocha, kets, Hallaar ende Cust van Concan. op het verzoek vanden Joods Koopman Eleazar Levin, hebben wij hem in hoope vandaar meede niet te zullen misdoen p:r het schip Ame„ „rongen Transport verleend naar Indias hoofdplaatse mits zig selfs gedurende de Reise defroijeerende. De Lading van het schip Toorenvliet, bestaen in het volgende als voor Batavia 50000. -. stux zilvere gangbaere Souratse Rop:s in 5 kisten. . ƒ 75061 17 — „ 480 p. s „ Chitsen Smalle ord:r in 3 packen - - - - - - -„ 1451 14 8. 8026: 4 — _o Cheronse in 14: packen - - - - - - - „ 2800 „ 160 „ Dekens gecattoeneerde in 4: pack - - - - - - - - - „ 1194 13 8. vlagge doek inzoort 9: pack - - - - - - - -„ 900 „ 5663 — — 600 „ karikams groote roode 3: pack - - - - - - - - „ 1915 8 8. _o kleijne. . . 2: _o - - - - - - - - - „1146 3 — 480 „ 1250 „ Daftas swarte breede heele met ord:r op bereiding in 25 pakken - - - - - - - - „ 6446 16 8. _„o witte breede heele met ordinaire opbreijding 3120 „ in 39 pakken - - - - - - - - - - „ 13042 9 8. _o o _o heele onder op bereijding in 720 „ 9 packen - - - - - - - -- - „ 4348. 12 8. - _o _o Drootchiase met goud Hoofden in 400 „ 5390 11 8. 2 kassen - - - - - - - - - - - - - „ 207000 lb Cattoen 600 balen - - - - - - - - - - - - „ 53752 10 — 163: 6: — „ 107541: 9: 8: 300 p=s Jatij Planken tot guarnieering - - - - - - - - „ voor Maccasser Chitsen breede ord:r van 9. wisa in 9 Lakk - - - „ - - - - „ 4855: 5: 8. 1080 „ voor Timoor E 800 „ Pongerijs of poutkas in 2: pakken - - - - - - - - - „ 999 — — voor Amboina 200 „ Babras swarte breede heele met ord:r op bereijding in 4 pakken - - - - - - - - - - - - - voor Ternaeten _o o swarte breede heele met „ 250 „ in 5 pakken. - - - - voor Banjermassing _o Swarte breede heele met ordin: opbereijd: 300 „ in 6 pakk. - - - - voor mallacca 500 „ Baftas Swarte breede heele met ord:e opbereijd: - „ 2659: 16: 8: in 10 pakken - - - - - - _o Swarte br heele met ord:e opbereijding in 25 pak: ƒ 6649: 11 8: 1250: - „ 1891: 12 8: _o briede halve in 7 pakk - - - - - - 700. 6669 9207 13 — _o brootcha met goude hoofden in 1 kas - - - - - „ 50: - - „ 1563: 8: 8: „ 1329 18 — –„ 1063 19 — Transporteere ƒ 129220 10 — - — 2
English
From Souratta 15 April 1758 Carried forward . . . - ƒ 129220 10 8: „ 43737: for Poulo Chinco 250 pieces Baftas black broad whole with ordinary dressing in 5 packs. - - - 500 ditto black broad half in 5 packs. - - - - - „ 1379 5 — 40 ditto Brootchia with gold heads in 1 case. . . . „ 569 8: 8: „ for Ceijlon for Cochim 30000 in account. - - Further for Brootchia 1680 pieces Chintzes Sourat broad ordinary in 7 Packs - - - - - ƒ 6853 2: — 480 ditto coarse or lining Chintzes in 2 ditto - - - - - „ 1553 17 600 ditto Amedabaad - - - in 6 ditto - - - - „ 5661 18: — 600 ditto karikams large red in 3 ditto - - - - „ 1915: 8: 8: 240 ditto small - - - in 1 ditto - - - - „ 573: 1 8: 300 ditto bunting assorted - - in 3 ditto. - - - „ 2142: 6: — 4500 ditto Quilts or palempores in 15 ditto. - - - „ 13274 5: — 240 ditto cotton blankets. . . - in 6 ditto. . . . „ 1792: — — 1200 ditto patola Cotton of 6 cubits in 4 ditto - - - - „ 2294: 18 — 3500 ditto ditto in 4 cubits in 7 ditto - - - „ 4408 17 — 250 ditto Tape kankenia broad fine of 6 cubits in 1 ditto - - - „ 687 13 8. 250 ditto ditto ordinary of 6 ditto in 1 ditto - - - „ 635 3 — 300 ditto ditto in 5 ditto in 1 ditto - - „ 632: 2: 8: 300 ditto ditto fine in 5 ditto in 1 ditto - - „ 682 12 8: 500 ditto ditto narrow in 4 ditto in 1 ditto - - - „ 629: 17 - And from Amerongen in Total. for Batavia 50000 pieces Silver Sourat current Rupees in 5 chests No 1 to 5 - - - - – – – – – ƒ 75061: 17: — 159390 lb Cotton in 462 Bales. ditto - - „ 41389: 9: — on the Requisition for the Year 1757: from Souratta 2000 pieces cotton blankets in 50 packs - - - - - ƒ 14933 3600 ditto karikams large red in 18 ditto - - - - - „ 11492: 11 — 1440 ditto Chintzes Sourat broad ordinary in 12 ditto. . . . . . . „ 6404: 13 — 1000 ditto bunting assorted. - . . in 10 ditto - - - - - „ 5754: 11 8: 1000 ditto Chintzes Chironse - - in 5 ditto - - - - „ 2852 14 — 1120 