Inventory 2968
Persia · 563 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
13. From Java's East Coast, 26 May 1759. From Java's East Coast, 26 May 1759. to return a cargo of kacang and oil to Batavia as soon as possible, which arrangement we hope will not be disapproved of by Your Right Honourables, in accordance with whose esteemed orders we have repeatedly instructed the resident of Rembang henceforth to decline the construction of small vessels and large boats and to build annually 5 to 6 sloops as well as other required vessels, and also strictly reprimanded the master shipwright there and seriously ordered him to provide the vessels in future better with ironwork, and to make them stronger and more durable. Regarding the four English ships that have been at Sumanap, we can give Your Right Honourables further assurance that nothing was granted to them except water, firewood, and a very few fresh provisions; their stay was also only from 28 January until the first of February, and not until the first of March as was written in error. Concerning the improvement of the firewood, the necessary instructions have been written to the officials of Sourabaija, and repeatedly also to provide every ship bound for the east with 50 bull or cow calves, but as horned cattle are becoming scarce everywhere here on the coast, and principally around the eastern corner, we fear that this order cannot be fully carried out. Orders have likewise been given for the delivery of the required timber for Cormandel and Ceylon, as well as for the college of heemraden, but the fulfillment of the latter will take somewhat longer on account of the large quantity of heavy beams required for this. Furthermore, we express our gratitude for the permitted write-off of various expense accounts, as well as for the necessities and merchandise sent to us by the ship Rhoon, but regarding the linens we must state that although for the most part they were indeed requisitioned in the year 1755, they will now be difficult to dispose of, as will the unsold benzoin; however, whether by auction or otherwise, we will do our 15. From Java's East Coast, 26 May 1759. From Java's East Coast, under date 26 May 1759. Leijmuijden at Tagal, amounting to ƒ 104. 4. — best to sell them, while we also note here that among the 14 bales of hamams there are four which were found to be lighter than the Batavia gross weight, and each delivered three pieces less than stated on the unpacking slips, although they were in good condition and properly sealed in their bands, as appears from the report of the commissioners, which we take the liberty of enclosing herewith, requesting that the amount of the missing pieces may be credited to us. Saamslag at Rembang ƒ 1027. 6. — the new sloop L. a P: ƒ 387. 17. — which total amount we request may be written off in our books. The promoted and discharged servants express their humble thanks to Your Right Honourables, as we, subject to approval, have appointed the junior merchant Maarten van der Sleijden in place of the junior merchant and administrator Jacob Buse, who died in the Mataram, further submitting to Your Right Honourables the petitions of the soldiers Nicolaas Fontijn and Willem Hazer to be granted burgher freedom, and of Petrus Vermaas to be accepted as a soldier and Jacobus Christoffel Paulus as a sailor in the Company's service. We also offer Your Right Honourables the bills of lading and invoices of the ships Leijmuijden from Tagal to the amount of ƒ 21201. 15. - Saamslag from Rembang to the amount of ƒ 26315. —. of the pantchiallang 't Vertrouwen from Sourabaija ƒ 1974. 9. the brigantine De Rijder from Rembang to the amount of ƒ 1036. 16. — native vessels from Tagal ƒ 2222. 2. - as well as an invoice of credit from here ƒ 115. 4. — an invoice of expenses on account of the costs incurred on the brigantine De Rijder ƒ 1327. 17. and three specifications of as many vessels from Rembang, being accompanied by the expense accounts of the ships Finally, we request a favourable settlement of the two enclosed bills of exchange, namely one in favour of the captain of the eastern burghery Simon Josephe amounting to ƒ 96000. –. of the former merchant Jan van Oord amounting to ƒ 7200. — with which concluding, we testify with the greatest respect to be, underneath stood, titles.
Dutch transcription
13. Van Javas oost Cust Den 26:' Maij 1759. Van Javas Oostcust Den 26. Maij 1759. lading cadjang en olie ten spoedigsten naar Batavia te retourneeren, welke schikking wij verhopen dat van uw hoog Ed=s niet zal werden g'improbeerd, conform welkers hoog g'ogte beveelen wij den resident van Rembang bij „reiteratie hebben gelast voortaan den aanbouw van scheepjes en groote vaar„ „tuigen te excuseeren en 's jaarlijx 5. â 6. sloepen aantetimmeren benevens andere g'eischte vaartuigen, als mede den baas der scheepstimmerlieden aldaar in nadruckelijke termen gereprocheerd en serieuslijk bevoolen de vaartuigen nu in 't vervolg beter met ijzer te„ „voorzien, en ze sterken en duurzamer temaken. Ban de vier Engelsche scheepen tot sumanap zijnde aangeweest, kunnen wij uw' hoog Ed=s nadere verzekering doen, dat hen niets dan water, brand„ „ vivres hout en eenige weinige „ weak zijn toe„ „gestaan; hun verblijf is ook maar van den 28. ' Januarij tot p=mo febr: geweest en niet tot p=mo maart, gelijk per abuijs geschreven is. wegens de verbetering van 't kruijthout is het nodige aan de bediend=s van sourabaija aangeschreven en bij reiteratie almeede om ieder schip na de oost 50. stier of koekalveren integeven, dog het hoorwee alhier ter custe alomme schaars worden„ „de en principalijk om de oosthoek, zijn wij bedugt dat aan die order niet ten vollen zal kunnen voldaan worden Tot het lappen van d' g'eijschte houtwerken voor Cormandel en Ceijlon is insgelijx ordre gestelt gelijk meede voor 't collegie van hemraaden, dog zal de voldoening van het laaste wel wat langer aanlopen uijt oorzaake van de groote quantiteid der swaare balken die hier toe vereijscht werden voorts betuigen wij onse dankbaar„ „heid voor de gepermitteerde afschrijving van diverse onkost reekeningen, als ook voor de benodigtheeden en koopmanschappen ons per het schip Rhoon toegezonden, dog moeten met betrekking tot de lij„ „waten zeggen, dat die schoon voor 't meeste gedeelte wel g'eijscht in den Jare 1755. thans beswaarlijk zullen zijn van de hand tezetten, zo min als de on„ „verogte benzuin, egter zullen wij 't zij per vendutie of anderzints ons sourabaija meeste 15 Van Javas oost Cust Den 26.:' Maij 1759. Van Javas Oost Cust onder dato 26. ' Maij 1759. Leijmuijden te Tagal groot - - - - - - - - - - - ƒ 104. 4. — meeste best doen om 't een en ander aan de saamslag. - - - „ Rembang „ - - _ - - - - „ 1027. 6. — man te helpen terwijl wij hier ook nog notee„ d' nieuwe Chialoup L. a P: - - - - - „ - - - - - - - „ 387. 17. — „ren, dat onder de 14. pakken hamans vier welk montant wij verzoeken dat bij onse zijn, die ligter dan het Batavias bruto ge„ boeken mag werden afgeschreeven. „wigt bevonden zijn, ook ieder drie p=s, min„ de g'advanceerde en verloste dienaaren „der, als de afpakbriefjes behelsen, uijtgele„ betuigen uw' hoog Edelheedens nedrig „verd hebben, schoon dezelve wel geconditi„ hare dank, gelijk w' insteede van den in de „oneerd en behoorlijk nazeguld in„e banden mattarm overleeden onderkoopman en waren, blijkens het rapport van gecom„ administrateur Jacob Buse op approba„ „mitteerdens, dat w' de vrijheid neemen, „tie aangesteld hebben den onderkoopman hiernevens telaten gaan en te verzoeken, Maarten van der sleijden, dragende ver„ dat het bedragen van de manqueerende „der uw' hoog Ed. s voor, de requesten van stukken ons mag werden ten goede ge„ de zoldaten Nicolaas fontijn en wil„ „bragt „lem Hazer, om in burger vrijdom wij bieden uw' hoog Edelheedens ook gestelt teworden en van Petrus ver„ aan de Cognossementen en facturen der „maas om als zoldaat, en Jacobus Chris„ scheepen toffel Paulus om als mattroos in 'sComp„s Leijmuijden van Tagal ten bedragen van ƒ21201. 15. - dienst aangenomen teworden Saamslag - - - - -„ Rembang „ d=n „ „ 26315. —. Eijndelijk verzoeken wij een gunstige van d' pantjalling 'T vertrouwen van sourabaija „ 1974. 9. voldoening van de twee nevens leggende de brigantijn de Rijder van Rembang ten bedr: van „ 1036. 16. — wissel brieven, als inlandse vaartuigen van Tagal - - - - - „ - - - „. -. „ „ 2222. 2. - Een ten faveure van den capitain der oostzijdse als meede een factuur ten goede van hier „ 115. 4. — burgerij Simon Josephe gr: ƒ96000. –. een factuur van aanreekening wegens 't van den oud koopman Jan bekostigde aan de brigantijn de rijder ƒ1327. 17. van oord groot - - - - - - „ 7200. — en drie specificatien van even zoo veel vaar„ waarmeede deze fineerende betuigen wij „tuigen van Rembang, zijnde geatcompag„ met de meeste Eerbied te zijn /:onderstont:/ „neerd van de onkostreekeningen der scheepen „ - - „ d=o Zeij titul
English
17: From Java's East Coast under date 26 May 1759. From Java's East Coast under date 28 May 1759. Per the brigantine Vrouwe Rebecca Jacoba Per the ship De Zeepaart Usual title /:was signed:/ N:s Hartingh, C: Godin, H: Munnik, H: van Kervel, and J: V: Adrichem /:in margin:/ Samarang, the 26 May 1759. Batavia To as before According to the honored orders of the Right Honorable Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast and Council at Samarang, having fully laden the vessel named in the margin with: 9 coyangs green cadjang 11 ditto white cadjang beans 14700 cans of coconut oil 2875 lb jaggery sugar, and 213 lb dried venison as appears from the bill of lading and invoice to the amount of ƒ 6910. 18. —, I take the liberty of dispatching her to Your Right Noble Honors, with the respectful presentation of the enclosed expense account to the amount of ƒ 26. 18. 8 for what was provided to that small keel, and the daily log kept, as well as the vessel named on the side, arrived here in the roadstead on the 3rd of this month, also bringing a missive from the Governor and Council at Samarang dated the 24th ultimo, according to which I received orders to load the said bottom as quickly as possible with the rice and timber on hand, the quantity of which Your Right Noble Honors will be pleased favorably to view from the enclosed bill of lading and invoice, mounting, without the charges incurred thereon, to the sum of ƒ 8654. 12. —. Furthermore, the said ship takes along under convoy a brigantine marked K, 85 feet long, 24 wide, and 13 deep, requisitioned from here by missive from Your Right Noble Honors dated 30 July 1756, Batavia To as before a small memorandum of such products as remain in stock at this office as of today. With dutiful respect I take the liberty to remain /:below was written:/ usual title /:was signed:/ H:k Breton /:in margin:/ Grissee, the 28 May 1759. 19: From Java's East Coast under date 31 May 1743 From Java's East Coast under date 31 May 1759. as well as a sloop 60 feet long, 16 57/12 wide, and 10 feet deep in fulfillment of the annual demand; also a janjongpoer 46 feet long, 15 wide, and 5 feet deep; a punt 45 feet long; 1 ditto 38 feet long; a boat 29 feet long; and 6 ordinary small Dutch punts for the equipage yard, in fulfillment of the ordinary demand of the past year; three decked water ciaupangs 30 feet long, 10 wide, and 3 feet deep; three punts 30 feet long, 8 wide, and 3 feet deep, for the artisan quarter, whose construction was recommended to the signatory by Your Right Noble Honors by extract missive dated 16 June of the past year; of all which vessels only a single bill of lading is presently transmitted, whereon the foot measurement is stated, the specifications of which will be sent to Your Right Noble Honors at the first coming opportunity. Further enclosed herewith is an account invoice of the expenses incurred on the bark De Rijder, which lay here in the roadstead, amounting to ƒ 1327. 7. —, as well as a bill of lading invoice of the two heavy rafts, amounting to ƒ 420. —. —, as well as an account of the expenses that were unavoidable, both for refreshments and repairs, at the request of the ship's officers, amounting to ƒ 296. 14. —. Finally, in the discharge of my indispensable duty, I can by no means omit to make to Your Right Noble Honors in the most respectful manner the most humble expressions of the great obligation which Your Honors have pleased anew to lay upon me, under the most forceful assurance that I shall unceasingly strive, indeed more and more employ all possible means, to make myself, through a conduct matching the greatness of Your Right Noble Honors' benevolence, a continually worthy object of Your most precious favor and protection; meanwhile I take the liberty to offer further to Your Right Noble Honors a memorandum of the remaining products and vessels on the stocks, as well as a report of what occurred in the roadstead while the aforementioned vessel lay here loading.
Dutch transcription
17: Van Javas oostcust onder dato 26:' maij 1759. Van Javas oost Cust onder dato 28:' Maij 1759. P„r de brigantijn P„r 't schip De „ca Iacoba ttitul ordinair /:was getekent:/ N„s Har„ „tingh, C: Godin, H: munnik, H: van Kervel en J: V: Adrichem /:in margine:/ Samarang den 26. ' Maij 1759. Batavia aan als voren volgens g'eerde beveelen van den wel Edele groot agtbaren heere Nicolaas Hartingh, raad Extraordinair van neder „lands india, mitsgaders gouverneur en directeur dezer custe en raad te samarang in margine genoemde bodem vollaaden heb„ „bende met 9. Coijangs groene cadjang 11. d-o witte cadjang boonen 14700. kannen Clappus olij 2875. lb: jager zuijker en 213. „ gedroogde harte beeste vlees blijkens cognoissement factuura ten im„ „porte van ƒ 6910. 18. —, gebruike de vrijheid tot uw' hoog Edelheedens te laten overvaren, onder Eerbiedige presentatie van ingeslo„ „ten onkost reekening ten bedrage van ƒ26. 18. 8. wegens het verstrekte aan dat kieltje en gehouden dagelijkse aantekening, mitsg:s 't zeepaart ter sijde genoemde bodem, op den 3. ' hujusvrouwe Rebec„ alhier ter rheede g'arriveerd, meede brengen„ „de eene missive van den heere gouverneur en raad te samarang, gedagtekend den 24. ' pass:o na luijd der welke ordre ontfing, omme gem: batter soo spoedig mogelijk te bela „den met de aan handen zijnde rijst en houtwerken, waar van de quantiteid, blijkens ingeslote cognoscement factura„ uw' hoog Edelheedens /:des behagende :/ goed„ „gunstig gelieven teb'oogen, monteerende niet de daar op gevallene ongelden ter somma van ƒ 8654. 12. — wijders neemt gem: schip onder convoij meede, een brigantijn L„r K. lang 85. wijd 24. en hol 13. voeten, bij missive Batavia Aan en als voren een memoritje van zoodanige producten als Ea heeden, ten dezen comptoire per restant blijven. met de dienste eerbied gebruijke de vrij„ „heid teverblijven /:onderstont:/ titul ordi„ nair /:was getekend:/ H:k Breton /:in margine:/ Grissee den 28. ' Maij 1759. van een 19. Van Javas oost cust onder dato 31:' maij 1743 Van Javas oostcust onder dato 31:' Maij 1759. van uw' hoog Edelheedens sub dato 30. ' Julij 1756. van hier gerequireerd Als meede een chialoup lang 60. wijd 16. 57/12. en hol 10. voet in voldoening van den jaarlijksen Eijsch, nog een Jan jong„ „poer lang 46. , wijd 15. en hol 5. voet, een schouw lang 45. voeten, 1. d=o lang 38. voeten, een schuijt lang 29. voeten, en 6. ordinaire dootse schouwtjes voor de Equipagie wert, in voldoening op den ordinairen Eijsch van a=o pass=o, drie opdekte water chiauu„ pangs lang 30. wijd 10. en hol 3. v:t, drie schouwen lang 30. wijd 8. en hol 3. v:t, voor het ambagts quartier, wier aan„ „bouw door uw' hoog Edelheedens bij Ex„ tract missive gedateerd 16. ' Junij anno pass. o den tekenaar is aanbevoolen/ van alle welke vaartuigen thans eenelijk een cognossement overgaat, waar op d' voet maat is bekent gestelt, sullende de specificatien bij eerst komende gele„ gentheid uw' hoog Edelheedens worden toegesonden voorts is hier nog ingesloten een aan„ reekenings factura van het bekostigde aan de hier ter rhede gelegen hebbende barcq de Rijder, ter montura ƒ1327. 7. - als meede een cognossement factura der twee sware vlotten, rendeerende ƒ 420. —. — mitsgaders nog een reekening der onkosten, dewelke soo aan verversing als reparatie op verzoek der scheeps overheeden onvermij„ „delijk zijn geweest bedragende ƒ296. 14. — Eindelijk kan ik ter quijting van mijn indispensabele pligt geensints nalaten uw' hoog Edelheedens op het eerbiedigst te„ doen d' aldernedrigste betuigingen, der grote verpligting, dewelke hoogst deselve d' novo op uij hebben gelieven teleggen, onder eene alderkragtigste verzekering, dat mij onophoudelijk sal b'ijveren, ja meerder en meerder aanwenden alle possibele middelen, omme door een gedrag evena„ „rende de grote der weldaad van uw' hoog Edelhedens mij temaken een steets waardig voorwerp van hoogst derselver dierbaarste gunste en protextie, middelerwijle ge„ „bruike de vrijmoedigheid uw' hoog Edelens nog aantebieden een memorie der restant zijnde producten en op stapel staande veran„ „tuigen als mede een rapport van 't gunt gedurende den voorgem: bodem alhier in lading heeft gelegen ter rheede is voorge„ „vallen. als waar
English
21. From Java's East Coast, dated 31 May 1759. Wherewith I have the honour, with the deepest respect, to subscribe myself most submissively. Was below: Ordinary title. Was signed: C: A: van Suchtelen. In the margin: Rembang, 31 May 1759. Batavia To: As above Upon receipt of Your Excellency's highly venerated missive under date of the 9th of this month, the brigantine Het Zeepaard had already, in accordance with the orders of the Honourable Highly Esteemed Governor and Council at Samarang, set sail from here for Grissee fully half a month ago; whereupon, as soon as practicable, I sent a copy of Your Excellency's highly respected letters to the aforementioned Governor and Council, upon which, by communication dated the 28th of this month, I received orders to send the Company's missives belonging to Het Zeepaard to Grissee in the hope that the vessel might still be lying there taking in cargo. Wherewith I have the honour, with the deepest respect and esteem, to subscribe myself most submissively. Was below: Ordinary title. Was signed: C: A: van Suchtelen. In the margin: Rembang, 31 May 1759. Batavia To: As above The ship De Batavier having taken in here 120 lasts of rice, 2645 lb pepper, 537 lb cubeb or tailed pepper, and 713 lb long pepper, as appears from the bill of lading and invoice to the amount of f 6791. 7. 8., sets sail under cover of this letter to Your Right Excellencies via Paccalongang, in order to be further laden full with rice there. Respectfully presenting the enclosed expense account amounting to f 42. 3. - for what was supplied to that vessel, and we accompany this with an Extra Demand of such goods as we are in the highest need of and the satisfaction of which is humbly requested, in the hope that the arrival of the bahars will have enabled Your Right Excellencies to do so. The ship Ghiesenburg shall be fully laden at Damak with timber and rice, and the elephants shall be 23. From Java's East Coast, dated 12 June 1759. From Java's East Coast, dated 21 June 1759. The ship Rhoon distributed by the first undersigned to the princes, although one has already died. Herewith we remain with the deepest veneration. Was below: Ordinary title. Was signed: N: Hartingh, C: Godin, H: Munnik, M: F: Hemsing, H: van Kervel, and I: V: Adrichem. In the margin: Samarang, 12 June 1759. Lower: P:S: The papers for Timor and Banda having arrived at Grissee too late, after the brigantine 't Zeepaard had already departed, we take the liberty of sending them back herewith to Your Right Excellencies. Batavia To: As above Pursuant to the highly esteemed orders of the Honourable Esteemed Governor and Council of Samarang, the Honourable Company's ship De Battavier was laden full here as quickly as possible with 160 lasts of rice, among which 58 lasts of the previous year's crop, which with its shipping charges amounts to f 8480. —. – as appears from the bill of lading. The vessel named in the margin we have the honour to let return under cover of this letter to Your Right Excellencies, having been laden at the Joana office with: 128 lasts of rice 445 lb indigo, first sort 194 pieces of Tinkam planks 20 beams, long 40 feet, thick 12 to 13 inches 16 ditto, long 32 feet, thick 12 to 14 inches 14 ditto, long 30 feet, thick 14 to 15 inches 10 ditto, long 40 feet, thick 15 to 16 inches 68 ditto, long 25 feet, thick 14 to 15 inches invoice, along with an expense account of what was supplied to that vessel, the daily report of what occurred during its lay days here in the roads, with which the aforementioned vessel crosses over directly from here to Your Right Excellencies. Wherewith having much honour to remain with the utmost respect and high esteem. Was below: Ordinary title. Was signed: I: I: Hartingh. In the margin: Paccalongang, 21 June 1759. Batavia To: As above invoice turn over - 9 25. From Java's East Coast, dated 8 July 1759. From Java's East Coast, dated 11 July 1759. 66 pieces of beams, long 25 feet, thick 12 to 13 inches 82 ditto, long 20 feet, thick 12 to 13 inches which with its charges yield a sum of f 9288. 12. — as appears from the accompanying bill of lading and invoice, besides what was supplied to that vessel to the amount of f 213. 14. - according to the attached expense account. Wherewith we remain with the highest esteem in all submission. Was below: Ordinary title. Was signed: N: Hartingh, C: Godin, H: Breton, A: Munnik, M: F: Hemsing, W: van der Beke, H: van Kervel, A: C: Comans, and I: V: Adrichem. In the margin: Samarang, 8 July 1759. Register of the papers which are sent today per the ship Ghiessenburg to Batavia, being consigned to Their High Excellencies the High Indian Government there, namely: No. 1. Original missive from Mr. Nicolaas Harting, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director on and along Java's North-East Coast, together with the Council at Samarang, dated as of today. No. 2. Copy of resolutions taken in the Council of Policy of this Government, dated 19 June past and the 9th of this month. No. 3. Three copy letters from the Rembang Resident Paun, regarding the arrival and departure from there of two French ships. No. 4. A report from the Head Administrator regarding unsaleable goods in the Company's warehouses here. No. 5. Seven petitions from as many petitioners. No. 6. Return of the Company's merchandise sold by public auction. No. 7. Extra Demand for this Government and the Rembang shipyard. No. 8. Eleven copy bills of lading and invoices, as follows: 4 pieces of what was carried away per the ship Vrouwe Rebecca Jacoba at the Rembang office. 1 ditto ditto per De Battavier from Pacalongang. 1 ditto ditto per Ghiessenburg from Damak. Java's turn over
Dutch transcription
21. Van Javas oostcust onder dato 31. ' Maij 1759. waarmeede d' eere hebbe met de diepste eerbied mij gantsch onderdanig te onderschrijven. /:onder „stont:/ Titul ordinair /: was getekend:/ C: A: van suchtelen /:in margine:/ Rembang den 31. ' Maij 1759. Batavia Aan en als boven Bij receptie van uw Excellentie hoog gevene„ „reerde missive sub dato 9. ' hujus, was de bregantijn het zeepaard, al een groote halve maand, volgens ordre van den wel Ed: groot agtb: heere gouverneur en raad te samarang van hier na grissee gestevend, sulks soo spoedig mij doenelijk was copia van uwe Excellentie seer gerespec„ „teerde letteren, wel melden heere gouver„ „neur en raad toesond, waar op bij aan„ schrijven in dato 28. ' dezer bevel ontfing om comp:s missivens gehorende tot het Zeepaard Na grissie tezenden op hoop dat het vaar„ „ting daar nog in lading leggen mogt. waarmeede de eere heb met de diepste eer„ „bied en ontsag mij gantsch onderdanig te onder„ „schrijven /:onderstont:/ titul ordinair /:was Het schip de batavier alhier ingenomen hebbende 120. lasten rijst, 2645. lb: peper, 537. lb: cubebe of staartpeper en 713. cb: lange peper, blijkens cognossement fac„ „tura ten emporte van ƒ 6791. 7. 8. steven onder geleide dezes naar uw' hoog Ed:s over Paccalongang, om aldaar verder met rijst volgestooken tewerden. Eerbiediglijk presenteerende de inge „slote onkostreekening ten bedragen van ƒ42. 3. - wegens 't verstrekte aan dien bodem, en laaten dezen verzellen een Extra Eisch van zoodanige goederen als wij ten hoogste nodig hebben en waar van de voldoening oodmoediglijk verzogt word in hoope dat de aankomst der bharen uw' hoog Ed. s daar toe zullen in staat gestelt hebben. het schip Ghiesenburg, zal tot da„ „mak, met houtwerken en rijst volladen werden en zullen de Eliphanten door Van Javas oost Cust onder dato 31:' Maij 1759. /getekend:/ C: A: V: suchtelen /:in margine:/ Rembang den 31. ' Maij 1759. Batavia Aan en als voren getekend den 23. Van Javas oost Cust onder dato 12:' Junij 1759. Van Javas oost Cust onder dato 21:' Junij 1759. 't schip „ Rhoon den Eerst ondergeteekenden aan de vorsten verdeelt werden, alhoewel 'er reets een gestorven is. Hiermeede verblijven wij met de diep„ ste veneratie /:onderstont:/ Titul ordi„ „nair /:was getekend:/ N: Hartingh, C: Godin, H: munnik, m: f: Hem„ „sing, H: van Kervel en I: V: Adrichem /:in margine:/ samarang den 12. ' Junij 1759. /:lager:/ P: S: de papieren voor timor en Banda, na dat de Bregantijn 't zee„ paard, reets vertrokken was, en dus te laat op grissie gekomen zijnde, neemen wij de vrijheid uw' hoog Ed:s hiernevens terug tezenden. Batavia Aan em als voren ter hoog g'eerde beveelen van den wel Edelen agtb: heere gouverneur en raad van samarang, soo is 't 's E: comp=s schip de battavier, alhier op 't spoedigste volladen met 160. lasten rijst, waar onder 58. lasten van 't voorjarige ge„ „was, dewelke met dies afscheeps ongel„ den bedragen ƒ8480. —. – blijkens cognoss: den bodem in margine genoemt hebben wij d'eere onder geleide dezes tot uw' hoog Edelhed s telaten retourneeren, ten comptoire Joana, be„ „laden zijnde niet 128. lasten rijst 445. lb: indigo, eerste zoort 194. p=s tinkamse planken 20. „ balken lang 40. v:t dik 12. â 13. d=m 16. „ d=o. . . . „ 32. „. . . . „ 12. „ 14. „ 14. : d=o. . . . „ 30. . . . . . „ 14. „ 15. „ 10. „ d=o. . . . „ 40. „. . . „ 15. „ 16. „ 68. „ d=o . „ 25. „. . . . „ 14. „ 15. „ factuura, nevens een onkost reek: van 't verstrekte aan dien bodem 't dagelijks rapport, van 't voorgevalle„ „ne gedurende desselfs legdagen, hier ter rhede met dewelke voorgemelde kiel, van hier di„ „reit tot haar hoog Edelheedens overgaat waarmeede veel eer hebbende, van met de alleruijtterste eerbied en hoog agtinge te„ „blijve /:onderstont:/ titul ordinair /:was gete„ „kend:/ I: I: Hartingh /:in margine:/ Paccalongang den 21: ' Junij 1759. Batavia Aan als boven facture verte - 9 25. Van Javasoost Cust onder dato 8.:' Julij 1759 Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Julij 1759. 66. p=s balken lang 25. v:t dik 12. â 13. d=m 82. „ do „ 20. „. . . . „ 12. „ 13. „ die met dies ongelden komen terendeeren een somma van ƒ 9288. 12. — blijkens ne„ „vensgaande cognossement factuura, berief„ „fens het verstrekte aan dien bodem ten be„ „dragen van ƒ 213. 14. - na luijd hiernevens gevoegde onkostreekening. waarmeede met de meeste hoog agting in alle onderdanigheid verblijven /:onder „stont:/ titul ordinain /:was getekent:/ N: Hartingh, C: Godin, H: Breton, A„s munnik, m: f: Heinsing, W: van der beke H: van Kervel, A: C: Comans, en I: V: Adrichem /:in margine:/ Samarang den 8: Julij 1759. Register der papieren, dewelke op heeden p:r 't schip ghiessenburg verzonden wer¬ „den na Batavia, en geconsig„ „neerd zijnde, aan haar hoog Edelhedens de hooge Jndiasche Regering aldaar teweten N„o 1. origineele missive van den heer nicol:s harting, raad Extraordinair van nederlands jndia, mitsg=s gouverneur en directeur op en langs Javas n:' O:' cust, benevens den raad tot samarang, gedateerd als dezen. N:o 2. copia resolutien genomen in rade van politie ten desen gouvernemente, sub dato 19. ' Junij pass=o en 9. ' de„ „zer maand „ 3. drie copia brieven van den rambangsre„ „sident Paun, wegens de aan„ „komst en vertrek van daar van twee france scheepen „ 4. een berigt van den hoofd: administrat:r wegens invendible goederen in 'sComp:s pakhuijsen alhier „ 5. seven stux requesten van even soo veel solicitanten „ 6. rendement van verkogte 'sComp:s coopman„ „schappen bij publicque vendutie „ 7. Extra Eijsch voor dit gouvernement en den rembangse timmerwerf „ 8: Elff stux Copia cognossementen en factuur als 4: p:s van 't weggevoerde per 't schip d' vrou„ „we rebeua jacoba ten comptoire Renbang 1. „ d=o d=o p:r de battavien van pana „longong 1. „ d=o _=o „ ghiessenburg van Damak javas verte
