Inventory 2995
Surat · 638 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
36 337 The 3rd of April the minute pages there of the The request of the skipper of ter Wijpoort Commanding Lord /:lower down your Right Honorable very humble and obedient Servant /:was signed:/ W F d Everdinge van der Hijport /:in margin:/ Souratta the 5th of April Anno 1759. the Director resolved to have the annual Oath of Clearance administered by the said officials regarding the shifting of tiles, as well as the maintenance and repair of everything concerning the administrations of the Equipment Master and Dispenser with respect to the most recently expired financial year, according to the forms determined in the session of the 23rd of May of the past year, for which the Equipment Master declared himself willing and ready, which the Dispenser, having been summoned to the meeting, also confirmed, whereupon both said administrators took the aforementioned oath as is customary, of which it was thought fit to keep a record here. 1 Sheets furthermore were read the first 21 minute pages of the letter to be sent with Amstelveen to Their High Honors, drafted by the Lord Director, containing the articles on vessels, sale of merchandise, collection of return goods, gifts, and some other matters, up to and excluding the item of Carpentry and Repair; with which all the combined members concurred. /:underneath stood:/ Thus done and passed in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Anton Sweers, Wherewith, in the hope of a favorable granting, he has the honor to subscribe himself with the deepest veneration /:underneath stood:/ Right Honorable The undersigned skipper commanding the ship Amstelveen lying here in the roads reverently gives to know that his vessel, being provisioned as usual at Batavia for 9 months and manned with 89 Europeans and 21 Moors, the rations commenced on the 28th of September of the past year, so that on the 14th of this month no more than two and a half months' remainder would be left, had not about two lasts of rice been completely spoiled during the voyage by leakage, according to the declaration annexed hereto, and extra rations of rice, arrack, and firewood had to be issued here in the roads to 50 coolies during unloading and loading and to 50 caulkers during their stay on board. Wherefore the undersigned humbly requests your Right Honorable that his vessel may be provisioned for another two months in order to make the voyage to Batavia. Right Honorable Commanding Lord To the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander in Chief of this Directorate Deliberation having been held on a further petition submitted by the Skipper Wilhelmus Johannes d' Everdinge van der Niport, containing the following request. Thursday The 5th of April Anno 1759 Afternoon All present The 3rd of April de Landas, J: W: Kroonenbergh, Willem Blaaukamere, the same Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren. 339 granted present price of mustard seed The Arrack The 5th of April the declaration cited therein reading as follows. We the undersigned officers, all in the service of and appointed to the Honorable Company's ship Amstelveen, Frederik Georg Valert Lieutenant, Wouter Macquelyn second mate, Steijn Vogelpoot second mate, Theunis Blom boatswain, Hendrik Soodt gunner; wherefore at the requisition of the Honorable skipper Wilhelmus Johannes d' Everdinge van der Nypoort, that on the voyage from Batavia to Souratta, by leakage in the rice room, about two lasts of rice became completely spoiled, which they were forced to have thrown overboard; this above we declare to be the pure and honest truth, and when required to be able to confirm it by oath /:underneath stood:/ On the Honorable Company's ship Amstelveen, the 7th of April Anno 1759 /:was signed:/ Frederik George Valert Lieutenant, Willem Macquelin second mate, Hendrik Vogelpoot second mate, Theunis Blom boatswain, Hendrik Loot Gunner. So it was resolved to grant him provisions for two months, to provide provisions for another 2 months; in order not to be forced, in case of a longer voyage than ordinary, to call at the West Coast. Subsequently the said Skipper having been called into the meeting and questioned regarding the excessive short-weights found on his discharged cargo, The Pepper The Rosin replied, that regarding the Pepper, it must necessarily be attributed to the poor condition of the straw sacks; that regarding the Rosin, to the same reason, where Thereafter was read a Report from Kummer, Chief Surgeon of this Directorate, giving to know that the present price of the mustard seed differs favorably by 15 stivers per 100 pounds, or 54 percent, from what was paid for it at the latest purchase, and reading as follows: To the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander in Chief of this Directorate. Right Honorable Commanding Lord, The undersigned Chief Surgeon has the honor to serve Your Right Honorable with a report that the requisitioned mustard seed for the small shop at Batavia is at present in the bazaar here for of all of which it was thought fit to keep a record here. Concerning the Arrack, he blamed the poor quality of the casks, through which even a stave of one of the leaguers had burst, notwithstanding that from the declaration provided under oath regarding the stowage it appeared that it had not been lacking in that respect. The 5th of April through which several sacks had gone to pieces during handling and much of that gum was lost or vanished into dust. through
Dutch transcription
36 337 Den 3e April de aldaerste minut vellen van de Het versoek van den schipper van ter Wijpoort „Gebiedende Heer /:lager uwel Edel Agtb„e zeer ootmoedig en gehoorsaame, Dienaar /:was geteekent:/ W F„ „d Eerdingerin der Hijport /:in margene:/ Souratta den 5: April A„o 1759. dat emesanamn ven eedan e Directeur verstaan, den Iaarlyksen Eed van Suivering wegens het verleggen der pannen, mitsgaders het onder„ „houden en repareeren van het geene de Administratien van den Equipagiemeester en Dispencier raakt met betrekking tot het jongst gepasseerde Boekjaar, volgens de formelie„ „ren ter sessie van den 23 Maij A„o pass:o gearresteerd, door gem: Bediendens te laaten presteeren, waar toe de Equi„ „pagimeester verklaarde gewillig en bereyd te zyn, het welke de in de vergadering ontbodene Dispencier mede betuigd hebbende, zoo deeden beide gem: Administrateurs voorsz: Erd more Solito, waar van goed gevonden wierd in deeze aanteekening te houden. 1 Vellen voorts wierden geleezen de 21 eerste minut van den met Amstelveen afte gaane Brief aan Haare Hoog Ed:s door den Heer Directeur geconcipieerd, behelsende de Articulen van vaartuigen, verkoop van koopman¬ „schappen; Inzaam van retouren, Geschenken, en eenige an„ „dere zaaken, tot aan de post van Timmeragie en Repa„ „ratie exclusive; met welker de gezamentlyke Leden zig conformeerde /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd In 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maand, en Iare voormeld /: was geteekent:/ Louis Taillefert, J„n Drabbe, I:n A„n Sweers Waar mede hy onder hoope van een gunstige erlanging d' Eerge „ heeft zig met de diepste veneratiett onderschriven /:onderstond:/ Wel Edel Agbaar Den ondergeteekende schipper weerende het alhier ter Rheede „leggende schip Amstelveen geeft reverentelijk te kennen dat zynen bodem na „gewoonte op Batavia voor 9. maanden geproviandeert en bemant zynde „met 89 Europeesche en 21. Mooren, het rantsoen zyn aanvang heeft genomen, „met den 28 september Anno Passato dus onder den 14 deezer niet meer per „ restant zoude overblyven als nog voor twee en een halve maand „ in dien op de ryze niet circa twee lasten ryst door leccagie ten eene „maal waren bedurven geraakt, volgens verklaring deze geannexeerd „en alhier ter rheede aan 50 sjouwers by 't lossen en laden en 50. „calfeiters geduurende hun verblyf aan boord, Exetra rantsoenen, van Ryst, Atrak „en brandhout hadde moeten verstrekt werden, Alwaromme den ondergeteekende „ uwel Edele Agtbare oodmoedig versoekt, dat zyn bodem tot het doen der ryzenaar „Batavia nog voor twe maanden mag werden geprovianteerd. wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Aan den Wel Edelen Agbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofdgebieder Gedelibereerd zynde op een nader request door den Schipper Wilhelmus Iohannes d' Everdinge van der Niport ingediend, behelzende het volgende versoek. Donderdag Den 5„e April Anno 1759— Namidag Alle present Den 3e. April de Landas, J„ W: Kroonenbergh Wm Blaaukamere d„o H„k Ruperti„ en Philip wargaren. deeser Directie de 339 g'accordeerd tegenswoordige Jrys van 't mostaard zaat D' Arak Den 5e. April luidende de daar bij geciteerde verklaring in deezer voegen. Wij Ondergeteekende Officieren alle in dienst en be„ „scheiden op 's E Compagnies schip Amstelveen „ Frederik „Georg Valert Lieutenant Wouter Macquelyn onderstuurman, „steijn vogelpoot onderstuurman, Theunis Blom bootsman„ „Hendrik Soodt Constabel; Weshalven ter rer requisitie van den E schipper Wilhelmus Iohannes d' Everelinge van der Nypoort „als dat op de reijze van Batavia na Souratta deur Leccagie „in de reijs kamer omtrent twee Lasten rijst ten eenemaal be „„durven geworden zijn, 't geene genoodsaakt zyn geweest om „over boord te laten werpen; Dit bovenstaande verklaa„ „ver de suivere en opregte waarheid te zyn, en wanneer „zulks gerequireerd wierd met eede te kunnen bevestigen /:on„ „„derstond/ In 's E Comp„s schip Amstelveen „den 7:' April Anno: 1759 /:was geteekent Fre„ „derik George Valert Lunt„ W„m Macque, „lin onderstuurman Hr vogel poot onderstuurman Thunis „blom bootman Hendrik Loot Constabel Zoo wierd beslooten hem nog voor maan„ om nog 2 Maande Provisie den Provisie te laaten verstrekken; om, by een langer reize als ordinair, niet genoodsaakt te zyn de west kust aan te doen vervolgens gem: Schipper in vergadering ge„ nopendot win der seden schipes „roepen, en ondervraagd zynde wegens de excessive minwigten op zyne uitgeleverde lading bevonden teede De Peper De Harpuys Dat van de Peper noodsaakelyk te moeten Attrebueeren aan de slegte gesteldheid der Stroosake„ „ken; Dat van 't Harpuis aan dezelve reden, waar Daar na wierd geleezen een Berigt van den opperchirurgyn deezer Directie Kummer, te kennen ge„ „vende dat de tegenwoordige prys van het Mostaard- „ of 54 prCt. raad 15 stx op de 100 lb„ ten goede differeerd van 't geene daar voor den Iongsten Inkoop is betaald, en luidende aldue Aan den Wel Edelen Agtbare Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands Jndia, benevens Directeur in Hoofd gebieder deeser Directie. Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer De ondergeteekende OpperChirurgijn heeft de Eer UW „Wel Edele Agtbare van berigt te dienen, dat de geeische Mostaard „zaad, voor de kleine winkel te Batatoia thans ter Baezaar alhier voor van alle 't welke men goed vond in deeze aantee„ „kening te houden. Omtrent de Arak beschuldigde hy de slegt¬ „heid der fusten, waar door ook selfs eene Duig van een der leggers geborsten was, niet tegenstaande uit de on„ „der. Eede: verleende verklaring wegens de Stuwagie bleek dat het daar aan niet hadde gemanqueerd. Den 5e. April door verscheide zakken door het verwerken aan stuk¬ „ken waren gegaan en veel van die Gom verlooren of in stof vervlogen. door
English
341 The 5th of April The 5th of April and resolved to have the demanded quantity purchased for that price. Report regarding the examination of the Rajapoer Trade Books. Rebate on the printed Linens as follows. Mustard Seed per 100 pounds. . . Price can be obtained, namely former is more expensive than Prices ƒ 9. 7: 8 ƒ 10:2: 8: Whereupon, awaiting your Honorable Worship's Disposition, I take the liberty with deep respect to subscribe, underneath: Honorable Worshipful Commanding Lord, lower: Your Honorable Worship's humble and dutiful Servant, was signed: Hb Lk Kummer, in the margin: Souratta the 3rd of April 1759. Whereupon it was approved to authorize him to purchase the quantity of that seed required for the small shop at Batavia, provided he guarantees its quality. Furthermore, a Report was read from the Specially Appointed Commissioners who, pursuant to the resolution taken in the session of the 10th of the recently passed month, have examined the Rajapoer Trade Books from the 1st of September 1758 until the last of February last, and have found them as appears from the following Insertion. To the Honorable Worshipful Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India as well as Director and Chief Commander of this Directorate. Honorable Worshipful Commanding Lord Pursuant to Your Honorable Worship's highly venerated verbal orders, we, the undersigned, have duly examined the Denda Rajapoer books from the 1st of September 1758 to the last of February of this year and found them to agree with the documents presented to us, as well as As also to note here the rebate incurred on the 3rd of this month on the printed Linens accepted on that day as follows, with which, after attentive review, it was agreed to be satisfied; such Debtors and Creditors running in the said books as we have the honor to present hereafter. Debtors The Cash. . . ƒ 7557:2:— Babebbay and Faggeruddien Moorish Merchants. . . 99: 12: 8: Seg Juwan Miethaan Wennedas Pakkersie Banyan Merchants. . . 1090: 15:— Herridas Rantjoor Banyan Merchant. . . 17403: 4:— Kersoegie Heidens Merchant. . . 125:—:— Creditors The Surat Factory. . . 22719:10: 8 The Marhattas on account of Plundered Goods during the unexpected assault on Denda Rajapoer. . . 6667:9:8 Various Outstanding Accounts Debit, Ordinary Rations. . . ƒ 507: 12: — Expenses ordinary. . . 490: 19:— The accounts of Presents. . . 7:10:— Salaries ashore. . . 51:—:—. Native servants and Peons Monthly wages. . . 316:10:— Expenses on merchandise. . . 327: 8:— Preceding Year's Charges and expenses. . . 5928: 15:—— Toll account of the merchandise brought by sea. . . 1481:12:— Furthermore we have the honor to report that four peshwash bills of exchange are recorded, and because these were not shown to us, we cannot inform Your Honorable Worship whether they have been accepted or not. Herewith we have the honor to remain with high esteem: underneath: Honorable Worshipful Commanding Lord, lower: Your Honorable Worship's humble and obedient servants, was signed: Jn Oudenhoorn and Jb Engelerantz, in the margin: Souratta the 4th of April Anno 1759: 342. 1743 The 5th of April The 5th of April Corjee pieces 3 —: 2nd sort. and 10. 10 pieces 2nd sort and 21:— 3rd resolved to divide the cloths that do not completely meet the sample into three sorts. upon the proposal of the Director, and reasons given by him to regulate the cloths and the rebate 9: — Chintzes broad ordinary of 9 wiesas for Macassar; as 8: — Chintzes narrow ordinary of 6 wisas for Batavia all 3rd Sort 4 — Chintzes Cherongse of 6 wisas for Batavia all 2nd Sort 4. 10 pieces Cotton Patolas of 6 astas, all 3rd Sort. 31: 10 pieces Cotton patolas of 5 astas, of which 6: — 3rd 47 The previous method, of not determining the Sum or percentages of the Rebate on a fixed basis, but judging according to how great the difference with the sample or the defects were deemed to be, having been found difficult and subject to various inconveniences, because a singular and almost impossible attentiveness was required to appraise cloths of the same name and quality equally to within one percent when presented for acceptance on various days, and not sometimes to rebate slightly more or less on the one than on the other of equal quality, the Lord Director has considered means to remedy this, and has therefore, as the best and surest way to disadvantage neither the Honorable Company nor the printers, proposed to divide the cloths that do not completely meet the sample into two sorts, and consequently to declare as second Sort those which are slightly below the Sample, or a little inferior to the first sort, and as third those that differ more, but are nevertheless still acceptable, as well as to set fixed prices on both these sorts, and entirely to reject everything that cannot reach the 3rd sort and return it to the Suppliers, with which the assembly resolved fully to conform, as well as once and for all to remind the Bazaar Commissioners that the second and third sorts of the Homeland Sortings must always be packed for India, with the necessary annotation on the packing slip. Thereafter it being represented by His Honor that in the entire yard there is no suitable place to hold meetings, since this is not possible in His Honor's cramped dwelling without being able to be overheard from all sides, on which account one has until now also been forced to meet on the adjacent south-west Pier; that one has indeed been able to manage there during the dry or hot Season, but that this will be impracticable in the approaching foul Monsoon and cold season, as one will not be able to remain there on account of Rain, wind and cold: that
Dutch transcription
341 Den 5e„ April Den 5e. April en besluijt om d' greischte quan„ „titeit daar voor te laten inkopen. Rapsort nopens het natien der Rajapoerse Handel Boekjes Rabat op de gedrukte Lywaten „volgende Mostart Zaad de 100 ponden. . . „Prijs te bemagtigen is, te weeten vorgen isero pegre dan Prysen ƒ 9. 7: 8 ƒ 10:2: 8: Waar op deselve Uwel Edele Agtbare Dispositie af „wagtende sig de Eer aanmatigd met diep ontzag te onderschryven /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Gebiedende Heer /: lager Uwel Edele Agtba„ „des, onderdanige en trouw schuldige Dienaar /:was getekkent:/ Hb L=k Kummer /:in„ „margine Souratta den 3„e April 1759. Waar op goed gevonden hem te qualificeeren, de quanti„ tyd van dat zaad, voor de kleine winkel te Batavia geeischt, in te koopen, mits voor dies deugd instaande. Wyders kwam ter lecteere een Rapport van Expresse Gecommitteerdens die, ingevolge het geresolveerde ter sessie van den 10„e der jongst gepasseerde maand, de Rajapoerse Handel-Boekjes zedert primo September 1758. tot ult„o — February jongstleden nagezien en bevonden hebben zoo als uit de volgende Insertie komt te blyken. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Nederland India mitsgaders Directeur en Hoofd gebieden 2 Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Ingevolge Uwel Edele Agtbare zeer gevenereerde mon„ „delinkke ordres, hebben wy ondergeteekende de denda Rajapoerse boekjes „zedert P„mo 7ber 1758 tot ult=o February deses jaars behoorlijk nagezien „en met de aan ons vertoonde documenten accordeerende bevonden, mitsgaders Als mede hier te noteeren het rabat den 3 deezer gevallen op de dien dag geaccep„ „teerde gedrukte Lywaten als volgt waar mede„ na attentive Resumtie, verstaan wierd genoegen te neemen; „ 99: 12: 8: ƒ 7557:2:— „zodanige Debiteurs en Crediteurs by gemelde boekjes voortloopen als „wy d'eer hebben hier agter te laten volgen. Debiteurs „ De Cassa „babebbay en Faggeruddien moorse Cooplieden-- „seg Juwan Miethaan wennedas Pakkersie Benjaans Cooplieden. . . . „ 1090: 15:— Herridas Rantjoor Benjaans Coopman „kersoegie Heidens Coopman.. Crediteurs . . „22719:10: 8 's Comptoir Souratta De Marhettas wegens geroofde Goederen by d' onverwagte over„ „ 6667:9:8 „ rompeling van denda Rajapoer - - - - - „ Diverse ten agteren staande reekeningen Debent, „Rantsoenen ordinair. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 507: 12: — „onkosten _„o .„ 490: 19:— . „de reekeningen van Schenkagie - - - - - 7:10:— „zoldijen aan Land. - - - „ 51:—:—. Inlandse dienaars en Pions Maandgelden. - - - - „ 316:10:— „ onkosten op koopmanschappen- - . - - - „ 327: 8:— „voorjarige Lasten en ongelden. . . . - . „ 5928: 15:—— „ Thol reekening der ter zee aangebragte koopmanschappen „ 1481:12:— Voort hebben wy d' eer te melden dat er vier peeswissel brieven „bekent staan, en dewyl deselve ons niet vertoont zijn, zo kunnen wy „uwel Edele Agtbare niet berigten of deselve geaccepteert zyn dan net Hier mede hebben wy d' eer van met hoogagtig te zyn: /:onderstond:/ Wel Edel Agtbaare Gebiedende Heer /:lager:/ „ Uwel Edele Agtbare onderdanige en gehoorsaame dienaren /:was geteekent:/ J„n Oudenhoorn en J„b Engelerantz /: in mar„ „gine :/ Souratta den 4„e April A„o 1759: zodanige deezer Directie. gevallen Coryee : „17403: 4:— . „ 125:—: 342. 1743 Den 5e. April Den 5e. April Corgie p=s 3 —: 28 soort. en 10. 10 p=s 2„ soort en 21:— 3„e besloten de boeken die met vol„ in drie soorten te verdelen. op de propositie van den haar gegeve reden om de en het rabat nate reguleeren 9: „ Chitsen breede ordinaire van 9: wiesa voor Maccasser; als 8: = Chitsen smalle ordinaire van 6 wisas voor Batavia alle 3„e Soort 4 „ Chitsen Cherongse van 6 wvisas voor Batavia alle 2„o Soort _„o 4. 10p=s Catoene Patholen van 6. astas, alle 3„e Soort. 31:„ 10 p„s Cattoene patholen van 5 :b astas, waar van De vorige methode, van de Som of prC=tos van t Rabat niet op een vaste voet te determi„ „komen aan 't monster voldoen neeven, maar na dat men het different met het mosister of de gebreeken groot oordeelde moyelyk en aan verscheide inconvenienten Sub= „jeet gevonden zynde, door dien 'er een Singu„ liere, en by na niet mogelyke, attentie vereischt wierd om Doeken van eenerley naam en Qualiteit wanneer op diverse dagen ter acceptatie gepre„ „senteerd wierden tot op een ten honderd na egual te taxeeren, en op de eene niet Somtyds iets meer of minder als op de andere van gelyke deugd te rabateeren, zoo is de Heer Directeur op med„ „delen bedagt geweest, om daar aan te re„ „medieeren, en heeft dierhalven als de beste en Seekerste weg, om zoo min de E Compe als de drukkers te benadeelen, geproponeerd om de o de doeken, die volkomen aan het monster voldoen in twe soorten te verdeelen, en over sulks voor tweede Soort te verklaren, die Daarna door zyne Ed. voorgedragen zynde dat ter op de geheele werf geen bekwame plaatsis om aldaar vergadering te houden, vermits sulks in zijn Ed: bekrompe wooning niet mogelyk is zonder van alle kanten beluisterd te kunnen werden, weshalven men ook tot nog toe genood„ „saakt is geweest op de daar aan staande zuyd west Beer te vergaderen; dat men geduurende het drooge of heete Saison aldaar wel heeft kun„ „nen behelpen, maar dat sulks in de aannade„ „rende quade Mousson en konde tijd impracti„ cabel zal wezen, alzoo men het aldaar wegens Regen wind en konde niet zal kunnen houden: welke iets beneden 't Monster, of een weinig slegter als de eerste soort, en voor derde, die meer differeeren dog egter nog even acceptabel zijn, mitsgaders vaste prizen op dese beide soorten te stellen, en al 't geene de 3„e soort niet kan halen, 't eenemaal uyt„ „te schieten en aan de Leveranciers wederom te geven, waar mede de vergadering besloot zig ten vol„ „len te conformeeren, mitsgaders de Bazaars ge„ „commiteerdens eens voor al te revinneren, dat de tweede en derde soorten der Patriasen Porteerin¬ „gen altoos voor India moeten werden geembaleerd, onder de nodige annotatie by het afpakbriefje Welke 6: — 3 _„o 47 dat
English
345 It was approved to appropriate the southwest abutment of his Honor's residence into a room for meetings. Sugar approved and the loss occurred thereon passed. As there is also, outside the aforementioned abutment, no place that could be appropriated for that purpose without great expense, since one would be forced to build an express room for this purpose, which under the present circumstances of the government here would be subject to many difficulties; his Honor therefore proposed, for the least effort and expense, to board up the aforementioned abutment, which is covered on top with a terrace or flat roof, but is sufficiently open all around, with planks and to put glass windows into it, and also to close it off on the side of the outer gallery with a door, whereupon that place would be fully suitable for the aforementioned use; so, after deliberation thereof, it was unanimously concluded to conform to the above proposition and to convert the same into a formal resolution. The 5th of April Upon resumption of the letters written hither by the Amed-Abaad servants on the 27th of February and the 29th of March, together with their enclosures, first appearing the sale made by them in the past month of the last 100 canassers of powdered sugar, at f 26:5:12 per 100 lb net money, yielding a profit of 62 5/8, And likewise to pass the underweight of 2 1/4 percent occurred on the entire parcel upon weighing out to the merchant according to the finding below. So it was approved, although the price of this latter differs by f 1:2:14 per hundred lb to the disadvantage from the parcel that they sold in last January, to approve that sale for the reasons given, namely that the price of this sweetness had fallen greatly due to the heavy supply from elsewhere and through the abundance of the black or so-called jaggery sugar, since one must necessarily adjust to the market; Sale of powdered sugar Weighed out to the merchant on the 16th of March Anno 1759: Purchase burdened with expenses: f 16:2:10 Sale after deduction of toll and brokerage: f 26:5:12 The hundred pounds money and percent profit: f 10:3:2, 62 5/8 percent Underneath stood: In the Netherlands Company's Amedl Abaad, the 17th of March Anno 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon, N. H. Dewind. The 5th of April As can be seen from the following entry. Finding Jan Welt Shortage Profit 347 The 5th of April The 5th of April Recommendation regarding this to the factors. Also passed the expenses incurred on the said merchandise. Horse saddle. Powdered sugar, in 200 canassers, see finding of less percentage of the delivered cargoes of the hoys the Mosselschulp and the Lastdrager at Brootchia, should contain net: lb 73698:— And upon weighing out to the merchant here, the same only weighed out: 72045:— Shortage: lb 1653:— 2 1/4 percent. Underneath stood: In the Netherlands Company's Amed Abaad, the 17th of March Anno 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and Nicolaas Gemm: De wind. Since the same does not exceed the permitted write-off when one only counts 1/4 percent for spillage during the transport from Brootchia to Amed-Abaad; yet to recommend to them in the future to weigh all goods immediately upon receipt, and to send over a statement of the shortages, in order to know what was truly spilled during transport, and to decide on that according to the circumstances of the matter, and subsequently upon weighing out to the merchant to draw up a second one of the underweights found there again. Also, the following specification of expenses incurred on the sold powdered sugar amounting to f 37:10:— was understood. Specification of such expenses as were incurred for the making of a horse saddle and further accessories, pursuant to your Right Honorable's most esteemed authorization dated the 15th of August of the past year, namely: For the making of a saddle, bridle, crupper, and accessories together: 42:—:— 1 tola of gold for gilding the plates, buckles, and bits belonging to the bridle: 4:—:— Labor cost thereof: 3:15:— 4 ells of green velvet, both for the seat of the saddle and the shabrack and holster covers, purchased at the bazaar at f 9:—:— per ell, is: 36:—:— 1 1/2 lb of fringes for trimming the above-mentioned: 13:10:— Bafta, stiff linen, silk, and ribbon for the same, with labor costs: 7:10:— Sum: f 126:15:— Underneath stood: Amed-Abaad, on the last of February Anno 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and N. De Wind. As well as another specification of a newly made horse saddle and accessories, amounting to f 126:15:—, or f 113:5:— less than the previously made one, because the plates, buckles, and stirrups were used again and were only somewhat repaired and gilded, and also, instead of an embroidered shabrack, an ordinary one with a single silk fringe was made, and to incorporate that paper into this record. Expenses on merchandise: For what was paid out of the treasury to laborers and weighing fees upon weighing out the powdered sugar to the merchant at f 1:17:8 per 10 canassers, is: f 37:16:— Underneath stood: Amed-Abaad, the 17th of March Anno 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and N. de Wind. To pass for write-off. Finding of the 200 canassers sold and weighed out to the Company's business agents Miethalaal and Tellikzent.
