Inventory 2995
Surat · 638 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
292 293 The 2nd of April The 2nd of April dated Was signed To the Banyan Merchant Dealdus Kilgaardaa 24 pieces of enameled bowls according to sample No 22, namely 18 whole pieces at ro/a 4 1/4 per 10 pairs. roa. 3: 13/64 6 damaged ditto at 2 1/8 per ditto ditto 64 32 pieces of saucers for the cited bowls; thereof 31 whole pieces at ro/a 4 1/4 per 10 pairs - 6: 13/32 1 cracked ditto at 2 1/8 per ditto 1/64 11: 1/64 from this 3 percent rebate of pieces - 3/64 72 10: 23/32 and 1 1/2 ditto Brokerage To the Assistant King: 9471 pieces of Turkish cups, white with a gold rim inside, according to sample No 26; as 7577 whole pieces at ro/a 46 per 1000 pairs. ro/a - 348 3/10 1894 damaged ditto at 23. per ditto ditto - 43 3/18 3251 pieces of Turkish cups, blue with gold flowers, according to sample 27 2998 whole pieces at r/a 89 3/5 per 1000 pieces r=a 269 35/144 2253 damaged ditto at 44 7/8 per ditto - 18 3/64 201 pieces of bowls, white and blue, according to sample No 20, namely 144 whole pieces at ro/a 26: - per 100 pieces ro/a 18. 13/32 57 damaged ditto at 13: - per ditto 3: 3/6 168 pieces of saucers for the said bowls; thereof 120 whole pieces at ro/a 26 per 100 pieces ro 15 13/32 48 damaged ditto at 13 per ditto ditto 3. /10 r: 713: 1/160 rdo from this subtract 3 percent rebate of 2 1: 3 9 r: 692 3/82 40 3/4 ro 681 3/4 1022:16:8 Sum rupees 8 4: 1/60 736:13:- was undersigned Souratta, the First of February Anno 1759 Drabbe in the margin, signed as commissioners D:l Kelly, and J:n W:t Falck: And as the then critical state of affairs probably contributed greatly to the poor sale of those wares, and in the English War that followed shortly thereafter much damage was caused to the remainder by a bomb as the sold porcelains were immediately delivered to the buyers, it was understood to suspend the further resolution to be taken in that regard until a formal finding concerning it shall have been submitted according to the poor sale of those wares. In the month of September per salaries ashore 1 appears to the Junior Assistant, Cornelis Karssen, on account of two good months at f 16 per month. f 32:, and ought to be f 24:-. 2 to a Bugis soldier named Tollo for two months' wages at f 9. per month f 18: -: and ought to be and ought to be f 14:8:- 3 to three Europeans on account of months' wages, each f 82:-:-: and the cash ought only to have been credited with f 68: 10:- Pursuant to your Right Honorable, most venerable written orders, we the undersigned, in the presence of the Merchant and Fiscal the Honorable David Kelly as commissioner, have proceeded to the estate of the deceased Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, and there compared the petty cash book against the warrants successively issued by your Right Honorable from the first of September 1757 to the end of August last, and found everything, with the exception of the three entries to be mentioned below, to agree therewith; namely Right Honorable, Worshipful Sir To the Right Honorable Sir Louis Taillefert: Councilor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Director and Chief Magistrate of this Furthermore, having resumed a report of cash book of the deceased cashier, special commissioners, who in the presence of the Fiscal compared the petty cash book kept by the deceased Cashier Rutgerus van Ebbenhorst in the past book-year against the issued warrants, and therein discovered such errors as appear from the paper entered here. Report of special commissioners for the examination a formal finding shall have been submitted. Report -. 2/32 r/ 10. 1/16. f 16:- 8 6 and 1 1/2 Brokerage Directorate
Dutch transcription
292 293 Den 2e. April Den 2e„ April /:dager (Was geteekent/ Aan den Benjaans Koopman Dealdus Kilgaardaa 24:- pees gemailleert kommen nat monster N:o 22, te weten 18: pees heele â ro/a 4¼ de 10: paar. - . roa. 3: 13/64„ 6: _o gesch„d „ „ 2 1/8 „ —„ d„o „ 64 32: -pees schotels tot geciteerde kommen; daarvan 31: pees heele â ro/a 4¼ de 10 paar„ . . . „ - 6: 13/32: 1 _o gescheurde „ „ 2 1/8 „ _„o. . . „ 1/64 11: 1/64 hier van 3 prC rabat met . . . . . . . . . . p„s — 3/64 72 10: 23/32 en 1½ _„o Makelaardij - - - Aan den Assistent Koning: 9471: Pp s„ sukse kopjes wet met een goud randije van binnen nal monster No 26; als 7577: pensheele a ro/a 46 de 1000 pear. - - ro/a - 348 3/10 1894 d„o Ges„d „ „ 23. „ _„o d=o „ - 43 3/18 3251: p. s. Turkse kopjes blaauw met goude bloemtjes na't monster 27 2998: fees hiele â r/a 89 3/5 de 1000 pecs r=a 269 35/144 2253. _ o geschrd: „ 44 7/8 „ „ _:o „ - 18 3/64. 201: p„es„ kommen wit in blaauw na 't monster N„o 20 teweeten 144: peer heele a ro/a. 26: — de 100 p„s r o/a 18. 13/32 57. r.„o gesd: „ „ 13: — „ „ _„o „ 3: 3/6„ 168. p„s schotels tot gem: kommen; daar van 120. peer heele â ro/a 26 de 100. p„sr r„o 15 13/32 „ 13 „ _=o _„o „ 3. /10 r: 713: 1/160 rd=o 48. _o Geschrd„ hier van Subtrcheeren 3 pr/ Radat met. . . . . . . . . . . . 2 1: 3 9 r: 692 3/82 40 3/4 r„o 681 3/4 1022:16:8 Somma rop„s - - - . . . . 8 4: 1/60 736:13:—: /:onderstond Souratta Adij Primo Februarij Anno 1759 Drabbe /:in margine als gecommitteer¬ den geteekent D„l Kielly, en J„n W„t Falck: En alzoo ditoenmalige cretique gesteldheid van zaaken waarschynlyk veel heeft gecontribueerd tot den slegten aftrek dier waare, en 'er en den kort daar op ge¬ „volgden Engelschen Oorlog aan het restant (:alzoo de ver„ „kogte Porcelleynen immediaat aan de Koopers zyn af„ geleeverd:/ door eene Bombe veel schade geschied is, zoo wierd verstaan het nader daar omtrent te nemene Besluit te surcheeren tot dat daar van, volgens slegte aftrek dier warn. In de maand September pr soldyjen aan Land o/ staat aan den I:r Adssistent, Cornelis Karssen wegens twee goede Maanden â ƒ 16 p„r maand. . ƒ 32:, en moet zijn ƒ 24:—. : 2 „ „ een bougenees soldaat naamens Tollo voor Twee maanden gagie â ƒ9. pr md„ ƒ 18: —: en moet zin en moet zijn ƒ 14:8:—: 3: „ „ drie Europeesche weegen „ Maanden Gagie ieder ƒ 82:—:—: en moet maar de Cas gecrediteerd zyn geworden met ƒ 68: 10:— Ingevolge uwel Edele Agtbare zeer gevenereerde Schrifte„ „telijke ordrij hebben wij ondergeteekende ten overstaan van den Koopman en Fiscaal DE David Kelly als gecommitteerdens ons vervoegt in den Boedel van den over„ „ledenen Cassier Rutgerus van Ebbenhorst en aldaar 't klein Cassa Boek tegens de door UwWel Edele Agtbare successive verleende Ordonnantie 'tsedert primo 7ter 1757. tot ult. Augs Jongst leden geconfronteerd en alles buijten de drie na te meldene posten daar mede. accordeerende bevonden; als Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Sailleferl: Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofd gebieder deezer Voorts gerusemeerd zynde een Rapport van basse baek van den overl Cassie expresse Gecommitteerdens, die ten overstaan van den Fiscaal het kleine Cassa-boek door den overleden Cassier Reetgerus van Ebbenhorst in 't jongst gepas„ „seerde Boek-jaar gehouden, tegens de verleende ordonantien geconfronteerd, en daar in ontdekt hebben zoodanige cureuren als uit dat hier ingeschreeven Papier komen te Consteeren. Rapport van expresse Gecommitteerdens tot den opneem¬ eene formeele Bevinding zal ingediend weezen. Rapport —. 2/32 r/ 10. 1/16. ƒ 16:— 8 6 en 1½ Makelaardy Directie
English
295 The 2nd of April The 27th of April as well that five warrants were found signed neither for receipt nor for discharge, but according to a submitted statement A of the petty cash duly settled by the second signatory; to wit: 1: warrant on the cash on account of incoming and outgoing tolls 4: ditto out of cash; namely 1 ditto for what was paid to the money changers on account of inspecting the rupees at 1/16 per thousand 1 ditto on the toll account 1 ditto on account of the permitted allowances of the ship officers 1 ditto on account of incoming and outgoing tolls. Subsequently exactly inventoried and checked all that which is truly current under the responsibility of the said cashier on the last-cited date, both in cash and assets. In cash ƒ 18006:12:— /:that is to say:/ eighteen thousand six guilders and twelve stivers In assets 5 pairs of hand or guild balances, among which three that are not accurate 5 pairs of copper pans 155 Marc weights at 9 pieces or one set; to wit 50 Marc at 1 piece 30 Marc at 1 piece 40 Marc at 1 piece 15 Marc at 1 piece 20 Marc at 2 pieces 8 32/32 Marc weights at 6 pieces or 1 set; thereof 1 Marc at 1 piece 1/2 Marc at 1 piece 1/4 Marc at 1 piece 1/8 Marc at 1 piece 1/16 Marc at 1 piece 1/32 Marc at 1 piece 9 Real weights at 8 pieces or one set 518 1/16 ditto ditto ditto at 1 piece 13 ditto ditto ditto; thereof 1/16 at 1 piece 3 pieces money chests with iron fittings; namely 2 pieces in the Company's great money treasury the residence of the Honourable Company's money changers 28 [illegible] 3 pieces padlocks. Lastly, we also take the liberty to inform that the cash book was signed by the former holder. Herewith hoping to have complied with your Right Honourable's respected intention, so we take the liberty to call ourselves with high esteem /:was signed below:/ Right Honourable Ruling Lord /lower:/ Your Right Honourable's humble and obedient servants: /was signed:/ Engel van Nispen and J. A. J. G. Geese /:in the middle:/ in my presence, Dirk Kellij, /in the margin:/ Surat the 8th of March 1 piece 8 pounds 457 ounces 2 pieces at 1 pound is ditto 3 ditto ditto 2 pieces 1/4 ditto ditto 2 pieces 2 pieces 1 piece Marc Real weights being a set from 256 decreasing to 1/16 8638 1/4 Tola weights at 16 pieces, to wit 500 pieces 300 pieces 100 pieces 25 pieces 20 pieces 50 pieces at 1 piece 15 pieces 8 pieces 10 pieces at 1 piece 1 piece 5 pieces at 1 piece 2 1/2 pieces 2 pieces 400 pieces at 1 piece at 8 pieces 200 pieces at 1 piece at 1 piece 2 pieces 5 pieces 10 pieces 207 1/2 seer weights of 17 pieces; as of 3 pieces at 40 seer each 3 pieces at 20 ditto ditto 7 pieces 29 pieces 15 ounces 12 pieces 5 pieces 2 pieces at 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 2 ditto 256 128 64 32 16 8 4 1/2 1/8 1/16 2nd 1 piece 8 pieces 1 piece 8 pieces 8 pieces 1 piece 8 pieces 8 pieces 8 pieces 1/4 1/2 piece at 8 pieces 8 pieces 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1/2 2 3 4 60 120 1 piece 296 The 2nd of April The 2nd of April resolved to debit the estate of the deceased for that head ornament with diamonds Lord Director Report of the said Commissioners appraised at ƒ 2400: —: — whereupon it was resolved to debit the estate of the said Rutgerus van Ebbenhorst for the said errors, together amounting to ƒ 73:2 The Junior Merchant and former representative at the court of Pune Kroonenberg, having handed over to the Lord Director upon his return a robe of honour together with a gold head ornament with diamonds, and a breast jewel set with rubies, sent as a gift to His Honour by the prince of the Marathas Balaji Baji Rao, as well as a robe of honour and jeweled head ornament from the Nawab Muzaffar Khan, and the aforesaid jewels having been appraised by special commissioners, the following report thereof was submitted. To the Right Honourable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate Right Honourable Ruling Lord In compliance with your Right Honourable's very respected order, the undersigned have shown the three native ornaments handed to them to experts and appraised them with their assistance; as The head ornament of the prince Nana, No. 1, at rupees 700: —:— or ƒ 1050:—:— The breast ditto of the said prince, No. 2, at rupees 150: —:— or ƒ 225:—:— The head ornament of the Nawab Muzaffar Khan, No. 3, at rupees 750: —:— or ƒ 1125:—:— Herewith they hope to have complied with the esteemed order, and are with the utmost high esteem /:was signed below:/ Right Honourable Ruling Lord /:lower:/ your Right Honourable's humble and obedient servants /:was signed:/ J. H. Sweers de Landers, and Dirk Kelly /in the margin:/ Surat the 26th of March Anno 1759. And resolved to credit the account of gifts with the appraised amount of ƒ 2400:—:—, and also to send the jewels themselves to Batavia on the Amstelveen. Also read a report submitted by the frequently mentioned Kroonenberg regarding his agency, containing an account of his completed mission to Pune and Thana, together with elucidation regarding some points that were omitted or not clearly enough stated in his letters, annexed a translation of a Deccan bond granted by the prince Balaji Baji Rao under his seal to the Company, a specification of the expenses incurred by Kroonenberg from his departure from here until his return amounting to rupees 11175 3/4 or ƒ 16763:12:8; a statement of account of his receipts and expenditures, amounting to rupees 27925 3/4 or ƒ 41888:12:8, according to which a balance of rupees 675 3/4 or ƒ 1013:12:8 would still be due to him, a note of the goods collected and paid for from the warehouse at Thana on account of the Sarkar or the government, mounting to ƒ 3973:6:— cost price and ƒ 8527:14:8 sale price; and finally two attestations from the Junior Merchant Sanderus and the Assistant Surgeon Mulder, concerning the gift horse that died en route.
Dutch transcription
295 Den 2e„ April Den 27 April zoo mede dat er vyf Ordonantien gevonden die zoo min voor ont„ „fangen als voor voldaan geteekent, maar door den Tweede teekenaar bly„ „tiens een overgegevene staat A van de kleine Cassa behoorlyk ver„ „event zin; Te Weeten 1: Ordonantie op de Cassa wegens inkomende en uitgaande Pollen 4: _. o uit Cassa; Namentlyk 1 _„o voor het afbetaalde aan de Wesse„s weg„s het nazien der Ropyen â 1/16 p=r Mille 1. _„o „ „ _„o op de Tholreekening 1 _„o „ „ _„o„ Weg„s de gepermiteerde Lasten der scheeps Overheden 1 _„o „ „ _=o _„o uitgaande en aankomende Pollen. Vervolgens excact opgenomen en nagezien al het geene Wel onder Verantwoor¬ „ding van genoemde Cassier onder laast geciteerde datum zoo in Contant als Effect wezentlyk voortloopende is. In Contant ƒ18006:12:— /:sege:/ Agtien duyzend ses guldens en Twaalf Stuyvers In Effecten 5. prs@ hand of gild Balancen, waar onder drie die niet accuraat zyn 5 paaren kopere Schalen 155: Mariq Marcq gewigten aan 9 stux of een stel; te weeten 50: Marcy aan een p„rs. 30: „ „ 1„ _ 40: 15: 21: „ 2 — 8 32 Marty Marcq gewigten aan 6 stux of 1 stel; daar van 1: „ aan 1. p=s —½ „ „ 1„ —a. „ „ 8„ 1/8 „ „ 1„ — 1/32 „ 2— 9 Reul Real gewigten aan 8 stux of Een stel 518. 1/16 d„o _„o _„o „ aan 1 p„rs „ 13 _„o „ _„o _„o; daar van 1/16 „ „ 1„ 3 p„s Geld kisten met yzer beslag; Namentlyk 2 p„s in 'S Comp„s groote geld Cassa de Wooning van 'S E Comps„ Wisselaars 28 „ 3 p s s hing Slooten. Laastelyk neemen wy nog de vryheid van bekent te stellen, dat 't Cassa boek door den geweezen houder aongeteekend is Hier mede verhoopen aan UW welEdele Agt bare g'eerde Intentie voldaan te hebben, zoo neemen wij de vryheid ons met hoogagting te noemen /: onderstond:/ wel Edele Agtbare Gebiedende Heer /lager:/ UW Wel Edele Agtbare onderdanige en Gehoorsame dienaaren : /was Engelevanntz en Jn A„n J„s G: Geese /:in medio /: geteekent ten mynen overstaan „ D„rk Kellij, /Jnmargine/ Souratta den 8. Maart: 1„ 8 p o 457. o „ „ 2„ a 1: C leer is t„o „ – 3 _ _„o 2„ „ —¼ D:o d„o 2„ 2„ „ 1. p:s mark real gewigten zynde een stil van 256 tot 1/16 afloopende 8638 1/4 Thola Thola Gewigten aan 16 p„s„ te Weeten 500: „ 300: „ 100: „ 25: „ 20: „ 50: „ „ 1„ 15 8„ „ 10: „ „ 1„ 1„ 5: „ „ 1„ 2½ „ 2:– 400: „ „ 1„ aan 8 p„rs 200: „ „ 1„ „ 1„ 2 5: 10: 207:½ Eeeren/ segge beerer gewigten van 17 stux; als van 3 p„s a 40 beer ieder 3 „ „ 20 _o _„o 7 29 15 12: „ 5: 2: „ „ 1 „ 1 „ 1 1 „ 2 „ _o - 256 128 64. 32: 16 8 4: ½ 1/8 1/16 „ 2o 1 „ 8„ . 1„ „ 8„ „ 8„ 1„ „ 8„ „ 8„ „ 8„ „ „ „ ¼ —½. „ „ 8„ „ 8„ „ 1„ „ 1„ „ 1„ 1 ½ 2: 3: 4: 60. 120: 1„ 296 Den 2e. April Den 2e April besloten den Boedel van den overt daar voor te debiteeren Hoofd Cusaden miet Didmnanten Heer Directeur Rapport van geme Commissars getaxeerd op ƒ 2400: —: — waar op beslooten wierd den Boedel van gem: Rutgerus van Ebbenhorst voor gen: Erreuren, te zamen bedragende ƒ73:2 te debiteeren W De onderkoopman en Geweezen Gerant aan, van t poen en Hof me e Poenase Hof Kroonenberg, by zyn retour aan den Heer Directeur overgegeeven hebbende een Eevenkleed nevens een goude Hoofd-cieraad met Diamanten, en een Borst Juweel met Robynen bezet; door den vorst den Marhettas Ballagie Ballarouw en een borstgenweel voor den aan zyn Ed: tot geschenk gezonden, als mede een Eerenkleed en Juweele Hoofd-ciercel van den Nabab Mosafferchan, en voorsz Juweele door expresse Gecommitteerdens getaxeerd zynde, zoo wierd daar van overgelegd het onderstaande Rapport. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India, Mitsgaders Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer In naarkomming van uw wel Edele Agtbare zeer geerde ordre heb„ „ben diondergeteekenden „o drie hun ter hand gestelde Inlandse Cievaden aan menschen des kundig vertoont en die met hun behulp getaxeerd; als Het Hoofd Zieraad van den Vorst Nanna N„o 1. of ro/a 700: —:- of ƒ 1050:—: 2 „ „ 150: —: - „ „ 225: —:— „ Borst _„o „ gem: „ _ o „ Hoofd beraad van den Nadub Mactafsechan „ 3 „ „ 750: —: „ „ 1125: —:— Hier mede verhopen zy aan het geagt bevel voldaan te hebben, en zyn met uiterste hoogagting /:onderstond:/ wel Edele Agtbare gebiedende Heer /:lager:/ uwwel Edele Agtbare onderdanige en Gehoorsime Lienaren /:was geteekent J:k Hin Sweers de Landers, en B=dl Kelly /inmargine:/ Souratta den 26„e Maart A„o 1759: En geresolveerd het getaxeerde bedragen tot ƒ2400:-:, de reekening van Schenkagre ten goede te brengen, mitsgaders de Juweelen zelve met amestelveen naar Batavia te zenden Ook wiere geleezent een door meerm: Kroonen wegens zijn gerantschap. „ berg ingediend Rapport, behelzende een verslag van zyne volbragte commissie te Poena en Pharna„ nevens rlucidati nopens eenige poincten, die by zyne Brieven verzuimd of niet duidelyk genoeg ge„ „steld waren, annex een Translaat Dekkans verband„ „schrift door den voorst Ballagie Ballurouw onder zyn zegul aan de Compten verleend, Eene Specificatie der ongelden door Kroonenberg gedaan, zedert zyn vertreck van hier tot zyne terugkomst groot rop„s„ §1175 /¾ of ƒ 16763:12:8; Eene staat-reekening van zynen ontfangst en Uitgave, bedragende ro/a 27925 3/ of ƒ41888:12:8, volgens welke. hem nog per Saldo zouden aan e drwo lig tijt t kiene competeeren Ro/a 675 5/¾ of ƒ 1013:12:8, Eene Notitie van de Goederen voor reekening van den Sercaar ofte de Regeering uit het Pakhuis te Thanna gehaald en betaald, monteerende ƒ3973: 6:— In - en ƒ8527:14:8 verkoops; en eindelyk twee Attestatien van den Onderkoopman Sanderus, en den Onder Chirurgyn Mulder, wegens het onderweg geeveveerde Geschenk- paard
English
295 29 The 2nd April The 2nd April horse of the aforesaid Nabab Mosafferchan, which aforesaid paper along with its appendices it is deemed fit to have follow here. To the Right Honorable Lord Louis Paillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Director and Commander in Chief of this [illegible] Right Honorable Lord Director, Having respectfully communicated to Your Right Honorability by my consecutively sent letters from Poena how my proceedings and negotiations with the Sewase prince Ballagie Ballarauw have been, regarding those in which at times, owing to my weak bodily constitution, I did not negotiate everything properly, taking the liberty, in the hope of favorable indulgence, to amend in this as much as possible whatever might have been abusively neglected therein, I shall, in continuation thereof and as a supplement, Whereas by highly esteemed letters of 17th July of the past year Your Right Honorability ordered me that, whenever it came to a negotiation with the aforesaid Nanna, to skillfully sound His Highness as to what place and villages south of Rajapoer they might be inclined to cede to the Honorable Company, and at the same time to inquire how the same are situated with respect to the Deccan trade, and whether there is a suitable anchorage for ships or vessels: it serves hereupon in all respect that His Highness has never spoken to me of this, and thus I am of the same opinion as Your Right Honorability that this has only been a trial balloon launched by Ramagie Madeeuw to amuse us and make us averse to coming to the aid of the Rajapoer prince in the navigable season; being able to assure Your Right Honorability at the same time that south of Rajapoer, apart from Bankoot or the fort Victoria which belongs to the English, up to Geria or Visedroe, there are no harbors into which a small galivat, let alone ships, could enter, but they must lie in the open sea, not to mention that there are also no beaten paths through the mountains or Ghats to reach the Deccan. While at the same time taking the liberty to sincerely assure Your Right Honorability that with the prince Nanna And whereas Your Right Honorability, by your honored letter of 4th November of the past year, instructed me to employ all efforts to see to it that the Honorable Company is indemnified for the damages caused by the fatal fire at Thanna, and to leave nothing untried to that end; but should this fail to proceed smoothly, then to be content with whatever is still to be found in kind, item the restitution of the robbed goods and payment for the goods taken from the warehouse: I therefore have the honor dutifully to bring to the knowledge of Your Right Honorability that, after all sought means and employed efforts, burned, item payment for the goods taken from the warehouse before the fire, as well as the release of the Honorable Company's servants with their baggage, I have been able to obtain 21250:—: - Rupees or 31875 guilders for the Honorable Company, and that was accompanied by the greatest difficulty in the world; since Your Right Honorability also rightly pleased to state in honored letters of 15th January instant that it ought to be regarded virtually as found money, and principally from such a prince as Nanna presently is, since he is to be considered the ruler of more than half of the Hindustani Empire. But had the misfortune at Thanna Sjasti by the burning of the goods not occurred, I flattered myself, Right Honorable Lord, that I would have obtained a complete restitution of the Honorable Company's goods; as His Highness had already promised me such by shaking of hands, whereas now on the contrary I have had considerably more labor to obtain this small sum than the release of the whole, because this money had to be paid out of the prince's private purse, for which he had enjoyed nothing, whereas on the contrary he would only have needed to grant the order for the release of the seized effects. I also do not doubt in the least that this will meet with favorable consideration from Your Right Honorability, as well as the counter-machinations of our pretend friends, the English gentlemen, who have been laboring not a little to turn the prince averse against us, and thereby to bring it about that not the least restitution should be made to us; since even when they heard that free trade in the Deccan had been granted to the Dutch, they wrote sharp letters of complaint about it to His Highness, which letters the prince showed to me upon my departure; His Highness having, over and above many made promises, delivered into my hands a paper under his seal, whereby the Honorable Company is not only permitted to trade freely at will in all of the prince's sea harbors, but he at the same time pledged therein that his Armada shall never molest the Dutch flag always used a resolute yet polite language, and therefore, as Your Right Honorability rightly pleased to say in your honored missive of 14th October of the past year, have spoken better than written, and therefore express your contentment with my further conduct. molest direction always
