VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2968

Persia · 563 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2968_0329 view scan ↗

English

Extract from a letter written by the junior merchant and resident of Japara, Dionisius Pauw, to the Honorable, Valiant, Most Worshipful Nicolaas Hartingh, extraordinary member of the Council of Nederlands India, as well as Governor and Director of and along the Northeast Coast of Java, and the council at Samarang, dated September 2, Anno 1757. As well as a specification of the principal expenses that must be made anew to the internal machinery of the sawmill, among which the rack of the large carriage is indeed the principal piece, the old one, which according to the testimony of the master carpenter has served 11 to 12 years, being completely worn out and unfit for use; qualification for this manufacturing and repair is also very courteously requested. Specification of what will be approximately required for the repair of the internal machinery of the sawmill here, for which qualification is humbly requested from the Honorable, Valiant, Most Worshipful Nicolaas Hartingh, extraordinary member of the Council of Nederlands India, as well as Governor and Director of Java's Northeast Coast: Namely, 193 rixdollars and 24 stuivers in cash: 50 rixdollars for the wages of eight Javanese blacksmiths who are needed for 50 days to make a rack, a new crank, and ratchet wheels, to face the running machinery and tools with steel, and also to make some boom irons, rounds, pawls, revolving shafts, rivet and cross bolts, and spindles in the lower round at 1/8 rixdollar per day. 36 rixdollars for the wages of four Javanese carpenters to make new water and revolving shafts, a new whipstaff, and various cogs, rods, haul sticks, and sluices, which will require 36 days at 1/4 rixdollar each. 37 rixdollars and 24 stuivers for the purchase of 304 baskets of Javanese charcoal needed for forging the aforementioned iron. 70 rixdollars for casting 280 catties of brass for 28 new nuts at 1/4 rixdollar per catty in labor. 193 rixdollars and 24 stuivers in cash, converted at 2 guilders and 8 stuivers per rixdollar: 458 guilders and 15 stuivers. Bar iron: 1800 lb for a new rack for the large frame 600 lb for a new crank 1500 lb for new ratchet wheels, boom irons, etc., as extended in the cash section. 3900 lb of bar iron calculated at 0 guilders, 2 stuivers, and 4 farthings per lb: 262 guilders and 10 stuivers. 300 lb of steel for facing the tools and most of the running machinery with steel: 60 guilders. 350 lb of brass for the above-mentioned nuts at 0 guilders and 15 stuivers per catty: 164 guilders and 8 stuivers. Sum total: 1225 guilders and 13 stuivers. Beneath was written: Japara, the last day of August, Anno 1757. Signed: Dionisius Pauw. Further extract from the aforementioned letter: Having, under favorable construction, granted permission to the master of the aforementioned sawmill—since he currently has nothing to do—to make a short trip for two or three days towards Samarang, he could also, together with the blacksmith stationed here (who is also heading thither to select the assortment of iron for the aforementioned rack, etc.), if it please Your Honorable, Valiant, Most Worshipful, serve to receive the requisition for this office. Extract from a letter written by Nicolaas Hartingh, extraordinary member of the Council of Nederlands India, as well as Governor and Director, along with the council, to the junior merchant and resident of Japara, Dionisius Pauw, dated September 12, Anno 1757. While this may serve for Your Honor's instruction regarding the sawmills: noting that the excessive costs already spent on that machine and the continuous demands for repair can no longer be sustained, we have deemed it proper to write to Your Honor, as is done hereby, that we provisionally and until further orders shall accept no specification of requirements other than those properly signed in the margin by the miller stationed with Your Honor; while for the inspection of that machine, Marcus Pieter Scholsz is coming over to Your Honor, who, having knowledge of that engine, will be able to report the true state to us. That machine has now cost the Company 78,810 guilders and 4 stuivers since Anno 1747, against which nothing noteworthy has been yielded, appearing to us to be a bottomless pit for the Company. And thus it was further resolved in council to bring this to the attention of Their High Noble Lordships with the necessary and fitting remarks; meanwhile ordering Your Honor to have the rejected mill beams laid aside so that they may be inspected annually by our commissioners, as the regents murmur somewhat about the sorting out. Appendices belonging to the outgoing general letter to Batavia of the first of April 1758. To His Excellency the High Noble, Highly Worshipful, Wide-Ruling Jacob Mossel, General of Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and, on behalf of the same and the Chartered East India Company, Governor-General, and the Honorable members of the Council of Nederlands India. High Noble, Highly Worshipful, Wide-Ruling Sir and Honorable Sirs, In dutiful compliance with that enjoined upon the undersigned according to the highly respected letter of Their Lordships the High Indian Government dated February 8th, upon the report submitted by the senior merchants of the castle at Batavia regarding 46 pieces of bedspreads or Surat palempores in a bale No. 276 found short in that Government according to a sworn statement made in Ternate; the subscriber hereof, in accountability thereof, has the honor to present this in all humility to demonstrate that, although it is true that this bale was shipped thither by him in Anno 1751 in the month of January per the ship Rustenwerk, it nevertheless was not [illegible]

Dutch transcription

157 Extract Missive gesz: door den onderkoopman en Japaras resident Dionisius Pauw Aan den welEd: Gestr: Gr: Agtb: Heere Nicolaas Hartingh, raad Extra ordinair van Neder„ lands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas Noord oost Cust benevens den raad tot Samarang in dato 2„e Sep„ tember A„o 1757. zoo meede een specificatie, der voornaam„ „ste onkosten, die de novo, aan't binnen werk der zaagmoolen moeten werden ge„ daan, waar onder de heugel van de groote sleede, wel het principaalste stuk is, zijn„ „de de oude, die volgens getuijgenisse van den baas, 11 â 12. Jaren dienst gedaan heeft, ten eenemaal versleeten en onbekwaam, werdende tot deeze aanmakinge en reparatie almeede zeer beleefdelijk qualificatie verzogt. E Specificatie van't geen circum circa zal benodigt zijn tot reparatie van't binnenwerk der zaagmolen alhier waar toe ootmoedig qualificatie verzogt werd van den welEdelen Gestrengen Gr: Agtb: heere Nicolaas Hartingh raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, hebbende ik aan den baas van gemel„ de zaagmoolen, onder gunstige welduijding permissie verleent, vermits thans niet te doen heeft, een springtogje voor 2 â 3 dagen, Samarangwaards te moogen doen, kunnende denzelven teffens, met en bene„ vens den alhier bescheijdene Smit (die ter uijtzoekinge van de sorteeringe ijzer voor boven„ gemelde heugel &t„a meede costij waards stevend:/ niet believen van UWel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: dienen ter ontfangst van den Eijsch voor dit comptoir. Nader Extract uijt gemelde missive. Nader mitsgaders 159 mitsgaders Gouverneur ede Directeur van Java s Noord oost cust als rd„s ƒ 193: 24:— Contant te weeten tot huurloon van Agt Javaanze Smits die 50. dagen beno„ digt zijn tot het maken van een heugel, een nieuwe kruk en krabbelraden, 't verstalen van meest af't lopend werk en gereedschappen, ijtem 't maken van eenige boomijzers rontzees, Pallen, draaijassen, klink en Spijbouten, en spillen in de onderste rond â 1/8. rd„s der 36:—:— voor huurloon van vier Javaanze timmerlieden om nieu„ we water en draaijassen te maden, een nieuwe kolderstok, en verscheijde kammen staven, haalstokken en skutten en daar toe 36 dagen zoude benodigt zijn tot 4 rd„s ieder „ 37: 24: — voor inkoop van 304. manden Javaante houtskoolen tot het smeeden van't tenoemene ijzer benodigt, 70. —: — voor 't gieten van 280. kattjes koper voor 28 nieuwe nooten â ¼. rd„s ieder Caltje arbeijdsloon. rd„s 193:24: Contant gem: â ƒ 2: 8. —: d' rd„t lb: staafijker, als 1800. lb: tot een nieuwe heugel voor het groote raam 600 „ tot een nieuwe kruk 1500 „ „ nieuwe krabbelraden boomijzers &„a bij de contan„ ten g'extendeert. 3900. lb: staafijzer gerekent tot 300 lb: staal tot het verstalen der gereed„ schappen en meest alt lo„ pend werk - - - 350. „ koper tot bovengen: Noten „ —:15: —:„„ Somma ƒ1225:13:— /onderstond/ Japara Adij ult„o Augustus A„o 1757./was getekent:/ D„s Pauw ƒ —: 2: 4:'t lb: . . . ƒ 458: 15: — „ - „ 262: 10: — „ —:4:—:„ „. . . - - „ 60: —: — 50. —: Extract Missive gesz: door den heere Nicolaas Hartingh Raad Extra Terwijl UE aangaande de zaagmaalen tot narigt kan strekken, dat gemerkt de excessive kosten reeds aan die machine besteed, en de geduurige Eijsschen tot re„ paratie niet langer uijt te houden zijn, wij goedgevonden hebben UE aan te schrijven, gelijk geschied bij deezen, dat wij bij provi„ sie en tot nadre ordres geen specificatie van benodigtheeden meer zullen acceptee„ ren, dan die in margine behoorlijk getee„ kent zijn, door den bij uE bescheijden moolenaar, terwijl tot visitatie dier machine tot UE overkomt Marcus Pieter Scholsz: welke kennis van dat werktuijg hebbende, ons den waaren toe„ ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur benevens den raad, aan den onder„ koopman en Japaras resident Dionisius Pauw in dato 12„e „September A„o 1757. - - - „ 164: 8:— ordinair stand no 3000 161 Bijlagen gehoorende tot de afgaande gemeene brief na Batavia van p=mo April 175 157. stand zal kunnen raporteeren, die machine kost de Comp„e nu zeedert A„o 1747. ƒ78810:4:—. waar en teegen niets noemens waardig opgeworpen, en ons toeschijnende een Linkende fons voor de Comp„e, en dus in raade alverder goed gevonden zulx niet de nodige en dienende remarquas on„ der het oog van Haar Hoog Edelheedens te brengen, uE intusschen gelastende de afgekeurde moolebalken ter zijde te laten leggen, om 'sjaarlijks door onze gecom„ mitteerdens gevisiteert te werden, alzoo de regenten over de uijtschifting al wat muniureeren. m Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Hoog Agtbaaren wijd gebiedende heer Jacob Mossel Gei„ raal over de Jnfanterie ten dien„ ste van den staat der vereenigde Nederlanden, mitsgaders wee„ gens dezelve en de g'xctroijeerde oost Jndische Comp„s Gouverneur generaal en de wel Edele heeren raden van Nederlands Jndia, Hoog Edele Hoog Agtb:, wijdgebiedende Heere en welEdele Heeren Jn schuldige voldoening van 't g'injungeerde aan den ondergeteekende volgens hoog geras„ „pecteerde schrijvens van Haar Edelheedens de Hooge Jndiatshe regeering de dato 8„e febr: op het berigt door de opperkooplieden des casteels te Batavia ingedient nopens 46 p„s spreijen. of Palemposen Sourats in een pak N„o 276, blijkens be-Eedigde verklaringe te Terna„ „ten gepasseert, in dat Gouvernement te kort bevonden; heeft den teekenaar deezes ter verantwoording van dien, de eer in alle eerbied deeze aan te bieden ter aantooning dat hoe, wel waar zijnde door hem in A„o 1751. , in de maand Janu: dit pak na derwaarts per het schip rustenwerk afgescheept 't egter oost niet

NL-HaNA_1.04.02_2968_0332 view scan ↗

English

163 it is no less in accordance with the truth that, from this bale, as appears from the entries in the books and the report of the aforesaid senior merchants, on two distinct occasions provisions were made, both at the auction and to the small shop, before and prior to the undersigned having the fortune, through Your High Nobilities' generous favour, to be promoted to administrator of the cloth warehouse, who was first endowed with this on 13 September 1749 and, entering into that administration at the end of that month on 1 October after the handover was made, opened the questionable bale, but indeed according to the entries of the books for 246 pieces and accepted it just like other unpacked bales according to the contents that ran in the books, and also dispatched the same with its gross weight of 425 lb 15 months after assuming his office, he is unable to prove whether upon the first opening the recount of the 300 pieces that according to the invoice were to be found in this bale duly took place and this number was found therein, or whether either at the delivery of 14 pieces to the small shop in the year 1747, or at the held sale of 40 pieces at the auction in the year 1749, too little was erroneously recorded and written off, or also whether from this bale, which appears to have been opened as early as December 1747, thus two years before the undersigned's time, any other provisions were made that one forgot to charge, and merely these 54 pieces made known having been subtracted from the three hundred, the quantity of 246 pieces was carried forward as an actual remainder of this bale, and finally whether it may not have occurred that this same bale at the 165 belonging to the same matter as that of 8 August 1757 warehouse book standing recorded with a double number as No 276 as is stated in the report and also with No 255 may have undergone a smaller erroneous deduction in previous years, whereby one bale was taken for the other; therefore he can provide no affirmative reasons or accounting as to how this deficit was caused, in view of the long duration of time or the lapse of more than seven years since its last dispatch, through which that which was useful for this purpose has slipped his mind, but indeed with a sincere conscience and declaration of truth and if necessary under stronger affirmations can assure Your High Nobilities that he has in no way enriched himself with these missing cloths found to be wanting, hoping hereby to have satisfied Your High Nobilities' order and respectfully recommending himself to Your High Nobilities' rightful decision in this matter, has the honour to be, underneath stood title, lower, Your High Nobilities' humble servant, was signed, Cs Godin, in the margin Samarang, 28 March in the year 1758. We, the undersigned, Christiaan Adrianus, provisional chief mate, Gerrit Coster and Adriaan Catte, third mates, Cornelis Abrahams Verwijk, boatswain, Pieter Arends, boatswain's mate, Adrianus Sandijk, gunner, together stationed on the ship Oud Carspel, declare at the request of the skipper Jacobus Baart commanding the aforementioned vessel and in favour of the truth, to be true and truthful that we are not able to load 30-foot beams, indeed even with great difficulty 167 belonging to the same matter as that of 17 November 1757 those of 25 feet, as we experienced yesterday, firstly because the said vessel has no cargo port, secondly because the beams of the orlop deck lie too close to one another, which cannot without great effort and the expertise of good ship's carpenters be sawn apart and rejoined. All the aforesaid we declare to contain the pure and sincere truth, offering if required to be able to confirm the same at all times with solemn oaths. Thus done and declared in the vessel Oud Carspel, lying in the roadstead of Joana, was signed, Cn Adriaansz, Gt Coster, An Catte, C: As Verwijk, Er Hunsz, and As Sandijk. Extract of a letter written by the Surabaya ministry to the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Mr Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's North-East Coast etc. etc., together with the council at Samarang, dated 1 November 1757. We have made inquiries after the hemp sail yarn, but learn that no hemp grows in this entire eastern corner, but indeed on Cheribon, a sugar herb called bami by the natives, from which they make lines and fishing nets; also, yarn such as the accompanying sample, being a smaller sort than the Cheribon one, is brought here yearly by the Palembangers, of which 7 to 8 such bundles cost 1 Spanish real, and is commonly used for felt mats. Agreed Samarang resolutions and appendices of the year 1757 169 The Captain of the Chinese nation Oein Sjenkong, having become farmer of the toll boom here at the leasing under the end of December last, together with his guarantors Aan Boeijko and Tjing Swanko, assisted by the Chinese Ian Tjeenko, Jan Janko and The Kinko, having submitted the following petition: To the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Mr Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's North-East Coast, together with the further gentlemen members of the political council at Samarang. All present. Meeting of the political council on Saturday 7 January in the year 1758. Right Honourable

Dutch transcription

163 niet minder conform de waarheijd is, uijt dit pak blijkens 't aangeteekende bij de boeken en't berigt der opperkooplieden voorm: tot twee diverse reijzen, zoo op vendutie als aan de kleijne winkel verstrekking gedaan is, voor en al eer den onderget: 't geluk gehad heeft, door uw Hoog Edelheedens Edelmoedige goed„ „gunstigheijd tot administrateur van't kleede pakhuijs te weezen bevordert, die den 13„e Sept: 1749 daar meede eerst begiftigt is in't laaste dier maand op p„mo 8ber: na de gedane overgave in die administratie getreeden, 't quetsieuse pak g'opend maar wel volgens aantee„ „kening der boeken voor 246 p„s en even als andere opgepakte pakken aange„ noomen heeft, volgens den inhoud, die bij de boeken liep, en't zelve ook zodanig met zijn bruto gewigt van 425. lb: vrzon„ den 15. maanden na zijn aangevaarde bediening, hij niet vermoogens is te bewijzen, of bij eerste opening wel behoorlijk de na„ telling der in dit pak zig volgens fac„ „tuur moetende bevinden 300 p„s geschied en dit getal zig daar in bevonden heeft, dan wel of niet het zij bij verstrekking aan de kleene winkel van 14 p„s in Ao 1747. of bij de gehoudene verkoop van 40 p„s op de vendutie in Ao 1749 abusi„ relijk te min opgebragt, en afgeschree„ ren ook wel of uijt dit pak dat reeds in Dec: 1747. dus twee Jaaren voor des ondergeteekendes tijd blijkt te weezen ontgonnen geen andere verstrekking die men vergeeten heeft aan te reekenen gedaan zijn en maar deeze bekent ge„ stelde 54. p„s van de drie hondert afge„ trokken het gehal van 246 p„s als een reëel restant van dit pak heeft voortge„ dragen, en eijndelijk of het ook niet ge„ beurlijk zij geweest dit zelfde pak bij het bediening pakhuijs 165 ad idem gehoorende tot die van den 8„e Aug„s 1757. pakhuijsboek net een dubbelde nominer als N„o 276 ( gelijk in't berigt word gesteld) en ook miet N„o 255. geboekt staande eene mindere abusive afschrijving / daar door het eene pak voor 't andere genomen/ in voorige Jaaren kan ondergaan hebben dierhalven geen affirmitive reedenen ofte verantwoording, hoe deeze minderheijd veroorzaakt is, aangezien de lang duu„ „tigheijd der tijd ofte den verloop van ruijm seven Jaaren zeedert dies laaste verzending, waar door hem het geene hier toe dienstig was ontschooten is, kan opgeeven, maar wel niet opregt gemoede en betuijging van waarheijd en des noods onder kragtiger affir„ matien, uw Hoog Edelheedens ver„ zeekeren dat zig des geweekens met deeze ontbreekende en te min gevon„ den wordende doeken niet heeft verreijkt, verhoopt hier meede aan uw Hoog Ed„s W Wij ondersz: Christiaan Adrianus, p„l opperstuurman Gerrit Coster en Adri„ aan Catte, derde waaken, Cornelis Abrahams verwijk, Bootsman Pieter Arends, schieman, Adrianus Sandijk Constabel, geza„ mentlijk op het schip oud Carspel bescheijden, verklaren ter requisiet van den opgem: bodem Commandee„ rende schipper Jacobus Baart en ten faveure der waarheijd waar en waaragtig te weezen dat wij niet in staat zijn 30 voets balken te kunnen laden, Ja met veel moeijten ordre voldaan te weezen en zig aan uw Hoog Edelheedens regtmatige decisie in deeze zaak eerbiediglijk aanbeveelende, de eer heeft te zijn /onderstond/ titul /lager/ uw Hoog Ed„s onderdanigen Dienaer C„s Godin /in margine /was geteekent/ Samarang den 28„e Maart Ao 1758. no ordre van 167 ad idem gehoorende tot die van 25 voet gelijk gisteren ondervonden hebben voor eerst om dat gem: bodem: geen van den 17:e November 1757. lastpoort heeft ten anderen om dat de balke van de koebrug te nauw aan malkan¬ deren leggen, die niet zonder veel moeijten en kennisse van goede scheeps timmer„ lieden van malkander gezaagt en wederom gevoegt kunnen worden. Alle het geene voors: staat verkla„ ren wij te beheesen de zuijvere en sic„ „ceere waarheijd aanbiedende des ver„ eijscht wordende, 't zelve ten allen tijden met solemneele Eeden te kun„ „nen bevestigen. Aldus gedaan en verklaart in den bodem oud Carspel, leggende ter rheede van Joana /was getekent/ C„n Adriaansz: G„t Coster, A„n Catte, C: A„s verwijk, E„r Hunsz:, en A„s San„ dijk. Extract missive gesz: door 't Sourabaijas ministerinne wij hebben ons g'informeert na 't hen„ nip zeijlgaren, dog verneemen dat 'er in deezen geheelen oosthoek geen hennip wast, maar wel op cheribon, een zuij„ „ker kruijd door de inlanders genaamd bami, daar zij lijnen en visnetten van maken, ook werd hier Jaarlijks door de Palembangers, zodanig garen als nevensgaande monster, zijnde een kijnder zoort als het Cheribonze aangebragt, welke 7 â 8. zulke pak„ jes 1. Spaanze reaal kosten en eene„ Aan den wel Edele Gestr: Groot Agtb: heere Nicolaas Hartingh raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders Gou„ verneur en Directeur op en langs Javas Noord oost cust &„a W„o W„a benevens den raad tot Samarang in dato 1„e November 1757. Aan lijk lijk tot vilmatten geberguijkt 17o2d. Accordeert Sittrm Resolutien Bylaagen en van den Jaare Samarangse 1757 T in 169 De Capitain der Chineese natie Oein Sjenkong, bij de verpagting onder ultimo December jongstleeden geworden zijnde Pag„ „ter van de boom alhier, benevens zijn borgen Aan Boeijko en Tjing Swanko„ ge„adsisteert van de Chineezen Ian Tjeenko, Jan J:anko en The Kinko, in gedient hebbende het volgen de request Aan Den Wel Ed: Gestr: G„r Agtb: heer Nicolaas Sartingh Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur op en langs Javas Hoor d„t Cust Benevens De verdere Heeren Leeden van den politicquen raad tot Samarang Allen Prezent Vergadering van Politie 7n op Saturdag Den 7 Januarij Ao 1758. WelEd

