Inventory 2994
Surat · 330 pages · 138 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
71 From Surat, the 16th of November 1759 From Surat, the 16th of November 1759 as those of most Indian rulers, to achieve his purposes somewhere, want to offer considerable gifts, and in all three of these cases the effect will last only as long as the cause endures, and no longer. have their principal establishments and are in possession of that trade, according to the writing of the ministers, leave no means of whatever nature, and however unlawful they may be, unattempted to keep us out of that Deccan trade; for to oppose ourselves against it with force is not feasible, and to attempt such by mercantile means, which would principally have to consist of delivering goods at a lower price, is likewise entirely inadvisable, since that nation has already availed itself of that mercantile means, and it would therefore cost the Company very dearly to bounce its competitors out of that trade in that manner; one also already experiences the effect of the obstructions of the English, who have provisionally succeeded in depriving us of the trade in the Bassein district; and although the aforementioned Prince Nanna has lately again caused some further overture to be made, this nevertheless gives not the least security for the future, and the only thing that can be gathered from it is that the affection and friendship which that prince had conceived for the former Director de Roth was not so personal that he would not also be willing to show it to the present Director, whenever he needs us or whenever we make ourselves feared by him, as well as that the departure of the first-named from this Directorship has not had such evil consequences to the detriment of our trade as the ministers seemed to predict in their letters of the 24th of December 1755. For that no reliance was to be placed on those further offers of the said prince, the Director understood rightly, as appeared in that year 1757, and is also confirmed by that outcome, through his hostile behavior maintained with respect to the Company's ships and vessels; which we hope will serve in the future as a warning for the ministers not to rely upon the solicitations and promises of such pirates. The respect and friendship of this Prince, the present Director would not have taken this path, as was said, had the state of affairs in Surat, when the present Director arrived there, not virtually forced us to it, as can be seen more broadly in our secret Resolution of the 1st of February 1756 and other papers of that time, the recapitulation of whose contents in this would surely vex Your Right Honorable Worships. The second path that the ministers have sought to clear for themselves in order to transfer the trade into the Deccan is via Danda Rajpuri; but whether that will meet with better success than the first appears very doubtful. When one reflects that, however great the privileges may be that the prince of that country has granted to the Company, and however inclined he and his successors might be to maintain those promised privileges, the success of our trade there nevertheless depends on the goodwill of the ruler of Bassein, who, according to the secret advices of the ministers, has it in his power not only to prevent the descent of the Deccan merchants to Danda Rajpuri, but also to make the waterways so unsafe through his piracies that our trade, both by land and by water, would be virtually entirely obstructed. That the Company now has not much good to expect from that pirate has already appeared, and to what extent the English will succeed in inciting him more and more against the Company, time will have to teach. All these considerations make
Dutch transcription
71 Van Souratta den 16 9br 1759 Van Souratta den 16.' Nov: 1759 len wij leven als die van de meeste Jndiasche ter berijking van zijne Oogmerken ergens aansienelijke geschenken willen aanbie„ den, en in alle drie dese gevallen sal, „ren en langer niet. „heefte Inarik geeft, zo als in dien Jaare 1757. gebleeken is. haar voornaamste etablissemente hebben en in possessie van dien handel zijn, na het schrijven der Ministers, geene Middelen van wat Natuur, en hoe on„ „geoorlofd die ook zijn, onbe„ soogt laaten, om ons buijten „dien Deccansen handel te houden, want om ons daar teegen met geweld te kanten is niet doenlijk, en om zulx te probeeren door meer„ „cantile middelen, die voor„ namentlijk zouden moeten bestaan met goederen tot minder prijs te geeven, is meede gansch niet raadsaam, ver„ „mits die Natie zig van dat merkantile middel reeds heeft bediend, en het de Comp„e derhalven zeer duur zoude staan op die wijse haar Competiteuren uijt dien han¬ „del te bonsen; men onder„ „vind ook albereeds het effect van de traverses der Engelsen, die bij provisie hebben gereus„ seert, ons te ontsetten van Want dat er op die nader offer„ „tes van gem: vorst geen staat te maaken was, heeft den Directeur te regt begreepen den handel in 't Bassijnse, en schoon de temeergem: Vorst Nan„ „na laastelijk weder eenig na„ der aansoek heeft laaten doen, zo geefs sulx egter geen de min„ ste zeekerheijd voor 't vervolg en 't eenige dat daaruijt kan werden opgemaakt is, dat de Affexie en Vriendschap, welke die vorst voor den gewesen Directeur de Roth had opge„ „vat, zo personeel niet is gewest, of hij heeft deselve ook aan hem gedugt weten te maken, als hij ons meede wel willen betoonen, toe nodig heeft, of als wij hem telkens als ook dat het Vertrek van „ het effect zo lang als d' oorsaak dun den eerstgem: uijt deese Di„ „rectie zulke kwade gevolgen ten nadeele van apen handel niet heeft gehad, als de mi„ „nisters bij hunne brieven van den 24 dec: 1755. scheenen te voor„ „spellen De Agting en Vriendschap van desen Vorst, zulden tegenwoordigen Directeur den en Van Souratta den 16 Nov 173 Van Souratta den 16 Nov: 1759 had de Gesteldheid van zaaken in souratta, toen er den tegenwoordigen Directeur aan„ lande, ons daartoe niet als gedwongen, voegen, breeder te sien is, bij onse secreete Resolutie van p=mo febr: 1756. en andere papieren van dien tijd, welkers Jnhoud in deesen te recapituleeren U welEd„e Hoog Agtbaare zekerlijk verdrieten soude en is ook bij dien uijtkomst. bevestigd, door zijn vijandelijk gedrag ten opsigte van 's Comp.s scheepen en vaartuijgen ge„ houden, 't gunt wij verhoopen in 't vervolg te zullen dienen tot een waarschouwing voor de Ministers om zig op de aansoekingen en beloftens voor diergelijken zeeroovers niet te betrouwen Men had deesen weg als gesegd niet ingeslagen De tweede weg, die de Mi„ nis:s hebben getragt zig te baanen om den handel in 't Deciansen over te brengen, is langs Denda Rajapoer, maar of die van beeter suc„ ces als de eerste zal zijn komt zeer bedenkelijk voor Als men reflecteerd dat hoe groot ook zijn de voor„ „regten, die de vorst van dat Land aan de Comp„e heeft toe„ gestaan, en hoe geneegen hij en zijne successeuren ook zouden mogen zijn om die Alle deese Consideratien Dat nu de Comp:e niet veel geeds van dien zeeroover heeft te wagten is reeds gebleeken, en in hoe verre de Engel, sche sullen reuisseeren, om hem meer en meer tegen de Compe op te hitsen, zal de tijd moeten leeren. beloofde voorregten gestand te doen, het succes egter van onsen handel aldaar af. hangt van de goede wil van den Bassijnder, die volgens der Mini„t secreete Adviesen in zijn magt heeft, om niet alleen 't afkoomen der Decianse kooplieden naar Denaa rajapoer te be„ „letten, maar ook om door zijne zeeroverijen het vaar¬ waater zo onveijlig te maken, dat onsen handel en te land en te waater genoeg. saam in 't geheel gestremd zoude worden. be doen
English
75. From Surat the 16 November 1759 From Surat the 16 November 1759 the outcome has answered our accounting for only a short time, observations, both regarding the purpose and requests to establish offices in their lands, as well as the motives for which they are often urged, do not admit of contradiction. These reasons make us for now still doubt whether this new project will truly meet Your Honour's expectations. However much we assume that Your Honour will have weighed the same before approving the ministers' plan, we nevertheless considered it necessary to communicate our thoughts in this regard to Your Honour, the more so to show further that, while on the one hand we approve and praise the zeal of the ministers to expand the Company's trade, we nevertheless, on the other hand, wish to have it recommended to them not to undertake such an expansion of trade without a favorable prospect, but only after a mature consideration of all circumstances, accompanied by a well-founded prospect that this will serve the benefit of the Company. Meanwhile, it meets with our complete approval that Your Honour has for now held under deliberation the ministers' proposal to establish a permanent settlement at Danda Rajpore, considering that the Company is not inclined to form more settlements, and one not seldom experiences that such requests are made by the native princes to render the Company, as they say, firmly bound, and that the same are also often urged by the servants who are stationed at those places, and 77. From Surat the 16 November 1759 From Surat the 16 November 1759 who for this or that private consideration would gladly see such a settlement established, without taking into account the costs and other consequences that such a settlement usually brings with it. We furthermore conform to Your Honour's granted approval of the ministers' decision to let the trade in Sindh be conducted by the brokers, but in the Company's name, as this can be done without risk or damage to the Company. Just as we also approve that Your Honour rejected the proposal of the ministers to deploy another freight ship to Mocha annually. It has even surprised us that Director Taillefert in his secret missive of 28 April 1756 urged that proposal, since he himself must admit that from it at best only the costs of the crewing and victualing could be recovered, without remembering how damaging that fairway is for the ships above others, and without seemingly recalling the prohibition of the city's governor, issued to everyone, against loading any goods on freight for Mocha before the English ship would be fully loaded. From this it appears that the equipping and deployment of ships on freight to Mocha does not suit the Company, which finds no profit in that dispatch, whereas on the contrary, if one may believe the writing of the brokers at Mocha, the supercargoes manage to turn their own remarkably well. Regarding this matter we know not how to manage with far-fetched excuses, as Director Taillefert thought it best to acknowledge in the secret letter of April 1756 that the greater difficulties of the Mocha fairway for the ships were not so well known to him then as at present, and that, being induced by the principal merchants of the city and somewhat requested by the regency to make sure a ship might be sent to the Red Sea, he thought that the Company could easily do so out of complaisance, and that the freight goods would cover the risk of the sea, which is not great, and in a word suffer no damage directly or indirectly. As for the prohibition of the city governor regarding the freight goods, that did not weigh heavily with him because, both for the reasons aforesaid and otherwise, he saw a chance to suspend the execution thereof. But now the tables are turned, and the English are so completely masters that in all likelihood not a package of freight goods would be obtained as long as their ships were not fully laden, even if they merely underhandedly let the city regents know that such was their will and pleasure. And since we hold ourselves assured that the ministers have formed the aforesaid plan with that purpose, and that Your Honour has also, upon their given assurance thereof, taken a further trial, we shall look forward with anticipation to the outcome, together with the proper accounting of that dispatch.
Dutch transcription
75. Van Souratta den 16 Nov 174 Van Souratta den 16:' 9br: 1759 d' uijtkomst maar een korte tijd onse ver„ andwoording beandwoord heeft aanmerkingen, zo nopens het Oogmerk aansoekingen om Comptoiren in hunne „nen, waarom daarop veeltijds word aan gedrongen, geen teegenspraak doen ons derhalven nog voor eerst in twijffel trekken, of dit nieuwe Project aan UE verwagting wel zal beand¬ „woorden, en hoe zeer wij onderstellen dat UE deselve zullen hebben overwogen, al¬ voorens der Minist:s plapn goed te keuren, hebben wij egter nodig geagt onse ge„ dagten dien aangaande aan UE te communiceeren, te meer om daardoor nader te doen zien, dat of wel wij aan d' eene kant goedkeu„ „ren en Laudeeren den Yver der ministe om 's Comp:s han„ zulx edar deesevenver als na een rijpe 5 del uijt te breiden, wij egter sonder een favorabel vooruijtsigt schoon ook aan den anderen kant hun gerecommandeert willen hebben diergelijke uijtbrij¬ ding van den handel niet te onderneemen, als na een reijpe overweeging van alle de omstandigheeden, gepaard met een gegrond vooruijtzigt dat zulx ten voordeelen van de Maatschappje zijnde het middelerwijl van onse volkome Goedkeuring, dat UE der Minis„t Voorstel, om op Denda Rajapoer een vast eta„ blissement te formeeren, voor als nog in deliberatie hebben gehouden, het geconsidereert dat „ de Comp„e niet lijkent meerder etablissementen Lijdende ht voor het overige de nevenstaandete formeeren, en men niet van de Jnlandsche vorsten met hunne zelden ondervind dat diergelijke Landen opteregten, als de beweegReede Instantien door de Jnlandsche Vorsten werden gedaan, om de Comp. e bankvast, gelijk men segt, te maaken, en dat ook deselve veeltijds worden aangedrongen door de bediendens, welke op die plaatsen zijn bescheijden, en zal verstrekken, en vermits wij ons verseekert houden dat de Minist. s met dat Oogmerk het voorsz: plagn heb„ „ben geformeerd en dat ook UE: op hunne gedaane verseekering daar„ „van een nadere prouve hebben ge„ nomen, zullen wij den uijtslag, „dene behoorlijke benevens „ de Verandwoording van die Besending, met verlangen te gemoed sien. zal om 77. Van Souratta den 16:' Nov: 1759. Van Souratta den 16 Nov: 1759 zig met geene vergesogte Excusen te behelpen, van het mochase vaarwaater voor de schee„ als thans bekend is geweest, en dat hij om gehaald door de voornaamste kooplieden „ten selfs aangesogt zijnde om te maken buyten Exfecutie te doen stellen, dog thans de Engelschen zo volstrekt meester, dat vragtgoed zoude krijgen, zo lang hun„ weesen ^ al lieten zij maar onder gen was. om deese of geene particuliere Consideratien sodanig Etablis sement gaarne zouden opge„ regt zien, zonder aanschouw te neemen op de kosten en andere gevolgen, die zodanig etablissement gewoonlijk na sig sleept. Wij Conformeeren ons voorts met UE verleende Approbatie op der Minis s besluijt om den handel op zindij door de Makelaars, dog op 's Comp:s „alzo naam, te laaten drijven, zulx zonder Risico of schaade voor de Comp e kan worden gedaan. Soo als wij meede goedkeuren dat UE. hebben gerejecteert de propositie van de Ministers om weeder een vragtschip dat er Jaarlijks een schip op vragt naar die propositie heeft aange Hier omtrend dunkt den Directeur best naar Mocha aan te leggen, „kennen, dat hen de meerdere saehijen 't heeft ons selfs gesurpre pen als andere doenmaals zo wel niet neerd dat den Directeur Sai„ reeden bij secrete brief van April 1756. aan lefert bij sijne Secreete Mis„ van de stad en enigsints door de Regensive van den 28 April 1756, Belangende deese Materie weeten wij - Wij blijven voorts te Gemoed het roode Meer mogte gesonden werden, ver„drongen, dewijl hij zelve moet meende dat de Comp:e zulx wel uijt Complai Corquipage el fluijtaget van ene sleemman erkennen dat daaruijt op zijn het gevaar van de see, dat niet groot is, goed best de kosten van de Equipage maaken, en er met een woord direct of in„ „direct geene schade bij lijden konde; haar konden worden goedgemaakt, wat aangaat het verbot van den stads Gouver „neur ten opsigte van de vragt goederen, zonder te gedenken hoe schade„ dat heeft bij hem niet swaar gewoogen om dat hij zo uijt hoofde voorsz: als an„ „dersints wel kans, zag van het zelve„ lijk voor de scheepen dat vaar„ zijn de Fekken zodanig verhangen, en waater boven anderen is, en men naar alle apparentie geen pak zonder zig naar 't schijnt te „ne scheepen niet volladen zouden herinneren het verbod van s hands aan de stads Regenten wee„ den stads Gouverneur, aan „ten dat zulx hun wil en welbehaa„ alle en een iegelijk gedaan om eenige Goederen voor Mocha op vragt in te scheepen voor dat 't Engelsch schip zoude volladen zijn, vermits daar„ uijt blijkt dat het equipeeren en aanleggen van scheepen op vragt na Mocha de Compe niet Convenieert, als welke bij dies besending haar reekening niet vind, daar in tegendeel, zo men geloof mag slaan aan 't schrijven van de Ma„ kelaars te Mocha, de Cargads de hunne wonderlijk wel weeten te maaken. drongen sien het niets
English
79. From Surat the 16th of November 1759 From Surat the 16th of November 1759: respectful marginal reply the letters of the 29th of October 1757: aforementioned. Since this affair was finally settled before the arrival of the present Director, he is unable to supply Your Right Honorable Worships with any further elucidation in that regard than what is to be found in the papers of the year 1755/58, except only that the native pilot, not being a Company servant, even assuming one had been able to overtake him, who had immediately taken flight, and had been able to prove satisfactorily to the courts that he had not sailed the ship astray out of ignorance, but willfully, would have had many feet in the earth, and namely that his being punished in body or life, that would have been all that one could have done even if he had been in the Company's service or subject to our jurisdiction, as those people here are dead poor: Seeing the accounting demanded by us for the merchandise that was sent from this Directorate to Mocha on the 6th of April 1755 with the ship Bloemendaal, which accounting we require all the more because not only was the prospect for a profitable sale of that merchandise very slight, as was already remarked in our letters of last year, but mainly also because the statement made in the ministers' letter of the 24th of December 1755 of the net profits which were said to have been gained on the aforementioned sold merchandise, to an amount of f 88868:8:-, and which was also presented as such to us in Your Honor's General Missive, does not agree with the summary yield inserted in the ministers' aforementioned letter, nor with the general trade book. Meanwhile the aforementioned ship Bloemendaal is also lost, and the damage arising therefrom is all the more painful because the accident, to our utmost displeasure, was caused by the doing of the pilot who was placed on the said vessel; Captain Marchis having however, through his absconding, brought himself under heavy suspicion of misconduct, for which reasons we strictly order Your Honor to have examined, with the required attention, the proceedings undertaken by the Fiscal here against the aforementioned pilot and Captain, so that we may be assured that it has been proceeded with properly therein. Such a difference between the stated profits and the yields themselves we have detected repeatedly in this Directorate, and of which the ministers consequently remain obligated to give sufficient reasons for. 81. From Surat the 16th of November 1759: From Surat the 16th of November 1759 In regard to the trade that was conducted here in the book-year 1752/55, Your Honor has with very good reason pointed out to the ministers that, notwithstanding the general profits amounted to a considerable sum of f 876388:8:8, the Company has nevertheless benefited very little thereby, since after deduction of the expenses to the amount of f 382400:12:8 nothing more remains of those gained profits than f 294187:16:-, for the greatest part derived from the sale of spices, for the market of which however Your Honor acknowledges Surat not to be necessary, and consequently that however much those gained advantages appear pleasant in outward appearance, they are nevertheless of little reality. On this occasion we must mention in a word for Your Honor's elucidation that, when we said in our letters of the 13th of October 1755 that the profits in the Indies should not be sought in the sale of spices, indeed that their sale in the Indies often serves as real damage, we at the same time added thereto (though which Your Honor seems to have overlooked) that such was the case specifically when the spices were sold there at such low prices that they could be transported to Europe by our competitors and sold with profit, of which we lacked no proofs, and from which subsequently an increase of those sales prices has also flowed; besides that it would not be so entirely strange to maintain that the sale of spices alone is not profitable, but
Dutch transcription
79. Van Souratta den 16:' 9br 1759 Van Souratta den 16 9br: 1759: eerbiedige Rescriptie in Margine de Letteren van den 29 8ber: 1757: hier vooren vormeld. genwoordigen Directeur finaal afge„ WelEd:e Hoog Agtb: daaromtrend eenige dan bij de papieren van A. o 175 5/8 te vin„ geen Comp:s Dienaatst zijnde, het, schoon genoomen, had kunnen agterhaalen dat hij het schip niet uijt onkunde, maar in de aarde zoude gehad hebben„ Lijf of Leeven wierd gestraft, dat al„ les was wat men soude hebben kun„ nen doen bij aldien hij in 's Compag. ject geweest waare, dewijl dat volk. alhier dood arm is: niets te voegen bij den teneur onser sien de w door ons gevorderde ver van Uwe wel Edele Agtb: gerespecteer andwoording van de4 Coopmansz, die op den 6 April 1755. met het schip Bloemendaal uijt deese Directie na Mocha zijn versonden, en welke verand„ woording wij dies te meerder requireeren, om dat niet al„ leen de apparentie tot een voor„ deelig Debiet dier Coopmansz. zeer gering was, zo, dat zij onse Letteren van voorleden Jaar reeds is geremarqueert, maar voornamentlijk ook om dat d' opgave, die bij des Minist„s brief van 24 xber 1755 word gedaan winsten van de zuijvere waarheijd, welke op de voorsz: verkogte koopman. schapen zouden zijn behaald, tot een bedragen van ƒ 88868:8:— en welke ook also in UE ge„ nerale Missive aan ons is voorgedraagen, niet over een komt met het sumiere ren„ dement in der ministers voorsz: geinsereert, nog ook met 't generaale Negotie boek „hoe „zodanig verschil tusschen de Deese affaire voor de komst van den tee Intusschen is het voorn: schip daan zijnde is hij buijten staat Uw Bloemendaal mede verlooren, meerdere Elucidatie te suppediteeren, en de schaade daaruijt ontstaan den is, als alleen dat de Jnlandse Loots is dies te smertelijker om dat men hem, die aanstonds de vlugt had 't ongeval tot ons uijterste mis„ en den Regten ten genoegen probeeren, noegen is veroorsaak door toe„ moedwillig had verseijld, veele voeten en doen van den Loots, die op gem: namentlijk daat zij n a merigte aan Bodem was geplaatst, hebbende egter de Capt. Marchis door zijne nies, dienst of onse Jurisdictie sub voortvlugtigheijd zig onder swaare verdenking van waangedrag gebragt, alwaaromme wij UE ernstig gelasten met de ver„ eijschte attentie te doen exami neeren de proceduuren door den Fiscaal alhier tegen den voorsz: Loots en Capitain onder„ „noomen, op# dat wij versekert mogen zijn, dat daarinne naar behooren is geprofedeert ge„ „worden. — opgegevene winsten, en de rende„ „menten zelve wij te meermaalen in deese Dierectie hebben ont¬ waard, en waarvan de Minist s „derhalven gehouden blijven ^ vol„ doende reedenen te geeven op sen 81. Van Souratta den 16 9br: 1759: Van Souratta den 16 Nov: 1759 en aansien van den Handel, die alhier in 't Boekjaar 175 2/5 is gedreeven, hebben uE met zeer veel reeden de Ministers voorgehouden dat, niet tegen„ staande de Generale winsten hebben bedragen een Conside¬ rabse Somma van ƒ876388:8:8., de Maatschappij daar door egter zeer wijnig is gevoordeelt, also na aftrek van de Lasten ten beloopen van ƒ 382400:12:8 van die behaalde winsten niet meerder overig blijft dan ƒ294187:16:—: ten grootste ge„ deelte voortgevlaeijd= uijt den Verkoop van specerijen, dog tot welkers Debiet UE er„ kennen Souratta niet nodig te zijn, en gevolglijk dat hoe seer die behaalde voor„ deelen in uijterlijke schijn aangenaam voorkoomen, deselve egter van wijnig realiteijt zijn. — Per deeser Occagie moeten wij met een woord tot UE. Elucidatie melden dat, wan„ „neer wij bij onse Letteren van 13:' 8ber: 1755: hebben gesegt, dat de winsten in Indien niet moesten werden gesogt = in de Verkoop van specerijen, ja dat desselver Debiet in Indien dik„ „wils tot reelen schaaden ver„ strekt, wij daarbij teffens heb„ ben gevoegd /: dog 't gunt UE schijnen over het hooft te hebben gesien/ dat zulx als dan plaats had, wanneer namentlijk de specerijen aldaar wierden verkogt tot zoo laage prijsen, dat deselve door onse stelling Competiteuren in Europa kon„ den werden overgebragt, en met voordeel gedebiteerd, waar„ van het ons aan geene be„ weijsen ontbrakt, en waar„ uijt aan ook vervolgens een Verhooging dier verkoops prij„ „sen is voordgevloeijd, behalven dat zo geheel vreemd net zoude zijn te sustineeren dat de Verkoop alleen van specerijen niet voordeelig, Ceu„ maar
English
83 From Souratta, 16 November 1759. From Suratta, 16 November 1759. Our justification regarding this, to be found in our Batavian letter of 14 May 1757, we hope will have appeared satisfactory to Your Right Honorable Worships. Whereupon we do not doubt that the consequence, which would naturally follow therefrom regarding our attention to the framing of the demands, will also be considered as dismissed to that extent, for which also the requisitioning of Hungarian and Northern refined copper, regardless of the small profits, serves as no proof that one had missed the mark at that time. For on the contrary, it would be harmful if, in the places where those spices are sold, no other merchandise were traded, or no sufficient profits were obtained on what was traded, and if, furthermore, as should always be done, the purchase prices of those products were raised in proportion to the costs of the establishments that serve for their collection or protection, or if they were at least set at that price at which they were appraised in the deliberation of the Lord Governor-General dated 28 November 1752, one would soon find that the profits obtained thereon would hardly be sufficient to cover the costs. We would almost have to conclude from this that in this Directorate, not as much attention is paid to the drawing up of those demands as it ought to be, the more so because there is also demanded 110 to 120000 lb of both Hungarian and Northern refined copper, as well as Swedish coin plates, regardless of the fact that according to the latest return, those articles were sold no higher than with an advance of 16 to 28 percent. At that time, by speculation regarding the future, rumors of a breach of peace already begun in America between the English and French, which would possibly spread across all parts of the world, caused the shipping of copper from Europe by the former to be remarkably reduced because they suffered greatly from it, while that of Persian copper wares came virtually to a standstill, and copper in kind would inevitably rise in price. It was impossible to foresee that the French naval power would make so little progress in these regions, whereby the English have until now virtually controlled the sea. Far more well-founded than the above-mentioned answer is the remark which Your Excellencies made on the demand of 15000 lb of benzoin made by the ministers, notwithstanding that, according to their advices of 24 December 1755, that product was unsaleable, and they had subsequently, ostensibly to avoid further damage, let the batch then on hand go for the purchase prices.
