Inventory 2968
Persia · 563 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
225 sen and Adrianus Maartwijk The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Merchant Friday the 31st of March Anno 1758 Meeting of the Council of Policy, all Present. Nicolaas Partingh Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator and Secunde Matthijs Willem de Man, Fiscal Hermannus Munnik, Secretary of Policy Matthijs Fredrik Demsing, First Warehouse Master Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Domains Johannes van Dollen, Bookkeeper Absent: Major Ian Iacob Steenmulder, Head of the Company's Militia on Java. Junior Merchant Abraham Cassemier Comans, Small Cashier. Upon the submitted extract resolution of the Church Council here, it was resolved to appoint as comforters of the sick the soldiers Pieter Roos and Hendrik Benkhuij, with the applicable salary of ƒ 20 per month under a contract of five years. And by the Secretary of Justice Jan Jacob Boohn, who by virtue of the decision in the Council of Policy and Justice of the 17th of February, 8th of July, 6th of September 1756, and 20th of October 1757 was appointed as sequestrator of the estates of the insane Military Captain Daniel Voltsz and the fugitive peranakan Chinese Abduloud alias Intje Dul, it having been made known by petition that those estates had now been brought to liquidity, as evidenced by the accounts and statements open to inspection, and thereby requesting to pay the monies proceeds from the said estates into the Company's treasury, it was approved to deliver the amount of the estate of the said Poltsz, totaling rd. 539: 6: 8, under the administration of the outside regents of the home for the aged, in order to furnish from it for his maintenance as far as it may reach; since the aforesaid Voltsz, according to human judgment, is beyond hope of recovery. And to have the proceeds from the estate of the fugitive Abduloud, amounting to rixdollars 2120: 16: 8, counted into the Company's treasury, in order to be disposed of further according to legal order after the expiration of one year and six weeks. Done, resolved, and decreed at the Government of Samarang, date as above. Signed: Nicolaas Partingh, Carel Godin, Mr. Willem De Man, Hermannus Munnik, Matthijs Fredrik Temsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, and Johannes van Dollen. Initially it was resolved to approve the arrangements made by the Church Council concerning certain comforters of the sick, and by virtue thereof to allow Petrus van Meeten to depart from Grissee for Batavia, to be replaced by Carel Cousijn, presently stationed at Souracarta, whither Hendrik Berkhousen is thus to depart, and to post to Passouroang Ernestus Coppen, serving at Tagal, and to have Pieter Roos serve there, and in the Mataram Adriaan Abraham Casemir Comans, Junior Merchant, Small Cashier, being on a commission to the East Hook. Absent: Major Ian Iacob Steenmulder, Head of the Company's Militia on Java. Monday the 10th of April Anno 1758 Meeting of the Council of Policy, all present. Agrees: [illegible] 229 van Maartwijk. Hereafter the Lord Governor made known to the assembly that His Honor intended to continue his journey to Batavia tomorrow with the ship De Bevalligheid lying here in the roads. Therefore, he entrusted the management of common affairs, during His Honor's absence, to the Secunde Master Carel Godin and the further members of the Council of Policy, but the separate affairs to him alone, provided that in relation to military matters he acts communicatively with the Major and Head of the Company's Militia on Java, Jan Jacob Steenmulder, who is due to return from the East Hook in the coming days; trusting that everyone would be pleased with this arrangement and would assist the aforesaid Secunde with advice and deed to the greatest advancement of the Company's interests, recommending to everyone the observance of good harmony and zeal in their respective duties. Whereupon His Honor was unanimously wished the Lord's blessing on his journey thither and return, just as His Honor reciprocally wished the assembled members a good stay. Done, resolved, and decreed at the Government of Samarang, date as above. Signed: Nicolaas Partingh, Carel Godin, Matthijs Willem de Man, Hermannus Munnik, Secretary, Master Fredrik Hemsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, and Johannes van Dollen. Agrees: [illegible] Members.
Dutch transcription
225 Sen en Adrianus Maartwijk Den Wel E: Geter G„e Agtb heere „ koopman Vrydag den 31 Maart Ao 1758 Vergadering van Politie allen Prezent. Nicolaas Partingh Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur op en langs Javas noord oostCust „ opperkoopman M„r Carel Godin, Hoofd admimistrateur en eunde Matthijs Willem de Man, Fiscaas Hermannus Munnik, Secretaris van politie Matthijs Fredrik Demsing Eerste pakhuijsmeester „ onderkoopman Gerrit Dalenberg van Kervel ontfangen van 'sComps domainen Johannes van Dollen vo din bokhou der Demptes „ Majoor Ian Iacob Steenmulder hoofd van 'SComp„s militie op Java. „ onderkoopman Abraham Cassemier Comans kleen Cassier. —. Op het ingedient Extract resolutie O van kerkenraade alhier is verstaan tot krankbezoekers aan te stellen de soldaaten Pieter Roos, Hendrik Benkhuij met de daar toe staande gagie van ƒ 20 ter maand onder een verband van Vijff jaren En door den secretaris van Justitie Jan Jacob Boohn uijt kragte van het besluyt in rade van Politie en Justitie van den 17„e februarij 8 Julij 6 September 1756 en 20 octo„ „ber 1757. aangesteld zynde als sequester in de boedels van den kranksinnigen Capi„ „tain Militair Daniel Voltsz en den fugativen parnakken Chinees Abduloud Calias:/ Intje Dul, by requeste te kennen gegeeven zijnde, dat die boedels thans tot Liquiditeyt waaren gebragt, blijkens daar staat van open gelegde „ reekeningen, en daar bij verzoek doende, om de penningen geproflu„ „eerd uijt gem boedels in 's Comp„s Cassa te baten tellen, zoo is goedgevonden het be„ „dragen des boedels van gem: Poltsz groot rd„s 539: 6: 8: onder administratie van de buyten regenten van het proveniershuijs aftegeeven, om daar uit tot zyn onder„ „houd, zoo ver het strekken kan te fournee „ren; alzoo voorm Voltsz na het menschelijke Ten buijten „ „ te _o E buijten hoop van herstellinge is, En het geproflueerde uyt den boedel van den fugativen Abdul oud, monteerende rijxd„s 2120: 16: 8: in 's Comp„s Cassa te laten tel„ „len, om na verloop van een Jaar en zes wee„ „ken nader nastil van regten gedispo„ „neert te werden. /onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Garresteert ten Gouver¬ „nemente Samarang Dato voorsz Caar geteekend) Nicolaas Partingh, Carel Godin, Mr Willem De Man Herman„ „nus Munniksn Matthijs fredrik Temsing, Gerrit Dalenberg van Ker„ „vel en Johannes van Dollen= Ianvankelijk is verstaan te approbee „ren de by den kerkenraad gemaakte schikingen omtrent eenige krankbezoekers, en uyt kragte van dien van Grissee naar Batavia te laten vertrekken Petrus van Meeten, om vervangen te werden door Carel Cousijn, thans bescheiden tot Souracarta, werwaarts Hendrik Berkhousen aldus staat te vertrek„ „ken, en naar Passouroang te plaatzen Ernestus Coppen, dienst doende op Tagal, en daar te laten dienst doen Pieter Roos, en in de Matarm Adriaan Abraham Casemir Comans kleen Cassier zynde in Commis„ sie naar den Oosthoek onderkoopman Demptes Van Iacob Steenmulder hoofd over 'sComp„s militie op Java. Den Majoor Maandag Den 10 April Ao 1738 vergadering van politie allen prezent accordeert P Hitm van „ 229 van Maartwijk. — Hier na gaf den Heere Gouverneur aan de vergadering te kennen dat zijn Edelen voorneemens was op morgen zijne reyse na Batavia voorttezetten met het alhier ter rheede leggende schip D'Beval„ „ligheit dierhalven de maneance der gemeene, geduurende zyn Ed„s absentie, demandeerde aan den secunde M„r Carel Godin en ver„ „dere leeden van den politicquen Rade, maar van de aparte aan denzelven alleen, mits in betrekking van het militaire Communi„ „catief gaande met den majoor en hoofd van 's Comps militie op Jara Jan Jacob Steen¬ „mulder; die eerstdaags uijt den oosthoek staat te retourneeren, vertrouwende dat een ieder zich deeze schikking zoude laten wel „gevallen, en voorz: secunde met raaden daad tot meeste bevordering van 'sComps belangen zoude adsisteeren, recommandeerende een ieder de betragting van een goede harmonie en iever in hunne despective diensten, waar op zijn wel Edele eenparig des Heeren zeegen op zijn heen en weder reise weer de toege wenscht gelyk zyn Edele de gezamentlyke Leeden reciprocque een goed verblijf toewen„ „schte /onderstond) Aldus Gedaan Gere„ „solveert en Garresteert ten Gouver„ nemente samarang, Dato voorsz. /was geteekend) Nicolaas Partingh Carel Godin, M„„s W„m de Man Herman„ nus Munnik Secretaris Mr J„k Hemsing Gt Dalenberg van Kervel en Jo„ „hannes van Dollen. —. Accordeert Hiffert Leeden.
English
231 Wednesday the 9th of May Anno 1758 Major. In the afternoon around 5 o'clock Policy meeting, present The senior merchant Master Carel Godin, chief administrator as well as second of Java Jan Jacob Steenmulder head over the Company's militia of this Coast merchant Matthijs Willem de Man, fiscal Doctor Hermannus Munnik, Secretary of this meeting Matthijs Fredrik Hemsing, first storehouse master junior merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, collector of the Company's leases and domains Abraham Casemier Comans, small Cashier Johannes van Dollen, Ledger bookkeeper Absent the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director over and along Java's northeast Coast, being on a short trip to Batavia After reading of Their High Excellencies' highly venerated missive of the 26th of the past month of April, just now brought by the ship The Gustaaf Willem, it was agreed in conformity with the orders contained in the said letter, to have the Pangeran Nata Koesoema, who arrived with that vessel, solemnly fetched with his wife and family by deputies and conducted inland, and to accommodate him according to his rank, until one has been notified of the intention of the Sultan Hamengkubuwono, to which Highness it was resolved immediately to give notice of the safe arrival of the said Prince, with a request for an answer as to when it would suit His Highness to have this pangeran and family fetched. Furthermore, to dispatch the Gustaaf Willem to Joana, and from there to Demak, to take in all the rice and timber stored there, and since the officials in the Eastern Corner have requested that an opportunity might be provided to them to be able to ship off the rice and green katjang still remaining there, it was agreed to order them to forward those products with the pantjalang serving there to Joana, 233 in order to be loaded into the vessel being laden there, and furthermore to give that keel 50 to 60 coyans of rice here to enable it to obtain its full cargo. Finally, it was approved to let the summoned assistant Nicolaas Marchant depart for Batavia on the ship Bronstee, which is still lying ready to sail, and to have eight well-sailing perahu mayangs purchased in Rembang, with orders to send them at the earliest opportunity with native sailors to Batavia. (underwritten) Thus Done, Resolved and Decreed at the Government of Semarang, Date as above. (was signed) Carel Godin, Jan Jacob Steenmulder, Matthijs Willem De Man, Johannes Munnik, Matthijs Fredrik Hemsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, Abraham Casemier Comans, and Johannes van Dollen. An extract of their resolutions of the 22nd current having been submitted by the local church council, containing an account of the dilapidated state of the church, whose posts and main pillars, on which the entire superstructure rests, are entirely gnawed away and rotted from below, and also the entire ground and foundation of that house of God has been hollowed out by a sort of large white ants, so that the structure, being kept in balance solely by the pressure of the surrounding low walls, which likewise rest on weak and rotten foundations, runs the risk of collapsing at the slightest storm or earth tremor; and since the said College requested to know how to conduct itself in this matter; it was thereupon, Saturday the 24th of June Anno 1758 policy meeting Agreed H. Brink heard. 235 having heard the sentiments of the present members of this council, agreed not to proceed to any decision in this regard, but first to bring this to the attention and esteemed knowledge of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor and Director of this Coast, who is presumed either to be already on his journey hither from Batavia or about to undertake his return in the next few days; for although most of the members, being eyewitnesses to the dilapidation of that edifice, judge a speedy repair or indeed a complete renewal unavoidable if the exercise of religion is to continue, which for the present must nevertheless remain suspended, it was on the other hand feared that the expenses required for this would run quite high, the more so because one maintained, not without reason, that if one proceeded to a more precise inspection, as it was understood ought to happen, the posts and pillars might perhaps be found inside to be gnawed through all the way to the top by those insects, whereby not only the lower section, but also the entire church would have to be demolished, and it was uncertain from what fund the expenses to be incurred would flow. In the meantime it was approved to summon hither from Surakarta the master carpenter Keijser, who has been serving there for some time, who, being somewhat knowledgeable in architecture, could inspect the building precisely, and thereupon provide his consideration in writing. Concerning both matters, it was agreed to give communication to the church council by extract of this, with a recommendation to the members of that meeting to devise and frame some means, were it possible, whereby the structure could still be preserved for some time from collapsing. Furthermore, after reading of Their High Excellencies' much venerated letter of the 25th of May last, it was approved to dispatch the ship De Gouverneur Generaal to Japara to take in timber, and if in the meantime some quantity of rice of the new harvest could be collected in Demak, it should then also be taken into that
Dutch transcription
231 Woensdag den 9:' Maij A:o 1758 „. Majoor. 's namiddags omtrent 5 uuren Vergadering van politie, present Den opperkoopman M„r Carel Goden, hoofd administrateur mitsgaders secunde van Java Jan Jacob Steenmulder hoofd over s' Comp s militie deezer Custe „koopman Matthijs Willem de Man fiscaal D Hermannus Munnik Secretaris deezer vergadering Matthijs Fredrik Semsing, eerste pakhuijsmeester „onderkopman Gerrit Dalenberg van Kervel ontfanger van 's Comps pagten en domainen Abraham Casemier Comans kleen Cassier _o Iohannes van Dolllen Daldijboekhouder Demptor „ wiet Ed: Gest, G: Agtb Peere Nicolaas Sartingh, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mits gaders Gouverneur en Directeur open langs Javas noord oost Cust, zynde voor een springtogtje naar Batavia Na lectuura van Haar Hoog Edelhee„ „dens hoog gevenereerde missives van den 26 der gepasseerde maand April per het schip D' Gustaaf Wilhem zoo aanstonds aange„ „bragt is verstaan in Conformite der beveelen in gemelde Letteren vervat, den met dien bodem gearriveerden Pangerang Nata Casoe „ma met vrouw en famielje door gecommitteer„ „dens sollemneelyk te laten afhaalen en land, „waarts Conduiseeren, en na zyn staat te regu„ „leeren, tot dat men van de Jntentie des sullan Tamingcoeboana, aan welke hoogheijd aan, „stonds van de behoude aankomst der gemelde. Prins besloten wierd kennis te geeven, met verzoek van antwoord, wanneer het zyn Hoogheijd Convenieeren zoude, dien pangerang en famielje te laten afhalen, zal zyn verwettigt, Voorts de Gustaaff Wilhem naar Joana, en van daar naar Damak te depecheeren, ter inneem van alde aldaar opgeschuurde rijst, en houtwerken, en aangezien de bediendens in den Oosthoek verzogt hebben, dat haar gelegent„ „heid mogte aan de hand gegeven worden, om de nog aldaar resteerende rijst en groene Cadjang te kunnen afscheepen, is verstaan dezelve te gelasten die producten met de daar dienst „dens doende :: _o „— _o . . . „ „ 233 doen de pantiallang, naar Joana voort te renden, ten eijnde indien aldaar beladen werdende bodem te kunnen werden gestoken, verder dien kiel hier 50â 60 Coijangs rijst om zyn volle lading te kunnen erlangen, inte geeven. Eyndelyk wierd goedgevonden den opont„ „bode adsistent Nicolaas Marchant nog met het zeijl rie leggend schip Bronstee naar Batavia te laten vertrekken, en tot Rembang te laten Inkopen agt welbeseijlde prauw maijangs, met ordre om die ten eersten met Jnlandsche mattroozen naar Batavia te zenden. (onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Garresteert ten Hou¬ „vernemente Samarang Dato voorsz: /was geteekend). Carel Godin, J„n J„s Steen„ „mulder, M W„m De Man, J„s Munnikam Mr F„k Hemsing, G„ Dalenberg van Kerrel A„m C„s Comans, en Johannes van Dollen. Door den kerkenraad alhier ingedient zijnde Extract van haar resolutien van den 22„' Courant behelzende een relaas van den bouwvalligen staat der kerk welker steijlen en hoofdzuijlen waar op het gantsche boven gebouwrust, van onderen geheel zyn afgeknaagt en vermolmt maar ook de gantsche gront en fundament van dat Godshuijs door een zoort van groote witte mieren, is uijtgeholt, zoo dat het gevaarte een„ „lijk in evenwigt gehouden weedende, door de knelling der muurtjes rondom, die almeede op swakke en verrotte grond slagen steunen, door de minste stormbuij of staadschudding gevaar loopt van intestorten; En aangezien door gem Collegie werd verzogt te moogen wee„ „ten, hoe zich in deeze te gedragen; zoo is daar op Satuerdag den 24„' Iunij Ao 1738 vergadering van politie Accordeert H Brick gehoort. 235 gehoort zijnde de sentimenten der prezente leeden van deezen raade verstaan hier omtrent tot geen besluijt overtegaan, maar alvorens zulks te brengen onder 't oog en ter geEerde kennisse van den wel Edelen Gestr: G„d Agtbaaren heere Gouverneur en Directeur deezer Custe die ondersteld word, of reets van Batavia herwaards op reise te zaijn„ of eerstdaags zijn retour staat aanteneemen, want of schoon de meeste der leeden ochilaire getuijgen zijnde van de bouwvalligheid van dat gestigt, een spoedige reparatie ofte wel een geheele ver„ nieuwing onvermydelijk oordeelen, by aldien de Exercetie van den Godsdienst zal voortgaan die voor het tegenwoordige egter moet blyven opgeschort, was men daar en teegen bedugt, dat de daar toe verEijsschte onkosten al vrij wat hoog op stok zoude loopen, te meer dewijl men niet ongegrond sustineerde, dat, als men tot een nauwkeuriger onderzoek overging, gelijk verstaan wierd te moeten geschieden, de stijlen en pelaren van binnen mogelyk wel tot om hoog toe zullen bevonden werden, door die insecten doorknaagd te zijn, waar door niet alleen het ondergedeelte, maar ook de geheele kerk zoude moeten werden afgebroken, en men onzeker was, uyt wat fonds de te doene onkosten zouden voortvloeijen Inmiddels wierd goedgevonden van Souracarta herwaards op te roepen den aldaar voor eenige tyd dienst doende baas timmer„ „man Keijser die eenigzints de Architecteur kundig het gebouw exact zoude kunnen visi„ teeren, en daar op dienen van zin Considratie in Scriptis. — 3 Van het een en ander wierd verstaan den kerkenraad per Extract deezes Commani„ „catie te geeven, met recommandatie aan de leeden dier vergadering, om ware het mogelijk, eenig middel uijtte dinken en te beramen, waar door het gevaarte nog eenige tyd zoude kunnen werden geconser „veert voor instortinge. Voorts wierd na lectuura van haar Hoog Edelheedens veel gevenereerd, schrijven van den 25 May Laastleeden goedgevonden 't schip de Gouverneur Generaal ter inneem van houtwerken naar Japara te depecheeren, en zoo 'er intusschen op Damak van den nieu„ „ven oogst eenige quantiteijt rijst konde werden ingezameld, dezelve dan meede in zoude dien
English
to pierce that bottom, since in no other manner is there any chance to load that keel with rice and other products according to Their High Noble Lordships' missive, as the ships the Getrouwigheit and the Gustaaff Wilhem have carried off all the available rice, cadjang and oil. (below stood:) Thus resolved and decreed at the Government of Samarang on the date aforementioned /:was signed/. Carel Gordin, Mr Wm de Man, Munnik, M Jk Demsing, Gerrit Dalenberg van Kervel, and Js van Dollen. The Right Honorable, Valiant and Respected Lord Nicolaas Dartingh, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast. Senior Merchant Mr Carel Godin, Chief Administrator, as well as Second of Java Major Jacob Steenmulder, Head over the Company's Militia on Java Merchant Matthijs Willem de Man, Elected Resident of Tagal Hermannus Munnik, Secretary Matthijs Fredrik Hemsing, First Warehouse Master Mr Willem van der Beke, Elected Fiscal Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Leases and Domains Abraham Casemier Comanskelen, Cashier Johannes van Dollen, Elected Resident of Sumanap Initially by the Elected Fiscal Friday the 17th of July, in the Year 1758 Meeting of the Council of Policy, present Agrees Chief Administrator pay office concerning a petition and attachments addressed by him to the High Government, annexed to a pay memorandum relative thereto, in order to answer it promptly with a detailed report on how far it is to be redressed or submitted, or might have occurred due to necessary provisions in the field campaigns. Likewise it was approved to deliver to the Trade and Pay Office a copy extract of resolutions taken in the Council of India on the 10th of February of this current year, containing the disposition of that government on a petition from the widow of the former native military bookkeeper Isaack Sifflé, whereby she is partially relieved of the levy imposed on her husband, namely in so far as it concerns the reimbursement of 4126: 16: 4 guilders which were supposedly overpaid to various natives, provided she reimburses the 687:19:— guilders already paid out of the treasury to the discoverers of the errors as bonuses; just as must also be done by the native soldiers and ferrymen regarding what they enjoyed more than was due to them. And since Their High Noble Lordships were pleased to exchange the offices of the junior merchants van Dollen and van Adrichem with each other, and the departure of the former as resident of Sumanap thither was at hand, the Chief Administrator Godin took the pay work upon himself as well until the arrival of Adrichem. The requisition for 1000 pieces of powder tables, along with an extract of Their High Noble Lordships' missive of the 16th of June of this year and a model, must be sent to Japara and Rembang for compliance. Likewise to order the resident of Rembang to manufacture 4 pieces of covered water chiampangs for the Batavia artisans' quarter, 32 feet long from stem to stern and 10 feet wide in the middle, each with one hatch, and 1 ordinary ditto, 29 to 30 feet long from stem to stern, and 17½ to 18 feet wide. As well as the provision of 6 pieces of round beams, 20 to 22 feet long, 18 to 20 inches in diameter, for columns in the Inner Portuguese Church at Batavia. Further, to write emphatically to the said resident that Their High Noble Lordships have seen fit to deny, for the duration of one year, all applications for the construction of private vessels, and that nevertheless, even if Their said High Noble Lordships were to grant a license, the said extracts must first be presented here to the Lord Governor according to ancient order, and no longer be built in the manner practiced for some time, both regarding such vessels and the resident's own, to the prejudice of the Company's interests. In like manner it was approved to send to the officials of the Eastern Salient, regarding the bad condition of the powder wood sent from there with the ships Leckerlust, Leijmuijden and Oostcappelle, an extract of the latter letters exactly for their instruction. As well as a requisition for Batavia of 300 pieces of logs of fleshwood or tanjong wood for cogs and rungs in the mills. And in conformity with Their High Noble Lordships' order, to draw up a statement of the charges and profits, in comparison with the determination made by the memorandum of retrenchment, and to send it annually to the High Government for further disposition, as well as the specifications of the number of vessels on hand, indicating the length, breadth and depth, together with the year of construction. And to order by circular, under penalty of exemplary punishment for offenders, that no transport on the Company's ships be granted to foreigners. Also, to note on the outgoing invoices the sentences of military personnel departing from one station to the other, or to send a separate list thereof, promptly dispatched.
