Inventory 2968
Persia · 563 pages · 206 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
125 From Cape of Good Hope, the 15th of May 1759 From Cape of Good Hope, the 15th of May 1759 Remainders Ultimo April 1759 Requisition 598 none chintzes double Cassembas fine 1287 none single Cassembas fine 1303 none Patna 465 none salempores common bleached none 2 packs baftas of Jugdia none 3 packs sailcloth common bleached 830 5000 gunnies 498 500 pack-yarn Coast Linens 288 40 packs Guinees common bleached 10 6 packs Guinees fine bleached 262 4 packs Guinees brown blue 224 none gingham drongam 299 none gingham bed 100 none gingham red 160 none salempores common bleached 99 4 packs salempores fine bleached 160 2 packs salempores brown bleached none 8 packs sailcloth large bleached none 1 pack sailcloth small bleached 350 none sailcloth brown blue 100 none sailcloth common red 160 none percale common bleached 200 none percale fine 159 none percale red 482 none mouris red 607 2 packs Cambay coarse red 20 6 packs cotton blankets Surat Linens 82 none chintzes broad 618 none chintzes narrow 472 26 packs baftas heavy broad whole 300 none baftas heavy broad half Ceylon Linens 134 none red flag cloth 74 1 pack red flag cloth 118 none blue flag cloth 59 none gingham bleached Tegnapatnam none 3 packs Caatjas fine bleached Ultimo April 1759 Requisition 288 none baftas heavy narrow whole 320 none baftas heavy narrow half 357 none baftas white broad whole 46 15 packs cotton blankets 2136 none Niccanees coarse 1452 none chintzes Cheronse Furthermore, after this had been brought in readiness thus far, on the 12th of the present month of May there arrived here at this Cape roadstead the China return ship Renswoude with 4 dead, 1 sick, and otherwise well-conditioned. Since its commanders were not yet acquainted with the extension to the sailing orders made by the Right Honourable Lords Mayors in the Fatherland, whereby ship commanders are not only prohibited from calling at Table Bay within the specified time, but are even not permitted to enter the said bay before that time when they can sufficiently foresee not being able to leave it again before mid-May, we, in consideration of the fact that the said vessel, now already being here, can very easily within very few days be readied again to continue its voyage from this roadstead to the Netherlands, whereas 127 From Cape of Good Hope, the 15th of May 1759 From Cape of Good Hope, the 15th of May 1759 Per the ship Cattendijke, departure of the supply ship 'T Slot van Cappelle to Batavia, the below mentioned two outward-bound ships after Nieuwlandt. on the contrary, in case one wished to have it depart from here to False Bay, making the voyage thither in the present winter season that has already set in would undoubtedly take up a great deal of time, besides the fact that the said vessel, needing a heavy anchor and cable, would first have to be provided with them here, since they are presently not in stock at the said False Bay and there are no vessels at hand to transport the said equipment goods thither, for these reasons, in the best service of the Honourable Company, had to decide not to let the aforementioned ship Renswoude depart for False Bay, but on the contrary to have it supplied here at the Cape roadstead as quickly as possible with everything necessary, and thereupon, without the slightest loss of time, to let it proceed on its voyage from here to the Fatherland; in consequence of which the said vessel will then also be able to be mustered and dispatched on the 18th of this month, so that we hope that, then safely putting to sea, it may successfully complete its voyage to the Netherlands. Wherewith concluding this, we commend your Right Honourable, highly esteemed persons together with the important affairs of the Honourable Company to the protection of God, and remain with due respect, underneath stood, Right Honourable, noble born sir and noble sir, your Right Honourable's very humble and obedient servants, was signed, R. Tulbagh, J. Swellingrebel, P. R. Rheede van Oudtshoorn, J. Meinertshagen, [illegible] Alleman, C. Brand, D. D. Hillegers, P. Hacker, M. Berg. In the margin, In the Castle of Good Hope, the 15th of May 1759. Appearance in False Bay of both ships, namely: 30 May Ruijteveld, with 118 dead, 16 sick. Batavia To the Same as Above The last time we had the honour of writing to your Right Honourable was dated the 15th of the just departed month of May with the supply ship 'T Slot van Cappelle, which departed from here on the 17th ditto thereafter, a copy of which writing being enclosed herewith, we shall take the liberty to refer thereto and now add hereto that the China return ship Renswoude also continued its voyage from here to the Netherlands on the 27th of the same month of May, where we hope that that vessel may arrive safely and without encountering any disasters.
Dutch transcription
125 Van Cabo De Goede Hoop den 15 meij 1759 Van Cabo De Goede Hoop den 15 meij 1759 Restanten onprilt Eysch 598 geen p Chitsen dubb: Cassembas f„ro 1287 — „ _o Enck: — 1303 — „ _o Pattenase 465 — „ salempoeris gemeen gebleekt — 2: „ packen baftas d' Joegdia - 3 „ _o zeylkleeden gem: gebleekt 830„ 5000„ gonnys 498 500 „ pakgaarn. Cust Lijwaten 288„ 40 Pakken Guinees gem: gebleekt 10 „ 6 „ _o _o fyn _o 262 „ 4 _ _ bruijn blaauw 224„ geen gungam drongam 299 _o _o beddelijk 100 _ _o roode 160 _ Salempoeris gem: gebleekt 99 4. packen salemp: fijn — _o 160 „ 2 _ _o bruijn _o — „ 8 _o zeijlkleeden groot _o —„ 1 _o- o kleen — 350„ geen zeijlkleeden bruijn blaauw 100 — _o Gemeene rode 160 — Parcallen gem: Gebleekt 200 — _ bijn - 159 — _o roode 482 — moerissen _o 607: 2 packen Cambaijen ruwe roode -. 20„ 6 —o deekens gecattoeneerde Souratse Lywaten 82 geen Chitse breede 618 _ _o smalle 472 — 26 Packen baftas sw: breede heele 300 Sijnde voorts na dat dese tot dus verre in gereedheijd was gebragt op den 12=e der Presen„ te maand maij ter dezer Caabse Rheede ko„ men te arriveeren het Chinas retourschip Renswoude met 4 dooden 1 sieken mitsg„s verders welgestelt aen welkers overheden nog niet sijnde bekent geweest, de door haar welEd: Hoog Agtb: de Heeren majores in 't Patria gemaakte ampliatie in de Zeijlaas ordre, waar bij aan de scheeps overheeden niet al„ „leen geinterdiceert blijft om de tafel baaij binnen den bepaalden tijd aan te doen maar dat zij zelfs voor den tijd niet zullen vermogen de gem: baaij in te lopen wanneer zij genoegsaam kunnen voorsien deselve voor medio maij niet wederom te zullen kunnen verlaten hebben wij bij over„ weeging dat gem: bodem nu bereijts hier zijnde seer gemakkelijk binnen zeer weijnige dagen wederom gestelt, om desselfs reijse van dese Rheede na Nederland voor 't te setten; daar Ceylonse Leijwaten 134 geen rood vlagge doek 74. 1. pakurt — _ 11:8 geen blaauw _o _o 59 _ gingam gebl: tengenapat=n —„ 3„ Packen Caatjas fyn gebl„t ult„o april 1759 Eijsch 288 „ geen „ baftas sware smalle heele 320 „ — „ _o „ _o halve 357 „ _b „ do witte breede heele 46 „ 15 „ packen Deekens gecattoeneerde 2136 „ geen „ Niquamassen grove 1452 „ —„ Chitse Cheronse in e 0 5 _ _ „ _„o halve verte 127 Van Cabo de goede Hoop den 15 meij 1759 Van Cabo De Goede Hoop den 15 meij 1759 P„r het schip Cattendijke vertrekt van't pro„ visie schip 'Tslot van Cappelle na Batavia de nae Nieuwlandt den vermelde twee uijt in tegendeel ingevalle men denselven van hier naar de Baaij Fals welde wilde laten ver„ trekken met het doen der reijse derwaarts in het tegenwoordig bereijts ingeschotene winter saijsoen sonder twijfel zeer veel tijds zoude moe„ „ten worden verschild behalven dat gem: kiel een swaar anker en touw komende te benodigen daer van alhier eerst nog zoude moeten werden voorsien vermits deselve in gem: braij fals. — thans niet in voorraad zijn en men geen vaartuijgen aan handen heeft om gezegde Equipagie goederen derwaarts de transportee„ „ren over zul om dese redenen voor den mees„ ten dienst der E Comp: moeten besluijten het voorsz schip Renswoude niet naar de Braijf als te laten vertrekken, maar in tegendeel alhier ter Caabser Rheede ten spoedigste van al het benodigde te doen voorsien en daar op zonder het allerminste tijd versuijm van hier na 't verderland te laten reijsvorderen ingevolge van het welke gem: bodem dan ook op den 18 deser maand zal kunnen wer„ den gemonsterd en gedepecheert invoegen wij hopen willen dat denselven als dan geluk„ zig in zee gerakende zijne reijse met voorspoed na Nederland zal mogen vol„ brengen Waarmeede dese besluijtende beveelen wij uwe welEd: groot Agtb: seer Geagte Per„ soonen nevens den gewigtigen omme„ Sijnde voorts op de onderstaande datums in de Baaij verschijning in de„ Tals g'arriveert de volgende twee uijt koomen, daaij fals derbebeij„ „de scheepen, als. 30. Maij Ruijteveld, met 118. Dooden 16. Zieken „slag der E Comp: in de bewaringe Godes en blijven met verschuldigt respect /:onder„ stond:/ Hoog Edelen groot Agtb: Welgeboo„ ren heere en Edele Heere uwe welEdele groot Agtb: seer onderdanige en gehoorsame dienaren /:was geteekent:/ R Tulbach I Swellingrebel Pr Rheede van Outs„ hoorn I Meinerts Hagen. . . . . . Alleman Cs Brand D D Hillij P. Hacker o M: Berg /in margine/ Jnt Casteel de Goede Hoop den 15 meij 1759. — Batavia Aan Als Voorn De laaste temaal dat wij de eere hebben gehad aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: te schrijven is geweest sub dato 15: der Even afgeweekene maand maij met het op Den 17. dito daar aan, van hier vertrockene provisie schip 'T slot van Cappelle, van welk schrijvens Copia hier neevens gevoegd zijnde, sullen wij de vrijheid neemen ons daar aan te dragen en thans hier bij voegen, dat het Chinaes Retourschip Renswoude den 27 mitsg„s van Renswou„ der selver maand Maij desselfs reijse Ook van hier naar neederlandt heeft voortgeset, alwaar wij hoopen Willem dat dien Bodem geluckig en sonder ontmoeting Eeniger Rampen sal mogen kon„ „nen aan te Landen. slag dat . komende scheepen
English
From Cape of Good Hope the 22nd June 1759 Having run aground on the Haar, the ship Marienbosch was assigned in its place to take over the cargo of the aforementioned ship Leekerland and set sail hither immediately, wherefore we hope soon to see the said vessel also arrive here in good order. The ship Ruijteveld, having departed for Ceylon, had put out to sea from Texel on 19 February last in company with the ship De Hoop, from which it was separated in the Channel. 31 May arrived Cattendijke with 20 dead and 8 sick, alongside the hoy De Neptunes, destined for this government, from which it was separated in the shoals on the aforementioned 19 February after setting sail from off Rammekens. Which two last-mentioned vessels are consequently also expected daily at this cape; we are furthermore informed by the officers of the Ruijteveld that on 22 January prior they had set sail from Texel once before, alongside the ships De Hoop and Leekerland, but due to contrary winds had been forced to put back in on the 20th of the same month, at which time the last-mentioned vessel had the misfortune to run aground on the Haar, from which it came inside Texel again two days later with the fleet. The frequently mentioned ship Ruijteveld having continued its journey yesterday from the aforementioned False Bay to Ceylon, the bearer of this, the ship Cattendijke, is now likewise dispatched today to your Right Honorable capital, wherefore we shall let this serve to accompany that vessel, among whose crew such promotions have been made by us, subject to the further approval of your Right Honorable, as the copies of deeds accompanying this will further show; alongside which we have the honor to forward to your Right Honorable the copy of the letter which was sent to their Right Honorable the Lords Seventeen in the Fatherland with the previously mentioned return ship Rinswoude, to which we likewise take the liberty to refer. And herewith concluding this, after having commended your Right Honorable's highly esteemed persons, alongside the important interests of the Honorable Company, to God's protection, we remain with due respect. Underneath stood: Right Honorable noble-born Sir and Noble Sirs. Lower stood: Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: R. Tulbagh, S. Swellengrebel, P. V. R. V. Oudschoorn, I. Meinertzhagen, R. S. Alleman, C. Brand, D. D. Hillij, P. Hacker, O. M. Bergh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd June 1759. From Cape of Good Hope the 23rd July 1759 From Cape of Good Hope the 23rd July 1759 Register of the letters and papers which, under today's date, are sent from here per the ship Vreedesteijn to His Excellency the Right Honorable Noble-born Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, as well as, on their behalf and for the East India Company, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch East Indies at Batavia, namely: No. 1: Original letter dispatched by the Noble Lord Governor Rijk Tulbagh, together with the Council of this place, to the most highly mentioned His Excellency and the Noble Lords Councillors aforementioned. No. 2: Authentic copy of the letter written by and to the aforementioned, per the ship Cattendijke that recently departed from False Bay under date of 22 June last. No. 3: Authentic copy under date of 18 May last, addressed to the Illustrious Board of the Right Honorable Lords Seventeen with the return ship Rinswoude. No. 4: Authentic copy of the report of appointed seamen regarding the examination of the journal kept on the voyage by the just-mentioned vessel. No. 5: Authentic copy granted by the Fiscal and committee members from the Council of Justice as proof that no private goods were discovered in the frequently mentioned ship Rinswoude. No. 6: General muster roll of all the Honorable Company's servants stationed in this government as of the end of June last. No. 7: Separate roll of the Honorable Company's qualified officials. No. 8: Receipt for such water casks as have been removed from this now-departing vessel. No. 9: A packet under open seal containing the pay accounts of the ship Vreedesteijn. No. 10: Note of such persons who, having remained in this hospital from various vessels due to indisposition, are now crossing over to Batavia with the bearer of this, the ship Vreedesteijn.
Dutch transcription
129 Van Cabo de Goede Hoop Den 22:' Junij 1759 op de haar vast ge„ raakt sijnde dies plaats aengelegt nevens deesen worden brengen deeser teveld naer Ceijlon dat den 19: feb: Pass:o laatst uijt Texel in zee is geloopen in Comp: van 't schip De Hoop waar van in het Canael is afgeraakt.— 31: Maij Cattendijke met 20: Dooden 8. sieken zijnde neevens den voor dit gouvernement gedestineerde Hoeker de Neptunes, van de welke in 't afloopen der gron„ den is afgeraakt op voorsz: 19: feb: van voor Rammekens 't seijl gegaan. Welke teree laastgem: kielen dien volgens dagelijx meede aan deesen uijthoek te gemoed gezien wer„ „dende is ons wijders door de overheeden Rruijteveld 't schip leekerlandt berigt dat zyl den 22: Jan: bevoorens nogeens, uijt texel sijn geseijet geweest, neevens de schee„ „pen de Hoop en Leekerlandt, dog door Contrarie winden genoodsaakt waaren geworden den 20: dito wederom binnen te lopen, als wanneer laastgem: kiel het ongeluk had getrosfen op de haar vast is mariembosch en te raaken van waarden selven twee dagen daar aan wederom vloten meede in Texel binnen gekomen sijnde het schip Mariembosch daer op was aangelegt om de lading van't Gementioneerde schip Leekerland over teneemen, en daer meede ten Eersten herwaarts 't zeijl te gaan, weshalven wij hopen Gem: heel in 't korte meede wel gesteld alhier te Het meergem: schip Buijteveld desselfs reijse op vertrekt van ruijg gisteren uijt voorsz: Baaij Tals naar Ceijlon voortgesegt hebbende, werd als nu op heeden meede naeruwe wel Edele Groot Agtb: hoofdplaatse afgevaardigt bren, af vaer diging van „gen deeser het schip Cattendijke weshalven wij deesen sullen laaten dienen tot geleijde dier kiel, onderwel„ „kers scheeplingen door ons ter nadere goedkeuringe van vwe Wel Edele Groot Agtb: sodanige verbeete„ „ringen o sijn gedaan, als de deesen versellende Co„ „pia Actens nader koomen aan te toonen waer nevens wij d'Eere hebben uwe Wel Edele Groote Agtb: welke papieren te laeten toekomen het afschrift van den brief overgezonden de welke met het voorwaarts gem: Retourschip Rins„ Woude aan haar wel Edele Hoog Agtb: de heeren Majores in 't Patria is afgegaan, waar aan wij insgelijx de vrijheijd neemen ons te draagen, en hier meede desen finerende zullen wij naer Uwe wel Edele Groot Agtb: zeer Geagte persoonen, benevens d' importante belangen der E: Comp: in Schovas be scherming te hebben bevolen, met verschuldigde Eerbeid blijven.:/:onderstond/ hoog Edelen Groot Agtb: wel„ „gebooren heere en Edele Heeren /lager / VW: Wel Edele Groot Agtb: Seer onderdanige en Gehoorsame Die„ „waaren /was getekend/ R: Tulbagh, S; Swellingrebel P: V: R: V: oudschoorn, I: Meinertzhagen R: S: Alleman C: Brand, D: D: Hillij P: hacker, O: m: Bergh /: in margine / Jn't Casteel D goede hoop den 22:' Iunij 1759. — zullen mogen sien op dagen. — zullen register Van Cabo de Goede Hoop den 23: Julij 1759 Van Cabo De Goede Hoop den 23: Julij 1759 131 Register der Brieven en papiern de wil„ ke onderhuijdigen datum p„r 't schip Vree„ „desteijn van hier werden afgesonden aan zijn Excellentie den hoog Edelen Groot agtb: Welgeboorm Heer Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterije ten dienste van Haar hoog moogende de Heeren Staaten Generael der verEenigde Nederlanden, mitg„s weegens deselve en de d'oost Indische Comp: Gouverneur Generaal ende d' Edele heeren Raden van Nederlands Jndiat tot Ba„ „tavia, Namentlijk, N„o 1: Origineele Missive door den Edelen Heer gouverneur Rijk Tulbagh neevens den Raad deeser plaatse aan hoogst gem: sijn Excellentie ende de Edele Heeren Raden voorm: gecarteerd. „ 2: Copia Authenticq Missive door en aan als vooren gem: geschreven, p„r 't Jongst uijt de Baaij fals vertrockene schip Cattendijke onder den 22: Junij Jongstl: _:o _:o Sub dato 18: maij pass„o met het Retourschip Rins„ wande aan 't Jllusche Collegie der hoog Edele Heeren Seventhienen gerigt. — _:o _:o verleend, door den Fiscaal en gecommitteerde lieden uijt den raad van Justitie ten blijke dat in't meergem: schip Rens worde geen Particuliere Goederen sijn ontdekt „ 6 Generale Monsterrolle van alle 'S E: Comp in dit gouvernement bescheijdene Dienaren onder ultimo Junij Pass„o „ 7. Aparte Rolle van 'S E: Comp: gequalificeerde Bediendens. „ 8. Receopisse van zodanige waeter leggers als uijt desen Thans vertreckenden Bo„ dem zijn geligt. „ 9. Een Pacquet onder Cachit Volant beschree„ ven zoldij Reecq: van 't schip Vree„ de steijn „ 10. Notitie van zodanige Persoonen als'er van diverse bodems door Jndispo„ „sitie ten deesen hospitaale verbleven sijnde met brenger deeses het schip Vreedesteijn thans na Batavia komen over te varen. N„o 4. Copia Authenticq Rapport van gecommitteer„ „de zeelieden nopens d'Examinatie van 't op de reijse door Even gem: bodem gehoudene Journaal „ 5. _:o — „ _:o 3:-
English
From Cape of Good Hope, the 23rd of July 1759 133 Per the ship Vreedesteijn to Batavia from the ship Cattendijk from four other outward-bound on this date again and the three others, with the utmost speed shall for this government hooker the Nepthunus No. 11: Expense Account of what that vessel received at this place, In the Castle of Good Hope the 23rd of July 1759 /was signed/ T: C: Ronnenkamp, sworn Clerk. Batavia To as before Departure from False Bay after the ship Cattendijke with our last respectful letter of the 22nd of June last continued its voyage on the 1st of this current month of July from False Bay to your Right Honorable Worships' principal seat, subsequently on the dates specified below the following outward-bound ships again appeared in said bay, namely: 8 July Vreedesteijn with 10 dead, 77 sick, which vessel departed from Goeree on the 9th of April of this year in company with the Delft ship Delft, now renamed d'Erfprins, from which it was separated on the 16th of the same month, having furthermore lain at St. Jago from the 7th to the 9th of May to take on refreshments. 11 July Marienbosch, now renamed Leckerland, with 91 dead, 30 sick, having sailed from Texel on the 5th of March last, and having been in the Downs from the 8th of that month until the 3rd of April following. 19 ditto Radermacher with 19 dead, 80 sick, having departed from before Rammekens on the 21st of March of the current year, and having been anchored in the Downs from the 4th to the 16th of April following. Of which hulls the ship Vreedesteijn, having received its dispatch on this date in order subsequently to set sail with the first favorable wind, we shall furthermore not fail to dispatch the other three as soon as the condition of the crew will permit it, and when the ship De Hoop shall have been unloaded of the goods laden in it for this government, likewise without any loss of time. There having been brought to us, furthermore, with the said ship Radermacher, the unpleasant news that the hooker the Neptunus, which departed from Zeeland already on the 19th of February last and was destined for this government, came to grief dismasted in the river of Nantes, 12 July De Hoop with 55 dead, 10 sick, which put out to sea from Texel on the 19th of February last, having subsequently also stayed at the aforementioned island of St. Jago from the 4th to the 19th of the more aforementioned month of April for refreshments. From Cape of Good Hope, the 23rd of July 1759 135 Which foreign ships were met by Radermacher and Vreedesteijn Muster roll of this government Arrival of the following ship in False Bay While by the officers of the just mentioned vessel it was further reported to us that under sail on the 20th of the frequently mentioned month of April at the north latitude of 32 degrees 55 minutes, they had met four English warships and an equal number of Company ships of that nation, which intended to call at the island of Madeira and then to continue the voyage from there to Bengal, to which we shall further have the honor to add that by the bearer of this, the ship Vreedesteijn, at the south latitude of 14 degrees and longitude 348 degrees, were hailed the French king's ships L'Achille, La Sirene, and Le Zephir, which departed from here on the 17th of February of this year, without said officers having been able to discover whither those ships were bound, nor whether the same since their departure from this place had called anywhere or in that intervening time had taken any prize or ships from the English. In addition to the copy of our previously cited last respectful letter of the 22nd of the just elapsed month of June, we have the honor to offer to your Right Honorable Worships herewith the general muster roll of the Honorable Company's servants stationed in this government, accompanied by a separate roll of the qualified officials, to both of which we take the liberty to refer. And furthermore, after this had already been written down to this point, it was reported to us by the postholder in False Bay by letter that the following ship dispatched by your Right Honorable Worships, Buijtenzorg, arrived there the day before yesterday with 9 dead, 5 sick, but otherwise in good condition, which vessel we shall not fail to let proceed on its voyage from here as quickly as possible, the officers of that hull having further reported hailing eight English warships at the south latitude of 35 degrees 15 minutes, longitude 33 degrees 59 minutes, which were all destined for Bengal, we therefore conclude to be the same eight ships of which mention was made above. And herewith concluding this, after having commended your Right Honorable Worships' highly esteemed persons together with the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect, High and Mighty, Noble-Born Lords, Noble Lords, Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, R: Tulbagh, S: Swellengrebel, P: V: R: v: Oudshooren, J: Meinertzhagen, R: D: Alleman, C: Brand, D: D: Aillij, P: Hacker, O: M: Bergh. In the Castle of Good Hope, the 23rd of July 1759. Postscript on the aforementioned ships: Leckerland.