Dutch transcription
295 29 Den 2e April Den 2e April paard van voorsz Nabab Mosafferchan welk voorsz: Papier nevens dies Bylagen men goed hier te laaten volgen Aan den wel Edelen Agtbare Heer Louis Paillefert Raad Extra Ordinair van Nederland India mitsgaders Directeur en hoofdgebieder deezer Wel Edele Agtbare Heer D:r uwel Edele Agbare eerbiediglyk by myn successive gezondene brieven uyt Poena gecommuniceerd hebbende hoedanig myne verrigtingen en „ onderhandelingen met den Sewase vorst Ballagie Ballarauw syn geweest, van de sodanige waar by Somtyds „door myne swakke lighaams gesteldheid met alles na behooren heb verhandeld, „de vryheid gebruiken, in hoope van gunstige weldeiding, om zoo veel mogelyk in deeze het geene te verbeteren, wat daar by abusivelyk mogte versuimt hebben „sal ik tot vervolg van dien en tot supplee Byj hoog g'eerde letteren van den 17„e July A„o PC=o Uwel Edele Agtbare my g'ordonneerd hebbende, om wanneer het met den „voorst Nanna tot een onderhandeling quam, zyn hoogheid behendig te sondeeren, wat plaats en dorpen bezuiden Rajapoer men wel zoude incliniren aan D E Comp„e afte staan, en teffens te informeeren hoeda„ „nig deselve tot den Deccansen Handel geleegen, en ofter eene bequaame leg- plaats voor scheepen of vaantuigen zy: So dient hier op in „ alle Eerbied dat zyn Hoogheid my hier van noyt gesprooken heeft, en dus met uwwel Edele Agtbare agtb: van gevoelen ben dat dit „maar een Balletye is geweest door Ramagie Madeeuw opgewoopen „om ons te amuseeren en advers te maken, van den Rajapoersen „vorst in 't vaarbaar Paison te hulpe te komen; kunnende „uwwel Edele Agtbare daar bij teffens verseekeren, dat bezuyden „Rajapoer buyten Bankoot of t fort victoria 't geen de „Engelschen toebehoort, tot Geria off Visedroe toe geene havens sijn „daar eene kleine Gouvab laat staan scheepen kunnen binnen loopen, „maar in de openbare zee leggen moeten, ongereekent dat er ook geene „gebaande wegen, door 't gebergte off Gaats. syn, om in het deccanse „ te „ komen. Terwyl teffens de Liberteit gebruiken uwel Edele Agtbare sinceerlyk te verseekeren, dat by den vorst Nanna En aangezien Uwel Edele Agtb: mij by derselver „gehonoveerd schryvens van den 4„e november A. o ps„o gelast hebben, om „alle devoiren aan te wenden, om dE Comp„e schadeloos sien te houden, „door den fatalen brand te Thanna veroorsaakt, en daar toe niets „onbezogt te laten; dog sulx niet willende vlotten, als dan my te verge„ „noegen, met het geene nog in nature te vinden is, item restitutie den „geroofde en betaling der uit het Pakhuis genomene goederen: Soo „hebbe ik de eer uw Edele Agtbare schuldpligtig ter kennisse te „brengen; dat ik na alle besogte middelen en aangewende devoiren, „verbrande item betaling der uyt heet pakhuy voor de cevear gehaalde goederen, als de largatie van sE Comp=an Rop„e „21250:—: - off ƒ 31875: voor 'S E Comp„s diewaren met haare bagagie „hebbe kunnen krygen, en dat is nog met de grootste moeijte des „weerelds verseldt geweest; Aangezien„ Uw wel Edele Agtb: meede „ten rengten by gevenereerde letteren van den 15„e Ianuary stanti „gelieven te leggen, het genoegsaam als gevonden geld dient aange „merkt te werden, en principaal van zoo een voorst gelyk Nanna „thans is wyl men hem als beheerscher van meer als de helfte „van 't Hindoustanse Ryk dient aantemerken. Dog was „het ongeluk op Thanna Sjasti door het verbranden der goederen „niet geschied ik flatteerde my wel Edele Agtbare Heer eene volkomene „restitutie van 'S E Comp=s goederen te zullen hebben erlangt; Also syn Hoogheid wy sulx al met handtasting hadde gepromitteerd, daar ik „nu in tegendeel vry meerder arbid, om de geringe somma te krygen hebbe gehad dan de bargatie van 't geheel, wyl dit gelt uit 's voorsten prive beurs moesten betaald worden, waar voor hy niets had genoten, daar in tegendeel maar ordre tot de lar„ „gatie van de in beslag genomene Effecten behoefd hadden te verleenen; Ik twyfle ook geensints, of dit zal by uwel Edele Agtbare zo wel in gunstige aanmerking komen, als de tegen„ „woeling van onse schyn vrienden de Heeren Engelschen die niet wynig in 't labeuren syn geweest, om den vorst tegens ons advers te ma„ „ken, en daar door te bewerken, dat ons geen minste restitutie geschiede; wyl selfs doen hoorden dat den vryen handel in het Deccanse aan de Hollanders was toegestaan scherpe klagt, brieven aan zyn Hoogheid daar over gesz. hebben welke brieven den vorst op min depart vertoont heeft; hebbende zyn hoogheid mij buyten en behalven veele gedane promessen, een papier onder desselfs zegul ter hand gesteld, waar by de E Comp„e niet alleen ge„ „permitteerd woord, om vry in alle 'S vorstens zee- Havenen na„ „wille keur te mogen handelen, maar zig teffens daar by verbonden, dat zyne Armade de Nederlandsche vlag nimmer „altoos eene Cordate egter beleefte tale gevoerd hebbe, en dierhalven, gelyk „ uwel Edele Agtb: wel ten regten bi derselver g'eerde missive van den „ 14„e Obt A:o P„o gelieven te seggen, beter gesprooken, als gesz: „te hebben en dierhalven over myne verdere behandelinge derselver „Contentement betuigen molesteeren directie altoos
English
301 The 2nd April The 2nd April would molest without, however, devising any signals, but assured me that he had caused orders to be given to all his naval officers to respect the Dutch flag wherever it might be, which paper I have the honor respectfully to present to Your Right Honourable under No 1 alongside this as well as the report made thereof. And from which it will also be evident to Your Right Honourable that, although the Honourable Company spun no silk from the Rajapour surprise, one nevertheless now without fear, if one may rely on assurance and written covenants, can not only freely conduct trade in the Deccans, but at the same time has unmolested navigation; whereto, to my knowledge, the [illegible] has indeed had goodwill, but has each time been restrained therein under all pretexts and promises by those of [illegible]; for those friends, unable to tolerate that the Honourable Company [illegible] to cause them to move away from there, and by obstructing their trade to make them so averse that of their own accord they would have to abandon that advantageous establishment; as they have also succeeded therein, having when Prince Nanna in Ao Plo when His Highness truly had the inclination to enter into a written contract with Your Right Honourable through the channel of the Rajapour Factors the Honourable Sanderus and van der Sleyden, they immediately knew how to put a spoke in the wheel, although having wasted not a little for that purpose; for they sent His Highness, who at that time was engaged in a heavy war and lay in the field against the Deccani Subah and various Rajas, a relief force of 7 officers and 40 European gunners, alongside a large quantity of ammunition of war, and this being extremely needed by His Highness, he, for reasons of state and necessity, again diverted himself from his good intention, and whereby the Rajapour emissaries have also not succeeded in their undertaken mission. Yet because it has now also been shown to the Prince as in a mirror that these friends intend nothing other than their own interest, His Highness has also no longer wished to listen to them, but declared openly that he will continue to live in sincere friendship with the Dutch, as he has also charged me solemnly to assure Your Right Honourable in his name; nor do I doubt, Right Honourable Sir, whether this will be complied with, by reason of the strict orders which His Highness has given to all his generals both by water and by land, and of which the warrants were handed to me personally at the outset, and which have reached their address through Your Right Honourable's goodness. His Highness has also, at my request, delivered to me a paper (which I have handed over to the Honourable Sanderus) containing an order to his General Ramagie During my presence at Poena I had the honor that the famous Nawab Mosafferchan, who presently plays a great role upon the Deccani stage and is one of the Prince's principal generals, came to pay me a visit, whereby I was obliged to present His Excellency a small gift to the value of ro/a 184:— and at the same time to pay a return visit, on which occasion truly this generous gentleman had the courtesy of his own motion, in order to show his high esteem for Your Right Honourable, to present me on their behalf with a horse and diamond head ornament, which present, alongside His Excellency's letter, I have had the honor respectfully to deliver to Your Right Honourable; except for the horse, which, shortly before I departed from Poena, came to perish, to my sensible regret, as appears from the annexed two attestations under No 5 and 6. And whereas I was then again obliged, in order to maintain the Honourable Company's dignity, as such could absolutely not be avoided, to make some presents to several of the Nawab's servants to the amount of ro/a 331:—: so I humbly request Your Right Honourable, as knowing the custom of the country perfectly well, will be so very gracious as to approve these, as well as the further disbursements made by me to various grandees and stated in the accompanying specification under No 2; such as what was given on the day 1 of the Desera festival (the Diwali or New Year's festival I allowed to pass unobserved owing to my indisposition) Madeeuw, who presently commands in Rajapour (and whom one had expected to meet at Even, close by Thanna), to exert all efforts and to lend us a helping hand, to the end that the outstanding moneys of the Honourable Company at Rajapour might be duly paid, and to constrain those who refused such; yet the order which I have obtained from the Prince to the said commanders contains to release all the Honourable Company's remaining goods, together with their servants with their baggage, and to hand them over to me, item payment for the goods previously taken from the warehouse by the Percaar. But since Ramagie Madeeuw had already departed from Over, as I have had the honor to say, I delivered this warrant to his Honourable brother, the Thanna Subahdar Ballagiepant, who sent it thither by an express vessel, and received back an order to perform his bounden duty according to that writing, which has also had such effect, although the said Ballagiepant makes a claim of r:o 1500 upon the Honourable Company, which he said to have expended in our service in extinguishing the fire as well as on other disbursements, but this demand I rejected without paying a single duit, and delivered to him nothing other than two pomeries to the value of ro/a 96: — and one to this brother of ro/a 40:—; since one could not well have refused such, because he has truly shown much courtesy to the servants of the Honourable Company who were under arrest there; wherefore I hope that this disbursement will be approved by Your Right Honourable
Dutch transcription
301 Den 2„e April Den 2„e April „molesteeren soude sonder nogtans eenige Seinen te beramen, maar„ my verseekert dat hy ordre op alle zyne zee Officieren hadde laten „geven, om de Hollandsche vlag, waar het mogte zyn, te respectee„ „ven welk papier ik d' eer hebbe uw wel Edele Agtbare onder N„o 1: „nevens Deeze soo wel als het daar van gemaakte Rapport eerbied„ „iglyk aantebieden. En waar uit dan ook uwwelEdele Agtbare „evident zal blyken, dat schoon DE Comp„e geene zyde by de Raja„ „poerse overrompeling gesponnen heeft, egter men, als nu Sonder vreeze „zoo men op verseuring en schriftelyke verbonden mag staat maken „ niet alleen den Handel in het Deceans vry kan dryven, maar „teffens eene ongemollesteerde vaart heeft; waar toe mynes weetens n nen d wel gonegentuld heeft gehad, dog delkens voor dio on deleptre „onder aller voorwendsels en beloften daar inne weder houden is; Want die „vrienden, niet kunnende gedoogen dat de E Comp„e daar van daan te doen „verhuyzen, en het doorstremmen van derselver Negotie sodanig Wars „te maken, dat van selfs dat voordeelig Etablisement soude moeten „verlaten; gelyk zy ook daar inne gereusseert syn, als hebbende den „vorst Nanna in A„o PI„o doen syn Hoogheid waarlyk genegentheit had„ „de om door het Canaal der Rajapoerse Factoors de E„s Sanderus „en van der Sleyden een Schriftelyk Contract met uw wel Edele Agt„ „baare aante gaan, wisten zy aanstonds een spaak in 't wiel te steken, „schoon daar toe niet weinig verguasteerd hebben; want zy zoaden zijn „ Hoogheid, die toen ter tyd in eenen swaren Oorlog was en tegens „den Deccansen Souba en verscheide Radjas te velde lag een „secours van 7 officiers en 40: Europeese Constapels benevens eene groote „quantiteit van ammonitie van Oorlog, en dit door syn Hoogheid „ten uitersten benodigt wesende, hat hy zig om reden van Staat en „Noodsaakelykheid alwederom van syn goed voorneemen diverteeren, „en waardoor de Rajapoerse uuteen ook in haare gedane besending „ook niet hebben gerensseert. Dog dewyl ook voorst thans als in een Speegel „aangetoont is, dat deese vrinden niet anders als eygen interest bedoelen, „heeft zyn Hoogheid ook niet meer na haar willen Euisteren, maar rond uit „verklaard, met de Hollanders in een opregte vriendschap te zullen blyven „leeven, gelyk my ook gerecommandeert heeft, dit Uw Wel Edele Agtbare „uit sijnen naame plegtig te verseekeren; Ik twijfle ook met wel Edele „ agtbare Heer off dit zal agtervolgt werden, om reden de straffe ordre „die syn Hoogheid op alle desselfs generaals zo te water als te lande „gegeven heeft, en waar van de bevelschriften op de eerste mij selfs „overhandigt syn, en die door uwel Edele agtb goetheid addresse „erlangt hebben. Syn Hoogheid heeft mede op myn versoek „ my een papier ter hand gesteld (:'t geen aan den E Sanderus afgege„ „ven heb:/ behelsende eene ordre op desselfs Generaal Ramagie Beduurende myn aanwesen tot Poena heb ik de Eer „gehad dat den fameusen Nabab Mosafferchan, die thans eene „groote rolle op 't Deceansie tonneel speelt, en een van s vorsten „voornaamste Generals is, by my eene visite kwam afleggen waardoor „genoodsaakt ben geweest, sijn Exellentie een klein geschenk ter „waarde van r o/a 184:— en teffens eene Contra visite te doen, wanneer „waarlyk deeze genereuse Heer, de beleefdheid hadde uyt eigene bewe„ „ging, om syne Hoog agting voor Uwel Edele Agtbare te toonen, my „ met een paard diamant Hoofd-Cureel voor derselver te beschenken, „welk present ik de Eere hebbe gehad nevens syn Exellenties brief „ uwel Edele Agtbare eerbiedig te intrageeren; buiten het paard, welk „kert bevorens eer van Poena vertrok tot myn sensibel leetweezen is „ komen te creveeren, blykens g'annexeerde twee attestatien onder N„o 5en 6: „ En nademaal ik doen alweder verpligt ben geweest, om 's E Comp„s „fatsoen te maintieneeren, wyl sulx absolut niet voor by konde „aan verscheide van 'S Nababs bedientens eenige geschenken te „doen tot een bedragen van ro/a 331:—: So versoek ik ik „ootmoedig aan uwel Edele agtbare als lands Costume vol„ „komen wetende die zoo wel grootgunstelyk zullen approbeeren als de verdere door my gedane Ongelden aan verscheide groote en by de „nevens leggende Specificatie onder N„o 2 vermeld staan; als „daar is het geene op den dag„ 1 Deseras feest /:t dualys off nieuwe „Jaars heb ik ongemerkt door myne indispositie laten passeeren:/ „ Madeeuw, die thans in Rajapoer Commandeert /: en die men verwagt „hadde op Even, digte by Thanna te ontmoeten, om alle moijte in te span„ „nen, en aan ons de behulpsame hand te bieden, ten einde de op raja „poer uitsstaande gelden van de E Compe behoorlik betaald wierden, „en de geene die sulx wygerde daar toe te Constringeren; Dog de Ordre „die van den voorst op gem: bevelhebbers erlangt hebbe, behelst, om alle „'s E Comp„s goederen die in weesen waren, mitsgaders haare Dienaren met „derselver Bagagie te largeeren, en my over tegeven, item betaling der voorteeg „van de Percaar uit het pakhuis genomene Goederen: Maar dewyl „Ramagie Madeeuw bereeds van Orer, gelyk de Eer hebbe gehad „te seggen, vertrocken was, heb ik dit bevelschrift aan syn Ed: broeder „den Ihannese Soube-daar ballagiepant g'intrageert, die het per „ een Expres vaartuig na derwaarts gesonden, en ordre terug erlangd ve „ordre ten erlangs heeft om aan dat geschrift schuldpligtig te vol„ „doen, het welk ook zoodanig effect heeft gesorteerd, schoon gem: „ballagie pant eene pretensie van r:o 1500 op de E Comp„e maakt die hy „syde door hem ten onsen dienste in het blusschen van den brand als andere „ongelden verguasteerd te hebben maar deese Eisch heb Ik sonder „eene duit te betalen van de hand gewezen, en aan hem niet anders „als twee pomeries ter waarde van ro/a 96: — en een aan dees broeder „van ro/a 40: afgegeven; also sulx dog niet van de hand soude hebbe „kunnen wyzen; om dat waarlijk veel beleefdheid aan des E Comp„s aldaar „ in arrest geweest zynde bedientens gedaan heeft; dierhalven verhoop „dat deeze afgave Door uwelEdele Agtbare sal geapprob
English
were honored Madeeuw 300 302 303 The 2nd April The 2nd April Both to the prince and his Highness's brother and all-powerful Beda bawa and their servants, as also when his Highness's father passed away and had to be done after the end of the mourning days: For truly, Honorable Worshipful Sir, these are expenses that are impossible to avoid; as is fully known to Your Honorable Worship, and wishing to omit such, one would not only displease the prince but even subject oneself to insults, and thereby prejudice the master's service; such is likewise the case with the further expenses that I made upon my departure to the servants of the prince, etc. I testify in all conscience to Your Honorable Worship, and am always ready to confirm this further, that I have not wasted a single duit unnecessarily, but spent everything with the utmost frugality, and also to none other than those from whom the Honorable Company drew and could draw good services, having also economized wherever the Company's respect could only permit it; for at a court like that of Poena, one cannot come to market empty-handed; even the lesser servants, such as Chopdars and servants, when one slips 15 or 20 ropijs into their hand, will throw that money right before one's feet, without being reproached for it by their masters, especially when one has something to request and not satisfying them they are not above delaying affairs and putting a spoke in the wheel on many occasions, since everything passes through their hands and not through the prince's. I could say much about this, but because I know that Your Honorable Worship is fully acquainted with the grasping nature of this land as well as that of the Poena court, and I would therefore only occupy Your Honorable Worship's attention; I take the liberty respectfully to request a favorable approval in general of my specification No. 2 annexed hereto, testifying once again sincerely that I have not enriched myself therewith directly or indirectly; I live in firm confidence regarding this, because in comparison between now and the year 1755, calculated according to the circumstances of the times, I made far fewer expenses at the court; and wherein being still somewhat ignorant at that time, I now had a much better opportunity to avoid the customary Nazars, such as those of the Dussehra festival and other major days, on account of the weak condition of my body, otherwise that account would have been considerably larger; as the prince sets no little store by such ceremonies, so as not to abolish that courtly custom. Having advanced thus far with rendering a true report of my commission, I take the liberty to respond dutifully to Your Honorable Worship's missive of the 16th January last concerning the announcement of having obtained upwards of 21000:- Ropijs from the Poena court for the burned goods. This was by no means done in an evil sense, Honorable Worshipful Sir, and I had also Obtained the compensation in cash from Prince Nanna 31875: —:—: Not counting the cloves and nuts which, as burned, are also not counted Amounting together to ƒ 100639: 18:— Deducted from this now; as The stolen or seized merchandise at purchase costs ƒ 64333: 11:— the gifts presented 3184: 11: 8:- And that which was wasted according to specification 1676 3/ 12: 8 And thus together it appears that the Honorable Company has not lost, but still has a remaining amount of The sold merchandise or that recovered from Prince Nanna amounts to ƒ 59264:14:8 Those brought back are: the orpiment the lead Having herewith dealt with everything according to my modest ability, that has any relation to my embassy, I shall also take the liberty to present to Your Honorable Worship herewith under 3. and four an account statement; item the note of what was taken from the warehouse by the Sarkar and for what price it was sold; as also to demonstrate briefly how the Honorable Company stands with the Rajapur affairs, and what was lost therein, recovered again, and wasted. 4756: 6: — . . . 3280: 17:— ƒ 79452: 14:— believed to have been favorably exonerated in that regard by Your Honorable Worship, for which I express my infinite gratitude; but it occurred through haste in writing, thinking that upon my arrival I must in any case provide a specific indication of everything, for which negligent manner of writing I politely request excuse; however, assuring Your Honorable Worship of being always ready to confirm this, in such manner as Your Honorable Worship's judgment shall deem proper, that I have obtained no more than Ropijs 21250:—. While I have at the same time the honor to communicate to Your Honorable Worship that, pursuant to your honored order, I dismissed the entire train of the embassy on the 10th February last, and thus have paid no more than 7 months, calculated from the 10th July that I departed from Surat. the benzoin .. - 1463: —:—:8. 16429: 3: — This
Dutch transcription