English
27. From Java's East Coast, dated 11 July 1759. From Java's East Coast, dated 11 July 1759. 1 piece of the goods transported by the ship Rhoon from Joana. Ditto ditto by the brigantine 't Zeepaard to Grisie. Ditto ditto by the pantjalang De Uijkijk to Sourabaija. 1 invoice of provisions transported by native vessels from Tagal. 1 ditto of return accounting regarding goods delivered short here by the ship Rhoon. Nine items of expense accounts, namely: 3 pieces regarding what was supplied to Ghiessenburg both here and at Damak. 2 ditto ditto to the Batavier, both here and at Paccalongong. 2 ditto ditto to Rhoon at Joana and here at Samarang. 1 ditto ditto to the Vrouwe Rebecca Jacoba, at Rembang. 1 ditto ditto to the brigantine 't Zeepaard at the office of Griessee. 10. Eighteen specifications regarding the expenses incurred for various vessels built at the Rembang office. 11. Memorandum of permitted percentage regarding the delivery of Company goods from Batavia by the ship Rhoon. Batavia. To the Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councilors of Netherlands India, etc., etc., etc. Right Honourable, Right Worshipful, Highly Respected Lord and Right Honourable Lords! In respectful response to Your Right No. 12. Memorandum regarding unfit goods dispatched from Sourabaija by the pantjallang De Uijtkeijk. 13. Two duplicate bills of exchange amounting to f 55440.— or Rds 23100.–.– for the benefit of Senior Merchant Mr. Carel Godin and Junior Merchant Pieter Meerman. 14. A bundle of pay papers for Batavia. 15. A list of the passes granted from here to Malacca, from 1 January to the end of June of this year. At the bottom stood: Samarang, 11 July 1759. Was signed: H: Munnik, Secretary. Please turn over. Honours' 1. 29. From Java's East Coast, dated 11 July 1759. From Java's East Coast, dated 11 July 1759. The orders concerning the rafts, the packing, and the cotton yarn, as well as regarding the tare, have been duly written to the residents. For the High Government. Improvement of the gunpowder timber. At Rembang, the pump timber will be bored; with all speed, some unbored ones will be sent over. Orders requested concerning Tanjongpoura for Banjermassing. Two French ships appeared off Rembang. Requisition for necessities. Honours' letters of 23 April, 6 and 20 May last, we have the honour to state in reply that we have written what was necessary both to Tagal and elsewhere concerning the rafts, the packing expenses of the indigo and the cotton yarn, and we have ordered the Paccalongang resident to properly demand payment for the erroneously charged 2 lb too little on the tare of the sugar canassers; and there and at Tagal, orders were given concerning the provision of rice and poultry, while the improvement of the gunpowder timber of Japara, etc., was also earnestly recommended. Concerning the boring of the required pump timber, we have de novo earnestly recommended and put into consideration to the new Rembang resident Pauw to make every effort, who thereupon also seems to have found an expedient and thus promised to get the same ready as soon as possible; however, for the greatest speed, he was ordered to send some unbored ones to Batavia by ship opportunity. The said resident has also informed us by his letter of the 2nd of this month that the Tanjongpoura, built for Banjermassing by order of Your Right Honours contained in the letter of 17 March of the past year, was now practically completed, requesting to know whether he should send that vessel directly from there to Banjermassing, or to Batavia, regarding which we respectfully request Your Right Honours' orders; and in the event Your Right Honours should decide upon direct dispatch to Banjermassing, we request that the enclosed modest requisition of necessities for the equipment of that vessel may be favourably fulfilled, as well as, according to stock, the requisition of some other goods which are most urgently needed both for the Rembang shipyard and for this office. The resident of Rembang has furthermore communicated to us that on the morning of 19 June, two ships appeared 5 to 6 miles off the coast of that office, from which three persons subsequently came ashore, who, being French, and according to their statement a supercargo and two officers, said they had arrived there due to lack of water, with urgent requests to be provided with that Honours' to gunpowder timber
Dutch transcription
27. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Julij 1759. Van Javas oost Cust onder dato 11:' Julij 1759. 1. p:s van 't weggevoerde p:r 't schip rhoon Van Joana d=r d=o per de brigantijn 't zeepaard tot grifsie d=o _=o per de pantjal: de uijtkijk tot sourabaija 1. „ factura van provisien p:r inlandsche vaartuigen van tagal vervoerd van terug reekening we„ „gens p:r 't schip rhoon alhier tekort aangebragte goederen negen stux onkost reekenings, teweten. 3. p:s wegens 't verstrekte aan ghiessenburg zo hier als op damak 2. „ d=m d=o aan de batavier, soo hier als te paccalongong 2. „ d=o=o aan rhoon te Joana en hier te samarang 1 - „ d=o d=o aan de vrouwe rebecca jacoba, tot rembang 1. „ d o=o aan de brigantijn 't zee„ paard ten Compt:r griessee „10. agthien specificatien wegens 't bekostigde aan diversche opgetimmerde vaar„ „tuigen ten comptoire rembang „ 11. memorie van gepermitteerde p:r C:to wegens den aanbreng van 'sComp:s goederen van batavia p:r 't schip rhoon Batavia Aan Den hoog Edelen gestr: groot agtb: Heere Sijn Excellentie Jacob Mossel, generaal over de jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden mitsg:s wegens deselve en de g'octroijeerde oost Jndische comp:, gouverneur gene„ „raal en de wel Edele heeren raaden van nederlands Jndia &: &: &: Hoog Edelen gestr: Groot agtb: Heere en wel Edele Heeren! Ter Eerbiedige beandwoording uwer hoog 1. „ do N:o 12. memorie wegens afgezondene onbe„ „quaame goederen van soura„ baija p:r de pantjallang de uijt„ „keijk „ 13. twee duplicaat wissels groot ƒ 55440. — ofte rd:s 23100. –. – ten behoeven van den opperkoopman m:r carel godin en onderk: Pieter meerman „ 14. Een bondel zoldij papieren voor batavia „ 15. Een lijste der verleende passen van hier na malacca, sedert p=mo Jan: tot ult:o Junij dezes jaars /onderstont:/ samarang den 11. ' Julij 17 759. /:was getekend:/ H: Munnik, seC:s verte Edelens 1. 29. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Julij 1759. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Julij 1759. het geordonneerde we„ gens de vlotten, de em„ en 't kattoen garen zo ook wegens de tarra „ten aangeschreven voor de hooge regesien verbetering van 't te rembang zal men pomphouten booren spoed eenige ongeboor. ordre gevraagd wegens banjermassing twee fransche schepen nodigtheeden Edelens brieven van den 23. ' april, 6. en 20.' meij laastleeden, hebben wij de Eer te laten dienen dat wij het nodige hebben aangeschre„ ven zoo naar tagal als elders, omtrent balagie van de indigo de vlotten, de embalagie ongelden van de indigo en het catoene garen, en den pacca„ „longangs resident, het abusivelijk aanreeke behoorlijk de residen„ en van 2. lb: temin op de tarra van de suijker cannassers ter betaling aanbevoolen En aldaar en tot tagal ordre gesteld aan„ gaande de provisie van rijst en pluijmvee„ terwijl de verbetering van het kruijthout Japara enz:t ook ernstig is aanbevolen. Omtrent het booren van de gerequireer„ de pomphouten hebben wij ernstig den nieu„ wen Rembangs resident Pauw, de novo aanbevoolen en in consideratie gegeeven. dog alle devoir aantewenden, die daar op ook scheint een expedient gevonden te heb„ ben en dus beloofd heeft, dezelve in gereed„ heid te zullen brengen zoo gauw moogelijk maar om den meesten is, egter om de meeste spoed bij scheepsge„ „legendheid gelast eenige ongeboorde naar Batavia mede tezenden. Gemelde resident heeft ons ook bij zijne tanjongpoura voor missive van den 2. ' dezer tekennen gegeeven, dat de Janjongpoura, op ordre uwer hoog Edelens vervat bij letteren van den 17. maart des gepasseerden jaars voor BanjermasCing aangebouwt, tans genoegzaam voltooid was, met verzoek om temogen weten, of hij dat vaartuig direct van daar naar Banjer„ massing zoude voortzenden, of naar Batavia, waar omtrent wij Eerbiedig uw hoog Edelens ordres afvragen, en bij aldien uw' hoog Edelens mogten tot het direct verzenden naar Banjermassing dispo„ neeren, verzoeken wij dat nevensgaande Eischje van benodigtheeden voor de Equi pagie van dat vaartuig gunstig mag wer„ „den voldaan gelijk mede na voorraad de Eijsch van eenige be„ andere goederen, die zoo voor de Rembang„ „sche werf als voor dit comptoir ten hoog„ „sten nodig zijn. Nog heeft de resident van Rembang ons gecommuniceert, dat op den 19. ' Junij voor rembang ver„ 'smorgens voor dat comptoir 5. à 6. mij d'sheenen buijten de wal verscheenen waren twee scheepen, waar van drie persoonen nader„ hand aan land kwamen, die franschen zijnde, en volgens hun opgave een super„ carga en twee officiers uijt gebrek aan water aldaar zeiden aangekomen te zijn, met instantie om daar van voorzien Edelens te kauijthout de overzenden
English
From Java's East Coast under date 11 July 1759. From Java's East Coast under date 11 July. Precautions regarding that matter. Names of the officers. Return of an auction of linens. How they were to be treated, which, in addition to a few provisions, was provided to them by the resident, without any of them being permitted to come further than onto the beach in front of the fortress, and for a short time inside it, on the occasion when the commander of the ships, the first supercargo, and three other qualified persons came to thank the resident for granting the aforementioned, and stayed with him for a meal. Upon receipt of this news, we immediately strongly recommended to resident Pauw to take care and keep a watchful eye that no correspondence was held with the native, nor any merchandise of whatever name it might be was traded, also to supply them with but little water, and rather to dispatch them to Batavia, all of which was observed to our satisfaction; however, they could not have been persuaded to go to Batavia, as they were apprehensive that English ships were lying there, of which they showed great fear. Their departure. These ships, which on 23 June, or the fifth day after their appearance, were already out of sight of that place, Their names, destination, and personnel. were named L'Elephant and Le Chameau, the one manned with 300 and the other with 200 heads, mounted with 36 and 32 pieces of cannon, measuring 130 and 125 feet, and in company of twelve more King's ships having sailed from L'Orient in the latter part of the past year, and having called at Cape of Good Hope, subsequently steered for Mauritius, from whence their destination is planned for China through the Bali Strait. The commander or pennant-bearer is named Monsieur Winslouw, and the two supercargoes Michel and Bochaad, having six assistants with them, all appearing in detail from the accompanying copy of the letters received about this subject from resident Pauw. According to what was respectfully pre-advised in our letters of 26 May of this year, we held a public auction of goods on 18 and 19 June, of which was disposed of only a purchase amount of ƒ23292. 5. 8., the sale yielding ƒ32444. 16. 8., and the profits obtained being ƒ9152. 11. - or 39¼ percent on average, as appears from the accompanying return. From Java's East Coast under date 11 July 1759. From Java's East Coast under date 11 July 1759. Request to be allowed to return the unsaleable goods. And whereas various goods still remain in the warehouses, which being unsaleable are impossible to dispose of, all specifically shown in the accompanying report from senior merchant Godin, which we take the liberty to present to Your Excellencies, respectfully referring thereto, with the request that Your Excellencies will please give favorable consideration thereto, relieving us of these goods, especially of the: 752 pieces percale broad blue Coast 229 pieces salempores broad blue Coast 100 pieces guinees broad blue Coast 1480 pieces tappe Java new make penie sangelibanda of 6 cubits 1320 pieces tappe Java new make penie sangelibanda of 5 cubits 235 pieces sarasse small Coast 236 pieces maleaphaphoe large Coast 233 pieces chintz Coast 295 pieces ditto small Coast 396 pieces poele large Coast 381 pieces pingang ditto Coast 4113 lbs benzoin 31250 lbs spelter for reasons clearly demonstrated in the said report. To write off the expenses incurred for some dispatched ships: The Vrouwe Rebecca Jacoba at Rembang, amounts to ƒ 296. 14. — Ghiessenburg at Samarang, amounts to ƒ 43. 6. 8. De Batavier at ditto, amounts to ƒ 42. 3. —. Ditto at Paccalongang, amounts to ƒ 119. 3. –. Ghiessenburg at Qualladamak, amounts to ƒ 318. 4. - Ditto at Samarang, amounts to ƒ 116. 13. — Rhoon at ditto, amounts to ƒ 369. 14. — Ditto at Joana, amounts to ƒ 213. 14. – The brigantine 't Zeepaart at Grissee, amounts to ƒ 26. 18. 8. we respectfully request permission according to the expense accounts that we take the liberty to present to Your Excellencies, Bills of lading and invoices of certain ships, etc. together with the bills of lading and invoices of the cargoes of the ships: The Vrouw Rebecca Jacoba at Rembang amounts to ƒ 420. –. – Ditto at ditto amounts to ƒ 8654. 12. - De Batavier at Paccalongang amounts to ƒ 8480. –. – Ghiessenburg at Qualladamak amounts to ƒ 17185. 6. 8. Rhoon at Joana amounts to ƒ 9288. 12. — The brigantine 't Zeepaart at Grissee amounts to ƒ 6900. 18. — The pantchiallang De Uijtkijk at Sourabaija amounts to ƒ 2019. 16. 8. Diverse vessels at Tagal amounts to ƒ 1556. 14. - as well as an invoice of account concerning
Dutch transcription
31 Van Javas oost Cust onder dato 11:' Julij 1759. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Julij voorzorgen daar omtrent naamen der officie„ rendement van eene veaditie van lijwaten hoe die behandeld zijn te werden, 't welk hen benevens eenige weinige levensmiddelen van den resident is bezorgt zonder dat iemand van hun vergund is verder dan op het strand voor het fortres en wei„ „nig tijds daar in tekoomen bij gelegentheid dat de commandeur der scheepen, eerste supe„ carga en drie andere gequalificeerde den resident voor 't accordeeren van 't boven„ gem: komende bedanken, bij hem ter maal„ tijd bleven Op ontfangst deser tijding hebben wij den resident Pauw, aanstonds ten hoog„ „sten gerecommandeert te zorgen en een wabend oog te houden, dat er geen corres„ „pondentie met den inlander wierd ge„ houden, nogte eenige koopmanschappen, van wat naam het ook zoude mogen wezen wierd gedreven, ook hen maar wenig wa„ „tea bijtezetten, en liever na Batavia terenvoijeeren, 't welk alles ten onsen genoe„ „gen is geobserveerd, edoch tot het gaan naar Batavia zouden zij niet tepersua„ deren zijn geweest, alzoo bedugt waren, dat aldaar Engelsche schepen lagen, waar voor zij groote vrees betoonden. deze scheepen, die op den 23. ' Junij of den vijfden dag na haar verscheining reets uijt hun vertael het „ opzigt van die plaats geraakt zijn, waaren L: Elephant en Lechameau de ha gnaamden hunne een bemand met 300. , en de andere met 200 coppen, gemonteerd met 36. en 32. stukken canon, groot 130. en 125. voet, en inge„ selschap van nog twaalf konings schee„ pen in 't laaste van 't gepasseerde jaar uijt L'orient gezeilt, en aan Cabo de goe„ „de hoop aangeweest, vervolgens naar mauricius gestevend, waar van daar zij door de straat balij naar China zijn geprojecteerd. de commandeur of wimpelvoerder is genaamd mons:r winslouw, en de twee supercargas michel en Bochaad, hebbende bij zig ses adsistenten, alles omstandig bij de consteerende „ het nevensgaande copia mis„ „sives over dit sujct van den resident Pauw ontfangen Volgens 't eerbiedig gepreadverteerde bij onze letteren van den 26. ' maij dezes jaars, hebben wij op den 18. ' en 19. ' Junij publicque vendutie gehouden van goede „ren, waar van eenlijk maar is van de hand gezet een inkoops bedragen van ƒ23292. 5. 8. renderende den verkoop ƒ32444. 16. 8. en de behaalde advancen ƒ 9152. 11. - of 39¼. „ren destinatie het pers 33. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Iulij 1759. Van Java's oost Cust onder dato 11. ' Julij 1759. men te mogen terug zenden perC=to door den anderen geslagen blijkens nevensgaande rendement En dewijl er nu bij de pakhuijsen nog blijven voortlopen verscheide goederen, die ongewild zijnde onmogelijk zijn van de hand tezetten, alles specificq aangetoond in het nevensgaande berigt van den opper„ „koopman godin, dat wij de vrijheid neuen uw hoog Edelens aantebieden, en ons daar aan eerbiedig terefereeren, met verzoek dat de ongewilde, verzoekt uw' hoog Edelens daar op een gunstige re„ „flexie gelieven teslaan, ons ontheffende van dese goederen, voornamentlijk van de 752. p:s percallen br: bl: cust 229. „ salmpoeris „ - - - „ do 100. „ guinees - - - - „ - - - „ d=o 1480. „ tappe java nieuwslag penie sangelibanda van 6. cob:s 1320. „ „ - - - - - „ - - - - „ 5. d_o 235. „ - - „ sarasse kleene cust 236. „. - „ maleaphaphoe groote cust 233. „ - - -„ chindos - - - - - - - - - „ 295. „ - „ d=os kleene - - - - - „ 396. „ - - - „ poele groote - - - - - - „ 381. „ - -„ pingang d–o. . . . . . . . „ 4113. lb: bensuin 31250. „ spiaulter om reedenen bij gemelde berigt ten klaarsten gedemonstreerd. tot afschrijving der gemaakte ongelden de oeunijgen gerkote scheepen de vrouwe Rebecca Jacoba tot rembang, bedragen ƒ 296. 14. — ghiessenburg - - - - - - - - - „ samarang - - - - „ „ 43. 6. 8. de batavier - - - - - - - - „ d=o „ - - „ 42. 3. —. te - - - - - - - - - - „ paccalongang. . - „ „ 119. 3. –. ghiessenburg - - - - - - - - - - - „ qualladamak „ - - . 318. 4. - — - - - - - - - - „ samarang. - „ „ 116. 13. — __o Rhoon - - - - - - - - - - - „ d=o - - - „ - „ 369. 14. — do - - - - - - - - - - - - „ Joana. - - - - - „. . „ 213. 14. – de brigantijn 't Zeepaart - - - - - grissee - - - „ - „ 26. 18. 8. verzoeken wij eerbiedig permissie volgens de onkostreekeningen die wij de vrijheid neemen uw' hoog Edelens tepresenteeren, benevens cognossamenten en fac„ de cognoissementen en factieren van de la„turen van Commige scheepen enz:t „dingen der scheepen. de vrouw Rebecca Jacoba tot rembang grost - ƒ 420. –. – — „ do - - - - „ - - - - „ 8654. 12. - _o de batavier - - - - - - - - „ paccalongang „ - - - - „ 8480. –. – Ghiessenburg - - - - - - - - „ qualladamak. „. . . . . 17185. 6. 8. Rhoon - - - - - - - - - - - - - Joana - - _ _ _ _ „ 9288. 12. — de brigantijn 't zeepaart „ grissee - - - - - - - - „ 6900. 18. — de pantjallang de uijtkijk „ sourabaija - - - - - - - „ 2019. 16. 8. diverse vaartuigen - - -. - . . „ Tagal - - - - - - - - „ 1556. 14. - als meede nog een factuur van aanreekening wegens
English
35. From Java's East Coast under date 11 July 1759. From Java's East Coast under date 11 July 1759. necessary repairs expenses of the Company's servants is released from providing surety, and in what manner transported on account of vessels from Rembang with the ship Vrouwe Rebecca Jacoba, also given, together amounting to f 33857. 15. 8., and an invoice of the return account on account of the short-delivered goods per the ship Rhoon, to the sum of f 62. 12. 8., accompanied by a memorandum of the percentages for the ship's officers of the said vessel, and a ditto on account of unsuitable goods sent to Batavia per the pantjallang De Uijkijk. Furthermore, in view of the utmost necessity of repairing the city walls and renewing the large bridge over the river before the government house, we decided in the session of 14 June last to let that repair and renewal proceed as being unavoidable, but without noticeable expenses of any consequence to the Honorable Company, save only for the timber, arranging that the former shall be found from the estate masters' cash, and the latter from those who keep carriages, appearing more broadly from the resolution of that date, which, together with that of 9 July, we have the honor to present to Your Right Excellencies, and to which we respectfully refer: the main administration as well as the residencies of Grissee, Rembang, Japara, and Joana, have been properly transferred, resolved and with the bearer of this, the ship Ghiessenburg, we allow to cross over to Your Right Excellencies the Senior Merchant, Head Administrator, and Secunde of this government, Mr. Carel Godin, whom, upon his urgent request, the Senior Merchant Godin we have released from providing the surety of 5000 rixdollars for the period of 2 years, since he has undertaken and promised to deposit the required sum into the Company's treasury at Batavia, as we have likewise granted this upon his request to the former Resident of Joana, Meerman, who is to cross over shortly with a native vessel, as also the Junior Merchant Meerman in the hope of Your Right Excellencies' favorable accommodation. To succeed as Secunde of Java, we present to Your Right Excellencies the petitions of the Senior Merchants Abraham Christoffel Coertsz, commander in the Eastern Salient, Hendrik Duirveld, resident at Surakarta, and Hendrik Breton, head administrator here. petitions of certain persons And since the Captain of the infantry Thobias Heller and the Lieutenant of the dragoons David Wieseman have come to pass away, 37. From Java's East Coast under date 11 July 1759. From Java's East Coast under date 11 July 1759. bills of exchange The ship to pass away, we propose again to Your Right Excellencies, with a request for favorable disposition, that the recently passed-over Lieutenant Jan Jochem Neuhoff step up as Captain-Lieutenant; as Lieutenant among the dragoons, Second Lieutenant Casper Lodewijk Troponegro, to be succeeded again as Second Lieutenant by Cornet Fredrik Carel Hans Bruno Baron van Pöllnitz; their petitions are enclosed herewith, accompanied by a ditto from Sergeant Jurgen Tint, tending to be pensioned with the ordinary salary on account of his poor bodily constitution. Finally, we also request to be provided by Your Right Excellencies with 2 trumpeters, 1 gunstock maker, 2 gunlock makers, as being highly necessary, requisition of 5 servants and finally for payment of the enclosed duplicate bills of exchange, namely: One in favor of the Senior Merchant Mr. Carel Godin amounting to - - - - - f 48000. — To the Junior Merchant Pieter Meerman . . . since those moneys have been received here in the Company's treasury and credited to the general office by Your This letter being addressed to Your Excellency with the deepest respect, serves solely as an escort to the vessel named in the margin, the Ghiessenburg, having been properly freighted at this roadstead with 290 lasts of rice, 216 pieces of beams, 1600 staves for gunpowder casks, and 400 pieces of oar wood, the bill of lading and invoice of which amounts to a sum of f 17185. 6. 8., and has incurred an expense account here to the amount of f 318. 4. -. Furthermore accompanying a report of what occurred on that vessel during its lay days here at the roadstead, and a memorandum of the products remaining here as balance, while for the rest, with the very deepest awe and due high esteem, I have the honor very humbly, Batavia To and as before, Right Excellencies' very obedient, very humble, and faithfully bound servants, was signed: N: Harting, C: Godin, H: Breton, H: Munnik, M: F: Hemsing, W: van der Beke, I: Meerman, A: van Kervel, A: C: Comans, and J: V: Adrichem. In the margin: Samarang, the 11 July 1759.
