Inventory 2967
Surat · 1,246 pages · 329 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Surat under date 12 December 1758. namely those of ƒ232: 10:— for the 4 carts hired at Brootchia and ƒ288:8:— for toll paid at Brodera, so it was understood that these are now to be passed. Furthermore, having seen not without surprise that the servants, after having themselves demanded areca nut in a forwarded requisition inserted in the resolution of 15 April last, now report that the areca nut sent to them from the lot recently received from Ceylon is not of the sort desired there, and virtually no merchant comes to ask for it, it was approved to write in reply that if it was not all the same at Ahmedabad which sort of areca nut was brought, they should have named the one they desired, adding that no other had a market there, and that they must therefore try to dispose of it even if it were for ƒ 20:— or slightly less per 100 lb, instead of the stated ƒ30:12:-, if they wish to remain free from loss or the repercussion of their imprudence, the Company then still making a net profit on it of 65 3/8 per cent or 48¾ per cent above the Surat price. Regarding the portioned sale of a chest of cloves, containing 95½ lb at ƒ571:14- per 200 lb net money, to be paid in 14 days, and of the remainder of nutmegs consisting of 54½ lb clean at the price of ƒ306: 3: also net money, for ready cash, it was understood to approve the same, and regarding the requested authorization in order to be allowed to continue selling on credit because they had proposed the sale for cash to various merchants but received from all as an answer that it was an old custom to give at least 2 months deferral of payment, to grant such authorization, provided that this time is not stretched further than two or at most 3 months. But the decision on the shortage on the completed lot of nutmegs up to 75 5/8 lb or ¾ per cent clean, as appears from the following finding of the now completed nutmegs successively weighed out to the merchant and otherwise: Nutmegs Should be in 12 chests for trade - - - - - lbs 2000: —: The same weighed upon weighing out to the merchant in the following manner, namely: 1 chest weighed out on the last day of January in the year 1756 - - - with — lbs 104:—: 3 chests on the last day of February in the same year - - - with — lbs 576: 18 3 chests on the last day of March in the same year - - - with — lbs 494: — 3 chests on 17 April 1757 - - - with — lbs 484:¼ 1 chest on [illegible] 1758 - - - with — lbs 164¼ 1 chest weighed out on various dates as follows, to wit: on 2 October 1756 for the account of gifts - - lbs 8: —: on the last day of April 1757 for the same - - lbs 28: — on 27 July 1758 sold to the merchant — lbs 54:½ on the last day of the same month and year pursuant to the much esteemed order of the Right Honorable Louis Taillefert and the esteemed Council by letters of the 9th of this current month charged to the account of gifts with — lbs 72:½ making 162:8¾ total 1925:½: lb shortage 74: 15/16 or 3: 3: clean was signed underneath Ahmedabad the last day of July 1758 was signed Pierre Antonie De Bellon and F B: Zimmerman to suspend until such time as a proper sworn report regarding this shall have been received. Furthermore it was decided to approve the sale of the supernumerary horse for ƒ180:—: to a native named Mir Boederdien. From Surat under date 12 December 1758 And to pass for write-off the forwarded specification of ƒ38:9:8 for the further expenses incurred for its upkeep, as well as to insert the same here: Specification of the further expenses incurred for the supernumerary riding horse, beginning from the 5th of the just passed month until today when it was sold to a native named Mir Boederdien, namely: 11: 1/8 Maan Basserie at ƒ 1: 10: per 36 Ceer is - - - - - ƒ 18: 15: — for grass - - - - - ƒ —:10:— for a shoeing - - - - - ƒ 1:2:8 for some spices - - - - - ƒ 9: —:— for limes to wash - - - - - - - ƒ — 2: — for 1½ month's wages to the groom - - - - - ƒ 9: —:— Sum - - ƒ 38:9:8 was signed underneath Ahmedabad 19 July 1758 was signed Pierre Antonie de Bellon and F B: Zimmerman. As well as to act likewise regarding another specification amounting to ƒ87:15: for the expenses incurred by the Company's solicitors to obtain 2 general and 2 special parwanas, of which they have forwarded the originals as well as the translation, and which translations it was also thought fit to give a place here, according to the translation made thereof at this main office.
Dutch transcription
679 Van Souratta onder dato 12 Decemb: 1758. naementlijk die van ƒ232: 10:— voor de te Broot„ „chia gehuurde 4 karren en ƒ288:8:— voor betaelde Thol te Brodera, zoo wierd verstaen deselve als nu te passeeren Voorts niet zonder bevreemding gezien zijn dat de Bediendens, na zelve bij een overgezonden Eijschge geinsereerd ter recol: van den 15. ' April „ Jongstleden Areek g'eijscht te hebben thans melden dat de hen toegesondene van de Laetst van Ceijlon ontfangene parthij, niet van de aldaer gewilde zoort is, en genoegsaam geen Coopman daer na komt vragen, zoo wierd goedegevonden daer op te rescribeeren, dat indien het de Amed-Abaed niet even veel was welke zoort van Areek men aenbragt zij die hadden moeten noemen, welke zij begeerden onderbijvoeging dat geene andere aldaer aftrek hadde, en dat zij over zulx moeten tragten dezelve van de hand te zetten al was het voor ƒ 20:— of iets minder de 100 lb, in plaetse van de op gegevene ƒ30:12:- bij aldien zij van schaede of de weerstoot van hunne onvoorsigtigheijd willen Van Souratta onder dato 22 Decemb:r 1756 willen bevrijd blijven, zullende de Comp:e dan daer„ „op nog zuijver profiteeren 65 3/8 p„r C=to of 48¾ ten hondert boven de souratse prijs Aangaende den bedeelde verkoop van eene kist Nagulen, inhoudende 95½ lb tegens ƒ571:14-de 200 lb vrij geld, om in 14 Dagen betaeld te worden, en van het restant Noten bestaende in 54½ lb s=s: tegens de prijs van ƒ306: 3: meede zuijver geld, voor Contante Penningen, wierd verstaen deselve te appro„ „beeren, en nopens de versogte qualificatie ten eijnde op tijd te mogen blijven verkoopen alzoo zij den verkoop voor Contant aen ver= „schijde Cooplieden hadde laeten voorslaen dog van allen tot antwoord gekreegen dat het een oud gebruijk was op zijn minst 2 Maenden uijtstel tot de betaeling te geven, ken zodanige qualificatie te verleenen, mits die tijd niet verder als tot twee of uijterlijk 3 Maenden worde uijtgerekt. Maer de dispositie over het minwigt op ƒ 681 s=s blijkens ondervolgende op de afgeloopene partij Naten tot 75 5/8 lb of ¾ pC=to Bevinding van de nu als afgelopene aen den Coopman als andersints successive uijtgewogene Noten Musschaten Moesten in 12 kisten voor den handel zijn - - - - - lds 2000: —: Dezelve hebben bij uijtweeging aen den Coop„ „man in volgender Manier gewogen; als 1. Kitt Adij ult=: Jan A=o 176 uijtgewoogen - - - met — rb 104:—: 3 _ _„o _o _o febr: „ _o _o „ . . „ 576: 18 3 _o _o _o Maert „ _o _o „ — - „ 494: — 3 _o _o 17 April „ 1757 _o - - „ — „ 484:¼ 1 _o _o. . . . 1758 _o - - „ — — „ 164¼ 1 _„o op diverse datums als volgt uijtgewogen te weten dij 2 8br: 1756: p: de reekening van Schenkagie - - ld 8: —: D ult=o April 1757 „ _o „ _o — — „ 28: — = do 27 Julij 1758 aen den koopman verkogte — „ 54:½ Doult=o _o _o ingevolge veel g'Eerde ordre van den wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillefert, en g'Eerde Raed bij Letteren de d=o: 9:' deeser lopende maend ten Lasten der reek: van schenkagie met -„ 72:½„ 162:8¾ „ 1925:½: lb 74: 15/5: ob 3: 3: s=s /onderstond Amed Abaed Adij ult=o Julij 1758 /:was getekent:/ Perre Antonie De Bellon en F B: Zimmerman te surcheeren tot tijd en wijle men dientweegen zal ontfangen hebben een behoorlijk beëedigd Rapport Wyders wierd beslooten den verkoop van het super nu meraire Paerd voor ƒ180:—: aen een Inlander genaemd Mier Boederdien, goed te keuren Minder pactab En F Van Souratta onder dato 12' Decembr 1753 En de overgezondene specificatie van ƒ38:9:8 voor het nader bekostigde tot dies onderhoud, ter afschrijving te passeeren, mitsgaders deselve hier te insereeren Specificatie van 't nadere bekostigde van het su„ „ pernumeraire Reijxaerd, beginnende van den 5 der even verwekene maend tot heden dat aen een Inlander in Naeme Mier Boederdien is verkogt, als 11: 1/8: Maan Basserie a ƒ 1: 10: de 36 Ceer is - - - - - ƒ 18: 15: — voor gras. „ eenbeslag. „ eenige specerijen. „ Lemmetjes om te wassen - - - - - - - „ — 2: — „ 1½ maend gagie aen de paerde knegt . . . . . „ 9: —:— Somma - - ƒ 38:9:8 /:onderstond:/ Amed-Abaad den 19 Julij 1758 /:was getekent:/ Pieare Antonie de Bellon e F B: Zimmerman. Mitsgaders even eens te handelen omtrent eene an„ „dere specificatie groot ƒ87:15: van de ongelden door 's Comps: zaek besorgers gedaen tot verkrijging van 2 generaele en 2 speciale Parwannas waer van zij de origineelen zoo wel als de vertaling hebben avergesonden en welker Translaten men teffens goedvand hier plaets te geeven, volgens de vertae„ „ling die daer van te deesen hoofd Comptoire is gemaekt. . . . „ —:10:— Specificatie .- - . .. . .. . . . . „ 1:2:8 . . . . „ 9: —:— .
English
From Souratta under date 12 Decembr 1758 It is known through the genuine specification of the expenses incurred by the Honorable Company's brokers Miethalaet and Tullentgens to obtain 2 pieces of general perwannas as well as 2 pieces of small ditto for free passage on the road, namely: To the servants of the governor Sedasie Ramtjender, as follows: To the munshi or secret writer: ƒ 22:10:- To the lesser servants of the governor: ƒ 4:10:- For the seal: ƒ 15:-:- To the seal keeper: ƒ 6:-:- Subtotal: ƒ 48:-:- To the servants of His Excellency General Damagie Ghaaij Quael: To his munshi or secret writer: ƒ 15:-:- To some lesser servants: ƒ 9:15:- For the seal: ƒ 15:-:- Subtotal: ƒ 39:15:- Total: ƒ 87:15:- Below stood: Amed Abaed the final day of Julij 1758. Was signed: Pierre Antonie de Bellon and F B: Zimmerman. Translation of the Answer in the Marhetta language, framed by the Amed Abaed governor Seddasjeeuw Ramtjender upon the accompanying proposal points, and subsequently issued in triplicate: namely under the seal of the prince Ballagie Ballarauw, under the seal of the general Damagie Rauw Gaijkonael, and under his Honor's own seal, all three of the same content. Translation of the proposal presented in the Persian language by the Amed Abaed factors Pierre Antonie de Bellon and Frans Bernard Zimmerman to the governor there, Sedda Sjeeuw Ramtjender, received on 9 August Anno 1758. Whereas the imposition of burdens brought trade entirely to ruin, and whereby everything was reduced to despair, we were forced to dissolve the Company's lodge at that time. But this city, to the joy of everyone and especially of the merchants, now standing under the obedience of His Highness the prince Ballagie Ballarauw, we hope that the following articles will be favorably granted and confirmed with Your Honor's seal and signature. Article 1. Answer: This shall be granted according to custom. Proposal: According to custom, one shall be exempt from paying tolls, but according to custom, on every thousand rupees, 6¼ rupees shall be paid to be distributed as follows: To the governor: 1¼ rupees. This was formerly only one rupee by ancient custom, but was increased by a quarter each by governor Hametchan and subsequently by Mominchan, yet now fixed again at 1¼ rupees. To the ameen: 1¼ rupees. To the tollman: 1¼ rupees. To the King's carora: 1¼ rupees. To the mushrif: 1¼ rupees. On condition that no toll servant shall have any further claim or cause any hindrance anywhere. Article 2. Answer: This is also granted according to ancient custom. Proposal: From Amed-Amed to Souratta, no toll extortions on the road, neither by land nor by water via Cambait, may be taken or claimed by the kakkadaers, sansdaers, tjokkidaers, or thannadaers, since we have always been free from this. Article 3. Answer: In accordance with what is written and serving ancient custom, this is consented to here. Proposal: Insofar as it pertains to the use of sugar, drinks, sea biscuit, rose water, etc. for sustenance, as well as clothing for the use of the Company's servants, no toll shall be demanded according to custom. Article 4. Answer: Granted according to custom. Proposal: One shall contract with the cart drivers at one's own discretion, without being bound in that regard to the Amed Abaed farmers. Article 5. Answer: According to what is written, granted. Proposal: In case among the merchants, weavers, or [illegible] From Souratta under date 12 December 1758 Article 6. Answer: This is granted according to ancient custom. Proposal: For goods or merchandise sent from here to Souratta, a sealed receipt regarding the toll shall, according to custom, be provided by the pourat regents, and that shall be held valid. Article 7. Answer: Granted according to custom. Proposal: The prices stated per corgie for chintz, palempores, patolas, doti, etc. must be accepted in good faith, and the prices may not be increased. Article 8. Answer: Granted according to custom. Proposal: On sugar, both powdered and candy, likewise rose water and other merchandise, after the sale, the toll shall be handled just as mentioned before in Article 1. Article 9. Answer: Granted according to custom. Proposal: The toll servants shall be obliged, according to ancient custom, to stamp the bales in the lodge unopened, and there also to inspect the merchandise brought in from Souratta. Article 10. Answer: According to what is written and granted according to custom. Proposal: On the collected linens brought here from the surrounding villages of Serkhees, Nerriaat, Dolka, Patten, and other places, no toll may be taken, but a record shall be kept of them in order to inspect them upon stamping.
Dutch transcription
683 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Me is beworens, door de Rlegte specificatie van het bekostigde door E: E Comp=s Makelaars Miethalaet en Tullent„ „gens, tot bemagtiging van 2 p=s: generale perwannas beneffens 2 p=s klijne d=o voor de vrije passagie onder den weg h=a te weten Aaen de bedientens van de gouverneur sedasie Ramtjender; als Aan de Moensie of gehijm schrijver – - - - ƒ 22: 10. — „ de mindere Redientent van de gouverneur —„ 4:10:— ƒ 48:—: — Aan de bedientens van zijn Exellentie de generael Damagie ghaaij quael; Aen desselfs moensie of gehijm schrijver - - - ƒ 15: —: — Aan eenige mindere Bedientens . . „ 9:15:— „ 39:15 — Somma. . . . - ƒ 87:15: /:onderstond:/ Amed Abaed Adij ult=o Julij 1758 /:was getekent:/ Pierre Antonie de Bellon en F B: Zimmerman voor 't Zegul - - - - - „ 15: Aaen den Zegul bewaerder. . . - -. . „ 6: —: — voor 't Zegul - - - - - - - - „15: —: — Translaat Antwoord in de Translaet Motale bof voor„ Marhettas Tale, door den Amed-Mbalds „dragts schrift in de Persiaensche gouverniur Seddasjeeuw Ramtjen, Tale gepresenteerd door de Amed Abaadse Factoors Pierre Antonie gsteld hij en meenij hede waar„ „der gepast op de nevenstaende voor„ de Bellon, en Frans Bernard het nemen der bona/(:lasten:/ 't gen „dragts Poincten en vervolgens drie de negotie ten eenemaal ui't dubbeld afgegeven, als onder hetzen Zimmerman, ae den gouverneur e val bragt, en waar door alles „gul van den vorst Ballagie Bal, aldaer Sedda Sjeeuw Ramt in het voetzand geraakte ge„ „noodzaakt geweest het Comp„ „arauw, onder het zegul van den „jender ontfangen den 9 August, ton te dier tijd op te breeken dog dese stad, tot Vreugde van een ijder, en voornaamlijk genenerael Damagie Rauw gaij„ A=o 1758. aan den koop: thans onder gehoorsaamheijd staande van „konael, en onder zijn Edelebeijgen 3 zijn hoogheijd den vorst Ballagie Zegul, dag alle drie van een inhoud Ballarouw zo hope dat de volgende artihelen gunstig Artc: 1 Autic zullen g'accordeert, en met Dit zal na gewoonte sodanig Men zal volgens gebruijk vrij uw Edeles zegul in hand tekening bevragt werden. geschiede zijn Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 diend, werd hier inne bewilligd geschieden zijn van het betalen der tollen, dog na gewoonte van ijder duijsend ropijen afgiven Ro/a 6¼ om te verdeelen als Aan den gouverneur - - - - - Ra 1: ¼ dit is na ouder gewoonte, maer een ropij geweest, dog is door den gouverneur Hametchan, en naderhand door Mo„ „minihan ijder met een quart ver„ „meerdert dog thans weder op 1¼ rop=l Aan den Amien - - - - - „1¼ „ „ Tolman - - - - „ 1¼ „ 't Conings Carora. . . „ 1¼ „ _o Moeserof. . . „ 1¼ onder Voorwaerde dat geen thol bediende iets verder te pretendeeren zal hebben, of er„ „gens in verhindering toebrengen. Daer zal van Amed-Amed tot aen Souratta, door de kakkadaers sansdaer Tjokkidaers, of Than nadaers, geen raderijen in den weg, zoo min te land, of over Cambait te water, mogen genomen, of gepretendeert werden vermits ne altoos daer van vrij is geweest Voor zoo verre zulx tot gebruijk van suijker dranken, vikbrood, Rookwater &=a tot mondbehoefte, als mede van kleederen tot gebruijk, voor 's Comps Bediendens, zal na ge„ „woonte geen thol g'eijscht werden. Men zal na eigen welgevallen met de kaarelieden Contracteeren, sonder war„ daer omtrend aen de Amed Maadse Pagtert gebonden te zijn Volgens het gesz toegestaan gewoonte g'accordeert Dit werd mede na onder 2 5 685 Van Souratta onder dato 12 December 1758 Dit werd na onder gewoonte volgens gewoonte toegestaen Na gewoonte toegestaen toegestaen na gewoonte volgens het gesz: en na gewoonte toegesteen 14 toegestan Dit zal tot handhaving Bij aldien onder de Coopliede, wevens van goederen of koop- manschappen die van hier na Souratta gesonden werden zal na gewoonte een gezegulde quitantie aengaende de thol door de Pouratsere„ „genten besorgt, en die voor bondij monten gehouden worden De prijsen die men per Corgie op geeft van de Chitsen Palemposen, Patholen, Dotij, &=a daer aen zal moeten geloof gedefereert dog de Prijsen niet mogen verhoogt werden. Van Suijker, zoo Poeder, als Candij item Rosenwater, en andere koopmansz: daer van zal na den verkoop omtrend de thol, even als hier vooren /: Aat/:/ gehandelt werden De thol bediendens zullen verpligt zijn, na ouder gewoonte de parken in de logie ongeopend te sjappen, en de van souratta aengebragt werdende koopmansz: aldaer mede te besigtigen Daer zal van de intezamene lijwaten die hier van d'omstreeks leggende dorpen Serkhees, Nerriaat, Dolka, Pat„ „ten, en andere Plaetsen werden aengebragt geen thol mogen genomen werden, maer men zal, daer van aentekening houden om bij het sjappen zulx te kunnen nazien van 10 of
English
From Surat, dated 12 December 1758. or others, any moneys or goods should lawfully remain as an outstanding balance, it shall be free to use our own people for the collection, and no one shall hinder us therein, but on the contrary lend a helping hand. During the transport of goods, safe-conducts shall be provided according to custom, and the necessary written orders shall be issued to the guards along the roads, so that they may pass in safety from one district to another. Lower down stood: For the translation, according to the statement of the Company's Persian writer Narrengel and the former island warehouse writer Cassiram. Signed: P. F. Wenkink, Sworn Clerk. Translation of two Parwanas in the Marathi language of identical content, yet each granted separately by General Damaji Rao Gaikwad and the Ahmedabad Governor Sadashiv Ramchandra, confirmed with their Honors' seal at the request of the factor there, the junior merchant Pierre Anthonie de Bellon, for free passage on the road. All Chaukidars, Rahdars, Zamindars, Havaldars, Kamavisdars, and other guards along the roads and villages are hereby notified that the goods of the Dutch chief here, De Bellon, both coming and going, whether to Cambay, Jambusar, or elsewhere up to Surat, shall be allowed to pass freely. And no one shall be permitted to cause any hindrance therein, or to take any toll or transit duties under whatever pretext it may be, but they shall allow the qafila to come and go in peace. Lower down stood: Translated according to the statement of the Company's Persian writer Narrengel. Signed: P. F. Wenkink, Sworn Clerk. And to write to them, while returning the aforementioned original Parwanas, that whereas the first two speak of the goods of the Dutch chief De Bellon instead of the goods of the Dutch Company, one would gladly see this altered, so that upon his decease or relocation, no cavil may be subject to it. Furthermore, upon their request, it was resolved to allow them to enjoy the write-off of 2 per cent on the weighed consignment of powdered sugar, as granted by the General Regulation on entries and write-offs of 15 August 1753, and therefore to permit them to receive that amount from the Company's treasury. Likewise, to authorize them to have a new saddle harness made for the Company's horse in that place, provided that the mountings of the old discarded harness are used for that purpose. The first commissioner of the Deccan trade, Sanderus, reporting in a letter dated the 15th of last month that on the occasion of an answer having arrived from Pune and sent into Castle Janjira from the Pune Court to the ruler Sidi Yakut Khan, with the foreknowledge of Ramaji Mahadev and to the great satisfaction of that general, he wrote concerning the surgeon and the military personnel. And since it is understood from this that he has formally claimed the said Company servants, without it appearing that this has as yet borne any fruit, it was decided to praise his conducted behavior in this matter, and also to instruct him not to fail to renew his request for their return most earnestly on occasion, and for that purpose to keep a further letter of reclamation ready in reserve. As well as to fully approve that, pursuant to his further letter of the 20th of the past month, he informed Ramaji Mahadev, upon his proposal, that he is not permitted to go to Pune without authorization from this government, but that he would write hither about it, and at the same time report that, notwithstanding his given assurances that the release of the seized goods would follow upon his recommendation, this has not yet occurred. However, concerning the permission requested in vain to be allowed to withdraw from Rajapur, to write to him that where the Company's goods are located, at least one of its servants ought to be and to remain as long as one is tolerated there and the hope of restitution has not yet completely vanished, so that it may not seem as if one gave up courage; yet he must nevertheless not oppose the dispatch of the goods from Rajapur to Thana, because it is better that they are all in one place than divided in this manner, and that he will consequently in such a case have to remain at Thana until they are sold or until further orders. On a missive from the second commissioner Van der Sleijden, dated the 29th of the past month, in which he promises to send a list of the goods transported to Thana if he can obtain it, but that it is utterly impossible for him to secure evidence of what has been taken from the warehouse or might still be taken due to the natives' fear of the Brahmins, it was approved to reply that the list will be expected on occasion, and that he, or upon his departure, the junior assistant Von Schmidt, until the arrival of the commissioner Sanderus, must keep an accurate record of all matters concerning the Company's goods as well as otherwise that might come to their knowledge, and communicate what is necessary both to this government and to the envoy Kroonenbergh, while economizing on courier fees as much as possible; with the addition that the conditional license given to him to come hither is converted into a positive order as soon as his colleague has appeared at Thana with the remainder of the goods, at which time he may also take one of the two clerks at the choice of Sanderus.