NL-HaNA_1.04.02_2968_0338 view scan ↗

English

171 Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sir and Gentlemen. Oein Tjenkong, Captain of the Chinese nation here, respectfully makes known that he, the petitioner, on the last day of December recently past, under the suretyship of the Chinese Ian Boeijko and Tjing Swanko, leased the Boom of Samarang for 2900 rixdollars per month; and whereas the petitioner, together with the aforementioned sureties, by some misfortune has been rendered unable to pay the first term of that lease, and being fearful on that account of being able to continue in that lease; he therefore, together with his said sureties, respectfully requests to be released from the said lease and that the same may be transferred by Your Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs to the Batavia Chinese Ian Tseengko, who, likewise as petitioner in this matter, offers himself for that purpose, under the suretyship of the fellow Chinese Jan J: Anko and The Kinko, to take over the same for the amount aforesaid, with the pleasure of Your Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs. (below was written) Which doing, etc. (Lower). Submitted by the Captain of the Chinese nation Teen TJenkong, Jan Boeijko, Tjing Swanko, Tan Seengks, Jan J Anko, and The Kinko. Whereupon, after mature deliberation and it having been taken into consideration that the time for payment has expired, and having received barely half of the first term, and thus no good is to be expected from the lessee or the sureties, and the others appear to be ample and secure, and the Company will suffer no loss thereby; it is approved and determined to grant their humble request, and by virtue thereof to release Oein Tjengkong, together with his sureties, from that lease, and to have the same transferred to the Chinese Jan Djeengko as lessee, under the suretyship of the local and well-to-do Chinese, Ian J: Anko and The Kinko. (below was written) Thus done, resolved, and arrested at the Government of Samarang on the date aforesaid. (was signed) Hartingh, C: Godin, I Breton, A W: De Man, Pr Munnik secretary, Mr F„k Hemsing, G Dalenberg, van Kerrel, A„n C:r Comans, and pr van Dollen. Agrees 173 Carolus Versteegh, citizen at Rembang, having power of attorney and proxy from the bookbinder Nicolaas Reijers residing there, whose father Pieter Reijers, or commonly called Pieter De Reijs, happened to pass away here intestate in the year 1740, and whose estate was administered by the Board of Orphan Masters of this town, having requested by petition to be allowed to receive a sum of 167¾ rixdollars (such being the amount of the estate of the above-mentioned Pieter Reijers), and upon hearing the advice of the Orphan Masters, who made request for authorization to pay out those monies, as they maintained that the matter was founded in equity; it is therefore approved and determined to condescend to the request of the said Board and to authorize them, as they are hereby authorized, to pay out the said sum of 167¾ rixdollars to the aforementioned Carolus Versteeg under proper receipt; in the same manner that the Board was authorized, upon their request, to pay out to the bookkeeper Paulus Jacobus de Bleij, stationed at Rembang, 105 rixdollars for 3½ koyang of rice, at 30 rixdollars per koyang, which is due to him, according to the oath taken regarding the validity of the debt, out of the estate of the Chinese Lim Tjonko, murdered at Demak in the year 1755, whose estate is also currently pending before the aforesaid. (below was written) Thus done, resolved, and arrested at the Government of Samarang on the date aforesaid. (was signed) W:s Hartingh, C: Godin, M W: De Man, H Munnik Secretary, M F„k Hemsing, D„k Van Kervil, A„k C„s Comans, and Iohannes van Dollen. All present Council of Policy meeting on Friday, the 16th of January in the year 1758. Agrees

Dutch transcription

171 Wel Edelen Gestrengen, Groot Agtbaaren Heer, en Heeren. heeft reverentelijk te kennen Oein Tjenkong Capi„ „tain der Chineese natie alhier, hoe hij supp„t ultimo December Jongstleeden onder borgtogt van de Chinee„ „zen Ian Boeijko en Tjing Swanko, gemeijnt heeft de Boom van Samarang voor pp„s rd„s 2900. —. p„r maand; en dewyl den supp„t nevensgemelde borgen; door eenig toeval buijten staad is gestelt, om het eerste termyn van die pagt op te brengen en daar door bedugt zijnde, om in die pagt te kunnen Continueeren; zoo verzoekt hy nevens zijne borgen gemeld eerbiedig om van gem pagt ontheft en dat dezelve door UWelEd: Gestr G:t Agtb„e mag overgegeeven werden aan den Bataviasch Chinees Ian Tseengko, welke als meede supp:t in dezen zig daartoe aan„ bied, onder borg togt van de meede Chineezen Jan J: Anko en The Kinko, dezelve voor het bedragen voorsz: met welbelieven van U WelEd: Gestr G„t Agtb„s te zullen overneemen (onderstond) 'T Welk Doen de &„a /Laager). gestelt by den Capitain der Chijnatae Teen TJenkong, J„s, Ian Boeijko, Tjing Swanko, Tan Seengks Jan J Anko en The Kinko. Soo is na rijpe deliberatie en in overweging genomen zijnde, dat de tid van betaling ver„ „streken zijnde, en nog maar bij na de helft van het eerste termijn hebbende, en er dus geen heijl te wagten is, zo van Pagter als borgen, ende andere wel ruijm zo secuur voorkomen, en de Compagnie en geen schade is bi lijdende; goedgevonden en verstaan hun ootmoedig verzoek te accordeeren, en uijt kragt van dien Oein Tjengkong, benevens zijne bergen van die pagt te ontslaan, en dezelve te laaten overschrijven op den Chinees Jan Djeengko als pagter, onder borg „togt van de hier ingezete en welgegoede Chineezen, Ian J: Anko en The Kinko. /onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Garresteerd ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz: /was geteekend Bartingh, C: Godin, I Breton, A W: De Man Pr Munnik secretaris, Mr F„k Hemsing, G Da„ „lenberg, van Kerrel, A„n C:r Comans, en pr van Dollen. A Atm Zoo Accordeert o 173 Door Carolus Versteegh, burger tot Randa„ als last en procuratie hebbende van den aldaar bescheyde boekbinder Nicolaas Reijers wiens vader Pieter Reijers of in de Wandeling genaamt Pieter De Reijs A„o 1740. alhier ab intestato is komen te verlijden, en zyn nalatenschap by het Collegie van Boedelmeesteren deezer Steede werd gehad„ ministreert, per request verzogt zijnde om te moogen ontfangen een somma van 1674 of (zoo veel bedraagt de nalatenschap van bovengem Pieter Reijers, en daarop gehoort zijnde het advis van Boedelmeesteren, die verzoek deeden om qualificatie ter afgave van die penningen alzoo sustineerden de zaak in billikheyd te bestaan: zoo is goedgevonden en verstaan in het verzoek van gem: Collegie te Condessendeeren en hen te qualificeeren gelijk het gequalificeert werd mits deezen, om voor B3. somma van rd„s 167:¾ aan den opgemelde Carolus Versteeg onder behoor lijke quitantie aftegeeven (:gelijk inzelver„ „voegen dat Collegie gequalificeerd werd op haar verzoek, om aan den tot Rembang bescheijde Boekhouder Paulussa„ „cobus de Bleij aftegeeven rd„s 105 voor 3½ Coijang ryst, teegen 30 rds de Coijang, die dezelve, volgens gepresteerden Eed weegens de deugde „lykheid der schuld is Competeerende uijt den boedel van den Ao 1755 tot Damak vermoorden Chinees Lim Tjonko wiens boedel meede by voormelde is voortlopende (onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Ge„arresteert ten Gouvernemen „te Samarang Dato voorsz: (as geteekt. W:s Hartingh, C: Godin, M W: De Man H Munnik Secretaris, M F„k Hemsing „D„k Van Kervil, A„k C„s Comans en Iohannes van Dollen. Alle prezent Vergadering van Politie op Vrijdag den 16„e Janua„ rij Ao 1738. Accordeert om Jam s 173 Door Carolus Versteegh, burger tot Re„ als last en procuratie hebbende van den aldaar bescheyde boekbinder Nicola Reijers wiens vader Pieter Reijer of in de Wandeling genaamt Pieter Des A„o 1740. alhier ab intestato is komen te verli en zyn nalatenschap by het Collegie van Boedelmeesteren deezer Steede werd ge„ ministreert, per request verzogt zijn de te moogen ontfangen een somma van 1679¾ zoo veel bedraagt de nalatenschap van bore Pieter Reijers, en daarop gehoort en het advis van Boedelmeesteren, die ver deeden om qualificatie ter afgave van penningen alzoo sustineerden de zaa billikheyd te bestaan: zoo is goedgevor en verstaan in het verzoek van gem:e Colle te Condessendeeren en hen te qualificeer gelijk het gequalificeert werd mits deeze om voor B3. somma van rds 167:¾ aan den opgemelde Carolus Versteeg onder behoor „lijke quitantie aftegeeven: gelijk inzelver, „voegen dat Collegie gequalificeerd werd op haar verzoek, om aan den tot Rembang bescheijde Boekhouder Paulussa„ „cobus de Bleij aftegeeven rd„s 105 voor 3½ Coijang ryst, teegen 30 rds de Coijang, die dezelve, volgens gepresteerden Eed weegens de deugde „lykheid der schuld is Competeerende uijt den boedel van den Ao 1755 tot Damak vermoorden Chinees Lim Tjonko wiens boedel meede by voormelde is voortlopende (onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Ge„arresteert ten Gouvernemen „te Samarang Dato voorsz: (aas geteek. W:s Hartingh, C: Godin, M W: De Man H Munnik Secretaris, M F„k Lemsing D„l Van Kervil, A„ C„ Comans en Iohannes van Dollen.— Alle prezent Vergadering van Politi op Vrijdag den 16„e Janu rij Ao 1738. Accordeert om H Hon

NL-HaNA_1.04.02_2968_0341 view scan ↗

English

173 By Carolus Versteegh, citizen of Batavia, having the authority and proxy of Nicolaas Reijers, bookbinder residing there, whose father Pieter Reijers, commonly called Pieter Des, passed away here intestate in the year 1740, and whose estate was administered by the Board of Orphan Masters of this city, it was requested by petition to be permitted to receive a sum of 167 3/4 rijksdaalders, which is the amount of the estate of the aforementioned Pieter Reijers; and having heard thereupon the advice of the Orphan Masters, who requested authorization for the disbursement of the moneys as they maintained the matter was founded in equity: It has been approved and resolved to grant the request of the said Board and to authorize them, as they are hereby authorized, to disburse the aforementioned sum of 167 3/4 rijksdaalders to the said Carolus Versteeg under proper receipt; just as likewise that Board was authorized upon its request to disburse to the bookkeeper Paulussa Jacobus de Bleij, residing at Rembang, 105 rijksdaalders for 3 1/2 coyang of rice at 30 rijksdaalders per coyang, which is due to him, according to an oath taken concerning the validity of the debt, from the estate of the Chinese Lim Tjonko, murdered at Demak in the year 1755, whose estate is likewise being handled by the aforesaid. (below was written) Thus done, resolved, and decreed at the Government House at Samarang, dated as above. (was signed) W:s Hartingh, C: Godin, M W: De Man, H Munnik Secretary, M F:k Lemsing, D:l Van Kervil, A: C: Comans, and Johannes van Dollen. All present. Meeting of the Political Council on Friday the 16th of January, in the year 1758. Agrees. 175 By the Chinese Jan Tjongko and Oein Gjinseeng, members of the Board of Orphan Masters here, in order to be discharged from the said Board, the following petition having been presented: To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, together with the other Gentlemen Members of the Political Council at Samarang. Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Gentleman and Gentlemen. The Chinese Ian Tjongko and Oeinsjenzeeng, members of the Board of Orphan Masters in this city, very humbly request that the former on account of his advanced age, and the latter on account of his many occupations, may be discharged from the aforesaid Board in which they have already served for some years, with retention of their honor and rank. (below was written) Which doing, (was signed) Ian Tjongko and Oein Tjinseeng. Monday the 16th of January 1758, Meeting of the Political Council, all present. Just as also by the fellow Chinese Jan Tjeengko and The Kinko, in order to be allowed to step in place of the aforesaid members, the following petition was submitted: To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Gentleman Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the other Gentlemen Members of the Political Council at Samarang. Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Gentleman and Gentlemen. Very reverently show the Chinese Ian Tjeengko and The Kinko, that whereas the Chinese Ian Tjongko and Oeinsjinseeng are petitioning Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful to be discharged as members of the Board of Orphan Masters of this city, they, through the benevolence of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful, may be permitted to step in their places and be appointed, for which your petitioners will ever remain grateful to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful. (below was written) Which doing, etc. (was signed) Ian Tjeengko and The Kinko. Thus, after review of those petitions, and for reasons stated in the former, it has been approved to grant the requests of both petitioners and to let the latter succeed in place of the former, as well as to notify the aforementioned Board of this for their information, by providing an extract hereof. Also, upon the petition of the gunner Jan Moris, of Vollenhoven, it was resolved to grant him citizen freedom, and from this date to have his wages and board allowance written off the books, and on occasion respectfully to request the letter of discharge from Their High Mightinesses on his behalf. (below was written) Thus done, resolved, and decreed at the Government House at Samarang, dated as above. (was signed) N Hartingh, C: Godin, Jr J:s Steenmulder, M: W D Man, H:k Munnik Secretary, M: F:s Hemsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, A C: Comans, and J:bs van Dollen. Meeting of the Political Council on Monday the 13th of February 1758, all present, except the Major and the Junior Cashier on commission to the East Coast. Initially, upon the request made thereto by petition and for reasons alleged in the said petition, it was granted to the Paranakan Moor Moeloet, together with his sister Njaij Moena, to accept under benefit of inventory the estate and inheritance of their grandfather Datoe Senadoe, who died here a few days ago, by whom they, in a will executed here on the 9th of October in the year 1757 before the First Sworn Clerk Jan Jacob Boohn and certain witnesses, were named partial heirs as well as executor and executrix of that will. Agrees. C F Wimmer

Dutch transcription

173 Door Carolus Versteegh, burger tot Be als last en procuratie hebbende van der aldaar bescheyde boekbinder Nicola Reijers wiens vader Pieter Reijer of in de Wandeling genaamt Pieter Des A„o 1740. alhier ab intestato is komen te verli en zyn nalatenschap by het Collegie van Boedelmeesteren deezer Steede werd ge„ ministreert, per request verzogt zijn de te moogen ontfangen een somma van 1670/¾ zoo veel bedraagt de nalatenschap van bore Pieter Reijers, en daarop gehoort zij het advis van Boedelmeesteren, die ver deeden om qualificatie ter afgave van penningen alzoo Sustineerden de zaa billikheyd te bestaan: Zoo is goedgevor en verstaan in het verzoek van gem: Colle te Condessendeeren en hen te qualificeer gelijk het gequalificeert werd mits deeze om voor B3. somma van rd„s 167:¾ aan den opgemelde Carolus Versteeg onder behoor lijke quitantie aftegeeven: gelijk inzelver„ „voegen dat Collegie gequalificeerd werd op haar verzoek, om aan den tot Rembang bescheijde Boekhouder Paulussa„ „cobus de Bleij aftegeeven rd„s 105 voor 3½ Coijang ryst, teegen 30 rds de Coijang, die dezelve, volgens gepresteerden Eed weegens de deugde „lykheid der schuld is Competeerende uijt den boedel van den Ao 1755 tot Damak vermoorden Chinees Lim Tjonko wiens boedel meede by voormelde is voortlopende (onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Ge„arresteert ten Gouvernemen „te Samarang Dato voorsz: (aas geteek. W„:s Shartingh, C: Godin, M W: De Man H Munnik Secretaris, M F„k Lemsing D„l Van Kervil, A„ C„ Comans en Iohannes van Dollen.— Alle prezent Vergadering van Politi op Vrijdag den 16„e Janu rij Ao 17318. Accordeert Atoor om H E G C:s 175 Door des Chineezen Jan Tjongko en Oein Gjinseeng, Leeden van 't Collegie van Boe„ „delmeesteren alhier, om uijt gemelde Col„ „legie te werden ontslagen, geduent zynde van navolgende request Aan den Wel Edelen Gestr G„e Agtb„r Heere Nicolaas Vartingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Gouver„ 5 „neur en Directeur deezer Custe Benevens De verdere Heeren Leeden van den Politicquen raad tot Samarang Wel Edelen Gestringen, Groot, Agt„ „baaren Heere en Heeren De Chineezen Ian Tjongko en Oeinsjenzeeng, Leeden van 't Collegie van Boedelmeesteren te dezer steede, verzoeken zeer nedrig dat den eer„ „sten weegens zijnen hoogen ouderdom, en don laasten mits zijne veele bezigheeden uyt voorsz: Collegie„ Deer reverentelijk geven te kennen de Chineersen Ian Tjeengko en The Kinko, dat vermits de Chineezen Ian Tjongko en Peinsjinseeng bij UWel Ed: Gestr: G: Agtb„r kome te Jnsteeren, om ontzlagen te werden als Leeden van 't Collegie van Boedelmeesteren deezer Steede„ zy door de benevolentie van UWelEd„e Gestr: G: Agtbe Wel Edelen Gestrengen, Groot Agtbaa„ „ren Heer, en Heeren. Benevens De verdere Heeren Leeden van den prliticquen raad tot Samarang Aan den Wel Ed: Gestr: G„: Agtbaaren Heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur op en Langs Javas noord Oost Cust Gelijk ook door de meede Chineezen Jan Tjeengko, en The Kinko, om in steede van voorsz: Leeden op te moogen treeden, overgele„ „vert wierde het navolgende verzoekschrift waar in dezelve reets eenige Jaaren herwaarts gecontinueert hebbende, moogen ontzlagen werden, behoudens fatzoen en rang /onderstond) 'T welk Doende (was geteekend.). Ian Tjongko en Oein Tjinseeng. Maandag den 16 Januarij 1758 vergadering van Politie alle Present waar 8 in derzelver plaatzen te moogen optreeden, en benoemd werden, waar voor zij supp=te uWel„ Ed: Gestr: G: Agtb„r steeds zullen dankbaar blijven, /onderstond.) 'Twelk doende) &„a /was geteekend./. Ian Tjeengko en The Kinko. Zoo is na resumptie van die requesten, en om reden bij het eerstgem: ter nedergestelt, goed, „gevonden in de verzoeken van wederzijdsche sup„ „plianten te accordeeren en de laastgenoemde in plaats van de eerstgemelde te laten succede deeren, mitsgaders tot narigt aan meermelde Collegie, onder afgave van Extract deezes kennisse te gee„ ven, Ook wierde op het request van den Canonier Jan Moris, van Vollenhoven, verstaan den„ „zelven in burger vrijdom te stellen, en van dato deezes zyn gagie en kostgeld by dee doeken te laten afschrijven en by occagie eerbiedig voor hem de vry brief van haar Hoog Edelens te ver„ „zoeken :/onderstond/ Aldus Gedaan Geresolveert en Garresteert ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz: /was geteekend) NHartingh, C: Godin, Jr J„s Steenmulder, M„WD Man, H„k Manniksec„t M: F„s Hemsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, AC: Comans en J„bs van Dollen Danvankelijk wierd op het daar toe bij requeste gedane verzoek en om redenen bij ge„ „melde requeste g'allegueert g'accordeert aan den Parnackan moor Moeloet, om benevens zyne zuster Njaij Moena onder bene„ ficie van Jnventaris te aanvaarden den boedel en nalatenschap van hunne voor weijnig daagen alhier overle„ „den groot vader Datoe Senadoe, door wien zij bij testamente van den 9„e October Ao 1757. alhier voor den Eerst gesworen Clercq Jan Jacob Boohn, en zekere getuijgen gepasseert, E tot gedeeltelijke erfgenamen, als meede tot Executeur en Executrice van dat testament Vergadering van Politie op Maandag den 13 febru arij 1758 allen prezent Demptis Den Majoor en klein Cassier in Commissie naar den Oost hoek Accordeert zijn CF Wimmer

NL-HaNA_1.04.02_2968_0344 view scan ↗

English

179 members, with an indication of what kind and quantity thereof has been sold here along Java's North East Coast since that time, received, and now as of today still remaining in balance as: —. Stamps of 25. 20. 15. 12. 10. 8. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 3/4. 1/2. 1/4. 1/8. 1757 ultimo July the balance was pieces 22. 39. 48. 74. 170. 182. 176. 195. 154. 384. 968. 902. 914. 1045. 58. 16. received from Batavia — - - - - - - - - - - 500. —. —. 1000. —. 10000. These together count pieces 22. 39. 48. 74. 170. 182. 176. 195. 154. 384. 968. 902. 914. 2045. 58. 10016. The stamps sold during the last three months were 9. 5. —. —. 1. —. —. 2. 1. 8. 130. 35. 10. 308. 532. 2139. Thus there still remain in balance in use pieces 13. 34. 48. 74. 169. 182. 176. 193. 153. 376. 838. 867. 904. 1737. 58. 7877. The converted and sold stamps both here at the secretariat and at the outer offices of Java amount to as much as is clearly indicated below. Likewise, after review of the General Account of the stamps which have been sold along the entire North East Coast from primo August 1757 to ultimo January of this year, and which still remain in balance under the latter date, it was resolved according to custom to insert the same here and to note that the amount thereof has already been received in the Company's treasury. General Stamp Account of previous balances under ultimo July last. Sum Rds 1356: 4. 8. The above sum of Thirteen Hundred fifty-six Rds four stivers and eight pence was deposited by the undersigned, upon written warrant from the Right Honorable Grand Venerable Lord Governor and Director over Java's North East Coast, into the Company's main cash treasury here, in order that the General Office may be credited for it. /underneath stood/ Samarang the 3rd of October 1757 /was signed/ F. N. Kervel 9 pieces stamps of 25 with the piece advance money Rds amounts to Rds 234: — 5 ditto 20 1/2 302: 24 1 ditto 10 10: 24 2 ditto 5 1/4 10: 24 1 ditto 4 1/8 4: 6 8 ditto 3 39: 18 130 ditto 2 276: 12 35 ditto 1 37: 6 10 ditto 3/4 1/16 8: 6 308 ditto 1/2 173: 12 532 ditto 1/4 1/32 149: 30 2139 ditto 1/8 334: 10: 8 are appointed. Likewise to request for the soldier Johan Barthold Krilling, in view of the expiration of his time, his letter of release from their High Excellencies; item also to send along the outgoing and incoming pass lists according to the order. —. Furthermore, into the hands of the Lord Governor, the provisional translator Steenkool took the oath of secrecy and fidelity drafted for that purpose. 181 Sum Rds 1091: 10: 8. General Account of such stamps furthermore as have remained in balance under ultimo October of the past year, with an indication of what has been sold here since that time, and still remains in balance today along Java's North East Coast, namely: Stamps of Rds 25. 20. 15. 12. 10. 8. 6. 5. 4. 3. 2. 1. 3/4. 1/2. 1/4. 1/8. 1757 ultimo October the balance was pieces 13. 34. 48. 74. 169. 182. 176. 193. 153. 376. 838. 867. 904. 1737. 58. 7877. The sold stamps during the last three months were 6. 2. 2. —. 1. —. —. 2. 1. 2. 80. 30. 23. 1154. 416. 2597. The balance remaining under today's date pieces 7. 32. 46. 74. 168. 182. 176. 191. 152. 374. 758. 837. 881. 583. 58. 5280. The converted and sold stamps both here at the secretariat and at the outer offices of Java amount to as much as is indicated below, as: 6 pieces stamps of 25 Rds with the piece advance money Rds amounts to Rds 156. —. — 2 ditto 20 1/2 41. —. — 2 ditto 15 31. —. — 1 ditto 10 10. 24. — 2 ditto 5 1/4 10. 24. — 1 ditto 4 1/8 4. 6. — 2 ditto 3 6. 12. — 80 ditto 2 170. —. — 30 ditto 1 33. 36. — 23 ditto 3/4 1/16 18. 33. — 1154 ditto 1/2 586. 30. — 416 ditto 1/4 1/32 117. —. — 2597 ditto 1/8 405. 37. 8 Which sum of One Thousand Ninety-one Rds ten stivers and eight pence, the undersigned receiver here has deposited upon written warrant of the Right Honorable Grand Venerable Lord Governor and Director of Java's North East Coast into the Company's main cash treasury, in order that the General Office may be credited for it. /underneath stood/ Samarang ultimo January of the year 1758 /was signed/ G. D. v Kervel, — Subsequently, by the commissioned merchants Munnik and Temsing, in whose presence the pantjalling De Fortuijn was inspected by the boatswain and equipage overseer Jacob Decker and quartermaster as overseer of the shipyard at Calligawe Evert Egbertsz, the following report was submitted: Respectful Report to the Right Honorable Grand Venerable Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director along Java's North East Coast, together with the further gentlemen members of the political council at Samarang. Right Honorable Grand Venerable Lord and Gentlemen. In compliance with Your Right Honorable Grand Venerable's highly respected order, the undersigned proceeded to Calligawe, and accurately inspected the pantjalling De Fortuijn hauled ashore there, and found: That the sheathing on all sides was gnawed through and ruined by worms. The ceiling inside also rotted here and there, as well as several places on the deck. The swivel gun stocks all out of order and unfit.