Dutch transcription
35. Van Javas oost Cust onder dato 11:' Julij 1759. Van Javas oost cust: onder dato 11:' Julij 1759. nodige reparatien kosten van de Comp: dienaren is van 't stellen van cautie ontheven, en hoedanig! gen getransporteerd wegens vaartuigen van Rembang met het schip d' vrouwe Rebena Jacoba, meede gegee„ „ven, tesamen bedragende ƒ33857. 15. 8. , en een factuur van 't„ terug reekening wegens de tekort aangebragte goederen per 't schip Rhoon, ter somma van ƒ 62. 12. 8. verzeld van een memorie der p:r C=tos voor de scheeps overheeden van den gem: bodem, en een d=o wegens onbequame goederen per de pant„ „jallang de uijtkijk naar Batavia verzonden. wijders hebben wij uijt aanmerking van de uijterste noodzakelijkheid van het reparee„ „ren der stadswallen en het vernieuwen van de groote baug over de revier voor 't gouvernement„ ter sessie van den 14. ' junij j. o leeden beslooten die reparatie en vernieuwing als onvermijdelijk zijnde voortgang telaten neemen, dog buijten buijten merkelijke ongelden van eenig belang voor d' E: Comp: als eenlijk het hout, stellende het eerste uijt boedelmeesters cassa tevinden zal wezen, en het laaste van de gene die reijtungen houden breeder blijkende „ de resolutie van dien da„ „tum die wij nevens die van den 9. ' Julij de Eer hebben uw' hoog Edelens aantebieden, en waar aan wij ons eerbiedig refereeren: de hoofd- administratie zo wel als de resi„ „dentien van grissee, Rembang, japara, geresolveerd en joana, zijn behoorlijk getransporteerde ofe te e en laten met den brenger dezes, het schip ghiessenburg, tot uw' hoog Edelhedens overvaren, den opperkoopman, hoofd-admi„ „nistrateur en secunde van dit gouvernem:t M„r Carel godin, dientt wij op zijn in„ de opperkoopm: Jodin „stantie ontheft hebben van de testellene cautie van rd:s 5000. voor de tijd van 2. jaaren, dewijl hij aangenomen en beloofd heeft de gerequireerde somma in 'sComp:s cassa tot Batavia te seponeeren, gelijk wij zulx op zijn verzoek meede g'accor„ „deert hebben aan den gewezen joanas resi„ „dent Meerman, die eerstdaags met een zo ook de onderb: inlands vaartuig staat overtekomen, in hoope van uw' hoog Edelheedens gunstige inschikking Om als secunde van java te succederen bieden wij uw' hoog Edelheedens aan de requesten van de opperkooplieden abra„ requsten van sommigje „ham Christoffel Coertsz:, gezaghebber in den oosthoek, Hendrik Duirveld, resident te souracarta en Hendrik Bre„ „ton, hoofd-administrateur alhier En dewijl den Capitain van de infanterie Thobias Heller en den lieutenant der dra„ gouders David Wieseman, zijn komen te en meerman 37. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Julij 1759. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' Julij 1759. wissels T Schip te overleiden, dragen wij uw Hoog Edelhed=s met verzoek van gunstige dispositie weder voor om opte treeden als capitain lieut: den jongst misgevallen lieutenant Jan Jochem Neuhoff, als lieuten:t onder de dragonders, den sous lieuten:t Casper Lo„ dewijk Troponegro, om weder als sous lieuten:t opgevolgd te worden door den cor„ „net Fredrik Carel hans Bruno Baron van Polmtz, gaande hunne requesten hiernevens, verzeld van een dito van den sergeant Jurgen Tint, tendeerende om mits zijn slegte lighaams constitutie met het gewoone tractement gegagieerd te „werden. Eindelijk verzoeken wij nog om door Eisch van 5. dienaarn uw' hoog Edelens voorzien te werden van 2. trompetters, 1. lademaker, 2. roersloten „makers als ten hoogsten nodig en eindelijk om voldoening van nevensgaande dupli„ „caat wissels als. Een ten faveure van den opperkoopman M:r Carel godin groot - - - - - ƒ 48000. — aan den onders: Pieter meerman„. . . „ dewijl die penningen hier in 's Comp:s cassa ontfangen en 't comptoir generaal ten goede zijn gebragt door /:onderstont:/ uw' deze met diepschuldigen Eerbied aan uw Excel Ghiessenburg „lentie ingerigt zijnde, dient eenelijk ten geleide van den bij zijden genoemden bodem, zijnde ter dezer rheede behoorlijk bevragt met 290. lasten rijst, 216. p s balken, 1600. duijgen tot kruijtva„ „ten en 400. p:s riemhouten welkers cognossement factura komt te bedragen een somma van ƒ17185. 6. 8. en heeft hier een onkost reekening gemaakt ten emporte van ƒ 318. 4. -. versellende verders een berigt van het voor„ „gevallene op dien bodem geduurende sijn leg„ „dagen hier ter rheede, en een memorie van de hier pro restant blijvende producten terwijl voor 't overige met d' alderdiepst ont„ sag en verschuldigde hoog agting d' eer heb seer Batavia Aan en als voren hoog Edelheedens zeer gehoorsaame, zeer onderdanige en trouw schuldige dienaren /:was getekend:/ N: Harting, C: godin„ H: Breton, H: Munnik, m: f: Hem„ „sing, W: van der Beke, I: meerman, A: van Kervel, A: C: Comans en J: V: Adrichem /:in margine:/ Samarang den 11. ' Julij 1759. hoog nedrig
English
39. From Java's East Coast, dated 25 August 1759. From Java's East Coast, dated 4 July 1759. to remain humbly. Below stood: ordinary title. Was signed: B. V. Doorn. In the margin: Qualla Damak, 4 July 1759. Batavia. To as before. Per the pantchiallang De Uijtkijk, we take the liberty very humbly to send to Your Right Noblenesses: 4312½ lb of long pepper, 750 cannen of earth oil, and 4500 cannen of coconut oil, amounting according to the bill of lading and invoice to ƒ 2464. 4. 8. Wherewith we have the honor to remain with the greatest reverence. Below stood: ordinary title. Was signed: A. C. Coertsz., J. C. Martheze, Frans Vermaas, and E. E. Eckardt. In the margin: Sourabaija, 24 July Anno 1759. Batavia. To as above. This being directed to Your Excellency with the deepest due respect, it serves principally to accompany the vessel named in the margin, which at this roadstead has been duly laden with 200 lasts of rice, 40 pieces of beams, 300 pieces of Jassem ditto, and 100 pieces of gun-carriage planks for Ceylon, the bill of lading and invoice of which amounts to a sum of ƒ 16720. –. –; having furthermore taken in 30 lasts of that grain and 8 pieces of beams in a small raft for Batavia, the invoice of which amounts to ƒ 1651. 12. –, and it has incurred an expense account to the amount of ƒ 562. 18. –. Furthermore accompanying this is a report of what occurred on that vessel during its lay days here at the roadstead, and a memorandum of the products remaining here in stock at the office. Whereby I also take the liberty to communicate most humbly that this vessel, not being provided with a cargo port, could not take in any beams of 30 feet. While for the rest, with the deepest awe and due high esteem, I have the honor to remain very humbly. Below stood: ordinary title. Was signed: Br. Vn. Doorn. In the margin: Qualla Damak, 25 August Anno 1759. Vessel: Per the ship De Liefde. Batavia. 41. From Java's East Coast, dated 29 August 1759. From Java's East Coast, dated 1 September 1759. Batavia. To as before. By the honored order of the Right Honorable Lord Governor and Council of Samarang, the Honorable Company's ship Vrijburg was loaded as speedily as possible, both at Wellerie and here, with 172 pieces of beams and 200 planks, besides 10 heavy beams on tow behind, and 200 lasts of rice from the new crop, which together with the shipping charges amount to ƒ 16053. 12. – as appears from the enclosed bill of lading and invoice, along with an expense account of what was supplied to that vessel, and the daily report of what occurred during its lay days both at Wellerie and here at the roadstead, with which the aforementioned keel departs directly from here to Your Right Noblenesses. Wherewith I have the great honor to call myself, with the utmost respect and all high esteem. Below stood: ordinary title. Was signed: I. I. Harting. In the margin: Paccalongang, 29 August 1759. Batavia. To as before. We take the liberty to let this merely serve to accompany the ship Amelisweerd, which, pursuant to the highly honored orders of the Right Honorable Lord Governor and Council of Samarang, was fully laden here as speedily as possible with 207 lasts of rice, 22 lasts of green cadjang, and 3 lasts of white beans from the new crop, and which, according to the accompanying invoice and bill of lading, has also taken along at Caliwongo and on tow some timber to the amount of ƒ 1573. –. –, and will furthermore be filled up with rice and cadjang at Paccalongang; the aforementioned vessel has incurred an expense account at Caliwongo amounting to ƒ 6. 18. –, which we have the honor to present to Your Right Noblenesses alongside this, and for the rest to remain with deep respect. Below stood: Your Right Noblenesses' entirely obedient servants. Was signed: N. Hartingh, H. Breton, H. Munnik, M. F. Hemsing, W. van der Beeke, A. C. Comans, and I. V. Adrichem. In the margin: Samarang, 1 September 1759. Batavia. To as above. to which
Dutch transcription
39. Van Javas oost Cust onder dato 25:' Aug:s 1759: Van Javasoost Cust onder dato 4. ' Julij 1759. nedrig te blijven /:onderstont:/ Titul ordinaia /:was getekend:/ B: V: Doorn /:in margine:/ qualla Damak den 4. ' Julij 1759. Batavia Aan als voren Per de Pantjallang De uijtkijk neemen zeer onderdanig de vrijheid uw' hoog Edelhee„ „dens toetezenden 4312½. lb: lange peper 750. – kan: aard olij en 4500 - „ clappus olij, bedragende blijkens cognos„ „sement factura ƒ 2464. 4. 8. waarmeede d' eer hebben met de meeste reverentie te verblijven /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekend:/ A: C: Coertsz: J: C: martheze, frans vermaas en E: E: Eckardt /:in margine./ sourabaija den 24. ' Julij A„o 1759. Batavia Aan e als boven Het diepschuldigen Eerbied deze aan uw P„r 't schip De Liefde Excellentie ingerigt zijnde, dient principa„ „lijk ten geleide van den bezijden genoemden bodem, dewelke ter dezer rheede behoorlijk bevragt is met 200. lasten rijst, 40. p:s bal„ „ken, 300. p:s Jassemse d=os en 100. p:s affuijt „swalpen voor Ceijlon, welkers cognosse„ „ment factura komt te bedragen een somma van ƒ16720. –. –; hebbende nog ingenomen 30. lasten van dien corl en 8. p:s balken in een vlotje voor Batavia, welkers factuur bedraagt ƒ 1651. 12. —. en heeft een onkost reekening gemaakt ten emporte van ƒ 562. 18. –. versellende verders een berigt van het voorgevallene op dien bodem, gedurende sijn legdagen hier ter rheede, en een memorie van de hier ten comptoir poo restant blij„ „vende producten. waar bij nog de vrijheid gebruik op 't aldernedrigst tebedeelen, dat dien bodem, als van geen lastpoort voorsien zijnde, geen balkou van 30. v:t heeft kunnen in„ „neemen terwijl voor 't overige met de alderdiepst ontsag en verschuldigde hoog agting d' eer heb seer nedrig te blijven /:onderstont:/ Li „tul ordinaia /:was getekend:/ B„r V„n Doorn /:in margine:/ qualla Damak den 25. au„ „gustus Anno 1759. bodem Batavia 41. Van Javas oost Cust onder dato 29.' aug:s 1759. Van Javas oost Cust onder dato P=mo xber: 1759. Batavia Aan en als voren ter g'eerde ordre van den wel Edelen agtb: heere gouverneur en raad van samarang, soo is't E: Comp=s schip Vrijburg, zoo tot wellerie, als hier ten spoedigsten beladen met 172. p:s balken en 200. swalpen, neffens 10. swaare balken, agter aan op sleeptouw en 200. lasten rijst, van t nieuwe gewas, dewelke met dies afscheeps on„ „gelden bedragen ƒ 16053. 12. — blijkens hier bij gaande cognossement factura, neffens een onkost reek: van 't verstrekte aan dien bo„ „dem, 't dagelijx rapport, van 't voorgevallene gedurende desselfs legdagen soo tot wellerie„ als hier ter rheede, met dewelke voorgem: kiel van hier direct, tot haar hoog Edelhed:s overgaat waarmeede veel eer hebbe, met de uijt „terste eerbied en alle hoog agtinge mij te„ „noemen /:onderstond:/ titul ordinair /:was getekend:/ I: I: Harting /:in margine:/ Paccalongang den 29. ' augustus 1759. Batavia Aan als voren Bij neemen de vrijheid deze eenlijk Ter hoog g'eerde beveelen van den wel Edelen agtb: heere gouverneur en raad van sama„ „rang, soo is 't 'sE: Comp:s schip ameliswaard, alhier op 't spoedigste volladen met 207. las„ „ten rijst, 22. lasten groene cadjang en 3. lasten witte boonen, van 't nieuwe gewas, telaten dienen ten geleide van 't schip amelis „weerd, 't welk blijkens nevensgaande fac„ „tuur en cognossement tot Caliwongo en en op sleeptouw heeft meede genomen eenige houtwerken, ten bedrage van ƒ1573. –. – zul„ „lende voorts met Rijst en cadjang werden volgestooken tot paccalongang: gem: bodem heeft tot caliwongo een onkostreekening gemaakt groot ƒ 6. 18. —. welke wij bezij„ „den dezes de Eer hebben, uw' hoog Edelens aantebieden, en voor 't overige met diepe eerbied te verblijven /:onderstont:/ uw' hoog Edelens gantsch gehoorsaame dienaren /:was getekent:/ N: Hartingh, H: Breton„ H: munnik, m: f: hemsing, W: van der Beeke, A: C: Comans en I: V: Adrichem /in margine:/ Samarang P=mo 7ber: 1759. Batavia Aan e als boven te dewelke
English
43. From Java's East Coast, dated 14 December 1759. From Java's East Coast, dated 3 September 1759. which, with the shipping expenses, amount to f 12531. 4. — as appears from the bill of lading and invoice, together with a daily report of what occurred during its lay days here in the roadstead, as well as the bill of lading, invoice, and consignment letter for such timbers as the abovementioned keel loaded at calliwonge, together with an expense account, with which the aforementioned keel passes from here directly to your Right Honorable Worships. With which I have the great honor, with all respect, to call myself, underneath was written, ordinary title, was signed, I: I: Hartingh, in the margin, Paccalongang, the 14 September 1759. Batavia To the same as above Your Right Honorable Worships' esteemed letters dated 4, 12, 20, 27 July and 1 August, we have duly received, and we have already let the ships Vrijburg and the Liefde return with the timbers demanded for ceilon, just as Amelisweerd is also to follow one of these days with heavy timber from caliwoengoe and subsequently with rice and cadjang from Pattalongang, while 't Huijs de Boede has been dispatched to the eastern corner to collect rice and the cadjang lying there; the Spaarzaamheid, upon arrival, shall also be loaded with the utmost exactitude in accordance with what was written. We have sent the reports concerning the Rijder and newly built sloops at rembang thither, and have ordered the resident, but principally the master carpenter, to read them closely and to maintain a dutiful observance, which we trust will be followed, just as we have already ordered the purchase at japara of the timbers required for the artillery and are already engaged therein; likewise the purchase of Lampoli has been prohibited. Regarding the homeland demand and requested elucidation concerning the silk, it serves to note that the Moors already departed from here in the year 1753, surely because at that time, due to the war, that cultivation could not pick up, and to attempt the same again, of that we do not have the most favorable thoughts, because the people are in the highest need to plow the rice fields; indeed, some districts still need 45. From Java's East Coast, dated 3 September 1759. From Java's East Coast, dated 3 December 1759. Per the ship the ZeeLelij even to help one another in the south, and the rice harvest and timber delivery are truly the soul of the business of Java for the Honorable Company. Concerning the cubeb and long pepper, all attention is being applied, as well as regarding the cotton yarn under daily admonition and encouragement to the natives; however, the considerable mortality in the fertile Banjoemaas and Bagaleen, where those products mostly come from, cannot do much good for the collection, and the ravaged uplands still have years of work before they return to their former state. The indigo that is made along the shores, we hope and anticipate that it will increase annually; at least we flatter ourselves with that and assure your Right Honorable Worships that everything within human power will be taken into account to make this precious branch of commerce for the Honorable Company here on the coast grow and flourish. Furthermore, we attach alongside this the copies of the bills of lading and invoices of the cargo of the ship the Liefde at qualladamak for cijlon, amounting to f 16720. this being addressed with deep dutiful respect to your Excellency, serves the Liefde at qualladamak for batavia, amounting to f 1651. 12. the pantjalangs the Uijtkijk at sourabaija for the same, f 2464. 7. 12. as well as an invoice of a return account on account of 12 pieces of hamans short-delivered with the ship Rhoon, rendering f 130. 4. 8., accompanied by an expense account of the ship the Liefde at qualladamak, to the sum of f 562. 18. –, which we request to be allowed to write off in our books. Finally, we present to your Right Honorable Worships the petition of adolph van raaden to be employed in the Honorable Company's service as a gunlock maker. With which, concluding this, we remain with all respect, underneath was written, ordinary title, was signed, N: Harting, H: Breton, H: Munnik, N: F: Hemsing, W: van der Beke, H: van Kervel, A: C: Comans, and J: v: Adrichem, in the margin, samarang, the 3 September 1759. Batavia To the same as above
Dutch transcription
43. Van Javas oost Cust onder dato 14.:' xber: 1759. Van Javas oost Cust onder dato 3. ' September 1759. dewelke met dies afscheep ongelden bedragen ƒ12531. 4. — blijkens 't cognossement factu„ „ra, nevens een dagelijks rapport van't ge„ „passeerde geduurende desselfs legdagen hier ter rheede, als meede 't Cognossement factuura en geleide brievje van zoodanige houtwer„ „ken, als boven gem: kiel tot calliwonge heeft ingeladen, neffens een onkostreekening, met dewelke voorgemelden kiel van hier direct tot haar hoog Edelheed:s overgaat. waarmeede veel eer hebbe, met alle eer „biedigheid mij tenoemen /:onderstont:/ Titul ordinair /:was getekend:/ I: I: Hartingh /in margine:/ Paccalongang den 14:' 7ber: 1759. Batavia Aan en als boven uw' hoog Edelheedens g'eerde brieven de datis 4. ' 12. ' 20. 27. ' Julij en p=mo augustus heb„ „ben wij wel ontfangen en de scheepen vrij„ „burg en de Liefde reets met de voor ceilon g'eischte houtwerken laaten retourneeren, gelijk ook Amelisweerd, eerstdaags met swaar hout van caliwoengoe en vervolgens met rijst en cadjang van Pattalongang staat tevolgen, zijnde '/ huijs de boede naar den oosthoek gedepecheert ter afhaal van rijst en daar leggende cadjang, zul„ lende de spaarzaamheid met de uijtterste exactitude bij aankomst volgens het over„ geschrevene meede werden belaaden de raptorten aangaande de Rijder en nieuw opgebouwde chialoupen tot rembang hebben wij derwaarts gezonden, en den resident, dog principaal den baas tim„ merman gelast ernstig nateleesen, en tot schuldige observantie te houden, dat wij vertrouwen agtervolgd zal werden, ge„ „lijk wij reets den aankop van de voor de arthillerij gerequireerde houten tot japara hebben geordonneerd, en daarmede reets bezig zijn, item den inkoop van Lampoli gein„ „terdiceerd. Aangaande de patriase Eijsch en gevor„ „der„de elucidatie nopens de zijde dient dat de mooren in den jaare 1753. al van hier vertrokken zijn, zekerlijk om dat toen ter tijd mits den oorlog die culture niet konde opneemen, en om hetzelve weder teprobee„ „ren, daar van hebben wij de favorabelste gedagten niet, door dien het volk ten hoog„ „sten benodigt is, om de rijstlanden te beploe„ „gen, ja de eene en andere districten dienen naar nog 45. Van Javas oost Cust onder dato 3. ' 7ber: 1759. Van Javas oost Cust onder dato 3. ' xber: 1759. P„r 't schip de ZeeLelij nog malkanderen in het suijden selfs te helpen, en de rijstoogst en hout leverantie is dog wel de ziel van de zaak van Java voor d' E: comp: Omtrent de cubebe en lange peper werd alle attentie gebruijkt, als meede omtrend het catoene garen onder dagelijkse aanma„ ning en encouragering aan de inlanders, edoch de considerable sterfte in het vrugt„ „baar Banjoemaas en Bagaleen, waar die producten wel het meest van daar koo„ „men, kan tot den inzaam niet veel goeds doen, en de geteisterde bovenlanden hebben nog jaaren werk, eer weder tot vorige staat geraaken - de Indigo die aan de stranden werd gemaakt, hoopen en stellen wij, dat jaar„ „lijx zal toeneemen, ten minsten wij vleijen ons daarmeede en verzeekeren uw' hoog Edelheedens, dat alles naar menschelijk vermogen zal in agt genomen werden, om de dierbaare tak van negotie voor d' E: Comp hier ter custe te doen groeijen en bloeijen. voorts voegen wij hier bezijden de Copia cognossement factuuren van de lading van 't schip de Liefde tot qualladamak voor cijlon ten bedr v:r 16720. deze met diepschuldigen eerbied aan uw' Excellentie ingerigt zijnde, dient dde liefde tot qualladamak voor batavia ten bedr:v:r ƒ 1651. 12. de pantj:s de uijtkijk tot sourabaija voor d=o „. . „ . . . „ 2464. 7. 12. als meede nog een factuur van terug reekening wegens 12: p=s hamans met het schip Rhoon tekort aangebragt, ren„ derende ƒ 130. 4. 8. geaccompagneerd van een onkost reekening van 't schip de Liefde tot qualladamak, ter somma van ƒ 562. 18. – welke wij, bij onze boeken verzoeken temogen afschrijven Eijndelijk dragen wij uw' hoog Edelhed:s voor, het request van adolph van raaden om als roerslotemaber in 'sComp:s dienst tewerden aangenomen. waarmeede wij deze fineerende met alle eerbied verblijven /:onderstont:/ titul ordinair /was getekent:/ N: Harting, h: Breton, H: munnik, n: f: Hemsing, W: van der Beke, H: van Kervel, A: C: Comans en J: v: Adrichem /:in margine:/ samarang den 3. ' september 1759. Batavia aan e als voren der prin
English