Dutch transcription
Van Souratta onder Dato 12 Decembr: 1758 of anderen eenige gelden, dan wel goederen van regt geschieden per Restant berusten zal het vrij staen ons eijgen volk tot d' invordering te gebruijken en men zal ons daer inne niet, hinderlijk zijn maer ter Contraire de behulpsame hand bieden. Dezelve zullen na ge„ Men zal bij vervoer van goederen, vrijgelijde bezorgen woon te begelijd en de nodige en de nodige bevel schriften op de wagters vrijselijde brieve bebogtware van de weegen afgeeven, om in vijligheijd van het eene district tot het andere te komen. /:onderstond:/ voor de vertaling volgens de opgave van 's Comps Persiaen schrijver Narrengel en geweesen Ialands Pakhuijs schrijver Cassiram /aab getekend:/ P: F: Wenkink Eg: Clercq: Translaat van twee Perwannas in de Mar„ hettase Tale van een inhoud dog ijder apart verleent door de generael Damagie Rouw gaij kow al en den Ameds-Abaeds gouverneur Sedda Sjeeuw Ramtjinder met haer Edeles zegul bekragtigd op het versoek van de Factoor aldaer den onderkoopman Pierre Anthonie de Bellon tot een vrije Passagie in den weg Alle Tjokkidaers, Rhadaers, Simmidaers, Haerdaers „ Commasdaers en verdere wagters in weegen en Dorpen, zijn kennelijk dat de „ goederen van het Hollands hoofd alhier De Bellon so komende als gaende „ het zij op Cambaijt Iamboeser of elders tot af van Souratta vrij zullen „ mogen Passeeren, en het niemand gepermitteerd wesen daerinne ver„ „„hindering toete brengen of eenige Thol dan wel raderijen, onder wat pretext „ het ook zij te neemen, maer de Caffila gerustlaten komen en gaen /:onderstond ver„ „ntaeld na de opgave 1„ 's Comp:s Persaten schaije Sarranje /:sedafge:t/ : I: wenkink dig Clercq 11. 11. 6 En 687 Van Souratta onder dato 12 Decemb: 1758 En hen, onder te rug zending der voorsz origineele Parrannas, aen te schrijven, dat alzoo in de 2 eersten gesproken word van de goederen van het Hollands opperhoofd de Bellon, in plaets van de goederen van de Nederlandsche Comp: men zulx gaerne verandert zag, om bij zijn overlijden of verplaetsing geene Captie daeromtrent onderworpen weesen. E Voorts wierd op hun verzoek geresolveerd hen te laten gaudeeren van de bij het generael Regle„ „ment op de in en afschrijvingen van den 15 Augus„ 1753 g'accordeerde afschrijvinge van 2 p„r C=to op de uijt„ „gewogene partij Poeder zuijker, en hen overzulx te per„ „mitteeren, dies bedragen uijt 's Comp=s Cassa te ontfangen. Zoo ook hen te qualificeeren om een nieuw Ladeltuijg voor 's Comp=s Paerd â Costi te laeten aenmaken, mits daer toe gebruijkende het be„ „slag van het oude vernietigde Tuijg De eerste Commissiant van den Dhekkansen handel ƒ Van Souratta onder dato 2 Decembr 173 Handel sanderus bij een Brief gedateerd den 15 pass=o meldende, dat hij ter gelegenthijd van een van Poena gekomen en in 't Casteel sinsiera gezonden antwoord van 't Poenase Hoff aen den vorst sidij Jacoet„ „chan, met voorkennis van Ramagie Madeeuw en tot groot genoegen van dien veldoeraste over den andermeester en de Militairen heeft geschreeven, en alsoo men daer door verstaet, dat hij gem: Comp:s Dienaren formeel heeft op g'eijscht, zonder dat het blijkt dat zulx als nog van eenige vrugt is geweest zoo wierd ver„ „staen zijn gehouden gedrag in deesen te landeeren mitsgaders hem te gelasten, niet te manqueeren bij occasie zijn versoek tot te rugsending derselver ten ernstigste te vernieuwen, en te dien eijnde een nadere Brief van reclame in voorraed ge„ „reed te houden. Als mede ten vollen te approbeeren dat „van den hij ingevolge zijn nader schrijven „ 20 der voor„ „leden maend, aen Ramagie Madeeuw, op zijn voorstel, heeft te kennen gegeven, dat hij buijten qualificatie van dit Ministerie niet vermag naer Poena te gaen, maer daer over 689 Van Souratta onder dato 12 December 1758 over herwaerts te zullen schrijven en met een berigten dat, niet tegenstaende zijne gegevene ver„ „sekeringen, dat op zijn voorschrijven het ontslag der gesaiseerde goederen volgen zouden, zulks nog niet is geschied Maer aengaende de te vergeefs gevraegde permissie om zig van Rajapoer te mogen retiale„ „ren, hem aen te schrijven, dat daer zig 's Comp=s goederen bevonden, ten minsten ook een van hare Dienaeren dient te zijn, en te blijven zoo lang mie„ hem daer wil gedogen, en de hoope van restitutie nog niet geheel verdweenen is, op dat het niet schij„ „nen als of men den moed op gaf; dog dat hij des niet te min zig niet moet oposeeren tegens de versending der goederen van Rajapoer naer Thanna, dewijl het beeter is dat zij alle op eene plaets dan aldus verdeeld zijn, en dat hij overzulx in zodanig geval zal moeten te Thanna blijven tot dat zij verkogt zijn of tot nadere ordre Op eene Missive van den Tweeden Commis„ „siant van der sleijden, in dato 29 der gepasseerde maend Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 maend, waer bij deselve belooft een Notitie te zullen oversenden van den naer Thanna getrans„ „porteerde goederen bij aldien hij die kan magtig worden, dog dat het hem volstrekt onmogelijk is bewijsen intewinnen van 't geen er uijt het Pakhuijs is gehaeld of nog mogte gehaeld worden wegens de vreese der Inlanders voor de Ba„ „mans, is goedgevonden te rescribeeren dat men de notitie bij occasie zal verwagten, en dat hij, of bij zijn vertrek, de I=o: Assistent von schmidt, tot de komst van de Commissiant sander us, naauwkeurige aenteekening moet houden van al 't geene, zoo nopens 's Comp=s goederen als andersints, tot hunne kennisse mogte komen en zo wel aen dit Ministerie als aen den gesant Kroonenbergh het noodige bedeelen, dog het Casses loon zoo veel mogelijk men ageeren; onder bij voeging dat de hem gegevene Conditioneele licentie van herwaerts te koomen, in een positive ordre word geconverteerd, zoo dra zijn amptgenoot met het restant der goederen te Thanna zal verscheenen weesen, wanneer hij ook een van de twee Pennisten, ter keure van sanderus kan
English
691 From Surat, dated 12 December 1758 can take along, since one Commissioner, with a clerk for his assistance, will then be sufficiently able to finish the work. And with respect to the gifts of sight presented by the said Second Commissioner to the subahdar, namely of one gold rupee to the value of 15 silver ones, or ƒ 22:10: upon his arrival, and of 2 gold and 5 silver Rupees or ƒ 52:10: during a paid visit, which he assures having kept as small as is ever feasible, it was resolved to pass this as a done deed, but to write to him concerning this that his private goods having been inventoried, and he being treated as a prisoner of war, he could conveniently have excused himself from presenting anything, and that one can in any case see no necessity why he has taken the second one more than twice as large as the first, but that in the future he must not assume that his bare assurance of not having been able to make do with less, without giving any reason for it, will find acceptance. At the bottom stood: At the bottom stood: Thus done and resolved in the Netherlands Surat Office, on the day, month, and Year aforesaid. Was signed: L: Taillefert, J: Daabbe, I: A: V: de Landas, D: Kelli, J: W: Falck, W: Blaauwkamer, R: V: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Thursday the 28th of August 1758, in the morning. Absent the Junior Merchant and Secretary Ruperti, due to indisposition, and the Assistant Kroonenbergh, on a commission to Poona. Upon a minute of the 14th of this month submitted by the Honorable Secunde, as President of the Judicial Council of this Office, whereby it appears that the report submitted on the 12th prior regarding the garbling of the chests of nutmegs spilled over with cloves, brought by the ships Rhoon and the Vrouwe Rebecca Jacoba, according to the resolution taken on that day, has been properly sworn by the Judicial Members Falck and van Ebbenhorst who had been commissioned thereto, From Surat, dated 12 December 1758 it 490 1 From Surat, dated 12 December 1758 was resolved to be satisfied therewith, as well as to insert the aforesaid paper here. Monday the 14th of August 1758, in the morning. All Present except the Honorable Otto Henrik Ruperti and Daniel Burnat, both due to indisposition. The following Extract from the Resolutions taken in the Council of Policy of India at Surat, Saturday the 12th of August, Year 1758, was submitted by the Honorable Lord President: Upon a Report submitted by the commissioned Judicial Members Falck and van Ebbenhorst, who in the presence of the Fiscal Kellij, have seen, weighed, dumped, and garbled the chests of nutmegs spilled over with cloves, brought by the ships Rhoon and the Vrouwe Rebecca Jacoba, in conformity with Their Right Honorables' esteemed latest general Rescript of the 15th of November of the past Year; reading thus: "It is resolved to write off to the account of profit and loss the deficient 218 lb or 1¼ percent ample of nutmegs, item 87 lb or 1¾ percent ample of cloves, besides the damaged nutmegs and the dust and powder amounting together to 1806 lb or 10 3/8 percent ample, as well as to send the damaged nutmegs besides the dust and powder to Batavia at the first opportunity, and meanwhile or until the shipment, without a sum of money, to have them entered into the account of From Surat, dated 12 December 1758 damaged spices and stored, provided that the aforesaid report writing be properly sworn before the Judicial Council of this Directorate." At the bottom stood: Agrees. Was signed: O: H: Ruperti, Secretary. Whereupon, the contents of the report and the aforesaid Extract being clearly read word for word to the members who had been commissioned thereto and are present, Jan Warnar Falck and Rutgerus van Ebbenhorst, they testified to being ready to confirm the truth and validity thereof with a solemn Oath, as they promptly performed, in the reformed manner, by raising the two foremost fingers of their right hands and the distinct pronunciation of these words: "So truly help me God Almighty." Of which it was resolved to keep note in this. At the bottom stood: Extracted from the memorial of the Honorable Judicial Council of this Office, and agrees. Surat, date aforesaid. Was signed: P: I: Wenkinkslae. Thereafter, the report submitted by the Members Sweers and Ruperti was exhibited by the Lord Director, who, in conformity with the resolution of this Table of the 6th of March last, have exactly inspected all the current sample cloths at this Head Office, and separated all the old ones, namely of the assortments that have long since no longer been traded, and thus can no longer serve at all, besides the worst of such as of
Dutch transcription
691 Van Souratta onder dato 12 December 1758 kan meede neemen, dewijl een Commissiant, met een schrijver ter zijner assistentie het werk als dan genoegsaem zal kunnen klaeren En ten opsigte van de door gem: Tweede Com„ missiant aen den soebedaer gepresenteerde sigt giften te weeten van een goude ropij ter waerde van 15 silvere, of ƒ 22: 10: bij, zijne aenkomst, en van 2 goude en 5 silvere Ropijen of ƒ 52:10: bij een afgelegd besoek, die hij versekerd zoo klijn genomen te hebben, als im mer doenlijk is, wierd verstaen deselve als een gedaene zaek te passeeren, dog hem daer omtrend aen te schrijven dat zijne particuliere goederen g'inventariseerd zijnde, en hij als een krijen E „gevangen behandelt wordende, zig gevoeglijk heidde „kunnen excuseeren van iets te presenteeren en dat „men in allen gevalle geene noodzaekelijkhijd kan, zien „nesser waerom hij de tweede „ ruijm nog eens zoo groot heeft genomen als de eerste, dog dat voortaen geen staet moet maken; dat zijne bloote verzeekering van het niet niet minder te hebben kunnen stellen 4 zonder daer van eenige reden te geven, in„ „gang zal vinden. /:onderstond:/ /:onderstond/ Aldus gedaen en g'arressteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage maend en Iaere voorsz: /:was getekent L: Taillefert J: Daabbe, I: A: V: de Landas, D: Kelli, J: W: Talck w: Blaauwkamer, . R: V: Ebbenhorst. .. en Philip wargaren Donderdag den 28 Augustus 1758 voorde middag Absent den onderkoopman Lide secretaris Ruperti, wegens indispositie en den ondersz: Kroonenbergh zijne en Commisse an Poena Op eene door den E secunde, als President van den Iustitieelen Raed deeses Comptoirs over„ „gelegde Notul van den 14 deeser waerbij komt te blijken dat het rapport den 12 bevorens inge„ „diend wegens het garbuleeren van de kisten Noti met Nagulen bestort, door de scheepen Rhoon en de Vrouwe Reberca Iacoba, aengebragt volgens besluijt te dien dage genomen, door de daer bij gecommitteerd geweest zijnde Iusti„ „tieele Leden Falk en van Ebbenhorst, behoor„ Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 „lijk 490 1 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 „lijk is b'Eedigt, is verstaen daer mede genoegen te neemen, mitsgaders voorsz: Papier hier te in= „sereeren. — Maandag den 14 Augustus 1758 Voordemiddag Alle Present Dempto D E otto Hen „rik Ruperti, en Daniel Burnat bijde door indispositie IE door den E: Heer President overgelegd het volgende Extract uijt de Resolutien genomen in Politie Rade van India te souratta Saturdag den 12 Augustus A=o 1758 op een ingediend Rapport van de gecommitteerde Iustitieele Leeden Falck en van Ebbenhorst die ten overstaen van den Fis= „cael Kellij, de kisten Noten met Nagulen bestort, per de scheepen Rhoon en de Vrouwe Rebecca Iacoba aengebragt Conform Haer Hoog Edelens g'eerde Iongste generale Rescriptie van den 15 9br: A=o passo: hebben gezien buu„ te wegen storten en garbuleeren; aldus luijdende „ Is verstaen de te min bevondene 218: lb ofte 1¼ p=r C=to r=m 1 Noten jtem 87: lb: of 1¾ parc=:o ruijm Nagulen, nevens de ver„ „ uijterde Noten en het stof en gruijs te zamen uijtma„ „ „kende 1806 lb ofte 10 3/8 ten hondert ruijm op reekening „ van winst en verlies te laten afschrijven, mitsgaders „ „ de vermijserde Noten nevens het stoff en gruijs, bij eerste „ „ Occasie naer Batavia te sonden, en intusschen ofte „ tot de versending, sonder geldsom op Reekening van „ /F„ J: Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 „ „ van bedorvene specerijen te laten inneemen en „ voorstoopen mits dat het voorsz: verslag schrijft „ „ behoorlijk werde beeedigt voor den Iustitieelen Raed „ „ deeser Directie /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ „ „ O H: Ruperti secretaris. „ waerop den inhoude van het rapport, en het voorsz: Extract „ verm=d, de daertoe gecommitteerd geweest en present sijnde leeden, Ian „ Warnar Falck, en Rutgerus van Ebbenhorst, van woorde tot „ woorde duijdelijk voorgeleesen zijnde, betuijgde deselve berijd te „ zijn de waerhijd en deugdelijkhijd van dien, met solemneele Eede „ te bevestigen, gelijk zij zulx opstonds volbragten, op de gere„ „formeerde wijse, met het opsteeken der twee voorste vingeren van hunne regter handen en de duijdelijke uijtsprake „van deese woorden. „ soo waerlijk helpe mej god Almagtig „ waer van verstaen wierd in deese aenteekening te houden „ /:onderstond:/ g'extraheert uijt het memoriael van den Agtb: Iustitieelen Raed deeses Comptoirs en accordeert „ souratta dato voorsz: /:was getekent:/ P: I: wenkinkselae„ 8 Daer na wierd door den Heer Directeur g'exhibeert het rapport ingediend door de Leden sweers en Rapperti die conform het besluijt deeser Tafel, van den 6: Maert Jongstleeden, alle de te deesen Hoofd Comtoiren voortlopende Monster kleeden exact hebben na ge„ „zien, en alle de ouden te weeten van de sortemen„ „ten die zeedert lange niet meer worden genegotieerd, en dus in't geheel niet meer kunnen dienen, nevens de slegsten van zoodanige als van
English
From Souratta, dated 12 December 1758 which of the assortments in use were found to be duplicates and, in their opinion, could well be removed, have been weeded out, while those that according to them ought to be retained have, as appears from a list inserted into the aforementioned report, been provided with new tickets or labels, with an annexed draft instruction for the commissioners of the bazaars, reading as follows: Title as before. The undersigned members of this Council, having been ordered by the same according to the resolution of 6 March last to provide all sample cloths with new tickets and to note thereon the remarks made by the Gentlemen Directors with the successive orders, have accordingly examined the orders in accordance with that command and found nothing that can be placed on the tickets of the sample cloths, except only regarding the packing, since the remarks mostly concern having better, finer, and cheaper goods delivered. And since there are several samples of many assortments, they have chosen the best from each and placed the ticket upon it, while in their opinion the remaining sample cloths, which the cockroaches only damage because they are not used, can safely be discarded. Therefore, they have the honor to specify below which sample cloths have been described by them, namely: 166 pieces From Souratta, dated 12 December 1758 166 pieces of sample cloths in variety, namely: 44½ pieces for Amed-Abaed, thereof: 3 pieces Lemeniasses, as: 1 piece fine, 1 broad, and 1 long 4 pieces golgasses, namely: 2 pieces broad, as: 1 piece satin, 1 armosine 2 pieces narrow, as: 1 piece satin, 1 armosine 4 pieces silk patholen, namely: 1 piece of 6 asta, 1 of 5 ditto, 1 of 4 ditto, 1 of 3 ditto 2½ pieces chintz caboutria, as: 1 piece narrow, and 1½ broad 2 pieces ordinary chintz, as: 1 piece broad, and 1 narrow ½ piece chintz half-sheets or palempores 1 cotton blanket 2 tapie sarasses, as: 1 piece whole, 1 half 6½ pieces tapie kankenia, as: 1½ pieces broad fine, thereof: 1 piece whole, ½ half 1 whole, 1 half Carried forward: 166, 44½, 26½ pieces of sample cloths 166 166 From Souratta, dated 12 December 1758 Carried forward: 166, 26½ pieces of sample cloths 2 pieces broad ordinary, in quality like the silk, 2 narrow fine, as: 1 piece of 4 asta, 1 half 1 piece narrow ordinary half 2 pieces cotton patholen of 5 asta, as: 1 piece green, 1 red 1 piece small red karikams 2 berampaets, as: 1 piece white, and 1 dark blue 1 piece red gassiapaets 5 broules lambij of diverse samples 1 fine ponnebegesjes 1 ditto ordinary 5 terrawiesa paat 5 egaerra wiesepaet 1 tjokria ordinary 1 ditto narrow fine 1 chiadder boraels 33½ pieces of sample cloths for Brootchia, thereof: 1 piece half blue broad baftas 1 ditto black ditto ditto 1 ditto narrow ditto 1 ditto white broad ditto 5 ditto with gold borders, as: 2 pieces white, 1 black, 1 red, and 1 blue ½ piece black kangams Carried forward: 165, 18, 9½ pieces of sample cloths From Souratta, dated 12 December 1758 Carried forward: 166, 18, 9½ pieces of sample cloths 2 cannikins, as: 1 piece white half, and 1 black ditto 1 piece white half sawagesjes 3 bherms, as: 2 pieces broad modern fashion, and 1 narrow 8 pieces niguariasses, namely: 2 pieces fine, of which one has been newly made, 1 long, 2 large, 1 modern fashion, 1 blue, 1 red, newly invented 3 pieces fine half corroots, as: 1 piece green, 1 red, and 1 blue 5 pieces coarse half corroots, as: 1 piece tjarolia, 1 tjokria, 1 lalia, 1 hosma, and 1 poplia 1 piece chiadder boraels 73 pieces of sample cloths for Souratta: 1 piece blue Bombay material with red and white stripes, newly made 11 pieces chelasses in variety, as: 2 pieces poplia, one newly made, 1 lalia, 1 tjouria, Carried forward: 166, 15, 12 pieces of sample cloths 166 From Souratta, dated 12 December 1758 Carried forward: 186, 15, 12 pieces of sample cloths 1 piece tjoukaia 1 kalla ondia 1 kallardia 1 tjokria 1 No. 18 1 No. 19, newly made 1 No. 20 1 piece cotton broules 2 ditto silk, newly made 5 silk patholen, as: 1 piece of 12 asta, 1 of 8 ditto, 1 of 6 ditto, 1 of 5 ditto, 1 of 4 ditto 2 pieces cotton patholen of 6 asta 1 large red karikams 2 datij dorogesjes of 16 wiesa for white linen 1 ditto ditto of 13 ditto for ditto ditto 1 ditto ditto of 8½ ditto 1 ditto ditto of 8 ditto 1 ditto ditto of terrawiesa 1 salempoeris 1 white gerrasses 1 raw large narrow bafta of 6 wiesa 1 ditto ditto ditto ditto of 7 ditto 1 ditto ditto ditto ditto of 8 ditto 1 raw datij dabij of 7 ditto 1 ditto ditto ditto of 8 ditto 1 ditto ditto ditto of 7½ ditto 1 raw sawagesjes of 8 ditto 1 ditto ditto of 9 ditto Carried forward: 166, 15, 39 pieces of sample cloths From Souratta, dated 12 December 1758 Carried forward: 166, 155, 39 pieces of sample cloths 1 doriogesjes of 10 wiesa 1 piece pannebegesjes of 9 ditto 1 piece fine fijndo of 3 ditto 1 ditto ditto of 16 ditto 1 ditto ditto of 14½ ditto 1 narrow bafta for cannikins of 5 ditto 1 ditto ditto of 5 ditto 1 raw coarse broad bafta of 9 ditto 1 ditto narrow ditto of 4¼ ditto 1 bunting 1 white small mamoedje tjellandang 9 chintzes, as: 1 piece metselia, 1 narrow ordinary, 1 for Malacca, 1 fine for Bassura, 3 common ditto, 1 English patterns No. 1, 1 ditto ditto No. 2, 1 ditto ditto No. 3, 1 ditto ditto No. 4 3 pieces naginen aats aacs, 4 lb, as: 1 piece of No. 15, 1 of No. 16, 1 of No. 17 2 pieces bajota salie, as: 1 piece No. 6, 1 No. 15 2 pieces bajota palla, as: 1 piece No. 7, 1 No. 8 1 piece fine dinglia Carried forward: 166, 151, 67 pieces of sample cloths
Dutch transcription
695 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 van de ingebruijk zijnde sorteeringen in 't meer„ „voudig gevonden, en hunnes bedunkens wel kunnen geruist worden, uijtgeschooten, mitsgs:s de sulke die volgens hen, dienen aengehouden te worden blijkens eene daervan bij voorsz: berigt g'insereerde Lijst met nieuwe briefjes of opschriften voorsien, an„ „uex eene concept Instructie voor de Iazaers gecommitteerdens, luijdende het een en andere aldus Titul als vooren De ondergetkende leeden deeses Raeds, door dezelve volgens „ besluijt van den 6 Maert I: L: g'ordonneert zijnde, om alle „de Monsterkleeden met Nieuwe briefjes te voorsien, en daer „ op te noteeren de aenmerkingen door de Heere Majores bij de „successive Eijschen gemaekt, zoo hebben zij in gevolge van die „ ordre de Eijschen nagegaen, en niets gevonden dat op de briefjes „van de Monsterklede gesteld kan werden, als alleenig wat „ de afpakking aengaet, alsoo de remarques meest zijn, on „beter fijnder en goedkoper, goed te doen leveren. En vermits „'er van veele sortementen verschijdene Monsters zijn „hebben zij van ieder het beste gekosen, en daer op het „briefje gesteld, kunnende huns bedunkens wring „de overige Monsterkleeden, die de kakkerlacken „ door dien men die niet gebruijkt maer bescha„ digen wel gewist werden dierhalven hebben „ zij de Eer hier onder te specificeeren wel„ ke monster kleeden door haer beschreeven zijn, als. 166 peel „ „ „ Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 166: –. pes Manster kleeden in soort Namentlijk 44½ p=s: voor Amed- Abaed, daer van 3:- p=s: Lemeniassen „ als 1:–: p=s: Fijne 1: -: „ breede en 1:–: „ Lange 4:—: p=s golgassen te weeten 2:–: p=s: breede als 1:–: p=s satijne 1: —: „ Armosijne 2:–: p=s smalle, als 1:–: p=s: zatijve 1:- „ Armozijne 4: –. pees Patholen zijde te weeten 1:–: p=s van 6 Asta 1:-: „ „ 5 _o 1: -. „ — „ 4 _o „ 3 _o 2: ½ P=rs: Chitsen Caboutria, als 1:—: p=s smalle en breede 1:½: „ 2:—: p=s Chitsen ordinaire; als 5:—. p=s breede en 1:-: „ smalle —½ p=s Chitsen halve sprijen of Palemposen 1:. „ 1: —: „ Deken gecattoeneerde 2:–: „ Tapie sarassen; als 1. –. p=s: heele 6:½ p=s: Tapie kankenia; als 1½: p=s: breede fijne daervan 1: p=s: Heele ½ „ Halve 166:-: 44:½: 26½ Peeb Monsterkleeden die Transporteere 1: –: „ halve 1: — „ — 166 166 697 31 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 166: o/o 26:½ Peeb Mansterkleeden die Transporteere 2:– Peel breede ordinaire in qualitijt als de sijne 2:-: „ smalle Tijne, als 1: - p=s. van 4 Asta 1: -. „ Halve 1:: p=s smalle ordinaire halve 2:-: p=s Cittoene Patholen van 5 Asta; als 1: – p=s: groene 1: „ Roode 1:-: p=s karikams klijne roode 2:–: „ Berampaets; als 1: - p=s witte en bruijn blaauwe 1: „ 1: - p=s gassiapaets roode 5:- „ Brouwleb Lambij van diverse Mansters 1:- „ Ponnebegesjes fijne _o ordinaire . „ 1 terra wiesa paat „ 5 „ Egaerra wiesepaet Tjokria ordinair 1:— „ _o smalle Fijne 1:- „ 1: „ Chiadder boraels 33:½ P=s Monster kleeden voor Brootchia, daer van 1:–:. p=s Baftab blaauwe breede halve Swarte _o _o _o 1: „ _o _o smalle _o 1:– „ 1:- „ _o witte breede _o _o niet goude hoofden; als 2: - p=s: witte swartte 1 „ 1:- „ Roode en 1: „ Blaauwe ½ p=s Kangams swarte 165: 18: 9½ Reb Monster kleed en die Transporteere 5: - „ Van Souratta onder dato 12 Decemb:r 1758 166: „ 18: 9:½ Feeb Mansterkleeden P=r Transport 2:- „ kannekijns; als 1: –. p=s: -: witte halve en 1:- „ Swarte _o 1: p=s sawagesjes witte halve Bherms; als 2: p=s breede nieuwe modese, en 1:- „ swalle 8: - p=s Niguariassen te weeten 2: p=s ijne; waer „ een nieuw aengemaekt is 1:. „ Lange 2:— „ groote 1:– „ Nieuw Modese 1: - „ Blaauwe 1:– „ Roode. Nieuw g'inventeerde 3:- p=s Corroots fijne halve; als 1:- p=s: groene 1:- „ Roode en 1:- „ Blaauwe 5:—: p=s - Corroots groove halve; als 1: –: P=l Tjarolia 1:- „ Tjokria 1. –. „ Lalia 1:- „ hosma en 1:- „ poplia 1:– p=s Chiadder boraels 73: Fees Monsterkleeden voor Souratta 1:-: p=s Bombayse stof blaauw met roode en witte streepen nieuw aengemaekt 11: p: Chelassen in soort als 2:- p=s Poplia, eene nieuw aengemaekt 1:—: „ lalia 1: –: „ Tjouria 166: 15: — 12:— pees Monsterkleeden Die Transporteere 3:— „ 166: 699 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 186:— 15: 12„ Peeb: Mansterkleeden P=r Transport 1:- Peel Tjoukaia 1:–„ h=s Kalla ondia 1:—: „ Kallardia Tjokria 1: –. „ No. 187 1:—: „ 1:—: „ „ 19 Nieuw aengemaekt „ 20 1: Pies Brouwles Cattoene 2:- „ _o zijde Nieuw aengemaekt 5: - „ Patholen zijde, als 1:- p=s van 12 Asta „ 8 _o 1:— „ „ 6 _o 1. — „ 1:- „ „ 5 _o 1: „ „ 4 _=o: 2 - P=s Patholen Cattoene van 6 Asta karikams groote roode 1:- „ Datij Dorogesjes ven 16 wiesa voor wit Lijwaet 2:– „ _o _o „ 13: _o „ „ _o 1:– „ _o _o „ 8½ _o 1:- „ _o _o „ 8: _o 1:- „ _o _o of terrawilsa 1:- „ salempoeris 1:- „ gerrassen witte 1:–: „ Ruwe groote smalle Bafta van 6 wiesa 1:- „ _o _o _o _o „ 7 _o 1:- „ _o _o _o _o „ 8: _o 1:- „ _o Datij Dabij - - „ 7 _o 1:—: „ _o _o _o. . . „ 8: _o 1:- „ _o _o _o. . . „ 7½ _o 1:- „ _o sawagesjes. . . . „ 8: _o „ 9: _o _o _o 166: 15: 39: Feeb Monster kleede Die Transporteer 1:—: „ 1:—: „ 1:–. „ Van Souratta onder dato 12 Decembr 1738 P=r: Transport 166: 155: 39 Peer Monsterkleeden van 10 wiela 1: doriogesjes - - - -. 93 —8 1: : p:s Pannebegesjes. - - - „ 3: _o ts 1: „ Fijndo fijne - - - 16: _o _o _o. . 14½ —8 1:– „ 1: „ smalle Bafta tot kannekijns 5: _o _o _o. . .. 5 _o 1: „ 1:- „ ruwe grove breede Bafta. . 9 _o _o smalle _o. . . 4¼ _o 1. „ .... 1:- „ Vlaggedoek. 1: „ Mamoedje Tjellandang witte klaene. - 9:- „ Chitsen als 1:- p=s Metselia 1:- „ smalle ord=re: 1:- „ voor Malacca 1:- „ fijne voor Bassura 3:- „ gemeene _o 1:- „ Engelse Pattrone N=o 1 1:- „ _o _o „ 2 3:-: p=s: Naginen aats aacs, 4 lb 1:- p=s van N=o: 15 1:- „ „ „ 16 1:– „ „ „ 17 2:-: p=s Bajota salie als 1: p=s N=o 6 1:- „ „ 15 2: p=s Bajota palla, als 1: - p=s N=o: 7 1:– „ „ 1: – p=s: Dinglia fijne 67: Peer Monsterkleeden p=r Transport 166: — 151: 1:- „ _o _o „ 3 1: _o _o _o „ 4 1:- „
