VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2967

Surat · 1,246 pages · 329 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2967_0748 view scan ↗

English

Surat under date 12 December 1758 Points of Reply to Thana. Whereupon it was approved to send to Batavia at the first opportunity the fifty-pounders that were found to be 6 ounces or more too light, along with the lesser weights that were proportionately too light, which have been placed together in a locked chest by the commissioners, the key of which they have handed over to the Honorable Head Administrator, and to account for them as old mineral, as well as to write off the additional cost of merchandise to expenses. The second Rajapur Commissioner van der Sleijden, having been transported to Thana with a portion of the Company's merchandise, having mentioned in a letter of the 22nd ultimo that all the Company's trade goods present there have been stored in a good warehouse, without making any mention of whatever may have come to his knowledge regarding the reason for the staying behind of the First Commissioner Sanderus together with the provisional Assistant Ton Schmidt and the remaining goods, it was thus approved to make known to him by reply the astonishment 607 Surat under date 12 December 1758 of this administration regarding this matter, since there is so much more desire here to hear something about it, as it appears that the Marathas are seeking to delay the release of servants and goods. As well as to pass the ceremonial gift presented to the Subahdar upon his arrival at Thana, consisting of a gold rupee to the value of 15 silver ones or ƒ22:10:-. Likewise it was resolved to act regarding two other ceremonial gifts of Rupees 9 and Rupees 7, amounting together to ƒ24:-:-, presented by the Broach servants to the Governor and his son on the occasion of a son having been born to the latter, as they report in their letter of the 28th of the past month. And as they have also sent back hither for inspection the sample of long niquanias returned in May, of which only the outermost fold had been approved according to the order by letter of the 22nd of that month, together with Surat under date 12 December 1758 with a further sample, the latter was found satisfactory after a careful inspection, and accordingly the proper superscription was made upon it, and it was approved to order them to return the first to the broker and to use the other in sorting the incoming cloths. Below stood: Thus done and decreed in the Dutch Trading Post of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, J: A: Sweers de Landas, D: Kellij, J: W: Falk, W: Blaaukamer, O: H: Ruperti, R: V: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Present The Right Honorable Lord Director Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Dutch India Senior Merchant, Second, and Head Administrator Jan Drabbe Merchant and Warehouse Master Johan Anthonij Sweers de Landas Merchant and Fiscal David Kellij Captain-Lieutenant at Sea, Master of the Equippage Jan Warnar Falk Junior Merchant Willem Blaaukamer Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti Saturday the 8th of July, Year 1758 Forenoon Junior Merchant 609 Surat under date 12 December 1758 Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst Junior Merchant Hendrik Kronenbergh Junior Merchant Philip Wargaren It having been resolved at the latest session, for reasons stated in the resolution of that day, to grant a seat in Council again to the Junior Merchant Kroonenbergh, who was appointed as envoy to the Pune Court, this was done beforehand according to his rank, upon the oath taken at his first introduction, and it was approved to keep this record thereof. Thereafter, the instructions for him drafted in writing by the Lord Director were reviewed with the required attention, with the contents of which the assembled Members conformed, and at the same time resolved to keep them secret. There also came under review the reply drafted by His Honor to the Prince Balaji Baji Rao, together with a draft letter to the Governor of Bassein, to inform him Surat under date 12 December 1758 to inform him of the upcoming departure of the aforesaid Kroonenbergh for Pune, which on this occasion, there being peril in delay, has been set for Monday the 10th of this month, with the request to assist him, as he will travel via Bassein, with counsel and deed, and to lend all possible aid both underway and in the execution of his mission; which two letters it was resolved to send off in such manner. The proposed gift for the said Prince, drawn up by the Honorable Head Administrator to the amount of ƒ3114:11:18 purchase value and ƒ5726:9:- selling value, was subsequently laid upon the table and examined, and being found to actually amount to ƒ48:2:8 purchase value and ƒ1053:1:8 selling value less than that presented to His Highness in the year 1754, as appears from an adjusted proposal of this latter submitted at the same time; it was understood to decree the same and to insert it here. Proposed gift for the Prince Nana, namely: Purchase value Selling value 60:— ells velvet crimson red ƒ379:17:8 ƒ644:15:8 8:-: pieces velvet sheared plain Chinese; of which 3 pieces red — — ƒ352:18:— ƒ529:7:— 2:— green - - - - - - - - ƒ217:5:— ƒ325:17:8 2:— yellow with flowers — — — — ƒ215:10:8 ƒ323:5:8 1:— purple - - - — — — — ƒ107:15:8 ƒ161:17:8 6:—: pieces velvet sheared with Chinese gold leaves and stripes — ƒ190:12:8 ƒ285:18:— 110:— ells broadcloth scarlet red - - - ƒ604:11:— ƒ660:—:— Carried forward — ƒ2068:9:— ƒ951:1:—

Dutch transcription

Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 Poincten van Rescriptie naar Thanna. Waerop goegevonden wier de vijftig ponders die 6oncen of daerboven neevens de mindere ge„ „wigten die prorato te ligt bevonden, en door de gecommitteerdens bij malkander in eene geslo„ „tene kist gedaen zijn waer van zij den sleutel aen den E: Hoofd administrateur hebben over„ „gegeven, bij eerste orcasie naer Batavia te sen„ „den en aen te reekenen voor oud minnerael op onkosten mitsgaders het meerder kostende „ van koop„ „manschappen af te schrijven De met een gedeelte van 's Comp=s koopmanschappen naer Thanna getranspor„ „teerde tweede Rajapoerse Commissianten van der sleijden, in een schrijven van den 22 pass=o gemeld hebbende, dat alle daer zijnde „ 's Comp:s „Negotie goederen in een goed pakhuijs zijn opgeslagen, zonder eenig gewagte maken van het geene ter zijner kennisse mogte ge„ „komen zijn, aengaende de oorsaek van het agterblijven van den Eersten Commissiant sanderus nevens den prov=: Assistent ton schmidt en de overige goederen, zo wierd goed„ „gevonden hem bij rescriptie de verwonde„ ring 607 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 „ring van dit ministerie dien aengaende te kennen te geeven nademael men hier zo veel meer verlangt om iets daervan te verneemen, als het schijnt dat de Marhettas het ontslag van Dienaren en goe„ „deren op de lange bank soeken te schuijven Mitsgaders de aen den soebedaer bij zijne renkomst te Thanna gepresenteerde zigt gifte van een goude Roppij ter waerde van 15 silvere of ƒ22:10: te passeeren. Gelijk ook beslooten wierd te handelen omtrent twee andere zigt giften van Roa9. en Ro/a 7: te samen bedragende ƒ 24:-: : door de Broot„ „chiase Bediendens aen den gouverneur en desselfs zoon gepresenteerd ter occasie dat de Laetstgem: een zoon was gebooren zoo als zij bij hunne brief van den 28 der voorledene maend melden En alsoo zij teffens het in Maij te rug gesondene Monster Niquaniassen lange waer van alleen de buijtenste plooij goedgekeurd is volgens ordre bij missive van den 22 dier maend neevens Souratta onder dato 12. ' Decembr 1758 nevens een nader Monster ter bezigtiging weder herwaerds gesonden hebben, zoo wierd na een naauwkeurige visitatie het laetste wel bevonden, en over zulx daerop de behoorlijke supperscriptie gemaekt mitsgaders goed„ „gevonden hen te gelasten het eerste aen den makelaer weder te geeven en het ander bij het sortere der in komende kleden te gebruijken. /:onderstond:/ Aldus gedaan en g'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maend en Iaere voormeld /:was getekent:/ Lours Taillefert, J: Drabbe, I: A: Sweers de Landas, D: Kellij, J w: Falk, w: Blaaukamer, O: H: Ruperti, R: V: Ebbenhorst, en Philip wargaren. Present Den wel Edelen Agtbare Heer Dircteur Louis Taillefert Rad extraord=r: van Nederlands India opperkoope: secundo en Hoofd Administrateur Ian Drabbe koop=z: en Pakhuijs mosten Johan Anthonij Sweers de Landas Koop=r: en Fiscaal - - - _ David Kellij Cap: lieut: ter zee Equipagie meester Ian Warnar Falk Willem Blaaukamer onderkoopman onderkoopman en secretaris Otto Hendrik Ruperti Saturdag Den 8 Iulij A=o 1758 Voorde middag onderkoopman 609 Souratta onder dato 12 Decembr 17458 onder koopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst onderkoopman - - Hendrik Kronenbergh„ onder _=o: Philip wargaren Ter jongste sessie beslooten zijnde om reedenen ter resolutie van dien dage gemeld aen den tot gesant aen 't Poenasche Hoff benoemden on„ „der koopman Kroonenbergh weder zitting in Rade te verleenen, zoo geschiede zulx vooraf volgens zijn rang, op den bij zijne eerste introductie ge „presteerden Eed, en wierd goedgevonden daer van deese aenteekeningh te houden. Daar na wierd met de vereijschte attentie geresumeerd de door den Heer Directeur te pa„ „piere gebragte instructie voor den zelven, met welker inhoud de gezamentlijke Leden zig Con„ „formeerden, en teffens resolveerden derselve secreet te houden. Ook quam ter resumtie het door zijn Edele geconcipieerde antwoord aen den vorst Ballagie Ballarauw, nevens een Concept Missive aen den gouverneur van Bassijn, om hem kennis te geven Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 te geven van het aenstaende vertrek van voorn: kroonenenbergh naer Poena, het welke te doeser gelegenthijd als periculair in mora zijnde gefixeerd op Maendag den 10 deeser, met versoek, hem, alsoo hij over Bassijn zal gaen, met raad en daad te Assisteeren en alle mogelijke hulpe, zo onderweeg als in 't uijtvoeren zijner Commissie te willen toebrengen welke bijde Missiven men besloot in zoodaniger voegen te laaten afgaen. Het Project geschenk voor gem: vorst door den E Hoofd Administrateur geformeerd ten be„ „dragen van ƒ3114:11:18: In- en ƒ5726:9: verkoogs vervolgens op Tafel gelegd en g'examineerd, mits„ „gaders bevonden zijnde in der daed minder te bedragen ƒ48:2:8 In - en ƒ1053: 1:8: verkoogs, als het ver„ „schonkene aen zijn hooghijd in a=o: 1754, blijkens een teffens van dit laetste overgegevene geredresseerd Project; zoo wierd verstaen het zelve te arresteeren en deese te insereeren. Project geschenk voor de vorst Nanna te weten. Inkoops verkoops 60:— @ fluweel Carmozijn Jood ƒ 379:17:8 ƒ64:15:8 8:-: p=s Iluweele gesch. Effene Chinees; daer van 3 p=s: Rood — - — ƒ 352: 18: —„ 529: 7:—„ 6:—: p=s Fluweele gesch: met Chineese goude blaaen en streepen - „ 190: 12:8: 285:18:— 110. — @ Lakene schair rood - - -: - Transporteere — ƒ2068: 9: ƒ 951: 1:— 2: — geele — — — — „bloemen — — — — „ 215: 10 8„ 323: 5: 8 — — — — „ 107:15:8„ 161:17:8 — „ 604:11:—. 660: —:—: 2: — gaoen - - - - - - - - „ 217: 5: „ 325:17: 8 - 1: — Purper - - - - ---

NL-HaNA_1.04.02_2967_0753 view scan ↗

English

611 Souratta, dated 12 December anno 1758 Purchase / Sale Carried forward: ƒ2068:9:— / ƒ2951:1:— 3 yellow. 1 green. 6 pieces Chinese damasks, namely: 2 red: ƒ123:1:— / ƒ185:5:— 3 yellow: ƒ164:2:— / ƒ246:3:— 1 green: ƒ51:18:8 / ƒ77:17:8 20 @ gold cloth: ƒ519:1:— / ƒ908:6:8 80 lb cloves: ƒ32:13:8 / ƒ420:—:— 80 lb nutmegs: ƒ16:6:8 / ƒ256:—:— 40 lb cinnamon: ƒ12:5:— / ƒ240:—:— 30 lb mace or Macis: ƒ18:7:— / ƒ195:—:— 16 ounces essential oils, namely: 8 ounces clove oil: ƒ17:4:— / ƒ28:18:8 8 ditto cinnamon: ƒ31:14:— / ƒ129:7:— 30 bottles distilled waters, local: ƒ59:—:8 / ƒ88:10:8 Total: ƒ3114:11:8 / ƒ5726:9:— The previous gift amounted, according to the plan to be found in the resolution of 26 October 1754, to: ƒ3162:14:— / ƒ4540:6:— Thus, now less in purchase cost and more in selling price according to that account: ƒ48:2:8 / ƒ1186:3:— However, because in that calculation the selling price of all other goods was mistakenly set equal to the purchase cost, with the exception of the spices, it is found upon recalculation that the gift of anno 1754 to Nanna, calculating the nutmegs, cloves, and mace at the actual prices, effectively amounted to: ƒ3162:14:— / ƒ6779:10:8 From which deducting the above amount of: ƒ3114:11:8 / ƒ5726:9:— It shows that the present one is less in both purchase cost and selling price by: ƒ48:2:8 / ƒ1053:1:8 Below stood: Souratta, the 8th of July anno 1758. Was signed: I: Drabbe. Furthermore, it was approved to enter here in perpetual memory a note of such cash, merchandise, and other Company goods as were held at Denda Rajapoer as of the end of April last, which in purchase cost amounted to 48992 1/40 rupees or ƒ73488:3:8, as well as what the same would amount to in money according to the latest selling prices, being as follows: Souratta, dated 12 December 1758 In cash held in the treasury: ƒ1889:7:— 4388 1/4 lb cloves, per 100 pounds: ƒ550:—:— / ƒ24136:15:— 3878 lb nutmegs: ƒ320:—:— / ƒ12409:12:— 4496 lb Japanese copper in bars: ƒ100:—:— / ƒ4496:—:— 3203 lb Japanese copper in plates: ƒ100:—:— / ƒ3203:—:— 9117 lb Northern refined copper: ƒ90:—:— / ƒ8205:6:— 48879 1/2 lb flat iron in bars: ƒ18:—:— / ƒ8798:6:— 39917 lb Dutch lead: ƒ18:—:— / ƒ7185:1:— 34034 1/2 lb Banca tin: ƒ45:—:— / ƒ15315:10:8 41887 1/2 lb spelter: ƒ24:—:— / ƒ10053:—:— 6768 3/8 lb red lead: ƒ25:17:8 / ƒ1751:6:8 194354 lb powdered sugar: ƒ11:17:— / ƒ23030:19:— 7696 1/8 lb Malacca benzoin: ƒ40:13:— / ƒ3128:12:8 8425 lb orpiment or auripigmentum: ƒ4528:—:8 600000 pieces false pearls, namely: 200000 pieces first sort at ƒ3:1:— per 1000 pieces is: ƒ610:—:— 400000 pieces second ditto at ƒ2:—:— per ditto ditto is: ƒ800:—:— Total: ƒ1410:—:— Total: ƒ129540:16:— Various goods serving for use: ƒ1132:13:— Thus together: 1715 4/4 rupees or ƒ1638:9:— Upon a petition submitted by George Willem Meijer of Wurttemberg, who came over to the Netherlands from the English ship Torrington in anno 1752 as a surgeon, requesting to be engaged as a surgeon in the Company's service, together with a report from the Chief Surgeon of this Directorate, Kummer, whereby he testifies to having examined the said Willemijer in surgical matters, both external and internal, and having found him 613 Souratta, dated 12 December 1758 well-versed therein, taking into consideration what the High Government of the Indies pleased to order by letter of 23 July 1751 to the administration on the Coromandel Coast, namely to enter into no more provisional engagements of foreign persons of quality into the Company's service, unless engineers, surgeons, or other persons excelling in their trade should present themselves, it has been resolved—since the aforementioned Willemijer has not only assured that he has never served the Company before, and there appears no reason to presume the contrary, but favorable testimonies concerning both his conduct and ability have also been received—to take him into service as third surgeon, at the appropriate salary of ƒ14:—:— per month, to serve out a contract of 3 years for that amount, and to transfer to Batavia at the first opportunity, all following the example of the surgeon Du Portal in Bengal, approved by Their High Excellencies' formal rescript Points of rescript to Amed Abaad. Souratta, dated 12 December 1758 rescript sent hither on 12 October of the same year. The Amed Abaad junior merchant Zimmerman having, in a letter from the merchants of the 21st of last month, defended himself at length regarding the breach of the contract entered into by the junior merchant De Bellon with the cart drivers, the taking of the gift horse to Broach without the prior knowledge of his superior, and the drawing of a bill of exchange on this administration for bringing up the caravan, it was resolved to express satisfaction therewith to that extent, but to recommend to him earnestly and once and for all for the future to take good care to refrain from doing or undertaking anything that conflicts with the so highly necessary subordination. However, the sale of the old horse, reported at the same time, for ƒ125:—:—, since no one had been willing to offer more for it, was deemed fit to be disapproved and nullified, because the junior merchant De Bellon took it for himself at that price, and the High Indies

Dutch transcription

611 Souratta onder dato 12 December A=o 1758 3 geele. /8 onc: Charopph:.. Inkoops verkoops P=r Transport ƒ2068:9: ƒ2951:1:— 1 groene. - - „ 51:18:8„ 77:17:8 - . „ 519:1:—: 908: 6: 8 Caneel 40: – „ --„ 12: 5:—„ 240:—:—: 30: - „ foelij of Macis. . . . . . . „ 18: 7:— „ 195: —: —: 16: anc: oliteijten; als 0 8: _o Chinamonie. . . „ 31:14:—„ 129: 7: 30 - fles gedistelleerd wateren Inlands. . . „ 59: —:8„ 88:10:8 Addeert ƒ3114:11:8 ƒ5726:9— Het vorige geschenk heeft bedragen volgens project te vinden bij resol: van den 26 8ber 1754 — — — „ 3162:14:—„ 4540: 6: — over zulx nu Inkoops minder en uijtkoops meerder volgens die reekening.. . . . ƒ 48: 2:8 ƒ 186:3:—: Maer dewijl daerbij abusive het uijtkoopskostende van alle andere goederen: als de specerijen met het jux„ „koops bedragen enquaal gesteld is - - so bevind men dat bij na reekening dat het geschenk van ac: 1754: aen Nanna, de Nooten Nagulen en foelij, tegens de prijsen gereekent Eijgentlijk is groot geweest - - ƒ3162:14:—„ 6779:10:8: waer van afgetrocken het bovenstaende met - - -„ 3114:11: 8„ 5726: 9. — soo blijkt dat het tegenwoordige bijde in - en uijtkoops minder is. ƒ 48: 2:8 ƒ1053: 1:8 /:onderstond:/ Souratta den 8 Iulij A=o 1758 /:was getekent:/ I: Drabbe. 6: - p:s Damasten Chineese te weeten 20 @ goude stof 80:- „ Noote musschaten. . . . . . „ 16: 6:8: 256: —: — . . . . . „ 17:4:—„ 28: 18:8 80. — lb garioffel Nagulen. . . . . . „ 32: 13: 8: 420: —: —: 2 roode. . . . . . . . . „ 123: 1:—„ 185: 5: — - . . . . . . . . „ 164:2: —„ 246: 3: — Wijders wierd goedgevonden in prepetuam rei memorien hier te laten volgen een Notitie van zodanige Contanten, koopmanschappen en andere Comp=s goederen als onder ult=o April Jongstleeden te Denda Rajapoer berustende zijn geweest en Inkoops hebben bedragen Ro/a 48992 1/40of ƒ 73488:3: 8 mitsgls: wat deselve na de Jongste verkoopsprijsen in gelde zouden komen te beloopen, zijnd als volgt . . . . . .. .. - . - . . In 1:1:— 60: Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 In Contant in Cassa berustende. 4388 ¼. lb garioffel Nagulen 3878 — „ Nooten Muschaten 4496 — „ Kooper Japans in staven „ 3203 — „ Koper Iapans in Platen 9117 — „ Koper Noords gaer 48879½ „ ijzer plat in staven 39917 — „ Looth Hollands 34034½ „ Thin Banaas 41887½ „ spiaulter 6768 3/8 „ Menij roode 194354 — „ suijker Poeder 7696 1/8 „ Bensuin Mallax 8425 — „ Artal of auruns pigmentum - - - — — — 4528: —: 8 600000: —. p=s Paarlen valsche, als 20000 p=s Eerste Zoort a ƒ3:1:—: d:' 1000 stux is „ 610 40000„ tweede _o „ „2: —: —: „ _o _o „ „ 800 1410 Teld - - - - ƒ129540: 16:— Diverse tot gebruijk dienende goederen - – – – – – „ 1132: 13: — Dus te samen Rop: 1715 4/4 ƒ1638:9:— ^Meijer Op een Request, ingediend door george Willem ^ van Wurtenburg, met het Engelsch schip Torrington in A„o 1752 als Chirurgijn uijt en van deselve tot de Nederlanders overgekomen, tenderende om als Chirgurgijn in 's Comp=s: dien st aengenomen te worden, mitsgaders een berigt van den opper„ „chirurgijn deeser Directie Kummer, waer bij de„ „selve getuijgt, gem: willemijer in Chirurgicis zo wel ex- als internis, ondertast, en daer in - - - -ƒ1889:7:— de 100 panden /50 — — 24136:15: — „ 320 — — 12409:12:— „ 100 — — 4496: —: — „ 100 – – 3203: —: — 90 — — 8205: 6:— 18— — 8798: 6: — 18 — — 7185: 1:— 45 — - 15315:108 24 — — 10053: —:— 25. 17. 8 1751: 6:8 11. 17 — 23030: 19:— 40: 13— 3128:12:8 wel - 613 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 wel geverseerd bevonden te hebben, is, in aen„ „merking van het geene de Hooge Indiasche Regeering bij Missive van den 23 Julij 1751 aen het Ministerie ter Custe Chormandel hebben gelieven te ordonneeren om nament„ „lijk tot geene provisoneele aenneemingen van vreemdelingen van qualitijt in 's Comp=s dienst meer te treeden 't enware zig ingein¬ „eurb Chirurgijns of andere Persoonen in hun metier excelleerende, mogten komen aen te bieden, geresolveerd voorn: willemijer alsoo niet alleen versekert heeft de Comp: nooijt bevoorens gediend te hebben en zig geene re„ „den opdoen om het Contraire te presumee„ „ren, maer ook zoo wel omtrend zijn Comporte„ „ment als bequaemhijd favorable getuijgenissen zijn ingekoomen in dienst te neemen als derde Chirurgijn, met de daertoestaende gagie van ƒ14:-: ter maend, om me daervoor een ver„ „band van 3 Iaeren uijt te dienen, en bij eerste occasie naer Batavia over te gaen het een en ander naer het Exempel van den Chirurgijn Du Portal in Bengale g'ap„ en - „probeerd bij Haer Hoog Edelens formeele rescriptie Poincten van Rescriptie naar Amed Maad. Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 rescriptie herwaerds van den 12 8ber: desselven Iaers— De Amed Abaadse Factoort Zimmerman bij een schrijven der Factoors van den 21 der voor„ „leedene maend zig breed voerig verantwoord heb„ „bende weegens het verbreeken van 't Contract door den factoor de Bellon met de karrelieden aengegaen, het meede neemen van 't schenka„ „gie paerd naer Bragtchia, zonder voorkennis van zijn opperhoofd, en het trecken van een wissel op dit Ministerie tot het opvoeren der Caffila, zoo wierd goedgevonden, daermeede in zoo verre genoegen te neemen, dog hem voor den aenstaende ernstlijk en eens vooral te re„ Commandeeren zig wel te wagten van iets te doen of te onderneemen dat teegens de zoo hoognoodige subordinantie komt te strijden Maer den teffens bedeelden verkoop van 't oude Paerd voor ƒ 125:—:- alzoo niemand daer voor meer hadde willen geven, vond men goed te disapprobeeren en te vernietigen om dat de Factoor de Bellon het zelve voor die prijs heeft aengeslagen, en de Hooge Indiasche

NL-HaNA_1.04.02_2967_0757 view scan ↗

English

615 Surat, dated 12 December 1758 15 maunds of butter, costs ƒ 23:15:— for grass — —:12:— rear and fore ropes — —:15:— a new shoeing — 1:2:8 a curry comb — 1:2:8 a leather bag — 11:7:8 ghee — 3:2:8 a new halter and straps for the feet — 1:3:— Carried forward ƒ 43:—:— the Indian Government has explicitly forbidden all Company servants having custody over its goods from becoming purchasers thereof, with instructions to send the same hither on the first occasion if no other interested parties can be found. Meanwhile, it was nevertheless decided to grant permission to write off the following specification, amounting to ƒ 62:12:—, which the supernumerary riding horse has already cost in maintenance. Specification of expenses incurred on account of the gift horse received under date ultimo February, beginning with the first of March until today, when the old Company horse was sold and the aforementioned retained in its place, namely: Brought forward ƒ 43:—:— for some medicines —:15:— limes as well as other things for washing —:3:— 3 months and 4 days wages for a horse groom at ƒ 6 per month is 18:16:— Total ƒ 62:14:— Underneath was written: Ahmedabad, the 4th of June 1758. Was signed: Pierre Antonie de Bellon and F. B. Zimmerman. On the other hand, it was thought fit provisionally to pass only ƒ 1023:2:— of the transmitted specification of expenses for the transport of the qafila, amounting to ƒ 1255:12:—, and to demand elucidation regarding the entered item of ƒ 232:10:— for 5 carts at ƒ 46:10:—, namely for what purpose they were needed and used, and meanwhile to incorporate the aforesaid document herein. Specification of such expenses as have necessarily been incurred by the undersigned, to the debit of the goods to be mentioned, in transporting the same to Broach, consisting of 21 packages with diverse goods and 9 bales of cinnamon, beginning from the 17th of April when the same were received partly from Ahmedabad at Kheda until the 27th thereafter when they were transshipped there into the Company vessels, namely: Goods from Ahmedabad: 2 packages of white bunting Nos. 473, 48, gross weight maunds 13:—:— 5 ditto karikams whereof 4 large red Nos. 72 and 73, 90 and 91 at 9 maunds each is 45:—:— 1 small ditto No. 107 — 5:—:— 9 bales of cinnamon weigh together gross 24:½:— and together maunds 82:¼:— from which is deducted the ordinary rebate of 4 seers per piece, ditto 8:¼:— which carry forward, thus remains after deduction 74 maunds 74:—:— Surat, dated 12 December 1758 617 Surat, dated 12 December 1758 Brought forward 74:—:— which are contracted for ƒ 1:10:— per maund, amounts to ƒ 111:—:— from Kheda: 14 packages of large red karikams 140:—:— subtract the ordinary rebate 14:—:— Remains after deduction net maunds 126:—:— contracted for ƒ 1:6:8 per maund, amounts to 166:19:— ƒ 277:19:— 17 Kheda matchlock men who escorted the goods from Ahmedabad to Kheda, for 4 days daily pay at ƒ —:7:8 each per day is 25:10:— 18 musketeers hired for that price as far as Broach to keep watch at night by the carts, agreed for ƒ 4:10:— each is 81:10:— 38 Kheda matchlock men from that place to Sojitra for 2 days daily pay at ƒ —:7:8 each per day 24:—:— to the checkpost of the river of Kheda and the gatekeeper of the gate 9:—:— to the naqibdars of the villages Bedia, Sukhera, and Maryala 3:—:— to the checkpost of Matar —:15:— to 10 kolis who kept watch by the qafila at night 1:10:— to the chowkidar of Lavara and Dabhou 4:15:— to the pandits of Sojitra and Petlad as a present 36:—:— to their servants 1:2:8 27 head of native soldiers, namely: 2 horsemen from the aforementioned pandits for 4 days at ƒ 1:10:— per day each is ƒ 12:—:— 25 matchlock men in the aforementioned time at ƒ —:7:8 ditto 37:10:— is 49:10:— To the chowkidar of Anand —:15:— to the koli headman of Matar who escorted the qafila as far as the Mahi river, as a present 9:15:— to the naqibdars of the villages of Sikandarpur, Baroda, and Arras 6:—:— to 4 koli headmen at the Mahi river and mine whose villages were passed, for safe passage 15:—:— to 1 grasia chief 9:—:— for leveling the road on both sides of the river 4:15:— To the chowkidar at Chani who came to keep watch at night with his men, as a present 3:15:— to Govindram Rao, governor of Baroda, upon paying a visit according to the custom of the country, handed over as a nazar, namely: in silver rupees ƒ 7:10:— to his numerous servants ƒ 15:—:— is 22:10:— Which carry forward ƒ 586:1:8