eerd werden Madeeuw 300 302 303 Den 2„e April Den 2e. April So aan den vorst als syn Hoogheeds broeder en albeschipen Beda ba„ „wa en hare dienaaren, so mede doen syn Hoogheeds „ awader overleden „ en na het eindigen der treurdagen hebben moeten doen: Want waarlyk wel „Edele agtbare Heer dit syn ongelden die onmogelyk te ontleggen syn; „gelyk uweEdele agtbare meeder ten vollen bekent is, en sulx agter„ „„wegen willende laten, soude men niet alleenig den vorst misnoegen „maar selvs sig affronten onderhevig maken, en daar door s „meesters dienst veragteren, soodanig is het dreede gelegen met „de verdere depenses dien ik bij myn depart aan de bedientens van „den vorst etc„a hebbe gedaan Ik betuige uwelEdele Agt„ „beire in gemoede, en ben altoos berijt sulx na der te bevestigen, dat ik geen „duit onnodig verguasteerd heb, maar alles op zyn nauste uitgegeven, „en ook aan geene andere als aan de geene waar van de E Comp„e goede „diensten trok en konde trecken, ook waar het 's Comp:s respect maar dulden „konde, besuynigt te hebben; want aan een Sloff gelyk dat van „Poena is, kan men met geen ledige handen ter markt komen, selvs „durven de mindere bedientens, als Siop-Gasper en Dienaars, wanneer „men haar 15. of 20 rop„s in de hand stopt, dat gelt wal voor de „voeten werpen, sonder dat zy daar over van haare meesters gerepro¬ „„cheert werden, principaal, wanneer men iets te versoeken heeft en „haar niet Contenteerende zyn se niet te goed in veele occagien de zaken te doen veragteren en een spaak in 't wiel te steken, dewyl alles „door haar en niet door 's vorsten handen gaat. Ik soude hier van veel „kunnen seggen, maar om dat ik weet, UwelEdele Agtbaare de inhalige „bostume van deesen land aard sowel als die van 't Poenase hofb „ten vollen bekent is, en daar omme uwel Edele Agtbares attentie „maar occupeeren soude; neeme ik de vryheid eene gunstige Appro in 't generaal over mijne nevens deese geannexeerde Specifi„ „catie N„o 2 eerbiediglyk te versoeken nog maals sinceerlyk „betuigende dat my daar mede direct of indirect niet verrikt hebbe, „ik leef in vast vertrouwen hier omtrent, om dat in vergelyk van „nu of A„o 1755, na de tyds omstandigheden gerekent veele mindere „ongelden aan het hoff gedaan hebbe; en waar inne als toen ter tyd nog „iets onkundig zynde nu veel beetere gelegentheid gehad hebbe om myne „swakke Lighaams gestalle de gewone Nessers zo als die van 't Ducelyn „feest en andere groote dagen te hebben ontweeken, zulende anders die „recq nog vry grooter geweest zyn; wyl den vorst zig niet wynig aan „diergelyke plegtigheden laat gelegen leggen, om die hoofijtelijke ge„ „woonte niet uit de weerelt te helpen. Dot dus verre geadvanceerd zynde met een waar ver¬ „slag van myn Commissie gedaan te hebben neem ik die Liber„ „tyd om op uwel Edele Agtbaare missive van den van den 16„e Jann: S: L schuldpligtig te respondeeren over de bekent stelling „van ruim 21000:- Rop„s van het Poenase hoff voor de verbran„ „de Goederen erlangt te hebben. Dit is in geene deele Wel Edele Agbare Heer in eenen quade sin geschiet en ik „ ok al d'ier ge„ Erlang de Vergoeding in Contant van den Vorst Nanna „ 31875: —:—: Ongerekent de Nagulen en Noten die als verbrand „ ook niet gereekent worden Bedragende te Samen. ƒ 100639: 18:— Hier nu van afgetrocken; als De Geroofde off in beslag genomene Coop„ „manschappen kosten inkoops. ƒ 64333: 11:— „de gedaane geschenken 3184: 11: 8:- „ En 't verguasteerde volgens Specificatie 1676 3/ 12: 8 En dus te Samen blykt dat de E Compe niet verlooren maar „nog over heeft een montant van De verkogte off van den Vorst nannas terug erlangde koop„ manschappen monteeren ƒ 59264:14:8 De teruggebragte sijn, „ de Artal „ het loot Hier mede nu alles na gering vermogen verhandelt hebbende, „want eenige betrecking tot mijn gesantschap heeft, zal ik nog de „vryheid gebruiken om uw wel Edele Agtbaare nevens deeze onder „ 3. en vier eene staat reeq: item de Notitie van 't geene door de Sercaar „uyt het pakhuyz gehaalt en voor wat pryz verkogt is; als mede in kort „aantoonen hoedanig de E Comp, e met de Rajapoerse affaires staat, „en wat daar bij te soek geraakt wederom erlangt en verguasteerd is. „ 4756: 6: — . . . „ 3280: 17:— ƒ 79452: 14:— „had daar omtrent door Uw wel Edele Agtbaare gunstiglyk „vry gesprooken te zyn, waar voor myne oneindige dankbaarheid be„ „tuige; maar wil door een haast in het schryven geschiet als denkende „by myne komst moet ik dog van het een en ander specificquaanwyzing doen „over welke negligaante manier van schryven ik beleefd Exccus Ver„ „soeke. dog uw wel Edele Agtbare te verseekeren altoos berijt te zyn, „dit sodanig als uw wel Edele Agtbare „ oordeel zal goedvinden te be„ „horen, te bevestigen, ik niet meer als Rop„s 21250:— erlangd hebbe. Terwyl teffens d'eere hebbe, UW Wel Edele Agtbaare te commu„ „nceeren dat ik ingevolge derselver gehonnoreerd bevel, al den train „van 't gerantschap, op den 10„e Febr: I: L afgedankt en dus ook niet „meer„ 7. maanden, gereekent van den 10: Iuly dat van Souratta ver „trokken, betaald heb. de benzuin .. - „ 1463: —:—:8. 16429: 3: — Dit „
English
B04 305 The 2nd of April The 2nd of April This being favorably taken into consideration and reflected upon by Your Honorable Worships as to what it entails (as I already have had the honor to say) and what labor and trouble it has cost me to obtain money from the hands of the prince Nanna; so I live in good hope that my actions during my embassy will be viewed with a favorable eye and thereby receive Your Honorable Worships' approval and esteem, which will not only encourage me to a redoubled zeal in the Honorable Company's service, but that I shall also at the same time for my entire life show that I am and with required respect shall remain (was written below: Honorable Worshipful Sir; lower: Honorable Worships' humble, obedient servant; was signed: H.k Kroonenbergh; in the margin: Surat, the 29th of March, Anno 1759). Translation of a Deccan bond written and granted under His Highness's seal by the prince of the Marathas, Balaji Baji Rao, to the Honorable Company: Whereas Kroonenberg, on behalf of the Honorable Worshipful Mr. Taillefert residing at Surat, has presented some points to me, Balaji Baji Rao, prince of the Marathas, I have, in order that friendship may increase, granted him the following and bound myself thereto in writing, namely: Firstly: Your Honorable Worships' fleet meeting mine shall show each other all friendship, and dutifully not harm each other, but on the contrary, nothing shall be done from my side but all assistance shall be shown, and I expect the same also from Your Honorable Worships' side. Secondly: My fleet going against the Habshi or Rajpuri prince, who is Your Honorable Worships' friend, shall not be molested therein by Your Honorable Worships. Thirdly: Two years ago I had given orders that no one should buy or bring any merchandise from the Dutch into my country, but since our friendship is now made, Your Honorable Worships are permitted to carry on commerce in all my sea ports, and to come and go where... From Surat to Bassein For 3 freight wagons on which were the Honorable Company's gift goods and the baggage of the undersigned, together with Surgeon Mulder, contracted, because of the badness of the roads and the delay caused by broken rain, for 83: each, is: rupees 246: — For 8 makans or rest days at 5: rupees each per day is: 165: — total: 411: —:— For 8 Kahars at 9:-: each for the rice is: 30: — Paid to the chobdars, etc., and to the gatekeepers of the city gate here: 43: rupees 602: — fl. 903: — For crossing several rivers in boat fare, etc.: 7: — A hired horse for the Assistant Surgeon Mulder: 37: — Paid to the guards along the road: 9: — To the chobdars who brought the license: 5: —:— 68:—:— 102:—:— In Bassein For porterage to bring the goods from Agashi to Bassein, because no carts could be used due to the bad roads: rupees 63: —:— To the Governor of Bassein at the first greeting in cash as given according to authorization, namely: 7 gold rupees at 15½ each is: rupees 108.½: In silver money: 9: rupees 117:½ To his numerous chobdars and servants: 30: —: rupees 847:12: — 228:5::— To Governor Shankraji when His Honor came to wish me a safe journey, according to the approval granted by honored letters dated the 26th of August of the past year: rupees 270 And to his servants: 51:— rupees 328 For 2 hired vessels that brought the undersigned via Thane to Kalyan, contracted for: rupees 57: —: — For porterage, etc.: 17: —: — And to peons and other attendants: 7: — Carried forward: rupees 81: — 402: — 82: —: Namely, Specification of such expenses as necessarily had to be incurred by the undersigned, both on his journey up to the Poona Court, his stay there, and the return journey. The 22nd of the month of Rabi' al-Akhir, written on the back in the prince's own hand: "This is my Order." Below stood: "According to the statement of a Deccan moneychanger." Was signed: Hendrik Kroonenberg. These three articles are granted by me; now it also requires that Your Honorable Worships maintain friendship with me, as I wish to keep my word in all things, while the merchants are also permitted with free hearts to buy Your Honorable Worships' goods; and I assure them that this is my desire, and this is also commanded to all my Governors in the sea ports, that I wish it to be so. Rupees 1219 1/4... 10295: 603:—: —
Dutch transcription
B04 305 Den 2„e. April Den 2„e April Dit door Uw wel Edele Agtbaare in gunstige aamerking „genomen en geconsidereerd synde wat het in heeft /: gelyk bereets d'eer heb gehad te seggen :/ en wat arbyd en moeyte het my gekost heeft, gelt uit- handen van den vorst Nanna te krygen; so leef ik in goede hoope, „dat myne verrigtinge geduurende myne Gezantschap met een gunstig oog beschouwt en daar door uwwel Edele Agtbare goedkeuring dielagting sullen worden 't geen my niet alleen sal aanspooren tot een „verdubbelde yver in 's E Comps dienst maar ook dat teffens daar voor „levens lang betoonen sal dat ben en met vereischt respect sal „blijven /:onderstond Wel Edele Agtbaare Heer /:lager:/ Wel Gehoorsame Dienaar /:was getee„ „ Edele Agtbaare onderdanige Jn margine:/ Souratta den „kent H„k Kroonenbergh „ 29„e Maart A„o 1759: Translaat deccanse verband schrift door den vorst der Marhettas Battagie Ballerauw onder zyn Hoogheids Zeegul aan de E Comp:e Verleent. Aezoo Kroonenberg van wegen den Ed: Agtb: Heer „Paillefert resideerende tot Souratta, by my Ballagie Ballarauw „vorst der Marhettas eenige poincten heeft voorgedragen, so heb ik „om dat de vriendschap vermeerderen soude hem het ondervolgende toege„ „staan en my daar toe by geschrifte verbonden; als Eerstelyk zullen UWEd: agtbares armade de myne ontmoetende; mal„ „kander alle vriendschap bewijzen, en na pligt malkandere niet schaden „maar in tegendeel, zal van myne kant niets gedaan maar alle hulp be„ „weesen werden, en verwagt sulx ook van UwEd: agtb:s zyde meede Sweeden Myne armade na den Hapsee off Rajapoersen Vorst, „dat uw wel Edele Agtbaare vriend is gaande, zal daar inne door uw„ „wel Edele Agb„rse niet gemollesteerd werden Derdens Twee Jaaren geleeden hadde ik ordre gegeeven dat nie¬ „„mand eenige Coopmanschappen van de Hollanders, in myn „land koopenan ofte en ofte daar brengen Soude maar dewyl nu onse „vriendschap, gemaakt is zoo is uw wel Edele agtb gepermitteerd in alle „myne zie havens Coop handel te mogen dryven, en gaan en komen waar van Sourattanaar Baa voor 3 vragtwagens waarop 's E Comp=s Schenkagie goederen en de Bagagie van den ondergeteekenden, neevens den Chirurgyn Mulder gehad, zyn geweest gecontracteerd om de slegtheid der wegen en het beteld door gebrooken regen u reder heer voor 83: Ed is. rl: 246: — voor 8. makanen of legdagen â ieder kan 5: ro/a is. . . . . „ 165: — z:s 411: —:— „ 8 Kahaars â ieder 9:-: Ek voor de rys is.. van de sobddaars eet, tem portiers der stadspoort alhier betaald. Voor to vervaren van verscheide Rivieren aan Hong loon eet een gehuurd paard voor den Ondermeester Mulder. Aan de wagters in de weg betaald . . . . In Bassijn Voor Massuurloon om de Goederen van Agessig tot in Bassijn te brengen wyler geene karren om de slegten wegen konden gebruyktwerden - - . . . . r /a 63: —:— Aan de sjobdaars die de Licentie gebragt hebben. . . . . . . . . . . . . . . . „ 5: —:—„ 68:—:—„ 102:—:— Aan Den Gouverneur van Bassyn by eerste begroeting in contant volgens volgens qualificatie afgegeeven; te weeten 7:– goude Ropyen â 15½ ieder is . . . - ro/a 108. ½: Aan Silver geld - - - - „ 9: ro/a 117:½ dus menigvuldige Sjodd: en Dienaaren. . . . . . „ 30: —: r=/s 847:12: — „ 228:5::— Aan den Gouverneur Sancrajie wanneer zyn Ed: my eene behoude ryze quam te wenschen volgens verleende approbatie bij geerde letteren van 26„e augustus A„o pass„o afgegeven. . . . . ro/a: 270 en aan dies dienaren „ 51:— ro/ 328 Voor 2 gehuurde vaartuigen die den ondergeteekende over Thannae naar Caljanie gebragt hebben gecontracteerd voor. . . . . r o/a 57: —: — Aan Massuurloon ectr. . . „ 17: —: — .. en aan sol en andere bedientes C„ 81: 402: 7: Transporteere. „ten weeten Specificatie van sodanige Ongelden alser door den Ondergeteekende, zo in zyn opryze na het poekase Hoff zyn verblyf aldaar en weder af¬ rize noodwendig hebben moeten werden gedaan „ 30: „ 43: r=s 602: — ƒ 903: — 7 Den 22 / van de Maand rebal agger agter stond met Translatie na volgens „vorsten eigen hand, dit is mijn Ordre /:onderstond:/ voor de Opgave van „ een Deccanse Wisselaar /:was geteekent:/ Hendrik Kroonenberg — Deese drie posten zyn door my toegestaan nu vereischt het mede „dat uw wel Edele Agtb„r de Vriendschap met my onderhoud wyl ik myn woord „wil, terwyjl de kooplieden ook toegestaan is om met vryer harten UW: „wel Edele agtb„s goederen te koopen; en ik verseekere haar dat dit myn „begeerte is, en dit is ook op alle myne Gouverneurs, in de zee plaatsen „gelast, dat ik sulx wil hebben. Wil „ e . r„o 1219 /4. . . .. „ 10295: „ 603:—: — 1 „ 37: „ 9: . . „ 82: —: in alles houden zal.
English
307 The 2nd April r:o 1249:½ ƒ 1829: 5:— Carried forward. . r:oa 271:/ ƒ 343:15:— From Bassyn via Thanna to Poena For 24 oxen contracted on account of the bad roads, each ox ro/a 11: —: - is ro/a 238 — For a horse for the Assistant Surgeon 28: — 6 Cahaars who carried the food baskets at ro/a 9: -: for the journey 54:— Mazdoor wages for unloading the goods from the vessels. . . . . . . 13: ½ For 4 Mokams or rest days at 1¼ ra for each ox per day is 5¼ ro/a, thus for 4 days 25: 347: 1/8 In Thanna To the Soubadaar according to granted Approval, being 3: gold rbo at 15/ each is. . . . . . . . . . - - r„s 46:½ In Silver money. 5:— To his beggarly Servants. 15: — 414: 621:—:— In Caljanie Paid to the Servants of the Soebadaar . . 17:— Guards on the road up to Poena paid successively 53:— 70:— 105: —: In Poena To the horsemen and Peons whom the prince Nanna sent to me to welcome me ceremoniously, disbursed according to custom. . . . . . . 100: . . . 150:—:— To the prince Nanna at the first greeting, delivered by Letters of the 7th October of the past Year, favorably passed, being 13 gold ro/a at roa 16 is 208:— In Silver money 15: 223:- 334:10:— To the truly numerous Chobdar Servants and mace-bearers, with great difficulty . . . 85: — 127: 80:— To his Highness's brother Sedda Bawa; being 9: gold ro/a calculated as above. . . . . - . . 144:—: In Silver money... 7: To his servants... . . .. 45:— 196:—:— 294:—: To his Highness's uncle Trimmik Mamma as he had great influence and was indispensably needed in our affairs; being 5: gold ro/a calculated as above r2 80: To his servants 25:— 105:— 158:10:— To the renowned Nabab Mossafferchan when his Excellency did me the honor of paying me a visit, namely For 2 pommeries purchased for ro/a 46: — a piece is roa - - - - - - 92:— 1: Purchased Musket. . . .. 40:— 1 pair of pistols. . . . . . . . . 27:— And to his Servants.. . . . . . 25:— 184:— 276:—:— To the Prince's Brother Ragoe Bawa when his Highness returned from the Phillise Court and passed the residence of the undersigned, passed in respected letters of 21 December of the past Year; being 7: gold ro/a at 16: each is. . . . ro 182:— In Silver money To his Dewans To be Carried forward with 25 146:— 219: —:— 68: 31:— 496:10:— The 2nd April Carried forward To the Prince Nanna at the Dussehra Festival, which I could not possibly refuse, delivered; being 13: Gold ro/a at 16 each is. . roa 208 In silver money 15: To his beggarly numerous servants. .. 45: — 268: — 402: —:— To the prince Nanna's brother Seda Bawa, likewise for no reason to be refused 9:- gold rop„s as above - - - - - - - roa 144: In Silver money 25:— 176: — 264:—:— To his servants. 75: — 112: 10: To the other regents and grandees and their Servants, wishing to avoid any affront. To the Prince's when his Highness's mother Passed Away and in which matter I had to follow the Country's Custom; namely For 2 pommeries purchased for ro/a 83:—: a piece. . . . . . . . . ro/a 166:— 2: pieces of cloth each purchased for 33. rop„s —. . . . . . 66 232:— 348:—:— Both brothers of the Prince, namely for Seda Bawa a piece of fabric to the value of rens 68:— A piece of cloth of 22:— 84:— 126:—: To Ragoe Bawa as above. . . 84: 126: —: — To the servants of the Nabab Mosafferchan when his Excellency honored me, on behalf of Your Right Honorable, with a Diamond Head Ornament and a Robe of Honor; being To his first Secretary. . . . . . ro 50:— To his Dewan or second 40: Ditto keeper of the seal. . . 28:— Ditto Master of Requests. . . . 20:— Ditto food taster. 15:— Ditto Body Servants 35:— Ditto Numerous Chobdars and other servants. .. 75: — To the European Captain of his Life Guard, 1 musket and 1 pair of pistols purchased for 68: To the Servants of his Highness Nanna when he granted me my dismissal and honored me, on behalf of Your Right Honorable, with a Diamond Plume, Ruby Breast Ornament, and a Robe of Honor; being To the Prince's first Secretary who accomplished much for the Honorable Company 800: To the son of the Bassyn Governor Sancradje pandet, named Abba pandet, acting as introducer of the Ambassadors - . . . 600:— To the Prince's Keeper of the Seal 150:— Ditto Master of Requests 150:— Ditto food taster 100:— Ditto Jewel keeper 75:— Ditto daily register keeper 150: — To the priests of the Prince's Pagoda as according to custom. . . 120: — To 2 Different minor servants 250:— To the Chobdars, Mace-bearers in general 350:— To the Servant of Sida Bawa as first regent 235:— 2980: 4470:—:—: Together 6972:½ ƒ 10958:15:— Carried forward. . . . . . . 2742½. 4316:15:—
Dutch transcription
307 Den 2„e April r:o 1249:½ ƒ 1829: 5:— P„r Transport. . r:oa 271:/ ƒ 343:15:— van Bassyn over Thanna na Poena Voor 2 Vossen gecontracteerd om de slegte wegen, wieder os ro/a 11: —: - is ro/a 238 — voor een paard voor den Ondermeester 28: — „ 6. Cahaars die de spys maandjes gedragen hebben â ro/a 9: -: voord rijs„ 54:— „ Massurwloon om 't goed uit de vaartuygen te brengen. . . . . . . „ 13: ½ Voor 4 Mokams of legdagen a 1¼ ra voor ieder os 's daags is „ 25: „ 347: 1/8 5¼ ro/a dus voor 4 daagen In Thanna Aan de Soubadaar volgens Verleende Approbatie, als 3: gouden rbo â 15/ ieder is. . . . . . . . . . - - r„s 46:½ 5:— Aan Silver geld. „ 15: — „ 414: Dus bedelagtige Dienaeren. „ 621:—:— In Caljanie Aan de Dienaren van den Soebadaar betaalt . . „ 17:— Wagters in de weg tot Poena toe successive betaalt „ 53:—„ 70:— „ 105: —: In Poena Aan de ruytersen Pions die den vorst Nanna my toegesonden heeft om statieuselyk in te halen volgens gebruik afgelangt. . . . . „. . . . . . „ 100: . . . „ 150:—:— Aan den vorst Nanna by eerste begroeting afgegeven by Letteren van den 7. 8br A„o pass„o genstig gepasseerd als 13. goude ro/a a roa16 is„ 208:— „ 15: „ 223:- „ 334:10:— Aan Silver gelt Aan de Waarlyk meenigvuldige Spop d: Dienaars gasberdaars met groote moeyte „. . . „ 85: —„ „ 127: 80:— Aan syn Hoogheids broeder Sedda Bawa; als . . . „ 144:—: 9: goude ro/a als boven gerekent. . . . . - . . „ 7: Aan Silver gelt... dies bedientens... . . .. „ 45:—„ 196:—:— „ 294:—: Aan zyn Hoogheids dom Trimmik Mamma als groot vermogen „en noodsaakelyk in onse affaires nodig had; als r2 80: 5: goude ro/a als boven gerekent „ 25:—„ 105:— „ 158:10:— Aan dus bedientes Aan den vermaarden Nabab Mossa ferchan doen zyn Excellentie my de eer aan deed om my eene visite te geven, te weten 92:— Voor 2 pommeries ingekogt voor ro/a 46: — t stuk is roa - - - - - - „ 40:— 1: Jngekogte Snaphaan. . . .. „ 8 p„s pistoolen. . . . . . . . . „ 27:— 25:—„ 184:— „ 276:—:— en aan dies Dienaaren.. . . . . . Aan 's voorsten Broeder Ragoe Bawa doen zyn Hoogheid van 't Phillise Hoff reverteerde en des ondergeteekendes Wooning pas¬ „seerde in by gevenereerde letteren van 21 December A„o pass„o gepasseert; als 7: goude ro/a â 16: ieder is. . . . aan Silvergelt Dies Duwaren Die Transporteere met ro 182:— „ 25 „ 146:— „ 219: —:— . 68: „ 31:—„ 496:10:— ro 50:— 40: 28:— 20:— 35:— roa 144: 25:— „ 176: —„ 264:—:— . . . . . . 75: —„ 112: 10: Den 2„e April P„r Transport Aan den Vors Nanna op t dessera Feest 't geen onvermogelyk heb kun„ „nen ontleggen afgelangt; als roa 208 13: Goude ro/a a 16 ieder is. . 15: Aan silver gelt „ .. dies bedelagtige menigvuldige bedientens. .. „ 45: — 268: —„ 402: —:— Aan 'svorsten Nanna broeder Seda Bawa almede om geen reden te ontleggen geweest 9:- goude rop„s als boven - - - - - - - Aan Silver geld desselvs bedientens. Aan de verdere regenten en grooten haare Dienaren wilde geen af„ „front onderhavig raken. . Aan des Vorsten doen zyn Hoog heits moeder Overleden is en waar om„ „trent het lands Costume hebbe moeten volgen; te weeten Voor 2 pommeries ingekogt voor ro/a 83:—: '4 stuk. . . . . . . . . ro/a 166:— 2: kleedjesieder ingekogt voor 33. rop„s „ —„. . . . . . „ 66 „ 232:—„ 348:—:— Beijde broeders van den Vorst als voor Seda Bawa een Nommertje rens 68:— ter waarde van „ 22:—„ 84:—„ 126:—: Een kleedje van . . . „ 84: „ 126: —: — Aan Ragoe Bawa als boven. . . Aan de bediendens van den Nabab Mosafferchan doen zyn Exccellentie my voor Uwel Edele Agtb met een Diamanten Hoofd Ciereels en Eeven kleed beschonken; als„ Aan sijn eersten Secretaris. . . . . . „ desselfs Duwan of tweede _„o zegulbewaarden. . . _o„ Request meester. . . . _o„ voorproeven-. _„o Lijf Eigenen _o Menigvuldige Sijobd: en verdere bedientens. .. „ de Europeesche Capitain van desselfs Lyfguarde 8 snaphaan en 1. p„r pistoolen ingekogt voor Aan de Bediendens van zyn Hoogheid Nanna doen my afscheid verleende en my voor uw wel Edele Agtb met een Diamanten Veder, Robyne Borstuk en Eeven kleed beschonk; als Aan Svorsten eersten Secretaris die veel voor d' E Comp:s huifverigt E„ Aan de soon van den Bassijns Gouverneur Sancradje pandet, Abba„ 600:— „pandet genaamt in bediening als introducteir der Gezanten - . . . „ Aan S vorsten Zegul bewaarder „ „ _„o Request meester _„o voorproever _„o Iuweel bewaarder _„o dag register houden „ de presters van 's vorsten Pagood als na gewoonte. . . „ „ 2 Differente kleinere bedientens „ de Sjiobdaars, Gusberdaars in 't generaal de Bediente van Sida Bawa als eerst regent te Samen „ Transporteere. . . . . . . „ 350:— „ . . „ 235:—„2980:„4470:—:—: 250:— 630 . 1 . : „ „ 15:— 75: —„ 800: 150:— 150:— 100:— 75:— 150: — 120: — „6972:½ƒ10958:15:— . . . . „ „ - - . . „ . . . . . . . . . . „ . . 9 . „ 2742½. „ 4316:15:— ..- . 1
English