English
701 From Souratta under date 12 Decembr 1758 18: 15:—: Honorable sample cloths per transport 1. „ Longie Tjender Kalla double No: 16:— 1- „ ditto false ditto ditto „ 17: — 1:- „ Chiadie parang white for Malacca 1: „ coverlet for coarse cotton blankets 1: „ Photassen or maiden clothes 1: - „ coverlet of plush bags for Malacca and Maccasser 15: - ps sample cloths for Siam Pro Memoria, among the aforementioned sample cloths there are still skeins of Brookchiake yarn divided under L: A: B: and C: 166: Ps sample cloths in sort, as mentioned in the heading of this. They further take the liberty to present to your Right Honorable and Esteemed Council a draft instruction drawn up by them in fulfillment of what was ordered to them in the already mentioned resolution for the guidance of the commissioners at the linen collection, hoping that all that has been performed by them in this commission will meet with your Right Honorable's approbation, they have the honor to be with high esteem, was signed Title, lower your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: I: A: Sweers de Landas, and O: H: Ruperti, in the margin: Souratta the 28 Augst: Ao 1758. Instruction for the commissioners of the Bazaar, drawn up by the undersigned members of this Council pursuant to what was ordered to them by resolution of the date 6 March last. When the suppliers have brought in a good quantity of linens, From Souratta under date 12 Decembr 1758 they shall take up the assortments and quantities from them, and make two notes, of which they must hand over the one to the Honorable Right Esteemed Lord Director, and the other to the secunde. When the Bazaar or inspection of the cloths is held, they must be present, and one of them shall note down the discount that is set by the Lord Director and Council, while the other takes care that the rejected goods do not get among the accepted ones. After the conclusion of the Bazaar they shall have to confront their notes with those the secretary kept during the inspection, and in case of any difference address themselves to the Lord Director on that account. Inspect all the cloths piece by piece, and if they judge the tears that might be in some to be too large, or find too large mended tears in them, they shall have to reject those, as well as the misprinted and stained ones. Subsequently measure whether the same truly maintain their full length and breadth. Have the unbleached linens torn in their presence, and also stamp them with such stamps as are presently customary at the Bazaar, or shall be found fit to bring into use. When the linens are taken out of the oil, inspect whether the stamps can still be seen clearly, and if not, restamp the same. At the packing, take care that everything is packed dry and not damp or clammy. At least twice a week, both being in good health, take turns 703 From Souratta under date 12 Decembr 1758 Cotton Patolas Old narrow for 20 ps chintzes Caboutria broad Ceer 20: 12½ per Siamese ruinas root to go to the printers in turn and see to it well that the dyers put the required quantities of dyes into the kettle, and that no more cloths are put into the kettle at once than ought to be in it, they being able to guide themselves by the following: Note of such dyes as must be put into each kettle, as well as how many cloths must be dyed therewith at once; as: Dyes New Dyes of old ps the Perssian Sourats Perssian Sourats Cotiene Pakla 6: to san 3 r ei d a se o 27: ½ b: 4: /4: 2: „ „ „ „ 36 „ 8 12 24: 5/8 „ 4¼„ 28¾ „ „ „ „ 35 „. . . . . . . . „ 4 r=m„ 28— „ „ „ „ 34 „ - - - - - „ 4 — „ 27¼ „ „ „ „ 33„. . . . . . „ 3/9: 16½ „ „ „ 32„ -. . . . . „ 3 /9 „ 25 5/8 „ „ „ 31 „. . . . „ 3 5/4 24 2/3 „ „ „ 30 „. . . . . „ 3 1/3„ 24 7/8 „ „ „ 40 „. . . . . „ 4: r=m „ 27½ „ „ 38 „. . . . . „ 3. 7 :„ 26: — „ „ „ „ 36 „. . . . . . . . „ 3: ½ r„ 24: /8 „ „ „ „ 35 „. . . . . „ 3: ½„ 24:— „ „ „ „ 34 „. . . . . . „ 3. 3/„ 23. ¼ „ „ „ 33 „. . . . . „ 3 1/3„ 22: 5/8 „ „ „ 32„ - - - - - „ 3: ¼ „ 22: — „ „ „ „ 31 „. . . . . „ 3 13/0 „ 21: 1¾4 „ „ 30 „. . . . . „ 3: — „ 20:½ on 6 pieces doti „ 4 „ „ 48: „ 8 1/½2: 24 1/5:„ 4:14: „ 28: ¾ „ „ 40„. . . . . „ 3: 2„ 24: — „ „ 36„. . . . . „ 3. 1/16: 24 3/8 ditto ditto „ 5 ditto ditto 3„ 2 12/ on pieces doti „ 5 „ „ 42: or 8: 1/2 24: 1/8: „ 4: 4: „ 28: ¾ „ „ „ „ 35 „. . . . . „ 3: /½2 „ 21: — „ 20: 27½ Sourats ditto ditto and t 1
Dutch transcription
701 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 18: 15:—: Ed: es Monster kleeden Pr Transport 1. „ Longie Tjender Kalla dubbelde N=o: 16:— _o valsee _o _o „ 17: — 1- „ 1:- „ Chiadie parang witte voor Malacca 1: „ spreij tot grove gecattoeneerde Dekens 1: „ Photassen of Meijde kleedjes 1: - „ spreij de Panne begesjes voor Malacca en Maccasser 15: - p=s Monster kleeden voor Siam Pro Memoria sijn nog onder vooren genoemde Monstra kleden strengen garens Brookchiake Eerdeelt onder L: A: B: e C: 166: P=s Monster kleeden in soort, als in den Hoofde deeses gemelt zij neemen verder de vrijhijd uwel Edele Agtbr: en g'Eerde haden „ een Concept Instructie door haer in voldoening van het aen haer „ bij het bereets, gemelde besluijt bevolene tot narigt van de ge„ „committeerdens bij den Lijwaet Insaem opgestelt, aen te bieden „verhopende dat het een en ander in deese commissie door haer „verrigt van uw wel Edele Agtb: Approbatie weesen zal, heb„ „ben zij d'Eer van methoog agting te zeijn /:onderstond:) Titel „/:laeger uwel Edele Agtb: onderdanige en gehoorsame Dienaeren „ /:was getek:t:/ I: A: Sweers de Landas, n O: H: Ruperti /:in „margine:/ souratta den 28 Augl: A=o 1758 Instructie voor de gecommitteer„ „dens van de Bazaer, door de onderge„ „tekende Leden deeses Raeds ingevolge het aen haer g'ordonneerde bij Resolutie de dato 6 Maert Iongstl: opgesteld. wanneer de Leveranciers eene goede quantitijt lijwa „ten Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 „ten hebben ingekreegen zo zullen zij de sortementen „ en quantiteijten van haer opneem, en twee Notisie maken, „ waer van zij de eene aen den Edelen Agtb: Heer Directeur, en „ de andere aen den secunde moeten overgelven. „ Als de Bazaer of Naziening van de kleeden gehouden „ werd present zijn, en een van hun aennoteeren het Rabat, dat „ door den Heer Directeur en Raad gesteld werd, mitsg=:s den anderen oppassen dat het uijtgeschotene niet onder het g'accep„ „ teerde geraekt. „ Na afloping van de Bazaer zullen zij hunne annotatie „ moeten Confronteeren tegens die den secretaris geduurende „ het nazien gehouden heeft, en in Cas van eenig verschel hun dient wegen den Heer Directeur addresseeren. Alle de kleeden stuk voor stuk nazien, en zo zij de scheuren die in sommige mogte zijn, te groot oordeelen of daer in te groote „ gestopte scheuren vinden, zullen zij die moeten uijtschieten als „mede en„ de misdrukte en gevlakte. „ vervolgens na meeten of dezelve wel haere volkome leugte en breete houden „ De ongebleekte lijwaten in hare Presentie laeten scheuren, mits„ „gaders schiappen met zodanige schiappen als thans bij Bazaer „ in de wandeling zijn, of goed gevonden zullen werden, in tramn te brengen. „ wanneer de Lijwaten uijt de olij gehaelt werden, nazien of de schiappen nog wel duijdelijk te zien zijn en zo niet, deselve weder herschiappen „ Bij de afpatting zorge te dragen dat alles droog en niet vogtig of „klam afgepakt werdt. „ Ten minsten twee maelen in de welk bijde gesond zijnde beurt F „ 3. 2. om 703 Van Souratta onder Dato 12 Decembr 1758 Cattoene Patholen Oude Nauwe voor 20 p=s Chitsen Caboutria breede Ceer 2o: 12½ Per siaense ruijnax wortel „ om beurt naer de drukkers gaen en wel toezien dat de verwers „de vereijschte quantiteijten verwen in de koetel doen, mitsg:s dat 'er met „ meer Doeken in de katel te gelijk gestoken werden als er in moet „weesen, kunnende zij hun rigten naer de navolgende Notitie van zodanige Verven, als in ider ketel moet gedae mitsgl: hoe veel kleeden daer melde te gelijk moeten geverft werden; als Verve Nieuwe Verven van oudt p=ls de Pers=on Sourats Pers=s Courats Cotiene Pakla 6: te san 3 r ei d a se o 27: ½ b: 4: /4: 2: „ „ „ „ 36 „ 8 12 24: 5/8 „ 4¼„ 28¾ „ „ „ „ 35 „. . . . . . . . „ 4 r=m„ 28— „ „ „ „ 34 „ - - - - - „ 4 — „ 27¼ „ „ „ „ 33„. . . . . . „ 3/9: 16½ „ „ „ 32„ -. . . . . „ 3 /9 „ 25 5/8 „ „ „ „ 31 „. . . . „ 3 5/4 24 2/3 „ „ „ 30 „. . . . . „ 3 1/3„ 24 7/8 „ „ „ 40 „. . . . . „ 4: r=m „ 27½ „ „ 38 „. . . . . „ 3. 7 :„ 26: — „ „ „ „ „ 36 „. . . . . . . . „ 3: ½ r„ 24: /8 „ „ „ „ 35 „. . . . . „ 3: ½„ 24:— „ „ „ „ 34 „. . . . . . „ 3. 3/„ 23. ¼ „ „ „ „ 33 „. . . . . „ 3 1/3„ 22: 5/8 „ „ „ 32„ - - - - - „ 3: ¼ „ 22: — „ „ „ „ „ 31 „. . . . . „ 3 13/0 „ 21: 1¾4 „ „ 30 „. . . . . „ 3: — „ 20:½ op 6 stux dotij „ 4 „ „ 48: „ 8 1/½2: 24 1/5:„ 4:14: „ 28: ¾ „ „ 40„. . . . . „ 3: 2„ 24: — „ „ 36„. . . . . „ 3. 1/16: 24 3/8 _„o _o „ 5 _„o _„o 3„ 2 12/ op stin dotij „ 5 „ „ 42: of 8: 1/2 24: 1/8: „ 4: 4: „ 28: ¾ „ „ „ „ 35 „. . . . . „ 3: /½2 „ 21: — „ „ „ „ 20: 27½ sourats _o _o ende t „ „ 1 „ „ „ „
English
Old manner on a corge of dhotis for cotton patolas quantity 27½ 14 Persian madder root 82½ 96 Surat ditto on a corge of dhotis for Tape Kankenia broad fine 55 40 Persian madder root 55 80 Surat ditto ditto 99 long 41¼ broad 1 5/8 covids on a corge of dhotis for Tape Kankenia narrow ordinary 40½ 25 Persian madder root 23 to 2¾ long and broad 1 3/16 covids 40½ 70 Surat ditto ditto on a corge of dhotis for Tape Kankenia broad ordinary 40 30 Persian madder root 80 100 Surat ditto ditto 5 long 4¼ broad 1 1/8 covids on a corge of dhotis for Tape Kankenia narrow ordinary 27 17 Persian madder root 54 75 Surat ditto ditto long 3 1/16 broad 1 3/32 covids on a corge of dhotis for tape sarassas 27 Persian madder root 54 Surat ditto ditto on a corge of Surat chintz 82 Persian first sort 131 3 ditto second ditto 8½ 17½ Surat best madder root on a corge of narrow Caboutria chintz 11 Persian madder root 11 Surat ditto ditto on a corge of Ahmedabad chintz 12 8 Persian first madder root 10½ ditto second ditto ditto 3¾ Surat best ditto ditto reduced from old to the new Persian Surat Persian Surat on a corge of dhotis for Tape Kankenia broad fine or 6 corges of tapestries the 6 hastas pieces 120 55 55 40 88 on 10 pieces of dhotis or 60 27½ 27½ 8 ditto 48 22 22 6 1/3 ditto 40 18 1/3 18 1/3 5 ditto 30 13 3/4 13 3/4 subsequently for each piece 1½ lbs less and more From Surat dated 12 December 1758 Reduced ditto 705 First 12 on a corge of dhotis for tape chintzes narrow ordinary or 8 corges the 4 hasta pieces 160 lbs 27 lbs 54 lbs 17 75 on 10 pieces of dhotis or 80 13½ 27 8 ditto 64 10 2/5 24 2/5 6 ditto 48 8 1/10 16 1/5 5 ditto 40 6¾ 13½ subsequently for each piece less and more 3/16 Persian or 2 Surat on 10 pieces of dhotis or 80 20¼ 20¼ 8 ditto 64 16½ 16 1/3 6 ditto 48 12 3/28 12 3/30 5 ditto 40 10 10 subsequently on each piece ¼ seer less and more ditto ditto broad ditto 7 ditto the 5 hasta pieces 140 lbs 55 lbs 55 lbs 40 88 on 10 pieces of dhotis or 70 27½ 27½ 8 ditto 56 22 22 6 ditto 42 16½ 16½ 5 ditto 35 13¾ 13¾ subsequently on each piece 1½ seer less and more ditto ditto ordinary broad the 6 hasta pieces 120 lbs 40 lbs 80 lbs 30 100 on 10 pieces of dhotis or 64 20 40 8 ditto 48 16 32 6 ditto 36 12 24 5 ditto 30 10 20 subsequently on each piece 2½ Persian and 7 Surat less and more ditto ditto 7 ditto the 5 hasta pieces 140 lbs 40 lbs 80 lbs 30 100 on 10 pieces of dhotis or 70 20 40 8 ditto 56 16 32 6 ditto 42 12 24 5 ditto 35 10 20 old use new use Persian Surat Persian Surat on 20 pieces of Ahmedabad dhotis piece lbs lbs 3¾ 18 12½ Second 10½ First 2 3/16 12¾ 9 1/3 on 15 ditto Second 7 2/8 First 8 3/5 2 3/5 12¼ 8¾ on 14 ditto First 7 2/5 2 2/5 11¾ 8 1/10 on 13 ditto Second 6 4/5 1 7 1/3 ditto ditto fine ditto 8 ditto the 4 hasta pieces 160 lbs 40½ lbs 40½ lbs 25 70 Reduced From old to the new Persian Surat Persian Surat From Surat dated 12 December 1758 10 From Surat dated 12 December To pay attention whether the dyes have their proper thickness when boiling, in order to prevent bleeding thereby. To take care that the following assortment is properly put in paper, and tied around with binding cord, namely: Broad baftas black whole ditto ditto ditto half Carikams large red ditto small ditto Narrow baftas black whole ditto ditto ditto half Kangams black Kannekins ditto White broad baftas whole In each sack or bale to pack neither more nor less than the quantities below, namely: In the bale: Caboutria chintz broad pieces 200 ditto ditto narrow 200 ditto Surat Ponnebegesjes of 16 visses 100 ditto Ahmedabad 100 Bherms narrow 160 ditto broad 100 Coarse carroots 400 Niganias fine long 14 covids 100 ditto long ditto 19 covids 100 ditto coarse for the Fatherland 125 ditto ditto Batavia 120 Naganapaat No. 15 100 ditto No. 16 100 ditto No. 7 100 Brouwleb silk 100 ditto cotton 100 Chadar borals 500 Bajota No. 5 100 Chilassen No. 40 200 Chelassen 10 13 1 E
Dutch transcription
Oude Wieninrk op een Cargie dotij tot Cattoene Patholen Cola 27:½ 14: Persiaens Ruijnax wortel „ 82:½ 96:- sourats _o op een Corgie datij Tape kankenia breede fijne „ 55:— 40: - Persiaens Ruijnax wortel „ 55: 80: sourats _o _o 99 lang 41¼ breet 1 5/8 @ op een Corgie dotij Tape Kankenia smalle ordinaire „ 40:½: 25: Persiaens Ruijnax wortel 23 â 2 /¾ lang en b=t 1 3/16 l „ 40:½ 70:—: sourats _o _„o1 op een Corgie dotij Tape kankenia breede ord=re: „ 40: 30: Persiaense ruijnax wortel} „ 80: 100: sourats _o _o 5 lang 4¼ breed 1 /8 @b op een Corgie dotij Tape Kankenia smalle ord=re „ 27:— 17: - Persiaense Ruijnax wortel „ 54: —: 75: sourats _„o _o lang 3 1/16 breet 1 3/32 @ op een Corgie Dotij tape sarassen „ 27: —: —: Persiaens Ruijnax wortel „ 54: — — - - sourats _o _o op een Corgie Chitsen sourats „ 82„—- Persiaens Eerste zoort „ 131 – 3. _o Tweede _o „ 8½ 17:½ sourats beste ruijnax rortel op een Corgie Chitsen Cabontria smalle „ 11:— — — Persiaens Ruijnax wortel „ 11:—: — - sourats _o _o op een Corgie Chitsen Amed-Abaedse „ 12: „ 8: Persiaense Eerste ruijnax wortel „ 10:½: — — _o Tweede _o _o „ 3¾ - - souratse beste _o _o Vermindert van ouds op het Nieuw Persi= Sourats Pers=s Sourat op ee Corge Botj tot Top kankenia breed fijne of 6 Corgie Tap:de 6: ste p=s „ 120 5 — 5: 4: 88:— op 10 stux dotij of 60 „ 27:½ „ 27:½„ „ 8: „ „ „ 48: „ 22: — „ 22: —„ „ 6 1/3 „ „ „ 40: „ 18 1/3 „ 18: 1/3: „ „ „ 30„ 13 3¾ 13 3/3 den e vervolgens op ider p= 1½ ld minderen neer Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Vermindert _o 705 Eerste - - - 12 op En Corg„s Dotij tot Jap: horetw: smalle ordinaire of 8 Corgie. - - de 4: Abta p=s 160: lb 27: — lb 54:—: lb: 17: 75: — op 10: stux olj of 80: „ 13: ½ „ 27: — „ 8„ _o„ 64: „ 10: 2/5: „ 24. 2/5„ „ 6: „ _o „ 48 „ 8: 1/0 „ 16: /5„ 5 „ _„o„ 40: „ 6¾ „ 13:½„ Vervolgens op ieder p=s minderen meer 3/16 pers=t of 2 sourats op 10: stux dotj ƒ 8:— 20:¼ „ 20:¼: „ „ 8 „ „ „ 64 — 16. ½ „ 16: 1½3 „ „ 6 „ „ „ 48 — 12: 3/28 „ 12: 3/30„ 5 „ „ „ 40: — 10: —: „ 10: —: „ Vervolgens op ieder p=s ¼ Ceer minder en meer „ „ do _o „ _o _o breede _„o 7 _„o de 5: a sta p=s 140: lb 55:— lb 55: — lb 40:—: 88:— op 10: stuixdrijg ƒ 70: „ 27: ½ „ 27:½„ „ 8 „ „ „ 56 „ 22 — „ 22 —: „ „ 6 „ „ „42„ 16½ 16:½„ 5 „ „ „ 35„ 13¾„ 13:¾ „ vervolgens op ieder peel 1½ ceer minder en meer „ „ _o _o „ _o _o _=ord=r b„de 6 asta p:s 120: lb: 10: tb b 8 — lb 30: 100:- op 10: stuxdotijof 64. — 20: — „ 40: —„ „ 8 „ „ „ 48- 16 — „ 32 —„ „ 6 „ „ „ 36— 12 — „ 24 — „ „ 5 „ „ „ 30: - 10 — „ 20: —„ Vervolgens op ieder p=s 2½ pers=t en 7 sour=ts: minder en meer „ „ _o _o „ „ _o _o _o _o „ 7 d=o de 5 asta p=s 140: lb 40: —: lb 80. — lb 30:— 100:— op 10 stux dolij of 76 „ 20: — „ 40:—„ „ 8 „ „ „ 56„ 16 - „ 32 -„ „ 6 „ „ „ 42„ 12 - „ 24 —„ „ 5 „ „ „ 35„ 10: — „ 20: —„ oud gebruijk Nieuw gebruijk Persiems sourats Persiaent sourats 2 op 20 stuxer med Abaadse Totij P=o - - - - - - - - lb - - - ldb 3: ¾ 18: — 12:½ Tweede. . . 10½„ ƒ Eerste „ - - — „ 2 3/16 12: ¾ 9 1/3 13 op 15 „ - „ g Tweede 7: 2/8„ - Eerste - - 8 3/5„ „ 2. 3/5 12¼ 8¾ „- „ 14 „ ƒ rfte 1 7 1/3 7 2/5 2 2/5 11: ¾ 8 1/10 „ 13„ 6 4/5„ tweede 1 „ „ _o „ _„o _o Tijne _o „ 8 d=o de 4: asta p=s 160: lb: 40:12 lb 40:½ lb 25: — 70:- Vermindert Van oudt op het Nieuw Pers=to: Sauaate Pens=r bouratt Van Souratta onder dat 12 Decembr 1758 10 Van Souratta onder dato 12 Decembr. „ Agt te geeven of de verven bij het koken wel haere behoorlijke dit te hebben, om daer door het vloeijen te beletten „ sorge te dragen dat de naervolgende sorteeringe behoorlijk „ in papier gedaen, en met bindkoort omwonden werden; als Breede Bafta swarte heele _o _o _o halve Carikams groote Roade _o kleene _o smalle Bafta swarte heele _o _o _o halve kangams swarte kannekijns _o witte breede Bafta heele In ieder gak, of bael niet meerder of minder afte pakken, als „ de onderstaende quantitijten; te weten Jn den Pak: Chitsen Caboutria breede. ... . . . P:ls: 200:— „ „ „ _o _o smalle. . . . . . . . „ 200 — „ „ „ _„o souratse Ponnebegesjes van 16 wiesa. . . „ 100: — „ „ „ _o Amed Abaedse. . . . . . „ 100:— „ „ „ Bherms smalle „ „ „ _o Breede- „ „ „ Carroots groove. . . . . . . „ 400: — „ „ „ Niganiassen fijne lang 14 @. . . . „ 100: — „ „ „ _o Gang _o 19 „. . . . . „ 100: — „ „ „ _o grove voor 't Patria. . . „ 125: — _o _o „ Batavia. . . . „ 120:— „ „ „ „ „ „ Naginapaet N=o 15. . . . . . . „ 100: — „ „ „ _o „ 16. . . . . „ 100: — „ „ „ _o - „ 7. „ „ „ Brouwleb zijde „ „ „ _o Cattoene. . . . . . „ 100: — „ „ „ Chiadder Boraels. . . . . . „ 500: — „ „ „ Bajota - „ 5. . . . . „ 100: — „ „ „ Chilassen N=o: 40. . . . . . „ 200: — „ 160:— „ 100:— . „ 100:— . . . „ 100:— Chelassen 10 13 1 . . . : E
English
707 From Souratta under date 12 December 1758 250 Sawagesjes Riepeltin 120 Chelassen Poplia 100 White Berampaets 100 Bombaij fabric Broad Baftas black whole 50 Ditto ditto ditto half 100 Narrow ditto ditto whole 80 Ditto ditto ditto half 160 Broad ditto white 80 Black Kannekijns Souratt 200 Kangams ditto Tape Kankenia narrow fine 500 Ditto ditto ditto ordinary 500 Ditto ditto broad ditto of 6 asta 250 Ditto ditto ditto ditto of 5 ditto 300 Ditto ditto ditto fine of 6 ditto 250 Ditto ditto ditto ditto of 5 ditto 304 Ditto Sorassen 500 Ditto Chindij 500 Chintz broad ordinary with red and varied on white ground of 8 wiese 240 Ditto narrow ordinary Lining chintz Karikams large red 200 Ditto Ditto ditto 248 Cotton Patholen 3 ditto 600 Ditto 14 100 Ditto Cherouse 200 240 6 asta 300 5 ditto 400 4 ditto 500 In one pack Chelassen No 11 pieces 200 Ditto 18 100 Ditto 19 100 Ditto 20 100 Ditto 12 100 80 160 100 Ditto Ditto Ahmedabad bedspreads Bedspreads Ponnebegesjes 200 Ditto Longie Longana Ditto Ditto ditto Chintz 200 Ditto From Souratta under date 12 December 1758 In one pack Chintz Metselia Namoedie Tjellandang large 200 Ditto ditto small 200 Chindi Banang red 200 Bunting Cotton blankets small 60 Ditto ditto large 40 Chintz broad ordinary of 9 wiesa 120 Bedspreads or Palempores 300 Dongria Pat Kaos 400 Raw cotton yarn lb 172½ However, when such quantities of these or those assortments are demanded that do not come out evenly with the bales, as for example 500 or 300 pieces of cloths of which 200 go into one bale, they shall request written orders from the Lord Director how many they shall pack in each bale. 100 pieces 200 The following goods are to be packed in this manner until ordered otherwise, namely: In one pack 200 pieces Chintz Caboutria broad, namely: 50 pieces with red grounds, large pattern 50 ditto white ditto medium sort ditto 50 ditto ditto ditto small ditto 50 ditto ditto ditto somewhat larger ditto In one pack 200 ditto Chintz Caboutria narrow, as: 50 pieces with red ground large pattern 50 ditto white ditto medium sort ditto 50 ditto ditto small ditto 50 ditto ditto somewhat larger pattern In 789 From Souratta under date 12 December 1758 In one pack 100 pieces Chintz Ahmedabad, namely: 30 pieces white grounds 10 ditto green ditto 10 ditto blue ditto 10 ditto yellow ditto 20 ditto purple ditto 20 ditto red ditto In one pack 100 pieces Chintz Surat Ponnebegesjes of 16 wiesa, as: 20 pieces white grounds 15 ditto green ditto 15 ditto blue ditto 10 ditto yellow ditto 20 ditto purple ditto 20 ditto red ditto In one pack 400 pieces Corroots coarse, as: 80 pieces Hosseni 80 ditto Lalitia 80 ditto Tjarolia 80 ditto Tjokkria 80 ditto Poplia In one pack 100 pieces Bombaij fabric, namely: 20 pieces blue with white stripes 30 ditto ditto red ditto 20 ditto ditto yellow and white ditto 30 ditto with various small stripes The assortments that are placed in each pack or bale are to be properly stated on the packing slips in accordance with the orders of the Most Noble, Highly Esteemed Lords Majors, as well as the colors and grounds of the Chintz. 15 14 From Souratta under date 12 December 1758 The Berampaets white long 24 and broad 1 3/8 are to be packed lengthwise, so that the ends are on either side of the bales, and no paper is to be put around them. Regarding the widths and lengths, observe as is specified herewith, namely: Raw / Prepared Length Ells / Width Ells / Length Ells / Width Ells Chitsen Caboutria broad: 12 3/4, 1 1/2; 12 1/4 to 12 3/4, 1 1/6 to 1 2/5 Ditto ditto narrow: 12 1/2 to 12 5/8, 11/16 to 23/32; 12 1/4 to 12 1/2, 1/8 to 11/16 Ditto Surat Ponnebegasie: 12 1/2 to 12 5/8, 1 1/2; 12 to 12 1/2, 1 3/16 to 1 3/8 Ditto Ahmedabad: 12 1/2 to 12 3/4, 1 1/2; 12 to 12 3/16, 1 1/2 to 1 11/16 Niquaniassen fine: 14, 1 3/16 Ditto long: 19, 1 3/8 Ditto coarse: 14, 1 13/32 Naginapaet No 15 and 16: 24, 1 1/3; 24, 1 1/3 Bajota: 5 to 7, 24, 1 1/3; 24, 1 1/3 Sjadder boraels 1 year: 6 5/8, 1 5/6; 6 3/4 to 6 7/8, 1 3/32 to 1 1/6 Brouwles silk: 24, 1 3/8 Ditto cotton: 24, 1 1/3; 24, 1 1/3 Chelassen No 18, 21: 12, 1 1/3; 11 1/2 to 11 3/4, 1 1/3 Ditto 12, 14, 18, 19, 20: 24, 1 1/3; 23 1/4 to 23 1/2, 1 1/4 Savogesjes white: 24, 1 1/4; 23 1/4 to 23 1/2, 1 1/3 Chelassen Poplia: 24, 1 1/3 White Berampaets: 24, 1 3/12 Ponnebegesjes of 18 wiesa: 27, 1 2/3 Brown blue Berampaets: 23, 1 3/8 Bombaij fabric: 34, 1 Broad Bafta black whole: 23, 1 3/8 Ditto ditto ditto half: 11 1/2, 1 3/8 Ditto ditto white: 23, 1 3/8 Narrow ditto black whole: 23, 13/16 to 7/8 Ditto ditto ditto half: 11 1/2, 13/16 to 7/8 Kannekins: 16
Dutch transcription