Dutch transcription
83 Van Souratta den 16 9br: 1759. Van Suratta den 16.:' Nov: 1759 den zijnde bij onse Bataviase brief van Uw wel Ed=e Hoog Agtb: satisfactoir zal voorgekomen weesen. Wanneer wij niet twijfelen dat ook in zo verre voor vervallen zal werden gehouden- de voor'tvloeijen ten opsigte van onse At¬ waarvan ook het petitioneeren van hon„ gaars en Noords gaarkoper, onaangesien strekt, maar wel dat men te dier de de bal heeft misgeslaagen; want maar in teegendeel schaade„ „lijk zoude zijn, want inge„ vallen op de plaatsen, al, waar die specerijen worden gedebiteerd, geen andere koop mansz: wierden omgeset, of op„ de omgesetten geen ge„ noegsame Winsten wierden behaald, en men wijders, ge„ lijk altoos behoorde te werden gedaan, die Inkoops prijsen dier Producten verhoogde na maate van de Kosten der Etablissementen, die tot deselver insameling of bescherming dienen, of de„ „selve ten minsten stelde op die prijs, waarop derselve bij de bedenking van den Heer Gouverneur Generaal van dato 28 9br: 1752 zijn getaxeerd, zoude men wel haast ondervinden, dat de daarop behaald werdende winsten naauwelijks vol„ doende zouden zijn tot goedmaaking van de ko„ „sten Wij zouden hieruijt bij na de Consequentie, welke daaruijt natuurlijk zou „ moeten besluijten, dat in de„ „tentie omtrend de Jnstelling der eijschen,se Directie op 't formeeren van de geringe winsten, tot geen bewijs ver die Eijschen niet word gegeven tijd door gissingh omtrend het toekomen, zo veel agt, als het gehoord, te de gerugten van een in America reedsmeer om dat ook daarbij wor„ begonnen Vredebreuk tussen de Engelse en fransen, die zig mogelijk over alle den gevordert 110. a 120000 lb zo Weereldsdeelen versprijden zoude deeden van de eerstgen: daar door grotelijks hongaads en Noordgaar kooper, last lijdende, de aanbreng van koper als aan sweedse Muntplaten, uijt Europa door deselve merkelijk verminderen, mitsgaders die van persianse koperwerken genoegsaam stil onaangesien volgens het laatste staan, en het koper in soort, als een onvermijdelijk in prijs stijgeren zoude Rendement die Articulen niet kunnende voorsien dat de fransche zeemagt in deese gewesten zo wijnig pro, niet hooger zijn verkogt, als gressen maaken soude, waardoor de En„ gelschen tot nog toe de zee genoegsaam met een advance van 16 tot Onse verandwoording hier omtrend te vin: Vrij gefundeerder als 't boven gem: UE hebben gemaakt op „ aen Eijsch van 15000 lb bensumn, die de Ministers hebben gedaan, niet teegenstaande, volgens hunne Adviesen van 24 xber: 1755. , dat product onverkoopbaar was, en zij in 't vervolg tot vermij„ „ding quasie van verdere schade de te dier tijd aan handen gehad hebbende parthij voor de Jnkoops prijsen hadden laaten slippen. — den 14 Maij 1757. verhoopen wij dat deselve ndwoord is de remarque, die 28 RC: Vrij
English
85 From Souratta, the 16th of November 1759. From Souratta, the 16th of November 1759. the Hungarian copper - - - - - 33¼ per cent. Furthermore, the reasons for each requisition, previously cited in the resolutions, but since the year p.o added as an annex to the requisitions for greater convenience, may serve as proof that the question mentioned in the text was also properly answered in our said letters. There being no likelihood that the Javanese or [illegible], from which it is easy to infer that previously this is to be imputed to various servants. sailed as safely as in full peace, and on the contrary, the supply of that mineral has in recent years been greater than ever, and even, as we are assured, would have amounted to 60000 maon or 2070000 lb in the year. 28 per cent, but which can hardly make up for the difference between the Indian and the Homeland value of money, and in all cases yields no profit on that article, but on the contrary, with a good calculation, would result in a loss, so that of the aforementioned mineral nothing at all, or at least no larger quantity than was strictly necessary for own use, ought to have been requisitioned. And besides that at the first sale under the administration of the present Director, according to which he regulated himself when drafting the requisition for the year 1758/7, the said mineral was disposed of not with an advance of only 16 to 28, but of 29 to 35 per cent pure advance, namely: The Swedish mint plates with - - 35 per cent and Noordsgaar - - - - - - - 89 5/8 per cent. We may, however, for the present not expect such inattention in a matter of that importance from the present Director, and we will therefore suspend our judgment until we shall have seen the reasons on which the aforesaid requisition was made. One would, without boasting, do the now retiring Director injustice by suspecting him of inattention to such essential points of the Company's service; but the mortal whose judgment has never erred, let alone one who has formed mistaken conjectures regarding the future not based on probable grounds, and Your Right Honorable are too equitable to take it amiss of anyone that he has erred in good faith, or to demand of a faithful and respectful minister anything other than that he proceeds to work according to the best of his knowledge and understanding with deliberation and attentiveness, which gives him a well-founded hope that this case will not turn out unfavorably for him. The justification is contained in our Batavia dispatches of the 12th of May 1757, partly before and partly after the formal description of this Directorate contained therein. Since then, we head for head, as well as the Denda Rajapoer commissioners and respective deputees, have purged ourselves with solemn oaths concerning that matter, according to the order of the High Indian Government, and now that the delivery of the spices takes place directly from the chests there, excessive shortages are no longer observed, from which it can be seen that there is no neglect of duty by those concerned here in other dispatches. We also find Your Honor's remark very appropriate, and look forward to seeing the justification for the decision taken by the ministers to pass for write-off the excessive shortages that were allegedly found on the imported spices, and which appear all the more suspicious to us because those spices indeed served partly for a little trade at Denda Rajapoer, and it is virtually incomprehensible that such a large quantity of that product could have been sold there as appears to have been sold, unless some connivance in the sale prices or the weight had taken place, but of which the change in that trade and the completed investigation into those cases of underweight will have to provide further proof.
Dutch transcription
85 Van Souratta den 16 Nov: 1759. Van Souratta den 16 Nov: 1759. het hongaes koper - - - - - 33¼ „ kunnende voor het overige de Motiven, van ieder Eijsch, bevorens bij de Resolutien g'allegueerd, dog zedert anno p„o tot meerder gevoegd, tot een blijk verstrekken dat men Ook is de in textu gementioneerde Vrage bij onse gem Letteren behoorlijk beandwoord, zijnde geene apparentie dat de Javase of uijt ligt af teneemen is dat zulx bevorens scheijdenen Dienaren is te imputeeren geweest. zo vijlig als in volle Vreede bevaaren 28 prc=tos, dog het welke naauwlijks hebben en den aanbreng van dat mi„ neraal ter Contrairie in de laatste kan goedmaken het verschil tus, Jaaren grooter als ooijt is geweest; en zelfs zo ons verseekert werd wel 60000 schen de Indische en Vaderland„ maon of 2070000 lb in het Jaar zoude heb. „sche waarde van het geld, en ben bedragen. buijten en behalven dat bij den eersten verkoop onder het bestier van den te in allen gevallen op dat arti„ „genwoordigen Directeur, waarna hij zig bij het opmaaken van den Eijsch voor et„o cul geen winst uijtleverd, 175 8/7 heeft gereguleerd, het gem: mineraal niet met een advance van maar 16 tot 28, maar in tegendeel bij een goede maar van 29 tot 35. ten hondert zuijver advans bereekening tot verlies zoude is van de hand geset, namentlijk De sweedse muntplaaten met - - 35 prC: strekken, zo dat van 't voor„ „schreeven Mineraal in 't ge„ heel niets, of ten minsten geen meerder quantiteijt, volstrekt als tot eijgen behoef „ nodig was, had behooren g'eijscht te worden. en „ Noordsgaar - - „ - - - -. - 89 5/8 „ Wij moogen egter voor als Commoditeijt, als een bijlaag agter de Eijschen nog dusdanige inattentie den thans afgaanden Directeur /:onberoemd op een zaak van die aan„ gesprooken :/ ongelijk zoude doen met hem van inattentie op sulke essentieele poincten gelegentheijd van den presen„ van den dienst van de Comp:e te verdenken, dog den sterfveling wiens oordeel nimmer heeft misgetast, men geswijge die niet uijt ten Directeur niet verwag„ „ en waarschijnlijke Gronden abusieve Conjactie, „res ten opsigte van het toekomende ge„ten „ zullen dierhalven ons en Uw welEde Hoog Agtb: zijn t' Equitabel om Oordeel opschorten tot dat iemand qualijk te neemen dat hij ter goe„ der trouwe gedwaald heeft, of van een trouw en eerbiedend Minister, iets anders te pre„wij zullen hebben gesien „tendeeren, als dat hij naar beste kennisse en begrip met overleg en oplettentheijd de Motiven, waarop de voorsz te werk gaat, het welk hem een gegronde hope deese saak niet ongunstig voor hem zal weesen ijsch is gedaan geworden De verandwoording is vervat bij onse Bataviase Ook blijven wij te gemoed Wij vinden voorts meede zeer gepast UE remarque adviesen van den 12 Maij 1757. ten deele voor en zien de verandwoording van ten deele agter de daarbij vewatte foormeele beschrijving deeser Directie; zedert hebben wij der Minis„ts genoomen besluijt ons houfd voor hoofd zo wel als de Denda Raja„ poerse Commissianten en geresp: Gecommitter omme ter afschrijving te pas„ dens volgens Ordre van de hooge Jnd.s Regeering dien aangaande met solemneele Eede ge„seeren de excessive Minderhee„ purgeerd, en nu dat de uijtlevering der spe„ „bogen geschiedsenae kisten aldaar verlegugden, welke op de aangebragte minderheeden niet meer vernomen, waar specerijen zouden zijn gevonden t deukkelijker voorkomen, om dat die specerijen immers voor een gedeelte hebben ge„ Een handelite dient tot „ Denda Rajapoer en het genoegsaam onbe„ „grijpelijk is, dat aldaar heeft kunnen gedebiteerd werden. zo grooten quantiteijt van dat Product, als er verkogt scheijnt te zijn, ten zij ee¬ „nige Conniventie in de Verkoops prijsen of 't gewigt plaats hadde gehad, dan waarvan de verandering van „dien handel en het volbragte on„ dersoek dier gevallen Min„ „wigten nader zal moeten aan geen pligt versuijm der alhier be„ en die aan ons dies te na„ „blijken. — zien op advisen. andere
English
87. From Surat, 16 November 1759. From Surat, 16 November 1759. could be brought, or the trade might come to a complete standstill for a year or two in succession. We do not fail to make every possible effort to contract for the piece goods at the most civil rates possible. no other advantage than that they, for the present, serve as a curb upon the Surat brokers or suppliers, as will be more particularly touched upon, primarily regarding Broach, in the memorandum that Director Taillefert is already actively drafting for the instruction of his as yet unknown successor. to our knowledge, never has anything more been contracted for here than what was demanded other coffee will ever be in use here, regarding the sale of coffee that the French are said to have brought here, and particularly also the question that you asked the ministers on that occasion, why they had not demanded Javanese coffee from you, also submitting for your consideration whether it might not be advisable to send a small parcel thither as a sample. That the collection of piece goods succeeded so well in terms of quantity is certainly agreeable, and we praise the zeal of the ministers to that extent; yet, on the other hand, it gives us little satisfaction that the prices of these textiles have increased so noticeably, since on account of this increase, which has grown from time to time, we have had to reduce our annual demands considerably, and which we shall be forced to do even more in the future if no reduction in prices can be effected, as most varieties of these textiles have only a limited market, which has been very markedly diminished by the continuing war between the French and English, and consequently yield only little profit; wherefore they must above all not be shipped to the Netherlands in any greater quantity than has been demanded. Those offices essentially give the Company That you have so easily passed over the establishment of the office at Ahmedabad and the ministers' disposition regarding that of Broach is not entirely to our full approval, since the reasons that the ministers have given for it are in fact no more than far-fetched pretexts to excuse their improper conduct if possible. 89. From Surat, 16 November 1759. From Surat, 16 November 1759. regarding this matter, one shall here only touch in passing upon the fact that the said brokers and suppliers have hitherto been able to lay down the law completely for us here, but not so much at Ahmedabad and Broach, because they do not have such great authority there. For if the textiles can be purchased at Surat at the same prices as they cost the Company upon collection at the said offices and transport of the same to Surat, what advantage will those offices then yield, as we have already remarked on previous occasions? And although the ministers have adduced as a second reason for the establishment of those offices that one would supposedly thereby make the brokers much more reasonable, it is indeed frivolous to imagine that this could be effected, considering that those brokers are just as well, if not better, informed than our ministers or servants of the prices for which those piece goods are to be obtained at the aforementioned offices, and what expenses must be incurred for their transport to Surat; according to which they will consequently also govern themselves, whether by buying up those goods at the aforementioned places, or at least by raising their prices to such an extent that it is much more advantageous for the Company to purchase those textiles at Surat, as the ministers, according to their letter of 28 April 1756, have already experienced, having at that time been entirely unable to make any contract at Ahmedabad on account of the exorbitant prices, proving how little that establishment fulfills its objective.
Dutch transcription
87. Van Souratta den 16: Nov: 1759. Van Souratta den 16 Nov: 1759. kunnen gebragt werden, of de vaart een Jaar of twee na den anderen ge heel stil staan. Wij manqueren niet alle mogelijke Devoiren aantewenden om de Lijwaten ten Civielste mogelijk te bedingen. geen ander voordeel als dat zij, of thans tot een breidel verstrekken van de souratse maakelaars of Leveranciers, zo als dat nader die den Directeur Taillefert reeds werkelijk narigt van zijnen nog onbekenden suc„ „cesseur. — zijnde onses weetens nooijt alhier iets meer aanbesteed als g'Eijscht andere Coffij alhier ooijt in gebruijk zal, op den Verkoop van Coffij, die en handel op het roode Meer moest de franschen alhier souden hebben aangebragt, en bij¬ „sonderlijk ook de vraage, die UE bij die Gelegentheijd de Minist„s hebben gedaan, waarom zij geen Javansche Coffij van UE hadden g'eijscht, UE teffens in bedenking gevende, of niet raadsaam zoude zijn, een kleijne par¬ „thij ter preeve derwaards te senden Dat den Jnsaam der Lywa„ ten in quantiteijt zo wel was als gereusseerd, is zeekerlijk aangenaam en wij laudee„ ren in zo verre der Minist. s zijver, dog het geeft ons daar enteegen wijnig genoegen dat de prijsen dier doeken zo merkelijk zijn verhoogd, overmits wij uijt hoofde van det van tijd tot tijd toegenome verhooging onse Jaarlijkse Eijschen merkelijk hebben moeten verminderen, Die Comptoiren geven wesentlijk de Comp:e Dat UE. de opregting van hebben chia zo gemakkelijk „ hadden gepasseert, is vuijst niet van onse volkomen approbatie, nadien de Reedenen, welke de sinist.:s daarvoor hebben gegeven, in der daad niet meer zijn aan wel voornamentlijk Brootchia, eenigsints het Comptoir te Amed Abaad staat aangeroerd te werden, bij de memorie en der Ministers Dispositie beesig is in het geroante te brengen ter met opsigte tot dat van Broot„ en 't geen wij wnt vervolg ge„ noodsaakt zullen zijn nog meerder te doen, indien geen verlaaging in de prijsen kan werden geaffectueerd, alzoo de meeste zoorten dier doeken maar een bepaald Debiet heb„ ben, het welke door de aan„ houdende Oorlog tuschen de fransche en Engelsche zeer merkelijk is vermindert, en derhalven ook maar wijnig winst afwerpen, waaromme deselve ook voor al in geen grooter quantiteijt, als g'eijscht zijn, na Nederland versonden moeten worden, en ver 89. Van Souratta den 16: 9br: 1759. Van Souratta den 16 9br: 1759 zullende men aangaande dese materie hier nog maar en passent aanhaaons alhier de gem: Makelaars en Leverantiers „ tot nog toe volkomen de wet hebben kunnen „chia zo zeer niet, om dat zij daar zoo groote Autoriteijt niet hebben. vergesogte pretexten om hun Onbehoorlijk gedrag was 't doenlijk te verschoonen want zo de Doeken te souratta kunnen werden ingekogt tot deselve prijsen, waar op die bij pensameling ter gem. Comptoire en den afbreng van deselve naar souratta aan de Compe komen te staan, wat voordeel zul„ len dan die Comptoiren geven, gelijk wij zulx bij voorige geleegentheijden reeds hebben aangemerkt. En schoon de Minists als een tweede reeden voor de hebben bij gebragt, dat men quasie daardoor de Make„ laars veel redelijker zoude maaken, zo is 't immers frivool zig te verbeelden dat zulx gereffectueerd zou de kunnen worden, ge„ merkt die Makelaars ruijm zo wel, indien niet beeter, stellen, maar te Amed Abaad en Broot, opregting dier Comptoiren maar smed abaad of Brootchia, om de Veel frivoler en onaan als onse Ministers of bedien„ dens geinformeerd zijn van de prijsen, waarvoor die Lijwa„ „ten op de bovengem. Comptoi„ „ren te bekoomen zijn, en welkers kosten tot derselver afbreng naar souratta, ge„ daan moeten werden, waar naa zij zig vervolgens ook zullen reguleeren, het zij met die Goederen ter bovengem: plaatsen op de koopen, of immers de prijsen daarvan zodanig te verhoogen, dat 't voor de Comp„e veel voordee„ „liger is, die doeken op sou„ ratta in te koopen, gelijk de Minist:s volgens hun schrijvens van 28 April 1756. bereeds hebben ondervonden, als hebbende te dier tijd wee„ „gens d'exarbitante prijsen geen aanbestelling te Amed abaad altoos kunnen doen, ten bewijse hoe wijnig dat Etablissement aan 't Oogmerk voldoet. als mer; wille
English
91. Surat the 16th of November 1759. From From Surat the 16th of November 1759. to maintain is absolutely unserviceable. Nothing is known to us regarding tours, or whether that was denoted thereby, which truly could not be authorized. to be able to properly in this respect to rebuild the factory of Ahmadabad from the ground up, for the sake of the sale of merchandise. More notable is the third and last reason which the minutes attempt to make use of in this matter, namely in order thereby to promote the sale of merchandise, since our intention, and as we trust also Your Right Honourable's, has never been to establish or maintain, besides in Surat, also a factory in neighbouring Ahmadabad and Broach for the sale of merchandise. Meanwhile, its establishment has cost the Company quite a lot, not counting the extraordinary expenses which had to be incurred on the occasion of the troubles that arose, which extraordinary expenses are very burdensome and can hardly be made good from the lower prices that are allegedly spent for the goods collected there. done regarding the robbery of the Ahmadabad, to compensate the damage which was caused by the robbery of a parcel of linen packs. The cotton purchase at Jambusar had to take place, but was traded here. To comply with Your Right Honourable's honoured requisition, the Director shall record the matters to be found with the said draft notes, wherein he will therefore leave it out, since it appears that it will otherwise turn out even more extensive than he had thought. We would subsequently, far from praising the handling by the previous Director in this matter, much rather disapprove of it on the contrary, and least of all burden both. Ahmadabad Against the maintenance of this factory on the footing on which it was before the last withdrawal in the year 1744, being alleged by this Council in its resolution of 18 March 1742: A. The increasing power of the Shivaji robbers, and how they made the roads considerably, indeed much more unsafe than before. B. Also that, having drawn the greatest half of the government of Ahmadabad to themselves, contributions had to be made each time to both sides, namely to the Moors and the Marathas, in order to continue the Master's work in peace and to transport the goods securely overland. C. That above all this, the workmen, owing to the continuous troubles and suffered violence, had been displaced from there in great numbers and had moved down here to reside; D. The experience one has had repeatedly that, although for a time a desired peace was enjoyed in that service, such was nevertheless not of long duration, but on the contrary such disadvantageous circumstances followed again that not only was the collection there often stopped, but even the entire factory had to be abandoned in silence. E. That the goods which were formerly harvested or traded there can now be traded here with very little difference, and that for lower prices when the transport costs are calculated, as well as with much more peace of mind.