Dutch transcription

179 „leeden, met aanwijzing wat voor zoort en zijn aangesteld. Gelijk ook om voor den soldaat Jo„ quantiteyt daar van zedert dien tyd alhier G op Juvas Noord Oost Cust zijn verdebiteert, han Barthold krilling mits tids ontfangen, en ou op heeden nog per restant Expiratie zyn vrij brief van haar Hoog Edelheedens te verzoeken, item om meede ne blijven als. —. te zenden, de afgaande en aankomende passer Segulsvandd. 5. 20. 15. 12. 10. 8. 6. 5. 4. 3. 2. 1 ¾½ ¼ 5/8 1757. ult:o Julij was het restant geweest p=s 22. 39. 48. 74. 170. 12. 16 195 54: 34: 40:902 914. 104 5 35 10. pass„o lijsten na de ordre. —. van Batavia ontfangen „ - - - - - - - - - - 500. —. — 1000. — 10'000 Voorts bij aan handen van den heer Die tellen te zamen pr„so 2239. 48. 74. 170. 182: 176:195 154: 304 968: 902:914: 2014: 58:16. Gouverneur den p„l translateur De verdebiteerde deguls zijn in de drie laaste maanden geweest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 5. —. —. 2. —. —. 2. 8. s„ 130. 35. 10. 308. 532. 239. Steenkool den daar toe beraam dan Eed Dus blijven nog per restant in t gebruijk p„ 13„ 4: 8. 24 160: 12 6:193:13: 3: 8: 9 46 4 171 van secretesse en trouw af De omgezette en verdebiteerde zegals zoo hier ter secretarij als op de buijten Comptoiren van Java, die importeeren zoo veel als hier onder duijdelijk aangeweezen werd Ook wierd na resumtie van de Gene¬ aale Reekening van de zeguls die van primo Augustus 1757. tot ultimo Janu, „arij deezes Jaars langs de ge„ „heele Noord Oost Cust zyn om ge„ zet en onder laastgemelde datum nog per restand blyven, beslooten dezelve naar usantie hier te inseree„ ren en te noteeren dat het bedragen van dien reets in 'sComp„s Cassa ontfangen is Generale Tegus Reekening van voorige restanten onder ulto Julij Jongst„ Somma Rd„s 1356: 4. 8. De bovenstaande somma van Derthien Hondert ses en vijfftig rd„s vier stuijvers en agt penningen heeft de ondergeteekende op schriftelyke ordonnantie van den wel Ed: Gestr G„e Agtb„e heere Gouverneur en Directeur over Javas noord oost Cust, in 's Comp„s groote geld Cassa alhier afgelegt ten eijnde het Comptoir Generaal daar voor gecrediteert werdde /onderstond/ Samarang den 3 October 1757 (as getekend/, F: N„ Kirvel „ „ „ „ „ „ 39: 18. 9 p„s zeguls van d 25t pees oprgeld Rrds komt r„ 234: — 5 „ _o „ „ 20 „ „ „ „ ½ „ „ 302: 24 _„o „ 10 „ „ „ „ „ 2 „ _o „ „ 5 „ „ „ „ 7¼. 2 „_ 1 „ _o „ 4 „ „ „ „ 1/8 1:_ 35 „ _„o „1 130 „ _o „ „ 2 „ „ „ „ „ „ 276: 12: 10 „ _o „ „ ¾ „ „ „ 1/16 „ „ 8. 6. 308 „ _o „ „ ½ „ „ „ „ „ „ 173. 12. 532 „ _o „ ¼ „ „ „ „ 1/32 „ „ 149. 30. „ „ 21. –. _o „ „ 3 „ „ „ „ „ „ 3. 6 2139 „ _„o 1/8 „ „ „ „ „ „ 334. 10. 8. „leeden 1 .. „ „ 10: 24. „ „ 4: 6: 181 Somma rd„s 109:10: 8. Generaale Rekening van zodanige zeguls in voort, als er onder ulto 8ber: Ao passato per restant zijn ver„ bleeven met aanwyzing wat zedert dien tyd alhier verdebi„ „teert is geworden, en op heeden langs Javas noord oost Cust per restant blijve Namentlijk Zegulsvan rds 25 20. 15. 12. 10 8 6. 5. 4. 3. 2. 14½¼. ½ 175 ulto 8ber was het restant p„s 13. 34. 48. 74. 16„ 102. 16. 193 153 38368 865: 9 14171: laaste maanden geweest. . . . . . . . 6. 2. 2. — 1 —. —. 2. 1 2. 80 30: 23: 14:146:20: 'Vaestant blijft onder huijdegen datum p„s 7. 32: 46: 74 15: 102: 176 191: 15: 38: 750: 137. 00: e e De omgezette en verdebiteerde zeguls zo hier ter secretarij als op de buijten Comptoiren van Java, die Jmporteeren zo veel als hier onder aangeweezen, werd, als „ 6 p„s zeguls van 25 rd„s tp=sopgelords komt rd 56. — — 2 „ „ „ 20 „ „ „ „ ½ „ „ 41. —. „ „ 15 „ „ „ „ „ „ „ 31 —: „„ 10:24. De verdibiteerde zeguls zijn in de drie 1 „ „ „ 10 „ „ „ „ „ 2 „ „ „ 5 „ „ „ „ ¼ „ „ 10. 24. „ „ 4 „ „ „ „ 1/8. „ „ „ 4: 6. 2 „ „ „ 3. „ „ „ „ „ „ „ „ 6: 12. 80 „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 170. —„ 416 „ „ „ ¼ „ „ „ „ 1/32 „ „ 117. —„ „ „ „ ½ „ „ „ „ „ „ „ „. 586. 30. - Welke somma van Een Duijzent Een en Negentig zijxd„s thien stuijvers en agt penn. , den ondergeteekende ontfanger alhier op schriftelijke or„ „donnantie van den Wel Ed: Gestr„ G Agtb„e heere Gouverneur en Directeur van Javas N„o d„ts Cust in 'sComp„s Groote geld Cassa afgelegt, ten eijnde het Comp„te Generaal daar voor gecrediteert werde, /onderstond Samarang ulto Januarij Ao 1758 / was geteekend G Dv Kervel, — 1 23 „ 154 „ 30 „ „ „ „1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 33. 36. - 2597 „ Vervolgens wierd door de gecommiteer de kooplieden Munnik en Temsing ten welkers overstaan door den bootsman en Equipagie opziender Iacob Decker en quartiermeester als opzigter van de Werff te Calligawe Evert Egbertsz gevisiteert is de pantjalling De Fortuijn, in ge„ „dient het volgende raport Eerbiedig Bericht aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere Nicolaas Partingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur open Langs Javas noord oost Cust Benevens Ije verdere heeren leeden van den politicquen raadte: samarang Wel Ed: Gestr: G„:e Agtb„ Heere en Heeren Ter nakoming van U WelEdelen Gestrengen Groot Agtbarens veel gerespecteerde bevel hebben de on „dergetekendens zich begeven naar Calligawe, en nauwkeurige gevisiteert de aldaar op de wal gehaalde pantjallang D Fortuijn, en bevonden Dat de verdubbeling van alle kanten door de worm door knaagt en bedorven was De voering van binnen ook hier in daar verrot zo wel als op het dek verscheyde plaatzen De polders van de draij bassen allen verlopen en onbequaam Vervolgens De E 2 „ „ „ „ „. ¾ „ „ „ „ 1/16 „ „ „ 18. 33. -„ e „ 1/8 „ „ „ „ „ „ „ „ 405: 37. 8 „

NL-HaNA_1.04.02_2968_0346 view scan ↗

English

183 The wales are decayed, The iron deck-beam bent, and the rudder pintle brittle and unusable through rust. Furthermore, that apart from small defects the remainder was in reasonable condition, the spars being good, except for the boom, which is useless. The hull cannot be judged as long as the sheathing remains on it, and would thus require a closer inspection after it has been removed; nevertheless it is to be feared, notwithstanding that it was sound everywhere where the sheathing was broken off, that the said hull will also be defective in many places, when one considers that this sheathing is already the third that has been made for this small keel, which will surely have been pierced by numerous nails, the more so because it was found to have been very leaky on its last voyage to the Oosthoek. Except for the stays, all the rigging, both standing and running, is rotted, and the sails are also rather damaged. Thus, for the repair of the said vessel and to make it serviceable again for use, provided that no great defects are discovered after breaking off the sheathing, the following would be necessarily required, namely: A new boom. For the sheathing and the repair of the ceiling, 160 Tinkam planks. For the deck, new chain-wales, cleats in which the capstan turns, new wales, 21 cheeks assorted. For the swivels of the swivel guns, six beams of 50 ditto thickness. For plates and bands around the swivels, the iron deck-beam, rudder pintle, chocks and bands around the capstan, drill-bits, and 3 3 pieces of iron according to calculation. Further, for the use of the carpenters, 2 picols of nails assorted, and 2 lb of chalk. For the shrouds and running rigging: One cable of 8 inches. One horse line for the shrouds. Two iron hawsers for tackle runners and preventer tackles. Three white hawsers for lanyard ropes. Three black lines for ratlines and seizings. Two bundles of marline. Two ditto of housing. One half barrel of tar, and Forty lb of Persian red earth. For the mending of the sails, such as jib, foresail, square foresail, topsail, and spanker: Five bolts of Dutch canvas for the spanker. One and a half ditto of white broad canvas for the topsail and jib. One half iron bolt-rope for the leeches. One Six lb of Dutch sailmaker's yarn and six needles. Further, for the caulking and coating of that hull: One half barrel of tar. [illegible] coyang of lime. Two picols of dammar. 160 jugs of castor oil. One half barrel of pitch. For [illegible] Three [illegible] of rosin. Three [illegible] 185 Three hundred balls of oakum, all of which, appearing in more detail from the accompanying note, would come to amount to f 1264. 8. 8. If one now adds to this f 120. - or the amount that eight carpenters would earn in two months, calculated at 5 stuivers per man per day, it is evident that the necessary repair in its entirety would come to amount to f 1384. 8. 8. Herewith the undersigned hope to have complied with the honored intention of Your Right Honorable Worships, and take the liberty to subscribe themselves, beneath stood, Your Right Honorable Worships' humble and faithfully bound servants, was signed, Munnik and Master Ik Temsing, as specially appointed commissioners, and beneath them, J.b Decker and Evert Egberts, in the margin, Samarang, the 16th of January, in the year 1758. Whereupon, after mature deliberation, it was approved to have the repair of that small keel carried out to the amount of f 1384. 8. 8., since it is trusted that it will then be able to sail again for some years; however, because it somewhat exceeds the amount fixed by the memorandum of retrenchment, to keep a note and at the same time dutifully supply it to Their High Excellencies. And to the Head Administrator Jodin and De Man by contract Furthermore, it being submitted for consideration by the Lord Governor the increase of the children here in the poorhouse, with the presentation of a note from the poor overseers of six boys, namely Jan Wiegland, aged 15 years, [illegible] Jan and Dirk Rommer, aged 15 and 13, to assign the erection of a place of execution and shed, as unavoidable, since that which stood here outside the walls has decayed, and nothing of it could be found, and to designate the square in front of the warehouses as being the most convenient and best place for it. It was also further resolved to let the execution of the death penalties of the prisoners, the Balinese Moor Rada Roeding and Jare Mohamath, proceed on next Saturday, which will be the 18th of this current month of February, according to the authorization obtained from the High Government of Batavia by dispatch of the 23rd of December, in the year 1757, since this could not conveniently take place earlier due to the continuous rains and foul weather. Pieter

Dutch transcription

183 De berg houten vergaan De ijzere overloop verborgen, en de roer per door roest bros en onbruijkbaar Voorts dat buijten en behalven kleene defecten het overige in redelijken staat was, zijnde het rond hout goet, buijten de giek die onnut is van de huijt is niet te oordeelen, zoo lang de ver„ „dubbeling er om zit, en zoude wel d'us een nadere inspectie ver Eijsschen na dat dezelve is afgenomen, egter is het te dugten, niet tegenstaande het overal gaaf was, waar men de verdubbeling heeft laten afbreeken dat gemelde huijt meede op veele plaatzen zal defect zijn, als men Considreert, dat deeze ver„ „dubleling reets de derde is, die om dit kielje ge„ „maakt is, dat zekerlijk door menagvuldige spijkers zal door boort zijn, te meer, alzoo be¬ „vonden is, het op zyn laaste togt naar den Oosthoek zeer lek geweest te zijn. — Ruiten het slag is al het touwwerk, zo staan als lopend, verrat, en de zeylen ook vry al wat o „tremponeert. Dus zoude dan tot reparatie van gem vaartuijg en om het weder ten gebruike nut te maaken, in dien verstande, zoer geen groote defectent na afbraking der verdubbeling ontwaard worden, noodzakelijk verEyscht werden, Namentlyk Een nieuwe Giek Tot de verdubbeling en het repareeren van de binnen voering 160 Tinkamse planken— Tot het dek, nieuwe rust, klampen daar het spil in draaijt, nieuwe berg houten, 21 zwalpen in zoort. Tot de polders der dray bassen Sesbalken van 50 d„o dik Tot platen en banden om de polders, de yzere overloop roerpen, kiezen en banden om 't Spel, boreten en 3: 3 p„s yzer na Calculatie. Nog voor 't gebruijk der timmerlieden 2 picols spijkers in zoort, en 2 lb kryt Tot het want en lopend touwwerk Een Ccabel touw van 8 duijm Een „ paarde lijn voor het want twee „ ijzere trotzen voortakelloopers en stoottaliers drie „ wiet trossen roortalie reeps drie „warte Lynen wor wevelings en bindzels twee bossen marlynen twee _:o Lordings Een halff vat their en Veertig lb perziaans rood aarde Voor het verstellen der zeijlen, als kluijver, fok, briefok top en bezaan zeyl Vijff rollen hollandsch zeyldoek voor bezaan Een en Een halve d„o wit breed Ever doek voor topzeijl en kluijver. — Een halve ijzere troff voor de Lyken Een zes lb hollandsch zeijl gaaren en zes nadels Nog voor 't Callefaten en bestryken van dien Bodem Een halff vat theer „ Coijang kalk twee picols Glam 160 kannen Jarak oly Een halff vat pik Tot „ harpuijs Drie - „ „- t 185 Drie hondert kluwe werk, welke alles, bree„ der blijkende uijt nevensgaande Notitie zoude komen te rendeeren ƒ1264. 8. 8. als men nu hier bij doet ƒ120. – of zo veel agt timmerlieden in twee maanden, teegen 5 stuijvers ieder mansdaags gerekend, zoude verdienen, Consteert het, dat de benodigde reparatie in 't geheel zoude komen te belopen op ƒ 1384. 8. 8. — Hier meede verhopende ondergetekende aan de g' Eerde intentie Uwer Wel Ed: Gestr G: Agtb„ woeden te hebben, en neemen de vrijheijd zig te onderschrij „ven /onderstond/ UWel Ed: Gestr G: Agtb„ onderdanige en trouw schuldige Dienaren (was geteekend.). Munnik en M„r Ik Temsing /als Expresse gecom„ „mitteerdens / en onder dezelve) J„b Decker / en Evert Egberts / in margine Samarang Den 16 Januarij Ao 1758. Waar op dan na ripe deliberatie goedgevonden wierd, de reparatie aan dat kieltje te laten geschieden ten bedragen van ƒ 1384. 8: 8. aangezien men vertrouwt, dat dan wel weeder eenige Jaren zal kunnen varen, Edoch, dewyle het wat verre het bepaal„ „de bij memorie van Minagie surpasseert, aan„ tekening te houden en teffens aan haar Hoog Edelens schuldig te suppediteeren En aan den hoofd Administrateur Jodin en De Man by aanbesteding Voorts in Consideratie gegeven zijnde door den heere Gouverneur de aangroeij van de kinderen hier in 't armhuijs, met openlegging van een Notitie van arm opzienders van ses Jongens in naame Jan Wiegland oud 15 Jaaren _eo Jan en Dirk Rommer „ 15 en 13= opte draagen, de Extrictie van een geregts plaats en huijsje, als onvermidelijk, alzoo het hier buijten de muuren gestaan hebbende vergaan, en niets van te vinden wier¬ is, en de plaats als het gelegenste en het beste daar toe zijnde, te benoemen, zynde het pleijn voor de pakhuijzen. Werdende ook verder geresolveert de Executie der doodstraffen aan de gevangen moor balier Rada Roeding en Jare Moha„ „math, volgens verkrege qualificatie van de Hooge Bataviasche regering by missive van den 23„e December Ao 1757. op aanstaande Saturdag, die wezen zal den 18 van deeze lopende maand Februarij voortgang te laaten neemen, nademaal zulx niet eerder door de Continueele regens en onguur weeder met gevoegelykheyt heeft kunnen geschie „den o Pieter —. - &

NL-HaNA_1.04.02_2968_0348 view scan ↗

English

Pieter de Lentsoek, aged 14 years Philip Hoff, aged 11 and Lodewijk Petram, aged 12 whether, in accommodation of the said house, Their High Excellencies, and following Batavian examples, ought not to be requested to accept the said petitioners as ship boys in the service of the Company and to place them further on the ships, which proposal was unanimously approved as plausible. As also regarding the pleading petition of the sugar millers, to be allowed to deliver, instead of the 300 picols granted in the past year, 400 picols from each mill, and again for further authorization concerning the said 300 picols per year, as those people are otherwise utterly ruined. Subsequently, having discussed the products stored here on the Coast, with the presentation of an accurate note, it was agreed, on the basis thereof, to request from Their High Excellencies, in addition to the two vessels arrived here and projected for Rembang and Joana, Weitkensdorp and Saamslag, 9 ships for collection, namely: 2 for the Eastern Corner 2 for Rembang 1 for Joana 1 for Japara 1 for Demak 1 for Pekalongan and Welieri, and 1 for Tegal with the further request that one for the Eastern Corner, as well as one from Rembang, might call here, in order to provide those offices all at once with their annual necessities, as this proceeds very slowly and with difficulty using the small vessels. Since today the annual or general demand was dispatched, it was resolved to bring the great necessity thereof before Their Excellencies the High Government with humble urgency, principally regarding what was demanded for the Rembang wharf, what was listed thereon for the princes, likewise writing materials, of which there is an extreme shortage everywhere here, and of which there is also nothing to be bought. Also granted to the Lord Governor, from the sum of 40000 rixdollars required on that demand, to have it counted into the treasury here on bill of exchange, with the request that the said capital may be received back at the location without discount. Finally, it was approved, on the nomination of the president of the Orphan Chamber, to appoint to the said College as a member, in place of the deceased Moor Pierrie Jambij, the fellow Moor Assan Mira Lebe Bauwa, as residing here and belonging at home. (below stood:) Thus resolved and decreed at the Government House at Samarang, date as above. (was signed:) Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Master W: De Man, H Munnik Secretary, Master F:k Hemsing, G:l Dalenberg van Kervel, and J:b van Dollen. Major Jan Jacob Steenmulder, head over the Company's militia here, and Junior Merchant Abraham Cassimier Comans The Right Honorable, Respected, Highly Esteemed Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast The Lord, Master Carel Godin, Senior Merchant and Chief Administrator, and Secunde of Java Merchant Matthijs Willem De Man, Fiscal and Hermannus Munnik, Secretary of Policy. Matthijs Fredrik Hemsing, First Warehouse Master Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Domains Johannes van Dollen, Pay Bookkeeper Absent Thursday the 16th of March, in the year 1758, meeting of policy, all present. Agreed NHartingh clerk

Dutch transcription

187 Pieter de Lentsoek oud 14 Jaaren 11 PhilipHoff en _o Lodewijk Petram „ 12 of men ter gemoedkoming van gedagte huijs Haar Hoog Edelheedens, en naar Bata„ viasche Exempelen niet diende te verzoeken om gedagte supplianten als hooplopers in dienst van de Comp:e aanteneemen en verder te plaatzen op de scheepen, welke propositie als plausibel unamin wierd g'accordeert Als meede ook om de smeekende sup„ „plicatie van de zuykermolenaars, om in steade van de in Ao passato g'accordeerde 300 picols 400 picols van ieder molen te moo„ gen leveren, en W' om verdere qualificatie omtrent de gedagte 300 picols 'sjaars, alzoo die menschen anders in de grond zijn ge„ ruineert Vervolgens gesproken zynde over de hier ter Custe opgeschuurt leggende producten onder presentatie van een accurate notitie, quam men over een op fondament van dien aan haar Hoog Edelens booven de twee hier g'arriveerde en naar Rembang en Joana geproijee„ teerde bodems Weitkensdorp en Saamslag te verzoeken ter afhaling om 9: scheepen, als 2: voor den Oosthoek 2 „ Rembang 1. . „ Ioana „ Japara 1 „ Damak „ Paccalongang en Wellerie en 1. „ Tagal met verder verzoek dat er een voor den Oost hoek, zo wel als een van Rembang mogt aangieren hier, om als dan die Comptoi„ „ren een klaps van haar jaarlijx benodigt, „heid te voorzien, als gaande met de kleine vaartuijgin zeer langsaam en defeciel Nadien heeden de Jaarlijksche of generaale Eisch werd verzonden zoo wierd besloten de hooge benodigtheid van dien met nedrige aandrang Haar Edelheedens de Hooge Regeering voor oogen te brengen, principaal omtrend g'Eisschte voor de Rembangse werff, het daar op bekent gestelde voor de vorsten, item schrijfgereedschappen, waar van men allomme hier ten uijttersten Saamslag Verleegen 189 verleegen is, en ook niets te koopen van is. — Ook den Heere gouverneur g'accordeert van de op die Eisch gerequireert werdende Somma van rd„s 40000- – in Cassa hier te laaten tellen op Wissel, met verzoek dat ged„t Cappitaal â Costy zonder rabat weeder zal moogen wer„ „den ontfangen. — Eyndelijk vond men goed op voordragt van den president van Boedelmeesteren in steede van den overleden Moor Pierrie Jambij in gedagte Collegie als Lid meede aan te stellen den meede moor Assan Mira Lebe Bauwa, als hier gezeten en te huijs gehoorende. /onderstond/ Aldus Geresolveert en Garresteert ten Gouvernemente Samarang Dato Voorsz: (was geteekend:) Nicolaas Hartingh Carel Godin, M„r W: De Man, H Munnik Secretaris, M„r F„k Hemsing, G„l Dalenberg van Kervel, en J„b van Dollen. — Den Majoor Jan Jacob Steenmulder, hoofdover 'sComp„s militie alhier en „ onderkoopman Abraham Cassimier Comans Den WelEd: Gede: G: Agtb„ Heere Nicolaas Sartingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Gouver neur en Directeur deezer Custe Godin, opperkoopman en hoofd „ heer M„r Carel administrateur, mitsgaders Secunde van Java „Koopman Matthijs Willem De Man, fiscaal & Hermannus Munnik Secretaris van Politie. _o Matthijs Fredrik Semsing eerste pakhuijsmeester „onderkoopman Gerrit Dalenberg van kerrel ontfanger van 's Comp„s Domainen Iohannes van Dollen zoldyjboekh„r Dempto Donderdag den 16:' Maart Ao 1758 vergadering van politie allen prezent. — R Gccordeert HAth - kleen

