VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2968

Persia · 563 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2968_0274 view scan ↗

English

Carried forward rd 98: ƒ15983: 4. 8. account and this year settled, as well as for the clearing and revetting of the pond and the purchase of commode tubs for the service of the incapacitated . . . . . rd 160: 12. — That which was provided for the maintenance of the invalids, and for the purchase of necessities, both in the household and payment of coffins, the annual salary of the doctor serving this house, and for further unavoidable expenditures, everything paid out according to the account . . . . . - - - - - . 9441. 35. 8. That which was refunded to 5 invalids, on account of pay which they had due before they were maintained by this hospice, and nevertheless was received by this cash office 193: 39. —. Carried forward rds 20340: 8: rd 29111: 40. 8 Carried forward Rhenish ds That which was refunded again into the Company's main cash office on account of the pay of the mate Claas Hertog improperly collected since 1st April 1754 until the last of July 1755, who since the said time has earned his living in the private trade . . . rds 128. Which being deducted, it appears that this house, according to the closing of the cash account, would have on hand the above-mentioned rd 1593. 43. 8. But whereas this hospice still owes to the Company . . rd 7471. –. — And has in cash to pay no more than - - - - - 1593. 43. 8 it thus appears that this Home for the Aged is still in arrears rds 5877. 4. 8. underneath stood Samarang the last of February Anno 1757. was signed C:s Godin and J:n Ch:e Helmer. ƒ March to Anno 1757, the last of February Cash account of the Home for the Aged at Samarang Anno 1756 36: 42. 914. 24. Debit 1756 1st March the balance according to the closed account was in cash rd 831. 1. 1756 1st March For salary to the internal master and matron rds 45. —. —. maintenance money of the invalids . . 192. —. —. 4th ditto from Soeracarta for one month's wage of the merchant van Doorn 18. 36. 4th ditto to the town doctor Habig for 4 months' wages for curing the invalids 22. —. —. 29th ditto On account of the pay of the invalids according to the warrant of the last of February 1062. –. —. 4th ditto ditto ditto master mason for repairs made to 6 lunatic cells 18. 42. —. 6 April from the Petty Cashier on account of improved persons here 201. 12. ditto ditto master carpenter as just mentioned . . . . . . . . . . . . . . . 12. 42. —. 29th ditto ditto ditto master smith for making ironwork . . 76. 12. —. ditto ditto Sourabaija on account of improved persons and received discharged from the service, received 38. 36. 1 April for salary of the internal master and matron 40. —. —. 20th ditto the Petty Cashier according to signed roll under the last of August for pay of the invalids 1034. 6. —. maintenance money of the invalids . . . . . . . . . 189. —. —. to the internal master according to account for various expenses incurred 52. 12. —. 15 October from Sourabaija on account of improved persons 2. —. —. May maintenance money of the invalids . . . . . . . 162. —. —. For salary to the internal master and matron 40. —. —. 1757 the last of February from the Petty Cashier on account of the pay of the invalids 167. 30. 11th ditto to the town doctor Habig for 2 months' wages for curing the invalids 11. —. —. ditto ditto from improved persons here 51. —. —. 1st June maintenance money of the invalids . . . . . . 156. —. —. ditto for salary to the internal master and matron 40. —. —. 1st July maintenance money of the invalids . . - - - . . 143. —. —. for salary to the internal master and matron 40. —. —. 8th ditto to the town doctor Habig for 2 months' wages for curing the invalids 11. —. —. 1st August on account of maintenance money of the invalids - - - - - 150. 24. —. salary to the internal master and matron . . . 40. —. —. 2 September to the town doctor Habig for 2 months for curing the invalids 11. —. —. 9th ditto for maintenance money of the invalids - . . - - - - - - 173. —. —. salary to the internal master and matron 40. —. —. 10 October for maintenance money of the invalids - - - - - 151. 12. —. ditto ditto salary to the internal master and matron 40. —. —. 5 November for maintenance money of the invalids - - - - 150. —. —. ditto salary to the internal master and matron 40. —. —. the last of ditto to Habig on account of 3 months' wages for curing the invalids 16: 24. —. 1st December for maintenance money of the invalids . . . - - 150. —. —. salary to the internal master and matron 45. —. —. 1757 1st January ditto ditto 40. —. —. maintenance money of the invalids . . . . . . . . . 154. 24. —. 1st February salary to the internal master and matron 40. —. —. maintenance money of the invalids . . . - - - - 211. 24. —. the last of ditto to the head apothecary Helmer for supplying medicines for 3 months 16. 24. —. the last of ditto the balance to be accounted for again tomorrow 1593. 43. 8. Total rds 4304. 43. 8. Credit underneath stood Samarang the last of February Anno 1757. was signed C: Godin and J:n Ch:s Helmer Total rds 4304. 43. 8.

Dutch transcription

Transport d 9 8: ƒ15983: 4. 8. — a rekening en dezen Jare vol„ „daan alsmeede tot het uijt„ „halen en beschoeijen van de vijver en t inkopen van gemak balijs ten dienste voor de Jmpotente. . . . . rd 160: 12. — Het geen tot alimentatie dorpralides is verstrekt, en tot inkoop van beno„ digtheeden, zo in de huijs„ „houding als betaling van dood kisten, 't Jaarlijks tractement van den doctor dit huijs bedienende en tot verdere onvermijdelijke uijtgiften meer alles Volgens rekening is uijt„ gereijkt. . . . . . - - - - - . „ 9441. 35. 8. Het gerestitueerde aan5 Jnvalides, wegens besol„ „ding die deselve te goed hadden Voor dat zij door dit goot huijs g'alimenteert wierden, en egter bij deeze Cassa was ontfangen „ 193: 39. —. des Transporteere rd„s 20ƒ 340: 8: rd 29111: 40 8 P.r Transport rijn d„s Het wederom geresti„ „tueerde in sComp„s groo„ te Cassa weegens 't gagement van den Stuurman Claas Hertog zedert pmo April 1754 tot ult=o Julij 1755 on„ „eijgen opgebragt, die zedert gem: tyd op de particuliere vaart zig erneert heeft. . . rds 128. Twelk afgetrokken zijnde blijkt dat dit huijs volgens slot bij Cassa reekening 't bogen te voren zoude en rd 1593 438. Maar dewijl dit godshuijs aan d: Comp: nog schuldig is. . rd 7471. –. — En by Cassa ter voldoening niet meerder heeft dan - - - - - „ 1593. 43. 8 zo Consteert dat ait Roveniers huijs nog ten agteren is rds 5877. 4. 8. /onderstond/ Samarang ulto febr: A:o 1757. /was getekend) C:s goden en J:n Ch:e Helmer. ƒ Maart tot Ao 1757. ultimo Februarij Cassa van 't Proveniers huijs tot Samarang Ao 1756 36:42. 914. 24. Debet 1756 p„m Maart= het restant volgens geslote reecq: was en Cassa rd 831 1 176 p„m maart Wegens tractement aan den binne regent en regentesse rds 45. —. -. „alimintatie penn der Jnvalides.. „ 192. — 4 _„o van Soeracarta voor een maandgagie van den koopz: van door„ 18. 36. 4 _„o aan den stadsdoeter Habig voor 4 m: loon tot gen: der Jnvalides „ 22. — „ 29 _„o Wegens 't gagement der Jnvalidesvid Sordonn van alto febr:„ 1062. – „ 4 „ „ „ baas metselaar voorgedanereparatie van 6 dolhuizen „ 18. 42. —. 6 april van den kleijn Cassier wegens verbeterde personen alh„r „ „timmerman als even gem:. . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 42. -. „ 201. 12. 29 „ „ „ „ Smith wegens 't maken van ijzerwerken. . „ 76. 12. —. „ „ sourabaija weg„s verbeterde personen en uijt den dienst ontf=ed„ ontfang„ 38. 36. 1 april wegens, tractement van den binne regent en regentesse „ 40. —. —. „ 20 „„ den kleen Cassier volgens geteekende rolle onder ulto „ alimentatie penn der Jnvalides. . . . . . . . . „ 189. — — augustij voorgagement aer Invalides-. aan den binne regent volg„s reek: diverse gedane onkosten „ 52. 12. —. 1034. 6. - „ 15 8ber: van Sourabaija wegens verbeterde persoonen meij alimentatie penn der Jnvalides. . . . . . . „ 162. —. —. 1757 ulto febr: „ den kleijn Cassier wegens 't gagement der Jnvaliden„ „Wegens tractement aan den binne regent en regenteffe„ 40. — — „ _o _o „ verbeterde personen alhier„ 11 „ aan den stads docter Habig voor 2 m: loon tot geneesing der Jnvald„s 11. — —. „ P„mo Junij alimentatie penn der Jnvalides. . . . . . „ 156. — —. „ „ wegens tractement aan den binne regenten regentesse „ 40. — –. „ Julij alimentatie penn: der Jnvalides. . - - - . . „ 143. — — ƒ „wegens tractement aan den binne regent en regantesse „ 40. — —. „ 8 „ aan den stads doeter habig voor 't m: loon tot genesing der Jnvalider „ 11. — — „. p„mo aug„s wegens alimentatie penn der Jnvalides - - - - - „ 15024. — „ „tractement aan den binne regenten regentesse. . . „ 40. — — „ 2 7ber aan den stads docter habig voor 2 m: tot genezing der Jnvalides „ 11. — –. 9 „ voor alind pendt der Jnvalides. - . . - - - - - - „ 173. — —. „tractement aan den binne regent en regentesse „ 40. —. —. „ 10 8ber: voor alim: penn der Invalides - - - - - „ 151 12. — „ „ „ Tractement aan den binne regent en regentesse „ 40. —. —. „ 5 9ber: voor alimentatie penn der jnvalides - - - - „ 150. —. —. „ „ tractement aan den binne regent en regentesse 40 — — ulto „ aanboorn voor habig wegens 3/n loon tot genesing der Jnvalides „ 16:24. —. p:=mo xber: voor alimentatie penn der Jnvalides. . . . - - „ 150. — „tractement aan den binne regent en regentesse „ 45. — — „ 1751 „ Jann„ __o erte „ „ 40. — „ „ fetrn: alimentatie penn der Jnvalides. . . . . . . . . . „ 15424. -. „„ febr tractement aan den binneregent en regentesse 40. — — „ _ alim penn der Jnvalider. . . - - - - „ 21124.— „ ult=o s aan den opparth: Helmer voor 't levere van medicamenten v: 3 m. „ 1624:—. „ „ _=o trestand om morgen weder te verantwoorden „ 1593. 43. 8. Somma rd„s 4304 438. Credel /onderstond/ Samarang den Laasten febr: Ao 1757. (was geteekend) C: godina J:n Ch„s Helmer Somma rd„s 4304. 431: _o „ 2 167. 30. „ 51 Op

NL-HaNA_1.04.02_2968_0276 view scan ↗

English

And although the chair and bench money of the Dutch church in Batavia can help little toward the maintenance of 72 invalids, all the more so since with the peace little increase or improvement will occur on this Coast, the Honorable regents nevertheless had to permit a prudent repair to this lightly and tightly built house, with recommendation to observe the utmost economy. Also, after resumption of the also received status of account of the Executors of Estates of this city, showing that the funds of that chamber, having amounted as of the ultimate of February of the preceding year to rds 11249:40. -., through higher income than expenditures in the amount of rds 1348. 44. -., at the closing of the books on the ultimate of February of this year amounted in total to rds 12648:36. -. Whereof is on deposit a Capital of rd 182: 44. and in Cash on hand is rds 96040. -. from which various estates are due rds 10796: 17. 8., consequently the remaining interest moneys make rd 1847. 18. 8. To be inserted herewith: Statement of Account of the funds of the Executors of Estates of the Chinese and other non-Christian Nation, compiled from the chamber books beginning with the first of March 1756 and closed on the ultimate of February 1757, showing in what manner the Capital administered by that College was increased and decreased, and lastly what the same has consisted of, namely: Firstly, the Capital under the administration of the Executors of Estates on the ultimate of February 1756 amounted to rds 11294:40. –. consisting of the following parcels, viz.: on interest under sufficient Mortgage: rds 10525. 44. -. under the Executors of Estates, Cash on hand: 411: 44.- the citizen Nicolaas Zacharias for arrears of Interest: 357: —: — Sum: rds 1129440. — From which Capital during the course of these books was successively paid off a sum of rds 2300. –. namely: from Siwannio, Chinese, on fixed mortgage: rds 10. —. Lim Tjiko on the same: 200. – – The kinko on the same: 2000. - thus the diminished moneys of the above-mentioned Capital amount to rds 2300. – – Transport rds 230. rds 14.1. .

Dutch transcription

53 E En schoon het stoelen en banke geld f bij het sluijten der boeken sub ult=o febr: van de hollandsche kerk te Batavia dezes jaars gesommeert hebben rd„s 12648:36. -. weijnig helpen kan ter alimentatie W Waar van adeposito staat een Cappettaat van rd 182: 44. van 72 Jnralides te meer er nu met en Contant en Cassa is rds 96040. -. waaruijt de vrede weijnig verhoging of verbete diverse boedels Competeerd rds 10796: 17. 8. gevolg„ tering te dezer Custe zullen voorval¬ „lijk de overige intrest penn: maken rd 1847. 18. 8. „len, hebbende egter de Eregenten bij deesen te insereeren — Raats Rekening der middelen van Boedelmeesteren, moeten permitteeren een omzig„ der Chineesen en andere onchristenen Natie, bi een gestelt, uijt de kamer boeken beginnende met primo Maart „te reparatie aan dit ligt en digt 1756 en afgesloten op ult=o februarij 1757 met aanwijsing in hoedaniger voegen het Capitaal door dat Collegie opgebouwde huijs, met recommandatie g'administreert werd, vermeerdert en vermindert is, en laas„ „telijk waar in het selve heeft bestaan Wa„ van de menagie dus ten uijtersten „mentlijke Eerstelijk heeft het Capitaal onder administratie van Boedelmeesteren in agt te neemen op ulto febr: 1756 bedragen rd„s 11294:40. –. bestaande in de nabesz parth: als Ook is na resumptie van op intresse onder sufficante Hypoteecq. . . . . . . rd„s 10525. 44. -. onder Boedelmeesteren Contant in Cassa. de almeede ingekome staat reecq: - „ 411: 44.- den borger Nicolaas Zacharias over agterstallige Jnteresse „ 357: —: — van Boedelmeesteren dezer Somma rd„s 1129440. — steede aantonende, dat de gel„ Van welk Capitaal geduurende den loop deezer boekjes successivelijk is afgegeven een somma van rd„s 2300. –. te weeten den van die kamer onder ult„o van Siwannio Chinees op vaste hijpoteecq. . rd„s 10. —. febr: des voorgangen Iaars be„ „ Lim Tjiko Fo „dragen hebbende rd„s 11249:40. –. door „ „ „- . „ 200. – – ie „The kinko „ „ . „ 2000. - meerdere inkomsten als uijtgaven . dus de vermen derde penn:s van 't bovenstaande Capitaal monteeren rds 2300. – – ten bedragen van rds 1348. 44. -. te voren is gekomen gem somma van ad 1348: 44: Transporteere rds 230. rds 14.1. . 6 6

NL-HaNA_1.04.02_2968_0277 view scan ↗

English

and outstanding account: Namely Which amount of rds 12643:36. –. consists of the following debtors By Transport rds 2300— rds 1294 40. - From which is subtracted that which has been paid off on the monies held in deposit, item remaining in cash as of the last day of February of the past year as balance, Namely the citizen Nicolaas Sachariasz. . . rds 161 5/0 rd 357. — rds 548. 8. The remaining balance in the treasury was. . . . . . rd 411 44. — received in satisfaction from Oeijn Raijko Chinese „ 200. — ditto Isoa Gianko. „ Jan Tjieko „ „ „ „ - „ 600. —. - Nicolaas de Zausaborger „ „ — ditto Malay Mohamat pajoejangan. . . . . . . . . p „ 200. — Die Jinko Chinese...„ Chinese Jan Teko. . . . . . . . „ Reynder Simon Backer bookkeeper „ - „ 200 – – Ooijn Linko ditto ditto „ Tosaletta Bugis Captain „ „ — „ 100. – ditto E T Which together yields an amount of rds 1911. 44. - „ 200. – Subsequently received in interest on the outstanding principal as of the last of February 1757 an amount of rds 903. - Item received to the benefit of the following estates From the Chinese Lim Tjinko. . . . . . . rds 232:10. — „ Moor Sigmatt - - - - - - - „ 421 14. 8. „ Chinese Pansuiw. „ Moor Jsmael of Souratta - - - - - „ 2012. 8 91 8. — ditto Hoeij Saijko „ Mohamat besing. . . . . . „ 172. 31 8. citizen Abraham Joseph Louis. . . . . . . . . . . „ 100. – – „ Chinese Ian Toko. . . - . - „ Chinese que senieuw.. and „ the revenue from the Chinese and Moorish marriage and death . „ 91. 7. -. First sworn Clerk Jan Jacob Booln. . . . . . - „ 500. – –. certificates granted by this Board, was received - . „ 14. 12. —. Which, being added together, amounts to. . rd 3857. 43 8. „ Thus the Income amounts to rds 1945 — Subsequently, the following monies and chamber expenses were „ citizen Matthijs Zacharias - - - - - - - - - - „ 250. — discharged in this Year, namely. to the town physician according to the warrants of the 2nd of March 1756. . . . . . rds 33. 16. — ditto journeyman artisan Tjerk Janzen - - - - - - - - - - - „ 50. — „ the Honourable Company's warehouses— „ 10. „ rattle watchmen „ 21 12. - „ 5 May „ . . . . „ 23. 24. -. the town physician - 11 „ ditto - - „ 16. 32. —. „ the Honourable Company's warehouses „ „ 6 July . . „ 16:32. „ the master bricklayers, blacksmiths, etc. ditto „ 12 June „. . . „ 279: — — „ folio 448. „ „ rattle watchmen ditto „ 3 July „ town physician „ „ 21. — — the 2nd of September „ „ the Honourable Company's warehouses ditto ditto 16 32. -. the rattle watchmen „. . . . „ 15. 7. —. - ditto „ November „. . . . „ 21. „ the town physician the Honourable Company's warehouses ditto ditto „ bookkeeper Carel Godlieb Richl.. . .. „- - „ 25. — the 4th of February 1757. „ the rattle watchmen „ Fo Fredrik Boudewijn Schartassi - - - - „ 450. – – 18. 19 —. - the Honourable Company's warehouses ditto - 21– Chinese Peijn Bosanko. . . . . . . . . . . . . . „ 360. —. 22 „ the secretary, and the diaconate of the poor funds 14. 1. ditto Su wannio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. -. 2/3 portion of the proceeds from the granted Also to the secretary for the balancing of these books ditto Lim Tjieko. . . . . . . . . . . . . . „ 200. –. –. 9 24 -. ditto Thee kinko. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000. — rds 11682. 44. -. for a full Year. J. held by the estate masters in Cash in the treasury to be further accounted for - 36. — „ The charges deducted from the income and discharged mortgage leaves lb 3260 40. -. 960:40. -. rds 597. 38 Sum rds 12643. 36. -. the decreased monies being subtracted from the increased monies Having now shown that at the closing of these books and the Income above [illegible] so [illegible] is increased as of the last of February of the current year the state of this Board amounts in total to an amount of rds 12643. 36. we shall proceed and demonstrate 960: 40:—: rd how much the Principal of the Received estates [illegible] has accrued in interest, to wit „ 1945. 47. 8. to diverse estates from which it appears that at the closing of the chamber books as of the last of February . . - rd 10796: 17. 8 „ Interest etc. accrued. . . . . . . . rds 1348:44— „ 1847. 18 8. which was underwritten Samarang the last of February 1757. was signed rds 12643. 36. — rds 12643. 36. —. H:s J:s Chriestoffels in the margin for the preparation I: D Booh Chinese The Rheko. . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. – – t Isie sauko. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. — „ Sergeant Petrus Baltus. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 —. „ Chinese Peijn inko. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. — ditto Ong Sjocko. . . . . . . . . . . . .. ditto Ian J: anko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 375. – – 1757 remains. Chinese Ian Sjonko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8936. –. „. - . „ H Duirvelt and Isie Joko - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. –. – Isie Swatko. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 375. — – ditto Oein Tjenkong. . . . . . . -. - - - - - „ 1000. — – ditto J. O Kroko. . . . . . . . . . . . . . . . „ 100. —. ditto Tsien Poko. . . . . . . . . . . . „ 250. — – P Nion Loe-Jko. . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. – – ditto Ong wanko. . . . . . . . . . . - - - - - „ 250. — ditto Nio Lonko. . . . . . . . . . . . . . „ 250. – – ditto The Hloeijko. . . . . . . . . . . . . . . . . . 300. ditto Lie Sieuwko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. –– ditto que Soko. . . . . . . . . . . . . . „ 125. — — ditto beng Siaenko. . . . . . . . . - - - - - „ 300. – – ditto ditto Tjongko. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 350. – . . . . „ . . - - - - - - - - - - - - „ 200. – — outstanding interest Principal interest together in deposit in arrears „ . . . . „ - -. — lb -. -- 1 - „ . . . . . . . . . . . „ 125. — — - - - - - - - - „ 100. — — .- .. - - - - - – - - „ 125.— -„ 250. — „ 400. —.— 35 - - - - - „ 300. — - - - - - „ 250. – – concerning -

Dutch transcription

en ten agteren staande reecq: Namentlijk Welk bedragen van rd:s12643:36. –. bestaat in de volgende dibeteuren Pr Transport rd„s 2300— rds1294 40. - Waar van gesubtraheert werdt geen op de a deposito staande penn: is afgelegt jtem aan Contant onder ulto febr: A:o passato per restant is verbleven, Namentlijks den burger Nicolaas Sachariasz. . . rds 161 5/0 rd 357. — rds 548. 8. Drestand in Cassa was. . . . . . rd 411 44. — van Oeijn Raijko Chinees in voldoening ontfangen „ 200. — _o Isoa Gianko. „ Jan Tjieko „ „ „ „ - „ 600. —. - Nicolaas de Zausaborger „ „ — _o Maleyer Mohamat pajoejangan. . . . . . . . . p „ 200. — Die Jinko Chinees...„ Chinee Jan Teko. . . . . . . . „ Reynder Simon Backerboekhr „ - „ 200 – – Ooijn Linko _o _o „ Tosaletta bougsCapitan „ „ — „ 100. – _o E T Welk tezamen komt te rendeeren een montant van rds 1911. 44. - „ 200. – Vervolgens aan rente op de uijtstaande Capitaal onder ultimo februarij 1757 ontfangen een bedragen van rds 903. - Jtem ten voordeele van de ondervolgende boedels ontfals Van den Chinees Lim Tjinko. . . . . . . rds 232:10. — „moor Sigmatt - - - - - - - „ 42114. 8. „Chinees Pansuiw. „moor Jsmael van Souratta - - - - - „ 2012. 8 91 8. — _ Hoeij Saijko „ Mohamat besing. . . . . . „ 172. 31 8. borger Abraham Joseph Louis. . . . . . . . . . . „ 100. – – „ Chinees Ian Toko. . . - . - „ Chinees que senieuw.. en „ het inkomen der Ch: en moorse trouw en dood . „ 91. 7. -. Eerst gesw: Clercq Jan Jacob Booln. . . . . . - „ 500. – –. briefjes bij dit Collegie verleent, is ontfangen - . „ 14. 12. —. Het welk g'addeert zijnde te zamen bedraagt. . rd 3857. 43 8. „ Dus de Jnkomsten monts red s 1945 — Vervolgens zijn de volgende penn en kamer ongeld en „borger Matthijs Zacharias - - - - - - - - - - „ 250. — in dit Jaar voldaan als. aen den stads doeter luijd ordons: van 2„e maart 1756. . . . . . rd„s 33. 16. — 0 ambagtsgezel Tjerk Janzen - - - - - - - - - - - „ 50. — „SE Comp spakhuijzen— „ 10. „ratelwagters „ 21 12. - „ 5 may „ . . . . „ 23. 24. -. de stadsdoeter - 11 „ _ - - „ 16. 32. —. „ 'sEComps pakhuijzen „ „ 6 Julij . . „ 16:32. „dbaas met selesmits &a _o „ 12 Junij „. . . „ 279: — — „ fo: 448. „ „ klapperlieden _o „ 3 Julis „ stadsdoeter„ „ 21. — — s 2 7ber: „ „ 'sE Comp. s pakhuijzen _o„_o 1632. -. d' klapperlieden „. . . . „ 15. 7. —. - _„ „november „. . . . „ 21. „ de stadsdocter sEComp pakhuijz _ e do „boekhouder Carel Godlieb Richl.. . .. „- - „ 25. — de 4 febr 1757. „dklapperlieden „Fo Fredrik Boudewijn Schartassi - - - - „ 450. – – 18. 19 —. - sEComps pakhuyzen _o - 21– Chinees Peijn Bosanko. . . . . . . . . . . . . . „ 360. —. 22 „denselvetaris, en de diaconij der armgelden 14. 1. _o Su wannio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. -. 2/3 portie uijt het geproflueerde der verleende Nog aan den secretaris voor 't vereffenen dezer boekjess _o Lim Tjieko. . . . . . . . . . . . . . . „ 200. –. –. 924 -. _o Thee kinko. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2000. — rds 11682. 44. -. voor een rond Jaar. J. onder boedelmeesteren Contant in Cassa om verders te verantwoorden - 36. — „ Delasten van de inkomsten en afgelegde hijpoteecq gedetraheert blijft lb 326040. -. 960:40. -. rds 597. 38 Somma rd„s 12643. 36. -. s de verminderde van de vermeerdere penn: gesubticheert zijnde Nu aangethoond hebbende dat bij het sluijten van deeze boekjes en de Jnkoms ten boveng v andere dessent zijnde zo blint tteet te meerd ert is onder ult=o febr a stanti de staat van dit Collegie te zamen bedraagt een montant van rds 12643. 36. zo zullen wij verdergaan en aanvijzen 960: 40:—: rd hoe veel 't Capitaal van de Jngekomene boedels beden water aan renten behaalt is te weeten „ 1945. 47. 8. aan diverse boedels waar door Consteert dat bij het sluijten der kamer boeken onder ult=o febr: . . - rd 10796: 17. 8 „ Jntresse &„a behaalt. . . . . . . . rds 1348:44— „ 1847. 18 8. /onderstond) Samarang ulto febr: 1757. /was geteekend/ mard 12643. 36. — m rds 12643. 36. —. H:s J„s Chriestoffels /in margine) voor 't opmaken) I: D Booh Chinees The Rheko. . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. – – t Isie sauko. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. — „ Zergiant Petrus Baltus. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 —. „ Chinees Peijn inko. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. — _o Ong Sjocko. . . . . . . . . . . . . .. _o Ian J: anko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 375. – – 1757 komt te resteeren. Chinees Ian Sjonko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8936. –. „. - . „ H Duirvelt en Isie Joko - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400. –. – Isie Swatko. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 375. — – _o Oein Tjenkong. . . . . . . -. - - - - - „ 1000. — – _ J. O Kroko. . . . . . . . . . . . . . . . „ 100. —. _o Tsien Poko. . . . . . . . . . . . „ 250. — – P Nion Loe-Jko. . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. – – _ Ong wanko. . . . . . . . . . . - - - - - „ 250. — _o Nio Lonko. . . . . . . . . . . . . . „ 250. – – _o The Hloeijko. . . . . . . . . . . . . . . . . . 300. _o Lie Sieuwko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. –– _o que Soko. . . . . . . . . . . . . . „ 125. — — _o beng Siaenko. . . . . . . . . - - - - - „ 300. – – _o _o Tjongko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 350. – . . . . „ . . - - - - - - - - - - - - „ 200. – — staande Jnle„ Capitaal ressen te zamen a de posito agterstallije „ . . . . „ - -. — lb -. -- 1 - „ . . . . . . . . . . . „ 125. — — - - - - - - - - „ 100. — — .- .. - - - - - – - - „125.— -„ 250. — „ 400. —.— 35 - - - - - „ 300. — - - - - - „ 250. – – nopens -

