VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2995

Surat · 638 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2995_0104 view scan ↗

English

folio folio The 25th of January, and furthermore to acquit this ministry of this compensation folio 81 the duplicate entry write-off submitted by the Honorable Visitor refutes concerning the cargo of the ships Middelburg and Het Huys Te Boede folio 83 Therefore, a request is made to acquit this Ministry of this compensation and to demonstrate to Their Excellencies that the errors are merely clerical mistakes as well as that the wax candles are weighed not in maunds of 36½ but of 86¼ lb and that one of the horoys was overlooked during the collation folio 85 since the sum in the cash book is correct Likewise, the white lime is weighed out in maunds of 34½, but not of 36½ lb that a copying error was committed in the bricklayer's daybook folio 86 and likewise in the addition of expenses for shallops and other vessels yet that the error of the Ahmedabad cash book is entirely attributable to an incorrect calculation by the subordinates of this office To request Their Excellencies to free this ministry of those deemed errors as well as of the compensation, and according to the findings of the fiscal years and in the meantime to let them continue on account of billed taxes folio 87 The six provisions for the Visitor on account of the calculated 5 percent on the linens of Moeta brought back folio 88 to have this satisfied by the party upon whom it is incumbent folio 89 Likewise the compensation for what was over-credited on the sandalwood at Kets Mandvi folio 90 yet the 16289 guilders, 5 stuivers, 8 penningen mentioned in the cash pursuant to the license obtained from Their Excellencies shall be paid out again to the same by the authorized agents of the resigned Lord Director De Rott likewise the 136 guilders, 10 stuivers to the Fiscal folio 91 for the board money paid to the provost marshal the 16289 guilders, 5 stuivers, 8 penningen mentioned by the Lord Director in the cash folio 92 pursuant to the license obtained from Their Excellencies to let this be refunded again to the Lord Director folio 93 Pursuant to the permission obtained from Their Excellencies it was taken into consideration how many peons the Lord Director, folio 94 in comparison to the other European nations and this number was set at 32 common peons and 2 chobdars The 1721 guilders, 6 stuivers, 8 penningen posted by the Warehouse Master on account of permitted write-offs folio 95 as well as the pay of 4 servants at the Fiscal's office folio 96 A specification of the Warehouse Master was approved regarding the expenses incurred during the floods and the production of 499 gunny bags folio 97 as well as that of the Master of the Equippage with the notification folio 98 of expenses incurred at that time for the preservation of the Company's vessels folio 99 Likewise approved another specification of expenses incurred by the Warehouse Master during the war folio 112 as also that of the repairs made in the port and inside Cattij the 25th of January, concerning which the Warehouse Master was excused from the oath folio 113 to have all specifications submitted in duplicate in place of the Chief Surgeon Scheel the Under-Surgeon Jaspersz was appointed folio 115 Sergeant Nepman dismissed to Batavia folio 116 Corporal Eerlig promoted to Sergeant, and folio 117 Letter from Pieter Sisje folio 118 Resolution to write to the Governor and Council at Bombay concerning his complaints folio 119 Points of reply to Ahmedabad Specification of what was extorted during the forwarding of the cafila the quoted prices of gessiapaats being too high it is decided to purchase them here folio 123 Excuses presented by the factors regarding the slow progress of the current demands for linens folio 124 wherefore they were permitted to let the collection of the black and unbleached cloths take place until the 10th or at the latest the 15th of April The Lord Director points out how slow the collection folio 125 is likewise progressing at this Main Office folio 126 and what the suppliers have put forward for their discharge folio 127 wherefore it was resolved to allow the dyed and printed goods to proceed until the end of April Concerning the printed linens to persist with the resolution of the 27th of February Broach Thana The ship Amerongen will depart thither to fetch the factors and Envoy Kroonenberg Orders were also given to Skipper Hansz Writings from Envoy Kroonenberg folio 129 Forwarded bill of exchange from the same, amounting to 15000 rupees folio 130 To reproach the same for not having remitted the entire sum of 21000 rupees folio 131 The 3rd of February: Requisition for supplies for the ship Amstelveen folio 133 and resolution to supply what was petitioned for in it folio 136 The 6th of the same month: Submitted vendue roll of the sold tollhouse warehouse folio 137 and the goods sent hither together with what net profit was made upon it folio 145 Report and calculation of the cost of a new jetty folio 148 and, taking into consideration the consent of Their Excellencies to build a jetty, folio 149 it was decided to proceed with its construction The bamboo fence of the shipyard being already old it was resolved, upon the proposal of the Lord Director, to replace it with a wooden one likewise the shed next to the powder magazine into a proper warehouse The Company's second broker released from his presumed detention folio 151 and the adjacent presented to him by the Lord Director folio 152

Dutch transcription

folio folio Den 25„e Jann en oversulks dit ministerie van dus vergoeding vry te spreeken 81 „ „ de door den E visitateur opgegevene dubbl stel afschryving. 9 „ op de Lading der Scheepen Middelburg en het huys Te Boede wederligt 83 Versoek oversulx dit Ministerie van dies vergoeding vrij te spoecken— en Hoog dezelve te vertoonen dat de ervieuren maar schrijf fouten zyn s als mede dat de Waxkaarsen miet by maons van 36½ maar van 86¼ lb . . ..- „ worden gewogen en dat een van de Horoys bij t Colletioneeren over 't hoofd is gezien. C 85 vermits de Som by 't Cassa boek goed is. . . . . . . . . . - Zoo ook de Witte kalk by Maons van 34½ maar miet van 36 /½lb woord uytgewal „ dat in de metselaars dagt: een Copier fout begaan is. . . . . „ 86 en zoo ook in de optelling van onkosten van Chialoupen en meerder Vaartuijgen „ dog dat het erven van het Amed Abaadse Casse boek zijn Extente verschuldigt is 3 aan een quadie uytreekening door de supposten van dit Comptoir H: H„o Ed„ te versoeken dit ministere van die gewaarde erveuren te liberaaren so mede van de vergoeding en by de Bevindingen van d' Boekjaren „ en dezelve intusschen op zeekening van aangereek„d belastingen te „ laten voor't lopen. „ de Sesch Primis voor den Viritateur wegens de bereekende 5 pr C:t op de Lywaten van Moeta te rug gebragt - 89 „ te laten voldoen door die geen zulx incumbeerd... ƒ ƒ „ Zoo ook de visgoeding van 't veel gevalideerde op t Dandel hout te kets mandni - - - - - - - - - - - - „ dog d' in Cassa gemintioeerde ƒ16289: 5: 8 „ ingevolg de van H„r H„ Ed„l erlang de Licentie „ door de gemagtigdens van den afgegane Heer Directeur De Rott 1 aan dezelve weder te laten uijtkeeren. . - - . .. zoo ook de ƒ136: 10:— aan den Fiscaal - - - - - - - - - „ 91 Voor het betaalde Kostgelde aan den geweldige . - - - . . . . . . de door den Heer Directeur in Cassa gementioneerde ƒ16289:5: 8:- - - . . . „ 92 ingevolge die van H: H:s Eds erlangde Licentie. . . . . . . aan den Heer Directeur weder te laten restitueeren..... 593 Agtervolgens. H: V: Hd„ Ed„ls erlangde Permissive . - C werd in overweging genomen hoe veel pions de Heer Directeur. . . . . 94 ƒ in vergelijking van de andere Europeesche Natien-- ƒ en wierd dies getael: bepaald op din hoofden 32 gem: pions en 2. sjobdaars. . . . . de door den Pakhuijsmeester genamtiseerden ƒ 1721:6:8 wegens geparmiteerde afschrijvingen 95 zo mede het betaalde van 4. dienaars bij den Fiscaal.. . . 96 ƒ Een specificatie van den pakhuijsmoester gepasseerd. - van de ongelden bij de watervloeden het aanmaken van 499: Goingzakken 97 98 als mede die van den Equipagimeester mit opzeijt: te diertid gedane onkosten tot behoud van 's Compts. Vaartuigen . 99 zo mede gepasseerd een andere specificatie van de door den pakhuyjsen „ inde oolog van der gedane ƒ ongelden. als ook die van de gedane reperatie in de Ehert en binnen Cattiyj 88 „112 90 - – – – – – – „ den 25: Jann: Waar omtrend den pakhuysmeester van den Eed geexecuseerd werd. - . . . . „ _„o alle Specificatien dubb„t te laten indienen - - - - - - - - - - - - in stede van den opperChirurgijn Scheel. - - - Werd den onder Chirurgin Iaspersz: aangesteld. . . . . - . - – – - – den Sergeant Nepman na Batavia Verlost . . - - - - – – – 4 den Corporaal Eerlig tot Sergeand g'advanceerd - - - - - - - - en Brief van Pieter Sisje „ „— Besluijt om over zijn klagten aan den Gouverneur en aadte Bombayte schrijven - Poincten van rescriptie naar Hmed Abaad ƒ E Specificatie van het afgedwongene by het opvoeren der Cafila de opgegevene pryzen van Gessiapaats te hoog zynde besluijt men die alhier aante besteeden.. . - - - - ingebragte verschooning van de Factoors Wegens den tragen voortgang der lopende Eisschen van Lywaten 124 Weshalven haar gepermiteerd werd den inzaam der zwarte en ongeverfde kleeden „ tot den 10„e of uijterlyk 15 april te laten stant grypen den Heer Directeur geeft te kennen hoe traagden Inzaam; 125 ten desen Hoofd Comptoire mede voortgang neemt. . . ƒ 126 „ en Wat de Leueranciers daar over tot hun decharge hebben ingebragt. . . . „ „. „ Waarom verstaan werd van het gevennode en gedrukte goed onder ult„o April „ „ „ te laten voortgang neemen omtrent de gedrukte Lywaten te persesteeren bij het besluijt van den 27„e febr. . . . . . - Thanna - - „ „ „ Het schip Amerongen ter afhaal van de Factoors en den Gezant kroonenberg derwaarts vertrekken... E „ „ Ordre aan den schipper Hansz mede gegeven - - - - - - - Schryvens van den Gezant Kroonenberg overgezonden Wissel van denzelven groot Ro/a 15000: —: denzelven te reprocheeren over dat hij de geheele Som van ro/a 21000 niet heeft overgemaakt -: „ 3 Febr„j Request van benodigtheeden voor het schip Amstelveen - - - - - „ 133 „ „ „ en besluijt om het daar bij gepetioneerde te laten verstrekken. . . . . 136 „ 6 _„o ingediende Vendurol van het verkogte thol pakhuis - - - - - - - - - - „ „ „ en de hervaarts gezonden geweesen „ „ „ Mitsg:s Wat daar nog zuyver op geprofiteerd is.. „ „ „ Berigt en Calculatie van het kostende van een nieuwe Cattij - - - - - „ „ „ en H:r Ho Ed„s Consent tot het zetten van Pattyt in consideratie genomen „ „ „ Werd besloten dus opbouw voortgang te doen nemen. . . . . . „ „ „ di bamboese Heyjning van de Werf reed oud zynde. . . . - Werd op de propositie van den Heer Directeur - - - - - Beslooten in een houte te veranderen . zo mede de loots naast 't Kruythuys en een goed pakhuys 's Comp„s tweede makelaar uyt zyn gewaant Arrest ontslagen. . . . 151 en het nevenstaande hom door den Heer Directeur - . . . 123 . . . . . . .. „ „ „ „ Brootchia -- - 127 113 „ „ „ „ „ „ „ „: „ „ 3 „ „ 8 „ „ „ „. „ „ „. „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ 30 „ „ „ C 116 117 17 118 119 - . 115 -. . . - ƒ 12 129 130 131 37 145 148 149 1 152 -. . ..„ - - - ƒ - 87 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_2995_0105 view scan ↗

English

the 8th of February, both regarding his duty and kept conduct presented - - - - - 152: „ „ with threat as in the text - - - - - - - - - - - „ „ Answer and promises of the same - - - - - - - the salute rendered by the ship Amstelveen to an English warship — 155 remained unanswered on account of the illness of the said Captain. . . . . . . – „ „ „ thanks having been given by said vessel for the salute of 2 other ships 156 „ „ „ the English Captain caused an impertinent message to be sent thereabout. . . . . . 157 Answer thereto by the skipper of Amstelveen All of which the Lord Director making known to the Meeting - „ 158 „ under representation as in the text: and to what the same is to be attributed. Wherefore upon the proposal of the Lord Director it was resolved. . . — to order the ship's officers the adjacent - - - - - - - - - - - - - - - „ 161. to order the persons Rillij and Falk . . . . . . . . . . . . „ to inspect the batteries on the side of the Wharf - - . . . . . . . - - ƒ 162 „ making a verbal report thereof... . . . . . . „ Decision in case the cannonballs of the English should fly over onto our Wharf 163 „ likewise to take no deserters from the English on the raw. . . . . . . „ who are born subjects of Great Britain. . . . . . . . . . .. „ unless they accept born subjects of the state. . . . . . . 164 „ resolved to take 30 mallewaries into service to be used at the fire engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ and to employ the native sailors at the artillery - „ 165 „ to let the hoy de Ionge Iacob come from Sorgvrij. . . . . . . - - „ 21. „ Points of rescription to Brootchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ to send the vessels there for the collection of returns - - - - - - - - - - - „ 166 „ and therewith the Annual Presents and other necessaries. . . . . . . . „ 167 According to project amounting to ƒ493: 7: 8 purchase, and ƒ 1712:3: 8 selling price - - - - - „ to let the Factors accept everything that is sound on the old demands- „ and upon their made request to be allowed to have a clerk again - - - - - - - „ 168 as appears from letter of the 4th ultimo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to send provisional assistant Thomas Felix thither - - - - - - - „ 169 return of the ship Amerongen from Thanna. . . . . . . . . . . . 170 yet without having brought along the servants from there „ whom the Horrij the distrainers have detained there. . . . . . . . . . the hoy de Ionge Iacob sent thither - - - - - - - - - - - „ 171 with which they concur. . . . . . . . . . . . . . . . resolved to keep note thereof.. revenge obtained by the skipper of the ship Amerongen- over the insolent message . . . . . . . . . . delivered by the English to the skipper van der Nijpoort - - - - - 173 „ which was fully approved. - - - - - - - - - - - - - - - „ on account of the continuous illness of the Cashier van Ebbenhorst – - 174 „ „ the dispenseier Guse was appointed. . . . . . . . . . . . . . 175 „ to observe that function provisionally. . . . . . . . 28th. „ arrival of the ship of the Company's broker - - - - - - - „ request of the English regarding their freight goods - - - - - - - - - - - answer thereto by this administration. . . . . . . . . . . . . . . 177 under representation as in the text..... . . . . . . .. . damage to the Company's buildings by the bombs and artillery of the English 179 „ „ „ wherefore it was resolved. - „ „ „ to lodge a most emphatic complaint thereabout to the English chief and his Council. „ 3rd March written report of the skipper Hansz - - - - - - - - - - - „ 181 „ „ „ regarding his voyage and Commission to Thanna - - - - - - - - - -- „ „ „ and obedience of the Thannese Commissioners and the under regarding the orders of this Administration. . . . . . . . . . . . . . . „ 182 „ resolved to demand accountability thereover - - - - - - - - - - - - „ said Commissioners not having their trade books in readiness 183 and they thereover under arrest by order of the Lord Director and Council the members concur therewith - - - - - - - - - - - - - -. -- „ „ „ over the report concerning the unsuitable goods - - - - - - - - - -- „ both on account of the obstruction of the returns - - - - - - - „ as well as postponed because of the outcome of the English returns. . –– „ as well as resolved to let the Brootchia returns be shipped off uninspected at the roads - - - - - - - - - - „ Report concerning the state of the Company's petty cash - - „ and it having appeared thereby that the Cashier van Ebbenhorst is short ƒ8298:2:8 - - - - - - . . . . . . thus it was resolved immediately to have all the Effects inventoried and. 196 „ 3rd March, and to let the Fiscal proceed against his person, or estate - - - - „ - - - „ „ „ by the discharged pay-bookkeeper Ohdem - - - - - - - - - - - - - - - „ „ the weights brought from Batavia. . . . . . . . . . . . . . . „ 199 „ compared against the test weights - - - - - - - - - - - - - - - - and satisfied with the report thereabout. . . . . . 200 - - „ the specification of the completed repair of the vessels... „ amounting to ƒ 14023: 1: 8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ and thus passed as less than the year past - - - - - - - - - - - - - - - „ victory of the English thus far. . . . . . . . . . . . . . . . . 208 „ their proposal to return their deserters. . . 209 „ without wishing to bind themselves to a formal Cartel. - - - - - - - - . „ 209 „ rejected - - — „ 210 and resolved if the English should wish to occupy the avenues of the Company - - - - - - - - to oppose them therein with force the Lord Director makes known what His Honour, speaking with the English secunde about entering into a Cartel- - - - „ had made known with regard to the deserters of the Warships „ „ which