NL-HaNA_1.04.02_2968_0350 view scan ↗

English

191 was it possible to keep the same above water, we were forced to resolve Then it was understood that the petition of Petrus Bernhardus Duirvelt, to be accepted as a junior assistant in the Company's service, be referred to Their Right Excellencies with a favorable recommendation, as was also the request of the soldier Pieter Fredrik Godofridus Cregut for assistant costs, since for more than one and a half years he has performed his duties satisfactorily. As well as the longboat of the ship Tulpenburg, which according to the attestation of the ship's officers has become completely beyond repair and unfit for service, and was also found to require great expense for repairs, as appears from the report of the commissioners reading as follows: To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Highly Respected Gentleman, Nicolaas Partingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director along Java's Northeast Coast, etc. Right Honorable, Highly Esteemed, and Highly Respected Gentleman, In execution of the commission entrusted to the undersigned, they have the honor to report in all respect that in the presence of the boatswain Jacob Decker, acting as equipment overseer, and the quartermaster Evert Egbertsz, in charge of the Kaligawe wharf, having examined and inspected the boat of the ship Tulpenburg, which because of its heavy cargo and that not [illegible], being on a commission to the Eastern Salient, could no longer be kept above water by the ship's officers of that vessel, according to their attached declaration, and having been left behind here and brought up into the river, was found to be in such poor condition that not only is the entire bottom rotted and pierced through by worms, but also the keel, wooden knees, and the wales are entirely perished, so that it is considered unworthy of spending any expense for repairs thereon, as it is completely and utterly worn out and dilapidated. With which we have the honor to be with due respect, underneath stood: Titus, lower: Your Right Honorable and Highly Respected Gentleman's humble and obedient servants, was signed: C: Godin and J:s van Dollen, in the margin: Samarang the 15th of March Anno 1758, and underneath stood: in the presence of, was signed: J:b Decker and E: Egbertsz. We, the undersigned captain and officers stationed on the ship Tulpenburg, Declare it to be the truth that on the 7th of March last in the evening at half past six, sailing with a fresh breeze, we feared that our longboat, which was very weak and leaky, would not stay above water, wherefore we hauled it in, and the men aboard it, who were tired from constant bailing, were replaced by two European and two Moorish sailors, who were continually occupied throughout the entire night in order to keep the same above water; however, with the break of day, the water rapidly gaining, the same fell very suddenly on her side while we were busy turning under the wind and lay thus floating between wind and water; and although we used all possible diligence to [illegible] the same longer

Dutch transcription

191 was het mogelyk dezelve boven water te krijgen hebben wy moeten resolveeren Danrankelijk wierd verstaan het request van Petrus Bernhardus Duirvelt, om als Jong adsistent in 's Comp„s dienst aangenomen te werden, met favora„ „bele voorschrijving aan haar Hoog Edelhe„ „dens te renvoyeeren, gelijk ook het verzoek van den soldaa f aan Pieter Fredrik Godo„ „fridus Cregut om adsistente kosten vermits ruijm anderhalff Jaar zyn dienst naar genoegen heeft waargenomen Als meede de barcas van 't schip Tulpen„ burg die volgens attestatie van de scheeps overheeden geheel reddeloos en onbequaam is geworden, en ook bevonden is veel on„ kosten nodig te hebben ter reparatie, blij„ „kens berigt der gecommitteerdens luijdende Aan den Wel Ed: Gestr: G:e Agtb, Heere Nicolaas Partingh, raad Exera ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direc als Volgt pen langs Javas noord Oost fiest & adrisa Wel Edelen Gevertrengen Groot Agtb: Heere, Ter volbrenging der Commissie aan d'ondergetekende opgedraagen hebben dezelve deer in alle eerbied raport te doen, dat ten overstaan van den bootsman Jacob Dec„ „ker, als Equipagie opziender en den quartiermeester Evert Egbertsz de Calligawische werf, waarneemen de, hebbende g'Examineert en gevisiteert de boot van 't schip sul„ „penburg dewelke om zyn zware Pekkagie en dat niet kleen Cassier, zynde in Commissie na den Oosthoek langer boven water te houden was door de scheeps overheeden, van dien bodem luyd haar lieder verklaring dezen annex alhier agter gelaten en in de revier opgehaalt zynde bevonden is zodanig slegt gestelt, dat niet alleen het geheele vlak verrot en door de wurmen door krugt, maar ook de kiel en houten knies, en het berghout ten eenemaal vergaan zijnde g'agt word nietwaardig eenige onkosten tot reparatie daar aan te besteden zoude weezen, alzoo geheel en al versleeten en afgevaren is. Waar meede de Eer hebben te zijn in verschuldige Eerbied /onderstond/ Titus /Laager:/ UWel Edlestr: Ge Agtb, onderdanige en gehoorzame Dienaaren /was geteekend:) C: Godin, en J„s van Dollen / in margine/. Samarang den 15 Maart A:o 1758 / en daar onderstond) ten overstaan van (was geteekend) J„b Decker en E„ Egbertsz Wij ondergetekende schipper en Officiers, bescheyden op 't schip Kulpenburg Verklaaren hoe waar is, dat wy op den 7 Maart laastleden 's avonds om halff seven, met een fresse Coelte zeylende, vreesden dat onze barcas„ die zeer swaken lekwas 't niet zoude boven water houden, die den dezelve ophalen en 't volk daar in zijnde, die moede van het gestadig hoosen waaren te vervangen door twee Europeesen en twee moorse mattroosen, dewelke den geheelen nogt geduurig bezig zyn geweest, ten eyn de dezelve boven water te houden, egter met het Camieren van den dag, t water hand over hand aanneemende, is dezelve seer schielijk op zeij gevallen, terwyl wij bezig waaren om onder de wins te draijen en leyd zo tusschen vinten water, te drijven; en ofschoon alle mogelijke vlijt aangewent hebben om „langer dezelve

NL-HaNA_1.04.02_2968_0351 view scan ↗

English

193 Statement of Accounts of the funds of the Estate Masters of the Chinese and other non-Christian nations, compiled from the chamber books, beginning with primo March anno 1757 and closed on ultimo February anno 1758, with an indication of the manner in which the Capital was administered by that Board, increased and decreased, and lastly of what the same consists, Namely: Firstly, the Capital under the administration of the Estate Masters on ultimo February 1757 amounted to rix-dollars 12643: 36. –. consisting of the following items, as: On Interest under sufficient mortgage: rix-dollars 11325: 44. –. Under Estate Masters in Cash in the Box: 960: 40. –. The burgher Zacharias for outstanding Interest: 357: –. –. Sum Total rix-dollars 12643: 36. –. Of which capital subsequently in the course of these accounts a sum of rix-dollars 2900 was paid out, to wit: To Jacob Harmensz, native burgher on fixed mortgage: rix-dollars 350: –. –. Pieter Loefhouwer assistant, ditto: 100: –. –. Ising Tiemko Chinese, ditto: 200: –. –. Ang Sinko, ditto: 450: –. –. Isie Weijko, ditto: 500: –. –. Ian Hoenko, ditto: 1300: –. –. Thus the disbursed funds of the abovementioned Capital amount to: rix-dollars 2900: –. –. From which is subtracted that which was paid off from the deposited funds, item in Cash on ultimo February of the past year remaining as balance in the Box, Namely: The balance in the Box was: rix-dollars 960: 40. –. From Oein Sinko in satisfaction of his Principal: 200: –. –. Isie Swatko, ditto ditto: 375: –. –. J: O: khoko, ditto ditto: 100: –. –. Eng Wariko, ditto in reduction: 50: –. –. Abraham Joseph Lories in satisfaction, ditto: 300: –. –. Oein Sinko, ditto in reduction, ditto: 300: –. –. Ong Tjoke, ditto in satisfaction, ditto: 125: –. –. Eein Tjonko, ditto ditto, ditto: 55: –. –. Que Goko, ditto ditto, ditto: 300: –. –. Lie Sieuwko, ditto in reduction, ditto: 300: –. –. Oein Pouwsangko, in satisfaction, ditto: 100: –. –. Mochamat Pachoejangan, in reduction, ditto: 200: –. –. The kinko, ditto in reduction, ditto: 50: –. –. Carel Godliel Riehl, ditto in satisfaction, ditto: 100: –. –. Si wannio, ditto in satisfaction, ditto: 100: –. –. Jacob Harmsz, ditto ditto, ditto: 2000: –. –. Carried forward: rix-dollars [illegible] to take the same along, so dragging, to Samarang, all more broadly specified in our daily register, and thus to bring it to Samarang, and there to request the necessary repairs to the same, because at present it could not be of the least service and was very troublesome and obstructive to us in our journey to be undertaken: All that is written above they testify to be the pure and honest truth, being prepared, if required, to confirm this with oaths. Done and executed on the ship aforesaid, the 13th of March 1758. Was signed: Nicolaas Oman, Pieter Simberg and Dirk Maas. to have it sold publicly to the highest bidder for whatever it may fetch; And to insert here the statement of Accounts of the Estate Masters, demonstrating that the funds under administration of that Board on ultimo February of the past Year amounted to a sum of rix-dollars 12643: 36. -. and on ultimo February of this current Year, through more Charges and expenses than Income, amount to rix-dollars 12260: 6. -. or rix-dollars 383: 30. – less than the Year before, of this Capital standing on deposit rix-dollars 1557: 44. -. and the remaining Cash in the Box rix-dollars 3702: 10. - which is to be put out on interest in the near future, from which various estates are entitled to an amount of rix-dollars 10320: 8. 8. and thus consequently the remaining interest moneys make a sum of rix-dollars 1939: 45: 8.

Dutch transcription

193 Staats Reekening der middelen van Boedelmeesteren der Chineesen en andere onchristine natie, by een gesteld uyt de kamer boe„ dezelve zo slepende meede na samarang te neemen alles breeder gespe „ken, beginnende met p„mo Maart a:o 1757. en afgesloten op ult=o februarij a:o 178. met „cficeert in ons dagregister, en dus tot samarang te brengen, en aldaar aanwyzing in hoe daniger voegen het Cappitaas door dat Collegie g'administreert werd, de nodige reparatie aan dezelve te verzoeken, wijl hij thans van geen vermeerdert en vermindert is, en laastelyk waarin 't zelve bestaat, Namentlijk de minste niet ofdienst konde zijn en ons zeer lastig en hinderlyk was Eerstelyk heeft het Cappitaal onder administratie van Boedelmeesteren op ulto febr: 1757. in onze te doene reijse: bedragen rd„s 12643: 36. –. bestaande in de nabesz: parthijen, als. — Alt welk voorsz: staat tetuijgen de zuyvere en opregte waarheijd te zijn, bereijd zynde zulx verEijscht werdende met Eeden te op Jnteressen onder sufficante hijpoteecq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 1132544. –. slaven (onderstond:) Aldus Gedaan en Gepasseert in 't schip . . . . . . . . . . . . „ 960. 40. — onder Boedelmeesteren Contant in Cassa. . . voorn: den 13 Maart 1758 /was geteekend/ N„s Oman pr den burger Zacharias over uijtstaande Jnteresse . . . - - - - . „ 357: —. —. Somma Rrd„s „12643. 36. — Simberg en D„k Maas — Van Welk cappitaal vervolgens den loop dezer boekjes successivelyk publicq aan de meest biedende voor t geen is afgegeven een somma van rd„s 2900. te weeten. E Aan Jacob Harmensz: Jnlands burger op vaste hypoteecq. . . rd„s 350. — — gelden mag, te laten verkopen; En hier Pieter Loefhouwer adsistent _o. . . . „ 100. — — „ Ising Tiemko Chinees. . . . . . „ - „. . . „. . . . . . „ 200. — – te jnsereeren de staat Rekening van - - - - - - - „. . . „. - - . . „ 450. – Ang Sinko _ _o . . . . „. . „. „. . . . . „ 500. — Isie Weijko Boedelmeesteren, monstrerende Ian Hoenko _o. . . . „. . „. . „. . . . . „ 1300: — — dat de penningen onder administra„ Dus de verminder de penn: van 't boven gem Cappitaal monteeren. . . . . rd„s 2900. – Waar van subtraheere 't geen op de adeposito staande pennis tie van dat Collegie onder ult=o fe„ afgelegt, jtem aan Contant onder ult=o febr: a:o passato p„r restant in bruari des verlopen Jaars bedragen Cassa is verbleven Namentlyk 't restant in Cassa was. . . . . . . . . . . . . . . . rd 960. 40. –. hebben Eene somma van rd„s 12643: 36. -. en van Oein Sinko in voldoening van zijn Capitaal „ 200. –. –. onder ulto februarij dezes lopenden Isie Swatko, _o _o „ 375. — –. _o „ 100. –. –. J: O: khoko, Jaars door meerdere Lasten en uijtga Eng Wariko :mindering „„ Abraham Joseph Loriesins voldoenting „ „ „ve als Jnkomsten emporteeren rd„s 1260. 6. -. Oern Sinko. . . . . „ mindering „ of Rd„s 383. 30. – minder dan het Jaar be„ Ong Tjoke. . . . . . . . . „ voldoening de Eein Tjonko. . . . „ „voorens, staande van dit Cappitaal â depo„ que Goko. . . . „ „beto rd„s 1557. 44. -. en resteerende de Contanten Lie Sieuwko. . „ mindering „ — in Cassa rd„s 3702. 10- die eerstdaags staan Oein Pouwsangko, voldoening. Mochamat Pachoejangan, „ mindering. — uijtgezet te werden, waar uit diverse boe„ „dels Competeeren een montant van rds 10320. 8. 8. The kinko „ en dus gevolgelyk de overige intrest penn Carel Godliel Richl maken een somma van ryxd:s 1939:45: 8- Si wannio - - - - - - „ voldoening _o „ 100. — — Jacob Harmsz: _o „ 100. — – „ _„o „ _o „ „ _o „ 2000. — – Transportere rijp: 160 4: ƒ90 — d:sƒ61316 — Staatzekening s _o „ „ „ „ - _o _„o „ 50. —. —. G _„o „ 300. — — _o „ 300. — — _ 125. — — _o „ 55. — — _=o „ 300. — – _o, 300. — — - - : _„o „ 100. –. – _o „ „ _o „ 200. — „ - - - - mindering - - _„o „ 50. —

NL-HaNA_1.04.02_2968_0352 view scan ↗

English

Brought forward 1234. 13 8: 7895:13 rd 900 rds 2643. 36. — Jan Theko Sien Poko Hoeij Theijko Tsoea Fijanlo: Nio Franko 125. — — 250. — — which amounts together to Rd.s 6985. 40. -. Subsequently received in interest on the outstanding principal sums as of ultimate February 1758, an amount of rds 897: 39. Item received from the purchase of the Chinese marriage and death certificates granted by the Board 12. 12. -. Which yields together rds 10. 3. — which being added together amounts to d 1789543. -. Furthermore, since the first of March of the past year to date, the following monies have been paid out of the treasury, namely. To the chief surgeon Pelmer as per the warrant of 2 March 1757 rd.s 25. —. to the same on the first of May 21. –. — to the night watchmen to the Company's warehouses 7th ditto to the master carpenter and bricklayer 21st ditto 318. 15. -. to the surveyor Paak 15 June 115. 8. -. to the night watchmen 2 August 21. — — to the same on the ultimate of the same 27. 9. – to the Company's warehouses To the Chinese Lieutenant Ihan Tjonko for the estate of the deceased Chinese Ian Thiko according to the council resolution dated 8 September and secretarial receipt of 12 September 1757 91. 7. — to the Malay Jntje Ienga, from the estate of the Malay Anachoda Drachman deceased at Joana according to the council resolution dated the 8th of September and secretarial receipt of 12 September 1757 112. 24. - to the night watchmen as per the warrant of the first of November 1757 21: — —. to the Company's warehouses on the same day in December 15. 27. -. To the Banda burgher Carolus Versteeg for the estate of the burgher Pieter de Reijsander, namely Pieter Reijgers, who died here in the year 1740, according to the secretarial receipt dated 14 December 1757, pursuant to the council resolution 167. 36. -. To the master carpenter and bricklayer as per the warrant of 20 December 1757 49. 11 -. to the bookkeeper Paulus Jacobus de Bleij, according to the council resolution of 6 January 1758 from the estate of the Chinese Lim Tjinko 105. — – to the night watchmen as per the warrant of 2 February 1758 21. – – to the chief surgeon Helmer on the ultimate of the same Brought forward Rd.s 1234. 3. . 129513. ds 90.— rds 216413. 36. — 100. – – ditto 250. –. — from Tsie Joko in settlement of his principal 400. —. Brought forward Rd.s 5600. 4. rds 90 — rds 643. 36. —. 23. 25. –. from the Company's warehouses as per the warrant of the ultimate of February 1758 1512. —. to the Secretary for settling these books for a full year 36. —. – Also to the said secretary and the diaconate of the poor relief funds one-third from the proceeds of the issued marriage and death certificates 1. 8. — Thus the expenses amount together to rd.s 1293. 33. -. The expenses deducted from the revenues and redeemed mortgages, there remains: 6602. 10. -. The decreased amounts being subtracted from the increased monies, it appears that on today's date there remains in the treasury as a balance rd.s 3702. 10. -. The expenses, as mentioned above, amount to rds 1293. 33. – And the revenues mentioned around amount to 910. 3—. Which being settled against each other, it appears that the principal administered in the aforesaid time has decreased. Whereby it is evident that at the closing of this statement on today's date, there remains an amount of rd.s 12260. 6. — Which amount of rd.s 12260:6:— consists of the following various debtors and outstanding accounts: Namely, in deposit there are arrears together. the Principal Interest the burgher Nicolaas Dacharias rd.s 161: 8. rd:s 357. — rds 518. 8. Chinese Ian Tjonko a lime kiln mortgaged 89. 36. -. Malay Mohamet Pachoejangang a stone house mortgaged 100. — Chinese Oan Tjenkong four ditto 1000. – — ditto Nion SoenCko one ditto 200. — — ditto Ong wariko one ditto 150. — —. to Ong Siamko one ditto 400.— ditto Que Sinieuw one ditto 300. — — Honorable Clerk Ian Jacob Boohn one ditto 100. –. –. Chinese The Theko one ditto 375. –. - Native burgher Matthijs Zacharias one ditto 150. — — Sergeant Petrus Baltus one ditto 300. — — Smith Tjerk Janzen one ditto 200. — — Chinese Oein Pinko one ditto 300. –. – ditto The Ceijko one ditto 250. — — ditto Tsie Jauwko two ditto 125. —. —. ditto Lie Sieuwko a plank and a ditto 500. — — ditto Jan J: Anko three ditto 500. – – Bookkeeper Fredrik Boudewijn Scartassi one ditto 100. — — Chinese Lim Tjiko one ditto 200. — — Native burgher Jacob Harmsz: one ditto 50. — – Assistant Pieter Loefhouwer one ditto 200. =– ditto 100. –— ditto 250. –. –. Brought forward rd.s 6107. 44. — 383. 30. —

