Inventory 2995
Surat · 638 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 4th of January The 4th of January On the proposal of the Honorable Director The latest prices; The present prices; More; Less Bengal matchcord, per 34½ lb: ƒ 9: 7: 8; ƒ 9: 7: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Surat sail yarn, per 34½ lb: ƒ 9: —: —; ƒ 9: 4: —; ƒ —: 4: —; ƒ —: —: — Bengal ditto, per 34½ lb: ƒ 8: 5: —; ƒ 8: 9: —; ƒ —: 4: —; ƒ —: —: — Surat cotton yarn for sewing the pottij sails, per 34½ lb: ƒ 19: 17: 8; ƒ 19: 17: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ditto broad tape used in the sails, per 34½ lb: ƒ 18: 13: —; ƒ 18: 13: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Dottij or native canvas used for making light sails and cartridges, namely the 1st sort, broad single, per 8¼ ges: ƒ 1: 14: —; ƒ 3: 11: —; ƒ 1: 17: —; ƒ —: —: — 2nd ditto, per 10 ges: ƒ 3: 11: —; ƒ 3: 14: —; ƒ —: 3: —; ƒ —: —: — Surat fine sewing yarn of all kinds of colors, the lb: ƒ 1: 15: 8; ƒ 1: 17: 8; ƒ —: 2: —; ƒ —: —: — Coir by sort, namely: the 1st sort, Pattang: ƒ 8: 5: —; ƒ 8: 9: —; ƒ —: 4: —; ƒ —: —: — Malabar 2nd ditto, Malabaria, per 38 lb: ƒ 6: 15: —; ƒ 6: 15: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — 3rd ditto, Bombay, per 38 lb: ƒ 5: 5: —; ƒ 5: 5: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Bombay: ƒ 5: 5: —; ƒ 5: 9: —; ƒ —: 4: —; ƒ —: —: — Daman, per 38 lb: ƒ 5: 5: —; ƒ 5: 5: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Surat: ƒ 3: 7: 8; ƒ 3: 7: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Roof tiles, 1st sort of 16 inches: ƒ 3: 11: 8; ƒ 3: 11: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ditto, 2nd ditto of 12 inches, per 1000 pieces: ƒ 2: 2: 8; ƒ 2: 9: —; ƒ —: 6: 8; ƒ —: —: — Rice for the sailors at ƒ 1: 30 per 25 lb or seer: ƒ 31: —: —; ƒ 29: —: —; ƒ —: —: —; ƒ 2: —: — Kitcheri, per ditto: ƒ 6: 19: 5; ƒ 6: 20: —; ƒ —: —: 7; ƒ —: —: — Katjang, per ditto: ƒ 32: —: —; ƒ 32: —: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ridge tiles, per 100 pieces: ƒ 1: 17: 8; ƒ 1: 17: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Butter or fresh ghee: ƒ 15: —: —; ƒ 15: —: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ditto old: ƒ 10: 10: —; ƒ 11: 1: 8; ƒ —: 11: 8; ƒ —: —: — Tamarind, per 34½ lb: ƒ 1: 17: 8; ƒ 1: 17: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Salt: ƒ 12: 7: 8; ƒ 12: 7: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Dried fish: First, Pomfret, per 100 pieces: ƒ 18: 18: 8; ƒ 11: 12: 8; ƒ —: —: —; ƒ 7: 6: — Second, whitefish, per 100 pieces: ƒ 2: 18: 8; ƒ 2: 12: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: 6: — Third, Bombay duck, per 1000 pieces: ƒ 10: 10: —; ƒ 11: 5: —; ƒ —: 15: —; ƒ —: —: — Sompof buffalo leather, the 1st sort, the half hide: ƒ 