47. From Java's North-East Coast under date 17 September 1759. From Java's North-East Coast under date 4 October 1759. principally to accompany the vessel named in the margin, which at this roadstead has been properly laden with 250 lasts of rice and 8 pieces of beams in a well-bound small raft, whose bill of lading invoice amounts to a sum of ƒ 13294. —. - and has incurred an expense account to the amount of ƒ 338. 5. — Accompanied furthermore by a report of what occurred on that vessel during its lay days here at the roadstead, and a memorandum of the products remaining here as residue. While for the rest, with the deepest awe and owed respect, I have the honor to remain very humbly below ordinary title was signed B. V. Doorn in the margin Qualla Damak the 17 September 1759. Batavia To whom as above The ship Ghiessenburg, having arrived here at the roadstead on the 14 September last from India's capital, has, pursuant to Your Right Honorables' ever highly revered orders, been laden with the following, to wit: 200 pieces of beams, 18 feet long, 10 to 12 inches thick 440 lasts of rice of the new crop 23 lb fine raw silk 48 picols cotton yarn in varieties 204 ditto pepper in varieties, the shipment costs and expenses incurred thereon amounting together to ƒ 28563. 16. — according to bill of lading and invoice under separate cover; as well as accompanying this an expense account of provided rations to the amount of ƒ 262. 10. –, likewise for paid wages and firewood for the service of the aforementioned vessel to the sum of ƒ 78. —. —. Furthermore an invoice of such table provisions of rice and poultry as have been sent from here to Your Right Honorables since the month of January to the ultimate of August last, amounting to ƒ 1556. 14. - Wherewith, with all humble subservience and deep-due esteem, I subscribe myself below ordinary title was signed M. W. De Man in the margin Tagal the 4 October 1759. revered Batavia 49. From Java's North-East Coast under date 11 October 1759 From Java's North-East Coast under date 11 October 1759 Batavia To whom as above Having duly received Your Right Honorables' letters of the 21, 28, 29 August and 13 December last, we let this serve as a respectful reply. First of all, we express our due gratitude for the promoted servants, and with emphasis for the satisfaction that Your Right Honorables have been pleased to show over the increase of profits and decrease of charges in the book year of anno 175 7/8. We shall not fail, as honor-loving servants, to keep Your Right Honorables' recommendation in constant observance, and cause the various branches of profits to accrue and improve by all conceivable means, and reduce the charges more and more; thus sparing no effort to turn over the remaining linens with the greatest advantage, even though Java, because it lies under the smoke of Batavia, is not improperly excluded from that trade by Your Right Honorables. Concerning the rice, orders have already been given, and the first-signed, regarding the reduction of price to 15 rixdollars per last, will confer after the great day of Mulud with all the regents who are then to come hither; notwithstanding he ventures to advise beforehand that regarding this point not the least difficulty or obstacles will arise, as that price, according to what was proposed in his brief demonstration, is sufficient to make the farmer, countryman, and inhabitant attend to the cultivation and supply thereof; remaining exempted from this stipulation, as goes without saying, the 1000 lasts that Sourabaija according to contract must deliver for free, and the leased rice of Oeloedjamie. We can assure Your Right Honorables that regarding the purchase thereof no fraud can be committed by the residents, as for about three years order has already been given and observed that the receipts from the regents, written in Javanese and stamped with their seals, even with specification in what coin species they have received the cash, have been sent hither in original. concerning we
Dutch transcription
47. Van Javasoost Cust onder dato 17:' 7ber: 1759. Van Javas oost Cust onder dato 4. ' 8ber: 1759: principalijk ten geleide van den in mar„ gine genoemden bodem, dewelke ter dezer rheede behoorlijk bevragt is met 250. las„ „ten rijst en 8. p. s balken in een wel ver„ „bonden vlotje, welkers cognossement fac„ „tura komt te bedragen een somma van ƒ 13294. —. - en heeft een onkost reekening gemaakt ten emporte van ƒ338. 5. — Versellende verders een berigt van het voorgevallene op dien bodem gedurende sijn legdagen hier ter rheede, en een me„ morie van de hier pro, restant blijven „de producten. terwijl voor 't overige met de alder„ „diepst ontsag en verschuldigden respect d'eer heb seer nedrig te blijven /:onderstont::/ Titul ordinair /:was getekend:/ B: V: Doorn /in margine:/ Qualla Damak den 17. ' 7ber: 1759. ——. Batavia Aan w als voren 't schip ghiessenburg, dat op den 14.' 7ber Jongstl: van indiaas hoofdplaats alhier ter rheede g'arriveerd zijnde, is ten gevol„ „gen van uw' hoog Edelheedens altoos hooge gevenereerde beveelen met 't navolgende be„ „laden als 200. p:s balken lang 18. voet dik 10. â 12. d=m 440. lasten rijst van 't nieuwe gewas 23. lb: fijne ruwe zijde . 48. picols cattoenegaren in zoort 204. d=os peper in zoort, welkers af„ scheep daar op gevallen ongelden tesamen bedragend ƒ 28563. 16. — volgens cognosse„ „ment en factura onder aparte couverte„ soo meede verzelt deze een onkostreek: van verstrekte randsoenen ten emporte van ƒ262. 10. –. insgelijx voor betaalde werkloonen en brandhout ten dienste van opgem: bodem ter somma - - ƒ 78. —. —. wijders een factuur van zoodanige tafel provisie van rijst en pluijmvee, als zedert de maand Janu: tot ult:o aug:o jongstl: uw' hoog Edelheedens van hier sijn toege„ „sonden ten bedrage ƒ 1556. 14. - waarmeede met alle oodmoedige ne„ „drigheid en diepschuldige agting mij on„ „derschrijve /:onderstont:/ titul ordinain /:was getekent:/ M: W: De Man /:inmar„ „gine:/ Tagal den 4. ' 8ber: 1759. gevenereerde Batavia 49. Van Javas- oostcust onder dato 11. ' 8ber: 1759 Van Javas oost Cust onder dato 11:' 8ber: 1759 Batavia Aan als vooren Bel ontfangen hebbende uw' hoog Ede„ „lens brieven van den 21. ' 28. ' 29 ' aug:s en 13. xber: jongstleeden laten wij deeze dienen ter eerbiedige beandwoording voor af dan betuigen wij onze schul„ „dige dankbaarheid voor de ge-advanceer„ „de dienaaren en met nadauk voor 't genoe„ „gen, dat uw hoog Edelens hebben gelie„ „ven te betoonen over de vermeerdering der winsten en vermindering der Lasten in 't boekjaar van a=o 175 7/8. wij zullen niet manqueeren als eerlie„ vende dienaren in geduurige observantie te houden uw' hoog Edelens recommanda„ „tie, en de verscheide takken der winsten door alle bedenkelijke middelen doen accres„ seeren en verbeeteren en de lasten meer en meer verminderen, zullende dus geen moeite spaaren om de per restant zijnde lijwaten, met het meeste voordeel om„ „tezetten, schoon java mits onder de rook van Batavia legt, niet oneigen van dien handel is uijtgeslooten door uw hoog Edelens Omtrent de rijst is reets ordre gestelt, en zal de eerstgetekende wegens de ver„ „mindering van prijs tot rd. s 15. het last na den grooten dag moeloet met alle de regenten die dan herwaarts staan te „komen, aboucheeren, niet tegenstaande hij wel prealabel durft adviseeren, dat omtrent dit poinct geen de minste swa„ „righeid of obstaculen zullen opkomen, al „zoo die prijs volgens 't geproponeerde bij zijn kortvertoog genoegzaam is om den boer landman en ingezeten de cultuua en leverantie van dien tedoen behartigen, zullende van deze bepaaling, gelijk van zelfs spreekt, g'eximeerd blijven de 1000. lasten die sourabaija volgens contract voor niet moet leveren, ende pagt rijst van oeloedjamie, kunnen uw hoog Ede„ „lens verzekeren, dat omtrent den inkoop van dien zoal door de residenten geen frau„ „de kan werden gepleegt, alzo er zedert een jaar of drie al order is gestelt en geobserveerd, dat de quitantien van de re„ „genten, in 't javaans geschreeven, en met hunne zeguls bestempeld, zelfs met speci„ „ficatie, in wat geldspecie zij de Contanten ontfangen hebben, in originali herw:s zijn gezonden. omtrent wij
English
From Java's East Coast, dated 11 October 1759. From Java's East Coast, dated 11 October 1759. Meanwhile, we rejoice that so large a supply of rice has now been transported from here and is on hand at Batavia, and all the more because everywhere along the beaches here things are gradually looking better and better, as agriculture, timber hauling, etc., begin more and more to yield the desired success. Although the crop from Lassem to Sourabaija was not advisable, more than 1400 coijangs will nevertheless remain in the eastern corner, which we have not been able to have collected due to a lack of ships. We therefore request, when dispatching vessels to the eastern provinces, to keep that corner in mind. Regarding the procurement of 3 to 4000 canassers of good white powdered sugar, the necessary orders have also been given, yet we fear that we will not be able to obtain the required quantity by far, as the millers were not expecting such joyful news and large deliveries. We therefore wish to be warned somewhat earlier next year should the Company require more than the contingents. The ship De Oranjezaal, which has been underway for quite a long time, we have sent to Paccalongang to scrape together rice and all the sugar that can be found, as Japara had virtually none of that sweetness yet. The bearer of this, the ship Osdorp, has been loaded at Qualladamak with rice and woodwork to the amount of ƒ11361. –. –, and here with 1750 lb of assorted cotton yarn, 1000 lb of pepper, 28000 lb of spelter, and 62 pieces of fifty-pound metal weights, all to the amount of ƒ9050. 10. – as shown by the accompanying invoice; we accompany this with copies of the bills of lading and invoices of the cargoes of the ships: Vrijburg at Paccalongang to the amount of ƒ16053. 12. — D' Zeelelij at Qualladamak to the amount of ƒ13294. –. — Osdorp at the same to the amount of ƒ11361. –. – D' Spaarzaamheid at Japara to the amount of ƒ169. 12. — The same at Rembang to the amount of ƒ1107. 15. 8. 't Huijs te Boede at Grissee to the amount of ƒ22213. 2. – Ghiessenburg at Tagal to the amount of ƒ28563. 16. — Amelisweerd at Samarang to the amount of ƒ1573. —. — As well as two invoices of account, and a memorandum and report regarding the validated per centos for the officers of the ship Vrijburg. Furthermore, we present to Your High Nobles a list of the merchandise turned over from the warehouses here during six months, or from the first of March to the end of August of this year, to the amount of ƒ13946. 1. 8, the purchase cost being ƒ5647. 9. 8 and the advance obtained ƒ8298. 12, or 146 per cent on average; along with the expense accounts of the ships: Vrijburg at Paccalongang amounting to ƒ87. 3. — 't Huijs te Boede at Samarang amounting to ƒ7. 4. — The same at Grissee amounting to ƒ120. 10. — Amelisweert at Samarang amounting to ƒ6. 18. — Krabbendijk at the same amounting to ƒ16. 6. 8 D' Zeelelij at Qualladamak amounting to ƒ338. 5. — Osdorp at the same amounting to ƒ49. 16. — The same at Samarang amounting to ƒ104. 4. — Ghiessenburg at Tagal amounting to ƒ262. 10. — Which amount we respectfully request permission to write off in our trade books, and we further insist on the fulfillment of the accompanying demand for the required seals and a favorable disposition on the petitions, namely: of Johannes Hendericus Duirvelt, to be accepted into the service of the Honorable Company as a young assistant; of the woodsman Christiaan Brant, the soldier Frans Michiel Sawitskie, and the sailor Pieter Anthonisz, to be granted burger freedom; and of the Chinese Jhan Isjinko, to be appointed lieutenant of the Chinese here in place of the Chinese Ian Tjonko, who has moved to Batavia; and finally to honor the accompanying bills of exchange, namely: To the Captain of the citizen cavalry Melchior Blokkert: ƒ24000. –. — Senior merchant Hugo Pieter Faure: ƒ2505. 12. — Burger Frans Bellinger: ƒ12960. –. – This sum having been duly received here in the Company's treasury and credited to the general office by Your High Nobles' entirely obedient, very humble, and faithful servants. Signed: N: Harting, H: Breton, H: Munnik, M: F: Hemsing, W: van der Beke, H: van Kervel, A: C: Comans, and J: V: Adrichem. In the margin: Samarang, the 11th of October 1759. Lower down: P.S. After closing this, having been notified from Tagal of the arrival of the small ship Bronste, we, since no sugar is on hand there, immediately ordered it to sail directly to Japara to be loaded with rice and sugar as soon as possible, as daily arrivals of that sweetness are now beginning to come in there. Macezien G D Bruijn To Java's East Coast Anno 1759. Collated by the junior merchant Johannes Hollebeek Samarang
Dutch transcription
51. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' 8ber: 1759. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' 8ber: 1759 wij verheugen ons intusschen dat 'er tans zoo een groote voorraad van rijst van hier vervoert en te batavia aan handen is, en temeer terwijl hier alomme aan de stranden zich 't allengskers beeter en beter vertoond, beginnende de veldbouw, houtkaij enz:t hoe langer hoe meerder het gewenschte succes te b'andwoorden, schoon het gewas van lassem af tot sourabaija toe, niet geraaden is geweest, zo zal egter in den oosthoek nog ruijm 1400. Coijangs blijven leggen, die door gebrek aan scheepen niet hebben konnen laten afhaalen, dus ver„ zoeken bij verzending van bodems na de oostersche provintien, die hoek indagtig te zijn Omtrent het inslaan van 3. â 4000. canas„ „sers goede witte poederzuijker is almeede het nodige besteld, edoch wij zijn beducht, dat wij de gerequireerde quantiteid op verre na niet zullen kunnen bekoomen, alzoo de molenaars op zulk een blijde tijding en ruijme leverancie niet zijn verdagt geweest; dus wer„ „schen zoo aanstaande jaar de Comp: meer als de Contingenten mogt benodigt hebben, wat vroe„ „ger tewerden gewaarschouwt het schip de oranjezaal, dat mooij lang on„ der weg is geweest hebben wij na paccalon„ „gang gezonden om rijst en al de zuijker die maar bij den anderen is te schraapen, alzoo japara genoegzaam nog niets van die zoetig„ „heid had de brenger dezes het schip osdorp is belaa„ „den niet tot qualladamak net rijst en houtwerken ten bedragen van ƒ11361. –. –. en alhier met 1750. lb: catorne gaarn in zoort, 1000: lb. peeper 28000. lb: spiaulter en 62. p:s vijftig ponders metaal gewigt alles ten emporte van ƒ 0050. 10. – blijkens daar van nevensgaande factuur; latende deze verzellen de copia cognossementen en factuuren van de lading der scheepen vrijburg tot Paccalongang ten bedragen van ƒ16053. 12. — d' zeelelij „ qualladamak „ d=o „ - „ 13294. –. osdorp - - „ d-o— „ d=o — „. - „ 11361. –. – d' spaarzaamheid tot Japara „ do — „ - „ 169. 12. — „ do — „ Rembang „ d=o —„ . - „ 1107. 15. 8. 't huijs te Boede „ grissee - - - „ d=o -„. - „ 22213. 2. – ghiessenburg - - - - „ tagal - - - . „ d=o — „ . „ 28563. 16 — Amelisweerd : - - „ samarang „ do „ - „ 1573. —. — Gelijk meede twee factuuren van aanreekening, en een memorie en berigt wegens de gevalideerde pea centos voor de overheeden van het schip vrijburg voorts bieden wij uw' hoog Edelens aan een lijst van de in ses maanden of zeedert primo maart tot ult=o augustus dezes jaars uijt de pakhuijsen alhier omgezette koopmanschappen maar ten 53. Van Javas oost Cust onder dato 11. ' 8ber: 1759. Van Javas oost Cust onder dato 11:' 8ber: 1759. Heel ten bedragen van ƒ13946. 1. 8, zijnde den in„ koop ƒ5647. 9. 8. en de behaalde advance ƒ 8298. 12. of 146. yen Cento door den anderen geslagen; ne„ „vens de onkostreekeningen van de scheepen Vrijburg tot Paccalongang monteerende ƒ 87. 3. — 't huijs te boede tot samarang do „ 7. 4— — - - „ grissee - - - d=o „ 120. 10- d=o Amelisweert - - - - „ Samarang dm „ 6. 18- krabbendijk - - - - „ do d=m „ 16. 6. 8 d' Zeelelij - - - - - - - „ qualladamak d=r „ 338. 5. - Osdorp - - - - - - - - „ d:o — do— „ 49. 16— d=o. . . - - - - „ samarang - do — „ 104. 4 — ghiessenburg - - „ tagal - - - d=o „ 262. 10. - welk bedragen wij eerbiedig verzoeken bij onse handelboeken temogen afschrijven, en insteeren voorts om voldoening van den nevensgaande Eisch der benodigde zeguls en een gunstige dispositie op de requesten namelijk van Johannes Hendericus Duirvelt, om als jong adsistent in dienst van d' E: Comp: tewerden aangenomen: van den bosganger Christiaan Brant, den zoldaat frans Michiel Sawits. „kie, mattroos Pieter Anthonisz:, om in burger vrijdom gestelt teworden: en van den chinees Jhan Isjinko, om in plaats van den naar Batavia verhuijs den chinees Ian Tjonko, tot lieutenant der chineesen alhier tewerden aangestelt: en ein„ „delijk om nevensgaande wissels tevoldoen, teweten Aan den Capitain der burger Cavallerij Mel„ „chior Blokkert - - - - - - ƒ 24000. –. opperkoopman Hugo Pieter faure - - - - - - - - - - - - - „ 2505. 12. — „. - „ burger frans Bellinger. . . . . „ 12960. –. – zijnde deze somma alhier behoorlijk in 's Comp:s cassa ontfangen en het comptoir generaal ten goeden gebragt door /:onderstont:/ uw hoog Edelheedens gantsch gehoorsamen zeer onderdam„ „ge en Trouwschuldige dienaren /:was getekend:/ N: Harting, H: Breton, H: munnik, M: F: Hemsing, W: van der Beke, H: van Kervel A: C: Comans en J: V: Adrichem /:in margine:/ Samarang den 11. ' october 1759. — /:lager:/ P: S: na het sluijten dezes van tagal g'adverteerd werdende het arrivement van het scheepje Bron„ „ste, hebben w' 't zelve, dewijl aldaar geen suijker aan handen is, aanstonds direct naar japara laaten steevenen, om met rijst en suijker ten spoedigste tewerden beladen, alzoo aldaar van die zoetigheid tans dagelijx begint intekomen Macezien G D Bruijn Aan Javas Oostkust D Ao 1759. door den onderkoopman Johannes Hollebeek gecollationeert Samarang
English
Java's East Coast 20 October Received per Osdorp 6 ditto per July packet 7 ditto received Letter by the Cualdamak resident to their High Nobles, dated 4 October 1759, page 1. Japara resident to as above, 19 September, 2. 30 ditto ditto per the Spaarzaamheijd Rembang resident, 28 ditto, 3. Joana resident, 19 October, 4. 4 November received per Crabbendijke ditto from the Rembang resident, 19 ditto, 5. Register of papers, 6. 16 ditto received per De Veerman Letter by the Governor and Council of Samarang to as above, dated 5 November, 8. 16 ditto received per the Orangezaal Letter from the Paccalongan resident to as above, 29 October, 11. ditto Japara resident to as above, 6 November, 12. Tagal ditto, 8 ditto, 13. Register of papers, 14. 17 ditto per Bronstee 18 ditto Noordwijk 2 December per Dezelelij Letter by the Governor and Council to as above, dated 21 November, 15. ditto from the Paccalongan resident to as above, 21 ditto, 17. Register of papers, 18 ditto. per Nijenborg Letter from the Governor and Council at Samarang, 25 November, 19. Damak resident, 21 ditto, 21. Japara ditto, 22 ditto. Letter from the Tagal ditto, 22 ditto, 23. ditto Paccalongan ditto, 30 ditto, 24. Governor and Council at Samarang, 2 December, 25. Three sets of resolutions of the years 1757, 1758, and 1759, apart. 4 ditto per the Admiraal Tromp Java's East Coast Year 1759. Register of such letters and papers as have been written herein and successively received in the year 1759 from Samarang. Batavia To his Excellency the High Noble Rigorous, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, General over the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General etc., etc., etc., and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, on Java's East Coast, 4 October 1759. High Noble Rigorous, Highly Esteemed, Firm, Valiant, Prudent, Most Generous, Broadly-Ruling Lord and Honorable Lords. This letter, addressed to your Excellency with the most dutiful respect, serves solely to escort the vessel mentioned in the margin, which at this roadstead has been properly freighted with 210 lasts of rice and 150 pieces of beam glondongs, along with 6 pieces of beams tied in a small raft, whose bill of lading invoice amounts to a sum of ƒ11361.--.-, and has produced an expense account to the amount of ƒ46. 16. -. Further accompanying a report of what occurred on that vessel during its laydays here at the roadstead, and a memorandum of the products remaining here as excess stock. While for the rest, with the deepest reverence and dutiful respect, I have the honor to remain very humbly, beneath was written, High Noble Rigorous, Highly Esteemed, Firm, Valiant, Prudent, Most Generous, Broadly-Ruling Lord and Honorable Lords, lower, your Excellency's most humble and dutiful servant, was signed, B: J: Doorn. Qualla Damak, 4 October, Year 1759. In the margin: Per the ship Osdorp. Samarang. From Java's East Coast, 4 October 1759. From Java's East Coast, 19 September 1759. Batavia Per the ship De Spaarzaamheijd. To as above. This letter, addressed with dutiful respect to your High Noble Rigorous, Great Esteemed Lordships, serves principally to escort the vessel named in the margin, which has loaded at this roadstead: 50 mill planks of 1 inch, 150 ditto ditto 2 inches, and 125 roof laths of 2 to 3 inches, of which the bill of lading invoice amounts to a sum of ƒ196. 12., while for the rest I take the liberty to sign this with the utmost humility. Beneath was written, ordinary title, lower, your High Noble Rigorous, Great Esteemed Lordships' most humble servant, was signed, J: L: Coop à Groen. In the margin: Japara, 19 September, year 1759. Through the ship De Spaarzaamheijd. Batavia To as above. The vessel named in the margin having arrived here at the roadstead on the 25th of this month and steering today toward Joana, has, by order of the Honorable Rigorous, Great Esteemed Lord Governor and Director of this Coast, along with the Council at this place, taken on board such timber for the Malacca government, and likewise received in tow such a raft with ten heavy beams for the main place, as are stated on the enclosed bill of lading invoice. Therefore I have not only judged it my duty to give your High Noble Lordships the required notice thereof by this my submissive letter, but also to declare that with deepest veneration and the utmost respect I am, beneath was written, title, lower, your High Noble Lordships' humble and very obedient servant, was signed, C:s Pauw. In the margin: Rembang, 28 September 1759.