Dutch transcription
Van Cabo De Goede Hoop den 23:' Julij 1759 Van Cabo de Goede Hoop den 23: Julij 1759 133 P„r het schip„ Vreedesteijn feels nal batavia van 't schip Cattendijk van vier andere uijt„ op dato deeses weder„ en de drie andere, ten spoedigsten zullen pens den voor dit gou„ hoeker de Nepthunus N„o 11: Onkost Reecq: van 't gene dien bodem te dee„ ser plaatse genoten heeft, In 't Casteel D' goede Hoop den 23:' Julij 1759 /was getekend/ T: C: Ronnenkamop E: g: Clercq. Batavia Aan Als vooren vertrek uijt de barij Na dat het schip Cattendijke met ons laast eerbi„ „dig schrijvens van den 22: Junij Jongstl: desselfs reijse den 1: deeser loopende maand Julij uijtt' Baaij Tals naer uwer wel Edele Groot Agtb: hoofdplaetse en arrivement aldaer had de voorgeset, zijn vervolgens op de hier onder gespecificeerde datums wederom in gem: baaij komen te verscheijnen de volgende uijt koomende scheepen te weeten. — 8. Julij vreedesteijn met 10: Dooden 77: sieken welken bodem den 9: April deeses Iaers in Comp: van't Delft schip Delft thans hernaamt d' Erfprins waeren den 16: dito is af„ „geraekt van goere vertrocken sijnde voorts van den 7: tot den 9. maij daer aan ter verversing te S„t Jago heeft geleegen 11. Julij marienbosch nu hernaamt Leckerland met 91: dooden 30. sieken sijnde den 5:' maert Pass„o uijt texel geseijlt vanden 8: dier maend tot den 3: April daer aan in duijns aangeweest 19 _:o Radermacher met 19: dooden 80: sieken Sijnde den 21: maart d'a„o stantij van voor Rammekens vertrocken en van den 4: tot den 16: april daer aen in duijns geankert geweest. — van welke kielen het schip Vreedesteijn desselfs de - van d'welke vreedestijn „peche op dato deeses ontfangen hebbende om ver„ om werdafgevaerdigt volgens met d'eerste dienstige wind 't zeijl te gaen zullen wij voorts in geen gebreeken blijven om de drie andere soo draa de Constitutie van 't volk zulx sal koomen toe de laaten, en dat het schip de Hoop van de Daar in voor dit guve„s volgen. — „nement afgeladene goederen zal zijn ontlost mede sonder eenig tijd versuijm te dimitteeren bekoomen tijdig no„ Sijnde ons wijders met het gedagte schip Ra„ vernement gedistineerden dermacher donaanquaeme tijding toegebragt dat den bereijts op den 19: feb: pass„o van Zeeland vertrockenen en voor dit gouvernement gedesti„ „neerden Hoeker de Neptunus in de Rivier van Nantes Masteloos is ter rouw gekoomen, 12: Julij De Hoop met 55: dooden 10: sieken dat den 19: Februarij pass„o van Texel in zee geloopen weesende vervolgens van den 4: tot den 19: der meer gem: maend April meede ter ververssing aan het voor seijde Eijland S„t Dago heeft vertoeft. „7 komende - Van Cabo de Goede Hoop den 23:' Julij 1754— Van Cabo de Goede Hoop den 23:' Julij 1759 — 135 scheepen door Rader„ zyn ontmoet monsterrol deeses gou„ fals van 't na schip welke vreemde natus erwijl door de overheeden van even gem: bodem nog mackier en vredestijn aan ons is gerapporteerd dat zeijl den 20: der ditwils gem: maand April op de N„s B„t van 32: Gra 55: mm: Vier Engelsse Oorlogsen een gelijk getal Comp: scheepen dier natie hadden ontmoet dewelke voornemens woe„ „ren het Eijland Madera aan te loopen en dan de reijze vandaer naer Bengaalen voort te setten, waer bij wij verders deere sullen hebben te voegen dat door brenger deeser het schip vreedesteijn op de Z: B„t van 14. Gra: en lengte 348 gra: zijn gepraaijt geworden, de op den 17: Febr: deeses Jaars van hier vertrockene Fransse Kooning scheepen, L achille La Sirene en se Zephir sonder dat gemelde overheeden hebben kun„ „nen antdecken werwaarts die scheepen sig stan„ den te begeven, nog ook niet af deselfve seedert hun vertrekt van deese plaets ergens waeren aan„ „geweest of in dien tusschen tijd eenig sig of schee„ „pen vande Engelschen hadden genomen, behal„ overgaande generaalen ven het afschrift onser voorw=ts aangehaald Jongst Eerbiedig schrijvins van den 22: der Even afgeweekene maand Junij hebben, wij d' Eere Uwe Wel Edele Groot Agtb: neevens deesen aen te bieden de generaale monsterrolle van HE Comp: in dit gouvernement bescheijdene dienaren verseld, werdende van een apart rolletje der gequalificeerde bediendens den welk een en ander wij de vrijheijd neemen ons te gedragen En is voorts nadat deesen bereijts tot hier toe arrivement in debarij was afgeschreeven door den Potthouder in de baaij Buytenzorg F als bij missive aan ons berigt dat aldaer opeer„ „gisteren met 9. Dooden 5. sieken dog voor 't ove„ rige welgesteld was koomen t arriveeren het door uwe Wel Edele Groot Agtb: afgevaerdigde na schip Buijtenzorg welken bodem wij niet zulx „len manqueeren ten spoedigsten weederom van hier te laten reijs vorderen, hebbende d' overheeden dier hiel wijders gerapporteerd, op de Z: B=t van 35: gra: 15. min:, lengte 33: gra: 59. min: agt Engelsse Oorlogscheepen gepraaijt te hebben de welke gesa„ „mentlijk naer bengaalen gedestineerd wees ende, wij dierhalven vaststellen deselfde agtschee„ „pen te zullen zijn waer van hier boven mentie is gemaakt. En hier mede deesen besluijtende zullende wij na uw wel Edele groot Agtb: Sier Gagte Per„ soonen neevens d'importante belangen der EComp: in de Protectie des alderhoogsten te C: hebben bevolen, met verschuldigt respect blijven /onderstond/ Hoog Edelen Groot agtb: Wel gebooren heere in Edele Heeren /lager/ uwe Wel Edele groot agtb: seer onderdanige en gehoorsame dienaeren /:was getekend/ R: Tulbagh S: swel„ „len grebel P: V: R: v: audshooren J: Meinert z Ergeno„ R: D: Alleman C: Brand, D: D: Aillij Pi Hacker O: M: Bergh; /in margine / In 't Casteel de goede Hoop den 23:' Julij 1759 / daer onder P: S: op de voorseijd scheepen G Leckerland. E vernements
English
From Cape of Good Hope, the 23rd of July 1739 Per the ship De Hoop Batavia To the same as before Six packets with letters consigned to your Right Noble Grand Venerable Sirs having been found aboard Leekerland, De Hoop, and De Radermacher, namely: On Leekerland: Two packets, of which one is numbered No. 31, the second being unnumbered. On De Hoop: Two packets, of which one is numbered No. 31, the second being unnumbered. On De Radermacher: Two packets, under No. 63 and 82. We have, in accordance with your Right Noble Grand Venerable Sirs' much respected orders, removed the same from those bottoms and placed them on the bearer hereof for speedier delivery. The ship Leckerland having departed from False Bay on the 31st of the just past month of July, accompanied by our respectful letter of the 27th of the said month as a copy enclosed herewith, the ship De Hoop mentioned in the heading is likewise dispatched today, wherefore we shall let this serve to accompany that vessel, among whose crew such promotions have been made by us for the respected further approval of your Right Noble Grand Venerable Sirs, as the deeds granted for that purpose and likewise sent over herewith in copy further serve to demonstrate. Furthermore, on the dates below, the following two outward-bound ships arrived again in the cited False Bay, namely: 3 August: Nijenburg with 1 dead, 22 sick, which sailed out to sea from Texel on 10 April past. 4 August: D'Erfprins with 40 dead, 20 sick, having departed, as already advised in our respectful letter of the 23rd of July last, on the 9th of the just mentioned month of April in company with Vreedesteijn from Goeree. Which two vessels, concerning the ships themselves, being found in every respect well-conditioned and without any defects, except that D'Erfprins will have to be provided here with a new main yard in place of its one broken on the voyage hither, the aforesaid ships will consequently both be able to be dispatched again without long delay, which with respect to Radermacher has not yet been able to take place. From Cape of Good Hope, the 9th of August 1739 The reason why such has not yet been able to take place with respect to Radermacher is that not only the people of that vessel are found to be in very weak condition, but also many of the people who were still on their feet have since fallen sick, concerning whose speedy recovery all serviceable means are being put into effect. We shall not fail, as soon as such can take place with complete peace of mind, likewise to let that bottom proceed on its voyage from here, in the hope further that the ships Slooten, Zuijderburg, Brouwer, Blijdorp, and D'Jmmagonda, which according to the report of the officers of Neijenburg were about to set sail from Texel toward the 23rd of the more mentioned month of April, may arrive at this place safely and in good condition. Although the ship Buijtensorg had already received its dispatch on the 3rd of this month, its departure has nevertheless not yet been able to proceed, since the said bottom, wanting to sail out of False Bay on the 7th following, ran foul of the ship Nijenburg, whereby not only its main spritsail yard came to break, but also all the railings of the beakhead were broken to pieces, while on Nijenburg the third port on the port side, together with a strake above that port, and the upper main wale forward were for a large part also broken, as well as the lower one being bruised, and moreover one of the knees between decks came to break. Wherefore, immediately upon receiving the report thereof, the master of the shipwrights from the Company's shipyard here was sent to the said False Bay with the necessary materials for repairing the aforesaid defects, with orders to the Master of Equipment Hendrik Taal, who is currently present there, to have both of the aforesaid ships repaired of the damage sustained by them as speedily as possible. Meanwhile, we have the honor to send to your Right Noble Grand Venerable Sirs a copy of our humble letters and the appendices belonging thereto, consigned under the aforesaid date of the 3rd of this month with the said bottom Buijtenzorg to our high-ruling Lords and Masters in the Fatherland, accompanied by a copy of that highly esteemed missive written hither by the well-mentioned Right Honorable Lords under date of 20 March of this year, and brought hither with the ship D'Erfprins, to which we take the liberty to refer. But the memoir cited therein, sent over to the Netherlands by the former Captain of Artillery Engelbert Muller, not yet having been received by us, will consequently only be able to follow upon a future occasion.
Dutch transcription
Hee Van Cabo de Goede Hoop den 23: Julij 1759— Van Cabo de Goede Hoop den 23: Julij 1739 137 P„r het schip De van 't schip leikerland Lang vertoef weederom zullen kunnen werden gedemiteerd van nijenburg ende Leekerland de Hoop en de Radermaeher zig bevon„ „den hebbende ses Pacquetten met Brieven aanuwe Wel Edele Groot Agtb: gecinsigneert Namentlijk Op Leekerland Twee pacquetten waer van 't eene genomm: N„o 31. zijnde het tweede ongenommert op d' Hoop twee Pacquetten waer van 't eene genomm: N„o 31. zijnde het tweede ongenommort. op de Radermacher twee Pacquetten sub N„o 63. en 82. – hebben wij deselven Conform uwer wel Edele Groot agtb: veel g'eerde ordre van die bodems geligten ter spoedi„ „ger bestellinge op brenger deeses geplaatsten Batavia Aan als Vooren Het schip leckerland met ons deesen in vertrek uyt de barijfals Copia versellen d' Iongst Eerbiedig Schrijvens van den 27: der Even afgeweekene maand Julij den 31. dito daar aan uijt de baaij fals vertroc„ „ken zijnde, werd thans op heeden meede afgevaer„ digd het in den hoofden gemelde schip de Hoop, weshalven mij deesen zullen laaten dienen tot geleijde dier kiel, onder welkers schee„ „pelingen door ons ter g'Eerde nadere approbatie van uwe wel Edele Groot Aagtb: zodanige Welke twee kielen zigwijders de scheepen selfs betreffende allesints welgesteld en sonder Eenige gebreekens komende te bevin„ den, uijtgenomen dat DErfprins in steede van desselfs op de herwaards reijse gebroo„ „kene alhier van een nieuwe groote Rhaa zal dewelke beyde sonder moeten worden voorzien, zullen voorsz: scheepen dien volg„s beijde sonder lang ver„ „toef wederom kunnen werden gedepecheert 'twelk ten op zigte van Radermacher voor als nog niet heeft kunnen geschieden nade„ Verbeeteringen zijn gedaan, als de daar van ver„ leende en hier neevens meede Copielijk overgaande actens zulx nader koomen aan te toonen. Sijnde voorts op d' onderstaande datums weederom arrivement al daer geciteerde baaij fals G'arriveert de volgende twee Erfprins uijtkomende scheepen als. — 3. Aug„s Nijenburg met 1: doode 22: Sieken dat den 10: april pass„o uijt Texel in zee is geloopen. — 4: _:o DErf prins „ 40 _:o „ 20 _:o sijnde gelijk dit bereijts bij onse Eerbiedige letteren van den 23: Julij Jongstl: is geadviseert den 9. der even gem: maand April in Comp: van Vreedesteijn van Goere ver„ „trocken verbeetering „ maal. Hoop 139 Van Cabo de Goede Hoop den 9: Aug„s 1759 Van Cabo De Goede Hoop den 9. Aug„s 1739— voor als nog ten opsigte niet heeft kunnen scheepen die alhier in't korte te gemoed werden gesien— het afschip buijten gran Neijenburg hebben bij de die kie„ schade bekoomen van Edele hoog agtb: bodem aen de heeren mojores gerigt, gaet nevens deesen Copia digste zullen werden Reeden waerom zulx „ maal d' importante dier kiel, zig niet alleen van rademacher, maer nog zeer Swak gesteld bevinden, dat ook van het nog op de been geweest sijnde volk't seedert meede veele zijn koopman in te vallen omtrent welkers spoedige geneefinge alle dienstige middelen in Atwerk gesteld werdende sullen wij niet ma„ requeeren dien bodem soodra sulx met volko„ „men Gerustigheijd zal kunnen gescheiden insgelijx van hier te laten reijs vorderen in hoo„ „pe wijders dat de scheepen slooten, Zuijder„ „burg, Brouwer, Blijdorp en d' Jmmagonda die volg„s het Rapport der overheeden van Neijen„ „burg teegen den 23: der meergem: maand April uijt Texel stonden 't zeijlte gaan, behouden en in een goede Constitutie ter deeser plaatse zul„ „len, moogen koopman t'arriveeren „zorg bij't onderzeijl het na schip Buijtensorg desselfs depeche be„ aan boord geraakt „ rijts den 3. deeser maand ontfangen hebben„ „de heeft dies vertreck egter voor als nog geen voortgang kunnen hebben, nademaal gem: bodem den 7. dito daer aan d' brij fals willende uijt„ seijlen het schip Nijenburg is aan boord geraekt waer door niet alleen desselfs groote blinde „len hier door eenige Rhae is koo„wd te breeken maar ook alle de Reeglingen van 't galjoen instukken geroekt zijn terwijl van nijenburg de derde Poort aan bakboord sijde neevens een gang boven die Poort in 't geheel en het bovenste berkhout voor, Een Groot gedeelte mede gebrooken, mitsg„s die van beneden gekneust sijnde bovens dien nog een der knien tusschen deks is koomen te breeken weshalven men dewelke ten allerspoe„ ten eersten op het hier van bekoomene berigt den gereparreert. Baas der scheeps timmerlieden van 'sComp: werf alhier nevens de benodigde materialen tot repa„ „reering der voorsz: gebreeken naer gem: baaij fals heeft afgezonden met ordre aan den Equipagie„ „meester Hendrik Taal die zig thans aldaar komt te bevinden om beijde de voorsz: scheepen ten al„ derspoedigsten van der selver bekoomene schade te doen herstellen ondertusschen dat wij d'Eere debrief met eerstgem: hebben VWe Wel Edele Groot Agtb: bescheijden deesen te laeten toekoomen Copia onser onderdani „over. „ge Letteren en daer toe gehoorende bijlaagen on„ der voorseijde 3. deeser met gemelden bodem Buij„ „ten zorg aan onze hoog gebiedende heeren en mees„ „teren in't Patria geconsigneert verseld gaen„ „de van 't afschrift dier zeer geagte missive door welgem: haer Edele hoog Agtb: Sub dato Eesgelijx die p„ def rini 20: maart deeses Jaars herwaarts geschreeven, ontfangen. en met het schip d'Erfprins alhier aangebragt, Waeraen wij de vrijheid neemen ons te gedrae„ „gen maer de daer bij aangehaald door den ge„ weesen Cap:t der Althillerije Engelbert Muller „na Nederland Overgezondene memorie door ons nog niet ontfangen zijnde sal overzulx eerst bij nadere gelegent„ „heijd kunnen volgen. Een. geschieden zijnde
English
From Cape of Good Hope, the 9th of August 1759 From Cape of Good Hope, the 27th of July 1759 Per the ship Leckerland Per the ships Rademacher and Nijenburg. And herewith concluding this, after having commended Your Right Honorable Grand Respected Persons, together with the important interests of the Honorable Company, to God's protection, we remain with due respect, was undersigned, High Noble Grand Respected Well-Born Gentlemen and Noble Gentlemen, lower, Your Right Honorable Grand Respected Very Humble and Obedient Servants, was signed, R: Tulbagh, J: Swellengrebel, P: van Reede van Oudshoorn, J: Meinertzhagen, R: S: Alleman, C: Brand, D: D: Hillij, P: Hacker, O: M: Bergh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of August 1759. Below which, P: S: The aforementioned ships Nijenburg and D'Erfprins having had in their custody five packets with letters for Your Right Honorable Grand Respects, to wit: Nijenburg one packet numbered No 32, and the Erfprins four ditto under dates 32, 46, 51, as well as the fourth unnumbered, we have, in conformity with Your Right Honorable Grand Respects' honored order, removed the same from those keels and, for speedier dispatch, placed them upon the ship De Hoop, which is presently ready to sail. Batavia To as before The ship Vreedesteijn, having since its dispatch been prevented by south-easterly winds from being able to continue its voyage out of False Bay for the present, the bearer of this, the ship Leckerland, has meanwhile also become ready to sail, wherefore we shall let this serve to accompany that keel, in the hopeful wish that the same may arrive prosperously at Batavia; while for the rest we have the honor to forward to Your Right Honorable Grand Respects herewith a copy of our recent respectful letter under date of the 23rd of this month per the aforementioned ship Vreedesteijn, directed to Your Right Honorable Grand Respects, to which we take the liberty to refer. Batavia To as before The last time that we had the honor to write to Your Honorable Grand Respects was the 9th of this current month of August by the ship De Hoop, which vessel having continued its voyage to Batavia on the 12th ditto, the following ship Buitenzorg, after the damage that it had sustained by running aboard Nijenburg had been properly repaired again, departed the next day or the 13th of this month for the Netherlands; while the just mentioned ship Nijenburg was likewise repaired with as much speed as was feasible of its defects sustained through the aforesaid accident, and the crew of Radermacher having since also recovered their health, we have furthermore not failed to have these two keels properly provided with all necessities for the continuation of the voyage, and especially, in place of their bread spoiled on the voyage hither, to deliver to Radermacher 3000 lb of hard bread from the ship Leckerland and to Nijenburg 8000 lb of similar bread as well as another 3000 lb of rice from our stock; so that, the aforementioned vessels having received their dispatches on this date, they are to continue their voyage with the first serviceable wind to Your Right Honorable Grand Respects' capital, to which the ship D'Erfprins is now also brought so far in condition that the same can likewise be dispatched on the 20th of this month. Furthermore, we have the honor to let Your Right Honorable Grand Respects have, enclosed in copy, the list of the persons who have been provisionally advanced by us on the aforementioned ship Radermacher, but the Under-Merchant of the keel Arnoldus Franciscus Lemker having had to remain behind at this place under stopped wages on account of his severe indisposition, we have taken the liberty, for the keeping of the books, to place on that vessel the Assistant Daniel Bartholomeus Truter, who arrived with the ship De Jager and has since remained here, which we hope Your Right Honorable Grand Respects will be pleased to accept; as also that permission has been granted by us to the Commander of the Soldiers appointed on Nijenburg, Leendert Hendrik Vermehr, to take along with him to Batavia his wife married here, Catharina Abigail La Febre. Wherewith concluding this, we commend Your Right Honorable Grand Respected Persons, together with the important affairs of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, was undersigned, High Noble Grand Respected Well-Born Gentlemen and Noble Gentlemen, lower, Your Right Honorable Grand Respected Very Humble and Obedient Servants, was signed, R: Tulbagh, P: Swellengrebel, P: V: Reede van Oudshoorn, R: S: Alleman, C: Brand, D: D: Hillij, P: Hacker, O: M: Bergh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 27th of July 1759. Checked.