NL-HaNA_1.04.02_2968_0278 view scan ↗

English

Statement of Account Regarding the state of the poor funds Submitted here on the last day of February last by the deacon Isaack Sifflé, being the following report and statement of account. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Noble Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this Coast. Right Honorable, Highly Esteemed, and Noble Lord and Lords. Pursuant to the resolution adopted at this table dated April 7, 1750, the undersigned takes the liberty of presenting to Your Right Honorable a clear statement of the funds belonging to the poor money administered by him, from which Your Right Honorable may observe what the capital belonging to the house of God amounted to on the last day of February 1756, being A sum of . . . rds 8196. 13. 8. Deduct the balance paid by Ensign Wolff, which is included again in the statement of account . . . 65. —. — Rds 8131. 13. 8. There continuing to run concurrently the following desperate debts, according to the extract obtained from the resolution adopted in the Council of Policy dated March 11, 1755: Que Anko and Que Tonko . . . rds 3900. —. — Jan Jonko . . . 150. —. — Condemnation monies of Captain Blanke . . . 111. 24. — Rds 4161. 24. — Subsequently, it is evidently shown that the collected gifts and legacies, estate accounts, condemnations, and collected interest amount to a sum of . . . 3881. 9. 8. Together . . . rds 12012. 23. — From which is subtracted that which was unavoidably spent on the church, poorhouse, and minister's house . . . 2185. 38. 8. Thus the net capital . . . Rds 9826. 32. 8. And consequently exceeding the previous amount by rds 1695. 19. —, there remaining still under the custody of the undersigned the orphan monies of Nicolaas Damwijk, consisting of a sum of twelve hundred seventy-eight rds and forty stuivers . . . rds 1278. 40. —. Which increase in general is demonstrated in detail in the accompanying statement of account, in what it currently consists, wherewith I hope to have satisfied the intention of Your Right Honorable, and with the utmost reverence I remain, undersigned with titles, was signed, Isaack Sifflé. In the margin: Samarang, the last day of February, Year 1757. Of such funds of the Samarang poor money as have been administered under the administrator of the diaconate, the local pay bookkeeper Isaack Sifflé, admitted thereto since the closing of the books on the last day of February 1756, showing in what manner the capital has been administered by the aforementioned deacon, and finally in what the same has consisted. Namely, the capital on the last day of February 1756 having consisted of a sum of rds 8196. 13. 8. The same consisting in these following items: From diverse persons on interest according to the list . . . 5651. 1. — Govert van der Schol, the legacy as mentioned below unpaid . . . 42. 9. — In reduction from Ensign Wolff . . . 65. —. — On diverse church ornaments under Mr. Wemmelaar . . . 304. 18. — The Orphanage . . . 1400. —. — In good current coin . . . rds 720. 7. — In uncurrent coin . . . 13. 19. 8 Total . . . rds 733. 26. 8, rds 196. 13. 8 From this is deducted the balance paid by Ensign Wolf, which will be accounted for further here. There continuing to run concurrently the following desperate debts, according to the extract obtained thereof from the resolution adopted in the Council of Policy dated March 11, 1755, to run subsequently on the statement: Que Anko and Que Jonko . . . rds 3900. —. — Jan Jonko . . . 150. —. — Condemnation monies of Captain Blanke . . . 111. 24. — Rds 4161. 24. — Thus the capital remains rds 8131. 13. 8. From the estate account of Jan Fredrik Ross . . . rd 638. 30. — From Ulrichs . . . 247. 32. — The interest of a full year collected to date . . . 650. 30. — Collected in the poor box of this Coast and here in the bag . . . 2063. 23. 8 In gifts and legacies . . . 65. —. — Balance of Ensign Wolff . . . 154. 18. — Cloak money . . . 11. 20. — Estate administrators, marriage and death certificates . . . 50. —. — Thus the income amounts to rds 3881. 9. 8. From which is subtracted that which during this year, as appears by receipts, has been spent, namely: Carried forward: rds 3881. 9. 8, rds 8131. 13. 8 Statement rds 8131. 13. 8 65. —

Dutch transcription

Staat Rekening O E opens den staat der armemiddelen Van zodanige middelen der samarangse armgelden als er onder den admini„ Alhier subult„o febr: passato door den diacon „strateur van de diaconij den Jnlands zoldij boekhouder /saack Siffle. daar toe Isaack Sifflé in gedient zijnde het volgende be„ g'admitteert 't zedert het sluijten van de boeken onder ulto febr: 1756 met aanwijsing „richt en staat rekening. — in hoedaniger voegen het Capitaal den bovengem diacon g'administreert is Aan den Wel Ed: gestr: groot Agtbaaren Heere in eijndelijk waar in het zelve heeft bestaan Namentlijk hebbende 't Capitaal Nicolaas Hartingh Extra ordinair raad van bestaan onder ulto febr: 1756 In eene somma Van rd„s 8196. 13. 8. nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur deser Cust destaande het selve in deeze navolgende personen WelEd: gestr: groot agtbaaren Heere en Heeren van deverselp persoonen van diverse personen op Jnts slijs ulged 5651 1. —. Ingevolge het garresteerde aan deze tafel sub dato 7 april 1750 neemt dan onder„ Govert van der schol het legaat als onderm onvoldaan „ 42. 9. —. geteekende de Vrijheijd aan UWelEdagtb, te presenteeren een nette staat dee ondermiddelen Jn vermindering van den Vendrig Wolff. . . . . „ 65. — — gehoorende onder de door het g' administreert werdende arm gelden waar byj UweEEd agtb Con„ aan diverse kerk Cieraden onder d'heer wemmelaar „ 304. 18. —. steeren zal, hoedanig het Capitaal aan het godshuijs behooren onder ulto febr: 1756 was 'T Weeshuijs . . . . . . . . . . . . s. . . . . . . . . „1400. — Eene Somma van. . rd„s 8196. 13. 8. Aangoede gangbaare munt. . . . rds 720. 7. Gaat af 't restant van den vaandrig Wolff voldaan het „ongangbaare. e . - „ 13. 198 d 733. 268 rds 196 13. 8 geen bij de staat rekening weder is ingenomen hier van gaat af het restant van den vaandrig Wolf „ 65:— voldaan het geen hier verder zal verantwoord werden Rd„s 813113. 8. Blijvende daar bij voortlopen, de navolgende desparate schulden Blijvende daar bij binnen slijns voortlopen de navolgende Volgens daar van bekomen Extract resolutie genomen in rade van disparate schulden, volgens daar van bekomen Extract potitie sub dato 11 maart 1755 om vervolgens op de staat binnen slijnsvoort„, als que Anko en Que Jonko. . . . . . . . . . . . rd:s 3900. –. – resolutie genomen in rade van polita sub dato 11 maart 1755. Jan Jonko Que anko en que Tonko. . . . . . . . rds 3900. – – - - - - ---. „150. — - . . . Condemnatie penn: van der Capitain Blanke. Jan Jonko. . . . . . . . . . . 111. 24. -. - - - - - -„ 150. — rd„s 4161 24— Condemnatie penn: van den Captn Blanke. . „ 11124. —„ Dus Blijft het Capitaal rd:s 131: 13. 8. Vervolgens werd Evident aangeweezen dat de gecollecteerde giften Rd„s 4161:24.:— Uijt de boedelrekening van Ian fredrik Ross rd 638. 30. –. en legatin boedel reecq: Condemn: en ingezamelde renten komt te bedragen eene somman „ 3881: 9: 8. „ Ulrichs de Jntresten van een rond Jaar tot heeden - - . „ 247. 32. -. Te zamen. . rd„s ƒ12012: 23. — Waar van gesubtraheert werd het geene onvermijdelijk aan toe ingepalmt . . . . . . . .. in de armbuste deezer Cust en alhier in't - „ 650. 30. -. de kerk armhuijs en redicants wooning is bekostigt geworden „ 2185:38: 8. sakje gecollecteerd Dus het zuijvere Capitaal Rd„s 9826:32. 8 .- . . . . . aan giften en legaten - - - - - „ 2063. 23. 8 En bijgevolg te voren een montant van rd„s 169519. –. blijvende nogonder restant van den Vaandrig Wolff. . . . . - „ 65. — — - - „ 154. 18. —. den ondergeteekenden zyn berusting de weese penn: van Nicolaas Mantelgelt Damwijk bestaande in een somma van Twaalff hondert Boedelmeesterstrouwen dood briefjes - „ 1120. — agt en seventig rd„s en veertig stuijvers rd„s 1278. 40. -. - - - „ 50. — — Welke vermeerdering in 't generaal breetvoerig by nevensleg„ Dus de Jnkomsten monteere rd„s 381 9. 8. 1o „gende staas rekening aangeweezen word, waar in thans be„ Waar van gesubtraheert werdt geene „staande is, waar meede verhoope aan d' Jntentie van Uwel zo geduurende dit Jaar blijkens qui Ed gestrgt agtb te hebben voldaan, en met uijterste reverentie „tantie is bekostigt geworden als. blijve (onderstond) Titul:) was geteekend) Isaack Sifflé. /in margine) Samarang ulto febr: A:o 1757. Die Transporteere r 38:9 : d8 131 13: 8 Staat H rds 13113. 8. 65. —

NL-HaNA_1.04.02_2968_0279 view scan ↗

English

Carried forward rd 387:98 rd 8131:13: 4 By transport rd s 240 dg 6. 2. 8. To the matron of the poorhouse for 12 months board and clothes delivered rd s 1367. 24. -. On account of necessary repairs made both to the church, minister's dwelling, and poorhouse for carpentry, masonry, and laborers' wages rd 174:23. —. Paid for making 12 chairs rd 36. — To the matron for expenses incurred at the burial of the poor children 1528. –. On account of the purchase made of writing materials and books and such both for the service of the church, poorhouse, and those sent to the outer offices rd 121:2. —. To the city doctor Habig and Zelmer according to warrant rd 178. 32. —. For the purchase of a picul of candles and according to receipt rd 60. — For billon rd 16: 25. 8. Paid to the schoolmaster Rugter for 12 months instruction rd 144. — — To Reader Valentijn for 12 months catechizing rd 72= Thus the expenses amount to rds 185:38:8. The expenses having been subtracted from the income, it appears that at the closing on the last of February 1757 the capital has increased by a sum of rd s 1695:19— Whereby it is established that the capital at the closing under the aforementioned date amounts to a sum of rd 9826:32.8 Which capital consists of these following bonds, as: The widow of Carel Broede Let Rd s 100. –— The Moor Mohamat nina kitgilassan Dina rd 150. – – Sophia Danielsz rd 200. – – Herman Janzen rd 150. – – Job Siwalette rd 200. – – Jan Jacob Ludeken rd 300. –. — Hendrik Bartholomeus Knaap on 2 houses rd 350. — – Jan Christoffel Krulphijfer rd 300. – – Daniel Jacobsz rd 200. – – Gidion Scheman rd 150. – – Hendrik Hofmeester rd 100. – – Hermanus van der Meer rd 100. – – Jan Jacob Wirtsz rd 430. — Carried forward rd 2430. — — Jan Valentijn Cornelis van Raadshoven rd 150. —. — Frans Streber rd 400. – – Pieter Upzen rd 150. –. – Laurens Steur rd 700. – — Anthonij van Meel rd 250. – Anthonij Ross rd 600. – – Jan Ruedolph Meijer guarantor of the Captain Chinese rd 400. – – Toel Morens rd 300. - Jan Broer Symon & rd 300. — Andries Beukenberg rd 200. – Balhoff Jan Godlieb Casbroek rd 550. — — 100. — Thus the bonds amount to rd 1030. —. Subtracting from this the orphan money belonging to Nicolaas Damwijk to be supported from the interest, being a sum of twelve hundred seventy-eight rd and forty stuivers, being the aforementioned sum From the Orphan Masters on the last of May 1755 rd s 77840. –. By bill of exchange from the Honorable Mr. Carel Godi on the 14th of August 1756 500. — Which remains in the custody of the undersigned rd 12172. 40. -. Thus the bonds amount to rd s 17: 8. -. The legacy of the deceased assistant master Scholl unpaid rd 42. 9. —. To various church ornaments under Mr. Swemmelaar rd 304. 18. -. 1 Orphanage rd 1400. –. Outstanding to be collected again tomorrow In good current coin rd 2300. – 8. In uncurrent coin rd 28. 4. 5 rd 232845. 8. 2:8 Thus with the closing of this financial year the capital remains rd 9826:32. 8. Underneath stood: Samarang, the last of February 1757. Was signed: Isaack Leffte. 8 Thus, after the reading of the same, has been seen rd 250. — rd 300. – – rd 982632. 8.

Dutch transcription

ter Transporteere rd 387:98rd 8131:13: 4 Pr Transport rd„s 240 dg 6. 2. 8. Aan de binne moeder van het armhuijs voor 12 /on„e kostgeld en kleeren afgelegt. . . . . . . rd„s 1367. 24. -. Weegens noodsakelijke gedane reparatie zo in de kerk predicants wooning als armhuijs voor tin„ „meren metselaarsen battoors Loon. . - . . „ 174:23. —. Voor 't maken van 12 stoelen voldaan. . . „ 36. — aan de binnen moeder voor gedane onkosten ge„ „vallen by het begraven der arm kinderen 1528. –. Wegens gedane inkoop van schrijff gereedsz en boeken en zoort zo ten dienste van de kerk armhuijs als die na de buijten Comptoiren gesonden zijn. . . „ 121:2. —. aan de stadt docter Habig en Zelmervolg:s ordonnantie „ 178. 32. —. Voor den inkoop van een picos kaarsen en volgens quitantie. . . . . . . . . „ 60. — Voor Biljoenen. . . . . . . . . . . „ 16: 25. 8. aan den schoolmeester rugter over 12 m Jnformatie voldaan „144. — — „ Voorleezer Valentijn voor 't2 maanden „ Cathichiceeren. „72= Sus de ongelden rendeeren rds 185:38:8. De Lasten van de Jnkomsten gesubtraheert zijnde blijkt dat bij het sluijten onder ulto febr: 1757. het Capitaal vermeerdert is met eene Somma van rd„s 1695:19— Waar bij Consteert dat het Capitaal bij het sluijten onder evengem: datum komt te bedragen eene somma van rd 9826:32.8 Welk Capitaal bestaat in deeze navolgende obl: als de Weduwe van Carel Broede Let Rd„s 100. –— der moor Mohamat nina kitgilassan Dina „ 150. – – Sophia danielsz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. – – Herman Jan zen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. – – Job Siwalette. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. – – Jan Jacob Ludeken. . . . . . . . . „ 300. –. — Hend„k Bartholomeus knaap op 2 huijzen „ 350. — – Ian Christoffel Krulphijfer. . . . . . . . . „ 300. – – Daniel Jacobsz. . . . . . . . . . . . „ 200. – – gidionscheman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. – – Hendrik Hofmeester. . . . . . . . - - „ 100. – – Hermanus van der Meer. . . . . . „ 100. – – Jan Jacob Wirtsz. . . . . . . . . . „ 430. — ve Transporteererd 2430. — — Jan Valentijn Cornelis van Raadshoven. . . . . . . . . . „ 150. —. — Frans Streber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 400. – – Pieter Upzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. –. – Laurens Steur. . . . . . . . . . . . . . . . „700. – — Anthonij van Meel. . . . . . . . . . . . . „ 250. – Anthonij Ross. . . . . . . . . . . . . . . . . „600. – – Jan ruedolph meijer borg van den Capt Chinees „ 400. – – Toel Morens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 300. - Jan broer Symon &. . . . . . . . . . . . . „ 300. — Andries Beukenberg. . . . . . . . . . „ 200. – Balhoff - Jan godlieb Casbroek. . . . . . . . . . . „ 550. — — - - - - 100. — Dus de obligatien monteeren rdo 1030. —. Werdende hier van gesubtraheert de weeze penn: aan „hoorende Nicolaas Damwijk om van den Jntrest te werden g'alimenteert zynde eene somma van twaalf Hondert agt en seventig rd en veertig stuijvers zijnde gem somma en 2r Heeren weesmeesteren onder ult meij 1755 rd„s 77840. –. P„r Wissel van de E Heer M„r Carel godi„ op den 14„e aug„s 1756. 500. — Welke onder den ondergeteekende zijn berusting blijft — rd 12172. 40. -. Dus de obligatien mont rd=s 17: 8. -. het legaat van den overleeden ondermeester scholl onvold „ 42. 9. —. aan diverse kerk Cieraden onder dheer Swemmelaar - . „ 304. 18. -. 1 Weeshuijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1400. –. Prestand om opmorgen weder inteneemen Aangoede gangbaare munt. . . . . . . . . . ld 2300. – 8. „ ongangbaare - - - - - - „ 28. 4. 5 rd 232845. 8. 2:8 Dus met het sluijten dan dit boekjaar het Cap blijft rd9826:32. 8. /onderstond) Samarang ady ulto febr: 1757 (was geteekend) Isaack Leffte. 8 So is, na Lectuura van dezelve, ge„ . . - - - - - - - - - - - „ 250. — . . . . . . - . . . . rd 300. – – Zien - . . . . - r 982632. 8.

NL-HaNA_1.04.02_2968_0280 view scan ↗

English

Seeing that the capital of the poor upon the closing of the books totaled rds 9826 32. 8, or since the last of February of the previous year, when it stood at rds 8196 13. 8, despite the expenses having amounted to Rds 2185: 38. –, has increased by rds 1695. 19. —, which was primarily derived from what was collected in the poor boxes along this coast and here in the collection bag to the amount of rds 2063. 23. 8, it was resolved to make note of this here. Account submitted by the former secretary of police, the Senior Merchant Fockens, of the deeds, certificates, and letters of freedom still belonging to his accountability, in order to count those monies into the Treasury, reading as follows: Brought forward rd 162. — d 176.6. Account of such deeds, certificates, and letters of freedom as the undersigned, since the last one rendered under date of 7 July a:o 1756 until his discharge from the secretariat of this Government of Samarang, still had to account for in stamp duties and expedition fees to the Company's Treasury according to the Batavia settlement, and of which presentation is now made herein, to wit: On 7 July 1756 there were still outstanding in uncollected letters of freedom: From the junior assistant Hendrik Hofmeester rd 28. — — ditto Jurgen Hartman 28. — — Jan Christiaan de Witt, 28. — — Sergeant Jan Adam Duijsinger 28. — – Willem Kelder . . 28. — — rd 140. –. — Since then received again from Batavia and charged to this place: The deed of the Merchant Johannes de Prill rds 30. 24 —. His certificate as commissioner for the affairs of the native 131 —. —. The deed of the Junior Merchant Abraham Cassimer Comans 17. 24. —. His certificate as second warehouse master . . 50. 24. — 229. 24. — The deed of the Senior Merchant Abraham Christoffel Coerts rds 71. — — His certificate as Commander of the East Hook 91. — — The deed of the Junior Merchant Johannes van Adrichem 17.24. — His certificate as Resident of Sumanap 70. 24. – The deed of promotion of Captain Gerrit van Zanten 130. – – The deed of Captain David Bacheracht 33. — — The venia aetatis of Martinus Fredrik Winterfeld 76. —. — The letter of freedom of the same . . . . . . . . . 28. — –— ditto Bookkeeper J: C: Heyneman 28. — — 416. 30. — So that the outstanding deeds, certificates, etc. together total rds 786. 6. — Whereof have been forwarded and charged To Sourabaija: The deed of the Senior Merchant Abraham Christoffel Coerts 71. — — The certificate of the same as Commander of the East Hook 91. — — [illegible] Account Brought forward rd 162. —. d 176: 1: The deed of the Junior Merchant Johannes van Adrichem rd 17. 24. -. His certificate as Resident of Sumanap . . . 70. 24. – The letter of freedom of the Bookkeeper Jan Christoffel Heyneman 20. — rd 16. — To Souracarta: The deed of promotion to Captain Gerrit van Zanten rds 130. — — ditto Captain David Bacheracht . . . 33. — 34. 30. -. And paid here in cash to be counted into the Treasury: The deed of the Merchant Johannes de Prill rd 30. 24. — His certificate as commissioner for the affairs of the native 131. —— The deed of venia aetatis of Mr. Fredrik Winterfeld 76. — — His letter of freedom 28. — — The letter of freedom of Jan Adam Duijsinger 28. — — ditto Willem Kelder 28:—:—. The deed of the Junior Merchant Abraham Cassimer Comans 17. 24: -. His certificate as second warehouse master 50. 24. - 389. 24. -. Consequently, on the entire settlement according to the charge from Batavia, there would still be lacking a sum of rds 84. – consisting of the uncollected and today delivered to his replacement letters of freedom of: The junior assistant Jurgen Hartman rds 28. — — ditto Jan Christiaan de Witt 28. — — ditto Hendrik Hofmeester 28. — — 84. — — Total rijxdaalder 786: 6: Ao 1756 (below stood) Samarang the 29th of March A:o 1757 / was signed / W. Fockens Thus His Honor was permitted to transfer rds 389. 24. - into the Treasury, being the amount of those monies; item to note that he has handed over to his replacement Munnik the three still unaccounted for letters of freedom of: Jurgen Hartman Jan Christiaan de Wit and Hendrik Hofmeester The amount of which could not be pocketed to this day because of the impoverished state of the aforementioned. Subsequently, it was also approved, after resumption of the general account of the stamps that in three months, or from the first of November of the past year to the ultimate of January of this year, have been transacted along the entire Coast, as well as under the last-mentioned date remaining as balance.