ditto narrow ordinary in 7 ditto - - - - - „ 3362 17 — 600 ditto amedabaad. in 6 ditto - - - - - „ 5661 18 — 5100 ditto patola Cotton of 6 cubits in 17 ditto - - - - - - „ 9679 8: 8: 1200 ditto ditto of 5 ditto in 3 ditto. - - - - „ 1844 16: — 3500 ditto ditto of 4 ditto in 7 ditto - - - - „ 4446: 4: 8: 250 ditto Tape kankenia broad ordinary 6 cubits in 1 ditto - - - - - „ 615 3 — 2000 ditto ditto narrow fine 4 to 4.5 cubits in 4 packs - - - - - „ 2512: 11 — 300 ditto kankenia broad ordinary 4 to 5 cubits in 1 pack. - - - - - - - „ 630: 9:— 45000 lb Wheat new white in 261 Sacks - - - - - - - - - - - - „ 3945: 4: 8: 30000 ditto new white in 174 Sacks. - - - - - - - - - - - . „ 2636: 16 8: from Brootchia 250 ditto Baftas black broad whole without dressing in 5 packs „ 1296: 18.— 480 ditto white ditto ditto ditto in 6 ditto. „ 2899: 1: - - - - „ 1329 18 — for the Cape of Good Hope from Brootchia on the Requisition for 1756 800 ditto Baftas black broad half in 8 packs. - - - ƒ 2207: 12: 8: 327: 8: 11 8: Carried forward: ƒ 2207: 12: 8 ƒ 190858: 9: 8: -.„ 42458: 6: 8: ƒ 300338: 2: — 8:— 7 8. 8: ƒ 190858: 9: 8: e - 1 ƒ 8: 8: 251 From Souratta 15 April Year 1758 Carried forward ƒ 2207: 12: 8: ƒ 190858 9: 8: 800 pieces Baftas Black broad half in 8 packs - – – – - „ 2184 7 — 1000 ditto whole ordinary dressing in 20 packs „ 5157 8: 8. 320 ditto narrow whole in 4 packs. - - - - - - „ 1074 16 — 480 ditto Nicanias coarse in 4 Packs - - - - - - - „ 1454 11 8: from Souratta 120 Chintzes broad ordinary in 1 pack - - - – – – – „ 539 10 — 1500 ditto Cherongse - in 5 ditto - - - - - - - „ 4271 4 — 400 ditto cotton blankets in 10 packs - - - - - - - „ 2986 13 8: „ 19676. 3: — for Maccassaar on the Requisition for the year 1757 from Souratta 1320 Chintzes broad ordinary in 11 packs - - - ƒ 5924: 8:— 2560 ditto narrow in 16 ditto - - - - - - - - „ 7684: 11 8: 200 Quilts or palempores in 1 ditto - - - - - - - - „ 780 17 8: 240 cotton blankets in 6 ditto - - - - - - - - „ 1792 — — „ 16181 17: — for Amboina on the Requisition for 1757 from Souratta 400 Chintzes Cheronse in 2 packs — - - – ƒ 1146: 6:— 80 cotton blankets in 2 ditto - - - - - - - - „ 607: 6 8. 99 bunting assorted divided in 1 Pack. . . - - - - - - „ 600 12 — „ 2354: 4: 8 for Ternaten On the Requisition for the year 1757 from Souratta 400 Chintzes Cheronse in 2 packs - - - - - - ƒ 1146: 6:— 120 cotton blankets in 3 packs. . . . - . . . . „ 896: — — from Brootchia 400 kangan black in 5 packs - - - - „ 1401 4 — „ 3443: 10 — for Samarang on the Requisition of 1757 from Souratta 1000 Chintzes Cheronse in 5 packs - - – – – – – ƒ 2865 16 — 500 tape kankenia narrow fine of 4 cubits in 1 pack „ 754 — 8: 99 pieces bunting assorted divided in 1 pack - - - - - „ 600 12 — „ 4220: 8: 8: for Banjermassing on the Requisition 1757 from Brootchia 300 pieces Baftas Black broad whole ordinary dressing in 6 packs. . . . . . . . „ 1563: 8: 8: for Padang on the Requisition for 1757: from Brootchia 1000 pieces Baftas Black broad whole ordinary dressing in 20 packs „ 5341 13 8. 1400 ditto ditto half in 14 packs. - – – „ 3861 18 — 880 ditto ditto narrow half in 11 packs. - - - „ 2955 14 — for Poulo Chinco 560 pieces Baftas white broad whole ordinary dressing in 7 packs „ 3405 9 — 400 Baftas black narrow whole in 5 packs. . - - - „ 1343 10 — for Malacca 200 pieces Chintzes broad ordinary in 1 pack. - - - - - - - - „ 893: 2: 8: 200 pieces Mahmoodi Tjillundang large in 1 pack. . . . „ 663: — — 200 Mahmoodi Tjillundang small in 1 pack - - - - - „ 515 17 — 300 baftas Black broad whole ordinary dressing in 6 packs - - - - - - - - „ 1563: 8: 8: 400 Carried forward ƒ 20542: 12: 8 ƒ 38498— 16:—
Dutch transcription