Dutch transcription
141 Van Cabo De Goede Hooft den 9: aug„s 1759 — Van Cabo De Goede Hoop den 27:' Julij 1759 P„r 't schip Leckerland P„r descheepen Ra„ demacher en Nijen„ burg. En hier mede deesen sineerende zullen mij naer vwe Wel Edele Groot Agtb: zeer G'eerde Persoonen, neevens d'importante belangen der E: Comp: in godes bescher„ „ming te hebben bevoolen met verschuldigde Eerbied Blijven /onderstond/ hoog Edelen groot agtb: Welgebooren Heeren en Edele heeren /lager/ uwe Wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige engehoorsaeme Dienaeren /:was getekend:/ R: Tilbagh, I: verwellengrebel P: van Reede van oudshoorn, J: Meinertzhagen, R: S: Alleman C: Brand; D: D: Hillij P: Hacker, o:m: Bergh /in margine/ In 't Casteel de goede hoop den 9: aug„s 1759 /daer onder P: S: de hier voorengem: scheepen Neijenburgen D' Erfprins voor vwze wel Edele Groot Agtb: in bestellinge gehad hebbene Vijf pacquetten met Brieven te Weeten Neijen, „burg een Pacquet genomm:t N„o 32: en de Erfprins Vier ditos Sub dato „ 32: 46: 51: mitsg„s het vierde onge„ nommneert hebben wij deselve Conform vwer wel Edele Groot Agtb: g'eerde ordre van die kielen ge„ „ligt en ter Spoediger bestellinge op het Thans zeijlvaerdig seggend schip de hoop geplaatst. — Batavia Aan Als Vooren Het schip vreedesteijn door de seedert dus depeche gewaagt hebbende Z: O„te winden desselfs reijze voor als nog uijt de Baaij fals niet hebbende kun„ „nen voort Setten is inmiddels meede zeijlvaerdig„ d Batavia Aan Als Vooren De laasttemaal dat wij d' Eere hebben gehad Waer mede deesen Eijndigende beveelen wij uwewel Edele groot Agtb: zeer geagte Persoonen neevens den gewigtigen ommeslag der E: Comp: in de Protectie des alderhoogsten en blijven met verschuldigt Respect /onderstond/ Hoog Edelen Groot Agtb: Welgebooren Heeren en Edele heeren /lager /VWe Wel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaren /was getekend/ R: Tilbagh, P:s Swellengrebel, P: V: Reede van oudshoorn - - - - - - - - - - - - - R: S: Alle„ „man C:l Brand, D: D: Hillij F: Hacker, O: M: Bergh /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 27. Julij 1759 geraekt Brenger deses het schip Leekerland, weshalven wij deesen zullen laaten dienen tot geleijde dier kiel in hoopen wensch dat den selven voorspoedig„ „lijk tot Batavia zal moogen koomen t'arriveeren, Terwijl voor 't overige d'Eere hebben uwe Wel Edele groot Agtb: neevens deesen te laeten toekomen Copia van ons Jongst Eerbiedig schrijven sub dato 23: deeser maand P=r het booven gem: schip Vree„ „desteijn aan uwe Wel Edele groot Agtb: gerigt waer Aan wij de vrijheijd neemen ons te gedragen. geraekt. Aan 143 den Van Cabo De Goede Hoop den 27:' Julij 1759 — Van Cabo De Goede Hoop den 17: Aug„s 1759— Hoop na Batavia Zorg nae Nederland afvaerdiging van Nijenburg en Rade„ fete aengem: kielen D' Erfprins staet hoeden gedemitteerd Johan ver Nenl aen den Comman„ van Nijenburg tot mee„ getrouwde huijsvrouw den adsistent Fruter plaatse van den hier dier kiel. — vertrekt van 't schip de Aan Ere Wel Edele Groot te Schrijven is geweest den 9. deeser loopende maand aug„s met het schip De hoop welken bodem desselfs reijse den 12: dito mitsgad:s van Buijten, Na Batavia voorgeset hebbende is het na schip Buij„ „ten zorg na dat de schaden die het selve met Neijen„ „burg aan Boord te raeken hadde bekomen weder„ „om behoorlijk waeren gerepereert daags daer aen ofte den 13: deeser na Nederlandt vertrocken onder„ „tusschen dat het zoo evengem: schip Nijenburg insgelijx met zoo veel spoed als doenelijk is geweest van desselfs door 't voorsz: toeval bekoomene gebreeken hersteld en de Scheepelingen van Raderemacher se„ „dert meede tot beterschap geraakt zijnde wij wijders niet gemanqueert hebben deese twee kielen van al 't benoodigde voordereijse naer behoren tedoen voor „vertrekt hard brood zien en insonderheijd en steede van der selver op de herwaards reijse bedurvene brood aan Radermacher 3000: lb: hard brood van het schip Leekerland en aen Nijenburg 8000. lb: diergelijk brood mitsgad„s nog 3000: lb: reijst uijt onsen voorraad te laeten vertrec„ „ken, in voegengem: bodems der selver depeches op dato deeses ontfangen hebbende, de rijse met de Eerste den 20: deeser te dienstige wind naer Vw Wel Edele Groot Agtb: hoofdplaatse staen voor te zetten, waer toe het schipp D'Erfprins thans meede zoo ver in staet is ge„ „vaak dat het selve den 20: deser insgelijx sal kunnen werden gedimilteerd. — Voorts hebben wij d'eere Vwe Wel Edele groot Agtb: Waer mede deesen besluijtende beveelen wij vwe wel Edele Groot Agtb: seer geagte Persoonen neevens den gewigtigen ommeslag der E: Comp: in de protic„ „tie des alderhoogsten en blijven met verschuldigde Eer„ beid /onderstond/ hoog Edelen Groot Agtb: welgeboren Heere en Edele heeren /lager/ Vwe Wel Edele groot Agtb: Seer onderdanige en gehoorsame Dienaeren /was getekend/ R: Sulbagh, S: Swellengrebel, P: V: Reede van oudshoorn I: Meinertshagen, C: Brand, D: D. Hillij; P: Hacker, O: M: Bergh /in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 17: Augustus 1759 — Heer besijden in Copia te laeten toekomen daetens der Perzoon die door ons op het meer gem: schip Roder„ macher Provisioneel sijn verbeterd geworden, maerden onderC: der kiel Arnoldus Franciscus Lemker uijt gedane plaatsing van hoofde van desselfs swaere in dispositie onder afgesz: op Radermaeker in gagie ter deeser Plaatze hebbende moeten overblijven verblijven den onl: hebben wij de vrijheijd genomen tot het houden der Boe„ „ken op dien bodem te plaatsen den met het schip de Jager uijtgekomende en seedert hier verbleevene Ad„ „sistent Daniel Bartholomeus Truter het geen wij hopen dat vwe wel Edele groot Agtb: zig sullen gelieven te laeten welgevallen, gelijk mede dat door verleende permissive ons aen den op Nijenburg bescheijdene Commandeur „deurs dersoldaaten der Soldaten Leendert Hendrik Vermehr is toegestaen te neeming sijner hier om desselfs hier getrouwde huijsvrouw Catharina Abigail La Febre met sig na Batavia temoogen meede neemen„ Heer macher Nagesien
English
For the junior merchant Johannes Hollebeek From Cape of Good Hope Collated the Year 1759 Cet Year 1759 28 October da Register of such letters and papers as have been written herein and successively received in the Year 1759 from Cape of Good Hope Page Received by the Geleff, letter from the Governor and Council to Their High Nobles dated 20 August .. 1 12 November per the Immagonda, letter from and to as above dated 4 September 3 21 December per the Blydorp, letter from and to as above dated the same 11 September 8 Cape of Good Hope, the 20 August Year 1759 Batavia To His Excellency The High Noble, Most Honorable, Highborn Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of Their High Mightinesses the Lords States General of the United Netherlands, also on behalf of the same and the East India Company Governor General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Most Honorable, Highborn Lord and Noble Lords Per the ship the Erfprins Dispatch of the Radermacher and Nyenburg While the ships Radermacher and Nyenburg, with our last respectful letter of the 17th of this month, are presently only waiting for a good wind to continue their voyage out of False Bay to Batavia, today, in conformity with what was noted in the aforesaid letter, the bearer of this, the ship the Erfprins, is also dispatched, for which reason we shall take the liberty to let this serve as an escort for that vessel, with which now departs from here the junior merchant Daniel Abraham de Neufville, who on account of the then indisposition of his wife, now also crossing over, had to remain behind here from the ship the Vrouwe Geertruyda. Cape of Good Hope, the 20 August 1759 Cape of Good Hope, the 4 September 1759 Per the ship the Immagonda Report concerning the departure from False Bay of the ships Nyenburg, Radermacher and the Erfprins An arrival at the Cape roadstead of two other outgoing vessels Arrival here of the ship the Immagonda Furthermore, having arrived yesterday at this Cape roadstead with 13 dead, 26 disabled, and for the rest in very good condition, is the ship the Immagonda, which put to sea alone from Texel on the 30 April last, which vessel we will not fail to have resume its voyage from here again speedily; while we have been reported by its officers that of the expected Amsterdam ships mentioned in our respectful letter of the 9th of this month, only the ship the Brouwer had become fully ready to sail at its departure, wherefore we hope soon to see the said vessel also appear safely at this place. And herewith concluding this, after having commended Your Noble Most Honorable highly esteemed persons as well as the important interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect Underneath: High Noble Most Honorable Highborn Lord and Noble Lords / lower / Your Noble Most Honorable very humble and obedient servants / was signed: / R. Tulbagh, S. Swellengrebel, P. van Rheede van Oudshoorn, J. Meinertzhagen, Alleman, C. Brand, D. D'Ailly, P. Hacker, O. M. Bergh / in margin In the Castle of Good Hope the 20 August Year 1759 / underneath: / P.S.: In conformity with the honored orders of Your Noble Most Honorable, there has been lifted from the aforementioned vessel the Immagonda, and placed on the bearer of this for speedier delivery, a packet consigned to Your Noble Most Honorable and numbered No. 32. Slooten, with 7 dead, 16 sick, having sailed on 19 May of this year from Texel in company of Brouwer and Zuyderburg, from which it became separated on the 30th of the same month. Blydorp, with 3 dead, 13 sick, which departed alone previously on the 13th of the same month from Goeree for the account of the Chamber Amsterdam. As also the day before, or the 27 August last, there arrived here the hooker De Neptunus destined for this Government, which on the 17th of the aforesaid month of May last set sail from the river of Nantes hither. Which mentioned vessels Slooten and Blydorp. After the ship Nyenburg had continued its voyage out of False Bay to Batavia on the 19th of the just-past month of August, there also departed from there on the 26th of the same month the ships Rademaaker and Erfprins, with which last-mentioned vessel we had the honor to consign to Your Noble Most Honorable our latest respectful letter of the 20th of that month, referring whereto, we will hereby again dutifully advise Your Noble Most Honorable that on the 28th of the frequently mentioned August there safely appeared at this Cape Roadstead the following two outgoing ships, namely: Batavia To as before Batavia
Dutch transcription
voor den onderkopman Johannes Hollebeek Van cabo de Goede Hoop gecollationeert d A„o 1759 Cet A„o 1759 28 Octobr da Register van zodanige brieven en papieren als er in desen geschreven en sul„ cessive in A„o 1759 ontfangen zijn van Cabo de Goede Hoop Pagd ont d„s geleff missive van den Gouverneur en raad aan haar prins hoogEdelens de dato 20 Aug„s ..-„ 1 12 9ber p„r d' Jmmagon missive van en aan als voren ged„t 4 7ber - - - - - - - „ 3 9 21 xber p„r „ 8. Blydonp missive van en aan als voren d' d„o 11 7ber Phys Van Cabo De Goede Hoop den 20 Aug„s A„o 1759 Batavia Aan zijn Excellentie Den Hoog Edele groot Agtbaren welgeboren Heere Jacob Mossel, Generaal over de Jnfanterie ten dienste van daar Hoog mogende de heeren staten Generaal der vereenig„ de Nederlanden, mitsg„s wegens deselve ende oostJndische Comp: Gouverneur Generaal ende de Edele heeren raden van Neder„ lands Jndia. Hoog Edelen groot Agtbare welgeboren Heere en P:r 't Schip de Edele heeren Erfpris. Terwijl de scheepen Rademacheren en Nijlen, afvaardiging van burg met ons Laast eerbiedig schrijvens van den 17 deser radermacher en thans eenlijk op een goede wind Leggen te wagten om Vijenburg. hare reyse uijt de baaijfals na Batavia voor 't te setten, werd op heden in Conformiteijt van 't genoteerde bij voorm: schrijvens meede afgevaardigt, brengen mitsg:s van brenger deser het schip d' Ersprins, weshalven wij de vrij en sprins heijd zullen neemen desen te laten dienen tot geleijde dier Kiel, waar meede thans van hier komt te ver„ trekken den ondercoopm: Daniel Abraham de Neufville die uijt hoofde der doenmaligen in dispo„ „sitie van desselfs nu meede overvarende huijs„ vrouw van 't schip de Vrouwe Geertruijda ter deser plaatse heeft moeten overblijven zijnde 2 : - Van Cabo De Goede Hoop den 20 Aug.:s 1759 Van Cabo de Goede Hoop den 4 September 1759. berigt aangaande Per het schip d' Jmmagonda baaij Cals der schee„ pen Nijenburg Re„ Een arrivement ter Caabse reede uijtkomen de carrivement alhier Sijnde wijders op Gisteren met 13 dooden 26 Jmpi„ van 't schip dJm„ tenten mitsg„s voor 't overige zeer wel gestelt ter deser Caabse rheede gearriveert het op den 30. april Pass„o alleen uijt Texel in zee gelopen schip de Jmmagonda, welken bodem wij niet sullen afzijn wederom spoediglijk van hier te laten reijs„ vorderen; Terwijl ons door dies overheden is gerap„ de verwagt werden porteert dat van de verwagt werdende, en bij onze de amsterdamse eerbiedige Letteren van den 9 deser vermelde am„ sterdamse scheepen bij hem depart nog maar alleen volkomen zeijlvaardig was geraakt het schip de Brouwer, weshalven wij hoopen wil„ len gem: Kiel eerstdaags meede behouden ter deser plaatse te zullen mogen zien opdagen. En hier meede desen besluijtende sullen wij na uwwe wel Edele groot Agtbare seer geagte persoonen mitsg:s d' Jmportante belangen der E Comp: in de protectie des alderhoogsten te hebben bevolen met verschuldigt Respect blijven onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb: welgeboren Heere en Edele Heeren /lager / uwe welEdele groot Agtb seer onderdanige en gehoorsame die„ naren /was. geteekent:/ R Tulbaeh, S Swel„ lengrebel, P: V„n Rheede van oudshoorn J: Meinertz hagen, . - - - Alleman, C: Brand, D: D: Aillij, P. Hakker, O M: Berg / in margine Jn't Casteel de goede Hoop den 20 aug„s A„o 1759 /:daer onder:/ P S: Conform d' G'Eerde ordres uwer weldele groot Agtb: is van bovengem: bodem d' Jmmagonda geligt, en ter spoediger bestellingen op brenger deses geplaast een pac„ Guet aan uwe welEdele Groot Agtb geconsig„ neert en genommert N„o 32 slooten met 7 dooden 16 sieken sijnde den 19 maij deses Jaars uijt Texel geseijlt in Comp=s van Brou„ wer en zuyderburg, waar van den 30 dito daar aan is afgeraakt. Blydorp met 3 dooden 13 sieken dat den 13 dito bevorens alleen van Goeve doen „ recq: der Camer Amsterdam is vertrocken Soo als ook daags bevorens ofte den 27 Aug„ Jongstleden alhier is aangeland den voor dit Gou„ vernement gedestineerden Hoeker De Neptunus die den 17 der voormelde maand maij laastleden uijt de rivier van Nantes herwaarts is t' zeijl welke gementioneerde bodems slooten en gegaan. —. Na dat het schip Nijenburg den 19 der even af verstrekte uijt de geweekene maand Aug„s desselfs reijse uijt de Baaij bals na Batavia had voort gezet, zijn den demacher en d„' 26 dito daar aan meede van daar vertrokken de scheepen Rademaaker ende Erfprins met wel„ ken Laastgem: bodem wij d' Eere hebben gehad aan uwe welEdele groot Agtb: te Consigneeren, onze Jongste eerbiedige Letteren van den 20 dier m„d waar aan ons refereerende, zullen wij uwe welEdele groot Agtb bij desen wederom pligtschuldig advisee„ ren dat op den 28 der meergem: Aug„s behouden ter deser Caabse Rheede sijn gekomen te verscheijnen van twee andere de volgende twee uytkomende scheepen als Batavia Aan als voren Batavia Blijdonp magonda scheepen. Erfprins bodems
English
From Cape of Good Hope, the 4 September 1759 From Cape of Good Hope, the 4 September 1739 Since Blijdorp, apart from the good condition of her crew, has furthermore been found to be without any defects with respect to the ship, we shall therefore not fail to let her resume her voyage from here within a few days, in the hope that her aforementioned consorts Brouwer and Zuijderburg may also appear here soon in good order; meanwhile, the aforementioned ship Slooten having now arrived here with the memorial of the former Captain of the Artillery here, Engelbert Muller, mentioned in our respectful letter of the 9th of the cited past month of August, we therefore now take the liberty of sending the same to Your Right Honourable in authentic copy herewith, as well as, in compliance with Your Right Honourable's respected orders, having removed from the aforementioned ship Slooten and placed upon the bearer hereof for speedier delivery a sealed box, in which, according to what is noted on the register of papers in the ship's boxes of that vessel, is found the letter consigned to Your Right Honourable by the Lords and Masters in the Fatherland. Besides which, with the aforementioned ship Slooten, a packet addressed to the Reverend Church Council at Batavia was also brought here, which packet having been noted on the Register of papers directed to this Government as also belonging to this place, we therefore presumed that it was superscribed in error, and accordingly delivered this packet to the Church Council here; but upon its opening it was found that the papers therein really belonged to the Reverend Church Council of Batavia, whereupon it was immediately resealed, in which manner we have taken the liberty of sending the aforementioned packet along with this. The bearer of this, the ship d' Jmmagonda, now being ready to depart from here with the first favorable wind, we have the honour to send to Your Right Honourable with it the following: 20 leagers of ordinary white wine 8 half aams cauliflower 8 ditto savoy ditto 8 ditto red ditto 8 ditto sour ditto 85 lb candied bitter oranges Specified in further detail in the bill of lading and invoice made hereof, which is accompanied by a copy of the sentence passed in the Council of Justice here under date of the 30th of the often-mentioned month of August, whereby the persons now being sent with this vessel, namely Jan Hend„k Benne of Reborg and Anthonyj Maag of Kermisheim, have been condemned, each to work without wages in the Honourable Company's ropewalk on the island of Edam for the term of two consecutive years. And herewith concluding this, we commend Your Right Honourable's highly esteemed persons together with the important concerns of the Honourable Company to the protection of God, and remain with due respect. Underneath stood: Right Honourable, Noble-born Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: R Tulbach, S. Swellengrebel, I V:n Rheede van Oudshoorn, I Meinertshagen, Alleman, C: Brand, D D Hillij, P: Hacker, OM Bergh. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 4 September Anno 1759. Batavia. To the same as before. In conformity with the advice in our respectful letter of the 4th of this month sent herewith in copy, which we had the honour to direct to Your Right Honourable with the ship d' Jmmagouda that departed from this roadstead on the 8th ditto; the ships Slooten and Blydorp now also being dispatched from here, we shall therefore take the liberty to let this serve to accompany those vessels, in which the following goods have been shipped at this place, namely: In Slooten: 30 leagers of ordinary white wine 4 lasts of beans 2 lasts of peas As is shown in further detail by the bills of lading and invoices accompanying these, to which we most respectfully refer. Wherewith concluding this, we remain, having commended Your Right Honourable's highly esteemed persons together with the important interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, with due respect. Underneath stood: Right Honourable, Noble-born Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Was signed: R Tulbach, S Swellengrebel, P:: V Rheede van Oudshoorn, S Meinertshagen, Alleman, C: Brand, D D' Hillij, I. Hakker. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11 September Anno 1759. In Blijdorp: 10 leagers of ordinary white wine 15 ditto country red or Drakenstein red wine 10 half aams cauliflower 6 ditto ditto savoy ditto 4 ditto ditto red ditto 6 ditto ditto sour ditto Collated by the junior merchant Javas Oostcust Anno 1759.
Dutch transcription
Van Cabo de Goede Hoop den 4 Septemb„r 1759 Van Cabo De Goede Hoop den 4 September 1739 slooten ontfange„ dan der arthillerij in Copia over terwijl de brief voor van gem: bodem ge„ deses is geplaast overgaande pacquet Eerw: Kerkenraad tot Batavia. twee gecondemneer„ dens in den lijnbaan thans vertrek„ Blijdorp behalven de goede Constitutie harer man„ schappen, zig wyders ten opsigte der scheepen meede sonder eenige gebreeken komende te bevinden, sullen wij dierhalven niet af zijn deselve binne weijnige dagen wederom van hier te laten reijsvorderen, in hope dat haare voorsz: maccers brouwer en Zuijderburg in 't korte meede wel gesteld al„ hier sullen mogen komen op te dagen onder= tusschen dat met het meergem: schip Slooten gaande die met als nu hier aangebragt zijnde de bij ons ne memorie van eerbiedig schrijvens van den 9 der geciteerde den gewesenen Capi Jongst af geweekene maand Aug„s vermelde alhier nevens desen memorie van den geweesen Capitain der Arthil„ lerie alhier Engelbert Muller neemen wij dierhalven thans de vrijheijd deselve uwe welEdele groot Agtb: nevens desen in Copia Autentieg te laten toekomen, gelijk meede in opvolging van uwe welEdele groot Agtb g'Eerde ordres van voorm: schip Slooten geligt, en ter spoediger bestelling op brenger uw Ed: groot Agtb deses is geplaast geworden een versegulde doos ligt en op brenger in dewelke zig volgens het genoteerde op 't register der papieren jnde scheeps doosen van dien bodem komt te bevinden de brief door de Heeren en meesters in 't Patria aan uwe welEde groot Agtb geconsigneert. Boven het welke met het voorsz schip slooten alhier ook is aangebragt een pacquet „beschreven aan den Eerw: Kerkenraad te Batavia met papieren voor den welkers pacquet op 't Register der voors: dit Gouvernement gerigte papieren als meede voor dese plaats behorende genoteert geweest zijnde, hebben wij dierhalven gepresumeert dat het selve abusivelijk was gesuperscribeert, en dit pacquet over zulx aan den Kerkenraad al„ hier afgegeven, dog bij dies opening bevonden zijnde dat de daar in sijnde papieren werkelijk aan den Eerw: Bataviaschen Kerkenraad behoorde, is het selve hier op Jmmediaat wederom ge„ slooten, in welker voegen wij de vrijheijd heb„ ben genomen het voorsz pacquet meede ne„ vens desen te laten overgaan. — Brenger deser het schip d' Jmmagonda afgeschapte goe„ Thans wederom geraakt zynde om mitdderen en desen eerste dienstige wind van hier te vertrekken kenden Bodem hebben wij d' Eere uwe Edele groot Agtb daar meede het volgende te laten toekomen als 20 leggers met ordinaire witte wijn 8 halve amen blomkaol 8 _ _o savorij d o 8 _ _o roode _o 8 —0 _o Suure _o 85 lb „ geconfijte bittere Oranjes Dreder gespecificeert bij de hier van Ge„ maakte Cognossement Factura dewelke ver„ seld werd van een Copia vonnisse sub dato 30 der meergemelde maand aug„s in den raad van Iustitie alhier geslagen waar bij de thans met men over te varen desen bodem versonden werdende persoonen van t de beseijde gen=de Jan Hend„k Benne van Reborg en Anthonyj Maag van Kermisheim gecondemneert zijn om ider te Edam den tijd van sonder ven ^ twee agter een volgende Jaren soon Loon in sE Comp:s Lijnbaan ten eijlande Edam te baten Arbeyden geworden. voor -. - Van Cabo De Goede Hoop den 4 September 1759 Van Cabo De Goede Hoop den 11 September A„o 1759 Per de Scheepen En hier meede dese besluijtende beveelen wij ouw welEde groot Agtb seer geagte persoonen nevens den Jmportanten ommeslag der E Comp. in de bescherminge Godes en blijve met ver= schuldigde eerbied /onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb welgeboren Heere en Edele Heeren /lager/ uwe wel Edele groot Agtb: seer onderda„ nige en gehoorsame Dienaren /:was geteekent/ R Tulbach, S. Swellengrebel, I V:n Rheede van Oudshoorn, I Meinertshagen. . . . . . . . . Alle man, C: Brand, D D Hillij, P: Hacker OM Bergh. /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 4 September A„o 1759 Batavia Aan als voren. slooten en Blij In Conformititeijt van het geadviseerde bij onze hier nevens in Copia overgaande J„o eerbie„ dige Letteren van den 4 deser maand, die wij d' eere hebben gehad aan uwe welEdele groot Agtb te rigten, met het op den 8 dito daar aan van dese Rheede vertrockene schip d' Jmma„ gouda, Thans meede van hier gedimitteert werdende scheepen Slooten en Blydorp, zullen wij dierhalven de vrijheyd nemen desen te laten dienen tot geleijde dier Kielen in de welke hier ter plaatse zijn afgescheept de volgende goederen te weeten In slooten 30 leggers Ord„e witte wijn 4 Lasten boonen Erweten _o e 2— Gelijk dit breder komt te blijken, bij de hier van gemaakte deese versellen de Cognosse„ ment facturen, waar dan wij ons op het eer biedigst sijn refer„. Waar meede dese besluijtende sullen wij uwe welEdele groot Agtb seer geagte per soonen nevens de Jmpoitante belangen der E Comp: in de protectie des alderhoogsten be„ voolen te hebben met verschuldigt respect blij„ „ren. /onderstond:/ Hoog Edele groot Agtb wel„ geboren heere en Edele Heeren /:lager/ uwe welEdele Groot Agtb: seer ondenige Edi ge hoorsame Dienaren /:was geteekent :/ R Tul„ bach, S Swellengrebel, P:: V Rheede van Oudshoorn S Meinertshagen Alleman C: Brand/ D D' Hillij, I. Hakker / in mar„ gine/ Jnt Casteel de Goede den 11 September A„o 1759. ƒ H Hollebeek Jn Blijdorp 10 Leggers Ord„re witte wijn 15 _o boere roode of drakensteijnse rooden wijn 10 halve amen blomkool 6 _o _o savoij _o 4 _o _o roode — 6 _0 _o suure- in dorp. 1 Gout Jde Schiltman Door den onderkoopman gecollationeert Javas Oostcust A„o 1759. R„ H - Javas oost cust Jde Schiltman Door den onderkoopman gecollationeert Iavas Oostcust 1759. S R
English
Received by the overland route. Also received by the overland route on 9 April, brought by De Batavier. Received 11 April by Dseer Ruijs Kersteijn. Received by De Drie Papegaaijen, 1759. Page 1. 10 January 1759: Register of papers. Letter to Their High Excellencies written by the Governor Harting and Council at Samarang, dated 28 December 1758. Page 4. 20 March: Register of papers. Letter to Their High Excellencies from the same, dated 12 March 1759. Page 12. Letter from the Head Coertsz and Council at Sourabaija to Their High Excellencies, dated 24 March 1759. Page 15. Letter by the aforesaid Head and Council at Sourabaija, to the same, dated 24 March. Page 17. 13 April: Letter from the Resident at Paccalongang Harting to Their High Excellencies, dated 9 April 1758, recently ended. Page 30. Java's Northeast Coast. Register of such letters and papers as have been written in this matter and successively received from: Received 23 April by the ship Zijmuijden: Letter from the Resident at Grissee Breton to the same, dated 24 March 1759. Page 33. Received 18 April by De Geregtigheid: Register of papers. Page 29. Letter from the Governor and Council at Samarang to Their High Excellencies, dated 12 April. Page 38. Ditto from the Resident at Kuala Damak Van Doorn to the same, dated 7 April. Page 46. Ditto from the Resident at Rembang Van Suchtelen to the same, dated 12 April. Page 54. Received 22 April by the ship Visvliet: Register of papers. Page 32. Letter from the Governor and Council at Samarang to Their High Excellencies, dated 16 April. Page 35. Ditto from the Resident at Tagal De Man, dated 12 April. Page 57. Received by the ship Aamslag. 23 April by the ship Hof d’Elino. 22 April ditto ditto. From Java's Northeast Coast, 28 December 1758. Register of the papers which are sent this day directly overland to Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, by Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the Council at Samarang. Namely: No. 1. Original letter from the same as mentioned above in the header of this document, dated this day. No. 2. From Java's Northeast Coast, 28 December 1758. Register of the papers which are sent this day directly overland to Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, by Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of Netherlands India, and Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the Council at Samarang. Namely: No. 1. Original letter from the same as mentioned above in the header of this document, dated this day. No. 2. 1. From Java's Northeast Coast, 28 December 1748. From Java's Northeast Coast, 28 December 1758. No. 2. Four bills of lading invoices, namely: 1 piece of the cargo carried away by the ship Leckerlust at Paccalongang. 1 piece of that loaded into the ship Ouwerkerk at Ioana. 1 piece of a dispatched pantjallang to Banda, and 1 piece of the cargo transported to Sourabaija by the pantjallang Het Vertrouwen. No. 3. Three expense accounts, being: 1 piece for supplies provided to the bark De Leeuw at Grissee. 2 pieces for supplies provided to the ships Leckerlust and De Wereld at Paccalongan. No. 4. Five duplicate bills of exchange, namely: 1 for the benefit of Captain of the Military Thomas Neijman. 1 in favor of the former City Doctor of Medicine Samuel Christiaan Kriel. 1 for the benefit of the Senior Merchant and Commissioner of the Island Johannes De Pril. 1 for the benefit of the Senior Merchant and Grand Cashier Jan Bierens. 1 for the benefit of the former Captain of the Eastside Civic Guard Company Simon Josephe, and Christiaan E. No. 5. One sealed letter from Banjarmassing. Samarang, 28 December 1758. Signed: H. Munnik, Secretary. From Java's Northeast Coast, 28 December 1758. From Java's Northeast Coast, 28 December 1758. Batavia. To the High Noble, Honorable, highly respected Sir, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and the Chartered East India Company, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of Netherlands India, etc. High Noble, Honorable, highly respected Sir and Honorable Gentlemen! Replying to Your High Excellencies' much venerated letters of 30 November and 11 December last, we have the honor respectfully to assure Your High Noble and Mighty Honors that we shall again apply ourselves to the utmost regarding the cultivation of indigo, having to that end again delivered extracts from the cited letters to the respective residents, with emphatic orders to satisfy Your High Excellencies' honored intentions to the letter; and we expect an ample delivery from all places, as the crop has succeeded well, except from Tagal, where it will be scarce because the worm has gnawed through the roots of the nila plant and caused the plant itself to wither, which happens very easily to those plantations; and thus the harvest cannot always be relied upon. In order to leave nothing unexplored, we have submitted for the consideration of Commander Coertsz whether one or more indigo manufactories could not be fruitfully established at Sumanap, or in the fertile district of Passourouang, since the first signatory, as an eyewitness to the fertility and favorable situation of that blessed landscape, extracts.