Dutch transcription
345 Werd goedgevonden, de zuid Westbeer van zyjn Ed: Wooning tot een Vertrek ter vergadering 't appropnieeren. suiker g'approbeerd en gepasseerd het daar op gevallen dat 'er ook buyten voorsz: Beer, geen plaats is die men daar toe zoude kunnen approprieeren als met grooten kosten, vermits men genood„ „saakt 2 zoude weesen een expres vertrek te dien einde te maken, het welke by de teegenwoordi„ „zwarigheden „ge Regeerings gesteldheid alhier veel „ zoude on„ „derworpen zyn; proponeerde zyne Ed: oversulks, omte minste moeite en Ongelden, voorsz: Beer, die van boven met een ges of plat gedekt, maar genoeg„ „saam rondsom open is, met planken te be„ „schieten, en glaze vensters daar in te zetten, ook aan de zyde van de Buyten Galdery met een Deur af te Sluiten, als wanneer die plaats volkomen bequaam zoude weezen tot het voorsz: gebruik; zoo wierd, na overweeging van dien, een parig geconcludeerd, zig met de boven„ „staande propositie te conformeeren, en deselve in een formeel Besluit te converteeren. Den 5 April By resumtie der Brieven door de de gedan verkoop van Soede Amed- Abaadse Bedientens den 27 February en 29„e Maart herwaarts geschreeven nevens dier Bylagen eerst occurreerende de door hen in de gepasseerde maand gedane verkoop van de „laatste „100 Cannassers Poeder zuiker, tegens ƒ 26:5:12. de 100 lb vry geld gevende een advans van 62 5/8, En ingeliks te passeeren het op de geheele party by uitweeging aan den koopman volgens onder¬ „staande Bevinding gevallen Onderwigt a 2¼ prC„o s„s zoo wierd goedgevonden Schoon de prijs van deeze laatste ƒ1:2:14: per 't cento lb ten kwaade differeerd, van de party die zy in Ianuary jongst omgezet hebben, dien verkoop om de gegevene redenen namentlijk dat de prijx dier soetigheid den sterken aanbreng van elders, en door de Abundantie der Swarte of zoo genaamde Jager Suiker, zeer gedaald was, te approbeeren, dewyl men zig noodsaakelyk„ na de markt moet schikken; verkoop van zuijker Poederuw Aan den koopman uitgewogen op den 16„e Maart A:o 1759: Inkoop verkoop met Ongelden Na aftrek beswaart van Thol en Makelaardi De Honderd Pon den Gelde en prC kuyker Soedeni 16:2:10 ƒ 26:5:12 ƒ 10:3:2. 62 5/8:— ƒ /:onderstond Int N' Comp„s Amedl Abaad den 17:e Maart A„o 1759 /ewas geteekent:/ Pierre Antoine de Bellon, N. H. Dewind Den 5e: April zoo als uit de volgende insentie te zien is. Bevinding Jan Welt minwigt zo Winst 347 Den 5e April Den 5e. April Recommandatie hier omtrent aan de Fractoors zo mede gepasseerd d'ongelden op gem: Weare gevallen paarde Zadel Zuijker Poeder, in 200 Cann=s vide bevinding mender prC„tor der uijtgeleverde Ladings van de Horrys de Mosselschulp en de Lastdrager te Broot„ „chia inhouden moest netto. . . . lb 73698: — En bij uijtweeging aan den koopman alhier hebben deselve maar uit„ 72045:— lb 1653:— 2¼ s„s „geloegent /:onderstond:/ in't NComps Amed Abaad den 17 Maart A„o 1759 E /:was geteekent /:/ Rerre Antoine de Bellon, en N=s Gemm: De wind AAlzoo het zelve de gepermiteerde af¬ - schrijving niet excedeerd wanneer men slegts een ¼. ten honderd reekent voor Spillagie by den opvoer van Brootchia naar Amed= Abaad„ dog hen te recommandeeren in den aanstaande alle Goederen by den ontfangst ten eersten na„ „te weegen, en eene Bevinding der minderheeden over te zenden, om te kunnen weeten wat er wezentlyk by den opvoer verspild is, en daar over disponeeren na bevinding van zaken, en vervolgens by uitweeging aan den koopman een Tweede op te maken van de onderwigten die alddaar weder bevonden worden. Ook wierd verstaan de volgende Specificatie van Ongelden op de verkogte Poeder Suyker gevallen groot ƒ37: 10:— Specificatie van sodanige ongelden, als er gevallen syn, tot het aanmaken van een paarde zadel, en verdere toebehoren, ingevolge Uwel Edele Agtb„s hoogst gevenereerde qualificatie in dato 15„e Au„ gustus A„o pass„o als„ voor het maken van een zadel, hooftstel staart riem, en toebehooren 42: —:— te saamen 1 solae goud tot het vergulden van de platjes, Bonkelijes, de tot he oft elen elgn 4:: Arbeids loon van dien 4 @ groen, fluweel soo voor 't sitsel, van 't zadel, als chiabrak en holster kappen ter Bazaar ingekogt â ƒ 9: —: — de Ca is. - . - „ 1½ lb Tranjes, Tot bekleeding van 't boven gem: „ Bafta, Stijf linnen, zijde, en Lint, tot dito met de arbeids loon- -„ Somma. . . . . . . . ƒ 126:15:— /onderstond/ Amed- Abaad ady Ulto Febr A„o 175 /:was getekent:/ he Aatoms de Beller, en 13: 10: 7:10: Als mede een andere Specificatie van een en die var eeniew angemaakte nieuw aangemaakt paarde-zadel en toebehoren, bedra„ gende ƒ 126: 15. , ofte ƒ 113:5: minder als het bevorene aangemaakte, door dien de Plaatjes, Boekeltjes en Styg„ „bengels weder hebben gedient, en eenlyk wat gerepareerd „ soude geborduurde en verguld zyn ook in Stede van „ Chiabrak, een ex„ „sene met een enkelde zyde Franje aangemaakt is, mitsgaders dat Papier hier in te lyven. we Onkosten op koopmansz voor het gen uijt Casa behalige, aan Mazuur en toegloon, by 't uitwegen aan de zuijker, Poeder â ƒ. 1. 17: 8: de 10. Carn. s is. ƒ 37: 16: — /Onderstond:/ Amed- Abaad den 17. Maart Anno 1759: /:was geteekent:/ Perre Antoine de Billon, en N: 3„ de Wind, koopman van ter afschryving te passeeren. Bevinding der aan 'S Comp=s zaakbezorger Miethalaal en Tellikzent verkogte en toegewogene 200. Cantrs 3:15. 36:—: „ N 3: de Wind ter
English
346 5349 The 5th of April The 5th of April [illegible] to order the comptoirs to continuously remit similar sums. As well as their request to send again powder sugar, the wage increased up to 24 per month. And on this occasion to recommend to them to compare henceforth all ordinary expense entries, according to the order, against those of previous years, and to mention the difference in their letters, which they have again neglected to do. It being seen from a transmitted statement of the Amed-Abaad cash funds that under the last day of February last there was a remainder of f 30504:5:—, which can find no useful employment there, since all the stated Amed-Abaad prices of the return goods, not counting the transport charges, are higher than the Sourat and Brootchia prices, it was therefore resolved to have those surplus cash funds remitted hither by bill of exchange as speedily as possible. And as the servants anew request 200 canassers of powder sugar because they think they see an opportunity to dispose of the same for a good price before the last day of August next, it was resolved to oblige them therewith and to send the same with the vessels that are to depart with the upcoming spring tide of the full moon to Brootchia for the collection of return goods, alongside the provisional assistant Thomas Feliso destined for that comptoir, in order to be brought up from there by the Second Heydeman to Amed Abaad. Beneath was written: Thus done and resolved in the Dutch Comptoir Souratta on the day, month, and year aforesaid. Signed: Louis Saillefert, Jan Drabbe, Isaac Sweers de Landas, Doctor Sielly, J: W: H: Kroonenbergh, Willem Blaankamer, Coenraad Ruperti, and Philip Wargaren. Monday Lastly was read a transmitted request from the under-surgeon Jan van Bynbach stationed at the Comptoir Amed-Abaad, currently earning f 20:— per month, and requesting, by virtue of the expiration of his contract, to be increased in wage; and it was resolved to grant the petitioner, according to the regulation, f 24:— per month, in order to serve out a new term of three years for the same, both commencing today. 357 The 9th of April The loaned mate van Collen re-employed. The oath rendered by the skipper van der Nijpoort regarding the spices. Broken porcelain declaration. Monday The 9th of April Anno 1759: Afternoon Was read a request from Jan Andries van Collen, formerly mate in the Company's service at f 32 per month, who was loaned to the private trade, as appears from an exhibited extract of Cochin resolutions, showing that the petitioner was loaned in the past year at Cochin to the private trade for making a voyage to Bassoura, with cessation of wage, and requesting not only to be accepted back into the Company's service, but also, by virtue of the expiration of his contract, to be favored with the rank and wage of chief mate; and it was resolved to re-employ the petitioner in the service of the Honorable Company as mate, at his formerly earned wage of 32:—:— per month, commencing today, as well as to place him on the ship Amstelveen. The Honorable Secunde having submitted a judicial minute, showing that the skipper Wilhelmus Johannes d' Everdinge van der Nijpoort today duly rendered the oath of faithful handling and good supervision in the Council of Justice, in conformity with what was resolved in the session of the 28th ultimo, on account of the short delivery and validated 2 percent allowance on the cloves and 1 3/8 percent allowance on the nutmegs, it was approved to make a note thereof in this record. Upon resumption of a specification submitted by the Honorable Head Administrator of such porcelains as, having been put up for auction at the sale of the first of February last, could not be sold for 25 percent below the purchase cost burdened with the broken and cracked ones, and therefore, in consequence of that resolution, had to be withheld, and during the war between the English and the Castle Governor were broken by a bomb falling into the Company's warehouse No. 1, as well as what remained thereof undamaged, annexed to a report of express commissioners who inspected the same and had them tested for sound in their presence, the aforesaid finding being as follows:
Dutch transcription
346 5349 Den 5e. April Den 5e. April dog de Cactoors te coomanderen diergelyke forten voort te fegdlykien remitteeren. Mitsgaders haar versoek weder tezenden. Poeder suiker denwis„ gagi tot 24 te mand verbogt En hen te deezer occasie aan te beveelen, voortaan alle ordinaire last-posten, volgens de ordre tegens die van vorige Jaren te vergelyken, en het different by hunne Brieven aan te haalen, 't welk zy weder versuimt hebben te doen. Uit een overgezondene Staat van de Amed- Mbaadse Cassa gezien zynde, dat daar by onder ul„to „ een restant was February jongsleden „ van ƒ30504:5:—, die aldaar geen „tolig onterte man e mploy kunnen vinden, dewyl alle de opgegevene Amed-Abaadse pryzen van de retouren, de Ongelden van der afvoer ongereekent, hooger zyn als de Sou„ „ratse en Brootchiase, zoo wierd beslooten die over„ „tollige Contanten ten Spoedigsten per wissel her„ „waarts te doen remiteeren. En alzoo de Bediendens de novo versoeken om 200 Cannassers Poeder Suyker vermits zy denken kans te zien om dezelve voor ul„to Augustus aan„ „staande voor een goede prys van de hand te„ zetten, zoo wierd goedgevonden hen daar mede te„ gerieven en deselve met de vaartuigen, die met het aanstaande Spring van de volle Maan, ter afhaaling van Retouren, naar Brootchia staan te vertrekken nevens den voor dat Comptoir /onderstond/ Aldus Gedaan en Garres¬ teerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maand en Jare voormeld, /:was geteekent:/ Louis Saillefert J„n Drabbe, I:rn Ar„ Sweers de Landas, D:r Sielly J: W „H: Kroonenbergh W„m Blaankamer, C:o IC„k Ruperti„ en Philip Wargaren. Maandag Ten laatsten wierd geleezen een overgezonden Request van den ten Comptoir Amed-Aaad beschei„ „den onder Chirrurgyn Ian van Bynbach thans win„ „nende ƒ 20:—, ter maand, en versoekende mits tids expi„ „ratie, in gagie verhoogt te worden, en geresolveerd den, Supp„t volgens Reglement toe te leggen ƒ 24:—:, ter maand, omme daar voor een nieuw verband van drie jaaren uit te dienen, het een en ander heden ingaande gedestineerde prov„e Assistent Thomas Feliso derwaarts te zenden, omme van daar door den Tweede Heydeman naar Amed Abaad opgevoerd te worden. Gedestineerde 357 Den 9e. April geleenden Onderstuurman van Collen wederin dienst aan„ „genomen. door den schipper van der Ni„ de speceryen geprestoer omtsent gebrooken Poteklaring Maandag Den 9„e April Anno 1759: Namiddag Is geleezen een Request van Jan Andries Den aan de particullier vaart van Collen eertijds Onderstuurman in 's Comp„s dienst met ƒ 32 ter maand, blijkens een vertoond Extract Co„ chinse Resolutien te kennen gevende, dat hij Suppt„ in het gepasseerde jaar te cochin, tot het doen van eene sogt naar Bassoura aan de particuliere vaart, met Stilstand van gagie geleend is, en versoekende niet alleen weder in 's Comps dienst, aangenomen, maar ook, mits tijds excpiratie, met de qualiteit en Gugie van Opperstuurman begunstigd te worden, en verstaan den supp„t weder in dienst der E Comp„e aan te neemen als onder Stuurman, met zyn ge„ wonnen hebbende Gagie van 32:—:— ter maand, heden ingaande, mitsgaders den zelven te plaatsen op 't Schip Amstelveen Door den E: Secunde overgelegd zynde een Justitieelen Notul, ten blyke dat de schipper Wilhelmus Johannes d' Everdinge van der Nijpoort den eed van trouwe behandeling en goede toezigt, wegens de te min alhier uitgelee„ werde en gevalideerde 2 pC=tos s:s op de Gurioffel By resumtie van eene door den E: Hoofdadmini¬ strateur ingedien de aanwyzing van zoodanige porcellainen jongstladen „ volgens resolutie van den als by de vendutie van primo Februarij „ bevorens, opge¬ veilt zynde, niet voor 25. pC„to beneden het inkoops kosten„ „de, beswaard met de gebrookene en gescheurde, hebben Aanweyzing nopens pvilingen kunnen aan de man geholpen worden, en oversulks in„ „gevolge van dat Besluit hebben moeten opgehouden worden, en in den oorlog tusschen de Engelschen en den Casteels Gouverneur door een Bombe in S' Comps Patthy N„o 1. gevallen zyn, gebrooken, mitsgaders wat daar van nog ongeschonde is gebleeven, annest een Rap„ „port van expresse Gecommiteerdens, die deselve hebben nagezien, en ter hunner presentie laaten klinken, zynde de voorsz: Bevinding als volgt Nagulen, en 1 3/8 pC„o r=m op de Noten Muschaat, heden in rade van Iustitie, conform het geresolveerde ter sessie van den 28„e pass„o behoorlyk heeft gepresteerd zoo wierd goed gevonden daar van in deeze aanteekening te houden. Ale present Nagulen Aanwijsing 2
English
313. The 9th April The 9th April Flat dishes, white and blue, first sort No. 5: ought to be and only found....... /:was signed:/ And resolved how to deal therewith. the unsaleable Benzoe Malacca fetch, to send to Batavia. Also to send the same again . . . 924:— 35: pcs 93: pcs 260: —: 9 1/8 r.m. 8:1/8 r.m. . . . . . pcs 1094: pcs 30: but And found. . . . . -. . . . . . . . . 1199: — 47. 105:—: 253 —: 9 5/8 pcs 84 1/8 pcs Flat dishes as above, third sort. . . . . . . . . . . . pcs 772:— pcs 177:—: And found. . . . . . . . . . . . . . 828:— 39:— 56:— 138:— 7:¼ d. 78:—: lbs Bowls, enamelled No. 8 13 - - - - - - pcs 143: pcs 20:— Yet no more found than - - - - - . . . . 139: — 10 4: - 10: — 2¾ r.m. 50: —:— 6th . . . . . . . . pcs 88: —pcs 31 Dishes, enamelled No. 13. . . . . . And indeed found. . . . . . . . . . 86:— 25 2:— 6: 2¼ r.m. 19 3/8 pcs pcs 86: — pcs 52 Less Bowls, enamelled No. 19 .— 78:— 38— 8:— 14:- 9:¼ 27:—:— And found. . . pcs 82. — pcs 33:— Dishes, enamelled No. 19 - 75: 23:— 7:— 10:—: 8½ 30:¼. drm Bowls, white and blue with gold according to sample No. 21: pcs 172: pcs 35: — And found. . . . . . . . . . . . 172:— 32:— —:— 3. . . . . . . . 8 5/8. pcs . . . pcs 160: — pcs 26 Dishes for the said bowls No. 21. .. . . . . 153: — 16 — 7:— 10:-4:4:- 39:— pcs Yet only found Bowls, enamelled according to the sample No. 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . pcs 230: pcs 78 . . . 180: — 48 51 — 30: 2/8. pcs 8: - Yet found. .. Dishes for the bowls No. 30: -. - - - - pcs 308: — pcs 72:- However only found that. . . . . . . . 279. — 41 29: — 31: – 9: 3/8 r. 43: — rm Surat, the 4th April Anno 1759: Jn. Drabbe Yet only found..... /:stood below:/ Flat dishes as above No. 5, second sort.. . . pcs 1017: pcs 295: — War between the English and the Castle's Governor upon the falling of a bomb in the Honourable Company's inner courtyard between the cases were crushed and smashed to pieces; as whole damaged whole damaged whole damaged: Specification of such porcelain as by the said It was resolved to write off the broken porcelain in the books, provided the aforesaid commissioners, being the comforter of the sick Koning and the assistant Hendrik van der Vloot duly confirm their report before the Judicial Council of this factory with an oath. Whither it was also resolved, without also to ship off charging of the purchase cost, to ship off the Benzoe Malacca brought back from Thanna, being altogether unsaleable, as appears from the noted resolutions of 20th April 1756 and the 2nd of this month. As also that at the aforesaid place, at the Furthermore having been debated, what were best done with the remaining porcelain? it was, considering that these fragile wares cannot well be transported from one place to another without breakage, and that the cases, in which they were received, are so disarranged that in case of forwarding, one would necessarily incur the expenses of making new ones, resolved to try once more whether one can dispose of the same, and therefore to auction them again next Saturday the 14th of this month at public vendue, and if necessary let them go for the pure purchase cost, not counting the broken and cracked ones, but failing to reach that, to send the same, being unsolicited assortments, back to Batavia with Ameliswaerd. occasion Less percent . . . . . . Furthermore 355 The 9th April The 9th April to have the wet and broken cloves inspected. the members agree with the said letter Points of Rescript Broach to enjoin the second Heydeman and and And to remit to Broach occasion of the fire arisen in the warehouse there, of which was spoken in the resolution of the 14th October of the past year, the smoked and burnt nutmegs to which nothing good remains, and to write off the same to spoiled spices: Yet to suspend the disposition concerning the scorched and trampled and smoked cloves which became wet during the extinguishing, until one shall have inspected the same, to see whether anything deliverable may yet be found among them. After attentive reading of the last minute sheets from No. 22 to the end of the letter drafted by the Lord Director, which is about to depart with Amstelveen to the High Indian Government, the members unanimously approved to conform with the contents thereof. In answer to 2 letters written hither by the Broach factors of the 1st ultimo and the 8th current, it was understood, pursuant to what was resolved at the latest session, to enjoin the second, Heydeman, to bring the At the session of the 2nd March of the past year having been among others resolved, on the occasion of a mission undertaken by the Rajapore commissioners Sanderas and Van der Heyden to the Poona Court, and Tuesday The 10th April Anno 1759. — All present Forenoon /:stood below:/ Thus done and decreed in the Dutch factory of Surat on the day, month and year aforesaid /:was signed:/ Louis Taillefert, Jn. Drabbe, Jn. An. Sweers de Landas, H: Kroonenbergh Blaaukamer, Dl. Kelly, Jn. Wm. Falck, Wm. Oo. Hk. Ruperti and Philip Wargaren. 200 canassers of powdered sugar, to be sent over with the vessels for the convenience of the factory of Ahmedabad, in person over there, and for that purpose to send to him the original parwanas granted by the Marathas for free transit, and also to order the head factor to remit out of a bill of exchange of Rupees 4000 or f 6000:-:- sent thither for the payment of the daily expenses, the half or f 3000:-:- to the said second upon account for the conveyance of the qafila. convenience the
Dutch transcription