309 ro/a 6972½ ƒ 10458: 15:— Brought forward From Poena via Caljanie to Thanna The aforementioned oxen contracted for rops 7½ for the journey 6 kahaars at 7 ro/a each for the journey is To the guards along the way 2 hired vessels to travel by water from Caljanie to Thanna at ro/a 15:—:- each is Porterage a hired horse for the assistant surgeon To 12 gasberdaars given to me by the ruler for escort, at 3 ro/a each is . . . . . . . . . 36: — 260: 390:—:— In Thanna Given to the Subahdar for his shown courtesy when he visited the undersigned in his residence 2 pommeries purchased for ro/a To his brother the dewan 1 Pomerie To his servants For wages paid to Cassids from both Souratta and Thanna, likewise paid their daily allowances, namely for 13 Cassids arrived from Souratta, namely 1 from 17 July of the past year . . . . . 1 from 15 August of the same 1 from 26th of the same 1 from 30th of the same 19th of the same 14th of the same 1 from 2nd of December of the same 1 from 26th of the same For daily allowances for the same Departing 1 from 2 August of the past year ro 4. 17th of the same 8th September of the same 12th of the same 8th 5th 29th of the same 30th December January of the present year for 3 letters sent to Thanna received from there 2 September of the same 7th of the same 15 January of the present year - - - - - 4 1 from 29th of the same . . 30th of the same 4 November - - - - 4 2 April 40: — 17:— 153:— 229: 10:— 9¼. 69. ¼ 91: 17: 8: 36: — 13: 10:— 12: — 18:—:— Carried forward . Rds 7503. ¾ 11255:12:8: Brought forward.. 7 months and 20 days double board money paid to the Assistant Surgeon Mullen at 13 rops per month Native servants' monthly wages 1 Sammadaan and 20 common peons, namely 1 of the same at 12 ro/a per month is in 7 months ro/a 84:— 20 Common at 9 each is in the said time . . . 1260:— 10 kahaars for the palanquin at 9 ro/a each as calculated above - . 630. — 3 Servants at 10 ro per month as above 210:— 1 flag bearer at ro/a 9 is . . . 63: — 1 Torchbearer 63:— 2 cane-bearers at 9 each as above 126:— 1 cook at 10 is 70:— 1 Pachaal or water carrier at ro/a 10 is . . . . . . 70: — 1 Hallalcore or house cleaner also performing the duty of trumpeter at roa 9 is . . 63:— 2639:— 3958:10:—: For the table money etc. of the undersigned: likewise other minor expenses that are unavoidable in such an embassy, calculated on average at Poena due to the unprecedented dearness, at ro/a 13 3/4 per month is in 8 Months 933 3/64: 8400: —: Total Rs 11175:¾ ƒ 16763:12: 8: At the bottom was written: Souratta, 25 March of the year 1759. Was signed: H.k Kroonenberg Statement of Account of such monies as were received and disbursed by the undersigned, to wit Debit Credit For what was received at Souratta By what was handed over to the Honourable in Cash ro/a 3000: — ƒ4500:- Sanderus at Poena according to A drawn bill of exchange at authorization . . . ro 1000.— ƒ1500: —:— Poena for the sum of . . 3000. 4500: —: remitted by bill of exchange- 1500: - 2500: —:— Received from the ruler Loss incurred on a bill of exchange Nanna for the plundered For the sum of Ra 3000 at 2½ percent is . . . ro 75 and burned goods . . . 21250: 31875:—:— Loss incurred on the remitted the balance which is still bill of exchange for the sum of r: 5000 at 4½ percent is . . . 675: 750: — 1125:—:— due to me in order to settle the account Expenses incurred according to specification. 67:1/8:103:13:8. 1712 1 80 17: 1: Total . r 27925: ¾ 41888:18:8 Total roa - . . 27925¾ 41888: 8: 8: At the bottom was written: In the Dutch Factory Souratta, this 25th of March of the year 1759. Was signed: F: C.s Kroonenberg 2 April 1 ra 7503¾ ƒ 11825:12:8: ... 99 3/84: 119: 10: 30e6 72 42:— 25:— 30:— 9½ 20:— 97:½ 96: ... . . . . . .. . . . . . .. . . . . . 6 4 same — same 4 4 4 54: _ 1
Dutch transcription
309 . ro/a 6972½ ƒ 10458: 15:— Pr Transport Van Poena over Caljanie naar Thanna Voorne Bossen gecontracteerd voor rops 7½ voor de rys 6 kahaars â reder 7 ro/a voor de reis is. Aan de wagters in de weg 2 gehuurde vaartuigen om van Caljanie te Water naar Thanna te gaan â ieder ro/a 15:—:- is Massuurloon een gehuurd paard voor de ondermeester Aan 12 gasberdaars my door den vorst ter begly¬ „ding meede gegeeven â 3. ro/a ieder is. . . . . . . . . „ 36: —„ 260: „ 390:—:— In Thanna Aan den Soebadaar gegeven voor syn gebruikte beleeft¬ woning „heid doe hy den ondergeteekende in desselfs„ gong besoeken 2: pommeries ingekogt voor ro/a Aan dessels broeder den duwan 1. Pomerie „ „ dies Dienaaren Voor afbetaalde Cassets loonen soo van Souratta als Thanna, item haare Rosas betaald, als voor 13 Cassets Van Souratta gekomen; als I: Van den 17. July A„o pass„o. . . . . . 1: „ „ 15: Aug„s „ „ 1: „ „ 26„'n _„o „ „ 1 „ „ 30„' _„o „ „ 19„' _„o „ „ „ 14„' _„o „ „ 1 „ „ 2 V„n Decembs „ „ 1 „ „ 26' _o „ Aan Rosas voor deselve Afgaande 1: Van den 2„e Augs A„o pass:o r:o 4. 17„e _o „ 8„e Septbr „ _„o „ 12„e 8bs 5„ er 29„e _„o „ 30e Xber e January A„o. deezes voor 3 brieven na Thanna versonden van daar ontfangen „ „ 2:' Septb: „ „ „ 7:e sbr„ „ „ 15:' Ianuary A„o deeses - - - - - „ 4 1 „ „ 29:en _„o a„ „. . „ 30„e _„o „ _„o 4„' Novemb: „ - „. . . . - - - - „ Den 2 April 40: — 17:—„ 153:—„ 229: 10:— 9¼. 69. ¼„ 91: 17: 8: 36: —„ 13: 10:— 12: — „ 18:—:— Transporteere . R d:s 7503. /¾4 125:12:8: P„r Transport.. 7. maanden en 20 Dagen Dubbeld kostgeld aan den Onder Chirurgyn Mullen betaald â 13 rop„s des maands Jnlandse Dienaars maand gelden 1 Sammadaan en zo gemeene pions, als 1 _„o â 12 ro/a s' maands is in 7. maarden ro/a 84:— 20: Gemeene „ 9 „ ieder is in gemd: tijd. . . . „ 1260:— 80: kahaars tot de palaquin aieder 9. ro/a als boven gereekent. - . 630. — „ 3 Dienaars â 10 r„o smaands als even „ 210:— 1: vlagge dragen a ro/a 9 is. . . . „ 63: — 1: Massaaltje „ „ 63:— 2: stokkedraagers. „ „ 9 ieder als boven„ 126:— 1 kok. . . . „ „ 10. is 70:— „ 8 Pachaal of Wanterboer â ro/a 10: is. . . . . . „ 70: — 1: Hallagoer of huisreinigen teffens den dienst als Trompetter doende â roa 9 is. . „ 68:—„ 2639:—„ 3958:10:—: voor des Ondergeteekendens Tafel geld etc: item andere kleine Ongeldelden die onvermyde„ „lyk in soo een Gezantschap zyn, mits de ongehoor„ „te duurte te poena door den ander gereekent p ro/a 13 3/4 smaands is in 8. Maanden. „ 933 3/64: 8400: —: Somma R„s 1175:¾9 ƒ 16763:12: 8: /:Onderstond/ Souratta den 25„e Maart A„o 1759 /:was getekent /: H„k Kroonenberg Staat Reekening van Sodanige Gelden, als er door den Ondergeteekende Ontfangen en weder uitgegeven zyn, te weeten Debet Credit Over het ontfangen tot Souratta P=r het afgelangde aan den E in Contant ro/a 3000: — ƒ4500:- Sanderus op Poena Volgens Een getrokken Wessel tot qualificatie . . . r:o 1000.—ƒ1500: —:— Poena groot. . . „ 3000. „4500: —: het p„r Wissel geremitteerde- „1500: -„ 2500: —:— het Ontfangen van den vorst Gevallene verlies op een Wissel Nanna voor de geroofde Groot Ra 3000: â 2½ pC„st is. . . . r„o 75 en verbrande Goederen. . . . „ 21250: „ 31075:—:— Gevallene Verlies op de geremitteerde het saldo het geen my Wissel groot r: 5000. â 4½ pCo is. . . 675: „ 750: — „ 125:—:— nog is Competeerende om te verevenen Gedaane Ongelden Volgens specificatie. „ 67:1/8:103:13:8. 1712 1 80 17: 1: Somma . r 7925: /4 8:18:8 Somma roa - . . 2792574 418:8: 8: /:onderstond/ Int Nederlands Comptoir Souratta Adij 25„e Maart A„o 1759: /:was geteekent/ F: C„s Kroonenberg Den 2„e April 1 r„a 7503¾ ƒ 1825:12:8: ... 99 3/84: 119: 10: 30e6 72 42:— 25:— 30:— 9/½ 20:— 97:½ 96: ...„ . . . . „ „ . ..„ . . . . . .. „ . . . . . 6 „ 4 „ „ „ _„o „— „ _„o 4 4 4 54: _ „ „ „ „ 1 „
English
311 The 2nd April The 2nd April 9526: lb Iron flat in bars 435: lb Cloves 435: lb Nutmegs Sum the Regents at Thanna for the account of the Percar taken from the warehouse and paid, as follows: Purchase price Selling price 1225:—:— ƒ 1714:13:8 poor at the incursion of the Marhettas, by to pass of which with Oath the certainty etc. 128: 5:— 1305:—:— 1852: 8:— 2675: 5:— 471: 18: 8 507: 17:— 43: 12: 8 37: 10:— 2: 9: 8 3: 14: — 3973: 6:— ƒ 8527:14:8 was signed H=k Kroonenbergh. 249: 9:— 2283: 15:— confiscated at Denda Rajapoer Notice of such Goods as and of the 86: lb Orpiment Chinese 17: lb Red lead 2208: lb Spelter 2846: lb Japanese flat copper I the undersigned Johannes Sanderus, Junior Merchant in the service of the Honorable Company, declare at the request of the Junior Merchant Hendrik Kroonenbergh, presently envoy to the Poona court, that today a chestnut brown with white spots Turkish stallion horse, which his Honor declared to have received as a present from the Nabab Mossafferchan for the Right Honorable Lord Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Surat's supreme commander Louis Taillefert, has perished, without it being known to have been caused by any human neglect. In witness of the truth I have signed this with my customary signature and am always prepared, if required, to confirm the same further. Below stood: Poena the 22nd December Anno 1758. Lower was signed: Js Sanderus. I the undersigned Johan Jacob Mulder, Assistant Surgeon in the service of the Honorable Company, declare at the request of the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, presently envoy to the Poona Court, that today a chestnut brown with white spots Turkish stallion horse, which his Honor declared to have received as a present from the Nabab Mossafferchan for the Right Honorable Lord Extraordinary Councillor of Dutch India as well as Surat's supreme commander Louis Taillefert, has perished, without it being known to have been caused by any human neglect. In witness of the truth I have confirmed this with my customary signature, and am always prepared, if required, to confirm the same further. Below stood: Poena the 22nd December Anno 1758. Lower was signed: J: J Mulder. And furthermore after deliberation it was resolved to approve generally the proceedings of the aforementioned Kroonenberg both at Poena and at Thanna, as well as to pass the above Specification of the incurred Expenses, insofar as regarding some entries this has not already successively occurred previously, and to enter the costs of the embassy into the books to the debit of the Deccan Trade; but at the same time resolved to require the aforementioned Kroonenberg to take the oath before the Council of Justice of this Office that he has not enriched himself directly or indirectly with the contents of his aforesaid Specification, and has in everything observed frugality as much as possible, and especially that, with respect to the monies given as a present to various servants of the Poona Court on the occasion of the receipt of the robe of honor, diamond, feather, and ruby chest jewel sent by the Prince Balagie Ballarouw to the Lord Director, it could not have been done for less; as also to have confirmed on oath that, both for the burned goods and for the goods seized by the regents, he has stipulated no more than the Sum charged by him in account, according to the warning given to him in that regard by Letter. 310
Dutch transcription
311 Den 2e. April Den 2„e April 9526: lb Yzer plat in staven. . .. 435: „ Garroffel Nagulen - - - 435:- „ Noten Muschaten. - - . Somma... de Regenten te Thanna Voor reeke¬ „ning van den Percar uit het Pakhuys genomen en betaald zyn, als. Inkoops Verkoops 1225:—:— ƒ 1714:13:8 „ poer by den inval der Marhettas, door te passeeren van dien met Eede deweste kheid &a 128: 5:—„ 1305:—:— 1852: 8:—„ 2675: 5:— 471: 18: 8„ 507: 17:— 43: 12: 8„ 37: 10:— 2: 9 8: 3: 14: — 3973: 6:— ƒ 8527:14:8 /:was Geteekent H=k Kroonenbergh. 249: 9:— „ 2283: 15:— in beslag genomene te Denda Raja„ Notitie van zodanige Goederen als en van de 86:- „ Artal Chinees 17:–„ Menij roode 2208:- „ Spiaulter 2846:— „ Japans plat koper - - Ik ondergesz Iohannes Sanderus Onderhoop„ „man in dienst der E Comp„e verklaare ter requisitie van den Onder„ „koopman Hendrik Kroonenbergh thans afgezant aan het Poenase hoff; op heden een Castange bruyn met witte vlekke turx hengst paard 't „geen syn E. verklaarde van den Nabab Mossafferchan voor den Wel Edele „ Agtbaren Heer Raad Extra ordinaire van Nederlands Jndia; Mitsgaders „sourats oppergebieder Louis Taillefert present te hebben „gekregen; is komen te Ereveeren, sonder dat men weet door „eenig menschelyk versuim te zyn veroorsaakt sa teeken der „waarheit hebbe ik dit myne gewoone handteekening „ en ben altoos „berijt, sulx gevordert werdende, het selve nader te bevestigen. — „ /:onderstond/ Poena den 22„e December A„o 1758. /:lager was ge„ „teekent J„s Sanderue. Ik onder Gesch: Iohan Iacob Mulder onder „ Chirurgyn in dienst der E Comp„e verklaare ter requisitie van den OnderCoopman „Hendrik Kroonenberg thans afgezant aan het Poenase Hoff dater op „leeden een Castanje bruyn met witte vlekke tuwe hengst paard 't geen syn „E: verklaarde van den Nabab Mossafferchan voor den wel Edelen Agt „bare Heer Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders „Sourats oppergebieder Louis Faillefert present te hebben gekree„ „gen, is komen te creveeren, sonder men weet daar eenig menschlyk ver„ „suim ter sijn veroorsaakt, In teeken der waarheit hebbe ik dit „met myne gewoone handteekening bekragtigd, en ben altoos be„ „rijt, sulx gevorderd werdendende het selve nader te bevestigen. /:onderstond:/ Poena den 22„e December A„o 1758. /:lager :/ was geteekent J: J„ Mulder: En wierd verder na deliberatie verstaan de ver„ van gens komenbergeder tengen rigtingen van voorn: Kroonenberg zo te Poena als te Thanna generaliter goed te keuren; als mede de boven staande Specificatie der gedaane Ongelden te passeeren, voor zoo verre sulks aangaande Som„ „mige posten, niet reeds successive bevorens geschied is, en de kosten van 't gezantschap by de boeken te brengen ten lasten van den Dekkansen Handel dog teffens beslooten meerm: kroonenberg den eed voor den sustiticieelen Raad deeses Comptoirs te en de specifiatie der gedan ongelden den presteeren, dat hy zig met den inhoude zyner niet verrykt voorsz: Specificatie direct of indirect mitsgaders in alles zoo veel mogelyk de zuinigheid betragt heeft, en insonderheid, dat het, ten opzigte van de tot ge„ „schenk afgegevene penningen aan diverse Bedien„ „dens van 't Poenase Hoff, ter gelegentheid van den ontfangst van 't Eeven kleed, Diamante, Veder en Robyne Borst juweel door den Vorst Bala¬ „gie Ballarouw aan den Heer Directeur gezonden, met niet minder is te stellen geweest; als ook met eede te doen bevestigen, dat, zoo wel voor de verbrande als door de regenten genaaste Goederen, niet meer heeft bedongen als de door hem in ree„ „kening gebragte Somma, volgens de Waar„ schouwing hem dien aangaande gedaan bij Brieve 310
English
3313 The 2nd of April Regarding the protested bill of exchange of the aforementioned, amounting to rupees 5000:—:— or ƒ 7500:—:— The accounting of the same regarding the low sales at Denda Rajapoer in the book year 1756/7. The 2nd of April Letter of the 15th of January of this year, conforming to what was resolved on the 13th before. However, since among the bills of exchange brought along for the goods last sold at Thanna, there is one of rupees 5000 or ƒ 7500:—:— negotiated by the aforementioned Kroonenberg, which was protested here upon its presentation, even though the aforementioned Commissioner claims that the drawer is a solvent man and that this case originated merely from some misunderstanding; it was therefore decided to leave that bill of exchange for the account of Kroonenberg and to make him pay that sum into the treasury from his private purse if satisfaction does not follow before his departure for Batavia, and in the meantime provisionally to withhold the rupees 675¾ or ƒ 1013:12:8 which are otherwise still due to him on balance. Furthermore, there was read the accounting of the repeatedly cited Kroonenberg, required by the High Indian Government in Their High Nobilities' revered letter of the 10th of October of the past year regarding the low sales of goods at Denda Rajapoer in the book year 1756/7, as not agreeing in any way with the detailed statement. In fulfillment of Their High Nobilities' revered order contained in Their extract letter of the 10th of October 1758, to account for myself regarding the low sales of merchandise made in the book year 1756/7 at Rajapoer: it serves in the execution of that honored order to state that the undersigned had already departed from that office on the 18th of September in the year 1756 and made the transfer to his replacement, Mr. van der Sleijden, and also sold no goods in that month; however, he finds himself obliged to testify that when he departed from that place, the English were doing everything in their power to make us move from there, and by enlisting the help of the Prince of the Marathas, Ballaye Ballarauw, they directed matters in such a way that the Honorable Company's trade was formally obstructed and the trade of the Netherlanders in the Deccan was forbidden by His Highness, through which the low sales will certainly have originated, because there are only two well-settled merchants in Rajapoer to whom anything can be entrusted; at the same time taking the liberty sincerely to assure Your Right Honorable that Rajapoer can and may be considered one of the best offices in the west with respect to its constitution as a prominent seaport, whenever the Honorable Company [illegible] of the profits that were to be obtained there. And after deliberation it was approved to accept the aforementioned accounting as satisfactory in all parts, and consequently to keep the aforementioned Kroonenberg, as far as this ministry is concerned, free from all indemnification in that regard, as well as to incorporate that paper into this. To leave for his account. Right Honorable Sir, To the Right Honorable Sir Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, with
Dutch transcription
3313 Den 2e. April Eij: gerotesteede gem: groot r: a ƒ 5000:—: eerde wissel „woordihg van densetv de verant„ nopens de lage vekoop te sindeg raga„ „poer in 't boekjaar 1758 Den 2e April Brieve van den 15 January deezes jaars conform het geresolveerde op den 13 bevorens Maar alzoo 'er onder de mede gebragte wissels voor de laatst te Thanna verkogte Goederen, een is van r:o/a 5000 of ƒ 7500: —: — door gem: kroo„ „nenberg genegocieerd, dewelke alhier by dies presen„ tatie geprotesteerd is, schoon voorn: Commissiant voorgeeft, dat de trekker een suffisant man, en dit geval slegts uit eenig misverstand oorspronke„ „lyk is; zoo wierd verstaan die wissel te laten voor reekening van Kroonenberg en hem die som„ „ma uit zin privé beurs in cassa te doen betaalen by aldien de voldoening niet volgt voor zyn vertrek naar Batavia, en zoo lang by provisie nog in te houden de hem anders per saldo nog competeerende ro/a 675¾ of ƒ 1013: 12:8: voorts kwam ter lecture de verantwoording van meermaalsy geciteerden Kroonenberg, door de Hoo¬ „ge Indiasche Regeering gerequireerd by Haar Hoog Ed„s gevenereerde Brief van den 10' October A„o pass„o nopens den langen verkoop der Goederen te Denda Raja poer in het Boekjaar 175 6/7. als geenzints accordeerende met de breede opga¬ In voldoening van Haar Hoog Edelhedens gevenereer„ „de Ordre vervat by Hoog derselver Extract missive van „den 10. 8ber 1758:, om my nopens den laagen verkoop van „coopmansz: in het boekjaar 175 5/8 tot Rajapoer gedaan te „verantwoorden: 6 „so diend in volbrenging van dat g'eerd bevel dat den onderge„ „teekende bereeds den 18„e 7ber A„o 1756 van dat Comptoir ver„ „trokken en Transport aan zynen vervanger DE van der„ „sleijden gedaan, ook geene Goederen in de maand verkogt heeft: „egter vind hy zig verpligt te moeten betuigen; dat wanneer hy „van die plaats vertrok, de Engelsche alles in 't werk stelde om „ons van daar te doen verhuizen en met het in den arm neemen „van den Vorst den Marhettas Ballaye Ballarauw het „soodanig derigeerde dat 's E Comp„s Negotie formeel Gestremt „en door zijn Hoogheid den Handel van de Nederlanders in „het Deccanse verboden wierd waar door zeekerlyk den laagen „verkoop zal onstaan weezen, wyl er maar 2 welgesetene koop„ „lieden, waar „ iets kan vertrouwt werden in Rajapoer zijn; „Teffens de libertyt gebruykende uwwel Edele Agtbare sin„ „„ceerlyk te verseekeren, dat Rajapoer voor een van de beste „Comptoiren om de west kan en mag geconsidereerd werden, omtrent „zijne Constitutie als een berugten zeehuren wanneer de E Comp„e wel Edele Agtbare Heer Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofdgebieder deser „ve van de voordeelen die aldaar zouden te behaa„ „len weesen, en wierd na deliberatie goedgevonden voorsz: verantwoording in allen deelen voor voldoende aan te neemen, en oversulks gem: kroonenberg voor zo verre dit ministerie betreft, van alle vergoeding daar omtrent vry te houden, mitsgaders dat Papier deeze in te lyven ve te laten vorzyne rekening Directie met
English
315 The 2nd April The 2nd April and van der Sleyden Kroonenberg lives in good friendship with the prince Nanna, and its trade is not impeded by his Highness; for it is much better situated than Bombay for the merchants who come from the Deccan, and who arrive with their oxen, camels, etc., right in front of the factory without having to cross any rivers, loading the goods from the scale directly onto their pack animals there; whereas on the contrary, at Bombay, they must leave their vehicles almost 4 miles from that fortress and bring the merchandise across two rivers to get there; not to mention that they much prefer to trade with the Dutch rather than the English; and when trade flourishes to any degree, one is capable of venting more than 4 tons of merchandise there each year, if not more, at least for the Surat prices; I could say more in this regard, but as I know Your Right Honourable is fully aware of this, I shall take the liberty of ending herewith; in the hope and expectation that I have complied with Your Right Honourables' esteemed requirement, I call myself with complete high esteem, at the bottom stood, Right Honourable, your humble and obedient servant, was signed, Hendrik Kroonenberg, in the margin, Souratta the 27th March Anno 1759. The required justification from the Junior Merchants and Commissioners Sanderus, Kroonenberg, and van der Sleyden, ordered at the session of the 3rd of the last-passed month, concerning their arbitrary detention of the horry d'Uitwinner contrary to explicit orders, and concerning the keeping of the said horry and letting the ship Amerongen wait fruitlessly and depart empty, was subsequently laid upon the table, and found to read as follows: In compliance with Your Right Honourable's respected order, contained in the Extract Resolution of the 3rd of this month, to serve as a justification of the reasons why the undersigned could have seen fit to detain the horry d'Uitwinner at Thanna Sjasti on their own authority: They have the honour humbly to demonstrate to Your Right Honourable that they were by no means intentional in detaining that vessel contrary to the orders given by Your Right Honourable; but that this was caused by various obstacles which were impossible for us to overcome, of which the greatest surely was that no coolies or warehouse workers could be obtained, even though they were promised double wages, not to mention that almost all the merchandise rescued from the fire had been stored in cases, chests, casks, and the like that could not be moved, indeed some orpiment and red lead lay directly on the ground and there was no means to store them, the former, or the orpiment, having been salvaged by ourselves as well as possible in Nagul chests, while the red lead, which looked rather bad and burned, was disposed of to buyers only with great difficulty, through which the undersigned were also unable to depart on the 10th as Your Right Honourable had instructed; which fact we communicated by a note, a copy of which is annexed hereto for Your Right Honourable's consideration, to skipper Christiaan Hansz, and at the same time requested him to wait for us until the morning of the 12th, which he also accepted, and to facilitate the work sent us the longboat, which was also busy plying back and forth from the 8th until the morning of the 11th; however, returning at that time, it ran aground 1/4 mile from the city, whereby we were compelled to send the remaining goods and the money to the horry that very evening with other vessels, which vessel also lay anchored about 3/4 mile from Thanna, followed at the same time by the undersigned, who came aboard that vessel on the 11th at 12 o'clock at night and immediately set sail, but due to contrary winds could make little progress, the longboat having departed a quarter of an hour before we came aboard the Uitwinner; nevertheless, Right Honourable Commanding Lord, Esteemed Council, To the Right Honourable Lord Louis Taillefert, Councillor Extraordinary of the Dutch East Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council, To would 314