Dutch transcription

den 8: Febrj zo omtrent zijn pligt als gehouden gedrag voorgehouden - - - - - 152: „ „ met bedrijging als in den text - - - - - - - - - - - „ „ Antwoord en belooften van denzelven - - - - - - - e het salut door het Schip Amstelveen voor een Engels oorlog Schip gedaan — 155 om de ziekte van dus Capitain onbeantwoord gebleven. . . . . . . – „ „ „ door gem bodem voor het salut van 2 andere scheepen bedankt zynde 156 „. „ „ laat d' Engelsche Capitain daar over een inpertinente boodschap doen. . . . . . 157 Antwoord door den Schipper van Amstelveen daar op Welk een en ander den Heer Directeur de Vergadingg te kennen gevende - „ 158 „ onder vertoning als in den Text: en waar aan het zelve toe te schryven. Weshalven op de propositie van den Heer directeur verstaan werd. . . — het neevenstaande de scheeps Overheeden te gelasten - - - - - - - - - - - - - - - „ 161. de Lieden Rillij en Falk te gelasten . . . . . . . . . . . . „ om de batterijen van de sidij van de Werf op te neemen - - . . . . . . . - - ƒ 162 „ doende daar van Mondeling verlag... . . . . . . „ Besluijt indien de koegels der Engelden op onse Werf mogten overvliegen 16a „zo mede om geen deserteurs van d' engelsen ruw te neemen. . . . . . . 7 „ die gebooren onderdanen van groot Brittangen zijn. . . . . . . . . . .. „ ten ware zij gebore onderdanen van den staat aanneemen. . . . . . . 164 „ verstaan 30 mallewaries in dienst te neemen om bij de brandspuijt gebruijkt te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ en de inlandse mattrosen bij het geschut t' imploijeeren - „ 165 „ de hoeker de Ionge Iacob van Sorgvrij te laten komen. . . . . . . - - „ 21. „ Poincten van rescriptie naar brootchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ de vaartuijgen ter afhaal van retouren daar te senden - - - - - - - - - - - „ 166 „ en daar mede de Jaarlijkse Geschenken en andere behoeftens. . . . . . . . „ 167 Volgens project groot ƒ493: 7: 8 In, en ƒ 1712:3: 8. uijtkoops - - - - - „ de Factoors alles wat deugtsamm is op d: oude Eijsschen te laten accepteeren- „ en op hun gedaan versoek om weeder een pennist te mogen hebben - - - - - - - „ 168 blijkens brief van den 4. ' passato - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - provisioneel assistent Thomas Felix derwarrts te zenden - - - - - - - „ 169 te ruij komst van het schip Amerongen van Thanna. . . . . . . . . . . . 170 dog zonder de bediendens van daar mede gebragt te hebben „ die de Horrij d' uijtwinner aldaar hebben aangehouden. . . . . . . . . . de hoeker de Ionge Iacob derwaarts gesonden - - - - - - - - - - - „ 171 waar mede de zig Confirmeeren. . . . . . . . . . . . . . . . verstaan daar van aanteekening te houden.. door den schipper van het schip Amerongen revengie erlangt- over d' insolente beadschap . . . . . . . . . . door d' Engelsen aan den schipper van der Nijpoort gedaan - - - - - 133 „ het welke volkomen g'approbeerd werd. - - - - - - - - - - - - - - - „ mits d' aanhoudende siekte van den Cassier van Ebbenhorst – - 174 „ „ werd den diapencier Guse aangesteld. . . . . . . . . . . . . . 175 „ om die bediening p:l waar te neemen. . . . . . . . 283. „ arrivement van het schip van s' Comp:s makelaar - - - - - - - „ versoek der Engelsen omtrent dier vragt goederen - - - - - - - - - - - antwoord door dit ministerie daar op. . . . . . . . . . . . . . . 177 onder vertooning als in den text..... . . . . . . .. . - - schade aan s' Comp:s gebouwen door de bomben en het geschut der Engelsen 4.79 „ „ „ waarom verstaan werd. - „ „ „ daar over ten nadrukkelyksten klagtig te vallen aan het Engels op hoofd en zynen Raad. „ 3. ' maart schriftelyk rapport van den schipper Hansz - - - - - - - - - - - „ 1261 „ „ „ omtrent zijn togt en Commissie na Thanna - - - - - - - - - -- „ „ „ en obedientie van de thannaze Commissianten en den onder „ 132 omtrent de beveelen van dit Ministerie. . . . . . . . . . . . . . . „ verstaan verantwoording daar over te Eijsschen - - - - - - - - - - - - „ gem: Commiss:s hunne negotie boeki:s niet in gereedheijd hebbenden 18/ en zij daar over ter ordre van den Heer Directeur en Ceveel arrest Confirmeeren zig de leeden daar mede - - - - - - - - - - - - - -. -- „ „ „ over het berigt weegens d' onbekwaame goederen - - - - - - - - - -- „ zo om de verhindering der retouren - - - - - - - „ als mede om d' uijtslag der Engelse retouren uijtgesteld. . –– „ mitsg„s besloten de Brootchiase retouren ongevisiteerd ter rheede te laten afscheepen - - - - - - - - - - „ Rapport weegens den staat van s' Comp„s klijne geld Cassa - - „ en daar bij gebleeken zijnde dat den Cassier van Ebbenhorst ƒ8298:2:8. te kort komt - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . so wierd besloten ten Eersten alle d' Effecten te laten inventariseeren en. 196 „ 3. mart, en den Fiscaal teegen zijn persoon, of boedel te baten procedeeren - - - - „ - - - „ „ „ door den verlosten soldij boekhouder Ohdem - - - - - - - - - - - - - - - „ „ de van Batavia aangebragte gewigten. . . . . . . . . . . . . . . „ 199 „ teegens de proef gewigten geconfronteerd - - - - - - - - - - - - - - - - en met het rapport daar omtrend genoegen genomen. . . . . . 9 - - „de specificatie van de gedanne reparatie der vaartuijgen... „ groot ƒ 14023: 1: 8: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ en dus minder als A:o passato gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - „ overwinning der engelsen tot dus verre. . . . . . . . . . . . . . . . . 208 „ haare propositie om hunne disserteurs weederom te geeven. . . 2.. „ sonder zig tot een formeel Cartel te willen verbinden. - - - - - - - - . „ 209 „ van de hand geweesen - - — .. . . . „210 - en besloten indien d' Engelser d'avenues van s Comp:s wilde bezetten - - - - - - - - hen met geweld daar in teegen te gaan : de Heer Directour geeft te kennen wat zijn Ed:e met den Engelse secunde over een aan te gaan Cartel spreekende- - - - „ met opsigtens tot de deserteurs van d' Oorlog scheepen had te kennen gegeeven „. „ het geen

NL-HaNA_1.04.02_2995_0105 view scan ↗

English

was converted into a formal resolution. . . . . . 212 Resolution to renew the South East Gate of the Company's yard - - 213 as well as the porter's lodge standing beside it - - - - - - - - - the members conform with a part of the outgoing Batavian letter - - . . - - . . . - -- 214 and approve the answer to the marginal notes on the findings of the trade books 194. the Cashier van Ebbenhorst having passed away . . - 215 kroonenberg - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . 187 dispatch of the ship Amerongen - - - - - - - - - - - - - - - - 179 Securities set up to 1000:- rupees . . . . . . . . . . . . . . . 179 pursuant to Their Excellencies' Order. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . disposed as in the margin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 190 the 28th February the danger in which one finds oneself - - - - - - - - - - - - - - - - - 211 having been placed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Folio 16: 24: 25. 1720 ƒ 759 160 153 1 E 140 ƒ 193 197 202 176 174

Dutch transcription

in een formeel besluijt geconverteerd werd. . . . . . 212 Besluijt om de Zuijd O:t Poort van s' Comp„s werf te vernieuwen - - 213 „ so mede het daar bij staande poorteers huijsje - - - - - - - - - de leeden Conformeeren zig met een gedeelte van d'afte geene bataviases brief -- . . - - . . . - -- „ 214 „ 0 en approbeeren het antw„d op de marginale aanmerkingen op de bevind: der negotieboek „ den Casseer van Ebbenhorst overleeden zijnde . . - kroonenberg - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 187 „ „ depeche van het schap Amerongen - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Borgen tot ropijen 1000:- gesteld . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ ingevolge H: H: Ed:s Ordre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ gedesponeerd als in margine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ -. 190 den 28. ' Febr: het gevaar waar aan men zig bevind - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 211 geset zijnde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 179 179 Fol„o „194. 215 „ „ „ „ 16: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „. 24: „ „ „ „ „ „ „ 25. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . . . 1720 ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ 759 „ 160 - .. -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 153 - 1 E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... - - - - - - - - - - - - - „ 140 - ƒ 2. „193 „ - 197 202 -. - „ „ „ 176 174 - - -

NL-HaNA_1.04.02_2995_0106 view scan ↗

English

Under-merchant Oadenhoorn appointed provisional Cashier. And the assistant and second warehouse master Spierijee promoted to bookkeeper f 216 10th: 2 peons arrive in the name of the English Modi And forbid the people at our Wharf f 217 To proceed with the construction of the new Lathy 2 To communicate about this in writing f 219 Supplies granted to the fleet for the ship Amerongen. f 220 Deed of suretyship by Warehouse Master Sweers and Secretary Rupertis. 222 For the provisionally appointed Cashier Jan Oudenhoorn 223 By the former commissioners of the Deccan trade The state of the Company's Treasury having been handed over f 224 It was resolved to have the same audited and to demand an accounting from the factors regarding their concealment thereof 225 Regarding the merchandise sold on credit by the said factors Left to their account until they have accounted for the one and the other Disposition regarding the specification of gifts to the Prince of Dandarajapoor 227 f As well as those of Ramagie Madeeuw and Managie Angria. 226 To be postponed until the accounting of the factors regarding the accompanying matter has been seen. 229 Answer of the English Chief to our deputies. f 230 Concerning the false report made to his Honor Regarding the construction of a new Lathy at our Wharf f 231 What our deputies replied thereto Further statement by the aforesaid Gentleman. f 232 And promise also to reply in writing. Report on the transfer of the petty cash Decision concerning 3 fine balanoen To satisfy the demand made to the head of the Maratha armada. And if no payment follows, to write this off to the account of gifts. The members confirm the final draft sheets of the Batavia letter to be dispatched. Skipper Hansz declares to have received his cargo to satisfaction. f 237 15½ The request of the Georgian merchant Sjebetter. Transport to Batavia rejected. 238 Answer of the English gentlemen. To the letter from this Ministry of the 13th of this month. 239 Reflections regarding this. f 240 The arrack on hand sold for f 160:-:- per leaguer Bail provided by the payroll bookkeeper Wargaren for f 1500:-:-. 241 Authorization to close the trade books The weights brought by Ameliswaard audited f 243 And approved to send the weights specified therewith to Batavia To dispatch skipper Hansz this evening. f 245 235 Upon the presentation made by the Director f 246 It was unanimously agreed to dispatch the ship Amstelveen As quickly as possible with a cargo of linen bales. 247 And decision to [illegible] the English On the 3rd of March, it was unanimously agreed Remarks regarding that With the ship Amstelveen it will not be possible to depart fully complete 248 And only the most necessary can be handled 249 Upon the presentation made by the Director Concerning the necessity of lodgings for the soldiers on the Company's [illegible] It was decided to have the same built. As well as a kitchen and privy for the same Petition of Warehouse Master Sweers for an increase on the packaging. 253 Whereupon it was decided, until further orders from Their Excellencies, that he may charge for each bale 255 f 10:10:-. and the rest only f 9:-:-. f 256 Formal requisition of merchandise for the year 1735/00 approved. 257 The Director regarding the sale of the merchandise brought with the last 3 ships f 204 Not yet having been able to agree with the brokers But 400:- candies of powdered sugar having been sold to a Bania merchant under English protection 265 Whereby the aforesaid brokers, moved by the adjacent prices, Which exceed expectations It was approved to conclude the sale f 267 With which the brokers, after a preceding attempt Contract concerning the collection and payment What goods still remain unsold. Upon the findings of the discharged cargo of Amstelveen 269 Disposed as in the margin. 271 Report on the poor quality of the Benzoin. f Specification of the clearing of the inner Lathy 273 For reasons passed as in the text As also a specification of the expenses likewise incurred by The warehouse master during the English War to prevent fire. 235 Report of the weighed-out merchandise

Dutch transcription

„ „ „ ondercoopman Oadenhoorn tot provisioneel Cassier aangesteld —. - „ en den assistent en tweede pakhuijsm„r spierijee tot boekhouder gevordert ƒ 216 „ 10: „ 2 pions komen uyt naam van d' Engelse moedij - - - - - - - - - - - - - - - „ „ en verbieden het volk op onse Werf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 217 „ om met d' Extructie van de nieuwe Latthij niet voort te gaan - - - - - - - - 2 „schriftelijk daar over t' onderhouden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 219 zin an de vlaate benodigtheeden voor het schip amerongen g'accordeert. - . . . „ 220 „ „ „ Acte van borgtogt door pakhuijsm„r Sweers en Secretaris Rupertis. . . . . 222 „ Voor den p:l aangestelden Cassier Jan Oudenhoorn - - - - - - - - - - - - - . . 223 „ door de geweeze Commissianten van den dekkansen handel - - - - - - - - - „ den staat van 's' Comp:s Cassa overgegeeven zijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 224 „ werd verstaan deselve te laten Confronteeren en de Factoors over het ver„ swijgen van dien verantwoord:e te vorderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 225 „ aangaande de door gem: factoors op Crediet verkogte Coopmsz: --- - W: hunne reecq: gelaten tot dat zij zig over het een ander verantw:d hebben- - - dispositie over de specificatie der geschenken aan den dendarajapoer 227 sen Vorst. . . . . . ƒ zo die van Ramagie Madeeuw en Managie Angria. . . . . . . . 226 uyt te stellen tot dat men de verantwoord:e van de Factoors omtrent het neevensgaande sal gesien hebben. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 229 Antw„ van het Engels Opperhoofd aan onse Gecommitt„s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 230 over het verkeerd rapport aan zijn Ed:e----- weegens den opbouw van een nieuwe Catthij op onse Werf gedaan - - - - - - - - - - - „ 231 wat onse Gecommitteerds daar op antwoorden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „nadere betuijging van voorsz: Heer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 232 „ en belaften van ook schriftelijk te zullen antwoorden.-- - „ Berigt over het Transport der klijne Cassa - - - - „ besluijt over 3 fijne „ balanoen - - - - - - - - „ het g'eyste aan het hoofd der Marhetse armade te voldoen. . . - - - - - - - — „ en geen betaling volgende zulx op reecq: van schenkagie af te schrijven. - - - - - „ de leeden Confirmeeren zig met de laatste minuut vellen van diaf te gaane bataviase brief. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . den schipper Hansz betuijgt zyn lading ten genoegen ontfangen te hebben. - - - - - „ 237 15½ „ het versoek van den Georginaus koopman Sjebetter. - - - - - - - - - - - - - - - } „ Transport na Batavia van de hand geweezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 „ Antwoord der heeren Engelsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - op de brief door dit Ministerie van den 13. ' deeser. . . . . . . . . . . . . 239 reflexien hier omtrend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 240 „ d'aan handen zynde aracq voor ƒ 160:—:—. de legger verkogt - - . . . . . . . . . „ door den soldij boekhouder Wargaren voor ƒ1500:—:— borg gesteld. . . . . 241 „ qualifificatie tot het sluijten der negotie boeken - - - - - - - - - - - - - - - „ de gewigten met Ameliswaard aangebragt geconfronteerd - - - - - - - - - - - - „ 243 „ en goetgevonden de daar bij gespecificeerde geweijten na Batavia te zenden - - - - - - „ den schipper Hansz: heeden avond te depecheeren. - - - - - - - - „ 245 235 „ op de gedane vertooning door den Heer directeur - - - - - - - - - - - - - - - - „ 246 Werd eenparig staan het schip Amstelveen. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ so spoedig mogelijk met een lading lywaat pakken te depecheeren . - - . 247 „ en besluijt om d' engelsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - den 3. Maart werd met eenparigheijd van stemmen den.---- „ rammerkingen daar over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ... . . . . . . . . . C „ met het schip Amstelveen niet Compleet zal kunnen afgaan - - - - - - - - 248 en het noodsankelijkste maar zal kunnen verhandelt werden - - - - - - - - 249 „ op de gedane vertooning door den Heer directeur - - - - - - - - - - - - - - -- „ omtrend de noodsakelykheijd van een logiment voor de militairen op s Comp„ss. „ werd besloten het zelve te laten aanmaken. . . . . . . . . . - . . so mede een keuken en gemakhuijs voor deselve - - - - - - - - - - „ Requeest van den Pakhuijsmeester sweers om verhooging op de Embalagie. 253 „ waar op besloten werd hem tot nader Ordre van H: H: Ed:s voor ijder Pak. . . . . 255 „ ƒ 10:10:—. en d' overige maar ƒ 9:—: — te mogen opbrengen. . . . . . . . . . . . . „ 256 Formeelen Eijsch van Coopmsz: voor A„o 17 35/00 goedgekeurd. . . . . . . . . . 257 den Heer directeur omtrend den verkoop der Coopmsz: met de laatste 3 schee„ pen aangebragt . . . „ 204 met de makel„ nog niet eens hebbende kunnen worden - - - - - - - - - maar aan een benjaars Coopman onder protextie der Engelsen 400:— Cann:s poeder zuijker verkogt zijnde - - - - - . . . . . . .. 265 overzulx voorsz: makel:s bewogen de neevenstaande prijsen, die de verwagting daar van te boven gaan. . . . . . . . . . . . werd goedgevonden de koop toe te slaan - - - - - - - - - - - - . . . . . . „ 267 waar mede de makel:s na een voor afgegaane tentame - - - - - - - - - „ Contract over d' afhaling en betaling - - - - - - - „ wat goederen nog onverkogt blijven. - -. „ op de bevind:s van d' uijtgel:de lading van Amstelvoen - - - - - - - - - 269 „ gedisponeerd als in margine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . 271 „ „ „ Rapport over de slegtheijd der Benzuin.. ƒ „ specificatie van het leedig maken der binnen Latthij - - - - - - - - - 273 „ „ „ om reeden als in den Text gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ als ook een specifatie der ongelden al mede door.... „ de pakhuijsmeester in d' Engelse Oorlog gedaan ter voorkoming van 235 brand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . rapport van d' uijtgewoge Coop

NL-HaNA_1.04.02_2995_0106 view scan ↗

English

missive: from Denda rajapoer and Thanna 276 the case of a private merchant Pieter Pisje to let take its course to bail the junior merchant Kronenberg, sent to Batavia, for ro/a 1000: — 278 also resolved to dispatch ro/a 100,000: - to that destination with Amstelveen. the quartermaster kuijper promoted to boatswain's mate 279 April the adjacent request of the First Clerk Wenkink as sequestrator in the estate of the deceased Cashier van Ebbenhorst granted 280 one proceeds to the contracting of return goods 281 and presents the remarks of the gentlemen directors to the suppliers. — to have samples made of the Chelassen Calla and pholassen of the Chelassen Calla diverse. the suppliers insist on an increase for the textiles pro Patria. give reasons for this in the text. 283 as well as for what they the adjacent goods 284 the 23rd of March reasons why the formal description 247 which is still at bombaij. then were also congratulated contracting of the Chalassen and 282 to offer. 266 272 Wharf 251 252 235 233 236 2 3 2 218 28 Fr 268 274 250 Folio

Dutch transcription

msz: van Denda rajapoer en Thanna 276 „ de srak van een particulier Coopman Pieter Pisje - - . . . . . . . . t zyn op zijn beloop te laten - - - - . . . de na Batavia verloste ondercoopman Kronenberg voor ro/a 1000: —e 278 borg te stellen. . . . . . . .. .. . - . teffens besloten om met Amstelveen ro/a 100'000: - na derw:s af te steeken. den quartierm:r kuijper tot schieman g'availeerd 279 April het neevenstaande versoek van den Eerste Clercq Wenkink als sequester in den boedel van den overleeden Cassier van Ebbenhorst g'accordeerd e 280 „men treed tot d' aanbesteeding van retouren - - - - - - - - - - - - - - - 281 „ en houd de Leeveranciers de remarques der heeren majaren Voor. . — „ van de Chelassen Calla en pholassen monsters te laten aanmaken „ van de Chelassen Calla divers. . . - „ de leeveranciers blijven staan op verhooging van de doeken pro Patria. „ geeven daar van reeden in den Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 mitsgad„s waar voor zij de neevenstaande goederen . . . - - - - - - 284 den 23. ' Maarts reeden waarom de formeele beschrijving - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 247 die zig nog te bombaij bevind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. „ dan ook werden gefeliciteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ aanbesteeding van de Chalassen en. . . . . . . . . . . . . . . 282 t' offeneeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 266 . . . . . . . . . . .272 „ Werf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 251 252 „ „ „ „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .235 - 233 „ „ „ „ „ „ 236 2 „ „ „ „ „ „ „ 3 „ „ „ 2 : „ 218 „ „ 28 „ „ „ „ „ „ Fr . . . . .. . 268 . . - - . - - - „ - - 274 : 250 Folo