313. Den 9„e April Den 9e April Platte Schotels wet en blaauw eerste soort Nro„ 5: moesten er zyn en maar bevonden....... /:was geteekent En besleit hoedanig daar mede te han„ „delen. d'ienvendiba Benkum Malax halen, na Batavia te zenden. Metig„s om dezelve weder . . . „ 924:—„ 35: p„s 93: p„s 260: —: 9 1/8 r„m 8:1/8 r=m . . . . . pals 1094: p:s 30: maar En bevonden. . . . . -. . . . . . . . . „ 1199: —„ 47. „ 105:—: 253 —: 9 5/8 s„s 84 1/8 s„s Platte Schotels als boven derde Poort. . . . . . . . . . . . p„o 772:— p„s 177:—: En bevonden. . . . . . . . . . . . . . „ 828:—„ 39:—„ 56:—„ 138:— 7:¼4: d„ 78:—: l=s kommen G'Emmailleert No 8 13 - - - - - - p„s 143: p„s 20:— Dog niet meer bevonden dan - - - - - . . . . „ 139: — 10 4: - „ 10: — 2¾ r:m. 50: —:— 6e . . . . . . . . p„ls 88: —p„s 31 Schootels Gemailleert N„o 13. . . . . . En wel bevonden. . . . . . . . . . „ 86:—„ 25 „ 2:— „ 6: 2¼ r„m 19 3/8 p„s p=rs 86: — d„s 52 Monder Konnen g'Emalleert No„ 19 .„— 78:—„ 38— 8:—„ 14:- 9:¼ „ 27:—:— En bevonden. . . ps„s 82. — p„s 33:— Schootels g'Eimmaitleert n„o 19 - „ 75: 23:—„ 7:—„ 10:—: 8½ „ 30:¼. drm kommen wit en blauw qaet goud nat Morster N„o 21: p„s„ 172: p„s 35: — En bevonden. . . . . . . . . . . . „ 172:— 32:—„ —:— „ 3. . . . . . . . 8 5/8. p„s . . . ps 160: — ps 26 Schotels tot ged„t kommen p„a 21. .. . . . . „ 153: —„ 16 —„ 7:—„ 10:-4:4:- 39:— s„s Dog maar bevonden kommen gemmailleert na t Monster Noo„ 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . ps„s 230: ps 78 . . . „ 180: — „ 48 „ 51 —„ 30: 2/8. s 8: -„ Dog bevonden. .. Schootels tot de kommen N„o 30: -. - - - - ps„s 308: — ps„s 72:- Egter maar bevonden aat. . . . . . . . „ 279. — „ 41 „ 29: — „ 31: – 9: 3/8r„ 43: — rm Souratta den 4„e April A:o 1759: J„n Drabbe- Dog maar bevonden..... /:onderstond:/ Phatte schotels als boven N„o 5 tweede soort.. . . p„s 1017: p:s 295: — Oorlog tusschen de Engelschen en den Casteels Gouverneur by 't vallen van een Bomsin 'S E Comp=s binnen Patthy tasschen de kassen vermorselt en aan gruys geslagen zyn; als¬ heele gesch Eeele gescr heele Gesch: Aawijsing van sodanige Porelaine alser door den gedeaener„ Is goedgevonden de gebrookene Porcellainen by de Boeken te laaten afschryven, mits voorsz: Gecommitteerdens, zynde de kranke bezoe¬ ke koning en de Assistent Hendrik van der vloot hun Rapport voor den Justitieelen Raad deezes Comptoirs behoorlyk met eede Sterken. Werwaarts men ook resolveerde zonder o de ders„te mede aftescheepen aanreekening van het kostende af te scheepen de van Thanna te rug gebragte Benzuin Malacs, als 't eenemaal invendibel zynde, blykens het genoteer„ „de by Resolutien van den 20=e April 1756 en - en 2 deezer. Als mede de ter voorsz: plaatse, ter Voorts geventileerd zynde, wat „ de nog overschietende Porcellainen best diende gedaan? zoo wierd, in aanmerking Publige ondatigt vulij dat die brooze waare niet wel zonder breeken van de eene plaats naar de andere kan vervoerd worden, mitsgaders dat de kassen, waar inne zyn ontfangen, zodanig ontranponeerd zyn dat men in cas van versending, noodsaakelyk in de onkosten van het maken van nieuwe zoude moeten vervallen beslooten nog eens te probeeren of men de„ „zelve van de hand kan zetten, en oversulks aan„ „staande Saturdag den 14„e deezer weder by Public„ En tinkop kostende mit hunnen qu vendutie op te veilen, en des noods voor het Suivere inkoops kostende te laten aflopen, de gebrookene en geschuurde ongerekend, dog dat niet kunnende halen, dezelve, als ongeeischte Sor„ tementen zynde, met Ameliswaerd weder naar Batavia te zenden. occasie Minder PrCtos . . . . . . Voorts 355 Den 9e April Den 9e. April Po et nat gewerde en brooks te Nagulen te laten virteeren. de leden Conformeeren zij met de „game brief Poincten van Resciptie Brootchia den tweeden Heideman 't injunesa„ and Henden ererij en en bom nite zij landeran En na Brootchia te remitteerd occasie van de brand in het Pakhuys aldaar ontstaan, waar van by Resolutie van den 14„e daton de erbvande Poten Marat October Ao pass„o is gesprooken, berookte en ver„ brande Noten Muscaat daar niets goed meer aan aan is, en dezelve op bedorvene speceryen af te Schryven: Dog de dispositie omtrent de aangebran„ „de en by 't uitblussen nat gewordene vertreede en beroopde Nagulen nog te surcheeren tot men dezelve zal gevisiteerd hebben, om te zien of daar onder nog iets leverbaar gevonden word. Na attentive lecture der laatste laaste minit vellen van de aft„ inut vellen van n„o 22 tot het einde van de door den Heer Directeur ten papiere gebragte brief, die met Amstelveen aan de Hooge In„ „diasche regeering staat af te gaan, vonden de Leden eenparig goed zig met dier inhoud te conformeeren In antwoord van 2 door de Brootchiase Factoors herwaarts geschreevene Brieven van primo pass„o en den 8„e courant, wierd verstaan„ ingevolge het geresolveerde ter jongste sessie, den Tweede Heydeman te injungeeren, de ten Ter sessie van den 2 Maart A:o pass:o onder anderen beslooten zynde, ter gelegentheid van eene door Rajapoerse Commissianten Sanderas en van der Heyden gedaane Bezending naar 't Poenase Hof, en Dingsdag Den 10„e April Anno 1759. — Alle present Voormiddag /:onderstond/ Aldus Gedaan en Gearresteerd in 's Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Iare, voormeld /:was geteekent:/ Louis Taillecert, J„n Drabbe, J„n A„n Sweers de Landas, „ H: Kroonenbergh Blaaukamer D„l Kelly, J„n W„m Falck, W„m O„o H„k Ruperti„ en Philip Wargaren. de ten gerieve van't Comptoir Amed-Abaad met de vaartui„ „gen over te zendene 200 Cannassers Poeder Suiker in per„ „soon derwaarts over te brengen, en hem te dien einde toe te zenden de origineele Perwanas door de Marhettas tot den vryen doortogt verleend, mitsgaders den Eersten en wise van 9000: angen Factoor te gelasten, uit eene derwaarts tot het doen der dagelykse Guastos te remeteeren Wissel van Ro/a 4000. of ƒ 6000:-: - de helft of ƒ 3000:-: aan gem: Tweede tot den opvoer der Caffila ter bereekening afte geven. gerieve de
English
357 The 10th of April The 10th of April regarding the mission undertaken to Poona. Whereby the aforementioned were held responsible to allow the resulting expenses to proceed, warning them that they should be mindful in their specification to be submitted of the same not to charge any penny for which they, or the first assistant von Schmidt employed on that commission, having been warned that they could not swear the oath if required, subsequently also upon their assurance given in that regard, by dispatch of the 25th of the aforesaid month, that they could jointly swear for the expenditure and payment, the aforesaid specification amounting to the sum of ƒ 5928:15:— was, on the 5th of April following, validated in their account, provided they furnish sufficient security de restituendo, in case the High Indian Government should not be pleased to pass the same; regarding which the said commissioners, having requested by letters of the 17th of that month to be allowed to stand surety for one another, but this having been entirely refused to them according to the Resolution of the 20th ditto for the reasons mentioned therein, and it nevertheless appearing by their books that they have entered the aforesaid sum as actually received from the treasury, and further reflection having been given to the improbatory remark made by Their High Excellencies with respect to those expenses in the revered letter of the 10th of October last: it was resolved, upon the proposal of the Lord Director, in view of the discharge granted to the aforesaid von Schmidt, pending Their High Excellencies' final disposition regarding that matter which was presented to the same by respectful letter of this ministry of the 12th of March last, to have the said assistant Johan Gethold von Schmidt swear an oath before the Court of Justice, it being understood as such to attest to the actuality of the expenditure of all expenses incurred by him at the Poona Court as well as on the journey thither and back, namely that the same were actually incurred by him in the manner entered in the specification, and that none of them could have been avoided or spared, and that he did not enrich himself thereby directly or indirectly; since the taking of this oath does not in any way alter the nature of the matter as far as the commissioners are concerned, but on the contrary remains completely intact, and they remain ever liable for the restitution of the disbursed funds, if Their High Excellencies, contrary to expectation, should think fit to impose the same upon them, either in whole or in part, and therefore serves solely to prove the validity of the statement of the said von Schmidt, who, having entered no more than he actually spent and had to spend, is liable or responsible for nothing else. 359 The 10th of April Rebate fallen on the accepted silk patolas. Decision to dispatch the skipper. Thereafter it was approved to note herein the rebate fallen yesterday on the silk patolas accepted on that day for Batavia and Samarang and some already accepted collegially in the past year, being as follows. For Batavia on the demand of the year 1758. 7 pieces of silk patolas of 12 asta with 5 percent rebate accepted in 40 pieces 47 ditto ditto of 12 ditto for 2nd sort at rupees 30:- per corge 46 ditto ditto of 12 ditto for 3rd ditto at rupees 45:- per ditto 42 ditto ditto of 8 ditto for 2nd ditto at rupees 15:— per ditto 41 ditto ditto of 8 ditto for 3rd ditto at rupees 22½ per ditto 59 ditto ditto of 6 ditto for 2nd ditto at rupees 11:— per ditto 160 ditto ditto of 6 ditto for 3rd ditto at rupees 16½ per ditto 134 ditto ditto of 5 ditto for 2nd ditto at rupees 7½ per ditto 77 ditto ditto of 5 ditto for 3rd ditto at rupees 14½ per ditto 82 ditto ditto of 4 ditto for 2nd ditto at rupees 4:— per ditto 74 ditto ditto of 4 ditto for 3rd ditto at rupees 3:— per ditto 13 ditto ditto of 2 ditto for 2nd ditto at rupees 3:— per ditto 62 ditto ditto of 2 ditto for 3rd ditto at rupees 6:— per ditto 28 ditto ditto of 2 ditto for 3rd ditto at rupees 6:— per ditto For Samarang on the demand of the year 1757. 18 pieces of silk patolas of 7 asta for 2nd sort at rupees 13:—: per corge. 20 ditto ditto of 7 ditto for 3rd ditto at rupees 19:½:— per ditto 7 ditto ditto with 5 percent rebate accepted in 40 pieces 40 ditto ditto of 12 ditto with 5 percent rebate accepted in 40 pieces Finally, the fair-copied original letter from this ministry to the High Indian Government, and its duplicate, were collated and signed in the assembly, and it was approved to grant the skipper van der Nypoort his dispatches this very day, as the same, having been called inside and questioned thereupon, declared to have received satisfactorily on board the cash and goods intended for his assigned vessel. Thursday The 19th of April Anno 1759 Afternoon All present The present Naib or Lieutenant Governor Faroschan, of whose little affection for the Honorable Company and its interests [illegible] Thus done and resolved, in the Dutch Office at Surat, on the day, month and year aforesaid. Signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Hendrik Sweers de Landas, Dirk Kelly, Jan Willem Falck, Hendrik Kroonenbergh Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren.
Dutch transcription
357 Den 10e. April Den 10e April omtrent de gedane bezendishgna Poena. Waar „goorgtaande verantwoordelijk laten gevolg nemen de daar door veroorsaakte ongelden, hen te waar„ „schouwen, dat zy verdagt moesten weezen by hunne daar van over te zendene Specificatie geen penning op te brengen, waar voor zy, of de in die commeissie Gowaarschurt zyjnde dat zy geemployeerde Io Assistent von Smidt niet, des gere„ „quireerde wordende, den eed zoude kunnen presteeren, vervolgens ook op hunne daar omtrent gegeevene verzee„ „kering, by Missive van den 25„e der voorsz Maand, dat zy voor de uit en afgave gezamentlyk konde zweeren, de voorsz: Specificatie kan bedragen van ƒ 5928:15:—:, op den 5„e April daar aan volgende, hen in reekening gevalideerd, mits stellende suffisante cautie de restituendo, by aldien de Hooge Indiasche verdagt maete zin ver miten e Regeering zulks niet mogte gelieven te passeeren; waar omtrent gem: Commissianten, by Brieven van den 17„e dier maand, verzogt hebbende de eene zig voor den anderen te mogen verbinden, dog zulks hen, volgens Resolutie van den 20„e ditto, om reden daar by vermeld volstrekt afgeslagen zynde en des niet te min by hunne Tit dan eoet ven t pende e gocie Boekjes blykende; dat zy de voorsz Somma als werkelyk uit Cassa genooten hebben opgebragt, mitsgaders nader gereflecteerd zynde op de in probatoi„ „re aanmerking door Haare Hoog Ed„s ten opzigte van die ongelden gemaakt by by gevenereerde letteren van den 10„e October jongstleden: zoo wierd„ op de propositie van den Heer Directeur beslooten mits de aan voorn: von Schmidt geaccordeerde verlossing, in afwagting van Haar Hoog Ed:s finale dispositie op het geene nopens die Stoffe aan Hoog dezelve is voorgedragen bij eerbiedig schryven van dit ministerie van den 12 Maart jongst leden, door gem: S:r Assis„ tent Iohan Gethold van Schmidt in Rade van Iustitie zo wierd verstaan zulg als au te te doen beedigen de wezentlykheid der uitgave van alle door hem aan het Painase Hof, zoo wel als op de heen en weder ryze gemaakte Ongelden, dat dezelve nament„ lyk werkelyk door hem zyn gedaan invoegen by Spe¬ „cificatie zyn opgebragt, en geene van dezelve hebben kunnen vermyd of bespaard worden, mitsgaders dat hy zig daar by direct of indirect niet heeft verrykt; alzoo het af„ „neemen van deezen eed de zaak, voor zoo verre de Commissianten betreft, geenzints van gedaan te doet ver¬ schonde Comis: de miet e anderen, blijvende in tegendeel volkomen in haar ge„ „heel, en zy altoos aanspreekelyk voor de restitutie der uitgegeevene penningen, indien Haar Hoog Ed„s, te„ „gens verwagting, mogten goedvinden hen dezelve, 't zy in 't geheel of ten deele, op te leggen, en oversulks eenlyk dient; om de deugdelykheid der opgave van gem: von Schuidt te bewyzen, die, niet meer op„ gebragt hebbende als hy wezentlyk heeft uitge„ geeven, en moeten uitgeven, nergens anders voor aan brengen Op 359 Den 10„e April Rabat op de g'accepteerde zyde patolen gevallen. 42 „ _„o _„o besluyjt om den schipper Daar na wierd goedgevonden in deezen te noteeren het rabat gisteren, op de te dien dage voor Batavia en Samarang en eenige reeds A„o pass„o Collegialiter geaccepteerde zyde Patholen ge„ „vallen zynde als volgt. Voor Batavia op den Eisch van A„o 1758. 7: p„s zijde Patholen van 12 asta met 5: p=C Rabat in a=o p:s geacepteerd „ 12 _„o voor 2 soont â ro/as 30:- p=s Corgie 47: „ _„o _„o 46: „ _„o _o „ 12 _„o „ 3„e _„o „ „ 45: - „ _„o „ 8 _„o „ 2 _„o „ „ 15:— „ _„o 41: „ _„o _„o „ 8 _„o „ 3 d„o „ „ 22½ „ _„o 59: „ _„o _„o „ 6 _„o „ 2„de _„o „ „ 11:— „ _„o 160:„ _„o _„o „ 6 _„o _„o 5„ 2= _o „„ _„o 4 4 2 _ _„o „ 3 134: „ _„o _ _o „ „ 7½ „ _„o 77:„ _„o _„o „ 4: — „ _„o 82:„ _„o _=o„o 74: „ _o _„o Voor Samarang op den Eisch van A=o 1757. 18 p=s zijde Patholen van 7. asta voor 2„e soort â ra 13:—: 't Corgie. „ 7 _„o „ 3„e _„o „ „ 19: ½: — „ _„o 7 _„o met 5 pC rabat in 40 p„r„o geaccepteerd 20: „ _„o _„o „ 12 _„o „ 5 _„o _„o „ „ „ _„o 40: „ _„o _„o Eindelyk wierden de in 's net geschreevene Ayppoot Eeden te depeehengn origineelen Brief van dit Ministerie aan de Hoge Indiasche Regeering, en dies duplicaat in verga„ „dering gecollationeerd en geteekent, mitsgaders Donderdag Den 19„en April Anno 1759 Namiddag Alle present De tegenwoordige Naib of Lieutenant niemw op hale van en huntje Gouverneur Faroschan, van welkers weinige ge„ negentheid voor de E Comp„e en haare belangen- /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Ge¬ „arresteerd, In 'T Nederlands Comptoire Souratta, ten dage, Maand en Iare voormeld, /:was geteekent:/ Louis Taillefert, J„n Drabbe, J„n H„k Sweers de Landas, D„k Kelly, J„n Wm Falck „ H: kroonenbergh Blaaukamer, O„o H„k Ruperti„ „en Philip Wargaren, goedgevonden aan den schipper van der Nijpoort nog heden zyne depeches te verleenen, alzoo dezelve binnen geroepen, en des gevraagd zynde, verklaarde de Contanten en goederen voor zynen onderhebbenden Bo„ „dem geprojecteerd ten genoegen binnen boord ont„ „fangen te hebben: aanspreekelyk of verantwoordelyk is. Den 10en. April goed men 13 62:„ _„o _„o 28: „ _„o _„o 5„o 3 3„ _„o „ „ 16½ „ _„o 14½ „ _„o 3:– „ „ _„o „ 6: — „ _„o F
English
19 April 19 April Observation concerning this, to formally complain about it to the English Chief. that since his intrusion into the city government by the English, several not indistinct indications had already been received, having today on the King's behalf caused it to be forbidden to the bricklayers—who, in accordance with the resolution of 3 March last, were busy securing the renewed wooden south-east gate of the shipyard on both sides with a low wall, and thus at the same time closing the small gap up to the nearest buildings—to proceed therewith, and they having immediately abandoned the work out of fear of punishment, the Director gave notice thereof to the assembly, adding that, although it was a well-known fact that the said regent depended entirely and utterly on the English, so that without their order or permission he dared not undertake the least thing, and one could therefore be assured that they had a hand in the matter, even though they did not openly appear willing to admit it, possibly because they were ashamed to take such a step after their chief, barely a full month ago, verbally, and their entire Council, with reference thereto, in writing had expressed themselves in that regard, in the manner recorded in the resolution of the 13th ultimo, one could nevertheless in this case conveniently act as if, being assured of their good intention, this was attributed solely and exclusively to Paroschan, and thus to formally complain to the English chief about this new outburst as directly contrary to their given word and proposition of the Director, showing him at the same time all the grievances mentioned in an Arzie presented to the City Governor in the past month, inserted in the daily register, with the explicit declaration that, the said Regent being a creature of the English Company and reinstated by them in the government, it was deemed unavoidable to inform them of his manifold offensive excesses which were becoming increasingly intolerable, in order to provide a remedy therein, since if matters remained and proceeded on that footing, this might at times give cause for decisions that might appear unpleasant to them, though all the less strange, as they themselves had recently set the example of those means that are most capable of obtaining justice for oneself over the continuous provocations and unjust treatment of an ill-intentioned Regent. 1762 19 April 19 April With which the members concur. To that end appointed [illegible] on the return of the commissioners [illegible] As well as to have the aforementioned masonry work completed by our Europeans. Likewise to treat with the English in writing henceforth. All of which having been heard with attention and considered by the members, they agreed unanimously with his Honor's proposition, which was converted into a formal resolution, and it was approved to assign this commission to the members Sweers and Ruperti, to proceed immediately to the English Factory for that purpose. The said Commissioners, having acquitted themselves of that charge without delay, reported upon their return to the assembly what had occurred in that conference; but as several very remarkable points arose therein which required deliberation, and were thus well worth committing to paper, it was understood to instruct the Commissioners to make their report in writing, so that it might serve at the next meeting, the more so because from their account it appeared not indistinctly that what was recently said by Mr. Spencer—to simply go ahead at the shipyard and make whatever one wished—is now given no consideration by the English, and possibly, if one wished to insist upon it, could be denied by them as not explicitly contained in their written answer, as they merely refer to the oral report of the Commissioners, and these might be accused of having reported matters incorrectly; wherefore also, for the sake of prudence, it was resolved henceforth to treat everything with the English in writing, as was done previously, and from which one departed solely this time because of the statement made by Mr. Spencer on the aforesaid occasion, that it would be easier to settle arising matters verbally. Furthermore, it was resolved to proceed with the masonry work on the gate, which has advanced to about a man's height, without entering into further discussion with the English in that regard, and for that purpose to make use of the means at hand, namely to pay such men of the garrison as have any skill to complete it a daily wage of half a Rupee or 15 stivers per day per man, and for the rest to be on guard against what the Lieutenant [illegible] might [illegible].