Dutch transcription
237 dien bodem te steeken, dewijl men op geen andere wijse kans niet, om dien kiel met rijst en andere producten, na luijd van Haar Hoog Edelheedens missive, te beladen, alzoo de scheepen de Getrouwigheit en de Gustaaff Wilhem al de aan handen zijnde rijst Cad„ „jang en olie hebben weggesleept. (:onderstond:) Aldus Geresolveert en Gearresteert ten Gouvernemente Sa„ „marang Dato voorsz /:was geteekend /. Carel Gordin, M„r W„m de Mant Munnik Ce M J„k Demsing, Gerrit Dalenberg H van Kervel, en J„s van Dollen. Den Wel Ed: Gestr g:t Agtb Heere Nicolaas Dartingh Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas Noord Oost Cust. opperkoopman M„r Carel Godin, hoofd administrateuir, mits gaders secunde van Java Van Iacob Steenmulder, hoofd over Majoor 's Comp„s malitie op Java „koopman Matthijs Willem de Man g'Eligeert Resident van Tagal g Permannus Munnik Secretaris Matthijs Fredrik Hemsing Eerste Pakhuijsmeester M„r Willem van der Beke g' Eigurt fiscaal „ onderkoopman Gerrit Dalenberg van Kervel ontfan„ „ger van 'sComps pagten en Domainen Abraham Casemier Comanskelen Cosser Johannes van Dollen, g'Eligeert Resident van Sumanap Aanvankelyk door den g'Eligeerd fiscaal Vrijdag den 17' Julij Ao 1758 vergadering van politie present J Accordeert Hooft Atr S _ 241 zoldij Comptoir op een request en bijlagen door hem aan de hoge regeering g'addresseert, annex een zoldy memorie daar toe relatief„ om die ten eersten te beantwoorden met een drijdelyk bericht in hoe verre te redresseeren, of in te dienen is, of toege„ komen mogte weezen door noodzakelijke verstrekkingen in de veldtogten. Gelijk meede is goedgevonden aan het negotie en zoldy Comptoir aftegeeven Copia Extract resolutien genomen in raade van Jndia, op den 10 februarij deezes lopende jaars, houdende dispositie dier regeering op een request van de Wed„e van den gewezen Jnlands militair boekhouder Isaack Sifflé waar bij zij ten deele ont„ „heft is, van de belasting, haren man ge„ „jnjungeert, namelijk in zoo verre betreft de vergoeding van ƒ 4126: 16: 4: die te veel zouden zyn betaalt aan diverse Jnlande mits rembourseerende de reets aan de ontdekkers der abuijzen tot premten uijt Cassa betaalde ƒ687:19:—. gelyk meede moet geschieden door de Jnlandsche zolda„ „ten en veerluijden, 't geen zy meer genoten hebben, dan hun Competeerde. En aangezien Haar Hoog Edelens de onder„ kooplieden van Dollen en van Adrichem teegens elkander van bediening hebben gelie „ven te verwisselen, en het vertrek van den eerstgemelde als resident van Sumanap derwaarts aanstaande was, zoo nam den hoofd administrateur Godin 't zoldyj werk meede zoo lang op zig tot de komst van Adrichem Den Eisch van 1000 p„s kruijt tafels nevens„ Extract van Haar Hoog Edelhedens missive van den 16 Junij deezes Jaars een model na Japara, en Rembang ter voldoening Gelijk meede aan den resident van Rembang te gelasten de aanmaking van 4 p„s overdekte water Chiampangs voor 't Bataviasch ambagts quartier, lang 32 voet oversteeven en breed midden 10 voet, met een luijk ieder, en s1 ordinaire ditos, lang 29 â 30 voet over steeven, en breet 17½a b te zenden. moet voet H 283 Als ook de bezorging van 6 ps ronde bal„ „ken lang 20 â 22 voet dik 18 â 20 duijm diameten voor Colommen in de binnen portugeesche kerk te Batavia, widers om gem resident nadrukkelijk aante schrijven, dat Haar Hoog Edelheedens hebben goedgevonden geduurende den tijd van een Jaar alle instantien tot aanmaking van parti„ „culiere vaartuijgen te ontzeggen, en dat echter, zoo wel gemelde Haar Hoog Edelheedens al licentie quamen te verleenen, gedagte Extracten na aloude ordre hier aan den heere Gouverneur eerst moeten werden verthoond, en niet meer zoo opgebouwt als dat eenige tyd is gepractiseerd, zoo omtrent zulke als residents eijgene, tot prejuditie van 'sComp Ingelijker voege wierd goedgevonden aan de bediendens van den Oosthoek nopens de slegte gesteldheit van het kruijthout met de scheepen Leckerlust Leijmuijden en Oostcappelle van daar voet. belangen. —. verzonden, Exact tot naricht van laastgem letteren te zenden. - Als ook een eysch voor Batavia van 300 p„s mooten vleesch of Tanjong hout voor kammen en staven in de molens. En in Conformiti van Haar Hoog Ed„s ordre een opstel der lasten en winsten, in vergelijking der gemaakte bepaling by de memorie van menagie te fourmeeren, en 's Jaars aan de hooge regeering ter nadere dispositie overtezenden, als ook de specifi„ „catien van het getal der aanhanden zijnde vaartuijgen; met aanwijzing van de lengte breete en diepte, mitsgaders het jaar der aantimmering. — En Circulair op pane van Exemplare correctie voor de overtreders te gelasten aan vreemdelingen met 'sComp„s scheepen geen Transport te verleenen. —. Ook de geweizen van militairen van 't eene Comptoir naar het andere vertrekken de bij afgaande factuuren te noteeren, of daar van een aparte lijst overtezenden en prompt verzonden.
English
to observe, when requisitioning vessels and other necessities, that from now on the remaining stock must always be recorded, as well as the employment of the vessels on hand, and of those being requisitioned. Further, it was understood, pursuant to the tenor of Their High Nobilities' Extract Resolution of 25 August of the past year, forbidding repatriating individuals from selling their permitted chests to others, or executing any deed concerning them, to have the placard issued against this published, and to return the proof of this publication to Their High Nobilities. Which highly esteemed orders contained in the Extract Resolution, both of 7 March of this year, prohibiting the native grandees from writing letters to individual members of the government, as well as in their resolutions of 20, 24, and 27 June of this year, concerning the considerations of His Excellency the Lord Governor-General regarding the coinage in Bengal, together with the interest monies paid both there and elsewhere, the employment of the Company's money, the textile trade, and returns for the Netherlands, and that the points of observation for good governance and navigation for Malacca dated 13 April of this year be strictly observed, and caused to be observed, in so far as it relates to this government and its districts, distributing the necessary extracts everywhere. Likewise, after reading a letter addressed to this council from the aldermen of the city of Batavia, it was approved to comply with the contents thereof, and to deliver to the fiscal the declarations, given in the case of the late Senior Merchant and Chief of the General Pay Office there, De Ravelet, versus Assan Alie Oesman and associates, by the first sworn clerk here, and the then Stamps of Rds 2520:15:125 4 8 64. 4 2: 2 1: 84 1p: 1/4a 1/m pieces 1. 32. 46 74. 168: 8: 16:19:15: 31: 1508: 0:192 135: 1300. 1758 ultimo January was the remainder.. thereof and converted 3/m . . . _ _ _ _ 1 — —. 1 2: — 16: 23. — 43. 179. 1549. then sworn scribe of Surakarta, There remains currently as remainder . pieces 7. 32: 46: 24:16 12 16:190 150. 30 12 14 801 141: 88 Johannes Steenkool, to be handed to the fiscal, The converted and debited stamps, both here at the secretariat and at so that, if no counter-arguments arise, he may the outer offices of Java's Northeast Coast, which amount to as much as clearly indicated below; namely have them confirmed with solemn oaths, and subsequently 1 pair stamp of 10 pieces guilders: at r: 14 1 _ 5 _ _ _ 1/4 _ _ 5: 12. —. _- return them to that College. 2_ _o _o 4 _ _ _ 1/8 _ _ 8: 12. —. _o 2 _ _ _ _ _ _ 97. 36. —. 46_ 23 _ _o 1 _ _ _ _ _ _ 25: 42. —. Also, following the review of a letter from the 43 _ _o 1/2 _ _ _ 1/16 _ _ 24. 9. —. 179_ _o 1/4 _ _ 1/32 _ _ 50: 1: 8. Resident of Rembang, Van Suchtelen, to approve 1549_ _ 1/8 _ _ _ _ _ _ 242. 1. 8. Sum Rds 464:9. —. for this occasion the purchase of 125 Which sum of Four Hundred Sixty-Four rixdollars and piculs of Ceylon coir for cordage for the Nine stuivers, the undersigned receiver of the Company's Company's vessels at the shipyard there. Domains here, by written warrant of the Right Honorable, And solely to insert, since the Highly Esteemed Lord Governor and Director of Java's Northeast amount thereof in the sum of 464 rixdollars 9 stuivers Coast, has deposited into the Company's cash treasury, to the end that the General Office has already been counted into the Company's treasury, the General be credited therefor Account of the stamps converted and debited, (was undersigned) Semarang ultimo April 1758 (was signed) as well as remaining in balance, along this coast Gerrit Dalenberg van Kervel. in three months or since the first of February to the end of April last, reading as follows: General Stamp Account of such balances, showing what has been debited here on Java's Northeast Coast since the ultimo of January last and what currently still remains, As also to the said Their High Finally, to allow the discharge of pay for Corporal Johan Kortbreede, stationed at Rembang, and to request his letter of discharge from the High Government. Nobilities as. Request 1. then to express gratitude to the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Nobilities for the gracious fulfillment of our requisition, and on behalf of the promoted persons here for their advancement (was undersigned) Thus done, resolved, and arrested at the Government of Semarang Date as aforesaid (was signed) Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Jan Jacob Steenmulder, Willem van der Beke, Gerrit Dalenberg van Kervel, Abraham Casimier Comans, and Johannes van Dollen. Having been submitted by the Chief Administrator Abraham Carel Godin a brief Nicolaas Hartingh Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director over and along Java's Northeast Coast Master Willem De Man, Hermannus Munnik, Matthijs Fredrik Semsing, Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator and Second of Java. Jan Jacob Steenmulder Major head of the Company's military on Java Merchant Hermannus Munnik, Secretary Matthijs Fredrik Semsing, First Warehouse Master Master Willem van der Beke, Fiscal Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, receiver of the Company's leases and domains Abraham Casimier Comans Petty Cashier Saturday, 15 July Anno 1758 meeting of the council present H. Munnik Agrees notarial G
Dutch transcription
245 te observeeren, by het doen der Eysschen van vaartuijgen en andere benodigtheeden, dat voortaan altoos de restanten werden geno„ „teert, zoo wel als het emploij der aan handen zijnde vaartuijgen, en der geenen die geEescht werden. —. Alverder wierd verstaan na den te„ „neur van Haar Hoog Edelheedens Extract Resolutie van den 25 Augustus des ge„ „passeerden jaars, interdiceerende, aan repatrieerende lieden om hunne gepermit„ „teerde kisten aan andere te verkopen, ofte daar van eenige acte te passeeren, het placaat hier teegen geEmaneerd, te laten publiceeren, en van dies publicatie het bewijs naar Haar Hoog Edelhedens te renvoijeeren. —. Welker hoog geagte beveelen vervat bij Extract resolutie, zoo van den 7 Maart dezes Jaars, verbiedende de Jnlandsche grooten het schrijven van brieven aan afzonderlijke leeden van de regeering als ook by haare resolutien van den 20. 24: en 27 Junij deezes Jaars, op de Considratien van zin Excellentie den Heere Gouverneur Generaal over de vermunting in Benga„ „len, mitsgaders de zoo daar, als elders betaalt werdende intrest penningen het emploij van 's Comp„s geld, de Lijwathandel en retouren voor Nederland en 13. en op dat de poincten van aanmerking tot een goed bestier en vaart voor Mallacca ged„t 13e April deezes Jaars nauwkeurig in obser¬ „rantie te neemen, en te doen neemen, in zoo verre het betrekking heeft tot dezen gouver„ „nemente met dies resorten de nodige Extrac„ „ten allomme te distribueeren. Insgelijks wierd goedgevonden na lecture van een brief aan dezen raa de gecarteerd van scheepen ter steede Ba„ „tavia, den inhoude daar van te voldoen en de declaratoiren, gegeven en de zaak van wijlen den opperkoopman en opperhooft van het generale zoldij Comptoir aldaar De Ravelet, Contra Assan Alie Oesman C: S: by den eerst gesw: Clercq alhier, en den toenmaligen 2017 Zeguls van Rd„s 2520:15:125 4 8 64. 4 2: 2 1: 84 1p: ¼a„ 1/m p„s 1. 32. 46 74. 168: 8: 16:19:15: 31: 1508: 0:192 135: 1300. 1758 ulto Januarij was het restant.. daar van en 3/m omgezet. . . „ _ _ _ _ 1 — —. 1 2: — 16: 23. — 43. 179. 1549. toenmaligen Souracartas gesw: scriba Blrijft hoe den per restant . p„s 7. 32: 46: 24:16 12 16:190 150. 30 12 14 801 141: 88 Johannes Steenkool, den fiscaal ter hand De omgezette en verdebeteerde zeguls zoo hier te secretarij als op te stellen, om dezelve, indien er geen Contra de buijten Comptoiren van Javas Noord Oost Cust die importeeren zoo veel als hier onder duydelijk aan„ reeden mogten opkomen, met sollemneele geweezen werd; Namentlijk Eeden te laaten bekragtigen, en vervolgens aan 1 p=r zegiul vnd 10 pas goeld: a r: 14 1 _„ 5 „ „ „ ¼ „ „ 5: 12. —. „- dat Collegie terug te zenden. —. 2„ _o _o 4 „ „ „ 1/8 „ „ 8: 12. —. _o 2 „ „ „ „ „ „ 97. 36. —. 46„ 23 „ _o 1 „ „ „ „ „ „ 25: 42. —. Ook na resumptie van een missive van den 43 „ _„o ½ „ „ „ 1/16 „ „ 24. 9. —„ 179„ _„o ¼ „ „ 1/32 „ „ 50: 1: 8. rembangs resident van Suchtelen voor 1549„ _ 1/8 „ „ „ „ „ „ 242. 1. 8. Somma Rd„s 464:9. —. deeze reyse te passeeren de jnkoop van 125 Welke Somma van rijxdaalders Vier Hondert Vier en sestig en picols Ceylonsche kaijer tot touwen voor Neegen stuijvers, den ondergeteekende ontfanger van sComp„s 'sComp=s vaartuijgen op de werff aldaar. Domainin alhier, op schriftelijke ordonnantie van den Wel Edelen Gestr G„t Agtb heere Gouverneur en Directeur over Javas noord oost En eenelijk te insereeren aangezien het Cust in 's Comp„s geld Cassa afgelegt, ten eijnde het Comptoir bedragen van dien ter somma van 464rdjen9 stxe„s Generaal daar voor gecrediteert werde /onderstond) Samarang ulto April 1758 (was geteekend. bereets in 's Comp:s Cassa is geteld, de Generale Gerrit Dalenberg van Kervel. — reekening der in drie maanden ofte zedert p„mo februarij tot ultimo april laastlee„ den, langs deeze cust omgezette, en verdebi„ teerde mitsgaders per restant blijvende Zeguls, luydende aldus Generale Segel Reekening van zodanige restan„ ten met aanwijzing wat zedert ult:o Januarij Jongstleeden alhier op Javas noord Oost Cust is verdebiteerd geworden en op hee den nog alig blijft, Als ook welgemelde Haar Hoog Eyndelijk den Corporaal Johan Kort„ „breede tot Rembang bescheiden, zijn gagie te laten afschrijven, en zijn vrij brieff van de Hooge Regeering te verzoe¬ ken. — Edelheedens als. Regues 1. 2149 dan Wel E: Gest Ge Agtb Bare Edelheedens dank te betuijgen voor de gratieuse voldoening van onzen Eysch, en van wegens de geadvanceerde perzoonen alhier voor hunne bevordering /onderstond) Aldus Gedaan Geresolveert en Garres¬ teert ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz (was geteekend) Nicolaas Partingh, Carel Godin, J„n J„s Steenmulder, Willem van der Beke, Gerrit Dalenberg van Kervel, A„r C„ Comans, en J„s van Dollen. Door den hoofd Administrateur Abr Carel Godin ingedient zijnde een kore Nicolaas Dartingh Raad Extra ordinair van Neder„ lands Jndia, mitsgaders Gouver„ „neur en Directeur open langs Javas Noord Oost Cust M:r W„m De Man, H„s Munnik, M„ W„v Femsing , opperkoopman M„r Carel Gooin, hoofd administrateur mitsgaders secunde van Java. Jan Jacob Steenmulder Majoor hoofd van 'sComp„s militie op Java koopman Hermannus Munnik, secretaris _ Matthijs Fredrik Semsing eerste dPakhuijsmeester _o M„r Willem van der Beke fiscaal „ onderkoopman Gerrit Dalenberg van Kervel ont„ fanger van 'sComp„s pagten en Domainen Abraham Casimier Comans kleen Cassier Saturdag den 15 Julij Ao 1758 vergadering van politie present HEtHonmik Accordeert „tarieele G „
English
notarial statement regarding the loss of a grapnel during heavy weather, around the latitude of Cheribon, given by Willem Weerman and Laurens Jansz, stationed as sailors on the pantjalling De Vliegende Visch, it has been decided to approve the write-off of the same, since every effort to fish it up again has been fruitless. And to have the ship Amstelreen partially loaded with rice at Paccalongang, and further at Tagal, and also to have it serve for the transport of the chosen Resident Matthijs Willem de Man from here to there. As well as for the outgoing Resident Carel Gustaaff Falk from there to the Indies capital. In the place of the first-mentioned, the junior merchant and receiver of the Company's Domains, Gerrit Dalenberg van Kerrel, was appointed as Orphan Master, and the fiscal Master Willem van der Beke as chief district master. And in order to settle the dispute concerning the payment of a sum of 774:26 rixdollars for the benefit of the poor of this town, which, according to the statement of account submitted at the end of February of this year by Elder De Man and Deacon Kruijk, must be reimbursed by the widow of Isaack Siffte, having formerly held the administration of the poor funds, but which is contested by the said widow, and the poor nonetheless cannot suffer any loss, it was approved to nominate the chief administrator Godin and fiscal van der Beke, both being impartial in this matter, with whose verdict the parties also declared they would comply. Furthermore, it was decided to prepare the pantjalling De Amarentia Maria to convey the chosen commandant of Passouroang Ferdinand Carel Togewitsz, Captain Frans Vermaas, and the appointed Resident of Sumanap Iohannes van Dollen to Sourabaija, and to instruct the officials there to provide transport to each in the most convenient manner to his designated post, and to allow Captain Vermaas to serve militarily there. Likewise, it was approved to let the military personnel whose term has expired and who have requested their discharge to the Netherlands depart directly for Batavia on the Amstelreen from Paccalongang and Tagal. Also to let the young men from the poorhouse, accepted into the Company's service as sailors, serve on that vessel. Further, in compliance with what was resolved at the session of the 7th of this month, the chief administrator Godin and first storehouse master Semsing submitted by way of a statement that the 70 laxa of bricks and 15000 balijs of lime for Banjermassing can indeed be obtained here, and can be delivered within a month or at the latest six weeks, the laxa of bricks including shipping charges for 35 rixdollars, and the coijang of lime, calculated at 32 picols or 64 balies at 1/2 picol each, including expenses, for 6 rixdollars, and it was approved to communicate this respectfully to Their High Noble Excellencies. Likewise, having resumed consideration of the report regarding the dilapidated state of the Church here, given by the master carpenter Johan Nicolaas Keijser, and in consideration that the repair is utterly necessary for the performance of public worship, which due to that inconvenience has been suspended for some time and henceforth, until the church is restored, will have to take place in the rear gallery of the government house, it was thus approved and resolved, subject to Their High Noble Excellencies' approval, to have that repair carried out in the most economical manner by the said master Keijser, as the only one at hand here today. Furthermore, upon the request of Master Nicolaas van Landschot and Albertus Domburg as testamentary executors of the late Geertruijda Emanuela Diasda fonseca, widow and heir of the head of the General Pay Office Jean Francois De Ravallet, and guardians over their minor children, and in conformity with the resolution of the Council of the Indies on 9 June of this year, it was decided to hand over to the Orphan Masters here the said request and the appendices mentioned therein, with authorization to look after the interests of those minor wards and in due time to submit a detailed report on how far the matters have advanced, and also, in the event of obstacles requiring further elucidation, to correspond with the aforementioned executors. Finally, it was decided to appoint the unemployed junior merchants Maarten van der Heijden alongside Theodorus Johannes Hartingh in the cash treasury, and Gerardus Wilhelmus van Renesse alongside Master Iacob Binkhorst in the Company's storehouses as regular commissioners, and henceforth to grant them the ordinary board money and emoluments. Below stood: Thus done, resolved, and decreed at the Government House of Samarang, date as above. Was signed: Nicolaas Hartingh, Carel Godin, J. Steenmulder, H. Munnik secretary, M. Jk. Semsing, Willem van der Beke, and Gerrit Dalenberg van Kerrel. Agrees. Upon the incoming extract from the church council, it was approved to endorse the honorable van der Beke as elder, and Renesse as deacon, and regarding the investment of the non-interest-bearing funds, to act in accordance with equity and to the greatest benefit of the poor, and that in the most secure manner, in which we place our trust, especially since its investment will at all events first be brought before the council. Below stood: Thus done, resolved, and decreed at the Government House of Samarang, date as above. Was signed: Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Jn. Jacob Steenmulder, H.s Munnik Secretary, Master F.k Hemsing, Willem van der Beke, and Gerrit Dalenberg van Kervel. Meeting of the council of policy, all present, Wednesday 15 August 1758. Agrees.
Dutch transcription
251 „tarieele verklaring weegens het verlie„ „zen van een dreg bij zwaar weer, omtrent de hoogte van Cheribon gegeeven bij Willem Weerman en Laurens Jansz bescheiden als mattroozen op de pant„ „jalling De Vliegende Visch is verstaan dezelve ter afschrijving te passeeren, aan„ „gezien alle divoir om die weeder op te vissen vrugteloos is geweest. En het schip Amstelreen gedeelte¬ lyk te Paccalongang, en voorts te Tagal te laten beladen met rijst en Ook te laten dienen tot Transport van den g'eligeert Resident Matthijs Willem de Man van hier derwaarts. Als meede van den afgaande Resi„ „dint Carel Gustaaff Falk van daar naar Jndiaasch hoofd plaats. —. In des eerstgemelde plaats wierd tot Weesopziender gecommitteerd den onderkoopman en ontfanger van 's Comp„s Domainen Gerrit Dalenberg Zuijker —. van Kerrel, En tot opperwijkmeester den fiscaal M„r Willem van der Beke En om uijt den weg te ruijmen het different over de betaling van een Somma van rd„s 774:26. –. ten behoeven der armen deezer steede, 't welk nog volgens staat reekening, onder ult„o Februarij deezes jaars door den ouderling De Man en Diacon Kruijk ingedient door de Wed„e van Isaack Siffte; als voormaals de admini„ „stratie der armen middelen onder zich gehad hebbende, moet werden gerembourseert, dog van gem Weduwe werd tegengesproken, en de armen echter geen schade kunnenlyden, wierd goedgevonden den hoofd administra„ „teur Godin en fiscaal van der Beke„ als beide onverschillig in die zaak zijn„ „de, te nomineeren, met welkers uijtspraak dan ook de parthijen zig ook betuijgden te zullen acquiseeren. —. Verder wierd verstaan de Pantjal„ van „ling. 253 „ling De Amarentia Maria aante „leggen om den ge„eligeert commandant van Passouroang Ferdinand Carel Togewitsz, den capitain Frans Ver„ „maas, en den aangestelden Resident van Sumanap Iohannes van Dollen, naar Sourabaija overtebrengen, en de bediendens aldaar aan te schrijven, om ieder op de gevoegelykste wijze, naar zyn bescheide post transport te verleenen, en den Capitain Vermaas aldaar te laten militeeren. — Gelyk meede goedgevonden wierd om met Amstelreen van Paccalongang, en Tagal direct naar Batavia te laten vertrekken de militairen, wiers tyd ge Expireert is en die verzogt hebben om hunne verlossing naar Nederland. — Ook op dien Bodem te laten dienst doen de Jongelingen uyt het armhuijs als mattroozen in 'sComp„s dienst aangenomen. Wyders wierd in voldoening van het ge „resolveerde ter sessie van den 7. Courant door den hoofd administrateur Godin en eerste pakhuijsmeester Semsing bij weege van opgave ingedient dat de 70 laxa steenen 15000 balijs kalck voor Banjermas„ „sing hier wel te bekomen zijn, en binnen een maand of uijtterlyk ses weeken kunnen geleverd worden, het laxa steenen met ongelden van den afscheep voor rds 35 en de Coijang kalk, gereekent teegens 32 picols of 64 balies â ½ picol ieder, met de onkos„ ten voor rd„s 6. en is goedgevonden zulx Haar Hoog Edelheedens eerbiediglijk te Communiceeren. Insgelijks geresumeert zijnde 't bericht, weegens den bouwvalligen staat van de Kerk alhier, gegeeven by den baas tim„ „merman Johan Nicolaas Keijser, en uijt Consideratie, dat de reparatie ten uijtterste noodzakelijk is, tot de Experti„ „tie van den openbaren Godsdienst, die door dat inconvement eenige tyd is op„ „geschort en voortaan tot de kerk her„ „steld is, in de agtergaanderij van het door gouvernement : 255. gouvernement zal moeten geschieden, zoo wierd goedgevonden en verstaan Op Haar Hoog Edelheedens approbatie die reparatie op de menagieuste wijze te laten doen door gemelde baas Keijser, als de eenigste die men heeden hier aan de hand heeft. Alverder wierd verstaan op het request van den heer M„r Nicolaas van Landschot en Albertus Domburg als Executeur testamentair van wijlen Geertruijda Emanuela Diasda fonseca, weduwe en erfgenaam van 't opperhoofd over het Generale zoldy Comptoir Jean Francois De Ravallet en voogden over hun minderjarige kinderen, en Conform het geresolveerde in raade van Jndia, op den 9. Juny deezes Jaars, wees opzien„ „ders alhier ter hand te stellen, gemelde request en daar in vermelde bylagen met qualificatie om het interest die onmondige pupillen waarteneemen en in der tyd daar van en te dienen een omstandig be RW „richt, hoe verre het met de raaken g'advan„ ceert is, ook by occagie van obstaculen in benodiging van nader Elucidatie, met de bovengem Executeurs te correspondeeren. Eijndelyk wierd nog verstaan de buyten emplooy zijnes onderkooplieden Maarten van der Heijden met Theodorus Johan, „nes Hartingh in de geld Cassa, en Gerar„ dus Wilhelmus van Renesse met M„r Iacob Binkhorst, in 's Comp„s pakhuij„ zen als ordinaire gecommitteerdens te plaatzen, en hun voortaan het ordinaire kost geld en Emolumenten toetestaan. /onderstond Aldus Gedaan Geresolveert en Garresteert ten Gouvernemente Sama¬ „rang Dato voorsz /was geteekend/: Nico. t „laas Hartingh, Carel Godin, I„r Steenmulder H Munnik secretaris, M Jk Semsing, W„m van der Beke, en Gerrit Dalenberg van Kerrel „richt. Accordeert ƒ 256 Op ingekome Extract van kerkenraade is goedgevonden te approbeeren, als ouderling den E van der Beke, en als diacon Renesse, en nopens de uytzetting der renteloos leggende gelden te handelen na de billikheijt en ten meesten voordeelen van de Armen, en dat op de secuurste wyse, waar op wy ons vertrouwen, te meer dies belegging alvoorens in raade immers werd gebragt, /onderstond Aldus Gedaan Geresolveert en Garresteert ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz (was geteekend) Nicolaas Dartingh, Carel Iodin, Jn J„b Steenmulder, H„s Munnik Secretaris M„r F„k Hemsing, W„m van der Beke, en Gerrit Dalenberg van Kervel. Vergadering van politie allen present Woensdag den 15 Augustus 1758. Accordeert. Hitr
English
Thursday the 22nd of September In the year 1758, meeting of the Council of Policy. Present: Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast; Senior Merchant Mr. Carel Goden, Chief Administrator as well as Second of Java; Merchant Hermannus Munnik, Secretary; Matthijs Fredrik Demsing, First Warehouse Master; Mr. Willem van der Beke, Fiscal; Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Domains; Abraham Casemier Comans, Minor Cashier; Johannes van Adrichem, Pay Bookkeeper. The newly appointed pay bookkeeper van Adrichem having taken the oath as a member of this Council, he was granted a seat next to the minor cashier Comans. Whereupon, by the Chinese Oein Tjinsing and Ong Loko, as guarantors of the detained farmer of the top courts and cockfighting arenas Oein Tauko, assisted by the lieutenant of that nation Tan J. Anko, the following petition was presented: To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, Together with The further honorable members of the Council of Policy at Samarang. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord and Honorable Gentlemen, With due respect, the undersigned Chinese Oein Tjinseeng and Eng Loko make known that, having remained guarantors for the farmer of the top courts and cockfighting arenas Oein Jauko at the auction on the last day of December of the past year, they are now forced to pay a sum of 520 Spanish rixdollars, or as much as the said farmer has failed to pay for the second installment of that farm, and they are certain that the said Oein Tauko will in the future, through his bad conduct, drag them, the petitioners, more and more into ruin, as he is incapable of managing that farm any longer. Therefore, the petitioners turn to Your Right Honorable with a humble plea that it may please Your Right Honorable to compel the aforesaid Oein Tauko to transfer the farm of the top courts and cockfighting arenas to another person, for which the Lieutenant of the Chinese nation, Tan J. Anko, reverently offers himself herewith under the suretyship of the petitioners, and that for the same sum of 260 Spanish rixdollars per month, counting from the first of this current month of September, and on the same conditions as that farm was auctioned at the latest leasing. And so that the petitioners might somewhat find compensation for their damage, they beseech that Your Right Honorable please grant summary execution on the goods of the often-mentioned Oein Jauko, and permit them to retain and seek their recourse against him, both with respect to the 2240 Spanish rixdollars which they will likely have to lose by the end of the farm period, as well as the aforementioned 520 Spanish rixdollars, for the payment of which they herewith bind themselves jointly and severally, and that within the period of fourteen days reckoned from the 21st of this month of September; submitting their persons and property in this regard to the constraint of justice. Which doing, etc. Below stood: the marks placed by the Chinese Oein Tjinseeng and Ong Loko, and signed: Tan J. Anko. Furthermore, it was made known in writing by Receiver van Kervel that, notwithstanding Oein Jauko had been in detention since the 24th of the past month for his arrears of the second installment amounting to 620 Dutch rixdollars, no one has appeared on his behalf to date. Thus, after mature deliberation and bad incoming reports concerning that toll collector, it was deemed proper to consent to the aforementioned petition, since the new farmer and the old guarantors were judged to be sufficient, and the Company will much more easily obtain its guarantee from them as well-to-do Chinese. However, to the benefit of the said guarantors, to direct summary execution against the former farmer during the present session; and, as a deterrent and example to others, to have administered to that reckless farmer in the Chinese camp a sensible correction on his buttocks. Further, the servants in the Eastern Corner were permitted, according to custom, the write-off.