Dutch transcription

P„r Transporter„ 1234. 13 8: 7895:13 rd 900 rds 2643. 36. —„ Jan Theko„ Sien Poko Hoeij Theijko„ Tsoea Fijanlo: Nio Franko x - - - - - - „ 125. — — „ 250. — — ' welk te zamen monteert Rd„s 6985. 40. -. Vervolgens is aan Jnteressen op de uijtstaande Capitalen onder ulto febr: 1758. ontfangen een somma van. . . . . . rds 897: 39. Item van het jnkoopen der Chineese trouw en dood briefjes bij 't Collegie verleent ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 12. -. Dat te zamen Rendeert. . . . . . . rds 10. 3. — 't welk g'addeert zijnde te zamen bedraagt. . . . . . d 1789543. -. Wijders zijn 't zedert p„mo Maart Ao pass:o tot heeden de nabesz: penningen uyt Cassa voldaan, te weeten. Aan de opperChirugijn Pelmer vi de ordonn: van 2 Maart 1757 rd„s 25. —. „ _o „ p„m Maij „ „ 21. –. — „ „ klapperlieden „ „ 's Comp„s pakhuijzen „ „ „ 7 _o „baas timmerman en metzelaar „ „ „ 21 _o „ „ 318. 15. -. 1 landmeeter Paak „ „ „ 15 Junij „ 115. 8. -. klapperlieden „ „ „ 2 aug„o „ 21. — — „ „ „ ulto „ „ „ „ 27. 9. – sComp„s pakhuijzen Luijtenand Chinees Ihan Tjonko den boedel van de overledene Chinees Ian Thiko volgens raads besluijt de dato 8 7ber: en secretarieele quitantie van den 12 September 1757. . . . . . „ 91. 7. — den maleijer Jntje Ienga, uijt de nalatenschap van den tot Joana overledene maleijer Anachoda Drachman volgens raads besluijt d'dato 8„e September en secretariële quitantie van 12 7ber: 1757. . „ 112. 24. - 21: — —. „ „ klapperlieden vede ordonn: van p„mo 9ber: 1757. „ 'S Comp. s pakhuijzen „ _=o „ „ xber: „ „ 15. 27. -. Bandas burger Carolus Versteeg de nalaten„ „schap van den in A„o 1740 alhier overlede burger Pieter de Reijsander gem: Pieter Reijgers luijd secretariee le quitan„ „tie d' dato 14: december 1757, volgens raads besluijt „ 167. 36. -. Aan den baastimmerman en metzelaar ve de ordonn van den 20 Decemb:r 1757 „ 49. 11 -. „, boekhouder Paulus Jacobus de Bleij, volgens raads besluijt van den 6 Januarij 1758 uijt de nalatenschap van den Chinees Lim Tjinko. . . . . . . . . . „ 105. — – „ „ klapperlie den rede ok donn: van 2 febr: 1758. . . . . . . „ „ 21. – – „. opper Chirugijn Helmer „ „ ulto „ Transporteere Rd„s 1234. 3. . 129513. ds 90.—rds 216413. 36. — - - - - „ 100. – – _ o. . . . „ 250. –. — _ „ „ _=o „ _o van Tsie Joko in voldoening van zijn Cappitaal „ 400. —. P=r Transport Rd„s 5600. 4. rds 90 — rdsƒ 643. 36. —. „ „ 23. 25. –. van 'SComp„s pakhuijzen vrde ordonn van ulto febr: 1758 „ 1512. —. „den Secretaris voor 't verEffene deezer boekjes voor een rond Jaar - . . . . . . . . . . . . „ 36. —. – Nog aan gem. secretarisen de diaconij der armgelden /3 uijt het geproflueerde der verleende trouw en dood briefjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. — Dus de lasten te zamen bedraagen rd„s 1293. 33. -. De lasten van de Jmnkomsten en afgelegde -. „ 6602. 10. -. Hijpoteece gedetraheert zijnde blyft:. . . . . . . . . . . De verminderde van de vermeerderde penn gesubtraheert zijnde zoo blijkt dat onder heedigen datum in Cassa per restant blijft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 3702. 10. -. De lasten gelyk evengem is belopen zich. . . . . . rds 1293. 33. – En de Jnkomsten ommegem monteeren. . . . . . . . . . „ 910. 3—. Welke tegensmalkanderen verEffent zynde zo blykt dat het Caspitaal in opgem tid g'administreert vermindert is. - - Waar door Consteert dat by het sluyten van deze staat onder hedige datum dezelve komt te resteeren Een somma van. . . . . . . . rd„s 12260. 6. — Welk bedragen van rd„s 12260:6:— bestaat in de volgende diverse dibeteuren en ten agteren staande reecq: Namentlyk a deposito staan agterstallige te zamen. de Capitaal Jnteressen den burger Nicolaas Dacharias. - - - . rd„s 161: 8. rd:s 357. — rds 518. 8. - - - - „ 89. 36. -. Chinees Ian 'Tjonko een kalk brandery verbonden.. „ maleijer Mohamet Pachoejangang een steene huijs verbonden „ 100. — Chinies Oan Tjenkong „ Vier „ _o „ 1000. – — te „ 200. — — Een _:o Nion SoenCko „ 150. — —. Een _o Ong wariko - t Ong Siamko _o Que Sinieuw E: G: Clercq Ian Jacob Boohn Een „ Chinees The Theko „ Jnlandsch burger Matthijs Zacharias Een Sergiant Petrus Baltus Een Smith Tjerk Janzen. . . Een Chinees Oein Pinko. . . . . . . Een _o The Ceijko . . Een _„o Lie Sieuwko Een planke en Een _o Jan J: Anko boekh„r Fredrik bou dewijn scartassi Een Chinees Lim Tjiko. .. Jnlands burger Jacob Harmsz: adsistent Pieter Loefhouwer Een „ 300. –. – 250. — — _o Isie Jauwko. -. . . . twee „ _o „ 125. —. —. „ 500. — — 500. – – Drie „ 100. — — _o Een „ _o „ 200. — — P„r Transporteere rd„s 6107. 44. — „ 383. 30. — - _o „ „ — „„— - _o - - - „ 250. –. –. Een Een Een „ _o „ _o „ _„o „ — „ „- „— „- „ _o Een _ „ 400.— „ _o „ 300. — — 100. –. –. „ 375. –. - _o „ 150. — — _o „ 300. — — _o „ 200. — — e _e „ 50. — – „ 200. =– _o _o l „ „ — „ — „ „— „. . „ 100. –—

NL-HaNA_1.04.02_2968_0353 view scan ↗

English

Carried forward rds 6107. 44. -. To the Chinese Fsing Timko, one stone house mortgaged 200. — —: Ditto Ong Sinko, one ditto 450. — - Ditto Tsie Heijko, two ditto 500: — - Ditto Jan Tjoenko, one ditto 1300: — - rds 8557. 44. — Remaining with the estate masters in cash in the treasury to be further accounted for 3702. 10. —. Total Rds f 12260: 6: — Having now demonstrated that at the closing of this statement of this board as of the last day of February of the current year the total amounts to a sum of rds 12260: 6-, we will proceed further and indicate how much the capital of the incoming estates amounts to, and what has been collected in interest, namely: To Various estates rds 10320: 8: 8. Interest collected 1939. 45. 8. Total Rds 12260. 6. —. Below stood: Samarang the last day of February of the year 1758. Was signed: C: Godin and D: F: Christoffels. In the margin stood: For the drawing up. Was signed: J: Js Roohn, Secretary. In like manner it was approved to proceed with the report and the cash account presented alongside it by the outside regents of the proveniershuis, concerning the state in which that charitable home was found at the closing of the books on the last day of February last, namely: That on the capital borrowed from the Company in the year 1748 amounting to rds 15000, only a sum of rds 7529 has been repaid up to the present date, and thus it remains in debit for rds 7471; or after deduction of the cash on hand in the treasury, summing to To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's North-East Coast, etc., etc. together with The other Esteemed Members of the Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir and Sirs, According to annual custom, the undersigned outside regents, following the order, have the honor to present this account of the expenditures of the proveniershuis, showing the state in which that charitable home currently finds itself, as follows: By the Honorable Company was graciously loaned from the treasury to this charitable home, namely: Rixdollars 572: 26. 8 net capital of rixds 6898: 21 8, and thus since the last day of February of the previous year, when the balance in the treasury was rd 1593: 43: 8, it has fallen further behind by a sum of rixds 1021 17. —, which is principally caused by the lesser revenues, as few promotions occur here on the coast, and the increase of the stipendiaries to the number of persons in that house, broadly described and to be found in the report, as follows: Rds

Dutch transcription

P„r Transport rd„s 6107. 44. -. „den Chinees Fsing Timko Een steene huijs verbonden „ 200. — —: _ „ 450. — Een _o Ong Sinko „ - l „ 500:— _o Isie Heijko twee„ - „ _o „ 1300:— rd„s 8557. 44. — Een „ _o Jan Tjoenko onder boedelmeesteren over Contant in Cassa om verder te verantwoorden „ 3702. 10. —. Somma Rd:sƒ 12260: 6:— Nu aangethoond hebbende dat bij het sluijten van deeze staat van dit Collegie onder ulto februarij A„o stanti te zamen bedraagt een montant van rd„s 12260: 6-. zoo zullen wij verder gaan en aanwijzen hoe veel het Cappitaal van de Jnge„ „komene boedels bedraagt, en wat er aan renten behaalt is, te weeten Aan Diverse boedels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 10320: 8: 8. . . - - - - - - - „ 1939. 45. 8. Somma. Rd„s 12260. 6. —. /onderstond:/ Samarang ult:o februarij Ao 1758 /was geteekendd/ C: Godin en D: F: Christoffels /in margine stond) voor 't opmaken / was geteekend) J: J„s Roohn. Secretaris — „ Jnteressen behaalt. . .. Ingelijker voegen wierd goedgevonden te hande„ „len met het berigt en daar nevens over„ „gelegde Cassa reekening van de buijten regenten van 't proviniers huijs, aan„ „gaande den staat, waar en dat Gods huijs, onder ulto februarij Jongstleeden bij slot der boeken bevonden is, namelijk dat op het van de Comp: in 't Jaar 1748 geleende Cappitaal ten bedragen van rd„s 15000 slegts tot den huijdigen datum afgelegt is een somma van rd„s 7529. en dus nog debit blijft rd„s 7471. of na aftrek der in Cassa zijnde Contanten, sommeeren de Aan Den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren heere Nicolaas Hartingt, raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas noord Oost Cust & 13 benevens De verdere Baren leeden van den Politie„ „quen raad Wel Edele Gestrengen Groot, Agtbaaren Heere en Heeren. Volgens jaarlyksche gewoonte, hebben de onder„ „getekende buijten regenten, na d'ordre d'eer, deeze reekening der uytgave van het proveniers, huijs aantebieden onder aantooning van den staat waar in zig dat godshuijs heeden bevind. als. Door d EComp: is aan dit Godshuijs Gratieuse „lijk uijt Cassa geleent te weeten Ryxdaalders 572: 26. 8 rein Cappitaal van rijxds 6898: 21 8. en dus zeedert den laasten februarij van 't voorgange Jaar toen het restant in Cassa was rd 1593: 43:8„ meerder ten agteren is geraakt Een somma van ryxds 1021 17. —. 't welk voornamentlyk gecau „seert is door de mindere Jnkomsten, als vallende alhier ter Custe wijnig advancement voor en de accresseering der g'gageerdens tot ds koppen in dat huijs largo besz: en te vin„ „den by het bericht als. Rd„s „ -

NL-HaNA_1.04.02_2968_0354 view scan ↗

English

Rds 6000: 23 Total Debit Rds 15000:— Carried forward rds 1857:32: 312:12:—. In the year 1748 the 26 March 1748 the 28 May. . . . . 8500. — 27 November.. Thereupon has been refunded again into the cash fund; namely In the year 1750 the 17 February. . . . . . rds 2000. – 1754 the 7th 1752 the 25 January. . . . . 1000. –. – the same the 7 August. . . . . . . . . . . . . . . . . 1529. — 1000. — Thus paid off Rds 7529:—. Whereby the debt still to be settled with the Company as of the present date remains: 7471:— the proveniers house is indebted to the Honorable Company, and is assumed to have in cash the carryover stated above. Since the construction of this house the same has received: From income from pay from Java's North East Coast until the end of February 1757. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds 18494. 8. -. From pay for the invalids until the end of February 1757 12740. 28. -. Since the end of February of the past year until the end of February of the year 1758. from pay from Java's north east Coast. . . . . 29530. — That which was charged here from Batavia per invoice dated 12 March 1707, regarding the income from rented benches and chairs in the Dutch church there, amounting to. . . . . . . . . . . . . . . . 1022. 6. —. Since the end of February of the past year until the end of February 1758 from pay of the invalids. 1591 24. —. In the year 1757, for received money from the canceled pay accounts, and on account of the sale of a stone tiled house, according to the auction roll belonging to the locksmith Christoffel Holst, who died in the proveniers house, the said house receiving the inheritance thereof according to the instructions 197. 12. —. Which being added together will amount to. . . . . rds 33812. 12. thereof has been paid an adjoining fence 7500. – – the construction of 40 small houses for the invalids; various repairs according to the accounts of the previous year 137: 32. — 106 months wages to the house governor and governess, the one at 25 rds and the second at 15 rds per month 4240. – – 2000. — stated above. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7471. —: For the Great house. . . . . . . . . . . . . . . . . . rd 6500. – – 200. — Carried forward rds 857. 32. d. 3812:12. For making a residence for the doctor in this house, laying 40 steps, bricklaying and preparing an eating place, or lean-to, and a kitchen, making various iron and copper utensils, besides various repairs and carpentry work, all according to the account, has been disbursed 1250. 30. –. That which has been disbursed for the upkeep of the invalids and for the purchase of necessities, both for the household, as well as the payment of coffins, the annual salary of the doctor serving this house, and for further unavoidable expenditures, all appearing by account, has been paid out. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12964:19:8. that which was disbursed for repairing the large gate wall on the street, two houses of which the wall at the front and at the back was demolished and provided with new foundations, the relocation of 4 doorframes and three walls repaired, as well as the purchase of saddles and commode tubs for the service of the disabled, all settled according to account in this year 125. 9. –. That refunded to 5 invalids on account of pay that they were owed before they were maintained by this almshouse, and which had nevertheless been received by this cash fund. . . . . . . . . . . . . . . . . 193. 39. -. That refunded back to the Company's general treasury on account of the wages of the mate Claas Hertog, from the first of April 1754 until the end of July 1755 improperly collected, who since the said time has engaged in the private trade. . . . . . . . . . . . . . . . 128. — — 33239. 33. 8 Thus to this day received in income rd 341:1½. Which being deducted shows that this house according to the closing balance of the cash account would be ahead. 572. 26. 8 Now since this almshouse is still indebted to the Honorable Company. . . . rds 7471 — — And in cash for settlement has no more than. . . 572. 26. 8. thus it is established that this proveniers house is still in arrears. . . rds 6898. 25 8. was subscribed Samarang the end of February the year 1758 was signed Carel Godin, and Jan Carel Helmer.

Dutch transcription

.rd„s 6000: 23 Te zamen Debet Rd„sƒ 15000.:— Pr Transport rds1857:32: 312:12:—. In A:o 1748 den 26 Maart „ 1748 „ 28 Mai. . . . . - - - - - - - - „ 8500. — „ 27 November.. - Daar op is weeder in Cassa gerestitueert; Namentlijk In A„o 1750 den 17 februarij. . . . . . - - - - - rd„s 2000. – „ „ „ 1754 „ 7n „ „ 1752 „ 25 Januarij. . . . . - - - - - - - - - „ 1000. –. – „ „ _o „ 7 Augustus. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1529. — - - - - - - - - - „ 1000. — Dus afgelegt Rd„s 7529:—. Waar door de schuldaan de Comp: nog te voldoen onder hedigen datum o blijt: 7471:— het proveniers huijs is debet aan d EComp:e, en werd veron„ derstelt en Cassa te hebben het transport aan de boven„ 't zedert den opbouw van dit huijs heeft het zelve genoten als e Aan Jnkomsten van zoldijen van Javas Noord Oost Cust tot ult:o februarij 1757. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 18494. 8. -. Aan gagement voor de Jnvalides tot ult=o february 1757 ƒ12740„ 28. -. 't zedert ulto february A:o passato tot ult„o febr: A:o 1758. aan Zoldijen van Javas noord oost Cust. . . . . „ 29530. — Het geene van Batavia per factuur d' dato 12 Maart 1707 herwaarts aan gereekent is, wegens de Jnkomsten van verhuurde banken, en stoelen in de hollandsche kerk aldaar groot. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 1022. 6. —. 't zeedert ulto februarij A:o passato tot ulto februarij 1758 aan gagement der Jnvalides. - - - - - - - - - - „ 1591 24. —. A:o 1757, over ontfangene penn van de sngetrokene zoldi reecquenings, en weegens verkoop van een steene met pannen gedekte woning, volgens ven du rille toebehoorende van den Slottemaker Christoffel Holst, die in't proveniers huijs overleden zijnde gem huijs daar van de Erffenisse geniet volgens Jnstructie - - „ 197. 12. —. 'Twelk g'addeert wordende zal komen te bedragen. . . . . rds 33812. 12. daar van is betaalt „ een daar nevens staande pagger „ 7500. – – „den opbouw van 40 huijsjes voor de Jnvalides; „diverse reparatien volgens voorjarige reekenings „ 137: 32. — „ 106' maanden loon aan den binnen regent en regen„ „tesse d'eene a 25 rd„s en d' tweede a 15 rd„s per maand „ 4240. – – -. - - - - - „ 2000. — gem zijde vermelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7471. —: Voor 't Groote huijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . rd 6500. – – „ 200. — E Transporteere rds 857. 32. d. 3812:12. Voor 't maken van een woning voor den dottor in dit huijs 't leggen van 40 stoepen, 't opmetzelen en vervaardigen van een eetens plaats, of afdak, en een Combuijt, 't aanmaken van diverse ijzer en kopere kop gereedschappen benevens verscheyde reparatien en timmeragien alle volgens reecq is verstrect „ 1250. 30. –. Het geen tot allimentatie der Jnvalides is verstreckt en tot Jnkoop van benoodigtheeden, zoo in de huijshouding, als ook betaling van dood kisten, 't Jaarlijx tractement van den docter, dit huijs bedienende, en tot verdere on„ vermijdelyke uijtgiften meer, alles blykens reecq 't geen tot het repareeren van de groote poorten muur aan de straat, twee wonings welke de muur van vooren„ en van agteren afgebroken, en met nieuwe fon„ „dament voorzien zijn, het verplaatzen van 4 Coesijns en drie muuren gerepareert, als meede het inkopen van sadels en gemak balys ten dienste voor de Jmpotenten alles volgens reecq in dezen Jaare voldaan „ 125. 9. –. Het gerestitueerde aan 5 Jnvalides, weegens bezol dinge die dezelve te goed hadden, voor dat zij door dit Godshuijs g'allimenteert wierden, en egter by deeze Cassa was ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 193. 39. -. Het wederom gerestitueerde aan 'sComps groote Cassa weegens 't gagement van den stuurman Claas Hertog, zedert primo April 1754 tot ult=o Julij 1755 oneijgen opgebragt, die zeedert gemelde tyd op de particuliere vaart zig Dus tot heeden aan Jnkomsten heeft ontfangen rd 341:1½. 'T welk afgetrokken zijnde blijkt dat dit huijs volgens slot by Cassa reecq te b'oogen te vooren zoude zijn. - Naar dewijl dit godshuijs aan d'EComp nog schuldig is. . . . rd„s 7471 — — En by Cassa ter voldoening niet meerder heeft dan. . . „ 572. 26. 8. zoo Consteert dat dit poenies huijs nog ten agteren is. . . rd„s 6898. 25 8. /onderstond/ Samarang ult:o februarij Ao 1758 (was geteekend) Carel Godin, en J:n C„s Helmer. is uijtgereijkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „12964:19:8. erneert heeft. . . . . . -. . . . . . . . . . „ 128. — — 33239. 33. 8 6 „ 572. 26. 8 „ „ „ _o - - 1 - - - „. . . . — — inke 1

NL-HaNA_1.04.02_2968_0355 view scan ↗

English

Credit 201 Debit Cash Account of the Home for the Aged at Samarang from the year 1757, the first of March, until the year 1758, the last of February. 1757 1st March, the remainder from yesterday according to the account was: rd.s 1593: 43: 8. 1757 1 March, paid for the maintenance of the invalids: rd.s 194: 12: — Ditto, for wages to the resident regent and regentess: 40. — — 26 Ditto, from Souracarta on account of the recovery of the surgeon Teos Jonne: 4. 18. — April, for maintenance money of the invalids: 308: —. —. Ditto, one month's wages to the resident regent and regentess: 40. —. —. For purchase of 13 piculs at rd.s 1¼ each: rd.s 16: 12. —. Ditto ditto 6 tubs at 1¼ each: 7. 24. —. 30 April, from Sourabaija on account of several recovered persons according to the transmitted roll dated 18 April: 23. 36. —. 2 May, according to ordinance of 15 April on account of the pew and chair money counted into the Company's treasury at Batavia by the churchwarden Machiel Romp for the benefit of the Home for the Aged here, according to resolution of Their High Excellencies the High Indian Government and the invoice of the bill dated 12 March last, 2453: 12 or: 1022: 6. —. May, for one month's wages to the resident regent and regentess: 40. — — Ditto, maintenance of the invalids: 269: — — 5 Ditto, paid to the master smith according to the bill: 41. — — 1 June, one month's wages to the resident regent and regentess: 40: —. — Ditto, maintenance of the invalids: 209. — — 6 July, from Soeracarta on account of advanced persons: 72: — July, one month's wages to the resident regent and regentess: 40: — — Ditto, maintenance of the invalids: 269. — — November, see ordinance, received from the Company's petty cash for maintenance: rd.s 1593: 24 On account of several advanced persons: 183: 36. August, one month's wages to the resident regent and regentess: 40. — — Ditto, maintenance of the invalids: 313. — — On account of collected accounts of Christiaan Holst who died in the Home for the Aged, the said home enjoying the inheritance thereof according to the instructions: 125: 12. September, one month's wages to the resident regent and regentess: 40. — — Ditto, maintenance money of the invalids: 336. 8. — On account of the discharged master of the wharf Simon Swart, one month's salary: 37: 24. Total: 1938: —. — October, one month's wages to the resident regent and regentess: 40. — — Ditto, maintenance of the invalids: 297. —. —. Ditto, to the master bricklayer for repairs to the house: 38. 9. —. According to the list of names of 30 October from Sourabaija on account of recoveries of discharged persons: 28: 6: — November, one month's wages to the resident regent and regentess: 40. — — Ditto, maintenance of the invalids: 295. — — December, one month's wages to the resident regent and regentess: 40 — — Ditto, maintenance of the invalids: 292. — — 1758 last of February, on account of that which, according to the auction roll of a brick house roofed with tiles belonging to the intestate deceased locksmith Christiaan Holst, who was maintained in this house, has fallen to the same by inheritance according to the instructions issued at the establishment of this house, amounting to: 35. 30. —. 1758 3 January, one month's wages to the resident regent and regentess: 40. — — Ditto, maintenance of the invalids: 310. — —. 1 February, one month's wages to the resident regent and regentess: 40 — — Ditto, maintenance of the invalids: 304. — — 23 Ditto, to the master bricklayer on account of repairs done, see the receipt: 50. — — Last of ditto, paid to the Pay Office for the collection of the accounts of the aforementioned Holst listed opposite: 2: 24. —. Ditto, to the head surgeon Helmer for the delivery of medicines for a full year since the last of February of the past year until today: 66. — — Ditto, per balance of this, the cash remains ahead: 572. 26. 8. Sum: Rd.s 4709. 19. 8. Sum: Rd.s 4709: 19: 8. Underneath stood: Samarang, the last of February 1758. Was signed: C.s Godin and Jan Caspar Jelmer.