Dutch transcription
1360 361 Den 19e. April Den 19e. April aeort van ondr rde hy doost Armerking hier omntrent om daar over byj den Engelschen Chef formel te klagen. men reeds, zedert zyn intrusie, in de Stads regeering door de Engelschen, verscheide niet onduidelyke blyken heeft gehad, heden aan de Metselaars, die bezig, wa¬ „ren de volgens besluit van den 3„e Maart jongstleden vernieuwde houte zuid- Oost Poort van de Werf aan weerzyden met een Muurtje te vestigen, en dus tef„ „fens de geringe tusschen ruimte tot aan de naaste gebouwen te sluyten, van 's konings wegen heb„ „bende laten verbieden, daar mede voort te gaan, en deeze daar op aanstonds het werk, uit wreeze voor straffe geabbandonneerd hebbende, zo gaf de Heer Directeur daar van kennis, aan de vergadering, met byvoeging, dat, schoon het een bekende zaak was, dat gem: regent geheel en al van d' Engelschen dependeerde, zoo dat zonder hunne ordre, of toelating niet der 't minste duofde onderneemen, en men oversulks konde verseekert wee„ „sen, dat zy de hand mede in 't spel hadden, al„ hoewel zij niet opentlyk daar voor scheenen te willen uitkomen, mogelyk om dat zy zig schaam„ „den sulk een stap te doen, na dat hun opper„ „hoofd, pas een groote maand geleden, mondeling, en hunne geheele Raad, met beroeping daar op schriftelyk zig daar omtrent geuit hadden, in„ „voegen by resolutie van den 13„e pass„o is aan„ gereekent, men zig egter in dit geval gevoeglyk konde houden als of men, verseekerd zynde van hunne goede intentie, dit eenig en alleen toeschreef aan Paroschan, en dus over deeze nieuwe bontade, als direct tegenstrydig, met hun gegeven woord, en propositie van den H be Driten by den Engelschen chef formeel klagen, hem teffens vertoonende alle de bezwaarnissen, ge¬ „mentioneerd by een in de gepasseerde maand aan den Stads Gouverneur gepresenteerde Arsie, by het dagregister geinsereerd, met uitdrukkelyke verklaring, dat gem: Regent een creatuur der Engelsche Compe zynde en door haar weder in de regeering gesteld, men g'oordeeld hadde niet voor„ by te kunnen hen te verwittigen van dies menig¬ „vuldige beleedigende uitstappen die hoe langer hoe onverdraaglyker begonnen te worden, ten einde daar in te remedieeren, alzoo de zaaken op die voet blyvende en voortgaande, zulks zomtyds aanly„ „ding zoude kunnen geven tot besluiten die hen onaangenaam, dog des te minder vreemd kon„ „de voorkomen, alzo zy zelve nog onlangs het voorbeeld hadden gegeeven van die middelen die be„ kwaamst zyn om zig zelve over de geduurige tergingen en onregtvaardige behandelingen van „en qualyk intentioneerd Regent regt te ver„ Schaffen E gereekent 1762 schaffen. 363 Den 19e. April Den 19e April Waar mede de Leden zig confor¬ dien einde benoemt werdden sten „meeren te ruy komst van de gecommt. „lijt s pent hate ae schi Als med 't voorgersz metselwerk door onse Europeesen te doen voltopen. itsg:s als voortaan met d'Engl„ Al 't welke door de Leden met atten„ tie aangehoord en overwogen zynde, Conformeerde zig dezelve eenparig met zijn Ed:s propositie, die overzalke „in een formeel Besluit wierd geconverteerd, en goed gevonden deeze Commissie op te dragen aan de Leden Sweers en Ruperti, om zig aanstonds te dien einde naar de Engelsche Logie te vervoegen. Gem: Gecommitteerdens, zig zonder vercuim van dien last gekweeten hebbende deeden bij hun retour verslag aan de vergadering van 't geen in die conferentie was voorgevallen; dog alzoo daar by verscheide zeer aanmerkelyke poincten voorkwamen, die deliberatie vereischten, en dus wel de mouite beloonden om dezelven ten papiere te brengen, zoo wierd verstaan de Gecommitteerdens te gelasten, hun Rapport schriftelyk te doen, om ter naaste vergadering te kunnen dienen, te meer alzoo uit hun verhaal niet onduidelyk bleek, dat het onlangs gezegde van den Heer Spencer; om maar op de werf voort te gaan met te maken wat men wilde, thans in geene consideratie by de En„ „schen komt, en mogelijk wel, als men daar op Voorts wierd geresolveerd met het metselwerk aan de Poort, dat omtrent tot mans hoogte ge„ „vorderd is, voort te gaan zonder met d' Engelschen daar omtrent verder in discussie te treeden, en zig te dien einde te bedienen van de middelen die men aan handen heeft, namentlijk aan Soo„ „daaigen van het Guarnisoen als eenige bequaam„ „heid hebben om het te voltoijen daar voor spntie en d t ae vantgeneten s pres dag geld te betaalen u een halve Ropij of 15. stx: daags de man, en voor 't overi„ „ge op hoede te weezen tegens het geene de wilde aandringen, door hen, als niet by hun Schrif„ „telyk Antwoord uitdrukkelyk vervat, alzoo zy zig „ alda „slegts gedragen aan het mondeling Rapport der Gecommitteerdens, zoude kunnen genegeerd, en deeze beschuldigd worden, van de zaaken verkeerd overge„ „schin in geschrift te tacturen. bragt te hebben; weshalven ook om de voorzig„ „tigheid beslooten wierd voortaan alles met de Engelschen in geschrift te tracteeren, gelyk be„ „vorens is geschied, en waar van men eenlyk deeze„ „maal is afgeweeken, wegens de betuiging van den Heer Spencer, ter voorsz: occasie gedaan, dat het gemakkelyker zoude weezen, de voorvallende zaaken mondeling afte doen. wilde Lucutenant
English
365 The 19th of April to put up the wooden shelter. the Lieutenant Governor should presume to prevent such a thing, or to tear down what has already been made, and if necessary to defend the workmen and the Gate to the utmost ability, and to repel force with force. However, since the wooden shelter has, on the contrary, advanced in accordance with the plan from the gunpowder house up to the aforementioned Gate, and this too was begun without permission requested beforehand and brought thus far, and moreover it appears from all circumstances that the regents, as little as the English, have any knowledge thereof, because such cannot be seen from outside, and extends behind the nearest Persian Houses, whereas, on the contrary, by proceeding with it, one would have to work virtually right on the road, in the sight of everyone, and particularly also of the English who pass by there daily, whereby opportunity might possibly be given for new and far-reaching disputes; it was therefore, after mature consideration of all circumstances, as well as because there are no more suitable timber works in stock for this purpose, and everything for it would have to be purchased at the most expensive rate, approved to cease that work, and to postpone it until better times. After this was read a Petition submitted by the Skipper Pieter Huysman, to obtain various necessities for the vessel Ameliswaard under his command, reading as follows. To The Right Honorable Louis Taillefert Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate Right Honorable Commanding Lord The undersigned Skipper of the Ship Ameliswaard very humbly requests Your Right Honorable that the following necessities may be provided to him for the benefit of his vessel, namely: 1 piece, that is, One heavy Anchor 1 piece of cable rope to be used at this Roadstead 2 ditto Two ditto Anchors lost according to the annexed declaration 2 ditto heavy deep-sea lead lines 50 ditto 1 ditto One stay-rope 12 ditto twelve pump buckets 12 ditto ditto pump leathers 25 pieces twenty-five hooks and thimbles of various sorts Laborers to unload and load the ship Caulkers to caulk the same, with the pitch and rosin required for it The repair of the boat and launch 3 refresh days for the ship's crew 6 Good Months for the same To properly repair and tin the Galley 2 shifts or 50 Moorish Sailors A Moorish Galley for the same Two months of Rations, since, being provisioned according to custom for 9 months and manned with 10 European and 40 Native sailors, the rations commenced in mid-September, thus no more than 1½ months would remain, unless here at the Roadstead an extra ration of rice be given to 50 laborers and 50 caulkers. The 19th of April
Dutch transcription
365 Den 19e. April der houte beschutting „te steklen. Lieutenant Gouverneur zoude willen bestaan om zulks te beletten, of het reeds gemaakte omverre te haalen, en des noods het werkvolk en de Poort: na uitersten vermogen te verdeedigen, en geweld met geweld te keeren Maar alzoo men met de houte beschutting dog daar in tegen het volegen van 't kruidhuis af tot aan voorsz: Poort gevorderd, en ook deeze zonder voor af gevraagde permissie begonnen en dus verre gebragt is, mitsgaders uit alle omstandigheden toescheynt, dat de regenten, zoo min als de Engelschen daar van eenige kennis hebben, dewyl sulks van buiten niet kan gezien werden, en agter de naast gelegene persische Huyzen strekt, terwyl men in tegendeel daar mede voort„ gaande, genoegzaam vlak aan den weg, in 't gezigt van ieder een, en byzonder ook van de Engelschen, tot e biten gelegentheid it die daar dagelyks passeeren, zouden moeten werken, waar door mogelyk gelegentheid tot nieuwe en verre gaande geschillen zoude gegeeven worden; zoo wierd, na rype overweeging van alle omstan„ „digheden, als mede om dat er geene daar toe be„ „kwaame Houtwerken meer in voorraad zyn, en alles daar toe ten duursten zoude moeten ingekogt worden, goedgevonden dat werk te 't schip Aemeled elijden voor Daar na geleezen zynde een Request door den Schipper Pieter Huysman ingediend, ter er„ „langing van diverse benodigheden voor zynen onderhebben„ den bodem Ameliswaard, luidende als volgt. Aan Den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Nederland India Mits„ „gaders Directeur en Hoofd-Gebieder deezer Directie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Den ondergeteekende Schipper van 't Schip Ameliswaard „ versoekt UwelEdele Agtb: zeer ootmoedig dat aan hem de volgende benodigdheden „ten behoeven van zyne bodem mogen verstrekt werden, te weten. .. 1: p:s:/ segge, Een zwaar Anker 1. p:s /: _=o C: v„o _„o Vijger touw zom te deezer Reede te gebruyken 2 „ _„o Twee _„o Ankers - - - - - - - _o – „ swaar Lpot lijn belven „ ge roorene volgens g'annexeerde verklaring 2: „ _o 50:„ do Een stever reep Pros 1„_o 12„ _o twaalf Pomse, emmertjes 12„ _o _o _„o schoenen 25: p /: vyfen Twintig haaks en koussen in Soort Sjouwers om 't schip te lossen en te laden Calfaters om „ _„o „ breeven met het pik en Harpuis daar toe benodigt Het repareeren van de boot en schuyt 6 Drie verversch dagen voor 't scheeps volk Goede Maanden voor dezelve Het Combuys goed te repareeren en Vertinnen 2: ploegen of 50 moorsche Zeevarende Een Moorsch Combuijs voor dezelve Twee maanden Rantsoen also volgens gewoonte voor 9. Maanden geproviandeerd en bemand zynde met 10. Europeesche en 40 Jnlandsche zeevarende, het Rantsoen zyn aanfang heeft genomen met medio september dus er niet meer dan nog voor 1½ Maand zoude overschieten, indien alhier ter Rheede niet aan 50. sjouwers en 50 Calfaters Extra randssoen van Den 19e April staaken, en tot beetere tyden uit te stellen. Htaaken a3611 Ryst
English
367 The 19th of April The 19th of April having been resumed. Concerning which the declarations rice, katjang, arrack, firewood had to be provided. Hoping to obtain both favorably, he has the honor, with due respect, to subscribe himself. Below stood: Honorable, Respectable, Ruling Lord. Lower: Your Honorable Respectable's very humble and obedient servant. Was signed: P:s Huysman. In the margin: Souratta, the 15th of April, Anno 1759. Lower: Needed, I:n W: Falck. So, after deliberation and resumption of the three annexed declarations of the ship's officers, it was approved to allow what was requested to be provided, as it is not found to exceed the orders, and the provision of anchors and ropes in place of lost ones, as well as the requested provisions, for the adjacent reasons, especially at this season, cannot be avoided, as well as to insert the aforementioned declarations here. Granted for the adjacent reason. We, the undersigned officers, all in the service of the Honorable East India Company, stationed on the ship Amelisweerd, declare at the request of the skipper commanding that vessel, the Honorable Pieter Huijsman, how truly and genuinely, on the ninth of this month in the evening at half past nine o'clock, after a stiff reefed topsails breeze had blown from the south-west the entire day with a high surging sea, which hard wind in the evening began to blow even stiffer, our bower cable, to which we were at that time riding, broke at about one-fourth from the splice, and we thus lost the said anchor with three-fourths of that cable; the remaining quarter of the cable having been inspected by us, was found completely unfit to entrust any longer to the Honorable Company's precious vessel; therefore cut off at the splice to be employed for ship's use. All that is written above we declare to be the sincere and pure truth, being ready, if required, to confirm this further with solemn oaths. Below stood: Done on the aforementioned ship, the 10th of April, Anno 1759, lying at anchor in the Souratta roadstead. Was signed: Avd Berg, Hendrik Hoogtoop, Daniel Graaf, this is the mark X of. We, the undersigned officers, all in the service of the Honorable Company, stationed on the ship Amelisweert, declare at the request of the skipper commanding that vessel, Pieter Huysman, how truly and genuinely, on the fourth of this month, sailing in sight of this coast at sunset, we were forced by the scant wind and heavy sea, alongside the ship Amstelveen, to anchor with the small bower in 13 fathoms of water, being unable to obtain a bearing from the shore due to the hazy sky; and at night the northerly wind began to blow even stiffer, because of which one was obliged to pay out more of the said cable; until we in the morning at daybreak noticed that a strand of our small bower, being a messenger, was completely broken; we therefore immediately made every effort, if it were possible, not to lose our anchor thereby, but to heave it home, which we also succeeded in doing; and as we found the remainder of the said messenger not only bad but also too short to be used for service as before, for the reason that it had now broken twice, and on the 14th of October 1758 in Sunda Strait had lost 25 fathoms of that cable with an anchor, we therefore cut it into puddenings to serve for barricading as far as it would reach. All that is stated above we declare to be the sincere and pure truth, being ready, if required, to confirm this further with solemn oaths. Below stood: Done on the ship Ameliswaard, lying at anchor by dead reckoning 2½ miles from the nearest shore at the observed North latitude of 19 degrees 8 minutes, the 5th of January 1759. Lower: Was signed: A:o Vz Berg, Daniel Raaff, this is the mark X of Ian Hendrik Miering, and Cornelis Bensdorp. We, the undersigned officers of the ship Amelisweerd, declare at the request of the skipper Pieter Huysman, commanding the aforementioned vessel, that on Saturday the 14th of October, when one was to weigh our anchor in the morning at 9 o'clock, one could not heave it home, setting first a single cat upon it and subsequently a double one, thus working with all effort until the afternoon at 2 o'clock, when the cable happened to break just outside the hawsehole, thus losing our anchor and 25 fathoms of the messenger cable, and on the 26th of the same month cut 10 fathoms of the forerunner of the bower cable, as one judged it unfit to entrust the Company's vessel to it. Which above-stated we testify to be the pure truth, and if necessary to confirm with solemn oaths. Below stood: On the aforementioned ship, the 9th of November 1758, sailing on the latitude of 2 degrees 45 minutes, by dead reckoning off and on Point de Galle. Was signed: AVD Berg, A:m D: Groott, Daniel Graaff, this is the mark X of Hendrik Mering, and Cornelis Bensdorp. Also From
Dutch transcription
367 Den 19 April Den 19„e„ April geresumeerd zinde„ Waar omtrnt de verklaringen „ Ryst batjang Aracq, brundhout d had moeten verstrekt werden. Hy heeft, in hoope van 't een en ander gunstig te zullen er„ „ langen d'eere zig met een verschuldigde Hoogagting 't onderschryven /:onderstond:/ „ wel Edele Agtbare Gebiedende Heer /:lager:/ uwel Edele Agtbares zeer ondanige en gehoorsame Dienaar /:was geteekent:/ P:s Huysman, /:in margine Souratta den 15„e April Ao 1759 /:lager /: benoodigt I„n W: Falck Soo wierd na deliberatie, en resumtie van de drie geannexceerde Verklaringen der scheeps officieren goed„ „gevonden het versogte te laaten verstrekken, also daar by niet gevonden word dat de ordre te buiten gaat, en de verstrekking van Ankers en Touwen in Stede van verloorene, zoo wel als de geeischte Provisie, om de daar Werdt gewerte ge'accordeerd nevens staande reden, voor al in dit jaar getyde niet kan vermyd worden, mitsgaders de voorsz: verklarin¬ „gen hier te insereeren. Wij ondergeteekende officieren, alle in dienst der E: „ oos Jndische Comp„e bescheiden op het schip Amelisweerd; verklaren „der requisitie van op dien bodem Commandeerende schipper D E Pieter „Huijsman, hoe waar en waaragtig, op den Negenden deser 'Savonds om „half tien uuren na dat dien geheelen dag een styve gereefde marzeils „koelte uyt den zuyd westen gewayd hadde, met een hooge aan schietende „zee, welke harde wind 'savonds nog styver begon op te wagen, ons „dagelyks thouw alwaar 48 te dier tyd voor lagen, omtrent een „vierde van de plitzing, is komen te breeken, en dus danig gemelde „Anker met drie vierde van dat Pauw verlooren hebben, het overige „quart Shouw door ons gevicideert zynde, ten eene Maal on„ „bekwaam bevonden, om 'S E Comp„s dierbaaren Bodem meer„ „der aande tevertrouwen dierhalven het selve aan de Plitsing „afgekapt om tot scheps gebruyk te inployeeren al het geene „ voorschreeven staat verklaaren wy de opregte en Suivere „waarheid te zyn, bereyt zynde sulks gerequireerd werdende „derde met solemneele Eeden nader gestand te doen „ /:onderstond:/ Actum in 't schip voorm: den 10 April „ A=o 1759. geankert leggende ter Rheede Souratta /:was geteekent /: „ Avd Berg, Hendrik Hoogtoop daniel graaf dit is het merk van X — Wy ondergeteekende Officieren alle in dienst den „ Ed: Comp:e bescheiden op het schip Amelisweert, verklaare ter requisitie van op dien bodem Commandeerende schipper Pieter „Huysman, hoe waar en waaragtig wy op den vierden deser zeilden „ in't gezigt van dese kust met sons ondergang genoodsaakt waren „door de schrale wind en holle zee, benevens het schip Amstelveen „op 13. vadem water, voor 't thuy te Ankeren, door de deynsige „lugt geen Peiling van de wal konnende bekomen, en 'snagts de „ Noordlyker wind nog styver begon op te blazen, waar door men „Verpligt was meerder bot van gemd: thouw te steeken, Sorst w: „luiden morgen met den dag ontwaart hebben een steng van ons „thuy zynde een vyger„zan geheel afgebrooken was spanden „dierhalven op stand alle moeite in 't werk, om was het mogelyk „ ons Anker daar door niet te verliesen, maar thuys te krygen „'t welk ons ook gelukte, en also wy d' restant van d„o vygen „niet alleen slegt maar ook te kort bevonden om tot de dienst„ „als voren gebruykt te worden, om reden deselve nu 2 maal gebrooken „ en 28 in Straat Sunda op den 14„e October 1758. 25 vadem van dat „thouw met een Anker, verlooren hadden, kapten dierhalven 't selve „aan worsten, om tot verschansing zo verre het strekken konde „te dienen. al het geen voorsz: staat verklaaren wij Opregte en „suivere waarheid te zyn, bereyd zynde sulks gerequireerd „wordende met solemneele Eede nader gestand te doen. /:onder„ „stond Actum in't schip Amellswaard geankkert leggende „na Gissing 2½ myl uyt de naaste wal op de bevonde Norder breete „ van 19. graad 8 mint: den 5 Ian 5. January 1759. /:lager / was geteekent, „ A„o Vz Berg, Daniel Raaff dit is het merk X van Ian Hendrik miering en Cornelis Bensdorp. Wij ondergeteekende Officieren van het schip Ame„ „lisieerd verklaare ter requisitie van den Schipper Pieter Huys„ „man, voerende de voorm: bodem, als dat op saturdag den 14„e october „wanneer men Smorgens om 9. Uuren ons Anker zoude Ligten het „selve niet 't huis konde krygen settende eerst een Enkelde kat daar „en vervolgens Een dubbelde d„o werkte dus met alle sortie tot sna„ „„middags om 2. Uuren wanneer het Thouw even buyten 't fluis „quaam af te breeken verlooren also ons Anker en 25. r=m van „het vijger thouw en op den 26„e do Capten 10. r=m van de voor „looper van dagelyks thouw, also men het selve niet begu: „ oordeelde om Comp„s bodem daar aan te vertrouwen „ welk bovenstande, wy betuygen de suyvere waarheid te „ zyn en des noods zynde met solemneele Eede gestand te doen /:onderstond /: Int schip voorm: den 9. November 1758 zeylende op „de rd=t van 2. Grad 45 m„t, Naar gissing aff en aan punt Gale: was geteekent:/ AVD Berg, A„m D„ Groott Daniel Graaff dit is 't metk & „van Hendrik Mering, en Cornelis Bensdorp. „van Hendrik Miering, en Cornelis Bensdorp. Ook Van