Dutch transcription

615 Souratta onder dato 12 December 1758 15: - Maon Basserie, kosten - – – – - ƒ 23: 15: — voor gras - - - - - „ agter en voor touwen - „ een nieuwe beslag Indiasche Regeering bij uijtduuckelijk heeft verbooden aen alle 's Comps: Dienaeren bewind over haere goe„ „deren hebbende, koopers van dien te worden met last om het zelve indien 'er geene an„ „dere liefhebbers toe te vinden zijn bij eerste occasie herwaerds te senden. Terwijl egter beslooten wierd Licentie te verleenen ter afschrijving van de ondervol„ „gende specificatie, groot ƒ 62:12: die het super immeraire Rijpaerd reeds van onderhoud gekost heeft specificatie van 't bekostigd ten lasten van 't onder UEt=o febr: ontfan„ „gene schenkagie Paerd beginnende met primo Maert tot hede, dat 'z oude 'sE: Comp=s Paerd verkogt en het evengem in dies plaetse aengehouden is te weeten. „ ghie - - „ „ een nieuwe halfte en riemen om de voeten — - „ 1:3: — Transporteere ƒ 43: —— „ „ _o Roskam - „ _o ledere sak — - – –„ — 12:– ——„— 15:— - - — - — - - - „ 1:2:8 - - –„ 1:2:8 - - - „ 11:7:8 -„ 3:2: 8 - - P=r Transport - - ƒ 43: —: — voor eenige Medicamenten — „ „ —:15:— „ Lemmetjes als andersints om te wassen — — „ —: 3: — 3 maenden en 4 Dagen gagilaen een paerde knegt af6: per maend is - -- – - - „ 18: 16:— Somma - ƒ 62:14: /:onderstond:/ Amed Abaad den 4 Junij 1758 /:was getekent Piere Antonie de Bellon en F. B: Zimmerman „ Daer en tegen wierd goedgevonden van de overgesondene specificatie der ongelden van de afbreng der Caffila, bedragende ƒ1255: 12- bij poo„ „visie eenlijk te passeeren ƒ1023:2:— en wegens de opgebragte post van ƒ232:10: voor 5 kaaren a ƒ46: 10:- elucidatie te vorderen, naementlijk waer toe die noodig geweest en gebruijkt zijn, en in„ „tusschen voorsz: Papier deeze in te lijven. specificatie van sodanige ongelden, als en door den ondergetekende noodzakelijk gedaen zijn, ten Laste der te meldene goederen, bij 't Trans„ „porteeren van deselve naer Brooschia bestaend in 21: Packen met diverse goederen en 9 balen Caneel beginnende van den 17 April dat deselve gedeeltelijk van Ameditbaed op kerra ontfangen tot den 27:' daer aen dat aldaer in 's Comp=s vaertuijgen over gescheept zijn te weeten. goederen van Amed Abaad 2: Pakken vlaggedoek witte N=o 473 48 wegen bruto maon - 13: —:— 5: — _o Karikams daer van 4 groote roode N=o 72: en 73: 90 en 91 â 9. maon ider is 45:—: —. 1 klijne _o „ 107 — — - 5 9: balen Caneel weegen te samen bruto — 24:½: en te samen m: waer van detraheert 't ordinaire rabathn van 4 Ceer p=s „ _=o 8:¼ die Transporteere, over zulx blijft naer aftak 1: moon 74: —: —: 82:¼: Souratta onder dato 12 Decembr 1758 -- 617 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 P=r: Transport - - die gecontracteerd zijn voor ƒ1:10:- de maon komt - - - - ƒ 111: —: — van Kera 14.-: Packen Karikams groo rod 4 1: 9 : 9: e m: r 1410: —:— substraheere 't ordinaire rabath — — — 14: —: — Blijft naer aftrek retto Maon — — 126: —: — gecontracteerd voor ƒ 1. 6: 8: de maan komt - - - - „ 17:—: kerase bellouwers die de goederen van Axmed-na Kera geconfoijeert hebben voor 4 Dagen rosa a ƒ —: 7:8: ider 's daags is — — — — - „ 25:10:— 18: —: roer schutders voor die prijs tot Brootchia in dienst aengenomen om 's nagts de wagt bij de karren te houden veraccordeert voor ƒ4:10:- idr is — — „ 81: 10:— 38: Kerase Bellouwers van dier plaetse tot Sojantra voor 2 Dagen rosa afƒ 7: 8: ider 's daegs — — aen 't Jockoje van de Rivier van Kera en Portier van de Poort — — — — — „ 9: —: — „de Nackidaers van de Dorgen Beddia, soekera, en Marriala — — – „ 3: —: — „ „ Tjockig daer van Matree — — „ 10 koelijs die 'snagtb bij de Caffilla gewaekt hebben — — — — „ 1: 10: — „de Tjokiedaer van Loaria en Dewouw — — „ „ Pandets van zojintra en Petlaadt tot een present — — — „ 36: —: — „derselver bedientens - — 27:-: koppen Jnlandse Militairen als 2: Ruijters van evengem: pandets voor 4 Dage a ƒ:10 daegsieder, is ƒ 12. —: 25: Bellouwers in evengem: tijd - - - „„ —: 7: 8: _o „ „ 37: 10. „ 49:10:— Aan de Tjornidaer van Annan - - - -- — „ 't Coelijs Hoofd van Moetrie die de Caffilla tot aen de rivier de maij geconvoijeert heeft tot een present — — — — — — — „ 9: 15: — „ de Nackidaers van de Dorpen schoor Broedera en arras — — — - „ 6: —:— „ 4 Coelijse hoofden aen de rivier de maij en miene welkers Dorpen gepasseert ben voor een vijlige passagie — — — — — - „ 15: —: — „ 1 grassias hoofd — — — voor 't Effen maken van de weg van weerskanten de rivier — - „ 4:15: — Aen de Tjockiedaer op Tjanie die met zijn volk 's nagts de wagt heeft koomen houden tot een present - — — - — — „ „ goonderam Rawa gouverneur van Brodera bij de afgelegde uisite volgens 's lands gebruijk tot een Nesser afgelangt te weeten „ Aan silvere Ropijen — „ desselvs meenigvuldige bedientens — — — „ 15: —: —: „ 22: 10: — - — – – – – „ — 15:— 3:15:— Die Transporteere. ƒ 586:1:8 — —ƒ 7:10:— 166: 19 — ƒ 27:19. — 74:—:—: — — - — — – – – – „ 24:—: —: – — „ 4:15:— — — – – „ 1:2: 8 „ — — - - - 9:—:— —:15:— ed

NL-HaNA_1.04.02_2967_0760 view scan ↗

English

Brought forward - - ƒ 586: 1: 8 To saer Rawan second governor in silver money — — ƒ 6: —: — To his servants - - - 4: 15: — 10: 15: — To the Servants of the Tollman — - 4: 15: — From Brodera to Brootchia to all nackidaers Tjockiedaers etcetera paid according to an old custom — — — 19: 10: — Paid for water during the journey — — — — — 4: 10: — For oil and firewood — — — — 3: 15: — For gunpowder and Lead successively supplied to the people — — 7: 10: — For a sitting cart for the journey — — — — 25: 10: — For ditto small cart for his Baggage — — — — — 18: —: — For exchange loss on Ro/a 400: —: from AmedAbaad — - 15: —: — For the expenses at Brootchia, namely For 5 carts at ƒ 46: 10: each, is - - - - ƒ 232: 10: — For gifts to the servants of the regents — 4: 10: — For Coolie wages to bring the goods into the vessels 7: 10: — For boat hire on account of inspected goods — — — — 7: 2: 8 21 soldiers who guarded the goods for 4 Days and nights at ƒ —: 4: 8: each per day, is — — — — 18: 18: — 270: 10: 8 For 41 Days daily allowance to 2 kalkarres at ƒ -: 7: 8: each per day is — - - 8: 5: — For the expenses incurred in Packing the goods at kera, see the annexed specification — — — — — — — 79: 13: 8 For 8 days double board allowance at ƒ 19: 10: per month amounts to - - 5: 4: — Paid Amed-Abaad Toll on the goods to be mentioned, namely 3600 pieces Karikams large Red in 18 bales cost - ƒ 9180: —: — 240 ditto small ditto in 1 ditto ditto — - 459: —: — 200 ditto Flag cloth white in 2 ditto ditto - - 720: —: — Total - - ƒ 10359: —: — For 6¼ per thousand Toll on ƒ 10359: —: amounts to - - - - - - 64: 15: — The expenses incurred by the agents in dispatching the Amed-Abaad goods, namely — — — — To the Fousdhaer of the Barra — - - ƒ 15: —: — To the Nackedaer of Insenpoon — - - 18: —: — To the Halkarrab of the governor and general Damagie 12: —: — To the Toll clerks — — – – 6: —: — To the chappers and other Servants of the Toll - 37: 10: — ƒ 88: 10: — Carry forward ƒ 88: 10 ƒ 1214: 8: — Souratta dated 12 Decembr: 1758 619 Souratta dated 12 December 1758 Brought forward - - ƒ 88. 10 ƒ 1214: 8: 8 For Permit to allow luggage to pass without being stamped ƒ 3: —: —: For 2 pieces of Perwannas - – – – – - - 19: 10: — To the Fousdhaer of Battoewa — — — — 1: 2: 8 To the Nackidaer of Laliesoort – — — — 3: —: — Ditto of wassena — — – – 3: —: — To the Gatekeeper of the Gate — — — — 1: 10: — The expenses for the benefit of the servants of ƒ 132. 7. 8. the agents who went with the goods to kera 12. 15: —: Total - - 1255: 12. — Underneath was written: Amed Abe, the 17th April Anno 1758 / was signed: J: Zimmerman. Likewise was noted of the account of the expenses incurred on the journey from Amed-Abaad to Kera, as well as during the stay there of the second Zimmerman and the provisional Assistant Vermeulen, and the return journey of the latter to Amed-Abaad, reading as follows: Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned on the journey to Kera for Packing 14 bales of large Red parikams which were collected there by the Honorable Company's agents, and prepared, namely: To 17 Kera palanquin bearers for 2 days daily allowance at ƒ -: 7: 8: each, is - - - - ƒ 11: 5: — For a baggage cart for the undersigned and the assistant J: Vermeulen — — 6: —: — Paid for 3 outgoing and 3 incoming Amed-Abaad couriers — 2: 5: — For a sitting cart for the aforementioned assistant Vermeulen with which the same departed again for Amed-Abaad — — — 6: —: — To 12 Kera palanquin bearers for 2 days who were sent along with the same, at ƒ -: 7: 8 each per day 9: —: — Carry forward — ƒ 34: 10: — Brought forward — ƒ 34: 10: — To 14 various Servants for 7 Days daily allowance, paid from the 10th up to and including the 16th of this month, namely: 8 Native soldiers who kept guard over the goods, namely: 1 head coolie at ƒ —: 6: —: per day, is - - - ƒ 2: 2: —: 7 common Peons at ƒ —: 4: 8: each per day 11: —: 8: ƒ 13: 2: 8 1 Servant of the undersigned 1 ditto of the assistant Vermeulen 1 Cook - - - - - - Persons at ƒ -: 4: 8: each 9: 9: —: 1 Torchbearer - - 2 Horse grooms - - 22: 11: 8 A porter for carrying the food baskets for the journey — — 3: —: — For maintenance of 2 Horses, namely one of the undersigned and one for the assistant Vermeulen at ƒ -: 1: 10: per day for both is 10: 14: — For 7 Days double board allowance, for the abovementioned at ƒ 19: 10: —: each per month, is — — — - - - - 9: 2: —: Total - - ƒ 79: 13: 8 Underneath was written: Amed-Abaad, the 17th April Anno 1758 / was signed: F B: Zimmerman. To be deducted the paid board allowance to a Servant of the aforementioned Assistant, a cook and a Torch- bearer amounting to ƒ 4: 14: 8: and therefore, instead of the full amount of ƒ 79: 13: 8:, to approve no more than ƒ 74: 19: —: since the aforesaid items are unprecedented. As was also resolved regarding the Statement of expenses for the transport Souratta dated 12 Decembr: 1758 of the

Dutch transcription

P=r Transport - - ƒ 586: 1:8 Aaen saer Rawan tweede gouverneur aen silver geld — — ƒ 6: —: — „ desselfs bedientens — - - „ 415: — „s 10: 15:— aen de Bedientens van den Tolman — - „ 4:15:— van Brodera tot Brootchia aen alle nackidaers Tjockiedaers &=a volgens een oud gebruijk afgelangt — — — „ 19: 10: — „ water gedurende reijs betaelt — — — — — „ 4: 10: — voor olij en brandhout — — — ——–„ 3:15:— — „ kruijdt en Loodt successive aen 't volk verstrekt — — „ 7: 10: — „ een sitkar voor de rijs — — — — – „ 25: 10: — „ _o karaetje tot desselfs Bagagie — — — — — „ 18: —: — „ wissel verlies op Ro/a 400:—: van AmedAbaad — - „ 15: —: — voor de ongelden op Brootchia als Voor 5 karren a ƒ 46: 10: ider, is - - - - ƒ 232: 10: — „ schenckagie aen de bedientens van de regenten — „ 4: 10:— „ Koelij Loon om de goederen in de vaertuijge: te brengen „ 7: 10:— „ horrij Loon wegens gekuurde - — — — „ 7:2:8 21:-. militairen die 4 Dagen en nagten bij de goederen gewaektt hebben a ƒ—:4: 8: ider 's daegs, is — — — — „ 18: 18: — 270: 10: 8 voor 41 Dagen rosa aen 2 kalkarres a ƒ -: 7:8: ider 'sdaegs is — - - „ 8: 5: — „ 't bekostigde bij 't Embaleeren van de goederen op kera vide g' annexeer de specificatie — — — — — — — „ 79: 13: 8 „ 8 dagen dubbeld kostgeld a ƒ 19:10: p=r maend bedraegt - - „ 5: 4:— Afgelangde Amed-Abaadse Thol op de te meldene als 3600: - p=s Karikams groote Roode in 18 pakken kosten - ƒ 9180: —:— 240- „ _o klijne _o „ 1 _o _o — - „ 459: —: — 200- „ Vlaggedoek witte - - - „ 2 _o _o - - „ 720:—:— Teld - - ƒ10359:—: voor 6¼ p=l mille Thol op ƒ10359:—: komt - - - - - - „ 64:15:— 'T bekostigde door de zaekbezorgers bij het uijtstellen van de Amed-Abaadse goederen als — — — — „ Aan den Fousdhaer van de Barra — - - ƒ 15: —: — „ „ Nackedaer „ Insenpoon — - - „ 18: —: — „ Halkarrab van den gouverneur en generael Damagie „ 12:—:— „ de Tholschrijvers. — — – – „ 6:–:– — „ „ sjappers en verder Bediendens van den Thol -„ 37: 10:— ƒ 88:10:- Transporter ƒ 8:10 ƒ1214: 8 Souratta onder Dato 12 Decembr: 1758 —— 619 Souratta onder dato 112 December 1758 P=r Transport - - ƒ 88. 10 ƒ 212:14:8 van Licentie dat sonder getekende Bajagie heeft moge passeres ƒ 3:—: —: „ 2 stux Perwannas - – – – – - - „ 19: 10: — „ de Bausdhaer van Battoewa — — — — „ 1: 2: 8 „ „ Nackidaer van Laliesoort – — — — „ 3: —: — _o „ wassena — — – – „ 3: —: — „. „ „ „ Portier van de Poort — — — — „ 1: 10: — het bekostigde ten behoeve der bedientens van ƒ132. 7. 8. de zaak besorgens dne met de goederen naer kera zijn geweest„ 12. 15: —: somma - - 1255:12. — /:onderstond:/ Amed Abe, den 37. April A=o 1758 / wat ge: : J: inmerman. Insgelijks wierd verstaen van de reekening der gedane ongelden op de reijse van Amed-Aaed naer Kera, mitsgaders gedurende het verblijf aldaer van den tweede Zimmerman en den prov=e Assistent vermeulen, en de te rug reijse van den laetste naer Amed-Abaad. aldus luijdende specificatie van sodanige ongelde, als door den ondergeteekende gedaen sijn op de reijse naer Kera tot 't Embaleeren van 14 pack parikams groote Roode die aldaer van 's E Comp=s zaekbezorgers ingesaemt, en in gereedhijd gebragt zijn te weten Aan 17 kerase bellouwers voor 2 dagen rosa a ƒ -: 7: 8: ider, is - - - - ƒ 11: 5: — voor een bagagie harr voor den ondergetekende en den ads:t J: vermeulen — — „ 6: —: — „ 3 afgaende en 3 Aankomende Amed=Abaeds Cassets betaeld. — „ 2: 5. — „ een sit kara voor evengem: adst: vermeulen waer meede den„ „selve weederom na Amed-Abaad vertrocken is — — — „ 6: —: — „ 12 Kerase Bellouwers voor 2 dagen die aen denselven mede ge„ „geven ƒ: 7:8 ieder 's daegs Transporteere — ƒ34: 10:— „ 9–: 2 P=r Transport.— 14: diverse Bediendens voor 7 Dagen rosa, als van den 10 tot inclusive den 16 deeser betaald, als 8: Inlandse militairen die de wagt bij de goediren gehouden hebben ^ als 1 koelijk hoofd a ƒ—:6:—: 'sdaags, is - - - ƒ 2: 2:—: 7 gemeene Pions „ „ —:4:8: „ _=o „ 11:—: 8:ƒ„ 13:2:8 1: Dienaer van den ondergetekende 1: _o „ „ „ ads=t vermeulen 1: : kok - - - - - - Persoor a ƒ- 8: iden„ 9: 9: —: 1:-: Mazaaltje - - 2. – Paerde knegts - - —„22:11:8 Een kahaer tot 't dragen van de spijs korven voor de reijs — —„ 3: —: — voor onderhoud van 2 Paerden als een van den ondergetekende„ en een voor de ads„t: vermeulen a ƒ-: 1:10:'s dewijs voor bij de is „ 10: 14: — voor 7 Dagen dubbeld kostgeld, voor als boven gem:t: a ƒ 19:-10:—: – – – – – ƒ 34:10:— ider p:r maend, is — — — - - - - „ 9: 2: —: Somma - :13:8 /:onderstond:/ Amed-Abeds, den 17:' April A=o 1758 /: was getekent:/ F B: Zimmerman. Te retrancheeren het betaalde kostgeld aen een Dienaer van gem: Assistent, een kok en een Toorts: „drager tot ƒ4:14:8: en overzulks, in steede van het volle bedragen van ƒ79: 13:8: niet meer te valideeren als ƒ74:19:—: alzoo voorsz: posten buijten exempel zijn. zoo als ook geresolveerd wierd van de Aanwijsing der onkosten van den opvoer Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 der ---

NL-HaNA_1.04.02_2967_0763 view scan ↗

English

628 Souratta, dated 12 Decembr: 1758 following insertion 200: —: canisters of powdered sugar of the Caffila of Brootchia, amounting to ƒ6189:19:8:, as appears specifically from the following specification of such expenses as were unavoidably incurred by the undersigned, upon the conveyance of such merchandise, gift goods, etc., as were brought to Brooschia on the 25th of April just past, by the Honorable Company's vessels the horrij De Lastdrager and Uijtwinner, and subsequently transported hither on 23 freight carts, namely 40: —: ditto ditto candy sugar which weighed gross - maon - - 2666: 2½ 20: - bales of areca weigh gross - - - - - ditto - - 1666: 1/9 The gift goods, writing materials, etc. ditto - 20: — Totals together maon- 2852 7/9 Deducted from this the ordinary rebate of 4 seer per maon 285: 1/8 consequently there remains after deduction net maon 2567: ½ Which were contracted for ƒ 1: 13: 12: each, amounts to - - - - - ƒ 4332:13:— For horrij and massula boat wages, at Brootchia together — — — — 120: 17: 8 23: freight carts, on which the goods were loaded, to the governor at ƒ 9: 7: 8: for each - To the servants of the regents — — — — — — — 8: 5: — for license — gunny rope and binding wages for securing some canisters — - 6: 19:— 15:–: heads of native soldiers, who kept watch over the goods at the toll place for 9 days and nights, namely from the 28th of April until the 6th of May when departed from there, and some koss from the city had remained stationary at ƒ—:4:8: each per day, is — — 18:—: ditto native matchlockmen, engaged in service for the journey to Amed Abaad, to keep watch over the carts day and night at ƒ 4: 10: — 80: —:—: each, is 13:—: ditto native soldiers from Brootchia to Brodera, engaged in service and agreed with at ƒ2:5:-: each, is — — — — - 29: 5: — Carried forward — - ƒ4827: 4:8 — — — — – – 215:12:8 — — — — — 2: 5: — Brought forward. — – – – –ƒ 34:10:— 14: various servants for 7 days' daily allowance, paid from the 10th up to and including the 16th of this month, namely 8: native soldiers who kept watch over the goods, as 1 coolie headman at ƒ —:6:—: per day, is - - - ƒ 2: 2: —: 7 common peons at —: 4:8: ditto 11:—: 8: ƒ 13: 2:8 1: servant of the undersigned 1: ditto of assistant Vermeulen 1:-: torchbearer 1:-: cook 2: - horse grooms persons at ƒ—:6:— each 9: 9: —: 22:11:8 One kahar for carrying the food baskets for the journey — — 3: —:— for maintenance of 2 horses, being one of the undersigned and one for assistant Vermeulen at ƒ—:1: 10: per day for both is 10: 14: — for 7 days' double board money, for the above-mentioned at ƒ 19: -10:: each per month, is — — - - - - - 9: 2: —: Sum - ƒ 79:13:8 underneath was written: Amed-Abad, the 17th of April Anno 1758 was signed: F B: Zimmerman. To deduct the board money paid to a servant of the said assistant, a cook, and a torchbearer to the amount of ƒ4:14:8: and consequently, instead of the full amount of ƒ 79:13:8: to validate no more than ƒ 74:19:—: because the aforesaid items are unprecedented as was also resolved regarding the statement of expenses of the transport Souratta, dated 12 Decembr: 1758 of the 628 Souratta, dated 12 Decembr: 1758 following insertion 200: —: canisters of powdered sugar of the Caffila of Brootchia, amounting to ƒ6189:19: 8:, as appears specifically from the following specification of such expenses as were unavoidably incurred by the undersigned, upon the conveyance of such merchandise, gift goods, etc., as were brought to Brooschia on the 25th of April just past, by the Honorable Company's vessels the horrij De Lastdrager and Uijtwinner, and subsequently transported hither on 23 freight carts, namely 40:—: ditto ditto candy sugar which weighed gross - maon - - 2666: 2½ 20:- bales of areca weigh gross - - - - - ditto - - 1666: 1/9 The gift goods, writing materials, etc. ditto — 20: — Totals together maon- 2852 7/9 Deducted from this the ordinary rebate of 4 seer per maon 285: 5/8 consequently there remains after deduction net maon 2567:½ Which were contracted for ƒ1: 13: 12: each, amounts to - - - - - ƒ4332:13:— For horrij and massula boat wages, at Brootchia together — — — — 120: 17: 8 23: freight carts, on which the goods were loaded, to the governor at ƒ 9: 7:8: for each - - To the servants of the regents — — — — — — — 8: 5: — for license — gunny rope and binding wages for securing some canisters — - 6: 19:— 15:–: heads of native soldiers, who kept watch over the goods at the toll place for 9 days and nights, namely from the 28th of April until the 6th of May when departed from there, and some koss from the city had remained stationary at ƒ—:4:8: each per day, is — 30:7:8 18:—: ditto native matchlockmen, engaged in service for the journey to Amed Abaad, to keep watch over the carts day and night at ƒ 4:10: — 80: —: —: each, is 13: —: ditto native soldiers from Brootchia to Brodera, engaged in service and agreed with at ƒ2:5:-: each, is — — — — — 29: 5: — Carried forward — - ƒ4827:4:8 — – – – – – 215:12:8 — — — — — 2:5: —