NL-HaNA_1.04.02_2995_0107 view scan ↗

English

the 2nd of April conform the samples at the latest can deliver. . . . . . . . . . . . . . 284. which one and the other having been taken into consideration- -- - . . . . . the contracting was so far accepted- - - - - - - - - - - -- yet completely waiving that of the adjacent entries - - - - - - - 285 and the repair arranged . . . . - - - - - - - - - - - - - - 286 for previous disbursement to the Suppliers. . . . - - - - - - . - . . . 286. report of the returned goods from Thanna...... poor sale of those wares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Report concerning the Errors discovered in the Cash book of the late Cashier van Ebbenhorst 293 and resolved to debit the estate of the deceased for that the head Ornament with diamonds brought along by envoy Kroonenburg from the Poona court - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 298 and a chest Jewel for the Director - - - - - - - - - - - - - - - - - appraised at ƒ2400:—:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- report of said Commissioner concerning his Embassy.. annex the papers to be seen in the Text - - - - - - - - - - - - whereupon it is resolved to approve the performance of said Kroonenberg. — and to pass the itemized list of incurred expenses- - - - 311 provided he confirm the authenticity thereof under Oath. a protested Bill of Exchange negotiated by said Kroonenberg amounting to ro/a 5000— . . . . . . . . . . . . . . 312 to leave for his account satisfied with the justification of the same . concerning the low sale at Dendarajapoer 175 /7 - - - - - - - - - - 313 justification of said Commissioners Sanderus Kroonenberg, and van der Heijden. . . . . . . . . 314 concerning the detention of the hoorij the Uijtwinner - - - - - - - -- and resolved to have them appear at the next meeting. - to give them such recommendations as in the Text 317 defense of the Dendarajapoer and Thanna envoys - - - - - 318 Sanderus and van der Sleijden- - . . . . - - - - the same accepted as sufficient with respect to the sale at Rayjapoer .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . yet the allegations made by Van der Heijden regarding the lower yield 329 concerning the sale of cloves below the fixed price. .. left to the account of said van der Sleijden. . . . . . . . - 3¼ per ditto and advance 330 passed and to give a separate account in the books for the goods destroyed and spoiled by the fire - - - - - 331 . . . . . . . . . . . . . . for the collection of the debts at Dendarapoer - - - - - - - - - - 332 it was resolved to send the Commissioner Van der Sleijden thither the matter nevertheless being inexcusable of both Commissioners 333 for concealing the Cash -- . . . . . . . . . . . . . . . . what was gifted to the Prince of Dendarajapoer - - - - - - - - - passed subject to the approval of Their Honors. - - - - - - - - - - - - - - - -- and left to Their high Honors to pass what was gifted to Managie 334 Angria etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yet approved that which was given to Ramagie Madeeuw- - - - - - To release the aforesaid Commissioners from their arrest. . . . . . . . . . 335 Journal of the sold porcelains. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 289 yet for now not to grant a seat in council - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . ƒ . . . . 297 resolution to have the required quantity purchased for that - - -- Report on the inspection of the Rayapoer trade books - - - - - - - - - - - 346 resolved to divide the cloths that do not fully match the sample - - into 3. sorts. - - - ƒ34 and to adjust the discount accordingly.. . .. . . . . . . . . . . . . . . on the proposition of the Director -- . . it was approved to appropriate the southwest bastion of His Honor's Residence------ as a room for meetings points of reply to Amed-abaad-. .. the sale of powdered sugar made approved. . . . - - - - - - and the underweight incurred passed. recommendation in this regard to the Factors.- also passed the expenses incurred on said wares. . . . . . . . ƒ 346 and those of a newly constructed Horse stable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3747 yet to recommend the factors to compare such entries henceforth - - - - - - - and at the same time to order them to remit the surplus Cash hither 348 also at their request to send again 200 Candy of powdered sugar - - - -- the assistant surgeon Rijnbach increased in wages to ƒ24:—:— - - - - - - . . 349 9th: the second mate lent to private shipping - - - - - - - - - - - - - van Collen also taken into service the skipper van der Nijpoort having taken the Oath of purge regarding the spices indication of the auctioned and defective porcelains. - - - - - - - - - - - 351 and resolution how to deal with them. also to auction them again at public auction - - - - - - -- and not being able to fetch the purchase cost, to send them to Batavia. and also to ship thither the unsalable Benzoin Malax - - - - - - -. Item the burnt Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - yet to have the wetted and smoke-damaged cloves inspected.- the members agree with the latest minute sheets of the outgoing letter Points of reply to Brootchia. - - . . . . . . . . . . to enjoin the second Heydeman to transport the sugar in person to Amed Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and to remit to Brootchia a Bill of Exchange of 4000: —: —. rupees - - - 10th: having been warned that regarding the dispatch made to Poona they must be suspected of yielding nothing - - - - - - - - - - - -- For which the Junior assistant Von Smit cannot take the Oath.-. . . so it was now approved

Dutch transcription

den 2:e April Conform de monsters uijtterlijk kunnen leeveren. . . . . . . . . . . . . . 284. welk een en ander in Consideratie genomen zijnde- -- - . . . . . werd d' aanbesteeding en zo verre g'amplecteerd- - - - - - - - - - - -- „ dog van die der neevenstaande posten in 't geheel afgezien - - - - - - - „ 285 „ en de reparatie geformeerd . . . . - - - - - - - - - - - - - - 286 „ voor uijt verstrekking aan de Leeveranciers. . . . - - - - - - . - . . . 286. berugt van de te rug gebragte goederen van Thanna...... „ slegte aftrek dier whare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 „ Rapport wegens d' Eneuren in het Cassa baek van d' Overln. Cassier van Ebbenhorst ontdekt 293 en besloten den boedel van den overleedene daar voor te debiteeren het door gezant Kroonenburg van het Poenaze hof mede gebragte hoofd Cieraad met diamanten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298 en een borst Juwael voor den Heer directeur - - - - - - - - - - - - - - - - - getaxeerd op ƒ2400:—:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- rapport van gem: Commissiant wegens zijn Gezantschap.. „ annex d' in den Text te ziene papiere - - - - - - - - - - - - „ waar op vestaan word de verrigting van gem: Kroonenberg voor goed te keuren. — „ en de specificatie der gedane ongelden te passeeren- - - - „ 311 „ mits deselve de deugdelijkheijd van dien met Eede bevestige. „ een geprotesteerde en door gem: kroonenberg genegotieerde Wissel groot ro/a 5000— . . . . . . . . . . . . . . 312 te laten voor zijn reedq: „ genoegen genomen met de verantwoord:e van deselve . nopens de lage verkoop te dendarajapoer 175 /7 - - - - - - - - - - 313 verantwoording van geem: Commissianten Sanderus Kroonenberg, en van der Heijden. . . . . . . . . 314 nopens het aanhouden van de hoorij d o Uijtwinner - - - - - - - -- 7. . „ en besloten haar in de naaste vergaderang te doen verschijnen. - haar sodanige recommandatien te geeven als in den Textt 317 „ vantw: van de dendarajapoerse en thannare gesanten - - - - - 318 Sanderus en van der Sleijden- - . . . . - - - - „ deselve met relatie tot den verkoop te rayjapoer, voor voldoende aangenomen .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . dog het g'allegueerde door V„n d:r Heijden over het minder rendement 329 nopens den verkoop van garriofful nagule benoeden de bepaalde prijs. .. . „ voor reecq: van gem: van der sleijden gelaten. . . . . . . - „ „ dnge 3¼ pr d„o r=m en Fober advans 330 „ gepasseerd en de door den brand vermielde en bedurve goederen - - - - - „ 331 „ bij de boeken een aparte reecq: te geeven. . . . . . . . . . . . . . „ „ ter in vordering van de schulden te dendarapoer - - - - - - - - - - 332 „ werd besloten den Commissiant V„n d:r Sleijdenderw„r te zendenk „ „ de saak des niet te min onverantwoordelijk der beijde Commissianten 333 „ over het verswijgen der Cassa -- . . . . . . . . . . . . . . . . „ het verschonkene aan den Vorst van Dendarajapoer - - - - - - - - - „ op approbatie van H: H: Ed„s gepasseerd. - - - - - - - - - - - - - - - -- „ en aan hoog deselve gelaten te passeeren het verschonkene aan Managie 334 Angria &:a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ .. dog goedgekeurd het geschonkene aan Ramagie Madeeuw- - - - - - Voorsz Commissianten uijt hun arrest t' ontslaan. . . . . . . . . . 335 „ Jendural van de verkogte porceleijnen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 289 dog voor eerst geen sessie in rade te geeven - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . ƒ . . . . 297 besluijt om de g'eijschte quantiteijt daar voor te laten inkopen - - -- „ Raport over het nazien der Rayapoerse handel boekijes - - - - - - - - - - - „ 346 besloten de doeken die niet volkomen aan het monster voldoen. - - in 3. soorten te verdeelen. - - - ƒ34 en het rabat daar na te reguleeren.. . .. . . . . . . . . . . . . . . op de propositie van den Heer directeur -- . . werd goedegevonden de zuijdw:t beer van zijn Ed„s Wooning------ tot een vertrek ter vergadering t' approprieeren poincten van rescriptie naar Amed-abaad-. .. de gedaane verkoop van poeder suijker g'approbeerd. . . . - - - - - - en het gevalle minwigt gepasseerd. recommandatie hier omtrend aan de Factoors.- „ „ mede gepasseerd d'ongelden op gem: wharen gevallen. . . . . . . . ƒ 346 „ en die van een nieuw aangemaakt Paardestal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3747 dog de factoors te recommand:r diergelijke posten voortaan te vergelijken - - - - - - - en teffens haar te Ordonneeren d' overtollige Contanten herw:s te remitteeren 348 „ „ „ mitsg:s op haar versoek weder 200. Cann:s poeder suyker te zenden - - - -- „ d'onderchirurgijn Rijnbach in gagie tot ƒ24:—:— verhoogt - - - - - - . . 349 „ 9: „ den aan de particuliere vaart geleende onderstuurm: - - - - - - - - - - - - - „ 9 „ van Collen mede in dienst „ genomen . „ den schipper van der Nijpoort den Eed van purge over de specerijen gepresteerd „ aanwijsing van d' opgeveijlde en gebreke porcelijnen. - - - - - - - - - - - „ 351 „ „ „ en besluijt hoedanig daar mede te handelen. „ mitsg:s die weeder bij publicque vendutie op te veijlen - - - - - - -- „ en het inkoops kostende niet kunnende ophalen na Batavia te zenden. „ „ en derwaarts mede af te scheepen d' invendible benzuin Malax - - - - - - -. „ Item de verbrande noten Muscaten - - - - - - - - - - - - - - - - - dog de nat geworde en berookte nagulen te laten visiteeren.- „ „ de leeden Confirmeeren zig met de laatste minuut vellen van de afgaan de brief Poincten van rescriptie naar Brootchia. - - . . . . . . . . . . den tweede Heydeman t' injungeeren d' zuyker in perzoon na Amed Abaad op te voeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en na Brootchia te remitteeren een Wissel van 4000: —: —. ropijen - - - 10: „ gewaarschouwt zynde dat zij omtrent de gedaane bezending na Poena verdagt moeten zyn van niets op te brengen - - - - - - - -- Waar voor den J:o assistent Von Smit den Eed niet kan presteeren.-. . . „ zo ward zulx als nu goedgevo

NL-HaNA_1.04.02_2995_0107 view scan ↗

English

to let take effect. although the Commissioners notwithstanding this remain accountable 357 Rebate on the cotton-worked patola silk 358 Arrack present price of the mustard seed 339 350 353 rosin 355 the 3. April the Annual Oath of purge by the Equipagemeester and Cashier the pepper are accounted for because of the shortfalls the request of the skipper van der Nijpoort for another 2. months provision, and granted. the members confirm themselves with the 21. first minute sheets 336 Folio. 333 338 344 345 .352 3576 356 Folio

Dutch transcription

nden te laten gevolg neemen.-- -- „ schoin de Commissianten des niet teegenstaande verantwoordelijk blijven - - 357 Rabat op de gecattaonneerde pattholen zijde - - - - - - - - - - - 358 „. „ Aracq - - teegenwoordige prijs van het mostaart zaat – – – – – – – – – – – – „ 339 . . . . 350 353 . . „ harpuijs . . . . . . . . . . . . . . -- .. . . . . . 355 den 3. April den Jaarlijksen Eed van purge door den Equipagiem„r en Castier- „ „ „ .. .. : - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ de peeper „ zijn verantwoord:s weegens de minderheeden - - - - - - - - - - - - om nog 2. maanden provisie, en g'accordeerd. „ het versoek van den schipper van der Nijpoort de leeden Confirmeeren zig met d' 21. eerste minute Vellen - - - - - - - - - „ 336 5„ Folo. - - -- . - - - „333 338 „ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344 345 .352 : . 3576 356 Fol.„o „ „

NL-HaNA_1.04.02_2995_0108 view scan ↗

English

the 10th of April Decision to dispatch the skipper of the Nijpoort today. The naib Faroschan prevents the rebuilding of a small wall . . . . . 359 on either side of the south gate of our Shipyard - - - - - - - - - - - -- observation regarding this: and proposal by the Lord Director to lodge a formal complaint about this with the English Chief 361 with which the members agree, and commissioners are appointed for that purpose. — Return of the commissioners. -- - and decision to have a written report submitted on this - - -- as well as henceforth to deal with the English in writing in all matters. . . . . . . . and also to have the aforementioned work continued by our Europeans - - - - - - - - and for that purpose, in case of opposition, to repel such with force. . - —. yet, on the other hand, to postpone the completion of the wooden barrier - - - - - - - - - until a better opportunity. . . - - - - - - - - . - - - - - - - - 364 Request for necessities for the ship Amstelveen. . . . . . . . . . 365 the declarations of which having been reviewed. . . . . . .. what was requested is granted. . . . . . . . . . . . . . . . . . 366. Request of the sworn Clerk de Hartog for his discharge - - - - which is granted to him on account of his indisposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 and as an extraordinary case --- Notice of the errors discovered upon closing the trade books regarding the direct trade along the Coast of Concon. . . . . . . 369 ƒ10787:2:— on invoice of the ship Amerongen, and 2: 8:—: per the ship Rhoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . Item ƒ 408:8:—: per the ship Kievitsheuvel . . . . - - - - - - - - -. 373 and 148: 6: per the Vrouwe rebecca Iacoba undercharged which benefits the general office - - - - - - - - – as well as the profit account. . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 error in the invoice of Amerongen --. . . . . . . the warehouse master Sweers and purser guse to be credited the adjacent amount. . . . . . . . . . . . . . . . . Brootchia ƒ 10:13: 8. overcharged. - - - - - - - - - 375 the cost of the Latthij No. 3 to be carried forward in the books. pieces costing more than guaranteed for the battila, the aforementioned to sift auction roll of the sold porcelains. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . 376 Rebate occurred on the printed linens. - - - - - - . . . 376 request of the Master of Equippage Falck. . . . . . . . . . . . . . .. regarding a debit on the Batavian pay memorandum - - - - - 579 on the request of the junior merchant Kroonenberg - - - - - 340 and for the reasons given therein --. it was decided to suspend his discharge with cessation of salary: by the clerks van schimid, van der Vlood and the comforter of the sick 381 the required oath was taken. . . . . . . . . . . . . . . . . . findings on the delivered cargo of Ameliswaard - - - - - - 382 accounting by skipper Huijsman for the shortage. on the Japanese copper in bars. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 363 arrack api. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 362 King. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . _ . _ _ _ _ _ _ . disposition according to Regulation - - - - - - - - - - - - - - - - - the black benzoin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - concerning the arrest of his own brother cannot be blamed, but rather praised.. that the city Governor does not oppose the how far one can regard the English as possessors of the Castle 37 and consider them no differently than the Dutch here.. .. 39 since their flag does not make them lawful possessors of the Castle for which reason the Lord Director proposes to answer the language of Lord Spencer accordingly. - - - - - - - - - - - - - - ƒ396 yet concluded by a majority of votes to postpone such until a further opportunity. . - declaration regarding the damaged boat of Ameliswaard - - - - - - - - - - 397 and decision to purchase another for ƒ 600:—:—- - the smoked and scorched cloves brought back from thanna accepted by the brokers at the specified price . . . . . . . . . . . . . . . . . . which one resolves to take back into the books. . . . since the porcelains cannot all be disposed of - - - - - - -- and there being a lack of cases for their shipment. - - - - - - - - - - - - ƒ 400 it is decided to have the old ones repaired and new ones made, the damage caused to the warehouse and wharf by the fault of the English 401 to be repaired by the warehouse master - - - - - - - - - - specification by the junior merchant Santerus- the expenses from rajapaer to Thanna and his request approved. . . . . . . - 103 rebate occurred on the accepted printed linens.. . . . . resumption of the minute letter to their Excellencies -- -- - - - to dispatch Amelisweerd on the 27th of this month. the mate Pisje, lent to private shipping - . . 9 is accepted into service as such the comparison of the expenses of the book year 1758 against the memorandum ƒ407: of household expenses presented by the lord -. and resolved, regarding the increased maintenance costs of the Master of Equippage Falck, to have a report submitted. also the Head Surgeon regarding the firewood and kitchenware etc. of the hospital, 408 as well as the aforementioned Master of Equippage further regarding the items of - - - - - - - - laborers, caulkers, ballast, mats, boat hire wages-- Item regarding the expenses of Vessels... and the double entry of the hire of the boats - . - - - -- of ghee bladders, and doti bags. - - an altered copy of the Warning dated 11th of March 1756 concerning the desertion, produced by the Lord Director -- - -- indicating what His Honour left in it- contains an irrefutable impartiality- with respect to the deputy governor Faroschan - - - - - - - - - that the account of Lord Spencer concerning the Company's brokers. . . . gifts