Van Souratta den 15 April 1758 P„r Transport . . . - ƒ 129220 10 8: „ 43737: voor Poulo Chinio 250 p:s Baftas swarte breede heele met ord:r op bereijding ins pak. - - - 500 „ _:o Swarte breede halve in 5 pakk. - - - - - „ 1379 5 — _o Brootchiase met goude hoofden in 1 kas. . . . „ 569 8: 8: „ 40 „ — voor Ceijlon voor Cochim „ 30000 „ in aanreekening. - - Nader voor Brootchia 1680 p:s Chitsen Sourats br: ord:r in 7: Packen - - - - - ƒ 6853 2: — 480 „ _o grove of voer Chitsen „ 2: _o - - - - - „ 1553 17 600 „ _o Amedabaadse - - - „ -6 _o - - - - „ 5661 18: — 600 „ karikams groote roode „ 3 _o - - - - „ 1915: 8: 8: 240 „ _o kleine - - - „ 1 _o - - - - „ 573: 1 8: 300 „ vlaggedoek in Zoort - - „ 3 _o. - - - „ 2142: 6: — 4500 „ Spreeijen of palemposen „ 15 _o. - - - „ 13274 5: — 240 „ dekens gecattoeneerde. . . - „ 6 _o. . . . „ 1792: — — 1200 „ pathole Cattoene van 6asta „ 4 _o - - - - „ 2294: 18 — 3500 „ _o _o „ 4 „ „ 7: _o - - - „ 4408 17 — 250 „ Tape kankenia br: fijne v: basta in 1 _=o - - - „ 687 13 8. 250 „ _o _o ord: „ 6 _o „ 1 _o - - - „ 635 3 — 300 „ _o _o „ „ 5 _o „ 1 _o - - „ 632: 2: 8: 300 „ _o _o „ feijne „ 5 _o „ 1 _o - - „ 682 12 8: 500 „ _o _o „ smalle „ 4 _o „ 1 _o - - - „ 629: 17 - En van Amerongen in Somma. voor Batavia 50000 stux Silvere Souratse gangbaere Ropijen in 5 kisten N:o 145 - - - - – – – – – ƒ 75061: 17: — 159390 lb: Cattoen in 462: Baelen. . =o - - „ 41389: 9: — op den Eijsch voor A:o 1757: van Souratta 2000 p:s dekens gecattoeneerde in 50 Dak - - - - - ƒ 14933 3600 „ karikams groote roode in 18 _o - - - - - „ 11492: 11 — 1440 „ Chitsen Sourats br: ord:r in 12 _o. . . . . . . „ 6404: 13 — 1000 „ vlagge doek inzoort. - . . „ 10 _o - - - - - „ 5754: 11 8: 1000 „ Chitse Chironse - - „ 5 _o - - - - „ 2852 14 — 1120 „ _o smalle ord: „ 7 _o - - - - - „ 3362 17 — 600 „ _o amedabaadse. „ 6 _o - - - - - „ 5661 18 — 5100 „ pathole Catoene v: basta „ 17 _o - - - - - - „ 9679 8: 8: 1200 „ 3500 „ _o _o „ 4 _„o 7 _o - - - - „ 4446: 4: 8: 250 „ Tape kank:r br:d ord: 6 _„o 1 _o - - - - - „ 615 3 — 2000 „ 300 „ _o kankenia br: ord: 4: 5 d„ 1 pak. - - - - - - - „ 630: 9:— van Brootchia 250 „ Baftas swaarte breede heele sonden opbereijding in 5 pakk „ 1296: 18.— 480 „ _o witte _o „ _o _o „ „ 6 _o. „ 2899: 1: voor de Caeb de goede hoop van Drootchia op den Eijsch voor 1756 800 „ Daftas swarte breed halve in 8 pakk. - - - ƒ 2207: 12: 8: Transport: ƒ 2207: 12: 8 ƒ 590858: 9: 8: - - - - „ 1329 18 — 45000 lb Tarwe nieuwe witte in 261 Zacken - - - - - - - - - - - - „ 3945: 4: 8: _o nieuwe witte in 174 Lack. - - - - - - - - - - - . „ 2636: 16 8: _o _o „ 5 _„o 3 _o. - - - - „ 1844 16: — _o _o sm: fijne 4: 4 asta in 4 pakk - - - - - „ 2512: 11 — – – – – – - - - – 327: 8: 11 8: -.„ 42458: 6: 8: ƒ 300338: 2: — 8:— 7 8. 8: ƒ190858: 9: 8: e - 1 ƒ 8: 8: 251 Van Souratta den 15 April Ao 1758 E P„r Transport ƒ 2207:12: 8: ƒ 190858 9: 8: 800 p:s Battas Sw: breede halve in 8 pak - – – – - „ 2184 7 — 1000 „ _o heele ordinaire opbereijding in 20 pak „ 5157 8: 8. „ _o „ swalle heele in 4 pak. - - - - - - „ 1074 16 — 320 „ 480 „ Niquamassen groove in 4 Pakk - - - - - - - „ 1454 11 8: van Souratta Chitsen brede ordinair in 1 pak - - - – – – – „ 539 10 — 120 „ _o Cherongse - „ 5 _o - - - - - - - „ 4271 4 — 1500 „ 400 „ dekens gerattoeneerde in 10 pak - - - - - - - „ 2986 13 8: „ 19676. 3: — voor Maccassaar op den Eijsch voor ao 1757 van Souratta 1320 Chitsen breede ord:s in 11 pakk - - - ƒ 5924: 8:— - 2560 _o smalle „ „ 16 _o - - - - - - - - „ 7684: 11 8: 200 Spreijen of palempos: 1: _o - - - - - - - - „ 780 17 8: 240 dekens gecattoeneerde: 6 _o - - - - - - - - „ 1792 — — „ 16181 17: — voor Amboina op den Eisch voor 1757 van Souratta ƒ 1146: 6:— - - – Chitsen Cheronse in 2 pak — 800 deekens gecattoeneerde in 2 _o - - - - - - - - „ 607: 6 8. 99 vlaggedoek in zoort verdeeld in 1 Pak. . . - - - - - - „ 600 12 — „ 2354: 4: 8 voor Ternaten Op den Eisch voor a:o 1757 van Souratta 400 Chitsen Ceronse in 2: pak - - - - - - ƒ 1146:6:— 120 deekens gecattoeneerde in 3 pak. . . . - . . . . „ 896: — — van Brootchia 400 kangams Swarte in 5 pakk - - - - „ 1401 4— „ 3443: 10 — voor Samarang op den Eisch van 1757 van souratta - 6 Chitsen Cheronse in 5 pak - - – – – – – ƒ 2865 16 — 1000 500 tape kankenia smalle feijne van 4 asta in 1 pak„ 754 — 8: „ 99 „ vlaggt doek in zoort verdeeld in 1 pak - - - - - „ 600 12 — „ 4220: 8: 8: voor Banjermassing op den Eisch 1757 van Brootchia 300 „ Baftas Swarte breede heele ord:r op bereijding -. „. . . . . . „ 1563: 8: 8: in 6 pak. . - voor padang op den Eisch voor 1757: van Brootchia 1000 „ Baftas Swarte breede heele ordinair opber: in 20 pak„ 5341 13 8. 