9: 15: —; ƒ 9: 15: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ditto ditto, 2nd ditto, the ditto ditto: ƒ 2: 5: —; ƒ 2: 5: 8; ƒ —: —: 8; ƒ —: —: — Raw cowhides, the piece: ƒ 5: 12: 8; ƒ 5: 12: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Native arrack or bean spirit, per 34½ lb: ƒ 30: —: —; ƒ 30: —: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Red leather for binding books, the corgie: ƒ 3: 10: 8; ƒ 3: 19: —; ƒ —: 8: 8; ƒ —: —: — Native silk, namely: First sort: ƒ 3: 15: —; ƒ 3: 15: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Second sort, per 34½ lb: ƒ 3: 7: 8; ƒ 3: 7: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Third sort: ƒ 6: 11: 8; ƒ 7: 10: —; ƒ —: 18: 8; ƒ —: —: — Native vinegar: ƒ 5: 12: 8; ƒ 5: 16: 8; ƒ —: 4: —; ƒ —: —: — Flag cloth, blue, long 20 ges: ƒ 4: 14: —; ƒ 5: 1: 8; ƒ —: 7: 8; ƒ —: —: — White: ƒ 9: 15: —; ƒ 10: 14: —; ƒ —: 19: —; ƒ —: —: — Wasedoek, long 12, broad 1 1/6, white, the piece: ƒ 2: 5: —; ƒ 2: 5: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ditto: ƒ —: 15: —; ƒ —: 15: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Wasedoek, long 12, broad 5/6, red: ƒ 18: 8: —; ƒ 12: —: —; ƒ —: —: —; ƒ 6: 8: — Persian earth, red, per 34½ lb: ƒ 1: 10: —; ƒ 1: 10: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Wax candles, per 36¼ lb: ƒ 56: 5: —; ƒ 60: —: —; ƒ 3: 15: —; ƒ —: —: — Cotton, the best and cleanest 1st sort, per 34½ lb: ƒ 12: 11: —; ƒ 12: 7: 8; ƒ —: —: —; ƒ —: 3: 8 Ditto, 2nd sort, per 34½ lb: ƒ 10: 1: —; ƒ 10: 1: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Tallow or soot, per 34½ lb: ƒ 12: 7: 8; ƒ 13: —: —; ƒ —: 12: 8; ƒ —: —: — Perri leaves, per 1000 pieces: ƒ 2: 1: —; ƒ 2: 3: —; ƒ —: 2: —; ƒ —: —: — Forge coal, per 34½ lb: ƒ 3: 6: 8; ƒ 2: 11: —; ƒ —: —: —; ƒ —: 15: 8 Bettieljes, Bengal: ƒ 8: 9: —; ƒ 8: 9: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ditto, Surat, 1 piece of 24 ges long: ƒ 6: —: —; ƒ 6: —: —; ƒ —: —: —; ƒ —: —: — Ox leather, third sort, the whole hide: ƒ 7: 14: —; ƒ 8: 1: 8; ƒ —: 7: 8; ƒ —: —: — Subsequently, it being made known by the Honorable Director that, as far as His Honor could see, affairs seemed gradually to be returning to peace, and that shortly there would no longer be any necessity to retain the extra peons taken into service, but that one ought to be mindful to relieve the Company of that expense as soon as possible, or as soon as it could be done with some peace of mind; it was, after mature consideration of the state of affairs, resolved to discharge the aforesaid peons in the middle of this month, unless in the meantime something should happen that might require their longer retention. Resolved to discharge the extra peons. Below stood: Surat, the 1st of January Anno 1759. Was signed: I. W. Falck, A. S. G. Gust.