English
369 The 19th of April The 19th of April Also came to be read a petition from the Bookkeeper and Sworn Clerk at the Secretariat here, Jan Fredrik de Hartog, requesting, on account of his sickly and ailing condition that has now lasted more than 2 years, from which he had always hoped to recover and in that expectation had also recently requested by petition to the High Indian Government to be favored with the office of the Dispenser Guse in case of his relief, but which, contrary to all conceived hope, has worsened noticeably for some days, and from which it can be inferred that his constitution cannot at all agree with the Surat climate, such that, according to the annexed attestation of the Chief Surgeon of this Directorate, Kummer, nothing remains for him but to seek his lost health again in a change of climate, that he may be permitted to cross over to Batavia on the ship Ameliswaard. All the aforesaid being maturely considered and found to be in accordance with the truth, it was judged that one cannot reasonably suppose it to be the intention of Their High Excellencies to extend the prohibition regarding the relief of Bookkeepers at the Outer Offices without their prior consent to such extraordinary cases as this, where there is extreme danger in delay and the nature of the matter does not permit petitioning to Batavia about it beforehand; and therefore it was resolved to grant the petitioner his request, provided his salary be suspended from today until further disposition by Their High Excellencies, because his contract has not yet expired. Furthermore, a report was resumed from the Honorable Chief Administrator concerning various errors discovered upon the closing of the Trade Books, being of this content: To The Honorable and Worshipful Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, together with Director and Chief Ruler of this Directorate, along with the Honorable Worshipful Governing Lord. The undersigned Chief Administrator, having been qualified by Council Resolution of the 15th of March last to close the Trade Books of this directorate for the year 1757/58, must to his particular regret inform Your Honorable Worships how, in doing so, he discovered the following incorrect entries and errors committed in that financial year. For that reason, he takes the liberty to most respectfully request Your Honorable Worships to rectify the one and the other as yet in those trade folios, and to be allowed to charge them to the Indian headquarters at the first opportunity. Firstly
Dutch transcription
369 Den 19e. April Den 19e. April zyjn en dismont de wille van en als een Extra ordinair geval accordeerd Negote boekenontwart sluijten der Ook kwam ter lecture een Request van den Boekhouder en Geswooren Clercq ter Secretary alhier Jan „ versoekende Fredrik de Hartog„ om zyne nu ruim 2. Jaaren geduurd stantog om rijde verdong hebbende ziekelyke en sukkelende Staat, waar van hy altoos gehoopt hadde te zullen herstellen en in die verwagting ook nog onlangs by request aan de Hooge Indiasche regeering verzogt, om, in cas van verlossing van den Dispencier Guse, met die bediening begunstigd te worden, dog, die tegens alle opgevatte hoop zedert eenige dagen merkelyk verslimmerd, en daar uit op te maken is dat zyne consistutie met het sourats climaat in 't geheel niet kan accordeeren, zulks 'er voor hem, volgens geanrexeerde Attestatie van den opperChirurgyn deeser Directie Kummer, niets meer verschiet als zyne verloorene gezondheid en eene verandering van lugtstreek weder te soeken, dat hem mag gepermeteerd worden met het schip Ame„ liswaard naar Batavia over te varen Al het voorsz rypelyk geconsidereerd, en met de waarheid overeenkomstig bevonden zynde, wierd ge„ oordeeld, dat men redelyker wyze niet kan suppo¬ neeren de intentie van Haar Hoog Ed„s te zyn het verbod nopens de verlossing van Boekhouders op de Buiten Comptoiren zonder Hoog derzelve voor¬ Den Ondergeteekenden Hoofd administrateur blykens „Raads besluijt van den 15„e Maart Laatst leden gequalificeert zynde de „ Negocie -. Boeken deser directie van A=o 17 3/58, te sluyten, zo moet hy tot zyn „ byzonder leedewesen Uwel Edele Agtb: Berigten, hoe dat hij onder het doen van „ het zelve ontwaard heeft de volgende verkeerde aanreekeningen en Abuyzen „lb„ die in dat Boekjaar begaan zyn uijt dien hoofde, zoo gebruykt hi „de vrijheid UwelEdele Agtb: op het Eerbiedigst te versoeken het geen en ander als nog by die handel bladeren te redoesseeren; als de Indiasche hoofd-plaats bij eerste gelegentheid te mogen aanreekenen. Aan Den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofd Gebieden deezer Qausetie benevens Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Voorts wierd geresumeerd een Berigt van den E Hoofd-Administrateur wegens diverse abuizen by 't sluyten der Negorid- Boeken ontwaard, zynde van deezen Jnhoud voorgaande consent, te extendeeren, tot sulke extraordinaire gevallen als dit daar summam periculum in mora is en de natuur der zaak niet permitteert alvorens daar over naar Batavia te requestreeren en oversulks verstaan den Suplt zyn versoek te accordeeren, mits stilstand van Gagie van heeden af, tot nadere dis¬ „positie van Haare Hoog Ed=s om dat zyn verband nog niet geëxpireerd is. gaande Eerstelyk
English
371 The 19th April The 19th April First, that which the account of the Direct Trade along the coast of Conquam is still in arrears: ƒ 1552: 6:—:— on account of the advanced monthly wages to native seafarers who overwintered with the ship Rhoon at Denda Rajapour, and the cost of a heavy anchor supplied to that vessel. Secondly, the undercharged amounts per invoice of the vessels to be named, namely: Per that of the ship Amerongen of the 15th April Anno 1758, ƒ 10787: 2:—, because 1440 pieces of broad ordinary chintz instead of 2880 pieces of broad ordinary Surat chintz in 12 packages were charged; notwithstanding that in the draft of the invoice-keeper the correct designation of the goods is stated, just as it also stood in the invoice, yet by its compiler the word Surat was again crossed out with the pen. Those of the ship Rhoon, undercharged on coarse corrots: ƒ 2: —: 8:— Those of the ship Krivietsheuvel, namely: On the Cheronge chintz: ƒ 10: 13:—:— Tapekania broad ordinary of 5 asta: ƒ 1: 10 Cotton Patolas of 6 asta: ƒ 45:—:— Cotton Patolas of 5 asta: ƒ 22: 10:— Cotton Patolas of 4 asta: ƒ 50:—:— Broach Baftas with gold heads: ƒ —:—: 8 Perpetuanas in sort: ƒ 225: 11:— Nicannees in sort long, because fine ones were charged instead of long ones: up to ƒ 113: 16: 8 Successively, cottons sent with various vessels: ƒ 2452: 4:— 300 pieces of teak planks supplied to the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba, but not charged: ƒ 148: 6:— Against this, the General Office has successively been overcharged and debited, as: 1440 pieces of broad ordinary chintz, which per invoice of the ship Amerongen in 12 packages instead of broad ordinary Surat chintz as mentioned above, were charged with: ƒ 5884: 14: 8 On the narrow ordinary chintz: ƒ 5: 5:— Cheronge chintz: ƒ 8: 12: 8 Coarse Nicannees: ƒ 9: 2: 8 Broad Bheerms: ƒ 21: 5:— White Sawaguzzies: ƒ —:—: 8 Tapekan kenia narrow fine of 4 asta: ƒ —: 1:— Black kangams: ƒ —:—: 8 Furthermore, in the invoice of the ship Amerongen, 1500 pieces of Cheronge chintz in 5 packages numbered from No. 685 to 689 of 300 pieces each (since those sacks actually contained only 200 pieces) were mistakenly charged for Cape of Good Hope with ƒ 4271: 4:— instead of for Samarang, and 1000 pieces in an equal number of packages from No. 792 to 796 of 200 pieces each (which contained 300 pieces) for Samarang instead of for the Cape with ƒ 2865: 16:—, yet from the memorandum of the gross weighing of the packages in bales it appears that the same, in proportion to the weight, must indeed have been unpacked. Fine gilded paper is still credited ƒ 4: 10 on account of the packaging of 100 sheets, which were sent from here to Ceylon per the ship Rhoon in the month of December 1758, yet has not been received from the treasury by the warehouse master Sweers. And by the purveyor Guse in the month: Small cotton blankets: ƒ 7: 10 White broad whole baftas with ordinary dressing: ƒ 12: 4 Naginapaat after sample No. 15: ƒ 95: 10 White broad whole baftas without dressing: ƒ 4: 11: 8 Black broad whole baftas with the ordinary dressing: ƒ 99: 5: 8 Black broad half baftas: ƒ —:—: 8 Cotton yarn in sort: ƒ 392: 16: 8 Cotton: ƒ 491: 5:— Silk Patolas in sort: ƒ —:—: 8 Scarlet broadcloth: ƒ 60: 1 Black broadcloth: ƒ 137: 9: 8 Armament goods: ƒ 134: 12 Per the ship Rhoon, 4 pieces of Chelasses after sample No. 14 for Patna were charged in the month of December 1758 more than were actually known in the books, yet the same were very presumably provided by the suppliers in the month of May prior, when the goods from Ketsmandux were washed and prepared, but omitted by them to be reported, notwithstanding that they were asked about this and replied that none had been delivered. Therefore, if it pleases Your Honorable Worships, the same could be taken into account in favor of the profit account with its cost of ƒ 591: 8:—. On the
Dutch transcription
371 Den 19e. April Den 19„e April „ Eerstelyk Het geene die reekening van Den Directen Handel „langst de kust van conquam als nog ten agteren staat ƒ1552: 6:—:— wegens de verstrekte maandgelden aan Inlandsche zeevaarende, die met 't schip Rhoon op Denda Rajapoir overwintert hebben, en het kostende van een verstrekte zwaar Anker aan dien bodem. „sen Tweden, het te min aangereekende p„l factuur van de te noemene Boodems; Namentlijk „ Per die van 't schip Amerongen van den 15„e April A„o 1758 ƒ10787:2:— vermits ter 1440: p„s Chitsen breede: ordinaire instede van 2880: p„s Chitsen brede Ordinaire Souratse in 12 stackken aangereekent zyn; Niet tegenstaan„ „de dat er by het Project van den factuurhouder, de regte benaaming van het goed staat, soo als het selve by factuur ook gestaan heeft, dog door dies opmaker weder het woord Sourats Sourats met de pen doorgehaald is. Die van't schip Rhoon op de Corrots grove te min R„ aangereekent ƒ 2: —: 8:— Die van 't schip Krevietsheuvel; te weten op de Chitsen Cheronge ƒ10:13:—: „ „ Tapekania breede ordinaire van 5: asta ƒ 1:10 Patolen Cattoena van 6:asta ƒ 45:—: Patholen Cattoena van 5: asta ƒ 22:10: Pathole Cattoene van: 4 _„o „ 50:— Baftas Brootchiase met goude hoofden ƒ:—:—:8 Perpetwanen in Soort ƒ 225: 11:— Niquaniassen in soort lange vermits er sijne in Stede van Lange aangemkat zijn tot ƒ113: 16: 8: Successsive, met diverse bodems vesondene Cattoene ƒ2452: 4:— 300: stux saty Planken, die aan het schip de Vrouwe Rebecca Jacoba verstrekt, maar niet aangerekent zyn, met ƒ 148: 6:— Daar en tegen is het Comptoir Generaal succes„ sive te veel aangerekent en ten lasten gebragt, als „ 1440: p„s Chitsen breede ordinaire, die per factuur „ van het schip Amerongen in 12 packen in stede van Chitsen „brede ordinaire sourats gelyk hier voren is gezegt aangereekent „ zijn met ƒ5884:14: 8: „Op De Chitsen smalle ordinaire ƒ 5: 5: „ Chitsen Cheronge ƒ 8:12: 8: Niguaniassen Grove ƒ 9:2: 8. „ Bheerms Breede ƒ21: 5:— Sawagesjes Witte : —: —: 8 Tapekan kenia Smale fijne van 4asta ƒ: — 1:—: kangams zwarte ƒ: —: — 8. „Wyders is Ter factuur van het schip Ameron„ „gen abusivelik 1500: p=s Chitsen. Cherongse in 5. pack: genombert van N„o 685 tot 689 van 300: p=s ieder /: daar die sacken, maar wesentlijk 200 p=s hebben inge„ „houden :/ voor Cabo de Goede Hoop met ƒ4271:4:— in stede voor Samarang en 1000 p„s in een gelyk getal packen van N„o 792: tot 796: van 200 p„s ieder /: die 300: stux hebben ingehouden :/ voor Samarang in plaats voor de Caab met ƒ2865: 16:- aangereekent, dog by de Memorie van het bruto wegen der Packen in balen blykt dat dezelve naar Proportie van het gewigt wel moeten afgepakt weesen. „ Papier fraaij verguld, staat als nog bredit ƒ4:10: wegens de Packagie van 100 vellen, die in de Maand December 1758: P„r het schip Rhoon van hier naar Ceilon versonden zyn, dog door den Pakheijsmeester sweers, als nog niet uit Cassa ontfangen is. En door den Dispencier Guse is in de Maand Dekens gecattoeneerde kleine ƒ 7: 10 Baftas witte brede heele met ordinaire op beryding ƒ 12: 4: Naginapaat na 't monster N„o 15 ƒ95: 103. Baftas witte brede heele zonder op bereiding ƒ 4: 11: 8: Baftas zwarte breede reele met de ordinaire op„ „berijding. ƒ 99: 5: 8. Baftas zwarte breede halve ƒ: —: — 8 Cattoene garen in Soort ƒ 3.92: 16: 8 Cattoen ƒ 491: 5:— Patholen zyde in Soort ƒ: —:- 8 Lakenen schairrood ƒ 60: 1 „. Lakenen Swarte ƒ 137:9:8. Wapen Goederen ƒ 134:12 P„r 'T schip Rhoon zyn er 4 ps Chelassen na 't monster n„to 14 Pro Patna in de maand December 1758 meer aangereekent als 'er wezentlyk by de Boeken bekent gestaan hebben, dog deselve zyn zeer Praesumtief in de maand May bevorens door de Leveranciers be„ zorgt, wanneer het goed van ketsmandux is gewas„ schen en opbereyd geworden, egter door hun versuimt om op te geven, Niet tegenstaande aan haar sulx is afgevraagt die geantwoord hebben van geen gelevert te hebben, Dierhalven zoude met believen van Uwel „Edele Agtbare deselve in faveur, der winst Reeke„ „ning met dies kostende van ƒ 591:8: kunnen in„ „genomen werden. Op De „ „ „ „ „ „ 1 gbr: „ „ „ „ 1 „
English
373 The 19th of April The 19th of April concerning that trade along the coast of Concan and ƒ148: 6:—: per the lady Rebecca Jacoba charged too little item ƒ 468: 8: per Kievitsheuvel Ship Amerongen. September of the same year ƒ2:12:8: received too little from the Company's treasury on account of charges on merchandise, due to a calculation error for board money furnished to 1 Corporal and 6 common soldiers Long Niquanias stand at ƒ 16: 13: 8: Credit this for what has been overcharged to the Brootchia office on account of the packing of 8 bales, which, if it pleases Your Right Honourable, could be transferred to a separate account to be opened for the Brootchia office, in order to be balanced in the new books. The newly built Patty on the south-west side of the Company's wharf still continues on the trade books with its cost of ƒ8766:13: 8, which with Your Right Honourable's approval could be written off to the account of charges on merchandise; and What the Batilla the Voorn is still in debit for, up to ƒ1183:10:—, for charges and expenses of the previous year. On this I shall await Your Right Honourable's disposition, and meanwhile sign myself with all high esteem. Was underneath: Right Honourable Commanding Sirs, Respected Council. Lower: Lower: Your Right Honourable humble and obedient servant. Was signed: Jn Drabbe. In the margin: Souratta the 11th of April anno 1759. Which having been deliberated upon, it was resolved to write off now to the general account ƒ 1552: 6:—, which was omitted to be entered for the direct trade along the coast of Concan carried on by the ship Rhoon, on account of monthly wages furnished to the native sailors thereof, and the cost of a heavy anchor supplied to that vessel; As also concerning various items amounting together to ƒ 468: 8:— on account of linens sent with the ship Kievitsheuvel; And ƒ2452:4:— on account of cotton sent with various vessels; Together with ƒ 148:6:— on account of 300 pieces of Patty planks supplied to the ship the lady Rebecca Jacoba, and not charged at all; and ƒ2:—8 per Rhoon And to act likewise with the freight charges which were charged too little on the coarse carroots sent per the ship Rhoon; further the item of ƒ10787:2:— on account of broad ordinary Surat chintz, which was stated too low by invoice of the ship Amerongen under the 15th of April 1758, is still to be charged to India's capital, it having been proven by the loading estimate of that vessel that this occurred without his fault; There Further The 19th of April which benefits the general office: error in the invoice of [illegible] ƒ 1013 8 charged to Brootchia To credit the Warehouse Master and Purser for what is opposite On the other hand, to credit the general office again by invoice with ƒ5884:14:8 for broad ordinary chintz. Together with ƒ1479:16:8 on account of various linens and other goods overcharged with Amerongen at that time. And to enter into the profit accounts ƒ59: 18 for 4 pieces of chelasses according to the Surat sample No 14, which were delivered by the suppliers in the autumn of 1757 by order of the Lord Director, received to complete a pack of Ketsmandur. To give notice to Their High Honours of the error committed regarding the chintz, by stating on the invoice of Amerongen 5 bales of chintz Cherongs at 300 pieces each or 1500 pieces for the Cape of Good Hope at ƒ 4271:4:—, instead of for Samarang, and on the other hand 5 other bales at 200 pieces each, or 1000 pieces each at ƒ2865:16:— for Samarang, instead of for the Cape, and also to note this at the bottom of the first outgoing invoice. And finally to balance on charges and expenses of the previous year ƒ1183:10:—, being the amount by which the sold Batilla the Voorn cost more than it yielded, and for which the same, through lack of To let the cost of the Latty No 3, standing on the south-west side of the Company's wharf, continue on the books up to ƒ8766:13:8 until the final disposition of the High Government of India regarding that amount shall have been received; To give the Brootchia office a separate account for ƒ10: 13:8 that was overcharged to the same, and to balance these three items in the current books; As well as the Purser Guse for ƒ2:12:8 on account of board money supplied and received too little from the treasury; To credit the Warehouse Master Sweers for 14.10:— on account of the packing of gilt paper. The 19th of April the
Dutch transcription
