Inventory 2967
Surat · 1,246 pages · 329 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Souratta under date of 12th Dec. Anno 1758. amount to no more than ƒ265:8 in the ƒ483:12. lb: sales price solely because no gift goods were on hand, they having debated for nearly a month with his servants about the gifts handed over under the ultimo June 1737 to his father, the Nabab Momienchan, which they knew how to list item by item, and which according to the Journal of the aforementioned year pages 10, 11, 12, and 13 amounted in cash to ƒ643:10:— and from stock ƒ1906:11:6 purchase price; provided also that the gifts given from stock to the new Government do not amount to more in purchase price than ƒ861:6:— and thus less than was handed over in the year 1737 on a similar occasion by ƒ1045:5:8. And that although more had to be given to the Governor's servants at present because he came into the city with a larger retinue of people than the aforementioned Nabab, these reasons were considered satisfactory and for that reason it was resolved to approve them and to incorporate them herein. The account of gifts of such goods as have been successively handed over to the rulers of this city as well as to such persons who might render some service to the Honorable Company when occasion arises, consisting of the following, to wit: To the From Souratta under date of 12th Dec. Anno 1752. To the former Mughal Government successively handed over as follows: Purchase price burdened with all charges / Sales price after deduction of all charges 14 lb. Cloves - - - - - - ƒ 7: 1:— ƒ 80:—: 8 r=m 14 lb. Nutmegs - - - - - - - 3: 12: 8: 42: 17:— 7 lb. Mace - - - - - - - 5: 3: 8: 50: 6: 8 14 lb. Cinnamon - - - - - - - - - - - 5: 5: 8: 60: 19: 8 30 bottles Batavia distilled waters - - 70: 1: 8: 105: 2: 8: pieces To the Governor Sedase Rampjender Pandet. 200 lb. Cloves - - - - - - - ƒ 10: 1: 8 ƒ 114: 7:— 20 lb. Nutmegs - - - - - 5: 4:— 61: 4: 8 20 lb. Cinnamon - - - - 7: 11 s=s 87: 2:— 10 lb. Mace - - - - 7: 11:— 71: 18:— 3 pairs fine carved pistols - - - 38: 7: 8 67: 3:— 1 piece Chinese crimson red damask - - - 76:—:— 114:—:— 1 piece Chinese cut velvet with gold flowers and stripes 39: 3: 8: 58: 13:— r=m 1/4 piece ditto ditto plain Chinese crimson red - - 36: 5: 8: 54: 8: 8 1/4 piece ditto ditto green 33: 9:— 50: 3: 8 1 piece fine single musket - - - - - 19: 11: 8 34: 5:— 10 penknives with a silver inlaid handle 1: 15: 8 2: 13: 8 3 ounces clove oil 1/2 ounce nutmeg oil, 3 ounces diverse oils 13: 15: 8 ƒ 20: 13: 8 1 ditto cinnamon oil 1/2 ditto mace oil To General Damagie Gaaijqual 1 pair fine carved pistols - - - - 38: 7: 8: 67: 3:— 10 lb. Mace - - - - - - - - - 7: 11:— 71: 18:— 1 piece Chinese green damask - - - - - 64: 3:— 96: 1: 8 20 lb. Cloves - - - - - - ƒ 10: 1: 8 ƒ 114: 7:— 20 lb. Nutmegs - - - 5: 3: 8: 61: 4: 8 20 lb. Cinnamon - - - - - - - - 7: 11:— 87: 2:— Carried forward ƒ 512: 7:— ƒ 1573: 15: 8 From Souratta under date of 12th Dec. 1758. Purchase price burdened with all charges / Sales price after deduction of all charges Brought forward ƒ 512: 7:— ƒ 1573: 15: 8 1 piece Chinese cut velvet with gold flowers and stripes 39: 3: 8 58: 15:— r=m 1/4 piece ditto ditto plain ditto crimson red 36: 5: 8: 54: 8: 8 s=s 1/4 piece ditto ditto ditto green 33: 8: 8: 50: 3:— 13 bottles Batavia distilled waters 35:—: 8 52: 11:— 3 ounces clove oil 1/2 ounce nutmeg oil 3 ounces diverse oils 13: 15: 8 20: 13: 2 1 ounce cinnamon oil 1/2 ounce mace oil To the collector on behalf of General Damagil named Sehiceram. 6 lb. Cloves - - - - - - 3:—: 8 34: 6:— 6 lb. Nutmegs - - - 1: 11:— 18: 7: 8 6 lb. Cinnamon - - - - - - 2: 5:— 26: 2: 8 3 lb. Mace - - 2: 5: 8 21: 11: 8 1/2 piece Chinese cut velvet with gold flowers and stripes 19: 12:— 29: 8:— 1/8 piece ditto ditto plain ditto crimson red 18: 2: 8 27: 4:— 1/8 ditto ditto ditto green 16: 14: 8 25: 2:— 1/2 piece Chinese yellow damask 32:—: 8 48: 9:— To the Duwan of the Governor 6 lb. Cloves - - - - - 3:—: 8 ƒ 34: 6:— 6 lb. Nutmegs - - - - - - 1: 11:— 18: 17: 8 6 lb. Cinnamon - - - - - - - - - 2: 5: 8 26: 2: 8 3 lb. Mace - - - 2: 5:— 21: 11: 8 1/2 piece Chinese cut velvet with gold flowers and stripes 19: 12:— 29: 8:— 1/8 piece ditto ditto plain ditto crimson red 18: 2: 8 27: 4:— 1/8 ditto ditto green 16: 14: 8 25: 2:— To the Toll Collector 4 lb. Cloves - - - - 2:—: 8 s=s 22: 17: 8 4 lb. Nutmegs - - - - - - 1: 1:— 12: 5:— 4 lb. Cinnamon - - - - - - - 1: 10:— 17: 8: 8 2 lb. Mace - - - - - 1: 10:— 14: 7: 8 1/8 piece Chinese plain cut velvet green 16: 14: 8 25: 2:— 1/8 ditto ditto ditto crimson red 18: 2: 8 27: 4:— To the Amin 4 lb. Cloves - - 2:—:— 22: 17: 8 4 lb. Nutmegs - - - - 1: 1:— 12: 5:— Carried forward ƒ 873: 12: 8 ƒ 2376: 17: 8
Dutch transcription
457 Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758. geheel niet meer bedragen dan ƒ265:8 in den ƒ483:12. lb: Verkoops eenlijk om dat geen schenka„ gie goederen aan handen waren hebbende sij bij na een maand lang gedebatteerd met sijn bediendens over de geschenken onder ult„o Iunij 1737: aan desselfs vader den Nabat momien„ chan af gelangd, die zij van stuk tot stuk wis„ ten opte geeven, en volgens Journaal van 't voorsz: Jaar pag: 10: 11: 12 en 13 in Contant hebben bedragen ƒ 643:10: — en uijt voorraad ƒ1906:11:6. Jnkoops; mitsgrs dat verschonkene uijt Voorraad aan de nieuwe Regeering Jncoops niet meer bedragt als ƒ861: 6: — en dus minder als in Ar 1737 bij diergelijke occasie is afgelangd ƒ045:5: 8. En dat 'er waar thans meer aen 's Gouverneurs bediendens heeft moeten afgegeven worden om dat deselve met een grootere nasleep van Volk als voorsz Nabab in de stad is gekomen, zoo wierden dese reedenen als satisfactour aan„ „deselve gemerkt en over sulx geresolveert „ te passeeren en bijde hier in te leijven. De rekening van Schenkagie van sodanige Goederen als 'er successive aan de regenten deser steede soo meede aan sodanige persoonen die d E: Comp: bij tijds gelegendh, eenige dienst kunnen bij brengen af„ „gelangd sijn bestaande in als volgt te weeten Aan de Van Souratta onder dato den 12' Dec A„o 1752 Aan den gewesene Mogolse Regeering Inkoops met verkoops na af successive afgelangt als ongeld: beswart trek van alle ongelden 14 lb. Garrioffel nagulen - - - - - - ƒ 7. 1: — ƒ 80: — 8 r=m 14 „ Noten Musshaten - - - - - - - 3. 12: 8: 42. 17. —„ 7: „ Foelij Maris - . . . - - - - 5. 3. 8. 50. 6: 8. 14. „ Canneel - - - - - - - - - - - 5. 5. 8. 60. 19: 8. 30 fless: gedistelleerde wateren bataviase - - 70: 1:8: 105: 2: 8: p„s Aan den Gouverneur sedase Rampjender Pandet. 200. lb. Garioffel nagulen - - - - - - - ƒ 10. 1: 8 ƒ14. 7. — 20: „ Noten Muschaten - - - - - 5: 4:- 61:4: 8 20. „ Canneel. - - - - . . 7. 11 s„s 87: 2 — 10. „ Foelij of macis - - - - - 7: 11: „ 71. 18. — 3: p„r fijne uytgekapte Pistolen - - - 38: 7. 8 8:67 3 – 1: p„s Damaste Chinese Carmosijn rood - - - 76. - –. 114. - - chinese 1: „ fluwele geschore met goude bloemenen steven 39: 3:8: 58:13 — 7:m /4 „ — d„o d„o effen Chineese Cormosijn rood — - 36: 5: 8: 54: 8: 8: „ _o do ¼ „ — d„o d„o 1„ d„o d„o groene 33. 9. – 50. 3. 8. — 1: „ fijne Enkelde snaphaan - - - - - „ 19. 11: 8. 34. 5. — 10. Joennemes met een silver ingelegt heft. „ 1: 158: 2: 13: 8: 3. Onc: Geriopheloriem. - - - - - ½ n„s Noten muschaten Olie, 3 omc: diverse Oliteijten 13. 15:8 ƒ520. 13. 8 — 1: d„o Cinamomie ½ d„o foelij of macis Aan den Generaal Damagie Gaaij Qual 1: p=r fijne uijtgekapte pistoolen - - - - „ 38: 7: 8: 67: 3. — 10. „ foelij of Macis - - - - - - - - - 7. 11. — 7. 18 - p:s Damaste Chinese groene - - - - -„ 64:3:—„ 96: 1: 8: 20 lb: Garioffel Nagulen - - - - - - ƒ 10. 1: 8. ƒ 314. 7. — 20. „ Noten muschaten - - - stelle 5. 3. 8: 61. 4 8. 20 Canneel - - - - - - - - 7. 11:— 87: 2. — Transpoortere ƒ 51. 7. ƒ1573 15. 8. — -- Van Souratta onder Dato den 12„' Dec: 1758:; Jnkoops met verkoops na af alle ongeld besw: trek van alle ongelden. P„r Transporrt ƒ 512: 7 ƒ 1573: 15:8: — 1 p:s fluweel geschorene Chin: melt goude bl: intrefen„ 39:38: 58 15 — r=m ¼ „ d„o d„o efsen d„o Carmosijn rood. -„ 36. 58: 54: 8: 8. s„s ¼ „ „„ d„o d„o d„o groene - „ 33 8. 8: 50: 3. – 13. fless gedesteleerde Waateren bataviasche „ 35. — 8. 52: 11— 3. Onc: Gariophelorium ½ „ Noten muschaten 3 Oac: diverse Olitijten „ 13. 15. 8. „ 20: 13: 2. 1: „ Cinamomie ½ „ foelij of macis -. Aan d' Jnforderaar van wegens den Gen„t Damagil in name Sehiceram. 6 lb. Garioffel nagulen - - - - - - „ 3. ƒ 8. - 34. 6. — 6. „„ Noten musChaten - - - „ 1. 11. — 18. 7. 8. 6. „ Canneel.. - - - - - - stelle „ 2. 5. — 26. 2. 8. 3 „ foelij of macis - - „ 2. 58. . 21. 11: 8. ½ p„s fluweele gesch: Chineese met goude blaa„ men en strepen - — —— — „ 19: 12 — 29: 8. — 8 „ d„o d„o essen d„o Karmosijn rood - „ 18. 2„ 8. 27. 4 — 1/8 d„o d„o d„o d„o groen — „ 16:14:8. 25. 2. — ½ Damaste Chinese geele — - - -. „ 32. — 8. 48. 9. — Aan den Duwan van den Gouverneur 6. lb. Garioffel Nagulen - - - - - „ 3. — 8. ƒ34: 6: — 6 „ noten muschaten - - - - - - „ 1. 11 - 18. 17: 8. 6: „ Canneel - - - - - - - - - 2. 58. 26. 2: 8. -stelle „ 2: 5 — 21. 11: 8: 3 „ foelij of macis - - ½ ps. fluweel gesch: Chin: met goude bloemen en strepen. 19: 12 — 29: 8. — d 1/8 „ d„o d„o effen d„o Carmosijn rood - „ 38. 2. 8 27: 4 — groen _ _„o 8. d„o d„o 1„ geel — „ 16: 148. 25 2. Aan de Tholman 4 lb: Gariofel nagulen - - - - stelle - „ 2. - 8„s 22. 17. 8. 4 „ noten muschaten - - - - - - „ 1. 1: — 12. 5. — 4 „ Canneel - - - - - - - „ 1. 10. — 17. 8 8: 2 „ foelij of macis - - - - - „ 1: 10 - 14. 7. 8 1/8. p„s fluweel gesch: effen Chin: groene „ 16:14:8 25: 2 — 8 d„o d„o d„o d„o Carmesijn rood - „ 18. 2:8„ 27:4 — Aan den Amien 4 lb Garioffel nagulen - - stelle „ 2. — — 22: 17: 8. 4 „ Noten muschaten — — — - „ 1: 1: — 12: 5. — Transpoortere ƒ 873:12:8237617: 8:
English
From Souratta dated the 12th Dec: Anno 1758. Purchase price burdened with all charges. Selling price after deduction of all charges. 4 lb Cinnamon 2 lb foliage or mace - - - - - - 1. 10 — 14. 7. 8. 1/8 piece velvet sheared plain Chinese green - - - 16. 14 — 25. 1. — To Alie Mamoetchan King's Carola; 6 lb: Clove Nails - - - - - set - 3 — — 34. 6. — 6 lb: Nutmegs - - - - - - - 1. 11. — 18. 7. 8. 6 Cinnamon - - - - - 1. 10 17. 8. 8. 3 foliage or mace - - - - - 2. 5. 8. 26. 2. 8. - - 2. 5. 8. 21. 11. 8 1/2 piece velvet sheared plain Chinese Crimson red - - - - 18. 3 — 27. 4. 8. 1/2 Damask Chinese yellow - - 32. — 8. 48. 1. — Sum. 952. 12. — 2609. 7. 8. underneath stood Amed Maad: the 6 March Anno 1738. was signed: Pierre Anthonie de bellon and I: B Zimmermas The Account of presentation gifts for such Nessers as were necessarily delivered according to the Custom of the Land to the new Maratha government and great army commanders during the Visits paid namely To the Governor Sedasie Ramptjender pandet 2 gold Rupees to the value of - - - 45. 10 — 7 silver ditto - - - - - - 10. 10 – 35. 10 — To his numerous servants of Harkaras Chobdars overseers of the Elephants etc: upon the bringing home of the Stallion horse presented to the Hon: Company, namely To the Harkaras - - - 30. — To the silver stick bearers - - - 12. — To the chobdars - - - 12. — To the Daroga of the horse stable — 22. 10 — ditto of the Elephants — – – 22. 10 — To the Servants - - - - - 13. 10. — groom who held the horse 4. 10. — 117. — 172. 10 To the General Damagie namely 2 Gold rupees — — — 45. — — 7 silver ditto - 10. 10 — 55. 10 — To his numerous servants — 75. — 30. 10 — Per Transport - 873. 12. 8 6. 7. 8. Carried forward 303. — 759 From Souratta dated the 12 Dec: Anno 1758: 7. 10 — 303. — — Per transport To the Governor of BroodeRa To the fourth Collector of Damassie Sewobbram Gold rupee - - - - - - 22. 10 — 30. — — To his servants - - - - - - - 37. 10. — 67. 10. — To the Dewan of the Governor - - - - - - 7. 10. — 5 silver ditto - - - - — - - 7. 10 — To the Toll collector – – – – – — – – – – - 14. 10 — Sum 390. — — underneath stood Amed Abaad the 6th March Anno 1758: was signed: Pierre Anthoni de bellon and F: B:s Timmerman Furthermore was resumed and approved a draft Gift for the abovementioned Factory totaling 702. 12. purchase price and 1295. 6. selling price being —. 4. 8. more, but 64. 18. less in the purchase price as appears further from the following insertion Draft Gift for the Factory Amed Abaad namely Purchase Selling 40. lb. foliage or mace - - - - — — — 24. 9. 8 260. — — 3 pieces velvet sheared Chinese with gold flowers and stripes in one roll - - - - - 95. 6. — 142. 19. — 2: Sheared plain Chinese Velvet, as — 3 pieces Damask Chinese as 1 piece Crimson Red - - - - 61. 12. 8 92. 9 — 2 Yellow - - - - - — 109. 8. 8 62. 3 — 2 pieces or one pair fine carved pistols 29. 16 — 52. 3 — 1 piece Crimson red - - - - 117. 12. 8 176. 9 — 2 green - - - - - - 188. 12. 8 162. 18. 8. Transport 506. 17. 8 9. 1. 8. —— From Souratta dated the 12th Dec Anno 1758 6: Ounces Oils namely: - - - - - - — 2 Ounces Cinnamon - - - - - - - — 7. 18. 8. 11. 18. - 2 ditto Clove - - - - - - - 4. 6 — 6. 9. — 1 ditto Nutmeg Distilled - - - - 1. 16. 8. 2. 14. 8. 1 ditto Mace - - - - - - - - - 2. 15. 8. 4. 3 — 45 bottles Distilled Waters Native - - - 88. 10. 8: 32. 16 — Adds up - - - 702. 12. 8 293. 6. — In Anno Past Presented indeed — 775. 17. — 2510. 4 — Thus presently less 73. 4. 8 1204. 18. — Whenever here now as in Anno Past the purchase and selling costs of the Cloves, Nuts and Cinnamon were subtracted from it with — 73. 9. — 1140. — 2. pieces or one Pair Gilded fine pistols - - - 34. 38. 9 1/16: - 1: fine Single flintlock musket - - - - - - 16. 4. 8 28. 8 — The Gifts for this Year would amount to —. 4. 8. 64. 18. underneath stood Souratta this 20 April Anno 1758 was signed P: Drabbe. — . — The Brootchia factors having sent a letter hither, dated the 13th of this month, filled with all sorts of explanations of their previous statements, quasi justifications and promises of improvement, which require no special reply, but of which latter the Effect is eagerly looked forward to, and in which, among other things, mention having been made of some Goods which they say will be ready for shipment around the spring tide of the full moon, it was thus approved to give them notice of the forth- more less Purchase Selling 59. 16 Per transport 546. 17. 8 8191. 8 coming 461 From Souratta under Date the 12th Dec: Anno 1758: coming arrival of the Company's Vessels with trade goods etc: for Amed Abaad, and at the same time to write that of those cloths which came in after the ultimo of March, no single piece for whatever reason it might be shall be received upon those Old Demands, but rather in so far as they are sound upon the new ones, and that since the prices now differ for the better, this administration expects that they will take care, if always so required, to be able to confirm with Oath to have observed this Order to the letter as Honorable Servants underneath stood: thus done and resolved in the Netherlands Factory Souratta on the day, month and Year aforesaid, was signed, Louis Taillefert: D: Drabbe I: Ag: Sweers de Zandas D: Kellij - - - - W:m blaauw, chamber O. H: Ruperti R v. Ebbenhorst and philip Wargaren. — Saturday the 22nd April Anno 1758: Forenoon, absent the Captain Lieutenant and Master of Equipage Falk being to rajapoer Since at the session of the 6th of the past month among other things it was resolved to separate out the old duplicate or otherwise redundant Pattern cloths in order to be sold, and the Lord Director since by missive from the High Indian Government here
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758. Jnkoopsdet Verkoopsnaa alle ongelden trek van alle beswaart. ongelden 4 lb Canneel 2: „ foelij of macis - - - - - -„ 1: 10 — 14. 7. 8. 1/8 p=s fluweel gesch: efsen Chinese groene - - - „ 16. 14 — 25. 1. — Aan Alie Mamoetchan 'Ckoninks Carola; 6 lb: Gariosel Nagulen - - - - - stelle - „ 3 - - 34. 6. — 6: „ Noten Muschaten - - - - - - - „ 1: 11. — 18. 7. 8. 6 „ Canneel- 3 „ foelij of macis - - „ 2. 5. 8. 21. 11: 8 ½ ps„ fluwel offesch: offe Chinese Carm: rood - - - - „ 18. 3 — 27: 4: 8: ½„ Damast Chineese geele -„ 32: — 8. 48. 1. — ƒ Somma. ƒ 952. 12. — ƒ2609:7: 8: /:onderstond/ Amed Maad: den 6 Maart A„o 1738. /:was gete„ kend:/ Pierre Anthonie de bellon en I: B Zimmermas — — — — „ 1. 10 ƒ 17: 8 8. - — — — — „ 2. . 5. 8. 26. 2. 8 De Rekening van schenkagie voor sodanige Nessers als aan de nieuwe Marhettise regeering en groote leger hoofden bij de afgelegde Visites volgens Lands Gebruijk noodsakelijk afgelangd zyn te weeten Aan den Gouverneur Sedasie Ramptjender pandet 2 goude Ropijen ter waarde van - - - ƒ 45. 10— 7. silvere d:o - - - - - - „ 10. 10 – ƒ35. 10 — Aan desselfs mennigvuldige bediendens van Harkaras Tjobbaars opsienders van de Eliphanten &a: bij 't te huijs brengen van 't aan d: E: Comp: gepresenteerde Hengst paart, te weten Aan de Harhares - - - –ƒ 30: „ „ silvere stokdragers - - - „ 12: „ „ sjobbaars - -- „12. „„ Daroga van de paard stage — „ 22:10 d„o Eliphants — – – „ 22: 10 — „ „ „ „ Dienaars - - - - - „ 13. 10. paarde Knegt die 't paard opgep: 4. 10. — 117:— ƒ 172:10 Aan den Generaal Damagie te weten 2 Goude rogoijen — — — ƒ 45. — — 7 silvere d:o - „ 10. 10 — „ 55. 10 — Aan desselfs menigvuldige bediendens— „ 75. — ƒ30. 10 — P„r Transpoort - ƒ 873 12. 8 ƒ 6 7. 8. : Transporteere ƒ 303. — 759 Van Souratta onder dato den 12 Dec: A„o 1758: 7. 10 — ƒ303:— — P=r transporrt Aan den Gouverneur van BroodeRa Aan de quart Jnvorderaar van de Damassie Sewobbram „ Goude ropij - - - - - - ƒ 22: 10 — 30 „ — — Aan desselfs bediendens - - - - - - - 37. 10. — „ 67. 10. — Aan den Duwan van de Gouverneur - - - - - -„ 7: 10. — 5 silvere d„o - - - - — - - „ 7: 10 — „ „ Tholman – – – – – — – – – – - 14. 10 — Somma ƒ390: — — /:onderstond/ Amed Abaad den 6. e Maart A„o 1758: /:was getekend:/ Pierre Anthoni de bellon en F: B:s Timmerman Voords wierd gesumeert en g'approbeert een project Gerschenk voor opgem: Comptoir groot ƒ702:12: / en ƒ1295:6: verkoops zijnde ƒ— 4: 8: maar in den ƒ64:18. minder uijtkoops gelijk nader blijkt uyt de volgende fnseitie Project Geschenk voor 't Comptoir Amed Abaad namentlijk Jnkoops Verkoops 40. lb. foelij of macis - - - - — — — ƒ24. 9: 8 ƒ 260. — — 3 p. s fluweele geschorene Chineese met goude bloemen en strepen aan een roll - - - - - „ 95: 6. — 14219 — 2: „ Fluwele gesch: effene Chinese, als — 3 p„s Damaste Chineese als 1 p„s Carmosijn Rood - - - - „ 61:12:8„ 92. 9— 2„ Geele - - - - - —„ 109: 8. 8 ƒ62:3 — m fijne 2 p s of een paar „ uijtgekapte pistalen „ 29: 16 - 52 3 — 1 ps Carmosijn rood - - - - „ 117:12 8 „ 176:9 2=a groen - - - - - - „ 188:128 „ 162. 18. 8. Transport ƒ506178 ƒ 9. 1. 8. —— Van Souratta onder dato den 12:' Dec A„o 1758 6: Onc: Olitijten te weten: - - - - - - „- 2 Inc: Cenemomie - - - - - - - „ - 7. 18. 8. 11: 18. - 2 d„o Gariophet - - - - - - - „ 4. 6 — 6: 9. — 1 d„o Nuc: Musch: Dist - - - - „ 1: 16. 8. 2. 14. 8. 1 d„o Macis - - - - - - - - - „ 2. 15. 8. 4. 3 45 fels Gedistilleerde Wateren Jnlands - - - „ 88: 10. 8: 32: 16- Addeert - - - 702: 12. 8 ƒ293. 6. — Jn A„o Pass„o Verschonken wel -„775: 17. — 2510: 4 — Dus present minder ƒ73: 4. 8 ƒ1204:18:— Soo wanneer hier nu gelijk in A„o Pass„o 't in en, verkoops kosten der Nagulen, Noten en Canneel van gesubtraheerd werd met —„ 73. 9. — 1140— 2. p:s of een Jaar Vergulde sijne pistolen - - - „ 34:38: 9 1/16:- 1: „ fijne Enkelde snaphaan - - - - - - „ 16. 4. 8„ 28. 8 Souden de Geschenken voor desen Jaare bedragen ƒ —„ 4: 8: ƒ 64: 18: /onderstond/ souratta adij den 20 April A:o 1758 /was getekend/ P: Drabbe. — . — De Brootchiase factoors een schrijver herwaarts gesonden hebbende, gedateert den 13 deser vervuld met allerlij explicatien van hunne vorige gezegdens quasi verandwoordingen en beloften van beter„ schap die gene bijsondere rescriptie verEijsschen„ maar van welke laaste men het Effect met verlangen te gemoed siet, en daer bij onder aanderen gewag gemaakt sijnde van eenige Goederen die zij zeggen dat tegens het spring van de volle maand ter af„ scheeping zullen gereed zijn, zoo wierd goedge„ „vonden hen kennis te geven van de aan meer minder Jnkoops Verkoop 59:16 P„r transport ƒ 546: 17:8 ƒ 8191:8 staande 461 Van Souratta onder Dato den 12' Dec: A„o 1758: „staande komst van 's Comp:s Vaartuijgen met handelwaaren ensz: voor Amed Abaad, en teffens aante schrijven, dat van die doeken die na ult„o Maart ingekoomen zijn, geen enkeld stuk om wat reeden het ook weesen mogte op die Oude Eijschen zal mogen ont fangen werden, maar wel zoo verre deugd „saam zijn op de nieuwe, en dat dewijl de prijsen nu ten goeden differeeren dit ministeerie verwagt, dat zij zullen zorge dragen van altoos zoo gerequireerde werden, „de met Eede te kunnen bevestigen, deese Ordre als Eerlievende Dienaren na de let„ ter te hebben geobserveert /:onderstond:/ aldus gedaan en gearresteert in 't nderlands Comptoir souratta ten dage maand en Jaare voormeld, was ge„ tekend, Louis Taillefert: D: Drabbe I: Ag: Sweers de Zandas D: Kellij - - - - W:m blaauw, kamer O. H: Ruperti R v. Ebbenhorst en philip Wargaren. — Saturdag den 22:' April A„o 1758: Voormiddag, absent de Captn. Lieut:n: en Equi= pagiemeester Falk sijnde naar rajapoer Alsooter sessie van den 6:' der gepasseerde maand onder anderen geresolveerd is, de oude dubbelde of andersints overtollige Monster kleeden uijt te schieten om verkogt te werden en de Heer Directeur sedert bij missive van de Hooge Jndiase Regeering her e .