Dutch transcription
315 Den 2„e April Den 2e. April en van der sleyden roonenberg „ met den vorst Nanna in goede vriendschap leeft, en haar Negotie „door zyn Hoogheid niet gestemt word; want het is veel beeter gelegen „als Bombay, voor de kooplieden die uit het Deccanse komen, en „die met haare Ossen, Cameelen etc: tot voor de Factory zonder eenige „rivieren te moeten passeeren aankomen, aldaar de goederen van de „schaal op haare last beesten laden; daar zy in teegendeel tot Bom„ „bay by na 4 myl van die sterkte haare vorturen laten en de koop„ „„mansz: over 2. rivieren daar na toe brengen moeten; ongereekent dat „zy veel liever met de Nederlanders als Engelsche handelen willen; „en wanneer de Negotie eenigsints floreert, is men Capabel daar alle „jaar meer als 4 Ponnen aan Coopmanschappen te kunnen vertieren, so „niet meer, ten minsten voor de Souratse prijzen; Ik soude hier „omtrent nog meer kunnen zeggen, maar wyl ik weet Uw wel „Edele Agtbare sulx volkomen wustig is, zal ik de „vryheid gebruyken daar mede te eindigen; in hoope en „verwagting dat aan haar Hoog Edelens g'eerde Requisit zal hebben voldaan, noeme ik my met volslage hoogagting /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaa„ „ve Onderdanige en gehoorsame Dienaar /:was getee„ „kent :/ H„k Kroonenberg /:/nmargine:/ Sou„ „ratta den 27. Maart A„o 1759. De ter sessie van den 3„e der Jongst ge„ verantwoording van de ged Commis „ passeerde maand van de onderkooplieden en Com„ „missianten Sanderus, Kroonenberg en van den sleyden gerequireerde verantwoording, wegens het eigen„ magtig en tegens de uitdrukkelyke ordres strydende aanhouden van de Horry d' Uitwinner en het nopens het ophouden van d: Hom„g rugteloos laaten wagten en ledig vertrekken van d'uytwinner schip Amerongen vervolgens op Tafel gelegd en bevonden zynde aldus te luiden In voldoening van uw wel Edele Agtbare gerespecteerde ordre, vervat bij Extract Resolutie van den 3. deezer, ten einde te dienen van ver„ antwoording, om wat reden de ondergeteekendens, hebben kunnen goedvinden, d' Htorrij d' uitwinner op eigen authoriteit op Thanna Sjasti aan tehouden. So neeme deselve d' eere UW Wel Edele Agtbare onderdaniglyk te vertoonen dat in geene deele van voornemens zyn geweest dat kieltje tegens „uwel Edele Agtbare gegevene Ordre op te houden; maar dat sulx gecau„ seert is door differente hinderpalen, die onmogelyk zyn geweest om door „ons te boven te kunnen komen, en waar van wel de grootste is, dat „men geen Massuurs of Pakhuys werkers schoon men haar dubbeld loon „beloofde, hebbe kunnen krijgen, ongereekent dat meest alle de koop„ „mansz: die uit den brand geret zyn in kasten, kisten, vaten; en dierge„ „lyke die niet konden verwerkt werden geburgen waren, Ja Sommige Artal en Menij slegt op de grond lagen en waar „toe men ook middel wist om deselve te bergen, zynde 't eerste of „d' Artal in Nagul kisten zo goed mogelyk door ons zelfs geborgen, ter„ „„wyl men de Meny die er redelyk slegt en verbrand uitsag nog met groote „moeite aan de man geholpen heeft, waar door de ondergeteekende „ook niet in staat zijn geweest, om den 10„e so als uwel Edele Agtb: „gelast hadden te kunnen vertrekken, 't geen wy P„r een Briefje /waar van „de Copy deeze tot uwel Edele Agtbare speculatie g'annexeerd is / den „schipper Christiaan Hansz: gecommuniceerd en zyn E teffens verzogt „hebben om tot den 12 's morgens na ons te blyven wagten, het geen zyn E „ ook aangenomen, en om het werk te Faciliteeren ons de Barcas toegesonden heeft „wee ook van den 8„e tot den 11„e Smorgens met af en aanvaren bezig is geweest, dog dien tyd wederom komende - ¼ myl van de stad vastisgeraakt, waar „door men genoodsaakt is geweest de restant goederen en het gelt met „andere vaartuigen nog dien eigenste avond na boord van de Horry „te zenden, die mede omtrend ¾ myl van Thanna aflag, volgende teffens „de ondergeteekendens die den 11„e des nagts om 12 uuren aan boord van dat „keeltje kwamen en aanstonds onder zyl gingen, dog konder door tegenwind „maar weinig vorderen, zynde de Barcas een Quaartier uar voor dat wy aan boord van de Uitwinnier kwamen vertrokken; egter Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer T'eerde Raden Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofdgebieder dezer Directie, benevens den Raad Aan zouden 314
English
317 The 2nd of April The 2nd of April to summon to the meeting and to give her such counsel as the text indicates we would have caught up with it, had we not met with the misfortune that the horry ran aground in that river, whereby a tide was lost, giving notice of this incident to the skipper Hansz: with a fishing vessel, but which on the evening of the 13th brought us news at Bassyn, where we had arrived a few hours earlier, that the ship was no longer to be seen, thus being obliged to make a virtue of necessity, while not daring to delay we requested of the Bassyn Governor Saneraadje Pandet 2 to 3 of his war galvats to escort us, who also granted two of the same to us with a ready willingness, wherewith we departed on the morning of the 15th, yet unable to get further than Tarrapoer due to contrary winds, where on the 17th of February the hooker de Jonge Jacob reached us. This being what we have the honor to be able to communicate to your Right Honorable concerning this subject; we take yet the liberty to assure your Right Honorable in good conscience that our intention has never been to disparage their orders, nor to have made any expressions such as the Second Mate Van der Stein claims, yes; we declare in good conscience and assure your Right Honorable thereof most solemnly, that it may well have happened that in some conversations matters passed concerning the departure of the horry, yet never in such a manner as is alleged, while the first signatory under offer of oath declares never to have had in his thoughts, let alone to have said, that which skipper Hansz: reports from hearsay; had we, Right Honorable Lord, been of a mind to do anything contrary to the said orders, we would surely, as said, not have requested the aforementioned skipper Hansz to delay until the 12th; wherefore we live in hope that this will appear satisfactory to your Right Honorable, and on the contrary be persuaded that we sought to fulfill your respected order, if the said obstacles had not hindered us therein, and thus will view and take into consideration the one and the other with a favorable eye, that if the grounding of the horry had not occurred, one would nevertheless still have been on board the ship Amerongen on the 12th and have been able to proceed on the voyage with that vessel. Wherewith with all humility we have the honor to call ourselves, further, Right Honorable Commanding Lord and Esteemed Councilors, below: Your Right Honorable humble and obedient servants, was signed: Js. Sanderus, Hk. Kroonenberg and J.V.D. Sleyden Simonsz, in the margin Souratta the 25th of March Anno 1759: Thus, after attentive consideration of the merit and probability of the excuses brought forward by those servants, underneath: Thus done and decreed in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month and year aforesaid, was signed: Louis Taillefert Drabbe brought forward excuses, it was decided to have the aforesaid three commissioners appear at the next meeting and to urge them most earnestly in full Council to show in the future more evidence of diligence and dutiful deference to the commands of their superiors than has taken place regarding the shipping of the goods at Thanna, since one can easily see through those cobwebs that, if they had not, according to a bad habit, let things come to the absolute last moment, but had made as much haste at the first as in the final days, the incident would not have existed, under an emphatic warning that such indifferent, if not cavalier, handling of affairs will not in future be passed over with a mere verbal reproach, but servants who give such clear evidence that respect for those placed over them has not taken deep root in their hearts, shall be convinced by a palpable correction of what their duty requires in this respect; and furthermore to let the matter rest there. brought forward 316 6
Dutch transcription
317 Den 2e April Den 2e April overgadeting te doven vergaste en haar sodanige „datie te geven als den textdecteerd „zonden wy dezelve wel onderhaald werden, hadde ons het ongeluk niet „getroffen dat de Horoy in die rivier vast, waar door een getey ten „agteren raakte gevende van dit geval aan den schipper Hansz: met een „vissers vaartuig kennise, dog het geen den 13„e Savonds op bassyn alwaar wy eenige uuren bevorens aangekomen waren, ons tijding bragt „dat het schip niet meer te zien was dus van de nood een deugd moetende „maken, terwyl niet durvende vertoeven verzogten wy den Bassyns „Gouverneur Saneraadje Pandet, om 2 a 3. van zyne Oorlog Galbets „om ons te begeleeden, die ook twee van deselve aan ons met een bereit „willigheid toestond waar mede wy den 15„e Smorgens vertrokken, dog „niet verder als Tarrapoer door tegenwind kunnende komen alwaar „den 17 febr: de Hoeker de Ionge Iacob by ons aanquam. Dit het geen zynde wat wy d' eer hebben uwel Edele Agt„ „„bare omtrent dit sujet te kunnen bedeelen; neemen wy nog „de vryheid uwel Edele Agtbare in gemoede te versoekeren, dat onse „intentie nooit heeft geleegen om hoog derselver Ordres te Vilipen„ „„deeren, nog eenige uitdrukkingen gelyk den Onderstuurman van „der stein voorgeeft gedaan te hebben, sa; wy verklaren in „gemoede en verseekeren Uwel Edele Agtbare sulx op het „dierbaarste, dat het wel gewest kan zyn dat in eenige dis„ „„courssen over het vertrek der Horry zyn gepasseerd, egter „nooijt zoodanig als er voorgegeeven word, terwys der Eersten tee„ „„kenaar onder presentatie van Eed verklaart in zine gedagten gehad „laat staan gezegt te hebben, 't geen den schipper Hansz: van „hooren zeggen opgeeft; waren wy wel Edele Agtbare Heer van „gedagten geweest iets te doen dat tegen denselven Ordre was strydende, „zoude wy immers gem: schipper Hansz gelyk gezegt niet verzogt hebben „om tot den 82. te vertoeven; oversulx wij in hoope leeven dat dit „uwel Edele Agtbare voldoende zal te voren komen, en in tegendeel „gepersuadeerd zyn, dat men gezogt hebbe derzelve gevenereerde „ordre te volbrengen, zo de gezegde hinderpalen ons daar inne „niet wederhouden hadden, en dus het een en ander met een „gunstig ook beschouwen en in aanmerking neemen zullen, „dat wanneer de Vastraking van de Horry met was geschied men „egter nog den 12„e aan boord van het schip Amerongen zouden „zijn geweest en met dien bodem hebben kunnen rys vorderen. Waar mede met alle nedrigheid de Eer hebben van ons te noemen sorder„ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en Geerde Raden /:lager:/ Uwel Edele „Agtbare onderdanigeen gehoorsame Dienaren /:was geteekent:/ „ J„s Sanderus, H„k Kroonenberg en IVD: Sleijden Simonsz / inmargine Souratta den 25„e Maart A„o 1759: Zoo wierd na attentive overweeging van de valeur en waarscheynelykheid der door die Bediendens /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage maand en Jare voormeld /: Was geteekent Louis Saillefert Drabbe ingebragte excusen verstaan voorsz: drie Commissian¬ „ten in de naaste vergadering te doen verscheinen en hen in vollen Rade ten ernstigste te recommandeeren in den aanstaande meer blyken van diligentie en schuldige deference aan de beveelen hunner Superioren te geven, als omtrent den afscheep den goederen te Thanna heeft plaats gehad, alzoo men gemakkelyk door die Spinne„ „webben „ kan zien, dat, indien zy het niet volgens een kwaade gewoonte, op het uiterste tiepje hadden laaten aan komen, maar ten eersten zoo veel spoed gemaakt hadden als in de laatsten dagen, het geval niet zonder hebben geexteerd, onder nadrukkelyke waar„ „schouwing dat men diergelyke indifferente, zoo niet cavalliere behandeling van zaaken in den aanstaande niet met eene enkele verbale reproche zal passeeren, maar Dienaren die zo duidelyk blyken geven, dat het ontzag voor de geene die over hen gesteld zyn geene diepe wortelen in hun herte geschoten heeft, door een Pensible correctie overtuigen van het geene hun pligt te deezen opzigte mede brengt; en voorts de zaak daar by te laten berusten. ingebragte 316 6
English
The 3rd of April Defense of the former Danda Rajapore and Thana Commissioners. The 2nd of April J. A. Sweers de Landas, D. Kellij, J. W. Falck, H. Kroonenbergh, W. Blaaukamer, O. H. Ruperh, and Philip Wargaren. Tuesday The 3rd of April Anno 1759 Forenoon Was read the defense of the former Danda Rajapore and Thana Commissioners Sanderus and van der Heyden, as well concerning the requisition of Their High Excellencies by letter of the 10th of October last, as to the points given to them by this Ministry in the session of the 10th past, and furthermore containing a report of their proceedings at Thana, as also some elucidation regarding the violent conveyance of the first named to Poona, as can be seen more fully from the insertion below. To the Honorable Respected Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Head Commander of this Directorship, together with the Council. Honorable Respected Commanding Lord, Honored Councilors. Whereas the undersigned by Your Honorable Sanderus and van der Heyden. All present Respected are ordered to answer in writing to an extract missive from Their High Excellencies the Lords of the Supreme Government of the Indies, dated 10 October Anno Past, concerning the sales at Danda-Rajapore of the book year of 175 6/7, subsequently to serve with a report regarding the outcome of the Thana matters as well as concerning the conveyance of the first undersigned from Danda Raja-pore to Poona, and finally to respond to some other articles concerning that trade office, so they take the liberty, pursuant to that honored order, initially regarding the demanded defense by the said Their High Excellencies the Lords of the Supreme Government of the Indies, regarding the deception concerning the touting of that trade office as a second gold mine, as well as regarding the sales there in the book year of Anno 175 6/8, most obediently to serve: That the entire turnover of that year according to the books amounted to f 125494: 13: 8 instead of f 69688: 19:—, and the net profits thereon to f 69979: 4:—, so possibly in the said extract missive the profits were mistaken for the sales; and both would substantially have been greater indeed, if the trade could have continued in such a manner as it had begun in that year, but because through the machinations of our competitors and enviers, who had offered the Maratha Prince Ballagie Bajierauw a helping hand so much in his wars, in reward for their services rendered, the transport to the Deccan was very strictly forbidden by that prince, trade notoriously had to come to a standstill, or at least proceed very hesitantly, which is the substantial cause that in the last 8 months very little could be turned over, because the export at that time had to take place by water, which at Danda Raja- pore is not very great, through which, respectfully said, the lesser turnover at that time arose entirely without their fault or doing, and to their sorrow. Subsequently, on the point of the lesser advance profits paid in that book year, compared to Surat, most obediently serving, the second undersigned, who arrived there in September Anno 1756 as interim factor in place of the Honorable Hendrik Kroonenberg, and made the sales for the first undersigned until mid-December of the same year, takes beforehand the liberty, regarding the spices, to bring into his defense that in the months of October and November of that year the cloves were sold for f 513: 2: 8 the 100 lb, and thus fetched f 11: 17: 8 less than traded by his named predecessor; which was caused because the trade booklets of that same year were not kept at the trade office then, since the predecessor of the second undersigned had taken them along on making a short trip to Surat, without leaving a copy thereof, which only afterwards in March was received at Danda Rajapore, so that the second undersigned, respectfully said, could not regulate himself according to the same at the time of the sale, but could only proceed according to an attached copy schedule of the prices dated 15th of October 1714 under No. 3 and a ditto memorandum, Respected, 318 8 dated
Dutch transcription
Den 3e April verantwoording van de gewe. Den de Rajapoerse en thannasse Commissianten. Den 2e. April J A„k Sweers de Landas, D„l Kellij, J„n W„t Falck „ H: Kroonenbergh W„m Blaaukamer O„ H„k Ruperh„ en Philip Wargaren. Dingsdag Den 3„e April Anno 1759 Voormiddag Is geleezen de verantwoording van de gewee„ „zene Denda Rajapoerse en Thannase Commissianten Sanderus en van der Hleiden, zoo wel omtrent het requisit van Haar Hoog Ed„s bi Brieve van den 10„e October jongstleden, als op de poincten hen door dit Mi„ „nisterie ter sessie van den 10„e pass„o opgegeven en behel„ „sende voorts een Relaas van hunne verrigtingen te Thanna, als mede eenige elucidatie nopens het geweldig vervoeren van den eerstgem: naar Poena, zo als breeder uit de onderstaande Insertie kan gezien worden Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofdgebieder deezer Directie benevens den Raad wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Geerde Raden Nademaal de ondergeteekendens door UWel Edele sandems en van der slyden. Alle present „Agtbare gelast zyn, op een Extract missive van Haar Hoog Edelens „de Heeren der hooge Indiasche regeering, de dato 10 october A„o Pass„o „belangende den Verkoop te Denda-Raja poer van het Boekjaar van „175 6/7 schriftelyk te antwoorden, vervolgens van berigt te dienen wegens „den uitslag van de Phannase zaken zoo wel als omtrent de vervoering van „den Eerst ondergeteekende uit Denda Raja-poer na poena en eindelijk op „eenige andere Articulen dat Comptoir betreffende, te respondeeren „zoo gebruyken zy de voyheid ingevolge dat g'eerde bevel aanvankelyk „aangaande de gevorderde verantwoording door welmelte Haar Hoog Ed„s „de Heeren der Hooge Indiasche regeering, wegens de mislyding omtrent 't debiteeren van dat Comptoir voor een tweede goud min als mede we¬ „„gens den verkoop aldaar in 't Boekjaar van A„o 175 6/8 gehoorsaamst „te dienen.— Dat de geheele omzetting van dat jaar volgens de boekjes „ ƒ125494: 13: 8 in stede van ƒ 69688: 19:—. ende suivere winsten daar op „ ƒ69979: 4:—, hebben gemonteerd, dus mogelyk by gem: Extract Missive de „winsten voor den verkoop zullen gesteld wezen; en het een en ander zoude „weezentlyk wel grooter geweest zyn, indien den verthier zoodanig had mogen „aanhouden, als die in dat jaar begonnen was, maar vermits door de be„ „„werking onzer Competiteuren en benyders, dig den zewazen Vorst Ballagie „Bajierauw zo zeer in zyn Oorlogen: de behulpzaame hand geboden hadden „het recompens hunner gedane diensten den opvoer na 't Dekhanse, door „dien vorst zeer scherpelyk verboden wierd, moest notoir den handel stil: „staan, of ten minsten zeer Schoorvoetende voortgaan, 't geen de wesentlyke „oorsaak is, dat in de laatste 8 Maanden zeer weinig /4d kunnen omgezet „werden, door dien den uitvoer als toen te water, die te Denda Raja- „poer niet zeer groot is, geschieden moest, waar door met Eerbied gezegt, „het minder debuet als toen ten eenemaal buyten hunne schuld of toe doen„ „on tot haar herten leet ontstaan is. Vervolgens op 't Poinct van de mindere betaalde advancen „in dat boekjaar, in vergelyk van Souratta Gehoorsaamst dienende „neemt den tweeden ondergeteekende, die aldaar in stede van den E: Hen„ „drik kroonenberg in September A„o 1756 „ pro interim Factoor derwaarts „gekomen is, en voor den Eerst ondergeteekende den verkoop tot medio xbr „derselven Jaars gedaan heeft, voor af de vryheid, wegens de specerijen tot „zyn verantwoording in te brengen, dat in „ maanden October en November „van dat jaar de Nagulen voor ƒ 513: 2: 8: de 100 lb verkogt, en oversulx „ ƒ 11: 17:8 minder als door zyn genoemde predecesseur omgezet, gevendeert hebben; „zulx veroorsaakt is, wyle de Negotie boekjes, van dat selve Jaar bij „'t Comptoir toen niet waren berustende, aangezien des tweeden onder„ „„geteekendens predessesseur deselve by 't doen van een Spring togtje „na Souratta hadde mede genomen, zonden daar van een Copya te „laten, die eerst naderhand in Maart te Denda Rajapoer is ont„ „fangen, zo dat den tweeden ondergeteekende met Eerbied gezegd zig „na deselve ten tide van den verkoop niet heeft kunnen reguleeren, maar alleen te werk gaan na eene g'annesceerde Copyaanwyzing „der pryzen de dato 15„e October 1714 onder N„o 3. en een d„o Memorie Agtbare 318 8 gedatteerd
English