Dutch transcription
Den 4e Januarij Den 4=e Januarij de Jongst de togen Meer Minder Op de propositie van den Heer Directeur ƒ 9: 7:8 ƒ 9:7:8: —: —: — ƒ —: —: —: Bengaalse Lond de 34½ lb. . . . . Sourats Zeijlgaaren „ 34½ „ „ 9:—:—„ 9: 4:—„ —:4: —„ —: —:—: „ 8:5: —„ 8:9: —„ — 18: —„ —:—: —: Bengaals _o 34½ „ sourats Cattoene gaaren tot het naijen der Pottij weijlen de 34½ lb „ 1917:8„ 19:17: 8„ —: —: - „ —: —:— _„o breed Lint die in de zeijlen gebruijkt werd . . . - „ 34½ lb „ 18: 13:—„ 18: 13:—„ —: — „ —: —: —: Dottij of Jnlands Zeijldoek werdende tot het maken van Ligte zeijlen en Car¬ „toesen gebruikt, als de 1=e soort breadsingeo de 8¼ ges. „ 1:14:—„ 3: 11: „ —:— : —„: —: —: — „ 2„o „ „ 1/12 „ „ 10. „ „ 3: 11: — „ 1514:—„ —: —: „ —: —: —: Sourats fijn naij naijgaaren van allerleij Couleuren 't lb. . . „ 1:15:8„ 1:17: 8„ —:2: „ —: —: —: Kaijer in Soort, als de s=ste soort Pattang „ 85:—„ 8:9: „: — 4: „ —: —: —: Mallabaarse „ 2„e _„o Mallabaria de 38 lb. . „ 6:15:— „ 6:13:—„ —: —:— „ —: —: —: „ 3 _„o Bombaij - - . - „ 5:5: „ 5:5: —„ —: - „ —: :— „ 5:5: —„ 5: 9: —„ —: 4: —„ —:—: Bombaijse Dummanse de 38 lb. „ 5:5:—„ 5:5:—„ —: —: —„ —: —:—: Souratse „ 3: 7:8„ 3:7: 8„ —: —: —„ —: —:—: Dakpannen 5e soort van 16 dm „ 3:1:8„ 3:11:8: —: —: —„ —:—:—: d„o 2 _„o „ 12 „ de 1050 stux „ 2:2:8„ 2:9:—„ —:6:8„ —:—:—: Reist voor de mattroosen a ƒ 1: 30 de 25:— lb of Ceer. . . . . . . ƒ: 31:—: — : 29: :- „ — : —- =s 2: —:—: Kistserie. . . . . . . . „ „ 1: 10 „ 17¼: „ „ _„o. . . . . „ 6195:—: ƒ:20: —: C=t 1/3: — „ —: —:—: . „ „ 3: 10 „ 27½ „ „ _o. . . . „ 32:—:—„ 32:—: —„ —: : —„ Katjang.... Vorstpannen de 100 stux . - - - - - - - - - „ 1:17: 8: 1:17: 8„ —: —:— boter of verscheghi . . . „ 15: —: —„ 15: —: —„ —: —: —„ _„o oude. . . . . . . . . . . . . „ 10: 10:—„ 11:1: 8„ —: 1„:8„ Tamerinde. . - . . . de 34½ lb. . . . . . . „ 1: 17: 8„ 3: 17: 8: —:—: —: zout Eerste Pampus de 100 stux. . . . . . „ 12:7:8:„ 12:7:8„—:—: —„ Gedroogde vis Tweede witvis. „ 100: stux. . . . . . . . „ 18:18:8„ 11:12:8„ —::—„ —:—:— „ 2: 18:8„ 2:12:8„ —: —: —: —: —:—: Derde Boemlie „ 1000 stux Sompof Buffels leer de s=e soort de halve huijd. . . . . „ 10:10:—„ 1:5:—„ —: 15: „ —: —: —: _o _o „ 2d„e _„o „ _=o _„o. . . . . „ 915. — „ 915: —„ —: —: „ —: —: —: Ruwe koehuijden t pees. . . . . . . . . . . „ 2:5:—: 2:5:8„ —: 8: „ —: —:—: Jnlandse arracq of boontjes drank de 34½ lb. „ 5:12:8„ 5:12:8„ —:—: —„ —: —:—: Rood Leder om boeken ente binden het Corgie. . . . . „ 30::—„ 30:—: —„ —:—„ —: —: —: Sik Jnlands; als „ 3:1:8„ 3:19: —„ —: 8:8„: —: —: — „ 3:15: —„ 3:15: —„ —: —: „ —: —: —: „ 3: 7:8„ 3:17:8„ —: —: —„ —: —:—: „ 6:11:8 „ 710:—„ —: 1:8: —:—:—: „ 5:12:8„ 5:16: 8„ — 14: —„ —: —: —: „ 4:14:—„ 5:1: 8„ —: 7: 8„ —: —:—: 9:15:—„ 10:11:—„ —:19: —„ Hlandse azijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: — „ 2:5: —„ —: —: —„ . . . . -. . . „ —:15:—„ —:15:—„ —: —: —„— Tweede zoort die 34½ lb... schood . . .. Vlaggedoek blauw lang 20 ges. Wit Wasedoek lang 12 breed 1 1/6 wit 't pees. Derde . Vervolgens door den Heer Directeur te kennen gegeven zynde, dat voor zoo verre zijn Ed: konde zien, de zaaken zig allengskens weder tot ruste scheenen te schicken, en dat er binnen korten geene noodsaakelykheid meer zoude weezen, om de in dienst aangenomene Extra-Pions langer aan te houden, maar dat men verdagt diende te weezen om de Comp: van Beoloten d' Exla prons efte danken dien last post hoe eerder hoe beeter, of zoo dra