English
From Surat, under date 12 December 1758, received here dated 30 September 1742, containing an improbable remark from their High Mightinesses regarding certain sample cloths sold here at a loss, in which it is stated that it would have been more appropriate first to request their High Mightinesses' qualification for that sale, his Honour communicated this to the council, whereupon it was resolved to await the order of their High Mightinesses before proceeding to the sale of the rejected sample cloths. Upon a report submitted by the Honourable Head Administrator concerning the amounts overcharged by the warehouse master and dispenser pursuant to the resolutions of this council of the last day of March and the first day of April 1756, subject to the approval of the High Indian Government, and which, in accordance with their High Mightinesses' order in the esteemed letter of 15 November of the past year, in conformity with the regulation regarding provisions for the servants, are to be reimbursed, reading as follows: To the Right Honourable Louis Taillefert, continuing with the title, etc. The undersigned Head Administrator has the honour respectfully to inform Your Right Honourable that successively from the first day of March to the last day of February 1758, by the merchant and warehouse master Jan Anthonij Sweers de Landes and the bookkeeper and dispenser Anthoni Siegfried Godhold Guse, pursuant to the resolution of this council of 1 April 1756, for various incurred expenses, more has been charged, namely 3288:14:8 guilders, than was allowed by their High Mightinesses in the General Regulation on the Provisions of Servants, page 19, section 85 and 9; this same amount, either by mistake or pursuant to the cited resolution of the first day of April 1756, must be reimbursed to the Honourable Company according to the order of 14 March of the current year, to wit: By the merchant and warehouse master, for what was charged and received from the treasury under the last day of August 1756 for various expenses incurred at the warehouses in that financial year, amounting to 624 guilders. For what was charged and received from the treasury under the last day of August 1757, to wit, the overly high calculated packaging on 699 packages of various linens both for the Fatherland and for the Indies, 1048:10 guilders. For the same as above, 624 guilders, making 2296:10 guilders. By the dispenser: For the amount overcharged from the first day of March 1756 to the last day of August 1757, namely: For maintenance of horses: 418:15 guilders Coaches: 131:16 guilders The paid stable expenses: 162 guilders Maintenance of the large water well: 78:15 guilders Total: 791:6 guilders For the amount charged from the first day of September 1757 to the last day of February of this year, to wit: For the amount overcharged for maintenance of horses: 90:8:8 guilders Ditto ditto coaches: 48 guilders Ditto ditto the large water well: 17:10 guilders Ditto of ordinary stable expenses: 44:6 guilders Total: 200:18:8 guilders Grand total: 992:4:8 guilders Herewith I take the honour of calling myself with deep respect, underneath stood, Right Honourable, lower, Your Right Honourable's obedient servant, was signed, I. Rabbe, in the margin, Surat, 21 April 1758. From Surat, under date 12 December 1758. It is resolved to have the administrators pay back into the Company's treasury the 2296:10 guilders over-received by the warehouse master under the last days of August 1756 and 1757, as well as the 992:4:8 guilders over-enjoyed by the dispenser from the first day of March 1756 to the last day of February of this year. The Broach factors having reported in their letter of yesterday regarding the merchandise destined from here via that place to Ahmedabad, that they had been informed by the broker that if the aforementioned goods were not sealed, the Moorish and Girian governors would demand toll on them, with the request that in such case the toll receipt be sent to them to prevent all difficulties and to demonstrate that the aforementioned governors have no claim on them; whereupon it was taken into consideration that the Company, upon importing merchandise, is not bound to pay toll more than once, and that it has never been the custom to have the goods of the Company that are sent to inland stations sealed, or to send a toll receipt for the same to show that the Broach or other governors have no claim on them, and furthermore that once one provided oneself with such a receipt, it would immediately become a precedent, and the Surat governors in a bad mood would not hesitate to refuse them, leaving this ministry to wait for weeks, if not months, to receive them; besides that, if the Broach governors should take a mind to make the Company pay toll again contrary to the clear terms of the firmans, the presentation of the toll receipt from the Surat governors would by no means prevent them from doing so, since it is otherwise very well known that nothing enters or leaves here untolled; it was resolved by reply to order the factor Van Jeger to present himself without any delay to the Governor and to such other regents as might be required, to inform them that the goods planned for Ahmedabad are underway and are to be collected by the descending caravan from Broach, provided they are willing to let the same pass through the city without claiming anything for it under whatever name or pretext it might be, requesting that they kindly declare themselves categorically thereon immediately, in order to enable him, in conformity with the received orders, to take such measures as the service and interest of the Company require; and that upon receipt of a refusing reply, he shall immediately dispatch an express courier to the second factor Zimmerman coming down with the Ahmedabad caravan, instructing him not to go to Broach, but to Jambusar, and there to await the vessels which he, Van Jeger, shall also have to send thither with their full cargo without a moment's delay, under supervision.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12:' Decrt„o 175 „ in dato 30. Jber: 1742 ontwaard herwaards „ heeft, eene Jmprobatoire aanmer„ king van haar Hoog Ed„s, rakende eenige met Verlies alhier Verkogte monster Kleeden, waarbij gesegt woord dat het wel zoo gevoeg„ lijk soude geweest zijn alvorens hoog derselver qualificatie, tot dier verkoop te versoeken zoo Communiceerde zijn Edele sulx aan de vergadering, waarop beslooten, wierd, alvoorens tot den Verkoop der uijtgeschootene Monster „kleeden te treeden daarop de Ordre van hare hoog Ed„s af te wagten Op een ingedient berigt van den E: Hoofd Admi„ nistrateur rakende het volgens besluijten de„ ser taffel van ult„o maart en p„mo April 1756: op Approbatie van den Hooge Jndiase regeering door den pakhuijsm: en dispensier te veel op„ gebragte en ingevolge haar hoog Ed: Ordre bij geeerde Miss„e van den 15:' November A„o Pass„ Conform het Reglement wegens de provisien voor de Dienaren weder te rembourseerene luijdende aldus Aan den WelEd: Agtb: Heer Louis Taillefert Cent:) den Titul &„„ Den ondergeteekenden hoofd Administrateur heeft d' Eer Uw WelEd: Agtb: Eerbiedig van berigt te dienen dat successive 't sedert p=mo Maart tot ult„o feb: 1738: door den Coopman en pakhuijsmr Jan Anthonij Sweers de Landes en boekh: en dispencier Anthoni Siegfried Godhold Guse ingevolge besluijt deser tafel van den 1:' April 1756: voor diverse gedane ongelden meerder„ 1463 Van Souratta onder dato den 12 Dec: A„o 1758 ƒ1627:10. — ƒ296:10 — is opgebragt ƒ3288:14:8: dan bij 't generaal reglement op de provisie der dienaren Pag: 19. §85: en 9 door haar hoogEdelens is toegestaan was het selve door hun in gevolge dit op den 140: Maart A„o stanti weder 't zij abusive den wel volgens geciteerde besluijt van p=mo April 1756: weder aan de E: Comp: moet ge= remboiseert werden te weeten. Door den Coopman en pakhuijs=m voor 't opgebragte en uijt Cassa ontfangen hebbende onder ult:o August:s 1756 voor diverse bij de pakhuijsen in dat boekjaar gevallene ongelden tot - -. p: 624 – – Voor 't opgebragte en uijt Cassa ontfangene onder ult„o Aug„s 1757: te weeten de te hoog berekende pakkagie op 699 pakken dever„ se Lijwaten soo pro patria als voor Jndia ƒ1048:10 — Voor als boven Door den Dispencier Voor 't te veel opgebragte van p=mo Maart 1756. tot ult:o Augs„ 1757: als Voor onderhoud van paarden - - - ƒ418: 15 — Karossen - - - „ 131. 16.— „ de betaalde stals ongelden - - - - - „ 162 — — „ onderhoud vand' groote waater put - - „78. 15 - ƒ791. 6 — Voor 't opgebragte van p=mo 7ber: 1737: tot ulto febr: deses, Jaars, te weeten. Voor te veel opgebragte voor onderh: van Jar ƒ9: 8: 8. „ d„o „ d„o Karossen „ 48:— = „ _„o „ _o de groote Water put 17„10— „ do van ord:r stals ongelden — „ 36 - - ƒ200. 18. 8. ƒ92. 4. 8: Hiermede matige mij de Eer aan met diep ontsag te noemen /onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer, /lager:/ Uw WelEd: Agtb: gehoorsame Dienaar /:was get:/ I Rabbe /:in margine:/ Souratta den 21:. April 1738: —. 624: — „ d„o 3 - „ „ is Van Souratta onder Dato den 12' Dec: A„o 173 Js verstaan de onder ult„o Aug„s 1756 en 1737 door den pakhuysmeester te veel ontfangene ƒ2296: 10 — Jtem de door den dispencier van p„mo maart 1756: tot ult„o febr: deses Jaars te veel genotene ƒ992:4: 8: door de Administrateurs weder in 'sComps Cassa te doen tellen. De broot Chiase factoors bij hun schrijven van gisteren met relatie tot de van hier over die plaats na Amed Abaad gedestineerde Coopman„ schappen berigt hebbende dat het hen door den makelaar was te kennen gegeven, dat indien voorsz Goederen niet gesjapt waren de Moorsche en geriemsche regenten daar van tol souden eijschen met versoek in sodanigen Geval dat hem tot voorkooming van alle moeyelykheeden de tolbrief mag toe gesonden worden om te kunnen aantoonen dat voorsz: regenten daarvan niets te pretendeeren hebben, zoo wierd in overwee¬ „ging dat de Comp: bij invoer van Coopmanschappen niet gehouden is meer als eens thol te betalen en dat het nimmer in gebruijk is geweest de Goede„ „ren van de Comp: die na de binnen Comptoiren ge„ „sonden worden te laaten sjappen, of eene thol¬ quitantie van deselve over te senden, ter aanwijsing dat de brootchiase of & andere regenten van deselve niets te pretendeeren hebben, mitsgr„s dat men zig eens daarmede munierende daarvan aanstonds eene wet„ zoude worden gemaakt, en de souratse re„ genten bij een quade luijm niet vies souden vallen die te wijgeren, en dit ministerie weeken, zoo niet meenden — Van Souratta onder dato den 12:' Fec: A„o 1758: Maanden lang daar na te lopen wagten, behalven nog dat indien de Brootschiase Regenten de Lust bekroop om de maatschappije tegens de duijdelijken teneurder Dirmans nog eens Tholtte te doen be„ taalen de vertooning der tholbrief van de sou„ ratse regenten hem daarvan geensints zoude wederhouden, dewijl men buijten dien zeer wel weet dat hier niets onvertolt in of fuijtgaat, goedgevonden bij rescripte den factoor van Jeger te gelasten zig sonder eenig uijtstel te vervol„ gen bij den Gouverneur en bij zoodanige andere regenten als mogte verEyscht wor„ den, om hem kennisse te geven dat de goederen voor amed Abaad geprojecteert onderweg zijn en door de afkomende Caffilla van Broot¬ chia staan afgehaald te werden, bij aldien zij geneegen zijn deselve de stad te laaten passeeren daar zonder da voor iets onder wat naam of pretext het ook mogte wesen te pretendeeren, met Versoek dat zij zig daarop aenstonds Cattegorisch gelieven te declareeren, ten einde hem in staat te stellen om Conform de ontfangene Ordels zoodanige messures te nemen als de dienst en het belang van de Comp„s vereyschen dat hij bij ontfangst van een wijgerend And„ woord, ten eersten een Expresse Casset zal afsen„ den, aan den moet de Amed Abaadse Cassela afkomende tweede Zimmerman, om¬ niet naar brootschia maar naar Jamboesch te gaan, en daar de vaartuijgen afte wagten die hij van Jeger teffens sonder een Oogenblijk tijds versuijm met hunne volle lading me„ „de derwaarts zal moeten voortzenden, onder opsigt 8
English
From Souratta, dated 12 December anno 1758 supervision of the junior merchant Kroonenberg, who departed from here with it to recover his health. And in case the aforementioned cafila has already arrived at Brootchia or should be so near that it would not be advisable to return to Jamboeser, that then nevertheless the empty carts must go thither with the second carpenter in order to take over the goods for Amed Abaad there from the vessels, the vessels being intended on the return journey to enter the river of Brootchia again in order to take in with haste the returns that are ready there, and which—because the aforementioned servant does not appear to have well understood what was written to him regarding this under date of the 10th of this month—it was decided to have collected on this occasion, as remainders of the delivery on the old demands. Furthermore, it was agreed to pass the customary sight-gifts of Rr 9 or f 13:10 and of Roa 7 or f 10:16 which they presented to the governor and his son on the occasion of the confirmation of the former in that post and the receipt of robes of honor from the court. As well as to note here the discount today at the bazaar upon the inspection of a good parcel of printed linens on the old demands, fallen on some of those because of lesser quality in dye or in neatness of the work, being as follows: For Batavia Chintz, Surat, broad, ordinary, of 8 wiesa on 55 pieces, Roa 2 per corgie or 4 1/4 percent 500 pieces, 1 1/2 ditto, 3 1/8 percent 300 pieces, 1 ditto, 2 1/8 percent Goesprijen of 9 wiesa on 40 pieces, 2 per corgie or 5 3/4 percent 140 pieces, 1 1/2 ditto, 4 3/8 percent 90 pieces, 1 ditto, 2 1/8 percent 270 pieces, 3/4 ditto, 2 1/8 percent 270 pieces, 1/2 ditto, 1 1/2 percent Cotton patolas on 120 pieces of 6 asta, Rg 2 per corgie or 9 percent Sapekankema, narrow, ordinary on 480 pieces, Roa 1/2 per corgie or 3 5/8 percent Chintz, Cherongs, of 6 wiesa on 230 pieces, Roa 1/2 per corgie or 1 1/2 percent Chintz, narrow, ordinary, of 6 wiesa on 30 pieces, Rra 3/4 per corgie or 2 1/4 percent 20 pieces, 1/2 ditto, 1 1/8 percent Underneath stood: Thus, etc. Was signed by the honorable gentleman and present members as mentioned before. 28 April anno 1758 Forenoon, absent the honorable head administrator Drabbe and the captain lieutenant and equipagemaster Falk due to indisposition. Was read a petition from the boatswain Pieter Kramer, appointed in this directorate, containing a request to be loaned to the private trade in order to transfer to the Bengal ship de Jonge Walter. And agreed to grant the same to the petitioner. From Souratta, dated 12 December anno 1758 Next was reviewed the specification of the construction of the new war galvat named de Zee Leeuw, in place of the Sultangpoerse Cooly burned in the action before Gerra, according to the resolutions of this assembly of 31 May and 8 June of last year, amounting to f 11966, and thus f 588:5 less than was calculated for the bare hull of that vessel according to the report of the equipagemaster submitted at the session of 30 June anno passato and inserted by decision of that date, notwithstanding that within the aforementioned sum is also included the hull of a boat and that the aforementioned vessel has turned out 1 2/14 feet deeper than was stated for it in the aforementioned calculated estimate, the same being in total 76 3/14 feet long stem to stern, although its beakhead has turned out 5 3/14 feet shorter; and out of consideration of all the above, as well as because it appears not unclearly therefrom that the frugality recommended in the above-mentioned resolution was observed as far as possible in this matter, resolved to pass the aforementioned amount of f 11966:-:- and to incorporate the said paper into this. Specification of such expenses as, pursuant to the resolution in the council of policy on 30 June anno 1757, inevitably had to be incurred by the undersigned equipagemaster during the construction of the galvat De Zee Leeuw: Long on the keel 58 3/4, wide 17 3/6, and deep 7 3/4 feet, besides
Dutch transcription
Van Souratta onder Dato den 12:' Dec A„o 1758 opsigt van den tot herstelling zijner Gesondheid van hier daar mede vertrokkene ondercoopman Kroo„ „nenberg, En ingevalle de voorsz Caffila reeds te Broot„ chia gearriveert of zoo na bij mogte zijn, dat het niet geraaden waare naar Jamboeser te rug„ te keeren, dat dan egter de leedige harren met den tweeden Zimmerman derwaarts moeten gaan om de goederen voor Amed Abaad aldaar uijt de vaar„ tuijgen over te neemen, zullende de Vaartuijgen op de teruge reise de reijvier van Brootchia we„ der inloopen om met der haast de retouren in te neemen, die aldaar in gereedheid zijn, „ bediends en die men om dat gem: „ het hem daar omtrent aangeschrevene sub dato 10: ' deser niet welk schijnen begreepen te hebben, beslooten heeft te deser occasie te laaten afhaalen, als restanten der Leverantie op de oude Eijschen Voorts wierd verstaan de zigt- giften van Rr 9: of ƒ 13: 10: en van Roa/a 7: of ƒ10: 16: die zij aan den Gouverneur en desselfs zoon gepresenteert hebben ter occasie van de bevestiging van den Eersten in die post, en den ontfangst van Eere kleden van 't hof te passeeren. Mitsg„rs hier te noteeren het Rabat heden ter Basaar, bij het nasien van een goede partij gedrukte Lijwaten op de oude Eijschen op sommige: van dier geval„ len, wegens minder Deugd in verwe of in sinlijkheijd van 't werk zijnde als volgt— Voor „ 467 Van Souratta onder Dato den 12:' el: A„o 1756: Voor Batavia Chitsen souratse breede ordin„ van 8: Wiesa„ 8. Wiesa op: 55: P„s Ro/a 2 J:r Caorgie of 4¼ pr Ctos- s 500: „ — 1½ d„o „ 3 1/8: „ 2m„ 300: „ 1: d„o „ 2½8: „ te Goesprijen van 9. Wiesa 7M op 40 7b: Tk: 2 ps Corgie off 5¾ p=r Cten„ v„s „ „ 140 „ „ 1½: „ „ 4 3/8. „ 90 „ „ 1: „ „ 2 1/8 „ 270: „ „ 4: „ „ 2 1/8 „ 270 „ „ ½. „ „ 1½ „ s„ Cattoene patholen. op 120 p:s van 6 asta Rg. 2 p: Corgie of 9 prCto ym Sapekankema smale ord„e ss op: 480: p:s Ro4 ½ p:r sorgie of 3 5/8 prC=tos Chitsen Cherongs van E Wiesa op: 230: p„r C„o a. ½ pr Corgie of 1½ p:r Clos rm Chitsen smale ord=r van 6 Wilsa op 30 pp:s Rr„a ¾ Jo Corgie of 2¼ p:r Ceto r=m „ 20 „ „ ½. „ d„o „ 1/8 /:onderstond:/ Aldus &c: /: was getekend:/ door de Ed: Heer en presente Leeden als vorens gemeld Den 28 April A„o 1758: Voormiddag absent den E: Hoofd Administra„ „teur Drabbe en de Cap: Lieut: en Equipagem Falk bij de Wod„s Jndispositie Js gebleesen een request van den in desen Dired„ tie bescheiden schieman Pieter Kramer behelsende een versoek om aan de particuliere vaart geleend te werden ten einde op het Ben„ gaals schip de Jonge Walter over te gaen en „ „ J=m en verstaan sulx aan den supliant te acordeeren Van Souratta onder Dato den 12:' dec: A„. 1738: Vervolgens wierd geresumeert de specificatie van van het aantimmeren van de nieuwe Oorlogs Galbet genaemt de Zee Leeuw in de plaats van die in de actie voor Gerra verbrande sultangpoer„ „se Coelij volgens de resolutien deser Vergadering van den 31 Maij en 8 Junij des voorleden Jaars, groot ƒ17966: en dus ƒ 588:5: minder als bij het berigt van den Equipagiem: ter Cessie van den 30. ' Junij A„o pass„o ingediend en bij besluijt van dien datum gein„ sereert voor het bloote hol van dat Vaartuijg is gecalculeerd niet tegenstaande onder: de voorsz zom mede begrepen is het hol van eene schuijt en het voorsz: Vaartuijg 12 1/44: voet dieper is uijtgevallen als bij gem: Calculative opgave daarvoor gesteld is zijnde hetselve in 't geheel lang over steven 76 3/44 voet schoon desselfs snoet 5 /¾4 voet kohter is geval„ len en uijt Consideratie van alle het boven„ staande mitsgrs, dewijl daaruijt niet onduijde„ delijk blijkt, dat in desen de ter boven gem: Resolutie gerecommandeerde suijnigheid na mogelijkheid is betragd, geresolveert het voorsz bedragen van ƒ11966:—: te passeeren en het gem. papier dese Jnteluijven Specificatie van sodanige ongelden als 'er in¬ gevolge 't geresolveerde in raade van politie op den 30 Junij A„o 1757: door den ondergetekende Eqei„ pagen, onvermijdelijk hebben moeten gedaan werden bij 't aantimmeren van de Galbet De Zee Leeuw Lang van Kiel 5 3/4 Wijt 1736 en diep 1¾ oeten 14 benevens
English
Surat, under date of the 12th of December, Anno 1738: Of 18 3/80 Boat together with a ship for the same, item the aforementioned Galivat has a beakhead 17 3/4 feet long and in total overall from stem to stern 76 3/4 feet long, namely 42 9/186 Gessen timber of the sort both for this keel and the boat thereof 21 1/0 Gessen of the sort Pattania at 30:15 the piece, makes f 636:10:8 64 ditto Oudania at 12:7:8 per piece, 792:—:— 95 15/80 ditto Damania at 11:3:— the piece, 1068:18:— 34 19/40 ditto Ommersarie at 9:15:— the piece, 337:14:8 15 19/20 Sir Werauw at 10:2:8 the piece, 153:8:— Tholia at 10:10:— the piece, 820:3:8 133 1/10 Compass timbers at 8:1:8 the piece, 1074:15:8, totaling f 4693:10:— 35 pieces of Inie timbers costing 7:14 the piece for the [illegible], 269:10:— 1 piece of Thola silver to make a nail, f 2:5:— For labor, 0:8:8 Purchased 8019 lb of bar iron to make bolts, straight and crooked nails, and furthermore all ironworks that have been necessary for this vessel with its boat, at f 18:—:— per 100 lb, is 1443:8:8, totaling f 6409:2:— 3469 day wages of carpenters, namely: 163 20 day wages of master craftsmen at f 1:10 per day comes to f 94:10:— 123 day wages of journeymen at 1:10 per 2 days, 92:5:— 2713 day wages of ditto at 1:10 per 2 1/2 days, 1627:16:— 314 day wages of ditto at 1:10 per 3 days, 137:—:— day wages of ditto at 1:10 per 3 1/2 days, 38:3:— 2 day wages of ditto at 1:10 per 4 days, 43:2:8 52 day wages of ditto at 1:10 per 5 days, 15:12:—, totaling f 2068:8:8 409 pairs of sawyers for sawing the aforementioned timbers at f 1:4:8 per day, comes to f 507:—:8 425 day wages of drillers, namely: 221 of drillers at f 1:10 per 2 1/2 days, f 132:12:— 204 ditto at 1:10 per 3 days, 102:—:—, totaling 234:12:— 45 day wages of a turner at f 1:10 per 3 days, 22:10:— 123 day wages of caulkers, thereof: 9 day wages of a master craftsman at f 1:10 per 2 1/2 days, f 5:8:— 103 day wages of journeymen at 1:10 per 3 ditto, 51:10:— 11 day wages of boys at 1:10 per 8 ditto, 2:1:8, totaling 58:19:8 139 day wages of mast and rudder makers earning f 1:10 in 6 days, or f 34:15:— 95 ditto of a Tindal at f 10:10 in 30 days is f 3:5:— Carried forward 335, f 2920:5:8, f 6409:2:— 2:13:8 89 115 From Surat, under date of the 12th of December 1738 Carried forward f 3:5:—, f 2920:5:8, f 6409:2:— 1903 day wages of sailors, namely: 1304 day wages at f 1:10:— per 4 1/2 days is f 434:13:8 599 ditto at 1:10:— per 7 pieces, 128:7:—, totaling 563:—:8 To a master blacksmith for making the necessary ironworks of the sort: ring-bolts, straight nails, crooked nails, ring timbers, rudder pintles, gudgeons, hawsehorn bands, etc., which together have weighed 8019 pounds, thereof: 6294 lb for bands, bolts, nails, and sort of ring-bolts and further small items, according to the agreement made, paid f 3:15:— per 34 1/2 lb, or f 319:5:— 1297 lb for nails of the sort Wentia, Soetkiai, and Giendie at f 3:—:— per 34 1/2 lb, 112:16:— 428 lb for 3 rudder pintles and 3 gudgeons at f 4:16:— per 34 1/2 lb, 58:18:8, totaling 490:19:8 4 1/4 corges of spars of the sort Desa to make a roof over this vessel both for shelter from the sun and rain for the laborers. Item for pegs in the masthead holes at f 7:14:— per corge, f 32:14:8 100 pieces of large bamboos for the same as above, 6:7:8 1000 Terrij leaves for the same as mentioned, 22:10:— 1004 bamboo mats for carrying native peat, for hauling away earth, and other necessary use, 3:19:— 721 1/2 lb of coir yarn of the sort Pattang for tying the aforementioned roof, for use by the carpenters, securing the scaffolding, and hauling the timbers onto the shore, at f 8:9:— per 38 lb, is 160:9:8 1415 lb of oil for boiling Ges and lightly charring the planks and greasing this keel, at f 8:9:— per 34 1/2 lb, 349:11:8 1427 1/4 lb of Dammar or native pitch for boiling the Ges mixture and used by the caulkers, the maund of 34 1/2 lb at f 4:2:8, is 169:3:8 10297 lb of firewood for charring the planks and boiling pitch, minium, and rosin, at f 3:8:— per 207 lb, is 69:13:— Carried forward f 816:5:8, 612:8:—