1400 „ _o _o „ halve in 14 pak. - – – „ 3861 18 — _o _o smalle halve in 11 pakk. - - - „ 2955 14 — 880 „ voor Poulo Chinco 560 „ Baftas witte breede heele ord:r opbereijding in 7 pak„ 3405 9 — „ Baftas swarte smalle heele in 5 pak. . - - - „ 1343 10 — 400 voor mallacca 200 „ Chitsen breede ord:r en 1 pak. - - - - - - - - „ 893: 2: 8: „ mammoedie Tjillundang groote in 1 pak. . . . „ 663: — — 200: „ Mamordie Tillandang kleene in 1 pak - - - - - „ 515 17 — 200 „ baftas Swarte breede heele ord.:s op bereijding in 300. 6 pack - - - - - - - - „ 1563: 8: 8: Transport ƒ20542:12: 8 ƒ 38498— 16:— 400
English
153. From Surat, 15 April, Anno 1758 Brought forward ƒ 20542:12: 8 ƒ 208498:— 16 500 pieces Tapie Sarassen in 1 package - - - - - - - „ 819: 9 8 3600 lb Catjoe in 22 chests - – – – – – – – „ 1397: 8: — 200 pieces wide bherms in 2 packages - - - - - - - - „ 1219:— — Coarse chintzes or lining chintzes in 2 packages . . . „ 2330: 16: 8 „ 26310: 6: 8: 720 various small items to the amount of . . . . . - - - - - . „ 4806: 16: 8: 300 „ teak planks - - - - - - - - - - - - - - - „ 163: 6: — 2 „ metal 50-pounder weights - - - - - - - - . . . . „ 52: 13: 8: for various weapon goods - - - - - - - - - - - - - - „ 3797: 8: — 513: 6: 8: In account - - - - - - ƒ274141:18:— Total ƒ „ We wish you a safe and prosperous voyage, commend Your Right Honorables to the safe keeping of the Almighty, and remain with the utmost veneration, underneath stood Right Honorable, Highly Esteemed, Far-ruling Sirs, lower Your Right Honorables' very humble and obedient servants, was signed, Lomis Taillefert J:n Drabbe, J: a: Swiers de Landas d' Kellij J: W: Falk: w: Blaukamer, O: H Ruperti, R: v: Ebbenhorst, Philip Wargaren, in the margin: Surat the 15th of April 1758: and this Register No. 1 A duplicate general letter to Their Right Honorables the High Indies Government under today's date. „ 2 A duplicate secret missive to the same of 14 April 1758. — „ 3 Three original attestations of the Secretary of Justice con„ „cerning the publication and affixing of the edict against the purchase and sale of the permitted chests. „ 4 A sealed letter regarding the 50000 rixdollars sent with the ship Thoorenvliet — — „ 5: A draft for the amount of ƒ 624: 9: 8: for the benefit of the deaconry poor in Batavia „ 6 A draft for the amount of ƒ 2781:— for the benefit of the farmer of the Register of such papers as have today been sent by the ship Toorenvliet; as follows: Ending Batavia 0 From Surat, 15 April, Anno 1758: Batavia - 7 True yield of the merchandise in the book-year 1756/ sold and weighed out. 8„ General yield of sold merchandise in the book„ year 1756/9: 9 Rough yield of sold merchandise from the import of the ships Rhoon, Kievits Eeuwel and Vrouw Rebecca Jacoba. 10 Yield of provisions sold by public auction & 11 True yield of merchandise sold at Denda Raja„ 12 Yield of merchandise sold at Denda-Rajapore since 1st November until the last of December 1757: 13 Yield of sold Ceylon areca 14 Formal requisition of merchandise and necessities for this directorate. Surat, 15 April, Anno 1758, was signed E: H: Ruperti, Secretary: pore in the year 175/9 Examined. — Bollebeek Gamron Anno 1758. Collated by the junior merchant Coster 11 1758 Register of such letters and further papers as mentioned herein and received during the year 1758 the 12th of February brought by Register of the Papers. the Stralen. — Letter from the Residents G: Aansorgen and van der Wall addressed to Their Right Honorables 5 dated 24 September 1757. „ 4. the Stralen brought. — 1758: Register of such letters and further papers as mentioned herein and received during the year 1758 from Gamron the 12th of February brought by the Stralen. — Letter from the Residents G: Aansorgen and van der Wall addressed to Their Right Honorables Register of the Papers. - . . . dated 24 September 1757. „ 4. folio 1. folio 1. 