Dutch transcription
258 Donderdag den 22 september Ao 1758 vergadering van politie present Nicolaas Hartingh, raad Extra „ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas noord Oost Cust „ opperkoopman M„r Carel Goden, hoofd administrateur mitsgaders secunde van Java. „koopman Hermannus Munnik Secretaris Matthijs Fredrik Demsing, eerste pakhuijsmeester _o M„r Willem van der Beke, fiscaal „onderkoopman Gerrit Dalenberg van Kervel, ontfanger van 's Comps domainen Abraham Casemier Comans kleen Cassier Johannes van Adrichem zoldyjboek „houder. —. Door den nieuw aangestelden soldy boek houder van Adrichem den Eed als lid in dezen Rade gepresteerd zynde, is dezelve Den Wel Ed: heset, P Agtb: Heer sessie gegeven naast den klein cassier Comans; waar op door de Chineesen Oein Tjinsing en OngLoko, als borgen van den gegijselde Pagter der Topbaanen en Hanevegterijen Oein Tauko g'adsisteert met den luytenant dier natie Ian J: Anko gepresenteerd is het volgende request. —. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere Nicolaas Hartings Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas Noordoost cust Benevens De verdere heeren leeden van den politicquen raad te Samarang Wel Edele, Gestrenge Groot Agtbaaren Heere en E Heeren Met verschuldigde eerbied geven te kennen, de onder geteekende Chineesen Oein Tjinseeng en Eng Loko, dat zij bij de verpagting onder ulto December Anno passato borgen gebleeven zynde van den pagter der Sopbanen en hanevegterijen Oein Jauko, thans genoodzaakt zijn te betalen een somma van rd p„s 520. —. of zoo veel gem pagter in gebreeken is gebleeven aan het tweede termyn van die pagt te voldoen, en zich verzekert houden, dat gem deen sauko in 't vervolg door Sessie zijn „- „— - 260 zijn slegte Conduite hen supplianten meer en meer ten verderve zal sleepen, als niet bequaam zynde die pagt langer te administreeren; zoo ist, dat zy supp„ten reg winden tot UWelEd: Gestr G„t Agtb„ met ootmoedige beede, dat het uwel Ed: Gestr: E: Agtb„e behagen mag, Oein sauko voorsz: te Constringeeren, om de pagt der Topbaanen en haneregterijen overtegeeven aan een ander perzoon, waar toe zich mits deezen reverentelijk komt aantebieden den Luijtenand der Chineese natie Ian J. Anko onder borgtogt van de supplianten, en dat voor dezelve somma van rd„s sp„s 260 'smaands, te reekenen van primo deezer loopen„ „de maand september, en dat op dezelve Conditien als die pagt bij de Jongste verpagting opgeveijlt En op dat de supplianten eenigzints vergoe„ „ding van hunne schade mogten vinden, zoo smee„ „ken zij, dat UWelEd: Gestr: E„de Agtb„e gelieven te ver„ „leenen parate Executie op de goederen van meergem Oein Jauko en hun te permitteeren om haar gouerant te mogen behouden en zoeken op denzelven, zoo ten opzigte van rd„s sp„s 2240. —, die zij tot het uijteijnde der pagt tijd, daar wel zullen moeten inschieten, als van de bovengem: 520 rd„s sp„s tot welkers voldoening zy zich mits deezen in solidum verbinden en dat wel in den tyd van Vierthien dagen gereekend van den 21 deezer maand september; stellende hier omtrent hunne perzoonen in goederen onder bedwang van regten (onderstond/ 'T Welk Doende &=a (laager:) de merken gesteld by de Chineezen Cein Tjinseeng en ong Loko en /geteekend Tan: J: Anko. — Gt Voorts wierd door den ontfanger van is. —. Kervel schriftelijk te kennen gegeeven dat niet teegenstaande Oein Jauko zedert den 24 der gepasseerde maand om zijn agterstal van het tweede termyn groot rd„s hollandsch 620 had in gijseling ge„ zeeten, zich tot nog toe niemand van zijnentweegen quaam opdagen, zoo wierd na rijpe deliberatie, en slegte ingekomene rapporten, van dien Tollenaar goed gedagt, in voorm request te consenteeren, alzoo die nieuwen pagter en oude borgen, sufficant wierden g'oordeelt, en de Comp„e vrij mak„ „kelijker aan haar guarand zal konnen raaken, als gegoeden Chineezen, egter ten voordeele van gemelde borgen bij den geweezen pagter staande vergadering te „laten derigeeren parate Executie; en die winderige pagter ter afschrik en spiege„ linge van andere, in de Chineese Campong, op zijn billen te laten toepassen een ge„ voelige Correctie Verder wierd aan de bediendens in den Oosthoek gepermitteerd naar usantie Kerrel afschrijving ƒ
English
202 to write off the shortfall of 18 [illegible] which was the remaining balance according to the transmitted memoranda. And for the annual inventory in the Company's warehouses, etc., were commissioned the fiscal van der Beke, receiver van Kervel, and junior merchant Hartingh. Upon attestation of the sailors assigned to the Company's pantjalling De Amarentia Maria, it was resolved to write off a grapnel of the aforementioned vessel lost near Poelos Mandalika. And solely to insert the stamp account up to the ultimo of July last, as the proceeds thereof have already been counted into the Company's cash. General Account of the Company's stamps which, as of the ultimo of April last, remained in balance, with an indication of what thereof in the meantime here on Java's North East Coast has been sold, and which presently still remain; namely: Finally, there was submitted by the Secretary the account of the deeds, certificates, and free letters running under his accountability. The above sum of eight hundred ninety-six rixdollars and forty-two stuivers has been deposited by the undersigned receiver of the Company's Domains here, upon written warrant of the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Governor and Director of this Coast, into the Company's main cash box so that the General Office may thereby be credited. /at the foot/ Samarang, the ultimo of July 1758 (was signed:) F. Dalenberg van Kervel. Stamps of rds 25. 20: 15: 12: 10: 8: 6: 5: 4: 3: 2: 1 ¾ ½ ¼ 1/8. pcs 7: 3: 46: 74: 16: 12: 16: 19: 150: 381: 12: 1: 8: 14: 43849: 131 — — — 1. — — 7. — 64. 38 — 376 438. 274. thereof sold in 3 months: Remains as of today: pcs 7: 32: 4: 1. 16: 8: 16: 19 13 8164 84 8 1: 2 1 The stamps converted and sold, both here at the secretariat and at the outer offices along the entire Coast, amount to the sum indicated below. 1 pc stamp of [illegible] amounts to rds 8: 12. —. 7 pcs of 4 amounts to rds 28: 42: —. 64 pcs of 2 amounts to rds 136: —. —. 30 pcs of 1 amounts to rds 33: 36: —. 376 pcs of ½ amounts to rds 211: 24: —. 430 pcs of ¼ amounts to rds 123: 9: —. 2874 pcs of 1/8 amounts to rds 355: 15: —. Sum rds 296: 2: —. Stamps. Account. Carried forward rixdollars 205: 24. rds 646: 26. — 175 under the ultimo of February, when the last account was rendered, there was still outstanding the uncollected free letter of Borg Armbruster rds 28: — rds 28: — — Since then, received back from Batavia and charged to this account, to wit: the 23rd of May, the commission of the regent of Candal rds 126: — — the certificate for the merchant Falk as titular senior merchant rds 71: — — the certificate for De Man as resident of Tagal rds 91: — — the certificate for Van Dollen as resident of Sumanap rds 50: 24. — the certificate for Adrichem as pay bookkeeper rds 2: 30. — the deed of Bochn as junior merchant rds 17: 24. — the deed of Donkel as Major rds 63: — — the deed of Engelstroom as Captain-Lieutenant rds 9: 12. — the deed of Duirvels as provisional assistant rds —: 20. —. Six free letters, namely: One for Carel Podlieb Rijhl rds 28: — — One for Cornelis Joseph rds 28: —. — One for Iohannes Abrahams rds 28: — — 1 for Ian Moris rds 28: —. — One for Iohannes Barthold Krilling rds 28: — — One for Anthonij Wilhelmus Schabs rds 28: — — Lesactes for as many youths as sailors: one for Ian Wiegland rds —: 14. — one for Dirk Bomer rds —: 14. — one for Ian Somer rds —: 14. — one for Pieter de Len versoek rds —: 14. — one for Philip Hoff rds —: 14. — one for Lodewijk Petran rds —: 14. — Sum rds 601: 2: — the 16th of June, the deed of Iohannes Theodorus Hartingh as junior merchant rds 17: 24: —: 17: 24. —: So that the outstanding deeds, certificates, etc. total together rds 646: 26. — Of which have been forwarded and charged per invoice, namely: to Tagal: the certificate for Falk as titular senior merchant rds 71: — rds 71: — — to Sourabaija: the certificate for Van Dollen as resident of Sumanap rds 50: 24. — the free letter of Cornelis Josephs rds 28: — — the free letter of Iohannes Abrahams rds 28: — — the free letter of Iohannes Bartholt Krillang rds 28: — — rds 134: 24. —. Carried forward rds 205: 24. rds 646: 26: —: And resolved to have the amount of rds 378: 2. — likewise counted into the cash. /at the foot/ Thus done, resolved, and decreed at the Government House at Samarang on the date aforesaid: (was signed:) Nicolaas Hartingh, Carel Iodin, H. Munnik, Matthijs Fredrik Semsing, Willem van der Beke, Gerrit Dalenberg van Kervel, A. J. Comans, and J. van Adrichem. remaining in the custody of the undersigned: the deed of Major Christiaan Donkel rds 63: — — the charged and outstanding amounts total together rds 268: 24. — So that the undersigned must still pay out a net sum of rds 378: 2. — Sum as above rds 646: 26: —: /at the foot/ Samarang, the ultimo of August 1758 /was signed/ H. Munnik Account of the deeds, certificates, and free letters running under the accountability of the undersigned, in order to collect for them, according to the invoice from Batavia, the Company's stamp and dispatch fees, and having collected them, to transfer them into the cash box per warrant, to wit: Agreed H. M. 63. 264
Dutch transcription
202 afschrijving te doen van de gevalle min 18 ul: pult was het restant. „derheeden Conform de overgezonde memo„ „ries. En tot den Iaarlijkschen opneem in 's Comp„s pakhuijzen ensz gecommitteerd den fiscaal van der Beke, ontfanger van Kervel, en onderkoopman Hartingh. Werdende op Attestatie der mattroozen bescheiden op 's Comp„s Pantjalling De Amarentia Maria verstaan een dreg van gemelde vaartuijg omtrent Poelos Man „dalika verlooren afteschrijven En eenelyk te insereeren de zegulree„ „kening tot ulto Julij jongstleeden al„ „zoo het bedraagen daar van reeds in 's Comps Cassa is geteld. —. Generaale Reekening van 'sComp„s zeguls dewelke onder ultimo April laastleeden per restant zyn verblee„ „ven, met aanwijzing wat daar van in die tusschen tijd alhier op Javas Noord Oost Cust zin verdebiteert geworden, en thans nog overig blyven; als Eyndelyk wierd ingedient door den Secre „taris reekening van de tot zijn verantwoor ding lopende actens, bewyzen en vry brie„ ven. De bovenstaande somma van agt hondert ses en 't Negentig rijxd„s en twee en veertig stuijvers, heeft de ondergeteekende ontfanger van 's Comp„s Domainen alhier op schriftelijke or„ „donnantie van den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere Gouverneur en Directeur dezer Custe in 's Comp„s groote geld Cassa afgelegt ten eijnde het Comptoir Generaal daar door gecrediteert werde /onderstond/. Samarang ult:o Julij 1758 (was geteekend:) F„s Dalenberg van Kervel. Seguls van rd„s 25. 20: 15: 12: 10: 8: 6: 5: 4: 3: 2: 1 ¾4½¼ 1/8- p„s 7: 3: 46:74: 16:12: 16:19:150: 381: 12: 1:8: 14 43849: 131 — — — 1. — — 7. — 64. 38 — 376 438. 274. daar van en 3/maanden omgezet„ —— — Blijft hee den nog ovrig - - . „s 7: 32: 4: 1. 16: 8:16:19 13 8164 84 8 1: 2 1 De omgezette en verdebiteerde Zeguls zoo hier ter secretarij als op de buijten Comptoiren langs de geheele Cust, impor„ teeren zoo veel als hier onder aangeweezen word. e 1 p regulten d tCopgerd: 14 komt rd„s 8: 12. —. 7„ „ „ „ 4 „ „ „ 1/8 „ „ 28: 42: —. 64 „ „ „ „ 2 „ „ „ „ 1/8 „ „ 136: —. —. 30 „ „ „ „ 1 „ „ „ 1/8 „ „ 33: 36: — 376 „ „ „ „½ „ „ „ 1/16 „ „ 211. 24. — 430 „ „ . ¼ „ „ 1 1/32 „ „ 123: 9. – „ 2874 „ „ „ 1 1/8 „ „ 1 1/38 „ „ 355: 15: —: Somma rd„r 296: 2: Zeguls. Reekening - P„r Transport Rijxd„s 20524. ds 64626. — 175 onder ulto febr: wanneer de laaste reekening geschiedd stond nog uijt de onafgehaalde vrybrief van Borg Armbruster rd„s 28: — rd:s 28: — — 't zedert zijn weeder van Batavia ontfangen en dit heen aangerekent te weeten. den 23 Maij, de Commissie van den regent van Candal rds 126: —— 't bewijs voor den koopman falk als titulair opperkoopen „ 71. — — „ „ „ DeMan als resident van Tagal „ 91:— — „ „ „ Van Dollen „ _o „ Sumanap „ 50:24. — „ Adrichem „ Zoldi boekhouder „ 2:30. — „ acte van Bochn „ onder koopman. . . - „ 17:24. „ „ „ Donkel „ Majoor. . . . . . - - - - . „ 63: — — „ „ „ Engelstroom „ Capitain Luijtenand 9: 12. — „ Duirvels „ p„l adsistent. . . . . . . . „ —20. -. Ses vrij brieven als Een voor Carel Podlieb Rijhl - - - - - - „ 28: — — „ „ Cornelis Joseph - - - - - - - - - - „ 28. —. — „ Iohannes Abrahams - - - - - „ 28: —— 1„ „ Ian Moris - - „ 28. —. P „ Iohannes Barthold Krilling „ 28. — – „ Anthonij Wilhelmus Schabs - - „ 28. – — Lesactens voor even zoo veel jongelingen als mattroosen „ „ Jan „ „ Dirk Bomer „ „ Pieter deLen versoek :. „ „ Philip Hoff . . . . . . . . . „ — 14. -. „ Lodewijk Petran. . . „ — 4/4 rd„s 601: 2:— den 16 Junij de acte van Iohannes Theodorus Hartingh als onderkoopman. . . . . . . rd„s 17:24: —: 17: 24. —: So dat de uytstaande actens, bewyzen &=a te zamen sommeeren rd„s 646:26. — Waar van na tonden en per factuur aangerekent zyn als na Fagald 't bewijs voor falk als titulair opperkoopman rd„s 71 — rd„s 71. — — na Sourabaija „ van Dollen als resident van Sumanap rd„s 50: 24. - „de vrij brief van Cornelis Josephs. . . . . . . . . „ 28: — — „ Iohannes Abrahams.„ 28. — „ Iohannes Bartholt Krillang „ 28:— rds 134: 24. -. # Transporteere. - - . . . . . . rd„s205: 4. rds646:26:—: een voor Ian Wiegland. . . . . . . . . . . . . . „ —14. – Somer. . . . . . . . . . . . . „ — 14. —. . . . - . „ — 14. - ƒ. . . . . . . . „ —. 14. –. En verstaan het montant van rd„s 378:2. —. insgelijks in Cassa te doen tellen /onderstond/. Aldus Gedaan geresolveert en Garres„ teert ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz: (was geteekend/ Nicolaas Hartingh, Carel Iodin, H„k Munnik Matthijs Fredrik Semsing, Willem van der Beke Gerrit Dalenberg van 8 Kerrel, A„m J„r Comans en J„s van Adrichem blyvende by den ondergeteekende in berusting d'acte van den Majoor Christiaan Donkel rd„s 63. —— O het aangereekende en uytstaande monteert te zamen rd„s 268. 24. — So dat den ondergeteekende nog zuijver moet uijtkeeren een Commaa rd 378 2. — Somma als boven rd„s 646:26:—: /onderstond/ Samarang ulto Augustus 1758 /was geteekend/ H, Munnik Reekening van de ter verantwoording van den ondergeteekende lopende actens bewijzen en vry brieven om daar voor volgens aan „reekening van Batavia 's Comp„s zegul en Expedi„ tie geld te incasseeren en g'incasseert hebben „de in de geld Cassa per ordonnantie over„ te brengen, te weeten Accordeert Hm „. „ „ „ „ - 63. 264
English
266 Monday the 20th of November 1758, Council of Policy meeting. Present: The Honorable Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast; Senior Merchant Carel Godin, Chief Administrator and Second of Java; Merchant Hermannus Munnik, Secretary; Matthijs Fredrik Hemsing, First Warehouse Master; Willem van der Beke, Fiscal; Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Domains; Abraham Casemier Comans, Small Cashier; Johannes van Adrichem, Pay Bookkeeper. The assistant Frans Rostaart, stationed at Pekalongan, having communicated by letter of the 18th of this month the death of the Resident Philip Bregart, it was agreed to appoint in his place, subject to the approval of Their High Excellencies, the Junior Merchant Theodorus Johannes Hartingh, who is currently here out of actual service, and to have the transfer of office carried out in the presence of the Merchant and First Warehouse Master Matthijs Fredrik Hemsing and the above-mentioned Assistant Rostaart, as commissioners. (Below was written) Thus done, resolved, and decreed at the Government House in Semarang on the date aforesaid. (Signed) Nicolaas Hartingh, Carel Godin, H. Munnik, M. F. Hemsing, W. van der Beke, Gerrit Dalenberg van Kervel, A. C. Comans, and J. van Adrichem. Agrees. 267 Annexes Belonging to the Political Resolution of the 6th of January in the year 1758. To the Honorable Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the other gentlemen of the Political Council in Semarang. Honorable, Valiant, and Highly Respected Gentlemen. With deep respect, Carolus Versteegh, citizen and resident of Banda, makes known to Your Honors that the petitioner, by the annexed notarial power of attorney from one Nicolaas Reijers, bookbinder in the service of the Honorable Company and as such stationed in the aforesaid Government, has been instructed to request from the Orphan Masters here and to receive against proper receipt such monies as are in the keeping of the said gentlemen from his father, Pieter Reijers, who died intestate here in the year 1740. 269 And as the petitioner has made inquiries concerning the administration of those monies and obtained clarification that the same were not administered by the aforesaid Orphan Masters, but rather by the Board of Curators of Intestate Estates of this city, the petitioner therefore finds himself obliged to turn to Your Honors, very reverently begging that it may please you to authorize the said Board to pay out the amount of those monies against proper receipt to the petitioner, he the petitioner having had drawn up here, as proof that his principal is the real and only son of his aforesaid late father, and that the same is still alive and married in the aforementioned province, such attestation as Your Honors will, if you please, see in more detail from the accompanying authentic copy. (Below was written) Doing which, etc. (Signed) C. Versteegh. Today, the 27th of May in the year 1757, appeared before me, Willem Hendrik Gronardt, bookkeeper and first sworn clerk at the Political Secretariat of this Government, authorized to execute this and all other public instruments, in the presence of the witnesses named below: Nicolaas Reijers, bookbinder in the service of the Honorable Company, who declared to constitute and fully empower, in the most binding legal form possible, Mr. Carolus Versteegh, a citizen here about to depart shortly for Batavia, specifically to represent the person of the constituent in Semarang in his name and on his behalf. 271 And to request from the honorable Orphan Masters of the aforesaid Semarang, and to receive against proper receipt, such monies as are held in the Orphan Chamber there belonging to the constituent's father, namely the European citizen Pieter Reijers, which pertain to the constituent; as well as, if necessary, to litigate regarding this before the Honorable Court of Justice, and to that end to observe legally all deadlines arising therein according to law, to prosecute to the end, to request sentence, to hear, pronounce, and acquiesce to it, as well as to reach an agreement with parties, as the attorney shall deem good and find to be of the greatest benefit to the constituent; with power of substitution in the usual form; the constituent promising to hold and cause to be held as valid, firm, binding, and effective all that shall be done and performed by the attorney or his appointed substitutes, under obligation as according to law. Thus done and executed in Banda Nassau, on the date aforesaid, in the presence of Domingos Lourensz and Willem Drieres, both clerks stationed at the Political Secretariat, as witnesses, who have signed the original draft hereof, written on a stamp of one quarter rixdollar, together with the constituent and me, the first sworn clerk. (Below was written) In my knowledge. (Signed) W. H. Gronardt, First Sworn Clerk. Today, the 10th of December in the year 1757, appeared before me, Jan Jacob Boohn, first sworn clerk in this Government, in the presence of the witnesses to be named below: Pieter Pietersz and Jurgen Hans, native citizens residing in Banda, the first aged 42 and the latter 45 years, currently present here, who declare where and as it may be required to be true and truthful that...