Dutch transcription

628 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 „gende insertie 200: —: Cann: zuijker Poeder der Caffila van Brootchia, bedragende ƒ6189:19:8:, gelijk specificq blijfft uijt de vol„ specificatie van sodanige ongelden als er door den ondergetekenden onvermijdelijk ge„ „daen zijn, bij 't opbrengen van zoodanige Coopmansz: schenkagie goederen & k: als er op den 25, april even verweeken, met 's E Comp=s vaertuijgen de Horrij de Lastdrager en uijt win„ „ner op Brooschia aengebragten vervolgens op 23 vragt karre naer herwaerts gevoert zijn te weeten 40:—: _o _o Candijs die bruto gewoogen hebben - maan - - 2666: 2½ 20: - balen Arreecq weegen bruto - - - - - _o - - „ 1666: 1/9 De schenkagie goederen schrijfgereedschappen &=a _o - „ 20: — Teld te zaemen Maon- 2852 7/9 Hier van geduetaheert 't ordinaire Rabath van 4 seer p=r maon 285: 1/8 over zulx blijft naer aftrek mitto maan 2567: ½ Die gecontraheerd zijn voor ƒ 1: 13: 12: ieder komt - - - - - ƒ 4332:13:— Voor Horrij en Massuualoon, op Brootchia te samen — — — — „ 120: 17: 8 23: vragt kaaren, waer op de goederen geladen, aen den gouverneur a ƒ 9: 7: 8: voor ieder - Aan de Bedientens van de regente — — — — — — — „ 8: 5: — voor Licentie — „ goenij Touw en barbandsloonen tot 't voorsien van eenige Cann: — - „ 6: 19:— 15:–: koppen Inlandse Militairen, die 9. dage en nagten op de Tholplaets. bij de goederen de wagt gehouden hebben als van den 28.:' April tot den 6 maij dat van daer vertrocken, en eenige Cassen van de stad – – „ 30: 7:8 zijn blijven leggen a ƒ—:4:8: ider 's daags, is — — 18:—: _o Jnlandse roeaschutters, voor de reijs tot A med Abaad in dienst genomen, om soo dag en nagt bij de karren de wagt te houden a ƒ 4: 10: —„ 80: —:—: — - ider is _o Inlandse militairen van Brootchia tot Brodera, in dienst aen„ „genomen en veraccordeert met ƒ2:5:-: ieder is — — — — - „ 29: 5: — Transporteere — - ƒ4827: 4:8 — — — — – – „ 215:12:8 — — — — — „ 2: 5: — 13:—. :10: - — - - P=r Transport. — – – – –ƒ 34:10:— 14: diverse Bediendens voor 7 Dagen rosa, als van den 10 tot inclusive den 16 deeser betaald, als 8: Inlandse militairen die de wagt bij de goederen gehouden hebben ^ als 1 koelijs hoofd a ƒ —:6:—:'s daags, is - - - ƒ 2: 2: —: 7 gemeene Pions „ „ —: 4:8: „ _=o „ 11:—: 8:ƒ„ 13: 2:8 1: Dienaer van den ondergetekende 1: _o „ „ „ ads=t vermeulen - — — Persoor a ƒ- 6: ide „ 9: 9: —: 1:-: Mazaaltje - - 2. – Paerde knegts — —„ 22:11:8 Een kahaer tot 't dragen van de spijs korven voor de reijs — —„ 3: —:— voor onderhoud van 2 Paerden als een van de ondergetekende„ en een voor den ad„t: vermeulen a ƒ—:1: 10:'s daags voor bij den is „ 10: 14: — voor 7 Dagen dubbeld kostgeld, voor als boven gemt: a ƒ 19: -10:: 1:-: kok - - - ider p:r maend, is — — - - - - - „ 9: 2: —: Somma - ƒ 79:13:8 /:onderstond:/ Amed-Abreds, den 17:' April A=o 1758 /:was getekent:/ F B: Zimmerman. Te retrancheeren het betaalde kostgeld aen een Dienaer van gem: Assistens, een kok en een Toorts: „drager tot ƒ4:44:8: en overzulks, in steede van het volle bedragen van ƒ 79:13:8: niet meer te valideeren als ƒ 74:19:—: alzoo voorsz: posten buijten exempel zijn zoo als ook geresolveerd wierd van de Aanwijsing der onkosten van den opvoer Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 der - -- — 628 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 „gende insertie 200: —: Cann: Zuijker Poeder der Caffila van Brootchia, bedragende ƒ6189:19: 8:, gelijk specificq blijfft uijt de vol„ Specificatie van sodanige ongelden als er door den ondergetekenden onvermijdelijk ge„ „daen zijn, bij 't opbrengen van zoodanige Coopmansz: schenkagie goederen & &: als er op den 25, april even verweeken, met 's E Comp=s: vaertuijgen de Horrij de Lastdrager en uijt win„ „ner op Brooschia aengebragten vervolgens op 23 vragt karre naer herwaerts gevoert zijn te weeten 40:—: _o _o Candijs die bruto gewoogen hebben - maan - - 2666: 2½ - _ _o – – „ 1666: 1/9 De schenkaie goederen schrijfgereedschappen &=a: _o — „ 20: — Teld te zaemen Maon- 2852 7/9 Hier van gedretaheert 't ordinaire Rabath van 4 seer p=r maon 285: 5/8 over zulx blijft naer aftrek itto maan 2567:½ Die gecontraheerd zijn voor ƒ1: 13: 12: ieder komt - - - - - ƒ4332:13:— Voor Horrij en Massuurloon, op Brootchia te samen — — — — „ 120: 17: 8 23: Vragt kaaren, waer op de goederen geladen, aen den gouverneur a ƒ 9: 7:8: voor ieder - - Aan de Bedientens van de regente — — — — — — — „ 8: 5: — voor Licentie — „ goenij Touw en barbandsloonen tot 't voorsien van eenige Cann: — - „ 6: 19:— 15:–: koppen Inlandse Militairen, die 9. dage en nagten op de Tholplaets. bij de goederen de wagt gehouden hebbn als van den 28:' April tot den 6 maij dat van daer vertrocken, en eenige Cassen van de stad – – „ 30:7:8 zijn blijven leggen a ƒ—:4:8: ider 's daags, is — 18:—: _o Jnlandse roerschutters, voor de reijs tot A med Abaad in dienst genomen, om soo dag en nagt bij de karren de wagt te houden a ƒ 4:10: —„ 80: —: —: — „ ider is 13: —: _„o Inlandse militairen van Brootchia tot Brodera, in dienst ae„ „genomen en veraccordeert met ƒ2:5:-: ieder is — — — — — „ 29: 5: — Transporteere — - ƒ4827:4:8 20:- balen Arreecq weegen bruto - - - — – – – – – „ 215:12:8 — — — — — „ 2:5: — „ — —

NL-HaNA_1.04.02_2967_0766 view scan ↗

English

Souratta under date 13 Decembr: 1758 Carried forward. For the expenses at Brodera, namely: To the governor upon making the visit, presented as a Nazar according to the custom of the country, Ro/a5. or ƒ 7:18:— To His Honour's numerous servants of harkarras, chobdars, etc., etc. — — — — ƒ 37:10:— ƒ 45:—:—: To Soer Bana, second governor — — ƒ 6:—:— To his servants — — — — ƒ 10:10:— ƒ 16:10:— For the toll demanded — — — ƒ 288:8:— To the Banyan Nattoebhaij, for his rendered service ƒ 7:10:— To the deputy of the toll-collector — ƒ 6:—:— To the further servants of the toll — — ƒ 7:10:— To two Jemadars and 2 Harkarras sent along up to the river Maij by His Honour the governor, as a present — ƒ 9:—:— To the chowki of the governor who kept watch at night ƒ 12:—:— ƒ 391:18:— 25 coolies at Tganie sent by the Pandit to patrol the woods at night ƒ 4:10:— To the coolie headman of the village Sackerda, who escorted the caffila with some people up to the river Maij, as a present — — ƒ 9:—:— To the coolie headman of the village Anger, for the same reason, after the caffila had crossed the river ƒ 7:10:— To the coolie headman of the village Bazet, for his rendered service, having patrolled the whole night with 50 men because 6 carts remained stuck in the ravine of the river since the wheel of the front cart broke, and therefore only arrived at the caffila towards 3 o'clock in the morning, for his rendered service ƒ 12:—:— 20 coolies from Bazet up to Daar Moegaie at ƒ -:7:8 each, is — ƒ 7:10:— 40 coolies of the villages Moegrie and Annam up to Zojitera at ƒ -:7:8 each, is — ƒ 15:—:— For what was demanded at Zojitera by the Pandit of this place and the Pandit of Petlaad, namely: For toll presented to them — — — ƒ 102:4:— To their servants, of Dewan, writers, etc. — — ƒ 39:4:— ƒ 141:8:— For some people they sent to keep watch — ƒ 3:—:— 42 Bhils from Sajintera to Kera at ƒ -:7:8 each, is — ƒ 15:15:— 35 do. summoned from Kera for the journey back and forth at ƒ -:9:— each, is ƒ 15:15:— 130 men from the small town of Kera, sent along by Governor Canderam Babie on account of the Grasya horsemen roaming the surrounding area, namely: 10 horsemen at ƒ 1:10:— per day amounts in 4 days to — — ƒ 60:—:— 120 matchlockmen and archers at ƒ -:7:8 each per day in 4 days — ƒ 180:—:— ƒ 240:—:— To carry forward ƒ 4827:4:8 ƒ 5690:8:8 ƒ 5690:—:8 Souratta under date 12 Decembr 1758 Carried forward — — — ƒ 11:5:— ƒ 267:—:— For 2 harkarras for the undersigned, namely: 1 shikar 1 for his baggage, and agreed upon for ƒ 27:—:— each, is — — — ƒ 54:—:— To a kahar for carrying the food baskets — — ƒ 6:—:— To 2 pagalies for fetching drinking water — — ƒ 9:—:— To two harkarras, on behalf of Governor Sedashe Ramtjender and General Damagie, as a gift for their trouble during the journey, together — — — ƒ 14:19:— For oil and firewood — — — — — ƒ 10:10:— To powder and lead provided for the people — — — ƒ 9:—:— For 23 days double board allowance at ƒ 19:10:— per month, is — ƒ 15:—:— For the road-tolls demanded on the way, namely: From Brootchia to Brodera, being 30 koss, to all chowkidars, nakadars, etc., according to ancient custom — — — ƒ 35:5:— From Brodera to Rojintera; namely: The village Nagerpoera — — — ƒ 5:5:— do. Sackerda at the river Menie — — ƒ 21:15:— do. Schoonbroedera — — — — — ƒ 13:10:— do. Bazet — — — — — ƒ 7:8:8 do. Anger — — — — — — ƒ 45:—:— do. Arras — — — coolie village at the river Maij — — ƒ 15:—:— The village Loalia — — — — — ƒ 1:2:8 do. Moegrie — — — — — — ƒ 24:—:— From Sogintera to here, namely: The villages Annan, Kaunsel and Dawrie — — ƒ 8:5:— do. Soekera — — — — — ƒ 1:10:— To the Pandit of the village Matree, who attempted to detain the caffila with some 20 horsemen, paid — — — — ƒ 31:10:— For water during the journey — — — — — ƒ 16:10:— do. Henriala — — — — — ƒ 7:10:— do. Beddia — — — — — ƒ 43:10:— do. Laliesoot — — — — — ƒ 7:14:— do. Battuwa — — — — — ƒ 51:—:— do. Isenpoer — — — — — ƒ 3:—:— At Amed Abaad; namely: For coolie hire to store the goods from the carts into the warehouses — ƒ 25:10:— For permit at the gate — — — — ƒ 12:—:— To the servants of the toll — — ƒ 9:—:— To peons of the toll servants — — ƒ 3:—:— Sum — ƒ 189:19:8 90:8:8 below stood: Amedesba the 4th of May 1758 was signed: F: B: Zimmerman. Souratta under date 12 Decembr: 1758 For the present only to pass ƒ 5901:11:8 until the necessity of the payment of the remaining ƒ 288:8:— for toll at Brodera shall be further demonstrated. But concerning the specification of the travelling expenses of the assistant surgeon Ian van Rijnbach amounting to ƒ 102:19:—, it is resolved, in addition to the ƒ 75:—:— which he has already enjoyed here as the amount fixed by resolution of this Board of the 10th of February 1756 and approved by Their Right Honours for travelling money for a surgeon from here to Amed-Abaad, only to grant him ƒ 19:10:— for one month's double board allowance, and to leave the remaining ƒ 8:9:— for his account. Yet the presented sight-gifts of 2 gold and 2 silver rupees to the Maratha Governor Sedashe Ramtjender upon his return to the city, together with the customary gifts to his numerous servants, amounting together to ƒ 109:10:—, it is resolved to pass as unavoidable. As well as the specification of the repair of his E

Dutch transcription

Souratta onder dato 13 Decembr: 1758 Pr: Transport. voor 't bekoftigde op Brodera als Aan den gouverneur bij de afgelegjde visitie volgens Jelands gebruijk tot een Nesser gepresenteert Ro/a5. of ƒ 7:18:— „ zijn Edeles veelvuldige bedientens van har karias Sjobdhars &=a &=a — — — — „ 37: 10:— ƒ 45: —: —: „ soer Bana tweede gouverneur — — ƒ 6 „ desselfs bedientens — — — — „ 10: 10: — „ „ 16: 10: — voor de afgelangde Thol - - – – „ 288: 8: – - Aan den Benjaan Nattoebhaij, voor zijn beweekene dienst 7:10:—: 1 „ Tweede van den Tholman — „ 6: —:—: „ „ verdere bediententens van den Thol - - „ 7: 10:— „ twee Jamedaers en 2 Harkaaras door zijn Ed: den gou„ „verneur oen den Rivier de maij mede gegeven tot een present — „ 9: —: —: Aan het sjockie van den gouvern=r: din 's nagts de wagt gehouden hebben „ 12:—:—: „ 391:18:— 25: koelijs op Tganie door den Pandet gesonden, om de nagt in de bosjis te Patrolleeren „ 4: 10:— Aan het koelij hoofd van 't dorp sackerda, die met eenig volk de Caffila tot aen de rivier maij geconvoijeert heeft tot een present - - „ 9: —:— „ 't Koelijs Hoofd van 't Dorp Anger, om reden als even dat de Cas„ „fila de rivier gepasseerd was „ 'T Koelijs hoofd van 't dorp Bazet, voor zijn beweese dienst, dat met 50 man de heele nagte gepatroulleert heeft vermits 6 haaren in de holle weg van de rivier waren blijven leggen, door dien 't wiel van 't voorste Lasttuijg gebrooken, en daer „ erst morgens teegen 3 uuren bij de Caffila arriveerden, voor zijn beweest dienst 12: 20: koelijs van Bazet, tot aen 't Daar moegaie a f -: 7:8 ieder, is — „ 7: 10:— 40: _o de dorp en moegrie en annam tot zojitera af2: 7: 8: ieder, is - „ 15: —:— voor 't afgelangde op zojintera ar de Pandet van deese plaets en den Pandet van Petlaad, als voor hun gepreesenteerde thol — - - Aan derselver bedientens, van Duwan, schrijvens &=a: - - „ 39: 4:—: 141: 8: — voor eenig volk dat deselve gesonden hebben om de wagt te houden — „ 3: —: — 42: Bellouwers van Sajintera tot Kera a ƒ—: 7.: /8: ieder is — „ 15: 15: — 35: _o van Kera ontbooden voor de heen en weer rijs a ƒ—: 9:—: eder is „ 15: 15:— 130: man uijt 't steedje kera wegens de daerom streep swervende grassiase Ruijters van den gouverneur Canderam babie mede gegeven als. 10: Ruijters a ƒ 1: 10:—:'s daags komt in 4 dagen - - ƒ 60: —:—: 120: Roea en boogschutters a ƒ -7: 8: ieder 's daegs in 4 dagen — „ 180: —: 240: —:— Transporteere ƒ5690: 8: 8 --ƒ 102:4:—: 7:10:— ƒ4827:4:8 — — -„ ƒ5690:—:8 623 Souratta onder dato 12 Decembr 1758 - . . . „ 11:5—: 267:—:—: P=r: Transport voor 2 harkarras voor den ondergeteekende als 1 silkar 1 voor desselfs Bagagie en veraccordeert voor ƒ27:—: ieder is — — - „ 54: —: — Aan een kahaer tot 't dragen der spijskorven — — 2 Pagalies tot den aenbreng van drinkwater — Aan twee harkaras, van weegens den gouverneur sendasie Ramtjender en generael Damagie, tot schenkagie voor hun moeijte gedurende de reijs te zamen — — — olij en brandhout — — — aan „ kruijd en loodt voor 't volk verstrekt - - 23 Dagen dubbeld kostgeld a ƒ 19:10: p:s maend is — voor de afgelangde Raderijen in de weg Namentlijk van Brootchia tot Brodera sijnde 30 Cassen al alle sjockidaers Nackidhaers &=a volgens oud gebruijk - - - ƒ r 35: 5: — van Brodera tot rojintera; te weeten 'T Dorp Nagerpoera - „ _o sackerda aen de rivier Menie — — „ 21: 15: — „ _„o Bazet - - - „ _o arras - - - Koelijse dorp ae de rivier de Maij - - „ 15 — — „ _o Moegrie - _ - - - - van sogintera tot herwaerds, als De dorpen annan, kaunsel en Dawrie - - Aen den Pandet, van 't Dorp Matree, die met eenige 20 ruijters de Caffilas zogt aentehouden, afgelangt - - - - „ 31:10:— _„o Henriala.. _o Beddia. _o Laliesoot.. _o Battuwa.- _o Isenpoer Te Amed Abaad; als Voor Massuurloon, de goederen van de kaare in de Pakhuijsen te bergen — „ 25: 10: — „ Licentie aen de poort — — — — Aan de bediendens van de thol - - „ Pions van de thol bedienten — „ 9:—:— - — /:ondersta:/ omedesba den 4 Maij 1758 /:was gekekent/ F: B: Zimmerman). Somma — ƒ189:19 8 „ _o soekera - - - - voor water gedurende de rijs – – – – – – „ – — „ 16: 10: — „ _o Schoonbroedera - - - - - - - - „ 13: 10 —: „ _o Anger - - - - - - - - - - „ 45 — — 'T dorp Loalia - - - - - - - -. - „ 1: 2:8 – – – „ 24:–:– . .„ 8:5:— - - - . „ 1:10:— - - - -. . „ 7:10:— „ 43:10:- — — „ 7: 14— Voor 4 „ — — - - - -–„ 51 – – - – „ 3 – – „ 6:—:— . -„ 5: 5:— . . . „ 7:8:8 . . . . . . . . -- ƒ „ 9: —:— . . . . –„ 3 1 „14:19:- — — „ 10: 10:— — — — „ 9: —. — — — — — —–„ 12:—:— — - 15: 90:8:8 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 Voor eerst eenlijk te passeeren ƒ5901: 11:8: tot dat de noodzakelijkhijd der betaeling van de resteerende ƒ 288:8:—: voor Thol te Brodera nader zal aengeweesen Maar noopens de specificatie der Reis an„ „gelden van den onder Chirrurgijn Ian van Rijn„ „bach groot ƒ102:19:-: is verstaen hem buijten de ƒ75:-:—: die hij hier reeds heeft genooten, als het bij besluijt dezer Tafel van den 10:' Februarij 1756: vastgestelde en door Haer Hoog Ed: g'approbeerde voor Tantum tot reijs geld oor een Chirurgijn van gen naer Amed-Abaad, nog maer toeteleggen ƒ19:10: voor eene maend dubbeld kostgeld, en de overige ƒ8: 9:- te laaten voor zijn reekening. Dog de gepresenteerde zigtgiften van 2 goude en z silvere s Ropijen aen den Marheties gouverneur sedasje Ramtjender bij zijn retour in de stad, neevens de gewoone vereeringen aen zijne veelvuldige Bediendens te zamen bedragende ƒ109: 10:- is beslooten als onvermijdelijk te passeeren. zoo wel als de specificatie van de repa„ „ratie zijn E

NL-HaNA_1.04.02_2967_0769 view scan ↗

English

625 Surat under date 12 December 1758. repair of the roofs and relaying of the tiles to ƒ210:17:— as appears from the following insertion: Specification of such expenses as were unavoidably incurred in repairing the roofs and relaying the tiles etc. etc. to wit: 120 pieces ridge tiles at ƒ2:5:— the hundred: ƒ2:14:— 720 pieces coir mats used against the beating in of the rain and under the tiles at ƒ6:15:— per 100 pieces: ƒ48:12:— For binding twine and nails together: ƒ3:—:— 30 maun masonry lime at ƒ1:10:— the maun for repairing the drains and weep holes etc.: ƒ4:10:— 1000 pieces masonry bricks: ƒ2:5:— 7 days' wages of masons at ƒ—:9:— each is: ƒ3:3:— 184 days of sailors for relaying the tiles and splitting the bamboos at ƒ—:5:— each per day is: ƒ46:—:— 14 corgies bamboos at ƒ5:5:— the corgie: ƒ73:10:— 108 pieces roof tiles at ƒ3:— per thousand is: ƒ27:3:— Sum: ƒ210:17:— Underneath stood: Ahmadabad the 27 June Anno 1758. Was signed: Pieter Anthonie de Bellon, and F: B: Zimmerman. However, because the servants forgot to compare the aforesaid amount item by item against that which was spent thereon in the past year, it was deemed fit to order them in the future always to attach such a comparison to similar accounts of fixed annual expense items, along with an indication of their higher or lower amounts. And as the factors report that they sold the 200 canassers of powder sugar sent to them to the Honourable Company's brokers for ƒ29:8: net money per 100 lb, at six months' time, but on condition that every two months they shall pay off one third of the entire amount; it was understood to approve this sale, and to insert here the account of return sent thereof: True Return of the 200 canassers of sugar sold to the merchant with the indication of the purchase and sale and the profits obtained thereon, as: Purchase: the 100 lb, the whole quantity burdened with all expenses. Sale: the 100 lb, the whole quantity net after deduction of customs and brokerage. Profit in money and per cent: 74027 lb powder sugar: ƒ14:1:15 10 2 / ƒ16:1: ƒ8:3:8:9 / Underneath stood: Ahmadabad the 14 June Anno 1758. Was signed: Pierre Anthonie de Bellon, and F: B: Zimmerman. Nevertheless it was remarked thereon that although the obtained net profit of 99 3/8 per cent is quite considerable, it would yet have been better to dispose of that sweetness if possible for cash payment, even if it were only with an advance of 80 per cent, since it is feared that the buyers through the prolonged siege sometimes have suffered more damage than they find advisable to say, and it was deemed fit to communicate this to the Factors for their information in the future. As well as after resumption of two findings sent hither, to wit of the underweight occurring at Broach upon delivery and of the deficiency found at Ahmadabad upon weighing out the sugar, to permit them to write off those underweights, since they do not exceed the write-offs permitted by the general regulation, as appears further from the inserted papers. Finding on the delivered cargo here from the horis De Lastdrager and De Uitwinner, which were handed over by the commander of the war galivat De Zee Leeuw to the undersigned second of the factory Ahmadabad in the following manner, namely: Powder sugar was shipped at Surat in 200 canassers, see bill of lading net lb 75225:—:— Deficiency: lb 775:—, per cent: 1:1/38 And the same were delivered here well conditioned with lb 74450:— Sugar candy was shipped there at the same place as above in 40 canassers with a net weight of lb 14923:—:— Deficiency: lb 223:—, per cent: 1:1/2 And the same were received here well conditioned with lb 14700:— Ceylon areca was shipped there in 20 gunny sacks net lb 6000:—:— Deficiency: lb 150:—, per cent: 2:1/2 And the same weighed out here only at lb 5850:— Underneath stood: In the Dutch factory Broach, this 28 April Anno 1758. Lower: for the receipt: was signed: T: F: Zimmerman. In the margin: for the delivery: was signed: M: L: Klinkhart Junior. Finding of the powder sugar sold and weighed out to the Honourable Company's brokers Miethalaal and Tullintjent, in 200 canassers, which see finding of the delivered cargoes of the horis De Lastdrager and De Uitwinner were received at Broach with net lb 74100:—:— And upon weighing out to the merchant the same delivered lb 74027:— Deficiency: lb 73:—, per cent: 1/10 Underneath stood: Ahmadabad the 14 June Anno 1758. Was signed: Pierre Antonie de Bellon and F: B: Zimmerman. And the last underweight is even considerably less than could have been imagined, notwithstanding the precaution taken of repacking the canassers in gunny, on which account it was understood to remind the servants in that regard that they must above all take care not to give the merchants reason to complain through a scanty weighing out that they were shorted in the weight, in order thus to come out with a small write-off, and seem to have been extraordinarily vigilant. Furthermore it was deemed fit, upon their declaration that it is impossible to negotiate higher prices for the remaining stock of cloves and nutmegs still on hand than the previous ones, to authorize them, if it cannot be otherwise, to relinquish the same at the prices mentioned in their letter of the 13th of March last, to wit the cloves at ƒ571:14:—

Dutch transcription

625 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758. „ratie der Daken en verlegging der Pannen tot ƒ210:17-: blijkens volgende insertie Specificatie van sodanige ongelden als er on„ „vermijdelijk gedaen zijn bij het repareeren der daken en verleggen der Pannen R=a &=a te weeten 120: stux Vorstpannen „ 2:5::„ hondert „ - - - - - - „ 2: 14— 720: geb kaijermatten voor 't inslaen van de regen en onder de pannen verbruijkt a ƒ 6:15:—: de 100 ges - - . . - . . „ 48:12:— voor bindtouw en spijkers te zamen – – – - „ 3: —: — 30: - Maan, Metzelkalk a ƒ1: 10: : de maon tot'trepareeren der rioelen en „ 4: 10 — 1000. stux metzelsteenen „ „ - - - - - - spouw gaten &=a: - - - „ 2: 5: — 7:= Dagloom: van Metzelaers a ƒ —:9:—: ider is — - - - „ 3: 3: — 184: _o „ Mattrosen tot 't verleggen der pannen en splijten der bamboesen aƒ —: 5:—: eders dags, is — —„ 46: —: —: --ƒ 210:17—: Somma - /:onderstond:/ Amed-Abaad den 27 Junij A=o 1758 /was get:t/ Pietre Anthonie de Bellon, en F: B: Zimmerman. 14: Corg=s Bamboesen „ „ 5:5:—:'t Corgie „. . . . . „ 7310:— 108: stux Dakpannen a ƒ 3:-: p: mille is - - - - ƒ 27:3: — Dog dewijl de Bediendens hebben vergeeten het voorsz: bedragen post voor post te vergelijken tegens het daeraen bekostigde in A=o pass=o, zoo wierd goed gevonden hen te gelasten, in het toekomende bij diergelijke reake„ „ningen van vaste Iaarlijxe Last posten altoos te voegen zoodanige vergelijking, nevens eene aen„ „wijsing van dier meerdere of mindere bedragen. En alzoo de factoors, melden, dat zij de hen toegesondene 3 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 toegesondene 200 Cannassers Poeder zuijker den 's Comp=s zaekbezorgers hebben verkogt tegens ƒ29:8: zuijver geld de 100 lb, op zes maenden tijd, dog onder voorwaer„ „de dat zij van twee tot 2 maenden telkens een derde van het geheele bedragen zullen afleggen; zoo wierd verstaen dien verkoop te approbeeren, en het daer van overgezonden rendement hier te insereeren Ware Rendement van de aen den Coopman verkogte 200 Cannassers zuijker met derselver aenwijsing van den in -en verkoop en daer op behaelde advancen, als Inkoop Verkoop Winst de 100 lb de heele quam de 100 lb de heele in quantitij gelde en P C=to: titeijs met alle ongelden besw: suijver na aftrek thol en Makelardij 74027:— tb Zuijker poeder - - ƒ 14:1:15 10 2: /:ƒ 16:1: ƒ8:3:8:9: : / /:onderstond:/ Amed-Abaad den 14 Junij Ao 1758 /:was getekent:/ Pierre Anthonie de Bellon, en 5B: Zim„ „merman. Nogthans wierd daerop geremarqueerd dat alhoewel de behaelde zuijvere winst van 99 3/8 pC=to s=r vrij aenzienlijk is, het egter beeter zoud geweest zijn die zoetighijt, des moogelijk voor Contante beta„ „ling van de hand te zetten, al was het dan maer met een advans van 80 ten hondert, alzoo men vreest dat de koopers door het langdurig beleg Zomwijlen 62. 7 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 zomwijlen meer schade hebben geleden als zij gera„ „den vinden te zeggen, en goedgevonden zulx den Factoors ter narigt te bedeelen voor den aenstaende Mitsgaders na resumtie van twee herwaerds gezondene Bevindingen, te weeten van de te Brootchia bij de overgave gevallene minwigten en van de minderheijd te AmedAbaad bij de uijt„ „weeging op de zuijker bevonden, hen te permitteeren die onder wigten af te schrijven, alzoo zij de afschrijven„ „gen bij het generael reglement toegestaen met exae„ „deeren, zo als nader Consteert uijt de geinsereerde Papieren. Bevinding op de uijtgeleverde Ladings alhier t van de horrijs de Lastdrager en uijtwinner, die door de gesaghebber van de oorlogs galbet De zee Leeuw, aen den ondergeteekende tweede van 't Comptoir Amed-Abaad in volgender maniere overgegeven sijn, Namentlijk Minder PCentob Suijker Poeder is on te souratta in 200: Cann: afgescheept Vide verband schrift Netto - - - - rd75225: —: —: En deselve zijn alhier wel geconditioneer uijtgld: met 17450: 8ƒ 125: — 7:13: s=s suijter Candij is er ter plaetse als even in 40 Cannasser afge„ „scheeps met een netto gewigt van ld - - - lb 14923 —:— En deselve zijn alhier wel geconditioneerd ontfangen met „ 14700:— 223:—: 1: ½ s=s: Aareek Ceijlonse is er afgescheept in 20 goenij sacken Aeto lb 6000 En deselve hebben bij uijtwoeging alhier maer genogen – „ 5850:— 150: — 2: ½— /:onderstond:) In't Ned=s Comptoir Brootchia Adij 28 April A=o 1758 /:lager:/ voor den ontfangst /: was getekent:/ T: F: Zimmerman /:in margine:/ voor de overgaaff /:was getekent:/ M L: Klinkhart Junior Bevinding O - ƒ Souratta onder dato 12 December 1758 Bevinding, van de aen de E Comp:s zaek bezongert Miethalaal en Tullintjent verkogte en toegewogene Minder P Centob Suijker Poeder, in 200 Cannassers, die vide bevinding der uijt geleverde ladings van de Horrijs de Lastdrager en uijtwin„ „ner te Brooschia ontfangen zijn met netto --lb 74100: —:. En bij uijtweeging aen de Coopman hebben deselve uijtgeleterd 4027: —: lb 73:— — /4 /:onderstond:/ Amed Abaad den 14 Iunij A:o 1758 :was getekent:/ Pierre Antonie de Bellon en F B: Zimmerman En het laeste min wigt zelfs vrij minder is als men zig heeft kunnen voorstellen, niet tegenstaende de ge„ „bruijkte precautie van de Cannassers in goenij te om„ „balleeren, weshalven verstaen wierd daer omtrent de bediendens te herinneren; dat zij vooral zorgemoe„ „ten daagen de kooplieden door een schraele uijtweging geen reeden te geven om te klagen dat zij in't gewigt verkort zijn, om dus met eene geringe afschrijving te kunnen uijtkomen, en schijnen extra ordinair gevigileerd te hebben. Voorts wierd goed gevonden, op hunne betuijging dat het onmogelijk is voor het nog aen handen zijnde restant Nayulen en Noten hogere prijsen als de voorige te bedingen, hen te qualificeeren om dezelve als het niet anders kan weesen af te staen tegens ge prijsen bij hunne brief van den 13. ' maert laetst„ „leeden vermeld, te weten de Nagulen teegens ƒ571:14:

NL-HaNA_1.04.02_2967_0773 view scan ↗

English

629 Surat, dated 12 December 1758 ƒ571:14:-: and the cloves at ƒ306:3: per 100 lb net cash, but to recommend them to keep in remembrance the order reiterated by letter from this Ministry of 7 November of the past year, namely not to petition for more spices than they can see to sell off at a profit of 10 per cent above the Surat or generally determined prices. And finally, at their request, to permit them also to make use of the spices on hand for trade in order to give gifts, provided they exercise prudence regarding the purchase and sale amounts to remain within the limits of previous years. (below stood:) Thus done and resolved in the Dutch Office of Surat on the day, month, and year aforesaid. (was signed:) Louis Taillefert, J: Drabbe, J: A: Sweers de Landas, D: Kellij, J: W: Falck, Wm Blaaukamer, O: H: Ruperti, R: L: Van Ebbenhorst, H Kroonenbergh, and Philip Wargaren. Saturday Surat, dated 12 December 1758 Saturday, 15 July of the year 1758 Forenoon Absent the Junior Merchant Kronenbergh, being on a mission. As the usual time for distributing the annual gifts to the Regents of this city has well arrived, the draft prepared for that purpose by the Honorable Head Administrator, amounting to ƒ7484:17:- purchase value and ƒ8822:12:- sale value, was submitted by the Lord Director. When compared with that of the past year, it was found to amount to ƒ6:4:8 less in purchase value, and ƒ150:16:8 more in sale value, which decrease arises from the lower cost of 5 yards of green velvet, instead of an equal number of ells of red crimson ditto distributed last year, and the higher sale value from the higher calculated selling price of the nutmegs and the cinnamon. Wherefore it was approved to endorse the aforesaid draft and to insert it here. Draft of the ordinary annual gift to be handed over to the Honorable Company's brokers and distributed by them to such persons who render the required services to the Honorable Company in all occurrences, as follows: Purchase value 624 Surat, dated 12 December 1758 Purchase value Sale value 4907 pieces of silver Surat rupees at ƒ1:10:- each is ƒ7360:10:- ƒ7360:10:- 80 lb clove nails - - - - - ƒ32:13:8 ƒ420:-:- 80 lb nutmegs - - - - - ƒ16:6:8 ƒ256:-:- 80 lb cinnamon - - - - - ƒ24:10:- ƒ480:-:- 40 lb mace - - - - - ƒ24:10:- ƒ260:-:- 5 yards of green velvet - - - - - ƒ26:7:- ƒ46:2:- Total - - ƒ7484:17:- ƒ8822:12:- (below stood: Surat, July of the year 1758; was signed:) J Drabbe The customs official Rabelmettha having specially requested the Lord Director for some ounces of cinnamon oil, it was resolved, upon the proposal of His Honor, considering that this Bania not only has much credit in the Durbar, but is also one of the most compliant, and can favor the Company's interests in many situations, to grant this, and therefore to let him be issued 2 ounces of cinnamon oil costing ƒ7:18:8 purchase value and ƒ32:7:- sale value. Also, upon the request of the suppliers presented by the Lord Director for a further advance of funds on the new contract currently being negotiated, it was resolved to let them receive again Rs. 50,000 or ƒ75000:-:- from the treasury, since most and the best cloths Surat, dated 12 December 1758 Points of reply to Danda Rajapore. cloths are made during the rainy season and they must therefore, especially in this season, ensure keeping the spinners and weavers at work. The first Commissioner Sanderus, giving notice among other things in a letter written at Rajapore on the 30th of the past month that the Maratha general Ramajee Mahadeo had instructed him to report in his name that he was inclined, not only to return all the goods and effects of the Company and its servants, and to compensate the expenses thereof, as well as the losses suffered, but also to allow the trade of the Company always to be carried on at the south side of Rajapore, namely from the mouth of the Rajapore river as far as the jurisdiction of the Maratha prince Balaji Baji Rao extends, but not on the north side, on account of the English, as well as to grant on the same side an own residence along with some villages in full possession, just as he had ceded Bankot and its district to the English, and to make binding contracts about the one and the other beforehand, 633 Surat, dated 12 December 1758 but all on condition of assisting him at his expense against the prince Sidi Yakut Khan, either to compel the same to submit to the prince Balaji Baji Rao or else to capture his castles, just as the English had done regarding Tulaji Angria, as well as of a conversation regarding the demanded assistance that was declined by the Commissioner, the result of which was then that one could also firmly depend on not recovering any of the Company's goods nor those of its servants, nor ever enjoying the least favor from him or from his Court, adding that now was the best opportunity for the Dutch to obtain something favorable from his prince; thus it was understood to fully approve the conduct of the said Commissioner in this matter, the more so because no places are known close in the neighborhood of Danda Rajapore on the south side to which the aforesaid offer of Ramajee Mahadeo would be applicable, except only the town of Suvarnadurg, in which a

Dutch transcription

629 Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 ƒ571:14:-: en de Naten teegens ƒ306:3: de 100 lb zuijver geld dog hen te recommandeeren in geheugenis te houden de bij brieve van dit Ministerie van den 7 Novembr: A=o pass=o gereiticeerde ordre, van namentlijk niet meer specerijen te petitioneeren als zij kant zien met een overwinst van 10 p„r C„tob boven de souratse of algemeen bepaelde prijsen te debiteeren En Eijndelijk hen op hun versoek te permitten „ren, zig tot het doen van geschenken ook te bedienen van de tot Negotie aenhanden zijnde specerijen mits de voorzigtheijd gebruijkende, omtrent het in- en uijtkoops bedragen te blijven binnen de Limiten van voorige Iaeren. /:onderstond:) Aldus gedaan en g'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maend en Iaere voormeld /:was getekent:/ Louis Taillefert, I: Drabbe, I: A: Sweers de Landas, D: Kellij, I: w: Falck, W=m Blaau„ „kamer, O: H: Ruperti, RL: V=n Ebbenhorst, H Kroo„ „nenbergh en Philip war„ „garen. Saturdag Souratta onder dato 12 Decemb:r 1738 Saturdag Den 15 Julij A=o 1758 Voorde middag Absent den onderkoopman Kronenbergh zijnde in Commissie Alzoo de gewoone tijd tot het afgeven der Iaerlijxe geschenken aen de Regenten deezer stad ruijm verscheenen is, zoo wierd het daervan door den E Hoofd Administrateur opgemakte project bedragende ƒ7484: 17: In- en ƒ8822:12: verkoop door den Heer Directeur overgelegd het welke vergeleeken zijnde met dat van A=o passo: bevonden wierd ƒ6: 4: 8: Inkoops minder, en ƒ150: 16:8 uijtkoops meer„ „der te beloopen spruijtende die minderheijd uijt het minder kostende van 5 @ groen Fluweel, in steede van een in 't voorleeden Iaer afgegeven gelijk getal ellen rood Carmozijn ditto, en het meerder uijtkoops uijt de hooger aengereekende verkoops prijs van de Nooten en het Canneel, weshalven goedgevon„ „den „wierd voorsz: project te approbeeren en hier te insereeren Project ordinair Iaarlijks geschenk omme aen 's E: Comp=s Maa„ „kelaers afgegeven en door hen verdeelste wer„ „den aen sodanige Persoonen die de E: Mait„ „schappje de verijschte diensten in alle ge„ „vallen komen toe te brengen als. Inkoops 624 Souratta onder dato 12 december 1758 Inkoops verkoopl 4907: stux silvere souratse Ropijen a ƒ 1:10:-: ider is ƒ 736:10: ƒ7360: 10.: — 80: - lb garioffel Nagulen - - - - - „ 32:13:8: 420: —: — 80:-:„ Noten Muschaten - - - . . „ 16: 6:8: 256: —: - 80:1. „ Canneel. . . . . . . . . „ 24: 10: —: 480: —: — 40:-: „ Foelij, off Maris. . . . . . - „ 24: 10:—: 260: —: — 5: —: @ Fluweele groene - - - - - „ 26: 7:- 46: 2: —: Addeert - - ƒ7484:17:—ƒ82:12:— /:onderstond: Souratta Den Iulij A:o 1758 :was ges:t/ J Drabbe De Tolbediende Rabelmettha den Heer Direc„ „teur speciael versogt hebbende om eenige oncen Canneel olie, zo werd, op de propositie van zijn Edele in aenmerking dat die Benjaen niet alleen veel Credict in den Doebhaer heeft, maer ook nog al een van de rekkelijksten is, en in veel gelegent„ „heeden 's Comp=s: belangen kan favoriseeren beslooten zulx te accordeeren, en over zulks ae hem te lasen afgeven 2. oncen Canneel-olie kos„ „tende ƒ7:48:8: In - en ƒ32:7:—: Verkoogs. Ook uur het door den Heer Directeur voor „gedragen versoek der leveranciers om eene nadere vooruijt verstreckingen van Ponningen op de onder„ „handen zijnde nieuwe aenbesteeding, geresolveerd hen op nieuws Ro/a 50'000 of ƒ75000:-:—: uijt Cassa te laten ontfangen alsoo de meeste en beste Doeken Souratta onder dato 12 December 1758 Poincten van Rescriptie naar Dendara„ japoer. Doeken ins de Regentijd worden aengemaekt en zij dierhalven voornamentlijk in dit Iaerge„ „tijde moeten bezorgd zijn de spinsters en wevers aen 't werk te houden. De eerste Commissiant sanderus, bij een brief geschreeven te Rajapoer den 30:' der voorle„ „dene maend onder anderen kennis gevende, dat de Marhettas veld overste Ramagie Madeeuw hem gelast hadde uijt zijn naem te berigten, dat hij genegen was, niet alleen alle de goederen en Effek„ „ten van de Comp=e en hare Dienaren wederom te geeven, en de ongelden daervan, zoo wel als de geleedene schade te vergoeden, maer ook den handel van de Compe: altoos te laten drijven aen den Zuijdkand van Rajapoer, de weten van den overval der Rajapoerse rivier tot zo verre de Iurrisdictie van den zewasen vorst Ballagie Ballerauw strekt, dog niet aen de noord„ „kant, om de wille der Engelschen mitsgaders aen dezelve zijde een eijgene verblijf plaets nevens eenige Dorpen in volle bezitting te geeven gelijk hij Bankoot en dies district aen de Engelschen hadde afgestaen en van het een en 633 Souratta onder dato 12 Decembr 1753 en ander vooraf bondige Contracten te maken, dog alles onder voorwaerde van hem ten zijnen kosten tegens den vorst Sidij Iacoetchan, te assisteeren het zij, om denselven te noodzaken zig aen den vorst Ballagie Ballarouw te onder„ „werpen of anders zijne Casteelen te overmeesteren zoo als de Engelschen hadden gedaen omtrent Tollagie Angria, mitsgl: van eene Conversatie over de g'eyschte en door de Commissiant gede„ „clineerde assisstentie, waervan het rasult a zwal dan geweest, dat men dat ook vaste staet konde maken niets van 's Comp:s goederen nog van die haeren Bediendens wederom te zullen be„ „magtigen nog ook ooijs de minste fasteur van hem of van zijn Hoff te genieten onderbij „voeging dat 'er thans de beste gelegenthijd van de Nederlanders was om van zijnen vorst iets Ca„ „vorabels te verkrijgen, zoo wierd verstaen het gedrag van gem: Commissiant in deesen ten vol„ „len te approbeeren te meer vermits men geene plaetsen digt in de buurt van Denda Raja„ „poer aen de zuijd kant kent, waerop de voorsz: offerte van Ramagie Madeeuw applicabel zouden uszen als alleen het vlek soijenderoek waer in een

NL-HaNA_1.04.02_2967_0778 view scan ↗

English

Surat under date 12 December 1758 a castle of the Marathas lies and of which one hears such bad rumors that one cannot estimate it much better than Calaba, the robber fortress of that insolent Manajee, or so-called little Angria; and consequently to order the aforementioned Sanderus by rescript, regarding the restitution of the seized goods, not to make any further movement at Rajapur in view of the departure of the junior merchant Kroonenbergh as envoy to Pune, but to give direct notice to the aforementioned envoy of whatever might occur with relation to the Company's interests, and also, if Ramajee Mahadeo should have made or come to make further proposals, to inform him of this embassy and at the same time declare to him that on that account it would not be fitting or of any use to enter into separate negotiations with him, to which one can let one's thoughts go even less because the aforementioned Sanderus also writes that from all circumstances it appears to him that the aforementioned Field Marshal 635 Surat under date 12 December 1758 Field Marshal has no good intentions, and moreover that the Harkaras run heavily back and forth between the English and him without anything of their secret negotiation leaking out; concerning which last point it was resolved to reply in the rescript that he shall try by all possible means to discover what is going on between the two, and communicate this to the envoy Kroonenbergh for his information, in order to be able to better counter their detrimental intrigues and machinations at the Pune Court. And since the often-mentioned Commissioner requests orders on how to conduct himself if Ramajee Mahadeo—who wishes that the sugar, part of which among other merchandises and effects has already been transported to Thana and the transport of the remainder is as yet hindered by the heavy rains, shall be sold and the proceeds thereof held in sequestration by a merchant there until further orders from the ruler—should insist further upon this and possibly desire Surat under date 12 December 1758 desire that the remaining goods be dealt with in the same manner; it was thus agreed to answer him that, although he is qualified, alongside or without the Second Commissioner, to receive and turn into money everything that might be returned to him, provided that he takes proof of the quantity and condition of the goods for his accounting and keeps the proceeds in his own hands or, if possible, remits it hither at the earliest by bill of exchange, he nevertheless will have to be careful not to interfere therewith on such a footing as he says is the intention of Ramajee Mahadeo, but upon further request to make it known to him in a civil manner that this is expressly forbidden by this Ministry, because this would resemble too closely a tacit consent to that which the ruler has usurped, and for which he currently indeed has the power but not the right; and that if the aforementioned Field Marshal should reply thereto that he himself will sell the goods in order to deal with the 637 Surat under date 12 December 1758 proceeds in that manner, he must declare that he cannot give any consent thereto, directly or indirectly; but in case it should nevertheless be proceeded with, to protest in advance against it in the name and on behalf of the Company, as one cannot think that he would be authorized thereto by the Pune Court, and this being so, this Ministry is in no way obliged to submit itself thereto with an appearance of goodwill, and furthermore to leave all the evil and the disasters that might in time flow from it to the account and responsibility of Ramajee Mahadeo and of those who might take counsel with him to walk further down the chosen path of violence, to the subversion of mutual friendship and harmony, without any plausible pretext, let alone lawful reasons. From a letter from the Second Commissioner van der Heijden, dated Thana the 5th of this month, it being seen that Balajee Pandit, brother of Ramajee Mahadeo, who currently holds authority there, Surat under date 12 September 1758 holds authority there, has had 10 bars of the Company's iron, weighing according to the report of someone whom the Commissioner had stationed there to oversee it 421 Surat seers, or 363 3/8 lb, fetched from the warehouse, and that upon the question whether they had orders for this and for whom it was, so as to be able to give proper notice thereof, they were given the answer that it was for the Sarkar or the government; and since it might occasionally be that this beginning, namely resorting to the Company's iron for their own needs, was a bad omen, it was resolved to reply that, if it should not have stopped at this, the aforementioned Commissioner must give the necessary notice thereof to the envoy Kroonenbergh and, if there are means to obtain proofs thereof, hand the same over to him, so that they cannot afterwards entrench themselves behind a denial, and in the meantime to approve what has been done by him regarding this matter. Furthermore, it was resolved to [illegible] the aforementioned Kroonenbergh extract

Dutch transcription

Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 een Casteel van de Marhettas legt en waer van men zulke quaede gerugten hoord dat mien het zelve niet veel beeter kan schatten als Ca„ „laba, het roofuest van die brutalen Ma„ „nagie, of zoo genaemden klijnen Angrea en overzulx voorsz: sanderus bij rescriptie te gelasten weegens de restitutie der in beslag genomene goederen mits het vertrek van den onderkoopman Broonenbergh, als gezant naer Poena geene verdere mou„ „vement te rajapoer te maeken, maer van het geene 'er met relatie tot 's Comps: belan„ „gen mogte voorvallen, direct aen gem: ge„ „zant kennis te geeven, mitsgaders Ra„ „magie Madeeuw, indien hij nadere voor„ „slagen mogte gedaen hebben, of komen te doen, van dit gezantschap te verwittigen en hem teffens te verklaren, dat het uijt dien hoofde niet wel voegen, of van nut weezen zoude, met hem in separate onder„ „handeling te treeden waer toe men te win„ „der de gedagten kan laten gaen om dat gem: sanderus teffens, schrijft, dat hem uijt alle omstandigheeden toeschijnt, dat voorn: Veldoverste„ 635 Souratta onder dato 12 December 1759 veldoverste niet veel goeds in den sin heeft mitsgaders dat de Harkarras tusschen de Engelschen en hem sterk over en weder loopen, zonder dat 'er iets van hare gehij= „me onderhandeling uijtlekkt: omtrent welk laetste poinct goedgevonden wierd te rescribee„ „ren, dat hij door alle mogelijke middelen zal tragten te ontdecken, wat er tusschen bijden op tie is, o zulx aen den gezant kronenbergh ter narigt bedeelen ten eijnde hunne nadeelige intrigues en machinatien aen 't Poenase Hoff beeter te kunnen tegen gaen. En alzoo meergem: Commissiant ordre versoekt hoe zig te gedragen, indien Ramagie Madeeuw, die wil dat de zuijker, waer van een gedeelte onder meer andere koopmanschappen en Effecten reeds naer Thanna is vervoerd en het transport van de rest als nog door de sterke reegens belet word zal verkogt en het provenu van dien, tot nader bevel„ van den vorst, bij een Coopman aldaer in sequestratie gehouden worden, daerop verder mogte aendringen, en moogelijk begeeren Souratta onder dato 12 December 1758 begeeren dat met de overige goederen wve eens wierd gehandelt; zoo is verstaen hem te antwoorden dat schoon hij gequalificeert is om nevens of zonder den Tweeden Commis„ „siant alles te ontfangen en te gelde te ma„ „ken wat men hem te rug mogte geeven mits van de quantiteijt en gestelthijd der goederen tot zijne verantwoording bewijs te neemen en het pravenu in eijgene han„ „den te behouden of des mogelijk ten eer „sten per wissel herwaerts te remitteeren hij hem egter wel zal hebben te wagten zig daermede te bemoeijen op zodanig een voet als hij zegt de intentie van Ramagie Ma„ „deeuw te zijn maer hem bij nader aenzoek op een civile wijse te kennen geeven door dit Ministerie uijtdruckelijk verbooden te zijn vermits zulx te veel zouden gelijken na een stilkwijgende toestemming van het geene de vorst zig heeft aengematigd, en waer toe hij thans wel de magt maer niet het regt heeft; en dat bij aldien voorsz: veldover„ „ste daer op mogte repliceeren dan zelve de goederen te zullen verkoopen, om met het 637 Souratta onder dato den 12 December 1758 het procedido in diervoegen te handelen, hij zal moeten verklaren direct of indirect daer toe geene toestemming te kunnen geeven„ dog ingevalle egter daer mede mogte voort gevaren worden, daer teegen uijt naem ende van weegens de Comp=e in voorraed pro„ „testeeren alzoo men niet kan denken dat hij daertoe door het Poenase Hoff zoude weesen gequalificeert, en zulx alzoo zijnde dit Minul„ terie geensints verpligt zig daeraen met een schijn van goedwillighijd te onderwerpen mits„ „gaders al het kwaed en de onheijlen die daer„ uijt in der tijd mogten voortvloeijen, laten voor reekening en verantwoording van Rama„ „gie Madeeuw en van de geene die nevens hem mogten te rade worden den zonder eenig plausibel pretext, men geswijge wettige rede„ „nen ingesleegen weg van geweld, tot subversie van de onderlinge vriendschap en harmonie alverder te bewandelen. Uijt een schrijven, van den tweede Commis„ „siant van der Heijden, in dato Thanna den 5 deezer, gezien zijnde, dat Ballagie Pandet Broeder van Ramagie Madeeuw die thans aldaer Van Souratta onder dato 12 7br 1733 aldaer het gesag heeft, 10 slaven van 's Comp=s ijser weegende, volgens rapport van iemand die de Commissiant daer bij hadde gesteld om toe te zien 421 souratse ceeren, of 363 3/8 lb uijt het Pakhuijs heeft laten haelen, en dat men hem op de vraeg, of men daertoe ordre hadde en voor wien zulx was, ten eijnde daer van behoorlijk kunnen kennis te „ geeven, tot antwoord hadde gezegd dat het voor den serkaer ofte de regeering wes„ en dewijlen het zomwijlen zoude kunnen weezen dat dit begin van naementlijk 's Comp„s ijzer tot veijge benoodigdhijd aen te spreeken een kwaed voorteeken was, zoo wierd beslooten te rescribeeren dat bij aldien het daer bij niet mogte gebleeven zijn, gem: Commissiant daer van de noodige konnis moet geeven aen de gezant kroonenbergh en zoo 'er middel is daervan bewijsen inte winnen deselve aen hem ter hand stellen, op dat men zig na dato niet op de negative zoude kunnen retrancheeren, en in tusschen het geene dee„ „sen aengaende door hem verrigt is te approbeeren Voorts wierd beslooten den gem: kroonenbergh Extract

NL-HaNA_1.04.02_2967_0783 view scan ↗

English

639 From Surat under date 12 December 1758 To send an extract from both aforementioned letters of the commissioners together with a copy of the appropriate replies thereto, and to order him that, if similar conditional proposals should occur to him in Poona as Ramagie Madeeuw has made to Commissioner Zanderus, he shall make known, without prejudice to what his instructions dictate in that regard, that the Company is by no means out to enlarge its possessions, but only to continue, expand, and secure its commerce by all lawful ways and means; and that even the High Government of the Indies, on the occasion of the previously attempted establishment at Bassein, has ordered that no new offices should be erected anywhere without its special order and consent, but that the proposals which might be made to that end should be presented to Their High Noble; but in the meantime certainly to sail to and fro with suitable cargoes to all places where they are willing to admit the Company to trade on reasonable conditions and where one can calculate to be able to carry on a profitable and secure trade; that one From Surat under date 12 December 1758 that one, whatever orders might also be issued to receive the Company's ships, vessels, and servants in his ports, as well as to show all help and friendship, cannot rely upon that with an easy mind as long as the requested satisfaction, restitution, and indemnification has not taken effect, and His Highness has not devised the necessary new secret signals by a formal contract, whereby all ships and vessels belonging to the Company and its dependents, or if this will not succeed at least to the Company and the nation, can navigate the sea everywhere in these regions as safely as the English, with the request that a contract in proper form may be concluded in that regard; with further orders to sound out, if possible in an adroit manner, which place and villages south of Rajapore one would be inclined to cede to the Company, and to inquire precisely how the same are situated with respect to the Deccan trade, whether there is a suitable harbor or anchorage for ships, and in a word for 671 From Surat under date 12 December 1758 for everything regarding a matter of that nature that can come into consideration with Their High Noble, in order to give notice thereof to this Council as soon as possible. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, J: A: Sweers de Landas, D: Kellij, J: W: Falk, W: Blaaukamer, O: H: Ruperti, R: Van Ebbenhorst, Philip Wargaren. Monday the 31 July 1758 Before noon Absent the junior merchant, member and secretary Ruperte on account of indisposition, and the junior merchant Kroonenbergh on commission to Poona. The Lord Director, having received an open letter written in the language of the Marathas from the Prince Ballagie Balbaauw and two Persian missives from the Pandit Sankaedje Kissouw, communicated their translations to the assembly, From Surat under date 12 December 1758 assembly, of which the first, authenticated with the prince's large and small seal, was found to contain a general announcement that the land Denda Rajapore belongs to him, as having been granted to him, as is said therein, by a Farman from the King, and that he had made this known to Sidi Jacoetchan, adding that if he would not willingly surrender the castle of Janjira, he would be constrained thereto by force of arms; likewise that matters now having reached this point, it would by no means be advisable that any help should be brought to him by anyone in Surat, since whoever conspires with the same would not obtain his wish, whereas the other Surat merchants and residents could continue their trade with tranquility; but that whoever would wish to show help to the Sidi sought the prince as an enemy, and therefore had no favor to expect from him, as he had firmly resolved to bring Janjira under his obedience; with a private addition that His Honor could rest assured that the merchandise, denoting thereby that which fell into the hands of the Marathas at Rajapore from the Company, 645 From Surat under date 13 December 1758 Marathas, is safely preserved, and further urgings to send a good and sensible man to him in order to negotiate about it. And whereas it appears not unclearly therefrom, as one has also already been able to observe from several other circumstances, that the Poona Court is not without all fear of the Company's resentment on account of the affront and injustice done to it, and on the one hand tries by such indirect threats to bring it about that its resentment does not come to disrupt or completely frustrate the undertaking against Janjira, while on the other hand one continues to regard the sequestered merchandise as a guarantee against all adverse consequences in that respect; so it was, with respect to this matter already having been treated in detail in the letters exchanged with His Highness, and the sending of such open letters being an act of superiority if not of sovereignty, of which relative to that prince and us no example has hitherto been found, although we are not the only ones to whom such has occurred this time, but such writings have also, so one is assured, been sent to the city and castle governor, as well as to the chief