Dutch transcription

zien zijnde, dat het Capitaal der armen bij het sluijten der boeken sommeer„ „de rd„s 9826 32. 8 of zedert den laas„ ten Februarij des vorigen Iaars Wanneer het belieft rd„s 8196 13. 8 niet teegenstaande de ongelden bedragen hebben Rd„s 2185: 38. –. g'accresseerd is met rd„s 1695. 19. —. 't welk voornament lijk is toegekomen door het gecol„ lecteerde in de arm bussen langs dezen kust en alhier in't zakje ten bedragen van rd„s 2063. 23. 8. goedgevonden hier van deeze notie te houden — Door den geweezen secretaris van politie den opperkoopman Fockens overgelegde rekening vande nog tot zyn verantwoording gehorende actens bewijzen, en vrij brieven om die penn in Cassa te tellen daar van Luijdende aldus Transporteere rd 162. — d 176.6. Reekening van zodanige actens, bewijzen en vry brieven als den ondergeteekende zedert de Jongst gedane sub dato 7 Julij a:o 176 tot op zijn ontslag van het secretari„ „aat dezes gouvernements samarang nog aan zegulop en Expeditie geld te verantwoorden heeft gehad aan Comp„s Cassa volgens Bataviasche aanrekening, en waarvan in deezen thans verthoning geschiet te weeten den 7 Julij 1756 stonden nog uijt aan onafgehaalde vry brieven Van den Jong adsistent Hendrikhofmeesterrd 28. — — _ Iurgen Hartman „ 28. — — Jan Christiaan de Witt, 28. — — p „ Zergiant Jan adam Duijsinger „ 28. — – le „ Willem Kelder . . „ 28. — —rd 140. –. — Seedert zijn weeder van Batavia ontfangen en dit heen aangerekend racte van den koopm Johannes de Prill rds 30. 24 —. desselfs bewijs als gecomm: tot de zaken van den Inlander „ 131 —. —. „acte van den onderCoopman Abraham Cassimer Comans „ 17. 24. —. dies bewijs als tweede pakhuijsmeester . . „ 5024. —„ 229. 24. — Ee dacte van den opperkoopm: Abraham Christoffel coertsrd:s 71. — — zijn bewijs als gezaghebber van den oosthoek „ 91. — — d'acte van den ondercoopm: Johannes van adrichen „ 17.24. — desselfs bewijs als resident van sumanap „ 7024. – d' verhoging acte van den Capt Gerrit van Canten „ 130. – – „acte van den Capt David Bacheracht„ 33. — — _o „ vincaalatis van Martinus fred'hvinteef„s „ 76. —. — „Vry brief van den selven. . . . . . . . . „ 28. — –— „ „ boekh=r J: C: Heyneman „ 28. Trep „ 416 30. So dat de uijtstaande actens, bewijzen & 't zamen sommeeren rds 786. 6. — Waar van versonden en aangerekent zijn na Sourabaija d'acte van den opperkoopem Abraham Crstofl Cet 7 1. — 't bewijs, denselven als gezaghebber van den oosthoek „ 91. — E Rekening „ „ „ „ - „ 63 G P„r Transport rd 162. —. d 176: 1: dacte van den onderkoopm: Johannes van adrichen rd 17. 24. -. dies bewijs als resident van Sumanap. - . . . „ 70. 24. d'vrybrief van den boekhr Jan Christoffel Heyjneman „ 20. — rd 16. — na Souracarta, d'acte van verhoging aan den Capt:n Gerrit van Zanten rd„s 130. — „ den Capitain David Bacheracht. . . . „ 33. — „ 34. 30. -. En alhier Contant voldaan om in Cas geteld te worden daate van den koopm Johannes de Phill rd 3024. — desselfs bewijs als gecomm: tot de zaken van den Jnlander „ 131. —— d'acte van venia aetalis van M„r fredrik Winterfeld „ 76. — — zijn vrij brief. - - - - „ 28. — — de vry brief van Jan adam Duijsinger. . „ 28. — — „ _o Willem Kelder. . . . . . . „ 28:—:—. „acte van den ondert: Abraham Cassimier Comans „ 1724:-. desselfs bewijs als tweede pakhuyjsmeester 5024- Gevolglijk aan de gantsche verEfening na de aanrekening van Batavia nog zoude manqueeren een Somma van rds 84. – be„ „staande in de onafgehaalde en heeden Aan dyd en vervanger overgegeve wy brieven van den Jong adsistent Iurgen Hartman rd:s 28. — _o Jan Christiaan de Witt, 28. — — _o Hendrik Hofmeester „ 28. — —„ 84. — Somma rijxdaalder 1786: 6: Ao 176:: :/onderstond) Samarang den 29„' maart A:o 15 / was get=d/ W: ocken Zo wierd zijn E Zulx gepermitteerd om rds 38924-. als zijnde het bedragen „ 38924. -. van die gelden in Cassa over tebrengen, item te noteeren, dat hy aan zijnen Vervanger Munnik heeft ter hand gesteld de daie, nog on„ „verantwoorde vry brieven van Jurgen Partman Jan Christiaan de Wit en Hendrik Hosmeester Waar van men het bedragen tot heeden niet heeft kunnen in palme„ Weegens den armoedigen staat van de zoevengemelde Vervolgens is meede goedgevonden na resumptie van de generale Reekening van de Zeguls die in drie maanden of van zedert primo November anne preteriti tot ulto Januarij dezes Jaars langs de geheele Cust zijn omgezet, mitsgaders onder laast gem: datum per restant N Van verblijven „ _o E

NL-HaNA_1.04.02_2968_0282 view scan ↗

English

remain General Account of former balances as of the end of October indicating the type and quantity of stamps converted along Java's north-east coast since that time and still remaining as balance today, as follows: Stamps of rd 25 20. 15 12. 10 8 6. 5. 4 3. 2 1 4 ½ ¼ 1/8 1756 end of October was the balance on this coast ƒ 28. 39 48. 74 17. 12. 176 520. 5. 809 65 9314 6 1 The stamps disposed of are in the three last [illegible] 4 — — — 4. — — 3. — 1 53. 13. 9 136. 454. 2936 The balance remains under today's date srp 24 39 48 74 173. 182. 17. 149. 154. 30 5704 6. 94. 50. 19. 679 The converted and disposed stamps, both here at the secretariat and at the outer offices belonging under this government of Java, amount to as much as is indicated below. 4 stamps of d [illegible] comes to rd 104. — — . 4 stamps of 40 ½ comes to 42. — — 3 stamps of 5 ¼ comes to 15. 36. — 1 stamp of 3 1/8 comes to 3. 6. —. 53 stamps of 2 comes to 112. 30. — 13 stamps of 1 comes to 14. 30. —. 9 stamps of 4 1/16 comes to 7. 15. —. 136 stamps of ½ comes to 76. 24. —. 454 stamps of ¼ 1/72 comes to 127. 33. — 2936 stamps of 7/8 comes to 458. 36. —. Sum rd 962. 18. — . The above sum, amounting to nine hundred sixty-two rixdollars and eighteen stuivers, the undersigned receiver of the Company's domains has here, upon written order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor and Director of this Coast, deposited into the Company's cash treasury, to the end that the General Office will be credited for it. Below stood: Samarang, the end of January, Anno 1757. Was signed: G. D. van Kervel. It was approved, provided the amount thereof of rd 962. 18. — has already been counted in cash, only to keep a note of this. Likewise, it was decided to record that, upon the survey of the wards within the city according to the general summary submitted thereof by the heads of the wardmasters, the merchant and fiscal Matthijs Willem de Man and the junior merchant and pay bookkeeper Matthijs Fredrik Semsing, as of the end of February of this year, there were found to be in existence 389 houses, 1646 residents, both adults and children, 12 wagons, and 83 horses. It was also decided to approve the apportioned statement submitted by the senior administrator Mr. Carel Godin of profits and revenues relating to the 5 percent commission, and to allow the distribution to the servants to take place according to the regulations. However, it was approved, for the general survey of all the Company's merchandise, cash, and effects according to custom, to appoint the fiscal de Man and receiver van Kervel. Furthermore, it was decided to allow the write-off of 2 [illegible] of the pantchiallang De Hoop, lost on the roads of Batavia by a severe storm, without it having been possible to recover the same again, whatever effort was made, both by the quartermaster C. S. assigned thereto and by the divers, according to the tenor of the secretarial attestation. Finally, in consideration of the general peace and tranquility throughout all of Java due to the submission of the last rebel, Pangeran Aria Mangkunegara, it was decided to thank and pray to God in a solemn manner here and at the subordinate offices, so that He may make the same endure, with Wednesday, April 13, being appointed for this general day of thanksgiving and prayer. Below stood: Thus done, resolved, and decreed at the government of Samarang, date as above. Was signed: Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Jan Jacob Steenmulder, Hendrik Quirvelt, Matthijs Willem de Man, Hermannus Munnik, Matthijs Fredrik Semsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, and Abraham Cassemier Comans. It was also resolved, for reasons, to send Lieutenant Jan Coenraad Frans Baale and Ensign Coenraad Deebach to Batavia. Thursday, September 8, 1757, in the forenoon, ordinary meeting of policy. Present: Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's North-East Coast. The Senior Merchant Mr. Carel Godin, Senior Administrator and Second of Java. Major Jan Jacob Steenmulder, Head of the Company's military on Java. Merchant Hendrik Quirvelt, First Storekeeper. Matthijs Willem de Man, Fiscal. Hermannus Munnik, Secretary of Policy. Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's domains. Matthijs Fredrik Semsing, Pay Bookkeeper. Abraham Cassimier Comans, Cashier. The Lieutenant of the Chinese nation. H. Munnik. The Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord here. Agrees.

Dutch transcription

65 verblijven Generale Rekening van voorige restanten onder ulto october met aanwijsing wat voor zoort en quantiteijt van zeguls zeedert dien tyd langs Iaras noord oost Cust zyn omgezet en nog op heeden per restant verblijve als Zeguls van rd 2520: 1512. 10 81 6:5. 43. 214½¼ 1/8 1756 ult october Was 't restant op deeze Cust ƒ 28. 39 48. 74 17. 12. 176520: 5: 809 65 9314 6 1 de verdibeteerde ze gulszijn in de drie laasten gev„t„ 4 — — — 4. — — 3. — 1 53. 13. 9 136. 454. 2936 trestand blijft onder huijdige datum srp 243948 74 173. 182: 17:149: 154. 30 5704 6:94. 50. 19. 679 domgezette en verdibeteerde zeguls zo hier ter secretarij als op de buijten Comptoiren onder dit gouvernement van Java beho„ „rende importeeren zo val als hier onder aan geweezen werd. 4 Jaeg van d Eisord d komt rd 104. - - . 4„ „ „ 40„ „ ½ „ „ 42. — — 3 „ „ „ 5„ „ „ ¼ „ „ 15 36. — 1„ „ „ 3: „ „ 1/8 „ „ 3. 6. —. 53„ „ „ 2 „ „ „ „ _ „ 112. 30. — „ „ 14. 30. —. 13 „ „ 1„ „ „ „„ 4„ „ „ 1/16 „ „ 7. 15. —. 9„„ 136 „ „ ½ „ „ „ „ „ 76 24. —. 454„ „ „ ¼„ „ 1/72: „ „ „ 127. 33. — 2936. „ „ 7/8 „ „ „ „ „ „ „ 458. 36. —. Somma rd 962. 18. — . De Bovenstaande Somma ten bedrage van Neegen hondert twee en sestig rijxd„s en Agthien stuijvers heeft den onderge„ „teekende ontfanger van 'sComp„s domainen alhier opschr„ „telijke ordonnantie van den Wel Ed: gestr: gr:t agtb: Heere gouverneur en directeur deezer Custe in 'sComps geld Cassa afgelegt, ten eijnde het Comptoir generaal daar voor gecrediteerd werde (:onderstond:) Samarang ulto Ian„ „uarij A:o 1757. /was geteekend:/ G: D: Van Kerrel ZO is goedgevonden mits het Insgelijks is verstaan aan te „teeken dat by opneem der wijken binnen de stad volgens de daar van overgegeve generale zamen„ „trekking door de hoofd lieden der Wijkmeesteren den koopman en fiscaal Matthijs Willem de Man en den onderCoopman en zoldy boekhouder Matthijs fredrik Semsing onder ulto februarij deezes jaars in weezen zin bevonden 389 huijzen 1646 Jnge¬ „zetenen zo volwassene als kin„ „deren 12 wagens en 83 paarden Ook is verstaan te approbee¬ „ren de door de hoofd administra „teur M„r Carel Godiningele bedragen van dien rd„s 962: 48. –. reeds in Cassa is geteld, hier van alleenlijk Notitie te houden. bedragen verde 67 „verde opgave van winsten en in kom„ sten tot de 5 pr Centos provisie betrekkelijk en de uijtdeeling na de ordre aan de dienaren te laten geschieden Dog is goed gevonden tot - den generalen opneem van alle 's Comp„s koopmanschappen Contan ten en Effecten volgens usantie te benoemen den fiscaal de Man en ontfanger van Kervel. Verder is verstaan ter af„ „schrijving te passeeren 2 pa regge van de pantjallang D Hoop verlooren op de Rheede van Batavia door een swaare storv zonder dat het doenlijk was geweest dezelve weeder te er„ Eijndelijk is uijt aanmer„ king van den generalen rust en vrede over geheel Iara door on„ „derwerping van den laasten re„ bel pangerang Aria Mancoe „nagara verstaan op een plegtige wijze hier en op de onderhoorige Comptoiren Gode daar voor te danken en te bidden, dat Nog is geresolveerd den Ludijtenand Jan Coenraad frans Baale, en den Vaandrig Coen„ „raad Deebach om reedenen naar Batavia te zenden. „langen, wat moeijte ook aangewend is, zo door den daar op bescheide quartiermeester C: S: als door de Ploesers nateneur van secre„ „tarieele Attestatoe „langen hij 6 69 Donderdag den 8' September 1757 hij dezelve doe bestendig zijn, zijn, Voordemiddag ordinaire ver„ „de tot deze generalen dank en be„ „gadering van politie, Present „dedag vast gesteld, Woensdag den 13=e april. (onderstond) Aldus ge„ Nicolaas Hartingh „daan geresolveert en g'arresteert Raad extraordinair van neder„ „lands jndia, mitsgaders Gou„ ten gouvernemente Samarang „verneur en directeur op en Langs Iavas noord oost Cust dato: voorsz: (was getekend) Nicolaas Partingh, Carel Godin Jan den oppercoopman M„r Carel Schein, hoofd admi„ „nistrateur en secunde van Iava Jacob Steenmulder, Hendrik Majoor Ian Jacob Steenmulder Quirvelt, Matthijs Willem hoofd van 's Comps milita op Java De Man Hermannus Mun„ koopman Hendrik Duirvelt, eerst pak huijsm:r „nik, Matthijs fredrik hem Matthijs Willem de Man Fuijscaas sing, Gerrit Dalenberg van Hermannus Munnik, secretaris Kerrel en Abraham Cassemier Coomem van politie „onder Coopman Servet Palenberg van Kervel ontfanger van sComp„s domainen Matthijs fredrik Demsing Losay boekhouder Abraham Cassimier Comans kleer Cassier Den Luijtenand der Chineese natie H rumk en Wel Ed: Gestrg: agtb Heere Accordeert alhier

NL-HaNA_1.04.02_2968_0285 view scan ↗

English

Here, Ian Tjongko submitting a request to be permitted to receive from the treasury of the Orphan Masters here a sum of rd:s 91: 7. -. or whatever amount the estate of the intestate deceased Chinese Jan Thoko comprises, in order that he, out of the interest of those monies, may maintain the young son of the last-mentioned until his majority, the same was granted to him, with the understanding that he shall restore the capital of this child upon his majority, and furnish two sufficient sureties: just as in like manner the Orphan Masters, provided they receive a proper receipt, are authorized to pay out 90 Spanish reals to the Malay Intje Tenga, which monies, according to the sworn affidavits produced thereof, were owed to him by a certain Nakhoda Dragman, who died at Joana, and whose estate is resting in the hands of the aforementioned Orphan Masters. Further, the bookkeeper and transfer clerk Cornelis van Doorn having requested by petition a favorable letter of recommendation to Their High Right Excellencies in order to obtain qualification to withdraw 21 pieces of pay ledger accounts of his father Ian van Doorn, in life master of the shipwrights here, of whom he has remained the heir, and to be permitted to receive the monies to his credit thereon to the amount of ƒ4605. 6:2., inasmuch as, although it was recorded on the pay memorandum of Anno 175¾ to be further placed on the roll of authorization, he has to this day not been able to obtain the least news or qualification for the withdrawal thereof, it is therefore resolved to accede to his request and to implore Their High Right Excellencies in the most respectful manner to cast a favorable reflection upon his petition, seeing that he, being a man with wife and children, is in great need thereof, and there is as little to be said against his service as against his conduct. After resumption of the account submitted by the Secretary Hermannus Munnik of the deeds, certificates, and burgher permits running under his responsibility in order to collect the Company's seal and expedition fees for the same and to account for them to the Company's treasury, reading as follows: Account of such deeds, certificates, and burgher permits as the undersigned, upon taking over the Semarang secretariat or since the accounting rendered by his predecessor, the Honorable Senior Merchant Willem Fockens, to this Council under date of 28 March last, has to account for in seal and expedition fees to the Company's treasury, as well according to Batavia's charge as otherwise, and of which presentation is made herein, to wit: From my aforesaid predecessor at his rendered account of deed and seal fees, and taken over in accordance with the Council resolution of 28 March last, to account for later when their amounts shall have been received, three as yet unpaid burgher permits, consisting in and of the following persons, viz: From the assistant Jurgen Hartman: rd 28. — From the assistant Jan Christiaan de With: 28. — From the assistant Hendrik Hofmeester: 28. — Total: 84. — Furthermore, received from Batavia and charged to this place: The deed of the Provost Major Christiaan Donkelaar: 63. — — The promotion deed of Captain Frans Vermaas: 1. 30. — The deed of Captain Jan Christoffel Reuman: 33. — — The deed of Lieutenant Charles Louis Colman: 9. 12. — The deed of Lieutenant Jan van Duuren: 6. 12. — The deed of Lieutenant Leonard Ertsinger: 6. 12. — The deeds of the Cornets Hendrik Reijgers and Fredrik Carel Hans Peter van Poelnits, each rd 3: 30, or: 7. 12. — The deeds of Carel Lauger, Fredrik Martens, Balthasar Anthon, Coenraad Zeebach, and Matthys Flos: 18. 6. — The certificate of Benjamin van Doorn as Resident of Qualladamak: 40. 12. — The certificate of Hermannus Munnik as Secretary of Semarang: 4. 30. — Total: rds 189. 30. — Carried forward: rd 273. 30. — Brought forward: Anno 273. 30. Brought forward: rd 64. 42. —; rd 696. 6. — ƒ/s 412: 24. The deed of the Junior Merchant Jacob Buze: rd 17. 24. — The certificate of the same as administrator in the Mataram: 40. 24. — The deed of the Junior Merchant Isaack Sifflb:t: 17. 24. — The certificate of the same as trains bookkeeper: 2. 30. — The certificate of Philip Bregart as Resident of Paccalongan: 45. 24. — Burgher permit of Simijn Swart: 28. —. — Burgher permit of Elias Domingo: 28. —. — Burgher permit of Jan Broer Sijmonsz: 28. —. — Burgher permit of Godfried Wederspan: 28. —. — The deed of Sergeant Joachim Jacob Stax: — 39. — The deed of Third Surgeon Joseph Thomas Coenraad: — 39. — The deed of the Pangeran of Madura as Wadana over the Eastern Salient: 157. 12. — Burgher permit of Jan Lontjes: 28. —. — So that the aforesaid deeds and seal fees amount to a sum of rd 696. 6. Whereof sent and charged to Surabaya: The promotion deed of Captain Frans Vermaas: rds 1. 30. — Deeds of the Ensigns Carel van Lauger and Coenraad Zeebach: 7. 12. — The burgher permit of Elias Domingo: 28. —. — The burgher permit of Jan Lontjes: 28. —. — Total: rds 64. 42. — Carried forward: rd 64. 42. —; rd 696. 6. — Remaining in the possession of the undersigned, the aforementioned three as yet unpaid burgher permits, namely: From the assistant Jurgen Hartman: rd 28. — — From the assistant Jan Christiaan de With: 28. — — From the assistant Hendrik Hofmeester: 28. — — Total: rds 84. — — Sum: 148. 42. — Which rd 148. 42. -. being deducted from the aforesaid sum of rd 696. 6, it appears that the undersigned must still pay out a net amount of rds 547. 12. — Underneath stood: Semarang, the last of August Anno 1757. Was signed: H. Munnik, Secretary. Whereupon it was understood to have the collected monies amounting to rds 547: 12. -. or ƒ 1313. 8. - counted into the treasury, as also the two quarterly notes submitted by the Junior Merchant and Receiver of the Domains Gerrit Dalenberg van Kervel concerning the seal paper sold in six months and as of the last of July last past everywhere still outstanding on this Coast as arrears.

Dutch transcription

71 alhier Ian Tjongko per request ver„ „soek doende, om uijt cas van Boedelmees„ teren alhier te mogen ontfangen een Somma van rd:s 91: 7. -. of zo veel bedraagt de nalatenschap van den abintestato overleedenen Chinees Jan Thoko, ten eijnde hij uijt de renten van die penn: het zoontje van den laast gem tot zijne mondige Iaren onderhoude, is hem zulks g'accordeert, in dien verstan dat hi het Cappitaal van dit kind bij zijne meerderjarigheijd restitueere, en twee sufficante borgen stelle: Gelijk inzelver voegen boedelmeesteren, mits ontfangende behoorlijke quitantie, ge„ „qualificeert zyn ter afbetalinge van 90 spaanse realen aan den maleijer Intje Tenga, welke penn: hem volgens de daar van overgelegde beedigde attestatien schuldig was eenen Anachoda Dragman, tot Ioana overleeden, en wiens nalatenschap is berus„ „tende onder boedelmeesteren voorm: Wijders door den boekhouder en overdrager Cornelis van Doorn per request verzogt zijnde een gunsti„ aanschrijving aan haar hoog Edelens, ter verkryging van qualificatie, om 21 p=s zoldijrekening en van zijnen vader Ian van Doorn, in leeven baas der scheeps timmerlieden alhier, waar van hij erfgenaam gebleven is, in tetrekken ende daar op te goed zynde penningen ten bedragen van ƒ4605. 6:2. te mogen ontfangen, vermits op de zoldij memorie van A:o 175¾ bekend zijnde gesteld, om verders gebragt te worden op de rolle van authorisatie, tot heeden geen de minste tyding of qualificatie tot de intrek„ „king van dien heeft mogen erlangen, zo is goed gevonden en zyn Versoek te treden en Haar hoog Edelens Dragmen E H Ode B op het eerbiedigste te imploreeren een gunstige reflextie op zyn Eede te slaan, aangezien hij een man zijnde met vrouw en kinderen het hooglijk benodigt heeft, en er op zijn dienst zo min als op zijn gedrag iets te zeggen Na resumptie van de door den se„ cretaris Hermannus Munnik over„ gelegde rekening van de ter zijner verant„ „woording lopende Actens, Bewijzen en Vrij brieven om daar voor Comp„s Zegul en Expeditie gelden te innen en aan 'sComp„s Claessie te verantwoorden, Luijdende als volgt. — valt Rekening van zodanige actens. ƒ bewijzen en vry brieven als den ondergete„ kende met het avrneemen van het samarangse secretariaat ofte zedert de gedaane rekening van zyn Rredesseur den E opperkoopman Willem fockens aan dezen rade sub dato 28 maart Jass„„ aan zegel= op=en Expeditie geld te verant, woorden heeft aan 'sComp„s Cassa, zo vol„ „gens Bataviasche aanrekening, als andersints en waar van in dezen verto„ „ning geschied te weeten van mijnen predecesseur voorsz by desselfs gedane rekening van acte en Zegulgelderen, en volg„s raads besluijt van den 28 maart passato overgenomen, om nader„ Wanneer dies bedragen zal inge„ „komen zijn, te verantwoorden, drie nog onbetaalde vrij brieven, be„ „staande in en van de ondervol„ „gende persoonen als te Van den adsistent Jurgen hartmen rd 28. — „ „ „ „ Ian Christiaan de With. „ 28 je Hendrik hofmeester „ 28.— „ 84. — Voorts zyn van Batavia ontfangen en dit heen aangerek„t dacte van den p„l majoor Christiaan donkeled 63. — — d Verhogings acte van den Capitain Frans Vermaas. - . . . . „ 1. 30. —. „acte van den Capt:n Jan Christoffel Reuman „ 33. — — „ „ „ „ Luijtt Charles Loeus Colman „ 912. -. „ „ „ „ „ Jan van Duuren 612. —. „ „ „ „ d„o Leonard Ertsinger „ 612. — „actens van de Cornets Hendrik Reijgers en Fredrik Carel Hans p„r van Poelnits, ider rd3: 30 ofte „ 7. 12. —. „actens van Carel Lauger Fredrik Martens, Balthasar Anthon, Coenraad Zeebach, en Matthys flos. - . . . „ 18. 6: — het bewijs van Benjamin van Doorn als resident van qualladamak. . - - „ 40 12. —. „bewijs van Hermannus Munnik als secretaris van Samarang „ 430 rds 18930 – rd 273. 30. — Transportiere rd 27330. „gens s Pr Transport A„o 273. 30. Pr Transport d 64 d 696. — ƒ/s 412: 24. dacte van den ondercoopman Jacob Buze. . . . rd 17. 24. -. het bewijs van den selven als administrateur in de mattarn „ 4024. –. „acte van den ondercoopm:JIsaack Sifflb:t„ 17. 24. -. het bewijs van den selven als trainsboekr„ 2. 30. –. „ van Philip Bregart „ als resident van paccalongan „ 4524. — „Vry brief van Simijn Swart 28. –. – „ „ „ „ Elias Domingo „ 28. —— „ „ „ Jan broer Sijmonsz, 28. – „ „ Godfried wederspan, 28. —. d'acte van den zerg„t Joachim Jacob Stax — 39. —. „ „ „ „ derdemeester Joseph — 39 —. Thomas Coenraad. „ „ van den pangerang van Madura als wed ono over den Oosthoek „ 157. 12. -. „ Vry brief van Jan Lontjes „ 28. — – zo dat de voorszaetens en zegel gelderen beden Commard 696. 6. Waar van versonden en aangereekend zij na sourabaija d' Verhogings acte van den Cap„tn lb Frans Vermaas. . rds 130. — „actens van den vendrigs Carel van Louger, en Coenraad Zeebach. - . „ 7. 12. —. d' Vrij brief van Elias domingo „ 28. –. – „ „ Ian Lontjes. 28. e rds 64 42 —. Transporteere rd 64 4 rd 696: 6. Blijvende bi den onderge„ „teekende in berusting de voorm: drie nog onbetaalde vry brieven, Namentlyk Van den adsistent Jurgen hartma rd 28. — — „ „ „ „ „ Jan Christ de Weth, 28. — — „ „ Hendrik hofmeester 28. — rds 84. — — „ 148. 42. —. Welke rd 14842. -. van voorsz Somma ad ro 69. 6 gedetraheert, zijnde blijkt dat door den ondergeteekende nog zuijver moet uijtgekeerd werden een montant van rds 547. 12 — /onderstond:) Samarang ulto aug„s A:o 1757. /was geteekend H munnik fect„s Dierd verstaan de ingepalmde penn: ten bedrage van rds 547:12. -. of ƒ 1313 8. - in Cas te laten tellen als meede door den ondercoopman in ontfanger der domainen Gerrit Dalenberg van Kervel ingediende twee drie maande„ lijksche notitien van de in Zes maanden verdibeteerde en onder ult„o Julij Jongst leeden alomme nog op deze Cust per restand zynde zeguld