Dutch transcription
Iava's Oostcust 20. october Ontfangen p:r osdorp 6: d=o. p:r Jul: vaart:— 7: d-o. ontfangen — missive door den Cualdamaks resident aan haar hoog Ed:s de dato 4:' 8ber 179 pag: 1. „. - . „. Iaparas resident aan als vooren. . . „. . „. 19:' 7ber: „ „ 2 _o 30: d=o d_o. p de spaarzaamheijd _o —. „ - - - „ rembangs resident - - - - - - - „ „ 28: do. „ „ 3. - - - - „ - „ 19:' octb: „ - „. 4 _o o „ - - - „. Ioanas resident 1 4. 9ber: ontfangen p:t - - „. - - „ 19:' _=o – „ - „ 5. _=o van den rembangs resident- - - - Crabbendijke - - - - – – – – – – – „ 6– 16 d=o ontfangh pt Register der papieren missive door den Gouverneur en raad van Samarang aan als boven ged: en5:' 9ber: „ - „ . 8 De veerman 16: d=o ontf: p:r de missive van den paccalongans resident aan als boven - - - - - - „ „29:' oct: „ - „ „ 11. orangezaal . . . . „. . „ 6:' 9ber„ „. 12. 17: d=o. p:r Bronstee _o —. „ „ Iaparas resident aan als boven . . „. „. 8. do „ „ 13. „. . . „ Tagals d-o - - - - - - - 18: _=-. „ noordwijk _o. register der papieren - - - – „ - 14 - -- - 2. xbr: p:r dezelelij missive door den Gouverneur en raad aan als vooren de dato 21:' 9ber: - „ - „ 15. _-o. vanden paccalongangs resident aan als vooren„ „ 21: d_o. - - - - - - - - - - - - - „— register der papieren - - - p: nijenbrng missive vanden Gouverneur en raad te Samarang - - - - - „ „ 25:' 9ber: - - - - „ 19. „. - „. damaks resident - - - - - - - - - „ „. 21:' do - - - - „ 21. _o —. -- - - - - - - - - „. „. 18. __o. __o. „. . . „. Iaparas _-o. 4. d=o p„r d' admir: - - - - - - - - „. „. 22: _=o - - - „. 23. missive van den Tagals _=o. Tromp _o –. . „. - - - „ paccaloagangs do - - - - - - - - - „. . „ 30:' _=o– - - - - - „ 24. „. . . . „ Gouverneur en raad te samarang. . . - „. . „. 2. xber: _o. drie stellen resolutien van de Jaaren 1757. , 1758. , en 1759. „. 17. apart - „ 25. PIavas oost Cust Ao 1759. Register van zodanige brieven en papieren als er in deesen Geschreeven en succaessive in ao 1759. ontfangen zijn van -- - „. 22 Samarang Batavia Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Gestr: Hoog Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterie ten dienste van den staat der vereenigde Nederlanden mitsgad:s wegens dezelve en de Generale G octroijeerde oostjndische Comp: Gouverneur Generaal &: A: A: En de wel Edele Heeren Raaden an Iavas Oostcust den 4:' october: 1759. van Nederlands India Hoog Edele Gestrengen, Hoog agtb: Erntfesten Manhasten voorzienigen zeer Genereusen wijd gebiedenden Heere & Wel Edele Heren Het die pschuldigen eerbied dese aan uw Ex„ cellentie ingerigt zijnde dient alleenig ten geleijde van den in margine genoemden bodem, dewelke ter deser rheede behoorlijk bevragt is met 210. lasten rijs en 150. p:s balken Glondongs, teffens 6. p:s bal„ kens in een verbonden vlootje welkers Cognossement factuura komt te bedragen een somma van ƒ11361:–.- en heeft een onkostreekening gemaakt ten bedrage van ƒ46. 16. –. . — Versellende verders een berigt van het Osdorp P:rs Schip; voorgevallen Samarang Van Javas Oostcust Den 4:' 8ber: 1759. Van Iavas Oostcust Den 19:' 7ber: 1759. Spaarsaamheijd D:r 't schip de spaarsaamheijd voorgevallene op dien bodem geduurende zijn ligda„ gen hier ter rhede, en een memorie vande hier opper restant blijvende producten. Terwijl tot overige met de alderdiepste ontsag en verschuldigden respect d' eer hebbe zeer nedrig te blijven /:onderstont:/ Hoog Edelen Ge„ strengen, Hoog agtb: Erntfesten manhaften voorsienigen seer genereusen, wijdgebiedenden heere en wel Edele heeren /:lager:/ uw Ex„ cellentie zeer onderdanigen en trouwschuldi„ „gen dienaar /:was getekent:/ B: I: Doorn „Damak Qualla„ Den 4:' 8ber: Ao 1759 /:in margine:/ Batavia P:r 't schip D: Aan als vooren Deese met diepschuldig eerbied aan uw hoog Edelen Gestrengen Groot agtbaar hed:s gerigt zijn„ de, dient principalijk ten geleijde van in margine genoemden bodem, die te deser rheede geladen heeft 50. mole planken van 1. duijm 125. dak ribben van 2. â 3. duijm waar van de Cog„ nossement factuura komt te bedragen een somma van ƒ196. 12. ; terwijl voor't overige de vrijheijd neeme deese met d' uijtterste onderdanigheijd te ondertekenen. /:onderstont:/ titul ordinair /:lager/ 150. d=o. d–o. „. 2. „. en Batavia Aan als vooren Jn margine benoemde bodem den 25: deser alhier ter rheede gekoomen en heeden Ioana waards stee„ verende heeft ter ordre van den wel Edele Gestr: groot agtb: heer Gouverneur en directeur deser custe, nevens den raad te deeser plaatse zodanige houtwerken voor't malacs gouvernement Jnge„ nomen, item alsulken vloot met thien sware bal„ ken voor de hoofd plaats op 't sleeptouw mede gekregen, als op g'incloseert Cognossement fac„ E tuurtje bekend staan. Dierhalven hebbe ik het niet alleen pligtig g' oordeelt uw hoog Edelhedens daar van p:r deese mijn zubmisse letteren de verschuldigde kennisse te geven, maar teffens te betuijgen dat met diep„ ste veneratie en't uijterste ontsag ben /:onderstont:/ titul /:lager:/ uw hoog Edelheedens oodmoedigen en zeer gehoorsamen dienaar /:was geteekent:/ C:s Pauw /:in margine:/ Rembang den 28:' 7ber: uw Hoog Edelen Gestrengen Grootagtbaar hedens„ onderdanigsten Dienaar /:was getekent:/ I: L: Coop â groen /:in margine:/ Iapara den 19:' 7ber: anno 1759. dde uw Batavia ƒ Samarang 3
English
From Java's East Coast, 19 October 1759 From Java's East Coast, 19 November 1759 Received per the ship Crabbendijk. The ship De Spaarzaamheijd having been loaded with 200 koyangs of rice and some timber, I have the honor to transmit to Your Right Excellencies the bill of lading and invoice of that cargo, amounting with charges to ƒ16401. 10. –, as well as an expense account furnished to the said vessel, the journal kept by the ship's officers regarding the stay here, together with a memorandum of the remainders staying behind here, wherewith I hope to have fulfilled Your Right Excellencies' intentions, remaining with the utmost respect, underneath stood the ordinary title, lower, Your Right Noble, Valiant and Highly Esteemed Humble and very obedient servant, was signed I: Sinkhorst, in the margin, Joanna, this 19 October, anno 1759. Batavia, to as before. The bearer of this, being fully laden by order of the Right Noble, Valiant and Highly Esteemed Governor and Director of this Coast, together with the Council here, with such timber to the amount of ƒ7201. 18. as appears on the enclosed bill of lading and invoice, proceeds as such to Your Right Excellencies, that vessel having further taken in tow a chiampang 55 feet long, 15½ feet wide, and 7 feet deep, costing ƒ3845. 17. 8., requisitioned on the ordinary annual demand for the equipage shipyard; likewise three Dordrecht scows, being No. 1 at ƒ176. 15. 8., No. 2 at ƒ175. 19. –, and No. 5 at ƒ175. 18., and thus for those reasons, as well as because according to the testimony of its master it is exceptionally leaky and weak, it could tow no raft of heavy beams. The specification of the aforesaid vessels, as well as that of the boat recently sent over per the ship 't Huijs de Boede, to the amount of ƒ869. 10. 8., a boat at ƒ455. 2. 8., and two Dordrecht scows, being No. 20 at ƒ157. and No. 21 at ƒ157. 1., accompany this, as well as the expense account of the provisions furnished to the crew assigned to this vessel, likewise a memorandum of the vessels on the stocks and products remaining, as well as a report from the ship's officers. I hope to have brought satisfaction to Your Right Excellencies concerning both the one and the other, and in that expectation I shall call myself with the deepest veneration, underneath stood the ordinary title, lower, Your Right Excellencies' humble and very obedient servant, was signed C: Pauw, in the margin, Rembang, 19 October, anno 1759. Register of the papers which are sent today per ferryman, consigned to Their Right Excellencies the High Indian Government at Batavia, namely: No. 1. Original letter written by Nicolaas Hartingh, extraordinary member of the Council of the Dutch Indies, and also Governor and Director of and along Java's Northeast Coast, together with the Council at Samarang, dated today. No. 2. Two petitions from as many applicants. No. 3. Three sets of resolutions and appendices, etc., from the years 1757, 1758, and 1759, packed separately in a small box. No. 4. Three bills of lading and invoices, namely: 1 piece for what was shipped in the ship De Spaarzaamheijd at Joanna. 1 piece ditto in the ship D' Orangezaal at Paccalongang, appended to its bill of lading. 1 piece ditto in the ship Krabbendyk at Rembang. No. 5. Three invoices of accounts, namely: 1 piece for various vessels from Rembang per the ship 't Huijs de Boede. 1 piece ditto pluin and white rice from Tagal. 1 piece ditto from Samarang for sugar loaded into De Orangezaal. No. 6. Eight specifications of newly built vessels at Rembang. No. 7. Three expense accounts, namely: 1 piece for what was furnished to the ship Crabbendyk at Rembang. 1 piece ditto to the ship De Spaarzaamheid at Joanna. 1 piece ditto to De Orangezaal at Paccalongang. No. 8. A duplicate bill of exchange for the benefit of the former merchant Ian van Oort, totaling ƒ7200. –. –. Samarang, 5 November 1759, was signed I: C. Munnik, secretary, underneath stood No. 2, Samarang.
Dutch transcription
Van Javas oostcust den 19:' 8ber: 1759 Van Iavas Oostcust den 19 uenb:r 1759 „fangen. P„r het schip Crabbendijk Het schip de spaarzaamheijd met 200 Coijangs rijst en eenige houtwerken beladen zijnde, zoo hebbe de Eer uw hoog Edelheedens toe te senden Cog„ „nossement factura, van die lading, bedragende niet ongelden ƒ16401. 10. –. als mede, een onkost, reekening, aan gem: kiel verstrekt, sout„ het Journaal niet ontnaal door scheeps overheeden gehouden wegens verblijff alhier, nevens een memorie der restanten welke hier koomen te ver„ blijven, waarmede aan uw hoog Edelheedens intentie hope te hebben voldaan, blij„ vende met d' uijtterste agting /:onderstond:/ titul ordinair / lager:/ uw hoog Edelens Gestrengen en Groot agtb: onderdaanigen en zeer gehoorsaame dienaar /:was geteekent:/ I: Sinkhorst /:in margine:/ Joanna Adij 19:' 8ber anno 1759. Batavia Aan als vooren Brenger deses ter ordre van den wel Edelen gestrengen groot agtb: heer gouverneur en directeur deser Cust nevens den raad alhier volladen zijnde met zodanige houtwerken ter montuur van ƒ7201. 18. als op g'incloseerd Cognossement fac„ tuur bekend staan gaat sodanig tot uw hoog Edelh:s over, hebbende dien bodem alverder op sleeptouw mede genomen een chiampanglang 55. wijt 15½ en hol 7. voet kost ƒ 3845. 17. 8. op den ordinairen Jaarlijksen Eijsch voor d' Equipagie werf gerequireerd; item drie dortse schouwtjes als N:o 1. tot ƒ176. 15. 8. -. N:o 2. 175. 19. - en n:o 5. ƒ 175. 18. en soo om die redenen als om dat volgens getuijgenisse van dies voer„ „der, Extra lek en vaak is, geen vlot van sware balken kunnen sleepen. Sijnde de specificatie van evengem: kieltjes item die van de Jongst per het schip 'thuijs de Boede overgesondene booth, ten bedra„ gen van ƒ 869. 10. 8. schuijt tot ƒ455. 2. 8. en twee dortse schouwtjes als n:o 20. ƒ157. en n:o 21. ƒ 157. 1. dese versellende, zoo mede de onkostreek: vand' aande manschappen op desen bodem bescheijden verstrekte mont behoeftens, item een memorie der op stapel staande Batavia Aan en als vooren Batavia vaartuijgen Samarang Van Iavas oostcust den 19:' 8ber 1789 Van Iavas Oostcust den 5:' 9ber: 1759. vaartuijgen en per restant zijnde producten, als ook een rapport der scheeps overheeden, verhoope zoo omtrend 't een als ander uw hoog Edelheedens genoege te zullen hebben toe„ gebragt, en die verwagtinge zal ik mij met de diepste veneratie noemen /:onderstond:/ titul ordinair /:lager:/ uw hoog Edelheed:s ootmoedige en zeer gehoorsame Dienaar /:was getekent C: Pauw /:in margine:/ Rembang Den 19:' 8ber: Ao 1759. Register der Papieren welke op heeden p:r veerman verzonden, over den geconsigneerd aan Haar hoog Edelhedens de Hooge Indiasche regering tot Batavia te weeten. N:o 1. origineele missive gesz: door de heer Nicolaas Hartingh, raad Extra ordinair van nederlands India mitsgad:s gouverneur en directeur op en langs Javas noord oostCust benevens den raad tot Samarang in dato op heeden. N:o 2. twee stx: requesten van Even zoveel solicitanten „ 3. drie stellen resolutien en bijlagen ensz: van den Jaare 1757. 1758. en 1759 zijnde in een kasje apart abgepakt. Cognossement en factuur als „. 4. drie stx: 1. p:s van het afgesch: in 't schip de paarsaamheijd te Joanna 1. „. d=o —. „ in 't schip d' orangezaal te paccalongang annex dies Cognos„ „sement 1. „ _o. in 't schip krabbendyk tot rembang „ 5. drie factuuren van aanreekeningen als 1. p:s over diverse vaartuijgen van rembang p:r het schip 't huijs de Boede 1. p. s d=o. pluijn en witte rijst van tagal 1. „ _o –. van samarang over geladene zuijker in de orangezaal E. agt specificatien van nieuwe aangetimmerde vaartuijgen tot rembang 7. drie stux onkost reekeningen teweeten: 1. p:s aan 't verstrekte aant schip Crabbendyk te rembang 1. „. d_o. aan't schip de spaarsaam h:d tot Joanna 1. „ __o de orangezaal tot paccalongang „ 8. Een duplicaat wissel ten behoeve van den oud Coopman Ian van oort Groot ƒ 7200. –. –. Samarang den 5:' 9ber 1759 /:was getekent/ I: C. Munnik secretaris /:onderstond:/ N„o 2. N 2 Samarang
English
From Java's East Coast the 5th of November Anno 1759 From Java's East Coast the 5th of November 1759. Batavia To as before In accordance with your High Excellencies' and Right Honourables' much venerated letter of the 9th of August last, the mills may easily be able to deliver the 8000 picols of sugar of the first and second sort next year, and apart from what has already been dispatched of that sweetness with the Orangezaal and Bronstee, a nice remainder will still be at your High Excellencies' disposal in the early spring, the early rains having somewhat impeded the drought. The sloop and pantchiallang at Rembang for Amboina being ready, we therefore request that your High Excellencies will be pleased to send hither one or two capable persons along with charts to be able to navigate those vessels over, having not a single one at hand here; as well as for the Rembang yard for nails, etc., as the same, according to the Resident's letter, would otherwise have to come to a standstill, although the work is now proceeding briskly and we trust the bars will have brought in some. We must furthermore bring to notice that the Banda citizen Ian Thiel Homester, sailing forth with his sloop from Batavia, was murdered at the latitude of the Island Mandalika together with his two mates and a sailor by his boatswain, two helmsmen, and a common hand; that those murderers, having loaded the best goods and cash into a sampan, after having first scuttled the sloop and set twelve furlough persons ashore, among whom three slaves, managed to save themselves by flight, without our having been able to apprehend them up to now, despite all efforts and requests made thereto. The three slaves, along with some goods of little importance that were salvaged, we have judged most proper to dispatch to Banda at the first opportunity to the widow of the said Homeester, and to release the remaining persons under pain of confession and conviction; also, the Macassar citizen Ian Hendrik Blomstok having been condemned by the Council of Justice here to a banishment of 25 years, we request license to be permitted to dispatch the condemned man likewise at the first opportunity to Banda, or wherever your High Excellencies shall please. Herewith we offer your High Excellencies the copies of bills of lading and invoices of the ships: De Spaarsaamheijd at Joana, ƒ 16404:10:—. Orangezaal at Pacalongang, ƒ 13939.—.—. Crabbendijk at Rembang, ƒ 18586. 8.—. As well as an invoice of account for various vessels dispatched from Rembang, to the amount of ƒ 1638. 15.—. And for rice and poultry from Tagal, ƒ 1825. 6.—. A ditto from Samarang for the sugar dispatched with the Orangezaal, ƒ 1856. 2: 8. As well as eight copies of specifications of just as many vessels and the expense accounts of the ships: Crabbendijk at Rembang, amounting to ƒ 252. 16.— Spaarsaamheid at Joanna, ƒ 242. 2.—. The Orangezaal at Panalongang, ƒ 112: 10.—. Which amounts we request may be written off in our books. And these are further accompanied by three duplicate requisitioned resolutions, appendices, and charters pertaining to the outgoing letters of the years 1757, 1758, and 1759. By the highly esteemed order of the Honourable and Worshipful Governor and Council of Samarang, we submit to your High Excellencies the petitions of the Ensign Carel van Langer, to be discharged from the Company's service with cessation of salary, and of the forester Cornelis Jacobs, to obtain the usual pension on account of long service and weak bodily constitution. Finally, we request a favorable settlement of the accompanying duplicate bill of exchange in favor of the former Merchant Ian van Oordt for ƒ 7200.—.—. Wherewith we have the honor to subscribe ourselves with all respect. Underneath stood: your High Excellencies' very obedient and humble servants. Was signed: N: Harting, L: Breton, H: Munnik, I Hemsingh, W: van der Beeke, L: van Kervel, A: C: Comans, and I: Z: Adrichem. In the margin: Samarang the 5th of November 1759. Batavia To as before
Dutch transcription
Van Iavas Oostcust den 5:' 7ber: A:o 1759 Van Iavas Oostcust den 5:' 7ber: 1759. Batavia Aan en als vooren Conform uw Hoog Edel: Groot agtbaarhedens veel gevenereerde letteren vanden 9' 8 der Iongsleden zullen de moolens ligt aanstaande Jaar de 8000. picols zuijker eerste en tweede zoort kunnen see„ veren, en buijten het reeds versondene van die zaetig„ heijd met de orangezaal, en bronstie zal in het vroege voorJaar nog een mooije restantje ter dispositie van uw hoog Edelens leggen, hebbende de vroege reegen de droogh zoo wat belet: De Chialoup en patjallang tot rembang voor amboina gereet zijnde zoo verzoeken wij dat uw Hoog Edelens herwaards zullen gelieven te zenden, een off twee bequame lieden nevens kaarten om die vaartuijgen te kunnen overbrengen, hebbende hier geen een aan handen / als ook nog voorde rembangse werf om spijkers, enz:, alzoo dezelve volgens resident zijn schrijvens anders stil zoude moeten staan, daar egter het werk nu wakker voortgaat en wij vertrouwen de baaren wel wat zullen hebben aangebragt. — Moetende voorts ter kennisse brengen dat den bandaas burger Ian Thiel Homester van Batavia met zijn chialoup voort zeijlende op de hoogte van het Eijland mandalika met zijn twee stuumlieden en een mattroos vermoord is door zijn bootsman twee Juriemoedies en een gemeene dat die moordenaars de beste goederen en Contanten in een Chiampang geladen hebbende na alvorens de chialoup in de grond geboord en twaalf wierloff persoonen waar onder drie slaven aanland te heb„ ben geset zig met de vlugt hebben weeten te zalveeren zonder dat wij tot nog toe niet teegen„ staande alle devoir en requeste daar toe gedaan is, hen hebben kunnen agterhalen. De drie slaven benevens eenige goederen van wijnig aanbelang die nog geborgen zijn hebben w' oirbaarst geoordeelt bij eerste Gelegendheijd naar banda te versenden aande weduwe van gem: Homeester ende overige persoonen sub pane confessie en conficte te largeeren; ook bij den raad van Iustitie alhier in een bannissement van 25:' Jaaren gecondemneerd zijnde den murties burger Ian hend„k Blomstok verzoeken wij licentie om den gecondemneerden mede bij eerste gelegent„ heijd naar Banda off daar uw Hoog bandaas Edelens g Samarang Van Iavas oostcust den 5:' 9ber: A:o 1759. G Van Iavas Oostcust den 5: Jber: 1739. Edelens gelieven zal, temogen verzenden. Hier beseijden bieden w' uw hoog Edelens aande Copia Cognossementen en factuuren der scheepen G - De spaarsaamheijd tot Soana - - - - - - ƒ16404:10:—. „. orangezaal - - „ Lacalongang - - . . . „ 13939. —. -. „ Crabbendijk „ Rembang. . . . . . . . . „ 18586. 8. —. als mede een factuur van aanreekening wegens diverse vaartuijgen van rembang versonden, ten bedrage van - - - - - - - - „ 1638. 15. -. En wegens rijst en pluijmweel van Tagal - - - „ 1825. 6. —. „ een d=o van Samarang wegens de zuijker met d' orangezaal versonden . „ 1856. 2: 8. als mede agt p.s specificatien van even zoo veel vaartuijgen ende onkostreekeningen vande scheepen Cnabbendijk tot Rembang groot - - - - ƒ 252. 16. — „ spaansaamheid „ Joanna - - - - „. - . . - „ 242. 2. –. „ de orangezaal - - - - „ Panalongang. . . „. . . . . „. 112: 10. –. welk bedraagen wij versoeken dat bij onse boeken mag werden afgeschreeven En versellen dese nog drie dubbelde ge„ resquireerde resoluties, bijlagen en Chartres tot de afgaande brieven betrekkelijk van de Jaaren 1757. 1758. en 1759. Ter hoog ge Eerden ordre vanden wel Edele agtb: heer Gouverneur en raad van Samarang wij draagen uw hoog Edelens voor de requis„ ten van den vaandrig Carel van Langer om met stilstant van Gagie uijt 's Compag„ nies dienst ontslagen te werden, en van den Bosganger Cornelis Jacobs, om mits langduurige dienst en swakke lichaams gestel„ tenis de gewoone rustgage te Erlangen, Eijndelijk versoeken wij een gunstige voldoening van nevensgaande duplicaat wissel ten faveur van den oud Coopman Ian van oordt ƒ 7200. –. –. Waarmede wij d' Eer hebben met alle eerbied ons te onderschrijven /. onderstond:/ uw hoog Edelheedens zeer gehoorsaame en onderdanige dienaren /: was getekent /: N: Harting, L: Breton, H: Munnik, I Hemsingh w: van der Beeke, L: van Kervel, A: C: Comans en I: Z: adrichem /:in margine:/ Samarang Den 5:' 9ber: 1759.— Batavia Aan als vooren wij zoo Samarang