707 Van Souratta onder dato 12 December 1758 „ „ „ „ „ 250 — „ „ Sawagesjes Riepeltin. . . . . . . „ 120 — „ „ Chelassen Poplia. . . . . . . „ 100 — „. „ „ witte Berampaets. . . . . . . „ 100 — „ „ „ Bombaij stof „ „ „ Breede Baftas swarte heele. . . . . „ 50 — „ „ „ „ _o _o _o halve - - - „ 100 — „ „ smalle _o _o heele. . . . . . „ 80 — 1 „ „ _o _o _o halve. . „ 160 — „ „ „ Breede _o witte. . . . . . „ 80 — „ Swarte „ „ „ kannekijns souratt. . . . . . „ 200 — „ „ Kangams _o .. . „ „ Tape Kankenia smalle fijne. . . „ 500 — _o _o _o ord=re. . . . „ 500 — „ „ „ _o _o breede _o van 6 Asta - „ 250 — _o _o _o _o „ 5 _o. . „ 300 — _o _o _o fijne - „ 6 _o. „ 250 — „ _o _o _o _o „ 5 _o. . „ 304 — „ _:o Sorassen. . . . . . „ 500: — _o Chindij. . . . . . . . . . . „ 500: — „ Chitsen breede ord=re met rode en genandrsbene pn witt groad van 8d: wiese „ 240: — „ _osmalle ord=re „ „ „ voer Chitsen „ „ „ Karikams groote roode. . . . . . „ 200 — _o „ „ „ do _o. . . . . „ 248 — „ „ Cattoene Patholen - - „ „ 3 _„o „ 600 — _o „ 14. . . . . . „ 100 — „ _o Cherouse. . . . . . . . . . „ 200 — . . . - „ 240 — - „ 6 asta „ 300 — . „ 5 _„o „ 400 - . „ 4 _o„ 500 — In Eeen Pak Chelassen N„o: 11. . . . . . P 200 — _o „ 18. . . . . . . . „ 100. —. _o „ 19. . . . . . . . „ 100 — _o „ 20. . . . . . . „ 100 — „ „ „ „ „ „ _o „ 12. . . . . . . „ 100 —. „ . . - „ 80 — „ . . . . „ 160 — . . . . „100 — _o _o „ Amed Abaedse sprijen. ... „ spreijen Ponnebegesjes. . . . . . . . . „ 200 — _o Longie Longana.. .. -. „ „ _o „ „ _o _ o Chitsen 200 — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . . - . _o. . . „ „ „ „ „ „ „ „ Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 In Een pak Chitsen Metselia . „ „ Namoedie Tjellandang groote. . . . . „ 200. — „ _o _o Kleene. . . „ 200:— „ Chindi Banang roode. . . . . „ 200: —. Vlaggedoek... gecattoeneerde Dekens kleine. . . „ 60: — _o _o groote. . „ 40: — Chitsen breede ord=re van 9 wiesa. „ 120: — prijen of Palemposen.. „ 300:— Dongria Pat Kaos-. „ 400:— „ Rael Cattoene garen. . . . . . lb 172:½ Dog wanneer van deese of geene sogatementen zoodanige quantitijden g'eijscht zijn, die niet net met de balen uijt„ „komen, als bij voorbeeld vijf of 300 stux van kleeden waarvan zoo in een bael gaen zullen zij door den Heer Directeur schrif„ „telijk ordre versoeken hoe veel zij in ijder bael zullen afpakken. . „ 100:— . . P 200. — De navolgende goederen in deeser voegen af te packen, tot zoo lange anders g'ordonneert werd; als. In een Pak 200: p=s Chitsen Caboutria breedde; te weeten 50 p=s: met roode gronden, groot van werk 50 „ „ witte _o middelzoort „ _o 50 „ „ _o _o kleen „ _o 50 „ „ _o _o wat grooter „ _o In een pak 200: „ Chitsen Caboutria smalle als 50 p=s met roode gronde groot van werk 50 „ „ witte _o Middelzoort „ _o 50 „ „ _o _o kleen „ _o 50 „ „ _o _o wat grooter van _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ In 789 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 100: „ 400 „ In Een pak 100: P=s Chits en Amed Abaadse, te weeten 30 p=s witte gronden 10 „ groeene _o 10„ blaauwe _o 10 „ geele _o 20„ purpere _o _o 20„ roode In Een Pak Chitsen souratse Ponnebegesjes van 16 wiesa, als 20 p=s: witte gronde 15 „ groene _=o: 15 „ blaauwe _o 10 „ geele _o 20 „ purpere _o 20 „ roode _o In Een pak Corroots groove; als 80 p=s: Hosseni 80 „ Lalitia 80 „ Tjarolia 80. „ Tjokkria 80 „ Poplia In Een Pak 100: „ Bombaijs stoff: te weeten 20 p=s blaauwe met witte streepen 30 „ _o „ roode _o 20 „ _o „ geele en witte _o 30 „ met diverse kleene streepjes De sortementen die in ieder Pak of Bael gedaen werden bij de afpak briefjes behoorlijk in gevolge de ordre der Hoog Edele groot Agtb: Heeren Majores bekent te stellen als meede de kleuren en gronden der Chitsen. 15 14 Van Souratta onder dato 12. Decembr 1758 De Berampaets witte lang 24 en breet 1 3/8 @ in het lange af te pakken, zoo dat de Eijnden aen weerzijde van de balen zijn en geen papier daerom te doen omtrend de breetens en Lengtens in agt neemen zoo als hier nevens gespecificeerd werd; Namentlijk Rauw opbereijd Lang Ellen Breet Ellen lang Ellen Breed Ellen v=r s=s Chitsen Caboutria breede - - - - 12:3¾ — - . 1:½ 12:19 412:¾ 1. 1/6: 1: 2/5 _o _o smalle 12:1/½a 12: 5/5 — 1/16a 23/34 12. ¼4„ 12:½ — 1/8 „ 1/16 _:o Souratse Ponnebegasie 12:½ „ 12: 88 — — - „ 1: 2„ 12: —„ 12:½ 1: 3/16: 1: 3/8 _o Amed-Abaeds — 12: ½„ 12:4 — —: —„ 1:2 12: —: 12: 3/16 1:½ 1: 1/16 —:—:„ —:—: Niquaniassen Fijne. . . . „ 14:— — — „ 1: 3/18 —: —: „ —: — __o Lange. . . —:—:„ 19:—: — —:—„ 1: 3/6 —: —:„—:- —: —: „ —: —:- _o groove. - - - — : —: „ 14: — — — „ 1 13/32 —:—„ —:— —: —„ —:—:— Naginapaet N=o 15 pb 16. . —: — „ 24:— —:—„ 1: 1/3 —:— „ 24: — —: —: „ 1: 1/3. —:—:„ 1:1/3 Bajota - - „ 5 „ 7 — - —-: „ 24:- —:—„ 1: 1/3 —:—„ 24:— sjadder boraels 1 jaer - - — : -: „ 6 5/3 —: —:„ 1: 5/6 6:¾: 6:1/8 1 3/32 1 1/6 Brouwles zijde. . . - - - „ 24: — —:—„ 1: 3/ —:—„ —:— —: —:„ —:— _o Cattoene. . —: —: „ 24:— —:—„ 1: 1/3 —:—„ 24:— —:—: „ 1 1/3:— —: —:„ 1: 1/3 11:2„11:¾ —:—: „ 1 1/3 Chelassen N=o: 18„ 21: — — —: —: „ 12: —: —:—„ 1: 1/3 23:¼ 23:½ —: — „ 1:¼ s=s _o „ 12:14:18:19:20: —: —. „ 24:— —:—„ 1:¼ 23:4 23:½ —: —: „ 1 1/3 savogesjes witte. . . — : —: „ 24:— Chelassen Pophia. . . —:—: „ 24:— —: –„ 1: 1/3 —: —„—:— —: —: „ —: — —:„ 1: 3/12 —:—„ —:— —: —:„ —:—: witte Berampaets. . . — : -. „ 24:— —:—:„ —:— Ponnebegesjes van 18 wiesa — : —: - „ 27:— —:—„ 1 2/ —:—„ —:— —:—„ 1: 3/8 —: —„ —:— —: —:„ —:—: bruijn blaauw Berampaets —: -: „ 23:— —:—:„ 34:— —:—„ 1:s= —: —:„ —:— —: —:„ —:—: Bombaij stoff - - —:—:„ —:—: breede Bafta swarte heele —:—:„ 23: — —: —„ 1: 3/8 —: —„ —:— _o _o _o halve — : - „ 11: 2 —: —„ 1: 8: —: —„ —: — —: —:„ —: — —:—:„—:— —:—„—:— _o _o witte. - — : - „ 23: — —:—„1:3 — — —:—:„ —:—: —3/8„ —1/8 —:—„ —:— smalle _o swarte heele - —: -: „ 23: — 16. _o _o _o halve - - - - „ 1: 2 3/8 — 3/16 - —:—„— 16: kannekins —:—„ —:—:
English
74 From Souratta under date 12 December 1758 Chindie banang red —: —: 10: — prepared Raw Long Ells broad Ells Long Ells Broad Ells kannekins black - 8: 3/4 to 8: 1/8 —:— 4 —: —: — 3/3 to — 3/16 —:–: to —: — Kangams ditto - - —: —: 20: —: —:— 1: rm —: —: —: —: —:— —: — Chintz broad ordinary of 8 Wiesa —: — 12:—: —:— 1:¾ 11. ¾ —. — —:— 1: 3/16 ditto narrow ditto — 12 1/2 12. ¾ 12:— 12:¼ —. —: —1/16 3/8 — 3/16 ditto Cheronse 11:½ 11 ¾ —:— — 3/8 —7/8 — 3/16 11/4 1:½ lining ditto - —: — 10:½ —:—: 1:¼ —: —: —:—: —:— —: —: kaarikanet large 200 pieces 8:½ 8: 3/4 1 3/8 1: 3/16 1. 13/16 1: 3/8 8:¼ 8:½ ditto small ditto 6:½ 6:¾ 1. 3/8 1 3/6 6 1/4 6:½ 1: 1/16 1: 3/8 Cabboen atho: 196 Assa 4:½ 4: 5/8 1 3/8 1 13/16 —:— 1:3/8 4 1/6 4: 3/8 ditto ditto 5 ditto 3: ¾ 3: 3/8 —:— 1. 3/8 3: 9/16 3:¾ 1: 3/8 1: 3/16 3/16 2 1/16 2: 3/8 ditto ditto 4 ditto —: — 3: — —:— 1: 3/8 — –: 1: 3/8 3/32 1. 3/8 1:¾ ditto ditto 3 ditto —: — 2. ¼ —:— 1:¼ 2 3/8 2:¼ 3/16 Topa Kankenia narrow sijegods 3: — 3 1/16 2 7/8 3: —: 1 1/8. 1: 3/16 1: 3/16 1¼ Bunting - - - 20:½ 20:¾ 19:½ 20: —: 1 5/8 1 3/16 1:½ 1: 3/8 cotton Blankets 4: —: 4 1/16 2: 1/8 2: 3/16 2:½ 2: 5/8 3 7/16 3: 1/16 Chintz broad ordinary 4 of 9 viesa 12. ½ 12. ¾ 1. 3/8 1: 3/16 12:¼ 12:½ 1: 13/16 1: 3/8 —:—: 2:¾ Sparijn or Palempores —: —: 4: —: 2: 5/8 2:¾ 3 3/16 3. 13/16 Dongria Paetkaes —: — 7: 5/8 —:—: 1: rm 1: 1/16 1: —: 7:½ 7 3/16 —:—: 1: 3/8 Tatje Sarasses - — : - - 3:¾ —:— 1:½ 3: 9/16 3: 5/8 2: 5/8 —:—: ditto Chindi - — : - 2:¾ —:— 1: 1/16 —:—: 1:¼ ditto kankene broad ordinary of Cambay 4:½: 4: 3/8 1: 3/8 1 13/16 4: ¼ 4: 3/8 1 3/16 1: 3/8 ditto ditto ditto ditto 5 ditto 3: ¾ 3: 3/8 3: 1/8 —: —: 1: 1/8 1 1/16 1 3/16 1 1/8 —:—: —:— Bherms broad - —: —: 19: —: — —:—: —:—: 1: 13/16 3:¼ —:—: —:—: Corroots large — - - : — 6: —: —:— —: —: —:— 1:¼ —:—: —:—: —:—: — 1/16 — —: — —:—: Bherms narrow. . . . —: —. 19: —: —: — 1 3/16 Ahmedabad bedspreads —: —: 4: —: —:— 1: 2/3 3: 7/8 —. —: ditto ditto ditto large —: —: 4 —: 3: 3/8 —: —: — —:— 1: 1/12 —:—: 1: 3/16 Tago kankene broad fine 146 asta 4:½ 4: 5/8 4:¾ 4:½ 1: 1/8 1: 1/16 ditto ditto ditto ditto 5 ditto —: — 3:¾ 3: 3/5 —:— 1. 3/8 1 1/16 3: 1/8 —: —: bedspreads Ponnobegesjes —: — 4: — —:—: 1: 5/8 11. ¾ 11: 7/8 —:—: 1: 3/8 Chintz Matselia — —: —: 12 — —:— —: — —:—: 1:¾ Mamoedie Tjellandt large —: —: 24:— —: — 1: ¾ —:—: —:— ditto ditto small —: —: 12:— —:—: —: —: —:—: —: —: —. —: —/3: 2 3/8 —:—: —:—: 1:¼:— bedspread Longie Longania 3: —: 3 1/16 —:—: 1:¾ —:— 1: 3/16 —:— 7:¾: —:— —:—: 17 From Souratta under date 12 December 1758 The packs and bales, when they are properly bound with hoops, are to be marked according to the order, as for example in this manner: No. 1 Anno 1758 100 pieces Chelassen poplia propatria Rt No. 3 No. 1757 80 pieces Kangams black for Padang Firstly, to draw up an order after the packs have been laid out and marked, and then present it to the Honorable Secunde for signature, in order to have the goods transferred by the Warehouse Master into the warehouses or the tent. To inspect the printers' chops or blocks exactly, and to destroy those that are too old or worn out, and immediately have others made in order to preserve the designs. 20 To keep an orderly book of what has arrived, and 21 To submit every month to the Lord Commander and Secunde what still needs to be fulfilled on the current requisition, and what has already been fulfilled, as well as adding to it how much of each assortment has been rejected. 22 To provide to the Honorable Secunde the day after a bazaar has been held a note signed by both of them regarding the discounts that were set, in order to serve both in the settlement of the contracting account and in the calculation when the goods are dispatched. To compare together with the invoice keeper whether the note given by them 17 18 them 713 From Souratta under date 12 December 1758 having to be written on each bundle what above the note given by them accords well with the extract that he received from the annotations of the secretary, and in case of discrepancy, as previously sought, to give notice thereof. 24 To remeasure the accepted Patolas to check whether they contain the required number of astas, being 1 Asta 18 Tessoe or 3/4 Dutch ell. To place the rejected silk Patolas in a chest and store them in the Linen Warehouse, provided that the key thereof remains with the senior commissioner. 26 Not to issue the aforementioned Patolas except upon express order from the Right Honorable Lord Director or the Honorable Secunde. To pack the Patolas in this manner, namely: of 12 Asta, 2 pieces in a bundle of 10 ditto, 3 pieces in a bundle of 8 ditto, 4 pieces in a bundle of 7 ditto, 4 pieces in a bundle of 4 ditto, 5 pieces in a bundle of 3 ditto, 10 pieces in a bundle of 6 ditto, 5 pieces in a bundle, what colors and how many astas they are of 5 ditto, 5 pieces in a bundle From time to time to check whether the linens contain their proper wiesas, being 160 threads a wiesa, namely 80 threads above and 80 threads below, 1 wiesa being 20 Tjok, a Tjok being 8 threads. The following assortments, besides the raw white linens, must contain the following wiesas, namely: Wiesas Bafta Broach with gold heads of 10 stripes, each stripe of 12 threads: 9¾ Bafta 25 28 29
Dutch transcription
74 van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Chindie banang roode —: —: „ 10: — bereijd Rieuw Lang Ellen breet Ellen Lang Ellen Breet Ellen kannekins swarte - 8: 3/4 a 8: 1/8 —:— 4 —: —: — 3/3a — 3/16 —:–: a —: — Kangams _o - - —: —: „ 20: —: —:— „ 1: r=m —: —:„ —: —: —:—„ —: — Chitsen breede ord:r: dan 8 Wiesa —: — „ 12:—: —:—„ 1:¾ 11. ¾„ —. — —:— „ 1: 3/16 _o smalle _o — 12 1/½„ 12. ¾ 12:—„ 12:¼ —. —: „ —1/16 3/8 „ — 3/16 _o Cheronse 11:½2 „ 11 ¾ —:—„ — 3/8 —7/8„ — 3/16 11/¼8: 1:½ voer _o - —: — „ 10:½ —:—:„ 1:¼ —: —:„ —:—: —:—„ —: —: kaarikanet groot 200d e 8:½ „ 8: 3¾ 1 3/80 1: 3/16 1. 13/156 1: 3/8 8:¼„ 8:½ _o kleene _o 6:½ „ 6:¾ 1. 3/8 1 3/6 64„ 6:½ 1: 1/156 1: 3/8 Cabboen atho: 196 Assa 4:½„ 4: 5/8 1 3/8 1 13/6 —:—„ 1:3/8 4 1/6 „ 4: 3/8 _o _o „ 5 _o 3: ¾„ 3: 3/8 —:—„ 1. 3/8 3:9p 3:¾ 1: 3/8 1: 3/16 3/16 2 1/16 „ 2: 38 _„o _o „ 4 _o —: — „ 3: — —:— „ 1: 3/8 — –:„ 1: 3/8 3/32 1. 3/8 1:¾ _„o _o „ 3 _o —: —„ 2. ¼ —:— „ 1:¼ 2 3/8 2:¼ 3/16 Topa Kankenia smnalle sijegod:s 3: — „ 3 1/16 2 /8 „ 3: —: 1 1/8. 1: 3/16 1: 3/15 1¼ Vlagge doek - - - 20:½ „ 20:¾ 19:½„ 20: —: 1 5/5 1 3/16 1:½„ 1: 3/8 gecattoeneerde Dekens 4: —: „ 4 1/16 2: 1/8 2: 3/16 2:½„ 2: 5/8 3 7/30 3: 1/16 Chits brd:e ord=r 4n 9 viesa 12. ½ „ 12. ¾ 1. 3/8 „ 1: 3/16 12:¼„ 12:½ 1: 13/6 „ 1: 3/8 —:—:„ 2:¾ Sparijn of Palemposen —: —: „ 4: —: 2: 5/„ 2:¾ 3 3/16„ 3. 13/16 Dongria Paetkaes —: — „ 7: 5/8 —:—:„ 1: r=m 1: 1/16 1: —: 7:½„ 7 3/16 —:—:„ 1: 3/8 Tatje Sarassen - — : - - „ 3:¾ —:—„ 1:½ 3: 9 /6 3: 5/8 2: 5/8„ —:—: _o Chindi - — : - „ 2:¾ —:—„ 1: 1/16 —:—:„ 1:¼ _0 kank=o br: ordr van Casta 4:½: „ 4: 35/8 1: /„ 1 13/6 4: ¼4„ 4: 3/8 1 3/16„ 1: 3/8 _o _„o _o _o „ 5 _o 3: ¾ „ 3: /8 3: 1/8„ —: —: 1: 1/85: 1 1/16 1 3/15 1 1/8 —:—:„ —:— Bherms breede - —: —: „ 19: —: — —:—:„ —:—: 1: 13/16„ 3:¼ —:—:„ —:—: Corroots groote — - - : — 6: —: —:—„ —: —: —:—„ 1:¼ —:—:„ —:—: —:—: „ — 1/16 — —: —„ —:—: Bherms smalle. . . . —: —. „ 19: —: —: —„ 1 3/16 A med Abaedse sprijen —: —: „ 4: —: —:— „ 1: 2/3 3: /8„ —. —: _o _o _o grok —: —: „ 4 —: 3: 3/8„ —: —: — —:—„ 1: 1/12 —:—:„ 1: 3/16 Tago kank: br: fijne 146 asta 4:½ 4: 5/5 4:¾„ 4:½ 1: 1/8„ 1: 1/16 _o _o _o _o „ 5 _o —: — „ 3:¾ 3: 3/5„ —:— 1. 3/8„ 1 1/16 3: 1/8 —: —: sprijen Ponnobegesjes —: — „ 4: —„ —:—:„ 1: 5/8 11. ¾ 41: 7/8 —:—:„ 1: 3/8 Chitsen Matselia — —: —: „ 12 —„ —:—„—: — —:—: „ 1:¾ Mamoedie Tjelland t: groote —: —: „ 24:—„ —: —„ 1: ¾ —:—:„ —:— _o _o klijne —: —: „ 12:—„ —:—:„ —: —: —:—:„ —: —: —. —: „ —/3: 2 3/8„ —:—: —:—:„ 1:¼:— sprije Longie Longania 3: —: „ 3 1/16 —:—: „ 1:¾ —:—„ 1: 3/16 —:— 7:¾: —:—„ —:—:„ 17 Van Souratta onder dato 12 Decemb:r 1758 De Pakken en balen wanneer die behoorlijk in den bands gebragt zijn, naer d'ordre te beschrijven, als per Exempel in deeser voegen N„o 1 A=o 1758 100 p=s Chelassen poplia propatria Rt N=o 3 N=o 1757 80 p=s: Kangams swarte voor Padang Ten eersten een ordonnantie na dat de Pakken gelegt en be„ „schreeven zijn op te maken, en die dan den E: secunde ter teekening te Presenteeren, om de goederen door den Pakhuijsm=r in de Pakhuijsen of de Thent over te laten brengen De Drukkers haer Chiappen of formen Exactelijk na te zien en die te oud of versleeten zijn te vernietigen, en ten eerste weeder andere te laten aenmaken om de desseijnen te behouden. 20 Een ordentelijk boekje van het geene ingekomen is te houden en 21 Alle maenden aen den Heer gebieder en secunde op te geeven, wat nog op den lopenden Eijsch moet werden voldaen, en wat al voldaen, mitsg„s daer bij te voegen hoe veel van ider sortering uijtgeschoten is, 22 Aan den E: secunde des anderen Daegs als en Bazaer gehouden is, een door haer bijde getekende Notitie of te geven van de Rabatten die er gesteld zijn ten eijnde te dienen zoo bij de verevening der reekening van aenbesteeding als bij de aenreekening wanneer de goederen versonden werden Met de Factuur houder te zaemen Confronteeren of de door 17 18 hun 713 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 moetende op ieder bondeltje geschreven werden van wat „boven hun gegeve Notitie wel accordeert, met het Extract dat hij uijt de annotatien van den secretaris gekree„ „gen heeft, en in Cas van discordance, zoo als bevorens gezogt is, daer van kennis geeven. 24: De g'accepteerde Patholen na te meeten of wel de vereijschte astal inhouden zijnde 1 Asta 18 Tessoe of ¾ @ Hollands De uijtgeschotene Patholen zijde in een kist te doen en te bergen in 't Lijwaet Pakhuijs, mits de sleutel daer van bij den oudsten gecommitteerde blijft 26 De gem: Phatholen niet aftegeven als op Expresse ordre van den wel Edelen Agtb: Heer Directeur of E secured= De Patholen in deeser voegen aftepakken, als van 12 Asta 2 p=s: in een bondel „ 10 _o 3 „ „ „ _o „ 8 _o 4 „ „ „ _o „ 7 _o 4 „ „ „ _o „ 4 _o 5 „ „ „ _o „ 3 _:o 10 „ „ „ _o som tijds eens na te gaen of de Lijwaten wel haere behoor„ „lijke wiesas inhouden, zijnde 160 draden, wiesa, te weten 80 draden „ en 80 draden onder 1 wiesa is 20 Tjok een Tjokis 8 draeden. De navolgende sortementen buijten de ruuwe witte Lijwaten moeten de volgende wiesas inhouden; als Wiesas Bafta Brootchia met goude hoofden van 10 streepen ider streep van 12 Draden. - . „ 5 _o 5 „ „ „ _o „tas deselve zijn „ 6 _o 5 „ „ „ _o Ccoleuren en hoeveel as„ Bafta 25 28. 29. 9¾
English
From Surat, dated 12 December 1758 Wiesas Bafta Broach with gold headings of 35 stripes, each stripe of 6 threads: 9. Ditto narrow, long 24, wide 7/8 @: 6. Saloo or red cloth: 8 3/4 Chelas according to sample No. 10 and 14: 10 3/4 to 11. Ditto ditto ditto No. 12, 13, 18, 19, and 20: 10 3/4 to 11. Ditto Popli: 9. Bajota according to sample 5 and 7: 9 3/4 Nicanis long Surat: 9 3/4 Ditto ditto Broach: 7 3/4 Ditto fine: 9 3/4 to 10. Berams broad: 10 3/4 Ditto narrow: 6 3/4 Broules or chadder boraels: 7 3/4 to 8. Dungarees or patkaes: 11 3/4 Ditto coarse: 7 3/4 Corroots coarse in kind: 6. Ditto ditto ditto No. 14: 8 3/4 to 4 3/4 30. Care must be taken that the following goods are properly starched and calendered before being packed, namely: Chintz Surat Ponnebegesjes Ditto Ahmedabad Ditto broad ordinary of 8 wiesa Fine lining chintz Ahmedabad spreads Spreads Ponnebegesjes Ditto Lungis Longana When these return from the calenders, particular attention must also be paid to ensure that the edges are not damaged, as it has been discovered multiple times that when they tear during calendering, the calenderers cut off the edges. 31. The following are to be starched and calendered before packing: Chelas in kind Sawagessies white Chelas popli White Birampauts Brown blue ditto Ponnebegesjes of 18 wiesa Black Bafta Cannikens Kangam Kankam large red Kankams small ditto Mahmudi Tjellandang large Ditto small Chinde Banang red 32. Care must be taken to tear the following linens into the assortments indicated beside them, namely: From Dhoti Dergazi, long 25, wide 1 1/2 @, containing 16 1/4 wiesa: two pieces chintz Ahmedabad, long 12 1/2 to 12 3/4 @ 25 1/4 to 26, wide 1 1/2 @, containing 14 1/4 to 14 1/2 wiesa: two pieces chintz Caboutria broad, long 12 3/4 @, or seven pieces Tape sarasses Ditto ditto, 24, wide 1 1/2 @, containing 11 1/4 wiesa: 3 pieces Ahmedabad spreads coarse, long 4 1/2, double width Ditto ditto, 26 1/4, wide 1 1/2 @, containing 11 1/4 wiesa: seven pieces Tape sarasses, long 3 3/4 @ Ditto ditto, 25 to 25 1/2, wide 1 3/8 to 1 7/16 @, containing 8 3/4 to 9 wiesa: two pieces chintz broad ordinary, long 12 1/2 to 12 3/4 Ditto ditto, 27 to 27 3/4, wide 1 3/8 to 1 7/16 @, containing 8 3/4 to 9 wiesa: 6 pieces cotton Patolas of 6 asta, long 4 1/2 to 4 5/8 @ Ditto ditto, 26 1/4 to 27 1/8 @, wide 1 3/8 to 1 7/16 @, containing 8 3/4 to 9 wiesa: 6 pieces cotton Patolas of 5 asta, long 3 3/4 to 3 7/8 @ From Surat, dated 12 December 1758 Dhoti Dergazi, long 25 1/2 to 26 1/4, wide 1 3/8 to 1 7/16, containing 8 3/4 to 9 wiesa: three pieces Kankam large red, long 8 1/2 to 8 3/4 @ Ditto ditto, 26 to 27, wide 1 3/8 to 1 7/16 @, containing 8 3/4 to 9 wiesa: four pieces Kankams small red, long 6 1/2 to 6 3/4 Ditto, 24 to 24 3/8, wide 1 3/8 to 1 7/16 @, containing 8 3/4 to 9 wiesa: three pieces spreads for large cotton blankets, long 4 to 4 1/16, wide 2 3/4 to 2 7/8 @ Ditto ditto, 24, wide 1 1/3, containing 12 wiesa: 2 pieces chintz for Cheribon, long 12 @ Ditto ditto, 24, wide 1 1/3, containing 8 3/4 wiesa: 2 pieces chintz Metsela Ditto ditto, 24, wide 1 1/3, containing 8 wiesa: two pieces chintz Surat broad ordinary, long 12 @, also 7 pieces tapies without headings or borders Dergazi, long 3 3/8 @ Ditto ditto, 24 to 24 1/2, wide 1 1/4 @: four pieces Lungis Longana or large spreads for Malacca, long 3 to 3 1/16, wide 1 1/4 @ Ditto Ponnebegesjes, long 25 to 25 1/2, wide 1 2/3, to contain 16 wiesa: 2 pieces chintz Surat, long 12 1/2 to 12 3/4 @ Ditto ditto, 24, wide 1 2/3 @, of wiesas as above: three pieces fine Ahmedabad spreads, long 4 @ Ditto ditto, 27 to 27 3/4, wide 1 5/8 to 1 11/16 @, containing 13 1/2 to 13 3/4 wiesa: six pieces Tape kankenia broad fine of 6 asta, long 4 1/2 to 4 5/8 @ Ditto ditto, 26 1/4, wide 1 5/8 to 1 11/16 @, containing 13 1/2 to 13 3/4 wiesa: seven pieces Tape kankenia broad fine of 5 asta, long 3 3/4 @ Ditto ditto, length and width as above, containing 12 1/4 to 12 1/2 wiesa: the Tape kankenias broad ordinary of 6 and 5 asta Ditto ditto, 24, and width 1 5/8 @, containing 12 wiesas: three pieces spreads for Malacca and Makassar, long 4 @; likewise seven pieces Lungis and Tapies without headings or borders of Ponnebegesjes, long 3 3/8 @ Ditto, 27, wide 1 1/2 @, containing 12 wiesa: 5 pieces large cabayas, long 5 1/2 @ ample Sawagessies, 24 to 24 1/2, wide 1 3/8 to 1 1/4 @, containing 8 3/4 to 9 wiesa: 8 pieces Tape kankenia narrow ordinary, long 3 to 3 1/16 @ Ditto, 24 to 24 1/2, width as above, containing 7 3/4 to 8 wiesa: eight pieces Tape kankenia narrow ordinary, long 3 to 3 1/16 @ From Surat, dated 12 December 1758 Sawagessies, long 24, wide 1 1/4 @, containing 7 3/4 wiesa: two pieces Mahmudi Tjellandang small white, long 12 @ Ditto, 24, wide 1 1/4 @, containing 8 wiesa: nine pieces Tape Chindob, long 2 3/4 @ Ditto, 21, wide 1 1/4, containing 7 wiesa: two lining chintzes, long 10 1/2 @ each Bafta narrow, long 24, wide 7/8 @, containing 6 wiesa: ten pieces Lungis or Tapies without headings Ditto, 25 to 25 1/2, wide 7/8 to 15/16 @, containing 5 3/4 to 6 wiesa: two pieces chintz narrow ordinary, long 12 1/2 to 12 3/4 @ Ditto, 23 to 23 1/4, width and wiesa as above: two pieces chintz Cherouse, long 11 1/2 to 11 5/8 @ Ditto ditto, 19, wide 1 15/16 @, containing 5 wiesa: two pieces Kankams black, long 9 1/2 @ Ditto ditto, 18 3/4, wide 1 1/16 @, containing 5 wiesa: three pieces cotton blankets small, long 3 1/2 @ Ditto ditto, 26 1/4 to 26 3/8, wide 7/8 to 13/16 @, containing 4 1/4 wiesa: three pieces Cannikens black and white, long 8 3/4 to 8 7/8 @ Ditto ditto Tolkria, long 25 to 25 1/4, wide 11/16 to 23/32 @, containing 4 3/4 wiesa: two pieces chintz Caboutria narrow, long 12 1/2 to 12 5/8 @ Ditto ditto ditto, 20, wide 2/3 @, containing 4 1/2 wiesa: two pieces Chinde Banang red, long 10 @ Linen from Dabhoi, 23, wide 1 1/4 @, containing 7 wiesa: seven pieces Lungis Tjaringi, long 3 1/4 ample Ditto coarse, 22 1/2, wide 7/8 @, containing 6 wiesas: ten pieces coarse Patolas, long 2 1/4 @ 33. From the following raw linens, the undermentioned assortments must be packed white, namely: Dhoti Dergazi, long 24, wide 1 1/3 @, containing 16 wiesa Ditto ditto, length and width as above, containing 13 ditto Ditto ditto, 24, wide 1 1/2 @, containing 9 3/4 wiesa, the Guinees white bleached
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 December 1758 Wiesas Bafta Brootchia met goude hoofden van 35 streegen ieder streep van 6 Draden.. .. . . 9. _o smalle Lang 24, breet — 3/8 @. . . . . . . 6: — saloe of vleegge doek. . ... 8:¾ Chelassen na 't monster N=o 10 en 14. . . 10: ¾ a 11: — _o „ „ _o „ 12: 13: 18:19: 520. 10. ¾4 11. — 9: — _o Poplia... Bajota na 't monster „ 5e 7. Niquanassen Lange souratse. _o _o Brootchiase . . . . . 7:¾ _o zijne - - Bherms breede _o smalle Brouwles of Chiadder boraels. . . . 7. ¾ „ 8: — Dongerijs of Patkaes. . . .. 0 groove. Corroots groove in soort - - - - . 6: — _o „ „ _o „ 14: - - 8:¾„ zorge te dragen dat de navolgende goederen alvorens werde afgepakt behoorlijk gepapet en geklandert zijn te weeten Chitsen souratse Ponnebegesjes _o Afmed Abaedse _o breede ord=re: van 8 wiesa f. voer Chitsen Amed Mbaedse sprijen spreijen Ponnebegesjes _o Longie Longana Moetender Ook wanneer deselve van de klanders te rug konden voor al wel gelet worden dat de kanten niet beschadigt zijn alsoo te meermaelen ontdekt is dat deselve bij het Clanderen gescheurt rakenden door de Clanders de randen afgesneeden werde. 31. De navolgende voor de afpakking te laten pappen en klappen Chelasse - - . . . . . -. .. . - - - -- 9: ¾ . .. - - - -- 9 ¾ 9¾„ 10: — - 10:¾ - -- 6: 3¾ . - „ 11: 3/¾ 7:¾ 4:¾ 30. 715 Van Souratta onder dato 12 December 1758 Chelassen in zoort sawagesjes witte Chelassen poplia witte Berampaets bruijn blaauwe _o Ponnebegesjes van 18 weesa swarte Baftab kannekins kangamb kankamb groote roode karikams kleene _o Mamoedie Tjellandang groote _o kleene Chinde Banang roode 32. In agt te neemen dat men van de volgende Lijwaten, tot de daerbij staende sortementen scheurt te weete v:n Dotij Deergessie lang 25 breed 1½ @ inhoudende 16¼ viesa twee pees Chitsen amed Mbaedse Lang 12½ a 12¾ @ 25¼. â 26 breed 12 @ inhoudende 14¼ â 41½ wiesee Twee pees Chitsen Caboutria breede lang 12 3/4@ of seeven p=s Tape sarassen _o _o „ 24, breed 1½ @ inhoud ende 11¼ wiesa, 3 pees vmed Abaedse sprijn grove lang 42 dubbelde breedte _o _„o„ 26¼ breed 1½2 @ inhoudende 11¼ wies â seere pees Tappe Sarasse, lang 3¾ @ _o _o „ 25 â 25½ breet 1 2/ a 1 7/16@ inhoudende 8¾ a 9 wiesa twee p:s Chitsenbr: ord=re lang 12½: a 12/ _o _o „ 27 â 27¾ breet 1 3/5 a 1 7/16 @ inhoudend 8¾ a 9 wiesa, 6 p=s Cattoene Patholen Van 6 Asta lang 4½ a 4 1/8 @ _o _o „ 26¼ a 27 1/8 @ breet 1 23/3 a 1 7/16 @ inhoudende 8¾ a 9 wies a 6 p=s Cattoene path: 19 5 asta Lang 3¼ a3 7/8 @ Dotij _o _o „ - Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Dotij Deergessie lang 2. /½ a 26¼ breet 18 a 17/16 inhoudende 8¾ a 9 wiesa drie p:s karikamb groote roode lang 8½ a 8 ¾ @ _o _o „ 26 â 27 breet 1 3/ a 1 7/16 @ inhoudende 8¾ a 9. wiesa vier p=s karikams kleene roode lang 6½ a 6¾: _o „ 24. a 24 3/8 breet 1 3/8 a 17/6 @ inhoudende 8¾ a 9 wiesa drie p=ls spaijen voor groote gecattoeneerde deekens lang 4 â 4 1/16 brt: 2 /¾ a 2 7/8 @ _o _„o „ 24 breet 1 1/3 inhoud ende 12 wiesa, 2 p=s Chitsen voor Cheribon lang 12 @ _o _o „ 24 breet 1 3/3 inhoudende 8¾ wies a 2 p=s Chitsen Metsela _o _o „ 24, breet 1 1/3 inhoudende 8 wiesa twee p:s Chitsen souratse brede ord=r lang 12 @ ook wel 7 p:s Tapies zonder hoofden of ressijs Deeregesjes lang 3 3/8 @ _o _o „ 24 â 29½ breet 1¼ @ vier pl: songie Longana of groote sprijen voor Mallacca lang 3 â 3 1/15 breed 1¼ @: _o Ponnebeges= lang 25 a 25½ breet 1 2/3 3 moetende inhouden 16 wies a 2 p=s Chitsen sourats lang 12½ p„d 12¾ @ _o _o „ 24 breet 1 23/3 @ van wiesas als boven drie pees sprijen fijne amed Mbaedse lang 4@ _o _o „ 27 â 27 ¾ br:t 1 5/5 a 1 1/16 @ inhoudende 13½ â 13¾ wiesa seb p:s Tappae kankenia br: fijne va Castalang 4½ @ 4 5/8 l _„o _„o „ 26¼ br=t 1 5/8 a 1 17/16 @ inhoudende 13½ a 13 ¾ wils a seden p=s Tappe Kankenia br: fijne van 5 alta lang ¾ @ _„o _„o „ en br=t als even inhoudende 12¼ lb 12½ wiesa, de Tape Kan„ „kenias breede ord=re: van 6 en 5asta _o _„o „ 24, en ba=t 15/8 @ inhoudende 12 wiesas, drie peet sprijen voor Malacca en Maccassar, lang 4 @ item seven p:s Longies en Tapies zonder hoofden of Ressijs de ponnebegesjes lang 3 3/8 @ _o „ 27 br: 1/½ @ inhoudende 12 wilsak 5 p:s Cabaijen groote lang 5/ @a r=m Sawagessie „ 24 a 24½2 br„t 1 3/5a 1¼ @ inhoudende 8 ¾ a 9 wiasa, 8 p:s Taxe kankenia smalle ordre lang 3 â 3 1/16 @ 24 â 24½ brt: e wed inhoudende 7¾ a 8 wiesa agt p„s Tappe kankenia smalle ord=re: lang 3 a 3 1/16 @ Sawagisje _o __o _o „ Van Souratta onder dato 12 December 1758 sawagessie lang 24 breet 1¼ @ inhoudende 7 /¾. wiesa Twee p=s: Mamoedie Tjellandang klijne witte lang 12 @ 24 breet 1¼ @ inhoudende 8 wiesa Neegen p:s Tage Chindoblang 2¾ @ _o „ 21 breet 1¼ inhoudende 7 wiesa twe overChitsen lang 10½ @ ider Bafta smalle lang 24 breet 3/8 @: inhoud: 6 wilsal Thien p„s Longies of Tapies zonder hoofde. 25 a 25½ br„t z a 1/16 @ inhoudende 5¾ a6 wissa twee p=s Chitsen smalle ord=re lang 12½ a 12¾ @b 23 â 23¼ breete en wiesal als even Twee p=s Chitsen Che„ „rouse lang 14½ a 11 5/8 @ _o _o „ 19. breet 1 15/16 @ inhoudende 5 wiesa twee p=s kari„ „kams swarte lang 9½ @ _„o _„o „ 18¾ breet 1 1/16 @ inhoudende 5 vies a drie p:s Dekens gecatsoeneerde kleene lang 3½ @ _o _o „ 26¼ a 26 3/8 breet 2/8 a 3/16 @ inhoudend 4¼ wilsa drie p=s kannekins swarte en wiitte lang 8 ¾ a 8 7/8 @ _o _o Tolkria lang 25 â 25¼ breet 1/16 a 23/32 @ inhoudende 4¾ wiesa, Twee p=s Chitsen Caboutria smalle Lang 12½ @ 12 /8 @ _o _o _o „ 20 breet 2/3 @, inhoudende 4½ wiesa twee p=s Chirdi Banang rooden lang 10 @ Lijwaat van Daboij „ 23 breet 1¼ @ inhoudende 7n wie sa seven p=s songies Tjaringi lang 3¼ ruijm _o Groove - - „ 22½ breet 1/8. @b inhoudende 6 wiesas Thien p=s Patholen grove Lang 2¼ @b 33. van de navolgende Ruuwe Lijwaten moeten de onderstaende sorteringe witt afgepakt werden; als Dadij Deergessieleng 24 breet 1 1/3 @ inhoudende 16 wiesa _o _o „ e _o als even inhoudende 13 _o inde, _o _o „ 24 breet 1½ @b inhoudende 9¾ wies „ de guins: wit gebleekte _o - - „ Dodij _o _o „ _o _o „