NL-HaNA_1.04.02_2968_0288 view scan ↗

English

General Account of such stamps in kind as have been traded here on Java's North-East Coast since the end of April last, and now, by the general stamp account of previous remainders, with an indication of what has been distributed here on Java since that time, and still remains in remainder today, namely: Stamps of rixdollars 25, 20, 15, 12, 10, 8, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 3/4, 1/2, 1/4, 7/8. The remainder was: pieces 22, 39, 48, 74, 12, 12, 176, 197, 14, 38, 546, 929, 914, 145, 5, 6, 15. Stamps distributed in the last three months were: 2, 2, 4, 78, 27, 399, 453, 2169. Remainder remaining under today's date: pieces 2, 9, 48, 74, 170, 12, 71, 195, 154, 14, 16, 942, 94, 154, 125, 1, 6. 1757, end of January, the remainder was: folio 24, 39, 48, 74, 173, 12, 16, 190, 15, 18, 8, 956, 914, 150, 0, 9. The distributed stamps in three last were: 2, 1, 1, 32, 27, 55, 183, 1394. The remainder remains under today's date: folio 2394, 14, 12, 12, 16, 19, 4, 69, 94, 1, 1. The traded and distributed stamps, both here at the secretariat and at the outer offices of Java, amount to as much as is indicated below. 2 pieces stamps of rixdollars 25 each, plus advance, amounts to rixdollars 52.0.0 1 piece stamps of rixdollars 10 each, plus advance 1/2, amounts to rixdollars 10.24.0 1 piece stamps of rixdollars 5, advance 1/4, amounts to rixdollars 5.4.2 32 pieces stamps of rixdollars 2 each, amounts to rixdollars 68.0.0 27 pieces stamps of rixdollars 1 each, amounts to rixdollars 30.18.0 55 pieces stamps of 1/16, amounts to rixdollars 30.4.0 183 pieces stamps of 3/4 each, 1/32, amounts to rixdollars 51.22.0 1394 pieces stamps, amounts to rixdollars 165.06.0 Sum rixdollars 466.16.8 The above sum amounting to four hundred sixty-six rixdollars, sixteen stuivers, and eight pennies, the undersigned receiver of the Company's domains here, upon written order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor and Director of this Coast, has deposited into the Company's main cash treasury, in order that the general office may be credited for it. Underneath stood: Samarang, end of April 1757. Was signed: G. D. van Kervel. The traded and distributed stamps, both here at the secretariat and at the outer offices of Java, amount to as much as is indicated below: 2 pieces stamps of rixdollars 25 each, plus advance, amounts to rixdollars 52.0.0 2 pieces stamps of rixdollars 5 each, advance 1/4, amounts to rixdollars 10.24.0 4 pieces stamps of rixdollars 3 each, advance 1/8, amounts to rixdollars 12.24.0 78 pieces stamps of rixdollars 2 each, amounts to rixdollars 165.06.0 27 pieces stamps of rixdollars 1 each, amounts to rixdollars 30.18.0 399 pieces stamps of 1/2 each, advance 1/16, amounts to rixdollars 217.39.0 453 pieces stamps of 1/4 each, advance 1/32, amounts to rixdollars 224.21.0 2169 pieces stamps, amounts to rixdollars 338.13.8 Sum rixdollars 930.42.0 The undersigned has deposited the above sum of nine hundred thirty rixdollars and forty-two stuivers, upon written order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor and Director over Java's North-East Coast, into the Company's main cash treasury here, in order that the general office may be credited for it. Underneath stood: Samarang, end of July 1757. Was signed: P. D. van Kervel. And whereas the amount of the stamps traded from the first of February to the end of July has already been counted in the Company's treasury up to 1397 rixdollars, 10 stuivers, and 8 pennies, only this note shall be kept of it here. Upon the memorandum submitted by the Chief Administrator, Mr. Carel Godin, and Storekeeper Hendrik Duirvett, concerning such unsuitable and unserviceable goods as were found at this main office on the 29th of April past, reading as follows: Memorandum of such goods as were unpacked by the expressly appointed commissioners named below on the 23rd of April of the year 1757, and were found unserviceable at this main office in Samarang, and whereas the same tend to cause unnecessary burdens, the undersigned request the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Nicolaas Dartingt, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's North-East Coast, together with the Council here, that in accordance with Their High Excellencies' honored orders dated the 23rd of August 1722, action may be taken based on the findings of the trade books of Java's North Coast, both in the uplands here of this main place, and in the subordinate sub-offices, for each of the same as is specified, namely: To be sent to Batavia, during the period of three years, out of the stores: 143 pieces grenadier flintlocks with their bayonets 116 pieces flintlocks 105 pieces carbines 182 pieces pistols 125 pieces broadswords 255 pieces swords or sidearms 125 pieces curved hangers with brass hilts 1 hussar sabre with its scabbard 3 spontoons 251 halberds 1 partisan 10 half pikes 3435 flintstones 2 copper drum vessels with their screws 7 bayonets 15 curved hangers with iron hilts 15 mill saws 2 crane saws 3 hand saws 6 frame saws 1 rip saw 6 draw saws 8 mill files 113 files in kind 11 soldering files 4 arm files 7 jacks 40 augers in kind

Dutch transcription

77 Generale Rekening van zodanige Zegels inzoort als zedert ultimo april Jongstleeden alhier op Iavas noord oost Cust zijn om gezet en thans per Generale zegul rekening van voorige restante met aanwijzing wat zedert dien tijd alhier op Jara restant nog blijve, Namentlijk is verdebiteert geworden, en op heeden nog per restan Seguls van rds 2520: 15: 12. 10. 8 65 4. 3. 2. 1. ¾4½¼ 7/8. blijve, Wamentlijk Aowvaelt aepulwas het restant p„s 22. 39. 48. 74. 12 12. 176 197. 14. 38. 546. 929. 914. 145. 5 6 15 Zeguls van rd 25. 20. 15. 12. 10. 8. 6 5. 4. 3 2. 1¾½¼ 7/8 everdebeteerde zeg zijn in d drie laaste en geweest „ — — — — 2. — — 2. — 4. 78 27. — 399453. 2169 1757 ul: Janurij was het restant ƒ:o 24. 39 48. 74. 173 12: 16:190:15:18:8:956914:150: 0 :9: restant blijft onder huiden datur „o 2. 9 48 74 170 12 71: 195: 154 14 16 942. 94. 154 125 1. 6. de verdebeteerde zegulszijn en drie lastrnigen „ 2. — — — 1. — — 1 — — 32. 27. — 55 183 1394. De omgezette en verdebeteerde zegels zo hier ter secretarij als op de buyten Comptoiren van Java, importeere zo veel als Trestand blijftender huijdg dat ƒ 2394: 14: 12: 12 16:19: 4: 69 94 1 1 hier onder aangeweezen word. — lb De omgezette en verdibeteerde zeguls zo hier ter secretarij 2 ps zegels vandw ijder C opgeld Rd:s/2 komt rd 21. — - „ „ 10. 24- 2 „ _o „ 5 „ „ „ „ „ „ „ ¼ als op de buijten Comptoiren van Java importeere 4 „ _o „ „ 3 „ „ 12. 24. –. „ „ „ „ „ 1/8 „ zo veel als hier onder aangeweezen word. — 78 „ _o „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ _o t „ „ „ „ „ „ „ „ _o t 27 „ _o 2 ps zegels van rd 25. ijder f opgelordt komt rd 52. —. 399„ „„ „ „ „ „ 1/16 _„ „½ „ 1 „ _o „ „ 10. „ „ „ „ „ ½ „. „. „ 10: 24. 453„ „ „ „ „ „ „ 1/32 „¼ n 17„ _„o „ „ 5 „ „ — „ ¼. „ „ „ 542. 2169„ „338. 13. 8. „ „ „ _o 32 „ _=o „ „ „ 68. —. „ „ 2 „ „ Somma Rd„s 930: 42:— 27. „ _„o „ „ „ „ do „ „ 1 „, 30 18. 55 „ _o „ „ „ „ „ „ 1/16 „ „ „ 30 4 Dondergeteekende heeft de bovenstaande somma van Negen 183. _o „ „ /¾ „ „ „ „ 1/32 „ „ „ 5122. hondert en Dertig rd„s en twee en veertig stuijvers op schrif„ „telijke ordonnantie van den wel Ed: gestr: g't agtb Heere gouverneur Somma Rd„s 46: 16:8 en directeur over Javas noord Oost Cust in 'sComp=s vrete D'e bovenstaande somma ten bedragen van vier hondert geld Cassa alhier afgelegt ten eijnde 't Comptoir generaal daar ses en sestig ad„s sesthien stuijvers en agt penn: heeft den ondergeteekende ontfanger van 'sComps domainen alhier op voorgecrediteert werde (onderstond) Samarang ultimo Julij schriftelyke ordonnantie van den WelEd„e gestr g:' agtb:r heere gouv 1757 /was getekend) P D Van Kervel. — en directeur dezer Custe in 'sComps grote geld Cassa afgelegt, ten En vermits het montant van de zedert einde 't Comptoir generaal daar voor gecrediteert werden /onderstond/ Samarang ult:o april 1757 /was geteekend G: D: Van Kervel 1394„ _o„ „ 165. 06. -. „ „ „ „ _:o „ „ „ 217. 39. - „ 30: 18. —. „ 224. 21. -. Zeguls hier te insereeren. me ƒ „ geneeral te „ „ 127:19. 8. 79 in de bovenlanden alhier van deze hoofdplaats, als de onderhoorige subalterne Compt op de bevinding der negotie boeken van Iavas Noost Cust mag werden gehandelt, als voor een ieder dersel„ p„mo februarij tot ultimo Julij omgezette zequl „v sg' Extendeert staat, Namentlyk tot rijxdaalders 1397:10:8. in Comp Cassa alreeds Batavia verzonden te werden Om na is geteld, hier van te houden eenlijk deze 143 p„s granadiers snaphanen met hun bajonets aantekening 116„s snaphanen 105„ Carbijns Op de ingediende memorie door den 182 „ Pistolen 125 „ pallasschen hoofd Administrateur M:r Carel Godin 255 „ degen off zyd geweers 125 „ kromme houwers met kopere gevesten geduurende den tijd van en Pakhuijsmeester Hendrik Duirvett drie Jaren uyt de legers 1 „ hoezaren Zabel met zyn schee van zodanige onbequame en onbruijkbar 3„ Spontongs 251 helmbaarden goederen als er sub 29„' apris passato te 1 „ Cartisaan dezer hoofd Comptoir bevonden zijn, Luijdende 10: halve Pieken 3435„ Vuursteenen aldus 2 kopere tromvaten met hun schroeven Memorie van zodanige goederen als er is afgepaekt by de natenoemene 7 bajonets Expresse gecommitteerdens den 23 april 15 kromme houwers met yzere gevesten A:o 1757. en ten dezen hoofd Comptoir Sa„ 15. „ moole zaagen „marang onbruykbaar bevonden zyn, en vermits dezelve tot onnodige 2 „ kraan zaagen lasten zijn strekkende zo versoe„ 3 „ hand _o _ _o „ken de ondergeteekende aan den 6 „ span — _o Wel Edelen gestrengen groot agtb 1„ schulp _ Heere Nicolaas Dartingt 6 „ trek — 8 „ mole vijlen _o Raad Extra ordinair van nederlan Jndia, mitsgaders gouverneur en 113 „ Vylen in zoort directeur op en Langs Javas noord 11 „ Loet vijlen oost Cust, benevens den raad alh 4 „ arm _o dat volgens Haar hoog Edelens 7 domme kragten 'g Eerde ordres de dato 23 aug„s 1722 40„ avegaars en zoort - aangebragt 1 aangebragt E

NL-HaNA_1.04.02_2968_0290 view scan ↗

English

81. brought from this main office as well as from the subordinate sub-offices. upper lands here from the armies in the of this main office, as well as from the subordinate 8 pieces iron-plated shovels pointed 2 cold chisels 3 plane ditto 3 chisels of various sorts 6 nail hammers 2 sledgehammers 4 iron mauls 1 copper beer and wine faucet 1 pewter half-pint measure 3 hand vises 3 rasps 2 drawknives 1 cutting axe 2 bending pliers 1 pair of pincers 12 gouges and mortise chisels 1 drift punch 232 drill bits of various sorts 1 pump auger 30 ordinary pickaxes 2 grass knives 9 broadaxes 4 paint brushes 9 5 1 copper fish kettle 1 ditto frying pan 7 iron scrapers 2 long locks 11 parings 8 half-hour glasses 1 copper binnacle lamp 5 marline spikes from the artillery train, delivered as unserviceable sub-office 1 piece tin hand lantern 4 common binnacle compasses 4 tin lantern lamps 1 bookbinder's cutting press 4 cannon or gun drills 3 purse kegs 4 metal hand mortars 3 linstocks with copper cocks 2 copper powder lanterns 1 wooden cartridge canister 2 copper priming wires 1 bookbinder's plow with its blade 2 fire engines with their accessories In order to be sold 134 pieces carbine straps 137 cartridge 1025 cartridge pouches with their straps 2 dung carts brought from the garrison 325 chamois leather sword knots 120 sword knots 553 broadsword scabbards 233 curved cutlass 357 sword scabbards 503 short bayonet 30 grenade pouches 41 grenadier caps 13 drum shells with their hoops 5 shoulder straps ditto sticks 18 ditto screws 40 hussar carbine straps 7 6 83 5 pieces hussar cartridge pouches 1 table, sheath, and pass brought from the artillery train as unserviceable 12 drum heads 25 pike shafts, rotted and worm-eaten (was written below) Samarang, 29 April 1757 (was signed) C:l Godin and H:k Duirvelt (in the margin) as special commissioners (signed) Jan C. Simon Meijer, C: f:l Saunhard, and Rhildernisse It was agreed to deal with these according to custom and to write them off as already sent to Batavia, as well as a grapnel rope from the sloop De Vliegende Visch, which had already snapped twice and finally broke off completely six fathoms above the buoy rope on the reef of Saijoe and became entirely useless, as appears from the secretarial attestation of the mariners stationed thereon. Proceeding further to the deliberation on the points of consideration contained in the letters and enclosures received under the ultimate of August from the respective sub-offices, which was discussed at length on this occasion, it was first approved, regarding the fulfillment of the requisitions for money and required goods, to employ the pantchiallang De Fortuijn, in case no ship arrives soon, for the transport of the cash and required goods to the Eastern Salient, Joana, and Rembang, etc., notwithstanding that the requisitions and monthly papers from the last-cited place have not yet arrived; the fulfillment of the respective requisitions, both from the named places and from Japara and elsewhere, shall be arranged by the Chief Administrator Mr. Carel Godin, in conformity with the memorandum of household expenses of August. Having spoken 85 Having spoken about the specification recently sent from Japara of the principal expenses required for the internal machinery of the sawmill, according to the report of Resident Pauw, and considering that this machine, from its erection in the year 1747 until the current year, not counting the latest transmitted specification in the amount of f 1225:13, has already cost the Company a considerable sum of f 78810:4.-, and moreover that the repairs to the interior and gear work in this current year would amount to over f 3500, according to the memorandum presented in council, whereas in contrast to these soaring expenses, the sawn planks have yielded little, amounting on average to barely f 2000 per year, and that this sawing equipment must stand idle in the dry season for fully 3 to 4 months due to lack of water, thus being a costly horse for the Company and having served as a means of illicit profit for the successive residents, it was approved and agreed, for the redress of such oppressive burdens, henceforth not to accept any specification of expenses for that sawmill other than those properly signed in the margin by the millwright stationed there, certifying that in truth the requested items are necessary, and furthermore to petition Their High Excellencies, in case that mill ought to continue, for a master millwright who, having the requisite knowledge of that work, can not only manage the necessary repair and maintenance for a fixed and moderate sum at this

Dutch transcription

81. van deze hoofd plaats als meede van de onderhoorige subalterne Comptoiren aangebragt. — bovenlanden alhier uit de legers in de van deze hoofd plaats, als mede van de onderhorige 8 p„s schoppen beslaagen „ Spits 2 „ kauw bijtels 3 „ schaaf _o 3 „ bijtels in zoort 6 „ Spijker hamers 2 „ voorhamers 4 „ ijzere mookers 1 „ koopere bier en wijn kraan 1 „ Thinne halff pintje 3 „ hand schroeven 3 „ Raspen 2 „ Snijmessen 1 „ kerffbijls 2 „ buijg tangen 1 „ nijptang 12 „ gudjes en vermoortjes 1 „ drijff ijzer 232 „ Boorijzers in zoort 1. pomp boor: 30 „ gem houweelen 2 „ grasmessen 9 „ kop bijlen 4 „ Verwquasten - 9 - 5 „ Heer 1 „ koopere Visketel 1 „ _o koekepan 7„ ijzere schraapers 2: lang slooten 11 „ Parrings 8 „ half uurs glazen 1 „ koopere nagthuijs lamp 5 „ marl priemen uijt den oorlogstrai„ onbequaam aangebragt Subalterne Comptoir 1 ps blikke hand Lanthaarn 4 „ gemeene nagthuijs Compassen 4 „ blikke lanthaarn lampen 1 „ Boekebinders snij pers 4 „ Canon off geschut booren 3 Beurs Vaatjes 4 „ Metale handmortiers 3„ Zunder stokken met kopere hanen 2 Koopere kruijt Lanthaarns 1 „ houte Cardoes koker 2„ koopere Lade priemen 1„ Boekebinders ploeg met zijn schuryff 2 „ Brand spuijten met hun toebehoren) Om verkogt te kunnen werden 134 ps Carlyn riemen Cardon — 137 1025„ pattroon tassen met hun riemen 2 „ mist karren uijt het guarnisoen aangebragt 325„ zeemleere portepees 120„ Portepees 553 „ Pallasch scheeden te 233 „ kromme houwer — 357 „ deegenscheeden ge 503 korte bajonet 30 granaat zacken 41„ Grana diers mutzen 13 „ tromvaten met hun hoeper 5 draagbanden _o stokken 18. _o schroeven 40 hoezaren Carbijn riemen s 7 6 83 5 ps hoezaren pattroontassen 1 taabel, schee en Pass uijt den oorlogs train onbequaam aangebragt 12„ Trom Vellen 25„ Piek stokken, vermolmt en van de wormen door„ „knaagt (onderstond) Samarang den 29„' april 1757 /was getekend) C:l Godin en H„k Duirvelt (in margine) als Expresse gecommitteerdens (getekend) Jan C. Simon Meijer, C: f:l Saunhard, en Rhildernisse Is verstaan daar meede te handelen naar gebruijk en dezelve, als reeds naar Batavia versonden, afteschrijven, zo wel als een dreg touw van de Chialoup de Vliegende Visch reeds tweemaas gesprongen, en eijndelijk op het rif van Saijoe zesra„ „dem boven de boeij reep weder afgebroken ten eenemaal onbruijkbaar is geworden blijkens Secretarieele attestatie van de daar op Bescheijdene zevarende Verder getreeden zijnde ter besoigne over de poincten van Considratie, vervat in de brieven en bijlagen onder ulto By deeze occagie breetvoerig augustus van de respective subalterne Comptoiren ontfangen, zo wierd voor Eerst, betreffende de voldoening der Eysschen van geld en benodigde goederen goedge„ „vonden de Pantjallang de Fortuijn, by aldien er eerstdaags geen schip komt opdagen aan te leggen tot den overbreng der Contanten en benodigde goederen naar den oosthoek, Ioana en Rembang ensz„, niet teegenstaande den Eischen maandelykse papieren van de laast geciteerde plaats, nog niet zijn ga= riveerd, zullende de voldoening der respective Eisschen zo van de genoemde plaatsen als van Iapara en elders geschikt moeten worden, door den hoofd Administrateur Hr Carel Godin in Conformite der memorie van mes nage augs G. s Cprooken 85 gesproken zijnde over de Jongst van Iapara overgesonde specificatie der voornaamste onkosten, aan het binnen Werk der zaagmolen, volgens opgave van den resident Pauw benodigt, en gemerkt deze machine sedert de opregting in den Iare 1747 tot anno stan„ „tij ongereekend de laaste overgesondene specificatie ten bedrage van ƒ1225:13 de Comp: al quam te kosten eene aan„ merkelijke Somma van ƒ78810:4. -. en teffens de reparatien aan het binnen en rinkelwerk in dit lopende Iaar ruijm ƒ3500 zoude komen te importeren, volgens in rade vertoonde memorie, daar in teegenstelling der zo hoog opstok lopende ongelden, de gezaagde planken niet veel hebben opgeworpen, en het eene Iaar door het andere gerekend pas ƒ 2000. in 't jaar bedragen, en moetende dit zaag tuijg in de droge tijd nog wel 3 â 4 maanden by gebrek van Water stil staan, dus een kost baarpaard is voor de Comp: en gestreekt heeft tot een mid„ „ael van beslaan voor de successive residenten, zo wierd goedgevonden en verstaan, tot redres van zulke drukken„ de lasten voortaan geen Specificatie van onkosten voor die zaagmolen te zullen accepteeren, dan die in margine behoorlijk door den aldaar bescheiden molenaar getekend zijn, met bekentstelling, dat inwaar„ heijd het gerequireerde benodigt is, en wijders van haar hoog Edelens te suppliceeren, Ingevalle die molen dient te Continueeren, om een baas molenmaker, die de VerEijschte kennis van dat werk hebbende niet alleen de nodige reparatie en onderhoud voor een bepaalde en medioere Somma bij dit

NL-HaNA_1.04.02_2968_0293 view scan ↗

English

could be taken on by the year, but also supply us monthly with, and hand over, a note signed by him of the timbers sawn in that month, so that in this matter the Company may once and for all be kept free of needless expenses. It was also approved to write to the Resident of Japara to have the unsuitable mill beams laid aside to be inspected annually by our commissioners, as the regents are murmuring somewhat over that sorting out. And with regard to the payment of the annual buffalo money to the regents, to authorize him thereto, as well as to count out 5500 rixdollars in the Company's treasury there, according to his request, and remit it by bill of exchange to Batavia, provided care is taken that the cash there does not rise above the set limit. It was however understood to allow Ensign August Jan Casper Meijer to transfer to Japara, in order to serve as a military officer there in place of Matthijs Clos; as well as to authorize the ministers at Sourabaija to allow the 3 corporals and 31 privates who requested their discharge to depart directly for Batavia by shipping opportunity, provided their contract has expired and they do not wish to re-engage, to which they may well be encouraged, as the reduction is not aimed so much at the privates as at the corporals, sergeants, assistants, and officers earning high wages. It was also approved to grant authorization to the Resident of Grissee to send over a statement of the required repairs to the warehouses, together with a specification of the expenses to be incurred for that purpose, which must be arranged in the most economical manner in consultation with the engineer Iaak, present in the Eastern Salient, while the resident meanwhile might look around to see if anyone appears who is willing to undertake this repair for a reasonable price, in order to observe Their Excellencies' orders in this as well, without any commencement being permitted to be made on the repair, construction, or contracting without our further authorization. Furthermore, it was resolved to demand a categorical answer from the Resident of Rembang, van Suchtelen, on what foundation or by whose authority, without our prior knowledge and without requesting a license from here, and thus in contempt of ancient orders and custom, he had allowed the bookkeeper Stenou to be confirmed in the state of matrimony by the minister Swemmelaar, and to reproach him for the last time concerning his nonchalance in dispatching the monthly papers, whereas we understand that he must send them off without fail by the ultimate day of the month. It was furthermore understood to order Tegal, and circularly by extract hereof, to collect as much indigo, cubeb, and long pepper, etc., for the Company as will be practicable, and in like manner to make it known everywhere that every resident, chief, commander, etc., shall have to provide us with a list of the supernumeraries stationed under them, in accordance with the circular extract sent from the memorandum on economizing, as well as to write to the sugar-producing offices to make no more payments for sugar there, but to send the delivery notes under the Company's seal hither, and in case of need always to keep something in reserve for the lease moneys, since it seems to us after all that the residents do not concern themselves much with that. Subsequently, it was granted to the Governor that by the ultimate day of August, at the closing of the trade books here, he may receive from the treasury the accrued interest on a capital of 102,000 rixdollars at 8 percent running with the Company. It was also understood to have the bookkeepers Stenou and de Bleij, currently stationed at Rembang and Japara, swap places with each other. Finally, at their request to repatriate, the assistants Paul Paulzen and Johannes George Faigoux were discharged to Batavia, whither the assistant Isaack Pietersz, serving at Japara, will also depart. Thus done, resolved, and decreed at the Government of Samarang on the date aforesaid. (Was signed) Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Jan Jacob Steenmulder, Hendrik Duirvelt, Matthijs Willem de Man, Hermannus Munnik, Matthijs Fredrik Hemsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, and Abraham Cassimier Comans. Agrees: H. L. Thinck Tuesday, the 20th of September 1757: Ordinary meeting of the Council of Policy, all present. The Right Honorable Sir Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast. Senior Merchant Carel Godin, Chief Administrator and Second of Java. Major Jan Jacob Steenmulder, Head of the Company's Militia on Java. Senior Merchant Hendrik Duirvelt, Resident-elect of Souracarta and outgoing Warehouse Master. Matthijs Willem de Man, Fiscal. Merchant Hermannus Munnik, Secretary of the Council of Policy. Matthijs Fredrik Hemsing, Warehouse Master-elect and outgoing Pay Bookkeeper. Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Domains. Abraham Cassimier Comans, Small Cashier. Johannes van Dollen, Pay Bookkeeper-elect. Initially, by the under-elected