English
From Java's East Coast, 29 October 1759. From Java's East Coast, 6 November 1759. Thus the Honourable Company's ship de Orangezaal was laden here and at Osijami with the greatest speed with 263 lasts of rice from the new crop, and 296,424 pounds of white powder sugar of the first sort, which, with the shipping expenses, amount to 13,939, as appears from the bill of lading and invoice, alongside an expense account for what was supplied, and the daily report of what transpired on that vessel; with which the aforementioned vessel departs directly from here to Your High Honours. Wherewith I have the great honour, with all due respect and esteem, to call myself, was written below, ordinary title, lower, Your High Honours' completely humble and very obedient servant, was signed, F. I. Hartingh, in the margin, Pacalongang, 29 October 1759. Batavia. To the same as before. Per the ship Bronstee. This letter, directed with deep-due respect to Your High Honours, Right Honourables, and Worships, serves principally to accompany the vessel named in the margin, which has laden at this roadstead 75 coyangs of rice, 618 planks 2 inches thick, 1,530 pieces of loading timber, and 1,000 pike poles, of which the bill of lading and invoice comes to the sum of ƒ4,832. 16. Item, 2,480 picols of powder sugar in sorts, and has run up an expense account here of ƒ124. 8. –. This is further accompanied by the expense account of what was supplied to that vessel, a report of what occurred during its lay days here in the roadstead, and a memorandum of the products currently present here at the office. For the rest, I take the liberty to sign this with the utmost deference, was written below, ordinary title, lower, Your High Honours', Right Honourables', and Worships' very humble and dutiful servant, signed, I. L. Coopa Groen, in the margin, Japara, 6 November, anno 1759. Batavia. To the same as before. Samarang. From Java's East Coast, 8 November 1759. From Java's East Coast, 21 September 1759. Per the ship De Zeelelij. The bark Noordwijk, having arrived here in the roadstead on the first of this month from the capital of the Indies, has, in accordance with Your High Honours' always highly revered orders, been laden with the following products, namely: 51 lasts of rice, the cargo of which together with the expenses incurred thereon amounts to the sum of ƒ2,703. –, as appears from the bill of lading and invoice accompanying this under a separate cover. Likewise the report, item an expense account for refreshments as well as for wages and firewood supplied to the aforementioned vessel, to the sum of ƒ42. 12. –. Wherewith I take the liberty to call myself with all deep-due deference, was written below, High Noble, Far-Ruling Lord and Lords! Your High Honours' very obedient and humble servant, was signed, M. W. de Man, in the margin, Tagal, 8 November, Anno 1759. Register of papers which are dispatched today, consigned to the High Indies Government at Batavia, as follows: No. 1. Original letter written by Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director along Java's North-East Coast, together with the Council at Samarang, dated today. No. 2. A separate letter written from and to the same as aforementioned. No. 3. An invoice of the cargo laden on the ship Bronstee at Samarang, with its bill of lading annexed. No. 4. An invoice of the cargo shipped in the bark Noordwijk at Tagal, with its bill of lading annexed. No. 5. An amended ditto of the cargo laden on the ship Bronstee at the Japara office. No. 6. Expense account of what was supplied to the aforementioned vessel at the aforementioned office. No. 7. Three expense accounts of what was delivered both to the ship d'Admiraal Tromp and to the bark Noordwijk at Tagal. No. 8. A list of passes granted to Malacca from the first of July to the date of this document. was written below, Samarang, 21 November 1759, was signed, H. Munnik, Secretary. Batavia. To the same as before. Samarang. The ship Nijenburg only having appeared on the 13th of this month, all haste is being made for its loading, in the hope that it will still catch the voyage. The Zeelelie is expected to return in the coming days with a cargo of rice and some sugar from Pacalongang, but the small vessel de Admiraal Tromp, although already laden with rice and other products at Tagal and dispatched, had to turn back and be unloaded on account of a heavy leak, and will be forced to depart empty again for Batavia. We take the liberty of repeating our request for two capable
Dutch transcription
13 Van Iavas oostcust den 29:' 8ber: 1759. Van Iavas oost Cust den 6 9ber 1759 zoo is 't E: Comp:s schip de orangezaal alhier en tot osijami op het spoedigste belaaden met 263. lasten rijst van 't nieuwe gewas, En 296424. ponden witte poeder zuijker eerste zoort de„ welke met dies afscheeps ongelden bedragen 13939. blijkens Cognossement factuur nevens een onkost reekening van het verstrekte, en dagelijx rapport van 't gepasseerde aan dien bodem; Met dewelke voorgemelde kiel van hier direct tot uw Hoog Edelens overgaat. waarmede veel Eer hebbe met alle schuldige eerbied en hoogagting mij tenoemen /:onderstond:/ titul ordinair :/ lager:/ uw hoog Edelheedens gantsch onderdaanige en zeer, gehoorsaame dienaar /:was geteekend:/ F I: Hartingh /:in margine:/ Percalongang den 29:' october 1759. Batavia Aan en als vooren P„r Dese met diepschuldige Eerbied aan uw hoog tip Bronstee Edelen, Gestrengen groot agtbaarheeden gerigt zijnde dient principalijk ten geleijde van in margins genoemden bodem, die ter dezer rheede geladen heeft 75. Coijangs rijs 618. planken dik 2. duijm 1530. laade houten en 1000. piekstokken waar van de Cognossement factuura kopmt te bedragen een somma van ƒ4832. 16. Jtem. 2480. picols poeder zuijker in zoort, en heeft hier een onkostreek: gemaakt van ƒ124. 8. –. Versellende dese verders de onkostreekening van het aan dien kiel verstrekte, een rapport van 't voorgevallene geduurende desselfs legda„ „gen alhier ter rheede en een memorie vande hier ten Comptoire p:r present zijnde producten ƒ voor't overige neme de vrijheijd dese met de aller uijtterste onderdanigheijd te ondertekenen /:onder stond:/ titul ordinair /. lager:/ uw Hoog Ed:s Gestrengen Groot agtb: zeer onderdranigen en trouwschuldigen Dienaar /:getekent I: L: Coopa Groen /:in margine:/ Japara Den 6. 9ber: anno 1759. Batavia O Aan en als vooren De Barcq noordwijk dat op den eersten deses van Jndias hooftplaats alhier ter genoemden r7ede Sama marang Van Javas oostcust 8: 9ber: 1759 Van Iavas Ost Cust Den 21:' 7ber: 1759. P:r het schip De Zeelelij rhede g'arriveerd zijnde, is ten gevolgen van uw hoog Edelhedens altoos hoog gevenereerde or„ dre met de navolgende producten beladen geworden als. 51. lasten rijst, welkers lading met de daar op gevallen ongelden tesamen bedragen de somma van ƒ2703. —. blijkens Cognossement factura onder aparte Cou„ E — verte dese verzellende, Soo mede 't rapport item een onkost reek: van verver„ sings als ook van werkloon en brandhout aan voorsch: bodem verstrekt ter somma ƒ 42. 12. —. waarmede de vrijmoedigheijt neme mij met alle diep schuldige onderdanigheijd noeme. /:onderstont:/ Hoog Edele wijd gebiedende heere en heeren! uw hoog Edelhedens seer Gehoorsame en onderdanigen Dienaar /:was getekent:/ M: W: de Man /:in margine./ Tagal den 8:' 9ber: A:o 1759. Register der Papieren, welke op heeden verzonden werden, g' consigneerd aan haar hoog Edelens de hooge In„ ziasche Regering tot Batavia als No 1. origineele missive gesch door den heer Nicolaas Hartingh raad Extraordinair van nederlands Jndia, mitsgad:s gouverneur en directeur op en langs Javos noord oost cust, benevens den raad tot Samarang in dato op heeden. — 2. „ apparte missive gesch: van en aen als voorsch: „ 3. „ een factura van het geladene in het schip Bronstee te samarang annex dies sognossement. — N:o 4. Een factuura van het afgescheepte inde debarcq noordwijk te tagal, annex dies Cognos. cement. —. een verbeterde d=o van het geladene in 't schip Bronstee ten Comptoire Japara „ „. onkost reek: van het verstrekte aan voorsch: bodem ten comptoire voorm: „ 7. drie onkost reek:s van het afgegeevene soo aen het schip d' admiraal Tromp. als aande barcq noordwijk te tagal. een lijs der verleende passen na mallaca zeedert p=mo Julij tot dato deezes. /:onderstond:/ Samarang den 21:' november 1759 /:was get=d/ H=s munnik, sec:= Batavia Aan als vooren Het schip nijenburg eers op den 13:' deeser zijnde komen opdagen, word tot dies belading alle spoed gemaakt, in Joppe, dat het de reise nog zal gewinnen: De zee Leelie staat met een lading rijst en nog eenige suijker van patialongang eerstdaags te re„ tourneeren, doch het scheepje de admiraal Tromp, schoon reeds met rijst en andere producten tot tagal beladen en gedepecheert, heeft weder terug moeten keeren en ontladen werden weegens een zwaare leckagie, en zal genoodsaakt zijn weder ledig naar Ba„ tavia te vertrekken. — wij neemen de vrijheijd ons verzoek om twee po beqeame „ 8 ben Sam marang 15:
English
From Java's East Coast the 21st September 1759 From Java's East Coast the 21st November Anno 1759. qualified subjects to transport the vessels to Amboyna, as well as to renew the necessary charts, and since none other than natives are to be had here, unskilled in sailing to the east, also to have another four sailors or so. In addition to this, we present to your High Nobilities an invoice of the account for sugar from Japara shipped with the vessel Bronstee, amounting to the sum of ƒ19139:8:8, as well as a revised invoice of that same vessel to be loaded at Japara to ƒ4832. 15. 8. and of the bark Noordwijk at Tagal for ƒ 2703. —. – requesting permission to write off in our books the amount of the expense accounts of the vessel Bronstee at Japara amounting to ƒ 48. 8. —. the Admiral Tromp at Tagal ƒ 44. 10. —. ditto ƒ 31. 9. –. the bark Noordwijk ditto ƒ 42: 12. —. With which we have the honor to remain with the greatest respect, beneath stood, your High Nobilities' very obedient and faithful bound servants, was signed, N: Hartingh, L: Breton, H:k Munnik, I: Hemsing, W: van Derbeeke, P: van Kervel, A: C: Comans and I: v: Adrichem, in the margin, Samarang the 21st November Anno 1759. Register of the papers which are sent this day per the ship Neijenburgh consigned to their High Nobilities the High Indian Government at Batavia, namely. No 1. Original letter written by the lord Nicolaas Hartingh Batavia To as before According to the honored order of the Honorable, Respected Lord Governor and Council of Samarang, the Company's ship the Zeelelie has been loaded here and at Oeliejamie as quickly as possible with 190 lasts of rice, which with its charges yields ƒ10070. —. as appears from the accompanying bill of lading and invoice, as well as a bill of lading of 48575 lb of white powder sugar, first sort, consisting of 122 pieces of canassers, besides an expense account, and the daily report of what occurred on that vessel; with which the aforementioned vessel proceeds to your High Nobilities. After the conclusion of this, I have the honor to call myself with all due respect, beneath stood, High Noble, Strict, Highly Respected, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous and Discreet Lord and Lords, lower, your High Nobilities' completely humble and very obedient servant, was signed, F: I: Hartingh, in the margin, Paccalongang the 21st November Anno 1759. Batavia Council P 1 17. Samarang From Java's East Coast the 25th November Anno 1759. N From Java's East Coast the 25th November 1759 Extraordinary Councilor of Dutch India as well as Governor and Director along and across Java's East Coast together with the Council at Samarang dated on the roadstead. No 2. An invoice of the cargo loaded into the ship Neijenburg at Qualladamak. 3. An invoice for the rice shipped in the aforementioned vessel at Samarang. 4. Two ditto of the cargo in the Zeelelie, both at Samarang and at Paccalongang. 5. Ditto expense accounts of provisions supplied to the aforementioned vessels, both at Qualladamak and at Paccalongang. 6. A general requisition for the year 1759/60 in duplicate. 7. Ditto memorandum or brief summary of shipped products in a full year. 8. Ditto bill of exchange amounting to 2059. 16. - rixdollars or ƒ4942. 8. -. in favor of Master Nicolaas van Landschot, ordinary member of the Respected Council of Justice at Batavia. 9. Ditto bundle of sealed pay papers. beneath stood, Samarang the 25th November Anno 1759, signed, H:s Munnik, Secretary. Batavia To as before Under cover of this we return to your High Nobilities the ship Nijenburg, which is loaded for Cabo de Goede Hoop with such rice and timber as the accompanying bills of lading and invoices show, the requisition having been virtually fulfilled except for the pump timber, which is to be obtained nowhere but at Rembang, and thus would have taken too much time, and the beams of 25 feet which this vessel could no more stow than take in the mill axle. Having furthermore the honor to present to your High Nobilities alongside this our general requisition of necessary cash and other goods for a full year, with the prayer that your High Nobilities may be favorably pleased to fulfill the same, especially nails for the Rembang wharf, for which they are in great distress there and continually request, so that, having none of them on hand, we were forced to grant Resident Pauw upon his persistent request permission to purchase privately a good quantity at 11¼ rixdollars per picol, to keep the wharf operating, which otherwise, according to the proposal of that Batavia resident Samarang
Dutch transcription
Van Javas Oostcust den 21:' 7ber: 1759 Van Javas Oostcust den 21. ' nber: A:o 1759. bequame subjecten ter overbrenging der vaartuijgehn naar amboijaa, als mede om de nodige Caarten te renoveeren, en nadien hier anders niet als Jnlanders te krijgen zijn, onbedreven nade oost te vaaren, ook om nog een mattroos of vier Bezijden deeses bieden wij uw hoog Edelhedens aan een factuur van aanreek: wegens zuijker van Japara met het schip Bronstie afge„ scheept, ten bedraagen van ƒ19139:8:8: als mede een verbeterd factuur van dien zelven bodem te Japara teladen tot ƒ4832. 15. 8. en vande barcq noordwijk te tagal a ƒ 2703. —. – verzoekende het bedragen der onkostreek: van het schip Bronstee te Japara groot - - - - - - ƒ 48. 8. —. d' admiraal Trompte tagal - - - „ - - - - „ 44. 10. —. „. __o. . . . „. - - - - „ 31. 9. –. debarcq noordwijk „ _-o - - - „ - - - - - „ 42: 12. —. Bij onze boeken temogen afschrijven. waar mede wij de eer hebben met de meeste eerbied te verblijven /:onderstont:/ uw Hoog Edelheedens zeer gehoorzame en trouwschul„ dige Dienaren /:was getekent:/ N: Hartingh, L: Breton, H:k Munnik, I: hemsing, w: van Derbeeke, P: van Kervel, A: C: Comans en I: v: Adriehem /:in margine:/ Samarang Den 21:' november A:o 1759. Register der papieren welke of heeden per het schip neijenburgh verzonden werden geconsigneerd aan haar hoog Edelens de hoog Indiasche regeering tot Batavia teweeten. N:o 1. origineele missive gesch: door den heer Nicolaas Partingh Batavia Aan als vooren Volgens, g'eerde ordre van denwel Edelen, agtb: heer Gouverneur en raad van Samarang, soo is alhier en tot oeliejamie/ ten spoedigste belaaden 't sComp:s schip de zee lalie met 190. , lasten rijs, dewelke met dies ongelden rendeeren ƒ10070. —. blijkens nevens gaande cognossement Factuura, als mede een Cognos„ sement, van 48575. , lb: witte poeder zuijker, eerste zoort, bestaande in 122. p:s Canassers neffens een onkost reekeningh, en 't dagelijks rapport van't voorgevallene, aan dien bodem; met dewelke voorgem: kiel, tot uw hoog Edelheedens overgaat. — Nabekortinge deses, hebbe d' Eere, met alle schuldigen eerbiedigheijd mij te noeme /:onderstont:/ Hoog Edelen Gestrengen groot agtb: erntfesten manhaften welwijsen, voorsienigen seer Genereusen en discreten heere en Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheedens Gantsch. onderdanige en seer Ge hoorsaame dienaar /:was getekent:/ F: I: Hartingh /:in margine:/ Paccalongang den 21:' november Anno 1759. Batavia raad P „. 1 17. Jam mara arang Van Javas oostcust den 25:' nber: A„o 1759. N Van Iavas Oostcust den 25: nov: 1759 raad Extra ordinair van nederlands India mitsgad.:s Gouverneur en directeur op en laags Javas oostcust benevens den raad tot samarang in dato op reeden. — N:o 2. een factuur van 't geladene in't schip neijenburg te qualladamak. 3. een factuur over afgescheepte rijs in voorsch: bodem te samarang 4. twee d=os van't geladene in de Zeelelie, zoo te Samarang als te paccalongang 5. __o. onkost reek:s overgedane verstrekking aan voorsch: bodems, zoo te qualladamak als te Paccalongang 6. een generale Eijsch voor 't Jaar 17 3/60. in duploo 7. d=o. memorie of horte tezamen trekking van afge„ scheepte producten in een rond Jaar 8 d=o wissel groot rd.s 2059. 16. - ofte ƒ4942. 8. -. ten faveur vanden heer m:r Nicolaas van Landschot ordinair lid in den agtb: raad van Justitie te Batavia 9. d=o bondel verzegulde zoldij papieren /:onderstond./ Samarang den 25: november anno 1759 /:getekent: H:s munnik secretaris. Batavia Aan als vooren Onder geleijde deeses laaten w' tot uw hoog Ed:s retourneeren het schip nijenburg, 't welk voor Cabo de goedehoop belaaden is met zoda„ nige rijs en houtwerken als nevensgaande cognossement factuuren aanwijzen, zijnde den Eisch genoegzaam voldaan Excepto de pomphouten, die nergens als te Rembang te bekomen zijn, en dus te veel tijds zoude weggenomen hebben ende bal„ ken van 25. v:t die deese boodem zoo min heeft kunnen schieten als de moolenas inneemen. Hebbende wijders d' eer uw hoog Ed.:s bezijden dese aantebieden onzen Generaalen Eijsch van benodigde Contanten en andere goederen voor een geheel Jaar met bede, dat uw hoog Edelhe„ dens dezelve gunstig gelieven te voldoen, voor„ namelijk spijkers voor de rembangsche werf, om welke men daar zeer verleegen is en geduurig verzoekt, zoodat w' niets daar van aan handen hebbende wel genoodsaakt zijn geworden den resident Pauw of zijn aan houdend verzoek te accordeeren, om een goede quantiteijt teegen 11¼ rd. s 't picol particulier inte koopen, om de werf aandegang te houden die anderzints volgens 't voorstel van dien Batavia resident arang
English