373 Den 19e April Den 19„e April zon diete handel langst de kust van Corcon en ƒ148: 6:—: p„r d' vrouwe Re„ „becca Iacoba te min aangerekend stem ƒ 468: 8: p:r hierethuwel Schip Amerongen. gbr: desselven Jaars ƒ2:12:8: te min op rekening van onkosten op Coopmanschappen uijt 's Comp„s Cassa ont„ „fangen, door een reeken fout voor verstrekte kostgelden, aan 1. Corporaal en 6. gemene Militairen „ Niquaniassen Lange staan ƒ 16: 13: 8: Gedit voor 't geen wegens de packagie van 8: packen die het Comptoir Brootchia te veel is aangerekent, het geen niet believen van uwel Edele Agtb:, op een te formeerende reecq: van Brootchia 't. Comptoir aparte reekening, zoude kun„ „nen overgeschreeven omme by de nieuwe boeken alsdan verEvent „ te worden. „ De Nieuw aangetimmerde Patthy aan zuyd west kant van 's Comp„s werf, Loopt als nog met dies kostende van ƒ8766:13: 8. by de Negocie boeken voort, 't geen met Uwel„ „ Edele Agtb goedvinding op de reekening van onkosten C op Coopmansz: zoude kunnen afgeboekt werden; en „Het geen de Batilla de voorn nog debet is tot ƒ1183:10:—. op voorjanige Lasten en ongelden Hier op zal ik uwel Edele Agtb:se Dispositie blyven „afwagten, en my intusschen met alle Hoog agting onderschryven „ /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Geerde Raden. /:nog lager /: Lager (:en ƒ „ uwel Edele Agtbare onderdanige, en gehoorsamen Dienaar „ /:was geteekent/:/ J„n Drabbe, /: in margine:/ Souratta „den 11„e april ao 1759: Waar op gedelibereerd zynde, wierd gere¬ solveerd, ƒ 1552: 6:—, die geomitteerd zyn den directen Handel langs de kust van Concan„ door het schip Rhoon gedreeven aan te teekenen, wegens verstrekte maand gelden aan de Inlandsche zeevaarende van, en het kostende van een verstrekt zwaar Anker aan dien Bodem, als nu op het generaal af te schryven; Als meede aangaande diverse posten te zamen bedragende ƒ 468: 8:— wegens Lywaaten met het schip kievitsheuvel, En ƒ2452:4:- wegens Cattoen met diverse Bodems. verzonden; Mitsgaders ƒ 148:6:- wegens 300 p„s„ Patty-planken aan 't schip de vrouwe Re„ „becca Iacoba verstrekt, en in H geheel niet aangereekend: en ƒ2:-8 p„r Rchoon En even eens te handelen met de fhr:s, die op de Corroots grove, per 't schip Rhoon ver„ „sonden, te min zin aangereekent; wyders de post van ƒ10787:2:— wegens ƒ10787:2: by factuur van 't Chitsen breede ordinaire Sourats, by factuur van 't schip Amerongen onder den 15 April 1758 te weinig bekent gesteld, Indias Hoofd plaats als nog aan te reekenen, zynde met het Project van de Lading van dien Bodem beweezen, dat zulks buyten zyn E: schuld is bygekomen; Daar „ „ „ Wyders Den 19„e April 't geen 't Comptoir generaal: ten goede komt aluys by de Lactuur van ot detoer e ee r. 172 „lopen. n ede van de hede de e ƒ 1013 8 Brootehi angelend Den Pakhems m„r Dispenier vr nevenstaande te Crediteeren Daar en tegens het Comptoir generaal generaal by Factuur weeder ten goede te brengen ƒ5884:14:8:, weegens Chitsen breede ordinaire. Benevens ƒ1479:16:8 wegens diverse Lywaten en anderen goederen met Amerongen te dier tyd te veel aangereekent. En op de winst reekeningen in te zo mede de Winst reekening neemen ƒ59: 18, wegens 4 p„s chelassen na 't „ souratse Monster N„o 14 die door den Leveranciers in het najaar 1757 ter ordre van den Heer Directeur bezorgd tot accompleeteering van een Pack van Ketsmandur ontfangen Aan Haar Hoog Edle kennis te geven tomonwag mtrent de chitsen aan het begaane abuys, met by de fac„ „ture van Amerongen bekend te stellen 5 packen Chitzen Cherongs â 300 ps„o ieder ofte 1500 p„s voor Cabo de goede Hoop met ƒ 4271:4:-, in plaats van voor Samarang en daar en tegen 5 andere packen â 200. p=s ieder, ofte 1000 p„s oeder met ƒ2865:16:- voor Samarang, in Stede van voor de Caab, mitsgaders sulks ook in calce van de eerst En eindelyk op voorjaarige Lasten en ongelden te verevenen ƒ1183:10:-, zynde zoo wel de ver kogte Batila de voorn meerder gekost als gerendeerd heeft, en waar voor dezelve door ontstentenis van Het kostende van de Latty. No 3, staande aan de zuyd-west kant van 's Comp„s werf, tot ƒ8766:13:8 by de Boeken te laaten voortloopen tot dat men de finale dispositie van de Hooge Indiasche Regeering nopens dat bedragen zal ontfangen hebben; Het Comptoir Brootchia eene aparte reekening te geven, wegens ƒ10: 13:8, die het zelve te veel zyn aangereekent, mitsgaders deeze drie posten by de loopende Boeken te verevenen; Als mede den Dispencier Guse voor ƒ2:12:8 wegens verstrekte en te min uit Cassa ontfan„ „gene kostgelden, Den Pakhuismeester Sweers te crediteeren voor 14.10:— wegens de Pakkagie van verguld Papier, Den 19e. April af te gaane Factuur te noteeren de
English
Vendue roll of sold Porcelain The 19th of April the necessary authorization for the writing off of the purchase amount of that vessel as still remaining on the debit of the State. Subsequently was laid on the table the vendue roll of the Porcelain sold publicly on the 14th of this month pursuant to the resolution of the 9th preceding, amounting to no more than Ro/a. 1024 7/8 or f1537:5:8, which document was deemed fit to be inserted here. Vendue Roll of such Porcelain as was today, in the presence of two committee members of the Political Council, put up at Public Auction and sold to the highest bidder with a deduction of 3 per Cent Rebate and 1 1/2 per Cent Brokerage, payable in 3 months, namely: To the Banyan Merchant Banna 116 pieces of bowls according to sample No. 19, as: 78 pieces whole at ro/a 60 per 100 pairs - - - - ro/a 23: 1/32 38 cracked at ro 30 per 100 pairs - - 5: 1/64 98 pieces of saucers belonging to said bowls, thereof: 75 pieces whole at ro/a 60:— per 100 pairs 22: 1/2 23 cracked at 30:— per 100 pairs 1 13/32 Adds ro/a 52 3/80 thereof 3 per Cent Rebate and 1 1/2 per Cent Brokerage 3/84 ro 52 3/80 f 78: 18: —. To the Persian Bieka 192 pieces of bowls according to sample No. 21, namely: 160 pieces whole at ro/a 45 1/4 per 100 pairs - - - ro/a 36 3/80 32 cracked at 22 5/8 per 100 pairs 3 5/8 158 pieces of saucers belonging to said bowls, as: 141 pieces whole at ro/a 45 1/4 per 100 pairs 31 29/32 16 cracked at 22 5/8 per 100 pairs 1 13/16 ro/a 73 3/84 carried over 55 1/16 The 19th of April Brought forward - . . . . ro/a 73 3/84 . . . . rd/o 52 3/80 f 78: 18: — thereof 3 per Cent Rebate . . . 2: 3/64 ro/a 71 3/8 and 1 1/2 Brokerage . . . . 1 1/16 ro 70: 1/64 f 105: 9: — To the Persian Zaal 225 pieces of flat dishes according to sample No. 5, thereof: 75 pieces 1st sort 75 2nd sort at ro/a 64 per 100 pieces ro/a 144:— 75 3rd sort thereof 3 per Cent Rebate . . . 4: 5/16 ro/a 139 11/16 and 1 1/2 Brokerage . . - 2 3/32 r/a 137 19/32 f 206: 8: — To the Honorable Kelly 150 pieces of flat dishes according to sample No. 5, as: 30 pieces 1st sort 30 2nd sort at ro/a 64:— per 100 pieces r/a: 96:— 90 3rd sort thereof 3 per Cent Rebate 2 7/8 ro/a 93 1/8 and 1 1/2 Brokerage 1 13/32 ro 91 23/32 f 137: 13: — To the Honorable Sweers 200 pieces of flat Dishes according to sample No. 5, namely: 100 pieces 1st sort 100 2nd sort at ro/a 64: - per 100 pieces . . . rs 128:— thereof 3 per Cent Rebate 3 27/32 ro/a 124 5/32 and 1 1/2 Brokerage . . . . . . . . 1 27/32 ro/a 121 1/8 f 182: 9: — To Falck 225 pieces of flat dishes according to sample No. 5, namely: 75 pieces 1st sort 75 2nd sort at ro 64 per 100 pieces rs 144: — 75 3rd sort thereof 3 per Cent Rebate 4 5/16 ro 139 11/16 and 1 1/2 per Cent Brokerage — 2 3/32 ro 137 19/32 f 206: 8: — To the Moor Noer Mahomet 75 pieces of flat dishes according to sample No. 5, as: 25 pieces 1st sort 25 2nd sort at ro/a 64 per 100 pieces ro/a 48 25 3rd sort thereof 3 per Cent Rebate 1 7/16 ro/a 46 9/16 and 1 1/2 per Cent Brokerage 23/32 ro/a 45 27/32 f 68: 15: — To the Persian Bieka 600 pieces of flat dishes according to sample No. 5, thereof: 200 pieces 1st sort 200 2nd sort at ro/a 64 per 100 pieces ro/a 384:— 200 3rd sort thereof 3 per Cent Rebate 11 17/32 ro 372 15/32 and 1 1/2 Brokerage 5 19/32 r/a 366 27/32 f 550: 6: 8 Sum - - - - - r/s 1024 7/8 f 1537. 5 8 below was written: Surat the 14th of April Anno 1759 lower was signed: Jan Pieter Drabbe, in the margin: as commissioners, signed: Otto Hendrik Ruperti and Hendrik Kroonenberg Rebate on the printed Linens Petition of the Master of the Equipage Falck concerning pay statement. The 19th of April And lastly to note down here the Rebate on certain printed Linens that occurred upon their acceptance on the 17th of this month, being as follows: Corgies pieces 7: 13 Chintz Surat broad ordinary of 8 wisas for Batavia, as: 77 pieces 2nd sort and 6 3rd sort 15: 15 Chintz broad ordinary of 9 Wisas for Macassar, as: 165 pieces 2nd sort and 150 3rd sort 28: 16 Chintz narrow ordinary of 6 Wisas for Batavia, as: 269 pieces 2nd sort 27 3rd sort 16: 15 Chintz Cheronge for Batavia, all 2nd sort 130: 17 Cotton patolas of 5 hastas, all 2nd sort 137: 8 Cotton patolas of 6 hastas, as: 1233 2nd sort and 145 3rd sort 42: 19 Cotton Patolas of 4 hastas, as: 249 2nd sort and 180 3rd sort 30: 10 Jappi rank narrow ordinary for Batavia, all 2nd sort, below was written: Thus Done and Resolved In The Dutch Office at Surat on the day, Month and year aforementioned was signed: Louis Taillefert, Pieter Drabbe, Jan Antoni Sweers de Landas, Daniel Kelly, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti and Philip Wargaren, Hendrik Kroonenbergh. Tuesday The 24th of April Anno 1759: Afternoon All present Was read a Petition of the Captain-Lieutenant and Master of the Equipage Jan Warnar Falck, stating that he, according to an annexed Extract from a Batavia Pay-Statement dated the 19th of September 1758, would have to be debited for f214:5:9 on account of debt from the Drie Papegayen, while the cargo of said vessel with which he came here as Lieutenant was duly delivered at this place, and he the petitioner subsequently in his aforesaid capacity has continued to perform the duty of Master of the Equipage, and requesting regarding debit at Batavia, therefore, that this debiting might not occur before the matter has been properly investigated: Whereupon, having deliberated, it was approved to instruct the Pay-Bookkeeper once and for all by Extract hereof to obey no orders from the head of the General Pay Office regarding Debits on the account of Pays of Servants appointed or present in this Directorate, unless the Tuesday same
Dutch transcription
Vender rol van verkogte Porcaillaine Den 19„e April de nodige qualificatie tot de Afschryving van het inkoops bedragen van dat vaartuig als nog de „bet Staat. Vervolgens wierd of Tafel gelegd de ven„ „durol van de op den 14:' deeser volgens besluit van den 9 bevorens publicq verkogte Porcellainen, bedragende niet meer als R o/a. 1024 7/8 of ƒ1537:5:8, welk Papier men goed„ gevonden hier te insereeren. Vendu Rol van soodanige Preel„ lainen alser heden ter presentie van twee ge„ „committeerdens politicquen Raad Reden „ by Publicque Vendutie opgeveelt en aan de meest biedende met afkorting van 3 pr C„tos Babaten 1½: prC„to Makelaardyj. op 3. maanden te be„ „taalen verkogt zyn, te weten. Aan den Benjaans Koopman Banna 116: — pees kommen na 't monster N:o o„ 19 als 78: p„s heele a ro/a 60 de 100. paar. - - - - ro/a 23: 1/32 38. „ Gescheurde â r„o 30 „ „ _„o - - - „ 5: 1/64 98: -. pees schotels tot gem: kommen, daar van. 75: ps hoele a ro/a 60: — de 100. paar „ 22:½ 23. „ geschod„ „ 30:— „ _„o _„o Addeert „ 1 13/32 ro/a 53: 3/82 daar van 3. pC„t Rabat 3/84„ r„o 32 3/80 ƒ 78: 18: —. en 1½ pC„t Makelaardy Aan den Persie Bieka 192: - pees kommen na /8. monster N„o 21: te weeten 160 p„s heele a ro/a 45 1/1. de 100: paar - - - ro/a 36 3/60„ 157 32 „ Gesch„t „ „ 22 5/8 „ _„o _„o 158: - pees schotels tot gem: kommen; als 141: p„s heele a ro/a 45¼: de 100 paan.. 31 29 16: „ Geschrd: „ „ 22 3/8 „_„o d roa 73 ransportiere 55 1/16 Den 19„e April Transpoort - . . . . r o/a 73 3/84. . . . . rd/o 52 3/80 ƒ 78: 18: — hier van 3 pC„to Rabat. . . . „ 2: 3/64 ro/a 71 3/8 en 1½ Makelaardy „ . . . . . . 1/6„ ro 70:1/68: „ 105:9:— Aan de Persie Zaal 225: — pees platte schotels na 't monster N„o 5. daarvan 75: p„s V„t soort 75: „ 2„' _„o a ro/a 6„ d' 100 p„s r o/a 144:— 1 75 „ 3„en _o hier van 8 pr C„to Rabat. . . . „ 4: 3/16 r„a 139 1/16 1½ Makelaardy en . . - 2 2/32 r/a 137 1/½2 „ 206:8:— Aan den E Kelly 150: pees platten schotels na 't monster N„o 5: als 36 p„s 1„o oor 30 „ 2„ Soort a ro/a 64:— „ 100. p„s r/ : 96:— 90„ 3„e Soort hier van 3 p„r C„t Rabut „ 2 7/8 r o/a 93 1/8 e Er Makelaardij en 1½ 1 /6 2 9 13/8 „ 1 37: 13:- Aan de E: Sweers 200: pees platte Schotels na t. monster N: 5 e weeten 100: p„s 1„t soort 100: „ 2„e _„o „a ro/a 64: - de 100 p„s. . . r„s 128:— hier van 3 p„r C:t Rabat „ 3 3/34 ro/a 124 3/32 12 Makelaarden . . . . . . . . / roa 12: 1/8 „182:9:— an De Falck 225: pees platte schotels na 'tt monster N„o 5. Namentlyk 75: pies. soor 75: ro 64 d' 100 p„ls r s 14: — hier 3 prC rabat „ 4 4/684 139 1/16 en 1½ pC Makelaardi „ — 2 3/62 ro„ 137 1/32 „ 206: 8:— E Aan de Moor Noer Mhamet 75:— pees platte schotels na 't monster N„o 5: als 25: pees 1„ soort 25 _o a ro/a 6„ d' 000 pers ro/a 48 hir van 3 p=/ Rabat. . 1. 37/16 r„a 46 3/16 en 1½ prC Makelaardy.. /4 ro/a 45 3/6„ „ 68: 15:— Aan de Pirsie Bieka 600: pees platte schotels na 't monster N:o 5: daarvan 200: pees 1„e soort 200: _o 2„e Soort ga roa 6 d 100. poes ro/a 38:4:— 200 _„o 3„ hier van 2. prC: rabat 11:6„ r„o 372 23/60 vo Makelaarde 5or r/a 36 5/„ „ 550:6:8 Somma - - - - - r/s 1024 7/0 ƒ 1537. 5 8 /:onderstond:/ Souratta den 14„e April A„o 1759 /:lager :/ was getekent„ I=n . . . P Drabbe, /:in margine:/ als gecommiteerdens, /geteekent / O: H„k Respertij en H„n Kroonenberg 98 „ — 164 . ƒ en 1½ 037 Rabe op de gedrekt Lijet genle Request van den Equipagim:r Talk viase. soldy Memorie. Den 19e April En laatstelyk hier nog te notieren het Rabat op zommige gedrukte Lywaten den 17 e deeser by dier Acceptatie gevallen, zynde als volgt 7: 13. Chitsen Souratse brede ord„r van 8. wisas voor Batavia; als 77 p:s 2„de soort en — 6 „ 3„o o 15: 15: Chusen breede ordinaire van 9 Wisas voor Macasser; als 16:5: p„s 2„e Soorten _„o 10„ 3„e _„o 28: 16 chitsen Smale ord„r van 6 Wisas voor Batavia; als 26:9: 2„e Soort 2 v: 3„e _„o 16: 15: Chitsen Cheronge voor Batavia; alle 2„e Soort 130: 17. Catoene patholen van 5. astas, alle 2: „ Soort 137: 8 batoene patholen van Castas; als 123. 3: - 2„e Soort en 14:5 3„' _„o 42: 19 Catoene Patholen van 4 astas; als 24:19: - . 2„d Soort en 18½ 3„o 30. 10. Jappij rank: Smale ordinaire voor Batavia alle 2„e Soort, /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gearresteerd In 'T Nederlands Com¬ toir Souratta ten dage Maand en jare voormeld /:was geteekent:/ Louis Taille„ fert Ps Drabbe J„n A„i Sweers— de Sandas, D„l Kelly, W„m Blaauka„ „ H: Kroonenbergh „mer, O„o H„n Huperti„ en Phi„ „lip wargaren, Corgies ps Dingsdag Den 24„e April Anno 1759: All present Ils gelieven een Request van den Ea¬ pitain Lieutenant en Equipagiemeester Ian Warnar Falck, te kennen gevende, dat hy bly„ „kens een g'anneerd Extract uit een Bataviase Soldij-Memorie in dato 19„e September 1758. zoude moeten belast worden voor ƒ214:5:9 we„ „gens wegens Schuld uit de Drie Pupegayen, ter„ „wijl de Lading van gem: Bodem /: met dewelke hy hier als Lieutenant is gekomen :/ te deezer plaat„ se wel uitgelevert, en hij supplt vervolgens in zyne voorsz: qualiteit den dienst van Equipa¬ „giemeester is blyven waarneemen en versoekende ontrinteere belasting by Bata,„o versulks dat die belasting niet mogte geschieden alvorens die zaak behoorlyk onderzogt zy: Waar op gedelibereerd zynde, is goedgevonden den Soldy-Boekhouder by Extract deeser eens voor al te gelasten geene ordres van het opper„ „hoofd van het Generale Soldij-comptoire omtrent Belastingen op reekening van Sol„ „dyen van Dienaren in dese Directie be„ scheiden of aanweesende te obedieeren, als de Dingsdag selve Namiddlag ƒ
English
3861 The 24th of April The 24th of April Merchant Kroonenberg, and for the reasons given by him for it. By the clerks von Smidt, van der Vloot, and comforter of the sick Koning. Captain Lieutenant Jan Gagloosijg. did not proceed from or are founded upon a Decision of the High Indian Government, or taxation ordinance pursuant thereto, signed by the Honorable Director General. On another petition submitted by the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, whereby he represents that on his return from Poena he had planned to take advantage of the release favorably granted to him by Their Excellencies, and to depart for Batavia on Ameliswaerd, but that a bill of exchange brought along by him, amounting to 5000:-, having been protested, and that sum having been imposed upon him for reimbursement, he finds himself compelled to request that he may be permitted to remain here until the coming spring on such a footing as the Council shall deem fit, in order thus to prevent the loss that he would otherwise have to suffer, since the drawer of the aforesaid bill of exchange, learning of the petitioner's departure, would not fail to retreat into denial under all kinds of pretexts, in which the native is never lacking, and which could not well be refuted by the petitioner's authorized agents. It is decided to grant the request of the petitioner for the reasons given, and consequently to permit him to remain here through the coming rainy season, until the next navigable season shall afford him the opportunity to go to Batavia; however, since he has been released by Their Excellencies with cessation of salary, to cease the same as of today, as respect for the orders of the High Indian Government requires such, and Their Excellencies, if they so please, can always provide a remedy for that. Next was submitted by the Honorable Secunde a judicial minute of the 23rd of this month, whereby it appears that the above-mentioned Kroonenberg has duly sworn to his specification of the expenses of the latest dispatch to the Maratha Court in conformity with the Decision of the 2nd of this month; as well as that the Junior Assistant Johan Gotthold von Schmidt has taken the oath required of him at the session of the 10th of this month; and finally that the comforter of the sick Martinus Koning 383. The 24th of April Findings on the delivered cargo. Accountability of the shipmaster. The 24th of April and the assistant Hendrik van der Vloot, as commissioners, have confirmed with an oath their submitted report concerning the broken porcelain, as required by the Resolution of the 9th of this month; of which it was approved to make a note in these records. Thereafter were exhibited and reviewed the findings on the delivered cargo of the ship Ameliswaard, reading as follows: Findings on the delivered cargo of the ship Amelisweerd. The Merchant and Storekeeper Jan Anthony Sweers de Landas has received the goods, etc., sent for trade in the following manner: Namely: Japanese copper in bars, mostly according to the invoice sent, should be delivered in 560 small chests: 70000 lb. Deficit, percent: 232¾ lb, 3/8 % However, upon delivery in the cited chests, found to be: 69767: 14 lb. Black winnowed Bantam pepper should according to invoice be accounted for: 10000 lb. Deficit, percent: 132 lb, 1 1/3 % And only found: 9868 lb. Black benzoin should be: 1399 lb. Deficit, percent: 99 lb, 7 1/8 % However, only found: 1300 lb. Powdered sugar in 240 canassers brought: 71418 lb. Deficit, percent: 34856 lb, 4 % However, upon delivery in the same, only found: 36562 lb. Thus, before deciding on the deficits found, it was decided to hear the shipmaster Pieter Huysman regarding those that exceed the permitted deduction, which, having been summoned to the meeting and presented to him, he testified that regarding the 116¼ lb of Japanese copper in bars lacking, he could give no reason, other than that even on the sample chest ¼ lb was found lacking. White candy sugar should in conformity with the invoice be accounted for: 11842 lb. Deficit, percent: 473 lb, 4 % However, only accounted for: 11369 lb. For the rest, everything was received well and to the satisfaction of the above-mentioned Storekeeper, except that one of the amber handles of the fine penknives is cracked. The Captain Lieutenant at sea and Equipment Master Jan Warnar Falck has received the equipment, artillery, and other goods invoiced by this vessel to satisfaction. By the Bookkeeper Anton Sigfried Godhold Guse, the beverages invoiced by this vessel were stored in the Honorable Company's dispensary in the following manner, to wit: 35 leagers of arrack api should contain: 12600 kan. However, found in the following manner, as: 13 leagers each wanting 8½ inches, thus in the same only: 3692 kan 8 ditto ditto wanting 11 inches, thus in the same: 1920 kan 5 ditto ditto wanting 5¾ inches, thus in the same: 1605 kan 2 ditto ditto wanting 4 inches, thus in the same: 3078 kan Total: 10295 kan. Deficit: 2305 kan, 18¼ % 2 cases of distilled waters should contain: 30 flasks and in whole flasks found in the same only: 29 ditto Deficit: 1 flask, 3 3/8 % Underneath was written: Surat, the [illegible] April, Year 1759. Was signed: J. Drabbe.