het met eenige gerustheid konde geschieden, te ontheffen; zoo wird, na rijpe overweeging van de zaaks gesteldheid, goedgevonden voorsz: Pions me„ „dio deezer maand aftedanken, ten ware ver tusschen beiden iets quam voor te vallen, dat dier langere Wardoek lang 12 breed 56 rood ƒ 18:8:ƒ12: — 797:—: —: „Persiaanse aarde roode de 34½ lb. . .. „ 1: 10: —„ 110:„ —: —: „ —: —:—: Waxkaarsen de 36¼ lb.. . . - . . „ 56:5:—„ 60:—:— „ 3:15:—„ —:—:—: Cattoen de beste en gesuiverste s soort de 34½ lb. . . . . „ 12:11:„ 12:7:8„ —: 3: 8„: —: —: —: _„o „ z„do zoort de 34½ lb. . . . . . „ 10:81:—„ 30:1:„ —: —: —„ —:—:—: Talg of Roet de 34½ lb. „ 12:7: 8„ 13:18:—„ 12: 8„ —: —:—: Perri bladen de 1000 stux „ 21:15: „ 281:—: 25: „ —: —:— Smee Koolen „ 31½ lb „ 3: 6:8„ 1:8:„ —: 15: 8„ —: —: —: Bettieljes bengaals „ 8:9:—„ 8:9:„ —: —: —: —:—: _o Souratse Epees van 24 geslang . . „ 6:—: „ 6:—: —: —:—„ — : —:— Boij leer derde soort de heele huijd 7:14„ 818:—:7:8„ —:—:—: /:onderstond Souratta den 1=e Januarij A„o 1759 /was geteekent J W=t Falck A= S=r G=t Gust. De jongste de tegen Meer Monder prijsen : Woordige aanhouding C . . . . Eerste Waardoek Poijsen Wordige
English
The 4th of January The 10th of January, Year 1759. however to detain the native mariners Points of response Ahmedabad Specification of the conveyance of the caravan 200 packages of powdered sugar and detention made it necessary, however, to retain the native mariners for the time being to serve at the cannon, as they are good folk whom one would not so easily obtain again in case of a sudden emerging necessity. Written below: Thus done and decreed in the Dutch office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Pieter Drabbe, J. M. Sweers de Landas, Daniel Kellij, Willem Falck, H. Ruperti, and Philip Wargaren. 20 candy gross weight pounds 88983 or maund 10 The gift goods, writing utensils, etc. No. 31 Specification of such expenses as have unavoidably been incurred by the undersigned during the conveyance of such merchandise, gift goods, etc., which on the 16th of the past month were brought to Broach with the Honorable Company's horris, the Mosselschulp and the Lastdrager, and were transported hither on 28 freight carts; namely thither This meeting having been convened solely to deliberate upon several letters received from the subordinate offices, there first came up for resumption two writings dated 26 December last and the first of this month by the Ahmedabad servants, having as annexes two specifications, the one amounting to 6575 guilders, 1 stiver, 8 pence, being the sum of the expenses of the conveyance of the last caravan, and reading as follows. Absent: the Captain Lieutenant and Equipage Master Jan Warnar Falck, and the junior merchant Willem Blaaukamer, being at the roads; the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst, on account of indisposition; and the junior merchant Hendrik Kroonenbergh, on commission to Soena. Wednesday Forenoon Wednesday Honorable Lord Totaling together maund 2449:-:
Dutch transcription