Dutch transcription
Souratta onder Dato den 12:' Dec: A„o 1738: Van 18 3/80. „ Schuijl benevens een schip tot deselve, item is aangem: Galbet een snoet lang 17 3/4 Voet en in zijn geheel overstee„ ven lang 76 3/¾4 voeten te weeten 42 9/186 Gessen hout in soort zoo tot dese kiel als de schuijt daar van 21:1/0: ges van de soort pattania af 30:15: d ged ƒ636:10. 8. 64. - „ „ „ d„o oudania. „ 12:7:/8: p„s 792:—„—„ 95 15/80: „ „ „ d„o Damania „ 11:3:— d„s 1068:18— 34: 19/40: „ „ „ d„o Ommersarie „ 9„15 - d„s 13714„ 8: 15 19/20. „ „ „ S„r Werauw „10: 2:8: _„o 153: 8. — „ „ Tholia „ 10. 10. —.„ d„s 820:3: 8: 133 1/10: „ „ „ I Kromhouten 8: 1: 8: d„s 1074:15: 8: ƒ4693:10. — 35. –. p„s Iniehouten kostende - - - 7: 14: t p„s tot hrias „269: 10:— „ 1: p: Thola silver tot't maken van een spijker - ƒ 2: 5: — Voor maakloon - - - - - — — — — 8. 8. ingekogt 8019. lb. staaf ijser „ tot het maken van bouts regte en kromme spykers en Verders alle iserwerken die tot dit vaartuijg met diesschuijt zijn nodig geweest te„ gens ƒ18:—:—: de 100 lb=a Js — - - „- - - 1443: 8: 8. ƒ6409: 2 — P 3469: Dagl: van timmerlieden namentlijk— 163. — 20: Dagh: van basen a ƒ 1: 10. Pdaags komt ƒ 94:10:— 123. „ „ N„m Knegts 1:10: d:2 dagt — „ 92. 5 — 2713:- „ „ „ 1: 10. d: 2½ dagh: 1627:16— 314 „ „ d„o „ 1: 10. d: 3 dagh - „ 137 — — „ 1:10: „ 3½ „ –. „ 38. 3 — 2 1:10„ 4: „ — — „ 43: 2 8. 52 - „ „ d„o „ 1: 10. „ 5. „ —. „ 15. 12. — ƒ2068. 8: 8: 409: paarten Houtsagers tot 't zagen van gem: Hout„ werken ƒ1:4: 8. sder Jaar 's daagskoort — 425 Dagh van boorders namentlijk 221. van boorders a ƒ1: 10: de 2½ dagh ƒ13212. „ d„o — - „ 1: 10. „ 3: d„o —„ 102. — 204. —234:12. — 45 — Dagt van Draaijer ƒ 1:10:„ 3: _„o — - - - - „ 22. 10. — 123. _„o Calfaters daar van. 9: Dagt: van een baas a f 1. 10. de 2½ dagl: ƒ 5. 8. — 103. - „ „ Knegts „ 4. 10. „ 3. d„o 51. 10 — 11:- „ „ Jongens „ 1:10: „ 8. d„o 2. 1. 8: 58: 19: 8„ makers 139. Dagh van mastroer meesters winnen de 6. dagen ƒ 1: 10: of ƒ 34: 15. — 95. d„o „ een Tandel a ƒ 10: 10. in de 30 daagen is ƒ 3. 5 — Transporteere 335. ƒ 2920: 5: 8 ƒ6409:2 2. 13. 8. 89:— „ „ „ 507: — 8 115. - „ „ v 18 b2 Van Souratta onder Dato den 12: Deb 1738 P„r transpoort ƒ 3 5 ƒ290 5: 8 ƒ1092:— 1903. Dagh van Matt=se te weeten 1304. —. Dagh: â ƒ 1: 10: — de 4½ dag is ƒ 434. 13: 8. d„o. „1: 10. —„ 7: p„s „ 128. 7. — 599: 563 — b 596. 5 8. Aan een smitsbaas voor 't maaken van de nodige ijserwerken ^ in zoort ring-bouten regtnag zun me spijkers in soort ringhouten roerhaaks Vinger„ linge boxhorensbanden &„a, die gesamentlijk hebben gewoogen 8019 ponden, daarvan 6294: — lb: tot banden, bouts, zpijkers en zoort Ring= bouten en verdere klijnigheeden volgens gemaekt Accoord voor de 34½ lb. betaald ƒ 3: 15: of ƒ319. 5 — 1297 — lb tot spijkers van de soort Wentia soetkiai en giendie a ƒ 3:- de 34 ½ lb — „12. 16 — 428: —. — tot 3 Roerhaken en 3 Vingerlings a L:4: 16: de 34½ lb — — — - - 58: 18: 8. 490: 19. 8. 400. 10 8. 4.¼ Corg=s sparren van de zoort desa tot maaken van een Dek over dit Vaartuijg zoo tot beschutting van de son als reegen voor de Arbeidlieden. Item tot penne in de mastoers gaten a ƒ 7:14: 4 Corgie - - - - - ƒ 32: 54. 8. - - groote bamboesen tot als even - - - - - - „ 6. 7. 8. 1000. — „ — - - Terrijbladen voor als gem: - - - - - - - - „ 22: 10— - - bamboese maatjes tot het aandragen van Jnlandse turf tot wegdragen van Aarde en aander nodig gebruijk - - - - - -- --„ 3. 19 — Kajer draat van de soort pattang tot het binden van gem: dak tot ge„ bruijk van de timmerlieden 't vast„ maaken der stellingen en 't op de wall haalen van houtwerken a ƒ 8: 9:—: de 38. lb is — --„ 160. 9. 8. -Olie tot het kooken van Ges en minut bran„ den der planken en het smeeren van dese Kiel a ƒ 8. 9:— de 34½ lb— — 349:11: 8. „ Dammer of Jnlands harpuijs tot het koopen van Gevenming en bij de Calfatees verbruijkt de maon van 34½ lb f: A: 2: 8: is— 4169. 3. 8. -brandhout tot het branden de r planken en het koppen van pik, mien en harpuijs â — — - - 69. 13. — Transporteeren ƒ 816. 5. 8 „ 612: 8: ƒ 3: 8: de 207 lb is - — 10297„ „ 1415„ 1427¼ 721 1/½ lb„ 100. — p„s 1004- „ „
English
47 From Surat under date the 12th of December, Anno 1758: ƒ 816. 8 8 ƒ 10416:12: 8. 1388. 8 ƒ 124 13 — 411 lb white lime consumed for making mortar and coating the bottom, at ƒ 4: 6: 8 the 34½ lb, is 51: 10: 8. Sulphur consumed in coating, at ƒ 7:10 the 34½ lb, is 28: 9: 8. ½ piece Surat bethille consumed for sifting the said lime and sulphur, at ƒ 6:– the piece 3 — 491½ lb kapok, first quality, to lay between the seams of the planks and around the heads of the nails, item consumed for caulking, at ƒ 12 the 32½ lb, is 170. 19 — 857 Surat hemp rope to make mastoors for fitting and driving together the bottom planks, at ƒ 7:10:— the 34½ lb 186: 6 — 60 pieces of soap consumed to smooth the mastoors 9: 19 8 4 maunds of old ghee consumed for greasing the blockwork etc., at ƒ: 10:47: 8 the maund is 8. 3 220 lb Persian red earth consumed by the carpenters and woodcutters, at ƒ 1: 10: — the 34½ lb 9. 11. 8 150 oakum consumed in caulking, at ƒ 3: 7: 8 the maund 14: 13 8 65 broad ges dhotis, first quality, to nail over the caulked seams, at ƒ 1:14 No. 9 gesses 12: 5 8 16425 pieces of Surat peat consumed for charring the planks, at ƒ 1: 10 the 1000 pieces is 24. 13 — For guggal for coating the mine kettle 1: 11 — For 2½ months' wages to 2 peons or native soldiers who kept watch day and night over this small keel, at ƒ 9 each per month, amounts for both to 45 — Likewise to a native trumpeter at ƒ 3 per month 7. 10 — Upon the laying of the keel according to custom: To the master carpenter a pagri cost ƒ 28. 15 — All the carpenters, woodcutters, augerers, caulkers, dieyers, and smith's journeymen, item the sailors, peons, and native trumpeter handed together in cash 15 — Upon the launching, the following: To the master carpenter according to custom ƒ 18 — To the master journeyman ditto ƒ 14 — Paid to all the above-mentioned persons for food, drink, flowers, sweetmeats etc. 55. 12 — Total rupees 797 3/4 ƒ 11966 — Brought forward 131. 87:15— 73: 12— 168. 7 Underneath stood: Surat, this 26th of April 1758. Was signed: J. W. Falk. Thereafter. From Surat under date the 12th of December, Anno 1758: Thereafter also came for resumption the specification of the rigging and equipping of the aforesaid vessel and its boat, the former in the manner of a ghurab, pursuant to the resolution of the 5th of November of the past year, amounting to ƒ 7335:2:8, namely ƒ 2723:8 in cash and ƒ 4613:14:8 from inventory, the artillery stores included therein, as further appears from the following insertion: Specification of such disbursements as have been made and paid by the undersigned for the rigging and equipping of the war-galivat De Zee Leeuw and its boat, namely: 2155 ges dotis, first quality, for making the following sails, namely: 865 ges for making a topsails 548 ges for making a mizzen topsail 303 ges for making a mizzen 199½ ges for making a mizzen topmast staysail 238½ ges for making an outer jib and spare 2155 ges dotis as aforesaid at ƒ 1:14:— the 9 ges is ƒ 407:1:— 261 days' wages of sailmakers for making the said sails: 30 days' wages of masters at ƒ 1. 10 the 4 days is ƒ 11: 5:— 205 days' wages of journeymen at ƒ 1: 10 the 5 days is 61:10— 26 days' wages of boys at ƒ 1. 10 the 10 days is 3. 18 — 76. 13 — 7½ maunds of cotton yarn at ƒ 19:17: 8 the maund is 29: 16 — 1 ditto broad tape consumed for the said sails 18. 15 — 1½ ditto Bengal sail-twine at ƒ 8:3 ditto 12:7: 8 93½ maunds of coir, first quality, for laying 2 pieces of heavy ropes of 10 thumbs each for stream anchor, bolt-ropes for the sails, and further running rigging, at ƒ 8: 5 the maund of 38 lb is ƒ 771:7: 8 Paid for knotting and ropeyard labor 56:5 — 74 pieces of babul wood purchased for making axletrees and wheels for 6 pieces of gun carriages for 4-, 4 pieces for 3-, 2 pieces for 2-, and 2 pieces for 3-pounder cannons, of which: 50 pieces for wheels at ƒ 18 the corge is ƒ 50: 8 — 18 pieces for axletrees at ƒ 15. 4 ditto 13. 13. 8 64. 1: 8 317 days' wages of carpenters for making the masts, yards, topmasts, gun carriages, handspikes, linstocks etc., as: Carried forward ƒ 136:68 ƒ 11827:12: 8
Dutch transcription
47 Van Souratta onder dato den 12 dec: A„o 1758: ƒ 816. 8 8 ƒ 10416:12: 8. 1388. 8 ƒ 124 13 — 411: — /8b. Witte Kalk tot het maaken van ges en 't smeeren van onderen verbruijkt ƒ 4: 6: 8: de 34½ lb is - — - - - „ 51: 10: 8: swavel bij 't smeeren verbruijkt a ƒ 7:10: de 34½ lb is „ 28: 9: 8. —½ p„s bethieltje sourats tot het ziften van gem: kalk en swavel verbruijkt a ƒ 6:– 't p s. — 3 — 491. ½ lb: Capok eerste soort, om tuschen den naden der plan„ ken te leggen en om de koppen van de spijkers, item tot Calfaten verbruijkt a ƒ 12: d' 32½ lb is — - - - „170. 19 — 857. — „ Henniplouw sourats tot maken van Mastoers tot het aan„ brengen en in malkander drijven onder planken â ƒ 7:10:— de 34½ lb - - - E - „ 186:6— 60. . stukk seep tot het gladmaken dan mastoers verbruijkt -. „ 9: 198: 4 maan oude gie tot het smeeren der blokwerker &a â. ƒ: 10:47: 8: de maon is —— „ — — „ 8. 3 220. — lb persians roode aarde bij de timmerlieden en houtsagers verbruijkt â ƒ 1: 10: — de 34½ lb. — - - - „ 9. 11. 8 150 — „ werk bij 't Calfaten verbruijkt a ƒ 3: 7: 8: de maon - - „ 14: 13 8 65 „ Gesse breede doly eerste soort tot spijkeren over de gecal„ sate naden a ƒ:1:14: Nr:o 9. gessis – – – — — - „ 12: 5 8 16425. stux souratse tuurfen tot het branden der planken t verbruijkt a ƒ 1: 10: de: 1000 stux is — -„ 24. 13 — Voor goegel tot het smeeren der mien Ketel - - „ 1: 11. — Voor 2½ Maand Gagie aen 2 prons ofer inland:s soldaten die dag en nagt de wagtt bij dit Kieltje gehouden hebben a f: 9 ider 's maands komt voor bijde - - - - 45 — Als even aan een Jnlands Rompetter a ƒ3: smaands. „ 7. 10— Bij 't leggen der Kiel n volgens Usante als Aan de timmermansbaas een pomerie kost - - ƒ 28. 15 — Alle de timmermans houtsagers boorders Calfaters Dieijers en smits knegte Jtem, de mattroosen pions en Jnland:s trompetter te samen afgelangt in Contant „ 15- 0 Bij 't van stapel loopen, het volgende Aan den baas Timmerman na Usantien – — ƒ18. — alle bovengem: persoonen tot speis drank, bloemen zuijkergoed &: betaald - - - - „ 55. 12. — 12 Somma. Rop„, 797 3/4. ff: Onderstond:/ Souratta Adij 26:' April 1758: /:was geteekend:/ J: W: Falk ƒ11966 — „ „ Meester Knegt - - - d„o _=o — — „: 14. —.— P„r Transpoort - 131. 87:15- 73: 12— 168. 7 Daar. Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758: Van Daar na quam mede ter resumptie de specificatie van het toela„ kelen en Equipeeren van 't voorsz Vaartuijg en dier schuijt het Eerste goerabs gewijse in gevolge het geresolveerde op den 5:' 9br: A„o passato: bedragende ƒ7335:2:8: te weten ƒ 2723:8 in Contant en ƒ4613:14: 8: uijt voorraad, de Arthillerij Goederen daar onder begrepen, gelijk nader uijt de volgende Jnsertie komt te blijken. Specificatie van sodanige Ongelden als door den Ondergeteekenden, bij 't toetuijgen en Equipeeren van de Oorlogs-Galbet de Zee Leeuw benevens dies schuijt gedaan en betaald zijn :) te weeten 2155. — ges Dotij eerste soort tot het maken van de volgende zeijlen te weeten 865. ges: tot het maken van een Marszeijl 548: — „ „ „ „ „ „ Kruijszeijl 303. —„ „ „ „ „ „ Besaan 199. ½ — „ „ „ „ „ Kruijsstengen stag zeijl 238½ — „ „buytten kluijver en ter Waarloo 2155: — ges Dotij als gem: 't a ƒ 1:14:— de 9. ges is - - - ƒ407:1:— 261: Dagloonen van Zeijlmakees, tot het maken van gem Zeijlen 30. – dagloon: van basen a ƒ 1. 10: de 4 dagt is - - - - ƒ 11: 5:— 205. —o – „ kregts „ 1: 10: „ 5 „ „ „ - — - 61:10— _o 26: — d„o „ Jongens „ 1. 10. „ 10. „ „ „ - - - - . 3. 18. — „76. 13 — 7:½ Maon Cattoene garen â ƒ 19:17: 8: de Maon is- - - - - - - - „ 29: 16 — 1:- _„o breede Lint - — -- — — tot gem: zijlen verbruijkt„ 18. 15 - 1:½ d„o Bengaals Zeijlgaren a ƒ 8:3. -. d„o. - - — do „. 12:7: 8: 93½ Maon Kajer eerste soort tot het slaan van 2 p„s sware Touwen van 10 d=m ieder t: Werp Vijger, Lijken tot de Zijlen en verder loopend Touwerk a ƒ 8: 5: de maon„ van 38: lb is - - - - - - - - - - - - ƒ771:7: 8: Voor Knoop en baanloons betaald - - – – - - „ 56:5 — 74: Pees Doornhout ingekogt tot het maken van assen en Wielen voor 6 p. s Rampaarden tot 4: 4 p:s tot 3, 2 p„s „ en tot 2„' 2 p.s tot 3 ponder Canon, daarvan 50. p„s tot wielen a ƒ 18: het Corgjls, is - - - - - - ƒ 50: 8. — 18: „ Assen - „ 15. 4 —: d:o - - - - - - 13. 13. 8. „ 64. 1: 8. 317: Dagloon van timmerlieden tot het maken der masten Raas stengen, Rampaarden, handspaken Londstokken 6etc: als 1182712. 8. Transport ƒ 136:68. ƒ
English
From Souratta under date 12 December Anno 1758: 18 Daily wages of ƒ 1:10: per 2 daily wages is — ƒ 13. 10 — 256 ditto ditto 1: 10: per 3 ditto — ƒ 128 —— 43 ditto ditto 1: 10: per 6 ditto — ƒ 10 15 — 12 Daily wages of borers at ƒ 1: 10: per 3 daily wages is — ƒ 6: — — 26 Pairs of sawyers — ƒ 1: 14: 8: each pair is ƒ 75. — — 204 Daily wages of Sailors who served at the rigging at ƒ 1: 10: per 6 Days — ƒ 51. — — 6 pieces of Flag cloth for making 2 pieces Prince flags, jacks, Pennants, and Pendants, as follows: 2 pieces red, at ƒ 6: 11: 8: the piece is — ƒ 13. 3. — 2 ditto blue, at 5:12:8 the piece — 11: 5 — 2 ditto White, at 4: 14 the piece — 9: 8 — ƒ 33: 16 — For Doti for lining and tailor's wages — ƒ 7:10 — ƒ 41: 6 — Paid for making the necessary Truck balls — ƒ 25 — For the Purchase of the following 8 pieces of copper works, namely: 5 pieces smoke pots with their lids 1 ditto skimmer 1 ditto Serving Spoon 1 ditto Frying pan 8 as mentioned weighing 95 lb at ƒ 144 per hundred pounds is ƒ 136. 16 — Paid for making a Galley — ƒ 24. 15. — For working 33 maunds of iron at ƒ 2:3: the Maund is — ƒ 74. 5 — 4 pieces Leather buckets purchased — ƒ 6: — — 1 ditto Metal Bell ditto for — ƒ 61:19 — 1 ditto Kedge grapnel of 150 lb Purchased at ƒ 14: 5: per 34½ lb is ƒ 61. 19 — 48½ maunds of iron Hauling lines for mizzen and topmast shrouds, mizzen topmast stay pendants for the braces, main and topsail halyards etc. at ƒ 9: — the Maund is — ƒ 436: 10 — 1 Cask of Tar purchased for — ƒ 60: —— 3 pieces Copper Speaking trumpets purchased for — ƒ 13: 10 — 1 ditto Telescope — ƒ 15. — — 4 ditto Padlocks at ƒ 4:10:- each is — ƒ 18. — — 24 lb Copper for the Galley — ƒ 34: 11 — 3 Maunds of soot for greasing the blocks at ƒ 2:7:8 the Maund — ƒ 7: 7: — 4 pieces Powder horns purchased for — ƒ 9 — — The amount spent in Cash amounts to: Carried forward — ƒ 1436. 8: — Carried Forward From Stock. Equipage Goods 1 piece mainsail, old and worn, consumed for making 1 mainsail sun awning and for servicings — ƒ 150. – – 1½ Bolt of Canvas — ƒ 40. 17: 8. 1½ ditto Gray cloth — ƒ 26. 19 — 1 ditto ditto — ƒ 17. 19 — ¾ ditto Karel cloth — ƒ 17. 12 — 6 ditto Woolen cushions — ƒ 9 — — 1 ditto grapnel of 561 lb — ƒ 134: 5 — 1 ditto Green Alcatief carpet — ƒ 4: 10 — Shroud of 7 Inches — ƒ 492. 10. 8. From Souratta under date 12 December 1758. 1 ditto ditto 8 Inches — ƒ 140. 5 — 2 New foresheet tacks for mizzen stays — ƒ 60. — — 1 Heavy rope of 18 inches thick, 35 Fathoms long, for making laid lines, Hauling lines, gun tackles, spun yarn, seizings etc. — ƒ 200: — — 1 Deep-sea lead of 30 lb — ƒ 2: 5: 8. 1 binnacle Lamp — ƒ 2: 1: — 1 round hanging lamp — ƒ 1:16:8. 1 Sailmaker's palm — ƒ 0: 2: 8. 8 pieces whole Leaguers, of which 2 pieces consumed for making tubs — ƒ 131:11:8. 10 Sail needles — ƒ 0: 9. — 22 ditto — ƒ 1:13 — 1 piece Kedge Anchor of that sort — ƒ 77. 9 — 4 ditto Mizzen boom for a main Yard — ƒ 251. 7: 8: 1 ditto topgallant mast for a Mizzen topmast — ƒ 100:11:8 1 ditto Mizzen yard for a Topsail Yard — ƒ 100. 11. 8 1 ditto Studdingsail boom, dried out, for a mizzen Yard — ƒ 12. — — 1 ditto boom for a main topmast — ƒ 7. 7: — 1 Studdingsail Yard for a flag staff — ƒ 5 — — Carried forward ƒ 210. 13: 8 and ƒ 1723. 8: — ƒ 2723: 8 — From Souratta under date 12 December Anno 1758: Carried Forward ƒ 210. 13: 8 and ƒ 1723. 8: — 1½ hide buoy leather — ƒ 3: 4: — Carried forward 2476:17:8 ƒ 2732: 8:— 1 piece Anchor stock for stocking the abovementioned anchor — ƒ 6: 9: 8: 8 pieces Capstan bars for making Capstan bars and Pump Buckets — ƒ 7. 10: 8: 4 bundles binding Rattan — ƒ 0:14: 8: 2 pieces common Compasses — ƒ 6:18 — 7 ditto pendant blocks with wooden pins — ƒ 10. 10 — 2 ditto Main and fore Jeer Blocks with metal bushings and iron Pins — ƒ 15: —— 27 ditto Gyn blocks — ƒ 46. 14. 8. 5 ditto Snatch blocks with wooden Pins — ƒ 11: 5 — 4 Pendant blocks of the lower Yards with metal bushings and iron Pins — ƒ 20 — — 1 Iron-bound Foot block with a metal bushing and iron pin — ƒ 4: 10: — 12 pieces two- and three-sheave gyn blocks with wooden Pins — ƒ 29: 8: 8: 21 ditto sheaves — ƒ 10. 10 — 59 ditto ribs for the Parrels — ƒ 9. 4:— 65 ditto Trucks for ditto — ƒ 0: 19 — 2 ditto Single blocks with lignum vitae sheaves — ƒ 1: 9: 8. 6 ditto double Tackle blocks — ƒ 8 — — 8 ditto link chainplates of the main shrouds weighing 375 lb — ƒ 132: 10 — 6 ditto Stay Dead-eyes — ƒ 20 — — 36 ditto Dead-eyes assorted — ƒ 18 — — 1 ditto small swab — ƒ 0: 1: — 40 Jugs Linseed Oil — ƒ 20: 8: 8. 10 ditto Red Lead — ƒ 1 — — 30 ditto Fiddle Blocks — ƒ 17: 13 — 2 ditto Topgallant crosstrees with their chainplates — ƒ 20 — — 6 ditto ditto for mizzen Shrouds — ƒ 8 — — 15 lb Yellow Ochre — ƒ 1: 14 — 20 ditto ditto Mastic — ƒ 0: 6: — 5 ditto brown lead — ƒ 4. 12. — 30 ditto White Lead — ƒ 3: 9: – 30 Kegs blacking — ƒ 3: 9: – 5 pieces hand Lanterns — ƒ 8. 6. 8. 3 ditto Bull's eyes — ƒ 1. 10 —
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12 De: A„o 1758: 18. Dagloonen van ƒ 1:10: de 2 dagl is — 256:— „ d„o _„o 1: 10: „ 3. d„o - - - - „128 —— 43: „ d„o d„o 1: 10: —. 6: d„o - -- 12: Dagloonen, van boorders âa ƒ1: 10: de 3 dagl: is — 26. Jaaren houtsagers - - „1: 14: 8: ider paar is „ 31. 17— 204: Dagloonen van Mattroosen die bij 't hoetuijgen dienst gedaan a ƒ 1: 10: de 6: Dagh — „ 51. 6: ps Vlagge doek tot het maken van 2 p:s prince Vlaggen geu„ sen Wimpels en Vleugels als 50 1 2. pps: rood, a ƒ 6: 11: 8: het pees is — ƒ 13. 3. —ƒ ƒ . —. — 2 „ blaauw. „ 5:12:8. „ „ „ - - 11: 5 —:- - 2: – Witt „ „ 4. 14 — „ „ „ 9:8= 33: 1b= Voor Dotij tot broeking en snijderloon — - „ 7:10— 41: 6— „'t maaken der nodige Klootjes betaald „ 25 — Voor 't Jnkopen van de volgende 8 pees koper werken, als 5 pees rookpotten met hare deksels 1: –„ schuijmspaan 1: _„ Op schaf Leepel 1. –. Koekepann 8: als gem: wegen ƒ 95lb: a ƒ 144. de hondert ponden is „ 93616 — Voor 't maken van een Combuys betaald „ 24. 15. — Voor 't verwerken van 33 maon ijser a ƒ 2:3: d' Maon is - „ 74. 5 — 4 p. s. Leeder putzen ingekogt - - - - 1: „ Metalle Klok _„o voor - - - - - 1: „ Werp dreg van 150 lb Jngekogt a ƒ 14: 5: de 34½ lb is 48. ½ maon ijser Trossen tot bezaan en stenge wand, kruijssten„ ge stag schenkels voor de brassen, groote en't soppen nand &=a a ƒ9: — de Maon is - - - 1: Vat 'Theer ingekogt voor - - - - - - - 3. p. s Koopere Roepers ingekogt voor - - 9: „ „ Verre Keijker - - - - - - - - - 4: „ „ Hangslooten a ƒ 4:10:- ider is - - 24. lb: Kooper voor de Combuijs - - - - - 3 Maons roet tot het smeeren der blokken a ƒ2:7:8: 8' Maan 37:2. 8. 4. p s Kruijthoorens ingekogt voor — Het uyjtgegeven in Cont: bed„ op„s 8 /r : : P„r transport - - - - ƒ143668: —: —: — -„ 10 15 — ƒ 13. 10 — „ 6: — — -„ 75. — — 61:19 — 152: 5 — „ 6: — 473 „ 436: 10 — - „ 60: —— „ 13: 10 — -. 15. — — 18. — — — — 34: 11 — -- - 9 - — P„r Transport Uijt Voorraad. Equipage Goederen 1: pees groot zeijl oud en versleeten tot het maken van 1 groot zeijl zonneklap en tot smartings 1½ Roll 1: pees Werp Anker van die soort — - - - „ 77. 9 — 4: - Bassaans roer tot een groote Rha - - - - „ 251. 7: 8: 1: - bramsteng tot een Kruijssteng - - - - - „ 100:11:8 1: — Kruijsraa „ „ Mars= Rha - - - - - „ 100. 11. 8 1: — Leij zeijl spier & uijtgedroogt tot een kruijs Rra„ 12. — — 1:- — spier tot een groote steng - - - - - „ 7. 7: — 1: Leizeyls Rha tot een vlagge stok - - - - - „ 5 — — verbruijkt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 150. – – Everdoek - - - - - - - - - - - „ 4017: 8. 1½ „ - - Graauwdoek - - - - - - - - „ 26. 19 — 1: d„o — — 577: „ —¾ „ - - - - Karel doek - - - - - - - - - - - „ 17. 12 — 6 — d„o Lakense kussens - - - - - - „ 9 - — 1: „ dreg van 561 lb - - - - – – – - - - „ 134:5— 1: —: Groen Alcatief - - - - - - - - „ 4: 10— Want van 7 D=m - - - - - - - „ 492 10. 8. Van Souratta onder dato den 12:' De 1758. 1: „ _„o - - - 88: „ - - - - - - - - - - „ 17. 19 — — Nieuwe fokke halsen tot basaans staagen - „ 60. - - —„ swaar touw van 18 d=m lang 35 Vaden tot het slaen opgeslagen lijnen, Trossen schuttalies schiemansgaren plan„ „tings zeijsings &:a — — — - „ 200: — — 1 „ „ Dieploot van 30 lb - — — — — — „ 2: 5: 8. „ — 8 „ - - - - - - - - „ 140. 5 — nagthuijs Lamp – – — — – – – – „ 2: 1: — ronde hang lamp - - - - - „ 1:16:8. „ Zeijlplaatje — - -. -. -. „ — 2 8: ps hele Leggers daar van 2 p=s tot maken van balies verbruijkt — „131:11:8. Transporteere ƒ210. 138. en ƒo 738. — -„ Zeijlnaelden - - - - - - - „ —9. — „ 22: – - - - - - - - „ 1:13— 4. 1 ƒ2723: 8— -- —— – „ 132: 10 — d„o —½ 2 1: 2 1 „ „ 1 „ „ 1. 8. d„ 10 Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758: P„r Transport . ƒ 210 38. —. . ƒ 1723 8. — -„ 3: 4: 2476:17:8. Transporteere 2476:17:8 ƒ2732: 8:— 1½ „ huijd boeij leer - 1 - p. s Ankerstok tot het stokken van boven gem. arker„ 6: 9: 8: 8. „ Wintt boomen „ „ maken van Windbomen en Pomp Emmers - - - - - - - - „ 7„ 10: 8: 4: - bassen bind Rottings - - - - - - - - - „ —14 8: 2. pees gemeene Compassen - - - - –„ 6:18 — 7. „ „ hanger bloks met houte nagals - - - - „ 10. 10 — 2: „ „ Groote en fokke Cardeel Bloks met me„ taale bussen en isere Naguls – – – – - - „ 15: —— 27. – „ Geijn bloks - - - — — —„ 46. 14. 8. - 5. – „ Kinnebaks bloks met houte Waguls - . - „ 11:5 — 4. „ Hanger bloks van de onder Rhaas met me„ „taale bussen en ijsere Naguls - - - - „ 20 — — Beslage Voetblok met een metale bus en 12: „ „ twee en drie schijfde geijn blox met houte Nagult 29: 8.:8: 21„ „ scherven - - 59„ „ sleetjes tot de Rakken 2 - - - - - - 65 „ „ Klootjes „ „ d„o „:o e 2. „ „ Enkelde blox met pokhoute schijven - - - - „ 1: 9: 8. 6: „ „ dubbelde Takelbloks - - - - - - 8: - „ schakel puttings van 't groote want 2 - „ Bramsalings met haar puttings - - - „ 20— 5 - „ bruijn lood - — 30 - „ Loot Witt - - - - - 30 - Tonnetjes swartsel — 5. „ p s - hand Lanthaarns - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8. 3 „ „ Doods Hoofden - - - - - - - - „ 1. 10 — weg: 375 lb: — — — — — - - „ 6. „ Staag Juffers - - - - - - - „ 20 — — 36:„ „ Juffers in soort - - - - - - - - - „ 18 — — 1: „ slonsje - - - - - - - - ijsere nagul — — — — — — — — — „ 4: 10: — 40 - Kann Lijn Olie - - - - - - - - „ 20: 8: 8. 10:— „ Rode Menij - - - - - - - - - - - „ 1 - — 30. - „ Viool Blokken - - - - - - - - „ 17: 13 — -- - - - – – 6. - „ _„o _„o „ basaans Want - - - „8 15 - lb Geel Oker - - - - — — — - „ 1: 14 — 20. - „ d„o Malax - - - - - - - - „ — „ 10. 10 — — - - - - „ 9. 4:— „ — 19 — E 475 „ -- – – – – – „ 8 — — 6 „ 4. 12. „-1 – – – – „ 3:9:– - „ 1:
English
From Souratta under date 12 December anno 1758: 159: 1. — 32. 14 — Artillery Goods 6 pieces Iron Cannon of 4 lb balls 2 pieces ditto ditto of 3 lb balls 2 pieces ditto ditto 1 piece ditto of 1 lb ball 2 pieces ditto 240 round shot of 4 lb balls 49. 10 — 60 round shot of 2 lb 5: 18. 8. 60 ditto of 1 lb 3: 14: 8. 50 bar shot of 4 26. 17. — 20 ditto 10 ditto 85 sliding tongs of 4 87: 11: — 20 ditto 20 ditto of 2 4: 18: 8. 100 canister shot of 4 61. 17: 8. 20 ditto of 3 7: 16 — 50 filled hand grenades 13: 12: 8 200 pistol balls — 9: 8. 700 flintlock ditto 2. 19. 8. 2 Iron blunderbusses 17: 13 — 4 or 2 pairs of pistols 12. 8 — 3 copper bullet moulds of that sort 1: 12 — 4 hoof pickers 9 — — 1 bundle match cord 1: 10: 8. 6 pieces powder horns 4. — 8: 6 copper cartridge cylinders for 4-pounders 17: 3 — 2 ditto ditto of 3 3: 11: 8 2 ditto of 2 3. 5. 8 5 ditto cannon ladles of 4 ditto 9: 13 — 4 sponge rods — 8 5 sponges and rammer heads of sorts — 14 — 1 copper powder lantern 4. 48: 1401: 3 — Craft Requirements 1 auger with 4 irons f 5. 5 — 1 cooper's adze 1: 1: 8 1 saw 1 12 Ambon beams 66: 16 — 300 lb sheet lead for the pipes in the galleries and for making 14 pieces of apron sheets for the cannon 33: 7: — 34 pieces sawn ribs 13: 7: 8: 9 teak planks for making 1 table for the binnacle 4: 7: — 2 ditto 95. 6. 8 ditto 3 13. 17 — 3 6. 16 — 2 4: 15: 8 f 736: 5 — By balance brought forward f 2476: 17: 8 f 723 8: —. 120: 14 — 9 Carried forward 393148 f 23: 8 487 461: 14 8: From Souratta under date 12 December anno 1758: By balance brought forward f 39: 14: f 123: 3: — 2 kedgeles Timberwork 15 3/40 ges of the sort oudania for making 6 pieces of carriages for 4-pounders, 4 of 3-pounders, 2 of 2-pounders, and 2 of 1-pounder cannon, item an outrigger and crossjack yard f 199 17 — 6¼ ges of the sort patania being unfit for keel wood, used as above and for making 2 boxes for hand grenades and cartridges etc. The Blacksmith's Shop 1838 lb iron used for the ironwork of the carriages, making nails, 3 pieces of hatch bar hooks, 5 pieces of marline spikes, 6 pieces of scrapers, bitt bolts, 2 axes, a hammer, and stocking the anchor Ironwork 50 lb nails 19: 18: 396: 1: 8. 210 18 — Unappraised Goods 2 pieces brass cannon of 3 lb balls from the Jonge Susanna round shot of 3 lb balls from the Jonge Susanna step for the stay foresail 1 copper stand pump 6 cartridge formers 4 pincers 1 chisel 2 pawls Total f 73352: 8: Underneath stood: Souratta 14 November anno 1757: was signed: W Falk And after deliberation it was approved likewise to pass the same, and to request the High Indian Government for permission for the write-off thereof as well as of the aforementioned f 11966: —: — or f 19301: 2: 8 in total, at the first opportunity. Furthermore, upon the justifications submitted by the equipage master and the provisioner, pursuant to the resolution taken in the session of the 31st past upon reconsidering the comparison of expenses against the memorandum of management regarding the excessive statement for the relaying of roof tiles on the Company's internal and external buildings, it was approved to rest satisfied therewith in so far as several other entries are included therein, as appears from the following insertions. To the Right Honorable Louis Taillefert, the titles etc. Since the undersigned was instructed by the council resolution of 31 March to account for his submitted specification concerning the repair and the relaying of tiles on the outer houses and warehouses, of which an extract from the comparison of expenses for anno 1756/7 against the memorandum of management was also delivered to him, he takes the liberty to inform Your Right Honorable that this excessive sum also carries to its charge: The renewal of stone dams and the walls of the 2 water wells mostly built up above ground, to renew the gallows by the small well, which, pursuant to the political council resolution of 18 July, was commissioned to Your Right Honorable to handle according to regulations under oath, amounting to 1211: 2 — The repair of the number 8 gate and the gatekeeper's lodge amounts in cash to f 76. 16. 8 And from stores 124: 12: 8 to 201: 9 — For making the storm windows in Your Right Honorable's residence, in cash f 6: 15. — And from stores 117: 17: 8 to 118: 12: 8 So that it appears that for the relaying of the tiles etc. only is charged f 536: 13 — Total adds to f 2067: 16: 8. Herewith the signatory hopes to have complied with the honored intention of Your Right Honorable, wherefore he takes the honor to subscribe himself with the utmost respect. Underneath stood: Right Honorable Sir Lower: Your Right Honorable's humble and obedient servant Was signed: J: W: Falk In the margin: Souratta 27 April anno 1758. To
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12' De A„o 1738: „ 159: 1. — — — — – „ 32. 14 — Arthillerij Goederen 6. pees Yser Canon van 4 lb bals 2. - „ d„o d„o — - - 3 „ d„o 2 „ „ „ do _o 1 „ 1 „ - - - 1: „ d„o o 2 „ „ - 240. „ „ Rondscherp van 4 „ d„o - - - - - „ 49. 10 — 60 „ „ „ _„o - - - - - 2. „ - - - - - - „ 5: 18. 8. _„o 60„ „ „ d„o - - - - 1. „ - - - - - - „ 3: 14: 8. 50„ „ Langscherp - - 4 - - - - - - - - „ 26. 17. — 20 „ „ d„o _o 10 „ „ „ 85. „ „ -. schuijftangs . . 4 - - - - - - - „ 87: 11:— 20 „ „ 20 „ „ d„o - - - 2 - - - - - - - „ 4: 18: 8. 100 „ Druijven - - - 4 - - - - - - - - „ 61. 17: 8. 20 „ - - d„o - - - 3 - - - - - - - - „ 7: 16 — 50. „ — Gevulde handgranaten - - - - „ 13: 12: 8 200 „ — - - Pistool Koegels - - - - - - „ — 9:8. 700 „ - - snaphaan d„o - - - - - - - „ 2. 19. 8. 2 „ - - - Isser Donderbussen - - - - - - „ 17:13— 4 „ — of 2 paar pistoolen - - - - - - „ 12. 8 — 3 „ - koper kogel mallen van die in zoort - „ 1: 12 — 4. „ — hoevoeten - - - - - - - - „ 9 — — 1. „ Kip Londbast - - - - - - -- - -. - „ 1: 10: 8. 6. plees. Kruijthoorens - - F -- „ 4. — 8: 6 „ Koopers Cardols Kokers van 4 ponders - „ 17:3— 2 „ — - - d„o _„o _„o - 3 _-„ - - - - - „ 3: 11: 8 _o _o 2: „ — - - - 3„o d„o — 2 d„o — - - - „ 3. 5. 8 5 „ — —. d„o Canon Leepels - 4. d„o -. „ 9: 13 — 4 „ - Wisserstokken - - - -. . - - – – „ — 8 5 „ — Swissers en aansetters klossen in zoort - „ — 14 — 1: „ — - Kopere Kruijt Lantharns - - - - -. „ 4. 48: 1401:3— Ambagts behoeftens. 1:: „ — boor met 4 isers - - - - - - ƒ 5. 5— 1. „ — Kuijpers dissel - - - - - „ 1: 1:8 1 „ „ - saag - - - - - - — — — — „ 1 12: — — - Ambonse balken — —–„ 66: 16 — 300 lb: Platloot tot de pijpen in de Galderijen en tot het maken van 14 p.:s plat loden in 't Canon – – – — — – „ 33: 7:— 34: pees- gesaagde Ribben - - - - - - - „ 13: 7: 8: 9 „ „ Jatij planken tottmaken van 1: tafel Den Nagthuijs – – — — — „ 4: 7: — - - - 2 „ d„o - - - - - „ 95. 6. 8 _„o - - - 3 - - - - - - - „ 13. 17 — – – – – 3 – – – – – – – – – „ 6. 16 — – – – – – 2 – – – – – – – „ 4:15:8 - - - - ƒ736:5— P„r transport - ƒ 2476:17:8 ƒ723 8: —. „ 120:14— 9 „o - Transportere 393148 ƒ 23:8 487 —„— 461:14 8: Van Souratta onder dato den 12 Dec: A„o 1758: P„r transpoort ƒ39:14: ƒ„ 123: 3: — 2 „ „ Cadailjes - - - - Houtwerken 15 3/40 Ges van de soort oudania tot het maken van 6 p.:s Rampaarden van 4, 4„ van 3; 2 van 2, en 2 van 1: ponder Canon item een Uijtlegger en bagijne Rhaa ƒ 19917- 6¼ „ Van de zoort patania onbequam zijnde tot Kielhout bij als even en tot het maken van 2 kisten tot handgranalen en Cardoesen &„a verbruijkt - - „ De Smits Winkel 1838 lb Yser tot het beslagen der rampaarden het ma„ ken van Spijkers, 3 p:s beugels voor de luijken 5 p:s marelpriemen; 6 p:s schrapers, be„ tings bouts, 2 bijlen, een hamer, en tot het stokken van 't Anker Verbruijkt - IJser Werken 50 lb. Spijkers - - - — – – „19:18:„396:1:8. —„ -. . 21018— Ongetaxeerde Goederen 2. - p:s Metaal Canon van 3 lb bals van de Jonge Susanna „ Roudscherp van 3 l. bals van de Jonge Cusanne „ — — stap tot het stag fok - - - - - - - „ — 1. „ „ kopere standpomp - - - - - - - „ - — 6: „ „ Cardoes slokken - - - - - - - - - - - 4 „ „ Knijptang - - - - - - - „ - - 1: „ „ bijtel - - - - - - - - —„ — — 2 „ „ pauwras - - - - - - - - „ - - - Somma ƒ73352:8: /:Onderstond:/ souratta den 14 Nov: A„o 1757: (:was get:) W Falk En wierd na deliberatie goed gevonden deselve almede — - 0 7 5: 10. 8. ƒ —. — — l —. -„ - te 71 Van Souratta onder dato den 12' Dec A„o 1758. te passeeren en de Hooge Jndiasche Regeering tot licentie tot de Afschrijving van dien zoo wel als van voorsz ƒ11966:—:—: ofte ƒ19301:2:8: in 't geheel bij eerste occasie te versoeken Wyders wierd op de Verandwoordingen door den Equipagiem: en dispencier ingediend, vol„ gens besluijt ter sessie van den 31: pass„o ge„ nomen onder het resumeeren van de verge„ lijking der Lasten tegens de Memorie van Menagie wegens de Excessive opgave van het verleggen der pannen op 's Comp bin„ nen en buijten gebouwen, goedgevonden daermede in zoo verre genoegen te nemen alsoo daer onder verschijde kandere posten zijn begrepen. blijkens ondervolgende Jnsertien Aan den WelEdelen Agtb: Heer Louis Taillefert den Titul &„a — Alsoo den ondergetekenden bij raads besluijt van den 31 Maart is aanbevolen zig te verandwoorden over zijne Jngediende spe„ „fificatie wegens de reperatie en het ver„ leggen der pannen op de buyten staende Wo„ ningen en pakhuijsen en waarvan hem ook een Extract uijt de Vergelijking der Lasten van A„o 175 6/7 tegens de Memorie van Menagie is ter hand gesteld; neemd hij de Vrijheid Uw Ed: Agtb: hierop van berigt te dienen, dat namentlijk dese 479 Van Souratta onder Dato den 12:' Dec: A„o 1758: -1211: 2 — deese excessive somma mede tot beswaarnis „dragt, het vernieuwen van beeren en meeren„ „dels boven de grond opgemetzelte Muuren der 2 Waaterputten to vernieuwen der Galg door de klijne put het welke hem ingevolge politietq Raadsbesluijt van den 18 Iulij daar uw WelEd: Agtb: opgedragen is om daar¬ mede te handelen volgens Reglement on„ der Eede en het welke bedragt - — Het repareeren van de N: 8: poort en het portiers huijsje berag: in Contant - ƒ 76. 16. 8: En uijt Voorraad — — — - - - 124:12: 8: 201: 9 — Voor het maken van de Regen ramen in UuWelEd: Agtb Wooning in Contant ƒ 6:15. — En uijt Voorraad- — 117:17: 8: 118:12: 8: zoo dat blijkt dat voor het Verleggen der pannen &=a maer is opgebragt - - - - Addeert ƒ2067:16: 8. Hier mede verhoopt den tekenaar aen de geeerde Jntentie van Uw WllEd: Agtb: te hebben voldaan, dus hij zig d' eer aan„ matigt van zig met de uijterste Agting te onderteekenen. , /: onderstond:/ WelEdle Agtbare Heer /:/lager/ uw WerEdelen Agtb: oudmoedigen en gehoorsamen Dienaar /:was geteekend:/ J: W: Falk /:in margine:/ Souratta den 27.' April A„o 1738. Aan --- - ƒ536:13 —
English
From Souratta, dated 12 Dec 1750 To the Right Honorable Louis Taillefert, the Titles, etc. Since by Resolution of 12 July 1753, on account of the previously made overly narrow restriction which a misplaced frugality produces in this matter, the decay of affairs was discussed at length, and a redress regarding this was made, and an extract thereof was placed into the hands of the predecessor of the undersigned, he knows regarding the return of the relaying of the tiles, judged excessive upon comparison of the expenses against the Memorandum of Economy, nothing else to bring forward than that he has acted regarding this as the aforesaid resolution and the Regulation Letter N dictate, and that he, being required to do so, is prepared to confirm the reality thereof under oath, taking furthermore the liberty to state for elucidation that under the relaying of tiles also belongs: 1: The relaying itself; 2: The closing of the gaps; 3: Making the necessary mats against the driving in of rain; and 4: Repairing the hearthplaces. That since the aforesaid year 1753 has furthermore come to the charge of the first of the aforementioned articles 481 From Souratta, dated 12 Dec in the year 1758: by Your Right Honorable in the year 1755: A: The entire Zorg Vrij garden; B: The new Hospital; C: The salary office or the house of the Mufti Mhamel Nesmoedien next to the residence of Your Right Honorable in the year 1755; D: The new Galley; E: Some slave quarters; F: The newly built pavilion or bangela on the square; G: A structure for the storage of some goods; H: The New military Guard in the year 1753; I: Two peon guardhouses, which in earlier times were covered only with terrii leaves, but in the year 1755 were relaid with tiles. That the second article, namely the closing of the gaps, has been enlarged by: A: The Hospital; B: The New military or parrot guard; and C: The aforesaid house of the Mufti, underneath which is a warehouse for the return goods, of which in this case little, but on the first two so much more expense had to be bestowed, as their surfaces have cracks larger than a hand breadth. That the third has also been aggravated by Zorgvrij, and a fourth by the new galley of Your Right Honorable; whether all these items taken together and added to the old buildings that were stipulated must not cause considerably more expenses, 1750 2 From Souratta, dated 12 December 1758: the undersigned leaves to the enlightened judgment of Your Right Honorable, under the assurance that he has applied himself to the best of his ability to take the path of frugality according to the honored intention of their High Mightinesses; thus hoping to have complied with the respected order of Your Right Honorable, he takes the liberty to call himself with deep respect. Was signed: Right Honorable Commanding Lord. Lower: Your Right Honorable's very humble servant. Was signed: A. P. G. Guse. In the margin: Souratta, 23 April in the year 1758. Yet, this notwithstanding, it was resolved, as such declarations are subject to the censure of the oath, to actually have the same rendered by the said Administrators as soon as the indisposition of the Master of Equipping will permit him again to appear in this Assembly. It being subsequently made known by the Lord Director that the suppliers had requested an advance of Rs. 30000 or fl. 45000 on the new contract, it was resolved to grant this, since the work in the weaving places, as is believed, is progressing properly. 483 From Souratta, dated 12 Dec in the year 1758. The vessels sent to Denda Rajapoer to transport from there hither, in dutiful obedience to the honored order of the High Indian Government by missive of 15 November last, the Company's servants and unsold merchandise, together with the entire establishment, having returned on the 25th of this month without having accomplished their mission, only bringing with them a sealed letter written by the Master of Equipping Kalk together with the Commissioners Sanderus and van der Sleyden to the High Indian Government, to be handed over by the first-named upon his return voyage hither to one of the departed Batavia ships upon meeting, in order to inform their High Mightinesses of what occurred at Rajapoer regarding the failed breaking up of that factory, together with 87 well-sealed bags of Deccan rupees and a Persian missive from the Prince to the Lord Director, not only was the translation of this last read, but it was also, because of the singularity of its contents, approved to let the same follow here verbatim. Translation From Souratta, dated 12 Dec 1758 Translation of the Persian Missive by the Prince of Dendarajapoer Sidi Sacoetchan To the Right Honorable Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India, and Director of the Surat Directorate, written and received on 26 April in the year 1758: After the honorary titles: I have rejoiced at the receipt of Your Right Honorable's letters, in which Your Right Honorable indicates that the trade conducted here for two years has not at all answered to the expectation of the High Indian Government, as the path thereto remains as yet closed by the intrigues of our enemies, and that all efforts applied thereto by me have up to this day turned out fruitless, and that such was the cause of the order received from Batavia to break up the factory from here, and that I should be helpful in all things to the factors for a speedy departure with the entire establishment. The Company, which for a considerable time has conducted an extensive trade in India,
Dutch transcription
Van Souratta onder Dato den 12' Dec 1750 Aan den WelEdelen Agtb Heer Louis Taillefert den Titul &p Vermits bij Resolutie van den 12:' Julij 1753: wegens de bevoorens gemaakte al te nauwe bepaling die een Verkeerde suijnigheid in deeze, den Verval van saken voorbrengt in het brede gesprooken en dien aangaan„ de een Redres gemaakt mitsgrs daarvan Extract in handen, van de predecessaur des ondergeteekende gesteld is zoo weet hij wegens den bij vergelijking der Lasten tegens de Memorie van Menagie exies sief geoordeelden opbreng van de Verlegging der pannen mits danders bij te brengen als dat hij daaromtrent heeft gehandelt gelijk voorsz resolutie en het Reglement L„a N: Dicteerd en dat hij des gerequireerd werdende berijd is de Wesentlijkheijd van dien met Eede te sterken voorts tot Elusidatie de Vrijheid neemende te seggen dat onder het verleggen van pan„ nen mede behoord. 1: het Verleggen selfs 2: „. digtmaken der Gessen 3: aanmaken der nodige Matten voor het Jnslaan van de Reegen en 4: „ Repareeren der haardsteden Dat zedert voorsz: Jaer 1753 nog ten laste van het eerste der voorgem: Articulen is gekomen 481 Van Souratta onder dato 12:' Dec: A„o 1758: bij uw WelEdle Agtb: in A=o 1755: A: de gehele Thuin zorg Vrij R: het nieuwe Hospitaal C: het soldij Comptoir of het Huijs van de Musti Mhamel Nesmoedien naast de Woning van Uw WelEd Agtb: in A„o 1755: D: de nieuwe Combuijs E: Eenige slave Vertrekken T Het nieuwe opgebouwde speelhuijsje of bangela op de plaets G: Een opstel tot berging van eenige Goederen H: De Nieuwe militaire Wagt in A„o 1753: I: twee pions Wagthuijsen die in vroegere tij„ den maar mit Terrii blaaden gedekt ge„ weest sijn maer in A„o 1755: met pannen verlegt Dat het tweede Art: namentlijk het digt maken der Gessen is vergroot door A: het Hospitaal b: de Nieuwe militair of papegaeij wagt, en C: het voorsz huijs van den Auste waaron„ der een pakhuijs is voor de retouren van het welke in dit Cas wijnig maer aan de 2 Eerste zoo veel meer te koste moet gelegt werden vermits hare plaatsen grootere scheuren dan een hand breet hebben Dat het derde al mede door zoorgfrij een „vierde, verswaard is door de nieuwe Combuijs van uw WelEd: Agtb: of alle dese posten te samen genomen en gevoegt bij de oude gebouwen die bepaald zijn geweest, niet vrij aensienelijker onkosten 1750 2 Van Souratta onder dato den 12 Dec:br 1758: onkosten moeten veroorsaken, laet de onder= getekenden over aan uw WelEd: Agtb: verligt oordeel onder versekering dat hij zig na best vermogen heeft bevlytigt, den weg der suij„ nigheijd volgens geeerde intentie van haar Hoog Edelens in te slaen; dus verlopende aan de gerespecteerde ordre van Uw WelEd: Agtb: vol„ daan te hebben neemt hij de vrijheid zig met diep Ontsag te noemen. /:onderstond:/ WelEdh Agtbaren Gebiedende Heer /:lager:/ Uw WelEd: Agtb. seer nedrige dienaer. /. was getekend:/ A: P: G: Guse /:in margine:/: Souratta den 23: April A„o 1758. Dog dien onvermindert beslooten de wijl diergelijke opgave onder de Censure van den Eed staan, deselve door gem: Adminis„ trateurs Werkelijk te doen presteeren, zoo drag de Jndispositie van den Equipagie„ „meester hem weder sal permitteeren in deese Vergadering te verschijnen Door den Heer Directeur Vervolgens te verstaan gegeven sijnde, dat de Leveran„ tiers versogt hadden aan eene vooruijt verstrek ken „king van R„o 30090 of ƒ 45000 op de nieuwe aanbesteeding soo wierd beslooten sulx te accordeeren vermits het werk in de Weefplaatsen soo men vermeend behoorlijk schoot neemdet 483 Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1738. De Vaartuijgen naar denda Rajapoer ge„ „sonden om ter schuldige obedientie aan de geeerde Ordre der Hooge Jndiase Regeering bij miss„e van den 15:' November Jongsteden, 's Comps dienaren en onverkogte Koopmanschappen nevens den geheelen ontslag van daar her„ „waards te transporteeren, den 25. & deser onverrigter saak geretourneerd sijnde een„ „lijk mede brengende een versegulde brief door den Equapagemeester kalk nevens de Commissianten Sanderus en van der sleyden aan de hooge Jndiase Regeering geschreven, om door den eerstgemelden op zijne terug reijse herwaards aan een der Vertrokkene Bataviase scheepen, bij ont„ moeting overgegeven te worden, ten eijnde haar hoog Edel kennis te geven van 't geen zig te rajapoer wegens de „ ver„ miste opbrake van dat Comptoir heeft toegedraagen, mitsgaders §7: wel versee„ gulde zakken met Dekkanse Ropijen en eene Persiaansche missive van den Vorst aan den Heer Directeur, zoo wierd niet alleen het translaet van deese laatste geleesen, maar ook om de bijsonderheid van dies. Inhoud goedgevonden, het zelve hier woordelijk te laaten volgen. Translaat Van Souratta onder Dato den 12 Deb: 1758 Translaat Persiaanse Missive door den Dendarajapoerse Vorst Sidie Sacoetchan Aan den Weledelen Agtb: Heer Louis Taillefert Raad Extra ord„r van Nederlands Jndia, mitsgrs Directeur der souratse directie geschr: en ont„ fangen den 26: April A„o 1758: Na de Eertitulen „ Jck heb mij met den ontfangst van Uw wel„ : Edl: Agtb: letteren verheugt gevonden waar „ bij Uw WelEdele Agtb: te kennen geeft, dat de Negotie zeedert twee Jaaren alhier „gedreven, aan de verwagting van de Hooge „ Jndiase Regeering gants niet voldaan heeft, vermits de weg daartoe als nog „ door de Jntriqees onser Vijanden ge„ slooten blift, en dat alle moeijten „daar omtrend door mij aangewendt tot heeden vrugteloos waren uijtgevallen, „ en zulx de Oorsaak was van d' Ordre van „ Batavia ontfangen om 't Comptoir„ van hier op te breeken, en dat ik de factoors, tot een spoedig Vertrek omslag met den geheelen ontfangst, in alles „ behulpsaam zouden zijn. —. De Compte: die zedert een geruijme tijd in Jndien een uijtgestrekte Negotie drijft „ „ „
English