Dutch transcription
266 Maandag den 20 November Den Wel Ed: Eeste Ee Agtb Heere Nicolaas Sartingh Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Touver „neur en Directeur op en langs Javas Noord Oost Cust „opperkoopman M„r Carel Godin, hoofd administrateur mitsgaders secunde van Iava „ koopman Hermannus Munnik Secretaris Matthijs Fredrik Hemsing, Eerste pakhuijsmeester —o M„r Willem van der Beke, fiscaal „onderkoopman Gerrit Dalenberg van Kervel „ontfanger van 's Comp„s Domainen _o Abraham Casemier Comans kleen Cassier Iohannes van Adrichem Zoldij boekhouder. Door den tot Paccalongang bescheeden adsistens Frans Rostaart, bij een brief„ „je van den 18 deezer gecommuniceerd zijnde het overlijden van den resident Philip Bregart wierd verstaan in desselfs plaats weder aantestellen op approbatie van haar Hoog Edelheedens den alhier buijten actueelen dienst zinde onderkoop, „man Theodorus Iohannes Dartingh en het Transport te laten doen, ten overstaan van den koopman en Eerste pakhuijsmeester Matthijs Fredrik Hemsing en den boven„ „gem adsistent Rostaart, als gecommitteer„ „dens (onderstond) Aldus Gedaan Geresol, „veert en Garresteert ten Gouvernemen, „te Samarang Dato voorsz :/ was getekend) Nicolaas Partingh, Carel Iodin H„ Munnik, M„t F=k Lemsing, W:m van der Beke Gerrit Dalenberg van Hervel C„n Comans en J„b van Adrichem A 7758 vergadering van Politie Present. Accordeert de „ :- „je Sam 267 Bijlagen Gehoorende tot de Politicque Resolutie van den 6„e Januarij A„o 1758. Benevens De verdere heeren van den Politicquen Raad tot Sama„ WelEdelen Gestrengen, Groot Agtbaren Heere en Heeren. Met diepe eerbied geeft aan uwel Ed„e Gestr: Groot Agtb: te kennen Carolus ver„ steegh burger en inwoonder tot Banda„ dat den supp„t bij annexe secretarieele procuratie van eene Nicolaas Reijers, boekbinder„ in dienst van d EComp„e en dusdanig be„ scheijden ten Gouvernemente voorsz: last hebben„ de om van heeren Weesmeesteren alhier te Aan den welEdelen Gestrengen Groot Agtbaaren heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordi„ nair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas Noord oost Cust verzoeken rang 269 verzoeken en onder behoorlijke quitantie te ontfangen zodanige penn: als onder gem: E, heeren van desselfs alhier in den Jaare 1740. abuntestato overledene vader in name Pieter Reijers, in berus„ tinge zijn. En alzoo den supp„t zich omtrent de administratie dier penn: g'informeert en tot elucidatie bekomen heeft, dat dezelve niet onder voorsz: weesmeesteren maar wel onder het Collegie van Goe„ delmeesteren te dezer steede g'administreer wierden; zoo vind den supp„t zich uijt dien hoofde genoodzaakt te wenden tot uwel Ed„e Gestr: Gr: Achtb: Zeer reverentlijk smeekende dat het dezelve behaagen ia het zelve Collegie te qualificeeren het bedragen dier penn: onder behoorlijke quitantie aan den Suppt. uijt te keeren, hebbende hij supp„t ter bewijs dat zijn principaal de wezentlijke en eenigste zoon is van zijn overleden vader voorn: en dat dezelven als nog in leven en ter meerm: Provintie Op Huijden Den 27„e Meij A„o 1757. Compareerde voor mij Willem Hendrik Gronardt boekhouder en eerste gesw: Clercq ter secretarije van Politie dezes Gouvernements tot het passeeren dezes en alle andere openbaare Jnstrumen„ ten g'authoriseert present de getuijgen nagenoemt. Nicolaas Reijers boekbinder in dienst der EComp„e dewelke verklaarde te Constitueeren en volkomen magtig te maken zulx in der kragtigste forma van regten doenlijk, doet bij dezen, Mons„r Carolus versteegh, burger alhier staan„ de eerstdaags op zijn vertrek naar Bata„ „via, specialijk omme uijt naam en van weegens den Constituand zijn getrouwt zijnde alhier laten beleggen zodanige Attestatie als uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: des behagende omstandiger uijt dies nevensgaande gros zal komen te Consteeren /onderstond / 'T welk Doende N„o /getekent/ C„s versteegt. getrouwt perzoon ƒ _ ou 271 perzoon tot Samarang te representee„ „ren en van de eerwaarde heeren Weesma„ steren tot voorsz: Samarang te verzoeken, en onder behoorlijke quitantie te ont„ „fangen zodanige penn: als ter weeska„ mer aldaar van des Constituands vader /Z:/ den Europees burger Pieter Reij„ „ers, berustende zijn, den constituand competeerende, mitsgaders des noods zijnde voor den Agtb: raad van Justitie desweegen te ageeren, ende ten dien eijn„ „de alle termijnen in regten daar over vallende geregtelijk te observeeren, ten uijteijnde te vervolgen, sententie te verzoeken die te aanhooren pronunciee„ ren en acquisceeren, als ook met par„ „thijen te accordeeren, zoo als den gecon„ stitueerden goeden raad gedragen en hij ten meesten nutte van den Constituand zal bevinden te behooren, cum potestate substitueede in Communiforma, belo„ „vende den Constituand voor goed vast bondig en van waarde te zullen hou„ den en doen houden, alle het geene door Heeden Den 10„e December A„o 1757. Compareerde voor mij Jan Jacob Boohn eerste gesw: Clercq ten dezen Gouvernemente present de natenoemene getuijgen. Pieter Pietersz en Jurgen G Hans, Jnlandsche burgers woonagtig tot Banda, den eersten oud 42. en den „laasten 45. Jaren, thans hier present, dewelke verklaren daar en zoo het behoo„ ren zal waar en waaragtig te wezen, den Constituant, dan wel zijne nadere gesub„ „stitueerdens zal werden gedaan en verrigt onder verband als na regten. Aldus Gedaan en Gepasseert tot Banda Nassauw dato voorsz: ter presentie van Do„ mingos Lourensz: en Swillem Drie„ „res bijde Clercquen ter secretarije van Po„ litie bescheijden, als getuijgen, die de minu„ te dezes op een zegul van een quart rd„s gesz: nevens den Constituant en mij eerste geswoore Clercq hebben ondertee„ „kent /onderstond/ Jn kennisse van mij /was getekent/ W„m H„k Gronardt Eg: Clercq den dat
English
that they, at their aforementioned place of residence, very well knew a certain European citizen by name of Pieter Reijers or otherwise commonly called Pieter De Rijs, who in the year 1739 sailed from the aforementioned province for trade to Macasser and according to the news received from there sailed hither, where according to their best recollection he passed away in the year 1740. That to them, the declarants, it is also fully known that the deceased was married in Ganda to a certain native Christian woman named Elisabeth Gilberts, from which marriage no more was born than a single son named Nicolaas Reijers, aged about 23 years, who is currently stationed at the aforementioned Government in the service of the Honorable Company as a bookbinder and is also married to a certain orphan girl named Elisabeth Speciaan; the mother of the aforementioned Nicolaas Reijers being already deceased as well, and nothing further; they being prepared to confirm this their declaration at all times with a solemn oath if requested. Thus passed and attested at the Government of Samarang on the date aforesaid, in the presence of the clerks Pieter Loefhouwer and Jan van Putten as witnesses, who signed the minute hereof together with the appearers and me, the first sworn clerk. Below stood: Which witnesses. Was signed: J.n I.s Goohn, first sworn clerk. Today, the 14th of December, Anno 1757. Appeared before the undersigned specially commissioned members from the Judicial Council here and me, the secretary: Pieter Pietersz: and Jurgen Hans, native citizens residing at Ganda, who, after the preceding declaration passed here at the secretariat on the 10th of this month was read to them once again de novo, declare that they will persist by it and also verify it with a solemn oath, as they have also fulfilled by raising their two foremost fingers and uttering the words: So truly help me God Almighty. Thus reviewed and sworn in the Council Chamber at Samarang on the date aforesaid. Was signed: P:r Pietersz: and the mark made by Jurgen Kans, plaintiff. In my presence, signed: J.n J.b Hoohn, secretary. In the margin signed as specially commissioned members: C.l Godin and A=m C.s Comans. To the Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, President, together with the other gentlemen members of the Judicial Council at Samarang. Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord and Honorable Gentlemen! With deep respect, Paulus Jacobus De Bleij, bookkeeper and as such stationed at the office of Rembang, makes known how he is legitimately owed three and a half coijang of rice by the Chinese Lim Tjonko, who was murdered in Damak in the month of October 1755. That the petitioner's proxy, the fellow bookkeeper Carel Godlieb Rhiil, in order to obtain that claim, addressed himself to the Board of Orphan Masters and Executors at Samarang as administering the estate of the aforementioned Chinese, and at the same time produced the proof in the form of a promissory note executed in his own hand by the same Lim Tjonko for the receipt of that grain; nevertheless, instead of payment, he obtained from the aforementioned Board such records as the two extract chamber resolutions indicate, from which it is evident that the petitioner's claim cannot be presented to Your Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordship to obtain authorization for its disbursement unless the petitioner first reinforces with an oath that it is genuinely owed to him. And whereas the humble petitioner can testify under the word of truth that the aforementioned 3½ coijang of rice, at the time he was transferred from Qualladamak to Japara, remained owing to him by the named Chinese, and shortly after that time he met with the said misfortune without having yet paid a single grain, he very humbly beseeches that it may favorably please Your Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordship to authorize the aforementioned Board to disburse to the petitioner the amount of the aforementioned grain, he being content with the wise arrangement that Your Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordship shall determine as to how many rixdollars per coijang shall be reimbursed to the petitioner; in the meantime also being ready at all times and in whatever places Your Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordship shall desire to confirm with a solemn oath the reality of his claim aforesaid. Below stood: Which doing, etc. Extract resolution taken by the Executors. Thursday, the 29th of April 1756. Upon the request made by the bookkeeper Carel Godlieb Rhiel, proxy of the assistant stationed at Japara, Paulus Jacobus De Bleij, who according to a Chinese private promissory note of the repeatedly mentioned murdered Lim Tjonko is owed 3½ coijang of rice, that this grain or rather the amount thereof might be disbursed to him by this Chamber for the benefit of his principal; it is, notwithstanding that the Chinese members of this board testified that this promissory note was in his own hand,
Dutch transcription
273 dat zij op voorsz: haar woonplaats, zeer wel gekent hebben zeekere Europees burger in name Pieter Reijers of anders in de wandeling genaamt Pieter De Rijs, die in het Jaar 1739. van voorsz: provintie ter negotie na Macasseren volgens de ontfangene tijding van daar na herwaarts is gevaaren, alwaar volgens haar best onthoud in den Jaare 1740. is komen te overleijden. Dat haar declaranten ook ten vol„ len bekent zijnde, dat den overledene tot Ganda, is getrouwt geweest, met zeekere inlandsche Christene vrouw in name Elisabeth Gilberts, uijt welk huwelijk niet meer is voortgekomen dan een enkelde zoon met name Ni„ colaas Reijers, oud ontrent 23. Jaaren, die thans ten voorsz: Gouvernemente in dienst van d'E: Comp„e bescheijden als boekbinder en ook getrouwt is met zeekere weesdogter in naame Elisa„ beth speciaan; zijnde de moeder van gem: Nicolaas Reijers reeds meede overleden, zonder meer; bereijd zijnde deze haare verklaring des gerequi„ „reert wordende ten allen tijden met solemneele Eede te bevestigen. Aldus Gepasseert en g'attesteert ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz: ter presentie van de Clercquen Pieter Loefhouwer en Jan van Putten als getuijgen die de minute dezes ne„ vens de Comparanten en mij eerste gesw: Clercq hebben onderteekent / onder„ „stond / 'T welk Getuijgt /was geteekent/ J„n I„s Goohn E:g: Clercq: Heeden Den 14„e December A„o 1757. Compareerde voor de ondergeteekende Expresse gecommitteerde leeden uijt den Justitieelen raad alhier en mij secretaris: Pieter Pietersz: en Jurgen E Hans, Jnlandsche burgers woonagtig tot Ganda dewelke hier op den 10„e dezer alhier ter secretarij gepasseerde omme„ staande verklaring, nogmalen de novo voorgehouden zijnde, verklaaren daar bij te zullen blijven persisteeren en meede met 275 met solemneele Eede te verificeren, ge„ „lijk dezelve ook nagekomen zijn, met het opsteeken haarer twee voorste vin„ „geren en het uijten der woorden, soo. waarlijk helpe mij God Almagtig Aldus gerecolleert en b'Eedigt in de Raadkamer te Samarang da„ „to voorsz: /was geteekent/ P:r Pietersz: en't merk gesteld bij Jurgen Kans Cla„ ger/ Jn kennisse van mij /getekent:/ J„n J„b Hoohn secret„s / in margine als Expresse gecommitteerdens /getekent/ C„ Comans . — C„l Godin en A=mC Aan den WelEdelen Gestrengen Groot Agtbaren heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordi„ nair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur op en langs Javas Noord oost Cust president genevens de verdere heeren leden van den Justitieelen raad tot Sama„ „rang. Wel Edelen, Gestrengen, Groot Agtbaaren Heere en: E: E: Heeren! Met diepe eerbied geeft te kennen Pau„ lus Jacobus De Bleij boekhouder en dusdanig bescheijden ten Comptoire Rem„ „bang, hoe denzelve van de maand october 1755. tot Damak vermoorden chinees Lim Tjonko deugdelijk competeeren„ de is drie en een halve Coijang Rijst„ Dat den supp„ts gemagtigde den mee„ de boekhouder Carel Godlieb Rhiil, zig ter erlanging van die pretentie heeft g'addresseert aan het Collegie van Goedelmeesteren te Samarang als den boedel administreerende van voorsz: chinees, en teffens geproduceert het bewijs bij forma van obligatie, door denzelve Lim Tjonko voor den ont¬ fangst van dien korl Eijgenhandig ver„ „leent, des niet tegenstaande in steede der betaaling van gem: Collegie g'obti„ „neert zodanige bescheijden als de twee Extract kamer Resolutien komen aan te wijzen, waar bij Consteert dat Wel des 277 des supp„ts pretentie niet eerder aan UWelEd„e Gestr: Gr: Agtb: ter obtinu van qualificatie tot uijtkeering van dien kan voorgedragen werden, ten zijden supp„t, alvoorens dezelve met Eede ge„ sterkt hebbende hem wezentlijk te competeeren. En alzoo den nedrigen supp„t onder het woord van /:waaragtig:/ betuijge kan, de voorsz: 3½ Coijang Rijst, ten beijden hij van qualladamak verplaatst is na Ja„ „para den genoemden chinees hem is schuldig gebleven, en kort na die tijd het gemeld ongeval gehad heeft, zonder nog een korl voldaan te hebben, soo smeekt hij zeer nedrig dat het uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: goedgunstiglijk behagen mag, meerm: Collegie te qualificeeren aan den supp„t uijt te keeren het bedragen van voorsz: graan, zullende te vreede zijn met de wijze schikking, die uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: bepalen zullen, hoe veel rd„s per Coijang aan den supp„t zal werden gerestitueert, Intusschen ook bereijdwillig Donderdag Den 29„e April 1750 Door den boekhouder Carel Godlieb Rhiel qq van den tot Japara bescheijde„ „ne adsistent Paulus Jacobus De„ Bleij, welke volgens een chinees on„ derhands obligatie van meerm: ver„ „moorden Limt Tjonko Competeerende is 3½ Coijang rijst, verzoek gedaan zijn„ „de dat hem dien korl dan wel het bedragen van dien door deeze kamer ten behoeven van desselfs princi„ „paal mogte werden uijtgekeert, zoo is niet teegenstaande de chineeze leeden dezes tafels betuijgden dat die obligatie eijgenhandig door zijnde ten allen tijden en op wat plaat„ „len uwel Ed„s Gestr: Groot Agtb:, zullen begeeren met solemneele Eede te bekragtigen, de wezentlijkheijd van zijne pretentie voorsz: /onderstond/ 'T welk Doende &„a Extract Resolutie genomen bij Boedelmeesteren zijnde den 7 op
English
279 written by the deceased, and the debt was thus valid, it was resolved to defer that request until such time as that estate shall have been completely collected and the other creditors summoned, at which time both requests will be presented to the Right Honorable Governor and Council here in order to obtain authorization for settling and dividing the same estate. Below stood: Agreed. Was signed: Jan Jacobsz Roohn, First Clerk. Extract Resolution taken by the Estate Masters on Thursday the 4th of August 1757. It having been made known by the bookkeeper Carel Gottlieb Schul, representing the fellow bookkeeper at Japara, Paulus Jacobus De Bleij, that he had already petitioned this chamber in the session of the 29th of April of the past year to obtain payment for 3½ coyans of rice due to his said principal from the estate of the Chinese Lim Tjonko, recently murdered at Damak, according to the evidence presented on that day, written by the hand of the same Lim Tjonko, but that because the estate had not yet been settled at that time, his request was deferred by this board until the frequently mentioned estate should be brought to full settlement, therefore now requesting once again that the aforesaid rice or the payment for it be paid out to him. Which petition having been discussed at length, and it being therefore unanimously resolved, for reasons moving us thereto, not to submit that request to the Political Council for obtaining authorization for the payment of such 281 Annexes belonging to the Resolution of the 13th of February 1758. claims, before the aforesaid De Bleij shall have previously confirmed with an oath that the claim truly belongs to him. Below stood: Agreed. Signed: Jan Jacobsz Hoohn, Secretary. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java’s Northeast Coast, together with the other gentlemen members of the Political Council at Samarang. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord and Gentlemen. Reverently makes known the peranakan Moor Moeloet, that he, together with his sister Njeij Moena, present here, and grandmother Molamath Matjar, residing in Nagapatnam, has been named and appointed by his grandfather, the Moor Datoe Senadoe, who died here a few days ago, according to the attached testamentary disposition, as co-heir and executor of and over his estate, but since the petitioner's aforesaid grandfather lived somewhat singularly in his lifetime, indeed until his death giving no one the least insight into the possession or estimation of his goods, whereby the petitioner, who together with his said sister was also unable to obtain such, finds it burdensome to accept that estate and bring it to liquidation according to the terms of the aforesaid disposition, therefore very humbly begging that it may please Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed to kindly grant him the benefit of inventory to protect himself therewith at all times. Below stood: Doing which, etc. 283 Belonging to the Resolution of the 16th of March 1758, the same year. To the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, President, together with the other gentlemen members of the Political Council at Samarang. Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord and Gentlemen! With deep respect makes known Assan Mira Lebe Bauwa, Moor and inhabitant here, that since the fellow Moor Pieri Jambie, as a member of the Board of Estate Masters in this city, has passed away and that place has thereby become vacant, the petitioner very humbly requests that he, through the benevolence of Your Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed, may succeed in his place, for which benefaction he, the petitioner, will always remain grateful. Below stood: Doing which. The soldiers Pieter Roos, Hendrik Berkhausen, and Adrianus Maartwijk having been properly examined in the full Church Council and deemed capable of performing the duties of comforters of the sick, it was resolved on the 31st of March. Extract of Church Resolution taken in their meeting at Samarang on Thursday the 30th of March 1758. 13: 9: —. Total Rixdollars 354:38: —. Below stood: Samarang, the last of February 1758. Was signed: G. D. van Kervel. Memorandum of the Company's 20th penny, which have come in since the 1st of September of the past year until today, namely: From the Secretariat here: Rixdollars 340: 5: —. SoeraCarta: 6: 24: —. Japara: Memorandum
Dutch transcription
279 den ontleijfden gesz: en de schuld dus deugdelijk was, goedgevonden dat ver„ zoek zoo lange techurgeeren tot tijd en wijle dien boedel ten eenemaal bij den anderen en de verdere Crediteu¬ ren zullen opgedaagd weezen wan¬ neer men het een en ander verzoek aan den wel Ed„e Agtb: heer Gouverneur en raad alhier zal opdragen ten eijnde te erlangen qualificatie tot het vereffenen en verdeelen van den„ zelfden boedel /onderstond/ Accordeert /was getekent/ J„n J„s Roohn Eg Clercq. Extract Resolutie genomen bij Boedelmeesteren op Donderdag Den 4„e Aug„s 1757. Door den boekhouder Carel God„ qq van den meede boek„ lieb Schul „houder tot Japara Paulus Jaco„ bus De Bleij te kennen gegeven zijnde, reeds ter sessie van den 29„e April A„o passato bij deeze kamer in„ stantie gedaan te hebben ter er„ langing van betaaling voor 3½ Coijangs rijst, die gem: zijn principaal com„ „peteeren uijt de nalatenschap van den onlangs tot Damak vermoorden chinees Lim Tjonko, na uijtwij„ zens eener ten dien dage overgelegde blijk, eijgenhandig door denzelven Lem Tjonko verleend, dog dat uijt hoofde dien boedel te dier tijd nog niet ver„ efbend zijnde, zijn verzoek door dit Collegie gechurgeert was geworden, tot tijde meerm: nalatenschap in volkomene vereffening zoude wezen gebragt, dierhalven als nw ander„ „maal verzoekende dat hem voorsz: Corl, dan wel de betaaling daar voor mogte werden uijtgekeert. over welke instantie breed voe¬ rig gesprooken en overzulx una„ „min beslooten zijnde, dat verzoek, om reedenen ons daar toe movee„ „rende, niet eerder aan den poli„ ticquen raade, ter bekooming van qualificatie, tot de uijtkeering van „langing diergelijke 281 Bijlagen gehoorende tot de Resolutie van den 13„e febr: 1758. diergelijke pretentien voor te dragen of voorsz: De Bleij zal dezelve zij„ „ne pretentie alvoorens met Eede gesterkt hebben, hem wezentlijk toe te koomen /onderstond/ Ac„ cordeert /getekent/ J„n Jb Hoohn Secret=s Aan den welEdelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordi„ nair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „recteur op en langs Javas Noord oost Cust genevens De verdere heeren leeden van den politicque raad tot Samarang WelEdelen; Gestrengen Groot Agtbaren Heere en Heeren. Reverentelijk geeft te kennen den parno „kan moor Moeloet, dat hij nevens zijne alhier present zijnde zuster Njeij Moena en tot Nagapatnam woonagtige groot moeder Molamath Matjar, door zijn grootvader, den alhier voor eenige dagen overledene moor Datoe Senadoe, na luijd annexe testamentaire dispositie, be„ noemd en aangesteld is, tot meede erfgenaam en Executeur, van en over desselfs nalatenschap, dog aangezien des supp=ts voorsz: Grootvader in levens tijd wat wonderlijk geleeft heeft, Ja tot zijn overlijden toe, aan niemand het minste ligt gevende omtrent de bezitting of begroeting zijner goederen waar door den supp„t die nevens gemelde zijne zuster zulx meede niet heeft kunnen obtineeren, zich bezwaard vind die nalatenschap aan te vaarden en volgens dictum van voorsz: dispositie tot liquidi„ teijt te brengen, dierhalven zeer nadrig smeekende dat het uwelEd„e Gestr: Gr: Agtb: be„ „hagen, mag hem gunstelijk te verleenen het beneficie van Jnventaris om zich ten allen tijden daar meede te kunnen decken :/onder„ Vta stond:/ 'T welk Doende &a Aan 283 heerd Nicolaas Hartingh, Gehoorende tot de Resolutie van den 16„e Maart 1758: do Jaar Aan den wel Edelen Gestr: Gr: Agtb: Raad Extra ordinair van Ne„ derlands Jndia, mitsgaders Gouver„ neuren Directeur op en langs Javus Noord oost cust, president genevens De verdere heeren leeden van de politic„ quen Raad tot Samarang WelEdelen Gestrengen, Groot Agtb: Heere en Heeren! Met diepe eerbied geeft te kennen Assan Mira Lebe Bauwa, moor en in„ woonder alhier, dat vermits den meede moor Pieri Jambie, als lid van't Colle„ gie van Boedelmeesteren te dezer steede overle„ „den en daar door die plaats vacant geraakt zijnde, den supp„t zeer nedrig verzoekt, dat hij door de benevolentie van uwelEd„e Gestr: Gr: Agtb: in dies plaats mag succedeeren voor welke weldaad hij supp„t steeds zal dankbaar blijven /onderstond/ 'T welk Doende De soldaten pieter Roos, Hen„ „drik Berkhausen en Adria„ „nus Maartwijk in den vollen kerkenraad behoorlijk g'examineerd en bekwaam g'oordeeld zijnde om den dienst van krankbezoekers te konnen waarneemen: zoo heeft didem van den 31„e Maart Extract kerkelijke Reso„ lutie genomen in dezelver vergadering tot Samarong op Donderdag Den 30„e Maart 1758. „ „ 13: 9:—. Somma Rijxd„s 354:38:—. /onderstond/ Samarang ult„o februarij 1758. /:was geteekent:/ G: D: van Kervel. Memorie van 'sComp„s 20„e pann: die t zedert den 1„e september A„o pass„ tot heeden zijn ingekomen, Na„ mentlijk van't Lecretarij alhier. . . Rd„s 340: 5:—. SoeraCarta „ Iapara Memorie men „ 6: 24:—.