Den 4e Januarij Den 10=e Januarij A=o 1759. — dog d' Jnlandse Zeevaarende aante¬ „houden Soincten va rescriptie Amed. Abaad Specificatenteban den opvor de Casela 200: Carn=s Poeder Zuijker en aanhouding noodraakelijk maakte dog d' inland„ „se zeeaarende, die om bij het Canon dienst te doen nog voor eerst aantehouden, also het goed volk is, dat men bij schielijk op komende noodzake„ „lykheid zo ligt niet weder zoude kunnen bekomen. (onderstond Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maand, en Jare voormelt (was getee„ „kent. /. Louis Taillefert, P:r Drabbe, J M:j Sweers de Landas, Dl Kellij W:m Talck. . . . . . . . H::s Ruperti, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , en Philip Wargaren, 20: _„o Candij _=o) hebben brut gewogen lb 88983:of m=m 10: De schenkagie goederen schrijfgereedscharppen &. No. „ 31: — - Specificatie van zodanige ongelden als er door den onder„ „geteekende onvermijdelijk gedaan zijn, bij het opbrengen van sodanige koopmanschappen, schenkagie, goederen &. die op den 16„' der jongst verwekene maand, met 's E: Comp: Horrijs de Mosselschulpen de Lastdrager op Brootchia aangebragt en op 28: vragt — karren naar herwarts gevoert zijn; te weten derwaarts Deeze vergadering eenlijk belegd zijnde om te besoigneeren over eenige van de Subalterne Comptoiren ontfangene Brieven, zoo kwamen eerst ter resumtie twee door de Amed-Abaadse Be„ „diendens den 26„e December jongstleden en primo deezer gedatteerde Schryvens, tot Bijlagen hebbende twee specificatien, de eene, groot ƒ 6575:1:8, zijnde het bedragen der Ongelden van den opvoer der laaste Caffela, en aldus luidende. Absent de Capitain Lieutenant en Equs„ „pagiemeester Jan Warnar Falck, en de onderkoopman Willem Blaau¬ „kamer, zijnde naar de Rheede, de on„ „derkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, wegens indispositie, en de Onderkoopman Hendrik Kroonenbergh, in Comissie te Soena Woensdag Voormiddag Woensdag E Heer . . . . Seld te Samen Maon 2449:-:
English
The 10th of January ƒ 4137:3:— Deducted from this the ordinary discount of 4 Ceer per Maon is . . . . . . . . . . . . Maon. 245 There remains therefore net maon 22011:—:— Which have been contracted for ƒ 3: 13: 12 each, comes to . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3719:5:—: For cartage and porterage at Brootchia together . . . . . . . . . . . . 112: 7: 8: 28 freight carts on which the goods are loaded, to the Governor at ƒ 9: 7: 8 each, is . . . . . . . . . . . . 262: 10:—: To the servants of the regents . . . . . . . . . . . . 8: 10:—: For License . . . . 2: 5:— Gunny rope and binding wages, to provide for some cans . . . . . 9: 7: 8: 18 native soldiers who kept watch at the toll station for 10 days and nights, namely from the 16th to the 23rd at ƒ —: 4:— each . . . . . . . 10: 8:— 10 native soldiers enlisted in service from Brootchia to Brodera at ƒ 2: 5:— each is 22: 10:— 28 native matchlockmen enlisted in service for the journey to Amed abaad at ƒ 4: 10:— each is 126:—:— For the expenses incurred at Brodera, namely: To the Governor Gouwenrauw as a nazar . . . . . ƒ 7: 10:—: Handed to His Honour’s various servants . . . . . . . . . . . . 34:—:— ƒ 45: 80:—: To Soer Bawa, his Second . . . . . . . . . . . . 6:—:— To his servants 12:—:— 18:—:—: To the chokey of the Governor who kept the night watch . . . . . 10:—:— To jamadars and 2 harkaras, provided by the Governor up to the river Maij, handed over as a present . . . . . 8:—:— 77: 10:—: 35 Coolies sent by the Sandet of Tjani to convoy the Caffila 9:—:— To the Coolie Chief of the village Sakerda who kept the watch at night with 60 men, and for having convoyed the Caffila with his accompanying men up to the River Maaij 6: 10:— To the Coolie Chief of the village Anger, for having kept watch with 50 men near 8 carts that had to remain stranded due to the narrow passage, as the axle of the foremost carriage broke, which was caused by the unevenness of the roads, had to give as a present for his rendered assistance . . . . . . . . . . 