Dutch transcription

87 bij het jaar zoude kunnen aanneemen maar ook ons maandelijks suppediteeren en ter hand stellen een by hem onder¬ „getekende notitie der houtwerken, in die maand gezaagt op dat eens in dit stuk de Comp: buijten node Loze onkosten werde gehouden: Ook wierd goedgevonden den Japaraschen resident aante schrijven de onbequame mole balken op zijde te laten leggen, om 's Jaarlijks door onze gecommitteer„ „dens gevisiteerd te werden, alzo de re„ „genten over die uijtschifting alwat murmureeren: En ten opsichten der afgave van het jaarlijx buffel geld aan de Regenten, hem daar toe te qualificeeren, gelyk ook om volgens zyn versoek 5500- rd in Comp„s cassa aldaar te tellen en per wissel naar Batavia te remitteeren, mits zorg dragende, dat de Cas aldaar niet boven het bepaalde tantum steijgert Dog is verstaan naar Japara te laten overgaan den Vendrig August Jan Casper Meijer, om aldaar in plaats van Matthijs Clos te mi„ „liteeren: als meede de ministers tot Sourabaija te qualificeeren, om de 3 Corporaals en 31 gemeene militairen, die haar verlossing versogt hebben„ direct naar Batavia by scheeps gelegentheijd te laten vertrekken, mits haar verband ge„expireerd zij, en zij zich niet opnieuws willen verbinden, waar toe zij wel mogen aangemaand worden, alzo de vermindering zo zeer niet siet op de gemeene als op de Corporaals, sergianten, adsistenten en hoge gagie winnende officieren Ook is goedgevonden den Resident van Grissee qualificatie te verleenen, om een opgave overtezenden van de benodigde reparatie aan de pakhuijzen benevens een specificatie der daar toe aantewende „ne 89 „ne onkosten, 't welk op de menagieuste wijze moet werden ingerigt met overleg van den in den Oosthoek presenten Jnge „nieur Iaak, terwijl den resident in„ tusschen wel eens kan omzien, of er ziet niemand opdoet, die deze reparatie wil aanneemen voor een Civile prijs, om hier in ook haar Edelens bevelen te ob„ „serveeren, zonder dat 'er buijten onse nadere qualificatie een aanvang met de reparatie opbouw of aanneeming zal mogen gemaakt worden— 5 Voorts wierd geresolveert den resident van Rembang van Suchtelen Cathagoral antwoord afte vorderen, op wat fundament ofte door wiens authoriteijt, buijten onze voorkennisse en zonder licentie van hier te versoeken, en dus met vili„ „pende van aloude ordres en usantie, hy den Boekhouder Stenou door den predicant Swemmelaar had laten in den huwelijken staat bevestigen, en hem voor de laaste maal te reprocheren, over zijne non Chalance in het dephecerene der maandelijksche papieren, terwijl wy verstaan, dat hy dezelve zonder ne faute met ulto der maand zal hebbend aftezenden — Nog alverder is verstaan naar Tagal en Circulair bij Extract dezes te gelasten, zo veel Jndigo, staart en i lange peeper ensz voor de Comp in tezamen „ E„ len, als doenlijk zal zijn, en in gelijker voegen alomme bekend te maken, dat ider resident, opperhoofd, Commandant ensz ons zal hebben op te geven een lijst van de over Compleete onder hun be„ „scheiden, Conform het Circulair toe„ „gezonden extract uijt de memorie Van mesnage, als meede de zuijker gevende Comptoiren aante schrijven geen afbetaling van zuijker aldaar in meer 91 meer te doen, maar de Leverantie brief „jes onder Comp Cachet herwaarts te zenden, en by noodzake altoos iets in reserve voor de pagtpenningen te hebben, nadien het ons doch toe schijt„ dat de residenten zich daar aan niet veel laten gelegen leggen. Vervolgens wierd den heere Gouverneur 'g'accordeert met ulto aug bij het sluijten der negotieboeken alhier uijt Cassa te kunnen ont¬ „fangen de verlope renten op een Capitaal van rd 102000 teegen /8 p Cento bij d Comp voortlopende. Ook wierd verstaan de boekh„d Stenou en de Bleij, thans op Rembang en Japara bescheid tegen elkandere van Plaatsen te laten verwisselen. Eindelijk wierden op haar Versoek om te repatrieeren naar Batavia verlost, de adsistenten Paul Paulzen en Johannes George Faigoux werwaarts ook zal vertrekken den op Japara dienst doende adsistent Isaack Pietersz (onderstond Aldus gedaan, geresolveert en g'arresteert ten gouvernemente Samarang Dato Voorsz /was geteekend) Nicolaas Hartingh Carel Godin, Jan Jacob Steenmulder, Hendrik Duirvelt, Matthijs Willem de Man, Hermannus Munnik, Matthijs Fredrik hemsing, Gerrit dalenberg van Kervel, en Abraham Cassimuer Comans Accordeert Hlithinck Versoek s 92 Dingsdag den 20 September 1757: ordinaire vergadering van Politie alle present Den Wel Ed gestr g' agtb: heere Nicolaas Partingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands jndia, mitsgaders gou Verneur en directeur op en langs Iaras noord Oost Cust „ opperkoopman M:r Carel Io din hoofd administrateur en secunde van Jara „ Majoor Ian Jacob Steenmulder hoofd van 'sComps militie op Iara „ opperkoopman Hendrik Durvelt geeligeert resi„ „dent van Souracarta en afgaand pakhuysmeester Matthijs willem de Man, fiscaal man „koo Hermannus Munnik secretaris van politie Matthijs fredrik hemsing geligeert pakhuijsmeester en afgaand zoldij boekhouder ondercoopman Gerrit Dalenberg van Kervel ontfangen van 'sComps domaarien Abraham Cassimier Comans klein Cassier Johannes van dollen e g' Eligeert zoldy boekhouder Nanrankelijk wierd door den onder g'eligeerde 1 1

NL-HaNA_1.04.02_2968_0297 view scan ↗

English

The elected senior merchant and resident at Souracarta, Hendrik Duirvelt, as well as the merchant, trade bookkeeper, and storehouse master Matthijs Fredrik Hemsing, and the junior merchant and pay bookkeeper Johannes van Dollen, have taken the oath of purge, which was also done by the advanced officers of the dragoons Weinerman and Topo Negro. Whereafter, the said van Dollen having taken the oath relevant thereto, was given a seat as a member in the council of policy next to the sub-cashier Comans. Furthermore, it was understood to present the request of the military captain Ferdinand Carel Hogewitsz to be increased in pay to Their High Nobilities in the most respectful manner. Further, after resumption of Their High Nobilities' honored missive of the 1st of this current month of September, it was approved, in response to the requisition of the said Their High Nobilities, to report respectfully regarding the Cape wine which was sold for the prevailing price, that it is still a remainder of this beverage brought in the year 1755 by Teunisveld, for the sale of which Their High Nobilities were pleased to grant qualification by missive of the ultimate of December 1755. It was also approved to write by circular that, according to Their High Nobilities' order, in the absence of sack, 15 stuijvers per jug shall be paid as emolument, on condition of the meager supply of that beverage from the Fatherland. Upon qualification obtained, it was also resolved to take over for the account of the Company the pantjallang d' Amarentia Maria lying here in the roads, as well as another ditto on occasion. And whereas it had pleased Their High Nobilities to approve favorably the leases relinquished to the regents by way of farming out, it was resolved, for the promotion of the Company's benefit, to issue the lease deeds on stamps of 25, 25, 10, and 5 rd in proportion to the greater or lesser amount of the leases, with the exception of cotton yarns, of which the trade remains reserved as a prerogative for the Company. Furthermore, it was approved to pass for this time the yields of sold merchandise in the book year 1755/1756 at Sourabaija and Grissee, but also at the same time to recommend seriously to the Sourabaija servants to be somewhat more prudent, and not to dispose of the Company's goods, primarily those of the Fatherland, below the fixed percentages, so as not to find themselves exposed to the reasonable displeasure of Their High Nobilities, and at the same time to demand reasons why those yields were not signed by the commander. In the same manner, the shortages that occurred at those places were also passed for write-off, except for goods that are received with excess weight upon receipt. Further, the request of the ministers at Sourabaija was also acceded to, and they were granted permission to write off the cost of the timber for the construction of the new works there, amounting to f896 according to the specification sent over. After resumption of the transmitted specification of the expenses to be incurred for the construction of a new storehouse and repairs to two storehouses and a guardhouse in the lodge at Grissee, it was agreed to carry out the necessary repairs and put everything into operation for the commencement of that work, whereas the specification of what is needed for it was approved, subject to further confirmation from the High Government of the Indies, firstly because the carpentry is unavoidable, and secondly because economy has been observed therein. Subsequently, the outgoing and incoming storehouse masters Duirvelt and Hemsing made known to this assembly that the inventory of the storehouses had taken place properly in the presence of the appointed commissioners, the fiscal de Man and the receiver van Kervel, and that the clear transfer would be signed mutually in two days, that is on Thursday the 22nd of this current month, while in the meantime discussion circulated regarding some leakage of the storehouses, which was merely inserted for note, as the rainy monsoon will have to decide the truth of it. Likewise, that until the ultimate of August of this year, the trade books shall run for the account of Duirvelt, and the pay ditto for the account of Hemsing. On the occasion of the honorable Duirvelt being about to depart, the Lord Governor made known to the council that at Solo there was still a supernumerary number of military personnel, etc., and that the immense extent of it indeed required them; however, given peaceful times, a regulation ought to be provided therein, which can easily take place by the withdrawal of one or another battery or guard; item, regarding the delivery of rice, which is fixed at 300 measures, cattle, battoors, etc., discussions ought to be held with the grand vizier Mancoe Prodjo, as that minister has continually complained about it and would gladly have it on the same footing as at Djokjo Carta, as it also ought to be. The Lord Governor likewise proposed for the execution of this commission the second-in-command Godin and Major Steenmulder, all the more since the latter is ordered by appointment to regulate the garrisons, jointly with the outgoing and incoming chief Abrahams and Duirvelt. The Lord Governor will also furnish them with a letter to the prince and grand vizier, his Right Honorable also stating that both those gentlemen, since they are present anyway and to avoid unnecessary commotion, can serve as commissioners at the handover. All of which it was unanimously decided to carry out, and to avoid all rank disputes, also to write that the said second-in-command Godin shall give out the password up in Solo, and the major shall be considered as head of the militia. Further brought to the table by the Lord Governor, that he had noticed not without consternation that, in disregard of the orders emanated against it both from Their High Nobilities and from this assembly, some servants, the chief most of all

Dutch transcription

94 g'eligeerde opperkoopman en resident tot Souracarta Hendrik Bur¬ „velt, als meede door den koopman negotie boekhouder en Pakhuijsmeester Mat„ „thijs fredrik Temsing, en den onderCoopman en zoldij boekhouder Johannes van Dollen den Eed van Purge gepresteerd, 't welk meede geschied is door dey advanceerde officieren van de dragonders Weinerman en Topo Negro Waarna de zogen van Dollen den daar toe betrekkelijken Eed hebbende afgelegt, als lid in de vergadering van politie is sessie gegeven naast den klein Cassier Comans Voorts is Verstaan het versoek van den Capitain militair Ferdinan Carel Hogewitsz om in gagie verhoof te werden Haar Hoog Edelens op het eerbiedigste voor te dragen. Wijders is na resumptie van haar hoog Edelens geveneerde missive van den 1. deze lopende maand September goedgevonden op het requisit van welgemelde Haar Hoog Edelens eerbiedig te berigten, nopens de Caabse wijn welke voor het geldende verkogt is, dat dezelve nog een restanje is van deze drank, in den Jare 1755 per Teunisveld aangebragt, om welke te verkopen, Haar hoog Edelens bij missive van ulto xber: 1755 hebben gelieven qualificatie te verleenen. Ook is goedgevonden circulair aan„ „te schrijven, om volgens haar hoog Edelens bevel bij onstentenisse van zecq tot Emo„ „lument 15 stuijvers per kan te betalen, mits den zoberen aanbreng van dien drank uijt Patrias. Op verkregene qualificatie werd meede geresolveert de alhier ter rheede leggende Pantjallang d' Amarentia Maria voor reekening van d Comp:s Edelens over 96 overtenemen, als meede bij occagie nog een dito s En nademaal het haar Hoog Ed„s behaagd had gunstiglyk te approbeeren de by weegen van admodiatie aan de regenten afgestane pagten, zo wierd ter behartiging van 's Comps voordeel „geresolveert, „de pagt brieven te expedieeren op zeguls van 25: 25 10 en 5 rd naar rato der meer„ „der= of minderheijd der pagten, met uijtsondering der Cattoene garens, Waar van de handel voor d'Comp: pre„ „ratief gereserveert blijft- Voorts wierd goedgevonden de ren„ dementen van verkogte koopmanschappen in 't boekjaar 175 5/ te sourabaija en Grissee voor ditmaal te passeeren, doch ook teffens de sourabaijsche bediendens ernstig aan te beveelen wat voorzigtiger te zijn, en 's Comp goederen voornamentlijk de vaderlandsche niet onder de gestelde percentos van de hand te zetten, om zich niet g'erpo„ „neerd te zien aan het billike ongenoegen van haar Hoog Edelens, en te gelyk redenen aftevragen, waarom die ren„ „dementen niet door den gezaghebber ondertekend zijn Inselvervoegen wierden ook ter afschrijving gepasseert de op die plaatsen gevalle minderheeden uijt „gezondert van goederen, die bij ontfangst met overwigt ontfangen worden Verder wierd meede gecondescendeert in het versoek van de ministers tot Sourabaija en hen geaccordeert af„ „te schryven het kostende der houtwer„ „ken voor de Extructie der nieuwe Werken aldaar volgens overgesondene Specificatie bedragende ƒ896:— Na resumtie der overgesondene spe„ „sificatie der ongelden te doen aan niet de 98 de opbouw van een nieuw en reparatie aan twee pakhuijzen en wagthuijs in de Logie tot Grissee, wierd geaccor„ deert de nodige reparatien te doen en alles Werkstellig te maken tot den aanvang van dat werk, nademaal de specificatie van het daar toe benodig op nadere approbatie van de Hoge Indi¬ „asche regering wierd voor goed gekeur eerstelyk om dat de timmeragie ov „Vermijdelijk, en ten tweeden de mena „gie daar by behartigt is — Vervolgens wierd door den af„ „gaande en aankomende pakhuijs„ „meester Duirvelt en Hemsing aan deze vergadering bekent gemaakt dat den opneem der pakhuijzen ten overstaan van de Expresse gecommit„ „teerdens den fiscaal de Man en ontfanger van Kervel behoorlijk geschied was, en dat het liquide transport over twee dagen dat is op donderdag den 22 dezer lopende maand over en Weer getekend zoude Weezen, gelyk ook intusschen het discours roulieerde over eenige Lek„ „kagie der pakhuijzen, dat eenelijk adnotem wierd g'insereerd, alzo de regen mauson het waare daar van zal moeten decedeeren. Gelijk ook dat tot ultimo augustus dezes jaars de negotie boeken voor rekening van Duirvelt, en de zoldij dito voor rekening van Hemsing zullen lopen. Ter occagie dat de E Duirvelt op zijn vertrek stond, zo wierd door den Heere Gouverneur aan den raad bekent gemaakt dat 'er tot solo nog over Compleet was een goed getal militairen &„a en dat de inmenste geschied uytgestrekt 100 uijtgestrektheijd dezelve ook wel verEijschte, egter mits vredige tijden en reglement daarin wel diende voor „zien te werden, gelijk ook met het intrekken van d' een of andere batter of wagt, ligt kan geschieden, item over de leverantie, zo aan rijst welke bepaald is op 300 maten, koebeesten, battoors, enz: met de ryxbestier der Mancoe Prodjo diende te werden gesproken, alzo die minister aldik maar daar over heeft gedoleert in gaarn op de Voet als op djokjo Carta had, gelijk ook behoord, zo proponeerde den heere Gouverneur almeede ter uijtvoering van deze Commissie daar toe den secunde Godin en majoorsteenmulder, te meer den laaste tot het reguleeren der guarnizoenen by aanstelling beordent is, dupair met t afgaand en aankomend opperhoofd Abrahams en Duirvelt, zullende den heer Gouverneur haar Ed„s ook nog munieeren, met een briefje aan den vorst, en ryxbestierder, stellende zijn WelEd: gestr: ook nog, dat beyde die heeren mits dog present zijn en ter ontwijking van onnutte Commotie, als gecommitteer„ dens kunnen dienen bij den overgaaf„ alle het welke eenparig wierd besloten gevolg te doen neemen, en ter ontwijking van allerang de sputen ook aan te „schrijven dat gedagte Secunde Godin boven tot solo het parool zal dienen uijt te geeven, en de majoor geconsidreert Werden als hoofd van de militie Alverder door den heere Gouverneur ter tapijt gebragt, dat hij niet zonder ont„ „stigting ontwaard had, dat met kleen agting van de beveelen zo van haar hoog Edelens als van deze vergadering daar tegen gezemaneerd eenige bediendens het Oppoerhoof meeste

NL-HaNA_1.04.02_2968_0301 view scan ↗

English

mostly relating to the eastern point, do not hesitate to undertake overland journeys with a retinue not only of people who in no way belong there, such as women and the like, but even slave girls, for which hateful burden the regents are then extorted of porters and horses, and that it was necessary to counter this by renewing the orders, it was resolved, pursuant to the orders of their Right Noblenesses by missive of the year 1740, to write circular letters stating that no one, whoever he may be, shall presume on his own authority to undertake any overland journey without the prior knowledge and permission of the Governor, who is to grant permission according to the circumstances, and it shall then not be permitted for such a person to take along any others without having likewise requested and obtained special permission for that beforehand, on pain that violators of this ordinance shall be corrected rigorously and without any connivance, according to the exigency of the case. A single courier for the delivery of letters is excepted from this. Likewise and in this manner it was also decided to order everywhere by extract hereof, and to keep as a permanent order, that in accordance with the ancient orders and custom no one shall be permitted to marry without having obtained a marriage license from the Governor, since it has already been observed that neglect of this lawful custom has gradually begun to creep in, as they have recently seen fit to do in Rembang. Finally, it was understood to appoint, at his request, the Chief Administrator, the Honorable, strict, highly esteemed Mister Carel Godin, as President of the Orphan Board in place of the frequently mentioned Duirvelt, and also to let Lieutenant Hemsing step forward as Captain of the Company's clerks, who as such shall be succeeded by Ensign Van Kervel, in whose place the Junior Merchant and Assistant Cashier Comans was appointed as ensign, and the merchant and Secretary of this council Hermannus Munnik was nominated as Overseer of the Orphans of this town. Below stood: Thus done, resolved, and decreed at the Government House in Samarang on the date aforesaid. Was signed: N. Hartingh, Carel Godin, J. J. Steenmulder, H. Duervelt, H. W. de Man, H.s Munnik, C. Hemsing, G. D. van Kervel, and C. Comans, and Van Dollen. Agrees. Upon the submitted extract from the resolutions taken in the church assembly here, reading: Thursday, 6 October Ao 1757. Before noon, ordinary meeting of the Political Council, all present: Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and Governor and Director of this Coast Senior Merchant Mr Carel Godin, Chief Administrator and Second of Java Major Jan Jacob Steenmulder, Head of the Company's Militia on Java Merchant Matthijs Willem de Man, Fiscal Hermannus Munnik, Secretary of the Political Council Matthijs Fried. Hemsing, Warehouse Master Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Domains Abraham Cassimir Comans, Assistant Cashier Johannes van Dollen, Pay-roll Bookkeeper Extract from the resolutions taken in the Church Assembly at the main factory in Samarang. Monday, 3 October Ao 1757. The free citizen Joel Moren having repeatedly requested to step down as elder of this congregation, it was mutually agreed to elect in his place once again the Merchant and Secretary of the Political Council Hermannus Munnik, while it was simultaneously seen fit to elect in place of the deceased deacons Isaack Siffle and Fredrik Dabicq the Junior Merchant and Pay-roll Bookkeeper Johannes van Dollen, as well as the Bookkeeper and Dispenser Pieter Kruijk, and which election is respectfully presented for favorable approval by extract hereof to the Honorable, highly esteemed Lord, the Governor, alongside the Honorable Council of this Government. Below stood: Agrees. Was signed: J. W. Swemmelaar, V.D.M. It was approved and understood to approve the election of elder and deacons, as it is approved hereby. Below stood: Thus done, resolved, and decreed at the Government House in Samarang, on the date aforesaid. Was signed: N.s Hartingh, C.l Godin, J.n J.bs Steenmulder, M. W. de Man, H.s Munnik, M. F. Hemsing, G.s D.k van Kervel, A.s C. Comans, J. Van Dollen. Agrees. Monday, 24 October 1757. Meeting of the Political Council, all present. Initially, after the reading of Their Right Noblenesses' highly venerated missive of the 10th of this month, it was decided not only to send the Resident of Rembang an extract of the mentioned letter, in so far as it concerns him, but also to command him to account for how it comes that the vessels, contrary to the orders of Their Right Noblenesses and us, were sent off incomplete to Batavia. Also ordered the construction of a chiampang, long 50, wide 14, and deep 6½ feet, and when it is finished, to have it cross directly to Palembang with straw sails for the service of the King there; and when shipping allows, from the 650 lasts of salt lying there