485 From Souratta under date the 12th Dec: Anno 1758. carries on, and in Souratta through God's blessing can be regarded as the King of the main trade, has encouraged me, as a subject of the Emperor my master, and on foundations of friendship, to invite them also to trade in my country and to establish a trading post here, whereupon Your Right Honourable also, by sending merchandise hither and the setting up of a factory, made a beginning therewith, thus giving strength to our friendship, and just like a garden, by the pouring of water, has given new life. Your Right Honourable's letters written successively to me, of which every letter seemed to bind the friendship closer, have caused me to proceed with peace of mind; therefore I shall only briefly say that the same consisted in promises of: that Your Right Honourable, as much as was in his power, would contribute to the maintenance of the friendship, that Your Right Honourable acted sincerely and always kept his word, and that in time by our combined forces our enemies' teeth would be broken. I have proceeded upon this writing with an easy heart, and thereby From Souratta under date the 12th Dec Anno 1758. turned those who formerly were my friends into enemies, having not listened to their words nor heeded their advice, but maintained holy friendship with Your Right Honourable; yet I see the same now in so short a time, and all words of assurance given in that regard, as if struck through with the pen, since the Master of the Equippage Talk has been sent hither by Your Right Honourable to break up the trading post and to withdraw the Company's servants and merchandise from here, over which I have found myself most exceedingly affected, and my neighbours on the contrary have received cause for laughter; yet I constantly trust in the blessing of God, who will always indemnify me. The English of Bombay have in former times always offered me and my predecessors a helpful hand, yet I thank God that I have never positively demanded Your Right Honourable's help, although I cannot deny having placed my trust therein, but I now see the semblance thereof completely vanish, and Your Right Honourable comes to show me the proof thereof as if on a touchstone itself. Notwithstanding the movements of our enemies to obstruct the trade here, the same nevertheless proceeds, even if slowly, and the remainder of merchandise that still rests in the warehouses will also surely be disposed of, and From Souratta under date the 12th Dec Anno 1758. and if Your Right Honourable had sent very much candy sugar and other merchandise with the Master of the Equippage, it would surely have found buyers here. The aforementioned Master of the Equippage Talk, pursuant to Your Right Honourable's order, has made every possible effort to determine me to consent to the departure of the factors with the entire establishment, yet I have made known to His Honour my sentiments in all matters in that regard, who will not fail to render a report thereof to Your Right Honourable. What more shall I write of the rest, other than my wish that Your Right Honourable's efforts may constantly tend to make our friendship remain lasting, and to gladden me concerning such with your letters. Was signed: Translated according to the statement of the native warehouse writer Carsiram. Was signed: P. I. Wenking, first sworn Clerk. At the same time his Honour communicated a draft reply suited thereto, containing among other things a protest on account of the detaining of the Company's servants and effects, after the reading of which the members completely conformed therewith, and it was resolved to dispatch the same in that manner, as well as to insert this. Draft missive, being translated into Persian, by the Right Honourable Lord L:r Tailbefert, Councillor, etc. to the Danda Rajapuri Prince Siedie Jacoetchan. After the titles of honour: I have duly received from the hands of our Master of the Equippage, Mr. Falk, the letter which it pleased Your Highness to give to His Honour for delivery, and to which, with your permission, I shall hereby briefly answer what is necessary. Everything that Your Highness pleases to cite with regard to our establishment at Danda Rajapoor, I will
Dutch transcription
485 Van Souratta onder Dato den 12:' Dec: A„o 1758. „drijft, en in souratta door Gods seegen, als „ den Konig der Hoofdhandel kan aan„ „ gemerkt werden, heeft mij sulx aan„ „gespoort als een onderdaen van den Kijser mijn meester, en op fondamenten „ van Vriendschapp, haer mede ten handel „ in mijn land te nodigen en alhier, een „ Comptoir te stabileeren, waarop uw „ WElEd: Agtb: dan ook door het senden van „ Coopmanschappen herwaarts, en het op„ factorie „„regten van een Vaartuijg Een begin daar„ „ mede gemaakt onse Vriendschap dus kragt bij gezet, en even als een Thuijn, door „ het begieten van water nieuw leven „gegeven heeft. Uw WelEdele Agtb: brieven succes„ „sive aan mij gesz: waarvan ijder letter „de Vriendschap nauwer scheen aan te bin= „den, hebben mij gerust doen te werk gaan, „ dierhalven sal ik maer kort seggen, dat deselve bestond in beloften van: dat „ Uw WelEd: Agtb: zoo veel in desselfs ver„ „„mogen was, tot onderhouding, der Vriend„ „ schap zoude Contribueeren, dat uw Wel Ed Agtb: opregt te werk ging, en altoos „ zijn woord hield en dat in der „tijd door onse gecombineerde magten„ „ onse vijanden de taanden souden ge„ „brooken worden. Jk hebbe op dit schrijven met een ge¬ „ rust herte te werk gegaan, en daar door „ „ „ Van Souratta onder Dato den 12:' Dec A„o 1756. door die eertijts mijne vrienden waren tot Vijan„ „den gemaakt, na haare Woorden niet ge„ hoort nog hare raad in agt genomen, maar met Uw WelEd: Agtb: in heijlige Vriendschap onderhouden, dog ik die deselve thans in zoo een korte tijd en alle woorden van Versekering dien aangaende gedaan, als met de penne¬ door gestreeken, vermits den Equipagemeester Talk door uw WEd: Agtb herwaarts gesonden is om het Comptoir op te breeken, en 's Comp„s Dienaren en Coopmanschappen, van hier af„ te haalen, waarover ik mij ten hoogsten aan„ gedaan gevonden, en mijne buuren daar en teegen stoffe gekreegen hebben, tot laggen, dog ik vertrouwen stads op den zeegen van God die mij altoos schaadeloos stellen zal. D:' Engelschen van Bombaij hebben in voorige lijden mij en mijne predecesseurs altoos de de behulpsame hand gebooden, dog ik danke God dat ik nooijt uw WElEd: Agtb: hulpe po„ sitief geeijscht hebbe, schoon ik niet kan ontkennen mijn Vertrouwen daarop te hebben gesteld, maer ik sie thans het schijnsel van dien ten eenemaal Verdwijnen en Uw WEEEd: Agtb: komt mij den proef daar van als op een toesteen self vertoonen Niet teegenstaande de bewegingen on„ „ser Vijanden om de Negotie alhier te be„ lemmeren, neemt deselve dog ooo schoor„ „voetende haare Voortgang en het restant Coop„ manschappen dat in de pakhuijsen nog berust zal mede wel van de hand gaan en Van Souratta onder Dato den 12:' Dec A„o 1758. seer en als UwelEd: Agtb: met den Equipagiem„r Candij zuijker en aandere Coopmanschappen gesonden„ hadde die zoude wel alhier aan de man ge¬ raakt zijn. Gem: Equipagem„t Talk heeft ingevolge uwelE: Ed: Agtb. ordre alle mogelijke moete gedaan om mij te determineeren in 't vertrek der factoors met den geheelen Omslag te bewilli„ gen, dog ik hebbe zijn E: dien aangaande mijne gevoelens in alle te kennen gegeven die niet manqueren zal uw WelEd: Agtb: daer van verslag te doen. voor Wat zal ik van 't overige meer schrijven als mijn wensch dat uw WElEd: Agtb: pogin„ gen steeds daer heenen mogen strekken om onse Vriendschap bestendig te doen blijven en mij over sulx met desselfs letteren, te verheugen, /onderst:/ Vertaald volgens d' Opgave van den Jul: Pakhuijs„ schrijver Carsiram /:was geb:/ P: I. Wenking E: g: Clercq Teffeens Communiceerder syn hd ' een daar op gepast Consept sadwoord, behelsende onder ganderen een protest wegens het aanhouden van 's Comp:s Dienaren en Effecten, na wel„ kers Lecture de Leeden zig volkomen daarmede Conformeerden en beslooten wierd het selve in dier voegen te laten afgaen, mitsgrs dese te Jnsereeren. Concept Miss:e omme in 't parsiaant getranslateert, zijnde door den WelEdE: Agtb: Heer L:r Tailbefert Raad &C: aan den denda Rajapoersen Vorst Siedie Jacoetchan Na de Eertitulen „ Jck heb uijt handen van onsen Equipagem=r de Heer Falk zeek wel ontfangen de briefdie het, uw Hoogheid behaagt heeft aan zijn Ed:s ter bestelling mede te geven, en waarop met des¬ selfs permissie bij dese kortelijk het nodige sal antwoorden Alles het geene uw Hoogheijd met opsigt tot ons Etablis„ sement te denda Rajapoer gelieft aantehalen, wil ik
English
From Souratta under date the 12th of December Anno 1733 very gladly consent, but regarding the promise that was supposedly made by me, that our enemies would in time have their teeth broken by our combined forces, your Highness will please not take it amiss that I summon the same to produce the letter in which anything resembling that could be found, the more so, since none of your Highness's previous honored letters make mention thereof, so I will also request the same to be so kind as to demonstrate when and wherein I have failed to contribute my part to the maintenance of friendship, and wherein I have not acted uprightly or have not kept my word, for, I have always conducted myself as a friend, promising nothing more than I intended to keep, and have acted uprightly in everything and as a man of honor, to what purpose then do the unfounded reproaches serve which have already repeatedly been found in your Highness's letters. A person who possesses reason will in my opinion be able to deduce the contrary from the preparations made to properly carry out the orders of the High Government of India for the breaking up of Rajapoer in accordance with my duty, much less deduce therefrom with your Highness that all my promises and assurances of friendship would be as if struck through with the pen, of which I believe that my previous ones have yet clearly shown the contrary, wherefore not without the utmost astonishment have we learned that your Highness has been able to bring himself to detain our people along with the Company's merchandise and effects as if by force in his country, which I had by no means imagined, since we, notwithstanding all the motives cited by your Highness, certainly have an indisputable right to stay or to go at our pleasure, and consequently a de facto hindrance of the latter is to be valued as nothing more than an effect of open force and can by no means be reconciled with your Highness's declarations and assurances of esteem and friendship, for which reason and since this is a matter of far-reaching consequence which, coming to the ears of my superiors, can bring very bad consequences with regard to mutual harmony and good understanding in its train, without my being in a position to prevent the same and whereby your Highness has given a very dangerous example to other neighboring 1189 Souratta under date the 12th of December 1758 princes and regents, I, however gladly I might also wish that my letters may never contain anything displeasing to your Highness, cannot omit to protest in the most solemn manner, as I do protest by these presents, against the force, injustice, and the insult inflicted upon the Dutch Company by these unfriendly procedures, leaving all damages, loss of profits, expenses, and further detrimental consequences for the account and responsibility of your Honor's Highness and those who have given him counsel so contrary to the law of nations and his interests, and expressly reserving for the said Company the right and the faculty to resent and recover the same, if it should be resolved upon, where, as, and when it might be resolved, although I still flatter myself with the hope that your Honor's Highness, viewing the matter somewhat more deeply, will not continue to tread the wrong path that has been taken, but will remember that it is better to turn back halfway than to go entirely astray. What more shall I write than my heartfelt wish that your Highness, who has shown himself to have been our friend, may give undeniable proofs that he, notwithstanding all this, is inclined to remain our friend and that my High Principals may thereby be moved not to view the matter from the worst side, but to balance the good against the bad. Furthermore, having proceeded to the review of two letters from the Commissioners Sanderus and Van der Sleijden received via the overland route, dated the 13th and 17th of this month along with their annexes, of which the first is also signed by the Equipment Master Falck, thus, regarding the remitted cash funds which according to the bill of lading Souratta under date the 12th of December 1758 ought to amount to 17000 Rixdollars or 25500 guilders, amongst which, upon recount, according to the following report of the specially appointed delegates. To the Right Honorable and Worshipful Sir Louis Tallijfert Extraordinary Councilor of Dutch India as well as Director and Supreme Commander of this Directorship Right Honorable and Worshipful Sir In accordance with your Right Honorable and Worshipful Sir's most honored order, we have, by the Company's money-changer in our presence, inspected, counted, and appraised the rupees brought per the hooker De Jonge Iacob recently from Denda Rajapoer, which we found in 17 well-sealed bags to consist of 17050 rupees, or 50 more than those charged in the invoice, and of all kinds of coinage except Souratta currency; the said money-changer has appraised the same at 5 percent less than good Souratta rupees, and that money has again been divided by us into 17 bags marked from No. 1 to 17, each at 1000 rupees, and sealed as customary with his signet, after which we have stored the same in the Company's treasury. The surplus 50 rupees found, among which seven were worth only 15 stuivers, we have, on your Right Honorable and Worshipful Sir's esteemed order, handed over to the merchant and fiscal, the Honorable David Kellij, as attorney of the junior merchant Sanderus; hoping herewith to have complied with your Right Honorable and Worshipful Sir's intention, in which expectation we have the honor to be with esteem. Underneath was written: Right Honorable and Worshipful Sir. Lower down: Your Right Honorable and Worshipful Sir's very humble and obedient servants. Was signed: Willem Blaaukamer and R. Van Ebbenhorst. In the margin: Souratta the 28th of April Anno 1758. 50 pieces.
Dutch transcription
Van Souratta onder Dato den 12:' Dec A„o 1733 seer gaerne toestemmen, maar omtrend de belofte die door mij souden gedaen wesen, dat onse vijanden in der tijd door onse gecombineerden magten de taanden souden gebrooken werden sal uw Hoogheijd niet qualijk gelieven te neemen, dat ik deselve sommeere om de brief te producee„ „ren waer bij rets dat daarna sweemt soude te vinden wesen, te meer, vermits geene van w zogheijds voorige geeerde letteren daer van gewag maken, zoo sal ik deselve ook versoeken te willen aan¬ „toonen, wanneer en waarinne ik gemanqueert hebbe het mijne tot onderhouding van Vriendschap te Contribueren, en waarin ik niet opregt hebbe te werk gegaen of mijn woord niet gehouden hebbe, want, hebbe ik mij altoos als een Vriend gedragen, niets meer be¬ loovende als ik van sins was te houden, en ben z alles opregte¬ lijk en als een man van Eer te werk gegaen, waartoe dienen, doon de on„ gegronde Verwijten welke al meermaals bij uw Hoogheijds breeven gevon„ den zijn. een mensch die reeden plaats heeft sal het tegendeel mijns be„ „dunkers kunnen aflijden uijt de gemaakte toeberijdselen om de bevelen opbrake van de hooge Regeering van Jndia tot approbatie van Rajapoer volgens mijne gehouden is behoorlijk ter Exrecutie te brengen, veel mindet daaruijt met uw Hoogheijds besluijten, dat alle mijne beloften, en verseekeringen van Vriendschap als met de penn doorgestreeken souden wesen, waer van ik vermeene dat mijne voorige het teegendeel dog klaar aangetoont, weshalven niet sonder de uijterste verwondering verstaen hebben, dat uw Hoog h. van zig heeft kunnen verkrijgen d' onse nevens 's Comp Coopmanschappen en Effecten als met geweld in zijn Land aantehouden 't geene mij geensints hadde voorgesteld, vermits wij onvermindert alle de door Uw Hoogheijds aan= gehaalde Motiven immers een onbetwistbaar regt hebben om te blijven of te gaen naer ons welgevallen, en gevolgelijk eene faitelijke verhinde¬ „ring van het laaste voor niet hooger als een uijtwerksel van openbaar Ge„ „weldte taperen en geensints met w Hoogheijds betuijgingen en versekeringen van Agting en Vriendschap over een te brengen is, alwaarom en vermits dit een saak van verre uijtsigt is dewelke ter Ooren van mijne superioren komende heel quade„ gevolgen ten opsigte van de onderlingen, Eandragt en goede verstand houding kan na sig sleepen, sonder dat ik in staat soude wesen het selve te beletten en waardoor uw Hoogheid: een seer dangereus voorbeld aan aandere naburige Vorsten 1189 Souratta onder dato den 12 Decembr 1758 „ vorsten en Regenten gegeven, ik, hoe gaerne ook „ wenschte dat mijne brieven nimmer iets onbehoeglijks „ voor uwe hoogheijt mogte behelsen, niet kan na„ „laten op de allerplegtigste wijse te protesteeren, soo „ als ik protesteere bij deese, tegens het geweld on„ „gelijk, en de hoon de Nederlandsche Comp: door die „ onvrindelijke procedures aengedaen latende alle „schade winstderving, ongelden en verdere nadeelige „gevolgen voor Reekening en verantwoording van uw E Hoogheijd en de geene welke hem een raad soo „strijdig tegens het regt der volkeren en sijne belan„ „gen, gegeven hebben, en aen welm: Comp: wel expres„ „selijk reserveerende het regt en de faculteijt om het „selve, des te rade werdende, te ressenteeren en ver„ „ halen, daer, zo, en wanneer zij te rade werden mogte, „ schoon mij nog flatteere met de hoope dat uwE: Hoogheijd „ de zaek wat dieper insiende, den ingeslagen verkeerden „ weg niet zal blijven bewandelen, maer zig her inneren „dat het beeter is ten halven te keeren, als geheelijk te „dwaelen. „ Wat zaleik meer schrijven als mijn hertgrondigen wensch „dat uwe Hoogheijd die getoond heeft ons vrind geweest te zijn, on„ „ wederspreekelijke blijken mag geven dat hij, niet tegenstaen„ „de dit alles geneegen is onse vrind te blijven en mijne „hooge Principaelen daer door mogen bewoogen werden „de zaek niet van de ergste zijde te beschouwen, maer „ het goede tegens het quaede te balanceeren. Voorts getreeden zijnde ter resumtie van 2 brieven der Commissianten sande„ „rus en van der sleijden over den Landweg ontfangen, gedateerd den 13 en 17:' deeser nevens dierbijlagen waer van de eerste meede geteekend is door den Equipagiemee„ „ster Falck, zo wierd nopens de overgeson„ „dene Contanten moetende volgens Cog nois„ „sement Souratta onder dato den 12 Decembr 1758 „sement bedragen Rd=s 17000: of ƒ25500:— waer onder, bij natelling, volgens het onder„ „volgende rapport van expresse gecommit„ „teerdens. Aan den welEdelen Achtb: Heer Louis Tallijfert Raed Extra ordinair van Neder„ „lands India mitsg=s Directeur en oppergebieder deeser directie Wel Edele Achtbare Heer Ingevolge uw wel Edele Achtb: zeer g'eerde ordre „ hebben wij door 's E Comp=s: wisselaer ter onser presentie door „ nasien tellen en taxeren de p=r: de hoeker De Jonge Iacob Jongst „ van Denda Rajapoer aengebragte ropijen die wij, in „ 17.:' wel versegulde sacken bevonden te bestaen in „ Ro/a 17050:—:— of 50 meerder dan de bij factuur aengereken„ „de en van alderhande behalve souratse munt, gem: „ wisselaer heefd deselve getaxeerd 5 p„r C=to: minder dan „ goede souratse ropijen, en dat geld weder in 17 sacken door „ ons gem„t van N=o 1 tot 17 Jeder a Ro/a 1000:—:—. verdeelt „ en die nagewoonte met zijn Casset versegult waer „ na wij deselve in 's Comp=s Cassa geburgen hebben. D' over bevondene 50 ro/a waer onder seven „ maer 15 stver: waerd waren hebben wij op uw welEdele „ Achtb g'agt: bevel aen den koopman en Fiscael den „ E: David Kellij als volmagt van den onderkoopman „sanderus ter hand gesteld; In hoope hier meede aen „ uw wel Edele Achtb: intentie voldaen te hebben in „ welke verwagting wij de Eere hebben van met agting te zijn. „ /:onderstond:/ Wel Edele Achtbare Heer /:lager:/ uw wel Edele Achtb: „ zeer needrige en gehoorsame Dienaeren /:was getekent:/ „ w=m: Blaaukamer en R=s: V=n: Ebbenhorst /:in „ margine:/ Souratta den 28: April A=o: 1758 50 p=s:
English
From Surat, dated 12 December 1758 as false rupees were found 50 pieces of both good Deccan and copper or false rupees having been found, it is agreed to hand these 50 pieces over to the authorized agent of the junior merchant Sanderus and to have him account for them to the Danda Rajpore commissioners. And as these factors declare themselves unable to provide security for restitution of the amount of the specification of the travel expenses and of what was presented as gifts to the Poona Court, inserted by the junior assistant Von Schmed in the resolution of the 5th of this month, but request that they may be permitted to stand surety for one another, knowing no other way to satisfy the intentions of this administration; it was therefore, in consideration of the fact that all administrators, according to the resolution of Their High Mightinesses of 10 July A:o 1750, are bound in solidum for each other or each for his fellow administrator as far as their administration is concerned, resolved to reply that the offer From Surat, dated 12 December 1758 the offer to stand surety for one another is not acceptable, but that they must try to provide the Company with other security if they wish to avail themselves of the granted qualification to receive the amount of the aforesaid specification provisionally, or pending further instructions from the High Indian Government, from the Company's treasury; or else, in default thereof, to accept that nothing of this shall be credited in account until further orders from Their High Mightinesses. Furthermore, it is agreed completely to disapprove as premature and incautious the declaration made according to their decision of the 9th of this month on that day to the Diwan and the Tollman on the occasion of the refused shipment of the merchandise, and the following day to the prince himself, namely that they would hand over everything to His Highness under protest and that they would then depart with the other Company servants, since they were indeed neither directly nor indirectly authorized to leave From Surat, dated 12 December 1758 all the Company's effects without anyone's supervision and thus abandoned, as it were; and if the prince had consented to their request while leaving the effects behind, they would have burned their fingers terribly, since, if the goods were wanted back either to be sold there or to be transported to this main office, express commissioners would certainly have had to be sent there again; besides the fact that there was no time to weigh everything out to the prince's servants, and the shortages, deficiencies, etc., would inevitably have had to be borne by them or accounted for to the Company; and also to inform them of all the above for their guidance in the future. And further to reply to them that after the protest made, reading as follows: Protest to be handed over here by the undersigned Captain Lieutenant at Sea and Master of Equipage of the Surat Directorate, Jan Warnar Falk, together with the factors Johannes Sanderus and Jacob van der Sleijden Siemonsz, to the prince Sidi Jacoetchan, alongside a translation of the same into the Persian language. Whereas From Surat, dated 12 December 1758 Whereas we have as yet received no satisfactory answer to our repeated representations to be permitted, in accordance with the desire of our lords Surat rulers, to ship off the merchandise and other effects of the Dutch Company remaining here in the vessels sent here expressly by their servants for their collection and transport, since the High Indian Government at Batavia has seen fit to order the breaking up of this factory, because it does not in the least fulfill the expectations that the Honorable Company had of it, as will have been very clear to Your Highness from the letter of the Right Honorable Director Louis Taillefert, which we had the honor to deliver to Your Highness; and Your Highness nevertheless has absolutely forbidden the transportation of the goods of our said lords and masters, nor was willing to grant permission for the departure of their servants from here, threatening to oppose this with violence, notwithstanding that we have properly made known to Your Highness the necessity thereof and the dangers that could arise from it if this were prevented. Thus it is that the undersigned, representing the Dutch Company at this place, find themselves compelled to protest against the violence and injustice done to the said Company and our persons by Your Highness, as we do hereby in the most solemn and emphatic manner in the name and on behalf of the said Dutch Company, our lords and principals, leaving all damage, loss of profit, expenses and other adverse consequences to the account and responsibility of Your Highness, reserving to our said lords and principals the right and power to seek their redress where, how and whenever such shall be deemed advisable. Below stood: Denda Rajapore, the 11th of April A:o 1758. Was signed: J: W: Falk, J: Sanderus, and J: v: d: Sleijden, Simonsz.