28:—:— To the Coolie Chief of the village Bazet who kept the watch at night with 20 men, was compelled to hand over . . . . . . 10:—:— Carried forward . . . - - ƒ 4437:3:—: The 10th of January Brought forward . . . ƒ 4437:3:—: 20 Coolies from the village Bazet to the village Moegrie at ƒ —: 7: 8 each is 7: 10:—: 50 ditto from the villages Moegrie and Annam to Zojinteree due to the insecurity of the roads at ƒ —: 7: 8 each is . . . — 18: 15:—: Handed over to 25 horsemen who attempted to detain the Caffila at Zojinteree 33: 15:—: 45 Baluchis from Zojinteree to Kera at ƒ —: 7: 8 each per day and in two days 33: 15:—: 35 men summoned from Kera in view of the Coolie robbers roving around that region, namely: 10 horsemen at ƒ 1: 10:— each per day, comes in 2 days to 30:—:— 25 matchlockmen and archers at ƒ —: 7: 8 each per day and in 2 days 18: 15:— 48: 15:—: 105 men provided by the Governor of the Redje Kera Chandoranchan Babie, under the supervision of His Honour's Second, on account of the Rajput robbers roving around the area, namely: 25 horsemen at ƒ 1: 10:— each per day, comes in 3 days to 150:—:— 80 matchlockmen and archers at ditto ditto 120:—:— 270:—:—: To 2 karkoons of the regents here whom Their Honours sent to meet me, for the return journey, namely from the 20th of the past month to the 12th of this month at ƒ —: 7: 8 each per day, comes for 23 days 17: 5:— For their provisions during the journey 24:—:— 2 pakhalis, for carrying water in service of the Caffila 12:—:— 1 mashalchi, in service of the Caffila, to inspect the same by night at the camp site . . . . . . . . 6:—:—: For water during the journey 15:—:— Oil and firewood for the men who kept watch at night 10: 10:—: Gunpowder and lead supplied to the men successively during the journey 12:—:— Leveling the roads, as they were almost impassable due to the heavy rains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20:—:— For the radaris handed over on the road, namely: From Brootchia to Broodera, being 30 kos, handed over to the multitude of chowkidars, nakadars, etc., according to an ancient custom 33: 7: 8 From Brodera to Lojintera, namely: The village Nagerpoera 2: 9:— ƒ 35: 16: 8 Carried forward . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :—:— ƒ 4976: 11: 8:
Dutch transcription
Den 10e. Januarij ƒ 4137:3:— Heer van gedetraheerd het Ordinaire rabat van 4 Ceer per Maon is. . . . . . . . . . . . Maon. 245 Blijft over zulx maar netto maon 22011:—:— . Die gecondracteert sijn voor ƒ3: 13:12: reder komt. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ3719:5:—: Voor Forrij en Massurloon op Brootchia te Zamen. . . . . . . . . . . . „ 112: 7: 8: 28 vragt karren waar op de goederen geladen zyn, aan den Gouverneur . . . . . . . . . . . „ 262: 10:—: a ƒ. 9: 7: 8: iedet, is.. Aan de Bediendens aan de Regenten. . . . . . . . . . . . . . „. 8: 10:—: . . . . „ 2: 5:—„ Voor Licentie. Goenij Touw en Barbandsloon, tot het voorzien van eenige Canns. . . . . „ 9:7:8: 18. koppen Jnlandsche Militairen die 10 dagen en nagten de wagt op de Tholplats gehouden hebben, als van den 16 tot den 23„e à ƒ: —: 4:' Feder: 10 8:m 10: Jnlandsche Militairen van Brootchia tot Brodera in dienst aangenomen â R:5:: ieder is 22:10:— _„o Inlandse Roorschutters voor de reis tot Amed abaad in dienst genomen a ƒ 4:10:- ieder is. 126:: Voor 't bekostigde op Brodera; als„ Aan den Gouverneur Gouwenrauw tot een Nesser. . . . . . ƒ 7:10:—: „ zijn Ed=e Menigvuldigen Dienaar afgelangt. . . . . . . . . . . . 