From Java's East Coast the 25th November 1759 From Java's East Coast the 25th November 1759. Nijenburg de Zeelelij ship P Nijenburg resident would have had to stand still. Also annexed hereto is a memorandum or brief summary of such products as have been transported from this Coast by 27 ships in this past year, and since the remainders of timber are still considerable and a fair supply of rice is also still on hand, we shall next month, for the collection thereof towards the spring, request Your High Nobilities for some ships in proportion to the remainders, the general statement of which is expected under the ultimate of this month from the subordinate offices. Furthermore, these are accompanied by the invoice of account for the sugar shipped from Pacalongang with the Zeelelie amounting to f3040. 15. 8. and the copy invoices of the ships at Qualla Damak to the sum of f5270. 8. — Nijenburg Samarang f7411. 4. - de Zeelelij Paccalongang f10070. —. –. together with the expense account of at Qualla Damak amounting to f57. 10. -. Paccalongang f8. 8. –. of which amount write-off is respectfully requested, as well as a favorable payment of the enclosed duplicate bill of exchange to the holder of the original thereof. Mr Nicolaas van Landschot ordinary member in the honorable Council of Justice amounting to f4942. 8. —. By those who call themselves with the greatest respect underneath Your High Nobilities' obedient and dutiful servants was signed N:s Hartingh, L: Breton, H:k Munnik, W: C: Hemsing, W: van der Beke, P: van Kervel and I: van Adriehem in the margin Samarang the 25th November anno 1759. Batavia To as before This being addressed to Your Excellency with due respect, serves principally to accompany the vessel named in the margin, which at this roadstead has been properly freighted with 50 lasts of rice, 365 pieces of beams, and 110 pieces of off-cut scarphed timbers for Cabo de Goede Hoop, the bill of lading and invoice of which amounts to a sum of f5526. 8. — and has incurred an expense account to the amount of f57. 10. —. Accompanying further a report of what occurred on that vessel during the lay days here at the roadstead and a memorandum of the products remaining as residue here at the office. The wherewith E 21 arang From Java's East Coast the 21st Nov: Ao 79 From Java's East Coast the 22nd December Ao 1759 wherewith with the deepest awe and all due respect I respectfully remain. underneath High Noble, Severe, Highly Honorable, Firm, Valiant, Prudent, Very Generous, Widely Commanding Lord, and Noble Lords, lower Your Excellency's very humble and dutiful servant signed B: D: Doorn in the margin Qualla Damak the 21st November A:o 1759. Batavia To as before By order of the Samarang administration, by the bearer of this, the ship Nijenburg, there are going to Your High Noble, Severe, Great Honorable five hundred mill planks of one and a half inches, and an equal number of two inches, as appears from the accompanying bill of lading invoice. Concluding herewith I testify to be with the utmost high esteem and respect underneath High Noble Severe Great Honorable Lord and Lords lower Your High Nobilities' most humble and obedient servant signed I: L: Coop a Groen in the margin Japara the 18th November anno 1759. Batavia To as before By the highly honored order of the Noble Severe Great Honorable Lord Nicolaas Hartingh extraordinary councillor of the Dutch Indies as well as governor and director of Java's North East Coast, the small ship D'admiraal Tromp is thus sent back empty to Your High Nobilities, which was dispatched from here on the 13th of this month with 70 lasts of rice towards Batavia and on the 14th ditto had to turn back because of heavy leakage, which by order of the Noble Severe Great Honorable Lord aforementioned had to discharge its cargo and be ballasted as soon as possible in order to head towards Batavia at the earliest opportunity; as the west winds are beginning to break through. Wherewith I take the liberty to commend Your High Nobilities to the precious protection of the Almighty and to subscribe my humble person with all humility. underneath High Noble Widely Commanding Lord and Lords; Your High Nobilities' very humble and obedient servant lower in the absence of the lord resident signed I: Pappe: in the margin Tagal the 22nd November anno 1759. Batavia 23 Samarang
Dutch transcription
Van Iavas oost Cust den 25:' nber: 1739 Van Iavas Oostcust Den 25: 7ber 17159. Nijenburg de zeelelij schip P Nijenburg resident zoude moeten hebben stilstaan. ook legt hier nevens een memorie ofkorte samentrekking van zodanige producten als in dit Iongste Iaar van deeze Cust per 27: scheepen vervoerd zijn, en dewijl de restanten van hout nog considerabel zijn en van de rijst ook nog een tamelijke voor„ raad aan handen is, zullen wij aanstaande maand, ter afhaal derzelven teegen 't voorjaar uw hoog E:s om eenige schepen verzoeken naar rato der restanten, welkers generale opgave onder ult:o dezes van de subalterne Comp„ toiren verwagt word.— Voorts verzellen deze de factuur van aan„ reekening weegens de zuijker met de zeelelie van Patcalongang afgescheept ten bedragen van ƒ3040. 15. 8. en de Copia factuuren der scheepen te qualla damak ter somma van - - - ƒ5270. 8. — Nijenburg Samarang _ - - - - „ - - _ _ - „ - - - - „ - - - „. 7411. 4. - de Zeelelij „ paccalongang. . „. - - . - „. - - - „ - - - „ 10070. —. –. benevens de onkost Reek: van te qualla damak groot - - - - - - ƒ57. 10. -. - - Paccalongang - - - „ - - - - - - - - - „ 8. 8. –. van welk bedragen eerbiedig afschrijving ver zogt werd, als meede een gunstige voldoening van inclose duplicaat wissel aan den houder van dies orgineelen. _o—. den Heer M:r Nicolaas van Landschot ordinair lid, in den agtb: raad van Justitie groot ƒ4942. 8. —. door die geenen, die met de meeste eerbied zig noemen /:onderstont:/ uw Hoog Edelheedens Gehoorsame en trouwschuldige Dienaren /:was getekent:/ N:s Hartingh, L: Breton, H„k Munnik, w: C: Hemsing, w: van der Beke, P: van Kervel en I: van adriehem /:in margine :/ Samarang den 25:' november anno 1759. Batavia Aan en als vooren Met diex schuldigen eerbied deese aan uw Ex„ cellentie ingerigt zijnde, dient principalijk ten geleijde van den in margine benoemden bodem, de„ welke ter deeser rheede behoorlijk bevragt is met 50. lasten rijs, 365. p:s balken, en 110. p.:s aff uijt swalpen voor cabo de Goede Hoof, welkers Cognossement Factura komt te bedragen een somma van ƒ5526:8. — en heeft een onkostreek: gemaakt ten Emporte van ƒ57. 10. —. Versellende verders aenberigt van het voorgevallene op dien bodem, geduurende de legdaagen hier terrhede en een memorie vande hier ten Comptoir p:r Restant blijvende producten Den waarngede E - 21 arang Van Iavas Oostcust den 21:' Nov: Ao 79 Van Iavas oostcust den 22:' xber: A„o 1759 waarmede met de alderdiexste ontsag en allen verschuldigden Respect eerbiedig blijve. — /:onderstond:/ hoog Edelen Gestrengen Hoog agtb: erntfesten, manhaften, voorzienigen seer genereusen, wijdgebiedenden Heere, en wel Edele Heeren, lagst uwE: Excellentie seer onderdanigen en Trouwschuldigen Dienaar /:getekent:/ B: D: Doorn /:in margine:/ Qualla Damak Den 21:' november A:o 1759. Batavia Aan als vooren Ter ordre van het samarangse ministerium gaan P:r brenger deeses het schip nijenburg tot uw hoog Edelen Gestrengen Groot agtbaeren over vijff hondert mole Planken van een en een halff duijm, en een Gelijk getal van twee duijm, blijkens nevensgaande Cognossement factuura, Hier meede finerende zoo betuijge met de alleruijterste hoog agting en Eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Edelen Gestrengen Groot agtbaeren heere en Heeren /:lager:/ uw hoog Edelens aller onderdanigsten en Gchoor„ zaamsten Dienaar /:getekent:/ I: L: Coop a groen /:in margine:/ Japara den 18:' november anno 1759. Batavia Aan en als vooren Ter hoog G'eerde ordre vanden wel Edelen Gestr. Jooot agtb: heere Nicolaas Hartingh raad Extra or„ dinair van nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en directeur van Iavas noord oost cust, zoo word 't scheepje D'admiraal Tromp tot uw hoog Edel heedens ledig te rug gestevent 't geene op den 13: dezer van hier met 70. lasten rijst Batavia waars is afgedepeceert en op den 14. d:to door de swaare lekkagie heeft moeten wederom keeren, 't geene ten ordre van den wel Ed: gestr: groot agtb: heere voorm: zijne lading heeft moeten ontlossen en ten spoedigsten geballast werden om ten eersten Batavia waards te stevenen; door dien deweste winden beginnen door te komen, Waarmede de vrijheijt neme uw hoog Edelheedens in de dierbare protextie des alder hoogsten te beveelen en mijne geringe perzoon met alle nedrigheijd te onderteekene. /:onderstond:/ Hoog Edele wijtgebie„ dende Heere en Heeren; uw hoog Edelheedens seer ootmoedige en Gehoorsame Dienaar /laget / bij abzentie van d' heer resident /:getek:/ I: Pappe: /:in margine/ Tagal Den 22:' november anno 1759. Batavia 23 Sam marang
English
From Java's East Coast, 30 October Anno 1759. From Java's East Coast, 2 December Anno 1759. Batavia To the same as before To the same as before In dutiful response to your High Nobilities' honored orders, comes with some native vessels to your High Nobilities the customary table provisions, of rice and poultry, for eight months, which according to the accompanying invoice, with its expenses, amounts to f 1663. 8. — In dutiful response to your High Nobilities' ever-honored letter of 17 November last, received yesterday, we find ourselves somewhat embarrassed regarding the given order concerning the sale of rice in the eastern corner, which after deduction of 500 Coyangs for the eastern provinces, would still leave a quantity of 900 Coyangs. I hope the same may be delivered to the highly honored satisfaction of your High Nobilities. Wherewith I name myself with all due respect, High Noble, Valiant, Highly Esteemed, Strenuous, Brave, Very Wise, Provident, Very Generous, Discreet Gentleman and Gentlemen, your High Nobilities' entirely humble and very obedient servant, was signed: F. I. Hartingh. In the margin: Pacalongang, the last day of November, anno 1759. — Batavia Batavia Principally because your High Nobilities assumed it was old rice, but it being entirely from the new crop, since in that corner the harvest begins some four months later than in the west, and a start with collecting can seldom be made before the end of August. The reason that we bound ourselves to that period was principally because of the scarcity of storage space at Sourabaija, and also through the continual requests for ships for those servants, leaving, besides the said rice, only 890 Coyangs remaining for early spring shipment at the other offices. Thus we take the liberty, with good intention, before executing your High Nobilities' and Great Esteems' order for sale, to bring this to your High Nobilities' attention, with a request for further orders, since this delay will do no harm to the matter, and, as rightly understood by your High Nobilities, navigation to Batavia is indeed already closed, and besides that we assume there will be plenty of eager buyers for that price. From Java's East Coast, 2 December 1759 From Java's East Coast, 2 October 1759 Regarding the improper loading of the ships, we shall, alongside an extract of your High Nobilities' letters, present your High Nobilities' displeasure in the most serious manner to the respective residents, and in particular to van Doorn, and warn them de novo in emphatic terms to adhere directly to the orders henceforth, without deviating therefrom under whatever pretext it might be, in the hope that they will finally heed that admonition, and thus your High Nobilities remain spared from further displeasure and having to recover it from them. Circular orders will also be issued that the cargo of the ships must be properly specified in the letters, and that one should not rely solely upon the bills of lading and invoices. Herewith we remain with the greatest respect, undersigned: your High Nobilities' very obedient and dutiful servants, was signed: N: Hartingh, L: Breton, H: Munnik, I: Hemsing, W: vander Beeke, J: van Kervel, A: C: Comansen, J:s v: Adriehem. In the margin: Samarang, 2 December anno 1759. Examined J: Bollebeek Samarang Resolutions Appendices of the year Samarang Resolutions Appendices of the year 1756 Samarang Resolutions Appendices of the year 1756 Tuesday, 25 January Anno 1757, before noon, ordinary political council meeting, present: the Right Honorable, Valiant, and Esteemed Mr. Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast; Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator as well as Second of the Coast; Major Jan Jacob Steenmulder, Head over the Company's military on Java; Merchant Hendrik Duirveld, First Warehouse Master; Matthijs Willem de Man, Fiscal; Hermannus Munnik, Political Secretary; Gerrit Balenberg van Kervel, Receiver of the Domains; Abraham Cassimir Comans, Small Cashier. Initially, by the person recently arrived here per the ship Amstelveen, Samarang Tuesday, 25 January Anno 1757, before noon, ordinary political council meeting, present: the Right Honorable, Valiant, and Esteemed Mr. Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast; Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator as well as Second of the Coast; Major Jan Jacob Steenmulder, Head over the Company's military on Java; Merchant Hendrik Duirveld, First Warehouse Master; Matthijs Willem de Man, Fiscal; Hermannus Munnik, Political Secretary; Junior Merchant Matthijs Fredrik Hemsing, Roll Bookkeeper; Gerrit Halenberg van Kervel, Receiver of the Domains; Abraham Cassimir Comans, Small Cashier. Initially, by the person recently arrived here per the ship Amstelveen,
Dutch transcription
Van Iavas oostcust den 30:' ober A:o 1759. Van Iavas oostcust den 2:' xber: A:o 1759. Batavia Aan en als vooren Aan als vooren e In schuldig antwoord op uw hoog Edel hedens g' eerde ordre, gaat met eenige Ter altoos g'eerde vanden 17:' november Jongst„ Jnlandse vaartuijgen, tot u Hoog verweeken; gisteren ontfangen, vinden wij Edelheedens over de gewoonlijke Tafel ons eenigzints verleegen nopens de gestelde ordre provisie, van rijs en Pluijm vee, omtrend de verkoop vande rijst in den oosthoek, voor agt maanden, dewelke vol„ die na aftrek van 500. Coijangs voorde oostersche gens nevens gaande Factuura, met provinsien, nog zoude blijven een getal van 900. dies ongelden beloopen ƒ1663. 8. — Coijangs principaal om dat uw hoog Edelhedens Hoope deselve, ter hoog G'eerde genoegen veronderstelden het oude rijst was, doch zijnde van uw hoog Edelheedens, mag werden alles van het nieuwe gewas, alzoo in dien hoek overgelevert wel vier maanden laaten deoogol begint, alsom de west, en selden voor ult:o augustus met Waarmede met dieverschuldige Eerbiedigheijd den inzaam begin kan gemaakt worden: De mij noemen. /. Hoog Edelen Gestr: Groot agtb: reden, dat wij die periode zoo aangebonden Erntfeste manhafften, wel wijse voorsienigen hebben, is principaal, om de schaarsheijd der seer genereusen discreete heere en heeren bergplaats geweest tot sourabaija, en ook uw hoog Edelheedens Gantsch onderdanigen door de Continueele aanzoeken om scheepen en seer g. hoorsamen Dienaar /:was getekent:/ om die bediendens, leggende buijten gedagte F.:s I: Hartingh /:in margine:/ Pac„ rijs nog maar eenlijk voor het vroege voor„ Calongang adij ult:o november Jaar ter afscheep op de overige Comptoiren anno 1759. — 890. Coijangs; dus gebruijken wij de vrijheijd in welduijding, alvoorens wij uw hoog Edele Batavia Batavia Groot „ - 25. Van Iavas oost Cust den 2: xber 1759 Van Javas Oost Cust den 2:' ober 1759: groot agtbaarens ordre ter verkoop ten zullende ook circulair order gesteld uijtvoer brengen dit aan en onder het oog worden, dat delading der scheepen behoorlijk ƒ van uw hoog Edelhedens te brengen, met in de brieven werd gespecificeerd en nagelaten verzoek van nadere beveelen, zullende deze zigh eenlijk aande Cognossementen en factuuren vertraaging dagh niets tot dezaak doen te gedragen.— enten regten door uw hoog Edelheedens Hier mede verblijven wij met de meeste begreepen devaart naar Batavia dogh al eerbied. /:onderstond:/ uw Hoog Edelheedens geslooten is, en buijten dat veronderstellen zeer gehoorsame en trouwschuldige dienarren wij greetige koopers 'ergenoeg zullen zijn /:was getekent:/ N: Hartingh, L: Breton, voor die prijs. H: Munnik, I: Hemsing, w: vander beeke, J: van kervel A: C: Comansen J:s v: adriehem /:in margine:/ Samarang den 2: december anno 1759 Nagosien Aangaande de wanladentheid der scheepen zullen wij benevens Extract van uw hoog Edelens letteren de respective residenten en in 't bijzonder van Doorn, uw hoog Edelheed:s ongenoegen op de serieuste wijze voorstellen, en hen de novo met nadrukkelijke tekmen waarschouwen zigh voortaan direct aande beveelen te houden, zonder daar van op wat voortwendzel het ook zoude moogen wezen aftegaan, in hoope, dat zij die vermaaning eindelijk zullen gehoorgeven, en dus uw hoog Edelheedens bevrijd blijven van verder ongenoegen en om het op hen te verhaalen J: Bollebeek Zullende 27. Samarangze Resolutien Bylaagen a van den Jaaren in S 8 6 Samarangse Resolutien Bijlaagen van van den Jaare en 173 3 6 Samarangse Resolutien Bylaagen va van den Jaare in 37 7576 28 Dingsdag den 25 Januarij A:o 1757. voorde middag ordinaire vergadering van politie present den Wel Ed: gestr g' agtb:r heere Nicolaas Dartingh, raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en direc„ teur dezer Custe pperkoopman M„r Carel Godin, hoofd administrateur mitsgaders secunde van Para ƒ „ Majoor Jan Jacob Steenmulder hoofd over 's Comp„s militie op Java koopman/ Hendrik Duirvelteerste pakhuijsmaster Matthijs Willem de Man fiscaal Hermannus Munnik secret van politie G Gerrit Balenberg van Kerret ontfanger der domainen Abraham Cassimir Comans, kleen Cassier Aanvankelijk wierd door den on„ „langs alhier per het schip Amstelreen - . — Samarang J:s 28 Dingsdag den 25 Januarij Ao 1757. voorde middag ordinaire vergadering van politie present den Wel Ed gestr g'agtb: hure Nicolaas Dartingh, raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsgaders gouverneur en direc¬ teur dezer Custe „opperkoopman „r: Carel Godin, hoofdadministrateur mitsgaders secunde van Para ƒ „ Majoor Jan Jacob Steenmulder hoofd over 'sComp„s militie op Jara koopman/ Hendrik Duirvelteerste pakhuij smaster Matthijs Willem de Man fiscaal Hermannus Munnik secret van politie nderkoopman Matthijs fredrik Demsing roldij boekhouder Gerrit Halenberg van Kervel ontfanger der domainen Abraham Cassimir Comans, kleen Cassier Aanvankelijk wierd door den on„ „langs alhier per het schip Amstelreen g.
English
arrived merchant and Secretary of Policy Hermannus Munnik took the oath and was introduced as an oath-bound member into this assembly. Likewise, the oath of purgation was taken by the junior merchant and administrator in the Mataram at the court of the Sultan, Jacob Buze, who shall be required to begin his account books from the 1st of September of the past year in order to avoid all confusion. Upon the submitted written report of the lieutenant of artillery Christiaan Fredrik Engestroom, it was resolved to have four gun carriages repaired that are broken down due to old age and otherwise, and to charge him with this, recommending that it be carried out in the most economical manner. Furthermore, twenty blankets have been provisionally granted to Johan Christoffer Helmer, chief surgeon of the Company's hospital, for the use of the sick in that hospital, while his remaining request to obtain annually a sufficient number of blankets, bed frames, and rattan bindings for the repair of the same shall be most respectfully presented to the High Government. The resident of Japara, Dionisius Pauw, having sent over by order of this Council a specification of expenses to be incurred for the repair of the bridge of the fort on the mountain, damaged by a severe storm on the 15th of this current month, in the amount of ƒ63. 5 –, it was approved to grant that repair and further to instruct him to cease the manufacture of gun carriages. To the question of the chief at Souracarta, Johan Hendrik Abrahams, in what manner he should proceed with the weapons of the exchanged marines, previously issued successively by Lieutenant Engestroom at Salatiga, it was approved to charge those weapons to that office, since that fortress falls under Souracarta, and thus also to deal with the weapons of the soldier Johan Thiel and five others, sent according to the signed bill of lading to Salatiga and on the last of November according to custom assigned to the Souracarta office, which according to custom must be entered into the trade books and after the issue written off again, but upon the dispatch of military personnel not to charge this main office. It was also resolved to inform the aforementioned chief that it has pleased Their High Noble Excellencies graciously to allow to pass as a write-off in the Souracarta books the weapons lost in the action in the Kedu on the 12th of February of the year 1750, as well as that the ordinary assistant's board allowance was granted to the assistant there, Christiaan Samuel Subelius. Regarding the inquiry of Their High Noble Excellencies, how much the fallen Captain Pierre Joseph Wauthier still owed to the Honorable Company, in order to be paid out of the balance of the settled account of Rds 469.– of the senior merchant Dirk Willem van der Brugghen, it was resolved, upon the report received from the junior merchant and Curator ad lites here, Matthijs Fredrik Demsing, to communicate respectfully to Their High Noble Excellencies that the said Wauthier is indeed not indebted for anything more to the Honorable Company, but nevertheless remained indebted to the regiment's treasury for an amount of Rds 1939.–, which money could for a large part be paid by the said Van der Brugghen.