Dutch transcription

den 10:e April Besluijt om den schipper v„n d„r Nijpoort heeden te depecheeren. den naib Faroschan belet het nieuw ophalen van een muurtye. . . . . 359 „ aan weeder zijde der zuijdb„t poort van onse Werf - - - - - - - - - - - -- aanmerking daar omtrend: en propositie van den Heer directeur om daar over bij d' Engelse Chef formeel te klagen 361 waarmede de leeden zig Confirmeeren en worden ten dien eijnde gecommitt:s benoemd. — . te ruykomst van de gecommitteerdens.-- - en besluijt om hier van schriftelijk rapport te laten dienen- - -- mitsg:s voortaan alles met d' Engelsen in geschrift te tracteeren. . . . . . . . „ als mede voorsz: met door onse Europeesen te laten vervolgen- - - - - - - - ten dien eijnde in Cas van teegenstand zulx met geweld te keeren. . - —. dog daar en teegen het voltooijen der houte beschutting - - - - - - - - - tot een beeter geleegentheijd uijt te stellen. . . - - - - - - - - . - - - - - - - - 364 „ Request om benodigtheeden voor het schip Amstelveen. . . . . . . . . . 365 „ waar van de verklaringen geresumeerd zijnde. . . . . . .. word het g'eijschte g'accordeert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 366. „ versoek van geswoore Clercq de Hartog om zijn verlossing - - - - „ die men hem om zijn Indispositie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 368 „ en als een Extra Ordin: geval accordeert--- „ Berigt van d' abuijsen bij het sluijten der negotie boeken ontwaard „ omtrend den directer handel langs de Cust van Concon. . . . . . . 369 „ ƒ10787:2:— bij Factuur van het schip Amerongen, en „ 2: 8:—: p:r het schip Rhoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Item ƒ 408:8:—: p:r het schip Kievitsheuvel . . . . - - - - - - - - -. 373 „ en „ 148: 6: p:r de Vrouwe rebecca Iacoba te min aangereekend) „ het geen het Compt:r generaal ten goede komt - - - - - - - - – zo mede de Winst reecq:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 abuijs bij de factuur van Amerongen--. . . . . . . . . - den pakhuijsm:r Sweers en dispencier guse het neevenstaande te Crediteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . Brootchia ƒ 10:13: 8. te veel aangeereekend. - - - - - - - - - 375 „ het kostende van de Latthij N:o 3. bij de boeken te laten voortlopen. st: meerder kostende als gerandeerde v: de battila de voorn te seevenen vendurol der verkogte porcelainen. . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . 376 „ Rabat op de gedrukte Lijwaten gevallen. - - - - - - . . . 376 „ request van den Equipagiem:r Falck. . . . . . . . . . . . . . .. „ omtrent eene belasting bij batavise soldij memorie - - - - - „ 579 op het versoek van den onderkoopman Kroonenberg - - - - - 340 en om de daar van gegeeven reeden--. werd verstaan zijne verlossing met stilstand van gagie te surcheeren: door de pennisten van schimid, van der Vlood en den krankbatoeker 381 de gerequireerde Eed gepresteerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ bevinding op d' uytgeleeverde, lading van Ameliswaard - - - - - - „ 382 verantwoord: v:r den schipper Huijsman over het te kort komende. op het koper Iapans in staaven. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 363 aracq apij. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 362 Koning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ _ . _ . _ _ _ _ _ _ . dispositie volgens Reglement - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de benzuin swarte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - over het arresteeren van zyn eijgen broeder niet kan gelaakt maar wel gepresen werden.. dat den stads Gouverneur zig niet opposeert teegen het hoe over men d' Engelsen als besitters van het Casteel kan aanmerken3 7 en haar niet anders Considereeren als de neederl:s alhier.. .. 39 dewijl haar vlag haar geen wettige bezitters van het Casteel maakt waarom de Heer directeur voorsteld de Condate taul van de Heer Spencer ook zo te b'antwoorden. - - - - - - - - - - - - - - ƒ396 dog bij meerdeerheijd van stemmen geconcludeert zulx tot nader geleegen heijd uijt te stellen. . - verklaaring over de gebroke schuijt van Ameliswaard - - - - - - - - - - „ 397 „ en besluijt om een ander voor ƒ 600:—:— in te kopen- - door de makel„s de van thanna te rug gebragte berookte en aangebrande garrioffel nagelig door de gespecificeerde prijs g'accepteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . die man verstaat weeder bij de boeken en te neemen. . . . de porcelainen alle niet van de hand kunnende gezet worden - - - - - - -- en gebrek van kassen tot dies versending zijnde. - - - - - - - - - - - - ƒ 400 so besluijt men d' oude te laten repareeren en niewe aan te laten makien, de schade door geschult der Engelsen aan de pakh„r en Thont veroorsaakt 401 door den pakhuijsm:r te laten repareeren - - - - - - - - - - specificatie door den onderkoopman Santerus- d'ongelden van rajapaer na Thanna en zijn versoek gepasseerd. . . . . . . - 103 gevalle rabat op de g'accepteerde gedrukte lijwaten.. . . . . „ resumptie van de minuutbrief aan N: h: Ed:e-- -- - - - Amelisweerd den 27. ' deezer te depecheeren. den aan de particuliere vaart geleende onders„ Pisje - . . 9 werd als zodanig in dienst aangenomen de vergelijking der lasten van het boekg:r 175/8. teegen de memorie ƒ407: van menagie tergen door den heer overgelegd -. „ en verstaan weegen het meerder kostende over onderhoud van „ den Equipagiem:r Falck van berigt te laten dienen. „ ook den opper Chirurgijn over het brandhout en keukengoed &:a: v„n 't hospitaal, 408 „ als mede gem: Equipagiem:r nog over de articals van - - - - - - - - „ „ sjouwers, Calfaters ballast, matten horrij loonen-- Item over d' onkosten van Vaartuijgen... en het dubbeld opbrengen van huur der horrijs- . - - - -- „ van ghie blaasen, en dotijsakken. - - een verandert Exempel van de Waarschouwing en dato 11e. maart 1756 over de desertie, door den heer directeur geproduceerd-- - -- met te kennen geeving wat zijn Ed:e daar in heeft laten staan- een onweederspreekelijke onpartijdigheijds behelst- met opzigt tot den steedehouder Faroschan - - - - - - - - - „ dat het verhaal van de Heere Spencer over s' Comp:s makelaars. . . . geschenken

NL-HaNA_1.04.02_2995_0108 view scan ↗

English

and [illegible] buildings ƒ398 whereupon it was demonstrated by the Lord Director also concerning the shipment of cash the 24th of April Report regarding the Commission with the English reasons why the conduct of Mantchergie the conduct of the commissioners approved 1 489 402 412 19: 1363 x: 1: 1 360 358 3 therewith ƒ 1 393 392 ƒ 391 385 Folio : 410 255 384 1 24:

Dutch transcription

en afuijten. - .. . . . . . . . . . gebouwen - - - - - - - - ƒ398 „ waar op door den Heer Directeur vertoond werd. . . . . . . . . . - -. ook omtrend den afscheep van Contanten den 24. april Rapport weegens de Commissie bij d'Engelsen reedenen warom het gedrag van mantchergie. „ „ het gedrag der gecommitt„s goedgekeurt 1 .. . .489 402 412 19: .. . . 1363 x: 1: 1 . . . . . . . .. . ... . .. 360 .358 „ - . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . - . . der bij ƒ 1 393 392 „ . ƒ 391 385 Fol„o : - .: . .... - - . . . . . 410 - - „ „ 255 . . . . . . .. - .. . . . . . - 384 1 „ . 24: „

NL-HaNA_1.04.02_2995_0109 view scan ↗

English

wherewith the members conform - - - - - - - specification of the returns recently received from Brootchia - - - 415 upon the representation made by the suppliers and for the given reasons--. it was approved that the accepted rough cloths currently on hand, 417 be accepted on the old demands until the ultimo of April- – - –- - the answered demands pro patria and India for the year 1758 resumed and signed. . . 418 as well as the fair-copied letter to the Honorable Gentlemen. . . . . . . . . approved to dispatch the skipper Huijsman. . . . - - - - - - 19 May regarding the petition of the Portuguese merchant Perrara. . . . . 419 to have the junior merchants sanderus and van der sleijden provide information. the Chelasses contracted at f 900:—:— and - - photasses at 720:—:— per pack - - - - . . . .. memorial and general amounts of the contracted returns. . - - . . . . 422 7 packs of baftas white broad whole - - - - - - - - - - - - - - - having been presented by the suppliers for acceptance. - — it is resolved to accept the same on the new demands. . . . 426 report concerning the garbling of 95 chests of spices. . . . . . . 427 report of the Fiscal regarding the estate of the deceased Cashier van Ebbenhoust 429 decision on how to proceed with the same. . . . . . . . .. Report concerning the boat of ameliswaard smashed to pieces 1431. required accounting from the Master of the Equippage - - . 432 resolved by the same without explicit authorization. . - f 436: to allow no European goods or mats to be supplied - - - - with the required accounting of the head surgeon kummer 437 the underweight found thereon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . how to act thereupon - - - - - - - - - - - - - - - . . 428 the 27th of April and the reasons thereof as well as how to punish the offenders. . . . - - - - 413 resolution to have the costs of the latthij no 4. . . . . . . .. up to rop: 6694½ paid from the Cash - - - - - - - - - - - f 439 and the damage on the Wharf to the buildings during the war - - - - - report of the Junior Merchant van der Heijden regarding his commission to rajapoer 444 whereupon it was resolved that the monies outstanding there--- - - be charged to the account of the commissioners sanderus and van der Heijden and be counted into the Cash by the same the specifications of the repairs to the Catthijs and Tent 4168 discount fallen on the printed linens - - - - - - - - - 448 and the adjacent regarding that matter- to be shown to the lords and masters resolution to have the vessels inspected. . . . . . . . . . . 450 in order to carry out the necessary repairs- - - - the gunner's mate performing clerical duties, vn dnr bosse. - . . . . 451 appointed as sworn Clerk and scribe of Orphan and matrimonial matters to points of rescription to Amed-abaad-. . . . . G 452 no bill of exchange being obtainable at amedabaad except at 2¾ per cent loss it was agreed, for reasons as in the text, to overlook that loss and to reply to the employees there that their statement concerning the linens is very amounting to f 636:1:— approved . . . . . . . . . . . . to have repaired. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - f 4:112 appointed - - - - - - - - - - - - - - - - 1449 414. the adjacent findings approved to remit f 3700:—:— thither for the contracting. . . . . . 455 5 June Commander Watzon comes in the name of the English chief to ask whether the capture of three soldiers took place by order of the Director, 456 whereupon His Honour informs the same- - - - - . . . . of the circumstances of this case - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 457 and how His Honour views the same - - - - - - - - - - hereupon the said Watzon stated that surely a proposal for concluding 458 a cartel had been made- - -- - - reasons why it was rejected with indignation 459 the members confirm the answer of the Director and it was unanimously resolved. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 to formally protest as of now against the enterprise of the English by the Director and all the members... . . . . .. . . . . . the oath of Jurge regarding the past event sworn. . 401 the report of the garbled spices sworn — report thereof by the judicial members Wargaren and Burnat 462 58 chests of nutmegs spilled with cloves - - - : the specification of the junior merchant vn dr Sleijden - - - - - 464: concerning his journey to and from denda rayapoer approved . . . 465 findings of the accepted cloths - - - - - - -- the junior merchants sanderus and Vn dn Hleijden - having taken their seats again in the Council of Justice - - - - the Master of the Equippage Falk is discharged therefrom -- -- upon the proposal of the Director approved to have an alphabetical index - - - - - - - - - - - - - - - to the resolution and letter books. . . . . . . . . . . . prepared by the unassigned subordinates: 468 distribution of this work. . . . . . . - - - - - . - - - - - - - the under-cooper scligt promoted to head cooper. . - points of rescription to Amed-abaad-. . . . . . . . . authorization granted to the factors for the relaying of the tiles and repairing of the roofs etc. as well as for the writing off of the short weight of the sugar--- - and to those of brootchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . concerning the departure expenses of the second Heijdeman - - - - - - - - - - - - - - 471 the members confirm the letter and the report addressed to the English- - - upon the request made by the suppliers... - . it was resolved to make an advance payment to the same of f 75000:—:—– f 4174 the report concerning the garbled spices sworn. . . . . . . . as well as the required oath of purgation taken. . . by the junior merchants sanderus and V:n d:r Heijden . . . . . . . . . . . . . . . 475 report regarding the inspection

Dutch transcription

„ waar mede de leeden zig Conformeeren - - - - - - - „ aanwijzing van de Jongst van Brootchia ontfangene retouren - - - 415 „ op de gedane vertooning der leeveranciers en om de gegeeve reeden--. „ werd goed gevonden d' onderhanden zynde g'accepleerde ruwe doeken, 417 nog tot ult„o april op d' oude Eysschen t'accepteeren- – - –- - d' b'antwoorde eysschen pro patria en India v:r a:o 1758. geresumeerd en geteekend. . . 418 zo mede d' in het net geschreeve brief aan H: H: Ed„s. . . . . . . . . goedgevonden den schipper Huijsman te depecheeren. . . . - - - - - - 19. ' maij omtrend het request van den portugeesen Coopman Perrara. . . . . 419 „ d' ondercooplieden sanderus en van der sleijden van berigt te laten dienen. „ de Chelassen teegens ƒ 900:—:— en - - „ photassen voor „ 720:—:— het pak van besteed - - - - . . . .. „ memorie en generaal bedragen der aanbesteed:s van retouren. . - - . . . . 422 „ 7. Pakken baftas witte breede heele - - - - - - - - - - - - - - - „ door de leeveranciers ter accepteering gepresenteerd zijnde. - — „ besluijt men dezelve op de nieuwe Eysschen aan te neemen. . . . 426 „ rapport wegens het garbuleeren van 95. kisten specerijen. . . . . . . 427 „ „ benigt van den Fiscaal over den boedel van den overl: Cassier van Ebbenhoust 429 besluijt hoedanig met dezelve te handelen. . . . . . . . .. „ Rapport over d'aan stukken gestote schuijt van ameliswaard 1431. „ „ gerequireerde verantwoording van den Equipagiemeester - - . 432 „ „ besloten door den selve zonder uytdrukkelijke qualificatie. . - ƒ436: „ „ „ geen Europeese goederen of matten te laten verstrekken - - - - „ met de gerequireerde verantwoording van den opperchir:n kummer 437 „ het onderwigt daar op bevonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ hoedanig daar mede te handelen - - - - - - - - - - - - - - - . . 428 den 27:e april en de reedenen van dien „ „ mitsg:s hoedanig d' overtreeders te straffen. . . . - - - - 413 besluijt om het kostende van de latthij n„o 4. . . . . . . .. tot rop: 6694½ uijt Cassa te laten voldoen - - - - - - - - - - - ƒ 439 „ en de schade op de Werf aan de gebouwen in den oorlog - - - - - „ rapport van d ' Ondercoopman van der Heijden van zyne Commissie na rajapoer 444 „ waar op besloten werd d' aldaar uytstaande gelden--- - - „ te laten v:r reecq: van den Commis:s sanderus en van der Heijden en door deselven in Cassa te laten tellen de specificaties van de reparaties aan de Catthijs en Thent 4168 afslag gevallen op de gedrukte lywaten - - - - - - - - - 448 en het neevenstaande ten dien opzigte- aan de heeren en meesters te vertoonen „besluyt om te vaartuygen te laten visiteeren. . . . . . . . . . . „ 450 „ ten eynde de nodige reparatie te doen- - - - „ d'aan de penne dienst daende Constapelsmaat vn d„nr bosse. - . . . . „ 451 „ tot gesw:me Clercq en swiba van van Weezen en huwelijkse saken aan poincten van rescriptie naar Amed-abaad-. . . . . G 452 geen Wissel t' amedabaad te bemagtigen zijnde als met 2¾ p:r C:o verlies werd verstaan om reedenen als in den text over dat verlier heen te stappen en de bed:s aldaar te rescribeeren dat hun opgave over de lijwaaten veel groot ƒ 636:1:— gepasseerd . . . . . . . . . . . . „ te laten repareeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ4:112 „ gestelt - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1449 414. de neevenstaande bevind:s gepasseerd ƒ 3700:—:—: tot d aan besteeding derwaarts te remitteeren. . . . . . 455 5. Iunij den Commandeur Watzon komt uijt naam van 't Engelsch opperhoofd vragen of de opvatting van drie soldaten ter ordre van den Heer direrteur geschied is, 456 waar op zyn Ed:e aan denselve te kennen geeft- - - - - . . . . den toedragt van dit geval - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 457 en hoedanig zijn Ed:e het zelve aanmerkt - - - - - - - - - - hier op diende gem: Watzon dat immers een propositie tot sluijten 458 van Cartel was gedaan- - -- - - reedenen waarom die met verontwaardiging van de hand is geweezen 459 de leeden Confirmeeren zig met het antwoord van den Heer directr „. en werd eenparig besloten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 „ als nu teegens d'onderneeming der engelsen formeel te protesteeren) „ door den Heer directeur en alle de leeden... . . . . .. . . . . . „ den Eed van Jurge omtrend den afgelopen onsaam gepresteerd. . 401 „ het rapport van de gegarbuleerde specerijen b'eedigt — „ rapport daar van door de Justitieele leeden Wargaren en Burnat 462 58 kisten noten met nagulen bestort - - - : de specificatie van den onderkoopman v„n d„r Sleijden - - - - - 464: over zijne reijse naar en van denda rayapoer gepasseerd . . . 465 „ bevinding der g'accepteerde doeken - - - - - - -- „ d'onder kooplieden sanderus en V„n d„n Hleijden - weeder sessie in rade van Justitie genomen hebbende - - - - „ word den Equipagiem:r Falk door uijt ontslagen -- -- „ op de propositie van den Heer directeur goedgevonden een alphabet register - - - - - - - - - - - - - - - op de resolutien en brieve boeken. . . . . . . . . . . . „ door de buijten Emploij zynde onderlieden te laten opmaken: 468 verdeeling van dit werk. . . . . . . - - - - - . - - - - - - - d'onderkuiper scligt tot opperkuijper bevordert. . - poincten van rescriptie na Amed-abaad-. . . . . . . . . qualificatie aan de fartoors verleend „ tot het verleggen der pannen en repareeren der dak en &.. als ook tot d'afschrijving van het minwigt van de suijker--- - „ en aan die van brootchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . omtrend d' afreijs ongelden van den tweeder Heijdeman - - - - - - - - - - - - - - 471 de leeden Confirmeeren zig met de brief en het rapport aan d' Engelsen gerigt- - - op het gedaan versoek der leeveranciers... - . werd besloten aan dezelve een vooruyt verstrekking te doen van ƒ 75000:—:—–ƒ 4174 het rapport weegens de gegarbuleerde specerijen b'Eedigt. . . . . . . . so mede de gerequireerde Eed van suijvering gepresteerd. . . door de onderkooplieden sanderus en V:n d:r Heijden . . . . . . . . . . . . . . . 475 rapport nopens de visita