Dutch transcription

639 Van Souratta onder dato 12 December 1758 Extract uijt bijde voorsz: Brieven der Commissian„ „ten te zenden nevens Copij van de daerop gepaste rescriptien en hem te gelasten, dat indien hem te Poena diergelijken Conditioneele propositien mogten voorkoomen als Ramagie Madeeuw aen den Commissiant Zanderus heeft gedaen, hij on„ verminderd het geene zijne instructie dien aen„ „gaende is dicteerende zal te kennen geven dat het de Comp=e geenzints te doen is om hare bezittingen te vergrooten, maer een„ „lijk om hare Commercie door alle geoorloof„ „de wegen en middelen, voort te zetten, uijt te brijden en te beveiligen, en dat zelfs de hooge Indiasche Regeering ter occasie van het bevoorens getenteerde etablissement te Bassijn heeft be„ „voolen, buijten haere speciale last en toestem„ „ming nergens nieuwe Comptoiren op te regten maer de propositien welke daer toe mogten gedaen worden aen Hare Hoog Ed: voor te dragen, dog intusschen wet sortable carguasoenen af en aen te vaeren op alle plaetsen daer men de Comp: op redelijke Conditien ten Handel zal willen admit„ „teeren en men bereekenen kan eene voordeelige en secure Negotie te kunnen drijven; dat men Van Souratta onder dato 12 Decembr 1753 men, welke ordres ook mogte stellen om 's Comps: scheepen, vaertuijgen en Bediendens in zijn havens te ontfangen mitsgaders alle hulpe en vriendschap te bewijsen zig daerop met geen gerust hart kan verlaten, zoo lang de verzogte satisfactie, restitutie en schadeloos„ „stelling niet effect gesorteerd, en zijne Hoogheijd bij een formeel Contract de nodige nieuwe secrete seinen beraemd heeft, waer door alle scheepen en vaertuijgen de Comp=e en hare onderhoorige, of /: als dit niet vlotten wil:/ ten minsten de Comp=e: en de natie toebehoorende de zee alomme in deese gewesten zoo veilig kun„ „nen bewaren als de Engelschen, met versoek dat dien aengaende een Contract in behoor„ „lijke forma mag geslooten worden: met verderen Last, om, indien gevalle eens op eene behendige wijse te sondeeren, welke plaets en dorpen bezuijden Rajapoea men wel zoude inclineeren aen de Comp: aftestaen en zig naauwkeurig te informeeren hoedanig dselve, met betrecking tot den Dekkansen handel gelegen zijn, of 'er een bekwame haven of legplaets voor scheepen is, en met een woord na 671 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 na al 't geene omtrent eene zaek van die na„ „tuur bij Haere Hoog Ed: in aenmerking kan komen ten eijnde daer van aen dit Minis¬ „terie ten spoedigsten kennis te geeven. /:onderstond:) Aldus gedaen en g'arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta ten dage maend en Iaere voormelt /:was getekent:/ Louis Taillefert, I: Drabbe, I: A: Sweers de Landas D: Kellij I: w: Falk, W: Blaaukamer, O: H: Ruperti, R: V=n: Ebbenhorst; . - - - e Philip Wargaren. Maandag Den 31 Julij 1758 Voor de middag Absent der onderkoopman, lid en secretaris Ruperte wegens in dispositie en den onderkoopr: kroonenbergh in Commissie naer Poena. De Heer Directeur een opene Brief in de tael der Marhettas geschreeven van den vorst Ballagie Balbaauw en twee Persiaensche missi„ „van „ven den Pandet sankaedje Kissouw ontfangen hebbende, Communiceerde dier translaten aen de vergadering Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1738 vergadering, waer van de eerste, met 's vorsten groot en klijn zegul bekragtigd, wierd gevonden te behelsen eene algemeene bekentmaking dat het Land Denda Rajapoer hem toebehoort als zijnde hem /:zo daer bij gezegd word:/ bij een Tikman van den Kooning geschonken, en dat hij zulx aen sidij Iacoetchan had bekent gemaekt, met bijvoeging dat indien hij het Casteel sinsiera niet goedwillig wild overgeeven hij daertoe door de wapenen zoude geconstrinqueerd worden mitsgl: dat de zaken nu zo verre gekomen zijnde het gantsch niet raedsaem zoude weezen dat hem door iemand in souratta hulpe wierd toegebragt, alzoo wie met denselven zamenspand zijn wensch niet zou„ „de bekomen, terwijl de andere souratse kooplieden en Ingesetenen hunnen handel met gerusthijd kon„ „den voortzetten, dog dat wie den sidij hulpe zouden willen bewijsen, den vorst tot vijand zogt, en over zulx geen voordeel van hem te wagten hadde dewijl hij vast had beslooten sinsiera onder zijne gehoor„ „zaemhijd te brengen; met eene particuliere bijvoeging, dat zijn Edele konde gerust zijn dat de koopmanschappen /:daermeede de noteerende die te Rajapoer van de Comp: in handen der Mar„ „hettas 645 Van Souratta onder dato 13 December 1758 „hettas gevallen zijn:/ secuur bewaerd worden, en nadere instantien om een goed en verstandig Man bij hem te senden ten eijnde daerover de te han„ „delen. En also daeruijt niet onduijdelijk komt te blij„ „ken, gelijk men ook reeds uijt meer andere omstan„ „digheeden heeft kunnen bemerken dat het Poenase Hoff niet buijten alle bedugting is van de gevoeligheijd der Comp„e wegens het affront en ongelijk haer aengedaen en aen de eene kant door diergelijken indirecte bedrij„ „gingen tragt te bewerken dat haer ressentiment de onderneeming tegens sinsiera niet komen te stooken of geheel te verijdelen, terwijl men aan de andere zijde de gesequestreerde koopmanschappen als een waer„ „berg blijft aensien tegens alle nadeelige gevolgen tendien opsigte zoo wierd ten aensien deeze materie reets omstandig bij de gewisselde brieven met zijne Hoogheijd is verhandelt en het senden van diergelijke oppene brieven eene acte van superiotiteijt zoo niet van oppermagt is waer van met relatie tot die vorst en ons tot nog toe geen voorbeeld werd gevon„ „den of schoon wijd eenigste niet zijn welke zulx ditmael is te beurt gevallen, maer dier„ „gelijke geschriften ook soo mien versekert aen den stads- en Casteels-gouverneur nevens 't opperhoofd

NL-HaNA_1.04.02_2967_0788 view scan ↗

English

ordered by the Chief of the English, it was approved to leave those addressed to us, at least for the present, unanswered. However, regarding the two missives from the Governor of Bassijn, principally containing new promises to employ his good offices at court so that matters may be settled quickly and satisfactorily, alongside a friendly exhortation to assist the Siddis prince Iacoetchan with gunpowder, lead, vessels, soldiers, or any ammunition of war whatsoever, the Director produced a draft reply which, having been read, the assembled members concurred with its contents, and it was thereupon decided to dispatch it accordingly. The Warehouse Master Sweers having made known that there are several defects in the Company's large or old Outer Lasthij that require prompt repair, it was agreed to instruct the Commissioners of Buildings to conduct an inspection thereof and submit a written report of their findings. Thereafter, the Director showed From Souratta under date 12 December 1734 675 From Souratta under date 12 December 1758 showed a piece of superfine Bapta Brootchia, with broad gold heads, raw length 24 and width -/, washed or bleached 23½ cubits long and 1/5 wide, manufactured in Brootchia as a sample, which having been inspected and its quality judged proportionate to the price of ƒ48: per piece, it was resolved to have the 12 pieces demanded for Ceylon made according to that sample at the aforementioned price, and, so that the latter cannot be exchanged, to place upon one corner of it a small private seal of His Honour in red sealing wax, to be returned thus to the Brootchia servants. And whereas the Honourable Head Administrator had solely to wait for this item to draw up the general amount of the contract for this year, the price thereof along with the amount for the aforesaid 12 pieces was filled in on that document during the meeting, and it was likewise agreed, following the practice of recent years, to record the same here to show that it amounts in total to Ro/a 342815 3/4 or ƒ514223:3:—: General From Souratta under date 12 December 1758 10: packs Chitsen Taboutria broad at ƒ - - at ƒ 900: —:— ƒ 9000:—: 1 1/2 ditto narrow - - - at ƒ 990: —: — ƒ 1485:—:— 10: ditto Sourats - - - at ƒ 637: 10:— ƒ 6375: —:— 6: ditto Ahmedabad - - - at ƒ 787: 10:— ƒ 4725: —: —: 25: ditto Niquamassen long - - - at ƒ 525:—:— ƒ 13125:—: —: 4 1/6 ditto coarse - - - at ƒ 324:—:— ƒ 1350:—:— 10: ditto fine - - - at ƒ 390:—:— ƒ 3900:—:— 5: ditto Naginapaet according to sample No 15 - - at ƒ 727:10:— ƒ 3637: 10:—: 5: ditto according to sample No 16 - - at ƒ 768:15:— ƒ 3843: 15:—: 8: ditto Bajota according to sample No 5 - - at ƒ 660:—:— ƒ 5280:—:— 12: ditto according to sample No 7 - - at ƒ 600:—: — ƒ 7200: —: — 2 ditto Browles or Chiadder boraels - - at ƒ 843:15: — ƒ 1687:10:— 2 ditto Lambij silk - - at ƒ 1125:—:— ƒ 2250: —: —: 4 ditto ditto cotton - - at ƒ 727: 10:— ƒ 2910:—: —: 2 1/2 ditto Chelassen according to sample No 10 - - at ƒ 735:—: — ƒ 1837:10:— 2 1/2 ditto according to sample No 11 - - at ƒ 750:—: — ƒ 1875: —: —: 10: ditto according to sample No 12 - - at ƒ 750: —:— ƒ 7500: —: — 10: ditto according to sample No 14 - - at ƒ 630: —: — ƒ 6300: —:—: 2: ditto Lael Tjokria according to sample No 58 - - at ƒ 802:10:— ƒ 1605:—:—: 2: ditto ditto Asmanie according to sample No 19 - - at ƒ 802: 10:— ƒ 1605:—:—: 1: ditto Asmanie Moetie Tjokria according to sample 120 - - at ƒ 750: —: — ƒ 750: —: —: 2 ditto Poplia - - at ƒ 750:—:— ƒ 1500: —:—: 2 ditto Bombay fabric - - at ƒ 937: 10:— ƒ 1875:—:—: 20: ditto Berampaets white - - - at ƒ 660: —:—: 526: ditto dark blue - - - at ƒ 22:10:— ƒ 11850: —: —: 10: doti pounlbegesjes of 18 Wiesa at ƒ 1200:—:— ƒ 12000:—:—: ro/a 7417:1/2 ƒ 16126:5:— For India 100: pieces Patholen silk of 12 asta - at ƒ 781:1: the corge ƒ 3905:5:— 5 ditto 8 ditto - - at ƒ 347: 10: per corge ƒ 1737: 10:— Carried forward ƒ 5642:15 ro/a 747:1/2 ƒ 16126:5:— General amounts of the contracted return goods for the respective Home and Indian orders, both at this main office and the subordinate office of Brootchia, namely At this Main Office For the Homeland 100. 20: 20: 23:

Dutch transcription

opperhoofd der Engelschen zijn besteld, goed gevonden die aen ons ten minsten vooreerst, onbeantwoord te laten Dog op de twee Missiven van den gouverneur van Bassijn, hoofdzakelijk behelsende nieuwe be„ „loften van zijne goede officie ten hove te zullen aenwenden, ten eijnde de saken spoedig en tot genoegen mogen afgedaen worden, nevens een vriendelijke de hoa„ „tatie den sidijsen vorst Iacoetchan met kruijd lood, vaertuijgen, soldaten of ammunitie van oorlog hoe genaemd, te assisteeren, produceerde de Heer Directeur een Concept antwoord, 't welk gele„ „zen zijnde, conformeerden de gezamentlijke Leden zig met dies inhoud, en wierd over zulx besloten het zelve indiervoegen te laeten afgaen. Der Pakhuijsmeester sweers te kennen gegeven hebbende, dat 'er verscheijde gebreeken aen 's Comp=s groote of oude Buijten- Lasthij waren, die eene spoedige reparatie vereijsschen, zoo wierd verstaen Commissarissen over de gebouwen te gelasten daer van in spectie te neemen, en nogens hun„ „ne bevinding te dienen van Rapport in scriptis Daer na wierd door den Heer Directeur ver„ Van Souratta onder dato 12 Decembr 1734 „toond 675 Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 „toond een p=s superfijne Bapta Brootchia, met bree„ „de goude Hoofden ruuw lang 24 en breed -/ ges of ge„ „bleek t 23½ geb lang en 1/5 breed, te Brootchia tot een monster vervaerdigd, het welke bezigtigd, en de deugd na de prijs van ƒ48: het stuk gepaspor„ „tioneerd g'oordeelt zijnde, zoo wierd geresolveerd de voor Ceijlon g'eijschte 12 p=s voor gem: prijs op dat monster te laten aenmaken, en, ten eijnde dit laeste niet zouden kunnen verruijld worden op eenen hoek van het zelve te stellen een klijn particulier sig net van zijn Edele in rooden lakke, om dus aen de Brootchiase Bediendent te rug gezonden te worden. En nademael de E: Hoofd-Administra„ „teur met het opmaken van het generael Be„ „dragen der aenbesteeding voor deesen Jaere een„ „lijk na dit articul heeft moeten wagten, zoo wierd de prijs van dien nevens het montant der voorsz: 12 p=s, staende de vergadering bij dat papier ingevult, mitsg=:s verstaen het selve, na het gebruijk van de laeste Iaeren, alhier plaets te geeven ten blijke dat het zelve in't geheel uijtmaekt Ro/a 342815 3/4 of ƒ514223:3:—: Generale Van Souratta onder dato 12 xber 1758 10: Pakke Chitsen Taboutria breede aƒ - - a ƒ 900: —:— ƒ 9000:—: _o _o smalle „ — „ „ 990: —: — „ 1485:—:— „ p: 1/3. _=o: sourats – - – - - „ „ 637: 10:— „ 6375: —:— 10: —. „ _=o: Amed Abaedse - - - „ „ 787:10:-„ 4725: —: —: 6:—: „ 25:- „ Niquamassen Lange - - „ - - „ -„ 525:—:— „ 13125—: —: _o groove - - - „ - „ 324:—: „ 1350 —:—: 4 1/16 „ _o fijne — - - - „ „ 390—:—„ 3900 -:— 10:- „ — 5: - „ Naginapaet ua 't Manster No: 15 - - „ „ 727:10:-„ 3637: 10:—: 5: „ _„o „ „ _o „ 16 — —„ „ 768:15:— „ 3843: 15:—: 8:- „ Bajota - „ „ _o „ 5 — — „ „ 660:—:— „ 5280:—:— _o „ „ _o „ 7: — — „ „ 600:—: — „ 7200: —: - 12: „ 2 „ Browles of Chiadder boraels - - „ „ 843:15: —„ 1687:10:- _o Lambij zijde —. — „ „ 1125:—:—„ 2250: —: —: „ 2 _:o _o Cattoene — - „ „ 727: 10:—„ 2910:—: -: „ 4 „ Chelassen na 't monster No 10 — - „ „735:—: —„ 1837:10:— 2:½ _o „ „ _o „ 11 —„ „750:—: — „ 1875: —: —: 2:½ „ 10:— „ _o „ „ _o „ 12 —„ „ 750: —„— „ 7500: —: - 10:— „ _o „ „ _„o „ 14 —„ „ 630: —: — „ 6300: —:—: 2:– „ _o Lael Tjokria _„o „ 58 —„ „ 802:10:—„ 1605:—:—: 2:– „ _o _o Asmanie _o „ 19 — „ „ 802: 10:—„ 1605:—:—: „ 1: _o Asmanie Moetie Tjokria na 't monster 120„ —. — „ 750: —: —: „ _o Poplia - - „ — a ƒ 750:—:— „ 1500: —:—: o 2 „ stoff Bombaijse — —„„ 937: 10:—„ 1875:—:—: 20: „ Berampaets witte - - - „ „ _o bruijn blauwe - - - „ 22:10:-„ 11850: —: -: „ 660: —:—: 10: dotij pounlbegesjes van 18 Wiesa a ƒ1200:—:—„ 12000:—:—: ro/a 7417:½ ƒ 16126:5:— Voor India 100:—: Pees: Patholen zijde van 12 asta - â ƒ 781:1:'t Cops 3905:5:— „ _o 8 _o — „ „ 347: 10: r„ 1737: 10:— Transporteere ƒ 5642:15 r/ 747:½ ƒ ƒ6126:5:— Generale Bedragen van de aenbestede Rethouren op de respective Patriase en Indiaschen Eijschen, soo ten deesen hoofd Comptoire„ als subalterne Comptoir Brootchia, Namentlijk Ten deesen Hoofd Comtoire Pro Patria 100. —: „ _o 20: 20: 23:

NL-HaNA_1.04.02_2967_0791 view scan ↗

English

647 From Surat under date 12 December 1758 Ro/a 278964½ ƒ 418446:15:— Carried forward ƒ 5648: 1: r/o 7417: ½ ƒ 161265: — 1000 Pieces Patola silk of Casta at ƒ 265:1 the Corge - „ 13252:10:— 1000 „ ditto ditto 5 „ „ 158: 2 ditto - „ 7905: —: —: 500 „ ditto ditto 4 „ „ 125: 11 ditto „ 3138: 15: — 300 „ ditto ditto 3 „ „ 79: 17 ditto — „ 4197: 15:— 30 Bales ditto Cotton 6 „ „ 497: 7 — - - „ 14920: 10:— 30 „ ditto ditto 5 „ „ 548: 16 - - - „ 16464: —: —: 20 „ ditto ditto 4 „ „ 551: 10 — - - „ 11030: —: —: 1 „ Tape Kankema broad ordinary — - - - „ 551: 18:— 11 „ ditto ditto Narrow fine at ƒ 546: 16 — — - „ 6014:16:— 30 „ ditto ditto ditto ordinary „ „ 500: 11 — — — „ 100 11: —: —: 2 „ ditto Sarasses coarse - - - „ „ 713:16: — — — „ 1427:12:— 1 „ ditto Chindos - - — – – „ 540: —: —: 22 „ Baftas black broad whole without dressing ƒ230:12:8 - - - „ 5073:15:—: 42½ „ ditto white broad whole with order ditto „ 402:—:— — — „ 17085:—:—: 10 „ ditto ditto ditto ditto without ditto „ 393:—: — — — „ 3930: —:—: 35 „ ditto black broad half - at ƒ247:10: — — - „ 8662:10 —: 20 „ Naguamiasses Fine - - „ „ 390:—: — — — „ 7800: —: —: 36 „ ditto coarse - - „ „ 324:—: — — - „ 11664:—: —: 10 „ Kannekijns black — „ „ 225:—: the bale - - „ 2250:—:—: 10 „ Cotton yarn Letter A - - „ 105:—: the Bale — - „ 1050: —: —: 10 „ ditto ditto B — - „ 97: 14: - - - - „ — 975 10 „ ditto ditto C — — „ 90:—: — - - - „ 900 27½ „ Chintzes Surat broad ordinary of 9 wiesa at ƒ467:4 the bale - „ 12809: 1:8 35 „ ditto ditto narrow ditto - at ƒ 418:5— the bale — — „ 14638: 15: — 23 „ ditto Cherongse - - - „ „ 496:17: ditto — — „ 14427: 11:— 20 „ ditto coarse or lining Chintzes „ „ 676: 7 ditto - - „ 13527:—:— 20 „ ditto Surat broad ordinary of 8 wiesa ƒ854:6:— — „ 17086:—:— 39 „ Karikams large red at ƒ 554:8: the bale — - „ 21621:12:— 13 „ ditto small ditto „ „ 496:16:— ditto — —„ ƒ6458: 8:— 20 „ Flag cloth red - - „ „ 621:—: ditto — - „ 12420:—: —: 20 „ ditto blue - - „ „ 531: —: ditto - - „ 10620: —:—: 20 „ ditto white - - „ „ 453: 12: ditto - - „ 9872:—: — 2 „ Spaijen or Palempores - „ „ 778:14 ditto - - „ 1557: 8: —: 65½ „ Quilts cotton large „ „ 255: 2: ditto - - „ 16709:1:—: 10 1/3 „ ditto ditto small - „ „ 195: 16: ditto - - „ 2023:5:8 2 „ Dungarees or Poutkas — „ „ 432:—:— — — —„ 864:—:—: „ 2014547:—„302320:10:— Transport :-: At the Factory of Broach For the Fatherland 10 Bales Naganiasses long - - at ƒ 428:9: the bale ƒ 4284:10:— 20 „ Bhermb broad - - „ „ 577:10: ditto -„ 11550: —: —: 1 „ ditto narrow - - - - - „ ditto - „ 624: —:—: 15 „ Coroots coarse in Sort „ 495:—: ditto „ 7435:—: —:„ For the Indies 151 Bales Baftas black broad whole with order on dressing at ƒ 235:15: 8 the bale - - ƒ 35602: —: 8: 68 „ Baftas black narrow whole at ƒ 255:—: the bale „ 17340:—:—. 23 „ ditto ditto ditto half „ „ 270:—: — ditto „ 6210:—:— 23 „ Kangamb black - - „ „ 251:—: ditto „ 5778: 15:— 12½ Corgies Baftas Broach white with gold head and at ƒ 249:15 the Corgie 3121: 17: 8 2½ ditto Red with gold head at ƒ 280: 8 the Corgie 701. —: — 10 ditto black with gold head at ƒ256: 6:8 the Corgie 2563: 5: — 2/5 ditto white Extra fine „ „ 960::—: ditto „ 576:—:— „ 4792: 1/38 „ 71892:18:— Summary of the foregoing and above-mentioned; namely For the Fatherland - - ro/a 747 ½ ƒ16126:5: at this Head Factory For the Indies - - - „301541. 38380: :164: 41846:15:— For the Fatherland - - r/a 1592 / ƒ 83140 At the Factory Broach For the Indies - 178 / 1: 08 576: 8:— Total, as above - - Ro/a 342815 23/5 ƒ1423:3: —: was signed: At the Dutch Factory Surat the 31 July Anno 1758 was signed: I: Drabbe. Furthermore it was approved to write to the Broach Servants that they must take good care 1592 3/4 „ 23883: 10.— Carried forward - - - r/a 27896:4: 1/ ƒ1846: 15: — From Surat under date 12 December 1758 that ƒ 679 From Surat under date 12 December 1758: that adhering precisely to the aforesaid sample piece, it remains thereupon and that upon receipt the other pieces are to be confronted exactly against it, as absolutely having to be of the same fineness and width of Heading, since a small difference matters greatly on such costly linens, as well as to warn the Broker that one must have the same here towards mid-November, or ear- lier, and that whichever will be found the very least be- low the Sample will be rejected and returned to him. Upon the question of the Servants by Letter of the 28th of this month, how many pieces of Broach Baftas usually belong in a bale for Pulau Chinco, and how many there must be in a chest for Ad- jerhadja; it was un- derstood to answer them that those Linens for both places must be packed in chests, and in each chest 200 pieces, since such is the general cus- tom, and one finds no reason to deviate therefrom. And whereas the broker through them has signed to request that he may be permitted the ƒ 858: 18: 8 accounted for by Invoice, in order to be counted by him into the Company's Treasury, on the under- hand 15:

Dutch transcription

647 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Ro/a 278964½ ƒ 418446:15:— Per Transport ƒ 5648: 1: r/o 7417: ½ ƒ 161265: — 1000 : Pees Pathole zijde van Casta a ƒ 265:1 't Corgie - „ 13252:10:— 1000:- „ _„o _o „ 5 „ „ „ 158: 2 „ _o - „ 7905: —: —: 500: - „ _„o _o „ 4 „ „ „ 125: 11 „ _o „ 3138: 15: — 300 - „ _o _o „ 3 „ „ „ 79: 17 „ _o — „ 4197: 15:— 30: Pak _„o Cattoene „ 6 „ „ „ 497: 7 — - - „ 14920: 10:— 30 „ _„o _o „ 5 „ „ „ 548: 16 - - - „ 16464: —: —: 20 „ _„o _o „ 4 „ „ „ 551: 10 — - - „ 11030: —: —: 1 „ Tape Kankema breede ord=e: — - - - „ 551: 18:— „ _o _o Smalle fijne a ƒ 546: 16 — — - „ 6014:16:— 11 30 „ _„o _o _o ord=r „ „ 500: 11 — — — „ 100 11: —: —: 2 „ _o Sarassen grove - - - „ „ 713:16: — — —„ 1427:12:— — – – „ 540: —: —: „ _„o Chindos - - 1 - 22 „ Baftal swarte brede heele sanderopbeid ƒ230:12:8: - - - „ 5073:15:—: 42½ „ _o witte br: heele met ord:r: _„o „ 402:—:—: — — „ 17085:—:—: 10:- „ _o _o _o _o zonder _o „ 393:—: —: — — „ 3930: —:—: 35: „ _„o swarte breede halve - a ƒ247:10: — — - „ 8662:10 —: 20 -: „ Naguamiassen Fijne - - „ „ 390:—: — — — „ 7800: —: —: 36:- „ _o grove - - „ „ 324:—: — — - „ 11664:—: —: Kannekijns swarte — „ „ 225:—: 't pak - - „ 2250:—:—: 10:- „ 10: – „ Cattoene garen L=a: A: - - „ 105:—: d„ Bael — - „ 1050: —: —: 10. –. „ _o _o „ B: — - „ 97: 14: - - - - „ — 975 10:- „ _o _o „ — — „ 90:—: — - - - „ 900 27:½2 „ Chitsen souratse brede ord=re: van 9 wiesa a ƒ467:4 '½t pak- „ 12809: 1:8 35:- „ _o _o smalle _o - a ƒ 418:5—: '½ pak — — „ 14638: 15: — 23:-. „ _„o Cherongse - - - „ „ 496:17: „ _o — — „ 14427: 11:— _o grove of voer Chitsen „ „ 676: 7 „ _o - - „ 13527:—:— 20:– „ _o sourats breede ord=e: van 8 wiesa ƒ854:6:— — „ 17086:—:— 20:—: „ 39: -: „ Karikams groote roode a ƒ 554:8: 't pak — - „ 21621:12:— _o klijne _o „ „ 496:16:—„ _o — —„ ƒ6458: 8:— 13:—: „ 20:-: „ Vlaggedoek rood - - „ „ 621:—: „ _o — - „ 12420:—: —: _o blaauw - - „ „ 531: —: „ _o - - „ 10620: —:—: 20:—:„ _o witt - - „ „ 453: 12: „ _o - - „ 9872:—: — 20:—:„ 2:-: „ Spaijen of Palempoosen - „ „ 778:14 „ _o - - „ 1557: 8: —: 65:½ „ Dekens gecattoeneerde groote „ „ 255: 2: „ _:o - - „ 16709:1:—: 10: 1/3 „ _o _o klijne - „ „ 195: 16: „ _o - - „ 2023:5:8 2:: „ Dongerijs of Poutkas — „ „ 432:—:—„ — — —„ 864:—:—: „ 2014547:—„302320:10:— Transporteere :-: Ten Comptoire Brootchia Pro Patria 10: —. Pakk: Naganiassen lange - - a ƒ 428:9: 4 pak. . ƒ 4284:10:— 20: —. „ Bhermb breede - - „ „ 577:10: „ _o -„ 11550: —: —: 1: —: „ _„o smalle - - - - - „ _o - „ 624: —:—: 15: —: „ Coroots geoove in Soort „ 495:—: - _=o „ 7435:—: —:„ Voor India 151:—: „ Baftas swarte breede heele met ord=r op berijding a ƒ 235:15: 8: 't pak - - ƒ 35602: —: 8: 68:—: „ Baftas swaate smalle heele a ƒ 255:—: 't pak „ 17340:—:—. _o _o _o halve „ „ 270:—: —: „ _o „ 6210:—:— 23: —: „ 23: —: „ Kangamb swarte - - „ „ 251:—: „ _o „ 5778: 15:— 12½ Corg:s Baftas Brooschiase witte met goude hoofd en 21 a ƒ 249:15: 't Corg=s 3121: 17: 8 _o 2:½ „ _o Rode met goude hoofde af 280: 8: 't Corg=s 701. —: —„ _o swarte met goude hoofde a ƒ256: 6:8:'t Corg:s„ 2563: 5: — _o witte Extra fijuel„ „ 960::—: _o „ 576:—:— „ 4792: 1/38 „ 71892:18:— Somarium op 't voor - en - Bovenstaende; als Pro Patria - - ro/a 747 ½ƒ16126:5: een deesen Hoofd Comptoire 2„ India - - - „301541. 38380: :164: 41846:15:— Pro Atria - - r/a 1592 / ƒ 83140 Ten Comptoire Trootchia „ India - 178 / 1: 08 576: 8:— Somma, als boven - - Ro/a 342815 23/5 ƒ1423:3: —: /:onderstond:/ In 't Ned=s Comptoir Souratta den 31 Julij A=o 1758 /:was getekent:/ I: Drabbe. _o 10:—: „ Voorts wierd goed gevonden den Brootchiase Bediend „dens aen te schrijven dat zij wel zorge moeten dragen 1592 3/4 „ 23883: 10.— P=r Transport - - - r/a 27896:4: 1/ ƒ1846: 15: — Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 dat 2/5: „ ƒ 679 Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758: dat het sig net op het voorsz: Monster stuk gesteld daer op blijven en de andere stucken bij ontfangst daer te „gens exact te confronteeren, als absolut van deselve fijnte en breedte van Hoofd moetende weezen dewijl een klijn verschil veel differeert op zulke kostbare lijwaten, mitsgaders den Mackelaer te waer schou„ „wen, dat men dezelve tegens half November, ofte eer„ „der, hier dient te hebben en die het allerminste be„ „neden het Monster bevonden worden zal uijt schieten en aen hem te rug geven Op de vraeg der Bediendens bij Brieve van den 28. deezer, hoe veel p=s Baftab Brootchias ordinair voor Poelo Chinko in een pak, en hoe veel 'er voor Ad„ „jerhadja in eene kist moeten weezen; wierd ver„ „staen hen te antwoorden, dat die Lijwaten voor bijde plaetsen in kisten, en in ieder kist 200. p:s moeten afgepakt worden, alzoo zulx het algemeen ge„ „bruijk is, en men geen reeden vind, om daer van af te wijken En alzoo de maekelaers door hen heeft teeke„ versoeken dat hem gepermitteerd mag worden de per Factuur aengereekende ƒ 858: 18: 8: om door hem in 's Comp: Cassa geteld te worden, op den on„ „derhanden 15:

NL-HaNA_1.04.02_2967_0794 view scan ↗

English

to provide what is on hand, it was approved to consent to this. Likewise regarding the presented request of the Bookkeeper Boogaard, to be allowed to come to this Head Office in order to perform his service there, provided that he awaits for that purpose the opportunity of the Company's vessels, or if coming down earlier overland, he bears the travel expenses himself, because according to the resolution of 10 August of the past year he was only recently placed there and one had not heard of his alleged indisposition previously. The Second Commissioner van der Slijden, giving notice in a letter dated Thanna the 21st of this month that another 40 bars of the Company's iron had been taken from the warehouse in the name of the government, weighing according to the statement 22 maon and 23½ Ceer Packa or 158¾ lb, and also that the subahdar had informed him, first through a peon and subsequently through an official of the durbar, that the ruler in a letter demanded 12 Surat Maons or 434¼ lb of Nutmegs and just as many Cloves. From Surat under date 12 December 1758. Whereupon 651 From Surat under date 12 December 1758 Whereupon he, having replied that he was not qualified to fulfill such demands, however small, and that he consequently would never consent to the weighing out thereof, adding that if the subahdar were to do such a thing on his own authority, he left that and all other such proceedings to his own account and responsibility; that regent had gone to weighing it out himself, and that according to the statement 11¾ Ceer or 1 23/320 lb of Nutmegs more had been weighed out than the demand, and moreover that coarse theft had occurred, especially during the garbling, without the two Assistants (von Schmidt having arrived there overland from Rajapoea) whom he had sent there to keep an eye on things having been able to prevent it, and finally that that subahdar had informed him that he would send the money for the spices within a few days; so it was resolved to reply that he, being unable to prevent the theft, would have done best not to place any deputies at the weighing out of the spices, but to let the matter rest with the protest that had been made, as in time they will now to all appearances appeal to their presence to prove that everything took place honestly, From Surat under date 12 December 1758 besides the fact that placing deputies can be construed as a token of consent, enjoining him for the rest in this regard to observe properly that which was written to him in the latest letter of the 17th of this month. The said Commissioner having been almost continually indisposed since his presence at Thanna, it was approved, both for that reason and to test once whether the Marathas intend to detain the Company's servants just like the sequestered merchandise, as well as to economize on expenses, to authorize him to ascertain whether he can obtain the necessary passports and carts for the transport of his person and baggage, with orders in such case to come hither, either alone or alongside the provisional Assistant Felip, since one person is enough to keep an eye on things, and to hand over all papers resting under him to the junior Assistant von Schmidt for his information, and also to give the necessary notice thereof to the envoy Kroonenbergh and Commissioner Sanderies, informing the latter at the same time that he, 653 From Surat under date 12 December 1758 arriving at Thanna, will have to stay there until further orders, and in case of a lack of cash, to draw a small bill of exchange on this Head Office, to account for those funds upon his arrival here. And as he complains of a lack of ink materials and writing utensils, it was agreed to permit him to try to obtain the same from Bombay for a reasonable price, as it is hardly possible to send him anything of the kind from here overland in this season. Underneath was written: Thus done and decreed in the Dutch Office at Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, I: Drabbe, I: A: Sweers de Landas, D: Kellij, I: W: Falk, W: Blaaukamer, R: V: Ebbenhoust, Philip Wargaren. Saturday, 12 August 1758, afternoon. Absent the Junior Merchant Liden; Secretary Ruperti on account of indisposition; and the Junior Merchant Kronenberg, on a commission to Poona. Is From Surat under date 12 December 1758 Read a further petition transmitted alongside the letter of the Ahmedabad servants of the first of this month from the provisional Assistant Vermeulen, wherein the petitioner comes to renew in the most urgent and at the same time moving manner his previously made request for his advancement in rank and salary, which had been postponed for reasons to be seen in the resolution of this Table of 8 April of this year; and agreed to grant him the same now and accordingly to advance him to Absolute Assistant, with the salary of ƒ24:-:- per month, to serve out a new contract of five years for it, both taking effect today. It having been communicated to the meeting by the Director that His Honour, having repeatedly remonstrated very earnestly with the brokers and suppliers regarding the year-after-year continuing and even increasing defective delivery of the chindos or silk patolas, both in quantity and quality, they had repeatedly stated and assured His Honour that, besides the well-known causes that have always occurred since patolas began to be made here,

Dutch transcription

„derhanden zijnde inzaem te verstrecken, zoo wierd goedgevonden daer inte bewilligen Mitsgaders in het voorgdragen verzoek van den Boekhouder Boogaard, om naer dit Hoofd Comptoir te mogen komen, ten eijnde aldaer zijn dienst te presteeren, mits hij daertoe afwag„ „te de occasie van 's Comp=s vaertuijgen, of eerder over den landweg afkomende, de rijskosten zelve drage dewijl blijkens resolutie van den 10 Augus„ „tus A=o pass: eerst onlangs aldaer geplaest is en men van zijne g'allegueerde indispositie bevoo„ „rens niet gehoord heeft. De Tweede Commissiant van der slijden bij een schrijven gedateerd Thanna den 21:' deeser kennis geevende dat men weder 40 staven van 's Comp=s ijzer op naem van de regeering uijt het Pakhuijs hadde gehaelt wegende volgens op gave 22 maon en 23½ Ceer Packa of 158¾4 lb mitsg: dat de soebedaer hem eerst door een Pion, en vervolgens door een Amptenaer van den Derbhaer hadde laten weten dat de vorst bij een brief 12 souratse Maons of 434 /4 lb Noten, en even zo veel Nagulen eijschte Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 waerop 651 Van Souratta onder dato 12 xber 1758 waerop hij g'antwoord hebbende, niet gequalificeerd te zijn om zulke Eijschen, hoe gering, ook, te voldoen en dat hij overzulx in dies afweeging nimmer zoude Consenteeren, met bijvoeging, dat als de soebedaer zulx op zijn eijgen houtje doen mogte, hij zulx en alle andere diergelijke gedoentens liet voor zijne reekening en verantwoording, die regent zelfs aen 't uijtwegen was gegaen, en dat volgens opgave 11¾ Ceer of 1 23/320 lb Noten meer waeren uijtgewoogen als den Eijsch, mitsgaders dat daerbij grof was gestoolen voor al onder 't garbuleeren, zonder dat de twee Assistenten (:zijnde vonschmid over land aldaer van Rajapoea g'arriveerd :/ die hij daer bij hadde gezonden om oog in't zijl te houden, in staet waren geweest zulx te beletten, en eijndelijk dat diet soebedaer hem hadde laten weten, binnen wijnig Dagen het geld voor de specerijen te zullen zenden zoo wierd beslooten te rescribeeren, dat hij onvermoogens zijnde het stellen te beletten, bevest zoude gedaen hebben geene gecom„ „mitteerdens bij het uijtweegen der spezerijen te stellen maer het bij 't gedane protest te laten berusten alzo men zig nu na alle apparentie in der tijd op hunne eerlijk presentie zal beroepen om te bewijsen dat alles„ is Van Souratta onder dato 12 Decemb=r 1758 is toegegaen, behalven nog dat het stellen van gecom„ „mitteerdens als een blijk van consent kan uijtgelegd worden, recommandeerende hem voor 't overige deesen aengaende een behoorlijke observantie van het aen„ „geschreevene bij Iongste Brief van den 17 deeser Gem: Commissiant zedert zijn aenweesen te Thanna bijna Continueel in dispoost geweest zijnde, zoo wierd goedgevonden, zo om die reeden, als om eens te probeeren of de Marhettas van zins zijn 'sComp:s Bediendens even als de gesequestreerde Koopman„ „schappen aen te houden, mitsgaders tot bezuijniging der ongelden, hem te qualificeeren te onderstaen of hij de nodige paspoorten en karren tot het vervoeren van zijn Persoon en bagagie kan obti„ „neeren met Last om in zoodanig geval herwaerts te komen het zij alleen of nevens de prov=s Assis„ „stent Felip alsoo een Persoon genoeg is om een oog in't zijl te houden en alle onder hem berustende Papieren aen den I„o Assistent von schmidt ter narigt te overhandigen, mitsgaders aen den ge„ „zant Kroonenbergh en Commissiant sande„ „ries daer van de nodige kennis te geven, aen den Laetsten teffens bedeelende, dat hij te 653 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 te Thanna aenkomende aldaer zal moeten vertoeven tot nadere ordre, en in Cas van gebrek aen Contanten, een wisseltje op dit Hoofd „Comptoir te trekken, om die penningen bij zijne komst alhier te verantwoorden En alzoo hij klaegt over gebrek aen Inkt stoffen en schrijfgereedschappen, wierd verstaen hem te permitteeren deselve van Bombaij, voor een civile prijs te zien te bekomen, dewijl het niet wel mogelijk is hem iets diergelijk in dit Iaergetijde over land van hier toe te zenden. /:onderstond:/ Aldus gedaan en g'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maend en Iaere voormeld /:was getek„d Louis Taillefert, I: Drabbe, I: A: Sweers de Landas D: Kellij I: W: Falk, W: Blaau„ „kamer. . . . . . . R: V: Ebbenhoust - - - - - _ Philip Wargaren Saturdag den 12 August 1758 Nademiddag Absent de onder koopman Liden secretaris Ru„ „perti weegens in dispositie en de onderkoopman Kronenberg, in Commissie naer Poena. Is Van Souratta onder dato 12' Decembr 173 16 geleezen een, nevens de Brief der Amed Abaadse Bediendens van p=mo deeser, overgesonden nader request van den prov=e Assistent vermeulen waerbij de supl„t desselfs bevoorens gedaen versoek om zijne verbeetering in qualitijt en gagie, die men om redenen te zien bij resolutie deeser Tafel van den 8 April dee„ „ses Iaers heeft uijtgesteld, op de dringenste en teffens beweeglijkste wijse komt te vernieuwen en verstaen hem het zelve als nu te accordeeren en over zulx te verbeteren tot Absolut Assistent, met de gagie van ƒ24:—: ter maend, om daervoor een nieuw verband van vijff Iaeren uijt te dienen het een en ander heden ingaende. Door den Heer Directeur aen de ver„ „gadering gecommuniceerd zijnde, dat zijn Edele de Makelaers en Leveranciers te meermalen zeer ernstelijk onderhouden hebbende, over de Iaer op Iaer Continueerende en zelfs toeneemende gebrek „kelijke voldoening der Chindos of zijde Patholen zo in quant- als qualitijt dezelve zijn Edele telkens hadden opgegeven en verzekerd daervan, buijten de bekende, en zeedert dat men hier Patholen heeft beginnen te maken, altoos plaets gehad hebben

NL-HaNA_1.04.02_2967_0799 view scan ↗

English

655 From Surat, dated 12 December 1758 The impediments mentioned in the considerations of the present Honorable Extraordinary Councillor of the Indies and former Director of this Directorate, Ian Schreuder, concerning the free navigation and trade of 2 March 1716, paragraph 138, have no other cause to be known or investigated than that, since the opening of free navigation and trade, the commerce in these cloths has generally been regarded as a permitted item. Consequently, several Banians belonging under the Company's flag, to whom this was formerly prohibited upon pain of forfeiture of the Company's protection and heavier penalties, had applied themselves to having large quantities thereof manufactured and kept in stock in order to accommodate anyone therewith, whereas previously the Company had been almost the sole master of the bulk of those being produced. From this also arose the inconvenience that the weavers, having more work than they could manage, became insolent and insufferable, and cared very little about supplying the contracted goods of proper quality, since with the manufactured goods, no matter how they turned out, From Surat, dated 12 December 1758 they could always more easily find an outlet than the contractors, if they were too fastidious, could find a means to recover their advanced funds. Thus, this manufacture was bound to go from bad to worse unless some effective remedy was provided in good time. His Honour deemed this all the more necessary because he believed he had sufficient reason to suspect that matters were going awry on the other side as well, and that the private transport of these cloths to Malacca and other places on native ships and vessels, belonging in part to the Company's second broker, Mantchergie Gorsiedje, and other dependents of the Company, contributed not a little to this. Consequently, the best means that could be employed here for redress, alongside close supervision, would be to issue a publication and have it affixed locally in the usual Dutch and native languages, whereby everyone under the Company's jurisdiction would be warned to abstain from that trade and to beware of harm. His Honour presented at the same time a draft 657 From Surat, dated 12 December 1758 Publication On behalf of the Honorable Director and Council of this Directorate, all servants and dependents of the Company, both Europeans and natives, are hereby notified for their information that on the 12th of the current month, the said Council, having observed the extraordinarily deficient fulfillment of the demands for silk patolas or chindos in recent years, together with the causes to which this could be attributed, and the murmurs still heard from time to time that, notwithstanding all precautions taken to prevent the prohibited trade and whatever is included therein or serves to foster it, a clandestine commissioning and export by self-serving dependents of the aforementioned Company and the contempt for the edict issued against this by the Supreme Government of the Netherlands Indies under the date of 11 November 1683, and repeatedly published and affixed here by way of renewal with the addition made thereto by this ministry on the last day of October in the year 1741, contributed not a little thereto; it has been resolved, for the interest of the Company and to deprive everyone of any pretext of ignorance, to warn all Europeans and natives who are in the service or under the protection of the Company, none excepted, by the publication and affixing of this document for their information, that the trade in silk patolas has from ancient times been exclusively reserved by the Company to itself and declared contraband of the highest order, as can be seen in detail regarding the penalties against encroaching upon the same in that important article of exclusive commerce from the following insertion of an extract from the aforementioned edict concerning this matter; the draft of such a publication reading as follows:

Dutch transcription

655 Van Souratta onder dato 12 xbr: 1758 hebben de impedimenten, vermeld bij de Conside„ „ratien van den tegenwoordigen Heer Raed Extra ordinair van India en voormaligen Directeur deezer Directie Ian Schreuder, over de vrije Vaert en Handel, van den 2 Maert 1716, & 138 geen andere oorzaek te weeten of te kunnen nagaen, als dat de Negotie in die kleeden zedert de openstelling van de vrije vaert en Handel, in het algemeen als een geper„ „mitteerd articul aengemerkt zijnde, ver„ „schijde Benjanen, onder 's Comp=s vlagge ge„ „horende aen wien zulx voormaels, op verbeurte van 's Comp=s protectie, en swaerdere straffe was geprohibeerd, zig toegelegd hadden om daer van groote parthijen te laten aenmaken en in voorraad te houden, om daermede een iegelijk te kunnen gerieven, daer bevorens de Comp:e genoegsaem alleen meester geweest was van het gros der gene die aengemaekt wierden; waer uijt ook dit inconveni„ „ent ontstond, dat de wevers, meer werk hebben„ „de als zij afkonden, trots en onverdruglijk wier„ „den, en zig wijnig lieten gelegen Leggen om het gecontracteerde in deugdsaem goed te bezorgen vermits zij met het aengemaekte, hoe danig't ook uijtveel Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 uijtviel, tog altoos gemaaklijker, een uijt wegals de Contractanten, indien zij te kiesch waren, een mmiddel konden vinden, om hunne vooruijt verstrek, „te penningen te rug te bekomen, in voegen het niet deese Fabricq van kwaed tot erger stond te lopen bij aldien daerin niet bij tijds door het een of ander officatieus middel voorzien wierd, 't geene zijn Edele te noodzakelijker oordeelde, om dat vermeende genoegsaeme reeden te hebben van te vermoeden dat de wagen ook aen de andere zijde met regt ging maer dat de particuliere vervoer dier kleeden naer Mallacca en andere plaetsen met inlandsche schee„ „pen en vaertuijgen, gedeeltelijk toebehorende aen 's Comp=s tweeden Makelaar Mantchergie gorsied„ „je en ander onderhoorigen van de Comp=s:, daertoe niet wijnig contribueerde, en dat overzulks het beste middel dat men hier, nevens een nauwe toezigt tot redres konde in't werk stellen, zoude weezen een Publicatie te doen, en, bijde in de ^gewoone Nederduijtsche en inlandsche Taelen, ter plaetse te laten affigeeren, waer bij een ieder, onder de Comp: sorteerende g'adverteerd wierde zig van dien handel te abstineeren, en zig te hoeden voor schade produceerende zijn Edele teffens ee Concept 657 Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 Publicatie van weegens den Edelen Heer Directeur en Raad deeser directie, wierd allen Dienaren en onderhoorige van de Comp: zoo Europeesen als Inlanders bij deese ter na„ „„ rigt g'adverteerd, dat op den 12 van de lopende maend bij wel„ „ „ melden Rade aengemerkt zijnde de ongemeene gebrecklijke „ voldoening der Eijschen van zijde Patholen of Chindos, in de „ laeste Iaeren nevens de oorsaken waer aen het zelve zoude „ kunnen werden g'attribueert, en de mompelingen die men nog „ uu en dan hoord, als of daertoe onaengezien alle gebruijk„ „„te precautien tot wiering van den verboden handel, en het „ geene daeronder begreepen, of tot foveering van deselve „streckende is, niet wijnig zoude contribueeren, een Clan„ „„destine aenbesteeding, en uijtvoer door baatzugtige onder„ „„horige, van de voorsz: Comp=e en vilipen die van het „ Placcaet, daer tegens van de Hooge Regeering van Neder„ lands India sub dato 11 November 1683 g'emoneerd „ en alhier bij weege van renovatie te meermalen ge„ publiceert, en g'affigeert met de daerop bij dit Minis„ „terie gemaekte ampliatie van ult=o 8ber: des Iaers 1741 „ men voor het belang van de Maatschappij; en om een gege„ „lijk alle protext van ignorantie te beneven, heeft goedge„ „ vonden, alle Europeesen en inlanders in dienst of onder „ de protextie van de Comp:, zijnde, gene uijtsondert bij Publicatie en affexie van deese ter narigt te waer„ schouwen, dat den Handel in zijde Patholen van alle „ oude tijden, door de Comp=e aen zig privative is gereserveerd „ en voor de hoogste Contrabande verklaert invoegen „zulx in de penalitijten tegens het onderkruijpen van de„ „selve in dat important articul van privative Negotie „ omstandig te zien is bij de volgende Insertie, van een „ Extract uijt het voorsz: Placcaet, deese materie Concernerende Concept van zodanig een Publicatie, aldus luij„ Maci „dende

NL-HaNA_1.04.02_2967_0802 view scan ↗

English

From Surat, dated 12 December 1758 Moreover, also concerning the patolas or silk chindos, to enact further and to order, as we maintain and order by this document, that whoever shall be found to have engaged illicitly in private trade regarding the said patolas or chindos, whether here in Batavia, Surat, or wherever else it might be, whether on land or aboard the ships, shall be prosecuted in the most severe manner, corporeally up to and including banishment. In addition to this, without any formal trial, they shall not only forfeit the seized chindos along with their value once more, but shall also be deprived and dismissed from their qualities and offices without any leniency. And in the event that the same come to be discovered and found aboard the Company's ships, whether here or elsewhere, with proof of which ships they were retrieved from, the officers of those ships, as is stated in the frequently cited edict of 22 January 1681, shall de facto be dismissed and declared unworthy to serve the Company any longer, without prejudice to further punishment according to the exigency of the matter, etc. All of this shall remain in full force and effect, as well as the aforementioned amplification, insofar as this latter has not been disapproved by their High Excellencies; and here follows below: Furthermore, because the interests of the Honorable Company urgently require it, we have deemed it necessary and resolved by way of amplification regarding the silk cloths to forbid strictly that no one among all who belong under the Honorable Company, European as well as native servants, and also those who shelter and reside under its flag without distinction, shall make, buy, or sell any silk patolas or chindos, much less allow themselves to be used for that purpose, on pain that offenders shall be prosecuted in the sharpest manner according to the content of the frequently mentioned edict. All of which anyone whom it might concern in any way may use as a guideline. 659 From Surat, dated 12 December 1758 With the warning, however, that intrinsically, upon the opening of free navigation and trade, silk patolas not being included among the articles of which the Company had reserved the trade exclusively to itself, it was open to consideration to what extent one was authorized by the regulations, changes, and restrictions made concerning free navigation and trade by the edict of the High Indian Government of 29 March 1744 to revive and bring into force the old prohibition that in former days was held to have formally lapsed, seeing that no special mention of the silk patolas was made therein, and only all private navigation and trade from the west of India to Batavia and other places on the island of Great Java, and vice versa from there to the west of India, is prohibited, alongside the free importation into India's capital place and the Eastern offices of all Surat silk cloths and linens in kind, none excluded; from which one might conclude that the purchase of silk patolas here for transport to Malacca and all other places outside Batavia and the Eastern offices is and remains a lawful matter for one and all, without this From Surat, dated 12 December 1758 ministry being authorized to enclose the already so narrowly defined and hindered so-called Free Trade within still narrower bounds, without explicit orders or qualification from their High Excellencies. But that this argument lost its force when one considered to the contrary that private navigation and trade from here to other offices, or from other offices outside Bengal to Surat, has ceased entirely, although now and then some native vessels still sail under our pass and flag to Persia, Basra, Mocha, Muscat, Siam, and Malacca, in which no Netherlanders, as far as is known or can be ascertained, participate in the slightest, but rather those who, properly viewed, are to be regarded as harmful competitors, and from whom the Company receives no profit or no noteworthy profit from consulage or otherwise. Thus, after attentive review of that document, out of consideration for the soundness of the aforementioned alleged reasons, and considering that with the proposed publication one will indeed comply not with the explicit content, but nonetheless with the salutary purpose of the aforementioned edict, namely not to allow private trade any further