34: —:— ƒ45: 80:—: Aan Soer Bawa, desselfs Tweede - - - - - - - desselfs bedientens. „ 12: —:—„ 18:—:—: het Tjokkie van den Gouverneur die des nagts der wagt gehouden hebben..... . . . „ 10 „ Tammadhaars en 2. hatkarras, door den Gouverneur mede gegeven tot aan de revier de Maij voor een present „ 8: —: „ 77: 10:—: afgelangt 35: Koelijs door den Sandet van Tjani gezonden om Caffila te Convoijeeren Aan het Coelijs Hoofd van 't Dorp Sakerda die met 60. man des 'snagts de wagt gehouden hebben, en voor dat hij met zijn bij hebbende volk de Caffila tot aan de Revier Maaij geconvoijeert heeft het Coelijs hoofd van 't Doop Anger, voor dat, hij met met 50. man bewaakt heeft, bij 8 karsen die door de nauwe pas„ „sagie hebben moeten blijven leggen, also d'as van het voorste last=tuijg gebruijcken, 't welk door de ongelijkheid der wegen veroorsaakt is, tot een present voor zijn beweesene hulpe moeten ouen... het Coelijs Hoofd van 't Dorp Bazet die met 20. man des nagts de wagt gehouden hebben genoodsaakt was .. . . geweest aftegeven.. 9 Transporteere... . 6: 10: 28: Den 10e. Januarij P=r Transport. . .ƒ 20:- boelijs van het Dorp Bazet tot 't doop Moegrie â ƒ:—: 7: 8: ieder is. 50: _„o van de Dorpen Moegrie en Annam tot Zojinteree„ vermits de onveiligheid der wegen â ƒ:—: 7: 8: reder is. . . . — Aan 25 Ruijters die de Caffila op Zojinteree zogt, aan te houden afgelangt. 45: Bellouwers van Lopnteree tot Kera â ƒ:—: 7: 8 ieder 'sdaags en in twee dagen 35: man van Kera aangesiensde streeks daar omtrend swervende Coelijse Rovers; ontboden als 10: Ruijters a ƒ 1: 10: ieder s daags komt in 2. p„ 30: —:— dagen: 25: Roer en boogschutters â ƒ:-: 7:8: ieder 'Sdaags en in 2: dagen. .. 18:15:—„ 48:15:—: 105: Man door den Gouverneur van 't Redje Kera Chandoranchan Babie mede gegeven, onder opsigt van sijn Edelens Twede voor de omstreeks Swerevende Ratiase Rodere namentlijk 25: Ruijters â ƒ 1: 10:—: ieder J: sroass komten 3: degen 150: 80: boogen roer en boogschutters „ _o _o 120:—:—: „ 270:—:—: 4 „ Aan 2 Karkarias van de regenten alhier die haar Ed: mij te gemoet hebben gesonden; voor de heen en weder reis als van den 20„e der gepasseerde tot den 12 deser maand a ƒ:: 7: 8: ieder 's daags komt voor 23. dagen. . . . Go „ 17:5:— Voor hun mogte geduurende de reis „ 24:—:—: 2 Bagallies, tot den aanbreng van water ten „ dienst van de Caffila „ 12: —:— v: Massaaltje, ten dienst van de Caffila, om de selve bij nagt op de lagplaatse te Visiteeren. .. . . . . . . . . „. 6: —:—: Voor Water geduurende de reis. 15:—: —: ollij en brandhoud voor het volk die 'snagts de wagt gehouden hebben.. „ 10:10:—: kruijd en Lood successive de reis aan 't volk verstreckt - . . „ 12:—:— het gelijk maken der wegen also deselve door de swaar gevallene tegene bij na onbruijkbaar Was - - - - - „ 20: Voor de afgelande Raderijen in den weg; Namentlijk Van Brootchia tot Broodera, zijnde 30 bossen, aan de me„ „nigte van Tjiokhidhaars, Nakkidhaars v: volgens een al Oud gebruijk afgelangt.. 33:7:8„ je Van Broderatot Lojintera, te weten 'T Dorp Nagerpoera. 2: 9:—ƒ 35:168: Transporteere. :—:— ƒ497611:8: 10:— 7:10:—: 18:15:—: 33: 15:—: .. „ „ 15: . . . - - ƒ 4437:3:—: . . .