NL-HaNA_1.04.02_2995_0109 view scan ↗

English

tion of the Company's vessels 477. report concerning the inspection of the Company's vessels decision to carry out the necessary repairs and provisions to the same upon the received verdict and dispositive against the soldiers Witter van Aarden and concerning desertion it is resolved to let their wages take their course as stated in the text 490 declaration concerning trickery and violence of the English crimps 491 Brootchia 466 463 467 470 473 1146 421 Folios the 19th of May arrives too late 454 453 Folio 489 26 at

Dutch transcription

tie van s' Comp:s vaartuijgen. . . . . . . . . . . . . 47.7. rapport nopens de visitatie van s' Comp:s vaartuijgen. . . . - - - - - - - „ besluijt om de nodige Reparatie en verstrekkingen aan deselve te doen - - - - - op het ingekomen vannis en dispositief. . . . . . . . . . . . . . teegen de soldaten Witter van Aarden en segt of desertie- .. „ is verstaan de gagien van deselve als in deselve den text te laten Cours neemen „ 490 verklaaring over list en geweld der Engelse ronselaars „ Brootchia - . . 466 463 467 470 473 491 „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . - - - . . . - . . . . . . ... . . . . 1146 „ „ „ „ „ „ .. 421 . .. . . . . . . . . . .. - Fol„s den 19. ' maij te laat komt- „ „ „ „ „ . . -. . -- -. . . . . - . . . . . . . . . . . 454 453 Fol„o 1 . . . . - .. . . . . „ 489 „ „ „ „ „ „ „ 26: te

NL-HaNA_1.04.02_2995_0110 view scan ↗

English

Example regarding the soldier du Bois. . . . . . . . . . . . . 491 whereupon it was decided that, returning within the year - - - - - - - - - - he cannot be regarded as a deserter „ from which it appears how our soldiers are treated. - - - „ and that consequently the Council of Justice in settling trials - - - - „ will have to take into consideration the exception of duress and force - - - - - - - -- „ „ points of reply to Amed-Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ495 „ remittance of the factors hither „ ƒ 30000:—:–. . . . . . . . . . . . „ state of their cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Recommendation to remit whatever comes into cash . . . . . . . . „ above the 4. to 5000: Rop:. . . - . . . . . . . . . - - - - - - - - . ƒ1196 complaints about the non-payment of the brokers. - „ recommendation and warning to the factors thereanent. - - - - 2 passed the specification of the transport of the Caffila amounting to ƒ 5707: 8:— 497 „ but regarding the extorted monies along the way up to ƒ 883:15: —. - . . . . . - . . . . . . . . . . . . 2 „ to demand restitution - - - - - - - - - - - - - „ and to have paid out of cash to the Brootchia Second – - - – – - - – „ 501 „ that which is still due to him from the aforesaid specification - - „ passed the sight drafts presented at Amet abaad amounting to ƒ 166: 10:- „ 5029 29: „ statement of the soldier Wasserman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503 „ who escaped the hands of the English. - . . . . . - - - - - - - - - - - - „ Whereupon it is decided to record the soldiers du boes and Perentholts. . . . . . . 1 505 „ in the books as missing - - - - - - - - - - - - - - - - - „ and to prevent similar violent acts if possible - - - - - - - - - - - 506 „ „ on the proposal of the Director it was approved - - - - - - „ „ that our soldiers and sailors going into the town on leave --- „ „ are permitted to arm themselves against the English with bamboos and sticks and to inform them thereof by publication - - - - - - - - - „ 1: July fight between the English and our sailors - - - - - - - - - - - - - „ „ course of events in this case „ remark concerning the conduct of the English „ proposal to immediately give notice of this case to the Chief and Council „ „ and appointed as commissioners the members Falck and Ruperti - - - - - - - - - - - . „ „ who report on their return to the Director - - - - - - - . . . . . . . „ 513 „ „. reply of Mr Spencer regarding the aforesaid case - - - - - - - - - - - - - „ „ and his excusing the English military- „ „ what our commissioners replied thereto -- - - - - - „ „ likewise concerning the wearing of caps by our military. - . . . . ƒ 515: „ „ in the inn next to our wharf - - - - - - - - - - - „ „ declaration of the said gentleman that he was inclined. - - - - - - - - - - - -„ „ „ to consent to the exchange. . . . . . . . . - - „ „ request to withdraw the permission granted to go with sticks „ 517 „ complaints of our commissioners. . . . . . . . . . . „ by the deserted piper hartege and soldier Maas. - . . . . 514 „ order of the oft-mentioned Chief to Capt:n de Glas thereanent. . . . . . and declaration of His Honour that he wished - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519 that not a single one of our deserters came over to them what our commissioners bring forward concerning the detention of the same 520 assurance of Spencer that he desires good harmony between both nations „ „ the seizing of 2 English seafarers. . . . - - . . - - - - - - . . . . . . . . . „ the 26: June regarding the military of our garrison - - - - - - - - - - - - - - - -- 507 . . . 512 the 1. July the conduct of the commissioners approved. . . . . . . . . . . . . 521 - „ it is decided to consent to the extradition of the arrested English in exchange for the sailor Harmensz:. 522 and to withdraw the publication of the 29. past ƒ the Director makes known with respect to the annual presents to the Moorish governors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . that one ought to withhold the portion of the Castle Governor and his people because the English possess that stronghold. . - „ „ „ and that one is not permitted to do so without special consent - - - -- „ „ „ what the Governor and his people were accustomed to receive annually - - - - - - 525 „ the English from time to time engaging native seafarers into service 526 „ „ the Director gives notice thereof to the assembly . . . . . 1 „ and it was deemed proper to engage the full number into service by mid-September next 527 „ on the report of the mentioned Rajapore commissioners - - . . . - - - - - regarding the request of the Portuguese merchant Ferrana. . . . . . . . . . . . „ 528 it was decided to reject the same - - - - - - - - - - - - - - - - - to write off the dead stallion in the books. . - - 530 the assistant Zimmerman promoted to bookkeeper: . . . . . . . 531 Points of reply to Amed-abaad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . complaints of the factors about the bad payment of the brokers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 532 and order to them to proceed with those servants 11. August an error in the cash state of the deceased cashier van Ebbenhorst „ „ amounting to ƒ 6000: —:— having been discovered - - - - - - .. „ it is agreed to credit the same to the estate . . - 535 „ „ report of the pay bookkeeper Wargaren - - - - - - - - - - „ on account of an error committed in the pay account. . . . . . . . 536 „ „ of the junior merchant Blaaukamer. . . . . . - . - . „ „ „ to be redressed in the books as yet. . . . . . . . . . . . . „ „ „ specification of the repairs done to the Company's palanquin 538 „ „ „ amounting to ƒ 666:12:8. passed. . . . . . . . . „ in place of the bookbinder geijer-- „ the soldier Angelij who serves at that desk is provisionally appointed-- „ points of reply to Brootchia- . . . . on the request of the factors for ƒ22500:—:— title

Dutch transcription

Exempel daar omtrent van den soldaat du Bois. . . . . . . . . . . . . 491 waar over besloten werd binnen 't Iaar wederom komende - - - - - - - - - - niet als een deserteur kan aangemerkt werden „ blyjkende daar uijt hoedanig onse soldaten gehandeld werden. - - - „ en dat dierhalven den raad van Iustitie bij het afdoen van processen - - - - „ d' Exceptie van dwang en geweld in agt zal hebben te neemen - - - - - - - -- „ „ poincten van rescriptie na Amed- Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ495 „ remissie der factoers na herwaarts„ ƒ 30000:—:–. . . . . . . . . . . . „ staat hunner Cassa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Recommandatie om al wat boven d' 4. a 5000: Rop:. . . . . . . . „ in Cassa komt over te maken. . . - . . . . . . . . . - - - - - - - - . ƒ1196 klagten over de non betaling der makelaars. - „ recommandatie en waarschouwing aan de factoors daar over. - - - - 2 gepasseerd de specificatie van d' opvoer der Caffila groot ƒ 5707: 8:— 497 „ dog omtrend d' afgedronge gelden in den weg tot ƒ 883:15: —. - . . . . . - . . . . . . . . . . . . 2 „ restitutie te vorderen - - - - - - - - - - - - - „ en aan den Brootchiare Tweede uijt Cassa te laten afgeeven – - - – – - - – „ 501 „ het geene hem nog van voorsz: specificatie Competeerd - - „ gepasseerd d' te Amet abaad gepresenteerde sigtgiften groot ƒ 166: 10:- „ 5029 29:' „ verklaring van den soldaat Wasserman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503 „ die de handen der Engelsen ontsnapt is. - . . . . . - - - - - - - - - - - - „ Waart op men besluijt de Soldaten du boes en Perentholts. . . . . . . 1 505 „ als vermitt bij de boeken bekent te stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ en om diergelijke violentien des mogelijk te strijten - - - - - - - - - - - 506 „ „ werd op de propositie van den Heer directeurs goedgevonden- - - - - - „ „ onse soldaten en matrosen met verlof in de stadgaande --- „ „ te permitteeren zig teegen d' Engelsen met bamboesen en stokken te wapenen en haar daar van bij publicatie te Informeeren - - - - - - - - - „ 1: Iulij gevegt tusschen d' Engelsen en onse Matroosen - - - - - - - - - - - - - „ „ toedragt van dit geval „ aanmerking over het gedrag der Engelsen „ propositie om ten eersten van dit geval aan het opperhoofd en raad kennis te geeven„ „ en tot gecommitt„s benoemd de Leeden Falck en Ruperti - - - - - - - - - - - . „ „ die bij retour aan den Heer directeur verslag doen - - - - - - - . . . . . . . „ 513 „ „. antwoord van den Heer Spencer over voorsz: geval - - - - - - - - - - - - - „ „ een zijne verontschuldiging der Engelsen militairen- „ „ wat onse gecommitteerdens hier op antwoorden -- - - - - - „ „ zo medde over het dragen van mutsen door onse militairen. - . . . . ƒ 515: „ „ in de herberg naast onsen Werf - - - - - - - - - - - „ „ betuijging van gem: Heer dat geneegen was. - - - - - - - - - - - -„ „ „ in het uijtwisselen te Consenteeren. . . . . . . . . - - „ „ versoek om de verleende permissie van met stokken te gaan in te trekken „ 517 „ klagten onser gecommittieerdens. . . . . . . . . . . „ door de gedeserteerde pijper hartege en soldaat Maas. - . . . . 514 „ ordre van meerm: Opperh:d aan Capt:n de Glas daar omtrent. . . . . . en betuijging van zijn Ed:e dat hij Werwste - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519 dat geen een deserteur van ons tot haar overkwam wat onse gecommitt„s over het aanhouden van deselve in brengen 520 verseekening van de spencer om de goede harmonie tusschen de beijde natien te wil„ „ „ het opvatten van 2. Engelse zeevarende. . . . - - . . - - - - - - . . . . . . . . . „ den 26: Iunij omtrent de Milclairens van ons Guarnizoen - - - - - - - - - - - - - - - -- 507 . . . 512 den 1. ' Iulij het gedrag der Gecommitt:s goedgekeurd. . . . . . . . . . . . . 521 - „ men besluijt in de extructie van d' g'arresteerde Engelsen teegen de mattroos Harmensz: te bewilligen. 522 en de puplicatie van den 29. ' pass:o in te trekken ƒ de heer directeur geeft met op sigt tot de Jaarl:e geschenken aan de moorse regenten te kennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dat men de portie van de Casteels gouverneur en de zijne behoorde in te houden om dat d' Engelsen die sterkte bezitten. . - „ „ „ en men zulx buijten speciaal Consent niet vermag te doen- - - -- „ „ „ wat den gouverneur en de zijnen Jaarlijks pleegen te genieten - - - - - - 525 „ d' Engelsen van tijd tot tijd inlandse zeevarende in dienst nemende 526 „ „ geeft den Heer directeur daar van kennis aan de vergadering . . . . . 1 „ en werd goed gevonden teegens half 7br: aenestaande het volle getal in dienst te nemen 527 „ op het berigt van de genoemde rajapoerse Commissianten - - . . . - - - - - nopens het request van den portugees Coopman Ferrana. . . . . . . . . . . . „ 528 werd besloten het zelve van d' hand te wijzen - - - - - - - - - - - - - - - - - het gekreveerd hengst paard bij de boeken te laten afschrijven. . - - 530 den assestend Zimmerman tot boekhouder g'avanceerd: . . . . . . . 531 Poincten van Rescriptie na Amed-abaad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . klagten der Factoors over de slegte betaling der makelaars. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 532 en ordre aan deselve om met die bediendens door te lasten 11. Aug„s abuijs in den staat der Cassa van den overleeden Cassier van Ebbenhorst „ „ tot ƒ 6000: —:— ontdekt zijnde - - - - - - .. „ verstaat men deselve den boedel ten goede te laten brengen . . - 535 „ „ berigt van den soldij boekhouder Wargaren - - - - - - - - - - „ weegens aen begaan abuijs in de soldij reekening. . . . . . . . 536 „ „ van den onderkoopman Blaaukamer. . . . . . - . - . „ „ „ als nog bij de boeken te redresseeren. . . . . . . . . . . . . „ „ „ specificatie der gedane reparatie aan s' Comp: palenquin 538 „ „ „ groot ƒ 666:12:8. gepasseerd. . . . . . . . . „ in steede van den boekbinder geijer-- „ d' aan die penne dienst doende soldaat Angelij p:l aangesteld-- „ poincten van rescriptie, naar Brootchia- . . . . op het versoek der Factoors om ƒ22500:—:— tit

NL-HaNA_1.04.02_2995_0110 view scan ↗

English

continuation of the collection to remit with recommendation of making haste therewith. the warehouse master Weers having given notice to the Director 541 of the break-in at Catthij no. 2 542 and the same having been found stolen from upon inspection for lack of a new wall or wooden fence, continually exposed thereto 543 the Director proposes to have permission requested from the regents for that purpose fearing that one will refer us to the English 544 which, however, one may not proceed to do but would have to protest against the treatment by the English. the goods stolen from the aforesaid latt hij not being able to be ascertained without weighing everything 546 it is decided at the extraordinary meeting to reflect upon this. 547 which was approved as such. 533 and the difference thereof in the project 523 it is understood as such. 524 539 540 521 to maintain 6 516 f 514 f 510 28 494 Folio 7.

Dutch transcription

voortzetting der Insaam- onder recommandatie van spoed daar mede te maken te remitteeren. den pakuijsm„r Weers aan den Heer directeur kennis gegeeven hebbende - - - 541 van het inbreeken in de Catthij n„o 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542 en deselve bij visitatie bestolen bevonden zijnde - - - - - - - . - - - - -- „ mitsgebrek aan een nieuwe muur of houte schutting daar steeds voor bloot 543 staande. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . proponeert den heer Directeur de regenten daar toe permissie te laten verseeken„ „ bedugting dat men ons tot d' Engelsen zal overwijzen - - - - - - - - - - - - - - - - - 544 „. waar toe men egter niet vermag te treeden- . . . „ maar tegen de behandeling der engelsen zoude moeten protesteeren. . -. „ de gestole goederen uijt voorsz: latt hij niet kunnende ontwaard werden son„ 546 der alles te weegen „ besluijt men bij Extra ordin: minderheeden daar op reflexia te slaan. . . – 547 „ het geen zodanig goedgekeurd werd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 „ „ „ en het different daar van bij project - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Verstaat men het zelve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 . . 524 „ 539 540 521 „ „ „ „ „ „ „ „ „ len onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6 516 ..ƒ 514 i : ƒ 510 . .. . . . . . . . . - . . - .. . . . . . „ „ „ „ „ 28 494 - . Folo. 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ „ „ „ . - . ..

NL-HaNA_1.04.02_2995_0111 view scan ↗

English

the 21st of August: report on the garbling of 25 chests of spices . . . . . . . . . . . 548 the resolution taken regarding this . . . . . . . . . . . loss incurred on the sold aqua cinnamoni . . . . . . . . . . . . . . 549 specification submitted for the Equipage Master - - - - - - - - - - - - - - 550: a new warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- the repair of the buildings shot to pieces - - - - - - - the masonry work of the drains for the making of a meeting room - - - - - - - - - - - - - - - - - a new gate ƒ passed as not excessive upon approval of Their Excellencies . . . . . . . 554 the pandit Hakkagie Kisson having been presented with the adjacent, and the toll clerk babelmoetta with a penknife, this was passed . . . . . . . 555 the 4th of September: Tidie moor Jan having bought 32 guns at auction - - - - - - 556 on account of his inability to pay for them - - - . . . having offered them back - - - - - - - - - - - - - - - - - 557 Decision for reasons in the text to take back the same - - - . 556 and to recommend to the Honorable Second not to credit such servants any more except at his own risk . . . . . permission requested to renew the enclosure wall of the Wharf - . . 559 and it having been answered that one must have the parwana of the English -- the Director proposes to protest against the Moorish regents 560 which having been ripely weighed . . . . . . . . . - - . . . 62 the members agree with the opinion of the Director the annual Oath of Burgher taken by the Warehouse Master - - . 563 points of rescription to Ahmedabad - - - - - - - - - - - - - - - - embarrassment of the factors over the non-payment of the brokers 364 request of the broker Mitalaal . . . . . . . . . . . . . . . . .. order to the factors regarding this . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 and the authorization given to them at their request . . . . . . . . . . . 566 to be allowed to sell the sugar in small parcels...... what to answer the governor regarding his request for green cloth and cleavers.... .. 11th of October: report of the junior merchants Sanderus and Kroonenberg . . . . . . . 564 concerning the protest delivered to the city Governor - - - - 569 Report of the success of the Cutch expedition . . . . . . . . . - . - - 570 demonstration of the incurred expenses etc. and seized effects - - - - - - - - - - - - - 572 and that the Company stands to profit thereby.. . . declaration of the aforesaid seized goods . . . . . . what the same consist of.. .. Draft gentile letter to the Governor and merchants 574 journal of the execution of that Commission...... . the conduct of the commissioners approved and therefore agreed to have the adjacent specification amounting to ƒ337: 9:— paid to the junior merchant blaaukamer - - - - - - - 567 indication of the short-weights on 19 sochels of mace - - - - - - - - - - 576 a military kitchen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - of the wooden partition - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - military guard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 551 . . ..553 Folio 577 submitted memorandum along with the write-off of the Warehouse Master - - - - - - - - - - - - - - - decision taken thereon- - -- : to have ƒ37500:—:— advanced upon delivery of returns . . . . . . . . . .. Corporal Wentel Klijn promoted to sergeant - - - - - - - - - - - 595 points of rescription to Ahmedabad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - extension of payment granted to the brokers there - - - - - - - - - - - - - 595 sale of sugar made by the factors approved - - - - - - - - - - - - - provided that they do not sell the same at less than 60 percent . . . . . order concerning the remittance of funds . . . . . . . . . . . . . . . . .. 596 and to satisfy their requisition of medicines, writing implements, etc. on occasion . . . . the specification for repairing the roofs passed - - - - - - - - - - - - - 597 which regarding the gifts also does not seem to have been taken into account. also passed the customary gifts to the new pandit license granted to deliver the usual gifts on the gentile New Year 602 tabled the minute of the oath taken regarding garbled nutmegs 603 the hori the broodrot capsized on the sea banks - - - - - - - - - and what was lost therewith.. - . . - - Decision to have that vessel repaired again . . . . . . . . . - the junior merchant Burnat - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - appointed as Commissioner of Marital Affairs . . . . . . . 608 167 arrangement regarding the fire engine masters - - . . - a letter having been written by the Cutch Raja to the Director . . . . . . 609 concerning the expedition made thither - - - the Director produces the draft response to the same . . . . . . . . . . . . 610 as well as the one addressed to the Company's brokers - - - - - . . . with which the members agree . . . . . . . . . 611 as well as with the answer given by His Honour to the governor of this city - - - - - - - - - - - - - - - - to whom the raja as well as to the English has also written 612 Report on the goods brought from Cutch - - - - - - - and decision to put the same up for public auction - - - - - provided that the 1 small bales of aloes are sent to Batavia - - - - - - the dispatches brought by the ships 'T Hof d'Uno and the Waaksaamheid provided that formal deliberation thereon is postponed.- Report on the disposal of the boat of Ameliswaard - - - - - as well as of the unserviceable timbers of the ultimate of August last 613 which it is understood is to be noted here the 2nd of November: the soldier Hendrik Silbij, condemned to death, ran away from prison and escaped - - - - - . - . - - - - - 620 declarations thereof submitted . . . . . . . . . . the Fiscal enjoined to perform his duty in this case ƒ 62