English
From Souratta under date 12 Decembr 1758 Dodij Deergessie long 21½ broad 1½ @ containing 8 3¾ wissa being the salempoers white bleached Ditto ditto 24 broad 1½ @ containing 9. 3¾ wak being the white Berampaets. Ditto ditto 20, broad 1/3 @ containing 7¾ ditto being the gerassen white bleached Ditto Ponnebegesje 24. broad 1 2/3 @ containing 18 wiesa Sawagesje, long 24 broad 1¼ @ containing 9 riesa 34 For the following assortments the raw linens specified therewith must be taken; namely for The light blue Berquipaets and the Baftas white broad whole and half, Dotij Deergessie of 8 wiesa, long 23, broad 1 3/8 @ Baftas black broad whole and half, Potij Deergessie of 7 wiesa long 23 broad 1 3/8 @ Bafta black coarse Linen coarse from Dabaij of wiesas, long 22½ to 23 broad 17/24 @ Baftas Red, black, white, Blue and light Blue with gold heads of 12 stripes, each stripe of 12 threads, Bafta Brootchiase of 9¾ wiesa, long 23, broad 7/16 @ Blue and Light Blue Bafta with gold heads of 35 stripes each stripe of 6 Threads for Malacca, Bafta Brootchiase of 9. wiesa, long 19 broad 3/16 @ Bafta black narrow whole and half Baftas narrow of 5 wiesa long 23 broad 23/8 lb 3/16 @ Red, white and Blue Flag cloth saloe of 8¾ to wiesa, long 20½ to 20¾ broad 1 5/8 to 1 13/16 @. In making cotton-padded Blankets, good care must be taken that the same are properly sewn and the required Cotton is inserted therein, it being required that for a Blanket of 4 @ long and 2¾ broad five pounds of Cotton must go, and for a Blanket of 3 @ long and 1¾ broad three pounds. All the Linens that are rejected at the Bazaar, are not 35. earlier 714 From Souratta under date 12 December 1758 earlier, than after the completion of the petition yet not without notice given to the Lord Director and the second in command, unless in the meantime it be otherwise thought fit, or ordered take good care that the accepted goods are immediately packed, sent to the Printers, washers, or calenderers, since otherwise the Suppliers would obtain the opportunity, when they store those cloths in the Warehouses, to mix the rejected ones with the accepted ones, which, because one has no suitable storage place, one is indeed forced to place in one Warehouse. And if it should happen to occur, that it were necessary that the cloths be stored in the Warehouse, this must take place in their presence, and two locks must be hung before the door of the Warehouse, namely one of theirs and one of the suppliers 38. when any assortments of Linens pursuant to the orders in Batavian Letters to Bengal of the 18 Aug:s 174 and 22 8ber 1745, notwithstanding their lesser length and breadth for the fatherland, or regardless of their lesser Length and breadth and quality for India, are accepted at proportional prices, this shall be made known on the packing slips, and the linens that are accepted for India's Head place must be marked with the Batavian stamp. 40 The commissioners must also take care, that they do not place any greater Length and breadth on any Packing slips, than the pieces truly contain when bleached, dyed, printed, and dressed or upon dispatch. Upon delivery of Cotton yarns they must take good care not to weigh the same unless bone dry, and above all pay attention whether any dust or dirt has been stuffed inside the skeins to increase the weight. Lastly, they shall have to observe all these foregoing Articles strictly without the slightest deviation, unless it were in due course ordered otherwise in writing /:undersigned: Couraetta the 24 Aug:s A:o 1758 /:was signed:/ J: d: sever de Landas and O: H: Ruperti where 37 39. 41. From Souratta under date 12 Decembr 17539 Whereupon, after resumption of those Papers, and after previous inspection of the rejected Sample cloths which were found to be genuinely altogether out of use, and partly damaged by the cockroaches, it was decided to hold oneself satisfied with what was done by the said commissioners, and thus Conformable to what was resolved at the Session of 22 April of this Year to request authorization from the High Indian government for the sale of those superfluous Samples together with the submitted Draft instruction regarding which the Lord Director had made known with relation to the third Article, the necessity of having the secretary of this assembly also keep a record of the decisions made thereon, in order to prevent all errors in the sorting or acceptance of the Linens, so as to confront the Bazaar commissioners on the following day instead of merely noting the same in the resolutions according to their statement, as has until now very improperly been in use, since in the contrary case, especially when the present extraordinary number of merchants without office or actual Employment is once reduced to two, these
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 Dodij Deergessie lang 21½ br:t 1½ @ inhoudende 8 3¾ wissa zijnde de salempoers witte gebleekte _o _o „ 24 br„t: 1½ @ inhoudende 9. 3¾ wak zijnde de witte Berampaets. _o _o — . „ 20, br„t 1/3 @ inhoudende 7¾ _o zijnde de gerassen witte gebleekte _o Ponnebegesje „ 24. breet 1 2/3 @ inhoudende 18 wiesa Sawagesje, lang 24 brt: 1¼ @ inhoudende 9 riesa 34 Tot de volgende sortementen moeten de daer bij gespecificeert staende ruuwe Lijwaten genomen werden; te weeten Tot De ligt blaauwe Berquipaets en de Baftas witte breede heefe en halve, Dotij Deergessie van 8 wiesa, lang 23, bat: 1 3/8 @ „ Baftas swarte breede heele en halve, Potij Deergessie van 7 wiesa lang 23 breet 1 3/8 @ Bafta swarte groove Lijnwaet groove van Dabaij van wiesas, lang 22½ a 23 breet 17/24 @ „ Baftas Roode, swarte, witte, Blaauwe e ligt Blaauwe met goude hoofden van 12 streepen, ider streep van 12 draden, Bafta Broot„ „chiase van 9¾ wiesa, lang 23, breet — 7/16 @ Blaauwe en Ligt Blaauwe Bafta met goude hoofden van 35 streepen ieder streep van 6 Draden voor Malacca, Bafta Brootchiase van 9. wiesa, lang 19 breet 3/16 @ Bafta swarte smalle heele en halve Baftas smalle va 5 wiesa lang 23 breet 23/8 lb — 3/16 @ „ Rood, wit en Blaeuw Vlaggedoek saloe van 8¾ ag wiesa, lang 20½ a 20¾ breet 1 5/8 a 1 13/16 @. Bij het maken van gecattoeneerde Deekens, welsorge te dragen dat deselve behoorlijk genaaijt en de vereijschte Castoen daer in gestooken werd, moetende tot een Deeken van 4 @ lang en 2¾ breed vijf ponden Cattoen gaen, en tot een Doeken van 3 @ langen 1¾ breet drie ponden. Alle de Lijnwaten die ter Bazaer uijtgeschooten, werden niet 35. eerder 714 Van Souratta onder dato 12 December 1758 eerder, dan na het afloopen van de petitie nogthans net voor ken„ „nis van den Heer Directeur en secunde af te geeven, ten zij intus„ „schen anders goed gevonden, of g'ordonneert werd wel op te passen, dat het g'accepteerde goed ten eersten afgepakt, na de Drukkers, wassers, of klaenders gezonden werd, temits anders de Le„ „veranciers gelegenthijd krijgen, om wanneer zij die kleeden in de Pakhuijsen bergen, de uijtgeschotene met de g'arcepteerde te mengen, die men om dat me„ geene bequaeme berg-plaets heeft, wel genoodzaekt is in een Pakhuijs te leggen. En zoo het al mogte gebeuren, dat het noodzakelijk was dat de kleeden in het Pakhuijs geborgen wierde moet zulx in haere presentie geschieden, en twee slooten voor de deur van het Pakhuijs gehangen werden, te weeten een van haer Lieden en een van de leveranciers 38. wanneer eenige sortementen van Lijwaten ingevolge de ordres bij Bataviase Brieven naer Bengale van den 18 Aug=s 174 en 22 8ber 1745, niet tegenstaende hunne mindere lengte en breedte voor 't vaderland, dan wel onaen„ „gezien hunne mindere Lergte en breete en deugd voor India, tegens propor„ „tioneele prijsen aengenomen werden, zal zulx bij de afpak briefjes bekend gesteld, en moeten de lijwaten die voor Indias Hoofd plaetse g'ac„ „cepteerd zijn met de Bataviase stempel gemerkt worden. 40 Ook moeten de gecommitteerdens zorge dragen, dat zij geen meer„ „dere Lengte en breedte op eenige Afpak briefjes stellen, als de stukken gebleekt gevervd gedrukt en op berijd zijnde of bij de versending waerlijk inhouden Bij leverantie van Cattoene garens moeten zij wel toe zien deselve niet als been droog te weegen, en voor al „ letten of er ook binnen in de strengen eenige stoffe of vuijlighijd gestooken is om het gewigt te vermeerderen Laestelijk zullen zij alle deze voorgaende Aaticulen stiptelijk zonder de min„ „ste afwijking moeten observeeren 't en zij anders in der tijd schriftelijk g'ordon„ „neerd wierd /:onderst: Couraetta den 24„ Aug:s A:o 1758 /:was get:/ J: d: sever de Landas en O: H: Ruperti waer 37 39. 41. Van Souratta onder dato 12 Decembr 17539 Waerop na resumtie dier Papieren, en na voorgaende bezigtiging der uijtgeschootene Monsterkleeden die weesent„ „lijk bevonden wierden t eenemael buijten gebruijk, en gedeeltelijk door de kakkerlakken beschadigd te zijn, be„ „slooten wierd zig met het door gem: gecommitteerdens verrigte voldaen te houden, en over zulx Conform het gere„ „solveerde ter Cessie van den 22 April deeses Iaers van de Hooge Indiasche regeering qualificatie te versoeken tot den verkoop dier oprtollige Monsters mitsg=s de avfrgegevene Concept instructie waerom„ „trend de Heer Directeur met relatie tot het derde Articul hadde te kennen gegeven, de noodzakelijkhijd om, tot voorkooming van alle abuijsen bij sorteering of acceptatie der Lijwaten, door den secretaris deeser vergadering van de daer op gevallene besluijten meede aenteekening te doen houden, om den volgende dag met de Bazaers gecommitteerdens te confronteeren inplaets van deselve eenlijk bij de resol: volgens hun„ „ne opgave te noteeren, zoo als tot nog toe zeer on„ „eijgen in gebruijk is geweest, vermits bij het tegen„ „deel, speciael, wanneer het presente extraord=r getal onder koopliede buijten bediening of actu„ eel Emplooij eens tot twee vermindert zijn de deese
English
From Surat under date 12 December 1758 this committee, according to what was ordered by the Batavia letter of 15 November of the past year, should rotate among the clerks or be performed in turns, as it might sometimes happen that one or the other allowed their palms to be greased by the suppliers, dunkkers, or others, and thus things would not go straight, to approve it as it lies and to have a copy thereof delivered to each of the bazaar deputies in order to conduct themselves henceforth exactly accordingly, and in case of a change to hand over that paper, each to his successor. On the question proposed by His Honour whether this year again, as in the past year, a native vessel should be rented, provided with a Bassein pass, to go cruising for the ships expected from Batavia, and to deliver to their commanders a letter from this ministry, in order to warn them—in view of the uncertain if not precarious state of affairs with the Marathas, from whose conduct regarding us one cannot make much sense, and the heavy From Surat under date 12 December 1758 heavy naval equipment being prepared by them and estimated by the envoy Kroonenbergh in a letter dated Bassein the 17th of this month at 13 gurabs and more than 70 galbats, those of Managie or the so-called Little Angria included therein, which have explicit orders to be ready to put to sea by the end of the coming month—to be well on their guard and not let themselves be misled or lulled to sleep by any fair-seeming demonstrations of friendship: It was understood after ripe deliberation to desist therefrom, since the vessel rented for that purpose in the previous year, instead of cruising at the latitude of Cape Saint John, merely stayed just outside the sight of the Surat roadstead, and one has no reason to promise oneself a better success this year, so that it would only be wasted money. A Jesuit of the College at Agra named Joseph Tiefsenthaler having made known to the Director in a High German letter of the 7th of the past month of June that that of the Company's house or so-called lodge there, which, during the enclosure or walling of that city begun in the year 1693 and since only partially completed, came to lie about a pistol shot outside of it, since, as appears from the resolution of this council of 12 December of the same year, for good reasons the proposal of the overseers of that work to spend two thousand rupees on them so that the wall might be extended so much further that that building would come inside it was rejected, nothing more was standing upright except the gate, which also threatened to collapse, besides that the landlord, whom he says to be a farmer, wanted to demolish the same and would have already done so had the Jesuit fathers not prevented it, with the request, if the Company was not minded to restore that building or to keep the Agra lodge any longer, that the aforesaid remnant thereof might be demolished, and the timber and rubble sold, and the yield be donated to the poor Christians in that place, His Honour communicated the translation of the aforesaid letter to the assembly, adding that From Surat under date 12 December 1748 the total ruin of the lodge at Agra, after so many years that no hand has been turned to it, is not surprising and has already long been sufficiently known from other reports, as appears from the resolution of this board of 10 February 1751, in which it was also cited that this building, which was already described as old and dilapidated in the memorandum left by the Director Ketelaer of 27 January 1716 for the information of His Honour's successor in that office, Mr Hurgronje, and to which since not the slightest repair has been done, so that, the aforesaid lying sufficiently isolated and on its own, anyone had as much of the stones, beams, and ironwork carried away as he desired, so that matters stood such that in the long run nothing would be left of it; that certainly the natives, understanding that the Company completely renounces Agra, would try to take possession of the remains; that if one had the demolition carried out for the Company's account by the former brokers there, the entire sum of the materials upon From Surat under date 12 December 1758 upon sale would certainly not or hardly suffice to cover the expenses that they would charge to the Company on that last occasion to profit something from it, since, having authorized them in the year 1753 on the basis of the resolution of this assembly of the first of July of the preceding year to dispose of that structure as it stood, they indicated in their reply of 16 July that they saw no way to do so in the then juncture of times, which has not improved since, because many well-situated residences of imperial nobles stood empty within the city for which no buyers were to be found; and that one could therefore reply to the said Father that, although it would not be difficult to demonstrate that not only the structure of the lodge but also the ground or the yard belongs to the Dutch Company, one will currently let that matter take its course and grant consent to the demolition [illegible]
Dutch transcription
721 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 deese Commissie volgens het g'ordonneerde bij Ba„ „taviase Missive van den 15 Novembr: A=o: pass=o ander de Pennisten zoude moete rouilleeren of beutatelings waer genomen werden, som wijlen zoude kunnen gebeuren dat deese of geene zig door de Leverant, „ciers, Dunkkers of andere de handen lieten vullen en dus de wagen niet regt zoude gaen, te appao„ „beeren zoo als zij legt en daer van Copij aen ider der Bazaers gecommitteerdens te laten afgeve om zig voorsaen exact daer na te gedragen en bij Changement dat Papier elk aen zijnen vervanger over te geeven. Op de door zijn Edele geproponeerde vraeg of men dit Iaer weeder als in A=o pass=o een Jn„ „landsch vaertuijg zoude huuren, voorzien met een Bassijnsche Pas, om op de van Batavia verwagt wordende scheepen te gaen kruijssen, en aen dier overheeden een schrijven van dit Ministerie te be„ „handigen, ten eijnde hen mits de onzeekere zoo niet haychelijke gesteldhijd der zaeken met de Marhettas uijt welkers gedrag ten onsen op„ „sigte men niet regt wijs kan werden, en de swaere Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 swaere Equipagie ter zee die bij hen gedaen werd en door den gezant Kroonenbergh bij een brief ge„ „dateerd Bassijn den 17: deeser begroot werd op 13 goerabs en meer als 70 galbet /: die van Managie of den zoogen: kleijnen angria daer onder be„ „greepen; dewelke uijtdruckelijke ordre hebben tegens ult=o van de toekomende Maend klaer te weesen om zee te kiesen te waerschouwen wel op hunne hoede te weesen en zig door geenerlij schoon schijnenden demonstratien van vriendschap te leeten mislijden of in den sloep wiegen: Is na rijpe deliberatie verstaen daervan aftezien alsoo het vaertuijg in't voorledene Iaer te dien eijnde gehuurd, in steede van op de hoogte van Caeb s„ Jan te kruijssen, zig maer even buijten 't ge„ „sigt der souratse Rheede heeft opgehouden en men geene reeden heeft om zig dit Iaer een beter succes te belooven, zulx het maer geld verspild zoude wesen. Een Jesuit van 't Collegie te Agra genaamd Ioseph Tiefsenthaler aen den Heer Directeur bij een Hoogduijtsche brief van den 7 der gepas„ „seerde maend Iunij bekend gemaekt hebbende dat 723 dat van 's Comp:s huijs of zoo gen: Logie aldaer die bij d' A=o 1693 begonnen en zeedert maer gedeel„ „telijk volbragte om manteling of bemuuring dier stad ongevaer een pistool schoot buijten de „selve is blijven leggen, also men blijkens de Re„ „solutie deeses raeds van den 12 Decembr: desselven Iaers om goede reedenen heeft van de hand gewee„ „sen het voorstel van de op sigters over dat werk om aen haer twee duijsent ropijen te spendeeren ten eijnde de muur zoo veel verder mogte werden uijtgeset dat 'er dat gebouw binnen quam niets meer overeijnde stond, als de poort die ook dreijgde in te storten, behalven dat de grond heer, dien hij zegt een Landman te weesen deselve wilde afbreeken en het reeds zoude gedaen hebben, 't en waren de Paters Jesuiten zulx hadden belet, met versoek, indien de Comp„ niet van zins was dat gebouw te herstellen, of de Agrase Logie langer aen te houden, dat het voorsz: restant van dien afgebrooken, mitsg=s de houtwerken en puijn verkogt, en het rende„ „ment aan de arme Christene te dier plaetse mogte geschonken worden, zoo Communiceerde zijn Edele het Translaet van voorsz: Missive aen de vergadering onder bijvoeging, dat het 7 Van Souratta onder dat 12 Decembr 1748 het total verval der logie te Agra zeedert zoo lange Iaeren dat daer aen geene hand is gehouden niet te verwonderen en reeds uijt andere be„ „rigten voor lange genoegsaem bekend is blijkens de Resolutie deser Tafel van den 10 febr: 1751: waer bij ook aengehaeld werd dat dit gebouw het welke reeds bij de Memorie door den Heer Directeur Ketelaer van den 27„e Januarij 1716, ter na„ „rigt van zijn Agtb=s ogvolger in dat ampt den Heer Hurgronje nagelaten als ouden bouwvallig beschreeven en waer aen zeedert geen de minste reparatie gedaen is invoegen voorsz: genoegsaem afzonderlijk en op zig zels alleen leggende, een ijder zoo veel van de steenen balken en ijzer werken liet wegdragen als hij begeer„ „de, zulx het geschapen stond dat daer van ten langer laesten niets zoude overblijven; dat zeekerlijk de Inlanders verstaende dat de Comp: gantschelijk afziet van ad gra, zig van het averschot zouden tragten meester te maken, dat men de afbraeke voor 's Comp=s reekening door de geweesene Makelaers aldaer latende geschieden het gantsche bedragen van de Materiaelen bij Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758. bij verkoop zeekerlijk niet of naauwlijks zoude sufficeeren om de ongelden goed te ma„ „ken, die zij de Comp: bij die laeste gelegent„ „hijd, om iets van haer te profiteeren zouden in reekening brengen, dewijl men hen inden Iaere 1753 op fondament van het besluijt deeser vergadering van den eersten Iulij des Iaers bevorens gequalificeerd hebben„ „de om dien opstal zoo als het stond aen de man te helpen zij bij hun antwoord van den 16 Julij hebben te kennen gegeven daer toe in de toenmalige Conjuncture van tijden /:die zedert niet gebetert iEs:/ geen kant te zien, alsoo 'er veele welgelegene wooningen van Rijks vorsten binnen de stad ledig ston„ „den waertoe geene kooplieden te bekomen wae„ „ren, en dat men over zulx aen gem: Pater zoude kunnen antwoorden dat schoon het niet swaer zoude vallen te demonstreeren, dat niet alleen de opstal van de Logie maer ook de grond of het Erf aen de Nederlandsche Comp=e toe„ „behoort, men die zaek thans op haer beloop zal laeten en consent verleenen tot het afbree„ ken . 725 nen ak
English
From Surat, dated 12 December 1758. church of the Gate, so that the proceeds from the timber and the stones, after deducting the expenses, may be distributed among the poor Christians, provided this can be done without any further interference on our part and without entering into any dispute with anyone over it, as seems likely, since there is no one who can lawfully oppose it; with which the assembled members agreed to conform. Furthermore, there were read two letters received yesterday from the envoy Kroonenbergh, both dated Bassein the 17th of this month, containing, besides the news that after receiving the necessary Parwannas from Poona he was about to set out on his journey thither that very day, an account of the conference he held with the Pandit Sankraadje Kissou, governor of that city, concerning his commission, in which the latter, in the name of the prince Zallagie Ballarouw, proposed to him to assist His Highness against the prince of Danda Rajapore with at least three well-armed ships, together with a good quantity of ammunition of war, for good payment, in which case everything one might wish to propose to the Court would be obtained; but that the said envoy, having assured him with sound reasons that this would never be done by the Company, the result was that the said governor had said that he had well foreseen this and had also already communicated it to his master, advising him at the same time to conduct himself at Court with all circumspection and to let nothing be seen of what had passed between them, adding that Ramagie Madeeuw had entangled his master in many difficulties, and now, beginning to find difficulty in the capture of the castle of Sinsiera, after having served it up as an easy undertaking, was looking for European aid and was negotiating with the English on that matter, but that the latter still continued to refuse it. And as it has long been noticeable here that the Marhattas, by seizing the Company's goods and delaying their release, have primarily aimed at obtaining assistance, it was resolved to approve the envoy's resolute language toward the governor of Bassein, and to recommend him to continue to make use of it, in accordance with his instructions, especially with emphasis toward those whom one has reason to consider well-intentioned. Since the aforesaid Governor also continues on all occasions to give evidence that he belongs to that number, and according to the writing of the said Kroonenbergh has not only provided him with letters of recommendation, but has also suggested means to succeed in his commission, it was decided to pass the gift delivered to him and his Dewan, as well as their servants, when they came to wish the envoy a safe journey upon his departure, in the amount of Ro/a 321: or ƒ481:10: purchase and sales value, as having consisted of the following distribution: To Pan Kraedje Pandit A gold watch with its chain, valued and bought for - R„o 200:—: Two pieces of Doreas, also bought for - 45:—: To his servants in cash - 27:—: making 272 To the Dewan Two pieces of Doreas, bought for - ro/a 36:—: To his servants in money - 15:—: making 51 Together - ro/a 321 partly because this was unavoidable, and also because the said Governor seems well to merit it by the good offices he has rendered. The said Kroonenbergh further making mention that the great Marhatta naval preparations, spoken of previously, are rumored to be aimed at Rajapore, but that he had been assured that something else would be undertaken with them; and although there seems to be no reason to fear greatly that they will for the present attempt to attack the Company's ships, since one can clearly perceive from various circumstances that the respect inspired in them by the expedition of the spring of the year 1757 still serves as a restraint on their lust for plunder, and they are only intent on means to deter us by the motive of self-interest from coming to the aid of the Rajapore prince, yet professional robbers are easily seduced by a good chance of taking booty, and at Court they would well be pleased if the matter succeeded; it was understood to adhere in the reply to what was recommended to him in this regard by the missive of the 17th ultimo, with further orders to leave untried no means that prudence and sound statecraft permit, in order to discover what the Marhattas actually intend with so great an armament, and what might be initiated at the Poona Court by the English and others with respect to Surat, the more so because rumors of a design to reinstate the former city and castle governor Mia