Dutch transcription
over den Landweg ontfangen almede over den elandweg ontf: 9:' April per de Batavier aangebragt 11: April Dseer Ruijs kersteijn ontfangen per De drie Pape„ „gaaijen ontf: 1759 -Pag:s 1 den 10. ' Ianuarij Register der papieren — - Missive aan Haar hoog Ed:s door den heer Gouverneur Harting en Raad tte Samarang gesz: in dato 28.:' December 1758. - - -„ 20:' Maart Register der papieren — Missive aan haar hoog Ed:s van als vooren ged=t 12. ' Maart 1759. — Missive van het opperhoofd Coertsz: en Raad te Sou„ „rabaija aan Haar hoog Ed=s de dato 24.:' Maart 1759. — Missive door het opperhoofd en Raad te Sourabaija voormeld, aan als even de dato 24. ' Maart „ 13:' April Missive van den resident te Patcalengang Harting aan Haar Hoog Ed=s ged=t 9.:' April 1758. — J=o leeden - - - - - - - - „ 30. „ 29. - - – „ 32. Iavas Oostcust Register van zodanige Brieven Den Papieren, als in dezen geschreven en sucessive ontfangen zijn van - - - - – – — -- - - - 12. 4. -- - „. 15. - - 17 1759. ontf: „ 23:' April er het schip Zijmuijden ontf: Missive van den priscees resident Breton den 18.:' April per de geregtig„ aan alselven de dato 24:' Maart 1759 D:o 33. „heijt ontfangen Register der papieren - - - den 22. ' April per het schip Missive van den heer Gouverneur en Raad tte Samarang aan Haar hoog Ed=s sub dato 12. ' April - - - - - - -„ 38. do — van den qualla damaks resident van Doorn aan als eenen in dato 7:' April „ 46 do van den Rembangs resident van suchtelen aan als voren ged=t 12.:' April„ Register der papieren - - - Missive van den heer Gouverneur en Raad tte Samarang aan Haar hoog Ed=s, gedagtekend 16:' April -- 54 „ d-o van den Tagals resident De Man „ 35. in dato 12:' April - - - - - - „ 57 visvliet ontf: per het schip Aaam slag ontf: 23:' April paer het schip, H Hof de lino 22:' April do do - - „ - Van Iavas Oostcust den 28:' Xber 1758. Register der Pasieren, welke op heden direct over der landweg verzonden werden aan Haar Hoog Edelens de Hooge India„ „sche Regeering tot Ra„ „tavia, door den Heer Nicolaas Hartingh„ Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas Noor de ostcust, benevens den Raad tot Samarang Namentlijk N=o 1. Origineele missive van een als boven in hoofde dezes gemeld gedateerd op he den N:o 2. Van Iavas Oostcust den 28:' xber 1758 Register de Paphairn welke op heden direct over der landineg verzonden werden aan Haar Hoog Edelens de Hooge India„ „sche Regeering tot Ra„ „tavia door den Heer Nicolaas Hartingh„ Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Directeur op en langs Javas Noord ostcust, benevens den Raad tot Samarang Namentlijk N=o 1. Origineele missive van een als boven in hoofde dezes gemeld gedateerd op he den N:o 2. 1. Van Iavas Oost cust den 28:' Xber: 1748. Van Iavas oostcust den 28:' Xber 1758. N:o 2. vier stuks Cognosseement factuuren teweten 1. p:s van het weggevoerde door het schip Leckerlust, tot Paccalongang „ van het ingegevene ia het schip ouwerkerk tot Ioana van een vala Zonden Gpantjallaag na Randa, en 1. „ van het vervoerde na Sourabaija door de Pantjal„ „lang A. vertrouwen „ 3. Ddrie stuks onkostreekeningen, als p=s wegens het verstrekte aan de barcq Dee Leeuw tot Grissee 2. „ wegens het verstrekte aan de scheppen Zeckerlust en De wereld tot Patcalongan „ 4. Vijf p:s duplicaat wissels teweten 1. ten behoeve van den Capitain militair Thomas Neijman 1. ten faveure van den oud stads medicine Doctor Samuel 1. „ N=o 5. Een geslotene missive van Banjor„ massing. Samarang den 28. ' Xber: 1758. (:was getekend:) H: Munnik Sec=s 1. ten voordeele van den opperkoopman en Commissaris Sot en over den Eilander Iohannes De Pril Christiaan Kriel 1. ten voordeele van den opper„ koopman en groot cassier Jan Bierens 1. ten behoeve van den oud Capitain der Oostzijdsche Burger Jon Gagnie Simon Josephe, en Christiaan E Van Iavas Oostcust den 28.:' Xber 1758. Van Iavas Oostcust den 28:' Xber: 1758. Batavia Aan den Hoog Edele, gestrengen, groot agtbaren Heere, zijn Excellentie Iacob Mossel, Generaal over de Infanterie ten dienste van den Staat der vereenigde Nederlanden, mitsgaders wegens de zelve en de geoctroij„ „eerde Oost-Jndische Compagnie Gouverneur Generaal, en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands In dia E: K: Hoog Edelen, Gestrengen, groot Agtbaren Heere en wel Edele Heeren! Pre antwoordende uw Hoog Edelens veel gevenereerde letteren van den 30. ' November een 11: Edecember Iongstleden, hebben wij de eer uw Hoog Edele groot Agtbare eerbiedig te verzekeren, dat w' de Culture van Jndigo op nieuw ten uijttersten zullen beijveren, ten dien eijnde de respective residenten wederom Extract uijt de geciteerde cletteren hebbende ter hand gesteld, miet nadrukkelijk benel om aan de ge-eerde intentie van uw Hoog Edelens Reteerlijk te voldoen, en wij ver„ „wagten van alle plaatzen een ruijme clene„ „rantie, door dien het gewas wel geclaagt is, behalven van Taga, alwaar het schaars zal wezen, alzo de woren de woateltjes der Niela plant heeft door knaagd en de plant zelfs doen verdorren, dat die pelantagies heel ligt overkomen: en is dus op den inzaam niet altijd vast staat te maken: hebbende, om niets onbezogt te laten, den gezag„ „hebber Coertsz: in Consideratie gegeven of 'er niet een of meer Indigo-makerijen met vrugt zoude aan te leggen zijn tot— Sumanap, of in het vrugtbaar district van Passourouang, daar de eerstgetekende als oculaire getuijgen van de vrugtbaarheijt dien gezegen de en goede Situatie extract landsdouw
English
From Java's Northeast Coast, the 28th of December 1758. From Java's Northeast Coast, the 28th of October 1782. agriculture promises nothing good from it, while, in order to accommodate those regents somewhat, one could indeed discharge them from their pro forma imposed rice delivery. But for the collection and cultivation of cardamom, prospects do not present themselves so favorably; for, although all means have likewise been employed by us, it is to be feared that for many years to come no significant quantity can be scraped together annually, no more than of the cubeb, partly because it does not grow luxuriantly at all, and partly because the fields where the same were formerly planted have, through the outgrowths of a sixteen-year war, either been neglected or completely abandoned, and how slow and hesitant the Javanese is in the cultivation of these products is unnecessary to tell Your High Excellencies. We have, however, everywhere earnestly recommended the cultivation thereof, even at the Courts, and will await the success, while the required supervision will be maintained that everything the lands here and there still produce is purchased for the Company and nothing comes into foreign hands, intending also to endeavor to increase the collection of cotton yarn from year to year, but on the contrary to excuse the purchase of textiles henceforth, since there is no means to obtain significant quantities of quality and price. We pray Your High Noble Lords nevertheless to believe that, now thank God peace remains steadfast, we will also not lose sight of the precious branch of the Company's trade. We have, however, reproached the Resident of Tegal about the poor condition and high price of the recently dispatched textiles, and recommended to the one of Japara the improvement even of the From Java's Northeast Coast, the 28th of December 1758. From Java's Northeast Coast, the 28th of December 1738. gunpowder tables to be made, just as the Resident of Rembang has also been written to, not only to give an account of the poor workmanship of the recently dispatched vessels and according to what model they were made, but also at the same time ordered strictly to observe the further orders prescribed to him upon dispatching newly built vessels. And pursuant to the requisition of Your High Excellencies, we have had a sloop of 40 lasts with a cargo port constructed at Rembang for dispatch to Amboina, subject to the approval of Your High Excellencies, in order to have it ready by the coming spring, while in the meantime we will have to look out for a cruising pantjalling and a pantjalling for Cheribon, as we ourselves are now short of two, having from the number we have on hand, and in compliance with the orders of Your High Excellencies by missive of the 18th of July of this year, forwarded the Amarentia Maria on the 11th of this month to Banda, and likewise allowed the ship De Standvastigheijt, with which the Sultan's administrator arrived safely here, to proceed on its voyage to Amboina. For the rest, we shall not fail to ensure that no double toll is demanded from the traders to Malacca, and no fraud has yet been committed in that regard either. For the collection of timber, rice, and other products, we request to be provided towards the spring or March with the following ships, namely: Two for Sourabaija to take in rice, kadjang, etc. Two for Grissee Three for Rembang, to be laden with timber, rice, and salt, of which two with cargo ports, Two for Joana, to be laden with timber, From Java's Northeast Coast, the 28th of December 1758. From Java's Northeast Coast, the 28th of December 1758. Two large ones for Japara, with cargo ports, to be laden with beams, sawn planks, and sugar Four for Demak, of which three with cargo ports, to be laden with rice and timber Three for Caliwoengo and Samarang, to be laden with timber and rice, two with cargo ports Three for Pattalongang, of which two with cargo ports, to be laden with timber, rice, and sugar, and Four for Tagal, to be laden with timber, rice, and other products. The reason that we request ships with cargo ports is that the ship officers, because of the orlop decks they have in the hold, make difficulties about loading beams over 20 feet long. Alongside this, we offer Your High Excellencies the bills of lading and invoices of the cargo in the ships: Zekerlust at Pattalongang, to the amount of ƒ 1850. —. —. Ouwerkerk at Joana, to the amount of ƒ 196. –. –. the pantjalling De Amarentia Maria at ditto, to the amount of ƒ 2421. 6. 8. ditto Avataouwan, to the amount of ƒ 16. 19. 5. —. as well as the expense accounts for what was furnished to: the bark De Leeuw at Grissee, to the amount of ƒ 741. 12. —. the ship Zekerlust at Pattalongang, to the amount of ƒ 105. 10. 8. the ship De Wereld at ditto, to the amount of ƒ 60. 17. 8. which amounts we request to be allowed to write off in our trade books, along with the favorable settlement of the accompanying bills of exchange, namely: to the military Captain Thomas Meijman, to the amount of ƒ 3139. 4. —. Former city doctor Samuel Christ: Kriel, to the amount of ƒ 600. —. —. Senior Merchant and Head Cashier Jan
Dutch transcription
Van Iavas Oostcust den 28:' Xber 1748. — Van Iavas Oostcust den 28:' 8ber 1782. landsbouw zig niets goeds van beloofd, terwijl men dan om die regenten wat ite gemoet te komen, hen wel zoude kunnen ontslaan van haar pro forma opgelegden rijstleverantie: Maar tot den verzaan en aanqueeking van Cardamon doet het zig niet zo voor„ „deelig op; want, schoon door ons op gelyken wijze alle middelen zijn aangewend, is het niet vleden te dugten, dat 'er in lange Iaren nog geen naamwaardige quantiteijt sjaarlijks zal bij een te schrapen zijn, zo min als van de subebe, een Cdeels om dat die gantsch niet welig groeijt, en anderen, „deels de velden, daar de zelve wel eer geprlant varen was, door — de uijtewaakzelen van een Sestien jarigen oorlog of verwaar„ „loofd of geheel verweest zijn, en hoe lang„ „zaam en schoorvoetende de Javaan is ter aanqueeking van die producten, is onnodig uw hoog Edelens te vertellen: Wij hebben egter over al de aanquleking van dien zelfs aan de Hoven, ver zoeken der wijke ernstig aan bevolen, en zullen het sunes „blijven afwagten, terwijl de vereijschte toezigt zal gehouden werden, dat alles, wat de landen hier en daar nog voortbrengen, voor de Comp: werd opgekogt en niets in vrleende handen komt, zullende den Jnzaam van Cattoene garen ook van Iaar tot Jaar tragten te doen accresceeren, dog in tegen„ „deel den inkoop van kleedjes voor taan excusteren, dewijl er geen Mans is om naam„ „waardige quantiteijten van qualiteijt en prijs te bekomen; w' bidden uw Hoog Edele Heeren dog te geloeven, nu God dank de vreede bestendig blijft, wij ook den dierbaren stak van sComps negotie niet uijt het oog zullen houden. Den Tagals resident hebben wij egter over de slegte constitutie en hooge prijs der Iongst verzonde kleedjes onder houden, en dien van Iapara de verbetering zelfs der Van Iavas Oostcust den 28:' Xber: 1758. Van Iavas Oostcust den 28' Xber: 1738. der aantemakene kruijttafels aan bevolen, gelijk den resident van Rembang ook is aangeschre„ „eaen niet alleen om rede te geven van het slegte makelij der Jongst afgezonde vaartuijgen, en naar wat model die gemaakt zijn, maar ook teffens gelast de verdere ordres bij het afzenden van nieuw aangetimmeerde vaartuijgen heem voor geschreven stiptelijk te obsaveeren En ingevolge het requisit van uw Hoog Edelens hebben wij een Chialoup van 40. – lasten met een lastpoort ter verzending op Amboina op approbatie van uw hoog Edelens tot Rembang laten aanbouwen, om tegen het aanstaande voor jaar in gereedheijt te brengen, zullende in tusschen naar een kruijspantjalling en een pant„ „jalling voor Cheribon moeten omzien, alz wij er Aans zelfs twee manqueeren, als hebbende uijt het getal, dat wij aan handen hebben, en nakoming van uw Hoog Edelens beveelen bij missive van den 18. ' Julij dezes Iaars de Amarentia Voor het overige zullen wij niet en ge„ „breken blijven om te zorgen, dat 'er van de handelaars naar Malacca gen dubbelde thol werd afgevorderd, en is daar omtrent ook nog geen fraude gepleegd. Ter afhaal van houtmeaken, rijst en andere Peroducten verzoeken wij tegen het voorjaar of Maart voorzien te worden met navolgende schepen, namelijk Twee voor Sourabaija om rijst, Cadjang en z: in tenemen Twee - - „ -. Griffee Drie - - „ Rembang, om met houtwerken, rijst en zout, waar on der twee met last poorten, Twee - - „- Toana om met houtwerken, Maria op den 11. dezer naar Banda voortgeschikt, en het schip De stand„ „vastigheijt, waarmede des Sulthans rijks„ „bestierder alhier behouden is aangeland ins„ „gelijks de reijse naar Amboina laten voort„ „zetten. Maria Twee Van Iavas oostcust den 28:' Xber: 1758. Van Iavas oostcust den 28:' xber: 1758: Twee groote voor Rappara, met dlastpoorten om met balken, gezaagde planken en zuijker Vier - - „ - - Damak, waar onder drie met llast poorten, om met rijst en houtwerken Drie - - „ Caliwoengo een Samarang, om wet houtwerken en rijst beladen e werden, twee met lastpoorten Arie - - „ Pattalongang, waar onder twee met last poorten, om met houtwerken, rijst en zuijker, en Vier - - „ Tagal, om met houtwerken, rijst en andere producten bela„ „den te werden De reden dat zo verzoeken om schepen met lastpoorten is om dat de scheeps over heden door de koebruggen, die in het ruijm hebben, al zwarigheden maken om balken boven de 20. voet lang te schieten de zijden dezes bieden wij uw Hoog Ede„ elens aan de Cognosselementen een factuuren van 't geladene in de schepen Zekerlust tot Paualongang iten bedragen van ƒ 1850. —. —. Ouwerkerk „ Ioana - - - „ - - „ - - „ „ 196. –. –. de pantjalling De Amarentia Maria dot — — — - „ - – „ - - „. - „ 2421. 6. 8. d=o A vataouwan - - „ - - „ - - „ - „ 16. 19. 5. —. zomede de onkostreekeningen van 't verstrekte aan de barcq Ede Leeuw tot grissee ter montant van ƒ 741. 12. —. ''t schip Zekerlust. tot Patalorgan „ - - „ - – „. - „ 105. 10. 8. „ - . „. . De wereld tot d=o - „ - - „ - - „ - - „ 60. 17. 8. welk bedragen wij verzoeken bij onze negotie boeken ttemogen afschrijven en gunstige voldoening van neven sgaan de wissels als aan den Capitain militair Thomas Meij„ man ten bedragen van - - ƒ3139. 4. —. Oud stads doctor Samuel „ Christ: Krieliten bedragen „ - - „ opper kooppman en groot Cassser van - - - - - - - „ 600. —. —. e zijden Jan
English
From Java's East Coast, the 28th of December 1758. From Java's East Coast, the 12th of March 1759. Jan Bierens item amounting to - - f 6720. —. to the Captain of the East-side citizens Simon Josephe, amount - - 14400. —. to the Senior Merchant and Commissioner over the inlander Johannes De Pril, amount - - 2868. 10. Wherewith we have the honor to remain with the deepest respect, below stood Your Right Honorables' entirely obedient, very humble and dutiful servants, was signed N:s Hartingh, C: Godin, H: Munnik, M: F: Homsing, W: V: E: Beeke, G: D: van Keroel, A: C: Comans, and I: V: Adrichem, in margin Samarang the 28th of December anno 1758. Register of the Papers, which on this day are dispatched directly overland to Batavia and consigned to Their Right Honorables the High Indian Government there, namely: No 1. Original missive from the gentleman Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the Council at Samarang, dated as of this day. No 2. A separate missive written by the Governor alone to Their Right Honorables well-mentioned, dated today, annexed with a private one to His Excellency, etc. etc. No 3. Copy of resolution taken in the Council of Policy here on the 26th of February past. No 4. Original report from the Senior Merchant and Chief Administrator Mr. Carel Godin concerning an uncovered error in the Tagal books, amounting to rds 2220. 20. or f 5329. —. 15. From Java's East Coast, the 12th of March 1759. From Java's East Coast, the 12th of March 1759. No 5. Copy of the declaration of the Rembang master shipwright, concerning the inspection and bad condition of the brigantine De Rijder. No 6. A memorandum of the vessels under construction on the stocks at Rembang, with an annotation according to what models and orders they must be built. No 7. Seven pieces of petitions from as many supplicants. No 8. Three pieces of duplicate bills of exchange amounting to rds 12889. 35. or f 30935. 7. —. Namely One on behalf of the former Captain of the West-side Citizen Company Simon Josephe. One for the benefit of the Senior Merchant and Secretary to the Honorable Aldermen Pieter Haksteen. One in favor of the Senior Merchant and Secretary of the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia Jacobus van der Sleijden. Samarang, the 12th of March 1759. Was signed H: Munnik, Secretary. Batavia To the same as before. After the dispatch of our last letters of the 28th of December anno past, we have successively been honored with Your Right Honorable and Highly Esteemed missives of the 30th of December of the past year and the 26th of January and 3rd of February of this current year. Respectfully answering these now, we first have the honor, on behalf of the Paccalongang Resident Hartingh for his confirmation in that service, to express the dutiful gratitude to Your Right Honorables, as well as for the permitted write-offs and the favorable provision of cash and goods with the ship Visvliet, which vessel, strictly in accordance with the tenor of Your Right Honorables' orders, will be fully loaded with timber and rice at Demak; likewise 't Hof van Eeno at Japara with wood and sugar; Saamslag at Rembang with heavy timbers; and the ships De Batavier, Ruijskersteijn and De Geregtigheid at Sourabaija and Grissee with rice and other products. And in order once and for all, as far as lies within our power, to avoid the displeasure of Your Right Honorables concerning the improper loading of the returning ships, and to entirely remove all exceptions and pretexts that skippers and residents—the one always blaming the other—might or could put forward, we have not only sent a circular extract of Your Right Honorables' letters to all residents and simultaneously earnestly warned them that they will have to pay the freight for any underloading without any connivance, but also ordered them to clearly record in the daily notes kept by them that no more could be loaded into such vessel, or if there were any reasons to the contrary, to note them down as well, which must be duly signed by both resident and skipper, so that Your Right Honorables at first glance can see who is at fault, and then, according to the findings, punish the guilty party. Whereas our demanding from Your Right Honorables a number of 25 ships for the collection of products, it was by no means our intention that we should be provided with the requested ships all at once or suddenly, but rather that
Dutch transcription
Van Iavas Oostcust den 28:' xber: 1758. Van Iavas Oost cust den 12. ' Maart 1759. Jan Bierens iten bedragen van - - ƒ 6720. —. aan den Capitain der Oost zijdse burgerij Simon Josephe groot - - „14400. —. aan den opperkoopman en Com„ „missaris over den Elilander Iohannes De Pril groot - - „ 28.68. 10. Waarmeede de eere hebben met de diepste eerbied te verblijven (:onderstond:) Uw Hoog Edelens gants gehoorzame, zeer onderdanige een trouweschuldige dienaren (:was getekend:) N:s Hartingh, C: Godin, H: Munnik, M: F: Hom„ „sing, W: V: E: Beeke, G: D: van Keroel, A: C: Comans, en I: V: Adriehem (:in margine:) Samarang den 28.:' December a:o 1758. — Register der Papieren, dewelke op heden over den landweg direct verzonden werden na Batavia en geconsigneerd zijnde aan Haar hoog Edelhed=s de Hoge — „ 3. Copia resolutie genomen in Rade van Politie alhier op den 26: Febr: pass=o 4. Origineel berigt van den opperkoopman en hoofdadministrateur m=r Carel Godin wegens een bevonden laueur in de Tagalsche boeken groot rd=s 2220. 20. „ 2. _:o a Epaate missive door den heere gouverneur alleen aan welm: Haar hoog Ed=s gesch: gedateerd heden, annex een particuliere aan zijn Excellentie &: &: N=o 1. Origineele missive van den heer Nicolaas Barting, Raad Extraordinair van Nederlands Jndia, mitsgad=s gouverneur en Diirecteur op een langs Iavas Noord oostcust, nevens den Raad te Samarang, gedateerd als dezen Ardiase Regeering aldaar, teweeten: Jndiase ofte 15. Van Iavas Oostcust den 12. ' Maart 1759. Van Iavas Oostcust den 12. ' Maart 1739. ofte ƒ5329. — N=o 5. Copia verklaring van den Rembangs bbaas scheepstimenlaman, concer„ „weerende de visitatie en Clegte gesteldheijt van de brigantijn De Rijder. — 6. Een memorie der op stapael staande— vaartuijgen tot Rembang, niet een annotatie na wat madellen en ordre op gebouwd moeten. werden 8 „ 7. Seven stuks requesten van enen za veel Sollicitaaten. — „ 8. Drie stuks p:s duplicaat wissels groot rd=s 12889. 35. of te ƒ30935. 7. —. als Een en behoeve van den oud Capitain der wetzijdsche burgla Comp: Simon Iosephe. „ cen voor deele van den opperkoop„ wan en Secretaris van Heeren Esche penen Pieter Haksteen „ ten faveure van den opperkoop„ „man en Secretaris van den „ Batavia Aan als vooren Na de depeche onzer laaste letteren van den 28.:' December a:o pass:o hebben wij ons successivelijk vereerd gevonden door uw Hoog Edele Groot Agtb: kog geagte missives, als van den 30. ' December des ge„ „passeerden en 26:' Januarij en 3. ' Februarij dezes lospen den Iaars, welke wij thans eerbiediglijk beantwoordende, voor af de eere hebben van wegen den Paccalongangs Resident Hartingh voor zijne bevestiging in dien dienst uw Hoog Edelens de pligtige dankbaarheijt te betuijgen, zo wel als voor de gepermitteerde afschrijvingen ende agtb: Raad van Iustitie der Casteels Batavia Iacobus van der Sleijden. den 12:' Maart 1759: Samarang (:was getekend:) H: Munnik Sec:s agt: geustige en Van Iavas Oostcust den 12.:' Maart 1739 Van Iavas Oostcust den 12:' Maart 1759. gunstige toeschikking van Contanten en goederen met het schip Visvliet, welke bodem stiptelijk na den teneur van uw Hoog Edelhed=s ordre met houtwerken— en rijst zal volladen werden tot Damak, gelijk 't Stof de Eeno tot Iapara niet hout en zuijker, Saam„ „slag tot Rembang met zwaare houtmwerken en de scheppen De Batavier, Ruijsker„ „stijn en De Geregtigheijt tot Sourabaija en prissee met rijst en andere producten En om eens vooral, zo ver in ons is, het misswoegen uwer hoog Ed=s over de wanla„ „denheijt der retourneerende scheppen te ver„ „meijden, en alle exceptien en voorwend kellen, die schippers en residenten, den een het altoos op den anderen schuijvende, zouden mogen of kunnen voorgeaen, geheelk uijt den weg te ruijmen, hebben wij niet alleen circulair aan alle residenten extract uwel hoog Edelens letteren toegezonden, en teffens krieublijk gewaar schuurrd, dat zij de vragt der te min wla zoude zonder eenige Conciventie zullen lading moeten betalen, maar ook gelast duijde„ „lijk op de bij hen te houdene dagelijkse aan tekeningen bekend te stellen, dat 'er niet meer in zodanigen bodem heeft kunnen geladen werden, ofte zo ier eeenige redenen „ daar ter Contrarie mogten zijn, die „ de teffens bij te noteeren, 't welk door resident en schipper beijde behoorlijk moet werden opdat uw hoog Edelhed=s onder tekend, in den eersten opslag zoude kunnen zien aan wien het hapert, en dan na be„ „vinding van zaken den schuldigen Corri„ Terwijl wij van uw hoog Edelens ter afhaal van producten een getal van 25. schepen eijsschende, onze intentie in gevendeele geweest ies, dat wij met de ge-eijsch te schepen te gelijk of eens klaps zouden voor zien werden, maar wel p „geeren. — dat tegen
English