Dutch transcription

den 21:e' Aug„s rapport over het garbuleeren van 25. kisten specerijen. . . . . . . . . . . 548 het geresolveerde daar omtrend. . . . . . . . . . . „ „ verlies op de verkogte aqua sinamonie gevallen. . . . . . . . . . . . . . „ 549 „ „ voor den Equipagie m:r ingediende specificatie - - - - - - - - - - - - - - „ 550: „ een nieuw pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ het repareeren der aan stukken geschoten gebouwen - - - - - - - „ „, het metselen der Riaelen „ voor 0 aanmaken van een vergaderkamer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ — : „ „ nieuwe poort ƒ „ als niet excessief op aprobatie van H: H: Ed:s gepasseerd. . . . . . . 554 „ „ den pandet Hakkagie Kisson met het neevenstaandie beschonken zijnde „ en den thol schrijver babelmoetta met een pennemes werd zulx „ 555 gepasseerd. „ 4:' 7br: Tidie moor Jan 32. geweeren op vendutie gekogt hebbende - - - - - - „ 556 mits zijn onvermogen om die te betalen. - - - . . . die te rug gepresenteerd hebbende - - - - - - - - - - - - - - - - - 557 „ Besluijt om reeden in den text deselve weder te neemen - - - . „ 556 „ en den E: secunde te recommandeeren geen sulke bediendens meer g te Creditieren als ten zijnen risico-.... . „ „ permissie versogt tot het vernieuwen van de ringmuur der Werf: -. . 559 „ „ en g'antw: zijnde dat men de parwanna der engelsen moest hebben. --„ „ proponeerd den Heer directeur teegen de moorse regenten te protesteeren 560 „ „ het welk rijpelijk gepondereerd zijnde. . . . . . . . . - - . . . „ 62 „ Confirmeeren zig de leeden met het gevoelen van den Heer directeur „ den Jaarlijksen Eed van Burge door den pakhuijsm:r afgelegd - - . „ 563 „ poincten van rescriptie na Amed-abaad. . . . . . . . . . . . . . . - verleegentheijd der factoors over de non betaling der makelaars 364 versoek van den makelaar Mitalaal. . . . . . . . . . . . . . . . .. ordre aan de factoors hier omtrand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565 „ en de qualificatie aan deselve op hun versoek. . . . . . . . . . . 566 „ om de suijker bij klijne parthijen te mogen omzetten...... „ wat den gouverneur t' antwoorden over zijn versoek om groen laken en houwerklingen.... .. 11:' 8br: rapport van d' onderkooplieden Sanderus en Kroonenberg. . . . . . . 564 „ „ wegens het overgegeeven protest aan den stads Gouverneur - - - - 569 „ „ Rapport van het succes der kitse expeditie. . . . . . . . . . - . - - 570 „ „ vertoning der gedane ongeldens &:a en gesaijseerde Effecten. - - - - - - - - - - - - 572 „ en dat de Comp: daar bij komt te profiteeren.. . . „ verklaring der voorsz: gefaiseerde goederen. . . . . . „ waar de selve in bestaan.. .. Concent heijdense missive aan den Gouverneur en kooplieden 574 „ dag register van d' uijtvoering dier Commissie...... . „ het gedrag der gecommitt„s g'approbeerd „ en oversulx verstaan de neevenstuamde specificatie groot ƒ337: 9:— „ aan den onderkoopman blaaukamer te laten voldoen - - - - - - - „ 567 aanwijzing der onderwigten op 19 - soekels foelij - - - - - - - - - - 576„ .- „ „ een militaire keuken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ van de houte beschutting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ militaire wagt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 551 . . ..553 Fol„o 577 „ ingediende memorie neevens d' afschrijving van den pakhuijsm:r - - - - - - - - - - - - - - - „ besluijt daar op gevallen- - -- : ƒ37500:—:— op leeverantie, van retouren te laten verstrekken. . . . . . . . . .. „ den Corporaal Wentel Klijn tot sergeant bevordert - - - - - - - - - - - „ 595 „ „ poincten van rescriptie na Amed-abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - uijtstel van betaling aan de makelaars aldaar verleend - - - - - - - - - - - - - 595 „ door de factoors gedaane van suijker g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - „ dog de deselve niet minder als 60. P„r C„to van de hand te zetten. . . . . ordre over de remissie van penningen. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 596 „ en hun Eijsch van medicamenten schrif gereedschappen & bij Occasie te voldoen. . . . . „ „ „ de specificatie van het repareeren der daken gepasseerd - - - - - - - - - - - - - „ 597 „ die om de geschenken ook niet in agt genomen schijnd. mede gepasseerd de rigtgiften aan den nieuwen aandit liventie verleend tot het afgeeven der gewoone geschenken op 't heijdens nieuwe Jaar 602 overgelegd de notul van de gedane B'Eediging over gegarbuleerde noten 603 de horrij de broodrot op de zeebanken omgeslagen - - - - - - - - - en wat daar mede verloren word.. - . . - - Besluijt om dat Vaartuijg weder te laten repareeren. . . . . . . . . - „ „ den onderkoopman Burnat. - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - „ tot Commissiant der huwelijkse saken aangesteld. . . . . . . 608 „ 167 „ schikking omtrend de brandspuijkmeesters - - . . - een brief door den ketsen Radja aan den heer directeur. . . . . . 609 over de na derwaarts gedaane Expeditie geschreeven zijnde - - - „ produceerd den heer directeur zo op deselve. . . . . . . . . . . . „610 „ als die aan s' Comp:s makelaars gerigt is - - - - - . . . „ waar mede de leeden zig Confirmeeren. . . . . . . . . 611 „ zo mede met het gegeeven antwoord door zijn Edele „ aan den gouverneur deeser stad - - - - - - - - - - - - - - - - „ wien de radja zo wel als aan de Engelsen mede gesz: heeft 612 Rapport over de van kets gebragte goederen - - - - - - - en besluijt om deselve bij vendutie, op te veijlen - - - - - dog de 1. baaltjes aloéé na Batavia te zenden - - - - - - d'aangebragte depeches met de scheepen 'T Hof d'Uno en de Waaksaam„ dog de formeee deliberatie daar over uijtgesteld.- Rapport over het vernietigen van de schuijt van Ameliswaard - - - - - so mede van d' onbekwaame houtwerken van Ult:o aug:s Jongstl:n 613 het geen men verstaat alhier te noteeren „ 2:' 9br: den ter dood gecondemneerde soldaat Hendrik Silbij uijt de gevangenis gelopen en ontsnapt - - - - - . - . - - - - - 620 „ decharatoiren hier van overgelegd. . . . . . . . . . den fiscaal g'Injuingeerd zijn pligt in dit geval te betragten ƒ 62

NL-HaNA_1.04.02_2995_0111 view scan ↗

English

minute regarding the swearing-in submitted. report on the destroyed gunny sacks. 624 points of deliberation or remarks. resolution to send the resolutions pro patria in March or April 625 the gold ducats brought by kets. 607 resolution 11 October resolved to pass the aforesaid underweight and to have it sworn in the declarations under recommendation of economy. 599 opened to sell here 1676 1619 1 1 573 575 615 614 604 601 600 583 Folio guilders 1

Dutch transcription

„ notul wegens gedane b'Eediging overgelegd. . . . . „ rapport van de vernietigde goenij sakken. . . . . . . . . . . . . . . 624 poincten van deliberatie of remarques. . „ besluijt om de resolutien pro patria in maart of april te zonden 625 „ de van kets aangebragte goude ducaten. . . . . . . . . . . . . . . . . 607 ren: 11: 8br: besloten voorsz: minwigt te passeeren in de verklaringen te laten b'Eedigen „ onder recomandatie van menagie. . . . . . . . - . . . . . . . . . - - 599 heijd g'opend- - „ alhier te verkopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 1676 1619 „ „ „ „ „ 1 „ „ 1 „ „ „ - . . . 573 . . . . . . 575 „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ --- .-- „615 . - - 614 „ .. . . . „ „604 . . .. - 601 . 600 . . . . . . . . . „583 „ „ „ :„ „ „ Fol„o ƒ .- . . . . . . . . . „ 1 „ „ „ -. -

NL-HaNA_1.04.02_2995_0112 view scan ↗

English

6 the 2nd of November regarding the supply of vegetables to the ships' crews - - - - 625 one dares make no reduction and one cannot advise their High Noble Lordships to do so either. their High Noble Lordships' order concerning the granting of legal process papers in original . . . . . . . . is, so far as is known, observed here - - - - - - - - to append the extract concerning the saluting of ships to the instruction for the roadstead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628 and to deliver the adjacent one to the purser - - - - - - - Item, the one mentioned in the text to the pay-book keeper - - - - - - with the fixed 8000 lb of gunpowder per year - - - - - - - 629 it is judged that one can well manage outside of Expeditions . . . . . . to take power over the adjacent statement of accounts and the requisitions 630 the charged ƒ 3206:17:8 regarding what was oversupplied - - - - and payment of the permitted loads of powdered sugar - - - - - - - - 631 to be reimbursed by those who neglected it - - - - - - - - - and that neglect being the fault of the deceased invoice clerk van Ebbenhorst ƒ 632 as was discovered after the date - - - - - - - thus it was taken into consideration to what extent the Honorable Head Administrator Drabbe is also to be imputed with the blame for this . . . . . . . . . . . 633, 634 as well as resolved provisionally to place the aforesaid amount on the account of the estate of van Ebbenhorst until further disposition from their High Noble Lordships . . . . . . . . . . . - - - - the charged ƒ 1263:4:— concerning the estate of the deceased Sea Captain Walraven . . . . . . . . . . . . . . to have Junior Merchant Kroonenberg - - - - - - - - - - - - - - - count into the Treasury or to charge him on account - - - - however, to credit the salary account of Junior Merchant Sanderus 637 with the ƒ 24:18: credited to the directorate on account of cow bezoar the necessities requested by petition for the court of the under- - - - - approved, as well as another boat . . . . . . . - - - -- in place of the one that sailed out behind . . . . . . . - - - - - - - - - 641 the arrack brought in and still expected - - - - - - - -- sold to a Persian for ƒ 200:—:— - - - - - - - - - - - - - as well as exchanged for the adjacent prices - - - - 8 the imperial dollars and ducats brought from Kets - - - - the Lord Director, together with some members of the Council - - - - 643 having dined with the Chief on the birthday of the King of England . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 that gentleman took the highest place at his own table however, he ceded that in the carriage to the Lord Director - - - - 645 decided to discuss this with that gentleman. the members confirm the draft reply to the English 646 report concerning the gunpowder brought in . . . . and the slight hope of making it good again - . . . 646 as well as the small likelihood that the regents would grant permission for its processing 658 report and a damaged rope brought with the Warksaamheyd whereby this decay was caused. and all other rations - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 1642 627 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 1636 & the 12th of November: Report of the sold imperial dollars decided to auction the six small pearls brought from Kets however, to send the aloe brought from there, though somewhat dirty, to Batavia at ƒ 27:—:— per 100 lb. Report of the Fiscal concerning the escape of the deserter condemned to death - - - - - - - - - - agreed to be satisfied with that, but not to take the absconded peon back into service . . 655 satisfied with the report of the annual examination by the Curator ad Lites the members confirm the appropriate answer to the extracts from the Fatherland the sailing date of the snow De Jonge Jacob set for the 17th of this month 16: efforts made by the Lord Director to dispose of the recently arrived merchandise to what extent His Honor succeeded therein . . . . . . . although the large import of powdered sugar here spoils the market - - - about which the brokers complain - - prices offered by the same for the adjacent merchandise - - - - - - - - - - - as well as for the unwanted items of orpiment, spelter, and steel . . . . . . . . . 660 however, to remain excused from the requests for the oil of culilawan the offered prices are taken into consideration . . . . . . . . . . 664 one decides to close the purchase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with which the brokers were congratulated . . . . . . . . . . . . . . . . 665 as well as with the purchase of the orpiment, although that yields a loss . . . . . . . . however, to hold the steel and spelter until further orders from their High Noble Lordships . . . . . . 666 but to send the oil of culilawan to Batavia - - - - - - - - - - - - - 667 the goods brought from Kets sold at public auction . . . to be entered in the books in favor of the Expedition . . . . . . . 669 Decision to dispatch the snow De Jonge Jacob . . . - - - - - 23: report on the repairs required at the court of the under- - - - - and decided to let the same take place - - - - - - - - - -- proceeds of the firearms sold at public auction - . . . . . . . . . . . . . . . . – 671. agreed to have the same entered into the books . . . . . . . . . . as well as the sold pearls in favor of the Kets Expedition - - - - ƒ73. points of rescript to Ahmedabad . . . . . . . . . . . . . . approved the dispatched specification amounting to ƒ 417:—:— - - . . . - on account of the expenses for the ordinary nesters and palm wine . . . 614 as well as another specification amounting to ƒ 496:10:— - - - - - - - - - - - - - - - - on the occasion of the Governor's visit - - the disposition concerning the completed sale of powdered

Dutch transcription

6 de 2:' 9br: aan de verstrekking van groente aan de scheepebungen - - - - 625 durft men geen vermindering maken- en men kan zulks haar hoog Ed:s ook niet aanraden. hoog derselver ordre tot het verleenen van proces papieren in origineele. . . . . . . . : „ „ werd voor zo verre men weet alhier in agt genomen - - - - - - - - „ het extract over het salut van scheepen agter de instructie voor de rheede te voegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628 „ en de neevenstaande aan den dispencier af te geeven - - - - - - - „ Item d' in den text gem: aan den soldijboek houder - - - - - - „ met de bepaalde 8000: lb buspoeder 'sjaars - - - - - - - -. . „ 629 „ oordeelt men buijten Expeditien wel te kunnen stellen.. . . . . „ het neevenstaande over de staat reecq: en d'eysschen magt te neemen, 630 d' aangereecq:d ƒ 3206:17: 8: nopens het te veel verstrekte - - - . - en betaling der gepermitteerd lasten poeder zuijker - . . . . . . - - - - 631 om vergoed te worden door die het versuijmt hebben - - - - - - - - - en dat verzuijm den overleeden factuurhouder van Ebbenhorst te wijten zijnde ƒ 632 gelijk men zulx na dato ontdekt heeft - - - - - . - - zo werd in overweeging genomen in hoe verre den E: hoofd admini„ 633 strateur drabbe de schuld daar van mede t' imputeeren is. . . . . . . . . . . „ 634 mitsg:s geresolveert het voorsz: bedragen prov:e te stellen op reecq: van den boedel van Ebbenhorst tot nader dispositie van haar Hoog Ed:s . . . . . . . . . . . - - - - d'aangereecq:den ƒ 1263: 4:— met betrekking tot den boedel van den overleeden Capptn: ter Zee, Walraven. . . . . . . . . . . . . . den onderkoopman Kroonenberg - - - - - - - - - - - - - - - in Cassa te laten tellen of hem op reecq: te belasten..- .- dog de voor de directie ten goude gebragte ƒ24:18: wegens koebezoar „ de soldij reecq: van den onderkoopman Sanderus te Crediteeren 637 „ de bij request versogte benodagtheeden v„r 't hof d: und- - - - - g'accordeerd zo mede een andere boot. . . . . . . - - - -- „ in steede van d'agter uijt gezeijlde. . . . . . . . - - . - - - - - - - - - 641 „ d'aangebragte en nog verwagt werdende aracq - - - - - - - -- „ aan een perzie voor ƒ 200:—:— verkagt - - - - - - - - - - - - - „ „ zo mede voor de neevenstaande prysen omgezet - - - - 8 „de van kets aangebragte keijzerdaald:s en ducaten- - - - „ den heer directeur neevens eenige leeden van den Raad - - - - „ 643 op de verjaardag des konings van Engeland bij het opperhoofd ter maattijd geweest zijnde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 „ heeft dien heer de hoogste plaats aan zijn eijgen tafel genomen „ dog die, in de koets aan den Heer directeur gecedeerd - - - - „ 645 „ besluijt dien heer daar over t' onderhouden-.. „ de leeden Confirmeeren zig met het Concept antwoord aan d' Engels 646 „ berigt weegens het aangebragte buskruijd.... „ en de geringe hope om het weedergoed te maken - . . . 646 „ mitsg:s de weijnige apparentie dat de regenten tot dies verwerking per „ 658 missie zoude geeven berijt en een beschadigt touw met de Warksaamheyd aangebragt ƒ waar door dit bederf veroorsaakt is. „ en alle andere randsoenen - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 1642 „627 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 1636 & den 12e' Novbr: Rapport van de verkogte keyserdaalders „ besloten de ses van Kets gebragte kleyne paraltyes op te veijlen- „dag de van daar gebragte aloe schoon Wat vuijl. — na Batavia te zonden teegen ƒ 27:—:— d' 100. lb. „ Berigt van den Fiscaal over het Dehappeeren van den ter dood gecondem: neerden deserteur - - - - - - - - - - „. verstaan daar mede genoegen te neemen dog de Weggelopen Pion „ 655 niet weeder dienst te geeven.. . -. - „ genoegen genomen met het rapport der Iaarlijkse Examinatie bij den Curator ad Lites- „ de leeden Confirmeeren zig met het gepast antw:d op de patriare Extracten „ de zeijldag van de snaauw de Ionge Iacob op den 17. ' deeser vastgesteld 16: „ moeijten door den Heer directour aangewend om de Jongst aangeb„te Coopmsz: van de hand te zetten „ in hoe verre zijn Ed:e daar in is geslaagt. - . . . . . . „ schoon de groote aanbreng van poeder suijker alhier de markt bederft- - - „ Waar over de makelaars zig beklagen- - .. . . . . . . . . . . . . . . „ „ prijsen door deselve voor de neevenstaande Coopmsz: geboden - - - - - - - - - - - „ zo ook voor d'ongewilde articuls van Artal spiaulter en staal. . . . . . . . . 660 „ dog de versoeken van d' olij Coelij awang gp Excuseert te blijven. - - - - - - - - - „ „ d' aangebode prijsen worden in Consideratie genomen. . . . . . . . . . „ 664 „ „ men besluijt de koop toe te slaan. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Waar mede de makelaars werden gefeliciteerd. . . . . . . . . . . . . . . . 665 „ so mede met de koop van d' artal schoon die verlies geeft. . . . . . . . „ dog het staal en spiaulter tot nader ordres van H: H: Ed:s aan te houden. . . . . . „ 666 „ maar d' olij Coelij awang na Batavia te senden - - - - - - - - - - - - - 667 „ de van kets aangebragte goederen bij vendutie verkogt... „ bij de boeken ten faveure van d' Expeditie in te neemen. . . . . . . „669 „ Besluijt om de snaauw de Ionge Iacob te depecheeren. . . . - - - - - „ 23 „ rapport over de reparatie die aan het hof d' uno werd vereijscht - - - - - „ en besloten deselve te laten geschieden - - - - - - - - - -- „ rendement der geweeren bij Vendutie verkogt - . . . . . . . . . . . . . . . . – 671. „ aerstaan het selve bij de boeken te laten inneemen. . . . . . . . . . „ so ook de verkogte paarlen ten faveure der ketse Expeditie - - - - ƒ73. „ poincten van resriptie na Amed abaad.. . . . . . . . . . . . . . . „ „ gepasseerd d' afgezondene specificatie groot ƒ417: —: —. - - . . . - „ weegens het bekostigde voor de gewoone nesters en pomerier. . . 614 „ „ zo ook een ander specificatie groot ƒ496: 10: — - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ ter geleegentheijd van het bezoek van den Gouverneur-- . -- „ „ de dispositie over de gedianen verkoop van poeder