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 Dato 12 3: Ccuti 17 „ken der Poort, ten eijnde het Provenu van het Hout en de steenen, na aftrek van de ongelden aen de arme Christenen uijt te deelen, bij aldie„ het zelve geschieden kan buijten eenige verdere bemoeijenisse van ons en zonder daerover met iemand verschil te krijgen gelijk apparent is, alzoo zijg daer niemand bevind die 'er hem te„ „gens met regt kan opposeeren, waer meede de gezamentlijke leeden gedvonden zig te Caufol„ „meeren Voorts wierden geleesen 2 g isteren ontfan„ „gene Brieven van den gezant Kroonenbergh bijde gedateerd Bassijn den 17:' deeser behelsende behalven de tijding dat hij zig na de noodige Parwannas van Poena ontfangen te hebben nog dien dag derwaerts op reijs stond te begeeven een verslag van de converentie die hij met den Pandet sankraadje Kissou gouverneur van die staad, nopens zijn Commissie heeft gehad, indewelke deese hem, uijt naem van den vorst zallagie Ballarouw heeft ge„ „proponeerd om zijne Hooghijd ten minsten met 3 welgewapende scheepen, benevens een goede 727 Van Souratta onder dato 12 Decemb: 1758 goede quantiteijt Ammunitie van oorlog voor goede Betaeling, tegens de Denda Rajapoersen vorst te assisteeren, in welk ge„ „val men alles zoude erlangen wat men aen't Hoff zoude willen voordraegen; dog dat gem: gezant hem met goede reedenen versekerd heb„ „bende, dat zulx nooijt door de Comp:e zoude geschieden, het resultat was geweest, dat gem: gouverneur hadde gezegd, zulx wel voor„ „sien en ook reeds aen zijnen Meester gecommuni„ „ceerd te hebben, hem teffens radende zig ten Hove met alle omzigtighijd te gedragen, en niets van het tusschen hen gepasseerde te laten blijken onder bijvoeging dat Ramagie Madeeuw zijnen Meester in veel moeijelijkheeden hadden gewickeld, en thans be„ „ginnende swaerigheijd te stellen in de bemagti„ „ging van 't Casteel sinsiera, na zulx als eene gemackelijke onderneeming opgedischt te hebben om Europeesche hulpe uijtzag, en daer„ „op met de Engelschen in onderhandeling was dog dat deese zulx als nog bleeven wijgeren: En alsoo men hier reeds over lang heeft kun„ „nen bemerken, dat de Marhettas met het. . Van Souratta onder dato 12 xber 1758 het saiseeren van 's Comp=s goederen, en het ver„ „tragen vanderselver Largatie, voor namentlijk het verkrijgen van Assistentie bebben bezoogd, zoo wierd goedgevonden des gezants gevoerde Cordate tael teegens den gouverneur van Bas„ „sijn te approbeeren, en hem te recommanderen te continueeren zig daer van, volgens zijne In„ „structie, inzonderhijd met nadruk te bedienen tegens de zulke die men reeden heeft voor wel g'intentioneerd aen te merken. Dewijl ook voorsz: Gouverneur bij alle gelegent„ „heeden voortvaert blijken te geeven dat hij onder dat getal behoort en volgens het schrijven van gem: kroonenbergh hem niet alleen met Brieven van recommandatie heeft voorzien maer ook teffens middelen aen de hand gegeven om in zijne Commissie te reusseeren, zoo wierd beslooten het aen hem en zijnen Duwan mits„ gged„ hunne Bediendens afgelangde geschenk wanneer die de gezant, op zijn vertrek staen„ „de, eene behoudene reijse zijn komen wenssche„ ten bedragen van Ro/a 321: of ƒ481:10: In - en verkoops 729 Van Souratta onder Dato 12 xber 1758 Aan Pan Kraedje Pandet Een goud Horlogie met dies ketting waerdig en ingekogt voor - R„o 200:—: Twee stukken Doeriassen, meede ingekogt voor„ 45:—: Aan desselfs Dienaeren aen Contant. . . „ 259 27. — Aan den Duwan Twee p=s Doeriassen ingekogt voor r o/a 36:: Aan dies Dienaren in gelde. . 15 „ 51 Te zamen. . . . ro/a 321 te passeeren, een sdeels om dat zulx onvermijdelijk was, en ook dewijl gem: Gouverneur het zelve door zijne aengevende goede officien wel schijnt te meriteeren Gem: Kroonenbergh voorts gewag ma„ „kende dat de groote toerusting der Marhettas ter zee, waer van voorwaerts gesprooken is volgens de gerugten op Rajapoer zoude Doelen, dog dat hem verseekerd was, dat daermeede iets anders zoude ondernomen worden; en alhoewel 'er geene reden schijnt te weesen, om zeer te dug„ „ten dat zij vooreerst zouden toeleggen om verkoops, als volgens het bedeelde bestaen hebbende 's Comp=s in Van Souratta onder dat 12 xber 1758 's Comp=s scheepen aen te tasten, dewijl men uijt verschijde omstandigheeden klaerlijk kan bespeu„ „ren dat het ontzag welke de Expeditie van het voorjaer A=o 1757 in hen gebaert heeft, als nog tot een breijdsel van hunne rooflust verstrekt en zij slegts op middelen bedagt zijn om ons door het motif van eijgen belang af te schrikken om den Rajapoersen vorst te hulp te koomen, maer egter Rovers van professie door eene goede kans om buijt te maken zig ligtelijk laten verlijden, en men zig het ten Hove wel zoude laten gevallen als de zaek gelukte; zoo wierd verstaen bij rescriptie te inhereeren het geen hem deesen aengaende is aenbevoolen bij Missive van den 17 pass=o met verderen last geene middelen, die de voorsigtighijd en een goede staet „kunde permitteeren, onbezogt te laeten, ten eijn„ „de te ontdekken wat de Marhettas eijgentlijk met zoo een groote beerusting bedoelen, en wat door de Engelschen en andere met betrecking tot sou„ „ratta, aen het Poenase Hoff mogte getaameerd worden, te meer dewijl de gerugten van een, das sijn om den voormaeligen stads en Casteels gouverneur Mlia
English
From Surat Under date 12 December 1758 Mia Atsjen's forcing his way back into the government does not appear so entirely devoid of foundation as to reject it completely and await with folded arms being warned by the blow of what is going on, since already for some time, although with very little force, he has approached Sonnegaen, situated about 12 miles from here, and with his claim to the Surat government has openly come forward by letters both to his nephew the present governor Ali Nawaarchan himself and to various respectable persons in this city, in order by that means to discover what hope there may be for him, and whom he can bring under his influence. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L: Taillefert, J: Drabbe, J: A: S: des Landas, D: Kellij, J: W: Falk, W: Blaaukamer, R: v: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Monday From Surat under date 12 December 1758 Monday 28 August 1758 Afternoon Absent: the Merchant and Warehouse Master Sweers along with the Junior Merchant Ruperti, member secretary, due to indisposition, and the Junior Merchant Kroonenbergh, being on a mission to Poona. This meeting having been convened solely on the occasion of the report received today from Danda Rajapoer dated the 13th of this month, wherein the first commissioner Sanderus gives notice that he was sent by Ramagie Madeeuw by force to Poona, for no other reason than that the prince Ballagie Ballarauw absolutely demanded such, that all protests made against this had availed nothing, and that, his departure being fixed for the aforesaid day, he was immediately about to depart by vessel, but Tella, complaining at the same time that he had no clothes to wear, nor money to live on, so that he did not know how to manage; but whereas in the aforesaid letter no account is found of the discussion held by the commissioner with the Maratha general concerning his dispatch, nor any arguments used by him to dissuade that general from that violent design, from which it could clearly appear that he did not let himself be intimidated by the mere announcement of the positive order of the prince, and that the necessity of submitting to it was not sufficient to make him depart, but that actual force had to be used to make him undertake the journey, and it is therefore doubted whether he did not concede so much to the apparent impossibility of preventing his dispatch as to submit to the pleasure of the perpetrator of violence with a semblance of willingness; it was therefore approved to make this known to him in reply, adding that he would have done better to await force before embarking. Yet, since it is necessary to convince the Marathas that their acts of violence are not able to bend the measures of this administration to their liking or make one of the servants assume a character that has not been entrusted to him by his superiors and which he is in no way authorized directly or indirectly to arrogate to himself, it was resolved expressly to order the said Sanderus to conduct himself at Court not as an envoy or commissioner, but in every respect as a prisoner transported by force and authorized to conduct not the slightest negotiation, quietly going up and down without meddling in any affairs, except only in the unexpected event that something mortal should happen to the envoy Kroonenbergh during his presence at Poona, or should the latter in case of severe indisposition judge his assistance to be necessary, in which first case and no other he shall and must assume the character of envoy, regulating himself then according to the instruction given to the said Kronenbergh along with the contents of the successive letters addressed to him by this administration. Furthermore it was decided to send the aforesaid reply under flying seal to the envoy Kroonenberg, in order that the contents thereof may serve for his information, also recommending him to assist the said Sanderus according to his ability and to soften his misfortune as much as possible by showing him all suitable honor and politeness, also granting him, if he desires it, a reading of his instruction and further orders, except these latest ones, as well as in matters of weight that require reflection, to profit from his acquired experience in the service of the Company by taking his opinion and following it as far as he, the envoy, shall find to accord with the Company's interest and the intention of this administration, with the addition that it is left to him, after having first amply conferred with the said Sanderus on what is necessary in that regard, promptly to make the necessary complaints and representations at court concerning his violent transport, since, still being ignorant of the objective thereof, one cannot well trace here how one should treat those far-reaching
Dutch transcription
751 Van Souratta Onder dato 12 xber 1758 Mia Atsjens weeder in het gouvernement in te dringen, zoo zeer niet van Fondament ont„ „bloot schijnen, om deselve geheel en al te verwerpen en niet gekruijste armen afte wagten, dat men met de slag gewaerscheuwd worde, van 't geen er gaenderis, dewijl reeds over eenige tijd, hoewel met een zeer geringe Magt te sonnegaen, on„ „gevaer 12 Mijlen van hier geleegen, genadert en met zijne pretentie van het souratse gouvernement bij Brieven zoo aen zijn Neef den tegenwoordigen gouverneur Ali Nawaar „chan selfs als aen verschijde aensienelijke Persoonen in deese stad, opentlijk is voor den Dag gekoomen om door dat mid„ „del te ontdeken wat er voor hem te hoopen zij, en wie hij aan zijn snoer kan krijgen. /:onderstond: Aldus gedaen en g'arresteerd ii't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage maend, en Jaere voormd /:was getek=t/ L: Taillefert J: Drabbe J: A: S: des Landas, D: Kellij J: w: Falk w: Blaaukamer. . . . R: v: Ebbenhorst. . . . . . . . en Philip wargaren Maendag Van Souratta onder dato 12 xber 1758 Maendag Den 28 Augustus 1758 Nademiddag Absent den koopm:en Pakhuijs m=r sweers nevens den onder koopm: Ruperti, Lide secretaris weegens indispositie, en den onderkoopm: kroo„ „nenbergh zijnde in Commissie nae Pena Deese vergadering eenelijk beleijd zijnde ter occasie van het heden van Denda Rajapoer ontfangene Berigt in dato 13 deeser, waer bij de eerste Commissiant sanderus kennis geeft dat hij door Ramagie Madeeuw met force na Pdena wierd gesonden, zonder andere reeden als dat de vorst Ballagie Ballarauw zulx absolut begeerde dat alle daer teegens gedane Protestatien niets had„ „den geholpen en dat zijn vertrek op den voorsz: Dag bepaeld zijnde, hij inmediaet met een vaertuijg op reijs stond te gaen, maer Tella, klagende teffens dat geene kleederen hadde om te dragen, nog geld om daer van te leeven, zulx hij niet wist hoedanig zig te behelpen; Maer alsoo bij voorsz: Brief geen verslag gevonden word van de redenwisseling door de Commissiant met den Marhettas Veld„ overste over zijn versending gehouden, nog ook eenige 755 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 eenige ragumenten door hem gebruijkt om dien generael van dat violent dessam te detour„ „neeren, waer uijt duijdelijk zoude kunnen blijken dat hij zig niet heeft laeten intinideren door de bloote aenkondiging van het positif Bevel van de vorst, en de noodzaekelijkhijd om zig daer aen te onderwerpen niet sufficeerende is geweest, om hem te doen vertrekken, maer dat er weesentlijk geweld heeft moeten gebruijkt worden om hem de reijse te doen aenneemen en men over zulx in twijffel is, of hij aen de apa„ „rente onmogelijkhijd om zijne versending te beletten, niet zoo veel heeft toegegeven van zig het welbehaegen van den geweldenaer met een schijn van goedwillighijd te onderwerpen; zoo wierd goedgevonden hem zulx bij rescriptie te kennen te geeven, met bijvoeging, dat hij beeter zoude gedaen hebben geweld af te wag„ „ten, alvoorens zig te embarqueeren Dog dewijl het noodzaekelijk is de Man„ „hettas te overtuijgen, dat hunne geweld plegingen niet in staet zijn de maetregulen van dit Ministerie Van Souratta onder dato 12 Xber 1758 Ministerie na hunne zinnelijkhijd te buijgen of een der Bediendens een Caracter te doen aenneemen dat hem door zijne superioren niet opgedragen en hij geen zints bevoegd is zig direct of indirect aen te matigen, zoo wierd verstaen gem san„ „derus wel Expresselijk te gelasten, zig ten Hove niet als een gezant of Commissiant, maer in allen deele als een met geweld vervoerde, en tot geen de minste onderhandeling g'authoriseerde gevangen te gedragen stil op en needer gaende zonder zig met eenige zaeken te bemoeijen, als alleen in het onverhoopte geval, dat de gesant Kroonenbergh bij zijn aen weesen te Poena iets Menschelijks mogte overkoomen, of deeze bij zwaere indispositie zijne adsistentie oor„ „deelde nodig te hebben, in welk eerste geval en anders niet, hij het Caracter van gezant zeel mogen en moeten aenvaerden, mitsg:s zig als dan reguleeren na de Instructie gem: Kronen„ „bergh meede gegeven nevens den inhoud der successive door dit Ministerie aen hem gerigt Brieven. Voorts wierd beslooten de voorsz: reschipte onder 735 Van Souratta onder dato 12 xber 1758 onder Cachet volant aen den gezant kroonenberg te zenden, ten eijnde zig den inhoude daervan te laeten strekken tot narigt, mitsgl. hem te recommandeeren, gem: sanderus na vermogen te assisteeren en zijn ongelukkig tot zoo veel moge„ „lijk te versogten door hem alle gevoegelijke eere en beleefdhijd te bewijsen, ook hem indien hij 't Begeert, Lecture te verleenen van zijne In„ „struktie en verdere ordres, uijtgezondert deese laetste, als meede in zaeken van gewigt die bedenking vereijschen, van desselfs verkoe„ „gene ervarenthijd in den dienst van de Comp=se te profiteeren, door zijn gevelen in te neemen en zoo verre te volgen als hij gezant zal be„ „vinden met 's Compl: belang en de intentie van dit Ministerie over een te koomen met bijvoeging dat men aen hem overloet na alvoorens het nodige dien aengaende rijgelijk met gem: Sanderus overlegd te hebben, ten eersten de noodige klagten en representatien ten hoove over desselfs geweldige vervoering te doen, vermits men als nog het oogmerk daer van ignoreerende, hier niet wel kan nagaen, hoedanig men die verre gaende
English
From Souratta under date 12 Decembr 1758 must immediately look into, and with what instances the grievances to be presented in that regard ought to be accompanied. And since it could well be that behind the summoning of the said Sanderus there lay concealed an intention to make more sure of his person and to hold him as a hostage or pledge so that one shall not embrace the party of the Rajapoer prince, the Marhettas also having little knowledge of the law of nations and not to be trusted any further than one has the power in hand to compel them to be faithful, it was therefore thought proper, the better to discover what they are plotting at Poena, to write to the envoy Kroonenbergh not to let himself be amused by any obscure and doubtful promises, but in a polite, yet earnest and emphatic manner, to continue to urge a categorical answer concerning the release of the Company's servants, along with the goods still existing in kind among the Marhettas, and payment of 757 From Souratta under date 12 Decembr 1758 compensation for that which they have robbed and taken for themselves, calculated at the highest purchase prices at Rajapoer, as well as upon positive promise of the one and the other, without delay to solicit the necessary mandates from those whom it incumbent upon, and to have the execution thereof delivered to Sanderus; but in case of refusal to continue to insist that at least the Company's servants may be set at liberty and the necessary passports granted for the same, and obtaining those, to cause the same to reach them at the earliest, with instructions to quit the territory of the Marhettas immediately as best they can, as well as, as soon as he has tidings that they have received the same and have already set out on their way, to request a farewell audience, and in the same, provided it can take place without danger of detention or other From Souratta under date 12 Decemb: 1749 other trouble regarding his person, to protest against His Highness in proper form, expressly reserving to the Company the right and faculty to avenge and recover the insult and damage done to her and her servants upon his subjects, where, how, and when she shall think proper. Also, in order to facilitate the return of the envoy hither even more, it was resolved to authorize him, if necessary, or whenever he might have sufficient reasons to fear a plot to secure his person, but also not otherwise, to give the prince, as if of his own accord, hope of a second embassy as soon as he shall have returned here and made report of his experiences. Thereafter 759 From Souratta under date 12 xber 1758 Thereafter having been read two letters from the Second Commissioner van der Sleijden dated Thanna the 20 and 21 of this month, of which the first serves solely to give notice that he had drawn a bill of exchange on this administration amounting to Roa 500 or ƒ 750:-: it was therefore thought proper to honor the same with payment as having been done pursuant to the authority granted to him by letter of the first of this month, provided those moneys are properly accounted for. The second being accompanied by a specification of the presents given before his departure from Rajapoer to Ramagie Madeeuw together with his Duwan and their servants on the occasion of a visit received, amounting to Ro/a 123. or ƒ184:10: Purchase From Souratta under date 12 8ber 1744 Purchase and sale, the members were at first a little surprised thereat, since the said Commissioner made no mention of that visit in any of his previous letters, but as the Director assured that he had merely waited for his Honor's private permission to send over a specification thereof on behalf of the Company, it was resolved to pass the same as well as to insert this. Specification of such gifts as have been made by the undersigned to the General Ramagie Madeluw and his Duwan on the occasion that the same, during the emptying of the small warehouse at Denda Rajapoer, asked the undersigned where his dwelling was and at the same time said to him that he was desirous to see the same. To 741 From Souratta under date 12 xbr 1758 To Ramagie Madeeuw A pair of pistols . . . ro/a 20:: 1 Cutlass . . 18:— Two pieces of atlas . . 24: ro/a 62: ƒ 93:—:— To the Duwan Bajiepunt A Cutlass . . ro/a 30: Two pieces of atlas . . 20 50: — 75: —: — To the numerous servants, fly-whiskers, staff-bearers . . . r/a 10: —: For betel and spices . . 1 11 16:— 16:10:— Roa 123 ƒ 184: 10:— underneath stood: Thana the 24 Aug=s A=o 1758 was signed I: C: d: Sleijden Simonsz: And as the said van der Sleijden at the same time communicates that the soebedaer has recently again helped himself to 44 bars of iron which, according to the statement of his servants, weighed 52 Souratse Maons and 16 pacca seers, or 1821 2/5 lb, as well as that one has compelled him to send someone along at the weighing out and carrying away of that mineral, it was therefore thought proper to order him by rescript to inform the envoy Kroonenberg thereof
Dutch transcription
van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 gaende stax moet opneemen, en van welke instantien de daeromtrend voortestellene grava„ „mina dienen gepaerd te gaen. En nademael het zelve zoude kunnen weesen dat agter het ontbod van gem: Sanderus een voorneemen schuijlde om zig te beeter van zijn Persoon te verseekeren, en hem tot een gijzelaer of Pandsman te houden, dat men de partij van den Rajapoersen vorst niet zal omhelsen, de Marhetdat ook wijnig kennisse van het Regt der volkeren hebben, en niet verder te betrouwen zijn als men de magt in handen heeft om hem te nood zaeken trouw te weesen, zoo wierd goed gevon„ „den, om te beeter te kunnen ontdekken wat men te Poena in zijn schild voerd, den gezant Kroo„ „nenbergh aen te schrijven, zig door geene duijstere en twijffelagtige beloftens te laten amuiseeren maer op eene polite, dog ernstige en nadruk„ „kelijke wijse, te blijven urgeeren een Cathego„ „risch antwoord nopens de largatie van 's Comp=s Dienaeren, nevens de nog in natura onder de Marhettat zijnde goederen, en betaling van 757 Van Souratta onder dato 12 Decembr 1758 over haneckeing van het geene zij ge„ „roofd en na zig genomen hebben, ge„ reekend na de hoogste uijtkoops prijsen te Rajapoer, mitsgaders bij positive toesegging van het een en ander, zonder uijtstek de noodige bevelschriften te besolliciteeren op de geene die zulx incumbeert, en daer van de executie aen sanderus te laten bezorgen; dog in Cas van wijgering te blijven in„ „sisteeren dat ten minsten 's Comp=s Dienaeren moogen op vrije voeten gesteld en de noodige Passaporten voor de „selve verleend worden, en die verkrij„ „gende, hen deselve ten eersten te doen geworden, onder aen schrijving om on„ „middelijk het gebied der Marhettas zoo zij best kunnen te ruijmen, mitsgaders zoo dra hij tijding heeft dat zij dezelve ontfangen en zig reeds op weg begeven hebben, om eene audientie van afscheijd te versoeken, en indezelve bij aldien het buijten gevaer van aenhouding of andere Van Souratta onder dato 12 Decemb: 1749 andere overlast omtrend zijn Persoon kan geschieden, teegens zijne Hooghijd in behoorlijke forma te protesteeren aen de Comp: wel uijtdrukkelijk voor behoudende het regt en de facul„ „teijt om de hoon en schade haer en haere Dienaren aengedaen op desselfs onderdaenen te revengeeren en verha„ „len, daer zoo en wanneer zij te rade worden zal. Om ook het retour van den ge„ „zant herwaerts nog meer te faulite„ „ren, wierd verstaen hem te qualificee„ „ren, des noods, of wanneer hij suffi„ „carte reedenen mogte hebben bedugt te zijn voor een toelig om zig van desselfs Persoon te versekeren, dog ook anders niet, den vorst als uijt zig zelve hoope te geeven van een tweede gezant„ „schap zoo dra hij alhier zal te rug ƒ „gekoomen zijn, en van zijne weder„ „vaeren rapport gedaen hebben. Daer 759 Van Souratta onder dato 12 xber 1758 Daer na gelezen zijnde twee Brie¬ „ven van den Tweeden Commissient van der sleijden gedateerd Thanna den 20 en 21 deeser waer van de eerste eenelijk dient om kennisse geeven dat hij op dit Ministerie een wissel hadde getrocken groot Roa4500 of ƒ 750:-: zoo wierd goedgevonden de„ „zelve met Betaling te honoreeren als geschied zijnde ingevolge de aen hem verleende qualificatie bij Brieve van primo deeser, mits die Penningen behoorlijk verantwoor„ „dende De Tweede verseld zijnde van eene specificatie van het verschonkene voor zijn vertrek van Rajapoer aen Ramagie Madeeuw neevens desselfs Duwan en hunne Bediendens ter gelegenthijd van een ontfangen bezoek, bedragende Ro/a 123. of ƒ184:10: In Van Souratta onder dato 12 8ber 1744 In- en uijtkoopes, zoo waeren de Leden daer over in't eerst een wijnig gesurpreneerd, dewijl gem: Commis„ „siant bij geene zijner voorige Brieven eenig gewag van dat bezoek heeft gemaekt, dog alsoo de Heer Directeur versekerde, dat hij eenlijk vertoefd hadde na zijn Edeles par„ „ticuliere licentie om daer van 's Comp=s wegen eene specificatie ove te senden, zoo wierd beslooten deselve te passeeren mitsgaders deese te insereeren. Specificatie van zoodanige ge„ „schenken als 'er door de ander„ „geteekende zijn gedaen aen den Veld heer Ramagie Madeluw en zijnen Duwan ter gelegent„ „hijd dat denselven onder het leedig maeken van het kleene Pakhuijs te Denda Rajapoer aen den ondergeteekende vroeg waer zijne woonig was en aen hem teffens zijde begeerig te zijn deselve te zien. Aan 741 Van Souratta onder dato 12 xbr 1758 Aan Ramagie Madeeuw En paer Pittaolen. . . . ro/a 20:: „ Houwer . . „ 18:— Twee P=ls: Atlassen. . „ 24: r7/462: ƒ 93:—:— Aan den Duwan Bajiepunt Een Houwer ro/a 30: Twee p=ls Atlassen „ 20 „ 50: — „ 75: —: — Aan de meenigvuldige dienaren vliegen„ „ waijers stokkedragers. . . r/a 10: —: voor Betels en specerijen „ 1„ „11 16:— „ 16:10:— Roa 123 ƒ 184: 10:— /:onderstond:/ Thana den 24 Aug=s A=o 1758 /:was getek=t I: C: d: Sleijden Simonsz: En alzoo gem: van der sleijden teffens be„ „deelt, dat de soebedaer zig onlang al weeder heeft geriefd met 44 staven ijzer die volgens op gave van zijne Bediendens gewoogen hebben 52 souratse Maons en 16 pacca ree„ „ren, of 1821 2/5 lb mitsgaders dat men hem genoodzaekt heeft bij het uijtwegen en weghalen van dat minerael iemand te senden, zoo wierd goed„ „gevonden hem bij rescriptie te gelasten, daer van aen den gezant kroo„ „nenberg .