Dutch transcription
2234 Van Souratta onder dato den 12 Decembr 1758 als volsche ropijen over bevonden 50 p=s zoo deugdzaeme dekkanse als kopere of val 50 g=s zoo dugszame, „sche ropijen over bevonden zijn verstaen dees 50 p=s aen den gemagtigde van den onder„ „koopman sanderus aftegeeven en door denzelve aen de Denda Rajapoerse Commis„ sianten te laten verantwoorden En alsoo deese betuijgen onvermogens de farturs te zijn tot het stellen van Cautie die restitu„ „endo voor het bedragen van de specificatie der reijs ongelden en van het verschonkene aen 't Poenase Hoff door den Iong Assistent von schmed geinsereerd bij resol: van den 58 deeser maer versoeken dat hem gepermit„ „teerd mag worden sig de eene voor den anderen te verbinden als weetende anders geene uijtweg om aen de intentie van dit ministe„ „rie te voldoen, zoo wierd uijt overweeging dat alle administrateurs, blijkens resolutie van haer Hoog Edelens van den 10:' Iulij A=o 1750: voor elkanderen of ieder voor zijnen meede ad„ „ministrateur voor zoo verre hunne admins„ „tratie betreft in solidum verbonden zijn goedgevonden te rescribeeren, dat de presentatie Van Souratta onder dato den 12 d:' Cemb:r 172 presentatie van de eene voor den anderen borg te staen niet aenneemelijk is, maer dat zij de Comp: andere securiteijt moeten zien te be„ „sorgen, indien zij genegen zijn te profiteeren van de verleende qualificatie om het mon„ „tant der voorsz: specificatie bij provisie, of tot nadere dispositie van de Hooge Indiaasche Regeering uijt 's Comp=s: Cassa te ontfangen dan wel, bij onssentenis van dien zig getroos„ „ten dat daer van tot haer Hoog Edelens nader ordre niets in Reekening worde gevalideerd. Voorts is verstaen de volgens him besluijt van den 9. ' deeser te dien dage gedaene verklaring aen den Duwan en Tolman ter occasie van den geweigerden afscheep der Coopmanschappen en daegs daerna aen de vorst zelve, dat zij naementlijk zijn hoogheijd alles zouden ter hand stellen onder pro„ „test, en dat zij vervolgens met de andere Comp=s: Dienaeren zouden vertreken te eenemael als voorbarig en onbedagtsaam te improbeeren, also zij immers direct nog indirect gequalificeert waeren om allen l Van Souratta onder dato den 12 Decembr 1758 alle 's Comp=s Effecten zonder iemands opsigt en dus als in den loop te laten, en indien de vorst eens in hun vertoek met agterlating der Effecten bewilligt hadde, zig deerlijk de hande zouden gebrand hebben, vermits men de goederen wederom willende hebben het zij om aldaer te verkoopen of na dit hoofd Comp=a te ver„ „voeren immers weeder Expresse Commissian„ „ten derwaerds zouden hebben moeten ge„ „sonden worden; behalven nog dat er geen J. tijd was om 's vorsten bediendens alles toe te weegen, en de onderwigten minderheden enz: onfeilbaer door hen zouden hebben moeten gedragen of aen de Comp: verand„ „woord worden mitsg:s deselve al het boven„ „staende ter hunner narigt voor den aen„ „staende te kennen te geeven. En hen verder te resribeeren, dat zij na het gedaen protest, luijdende in deeser voegen. Protest om alhier door den ondergetekende Capitain Lieutenz: ter Zee en Equipagiemeest=r der souratse directie Ian Warnan Falk, benevens de factoors Iohannes Sanderus, en Jacob van der sleijden Siemonsz aen den vorst siedie Iacoetchan over gegeven te werden nevens een oversetting van 't zelve in de Persianse tale. Nademaal 73 Van Souratta onder dato den 12' Decembr 1733 Nademael wij als nog geen voldoenend antwoord hebben beko„ „ „ men op onse so dikmael gedane instantien, om ingevolge de „ begeerte van onse Heeren souratse gebiedere gepermitteerd „ te worden de Coopmanschappen en verdere effecten van de „ Nederlandsche Comp: alhier berustende, in de vaertuijgen „ die expres tot dies afhael en transport van haere bedien„ „ tens herw=s gesonden zijn, aftescheepen, wijl de hooge India „„asche Regering te Batavia hebben gelieven te ordonneeren dit „ Comptoir op te breeken, om dat 't selve aen de verwagting „ die de E Comp: daer van gehad heeft geensins voldoet gelijk 't „ uw hoogheid zeer duijdelijk zal gebleeken weesen, uijt den „ brief van den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Louis „ Taillefert, die wij de Eer gehad hebben uw hoogheijd te overhan„ „digen, en uw Hoogheijd des niet tegenstaende absolut heeft „ verboden de goederen van welm: onse Heeren en meesters „ te vervoeren, nog ook geen verlof wilden verleenen tot 't ver„ „ trek van hunne Dienaeren van hier, onder bedrijging „ van zulx met geweld te zullen teegen gaen, niet tegenstaende „ wij uw Hoogheijd de Noodzakelijkheijd van dien, en de ge„ „varen die er uijt zouden konnen ontstaen bij aldien „ zulx belet wierd, na behooren hebben te kennen gegeven. zoo is 't dat de ondergeteekendens, representeerende de „ Nederlandsche Comp: te deeser plaetse zig genoodzaet vinden tegens „ 't geweld, en ongelijk welm: Comp: en onse Persoonen door UW „ Hoogheijd aengedaen te protesteeren, gelijk wij doen bij deese „ op de plegtigste en Nadrukkelijkste wijse in den Namen en „ van weegens welm: Nederlandsche -Comp onse Heeren „ Principaelen, latende alle schade, winstdeaving, ongelden „ en andere nadeelige gevolgen voor reekening en verantwoording „ van uw Hoogheijd, Reserveerende aen welm„t onse „ Heeren Principaelen het regt ende Faculteijt om hun „ guarant te zoeken, daer zoo en wanner zulx raedsaem sal „gevonden worden /:onderstond:/ Denda Kajapoer den „ 11:e April A=o 1758 /:was getekent:) I: W: Falk, I: Sanderus „ en I: v: d: Sleijden, Simonsz en „ -
English
495 From Surat under date 12 December 1758 and without prejudice to the same, they ought to have requested permission and at least rid themselves of the orpiment, false pearls, and benzoin, as these appear to be entirely unsaleable over there. That they also should not have proposed the removal of the military personnel, as they did by letter of 25 March, if they, although insufficient for defense, were nevertheless necessary there to save themselves in case of fire or other emergencies; and if not, that they certainly should have raised no objection to sending them hither, along with one of the two clerks and the aforementioned unwanted merchandise, thus making a beginning dutifully to fulfill the intention of the High Government of the Indies and paving the way to look quietly for a safe retreat, if necessary, after the sale of the remaining merchandise; the more so because, as appears from a letter from the former commissioner Hendrik Kroonenbergh to this ministry dated 1 April 1756, no soldiers were sent to them except upon their own proposal, From Surat under date 12 September 1758 and consequently it was self-evident that they were authorized to send them back, especially on this occasion, when experience had shown that they were not useful or at least not necessary there; and moreover it is believed, from the respect the prince still shows for the Company, it can be inferred that he would have allowed himself to be persuaded thereto, provided they undertook to remain until our further orders, as they were indeed compelled to do as long as there was still such a large stock of trade goods, for which the accountability rested upon them. That the danger to the Company's vessels, despite the approaching change of the monsoon, was also not yet so great that they could not have been detained for another two to three days without being jeopardized, as they express themselves in their resolution of 11 April, in order to await the reply of this ministry to their letter of the 25th of last month, 499 From Surat under date 12 December 1758 in order to await it, to take the necessary measures thereafter. And whereas they conclude their letter of the 1st with a request that the monthly allowance of f 450, which according to the resolution taken in session on the 5th of this month must cease by the end of April, may be granted to them again, citing as a reason that they have not been able to achieve anything with the prince regarding the breaking up of the trading post, notwithstanding that they have in every respect attempted and also genuinely exerted the required effort to come hither, having not only, according to their letter of the 13th, already had the Canassar sugar, which was too damaged to be transported, winnowed into gunny sacks, but also weighed out the spices, copper, and further minerals to the master of the equipage Falk, who also confirmed with his testimony that they, in his presence, employed all possible means to make the ordered breaking up of the trading post succeed; and it being considered that their conduct in this matter can give no cause to deprive them of the aforementioned gratuity by way of a penalty, and yet the outrages of the native rulers cannot exempt this ministry from observing the orders of Their High Excellencies to the utmost of its ability, in employing all means to better achieve their salutary objective in the future; furthermore, that the continuation of that expense, added to the forced stay of the Company's servants and effects at Rajapur, constitutes a formal continuation of the trading post running directly counter to the orders; so it was, after mature consideration, resolved to act in this matter according to duty, setting aside all other considerations, and therefore to persist From Surat under date 12 December 1748 in the order that the commissioners shall not be permitted to draw that allocated allowance for monthly expenses any longer than until the end of this month, since they are no longer to be regarded as factors of a trading post that is voluntarily maintained, but as commissioners for the sale of the Company's remaining goods, which they are forcibly prevented from exporting; yet, in that capacity, subject to the esteemed approval of Their High Excellencies, to permit them, just as the supercargo of the ship Rhoon was allowed 5 percent, to calculate 5 percent on the merchandise being sold and nothing more, apart from double board money for them and the assistants employed in the commission; with orders that whenever they dispose of any merchandise, they shall remit the proceeds hither by bill of exchange as quickly as possible, even if it were in amounts of 2 to 3,000 rupees at a time. Furthermore, it was approved to confirm all their other assigned acts, such as fixing the rent of one of the two warehouses at 40 rupees or f 60, and that of the dwellings at 50 rupees or f 75 per month, whereas
Dutch transcription
495 Van Souratta onder dato den 12 Decemb: 1758 en onvermindert het zelve permissie hadde behooren te versoeken, en zig ten minsten te debaras„ „seeren van de Artal, Valsche Paerlen en Benzuin als a Costij geheel invendibel schijnende t' weezen. Dat zij ook het wegnemen der Militairen niet hadden moeten proponeeren, gelijk zij bij brieken van den 25 Maert hebben gedaen, indien deselve schoon niet sufficieerende tot defensie, aldaer egter nood„ „zaekelijk waeren om zig bij brand of andere on„ „gelegentheeden te kunnen hedden, en zoo neen; dat zij dan immers geene swarigheijd moesten ge„ „steld hebben in de herw=s zending derzelve en van een der twee Pennisten met voorsz ongewilde koopmansz:, maekende dus een begin om aen de intentie van de hooge Indiasche Regeering schuldplegtig te voldoen en den wegbanende om na den verkoop der resteerende Coopmansz: des noods in stilte naer een goed heenkomen te zien; te meer vermits men hen blijkens brief door den toenmaeligen Commissiant pt Hendrik Kroonenbergh aen dit mi„ „nisterie in dato 1:e April 1756 geene soldae„ „tesque als op eijgen voorstel heeft toege„ „souden Van Souratta onder dato den 12 7ber 1758 „sonden, en het gevolgelijk van selfs sprak dat zij bevoegd waeren, die speciael te deeser oc„ „casie te rug te zenden, als de ondervinding geleerd hadde dat deselve aldaer niet nut of ten minsten niet noodzaekelijk waren en men daerenboven vermeent uijt de egards die de vorst nog voor de Comp: toont te hebben te kunnen afneemen, dat hij zig daertoe wel zoude hebben laten overhalen mits zij aennamen tot onse nadere ordre te blijven, zo als zij wel genoodzaekt waren te doen zo lang 'er nog een zoo groot voor„ „ van „raed van Negotie goederen was, waer hen de verantwoording in cumbeerde Dat ook het gevaer voor 's Comps: vaertuijgen mits de aenstaende kentering der mousson nog zoo groot niet was, of denselver hadden zonder in de waegschael gesteld te worden gelijk zij zig exprimeeren bij hunne Reso„ „lutie van den 11: April, nog wel twee â drie dagen kunnen aengehouden worden om het antwoord van dit ministerie op hun schrijven van den 25 passato af te wagten 499 Van Souratta onder dato 12 xbr 1758 af te wagten, ten eijnde daarna de nodige mosures te nemen En nademaal zij hunne brief van den 1=e besluijten met een versoek, dat het maandelijks tantum van ƒ450:— 't welk volgens het geresolveerde ter sessie van den 5 deeser met ult=o april moet cesseren, hen wederom mag toegelegt worden alleguerende als een motig, dat zij niets bij den vorst hebben kunnen uijtwerken tot de opbrake van 't Comptoir niet tegenstaan„ „de zij in alle opzigte getragt en ook wezentlijk de vereijschte moeijte aangewond hebben om herwaarts te komen, als hebben„ „de niet alleen, volgens hun schrijven van den 13 de Canassars suijker die te wrak waren om vervoert te kunnen wer„ „den reeds in goenij laten uaijen, maar ook de specerijen het koper en de verdere mineralen aan den Equipagie m=r Falk toe gewogen, deze ook met zijne getuijgenisse bevestigd dat zij bij desselfs aanwesen, alle mogelijke middelen hebben aangewend om de g'ordonneerde opbrake van 't Comptoir te doen reuisseeren en geconsidereerd zijnde, dat hun gedrag in deesen geene aanlijding kan geven, om hen van 't voorsz: douceur bij wege van pdenaliteijt te priveeren en eyter de geweldenarijen der Inlandsche regenten dit Minis„ „terie niet kunnen dispenseeren van de ordres van Haere Hoog Ed=s: na uijterste vermogen te observeren in alle middelen aan te wenden om haar heilsaam oogmerk in't vervolg beeter te kunnen bereijken mitsg=:s dat de Continuatie van dien lastpost gevoegd bij het gedwongen verblijf van 's Comp=s dienaren en Effecten te Rajapoer uijtmaakst eene formeele Conti„ „nuatie van het Comtoir direct tegens de ordre aenlopende; zo wierd na rijpe overweging be„ slooten in deesen na gehoudenisse, met geastpositie van :: 27 van Souratta onder dato 12 December 1748 van alle andere insigte te handelen en over zulx te persisten bij de ordre dat de Commissianten van dat toegelegde tantum voor maandelykse ongelden niet langer als tot ult=o deser zullen mogen Taurisseeren, dewijl dezelve niet meer als Fac„ „toors van een Comptoir dat vrijwillig word aangehouden maar als Commissianten tot den verkoop van 's Comp=s rl„ stant goederen, die men met geweld belet uit te voeren, aan te merken zijn, dog hen in die qualiteijt op g'Eerde approbatie van haere HoogEd: te permitteeren, even als den super Cargas van 't schip Rhoon 5 p„rcC=to: paar is te mogen berekenen van de verkogt werdende Coop„ „manschappen zonder meer, buiten dubbeld kostgeld voor hen en de assistenten die in de Commissie g'emploijeert zijn; met Last, om telkens aels zij eenige koopmanschappen van de hand zet„ „ten, het provenue ten spoedigsten p=r wissel herwaarts te remitteeren, al waar het bij 2 â 3000 kopijen tefffens. Wijders wierd goedgevonden alle hunne verdere bedeelde verrigtingen, als het bepaalen der hun van een der twee Pakhuijsen op ro/a 410 of ƒ 60:— en die van de wooningen op ro/a 50 of ƒ75 ter maand nademaal
English
From Souratta under date the 12th of December 1758 whereas they testify that it has been entirely impossible for them to negotiate the one and the other for less, nor to regulate the rent of the other warehouse and the soldiers' guard belonging to the prince himself, etcetera, to pass, as well as to write to them for their information in the future, while communicating the final disposition made at the session of the last day of March last regarding the incurred loss on the manufactures received back damaged from Rajapoer, on the occasion of the sailor Pieter Gerritse sent hither, who, as they report, testified to have sailed out in the year 1755 for the English Company with the ship the York, that a native subject of the Netherlands state, according to the Placcates, may not enter into the service of foreign nations to the Indies, but that in times of war the seamen are sometimes pressed against their will, and that therefore, when such persons present themselves to them, they must From Souratta under date 12 December 1748 to act from all other considerations and therefore to persist with the order that the Commissioners of that appointed post shall not be permitted to authorize monthly expenses any longer than until the last day of this current month, since they are no longer to be regarded as Factors of a trading post that is voluntarily maintained, but as Commissioners for the sale of the Company's remaining goods, which they are prevented by force from exporting, yet to permit them in that capacity, upon the esteemed approval of Their High Excellencies, just as the supercargo of the ship Rhoon, to charge 5 per cent percentage of the merchandise being sold, without more, besides double board money for them and the assistants who are employed in the Commission; with orders that, whenever they dispose of any merchandise, they remit the proceeds hither by courier as soon as possible, even if it were at 3000 rupees at a time. Furthermore it was approved all their further communicated transactions, such as fixing the rent of one of the two warehouses at 40 or 60 guilders and that of the dwellings at 50 rupees or 75 guilders per month further From Souratta under date the 12th of December 1758 whereas they testify that it has been entirely impossible for them to negotiate the one and the other for less, nor to regulate the rent of the other warehouse and the soldiers' guard belonging to the prince himself, etcetera, to pass, as well as to write to them for their information in the future, while communicating the final disposition made at the session of the last day of March last regarding the incurred loss on the manufactures received back damaged from Rajapoer, on the occasion of the sailor Pieter Gerritse sent hither, who, as they report, testified to have sailed out in the year 1755 for the English Company with the ship the York, that a native subject of the Netherlands state, according to the Placcates, may not enter into the service of foreign nations to the Indies, but that in times of war the seamen are sometimes pressed against their will, and that therefore, when such persons present themselves to them, they must From Souratta under date the 12th of December 1758 must investigate how matters stand in that regard, and in any case promise him no service, but send him hither under arrest at the disposal of this administration, as well as all foreigners of whom it appears that they have previously served the Company, to whom this is likewise not permitted. Furthermore, on the occasion of the aforementioned sailor Pieter Gerritse, it was understood to instruct a Fiscal to perform his office and duty regarding that person. The Bengal private ship the Jonge Walter, having to call at one of the Netherlands trading posts on the Coast of Coromandel on its upcoming return voyage to Houghly, it was resolved to send the letter addressed to Their High Excellencies by the Rajapoer servants, as mentioned above, but which was brought hither having missed the Batavia ships, with the aforesaid ship along with From Souratta under date the 12th of December 1758 along with an accompanying letter from this administration to the Coast, in order to obtain further forwarding from there at the first opportunity, so as to give notice, if possible, to the High Indian Government before the departure of the last ships from Batavia to Souratta regarding the true state of affairs at Rajapoer, the more so because the contents of the latest formal dispatch sent off must lead Their High Excellencies to the conception that the evacuation of that trading post has actually been effected. The unexpected ease with which the Sourat Regents granted a toll certificate, as proof that the duties here have been paid on the goods destined for the trading post of Amed Abaad, and the apprehension that at times, for some reason or other that cannot be foreseen, it might not be serviceable or advisable to execute the orders regarding the dispatch of the From Souratta under date the 12th of December 1748 the caravans both by water and by land to Jamboeser, having caused the decision to be taken by circular query on the 24th of this month to send this paper this time to the Brootchia Factors with orders to make use of it, if they, together with the junior merchant Kroonenberg currently present there, after attentive consideration of the considerations communicated to them in the latest missive, which are still believed to be fundamental and to which one therefore adheres, should judge this to be serviceable for the interest of the Company on account of the state of affairs at Brootchia and Jamboeser, trusting that they will not proceed to do so unless they see no chance to avoid a second payment of toll otherwise, and have reason to be assured that this will succeed through its presentation or delivery, it was therefore approved to make this record thereof. Also
Dutch transcription
499 9 Van Souratta onder dato den 12 C=br 1758 wademael zij betuijgen dat het hen vostrekl onmoogelijk is geweest het een en ander voor minder te bedingen, nog ook de huur te reguleeren van het ander Pakhuijs en de soldaten wagt die aen den vorstzelve toebehooren, enzz: te passeeren, mitsg=s hen onder bedeeling der finaele dispositie ter sessie van ult=o maert jongstleeden ge„ maekt over het gevallen verlies op de van Rajapoer beschadigt te rug ontfangene Manufactuuren, ter geleegentheijd van den herwaerds gesondene Matroos Pieter Gerrit„ „se die, so als zij melden, betuijgd heeft in „her Iaer 1755: voor de Engelsche Comp. met 't schip de Tork uijtgezeild te zijn ter hunner narigt voor het toekomende aen te schrijven, dat een gebooren onder„ „doen van den Nederlandschen staet zig, volgens de Placcaten, niet in dienst van vreemde Natien naer Indien mag be„ „geeven maer dat in Orrlogs tijden de bootsgesellen wel eens tegens wil en Dank geprest worden, en dat zij over zulx wanneer de zulke zig bij hen aengeve„ moeten van Souratta onder dato 12 December 174. van alle andere insigte te handelen en over zulx te pers bij de ordre dat de Commissianten van dat toegelegde tan voor maandelijkse ongelden niet langer als tot ult=o d=t zullen mogen Tourisseeren, dewijl dezelve niet meer als Ea „toors van een Comptoir dat vrijwillig word aangehoud maar als Commissianten tot den verkoop van 's Comp=s tant goederen, die men met geweld belet uit te voeren aan te merken zijn, dog hen in die qualiteijt op g'Eerde approbatie van haere Hoog Ed: te permitteeren, even als den super Cargas van 't schip Rhoon 5 p„r C=te: par te mogen berekenen van de verkogt werdende Coopn „manschappen zonder meer, buiten dubbeld kostged voor hen en de assistenten die in de Commissi g'emploijeert zijn; met Last, om telkens zij eenige koopmanschappen van de handde„ „ten, het provenue ten spoedigsten p=r wag herwaarts te remitteeren, al waar het bij 3000 ropijen teffens. Wijders wierd goedgevonden alle hun verdere bedeelde verrigtinge, als het bepaa der hunr van een der twee Pakhuijsen op e of ƒ 60:— en die van de wooningen of r o/a 50 ofƒ75 ter maand nader 499 Van Souratta onder dato den 12 C=ber 1758 wademael zij betuijgen dat het hen vostrektl onmoogelijk is geweest het een en ander voor minder te bedingen, nog ook de huur te reguleeren van het ander Pakhuijs en de soldaten wagt die aen den vorst zelve toebehooren, enzz: te passeeren, mitsg=s hen onder bedeeling der finaele dispositie ter sessie van ult=o maert jongstleeden ge„ „maekt over het gevallen verlies op de van Rajapoer beschadigt te rug ontfangene Manufactuuren, ter geleegentheijd van den herwaerds gesondene Matroos Pieter Gerrit„ „se die, so als zij melden, betuijgd heeft in het Iaer 1755: voor de Engelsche Comp. met 't schip de Tork uijtgezeild te zijn ter hunner narigt voor het toekomende aen te schrijven, dat een gebooren onder„ „doen van den Nederlandschen staet zig, volgens de Placcaten, niet in dienst van vreemde Natien naer Indien mag be„ „geeven maer dat in Ooologs tijden de bootsgesellen wel eens tegens wil en Dank geprest worden, en dat zij over zulx wanneer de zulke zig bij hen aengeven moeten Van Souratta onder dato den 12 xbr: 1758 moeten onderzoeken hoe het daermee„ „de geleegen is, mitsgaders hem in allen gevalle geen dienst beloven maer in arrest herw=s senden ter dispositie van dit ministerie, gelijk ook alle uijtheem„ „sche, die het blijkt dat de Comp: bevo„ „rens gediend hebben, aen wien zulx mee„ „de niet g'oorlooft is Voorts wierd, ter orcasie van bovengem: Matroos Pieter geritse, verstaen een Tis. „cael te gelasten omtrent dien Per„ „soon zijn ompt en pligt te betragten Het Bengaels particulier schip de Jonge walter op zijne aenstaande te rug reijse naer Houglij, een der Ne„ „derlandsche Comptoiren op de Cust Chor„ mandel moetende aendoen zoo wierd beslooten de brief door de Pigapoerse bediendens aen Haere Hoog Ed: gerigt gelijk boven is gemeld, maer die de Bataviase scheepen gemist hebbende herwaerds gebaagt is, met voorsz schip nevens 561 Van Souratta onder dato den 12 xber: 1758 neevens een gelijde briefje van dit ministe „rie naer de Cust te senden, om van daer bij eerste geleegentheijd verder addres te erlangen, ten eijnde aen de Hooge Jndiasche Regeering nog voor 't vertrek der Laetste scheepen van Batavia naer souratta van den waeren toestand der „zaken te Rajapoer, des mogelijk kennis te geven te meer dewijl de inhoud der jongst afgegaene formeele beschrijving Haere Hoog Ed: in het denkbeeld moet brengen dat de oerbrake van dat Comp„ „toir weesentlijk g'effectueerd is. De onverwagte faciliteijt waermee„ „de de souratse Regenten een tolbrief „hebben g'accordeerd „ ten blijke dat van de voor het Comptoir Amed Abaad gedestineer„ „de goederen de Regten alhier betaeld zijn, en de bedugting dat het zom„ „wijlen om deese of geene reeden, die men niet kan voorsien, niet dienstig af geraeden mogte weesen de ordres nopens het versenden der J Van Souratta onder dato den 12 C=ber 1748 ver Caffillas zo te water als te Lande naer Jamboeser te executeeren op den 24:' deeser bij rondvrage het besluijt hebbende doen neemen om dit papier ditmael aen de brootchiase Factoors te senden met last om daer van gebruijen te maeken, indien zij neevens den thans aldaer aenwesende onderkoopman Kroonenberg, na aendatige overweeging van de aen hen bij jongste Missive bedeel„ „de Consideratien, die men als nog ver„ „meent fondamenteel te weesen, en over zulx inhereert, zulx uijt hoofde van de gesteldheijd der zaeken te Broot„ „chia en Jamboeser voor het belang van de Comp: dienstig mogten oordeelen ver„ „trouwende dat zij daertoe niet zullen overgaen als wanneer zij geene kans zien eene Tweede betaling van thol buijten des te ontwijken, en reeden hebben zig ver„ „zeekert te houden, dat zulx, door dies vertooning of overgave zal reusseeren zoo wierd goed gevonden daervan deese aenteekening te houden. ook
English
From Souratta under date 12 December 1758 It was also understood to note that on the aforementioned 24th, it was likewise approved by circular inquiry to decline in a polite manner the proposal made by the governor of Brodera, Seadjie gaijkowal, to the Second Zimmerman of Amed Abaad, who was passing through there with the Caffila, which was mentioned not only in his letter dated the 24th of this month but also in a Persian Perwanno granted by the said governor under the seal of General Damagie Rauw gaijkowal, namely to establish a trading post in that place as well, or, as the latter expresses it, to send a factor thither to carry on trade, since the Company needs no further trading posts in the vicinity of Souratta, and moreover such cannot take place without the prior knowledge and consent of the High Government of the Indies; however, regarding the oral request made to the said Zimmerman, it was resolved, out of consideration for the friendly treatment he received from that ruler, and because his friendship will be needed more in the future, to condescend and accordingly present him with a gift of 10 pieces of crimson red Chinese velvet, amounting to ƒ58:16:8 prime cost and ƒ88:4:8 sale value. Upon that which the Brootchia servants communicate under the 25th of this month, namely that the governor had informed the Factor of Ieger, regarding the toll-free passage of the goods destined for Amed Abaad, that he claimed nothing other than the chowki money, which according to an ancient custom must be paid for each cart coming from or going to Amed Abaad, both to him and to the ghanim pandit, it was resolved to reply in writing that, if the payment of that duty is essentially an ancient custom there with respect to everyone, and consequently also with respect to the Company, this Ministry may well consent thereto, provided that one pays no more for it than the ancient custom entails. Below stood: Thus done and decreed in the Dutch Trading Post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J: A: Sweers de Landas, D: Kellij, W: Blaauw kamer, ditto H: Ruperti, R: V: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Tuesday, 23 May Anno 1758, in the forenoon. Absent the merchant and fiscal Kellij due to indisposition. Initially, the Director communicated to the meeting that, since the departure of the ships Amerongen and Thorenvliet, His Honour had spoken several times with the brokers about the sale of the merchandise brought by the said two vessels, and that they had finally offered to take them over collectively at the latest selling prices, with the exception of the quicksilver, the glass beads, the copper ditto, and the spelter, offering for the first not more than ƒ218:14:— per 100 lb, being 51 7/8 percent roundly pure profit, and for the glass beads ƒ40:11:— giving a net advance of 24½ percent roundly, but that for the copper beads they had offered barely half of the cost and on the spelter a loss of 10 2/5 percent, wherefore His Honour had summoned them before the full council to see whether they could be persuaded to give somewhat more and, if possible, to conclude the sale. The brokers thereupon being called inside, and it being presented to them that it would be impossible to