Dutch transcription
3861 Den 24e. April Den 24„e April „koopman Kroonenberg en om de door hem daar van gege „ven reden door de Pennisten von Smidt van der vloot en krankbesoeker koning ma liestant Jan gagloosijg selve niet voortvlogen van of gefondeert zyn op een Besluyt van de Hooge Indiasche Regeering, ofte ordonnantie van belasting ingevolge van dien by den wel Edelen Heer Directeur Generaal getee„ Op een ander Request door den Onder¬ op het versorek van den Orde„, koopman Hendrik Kroonenberg ingediend, waar by deselve representeert, dat hy by zyn retour van Poena staat gemaakt hadde van de verlossing hem door Haare Hoog Ed„s gung „tig geaccordeerd te profiteeren, en met Ame„ „liswaerd naar Batavia te vertrekken, dog dat een door hem mede gebragte wissels, groot r o/a 5000:- geprotesteerd, en hem die Som ter ver„ „goeding opgelegd zynde, hy zig genoodsaakt vind te versoeken dat hem gepermitteerd mag weezen tot het aanstaande voor jaar hier te blyven op zodanig een voet als de Raad zal goedvin„ „den, om dus voor te komen het verlies dat hy anders zoude moeten ondergaan, na demaal de verleender van voorsz: Wissel des Supplt ver„ „trek verstaande, niet manqueeren zoude zig op de Negative te retrancheeren onder allerlei voorwendselen, waar aan het den Inlander Vervolgens wierd door den E. Secunde overgelegd eene Justitieele Notul van den 23 deser waar by komt te blyken dat boven gem: — Kroonenberg zyne Specificatie van d' on„ „gelden der jongste besending naar het zewase Hof conform Besluit van den 2„e hujus be„ hoorlyk heeft beedigd; als mede dat d' Jo„ Assisten Iohan Gothold van Schmidt den Eed, hem ter sessie van den 10„e deezem geinjangeerd heeft gepresteerd, en eindelyk dat krankbezoeker Martinus Koning nooit manqueerd, en die door des supplts Gemagtigdens niet wel zoude kunnen wederlegd worden, is verstaan het versoek van den Supplt, om de gegevene redenen te accordeeren, en hem oversulks te permitteeren de aanstaande Regen tyd hier over te blyven, tot het naaste vaarbaare Saison hem gelegentheid zal verschaffen naar Batavia te gaan; dog vermits hy door Haare Hoog Ed„s verlost is met Stilsland van Gagie, dezelve van heden af te doen stil staan alzoo het respect voor de ordres der Hooge In„ „diasche Regeering sulks vereischt, en Haare Hoog Ede. des gelievende daar aan altoos kunnen remedi¬ geeren noort „kent 6 383. Den 24e. April bevinding op de uitgeleverde verantwoording van den schipper Den 24„e April en de assistent Hendrik van der vloot als Ge„ „committeerdens, hun overgelevert Rapport we„ de gerequieed eden gemostend gens de gebrookene Porcelleinen volgens het gerequireerde by Resolutie van den 9„e deser, met eede hebben gesterkt; waar van goedgevonden wierd in dese aanteekening te houden Daar na gerxchibiteerd en geresumeerd „hisnten ant schip Amen zynde de Bevinding op de uitgeleverde Lading van het schip Ameliswaard, aldus luidende. Bevinding op de uijt„ „geleverde Lading van 't Schip Amelisweerd Den Koopman en Pakhuysmeester Jan Anthony sweers de landas heeft de tot Negotie gezondene Goederen &„a in volgende Manieren Ontfangen Namentlyk Koper Iapans in Staven meest volgens 't aangeschreevene factuur in 560 Kisjes aangebragt werden. . . . lb 70000: — Minder, P' Centos dog by nitlevering in geciteerde kisjes bevonden. . . . „ 6976: 14 lb 232¾ 3/8 ss Peper Swarte geharpte Bantamse zoude volgens Aanschriyving moeten verantwoord werden. . . . . . . lb 10000:— „ 9868:–„ 132:— 1 Jal=s En maar bevonden.. Benzuin Swarte moester zyn. . . . . . . lb 1399: — 99 — 7: 1/8„ Dog maar bevonden. . . . . . . . „ 1300:—: Suijker Poeder meto n 240 Cams angebragt worde. . lb 71418: — Egter bij uitlevering in deselve maar bevonden „ 83662:—„ 34856:— 4: — ps Zoo, wierd, alvorens te disponeeren op de be„ vondene minderheden, verstaan den schipper Pieter „ man omtrent het te kort komende Huysman te hooren aangaande de sulke die de gepermitteerde Afschryving excedeeren, dewelwelke hem, in vergadering ontboden, voorgehouden zynde, betuijgde hy van de te kort komende 116¼ lb ko„ op het koper Jamans in staven „ per Iapans in staven geen reden te kunnen geven, als alleen dat zelfs op het Monster kisje ¼ lb te min was bevonden. Suijker Candy zonder Conform 't aangesz: moeten verant woord worden wel . lb: 11. 8.42: —. Minder Pr Centos Dog maar verantwoord. . . . . . . . „ 11369: — 8b 473:- 4: —: voor 't overige is alles wel en ten genoegen van opgem: Pak„ „huysmeester Ontfangen Exepto dat een der barnsteene hefte van de pennemesse fyne gescheurd is. Den Cappitain Lieutenant ter dee en Equipagiemeester Jan Warnar Falck heeft de pr deesen Bodem aangesz: Equipagie - arthillery en andere Goederen na genoegen ontfangen Door den Beekhouder Anton Sigfried Godhold Guse zyn de p„r dezen Bodem aangeschreevene dranken in volgende Maniere in 'S E Comp=s Dispens opgeslagen; te weten 35: Leggers Aracq Apy moesten Inhouden . . . . . kan 12600:— Dog in volgende Maniere bevonden; als 13: Leggers ieder wan 8½ d„m dus in deselve maar Kam 3692: 8: _„o d„o „ 11: „ „ „ _„o _„o _„o 1920: 5. _„o _„o „ 5¾ „ „ „ _„o _„o _:o 1605: 2. _„o _:o „ 4: „ „ „ _„o _„o _„o 3078: 10295 2305:— 18:¼ r=m 2: Kelders Gedestiteerde vateren moesten inhouden. . . Clap 30: — en aan heele in deselve maar bevonden _„o 29 1: — 3. /8: p„s /:onderstond:/ Souratta den April A:o 1759: /:was geteekent:/ J„n Drabbe. Suijker B
English
345 The 24th April the black benzoin The Arak Apy Disposition on the one and the other according to the Regulation The 43 lb black Benzoin he believed to have been lost through processing, as it can never occur without more or less flaking off from it. And the shortage of 625 cans Arak Apy he attributed to leakage, caused by the bad condition of the Casks: Subsequently, having proceeded to the disposition over the aforesaid Paper, it was approved in conformity with the general Regulation on write-offs and entries. 1. To validate 10 3/8 lb or 6 pCs Japan copper in Bars. 132 lb or 1 5/8 pCs Bantam sifted black Pepper. 56 lb or 4 pCs black Benzoin 34856 lb or 4 pCs Powdered Sugar 473 lb or 4 pCs Candy Sugar 1680 cans 13 1/2 pCs Arak Apy 1 bottle 2 3/8 pCs Dutch Distilled Waters 116 1/4 lb or 14 pct passed away, to be debited at purchase price for Japan in bars 116 lb or 1 1/8 pCn Bantam sifted black Pepper 43 lb or 3 5/8 pCs ordinary black Benzoin 625 cans or 35 pCs Arak apij The 24th April III. To credit the same at purchase price for 134 lb or 1 1/3 ps Bantam sifted black Pepper 133 3/8 lb or 2 2/3 ps ordinary White Benzoin 6 5/8 lb or 2/3 ps red Minium. 2 lb or 10 ps Japan Red copper wire; and IV. To note That an amber handle of a fine penknife is cracked Furthermore was read the written Report ordered at the latest meeting, concerning the Commission recently performed at the English, being in this manner: Report concerning the Commission at the English. To the Right Honorable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Dutch India together with Director and Commander in Chief of this Directorate Right Honorable Lord etc. According to Your Right Honorable respected order, we the undersigned, as commissioners, betook ourselves today to the English Lodge, in order there to complain to the chief, the Honorable Lord Spencer, in the name and on behalf of Your Right Honorable, in accordance with the content of the Arsie presented days ago to the City Governor, about the continuous and daily affronts done to the Company by the new Naib Fargschan, the same having even today the Work
Dutch transcription
345 Den 24e. April de bensum zwarte D' Atraki Apij Disporitie op 'te eme en ander na 't Reglement De 43 lb Benzuim zwarte geloofdy hy door het verwerken verlooren te zyn, alzoo nooit kan ge¬ „schieden zonder dat daar van meer of min afspringe En de minderheid van 625 kannen Arak Apy attibueerde hy aan lekkagie, veroorsaakt door de slegte gesteldheid der Fusten: Vervolgens, getreeden zynde ter dispositie over voorsz: Papier, wierd in conformiteit van het generaal Reglement op de In en afschrijvingen goedgevonden. 1. Te valideeren 10: 3/0 8b of 6. pC:s koper Iapans in Staven. 132:— „ „ 1 5/8 „ s„ Peper zwarte geharpte Bantamse. 56 : - „ „ 4: — „ — Benzuin zwarte 34856:— „ „ 4:— „ _„ Suyker Poeder 473:- „ „ 4. — „ „ _„o Candi 1680: kan 13/½ „ — Arak Apy„ 1 - fles — 2 3/8, m Gedestelleerde Wateren Hollands 116¼ lb of 14 prct pas O verleeden, uitkoops te debiteeren voor Japans in staven N6 lb of 1/8. pC:n Peper zwarte geharpte Bantamet 43 „ „ „ 3 5/8„ — Benzuin ordinarre Witte zwarte 625 kannen „ - 35 =r b=t Abara Rader Arak apij Den 24e April 111. Dezelve Inkoops te crediteeren voor 134:— lb of 1 1/3 p„s t Peper zwarte geharpte Bantamse 133 3/8 „ „ 2 2/3 „ Benzuin ordinaire Witte 6 5/8 „ „ „ 2/3 „ Meny roode. 2. — „ „ „ 10 Rood koper draad Iapans; en 1V. Te noteeren Dat een barnsteene Hlegt van een syn Perne„ „mes gescheurd is wyders kwam ter lecture het ter jongste Rapport wergers de Commis„ sessie g'ordonneerd schriftelyk Rapport, wegens „sie by de Engelschen. de Commissie jongst by de Engelschen afgelegd. zijnde in deeser voegen. Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Directeur en Hoofgebieder deser wel Edel Agtbaare Heer E. volgens Uwer Wel Edele Agtbh: gerespecteerde „ordre, hebben wij ondergeteekende, als gecommitteerdens, „ ons op heden vervoegt naar de Engelschen Logie, om aldaar aan „ het opperhoofd den Achtbr: Heer Spencer uit naam en van „wegens UwelEdele Achtbh: conform den inhoud van de voor „„dagen aan den Stads Gouverneur gepresenteerde Arsie na dagelijk „klagtig te vallen over de continueele en „„se affronten de Comp„e door den nieuwen Naib Fargschan „aangedaan wordende, hebbende deselve nog heden het Werk 1 1 1 Directie E
English
387 The 24th of April The 24th of April work on the repair and renovation of the south-east gate of the Company's wharf, which threatened to collapse, had been stopped on the King's behalf, and in particular the construction of two small side walls for greater stability, one about 1½ and the other 3½ ges long, had been forbidden, with the addition that it appeared from all circumstances that the aforementioned Naib was very ill-disposed toward our nation and was merely seeking an opportunity to vex us wherever he could, and that Your Right Honourable, running out of patience due to these accumulated provocations, would finally have to resolve to take measures against it, but that Your Right Honourable, knowing that Faroschan had been brought back into the city and government by the English Company and consequently was their creature, had not wished to do anything in that regard without first having given notice of the aforementioned grievances to the well-mentioned Mr. Spencer, so that the resolutions to be taken might appear all the less strange to His Honour, just as the English Company itself, on account of injurious treatments suffered from the Sedy, had finally found itself compelled to expel him from the Castle and the Government, and thus provide itself with the satisfaction that had been refused. All of which having been presented by us to the well-mentioned Chief, and having been listened to by him with composure, he replied that it was true Faroschan had some obligation to the English Company, but that he had not been able to notice that the same was as ill-intentioned toward us as we alleged, since he, being a Regent and the Lieutenant of the Nabab, was obliged to maintain the ancient rights and to oppose everything that was undertaken against them, and that one should therefore not provoke him, as he had heard we had done, by shipping something off without previously requested permission, and mistreating his people whom he had sent to prevent it; that he was very far from approving any violent procedures of the aforementioned Naib toward whomever it might be, much less toward the European nations, and that we would probably have heard what His Honour had recently done in the case of the broker Mantchergie, who, upon his remonstrance, was released again on the very same day that he had been arrested; that what had occurred in that regard was also solely the fault of Mantchergie, because on that day he was entertaining a large number of people of his nation, and some sepoys of the Naib, approaching a certain Parsi—who according to ancient custom had not yet brought any gift to their master on the occasion of his installation in the government—to ask for some vegetables, the latter had refused this, whereupon, high words arising, the brother of Mantchergie had come out of the house and cursed the sepoys, Mantchergie standing at a window to encourage him, whereby his brother finally went so far as to strike the people of the Naib, and that an order was thereupon given to seize him, along with several other Parsis, and bring them to the Naib, on which occasion some Parsis under English protection were also arrested, but subsequently released again; that thereupon Mantchergie, possibly heated by drink, had immediately betaken himself to the Naib, Then returning to the subject of Mantchergie, we said we had heard that His Honour had interposed himself in that matter and considered that case in the proper light as a national affair; that it was nevertheless evident that Faroschan had conceived a particular hatred toward that broker, and was merely seeking an opportunity We replied that we could not deny that negligence had been committed in that regard, though without intention, Your Right Honourable having, according to custom, merely ordered the money to be shipped off, in which case it was commonly the duty of the Warehouse Master to procure the necessary perwanna, and that the latter not being at the wharf at that time, but in the city, the Master Attendant had received the aforementioned order and had so firmly imagined that there was already a perwanna, that he even gave as an answer to another Company servant who asked about it that such must undoubtedly be the case, since the coolies whom he had called to bring the chests into the vessel had immediately shown themselves willing to do so, which those people were not otherwise accustomed to do if one did not have a perwanna. Whereupon Mr. Spencer took the floor and said that it could nevertheless be unknown to none of us that no shipment whatsoever might be made in Souratta without prior permission of the city regents, and since we had not requested it, how could one have imagined that the same would have been sent unasked, etc. To which we replied that regarding the matter of the shipment, we were not instructed to speak about that; but that, since His Honour brought it up, we could assure him that there had been no intention whatsoever to curtail the Regents in their rights in any way, nothing other having been shipped than cash money which pays no toll, and the bad reception given to those sent to prevent it was caused by the total ignorance of the Moorish language of the Master Attendant Falck, who, not understanding the said people and hearing talk of perwanna, thought that there was a perwanna, and that they, notwithstanding that, wished to hinder the shipment, and had therefore proceeded with it, having betaken himself there uttering many improper words, among others: who is Faroschan? How would he dare to have my brother seized? and the like, and had also spoken very boldly at the house of the Naib himself, whereby the latter, being irritated, had kept him under arrest as well.
Dutch transcription
387 Den 24e April Den 24e April „werk aanhot & vernieuwen der zuyd Oost poort van 's Comp„s werf die „dreigde om verre te vallen, 's konings wegen doen staken, en in het „byzonder het maken van twee kleine zy- muurtjes tot meerdere Ste„ „wigheid, het een lang omtrent 1½ en het ander 3½ ges, verboden onder by„ „voeging dat het uit alle omstandigheden scheen, dat gem: Naib zeer qualyk „tegens onse Natie gedisponeerd was, en maar gelegentheid zogte ons te cha„ „„grineeren al waar hy konde, en dat uwelEdele Agtbh: door die opgehoop„ „te tergingen ten einde van geduld raakende, eindelyk zoude moeten resol„ „„veeren messures daar tegens te neemen, dog dat Uwel Edel Agtbh:, weetende „dat Faroschan door de Engelsche Comp„e weder in de stad en regeering „gebragt, en gevolgelyk haar Creatuur was, daar omtrent niets hadde „willen doen, zonder alvorens van voorsz: bezwaarnessen van welm: Heer Spen„ „cer kennis te hebben gegeven, ten einde zyn Ed: de te neemene besluyten „des te min vreemd mogte voorkomen, als de Engelsche Comp„s zelve, wegens „geledene injerieuse behandelingen van den Sedy, zig eindelyk „ genoodsaakt gevon„ „den deesen uijt het Casteel, en de Regeering te verdryven, en zig dus zelve de „geweigerde satisfactie te verschaffen. Al het welke door ons aan Welm: Chef voorgehouden, en door hem „met bedaardheid aangehoord zynde, antwoorde hy, dat het waar was „ Faroschan „eenige verpligting aan de Engelsche Comp„e hadde, maar dat niet hadde kun„ „nen bemerken, dat dezelve omtrent ons zoo qualyk geintentioneerd was als wy voor„ „„gaven, vermits hij een Regent en de Lieutenant van de Nabab zynde verpligt „was de acoude Regten te handhaven, en zig aante kanten tegens al het „geene daar tegens wierd ondernomen, en dat men hem oversulks niet moeste „tergen, gelyk hy gehoord hadde dat wy hadden gedaan, met iets zonder voor „ af gevraagde permissie af te scheepen, en zyn volk, 't welk hy gesonden hadde „om sulks te beletten, qualyk te bejegenen, dat hy wel verre was van „eenige Violenten proceduren van gem: Naib omtrent wie het ook mog„ „te wesen, veel minder omtrent de Europeesche Natien te approbeeren, en „dat wy vermoedelyk wel zoude gehoord hebben, wat zijn Ed: onlangs, in het „geval van den Makelaar Mantchergie, hadde gedaan, die op zijne remon„ „stratie, nog denselven dag dat hy gearresteerd was geworden, weder was „gelargeert; dat het geene daar ontrent was voorgevallen ook eenlyk de „schuld was van Mantchergie, door dien hy dien dag een groot getal „volks zyner Natie tracteerende, en eenige Eipays van den Naib zeekeren Persie, die volgens de aloude gewoonte nog geene gifte aan hunnen Mees„ „ter ter occasie van zijne installatie in de regeering gebragt hadde, „ om eenige Groente aanspreekende, deese zulks hadde geweigert, waar uit „hooge woorden ryzende, de Broeder van Mantchergie uit het Huys „was gekomen, en de Cipaijs hadde gescholden, staande Mantchergie „aan een venster om hem aantemoedigen, waar door zyn Broeder eindelyk „zoo verre was gegaan, dat hy het volk van den Naib hadde ge„ „„slagen, en dat daar op ordre was gegeven hem, nevens verscheide ander „persies, op te vatten en by den Naib te brengen by welke gelegentheid „ook eenige Persies staande onder Engelsche Protectie, waren gearres„ „teerd, dog vervolgens weder vry gelaten; Dat daar op Mantchergie „mogelyk door den drank verhit, zig aanstonds selve by den Nais hadde Vervolgens weder komende op het Sujet van „ Mantchergie zeiden wy gehoord te hebben, dat zijn Ed: „zig daar omtrent hadde geinterposseerd en dat geval in het „rigte ligt, als een nationale zaak geconfidereerd; dat het „egter bleek dat Faroschan een byzondere haat tegens „dien Makelaar hadde opgevat, en maar gelegentheid zog te Wy antwoorden dat wy niet konden ontkennen dat „daar omtrent versuim was gepleegt, dog zonder opzet, hebbende „uwel Edele Agtbh:, volgens gewoonte, eenlyk g'ordonneerd het „geld afte scheepen, als wanneer het gemeenlyk de post was „van den Pakhuysmeester de nodige Perwanna te bezorgen, en „dat dese als toen met op de werf maar in de Stad zynde, de „Equipagiemeester de voorsz ordre hadde ontfangen en zig „zig zoo vast verbeeld dat er reeds Perwanna was, dat hy zelfs een „ andere Comp„s Dienaar die daar na vroeg, ten antwoord gaf, dat sulks „engetwyffeld moest wesen, vermits de Boyes, die hy hadde laten „roepen om de kisten in het vaartuyg te brengen, zig daar toe aan„ „stonds gewillig hadde getoond, 't welk dat volk anders niet gewoon „was te doen, als men geen Perwanna hadde. Wanneer de Heer Spencer het woord opvalte de „zeijde, dat niemand van ons egter konde onbekend weesen, dat 'er geener„ „„leij afscheep in Souratta mogte gedaan worden, zonder voorgaande per„ „missie der Stads Regenten, en vermits wy die niet hadden gevraagd, „hoe men zig dan hadde kunnen verbeelden, dat dezelve onverzogt E„ Waar op wy repliceerden, dat aangaande het geval „ van den Afscheep, wy niet gelast waren daar van te spreeken; dog „dat; dewyl zyn Ed: het selve ophaalde, wy hem konde verseekeren, dat „daar by geene intentie was geweest om de Regenten eenigsins in „hunne regten te verkorten, zynde niets anders afgescheept als Con„ „„tanten die geen Tol betaalen, en het quaad bescheid aan de af„ „gesondene waren om het te beletten veroorsaakt door de totale on„ „„kunde in de Moorsche taal van den Equippagiemeester Falck „die gem: volk niet verstaande, en van Pervanna roorde spreeken, „meende dat er Perwanna was, en dat zy, des niet tegenstaande, den „ afscheep wilde verhinderen, en oversulks daar mede was voortgegaan „vervoegd, onder het Ueten van veel onbetamelike woorden, onder anderen „wie is Saroschan. Wat zoude hy mynen Broeder durven laten op„ „„vatten? en diergelyken meer, ook ten huise van den Naib selve zeer „stoutmoedig hadde gesprooken, waar door deese geëriteerd zynde hem „ mede in Arrest hadde gehouden. Vervoegt om - „zoude gezonden zijn E.
English
389 The 24th of April The 24th of April because it had been understood that the Naib, in order to get him into a trap, had not only said that he would no longer admit him as Broker of the Dutch Company, and that if Your Right Honourable Honour sent to him on business he could send the Broker Rorderam and his son Govenram, but had also reproached him for having supposedly said that, even if it were to cost him two Lac of Rupees, he would certainly make that Naib tumble again; and upon the intercession of the Turkish merchant Tjellebie, who was present there and pointed out to him that it did not befit a ruler to believe such reports without thoroughly investigating the matter, since if Mantchergie had truly uttered such a thing, someone must certainly have heard those words from his mouth, and that consequently nothing was easier than to verify the truth thereof, as each person naming his informant would ultimately show what the truth of the matter was, at the same time requesting him to begin this investigation, he had not deigned to defer to this; that one was also willing to believe that if the objective was to ruin Mantchergie, enough people would be found who would allow themselves to be used as witnesses against him, since it was well known that he had many enemies in the City. Upon this, Mr Spencer not only assured that Mantchergie had let the above slip from his mouth, but had also spoken very disrespectfully and adversely of the English Company, adding that His Honour related this to us merely by way of conversation, without as yet lodging a complaint about it, as he did not wish to do so without having sufficient proofs in hand: further saying that Mantchergie had acted foolishly by applying directly to the Naib, since appearing and speaking there without orders from his master, he could not be considered to act as Broker of the Dutch Company, but solely as Brother of the arrested person or as another private individual; but that if he had wished to act properly, he ought to have informed Your Right Honourable Honour of what had occurred and awaited orders, in which case, coming in Your Right Honourable Honour's name, he would certainly have been treated differently. Since we also, as a further argument of the ill disposition of Saroschan towards us, presented to Mr Spencer the matter of the permission, fruitlessly solicited for two months, for the construction of the necessary outbuildings for the two stone houses on the Wharf, which had indeed been granted by the Governor, but had up to the present day been withheld by the said Naib. Having further asked whether we were then also busy making a new gate at the wharf, we gave him as answer that only a new wooden gate was being placed instead of an old one that could no longer stand, and the open space on both sides was being closed with masonry to give greater stability to that woodwork, the one wall being only about 1½ and the other 3½ geslang, His Honour nevertheless asked whether it was on the side of the City that we were making that new gate, or towards what side; upon which we gave to understand that it was on the other side, towards the side of the former Wharf of the Sidi, and was the very gate that His Honour had passed through when he last paid a visit to Your Right Honourable Honour. Mr Spencer further asked whether more than one kitchen, etc., was to be made. We said yes, namely for each of the two Stone Houses a kitchen, pantry, and woodshed, since those Houses each consisted solely of an outer and an inner gallery, two rooms, and a closet, and nothing more; which question was afterwards repeated by His Honour at least twice, and answered each time by us in the same manner. We answered that they would solely consist of kitchens, pantries, and woodsheds, which one wished to construct of Stone and provide with a Tiled roof to prevent accidents that might sometimes be caused by the careless handling of fire and light by the Native Servants or slaves, the more so because the Company's Warehouses on the wharf and other Buildings would thereby be brought into great danger; but that we could not state the exact measurement or size, as our memory did not supply it to us. He related to us that the matter was not so, as the Nabob had never granted such a permission, but had only written on the presented Arsie that Faroschan should investigate the matter and subsequently report to him on it; and that the latter, well knowing that, according to ancient custom and the Contract existing between the English and the City rulers, it was not for him to grant this, had wisely refrained from taking a step that he would not be able to justify, asking at the same time what kind of Outbuildings one wished to make, and of what size. It was related
Dutch transcription