Dutch transcription
91. Souratta den 16 9br 1759. Van Van Souratta den 16 Nov: 1759. te houden, is absolut ondienstig touren is ons niets bekent, ofte daarmeede denoteerd werden, welke waare niet 't magtigen konde. ten desen opsigte behoorlijk te kunnen het Compt: Amed Abaad van de Grond ophalen, wille van den Verkoop van koopmansz, aan merkelijker is de derde en laaste reeden, waarvan de Minut. s zig in deesen trag„ ten te bedienen, nament, „lijk om daardoor aen Vertier der Koopmansz te bevorderen, dewijl onse; en zo wij ver„ „trouwen ook UE intentie nooit is geweest om be„ „halven te souratta ook nog in het nabuurig Amed Abaad en Brotchia een Comptoir tot den vertier van Koop mansz: op te regten, of aan te houden Intusschen heefd dies op regting de Compagnie al vrij wat gekost, ongereekent de buijten gewoone kosten, de„ welke ter Occasie van de ontstaane troebles heb„ ben moeten worden ge„ is veroorsaakt geworden, hoedanige Extra ordinaire Ongelden zeer beswaarlijk van het berooven van de Amedabaadse te daan, om de schade, wel„ moeste de Cattoen roop te Jamboeser ge, ke door 't berooven van Amed Abaath, maar alhier is genego. een partij pakken Lijwaaten om aan Uwel Ed:e Hoog Agtbr: geerdt, requisit Wij zouden vervolgens, wel voldoen, zal den Directeur de zaken van verre van de behandeling teekent om bij de gem: Conceptehenare gli door den voorigen Directeur te vinden, waarbij hij het zelve dierhalven zal uijtlaten, vermits, buijten des nog breet in deesen gehouden te laudee„ voeriger schijnt te zullen vallen als o hij gedagt hadde ren, deselve in tegendeel veel Amed Abaat Iegens d'aanhouding van dit Comptoir op eerder disapprobeeren, ende Minst glasten den voet, waarop het voor de laaste opbra„ „ken in A:o 1744: geweest is, door dit Ministerie byde bij haare Resolutie van den 18 Maart 1742. ge„ allegueerd zijnde Ade toeneemende Magt der Seevase Rovers en hoe deselve niet alleen de wegen Considerabel, ja veel meer als voor heen onveijlig makten. Baatz ook de Regeering van Amed Abaad voor de grootste helfte, na zig getrokken hebbende, telkens om 's Meesters werk met gerustheijd voort te setten en de goederen secuur over den Landweg te voeren aan twee kanten, namentlijk aan de Mooren, en Marhottas, moeste werden gecontribueert E. dat boven dit alles de Werklieden, door de geduurige troebles en geledene gewelde„ „narijen, in grooten getalle van daar gedelo„ geerd en herwards ter woon afgesakt waren; O. d' ondervinding die men te meermalen ghad heeft dat, schoon voor een tijd om dien„ Eritcans een gewenschte ruste beleefd werd, sulks ke egter van geen langen duur is, maar ter Contrarie dan weder zodanige nadeelige Om„ standigheeden volgen, dat niet alleen veelmaa„ „len den Insaam aldaar gestaakt is, maar zelfs het geheele Comptoir in stilte heeft moeten werden verlaten. to dat men de Goederen, die voorheen aldaar, ingeoegst /ofte genegotieerd :/ waren, nu alhier niet zeer wijnig onderscheid en dat voor mindere prijsen, wanneer de afvoers Lasten gerekent wor„ „den, mitsgad„s met veel meer gerustheijd, be„ zullen kunnen werden goed gemaakt uijt de mindere prijsen, die men quasie voor de aldaar in gesameld wor„ dende Goederen besteed. zullen beyde „tieerd.
English
93. Souratta the 16th of November 1759. From Souratta the 16th of November 1739. January. 1. That although the manufacture and delivery of silk patolas locally was not yet making as much progress as desired, one could nevertheless hope for improvement in the future; 2. Apprehension of great expenses in time, as depending solely on the good or ill disposition of the Regents; and lastly, 3. The true situation and perilous nature of that place, being situated approximately 40 German miles inland from here, whereby one cannot come to the aid of the Company's servants and assets or rescue them from impending dangers. The truth and solidity of these reasons permit no contradiction, except only insofar as concerns the insignificance of the difference residing between the Ahmadabad assortments made there and those made here, of the contrary of which, as far as the printed linens are concerned, my own eyes have convinced me. And all of these argue more for a final, or at least a temporary, abandonment than for a mere reduction of the establishment and reduction of the servants on the current footing, according to the proposal based thereon to see if improvement was to be hoped or expected, regarding which, see Letter D, one had great reason to doubt. Thus it is no wonder at all that this proposal was not relished by the High Government of Batavia, but that finally in the year 1744 they chose the best course, namely that of a temporary abandonment of that trading post. The reasons why it was restored in the year 1754 can be found in the memorandum left behind by Mr. Pecoek. And I trust it will be sufficient for me that it was not deemed so groundless, or that Their Right Excellencies passed it by way of accommodation, although, as it seems, also not of such weight as to fully approve that step. Yet when, upon the requisition of Their Right Excellencies in their honored letter of 9 October 1755, I further elucidated this matter in our response of 2 March 1756 and demonstrated the utility which experience had meanwhile taught to reside in the retention of that trading post, not according to my own thoughts, for I did not then have local knowledge or sufficient reading of the Surat papers to be able to judge the matter thoroughly, let alone to rely on my own judgment, but according to the unanimous opinion of all the currently present members of the former Council, Their Right Excellencies consented to its continuation in their respected formal rescript of 30 October of the same year, so long as the returns procured there, with all charges included without distinction, do not exceed the prices that one must spend for them in Souratta. Which is certainly to be understood in so far as the returns procured there do not significantly surpass in quality those of these assortments made in Souratta, or in this manner: so long as the returns occurring there, with all expenses without distinction, do not surpass the prices that one must spend for them in Souratta by more than the former turn out to be better than the latter. A condition which the interest of the Company absolutely requires for these reasons: A. That Ahmadabad consumes no merchandise that cannot also be sold in Souratta. B. That the Ahmadabad selling prices, however high, amount to almost the same, if not less, than the Souratta prices when one includes the terrible expenses and the danger of transit. C. That consequently the expenses of the trading post ought to be outweighed by the superior quality of the Ahmadabad returns over the Souratta ones of Ahmadabad assortment, which, although as mentioned above in passing is not small or insignificant, is nevertheless by no means so great, and especially has not been so in the last three years, during which the decay of the manufactures there has increased significantly. How far this trading post has now complied with this can be seen in detail in the following specific demonstration of the expenses and profits, and comparison of the Ahmadabad and Souratta selling prices in the last four fiscal years, when merchandise was first brought there for sale and consequently profits first accrued; likewise of the cost of the returns in comparison with those of the same assortments made in Souratta, from the restoration of that trading post until one had to cease collection there entirely. In order
Dutch transcription
93. Souratta den 16 9br 1759. Van Souratta den 16 Nov: 1739 Jan. 1' Dat schoon /: de fabrijk van Leverantie van :/ zijde patholen thans in Loko nog geen schot waar wensch namen men evenwel hoopen konde op beeterschap in 't vervolg E. bedugting voor groote spendatien in der tijd, als enkel van de goede of kwade geneegt„ heijd der Regenten afhangende en laastelijk 1I. De waarheijd Jn plidiheijt van die plaat„ „se, als leggende Circa 40 duijtsche Mijlen van heer af te landwaards in /waardoor men 's Compag„s Dienaren en Effecten niet te hulp koomen of uijt de opkomende gevaaren redden kan :/ De waarheijd en soliditeijt van dese reedenen geen tegenspraak lijdende, als alleen in zo verre betreft de Geringheid van het onderscheid, dad er tussen de amad Abaadse ^ sorteeringen, die aldaar, en die welke alhier gemaak wor„ „den, resideert, van welkers tegendeel, in zo verre de gedrukte Lijwaten betreft, mijne Oogen mij overtuijgd hebben. En alle deselve meer militierende voor een finale of ten minsten temporeele opbrake„ als voor eene enkelde Vermindering van den Omslag en reductie van de Dienaren, op den voet zo als het thans is, volgens de propositie, die men daar op bouwde om te sien of er beeterschap te hoopen of te ver= wagten was, waaraan men vide L„a D. groote reeden had te twijfelen. — zoo is het gansch geen wonder dat dien voorstel bij de hooge regeering van Jndia niet gegouteerd is, maar men eijndelijk in A„o 1744: de beste partij, namentlijk die van een tem„ poreele opbrake van dat Comptoir genomen heeft De reedenen, waarom men het zelve in A„o 1754. hersteld heeft, zijn te vinden bij de„ Memorie door den heer Pecoek na gelaten En ik vertrouwd het voor mij genoeg zal s eit va zo ongegrond zijn aangezien ofte Haar hoog Edels: hebben het zelve bij weege„ van Jnschikking gepasseert, schoon ook zo het schijnt niet van dat gewigt om dien stap volkomen goed te keuren. Dog wanneer ik op het requisit van haar hoog Edelens bij derselver g'eerde Missive van den 9 8br: 1755: deese Malerie bij onse andword van den 2 Maart 1756. nader op geheldert en aangetoond hadde de Nutheijd, die de Ondervinding intussen geleerd hadde = in de aanhouding van dat Comptoir te resideeren, niet naar mijn gedagten /want ik hadde toen nog geen Locale kennisse of lectuure genoeg van de souratse papieren om van die zaak grondig te kunnen Oordeelen, men getuijge om mijn Oordeel te kunnen betrouwen:/ maar naar het eenparig gevoelen vat alle de nog tegenwoordig zijnde Leeden van het voorige Ministerie, zo is door haar hoog Edelens in desse Continuatie bewilligt, bij derselver ge„ respecteerde formeele rescriptie van den 30 8ber desselven Jaars, zo lang de„ aldaar besorgt wordende retouren met alle Lasten sonder„ onderscheijd niet excedeeren dat prijsen die men daar voor in souratta moet besteeden„ 't geen zeekerlijk te verstaan is, voor zo verre de retouren, die aldaar besorgt „ worden, de„ geene, welke in souratta van deese sortemen„ „ten gemaakt werden, niet merkelijk in Deugd overtreffen, of te in dezer voegen „ zo lang de aldaar vallende retouren „met alle ongelden zonder onderscheijd de „prijsen, die men daarvoor in souratta bestee„ „zen moet, niet meer surpasseeren, dan de„ „selve beeter als de laatste uijtvallen Eene voorwaarde, die het belang van de Comp„e absolut vereijscht om deese reedenen. A: Dat Aned Abaad geene koopmansch: ver„ „thiert, die niet ook in souratta te verkopen zijn Bdat d' Amed Abaadse Verkoops prijsen, hoe hoog ook, genoegsaam op een zo niet op minder uijtkomen als de souratse, wan„ neer men de tarible Ongelden en het gevaar van den Opvoer meede reekent. E: Dat dierhalven de lasten van het Com„ toir zouden dienen opgewoogen te werden door de meerdere Deugd der„ Amed abaadse retouren als de souratse van Amed Abaadse sorteering, die schoon gelijk hier vooren en passant is aange„ „haald niet klijn of wijnig, egter zo groot in verre na niet is, en speciaal niet geweest is ^ in de laaste drie Jaaren, wanneer het verval der fabriquen aldaar „merkelijk heeft toegenoomen. Hoe verre nu dit Comptoir daaraan voldaan heeft is omstandig te sien bij de ondervol„ gende specifique aantooning van de Lasten en winsten, en vergelijking der Amed„ abaadse en souratse verkoops prijsen in de vier laatste Boekjaaren, wanneer er eerst koopmansch: ten verkoop aangebragt en gevolgelijk ook eerst winsten gevallen zijn, item van het kostende der retouren in vergelijking van die op souratta van deselve sortementen gemaakt zijn, van de herstellinge van dat Comptoir af tot dat men met den insaam aldaar ge„ heel heeft moeten uijtstellen scheijden. om
English
95. From Souratta the 16th of November 1739. From Souratta the 16th of November 1759 the net profits in the year 1735/6 were . . ƒ29417. 4. -. ditto in the year 1737/8. and at Souratta. the collection of returns in the year 1734 in the month of December. Ponnebegis white bleached of 18 wis a 81 at Amed Abaad. ditto in the year 1736/37 ditto 10194: 13. 8. ditto in the year 1735/36 ditto 13869:19 —. ƒ 53481:16:8. And the expenses set against them. - -- 41413. 17. 8. 37084: 18. —. thus it appears that this trading post in the said three book years had more profits than expenses, - - 16396:18. 8. an amount of —. The sales were found to have occurred at Amed Abaad Profit Profit in the following manner. Cloves at Amed Abaad with the expenses of the transport up-country - - - - - ƒ 59 74 ƒ 4:10 ƒ 6 26. 19 3/48: And at Souratta - - - - 80 16 500 — 419 . 125 ƒ18. 1. ƒ4. 40 ƒ2786. -. . 301 2/. Nutmegs at Amed A- baad as above - - - - ƒ 3. 3. 8. ƒ297. 8 ƒ57.9 2. 86 /4 r=m 20 8 28 – 259 12. 12 9 5 8. 17.12 8. 7. 17- - -. 386¼. and at Souratta - Mace at Amed Abaad as above - - - ƒ85. 2 ƒ6835. ƒ59. 8. . 72 / 61 4 640 – 578 16 4 4 s 8 18 43571 19 7. — . — 242 2/5. And at Souratta Powdered sugar at Amed Abaad as above - - -. . 12 123 ƒ 273 ƒ1411— 15 2/3 rd And at Souratta . . . 8 13. 13 19 . 5. 6. 64 3/814 3. 193. 13. 43. 9. 5- 54. -. . . — In the year 1756/57. Cloves at Amed Abaad as above. ƒ 59. 8. ƒ 5714. ƒ512. 6 — 862½ s. – - . 4. 16. 52. — 184 4. 18. 1. 8. 12 —. 46. 14 . 38. 2 - - . . . 324½– and at Souratta Nutmegs at Amed Abaad as above. . . . ƒ 30. 4. 9/4 0 0 ƒ7518. 1. 1 . 55. . 2. 7 14. 0 79 12. 186 9/79. 167. 63. — 3. 13. 7. . . . 486½ and at Souratta — In the year 1757/58. Cloves at Amed Abaad as above ƒ 59. 8. ƒ 1 1 ƒ52. 6 - 862 ½ R=m and at Souratta – – - . 40. 6 25 — 84 4 18 / 18.12. — 4614. — 28. 2. - - - . . 324¼– Nutmegs at Amed Abaad as above - - ƒ 30. 4. 7 ƒ 80. ƒ 5. 8 4 913½ 1 and at Souratta — /½ 20. 7.4. 30 — 2912. 106 /15. 9. 16. 4. 6. 3. 3 134. - - - 456. ¼. — Powdered sugar at Amed Abaad as above - - ƒ 1. 1. ƒ 9. 8. ƒ 14. 2.1. 98 s 8. 8. 9. 12. 17–— 4 87. 5.2 3. 12 6. 6. 8. 16. 14. 10.48. 47. –. . . . . at Amed Abaad at Souratta at Amed Abaad. with without in the year 1753 with without transport expenses contracted for. transport expenses Less. —. In the year 1755/56. 4 packs. in the year 1735/36. - - - - - - - - - 9463.19. -. in the year 1736/37. . . . . . . 16207: 1. 8. at Amed Abaad at Souratta at Amed Abaad transport expenses contracted for the transport expenses less the collection of the returns in the year 1754 in the month of December. Dorrogis, white bleached of 16 wis a ƒ 13198 ƒ170:16. ƒ 134 — ƒ — . 8. ƒ 63. 3. 8. 8. —. 555. 1. 8 524. 8. 8. 570. 11. — 15. 9. 8. 46. 28. Salempoeris ditto . . . . . . . 406. 10. — 384. 4. — 443. 1. — 36. 11 — 58. 17 — Guineas 49. 15. 8. 464. 13 - 505. 2. 8. 13. 7. — 40. 98. In the year 1755 in the month of May. Ponnebegis White bleached of 18 wis a ƒ 1542. 2.8 ƒ1460 -8. Dorrogis white bleached of 16 ditto 1128. 4. 8 1068. 6. — ƒ 134 — — ƒ 5. 15. 8. ƒ65. 14. — 8. — 547. 6 —. 518. 9. 8 570. 11 — 23. 5— 52. 1. 8 Salempoeris 403– 8. 81. 18. 8 43. 1. — 40- 8. 61. 2. 8. In the year 1756 in the month of March 487. 16. 462. 3 - 505. 2. 8. 17. 6. 8. 42. 19. 8. Ponnebegis white bleached of 18 wis a ƒ131. 16. 8 18. 14. 8. - - Dorrogis —. 16 ditto 9714.8. 98. 5 — 134— —. 136. 3. 8. 235. 5 — Ponnebegis 14. 8. 939. 15- 846. 10. 8. In the year 1757 in the month of April. less. Karikams Large red . . . 620. 10 — 53811. 8. 57. 10 — 43. — 41. 18. 8. ditto Small 559. 10 — 482. 18. 8. 517. 10 — 42 . — 34. 11. 8. Bunting red - - - - 71938. 620 15. 646. 7 8. 72. 6 — 26. 2. 8. ditto blue - - - - 566. 13 8. 489. 2 - 333. 2 8. 1 3 4– 64. - 8. ditto White - - . 44. 1. 8. 380. 4 — 4172. 10 31. 88. 91. 16— In the year 1758 in the month of April Karikams Large red - - - 59. 6. 8. 535.1. 8. 57. 10 — 17. 16. 8 4418. 8. ditto small 536. 16 — 482. 18. 8. 517. 10 – 19 6— 34. 11. 8. Bunting White - - - - 423. 4 — 380.14. — 17210 — 49: 6- 91. 16 – regarding which it should be noted that the assessment of the goods with the transport expenses up-country did not occur according to their weight or bulkiness, which indeed would have been most proper, because cart freights are regulated accordingly, and regarding the transit duties extorted from the caravans by the Marathas, attention is also paid more to their size or the number of merchant carts than to the value of the goods, which is not displayed openly, but for the greatest convenience is calculated as a percentage across the board, with which each entry is then charged pro rata according to the invoice amount, from which it necessarily follows that such wares of small volume as spices, which cost the least to transport up-country, are burdened the most thereby, and thus the statement of the considerably lower yield of cloves, nutmegs and mace should cause no concern, as it is not actual. That since the order issued by the present ministry not to requisition any more goods unless the officials see a chance of selling them at least 10 percent dearer than in Souratta, in order to make good the expenses and risks of the transport up-country, no requisition for spices has been made, and consequently none have been sent anymore, although the expenses of the transport ditto have been.