Dutch transcription

Credit 201 Cassa van 't Provenier si tot Samarang d Ao 1757 Primo Maart tot Ao 1758 ult=o februarij 1757 p=mo Maart het restant van gisteren volgens reecq was. . . rd„s 1593: 43: 8. 1757 1 Maart p„mr voor alimentatie der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . : rd„s 194:12: — „ _„o „ /in Loon aan den binnen regent en regentesse. . . . . . . . . . . . . „ 40. — — 4. 18 26. _o van souracarta weegens verbetering van den Chirrgijn Teos Jonne„ „ April voor alimentatiepenningen der Jrivalides - - - - - - - - - - - - - „ 308: —. –. 30 April „ Sourabaija weegens verbeterde diverse perzonen volgens „_o „een maandloon aan den binnen regent en regentesse. . . . . . „ 40. —. —. _o overgezondene rolle sub dato 18 April. . . . . . . . . . „ ovr inkoop van 13: pkadels a rd„s 1¼ yder. rd„s 16: 12. —. te „ „ „ 6 „ balijs „ 1¼ „ „ 724. — 2 Maij volgens ordonnantie van den 15 april weegens het bank „ Maij voor een maand loon aan den binne regent en regentesse en stoelen geld door den kerkmeester Machiel Rompte Batavia „ _o „ alimentatie der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 269: — — in 's Comps Cassa getelt ten voordeele van't proviniers huijs 5 _o aan den baas Smith betaalt volgens reecq:. . . „ 41. — alhier volgens resolutie van Haar hoog Ed„s de hooge Jndiasche regeering 1 Junij een maand loon aan den binnen regent en regentesse. . . . . „ 40: —. — en factuur van aanreecq: gedateert den 12 Maart pass„o 2453:12 ofte „ 1022: 6. —. „ _o alimentatie der Jnvalides. . .. . . . . . . . - - - - - - - „ 209. — — „ Iulij een maand loon aan den binnen regent in regentesse. . . . . „ 40: — — 6' Julij van soeracarta weegens g'advanceerde perzoonen - - - „ „ alimentatie der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 269. — — „ 9ber videor donn: uit'sComp„s kleene Cassa voor 9a gement ontfangen rd:s 1593:24 p„s „ Aug„s een maand loon aan den binnen regent en regentesse. - . . „ 40. — — „ weegens g'advanceerde diverse perzoonen „ 183: 36. „ alimentatie der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 313. — — Weegens Jngetrokkene reecq„s van Christiaan Holst die in „ Septemb„r een maand loon aan den binnen regent en regentesse „ 40. — — 'ts proveniershuijs overleden zijnde gem huijs daar „ alimentatie penningen der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . . . „ 336. 8. – van de erffenisse geniet, volgens Jnstructie - - - - „ 125: 12. „ october een maand loon aan den binnen regent en regentesse „ 40. — — Weegens uyt den dienst ontzlagene baas van de werff „ _o alimentatie der Jnvalides. . . . - . . . . . . . . . . . . . . . „ 297. —. —. Simon Swart Een maand gagie. - - . . . . . . . „ 37:24„ 1938: —. — „ _„o aan den baas metkelaar tot reparatie van d' huijs - - - - - - „ 38. 9. —. „Welgens naam lijst van den 30 8ber: van sourabaija weegens „ 9ber: een maand loon aan den binnen regent en regentesse. . . . „ 40. — — verbeteringen uijt den dienst ontslagene perzoonen„ „_o alimentatie der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 295. — – „decemb, een maand loon aan den binnen regent en regentesse - - - - - „ 40. — — 1758 ulto febr: Weegens het geen volgens ven du rolletje van een Steene „ D„o alimentatie der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 292. — — met u pannen gedekte woning toebehoort hebbende 1758 3 Januarij Een maand loon aan den binnen regent en regentesse. . . . . . . . „ 40. — — den abintestato overledene Slotemaker Chris¬ „ alimentatie der Jnvalides. . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . „ 310. — —. tiaan Holst, in dit huijs g'alimenteert zijn„ 1 febr: een maandloon aan den binnen regent en regentesse - - - - - „ 40. — — „de geweest luijd Jnstructie bij oprigting „ „ alimentatie der Jnvalides - - - - - - - - - - - - - - - - „ 304. — — dezes huijs gemaneert aan het zelfde door 23 d=o aan den baar metzelaar wegens gedane reparatie vi de quitantie „ 50. — — Erfving heeft komen te vervallen bedragende, alto _o aan 't Zoldij Comptoir betaalt voor intrecking der rekenings van nevens staande gem Holst - - - - . - „ 2: 24. —. 't aan den opperchirugijn Helmer voor 't leveren van medicamenten in een rond Jaar 't ze dert ul to febr: A:o pass„o tot heeden „ 66. — — _o p„r zaldo deezes blijft de Cassa te vooren : . - . . . . . . . „ 572. 26. 8. „ 40:. — — 28: 6:— 35. 30. —. Somma Rd„s 4700. 19. 8. Somma Rd„s 4709:19: 8: /onderstond/ Samarang ult„o februarij 175 /(was geteekend) C:s Godin en J„n C„n Jelmer. 2 „ „ „ 4 72:— 6: 12. —. - Debet - „ 23. 36. —.

NL-HaNA_1.04.02_2968_0356 view scan ↗

English

203 As also after resumption of the submitted report and statement of accounts of the funds of the Semarang orphans, from which it was evident that the capital held under this chamber as of the last day of February of this year amounted to a sum of rix-dollars 2994: 43. –. or rds 1716:2: 8. more than on the 9th of June of the past year, when a sum of rix-dollars 1278: 40:8. was taken over upon the decease of the junior merchant Isaack Siffle, of which capital to various orphans must be accounted for Rds 2930: 10. -. being thus accrued in interest rix-dollars 64: 33: 8. to insert the same here. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable Lord and Gentlemen. The undersigned administrators of the orphans take with due respect the liberty to present hereby to Your Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable Lord and Gentlemen an accurate statement of accounts of the funds of the orphans of this city, such as the same appear under today's date, evidently showing that both under various persons on interest, as also under the undersigned for the remaining cash held in the treasury together yield a capital of rds 2994: 43:8 Of which belongs to several orphan children an amount of 2930: 10—. Which amount being deducted from the above-mentioned capital or statement, comes to show that the same under today's date has cleanly accrued rds 64:33: 8. Which will be shown at length in the accompanying statement of accounts. Wherewith we hope to have complied with the intention of Your Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable Lord and Gentlemen, remaining with the utmost high esteem, underneath was written the title, lower, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Venerable Lord and Gentlemen's faithful servants, was signed, A. W. De Man and P. Munnik, in the margin, Semarang last day of February 1758. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Nicolaas Partingh, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of Java's North-East Coast, together with the further members of the Political Council. Statement Carried forward Rds 1278. 40. — Statement of accounts of such funds of the Semarang parentless orphans as admitted under the administrators of the orphans, the merchant and fiscal Matthijs Willem de Man and secretary Hermannus Munnik, with indication of in what manner the capital of the above-mentioned orphans has been administered, and finally of what the same consists, namely: Firstly, upon the decease of the junior merchant and trade train bookkeeper Isaack Siffle, was taken over on the 9th of June of the year 1767 the capital of Nicolaas Damwijk with rds 1278: 40: consisting of, namely In bonds rds 1200. — And the remaining in cash was as above-mentioned 78. 40. — Thus together as mentioned a sum of Rds 1278: 40. - Furthermore, since the above-mentioned time was received from the estate of the citizen Dirk Iusthoff, deceased at Grissee, for his surviving children, by name Bernhardus, Theodora, and Claasina, rds 131: 18. —. Item the certificate from the widow of Lieutenant Claude Mandré, deceased here, for her little daughter by name Claasina Claudina 500. –. – And the remaining in cash was as above-mentioned 78. 40. — That together amounts to rds 138: 10. — Of which above-mentioned capital has successively been invested on fixed mortgages an amount of rds 1250. – namely: To Jan Walraven Du Roes rds 100. – – Jan Manuels 550. – – Reijnier Simon Backer 100. – – Frans Hreber 500. – – Thus the decreased moneys yield rds 1250. — The decreased from the increased moneys, the remainder is 480. 10. - . Further, since the 1st of September of the past year until today has been gained in interest on the outstanding capitals rds 82: 33. 8. Against which, on the contrary, are the expenses for provided maintenance of Nicolaas Damwijk since the 1st of September of the past year until today, or in months at 3 rds per month 18: —— The expenses being deducted from the revenues there remains rds 64. 33. 8. Which being added, there remains under today's date in cash in the treasury rds 544. 423 8. The revenues are as mentioned with the incoming moneys rds 1734. 3. 8. And the expenses amount to 18. — Subtracting the one from the other shows that this statement has increased with 1716: 3. 8. Whereby it is evident that upon closing under today's date this statement yields a sum of 2994. 43. 8 The capital of Rds 2994: 43: 8 consists of the following debtors, namely: Poel Moryn on fixed mortgage rd:s 400. –. – Martinus Fredrik Winterfeld on fixed mortgage 150. – – George Scheffer on fixed mortgage 500. –. – Iohannes Jacobus Clercqs on fixed mortgage 150. — – Jan Walraren de Bois on fixed mortgage 100. – – Jan Manuels on fixed mortgage 550. — — Reijnier Simon Backer on fixed mortgage 300. — — Frans Streber on fixed mortgage 500. — /d 2450: — Cash in the treasury to be further accounted for 544: 43. 8. Total Rix-dollars 2994. 43: 8. Having now demonstrated that under today's date the capital of this board cleanly amounts to a sum of rds 2994: 43. 8., we shall proceed further and show how much of this capital belongs to orphan children, and subsequently how much after deduction thereof, upon the closing of the books, cleanly stands ahead in interest, namely: Orphan children by name: Nicolaas Damwijk rds 1278:40. -. Bernhardus, Theodora, and Claasina Iulsthoff 1151: 18. —. Claasina Claudina Mandre 500: — – Thus belongs to the collective orphans R rds 2930:10: —. And accrued in interest 64:33: 8. Total rds 2994: 43. 8 Underneath was written, Semarang last day of February of the year 1758, was signed, Matthijs Willem De Man and Hermannus Munnik. Carried forward Rds 1278. 40. — 205

Dutch transcription

203 Als ook na resumptie van het ingediende bericht en staat rekening van de middelen der —Samarangse weezen, waar uijt Consteerde dat het Cappitaal onder deeze ka„ „mer berustende ulto februarij dezes Jaars groot was een somma van rijxdaalders 2994: 43. –. of rd„s 1716:2: 8. meerder dan onder den 9„e1:' Junij Ao passato, wanneer Een somma van rijxdaalders 1278: 40:8. bij het overlyden van den onder„ „koopman Isaack Siffte is overgenomen, van welk Casppi„ „taal aan diverse weesen, moe„ ten verantwoord worden Rd„s 2930: 10. -. zijnde dus aan renten te vooren gekomen rijxdaal, „ders 64: 33: 8. dezelve hier in„ telassen. Aan den wel Edelen Ge„ Wel Ed: Gestr: G„ Agtb„e Heere en Heeren De ondergetekende administrateurs der weezen neemen met verschuldige Eerbied, de vrijheijd u WelEd: Gestr E: Agtb„e hier meede te presenteeren, een accurate staat reecq: van de middelen der weezen deezer steede, zodanig als dezelve onder dato deezes zig komen te vertoonen, evident aanwijzende, dat zo onder diverse perzoonen oprenten, als ook onder de ondergetekende over 't restant in Cassa berustende Contanten te zamen rendeeren een Capitaal van rds 2994: 43:8 Waar van verscheijden weeskinderen Competeeren een montant van. . . . . . .. - . „2930: 10—. Welk montant van bovenstaande Cappitaal ofte staat afgetrokken zijnde, komt aan„ tonen dat 't zelve onder hedigen dat om zwij„ ver te vooren is gekomen. . . . . . . . . . rd„s 64:33: 8. 't welk by hier nevens gameegende staat rekening breedvoerig zal werden aangetoond Waar meede wy verhopen aan de Jntentie van U Wel„ Ed: Gestr G„d Agtb voldaan te hebben, blijvende met de uytterste hoog agting /onderstond/ titul /laager:) UWelEd. Gestr: G„t Agtb trouwschuldige Dienaren (was geteek:t) A W De Man en P Munnik /in margine) Samarang ult=o febr: 1758 stringen Groot Agtbaaren heere Nicolaas Partingh raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Gouver, neur en Directeur van Javas Noord Oost Cust benevens De verdere Leeden van den politie „quen raad strengen Staat Pr Transport Rd„s 127840. — ouderlooze weezen als onder de administrateurs der weezen den koop man en fiscaal Matthijs, Willem de Man en secretaris Herman „nus Munnik daar toe g'admitteert met aanwijzing in hoe dani„ „ger voegen het Cappitaal der bovengem weezen gadministreert is geworden, en eijndelijk waar in het zelve bestaat, namentlijk Eerstelyk by het overlijden van den onderkoopman en trains negotieboekhouder Isaack Siffle, is overge„ noomen op den 9 Junij Ao 1767 het Cappitaal van Nicolaas Damwik met rd„s 1278: 40: bestaande in. als Dus te zamen gelijk gem een somma van Rd„s 1278: 40. - E Vervolgens is zedert opgem: tyd uijt den boedel van den tot Grissee overledene burger Dirk Iusthoff ont„ „fangen voor desselfs nagelatene kinderen en naame E . rd„s 131: 18. —. Bernhardus, Theodora en Claasina. . . . Item het bewijs van de weduwe van den alhier over „liedene luijtenant Claude Mandré voor haar dogtertje in naame Claasina Claudina. — En 't restant in Cassa was gelijk bovengemeld. . . . . . . . . . „ 78. 40. —. Dat te zamen bedraagt rd„s 138: 10. — Van welk Cappitaal evengemeld successi„ „velyk op vaste hypoteecq is uytgezet een montant van rd„s 1250. – te weeten Aan Jan Walraven Du Roes. . . . . rds 100. – – Jan Manuels. . . . . . . . . . . . „ 550. – – „ Reijnier Simon Backer. . . . . . . . „ 100. – – „ Frans Hreber. . . . . . . . . . . . . . „ 500. – – Dus de verminderde penn rondeeren rd„s 1250. — De vermin der de van de vermeerde penningen 9 Custrdant blijtr „ 480. 10. - . Wijders zijn zedert p=mo september Ao pass„o tot heeden op de uijtstaande Capitale aan renten behaalt - - - - - rd„s 82: 33. 8. daar in teegendeel zijn de ongelden voor gedaane alimen„ „tatie van Nicolaas Damwijk zedert p„o september ao vergangen tot heeden ofte in maanden â 3 rd:s p„r maand - - „ 18: —— De lasten van de Jnkomsten gedetraheert zijnde blift nog rd„s 64. 33. 8. 't welk g'addeert zijn de blijft onder hedige datum restant in Cassa rd„s 544. 423 8. Staats Reekening van zoedankge middelen: der Samarangse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78. 40. —. Aan obligaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 1200. — - - - „ 500. –. – En de lasten monteeren. het eene van 't andere gesubtraheert blijkt dat deeze Waar door Consteert dat by het sluyten onder redi„ „gen datum deeze staat komt te rendeeren een somma van Dek Cappitaal van Rd„s 2994: 43: 8 bestaat in de volgende debiteuren, als; Poel Moryn op vaste hypoteecq. . . . . . . . rd:s 400. –. – Martinus Fredrik Winterfeld op vasthypoteecq „ 150. – – _o George Scheffer „ 500. –. – -.- _=o Iohannes t Jacobus Clercqs. . . . . „ „ „ 150. — – Jan Walraren de Bois. . . . . . „ „— Jan Manuels. . . . . . . „ „ Reijnier Simon Backer „ „ Contant in Cassa om verders te werden verantwoord. . . . . „ 544: 43. 8. Somma Rijxd„s 2994. 43: 8. Nu aangethoond hebbende dat onder hedigen datum het Capitaal van dit Collegie zuijver komt te bedraagen eene somma van rd„s 2994: 43. 8. zoo zullen wy verder gaan en aantonen hoe veel van dit Capitaal aan weeskinderen Competeerende is en vervolgens hoe veel na aftrek van dien bi 't sluijten der boekjes zuijver aan renten te vooren staat Namentlyk Weeskinderen in naame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 1278:40. -. Nicolaas Damwijk Bernhardus, Theodora, en Claasina Iulsthoff - - - „ 1151: 18. —. Claasina Claudina Mandre. . . . . . . . . „ 500: — – Dus de gesamentlijke weesen Competeert. . . R rd„s 2930:10: —. En aan renten te vooren gekomen - - - - „ 64:33: 8. Somma rd„s 2994: 43. 8 /onderstond) Samarang ult:o februarij Ao 1758 /was geteekend. ). De Jnkomsten zijn gelijk gem: met de ingekome penningen rd„s 1734. 3. 8. Staat vermeerdert is met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1716: 3. 8. Frans Streber - - . „ „— „ 100. – – Transporteere Rd„s 1278. 40. —. M„s Willem De Man en H„s Munnik. _o „ 300. — — ge _o „ 500. — /d„ 2450: — „2994. 43. 8 Voorts „ Contant. .. - - - - - - - „ 18. — 205 „ 550. — —

NL-HaNA_1.04.02_2968_0358 view scan ↗

English

207 1757 was a sum of Rijxdaalders 9826 32. 8 Furthermore, regarding the state of the poor relief funds, a short representation and extended statement of account annexed thereto having been submitted by the church council; it was decided after the reading thereof to approve the same as it lies and to insert it here according to custom. To The Right Honorable, Noble, Highly Esteemed Sir, Nicolaas Hartingh Councilor Extraordinary of Netherlands India, as well as Governor and Director on and along Java's North East Coast. Along with The other members of the political council. Right Honorable, Noble, Highly Esteemed Sir, and Sirs Pursuant to what was decreed at this table under the date of 7 April 1750, the undersigned take the liberty to present to Your Right Honorable Noble and Highly Esteemed an accurate statement of account of the funds belonging under the administered poor monies, whereby Your Right Honorable Noble and Highly Esteemed will perceive what the capital belonging to this House of God stood at under the end of February in the year Wherewith hoping to have complied with the intention of Your Right Honorable Noble and Highly Esteemed, we remain with the utmost high esteem (underneath stood) Titus (lower) Your Right Honorable Noble and Highly Esteemed dutiful servants (was signed) Mr. Willem Le Man and Pieter Kruijk (in the margin) Samarang the 28th of February in the year 1758. The following desperate debts remain running according to the extract of the resolution obtained from the Council of Policy under the date of 11 March 1750, to run subsequently on the statement of account within the lines, namely: Que Anko, and Que Jonko. . rds 3900. -. – Jan Jonko. - - - rds 150. — — Condemnation money from Captain Blanke rds 111:24—. Rrds 4161: 24. —: Subsequently it was shown that the collected donations, legacies, interest, etc. in this year amount to rds 2896:35:12 From which being subtracted the unavoidable expenditure during this year - - - - - rds 2822: 31 8. thus it appears that this state under today's date has purely yielded rds 74: 4: 4: Which being added, the state mounts to a sum of rds 900: 36: 12: Furthermore, I have the honor to bring to the attention of Your Right Honorable Noble and Highly Esteemed that among the aforementioned capital are categorized such monies as were not accounted for in the handover of the poor monies by the widow of Isaack Siffté, amounting to a sum of. . . . . . . rds 886: 14. —. Against which the aforementioned widow has accounted for too much in various entries, which is credited. . . . . . . . . . . . . . . . . rds 111:36. – Remaining thus unaccounted for by the aforesaid widow, as appears more fully from the accompanying statement of account. . . . . . . rds 774: 26. —: 1757. Statement of account H A

Dutch transcription

207 1757 was Een Somma van Rijxdaalders 9826 32. 8 Voorts nopens den staat der arme middelen door den kerkenraad in gedient zynde een kort vertoog en gejjextendeerde staat rekening daar annex; zoo is na derzelver lectuura besloten dezelve zo alze legt te approbeeren en na gewoonte hier te jnsereeren. Aan Den Wel Edelen Gestren„ gen Groot Agtbaaren heere. Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Nederland Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas noord Oost Cust. _ Benevens De verdere leeden van den poli„ „tiequen raad. Wel Edele, Gestrengen, Groot Agtbaare Heere, en Heeren Jngevolge het g'arresteerde aan deeze tafel sub dato 7. April 1750 neemen de ondergeteekende de vrijheijd aan UWelEd: Gestr: G„t Agtb„r te presen„ teeren een accurate staat reekening der middelen gehoorende onder d' gadministreert wer„ „dende armgelden, waar byj Uwel Ed: Gestr: G: Agtb: Consteeren zal, hoedanig het Cappitaal aan dit Godshuijs behoorende onder ult=o februarij A„o Waar meede verhopen aan de Jntentie van UWelEd: Gestrengen Groot Agtbaaren voldaan te hebben, blyven dij met wij„ terste hoog agtinge /onderstond) Titus/ (laager). UWelEd: Gestr: G„t Agtb trouw schuldige Dienaren /was geteekend/ M„r Willem Le Man en Pieter Kruijk /in margine Samarang Den 28' february A:o 1758. — Blijvende voortlopende navolgende dispe „rate schulden volgens daar van bekomene Extract resolutie genomen in raade van Politie sub dato 11 Maart 1750 om vervolgens op de staat reeke„ „ning binnen lijns voorteloopen, als, que Anko, en que Jonko. . rd„s 3900. -. – Jan Jonko. - - - „ 150. — — Condemnatie penn van Cap„tn Blanke „ 111:24—. Rrd„s 4161: 24. —: Vervolgens werd aangethoond dat de gecollecteerde giften, legaten, rente &ra in dit Jaar bedragen rd„s 2896:35:12 Waar van gesubtraheert werd de onvermijdelijke uijtgaaf geduurende dit jaar - - - - - „ 2822: 31 8. zoo blijkt dat deeze staat onder hedige datum zuijver te vooren is gekomen. rd„s 74: 4: 4: Det welk g'addeert zynde zoo monteert den staat een somma van rds 900: 36: 12: Verders hebbe de eer UWelEd: Gestr G„t Agtb„ onder 't oogte brengen dat onder gemelde Capi„ „taal sorteeren zodanige penningen, als bij overgifte der armgelden door de wedu„ „we Isaack Siffté niet zyn bereekend be„ „dragen een somma van. . . . . . . rd„s 886: 14. —. Waar teegens voormelde weduwe in diverse posten te veel heeft verantwoord welke te goede komt. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111:36. – Blyvende dus door de weduwe voorsz onverantwoord als breeder by nevens leggende staat reeke„ ning blykt. . . . . . . . . rds 774: 26. —: 1757. Staatreekening H A

NL-HaNA_1.04.02_2968_0359 view scan ↗

English

209 Statement of account of such funds of the Semarang Poor Money as were admitted under the administrators of the diaconate, the merchant and fiscal Matthijs Willem de Man and bookkeeper and dispenser Pieter Kruijk, showing in what manner the capital of the aforesaid has been administered, and finally of what it consists, namely The capital of the poor or diaconate of this place amounts, according to the account of the last of February 1757, consisting of the following items, as: In bonds, among which are included the orphanage money of Nicolaas Damwijk rd 7030. –. – From which is deducted the orphan money of the aforesaid Damwijk rd 1278. 40. — Thus remains net for the poor in bonds rd 5751. 8. —. Govert van der schol, assistant master, his unpaid legacy rd 42. 9. —. Various church ornaments under Mr. Swemmelaar rd 304. 18. —. Poorhouse rd 1400. –. –. In good current coin rd 2300. — 8. Total as stated rd 9826. 32. 8. Remaining therewith in the statement of account ongoing within the margin the following desperate debts according to the extract obtained thereof from the resolution taken in the Council of Policy here under the date of 11 March 1755, to wit: Que Anko and Que Ionko rd 3900. —. —. Ian Jonko rd 150. —. —. The condemnation money of Captain Blanke rd 111. 24. —. Together Rixdollars 4161. 24. —. Subsequently, the following bonds were received, to wit: From Frans Dessonje rd 250. –. –. Ian Godlieb Casbroek rd 550. –. –. Ian Broer Sijmons rd 300. –. –. Fredrik Rudolph Meyer as guarantor for the Captain Chinese rd 400. —. —. Hendrik Hofmeester rd 100. –. –. The widow of Carel Broedelet rd 100. –. –. The redeemed capitals amount to rd 1700. —. To which is added the interest money of one full year, calculated from 1 March of the past year to the present rd 601. 35. 8. Carried forward rd 2301. 35. 8. rd 9826. 32. 8. Brought forward rd 2301. 35. 8. rd 9826. 32. 8. For gifts and legacies rd 44. 7. 8. In the poor boxes on the Coast and collected here in the pouch rd 1587. 33. 4. For cloak money rd 28. 45. —. rd 2328. 45. 8. Estate masters, marriage and death certificates rd 4. 4. —. Liberal gifts for the repair of the organ rd 641. 3. 8. Thus the revenues and redeemed bonds amount to rd 4596. 32. 12. From which are subtracted such unavoidable expenses as have been incurred since 1 March 1757 to the last of February 1758 according to receipts, namely: To the matron of the poorhouse for 12 months of board and lodging and clothes provided rd 1539. —. —. For maintenance for 7 months to Nicolaas Damwijk at 3 rd per month rd 21. —. —. For maintenance for the old woman of Nicolaas for 12 months at 3 rd per month rd 36. —. —. For the purchase of writing materials for the use of the poorhouse and books for the church rd 47. 10. —. On account of repairs done to the organ rd 641. 25. —. To the schoolmaster Richter for 12 months of instruction and playing the organ rd 199. —. —. To the reader Jan Valenteijn for 12 months of catechizing rd 72. —. –. On account of highly necessary repairs done to the poorhouse and church rd 23. 28. 8. To the citizen Christiaan Jilhoff for the bread delivered for the Holy Communion rd 2. 24. —. For the purchase of 3½ koyang of lime rd 14. —. –. To the matron for expenses incurred at the burial of the poor children Adriaana Roosen and Chaterina Chijper rd 21. 31. –. For the making of 4 pairs of psalm boards for the use of the church rd 16. —. —. To the bellows operator for the organ rd 10. —. —. To the sexton Manschot rd 11. 12. —. To the chief surgeon Helmer rd 134. —. –. For uncurrent bullion and counterfeit money received both here and from the outer offices and melted down rd 33. 45. —. And in cash the following lent out, as: To Jan Pieter Pupsen rd 100. –. –. To Nicolaas De Bausa rd 200. –. –. To [illegible] rd 18. —. —. Carried forward rd [illegible] 4596. 32. 12. 9826. 32. 8.