English
285 it has been deemed appropriate to communicate this respectfully by extract hereof to the Right Honourable Lord Governor, together with the Honourable Council of this Government, and thereby humbly to request that the mentioned persons might now immediately be discharged from military service, and favourably admitted to that of sick-visitor. at the bottom stood: Agreed. Was signed: W.s Swemmelaar V.D.M. T W To the Right Honourable, Valiant, and Highly Respected Lord Nicolaas Hartingh Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director along Java's Northeast Coast Together with The other honourable members of the Political Council here Right Honourable, Valiant, and Highly Respected Lord and Gentlemen With all respect, Ian Jacob Boohn, Secretary of Justice, makes known how he, the petitioner, having been appointed by Your Right Honourable, Valiant, and Highly Respected Lordships, pursuant to the attached extract resolution taken in the Council of Policy and Justice, dated 17 February, 8 July, 6 September 1756, 20 October, 6 December 1757, as sequestrator over the estates of the insane Captain of the Military Daniel Voltsz., presently being maintained in the almshouse, and the fugitive Peranakan Chinese Abdul, alias Intje Dul. And whereas those estates, pursuant to the dictates of the aforementioned extracts, have now been brought to liquidation, the petitioner therefore requests that the proceeds from the same, according to the annexed estate accounts, the first amounting to the sum of rds. 539:6:8, and the other amounting to rds. 120:16:8, or together rds. 267:23:—, may be transferred by him into the Company's main treasury, in order to remain there in such manner as Your Right Honourable, Valiant, and Highly Respected Lordships shall deem appropriate. At the bottom stood: Which doing, etc. Jan Estate account G. Estate account of the goods and cash of the insane Captain Daniel Voltsz., administered thus far by the undersigned as sequestrator. Debit Anno 1756. 4 September: Paid to D.l Swemmelaar as attorney for the Batavia burgher Reddelin, according to the political resolution of 8 July last, see receipt, a sum of - rds. 327:19:— 6 September: Pursuant to today's judicial resolution, see receipts, paid to the following persons: to the master of the almshouse here, Fredrik Rudolph Meijer, for 4½ months of maintenance for the aforementioned Captain - - - rds. 104:18:— To the trainmaster Jacob Buke, according to current account - rds. 102:30:— To the Christian woman Rogia Sjoekjes, which was due to her from the aforementioned Voltsz. according to a private bond - rds. 50:—:— To the fiscal of this town, Matthijs Willem De Man, for earned salary, see submitted bill of costs - rds. 72:—:— Also paid to the burgher George Scheffer according to receipted current account of 3 June of this year - rds. 12:27:— 23 September: Paid to the provost marshal for the food expenses of an apprehended male slave named Augustus, likewise for locking and unlocking, see receipt - rds. 7:36:— To the undersigned as Secretary of Justice for earned salary, see submitted bill of costs - rds. 41:11:8 For administering the aforementioned estate, due to the undersigned at 5 per cent of rds. 1324:20:— - rds. 66:10:— The cost of the stamp upon which this account is written, according to the Stamp Ordinance, Article 46 - rds. 1:6:— To balance this, it appears that there remains in this estate, to be transferred by the undersigned into the Company's treasury pursuant to the Council Resolution of 8 July of last year - rds. 539:6:8 Total: Rds. 1324:20:— Credit Anno 1756 17 February: In cash funds, found both in gold and silver specie, according to the inventory - rds. 228:12:— 3 March: Sold some goods at public auction, see vendue roll, from which, after deduction of the salary, the net proceeds were - rds. 115:46:8 15 July: Pursuant to the resolution of the Council of Policy of 8 July prior, the remaining goods were monetized according to today's vendue roll, from which the net proceeds, after deduction of the salaries, amounted to - rds. 627:1:— 18 July: Received from the burgher George Scheffer for 3 pieces of common Guinees which he bought from the aforementioned Voltsz. but had not yet paid for, amounting to - rds. 24:—:— 20 July: Received from Captain Johan Christiaan Fiedler for 2 cellars of arrack and 50 bottles of red wine, which he took over from the said Captain Voltsz. - rds. 38:36:— Received from Captain Hertzogenraad for 43 pieces of soldiers' shirts taken over, at 39 stivers a piece - rds. 34:45:— Received from the ensign and under-major here, Kandeletner, on account of a debt to the aforementioned Voltsz., amounting to - rds. 195:—:— Anno 1757 25 September: Sold at public auction a male slave named Augustus of Bugis, who became a fugitive at the time when the said Voltsz. went insane, but was apprehended on 25 July last and sold as stated, see vendue roll, for - rds. 60:23:— Total: rds. 1324:20:— At the bottom stood: Samarang, mid-March Anno 1758. Was signed: J.n J.s Boom, Sequestrator. 287
Dutch transcription
285 men goedgevonden, om zulx per Extract dezes den WelEdelen Groot Agtb: heere Gou„ verneur, neffens den Agtb: Raad dezes Gouvernements, eerbiedig te bedeelen, en daar bij ootmoedig te verzoeken, dat gemelde perzoonen van den Militai„ „ren dienst nu dadelijk mogten ont„ „slagen, en tot dien van krankbe„ „zoeker gunstig toegelaten worden. /onderstond/ Accordeert /:was getekent:/ W„s Swemmelaar V: D: M: T W Aan den WelEd„e Gestr: Gr: Agtb: Heere Nicolaas Hartingh Raad Extra ordinair van Neder „lands Jndia, mitsgaders Gou„ „verneur en Directeur openlang Javas Noord oost cust Benevens De verdere heeren leden van den Politicquen Raad alhier Wel Edele Gestrenge, Groot Agtb: Heere en Heeren Met alle eerbied geeft te kennen Ian Jacob Boohn, secretaris van Justitie, hoe hij supp„t door uwel Ed„le Gestr: Gr: Agtb: na luijd derzelver hier nevens gevoegde Extract Resolu„ tie genomen in raade van Politie en Jn„ stitie, de datis 17„e februarij 8„o Julij 6„o 7ber 1756, 20„e 8ber: 6„e December 1757. benoemd zijnde; als sequester over de boedels van den thans van in't proveniershuijs g'alimenteert wer„ „dende kranksinnigen Capitain mi„ ƒ litair Daniel voltsz:, en fugatief gestelden parnoekan chinees Abdul out Calias/ Intje Dul En aangezien die boedels na dic„ „tum der voorsz: Extracten als nu tot liquiditeijt gebragt zijn, zoo verzoekt den supp„t dat het provenue uijt dezelve, na luijd annexe boedelreekeningen, de eerste ten bedragen van rd„s 539:6:8. en de andere ter montant ad rd„s 120:16:8. ofte Samen d„s 267„23:— door hem mag werden overgebragt in's Comp„s groote Cassa, ten eijnde aldaar zodanig te blijven als uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: zullen goedvinden te behooren :/ onder„ stond:/ 'T welk Doende &„a Jan Boedelreecq: G. o Credit door den ondergeteekende als secuester dus verre g'admiistreert Debet A„o 1756. Ao 1756 den 4„e 7ber: Aan D„l Swemmelaar als gemagtigde van den Bata„ den 17„e februarij Aan Contante penn: zoo in goud als zilvere specie be„ „vias burger Reddelin volgens politicq besluijt van den 8„e Julij staande na luijd Jnventaris, bevonden is pass„o afgegaven vide quitantie een somma van - rd„s 327:19: 3 op vendutie verkogt eenige goederen, vide vendu 6„e _o volgens Justitieel besluijt van heeden vide quitanties aan de on„ Rolle waar van na aftrek van't Salaris zuij„ dervolgende perzoonen afgegeven, als aan den binnen regent van vergekomen is - - - - - - - „ 115. 46. 8. het Proveniershuijs alhier fredrik Rudolph Meijer wee„ 15„e Julij volgens raads besluijt inrade van Politie van den 8„e „gens alimentatie in den tijd van 4½ maand aan voorsz: bevoorens de verdere goederen ten gelde gemaakt volgens -. - „ 104: 18:— Capitain — vendu Rolle van heeden, waar van suijver na aftrek Aan den trainsmeester Jacob Buke volgens reecquening Courant „ 102:30:— der salaris geproflueert is geworden - - - „ 627: 1: „ de Christene vrouw Rogia sjoekjes welke van meerm: volts: _ van den burger Georde Scheffer ontfangen weegens 3 p„s gemee„ „ 50:—: volgens een onderhandse obligatie Competeerende is — „ne guineesen die denzelven van voorsz: voltsz: gekogt Aan den fiscaal dezer steede Matthijs Willem De Man wee„ dog nog niet betaalt heeft ten bedragen van . „ 24: —: —. gens verdiende salaris vide overgelegde declaratie van kosten „ 72:—: van den Capitain Johan Christiaan fiedler weegens 2. Nog aan den burger George Scheffer volgens gequiteerde reecquening kelders aracq en 50 bott„s roode wijn, die den zelven van gem: Courant van den 3„e Junij dezes jaars voldaan – – „ 12: 27: — Aopx Cap„n voltsz heeft overgenomen, ontfangen – – – „ 38: 36: — 7 den 23„ 7ber: Aan den geweldiger betaalt voor Gjoeije Guastos van een opge„ van den Cap„n Hertzogenraad weegens overgenomene 43 p„s sold„t vatten manslaap genaamt Augustus, jtem voor't sluij„ hebden, ontfangen, â 39 stver„s 't p„s - - „ 34:45:— - ten en ontsluijten vide quitantie - - „ 7:36:— van den vendrig en ondermajoor alhier kandeletner weegens Aan den ondergeteekende als secretaris van Justitie over verdien„ een debet aan meerm: voltsz: ontfangen groot - - „ 195: —: —. de Salaris, vide overgelegde declaratie van kosten - - „ 41:11: 8 A„o 1757. den 25„e 7ber: op vendutie verkogt een manslaad gen„t Augustus voor't administreeren des boedels voorsz: Competeerende den on„ van Gjoegis, die zig fugatief heeft gemaakt tijde „dergeteekende 5. p„r C„to van rd„s 1324:20:—. ad - - - „ 66:10: wanneer gem: voltsz: is kranksining geworden, het bekostigde zeegul waar op deeze reekening ge„ dog den 25„e Julij passato opgevat en als gezegd ver„ „schreeven is, volgens zegul ordonnantie op 60:23:— kogt vide vendu Rol voor — — „ Articul 46. „ 1:6: - — - Deeze om te sluijten blijkt dat dien boe„ „del nog te vooren is om door den ondergeteekende volgens Raadsbesluijt van den 8„e Julij A„o pass„o in 'sComp„s Cassa overgebragt te werden „ 539. 6: Somma Rd„s 1324:20:— Somma rd„s 1324:20:— /onderstond/ Samarang Medio Maart Ao 175 /was geteekent/ J„n J„s Goom secuusts. rd„s 228: 12: Boedelreeckening Der Goederen en contanten van den krankzinnigen Capitain Daniel voltsz: „ 18„e 20„o 287
English
289 The fugitive Tarnackan Chinese Abdul oudiar / Intje Dul Anno 1757. Debit Anno 1757. Paid to the Sequestrator according to the attached statement of expenses incurred in the proceedings, both concerning the citation of the aforesaid fugitive and otherwise, from the 19th of October of the past year until the 20th of December following thereupon, to the amount of rd.s 140: 41:½ To the Sequestrator for administering the aforesaid estate and the monies resulting therefrom, from the 21st of October aforesaid until today, to the sum of rd.s 2382:22:— at 5 percent comes to rd.s 119: 6:— The expenses for the stamp on which this account is written, according to the Stamp Ordinance on Article 46: rd.s 2: 6:— Thus remains the balance that is brought over today by the undersigned into the Company's Treasury, in order to remain there for security for a year and six weeks, according to the judicial resolution of the 12th of December of the past year: rd.s 2120: 16:— Sum total Rixdollars 2382: 22:— Credit On the 19th of December the Estate of the aforesaid Abdul yielded at public auction, and after deduction of the notary's salary, a sum of rd.s 2353: 6:— From the Chinese Osie Tsjock, who occupied 2 houses of the fugitives for two months, received for house rent rd.s 20: —:— Likewise from the Chinese Tjan Taaijko, who also occupied a house as above from the 21st of October of the past year until the 16th of December following thereupon, being one month and 26 days at rd.s 5 per month, thus rd.s 9: 16:— Sum total Rd.s 2382: 22:— Below stood: Samarang, the first of March Anno 1758. Was signed. 291 Belonging to that of the 10th of April of the same year. Monday, the 3rd of April Anno 1758. The comforter of the sick of Grifsee, Petrus van Meten, having requested to be permitted to transfer from there to Batavia in that capacity, it was approved to appoint in his place the present comforter of the sick of SoeraCarta, Carel Cousijn, who is then again to be replaced by the comforter of the sick Hendrik Berkhousen, who was examined and approved a few days ago. Furthermore, one has also found oneself obliged for various reasons to relocate the comforter of the sick of Tagal, Ernestus Coppen, to Passourduang, and to have his place filled again by the comforter of the sick Pieter Roos, who was also appointed a few days ago; while it was deemed best for Adrianus van Maartwijk to perform the service of comforter of the sick in the Mattarm at the same time. This arrangement is respectfully presented by extract hereof for favorable approval to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor, alongside the Honorable Council of this Government. Below stood: Agrees. Was signed: J: W:s Swemmelaar, V: D: M: Extract from the Church Resolution taken in extraordinary meeting at Samarang. Belonging to that of the 24th of June of the same year. Thursday, the 22nd of June 1758: Having seen repeatedly how to the side inside our church, and indeed behind the seating of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor and the Honorable Council, a quantity of clay-like earth was thrown up through very fine cracks and openings between the masonry and the side posts, which according to our view could not well be caused by anything other than a species of ants; Extract of Resolution taken in the church meeting at Samarang. 293 Belonging to the Resolution of the 15th of July: it was deemed utterly necessary to conduct a thorough investigation thereof by opening up the floor, both there and in other places of this our house of God. This having then been done on the 21st and 22nd of this month, it was discovered with the utmost astonishment that not only at that place, but also all around the entire church, all the side posts have been completely bored through and gnawed away by a large species of White Ants, and the ground there has also been hollowed out. Yea, it was also noticed with the greatest distress that not only the central foundation columns or main pillars are for a large part rotted away down in the ground, but also that almost the entire church has been undermined by these very same highly destructive pests, to such an extent that it is a wonder that this our house of God did not collapse long ago during heavy storm winds, great downpours, or even moderately strong earth tremors; and as the highly necessary repair of all this will certainly rise to very high costs, which according to a previous decision of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor and the Honorable Council cannot and may not be undertaken by us without prior notice and approval; it is therefore that it was approved to communicate respectfully this desperate condition of our church at once by extract hereof to the Honorable Council of this Government, and at the same time humbly to request to be informed as soon as possible how one is to act and conduct oneself in this matter. Below stood: Agrees. Was signed: P:s W:t Swemmelaar, V: D: M: No. Today, the 30th of May Anno 1758, appeared before me, Jan Jacob Boohn, first sworn clerk in this Government, present the witnesses to be named hereafter: The sailors Willem Weerman and Lourents
Dutch transcription
289 Den fugativen Tarnackan chinees Abdul oudiar/ Intje Dul„ Ao 1757. Debet A„o 1757. H „ P„r Hoohn Lecust=s volgens annexe declaratie van ongelden gevallen in de proceduuren zoo om„ trent de indaging van den fugativen voorsz: als anderzints zedert den 19„e october A„o passato, tot den 20„e December daar aan volgende ten bedragen van rd„s 140: 41:½ Aan den Lequester voor't administre„ 5 „ren des boedels voorsz: en daar uijt gepro„ flueerde penn: zedert den 21„e october voorsz: tot heeden ter Somma van rd„s 382:22:—. „ 119: 6:— â 5 per Centos komt het bekostigde aan het zegul waar op deeze reecq gesz: is volgens ze„ gul ordonnantie op Articul 46. – – „ 2: 6: — 5 overzulx blijft nog restant dat door den ondergeteekende op hedden over„ gebragt werd in's Comp„s Cassa, om al„ daar tot Lecuriteijt te blijven tot een Jaar en zes weeken naluijd Justitieel be„ „ 2120: 16 sluijt van den 12„e December A„o passa Somma Rijxdaard„s 2382: 22:— Somma Rd„s 2382: 2:— den 19„e December heeft den Boedel van voorsz: Abdul out op publicque vendutie en na aftrek des salaris N„a gerendeert een somma van. . . . rd„s 2353: 6:— 5 van den chinees Osie Tsjock: welke twee maan den bewoont heeft 2 huijsen van de fugatinen voor huijshuur ontfangen - – – „ 20: —:— zoo meede van den chinees Tjan Taaijko die meede van als booven be woont heeft een huijs zedert den 21„e october A„o passato tot den 16„e Decem„ ber daar aan volgende zijnde een maand en 26 dagen â rd„s 5 per maand dus - „ 9: 16:— Credit /onderstond/ Samarang Primo Maart A„o 1758 /was geteekent 291 Gehoorende tot die van den 10„e April d„o Jaan Gehoorende tot die vanden 24„e Junij d„o Maandag Den 3„e April A„o 1758 De krankbezoeker van Grifsee Petrus van Meten verzogt hebbende, om van daar na Batavia in die qualiteijt te mogen overgaan, zoo heeft men goedgevonden om in desselfs plaat wederom aan te stellen den presente krank besoeker van SoeraCarta, Carel Cousijn, die dan wederom staat vervangen te werden door den voor eenige dagen g'examineerde en g'approbeerden krankbezoeker Hen„ drik Berkhousen. verder heeft men zig ook om ver scheijde reeden verpligt gevonden om den krankbezoeker van Tagal, Er„ „nestus Coppen naar Passourduang te verplaatzen; en desselfs plaats we„ derom te laten vervullen, door den ook voor eenige dagen aangestelden krankbezoeker, Pieter Roos: terwijl Adrianus van Maartwijk te gelijk Donderdag Den 22„e Junij 1758: Een en andermaal gezien hebbende, hoe ter zijde binnen onze kerk en wel agter het ge„ „stoelte van den WelEdelen Groot Agtb: heer Gouverneur en den Agtb: Raad, door zeer fijne schreefjes en openingen, tusschen het gesteente en de zijd posten, een me¬ nigte van kleijagtige aarde wierd opge„ „worpen, het geene door onze Sustinue niet wel anders dan door een soort van mieren dus konde veroorzaakt wor„ het best g'oordeeld wierd den dienst van Lie„ „kentrooster in den Mattarm te verrigten, wordende deeze Schikkinge per Extract dezes, ter gunstiger approbatie aan den wel Ede„ Groot Agtb: heere Gouverneur, neffens den Agtb: Raad dezes Gouvernements eerbie„ dig gepresenteerd /onderstond/ Accordeert /was getekent/ I: W„s SWemmelaar: V: D: M: Extract uijt de kerkelijke Resolutie genomen in Extra ordinaire vergadering tot Samarang Extract Resolutie Genomen in kerkelijke vergadering tot Samarang het „den op 293 Resolutie van en 15„e Julij: den; zoo heeft men ten uijtersten nood„ „zakelijk g'oordeelt, om door het openen van den grond zoo daar als op andere plaatzen van dit ons Godshuijs, daar na nauwkeurig onderzoek te doen dit dan den 21„e en 22„e dezer gedaan zijnde, zoo heeft men met de uijterste verbaast„ heijd ontwaard, dat niet alleen ten dien plaatze, maar ook rondom de geheele kerke, alle zijdsposten door een groote Soort van Witte Mieren, ge¬ heel zijn doorboord, afgeknouwd, en de grond aldaar ook uijtgeholt gewor„ den, Ja: men heeft ook met de grootste ontroeringe bespeurd dat niet alleen de middelste grondzuilen of hoofdpie„ „laren beneden in den grond voor een groot gedeelte zijn versot, maar ook dat meest de geheele kerk, door dit zelve zeer schadelijke gedierte, is onder„ „meind geworden, in zoo verre dat het behoorende tot de te verwonderen is, dat niet al over lang bij zwaare storm winden, groote platsreegenen, of bij maar eenigzints sterke aardschuddingen, dit ons Godshuijs is ingestort; en wijl nu de hoognodige repa„ „ratie van het een en ander, zeekerlijk tot zeer hooge onkosten stijgeren zal, die volgens een voorgaand besluijt van den Wel Ed„e Groot Agtb: heere Gouverneur en den Agtb: Raad, van ons, zonder voor„ „kennisse en approbatie, niet konnen en mogen gedaan werden; zoo ist, dat men Goedgevonden heeft, om deeze disparate gesteldheijd onzer kerke, ten eersten paer Extract dezes, aan den Agtb: raad dezes Gouvernements, eerbiedig te bedeelen, en daar bij te gelijk oot„ „moedig te verzoeken, van hoe eer hoe liever te mogen weeten, hoe men zig in dezen te houden en te gedragen heeft. /onderstond/ Accordeert /was ge„ teekent P„s W„t Swemmelaar V: D: M: N„o Huijden Den 30„e Maij Ao 1758 Compareerde voor mij Jan Jacob Boohn eerste gesw: Clercq ten dezen Gouvernemente present de nate„ noemene getuijgen. De Mattroozen Willem Weerman en sterke Lourents
English
295 Lourents Jansz., both stationed on the Company's pantjalling De Vliegende Vis, who, at the request of their quartermaster Isaac De Graat and in favor of the truth, declare it to be true and truthful that they set sail with the aforesaid pantjalling on the 12th of this month from Batavia to this place, but were forced on the morning of the 19th following, west of the reef of Cheribon, to anchor in eight fathoms of water, taking bearings at that time on the mountain of Cheribon, South-West, the wind East-South-East to South-East with a stiff breeze, when it happened during the night between the 19th and 20th, around one o'clock, due to a heavy squall coming out of the South-East accompanied by rain and stormy weather, that the cable of the grapnel anchor broke, estimated at four fathoms above the hitch, and whatever effort was made that night and the following day to recover that grapnel anchor, it was nevertheless entirely in vain, without more, being prepared to confirm this declaration of theirs further at all times by solemn oath, if required. Thus passed and declared at the Government of Samarang, date as aforesaid, in the presence of the clerks Senior Sifflé and Jacob Pietersz. as witnesses, who have signed the minute hereof alongside the comparants and me, the first sworn clerk. Below was written: Which testifies. Was signed: Jan Jacob Goohn, Honorable First Sworn Clerk. In dutiful obedience to the resolution dated the 24th of June, the undersigned master carpenter, assisted by the bricklayer stationed here, Johan Godlob Herrman, To the Honorable Mister Carel Godin, Chief Administrator and Second of this Government, as well as further gentlemen members of the Political Council. Honorable Sir and Gentlemen. 254 Belonging to the resolution of the 15th of August. having accurately inspected the church, has the honor to report that the upper structure, calculated one foot from the ground up, is sound, but that the entire foundation, both in the middle where the main pillars stand and around the perimeter where the building rests on posts, is hollowed out, having no support at all anymore, so that this house of God, in heavy rainy weather, is in absolute danger of collapsing. To put the church back into such a state that divine service may again be practiced in it for some time, it will be necessary that eight large wooden columns be made and set on stone foundations in place of the old ones, and that the entire ground of the church be taken up, built up all around with stone to such a height that the posts, which are gnawed through from below, can rest upon it. Hoping herewith to have fulfilled the intention, I have the honor to call myself, Honorable Sir and Gentlemen, your Honorable Sirs' humble servant. Was signed: Johan Nicolaas Keijser. In the margin: Samarang, the 30th of June 1758. Monday, the 7th of August 1758. Extract from the resolutions taken in the ecclesiastical meeting at Samarang. The merchant and fiscal of this city, the gentleman and Mister Willem van der Beke, having been chosen as elder, and the junior merchant Gerardus Willem van Renesse as deacon of our congregation, this election is respectfully presented per extract of this to the Right Honorable, Highly Esteemed and Severe Sir, the Governor, alongside the Esteemed Council of this Government, for favorable approval. Below was written: Agrees. Was signed: Johannes Wilhelmus Swemmelaar, Minister of the Word of God. 299 Belonging to that of the 22nd of September. Belonging to the resolution of the 22nd of the same month. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director over and along Java's North-East Coast, etc., etc., etc. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir. The undersigned receiver of the domains takes the liberty with the deepest respect to inform Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir hereby that, notwithstanding the Chinese bandhar of the topbaanen and cockfighting Oeij Jouko having already been held in civil detention since the 24th of last month on account of 650 Dutch rixdollars which he still owes for the half of the 2nd term of the currently running lease years, his guarantors, the Chinese Oeij Sinsing and Oeij Loko, have not yet reported, nor has anyone else appeared on his behalf to release him from there. Wherewith I have the honor to sign with the greatest deference and high esteem. Below was written: Tihul. Lower: Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir's humble and completely obedient servant. Was signed: G. D. van Kervel. In the margin: Samarang, the 1st of September 1758. Today, the 5th of September in the year 1758. Appeared before me, Jan Jacob Boohn, junior merchant and first sworn clerk of this Government, present the witnesses to be named hereafter: Jan Jacob van Berleijn and Jacob Jansz. Bogart, both sailors and stationed on the Company's pantjalling De Amarentia Maria, who, at the request of their quartermaster Leo van den Berg and in favor of the truth, declare it to be true and truthful that they with the aforesaid
Dutch transcription