Dutch transcription

Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 Maer ook ten belange van de Patholen of zijde Chindos nader te statueeren, en 't ordonneeren, gelijk wij sustineeren „ en ordonneeren mits deesen, dat wie zal bevonden werden, zig „„ „„ in de particuliere Negotie omtrent gem: Patholen of Chin„ „„ dos, vergrepen te hebben, 't zij dan hier /:te Batavia:/ sou„ „„ ratta of elders waer het ook mogte wesen, 't zij te lande of „„ in de scheepen, tegens deselve geprocedeert zal werden op de „„ allerstrengste wijse, aen den lijve tot bannissement incluijs „„ boven dat zij buijten alle figuuren van Proces, niet alleen zullen „„ verbeuren d'agterhaelde Chindas, nevens nog eens de waerde „„ van deselve maer ook gepriveerd en gedepporteerd zullen werden „„ van hare qualitijte en bedieningen zonder eenige Connitentie „„ ende ingevalle deselve in de scheepen van de Comp=e 't zij hier „ „ of Elders komen ontdekt en gevonden te werden met bewijs „ „ uijt wat scheepen deselve agterhaeld zijn, zullen de officieren „ „ van die scheepen zodanig als bij het meergeciteerde placcaet „ „ van den 22 Jann: 1681 staet uijtgedrukt de facto werden ge„ „„ deporteerd, en onwaerdig verklaert de Comp=e: meer te dienen on„ „„ vermindert de verder Correctie na exigentie van zaken &=a: „blijvende al het zelve zoo wel in volle kragt en waerde als de voorsz: am„ „pliatie, zoo verre deese Laetste door welmelde haer Hoog Edelens niet is gedisapprobeerd, en hier onder volgt= Daer en boven hebben wij (: alsoo de belangen van de E Comp: „ „ „„ zulx ten hoogsten komen teverijsschen, nodig geagt, en beslooten „ „ bij weege van Ampliatie ten opzigte der zijde kleden wel ernstlijk „„ te verbieden dat niemand van alle die onder d' E Maetschappije „„ gehooren, zoo wel Europeessche als Jnlandsche Bediendens mits„ „„ gaders ook de gene die onder derselver vlagge schuijlen en huijs„ „ „ vesten sonder onderschijd, eenige zijde Patholen of Chiedos, zullen „ maken nog te verkopen of verkoopen, veel minder zig daer „ „ toe te laten gebruijken, op paue dat tegens de overtreeders „ „ na den inhoud van het veelm: Placcaet, op het allerscherp„ „„ste zal werden geprocedeerd. Al het welke zig een iegelijk die het eenigsints zoude mo„ gen aengaen tot een rigtsnoer kan laten strecken onder „ „ „ „ 659 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 onder waerschouwing nogtans, dat wezentlijk bij het openstellen van de vrije vaert en Handel, de zijde Pa„ „tholen niet begreepen zijnde onder de articulen waer van de Comp=e den Handel aen zig zelve privative hadde gereserveerd, het te bedenken stond, tot hoe ver„ „re men door de gemaekte bepalingen, alteratien en restrictien van en omtrend de vrije vaert en Har„ „del bij Placcaat van de Hooge Indiasche Regeering van den 29 Maert A=o: 1744: geauthoriseerd was het oude en in vroegere dagen als formeel vervallen gehou„ „den verbod weder levendig te maken, en in vigeur te brengen, gemerkt daer bij mede geene speciale mentie van de zijde Patholen gemaekt, en eenlijk geinterditeerd word alle particuliere vaert en Handel van de west van India op Batavia en andere plaetsen op het Eijland groot Java, en van daer na de west van India vice versa, nevens den vrijen aenbreng op Indils Hoofd Plaatse en de oostersche Comptoiren van alle sourat„ „se zijde kleeden en Lijwaten in soort, gene uijtgezon„ „dert; waer uijt men zoude kunnen besluijten dat de Jnkoop van zijde Patholen alhier ten vervoer naer Mallacca en alle andere Plaetsen buijten Batavia en de Oostersche Comptoiren, is en blijft een geoor„ „loofde zaek aen alle en een iegelijk zonder dat dit Van Souratta onder dato 12 Decembr: 1758 dit Ministerie bevoegd zoude weezen den reeds zoo naauw bepaelden en belemmerde zoo genaemden Vrijen Handel, buijten uijtdruckelijke ordre of qualificatie van Haere Hoog Ed=s, in nog enger palen op te sluijten; reel van dog dat dit argumment zijne kragt verloor, wanneer men daertegens Considereerde, dat de particulieren, ^ of van andere Comptoiren vaert en Handel, van hier op andere Comptoiren ^ buij„ „ten Bengale, op souratta, te eenemael is gecesseerd schoon er nog nu en dan eenige Inlandsche scheepjes met onse Pas en vlag naer Persia, Bassora, Mo„ „cha, Masqutte, Siam en Malacca vaeren, waer in geene Nederlanders, voor zoo verre men weet of kan nagaen, in het allerwinste participeeren, maer wel de zulke die, de zaak regt ingezien zijnde, als schadelijke Competiteuren aen te merken zijn, en van dewelke de Comp=e geen of geen naemwaerdig voor„ „deel van Consulagie ofte anderzints is genietende: zoo wierd, na attentive resumptien van dat Papier uijt Consideratie van de soliditijt der voorsz: g'allegueerde redenen, en dat men met de gepropo„ „neerde Publicatie wel niet aen den uijtdruk„ „kelijken inhoud, maer egter voldoen zal aen het Seilsaam oogmerk van het voorsz: Placcaet, na„ „mentlijk om den particulieren Handel niet verder

NL-HaNA_1.04.02_2967_0805 view scan ↗

English

From Souratta, dated 13 December 1732 to permit further than experience has taught to be consistent with the service and interest of the Company, and also that in confirmation of his Honour's positions in this matter, as well as of the necessity no longer to let this affair take its course, it may serve that already in the year 1755, as appears from the Resolution of this Council of 7 April of the same year, one was forced by necessity to have the Company's own rejects at Amed-Abaad bought up again as if for private account to better satisfy the Demands; and furthermore that the decline of the Patola weaving here truly goes so far that, if one did not dare to apply such a corrosive remedy as his Honour has proposed, one would run the risk of having to leave the Demands unfulfilled, or of accepting goods that resemble coarse gauze rather than silk and yet cost very dearly, as was experienced most unwillingly and not without annoyance and displeasure during the last sorting; it was unanimously resolved to conform in all respects to the contents of the aforesaid publication, and accordingly to have the same published, and, having been translated into the Persian as well as the Gentoo language, to have it posted at the Company's Lodge and shipyard, in the confidence that thereby at least some of those illicit traders, seeing that they are to be watched more closely than before and that their sinister practices are as good as discovered, will out of fear of the consequences be deterred from continuing therein. Thereafter the Director communicated the translation of a Persian letter received in reply from Ramagie Madeeuw, mainly containing a sort of justification regarding the goods plundered at Rajapoer during the first invasion and the transport of the merchandise to Thanna, alongside a vague promise to direct everything to his Honour's satisfaction, and at the same time submitted for resumption a draft reply to the said field commander, serving in substance to communicate to him that an envoy has already been sent to Poena, although one cannot see that the control of the Company's goods could have been taken from its servants with right and reason and can be withheld; which having been read, was approved to be dispatched in such manner as is to be recorded in the proper place in the Daily Register of this Office. And whereas that general not only treated the Company's Harkara previously sent to him very kindly during his stay at Rajapoer, but also presented him with a sash, it was resolved to remain in no way indebted to him in the matter of politeness, but to detain his Harkara sent hither with the aforesaid letter in order to take back the reply for his Master, and in the meantime to defray his expenses, and upon his departure to present him with a Turban of 8 1/2 Rupees, a Cumberband of 4 1/2 Rupees, and 4 Rupees in cash, thus, exclusive of the expenses, amounting together to 17 Rupees or 25 guilders and 10 stivers. Upon a Report submitted by the commissioned Judicial Members Falck and van Ebbenhorst, who, in the presence of the Fiscal Kellij, have witnessed the gross weighing, emptying, and garbling of the chests of nutmegs mixed with cloves, brought by the ships Rhoon and Vrouwe Rebecca Iacoba, in accordance with their High Honours' esteemed latest general Rescript of 15 November of the past year, reading as follows: To the Right Honourable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies and Director and Chief Ruler of this Directorate. Right Honourable Ruling Lord, Pursuant to your Right Honourable's most esteemed order, the undersigned Members of the Honourable Council of Justice have on several occasions presented themselves to the Merchant and Warehouse Master Ian Antonij Sweers de Landas, and there, in the presence of the Merchant and Fiscal David Kellij, have examined the goods situated in the Company's Warehouse and

Dutch transcription

661 Van Souratta onder dato 13 Decembr 1732 verder te permitteeren als de ondervinding geleerd heeft met den dienst en het belang van de Comp=e over een te komen, als ook dat tot bevestiging van zijn Edeles positien in deesen, zoo wel als van de nood„ „zakelijkhijd om deese affaire niet langer op zijn beloop te laeten, kan dienen dat men zig reeds in A=o 1755, blijkens de Resolutie deeses Raeds van den 7:e April desselven Iaers, heeft gebragt gezien in de noodzakelijkhijd om 's Comp=s eijgen uijtschot te Amed-Abaad, tot een betere voldoening der Eijsschen quasie voor particuliere reekening; weder te laeten inkoopen, mitsgaders dat het verval van de Pa„ „thoolweverij alhier wezentlijk zo verre gaet, dat men, een diergelijk corrosif middel, als zijn Edele heeft geproponeerd, niet durvende Apliceeren gevaer zoude loopende Eijsschen onvoldaen te moeten laten, of goed te accepteeren dat eerder na grove gaes als na zijde gelijkt, en egter seerduur te staen komt, gelijk men zulx nog bij de laetste sorteering zeer ongaerne en niet sonder erger„ „nis en misnoegen heeft geexperimenteerd eenparig besloten, zig met den inhoud van de voorsz publicatie in allen deelen te Confrrmeeren, en over zulx deselve te laten 26 Van Souratta onder dato 12 xbr 1738 laten publiceeren, mitsgaders in de Persiaen„ „sche zoo wel als Hijdensche toel getranslateerd zijnde aen 's Comp:s Logie en werff te doen affi„ „geeven in vertrouwen dat daer door ten „minsten eenige dier Morshandelaers ziende dat zij naauwer als te vooren staen gade geslagen te worden, en dat hunne smmstre practijken zoo goed als ontdekt zijn, uijt vrese voor de gevolgen, zullen afgeschrikt worden, daer mede te continueeren. Daer na Communiceerde de Heer Direc„ „teur het Translaet van eene Persiaensche Missive van Ramagie Madeeuw in antwoord ontfangen, voornamentlijk behelsende een soort van Iustificatie nopens de te Rajapoer bij de eerste invasie geroofde goederen, en het Frans„ „port der koopmanschappen naer Thanna nevens eene vaque belofte van alles tot zijn Edeles genoegen te zullen dirigeeren, en gaf teffens ter resumtie over een Concepet Antwoord aen gem: veld overste strecken„ „de in supstantie om hem te Communi„ „ceeren 663 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 „teeren dat men reeds een gezant naer Poena heeft gezonden, schoon men niet kan zien dat het bewind van 's Comp=s goederen haere Bedien„ „dens met regt en reeden heeft kunnen ont„ „nomen, en kan onthouden worden; het welke gelezen en goed gevonden wierd in dier voegen te laten afgaen als bij het Dagregister deeses Comptoirs ter behoorlijke plaetse staet te worden ingeschreven. En dewijl dien generael den bevorens aen hem afgezondenen Comp=s Harkaras, gedurende zijn verblijf te Rajapoer, niet alleen zeer vriendelijk heeft behandelt, maer hem ook met een sulx „band beschonken, zoo wierd geresolveerd hem in't stuk van beleefdhijd niets schuldig te blijven maer zijnen met voorsz Missive herwaerts gesondenen Harkara aen te houden, om het Antwoord voor zijn Meester meede te neemen en intusschen te defroijeeren, mitsgaders hem bij depart te beschenken met een Tulband van Ro=a 8½2 een Kommerband van Ro/a 4½ en Ro/a 4 in Contant dus buijten het de „froijement t Van Souratta onder dato 12 Decemb: 1757 „froijement te zamen bedragende Roa 17 of ƒ25:10 Op een ingediend Rapport van de gecommit„ „teerde Iustitielle Leden Falck en van Ebben„ „horst, die, ten overstaen van den Fiscael „Kellij, de kisten Noten met Nagulen be„ „stort, per de scheepen Rhoon en de Vrouwe Rebecca Iacoba aengebragt, Conform Hare Hoog Ed=s g'eerde Iongste generaele Rescrip„ „tie van den 15 November A=o pass=o hebben gesien bruto weegen, storten en garbulen „ren, aldus Luijdende. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raed Extra ordinair van Nederlands India mitsg=s Directeur en Hoofd ge „bieder deezer Directie Wel Edele Agtbare gebiedende Heer Ingevolge uw wel Edele Agtbare zeer g'Eerde ordre „ hebben zig de ondergetekende Leden uijt den Agtbare „ raed van Iustitie in diverse rijsen bij den koopman „ en Pakhuijsmeester Ian Antonij sweers de Landas „ vervoegt, en aldaer ten overstaen van de Coopman en Fis„ „cael David Kellij de in 's Comp„s Pakhuijs staende en

NL-HaNA_1.04.02_2967_0809 view scan ↗

English

665 from Surat under date 12 December 1758 17516:½ lbd 218 pCt 1 rm and to see the chests of nutmegs strewn with cloves brought from Batavia with the ships Rhoon and the Vrouwe Rebecca Jacoba in good condition weighed gross, opened, dumped out, and garbled, as well as the one and the other after garbling found to be such as they have the honor to point out to your Right Honorable in the continuation of this; namely 72 chests of nutmegs strewn with cloves brought with the ship Rhoon were to contain Net after deduction of the rendered 2½ per Cent King's Toll 7644 91 received with the Vrouwe Rebecca Jacoba were to contain Net after deduction of the aforesaid Toll 9690:½ 163 chests brought with two ships were together to contain Net lb 17334:½ The 72 chests brought with Rhoon weighed gross lb 14791¼ Deduct herefrom the found tare of 4794½ Thus there remain Nutmegs and Cloves Net lb 9996:¾ Further deduct herefrom the Cloves at 30 lb in each chest, is 2160:— Remain Nutmegs Net lb 7836:¾ And 91 chests brought with the ship the Vrouwe Rebecca Jacoba weighed gross upon garbling lb 18051:— The found tare deduct herefrom with 5737:— Remain Nutmegs and Cloves Net with lb 12314:— Further deduct herefrom 30 lb Cloves per Chest, is 2730:— thus remain Nutmegs Net 9584:— And from the two ships together Net lb 17420:¾ After garbling was found in good Nutmegs Net lb 15310:½ And in mite-eaten, crushed dust or together lb 1806:— Net or together Net lb 17116:½ giving the said 163 chests a short weight in Nutmegs Net lb 304:¼ The aforesaid chests were to contain of Cloves as follows Those of the ship Rhoon Net lb 2160:— and those of the Vrouwe Rebecca Jacoba 2730:— Together the same were to contain Net lb 4890:— Transported lb 7532:½ Carried Forward lb 4890:— 218: pct : rm And after garbling were found in Cloves only 4803:— giving a short weight in Cloves Net 87:— 1: 3¾: rm The mite-eaten nutmeg dust and crushed fragments have been duly packed in 4 bags and sealed, measuring net lb 1806:— wherewith they subscribe themselves in all respect and profess to be /underneath was written/ Right Honorable commanding Lord /lower/ your Right Honorable's humble and obedient Servants /was signed/ J: W: Falk and R: V: Ebbenhorst /in the margin/ Surat the 30 July Anno 1758 /in the middle is/ In my presence /signed/ D: Kellij Is understood that the found deficit of 278 or 1¼ per Cent roughly of Nutmegs, item 87 lb or 1¾ per Cent roughly of Cloves, beside the mite-eaten Nutmegs and the dust and crushed fragments amounting together to 1806 lb or 10 roughly per hundred, are to be written off to the profit and loss account, provided that the aforesaid written report be duly sworn before the Council of Justice of this Directorship, as well as sending the mite-eaten Nutmegs beside the dust and crushed fragments to Batavia at the first opportunity, and meanwhile or until shipment to enter and carry them on the account of spoiled spices without a monetary sum. Furthermore were read two Reports from Commissioners for Buildings, the first containing the statement of expenses ordered by the Resolution of the 7th of June that would have to be incurred for the repair of the stone From Surat under date 12 December 1748 667 From Surat under date 12 December 1758 stairs at the new Master of the Equipage's dwelling, estimated here at ƒ313:3:8, namely ƒ282:4:8 in Cash and ƒ30:19: from store, together with an inexpensive proposal regarding the flooring or lining of the place in the yard resolved upon that day where the Gunpowder is stored for lack of a proper Powder Magazine, and the second regarding the Inspection of the Company's old Outer Warehouse enjoined upon them at the latest session and the defects found there, together with a Calculated statement of what its repair might come to cost, amounting to ƒ1505:3:8, to wit ƒ1479:11:8 in Cash, and ƒ25:12:— from store, as the one and the other can be seen specifically in the following insertion: To the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Director and Supreme Commander of this Directorship, together with The Council. Right Honorable commanding Lord, Honored Councillors.

Dutch transcription

665 van Souratta onder dato 12 december 1758 - „ 17516:½ — — lbd 218 pC=t 1 r=r „ en met de scheepen Rhoon en de vrouwe Rebecca „Iacoba van Batavia aengebragte kisten Noten met „ Nagulen, bestort wel geconditioneerd sien brute wegen „ oppenen storten en garbuleeren, mitsgaders het een en andere „naer gedane garbilatie soodanig bevonden, als zij „d' Eer hebben uw welEdele Agtbare in 't vervolg deeses „ aen te wijsen; als 72:-: kisten Noten met Nagulen bestort met het schip Rhoon aengebragt moesten naer aftrek van d' afgegevene 2½ p„r C=t 's Konings Thol inhouden Aetto.. A 764: 91: — _„o met de Vrouwe Rebecca Jacoba ontfangen moesten naer aftrek van voorn: Thol inhouden Netto„ 9690:½ 163: - kisten met twee scheepen aengebr: moesten te sam: inhouden testo ro 1734:½2 8 wk De 72 kisten met Rhoon aengebragt hebben bunto gewoogen. . . ro 1479¼. Hier van aftrecke de bevondene Tar of - 14787: —: Dus Jo seeren Noten en Nagulen Netto — -„ 409692½ Nog hier van afde Nagulen a 30 lb in ieder kist is - - „2160:— Blijven Noten Netto - - - - - En95 kisten met het schip de Vrouwe Reberca Iacoba aengebragt hebben bij garbulatie brute gewogen. .. . . . . rd 1851:—: De bevondene Tar hier van af met - „ 5737—: Blijven Noten en Nagulen Nesto met rd 12314:— Nog gaen hier van af 30 lb Nagulen p=r Kist is - - „ 2730. — dus resteeren Noten Nitto-- — - - „ 9584:— En van twee scheepen te samen Netto - - - lb 17116: ½ Naer gedane garbulatie bevonden aen goede Noten Netto rdo 15310:½ — — En aen vermijterde, gruijse stoff of te samen — — „ — „ 1806: —„ „ 18:— Nesto of te samen Aetbo. — gevende de gem: 163 kisten en onderwigt aen Noten van Hitto Meergemelde kisten moesten der Nagulen inhouden als volgd Die van 't schip Rhoon Netso - „ — — lb 2160: „ _„o de Vrouwe Rebecca Iacoba en „ - „ 2730: — — — ld 4890: — Te samen moesten deselve inhouden Nitto — — — — lo 7532:½ Transporteere N P=r Transport ƒb 489: 218: p„s : rm En naer de grabulatie zijn maer bevonden aen Nagulen „ 1803:—: gevende een minwigt aen Nagulen Netto — — „ 87: — „ „ 1: 3¾: r=m De verwijserde lotenstof en gruijs zijn behoorlijk in 4 sacken afgepakt en verseguld met netto - - - - - - - - - - k 1886: —: waer meede zij in alle Eerbied zig ondertekenen en noemen te zijn /:onder „stond:/) wel Edele Agtbare gebiedende Heer /:lager uwel Edele Agtbare onderdanige en nedrigen Dienaeren /:was getekent:/ J: W: Falk en R: V: Ebbenhorst /: in margine:/ Souratta den 30 Iulij A=o 1758 /:in med is:/ Ten mijnen overstaen /:getekent:/ D: Kellij E verstaen de te min bevondene 278 ofte 1¼ p„r C=to r=m Noten, item 87 lb of 1¾ p„r C=to: r=m Ngulen nevens de vermijterde Nooten en het stof en gruijs te zamen uijtmakende 1806 lb of 10 / r=m: ten hondert op reekening van winsten verlies te laten afschrijven mits dat voorsz verslag schrift behoorlijk worde beeedigt voor den Ius„ „titieelen Raad deezer Directie mitsgaders de vermijterde Noten nevens het stof en gruijs bij eer„ „ste occasie naer Batavia te zenden, en intus„ schen of tot de verzending zonder geldzom op ree„ „kening van bedorvene specerijen te laten in„ „neemen en voortloopen. Voorts kwamen ter Lecture twee Berigten van Commissarissen over de gebouwen het eerste behelsende de bij Besluijt van den 7. ' Iunij geordonneerde opgave van de ongelden die tot reparatie van de steene Van Souratta onder dato 12 decembr 1748 Treep O G 667 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Trap aen de nieuwe Equipagiemeesters wooning zouden moeten gedaen worden, hier gesteld op ƒ313:3:8 als ƒ282: 4: 8: in Contant en ƒ 30: 19: uijt voorraed, nevens eere an„ „kostelijke voorslag aengaende de te dien daege geresolveerde garniering of bevloe„ „ring van de plaets op de werf daer het Buskruijd, bij gebrek van een ordentelijke Kruijdkelder bewaerd werd, en het tweede nopens de hen ter Iongste sessie opgelegde Jnspectie van 's Comp=s oude Buijten Lathhij en de daer aen bevondene gebreken, nevens eene Calculative opgave van het geene dier reparatie wel zoude komen te kosten, be„ „lopende op ƒ 1505:3: 8: te weten ƒ1479:11:8 in Contant, en ƒ25:12:— uijt voorraed gelijk het een en ander speificq te zien is bij de volgende insertie Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillefert. Raed, extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Derecteur en Hoofdgebieder deeser directie benevens Den Raad Wel Edele Agtbare gebied ende Heer g'Eerde Raaden Ter bbr 1758

NL-HaNA_1.04.02_2967_0812 view scan ↗

English

From Surat, under date 12 December 1758 At the session of the 7th of June last, upon a submitted report of the undersigned overseers of the buildings regarding the defects found, both in the staircase of the house currently occupied by the second signatory hereof, and in the wooden lining of the gunpowder cellar in the lodge, it was resolved, before and prior to remedying the same, to have them state what the various items would cost, which they now have the honor to present below; namely: The staircase, with the materials and labor costs required for it, as follows: From the Cash: 3 pieces of beams, which must contain 3¼ ges of the type ommersarij, for three uprights along the wall on the outside at ƒ 10:2:8 per ges is – – – ƒ 32:18:— 6000 masonry bricks at ƒ 4:8:— per 1000 pieces is – 26:8:— 12 mode of masonry lime, third sort, at ƒ 9:—:— per mode – 108:—:— 2½ mode of white plaster at ƒ 11:17:— per mode – 29:13:8 1 maan of gum at ƒ 3:15:— ½ maan of jaggery at ƒ 2:8:8 for preparing the lime 1 inland nails, second sort, for fastening the wooden anchors to the wall and the uprights on the sides – 13:17:8 46 days' wages of masons; of which: 13 of master masons at ƒ 1:10:— per 2 days is – ƒ 9:15:— 33 of journeymen at ƒ 1:10:— per 3 days is – ƒ 16:10:—, making – 26:5:— 58 days' wages of coolies at ƒ 1:10:— per 8 days – 40:17:8 25 days' wages of carpenters for making the side uprights and anchor or tie beams at ƒ 10:— for 1 [illegible] – 1:1:— 3 days' wages of borers – 1:10:— For excavating the ground where the uprights are to stand – 3:15:— Gifts to the daily laborers – 7:17:8 Carried over – ƒ 282:4:8 664 From Surat, under date 12 December 1758 From Inventory: 3 pieces of beams of 20 feet for the anchors in the wall that must be fastened to the fixed beams of the house and the uprights on the side – ƒ 14:3:8 4 Teak planks for a flooring in the ground where the uprights must stand – 9:7:8 65 lb of bar iron for making iron anchors in the walls and bands on the scarfed joints of the main beams on which the house stands – 7:8:— Making – ƒ 30:19:— Total – ƒ 313:3:8 Carried forward – ƒ 282:4:8 The lining in the gunpowder cellar: for this purpose, with permission, one could use the old woodwork that was used in the month of April last in the warehouse 'De Brood Rots', and which has already been entered from inventory into the account of charges on merchandise by the second signatory in his submitted specification for that month. With this, we hope to have satisfied the esteemed intention of Your Honorable Worships; we take the liberty to call ourselves with all respect: at the bottom was written: Honorable, Worshipful, Commanding Lord and Esteemed Councilors; lower: Your Honorable Worships' humble and faithful servants; was signed: D: Kellij, J: W: Talck; in the margin: Surat, 8 August Anno 1758. To the Honorable, Worshipful Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies and Director, Chief Commander of this Directorship, together with the Council. Honorable, Worshipful, Commanding Lord and Esteemed Councilors. From Surat, under date 13 December 1758 The undersigned commissioners of buildings, having been ordered by Your Honorable Worships upon the report of the Warehouse Master to inspect the old outer latthi that was built in the year 1748 and to note the defects found therein and thereon, as well as to submit a report on their condition with a rough estimate of what the repairs would likely cost, now have the honor to comply with that order; and with respect to the defects to state that they have found that the entire latthi, both inside and outside, must be provided with new mats and in many places with other bamboos and spars; also that on the side of the church the wall has completely bulged out, two tie beams and three uprights as well as some wooden railings are broken, and the boards standing around the other parts are for the most part rotten and decayed due to the moisture; and that in the roof some roof ribs and tile laths ought to be inserted, the roof otherwise being well maintained, the tiles having been relaid as usual before the rainy season by the Warehouse Master; further, to obey the second order regarding the amount, they append below a rough estimate of what they, in consultation with the Warehouse Master and expert carpenters, judge that this repair would likely cost, as follows: From the Cash: For the tie beams: 10 ges of wood of the sort Oudanie at ƒ 12:4:— per ges – ƒ 122:—:— For the three pieces: 10 ges of the same, Damania at ƒ 10:4:— per ges – 107:—:— For sawing planks, etc.: 13 ges of the same sort, Werouw, at ƒ 9:19:— per ges – 129:7:— All around the latthi on the inside: 4 corgies of spars of the sort Zolia at ƒ 36:15:— the corgie – 147:—:— 9 corgies of the same sort, Baraia, 4th sort, at ƒ 15:—:— per corgie – 135:—:— 500 pieces of bamboos, 1st sort, at ƒ 6:7:8 per 100 is – 31:17:8 Carried over – ƒ 673:4:8