Dutch transcription
95. Van Souratta den 16 Aov: 1739. Van Souratta den 16 Nov: 1759 zijn de suijvere Winsten in A„o 17 35/6. geweest . . ƒ29417. 4. -. _o „ „ „ „ „ 17 3/8. en te souratta. den Insaam van Retouren in A„o 1734. in de Maand Xber. Ponnebeg: witte geb:l van 18 us s 81 se Amed Abaad. _„o „ „ 17 3/37. _:o „ 10194: 13. 8. _„o „ „ 17 3/16 _o „ 13869:19 —. ƒ 53481:16:8. En de Lasten daar en teegen. - -- „ 41413. 17. 8. „ 37084: 18. —. zo blijkt dat dit Comptoir in ged: drie Boek„ jaaren meerder winsten dan Lasten heeft ge„ - - „ 16396:18. 8. had een somma van. —. De Verthier is in volgender Maniere ge„ Te Amed Mbaad Winst Winst se konden vonden. a hoders hoode geloede naende mind=s Garrioffel Nagulen t' amer Abad med d'ongelden van den opvoer - - - - - ƒ 59 74 ƒ 4:10 ƒ 6 26. 19 3/48: En te souratta - - - - „80 16 „ 500 — 419 . 125 ƒ18. 1. ƒ4. 40 ƒ2786. -. . 301 2/. Noten Muscaat 't Amed A„ baad als boven - - - - ƒ 3. 3. 8.ƒ297. 8 ƒ57.9 2. 86 /4 r=m „ 20 8 28 – 259 12. 12 9 5 8. 17.12 8. 7. 17- - -. 386¼. en te souratta - Foelij of macis to Amed Abaad als boven - - - ƒ85. 2 ƒ6835. ƒ59. 8. . 72 / „ 61 4 640 – 578 16 4 4 s 8 18 „ 43571 „19 7. — . — 242 2/5. En te souratta zuijker poeder 't' Amed abaad als boven - - -. . 12 123 ƒ 273ƒ1411— 15 2/3 rd En te souratta . . . 8 13. 13 19 . 5. 6. 64 3/814 3. 193. 13. 43. 9. 5- 54. -. . . „ — In A„o 17 5/907. Garrioffel Nagulen te Amed Abaad als boven. ƒ 59. 8. ƒ 5714. ƒ512. 6 — 862½ s. – - . 4. 16. 52. — 184 4. 18. 1. 8. 12 —. 46. 14 . 38. 2 - - . . . 324½– en te souratta Noten Musc: te Amed abaad als boven. . . . ƒ 30. 4. 9/4 0 0 ƒ7518. 1. 1 . 55. . 2. 7 14. 0 79 12. 186 9/79. 167. 63. — 3. 13. 7. . . . 486½„ en te souratta — In A„o 175 5/8. Garioffel Nagulen te Amed Abaad als boven ƒ 59. 8. ƒ 1 1 ƒ52. 6 - 862 ½ R=m en te souratta – – - . „ 40. 6 „ 25 — 84 4 18 / 18.12. — 4614. — 28. 2. - - - . . 324¼– Noten Musch: 't' Amad abaad als boven - - ƒ 30. 4. 7ƒ 80. ƒ 5. 8 4 913½ 1 en te souratta — /½ 20. 7.4. 30 — 2912. 106 /15. 9. 16. 4. 6. 3. 3 134. - - - 456. ¼. — zuijker poeder t' Ameo abaad als boven - - ƒ 1. 1. ƒ 9. 8. ƒ 14. 2.1. 98 s „ 8. 8. 9. 12. 17–— 4 87. 5.2 3. 12 6. 6. 8. 16. 14. 10.48. 47. –. . . . . 5 Amed Abaad te souratta te Amed Abaad. met sonder. in Ao 1753. met sonder„ afvoers ongelden aantestad. Affoers Ongelden Minder. —. In A„o 175 5/6. 4 pak. in A„o 17 8/6. - - - - - - - - - „ 9463.19. -. „ „ 17 3/37. . . . . . . „16207: 1. 8. 't Amed abaad te Souratta t' And Haad afvoers Ongelden aanbested: de afvoers ongelden minder den Insaam der Retouren in Ao. 1754 in de Maand elber. Dorogesjes, witte geb:l van 16 Wis a ƒ 13198ƒ170:16. ƒ 134 — ƒ — . 8. ƒ 63. 3. 8. „ 8. —. „ 555. 1. 8 „ 524. 8. 8. 570. 11. — 15. 9. 8. 46. 28. Salempoeris 2: _:o. . . . . . . . „ 406. 10. —„ 384. 4. — 443. 1. — 36. 11 — 58. 17 — Guinees : ƒ . . „ 49. 15. 8. 464. 13 - 505. 2. 8. 13. 7. — 40. 98. Jn Ao 1755 in de maand Maij. Ponnebeg: Witte geb:l: van 18 wisa ƒ 1542. 2.8 ƒ1460 -8. Dorrog:s „. „ „ 16 _„ „ 1128. 4. 8„ 1068. 6. —ƒ 134 — — ƒ 5. 15. 8. ƒ65. 14. — „ „ 8. —: 547. 6 —. 518. 9. 8„ 570. 11 — 23. 5— 52. 1. 8 „ Salempoeris „ „ „ - - - - - . . . 403– 8. 81. 18. 8 43. 1. — 40- 8. 61. 2. 8. Jn Ao. 1756. in de maand Mart „ 487. 16. „ 462. 3 - 505. 2. 8. 17. 6. 8. 42. 19. 8. ponnebeg: witte geb:l van 18 wisa ƒ131. 16. 8 18. 14. 8. - - . . . - Dorrog: —. „ „ 16 _:o 9714.8. 98. 5 —„134— —. 136. 3. 8. 235. 5 — Ponnebeg: „ „ „ 14. 8. 939. 15- 846. 10. 8. Jn Ao 1757. in de mand April. minder. Karikams Grote roode. . . . „ 620. 10 — 53811. 8. 57. 10 — 43. — 41. 18. 8. _:o Klijne „. . . „ 559. 10 — 482. 18. 8. 517. 10 — 42 . — 34. 11. 8. Vlaggedoek: rode. - - - - „ 71938. 620 15. 646. 7 8. 72. 6 — 26. 2. 8. _:o blauwe - - - - 566. 13 8. 489. 2 - 333. 2 8. 1 3 4– 64. - 8. 7: Witte - - . 44. 1. 8. 380. 4 — 4172. 10 31. 88. 91. 16— Jn Ao: 1758. in de Mand April Karikams Grote rode - - - „ 59. 6. 8. 535.1. 8. 57. 10 — 17. 16. 8 „ 4418. 8. _:o kleine „. . . . „ 536. 16 — 482. 18. 8. 517. 10 – „ 19„ 6— 34. 11. 8. Vlaggedoek Witte - - - - „423. 4 — 380.14. — 17210 — 49: 6- 91. 16 – waar omtrend te letten staat dat de belasting der Goederen met de opvoers Ongelden niet ge„ schied sijnde naar derselver swaarte of volumineus„ heijd, dat wel de meeste eygenschap soude hebben, dewijl de Karr tragten daarna werden geregugeerd, en omtrend de afgedwongen werdende passagie Gelden van de Caffillas door des Marhettas ^ ook meer gelet word op derselver groote ofte het getal der Negotie harren als op de Waardij der Goederen, die het niet aan de Neus werd gehangen, maar om het meeste gemak bereekent zijnde op Proc=tos door den anderen, waarmeede dan ieder post pro rato van het aangerekende bedragen bij fai„ „tuur beswaard werd, daaruijt Noodsakelijk volgt dat zulke wharen van klijne Volume, als de spe„ cerijen, die het minste van opvoer kosten, daar, meede het meeste beswaard zijn, en dus de stel„ ling van het Considerabel minder, rendement der Garioffel Nagulen, Noten Muschaten en foelij geen aanstoot moet geven, als niet reel zijnde Dat zedert de door de tegenwoordige Ministe„ rie gestelde Ordre om geene Goederen meer t' eijschen als dien de bediendens kans zien ten minsten 10 ten hondert duurder als in souratta te verkoopen, om de Ongelden en risico van den Opvoer goed te maaken, geen Eijsch van speierijen meer gedaan is, en gevolgelijk ook geene meer gesonden zijn, schoon de Ongelden van den Oproer _:o „ „ weest.
English
97. Surat the 16th of November 1759 From From Surat the 10th of November 1759 calculated at the heaviest, but have amounted to the following f 7. 7. 8. 0 in May 1755. f 7. 7. 8 per Cento lb. in April 1758. f 6: 9. —. per ditto in November ditto f 7. 19. 8. per ditto in April 1759. f 7. 15— per ditto or f 6: 7. 12: on average which on the fixed sale prices of nutmeg amounts to only 2 1/3 percent profit, and on cloves and mace even less, cinnamon not being mentioned, because nowhere in or around this Directorship is it to be sold for f 4. -.-, let alone for the present fixed price of 6 guilders per Cento lb, and therefore that which was on hand for two years in excess of what was needed for consumption and gifts had to be sent back to Batavia. That to this poor prospect of sales, beside the rise in cost and deterioration of the return goods, very much contributed that the government of the city, of which the Marhattas had completely possessed themselves some years before, was wrung out of their hands through treachery in October 1756, and passed again into those of the Cambay Governor, the titular Nawab Nordien Mhameschan. Being shortly thereafter, namely on the 3rd of January 1757, besieged by the Marhattas in their manner, or enclosed as best they could, and the supply of provisions cut off. Whereby all trade immediately stood completely still, and the said Cambay Governor, notwithstanding the abominable vexations inflicted upon the inhabitants, from which the Company was also not entirely exempt, having run out of money and counsel in the spring of 1758, was forced to capitulate, and on the 26th of February surrendered the city again to the troops of Prince Nanna, properly named Ballagie Ballaraouw. Whereupon the then Marhatta Governor Seda Seeuw Ramsjender, as appears from the advices of the factors of the 3rd of March thereafter, took trouble enough to revive commerce again. Among other things not only procuring for our people the required written orders, both to continue the same with tranquility, and to be able to carry off the merchandise safely and without vexations, at least as far as their people are concerned. But also demeaning himself to invite the Director by express letters, and to encourage him to continue the trade again with vigor. Which was immediately made use of, in order to send thither as much merchandise as could be guessed from the petition of the servants that they would be able to dispose of at reasonable prices before the end of the year 1758. Firmly imagining that in the spring of 1759 an order would be received to evacuate from there. Yet the authorization given from here to the servants, in case the rulers persisted in demanding contribution, rather than consenting to it, to pack up for Kera, and then look further for a safe refuge hither, which gave cause at Batavia to think that the trading post would already be evacuated, has apparently caused that order to be withheld. And in the meantime it was not possible for the factors to make use of it, whereby that trading post is still in existence, and again successively provided with merchandise, as much as the servants maintained they could sell off before the arrival of the next ships. Yet I do not doubt that anyone who attentively examines the foregoing demonstration will agree with me that neither the influence that the retention of that trading post has had on the collection in Surat, and may further have, nor the purchase, which upon a hoped for, yet very uncertain continuation of peace and quiet thereabouts would certainly assume a more favorable appearance, both through a decline of prices and improvement of the goods, nor the sales, which, if no spices are sent thither, which according to a good merchant's calculation cannot be done without loss, cannot cover the expenses, merit that one should longer postpone the evacuation from there, for which, as appears from what has been alleged above, such sufficient reasons exist to evacuate both of the aforementioned trading posts; but reflecting that he would not have hesitated to proceed thereto already in the year 1757/1758, had he not been restrained therefrom by the adjacent motives, and an order, which is almost as old as the Company itself, and consequently to be regarded as one of its fundamental laws, namely: that the abandoning and forming of trading posts, that it was not possible for the present Director on account of the brevity of his stay here to dissolve these establishments, as in order to
Dutch transcription
97. Souratta den 16 9br 1759 Van Van Souratta den 10 9br: 1759 op de swaarste gereekent, maar bedragen heb„ ben als volgt ƒ 7. 7. 8. 0 in Maij 1755. ƒ7. 7. 8 op 't Cento lb. „ April 1758. „ 6: 9. —. „ —„do „ „ 9ber: _o „ 7. 19. 8. „ do „ April. 1759. „ 7. 15—„ —o„ of ƒ 6: 7. 12: door den anderen 't geen op de bepaalde uijtkoopsprijsen der Naten„ muschaten maar 2 1/3 ten hondert v:s en op de Nagulen en foelij nog minder bedragt, werdende van den Canneel niet gesproken, om dat nergens in of omtrend deese Directie voor ƒ 4. -.-, men ge sweijge voor de presente bepaalde prijs van 6 guld:s 't Cento &b te verkoopen is en men dier¬ halven het geene men boven het benodig„ „de tot Consumptie en Geschenk in twee Jaaren aan handen had, naar Batavia te rug heeft moeten senden. Dat tot deesen slegten aanschouw van den Verkoop, nevens de verduuring en verslumme ring der retouren, zeer veel gecontribueerd heeft, dat de Regeering der stad, waarvan de Marhettas zig al eenige Iaaren bevoorens geheel en al hadden ge„ppareerd, hen in 8br: 1756. door verraad uijt de handen gewrongen, en wee„ der in die van den Cambaits Gouverneur, de titulaire Nabab Nordien Mhameschan, overgegaan is. wordende kort daaraan, namentlijk den 3 Jan 1757. van den Marhettas op hunne Manier beleegert, of zo goed zij konden ingeslooten en den toevoer van Levensmiddelen afgesneeden Waardoor alle Negotie ten eersten geheel stil stond en gem: Gambaits „ Gouverneur, niet tegenstaande de gruwelijke Vexatien de Jngesetenen aangedaan, waarvan ook de Comp:e niet geheel vrij is geweest, in het voorjaar 1758. ten linde van Geld en Raad geraakt zijnde, is genoodsaakt geweest te Capituleeren, en de stad den 26 febr: weder aan de trouppen van den Vorst Nanna, eij„ gentlijk genaamt Ballagie Ballaraouw, over te geeven. Wanneer den doenmaaligen Marhetsen Gouverneur Seda Seeuw Ramsjender, blij„ „kens de Advisen der factoors van den 3 mart daaraan, moeijte genoeg gedaan heeft de Koophandel weder te doen herleeven. Onder anderen niet alleen aan de onse besorgende de vereijschte beveel schriften, zoo om deselve met gerustheijd voort te setten, als om de Koopmansz. veilig en sonder Vixatien /ten winsten voor zo verre hun volk betreft / te kunnen afbrengen. —. Maar zig ook vernederende de Directeur bij expresse brieven te nodigen, en aantemoedigen om de Negotie weder met kragt voort te setten Waarvan men zig ten eersten bediend heeft, om zo veel koopmansz. derw. t te senden, als men uijt de pititie der bed: gissen konde, dat zij voor het uijteinde van A:o 1758 tegens redelijke prijsen zouden kunnen van de hand setten. zig vastelijk voorstellende dat men in het voorjaar 1759. order zoude krijgen om van daar te delogeeren. Dog de van hier gegeevene qualificatie aan de bediendens om in las de Regenten ^ contributie bleeven staan, liever als daar in te bewilligen, naar Kera op te kramen, en dan verder naar een goed heenkomen herwaards om te sien, die te Batavia aanleiding gegeeven, heeft te denken dat het Comptoir al geligt zoude weesen, heeft apparent dat Bevel doen agterwegen blijven. En intusschen is het de factoors - niet mogelijk geweest zig daarvan te bedienen. waardoor dat Comptoir nog in weesen, en weder suc„ cessive van zo wel koopmansz: voorsien is, als de Bediendens sustineerden voor de komst van de naste scheepen, te kunnen sluijten. Dog ik tweijfele niet of een ieder, welke de voorenstaande Aanwijsing met aandagt nagaat, zal met mij eens werden, dat nog de influentie, die de aanhouding van dat Comp„ toir op den Jnsaam in souratta gehad heeft, en al verder hebben kan, nog de Jnkoop, dewelke bij een te hopene, dog zeer onsekere Continuatie der Rust en vreede daar omstreeks zekerlijk van een gunstiger aanschouw zoude werden, zoo door daling der prijsen, als verbeetering van het goed, nog den Verkoop, die, als men geene specerijen derwaards send, 't geen naar een goede koopmans reekening niet sonder schade geschieden kan, de Lasten niet kan goed„ maaken, meeriteeren, dat men langer uijtstelde de opbrake van daar, waarvoor„ blijkens het voorwaarts geallegueerde zul bijde de voorgem: Comptoiren we„ „ke suffisante reedenen militeeren dat hij der te ligten; maar reflectee niet zoude gehasiteert hebben w4 daar„ toe al in anno: 175 3/8 te treeden, indien hij daarvan niet wederhouden was ^ door rende dat het den presenten de nevenstaande motiven, en eene Ordre, Directeur wegens de kortheijd die bij na zo oud als de Comp:e selfs, en ge„ volgelijk als een van haare grondwetten van zijn verblijf alhier niet mo„ aan te merken is, namentlijk: dat het opbreeken en formeeren van Comptoiren gelijk is geweest die Etablissementen, als. om in
English
From Souratta, the 16th of November 1759 From Souratta, the 16th of November 1759 of the export through the wars between the European powers being principally attributed to the stoppage, but seems to be only temporary. hardly possible here to advance the collection of the whole amount beforehand without extending it to three-quarters or more, and the curtailing thereof would undoubtedly bring about a late and defective fulfillment. This was at the office of Ketsmandui, where they did not trust the brokers, and well knew they would obtain no justice against them from the Radja. Even if this were not the case, the suppliers can nevertheless force us, either to the acceptance of the delivered goods, or to leave the demands partially unfulfilled, but not positively to the former. On the ministers' answer regarding the advance payment of funds at the contracting of linens, you have replied as necessary, for it is certain that we, no less than you, can give them no specific order or instruction in this regard, and that it must be left to their prudence and supervision to proceed therein according to how matters are found, always keeping in mind to curtail the advance payment to be made as much as possible, since they have recently experienced that when the suppliers or brokers have received advance payments to the full amount of the contract, or at least for the greatest part, they then dictate terms to the ministers and servants, frequently forcing them to accept the offered cloths, although far inferior in quality to the samples upon which the contracts were made and concluded; which forced acceptance the ministers, according to their advices of 28 April 1756, were compelled to make in order not to lose entirely the advanced capital of ƒ 37500:—:—, and thus to choose the lesser of two evils, but to which they would not have been so exposed if the advance payment could have been made in installments, and in proportion as the contracted goods were delivered, as we suggested in our letters of 4 October 1756 under the subject of Bengal, and which in our opinion will at least be practicable there. Brootchia The zeal that the ministers have shown in procuring the required cotton is certainly commendable; however, it were to be wished that they had not been anticipated by the English, alongside the Company's brokers and suppliers, in making the purchases at Brootchia; and since it is evident that when purchases can be made from the first hand, those goods can then, with honest dealing, be obtained at much lower prices, it deserves reflection whether the ministers in this Directorate, upon whose faithful dealing we fully rely, could not be authorized by you to purchase the cotton privately and in small lots even before the receipt of your demands, since the Company annually requires a fine quantity of that spun yarn, and the ministers could therefore with complete peace of mind purchase a good portion thereof. Holding the principal matters concerning commerce to be herewith concluded, we shall proceed with respect to what is further contained in the ministers' letters and your replies. But to break up this residency would depend entirely on the disposition of the Surat suppliers, as the English will probably take care that we obtain no others that are sufficient; and considering the smallness of the demands, the Director, your Right Honourable Worship, was not so much inclined to examine all its circumstances, and it was unquestionably more prudent to leave the same in the state in which he found it, than by a sudden and insufficiently considered change to make matters of a worse nature. We shall suspend taking a final decision in this matter until we have seen the considerations of the said Director concerning the continuation or abandonment of those subordinate offices. From Souratta, the 16th of November 1759. From Souratta, the 16th of November 1759. Yet the advance payments never happen all at once, but in installments, according as the work in the weaving proceeds, if the condition of the time permits; for regarding this there is also no certainty, but one must proceed according to the outward appearance of things. This tree cotton has not been demanded in the last two years, but when demanded again, it will be best to authorize the ministers, after the expiration of the shipping season, to purchase privately up to half the quantity that is usually demanded, of the cotton that has remained in stock, as soon as the market has fallen as one can reasonably estimate it will according to the crop and the size of the supply, and to buy in small lots, since the new crop is only brought out in the month of February, or at the very earliest very rarely in January, being the middle of the shipping season; for as soon as the shipping season arrives, the demands being sent with the first ships, they always come to hand in good time; but no sooner do the merchants, and especially the Europeans, or those known to be their suppliers, begin their purchases, than the market rises from day to day in such a way that there is no keeping track of it; so that those who contracted for the delivery at the beginning of the harvest considerably above the market price, frequently gained on the last lots as much as they lost on the first, especially when ships from Bengal appeared or were destined thither in the meantime.