Dutch transcription

102 meeste betrekking hebbende op den oostha zich niet ontzien land togten te ondernee „men met een nasleep niet alleen van menschen die daar toe in genendeele gehoren, als van vrouwen en diergelijken maar zelfs van slave meijden, tot welk haatelijk Embras dan de regenten draagvolkeren en paarden werden afgerergt, en dat het noodzakelyk was, dat men dit door renovatie der beveelen tegen ging, zo wierd geresolveert inge„ Volgen Haar hoog Edelens beveelen by missive van den Iare 1740 en Circulair aante schrijven, dat zich niemand wie hij ook zijn mag, op ei geauthoriteyt zal onderwinden eenige land togt te onder neemen, zonder prealabele voorkennisse en permissie van den heere Gouverneur, aan wien het staat naar bevinding van zaken permissie te geven, en zal het zodanig een perzoon dan nog niet vrij staan eenige andere meede te neemen, zonder daar toe vooraf insgelyks speci „ale permissie verzogt en g'obtineerd te hebben, op poene, dat de overtreders dezer ordonnantie naar Exegentie van zaken regoreuslijk en zonder eenige Connirentie zullen werden gecorrigeerd Werdende een enkeldpostillion ter over„ breng van brieven hier van geexcipieerd. Even en in diervoegen wierd ook be„ sloten allommesper Extract dezes te ordonneeren, en tot een permanente order te laten houden, dat Conform de aloude ordres en usantie niemand zal mogen trouwen zonder daar toe een licentie brief van den Heere Gouver„ neur verkregen te hebben, nademaal men al ontwaart heeft, dat het negligeeren dezer wettige gewoonte allengskens zoude beginnen inte kruijpen, gelijk tot Rembang men Jongst zulkx heeft konnen goedvinden Eindelyk Vrij 104 Eindelijk wierd verstaan in plaats van den vaakgem: Duirvelt tot President van Boedelmeesteren op zijn Versoek aan te stellen den hoofdadm: den Wel Ed gestr groot agtb: heere M=r Carel Goden, als ook tot Capitain van de Comp: Pennisten te laten optreden den Lieutenand Hemsing, die als zodanig zal opgevolgt worden door den Vendrig Van Kervel, in wiens plaats weder tot vaar„ drig wierd aangesteld aen onder Coopman en klein Cassier Comans, en tot weesopsiender dezer steede wierd genomineerd den koop„ „man en secretaris dezer vergadering Her„ „mannus Munnik. =onderstond:) Aldus gedaan geresolveert en g'arres teerd ten gouvernement Samarang dato voorsz /was geteekend) Whartingh Carel Godin, J: J„: Steenmal„ k „der H Duervelt H:r W: de: man, H:s Munnik C Hemsing G: D: van Kervel e:n C: Comansen Van dollen Accordeert OP het jngediend Extract uijt de Resolutien genomen en kerke„ lyke vergadering alhier, Luijdende Donderdag den 6 october Ao 1757. Voor de middag ordinaire Vergadering van politie alle present Nicolaas Hartingh raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur dezer Custe opperkoopman Mr Carel Godin hoofd administrateur en secund Van Idva Majoor Ian Jacob Steenmulder, hoofd van 'sComp„s militie op Java koopman Matthijs Willem de Manfiscaal Hermannus Munnik secretaris van politie _ Matthijs Fried hemsing pakhuijsm„r „onder _o Gerrit Dalenberg van Kervel ontfanger van 'sComp domainen _o Abraham Cassimir Comans, kleen Cassier Iohannes van dollen roldij boekh„r 1 ƒ A orm als — _ C 106 Extract uijt de resolutien genomen in Kerkelijke ver¬ „gadering ten hoofd Comptoir Samarang Maandag den 3 October Ao 1757. De vry burger Joel Moren een en ander „maal versogt hebbende, om als ouderling dezer gemeente te mogen afgaan zo is men onderling over een gekomen om in desselfs plaats wederom te verkiesen den Coopman en secretaris van Politie Hermannus Munnik, terwijl men te gelijk goedgevonden heeft, om in steede van de overledene diaconij Isaack Siffle. en Fredrik Dabicq, te eligeeren aen ondercoopman en zolaij boekhouder Jo„ „hannes van Dollen, als meede den boekhouder en dispencier Pieter Kruijk en welke verkiesing aan den WelEd als Volgt groot agtbaaren Heer, den heere gou „verneur nevens den agtbaaren Raad dezes gouvernements ten gunstigen appro„ batie per Extract dezes Eerbiedig werd gepresenteert. (onderstond) Accordeert /was getekend:) I W Dwemmelaar. V: D: M: Is goedgevonden en verstaan de Verkie sing van ouderling en diaconen te approbeeren gelijk het ge=approbeert werd, mits deezen. /onderstond) aldus gedaan, geresolveert en g'arresteerd ten Gouvernemente Sama„ „rang, dato Voorsz (was geteekend) N„s Dartingh, Cl Godin J:n J=bs Steenmulder M W de Man, H:s Munnik, H f= lemsing G„s d„k van Kervel A„s s: Comanse, J Van dollen Accordeert Hittrrink groot 107 Aanvankelijk is na Lectura van Haar Hoog Edelheedens hoog geveneerde missive van den 10 hujus verstaan den resident van Rembang niet alleen Extract van gem: brief, zo verre het hem betreft, toeteschikken, maar ook hem te gelasten zich te verantwoorden, hoe het toekomt, dat de vaartuijgen Contrarie de beveelen van haar Hoog Edelens en ons, onvol„ „tooijt naar Batavia zyn afgezonden Ook bevoolen de aantimmering van een Chiampang, lang 50 breet 14. en diep 6½ voet, en die voltooijd zynde met stroo zeijlen direct naar Palembang te doen oversteeken ten dienste van den Koning aldaar: En bij scheepsge„ „legentheijd van de aldaar leggende 650 lasten Maandag den 24 october 1757. Vergadering van politie alle present zout

NL-HaNA_1.04.02_2968_0305 view scan ↗

English

salt, to ship 200 lasts, item to elucidate to us for how much per last said salt would be sold today. Also to dispatch a circular extract from the honored letter for strict observance regarding sliding tongs and bullets and such. Also to demand a report in all seriousness from the ministers in the Oosthoek whether hemp sail yarn is spun in that area, and if so, to inform us promptly of that, along with the price and what quantity of the same could be obtained, and to send 100 lb as a sample to Batavia or hither at the first opportunity along with the price or sample. Regarding the procurement of a good number of beam timbers, it was likewise understood to give orders that a good number be made ready for the coming year, just as today 2000 pieces are departing with the ship De Drie Heuvelen. It was also approved to let the just-mentioned ship serve for the transport of the Senior Merchant and former Surakarta Resident Johan Hendrik Abrahams, and, as his Honor had been unable to attend this meeting due to indisposition, to have the secretary notify him thereof, and at the same time thank him in the name of this Board for his services rendered on this Coast; just as also traveling along in company are 1 Ensign, 1 Sergeant, 1 Corporal, and 8 privates, alongside the translator in the Javanese language here, Josephus Gordijn, in whose place on probation we have reappointed the sworn clerk at Surakarta, Johannes Steenkool, and added that service to the pay-bookkeeper's office there. The wages and board money of the master carpenter Frans Streber, quartermaster Magnus Dorrenberg, and the soldiers Jacobus Jurgen Triburg and Frans George Armbruster shall cease from today, provided that their requests to become burghers have already been and are presented to Their High Nobilities; and due to old age and illness, to place Corporal Dirk van Neercassel in the home for the aged, and also to take the newly appointed sexton Adolph Manschot off the payroll, as he is paid otherwise. Furthermore, on the proposal of the lord Governor and after sound deliberation, it was resolved to order to Surabaya that the fiscal must always keep one of his servants at the boom, just like the receiver here, to keep a watchful eye, yet ensuring that no extortions are committed, who shall first bring the passes of arriving vessels to the commander and subsequently to him, in order to be able to keep a proper record of them as well as of the departing vessels from the opposite shore; as well as to sign the overland passes as seen, just as is done here, in order to be able to check what goods are brought in and out, as well as the passes of the passengers to the opposite shore, Batavia, Cheribon, and Bantam, as this is currently done improperly by the clerk, who has not the least business with it, but it must be signed by the fiscal, so that the orders of Their High Nobilities may be observed with greater exactness, both regarding the transport of Javanese women and contraband goods. For certain reasons it was also understood to let Captain Frans Vermaas come hither, and to replace him, to have Captain Jan Christiaan Fiedler depart for that place, as well as an additional 50 soldiers to supplement the garrison there. Also to have the soldier Thomas Robertszoon come from Pasuruan. As the time for the upcoming tax farming approaches, it was approved to have the advertisement thereof published and posted tomorrow. To that end, the tax farmers having been admitted, the same was presented to them, with an admonition to settle their still outstanding lease monies promptly, in order to be able to pursue their profit all the better without hindrance at the upcoming auction. It was also understood, upon the complaint of the receiver Gerrit Dalenberg van Kervel that among the cash originating from stamp duty and the Lord's right or 20th penny a large quantity of small coin was sent to him, to issue a circular to all offices whose amounts of those monies are not invoiced by bill of parcels, in order to avoid such complaints, to take said monies into their own cash as well and no longer send them hither. Finally, the Lord Governor informed the Council that he intends to continue his journey to Pekalongan and Tegal on Wednesday the 26th upcoming, and that His Honor therefore, during his absence, entrusted the management of domestic affairs, as before, to the Chief Administrator Mr. Carel Godin together with the Council; but special matters, item those of long-term scope and capable of suffering delay, to His Honor, in view of the proximity and being under the jurisdiction of his government.

Dutch transcription

109 zout, 200 lasten af te scheepen, item ons een te Elucidieeren, voor hoe veel de last, heeden gedagt zilt roude te verkopen wezen— Ook Circulair Extract te depecheeren uijt gehonoreerde brief tot stepte observantie aangaande schuijfftangen en koegels en zoort Ook de ministers in den Oosthoek in allen ernst bericht aftevorderen, of daar ontrent hennipe zeijlgaren werd gesponnen, en zo Ja¬ ons benevens de prijs en wat quantiteijt van het zelve zoude te krijgen zijn, daar van spoedig te adverteeren, en 100 lb nevens de prijs meer of men ter preuve naar Batavia of herwaarts by eerste gelegentheyd te zenden Nopens de besorging van een goed getal laden houten is insgelijks verstaan ordres te stellen, dat er teegens 't aanstaande Jaar een goed getal in gereedheijd werden gebragt, gelykheeden 2000 stuks met het schip de drie heuvelen afgaan, Cok Wierd goedgevonden het zo evengem: schip te laten dienen tot transport van den opper„ Coopman en oud souracartas resident Johan Hendrik Abrahams, en zijn E. vermits door indispositie niet had kunnen deze Vergadering bijwoonen, door den secretaris daarvan te laten kennis geven, en te gelijk hem uijt naam van dit Collegie te bedanken voor zijne diensten op deze Cust gepresteert, gelijk ook in geselschap meede overvaren 1: Vaandrig 1 Zergiant '1 Corporaal en 's gemeene, nevens den Translateur in de Javaansche taale alhier Josephus Gordijn, in Wiens plaats ter preuve weeder hebben aan„ „gesteld den geswooren schriba tot Soura carta Johannes Steenkool en die dienst gevoegd by het zoldy boekh„r schap aldaar Sullende aegagie en 't Costgeld van heeden of cesseeren van den baastimmer„ „man Frans Streber, quartiermeester laten Magnus 11 Magnus Dorrenberg en den soldaat Iacobus Jurgen Triburg en Frans George Armbruster mits haar requeste om burger te worden reeds aan Haar hoog Edelens zyn en werde voorgedrag„ en wegens hooge ouderdom en ziekte den Corporaal Dirk van NeerCassel, in het proviniers huijs te plaatzen, en den tot Coster aangestelden za Adolph Manschot meede van gagie af te laten boeken. alzo betaalt word. — Wyders wierd op de propositie van den heere gouverneur, en bondigeredenka„ „veling geresolveerd na Sourabaija te ordonneeren, dat den fiscaal aan de boom altoos zal moeten houden een van zijn bediendens, gelijk hier den ontfanger, om een oog in 't zeijl te houden, dog wel zorgend„ dat geen Extorsien gepleegt worden, welke de passen der aan komende vaartuijgen eerst naar den gosighebber vervolgens tot hem brengen, om in staat te zijn daar Van, zo wel, als van de afgaande overwalders een notitie, in behoorlijke forma te houden, als meede de landpassen, gelijk meede hier geschied, voor gezien te onderteekenen, om te kunnen nagaan, wat goederen af en opge „bragt worden, zo wel als de passen der passagiers naar de overwal, Batavia Che„ „ribon en Bantam, alzo dat heeden on„ eijgen geschiet, door den schriba, die daar toe geen de minste betrekking heeft, maar door den fiscaal moet werden onderteekend, ten eijnde met meerder Exactioude de beveelen van haar hoog Edelens zo ten opsigte van het voeren van Javaansche vrouw lieden, als van Contrabande wharen, kunnen werden naargekomen Zijnde om redenen ook verstaan den Capt„n Frans Vermaas herwaarts te laten komen, en ter aflossing van tot denzelve - 413 denzelven weder dat heen te laten ver¬ „trekken den Cap„n Jan Christiaan fiedler„ als meede nog 50 militairen ter suppleering van het guarnisoen aldaar Ook nog van Passouroang te laten ko„ „men den zoldaat Thomas robbert zoon De tijd van de aanstaande verpagting aanschietende is goed gevonden het advertissement daar van op morgen te laten publiceeren en affigeeren Ten dien eijnde de pagters binnen gela„ ten zijnde wierd het zelve hun voorge„ „houden, met aanmaning om hun nog ag„ „terstallige pagtpenningen spoedig afteleggen om dus by de aanstaande opveijling zonder hindernisse des te beeter haar profijt te kunnen soeken Nog al wierd verstaan op de klagte van den ontfanger Gerrit Dalenberg Van Kervel, dat onder de Contanten geproflueerd uijt zegel geld en sheeren geregtigheyd of 20 penn een groote quanti„ „teijt klein geld hem wierde toegesonden, Circu„ „lair aan alle Comptoiren, die het bedragen van die gelden by factuura niet werden aangereekend, ter ontwijking van dierge„ „lijke klagten, gedagte gelden meede bij haar Cassa in te neemen en niet meer herwaarts te zenden. — Eindelijk bedeelde den Heere gouvernur den raad dat voornemens was zijne reijse naar Paccalongang en Tagal op Woensdag den 26„e aanstaande voort„ te zetten, en dat zijn Ed: dierhalven, geduurende zijn afweezigheijd de manean„ ce der huijselijke zaken zo als voor heen demandeerde aan den hoofd admini„ „strateur M:r Carel Godin nevens den raad. Edog de aparte zaken, item die van uijtzigt en uijtstel kunnende lyden, aan zyn Edele; mits de nabij„ „heijd en onder het resort van zijn geregtheyd gouvernement

NL-HaNA_1.04.02_2968_0308 view scan ↗

English

115 Annexes belonging to the Political resolutions of 25 January 1757. government remains, retaining, the Governor also recommended dispatching the ship De Drie Heuvelen as quickly as possible to Batavia, and upon the arrival of one or two ships from there, to have one set course for the Eastern Corner and the other for Rembang, with orders to be loaded head over heels with gun carriage brackets and rice. Below was written: Thus done, resolved, and decreed at the Government House at Samarang, date as above. Signed: N:s Hartingh, Carel Godin, J:r J:s Steenmulder, M W:m de Man, Hermannus Munnik, M:s J:k Hemsing, Gd:s van Kervel, A:r C:s Comans, and Johannes Van Dollen. To the Right Honorable, Highly Esteemed Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast. Agrees: H Liftu. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, In dutiful respect, I take the liberty to report to Your Right Honorable High Mightiness that, following the round and inspection conducted of the artillery located on the city ramparts here, it was observed that on the bastion Amsterdam, the 11th piece, being a 12-pounder, has the rear axle of the carriage decayed from age and knocked off during firing; as well as the 14th piece, likewise a 12-pounder, being in poor condition at the axle; however, both could be helped through repairs if they are provided with 2 new axles. On the bastion Lier, the 2nd piece is beginning to have an entirely bad carriage, being a 6-pounder and completely unserviceable from age; likewise the 12th piece, also a 6-pounder, which is also bad at the breech end, but could be helped with a repair. Reporting such to Your Right Honorable High Mightiness I have deemed to be my most obedient duty. I remain with deep respect. Below stood: Title. Lower: Your Right Honorable High Mightiness's very obedient servant. Signed: C: F: A:s Engelstrom. In the margin: Samarang, 25 January 1757. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of this Coast, Together with The other gentlemen of the Political Council at Samarang. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! With deep respect, Johan Christof Helmer, chief surgeon of the Company's Hospital here, makes known to Your Right Honorable High Mightinesses how, since the emergence of the memorandum of retrenchment, the petitioner has come to lack the desperately needed blankets and cots for the sick in the said hospital, through which shortage they are currently suffering great hardship. Notwithstanding this, the petitioner recently purchased some blankets for his own account to relieve the patients as far as possible, which, however, must cease in the future, as it will be impossible for the petitioner to continue doing so. Therefore, he finds himself compelled to turn to Your Right Honorable High Mightinesses, very reverently pleading—since having learned indirectly that Their High Mightinesses are currently once again, as previously, providing blankets and cots to the Hospital in Batavia—that it may graciously please Your Right Honorable High Mightinesses to also grant the petitioner annually such a number of blankets, cots, and the necessary binding rattans for repairs as Your Right Honorable High Mightinesses shall see fit. Below stood: Which doing, etc. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, Together with The other gentlemen members of the Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Gentlemen, By an extract from Their High Mightinesses' revered dispatch under date of the last day of December 1756, it is ordered to submit the debit to the Honorable Company of the deceased Captain Pierre Joseph Wautiers, in order to be settled out of the remaining funds, which are in the custody of the Senior Merchant Dirk Willem van der Brugghen at Batavia to the amount of 469:—:— rixdollars. Thus, the undersigned has the honor, in all submission, to demonstrate to Your Right Honorable High Mightinesses by the extract of the resolution taken in the Council of Policy here on 7 February 1753, annexed hereto, that the merchant and then administrator Hendrik Duurveld made a claim on behalf of the Company against the aforementioned estate for 1466:— rixdollars, and his remaining estate yielded only 1441:30:— rixdollars, which money has been duly counted into the Company's treasury here; thus, 24:18:— rixdollars would still need to be counted into the Company's treasury; Whereby it is further stated in the aforementioned extract of the resolution that through the then Major Jan Diederik Hoff, there would be unaccounted for from the regimental treasury here an amount of

Dutch transcription

115 Bijlagen resolutien van den 25„e Januarij 1757. gouvernement doch blijft, behoudende, ook nog recommandeerde den heer Gouverneur het schip de drie heuvelen zo spoedig mogelijk is te depecheeren naar Batavia, en bij aankomst van een of twee scheepen van daar het den Oosthoeken het andere na„ eene „ naar „ Rembang Cours te laten neemen met Last om hol over bol met affuijtswalpen en rijst beladen te worden. (onderstond Aldus gedaan, geresolveert en g'arresteert ten gouvernemen te Ca„ „marang dato voorsz: /was geteekend) N„s Hartingh, Carel Godin, J„r J„s Steenmulder, M W„m de Man Her„ „mannus Munnik, M„s J„k Hemsing Gd„s van Kervel, A:r C:s Comans en Iohannes Van Dollen Wel Edele Gestrenge Groot Agtbaaren Heer In schuldige eerbied gebruijke de vreijheijd UWel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: te Raporteeren als dat volgens gedane ronde en visitatie van't op de stads wallen alhier zich bevindende geschut, en ontwaard dat op de punt Amsterdam kan den WelEdelen Gestrengen. Groot Agtbaaren Heere gehoorende tot de Politicque Den WelEdelen Gestrengen Groote Agtbaaren heer Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mits„ gaders Gouverneur en Directeur op en langs 9 Javas Noord oost cust Accordeert H Liftu het 47 der het 11„e stuk zijnde een 12 lb„r de agterste as van het rampaard door ouderdom vergaan, en met het schieten afgeslagen, als meede ook het 14„e Stuk vans„ glijks een 12 lb: aan de as slegt conditionert: egter met repari„ „ren bijde konnen gehulpen werde als zij met 2. nieuwe assen weder versien worden. op de punt Lier begind zig het 2„e stuk geheel slegt van ram„ paard het welk een 6 lb=den en van ouderdom geheel buyten staat vansglijks het 12„e stuk ook een 6 P=den welk an het hoofde eijnd, ook slegt, egter met een reparatie zoude kunnen ge¬ holpen werden; zulks an UWelEdel Gestren„ gen Groot Agtbaaren te rappor„ tiren hebbe mijne gehorsaamste pligt te zijn geagt. verblijve met diepen respect /onderstond/ Titul /lager/ UwelEd„e Gestr: Gr: Agtb: zeer gehoorzamen Dienaar /was getekent/ C: f: A„s Engel„ strom /in margine / Sama„ „rang d 25„e Januarij 1757. Aan den Wel Ed:e Gestr: Gr: Agtb: Heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mits„ gaders Gouverneur en Directeur dezer Custe Benevens De verdere heeren lieden van den Politicquen raad tot Samarang WelEd: Gestr: GE: Agtb: Heeren Heeren! Met diepe eerbied geeft aan UWel Ed„e tizen Gestr: 119 Gestr: Gr: Agtb: te kennen Johan Christof Helmer opperchirurgijn van 'sComp„s Hospitaal alhier, hoe den supp„t zeedert de opkomst der memorie van menagie is komen te missen de ten hoogsten vereijsch werdende combaarsen en katels voor de zieken in gem: hospitaal, door welk manque„ „ment dezelve thans een groot ongemak komen te lijden, heb„ bende den Supp„t des niet teegen„ staande onlangs, voor eijge ree„ kening eenige combaarsen in„ „gekogt, om daar meede de pas„ tienten na mogelijkheijd te soulageeren, het geen egter in't vervolg zal moeten cessee„ „ren, dewijl den supp„t onmooge„ „lijk in staat zal zijn zulx te doen continueeren: dierhalven genoodzaakt vind zig te wenden tot uWel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: zeer reverent„ lijk smeekende, vermits ter zijde vernomen hebbende, dat Haar Hoog Edelheedens thans wederom, gelijk voor deezen combaarsen en ka„ „tels aan het Hospitaal te Bata„ „ria komen te verstrekken, dat het uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: gratieuse„ lijk behagen mag den supp„t meede sjaars toete voegen zodanig getal van combaarsen, catels en de nodige bindrottings tot reparatie, als Uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: zullen komen goed te vinden / onder„ stond 'T welk Doende &a Aan den WelEdelen Gestr: Groot Agtbaaren Heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsg„s genoodzaakt Gouverneu 121 Gouverneur en Directeur op en langs Java's Noord oost Cust Benevens De verdere heeren Leeden van den Politicquen raad WelEdelen Gestrengen, Groot Agtbaaren Heer en Heeren. Bij een Extract uijt Haar Hoog Edel„ heedens gevenereerde Missive sub dato ult„o december 1756 word g'ordonneert des gesneutelden capitain Pierre Ioseph wautiers debet aan d: E: Comp op te geeven, om uijt de resteeren„ de penningen welke onder berus„ „ting van den opperkoopman Dirk Willem van der Brugghen te Ba„ tavia zijn ten bedragen van rd„s 469: —:— te kunnen worden voldaan. zoo heeft den ondergeteekende de eer uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: in alle sub„ missie aan te toonen bij Extract reso„ „lutie genomen in rade van Politie alhier op den 7„e febr: 1753. hier annex dat den koopman en doenmaals ad„ ministrateur Hendrik Duurveld uijt evengem: boedel voor d Comp„e een pretentie gemaakt van rd„s 1466:—: en desselfs nagelatene boedel maar gerendeert rd„s 1441:30:— welke penn: behoorlijk alhier in 'sComp„s cassa zijn geteld, dus zoude nog moe„ „en in Comp„s Cassa geteld wor„ den rd„s 24: 18:— waar bij nog bij evengem: Extract resolutie bekent staat door den doenmaligen major Ian Die„ derik Hoff aan regiments Cassa gelderen zoude onverantwoord zin een alhier

NL-HaNA_1.04.02_2968_0312 view scan ↗

English

an amount of rds 1939: in order to obtain these funds, a bond chargeable to the senior merchant van der Brugghe, amounting to rds 8500:—:—, was sent over to Their High Nobilities, as Your Right Honorable Worships may observe from the attached extract if you please. Furthermore, the undersigned takes the liberty in all reverence to demonstrate that which appears from an extract of the general missive written by the Noble Right Honorable Directors at the Chamber of Seventeen to Their High Nobilities dated 29 March 1756, concerning a corporal named Joost Cromsiek, who died in the year 1757 at Tagal and by his codicillary power of attorney made the burgher Johannes Winter universal heir, in which it is stated that his left-behind property and due wages would be paid out to the aforesaid Winter; and by an extract resolution taken in the Council of Policy on 26 April 1752, the aforesaid codicillary power of attorney was approved and the pay-bookkeeper was ordered to pay out his due wages, as Your Right Honorable Worships may observe from the attached extracts and license roll if you please. Wherewith hoping to have fulfilled the esteemed orders, therefore calls himself with the utmost high respect, and was signed Titul / lower / Your Right Honorable Worships' most obedient and humble servant / was signed / MCFk Hunsing, / in margin / Samarang the 25th of January Anno 1759. Extract from the general missive written by the Noble High Honorable Directors committed to the meeting of Seventeen, to Their High Nobilities the Governor-General and Councilors of the Indies, dated Amsterdam the 29th of March 1756. Furthermore, upon the examination of the ledger of Samarang Anno 1752 folio 670, we have noticed that the servants of that office have seen fit to cancel a sum of f363:11:11, which had been earned in wages by the person of Joost Cromsiek from Barendsdorp, sailed out per Gasperdam 1734 folio 221, whereas he had already died on the 25th of August 1751 folio 79 without leaving anything behind; and since the said sum was paid to his heir here on the 26th of October 1754, you shall have to take care that the aforesaid sum is paid back into the Company's treasury by the servants who committed such an inexcusable act directly contrary to the order of the Company, in order that it be kept indemnified. / underneath / Agrees / was signed / I: I: Craan, sworn clerk / even lower / Agrees / was signed / J: J: Boohn, sworn clerk. Extract Resolution taken in the Council of Policy at the main office of Samarang. Wednesday the 1st of February Anno 1753. Regarding the debit to the Company of the deceased Captain Pierre Joseph Wauthier in the sum of 3536:14 mentioned in the resolution of this table of the 29th of May, 7th of June, and 18th of December of the past year; written report having been served by the merchant and administrator Hendrik Duirvelt in compliance with what was resolved in the last session, stating that upon the review of the consumption accounts sent from Sourabaija which were kept by the aforesaid Captain during his command at Passourouang, he had found that this officer had reimbursed into the Company's treasury no more than rds 1240:—:— in remount money in two terms, on the 1st of October 1750 and 10th of May 1751, and yet had written off in his specification books during the period of 13 months, or since the 1st of May 1750 until the end of May 1751, rds 178 monthly for 33 heads, namely: 1 Ensign - - - - rds 7:—:— 2 Sergeants at 7 rds each - - - - rds 14:—:— 1 Writer 1 Riding master 4 Corporals at 6 rds each - - - - rds 42:—:— 23 Dragoons at 5 rds each - - - - rds 115:—:— or together rds 2314:—:— for consumption. Consequently, more written off than accounted for by rds 1074:—; and for an officer in house rent, rds 4 per month, or in the aforesaid time rds 52:—:—. Item, that the same, on his journey from here to the army at Maglan or to the Mataram, had received from the Company's warehouses and not paid for 13 pieces of saddles with their accessories, costing rds 20 per piece, being rds 260; and from the present Captain and Commander Johan Hendrik Abraham another 4 saddles, which the latter accounted for with his Company at the aforesaid price of rds 20 each, making altogether therefore only a sum of rds 1466: which must be refunded to the Company out of the estate and inheritance of the repeatedly mentioned Captain Wauthier. Further extract from the aforementioned resolution. In the same manner, after review of the further amount brought up for board money, rations, etc., according to the indication given thereof, by resolution of the 29th of March past, to the amount of rds 918:14:— was found to be well and in agreement with the consumption accounts aforesaid; thus it is approved and decided to now order the pay-bookkeeper and curator ad lites of this Government, the junior merchant Matthijs Fredrik Hemsing, by extract hereof, to disburse those funds at once into the Company's treasury, and to have refunded therefrom to the Souracarta Commander rds 80 for the 4 pieces of saddles accounted for by him with his Company and delivered to Captain Wauthier.