Dutch transcription

Van Souratta onder Dato 12 Decembr: 1758 Ter sessie van den 7: Iunij laetstleeden op een ingedien „de berigt van den ondergetekende opsigters van de gebouw„ nevens de bevondene gebreken, zoo aen de trap van het Huijs dat thans door den tweede Eekenaer deeses bewoont werd, als aen de houte guarniering van de kruijskel„ „der in de Logie, geresolveert zijnde, bevorent en al eer deselve verholpen wierden, door hun te laten opgeven wat het een en andere zoude komen te kosten, gelijk „thans hij „ de Eer hebben hier onder te vertoonen; Namentlijk De srap met de daer toe benodigde materi„ „alen en Arbijds loonen als volgd uijt Cassa 3: p:s Balken die inhouden moeten 3¼ ges van de zoort ommersarij tot drie standers op zijde langs tegens de waur aen de buijten kant a ƒ 10:2: 8: de ges is – – – ƒ 32:18 — 6000. stux Metzelsteenen a ƒ 4: 8: de 1000 stux is - „ 26: 8:— 12: Mode Metzelkalk derde soort af 9: —: d' modie „ — „ 108:—:—: 2½ „ witte plister _o - - - „ „ 11: 17„ _o „ - „ 29. 13: 8 1: Maan gom „ 3:15:— tot het prepareren van de kalk ½ „ Iager — „ 2: 8:8 1: „ Inlandse spijkers tweede soort tot het vast„ „hegten der hule ankerbij de muur n des sanders og zijden 13:17: 8 46: Dagt: van Metzelaers; daer van 13 van Bazen - - a ƒ 1: 10: de 2 dagl: is - ƒ9: 15:—: 33: „ Knegts — „ „ 1: 10: „ 3 _„o „ „16:10:— „ 26: 5:— 58: dagb: „ Massuurs „ „ 1: 10: „ 8: _o„ — - „ 40: 17: 8 25. -: „ „ Timmerlieden tot het maken van de zijde Sianderen die ankerl of legbalken af 10: gt „ 1:1: 3:- „ van boorders - - - - - „ 1: 10: — Voor het uijtgraven van de grond alwaer de stan„ „ders moeten komen te staen — — „ 3: 15: — „ Boontjes aen de Aalijks Lieden — — „ 7: 17:8 ƒ 282: 4: 8 Transporteere 664 Van Souratta onder dato 12 December 1758 Uijt voorraad 3: - P=s Balken van 20 voet tot de Ankers in de muur die ae de vaste Balken van het huijs en de standers op zijde moeten gehegt werden. .ƒ 14:3:8 . . 4: —: „ Tinkanse planken tot een vloering in de grond alwaer destanders op moeten komnen te staen — — „ 9:7:8 65: — lb staef ijzer tot het maken van ijzere ankers in de muuren en banden op de lassen van de moerbalken waer het huijs opstaet — - — De guarniering in de kruijtkelder daer toe zoude met believen r in de maand april astae kun qua gnieruij voorwender tavte hout werk dat ^ in de horrij De Broot Roth is verbruijkt geworden, en reets in die maend door de tweede tekenaer bij zijne ingediende spe„ „cificatie uijt voorraed op reekening van onksten op Coppmanschap„ „pen opgebragt is. - - - „ 7:8:— „ 30:19:— ƒ 313:3:8 Pr Transport - - - ƒ 232: 1: 8: — — „ —:—: Hier meede verhoopen wij aen d' g'eerde intentie van uw wel Edele Agtb=r: te hebben voldaen neemen wij de vrijhijd ons met alle Eerbied te nomen /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare gebiedende Heer en g'Eerde Raden /:lager:/ uwel Edele Agtbare onderdanige en trouwschuldige Dienaren /:was getekent:/ D: Kellij J: W: Talck /:in margine:/ Souratta Adij8 Augustus A=o: 1758 Aan den welEdelen Agtb: Heer Louis Tailefert Raed Extra ordinair van Nederd=s India mitsgaders Directeur Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Dan Raad Wel Edele Agtbare gebiedende Heer e g'Eerde Raaden. De - - - Van Souratta onder Dato 13 Decembr 173 D'ondergetekende Commissarissen over de gebouwen op het Rapport van den Pakhuijsmeester door uw wel Edele Agtbare g'ordonneert zijn de om de oude buijte latthij die in den Iare 1748 is aengemaekt te bezigten en de gebreken daer aen en in bevinden„ „de te Noteren, mitsg=s te dienen van berigt hoedanig deselve zijn met een ruuwe aenwijsing van het geene de reparatie wel kosten zoude zoo hebben zij de Eer thans al die ordre te voldoen; en ten opsigte der gebreeken te zeggen, dat zij bevonden hebben de gantsche Patthij, zoo van binnen, als daer buijten met Nieuwe matten en op veele plaetsen met andere Ramboe„ „sen en spaaren moet voorsien werden als mede dat aen de kerk kant de want in 't geheel is uijtgeweeken twee segbalken en drie standaerts als ook eenige houte tratien aen stukkent en de planken die van andere ronds„ „omme staen, door de vogtighijd voor 't meeste gedeelte verrot en vergaen zijn, en dat in het Dak ook wel eenige Dakubben en pannen Latten diende gestooken werden, zijnde anders het Dak wel bezorgd en voor de regentijd door den pakhuijs meester naer gewoonte de pannen verleyd, voorstz om aen de tweede ordre ten opsigte van het bedragen te obedieren zullen zij hier onderlaten volgen eene ruwe Calculatie van het geene zij met overleg van den Pak„ „huijs meester en kundige Timmerlieden oordeelen, dat deze reparatie wel koste zoude; als. Uijt Cassa tot de legbacken 10:- ges Hout van de soort Oudanie a ƒ 12:4- de ges — – ƒ 122:—: —: tot de drie stucken _o Damania a „ 10: 4 „ _o — - „ 107: —: —: Tot het zaegen van planken &=a _o „ „ _o Werouw. - a ƒ 9:19: de ges — „ 129: 7: Roudsom me de Latthije van binnen 4:-: Corg=s spaaren „ „ _„o Zolia - - a ƒ 36:15: 't Corgie „ 147:—:—: _o „ „ _o baraia de 4=de Soort „ 15:—: „ _:o 135:—:— 9:–„ „ 500. - p=s Bamboesen 1=te soort a ƒ 6: 7:8: '/ 400: is — - „ 31: 17: 8 Transporteere ƒ 673:4:8 13:—: „ 10:- „ _o „ „

NL-HaNA_1.04.02_2967_0815 view scan ↗

English

671 From Surat under date 12 December 1758 5:13:8 19:18:8 25:12:— - - - - ƒ1505:3:8 37:10:— - - ƒ 672:4:8 Brought forward 100 Bamboos 2nd sort at ƒ 3:15: the 100 is - - - 5 Man coir for binding the spars and bamboos of the Bombay sort at ƒ5:5: the month - - - - - - - 26: 5: —: 320 days of Carpenters; being 50 days of Master craftsmen - at ƒ 1:10: the 2 days ƒ37:10: ƒ: :11:— 200 do common at 1:10:— the 3 do — 100: —: —: :—:— 48 do do at 1:10: the 4 do — 15: —: —: 30 do Boys at 1:16: the 5 do — 9: —: —: ƒ 167:10:— 100 pairs of Saws - - at 1:4:6 — - - - - - - 121: 17: 8 10 Days of borers - - at 1:10:— the 3 do — - - 5: —: — 730 Masoors - - at —:17:8 each - - - - - 273:15:— Beans Tgennia for the Carpenters and Masoors and borers - 42: —: —: 50 ballast baskets - — — – – 1:19:8 The smith for working iron — — — – 20: —: — from stock 50 lb nails 175 lb iron for bolts native nails etcetera Total Herewith hoping to have complied with the esteemed intention of Your Honorable, they take the liberty to be with high esteem below was written Honorable humble and Dutiful Servants was signed D: Kellij and I: W: Falck in the margin Surat the 8 August 1758. 2350 Covidos Single Mats at -: 1: - - - - - - - - 117: 10: —: Whereupon it was resolved to have the repair of the lath house, being necessary for securing the Company's merchandise, as well as that of the aforesaid stone staircase and of the powder magazine, carried out in the proposed manner, in the expectation that through good supervision, and if thrift is properly observed in that regard, some savings might yet be made. 636. 2 ƒ 129. 18 the October 1758 — - — — — — ƒ thrift is properly observed in that regard, some savings might yet be made. Upon a received letter from the Agra Brokers dated 12 June last, alongside a draft for what they claim is still due to them since the last of August of the previous year until the last of March of this year, when according to the Resolution of the 14th of the last-mentioned month their annual emoluments completely ceased; the Members of this meeting, Kellij and Blaaukamer, having been appointed by the Honorable Director to investigate to what extent this claim is well-founded or not, the report submitted regarding this was presented by His Honor, being of the following content: To the Honorable Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies likewise Director and Supreme Commander of this Directorate Honorable commanding Sir Pursuant to Your Honorable's much honored order we have examined from the resolutions and trade books how From Surat under date 12 December 1758 matters stand 675 From Surat under date 12 December 1758 matters stand with the case and claim of the Agra Brokers, and to that end also conferred with their attorney residing here, who alleges that there is still due to them for 8 months' wages a sum of Rupees 66:—: just as his masters also stated themselves in their letter of 12 June last, and have remitted a bill of exchange for that sum. But the contrary appears from the books, according to which they will have to pay the Company Rupees 47¼ for excess monthly allowances received for five months, this difference between them and the Company being caused because they say they only receive the annual amount when the year has ended, whereas on the contrary they always receive a year in advance and thus in September last until the last of August next, consequently they have enjoyed five months too much, since according to the resolution of this board of 14 March last they were only permitted to enjoy the annual emoluments until the end of that month, although the said Brokers in their letter extend that time to 8 months or the last of April. That they now quite erroneously maintain that the monthly allowances and other emoluments are paid to them after the year has passed, and that therefore their claim which is founded on that erroneous premise is void, appears clearly from the resolution of 4 October 1751, wherein it was stated that what was still lacking of the customary Rupees 159, of which they had received in deduction the proceeds of the sold furniture in Agra to the sum of Rupees 133 3/32, should be paid to cover the expenses for the year 1752. We do indeed find by the Resolution of 1 July 1752 that on the last of August of that year the expenses of the Agra Factory shall cease, and according to the resolution of 10 October of the same year they were also not paid, but as shown by that of 26 September 1753 we see that a bill of exchange was again sent thither, certainly to defray the expenses of the year 1752/3 therefrom. And

Dutch transcription

671 Van Souratta onder dato 12 Decemb:r 1758 5:13:8 „ 19:18:8 „ 25:12:— - - - - ƒ1505:3:8 „ 37: 10:— - -ƒ 672:4:8 =r Transport 100: Bamboese 2=de: Stoat a ƒ 3: 15: 't 100 is - - - 5 Man kaijer tot het binden der spaaren en bamboesen van de Bombaijse soor a ƒ5:5: de maon - - - - - - - „ 26: 5: —: 320 dagt: van Timmerlieden; als 50: dagl: van Basen - a ƒ 1: 10: de 2 dagl: ƒ37:10: ƒ: : 11:— 200: _o „ gemeene „ „ 1: 10:— „ 3: _o —„100: —: —: :—:— 48. _o „ _o „ „ 1: 10: „ 4: _o — „ 15: —: —: 30 _o „ Jongens „ „ 1: 16:: „ 5: _=o: — „ 9: —: —: ƒ 167:10:— 100. paren Houtzagers - - „ „ 1: 4:6: „ - - - - - - „ 121: 17: 8 10: Dagl: van boorders - - „. „ 1: 10:—: „ 3: _o — „ - - „ 5: —: — „ Masuurs – - „ „ —: 17: 8: ider - - - - - „ 273:15:— 730. „ Boontjes Tgennia voor de Timmerlied en Mazuurs en boordert - „ 42: —: —: 50. -: ballast mantjes - — — – – „ 1:19:8 De smit tot verwerken van ijzer — — — – „ 20: —: —„ uijt voorraad 50. - lb spijkers 175: —: „ ijzer tot bouts Inlandse spijkers &=a Somma Hier meede verhoopen aen de g'agte intentie van uw wel Edele Agtbare voldaen te hebben neemen zij de vrijhijd van met hoogagting te zijn /:onder stond:/ wel Edele Agtbare onderdanige en Trouwschuldige Dienaren /:was getekent:/ D: Kellij en I: w: Falck /:in margine:/ Souralla den 8 August 1758. 2350: Cobidos Enkelde Matten „ „. -: 1: „ - - - - - - - - „ 117: 10: —: Waer op besloten wierd, de reparatie der Latt hij als noodzakelijk zijnde tot versekering van 's Comp=s Coopmanschappen, zoo meede die van de voorsz: steene Trap en van het kruijdhuijs op de voorgestelde wijse te laten geschieden, in verwagting dat door een goede toezigt, en als daer omtrent 636. 2 ƒ 129. 18 de omtbor 1758 — - — — — — ƒ de zuijnighijd na behooren word betragt nog wel iets zal kunnen uijtgespaerd werden. Op een ontfangen schrijven der Agrase Ma„ „kelaers in dato 12 Iunij Iongstleden, nevens een wis„ „feltje van het geene zij sustineeren, hen zedert ult=o Augustus A=o pass=o: nog te Competeeren tot ult=o Maert deeses Iaers, wanneer volgens Besluijt van den 14 der Laetsgem: maend hunne Iaerlijxe Emolumen„ „ten te eenemael hebben gecesseerd door den Heer Directeur de Leden deeser vergadering Kellij en Blaaukamer benoemd zijnde om na te gaen in hoe verre deese pretensie gefondeert is of niet, zoo wierd het daer van ingediende Berigt door zijn Edele overgelegd zijnde van deesen inhoud Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Failleferz. Raed Extra ord=r van Nederlands India mitsgl: Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Wel Edele Agtbare gebiedende Heer op uw welEdele Agtb: veel g'eerde ordre hebben „ wij uijt de resolutien en Negotie boeken, onderzogt, hoe„ Van Souratta onder dato 12 December 1758 „danig 675 Van Souratta onder dato 12 Decemb„r 1758 „danig het met de zaek en pretonsie van de Agaasche Maken laers gelegen is, en ten dien eijnde ook daer over onderhouden „ desselfs hier zijnde volmagt die voorgeeft haer nog toe te komen „ voor 8 Maende gagien een somma van Ro/a 66:—: gelijk zijn meesters „ ook zelve in hun brief van den 12 Iunij Jongstleeden zeggen „ en van die somma een wissel hebben overgesonden, Dog het contrac„ „„re van dien, blijkt uijt de boeken, volgens welke zij nogae, de Comp:e „ zullen moeten uijtkeeren Ro/a 47¼ voor te veel genotene maend„ „„gelden, van vijff Maenden, werdende dit verschil tusschen haer „en de Comp:e veroorsaekt, door dien zij lieden zeggen het Iaerlijx tan„ „tum eerst te ontfangen wanneer 't Iaer om is, daer zij integen„ „„deel altoos een Iaer vooruijt en dus in Septemb: pas=o tot ult=o augus:t aenstaende gevolglijk vijff maenden te veel genoten hebben, dewijl volgens besluijt deeser tafel van den 14 Maert Iongstleeden maar „ tot het eijnde van die maend van de Iaerlijxe Emolumenten mogten „Jouisseeren, schoon gedagte Maekelaers bij hun brief die tijd tot „ 8 Maenden of ult=o April uijttrecken. Dat zij nu gants verkeerdelijk sustineeren dat hun de maend „gelden en ander Emolumenten na dat het Iaer gepasseerd is betaelt „ werden en dat dierhalven hare pretensie /:die op die abusive stelling „gefondeert is:/ vervalt, blijkt niet onduijdelijk uijt de resol: van den 4: 8ber „ 1751. alwaer gesegd werd dat het nog manqueerende aen de gewoone „ ro/a 159 waer van zij het geproflueerde van de verkogte meubels te A„ „grater somma van r o/a 133 3/32 in mindering ontfangen hadden; zoude „ voldaen werden om de guastos voor anno 1752 goed te maken. „ Wij vinden wel bij de Resolutie van den 1 Julij 1752 dat met den „ Laesten Augustus van dat Iaer de ongelden van 't Comptoir Agra „ sullen Eesceeren, en volgens besluijt van den 10 8ber: desselfden Iaers „sijnse ook niet betaelt maer uijtwijsens dat van den 26 7ber: 1753 „sien wij dat weder een wissel is na derwaerts gesonden zekerlijk „ om de ongelden van A=o 175 23/9 daer van te doen. En

NL-HaNA_1.04.02_2967_0818 view scan ↗

English

From Surat, under 12 December 1758 And whereas the said authorized agent himself states that the usual 159 rupees have been paid to him for each year, and we have shown above that this has always been done in advance, it thus appears that the brokers, as stated, still have to reimburse the Company 41¼ rupees in monthly wages, while they receive 60: -: rupees for the two pamrijns of the past Diwali. We hope to have complied with Your Right Honorable's orders and have the honor to be, with humility and respect, underneath Your Right Honorable commanding Lord, lower Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed D: Kellij and W: Blaaukamer, in the margin Surat, 8 August 1758. And accordingly, it was decided to deny the said brokers their demand as being entirely improper, but at the same time to permit them, should they consider themselves burdened or disadvantaged thereby, to address themselves in that regard by petition to the Supreme Government of the Indies. There was also read a report concerning some unserviceable woodwork that was chopped into pieces in the presence of commissioners, in accordance with the resolution of 30 December of the past year, to be destroyed by fire, and it was agreed to be satisfied therewith, reading as follows: To The Right Honorable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director of this Directorate Right Honorable commanding Lord 675 From Surat, under date 12 December 1758 In compliance with Your Right Honorable's much respected verbal order, the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the storehouse and witnessed the following unserviceable goods chopped into pieces according to the resolution of 30 December of the past year, to be destroyed by fire. Namely: 7 common chairs 1 bookcase 2 large tables 6 trestles 3 front wheels 6 fire buckets Hoping hereby to have complied with Your Right Honorable's esteemed command, they take the honor to sign, underneath Right Honorable commanding Lord, lower Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed Martinus Koning and H: V: d: Vloot, in the margin Surat, 2 August 1758. The Ahmedabad factors, having made an ample apology in their letter of the first of this month regarding the shorter length of by far the largest portion of the large red karikams recently received from there, mainly reducing to the impossibility that existed for both the factors and the brokers to 676 From Surat, under date 12 December 1758 to accept and tear the raw cloths at Kheda itself; an alleged ignorance of the brokers concerning the true length, as they had believed that the large karikams were only supposed to measure 8 raw yards, as they had also stated under the ultimate of March 1756 to the factors, as appears from the transmitted memorandum of prices, and had subsequently contracted thereon; the ignorance of the factors in that regard, who had proceeded on the basis of the aforementioned memorandum; and finally an appeal that the sorrowful times that have been experienced here for nearly two years may be taken into favorable consideration, and therefore that the Second, Zimmerman, as receiver and packer of the karikams found to be short, be released from the assessment imposed on him on that account, and likewise the Factor De Bellon, although he admits to having been notified of that difference by the said Second, but having learned of it too late due to the late arrival of the express messenger, and also that the 677 From Surat, under date 12 December 1758 the brokers be released from all compensation in that regard: it is agreed in substance to reply that the impossibility that existed to proceed to Kheda for the acceptance and tearing of the raw cloths from Ahmedabad does not include an obligation to pay for textiles that are only 7½ to 8 pieces long as if they were 8 to 8½; that there is no probability whatsoever that the brokers, who have traded in textiles for so long, could be ignorant of the true length and breadth of any varieties that are produced in the place of their residence; that accordingly the cited statement in the aforementioned memorandum can be regarded as nothing other than fraudulent on the part of the brokers, and the contract made thereon as subreptitious and obreptitious; that the alleged ignorance of the factors does them no credit, and that they would have done better to keep silent about their shame; that in consideration of the difficult times experienced here, reasonable leniency has been exercised regarding the quality of the cloths, whereas otherwise much could also be said about that; 678 From Surat, under date 12 December 1758 but that it is impossible to pass over the shorter length, nor can one imagine that the brokers on that account would have allowed 7½ to 8 guilders to slip through their hands instead of 8 to 8½ guilders, and that in any case their example creates no rule to be followed; that the assessed amount of 692:2:8 florins, or 12/32 of the entire amount, has nevertheless been reduced to 460:15: florins, or 1/16, but that one does not dare go further for fear of incurring the righteous displeasure of the Supreme Government of the Indies, to whom, nevertheless, they as well as the brokers are left the freedom to submit their grievances by petition, should they still believe they have any. However, since the Second, Zimmerman, has in the aforementioned letter satisfactorily accounted for the two items excepted at the session of the 8th of the past month, namely

Dutch transcription

Van Souratta onder den 12 December 1758 En dewijl gen: gemagtigde selve zegt dat voor ieder Iaer de gewoo„ „ne 159 rop=s, aen hem betaeld zijn, en wij boven hebben aengetoont dat „zulx altoos in voorraed geschied is, zoo blijkt dat de Makelaers gelijk „gezegt nog aen de Comp=e moet rembourzeeren Ro/a 41¼ aen maend „gelden, wanneer zij lieden ro/a 60: -: voor de twee pamerijs van het ge„ „„passeerde Dualij genieten. Wij hoopen aen uw wel Edele Agtb: ordre te hebben voldaen „ en hebben d'Eer met ootmoet en ontzag te, zijn /:onderstm:/ wel Edele „ Agtbare gebiedende Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb: onder„ „„danige en gehoorsame Dienaeren /:was getekent:/ D: Kellij, en „ w: Blaaukamer /: in margine:/ Souratta den 8 August 1758 En dien volgens besloten gem: Makelaers hun nen Eijsch als t' eenemael abusif zijnde, te ontzeggen, dog hen teffens te permitteeren, indien zij oordeelen mogten daermede beswaerd of benadeeld te zijn, zig dien aengaende bij Request aen de Hooge Indiasche Regeering te addresseeren Nog wierd geleezen een Rapport wegens eenige in presentie van gecommitteerdens, volgens besluijt van den 30 December des voorledene Iaerb, in stuk„ „ken gekapte onbekwaeme Houtwerken, om door het vuur vernietigd te worden, en verslaen daermede genoegen te neemen, luijdende het zelve aldus Aan Den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raed Extra ord=r: van Nederlands India, mitsgaders Directeur deeser Directie Wel Edele Agtbare gebiedende Heer Ter 675 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Ter nakoming van uw wel Edele Agtbare seer gerespecteerde mondelinge ordre hebbende de onder„ „getekende als Expresse gecommitteerdens sig na den Dispencier begeven en de ondervolgende onbequame goederen volgens Resolutie van den 30 December des voorleeden Iaers, gesien aen stukken kappen om door den vuure vernietigd te werden. Namentlyk 7:-: Feeb: gemeene stoele Boeke kas groote Tafels schragen voorwielen Brand Emmers Verhoopende hier meede aen uw wel Ed=e Agtb: g'Eerd bevel voldoen ten hebben matigen zij zig de Eere aen van te onderteeken dat zijn /:onderstond:) wel Edele Agtbargebiedend Heer /:lager:/ uwer wel Edele Agtbaer onderdanige en gehoorsame Dienaeren /:was getekent:/ Martinus Koning e H: V: d: Vloot /:in margine:/ Souratta de 2:' Augustus 1758 De Amed Abaedse Factoors, bij hun „ne brief van primo deeser eene ampeele appolo„ „gie gemaekt hebbende wegens de mindere Leng„ „te van verre het grootste gedeelte der Jongst van daer ontfangene karikams groo„ „te Rode, voornamentlijk uijtkomende op de onmogelijkhijd die er zoo wel voor de Fractoors als de Makelaers is geweest om 1: – „ 2: - „ 6:- „ 3: — 6. — „ „ Van Souratta onder dato 13 Decemb:r 174 om de ruuwe Doeken te kera zelve te ac„ „cepteeren en te scheuren; eene gepretereer„ „de ignorantie der Makelaers van de waere Lengte, als hebbende gemeend dat de groote karikams maer 8 @ ruuwe moesten houden, gelijk zij het ook aldus on„ „der ult=o Maert 1756 aen de Factoors, blij„ „kens overgesondene Memorie der Prijsen, had„ „den opgegeven en vervolgens daer op g' Contrac„ „teerd; de onkeunde der Factoors daer„ „omtrend, die op voorsz: Memorie waren te werk gegaen, en eijndelijk op eene bede dat de bedroefde tijden, die men â Costie zeedert bij na 2 Iaeren heefd beleefd, in gua„ „ftige Consideratie te mogen koomen en over zulx de Tweede Zimmerman als Acceptant en afpacker der te kort bevondene karikams van de hem uijt dien hoofde opgelegde belasting over zulx ook de Factoor de Bellon, schoon hij be„ „kent door gem: tweede van dat diffe„ „rent geadverteerd te zijn, maer door de Laete komst van den Casset het te laet geweeten te hebben mitsgaders de 677 Van Souratta onder dato 12 Decembe 1758 de Makelaers van alle vergoeding daer om „trend gelibereerd worden: Ik verstaen in sub„ „stantie te rescribeeren dat de onmogelijk „hijd die 'er is geweest om zig ter acceptatie en scheuring der ruuwe Doeken van Amed Abaad naer keras te begeven, geene verpligting includeert om lijwaten die maer 7½ a 8 pje s lang zijn voor 8 a 8½ te betaelen; dat 'er geene waer„ „schijnelijkhijd altoos is dat de Makelaers, die zoo lange in Lijwaten genegotieerd hebben, de waere Lengte en breedte zouden kunnen ig„ „noreeren van eenige sortementen die ter plaet„ „se hunner residentie vallen, dat dien volgens de geciteerde opgave bij voorsz Memorie ten opsigte der Makelaers niet anders als frauduleus, en het daerop gemaekte Contract als sub- en obreptif kan worden aengemaekt dat de voorgewendde onkunde der factoort hen tot geene eere streckt, en dat zij beeter hadden gedaen hunne schande te verzwijgen dat men in aenmerking der â Costi, beleefde „nai „tijden, een billijke Consideratie heeft ge„ „bruijkt ten opzigte van de deugd der Doe„ „ken, daer anders ook zeer veel op te zeggen de valle Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 vallen maer dat men over de mindere lengte onmogelijk kan heen stappen, kunnen„ „de men zig ook niet verbeelden dat de Ma„ „kelaers uijt den hoofde zig 7½ a 8 gls in steede van 8: a 8½ ges zouden hebben laeten in de handen sloppen, en dat in alle geval hun voorbeeld geen regul ter navolginge maekt; dat men egter de aengerekende ofte ƒ692:2:8: ofte 12/32 van het geheele be„ dragen heeft gemodereerd op ƒ460:15: ofete 1/16 maer dat men niet verder durft gaen uijt vreese van te incurreeren het regtma„ „tig misnoegen van de Hooge Indiasche Regeering aen dewelke men niet te min hen zoo wel als de Meekelaers de vrijhijd laet hunne beswaernissen indien zij als nog mogten vermeene eenige te hebben bij request voor te dragen. Dog alzoo de Tweede Zimmerman zig bij voors=z brief ten genoegen heeft verantwoord aengaende de ter sessie van den 8 der gepas„ „seerde maend uijtgesonderde twee posten namentlijk

← previousnext →