Dutch transcription

209 Staat reekening van zodanige middelen der Samarangse Arm„ „gelden als onder de administrateurs van de diaconij den koopman en fiscaal Matthijs Willem de Man en boekhouder en Dispensier Pieter Kruijk daar toe g'admitteert, met aanwijzing in hoedaniger voegen het Cappitaal der bovengem„ g'administreert is geworden, en eijndelijk waar in het zelve bestaat, Namentlyk het Capitaal der armen of diaconij te deezer plaats bedraagt volgens reecq: van ult=o februarij 1757. bestaande in de volgende parthijen als. O Aan obligaties waar onder gemengt zyn de wasgelden van Nicolaas Danwijtserd 7030. –. – Waar van afgetrokken werd de weespenn: van opgemd Damwyk - - - „ 1278. 40. — Dus blijft zuijver voor de armen aan obligatie rd„s 5751 8: —. „ 42: 9:—. Govert van der schol ondermeester zijn onvoldaan legaat „ 304: 18:-. Diverse kerkciera den onder den heer Swemmelaar Tarmhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1400. –. –. Aan goede gangbaare munt. . . . . . . . . . . . . rd„s 2300. — 8. Somma als gemeld rd„s 9826:32: 8. Blyvende daar by de staatsreekening binnen lijns voortlopende navolgende disperate schulden volgens daar van bekomene Extract resolutie genomen in raade van politie alhier sub dato 11. Maart 1755 te weeten que Anko en Que Ionko. . . . rd„s 3900: —. -. Ian Jonko. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150: — —: de Condemnatie penningen van Cap:n Blanke „ 111 24. —. Te zaamen Rijxd„s 4161: 24:—: Vervolgens zyn de onderstaande obligaties ontfangen te wat Van Frans Dessonje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 250. –. –. Ian Godlieb Casbroek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 550. –. –. Ian Broer Sijmons. - - - - - - - - -- Fredrik rudolph Meyer als borg van den Capp:n Chinees „ 400: —. — Hendrik Hofmeester - - - - - - - - - - - „ 100. – – De afgeloste Cappitaalen bedragen rd„s 1700: — Waar by komt de Jntrest penn van een ront Jaar, zedert pmo Maart A:o passato tot heeden gerakend „ 60135: 8 Transporteere . reds 2301:3: d 926: 32. 8 „ de Weduwe van Carel Broedelet. . . . . . . „ 100. –. – - - - - - - - . . . . . . „ 28: 45:–. „ 2328:45: 8. . . . - - . . . -. rd„s 9826: 32: 8. „ 300. – – Jn de armbuster Custe en alhier in 't zakje gecollecteerd „ 1587: 33: 4: „ mantelgeld - - - - „ Boedelmeesters trouw en dood briefjes . . . - „ 4: 4: —. liberale giften tot reparatie van het orgel - - - „ 641 3: 8 Dus de Jnkomsten en afgeslote obligaties monteeren rds 4596:32:12: Daar van gesubtraheert werd zodanige ongelden als er onvermidelijk zyn gedaan, zedert p„mo Maart 1757 tot ultimo febr: 1758 blykens quitanties, Wamentlyk Aan den binnen moeder van het armhuijs voor 12 maanden der kostgelden kleederen afgelegt rd„s 1539:— — Aan alimentatie voor 7 maanden aan Nicolaas Damwijk â 3 rd„s permaand. . . . . . . - - - „ 21: — — Aan alimentatie voor d' oude vrouw ^ voor 12 maanden „Nicolaas â 3 rd=s permaand. - . - - - - - - - - „ 36:—— over Jnkoop van schrijfgereedschappen ten dienste van 't armhuijs en boeken voor de kerk - - - „ 47: 10. —. Weegens gedaane reparatie aan 't orgel. - - „ 641:25: — Aan den schoolmeester Richter voor 12 maanden Jnformatie, en het slaan van 't orgel - - - - - „ 199. —. — Aan den voorleezer Jan Valenteijn voor 12 maanden Cathigiseeren. . . . . . . . . - . . . . . . . . . - „ 72: — – Weegens gedaane hoog nodige reparatie aan het arm huijs en kerk. - -„ 23: 28: 8. aan den borger Christiaan Jilhoff voor't geleverde broot tot het H. Avondmaal.. - - - - - „ 2: 24. —. over Jnkoop van 3½ Coyang kalk - - - - - - - „ 14. — – Aan de binnen moeder voorgedane onkosten by het begraven der arm kinderen Adriaana Roosen Chaterina Chijper „ 21 31. –. Voor 't maken van 4 p psalmborden ten dienste der kerk: „ 16: — — Aan den blaaf balk trecker voor 't orgel - - - - - „ 10. — — „ koster Manschot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 11 12. —. „ „ opperchirugyn Helmer. . . . . . . . „ 134: — – „ Billioen en valsch geld zo hier als van de buijten Comptoiren ontfangen en gesmolten. . . . . . . . „ 33: 45. —. En in Contant de volgende uytgezes; als. Aan Jan pieter Pupsen. . . . . . . - „ 100. – – „Nicolaas De Bausa P„r Transport rd„s 2301: 35: 8: rd„ 9826: 32. 8. Aan giften en legaten. . . - . . - - - - - - - - - - - . „ 44: 7. 8: d Transporteererd„s 312:3:8: 4596:3: 2 6. 3 3. 8 ongangbaare — „ - - - - - „ 200. .. . . . . . . . - - - - - - - „ 18: —. — o

NL-HaNA_1.04.02_2968_0360 view scan ↗

English

2. 11 Carried forward 31250:4596:1:98 6:3 2. 8. Carried forward rd„s 4480. —. — To Martijn Prolijk To Martinus fredrik Winterfeld rd„s 150. – – To Jacobus De Clercq rd„s 150. – – To Martinus fredrik Winterfeld rd„s 150. –. –. Item in cash paid to the Orphan Masters as the balance of the orphan Nicolaas Damwijk rd„s 78:40. Thus the general expenditure is Rd„s 505123. 8. The redeemed bonds amount to rd„s 1700: —— Which being deducted, the net income remains rd„s 2896:35:12: -- -- The invested bonds and the paid balance of the orphan Nicolaas Damwijk amount to rd„s 2228. 40. -. Which being deducted from the general expenditure, the net charges amount to rd„s 2822:31: 8. The charges being subtracted from the income, it appears that at the closing on the last day of February 1758 the capital has increased by rd„s 74: 4: 4: Whereby it is established that the capital at the closing on the said date amounts to a sum of rd„s 9900: 36: 12. Which capital of rd„s 9900: 36:12: consists of the following bonds, among which are included rd„s 1250 of the orphan Nicolaas Damwijk, namely The Moor Nina ketjil Assan Nina rijxdaald„ 155. — – Sophia Danielsz rd„s 200. – – Jacob Ludeken Johan Christoffel Krulschijper rd„s 300. — — Hermanus van der Meer rd„s 100. – – Laurens Steur Hendrik Bartholomeus Knaap rd„s 350. — Anthonij van Mees The widow of Anthonij Phoff rd„s 600. –. – Herman Jansz rd„s 150. – – Daniel Jacobsz rd„s 200. – – Jan Jacob Wirts rd„s 130. – – Cornelis Raadshoven rd„s 150. –. – Joel Morijn rd„s 400. –. – George Scheffer rd„s 500. –. – Jan Valenteijn rd„s 300. – – Frans Streber rd„s 400. – – Pieter Lopzen rd„s 250. –. – Carried forward rd„s 4480: —: — rd„s 300. – – rd„s 200. — Carried forward reijd 46:5:286:1:826:1: — Joel Morijn Andries Berkenberg Job Sewalette Martinus fredrik Winterfeld rd„s 150. —. — The bonds amount in total to rd„s 7480. –. From this are deducted such bonds as have been transferred to the Orphan Masters for the benefit of the orphan Nicolaas Damwijk, namely Poel Morijn George Scheffer rd„s 500. –. – rd„s 150: –: – Jacobus klerx ƒ e Marthinus fredrik Winterseld rd„s 150. — rd„s 1200. — Net bonds remaining for the poor Rd„s 6280: — — Govert van der schol under-master, his unpaid legacy rd„s 42: 9: —: Various church ornaments under Mr. Zwemmelaar rd„s 304: 18: —. The widow Seffte on account of such monies as she did not account for or under-accounted for upon transfer, namely: from the estate account of Jan fredrik Ross rd„s 638: 30. –. ditto from Jan Christoffel ulrich rd„s 247: 32. —. Amounts together to r/o 886: 14. -. Against which is credited to her for interest accounted for in excess rd„s 16: 36: —. Item half a picol of wax candles rd„s 30. – – Also accounted for under income, as appears from the final account rd„s 400. –. – Martinus fredrik Winterfeld rd„s 150. —. — Nicolaas de Bauza rd„s 200. – – Martijn vrolijk rd„s 500. – – Hendrik Balhoff rd„s 100. –. – Gidionscheman rd„s 150: —. —. George Scheffer rd„s 500. –. – Jacobus klercqs rd„s 150. –. – Joel Morijn rd„s 400. – – the poorhouse rd„s 1400. —. —. rd„s 500. – – rd„s 200. — – ƒ rd„s 200. – – rd„s 300. — — under rd„s 700. – –

Dutch transcription

2. 11 P„:r Transportr„ 31250:4596:1:98 6:3 2. 8. Pr Transport rd„s 4480. —. — Aan Martijn Prolijk „ Martinus fredrik Winterfeld. . . . . . . „ 150. – – „ Jacobus De Clercq. . . . . . . . . . . . . . . „ 150. – – „ Martinus fredrik Winterfeld - - - - - - - „ 150. –. –. Jtem aan Contant aan heeren Weesmeesteren afgegeeven perzaldo van 't weeskend Nicolaas Damwijk. . - - - „ 78:40. Dus de Generaale uijtgaaf is Rd„s 505123. 8. De afgeloste obligaties bedraagen.... .. rd„s 1700: —— Welke gedetraheert zynde zoo blyven zuijver Jnkomsten. . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 2896:35:12: -- -- De uijtgezette obligaties bedraagen en het afgelegde zalde„ van 't weeskind Nicolaas Damwijk. . . . . rd„s 2228. 40. -. 't welk van de Generaale uijtgaaf afgetrokken zijnde bedraagen de zuijvere Lasten. . . . .. „ 2822:31: 8. De lasten van de Jnkomsten gesubtraheert zijnde blykt dat by het sluijten onder ulto february 1758 het Capitaal vermeerdert is met. . . . . . . . . . . . . . . . . rd„s 74: 4: 4: Waardoor Consteert dat het Capitaal by het sluijten dan evengem, datum komt te bedraagen eene somma van. . . . . rd„s 9900: 36: 12. Welk Cappitaal van rd„s 9900: 36:12: bestaat in de navolgende obligaties waar onder begreepen zijn rd„s 1250 van 't weeskind Nicolaas Damwijk als Den moor Nina ketjil Assan Nina rijxdaald„ 155. — – Sophia Danielsz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. – – Jacob Ludeken Johan Christoffel Krulschijper. . . . . . . . . . . . . . . „ 300. — — Hermanus van der Meer. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100. – – Laurens Steur. . . - - - - - Hendrik Bartholomeus Knaap - - _ _ - _ - - „ 350. — Anthonij van Mees - De weduwe van Anthonij Phoff. . . . . . . . . „ 600. –. – Herman Jansz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. – – Daniel Jacobsz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. – – Jan Jacob Wirts. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 130. – – Cornelis Raadshoven. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. –. – „ Joel Morijn . . . . . - - - - - - . . - - - - - „ 400. –. – „ George Scheffer - - - - - - - - - - - - „ 500. –. – Jan Valenteijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 300. – – Frans Streber. . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - . - . - - - „ 400. – – Pieter Lopzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 250. –. – Transporteere rd„s 4480: —: — - - - - - - - - - - „ 300. – – - - - - - - „ 200. — Transporteere reijd 46:5:286:1:826:1: — Joel Morijn. Andries Berkenberg. Job Sewalette. Martinus fredrik Winterfeld - - - - - - - - - - - - - „ 150. —. — De obligaties in 't geheel bedragen. . . . . . - rd„s 7480. –. Dier van gaan af zodanige obligaties als 'er ten voor„ „deele van 't weeskend Nicolaas Damwijk aan heeren Weesmeesteren zyn overgetransporteert; als. — Poel Morijn. . . . . . . . . . . George Scheffer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. –. – –. . . . . . . . . . . . „ 150: –: – Jacobus klerx-- ƒ e Marthinus fredrik Winterseld. . . - - - - - „ 150. — rd„s 1200. — Blijft zuijver aan obligaties voor den armen Rd„s 6280: — — Govert van der schol ondermeester zin onvoldaan legaat. „ 42: 9: —: Diverse kerk Cieraden onder den H„r Zwemmelaar - . - - „ 304: 18: —. De weduwe seffte weegens zodanige penn als dezelve bij de overgaaf niet of te kort heeft verantwoord, te weeten: uijt de boedel reecq van Jan fredrik Ross. . . . . . . . rd„s 638: 30. –. ad Jdem van Jan Christoffel ulrich. . . . . . . . . „ 247: 32. —. Bedraagt te zamen r/o 886: 14. -. Waar teegens haar E ten goede komt over te veel verantwoorde Jnteresse. . . . . . . . . . rd„s 16: 36: —. „ 30. – – Jtem een halve picol waxkaarsen - - Almeede verantwoord onder de inkom„ sten als blykt by Claatreekening . . . . . . . . . . . rd„s 400. –. – Martinus fredrik Winterfeld - - - - - - - „ 150. —. — Nicolaas de Bauza - - - - - - - - - - -. - - - „ 200. – – Martijn vrolijk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 500. – – Hendrik Balhoff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100. –. – Gidionscheman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150: —. —. George Scheffer - - - - - - - - - - - - - - - - -. - . . - . . . . . . . . . . . . . „ 500. –. – Jacobus klercqs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 150. –. – Joel Morijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 400. – – het armhuijs. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1400. —. —. - - - „ 500. – – . . . . . . - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 200. — – ƒ . . - - - - - - - „ 200. – – „ - - - - - - - „ 300. — — onder. - - - - - - - - - - - - - - „ 700. – –

NL-HaNA_1.04.02_2968_0361 view scan ↗

English

213 Having reviewed the account submitted by the secretary of this assembly regarding the deeds, certificates, and discharge letters under his responsibility, for which the Company's seal and dispatch fees are to be collected and accounted for to the Company's treasury, reading as follows: Account of the deeds, certificates, and discharge letters under the responsibility of the undersigned, to collect the Company's seal and dispatch fees according to the calculation from Batavia, and having collected them, to transfer them by ordinance into the cash treasury, namely: As of the end of August the last settlement took place, and since then received from Batavia: A deed for Duirvelt as senior merchant: rixdollars 71: — —. A certificate as Resident at Soeracarta: rixdollars 121: — —. A deed of Hemsing as merchant: rixdollars 30: 24. —. A deed of Van Dollen as junior merchant: rixdollars 17: 24. —. A certificate of the same as pay accountant at Samarang: rixdollars 2: 30. —. Ditto to the same as Warehouse Master and trade accountant at Samarang from the aforementioned: rixdollars 61. — —. A deed of Colman as Captain: rixdollars 33: — —. A deed of Weynerman as Lieutenant: rixdollars 6: 12. —. Troponegro as Second Lieutenant: rixdollars 6: 12. —. On 11 December the deed of the Japara regent: rixdollars 126: — —. Five discharge letters, namely: One for the master house carpenter Frans Streber: rixdollars 28: — —. One for quartermaster Magnus Toornberg: rixdollars 28. — —. One for the soldier Hans Pieter Weijxel: rixdollars 28: — —. One for ditto Jacobus Jurgen Friburg: rixdollars 28: — —. One for ditto Georg Armbruster: rixdollars 28: — —. Total rixdollars 615: 6: —. The aforementioned amounts together to a sum of rixdollars 615: 6: —. Remaining in the custody of the undersigned, the discharge letter of the soldier George Armbruster: rixdollars 28: — —. Which rixdollars 28 being subtracted from the aforementioned rixdollars 615: 6:, it appears that the undersigned must still pay out a net sum of rixdollars 587: 6: —. Underneath stood: Samarang the last day of February, in the year 1758. Was signed: P. Munnik, Secretary. As of the end of February, in the year 1757, a sum of rixdollars 65 toward the balance of a bond of rixdollars 136. —., which had already been calculated under the principal: rixdollars 65: —. Rixdollars 111: 36. —. From which it appears that the widow Seffe must account for the balance: rixdollars 774: 16: —. Cash on hand to be accounted for tomorrow, as: In good current coin: rixdollars 1081: 42. 4. In uncurrent ditto: [illegible] In melted bullion, 6 ingots that are to be sold at the next auction: rixdollars 17. 37. 8. Thus, at the closing of this statement today, the principal remains: rixdollars 900. 36. 12. Now having shown the capital of the poor, we shall proceed further and show the remainder of the treasury under today's date, to wit: On the last day of February 1757, cash in hand was: rixdollars 2328: 45: 8. The settled moneys amount to: rixdollars 1700. — —. The revenues amount to: rixdollars 2896: 35: 12. Thus, together it amounts to: rixdollars 6925: 33: 4. The unavoidable expenditure amounts to: rixdollars 282: 31: 8. Disbursed moneys: rixdollars 2150: — —. The redeemed balance of the principal of Nicolaas Damwijk handed over to the orphan masters: rixdollars 78: 40. —. Furthermore, not found in the cash treasury is the sum that the widow Siffte accounted for too little at the handover, as mentioned above: rixdollars 774: 26: —. Which amounts to: rixdollars 5826: 8: 8. Thus, clear remainder in the cash treasury today: rixdollars 1099: 33: 12. Underneath stood: Samarang the last day of February, in the year 1758. Was signed: M:s Willem De Man and P:r Kruijk. Carried forward: rixdollars 4636: 86: 14: d:s 262 2 215 It was resolved to have the collected moneys to the amount of rixdollars 587: 6: counted into the treasury, and furthermore to approve, with a slight modification concerning the non-commissioned officers, the submitted roster of the corps of pennists, as well as that of the burgher cavalry and the report of the chief ward-masters. Regarding the grievance of the last-mentioned about the unwillingness of the deputy ward-masters in the performance of their duty in accordance with their instructions, it was deemed proper to have them notified that they will henceforth strictly have to observe the points of their instructions, unless they wish to be constrained thereto by more sensible correction. And Whereas upon comparison of the inventory of the Company's securities and goods, some small differences of lesser and greater quantities were found, to let the one balance against the other, since the Company suffers no damage thereby, and the books could otherwise not be closed, and to have the small amount that still remains missing reimbursed by the party whose duty it is. Subsequently, the merchant and trade accountant Matthijs Fredrik Semsing, in the capacity of former pay accountant at this place, submitted the following petition: To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the further gentlemen members of the Political Council. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Gentlemen. In the pay memorandum recently received from Batavia, dated the 21st of October 1757, and signed by the Senior Merchant and Head of the General Pay Office, Thomas Fredrik [illegible]