32 The 3rd of April The 3rd of April - - ƒ 100: —: — per 100 lb 100 lb Alum White Chinese dated 10 February 1736 under No. 2, which were transferred to him upon conveyance, whereby the 100 lb was stated at ƒ 500: —: — net cash, thus having had no other order to sell the same higher than it appears they were previously sold for higher prices, he has also relinquished the same for that amount since he could not negotiate more, which he hopes will be considered sufficient by Your Honorable Worships as the required justification regarding this, the more so if Your Honorable Worships would kindly cast a favorable reflection against that upon the sale of the Nutmegs at the same time, which were then sold for ƒ 307: — also net cash and previously for only ƒ 304: 10: — per 100 lb; and concerning the further merchandises sold up to mid-December of the said year, the following differences, both advantageous and disadvantageous, occurred between the booklets in the given specification and memorial: Namely Sale prices At Denda Rajapoer Rajapoer at Souratta Higher Lower ƒ 13: 18: — . . . . . . . . . . . ƒ —: 14: 8 ƒ 15: 7: — ƒ 16: 6: 8 . . . . . ƒ —: 19: 8 1: 68 ƒ 13: —: — ƒ 23: 3 . . . . . . . . ƒ 1: 7: 8 - . . . . . . . - ƒ 28: 7: 8 ƒ 21: 15: — - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7: 8 ƒ 41: —: — ƒ 40: —: — ƒ 1: —: — . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . ƒ 24: 6: — ƒ 22: 9: 8 ƒ 8: 16: 8 - . . .. .. ƒ 300: —: — ƒ 258: 14: — ƒ 41: 6: — . . . . . - . - - That the Powdered Sugar sold for less than at Souratta was caused by the fact that the second undersigned, due to the received news concerning the continual harassment by the English at the Poona Court to bring the Honorable Company's trade at Denda Rajapoer to a standstill by all ways and means, was compelled to dispose of the same for that price and partly in good time, so as not to be left stranded with it as happened mostly afterwards; and concerning the Candy he has to say about it that its lower yield was partly caused by the very same reason, as well as because the same was very brown and heavily running to syrup, yes even to such an extent that between some canassers the syrup had dripped in almost a hand-breadth high. 100 lb Iron flat bars . . . . . . . . - . . . ƒ 17: 8: — ƒ 17: —: — ƒ —: 8: — - . - . -- 100 lb Lead Dutch . . . . . . . . . . . . . ƒ 14: 14: — ƒ 14: —: — ƒ —: 14: — . . . . . . - . . . - - - - - - - - - ƒ 4: 10: — . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Of the further sales in that same financial year, or from mid-December Anno 1756 to August 1757, which both the undersigned conducted, they take the liberty to report that these took place mostly according to the orders of Your Honorable Worships contained in the honored missive of the 26th of November and 11th of December Anno 1756, of which the extracts under No. 4 are annexed hereto; to wit 3 which small difference of 3 stuivers per 100 lb of Tin, we were compelled to concede to the merchant in order not to break the sale; all of which above-mentioned statements we hope will be considered sufficient by Your Honorable Worships as our justification to the honored request of Their High Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government, wherefore, stepping away from this with your permission, we shall proceed to report to Your Honorable Worships in all respect concerning the outcome of the Thana affairs, and to inform in that regard That after the arrival there of the Honorable Hendrik Kroonenbergh together with the first undersigned on the 11th of January of this year, we with His Honor, from the released remaining goods that were saved from the confiscation by the Marathas during the incursion at Denda 100 lb Powdered Sugar 100 lb Ditto Candy . . . . . . . . . 100 lb Red Lead . . . . . . . . . . . Sale prices Sale prices at Denda Rajapoer Rajapoer Souratta Higher Lower Powdered Sugar 100 lb ƒ 16: —: — ƒ 16: 6: 28 — - -. . . . ƒ 1: 6: 8 100 lb Ditto Candy ƒ 24: —: — ƒ 28: 15: 8 ƒ 2: 4: 8 . . . . . . . . - 100 lb Northern refined Copper ƒ 90: —: — ƒ 81: 14 ƒ 8: 6: — . . . . . . - 100 lb Tin Bangka ƒ 42: —: — ƒ 40: —: — ƒ 2: —: — . . . . . . . 100 lb Alum White Chinese ƒ 8: —: — ƒ 7: 10: — ƒ —: 10: — . . . . . . . . - All yielding a difference for the better, except the Powdered Sugar, for which we obtained the said price with great difficulty, owing to the poor demand caused by the prohibition on the transport to the Deccan, as mentioned here before, thus we were compelled to relinquish as much of it for that price as we could ever get rid of in small parcels; the remainder of the sales in that year, or up to the last of August following, having been conducted according to the Souratta sales of the 24th of January of the same year, a list of which, accompanying this in copy under No. 5, was received on the 10th of March following, in the following manner; as: Denda Rajapoer Souratta At Denda Rajapoer Sale prices Prices Higher Lower ƒ 15: —: — ƒ 13: 12: — ƒ 1: 8: — — ƒ 24: 7: 8 ƒ 24: 7: — ƒ —: —: 8 —: —: — ƒ 25: 17: 8 ƒ 25: 16: — ƒ —: 1: 8 —: —: — ƒ 8: 12: 8 ƒ 8: 12: — ƒ —: —: 8 —: —: — . . . . . . . ƒ 45: —: — ƒ 45: 3: — ƒ —: —: — ƒ —: 3: — the Cloves at ƒ 550: —: — Nutmegs Ditto ƒ 320: —: — Mace Ditto ƒ 685: —: — Japan Copper Ditto Lead Ditto and the following up to the last of February Anno 1757, according to the prices mentioned in the cited specification and memorial; as: 800 lb Tin Bangka . .. 100 lb Spelter - 100 lb Quick Silver Chinese 1 Piece Cloth Black 800 lb Ditto Candy 100 lb Powdered Sugar Raja- 320 - . 1 800 lb Tin Bangka - - ƒ 88: —: — ƒ 18: —: — Ditto Ditto Iron
Dutch transcription
32 Den 3e April Den 3e April - - „ 100: —: — de 100 lb 100: „ Alluyn Witte Chineese „gedatteerd 10 febr: 1736 onder N: 2 die by transport aan hem overgegeeven „zyn waar by de 100 lb bekent gesteld zyn teegens ƒ 500: —:- zuivergeld dus „geen andere ordre om deselve hooger te moeten omzetten, dan wel blykt „dat dezelve bevorens tegens hoger prijzen verkogt zyn, gehad hebbende heeft „hy dezelve ook daar voor alse niet meerder hebben kunnen bedingen, af„ „„gestaan, het geene hy hoopt by uwel Edele Agtbare sufficeerende zal „vieesen tot zyn verantwoording deezen aangaande gevordert, te meer by aldien „uwel Edele Agtbare een gunstige reflexie daar en tegen gelieven te slaan „op den verkoop van de Noten ter selver tijd, die als toen tegen ƒ 307:— „meede zuiver geld en bevoorens maar voor ƒ304: 10:— de 100 lb verdebiteerd „zijn; en aangaande de verdere omgezette koopmansz: tot media december „des gem: Jaars, zyn de volgende differenten zo ten voor als nadeele, tus¬ „„schen de boekjes in gev: aanwyzing, en memorie geweest: Namentlyk ne od oppaken Te denda Rajapoer Rajapoer te Souratta Meerder Minder ƒ 13:18:—. . . . . . . . . . . ƒƒ —: 14:8: „ 15: 7:— ƒ 16:6:8. . . . . „ —:19:8. 1:68: „ 13: —: — „ 23: 3. . . . . . . . . ƒ 1: 7:8: -. . . . . . . - 2„ 28:7: 8. 2.1: 15: - - - - - - - - - - - - — 7:8 „ 41:—:— „ 40: —: — „ 1:—: –. . . . . . . - . . . . . . . . . . . . „ 24: 6:—„ 22:9:8„ 8:16:8: -. .. .. .. „ 300:—:—„ 258:14:-„ 41:6:-. . . . . - . - - dat de Poeder suyker minder als te Souratta gevendeert heeft is veroorsaakt, dat de tweede Ondergeteekenden mits de ontfangen tijding wegens de Continueele aanhouding der Engelschen aan 't poenase Hoff om 's E Comp:s Negotie te Denda Rajapoer, door alle weegen en middelen te doen „stil staan genoodsaakt is geweest. denzelven voor die pryz en een gedeelte, by tyds nog van de hand te zetten, om niet daar mede te blyven zitten „gelijk naderhand meerendeels geschied is; en aanbelangende de Candy heeft „hij dieere te zeggen, dat dies minder rendement voor een gedeelte, mede „om evengem: matif is gecauseert, als ook doordien dezelve zeer bruyn„ „en sterk aan het Suroopen was Ja selfs zoodanig dat er tusschen som„ „mige Canassers de Sirvoss by na een hand breed hoogte was inge„ „droopen 100:- „ Izer platin staven. . . . . . . . -. . . „ 17:8:—„ 17:—: —„ — 8:–. - . - . -- 100:— „ Loot Hollandsch. . . . . . . . . . . . . „ 14:14: —„ 14: —: — „ —„ 14. — . . . . . . -. . . . - - - - - - - - - „ 4: 10: —. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Van den verdere verkoop in dat zelve Boekjaar of van Me„ „„dio December A„o 1756 tot Aug„s 1757 die de ondergeteekendens beyde gedaan hebben nemen zy de vryheyd te melden dat die is geschied meerendeels na de ordres van uw wel Edele Agtbare vervat bij G'eerde missive van den 26: November en 11„e December A„o 1756 waar van de Extracten onder Nro„ 4„e hier by gevoegt zyn; te weeten 3 welk kleen verschilletje van 3 stuivers op de 100 lb Thin, wij ge„ noodsaakt zyn geweest, om de koop niet te breeken den koopman te „moeten accordeeren; alle welke voor en boven staande vertoogen wy hoopen „dat by uwel Edele Agt sufficeerende zullen geconsidereerd werden tot „onse verantwoording op het geerd requisit van Haar Hoog Edelens de „Heeren der Hooge Jndiasche regeering, weshalven wy met believen hier van afstappende, zullen overgaan, om uwel Edele Agtbare wegens „den uitslag van de Ihannese zaken in alle eerbied verslag te doen, endien aan „gaande te berigten Dat na 't Arrivement aldaar van d' E Hendrik Kroonenbergh „benevens den Eerst ondergeteekende op den 11„e Ianuary deezes Jaars, wij „met zin E van de gelargeerde restant Goederen, die uit den brande van de in beslag genomene door de Marhettas by den inval te denda 100 lb. suiken Poeder 100: „ _„o bandi. . . . . . . . . 100: „ Meny roode. . . . . . . . . . . Uit hoopspoypen Uitkoopes se Denda Rajapoen Japoer Souratta Meerder Minder Suyker Poeder 100 lb ƒ 16:—:— ƒ 16:6:28: —. - -. . . . ƒ 1:6:8 100 „ _„o bandy „ 24:—:—„ 28:15:8 ƒ 2:4:8. . . . . . . . . - 100: „ koper noordgaar 90:—:—„ 81:14„ 8: 6: -. . . . . . -. 100: „ Thin Bancas 42:—:—„ 40:—:—„ 2:—:—. . . . . . . 100: „ Alluyn witte chineesse - 8:—:—„ 7:10:— — 10:-. . . . . . . . - Gevende alle een differente ten goede exepto de Poeder Suiker waar voor „wy gemelde prys met veel moeyten nog hebben gekreegen, mits den „geringen verthier veroorsaakt door 't verbot wegens den opvoer na 't dekkan„ „se, gelyk hier vooren gezegt is, dus wy genoodzaakt zyn geweest, daar „voor zoo veel af te staan, als by kleene partytjes maar immer hebben kunnen quyt worden; zynde het restant van de omzetting in dat jaar of tot ult„o Aug„s daar aan gedaan, na den verkoop van Souratta op „den 24„e January desselven Jaars waar van een list die deeze in Copia „ onder N„ro 5. verseld, den 10. Maart daar aan ontfangen is in volgende „manier; als. Penda Rajas Souratse Te den de Raja poer koopspryzen pryken Meerder Minder ƒ 15:—: — ƒ 13:12:— ƒ 1:8: — — . „ 24:7: 8„ 24:7:—„ —: —: 8: —:—:— „ 25:17:8„ 25:16:—„ — 1 8„ —: —:— . „ 8:12:8„ 8:12:—„ —„— —:— 8„ —:—:— .. . . . . . „ 45:—:—„ 45: 3:—„ —: —: — ƒ. . 3:— ƒ 550: -:— 320: —:— 685: —: — de Nagulen tegens Nooten _„o Foeli _„o Japans koper _„o Looth _o ende volgende tot ultimo February A„o 1757. na de pryzen by de gementioneerde aanwyzing en Memorie vermelt; als 800:- „ Thin Bancas. .. 100:- „ Spiaulter. - 100: - „ Guik silver Chinees 1. C@ Lakenen swarte 800. lb _„o bandy 100: . lb Suijker Poeder Raja- 320 - . 1 800: „ Thin Bancas. - - 88: —: — 18: —: — _„o _„o Yzer..
English
323 The 3rd of April The 3rd of April Total Raja-poer, saved and not yet converted at Poena, those that were in demand were sold immediately, and both, namely the sale of Poena and Thanna, were delivered as quickly as possible, as follows: Purchase Price / Selling Price 76592:— lb Sugar Powder - - - ƒ 7382:5:8 / ƒ 9179:13:— 32296:— lb Tin bancas - - - ƒ 18421:—:8 / ƒ 14533:4:— 28998:— lb Iron Flat in bars - - - ƒ 3729:11:— / ƒ 5219:13:— 39035:— lb Spelter - - - ƒ 8342:19:— / ƒ 8978:1:— 8863:— lb Copper Northern refined - - - ƒ 5950:10:8 / ƒ 7622:3:8 4194:— lb ditto Japanese in Bars - - - ƒ 1531:7:— / ƒ 3942:7:— - - - - - ƒ 841:12:— / ƒ 1260:18:8 Total . . . . . ƒ 39200:5:8 / ƒ 5038:—:— Furthermore, we have the honor to list below the Goods that were taken from the Warehouse and paid for by the regents at Thanna on account of the Serkaar, namely: Purchase Price / Selling Price 9526:— lb Iron Flat in Bars . . . . . . - - ƒ 1225:3:8 / ƒ 1714:13:8 435:— lb Cloves - - - - - - - - ƒ 249:9:— / ƒ 2283:15:— 435:— lb Nutmegs - - - - - - - - - - ƒ 128:5:— / ƒ 1305:—:— 2846:— lb Japanese flat copper - - - - - ƒ 1852:8:— / ƒ 2675:5:— 2208:— lb Spelter - . ƒ 471:18:8 / ƒ 507:17:— 86:— lb Chinese Orpiment . ƒ 43:12:8 / ƒ 37:10:— 17:— lb Red Lead ƒ 2:9:8 / ƒ 3:14:— Total . . . . . ƒ 3973:6:— / ƒ 8527:14:8 As well as those that were either consumed by the fire at Thanna or otherwise went missing, namely: Purchase Price / Selling Price 1601¼ lb Cloves . . . . . . ƒ 918:11:8 / ƒ 8406:11:— 1621:— lb Nutmegs . . . . ƒ 477:17:8 / ƒ 4863:—:— 152:— lb Copper in Bars - - - ƒ 55:10:— / ƒ 142:17:8 344½ lb ditto ditto in Plates ƒ 224:4:8 / ƒ 323:16:8 226½ lb ditto Northern refined ƒ 152:2:— / ƒ 194:16:— 10355⅛ lb Iron flat in Bars ƒ 1331:17:— / ƒ 1864:—:— 864:— lb Lead ƒ 105:13:8 / ƒ 155:10:8 1583½ lb Tin Bancas ƒ 559:19:8 / ƒ 712:11:8 643½ lb Spelter - ƒ 137:10:8 / ƒ 154:9:— 949⅞ lb Red Lead ƒ 137:14:8 / ƒ 244:19:— 17579:— lb Sugar Powder . . 4182½ lb Benzoin Malacca - - - - ƒ 1741:7:— / ƒ 1741:7:— 8870:— lb Chinese Orpiment ƒ 948:8:— / ƒ 1152:8:— 600000: Pieces False pearls of various sorts ƒ 1477:12:— / ƒ 1477:12:— 8 cans, 46, 10 can Arrack Apy 1: piece Wooden crane without ironwork, unappraised : - - Total . . . . ƒ 9423:13:8 / ƒ 3403:18:— And finally of those which, having been damaged by the aforementioned fire as well as unsaleable, together with the warehouse necessities etc., were brought back hither, as: 5802:— lb Red lead . - - - - - - - . ƒ 1116:0:8 / ƒ 1910:11:— ƒ 39:12:8 / ƒ 59:9:— Subsequently, we have the honor most obediently to report to Your Honorable Worships that, notwithstanding all the trouble taken, we were not able to conclude our business at Thanna earlier than the 11th of February, whereupon we immediately betook ourselves with the Honorable Kroonenbergh in the night onto the Horry de Uitwinner in order to sail to the ship Amerongen, and therewith in accordance with Your Honorable Worships' command to cross over to Souratta, but through adversities only arriving at Bassyn on the night of the 13th, we there learned with regret from the fishing vessel sent in the meantime to the aforementioned ship that the same had already departed, all of which is to be seen more fully in the account rendered with the Honorable Kroonenbergh according to the request of Your Honorable Worships in that regard, to which, in order to avoid double citation, we very reverently refer. Total . . . . . ƒ 11736:6:— / ƒ 29241:9:8 While in the meantime we take the further liberty most obediently to present to Your Honorable Worships under No. 6 a return of the aforesaid merchandise converted at Poena and Thanna, as well as those taken and paid for by the regents on account of the Serkaar, from which it appears that the Company, on an amount of ƒ 43173:11:8, has profited ƒ 16091:3:—, or roughly 37¼ percent. Concerning the sale of the powdered sugar at the ordered price of Rupees 11 per 100 lb, contained in the Dispatch of the 5th of January of this year, it serves most obediently to state that the intact cannisters or good sugar had already been sold previously at Poena among other merchandise in December of last year, after the Sevajee prince had given orders for the restitution of the seized goods, in order to make as much haste as possible therewith on account of the fickleness of that Court, and the loose sugar damaged by fire and seawater, merely to get rid of it since at first nobody wanted to bid on it, was converted immediately after the arrival of the Honorable Kroonenbergh and the first-signed at Thanna, thus both parcels had been sold prior to the receipt of Your Honorable Worships' command. 2083 lb Cloves ƒ 1251:16:8 / ƒ 11460:15:— 1607:— lb Nutmegs ƒ 473:15:8 / ƒ 4821:—:— 3514:— lb Benzoin Malacca ƒ 1463:—:8 / ƒ 1463:—:8 6469:— lb Chinese Orpiment - - ƒ 4756:6:— / ƒ 6999:13:— 38887:— lb Dutch Lead . . . ƒ 3280:17:— / ƒ 3986:10:8 1050:¾ lb Copper and metal weights of various sorts in 29 Pieces ƒ 510:10:8 / ƒ 510:10:8 1:— Piece Large iron beam-scale 2:— or 1 Piece wooden scale pans - 1:— iron hoop, bolt, and hook for the wooden crane, unappraised . . . . . ƒ —:—:— / ƒ —:—:— 1:— Pewter Pot ditto half-pot 1:— ƒ —:—:— / ƒ —:—:— Purchase Price amounted to 32
Dutch transcription
323 Den 3e April Den 3e„ April Somma „ Raja-poer, geret en te poena nog niet omgezet geweest zyn, de geenen „die gewilt waaren, ten eersten verkogt, en 't een en anderen te weeten den „verkoop van Poena en Thanna zoo spoedig doenlyk afgeleevert hebben Inkoops Verkoops „als; ƒ 7382:5: 8 ƒ 9179:13:— 76592:— lb Suyjker Poeder - - - „ 18421:— 8„ 14533: 4:— 32296: —„ Thin bancas „ 3729:11:— „ 5219:13:— 28998. - „ Yzen Plat in staven „ 834219:—„ 8978: 1:— 39035:- „ Spiaulten „ 5950:10:8„ 7622:3: 8 8863:- „ koper Noords gaan . . . „ 1531:7:— „ 3942:7:— 4194:—: „ _„o Japans in Staven - . . . . . „ 841:12:—. „ 1260:18:8 Somma. . . . . ƒ 39200: 5:8 ƒ5038: —:— voorts hebben w' d' eere hier onder te laten volgen de Goederen „die door de regenten te Thanna voor reekening van den Serkaar te weeten „uit het Pakhuys genomen en betaald zijn Inkoops Verkoops 1225:3: 8 ƒ 1714:13:8 9526: -lb Iaer Plat in Staven. . . . . . . - - 249:9:—„ 2283:15:— 435—: „ Parioffel Nagulen - - - - - - - - 128:5:— „ 1305:—:— 435:- „ Noten Muschaten - - - - - - - - - - 1852:8:—„ 2675:5:— 2846: - Japans plat koper - - - - - 471: 18: 8„ 507:17:— 2208:- „ Spiaulten - . 43: 12: 8„ 37: 10.— 86. - „ Artal Chinees . 2: 9: 8„ 3: 14: 17:- „ Meny Rode 3973:6:— ƒ 8527:14:8 „zo mede, die zo door den brand te Thanna verteerd of andersints te Inkoops Verkoops „zoek geraakt zyn, Namentlyk 918:11:8 ƒ 8406:11: — 1601¼ lb Tanoffel Nagulen. . . . . . 477: 17: 8„ 4863:—. — 1621:– „ Noten Muschaten . . .. 55:10:—„ 14217:8 152:— „ koper in Staven- - - 224:4: 8„ 323:16:8 344:½„ do _„o in Platen 152: 2:— „ 19416.— 226½ „ _„o Noords gaar 1331:17:—„ 1864:—:— 10355:1/8„ Izer plat in Staven 105: 13: 8„ 155:10:8 864:- „ Looth 559: 19: 8„ 712:11:8 1583½ „ Thin Bancas 137:10:8 „ 154:9. — 643½ „ Spiaulter - . . . . „ 137:14:8„ 244:19: 949 /8 Meny Roode 17579:— „ Suyker Poeder. . - - - - „ 1741: 7:—„ 1741:7:— 4182½ „ Benzuin Malax „ 948: 8:—„ 1152:8: 8870:- „ Artal Chinees „ 1477:12:—„ 1477:12:— 600000: P„s Paarlen Valsche in Soort 8 46: 10 kan Arak Apy 1: prs Houte bok zonder beslag, ongetaxerd : - - Somma. . . . ƒ 9423:13:8 ƒ3403:18:— „en eyndelyk van de geene, die zo door gem: brand beschadigd, als onverkoopbaar, met de Pakhuys behoeftens enz: na herwaarts te . - - - - - - . „ 1116: 0: 8„ 1910:11: .. 5802:- „ Meny rode 39:12:8 „ 59 9:— Vervolgens hebben wij d' Eere uwel Edele Agtbare ge„ „„hoorsaamst te berigten, dat w' niet tegenstaande alle aangeven de moeyte niet eerder als den 11. febr: daar aan te Thanna hebben „kunnen gedaan werk krijgen, als wanneer w' ons met den E: „kroonenbergh in de nagt ten eersten op de Horry de uitwinner „ hebben vervoegt, om na 't schip Amerongen te zylen, en daar „mede ingevolge Uwel Edele Agtb bevel na Souratta over te komen, „dog door tegenspoeden den 13e snagts te Bassyn, eerst arriveerende, „ hebben wij aldaar van het intusschen afgezondene fisschers Vaar„ „„tuijg na gem: bodens, tot ons leetweesen verstaan, dat deselve „ reeds vertrocken was, alles breeder te aanschouwen by de verantwoor„ „„ding die 28 met den E kroonenbergh volgens de begeerte van „ uwel Edele Agtb: dien aangaande hebben gedaan, waar aan w ons tot vermyding van een dubbelde aanhaling, zeer reverentelyk Somma. . . . . ƒ11736: 6: —ƒ29241:9:8 wijl w' intusschen al verder de vryheid neemen uwel „ Edele Agtbare: gehoorzaamst onder N„o 6 aan te bieden, een rendement „ van de voorsz te poena en Thanna omgezette koopmansz als mede„ „die voor reekening van den Serkaar door de regenten genoomen „en betaald zyn, waar by blijkt dat de Comp:e op een bedragen van „ ƒ43173: 11. 8. geprofiteerd heeft ƒ16091: 3:— of P„r C„to 37¼ R„m „beneden Belangende den verkoop van de Suyker poeder de geor¬ „„doneerde Pryz van Rop„a 11 de 100 lb. vevat bij Missive van den 5. „Jan: dezes jaars, dient gehoorsamst, dat de gave Canassers of goede „ suijker bevorens te Poena onder andere koopmansz: in december A„o „ Pass„o reeds verkogt zyn geweest, zo dat den zewasen vorst ordre tot „ weder overgave van de Gearresteerde Goederen had gegeven, om daar mede „mits de Wispelturigheid van dat Hoff, zo veel spoed te maken, als moge„ „lyk was, ende Losse door brand en zeewaater beschadigde, om dezelve maar quijt te raken wyl in 't eerst niemand die wilde aanslaan, ten eersten na 't Atrivement van den E Kroonenbergh ende eerstgeteekende „te Ihanna, omgezet, dus beyde partyen voor de receptie van „ uwel Edele Agtb: bevel zyn verkogt geweest 2083 lb Garrofbel Nagulen 1607:- „ Noten Muschaten 3514 — „ Benzuin Malax 6469:- „ Artal Chinees - - 38887:— „ Loot Hollandsch 1050: ¾: „ kopere in metale gewigten in soort aan 29 P„s 1:- P„s Groote ijzere balane 2:- „ of 1 P„s houte schalen - 1:– „ ijzere beugel, bout, en Haak tot de houte bok Congetaxeerd. . . . . „ —: —:—„ 1: –. „ Thinne Kan _„o halfje ƒ 1251:16:8 ƒ 11460: 15:— Inkoops Verkoops 473:15:8„ 4821:—:— 1463:—: 8„ 1463:—:8 „ 4756: 6:— 6999: 13:— . . . „ 3280:17:- 398610: 8: Inkoops gedragen, 32 . . . . . : - ƒ . . -„ ..„ . „ —:—:—„ rug gebragt zyn, als 1:-„ — .. . . . . . „ „ 510:10:8 510:10:8 -:—:—
English
3 325 The 3rd of April The 3rd of April Regarding the forced abduction of the first undersigned from Denda Rajapoer to Poena by the Sewasi Field Commander Ramagie Madieuw, and about which he made a promise by letter of the last day of September 1758 to make a proper report upon his arrival in Souratta; he takes the liberty most humbly to inform your Right Honourables that after the invasion of the Marathas at Denda Rajapoer on the 18th of May of the past year and the ruination of that entire place, with great peril to his life on account of the war between the Siddi prince Jacoetchan and the said Marathas, which was still being waged for the Castle of Pensiena; having been left alone there under the Sewasi Field Commander Ramagie Madieuw, he was kept waiting daily with promises that he would be sent to Thanna, where the other servants of the Honourable Company had been taken, and finally on the 12th of August following he was notified to hold himself ready for that journey in order to depart the next day, which he complied with, and made himself ready for travel by hiring a palanquin and further procuring what was necessary, but on the morning of the 13th he was very suddenly notified in the name of the said Field Commander that instead of going to Thanna, he had to betake himself to Poena. Being exceedingly astonished at this message, he immediately sent word back to that Field Commander that he could not do such a thing without special orders from his masters, and also that he did not know what he was to do or accomplish in Poena, the more so because, as he had already informed him, a delegate had long since been sent thither by your Right Honourables to negotiate on the affairs of the Company with the Sewasi prince Ballagie Bagurouw; but these representations being rejected by him, he gave notice that this was a positive order from his said master which had to be obeyed, under threat that if this did not happen promptly and willingly, he would then compel him thereto by force; upon these words, the first undersigned went in person to the Field Commander and did his utmost by all kinds of ways and means to divert him from his intention, reiterating what had been alleged and adding that such unheard-of conduct would undoubtedly give rise to great estrangement between the Honourable Company and his said master, but neither one nor the other could find any acceptance with him, and thus he not only remained stubbornly persistent, but upon the continued refusal ordered some musketeers to take the first undersigned away by force, who also actually laid hands on him, whereupon, seeing himself overpowered as there was nothing that could be done against it, he protested in the name of the Dutch Company against the injustice that was done to him, and left all consequences that might arise from it in time to the account and responsibility of the Field Commander Ramagie Madieuw; but the latter, caring little about this, stood up and went away, and thus the first undersigned had to submit to being brought to his lodging by those musketeers; arriving there, he was granted only just enough time to write a short letter of communication to your Right Honourables about his abduction to Poena, while in the meantime provisions and drinking water were prevented from being brought into the house for either him or his servants, after which, unasked, they had what he still had with him, or rather what had previously been left with him by the Marathas, brought into a galbat, and with this he was also forced to depart by water in the afternoon in a common coat, breeches, and waistcoat, likewise a hat without a wig, in the tail end of the bad monsoon to Tella, under an escort of 25 musketeers, 4 chopdars or bodyguards, and 1 personal servant of Seddoeba, brother of the said prince, where owing to the bad weather he did not arrive until after 36 hours, and to his great astonishment he received his hired palanquin and some of his men with him there on the 16th following, who according to what was said had been sent thither overland by the said Field Commander, with which he was then further transported from the 17th to the 26th following over mountains and valleys in peril of his life, while in addition he was forced to hire coolies himself to have what he had with him carried, lest he leave it behind or standing in the field; finally, having endured many discomforts owing to the rough weather and the very bad condition of the roads, he arrived in a sickly state at Poena on the last-mentioned date, and was assigned for lodging the house of the said Field Commander, where he was continuously guarded by a good watch, and subsequently on the 29th following, at the express desire of the said Sewasi prince, had an audience with him and his brother, to whom he did not fail to make known the violence of his said Field Commander at Denda Rajapoer, also requesting to know the reason why he had been summoned to court, since an envoy from the Dutch Company was already on the march, who alone was authorized to negotiate with him on the interests of the said Company, but His Highness gave him no other answer than that upon the arrival of the said envoy, who was close by, of which he had certain information, they would then speak with one another about the various matters; however, nothing further came of this, because the said envoy arrived shortly thereafter, and the first undersigned was subsequently no more with the prince than at his departure in the beginning of January of this year, nor