Dutch transcription
99. Van Souratta den 16 9b: 1759 Van Souratta den 16 8ov: 1759 van den uijtvoer door de Oorlagen= tusschen maar temporeel schijnt te weesen. lijk voortsetten, zonder drie quart of meer strekken, en het „ uitkrimpen van dien lijke voldoening te weege bringen. Dit was ten Comptoire Ketsmandui, daar men de Makelaas niet vertrouwtstide, hen te sullen verkrijgen. Leverantiers ons egter dwingen, of tot de acceptatie der geleverde goederen, of te laaten, maar niet positif tot het eerste enn e e eteie cnsuite n alle haare Omstandigheeden na te gaan, en het buijten tegen„ Brootchia spraak voorsigtiger was, de„ Maar deese Residentie op te breeken zoude„ den Directeur Uw Wel Ed:e Hoog Agtb: niet zo selve te laaten in den staat, dvan geheel en al van de dispactie den soer ratse Leverantiers zoude afhangen, dewijl waarin hij deselve vond„ de Engelschen vermoedelijk wel zullen zorge dragen, dat wij er geen andere die Juffi„ als door een schielijke en „sant zijn bekoomen, en de Geringheid der Eijschen, als principaal aan het stoppen niet genoegsame overdagte de Europeese mogentheeden 't attribueeren zijnde, verandering de zaaken van erger Natuur te maaken, — zullen wij met het neemen van een finaal besluijt in dese supercedeeren, tot dat wij zullen hebben gesien de Consideratien van gem: Directeur over de aanhouding of opbrake dier bij der onder„ „hoorige Comptoiren. 1 „steeden van Lijwaden, heb, ben UE het nodige gerescri „beert, want het is zeeker dat wij zo min als UE hem dien aangaande eenige bepaalde Last of ordre kunnen geven en dat aan haar prudentie menken hier beswaarlijk d' Jnsaam behoor Op der Ministers andwoord van het gantsche bedragen voor uijt te verwegens de vooruijtverstrekking zoude ongetweijffelt een late en gebrekke van gelden, bij het aanbe, en toesigt moet overgelaten worden, om daarinne na bevinding van zaaken te werk te gaan, blijvende altoos in het oog houden die te doene vooruijtverstrekking zo veel mogelijk in te krimpen, hebben ondervonden, dat om de Eijschen gedeeltelijk onvoldaan wanneer de Leveranciers ofte Makelaars tot het beloop der gedaane aanbesteeding of in 't geheel of immers ten grootsten gedeelte bij vooruijt„ verstrekking hebben ontfangen, zij alsdan de Ministers: en bediendens de Wet voorschrijven, hun veeltijds dwingende tot d'acceptatie van den aange„ „booden Doeken, schoon ongelijk minder in deugd als de mon: „sters, waarop de aanbesteedin„ gen gedaan, en de Contracten geslooten zijn, hoedanige ge„ dwonge Acceptatie de minist:s en wel wist bij den Ragia geen regt tegens volgens hunne Advijsen van 28 April 1756. genoodsaakt zijn geweest te doen, om het Maar al had dit geen plaats, kunnen de nademaal zij nog kortelings en voor 101. Van Souratta den 16 9br 1759. Van Souratta den 16 Nove: 1759, nooijt eensklaps, maar bij paijen, naar neemt osch: Constitutie wles tijds permit„ uijterlijken aanschouw van saaken te werk geEijscht, maar wanneer weeder gevordert, ficeeren na het afloopen van den vaar„ teijt, die gemeenlijk g'Eijscht word, want partijen zo veel inbrokken, als zij bij de eer„ er tusschen bijde scheepen uijt bengalen vooruijtverstrekte Capitaal van ƒ 37500:—:—: niet in 't geheel te Verliesen, en dus van twee Dog de vooruijt verstrekkingen geschieden kwaaden 't minste te kiesen, mate dat het werk in de weverije voortgang dog waaraan zij zoo zeer niet geen zeekerheijd, maar moet na den de vooruijtverstrekking konde worden gedaan bij paaije, en na maate dat de aanbe„ steede Goederen wierden ge¬ „leevert, zoo als wij bij onse Letteren van 4. 8ber: 1756. onder de Materie van Bengaalen hebben voorgeslaagen, en na onse gedagten ten minsten aldaar practicabel zal zijn; d' Yver die de Ministers heb„ ben getoond ter besorging van het gevorderde Cattoen, deese Boomwolle is in de 2 Jongste Jaaren niet is zekerlijk prijswaardig, dog werd, zal het best weesen de Minist:s te quali, 't waare te wenschen dat zij baaren tijd de Cattoen, die er paar Resto geblee door d' Engelschen nevens ven is, zo dra de markt „ gedaalt is als men naar Rato van het Gewas, en de Grootheijd 's Comp:s Makelaars en Leve„ van den voorraad met reeden gissen kan 6 dat deselve komen zal, onder de hand granciers niet geprevenieerd was het tot de helfte van de quanti, waren geworden in het doen het nieuwe gewascht eerst in de maand van den Jnkoop te Broot, febr of op zijn aller vroegst in zeer selden . m Jan:, zijnde het midden van de vaar„chia, en vermits Evident als met de eerste scheepen gesonden is, dat wanneer d' Jnkoopen „teerd „ want ook daaromtrend heeft men zouden zijn blootgesteld, indien en bij klijne partijen in te koopen, als baare tijd, uijtkomende, komen de Eijschen werden, altoos tijdig genoeg aan handen; uijt de eerste hand kunnen maar zo dra beginnen de kooplieden en speciaal de Europeesen, of desulke, die voor werden gedaan, die Wha„ hunne Leverantiers bekent zijn, den Jn„ saam niet, of de markt steijgend van ren alsdan bij een trouwe dog tot dag zodanig dat er geen oog op behandeling tot veel minder te houden is, zulx degeene, waarmeede men de Leverantie bij den aanvang Prijsen zijn te bemagtigen, van den Oogst markelijk boven de mackt prijs Contracteerd, veeltijds bij de Laatsteff verdient 't reflexie of de Minist:s „ste gewonnen hebben, speciaal, wanneer in deese Directie, als op wel„ opdaagen of derwerds bestemd werden kers getrouwe behandeling wij ons volkoomen verlaaten, door UE niet zouden kunnen worden gequalificeert om zelfs voor den Ontfangst uwer Eijschen het Cattoen onder de hand, en bij klijne Partijen, in te koopen, dewijl dog de Comp„e Jaarlijks eene fraaije partij van dat Gespin nodig heeft, en de Minist:s derhalven met volkoomen Gerustheijd een goed gedeelte zouden kun¬ „nen inkoopen De voornaamste zaaken, de Commercie Concerneerende, hier meede voor afgehandelt houdende, zullen wij met Op sigte tot het geen in der minist:s „brieven en UE rescriptien uit verder gaan werden,
English
103 From Surat, the 16th of November 1759. From Surat, the 16th of November 1759. It seems, subject to the correction of wiser judgment, under the present circumstances of the times, far from advisable to incur great expenses in a country where, possibly, if the Republic should become involved in war with a European power, neutrality would be observed as little as in Bengal, and where one cannot or may not put oneself into a posture of defense. It would be best to temporize further in this regard. Regarding round shot, one is presently sufficiently provided, and with a bombardier or two it would be sufficient to make do. We shall briefly note further what has occurred: That we by no means disapprove of the prudence of Director Taillefert in incurring no further expenditure or costs for the construction of a new lodge without your further authorization, considering the heavy burdens which the Company has already had to bear in this Directorship, which must be completely disagreeable both to us and to you. We would nevertheless accept this, if an end had thereby been made to the work; but now that, on the contrary, we must conclude from the ministers' reports that those expenditures have no relation to the building of a lodge and that new expenditure would have to be incurred to achieve that purpose, it is easy to understand that we can take no pleasure at all in the management maintained over this work. While we further expect that you will have complied with the ministers' demand for round shot and bombardiers, as it denotes a very disorderly household to have cannon without round shot and mortars and bombs without qualified persons to make use of them. We must only recommend to you that, in the event you might deem it advisable to authorize the ministers to proceed with the projected construction of a new lodge, you then, in accordance with their made request, provide them with a qualified person to have the necessary oversight over a work of that importance. We nevertheless leave the final disposition upon the ministers' further proposal entirely to you, being assured that in this matter too you will observe the greatest interest of the Company. 105. From Surat, the 16th of November 1759. From Surat, under date 16th of November 1759. One found that to be very satisfactory during the late war, but in the long run it would not be observed, especially when one flatters oneself that the cartel concluded with them would be better kept from now on. Because the English do not observe it, and on the contrary attempt by all kinds of means to debauch our people, the ministers have done well to oppose desertion on our side as much as possible, and to repay the English in kind, both for the reason cited herewith and because, moreover, our people, the native subjects of Great Britain, seem prone to desertion, wherefore it would be by far the best to observe a cartel. The match between them and us, however, is not equal; for the Surat garrison consists of natives, the foreign militia being kept at Bombay, where the opportunity for desertion is not as great as it is for the Britons who come over to us, whom, if one cannot ship them away immediately, commonly for the greatest part desert back to their own nation, by whom in that case they are left completely unpunished, or at least incur only a mild correction. In addition, the reciprocal taking on of each other's people brings about a mutual displeasure and estrangement, which influences other matters. Experience also shows that, upon encountering a King's ship, its officers make no difficulty of taking their countrymen from our ships, indeed even those who are Netherlanders, not even excepted, but who are merely suspected of being Englishmen. The expedition to Kutch finally proceeded in the beginning of the month of September last, with the snow the Jonge Jacob alone, pursuant to our secret orders. The mutiny of the soldiers under this Directorship, and their other far-reaching insolences, are but the consequences of the bad discipline which often takes place among the troops, and whereof one experiences the harmful consequences at the least change in former customs, or rather abuses. But we hope that the numerous examples which have existed now for some time will at least have this good effect, that the soldiers everywhere will be kept in proper discipline. All the signatories of this document declare upon their word of honor, in place of an oath, that military discipline here during the administration of the present Director has been maintained as much as ever, and that one could not be more rigid in that regard without running the danger of seeing the men desert by whole troops, which one can now prevent less than ever.
Dutch transcription
103 Van Souratta den 16 9br 1759. Van Souratta den 16 Aov. 1759 Het schijnt /onder Correctie van wijser Oordeel:/ in de presenten tijds omstandigheden verre indien het al geraden zij groote kosten te dien de Republiq met een Europeese „traliteijt zo min als in Bengale zoude niet in postuur van devensie kan of maij stellen. „zaam van rondscherp is men thans genoeg „ voorsien en met een Bombardier of twee zoude het genoeg te stellen weesen. verder is voorgekoomen, nog kortelijk noteeren; — Dat wij geensints misprijsen de voorsigtigheijd van den Directeur Taillefert om sonder UE nader qualificatie geen verdere spendatie, of kosten te doen, tot den Opbouw van een nieuwe Logie, aange¬ „sien de swaare Lasten, welke de Comp:e in deese Directie bereeds heeft moeten dragen, soo wel aan ons als aan UE gantsch enaangenaam moeten zijn; wij zouden ons egter dit getroosten, in„ „dien daar meede een eijnde van het werk was gemaakt, maar nu wij ter Contrarie uijt der Ministers Advisen moeten besluijten, dat die spendatien geene betrekking hebben tot het bouwen eener Logie en dat ter bereiking van dat oogmerk nieuwe spendatie zoude moeten wor„ den gedaan, is het ligt Terwijl wij wijders verwagten dat UE zullen hebben voldaan Alleenlijk moeten wij UE Recommandeeren, om inge valle UE raadsaam mogten oordeelen = de Ministers te qua„ lificeeren omme de geprojec„ teerde opbouw eener nieuwe Logie te bevorderen, deselve als dan Conform hun gedaane versoek te voorsien van een bequaam Persoon om 't nodige opsigt te hebben over een werk van die importantie. Wij laaten niet te min de het meeste Intrest van de Comp:e zullen betragten het best daarmeede nog te temporiseeren f inale Dispositie op der Mini„ doen in een land, daar mogelijk, bij al„ sters nadere voorstel geheel moogentheijd in Oorlog geraakt, de neu, aan UE over, als verseekert werden g'observeert, en daar men zig zijnde dat uE ook daarinne te begrijpen dat wij in de Di„ „rectie over dit werk gehouden gantsch geen genoegen kun „nen scheppen. der te 105. Van Souratta den 16 9br 1759 Souratta ond: 16 9br 1759. Van Daar heeft men zig in den jongsten Oorlog zeer wel bij bevonden, dog op den Duur hebben, special wanneer men zig flat„ zoude g'observeert werden. zoo om de reeden, die hier nevens werd aangehaald en dat bovendien ons volk, de tot desertie geneegen schijnt, als de geboorene Onderdaanen van Grootbrittanien, waar te zien deserteeren, 't welk men hen op andere zaken influeerd. noegen en verwijdering te weege brengt, die der Ministers Eijsch van rond„ scherp en Bombardiers, also het een zeer ongeschikt huijs houden denoteerd te hebben = Canon zon „der rondscherp en mortiers en Bomben zonder bequame luij den om daarvan gebruijk te kunnen maken. Dewijl de Engelschen het teeren konde dat het zelve voortaan beter niet nakomen, en in tee¬ gendeel ons volk door allerlij Middelen tragten te debau cheeren, hebben de Minsters wel gedaan, de desertie aan onse zijde zoo veel mogelijk tegen te gaan, en d' Engelsche met gelijke Momt te betaalen zoude het verre best weesen een Cartel 'te met hun geslooten Cartel De Parthij tusschen hen en uijt het sourattse Guarnisoen buijten de ondervinding doet zien, dat Jnlanders is gecomposeert, werdende de uijtheemsche militie te Bombaij aange bij ontmoeting van een houden, daar de Gelegentheijd tot deser„ p „tie so groot niet is, als dat de britten die Konings schip d' Officieren tot ons overkomen, wanneer men de„ „selve niet ten eersten kan versenden, ge van 't zelve geen swaarigheijd meenlijk voor het grootste gedeelte weder na hunne Natie overloopen, van dewel „ maken om van onse schee¬ ke zij indien gevalle geheel strafvrij gelaten werden, of ten minsten maar eene „ pen te ligten hunne Land¬ Nederlanders zelfs niet uijtgesondert, meer ons is egter niet eguad, want De expiditie naar Kets heeft eyndelijk in het begin van den Maand september. jongstleden voortgang genoomen met de snauw de Ionge Iacob alleen, in gevolge onse secrete„ De opstand der Militairen van Eede, dat de krijgslugt alhier geduu, onder deeses Directie, en hun rende het bestier van den tegenwoordigen Directeur zo zeer als ooijt is gemaintineertdre verregaande Insolentien, en dat men daar omtrend niet regider zoude kunnen weesen, sonder gevaar te zijn maar de gevolgen van loopen van het volk bij geheele troupen de quade Discipline, welke in thans minder als ooijt beletten kan. Jndien onder de troupes veel„ „tijds plaats heeft, en waar„ van men bij de minste ver„ „andering in vorige gebruijken, of liever misbruijken, de schadelijke gevolgen ondervind, dog wij verhoopen dat de meenigvuldige exempelen, welke nu zedert eenige tijd hebben geexteerd, ten minste dit goede zullen uijtwerken dat de Militairen alomme in behoorlijke discipline zul len werden gehouden. Alle de onderteekenaars van deesen ver„ klaaren op hun woord van Ere, in plaats, gevoelige Correctie beloopen, buijten en behalgenooten, ja zelfs die geenen „ven dat het over en weeder aanneemen van elkanders volk een wedersijtsch onge„welke maar voor geenen En„ gelsche te zijn ge„ Re
English
From Souratta, the 16th of November 1759 Resolution of the 11th of August last, which, as well as the earlier one of the 16th of February, were given to the commanders Falk and Blaaukamer for their information and compliance, as containing everything that could be prescribed to them by instruction; which servants, upon their return here on the 30th of September thereafter, presented such a report and daily journal regarding their actions and experiences on the voyage, as accompany this in authentic copy, and from which it appears that the Company, on account of the stolen goods at Mondera and the damage suffered through the sudden and untimely expulsion from the Sovereign's country, has been indemnified by the capture of a single vessel, loaded with cash and a few low-value goods, coming from Mocha on a bombarra; though, if all expenses of the expedition are included to the fullest, it has only just been compensated, even though the inhabitants of Kutch suffered an exemplary damage thereby, the aforesaid bombarra and two others, likewise arrived from the Red Sea, having run aground, with the result that one of them was immediately smashed to pieces and the other two were also in great danger, so that all three would have been prizes if the season of the year had permitted accompanying the snow—which drew too much water to fight them closely—with some small vessels. We shall have the honor on a further occasion to present to Your High Excellencies an accurate accounting of the costs and benefits of the campaign, which, although not very glorious for lack of resistance, nevertheless restored respect for the Dutch in that region, the haughty Raja of Kutch having thereby been so humbled that he not only approached the first undersigned in writing by letter to settle the matter, but also to that end enlisted the aid of the city Governor, the English, and the Company's broker Manchergie, as Your High Excellencies will observe from the translated copies of his letters to the Governor, the Director, and the said broker, which accompany this, and the contents of which in substance agree with what His Highness has written in that regard to the English, as far as we have been able to ascertain. We have not failed to have the letters to the Director and Manchergie answered in such a manner as we deemed serviceable for the honor of the nation and the Company's interests, as shown by the copies of the Dutch drafts, also appended hereto, and which we hope, as well as our further proceedings in this matter, will meet with Your High Excellencies' esteemed approval, as well as the fact that we are now dispatching the said snow to Ceylon, pursuant to Your High Excellencies' order and our secret Resolution of the 16th of the past month, laden with the return goods for the Fatherland, the Cape of Good Hope, Ceylon, and Malabar, being in readiness and consisting of the following, namely: For the Fatherland From Souratta 1200 pieces of coarse Corrots in 3 bales cost ƒ 168. 6. 8. 100 pieces of broad Bherms in 1 bale amounts to 617. 5. 8. 2315. 12. — 100 pieces of Bapota according to sample No. 5 costs in one bale ƒ 28. 8. — 1600 pieces of broad Caboudria chintzes both in 8 bales amount to 7932. —. — 200 pieces of the same as: 100 pieces broad 100 pieces narrow in one bale amounts to 770. 15. 8. 400 pieces of narrow Cabautria chintzes in 2 bales cost 1100. 2. — 1000 pieces of Surat chintzes in 10 bales amount to 7038. 15. — 250 pieces of Chelassen according to sample No. 10 in 1 bale amounts to 100. 9. — 250 pieces of the same according to sample No. 11 in the same cost 1890. 17. 8. 100 pieces of the same according to sample No. 12 in the same amounts to 826. 10. — 100 pieces of the same according to sample No. 18 in the same 833. 15. — 100 pieces of the same according to sample No. 19 in the same 833. 15. — 100 pieces of Broules Lambij in one bale costs 801. 19. 8. 600 pieces of Dotij ponnebegesjes of 18 wisa in 6 bales amount to 7902. —. — 2000 pieces of white Berampats in 20 bales cost 13096. 10. — 100 pieces of the same, brownish-blue, in 1 bale amounts to 728. 8. — 600 pieces of Ahmedabad chintzes in 6 bales amounts to 5204. 1. — 125 pairs of coarse Niguanias in 1 bale costs 376. 17. 8. 500 pairs of broules or Chiadderboprals in 1 bale is 928. 14. — From Brootchia 100 pairs of Chelassen according to sample No. 14 in 1 bale amounts to 645. 14. — 3000 lb. Gum Mhirret in 7 cases amounts to 444. 5. 2. Carried forward ƒ 56384. 17. —
Dutch transcription
107. Van Souratta den 16 9ber: 1759 Van Souratta den 16 9br 1759 Resol: van den 11e. Augustus jongstleden, wel¬ „ke zoo wel als de vroegen van den 16 febr: de Hoofden Falk en Blaaukamer, als alles behelsend wat men hen bij instructie kon„ „de voorschrijven, ter narigt en observantie zijn meede gegeeven, welke bediendens bij hun retour alhier op den 30 7ber: daaraan weegens hunne verrigtingen en weeder„ „vaaren op de reyse hebben gepresenteerd zodanigen rapport en Dagregister, als dese „nevens derselver Bijlagen in Copia auten¬ „ticq versellen, en waarbij blijkt dat de Comp:e wegens de geroofde goederen= te mondera, en de geledene schaade door de subite en ontijdige ontsegging van 's Vorsten Land, door het neemen van een enkelde korrij, met Contanten geringe en eenige wijnige Goederen van eenige waardije van een uijt Mocha gekomen Bombarra geladen, schadeloos, dog, als men alle de kosten van de Expeditie ten ruimsten meede reekent, ook maar even schadelos gesteld is, schoon de Ketse Jnge¬ seetenen daarbij een exemplaare schade hebben geleeden, hebbende voorsz: Bom¬ „barra en twee andere, meede uijt het rode Meer aangekoomen, het op strand geset, met dat gevolg dat daarvan een aan Wij zullen d' Eere hebben UW Hoog Edelens bij een nadere Occagie te presenteeren eene accurate Reekening van de Lasten en voor deelen der krijgtogt, die, alhoewel bij man„ „quement van resistentie wel niet zeer glorieus geweest is, dog egter het Ontsag voor de Nederlanders om dien Oird hersteld heeft, zijnde den hoogmoedigen Ragia van Kets daardoor zodanig verneedert, dat hij niet alleen den Eerstondergeteekenden bij een Brief schriftelijk is aangeweest om de zaak bij te leggen, maar ook ten dien Eijn„ de de stads Gouverneur, de Engelschen en 's Comp. s Makelaar Manchargie in den arm genoomen heeft, zo als UW Hoog Edelens zal consteeren bij de Copia trans„ laaten van zijne Brieven aan den Gou „verneur, de Directeur en gem: Makelaar, die deese versellen en welkers inhouder in substantie over een komt met het geene stonds is „ an stukken geslooten en dat de twee andere meede in groot gevaar waren, zijn, zo dat z' alle drie prijs zouden geweest „ in„ „dien het Laisoen des Jaars hadde geper„ „mitteerd de snaauw, welke te diep ging om hen na bij te kunnen bevegten, van eeni„ „ge kleine vaartuijgen te laaten versellen stonds zijn 109. Van Souratta den 16 9br 1759 Souratta den 16 9ber 1739 Van zijn Hoogsheijd dientweegen aan de Engelsen gesz: „ heeft, zo verre wij het selve hebben kunnen te weeten krijgen. Wij hebben niet gemanqueerd de brieven aan den Directeur en Manchergie ^ zo daanig te laaten beandwoorden,, als wij voor d' Eere van de Natie en 's Comp:s be„ langen dienstig oordeelden, uijtwijsens de afschriften der Nederduijtsche ontwer„ pen, deese meede bijgevoegt, en dewelke wij hoopen dat zoo wel als onse verdere verrigtingen in deese van Uw Hoog Ede:s g'eerde approbatie zullen weesen, gelijk meede dat wij de gem: snauw thans naar Ceijlon voortsenden, ingevol„ ge van Uw Hoog Edelens ordre en onse secreete Resolutie van den 16. der gepasseerde Maand, beladen met de retouren voor het Vaderland, Cabo de Goede Hoop, Ceijlon, en Mallabaar in gereedheijd zijnde en bestaande in de volgende, als 1200 p.s Corrots groove in 3 pakken kosten - - - „ 168. 6. 8. 100 „ bherms brede in 1 pak komt - - - - 617. 5. 8. 2315. 12. — 100. pees Bapota na 't monster, N=o 5. kost in een pak ƒ: 28: 8. — „breede. 1600. „ Chitsen Caboudria „ bijde in 8 paken bedragen „ 7932. . — 200. „ _2: _:o als. 100. pees breede - 100. _:o smalle } mn een pak mondeert. . . . 770:15: 8. 400. p:s Chitsen Cabautria smalle in 2 pakken kosten 1100„ 2. - 1000. „ _2: souratse in 10 pakken monteeren. 7038. 15 — 250. „ Chelassen na 't monster N:o 10. in 1 pak bedragt: 100. 9- 250. „ _:o „ _o „ 11. „ „ _:o kosten. 1890. 17. 8. _: „ 12. „ „ _„o monld „ 826. 10 — 100 „ _o: „ _. 18. „ „ _. —: 833. 15 — 100 „ _o. „ _„o 19. „ „ _. _„ 833. 15 — 100 „ Broules Lambij in een pak kost - - - 801. 19. 8. 600 „ Dotij ponnebegesjes van 18 wisa in 6 pak: bedragen 7902. - – 2000 „ Berampats witte in 20 pakken kosten 13096: 10— 100 „ _:o bruijnblauw in 1 pak bedragt 728: 8:— 600 „ Chitsen Amed Abaadse in 6 pak: komt 5204. 1. — 125 paar Niguaniassen groove in 1 pak kost. . 376. 17. 8. 500 „ broules of Chiadderboprals in 1 pak is. - - „ 928. 14. — 100 „ Chelassen na 't monster N:o 14. in 1 pk. bedragt 645: 14 — 3000 lb. Gum Mhirret in 7 kassen monteeren. 444. 5. 2. ƒ56384. 17. — van Brootchia 100 „ _:o „ Pro=Patria van Souratta Transporteere. Pro
English
104. From Surat, 16 November 1759 From Surat, 16 November 1759. From Surat For Cape of Good Hope 450 pieces narrow ordinary chintz in 3 packs amount to ƒ 1399. 4. — 400 cotton quilts in 10 packs, amount to 285. 12. — 1800 Cherongse chintz in 9 packs amount to 4947. 16. 8. : 923. 12. 8. For Ceylon from Surat 300 cotton quilts in 6 packs cost ƒ 2148. 8. 8. 45 teak or Chinese planks for dunnage cost 22. 14. — 2171. 2. 8. For Cochin from Surat 80 cotton quilts in 2 packs amount to . . . . 577. 2. — Further for the Fatherland From Surat. 500 Naginapat according to sample No. 16 in 5 packs amount to ƒ 42. 4. — 400 Bajota in 5 packs amount to 2919. 12. — 100 Chelassen in 1 pack cost 826. 10. — 98. 6. — Total . . . . ƒ 7869. 12. — with orders to the Chief Mate and commander Arij Fransz to deliver the goods for the said Commandery in passing at Cochin, since we nevertheless judge it necessary to let that small vessel call there to inform the ministers of the continuing prospects of an impending rupture with Great Britain, according to the latest reports from Europe; having placed on board, besides a corporal and 8 soldiers, two crews each of twenty-five Moorish sailors, and having provided the said Commander with such instructions, a copy of which can also be found among the enclosures to this letter. Due to the English war and the uncertainty in which people have lived for a long time after it had ended, as to whether it would not be followed by new unrest, the sale of merchandise, which is usually of little importance after the rainy season anyway, came to such a complete standstill that nothing was collected before the end of August; but since then it is beginning to revive somewhat again, so that we hope to be able to dispose of the cargo brought in by the ships 't Hof d'Uno and De Waakzaamheid—for which, with the sole exception of powdered sugar, of which the old remainder is still very large, reasonable prices are being offered—perhaps even before the departure of the bearer of this letter. We We 113. From Surat, 16 November 1759 From Surat, 10 April 1760. We commend Your High Excellencies' illustrious persons alongside the Company's interests everywhere to the safe keeping of the Almighty and remain with deep respect. Beneath stood: High Noble Far-Ruling Lords. Lower: Your High Excellencies' humble and obedient servants. Was signed: Louis Taillefert, J. Drabbe, J. A. Sweers de Landas, D. Kellij, W. Falk, W. Blaauwkamer, H. Ruperti, P. v. der Slijden, and Philip Wargaren. In the margin: Surat, 16 November 1759. Register of such papers as are respectfully sent today per the ship Cattendyk to His Excellency the High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the state of the United Netherlands, as well as Governor-General on behalf of the same and its General East India Company, together with the Honorable Gentlemen of the Council of the Dutch Indies. 8 This Register. In the hands of the skipper: 1 Original general letter to Their High Excellencies, dated 9 April of this year. 2 Duplicate of the said letter to Their High Excellencies of 18 January last. No. 3. Register 115. From Surat, 10 April 1760. From Surat, 10 April 1760. In the hands of the skipper: No. 3. Duplicate secret letter to the aforementioned Their High Excellencies dated 16 January and 1 instant. No. 4. Copy of the memorandum concerning the Surat Directorate, drawn up and handed over to Mr. Jan Drabbe, Senior Merchant and incoming Commander, by the Honorable Esteemed Mr. Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and outgoing Director, dated 15 March anno 1760. No. 5. Copies of enclosures belonging to the aforementioned memorandum. No. 6. Copies of general resolutions from 2 November 1759 to 31 December of the same year inclusive. No. 7. Copies of the same from 1 January to 27 March 1760 inclusive. No. 8. Loose copy enclosures belonging to the same. NB. These will follow with Lekkerland. No. 9. A set of copies of general resolutions from 4 January to 31 December inclusive. No. 10. Copy of enclosures belonging to the same. No. 11. An extract of the resolution of 5 April anno 1760, containing the findings regarding the delivered cargo of that vessel, alongside the decision made thereon. No. 12. Copy of outgoing western letters from 17 November to 17 December 1759. No. 13. Copy of incoming Broach letters from 21 May 1759 to 27 March anno 1760 inclusive. No. 14. Copy of outgoing Broach letters from 22 May 1759 to the end of March 1760. No. 15. Copy of incoming Ahmedabad letters from 18 April anno 1759 to 17 March 1760 inclusive. No. 16. Copy of outgoing Ahmedabad letters from 22 May 1759 to the end of March 1760 inclusive. No. 17. Copy of the daily register from 6 March to the end of December 1759. No. 18. Copy of deeds from 27 April 1759 to 7 April 1760. No. 19. Copy of translations from 16 January to 21 March 1760. No. 20. Copy of letters exchanged with the Rajas of Cutch and Porbandar, in so far as they are not inserted in the daily register of 1759, dated 25 January to 21 March 1760. No. 21. Two original petitions from the bookkeeper and provisional dispenser David Paillefert, and the second mate and elected supervisor of the fleet equipment Matthijs No. 12. 8.