7. From Gamron, 24 September 1757. Register of all such letters, books, and further papers as are today sent to Batavia by the ship Stralen, consigned to His Excellency the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company Governor-General together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies No. 1. An original missive of today's date dispatched in all reverence by the residents of this office to those mentioned in the header of this document. „ 2. A copy of the Surat missive written by the aforementioned to the Lord Director and Council, dated 22 November 1756. „ 3. A copy of the Muscat missive written by the aforementioned to the supercargoes of the Company's ship Harienbosch, dated 11 September 1756. „ 4. Seven copy Kharg missives written by the aforementioned to the residents there, dated 3 May, 10 June, 11 September, 22 October 1756, 16 May, 18 June, and 25 July 1758. „ 5: Two original yields of the merchandise sold here at the office in the span of 2 years or since 1 September 1755 until the last of August 1757. turn over — folio 1. 757. From Gamron, 24 September 1757. Register of all such letters, books, and further papers as are today sent to Batavia by the ship Stralen, consigned to His Excellency the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company Governor-General together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies No. 1. An original missive of today's date dispatched in all reverence by the residents of this office to those mentioned in the header of this document. „ 2. A copy of the Surat missive written by the aforementioned to the Lord Director and Council, dated 22 November 1756. „ 3. A copy of the Muscat missive written by the aforementioned to the supercargoes of the Company's ship Harienbosch, dated 11 September 1756. „ 4. Seven copy Kharg missives written by the aforementioned to the residents there, dated 3 May, 10 June, 11 September, 22 October 1756, 16 May, 18 June, and 25 July 1758. „ 5: Two original yields of the merchandise sold here at the office in the span of 2 years or since 1 September 1755 until the last of August 1757. turn over —
Dutch transcription
153. Van Souratta den 15 April A=o 1758 P„r Transport ƒ 20542:12: 8 ƒ 208498:— 16 500 p:s Tapie Sarassen in 1 pak - - - - - - - „ 819: 9 8 3600 lb Catjoe in 22 kist - – – – – – – – „ 1397: 8: — 200 p:s bherms breede in 2: pack - - - - - - - - „ 1219:— — Chitsen groove of voer Chitsen in 2: pakk. . . . „ 2330: 16: 8„ 26310: 6: 8: 720 diverse kleenigheeden ten bedragen. . . . . . - - - - - . „ 4806: 16: 8: 300 „ Iatij planken - - - - - - - - - - - - - - - „ 163: 6: — 2 „ metale 50 ponders gewigten - - - - - - - - . . . . „ 52: 13: 8: voor diverse wapen goederen - - - - - - - - - - - - - - „ 3797: 8: — 513: 6: 8: In aanreekening - - - - - - ƒ274141:18:— Somma ƒ „ Wij wenschen dezelve eene behoude en voorspoedige Reijze beveelen uw hoog Edelens inde veilige hoede van den almogenden, en blijven met d' uijterste veneratie /onderstond/ Hoog Edelen Groot agtb: wijdgebiedende Heeren /:lager/ uw Hoog Edelens zeer onderdanige en gehoorzaame dienaeren /was getekend/ Lomis Taillefert J:n Drabbe, J: a: Swiers de Landas d' Kellij J: W: Falk: w: Blaukamer, O: H Ruperti, R: v: Ebbenhorst, Philip Wargaren /in marginne:/ Souratta den 15e: April 1758: & dit Register N:o 1 Een duplicaat gemeene brief aan haar Hoog Ed:s de hooge Indiase Regeering onder den datum van heeden. „ 2 Een duplicat Sereete missive aen hoog dezelve van den 14 ap:l l 1758. — „ 3 drie origineele attestatien van den secret:s van Justitie raa„ „kende de publicatie en affixie van 't placcaat tegens 't koopen en verkoopen der gepermitteerde kiston. „ 4 Een Zegul Briefje vande met 't schip Thoorenvliet ver„ zondene rd=s 50000 — — „ 5: Een assignatie groot ƒ 624: 9: 8: ten behoeve vande diaconij Ar„ „men te Batavia „ 6 Een assignatie groot ƒ2781:— ten behoeve vande pagter der Register van Sodanige Papieren als er op heeden pr't schip Toorenvliet verzonden sijn; als: Slot Batavia 0 Van Souratta den 15 April A:o 1758: Batavia - 7 waere Rendement vande koopmanschappen in't Boekjaer 175 6/ verkogt en uijt gewoogen. 