From Java's East Coast, the 12th of March 1759. towards this spring and successively until August; because by the month of September next we shall certainly need a good number again and must request of Your High Excellencies in order to be able to return with the new products before the onset of the west monsoon, as everything has shown itself favorable thus far, both with regard to the rice crop and the hauling of timber; for in lack thereof we would again remain saddled with heavy remnants and thus fall into the same inconvenience. In order that the gunpowder be economized as much as possible, we have at all offices and also to the garrison given the requisite orders to avoid shots and to reduce all unavoidable ones as much as can be, and the monthly write-offs for the exercise of the artillery have been determined as strictly as has been practicable. The recommendations concerning criminal proceedings, involving both death and lesser bodily punishments, shall also be strictly observed, and the pay books finished at the appointed time by the paymasters and sent from here, those of the most recently passed fiscal year already lying in readiness to be sent to Your High Excellencies by the first shipping opportunity. In conformity with the orders by letter of the 30th of November past, we, conforming to our respectful previous notice by letter of the 28th of December, have ordered the Rembang resident Van Suchtelen to give the reasons for the clumsy and poor manufacture and model of the vessels sent most recently, whereupon that resident has informed us that the recently sent sloops Letter H and M were built just as similar small vessels before, the only difference being that the last two were finished and the previous ones not; that the models thereof were sent from Batavia in September of the year 1756 with such foot measurements as accompany this in copy, together with a note of the vessels currently on the stocks, with an indication of when their construction was ordered and according to what models they were set up. Said Van Suchtelen has also informed us that the Company brigantine De Rijder, destined from Batavia via Timor to Banda, suffered a heavy leak on the 11th of February near the so-called Duivelsklip, so that, notwithstanding that some hundred natives came to its aid and all imaginable resources were employed, that small vessel could no longer be kept above water and had to be run aground on the dry island of Paloe; but as the Rembang master shipwright stated that the leak could well be found and repaired, we ordered that the unavoidable repairs be made to it and then to let it continue the voyage as quickly as possible. However, just after the conclusion of this period we received further advice from Rembang concerning that mentioned small vessel, together with a declaration from the master shipwright, wherein he testifies under offer of oath that after meticulous further examination he found the entire sheathing perished, gnawed through by worms, and decayed, so that it will be highly necessary to remove it, and that this will have to be done by careening, as heaving down is impossible there, it being moreover still uncertain whether the leak could be found, which being too low makes its repair impossible, to be seen in detail in the mentioned declaration annexed hereto in copy. Hereupon we have solely ordered the Rembang resident to encourage the master and to put into consideration whether the vessel could not nevertheless be repaired towards May or at the latest June to such an extent that it could return to Batavia with sail and rigging; but this also not being possible, we provisionally request Your High Excellencies' orders, because if it had to be sold here, it would fetch far too little. From Surabaya the ship De Spaarzaamheid has sailed on towards Banda, but with only 185 koyans of rice, because according to the testimony and declaration of the ship's officers the hold was entirely full, the cargo amounting to 13344 florins 18 stivers, and the expense account of what was provided to the crew 689 florins. And since the officials in that quarter have informed us that said vessel, drawing 22 and a half feet, struggled on the bank for 12 days before it got out to sea, continuously running aground with the slightest drop of the water, as usually happens to loaded ships of such charter, and that bank becomes shallower from day to day, we request that Your High Excellencies please do not send large ships of 150 feet thither in the future, as the smaller ones can be dispatched so much more quickly. We furthermore respectfully bring to the knowledge of Your High Excellencies that on the 28th of January of this year four English ships arrived at the roadstead of Sumenep, each mounted with 26 guns, having sailed from China on the 4th of that same month, intending for England, namely: The Prins Hendrik, measuring 116 English feet, commanded by Commander Thomas Best; Hauke, measuring 116 feet, Captain Richard Drake; Oosterlij, measuring 150 feet, Captain Fredrik Vincent; Savistok, measuring 116 feet, Captain Benjamin Lenkens;
Dutch transcription
Van Iavas Oostcust den 12. ' Maart 1744 Van Iavas Oostcust den 12:' Maart 1759. tegen it voor jaar en successivelijk tot Au„ „gustus toe; want tegen de maand ep„ „tember aanstaande zullen wij wel weder een goed getal nodig hebben en van uw Hoog Edelhed=s moeten verzoeken om voor den door braak der weltmousson te kunnen retourneeren met de nieuwe Producten, — alzo alles zig favorabel tot nog toe vertoond, zo ten aanzien van het rijsge„ „wasch als afsleep van hout; want bij ge„ „breeke van dien zoude wij weder niet — zwaare restanten blijven zitten een dus, in het zelve inconvenient vervallen. — Ten eijnde het buskruijt, zo veel maar mogelijk is, gemenagieerd werde„ hebben wij op alle Comptoiren ook aan de horen de vereijschte ordre gesteld, om de der schoten te vermeijden en alle onver „meijdelijke, zo veel als passeeren kan, te verminderen, en de maandelijkse afschrij„ „vingen voor 't oproeden van 't geschut zo nauw bepaald, als doenlijk is geweest. zullende het gerecommandeerde omtrent Crimineeele procedures, zo dood als mindere Elifstraffe behelkende, mede naukeurig in observantie gehouden en door de houders da zoldijen de boeken eter gezetter tijd ofagemaakt en van hier verzouden werden leggende die van het Iongst gepasseerde boekjaar reeds in gereedheijt om bij eerste scheeps gelegentheijt ver zonden te werden naar uw Hoog Edelhedens. Een Conformite van welkers bevalen bij missive van den 30:' November pass=o, wij den Rembangs resident van Suchtelen, Conform onze eerbiedige preadivententie bij Kletteren van den 28. ' xber: hebben gelast— reden van 't plomp en slegt makelij en model der Jongst verzonde vaartuijgen te geven, waar op die resident ons berigt heeft, dat de onlangs vea zoude Chialou„ „pen L=a H: en M: zijn opgebouwd, als dier gelijke kieltjes bevorens; zijnde het different alleen, dat de twee laaste voltooijd waren en de voorige niet; dat de wallen daar van in September anno Colmineele 1756. 21 Van Iavas Oostcust den 12.:' Maart 1739. Van Iavas Oostcust den 12.:' Maart: 1759. 1756. van Batavia gezonden zijn met— zodanige voetimaat, als in Copia deze verzeld, benevens een notitie van de thans op stapel staande vaartuijgen, met aanwijzing wanneer die op pouw bevalen en naar wat modellen de zelve opgezet zijn. Ook heeft gemelde van Suchtelen ons geadverteerd, dat 'sComp=s brigantijn D=o Rijder van Batavia over Timor naar Banda gedestineerd op den 11.:' Februarij omtrent de zo genaamde duijvelsklip een zwaare lekkagie gekregen heeft, zo dat niet tegenstaande wel honderd in landers ter adjude gekomen en alle bedenkelijke hulpmiddelen in 't werk gesteld waren, dat Kieltje niet langer boven water konde gehouden werden, op 't drooge eijland van Paloe had moeten gezet worden, dog dewijl den Rembangs baas der schee pstiemmeer lie den stelde het ilek wel te vinden en te repareeren zoude zijn, hebben wij gelast de onverleijdelijke reparatie daar aan te doen en zo schielijk als mogelijk is dan de reijs telaten vervolgen e Dog even na het eijndigen dezer pleniode ontfingen wij nader advisen van Rembang, — betreffende dat gemeld kieltje, benevens een verklaring van den baas der scheepstimluer„ „lieden, waar bij hij onder precentatie van lede betuijgt, dat hij na nauwkeurige nader examinatie bevonden heeft de geheele dubbel gheijd vergaan en van de wormn door„ „knaagd en vermoleed te zijn, zo dat dezelve hoognood zakelijk daar zal moeten afgenomen werden, en zal zulks moeten geschieden niet krengen, wijl het kielen daar ondoenlijk is, zijnde dan ook nog onzeker„ of het lek te vinden zoude zijn, waat te laag zijnde is dies reparatie ommogelijk om standig te zien bij gedagte verklaring deze in Copia annex. — Hier op hebben wij den Rembangs resident eenlijk gelast den baas aantespo„ „ren en in Consideratie te geven, of geen: bodem egter niet weder tegen Meij of mogelijk uijtterlijk 23. Van Iavas Oostcust den 12. ' Maart 172 Van Iavas Oostcust den 12. ' Maart 1759. 759. uijtterlijk Iunij zo verre zoude te repa „eeren zijn, dat te rug naar Batavia zoude kunnen keeren met Arijl en zijl, dog dit mede niet mogelijk zijnde, zo verzoeken bij provisie uw Hoog Edel „hedens ordre, want in dien het hier koude moeten verkogt werden, zoude het veel te weijnig halen. — van Sourabaija is naar Baanda voort gesteevend het schip De Spaarzaamheijt, dog maar met 185. Coijangs rijst, door dien volgens getuijgenis Een verklaring van de scheeps overheden het ruijm ten eenemaal vol is geweest, bedaagende de lading ƒ. 13344. - 18. -. en de onkostreek: van 't verstrekte aan de schepelingen ƒ 689. —. En dewijl de bediendens in dien hoek ons hebben geadverteerd, dat gem: kiel 22½. voet diepgaande, 12. dagen op de bauk gesukkeld, heeft eer het buijten gaats geraakt is, gedurig met het minste. vallen van et water vast rakende delijk zulks gelade scheppen van diergelijk Charter gewoonlijk overkomt, en die bank van dag tot dag dragen word, ko verzoeken wij dat uw Hoog Edelens derwaarts voor taan geen groote scheepen van 150. voeten gelieven te zenden, alzo de kleijndere zo veel ite spoedige kunnen gedepecheerd werden. edrengen de voorts mog eerbiedig ite keniis van uw Hoog Edelhedens, dat op den 28. Januarij dezes Iaars ter rhede van Suma„ „nap zijn aangekomen vier Engelsche schepen ieder gemonteerd met 26. stukken, zijn de den 4:' van die zelfde maand van China gezeijld, de wil hebbende naar Engeland, namelijk De Prins Hendrik, groot 116. Engelsche voeten, gevoerd door den Comman„ „deur Thomas Best Hauke, groot 116. voeten, Capitain Richard Drake groot 150. voeten, Capitain Oosterlij Fredrik Vincent Savistok, groot 116. voeten, Capitain Benjamin Lenkens; Charter zij
English
25. From Java's East Coast, the 12th of March 1759 From Java's East Coast, the 12th of March 1759. they made all haste to continue their journey, and took this course out of fear, so they say, of being encountered by the French. Meanwhile, upon their request, water, firewood, and some fresh provisions were indeed granted to them, but on the other hand a vigilant eye was kept and care taken that no one remained ashore, nor was it permitted that they themselves fetched what was necessary from land, but this was brought aboard to them by the Javanese, whereupon they departed on the first of this month. The chief administrator here, Mr. Carel Godin, having clearly demonstrated to us by report that the now repatriated Tagal resident Carel Gustaaf Falck, upon handing over his residency to his successor Matthijs Willem De Man, to the detriment of the Honorable Company transferred too much in cash, a sum of rds 2220. 20. –, notwithstanding our protests even before his departure from Tagal that it remained his responsibility if regarding this matter in due time any error on his part was discovered, and notwithstanding private reminders and demonstrations by the chief administrator during the said Falck's stay at India's principal seat, we take the liberty to present that report with the relative annexes thereto, together with our resolution taken thereon in the session of the 28th of February last, to Your Right Noblenesses and to request that this sum of rds 2220. 20. be credited to this Government from such monies as the said Falck has deposited in the Company's treasury there, since we, through the cancellation of his surety here, have no other guarantee; hereby also, on behalf of the discoverer of this disadvantage to the detriment of the Company, requesting that there may be favorably granted to him and charged to the one who owes the compensation, to be paid out of the Company's treasury From Java's East Coast, the 12th of March 1759. From Java's East Coast, the 12th of March 1759. treasury here, the rightful sixth part in the amount of f 888. –. –. Furthermore, we take the liberty respectfully to present to Your Right Noblenesses the following petitions: namely of the senior merchant and chief administrator Mr. Carel Godin, requesting his discharge to the Netherlands; of the merchant and Grisse resident Hendrik Breton, to be appointed chief administrator in his place, in whose stead again, with the status of merchant, the junior merchant and resident of Rembang Casparus Arnoldus van Suchtelen requests to be allowed to succeed; the junior merchant and Japara resident Dionisius Pauw petitioning likewise to be favored, in the event of a shift, with that residency or that of Rembang. And while the junior merchant and resident at Joana Pieter Meerman also petitions for his discharge to Batavia, we present to Your Right Noblenesses the request of the junior merchant Jacob Pinckhorst, who is here without an assignment, to be favored with that residency. We further request a letter of discharge for the quartermaster Leo van den Berg, whose petition is also annexed hereto; while we, in expectation of favorable approval, have appointed in place of the deceased lieutenant of the burgher cavalry here, Christiaan Gilhoff, the cornet Arnoldus Leverecht Brussz as lieutenant, and as cornet the burgher Jan Fredrik Schoof. The sugar millers troubling us daily to be allowed to deliver another 1200 piculs of sugar for the recently established price, which will mostly serve to pay off their debts to the Honorable Company, we take the liberty, upon their lamentable situation, to present their request, the more so as they know no way out from here with that sweetness, and so that those poor people may thus also benefit somewhat from the 27. 2 From Java's East Coast, the 12th of March 1759. From Java's East Coast, the 12th of March 1759. recently granted pardon regarding the general lease of the mills of Jacatra. Finally, in the hope of favorable satisfaction, we let this be accompanied by three duplicate bills of exchange, namely: One in favor of the captain of the East Coast burghers Simon Joseph, in the amount of rds 11000. –. One of the senior merchant and secretary of the honorable Council of Justice of the Castle of Batavia Jacob van der Sleyden, in the amount of rds 900. –. One of the senior merchant and secretary of the Honorable Aldermen Pieter Maksteen, in the sum of Rds 989. 35. –. all of which monies have been duly received in the Company's treasury by those who, with the greatest veneration and high esteem, have the honor to call themselves (was written beneath:) Your Right Noblenesses' fully humble, very obedient and faithful servants (was signed:) N:s Hartingh, C: Godin, H: Munnik, M: F: Hemsing, W: v: E: Beke, G: D: v: Kervel, A: C: Coman and S: V: Adrichem (in the margin:) Samarang, the 12th of March 1759. Batavia To as before The ship De Batavier being laden here with 270 koyangs of rice, amounting according to bill of lading and invoice to f 14310. –. , we take the liberty very respectfully to let it return to Your Right Noblenesses, that vessel being, according to the testimony of the skipper commanding her, Cornelis Kuyper, completely fully laden, and has not been able to take along any oil, of which we have a ample quantity in stock, as Your Right Noblenesses will be able to perceive from the annexed daily register, if it please you.
Dutch transcription
25. Van Javas Oostcust den 12.:' Maart 1739 Van Iavas Oostcust den 12.:' Maart 1749. zij maakten alle spoed om hunne reijs voort„ „te zetten, en hebben deze Cours genoemen uijt vreeze, zo zij zeggen, van door de Faanschen ontmoet te werden E Eenmiddels is op hun verzoek hen wel water, brandhout, en eenige weijlinge vivres toegestaan, maar daaren tegen waakzaam oog gehouden en gekoogd, dat niemant aan land verbleef, ook niet gepermiteeerd dat zij het nodige zelfs van land haalde, maar is hun dit door de Javanen aan boord gebragt, waar op zij Primo dezer vertrokken zijn. — Den hoofdadministrateur alhier m=r ons per berigt duijdelijk Carel Lodin hebbende, dat den thans ge dem onstreerd gerepatrieerden Tagals resident Carel Gustaaf Falk bij overgeve van zijn residatie aan zijn vervanger Matthijs willem De Man ten nadeele van de EComp: te riim aan Contanten heeft getransporteerd een Comma van rd=s 2220. 20. –. , onaan gezien onze protestatien nog voor zijn vertrek van Tagal, dat het tot zijn verantwoording bleef, zo omtrent deze zaak in der tijd eenig abuijs van zijn kant ontdekt wierd, en niet tegenstaande particuliere erinneringen en demonstratien van den hoofdadmidistrateur bij gem: Falcks aanweken eter Jndias hoofdplaatze, zo neemen wij de vrijheijt dat berigt met de daar toe relative bijlagen, benevens onze resolutie daar over ter Cessie van den 28. ' Februarij Iongstleden genomen, uw hoog Edelhedens aantebieden en te verzoeken, dat deze somme van rd=s 2220. 20. dit Gouvernement ten goede werde gebragt, uijt zodanige penningen als gem: Falck en sComp:s Cassa â Costij geseponeerd heeft, dewijl wij door het rovieeren van zijn borgtagt alhier geen ander guarand hebben, hier bij ook van wegen den ontdekker dezer benadeeling ten schade van de Comp: insteerende dat hem gunstiglijk mag toegelegd en ten lasten van die de vergoeding in cum bellat uijt 'sComp=s protestatien Calla Van Iavas Oostcust den 12. ' Maart 1759. Van Iavas Oostcust den 12:' Maart 1739. Cassa alhier afgegeven werden het geregte sesde deel ten bedragen van ƒ 888. –. –. voor ts neemen wij de vrijheijt uw hoog Edelhe„ „dens eer biedig aan te bieden de volgende requesten als van den opperkoopman en hoofdadminist „strateur M=r Carel Sodin, verzoekende zijn verlossing naar Nederland: van den Mooplaan een grissees resident Hendrik Breten, om in desszelfs plaats tot hoofdaa„ „ministrateur aangesteld te werden, in wiens steede weder met de qualiteijt van Koopman verzoekt temogen succedeeren den onderkoop „man en resident van Rembang Caspa„ „rus Arnoldus van Suchtelen, supplicerende den onder koopman en Iaparas resident Elionisius Pauw, mede om bij verschansing met die residentie of die van Rembang begunstigd te werden En terwijl den onder koopman en resident tot Joana Pieter Meerman almede om zijn verlossing naar Batavia instrect, dragen wij uw Hoog Edelens voor het verzoek van den alhier buijten een perloij zijnde onder Koopman Iacob Pinckhorst, om niet die residentie gefavoriseerd te worden. Nog ver zoeken wij om een vrijbrief voor den quartiermeester zeo van den Berg, wiens request hier ook neevens llegt; terwijl wij iin verwagting van gunstige approbatie in plaats van den overleden lieutenant der burger Cavalleaij alhier Christiaan Gilhoff tot dien tenant aangesteld hebben den Cornet Amodlus Leverecht Brussz: en tot Cornet den burger Jan Fredrik Schoof. — De zuijkermolenaars ons dagelyks lastig vallende om nog 1200. Ppicols zuijker voor de Jongst gestelde prijs temogen leveren, het meeste zullende strekken ter aflegging hunner kragten aan d E Comp:, zo gebruijken wij de vrijheijt op hun lamentabel gestreek hun instantie voor te dragen, te meer wijl zij met die zoetigheijt van hier geen uijtkomst weten en op dat die arme menschen dus mede eenigzins mogen profiteeren van de verzoek UeLoogst 27. 2 Van Iavas Oostcust den 12.:' Maart 1743. Van Iavas Oostcust den 12:' Maart 1759. Jongst verlende gratie omtrent den gaeralo„ aanneming der Molens van Ianatra. — Eijndelijk laten wij deze in hope van gunstige voldoening verzellen drie duplicaat= wissels, als Een ten faveure van den Capitain der oostkijdse Burglaij Simon Iosephe groot red=s 11000. –. Een van den opper koopman en Secretaris van den agtb: Raad van Justitie des Casteels Batavia Iacob van der Sleijder ten bedragen van rd=s 900. –. Een van den opperkoopman een Secretaris van Heeren Schepenen Pieter Maksteen ter Comme van Rd=s 989. 35. –. alz die penningen behoorlijk in Comp=s Cassa E zijn ontfangen bij de geene, die met de meeste veneratie en hoogagting de eere hebben zig te noemen (:onderstond:) uw Hoog Edelhedens gants onderdanige, zeer de hoorzame en Trouwschuldige dienaren (:was getekend:) N:s Hartingh, C: Godin, H: Munnik, M: F: Hemsing, W: v: E: Beke, G: D: v: Kervel, A: C: Coman en S: V: Adrichem (:in margine:) Samarang den 12:' Maart 1759. — Batavia Aan als vooren VHet schip De Batavier alhier beladen zijnde met 270. Coijangs Rijst, rendeerende blijkens Cognocceement factura ƒ14310. –. , nelmen zeer eerbiedig de vrijheijt tot uw Hoog Edelhed=s telaten Rebourueren, zijnde dien bodem volgens getuijghenis der schipper Cornelis daar op Commandeerende kuijper ten eenemaal volladen, en heeft geen olij, waarvan een ruijme quantiteijt ie voorraad hebben, kunnen meedenemen, gelijk uw Hoog Edelhedens zulks des uijt anrexe dagelijksche aan„ gelievende zullen kunnen ontwaren. ƒ10 „tekening ver kellende
English
31. From Java's East Coast the 24th March, 1759. From Java's East Coast the 24th March, 1759. accompanying this, we send the expense account of what was provided to this vessel to the sum of ƒ306. 14. –. and there sails with the same the former gunner's mate Wilhelm Lomberg, in order to be sent to the Netherlands according to the sentence approved by your High Nobilities. Wherewith having the honor to remain with the deepest veneration, below stood: Right Honorable, Highly Respected, Severe, and widely renowned Lords and well Honorable Lords! lower: your High Nobilities' very submissive and duty-bound servants, was signed: I: C: Martheze, A: E: Coertsz:, F:s Vermaas, and C: E: Eckardt, in margin: Sourabaija the 24th March 1759. Batavia To the same as before Under cover of this, we take very humbly the liberty to let the ship Ruijskenstijn return to your High Nobilities, which according to the attestation of the skipper Pieter Jongedijk could load no more than 302 koyangs of rice, and as little as the Batavier take oil between decks or elsewhere; the cargo amounting to ƒ16006. –. and the expense account of what was provided to that vessel ƒ276. 5. –. adding here respectfully the daily log kept by the skipper of what occurred on board during his stay here, and we have the honor to conclude this with the greatest loyalty and submission. below stood: Right Honorable, Highly Respected, Severe, Worshipful Lords and well Honorable Lords, lower: Your High Nobilities' very humble and obedient servants, was signed: A: E: Coertsz:, I: C: Martheze, F: Vermaas, and C: E: Eckardt, in margin: Sourabaija the 24th March 1759. Batavia 33. From Java's East Coast the 9th April 1759 From Java's East Coast the 9th April 1759 Batavia To the same as before Pursuant to the highly honored order of the Right Honorable Respected Lord Governor and Council of Samarang, the Honorable Company's ship De Drie Papegaaijen has been fully laden as quickly as possible at Welcerie, Patialoangan and Oeliamie with 82 pieces of heavy beams, 217 lasts of rice of the previous year's crop, also 20000 lb of white powdered sugar of the first sort, ten picols of indigo with 14 picols of cubeb or long pepper, which with its shipping charges amount to ƒ8011: 6. , as appears from the bill of lading and invoice, beside an expense account of what was provided to that bottom, as well as an extract from the daily register concerning the daily occurrences. With which the aforementioned vessel goes from here directly over to Your High Nobilities. Wherewith having the great honor to remain with all respect and high esteem, below stood: Right Honorable, Severe, Highly Respected, Stalwart, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous and Discreet Lord and Lords, lower: Your High Nobilities' wholly humble and very obedient servant, was signed: J: J: Hartingh, in margin: Oeliamie the 9th April 1759. Batavia To the same as before Per the ship De Geregtigheijt Pursuant to Your High Nobilities' most precious orders by venerated missive of the date 25th January of this year, having laden the bottom mentioned in the margin with 294 koyangs of rice 64 ditto green katjang 8 ditto white beans 13377 lb cotton yarn in variety 2630 lb dried best deer meat 1000 pieces dried steenbraam 1500 lb long pepper and 1200 lb round black pepper, to an amount of 35. From Java's East Coast the 24th March 1759 From Java's East Coast the 12th April: 1759. Batavia of ƒ25344. —. —. as appears from the bill of lading and invoice, I take the liberty to let it sail over to Your High Nobilities, under respectful presentation of the enclosed expense account to the amount of ƒ280. 18. –. and a little memorandum of such products as remain in balance at this office, together with a daily log, from which Your High Nobilities, if it please you, will come to observe that not only is the aforementioned bottom full, but even laden beyond its marks. Meanwhile I have the honor to remain with the deepest awe and duty-bound respect, below stood: Right Honorable, Highly Respected, Severe and widely renowned Lords and the well Honorable Lords, lower: Your High Nobilities' wholly humble, very obedient and duty-bound servant, was signed: H: Breton, in margin: Grisee the 24th March 1759. Register of the papers which are sent today per the ship Visvliet to Batavia, and are consigned to Your High Nobilities the High Indian Government there, namely: No. 1. Original missive from the Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director over Java's Northeast Coast, together with the Council at Samarang, dated as this. No. 2. Copy of the resolution taken in the Council of Policy of this government under date 4th of this month. No. 3. Original declaration of the master of the Batavia