Dutch transcription
104. Van Souratta den 16 9br 1759 Van Souratta den 16' 9br 1759. van Souratta voor Cabo de goede Hoop 450. p. s Chitsen smalle Ordin: in 3 pakken bedragen ƒ 1399. 4 — 400. „ Dekens gecattoeneerde in 10 pakken, monteen 285. 12. — 1800 „ Chitsen Cherongse - - „ 9. _ . „ —. 4947. 16. 8.: 923. 12. 8. Voor Ceijlon van Souratta 300 „ Dekens gecattoeneerde in 6 paken kosten ƒ 2148. 8. 8. 45. — Jatij of Chineese Planken tot Guarnierinij kosten 22. 14. — 2171. 2. 8. voor Cochim van Souratta 80. „ Dekens gecattoeneerde in 2 pakken bedragen . . . . 577. 2 - Nader pro Patria van Souratta. 500. „ Naginapat na 't monste N: 16: in s pak bedrag ƒ 42. 4. — 400: „ Bajota „ „ „ _„o „ 5 „ 4 _ o _„ 2919. 12 — 100: „ Chelassen „ „ _„o „ 20 „ 1 _. kost 826: 10. — 98. 6: — Somma. . . . ƒ 7869: 12: — met last aan den Opperstuurman, en gesag„ hebber Arij fransz: om de Goederen voor het „ Commandem:t gemelte „ en passant op Cochim uijt te leeve„ „ren, vermits wij tog nodig oordeelen dat Kieltje aldaar te laten aangeeren om de Ministers kennisse te geven van de aan„ houdende Apparentien eener aanstaande ruptuure met groot Brittanien, volgens de jongste berigten uijt Europa, zijnde daarop, buiten een Corporaal en 8 Militai„ ren, geplaatst, twee ploegen ieder van Pr. Transport- vijf en twintig Moorsche zeevaarende, mitsgad„s gem: Gesaghebber voorsien van zodanige Jnstructie, als waarvan het afschrift mede onder de bijlagen de„ ses te vinden is. Door den Engelschen Oorlog en de Onseekerheijd, waarin men nog lange na dat die g'eyndigt was heeft gever„ seerd, of deselve niet van nieuwe On„ „lusten zoude gevolgt werden, heeft den verthier van Koopmansz:, die „tog gemeenlijk na de regentijd van wijnig belang is, zoo formeel stil„ gestaan dat er niets is afgehaald voor het uijt Eijnde van august, dog zedert begint deselve weder eenigsints te herleeven, zulx wij hoopen hebben de aangebragte Ladingen van de scheepen 't hof d' Uno en de waaksam, „heijd, voor dewelke, alleen uijtgesondert de poeder zuijker, waarvan het oude re„ stant nog zeer groot is, redelijke prij„ sen gebooden werden, misschien nog wel voor het vertrek van brenger de„ ses aan den man te helpen. vijf Wy Wy i 113. Van Souratta den 16 9br 1759 Van Souratta den 10 April 1760. wij beveelen Uw Hoog Edelens illu= „stere persoonen nevens 's Compagnies belangen alomme in de vijlige hoede des almogenden en blijven met dixpe Eerbied. /onderstond Hoog Edele Wijdgebiedende Heere /lager:/ Uw Hoog Edelens onderdanige en ge„ hoorsame Dienaren, /was getee„ kent/ Louis Taillefert. J: Drabbe: J: A: Sweers de Landas, D: Kellij, W: falk, W. Blaauwkamer. H: Ruperti P: v: der Slijden en philip Wargaren /in margine/ Souratta den 16 Nov: 1739 „van Register „ de zodanige papieren, als er op heeden pr. 't schip Cattendyk eerbiediglijk verson„ den werden, aan zijn Excel¬ lentie den Hoog Edelen Groot Agtb„r wijdgebiedenden Heere Jacob Mossel, General over d' Jnfanterie ten dienst van den staat der vereenigde Nederlanden mitsgad:s wegens deselve en hare algemeene Oost Jndische„ Compagnie Gouverneur Generale benevens, De WelEdele Heeren Raden van Nederlands Jndia. 8 Dit Register. gemene ƒ 1 Origine Missive aan Haar Hog¬ Jn handen van Edelens, ged:t den 9 April deses den Jaars. 2 Dupplicaat gem missive aan haar hoog Edelens van den 18 Jan Jongstleden. schipper N„o 3. Register 115 Van Souratta den 10 April 1760. Van Souratta den 10 April 1760. in handen schiper: N„o 3. Duppl Gecrete missive aan Hooggem haar hoog Ed„s in dato 16„' Jan: x 1:' Courant „ 4. Copia Memorie, betreffende de souratsche „ ingerigt Directie „ en overgegeven aan den Heer Jan Drabbe opperkoopman en aankomende Gesaghebber, door den WelEd„e Agtb: Heer Louis Taillefert Raad extra ord„r van Nederlands Jndia, en afgaande Di¬ „recteur in dato 15 Maart a„o 1760. „ 5. _:o bijlagen gehoorende tot voorz: memorie „ 6: _:o gemene resoluties van den 2 9br: 1759 tot den 31 xbr: desselven Jaars in Clusen „ 7. _:o _:o van den 1 Jan: tot den 27 Maart 1760 in Clusive „ 8. Losse Copieele bijlagen; gehorende tot deselve 6 NB sullen met Lekkerland volgen „ 9: Een stel Copia gem: Resol: van den 4 Jan tot 31 Xbr: inClusive „ 10 Copia bijlagen gehoorende tot deselve. „ 11. Een extract Resol„ van den 5 april A„o 1760, behel„ „sende de bevinding van de uijt¬ geleverde Lading van dien bodem, nevens de daarop gevallene Dispo sitee. N„o 12. Copia afgaande westersche brieven van den 17. Nov: tot den 17 dec: 1759 Bodatchiasche _: aankomende „ brieven van den 21 Meij „ 13. — 1759. tot den 27 Maart a„o 1760. in Clusive „ 14. Copia afgaande Brootchiase brieven van den 22 Meij 1759 tot ult=m Maart 1760. „ 15. _:o Aankomende Amed Abadsche brieven van den 18 April A„o 1759. tot den 17 maart 1760. in Clusive „ 16. _:o afgaande Amed Abaadsche brieven van den 22 Maij 1759 tot ult maart 1760 in l: „ 17. Copia dagregister van den 6 maart tot ultoo Dec: 1759. „ 18. Cu Copia Acten van den 27 April 1759 tot den 7 Apr: 1760. „ 19 dote Copia Translaaten van den 16 Jan tot 21 Maart 1760. „ 20 Copia gewisselde brieven met de Rogias van en Poerbander, Kets „ voor zo verre niet bij het Dag„ „register van 1759 zijn g'insereert, in dato 25 Jan: tot den 21 Maart 1760. „ 21. twee Origineele Requesten van den boukhou„ den en p:l Dispencier David Pail lefert, en den Onderstuurman en g'eligeert Equipage Opsiender N„o 12. Matthijs 8:
English
117 From Souratta, 10 April 1760 From Souratta, 10 April 1760. Matthijs Clinckaart Junior, both tending to be confirmed in their respective services. No. 22. A first Bill of Exchange, drawn on Your Right Honourable Worships by the ministry of Souratta in favour of the Batavian Diaconate, amounting to f 219.-.-, dated 19 April 1760. No. 23. Original packing slip of ro/a 200,000 for Cochim, dispatched in the ship Cattendijk. No. 24. An original voucher from the deceased Junior Merchant, Carel Jacob Engelsran, as Dispenser. No. 25. Twelve original pay accounts together amounting to f 5654.13.5 of the Merchant and Elected Secunde David Kellij; item 10 original ditto amounting to f 3569.2.- of the deceased Head Surgeon Mattheus Valk; further 4 original ditto amounting to f 691.7.15 of the likewise deceased Sergeant Michiel Tuijn; totaling together f 9915.3.4, annexed with the powers of attorney belonging thereto. No. 26. A copy of the pay account of Captain-Lieutenant Jan Warnan Falk, closed here under the ultimate of August 1759, amounting to f 941.-, annexed with the power of attorney belonging thereto. No. 27. Four copies of the pay accounts of Junior Merchant Willem Blaauwkamer, together amounting to f 1920.-.-, annexed with the power of attorney belonging thereto. No. 28. Short strength roll of the Souratta Garrison. No. 29. A roll of the qualified and lesser servants stationed in this Directorate, under date of the ultimate of March 1760. No. 30. Salary and qualified roll. No. 31. A set of Souratta Pay Ledger and General Ledger of the year 1758/9. No. 32. Appendices belonging to the same. No. 33. Two sealed packets of pay papers addressed to Batavia, and marked Letters A and B. No. 34. Formal demand for merchandise for the year 1761, annexed. No. 34. Copy of the Motives of the formal Souratta Demand for merchandise for the financial years 1760 and 1761. Current. No. 34. 119 From Souratta, 10 April 1760: From Souratta, 9 April 1760. Batavia No. 34. Duplicate invoice of the cargo loaded into the ship De Waaksaamheijd. No. 35. Memorandum of the packs, chests, and bales loaded into the ship Cattendijk. No. 36. Expense account of what was supplied to that vessel. Into the hands of the Captain: No. 37. A packet containing: Invoice of the cargo loaded into the ship Cattendijk; Bill of lading of the cargo loaded into this vessel; and Expense account of what was supplied to it. Note: The further papers mentioned in the letter and others that are not found herewith, because we dared not delay the ship Cattendijke any longer as it must call at Cochim, will follow per the ship Lekkerland. Below stood: Souratta, 10 April 1760. Was signed: P. V. Ruperti, Secretary. 5. Batavia After we had for a long time looked out with longing, and not without some anxiety, for the ships destined in the past autumn from India's capital to this Directorate, the vessels Lekkerland and Cattendijke finally appeared here on the 14th of the past month, by which Your Right Honourable Worships' honoured spring missive of 12 November 1759 was duly brought to us. To this, and to its principal appendices, we shall have the honour to reply on this occasion as necessary, before we proceed to discuss that which has occurred in this Directorate since the ultimate of March of the past year. Right Honourable, Sovereign Sirs. Per Cattendijk. To His Excellency the Right Honourable, Highly Esteemed Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and its General East India Company, Governor-General, together with the Honourable Councilors of the Dutch East Indies, and... 121. From Souratta, 9 April 1760: From Souratta, 9 April 1760. and performed, in so far as the same has not already been described on a previous occasion, and can now be completed without delaying the ship Cattendijke, the dispatch of which is most pressing, since pursuant to Your Right Honourable Worships' honoured order it is planned to call at Cochim to deliver three tons of treasure in Rupees, and whatever else time and weather will permit safely to disembark there of the goods laden therein for Ceijlon and Mallabaar. None of the ships that departed from here returned the ropes supplied to them for use in the roadstead upon their dispatch, nor accounted for them here, because in the good monsoon no spare anchors are supplied, and consequently they cannot slip their cables without leaving one of their anchors behind here. Consequently, these, as well as the anchors, which are only supplied in place of lost ones according to declaration, are always placed on the expense account to be properly accounted for at the place of their destination. On this account, we cannot understand that the Company could suffer any loss, and we deemed this preferable in order to avoid the disputes that might arise over the quality or usability when supplying previously used ropes, and to prevent, in the event that one or another ship should meet with an accident, the same being attributed thereto and ourselves being exposed to severe accountability. All the more so because this roadstead is generally full of anchors, whereby the cables cannot endure so long that one which has already been used for one or two months could be supplied again to a ship with confidence, besides and except that when the ships leave the roadstead deep in April or later, the weather for the most part does not permit the recovery of the anchors and cables they had to slip, for which absolutely good weather is required, as this is impossible with a swell, and the wooden buoys of the Company's ships watch so poorly that such an anchor and cable may easily lie blind and thus be lost entirely.