Dutch transcription
3 325 Den 3„e April Den 3e April Weegens de vervoering met geweld van den eerst onder„ „„geteekende uyt denda Rajapoer na poena door den zewasen Veldoversten Ramagie Madieuw, en waar van hy by brief van „ultimo 7ber: 1758 beloofte gedaan heeft, van by zyn Arrivement „te Souratta behoorlyk verslag te zullen doen; neemt hy de liber„ teit uwel Edele Agtb onderdanigst te dienen dat hy na den inval„ „der Mathettas te denda Rajapoer op den 18„e Mai A„o Pass„o „ ent ruineeren van die geheele plaats, met groot Levens gevaar we„ „gens den Oorlog tusschen den Siedusen vorst Jacoetchan en„ „gezegde Marhettas, die om 't Casteel Pensiena als nog gevoerd„ „werd; aldaar alleenig geweest, onder den sewasen veldovers ten Rama„ „gu Madeeuw dagelijks opgehouden is met belooften om hem na „ Thanna, alwaar de verdere 'S: Comp„s bedientens vervoert zyn, te zullen zenden, en eyndelijk den 12„e Augustus daar aan liet aanzeggen van hem tot die ryze klaar te houden, om des anderen daags te „ vertrekken, 't geen hij na quaam, en zig met het huuren van een J: Palinquin in 't bezorgen verders van 't gunt nodig was, reys vaardig maakte, maar den 13„e Smorgens wierd hy zeer subiat uyt naam van gem: Veldovers ben aangekundigt; dat hy zig in plaats „van na Phanna, na Poena moest begeeven. , Op deeze boodschap „hem ten hoogsten vervonderende Liet hij ten eersten dien Veldover„ „„sten ten antwoord geven, dat hy sulks zonder Speciale Last van zijn meester niet doen konde, en dat hij ook niet wist wat „te Poena doen of verrigten: zoude te meer dewyl uwel Edele „ Agtb al voor alle lange zo als hy hem reeds hand bekend gemaakt, „een Gezant naderwaarts was gezonden, om over de affaires van de „ Comp„e met den zewaasen vorst Ballagie. Bagurouw „te handelen; dog deeze verthoogen door hem verworpen werdende „liet hij weeten dat sulx een positive ordre, van genoemde zyn meester „was 't welk moest g'obedieert werden, onder bedryging dat in dien „sulx met spoedig en goedwillig geschiede, hij als dan met sorce den„ „selve daar toe zoude Construgeeren, op dit gezegde ging den „eerst ondergeteekende, in Persoon bi den veldoversten en deed „ zin uiterste best om hem door allerhande weegen en middelen „van zin voorneemen te diverteeren, onder herhaling van 't „g'allegueerde, en byvoeging, dat sulx ongehoorde gedaantens „ontwijffelbaar groote verwydering tusschen D E Comp„e „gem: zyn. Meester zoude buaren, maar een nog het ander konde by „hem geen ingang vinden, en zij bleef dus niet alleen onverhinderlyk „op zijn stuk staan, maar gelaste, op de aan houding weigering „eenige roerschutters, om net geweld den eerst ondergeteekende „weg te brengen, die hem ook wesentlyk aantastede waar over „ hy zig ziende overheert, om datter niets tegen te doen was, „gedragen, en voorts tot een besluit melden, dat na dat w' tot den „ 15„e aldaar vertoeft hebben, met gem: Horry en 2 Oorlogs Talbetten „van den Gouverneur Paneraadje Pandet weder op reys gegaan, en „ onderwegen de Snauw de Ionge Jacob ontmoetende, daar mede ver„ „uijt naam van de Hollandsche Comp„e over 't ongelyk dat „hem aangedaan wierd, geprotesteerd, en alle de gevolgen die in der tyd daar uijt mogte komen te ontstaan, voor reekening en verant„ „„woording van den Veldoversten Ramagie Madeeuw gelaten heeft, „dog deze zig hier aan weinig stoorende, rees op en ging weg, dus moest „den eerst ondergeteekenden zig laten welgevallen van door die roer„ „schutters na zyn wooning gebragt te werden; aldaar komende is hem „even zo veel tyd vergunt geweest, dat hi een kleen Comunicatie „briefje van zyn vervoering na Poena, aan uwel Edele Agtbare konde „schryven, terwil intusschen belet wierd kost en drinkwater voor hem „nog zyne bediendens in't huijs te brengen, waar na zy 't geen hy nog „ by hem had, of om beeter te zeggen, dat door de Marhettas bevoo„ „„vens by hem gelaten was, in een Galbet ongevraagd deed brengen, en „daar mede was hy ook gedwongen des nademiddags met een gemeene „rok, broek, en Camisool, item hoed zonder Paruyk te water, in „'t staertje van de quade Mousson na tella te moeten vertrekken, onder „ een Excorte van 25 Roerschutters 4 Goasbardaars, of Lyfwagters, en 1 Lijf„ „dienaar van Seddoeba broeder van gem: vorst, alwaar hy mits het „slegte weer niet eerder als na 1½ Etmaal is g'arriveert, en tot groote „verwondering zyn gehuurde Palinquin en enig volk van hem den 16e „daar aan by hem kreeg die volgens het zeggen door gemd veldoversten „over land na derwaarts gezonden was, waar mede hy dan voorts „van den 17. tot den 26„e daar aan over bergen en dalen op levens gevaar is vervoert geworden, terwyl by daar en boven gedwongen „was zelver koelys aan te neemen, om 't geen hy by hem had te laten „dragen, wilde hy 't selve niet agter uijt of in 't veld staan laten; „eindelyk is hy na veele ongemakken mits 't ruuwe weer ende zeer „slegte gesteldheid der wegen te hebben uijtgestaan, in een siekelyke „staat op laatstgem: datum te Poena gearriveerd, en ter woon „aangeweesen 't huys van gec. veldoverste, alwaar hy met een „goede wagt steeds is bewaard geworden., en vervolgens den 29„e „daar aan op de expoesse begeerte van gem: Sewaasen vorst, by hem „ en zyn broeder ter audientie geweest, aan wien hy niet gemanqueerd heeft „de geweldadigheid van gem: zynen Veldoversten te Denda Rajapoer be„ „kent te maken, ook te versoeken om de oorsaak te mogen weeten „waarom hij ten hove ontboden was, dewyl 'er een Gezant van de Hol„ „„landsche Comp„e reeds in aanmarsch was, die alleenig g'authoriseert „ is, om over de belangen van gem: maatschappij met hem te handelen, „maar zyn Hoogheid gaf hem niets anders ten antwoord, als dat „by het arrivement van ged„t Gezant, die digte by was waar van „hy Secuur berigt had, als dan over het een en ander met malkander „te zullen spreeken, dog hier van is verders niets gekomen, door dien „gezegde gezant kort daar op is g'arriveerd, en den eerst onder„ „„geteekende naderhand niet meer by den vorst is geweest, als by „zyn afscheyd in't begin van Ianuary dezes Jaars, nog
English
26 3 The 3rd of April The 3rd of April Thus, Noble Honorable Sir and Councilors, it can, if you please, be clearly seen from this humble report, in his modest opinion, that he by no means voluntarily submitted to the pleasure of the field commander Rhamagie Mhadeeuw, but that he was truly forced to obey his wishes, which he most humbly begs you to accept as the pure and sincere truth, as well as to take into favorable consideration the manifold affronts, hardships, and dangers endured on that occasion, and the resulting severe indisposition that lasted for four months. While we further, pursuant to Your Noble Honors' esteemed requisition on the following 4 points concerning that factory, have the honor to respond most obediently. Firstly, why we did not speak earlier about the sale in May 1758 to Cabbelbay fagger uddien and Company, or demand the money for it; that this sale took place 3 days before the invasion of the Marhettas into denda Rajapoer, which was the 18th of May last, and on that very morning people were still at labor with the weighing out, having at that time still 2 chests of spices, several canassers of sugar, and a portion of the tin lying in front of the warehouse and the dwelling of the first undersigned, all of which were plundered after that date; through this unforeseen accident the merchants declared to the first undersigned, while the second had in the meantime been transported to Thanna, that they were not in a position to pay the amount for the purchased and received goods according to the agreement, with the promise nonetheless of fulfilling it as soon as possible, there coming the interval that not only was the first undersigned transported to Poena, but also that during the said invasion of the Marhettas various papers and records, both of the Honorable Company and private, were torn or scattered by the insolent soldiers during the plundering of his house, and the remainder, along with their remaining goods, were confiscated by the field commander Ramagie Mhadeeuw, and we were thereby rendered unable to give any report of that sale, except piecemeal, because we did not know with certainty what and how much had truly been weighed out; nor could we mention anything about it because it was unknown to us whether any money for it would come in or not, since the said merchants, who had bought those goods not on credit, but for cash payment after the full delivery of the same, as for cash payment among people of credit it is commonly understood here as well as in Europe not as money upon the spot, but by that is understood 2, 4, 6, or at most 8 days, and when payment is made within that time it was counted by all merchants as cash payment, continually gave good hope for payment, so that, said with respect, we were hesitant to mention the slightest thing about it, regarding which we humbly implore a favorable accommodation. Thirdly. Why we kept silent for so long about the gifts given in May 1758 to Ramagie mhadeeuw and Managie Angria; On this article the first undersigned takes the liberty to bring forward in his excuse that, after the delivery of those gifts, he did not know otherwise than that he would shortly follow the second signatory, who had been transported from Denda Rajapoer to Thanna, because he was told daily by the field commander Ramagie Madeeuw to hold himself ready for the journey thither, which was done by him, and he therefore was always under that impression of appearing there soon and then immediately notifying Your Noble Honors thereof together with the second signatory; but to his regret, after he had been delayed with this for a considerable time, he was suddenly and very unexpectedly transported to Poena instead of Thanna; arriving there, he was delayed in the same manner daily with promises of obtaining permission for his departure to Thanna shortly, until this finally, in the beginning of January last Secondly, regarding the silence concerning the cash balance, and the drawing of the bills of exchange by both of us as if we had nothing in our possession; On this we have the honor to serve Your Noble Honors most obediently, that notwithstanding it stands noted in the cash book as if the balance of it had actually been received at the time of the invasion of the Marhettas, because we were assured that the debtor for the same, named Kissendas Laaldas, who had departed some time before to a heathen bathing place, would not fail to pay his debt upon his return, just as he also later, after the drawing of the bills of exchange, did to the first undersigned in bits and pieces, it had nevertheless not yet been received at that time, whereby we were rendered unable to render a proper account thereof to Your Noble Honors earlier, because one could not know beforehand, although as said we placed good trust in the payer, how it would nevertheless turn out, and in the meantime we dared not correspond with each other about the balance out of fear that our letters might be intercepted, since the Marhettas conducted a very strict search for cash, presumably to make use of it, and had they received the least notice of it, or that those monies were still outstanding, they would not have failed to seize the debtor by the head and take everything from him, just as they had done to practically all the inhabitants of denda Rajapoer, and then we would have run great danger of losing everything, so that, said under favorable interpretation, we were forced to remain silent about this for so long until
Dutch transcription
26 3 Den 3e April Den 3e April Dus Edele Agtb: Heer en Peerde Raden uyt dit nedrig „ berijt, na zyn gering gevoelen, des believende duydelyk te aanschouwen „ is, dat hy zig in gevendeele met goedwilligheid het welbehagen van den veldo„ „„versten Rhamagie Mhadeeuw heeft onderworpen, waar dat hy wezent„ „„lyk gedwongen is geweest, zyn begeerte optevolgen, het geen hy „ op het ootmoedigste bidde voor de zuivere en opregte waarheid aan „als mede, in gunstige Consideratie te neemen, de menigvuldige te dier „occasie uijtgestaane affronten, ongemakken; en gevaaren, ende daar uitge„ „„sprootene swaare in dispositie die vier maanden heeft geduant. Terwyl w al verder ingevolge Uwel Edele Agtb: g'agt re„ „„quisit op de navolgende 4 Poincten dat Comptoir betreffende, de „eere hebben onderdanigst te respondeeren. Eerstelyk waaromme w' in den verkoop in Maij „ 1758 aan Cabbelbay fagger uddien /: C: S:/ niet eerder gesprooken „of de penningen daar van ingevordert hebben; dat dese verkoop is „geschied 3. dagen voor den inval der Marhettas in denda Raja- „poer, dat geweest is den 18. May Iongstleden, en men is dienselfden „morgen nog in het Labeur geweest met het uitweegen, hebbende te dier „tyd nog 2 kisten met speceryen eenige Canassers Suyker, en een ge„ „„deelte van de Thin voor het Pakhuys, en de wooning van den eerst „„ondergeteekenden geleegen, die alle na dato geroofd zyn gewoorden; door „dit onversien toeval hebben de kooplieden aan den Eerst ondergeteeken„ „„den, /:wil den Secunde intusschen na Thanna is vervoert geworden:/ „verklaart, niet in Staat te weesen om volgens accord het bedragen der „gekogte en ontfangene goederen, te kunnen betaalen, onder beloften „nogthans van zoo spoedig mogelyk daar aan te zullen voldoen, kom„ „„mende „ het interval dat niet alleen den eerst ondergeteekende naar „Poena vervoert wierd maar ook dat by gezegde inval der Marhettas „verscheide papieren en aanteekeningen, zo van d' E Comp:e als parti„ giculier, bij 't roven van 't huys van denselven, door de baldadige soldaten gescheurd of verstrooijt, en de overige met de verblee„ „„vene Goederen van hun, door den Veld oversten Ramagie Mhadeeuw „in beslag genomen en wy daar door buyten Staat gesteld zyn, om „van dien verkoop eenig verslag als in 't gebrooken te kunnen doen. „door dien wij met seekerheid niet wisten wat en hoeveel ter we„ „„zentlyk uitgewoogen was, ook konden wy daar van niets aan„ „„haalen, om dat ons onbewust was, of 'er ook enige penningen „daar voor zoude te binnen komen, dan niet, dewyl gezegde koop¬ „elieden, dewelke die goederen, niet op Credit, maar op Contante be„ „etaaling na de volle afleevering derzelve gekogt hadden wyl „voor Contante betaaling by Lieden van Credit, gemeenlyk zo min hier „als in Europa begreepen word, geld by de vis, maar daar door ver„ „„staan 2: 4: 6: of uijterlijk 8. dagen, als wanneer de betaaling ge„ schiedende, zulx by alle Cooplieden voor Contante betaaling ge¬ „„rekent wierd, steeds tot de voldoening goede hoop gaven, dus wy met eerbied gezegd beschroomt zyn geweest, daar van 't „geringste te melden, waar omtrent wy een gunstige inschickinge „onderdaniglyk imploreeren. Derdens. Waaromme wy dus lange het verschonkene „in May 1758. aan Ramagie mhadeeuw, en Managie Angria heb„ Op dit Articul neemt den eerstgeteekende de Vryheid „ben verzweegen; „tot zyn verschooning in te brengen, dat na de aflanging van die geschen„ „ken hy niet beeter geweeten heeft, of zoude den tweeden teekenaar, „die uijt Denda Rajapoer naar Shanna vervoert was, kort volgen, „wijl hem dageliks van den veld overste Ramagie Madeeuw „gezegd wierd, van zig tot de reise naar derwaarts klaar te houden „t geen door hem gedaan wierd, en hy oversulx altoos in dat denk„ „beeld is geweest, van spoedig aldaar te zullen verschynen en als dan ten eersten met den tweeden tekenaar daar van aan UWel„ „Edele Agtb kennis geven, dog tot zyn laetweesen, is hy na dat een „geruimen tyd daar mede was opgehouden geweest eensklaps „zeer onverwagt in stede van naar Thanna, naar Poena vervoerd „geworden; aldaar komende is hy in selver voegen dagelyks „met belooften van ten eersten permissie tot zyn vertrek „naar Thanna te zullen obtineeren, opgehouden geweest, „tot dat sulks eindelyk in 't begin van Ianuary jongstleden Sweedens wegens het stilkzwijgen nopens de Cassa, en het trekken „der Wissels door ons beyden even of wy niets onder ons hadden; „Hier op hebben wy d' Eere Uwel Edele Agtb: gehoorzaamst te „dienen, dat niet tegenstaande by de Cassa bekent staat, als of „het restant van dien by den inval der Marhettas werentlik is „te binnen geweest om dat wy verseekert waren, dat den debiteur van „'t selve, kissendas Laaldas, genaamt die enige tyd bevoorens na een Heij„ „„densche wasplaats was vertrokken, niet in gebreeken zoude blyven zyn schuld „by retour te betaalen, gelyk hy ook naderhand na de trekking der wissels „aan den Eerst ondergeteekende by stukken en brokken gedaan heeft, „het selve nogthans als toen nog niet is ontfangen geweest, waar door „wy buyten staat zyn gesteld, eerder behoorlyk verslag daar van aan „uwel Edele Agtb te kunnen doen, wyl men bevorens niet weeten konden, „schoon als gezegd goed vertrouwen stelden op den betaalder, boe„ „„danig het daar mede egter uyt vallen zoude, en wy dorsten intus„ „„schen met malkander over de basq niet Correspondeeren, uijt vreeze dat „onse brieven mogten onderscheept werden wijl de Marhettas na de Con„ „„tanten zeer scherp ondersoek deden waarschynelyk om daar van „haar gebruyk te maken, en by aldien zy 't minste daar van hadden „te weeten gekreegen of dat die penningen nog uitstaande waren „zonden zy niet nagelaaten hebben, den debiteur by de kop te vatten, en hem als dan alles af te neemen, zoo als zy genoegzaam aan alle de Jnwoonders van den du Rajapoer gedaan hadden, en dan zouden wy groot „gevaar geloopen hebben, van alles te moeten verliesen, dus wy onder „gunstige welduiding gezegt, genoodsaakt zyn geweest, dien aangaande „zo lang stil te moeten zwygen tot dat
English
we had final knowledge thereof, in order not to incur a double accountability, on which account we were only able to render a proper report thereof to Your Honorable Worships upon our personal arrival here, which we humbly request you kindly to accommodate. E 6 Sweedens first 332 329 The 3rd of April The 3rd of April the same with relation to the sale. sufficiently indicated van der Sleijden regarding the lesser regarding the sale of cloves first took effect; moreover, he had no papers with him because, as stated here before regarding the sale, they were misplaced or seized, so that he was not in a position to trace the cost of the presents given, which, as well as his detention at Denda Rajapoer and Poena, has prevented him for so long from submitting the specification thereof earlier than upon his arrival here; humbly praying Your Honorable Worships likewise kindly to accommodate this and to credit him for that disbursement as some relief for the suffered damage, so that he may not be so unfortunate as to lose the same in addition to the loss he has already sustained to his deep regret, since they were essentially given in order thereby to be delivered from further calamities. Fourthly, why we likewise made no mention in our letters of the present previously delivered and now first brought to account for the prince of Denda Rajapoer; the matter of the presents given to the prince of Denda Rajapoer stands precisely the same, for after that disbursement was made during an express visit by His Highness to us, shortly before the incursion of the Marhettas there, we were separated from one another, and since both of us were destitute of the necessary papers and notes, we could not form a specification thereof before we came together again and obtained the seized papers back into our hands, as we subsequently did and had the honor to present the same to Your Honorable Worships; and that we made no mention thereof in our letters happened, with due respect, solely because we were timid to cite anything thereof without the specification, and the hope wherewith we had sustained ourselves of not being separated from one another for long in order then to report properly thereon has greatly misled us; requesting therefore most obediently kindly to pass over the long delay in the one and the other, and favorably to qualify us for the receipt of the presents given. And although the undersigned respectfully trust that they have herewith satisfied the respected intention and order of Your Honorable Worships and the Council to contentment, they cannot refrain from most humbly imploring their generosity in that regard, further praying Your Honorable Worships to be pleased most graciously to supply what might still be lacking therein, and generously to release their persons from the arrest that has lasted so long to their regret; by which benevolence they, principally the first undersigned, in their ruined state, which was caused chiefly by the aforesaid adversities, But whereas that which the commissioner van der Hleijden alleges for his discharge regarding the sale made by him, before the arrival of Sanderus, of 4747¼ lb cloves at ƒ 588:2:8 per 100 lb, or ƒ 11:17:8 below the set price, which could not be noticed earlier by this administration because in the letters whereby he gave notice of that sale it is everywhere said that he had disposed of that spice for the set price, which he now claims not to have known correctly, but regulated And after mature deliberation on its content, the same was approved, with relation to the sale of merchandise made at Denda Rajapoer during the time that both aforementioned commissioners were present there, to be accepted as satisfactory so far as concerns this administration. will not only be somewhat relieved, but at the same time will also be encouraged to devote their utmost power anew to the service of the Honorable Company, in which expectation they take the liberty to subscribe themselves with deep respect, stood below, Honorable Worshipful Ruling Lord and Esteemed Councilors, lower, Your Honorable Worships' humble and very obedient servants, was signed, J. Panderus and J. V. D. Slijden, in the margin, Souratta, this 29th of March, Anno 1759. circumstances and proceeds regulated