Dutch transcription
30 g'arriveerden koopman en Secretaris van politie Hermannus Munnik den Eed gedaan, en als Eed in deeze vergadering gintroduceerd Gelijk meede den Eed van purge gepres¬ „teerd wierd door den onderCoopman en ad„ „ministrateur in de Mattarm aan het hoff van den Sulthan Jacob Buze, dewelke zal gehouden zijn, zijne boekjes aantevangen van p„mo September, Ao pass„o om alle verwarringen te vermijden. P OP het ingedient schriftelijk raport van den luijtenand van de arthillerij Christiaan fredrik Engestroom is verstaan vier rampaarden door ouder„ „dom als andersints ontramponeerd te la repareeren, en dit aan hem op te dragen met recommandatie om zulx op de Zuijnigste Wijse, in't werk te stellen Wijders is aan Johan Christoffer Helmer opper Chirugijn van 's Comp„s hospitaal bij provisie g' accordeert Twintig Combaarsen ten gebruijke der zieken in dat hospitaal, zullende zijn overig ver„ „soek om 'sjaarlijx een bequaam getal van Combaarsen, kadels en bindrottings tot reparatie van deselve te erlangen, de hooge regeering op het eerbiedigst voor„ „gedragen worden Door den rasident van Iapara Dionisius Pauw op ordre van deezen Raade overgezonden zijnde een specifica„ E „tie van onkosten te doen tot reparatie der brug van 't fort op den berg, den 15 dezer lopende maand door swaar onweder beschadigt, ten bedragen van ƒ63. 5 –. is goedgevonden, die reparatie te accor„ „deeren en hem verder te gelasten de aanmaking van affuijten te staken Op de vraag van 't opperhoofd te Souracarta Iohan Hendrik Abrahams op wat wijze hij zal dienen hospitaa l te s 32 te werkte gaan met de Wapens van de gechangeer„ „de marenan, door den luijtenand Engestroom op Salatiga bevorens successive verstrekt, is goedgevonden die wapenen dat Comptoir aantereekenen vermits die fortre sonder Souracarta sorteert, en dus ook te handelen met de Wapenen van den zoldaat Iohan Thiel en nog vijff anderen, luijd geteekende Cognossement naar Salatiga gesonden en Ulto november naar usantie 't Comptoir Souracarta opgedragen, die volgens gebruijk bij de negotie boeken moeten ingenomen werden en na de Verstrekking zo weder om afgesz: maar niet bij afzending van militairen dit hoofd Comptoir aanrekenen Ook is verstaan voorm: opperhoofd te Comminuceeren dat het haar Hoog Edelens goedgunstig behaagt heeft ter afschrijving te laten passeeren bij de Soeracartasche boekende Wapenen in de Caddoe den 12 februarij des Jaars 1750 en een actie te soek geraakt, als meede, dat aan den adsistent aldaar Christiaan Samuel Subelius het ordinaire adsistente kost geld is toegestaan Aangaande het requisit van haar Hoog Edelens, hoe veel de gesneuvelde Capitain Pierre Joseph Wauthier nog aan d EComp: schuldig waare, om uijt het saldo der afgelegde rekening ad Rd„s 469.- van den opperkoopman Dirk Willem van der Beugghen, voldaan te werden, is verstaan op het ingekome berigt van den onderCoopman en Curator ad lites alhier Matthijs fredrik Demsing haar hoog Edelens eerbiedig te Comminu„ „ceeren, dat gem: Warithier aan d E Comp wvel niets meer debet is, egter nog schuldig is gebleven aan de regiments Cassa een mon„ „tant van rd„s 1939. –. welke penn: voor een groot gedeelte zoude kunnen voldaan worden door gem: Van der Brugghen 1750 als 32 te werkte gaan met de Wapens van de gechangeer„ „de marenan, door den luijtenand Engestroom op Salatiga, bevorens successive verstrekt, is goed gevonden die wapenen dat Comptoir aantereekenen vermits die fortre sonder Souracarta sorteert, en dus ook te handelen met de Wapenen van den zoldaat Iohan Thiel en nog vijff anderen, luijd geteekende Cognossement naar Salatiga gesonden en Ulto november naar usantie 't Comptoir Souracarta opgedragen, die volgens gebruijk bij de negotie boeken moeten ingenomen werden en na de Verstrekking zo weder om a„ maar niet bij afzending van milit„ dit hoofd Comptoir aanrekenen s Ook is verstaan voorm: opperhoofd te Comminuceeren dat het haar Hoog Edelens goedgunstig behaagt heeft ter afschrijving te laten passeeren bij de Soeracartasche boeken de Wapenen in de Caddoe den 12 februarij des Jaars 1750 en een actie te soek geraakt, als meede, dat aan den adsistent aldaar Christiaan Samuel Subelius het ordinaire adsistente kost geld is toegestaan Aangaande het requisit van haar Hoog Edelens, hoe veel de gesneuvelde Capitain Pierre Joseph Wauthier nog aan d EComp: schuldig waare, om uijt het saldo der afgelegde rekening ad Rd„s 469-- van den opperkoopman Dirk Willem van der Beugghen, voldaan te werden, is verstaan op het ingekome berigt van den onderCoopman en Curator ad lites alhier Matthijs fredrik Demsing haar hoog Edelens eerbiedig te Comminu„ „ceeren, dat gem: Warithier aan dECompavel niets meer debet is, egter nog schuldig is gebleven aan de regiments Cassa een mon„ „tant van rd„s 1939. –. welke penn: voor een groot gedeelte zoude kunnen voldaan worden door gem: Van der Brugghen 1750 als
English
32 to proceed with the weapons of the said [illegible], previously successively by Lieutenant E[illegible] at Salatiga, it was approved to account for those weapons there, since that fortress falls under Souracarta, and thus also with the weapons of the soldier Thiel and five others, sent according to the bill of lading to Salatiga, and transferred on the last of November to [illegible] Souracarta, which consequently must be entered into the trade books, and after distribution again likewise, but not charged upon dispatch from this main office. It was also resolved to communicate to the aforementioned senior merchant that it has benevolently pleased Their Excellencies to allow to pass for write-off in the Soerakarta books the weapons lost in the Caddoe on 12 February of the year 1750 in an action; as well as that the assistant there, Christiaan Samuel Subelius, has been granted the ordinary assistant's board money. Regarding the inquiry of Their Excellencies, as to how much the fallen Captain Pierre Joseph Wauthier still owed to the Honourable Company, in order to be settled out of the balance of the rendered account in the amount of 469 rixdollars of the senior merchant Dirk Willem van der Berugghen, it was resolved, upon the report received from the junior merchant and Curator ad lites here, Matthijs Fredrik Demsing, to communicate respectfully to Their Excellencies that the said Wauthier is no longer indebted to the Honourable Company at all, but nonetheless remained indebted to the regiment's treasury for an amount of 1939 rixdollars, which monies could for a large part be paid by the said Van der Brugghen 1750 as 32 to proceed with the weapons of the said [illegible], previously successively by the lieutenant at Salatiga, it was approved to account for those weapons there, since that fortress falls under Souracarta, and thus also with the weapons of the soldier Thiel and five others, sent according to the bill of lading to Salatiga, and transferred on the last of November to [illegible] Souracarta, which consequently must be entered into the trade books, and after distribution again likewise, but not charged upon dispatch from this main office. It was also resolved to communicate to the aforementioned senior merchant that it has benevolently pleased Their Excellencies to allow to pass for write-off in the Soerakarta books the weapons lost in the Caddoe on 12 February of the year 1750 in an action; as well as that the assistant there, Christiaan Samuel Subelius, has been granted the ordinary assistant's board money. Regarding the inquiry of Their Excellencies, as to how much the fallen Captain Pierre Joseph Wauthier still owed to the Honourable Company, in order to be settled out of the balance of the rendered account in the amount of 469 rixdollars of the senior merchant Dirk Willem van der Beugghen, it was resolved, upon the report received from the junior merchant and Curator ad lites here, Matthijs Fredrik Demsing, to communicate respectfully to Their Excellencies that the said Wauthier is no longer indebted to the Honourable Company at all, but nonetheless remained indebted to the regiment's treasury for an amount of 1939 rixdollars, which monies could for a large part be paid by the said Van der Brugghen 1750 as as, by virtue of a private bond, being indebted to the said Wauthier for a sum of 1500 rixdollars, for the collection of which monies Their Excellencies' aid was implored, as appears from the resolution taken in the Council of Policy here on 7 February 1753, to which requests and documents belonging thereto we still respectfully refer. Furthermore, it was resolved that the citizen Johannes Winter shall have to disburse such monies as were delivered to him by the Curator ad lites Demsing by virtue of a testamentary disposition made by the late Corporal in the service of the Honourable Company, Joost Kromsiek, to his benefit, and to order the said Demsing to collect that amount, in order to keep the Company indemnified according to the tenor of the orders of our superiors herein. It was also approved to advise the resident of Tagal, Carel Gustaaff Falk, that he shall no longer concern himself with Paccalongan, Oeloedjamie, Wieradessa, and Batang, since Their Excellencies have thought fit to separate the said places from Tagal, and to appoint over them as resident the Bookkeeper Philip Bragart, currently serving there as storekeeper, to whom he shall have to make proper transfer of all the Company's effects and goods, and to send hither a signed inventory thereof in proper form. Furthermore, it was resolved to order the said Bragart that he must begin with the trade booklets of his residency from 1 September of the past year. To the comforter of the sick, Frans Rostaart, his request was granted. No. 26 o 34 38 to be. Furthermore, the model of the positive orders was delivered to the merchant and secretary of this government, Hermannus Munnik, with the recommendation to follow the same in collecting the positive orders. Also, according to the extract resolution of Their Excellencies to pay off the wages of 260 already discharged soldiers, an extract thereof is to be handed to the native pay-bookkeeper, Isaack Siffle, so that it may be carried out by him in the presence of specially appointed commissioners; likewise, the extract secret resolution taken at the meeting of Their Excellencies concerning the setting in motion of a donation account is to be delivered to the trade office for information. Furthermore, having taken into consideration the pressing and repeated requests of all the millers, who, being congested with sugar, did not know how to extricate themselves from that predicament, being entirely unable to dispose of that large stock of that sweet, and therefore most humbly requested that they might favorably obtain, or rather, to avoid or save themselves from their total ruin, and in order to be considered somewhat equal with those of Batavia, a license to deliver to the Company 5 to 6000 piculs of sugar, even if it were only at 3 rixdollars per picul, it was approved and resolved provisionally [illegible] the petitioners their petitions, having been fulfilled account being s 6 1
Dutch transcription
32 te werkte gaan met de Wapens van de ge„ „de marenan, door den luijtenand E op Salatiga bevorens successive is goed gevonden die wapenen da aantereekenen vermits die fortre Souracarta sorteert, en dus oo met de Wapenen van den zoldaat Thiel en nog vijff anderen, luijd ge¬ Cognossement naar Salatiga g en Ulto november naar usan Souracarta opgedragen, die volg bij de negotie boeken moeten inge en na de Verstrekking zo weder om maar niet bij afzending van m dit hoofd Comptoir aanrekenen Ook is verstaan voorm: opper te Comminuceeren dat het haar Edelens goedgunstig behaag ter afschrijving te laten passeere Soeracartasche boeken de Wa„ in de Caddoe den 12 februarij des Ja 1750 en een actie te soek geraakt, als meede, dat aan den adsistent aldaar Christiaan Samuel Subelius het ordinaire adsistente kost geld is toegestaan Aangaande het requisit van haar Hoog Edelens, hoe veel de gesneuvelde Capitain Pierre Joseph Wauthier nog aan d EComp: schuldig waare, om uijt het saldo der afgelegde rekening ad Rd„s 469. - van den opperkoopman Dirk Willem van der Berugghen, voldaan te werden, is verstaan op het ingekome berigt van den onderCoopman en Curator ad lites alhier Matthijs fredrik Demsing haar hoog Edelens eerbiedig te Comminu„ „ceeren, dat gem: Warithier aan d E Compavel niets meer debet is, egter nog schuldig is gebleven aan de regiments Cassa een mon„ „tant van rd„s 1939. –. welke penn: voor een groot gedeelte zoude kunnen voldaan worden door gem: Van der Brugghen 1750 als 32 te werkte gaan met de Wapens van de ge„ „de marenen, door den luijtenand op Salatiga bevorens successive is goedgevonden die wapenen da aantereekenen vermits die fortre Souracarta sorteert, en dus oo met de Wapenen van den zoldaat Thiel en nog vijff anderen, luijd ge Cognossement naar Salatiga g en Ulto november naar usan Souracarta opgedragen, die volg bij de negotie boeken moeten inge„ en na de Verstrekking zo wedero maar niet bij afzending van m dit hoofd Comptoir aanrekenen Ook is verstaan voorm: op per te Comminuceeren dat het haar Edelens goedgunstig behaag ter afschrijving te laten passeere Soeracartasche boeken de Wa„ in de Caddoe den 12 februarij des Ja¬ 1750 en een actie te soek geraakt, als meede, dat aan den adsistent aldaar Christiaan Samuel Subelius het ordinaire adsistente kost geld is toegestaan Aangaande het requisit van haar Hoog Edelens, hoe veel de gesneuvelde Capitain Pierre Joseph Wauthier nog aan d EComp: schuldig waare, om uijt het saldo der afgelegde rekening ad Rd„s 469-- van den opperkoopman Dirk Willem van der Beugghen, voldaan te werden, is verstaan op het ingekome berigt van den ondercoopman en Curator ad lites alhier Matthijs fredrik Demsing haar hoog Edelens eerbiedig te Comminu„ „ceeren, dat gem: Warithier aan d E Compavel niets meer debet is, egter nog schuldig is gebleven aan de regiments Cassa een mon„ „tant van rd„s 1939. –. welke penn: voor een groot gedeelte zoude kunnen voldaan worden door gem: Van der Brugghen 1750 als als uijt hoofde van een onderhandsche obligatie van gem: Wauthier schuldig zijn „de een somma van rd„s 1500. - om welke penn te incasseeren Haar hoog Edelens ad„ jnde is g'imploreerd, blijkens resolutie genomen in rade van polatie alhier den 7e februarij 1753. aan welk versoeken daar toe gehoorde papieren wij ons als nog eerbiedig refereeren— Wijders is Verstaan dat den burg er Johannes Winter zal hebben uijt te keeren zodanige penn: welke hem uijt hoofde van een testementaire dispositie van wijlen den Corporaal in dienst van d' EComp: Joost Kromsiek ten zijn en Voordeelen gemaakt zijn afgegeven door den Curator ad lites Hemsing, ende in„ „Cassatie van dat tantum gem: demsing te gelasten, ten eijnde na teneur van de ordre der hierin majores de Comp: buijten schade te stellen Ook is goed gevonden aan den resident van Tagal Carel Gustaaff Falk te advirteeren dat hij zig niet verder zal hebben te bemoeijen met Paccalongan, Oeloe djamie, Wieradessa en Batang, nade„ „maal het Haar hoog Edelens heeft goed„ „gedagt gem: plaatzen van Tagal te separeeren, en daar over als resident te stellen den aldaar thans als pakhuijsmeester fungeerende Boekhouder Philip Bragart, aan welke hij behoorlijk trans„ „port van alle Comps effecten en goederen zal hebben te doen, en daar van een onder„ „geteekende Jnventaris en behoorlijke forma herwaards te zenden Verder is verstaan gem: Bragart te gelasten, dat hy met de negotie boek„ „jes van zijn rosidentie zal moeten be„ „ginnen van p„mo September A„o passato Aan den krankbesoeker Frans Rostaart is g'accordeert zijn versoek N26 o 34 38 worden. Voorts is het model van de posi „tive ordres afgegeven aan den koopman en secretaris ten deezen gouvernemente Hermannus Munnik met re„ „commandatie om deselve in het verzamelen der positive ordres opte„ „volgen Ook volgens Extract resolutie van Haar hoog Edelens om de zoldijen van 260 bereets afgedankte militairen afte betalen, daar van Ex„ „tract aan den jnlands zoldij boekh„t Isaack Siffle ter hand te stellen, ten eijnde door hem ten overstaan van Expresse gecommitteerdens te laten geschieden; item de Extract secrete resolutie genomen ter verga„ dering van haar Edelens, rakende d' in train brenging van een schenkagie reecq: aan het negotie Comptoir tot narigt aftegeven. Wijders in Consideratie genomen zijnde het instandig en iteratif versoeken van alle Molenaars, als opgekropt van zuijker, niet wisten hoedanig zig te redden uijt die onge„ „legentheijt, zijnde onmogelijk in staat om dien grooten voorraad van dat zoet te kunnen van de hand zetten, en daarom op het ootmoedigsten ver„ „kogten, dat zij gunstig mogten ver„ krygen dan Wel ter ontwijking of redding van hare totale ruine, en om eenigsints met die van Bata„ „via gelijk te mogen werden geconsi„ „dereerd, licentie, om aan de Comp: 5 â 6000 p„s suijker te mogen leveren, al was het ook maar teegens 3 rd„s de picol, is goedge„ „vonden en verstaan bij provisie de suppli„ „anten hare smakschriften, vervuld reecq zijnde s 6 1
English
40 being to present again with lamentable, pitying, and heartfelt complaints and truly pity-worthy expressions, but to submit their request most respectfully to Their High Nobles for favorable reflection, all the more because they made known to us, and it was also known, that a start had already been made with the milling before the reiterated orders of Their High Nobles dictating the non-acceptance of sugar came before their eyes, although they had also already had to undergo the bitter fate of demolishing some mills, and it lay even fresher in memory how they had been encouraged to the delivery of that sweetness; finally, and in confidence of Their Nobles' approval, we have nolens volens accepted from the shahbandar of Japara and Walahan 1000 picols, towards the discharge of his lease debt to the Company, it having been approved to note this down here. (beneath stood) Thus done, resolved, and arrested at the Government of Samarang, date as above. (was signed) Nicolaas Hartingh, Carel Godin, Jan Jacob Steenmulder, Hendrik Duirveld, Matthijs Willem de Man, Hermannus Munnik, Matthijs Fredrik Temsing, Gerrit Palenberg van Kervel, and Abraham Casimier Comans. Agrees: Sittbrink 41 Monday, the 28th of March 1757, before noon, ordinary meeting present: Nicolaas Hartingh, the Right Honorable, Strict, highly Esteemed Gentleman, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast; Senior Merchant Master Carel Godin, Chief Administrator as well as Second of Java; Jan Jacob Steenmulder, Chief Major over the Company's military on Java; Merchant Hendrik Duirveld, First Warehouse Master; ditto Matthijs Willem de Man, Fiscal; ditto Hermannus Munnik, Secretary of Police; Junior Merchant Matthijs Fredrik Temsing, Pay Bookkeeper; ditto Gerrit Palenberg van Kervel, Receiver of Domains; ditto Abraham Casimier Comans, Small Cashier. On the requests of the soldier Jan Lontjes and provost Jan Broer 43 Broer Sijmonsz, it is agreed to grant them burgher freedom and to cause their pay to cease from the date hereof, and to respectfully request the letters of freedom for them from Their High Nobles. Also on request, to reappoint as provost the sailor Martinus Vrolijk with f 16 per month under an engagement of five years. Furthermore, upon instance, being officers' children, were accepted into service with f 9 per month under the ordinary engagement: Cornelis and Hendrik Wiltvang, item Dirk Lodewijk Erblich. The officers of the Company's dragoons having requested that they might be furnished with two remaining pieces of white cloth for uniforms, at an advance of 25 percent above cost price, it was found good to agree thereto for this time. Further having been read and resumed the report of the outside regents of the Home for the Aged here, the Senior Merchant Master Carel Godin and the Chief Surgeon Jan Christoffel Demer, from which it appeared that the same to the Company on the capital borrowed from it in the year 1748 in the sum of Rds 15000 had only since paid off Rds 7529, and thus still remains in arrears Rds 7471, or after deduction of the cash in hand to the amount of 45 Rds 1593: 43: 8, a sum of Rds 5877: 4: 8, so it is agreed to insert the said report together with the submitted account of the treasury here according to annual custom. Right Honorable, Strict, highly Esteemed Gentleman Nicolaas Hartingh, Councilor Extraordinary of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of Java's Northeast Coast, etc. etc., together with the further members of the Council of Policy. Right Honorable, Strict, highly Esteemed Gentleman and Gentlemen, According to annual custom, the undersigned outside regents have, pursuant to order, the honor to present this account of the expenditures of the Home for the Aged, showing the state in which that charitable institution finds itself today. By the Honorable Company graciously lent from the treasury to this charitable institution, as: In the year 1748, on the 26th of March: Rds 6500: -: - In the year 1748, on the 25th of May: Rds 8500: -: - Together debit: Rds 15000: -: - Thereon has been returned into the treasury: In the year 1750, on the 17th of February: Rds 2000: -: - In the year 1752, on the 25th of January: Rds 1000: -: - In the year 1752, on the 7th of August: Rds 1529: -: - In the year 1754, on the ditto: Rds 2000: -: - In the year 1754, on the 27th of November: Rds 1000: -: - Thus paid off: Rds 7529: -: - Whereby the debt to the Honorable Company still remaining to be satisfied amounts to: Rds 7471: -: - 47 Rds 7471. The Home for the Aged is indebted to the Honorable Company, and is assumed to have in the treasury the balance mentioned on the opposite page. Since the construction of this house, the same has enjoyed in income from pay of Java's Northeast Coast until the last of February 1756: Rds 1030: 44: - On pay for the invalids until the last of February 1756: Rds 9729: 46: - Since the last of February of the past year until the last of February 1757, on pay of the invalids: Rds 3010: 30: - Since the last of February aforesaid until today, the last of February 1757, on pay of Java's Northeast Coast: Rds 463: 12: - Thus until today has received in income: Rds 14234: 36: - Which, being added, will come to amount to: Rds 30705: 36: - Of which has been paid: For the large house: Rds 6500: -: - For a fence standing beside it: Rds 200: -: - For the construction of 40 small houses for the invalids: Rds 7500: -: - For diverse repairs according to last year's account: Rds 137: 32: - For 94 months' wages to the inside regent and regentess, the one 25 Rds and the second 15 Rds per month: Rds 3760: -: - For making a residence for the doctor in this house, laying 40 steps, bricking up and finishing a dining area or lean-to, and a kitchen, making diverse iron and copper cooking utensils, together with various repairs and carpentry, all disbursed according to account: Rds 1090: 18: - That which according to account for repairing 6 madhouses: [illegible] Carrying forward: Rds 19188: 2: -
Dutch transcription
40 zijnde met lamentable, medogende en aan het hertgaande klagten en waarlijk deernis waardige Expressien weder ter hand te stellen, dog hun versoek ter gun„ „stige reflectie op het eerbiedigste aan haar Hoog Edelens voortedragen te meer wijl zij ons te kennen garen en ook bekend was reets een aanvang van het maalen gemaakt te hebben, eer de gerinereerde beveelen haarer hoog Edelens, de non acceptatie van zuijker dicteerende, hen onder 't oog quamen, schoon ook al het bittere noodlot hadden moeten ondergaan van eenige molens te demo„ „lieeren, en nog versegter in geheugen lag„ hoe men haar niet hadden g'encourageerd tot de Levering van die zoetigheijd, Eijndelijk en in vertrouwen van haar Edelens appro„ batie, hebben wij nolens volens van de sabandhaar van apara en Walahan 1000 picols g'accepteert, ter aflegging zijner pagt debet aan de Comp: zijnde goedgevonden zulx hier aan te tekenen. (onderstond Aldus gedaan Geresolveert en garristeert ten Gouvernemente Samarang dato voorsz: /(was geteekend) NE Co„ laas Hartings, Carel Godin Jan Jacob Steenmulder Hendrik Duirvilt, Matthijs Willem de Man; Hermannus Munnik, Matthijssre„ „drik Semsing, Ger it Palenberg van Kervel, en Abraham Casimier Comans Accordeert Slttbrink zijner 41 Maandag den 28. Maart 1757 voorden middag ordinaire verga„ dering present — Nicolaas Hartingh den Wel Ed: gestr g:t agtb„r Heere raad Extra ordinair van neder„ „lands Jndia mitsgaders gouverneur en directeur dezer Custe 's opperkoopman M=r Carel Godin hoofd administrateur mitsgaders secunde van Java Jan Jacob Steenmulder, hoofd Majoor over 's Comp„s militie op Java koopman Hendrik Duirvelteerste pakhuijsm„r _o Matthijs Willem de Man, fiscaal _o Hermannus Munnik secretaris van politie „onderCoopman Matthijs fredrik Temsing zoldy boekhouder „ _o Derrit Salenberg van Kervel ontfanger der domainen „ _o Abraham Casimier Comans kleen Cassier Op de requesten van de zoldaat Jan Lontjes en geweldiger Jan - broer 43 Broer Sijmonsz is verstaan deselve in burger vrijdom te stellen en van dato deezes haar gagie te doen Cesseeren, en eerbiedig de vrij brieven voor haar van Haar hoog Edelens te versoeken Ook op versoek weder tot ge„ „weldiger aan te stellen den mat„ „troos Martinus Vrolijk met ƒ 16 per maand onder een ver band van vijff jaren G Voorts wierden op de Instan¬ tran mits officieren kinderen zijnde met ƒ9 per maand onder hot ordinaire verband in dienst aangenomen Cornelis en Hendrik Wiltvan gitem Dirk Loedewrg Frblig De officiers van de Comp: Bragonders verzogt hebbende dat hun met 25 p„r C„to arans boven inkoops prijs mogten verstrekt worden twee nog eenlijk per restant stuk „ken wit laken tot monteering, wierd goed gevonden daar inne voor dit „maal te accordeeren. Wijders gelezen en geresumeerd zijnde 't bericht van de buijten re„ „genten van 't Proveniershuijs alhier den opperkoopman M„r Carel Lodin en den opper Chirugijn Jan Christoffel Demer Waar uijt Consteerde, dat het zelve aan de Comp: op het van haar ge„ „leende Capitaal in A:o 1748. ter Somma van Rd:s 15000 - – slegts zedert had afgelegt rd„s 7529. en pus„ nog ten agteren blijft rd„s 7471 of na aftrek der in Cas zijnde Con„ tanten ter montant Van dragonder 2d 45 rd„s 1593: 43: 8. een somma van rd:s 877:4. 8. zo is verstaan gem: bericht ne„ „vens de overgelegde reekening van de Cassa volgens Jaarlijksche gewoonte hier te jnsereeren. — Wel Edele gestrengen groot Agtbaaren Heere Nicolaas Hartingh raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mits„ „gaders gouverneur en de „recteur van Javas noord oost Cust &a &ada benevens de verder scheepen reeden van den politiq raad Wel Edelen Gestrengen groot Agtbaaren Heere en Heeren Volgens Iaarlijkse gewoonte hebben de ondergeteekende buijten regenten na de ordre de Eer deeze rekening der uijtgave van't Proveniershuijs aantebieden onder aantoning van den staat waar in zig dat gods„ huijs heeden bevind — Door de ECompis aan dit godshuijs gratieuse „lijk uijt Cassa geleent als Jn Ao 1748 den 26„' maart ad„os 600. —— „ „ 1748 „ 25 maij. . . . „ 8500: — Te zamen debet rds 15000. -. Daar op is weder in Cassa gerestitueert Jn A:o 1750 den 17 februarij rd 2000. –. – „ „ 1752 „ 25 Januari „ 1000. – „ _ „ 7 augustus „ 1529. — „ „1754 „ _„o „ 2000. –. – „„ _o „ 27 november„ 1000. —. Dus afgelegt rd 7529. — Waar door de schuldaan d' E Comp: nog ten vol„ „doen groot blyft. . . . rd 7471. - Een dito 47 red 7471. Det proveniershuijs is debet aan de E Comp: en word veron„ derstelt in Cassa te hebben 't transport aan de omme¬ „staande zijde vermelt. .. 't zeedert den opbouw van dit huijs heeft t sel„ „ve genoten als aan jnkom„ „sten van zoldijen van Javas Noord Oost Cust tot ulto febr: 1756. . . . . . . . . . . . . . . . rds 1030. 44. -. Aangagement voor de In¬ „valides tot ulto febr: 1756 „ 972946. -. 't zedert ulto februarij A„o passato tot ult=o febr: 1757. aan gagement der juralides „ 3010.30. –. 't zedert ult=o febr: voor„ „melt tot heeden ult febr: 1757 aan Zoldijen van Javas noord Oost Cust - - - „ 463. 12. — Dus tot heeden aan Jnkomst heeft ontfangerd 234. 36: T welk g'addeert wordende zal E komen te bedragen. . . . rd„s 30705: 36:-: Daar van is betaalt Voor 't groote huijs. . . . . rds 6500. -. -. „ een daar nevens staande pagger „ 200. –. – „den opbouw van 40 huijsjes voor de Jnvalides. . . . . „ 7500. –. –. „diverse reparatien volgens voorjarige rekening. . „ 137. 32. -. „ 94 maanden loon aan den binne regent en re„ gentesse deen 25 rd en d'tweede 15 rd:s per maand. . . . . „ 3760. - – t maken van een woning voor den docter in dit huijs t leggen van 40 stoepen 't opmetselen en vervaar„ digen van een EEens plaats of afdak, en een Combuijs 't aanmaken van diverse ijzer en koopere koks gereedschappen benevens Verscheyde reparatien en timmeragien, alles volg„s reecq: is uijtgereijkt „ 1090 18. -. Het geen tot het repareeren van 6 dolhuijzen volg„s reeck. e Transporteerend 19188. 2. —. .