NL-HaNA_1.04.02_2995_0112 view scan ↗

English

sugar postponed 677 recommendation to the factors regarding the non-remittance of monies and the likelihood that exists of the trading post being closed down to exert their utmost effort to recover the debt of the brokers the requested necessities for the ship de Waaksaamheijd 650 to have them supplied findings on the delivered cargo of 'T Hof d' Uno reply of captain Aman regarding the shortages in the olive oil i 87 decision concerning the aforesaid shortages 558 the white Chinese alum 683 the China root 684 arrack 679 the Aker beer 680 52 651 1 1 guilders 6 Folio 626 2 676 .6 7C 1659 65 563 Fo

Dutch transcription

zuiker uijtgesteld - - - 677 „ „ „ recommandatie aan de factoors over de non remise van Penningen.. . . „ „ „ en d'apparentie die er is dat het Comptoir zal opgebroken worden „ hun uijtterste devoir aan te worden de schuld der makelaars te vereeveren. - 8: „ de versogte benodigtheeden van het schip de waaksaamheijd. . . . . . . . . . . . . 650 „ „ te laten verstrekken - - - - - - - - - : „ bevinding op d' uijtgeleeverde lading van 'T Hof d' Uno. „ antwoord van den schipper Aman weegens de minderheeden op. . . . . . „ d' olij van Olijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - i 87 „ dispositie over voorsz: monderheeden - - - - - - - - - - 558 „ „ d'alluijn witte Chineese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 „ de radix China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 „ „ aracq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - _ - _ _ „ het akerbier. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . - - . . . . . - - - - - 680 679 - 52 . 651 „ „ „ 1 „ 1 ƒ „ „ „ „ „ „ 6 „ „ „ „ „ Fol„o . 626. .. . . . . 2. „ „ „ „ „ „ „ „ - - . 676 .6 7C . 1659 „65 . .. 563 — Fo

NL-HaNA_1.04.02_2995_0113 view scan ↗

English

Statement of account extracted from the trade books of this directorship, and the Honorable Second qualified to proceed with the closing. The same was authorized to purchase the fresh alde. . . . . . . 693 The spoiled gunpowder dumped into the river. - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Report of the boatswain Klinkaart - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Concerning the survey of the fairway to Bounager and the river of Brootchia. . - - - - „ 706 The said Boatswain Klinkaart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 709 advanced to second mate at ƒ 26:—: - per month. . . . . . . . . . . 710 To send ƒ 150000:—:— to Batavia. - - - - The English having given communication, among other things, of the obtained title of their chief as Governor of the Mogol's Castle and Fort - - - . . - and permission given for the extraction of the outbuildings on our shipyard. . . . 711 The draft reply to the aforesaid letter approved. . . . . . . . . . . . . . . — 712 17: The provisional demand of merchandise for the year 1761 established. . . . . . 792 Concerning the rebate on the returns pro patria and India... the percentages not being able to be proportioned so precisely every time. „ 723 The 8th December report concerning the unmerchantable goods under the ultimate of August last. 690 Resolution with the vessel Het Hof d'Uno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Findings of the latest - - - _ . . _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 696 Brootchia returns - - - - pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 700 which paper was adopted as such. . - . . . . - - - 730 The chief of the English as Governor of the Castle. . . . . . the title of Honourable having been given by the Lord Director, 731 in the expectation that they would also observe such toward His Honour... having failed in that regard, the adjacent resolution is taken. 732 The pay books having been examined. . . . - - - -. . . . . . . . . . - - - 734 The pay bookkeeper was recommended in the future to take care against making excessive disbursements. - . - . . . . . - 739 The Lord Director submits for consideration whether, on account of the critical circumstances of the times, with the vessel Het Hof d'Uno, instead of ƒ 150,000:—:—, one should not lay out another lakh and thus ƒ 300,000:—:—, with which 4 days would elapse, 741 and thus put that vessel and its cargo in danger, whereas it can now still slip through unmolested. . . . . . . . . . . . . . - - - - 742 Wherefore it was unanimously resolved to dispatch the same this very day. . . . . To have the voyage of the Waaksaamheijd proceed mid-January. - - - - - — - 743 The skipper Oman testifies to having received his cargo. - - - The letter from Their Right Honours and those for Colombo and Bengal signed. ƒ 22,500:—:— advanced to the suppliers. . . . . . . . . . . . . . . . „ 744 The Brootchia factors qualified to book the pameries on the occasion of the heathen New Year's Festival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31st. Upon the request of the Master of Equippage... resolved to let the Master of Equippage etc. write off from the books the bread rot from the capsized corrij, subject to approval of Their Right Honours. - - - -- Account rendered by the sea skipper concerning the shortages in... a bill of exchange of ƒ 21,000:—:— thither . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74 and the ample supply of cash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 The Dutch lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - circumstances - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The 31st December arrack api disposition regarding the aforesaid shortages. ... Report concerning the errors discovered at the closing of the books. . . . . . . . The adjacent forgotten to be charged on the invoice of Tulpenburg... and what is still to be credited to the General Office. . . ƒ 759 for which the Company's brokers are to be credited. 3½ soefij to be taken into the books again. . . . . .. as also six cans of remaining oil validated to the ship's officers. . . „ 761 To debit the Amed-abaad Office for the adjacent - - – - - - - - in favor of Brootchia - - - - - - - - - - - - what must still be paid in cash to the Fiscal. - . . . . . 765 Upon the report received from the purser - - - resolved to have wax candles made for 2 years. - . 766 The specification of the repairs and renewals carried out... passed after resumption. . . . . .. Upon the proposal and presentation made by the Lord Director, the junior merchants Sanderus and Van der Sleijden were granted 768 their seats in Council again. - - 769 Siamese tin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751 751 Dutch vinegar - - - - - - - 692 753 754 Folio. 767 The Right Honourable Lord Director, Extraordinary Councillor of Netherlands India Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Drabbe Merchant and Warehouse Master Johan Anthonij Sweers de Landas Merchant and Fiscal David Kellij Captain Lieutenant at Sea and Master of Equippage Jan Warnar Falck Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant Philip Wargaren Junior Merchant Willem Blaaukamer absent, being at the roadstead Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst on account of indisposition. Junior Merchant Hendrik Kroonenbergh on a mission to Soena House of the Lord Director Thursday the 4th of January Anno 1759. Present in the afternoon. The Lord Director communicated to the meeting that the Skipper Christiaan Hansz had handed to His Honour a...

Dutch transcription

staat reecq: getrokken uijt de negotie boeken deeser directie- en den E: secunde gequalificeerd met het sluijten voort te gaan. werd den selven tot den inkoop der frisse aldé gequalificeerd. . . . . . . 693 het bedurven buskruijd in de rivier gestort - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Rapport van den scheeman Klinkaart - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Weegens den opneem van het vaarwater na Bounager en de rivier van tiootchia. . - - - - „ 706 gem: Schieman Klinkaart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 709 tit ondersluurman met ƒ 26:—: - p:r maand g'avanceerd. . . . . . . . . . . 2710 ..- - ƒ150000:—:—. na Batavia te zenden- - - - d' Engelsen onder anderen Communicatie gegeeven hebbende van de verkreegen „ Titul van hun opperh:t als gouverneur van het mogols Casteel en Fort - - - . . - „ „ en permissie gegeeven tot d' Extractie der bijgebouwen op onsen Werf. . . . 711 „ het Concept antw:d op voorsz: brief goedgekeurd. . . . . . . . . . . . . . . — 712 17: „ den provisioneelen Eijsch van Coopmsz: van a:o 1761 g'arresteerd. . . . . . 792 „ „ omtrend het Rabat der retouren pro patria en india... „ de p:r C„o telkens zo Juijst niet kunnende geproportioneerd werden „ 723 den 8. ' decemb: berigt weegens d' onbekwaame goederen onder ult„o aug:o Jongst. 690 Besluijt met het Hof d'rino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bevinding van de Iongste - - - _ . . _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6196 Brootchiaze retouren - - - - ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 700 - ƒ „ „ welk papier welk papier zodanig werd g'arresteerd . . - . . . . - - - 730 „ „ het opperhoofd der Engelsen als gouverneur van het Casteel. . . . . . „ „ den Titul van Honourable door den Heer Directeur gegeeven zijnde i 731 „ „ in verwagting dat men zulks omtrend zijn Ed:e ook observeeren zoude.. 1 „ „ daar omtrend in gebreeke gebleeven zijnde neemt men het neevenstaande besluijt 732: „ de soldij boeken g'examineert zijnde . . . . - - - -. . . . . . . . . . - - - 7/34 „ wierd den soldij boekhouder gerecommandeerd in het vervolg sorge voor het doen van te ruijme verstrekkingen te dragen - . - . . . . . - 739 „ den Heer directeur legt in om vraije of men om de haggelijke tijds omstan„ „ met den bodem het hof d„' uno in steede van ƒ150'000:—:—. niet - - - - - ½ „ niet nog een lacq en dus ƒ300000:—:— soude afsteeken waar mede 4. dagen zoude, 741 verlopen. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - en dien bodem met dies lading dus ingevaar stellen, daar denselven als nu nog ongemolesteerd kan doorslippen. . . . . . . . . . . . . . - - - - 742 „ Waarom eenparig besloten wierd deselve nog heeden te depecheeren. . . . . „ de waaksaamheijd te laaten reijs vorderen middio Iann: - - - - - — - 743 „ den schipper Oman betuijgt zijne lading ontfangen te hebben-- - - „ de brief van haar Hoog Ed:s en die voor Colombo en Bengalen geteek:d „ ƒ22500: —:— aan de leevenunciers voor uijt verstrekt. . . . . . . . . „ 744 „ de Brootchiase factoors gequalificeerd ter inboeking der pomeries op het C. heijdens nieuwe, Jaar Feest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. „ op het versoek van den Equipagiemeester. . . . . .. „ verstaan d' Equipagieemeester &:a van d' omgeslage korrij de Broodrot- „ bij de boeken op approbatie van h: h: Ed:s te laten afschrijvens - - - -- „ verantw:d van den schipper van zee weegens de minderheeden op. . . . . . . . „ een Wissel van ƒ21'000:—:— derwaarts . . . . . . . . . . . . . . . . „ 74 en de ruime voorraad van Contanten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 „ het Lood hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - digheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - den 31:' decbr: d' aracq apij „ dispositie over Voorsz minderhoeden. ... „ „ Berigt weegens d'erreuren bij het sluijten der boeken ondekt. . . . . . . . „ „ het neevenstaande vergeeten bij de factuur van Tulpenburg aan te reekenen. . „ en wat het Comptoir generaal nog ten goede gebragt moet worden. . . ƒ 759 „waar voor 's Comp:s makelaars te Crediteeren- „ 3½ foefij weeder bij de boeken in te neemen. . . . . .. „ so mede ses kan blijven Olij aan de scheeps overheeden gevalideert. . . „ 761 „ voor 't neevenstaande het Compt:r Amed-abaad te Vebiteeren - - – - - - - - „ „ in faveure van Brootchiap - - - - - - - - - - - - „ „ wat nog aan de fiscaal in Cassa moet betaalt worden - . . . . . 765 „ „ op het ingekomen berigt van den dispencier-- - - - „ besloten voor 2. Jaren waxkaarsen te laten aanmaken. - . 766 „de specificatie der gedane reparatie en vernieuwing. . . . -. „ na resumptie gepasseerd . . . . .. „ op de propositie en gedane vertooning van den Heer directeur „ werden d' onderkooplieden Sanderus en van der sleijden 768 weeder sitting in Rade verleend - - . 769 „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Thin Siams. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751 ƒ 751 - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ azijn hollands - - - - - - - „ „ „ „ . 692 . . . . . . . . . . . . . 753 . . .. . . . . - „754 6 .. .. : . . . . . Folo. 767 - Den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur ls raad Exbraordinair ver Nederlands India Opperkoopman Seecunde en Hoofd Administ Jan Drabbe „ Koopman en Pakhuirmeeter Iohan Anthonij Sweers de Landas David Kellij „ Koopman „ Fiscaal „ Capitain Lieuteranter Zee en Equpagimeester. - - Ian Warnar Falck „ Onderkopman en Sucritanis Otto Hendrik Ruperti „ Onderkoopman - - - -- Philip Wargaren absent Willem Blaaukamer zijnde naar de Rheede Rutgerus van Ebbenhorst Wegens indispositie. Hendrik Kroonenbergh in Comessie te Soena Haisz: van den Directeurte adgetold De Heer Directeur Communiceerde aan de vergadering, dat de Schipper Christiaan Hansz: aan zijn Ed: hadde ter hand gesteld „ Onderkoopman „ Onderkoopman en Cassier „ Onderkoopman Donderdag Den 4e Januarij Anno 1759. Present Namiddag een . . . . . . . . . . . . . .

NL-HaNA_1.04.02_2995_0115 view scan ↗

English

The 4th of January What he had forgotten to deliver What papers were found therein Price Current submitted by the Equippage Master and the Dispenser Condition Thus was enacted Which after resumption a small box of papers, which he stated he had received at Cochin and, in order to preserve it better, had placed into one of his chests, but had forgotten upon his arrival here, and had only discovered during his last presence on board; and which, having been opened, was found to contain, besides two packets from the fatherland addressed to this Ministry, the letters and advices from Ceylon, Cormandel, and Mallabaar, together with three packets from Ceylon and Cochin for the ministers at Gamron, of which it was deemed proper to keep this note, as well as that the three packets for Persia will be forwarded via Carreek at the earliest opportunity, since there are rumors here of the breaking up of the factory at Gamron. Thereafter, the Director submitted the annual price current for which the Equippage Master and the Dispenser undertake to deliver the necessities specified therein to the Company during the course of this year, nonetheless stating that they would much rather provide the necessities to the Company for the pure market price under oath and the enjoyment of 5 percent commission, since most necessities, by all appearance, were likely to rise even further from time to time. And it being found upon review that far the most, and indeed several of the principal articles, were considerably increased, only 2 or 3 slightly decreased, and the remainder had stayed at the previous year's price, it was decided—in consideration of the circumstances of the times, namely that the high floods in September and October last washed away and demolished a multitude of bamboo houses and huts, and that due to the war in December much damage was also done to houses and buildings, such that wood, bamboos, and other building materials have risen considerably in price because everyone currently needs them and the rulers help themselves to them first—rather to enter into the contract with the aforesaid administrators on that footing than to grant them the supplies according to the market price, from which the Company would likely not profit; and consequently it was agreed to enact the aforesaid price current and to incorporate that paper into this.