Dutch transcription

123 een montant van rd„s 1939: om deeze penn: te erlangen is een obligatie ten lasten van den opperkoopman van der Brugghe„ groot rd„s 8500:—:—. aan Haar Hoog Edelhedens overgezonden, zoo als uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: des gelie„ vende bij annexe extract zoude kunnen b'oogen. verders zoo neemt den oude geteekende in alle eerbied de vreijheijd aan te toonen het geene dat bij een Extract uijt de generaale missive gesz: door de Edele Groot Agtb: heeren gewindhebberen ter kamer van Seventienen aan Haar Hoog Edelens de dato 29„e Maart 1756 weegens een corporaal gen„t Joost Cromsiek dewelke in den Iaare 1757. te Tagal overleeden en bij desselfs codicilaire procura„ „tie tot universeele erfgenaam ge„ maakt den burger Iohannes Win„ „ter waar in vermeld staat dat desselfs natelatene goederen en te goed hebbende gagie aan evengem: Winter zoude werden uijtgekeert, en bij Extract resolutie genomen in rade van Politie op den 26„e April 1752. bovengem: codicilaire procuratie g'approbeert en gelast den zoldij boekhouder zijne te goed hebbende gagie uijt te keeren, zoo als UwelEd„e Gestr: Gr: Agtb: des gelievende bij annexe extracten en licentie rol zullen kunnen be„ oogen. Waar meede verhoopen aande g'eerde beveelen te hebben voldaan, dierhalven zig met de aller uijter¬ ste hoogagting noemt. en /onderstond 125 /onderstond/ Titul /lager/ UWel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: gansch gehoorzame en onderdanigen Dienaar /was getekent/ MCFk Hunsing, /in margine/ Samarang den 25„e Januarij A„o 1759. Extract uijt de Generaal missive gesz: door de Edele Hoog Agtb: heeren bewind hebberen ter vergadering van Seventienen gecon mitteerd aan Haar Hoo Edelens den Gouverneur P. Generaal en raden van India, gedateert Am¬ sterdam den 29„e Maart verders hebben wij nog bij het voordr gen van't grootboek Samarang A„ 1752. f„o 670. ontwaard, dat de bedie dens van dat comptoir hebben kunnen goedvinden om een som¬ „ma van ƒ363:11:11: dewelke bij den perzoon van Joost Cromsiek van Barendsdorp, uijtgevaren per Gasper„ „dam 1734: f„o 221. aan gagie is verdiend, in te trekken, daar dezelve bereeds op den 25„e Aug„s 1751. f„o 79. zonder iets na te laten overleeden is, en nadien gem: Somma op den 26„e Gber: 1754. alhier aan desselfs erfgenaam betaalt is, zoo zul„ „len UE hebben zorg te dragen, dat voorsz: Somma door de bediendens die zulk een onverschoonlijk stuk direct teegen de ordre van de Comp, strijdig begaan, weder in de Cassa van de Comp„e werd geteld, ten eijnde dezelve buijten Schade werden gehouden. /onderstond/ Accordeert /was geteekend/ I: I: Craan Eg Clercq (nog lager, Accordeert kunnen was 1756. 127 /was getekent/ J: J: Boohn E: Clercq. Extract Resolutie geno„ men in rade van Poli„ die ten Hoofd Comptoir Samarang Woensdag Den 1„e febr: A„o 1753. Nopens het debet aan de Comp=e van den overleeden Capitain Pierre Joseph wauthier ter somma van 3536:14: vermeld ter resolutie de ze tafel van den 29„e Maij 7„e Junij en 18„e xber: des gepasseerden Jaars door den koopman en administrateur Hen„ drik Duirvelt in voldoening van het geresolveerde ter laaste sessie van schriftelijk berigt gedient zijnde dat denzelven bij resumtie der van Sourabaija overgezondene consumptie reekeningen dewelke door voorsz: capitain geduurende zijn commando tot Passourouang gehouden zijn, bevonden hadde, dat dien officier niet meer in twee termijnen, met p„mo october 1750. en 10„e Maij 1751. in 'sComp„s cassa hadde gerembourseert als rd„s 1240:—:—: aan remonteergeld, en daar voor eg„ „ter in den tijd van 13 maanden ofte zedert p„mo Maij 1750. tot ult„o Maij 1751. bij zijne Specificatie boe„ ken afgeschreeven rd„s 178 maande„ lijks voor 33. koppen te weeten: 1. Vendrig. . - - - - rd„s 7: —:—. 2. wagtmeesters â 7. rd„s ieder. . Rd„s 14:—:— 1 Schrijver 1. pigueur 4 â 6 rd„s iaeder „ 42:—:— 5. Corporaals 23. Dragonders „ 5. „ „„ 115: —:— ofte Samen Rd„s 2314:—:—. Consumptie. gevolglijk 129 gevolglijk meerder afgesz: dan verant„ woord rd„s 1074:—. en voor een officier aan huijshuur rd„s 4. per maand, ob„ te in voorsz: tijd rd„s 52: —:—. Jtem dat denzelven bij zijn van hier na't leger tot Maglan of na de Mattarin uijt sComp„s pakhuijzen met hun toebehooren hadde ont„ fangen en niet betaalt 13. p„s zadels kostende 't stuk rd„s 20. rd„s 260. en van den teegenwoordigen ca¬ pitain en Commandant Johan Hendrik Abraham nog 4. Za„ fels, dewelke laastgem: bij zij„ ne Comp„e verantwoord heeft, teegens voorsz: prijs 2 rd„s 20. ijder uijtmakende dus in't geheel maar een Somma van rd„s 1466: die uijt den boedel en nalatenschap van meerm: Capitain wanthier aan de Comp„e moeten werden geresti„ Nader Extract uijt evengem: resolutie Inzelvervoegen is na resumtie van tueert, alzoo het verder opgebragte voor kostgeld, randsoenen &„a volgens de daar van gedane aanwijzing; bij resolutie van den 29„e Maart passato, ten em„ porte van rd„s 918:14:—: wel en accordeerde is bevonden met de consimptie reeke„ „ningen voormeld, zoo is goed gevonden en verstaan den soldij boekhouder en curator ad lites dezes Gouverne„ „ments den onderkoopman Matthijs fredrik Hemsing, per Extract dezes„ als nu te ordonneeren om die penn: ten eersten in 'sComp„s Cassa te debour„ „seeren en daar van aan den souracar„ „tas commandant te laten restituee„ „ren rd„s 80. voor de door hem bij zijne comp„s verantwoorde en aan de capi„ tain wanthier afgegevene 4. p„s Laa„ „dels. kueert de

NL-HaNA_1.04.02_2968_0316 view scan ↗

English

131 the extracts submitted by the Major of the Dragoon corps on this coast, Ian Diederik Hoff, from the Company's debt and regiment cash books, kept by the deceased Captain Pierre Joseph Wauthier, which read as follows: To be inserted. Approved and agreed that the amount mentioned therein, to the sum of 1939 rixdollars, shall likewise be paid out by the Junior Merchant Hemsing to the aforementioned Major in order to distribute the same to each person what is due to him; and whereas the aforementioned Hemsing attested that after paying off what had to be restituted from the estate of the said Wauthier to the Company on account of double receipt of remount money to the amount of 1466:—:— rixdollars, the monies then still remaining from the proceeds of his estate would by far not suffice for that purpose, unless his pay accounts for the monthly wages still owed to him by the Company amounting to 1232 florins or 385 rixdollars were cancelled, and the one thousand five hundred rixdollars in the custody of the Senior Merchant Dirk Willem van der Brugghen according to the private bond executed thereof at Sourabaija dated June 22nd 1751 were handed over, it was at the same time agreed to authorize the said Hemsing to cancel those accounts, and respectfully to request the aid of Their Right Honorables for the collection of the monies mentioned in the aforesaid bond. Below stood: Agrees. Was signed: Wm Fockens. Lower still: Agrees. Was signed: Ms Jk Hemsing. 133 Today, April 9th, Anno 1750, appeared before me, Gerrit van den Heuvel, Junior Merchant and first sworn clerk in this Government, present the witnesses to be named below: Joost Cromsiek, corporal in the service of the Honorable Company, about to depart for the field, who declared hereby to constitute and empower the burgher Johannes Winter, residing here, generally to represent his person here during his absence, and in doing so to manage and administer all his goods, monies, and other effects with their appurtenances and accessories, to collect all outstanding debts and settle them under proper receipt, to compel bad and unwilling debtors to full payment by means of legal proceedings, and further by virtue of this to do, act, and perform everything in such manner and form as the constituent himself, being present, could and might do, with power of substitution in standard form, promising approval and ratification under obligation according to law. Furthermore, the constituent declared to have considered the general weakness and fragility of human life, and for that reason, in case of his unexpected demise on the journey or elsewhere, being inclined to dispose of his small and modest means, having no parents, wife, nor children alive; therefore bequeathing once and no more to the Lutheran church at Batavia a sum of forty-four guilders (of 15 stuivers each), to be paid from his monthly wages due from the Honorable Company. 135 Finally, he, the constituent, declares to nominate and institute as his sole and universal heir his attorney named hereinbefore, the burgher Johannes Winter, and that in all his goods to be left behind, both movable and immovable, his, the testator's, monthly wages due from and still to be earned at the Honorable Company, nothing therefore excepted or reserved of all that the testator, besides the aforementioned legacy, might vacate and leave behind upon his death, to do and act therewith after his demise as anyone may do with his own free property, without contradiction from anyone. He, the testator, excludes from this his remaining estate and property the Reverend Board of Orphan Masters at Batavia, the Curator ad lites in this town, and all others wherever his, the testator's, estate might happen to fall, nonetheless thanking Their Honors for the trouble and care to be taken in this matter; concerning his, the testator's, monthly wages due from the Honorable Company, he very respectfully requests as Executors the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber, from where he, the testator, sailed in the year 1743 on the ship Apperdam as midshipman at 10 florins to the Indies, in order that the same may be handed over to his heir or his attorney. 137 Lastly, the testator declared the foregoing to be his last and ultimate will, requesting that the same in such case and after his death may be complied with without contradiction from anyone, and if any solemnities required thereto might not have been properly observed, the testator nevertheless implores to obtain the noble benefit of all laws and honorable judges. Thus done and executed at the Government of Samarang on the date aforesaid, in the presence of the bookkeeper J: J: Roohn and the assistant Jb Steenzool as witnesses, who have signed the original draft hereof together with the appearer and me, the first sworn clerk. Today, also due to a severe storm, the bridge of the fort on the mountain Darieradja... Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, Firm, Prudent, Discreet, Very Generous Lord and Lords. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the Council there. Below stood: Which testifies. Was signed: G: vn De Heuvel, First Sworn Clerk. Lower: Agrees. Was signed: I: De Vries. Lower still: Agrees. Was signed: Jk Hemsing.

Dutch transcription

131 de door den Majoor van het corps Dra„ gouders te dezer custe Ian Diederik Hoff ingediende Extracten uijt 'sComp„s schuld en regiments cassa boeken, gehouden door den overleeden capitain Pierre Ioseph wauthier dewelke al„ „dus Luijden Inserantur Goedgevonden en verstaan het daar bij vermelde bedragen ter somma van rd„s 1939: almeede door den onderkoop„ man Hemsing te doen afgeeven aan den Majoor voorm„t om het zelve te distribueeren aan een ijder het zijne dat hij te goed heeft, en dewijl voorm: Hemsing betuijgde dat na afbetaaling van het geene uijt de nalatenschap van gem: Wau¬ „hier aan de Comp„e weegens dubbelt genot van remonteergeld ten ei„ porte van rd„s 1466:—:—: moeste werden gerestitueert, daar toe op verre na niet zouden toerijken de dan nog resteerende penn: uijt het provenue van desselfs nalatenschap, ten ware zijne zoldij ree„ keningen van de nog bij de Comp„e te goedhebbende maandgelderen â ƒ 1232: ofte rd„s 385: wierden ingetrokken en door den opperkoopman Dirk Willem van der Brugghen afgelegt, de onder zijne bewaa„ ring zijnde rd„s een Duijzent vijf Hondert volgens den daar van tot sou„ „rabaija verleende onderhandsche obliga„ „tie de dato 22„e Junij 1751, wierde teffens verstaan tot de intrekking dier reecq: gem: Hemsing te qualificeeren, en Haar Hoog Edelens adjude eerbiedig te verzoeken tot de incassatie der penn: bij voorsz: obligatie vermelt, /onderstond Accordeert /was getekent/ W:m fockens /nog lager/ Accordeert /:was getekent M„s J„k Hemsing. gerestitueert Huijden 7 133 Huijden den 9„e April A„o 1750. compareer„ de voor mij Gerrit van den Heuvel onderkoopman en eerste gesw: clercq ten dezen Gouvernemente present de natenoemene getuijgen. Ioost Cromsiek corporaal in dienst der EComp„e staande op zijn vertrek na't veld, dewelke bij dezen verklaarde te constitueeren en magtig te maa„ ken bij dezen, den alhier woonagtigen burger Iohannes Winter, generalijk omme geduurende zijn absentie al„ hier zijn perzoon te representeeren ende zulx doende alle zijne goederen gelden en andere middelen met dies gevolge en aankleven te regeeren en administreeren alle uijtstaande schulden te innen en onder be„ hoorlijke quitantie te voldoen, qua¬ „de en onwillige betaalders door het middel van regten tot de volle betalinge te constringeeren, wijders uijt kragte dezes alles te moogen doen handelen en verrigten zodanig en in diervoegen, wes den constituand zelfs present zijnde zoude kunnen en vermoogen te doen cum potesta„ „te Substituendi in Communi forma met beloften van approbatie en ratificatie onder verband als na regten. voorts verklaarden den constitu„ and de algemeene zwak en broos„ heijd van Smenschen leven overwoo¬ „gen te hebben, uijt dien hoofde in cas van onverhoopt overleijden op de reijze of elders over zijne weijnige en geringe middelen, als geen ouders, vrouw, nog kinderen in't leven heb„ bende, genegen is te disponeeren; dierhalven eens en niet meer te vermaaken aan de Luijtersche kerk betalinge tot 135 tot Batavia een Somma van vier en veertig guldens /15. stuijvers ieder/ om uijt zijne bij d EComp„e te goed heb„ bende maand gelden te voldoen. Eijndelijk verklaart hij constitu„ „and tot zijne eenige en algeheele erfgenaam te nomineeren en in„ stitueeren, zyn hier vooren benoemde gemagtigde den burger Johannes Winter en dat in alle zijne nate„ latene goedertjes, zoo roerende als onroerende, zijn testateurs bij d: E: Comp„s te goed hebbende en nog te ver„ dienen maandgelden, overzulx niet uijtgezondert nogte gereserveert van alle het geene den testateur buijten het voorengelegateerde met den dood mogte komen te ontruijmen en naar te laten, omme daar meede na zijn overleijden te doen en hande„ „len als iemand met zijn eijge vreije Secludeerende hij testateur uijt dee„ zen zijnen natelatene boedel en goe„ „dertjes, het eerwaarde collegie van heeren weesmeesteren tot Batavia den Curator ad lites te dezer steede en alle anderen alwaar zijn testateur terfhuijs mog„ „te komen te vallen, bedankende haar E: E: niet te min voor derzelver in dezen te nemen moeijte en zor„ „ge, concerneerende zijn testateur bij d EComp„e te goed hebbende maandgelden, verzoekt hij zeer eerbiedig tot Executeurs de WelEdele Groot Agtb: heeren bewind„ hebberen ter kamer Amsterdam van waar hij testateur in den Jaare 1743: per het schijk apperdam voor adelborst en ƒ 10. na Jndia gevaaren is, ten eijn„ de dezelve aan zijn erfgenaam dan wel desselfs geconstitueerde mag wer„ goederen zal doen, zonder tegenzeggen van ijmand. goederen den 137 Samarang den ter handen gesteld. Laastelijk verklaarden den testa„ „teur het voorenstaande te weezen zijn laaste en uijterste begeerte verzoeken, de dat het zelve in zulken gevalle en naar zijn dood zonder Jmands teegen L zegging mag werden naargekomen, en zoo in eenige solemniteijten daar toe gerequireert werdende, en niet na behooren mogten zijn g'ob„ „serveert, zoo imploreerd hij testateur nogthans het nobile beneficium van alle regten en heeren regteren te moogen erlangen. Aldus Gedaan en Gepasseert ten Gouvernemente Samarang 6 dato voorsz: ter presentie van den boekhouder J: J: Roohn en den adsi„ stent J„b Steenzool, als getuijgen die de minute dezes benevens den comp„ en mij eerste gesw: Clercq hebben onder„ Heeden nog door een zwaar onweder de brug van't fort, op den berg Darieradja WelEdelen, Gestrengen Groot Agtbaa„ „ren, Erntfeste, voorzienige, Discrete/ zeer genereusen Heere en Heeren. Aan den welEd: GestrlGE: Agtb: heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Nederlands India, mits„ „gaders Gouverneur en Di„ recteur op en langs Javas Noord oost cust benevens den raad aldaar „teekend /onderstond / T welk Getuijgt / was getekent/ G: v„n De Huwvel Eg Clercq /(lager/ Accordeert /was getekent/ I: De Vries /nog lager/ Accordeert /was getekent JCk Hlemsing. —. — 1 teekent r Zeer e

NL-HaNA_1.04.02_2968_0320 view scan ↗

English

139 Samarang having been very damaged, and rendered virtually unusable, I have not only considered it my duty to inform Your Honorable Valiant Great Worshipful thereof by this means, but also to request authorization for its repair, professing for the rest to be with esteem below was written Title lower Your Honorable Valiant Great Worshipful humble Servant was signed Ds Pauw in the margin Japara the 15th of January Anno 1757. To the Honorable Valiant Great Worshipful Mr Nicolaas Wartingh Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the Council there. Honorable Valiant Great Worshipful, Stern Manly, Foreseeing Discreet very generous Lord and Lords. This serves solely to accompany such specification of expenses as will be required for the repair of the bridge of the fort on the mountain, pursuant to Your Honorable Valiant Great Worshipful's esteemed requisition of the day before yesterday, the same having been calculated as economically as was ever possible. 2 Further having the honor to call myself with the greatest respect below was written Title lower Your Honorable Valiant Great Worshipful humble Servant was signed Ds Pauw in the margin Japara the 21st of January 1759. Specification of what would approximately be required for the repair of the drawbridge before the fortress here which has been very damaged by heavy weather; namely 18:2 ds 141 Annexes belonging to the Political Resolution of the 28th of March Anno 1757. 18 rds in cash, namely: 10: 24: — for the wages of six Javanese carpenters who are needed for 7 days at 1/4 rds each per day to make six new sleepers, one upright, and to repair the floor 6: —: — for the wages of four Javanese smiths who are needed for 6 days at 1/4 rds each per day to repair the one chain, make a new box with the spit and bolt, and some bands 1: 24: — for the purchase of charcoal needed in the forging of the said iron rds 18: —: — in cash aforesaid at f 43: 4: — 400 lb of bar iron also needed for the repair of the said iron works at 2: 16: — 25 lb of nails of various sorts to nail the floor, needed at 2:4 per 6 lb, f 2: 8: — 7 pieces of unsuitable mill beams also needed thereto, costing —: —: — 10 pieces of mill planks of 1 1/2 inches, at 60 the cento, f 6: —: — at the same rate 11: 5: — Total f 63: 5: — below was written Japara the 21st of January 1757. was signed Ds Pauw Today, the 7th of March Anno 1757, appeared before me, Jan Jacob Roohn, first sworn clerk in this Government, in the presence of the after-named witnesses for the Company: Jan Cornelis Haas and Jan Jacob, sailors stationed on the pantjalling De Hoop, who declare at the requisition of the quartermaster sailing on her, Leo van den Berg, that in the month of November of the past year they sailed with the aforesaid pantjalling from here to Batavia, and lying there at the roadstead with two grapnels, in the month of January past, by a heavy northwesterly wind, they came to lose one of the same grapnels, it having broken off about 4 to 5 fathoms from the cable, and although with great effort they, the declarants, together with their aforesaid quartermaster and the proa men at the said capital, by order of the Mr. Commander of the wharf, also made efforts toward its recovery, it was nevertheless impossible to find the same grapnel again, without more, undertaking to confirm this declaration of theirs at all times under oath when requested. 143 the 8th of September 1757. Thus passed and declared in the Government of Samarang on the date aforesaid, in the presence of the clerks Pieter Loefhouwer and Jan van Putten as witnesses, who, together with the declarants and me, the first sworn clerk, have signed the minute of this. below was written Which testifies, JJms Roohn First Sworn Clerk was signed Belonging to that of the 8th of September Today, the 12th of August Anno 1757, appeared before me, Jan Jacob Roohn, first sworn clerk in this Government, in the presence of the after-named witnesses for the Company: Daniel Holleman and Pieter Janzen De Vogel, both sailors in the service of the Honorable Company and as such stationed on the sloop De Vliegende Vis, who, at the requisition of the quartermaster commanding her, Isaack De Graat, and in favor of the truth, declare to be true and truthful that they, the deponents, on the 15th of July past, were destined with the aforesaid sloop for Rembang, then lying at anchor in the roadstead of Samarang in two and a half fathoms of water, and wishing to proceed on their voyage, in the heaving of their anchor, the cable of the same, being right up and down, broke, but fortunately they fished up its anchor again, and thus set sail that same day until the 17th thereafter, at midday, when with an east wind in 4 1/2 fathoms of water, east of the Duivelsklip, they were forced to drop the anchor, where in the evening, due to a stiff southeasterly wind, the cable broke for the second time above the buoy rope, which