295 Lourents Iansz: bijden bescheijden op 'sComp„s pantjalling De vliegende vis, dewel„ „ke ter requisitie van haaren quartiermee„ „ster Isaac De Graat, en ten faveure der waarheijd verklaren, waar ende waar„ „agtig te zijn, dat zij met voorsz: pan„ „tjalling op den 12„e hujus van Batavia na herwaarts zijn onderzeijl gegaan, dog genoodzaakt den 19„e daar aan 's morgens bewesten het rif van Che„ ribon, op Agt vaam water ten an„ ker te gaan, pijlende als doen de berg van Cheribon, Z: W: de wint O: Z: O: tot Z:O: met een stijve koelte, wanneer het gebeurde dat 's nagts tusschen den 19„e en 20„e Circa een uur, door een Zwaa„ re buij komende uijt het Z:O: gepaard gaande niet regen en onweer, het touw van de dreg is komen te bree„ „ken na gissing vier vaam boven de steek, en wat moeijte men ook die nagt en 's daags daar aan, tot wederbekoming van die dreg heeft aangewend, is egter alles vrugteloos In schuldige obedientie van het ge„ resolveerde sub dato 24„e Junij heeft den ondergeteekende baas Timmerman„ g'adsisteert, met den alhier bescheijde Aan den E: Heer M„r Carel Godin hoofd administrateur, en secunde dezes Gouvernements, mitsgaders verdere heeren leden van den Politicquen Raad E: Heer en Heeren. geweest, zonder meer, bereijd zijnde, deze haare verklaringe des gerequireerd werden„ „de ten allen tijden met solemneele Eede nader te bevestigen. Aldus Gepasseert en Gedeclareert ten Gouvernemente Samarang Dato voorsz: ter presentie van de Clercquen S„r Sifflé en J„b Pietersz: als getuijgen die de minute dezes nevens de Comparanten en mij eerste gesw: Clercq hebben /onder„ teekent /onderstond/ 'T welk Getuijgt /was geteekent/ I„n J„s Goohn E: g: Clercq: geweest metzelaar 254 Gehoorende tot de Resolutie de kerk nauwkeurig gevisiteert hebbende de eer te berichten, dat het bovenwerk gerekent een voet van de grond af, na gaaf is, maar dat het geheele fonda„ „ment, zoo wel in't midden, daar de hoofdpielaren staan, als rondom, daar't gebouw op steijlen rust, is uytgeholt, hebbende in't geheel geen steur meer, zoo dat dat Godshuijs, van den 15„e Augustus bij zwaar regeuweir absolunt gevaar loopt van in te storten. metzelaar Johan Godlob Herrman om de kerk wederom in staat te brengen, dat er de Godsdienst we „der eenigen tijd kan in g'exerceerd werden, zal het noodzakelijk zijn dat er agt groote houte Zuijlen wer¬ den gemaakt en die gezet op steene fundamenten in plaats van de oude en dat de geheele grond van de kerk werd opgenoomen, rondom met steen opgehaalt, tot die hoogte dat de steijlen die van onderen door¬ knaagt zijn, daar op kunnen rusten Den koopman en fiscaal dezer stede den heer en M„r Willem van der Beke, tot ouderling, en den onder„ koopman Gerardus Willem van Renesse, tot Diaconus onzer gemeente verkooren zijnde, zoo werd deeze ver¬ kiesinge, aan den WelEdelen Groot Agtbaaren en gestrengen heer, den heere Gouverneur, neffens den Agtb: raad dezes Gouvernements per Extract Maandag Den 7„e Augustus 1758. Extract uijt de Resolutien genomen in kerkelijke vergadering tot Samarang hier meede hoopende aan de intentie voldaan te hebben, heb ik de eer mij te noemen /:onderstond:/ E Heer en Heeren /lager/ UWE: E. onderdanigen Dienaar /was getekent/ Iohan Nico„ laas keijser /in margine/ Sama„ rang Den 30„e Junij 1758. Vier dezes. - op 299 gehoorende tot die van den 22„e September Gehoorende tot de resolutie van 22„e d„o dezes, ter gunstiger approbatie, eerbiedig ge„ presenteerd. /onderstond/ Accordeert /was getekent / Ioh: With: Swemmelaar, V: D: M: Aan den Wel Ed„e Gestr Gr: Agtb: heere Nico„ laas Hartingh, Raad Extra ordinair van Nederlands Jn„ dia, mitsgaders Gouverneur en Directeur open langs Javas Noord oost cust W„ W„a &„a WelEd: Gestr: Gr: Agtb: Heere. Den ondergeteekende ontfanger der domainen, neemt met de diepste eer„ „bied de vreijheijd Uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb bij deeze te bedeelen, dat niet teegen„ staande den chineeze Bandhar der topbaanen en hanenvegterij oeij Jou„ „ko, bereeds zeedert den 24„e van voorlee„ de maand in gijseling gezeeten hebbende, weegens rd„s holl„s 650:—. die hij voor het halve 2„e termijn 'thans loopende pagtjaaren; nog debet is, tot nog toe desselfs borgen de nied chineezen oeij sinsing en oeij loko zig niet gemelt hebben, nog iemand anders van zijnentweegen opgedaagt is, om hem daar uijt te verlossen. Waar meede de eer hebbe met de meeste ontzag en hoogagting te onder„ schrijven /onderstond / Tihul / lager/ UWelEd„e Gestr: Gr: Agtb: onderdanige en gansh gehoorzame Dienaar /was ge„ „tekent G: D: van Kervel /in margi„ „ne/ Samarang Den 1„e September 1750. Heeden Den 5„e September A„o 1758. Compareerde voor mij Jan Jacob Boohn, onderkoopman en eerste gesw: Clercq ten dezen Gouvernemente, present de na„ tenoemene getuijgen. Jan Jacob van Berleijn en Jacob Iansz: Bogart, beijde mattroo„ „zen en bescheijden op 'sComp„s pantjal„ „ling De Amarentia Maria, dewel„ ke ter requisitie van haren quartie¬ „meester Leo van Den Berg, en ten faveure der waarheijd verklaren, waar ende waaragtig te zijn, dat zij met chineezen voorsz:
English
301 Belonging to the Resolution aforesaid pantjalling in the month of July last, on its voyage to Sourabaija, on the 24th of the same month, was forced by contrary winds at seven o'clock in the morning to cast anchor southeast by south of the island of Mandalieka at a depth of 21 fathoms, whereupon at nine o'clock thereafter it happened that due to the heavy swells the cable broke, by estimation 70 or 80 Samarang fathoms from the grapnel, upon which they dropped the other grapnel and thereafter began dragging to find the aforementioned grapnel again if possible; but after having applied all effort thereto, it was nevertheless impossible to find the same due to the heavy sea swells; nothing further; being prepared to confirm this their declaration at all times with an oath, should it be required. Thus passed and declared at the Government of Samarang, date aforesaid, in the presence of the clerks Pieter Loefhouwer and Cornelis van Raadshooven as witnesses, who have signed the original minute of this along with the declarants and myself, first sworn clerk. Which is witnessed. Was signed: Jan Jacob Boohn, First Sworn Clerk. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of and along Java's Northeast Coast, together with the council there. Right Honorable, Highly Esteemed, Earnest, Valiant, Prudent, Foreseeing, and Very Generous, Discreet Lord and Gentlemen. Since it has pleased Almighty God according to His unalterable will to deliver the Resident Philip van den Gragart from this vale of tears during the night at about half past two o'clock at the age of over 44 years, and thus to exchange the temporal for the eternal, I therefore according to my bounden duty give communication thereof, and remain with all submissiveness. Was signed below: Title. Lower: Your Right Honorable's humble and obedient servant. Was signed: Julius Rosstaart. In the margin: Pacolongang, the 18th of November 1758. 203 outgoing general Batavian letter of the 6th of January 1758 13. Lossarie, Carangassam, and Brebes Gragart, of the 20th of November. the Poll Tax of the Chinese at Samarang gaming and cockfighting sale of arrack and buffalo slaughterhouses Caliwongo etc. Appendices belonging to the specification of by whom, for how much, and under what sureties the undermentioned shahbandarships and other Company farms on Java's Northeast Coast on the 31st of December, Anno 1757, were publicly auctioned for the period of three years, commencing on the 1st of January 1758 and ending on the last of December 1760. Gratanen Wedong Caradessie the town inn at Samarang 18: Chris: Gilehortf Paccalongang how much obtained at the previous farm present sureties yield Farmers Hanshoeijko R. rixdollars 2900: -: - Ppo rixdollars 2750: -: risjen kong Gjansswanker Temnsatuko 250: 300: -: han Mang Jlan Hinkol drijsinsing 260: Woeijloko the Chief Regent of Samarang 80: 200: -: Soerodimongolo reijs jankong 135: -: - 160: -: Lin wankam Liin sjenu Lijmsousing 90: -: thanthaijko 48: -: Than Loui Jhan De ka 385: -: than s: Wang 200: Ranjeen ko Jan Sjeengks 163: -: 160: -: Tan Jetrko Van So: ankol Hacdjeeng ko 60: -: Jan J: Aunko 64: -: Van Laankol Simon Swart 24: -: George Godlieb Casbroek rixdollars ps 160: the Regents of Brebes named Soerolaija 80: -: Sp. rixdollars 4204: -: - Summing with the above s. rixdollars 483: -: 270: -: oeij Jauko Namely Shahbandarships and farms publicly auctioned Samarang with Caligawe, Terbaija, and Goemnoelas DdA Bonink ber Registered 9 Samarang Resolutions Appendices in s of the Year 1759. 304 1 The Right Honorable Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, and also Governor and Director of and along Java's Northeast Coast. Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator and also Second Merchant Hermannus Munnik, Secretary of Policy Ditto Matthijs Fredrik Hemsing, Trade Bookkeeper Mr. Willem van der Beke, Fiscal Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Collector of Domains Ditto Abraham Casemier Comans, Small Cashier Johannes van Adrichem, Pay Bookkeeper The Quartermaster Leo van den Berg having requested by petition to be discharged from the Company's service and granted burgher status, it was agreed to write off his wages as of today. Monday the 26th of February, Anno 1759. Council of Policy, present: Ditto
Dutch transcription
301 Gehoorende tot de Resolutie voorsz: pantjalling in de maand Julij pass„o, in haare reijse na Sourabaija, den 24„e van dezelfde maand, door Con„ trarie winden genoodzaakt zijn ge„ „weest 's morgens te seven uuren, z: O: ten Zuijden poeloe Mandalieka op 21: vaam diepte ten anker te gaan leggen, wanneer het te negen uuren daar aan gebeurde dat door de Zwaar deijningen is komen te breeken het Cabeltouw, na gissing 70 of 80. Samarang vaam van de dregh, waar op de ander Aan den Wel Ed„le Gestr: Gr: Agtb: heere Nicolaas Hartingh re dregh lieten vallen en na zulx Raad Extra ordinair van Ne„ aan het visschen gingen, om des derlands Jndia, mitsgaders doenlijk de gem: Dregh wederom Gouverneur en Directeur op te vinden; dog na alle moeijte daar en langs Javas noord oost cust toe aangewend te hebben is zulx benevens den raad aldaar. Wel Edelen Gestrengen Gr: Agtb: Ernt„ egter door de zwaare Zeedeijningen „feste Manhafte welwijse voorsieni„ onmogelijk geweest, dezelve te „ge en zeer Genereuse Discreten vinden; zonder meer; bereijd Heere en Heeren zijnde deeze haare verklaringe der vereijscht werdende altoos nader Nademaal 't den Almoogende God na zijnen onveranderlijken wille met Eede te zullen sterken. behaagt heeft, den Resident Philip Aldus Gepasseert en gedeclareer van den 20„e November. ten Gouvernemente Samarang dato voorsz: ter presentie van de Clercquen Pieter Loefhouwer en Cornelis van Raadshooven als getuijgen die de minute dezes nevens de de„ Claranten en mij eerste gesw: Clercq hebben onderteekend /onderstond/ 'T welk Getuijgt /was geteekent/ J„n J„b Boohn E: g: Clercq. ten Gragart 203 afgaande gemene Bataviasche brief van den 6„e Januarij 1758 13. Lossarie Carangassam en Brebes Gragart, des nagts de klokke om„ trent half drie uuren in den on„ derdom van ruijm 44. Jaaren uijt„ dit tranendal te verlossen en dus het tijdelijke met het eeuwige te ver„ het Hoofdgeldder Chieezen op Samarang wisselen, dierhalven volgens mijn schuldige pligt daar van Communi sopbang en haneregterijen „ catie geven, zoo blijve met alle on„ verkoop van araken buffelslagterijen „ _o derdanigheijd /onderstond / Titul / lager/ Caliwsengo-enz:— uwel Ed„e Gestr: Gr: Agtb: gensch onderda„ ingen en gehoorzamen Dienaar del Can /was geteekent/ J„s Rosstaart / in margine / Pacolongang den 18„e N„o vember 1758. Bijlagen gehoorende tot de Aanwijzing door wie, voor hoe veel en onder welke borgtogten de natemeldene Sabandha„ „rijen en verdere sEComp„s verpagtingen op Javas Noord oost cust den 31„e Dec: A„o 1757. zijn gemeijnden aangeslagen voor den tijd van drie Jaren, ingaande p„mo Januari 1758. en eijndigende ult„o Decem„ Gratanen wedong Caradessie- e stadsherberg te Samarang „ „ 18: Chns: Gilehortf Paccalongang hoe veel bij de voorige verpag„ present king gehaalt borgen rendement hebben Pagters Hanshoeijko R: rd:s 2900: —:— Pp„o rd„s 2750: —: risjen kong Gjansswanker. Temnsatuko „ 250: 300: —: han Mang Jlan Hinkol drijsinsing „ „ 260: Woeijloko den samarangs hoofdregent 80: „„ „ 200: —: Soerodimongolo reijs jankong 135–. — „ „ 160: — Lin wankam Liin sjenu2o6 Lijmsousing 90: — thanthaijko 48: —: Than Loui Jhan De ka „ 385: —: t han s: Wang „ 200: Ranjeen ko6 Jan Sjeengks „„ 163:—: - „ „ 160: —: Tan Jetrko - Van So: ankol Hacdjeeng ko„ „ „ 60: —: Jan J: Aunko 64:— Van Laankol Simon Swart 24:—: George God „lieb Casbroek rd„s p„s 160: den regenten Bprebes bomm: Soerolaija p 80: — Sp„s rd„s 4204:—:— Sommeerende met 't bovenstaande s„ rd„s 483:—: - - - „ „ – 270:- oeij Jauko „—„ ber 1764 Namentlijk Sabandharijen en verpagtingen ge„ meijnden aangeslagen Samarang met Caligaven Ttarbaija ven Goemnoelas DdA Bonink „ber Aregidteert 9 - - - - „ „ - - - - Samarange Resolutien Bijlaagen in s van den Jaare in 175:9. 304 1 den welEd Eedtn ge: tgtbe erd Nicolaas Dartingh, Raad Extra or„ „dinair van Nederlands India, mitsga„ „ders Gouverneur en Directeur op en Langs Iavas Noord Oost Cust. Opperkoopman M„r Carel Godin, hoofd administrateur mitsga„ „ders secunde „ koopman Hermannus Munnik secretaris van Politie _:o Matthijs Fredrik Hemsing Negotie Boekhouder Hr: Willem van der Beke fiscaal „ onderkoopman Gerrit Dalenberg van Kervel ontfanger der Domainen Casemier Comans kleen _o: Abraham Cassier Iohannes van Adrichem Zoldij Boek„ houder Den quartiermeester Leo van den Berg per request verzogt hebbende om uijt 's Comp:s dienst ont„ „slagen en in burger vrijdom gesteld te worden, is ver„ „staan zijn gagie van heeden af„o te laten afschrijven Maandag Den 26„e februarij A:o 1759. vergadering van Politie, present _:o
English
and to request his letter of discharge from Their High Excellencies. Furthermore, an extensive report along with the attached appendices having been submitted by the Chief Administrator, Mr. Carel Godin, from which it has fully appeared to us that the repatriated Resident of Tagal, Carel Gustaaf Falck, notwithstanding the private reminder, transferred to his successor Matthijs Willem de Man too little in cash, to the detriment of the Honorable Company, a sum of Rds 2220: 20:— or ƒ5329:—, it was approved to bring this report to the attention of Their High Excellencies, with a respectful request that that amount be recovered from such monies as the said Falck has deposited into the Company's treasury in Batavia, so that it may then be credited to this Government, since, due to the cancellation of his bail according to the esteemed order of Their High Excellencies dated 30 November of the past year, no guarantee is to be found here on the Coast; as well as that the Chief Administrator aforesaid may favorably be granted, for discovering this error and prejudice to the detriment of the Company, a just sixth part of this amount, or ƒ888:—:—, to be received from the cash treasury here. As well as to qualify the frequently mentioned Chief Administrator for the distribution of the annual so-called means of subsistence according to the account displayed and submitted thereof; item, to dispatch the unserviceable goods to Batavia by shipping opportunity according to the memorandum likewise presented. Item, to agree to the statement of the write-off of ƒ650:— per cent on diverse goods, permitted in conformity with the regulation of 15 August 1752. Having read a letter from the Resident of Rembang, van Suchtelen, dated the 16th of this month, in which it is shared that the bark De Rijder, destined via Timor to Banda, had sprung a heavy leak on the so-called Duivelsklip, which increased to such an extent that, despite sending 100 native persons, etc., and all applied remedies, it was impossible to keep that small keel above water any longer, and one had thus been forced to place the same on the dry island of Palo, it was therefore approved to notify Their High Excellencies thereof by the first opportunity, and meanwhile to instruct that Resident to have the leak, which the master states could well be discovered and repaired, stopped in the best and most economical manner, and subsequently to let it continue its voyage to Banda as quickly as possible. And regarding the said Resident's purchase of 50 picols of nails, 50 ditto of iron, and 50 picols of oakum due to a shortage, to agree to the extent of retaining the same on loan if it did not exceed the Company's price, because the requisition for iron and nails from Batavia was fairly satisfied, and those and other necessities will be sent to him in the best manner as soon as ever possible, or shortly. Further, a list having been delivered by the Collector van Kervel of such passes as have been issued from here to the other shore, Bantam, Batavia, and Cheribon during the past year, as well as of such goods as have been brought in from the said places, it was agreed to send the same to Batavia when opportunity offers. And to insert the also submitted stamp account for the past months of August, September, October, and November, since the amount thereof has already been counted into the Company's treasury. General Stamp Account showing what has been sold off since the ultimate of July last here on Java's Northeast Coast and what still remains in balance as of today, as: Stamps of Rds 25 20 15 12 10 8 6 5 4 3 2 1 3/4 1/2 1/4 1/8 Remaining balance from June: pcs 232 46 27 16 1 16 194 4 8 64 84 8 139 8 5 Received from Batavia: — 20 — — — — — — — — 80 — — 500 800 3000 These total together: pcs 273 16 74 16 18 176 19 14 3 178 784 8 16 8957 Sold of these in four months: — — — — 2 1 — — 4 8 195 62 — 350 438 1983 Remains in balance on the date of this: pcs 273 246 24 64 80 16 9 84 8 3 1 8 1 1 1 Summary of the sold stamps: 2 pcs stamps of Rds 10: the piece agio Rds 7/2, amounts to Rds 21:—:— 1 ditto of Rds 8: the piece agio Rds 1/4, ditto Rds 8:12:— 4 ditto of Rds 4: the piece agio Rds 1/8, ditto Rds 16:24:— 8 ditto of Rds 3: the piece agio ditto Rds 25:—:— 195 ditto of Rds 2: the piece agio ditto Rds 414:18:— 62 ditto of Rds 1: the piece agio ditto Rds 69:36:— 350 ditto of Rds 1/2: the piece agio Rds 1/16, ditto Rds 196:42:— 438 ditto of Rds 1/4: the piece agio Rds 1/32, ditto Rds 123:9:— 1983 ditto of Rds 1/8: the piece agio ditto Rds 309:40:8 Total Rixdollars 1184. 37. 8 The above sum of One Thousand, One Hundred and Eighty-four Rixdollars, thirty-seven stuivers, and eight penningen, the undersigned has received here upon written order from the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Governor and Director of Java's Northeast Coast, and deposited in the Company's main cash treasury, to the end that the General Office will be credited for it. Below, Samarang, the ultimate of November 1750. Was signed: G. D. J. van Kervel. It was also understood to have the ship Visvliet, recently arrived from Batavia, loaded at Demak strictly according to the tenor of Their High Excellencies' order with such heavy timbers as that vessel is able to take in since it has no cargo port, and further with the remainder of rice. Upon the request of the Warehouse Master Hemsing to be discharged of ƒ3050: 14: 7, or as much as the amount he, as former Pay Bookkeeper according to the missive of the Governor-General,
Dutch transcription
306 en zijn vrij brief van Haar Hoog Edelens te verzoeken Voorts door den hoofd administrateur H„r Carel Godin ingediend zijnde een ampel bericht nevens annexe Bijla„ „gen, en waar uijt ons ten vollen is gebleeken. dat den gerepatrieerden Resident van Tagal Carel Gustaaf Falck /:onaangezien de particuliere erinnering:/ aan zijn vervanger Matthijs Willem de Man te min aan Contanten getransporteerd heeft ten nadeele van de E: Comp:e een somma van Rd„s 2220: 20:—: ofte ƒ5329:—: is goedgevonden dit bericht onder het oog van Haar Hoog Edelheedens te brengen, met eerbiedig verzoek, dat dat bedragen werde ingenomen uijt zodanige penn: als gem: Falck te Batavia in 's Comp:s Cassa geseponeerd heeft, om dan ten goede gebragt te worden van dit Gouvernement, aangezien door het rooijeeren zijner borgtogt, volgens g'eerd aanschrijvens van Haar Hoog Edelheedens sub dato 30„e November des voorleden Iaars, alhier ter Custe geen guarand te vinden is, als meede dat den hoofd administrateur voormeld gunstiglijk mag toegelegt werden voor 't ontdekken van dit erreur en benadeeling ten schade der Maatschappije een geregte zesde deel van dit montant of ƒ 888: —: —. hier uijt Cassa te ont„ „fangen: Gelijk den meergem: hoofd administrateur ook quali„ „ficeeren tot de uijtdeeling van het Iaarlijks zoo genaam„ „de middel van bestaan volgens de daar van verthoonde en overgeleege reecq:, item de onbekwaame goederen om na meede vertoonde Memorie per scheeps gelegentheijd na Batavia te verzenden. Item te accordeeren in de opgave der afschrijving van ƒ 650:—: per Centos op diverse goederen, Conform het reg„ „lement van den 15„e Augustus 1752. gepermitteerd. Gelezen zijnde een brief van den Rembangs resident van suchtelen gedateert den 16„e dezer, waar bij bedeeld dat de barcq De Rijder, gedestineerd over Timor naar Banda, aan de zoo genaamde Duijvels klip een zware lekkagie had gekregen, die zodanig toenam, dat niet tegenstaande het toezenden van 100. Stux inlanders enz: en alle aangewende hulpmiddelen dat kieltje onmogelijk langer boven water te houden was, en men dus genoodzaakt was geweest het zelve op het drooge Eijland van Palo te zetten, zoo wierd goedgevonden zulx per eerste gelegentheid Haar Hoog Edelheedens te adverteeren en inmiddels dien Resident te gelasten het lek 't welk de baas steld wel te ontdekken en te repareeren zoude zijn, op de beste en menagieuste wijze te laten stoppen, en vervolgens zoo schielijk als moogelijk reijs te laten vervolgen na Banda En omtrent gem: Residents inkoop van 50. picols spijkers 50. d:o ijzer en 50. picols werk uijt gebrek de 308 2 in zoo verre te accordeeren, indien het zelve 's Comp„s prijs niet Excedeerde ter leen te houden, dewijl den Eijsch van ijzer en spijkers van Batavia tame„ „lijk voldaan was, en hem zoo ras als immers moogelijk is dan wel eerstdaags die en andere benodigthee„ „den op de beste wijze zullen worden toegezonden Alverder door den ontfanger van Kervel overgeleverd zijnde een Lijst van zodanige passen als 'er van hier naar de overwal, Bantam, Batavia en Cheribon geduurende het gepasseerde Iaar zijn verstrekt, als meede van zodanige goederen, als 'er van gemelde plaat„ „zen zijn aangebragt, wierd verstaan dezelve bij gele„ „gentheid naar Batavia te zenden. En te insereeren de meede ingediende zegul reekening van de gepasseerde maanden Augustus, septim„ „ber, october en November, wijl het bedragen van dien reeds in Comp:s Cassa geteld is. Generaale zegul Reekening waar bij aangetoond werd, wat zeedert ult„o Julij Iongstleeden alhier op Javas Noord oost Cust is verdebiteerd geworden en op hee¬ „den nog per Restant blij„ „ven, als: Zegul var d rd:s 25 2. 15„ 12„ 104: 8: 6: 5: 4: 3: 2: 1. ¾ ½. ¼4. 7/8. Iunij per Restant gebleven. p„s 232:46:27:16:1:16:194:4:8:64:84:8:139 8: 5 - —: 80: —: —: 500: 800: 3000: van Batavia ontfangen „ 20: —. —: —:—: —: — —:—: p„s 27:3: 16:74:16:18: 176:19:14: 3:178:784:8:16: :8957: die tellen te zamen „ —: —: _: _: 2: 1:_:_: 4: 8: 195: 62: —: 350: 438: 1983: hier van in vier maanden omgezet . p„s 273246:24 64 80:16:9:84: 8:3:1:8:1 1 1 blijft op dato dezes per Restant- nmarium der verkogte zeguls 2. p„s zeguls van rd„s 10: 't p„sopgeld Ro 7/2. komt rd„s 21: —:—: 1. „ _„o „ „ 8: „ „ _„o „ ¼. _:o „ 8: 12: —: 4. „ _„o „ „ 4. „ „ _o „ 1/8. _:o „ 16: 24: —: 8. „ _„o „ „ 3. „ „ _„o „ „ _:o „ 25: —: —: 195: „ _„o „ „ 2. „ „ _„o „ „ _:o „ 414: 18: —: 62. „ _„o „ „ 1: „ „ _:o „ „ _:o „ 69: 36: —: 350. „ _„o „ „ ½ „ „ _„o „ 1/16. _:o „ 196: 42: —: 438: „ _„o „ „ ¼ „ „ _:o 1/32. _:o „ 123. 9: —: 1983: „ _„o „ „ 1/8. „ „ _„o „ „ _=o „ 309: 40: 8: Somma Rijxd„s 184. 37. 8. Bovenstaande Somma van Een Duijsent, Een Hondert en vier en taghentig Rijxd„s en en dertig stuijvers en agt penningen heeft den ondergeteekende ontfangen hier op schriftelijke ordonnantie van den wel Edelen Gestrengen Groot Agtb: re Gouverneur en Directeur over Iavas Noord oostcust, in 's Comp:s groote geld a afgelegt, ten eijnde het Comptoir Generaal daar voor gecrediteerd werde. /:onder„ d Samarang ult„o November 1750. /:was geteekend:/ G„ D J„ van Kervel. Nog al wierd verstaan het onlangs van Batavia g'ar„ „riveerde schip visvliet tot Damak stipt naar den teneur van haar Hoog Edelens order te doen bela„ „den met zulke zwaare houtwerken, als dien bodem wijl geen Lastpoort heeft maar kan schieten, en voorts met het restant van Rijst. Op het verzoek van den Pakhuijsmeester Hemsing om van ƒ3050: 14: 7: of zoo veel bedraagt het geen hij als geweeze zoldij Boekhouder volgens missive GG Zeguls ee van
English
308 2 to agree to that extent, to keep on loan if the same did not exceed the Company's price, because the demand for iron and nails from Batavia was fairly satisfied, and those and other necessities will be sent to him in the best manner as soon as ever possible, or shortly. Furthermore, the Collector van Kervel having submitted a list of such passes as have been issued from here to the opposite shore, Bantam, Batavia, and Cheribon during the past year, as well as of such goods as have been brought in from the said places, it was agreed to send the same to Batavia at the earliest opportunity. And to insert the also submitted stamp duty account for the past months of August, September, October, and November, since the amount thereof has already been counted into the Company's treasury. General Stamp Account wherein is shown what has been sold here on Java's Northeast Coast since the end of June last and what still remains on balance as of today, namely: The above sum of One Thousand One Hundred and Eighty-four Rixdollars thirty-seven stuivers and eight penningen was received by the undersigned and deposited here upon written warrant of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Governor and Director over Java's Northeast Coast into the Company's main cash treasury, to the end that the General Office may be credited for it. At the bottom was written: Samarang, end of November 1758. Was signed: G. D. van Kervel. It was also agreed to have the ship Visvliet, which recently arrived from Batavia, loaded at Demak strictly according to the tenor of their Right Excellencies' order with such heavy timbers as that vessel—since it has no cargo port—can take in, and further with the remainder of rice. Upon the request of the Warehouse Master Hemsing to be [illegible] of ƒ3050: 14: 7, or as much as amounts to what he, as former Pay Bookkeeper, according to the letter... Stamps of 48 25 20 15 12 10 8 6 5 4 3 2 1 ¾ ½ ¼ 1/8 Remaining balance end of June: pieces 27 32 46 74 16 18 176 19 143 38 648 84 8 1398 6557 Received from Batavia: — 80 — — 500 800 3000 Counting together: pieces 27 32 46 74 16 18 176 19 143 38 728 84 8 1898 7357 Of which disposed in four months: — — — — 2 1 — — 4 8 195 62 — 350 438 1983 Remaining on balance as of this date: pieces 27 32 46 74 14 17 176 19 139 30 533 22 8 1548 5374 Summary of the sold stamps: 2 pieces stamps of rd. 10 the piece, agio rd. 1/2, makes rd. 21: —: — 1 ditto rd. 8 ditto 1/4 ditto rd. 8: 12: — 4 ditto rd. 4 ditto 1/8 ditto rd. 16: 24: — 8 ditto rd. 3 ditto rd. 25: —: — 195 ditto rd. 2 ditto rd. 414: 18: — 62 ditto rd. 1 ditto rd. 69: 36: — 350 ditto rd. 1/2 ditto 1/16 ditto rd. 196: 42: — 438 ditto rd. 1/4 ditto 1/32 ditto rd. 123: 9: — 1983 ditto rd. 1/8 ditto rd. 309: 40: 8 Sum: Rixdollars 1184: 37: 8 308 Z to agree to that extent, to keep on loan if the same did not exceed the Company's price, because the demand for iron and nails from Batavia was fairly satisfied, and those and other necessities will be sent to him in the best manner as soon as ever possible, or shortly. Furthermore, the Collector van Kervel having submitted a list of such passes as have been issued from here to the opposite shore, Bantam, Batavia, and Cheribon during the past year, as well as of such goods as have been brought in from the said places, it was agreed to send the same to Batavia at the earliest opportunity. And to insert the also submitted stamp duty account for the past months of August, September, October, and November, since the amount thereof has already been counted into the Company's treasury. General Stamp Account wherein is shown what has been sold here on Java's Northeast Coast since the end of June last and what still remains on balance as of today, namely: It was also agreed to have the ship Visvliet, which recently arrived from Batavia, loaded at Demak strictly according to the tenor of their Right Excellencies' order with such heavy timbers as that vessel—since it has no cargo port—can take in, and further with the remainder of rice. Upon the request of the Warehouse Master Hemsing to be [illegible] of ƒ3050: 14: 7, or as much as amounts to what he, as former Pay Bookkeeper, according to the letter... Stamps of rd. 25 20 15 12 10 8 6 5 4 3 2 1 ¾ ½ ¼ 1/8 1758 end of June remaining balance: pieces 27 32 46 74 16 18 176 19 143 38 648 84 8 1398 6557 Received from Batavia: — 80 — — 500 800 3000 Counting together: pieces 27 32 46 74 16 18 176 19 143 38 728 84 8 1898 7357 Of which disposed in four months: — — — — 2 1 — — 4 8 195 62 — 350 438 1983 Remaining on balance as of this date: pieces 27 32 46 74 14 17 176 19 139 30 533 22 8 1548 5374 Summary of the sold stamps: 2 pieces stamps of rd. 10 the piece, agio rd. 1/2, makes rd. 21: —: — 1 ditto rd. 8 ditto 1/4 ditto rd. 8: 12: — 4 ditto rd. 4 ditto 1/8 ditto rd. 16: 24: — 8 ditto rd. 3 ditto rd. 25: —: — 195 ditto rd. 2 ditto rd. 414: 18: — 62 ditto rd. 1 ditto rd. 69: 36: — 350 ditto rd. 1/2 ditto 1/16 ditto rd. 196: 42: — 438 ditto rd. 1/4 ditto 1/32 ditto rd. 123: 9: — 1983 ditto rd. 1/8 ditto rd. 309: 40: 8 Sum: Rixdollars 1184: 37: 8 The above sum of One Thousand One Hundred and Eighty-four Rixdollars thirty-seven stuivers and eight penningen was received by the undersigned and deposited here upon written warrant of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Governor and Director over Java's Northeast Coast into the Company's main cash treasury, to the end that the General Office may be credited for it. At the bottom was written: Samarang, end of November 1758. Was signed: G. D. van Kervel.