Dutch transcription

213 Geresumeert zijnde de door den secre„ onder ultimo februarij A„o 1757 eene somma van ryxd„s 65. tot zaldo van een obligatie groot rd„s 136. -. welke bereets onder het Capitaal „ 65: waaren bereekend. .. . . . . . „ 111: 36. -. Waar uijt blijkt dat de werduwe seffe tot zaldo moet verantwoorden „ 774: 16: —: Contant in Cassa om op morgen te werden verantwoord, als . . rd„s 1081 42. 4. Aan goede gangbare munt. . . . . . „ 17. 37. 8. „gesmolden billioen 6 staven die pereerste vendutie staan verkogt te werden. . . .. Dus met het luijten van deze staat op heeden ht Capitalbijf rd„s 900. 36. 12. Nu aangethoond hebbende het Capitaal der armen zoo zullen wy verders gaan en aanthonen het restant van de Cassa onder hedigen datum te weeten ult=o februarij 1757 was Contant in Cassa. . . rds 2328: 45:8. de afgelaste penn bedragen - - - - - - - - - - - - „ 1700. – – „ Jnkomsten bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 2896:35:12. Dus te zamen bedraagt r„s 6925:33: 4. de onvermijdelijke uijtgaaf bedraagt rd„s 282: 31:8. „ uijtgezette penningen. . . . . . . . „ 2150: — het afgeloste zal do van het Cappitaal van Nicolaas Damwijk overgegeven aan de heeren weesmeesteren „ 78: 40. — Vervolgens in Cassa niet gevonden de somma welke de weduwe siffte by de overgaaf te min verantwoord heeft gelijk bovengem is „ 774:26: 'T welk monteert rd„s 5826:8:8 Dus zuijver per restant in Cassa op hieden rd„s 109 1414. /onderstond/ Samarang ulto februarij Ao 1758 /was geteekend./ M„s Willem De Man en P„r Kruijk — :„ ongangbare _o - - - - - Pr Transport rd„s 4636: 86:14: d:s 262 2 taris dezer vergadering overgelegde Ree„ kening van de Actens bewijzen en vrij brie„ „ven die tot zijn verantwoording loopen om daar voor 's Comp„s zegul en Expeditie „geld in te palmen, aan 's Comp„s Cassa te Reekening van de ter verantwoording van den ondergetekende lopende actens, bewijzen en vrij„ „brieven, om daar voor volgens aanreekening van Batavia, 's Comp„s zegul en Expeditie geld te in casseeren, en ge„incasseerd hebbende in de geld Cassa per ordonnantie over te bren„ „gen, te weeten: ver ult Aug„s geschiede de laaste reekening en zyn zedert van Batavia ontfangen Een acte voor duirvelt als opperkoopman. - rd„s 71: — —. „ bewijs als Resident te Soeracarta - - - - „ 121: — —. „acte van Hemsing als koopman - - - - - - - „ 30: 24. —. „ acte van Van Dollen als onderkoopman - - „ 17: 24. —. „bewijs van denzelven als zoldij boekhouder te Samarang „ 2: 30. —. „=o „aer „ Pakhuysmeester en negortie boekhouder te Samarang va gem:d „ 61. — — „ acte van Colman als Capitain - - - - - - - - „ 33: — — „ „ Weynerman „ Luytenand. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: 12. – Troponegro „ Sous Luijtenant. . . . . . . „ 6: 12. —. den 11 December de acte van den Japarasch regent. . . . . . . . . . „ 126: — — Vyff vry brieven, als, Een voor den baas der huijs timmerlieden Frans Streber „ 28:— — „ „ quartiermeester Magnus Toornberg „ 28. — — „ „ „ zoldaat Tans pieter Weijxel. . . . . . „ 28: — — „ „ _o Jacobus Jurgen friburg. . . . . . „ 28: — — „ „ _o Georg Armbruster:. . . . . . . . . „ 28: — — ldb 615: 6: — 'voorsz bedraagt te zamen een somma van rijxdaalders 615: 6:—. Blyvende bij den ondergeteekende in berusting de vry brief van den zoldaat George Armbruster - - „ 28: —— Welke rd„s 28 van voorsz: rd„s 615: 6: gesubtraheert eijnde, blijkt dat door den ondergeteekende nog zuyver moet werden uytgekeert een somma van rds 587: 6:—, /onderstond:) Samarang ulto febr Ao 1758 (was geteekend) P Munnikse cret. verantwoorden, luijdende aldus. — 1099: 33:12 —. —„ Geresumeert zoo 2 „ Ao 1757. „ „ „ „ 215 Soo wierd verstaan de ge„incasseerde penningen der montant van ryxdaalders 587: 6: in Cas te laten tellen, en voorts te passeeren met een kleijne verande, ring omtrent de onderofficieren de overgeleverde Lijst van 't Corps pennis„ „ten, als meede die van de burger Cavallerie en raport van de hoofd„ lieden der wijkmeesteren, zijnde op de doliantie van de laast gemelde over de onwilligheit der onder wijk„ „meesteren in 't waarneemen van haar pligt Conform hunne Jnstructie, goed„ gevonden hen aan te laten zeggen, dat zij de poincten van haar Instruc tie voortaan stiptelijk zullen heb„ „ben te observeeren zoo zy niet met Sensibelder Correctie daar toe willen geconstringeert zijn. En Aangezien by Confrontatie van den opneem van 's Comp„s Effecten en goederen, bevonden zyn eenige kleijne differenten van minder en meer der hee„ „den het een teegen het ander te laten By de Jongstvan Batavia ontfangen zoldij memorie, gedateert den 21„e October 1757. , en getee„ „kent door den opperkoopman en opperhoofd van 't Generaale zoldij Comptoir Thomas balanceeren, terwijl 'er de Comp geen schade bij lijt, en de boeken anders niet zoude konnen werden gesloten, en het geringe, dat er nog aan komt te manquee„ „ren, door dien het incumbeert te laten aembouseeren. —. Vervolgens door den koopman en Negotie boekhouder Matthijs Fre„ drik Semsing in qualiteit van geweeze zoldij boekhouder alhier inge„ „dient zijnde het volgende request. Aan Den Wel Ed: Gestr: V: Agtb Heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur op en Langs Javas noord Oost Cust —. Benevens De verdere Heeren leeden van den politicquen raad. Wel Edele Gestrenge Groot Agt„ „baaren Heere en Heeren balanceeren Fredrik

NL-HaNA_1.04.02_2968_0363 view scan ↗

English

217 Fredrik Wannemaker, assigned to the pay bookkeeper at Samarang, the undersigned, as the then pay bookkeeper, has learned with the utmost grief of soul that he is being charged with the amount of ƒ11380: 11: 3 in errors in the Javanese pay books of 1751/52, of which one-sixth part amounting to rds 790: 15 is said to have already been paid out of the Company's treasury at Batavia, and furthermore that he has been depicted by his high superiors as negligent and careless in the performance of his duties. Thus it is that he finds himself prompted, out of justifiable feelings of distress over this severe reprimand and to demonstrate his innocence, to turn to Your Right Honorable, with a humble plea to enjoy favorable letters of recommendation to Their Right Honors, whereby he may present his apology in all humility to the high government, as well as take the liberty with the utmost submission to demonstrate, by the letters annexed hereto from A to F, the true source from which the errors originated, such as in Letter A, where the deficit on the books of 1752/53 of the named persons amounts to a sum of ƒ5484: 8: 4, the principal cause of which is that, being unable to obtain the formal accounts from Batavia, as can be demonstrated by the books, they ran into debt for 3 to 4 years, and one was compelled to trouble Their Right Honors about this from year to year; and as regards the blame for not sending over the formal accounts, the undersigned takes the liberty in all reverence to present an extract from a letter of the late head of the General Pay Office at Batavia, yet upon receipt of their formal accounts, the debts of each person's share were charged to his account, of which the amount of the aforementioned ƒ5484: 8: 4 was already reimbursed in the books of 1755/56 and 1756/57. Likewise, the principal cause of the amount of ƒ3890: 10: 3 mentioned under Letter B is the long delay of their formal accounts, and when these were obtained, the debts were so great that due to their sudden decease they could not be settled; and such a charge falls very hard on the pay bookkeeper, to take upon his account the deficit of persons who have not yet settled their contracted debt and made transfer, solely because they were provided with one month's pay more of the last term, which also occurred by order upon urgent complaints of the army commanders, in order thereby to prevent quarrels and mutiny because of not receiving more than 2 months of pay in a period of 2 to 3 years; and under [Letter C] the mentioned ƒ87: 8: 13, caused by charges for lost and missing weapons, of which an extract resolution was received after the good months had already been distributed as of the end of August; under [Letter D] ƒ181: 11: 8, caused when, although they already had credit on the books, debt accounts were still received from Batavia as well as elsewhere, which had to be charged, from which this deficit arose; furthermore, under [Letter E] known ƒ1456: 16: — for withdrawn accounts was also issued to the heirs by order and license, and the undersigned, in the year 1754, instructions regarding the withdrawal of the pay accounts from the head of the lodge at Batavia.

Dutch transcription

217 Fredrik Wannemaker, geconsigneerd aan den zoldy boekhouder te Samarang, is den on„ „dergeteekende als toenmalige zoldij boekhouder met de uijtterste ziels grieve, te vooren gekomen, hoe dat hem ten lasten word gelegt 't bedraagen van ƒ11380. 11: 3: aan Erreuren by de Javasche soldy boeken 17 /2 en waar van 't zesde gedeelte ten bedraagen van rd„s 790: 15 reetszoud uijt 'sComp„s Cassa te Batavia zyn voldaan en daaren booven by zijne hooge gebieders afgeschildert als ne„ „gligent en stordig in 't bedienen van zyn ampt. Zoo is't dat denzelven zig geprent vind uijt bil„ „like gevoelens van aandoeninge over deeze Sensi„ „bele Correctie en ter betoning van zijn onschuld tot UWel Ed: Gestr Gr:t Agtb zig te wenden, met ootmoedige beede om favorabele voorschrijvens aan haar Hoog Edelens te moogen genieten, waar by zyne apologie in alle nedrigheit by de hooge regeering kan vertoonen als met de uytterste submissie de vrijheyd nemen de by hier ge„annexeerde Letters van A: tot F: aante„ toonen de waare sourse waar uijt de Erreuren ook spron „kelijk zijn, als bij L„a A: alwaar van.— de genoemde perzoonen het te quaad by de boeken van 175 2/5. bedraagt een somma van ƒ5484: 8: 4. waar van de grooste oorsaak is, dat men de formeele reekenin„ gen van Batavia niet hebbende kunnen erlangen, zoo als by de boeken kan aangetoond worden dezelve 3 â 4 Jaaren op schuld gelopen, en men genoodzaak geweest is, van Jaar tot Jaar haar Hoog Edelheedens daar over lastig te vallen, en wat de schuld van het nonoverzenden der formeele reekeningen aangaat, neemt den ondergeteekende in alle eer„ „bied de vrijheyt een Extract uyt een brief van 't overleden opperhooft van 't Generale zoldij Comptoir te Batavia aantetoonen, Edog by ont„ fangst van haaren formeele reekeningen heeft p„ men de schulden van ieders aandeel op desselfs reekening gebragt, waar van reeds vergoed bij de boeken 175 5/6 175 6/4 het bedraagen van evengen ƒ5484: 8: 4. Zoo is almeede het bedragen van ƒ3890:10. 3. de hoofd oorzaak by La B vermeld het lange uijt„ „blijven van haar lieder formeele reekeningen, en wanneer dezelve erlangt, zyn de schulden zoo groot geweest, dat met het schielyk overlijden niet heeft kunnen voldaan werden, en zulke belasting den zoldy boekhouder zeer hart valt, het te quaad op zyne reecq te neemen, van perzoonen die haar aangebragte schuld en gemaakte transport nog niet voldaan hebben alleen dat aan haarlieden van het laaste termijn een maand gagie meer verstrekt 't welk meede ter ordre geschied is, op Jnstandige klagten der leeger hoofden, om daar door voorte komen de krakeelen en opstand wee„ gens het niet meer ontfangen als 2 maanden gagie, in tyd van 2 a 3 Jaaren, en by vermelde ƒ87: B: 13: veroirzaakt door belastingen van verlooren en te zoek gebragte wapens, waar van men Extract resolutie ontfangen heeft, na dat reeds de goede maanden onder ulto augustus uyt „gedeelt waaren. bij ƒ181: 11: 8: veroirzaakt, wanneer dezelve reets by de boeken te goed hadden, heeft men van Batavia als Elders nog schuld reekeningen ontfangen, 't welk heeft moeten belaast werden, waar uijt dit te quaad ontstaat. verders bij bekent ƒ1456: 16:—. over jngetrokken reekeningen is meede ter ordre en licentie aan de erfgenaamen afgegeeven, en den ondergetekende in den Jare 1754 instructie omtrent het intrekken der zoldij „reekeningen bij 't opperhoofd van de logie te Bata„ men „via Sal 6

NL-HaNA_1.04.02_2968_0364 view scan ↗

English

was requested, whereon an obscure reply was received, as in all humility the freedom is taken to demonstrate by an extract letter. And as regards ƒ280. 3: 7. mentioned with, the pay bookkeeper is charged with ƒ74:11: 6: which the deceased ensign Temner was supposedly in debit for, and according to the books he has at his death in his favor ƒ 80. - – and so it is situated with the other which has already properly been redressed in the Batavia books, but the sum has been entered to the debit of the pay bookkeeper in order to obtain a sixth part more: The undersigned now humbly demonstrates the redressed entries charged to him amounting to ƒ11380: 11:3. and can also demonstrate by the annexes of the dispatched pay books from year to year, that he has not neglected to let the debt accounts of deceased and departed persons go to Batavia, and all errors could also be redressed at the earliest had one the fortune in the very same year that the books are dispatched to obtain knowledge thereof, on which account the freedom is taken from Your Honors to humbly supplicate for favorable permission to their High Excellencies by petition, that it may grandly please the same, out of consideration for his meager subsistence for the support of his family, to benevolently liberate him from this aforesaid charge. —. While in this hope and confidence I subscribe with all reverence /below stood/ totus /lower:). Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Humble and Entirely Submissive Servant /:was signed:) Matthys Fredrik Stemsing /in margin/ Samarang the 16th March Anno 1758. Thus it is resolved to grant his request, and to permit him with his justification to address the High Government, in order to be benevolently absolved from the payment of the sum of ƒ11380: 11:3. in arrears charged to him, and to grant him thereto a favorable letter of recommendation to their High Excellencies, as it appears to us that no falsities or self-interest resided therein, the more so as the largest part of those errors has already been reduced and in general the same are rather derived from the long delay of formal accounts, yea even arrivals without muster rolls; for which request was made in our successive departing Batavia letters such as of the 30th September Anno 1753, the 25th February Anno 1754, 25 January 1755, than to the negligence of the pay bookkeeper here, also much is to be attributed to the war, which people after the passage of some time, when only two good months enjoyed, would not accept the same, and thus as said owing to the troubles, and it is ill catching hares with unwilling hounds, one indeed had to proceed to pacification, which one otherwise would not proceed to, laying herewith as evidence a request list, for settlements of people who are still running here on debt, although for circa two years no results have been obtained. — Lastly, handed over by the receiver Gerrit Dalenberg van Kervel a memorandum of the Company's 20th penny, which has come in since the first of September Anno passato until today, and taking into consideration the small sum which since some time that fund has yielded for the Company, it is thus resolved to remind the residents and heads of this point and to recommend their attention most seriously. —. Also according to the ancient order: which has always been kept in train here at the main office, but elsewhere, except at Japara, seems to have fallen into disuse and oblivion, to order by extract hereof circular and principally to the timber-producing places not to furnish any cash to the regents, be it for delivery of timber, especially purchase of rice, or whatever it might be, before our prior knowledge is given, as to how far the contingent is fulfilled, so that the Company might have profit and no loss on the timber, as has already to our annoyance been observed regarding some contingents, whereby we are enabled to comply with their High Excellencies' orders and to supply to the government yearly an accurate list of the delivered products, and then according to the state of affairs and pro rata as the contingent shall be fulfilled, qualification will be granted for the disbursement of the monies: which will have to take place with the taking of receipts in proper form, which must be remitted hither, in original according to the ancient order and in which must be clearly specified in what coin species those cashes have been disbursed, for well-founded reasons that move us thereto, furthermore the old order remaining regarding not providing more than 10 percent doits and their full value and worth, As also by renewal to interdict the residents and heads of the subordinate offices from Sourabaija from taking any seafarers off the ships or trading for others without our prior knowledge and approval. And in like manner to reiterate the previous ordinance whereby the residents are ordered to hold no correspondence with regents outside their district, and the original letters of the regents resorting under their supervision and territory, and those of the residents in authentic copy, shall be sent to the lord Governor and Director for inspection, conforming to the contents of the instructions to be found at the respective Residencies and approved by their High Excellencies, which also through the prolonged troubles has gone astray. (below stood) Thus done, resolved and decreed at the Government of Samarang Date as above: /(was signed:) N Dartingh, Carel Godin, M Wm De Man, Br Munnik secretary, Mr Fk Temsing, Dalenberg van Kervel and Johannes van Dollen. —. Agrees [illegible]

Dutch transcription

219 via verzogt waar op een duijster antwoord ver„ „kreegen heeft, zoo als in alle ootmoed de vrijheyt gebruyk by een Extract Missive aantetoonen. En wat aangaat ƒ280. 3: 7. vermeld bij brengt men den zoldy boekhouder ten lasten van ƒ74:11: 6: die den overledene vaandrig Temner zoude te quaad gebleeven zijn, en by de boeken heeft. Den zelven ^ te goed ƒ 80. - – en zoo is het met het ander zyn overlyden 't welk reets behoorlijk bi de Bataviasche boeken geredresseert is, ook geleegen, dog heeft men de somma uyjtgeworpen tot lasten van den zoldyboek „houder, om een sesde gedeelte meer te verkrijgen: Heer nu thoond den ondergeteekende ootmoedig aan de geredresseerde posten van hem ten lasten gelegde ƒ11380: 11:3. en kan ook meede by de bylaagen van de overgezondene zoldij boeken van Jaar tot Jaar aan„ „thonen, niet verzuijmt te hebben de schuld reekenin„ „gen van overleden en vertrokene perzoonen Ba„ tavia waarts te laten overgaan en zouden ook ten eer„ „sten alle erreures kunnen geredresseert worden, had men het geluk in't eygenste jaar dat de boeken afgaan hier van kennisse te krygen, we shal„ ven dan ook de vrijheyd gebruijk van UWelEd: Gestr„ G Agtb„ om gunstige permissie aan haar Hoog Edelheedens by requeste in alle ootmoed af te bidden, dat 't dezelve groot gunstig behagen mogen, hem uijt Considratie van zyn gering bestaan tot Souteijn van zijn famielje, van deeze voorn belasting benevolentelik te libereeren. —. Terwijl in deeze hoop en vertrouwen met alle aeverentie ondertekene /onderstond / trtus /laager:). UWel Ed: Gestr: G„ Agtb„s zeer ootmoedige„ en gantsch onderdanigen Dienaar /:was geteekend:) Matthys fredrik Stemsing /in margine/ Samarang den 16„' Maart Ao 1758. Soo is verstaan hem zijn verzoek te accordeeren, en te permitteeren om zich met zijn verantwoording te moogen addres„ seeren aan de hooge regeering, om goed„ gunstiglijk te werden ge„ absolveert van de voldoening van de hem ten lasten ge„ „legde somma van ƒ11380: 11:3. aan erreri¬ „ren, en hem daar toe gunstige voorschrij„ „ving aan Haar Hoog Edelheedens te verleenen, als ons toeschijnende geen valciteyten of eygen intrest daar onder te hebben geresideert, te meer het grootste gedeelte van die erreuren reeds geredus¬ seert is en in 't generaal dezelve eerder gediriveerd zijn uijt het lang weg blijven van formeele reekeningen, Ja aankoming zonder Naam rolle zelfs; waarom in onze sufcessive afgaande Bataviasche missiven als van den 30„e September A:o 1753 den 25„e februarij Ao 1754:, 25 Januarij 1755 verzoek gedaan is, als uijt de regligence van den zoldy boekhouder alhier, ook veel aan den oorloog is toeteschrijven, welke menschen na verloop van eenigen tyd, wanneer maar twee goede maanden ge Soo „nooten 221 „nooten, dezelve niet wilde accepteeren, en dus gelijk gezegt mits de troubelen, en met onwillige houden quaad haazen vangen is, wel hebben ter vreede stelling moeten treeden, waar men anders niet toe zouden overgaan, leggende tot blijk hier nevens een verzoek rolle, om afreeke„ „ningen van menschen die hier nog op schuld loopen, schoon in Circa twee Jaar geen resu„ „ten hebben gekreegen. — Laastelijk door den ontfanger Gerrit Dalenberg van KErvel overgegeeven een Memorie van 'sComp„s 20 penning, die zedert primo september Ao passato tot heeden is ingekomen, en in aanmerking genoomen zynde de geringe somma welke zeedert eenige tyd die fonds voor de Compagnie heeft opgeworpen, zoo is verstaan de Residenten en opperhoofden dit point te exinneren en hunne attentie op het Serieuste aan te beveelen. —. Ook na de aloude ordre: die altoos hier ten hoofd Comptoire en train gehouden is, dog elders, Excepto tot Japara, in onbruijk en vergetelheijd scheijnt ge¬ „raakt te zyn, per Extract deezes Circulair en principaal na de houtgevende plaat„ zen te gelasten geen Contanten aan de regenten te verstrekken, het zij voor leverantie van hout, inzonderheyt in„ „koop van rijst, of wat het ook zoude mogen zijn voor dat onze praalabele voorkennisse is gegeeven, in hoe verre het Contingent voldaan zij, op dat de Compagnie gewin en geen schade mogt hebben op het hout, gelijk omtrent zom„ mige contingenten tot ergernis al is ontwaart, waar door wij in staat gesteld worden om aan haar Hoog Edelheedens beveelen te voldoen en aan de regeering te kunnen suppediteeren Jaarlijks een accurate lijst der geleverde producten, zullende dan na bevinding van zaken en na rato het Contingent voldaan zal zijn, qualificatie verleend werden ter afgaaf der penningen: dat zal moe„ „ten geschieden onder het ontfangen gehouden. Van 1 223 van quitanties in behoorlijke forma, die E herwaards moeten werden geremitteerd, orgineel na de aloude ordre en waar in duijdelijk moet werden gespecificeerd, in wat geld specie die Contanten zijn afgegee„ „ven, om gegronds reeden, die ons daar toe permoveeren, blyvende voorts de oude ordre omtrent het niet meer verstrek„ ken dan 10 procento duijten en haar volle valeur en waarde, Als meede by renovatie de Residen¬ ten en opperhoofden van de Subaterne Comptoiren van Sourabaija af te interdiceeren, eenige Zeevarende zonder onze voorkennisse en approbatie van de scheepen te ligten of teegen andere ruij „elen. En inzelvervoegen te reiteereren de voorige ordonnantie waar by de residenten worden gelast geen brief wisseling te hou„ „den, met regenten buijten hun district, en zullen de orgineele brieven der regenten onder haar opzigt en territoir sorteeren, „de, en die der residenten en Copia authen„ „ticq den heere Gouverneur en Directeur ter visie werden toegezonden, Conform den Jnhoud van de op de respective Residentien te vindene, en door haar Hoog Edelhee„ „dens g'approbeerde Jntructie dat ook al door de langduurige troubelen in't riet gelopen is. (onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Garresteert ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz: /(was geteekend:) NDartingh Carel Godin, M W„m De Man, B„r Mun„ „nik secretaris Mr F„k Temsing Dalenberg van Kervel en Johan„ nes van Dollen. —. Accordeert de Jatr FeCs

← previousnext →