389 Den 24e. April Den 24„e April door dien men hadde verstaan, dat de „ om hem in de knip te kryg „Naib niet alleen zoude gezegt hebben hem niet meer te zullen admittee„ „rren als Makelaar van de Nederlandsche Comp„s en dat als uwel Edele „ Agtbh: om affaires by hem Sond den Makelaar Rorderam en zyn „zoon Govenram konde senden, maar ook hem hadde verweeten, „dat gezegd zoude hebben, als zoude het hem twee Lacg Ropyen „kosten, hy dien Naib wel weder zoude doen tiimelen, en op de „tusschen spraak van den turks koopman Tjellebie die daar „by tegenwoordig was, en hem te gemoet voerde dat het geen regent „paste zulke rapporten te geloven, zonder de zaak goondig te onder„ „tsoeken vermits in dien Mantchergie zulks weesentlyk hadde „genit, zeekerlyk iemand die woorden uit zynen mond moest ge„ „„hoord hebben, en dat er by gevolg niets gemakkelyker was als „de Waarheid van dien nate gaan, alsoo ieder zijnen zegsman noemende „ten laatsten zoude moeten blyken, wat van de zaak was hem „teffens versoekende dit ondersoek te beginnen, zig niet hadde „verwaardigd daar aan te deffereeren; dat men ook wel wilde „gelooven, dat als het te doen was om Mantchergie te bederven men lieden genoeg zoude vinden die zig als getuigen tegens hem zouden „laten gebruiken, vermits het bekent was, dat hij veel vyanden „ in de Stad hadde Hier op verseekerde de H„r Spencer niet alleen, dat „ Mantchergie zig het bovenstaande hadde laten ontfallen, maar „ook zeer oneerbiedig en nadeelig van de Engelsche Comp„e gesprooken, „met byvoeging, dat zyn Ed: ons zulks maar discourse gewyse ver„ „haalde, zonder als nog daar over te klagen, alsoo zulks niet wilde doen „zonder suffisante bewyjzen in handen te hebben: zeggende voorts, dat „ Mantchergie dwaarelyk hadde gedaan, met zig direct by den Naib te „vervoegen, vermits hij aldaar buijten last van zynen meester verschynende „en spreekende, niet konde geconsidereerd worden als Makelaar van de „Nederlandsche Comp„e te handelen, maar eenlyk als Broeder van den gearresteerde of als een ander particulier, maar dat als hy wel „hadde willen doen Uwe Wel Edele Agtbh. van het voorgevallene „hadde behooren kenniss te geven en ordre af te wagten, als „wanneer hy uit uwe wel Edele Agtb naam komende, zeekerlyk „anders zoude zyn bejeegend geworden. Vermits wy ook als een nader Argument van de „kwalyk gesindheid van Saroschan 't onswaarts aan den H„r Spencer voorhielden, de zaak van de zedert 2. Maanden te „vergeefs gesoliciteerde permissie tot de extructie van de nodige By„ gebouwen voor de 2. steene huyzen op de Werf, die wel door den Gouverneur verleend, dog door gem: Naib tot heden toe te rugge„ „houden was. Wyders gevraagd hebbende, of wy dan ook bezig waren „ een Nieuwe poort aan de werf te maken d Gaven wy hem tot „antwoord, dat er slegts een nieuwe houte poort, in stede van een „oude, die niet langer konde staan, gezet, in de opene plaats aan weer „zijden met Metselwerk geslooten wierd, om meerder Heigheid aan „ dat Houtwerk te geven, zynde het een Muurtje slegts omtrend „1½ en het ander 3½ geslang & dog vroeg zijn Ed: of het was aan de zyde van de Stad „ dat wij die nieuwe poort maakten, of na wat voor een kantl „ waar op wy te verstaan gaven, dat zulks aan de andere zyde „ na de kant van des sidys geweesen Werf en deselve poort was „die zyn Ed: hadde gepasseerd, wanneer laatst een visite aan Uw„ „ wel Edele Agtbh:r hadde gegeven. — Voorts vroeg de Heer Spencer, of er dan „ meer als een keuken enz: zoude gemaakt worden ? Wy zeyden van Ja, namentlyk voor ieder der twee Steene Huyzen een keuken „Dispens en Houthok, vermits die Huyzen ieder eenlyk bestonden uijt eene buiten - en eene binnen Galdery, twee kamers en een Cabi¬ „„net, zonder meer welke vrage naderhand door zijn Ed: nog wel twee„ „„maal gerepeteerd, en telkens door ons op de selve wyze beantwoord Wy antwoorden, dat deselve eenlyk zouden bestaan in „kenken, Dispens en Houthokken, die men gaanne van Steen „wilde opmetselen en met een Pannedak voorsien tot voorkomming van „ongelukken, die somtijds; door de onvoorsigtige behandeling van vuur „en ligt, door de Inlandsche Dienaars of slaven zouden kunnen ver„ „oorsaakt worden, temeer dewyl 's Comp„s Pakhuysen op de werf „en andere Gebouwen daar door in groot gevaar zoude gebragt worden, „dog dat wi de nette maat of grootte niet konden opgeven, alsoo „ ons geheugen ons die niet suppediteerde. Verhaald hy ons de zaak aldus niet te zyn, alsoo de Nabab „nooit diergelyke eene permissie hadde verleend, maar eenlyk op de ge„ „„presenteerde Arsie geschreeven, dat Faroschan de zaak zoude on„ „„dersoeken, en vervolgens hem rapport daar van doen, en dat dese, „wel weetende dat, volgens al oud gebruik en het Contract tusschen „de Engelschen en de Stads regenten bestaande, zulks aan hem „ niet stond te verleenen, zig wyselijk hadde gewagt een stap te doen, „die hy niet zoude kunnen verantwoorden, teffens vragende, wat voor „ Bygebouwen men dan wilde maaken, en van wat grootte. Verhaalde „wierd
English
C The 24th of April The 24th of April was shown the conduct of the commissioners was approved that the story of Mr. Spencer E His Honour asked further whether we had requested permission for this from the city governors, to which we answered no, adding that Your Honourable Worship had not neglected this in order to harm the governors in their authority in any way, but had believed himself entitled to take that liberty in a case such as this, since from the refusal of permission for such notoriously necessary things as the aforementioned outbuildings it was easy to conclude that one would perhaps have encountered even more difficulties in this regard from a governor with such evil intentions as the present Naib, who, so it seemed, did not want to let any day pass without vexing the Dutch and causing them all possible spite, which, however, would in the long run be intolerable. Whereupon Mr. Spencer, assuming a more serious expression than before, gave us to understand that, since we seemed to be ignorant of the customs in Souratta, he had to tell us that the construction or renovation of such things had formerly always had to be requested from the Castle Governor, and that his Company, through the possession of that stronghold, had succeeded to all those rights and prerogatives of the previous possessors; asking at the same time whether we understood him well? Which being answered with yes, His Honour added thereto that by virtue of the contracts entered into between his Company and the city governors their interests had become intertwined and inseparable, that he, however, would never tolerate that any wrong or nuisance be done by the city governors to any inhabitant, much less to the European nations established here, but on the other hand was also obliged to maintain them in their rights and authority according to reason and fairness. After which clear and resolute declaration we thought it best not to waste any more useless words and therefore took our leave, having otherwise been treated by that gentleman very kindly and politely. S: Wherewith, hoping to have discharged our commission to the satisfaction of Your Honourable Worship, we have the honour to be, with due respect and awe. Was written below: Honourable Worshipful Sir, Your Honourable Worship's very obedient and faithful servants. Was signed: Jan Albert van Sweers de Sandas, and Dirck Hendrik Ruperti: Souratta the 19th of April 1759. Whereupon, having deliberated with the required attention, it was resolved to approve the conduct observed by the commissioners in this matter, and it was further shown in this regard by the Director: That the story of Mr. Spencer, regarding the manner in which the incident with the Company's broker Mantchergie is said to have happened, contains an incontrovertible sign of partiality, since everyone who knows the Moorish government cannot deny that his brother would not have been released without leaving a feather, if it were true that he had beaten the peons of the Naib; that it therefore appears most clearly that that gentleman has allowed himself in this matter to be prejudiced and misled by native gossip, probably served up to him by Faroschan and his adherents, even without paying attention to the improbable and incompatible circumstances with which it is clothed, and seems to attach his seal to whatever the aforementioned regent, Jaggernaat, and several others surrounding him, see fit to report to him, without considering that those people are adversaries of the Dutch
Dutch transcription
C Den 24e. April Den 24„e April „toont werd het gedrag der gecommis„ „teerdens goedgekeurd dat het shaal van de Heer spen„ E Syn Ed: vroeg al verder, of wy daar toe permissie „hadden versogt van de stads regenten ? 't welk wy met neen beant „„woorden, onder byvoeging, dat uwwel Edele Agtbh sulks niet had„ „de nagelaten om de regenten eenigsins in hun gezag te benadeelen maar ge„ „„meend hadde die vryheid te mogen neemen in een geval als dit, dewyl uyt „de Weijgering der permissie tot zoo notoir nodige dingen als de Voorsz — „Bygebouwen ligtelyk op te maken was, dat men hier omtrent mogelyk „nog meer zwarigheeden zouden ontmoet hebben van de kant van „een zoo Qualyk geintentioneerd Regent als de tegenwoordige Naib„ „die, zoo 't scheen geen„ dai wilde laten slippen om de Nederlanders „te chagrineeren en hen alle mogelyke spyt aan te doen, 't welk „egter op de duur niet zoude te verdragen zyn. Waar op de Heer Spencer een ernstiger gelaat „aannemende als voor heen, ons te kennen gaf, dat vermits wy scheenen „onkundig te zijn van de Costumen in Souratta, hy ons moest zeggen „dat de Extructie of vernieuwing van diergelyken dingen, voor heen altoos „by den Casteels Gouverneur hadde moeten versogt worden, en dat zin Comp„s „door het bezit van die sterkte getreeden was in alle die regten en Prero„ „gativen, der vorige bezitters; vragende teffens, of wy hem wel verstonden? „'t welk met ja beantwoord zynde vroegde zyn Ed: daar by, dat uit hoofde der „ Contracten tusschen zyne Comps en de stads regenten aangegaan hunne „belangen aan malkander verknogt en inseparabel geworden waren, „dat hy egter nooit zoude gedoogen, dat door de stads Regenten aan„ „ eenig Inwoonder, veel minder aan de alhier geetablisseerde Europeesche „Natien, ongelyk of overlast wierd gedaan, maar ook aan de andere kant „verpligt was, hen in hunne regten en gesag na reden en billykheid „ te maintineeren. a welk duidelyke en Cordate verklaring wy Vermeenden „ geene onnutte woorden meer te moeten verspillen en oversulks ons afscheid „namen, zynde wy voor het overige door dien Heer zeer vriendelyk en be„ „leefd bejeegend, S: Waar mede Verhoopende ons van onse Commissie „ten genoegen van Uw wel Edele Agtbare gekweeten „te hebben, wij d' eere hebben met verschuldigde eerbied en ont„ „sag te weesen. /: onderstond/ wel Edele Agtbaar Heere „uwer wel Edele Agtbaare zeer gehoorsaame en trouw„ „ schuldige Dienaren /:was geteekent /: J„n Av„n Sweersde „de Sandas, en d„o H„k Ruperti: Souratta den 19:' April Waar op met de vereischte attentie gede„ Dat het verhaal van den Heer Spencer, nopens de wyze op dewelke het geval met 's Comp„s Makelaar Mantchergie zig zoude hebben Waar op den Heer dircteur ver„ toegedragen, een onwederspreekelyke kenteeken van partydigheid behelst, dewyl een ieder, die de Moorsche Regeering kent, niet kan tegenspree„ „ken; dat zyn Broeder niet zoude gelargeerd zyn zonder een veder te laten, indien het waar was dat hy de Pions van den Naib hadde geslagen; dat oversulks ten klaarsten blykt, dat die Heer zig door inlandsche praatjes, hem waarscheyne, „lyk door Faroschan en zine Adherenten opge„ „discht, in deezen heeft laaten voor inneemen en misleiden, zelfs zonder te letten op de onwaarschyne„ „lijke en incompatible omstandigheeden, waar mede dezelve bekleed worden, en zyn zegul scheynt te „cer omtrent 's Comp:s makeluar hang en aan het geene gem: Regent Jaggernaat en verscheide andere die hem omringen, goedvin„ „den hem te rapporteeren, zonder te Consideree„ ven dat die Lieden tegenstrevers van de Ne„ libereerd zijnde, wierd goedgevonden het gedrag„ Gecom„ „mitteerdens in deezen gehouden te approbeeren, en wierd wyders daar omtrent door den Heer Directeur Vertoond: derlandsche 90 E 1759: libereerd
English
The 24th of April The 24th of April An irrefutable token of partiality contains Regarding the shipment of cash 1st regarding the conduct of With regard to the deputy governor Faroschan Concerning the arrest of his own brother are of the Dutch Company and in particular sworn enemies of the aforementioned Mantchergie, who are only lurking for an opportunity to utterly ruin him, and that therefore the matters, or at least his judgment thereon, seem henceforth to depend on the arbitrary statement of the Regents, as he will always support them to substantiate his own credit and authority, to the detriment of those against whom they are opposed: That this latter is also evident from the reproach regarding the shipment of cash, in which the Regents were in no way curtailed or disadvantaged, since no duties are ever paid on it: That it is very natural, indeed even praiseworthy, that someone, seeing his brother dragged innocently before the Judge, immediately goes to him in order to defend him, and to effect his release, especially when there is periculum in mora, or danger that he might otherwise sometimes in the first fury of a Regent, who in no way conceals being an enemy of him and his entire family, be mistreated, and that, if such could serve as proof that he was heated by drink, as Mr. Spencer very gratuitously assumes, one must then confess that the effects of drunkenness and those of a well-reasoned natural love for one's blood relatives are so alike that one could easily confuse them, and that one can therefore in no way disapprove of the conduct of Mantchergie in this matter: That such is the less to be blamed in him as Broker of the Dutch Company, because his duty in that capacity entails, just like a public Minister, even without special orders, to speak for the Rights of the Nation, his Brother, as well as he, being under the Company's special protection, and the capacity of Broker, in matters in which the honor or interest of the Nation or of the Company is in any way concerned, being inseparable from the person who holds that office; and therefore the subtle distinction that the aforementioned affront would have happened to him as Mantchergie, but not as broker, is quite far-fetched: That in these Moorish Lands, having the helm of government in hand, or sparing no money, one can get as many witnesses to someone's charge as one wants, and that it would therefore be far less surprising 145 The 24th of April The 24th of April [illegible] to see a cloud of witnesses produced against an innocent person, than that none would be found against Mantchergie who dare to come out openly, or whom one would not have to be ashamed to name, and who therefore cannot constitute any viable proof: That one has clear indications that the City Governor did not oppose the granting of permission for the construction of the outbuildings on the Company's wharf, although it may nevertheless be true that he placed not the already granted permit, but as Mr. Spencer asserts, the petition into the hands of Faroschan, to serve with his considerations thereon out of fear that the English Gentlemen would have taken it amiss of him, and in order to remain on good terms with everyone. That the English, having waged war not against the Mogul, but solely against Sidy Havis Enmetchan, by his defeat and the capture of the Castle, That without betraying the Rights and interests of the Dutch Nation and Company, one cannot consider the English with respect to us otherwise than as a Nation that, just like the Dutch, having obtained certain Privileges to trade in Souratta, having made themselves masters of the Castle by force of arms upon or on the foundation of some bad steps of the Castle Governor, without prior knowledge or consent of the Sovereign, now, so it seems, also wishes to gradually attempt to bring another free and independent Nation, established there alongside it for trade, so far under its thumb or to make it depend on it, as it deems serviceable for the achievement of its aims. And that the flying of the Moorish which he did not possess in ownership, nor even by virtue of a hereditary right, but merely as Governor on behalf of the Mogul until further notice, cannot with any reason claim to have succeeded to any other Rights and Prerogatives than those which were the aforementioned Sidy's in his private capacity: from which it then follows
Dutch transcription
Den 24e April Den 24e. April Een onwoederspoekelijk kenteeken van partijdigheid behelst Ontrant daschip van Cortenten 1e nanto Nogaront het gedrag van Met opzigt tot den stede„ honder Faroschan Over het arresteeren van zijn er „gen broeder „derlandsche Comp„e zyn en in 't byzonder opgeslagen vijanden van voorsz mantchergie, die maar op gelee„ „gentheid loeven om denzelven 't eenemaal te bederven, en dat dus de zaaken, of ten minsten zyn oordeel daar over, voortaan scheynet te zullen afhangen van de willekeurige opgave der Regenten, alzoo hy deeze tot staving van zyn eigen credit en Gezag altoos zal voorstaan, tot nadeel van ullen daar zy het tegen hebben: Dat dit laatste ook blykt uit het gereprecheer„ „de wegens den afscheep van contanten, waar by de Regen ten geensints verkort of benadeeld zyn, alzoo daar van nooit eenige regten betaald worden: Dat het zeer natuurlyk, ja zelfs pryselyk is, dat iemand zijnen broeder onschuldig voor den Regter ziende sleepen, zig onmiddelyk by denselven vervoegt, ten einde hem te defendeeren, en zyne looslaating te bewerken, speciaal als ter pericu„ „lum in mora, of gevaar is dat hy anders zom„ „wylen in de eerste furie van een Regent, die geenzints ontveinst een vyand van hem en zyne gant„ „sche Famelie te weezen mogte mishandeld worden, en dat, indien zulks tot een bewys kan dienen, dat hy door den drank is verhit geweest, gelyk de Heer Spencer zeer gratnt ondersteld, men dan moet bekennen, dat de affecten van dron„ „kenschap, die van eene wel beraisonneerde natuur„ „lyke liefde voor zyne bloedverwanten zoo gelyk zyn dat men dezelve ligtelyk zoude kunnen con¬ fundeeren, en dat men overzulks het gedrag van mant„ „chergie in deezen geenzints kan disapprobeeren: Dat sulks in hem, als Makelaar van de Nederlandsche Comp„e te minder te blameeren is, om dat zyn pligt in die qualiteit medebrengt„ om, even als een publicq Minister, ook zonder speciale ordre, voor de Regten van de Natie te spreeken, zynde zyn Broeder, zoo wel als hy, onder 's Comp=s speciale protectie, en der hoe„ „danigheid van Makelaar, in zaaken waar bij de eere of het belang van de Natie of van de Comp„e eenigsints geinteresseerd, onafscheidelyk van den perzoon die dat ampt bekleed; en oversulks vry verre gezogt de Subtile distinctie, dat hem het voorsz: affront als mantchergie, maar niet als makelaar, zoude overgekomen weezen: „gieft khan gebrakt maar wel Dat men in deese moorsche Landen, de klem der regeering in handen hebbende, of geen geld ontziende, zoo veel getuigen tot iemands laste kan krygen als men zelve wil, en dat het oversulks veel minder te ver„ men wonderen 145 Den 24e April Den 24e. April G „benwen. inen van Catal eanenan Hed rlat dend al ren tidereren als de wonderen zoude weezen, eene wolke van getuigen tegens een onschuldigen te zien produceeren, als als dat 'er geene teegens Mantchergie zouden gevonden worden, die opentlyk voor den dag durven komen, of die men zig niet zoude moeten schamen op te noemen en dewelke overzulks geen bestaanbaar bestaanbaar bewys kunnen uitmaken: Dat men als ate klare blyken heeft dat opossed tegenst egetareren de ige de Stads Gouverneur zig tegens het verleenen van permissie tot d' extructie der bygebouwen op 's Comp„s werf niet heeft geopposeerd, schoon het egter daaromme wel waar kan zyn, dat hy niet het reeds verleende permissie briefje, maar zoo als den Heer Spencer versekert, het ver„ „soekschrift, in handen van Faroschan ge„ „steld heeft, om daar omtrent te dienen van zijne consideratien uit vreese dat de Heeren Engelschen hem zulks qualyk zouden genomen — hebben, en om aan alle kanten de goede man te blyven. Dat de Engelschen niet tegens den Mogul, maar alleen teegens Sidy Havis En¬ metchan, geoorloogd hebbende, door zyne over¬ „winning en de vermeestering van het Casteel, Dat men zonder de Regten en belan¬ „gen van de Nederlandsche Natie en Comps te verraden, de Engelschen ten onzen opzigte niet anders kan considereeren, dan als een Natie die„ even als de Nederlanders, zeekere Privilegien verkreegen hebbende om in Souratta te negocieeren, zig over, of op fondament van, eenige kwade stap¬ „pen van den Casteels Gouverneur, buiten voorken„ „nis of toestemming van den Souverain, door de wapenen meester van het Casteel gemaakt hebbende, nu, zoo 't schynt, ook gaarne langza¬ „mer hand wil tragten een andere vrye en inde„ „pendente Natie, nevens haar aldaar ten handel gezeeten, zoo verre onder des knie te krygen of van haar te doen afhangen, als zy tot bery¬ „king haarer oogmerken dienstig oordeelt. En Dat het laten wayen van de Moorsche 't welk hy niet in eigendom, nog zelfs uit hoofde van een erffelyk regt, maar slegts als Gouver„ „neur van wegens den Mogol, tot wederzeggens toe„ bezat, met geen reden kunnen pretendeeren in eeni„ „ge andere Regten en Prerogativen getreeden te zyn, als die gem: Pidy in zyn privé eigen waren: waar uit dan volgt #twelke e 20
English
397 The 24th of April while her writing on [illegible] and lawful possession of the Castle, as well as the English flag on the Castle, which does not make those friends lawful possessors of that fortress, however much they would like to be regarded as such by everyone. Whereupon the well-mentioned Lord Director proposed to answer the resolute language of Mr. Spencer in polite terms, yet just as resolutely, and at the same time to solemnly protest against all that they have done up to now to the prejudice of the rights and freedoms of the Nation and of the Company, or might or would undertake in the future through a notorious abuse of the power they hold, and the consequences resulting therefrom. Thus, after mature deliberation, in consideration that it is certain that little would be gained thereby, and that one would sometimes fall into great estrangement, it was concluded by a majority of votes contrary to His Honour's sentiment to leave the matter as it is, until the English offer a further opportunity to do so, but then to show those gentlemen in writing that one understands the matter entirely differently than they do. The appearers hereby ending their given declaration, which they attested contains the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and required, to confirm the same by solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Factory of Souretta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Josua Hen and Jan Hendrik Mauw, clerks at this Secretariat, as witnesses, the minute hereof is duly signed, underneath stood, quod Attestor, was signed, Pr J Wenkink, Clerk. Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorship, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the Quartermaster Ian Godfried Ehof, together with the sailors Marinus de Milde, Pieter Kam, Jacobus Bedryf, Ari de Vos, Harmen Rinders, Jan de Valck, Andries Melet, and Laurens Librecht, stationed on the ship Amelisweerd presently lying in the roads here, who all and each in particular, out of love for the truth and in support of justice, and this at the requisition of the skipper Pieter Huysman on said vessel, declared it to be true and truthful that they, the appearers, yesterday evening past six o'clock, having gone from on board with the boat and coming ashore near the well, had gone ashore to bring food to the crew of the stranded bark, but that, they having just stepped out, the said boat was smashed to pieces against the beach by the heavy surf, which pieces were presumably still to be found there. Today, the twenty-first of April, anno seventeen hundred and fifty-nine. The following secretarial declaration of the collective boat crew of Ameliswaard having been tabled and resumed. The 24th of April who would gladly force this upon us.
Dutch transcription
397 Den 24e„ April terwyl haar tscheijving an armelis aebark en wittige beritens van't Cahtelevan zo wel als de Engelsche vlag van het Casteel, die vrienden tot geene wettige bezitters van die sterkte maakt, hoe gaarne zy daar voor ook bij een ieder zouden willen doorgaan. Alwaar omme door welm: Heer Directeur pener ok zodanig e eantentefens voorgesteld wierd om de cordate taal van den Heer Spencer in beleefde termen, dog even cordaat te beantwoorden; en teffens plegtelyk te protesteeren tegens al het geene zy tot hier toe in prejudicie van de regten zen vryheden van de Natie en van de Comp„e gedaan hebben, of in 't vervolg door een notoir mis„ „bruik van hunne in handen hebbende magt nog zou„ „den kunnen of willen onderneemen, en de daar uit te resulteerene gevolgen. zoo wierd, na rype de¬ „liberatie uyt consideratie, dat het zeker is dat men daar mede weinig vorderen, en Somwylen in groote verwydering geraken zoude, by meerderheid 4: e ed ten van Slemmen contrarie zyn Edl sentiment gecon„ „cludeert, de zaak daar by te laaten, tot dat de Engelschen daar toe een nadere gelegentheid aan de hand komen te geven, maar als dan die Heeren by geschrifte te doen zien, dat men de zaak geheel anders begrypt als zy Eindigende de Compten hier mede hunne gegevene verklaa¬ „„ring, die zy betuygden de zuivere en opregte waarheid in zig te bevatten, „weshalven zy ten allen tyden des noods en Gerequireerd werdende, bereed „bleeven sulks met Solemneele Eede te bevestigen. E Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't „ Nederlands Comptoir Souretta ten dage, maand„ en Jaare voormeld, ter presentie van Josua Hen, en „Jan Hendrik Mauw, Clercquen te deezer Secretary „ als getuigen, de minute deezes is behoorlyk geteekent, /:onderstond:/ „ quod Attestor /:was geteekent:/ P„r J„ Wenkink: Eg Clerq Compareerde voor my Paulus Jan Wenkink „ Eerste gezwoore Clercq van Politie der Souratse Directie, hier toe gequalificeert, present de na te meldene Getuigen, den Quartier „„meester Ian Godfried Ehof, nevens de Matroosen Marinus „de Milde, Pieter Kam, Jacobus Bedryf Ari de Vos¬ Harmen Rinders Jan de Valck Andries Melet „en Laurens Librecht, bescheiden op t thans alhier ter rheede „leggende schip Amelisweerd, dewelke alle en een ieder in 't by„ „zonder uijt liefde der waarheid in voorstaande der geregtigheid, „ende zulks ter requisitie van den op deen bodem „ schipper Pieter Huys„ „man, verklaarden, waar ende waaragtig te weesen hoe zy Compten „gisteren Avond over ses uuren, met de Schuyt van boord, en voorre „domus by de put komende, aan wal waren gegaan om het volk „van de gestrande Barcas Eeten te brengen, maar dat, zy daar even „uijt zijnde, gem: Schuijt, door de sterke branding tegens strand „was aan stukken geslagen, die vermoedelijk aldaar nog te vinden „ Waren E Op heeden den Een en Twintigsten April, Anno Seventien hondert negen en Vyftig De volgende Secretarieele verklaring van het gezamentlyk schuytsvolk van Ameliswaard op Tafel gelegd en gerasumeerd zynde Den 24e April ons die gaarne wilde opdringen. - one