Dutch transcription
308 2 in zoo verre te accordeeren, indien het zelve 's Con prijs niet Excedeerde ter leen te houden, dewijl Eijsch van ijzer en spijkers van Batavia tan „lijk voldaan was, en hem zoo ras als immer moogelijk is dan wel eerstdaags die en andere benodig „den op de beste wijze zullen worden toegezonden Alverder door den ontfanger van Kervel overgele„ zijnde een Lijst van zodanige passen als 'er van hie naar de overwal, Bantam, Batavia en Cheribo geduurende het gepasseerde Jaar zijn verstrekt, al meede van zodanige goederen, als 'er van gemelde pe zen zijn aangebragt, wierd verstaan dezelve bij ge „gentheid naar Batavia te zenden En te insereeren de meede ingediende zegul reeken van de gepasseerde maanden Augustus, septim„ „ber, october en November, wijl het bedragen dien reeds in Comp:s Cassa geteld is. Generaale Zegul Reekening waar aangetoond werd, wat zeedert ult„o Jongstleeden alhier op Javas Noord ood Cust is verdebiteerd geworden en op „den nog per Restant blij„ „ven, als: Bovenstaande Somma van Een Duijsent, Een Hondert en vier en taghentig Rijxd„s en en dertig stuijvers en agt penningen heeft den ondergeteekende ontfangen hier op schriftelijke ordonnantie van den wel Edelen Gestrengen Groot Agtb: re Gouverneur en Directeur over Iavas Noord oostcust, in 's Comp:s groote geld sa afgelegt, ten eijnde het Comptoir Generaal daar voor gecrediteerd werde. /:onder„ d„ Samarang ult„o November 1758. /:was geteekend:/ G„s D d„ van Kervel. Nog al wierd verstaan het onlangs van Batavia g'ar„ „riveerde schip visvliet tot Damak stipt naar den teneur van haar Hoog Edelens order te doen bela„ „den met zulke zwaare houtwerken, als dien bodem wijl geen Lastpoort heeft maar kan schieten, en voorts met het restant van Rijst. Op het verzoek van den Pakhuijsmeester Hemsing om van ƒ3050: 14: 7: of zoo veel bedraagt het geen hij als geweeze zoldij Boekhouder volgens missive Zeguls ver do 48„ 252„ 15„ 12„ 10: 8: 6: 5: 4: 3: 2: 1: ¾ ½. ¼. /8. Iunij per Restant gebleven. . . . . . . . . . - p:„s 732:46: 74:16:18:16:19:14:38:648:84:8:1398: 6557: —: 80: —:—: 500: 800: 3000: van Batavia ontfangen „ 20: —: —: —: —: —:—: —:— —:—:— p„s 27: 32:16:74: 16:18: 176:19:142: 38:28:8:8:1613: 8 9 573 die tellen te zamen - . - „ —: _: _: _: 2: 1:_:_: 4: 8: 195: 62: —: 350: 438: 1983: hier van in vier maanden omgezet . p„s 273246:24:6:184:16:9:549:2:8:1:1: 1 1 1 blijft op dato dezes per Restant- mmarium der verkogte zeguls 2. p„s zeguls van rd„s 10 't p„s opgeld 28 ½2. komt rd„s 21: —:—: 1. „ _:o „ „ 8: „ „ _o „ ¼. _:o „ 8: 12: —: 4. „ _„o „ „ 4. „ „ _„o „ 1/8. _:o „ 16: 24: —: 8. „ _„o „ „ 3. „ „ _„o „ „ _„o „ 25: —: —: 195: „ _„o „ „ 2. „ „ _„o „ „ _„o „ 414: 18: —: 62. „ _„o „ „ 1: „ „ _:o „ „ _:o „ 69: 36: —: 350. „ _„o „ „ ½. „ „ _„o „ 1/16. _:o „ 196: 42: —: 438: „ _„o „ „ ¼ „ „ _:o 1/32. _:o „ 123. 9: —: 1983: „ _„o „ „ 1/8. „ „ _„o „ „ _=o „ 309: 40: 8: Somma Rijxd„s 184. 37. 8. Zege van 308 Z in zoo verre te accordeeren, indien het zelve 's Con prijs niet Excedeerde ter Leen te houden, dewijl Eijsch van ijzer en spijkers van Batavia ta„ „lijk voldaan was, en hem zoo ras als imme moogelijk is dan wel eerstdaags die en andere benodig „den op de beste wijze zullen worden toegezonden Alverder door den ontfanger van Kervel overgeled zijnde een Lijst van zodanige passen als 'er van hie naar de overwal, Bantam, Batavia en Cheribo geduurende het gepasseerde Jaar zijn verstrekt, al meede van zodanige goederen, als 'er van gemelde pe# zen zijn aangebragt, wierd verstaan dezelve bij ge „gentheid naar Batavia te zenden En te insereeren de meede ingediende zegul reeken van de gepasseerde maanden Augustus, septem„ „ber, october en November, wijl het bedragen dien reeds in Comp:s Cassa geteld is. Generaale Zegul Reekening waar aangetoond werd, wat zeedert ult„o Jongstleeden alhier op Javas Noord oo Cust is verdebiteerd geworden en op „den nog per Restant blij„ „ven, als: Nog al wierd verstaan het onlangs van Batavia g'ar„ „riveerde schip visvliet tot Damak stipt naar den teneur van haar Hoog Edelens order te doen bela„ „den met zulke zwaare houtwerken, als dien bodem wijl geen Lastpoort heeft maar kan schieten, en voorts met het restant van Rijst. Op het verzoek van den Pakhuijsmeester Hemsing om van ƒ3050: 14: 7: of zoo veel bedraagt het geen hij als geweeze zoldij Boekhouder volgens missive Zegul va 2 8:o rd„s 25: 20: 15: 12: 10: 8: 6: 5: 4: 3: 2: 1: ¾: ½: ¼: 7/8: 1758. ult„o Iunij per Restant gebleven. pp„s 732: 46: 74:16:18:176:14:14:8:68: 84:8: 1398657: - —:80: —: —: 500: 800: 3000: van Batavia ontfangen „ 20: —: — —:—:— —:—:—: —: - p„s 27:32:16:74:16:18: 176:19:143:38:18:84:8:16:3 789 57: die tellen te zamen . - - „ —: _: _: _: 2: 1: _: _: 4: 8: 195: 62:—:350: 438:1983: hier van in vier maanden omgezet p„s 2732:4674:164:18: 16:19:134:3:53:12:8:18: :14 171 blijft op dato dezes per Restant. Summarium der verkogte zeguls 2. p„s zeguls van rd„s 10:'t p„s opgeld Rd /½. komt rd„s 21: —: —: 1. „ _:o „ „ 8. „ „ _„o „ ¼. _:o „ 8: 12: —: 4. „ _o „ „ 4. „ „ _o „ 1/8. _:o „ 16: 24: —: 8. „ _„o „ „ 3. „ „ _„o „ „ _o „ 25: —: —: 195: „ _„o „ „ 2. „ „ _„o „ „ _„o „ 414: 18: —: 62. „ _„o „ „ 1: „ „ _:o „ „ _:o „ 69: 36: —: 350. „ _„o „ „ ½. „ „ _o „ 1/16. _:o „ 196: 42: —: 438: „ _„o „ „ ¼. „ „ _:o 1/32. _:o „ 123. 9: —: 1983: „ _„o „ „ 1/8. „ „ _„o „ „ _=o „ 309: 40: 8: Somma Rijxd„s 184: 37: 8. De Bovenstaande Somma van Een Duijsent, Een Hondert en vier en taghentig Rijxd„s seven en dertig stuijvers en agt penningen heeft den ondergeteekende ontfangen alhier op schriftelijke ordonnantie van den wel Edelen Gestrengen Groot Agtb: Heere Gouverneur en Directeur over Iavas Noord oostcust, in 's Comp:s groote geld Cassa afgelegt, ten eijnde het Comptoir Generaal daar voor gecrediteerd werde. /:onder„ „stond:/ Samarang ult„o November 1750. /:was geteekend:/ G„ D d„ van Kervel. Zege van
English
was enjoined by Their High Nobilities on the 26th of January of this year to reimburse on account of errors discovered in the Javanese pay books, it is agreed to allow this on his pay account, while his outstanding pay from previous accounts in the books will be withdrawn to serve as a deduction against his debit. Likewise, following the submitted Extract Resolution of the church assembly here of the 19th of February 1759, the comforter of the sick Hendrik Berkhousen is transferred from Soera Carta to Sourabaija to perform his service there. Finally, it was approved, in place of the deceased Lieutenant of the local civic cavalry Christiaan Gilhof, subject to the approval of Their High Nobilities, to let Cornet Amodeus Leverecht Brusz step forward, who in turn as such shall be replaced by the burgher Jan Fredrik Schoof. Below stood: Thus done, resolved, and decreed at the Government of Samarang on the date aforesaid. Was signed: Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Hermannus Munnik secretary, Matthijs Fredrik Hemsing, Willem van der Beke, Gerrit Dalenberg van Kervel, Abraham Casemier Comans, and Johannes van Adrichem. Saturday the 17th of March Anno 1759. Meeting of Policy, present: The Right Noble, Respected, and Venerable Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast; Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator, as well as Second of Java; Merchant Hermannus Munnik, Secretary; Merchant Matthijs Fredrik Hemsing, First Warehouse Master; Master Willem van der Beke, Fiscal; Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of the Company's Leases and Domains; Junior Merchant Abraham Casemier Comans, Petty Cashier; Johannes van Adrichem, Pay Bookkeeper. Upon the request of the court messenger Fredrik Rudolph Meijer, it was understood to discharge him from that service with the suspension of pay from today onward as requested, and in his place to appoint as court messenger the surgeon Willem Nieuwenhuijzen, retaining the pay he currently earns, though under a new contract of three years. Likewise, in place of the provost Martinus Frolijk, who was demoted to sailor, to appoint on probation as provost the quartermaster Rasmus Guldenberg, both being obliged to take the oath pertaining to their office at the first judicial assembly. Furthermore, it was approved that the soldier Cornelis Wiltvang, who for some time absented himself among the Javanese from his assigned post in Tagal, in consideration of his youth, be given a severe lashing and demoted to sailor, henceforth to perform his service on the ship Visvliet, with special orders to the ship's officers not to let him come ashore for as long as that vessel remains on this coast. Below stood: Thus done, resolved, and decreed at the Government of Samarang on the date aforesaid. Was signed: Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Hermannus Munnik Secretary, Matthijs Fredrik Hemsing, Willem van der Beke, Gerrit Dalenberg van Kervel, Abraham Casemier Comans, and Johannes van Adrichem. Wednesday the 4th of April Anno 1759. Meeting of Policy, present: The Right Noble, Respected, and Venerable Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast; Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator, as well as Second; Major Christiaan Donkel, Head of the Company's Militia on Java; Merchant Hermannus Munnik, Secretary of Policy; Merchant Matthijs Fredrik Hemsing, Trade Bookkeeper; Master Willem van der Beke, Fiscal; Junior Merchant Gerrit Dalenberg van Kervel, Receiver of Domains; Junior Merchant Abraham Casemier Comans, Petty Cashier; Junior Merchant Johannes van Adrichem, Pay Bookkeeper. At the opening, the oath as Member of this Council was taken by Major Christiaan Donkel.
Dutch transcription
310 van Haar Hoog Edelens van den 26„e Januarij dezes Iaars g'injungeert is te vergoeden weegens erreuren in de Iavase zoldij boeken ontwaart te mogen stellen op zijn zoldij reekening, is daar inne g'accordeert, terwijl desselfs de boeken zullen werden ingetrokken om te kunnen dienen tot afkorting van zijn debet. Als ook op het ingediend Extract Resolutie van de kerke„ „lijke vergadering alhier van den 19:e febr: 1759. den krank„ „bezoeker Hendrik Berkhousen van Soera Carta verplaatst op sourabaija, om aldaar zijn dienst te presteeren. Eijndelijk wierd goedgevonden in plaats van den over„ „ledene Lieutenand der burger Cavallerij alhier Chris„ „tiaan Gilhof op approbatie van Haar Hoog Edelens, te laten optreeden den Cornet Amodeus Leverecht Brusz: om weder als zodanig vervan„ „gen te worden door den Burger Jan fredrik Schoof /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveert en G'arre „teert ten Gouvernemente Samarang dato voorsz: /:was geteekend:/ N„s Hartingh, C„s Godin, H„k Mun„ „nik secret„s, M„r Fred„k Hemsing, W„ van der Beke„ A„n C:s Comans, en J„s van Adrichem. G: D„k van Kervel, A„mn C„t Op het verzoek van den geregts bode Fredrik Rudolph Meijer is verstaan hem van dien dienst te ontslaan met stilstant van gagie van heeden af zoo als gekoo„ „men is, en in desselfs plaats wederom tot geregts te goed staande gagie op voorjaarige reekeningen bij Dewel E:Gstr Ed Agtb: Heere Nicolaas Dartingh, Raad Pxtra ordinair van Nederlands India, mits„ „gaders Gouverneur en Directeur op en Langs Iavas Noord oost Cust opperkoopman M„:r Carel Godin hoofd administrateur, mitsgad„s Secunde van Iava „ koopman Hermannus Munnik secretaris —:o Matthijs Fredrik Hemsing Eerste Pak„ „huijsmeester :M„r Willem van der Beke fiscaal „ onderkoopman Gerrit Dalenberg van kervel ontfanger van 's Comp:s pagten, en Domainen _:o Abraham Casemier Comans Kleen Cassier Johannes van Adrichem, zoldij Boek„ houder Saturdag Den 17„e Maart Ao 1759. vergadering van Politie, present CD Hettrick Accordeert. bode _:o - Cs He 312 3 bode aantestellen den chirurgijn Willem Nieuwenhuijzen, met behoud zijner thans winnende gagie, echter onder een nieuw verband van drie Iaren. Als meede in steede van den tot Mattroos gedegradeer¬ „den geweldiger Martinus Frolijk wederom tot gewel„ „diger ter preuve te benoemen den quartiermeester Ras„ „mus Guldenberg, zullende beijde bij eerste Ius„ „titieele vergadering den Eed tot hun bediening betrek„ „kelijk, moeten afleggen. Voorts is goedgevonden den soldaat Cornelis wiltvang, die zich eenige tijd van zijn bescheide post Tagal onder de Javanen g'absenteert heeft, uijt Consideratie van zijn Ionge Iaaren, strenge„ „lijk te doen laarsen, en te deporteeren tot mattroos, om voorts zijn dienst op 't schip Visvliet te pres„ „teeren, met speciale ordre aan de scheeps overhee„ „den, om hem, zoo lange dien bodem ter dezer Custe is, niet aan Land te laten koomen /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveert en G'arresteert ten Gouvernemente Samarang dato voorsz: /:was geteekend:/ N„s Hartingh, C:l Godin, H„r Munnik Secret„s, M„r Fred„k Hemsing, W„m van der Beke, G„t D„k van Kervel, A„n C:n Comans, en I„s van Adrichem. Aanvankelijk wierd door den Majoor Christiaan Donkel, den Eed als Lid in dezen Rade afgelegd Den welen Giter Guhgtb: eer Nicolaas Dartingh, Raad Extra or„ „dinair van Nederlands India, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en Langs Javas Noord oost Cust. „ opperkoopman M„r Carel Godin, hoofd administrateur mitsga„ „ders secunde - „ Majoor Christiaan Donkel hoofd over 's Comp:s Militie op Iava. Hermannus Munnik secretaris van Politie „ koopman _:o Matthijs Fredrik Hemsing Negotie Boekhouder :M„r Willem van der Beke, Fiscaal. „ onderkoopman Gerrit Dalenberg van kervel, ontfanger der Domainen „ _„o Abraham Hasemier Comans, kleen Cassier _o Iohannes van Adrichem Zoldij Boekhouder Woensdag den 4„e April A:o 1759. vergadering van Politie, present Litto Accordeert C:s V
English
314 and seated according to rank. Furthermore, the Chinese Ong Tsoengko presented the following petition. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, Together with The other Gentlemen Members of the Political Council here. Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lord and Gentlemen! The petitioner, Ong Tsoengko, a Chinese residing here, respectfully makes known that his fellow Chinese Si-Hoen owes the College of Executors of this town, according to a secretarial bond and mortgage on his brick house situated here in the Chinese Campong, the sum of 400:-:- Dutch Rixdollars, for which amount the petitioner, under the aforementioned bond, bound himself as surety and thus co-debtor. And whereas the aforementioned Mr. Hoen, having departed for Johore in the past year for trade, passed away intestate without leaving anything behind other than the aforementioned house, together with a minor son and daughter, and the petitioner would consequently be liable for any shortfall that the said dwelling might fetch at a public auction, on that account, and to prevent further loss, the petitioner having successively paid the interest on the aforementioned principal since the absence of the deceased, finds himself obliged to turn to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordships, very humbly begging that the said house may be ceded and transferred to him in ownership for the aforementioned amount; undertaking further to raise and maintain the aforementioned minor children, who are already at his house and of his family, until their age of majority. Below was written: Which doing, etc. Statement of Account of the Samarang Poor Funds as administered by the admitted Administrators during a full year from 1 March 1758 to the last of February 1759, showing Whereupon it was approved to grant his request and consequently to authorize the Executors to transfer the house mentioned therein to the petitioner for a sum of 400:-:- Rixdollars, rather than selling it. Furthermore, the Church Council submitted a brief address and statement of account of the Poor Funds here, showing that on the last of February past, the same yielded 10361: 33: 12 Rixdollars, and thus gained 460: 45:- Rixdollars in this financial year compared to the previous year, when the principal amounted to 9900: 36: 12 Rixdollars; it was therefore decided to approve this account, but also at the same time to earnestly recommend to the Church Council to pay further attention to the collection of the monies that are lent out on mortgages above their value, given the present low price of real estate, and further to insert the address and account here. where Where 9
Dutch transcription
314 en naar rang sessie gegeven. Voorts wierd door den Chinees Ong Tsoenko gepresenteerd het volgende Request. Aan Den Wel Edelen Gestr: Groot Agtb: Heere Nicolaas Hartingh, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direc„ „teur op en Langs Iava's Noord oost Cust. Benevens De verdere Heeren Leeden van den Poli¬ „ticquen Raad alhier Wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaaren Heere en Heeren! Suppliceerende geeft te kennen Ong Isoengko, Chinees al„ „hier woonagtig, hoe den meede Chinees Si=Hoen, aan 't Collegie van Boedelmeesteren deser steede, volgens secretarieele obli„ „gatie en hij poteecq van sijne alhier in de Chineese Campong staande steene wooning debet is holl„s Rd„s 400:—: voor welk bedragen hij supp„t zig bij voorsz: obligatie gesteld heeft als borge en dus meede schuldenaar En dewijl voormelde H=r Hoen te Iohoor werwaarts a„o pass„o ter Negotie is vertrocken abintestato is komen te overleijden sonder iets anders na te laten dan het zeege huijs voorsz: beneffens een onmondige Zoontje en Dogtertje en den supp„t overzulx soude aanspreekelijk zijn voor het minder bedragen, welk gemelde wooning bij publique vendutie mogte halen uijt dien Hoofde en ter voorkominge van verdere schaade /:als hebbende den supp„t den Intrest op voorsz: Capitaal, seedert 't afweesen van den overleedene successive afgelegt :/ genoodzaakt vind zich te wenden tot uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: seer needrig smeekende, dat het zelve huijs voor 't bedragen meerm:t aan hem in Eijgen„ „dom mag afgestaan en overgelaten werden; zullende voorsz: onmondige kinderen, die reets ten zijnen huijze en van zijne famielje zijn, verders opvoeden en allimenteeren tot dezzelve mondige dagen toe /:onderstond:/ T welk Doende &=a Staat Rekening der Sama„ rangse Arm gelderen zoo als dezelve door de g'admitteerde Administra„ teurs zijn g'administreert geworden, geduurende een Rond Jaar van P=mo Maart 1758. tot ultimo Februarij 1759. met aantooning Waar op wierd goedgevonden zijn verzoek toetestaan en over„ zulks Boedelmeesteren te qualificeeren het daar in gem:e huijs aan den supp:t te transporteeren voor een somma van Rijxdaald„s 400:—: dan wel te verkoopen verders wierd door den kerkenraad ingediend een kort vertoog en staat reekening der Arme middelen alhier vertoonende, dat dezelve onder ult„o februarij Iongstlee„ den rendeerde Rd„s 10361: 33: 12: en dus in dit Boekjaar te vooren is geraakt Rd„s 460: 45:—: in vergelijking van het voorige Jaar, wanneer het Capitaal beliep Rd„s 9900: 36: 12: zoo is verstaan die Reekening wel te approbeeren, maar ook teffens aan de kerkenraad ernstig te recommandeeren verder attent te zijn op de inCas„ „sering der Penn: die op hijpoteecquen boven haar waar„ „de, mits de tegenwoordige Laage prijs der vaste goede„ „ren, zijn uijtgezet, en verder 't vertoog en Reke„ „ning hier te insereeren waar Waar 9
English
316 4: Wherein the same consists, namely: Rd„s 1081:42: 4: „ 304:18: —: „ 1400: —:—: „ 17:37:8: „ 1099:31:12: 9900:36:12: The capital of the poor here amounted, according to the account of the last of February A„o 1758, consisting of the following items, as: In bonds on fixed mortgage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the 1小朋友见妮可站在女人的身 behind the women over and to the left, which shows the little girl looking in the middle distance. (A child in my back left background is with the baby on a lower level in the mid-left background.) The bottom right corner shows the lower right corner, the whole mid-left is the girl child (with hair in a bun), and the lower right foreground shows the right woman. The image contains right right, left center, left right, mid right, and top left. ### Key points of difference The most important features of the image are, in order of decreasing importance: 1. the right right of the photo shows is the right foreground, right child, the bottom right corner shows is the right child's hand, the bottom right is the bottom right child, and the bottom left corner is the right child's right shoulder. 2. the bottom left is the a baby the right hand, the bottom left corner is the bottom left child, the center left of the image is the baby, the left right is the left woman, the left foreground is the left child's hand, and the mid-left of the image is the middle child. 3. the bottom left corner is the lower left kid, the left bottom is the a baby the hand, the bottom right is the the bottom right child, the lower right corner is the right child's hand, the left center is the baby, the mid-left is the a child with the face turned away from the camera, the top left is the a baby's nose, the left top is the a small child, and the top right is the the top right child. 4. the bottom left corner is the a little kid, the bottom left of the image is the baby, the bottom right corner is the right child's hand, the center right is the the bottom right child, the center is the the girl child, the top left is the the baby's eyebrow, and the top right is the the top right child. 5. the bottom left corner is the little child, the bottom left of the image is the a little kid, the bottom right is the the bottom right child, the right center of the image is the right child, the center is the a toddler sitting in a stroller, the top left is the the toddler's ear, and the top right is the a child smiling. 6. the left left is the a baby the hand, the bottom left of the image is the a small child, the bottom right corner is the right child's hand, the right center is the the right child, the center is the the girl child, the top left is the the toddler's right ear, and the upper right is the the top right child. 7. the bottom left is the an infant's left hand, the top left is the baby's right eyebrow, the bottom right corner is the right child's right hand, the bottom right of the image is the the bottom right child, the center is the the toddler, the left right is the girl child, and the top right is the child on the right. 8. the bottom left is the a baby's left hand, the bottom right corner is the a small kid's hand, the bottom right is the right child, the center is the the girl child, the left center is the a small child, the top left is the an infant's ear, and the top right is the the top right child. 