English
From Souratta, dated 12 December 1758 to give the necessary notice to Kroonenbergh, as well as to permit him, upon his request, to take into service three Sepoys, and no more, on the Company's account, in order to maintain the honour of the Nation as much as present circumstances allow, for which it is absolutely necessary that whenever he goes out he is always accompanied by at least two peons. Notice of the aforementioned resolutions having been given by the first sworn clerk, Wenkink, by order of the Director, to the members Sweers and Ruperti, who were absent due to indisposition, and they having declared, according to the report of the said official, that they fully concurred therein in every respect, it was resolved to make a record thereof. Below stood: Thus done and decreed at the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L: Taillefert, J: Drabbe, D: Kellij, I: W: Falk, W: Blaaukamer, R: V: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Below that: Agrees. Signed: S: O: Ruperti, Secretary. 743 7th From Souratta, dated 12 April Anno 1759. Monday, 18 September 1758, in the afternoon. Present: The Right Honorable Director Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India; Senior Merchant, Second, and Head Administrator Ian Drabbe; Merchant and Warehouse Master Johan Anthonij Sweers De Landas; Merchant and Fiscal David Kellij; Captain Lieutenant at Sea and Master of Equipment Ian Warnar Falk; Junior Merchant Willem Blaaukamer; Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti; Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst; and Junior Merchant Philip Wargaren. Absent: Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, being on a commission to Poena. Initially, the Director communicated that the revenue of the toll, or properly speaking the consulage fees, had decreased noticeably for some years past, notwithstanding that from time to time private ships had still arrived and some of the Company's native servants, especially the second broker Mantchergie Gorseedje, were trading quite as heavily as before; his Honour therefore addressed the Fiscal on the matter. From Souratta, dated 12 December 1758 to give the necessary notice to Kroonenbergh, as well as to permit him, upon his request, to take into service three Sepoys, and no more, on the Company's account, in order to maintain the honour of the Nation as much as present circumstances allow, for which it is absolutely necessary that whenever he goes out he is always accompanied by at least two peons. Notice of the aforementioned resolutions having been given by the first sworn clerk, Wenkink, by order of the Director, to the members Sweers and Ruperti, who were absent due to indisposition, and they having declared, according to the report of the said official, that they fully concurred therein in every respect, it was resolved to make a record thereof. Below stood: Thus done and decreed at the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L: Taillefert, J: Drabbe, D: Kellij, I: W: Falk, W: Blaaukamer, R: V: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Below that: Agrees. Signed: S: O: Ruperti, Secretary. 743 From Souratta, dated 12 April Anno 1759. Monday, 18 September 1758, in the afternoon. Present: The Right Honorable Director Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India; Senior Merchant, Second, and Head Administrator Ian Drabbe; Merchant and Warehouse Master Johan Anthonij Sweers De Landas; Merchant and Fiscal David Kellij; Captain Lieutenant at Sea and Master of Equipment Ian Warnar Falk; Junior Merchant Willem Blaaukamer; Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti; Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst; and Junior Merchant Philip Wargaren. Absent: Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, being on a commission to Poena. Initially, the Director communicated that the revenue of the toll, or properly speaking the consulage fees, had decreased noticeably for some years past, notwithstanding that from time to time private ships had still arrived and some of the Company's native servants, especially the second broker Mantchergie Gorseedje, were trading quite as heavily as before; his Honour therefore addressed the Fiscal on the matter. From Souratta, dated 12 December 1758 to give the necessary notice to Kroonenbergh, as well as to permit him, upon his request, to take into service three Sepoys, and no more, on the Company's account, in order to maintain the honour of the Nation as much as present circumstances allow, for which it is absolutely necessary that whenever he goes out he is always accompanied by at least two peons. Notice of the aforementioned resolutions having been given by the first sworn clerk, Wenkink, by order of the Director, to the members Sweers and Ruperti, who were absent due to indisposition, and they having declared, according to the report of the said official, that they fully concurred therein in every respect, it was resolved to make a record thereof. Below stood: Thus done and decreed at the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L: Taillefert, J: Drabbe, D: Kellij, I: W: Falk, W: Blaaukamer, R: V: Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Below that: Agrees. Signed: S: O: Ruperti, Secretary.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 xber 1758 nenbergh de nodige kennis te geeve Mitsgaders hem op zijn versoek te permitteeren drie Cipaijs, zonder meer voor 's Comp=s reekening in dienst te nee= „men, om de Eere der Natie, zoo veel de tegenwoordige omstandigheeden gedagen op te houden, waertoe absolut noodsaekelijk is dat hij uijtgaende altoos ten minsten van twee pions verseld werde van de voorenstaende besluijten, door den Eersten gesw: Clercq: Wenkink, ter ordre van den Heer Directeur, aen de mits indispositie af„ „wesige Leedensweers en Ruperti kennisse ge„ „geven, mitsg:s door deselve volgens Rapport van dien Bediende, verklaerd zijnde, zig daer meede in allen deele te conformeeren, zoo is goed„ „gevonden daer van deese aentekening te houden. /:onderstond: Aldus gedaen en g'arresteerd, in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage maend en Iaere voormels /:was getek=t:/ L: Taillefert, J: Drabbe . . . . . . D: Kellij, I: W: Falk, w: Blaaukamer. . . . . . P: V: Ebbenhorst. . . . . . en Philip wargaren, /:daer onder:/ Accordeert. /: getekent S: O: Ruperti secretaris 743 7o Van Souratta onder dato 12:' April A„o 1759. Maandag den 18:' September 1758. Namiddag Den wel Edelen AGgtb: Heer dircteur Louis Taillesert Raad Extra- ordinair van Nederlands India „ opperkoopman secunde en Hoofd administrateur Ian Drabbe „koopmanen par heijsm:r Johan Anthonij Sweers De Landas „koopman en fiscaal David Kellij „ Capitain Luijtenant ter Zeen Equipagiem: Ian Warnar Falk „onderkoopman Willem Blaaukamer „onderkoopman en secretaris Otto Hendrik Ruiperti „onderkoopman en Cassier Rutgerus van Hebbenhorst, en onderkoopman Philip Wargaren Abrent „ondercoopman Hendrik Kroonenberg zijnde in Commissie naar Poena Aanvankelijk comminiceerde de heer directeur, dat het bedragen der tol-of eigentlijk consulage Pel„ den zedert eenige jaaren herwaarts merkelijk ver„ mindert zijnde, niet tegenstaande 'er nu en dan nog al een particulier schip was gearriveerd en eenige van 's Comp:s inlandsche bediendens inzonderheijd de tweede makelaar Mantchergie Gorseedje, ruijm zoo sterk negotieerden als bevorens, zijn Edele daar over den Present fiscaal Van Souratta onder dato 12 xbr 174 nenbergh de nodige kennis te geeve Mitsgaders hem op zijn versoek te permitteeren drie Cipaijs, zonder meer voor 's Comp=s reekening in dienst te nee= „men, om de Eere der Natie, zoo veel de tegenwoordige omstandigheeden gedagen op te houden, waertoe absolut noodsaekelijk is dat hij uijtgaende altoos ten minsten van twee pions verseld werde van de voorenstaende besluijten, door den Eersten gesw: Clercq: Wenkink, ter ordre van den Heer Directeur, aen de mits indispositie af„ „wesige Leedensweers en Ruperti kennisse ge„ „geven, mitsg=s door deselve volgens Rapport van dien Bediende, verklaerd zijnde, zig daer meede in allen deele te conformeeren, zoo is goed„ „gevonden daer van deese aentekening te houden. /:onderstond: Aldus gedaen en g'arresteerd, in 't Nederlands Camptoir Souratta, ten dage maend en Iaere voormelt /:was getek=t:/ L: Taillefert, J: Drabbe . . . . . . D: Kellij, I: W: Falk, w: Blaaukamer. . . . . . R: V: Ebbenhorst. . . . . . en Philip wargaren, /:daer onder:/ Accordeert: /: getekent S: O: Ruperti secretaris 743 Van Souratta onder dato 12:' April A„o 1759. _o Maandag den 18:' September 1758. Namiddag Den wel Edelen Agtb: Heer directeur Louis Taillesert Raad Extra-ordinair van Nederlands India „ opperkoopman secunde en Hoofd administrateur Ian Drabbe „koopman en pak huijsm:r Iohan Anthonij Sweers De Landas „koopman en fiscaal David Kellij „ Capitain Luijtenant ter zee en Equipagiem:r Ian warnar Falk „onderkoopman Willem Blaaukamer „onderkoopman en Secretaris Otto Hendrik Ruiperti „ondercoopman en Cassier Rutgerus van Hebbenhorst, en „ onderkoopman Philip Wargaren Abrent „onderkoopman Hendrik Kroonenberg zijnde in Commissie naar Poena Aanvankelijk comminiceerde de heer directeur, dat het bedragen der tol-of eigentlijk consulage Pel„ den zedert eenige jaaren herwaarts merkelijk ver„ mindert zijnde, niet tegenstaande 'er nu en dan nog al een particulier schip was gearriveerd en eenige van 's Comp:s inlandsche bediendens inzonderheijd de tweede makelaar Mantchergie Gorseedje, ruijm zoo sterk negotieerden als bevorens, zijn Edele daar over den Present fiscaal Van Souratta onder dato 12 xbr 173 nenbergh de nodige kennis te geeve Mitsgaders hem op zijn versoek te permitteeren drie Cipaijs, zonder meer voo„ 's Comp=s reekening in dienst te nee= „men, om de Eere der Natie, zoo veel de tegenwoordige omstandigheeden gedagen op te houden, waertoe absolut noodsaekelijk is dat hij uijtgaende altoos ten minsten van twee pions verseld werde van de voorenstaende besluijten, door den Eersten gesw: Clercq: Wenkink, ter ordre van den Heer Directeur, aen de mits indispositie af„ „wesige Leedensweers en Ruperti kennisse ge„ „geven, mitsg=s door deselve volgens Rapport van dien Bediende, verklaerd zijnde, zig daer meede in allen deele te conformeeren, zoo is goed„ „gevonden daer van deese aentekening te houden. /:onderstond: Aldus gedaen en g'arresteerd, in 't Nederlands Camptoir Souratta, ten dage maend en Iaere voormelt /:was getek=t:/ L: Taillefert, J: Drabbe . . . . . . D: Kellij, I: W: Falk, w: Blaaukamer. . . . . . R:V: Ebbenhorst. . . . . . en Philip wargaren, /:daer onder:/ Accordeert. /: getekent S: O: Ruperti secretaris
English
From Surat, dated 12 April Anno 1759. Monday the 18 September 1758. Afternoon Present: The Right Honourable Director Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Dutch India; Senior Merchant, Second and Chief Administrator Ian Drabbe; Merchant and Warehouse Master Iohan Anthonij Sweers De Landas; Merchant and Fiscal David Kellij; Captain Lieutenant at Sea and Equipment Master Ian Warnar Falk; Junior Merchant Willem Blaaukamer; Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti; Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Hebbenhorst; and Junior Merchant Philip Wargaren. Absent: Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, being on a commission to Poona. Initially, the Honourable Director communicated that the amount of the toll or actually consulage monies having noticeably decreased over recent years, notwithstanding that private ships had arrived now and then and some of the Company's native servants, especially the second broker Mantchergie Gorseedje, traded just as vigorously as before, His Honour had addressed the Fiscal, as the receiver of the same, about this and asked for the reason of that decrease, and understood from him that the said broker, although frequently dunned for it, had not paid any toll to the Company in recent years, and excused himself each time under the pretext that he was exempted from paying this by both the city regents and the machettas, and being authorized to import and export annually an amount of Rupees 10,000 in such goods as he himself wished, free of all duties whatsoever named, he believed he ought to enjoy the same immunity with regard to the Company's toll; but that His Honour was of a completely contrary opinion, judging that the regents may well remit their own duties but not the Company's, and that consequently the privilege granted to the aforementioned Mantchergie can by no means serve to the prejudice of a third party; moreover, the duty of brokers also requires them to uphold the Company's rights in all respects and not to tolerate that they be diminished by anyone, far from giving occasion thereto by arbitrarily withdrawing himself from them, he had ordered the Fiscal to provide a report on that matter and at the same time to specify as accurately as possible what goods had been imported or exported on account of the aforesaid broker without paying toll thereon; which report having been received and exhibited by His Honour, was found to read as follows: To the Right Honourable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honourable Ruling Lord and Esteemed Councillors, The undersigned Fiscal dutifully takes the liberty herewith to bring to Your Honours' attention how the Company's broker Mantchergie Gorseedje, since the year 1754, has not paid the Company's duty on the goods brought in and exported for his account and name; yes, even the duty of Rupees 1710¼ already brought into the private toll account in that year and counted into the Company's petty cash, being the amount for some goods that were dispatched by him and the fellow broker Roederam Ruijdas to Adjewaan and Gerijeja, although he expressly in Anno 1748, by petition inserted into the resolution of 17 July, binds and requests that he with his whole family, housemates, and servants, ships, goods, monies, in sum everything belonging to him, concerning him, or depending on him, be taken under the protection of the Honourable East India Company of the United Netherlands and
Dutch transcription
743 Van Souratta onder dato 12:' April A„o 1759. Maandag den 18:' September 1758. Namiddag Den wel Edelen Agtb: teer directeur Louis Taillesert Raad Extra-ordinair van Nederlands India „ opperkoopman secunde en Hoofd administrateur Ian Drabbe „koopmanen pak huijsm:r Iohan Anthonij Sweers De Landas „koopman en fiscaal David Kellij „ Capitain Luijtenant ter zee en Equipagiem:r Ian Warnar Falk „onderkoopman Willem Blaaukamer „onderkoopman en secretaris Otto Hendrik Ruperti „onderkoopman en Cassier Rutgerus van Hebbenhorst, en „onderkoopman Philip Wargaren Abrent „onderkoopman Hendrik Kroonenberg zijnde in Commissie naar Poena Aanvankelijk comminiceerde de heer directeur, dat het bedragen der tol- of eigentlijk consulage Pel„ den zedert eenige jaaren herwaarts merkelijk ver„ mindert zijnde, niet tegenstaande 'er nu en dan nog al een particulier schip was gearriveerd en eenige van 's Comp:s inlandsche bediendens inzonderheijd de tweede makelaar Mantchergie Gorseedje, ruijm zoo sterk negotieerden als bevorens, zijn Edele daar over den Present fescaal 9 Van Souratta onder dato 12:' April A:o 1759. fiscaal, als ontfanger van dezelve hadde aangeproken, en na de reden van die vermindering gevraagd, en van hem verstaan, dat gem: makelaar alhoewel hij daar om dikwils was gemaand, in de laaste Iaaren geen tol aan de Comp: hadde betaald, en zig daar van telkens g' excuseerd, onder voorgeven dat hij zoodoor de stads regenten als door de machettas van dies betaling g'eximeerd, en g'authoriseerd zijnde om Iaarlijks een bedragen van Ro/a 10'0'000, aan zodanige waren, als hij zelve wilde, vrij van alle regten, hoe genaamd in- en uijt temogen voeren, hij vermeende van deselve immuniteijdt ten opzigte van 'sComp:s tol temoeten Jouisseeren, maar dat zijn Edele van een geheel Con„ trarie gevoelen zijnde, en oordeelende dat de regenten wel hunne eigene maar met 'sComp:s regten vermogen teremitteeren, en dat overzulx de aangem: mantchergie verleende privelegie geenzints kan strekken tot presie „dicie van een derde, daar en boven ook de pligt der makelaars vereischt 's Comp:s regten in allen deele voorteslaan, en niet tedulden dat dezelve door jmand verkort worden, wel verre van daar toe aanleijding 745 Van Souratta onder dato 12:' April A:o 1759. aanleijding tegeven door zig daar aan willekeurig te onttrekken den fiscaal hadde gelast, nopens die zaak van berigt te dienen, en teffens zoo naauwkeu¬ rig als mogelijk is optegeven, wat al voor goederen voor reek: van voorsz: makelaar waren in of uijtge„ voerd zonder daar van tol te betalen; welk berigt ingekomen en door zijn Edele g'Exhibeerd zijnde be„ vonden wierd aldus teluijden. Aan den wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillesert, Raad Extra-ordinair van Nederlands India mitsgad:s directeur en hoofd ge„ bieder dezer directie benevens den Raad Wel Edele Agtbare Gebie„ zende Heer en Ge-Eerde Raden Den ondergetekende fiscaal neemt schuldpligtig bij dezen de vrijheijd uwel Edele agtb: voor oogen tebrengen, hoe dat 's Comp:s ma„ kelaar Mantchergie gorseedje zedert den Iare 1754:'s Comp: ge„ regtigheid op de voor zijn reekening en naam aangebragte en vervoerde goederen niet betaald heeft; Ja zelfs de reets in dat jaar bij de parti¬ culiere thol reek: opgebragte en in 's Comp:s kleine cassa getelde ge„ regtigheijd van Ro/a 1710¼. zijnde het bedragen van eenige goederen die door denzelven en den meede makelaar Roederam ruijdas naar adjewaan en Gerijeja verzonden zijn, schoon hij wel uijtdrukkelijk in anno 1748. bij request g' insereerd ter resolutie van den 17:' Julij zig verbind en verzoekt dat hij met zijne heele famieli huijsgenoten en bedientens, schepen, goed, gelden in summa alles wat hem toebehoord, aangaat of van hem afhangt, onder de Protexie van de Edele oost indische Comp: der vereenigde nederlanden aangenomen en
English
From Souratta under date 12th April Anno 1759. and that he, moreover, may be confirmed with the prerogatives, privileges, and benefits of an individual or free merchant, for which favor he promises not only to be thankful at all times, and in all respects to obey the orders of the Honorable Company or those given in their name as a free merchant, but also to submit himself completely, his person, family, servants, ships, goods, money, and all that belongs to him or falls under him, to the laws and customs, rights and judges of the United Netherlands, and not to discharge himself from this obligation except with the prior knowledge or consent of the aforementioned Honorable Company. Thus the undersigned addressed him about this and asked how it came about that the payment of the Company's duties had been neglected by him now for some years, and that he always acted as if he were not trading, whereas the contrary thereof has been proven this year by the 239 bales of cotton sent with the private ship the Rada goddaij belonging to the Company's mody mannik zada, which were stamped in his name and discharged for it in Bengal. To which he served as an answer that he had been granted freedom from customs for one hundred thousand Ropias in goods yearly by the Governor and Zewas, and for that reason also deemed himself not obliged to have to pay any duty in this matter to the Honorable Company, and that he could not think that such would also be demanded of him by your Honors, as he was exempted from it by the rulers of the country. Whereupon I added in reply to him that the regents can act according to their pleasure regarding their revenues, but had nothing to say nor dispose over those of the Honorable Company, and for that reason, it would be best of all that he merely complied with the laws to which he was bound, without opposing himself against them in the least. But all in vain, as he continued to persist just as stubbornly in his statements. Thus this has brought the undersigned into evil suspicion that in previous years, on that foundation, some goods certainly must also have been imported and exported for his account and name, and for that reason has made all effort, 17 7 From Souratta under date 12th April Anno 1759. 26 packs with linens what was ever possible to get to know what has been stamped in his name, and shipped and received in the last four years, since the same has always proceeded quietly and secretly, because he has all the servants of the customs completely at his will, for until now one can get to know nothing from them, but has only heard on the side that in that time the following would have been exported and imported, without however being able to obtain the true costs thereof, namely: 1 chest and 3 small packs with diverse linen from his writer banderwandas sent to Jamboeset. In Anno 1757/8 8 packs with diverse linens from mantchergie sent with the gurab mannik sawaij belonging to the Company's mody to Gombroon 6 ditto from ditto 11 chests with porcelains 1 ditto with pommerijs and satins 10 bales of cotton from mantcergie 1 bale of Corals 1 ditto kapur kachri sent with the gurab manik sawaaij belonging to the Company's mody to Gombroon. 1 pack with diverse linens from manik dada 1 ditto from ditto from mantchergie sent to Bombaij 1 ditto from ditto from Cassinam sent to Chindi In Anno 1756/7. with the ship of mantchergie named the Threton 1 bale of corals 1 chest with butadars and gold cloth some bales of cotton sent to Siam. In Anno 1757/8. 334 bales of cotton from mantchergie cassiaam and banderewan 2 packs with diverse linens from mannik 2 chests with ditto from the nakhuda 10 packs with ditto sent with the aforementioned Gurab to Sirash sent to Bassoura sent to Mocha from mantchergie 19 ditto from ditto 175 bales of gum arabic as well as amber and coffee, and a quantity of white limestone imported from Sirash with the aforementioned gurab. 56 bales of cotton from mantchergie 90 ditto from mannik dada 33 ditto from cassiaam and banderewan 10 ditto from segjuwendas 50 ditto from sullebhaij 1 small bale of Camphor sent with the ship dadda goddaij to Bengal What has passed beyond the foregoing and above, the undersigned cannot trace, since, as has been said, he formally has the customs servants on his side and is feared by each of them. Therefore, the undersigned very respectfully requests to be strengthened with your Honors' order, and to be permitted to know how it pleases your Honors that he act in this matter, and in the future concerning this.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 120' April Ao 1759. en hij boven dien met de prerogativen, voorregten en benefici„ en van een particulier of vrijkoopman bevestigd werden mag voor welke gunste hij beloofd niet alleen ten allen tijden dank„ baar tezijn, en de ordres van d' E: comp: of die uijt haren name gege„ ven werden in allen deelen als een vrijkoopman tegehoorzamen, maar ook zig zijne perzoon, familie, bedientens scheepen, goed, geld en alles wat hem toebehoord of onder hem zorteerd aan de wetten en Costumen Regten en regteren van de vereenigde Nederlanden volkomen te onderwerpen en zig van dit verband niet dan met voorkennisse of toestemming van de voorm: Edele comp: teontslaan. zoo heeft den ondergetekende hem daar over aangesproken en afgevraagt hoe of het quam dat de voldoening aan 'scomp: geregtigheijd door hem nu eenige Iaaren agterweegen was gebleeven, en zig altoos hield of hij niet en negotieerde daar het contrarie van dien dezen Iare gebleken is bij de met het par„ ticuliere schip de Rada goddaij toebehorende aan 's Comp. s moedie mannik zada verzondene 239. balen Cattoen, die op zijn naam gesjapt en daar voor in bengalen afgeladen zijn, waar op hij tot andwoord diende, als dat aan hem vanden Gouverneur en Zewas sjaarlijx voor Een hondert duijzent Ropias aan goederen thol vrij was gegeven en uijt dien hoofde ook vermeende niet verpligt te zijn eenige geregtigheijd in dezen aan d' E: comp: te hoe„ „en tebetaelen, en dat hij niet konde denken dat zulx door uwel Edele agtbare ook van hem zoude gevergt werden als door de regeerders van het land daar van gelibeneert was, waarop ik hem tot replicq toevoegde, dat de regenten wegens hunne inkom„ sten naar welgevallen kunnen handelen, maar over die van de E: Comp: niets tezeggen nog te disponeeren hadde, en het uijt dien hoofde, het best van alle zoude zijn dat hij aande wetten waar aan hij ver„ bonden was maar voldeed, zonder zig in het minste daar tegens aantekanten maar alles vergeefs door dien even hardnekkig bleef perzisteeren, bij zijne gezegde, zoo heeft zulx den ondergetekende in quade vermoeden gebragt dat in de vorige Iaren op dat fonda„ ment sekerlijk meede eenige goederen voor zijn reekening en naam aangebragt en vervoerd zullen weesen, en uijt dien hoofde alle moeijte aangewend 17 7 Van Souratta onder dato 12:' April Ao 1759. 26. pakken met lijwaten - - - - - - - - aangewend wat immers mogelijk is, omme teweten te krijgen, wat er in de laatste vier jaren op zijne naam gesjapt, en afgescheept en ontfangen is, vermits het zelve altoos stil en geheim in het werk gegaan is, door dien hij alle de bedientens vanden thol volko¬ men tot zijne wille heeft want men kan tot nog toe niets van hun teweeten krijgen maar eenelijk ter zijde vernomen, dat indien tijd het volgende zoude vervoerd en aangebragt zijn, zonder Egter dies ware kostende te kun¬ nen bemagtigen Namentlijk 1. kist en. . . . met diverse lijnwaat van zijn schrijver banderwandas naar Jamboeset ver„ 3. pakjes. . . . . . / zonden. — In Anno 175 /8 8. pakken met diverse lijwaten van mantchergie met de goerab mannik sawaij toebehorende aan 6. d=o —. - - - - - „ d=o — - - - . 'scomp.:s moedie naar gember verzonden 11. kisten met porcelijnen - - - - - - 1. „. met pommerijs en atlassen 10. balen cattoen - - - - - - - - - - van mantcergie 1. baal Coralen - - - - - - - - met de goerab manik sawaaij toebehoo„ rende aan 'scomp:s moedia naar gomber va„ 1. „. capoen katjelie. . . .. zonden. 1. pak met diverse Lijwaten van manik dada 1. „ - - „ do — do —. - . „. mantchergie nauer Bombaij verzonden 1. „. . . . . „. d_o do ——. „. Cassinam - - - - - - „. Chindi do In Anno 175/7. met het schip van mantchergie de threton genaamt 1. baal coralen - - - - - - - (naar Siam verzonden. 1. kist met botidaars en goude toekassen eenige balen cattoen - - - - In Anno 175 3/8. 334. balen cattoen van mantchergie cassiaam en banderewan 2. pakken met diverse lijwaten van mannik - - - - - - - mst opgenoemde Goerab naar surkassen 2. kisten - - . „. do —. do —. „. de nachoda - - - - - - - - 10. pakken - - „. do —. d_o. naar Bassoura „ 19. do —. „. do. do —. - - - - „. mocha. / verzonden van mantchergie 175. balen zo wel gom arabisch, barrensteen als coffij en een quantiteijd witte kalk steenen met evengem: goerab van sirrassen aangebragt. 56. balen cattoen van mantchergie - 90. „. do —. „ mannik dada - - - do —. „ cassiaam en banderewan met 't schip dadda goddaij naar bengalen verzonden do —. „. segjuwendas - - - - - do — - - - „ sullebhaij - - - - - - - 1. baalje Camphiur - - - - - - - wat 'er buijten het voren En bovenstaande is gepasseert kan den ondergete„ kende niet nagaan vermits zoo als gezegt is dat hij de thol bediendens for„ meel op zijn hand heeft en van een ieder derzelver bevreest werd, dierhalven verzoekt den ondergetekende zeer Eerbiedig met uwel Edele agtb: ordre gesterkt teworden, en temogen weten hoedanig het uwel Edele agtb: behaagd dat hij in deze zaak, en in het toekomende dien aangaande 33. „ 10. „. 50. „.