Dutch transcription
31. Van Iavas Oostcust den 24:' Maart, 1759. Van Iavas Oostcust den 24:' Maart: 1759. versellende deze wy de onkostreek: van ''t verstrekte aan dezen Kiel ter somma van ƒ306. 14. –. en vaart niet dezelve over den gewezen Constapels maat Wilhelm Lomberg, omre na luijd het door uw Hoog Edelhed=s geapprobeerde vonnis na Nederland verzonden te— werden. — Waarmede de eere hebben met de diepeste veneratie te verblijven (:onderstond:) Hoog Edele, hoog Agtb:, Gestrenge een wijdgeb: Heere en wel Edele Heeren! (:lager:) uw Hoog Edelhed=s zeer submisse en (:was getekend:) trouwschuldige dienaren I: C: Martheke, A: E: Coertsz:, F:s Vermaas, en C: E: Eckardt (: in margine.:) Sourabaija den 24:' Maart 1739. Batavia Aan als vooren Onder geleijde dezes nemen zeer onder„ „danig de vrijheijt uw Hoog Edelhed=s het schip Ruijskenstijn, te laten retourneeren 't welk volgens attestatie van den schipper Pileter Iongedijk niet meerder dan 302. — Coijangs rijst heeft kunnen laden, en k min als de Batavier tusschen deks of elders olij mede nemen; bedragende de lading ƒ 16006. –. en de onkostreek: van 't verstrekte aan dien Niel ƒ276. 5. —. voegende hier mag eerbiedig bij de daaglijkse aantekening door den schipper van 't gepasseerde aan boord geduurende zijn ver blijf alhier gehouden, en hebben de dere deze met de meeste trouwe en Cubmissie te finderen. (:onder stond:) Hoog Edele, hoog agtb:, Gestrenge, den Eerdege bieden de Heere een wel Edele Heeren (:(lager:) Uw Hoog Edelhedens zeer onderdanige en Gehoor„ „zame dienaren (:was getekend:) A: C: Coertsz:, I: C: Martheze, F: Ver„ „maas en E: E: Eckardt (:in margine:) Sourabaija den 24. ' Maart 1759. ' welk Batavia F 33. Van Iavas Oostcust den 9:' April 1759 Van Iavas Oostcust den 9:' April 1789 Batavia Aan als vooren Ter hoog ge-eerde ordre van den wel Edelen agtb: heere Gouverneur en raad van Sama„ „rang, zo is ' 'SE Comp:s schip De drie Papegaaijen tot Welcerie, Patialongang een Oelijamie ten spoedigsten volladen net 82. p:s Zwaare balken, 217. lasten rijst van 't voorjarige gewasch, als 20000. lb: witte Pipoe der zuijker eerste zoort, thien Apicols Indigo met 14. picols Cubebe of „lange peper, dewelke met dies afscheeps ongelden bedragen ƒ 8011: 6. , blijkens Cognos „cement factura, nevens een onkostreek: van 't verstrekte aan dien bodem, als mede een Extract uijt ' dagregister wegens het dagelijks gepasseerde. Met dewelke voorm: Kiel van hier direct tot Haar hoog Edelhedens overgaat Waarmede veel eer hebbende met alle eerbied en hoogagtinge te blijven (:onder„ stond:) Hoog Edele, Gestrenge, groot agtb„ Erntgfesste, Manhaffte, welwijze, voor zierige„ zeer Genereuse en discreete Heere en Heeren (:lager:) Uw Hoog Edelhedens gants— onderdanige en zeer gehoorzame dien aan Harting C:en margine J:J: ^ lijamie den 9. April „ „ (was getekend: 1759: Batavia Aan als vooren Per het schip De Geregtigheijt Ingevolge uw Hoog Edelhedens aller dierbaars te beveelen bij gevenereerde missive de dato 25. ' Ianuarij dezes Jaars in margine gemeelde bodem beladen hebbende net 294. Coijangs rijst 64. d=os - groene Cadjang 8. d=os witte boven 13377. lb: Cattoene garens in zoort 2630. „ gedroogd har te beste vlees 1000. p=s gedroogde steenbrakens 1500. lb: lange peker en 1200. „ Ronde kwarte peper ten im ponte Erntfeste van 35. Van Iavas Oostcust den 24:' Maart 1759 van Javas Oostcust den 12:' April: 1759. Batavia van ƒ25344. —. —. blijkens Cognossement fac„ „tuura, de bruijk de vrijheijt tot uw Hoog Edelhedens telaten overvaren, onder eerbiedige Gepresentatie van ingesloten onkostreek:s Eten bedrage van ƒ280. 18. –. en een memoritje van zodanige producten, als 'er ten dezen comptoire per restant blijven, mitsgad=s een dagelijkse aantekening, waaruijt uw Hoog Edelhedens, des behagende, zullen komen te ontwaren dat niet alleen — meerte: bodem vol, maar zelfs over zijn merken beladen is. Inmiddens hebbe de eere met het diepste ontzag en trouw „schuldige eerbied te verblijven (:onderstond:/ Hoog Edelen, Hoog Agtbaren, Gestrengen er wijd gebriederde Heere en de wel Edele Heeren (::lager:) Uw Hoog Edelhedens gants onderdanige, heer gehoorzame en rtrouw schuldige dienaar (:was getekend:) H: Breton (:in margine:) Gissee den 24. ' Maart 1759. — N:o 1. Origineele missive van den heere Nicolaas Hartingh, Raad Extaa„ ordinair van Niederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direc„ „cteur oper een laags Iavas Noordooff cust, benevens den Raad te Samarang, gedateerd als dezen „ 2. Copia resolutie genoemen in Rade van politie ten dezen gouverneemen te sub dato 4. ' dezer maand „ 3. Origineele verklaring van den baas Register der Papie„ rren, dewelke op heden Oper het schip Visvliet verzonden werden na Batavia, en geconsig„ „neerd zijn aan Haar Hoog Edelhedens de Hooge Indiasche Rlegee„ ring al daar iets lagen, teweten: Batavia der
English
37. From Java's East Coast the 12th of April 1759. From Java's East Coast the 12th of April 1759. Samarang of the shipwrights at Rembang Pieter Koningreur on account of the brigantine De Rijder Number 4. joined and sworn statement of the chief mate Abraham Stevens, appointed to the ship Visvliet, regarding 18 small barrels of gunpowder short-received at Batavia for this government 5. A return of merchandise sold in the warehouses here since the first of November of the past year until the ultimate of February of this year 6. Memorandum of the validated percentages to the officers of the ship Visvliet 7. Two bills of lading and invoices, as One of what was delivered at Sourabaija by the ship De Spaarzaamheijt Ditto the cargo of the ship Visvliet at Qualladamak 8. An invoice of charges by the said vessel at Samarang 12. A sealed dispatch from Banjermassing to Their High Excellencies the 12th of April 1759 (was signed) H: Munnik Secretary 10. Register of the pay papers of Java of the year 175 7/8 which are transferred with the ship Visvliet, annexed three pay accounts of such discharged persons as cross over with the aforesaid vessel 11. A short strength of 246 native military personnel accepted into the Company's service and departing with the aforesaid vessel, annexed their name and receipt rolls Number 9. Three expense accounts, to wit One of what was supplied at Sourabaija to the ship De Spaarzaamheijt Two of what was issued to the crew members of Visvliet both at Qualladamak and here Batavia 39. From Java's East Coast the 12th of April 1759. From Java's East Coast, the 12th of April 1759. Batavia To as before Per the Ship Visvliet With the vessel named in the margin, laden at Qualladamak with rice and woodwork to the amount of f10924. -. -, we have the honor to send to Your High Excellencies the pay books of the last passed year, and at the same time to present the trade and general ledgers of this Government closed under the ultimate of August last, annexed the findings thereon, to which, referring ourselves because of its detailed nature, we only come to show briefly that In the year 175 6/7 the profits amounted to - - f402627. 3. 8. and the charges - - - - f391823: 13. 8. Thus the past year more profits than charges - - - - - - f10803. 19. -. 175 7/8 the profits amount to - f432979. 6. -. and the charges - - - - f370646. 7. 8. from which it appears that this Coast in this book year has come out ahead - - f62332. 18. 8. or in comparison with the previous year the profits surmount the charges - - - - f51529. 8. 8. the charges over the whole Coast in this year being under the management f9353. 12. 8. And if there were added thereto such accounts of which nothing is mentioned in the said memorandum, and yet were allowed here both by further order and arrangement, amounting in total to - - - f24211. 15. 8. then one would have remained below the memorandum - - - - f33565. 8. -. Also the accompanying list of the merchandise sold out of the Company's year 175 7/8 warehouses 41. From Java's East Coast the 12th of April 1759. From Java's East Coast the 12th of April 1759. warehouses will show that in six months or from the first of September in the year 1758 until the ultimate of February of this year there has been disposed of a purchase value of f7745. 3. -, the sales being f16712. 15. - and the advance f8967. 12. 8., or amply 115 percent on average; letting this further accompany the bill of lading and invoice of the cargo of the ships De Spaarzaamheijt from Sourabaija amounting to f1339. 12. -. Visvliet from Qualladamak f10924. -. -. An invoice of charges of the same vessel from Samarang - - f4822. 13. 8. as well as the expense accounts of the ships De Spaarzaamheijt at Sourabaija 689. -. -. Visvliet at Qualladamak f199. 1. -. Ditto at Samarang - - f48. -. - of which amount we respectfully request write-off, attaching hereto a report and memorandum of the percentages being validated to the officers of the ship Visvliet, with demonstration of the surplus and shortage brought, regarding which we consider ourselves obliged to bring to Your High Excellencies' knowledge that there were short-brought by that vessel: eighteen small barrels of gunpowder, which according to the accompanying solemnly sworn statement of the chief mate Abraham Stevens at Batavia, were supposedly short-received, and therefore were charged back per invoice, being able to assure Your High Excellencies that no fraud was committed here in that regard. Upon the General requisition, of which the extracts have been distributed to the respective offices, and compliance will be observed to the best of our ability, 400 pieces of bored pump timbers having been demanded with emphasis for water conduits, the almost impossible fulfillment of which, according to demonstration and statement of the master of the shipwrights at Rembang, contained in our letters of of the
Dutch transcription
37. Van Iavas Oostcust den 12:' April 1759. Van Iavas Oostcust den 12:' April 1759. Samarang der scheepstimmerlieden tot Rembang Pieter Koningreur wegens de bregantijn De Rijder N=o 4. geaccolleerde en be-edigde verklaring van den op 't schip Visvliet bescheijdene opper stuurman Abra„ ham Stevens wegens te Rata„ via voor dit gouvernement te kort ontfangene 18. vaatjes bus„ „kruijt „ 5. Een rendement van verkogte koopman„ schappen in de pakhuijzen alhier 't zedrt primo Iber: a:o pass:o tot ult:o Februarij dezes Iaars 6. Memorie der gevalideerde per Centos aan de over reden van 't sschip vis„ „vliet 7. Tweee Cogleossement facturen als „ Een van 't weggevererde te Soura„ baija door 't schip Ede Spaar„ „ zaamkeijt —de lading van 't schip do visvliet tot qualladamak „ 8. Een factuur van aanraekleing door den keleren bodem te Samarang „ 12. Een geclote missive van Banjermassing aan Haar hoog Edelhedens den 12:' April 1759 (:was getekend:) H: Munnik Eec:s 10. Register der zoldijpapieren van Iava van a:o 175 7/8. die met het schip Visvliet overgaan, annex drie zoldij reekenings van zodanige verlossers als met voor sch: bodem overvaren „ 11. Een korte sterkte van 246. in 'sComp=s dienst aangenomene ken met voorsch: bodem vertrek„ „kende Inlandse militairen, annex dies naam en quitantie rollen N=o 9. Daie stuks onkostreekenings, tenweten Een van 't verstrekte te Soura„ baija aan 't schip De spaarzaen„ „heijt Tweee van 't afgegevene aan de schepelingen van visvliet zo te qualladamak als alhier Batavia 39. Van Iavas Oost cust den 12:' April 1759. Van Iavas Oostcust, den 12:' April 1759. Batavia Aan als vooren Per 't Schip Visvliet Met den in margine ge noemden bodem te qualladamak beladen met rijst en houtwerken ten bedragen van ƒ10924. -. —. hebben wij de eler uw Hoog Edelens Aoete„ „zenden de zoldij boeken des laastge„ „passeerden Iaars, en teffens aan„ „te bieden de sub ultimo Au„ „gustus Jongstle den gesloten negotie en hoofd boeken dezes Gouvernements annex de bevinding op dezelve, waaraan w' om deszelfs breedvoerig „heijt ons Refereerende, eenlijk in 't kort komen te vertonen dat A:o 175 6/3. de winsten bedroegen - - ƒ402627. 3. 8. ien de lasten - - - -„ 391823: 13. 8. Dus a:o pass=o meer wensten dan haften - - - - - - ƒ10803. 19. -. 175 7/8. de winsten monteeren - ƒ432979. 6. -. en de lasten - - - - „ 370646. 7. 8. waaruijt blijkt dat deze Cust in dit boekjaar iis ite vooren geraakt - - ƒ62332. 18. 8. ofte in veagelijking van het voorige Iaar de winsten de lasten Cuirmonteeren - - – – – „ ƒ 51529. 8. 8. zijnde de lasten over de geheele Cust en dit Jaar onder de menagie ƒ9353. 12. 8. En daar bij gevoegd werden de zodanige reek:, waarvan in gem: memorie niets vermeld word, en egter alhier zo door nadere ordre als inrigting zijn toegestaan, te kamen belopende - - - „ 24211. 15. 8. zo zoude men beneden de memorie gebleven zijn - - – – – ƒ 33565. 8. —. Ook zal de nevensleggende lijst der verkogte koopmanschappen uijt 'sComp=s ao. 175 2/3. pakhuijsen 41. Van Iavas Oost cust den 12:' April 1759. Van Iavas Oostcust den 12:' April: 1759. pakhuijsen aan tonen dat eer in ses maanden of van P=mo September a:o 1758. tot ult=o Fe„ „bruarij dezes Iaars is van de hand gezet een in koops bedragen van ƒ7745. 3. -. zijnde de verkoop ƒ 16712. 15. –. en de advance ƒ8967. 12. 8. of 115. p:r C:o ruijm door den anderen geslagen; latende deze nog accom„ „pagieeeren 't Cognoscement en factuur van de lading der schepen De Sppan zaan heijt van Sourabaija ƒ 1339. 12. —. bedragende visvliet - - - van Gualladamak „ 10924. –. –. Een factuur van aanrekening van den zelven bodem van Samarang - - „ 4822. 13. 8. alsmede de onkostreekeningen der schepen De spaar zaamheijt tot Sourabeija 689. –. –. visvliet - - - - „ qualladanak „ 199. 1. –. 48. —. — — — - - – „ Samarang - -„ d o van welk bedragen wij eerbiedig afschrij„ „ving verzoekende, hier bij voegen een rapport en memorie der gevalideerd wer„ „dende p„r C:o aan de overheden van 't schip visvliet, met aantoning van het meerdere een te kort aangebragte waar omtrent wij ons verpligt agten om uw hoog Edelens ter kennisse te brengen, dat ier door dien bodem te kort zijn aangebragt; agtien vaatjes buskruijt, die volgens nevens„ „gaande solemneelijk be-eedigde verklaring van den oppierstuurman Abraham Stevens te Batavia, te min zoude zijn ontfangen, en daarom wederom per factura werden terug gerekend, kunnende uw hoog Edelens verkekeren, dat daar omtrent alhier geen fraude gepleegd is. — Op den Generalen eijsch, waaraan de extracten naar de respective Comtoiren zijn gedistaibueerd, en de voldoening maar best vermogen zal werden nagekomen, de 4000 met nadruk zijnde gevorderd 400. p=s geboorde pomphouten tot water leijdingen, welkers bijna onmogelijke voldoening volgens aantoning en opgave van den baas der scheeps timmerlieden tot Rembang, vervat in onze leteeren van van den
English
43. From Java's East Coast, 12 April 1759. From Java's East Coast, 12 April 1759. brought to Your High Nobilities' attention on 6 January of last year, we refer to that, and since we have received no further orders regarding it, we have regarded it as a matter concluded. The brigantine De Rijder, which we mentioned in our last letter of 12 March, being unable to be put in condition to complete its projected voyage to Banda, will nevertheless be repaired so far that with the first settling of the East Monsoon it can return towards Batavia, as appears from the adjoining declaration of the aforementioned master. Furthermore, according to annual custom, we lay open before Your High Nobilities the statements of accounts of the Executors of Wills, of the poor relief funds, of the Semarang orphans, and of the Proveniers House. The capital of the Executors of Wills has yielded this year 12467. 18. –. Rds., or 207. 12. Rds. more than at the end of February of last year, when that capital amounted to 12260. 6. –. Rds.; of these monies, 11632. 44. –. Rds. stand on deposit upon mortgages, and the remaining amount in cash is 834. 12. –. Rds., and of this, 10393. 28. 8. Rds. pertains to various estates here, making a sum of 2073. 37. 8. Rds. in excess interest monies earned. The poor relief funds amounted at the close of the previous year's account to 2900. 36. 12. Rds., and at the end of February last the capital amounted to 10361. 33. 12. Rds., thus having increased by 460. 45. –. Rds. The capital of the Semarang orphans has likewise increased by 1495. 10. 8. Rds., since in the preceding year that balance was 2994. 43. 8. Rds. and today amounts to 4490. 5. –. Rds., of which 4312. 33. –. Rds. belongs to the said orphans and the excess interest earned amounts to 177. 20. Rds. The Proveniers House has this year likewise in February 45. From Java's East Coast, 12 April 1759. From Java's East Coast, 12 April 1759. likewise improved by 582. –. –. Rds., for in the preceding year this almshouse still owed the Company on the capital of 15000. Rds. borrowed in the year 1748 a debt of 7471. –. –. Rds., or after deduction of the cash in hand of 572. 26. 8. Rds., was still in arrears by 6898. 4. 8. Rds. This year, according to the balance, it still owes the Company 6888. 38. –. Rds., or after subtraction of the monies remaining in cash to the amount of 1386. 28. –. Rds., it is in arrears by 5502. 10. –. Rds., all demonstrated more broadly in the reports and statements of accounts submitted at the session of the 4th of this month and inserted into the resolutions of that date, which we offer to Your High Nobilities alongside this. With this vessel, owing to the expiration of their term, there pass over to Your High Nobilities the bookkeeper Johan Fredrik Rheme, the junior assistant Nicolaas Woesthoff, and the bookkeeper Anthonij van Heel, as well as, for the Commandement of Malabar, the native military personnel enlisted here in the Company's service, consisting of 2 captains, 2 lieutenants, 4 ensigns, 15 sergeants, 22 corporals, and 201 privates, or together 246 persons, the remainder of whom will follow with the ship 't Hof d'Aino, which is due to return from Japara any day now, as well as all vessels on this coast that have departed from the Eastern Salient and elsewhere towards Batavia. Herewith we have the honor to subscribe ourselves with the deepest veneration, (below stood:) Your High Nobilities' completely obedient, very submissive and dutiful servants, (was signed:) N:s Hartingh, C: Lodin, - - - -, H: Munnik, M: F: Hemsing, W: V: D: Pecke, G: D: V: Kervel, A: C: Comans, and I: V: Adrichem (in the margin:) Semarang, 12 April 1759. (lower:) P:S: Just now was 47. From Java's East Coast, 12 April 1759. From Java's East Coast, 7 April 1759. handed to us the adjoining letter from Banjarmasin for Your High Nobilities. Batavia To as before Per the ship Visvliet This being addressed with deeply owed respect to Your Excellency, serves to accompany the vessel named in the margin, which has been properly loaded in this roadstead with 170 lasts of rice, 330 pieces of beams, 20 pieces of gun-carriage cheeks, 400 pieces of pipe staves, 4000 pieces of staves for powder barrels, and 400 pieces of oar timber, whose bill of lading invoice comes to an amount of ƒ10924. –. –., and has produced an expense account to a total of ƒ199. 1. –., further accompanying a report of what occurred on that vessel during its lay days here in the roadstead, and a memorandum of the products remaining here at the office as surplus. While for the rest, with the deepest awe and all due high esteem, I remain, (below stood:) High Noble, Severe, High Honorable, Firm, Valiant, Prudent, Very Generous, Far-Ruling Lord and Well-Born Gentlemen, (lower:) Your Excellency's very submissive and dutiful servant, (was signed:) B: V: Doorn (in the margin:) Qualadamak, 7 April 1759. Batavia To as before Per the ship Saamslag. The vessel named in the margin, having arrived here in the roadstead on 20 February and bringing Your High Nobilities' very highly venerated letter under date of 25 January, has been laden with all possible speed with such timbers as Your High Nobilities (if it pleases) may be pleased to inspect in the accompanying bill of lading invoice, amounting with the expenses incurred thereon altogether to a sum of
Dutch transcription
43. Van Iavas Oostcust den 12:' April 1759. Van Iavas Oostcust den 12:' April 1759. den 6:' Ianuarij des voorleden Iaars uw hoog Edelens onder 'H oog gebragt hebben, refereeren w' ons daar aan, en dewijl wij daar op geen nader ordre ontfangen hebbende het als een gepasseerde zaak hebben aangemerkt. Dee briglentijn De Rijder, waarvan wij gewrag maakten in onze laaste van den 12. ' Maart, met kunner de hin staat gebragt werden om zijn geprojgc„ „cteerde reijse naar Banda te volbrengen, zal egter to verre werden gerepareerd, dat met eerste staathouding der Oostmousson Ratavia waarts kan retourneeren, blijkens nevla sleggende verklaring van den zoo gem: baas. — voorts leggen w' maar Iaarlijkse gewoonte voor uw hoog Edelens open de staatreekeningen van Boedelmeesteren, der arme middelen, der Samarangsche weesen en van het Proveniers huijs Boedelmeesteren Capitaal heeft dit Jaar gerendeerd rd=s 12467. 18. –. of te Rd=s 207. 12. meerder dan onder uE t o Februarij des voorleden Iaars, stoen dat Capitaal bedroeg Rd=s 12260. 6. –. staande van deze enningen â de posito op hijpoteecquen rd=s 11632. 44. –. en resteerende in Cassa den montant van rd=s 834. 12. –. en dierlase boedels hier van Competeerende rd=s 10393: 28. 8. makende over gewonne intrest pelnningen een somea van Rd=s 2073. 37. 8. De Arme middelen Bedroegen bij Clot van de voorjarige reekening Rd=s 2900. 36. 12. en onder ult=o februarij Iongstleden mon„ „cteerde het Capitaal Rd=s 10361. 33. 12. zijnde dus te voren gekomen Rd=s 460. 45. –. Het Capitaal der Samarangse weessen is meede ver groot met rd. s 1495. 10. 8. , dewijl in het voorgangen Iaar die staat groot was rd.s 2994. 43. 8. en heden bedraagt rd=s 4490. 5. –. waarvan aan dincase weesen toekomt rd=s 4312. 33. — den de ovrgeworene renten belopen rd=s 177. 20. Het Proveniers huijs is in dit Jaar Februarij mede 45. Van Iavas Oostcust den 12:' April 1750 Van Iavas Oostcust den 12.:' April 1759. 9. meede te voren gekomen rd=s 582. –. , want als meede voor het Genlen an dement van Mal„ in het voorgangen Iaar bleef dit Gods labaar de al hier in 'sComp=s dienst aange„ huijs nog aan de Comp. op het in „worne Jnlandse militairen, bestaande 't Jaar 1748 geleende Capitaal van rd=s in 2. Capitains, 2: Lieutenants, 4.— 15000. de bet rd=s 747.1. -. ofte wa vaandrigs, 15. Zerglants, 22. Corskonaals aftrek den Contanten in Cassa tot en 201. gemeene, of tezamen 246. koppen, rd=s 572. 26. 8. nog reël ten agteren zullende de resteerende volgen met het schip Rd=s 6898. 4. 8. — 'H Hof de Aino, dat der stdaags van Sapara staat te retourneeren, gelijk mede alle Dezen Iaare Blyft het volgens Clot de ter dezer Custe zijnde bodems van nog aan de Comp: schuldig Rd=s 6888. 38. of na substractie van de penn: in den oosthoek en elders Bataviawaarts— Cassa resteerende ten bedragen van rd=s zijn vertrokken. ƒ1386. 28. ten agteren rd=s 5502. 10. –. alles Hiermede hebbe wij de eer ons met breder aangeweken bij de berigten en de diepste veneratie te onderschrijven staatreekeningen, ingediend ter Cessie van (:onder stond:) Uw Hoog Edelens gantsch den 4. ' dezer en geinsereerd in de resolu„ de hoor zame, zeer onder danige een trouw„ „ctien van dien datum, die uw hoog Edelens schuldige dienaren (:was getekend:/: N:s hier bezijden aan bie den Hartingh, C: Lodin, - - - -, H: „ bodem Met dezen varen mits tijds expuiratie Munnik, M: F: Hemsing, W: V: tot uw hoog Edelens over den boekhouder D: Pecke, G: D: V: Kervel, A: Iohan Fredrik Rheme, den Iong adsis„ C: Comans en I: V: Adrichem (:ien „tent Nicolaas Woesthoff, en den (margiee:) Samarang den 12' April boekhin der Anthonij van Heel 1759. (:lager:) P: S: Lo mouelatelijk als teede word 47. Van Iavas Oostcust den 12:' April 17 59. Van Iavas Oostcust den 7:' April 1749 word ons over han digde neensleggende missine van Ranjermassing voor uw Hoog Edelens. Batavia Aan als vooren Per het schip visvliet Deeze met diep schuldigen eerbied aan uwe Excellentie ingerigt zijnde, dient ten geleijde van den in margine genoemden bodem, dewelke ter dezer Rheede behoor„ „lijk bevragt is met 170. lasten rijst„ 330. p=s balken, 20. p=s affuijt swalpen, 400. p=s Pattijduijgen, 4000. p:s duijgen tot Kruijtvaten en 400. p=s riemhouten, wel„ „kers Cognoscement factura komt te bedragen een Somma van ƒ10924. –. –. een heeft een onkostreek: gemaakt ten een porte van ƒ199. 1. –. verzellende verders een berigt van het voor gevallene op dien bodem gedurende zijn legdagen hier ter rheede, en een memorie van de hier ten Comptoire pper restant blijvende producten. — Terweijl voor 't overige met de aller die peste ontzag en alle verschuldigde hoogagting blijve (:onderstond:) Hoog Edele, Gestrenge, Hoog Agtbare, Erntfeste, Man„ „hafte, voor kienige, zeer Genereuse, wijdge „biedende Heere een wel Edele Heeren (:lager:/ uwe Excellentie heer onderdanigen en trouw„ schuldige dienaar (:was getekend:) B: V: Doorn (:ien margine:) Qualladamak den April 1769. 7 Batavia Aan als vooren Per het schip Saamslag. — En margine genoemden bodem op den 20. ' Februarij alhier ter rheede gearriveerd, en mede brengende uw hoog Edelhedens zeer hoog gevenereerde missive sub dato 25. Januarij is met alle mogelijke spoed beladen met zodanige houtwerken, als uw hoog Edelhedens (:des behagende :) bij ter Lijden geande Cognoscement factuur goedgunstig gelieven e beoogen, monteerende met de daaroper gevallene ongelden ter aller Comma