9. the bottom left corner is the the bottom left baby, the bottom right corner is the the bottom right child's right hand, the bottom right is the a child in the bottom right, the center is the a young child, the left right is the a little girl with pink pants, the upper left is the the bottom left baby's right ear, and the top right is the child in the background. 10. the left bottom is the the hand of the baby, the bottom right corner is the the right baby's right hand, the bottom right is the a baby in the bottom right, the center is the child sitting in a stroller, the left center is the a baby, the upper left is the a baby's right eyebrow, and the top right is the the girl at the top right. 11. the left bottom is the the baby's hand, the bottom right corner is the the right baby's right hand, the right center is the the right baby, the center is the the baby in the middle, the left center is the a baby, the top left is the a baby's right ear, and the top right is the the baby in the top right. 12. the bottom left corner is the an infant, the bottom left is the the left infant's right hand, the bottom right corner is the a small kid's hand, the bottom right is the a child, the center is the the girl child, the center left is the the baby, the top left is the a baby's right ear, and the top right is the the child on the right. 13. the bottom left corner is the the baby, the bottom left of the image is the a baby's left hand, the bottom right corner is the the right child's hand, the bottom right of the image is the a small kid, the center is the a young child, the left center is the the baby, the top left is the a baby's left eyebrow, and the top right is the the top right child. 14. the bottom left is the a baby's hand, the bottom right corner is the a small kid's hand, the bottom right of the image is the the right child, the center is the the girl child, the left center is the the baby, the top left is the the toddler's ear, and the top right is the the child on the right. 15. the bottom left is the a baby's hand, the bottom right corner is the the right child's right hand, the bottom right is the the bottom right child, the center is the the girl child, the left center is the a small child, the top left is the the baby's eyebrow, and the top right is the the girl at the top right. 16. the bottom left corner is the a baby, the bottom left of the image is the an infant's left hand, the bottom right corner is the a baby's hand, the bottom right of the image is the the right child, the center is the the toddler, the left center is the a baby, the top left is the a baby's left eyebrow, and the top right is the the top right child. 17. the bottom left corner is the the baby, the bottom left of the image is the an infant's left hand, the bottom right corner is the a baby's hand, the bottom right of the image is the a baby in the bottom right, the center is the the toddler, the left center is the the baby, the top left is the the baby's right ear, and the top right is the child in the background. 18. the bottom left is the the hand of the baby, the bottom right corner is the a baby's hand, the bottom right of the image is the the right child, the center is the child sitting in a stroller, the left center is the a small child, the top left is the the toddler's right ear, and the top right is the the top right child. 19. the bottom left is the an infant's left hand, the bottom right corner is the a small kid's hand, the bottom right is the the right child, the center is the the toddler, the center left is the a baby, the upper left is the the baby's right eyebrow, and the top right is the the girl at the top right. 20. the bottom left corner is the a small child, the bottom left is the the baby's hand, the bottom right corner is the the right child's right hand, the right center is the the right child, the center is the the girl child, the left center is the the baby, the top left is the the toddler's ear, and the top right is the child on the right. The following is a list of all the things in the image: - a baby - a baby in the bottom right - a baby's hand - a baby's left eyebrow - a baby's left hand - a baby's nose - a baby's right ear - a baby's right eyebrow - a child - a child in the background - a child in the bottom right - a child sitting in a stroller - a child with the face turned away from the camera - a little child - a little girl with pink pants - a small child - a small kid - a small kid's hand - an infant - an infant's left hand - child in the background - child on the right - the a baby the hand - the a little kid - the baby - the baby in the middle - the baby in the top right - the baby's eyebrow - the baby's hand - the baby's right ear - the bottom left baby - the bottom left baby's right ear - the bottom left child - the bottom right child - the bottom right child's right hand - the child on the right - the girl at the top right - the girl child - the left child's hand - the left infant's right hand - the left woman - the right baby - the right baby's right hand - the right child - the right child's hand - the right child's right hand - the right woman - the toddler - the toddler's ear - the toddler's right ear - the top right child Final answer: ```json [ {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "the a little kid"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "a baby"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "a small child"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "an infant"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "the bottom left baby"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "the baby"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "the bottom left child"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "a little child"}, {"box_2d": [140, 201, 1000, 888], "label": "the girl child"}, {"box_2d": [140, 201, 1000, 888], "label": "the toddler"}, {"box_2d": [140, 201, 1000, 888], "label": "a child sitting in a stroller"}, {"box_2d": [140, 201, 1000, 888], "label": "child sitting in a stroller"}, {"box_2d": [140, 201, 1000, 888], "label": "a little girl with pink pants"}, {"box_2d": [140, 201, 1000, 888], "label": "a young child"}, {"box_2d": [0, 680, 521, 999], "label": "child in the background"}, {"box_2d": [0, 680, 521, 999], "label": "the child on the right"}, {"box_2d": [0, 680, 521, 999], "label": "the top right child"}, {"box_2d": [0, 680, 521, 999], "label": "the baby in the top right"}, {"box_2d": [0, 680, 521, 999], "label": "a child smiling"}, {"box_2d": [0, 680, 521, 999], "label": "the girl at the top right"}, {"box_2d": [360, 480, 999, 999], "label": "the right child"}, {"box_2d": [360, 480, 999, 999], "label": "the right baby"}, {"box_2d": [360, 480, 999, 999], "label": "a child in the bottom right"}, {"box_2d": [360, 480, 999, 999], "label": "a child"}, {"box_2d": [360, 480, 999, 999], "label": "a baby in the bottom right"}, {"box_2d": [360, 480, 999, 999], "label": "the bottom right child"}, {"box_2d": [360, 480, 999, 999], "label": "a small kid"}, {"box_2d": [890, 804, 1000, 999], "label": "the right child's right hand"}, {"box_2d": [890, 804, 1000, 999], "label": "the bottom right child's right hand"}, {"box_2d": [890, 804, 1000, 999], "label": "the right child's hand"}, {"box_2d": [890, 804, 1000, 999], "label": "a small kid's hand"}, {"box_2d": [890, 804, 1000, 999], "label": "a baby's hand"}, {"box_2d": [890, 804, 1000, 999], "label": "the right baby's right hand"}, {"box_2d": [0, 48, 663, 679], "label": "the left woman"}, {"box_2d": [844, 0, 1000, 150], "label": "a baby's hand"}, {"box_2d": [844, 0, 1000, 150], "label": "the a baby the hand"}, {"box_2d": [844, 0, 1000, 150], "label": "the baby's hand"}, {"box_2d": [844, 0, 1000, 150], "label": "an infant's left hand"}, {"box_2d": [844, 0, 1000, 150], "label": "the hand of the baby"}, {"box_2d": [844, 0, 1000, 150], "label": "the left infant's right hand"}, {"box_2d": [844, 0, 1000, 150], "label": "a baby's left hand"}, {"box_2d": [0, 680, 521, 999], "label": "the right woman"}, {"box_2d": [183, 399, 396, 680], "label": "the toddler's ear"}, {"box_2d": [183, 399, 396, 680], "label": "the toddler's right ear"}, {"box_2d": [0, 46, 363, 584], "label": "a child with the face turned away from the camera"}, {"box_2d": [0, 0, 240, 290], "label": "the left child's hand"}, {"box_2d": [0, 48, 663, 679], "label": "the baby in the middle"}, {"box_2d": [0, 281, 74, 468], "label": "a baby's nose"}, {"box_2d": [0, 219, 74, 417], "label": "the baby's right ear"}, {"box_2d": [0, 219, 74, 417], "label": "the bottom left baby's right ear"}, {"box_2d": [0, 281, 74, 468], "label": "the baby's eyebrow"}, {"box_2d": [0, 281, 74, 468], "label": "a baby's right eyebrow"}, {"box_2d": [0, 281, 74, 468], "label": "a baby's left eyebrow"}, {"box_2d": [757, 0, 1000, 192], "label": "the right child's right shoulder"} ] ```
Dutch transcription
316 4: Waar in 't selve bestaat, Namentlijk: -. . „ 17:37:8: „ 1099:31:12: 9900:36:12: - - - - - - - Rd„s 1081:42: 4: -„ 304:18: —: - - - - „ 1400: —:—: Het Capitaal der armen alhier bedroeg volgens reekening van ultimo februa„ - - – – – – – – – ƒ bestaande in de volgende parthijen, als: Aan obligaties op vaste hijpoteecq. - „ 't onvoldane Legaat van den ondermeester Govert van der schol. 2:9:— „ diverse kerksieraden onder den heer swemmelaar „ „ 't bedragen van 't armhuijs- -- ƒ - t „ 't te min voldane door de weduwe Siffle bij overgaaf.-- „ goede gangbare munt in Cassa - - „ ongangbare munt, en 6. staven gesmolte biljoen Somma als Gemeld Rijxds Blijvende daar bij op de staat reekening binnens zijns voortlopen de navolgende disperatie schulden volgens daar van bekome Extract Resolutie genomen in Rade van Politie alhier, sub „ dato 11„e Maart 1755. te weeten: . . . Rd„s 3900:—:—: que Ionko, en que Anko. . . . . . - - - - - - „ 150: —:—: Jan Tonko 'Condemnatie penn: van den Capitain Blanken - - „ 111: 24: —: —Rijxdaalders 4161:24:— vervolgens is ontfangen, te weeten: Het Capitaal van Herman Iansen groot. . - van d' weduwe siffle 't voorgange Iaar te min voldane Capitaal ontfangen - „ 774: 26:—: voor 't kind van d' weduwe Broedelet. . . . . . . . . . . . . „ 111: —: —: „ 't overledene kind van den sergeant Claude Michiel – – – - - - - - „ 130: —: —: „ „ gecollecteerde tot Tagal voor twee kindertjes van daar – – – – – „ 50: —: —: 't gecollecteerde in de armbus en 't zakje alhier. . - Rd„s 827:44:— _:o op de buijten Comptoiren in de Armbus - - - - - - „ 781: 17: — „ 1609:13: —: Rd„s 6280:—:—: „rij A„o 1758. 1 . . Rd„s 150: —: —: . . . . . . - - - - - Rd„s 200: 11:—: Aan Giften en Legaten - - - . . . - - . - - - - - - - - - . . „ 150: —: —: —„ Condemnatie penningen -- „ Intressen voor een rondJaar van P„mo Maart a„o pass„o tot heeden - - - „ 605:19:—: „ Bank huur - - - - - 't derde van 't bedragen der trouw en dood briefjes van Boedelmeesteren - „ 4: 36:— D' Inkomsten en ontfange Capitaal monteeren Waar van substraheere sodanige ongelden als onvermijdelijk zijn gedaan 't zedert primo Maart A„o pass„o tot ult„o Februarij 1759. blijkens quitanties, als: Aan d' binnen Moeder van 't armhuijs voor 12. maanden kost en klederen voor de daar in zijnde kinderen afgelangt. . . . . Rd„s 1593: —: —: Aan de oude vrouw Nicolaase tot onderhoud voor 12. maanden „ 36: —:—. â Rd„s 3. p„s maand. . . . . . . . . . . . . . Transporteere - - Rd„s 1629. —. rd„s3801: 9: rd„s 90: 6: 12: „ Mantel geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —: —: Aan de oude vrouw silvia van Macasser tot alimentatie voor 5. maanden â Rd„s 2. per maand - - - - - - - Rd„s 10: —:— „ den schoolmeester Rigter voor 12. maanden onderwijs en 't slaan van 't orgel â Rd„s 19. per maand of - - - - „ 228: —:— „ den krankbesoeker Ian valentijn voor 12. maanden Catigiseeren der arm kinderen â Rd„s 6. per maand 72:—:— „ den schilder weijkzel voor 't schilderen van de mom„ 10:—:—: bebortjes der Psalmen in de kerk „ 11: 42:— „ den Boekbinder voor 't leveren van Inkt--- „ - „ „ Burger Gilhoff en zijn wed„e voor brood tot 't H: Avondmaal „ 3: 36:—: - - - „ 62:24:—: over Jnkoop van een picol waxkaarsen D O 4: 30:— aan d' binnen moeder voor 't begraven van een Arm kind„ 3: —: —: „ den baas timmerman voor een dood kist -- „ „ „ Opperchirurgijn Helmer voor geleverde medicamen„ „ten, en 't practiseeren voor 1. rond Jaar vide ordonnantie - - „ 134: —: —: „ d' binnen moeder voor 't uijtrusten van 6 arm kinderen in Comp:s dienst „ 59: 36:—: „ 6. actens van evengem: Iongelingen voldaan. . . . . . . „ 1: 36: —: „ den schoolmeester Rigter voor 't witten van 't school - - „ 1: 28:—: „ „ Burger Lourens steur voor 't maken en repareeren - -. - „ 3: 24:— van eenige banken in de kerk.- „ den Pakhuijs opsiender Ian Simon Meijer voor geleverde boeken en schrijffgereedschappen voor d' kerk en 't school - - - „ 50: 12: —: „ den Jnlands Leermeester David Florisz: voor 't berot„ „tingen van 29. ramen aan de kerk - - - - - - - - - . „ 47: 36: —: „ denselven voor Extra schoonmaken van de kerk bij repa„ „ratie als andersints. . . . . . . . . . - - - - „ 4: 32:—: „ den baas metselaar Herman voor 't kopen van kalk en steen, item arbeijds Loon voor reparatie van d' kerken bij gebouw:„ 32: 32: —. „ den baas smit Herman Iansz: voor gelevert ijzer en arb„ l„a 6: 12: — „ koster Manschot voor 't Luijden der kerkklokken en schoon „ 38: 38:—. making der kerk in een Rond Jaar En in Contant aan de volgende Persoonen uijtgeset op vaste hijpoteecq, als. „ den Chinees Capitain oein Tjenkong „ - - - - - - - - „ 400: —: —. „ „ Luijtenand Iohan Jochem Neuhoff . . . . . . . . . „ 100: —: —: „ „ Jnlands Leermeester David florisz:. . . . . . . . . . „ 120: —: —: . „ 500: —: —: „ Burger Frans Streber 'T Huijs van der miaties burger Hofmeester van de wedu„ - - - - - - - - - . „ 100: —: — „we siffle overgenomen voor Dus de Generale uijtgaaff is Rijxdaalders 3635:34. - T afgeloste en van de weduwe Siffle ontfangene Capitaal bedraagt te samen. . . . . . . . . . . . . . . . . . welke gedetraheert sijnde zo blijven de zuijvere de uijtgesette Capitalen bedragen. . . . . . . . . Rd„s 1220:—. — 't welk van d' Generale uijtgaaf afgetrokken zijnde soo Rd„s 2415: 34:— koomend zuijvere lasten te monteeren.. . . . de Lasten van de Inkomsten gesubstraheert zijnde, soo blijkt dat het Capitaal der armen heeden vermeerdert is met Rijxdaald„s 460:45:— waar uijt Consteert dat 't Capitaal bij 't sluijten heeden komt te bedragen Rd„s 10364:33: 122 P„r Transport Rijxda a d„s 1629: -. rd„s 801: 9: — rds 900: 36: 12: Jnkomsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rd„s 924: 26:—: Rd„s 2876:31: —: - - - „ 774: 26:—: —: Rd„s 9900:36:12: „ . - „ 10: —: —: - . . . . . - - Rd„s 3801: 9:—: . „ - 1 .
English
318 The capital of the poor mentioned overleaf consists of the following, to wit: on bonds and fixed mortgages. To the Moor Mahomet Nina Kitjil Assan Nina . . . . . . Rds 150: —: —: To Sophia Danielsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200: —: —: To Tob Siwatette 200: —: —: To Ian Iacob Ludeken 300: —: —: To Hendrik Bartholomeus Knaap 350: —: —: To Ian Christoffel krulpeijfer 300: —: —: To Daniel Jacobsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200: —: —: To Gideon Scheman, Hendrik Balhoff, Martijn vrolijk, surety De Man 500: —: —: To Nicolaas de Zouza 200: —: —: To Pieter upzen 250: —: —: To Oeijn Tjenkong Captain of the Chinese . . . . . . 400: —: —: To David Florisz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120: —: — To Anthonij Wilhelm Scheps . . . . . . . . . . . . . 200: —: —: To Jan Jochem Neuhoff 100: —: —: To Martinus Fredrik Winterfeld . . . . . . . . . . 150: —: —: The house of Hendrik Hofmeester 100: —: —: The bonds in total amount to Rds 7350: —: —: The unfulfilled legacy of the assistant teacher Govert van der schol 42: 9: —: various church ornaments in the care of Mr. swemmelaar 304: 18: —: the value of the Poorhouse 1400: —: —: In cash in good current coin in the chest Rds 1221:45:12: Billon and counterfeit money 43: 9: —: 1265:6: 12: And six bars of melted billon from the past year Thus the capital of the poor upon closing today totals Rds 10361:3: 12: Now having demonstrated the capital of the poor, we shall proceed further and show the balance of the treasury under today's date, to wit: To Hermanus van der Meer 100: —: —: To Ian Iacob Wirtsz 130: —: —: To Cornelis van Raadshooven 150: —: —: To Andries Beukenberg . . . . . . . . . . . . . . . 200: —: —: To Ian Salenteijn 300: —: —: To Frans Streber 900: —: —: To Laurens Steur 700: —: —: To Anthonij Ros 600: —: —: To Joel Morin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300: —: —: [illegible] 150: —: —: [illegible] 100: —: —: ultimo February 1758 was in cash in the chest, in good current coin Rds 1081: 42: 4: in billon and counterfeit money 17: 37: 8: rds 19: 1:12: Besides six bars of melted billon the redeemed bonds amount to 774:26: —: the received capital from the widow Siffle Rds 150: —: —: the income amounts to 2876:31: —: Which together adds up in Rijxdaalders to 4900: 40:12: the unavoidable expenditure is Rds 2415: 34: — the loaned funds amount to 1220: —: —: so that the expenditure together adds up to Rds 3635:34: —: Which latter being subtracted from the former causes the balance of the treasury upon closing today to be Rds 1265: 6: 12: yet from this subtract further the billon and counterfeit money to the amount of Rds 43: 9: —: which until now have erroneously been included in the sum of money, so that at present the balance in good current coin is Rds 1221: 45:12: Was below written: Samarang ultimo February the year 1759. Was signed: Hs Munnik, and In Kruijk. To the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Sir Nicolaas Hartingh, Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, besides the further members of the Political Council at Samarang. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Sir, and Gentlemen, In order to comply with the resolution passed at this table in the session of 7 April 1750, the undersigned have the honour to present to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed an accurate statement of accounts of the poor funds, whereby Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed will perceive that the capital under ultimo February 1758 amounted to a sum of rds 9900: 36: 12: Carried forward Rds 9900:36:12: Ultimo [illegible] Rds 10361:3: —:
Dutch transcription
318 Het Capitaal der Armen ommegemeld van bestaat in 't volgende, te weeten: op obligaties en vaste hijpoteecq. Aan den moor Mahomet Nina Kitjil Assan Nina. . . . . . Rd„s 150: —: —: „ Sophia Danielsz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200: —: —: „ Tob Siwatette - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200: —: —: „ Ian Iacob Ludeken - – - – - – – – - - „ 300: —: —: „ Hendrik Bartholomeus Knaap – – – – – – – – – – „ 350: —: —: „ Ian Christoffel krulpeijfer - - - - - - -. - „ 300: —: —: „ Daniel Jacobsz: . . . . - . . . . . - - - – – – – - - „ 200: —: —: „ Gideon Scheman „ Hendrik Balhoff „ Martijn vrolijk, borge De Man - - - - - - „ 500: —: —: „ Nicolaas de Zouza - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200: —: —: „ Pieter upzen - - - - - - - - - - - - – – – – - - - - - „ 250: —: —: „ Oeijn Tjenkong Cap„n der Chineesen . . . . . . - „ 400: —: —: „ David Florisz:. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 120: —: —. „ Anthonij Wilhelm Scheps . . . . . . . . . . . . . „ 200: —:—: „ Jan Jochem Neuhoff – - - - - - - - - - - - - „ 100: —: —: „ Martinus Fredrik Winterfeld . . . . . . . - . - - „ 150: —: —: 'T huijs van Hendrik Hofmeester – – - - - -. . - „ 100: —: —: „ D' Obligaties in 't geheel bedragen. . . . . - - Rd„s 7350: —: —: Tonvoldane Legaat van den ondermeester Govert van der schol - – „ 42: 9:—: diverse kerksieraden onder den heer swemmelaar - - - - - „ 304: 18: —: 't bedragen van 't Armhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1400: —: —: Aan Contant in goede gangbare munt in Cas - - Rd„s 1221:45:12: „ Biljoen en valsgeldd. . . . . . . . . . . . „ 43: 9:—: „ 1265:6: 12: En ses staven gesmolte biljoen van A„o Passato Dus het Capittaal der armen met het sluijten heeden addeart. Rd„s 10361:3: 12: Nu aangetoond hebbende het Capitaal der armen, zoo zullen w' verder gaan en aantoonen het restant van de Cassa onder heedigen datum te weeten: „ Hermanus van der Meer - - - - - - - -. . . „ 100: —: —: „ Ian Iacob Wirtsz: - - - – – – – – – – – – – – - „ 130: —: —: „ Cornelis van Raadshooven – – – - – – - - „ 150: —: —: „ Andries Beukenberg. . – – – – – – – – – . . . . „. . 200: —:—: „ Ian Salenteijn - - - - - - - - - - - - - -. - - - . „ 300: —:— „ Frans Streber - - - - - - - - - - - - „ 900: —:—: „ Laurens Steur - - - - - - - - - - - - - - - „ 700: —:—: „ Anthonij Ros - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600: —: —: „ Joel Morin. . . - - - - - - - . . . . . . „ 300: —: —: _ - - - – - - - . . . „ 150: —:—: „ – – – – – – – – – – – . – „ 100: –: –: ult„o februarij 1758. was Contant in Cassa, aan goede gang„ „bare munt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rd„s 1081: 42: 4: aan Bijljoen en vals geld - - - - - - - - - - - - - „ 17: 37: 8: rds 19: 1:12: Nevens ses staven gesmolte Biljoen d' afgeloste obligatien bedragen-- -„ 774:26:—: 't ontfangene Capitaal van d' weduwe Siffle --- - - - d' Inkomsten bedragen- - - --- ƒ: 4900: 40:12: Dat te samen addeert Rijxdaalders. .ƒ Rd„s 2415: 34:— -. de onvermijdelijke uijtgaaf is - - - -- - - „ 1220: —:—: „ uijtgesette penningen monteeren. . . . . . . . . . .. zoo dat de uijtgaaff te samen addeert - - - - - - - - - - - - - - - Rd„s 3635:34:—: Welk laaste van 't eerste afgetrokken zijnde 't restant : Rd„s 1265: 6: 12: der Cassa met het sluijten heeden doet zijn - dog hier van substraheere nog het biljoen en valsgeld ten bedragen van - - Rd„s 43: 9:—: welke tot nu toe abusive onder de geld somma hebben voortgeloopen zoo dat thans het restant aan goede Rd„s 1221: 45:12:- gangbare munt is. . . . . . . . - - - - - - - - - - /:onderstond:/ Samarang ult„o februarij A„o 1759. /:was geteekend/ H„s Munnik, en I„n Kruijk. Aan den wel Edelen Gestrengen Groot Agtbaren Heere Nicolaas Hartingh, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en Langs Javas Noord oost Cust, benevens De verdere Leeden van den Politicquen Raad tot Samarang. Wel Edelen Gestr: Groot Agtb: Heere, en Heeren . . . - - Rd„s 150: —:—: „ 2876:31:—: Om te voldoen aan 't geresolveerde aan deze tafel ter sessie van den 7„e April 1750., hebben de ondergeteekende de Eer uwel Ed„e Gestr: Groot Agtb: te presenteeren een accurate staat reekening der arme middeles, waar bij uwel Ed„e Gestr: Groot Agtb: Consteeren sal dat 't Capitaal onder ult„o februarij 1758. bedroeg een Somma van - - - - - - rd„s 9900: 36: 12: Transporteere Rd„s 9900:36:12: Ultimo . . . . . . . . . Rd„s 10361:3: —.