Dutch transcription
503 br Van Souratta onder dato den 12 1758 Ook wierd verstaen te noteeren dat dat op voorsz: 24: mede bij rondvrage goed„ „gevonden is, zig van de propositie door de gouverneur van Brodera Seadjie gaijkoi„ „val, aen den aldaer met de Caffila pas„ „seerende Amed Abaadsen, Tweede Zim„ „merman gedaen en vermeld niet al„ „leen bij zijn schrijven sub dato 24 deezer maer ook bij een Persiaense Rerwanno door gem: gouverneur onder het ze„ „gul van den Generael Damagie Rauw gaij kowal, verleend om nament„ „lijk ook een Comptoir te dier plaetse te stabileeren of gelijk de laetste zig uijt„ „drukt een factoor dekwaerds te zenden om Negotie te drijven op eene beleefde wijse te excuseeren also de Comp: om streeks souratta geen meerdere Compe„ „toiren nodig heeft en zulx daarenboven buijten voorkennis en toestemming„ van de Hooge Indiasche Regeering niet mag geschieden, dog aengaende het ma„ „deling aen gem: Zimmerman gedaen versoek daer in uijt consideratie van de F Van Souratta onder dato den 12 Decembr 1758 de vriendelijke behandeling die hij bij dien regent heeft ontmoet, en dewijl men des„ „selfs vriendschap in't vervolg meer noo„ „dig heeft, te Condessendeeren en hem over zulx een geschenk te doen van 10 geb Carmozijn Rood Chinees Fluweel bedragende ƒ58: 16:8: in en ƒ88: 4:8: verkoops: Op het geene de Brootchiase bedien„ „dens onder den 25 deeser bedeelen dat na„ „mentlijk de gouverneur aen den Factoor van Ieger, wegens de Thol vrije passagie der voor Amed Abaad gedestineerde goederen hadde te kennen gegeven, dat hij niets anders pretendeerde als 't spokkie geld 't geen volgens een oud ge= „bruijk voor ieder kar die van Amed Abaad komt of derwaerts gaet zoo wel aen hem als aen den geniems Pandet moet betaeld worden, is verstaen te rescribeeren, dat, in dien de beta„ „ling van dat regt weesentlijk â Costie ten opsigte van een iegelijk en gevolgelijk ook van de Comp: een oud F 505 Van Souratta onder dato den 12 C=ber 1758 oud gebruijk is, dit Ministerie daer in kan wel bewilligen mits men daervoor dan ook niet meer betaele als het oude gebruijk meede brengt. /:onderstond:/ Aldus gedaen en gearresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maend, en Iare voormeld /:was geteekent:/ Louis Taillefert. . . . . J: A: Sweers de Lan„ „das, D: Kellij. . . U: Blaauw kamer, d=o: H„ Ruperti, R=s V: Ebbenhorst, en Philip Wargaren. Dingsdag Den 23 Maij Anno 1758, voormiddag Absent der koopman en Fiskael Kellij door indis„ „positie Aanvankelijk- Communiceerde de Heer Directeur aen de vergadering dat zijn Edele zedert het vertrek der scheepen Amerongen en Thoren„ „vliet meermaels met de make„ „laers Van Souratta onder dato de 12 Decembr 1758 de vriendelijke behandeling die hij bij dien regent heeft ontmoet, en dewijl men des„ „selfs vriendschap in't vervolg meer noo„ „dig heeft, te Condessendeeren en hem over zulx een geschenk te doen van 10 geb Carmozijn Rood Chinees fluweel bedragende ƒ58: 16:8: in en ƒ88:4:8: verkoops. Op het geene de Brootchiase bedien„ „dens onder den 25 deeser bedeelen dat na„ „mentlijk de gouverneur aen de Factoor van Ieger, wegens de Thol vrije passagie der voor Amed Abaad gedestineerde goederen hadde te kennen gegeven, dat hij niets anders pretendeerde als 't Tjokkie geld 't geen volgens een oud ge„ „bruijk voor ieder kar die van Amed Abaad komt of derwaerts gaet zoo wel aen hem als aen den geniems Pandet moet betaeld worden, is verstaen te rescribeeren, dat, in dien de beta„ „ling van dat regt weesentlijk â Costie ten opsigte van een iegelijk en gevolgelijk ook van de Comp: een oud 6 F 505 Van Souratta onder dato den 12 Cbr 1758 oud gebruijk is, dit Ministerie daer in ka„ wel bewilligen mits men daervoor dan ook niet meer betaele als het oude gebruijk meede brengt. /:onderstond:/. Aldus gedaen en gearresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maend, en Iare voormeld /:was geteekent:/ Louis Taillefert. . . . . . J: A: Sweers de Lan„ „das, D: Kellij. . . . . W: Blaauw kamer, d=o: H„ Ruperti, R=s: V: Ebbenhorst, en Philip Wargaren. Dingsdag Den 23 Maij Anno 1758, Voormiddag Absent der Koopman en Fiskael Kellij door indis„ „positie Aanvankelijk- Communiceerde de Heer Directeur aen de vergadering dat zijn Edele zedert het vertrek der scheepen Amerongen en Thoren„ „vliet meermaels met de make„ „laers „laers hadde gesprooken over den verkoop van de koopmanschappen met gem: twee bodems aengebragt, en dat zij eijndelijk geoffereerd hadden deselve gesamentlijk voor de Iongste verkoops prijsen over te neemen, excepto het quiksilver, de glaze coralen, de kopere dito en het spiaulter biedende voor het eerste niet meer als ƒ218:14:— de 100 lb zijnde 51 7/8 p=r C=to r=m zuijvere winst en voor de glaeze Coralen ƒ40:11: geevende een Net„ „to advans van 24½ p„r Clo: r=m, dog dat zij voor de koopere Coralen pas de helft van het kostende en op het spiaulter 10 2/5 p„r C=to: verlies hadden gebooden, wes„ „halven zijn Edele hen voor den vollen raed hadde beschijven om te zien of zij te beweegen waeren nog iets maer te geeven en des moogelijk te koop te sluijten De Makelaers daer op binnen ge„ „roepen, en hen voorgehouden zijnde dat men het onmogelijk zoude kunnen Van Souratta onder dato de 12 xbl: 1758 elets „
English
507 From Surat under date 12 December 1758 to us; in case they did not make a more resolute bid for the excluded items, in which case one would rather wait with patience to see if anyone might present himself who would be willing to clear the Company of both the unwanted and wanted merchandise, the more so because the remainder was not so large that one could not temporize a little with it, they declared that they could very well put up with this, as sales during the rainy season amounted to very little and they were quite certain that no one would be able to offer more for the remainders than they had done, without finding great cause for regret, having actually already offered the highest that they were able to give without prejudicing themselves, besides which they did not know what to do with the copper beads and their warehouses, like those of other merchants in Surat, were still crammed with spelter From Surat under date 12 September 1758 were; thus, after some discussions back and forth, through which they could nevertheless not be persuaded to add the very least to one item or another, in consideration of the fact that one has no reason whatever to flatter oneself in these times that someone will be found who will dare to pay higher prices, that the bids are somewhat proportioned to the market prices, and one cannot imagine gaining the upper hand by holding out longer, but rather that this would give the brokers the opportunity to keep their remainders of the same goods at a high price, and thereby harm sales or demand, since times were so bad that one would in the long run be forced to come to terms with them, it was approved and agreed to knock down the sale for the following prices, namely: 509 From Surat under date 12 December 1759 Purchase value with 2 per cent Batavia charges. Present sale after deduction of 37 per cent discount, 11½ per cent in brokerage money, 5 per cent. Latest net sale prices. Present profit and loss. The Hundred Pounds, Cloves - - - ƒ 40:16: — ƒ 525: —: ƒ 535:—: ƒ 84:4: — ƒ - - - - - 1: :t Nutmegs - - - 20: 8: „ 300: —: ƒ 30:—: „ 379:12:—: —- - - 10:1/5„ Mace - - - 61:4: — „ 650—: —: 6580:—: — „ 58:16:—: —. -. -. 962: 6„ Copper Japan in bars 33:14:8: „ 94:—:— „ 924:—:— „ 60: 5:8: -. . . . 178: 25½ Ditto Ditto Plates - 58: 15:—: „ 94:—:—: „ 94:—:—: „ 35: 5:—: -. . . - - 60:—:„ Ditto Ditto Hungarian - 63:11:— „ 86:—:— „ 86:—:— „ 2: 9:-: -. - . - „ 35: 38 b=so Quick-silver - - - - - 198: 9: 8: „ 30:14:8 „ 258:4: „ 102: 10: — „ - . -. -. 51: 6: rm Iron Flat in bars - - 11:4:8: „ 18:—: - „ 18:—: - „ 6: 5: 8: . . . . - „ 3:½:„ Elephants Teeth - - - 151:1:8 „ 186:6: — 186: 6: 8: 4:1:8: -. . . . 223:5 Glass Beads . . . - 34:10:8: „ 13:—: „ 40:17: - „ 8: 9: 8:. . . . . 24:½„ Sugar Candy . . . 14: 4: „ 22:18: 8 „ 2: 18:8: „ 8: 14: 8: . . . . . 80: ½2 =½ Red Lead - - - 13: 4: „ 25:16:— „ 25:16: - „ 12: 12:- „ - - - - - 95 1/½ „ Alum white Chinese 6:8:8: „ 8:5:— „ 8:5:— „ 1: 16:8:-. . - . 28: 3 ram Harguijs Domestic - - 3: 1:—: „ 5:8:- „ 5:8:— „ 1: 19:8: -. - . 64: ¾„ the lb Cochineal - - - - 9:1:8: 14:6:8: „ 14:6: 8: „ 4: 16:-: - - - - 50:3/9: the piece Birds of paradise - - „ 1:4:8: 3: 4:8: „ - -„-„- „ 2: —: - „ - - - - - 13¾: So that besides the orpiment and the porcelains they still remain unsold. The spelter, charged by invoice at an excessive price of ƒ26:7:8: the 100 lb From Surat under date 12 December 1759 100 lb for which no more is offered than ƒ22:18:8: yielding 10 2/5 per cent gross loss, on which account it has been approved not to surrender this mineral for that price, but to request Their Right Excellencies orders regarding this. The copper beads with all charges costing Rs 92 7/16: or ƒ138: 13:— the hundred lb, for which one cannot make more here than Rs 56: or ƒ 69:—: so that it has been decided, since they were sent unrequested and there is no likelihood of obtaining the cost price for them in time, to send them back by the first opportunity; and The steelyards received from Ceylon, for which no one has been willing to offer money, and which it was consequently agreed to sell by public auction if this can be done at a 25 per cent loss, or otherwise to send to Batavia. Thereafter, by the Lord Director 511 From Surat under date 12 December 1758 400: —: rottels of sack wine; thereof Director placed on the table two auction rolls, namely one of an old cotton press and of such liquor as was left over in the Company dispensary after the distribution of rations, having yielded a sum of Rs 501 13/32: or ƒ752:13:8: as is further shown by that inserted paper. Auction Roll of that which today, in the presence of two committee members from the Council of Policy here, was offered for sale at public auction and sold to the highest bidder, namely: 1 lot old cotton press to Jan de Weeger Rs 40: — ƒ 60:—: 25 ditto — - - to Laal Loo - Rs 6: — 25 ditto - - - to Senior Guse - - - ƒ 6:¼ 25 ditto — — to Doctor Hummer - - ƒ 6: ¼ 25 ditto — — to Master Barbet — - ƒ 6:—: 25 ditto - - to Laal - - — ƒ 6: ¼ 25 ditto — — to Jan de Weeger - - ƒ 6:¼ 25 ditto — — to Master Barbet - - ƒ 6:¼ 25 ditto - - - to Zael - - - - - - ƒ 6: ¼ -ƒ 6:¼ 25 ditto - - - to Senior Guse - - - ƒ 6 1/16 the Moor Leeting - - ƒ 6½ Persian Dol - - ƒ 6½ Ouderhooren - – ƒ 6 3/ 25 ditto — — - to Jan de Weeger - - ƒ 6 1/32 Mangergiegie — — ƒ 7:—: ƒ 102: 1/32 153: 1:— 25 ditto - - to 25 ditto - - - to 25 ditto — — - to 25 ditto: - - to ditto - - 25 ditto - - - to ditto - – ƒ 6½ 25: ditto — —
Dutch transcription
507 Van Souratta onder dato den 12 xber: 1758 ons werden; bij aldien zij geen resoluter bod voor de uijtgesonderde Articuls deeder wanneer men liever met geduld zoude blij„ „ven afwagten, of zig niemand mogte opdoen die de Comp: zo wel van de on„ „gewilde als gewilde koopmansz: zoude wel„ „len debarasseeren, te meer vermits het restant zoo groot niet was dat men daermeede niet wat zoude kunnen temporiseeren, betuijgden zig zulx zeer wel te zullen kunnen getroosten, also den debiet gedurende de reegentijd weijnig om het lijf hadde en zij wel verzeekert waren dat niemand meer voor de restan„ „ten zoude kunnen bieden als zij ge¬ „daen hadden, zonder groote reeden van rouw koop te vinden als hebbende wee„ „zentlijk reeds het hoogste gebooden dat zij vermogten te geeven zonder zig zelfs te benadeelen, mitsgads: dat zij met de koopere Coraelen geen uijtweg wisten en hunne pakhuijsen, gelijk die van andere kooplieden in sou„ „ratta, nog met spiaulter opgepropt waeren Van Souratta onder dato den 12 7ber 1758 waeren; dus wierd na eenige redenee¬ „ringen over en weder, waer door me„ hen egter niet konde persuadeeren om het allerminste op het een of ander articul op te leggen, uijt Con„ „sideratie dat men geen reeden altoos heeft zig te flatteeren in deesen tijd iemand te zullen vinden, die hoogere prijsen zal durven besteeden, dat de geboden eenigzints na de marthis prijsen geproportineerd zijn, en men zig niet kan voorstellen door een langere aenhouding het spek meester te werden, maer wel van daer door de Makelaers ocasie te geeven hun„ „ne restanten van deselve goederen op een hooge prijs te houden, en daer„ „door de sleet of aftrek te benadee„ „len, dewijl de tijden zoo boos loogen dat men dog ten langer laetsten genoodzaekt zoude weezen bij hen ter houw te koomen, goedgevonden en verstaen de koop maer toe te slaen voor de ondervolgende prijsen, als 509 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1759 Inkoops ber Tegenwoordge Jongste zuij„ Iegenwoordige „swaert met verkoop na af „„vere verkoop„ 2 p„r C=to Bata „trek 1an 37 C=t prijsen. winst en verlies „viase ongelden Rabat 11½ C:s in maakelaerdij gelde V: Ctob De Hondert Ponden, Garioffel Nagielen - - - ƒ 40:16: —ƒ 525: —: ƒ535:—: ƒ 84:4: — ƒ - - - - - 1: :t Nooten Musschaten - - - 20: 8: „ 300: —:ƒ 30:—: „ 379:12:—: —- - - 10:1/5„ Foelij of macis - - - 61:4: —„ 650—: —: 6580:—: —„ 58:16:—: —. -. -. 962: 6„ Kooper Iapans in staven 33:14:8: „ 94:—:—„ 924:—:— „ 60: 5:8: -. . . . 178: 25½ _„o _„o Plaaten - 58: 15:—:„ 94:—:—:„ 94:—:—:„ 35: 5:—: -. . . - - 60:—:„ _„o : _„o: Hongars - 63:11:—„ 86:—:—„ 86:—:— „ 2: 9:-: -. - . - „ 35: 38 b=so quiksilver - - - - - 198: 9: 8:„ 30:14:8„ 258:4: „ 102: 10: —„ - . -. -. 51: 6: rm ijzer Plat in staven - - 11:4:8:„ 18:—: -„ 18:—: - „ 6: 5: 8: . . . . - „ 3:½:„ Elighants Tanden - - - 151:1:8„ 186:6: — 186: 6: 8: 4:1:8: -. . . . 223:5 glaese Coralen. . . - 34:10:8:„ 13:—: „ 40:17: -„ 8: 9: 8:. . . . . 24:½„ Zuijker Candij. . . 14: 4: „ 22:18: 8„ 2: 18:8: „ 8: 14: 8: . . . . . 80: ½2 =½ Menij Roode - - - 13: 4: „ 25:16:—„ 25:16: -„ 12: 12:-„ - - - - - 95 1/½ „ Alluin witte Chineese 6:8:8:„ 8:5:—„ 8:5:—„ 1: 16:8:-. . - . 28: 3 ram Harguijs Inlands - - 3: 1:—: „ 5:8:-„ 5:8:— „ 1: 19:8: -. - . 64: ¾„ het # Chochenille - - - - 9:1:8: 14:6:8: „14:6: 8:„ 4: 16:-: - - - - 50:3/9: het stuk Paradijs voogels - - „ 1:4:8: 3: 4:8:„ - -„-„-„ 2: —: - „ - - - - - 13¾: Duser buijten de Artal en de porcelleijnen nog onverkogt blijven. Het sijeaulter, bij Tatuur aengeree„ „kend teegens een excessive prijs van ƒ26:7:8: de 100 lb Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1759 100 lb waer voor niet meer is gebooden als ƒ22:18:8: gevende 10 2/5 p=r C=to r=m verlies weshalven goedgevonden is dit minne „rael daer voor niet af te staen, maer Haer Hoog Ed: ordre dien aengaende te versoeken. De koopere koralen met alle ongelden kostende Ro/a 92 7/16: of ƒ138: 13:— het Cento lb waervoor men hier niet meer kan maken als Ro/a 56: off ƒ 69:—: zulx men beslooten heeft deselve dewijlse ongeijscht gezonden zijn en er geene apparentie is daer voor het kostende in der tijd te bedingen p=r eerste gelegentheijt weder te rug te senden; en De Daatsen van Ceijlon ontfangen waer voor niemand geld heeft willen bieden, en die men over zulx verstaen heeft bij publicque vendutie te verkopen indien zulx met 25 p„r C=to: verlies kan geschieden of anders naer Batavia te sende Daer na wierden door de Heer Directeur 511 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 400: —: Rottels secq wijn; daer van Directour op Tafel gelegd twee vendu Rol„ „len te weeten een van een oude Cattoen pers en van zodanige Drank als in 's Comp=s Dispens na uijtdeeling der Rantsoenen is overgeschooten hebbende gerendeerd een somma van Ra 501 13/32: of ƒ752:13:8: zoo als nader uijt dat geinsereerd pa„ „pier komt te blijken. Vendu Roll van het gunt op heeden, ter presentie van twee gecommitteerdens uijt den raed van Politie alhier bij publicque vendutie opgeveijlt en aen de meestbie„ „dende verkogt is, te weten 1 Sees oude Cattoen Perbitan Jan de Weeger 25 _=o — - - „ Laal Loo - 25 _„o - - - â S=r Guse - 25 _o — — „ D=r: Hummer - - „ 6: ¼ 25 _o — — „ M=r: Barbet — - „ 6:—: 25 _=o - - „ Laal - - — „ 6: ¼ 25 _=o — — „ Jan de weeger - - „ 6:¼ 25 _=o - - „ M=r: Barbet - - „ 6:¼ 25 _o - - - „ Zael - - - - - - „ 6: ¼ -„ 6:¼ 25 _o - - - „ s=r: guse - - - „ 6 1/16 de Moor Leeting - - „ 6½ „ Persie Dol - - „ 6½ ouderhooren - – „ 6 3/ 25 _=o — — - „ Jan de Weeger - - „ 6 1/32 Mangergiegie — — „ 7:—: „ 102: 1/32 153: 1:— 25 _o - - „ 25 _o - - - „ 25 _o — — - „ 25 _=o: - - „ _o - - 25 _o - - - „ _o - – „ 6½ Po/a 40: — ƒ 60:—: ro/a 6: — - -„ 6:¼ - — „ 25: _o — —
English
Per balance brought forward - 316 cans of sack wine, namely at 25 cans - knocked down to the private individual Captain Jongenberg at 18: — 25 ditto to the same at 21: — 25 ditto to the same at 26: — 25 ditto to the same at 29: — 25 ditto to the same at 30 ½ 25 ditto to the same at 30 ½ 25 ditto to the same at 30 — 25 ditto to the same at 31 ½ 25 ditto to the same at 30 ½ 25 ditto to the same at 30 ½ 25 ditto to the same at 31 ½ 25 ditto to the same at 33 ¼ 16 ditto to the same at 359 ¾ —: 539: 12: 8: Total Rupees - 501 23/32, f 752:13:8: below stood Surat, the 27th of April, in the year 1758; was signed: - - -. in the margin: as commissioners signed: R. Van Ebbenhorst and Philip Wargaren. And the second of some unsaleable and mostly spoiled small goods brought back from Ketsmandu, together with a stallion sent as a present by the Raja of Hallaer to the Lord Director, which together fetched an amount of Rupees 446 3/32 or f 670: 7: as appears from the following. Vendue Roll of such goods, Rupees 102: 15/32 — f 153: 1:— From Surat under the date of 12 December 1758: 513 From Surat under the date of 12 December 1758 316 cans of sack wine 446 3/32, f 670 7 goods and a stallion, as were today put up for sale by public auction in the presence of two commissioned members from the Council of Policy here, and sold to the highest bidders, namely: 60 7/8 pounds of cotton yarn from Ketsmand: to the Parsee Gemsie - Rupees 8: —. f 12:—:— 681 ditto ginger at Rupees 10½ per 100 lb - to ditto Riem - Rupees 71 ½: 107:5:— 160 ditto pepper - at 4 ditto - to Dealdas Rissigda - Rupees 6 1/32, 9: 12:— 16 Jeddah saffron at Rupees 1¾ the lb - to ditto ditto - Rupees 28: —, 42: —: —: 1 piece stallion - to the Parsee Riem - Rupees 333:—, 499:10:— Total Rupees below stood Surat, the 6th of April, in the year 1758; was signed: J. Drabbe; in the margin: As commissioners signed: R. V. Ebbenhorst and Wm. Blaaukamer. Item, an account of returns of the one and the other showing the profits and losses incurred, reading as follows: Account of returns of the pantry goods etc. to be mentioned, put up for sale today by public auction according to the vendue roll and sold to the highest bidder, with indication of their purchase and sale costs, as well as the profits gained and losses incurred thereon: namely, Purchase, sale, profit, loss, percent f 191:12, f 539:12:8, f 348:—: 8: —: —, f 181:8 percent Added f 558:16, f 692:13:8, f 148:1:8, f 14:3 The purchase deducted from the sale sum, the loss subtracted from the profit with - - f 558:16:—: 314:3:—: Thus remains for the net profit - - - f 133:17: 8, f 133:17: 8: entered as a memorandum: An unserviceable cotton press — f 60: —:—: 400 bottles ditto - - - - - - f 376:4:—, f 153:1:—, f 214:3:—, 58 3/8 percent below stood 24 sheets From Surat under the date of 12 December 1758: 60 7/8 lb of cotton yarn - - - below stood Surat, the 27th of April, in the year 1758; was signed: J. Drabbe. Account of returns of the goods to be mentioned, which were received from Nawanagar as unsaleable products etc., and today put up for sale by public auction and knocked down and sold to the highest bidder, with an indication of their prime costs and selling prices, item the profits gained and losses incurred thereon, namely: The prime cost as the same are carried in the trade books, what it produced at the sale, profit, loss in money and percent f 45:7:—, f 12:—:—, f —:—:—, f 33:7:—, 73 ½ percent 279:15:—, 107:5:—, —:—:—, 172:10:—, 38 3/8 94:10:—, 9:12:—, —:—:—, 84:18:—, 89 ¾ percent 525:14:—, 42:—:—, —:—:—, 483:14:—, 92: —: —: 681 ginger 160 pepper 1 piece stallion that was received as a present from the Prince of Nawanagar, f —: —:—:, 499:10:—, 499:10:—, —: —: —: —. Added - f 945: 6: —: f 670:7:—, f 499:10:—, f 774:9:— The sale placed below the cost and the profit placed below the loss, and subtracted therefrom with f 670:7:—, 499:10:— Thus it is evident that on this vendue there was still lost f 274:19:— Agreed - - - f 274:19:—, 29 percent below stood: Surat, the 6th of April, in the year 1758; was signed: J. Drabbe. 16 Jeddah saffron - - - Whereupon it was resolved to charge the loss incurred on the cotton yarn, the candied ginger, pepper, and Jeddah saffron to the account of the Ketsmandu trade, and to allow the proceeds of the horse to the amount of f 499:10:— to be credited to the account of gifts of this Main Factory. And whereas 515 From Surat under the date of 12 December 1758 And whereas there is currently found in the Company's stable another horse above the permitted number, it was resolved to sell the same likewise by public auction at the first opportunity. Since the Deccan Rupees recently received from Danda Rajpuri have only been credited at a discount of 3 percent, and according to the declaration of the Company's money-changer cannot be disbursed here at anything less than a loss of 5 percent, it was approved to authorize the Cashier to reduce them against such an agio of 5 percent, and to charge back the surplus of 2 percent to Rajpuri. Whereafter was resumed a specification from the Warehouse Master Sweers concerning the expenditure on the repair of the inner latthi amounting to Rupees 569 1/16 or f 854:10:8, namely f 831: 9:8 in cash and f 23:1:—
Dutch transcription
P=r: Transport - 316:-: kannen zecq wijn te weeten r/a 25 kannen - Ataen de particulir: Capp=:n Jongenberg „ 18: — 25 _o „ „ _o „ _o „ 21: — 25 _o „ _o „ 26 — 25 _o „ _o „ 29 — 25 _o „ _o „ _o „ 30 ½ 25 _o „ _o „ _o „ 30. ½ 25 _o _o „ _o „ 30 — 25 _o „ _„o „ _o „ 31. ½ 25 _o _o „ _„o „ 30 ½ 25 _o _o „ _o „ 30 ½ 25 _o _o „ _o „ 31 ½ 25 _o _o „ _o „ 33 ¼ „ 17. 3/ 359 ¾ —: 539: 12: 8: Somma Ropias - 501 23/32 ƒ 752:13:8: /:onderstond:/ Souratta den 27 April A=o 1758: / was geteekent: - - -. . /: in margine:/ als gecommit„ „teerdens /:geteekent:/ R=r: V=n Ebbenhorst en Philip wargaren. „ _o 16 _o „ „ _o „ _o „ _o En de tweede van eenige van ketsmanduite„ rug gebragte, invendible en meest bedurden kleijnigheeden mitsgaders een hengst paerd door den Radja van Hallaer aen den Heer Directeur tot present gesonden die te saemen hebben afgeworpen een bedragen van Ro/a 446 3/22 ofC ƒ 670: 7: uijtwijsens navolgende. Vendu Roll van sodanige goede„ Ro/a 102: 15/32— ƒ 153: 1:— Van Souratta onder dato den 12 decembr 1758: „ren „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — — 513 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 316: kan wijn zecq 416 2/82 ƒ 670 7 „ren en Een Hengstgaerd, als 'er op hee„ „den ter presentie van twee gecommit„ „teerdens Leden uijt den Raed van Politie alhier bij publicque vendutie opgeveijlt, en aen de meestbiedende verkogt zijn te weeten: 60 7/9 Pond Cattoen gaeren van Ketsmand: Aen de Partsie gemsie - Ro/s 8: —. ƒ 12:—:— 681: — _o gember A R/a 10½ de 100 lb - „ „ _=o Riem - - „ 78 ½: 107:5:— 160: — _:o Piper - - „ 4 -„ d=o: - - - „ Dealdas Rissigda - - „ 6 1/32„ 9: 12:— 16:—: —: saffrae Seddase Ro/a 1¾ 't lb - - „ _=o: _=o: - „ 28: —„ 42: —: —: 1„ p=s Hengstpaerd - - - - - „ de Persie Riem - - - „ 333:— „49910:— Somma Rop=n /:onderstond Souratta den 6: April A=o 1758 /:was getekent:/ I: Drabbe /:in margine:/ Als gecommitteerdens /:getekent:/ R: V: Ebbenhorst en Wm: Blaaukamer Item een Rendement van het een en ander waer bij Consteeren de gevallene winsten en verliesen, aldus Luijdende Rendement, van de temeldene dispens goederen &=a op heeden bij publicque ven„ „dutie Naer luijt vendu Rolle opgeveijlt en aen de meestbiedende verkogt zijn met aenwijsing van derselver in-en verkoops kostende benevens de daer„ „ op behaelde advancen en gevallene verliesen: Naementlijk Inkoop verkoop winst verlies Pastor ƒ 19:12 ƒ539:12:8 ƒ348:—: 8: —: - — ƒ 181:8 s:s „ Addeert ƒ5:1 ƒ692:13:8ƒ48: ƒ14:3 Den Inkoop van de verkoop somdede - -- het verlies van de winst gesubstraheert met - - ƒ558:16:—: 314:3:—: Soo rest: voor de zuijvere winst - - - ƒ 133:17: 8 ƒ 13:17: 8: stelle per memorie Een onbequaeme Cattoen pers — „ 60: —:—: 400: bottels _o - - - - - - „ 376:4: „ 1531:-: - . -. „ 214:3:— 58: 3/8: „ onderstond -- 24:—: —: s=ts: Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758: 60 /8 lb Castone garen - - - /:onderstond Souratta den 27 April A„o 1758. /:was getek„t/ J=m Drabbe Rendement, van de te melde goederen die van Nouwa Negger als invendible produc„ „ten &=a ontfangen en op heeden bij public„ „que vendutie opgeveijlt en aen de meest. „biedende verkogt en afgestaen zijn, met aen„ „wijsing van dies kosten de en verkoopprijsen item de daer op behallde advancen en ge„ „vallene verliesen Namentlijk 't kostende zoo 't gproflueer„ winst verlies als deselve bij de „de bij verkoop in Negotie boeken gelden en pctor voortloopen — -ƒ 45 7- ƒ 12:—: —ƒ - - - - ƒ 33:7: 73:½ r=m - – - – – 279: 15:- 107:5:-: - - - - - - 172:10- 38 3/8 - - - - - 94:10:- 9:12-:- - - - - - 84:18:- 89.¾ r=m = 525: 14:- 42:—:—:- - - - - - 483: 14:- 92: —: —: 681:— „ gember 160:— „ Peeper 1: p=s Hengstpaerd dat van den Negger„ „sen vorst in geschenk ontfangen is „ —: —:—: 499:10: 499:10 —: —: —: —. addeert - ƒ 945: 6: —: ƒ 670:7:— ƒ499:10:— ƒ774:9:— Den verkoop onder 't kostende en de winst onder 't verlies gesteld en daer van gesubstiaheert met — - ƒ 670:7:—: 749: Soo Consteert dat bij deese vendutie nog verlooren is ƒ 274:19:— Accoord - - - ƒ274:19:- 29:—: r=m /:onderstond:/ Souratta den 6 April A=o 175 /:was getekent/J: S abbe 16:— „ saffraen Jeddase - - - 9:10:— Waer omtrent beslooten wierd het ver„ „lies gevallen op het Cattoene garen, de gecon„ „fijte genber, Peper en saffraen Ieddase, ten laste van de kets manduijse Negotie, mitsgaders het rendement van het Paerd tot ƒ499: 40: ten voordeele van de reekening van schen„ „kagie van dit Hoofd Comptoir te laten brengen. En also 515 Van Souratta onder dato 12 Decemb:r 1758 En also er op 't 'Comps: stal actureel nog nog een Paerd word gevonden boven het gepermitteerd getal, zoo wierd verstaen het zelve bij eerste geleegentheijd meede bij openbare opveiling te verkoopen. Dewijl ook de Iongst van Denda Rajapoer ontfangene Dekkanse Ropij„ „en slegts met een Rabat van 3 p=r C=to zijn aengereekend, en volgens verkla„ „ring van 's Comp=s wisselaer met niet in inder als een verlies van 5 p„r C=to hier kunnen uijtgegeven worden, zoo wierd goedgevonden den Cassier te qualificeren omse teegens zodanige agib van 5 p„r C„to te demanueeren, en het surplus van 2 p„r Cto. Rajapoer te rug aen te reekenen Waer na wierd geresumeerd ee„ „ne specificatie van den Pakhuijs„ meester sweers wegens het bekoftig 9„ „de aen de reparatie der binnen Latthij groot Ro/a 59 1/16 of ƒ 854:10:8 te weeten ƒ 831: 9:8: in Contant en ƒ 23:1:—
English