Dutch transcription
wy 't finaal daar van geweeten „hebben, om niet in een dubbelde verantwoording te raken, weshalven „weshalven wy eerst by onze personeele aankomst alhier, aan Uwel Edele „Agtb: daar van behoorlyk verslag hebben kunnen doen, het geen wy ootmoediglyk versoeken, gunstiglyk in te schikken, E 6 Sweedens eerst 332 329 Den 3e. April Den 3e April deselve met relatie tot den verkoop. „nomper te voldoende aange„ der sleijden omtrent het minder nopens de verkoop van garieffl „ eerst Effect heeft gesorteerd; boven dien had hy geen „papieren by hem wyl die als hier voren by den verkoop is „gezegt te soek geraakt, of in beslag genomen zyn, zo dat hy „niet in staat is geweest, om het kostende van het verschon„ „„kene te kunnen nagaan, 't geen zo wel als zijn aanhouding te „ Denda Rajapoer en Poena, hem dus lange teegen gehouden „heeft, om eerder als by zyn aankomst alhier, de Specifica„ „tie daar van te kunnen indienen; biddende Uwel Edele Agtb „ ootmoediglyk sulks almede gunstig in te schikken en hem die afgave „tot eenig Soulaas van de geleedene schade te goede te doen, op „dat hy dog zo ongelukkig niet mag zyn, om behalven het verlies „dat hy reeds tot zyn Eertenleed heeft ondergaan, deselve „nog te moeten missen, wyl die wesentlijk gedaan zyn, om „duur door voor verdere onheilen bevryd te raaken. Vierdens waaromme 28 insgelyks van het be „„voorens afgelangde, en nu eerst opgebragte geschenk aan „den vorst van denda Rajapoer, by onse brieven geen men„ „„tio gemaakt hebben; Met het verschonkene aan den vorst van Denda „Rajapoer is het even eens geleegen, want na dat die afgave op „een Expresse visitae door zyn Hoogheid by ons, kort voor den inval „ der Marhettas aldaar gedaan geschied was, wy van malkanderen „gesepareert zyn geraakt, en nademaal wy beidens van de nodige „papieren en aanteekeningen ontbloot waren, konden wy niet eerder een „specificatie daar van formeeren voor dat wij weederom by „malkander quamen, ende in beslag genomene papieren weder „in handen kregen, zo als wy naderhand gedaan, en d' eere gehad „hebben Uwel Edele Agtbare deselve aan te bieden; en dat wy „dien aangaande by onze brieven geen Mentie gemaakt heb„ „ben, is met Eerbied gezegd, eenlyk geschied, om dat wy „beschroomt zyn geweest, zonder de Specificatie its daar „van aan te halen, ende hoop waar mede wo ons gevoed hadden „van niet lange van malkander te zullen zyn om aldan na be„ „hooren daar van verslag te doen, heeft ons zeer veel misleid; ver„ „soekende over zulx op 't gehoorsaamst, 'st lang agter blyven van „'t een en ander goediglyk te passeeren, en ons tot den ontfangst „van 't verschonkene gunstiglyk te qualificeeren. En alhoewel de ondergeteekendens eerbiediglyk ver„ „trouwen, hier mede aan de gerespecteerde intentie en ordre van „uwel Edele Agtb en den Raad, ten genoegen te hebben voldaan, „kunnen zy agter niet nalaaten, daar omtrent op het ootmoe„ „digste derzelver Edelmoedigheid af te smeken, Uwel Edele Agtb „verders biddende, om dog grootgunstiglyk te willen supleeren 't geen daar van nog mogte ontbreeken, en senereuselyk haar „Persoonen van 't arrest dat dus lange tot haar leedwesen „geduurd heeft, wederom te ontslaan ,: door welke benevo„ „tentie sy /. principaal den eerst ondergeteekende :/ in hun ver„ „„vallen staat, die voornamentlyk door de voorsz: wederwaar„ Maar alzo het geene de Commissianten van der Hleijden ter zyner decharge allegueerd, wegens de door hem, voor de komst van Sanderus, ge„ „dane verkoop van 4747¼ lb Garroffel Nagulen tegens ƒ588:2:8 de 100 lb ofte ƒ 11: 17:8 beneden de bepaalde prys 't geen door dit Ministerie niet eerder heeft kunnen geremarqueerd worden, vermits bij de Brieven waar by hy kennis van dien verkoop heeft gegeven, al„ spaanhen beneden de bepaalde een word gezegt dat hy die Specery voor de be„ „paalde prys hadde van de hand gezet, dewelke by thans kaer pretendeert niet regt geweeten, maar zig gere„ En wierd na rype overweeging van dies inhoud deselve goedgevonden „ met relatie tot den verkoop van koopmanschappen te Denda Raja poer gedaan, geduurende den tyd dat beide voorn. Commissian„ „ten aldaar tegenwoordig waren voor zoo vere „ ministe¬ „rie betreft voor Satisfactoir aan te neemen. „digheden veroorsaakt zyn, niet alleen wederom eenig¬ „sints zullen gesoulageert zyn maar teffens ook „aangespoord werden om haar uitterste vermogene „tot den dienst van d' E Comp„e op nieuw te bestee„ „„den, inwelke verwagting zy de vryheid neemen „haar met diep ontzag te onderschryven /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en „g'eerde Raden /:lager UWel Edele Agt ba„ „ve onderdanige, en zeer Gehoorsame Dienaren /: was „geteekent:/ J„s Panderus en J: V D: Sli„ „„den, /:In margine Souratta Adij. 29: Maart „ A„o 1759. digheeden en rendement „guleerd
English
331 The 3rd of April of the said late mentioned of for account [illegible] done sold Poena to of 37¼ roughly sober advance Thanna spoiled and ruined goods passes the profits deducted with it appears that a net profit was made. And the Spices having been deducted therefrom there remained and amounted to 86: Attal Chinese 16622 32296: „ Tin Bangka. . . . . „ 38524: „ Iron flat bars. . . „ 41243: „ Spelter. . . . . . . „ to have regulated according to an annexed copy of an indication of prices delivered to him, dated the 15th of October 1750, and an also annexed copy of a Memorandum of the latest sale at Souratta under date of 10 February 1756 by which Papers the 100 lb were made known at ƒ 500:-:- in pure money, the more so because he was also unaware of the price negotiated most recently before by the Commissary Kroonenberg, and which he could not verify in the Trade books for the alleged reason, in the view of this ministry it indeed shows that he acted in good faith in this matter, and imagined he was doing well, but nevertheless does not fully justify him, since concerning so delicate a point he persisted in uncertainty, he ought first to have asked for orders so as not to make a mistake; thus it was agreed to condemn him to compensate the aforesaid lesser return, and the resulting difference to the sum of ƒ 563:11:8 to be paid into the Company's Treasury to the benefit of the account of former years' Profit and Loss. Concerning the sale made at Poena and Thanna of most of the deliverable merchandises remaining as a balance at the last mentioned place, including those which were taken from the Warehouse by the Marathas without prior sale for the service of the Sarkar or the 2046: „ : Japanese in plates. . „ 435: „ Nutmegs - - - „ 8863: „ copper Nordic - . . „ 435. „ Cloves. . . „ The purchase price of the Sale, item the loss of The 3rd of April Government from the Warehouse, which according to the annexed and here inserted Return gave a sober advance of 37¼ percent roughly by the other Return of Scheria Denda Rajapur Goods that were sold at Poena and Thanna Sasthi, As well as taken from the Warehouse and paid for by the Regents for Account of the Sarkar; as follows: Purchase price burdened Sale Profit Loss the quantity 100 lb he fetching better prices the 100 lb per maund Money and Percent Money and Ditto 76592 lb Sugar powder; as 1: 1: 9 0 3 ƒ 19 8. 4 . . . . . . . . . 9. 12: 12 ƒ73824: 5:8 gnink 35: 7:4 „ 11421:—:8„ 15:—:—„1153:1:—„ 312:9:8 27:¼ „ 12: 17:4„ 4954:14:8„ 18:—:—„ 6934:6:8„ 1979:12 40: —„. . . . 21: 78„ 8814:17:8„ 23:—:—„ 91185:18:—„ 671:—:8 7 3/8„ 67: 3:— „ 5951:10:8„ 86:—: —„ 76243:8:„1670:18:— 28¼: „ 65: 1:12„ 1852:8:—„ 94:—:—„ 265:5:—„ 822:17:— 44 13/8 Jan„ - - - - - - - 4194 „ ditto ditto „ Bars. . „ 36: 10:4„ 1531: 8:—„ 94:—:—„ 39427:—„24:17:—:- 157½ s„s - - - - - - - 5819: „ Red Lead. . . . . . „ 74:10:2„ 844:1:8„ 21:15:—„ 1265:1:8„ 421:17:- 49 ¾ r„ - - - - - - - 57: 6:10„ 2419: 9:—„ 525:—„ „ 2283:16:—„ 2034:6:— 8: 15: 1/2 roughly 29: 9:10„ 128 5:—„ 300:—:—„ 1305:—:—„ 1176:15:- 917½ „ „ 50: 19:9 „ 43: 12:8 43:12:—„ 37: 10:—„. . . . . . . . . . . . . „ 6:2:8„ 14: roughly . „40170.:1.:8 6: 2: 8. ƒ16091:3:— ƒ16090:3:— 37 ¼ rupees . . . . ƒ 42795: 17:8. . . . . . . . ƒ5676:9:8 „120802:—: 30 1/8 s„s underneath stood: Suratte the 29th of March Year 175 was signed: F. Sanderus, and H: De Slaeijden it was resolved to approve the same, and to be satisfied in so far with their further proceedings at the aforesaid place, and at the same time decided to give the goods damaged, destroyed or otherwise lost by fire at Thanna, amounting according to the statement of the Commissaries to ƒ9423:13:8 purchase and ƒ23403:18:— sale, a separate Account in the Books and furthermore Adds - - - - - - - - - - - ƒ 40170:1:8. - - . . . ƒ326: 1: 8ƒ 09:5: 8. . . . . . ƒ 62: 8. . -. goods. Government G G 60970
Dutch transcription
331 Den 3e April der sleyden gelate gem van voor reeken ik gedan verkoopt poena an van 37¼ rm sober advans thanna verhielden en bedorvene goederen passeert dewinsten afgetrokken met to blykt dat er suiver geproffiteerd is. Ende Speceryen daar van afgelaten zynde resteerde en bedragen van 86: Attal Chinees 16622 32296: „ Thin Bancas. . . . . „ 38524: „ Yzer platin staven. . . „ 41243: „ Spiaulter. . . . . . . „ guleerd te hebben na eene hem overgegevene, Copia geannexeerde aanwyzing der pryzen gedatteerd den 15„e October 1750, en eene mede Copieel by gevoegde Memorie van den jongsten verkoop te Souratta sub dato 10 February 1756 by welke Papieren de 100 lb bekend gesteld zyn tegens ƒ 500:-:- zuiver geld te meer ver„ mits hy ook ignoreerde de prys jongst bevorens door den Commissiant kroonenberg bedongen en die by de Negocie boekjes om de geallegueerde reden niet konde nagaan, na 't begrip van dit ministerie wel aantoont dat hy in deezen ter goeder trouwe is te werk gegaan, en zig verbeeld heeft wel te doen, dog hem egter niet ten vollen justificieert, dewyl hy omtrent z0 Dellicaat een poinct in onzeekerheid verseeverde, eerst ordre hadde behooren te vragen om niet mis te tasten; zoo wierd verstaan hem te condemneeren in de vergoeding van het voorsz: minder rendement, en het daar uyt spruijten„ „de different ter Somma van ƒ 563: 11:8 in 's Comp=s Cassa te doen tellen ten voordeele der reekening van voor„ „jarige Winsten en verliezen. Aangaande den te Poena en Thanna gedaa„ „nen verkoop van de meeste ter laatst gem: plaatse per resto berust hebbende leverbare koopmanschappen, daar onder begreepen die, welke door de Marhettas zonder voorgaande verkoop ten dienste van den Sercaar of de 2046: „ : o Jappans in platen. . „ p 435: „ Noten Muschaten - - - „ 8863: „ koper Noordsgaar - . . „ 435. „ Parioffel Nagulen. . . „ Den inkoop van den Verkoop, item 't verlies van Den 3e April Regeering uit het Pakhuis genomen zyn, die volgens ge„ „annexeerde en hier geinvereerd Rendement; een Sobere advans heeft gegeeven van 37¼ pC„o r„m door den an„ Rendement van Scheria Denda Rajapoerse Goederen die te Poena en Thanna Sjasti ver„ kogt, Mitsgaders door de Regen„ „ten voor Reekening van den Ser„ „kaar uyt 't Pakhuys genomen en betaald zijn; als In koorpds beswaart Verkoop winst Verlies de quantiteit 100 lb hij „beter gelden d' 100 db dg man Geld en P C„o Geld en Pijto 76592 8b Suijker poeder; als 1: 1: 9 0 3 ƒ 19 8. 4 . . . . . . . . . 9. 12: 12 ƒ73824: 5:8 gnink 35: 7:4 „ 11421:—:8„ 15:—:—„1153:1:—„ 312:9:8 27:¼ „ 12: 17:4„ 4954:14:8„ 18:—:—„ 6934:6:8„ 1979:12 40: —„. . . . 21: 78„ 8814:17:8„ 23:—:—„ 91185:18:—„ 671:—:8 7 3/8„ 67: 3:— „ 5951:10:8„ 86:—: —„ 76243:8:„1670:18:— 28¼: „ 65: 1:12„ 1852:8:—„ 94:—:—„ 265:5:—„ 822:17:— 44 13/8 Jan„ - - - - - - - 4194 „ _„o _„o „ Staven. . „ 36: 10:4„ 1531: 8:—„ 94:—:—„ 39427:—„24:17:—:- 157½ s„s - - - - - - - 5819: „ Meny Rode. . . . . . „ 74:10:2„ 844:1:8„ 21:15:—„ 1265:1:8„ 421:17:- 49 ¾ r„ - - - - - - - 57: 6:10„ 2419: 9:—„ 525:—„ „ 2283:16:—„ 2034:6:— 8: 15: 1/2 r„m 29: 9:10„ 128 5:—„ 300:—:—„ 1305:—:—„ 1176:15:- 917½ „ „ 50: 19:9 „ 43: 12:8 43:12:—„ 37: 10:—„. . . . . . . . . . . . . „ 6:2:8„ 14: r=m . „40170.:1.:8 6: 2: 8. ƒ16091:3:— ƒ16090:3:— 37 ¼ rop . . . . ƒ 42795: 17:8. . . . . . . . ƒ5676:9:8 „120802:—: 30 1/8 s„s /:onderstond:/ Somatta den 29„e Maart A„o 175 :/was geteekent:/ F„s Sanderus, en H: De Slaeijden wierd geresolveerd denzelve te passeeren, en met hunne verdere verrigtingen ter voorsz: plaatse in zoo verre genoegen te neemen, en teffens beslooten, de „goederen „te Thanna door den brand bedorven, vernield of an„ „dersints weg geraakt, bedragende, volgens opgave der Commissianten ƒ9423:13: 8 In- en ƒ23403: 18:— verkoops eene aparte Reekening by de Boeken te geven en voorts Addeert - - - - - - - - - - - ƒ 40170:1:8. - - . . . ƒ326: 1: 8ƒ 09:5: 8. . . . . . ƒ 62: 8. . -. „deren. Regeering G G 60970
English
The 3rd of April To consider the requisition of this meeting, contained in the letter of 29 August of the past year, as fulfilled with the books and a separate account along with the report of the conveyance of the commissioner Sanderus to the court at Pune. Concerning that which the commissioners allege regarding the sale of goods to Cabulbay and Tagger Uddien and companions, the list of debts for which was incorporated into the resolution of the 10th ultimo, it was resolved to ask both commissioners, Sanderus and van der Heyden, in full council, upon the oath by which they are bound to the Company, whether they see a chance of recovering those outstanding monies if one of them were sent to Rajapoer for that purpose. This took place during the meeting, and on that occasion the price-current resolved upon in the latest session was communicated to him as well as to the fellow commissioner Kroonenberg. And he having answered to the aforesaid question that the debtors upon their departure from Rajapoer were solvent and sufficient, and that while they could not judge positively of their present state, they nevertheless trusted they were; so, after they had stepped outside again, it was agreed to send the junior merchant van der Heyden, as being the most active, for the collection of those debts with one of the Bassein vessels lying in the roads and departing first, for which the permission of the commander of the fleet will be requested, in order to incur the least expense, under the recommendation to return overland before the onset of the foul monsoon if it cannot be done otherwise; provided he receives nothing other than the most necessary travel expenses and double board allowance for as long as the commission lasts. Also to instruct him earnestly, as soon as he receives any funds, to remit them in sufficient bills of exchange, even if only one thousand rupees at a time, and for the procurement of the outstanding debts to make use of the intervention of the Maratha general Ramagie Madeeuw commanding there, who according to orders received must assist him therein, and for the rest to leave that matter still for their account and responsibility. Regarding the concealment of the balance of the Rajapoer treasury, the reasons given, if not entirely satisfactory, were at least judged to be of such a nature that, in the absence of proof that it was otherwise, one cannot record them as absolutely rejectable. And it was therefore resolved to leave the matter as it is and to abide by it, all the more because the Company suffered no loss thereby, and the aforesaid balance, as shown by the resolution of the 10th of the past month, was properly accounted for by the commissioners. Also, after deliberation of the reasons concerning the late reporting of the gift given to the prince of Danda Rajapoer, it was resolved to pass the specification submitted thereof and inserted in the resolution of the 10th ultimo, amounting to 847:5:8 purchase price and 901:3:8 sales price, because His Highness had previously declared to the commissioners that he claimed no rent for the large warehouse and the military guard used by them, but expected an annual gift in return; however, under the express condition that, subject to the approval of Their Right Excellencies, the said commissioners must confirm their statement in this regard under oath before the Judicial Council of this office. However, regarding the second specification, likewise entered on the aforesaid date, amounting to 1141:10:—, being the purchase and sale amount of certain goods presented as gifts, or extorted from him, by the commissioner Sanderus to the Maratha general Ramagie Madeeuw and Menagie Angria as well as to their servants, it was agreed to divide the same, and of that to pass only 112:10:— for what was given to the aforesaid Maratha general, but to leave the remaining 1029:—:— at the disposal of Their Right Excellencies, yet with a favorable recommendation and representation to their said Excellencies that if Sanderus had not surrendered from his own goods, with an outward appearance of goodwill, all that was to their liking, perhaps more of the Company's goods would have been extorted by the servants. The aforesaid servants having thus accounted for themselves and balanced their trade-books up to the day of their departure, it was resolved to release them from their arrest. And since both are members of this assembly, the question was raised whether one should now again grant them a seat in the council as before, or not; and it was decided to postpone their readmission at least until one has seen the success of their efforts to be applied toward the collection of the debt of Cabulbay and Tagger Uddien and companions.
Dutch transcription
32 333 Den 3e. April te geven. invordering te Aender ragapoer gegever leden van gem: commusa verntwoordin g van tee de in voor Den 3e April by de boekenen aparte rekning met het verslag van de vervoering van den Commissi„ „ant Sanderus naar 'H Poenase Hof het requisit dezer vergadering vervat bi brieve van den 29=e Aug=t a =o voor voldaan te houden. Concerneerende het geene de Commissianten allegueeren wegens den verkoop van Goederen aan Cabul„ „bay en Tagger Uddien C: S: waar van de Notitie van de schuden ter Resolutie van den 10„e passo is ingelyfd, wierd goed gevonden beide Commissianten Sanderus en van der Sleyden in vollen Rade, op den eed waar mede zy aan de Comp„e verbonden zyn, af te vragen, Of zij kans zien die uitstaande gelden nog in te palmen, wanneer een van hen beiden te dien einde naar Rajapoer wierd gezonden. Het welke staande de vergadering geschied, en hem ter dier occasie de ter Jongste Sessie geresol¬ „veerde Mercuriale zoo wel als aan den mede Commissiant kroonenberg toegedeeld, mitsgaders door hem op de voorsz vrage geantwoord zynde, dat de debiteuren by hun vertrek van Rajapoer goed en suffisant waren, dat zy wel van hunnen tegenwoordigen staat niet positief konden oordeelen, maar egter vertrouwden van Ja; zoo wierd na dat zy weeder wen esiten aen es enen uyjten getreeden waren, verstaan den Onderkoop¬ „man van der Heyden, als wel de actifste zyndee ter invordering dier schulden met een der ter rheede weegens het verswygen van het Saldo der Rajapoerse Cassa, wierden de gegevene redenen, zoo al niet voldoende, ten minsten van soodanig eene natuur g'oordeeld, dat men deselve, by nanquement van bewys dat het daar meede anders geleegen geweest is, niet voor absolut verwerpelyk kan te boek stellen, en wierd leggende en eerst vertrekkende Bassynse vaartuygen waar toe men de permissie van het Hoofd dir ar„ „made zal versoeken, om de minste kosten der„ „waarts te zenden, onder recommandatie van voor de doorbrake der kwaade mousson, indien niet anders kan, over land te retourneeren, mits niets genietende als de hoog nodige Reis kosten, en dubbeld kostgeld, zoo lang de comissie duurt, hem ook eenstig aan te beveelen, zoo dra hy eenigen in krijgt, deselve in Suffisante wissels over te maken, al was het maar met een duyzent Ro„ „pyen te gelyk, en zig tot verkryging der uitstaan„ „de Schulden te bedienen van de tusschenkomst van den aldaar Commandeerende Marhetsen veld„ „heer Ramagie Madeeuw, die volgens ontfange„ „ne ordre hem daar toe moet behulpzaam zyn, en voor het overige die zaak als nog voor hunne Ree„ „kening en verantwoording te laaten leggerde oversulks 6 335 Den 3e. April Den 3e. April nopen het seswengen der Casse ons Rajapoer. 44 approbatie van H: H: Ed„s gepasseerd dog voor eerst geen sessie oversulks goedgevonden de zaak te laaten voor 't geene zy is, en daar by te berusten, te meer vermits de Comp:e daar by geen schade heeft geleeden, en het voorsz saldo door de Commissianten blykens Re„ „solutie van den 10 der voorledene maand, behoorlyk verantwoord is Ook wierd, na overweeging der redenen no„ Het verschonken aan den vorst„ pins het laat opbrengen van het verschonkene aan den vorst van denda Rajupoer, geresolveerd, de daar van overgegeevene en by Besluit van den 10 jongstleden geinsereerde Specificatie ten bedragen van ƒ 847:5:8 In en ƒ 901: 3: 8. verkoops te passeeren, om dat zyne Hoog„ „heid bevorens aan de Commissianten verklaard had„ dte, geene Huur voor het door hen gebruikde groote Pukhuis en de Militairen wagt te pretendeeren, maar daar voor jaarlyks een Geschenk te zullen verwagten, egter onder uitdrukelyke voorwaarde, dat Haar Hoog Ed„s sulks approbeerende, gem: Commissianten hunne opgave dien aangaande met eede voor den Justitieelen Raad deeses Comptoirs zullen moeten Sterken. Dog aangaande de tweede, insgelyks ten voorsz e lage, ingeschrevene Specificatie, groot 1141:10:—, zynde het in en uitkoops bedragen, van eenige door den Commissiant Sanderus aan den Vervolgens wierd op de propositie van den Marhetsen veld heer Ramagie Madeeuw, en Menagie Angria zoowel als aan hunne Bediendens gedaane Geschen„ „ken, of hem afgedwongene diverse Goederen, wierd verstaan deselve te splissen, en daar van alleen ƒ 112: 10:— of het verschonkene aan den voorsz: Marhetsen veldheer te pas„ „seeren, maar de overige ƒ1029:—: te laaten ter dispo„ „sitie van Haar Hoog Ed:s, egter onder favorabel voor„ „schryven en vertooning aan hoog dezelve, dat in dien Ten e dan van ge ale enn sanderus niet van zyn eigene Goederen met een uiterlyken schyn van goedwilligheid afgegeeven hadde al 't geene hunne gading was, de Bediendens mogelyk meer van 'S Comp:s Goederen zoude afgeperst weezen. Voorsz Bediendens zig dus verantwoord en vorde Comms uit aver hunne Negocie-Boekjes tot den dag van hun vertrek effen gesteld hebbende, zoo wierd goedgevonden de„ zelve uit hun Arrest te ontslaan, en alzoo zy by den Leeden zyn van deeze vergadering, de vraag geopperd, Of men aan dezelve thans weder als bevorens sessie in Rade zoude verleenen, dan niet ? mitsgaders be„ „slooten hunne readmissie ten minsten zoo lang uit te stellen, tot dat men het Succes van hunne aan te wendene devoiren ter inpalming van de Schuld van Cabulbay en Pagger uddien E: S: zal gezien hebben Marhetsen Heer ontslaan E in rade te geven