8„ Generaal Rendement van verkogte koopmansz in't Boek„ Jaar 175 6/9: 9 Ruuw Rendement van verkogte koopmansz: uijt den aenbreng vande scheepen Rhoon, kievits Eeuwel ende vrouw Rebbecca Jacoba. 10 Rendement van bij publicque vendutie verkogte dispens goederen& 11 waere Rendement van verkogte koopmans: te Denda Raja„ 12 Rendement van verkogte koopmansz: te Denda - Raijapoer Zeederd p=mo rber: tot ult:o xber: 1757: 13 Rendement van verkogte arreek Ceijlonse 14 formeele Eijsch van koopmans:z: en benodigt heeden voor deeze directie. Souratta den 15 April Ao 1758 /was getekend/ E: H: Ruperti, Secret=s: „poer in ao 175 /9 Nagesien. — Bollebeek Gamron Ab: 1758. Door den onderkoopman Coster gecollationeert 11 1758 register van zodanige Brien„ en verdere papieren als in desen gesz: en gedurende den Jare 1758. ontfangen den 12. febr: p:r Register der Papieren. stralen aange„ „bragt. — Brief van de Residenten G: Aansorgen An. van der Wall aan Haar Hoog Ed: 5 gerigt in dato 24:e 7ber: 1757. „ 4. stralen aange„ 1758: Register van zodanige Brien„ en verdere papieren als in desen gesz: en gedurende den Jare 1758. ontfangen zijn van Samron de 12. febr: p:r „bragt. — Brief van de Residenten G: Aansorgen An. Pr. van der Wall aan Haar Hoog Ed: Register der Papieren. - . . . gerigt in dato 24:e 7ber: 1757. „ 4. fo 1. fo 1. 7. Van Samron den 24. 7ber: 1757. Register van alle rodami„ „ge Brieven, boeken en verdere papieren als er op heeden per 't schip Stralen naar Batavia werden versonden, geconsigneert aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Gestr: Groot Achtb: Heere Jacob Hossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsg:s van wegens deselve en de Generale g'octroyjeerde Oost Jndische Compagnie Gouverneur Generaal benevens D'Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia N:o 1. Een origineele missive van heedigen datum door de residenten deses Comptoirs aan als in ten hoofde deses gem: in alle Eerbied gecarteert. „ 2. „ Copia Souratse missive door als gem: aan den Heer Directeur en Raad gesz: ged:t 22. nav: 1756. „ 3. „ „ masquetse missive gesz: door als gem: aan de Cargas van 't Comp:s schip Harienbosch van dato 11. Sept: 1756. „ 4. Seven „ Garreekse missiven gesz: door als gem: aan de residenten aldaar van dagteke„ „ninag 3:e maij, 10. Junij 11. Sept: 22. 8ber: 1756. 16 maij, 18: Junij en 25. Julij 1758. „ 5: twee origineele rendementen der verkogte koopmansz: alhier ten Comptoire in de tijd van 2: Jaren of zedert p=mo Sept: 1750. tot ult aug:o 1757. verte — fo 1. 757. Van Samron den 24. 7ber: 1757. Register van alle rodani„ „ge Brieven, boeken en verdere papieren als er op heede, per 't schip stralen naar Batavia werden versonden, geconsigneert aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Gestr: Groot Achtb: Heere Jacob Hossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsg:s van wegens deselve en de Generale g'octroyjeerde Oost Jndische Compagnie Gouverneur Generaal benevens D' Wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia N:o 1. Een origineele missive van heedigen datum door de residenten deses Comptoirs aan als in den hoofde deses gem: in alle Eerbied gecarteert. „ 2. „ Copia Souratse missive door als gem: aan den Heer Directeur en Raad gesz: ged:t 22. nav: 1756. „ 3. „ „ masquetse missive gesz: door als gem: aan de Cargas van 't Comp:s schip Harienbosch van dato 11. Sept: 1756. „ 4. Seven „ Garreekse missiven gesz: door als gem: aan de residenten aldaar van dagteke„ „ninag 3:e maij, 10. Junij 11. Sept: 22 8ber: 1756. 16 maij, 18: Junij en 25. Julij 1758. „ 5: twee origineele rendementen der verkogte koopmansz: alhier ten Comptoire in de tijd van 2: Jaren of zedert p=mo Sept: 1755. tot ult:o aug:s 1757. verte—
English