Dutch transcription
117 Van Souratta den 10 april 1760 Van Souratta den 10 April 1760. Matthijs Clinckaart Junior, ten dee rende beijde om in hunne respective Diensten bevestigt te werden. N„o 22. Een eerste Wissel, getrokken op haar hoog„ „door Ed„s „ het souratsche Ministerie in faveur van de bataviasche Diaconi groot ƒ 219. —: —: ged„t den 19 Apr: 1760. „ 23. — „ Origineel afpakbriefje van ro/a 200'000 voor Cochim in 't schip Cattendijk af „ 24. Een origineel bewijs van den overleden In„ der Coopman, Carel Jacob Engelsran als Dispencier. „ 25. twalf sp„s origineele soldij reekeningen te sam„ bedragend ƒ 5654. 13. 5. van den Coopman en g'Eligeert secunde David Kellij, ie 10 ps. Origin„s D„o bedragende ƒ3569:2. — van den overleden Opperchirurgijn Mattha Valk, nog 4 p. s origine, D=o bedragende ƒ691:7. 15: van den mede overleeden sergeant Michiel Tuijn, of te samen monteerend, ƒ 9915: 3. 4. annex de daartoe behoorende procuratie 26 = Eenis Copia soldij Reek: van den Capit„ „geladen. „Lieuten:t Jan Warnan Falk gesloten alhier onder ult=m Augs„t 1759 groot „ 941: annex de daartoe behoorende procuratie N„o 27. Vier stux Copia zoldy Reek: van den Ondercoopm: Willem Blaauwkamer, te samen bedragende ƒ 1920:—: annex de daartoe behoorende procuratie „ 28. korte sterkte van 't souratsche Guarnisoen „ 29. Een rol van de gequalificeerdens en mindere bediendens in dese Directie=bescheijden, sub dato ult=mo Maart 1760- „ 30. len en gequalificeerde rol= „ 31. een stel souratsch soldij Journaal en groot boek van Ao„o 1758/9. „ 32. bijlagen gehoorende tot deselve. „ 33. twee versegulde paquetten soldij papieren beschreeven voor Batavia, en gemerkt LL„a Aen B. „ 34. formelworen Eijsch van koopmansz. voor den Jaare 176 /, annex „34 Copia Motiven van den formelen souratsche Eijsch van koopmans: voor het Boekjaar 1760 en 1761. Lrent. No. 34. 119 Van Souratta den 10 April 1760: Van Souratta den 9 April 1760. Batavia N„o 34. Duppl: factuur van 't geladene in 't schip de Waaksaamheijd. „ 35. Memorie van de pakken, kisten en balen geladen in 't schip Cattendijk „ 36. Onkostreek: van 't verstrekte aan dien bodem. Jn handen van den Capt. „ 37. Een paquet behelsende. factuur van 't geladene in 't schip Cattendijk Cognossement van 't geladene in desen bodem. en Onkostrek van 't verstrekte aan AB: De verdere bij de brief gementioneerde en andere papieren, die by dese niet gevonden worden om dat men het schip Cattendijke als op Cochim moetende aangieren niet langer durfde ophouden, zullen p=r 't schip Lekkerland volgen /Onderstond/ Souratta, den 10 Apr A„o 1760. / was ge„ teekent:/ P V Ruperti, secret: 5. Batavia „ wij een Na dat „ men geruijmen tijd met verlangen en niet sonder eenige Ingerusthijd hadde, uijtgesien naar de scheepen, in het gepasseerde najaar van Jnfias „gedestineerd Hoofdplaats naar deese Directie zijn eijndelijk den 14 der gepasseerde maand alhier opgedaagt= de bodems zekkerland en Cattendijke, waarmeede ons wel is toegebragt uw hogEd„s gehonoreerde voorjaa„ rige beschrijving van den 12 9br: A„o 1759. op dewelke en dies principaalste bijlagen wij d' Eere zullen hebben te deeser Occagie het nodige te andwoorden, alvorens wij treeden tot de verhandeling voor het geene zedert ult=mo Maart a„o P„o in deese Directie is voorgevallen. Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren. pr. Cattendijk Aan zijn Excellentie den HoogEd„e Groot Agtbaaren Heer Jacob Mossel Generaal van d' Jnfanterie ten dienste van den staat der vereenigde Needers: „ mitseads „wegens deselve en haare algemeene Oost Indische Compagnie, Gouver„ neur Generaal, beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlands India en ƒ . . . 121. Van Souratta den 9 April 1760: Van Souratta den 9 April 1760. — en verrigt, in zoo verre hetselve niet reeds bij voorige Occagie is beschreeven, en thans zal te volbrengen weesen, zonder het schip Cattendijke optehouden, welkers versending meest presseert „presseert, „also ingevolge Uw Hoog Ed„s geEerde ordre is geprojecteert om op Cochim aan te gieren ter afgave van drie tonnen schats aan Ropijen en het geene de tijd en het weder verder per„ mitteeren zal van de daarinne voor Ceijlon en mallabaar afgeladene Goederen aldaar zonder gevaar 't ontscheepen. Geene der van hier vertrokkene scheepen hebben bij derselver Depeche de hen verstrekte touwen tot gebruijk op der Rheede weder overge¬ „geven, of alhier verandwoord, vermits in de goe„ „geene ankers de mousson „ ter waarlot verstrekt worden en zij bij gevolg hunne touwen niet kunnen laten slippen, zonder een van hunne Ankers hier agter te laten, oversulx deselve zoo wel als de Ankers, die niet dan in plaats van de verloorene vol„ gens verklaring verstrekt werden, altoos op de Onkost Reek=: werden gesteld om ter plaats hun ner Destinatie behoorlijk verandword te werden, waarbij wij uijt dien hoofde niet kunnen begrij pen dat de Comp„e eenig Nadeel lijden kan, en het welke wij praferabel hebben g'oordeelt om de Disputen, die bij verstrekking van al eens gebruijkte touwen over derselver Deugd of ge„ bruijkbarhijd zouden kunnen ontstaan, en om voor te koomen, dat bij aldien het een of ander schip eens een ongluk overquam, het selve daaraan niet zoude kunnen geattribueert en wij aan een sware verandwoording geex„ poneert werden, te meer, vermits deese Rheede doorgaans met ankers beset is, waardoor de touwen het niet zo lange kunnen uijthouden, dat een die reets een a twee maanden gebruijkt is met gerustheijd weder aan een schip kan ver„ strekt werden, buijten en behalven dat als de scheepen diep in April of later de Rheede ver. laaten, het weder meestentijds niet toelaat de ankers en touwen, die zij hebben laten slipten, te kunnen ligten, waartoe absolut goedt weder vereijscht werd, dewijl zulx met holwater on„ doenlijk is, en de houte boeijen van 's Comps„ scheepen zoo slegt waken, dat zo een anker en touw ligt blind kan leggen en dus geheel weg weesen. pen
English
From Souratta, the 9th of April 1760. From Souratta, the 9th of April 1760. The statement required by Your High Noble Honours regarding the expenses of the convoy granted in January 1759 to the Company's brokers accompanies this letter. Yet we take the liberty respectfully to demonstrate to the same that this is no novelty, but a matter which, to our knowledge, has never been refused to them in former days whenever the armed vessels could be spared without any inconvenience to the Company. For there are, as appears from our resolution of 14 September 1758, important reasons in favour of it which still hold good, and convoying in such a case incurs no extraordinary expenses. For the extra board-money of the soldiers and sailors going on expeditions is charged to them, as was done in this case—as appears from our cash book under 30 January 1759—calculated at the very most, or at ƒ421. 17: 8. The ordinary board-money, as well as the wages and rations, does not stop when they are not employed for convoy, and if one changes principles in this regard, they will surely seek and well know how to find it in the prices of the merchandise. The Moorish sailors returning here cannot be kept in service until new ones are obtained, but wish to be discharged immediately, and were one not to accommodate them in this respect, one would not be able to obtain any of them in the future. Ships often arrive here very weakly manned with Europeans, of whom still always one, or if one wishes to do well, two must be employed as commanders on each cargo boat. Therefore we hope that Your High Noble Honours will kindly excuse us for taking the liberty to remonstrate to the same that native dockworkers are absolutely necessary, unless it were a matter of indifference how much time were spent on loading and unloading, which we cannot reconcile with the reiterated orders to make all possible haste with the dispatch ships. Especially when, as this year, they only appear towards the end of the sailing season, when for several days in succession one often has such stormy weather at this roadstead that the vessels cannot stay alongside the ships, and consequently one must now and then suspend unloading in the interim. For which reason we, upon the remonstrance made by petition—inserted in our resolution of the 18th and 27th of March last—by the captain and skipper of Cattendijk and Zekkerlaad, Simon Röth and Johannes Sigismundus Hoeve, that both those vessels, being weakly manned with Europeans at Batavia, were unable, both through mortality and sickness, properly to handle their ships and perform the necessary ship's work, let alone proceed with the unloading and loading with such speed as was necessary to finish the work by the beginning or middle of this month; considering that the heaviest matter must weigh the most, we were obliged, willingly or unwillingly, to resolve to employ this time as many dockworkers as are needed to get the same unloaded quickly, in so far as they could be obtained, which in this season of the departure of the Mocha and Persian traders does not go so smoothly; not to mention the expressed apprehension that excessively fatiguing the European sailors will noticeably increase the desertion that is so rampant and widespread. However, we have resolved that caulking shall henceforth take place no further than is necessary to enable the ships to protect the goods they are to take in from damage by leakage, whilst we shall dutifully take as our guidance Your High Noble Honours' remark regarding the supply of provisions to ships whose officers declare such to be an absolute necessity. The outgoing Director, having observed during the time he lived at the wharf of how little service the smack-ship De Jonge Susanna is to the Company here, owing to the abolition of the subordinate factories of Kets-Mandui and Rajapour and the increasing shallowness of this and the Brootchia river, had already made a proposal for the dispatch of that vessel in the memorandum drafted for the guidance of his successor—of which and the appendices belonging thereto a copy accompanies this letter, and he hopes to have the honour to present two other sets for the Netherlands to Your High Noble Honours in person—when we received Your High Noble Honours' formal rescript. For which reason we, during our meeting held on the 18th of last month, in over
Dutch transcription
Van Souratta den 9 ten April 1760. Van Souratta den 9 April 1760. De door Uw Hoog Ed„s gerequireerde opgave omtrent het kostende van het Convoij in Jan: 1759 aan 's Comp:s Maakelaars verleend verseld dese, Dog wij neemen de vrijheijd hoogdeselve met Eerbied te vertoonen, dat zulx geene Nieuwig= heijd, maar een zaak is, die hen onses weetens ook in voorige Dagen nooijt is geweijgert, wanneer de gewapende vaartuijgen daartoe sonder eenige Ongeleegentheijd voor de Comp„e konden gemist worden, also daar voor, blij„ „kens onse resolutie van den 14. 7br: 1758., nn portante redenen militeeren, die als nog „grijpen stand „ houden en het Convoijeeren in zodanigen geval geene Ongelden na zig sleept, want het extract Kostgeld van de militairen en zeevaarende die op expeditien gaan doet men hun betalen, zo als in dit geval blijkens ons Cassa boek onder den 30 Jan. 1759 ten aller„ ruijmsten gereekent ofte met ƒ421. 17: 8. gedaan is het ordinaire kostgeld staat zowel als de soldijen en randsoenen niet stil, wanneer zij niet tot Convoij gebruijkt werden, en verandert men hier omtrend van principien, zoo zullen zij wij het zeekerlijk soeken en wel weten te vinden op de prijsen van de koopmanschappen. De Moorsche seevaarende welke alhier retourneeren kunnen niet in dienst gehouden werden tot dat men nieuwe bekomt, maar willen ten eersten afgedankt zijn, en was men hen daaromtrent niet te wille, zoude men in 't vervolg geene hun„ nen bekomen; veeltijds komen de scheepen hier seer swak van Europeesen bemand an, van dewelke nog altoos een „ als af men wel wil„ doen, twee op ieder Los vaartuijg als gesaghebbers moeten g'emploijeert werden; dierhalven hopen wij dat uw Hoog Ed.„s ons ten goede zullen gelieven te houden dat wij de vrijheijd gebruijken hoog deselve te re„ monstreeren dat de Jnlandsche sjouwers absolut nodig zijn, ten zijn het onverschillig ware hoe veel tijd men tot het lossen en laden besteede, 't geen wij met de geretireerde ordres om met de Depe„ „che scheepen alle mogelijke hust te maaken niet kunnen overeen brengen, bijsonders, als zij gelijk dit Jaar eerst tegens het eijnde van de Vaarbane tijd opdagen, wanneer men veeltijds eenige Dagen na den anderen te deeser rheede zulk onstuijmig weder heeft, dat de vaartuijgen „ niet bij de scheepen kunnen houden en men vervolglijk tusschen bijde nu en dan de lossing staken moet, waaromme wij daar ook op de bij requeste, g'insereert bij onse De Resol„ 125. Van Souratta den 9 April 1760. Van Souratta den 9 April 1760 Resol: van den 18 en 27 Maart J: L:, gedaane remonstrantie door den Capit: en schifper van Cattendijk en Zekkerlaad Simon Röth, en Johannes Sigismundus Hoeve dat bijde die bodems op Batavia=swak van Europeesen bemand zijnde, zij zo door sterfte als ziektens niet in staat waren hunne scheepen behoorlijk te kunnen regeeren, en het nodige „laaten scheeps werk te „ knen verrichten, men geswijge het lossen en laden voortgank te doen hebben met die spoed als nodig was om daarmeede in 't begin, of midden van deese maand gedaan werk te krijgen, uijt „ het Zwaarste aanmerking dat het swarste „ wegen moet, willens of onwillens hebben moeten besluijten dit maal nog zo veele 's Jouwers te gebruijken, als men nodig heeft om deselve spoedig los te krijgen, in zoo verre te bekomen zouden weesen, dat in deesen tijd van het vertrek der Mochas„ gaagt en een Persiaans vaarders zoo grif niet „ ga, om „ve dugting niet te spreeken van de „ betuijging dat men d' Eu„ ropeesche mattrooen te veel afmattende de grof en groot in swang gaande desertie nog merke„ lijk zal doen vermeerderen, dog het Calfaten hebben wij beslooten voortaan niet verder plaats te laaten hebben als nodig is om de scheepen in staat te stellen de goederen, die zij moeten innemen niseeren voor bederf door Lekkagie te bevrijden, „dewijl w' Uw Hoog Ed: aanmerking ten opsigte van de verstrekking van provisien aan schee„ pen, welkers Overheeden zulx als volstrekt noodzakelijk opgeeven, schuldpligtig ter onser narigt zullen laten strekken. De afgaande Directeur gedurende den tijd dat hij op de werf gewoond heeft opge„ merkt hebbend van hoe wijnig Dienst het smpal„ schip de Jonge Susanna alhier, mits de afschaffing der subalterne Comptoiren Kets=Mandui en Rajapour en de toewe„ mende ontdiepte van dese en de brootchia„ sche rivier, voor de Comp:e is ^ reets bij de ter Narigt voor zijnen vervanger ontworpen Memorie, van dewelke en de bijlagen daar toe behorende een afschrift deesen verseld en hij hoopt de Eere te hebben twee andere stellen voor Neederland in persoon aan UE hoog Edelens te presenteeren, Een voor„ slag gedaan ter versending van dat vaartuijg toen w. Uw Hoog Ed:s formeele rescriptie ont„ fingen, weshalven w'onder onse op den 18. ' der verleeden maand gehoudene besoigne in over
English
127. From Surat, 9 April 1760. From Surat, 9 April 1760. concerning the points of deliberation and remarks contained therein, we have not hesitated to decide to let the vessel, as it is moreover the best armed and the most suitable for Ceylon, proceed on its voyage in the company of the first departing ship in the autumn thither, notwithstanding that it appears from our Resolution of that date that we have no more vessels on hand than the Memorandum of Retrenchment prescribes. According to Your Right Honourable's honored recommendation, we shall continue to contract for the return goods for the Fatherland and India always in February, or even earlier. However, if around that time deaths occur in the family of the brokers or suppliers, as happened recently, one does not have it in one's power, because the designated mourning days must pass before one can speak with them. Wherefore, and since afterwards several more days elapsed before one could agree upon the prices, it occurred again this year that one could only proceed thereto in the beginning of March. The defense of the now departing Chief Administrator Drabbe is inserted in our Resolution of 24 November 1758, and moreover annexed as an attachment to the answered remarks of the Noble and Right Venerable Lords Mayors, and likewise, as appears from the Register of the papers dispatched via Ceylon with the ship Pulpenburg on the following 12 December under No. 5, sent to Batavia and in duplicate to the Netherlands. We cannot as yet see, Right Honourable Lords, that from the confiscation of the silk Patolas, which at Malacca is committed by ships sailing with passes of the Company, in which such is not only expressly prohibited in the Dutch language, but also on the back in the Moorish language, or also by other ships that upon their arrival are informed that the same are contraband there, any disputes or difficulties can arise with the Surat regents. Wherefore we have resolved, subject to Your Right Honourable's approval, to amplify with that clause the passes not only of the ships that might be destined for Malacca, but also 129. From Surat, 9 April 1760. From Surat, 9 April 1760. also of all those that must pass the Malacca waters. It being a well-known fact that the Portuguese, in their passports to the Moors as well as to all other natives hereabouts, expressly forbid the transport of horses, weapons, iron, etc., and immediately confiscate the ships that they encounter at sea and find to have one of the forbidden articles aboard, without anything coming of it. Everyone who accepts such a conditioned pass must be deemed to tacitly submit to the penalty stated therein, especially when such is also to be found thereon, as said, in the language of the country. That Surat can supply more Patolas in kind, namely silk and cotton, than we can vend, we will, Right Honourable Lords, very readily admit; but as far as the Chindos or silk Patolas alone are concerned, we are of the opinion that at present this is not to be feared. Not so much because the Bengal silk, from which they must be made because the Persian silk is priced much too high, has now for several consecutive years not been abundant here, but frequently scarce and expensive, and by far the greatest part is transported to Ahmedabad in the upper country for processing, as rather because the number of silk Patola weavers hereabouts is not so large that the Company, if it accepted nothing below the samples, would run any risk of receiving more thereof than the demands. In the contracting of the Dorogeshis of 16 Visas, or the so-called Settra Visas, we shall not fail henceforth to stipulate that, once prepared, they must contain the full width, which is quite feasible if they have not approximately but essentially that complete number of threads. But if they are to contain that, and for that reason must be made better than hitherto so as not to become looser due to the greater width, in all probability the price will need to be increased somewhat. There also being time enough to effect the same with respect to the recently contracted Ahmedabad chintzes.
Dutch transcription
127. Van Souratta den 9 April 1760. Van Souratta den 9 April 1760. over de poincten van Deliberatie en remarque daarinne vervat niet gepesiteert hebben te besluijten, „ het vaartuijg, als bovendien het best gewapent en het bequamste voor Ceijlon zijnde, in Geselschap van het eerst vertrekkende schip in het najaar derw„s te laten reijsvorderen, niet teegenstaande bij onse Resol: van dien datum blijkt, dat wij niet meer vaartuijgen aan handen hebben als de Memorie van Me: „nagie dicteert Volgens Uw Hoog Ed:s geEerde recommen„ datie zullen wij Continueeren d'aanbesteeding der retouren voor het Vaderland en Jndia al„ toos in febr:, dan wel eerder te doen, dog als en omtrent dien tijd sterfgevallen in de familie der maakelaars of Leveranciers voor„ vallen, zo als jongst gebeurt is, heeft men het in zijn magt niet, want de bestemde eer traijx dagen moeten verloopen zijn„ men hen kan te spreeken krijgen, waardoor, en nadien er na der hand nog eenige Dagen verloopen zijn= eer men het omtrent de prij„ sen heeft kunnen eens werden, het deesen Jaare weeder gebeurt is, dat men daartoe eerst in het begin van Maart heeft kunnen treeden. De verandwoording van den thans afgaan„ den hoofd administrateur Drabbe is g'inse„ reert bij onse Resol: van den 24 Nov: 1758, en daarenboven als een bijlaag geannexeerd= aan de beandwoorde remarques den Edelen Hoog Agtb Heeren Majopres, mitsgads in dier- voegen blijkens Register der op den 12 xber daaraan volgende met 't schip Pulpenburg over Ceijlon afgegane papieren onder N„o 5. naar Batavia en dubbeld naar Neederland versonden. Wij kunnen als nog niet zien, Hoog Ed„s Heeren, dat uijt de Confiscatie der zijde Patholen, die te mallacca door scheepen met passen van de Comp. vaarende, waarin zulx niet alleen uijtdrukkelijk in de Neederlandsche, maar ook in dorso in de moorsche taal is g'in„ terdiceert, of ook door andere scheepen, die bij hunne aankomst verwittigt werden dat deselve aldaar Contrabande zijn, eeni„ „ge verschillen of moeijelijkheeden met de souratse regenten zullen kunnen ont„ staan, weshalven wij beslooten hebben de pas„ sen niet alleen van de scheepen, die naar Mallacca mogten gedestineert zijn, maar De ook 129. Van Souratta den 9 April 1760. Van Souratta den 9 April 1760. — ook van alle die het Malacse Vaarwater moe„ ten passeeren, op UW hoog Ed„s approbatie met die Clausule te amplieeren, zijnde een bekende zaak dat de portugeesen bij hunne paspoorten aan de mooren zoo wel als aan wel alle andere Jnlanders hier omstreeks „ ex„ presselijk verbieden het overvoeren van Paarden, wapenen, Iser enz: mitsgaders de scheepen, welke zij in zee ontmoetende bevinden een van de verbodene Articuls in te hebben, dadelijk Confisqueeren, sonder dat er iets van komt, moetende ieder een, welke een zodanig geclausuleerde pas„ accepteert, gecenseert werden= zig lacite aan de daarbij gestelde panaliteijt 't onderwerpen, voor al wanneer zulx daarbij als gesegt ook in 's lands tale te vinden is. Dat souratta meer Patholen in zoort, namentlijk zijde en Cattoen, kan uijtleveren als wij debiteeren kunnen, willen wij, Hoog Edele Heeren, zeer gaare advoueeren; maar wat de Chindos of zijde pathoolen alleen betreft, vermeenen wij dat daarvoor in den tee„ genwoordigen tijd niet te dugten is, niet zoo „dat zeer om „ de benfaalsche zijde, waarvan zij moeten gemaakt werden om dat de persian„ sche veel te hoog in prijs te staan komt, nu verscheijde Jaaren na den anderen al„ hier niet abundant, maar veeltijds schaars en duur geweest is, en verre het grootste gedeelte naar Amedabad in de bovenlanden ter verwerking vervoerd werd, als wel om dat het getal der zijde Pathol-weevers hier omstreeks zo groot niet is dat de Comp:e niets beneeden de monsters accepteerde gevaar zoude loopen daarvan meer als de Eijschen te krijgen. Bij d aanbesteeding der Dorogesjes van 16 Wiesjas, of de sogenaamde settra wiesas, zul„ „len wij niet manqueeren voortaan te bedingen dat z' opbereijd zeijnde de volle breete moeten inhou „den, dat wel te doen is als zij niet ten nastenbij maar weesentlijk dat volkomen getal Draden hebben, maar als zij dat zullen inhouden en dies beeter als tot nog moeten gemaakt werden, om niet door de meerdere breete ijl„ der te werden, zal naar alle apparentie de prijs eenigsints dienen verhoogt te werden, zijnde ook nog tijds genoeg om hetselve ten Op„ sigte van de jongst aanbesteede tot Amed Abaadse moeten Chitsen
English
131 From Souratta, the 9th of April 1768 From Souratta, the 9th of April 1760. to contract for chintz, which we shall not fail to do after the departure of the ships. Pursuant to Your Right Honourables' esteemed authorization, and because of the continuing high prices and scarcity of goods, we have thought fit, both here and at Brootchia, to validate packaging charges for the large packages, specifically mentioned in our Resolution of the 28th of March 1759, at f 10: 10 per package; for the medium or small linen packages f 9. per package; the small ones with cotton yarns f 8. per package; and furthermore, for reasons contained in our Secret Resolution of the 18th of this month, resolved to reduce the establishment of the trading post at Amed Abaad, leaving there only a junior merchant as factor, an assistant as clerk, and an under- or third surgeon, and thus to have the bookkeeper and second-in-command Nicolaas Hermanus de Wind and assistant Jacobus Vermeulen come hither, as well as henceforth validating there for monthly expenses, just as at Brootchia, only f 300. instead of f 450 per month. Regarding the cotton-padded blankets and linens sent from here via Ceylon with the ship Gulpenburg in December of the year 1758, and brought to Batavia rotten and damaged, we can only supply Your Right Honourables with the following by way of elucidation: I. That here in November and December the weather is always good and dry, and therefore it is not possible that the packages or bales, which are rolled into the vessels over long gangways lying close together at the sea gate, could become wet during shipment. II. That the warehouse master Sweers, together with the commissioner Wergaaren (the fellow commissioner Engelkrans having passed away in July last), have declared under offer of oath that the packages and bales were all brought dry and in good condition from the warehouse to the sea gate. III. That the skipper of Gulpenburg, as appears from our Resolution of the 13th of December 1758, having been asked in full assembly whether he had received his cargo to his satisfaction, declared that he received the last-shipped goods on land in good order, and the remainder on board to his satisfaction. Concerning 133. From Souratta, the 9th of April 1760. From Souratta, the 9th of April 1760. IV. That it is indeed true that, in order to get the ship away before the troubles of that time might make it impossible for us, we were compelled to ship some packages in open boats, but that neither then nor afterwards was it ever heard that water reached them. V. That if any packages had been brought on board damp, let alone so drenched that at the time of arrival at Batavia they were still wet and the goods inside them rotten, the ship's officers should not have accepted them, but sent them back, or at least not stowed them so wet straight into the hold to rot, but opened them, dried them, and given notice thereof by a note or orally to the fiscal and the commissioners for muster. VI. That our master attendant, now stepping down, was not present at the loading at that time because of the war, but was required to be at the shipyard, so nothing is known to him in that regard. VII. That the extract from Your Right Honourables' Resolution of the 24th of April 1759 also speaks of 119 pieces of bethilles for the Coast, which were not sent from here, yet were also spoiled by wetness, so that one must necessarily assume that these also became wet during shipment at Ceylon, unless the ship truly had no leakage on the voyage, or the aforementioned cloths did not contract that wetness on board through some unknown accident. With which we hope to have satisfactorily complied with Your Right Honourables' esteemed requisition. The camphor yielded here at the last sale an advance of f 97 1/2 percent, the old metal 64 1/2, and the Hungarian copper 33 3/8 percent in pure profit; yet we shall nonetheless, in dutiful submission to Your Right Honourables' esteemed pleasure, henceforth demand of the first-named commodity no more than is estimated that the town can consume, although one cannot guarantee that it will be consumed in the town and not transported wholly or in part inland, and likewise decline the other two as well as the sappanwood, the bethilles, and the areca.