English
From Surat, dated 12 April Anno 1759. should have acted concerning this, as he thinks, subject to correction, that it would be very improper for someone such as Mantchergie to be exempt from paying the Company dues, whereas even the European servants must pay them; whereupon the undersigned will await in all reverence Your Right Honourable Worships' esteemed disposition, and in the meantime, with high esteem, calls himself, below stood, Right Honourable Worshipful Commanding Lord and Esteemed Council, lower, Your Right Honourable Worships' humble and faithful servant, was signed, D. Kellij, in the margin, Surat, 13 December 1758. Whereupon, having deliberated, it was resolved to have an authentic copy of this report delivered to the said second broker, Mantchergie Gorseedje, in order to serve his interests against it in scriptis. It having been resolved under the ultimate of May 1757 to perform a formal oath of purgation regarding the faithful conduct concerning the past collection of returns, and a form thereof having been produced by the Lord Director in accordance with the prescription of the aforesaid resolution, reading as follows: Form of the oath to be taken annually, person by person, by the Director and the members of the Council of Policy, regarding faithful conduct concerning the collection of linens: I declare and swear that regarding the collection of sound returns in the past financial year, I have acted in all parts to the best of my knowledge; that to my knowledge nothing has been neglected or left unexamined that the state of affairs here and experience can suggest, or that is in any way practicable to the advantage of the Honourable Company. So truly help me God Almighty. Whereupon not only the assembled members conformed with its contents, but also declared, upon the inquiry of His Honour whether each of them was readily prepared to take the oath in that manner, their complete willingness to perform the same; after which the Lord Director, having first taken that oath into the hands of the Honourable Secunde, administered it to all the members person by person, and it was further approved to keep a record thereof in these minutes. Subsequently, the Lord Director made known that the Sewas Pandit Happagie Kissouw, residing here as collector of the Marathas' share in the city revenues, having notified His Honour of his wife's delivery of a son, accompanied by the sending of some sweetmeats, His Honour had deemed it necessary, according to the custom of the country, to reciprocate that courtesy with a small gift to the value of f 18. 13. – at purchase, and f 130. 6. – at sale price, according to a draft drawn up thereof by the Honourable Chief Administrator; the more so because to the said Pandit on his first visit, as appears from the resolution of 30 January of this year, no more had been presented than f 645. – at cost and sale price, whereas to one of his predecessors, on the occasion of a visit paid to the then Lord Director according to the council resolution of 19 August 1755, a gift had been delivered at cost and sale price amounting to f 2394. 15. –, and thus f 1749. 15. – more than on the first-mentioned occasion; and it was unanimously approved to conform with the aforesaid delivery and to incorporate the draft into these minutes. Draft gift for the Sewas Quarter Collector Hapagie Kissouw on the occasion of his wife having given birth to a son, namely: Purchase price / Sale price 5 lb cloves: f 2. 1. – / f 26. 5. – 5 lb nutmegs: f 1. –. 8 / f 15. –. – 3 lb mace: f 1. 16. 8 / f 19. 10. – 5 lb cinnamon: f 1. 10. 8 / f 30. –. – 2 oz oil of cinnamon: f 7. 18. 8 / f 32. 6. 8 2 oz oil of cloves: f 4. 6. – / f 7. 4. 8 Total: f 18. 13. – / f 130. 6. – Below stood, Surat, 4 September 1758, signed, I. Drabbe. The uncertain state of affairs here with respect to the designs of the Marathas against this city in the coming good monsoon, when, according to general rumours, they will turn their arms hither and make an utmost effort to make themselves masters of Surat, in order to restore the former Governor Mia Atsjent, who is entirely dependent on them, into the government, causing not without reason the fear of a great scarcity and dearness of grains and other necessary provisions, the more so because the aforesaid Mia Atsjent with a small corps has already approached the city to within a few koss or native miles, in order there, as it is said, to await the end of the rains and the remaining armed forces assigned to that expedition, as may be seen in more detail in the daily register of this month; and thus having moved the Lord Director to sell in good time, and before the price of the same should rise considerably, the provisions purchased and on hand pursuant to the resolution of 18 July of the past year.
Dutch transcription
Van Souratta onder Dato 12:' April Ao 1759. aangaande zal hebben tegedragen, alzo denzelven denkt /:onder cornee„ tie:/ dat het zeer oneigen zoude zijn dat zoo een als mantchergie is van het voldaan van 'scomp: regten zoude vrij wezen, daar de Europesche dienaren zelfs het moeten opbrengen, waar op den ondergetekende in alle Eerbied uwel Edele agtb: g'eerde dis„ positie zal blijven afwagten en zig intusschen met hoog agting noemen /:onderstond:/ wel Edele agtbare Gebiedende Heer en G. eerde Raden /:lager:/ uwel Edele agtb: onderdanige en Trouw„ schuldige zienaar /:was getekent:/ D: Kellij /:in margine:/ Sou„ ratta Adij 13:' xber: 1758. Waar op gedelebireert zijnde wierd verstaan Copia autenticq van dit berigt telaten afgeven aan gem: tweeden makelaar mantchergie gorseedje om van zijne belangen daar tegens tedienen in scriptis Onder ult:o maij 1757. geresolveert zijnde het presteeren van een formeelen Eed van purge wegens de getrouwe behandeling omtrent den afgelopen inzaam van retouren, en een formulier vandien na voorschrift van voorsz: besluijt door den heer directeur geproduceert zijnde Luijdende Aldus formulier van Den Eed door den directeur en de Leeden van den Raad van Politie Hoofd voor Hoofd Jaarlijx te doen wegens getrouwe behandeling omtrent den Inzaam van Lijwaten Ik verklare en sweere dat ik omtrent den Inzaam van deugd delijke 749 ge Van Souratta onder Dato 12:' April Ao 1759. delijke retouren in het gepasseerde Boekjaar in alle deelen na beste kennis ben tewerk gegaan, dat mijnes weetens niets is ver„ zuijmt of onbezogt gelaten, wat de zaaks gesteldheijd alhier en de ondervinding kunnen aan de hand geven, of wat maar eenigzints ten voordeele van d' E: Comp: practicabel is zoo waarlijk Helpe mij God Almagtig Zoo conformeerden zig niet alleen de gezamentlij„ ke leeden met dies inhoud, maar betuijgden teffens, op de vrage van zijn Ed: of zij ieder gereeden in staat waren den Eed indiervoegen tedoen hunne volkomene bereidvardigheijt om zulx tevolbrengen, waar na de heer directeur dien Eed eerst afgelegd hebbende in han„ den van den E: secunde, denzelven alle de Leeden hoofd voor hooft afnam, en wierd voorts goedgevon„ den daar van in deezen aantekening te houden. Vervolgens gaf de heer directeur tekennen dat de hier als invordenaar van het deel der mar¬ hettas in de stads revenuen resideerende sewas vandet Happagie Kissouw het bevallen zijner vrouw van een zoon aan zijn Edele hebbende laten notifi„ ceeren onder toesending van eenig zuijker-gebak, zijn Edele hadde vermeend die beleeftheijd na 'slands wijze temoeten beandwoorden met een klein ge„ schenk ter waarde van ƒ18. 13. –. in - en ƒ130. 6. —. verkoops Van Souratta onder dato 12:' April A:o 179. verkoops, volgens een door den E: hoofd administra„ teur daar van opgemaakte project, temeer om dat aan gem: pandet bij desselfs eerste visite„ blijkens resolutie van den 30:' Ianuarij dezes Iaars niet meer was verschonken als ƒ 645. -. in - en uijtkoops, terwijl aan een zijner predecesseurs, ter gelegentheijd van een afgelegd bezoek bij den toenmaligen heer directeur volgens raads besluijt van den 19:' augustus 1755. was afgegeven een geschenk in en uijtkoops bedragende ƒ2394. 15. — en dus ƒ1749. 15. –. meer als in eerst„ Vit gem: occagie, en wierd eenparig goedgevonden zig met de voorsz: afgave te Conformeeren en het project deze intelijven Project Geschenk voor Den Sewas Quart invorderaar Hapagie Kissouw ter gelegentheijd dat zijn vrouw van een zoon bevallen is; als inkoops 5. lb: Garioffel nagulen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - ƒ. 2. 1. —. ƒ 26. 5. —. verdooge 5. „. noten musschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. 8. „ 15. —. —. 3. „. foelij of macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. 8. „ 19. 10. —. 5. „ Canneel. - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 1. 10. 8. „ 30. —. —. 2. onc: ol: van Canneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 7. 18. 8. „ 32. 6. 8. 2. „. - - - „. . „ nagulen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 4. 6. —. „ 7. 4. 8. Somma. . . . . . . . ƒ 18. 13. —. ƒ 130. 6. —. /:onderstond:/ Souratta Adij 4:' 7ber: 1758. /:getekent:/ I: Drabbe de onzekere gesteldheijt van zaaken alhier ten opzigte der Zesseinen van de marhettas 751 Van Souratta onder Dato 12:' April A:o 1759 marhettas tegens deze stad in de aanstaande goede mousson, wanneer zij volgens de algemene gerugten, hunne wapenen herwaarts keeren, en een uijtterste sffort doen zullen, om zig van sou„ ratta meester temaken, ten Eijnde den voorma„ ligen Gouverneur Mia atsjent, die t' eene„ maal van hen dependeert, weder in de regee¬ ring intezringen, niet zonder reden doende dugten voor een grote schaarsheijd en duurte der granen en andere noodzakelijke behoeftens, te„ meer dewijl voorn: Mia atsjent met een klei„ ne Corps reets tot op eenige weinige Cossen of jnlandsche mijlen de stad is genadert, om al„ daar zoo men zegt het einde der regens, ende overige, om de autige, tot die Expeditie geschik¬ te krijgsbenden aftewagten, gelijk bij het dag¬ register van deze maand omstandiger kan ge„ zien worden, en overzulx den heer directeur bewogen hebbende om de volgens besluijt van den 18:' Julij a:o pass:o ingekogte en aan handen zijnde pro„ visien, bij tijds en eerde prijs derzelver merkelijk kwam tenijzen
English
From Souratta, dated 2 April A:o 1759. to have the supplies quietly increased gradually to the quantity that would be required to be provided to 5 Company ships, each calculated at a double crew or 50 Moorish seamen, and, in case of a siege, not to be forced to purchase these necessities at high prices, assuming that one would even be able to obtain so much at once at that time; furthermore, even if this undertaking of the Marhettas were to vanish into smoke, as has frequently happened, it is not likely that living supplies and provisions, especially all grains, will become cheaper than they were at the time of this increase. His Honour not only made this precaution known to the meeting, but also that, in order to be certain of the actual reality of that stock, His Honour had commissioned two council members to inspect those provisions exactly in the rented warehouses where they are stored, who regarding their findings on the matter had submitted the following report: To 755 From Souratta, dated 12 April A:o 1759. To the Right Honourable Worshipful Louis Taillesert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Director and Chief Commander of this Direction. Right Honourable Worshipful Commanding Lord, Pursuant to your Right Honourable Worship's highly esteemed verbal order, the undersigned went to the purveyor Anthon Sigfried Godhold Guze, and there inventoried and inspected the provisions purchased by him, which we found to be stored in three warehouses and, with the remaining stock, to consist of: 34500 lb of rice in 200 bags at 5 maons or 172½ lb per bag, thereof: 31050 lb in 180 bags from the old batch, 3450 lb in 20 ditto from the new ditto. 17250 lb of daal or khichdi in 100 bags of the aforesaid content, namely: 12075 lb in 70 bags from the old batch, 5175 lb in 30 ditto from the new ditto. 3250 lb of ghee in 48 bladders of various content, being: 2322 lb in 35 bladders from the old batch, 928 lb in 13 ditto from the new ditto. 48000 lb of firewood, whereof: 38448 lb from the old batch, 9552 lb from the new ditto. They hope herewith to have complied with your Right Honourable Worship's command, and take the liberty to subscribe themselves with respect, underneath: Right Honourable Worshipful Commanding Lord, lower: your Right Honourable Worship's humble and obedient servants, was signed: W:m Blaauwkamer and Philip Wargaren, in the margin: Souratta the 18 7ber 1758, and underneath that: for the accounting, was signed: A: S: G: Guse. After reconsideration of which paper, all the members fully concurred with the measures taken by the Lord Director and resolved to record the same here. And From Souratta, dated 12 April A:o 1759. And whereas the conduct of the Marhettas with regard to the Company's merchandise and effects seized at Zenda Rajapoer—the restitution or compensation of which, as well as the release of the detained servants, is being shelved—together with their considerable armament at sea, of which was spoken more fully in the resolution of the 24th past, appears very suspicious, and gives reason to think that they would also not be above attempting to take possession of one or more of the ships expected from Batavia if they should appear one by one, whenever they might find a favourable opportunity to do so owing to a weak crew or otherwise, even if only to virtually force the Company to enter into their proposed measures; the Lord Director therefore proposed to send out to the outer roadstead the war hooker De Ionge Jacob, the small vessels De Jonge Susanna and De Beschermer, along with the war gallivats De Zeeleeuw and De Waaksaamheijd, also the horij De Mosselschulp, as soon as they, according to the yearly custom, have been careened from below, which has not yet been able to take place due to the continuous drainage of water, reinforced with the necessary troops, and sufficiently provided with powder and shot; as well as to order the Chief Mate Arij Fransz:, as commander of De Ionge Iacob, by written warrant, that as soon as they hear heavy firing to the south, or firing of such a nature that they can presume it to be an engagement, to set sail immediately with the entire aforesaid small squadron and turn their prow thither, in assistance of such Company ship or ships flying a Prince's flag as they might find to be in action or under attack, in the same manner as was resolved in the session of 6 February 1752 to have done by the ships 't Slot van Cappelle and Lekkerland then lying in the roads. Whereupon, after deliberation, it was approved to convert the aforesaid proposal into a formal resolution, and therefore to qualify the Master of the Fleet From Souratta, dated 12 April 1759: Master of the Fleet to hire the necessary native seamen for the Company's vessels on the 25th of this month, when he expects that everything will be in readiness, which otherwise, according to the stipulations of the General Regulation concerning the Provisions for the Servants of the end of May 1755, may partly take place at the end of August and the remainder upon the arrival of the ships. Also, upon the remonstrance of the aforesaid Master of the Fleet that there was, namely, a great lack of grapnels for the vessels, it was resolved to purchase or have made 12 native grapnels, since one cannot foresee how early or how late the ships expected from Batavia are to arrive, nor whether a sufficient supply of those necessities will be brought with them, and it would meanwhile be impossible to use the vessels without properly supplying them therewith. Subsequently placed on the table by the Lord Director:
Dutch transcription
Van Souratta onder Dato 2:' April A:o 1759. terijzen successive onder de hand telaten vermeerderen tot de quantiteijt die nodig zoude zijn om aan 5. Comp:s scheepen, jder gerekent tegens een dubbelde ploeg of 50. moorsche zeevarende verstrekt te„ worden, en ingevalle van een belig niet genood„ zaakt te zijn, die behoeftens voor hoge prijzen intekopen voor ondersteld dat men als dan zoo veel tegelijk zoude kunnen bekomen, terwijl het met waarschijnelijk is, al verdween deze onderneming der marhettas in rook Gelijk meermaals is geschied, dat ze levens en mond„ behoeftens, voor al de granen, beterkoop zullen worden als dezelve waren ten tijde dezer ver¬ meerzering, zoo gaf zijn Edele niet alleen deze gebruijkte voorzorge aan de vergadering tekennen, maar ook dat om verzeekert teweesen van ze wezendlijkheijd van dien voorraad, zijn Edele twee raadsleeden hadde gecommitteerd om die provisi„ en Exact natezien in de geheurde pakhuijsen daar dezelve zijn opgeslagen, dewelke van hunne bevinding daar omtrent hadden inge„ dient het navolgende Rapport„ Aan 755 Van Souratta onder Dato 12:' April A:o 1759. Aan den Wel Edelen Agtb Heer Louis Taillesert Raad Extraordinair van Nederlands India, mitsgaders directeur en Hoofd Gebieder dezer directie Wel Edele Agtbare Ge„ biedende Heer Ingevolge uwel Edele agtb: zeer g'agte mondelinge ordre heb„ ben de ondergetekendens zig vervoegd bij den dispencier Anthon sigfried Godhold Guze, en aldaar opgenomen en nagezien de provisien door hem ingekogt die wij bevonden hebben in drie pak„ huijzen te berusten en met de restanten tebestaan in. 34500 lb: rijst in 200. zakken â 5. maons of 172½. lb: ieder zak, daar van. 31050 lb: in 180. zakken van de oude parthij 3450. „. „ 20. do —. „. . „ nieuwe d-o. 17250: „ daal of ketzerij in 100. zaeken van vorigen inhoud teweeten 12075. lb: in 70. sakken van de oude parthij 3175. „ „ 30. do — . . - „. . . „ nieuwe d_o. 3250. „ ghie in 48. blazen van diverse inhoud als 2322 lb: in 35. blazen van de oude parthij 920. „. - . „. 13. d-o - - . „. - „ „ nieuwe d_o. „48000. „ brandhout, waar van 38448 lb: van de oude parthij 9552. „. - - - - „. . „ nieuwe d_o. zij hopen hiermede aan uwel Edele agtb: bevel voldaan te hebben, en nemen de vrijheid zig met eerbied tenoemen /:onderstont:/ wel Edele Agtb: Ge„ bieden de Heer /:lager:/ uwel Edele agtb: onderdanige en gehoorza„ me dienaaren /:was getekend:/ W:m Blaauwkamer en Philip wargaren /: in margine:/ Souratta den 18:' 7ber: 1758. /: en daar on„ der:/ voor de verandwoording /:was getekent:/ A: S: G: Guse. Na resumptie van welk papier ze geza„ mentlijke leeden, zig met de door den heer directeur genomene mesures volkomen con„ firmeerden en beslooten het een en ander alhier tenoteeren. En Van Souratta onder dato 12:' April A:o 1759. En alzoo het gedrag der marhettas ten reguarde van 'scomp:s te Zenda Rajapoer gezaijseerde koopmanschappen en Effecten, welker restitutie of vergoeding zoo wel als de relaxatie der aangehoudene beziendens op de lange bank word geschoven, gevoegd bij hun considerabel armement ter zee, waar van bij resolutie van den 24:' passa„ to breeder is gesproken zeer suspect voorkomt, en reden geeft te denken, dat zij ook niet tegoed zouden weesen om tetragten zig van een of meer der van Batavia verwagt werdende scheepen als die een voor een mogten opdagen meester temaken, wanneer zij daar toe door eene swakke bemanninge ofte anderzints eene gunstige gelegendheijd mogten vinden al was het maar om de Comp: quasi te noodzaaken in hunne voorgestelde maat re„ „gulen tetreeden, zoo proponeerde de heer directeur den oorlogs Hoeker De Ionge Jacob, desmal schee„ per de Jonge Susanna en de beschermer nevens de oorlogs galbets de Zeeleeuw en de waak„ saamheijd, jtem de horrij de mosselschulp, zoo dra dezelve, volgens Jaarlijx Gewoonte van onderen 755 Van Souratta onder Dato 12:' April A:o 1739. onderen zullen gesweert zijn, 't geen door de aan„ houdende afwatering nog niet heeft kunnen ge„ schieden met de nodige militie versteekt, en ge„ noegzaam van kruijt en scherpvoorzien naar de buijten rhede te laten vertrekken, mitsgaders den opperstuurman Arij Fransz: als gezaghebber van ze Ionge Iacob bij schriftelijke ordonnantie te„ gelasten, om zo dra zij om de zuijd sterk of zoodanig hooren schieten dat zij presumeeren kunnen dat het een gevegt is, ten eersten met het gantsche voorsz: Esquadertje onder zeijl te„ gaan, en de steven derwaarts tekeeren, tot assis„ tentie van zoodanige comp: of een prince vlag voerende schip of scheepen als zij mogten be„ vinden in actie of geattacqueerd te zijn inzelven voegen als zulx ter sessie van 6: febr: 1752. is geresolveerd zulx door de als toen ter rheede leggende scheepen 't slot van Cappelle en Lekker„ land telaten Doen. Waar op gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden de voorsz: propositie in een formeel besluijt te converteeren en overzulx den Equipagiemeester Van Souratta onder dato 12:' April 1759: Equipagiemeester te qualificeeren de nodige jnland„ sche zeevarende voor 's Comp:s vaartuijgen den 25: dezer als wanneer hij staat maakt dat alles in gereedheijd zal weezen in dienst aante„ men 't geen anders volgens de bepaling bij generaal reglement wegens de provisien voor de Zienaren van ult:o maij 1755. ge„ deeltelijk onder ult:o aug:o voor de resteerst bij de komst der scheepen geschieden mag„ Ook wierd op de remonstrantie van gem: Equipagiemeester dat 'er namentlijk groot gebrek was aan dreggen voor de vaartuijgen, gere„ solveert 12:' inlandsche dreggen intekopen ofte laten aanmaken, alzoo men niet kan voor„ zien hoe vroeg of hoe laat de van Batavia verwagt wordende scheepen staan tekomen, nog ook of met dezelve een genoegzame voor„ raad van die benodigtheeden zal aangebragt worden, en het intusschen onmogelijk zoude zijn de vaartuijgen te gebruijken zonder die daar van behoorlijk tevoorzien. Door den heer directeur vervolgens op Tafel gelegd