English
49. From Java's North-East Coast the 12th April 1759. From Java's North-East Coast the 12th April 1759. sum of ƒ6427. 1. 8. The aforementioned vessel, according to the valued order of Your Right Honourables by copy extract missive, dated 26th of the recently passed month of January, could by no possibility take along a heavy timber raft, considering the heavy leakage, which nearly caused the ship to sink in the roads, not only forced me upon repeated requests of the ship's officers to send a good number of native sailors to the aid of that vessel, but also to fabricate 2 pumps, to the end of pumping dry again the ship, which for more than 2 days and nights had had circa 3 feet of water in its hold. The account of the expenses, which through this accident were unavoidable, amounts to the sum of ƒ1027. 6. -. Furthermore the above-mentioned vessel takes along under convoy a sloop, letter P, length 70, width 19 3/4, depth 11 7/11 feet, costing according to the enclosed specification a sum of ƒ8595. 1. 8. The aforementioned vessel was on the 12th of January last, after it was nearly completed, struck by thunder in such a manner that the main mast, partner, windlass, and the foreparts were completely shattered to pieces, on which the necessary repairs having been done resulted in a sum of ƒ387. 17. -. As well as another sloop, length 60, width 16 5/6, and depth 10 feet, amounting to the sum of ƒ6889. 5. -. The moulds and dimensions of these vessels were sent here in December 1756 and built in fulfillment of the fixed annual demand. Also goes under escort of the aforementioned vessel a champan, length 65, width 18, depth 8 feet, in fulfillment of the annual demand and built for a sum of ƒ4403. 12. -. All of which vessels are now completely finished, the expenses as well of equipment as freight charges being calculated on the specifications. Finally, 51. From Java's North-East Coast the 12th April 1749. From Java's North-East Coast the 16th April 1759. Finally, this includes a list of the products on hand, together with a memorandum of the vessels that are on the stocks, as well as a respectful report of what occurred daily during the stay of the ship here in the roads. With which I have the honor with the deepest respect and esteem to subscribe myself, underneath stood: Right Honourable, Stern, Highly Esteemed, Valiant, Courageous, Prudent, Foresighted, Discreet, very Generous, Widely Ruling Lord and Right Honourable Highly Esteemed Lords! lower: Your Right Honourables' very obedient completely obliged servant, was signed: C. A. V. Luchtelen in the margin: Rembang the 12th April 1749. Register of the Papers which are dispatched today per the ship 't Hof d'Eeno to Batavia and consigned to Their Right Honourables the High Indian Government there, as: No. 1. Original missive from the Lord Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of and along Java's North-East Coast, together with the Council at Samarang, dated as this, to Batavia 2. A petition from the orphan masters of this city, concerning the debtors of the estate of the senior merchant De Ravallet 3. Petition from Corporal Wernaar Oosten, containing request for discharge 4. Four pieces of bills of lading invoices, namely: 1 piece of the cargo loaded into the ship Ruijskensteijn at Sourabaija 1 piece of the cargo loaded into the vessel De Batavier at the aforementioned office From Java's North-East Coast the 16th April 1759. From Java's North-East Coast the 16th April 1759. 1 piece of the cargo loaded into the Geregtigheijt at the office Grissee 1 piece of the cargo loaded into the ship 't Hof d'Eeno at Japara. This is enclosed separately. No. 5. An invoice of account from Samarang per the aforementioned vessel 't Hof d'Eeno. This is enclosed separately. 6. Corrected bill of lading invoice of the cargo loaded into the ship De Drie Papegaayen at Pakalongang 7. List of unsuitable goods from Samarang per the ship 't Hof d'Eeno. 8. Three pieces of bills of lading, as: 1 piece for unsuitable goods per the aforementioned vessel 1 piece for shipped sugar in the aforementioned vessel at Japara 1 piece for also loaded sugar into the ship De Drie Papegaaijen at Pakalongang 9. Five pieces of expense accounts, namely: 2 of what was provided to the ships Ruijskensteijn and the Batavier at Sourabaija 1 piece for what was delivered at Grissee to the ship the Geregtigheijt 1 for what was delivered to the Drie Papegaaijen at Pakalongang 1 for what was delivered to the ship 't Hof d'Eeno at Japara. No. 10. A duplicate bill of exchange in favour of the senior merchant Gabriel De Lopes amounting to ƒ7200. -. or 3000 Rds. 11. A muster roll of 219 native soldiers enlisted in the Company's service and departing in the head of this aforementioned vessel, annexed with their name and receipt rolls 12. Four closed pay accounts Samarang the 16th April 1759. was signed: H. Munnik, Clerk
Dutch transcription
49. Van Iavas Oostcust den 12:' April 1759. Van Iavas Oostcust den 12. April 1759. somma van ƒ6427. 1. 8. Gem: batter, heeft na luijd der dierbare ordre van uw hoog Edelhedens bij Copia Extract missive, gedagtekend 26. der Jongst gepasseerde maand Januarij, met geen mogelijkheijt kunnen mede nemen een zwaar hout vlot gemerkt de zwaare lekkagie, dewelke het schip lijna op de rheede heeft doe„ zinken, mijn niet alleen heeft genoodewangd om op herhaald verzoek der scheeps over heden een goed getal Inlandse mattro„ „len ter adjude dien bodem toetezenden, maar ook tot het vervaardigen van 2. pompen, ten fine het schip, dat meer dan 2. etmnalen siaca 3. voet— water in zijn ruijn gehad hadde weder om lens te krijgen. — De rekening der onkosten, dewelke door dit toenal, onverwijdelijk zijn geweest bedraagt den Comina van ƒ1027. 6. -. Wijders neert bovengem: bodem onder Courooij mede een Chialoup letter zijn P: lang 70. wijd 19¾. hol 11 7/1. voet, kostende blijkens, in leggende specificatie een Corma van ƒ8595: 1. 8. Gem: Kieltje is op den 12. ' Ianuarij Iongstleden na dat circa voltooijd was door den donder dier„ „voegen getroffen, dat de groote mast, vissing, braadspiet, en het voorwerk ten eenmaal zijn aan stuk geslagen, waaraan de nodige reparatie geschied zijnde heeft gerendeerd een somma van ƒ387. 17. -. alsmede nog een Chialoup lang 60. wijd 16 5/6. en hol 40. voet belopende iter Comma van ƒ6889. 5. —. De mallen en voetmaat dezer vaartuijgen zijn in Iber: 1756. de theen„ gezonden en in voldoening op den vasten Iaarlijksen eijsch op gebouwd. — Ook gaat nog onder geleijde van boolagten. batter een Champang lang 65. wijd 18. een hol f. voet in voldoening op den Iaar„ „lijksen eijsch en op gebouwd voor een Cormma van ƒ4403. 12. —. alle welke vaartuijgen thans volkomen vol tooijd zijn, zijnde de onkosten zo van Equipagie als vragt- gelden op de specificatien berekend. — kostende Eijndelijk 51. Van Javas Oostcust den 12:' April 1749. Van Iavas Oostcust den 16:' April 1759. Eijndelijk verkelt deze een lijst der aan handen zijnde producten, benevens een memorie der vaartuijgen, dewelke op stapel staan, alsmede een eerbiedig rapport van ''t gunt gedurende de legging van 't schip alhier ter rhede dagelijks is voorgevallen. Waarmede de eler heb met de diepste eerbied en ontzag wij te onderschrijven (:onderstond:) Hoog Edele, Gestrenge, groot agtb:, Erntfeste, Manhafte, welwijze, voor kierige, Disfreete, zeer genealuse wijdge„ „biedende Heere en wel Edele Groot agtb: Heeren! (:laga:) uw Hoog Edelhedens zeer gehoorzame gantsch verupligte dienaar (:was getekend:) C: A: V: Luchtelen (:iin margine:) Rembang den 12.:' April 1749. Register der Papieren, dewelke op heden paer het Schip 'A Hof de Aino verzonden werden na Bata„ „via en geconsigneerd zijnde „ 2. Een Request van weesop kienders de zer stede, concerneerende de debi„ „cteuren des boedels van den opper„ „koopman De Ravallet k=r „ 3. Request van den Corporaal Wernaar oosten, in houdende verzoek tot der buagla vrijdoen 4. vier stuks Cognossement facturen, teweten 1. p=s van het geladene in 't schip Ruijsken steijn te Sourabaija 1. „ van het geladene in de bodem De Batavier ten Comptoire voorsz. N=o 1. Origineele missive van den heere Nico„ Claas Hartingh, Raad Extaa ordinair van Nederlands Jndia, nitogadas Gouveraeur en Dialc„ „iteur op een langs Iavas voordoost cust, beneffens den Raad tot Samarang ged=t als dezen aan Haar hoog Edelheds de hoge Erdiasche Regering aldaar, als: aan Van Iavas Oostcust den 16:' April 1759. Van Iavas Oostcust den 16:' April 1759. 1. p:s van het geladene in de Gregtig„ Meijt ten Comptoire Grissee 1. „ van het geladene in 't schip De ze is apart A Hof de Sino ite Separa gesloten N=o 5. Een factura van aanrekening van Deze is appart Samarang per voorsz: bodem it Hof gesloten de Uno 6. verbeterde Cognossement factuur van 'it geladene in 't schip De Drie Papegaayen ite Patialongang 7. Notitie van onbequame goederen van Samarang per 't schip 't Hof de 8. Drie stuks Cognossementen, als 1. p=s wegens onbequame goederen per vooren: bodem wegens afgescheepte zuijker in „ meerte: bodem te Sapara wegens almede ingegevene zuijker 1. „ in 't schip De drie Pappegaaijen tte Patcalongang „ 9. vijf stuks onkostreekeningen, teweeten: 2. van het verstrekte aan de schepen Ruijsker steijn en de Batavier te Sourabaija N:o 10. Een „ 11. Een Morte sterkte van 219. in 'sComp=s dienst aangenoemene en niet in hoofde dezen gem: bodem ver„ „trekken de Jnlandse militairen, annex derzelver naam- en qui„ „tantie rollen „ 12. vier p:s geslotene zoldij afrekenin„ te „gen Samarang den 16.:' April 1759. (:was getekend:) H: Munnik Elc:s P=s duplicaat wissel ten fegaeure van den opper koopman Salriel De Lopes groot ƒ7200. –. of te 1. p=s wegens it afgegevene te Grissee aan 't schip die Geregtigheijt 1. over het afgereijkte aan de Drie Papegaaijen ite Paua„ „longang 1. over het afgereijkte aan 't schip 't Hof de eeno te Japara. - 1. Batavia „ ceno. — rd=s
English
55. From Java's East Coast, the 16th of April 1759. From Java's East Coast, the 16th of April 1759. Batavia To the same as before Under the escort of this letter, we have Your Right Honourables speed the voyage of the ship 't Hof de Sino, which has been laden at Japara with various timber and other products to the amount of ƒ 4746. 17. -. according to the accompanying bill of lading and invoice; that which is specified of the dittoes of the ships Ruijskersteijn from Sourabaija amounting to ƒ 16006. —. —. De Batavier from ditto to ƒ 14310. –. -. De Geregtigheijt from Grissee to ƒ 25344. —. —. and an amended one from De Drie Papegaaijen from Paccalongang to ƒ 14057. 6. —. 2 pieces bills of lading on account of sugar, shipped in the vessels 't Hof de Sino and De Drie Papegaaijen at Japara and Paccalongang. A note and bill of lading of unfit goods, which are sent to Batavia by this vessel. Together with the expense accounts of that which was supplied to the crew members of Ruijskersteijn at Sourabaija ƒ 276. 5. –. De Batavier at ditto ƒ 306. 14. —. De Geregtigheijt at Grissee ƒ 280. 18. —. 't Hof de Sino at Japara ƒ 387. 4. —. De Drie Papegaaijen at Paccalongang ƒ 213. 7. –. of which amounts we respectfully request a write-off. With this vessel comes over to Your Right Honourables the captain-lieutenant of artillery Christiaan Engelstroom, as likewise depart thither two companies of native military, being: 2 captains, 2 lieutenants, 4 ensigns, 15 sergeants, 22 corporals, and 174 privates, or together 219 heads, engaged here for Malabar in the Company's service, according to the accompanying muster roll. Furthermore, we have the honour on behalf of the executors here to offer Your Right Honourables the enclosed petition concerning the debts still outstanding here of the 57. From Java's East Coast, the 16th of April 1759. From Java's East Coast, the 16th of April 1759. debts of the late senior merchant De Ravallet, the collection of which has been assigned to them, and to which petition we refer as squaring with the truth, with the request that Your Right Honourables may be pleased to make a favourable disposition hereon, or otherwise to have the same delivered to the guardians of the minor children of the late Ravallet. We also request a pass for the corporal Werner Oosten, whose petition lies beside this, and finally payment of a duplicate bill of exchange to the holder of the original, the senior merchant Gabriel De Loppes, to the amount of ƒ 7200. –. With this, we have the honour to sign ourselves with the deepest veneration. Beneath stood: Your Right Honourables' most obedient, very humble, and dutiful servants. Was signed: N: Marselis, H: Munnik, M: F: Hemsing, W: V: D: Beke, G: D: V: Kervel, A: C: Comans, and J: V: Adrichem. In the margin: Samarang, the 16th of April 1759. Batavia To the same as before I have the honour very respectfully to communicate to Your Right Honourables that the vessel Lijmuijden, pursuant to the high revered orders of Your Right Honourables, is fully laden here with timber, rice, and indigo, and is returning therewith under God's guidance and these humble letters to India's capital, consisting of 440 pieces assorted beams 362 lasts of rice and 3 picols or chests of indigo, which products, together with the shipping expenses incurred thereon, amount in total to ƒ 21201. 14. 12. according to the bill of lading and invoice enclosed herewith, wherewith lies From Java's East Coast, the 12th of April 1759. lies an expense account for refreshments to the amount of ƒ 10. 4. -. With which I sign myself with all most humble, most dutiful high esteem and lowliness. Beneath stood: Right Honourable, far-ruling Lord and Lords. Was signed: Your Right Honourables' most humble and dutiful servant. Was signed: M: W: De Man. In the margin: Tagal, the 12th of April 1759. Examined, collated by the junior merchant Pieter Gerardus de Bruijn, Anno 1759. Java's East Coast A Register of such letters and papers as have been received from the 19th of April until the 11th of October Anno 1759 from Java's East Coast. Java's East Coast Anno 1759. per the pantjalang 't Vertrouwen: missive written by the chief and council at Sourabaija to Their Right Honourables and dated 19th of April 1759, page 1. per native vessel: missive written by the resident of Paccalongang to the same as before, of the last of April 1759, page 2. per the Tuijn ditto: missive from the resident of Rembang to the same as just mentioned, dated 28th of April 1759, page [illegible]. per the pantjalang De Uijtkijk ditto: missive from the chief and council at Sourabaija to the same as above, dated 14th of May 1759, page 5. the 5th of June per register of papers, page 6. per native vessel: missive from the governor and council of Samarang to the same as above, of the 26th of May 1759, page 8. missive from the resident at Grissee to the same as before, of the 28th of May 1759, page 16. per the Vrouwe Rebecca, named: missive from the resident at Rembang to the same as above, of the 31st of May 1759, page 17. further brief note from and to the same as before, of the aforesaid date, page 20. per De Batavia: missive from the governor and council to the same as before, dated 12th of June 1759, page 21. ditto: from the Paccalongang resident, dated 21st of June 1759, page 22. the 16th of July per ditto schooner: from the governor and council, of the 8th of July 1759, page 23. the 17th of July per Giessenburg: register of papers, page 24. missive from the governor and council, of the 11th of July 1759, page 27.
Dutch transcription
55. Van Iavas Oost cust den 16:' April 1759. Van Iavas Oostcust den 16:' April 170 Batavia Aan als vooren Onder geleijde dezes laten wij uw Hoog Ed=s, reijse vorderen 't schip 't Hof de Sino, dat tot Sapara beladen is met diverse houtwerken en andere producten ten bedragen van ƒ4746. 17. -. volgens nevensgaande Cognossement factuur dat verkeld van de ditos der scheppen Ruijskerstain van Sourabaija monteerende ƒ16006. — — De Batavier „ d-o - - - „ - - „ 14310. –. -. De Gregtigheijt „ Grissee - - - „ - - „ 25344. —. — en een verbeterde van De drie Papegaaijen van Patalongang „ „ 14057. 6. —. 2. p=s Cogtossementen wegens zuijker, afgescheept in de bodems it Hof de Cino een de Drie„ Passegaaijn ite Sapara en Patcalongang Een notitie en Cognossement van onbequa„ „mue goederen, die per dezen bodem naar Batavia werden verzonden. — Benevens de onkostrekeningen van 't geene verstrekt is aan de scheppelingen van Ruijskersteijn tot Sourabaija ƒ 276. 5. –. De Batavier - - „ do - - „ 306. 14. —. De geregtigheijt - - „ Grissee - - - „ 280. 18. —. 'A Hof de ieno - - „ Lapara - - - „ 387. 4. —. De Drie plaskeglelijen „ Paualongang „ 213. 7. –. van welk bedragen wij eerbiedig afschrijving vverzoeken Met dezen bodem komt tot uw Hoog Edelhed=s over den Capitain lieute„ „mant der aathillerije Christiaan Engel„ „stroom, gelijk mede derwaarts vertrek„ „ken tweee Compagtien Inlandse militai„ „ren, als: 2. Capitains, 2. lieutenants, 4. vaandrigs, 15. Zergeants, 22: Lengeent Corporaals en 174. gemeene, of te zaemen 219. koppen, alhier voor de Mallabaar in sComp=s dienst aangenomen, volgens nevensgaande naamrolle voorts hebben w' de eere van wegen de weekaxstienders alhier uw Hoog Edel:s aan te bieden 't nevensleggend request, betreffende de alhier nog uijtstaande Ruijskersteijn schulden 57: Van Iavas Oost cust den 16:' April 1749 Van Iavas Oostcust den 16:' April 1759. schulden van wijlen den opper koopman Dde Ravallet, waarvan de inpalening hen is opgedragen en aan welk request wij ons als met de waarheijt quadreerende, refe„ „reeren, met verzoek, dat uw Hoog Edelens hier op een gunstige dispositie gelieven te neemen, dan wel 't zelve aan de voogden der onmondige kinderen van wijlen Ravallet ter hand te doen stellen. Ook verzoeken wij een vrijbaied voor den Conporaal wernen Oosten, wiens re„ „quest hier bezijden legt, en eijndelijk voldoening van een duplicaat wissel aan den houder des origineelen, den opperkoopman Galriel De Loppes groot ƒ 7200. –. Hiermede hebben wij de elere ons niet de diepste veneratie te onderschrijven (:onder stond:) Uw Hoog Edelens gantsch ge hoor zame, zeer onderdanige en Arouwschul„ „dige dienaren (:was getekend:) N: Mar„ -, H:— „stingh, C: Jodin, - - Munnik, M: F: Hemsing, W: V: D: Beke, G: D: V: Kervel, A: C: Comans, een I: V: Adrichem (:in margine:) Samarang den 16.:' April 1759. Batavia Aan als vooren O Hdebbe de eere uw Hoog Edel hed=s zeer eerbiedig te Comluturiceeren, dat den bodem Lijmuijden, ingevolge de hooge gevenereerde beveelen van uw Hoog Edel„ „hed=s alhier met houtwerken, rijst, en Indigo volladen is, en daarmede onder Godes geleijde en deze ootmoedige letteren na Judiaas hoofdplaats is retournle„ „rende, bestaande in 440. p=s balken in zoort 362. lasten rijst en 3. picols of kisten Indigo, welkers producten met de daarop gevallen af scheeps ongelden tezamen bedragen ƒ 21201. 14. 12. volgens hier bij gaande Cognossiement en factura, waar bij legt Van Iavas Oostcust den 12: April 1749 legt een onkostreek: van verversinge iten bedragen van ƒ10. 4. 4. —. Waarmede met alle onderdanigste dieps„ schuldigste hoogagtinge en nedrigheijt onder „schrijven (:onderstond:) Hoog Edele wijdgebiedende, Heere en Heeren (:clagla:) Uw hoog Ed=s zeer ootmoe„ „digste er trouwschuldige dienaar (:was getekend:) M: W: De Man (:in margine:) Tagal den 12. ' April 17.59. — „Nagesien J Hil Lmart de Bruijn, gecollationeert Door den onderkoopman Pieter Gerardus A:o 1759. Javas. Oostcust A Register van Soo„ Iavasoost Cust Anno 1759. pantjal, ' ver„ missive door het opperhoofd en raad te sourabaija aan haar hoog Edelens gesch: en gedateerd 19. ' april 1759. . . . . . - - - . - - - - . . - . pag: 1. inl: vaantinge „ den resident van Paccalongang aan do als vooren geschr: van den laatsten april 1759. . - - - – – – – – – – - – – – - – „ 2. dde thuijen d_o —„ „ resident van rembang, aan als Even ged=t 28. ' april 1759 . - – – – – – – - – – – – – - – „ —. pantj: d'uijtlijk do —„ . het opperhoofd en raad te sourabaija aan als boven ged:t 14.' maij 1759. - - - - - - - „ 5. den 5:' Juij gen Register der papieren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. inl: vaartuijg missive van den gouverneur en raad van sam„ „marang aan als boven van den 26. ' maij 1759. . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – — „ 8. missive van den resident te grisse, aan als voren van den 28. ' maij 1759. - - - - - - - - - - - „ 16. de vroijne rekea geno van den resident te Rembang, aan als boven van den 31. ' maij 1759. - - - - - - - - „ 17. nader briefje van en als voren, van voorn: datum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. de battavia missive van den gouverneur en raad, aan als voren gedat: 12:' junij 1759. - — - - - - - - „ 21. van den paccalongans resident ged. t do 21. ' Junij 1759 . . – – – – – – – – – – – – – – – „ 22. den 16 ' Julij per d=oo van den gouverneur en raad van den choon 8. ' Julij 1759 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. den 17. ' Julij p:r Register der papieren - - - – – - – – – – – – . – „ 24. ghiessenburg missive van den gouverneur en raad van den 11. ' Julij 1759. „ 27. Iavas oost Cust „danige Brieven en Papieren als 'er zedert den 19. ' April tot den 11. ' october Anno 1759. ontfangen zijn van
English
The 17th of July per Chiefsenburg: missive from the resident at Qualladamak to Their High Excellencies written dated 4th of July in the year 1759. - - - - - - - - - - - Page 37. The 6th of August per the pantjallang Duijtlijk: ditto from the chief and council at Sourabaija to as above dated 24th of July 1759. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 38. The 2nd of December per the Liefde: ditto from the Qualladamak resident dated 25th of August 1759. The 3rd of the same month per Vrijburg: ditto from the Patialongong resident dated 29th of August 1759. - - - - - - - - - - - - Page 40. Ditto per Amelisweert: ditto from the governor and council of the 1st of September 1759, page —. The 16th ditto: ditto from the Patcalongon resident of the 14th of the same month 1759, page 41. The 19th ditto received: ditto from the governor and council of the 3rd ditto 1759, page 42. The 26th ditto per the Zeelelij: ditto from the Qualladamak resident of the 17th of the same month 1759, page 45. 9th of October per Ghiessenburg: ditto from the Tagal resident of the 4th of October 1759, page 46. Ditto: ditto from the governor and council of the 1st ditto 1759, page 48. Page 1. Java's East Coast, the 19th of April 1759. Batavia. To the Right Honourable, Highly Respected, Rigorous and Sovereign Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and the General Netherlands Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Honourable Lords Council of the Netherlands Indies, etc. Right Honourable, Highly Respected, Rigorous and Sovereign Lord, and Right Honourable Lords. Per the patjallang 's Vertrouwen we take the very humble liberty to send to Your High Excellencies 5100 jugs of coconut oil, yielding according to the bill of lading and invoice a sum of 1974. 9. — With which we have the honour to remain with the deepest veneration. Underneath stood: Right Honourable, Highly Respected, Rigorous and Sovereign Lord, and Right Honourable Lords, Your High Excellencies' very submissive and dutifully bound servants. Was signed: A. C. Coertsz, J. C. Martheze, Frans Vermaas and E. E. Eckardt. In margin: Sourabaija, the 19th of April 1759. From Java's East Coast, the last of April 1759. Batavia. To the same as above. Pursuant to the highly honoured orders, there goes with some native vessels over to Their High Excellencies the usual table provisions for 8 months, namely 9 lasts of white table rice, 900 pieces of capons, 1800 pieces of chickens with 540 ducks, which according to the enclosed invoice with its expenses amount to ƒ 2222. 2. —, hoping that the same may be received to the highly honoured satisfaction of Their High Excellencies. With which having the highest honour to remain with all dutiful respect and esteem. Underneath stood: ordinary title. Was signed: J. S. Hartingh. In margin: Parcalongang, the last day of April 1759. From Java's East Coast, the 28th of April 1759. Per the bark de Reijder. Batavia. To the same as above. The bark mentioned in the margin having been forced on the 11th of February by heavy leakage to drop anchor between the islands of Pallo, from where during the night at circa eleven o'clock several distress shots were heard, whereupon it was immediately resolved to send out a vessel that was at hand with a sailor on it on reconnaissance in order to discover as quickly as possible what this firing might mean. In the morning around 7 o'clock the prahu mayang returned, bringing along a note from the commander David Winter, commanding the bark mentioned overleaf, in which he gives notice of the mournful state in which he found himself, having near the so-called Devil's Rock suffered a very heavy leak, which apparently had increased to such an extent that, being impossibly able to keep the sea any longer today, he had been compelled to cast anchor into the ground, adding thereto a request for a good number of natives in order to pump dry again the vessel that was already half sunken, which crew members were sent to him with the required speed.