Dutch transcription

Den 4e Januarij 't geen hy vergeten hadde aftegeven Wat Papieren daar innegevonden zyn Prys Courant door den Equipagimeester in dispencier overgegeven gesteldheid Sodanig werd ge'arresteerd die na Resumtie een kasje met Papieren, 't welk hij zeede te cochin ontfangen, en, om het beeter te be„ „waaren, in een zijner kisten gezet, dog bij zijne aankomst alhier vergeeten, en eerst bij zijn laaste aanweesen aan boord ontdekt te heb¬ „ben en het welke geopent zijnde, bevonden word in te houden, behalven twee vaderlandsche Pac„ „quetten aan dit Ministerie geaddresseerd, de Brieven en advisen van Ceijlon, Cormandel en Malla„ „baar, nevens drie Pacquetten van Ceijlon, en bochin voor de ministers te gamron, waar van men goed vond deese aanteekening te houden, als mede dat men aan de drie Pacquetten voor Persia bij eerste ge¬ „legentheid verdere addresse zal verleenen over harreek, alzoo men hier gerugten heeft van het opbreeken van 't Comptoir Gamron. Daarna wierd door den Heer Directeur overgelegd de jaarlijkse prijs courrant, waar voor de Equipagiemeester en Dispencier aannemen de daar in gespecificeerde Benodigdheden geduu¬ „rendel den loop van dit jaar aan de Comp„e te Den 4. Januarij leveren, nogtans onder betuiging dat zij veel liever het nodige aan de Comp voor de Suiven markts prijs, onder den eed en het genot van 5: pC:t provisie, wilden bezorgen, vermits de meeste. behoeftens, na alle apparentie, van tijd tot tijd nog meer stonden te rijzen. En bij resumtie bevon„ „den zijnde, dat verre de meeste, en wel verscheide van de principaalste articuls merkelijk verhoogt, slegts 2. of 3 iets verminderd, en de overigen op de voorjarige prijs gebleeven zijn, zoo wierd in aanmer„ „king der tids omstandigheden, dat namentlijk de hooge watervloeden in September en October jongst leden een menigte Bamboese Huisen en hutten heeft omverre en weg gespoeld, en dat door den oorlog in Een wesamantig dnde ramtolie December mede veel Schade aan huisen en Gebou„ „wen is geschied, zulks het Hpout, de Bamboesen en andere Bouw-Materialien merkelijk in prijs zijn gereezen, door dien een ieder deselve thansnodig heeft, en de regenten zig daar van voor afgerieven, besloten liever het Contract met de voorsz: administrateurs op die voet aan te gaan, als hen de Leverancieres volgens markts prijste accordeeren, waar bij de Comp:e aarschijnelijk niet zoude pro„ siteeren en over sulx verstaan de voorsz hijscurandte aresteeren en dat papier deeze in te lijven Cleveren Prijs

NL-HaNA_1.04.02_2995_0116 view scan ↗

English

The 4th of January 1759 Price Current for which the undersigned Equipagemeester and Dispencier undertake to deliver the necessities to the Company during the year 1759, with an indication of the present increased and decreased prices, namely: Former prices | Present prices | Increase | Decrease Woodworks The sort Pattania, thick and square, over 15 ges long, being the gt. ƒ 30:— | ƒ 33:7:8 | ƒ 3:7:8 | — Oudanie, thick 2¼ ges and upwards ƒ 12:11:— | ƒ 12:19:— | ƒ —:15:— | — Damania, long 11 to 14 ges, thick and thin together ƒ 10:11:— | ƒ 11:1:8 | ƒ —:7:8 | — Werauw, thick 1½ and upwards, long 12, 13 to 14 ges ƒ 9:19:— | ƒ 10:2:8 | ƒ —:3:8 | — Omersarie, long 9 to 11, of ordinary thickness ƒ 10:2:8 | ƒ 10:14:— | ƒ —:11:8 | — Tholia, thick ½ to ¾, long 10 to 15 ges together ƒ 9:—:— | ƒ 8:12:8 | — | ƒ —:7:8 Dendoegara, long 7 to 9 ges, of ordinary thickness ƒ 8:5:— | ƒ 8:9:— | ƒ —:4:— | — Diemeerie, very wide and long, from 6 to 9 ges ƒ 11:5:— | ƒ 11:9:— | ƒ —:4:— | — Terram, of ordinary thickness, long 3 ges ƒ 6:7:8 | ƒ 6:19:— | ƒ —:11:8 | — Curved timbers for knees, 1 long 9¼ ges ƒ 8:1:8 | ƒ 8:9:— | ƒ —:7:8 | — Gernhout, namely: That which is brought by water, the short, 5 ƒ 7:11:— | ƒ 8:9:— | ƒ —:15:— | — By land, 2 long, 190 ƒ 3:—:— | ƒ 3:11:8 | ƒ —:11:8 | — Ditto, long ƒ 9:15:— | ƒ 10:10:— | ƒ —:15:— | — Short, 10 to 12 ƒ 9:—:— | ƒ 9:—:— | — | — Thorn wood, of the best and largest, as: For making axles, the corgie ƒ 15:4:— | ƒ 16:14:— | ƒ 1:10:— | — Ditto, wheels, ditto ƒ 18:—:— | ƒ 18:19:— | ƒ —:19:— | — Selected spars, to wit: Solio, the 1st sort, long 16½ cobidos, the corgie ƒ 36:15:— | ƒ 37:14:— | ƒ —:19:— | — Barria, 2nd ditto, 11½ to 12 ditto, ditto ƒ 19:10:— | ƒ 20:5:— | ƒ —:15:— | — 3rd, those that are somewhat thinner, the corgie ƒ 16:10:— | ƒ 17:—:— | ƒ —:10:— | — 4th, or thinnest, the corgie ƒ 15:—:— | ƒ 16:10:— | ƒ 1:10:— | — Pattinga, 3rd sort, top and bottom thick 4½ to 5 ges, the corgie ƒ 10:11:— | ƒ 10:17:8 | ƒ —:6:8 | — The 2nd sort, called deska, the corgie ƒ 8:5:— | ƒ 8:5:— | — | — 2nd ditto, Moendea ƒ 9:15:— | ƒ 9:15:— | — | — Commodia, ditto ƒ 3:15:— | ƒ 3:19:— | ƒ —:4:— | — Bamboos, the 1st sort, Ajegera, per 100 ƒ 6:7:8 | ƒ 7:10:— | ƒ 1:2:8 | — 2nd ditto, per 100 ƒ 3:15:— | ƒ 4:2:8 | ƒ —:7:8 | — Ditto, 3rd sort, or dendoegen, per 1000 ƒ 30:—:— | ƒ 37:10:— | ƒ 7:10:— | — Ditto, for setting poles, the piece ƒ 1:7:— | ƒ 1:10:— | ƒ —:3:— | — Sievemhout, the 1st sort, best and thickest, the ges ƒ 17:12:8 | ƒ 19:14:— | ƒ 2:1:8 | — Ditto, 2nd, which is somewhat thinner ƒ 15:15:— | ƒ 16:14:— | ƒ —:19:— | — Firewood, dry and unchopped, per 200 lb. ƒ 1:8:— | ƒ 1:10:— | ƒ —:2:— | — The 4th of January Manufactured double mats, each cobido square ƒ —:2:— | ƒ —:2:— | — | — Ditto single ditto ƒ —:1:— | ƒ —:1:— | — | — Baskets for carrying earth, the cento ƒ 3:19:— | ƒ 3:19:— | — | — White lime, used for smearing vessels, the maon of 34½ lb. ƒ 4:6:8 | ƒ 4:6:8 | — | — Peeled mats, each cobido square ƒ —:3:— | ƒ —:3:— | — | — Masonry lime: The first sort, which is used for making water cisterns and plastering, and comes from the villages Setjenie and Gabinie, the moeda of 200 baskets or 36¼ lb. ƒ 11:8:— | ƒ 13:18:— | ƒ 2:10:— | — The second sort, or ordinary, used for all kinds of masonry work, the moeda of 200 baskets or 36¼ lb. ƒ 10:17:8 | ƒ 11:1:8 | ƒ —:4:— | — Sand from fresh water, with which the lime is mixed, per can ƒ 2:5:— | ƒ 2:5:— | — | — Masonry bricks by weight, the thousand ƒ 41:8:— | ƒ 41:8:— | — | — Third sort of lime, which is used for common work ƒ 9:—:— | ƒ 9:14:— | ƒ —:14:— | — Surat jaggery sugar: From Gendivie, the 1st sort, the maon of 34½ lb. ƒ 4:17:8 | ƒ 6:—:— | ƒ 1:2:8 | — From Bellisarie, 2nd ditto, the maon of 34½ lb. ƒ 4:2:8 | ƒ 4:17:8 | ƒ —:15:— | — Native nails: The first sort, from 5 to 24 inches long, the maon of 34½ lb. ƒ 12:7:8 | ƒ 13:11:— | ƒ 1:3:8 | — Second ditto, 12 to 5 ditto, the maon of 34½ lb. ƒ 13:17:8 | ƒ 15:—:— | ƒ 1:2:8 | — English nails, from 1½ to 5 ditto, the maon of 34½ lb. ƒ 16:17:8 | ƒ 18:—:— | ƒ 1:2:8 | — Copper ditto, per 100 pieces ƒ 2:5:— | ƒ 2:5:— | — | — Tinned ditto, per 100 pieces ƒ —:7:8 | ƒ —:7:8 | — | — Oil for the lamps, the 34½ lb. or the maon ƒ 8:5:— | ƒ 8:9:— | ƒ —:4:— | — Dammar or native pitch, coming from Malacca, the 34½ lb. or the maon ƒ 4:2:8 | ƒ 5:15:— | ƒ 1:12:4 | — Ditto from China, the maon as above ƒ 3:—:— | ƒ 3:1:8 | ƒ —:1:8 | — Oakum, the 34½ lb. or the maon ƒ 3:7:8 | ƒ 3:7:8 | — | — Thatch of palm leaves, the first sort, per 100 ges ƒ 2:12:8 | ƒ 2:12:8 | — | — Ditto, second ditto, per 80 ditto ƒ —:15:— | ƒ —:15:— | — | — Hemp used for the making of cordage, as: The 1st sort ƒ 3:19:— | ƒ 3:19:— | — | — 2nd ditto, the 34½ lb. ƒ 3:1:8 | ƒ 3:1:8 | — | — 3rd ditto ƒ 3:7:8 | ƒ 3:7:8 | — | — Ditto Bengal rope, the 34½ lb. ƒ 8:12:8 | ƒ 8:12:8 | — | — Ditto Surat ditto, 34½ lb. ƒ 7:10:— | ƒ 7:10:— | — | — Sulphur, the first sort, or crushed, the maon of 34½ lb. ƒ 9:—:— | ƒ 9:—:— | — | — Ditto, 2nd sort, ditto, the 34½ lb. ƒ 7:7:— | ƒ 7:2:8 | — | ƒ —:4:4 Bassijn or Parrapoer, the 3rd sort, the 34½ lb. ƒ 3:15:— | ƒ 4:2:8 | ƒ —:7:8 | — Manufactured Bengal [illegible]

Dutch transcription

Den 4e Januarij de jongst de tegen, Meerd Minder Prijsen „ Woordige 68 Prijs Courant waar voor den ondergeteekende Equipa„ giemeester en Dispencier zig verbinden geduurende het jaar 1759: de benodigd„ heeden aan de Comp te leveren met aantooning wegens de presente vermees„ „derde en verminderde prijsen Namentlijk Minder de jongste de tegenswoor„ meer prijsen dise war sprijle Houtwerken De soort Pattania diken vier kanden boven de 1s geslang zijnde de gt. ƒ 30: — ƒ 33: 7:8 ƒ 3: 7:8ƒ Oudanie dik 2¼ ges en daar en boven. . . . . „ 12:11:—„ 12:19:—„ —:15:—„ Damania lang 11 a 14. gesdiken dun door den anderen „ 10:11:-„ 11:1:8„ —:7:8„ Werauw dik /½ en daar en boven lang 12 13a 14 ges. . „ 9:19:- „ 10: 2:8„ — 3:8„ Omersarie lang 9. a 11. van d' Ordenaire dikte. „ 102:8„ 10:14:—„ — 11:8„ „ Tholia dik ½ a. ¾. lang 10 â 15 ges door den anderen „ 9:—:—„ 8:12:8„ —:—: —: —: 7:8: „ Dendoegara lang 7. â 9. Ges van d'ordinarie diekte „ 8:5:—„ 8:9:—„ —:4:— „ Diemeerie heel breeden lang van 6 tot 9. ges. . „ 11:5:—„ 11: 9:—„ — 4: „ 6:7:8„ 6:19:—„ —18:8„ Terram van de gewoone dikte lang 3. Ges. . . „ 8: 1:8„ 8: 9:—„ — 7:8. „ „ kromhouten tot Knies. 1lang 9¼ ges Gernhout Namentlijk 7:11:—„ 8:9:—„ —: 15: „ 't geen te water aangebragt werd t korte 5 „ 3:—:—„ 3 11:8„ —:11 8„ „ „ Land _„n 2„ langen o 190. „ 9: 15:— „ 10:10:—„ — 15: 9:—:—„ 9:—„—„—:—:—„— korte 10: a 12. „ „ Doornhout van de beste en grootste; als . tot het maken van assen 't Corgie - - - „ 15. 4:—„ 16:14:—„ 1:10:—„ _„o Wielen _„o. . . „ 18:—„ 18:19:—„ —: 19:—: sparren uitgezogte, te weeten solio de sr soort lang 16½ Cobidos 't Corgie. . „ 36:15:— „ 37:14:—„ — 19 —„ Barria 2:e _o „ 11½ a 12 _„o „ _„o 19:10:—„ 28:5:—„ —:15: „ „o 1610:—„ 17:—:—„ —„ 1: 10: 3' die wat dhurder zijn 't Corgie..„ 15:—:—„ 16:10:—„ „„ t: 10: —„ A„o of dunste het Corgie Pattinga 3„e soort boven en beneden doen dik 4/½ a 5. „ 10:11:—„ 10:17:8„ —:38 - - . ges 't Corgie, de 2„t soort deska gen:t 't Corgie. . . . . „ 8:5:– „ 8:5:–„ —. – – - -- „ 9:15:—„ 9: 15:—„ —. —. —„ „ 2„e „ Moendea „ — 3:15:—„ 3:19:— —:4:—„ Commodia„„ d„o 6:7:8„ 7:10:— „ 1: 2:8„ Bamboesen de Ste. Soort Ajegera # 100 3. 15:— „ 4: 2: 8„ —: 7: 8„ . . . . . . 't 100. . . „ „ 2„e _„o „ 3„e „ of dendoegen 't 1000 . . . „ 30:—:—„ 37„10„ 7:10:—„ _„o tot setstocken t pees. . . . 1:7:—„ 1:10:—„ —:3:— Sievemhout de P„te Soort best en dekst de ges. . „ 17:12:8„ 19:14:—„ 2:1: 8„ 15:15:—„ 16:14:—„ —. 19:—„ _„o „ 2„e die wat dunder is. Brandhout droog en ongekapt de 207. lb. . „ 1:8:—„ 1:10:—„ —. . . 2:—„ „ Den 4e. Januarij Gemaakte matten dubbelde Elk Cabido in 't vierkant. . . . ƒ —2: ƒ — 2: —: —: —:ƒ —:—:—: _„o _„o Enkolde „ _„o „ „ _„o. . „ 3: „ —:1:1„ —: —: —„ — —:—„ — Maandjes tot het draagen der aarde 't Cento. . . . . „ 319:—„ —3:19: —„ —: —: „ —: —: —: Witte kalk werd gebruijkt tot het smeeren der „Vaartuigen de Maon van 34½ lb. . . . . „ 4:68„ 4: 6: 8: —: —:— „ —: —:— Matten Geschilde elk Cabordo in 't vierkant. . . „ —:3:„ — 3:— „ —: — : „ —: —:„ Metsel Kalk D eerste soort die tot het maken van water tangen en ploisteren gebruikt, en van de Dorpen Setjenie en Gabinie komt de moeda van 200 mandjes of 36 ¼. lb „ 1187: „ 13: 18: —„ — 3: —„ — :—: De tweede soort of Ordinaire werd gebruikt tot allerleij metsel werk de Moeda van s00 Mandjes of 3 6„¼ lb. . . . . „ 1017:8„ 1:1: 8„ — 4: — „ —: —: -: Zant uit soet water waar mede de kalk gemengd werd, reder kan. . . „ 2:5:—„ 2:5:—„ —:—:—„ —:—:—: Metsel steenen bij gewegt de Duijsent „ 44:8:— „ 41: 8: —„ —: —: —:„ —:—:—: Derde soort kalk die tot gemeen werk gebruikt werd: „ 9: —: —„ 9: 14:—„ —: —: —„ —:—:— Sourats Jager Suijker Van Gendivie de P„r soort de maon van 34½ lb. . . . . . „ 4:17:8„ 6: —: —„ 1: 2: 8: —: —: —: „ Bellisarie „ 2 „ „ „ _„o „ 34 1/8 „. . . . . „ 4:2:8: 4:17:8„ —:15: —„ —: —: —: Inlandsche spijkers D' eerste Soort van 5. tot 24=den lang de Maon van 34½ lb. . . . . . . „ 12:7:8„ 13:11:—„ 1:2:8„ —: —: —: „ Tweede _„o „ 12 „ 5. . „. „ _o „ 34½ lb. . . „ 13:17:8 „ 15:—:—„ 1:2: 8„ —: —: —: Engelsche spijkers van 1½. tot 5. „ „ „ 34½ „. . „ 16:17:8„ 18:—: —„ 1: 2: 8„ —: —: —: Kopere _„o de 100 stux. . . . . . . . . „ 2:5: —„ 2:6:—„ —: —: —„ —: —:- Vertinde de 100 stux - - - „ — 7:8„ —: 7:8„ —: —: —„ —: —: —: Olij tot de lampen de 34½ lb of de Maon. . . . . „ 8: 5:— „ 8: 9: —„ — 4:—„ —: —: : Dammer of Jnlandsche Harpuis komende van Mallacca de 34½ lb of de Maon. . . . . . . . „ 42:8„ 515:—„ 1:2: 8„ —: —: —: _„o Van China de Maon als boven „ 3:—: —„ — 3: 1: 8: —: 1: 8: —: —: —: Werk de 31½ lb of de maon -. - - - - . . . „ 3: 7:8„ 3:1:8„: —: —: —„ —: —: —: - Tohuis van Perzi bladen de eerste soort de s00 ges. . . . . . . „ 212:8„ 2:12:8: —: —: —„ —: —:- _„o „ _o _„o „ Tweede _o „ 80. „ Henrip werd tot het Slaan van toúwewerk gebruijkt; als de Ste. Soort 3: 19:—„ 3: 19:—„ —: —:—: —: —: —: „ 2„e _o de 34½ lb. „ 3:1:8„ 3:1:8: —: —: —: —:—:—: „ 3„e _o - „ 3: 7:8„ 3: 7: 8„ —: —: —„ —: —:—: . _„o Touw Bengaals de 34½ lb. . . „ 8:12:8„ 8:12:8„ —: —: —„ —: —: —: _=o _„o Sourats „ 34½ „ . . . „ 7: 10:—„ 7:10:—„ —: —: —„ —:—:— Swavel d' eerste Soort of de gestampte de maon van 34½. lb. „ 9:—:—„ 9:—:—„—:—:—: —:—:— _o „ „ _o „ _o „ 34½ct „ 7:7: —„ 72:8„: —: —: —: —: 4:8: Bassijn of Parrapoer de 3 soort „ 34 1/½ „. . . . . „ 3:16:—„ 42: 8„ —: 7: 8: —: —: —: „ —: 15:—„ —:15:—: —: —: —„ —: —:—: Gemaakte „ :-: :- „ . _o 2„e Bengaalse

← previousnext →