From Surat, dated 12 December 1758 ƒ 23:1:— from stock, being ƒ 37:1:— in cash less than what the Commissioners of Buildings had calculated for expenses in their report submitted at the session of 2 March last, and inserted into the Resolution of that date; and it was therefore understood to pass the same, and that that paper is to remain herein. Specification of such expenses as have been incurred in the repairing and restoring of the inner Latthi, forage, pursuant to the Report submitted by the Commissioners of Buildings on 2 March, and the resolution adopted on that day in the Political Council; as follows: 30 pieces of wood of the Weerouw sort for renewing three posts, 1 crossbeam, and new bars, as well as for renewing the large beam, at ƒ 9:19:— the piece is — ƒ 298:10:— 169 pieces Daily wages of Carpenters at ƒ 1:10:— for three daily wages „ 84:10:— 25 Pair of sawyers at ƒ 1:4:8 each pair - - - - - „ 30:12:8 Daily wages to Drillers at ƒ 1:10:— for three daily wages — „ 5:—:— To the diggers for digging in and out the posts „ 13:—:— 50 small baskets for carrying the Earth - - - - „ 1:19:8 1783 Bamboos at ƒ 6:7:8 per 100 pieces: - - - - „ 113:13:8 1477 Covids of double Mats at ƒ 1:—:— per 40 Covids: - - - - „ 147:14:— 3½ Maund of Coir for tying the Bamboos at ƒ 6:15:— the maund is „ 23:12:8 100 pieces of Ridge Tiles - - - „ 1:17:8 9635 Roof ditto at ƒ 3:11:8 per 1050 pieces is — — — „ 32:16:— 417 Daily wages of Sailors and coolies who served in tying those bamboos, shifting the tiles, carrying Earth, stamping the ground, etc. at ƒ 1:10:— for 8 daily wages, is — „ 78:4:— Carried forward from Cash - ƒ 831:9:8 From Surat, dated 12 December 1758: Sum Rs. 569 14/16 ƒ 854:10:8 ƒ 831:9:8 By Transport - - And from stock 100 lb iron for bolts and bands - - - - - „ 11:16:— 30 pieces Tile battens - - - — „ 5:10:8 50 nails - - - - - - „ 5:11:8 „ 23:1:— ƒ 854:10:8 was signed below: Surat, 30 April 1758: was signed: I: A: Sweers de Landas. The Master of Equipage Falk and dispenser Guse having declared themselves ready to take the oath of clearance according to what was resolved at the last session regarding the shifting of tiles, repairing of roofs, etc. in the past financial year, a draft form thereof was first read and established as follows. Draft Form of the Oath to be taken annually by the Master of Equipage in the Political Council I declare and swear that concerning the provision of the fire engines belonging under my administration, the maintenance of their hoses, and of 50 leather fire buckets at the Company's shipyard; item, the shifting of tiles, the maintenance and provision of the roofs of all residences, guardhouses, and warehouses standing at the Company's shipyard in so far as it concerns me, the repairing of the hearths, galleys, and drains, the making of the necessary mats against the driving rain, as well as the maintenance of the leather water bags for the wells, the whitewashing and plastering of those wells, and of the bases of all wooden residences standing in the outer city, I have conducted myself as an honest and faithful servant, and have neither directly nor indirectly shortchanged or disadvantaged the Honorable Company thereby, but that in accordance with the regulation of the general Ordinance regarding the allowances for the Servants of the end of May 1755, I have only charged in my specifications submitted thereof the true cost according to the recently fixed Price Current, increased with the five percent granted to me thereon by the aforesaid Ordinance, and no more. So truly help me God Almighty. Draft Form of the Oath to be taken annually by the dispenser in the Political Council. I declare and swear that concerning the provision of the fire engine belonging under my administration, the maintenance of its hoses, and of 50 leather fire buckets in the Company's Lodge; item, the shifting of tiles, the maintenance and provision of the roofs of all the Company's own and rented residences and warehouses in the inner city, the repairing of the horse stables, the sealing of the sheds, the making of the necessary mats against the driving rain, as well as the shifting of tiles, alongside the maintenance and provision of the roofs of the house and the outbuildings in the Company's Garden Zorgvrij, I have conducted myself as an honest and faithful servant, and have neither directly nor indirectly shortchanged or disadvantaged the Honorable Company thereby, but that in accordance with the instruction of the general Ordinance regarding the Allowances From Surat, dated 12 December 1758 Allowances for the Servants of the end of May 1755, I have only charged in my specification submitted thereof the true cost according to the recently fixed Price Current, increased with the five percent granted to me thereon by the aforesaid Ordinance, and no more. So truly help me God Almighty. Which being presented to the aforesaid administrators, both of them thereupon actually took the oath in the reformed manner, with the raising of the first two fingers of their right hands and the clear pronouncing of the words, so truly help me God Almighty. And it was therefore understood to be satisfied therewith, as well as to release the Master of Equipage from the deposit of ƒ 126:5:— resolved upon at the session of the end of March last for the making and maintaining of water bags at the Company's shipyard. Subsequently, it was resolved here to
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 decembr 1758 ƒ 23:1—: uijt voorraed zijnde ƒ37:1:— in Contant minder als waerop de Com„ „missarissen over de gebouwen die on„ „gelden hebben gecalculeerd bij hun be„ „rigt ter sessie van den 2:' Maert Jongstleeden ingediend, en geinsereerd ter Resolutie van dien datum, en over zulx verstaen deselve te passeeren en dat papier hier in te blijven. Specificatie van sodanige ongel„ „den als er bij 't repareeren en weder in staet stellen der binnen Latthij, vo geage, in gevolge het door Commis„ „sarissen over de gebouwen op den 2 Maert ingedient Rapport; en het ten dien dage in Rade van politie ge„ „nomen besluijt gedaen zijn; als 30: ges Hout van de zoort Weerouw tot het vernieuwen van drie stullen 1 Legbalk, en niewe tralien mitsg=s tot vernieu„ „wing van de groote a ƒ 9:19:— deges is — - ƒ298: 10: 169 p=s Dagloonen van Timmerlieden a ƒ 1: 10: — de drie dagloonen „ 84:10: 25 — Parenzagers a ƒ 1:4:8: ieder paer - - - - - „ 30: 12: 8: Dagloonen aen Boorders a ƒ 1:10: de drie dagloonen — „ 5: —: —: 1:0: Aaen de graevers om de stutten in en uijt te graeven „ 13:—:— 50:—: Mantjes tot het dragen der Aarde - - - - „ 1: 19:8: 1783:— Bamboesen â ƒ 6: 7: 8: de 100 p=s: - - - - „ 113:13: 8: 1477: Cob=s dubbelde Matten af 1:—:—: de 40 Cob=s: - - - - „ 147:14:— 3½ Maan Caijer bij 't vastbinden van de Pamboesen aƒ 6: 15: de maon is „ 23:12:8: 100: p=s Vorst Pannen - - - . „ 1:17:8 9635 — Dak _=o: a ƒ 3:11:8: de 1050: stux is — — — „ 32: 16. — 417:— Dagloonen van Mattroosen en koelijs die bij het vastbinden dier bamboesen, 'toverleggen der Pannie 't dragen van Aarde 't stampen van de groud &a:a dienst gedaen hebben af1: 10: d 8: dagloonen, is — „ 78:4:— Transporteere uijt Cassa - ƒ 831:9:8 3 „ - 11:16: 527 Van Souratta onder dato 12 xber: 1758: „ 23. 1: Somma Ro/a 569 14/16 ƒ854:10:8 5:10:8 5:11:8 ƒ ƒ834:97: 8: Per Transport - - En uijt voorrad 100: - lb ijzer tot bouts en bande - - - - - # 30: — p:s Pannelatten - - - — 50:- „ spijkers - - - - - - „ /:onderstond:/ Souratta den 30 April 1758: /: was ge„ „tekent:/ I: A: Sweers de Landas. De Equipagiemeester Falk en dispen„ „cier guse betuijgd hebbende bereijd te zijn om volgens het geresolveerde ter Iongste sessie den Eed van purge te doen wnaanw weegens het verleggen der Pannen, re„ „pareeren der Daken enz: in 't voor„ „leeden boekjaer, zoo wierd alvoorens daer„ „van een Concept formulier geleezen en g'arresteerd in voegen als volgt. Concept Formulier van den Eed Iaerlijx door den Equipagie„ „meester in Rade van Politie te presteeren Ik verklare en zweere dat ik omtrent het voor„ „„zien van de brandspuijten onder mijne administratie „ behorende het onderhouden van dier slangen en van 50 Ledere „ brand Emmers op's Comps: werf item het verleggen der Pan„ „ nen het onderhoude en voorsien der zaken van alle op „ 's Comp=s: werf staende woonningen, wagt en Pak„ „ huijsen zoo verre zulx mij aengaet, het repareeren der „ „ Van Souratta onder dato 12 xber 1758 „ der Haersteeden Combuijsen en Rioelen het aenma„ „„ken van de noodige Matten voor het inslaen van de „ Reegen; mitsg=s het onderhouden der leedere sakken „ buijten voor de Puthen, het witten en bevleijsteren dier „ Putten, en der voeten van alle in de buijten stad staende „ houte wooningen, mij als een Eerlijk en getrouw Die„ „ naer hebbe gedragen en de E Comp: daerbij direct nrog „ indirect verkort of benadeeld, maer dat ik na voor„ „„schrift van het generael Reglement weegens de pro„ „ visier voor de Dienaere van ult=o: Meij 1755: bij mijne „ daervan overgegevene specificatien, alleen hebbe op„ „ gebragt het ware kostende volgens de Jongst gear„ „ „ resteerde Prijs- Courant bezwaerd met de mij daer„ „ op bij voorsz: Reglement g'accordeerde vijff p„r C=to: „ en niet meer zoo waerlijk helpe mij god Almagtig„ Concept Formulier van den Eed Jaerlijx door den dispencier in Rade van Politie te presteeren. Ik verklare en zweere dat ik omtrent het voorsien van de brandspuijt onder mijne Administratie behooren„ „ „de het onderhouden van dier slangen en van 50 Ledere „ brand Emmers in 's Comp:s Logie item het verleggen der Pan„ „ nen het onderhouden en voorsien der Daken van alle 's „ Comp=s eijgene en gehuurde wooningen en Pakhuijsen in „ de binnen stad het repareeren der paerd steeden, het „ digt maken der gessen, het aenmaken van de „ noodige matten voor het inslaen van de reegen „ mitsgad=s: het verleggen der Pannen, nevens het onder„ „ houden en voorsien der Dacken van het huijs en „ de bijgebouwen in 's Comp=s Thuijn zordig vrij „ mij als een eerlijk en getrouw Dienaer hebbe gedra„ „gen, en de E Comp: daerbij direct nog indirect ver„ „ kort of benadeelt, maer dat ik naer voorschrift „ van het generael Reglement weegens de Provisien 519 Van Souratta onder dato 12 Decemb: 1758 „ Provisien voor de Dienaeren van ult=o meij 1755 bij mijne daer van overgegevene specificatie, alleen hebbe op gebragt, het waere kostende volgens de Jongst g'arresteerde Prijs- Courant bezwaerd met de mij daerop bij voorsz: Reglement g'accor„ deerde vijf P„r C=to:, en niet meer zoo waerlijk helpe mej god Almagtig, Het welke den voorz: Administri„ „teurs voorgehouden zijnde, presteerden zij bijde daer op werkelijk den Eed op de gereformeerde wijse, met het opsteeken der twee voorste vingers van hunne regter handen en het duijdelijk uijt„ „spreeken der woorden, zoo waerlijk helpe mij God Almachtig: en wierd over zulx verstaen daer meede genoegen te neemen, mitsgaders de Equipagie meester te liebereeren van het ter sessie van ult=o maert Iongst„ „leeden geresolveerde namtissement van ƒ126:5:- voor het aenmaeken en onderhouden van water sakken op ' Comp:s werf Vervolgens wierd beslooten hier te „ „ „
English
From Surat under date 12 December 1758 to note the rebate fallen on certain printed linens, which on the ultimate of the past month, as the last term for acceptance of printed cloths on the demands of the past year, were presented at the bazaar and inspected by the Lord Director and Council, being in this manner; as: For Batavia Surat chintzes of 8 wisa on 640 pieces Rupees 3 per corge, or 6 3/8 per cent s=s Cotton patolas on 170 pieces of 6 asta Rupees 4 per corge or 1 3/8 per cent on 100 ditto of 4 ditto 4 ditto 27 3/4 red= 40 ditto 3 ditto 30 3/8 r=m 40 ditto 2 ditto 13 5/8 s=s for Makassar Narrow ordinary chintzes of 6 wisa on 10 pieces Rupees 5 per corge or 14 3/8 per cent s=r Broad fine tapekankenia on 45 pieces of 5 asta Rupees 5 per corge or 18 1/8 per cent s=s Narrow ordinary tapekankenia on 40 pieces of 4 asta Rupees 4 per corge or 18 3/4 per cent rm As also the note made on the 20th of this month 521 From Surat under date 12 December 1758 held on the 20th of this month in the Company's Tent, when the returns brought last from Ahmadabad and Broach were inspected there collectively, reading thus: Specification regarding the findings of the returns recently brought from Broach and inspected today collectively in the Company's Tent; as: from Ahmadabad 18 bales of large red karikams for Batavia, No. 72 to 87, item No. 90 and 91 thereof opened: 2 bales, being No. 86: throughout far below the sample, pale and uneven of color No. 80: like the former NB: Considering the circumstances in which the factors found themselves during the siege of the city, it was decided to determine no rebate on these 18 bales, but if, on account of the aforesaid defects, any compensation should be imposed by Their High Excellencies, to leave the same for the account of the said servants. 1 bale of small red karikams for Banda; being No. 107. On average good, yet some pieces somewhat pale of color. 2 bales of white bunting, for Batavia, being No. 47 and 48, thereof opened: 1 bale marked No. 47: good From Broach 5 bales of white broad whole uncurried baftas, for Batavia, No. 285 to 289 there From Surat under date 12 December 1758 The 18 bales of large red karikams arrived here from Ahmadabad, the undersigned, according to your Highly Honorable order, having opened them, found that the length and width, as made known and described in the packing slips, are of this content: 14 bales long 7 1/2 to 8 broad 1 1/5 to 1 3/8 r=m and s=s 4 ditto 8 to 8 1/2 1 1/16 to 1 3/8 Hoping hereby to have complied with your Honorable command, we assume the honor of being, with all respect, underneath stood: Honorable Commanding Lord, lower: your Honorable's humble and obedient servants, was signed: Philip Wargaren and J. P. Ohdem, in the margin: Surat the 30th of May, anno 1758: thus it was approved to persist with the resolution taken on the aforesaid day, namely to have the amount of the lesser length of the lot accepted by mistake, consisting of 14 bales, promptly compensated by the said Second, reserving his recourse upon the brokers, who will easily be convinced that it is not at all reasonable to pay as much for 7 1/2 to 8 gaz as for 8 to 8 1/2, as well as upon the Factor de Bellon, in case the said Second might not have acted regarding the acceptance without his prior knowledge and consent. Aforesaid 525 From Surat under date 12 December 1758 The aforesaid Second, having requested by a writing dated Broach the 30th past for a bill of exchange of Rupees 3000:-:- or f 4500:-:- to make good the expenses both at Broach and on the upcoming return journey to Ahmadabad with the goods for that factory, and at the same time authorization to be allowed to draw some funds by bill of exchange on the way, if necessary; and it having been decided on the 2nd of this month by circular inquiry to send a bill of exchange amounting to f 3000:-:- to the Broach factors, with orders to receive those funds and hand them over to the Ahmadabad Second, with the recommendation that he must see to managing with it and not draw bills of exchange on this administration except in case of unforeseen absolute necessity; thus it was understood to keep this record thereof. The Broach servants having communicated by letter of the ultimate past that, in their solicitation regarding the toll exemption of the Ahmadabad goods and immunity from the chokidari or cart tax, they had finally succeeded so far with the From Surat under date 12 December 1758 succeeded with the Regents that, without producing the Surat toll certificate, they had obtained not only the former completely, but also a considerable reduction per cart on the latter, being reduced for the carts coming from Ahmadabad, which previously each had to pay Rupees 50:-, to Rupees 31:- and for those going up thither from 8 to 6 1/4 Rupees; thus it was approved to express to them by rescription the satisfaction of this administration regarding this reduction, as one has only too much reason to be assured that, although this is one of the exactions formerly understood under the name of radari, and from which the Company, according to the royal letters of privilege, ought to be entirely free, the contrary custom, through the decline of the king's authority, is already so deeply rooted that one cannot oppose it without knowingly and willingly attempting the impossible. But
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 xber 1758 te noteeren het rabat op sommige ge„ „drukte Lijwaten gevallen, die op ult=o der gepasseerde Maend als den Laetsten termijn tot acceptatie van gedrukte Doe„ „ken op de Eijschen van A=o pass=o: ter Bazaer zijn gepresenteerd en door den Heer Directeur en Raed nagesien, zijnde in deeser voegen; als. Voor Batavia Chitsen Souratse van 8 Wiesa op 640 p=s Ro/a 3 pr Corgie, of 6 3/8 p„r C=to s=s Cattoene Patholen op 170 p=s van 6 Asta Ro/a 4 pCoagie of 1 3/ „rC: : op 100 „ „ 4 d=o: „ 4 _=o „ 27¾ „ red= „ 40 „ „ „ _o „ 3 „ _=o: „ 30 3/8 „ r=m „ 40 „ „ „ _„o „ 2 „ _=o „13 5/8 „ s=s: voor Maccassar Chitsen smalle ord=r van 6 wiesa op 10 p=s Ro/a 5 pCorgie of 14 3/8 p=r C=to: s=r Tapekankenia breede fijne op 45 p=s van 5 Asta Ro/a 5 p Corgie of 18 1/8 perC=to s=s Tape Kankenia smalle ord=r: op 40 p=s van 4 ctsta Roa 4 s Corgie of 18 ¾ p„ C=to rm„ Als meede de Aanteekening op de 20 deeser 521 Van Souratta onder dato 12 xber 1758 20:' deeser in 's Comp=s Tent gehouden wanneer de Laetst van Amed-Abaed en Brootchia aengebragte Retouren aldaer Collegialiter zijn gevisiteerd, Luijdende aldus Aanwijsing weegens de bevinding der Jongst van Brotchia aenge„ „bragte en heeden in 's Comp=s: Thent Collegialiter gevisiteerde Retouren; als van Amed-Abaad 18: - Pakken Karikams groote roode voor Batavia 19 N=o 72 tot 87 iten N: 90 en 91 daervan g'opend 2: Packen zijnde N:o 86: doorgaans verre beneden 't monster, bleek en ourgu„ „ael van Couleur „ 80: Als even NB: Aangemerkt de omstandigheeden waerin de Factoors zig gedurende het beleg der stad hebben bevonden is beslooten op deese 18 packen geen rabat te bepalen maer indien uijt hoofde der voorsz gebreken door Haer Hoog Ed=s eenige vergoeding mogte worden opgelegd, dezelve te laeten voor reekening van gem: bediendens. 1: Pak Karikams kleijne rode voor Banda; zijnde N=o: 107. Door malkander goed, dog eenige stucken waat bleek van Coleur. 2. Packen vlaggedoek wit, voor Batavia, zijnde N=o 473„ 48, daar van geopend. 1: pak gemerkt No: 47: goed Van Brootchia 5 - Packen bastal witte breede heele onopberijd, voor Batavia N=o 285 to 209 daer Van Souratta onder dato 12 decembr 1758 De van Amed Maad alhier aengekomen ts packen kari „ „ kams groote Rade, hebben de ondergetekendens volgens UWE: „ hoog Agtbare ordre g'opende, bevonden dat de lengte en breete „ zo als die in de afpakbriefjes zijn bekent gestelt en beschree„ „„ven van deese inhoude te zijn „ 14 Packen lang 7½ a 8 brkt: 1 1/5: a 1 3/8 r=m: en s=s: 4 _o „ 8 „ 8½ „ 1 1/16: a 1 3/8 „ „ „ Verhoope hiermeede aen uwelEd: Agbare bevel volgens „ „ daen te hebben, zoo maetige wij de Eer aen van met alle „ agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare gebiedende „ Heer /:lager:/ uwelEdele Agtbare onderdanige en ge„ „ hoorsaeme Dienaeren /:was getekent:/ Philip wargaren „ en I: P=: ohdem, /:in margine:/ Souratta den 30 Meij „ A=o: 1758: zoo wierd goedgevonden bij het besluijt ten voorsz: dage genomene te persisteeren, om na„ „mentlijk het beloop der mindere lengte van de te kera g'accepteerde parthij, bestaende in 14 packen door gem: Tweede ten eer„ „sten te doen vergoeden, behoudens zijn re„ „greb op de makelaers, die Ligt te overtuij„ „gen zullen weesen, dat het gantsch niet reedelijk is, voor 7 /2 a8. ges, zo veel te betaelen als voor 8: a 8½ mitsgaders op den Factoor de Bellon, bij aldien gem: Tweede omtrent de acceptatie niet buijten zijne voorkennisse en toestemming mogte gehandelt hebben voorsz 525 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Voorsz: Tweede bij een schrijven gedateerd Brooschia den 30: pass=o verzogt hebbende om een wissel van Ro/a 3000:-: of ƒ4500:—:- tot goedma„ „ting der ongelden, zoo te Brootchia als op de aenstaende te rug reijse naer Amed- Abaad met de goederen voor dat Competoir en teffens qualificatie om des noods, on„ „derweg nog eenige Penningen pr wissel te mogen trekken, mitsgaders op de 2. ' deeser bij rondvraege beslooten zijnde een wassel groot ƒ 3000:-:— aen de Brootchiase Factoors te senden, met last om die penningen te ontfangen en aen de Amed=abaads tweede ter hand te stellen ^onder recommandatie dat hij moet sien het daarmede te stellen en niet als bij onverhoopte absolute Noodsaekelijkheijd wissels op dit Minis„ „terie te trecken; zoo wierd verstaen daer van deese aenteekening te houden. De Brootchiase bediendens bij brieve van ult=o pass=o bedeeld hebbende dat zij in hun„ „ne sollicitatie nopens de Tholvrijheijd der Amed Abaadse goederen, en inmuniteijt van het Tjokkier of karre geld, eijndelijk bij de Van Souratta onder dato 12 xber: 1758 „usseert de Regenten zo verre hadden geresiseerd dat zij zonder de souratse Tolbrief te pro„ „duceeren niet alleen de eerste volkomen maer ook op het laetste een aenmerke„ „lijken afslag p=r: kar g'obtineert hadden zijnde voor de van Amed-Maad komen¬ „de karren, die bevorens ieder Ro/a 50 — moesten betaelen, verminderd op Ro/a 31. en voor de derwaerds opgaende van 8/ tot 6¼ Ropij, zoo wierd goedgevonden hen bij Rescriptie het genoegen van dit Ministerie over deese diminutie te betuijgen, also men maer alteveel reeden heeft zig ver„ „sekert te houden dat, of schoon dit een van de exactie is, die men voormaels onder de naem van raderijen heeft begreepen, en waer van de Comp: over„ „zulx, volgens de koninglijke Privilegie- brieven geheel behoorde vrij te weesen het contraire gebruijk door 't verval van 's konings gesag, reets zoo diep ingewortelt is, dat men zig daer„ „teegens niet kan voortzetten zonder willens en weetens het on„ „ mogelijke te senteeren. Maer
English
From Souratta, dated 12 December 1758 However, in so far as they speak of the toll exemption of the Amed-Abaad goods and, at the head of the sent specification amounting to ƒ133: 10:-, state that those expenses inevitably had to be incurred to obtain the toll exemption for the aforementioned goods, whereas it nonetheless appears from their letters that no toll was claimed for them, and those expenses were probably incurred to obtain the aforesaid reduction in cartage money, it was decided, before deciding on this matter, to demand a report from them on how much in total was gained through the negotiated reduction. Since they also, along with their letter of the 13th of this month, send for approval a piece of Niquanias of the length of the Company's assortment and with the stripe of the English, which they had made as a sample, the same was presented in the meeting and, having been inspected, was found From Souratta, dated 12 December 1758 to be satisfactory as far as the stripe and the outer fold are concerned, but that the internal quality might well be somewhat more substantial or firmer in order to satisfy requirements, and it was consequently resolved to attach to that piece a note with the Company's seal containing the aforesaid remark, and to send the same back thus with the instruction that they must have a better sample made, but that in the meantime the outer fold of the first may serve as such according to the note attached to it, and that they must subsequently send both samples here for inspection. Upon the request of the Broker to know at what price the 12 pieces of extra fine Baftas Brootchia with gold heads are desired for Ceylon, it was decided to have a sample made of them as fine as can be made, and to order the officials From Souratta, dated 12 December 1758 when sending it, to communicate the price for which the broker undertakes to procure the piece, in order to be able to take a decision regarding this matter, since this is more appropriate than determining beforehand and without sight of a sample the price one would wish to spend on it. Likewise, it was resolved to remit the requested Ro/a 20,000 or ƒ30,000:—:- by bill of exchange for the continuation of the collection; and since the Brootchia returns have until now been a matter of grief, annoyance, and vexation of spirit to this administration, to send the Factors an extract from the note inserted above, from which they can also see the decisions taken in that regard, in order to communicate them provisionally to the broker for his information, and to recommend that they keep in mind in the meantime From Souratta, dated 12 December 1758 the remark made on this subject in the letter of the 17th past. On the 29th past, some more silk Patolas on the demands for the year 1757 having been presented for acceptance by the Suppliers, and on account of their inferior quality a general rebate of 5 per cent having been granted on that entire parcel, it was deemed good not only to note this here, but also to specify the types and quantities upon which that reduction was decided, the same having consisted of the following, namely: For Batavia: 100 pieces of 12 Asta 5 ditto ditto 10 ditto 39 ditto ditto 8 ditto 87 ditto ditto 6 ditto For Samarang: 40 pieces of 7 Asta Underneath was written: Thus done and resolved From Souratta, dated 12 December 1758 at the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, I: Drabbe, I: A: Sweers de Landas, J: W: Falk, Wm: Blaaukamer, O: H: Ruperti, R: v: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Sunday, 28 May 1758 Afternoon, absent the Honourable Secunde Drabbe due to indisposition. Upon a judicial declaration submitted by the Fiscal concerning the English deserter Pieter Gerritsen of Vlissingen, brought here under arrest from Danda Rajapoer, last mentioned in the resolution of the 28th of the preceding month, reading as follows: Outside, the twenty-fourth of May, in the year seventeen hundred and fifty-eight. Appeared before the Commissioners to be mentioned hereafter from the Honourable Council of Justice of this Office, the detainee Pieter Gerritsz: of Vlissingen, aged by his own statement 26 years, who
Dutch transcription
527 Van Souratta onder dato 12 xber: 1758 Maer in zoo verre zij aen de Tholdrijheijd der Amed-Abaadse goederen spreeken en in't hoofd der overgesondene specificatie groot ƒ133: 10:- stellen, dat die ongelden onvermijdelijk hebben moeten gedaen worden tot verkrijging van de vrije Thol voor gem: goederen, daer nogtans bij hunne brieven blijkt dat voor deselve geen Tol is gepretendeerd, en die spenda„ „tien waerscheijnlijk gedaen zijn om de voorsz: vermindering van het kar„ „re geld te verkrijgen, wierd verstaen alvoorens daer over te disponeeren van hen berigt te vorderen hoe veel door de bedongene afslag in't geheel wel is uijtgewonnen. Dewijl zij ook neevens hunne brief van den 13:' deeser ter approbatie over sen„ „den een p=s Niquaniassen lange 's Comp=s sorteering en streep van de Engelsche, die zij tot een monster hebben laten aenmaken zo wierd het zelve in vergadering gepro„ „dureerd en bezigtigd zijnde, bevonden voor Van Souratta onder dato 12. xber: 1758 voor zo verre de streep en de buijtenste plooij betreft wel te weesen, maer dat de qualiteijt van binnen wel wat lijviger of vaster mogt zijn om te kunnen voldoen, en over zulx gere„ „solveerd aen dat stuk een briefje met 's Comp=s: zegul te hegten inhoudende de voorsz: aenmerking, en het zelve aldus wederom te senden onder aen„ „schrijving, dat zij een beeter monster moeten laten aenmaken dog dat in„ „tusschen de buijtenste Plooij van het eerste voor zodanig kan dienen volgens het daerop gehegt briefje, en dat zij ver„ „volgens bijde monsters ter bezigtiging moeten herwaerds zenden. Op het versoek van den Make„ „laer, om te mogen weeten tegens wat prijs men de 12 p=s extra fijne Baftab Broot„ „chia met goude hoofden voor Ceijlon begeert te hebben, wierd verstaen daervan een Monster te laten vervardigen zoo sijn als gemaekt kunnen werden, en de bedien„ „dens 529 Van Souratta onder dato 12 Decemb:r 17538 „dens te gelasten, daer van bij oversending de Prijs te bedeelen waer voor de makelaer aenneemt het stuk te besorgen, ten eijnde dienaengaende een besluijt te kur„ „nen neemen alzoo zulx meer eijgen„ „schap heeft dan vooraf en zonder zigt van een monster de prijs te determi„ „neeren die men daervoor zoude willen besteeden. Insgelijks wierd beslooten de versogte Ro/a 20'000 of ƒ30'000:—:- tot voortzetting van den Insaem per wissel te remitteeren; en alsoo de Brootchiase Retouren tot nu toe dit ministerie een stoffe van verdrict, ergernissen en kwellinge des geester zijn geweest, aen de Factoors te senden Extract uijt de hier boven g' insereerde Aanteekening, waer uijt zij teffens kunnen zien de besluij„ „ten dienaengaende genomen, om die den makelaer bij provisie ter na„ „rigt te bedeelen, en hen te recom„ „mandeeren intusschen in geheuge„ nis Van Souratta onder dato 12 xbr: 1758 nis te houden, de remarque op dit suict gemaekt bij missive van een 17 pass=o Op den 29 passe: door de Leverauriers nog eenige zijde Patholen op de Eijschen voor A=o 1757 ter acceptatie gepresenteerd, en we„ „gens dier mindere deugd een generael Rabat van 5 p„r C=to op die geheele parthij gevallen zijnde, zoo wierd goedgevonden zulx niet alleen hier te noteeren maer teffens te specificeeren de soorten en quantiteijten waerop die vermindering is beslooten, hebbende deselve bestaen in in de volgende, als voor Batavia 100 p=ls: van 12 Asta 5 _=o: _=o: 10 - _o 39 „ _=o: 8: _o 87 „ _:o 6. _o Voor samarang 40 p=s: van 7: Asta /:onderstond Aldus gedaen en gear„ „resteerd G 531 Van Souratta onder dato 12 xber: 1758 „resteerd u't Nederlands Comptoir souratta ten dage maend en Iaere voor„ „meld /:was getekent:/ Louis Taillefert I: Drabbe, I: A: Sweers de Landas. . . . . . . . . J: W: Falk, W=m: Blaaukamer, O: H: Ruperti, R: v: Ebbenhorst en Philip wargaren. Zondag Den 28 Maij 1758 Nademiddag, absent de E: secun„ „ de Drabbe wegens indispositie Op een door den Fiscael ingediend ge „regtelijk Declaratoir van den van denda Ra„ „japoer in arrest herwaerts gebragten En „gelschen Deserteur Pieter Gerritsen, van Vlissingen laest vermeld bij resolutie van den 28 der voorledene maend, aldus luijdende op buijten den vier en Twintigste Maij „ Anno zeeventhien Hondert agt en vijftig Compareerde voor de na te meldene Commis„ „ saaissen uijt den Agtb: raad van Iustitie deeses Comptoirs den Arrestant Pieter gerritsz: van vlissingen oud volgens eijgen opgave 26: Iaeren dewelke 0 „