Dutch transcription
den 17:' Julij p:r Chiefsenb: missive van den resident te qualladamak, aan haar hoog Edelens geschr: ged:t 4. ' Julij anno 1759. . - - - - - - - - - - - Pag: 37. „ 6. aug:s p:r de pant:duijtlijkd=r van het opperhoofd en raad te sourabaija „ 38. aan als even ged:t 24. ' Julij 1759. — „ 2:' xber: p:r de liefde d=o van den qualladamaks resident de dato 25. aug:o 1759. - - - - - - - - - - - - d=o van den patialongongs resident van den „ 3. d=m „ vrijburg 29. ' aug. o 1759. - - - - - - - - - - - - „ 40. do van den gouverneur en raad van den 1:' 7ber: 1759 „ —. „ 16. d=o „ omelisweert d-o — - - „. . „ patcalongons resident „. . „ 14. d=m 1759 41. d=o — - - „ - - „ gouverneur en raad. . . . . „ 3. ' d=o 1759. „ 42. „ 19.:' d=o ontf: „ 26: d=o p:r de zeelelij d=o „. . „ qualladamaks resident. . - . „ 17. ' d=m 1759. „ 45. „ 46. — „ . - „ tagals resident. . . . „. „ 4:' 8ber: 1759. 9:' 8ber: p:r ghiessenb:/ d=o „ - . „ gouverneur en raad. . . . . . 1 d=do 1759. . 48. d=o - Pag: 1. Javas Oostcust Den 19. ' April 1759. Batavia Aan Den Hoog Edelen Hoog agtb: gestrengen en wijdgebiedenden Heere zijn Excellentie Jacob Mossel, Generaal van de infanterij ten dienste van den taat der vereenigde nederlanden, mitsgaders egens dezelve ende generaale nederlandsche octroijeerde oost. indische Compagnie, gou„ „neur generaal en de wel Edele heeren raaden in nederlands india &=a Hoog Edelen Hoog Achtbare gestrengen en wijderbiedende Heere en wel Edele Heeren. Per de patjalling 's vertrouwen nemen zeer onderdanig de vrijheid uw' hoog Edelhedens toetezenden 5100. kannen lappus olij, rendierende blijkens cog„ ossement factura een somma van 1974. 9. – waarmeede d'eere hebben met de diepste reneratie te verblijven /:onderstont:/ hoog Edele hoog achtbare gestr: en wijdgebie„ ende heere, en wel Edele Heeren uw hoog Edelheedens seer submissie en trouw„ schul¬ Pag: 1. Van Java's Oostcust Den 19. ' april 1759. Batavia Aan Den Hoog Edelen Hoog agtb: gestrengen en wijdgebiedenden Heere Zijn Excellentie Jacob Mossel, Generaal van de infanterij ten dienste van den staat der vereenigde nederlanden, mitsgaders wegens dezelve ende generaale nederlandsche g'octroijeerde oost. indische compagnie, gou„ „verneur generaal en de wel Edele heeren raaden van nederlands india &=a Hoog Edelen Hoog Achtbare gestrengen en wijderbiedende Heere en wel Edele Heeren Per de patjalling 'T vertrouwen nemen zeer onderdanig de vrijheid uw' hoog Edelhedens toetezenden 5100. kannen clappus olij, rendierende blijkens cog„ „nossement factura een somma van ƒ 1974. 9. — waarmeede d'eere hebben met de diepste veneratie te verblijven /:onderstont:/ hoog Edele hoog achtbare gestr: en wijdgebie„ dende heere, en wel Edele Heeren uw hoog Edelheedens seer submissie en trouw„ schul¬ Van Javas Oostcust Den laasten apr: 1759. Van Javas Oostcust Den 28.:' April 1759. Per de barcq de Reijder „schuldige Dienaaren /:was getekent:/ A: C: Coertsz:, I:- C. martheze, frans Vermaas en E. E. Eckardt (:in margine:/ soura„ baija den 19. ' april 1759. Batavia Aan als voren ter hoog g'eerde beveelen, gaat met eenige jnlandse vaartuigen tot haar hoog Edelheedens over, de gewoonelijke tafel provisie voor 8. maanden, als 9. last witte tafel rijst 900. stux Ditte kappoene 1800. p=s hoenders met 540. eend vogels, dewelke volgens hier bijleggen„ „de factuura met dies ongelden belopen ƒ2222. 2. —, hooge dat dezelve na 't hoog g'eerde genoege van haar hoog Edelhe„ „dens mag werden ontfangen. waarmeede de hoogste eer hebbende met alschuldige eerbied en agtinge te blijven /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekent:/ I: S: Hartingh /:inmar„ „gine :/ Parcalongang adij ult=o april 1759. Batavia Aan als voren Jn margine genoemde barcq op den 11. februarij door sware lekkagie genood„ zaakt geweest zijnde tusschen d' Eij„ landen van Pallo het anker telaten vallen, van waar des nagts circa Elf uuren diverse noodschoten hoorde doen, waar op immediaat resolveerde om een vaartuig, dat aan handen was met een mattroos daar op op londschap uijttezenden ten fine zoo spoedig mogelijk te ontdekken, wat dit schieten wilde bedunden. des morgens circa 7. uuren retour„ „neerde de prauw majang mede bren„ „gende een briefje van den gesaghebber David winter commanderende debara ommegemeld, waar in hij kennis geeft van de droevige toestand in dewelke hij zig bevond, hebbende bij de sogenaamde duijvels klip een seer swaarlijk ge„ „kregen, het welke ogenschijnelijk dervoe„ „gen was toegenomen dat hij heden on„ „mogelijk langer zee kunnende houwen genooddwangt was geworden het anker in de grond, tewerpen, daar bij voegende verzoek om een goed deel inlanderen, ten einde het bereets half gesonke vaartuig wederom lens te brygen, welke manschappen hem met de vereischte sgoed febr: wierden 2 3.
English
From Java's East Coast, 28 April 1759. From Java's East Coast, 28 April 1759. were sent to him, so that with that assistance, the pumps being emptied, having put the vessel on the dry island of Pallo, he came ashore himself to give a further verbal account of everything: whereupon I ordered the master carpenter here to go on board to examine everything carefully, which was done. Upon the master's return, he attested that the bark was in a very bad condition, declaring at the same time that it was impossible to be able to discover the numerous leaks, of which he had to make a declaration under sworn oath, which was sent by the undersigned to the Noble Lord Governor and Council at Samarang, whereupon I received Their Honors' order to dispatch the cited vessel, provided with the necessary relief measures, to Your Right Nobilities, just as that keel, under God's guidance, sets sail today, having taken on board at the request of its master a cargo of 4000 sawn planks, amounting according to the accompanying bill of lading invoice to a sum of ƒ 1036. 16. — Batavia To as before Under this cover, we very respectfully take the liberty to allow to cross over to Your Right Nobilities the pantjallang De Uijtkijk with a cargo of 5054 cans of coconut oil yielding according to the bill of lading invoice ƒ 2019. 16. 8. and this little keel also carries a chest of unusable goods and one ditto iron grapnel. For the rest, we attest to remain with the deepest veneration. Was written below: ordinary title. Was signed: A: C: Coertsz:, I: C: Martheze, Frans Vermaas, and E: E: Eckardt. In the margin: Sourabaya, 14 May 1759. Being further accompanied by an account of the expenses, which were unavoidable both in respect to provisions and repairs, all in humble anticipation of Your Right Nobilities' favorable approval. Meanwhile I have the honor to be with deep respect, dutiful reverence, and utter submission. Was written below: ordinary title. Was signed: C: A: V: Suchtelen. In the margin: Rembang, 28 April 1759. being Register From Java's East Coast, 26 May 1759. From Java's East Coast, 26 May 1759. Register of papers which are sent today to Batavia and are consigned to Your Right Nobilities, the High Indian Government there, Namely: No. 1. Original letter from Mr. Nicolaas Hartingh, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director on and along Java's Northeast Coast, together with the Council at Samarang and dated today. No. 2. Four petitions from as many applicants. No. 3. A report from the commissioners of the warehouses here, regarding the findings on the goods brought in by the ship Rhoon. No. 4. Four copies of invoices; namely: 1 item of what was carried away by the ship Leijmuijden at Tagal, under its bill of lading; 1 item of what was carried away by native vessels from the aforesaid office to Batavia; 1 item in favor of Samarang; 1 item of accounting regarding the expenses incurred for the brigantine De Rijder at Rembang. No. 5. Three copies of bill of lading invoices, namely: 1 item of what was delivered at the Rembang office to the ship Saamslag; 1 item of what was carried away by the brigantine De Rijder at the aforesaid office; 1 item of what was sent from Sourabaya by the pantjallang 't Vertrouwen. No. 6. Three items of specifications of two newly built chaloups and one sampan at Rembang, under the letters P, Q, R. No. 7. Three items of expense accounts, namely: 1 item for provisions supplied to the ship Leijmuijden at Tagal, and 2 items for provisions supplied to the ship Saamslag and to the new chaloup letter P at Rembang. No. 8. Two duplicate bills of exchange totaling ƒ 103200. —, to wit: 1 item in favor of the former Captain of the East Side Burgher Company, Simon Joseph, and 1 item to the benefit of the former merchant Jan van Oort. to No. 9.
Dutch transcription
Van Javas Oost Cust Den 28:' April 1759. Van Javas Oost Cust Den 28. ' April 1759. wierden toegezonden, sulx hij door dat behulp de pompen ledig zijnde, het vaar„ „tung op het droge Eijland van pallo gezet hebbende selfs aan de wal quam„ van alles nader mondeling verslag doende: waar op ik den baas der tim„ merlieden alhier gelaste na boord te gaan omme alles nauwkeurig teon„ „dersoeken, hetwelk geschiede bij terug komst van de baas, betuigde hij dat het op de barcq seer slegt was gestelt, teffens verklarende ommogelijk in staat te zijn om de menigvuldige lekken te„ „kunnen ontdekken, waar van hij een verklaringe onder pligtigen Ede heeft moeten doen, dewelke door den tekenaar den Edelen heer gouverneur en raad te samarang is toegezonden, waar op haar wel Edele ordre heb ontfangen, om geciteerd vaartuig van de nodige hulpmiddelen voorzien, aan uw' hoog Edelhedens aftevaardigen, hoedanig die kiel, onder Godes geleide heden 't zeil gaat, hebbende op verzoek van dies ge„ „sagvoerder in lading genomen 4000. gesaagde harken, monteerende blijkens ter sijden gaande cognossement factura een somma van ƒ 1036. 16. — Batavia Aan als voren Onder geleide dezes nemen seer eer„ „biedig de vrijheid tot uw hoog Edel„ „hedens telaten overvaren, de pantjal„ lang De uijtkijk met een ladincg van 5054. kannen klappus oli rendeerende blijkens cognossement factuura. ƒ 2019. 16. 8. en neemt dit kieltje noch meede een kas niet onbequaame goederen en een dito ijzere dreg wij betuigen voor het overige met de diepste veneratie teverblijven /:onderstont:/ titul ordinair /:was getekent:/ A: C: Coertsz: I: C: Martheze, frans vermaas en E: E: Ec: „kardt /in margine:/ ourabaija den 14. ' maij 1759. Sijnde wijders verselt van eene reekening der onkosten soo in opzigt tot verversching als reparatie onver„ mijdelijk geweest, alles onder eene ne„ „dinge afwagting der goedgunstige ap„ „probatie van uw' hoog Edelheedens midlerwijle hebbe d' Eere met diepe Eerbied pligt schuldig ontsag en gantsch onderdanig te sijn /:onderstont:/ titul on„ „dinair (:was getekent:/ C: A: V: suchtelen /:in margine:/ Rembang den 28. ' apr:l 1759 sijnde Register Van Javas oost Cust Den 26:' Maij 1759 Van Javas oost Cust Den 26.:' Maij 1759. Register der papieren, dewelke op heeden verzonden werden na Batavia en geconsigneerd zijnde aan haar hoog Edelhedens de hooge Jndiasche regering aldaar Namentlijk N:o 1. Origineele missive van den heer nicolaas Hartingh, raad Extraordinair van nederlands india, mits„ „gaders gouverneur en directeur op en langs Javas noord oost cust, benevens den raad tot sam„ „marang en gedat:d op heeden „ 2. vier stux requesten van even zo veel solli„ „citanten „ 3. Een rapport van gecommitteerdens uijt de pakhuijsen alhier, wegens de bevinding op de aangebragte goe„ „deren per het schip Rhoon 4. vier stux copia factuuras; als: 1. p s van het weggevoerde per 't schip leijmuijden te Jagal onver dies cognossement het weggevoerde door inlandse 1. „ - . . „ vaartuigen van voorsz: Compt: na Batavia 1. „ sprekende ten goeden van Samarang 1. „ van aaneekening wegens het bekostigde aan de brigantijn De rijder te rembang. N:o 5. drie stux Copia Cognossement facturas als 1. p. s van het ingegevene ten comp„ „toire Rembang aan 't schip saamslag 1. „ van het weggevoerde door de brigantijn De Rijder ten voor„ „melde comptoire 1. „ van het verzondene van sou„ „rabaija per de pantjalling 't vertrouwen 6. drie p=s specificatien van twee nieuw aan„ getimmeerde chialoupen en een chanpang, te rembang, onder de Lett=ras P: Q: R: 7. drie stux onkostreekenings als 1. p=s over 't verstrekte aan 't schip Leij „muijden te tagal en 2. „ „. . –. „ verstrekte aan 't schip saam„ „slag aan de nieuwe chia„ „loup L= P: te rembang 8. twee p=s duplicaat wissels groot ƒ103200. — teweten 1. p.=s ten faveure van den oud capi„ „tain der oostzijdsche burger comp: simon Joseph en 1. „ ten voordeele van den oud Coopman Jan van oort aan No. 9. „ 7.
English
From Java's East Coast, the 26th of May 1759. From Java's East Coast, the 26th of May 1759. No. 9. A sealed letter from Banjarmassing to their Right Noble Excellencies, brought here via Sourabaija, Samarang the 26th of May 1759. Was signed: H: Munnik, Sec. Batavia. To the Right Noble, Honourable, Highly Esteemed Lord, His Excellency Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the Chartered East India Company, Governor-General, and the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India, etc., etc. Right Noble, Honourable, Highly Esteemed Lord and Right Noble Lords! With the ships De Vrouwe Rebecca Jacoba and Rhoon, the first having arrived here on the 23rd of April and the latter on the 14th of May, and since departed for Rembang and Joana to load cargo, we duly received your Right Noble, Highly Esteemed, much revered letters of the 13th of February, 27th of March, 10th and 13th of April last. In response to which we have the honor to serve by way of rescript concerning the indigo works that we intended to establish in the districts of Sumanap or Passourouang: that the officials in the eastern salient have demonstrated to us that there is no hope of success regarding this matter, for, because the land of Sumanap is too dry and too poorly supplied with water, and also its soil is too sandy and rocky, the tom would grow either not at all or poorly. And although the fertile fields of Passourouang are far more favorable and have all the necessary requirements, it is nevertheless equally unfeasible there due to a shortage of inhabitants, which causes even the cultivation of rice to be carried on weakly, and it can barely provide them with the necessary provisions. Therefore, we will have to suspend this work there, at least for the present, while we nevertheless assure your Right Noble Excellencies that we have done everything, and will further do everything, to obtain an ample supply of that dyestuff. Likewise, in the same manner, to encourage the greater cultivation of cardamom and to encourage the native population thereto, we have everywhere made known the increase of 12 rixdollars per picol, and have not neglected to establish the necessary orders that nothing be delivered to private individuals but everything to the Company, as well as the cubeb, which has been declared contraband. But notwithstanding all these good and useful precautions, we nevertheless dare not flatter your Right Noble Excellencies for the present with promises of an ample harvest; for time and again samples of cardamom have been sent to us from the eastern salient, but we found them poor and not merchantable. And from the Banjumas district, from which we had otherwise expected a fairly good quantity, we also foresee a small delivery, because the plague of men and animals from the Cheribon Priangan lands has spread to that and some other neighboring districts and, God help us, is beginning to ravage heavily, which will do no good at all for the cultivation and harvesting of products. However, we hope that it will have no long-lasting and severe consequences, for heavy mortality closely following upon the war would be ruinous for Java. Regarding the bark De Rijder: after it was repaired as best as possible and 25 Javanese were placed aboard her to work the pumps, she already departed from Rembang for Batavia on the 28th of the past month of April. Therefore, we will not delay your Right Noble Excellencies regarding the condition of that small vessel, since your Right Noble, Highly Esteemed Excellencies will be able, if it pleases you, to have an inspection made close at hand of how matters stand with her, and may easily judge from the circumstances that it was in no way our intention to sell her immediately as scrap. The Zeepaard having appeared at Rembang only nine days after the departure of the Rijder, namely on the 7th of May, your Right Noble, Highly Esteemed Excellencies' orders could not be carried out; but so that its coming hither should not be entirely useless, and as it will only differ by a few days, we immediately had it sail on to Grissee, in order from there with a cargo of
Dutch transcription
Van Javas oost Cust Den 26:' Maij 1719 Van Javas oostcust Den 26. ' Maij 1759. N„o 9. Een gecachetteerde missive van banjer„ „massing aan haar hoog Edelhedens, over sourabaija alhier aangebragt, Samarang den 26:' meij 1759. /:was ge„ „tekent:/ H: munnik se Batavia Aan Den hoog Edelen Gestr: groot agtb: Heere, Zijn Excellentie Jacob Mossel, Generaal over de Infanterie ten dienste van den staat der Vereenigde nederlan„ „den, mitsgaders wegens deselve en de g'octroijeerde oost jndische Comp: sou„ verneur generaal en de wel Edele hee„ „ren Raden van Nederlands Jndia &:n E: b: Hoog Edele Gestrengen Groot Agtbaare Heere en wel Edele Heeren! met de scheepen de vrouwe Rebena„ Jacoba en rhoon, de eerste den 23. ' april en de laaste den 14. ' meij alhier aange„ „komen en zedert ter belading naar Rembang en Joana vertrokken, zijn ons behoorlijk geworden uw' hoog Ed: groot agtb: veel gevenereerde letteren van den 13. ' febr:, 27. ' maart, 10. en 13. ' april laastleeden, waar op wij de eer hebben ter rescriptie telaten dienen belangende de indigo makerijen, die w' in de dis„ „trictia van sumanap of Passourouang voornemens zijn geweest aanteleggen, dat de bediendens in den oosthoek ons hebben gedemonstreerd, dat hier omtrent geen hoop van succes is want, dewijl het land van Sumanap te droog en temin van water voorzien, ook veel tezandig en klippig van grond is, zoude de tomn of geheel niet of gebrekkelijk groeijen, en schoon de vrugtbaare velden van Passourouang veel favorabelder zijn en alle nodige re„ „quisiten hebben, dat het egter daar even ondoenlijk is, door gebrek van inwoon„ „deren, waar door zelfs de rijst cultuur flauwelijk word voortgezet, en ter nauwer nood hen de nodige mondbe„ „hoefte kan verschaffen, dierhalven zullen wij dit werk ten minsten voor eerst daar nog moeten staaken, terwijl wij uw' hoog Ed. s echter verzeekeren alles aangewend te hebben en nog verder, te„ „zullen aanwenden om een ruijme leve„ „rantie van die vertstoffe te- erlangen: gelijk wij inzelvervoegen tot meerder aanqueeking van de laast Cardamoin A C 9. Van Javas oostcust den 26. ' Maij 1759. Van Java's oostcust den 26:' Maij 1759. Cardamom en om den inlander daar toe aantemoedigen, alomme de verhoging van 12. rd. s 't picol hebben bekent gemaakt, en niet verzuunt de nodige ordres testellen, dat niets aan particuliere maar alles aan de Comp: geleverd werde, zo wel als de cubebe, die voor contrabande verklaard is. maar niet tegenstaande alle deze goede en nuttige precautien, duaven wij echter uw hoog Ed=s met beloften van een ruijmen inzaam voor het tegenwoordi„ „ge niet flatteeren; want een en ander„ „maal zijn ons monsters van canda„ „momn uijt den oosthoek toegezonden, dog wij bevonden dezelve slegt, en niet leverbaar, en uijt het Banjoemasche, uijt welk district wij andersints nog al een goede quantiteid verwagt hadden, voorzien wij meede een geringe leve„ „rancie, door dien de straffe van men„ „schen en dieren uijt de cheribonse pre„ „anger landen naar die en eenige andere daar aan gaensende districten is overge„ „slagen, en God betert 't ' sterk begint te guasseeren, 't geen tot de aanqueeking en afbreng van producten gantsch geen goed zal doen, echter hoopen w' dat het van geen lange en zwaare gevolgen zal zijn, want een zwaare sterfte kort op den oorlog volgende, zoude voor Java ruineus zijn. Betreffende de barcq De Rijder; na dat na mogelijkheid gerepareerd is en om te pompen 25. Javanen daar op gestelt zijn, den 28. ' der gepasseerde maand april reets van Rembang naar Batavia vertrokken, dierhalven zullen wij wegens de constitutie van dat kieltje uw' hoog Ed=s niet ophouden, dewijl uw' hoog Ed. s groot agtb=s des gelievende van nabij inspectie zullen kunnen laten nemen, hoe het daar„ meede gestelt zij, en ligt konnen uijt de zaak afmeeten, dat onze intentie in genendeele geweest is het aanstonds als een sleet te verkoopen. 'T Zeepaard eerst negen dagen na 't vertrek van de Rijder, teweten op den 7. meij tot Rembang verscheenen zijnde, zoo konde uw hoog Ed: groot agtb=s beveelen niet werden volbragt, dog om de herwaarts komste niet geheel onnut tedoen zijn, en toch maar wij„ „nige dagen zal differeeren, hebben wij 't zelve aanstonds naar Griffie laten voortzeijlen, om van daar met een zal lading