From Gamron, 24 September 1757. No. 6. Two original balance sheets with the comparison of the general expenses and profits of this office for the years 1755/6 and 1756/7. No. 7. Two ditto memoranda of such credit and debit entries as occurred here in the years 1755/6 and 1756/7, dated ultimo August 1756 and ultimo August 1757, together with their annexes consisting of: Two original findings concerning the discovered deficits of spices and traded commodities in the years 1755/6 and 1756/7, dated ultimo August of the past year and ultimo August last. No. 8. Two original compendiums of the gifts presented here in the aforementioned financial years, dated ultimo August of the past year and last. No. 9. One ditto requisition of all such merchandise and further necessities as are required in all respect for this office for the year 1758, together with one ditto of medicines dated the 20th of this month. No. 10. Copy of the finding of the cargo delivered here by the bearer of this, dated 10 July last. No. 11. Two original findings, answered in the margin, on the Gamron trade books of the years 1753/4 and 1754/5. No. 12. One original petition dated 1 August of the current year from the bookkeeper Alexander Dideriksz, wherein he makes known his declining condition under the favorable hope that his release will not be taken amiss. No. 13. Six copy specifications, namely: Two ditto of such repairs as were performed on the Company's lodge and horse stable in the period of 12 months each, under ultimo August 1756 and ultimo August 1757. From Gamron, 24 September 1757. Two ditto of the repairs done to the Company's horse harnesses, dated ultimo February 1756 and ultimo August 1757. Two ditto of expenses on merchandise, dated ultimo August 1756 and ultimo August 1757. No. 14. Two copy reports concerning the verification of the weights, both under ultimo August of the past year and of this year. No. 15. Three expense accounts, namely: One ditto of the costs incurred for the bearer of this during its stay at this roadstead. One ditto of the costs incurred for the ship De Bevalligheijd in the period of 6 days, and One ditto of the aforesaid for the ship Amstelveen because it was forced to stay here for 4 days. No. 16. One original extract of the requisition for the Netherlands dated of this day. No. 17. Ditto invoices and bill of lading of what was loaded into the bearer of this, dated of this day, together with a list of 36 pieces of diamonds and two shipping notes. No. 18. Two copy Gamron trade journals of 1755/6 and 1756/7. No. 19. Two ditto ditto ledgers of 1755/6 and 1756/7. No. 20. Two ditto ditto specification books of the years 1755/6 and 1756/7. No. 21. Two ditto ditto daily journals of the years 1755/6 and 1756/7. Letter B3. One original Armenian bill of exchange and one ditto contract. Furthermore, all such pay books and further papers as the register thereof shows in more detail. At the foot stood: In the Dutch Office Gamron, 24 September 1757. Was signed: J. E. Winkler. Batavia From Gamron, 24 September 1757. Batavia To His Excellency The Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Jacob Mossel General of Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and of the General Chartered East India Company, Governor-General, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord and Right Honorable Lords! On 9 September 1756 we had the special fortune to receive here from Muscat Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed honored missive dated 8 July and accompanied by several annexes, in the same manner as were sent to us on 13 October by the officers of the ship Pasgeld via the same route. Since then, the ship Stralen arrived here on 28 April, and shortly thereafter, namely on 15 June, De Bevalligheijd, as well as on 17 July the ship Amstelveen, both of which vessels, after having been provided with the necessities, were made to proceed with the utmost dispatch on their voyage to Kareek, the original as well as duplicate letters delivered to us, with their annexes, being all complete according to their registers. Now following these much-esteemed writings with the required reply, we express beforehand our gratitude for the satisfaction that Your Right Honors have been pleased to show over the beginning of our proceedings, with the sincere assurance that we shall always obey the orders received therewith.