Dutch transcription

139 Samarang zeer beschadigt, en genoegzaam onbruijk„ baar gemaakt zijnde, heb ik het niet alleen pligtelijk g'agt UwelEd„e Gestr: Gr: Agtb: daar van per deze te adverteeren, maar teffens te verzoeken qualificatie, tot dies reparatie, betuijgende voor 't overige metagting te zijn /onderstond/ Titul /lager/ uwelEd„e Gestr: Gr: Agtb: ootmoedigen Dienaar /was getekent) D„s Pauw /in margine/ Iapara den 15„' Januarij A„o 1757. —. Aan den WelEd: Gestr: Gr: Agtb: heere Nicolaas Wartingh Raad Extra ordinair van Neder„ lands India, mitsgaders Gou„ Verneur en Directeur op en langs Javas Noord oost cust, genevens den raad aldaar WelEdelen Gestr: Groot Agtbaren, Ernt„ „feste Manhafte, voorzienige Discrete zeer genereusen Heere en Heeren. Deeze eenelijk ingerigt, ten geleijde van zodanige Specificatie van onkosten, als er benoo„ digt zullen zijn, tot reparatie, der brug, van't fort, op den berg, navolgens uwel Edele Gestrengen Groot Agtbaaren g'eerd requisit van eergiste„ ren, zijnde dezelve zoo me¬ nagieus, berekent, als im„ mers doenlijk is geweest. 2 Hebbende verders de eere, mij met 't meeste ontzag te noemen / onderstond titul /lager/ UWelEdelen Gestren„ gen Groot Agtbaaren oot„ P. moedigen Dienaar (was ge¬ teekent D„s Pauw / in mar„ gine Japara den 21e Janua„ rij 1759. Specificatie van het geene tot reparatie der valbrecg voor het fortres alhier /:dewelke niet zwaar weer zeer beschadigt is:/ wel circuin circa zoude benodigt weezen; als van 18:2 d„s 141 Bijlagen gehoorende tot de Politicque resolutie van den 28„e Maart Ao 1757. 18 rd„s Contant Namentlijk „ 10: 24 —: voor huurloon van ses Javaanze timmerlieden die tot het maken van ses nieuwe leggers een stander en't repareeren der vloer 7. dagen benodigt zijn â ¼ rd„s ieder „ 6: —: huurloon van vier Javaanze Smits die het repareeren der eene ket„ ting, het maaken van een nieuwe bos met die spit en grendel en eenige banten 6 daagen benodigt zijn â ¼. rd„s 'sdaags ieder „ 1: 24: — voor inkoop van Hontskoolen bij het Smeede van genoemt ijzer benodigt rd„s 18:—: — Contant gem: â 400 lb staaf ijzer meede tot het ver„ beteren der gen: ijzer wer ken benodigt â„ 25 „ spijkers in't zoort tot het ver„ spijkeren der vloer W„a van doen â „ —: 2:4. „ „ 7 p„s onbekwame Moolen baale„ ken meede daar „ kosten - – - „ —: —:— toe benodigt - 10 „ Moolen planken van 1½2 duijm „60 't Cento - „ 6: —: —: adidem mt Somma ƒ 63:5:— /onderstond/ Japara Adij 21„e Januarij 1757. /was getekent D„ Pauw: ƒ 43: 4:— „ 2:16:— :2: 4:'6 lb: ƒ 2: 8: —: d½2d„o Heeden Den 7„e Maart Ao 1757. compa „reerde voor mij Jan Iacob Tjoohn eerste gesw: Clercq ten dezen Gouvernemente pre„ sent de natenoemene getuijgen. voorde Comp„e Jan Cornelis Haas, en Jan Jacob, mattroozen bescheijden op de pantjalling De Hoop verklaren ter requisitie van den daar op vaarende quartiermeester zeo van den Berg dat zij met voorsz: Pantjalling in de maand Novem„ „ber A„o passato, gezeijlt zijn van hier na Batavia, en aldaar voor twee dreggen ter rheede leggende, in de Maand Januarij passato, door een zwaare N: W: wind zijn komen te ver„ „liezen een van dezelve dreggen zijnde afgebrooken omtrent 4 â 5 vadems van het kajertouw en schoon wat moeijte, zij declaranten met voors: haare quar„ tiermeester, en de ploesers ter gem: hoofdplaats uijt ordre van de heer com„ mandeur, van de werf ook tot dies wederom bekoming hebbe werkstellig gemaakt, is zulx egter onmoogelijk geweest dezelve dreg wederom te vinden, Jan zonder -- - „ 11: 5:— E L:S: 143 den 8„e 7ber: 1757. L: S: zonder meer, onder aanneeminge deze hunne verklaring ten allen tijden des gerequireert werdende met Eede gestand te doen. Aldus Gepasseert en gedeclareert ten Gouvernemente Samarang da„ te voorsz: ter presentie van de Clerc„ quen Pieter Loefhouwer en Ian van Putten, als getuijgen die de minute dezes benevens de declaranten en mij eerste gesw: Clercq hebben onder„ teekent /onderstond / 'T welk getuijgt JJmJ„s Roohn E:g: Clercq /was geteekent/ „ Bo e n lr Gehoorende tot die van Heeden Den 12„e Augustus A„o 1757. com„ pareerde voor mij Ian Jacob Roohn eerste gesw: Clercq ten dezen Gouvernemente pre„ „sent de natenoemene getuijgen. Daniel Holleman en Pieter Ianzen De vogel, beijde Mattroozen in dienst der EComp„e en dusdanig be„ scheijden op de Chialoup De vliegende vis„ dewelke ter requisitie van den daar op ge„ „zag voerende quartiermeester iJsaack De Graat, en ten faveure der waarheijd verklaren waar ende waaragtig te wee„ „zen, dat zij deposanten op den 15„e Julij passato, met voorsz: chialoup gedesti„ neerd zijn geweest na Rembang, als doen op de rheede van Samarang, op twee en een half vaam water ten an„ ker leggende en hun reijs wilde vervorde„ „ren, in het winden van haar Anker, het touw van't zelve, regt op en neer zijnde, gebrooken is, dog gelukkig dies anker wederom opgevist, en dus dien dag nog onder zeijl gegaan zijnde, tot den 17„e daar aan, 's middags wanneer met een ooste wind, tot op 4.½ vadem water, b'oostende Duijvelsklip, genoodzaakt geworden zijn, het anker te laaten vallen, alwaar 's avonds door een stijve Z: O: wind, ten tweedemale het touw boven de boeijreep is afgebrooken, dewelke waar ber: voor de Comp„

NL-HaNA_1.04.02_2968_0323 view scan ↗

English

whereby they were forced to drop the other anchor, subsequently the next day fished up the lost anchor again and, having set sail until the evening of the 14th ditto, when, due to contrary winds, they anchored again on the reef of Taijoe, in 4 fathoms of water, where the next day, being the 20th ditto, the rope broke for the third time, six fathoms above the buoy-rope, whereby the same has become entirely useless, but fished up the anchor again, without more, undertaking to uphold this their given declaration if required at all times and in whatever places it might be, with a solemn oath, under obligation as by law, Thus passed and declared at the Government of Samarang on the date aforesaid, in the presence of the clerks Reijnder Simon Backer and Pieter Loekhouwer, as witnesses who signed the minute hereof along with the appearers and me, the first sworn clerk. Below was written: Which testifies. Signed: Js. Js. Groohm, sworn clerk. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the other Gentlemen Members of the Political Council here. Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord and Gentlemen. With deep respect, Ian Tjongko, lieutenant of the Chinese nation and member of the Board of Orphan Masters here, makes known to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship, how the petitioner, now for more than 2 years, has out of his private purse provided food and clothing for and maintained a legitimate little son, aged almost eight years, of a Chinese named Tan Thoko, who recently died intestate at Calliwoengoe, whose estate was converted into cash by the aforesaid board by public auction, to the amount of 95:45:- rixdollars, and which moneys are still administered by that chamber; And whereas the petitioner is a needy man and is himself in great want of his own, he thus finds himself compelled to turn to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship, very reverently begging that it may please the same to qualify the aforementioned board to pay out to the petitioner the above-mentioned 95:45:- rixdollars for the aforesaid pupil, under caution of restitution or proper bail, from which amount the petitioner not only undertakes to raise the said youth further until his years of majority, but also, when he has reached that age, to pay out the pure capital without the slightest deduction to him, or to restore it again to the aforementioned chamber if required. Below was written: Doing which, etc. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the other Gentlemen Members of the Political Council at Samarang. Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord and Gentlemen! Intje Senga, a Malay residing at Joana, makes known with deep respect to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship, how he, the petitioner, in the year 1755, upon his departure for Tjalij, left in safekeeping with the Malay Anachoda Dragman, who also resided at Joana, ninety Spanish reals, so that the petitioner would receive these moneys back upon his return; that the said Dragman shortly thereafter died intestate at the said post, and his estate was remitted by the Honorable Resident Meerman to the Board of Orphan Masters in this town, to which chamber the petitioner, having only recently returned from Galij, applied with the accompanying attestation, but upon which, because the witnesses mentioned therein had not confirmed it with an oath, received such an apostil as the accompanying extract resolution of the 4th of this month demonstrates. Extract Resolution taken by the Orphan Masters at the Government of Samarang, Thursday the 4th of August Anno 1757. The humble petitioner, having for that purpose returned to Joana, and in the presence of the aforesaid resident and commissioners had the declarants named therein confirm that declaration by oath. Thus it is that he now finds himself compelled to turn to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordship, very reverently begging that it may please the same to qualify the aforementioned board to pay out the aforesaid 90 Spanish reals to the petitioner against a proper receipt. Below was written: Doing which, etc.

Dutch transcription

145 waar door genoodzaakt wierden het andere Anker te laten vallen, vervolgens Sande„ „rendaags het verlooren anker wederom opgevist en onderzeijl gegaan zijnde tot den 14„e d„o 's avonds, als wanneer, door contrarie wind, op het rif van Taijoe weder ten anker gingen, op 4. vadem water alwaar 's anderendaags zijnde den 20„e d„o het touw ten derde male, zes vadems boven de boeijreep afgebrooken, waar door het zelve ten eenemale onbruijkbaar geworden is, dog het anker wederom opge„ „rist, zonder meer, aanneemende deeze hunne gegevene verklaring des gerequi¬ „reerd werdende ten allen tijden en op wat plaatzen het ook weezen mogte, met To„ lemneele eede gestand te doen, onder verband als na regten, Aldus Gepasseert en gedeclareert ten Gouvernemente Samarang dato voorsz: ter presentie van de Clercquen Met diepe eerbied geeft aan Uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: te kennen, Ian Tjongko, luijtenand der chineeze natie en lid int Collegie van Boedelmeesteren alhier Reijnder Simon Backer en Pieter Loek„ houwer, als getuijgen die de minute deezes bene„ „vens de Comp„ten en mij eerste gesw: Clercq heb„ ben onderteekent / onderstond/ 'T welk Ge„ tuijgt /was getekent:/ J„s J„s Groohm Eg Clercq= Aan den Wel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: Heere Nicolaas Hartingh, Raad Extra ordinair van Ne„ derlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas Noord oost cust, Benevens De verdere heeren Leeden van den Politicquen raad alhier WelEdelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere en Heeren Reijnder hoe 147 hoe den supp„t nu ruijm 2 Jaar uijt prieve beurse niet kost en kleeragie voorzien en onderhouden heeft, een weezentlijk zoontje oud bijna agt Jaaren, van eene onlangste calliwoengoe abintestato overleedene chinees Tan Thoko, wiens nalatenschap door het collegie voors: per publicque ven„ dutie is ten gelde gemaakt, ten bedra¬ gen van rd„s 95: 45:- en welke penn: als nog door die kamer werden g'admini„ streert; En alzoo den supp„t een behoeftig man en het zijne zelver hoog benodigt zijnde, zoo vind hij genoodzaakt zig te wenden tot Uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: zeer reverentlijk smeekende, dat het de„ zelve behaagen mag, meerm: colle„ gie te qualificeeren aan den supp„t voor voorsz: pupil onder cautie de restiturende, of behoorlijke borgtogt, uijt te keeren de hier bovengem: rd„s 95:45:— uijt welk bedragen den supp„t niet alleen aanneemt ged„e Jongeling verder op te voeden tot zijne mondi¬ „ge Jaaren, maar ook wanneer daar toe gekomen zijnde, het zuijvere capi¬ taal zonder de minste bezwaarnis„ „ze aan denzelven zal uijtkaeren, dan wel aan meerm: kamer des gerequi„ reert werdende wederom restitueeren. /onderstond/ 'T welk Doende &„a. Aan den WelEd: Gestr: Gr: Agtb: Heere Nicolaas Hartinghraad Extra ordinair van Nederlands India, mitsgaders Gouver„ neur en Directeur openlangs Iavas Noord oost cust. Benevens De verdere heeren Leeden van den politicquen raad tot Samarang WelEd: Gestr: Gr: Agtb: Heere en Heeren! Jntje Senga maleijer woonagtig tot Joana, geeft met diepe eerbied aan UwelEd: rd„s Gestr: 149. Gestr: Gr: Agtb: te kennen, hoe hij supp„t in A„o 1755. bij zijn vertrek na Tjalij, aan den meede te Joana gewoond hebbende Maleijer Anachoda Dragman ter bewaaring over„ genomen heeft Neegentig spaanze realen, ten eijnde die penn: bij zijn supp=te retour weder te rug te ontfangen dat gem: Dragman kort daar na ten gem: comptoire abintestato is komen te overlijden, en desselfs nalatenschap door den E resident Meerman overge„ maakt zijnde aan het collegie van boe„ delmeesteren te dezer steede, aan welke kamer zich den supp„t /:als zijnde korte„ lings eerst van Galij gereverteert:/ ver„ voegd heeft met nevensgaande atte„ „statie, dog daar op, vermits de getuij„ „gen daar bij vermeld dezelve niet met Eede bevestigt hadden, zodanig apostil ontfangen als nevensgaande Extract E resolutie van den 4„e hujus komt aan Donderdag den 4„e Augustus Ao 1757. Den tot Ioana Domicilium houdende Extract Resolutie genomen bij Boedelmeesteren ten Gou„ vernemente Samarang te wijzen. Den nedrigen supp„t Lichten dien eijnde te rug hebbende begeven na Joana, en ten overstaan van voorsz: resident en gecommitteerdens dat de Claratoir door de daar bij benoemde attestanten met eede laten bevestigen. zoo ist dat hij als nu genoodzaakt vind zich te wenden tot uwel Ed„e Gestr: Groot Agtb: zeer reverentlijk smeekende dat het dezelve behagen mag meerm: collegie te qualificeeren voorm: 90. rd„s Sp„s aan den supp„t onder behoorlijke qui„ tantie uijt te keeren /onderstond /'twelk Doende &„a maleijer leijer op

NL-HaNA_1.04.02_2968_0326 view scan ↗

English

151. The Malay Intje Jenga, having produced to this board the following attestation: On this day, the 7th of July, in the year 1757, appeared before me, Pieter Meerman, junior merchant and resident of this trading post, the witnesses named hereafter being present: The Nakhodas Kinitjong and Janman, Malays residing here, who declared, in favor of the truth and at the requisition of their fellow Malay Intje Jenga, also residing here, to have been present when the said Intje Jenga, upon his departure for the island of Bali, handed over into the safekeeping of his fellow Malay Nakhoda Dragman ninety Spanish reals, to be received back again upon his return; however, the aforementioned Nakhoda Dragman having died shortly thereafter without making a will, these funds were forwarded with his estate on the 15th of October 1755 to the Board of the Masters of the Orphan Chamber at Samarang (as is evident from the letter of that date written to the aforementioned Board by the resident here, and which has already been apportioned according to the reports received thereof). The said Intje Jenga having now only just returned and wishing to recover what is his, requested the aforementioned Nakhodas Kintjong and Janman to assist him in giving this declaration, for which they were fully prepared, testifying, if required, to verify this further. Thus done and executed at the Dutch trading post of Joana, on the Northeast Coast of Java, on the day, year, and month aforesaid, in the presence of the assistant Jan Francois and sailor Jean Lassis as witnesses, who signed the minute hereof together with the appearers and me, the resident. Underneath stood: 15. Which certifies. 153 Annexes belonging to the Political Resolution of the 20th of September 1757. Which certifies. Was signed: P. Meerman. After resumption whereof, it was approved to dismiss the said Intje Jenga with that document for the time being, with the instruction that his attestation cannot be accepted by this board in such manner unless the witnesses mentioned therein shall have first confirmed the same by oath; whereupon he may then first present his request to the Honorable Council of Policy of this government to obtain authorization for the disbursement by this board of his 90 Spanish rix-dollars left in the safekeeping of the deceased Nakhoda Dragman. Underneath stood: Agrees. Was signed: J. N. J. Boohn, Secretary. The Malay Intje Jenga aforesaid, having returned back here from Samarang, showing an extract resolution taken by the reverend Board of the Masters of the Orphan Chamber there, containing that the aforesaid witnesses must first confirm this declaration by oath, etc., the Nakhodas Kintjong and Janman appeared once again; being fully inclined thereto, they confirmed this given declaration with a solemn oath according to the Mohammedan manner upon the Quran. Thus done and sworn at the Dutch trading post of Joana, the 19th of August, in the year 1757, in the presence of the aforementioned witnesses, the assistant Jan Francois and sailor Jean Passis, who signed the minute hereof together with the appearers, witnesses, and me, the resident. Underneath stood: Which certifies. Was signed: P. Meerman. Extract. Specification of the cost of the timber. 155 timber which, according to the estimate made thereof, was purchased for the new works currently underway here, for the write-off of which to the debit of the same works authorization is most respectfully requested from the Honorable, Right Honorable Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the Council at Samarang; namely: 50 pieces of heavy planks, 20 feet long and 3 inches thick, at 3 guilders each: 150 guilders. 100 pieces of planks, 20 feet long and 2 inches thick, at 2 guilders each: 200 guilders. 380 pieces of the same, 20 feet long and 1 inch thick, at 1 guilder, 4 stuivers each: 456 guilders. 1500 pieces of tile laths, per hundred at 6 guilders: 90 guilders. Total: 896 guilders. Note: In addition, the regents here will further deliver: 60 pieces of beams, 26 feet long, 11 to 13 inches thick. 142 pieces of the same, 20 feet long, 9 to 10 inches thick. 170 pieces of the same, 16 feet long, 9 to 10 inches thick. 220 pieces of rafters, 20 feet long, 3 to 4 inches thick. Underneath stood: Sourabaija, the last day of August 1757. Was signed: A. M. Cdertsz. 120 pieces of the same, 18 feet long. 349 pieces of beams of various sorts. 280 pieces of rafters, 20 feet long and 3 to 4 inches thick. 2000 pieces of tile laths, 10 to 12 feet long. Underneath stood: Sourabaija, the 12th of September 1757. Was signed: C. S. Hlaak. Specification of such building materials and labor wages as will be required for the construction of a new brick warehouse, eight rods long and two rods wide, thirteen feet high, and roofed with tiles, in place of the old wooden warehouse, which is completely unfit on account of leakage, rot, severe sinking, and impending collapse. The walls of the two brick warehouses are badly cracked at the top and have completely bowed out, one needing to be demolished five feet high and the other three feet high, and rebuilt. The shingles and the timberwork of the said two warehouses being no longer fit to be re-erected due to age and rot, the said warehouses must be fitted with new framing and roofed with tiles; the guardhouse, the roof of which is in very poor condition, must also be provided with new framing and roofed with tiles. 110,000 pieces of bricks at 1 1/4 rix-dollars per 1,000: 137 rix-dollars, 24 stuivers. 27,000 pieces of roof tiles at 12 rix-dollars per 1,000: 324 rix-dollars. 55 koyangs of lime at 3 3/4 rix-dollars each koyang: 206 rix-dollars, 12 stuivers. For sand: 60 rix-dollars. 8 piculs of bar iron at 6 1/2 rix-dollars per picul: 52 rix-dollars. 13 piculs of nails of various sorts at 8 rix-dollars per picul: 104 rix-dollars. For mason labor at 8 stuivers per day: 250 rix-dollars. For carpenter labor at 8 stuivers per day: 355 rix-dollars. For battoor labor at 2 stuivers per day: 180 rix-dollars. Total: 1,668 rix-dollars, 36 stuivers. There is further required in timberwork: namely; 64 pieces of beams, 26 feet long and 11 to 12 inches thick. 165 pieces of the same, 20 feet long and 9 to 10 inches thick. Specification. Extract.

Dutch transcription

151. maleijer Jntje Jenga, aan dit collegie ge„ produceert hebbende ondervolgende attestatie, op Huijden den 7„e Iulij Ao 1757. compa„ reerde voor mij Pieter Meerman onderkoop„ man en resident dezes comptoirs, present de naartenoemene getuijgen. D' Anachodas Kinitjong en Janman maleijers inwoonders alhier dewelke ten faveure der waarheijd en ter requisit van den meede maleijer Jntje Ienge meede alhier woonagtig verklaarde present te zijn geweest dat gem: Jntje Jenga bij zijn vertrek naar 't Eijland Balie aan den meede maleijts Anachoda Dragman ter bewaaring overgegeven heeft negentig spaanse realen, om bij zijn retour weder te rugge te ontfangen dog intussen opgem: Anachoda Dragman kort daar aan zonder testament te maken komende te overleijden, zijn deeze penn: met zijn nalatenschap op den 15„e october 1755. aan't collegie van heeren Boedelmeeste„ „ren te Samarang overgezonden /: als komt te blijken bij missive van dien datum aan opgem: Collegie gesz: door den resident al„ hier, op de daar van Jngekomene berigten bereeds bedeeld:/ gemelde Jntje Tenga thans eerst weder te rugge gekomen zijn„ „de, en gaarne aan het zijne zoekende te geraken, heeft opgem: Anachoda Kin„ „tjong en Ianman verzogt, hem te willen adsisteeren in't geven van deze verklaring waar toe zij lieden ten vollen bereijd waren betuijgende des gerequireerd werdende, zulx nader te verifieeren. Aldus Gedaan en gepasseert ten N„ts Comptoire Joana, op de Noord oost cust Java, ten dage, Jare, en maand voorsz: ter presentie van den adsistend Jan francois en mattroos Iean Lassis, als getuijgen die de minute dezes beneffens de Comp„e en mij resident hebben onderteekent / onderstond:/ 15. TT welk - 153 Bijlagen gehoorende tot Politicque reso„ lutie van den 20„e Septemb: 1757. 'T welk Getuijgt /was getekent / P„k Meerman Na welkers resumtie goedgevonden is; denzelven Jntje Senga met dat schrif„ tuur voor eerst af te wijzen, onder aan„ legginge, dat zijne attestatie in dier„ voegen niet bij dit collegie kan werden g'accepteert ten zijde getuijgen daar bij vermeld, dezelve alvoorens met Eede zullen bekragtigd hebben, wanneer hij zijn verzoek eerst aan den Agtbaaren raad van Politie dezes gouvernement ter obtinue van qualificatie tot de uijtkeering door dit collegie van zij„ „ne aan den overledene Anachoda Drag„ „man in bewaring gelatene 90. spaan„ „ze rd„s zal kunnen voordragen /.onder „stond/ Accordeert /:was getekent:/ I„ n: J„s Boohn Secret=s Den maleijer Jntje Jengs omme„ gemeld weder herwaarts geretourneert zijnde van Samarang, vertoonende een Extract resolutie van't eerwaarde collegie van Boedelmeesteren aldaar genomen, inhoudende dat de getuijgen voorgem: alvoorens deze verklaring met Eede moesten bevestigen &„a zoo zijn de Ana„ chodas Kintjong en Janman, weder ge„ compareert, volkomen daar toe gene¬ gen zijnde hebben zijlieden na de Ma„ homethaanze wijze op den alcoran deze gegevene verklaring net Solem„ „neele Eede bevestigt. Aldus gedaan ende b'Eedigt ten N„s Comptoire Ioana, den 19„e Augustus A„o 1757. ter presentie van de opgem: getuijgen den adsistent Jan Francois en Mattroos Jean Passis die de minute dezes benevens de comparanten, getuij„ „gen en mij resident hebben ondertee„ kent /onderstond / 'T welk Getuijgt Meerman. /was getekent/ P„r P„r va Specificatie van't kostende der Extract houtwerken 155 houtwerken die na de daar van gemaakte opgave voor de alhier onder landen zijnde nieuwe werken, zijn ingekogt, tot wel„ kers afschrijvinge ten lasten van dezelve werken op het aldereerbiedigst verzogt werd qualificatie van den welEdelen Gestr: Groot Agtb: heere Nicolaas Hartingh, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndian mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Iava's Noord oost Cust bene„ vens den raad tot Samarang; als: 50 p„s zwalpen van 20 v„t lang en 3 d„m d„k 't p„s ƒ 3:—: —. ƒ 150:—:—: 100. „ planken „ 20 „ „ „ 2. „ „ „ „ „ 2: —: —. „ 200: —: —. 380 „ _o „ 20 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1: 4: —. „ 456: —: —. „ 6:—:—. „ 90:—:—. 1500: „ pannelatten 't Cento „ „6: —: — Somma ƒ 896:—:—: Nota nog leveren de regenten alhier daar en boven 60. p„s balken van 26 v„t lang 11 â 13 d=m dik 142. „ _o „ 20 „ „ 9 „ 10„ _o 170 „ _o „ 16 „ „ 9 „ 10. „ _o 220 „ dakribben „ 20 „ „ 3 „ 4. „ _o /onderstond/ Sourabaija Adij ult„o Aug„s 1757. /was getekent/ A„mC Cdertsz: 120. „ 349 p„s balken in zoort 280 „ dakribben lang. 20 voeten en dik 3 2 4. 2000 „ pannelatten „ 10â12 _o /onderstond/ Sourabaija den 12„e 7b: ar 1757. /was getekent/ C„s Hlaak. „—„ 18 „ Specificatie van zodanige bouwmaterialen en arbeijds loon, als er benodigt zal zijn, tot het op„ bouwen van een nieuwe steene pakhuijs, agt roeden lang, en twee roeden breed, dertien voeten hoog, en met pannen gedekt, in steede van het oude houte pakhuijs, 't welk ten eenemaalen onbekwaam is, van wegens leckagie verrotting, diepe inzakking, en dreijgende instorting. De muuren van de twee steene pakhuijzen, zijn van boven zeer gescheurt en heel uijtgeweeken, moetende het eene vijf voeten en het andere drie voeten hoog afgebrooken, en weder opgebouwt worden. De sirappen en't houtwerk van gem: twee pakhuijzen door ouderdom en verrotting, niet meer bekwaam zijnde, om weder opgerigt te worden, zoo moeten ged„e pakhuijzen, niet nieuw spanwerk en pannen worden gedekt, ook het wagthuijs, welkers dak zeer slegt is, met nieuw spanwerk te verzien, en pannen te decken. 110000. p„s metzelsteenen â 1¼ rd„s 't 1000. - - rd„s 137: 24:—. 27000 „ dakpannen „ 12 „ „ 1000. . . „ 324: —:—. 55 Coijangs kalk „ 3¾. ieder coijang. . . „ 206:12:—. „ 60: —:— voor zand - x -„ 8 picols staafijzer „ 6½ rd„s 't picol. . „ 52: —:— 13 _o spijkers in zoort a 8 rd„s „ _o - „ 104:—: — aan metzelloon â 8 stver„s 's daags - . „ 250: —: —. „ timmer „ 8 „ „ _o - - „ 355: —: — „ 180:—:— _ „ battoors loon „ 2 „ Somma Rd„s 1668:36:—. Nogiser benodigt aan houtwerken: als; 64. p„s balken lang 26 voeten en dik 11 â 12. duijm „ „ 9 „ 10. _ „ „ „ 165: „ „ „ 20 „ Specificatie Extract - „

← previousnext →