Dutch transcription
131 Van Souratta den 9 April 1768 Van Souratta den 9 April 1760. Chitsen te Contracteeren, zoo als men niet zal manqueeren na het vertrek der scheepen te doen. Jngevolge Uw Hoog Edelens g'Eerde qua„ lificatie, en mits de aanhoudende duurte en schaarsheijd der goevie, hebben wij goed gevonden zoo hier als te brootchia aan em¬ ballagie ongelden te valideeren voor de groote pakken, specificq bekent staande bij onse Resol: van den 28 Maart 1759 ƒ 10: 10 p=s pak, voor de middelmatige of klijne Lijwaat pakken ƒ9. pr: pak„ de kleene met Cattoen garens ƒ 8. p.„s pak, en voorts om reedenen, vervat bij onse se„ Creete Resol: van den 18 deeser, beslooten, den Omslag van het Comptoir Amed Abaad te ver minderen, daar eenlijk laatende een onder„ koopman als factoor, een adsistent als pen„ „nist en een onder of derde Chirurgijn, en over zulx herw„s te laaten komen den boekhouder en tweede Nicolaas Hermanus de Wind en adsistent Jacobus Vermeulen, mitgs„ aldaar voortaan voor maandelijkse On„ gelden even als te Brootehia maar ƒ300. – in plaats van ƒ 450 p:r maand te valideeren Belangende de gecattoeneerde Deekens en zij waten „ van xber: A„o 1758. met het schip Pulpenburg van hier over Ceylon versonden, mitsgd„s op Ba„ tavia verrot en beschadigt aangebragt, kun„ nen w' Uw Hoog Edel„s eenlijk het volgende tot Elucidatie suppediteeren 1 Dat het alhier in gbr: en DeC: altoos goed en droog weder en over zulks niet mogelijk is dat de pakken of balen, die aan de frappoort over lange digt aan „ malkanderen leggende swalpen in de vaartuijgen gerold werden, bij den afscheep kunnen na't worden. II Dat den pakhuijs M:r Sweers, neevens de ge„ Committeerde wergaaren (zijnde den meede gecom: mitteerde Engelkrans in Julij J: Ledl: overleden:/ onder presentatie van Eeede verklaard hebben dat de pakken en bhalen alle droog en welgeconditioneerd uijt de thens na de 's Jappoort zijn gebragt „oman, III Dat den schipper van Gulpenburg „ blijkens onse Resol: van den 13 xbr: 1758. in volle verga„ dering afgevraagt zijnde of hij zijne Lading ten genoegen hadde ontfangen, verklaard heeft de Laast afgescheepte aan Land wel en d: overige, ten genoegen aan boord ontfangen te hebben, Belan¬ W1 133. Van Souratta den 9 April 1760. Van Souratta den 9= April 1760. 11. dat wel waar is dat men om het schip weg: te krijgen, eets de toenmalige troublen ons zulx ondoenlijk mogten maaken, genood= saakt is geweest eenige pakken met opene Horrijs aftescheepen, dog dat men toen of naderhand nimmer gehoord heeft dat er waater aangekoomen is zij V. dat als „ eenige pakken vogtig, men geswijge zoo doorwatert, aan boord gebragt waren dat ten tyde van den aanbreng op batavia nog nat ende daarin zijnde Goederen verrot waren, de scheeps Overheeden deselve niet hadden moeten accepteeren, maar terug senden of ten minsten niet zodanig nat „ruijm, in het „ regt weg stuwven om te verrotten, maar openen, droogen, en daarvan bij een briefje dan wel Mondeling aan den fiscaal ende gecommits:s tot de monstering kennis geven VI. dat onsen thans afgaanden Equipage M:r te dier tijd mits den Oorlog niet bij het laden present, maar noodzakelijk op de werf heb„ bende moeten weesen, dien aangaande niets bekend is. VII Dat het Extract uijt Uw Hoog Edel:s Resol„ van den 24. April 1759 ook spreekt van 119 p:s Bethilles voor de Cust, die van hier niet zijn gesonden, dog ook door nattigheijd bedorven zijn, zulx men noodzaakelijk moet veronder„ stellen dat deselve meede bij den afscheep op Ceijlon nat geworden zijn, bij aldien het schip waarlijk geene Lekkagie op de reijse gehad heeft, of de voorsz Doeken die nattig„ heijd niet door het een of ander onbekend toeval aan boord gecontracteert hebben. Waarmeede wij verhoopen aan U Hoog Edelens geEerd requisit ten genoegen voldaan te hebben De Camphur heeft alhier bij den laatsten verkoop een Advance van ƒ 97½ prcto, het oud metal 64½ en het hongaars Koper 33 3/8 ten hondert aan zuijvere winst afgeworpen, dog wij zullen niet te min in schuldige onderwerping aan UE hoog Edelens g'Eerd goedvinden voortaan van de eerstgemde„ whare niet meer Eijschen, als men gist dat de stad slijten hoewel men darom niet kan instaan, dat in de stad gesleeten en niet geheel of ten deele naar buijten ver„ voert zal werden, ende twee andere also wel excuseeren als het sappanhout, de Bethilles Arreek
English
135. From: Surat, 9 April 1760. From Surat, 9 April 1760. arrack and indigenous pitch, because of their slight importance and profit margins, just as we shall henceforth only requisition small quantities of lead and iron, even though they recently yielded 76½ and 52½ per cent net profit, and we shall try to dispose of the benzoin currently on hand as best as possible. Regarding the steel and spelter, we shall conduct ourselves in accordance with Your Right Honourables' esteemed pleasure, subject to approval; but as shown by the notification in our respectful preliminary letter of 17 December of last year, we had already turned the orpiment into money as best we could in the preceding November, or indeed four months before the receipt of Your Right Honourables' esteemed orders concerning it, as it had lain unsaleable for several years. For given the large stock in the city, there was no likelihood that the market would rise for a long time to come, and the crates in which that dyestuff was received were in such poor condition that, in the event of shipment, one would necessarily have had to have new ones made at great expense. This, we hope, will meet with Your Right Honourables' esteemed approval, it being in our view always better under such circumstances to accept a moderate loss early rather than late. But based on Your Right Honourables' secret Resolution of 10 October 1758 concerning the fundamental description of this Directorship, we have already sent the oil of clove bark back to Batavia per the ship De Waaksaamheijd, and the porcelain was already sent over in the spring per the ship De Amelisweert, because the difficulties that made its shipment doubtful during the drafting of our respectful letter sent per that vessel on 27 April were cleared out of the way just in time before that vessel's departure. If the Company's ministers are responsible for all contingencies that cause expenses to increase, even though they have nothing to reproach themselves for regarding the practice of economy to the best of their knowledge in matters where it is within their power to provide for it, and in respect of which retrenchment can be introduced or observed without fear that it will turn out badly for the Company or that what was saved will subsequently be doubly lost along another course, we must, however much to our heartfelt regret, 137. From Surat, 9 April 1760. From Surat, 9 April 1760. confess that the Right Honourable Gentlemen Majors will in reality, as Your Right Honourables are pleased to observe, have little reason to be satisfied with the increase of the expenses in the year 1757/8; and then nothing remains for us but to lament that it has been our fate to live through such fatal times that we cannot possibly give satisfaction in that matter, which, for men of honour who desire nothing more than to be so fortunate as to convince their superiors, both in the Fatherland and in India, that there is no lack in their duty, must necessarily cause much sorrow and vexation of spirit. Likewise, the path of the reduction of the servants which Your Right Honourables have been pleased to take is of such a nature that, even if we had judged it expedient, it exceeded the scope of our authority; and whether it is advisable—be it said in respect and in the hope of a favourable interpretation—in these times, when a minister placed here at the head of the Company's affairs is held in such little regard by the gentleman English Castle Governor, and all the other English gentlemen co-regents likewise regard the Dutch qualified officials as their inferiors, to give even more nourishment to their pride and pretensions of superiority by converting the Directorship into a commandership or petty chief's post by reducing the rank of the first 3 ministers, is something on which the outgoing Director cannot express his sentiment without rashness on this occasion, fearing he has already taken too much liberty in touching upon this delicate matter thus far without being asked, in which case he humbly begs for forgiveness. The former Rajapur second factor Jacob van der Slijden Simonsz., having returned here in May with his mission unaccomplished, submitted at our meeting of the 19th of that month a written report, which is inserted in the Resolution of that date, and from which Your Right Honourables, if you please, will see that the principal debtors, the merchants Cabbelbaij and Pagger Uddien, have stored the greatest part of the purchased sugar and their further assets, which they were able to salvage at the time of the sudden invasion of the Marathas, in the castle of Sinsira, which is still blockaded.
Dutch transcription
135. Van: Souratta den 9 April 1760. Van Souratta den 9 April 1760. Arrak en het Jnlands harpuijs om derselver geringe Inportantie en Advances, gelijk w' ook voortaan maar zullen petitioneeren geringe quantiteijten Loot en Iser, schoon Jongst gegeven hebben 76½ en 52½ ten hon„ dert zuijvere winst, en de thans aan handen zijnde bensuin ten beste mogelijk zullen tragten van de hand te setten Omtrent het staal en spiaulter zullen wij ons naar Uw Hoog Ed„s approbatie ge-eerd goedvinden reguleeren, maar de Artal hebben wij blijkens het bedeelde bij onze eerbadige voorlope te zullen weesen zijnde in zodanige omstan„ digheeden naar ons begrip altoos, beeter van den 17 xbr: J: L:, als verschijde Jaaren Jnven: dibel geleegen hebbende, reets in 9br bevorens, ofte wel vier maanden voor den ontfangst van uw Hoog Ed:s geherd aanschrijvens dientwegen, zoo goed wij konden te gelde gemaakt, alsoo er mits den grooten voorraad in de stad geen apparentie was, dat de markt nog in lange reijsen zoude en de kassen, waarin die verw„ stoffer ontfangen is, zo slegt geconstitueert waren, dat men bij versending noodzakelijk tot groote kosten nieuwe soude hebben moeten laten maken, 't welk wij verhopen van Uw Hoog Edelens geerde approbatie te zullen weesen, zijnde in zodanige Omstandigheeden maar ons begrip altoos beeter vroeg als laat over een maatig verlies heen te staffen; maar de Olij Coelie awang hebben w' op funda„ ment van uw Hoog Ed„s secreete Resol: van den 10 8br 1758 over de Radicale beschrijving der ser directie reeds pr het schip de Waaksaam= heijd naar Batavia te rug gesonden, en de porcelijnen zijn al in het voorjaar pr. 't schip de Amelisweert overgesonden door dat de swarigheeden, welke onder het Concipiee„ „ren van onse p:r dien bodem afgegane eerbiedige missive van den 27 April der¬ selver versending twijfelagtig maakten, en nog eeven tijdig genoeg voor het vertrek van dien bodem uijt de weg geruijmt zijn Jndien 's Comp. s ministers responsabel zijn voor alle toevallen, welke de lasten doen vermeer„ deren, schoon zij zig niet te reprocheeren hebben de zuijnigheijd niet naar beste kennis betragt te hebben in zaaken, waaromtrent het van hen afhangt te voorsien, en ten opsigte van dewelke de menage kan ingevoert of in agt genoomen werden, buijten bedugting dat het de Comp„e zuur opbreeken of het be„ spaarde naderhand weder over een ander boeg dubbeld verlooren zal werden, moeten wij hoe„ wel dan nog tot ons innerlijk Leedweesen Uw belijden 137. Van Souratta den 9 April 1760. Van Souratta den 9 April 1760 belijden dat de Edele Hoog Agtb: Heeren Majoors weesentlijk, zoo als uw Hoog Ed„s ge„ lieven aan te merken, wijnig reeden zullen hebben om wel te vreeden te zijn over de vermeerdering der Lasten in A:o 175 5/8, en dan blijft en voor ons niets over als ons te beklagen dat ons het Noodlot beschooren is van zulke fatale tijden te beleven, dat wij oegen in dat stuk onmooglijk kunnen geven, 't geen voor lieden van Eer, die niets meer wenschen als zoo gelukkig te weesen, hunne sufferioren, zoo wel in het Vaderland als in Jndia, te overtuijgen dat het aan hunne De„ voir niet hapert, noodzaaklijk veel verdriet en quelling des Geestes baren moet Ook is den weg van de Reductie der Die„ naren, die Uw Hoog Edelens hebben gelieven in te slaan, van zodanigen aard, dat indien wij deselve al dienstig hadden g'oordeelt, tot het berijk van ons vermogen te buijten ging en of het wel /: het zij in eerbied en hoop van gunstige welduijding gesegt :/ in deesen tijd, dat een minister, die alhier aan het hoofd van 's Comp:s zaaken gesteld is, bij mijn Heer den Engelschen Casteels Gouverneur zoo wijnig in aanmerking komt, en alle de andere Heeren Engelschen meede Regentjes de Nee„ derlandsche gequalificeerdens als haare Jnferieuren aanmerken, geraden zij, hunne „ pretensie hoogmoed en „ patientie van supperioriteijt nog meerder Voedsel te geven met de Directie in een gesaghebberschap of opperhoofdje te Con= veryteeren, door de qualiteijt der 3 eerste mini„ sters te vermindern, is iets waarover de af„ gaande Directeur niet zonder temeriteijt bij deese zijn gevoelen kan uijten, vreesende zig reets te verre gemancipeert te hebben met deese delicate mazterie, ongevergt, dus verre aan te roeren, in welken gevalle hij aadmoe„ dig om vergiffenis versoekt. De geweesen Rajapoerse tweede factoor Jacob van der Slijden Simonsz: in meij alhier onverprigter zaake gereverteert zijnde, heeft ter onser sessie van den 19 dier maand zinge„ dient een schriftelijk Rapport, dat bij de Resol: van dien Datum is g'insereert en waarbij Uw Hoog Ed„s des gelievende zal blijken dat de principaalste Debiteuren de Kooplieden Cabbelbaij en Pagger Uddien het grootste gedeel„ te der gokogte zuijker en hunne verdere Effecten, die zij ten tijde van de subite Jnvasie der Mar„ hettas hebben kunnen salveeren, in het Casteel sinsira= geborgen hebbende, dat als nog ge„ hoogmoed „blocqueert
English
From Surat, 9 April 1760. From Surat, 9 April 1760. is blockaded, both for the latter and the Moorish merchant Mhamet Sjerief, son-in-law and heir of Cabelbaij, who has died, an absolute impossibility has existed to settle their debt to the Company amounting to ƒ11403:4, but there nevertheless still appears to be hope that those people will pay in time and even shortly, provided peace is concluded between Prince Ballagie Ballarauw and the Siedie, but that, on the other hand, the remaining ƒ 1315: 7:8, which were outstanding among four small merchants or shopkeepers, are virtually desperate, for which reason we have decided to have that amount reimbursed by the former first factor Sanderus and the aforementioned Van der Slijden, subject to their recourse against the bankrupt debtors, while also allowing the first-named, in accordance with his request, to remain here, in order that, as soon as the state of affairs at Rajapoer permits undertaking this with any success, he may make the utmost efforts, and even if necessary make another brief excursion thither, for the collection of the aforementioned ƒ 11403:4:—, which we have left to their joint account pending Your Right Honourable's further disposition, since it is not for us to exercise indulgence in this matter. As the vindication of our outgoing Equipagemeester Falk concerning a certain report from the master smith of the shipyard at Batavia, regarding the grapnels received here in the year 1755, was inadvertently left behind upon the departure of the Rebekka Jacoba, we request an excuse for this, the same having subsequently been incorporated into our Resolution of 4 January 1759, but not sent over separately, since Your Right Honourable was pleased, by letter of 9 December 1749, to excuse all annexes that are inserted into the Resolutions. It is essentially, as Your Right Honourable is pleased to observe, no more than fair and equitable that merchandise remains after the sale at the account and risk of the buyer, but not of the seller, when the contrary has not been stipulated; but when the contrary has been contracted, all considerations and reasonings cease regarding what would otherwise be fair or equitable without it. If one cannot do as one wishes, one must necessarily wish as one can, which can be learned in no place in the world better than in Surat. The concession that the goods remain stored for the Company's account until the time of collection, and that it consequently must meanwhile bear the risk of theft or fire, spoilage, and leakage, certainly had the purpose of encouraging the merchants to contract for large parcels or whole shiploads at a time at reasonable prices; and this having once turned into a custom, it has taken great effort to bring about the least change in it; at least the present Director has from time to time made all possible efforts to that end in vain, with the brokers still declaring that they are absolutely unable to trade in merchandise under the condition that they would have to take upon their own account all misfortunes of fire and thefts or robberies and spoilage that might befall it, as long as it is still in the Company's warehouses and consequently not under their own care and administration, and that, in the present scarcity of cash, it is equally impossible for them to pay immediately for entire shiploads which they purchase all at once, which is a condition without which the collection may not take place according to the Company's orders; which latter is a known truth. Yet we shall make another attempt during the sale of the imported cargoes of the ships Lekkerland and Cattendijk, of which we hope to share the outcome with Your Right Honourable in this letter, or if that fails to succeed, which seems very uncertain since the drafting of this letter has already advanced so far, by the next opportunity; having in the meantime resolved not to let the powdered sugar go noticeably lower than the fixed price, even if one would have to leave it lying unsold until September. Our
Dutch transcription
139. Van Souratta den 9 April 1760. Van Souratta den 9ten April 1760. — blacqueert is, zo wel voor den laastgen: en den moorschen Koopman Mhamet Sjerief, schoon„ zoon en Erfgenaam van Cabelbaij, die overleden is, heeft geexteert eene volstrekte Onmoog„ lijkheijd om hunne schuld aan de Comp„e groot ƒ11403:4. te voldoen, maar er egter nog Hoope schynt te weesen dat die Lieden in der tijd en zelfs binnen korten betaalen zullen, bij aldien de vreeden tussen vorst Ballagie Ballarauw en den siedie getroffen werd, dog dat daarenteegen d' overige ƒ 1315: 7:8, die onder vier klijne kooplieden of winkeliers uijtstaande waaren, genoegsaan desperaat zijn, weshal„ „ven wij beslooten hebben, dat bedragende door den geweesen eerste factoor Sanderus en gem van der slijden te doen vergoeden, behoudens hun regres op de gefailleerde Debiteuren, mitsgd„s den eerstgem: Conform zijn versoek alhier te laaten verblijven, ten eijnde, zoo dra de Constitutie van zaaken te Rajapoer permitteert zulx met eenig suc„ ces te onderneemen, de uijterste Devoiren aan te wenden, ja zelfs des noods weder een springtogtje derw„s te doen, ter invordering van voorsz: ƒ 11403:4:—, die wij tot Uw Hoog Ed„s nadere Dispositie voor hun beijder reekening gelaaten hebben, vermits het aan ons niet staat daaromtrent Consideratie te gebruijken De verandwoording van onsen afgaanden Equipage M:r Falk omtrent zeeker berigt van den baas smit van de werff te Batavia, ten opsigte van d' A„o 1755. alhier ontfangene dreggen, bij het vertrek van de Rebekka Jacoba abu„ sive zijnde blijven leggen, versoeken wij dient„ „weegen excuus, zijnde het selve vervolgens ingelijft bij onse Resol van den 4 Jan: 1759. , dog niet appart overgesonden, vermits Uw Hoog Ed„s bij brieve van den 9 xbr: 1749 alle bijlagen hebben gelieven te Excuseeren, die bij de Resol: g'insereert zijn, Het is weesentlijk, gelijk Uw Hoog Ed„s gelieven te remarqueeren, niet meer dan reedelijk en billijk dat de Koopmansz na den verkoop voor reek: en resico van den kooper, maar niet van den verkoper, blij„ ven leggen, als het teegendeel niet bedongen is: maar wanneer het Contrarie is gecontrac„ „teert Cesseeren ook alle Consideratien en van Raisson 141 Van Souratta ond den 9 April 1760. Van Souratta den 9 April 1760. Raisfonnementen van 't geene zonder hetselve reedelijk of billijk zoude weesen. Als men niet kan zoo als men wil, moet men nood= zakelijk willen zoo als men kan, 't geen in geen plaats van de Waereld beter als in souratta te leeren is — d' Jnwilliging dat de Goederen tot den tyd der afhaling voor 's Comp„s reek blijven leggen, en dat zij gevolgelijk de risico van diefstal of brand, bederf en spillagie, intusschen draagen moet, heeft zeekerlijk tot oogmerk gehad om de kooplieden te amineeren, groote parthijen, of geheele scheeps Ladingen te gelijk teegens raisonable prijsen aan te slaan / en zulx eens in een gewoonte geconverteert zijnde, heeft het veele moeten in d'aerde daarin de minste verandering te wege te brengen; althans de teegenwoordige Directeur heeft daartoe van tijd tot tijd vrugteloos alle mogelijke Devoiren aangewent, verklaarende de maakelaars als nog abso„ „lu't geene Koopmansz: te kunnen Negotieeren, onder Conditie dat zij voor alle ongelukken van brand en diefstaalen of roverijen en bederf, die daaraan mogten komen, zoo lang nog in 's Copip:s pakhuijsen en ingevolge; „lijk niet onder hun eijgen zorge en Ad„ ministratie zijn, voor hunne reekening zouden moeten neemen, en dat zij even onmoogelijk in de teegenwoordige schaars„ heijd van Contanten geheele scheeps Ladingen, die zij tegelijk koopen, aanstonds kunnen betaalen, 't geen een Conditie is, zonder dewelke de afhaling volgens 's Comp„s Or„ „dre niet mag geschieden; welk Laaste een bekende waarheijd is; dog wij zullen egter nog een nader tentamen doen bij den verkoop der aangebragte Ladingen van de scheepen Lekkerland en Cattendijk, waarvan w' Uwe Hoog Ed„s den uijtslag nog bij deese, of als dat niet lukken wil, 't geen, terwijl men met het ministeeren deeses reeds soo verre gevordert is, nog zeer onseeker schijnt, bij der naeste geleegenthijd hoopen te bedeelen:— hebbende intusschen gearresteert de poeder zuijker niet merkelijk lager als de gefixeerde prijs te laaten slippen, al zoude men deselve tot in sbr: onverkogt moeten laaten leggen. bederf Onze