Dutch transcription
Van Gamron den 24. 7ber: 1757. N:o 6. twee origineele staat reek: met de vergelijkings der generale lasten en winsten deses Comp„ „toirs van de Jaren 1755/6. en 175½. d:o memorien van zodanige in en afschrijvin„ „gen als hier in de Jaren 175 5/6. en 175 6/7. gevallen zijn ged:t ult:o aug:o 1756. en ult„o auf:o 1757. annex dies bijlagen bestaande in Twee origineele bevindings toucheerende de ontdekte minderheden der spece„ „rijen en omgesette handel waren in de Jaren 1757/6. en 175 /7. ged:t ult:o aug:s l: p: en ult:o aug:s verweken „ 8. twee origineele Compondiums der in de hiervoren geciteerde boekjaren alhier gedane geschenken van dat ult:o aug: A:o p„o verweken. d„o Eijsch van alle zodanige koopmansz: „ 9. Een en verdere benodigtheeden, als er voor den Jare 1758. voor dit Comptoir in alle Eerbied gerequireert werden, annex Een d:o der medicamenten ged:t den 20:e deser „ 10: „ Copia bevinding der alhier uijtgeleverde lading van brengen deses van dagt: 10. Julij J:o leden „ 11. twee origineele in margine beantwoorde bevindings op de gamronse negotie boeken van de Jaren 175¾. en 175 2/5. „ 12. Een origineel request ged:t p=mo aug:s A: stanti van den boekh: Alexander Dideriksz waar in denselven zijn quijnende staat te ken„ „nen geeft onder gunstige hope dat zijn verlossinge niet qualijk zal geduijd werden. „ 13. ses Copia Specificatien namentlijk: Twee d:o van zodanige reparatie als er in den tijd van 12. m. ieder aan 'sComp:s logie en paarde„ „stal verrigt is onder ulto aug: 1756 en ult:o „ 7. twee - aug: 1757. Van Gamron den 24:' Sept 1757. Twee d:o der gedane reparatie aan 'sComp:s paarde thuijgen ged:t ult:o febr: 1756. en ult:o aug:s 1757. Twee d:o van onkosten op koopmansz: ged:t ulto aug:o 1756. en ult:o aug:s 1757. N:o 14. twee Copia rapporten ten deerende den lijk der gewig„ „ten beijde onder ulto aug: 8: p:r en deses Jaars Een d:o van het bekostigde aan brenger deses gedurende zijn legtijd ter deser rheede Een dito van 't bekostigde aan 't bekostig„ „de aan 't schip de Bevalligheijd in de tijd van 6. dagen en Een d:o van 't gem: aan 't schip Amstelseem om dat genoodsaakt is geweest hem 4. dagen hier op te houden „ 16. Een origineel Extract Patriase Eijsch van dato deses „ 17. „ d:o factuuren Cognoscement van 't gelade„ „ne in brenger deses van dato ho die, annex een lijsje van 36. p.:s diamanten en twee afscheep briefjes „ 18. twee Copia gamronse Negotie Journaals van 175/6. en 175½. do Grootboeken van 1757/6. en 175/7. „ 19. twee d:o d „ 20: twee d:o d:o specificatie Boeken van de Jaren 1757/6. en 175½. „ 21: twee d:o d:o Dagverhalen van de Jaren 1757/6 en 175½. L=ra B3. Een Origineel armeensche wissel en een d:o Contract wijders alle zodanige zoldijboeken en verdere papieren als het daar van zijnde register nader komt aan te tonen /:onderstond:/ Jn 't NEd:s Comptoir Gamron den 24. Sept: 1757. „ 15. drie onkostreek: als /:was get:/ I: E: winkler. — Batavia 3. . over masquette heeft men ontfangen haar Hoog Ed. s g'eerd schrijvens zijn de schepen stralen, de de daar mede ontfangene i Van Gamron den 24. Sept: 1757. Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen, gestrengen Groot Achtbzeer Jacob Mossel Generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlan„ „den, mitsg:s van weg:s deselve en de Gene„ „rale G'octroijeerde Oost Jndische Comp:s Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raden van Ne„ „derlands Jndia. Hoog Edele, Gestrenge, Groot Achtbare wijd gebiedende Heer en wel Edele Heeren! Op den 9. Sept: 1756. hadde wij het bezonder geluk al„ „hier van Masquette te ontfangen uw Hoog Edele Gestr: Groot Achtb:s g'eerde missive van dagtekening den 8. Julij en verseld van eenige bijlagen, inselver voegen als ons op den 13:e 8ber: door de overheeden van 't schip Pasgeldover„ deselve houte zijn toegesonden, 't sedert is alhier op den 28:e waarna alhier gearrived april gearriveerd 't schip Stralen en kort daarna of bevalligheijden omstelven op den 15:' Junij d' bevalligheijd als mede op den 17:' Julij 't schip Amstelveen, welke beijde bodems na dat men haar van het nodigste voorsien had, ten spoedigsten reijs na Karreek heeft doen vorderen, zijnde de aan ons behandigde zo origineele als duplicaat letteren met dies bijlagen alle volgens haar registers Compleet. — Op alle welke veel g'agte geschriften thans het ver„ ordres zullen geobedieerd„ schuldigde antwoord latende volgen, zo betuijgen wij voor afon„ „se dankbaarheijd voor het genoegen dat uw Hoog Edelh:s ons hebben gelieven te laten blijken over het begin onser verrigtingen, onder opregte versekering dat wij steets zullen werden - :