English
The 10th of January On which the accounts were audited Specification of the transit expenses of The 10th of January Brought forward. . . . . . . . . . . . ƒ 4967:11:8: Ditto village Sakerda 19:15:— Ditto Anger. - . . . 43: —:— Ditto Bazet 52: —:— Ditto Arras. . . . . . . Coolie villages along the river the Mahi 13: 10:— Ditto Schorbrodera - - - - 14:—:— Ditto Moegree. . . . . . 2:15:— Ditto Beddia. . . . . . . . . . 1: 7:8 The village Poalia. . . . . . . . . . . . . 1: —: — Ditto Ferriala. . . . . . . . . . 8: —: — Ditto Soekera. . . . . . . . . . 4: 15: — From Lojentera to here; namely The villages Annam, Krimsel, and Dawrie. . . . . . 5: 7: 8 Ditto Laliesoot. . . . . . . . . . . . . . . 9: —: — Ditto Battuwa. . . . - - - - - - - . - 7: 15: — Ditto Isenpoer - - . 11:—:— 229:1:8: At Amed-abaad; namely For porterage to bring the goods from the carts into the warehouses. . . . 21: 10:— License at the Sort.... 8:10:— To the customs servants, both on behalf of General Damagie as well as the Governor of this city . . 20:—:— Peons of the customs servants. . . . . . 17:5:— 67:5:—: Extorted monies; namely At Brodera by the Zmindar and tollman there in the name of Panroe . . . . ƒ 609: 15:—: At Lojintera by the Zmindar of that place and that of Pellad, who with certain horsemen detained the caffila ƒ 534:15 — The Zmindar of the village Mater, who with certain horsemen and foot soldiers likewise detained the caffila for 5 hours, extorted for a safe passage. 79: 10:— 1224:—:— For Mokam, which was caused by the detention of the caffila at Brodera and Zojintera. . . . . . 123:—:— Total. . . . ƒ6575:1:8: (Below was written: In the Dutch office Amed-Abaad, on the 12th of December in the year 1758: signed: N: H:b De Wind). Which, after careful resumption, it was decided to pass as containing nothing excessive or improper, except for the three items of extorted monies at Brodera, Sojntera, and Mater, amounting together to ƒ 1224:-:-, regarding which it was deemed proper to suspend the disposition until sufficient proof of that extortion shall have been sent hither, and at the same time the success of the efforts exerted by the factors toward obtaining the restitution of those monies promised by the Amed-abaad Regents shall have become evident, as well as to write to them to warn the said Regents, in failure thereof, that by acting thus one will be compelled to discontinue the conveyance of merchandise entirely. Concerning the second specification, amounting to ƒ 373: 6:-: being the travel expenses of the Second de Wind and in this manner: Specification of such expenses as have necessarily been incurred and paid by the undersigned in his journey hither; namely. For the transport of his baggage conform to the resolution taken in the Council of Policy at Souratta on the date of the 10th of February in the year 1756. . . . . . . . . ƒ 250: : — Carried forward. . . . . . . . . . . 250: —:— the second Dewind For 75 The 10th of January The 10th of January this except one item was passed of the assistant the 30 paid to the departing second carpenter approved friends to excuse Brought forward . . . . . . . . ƒ 250: :—: For: 8: peons taken into service at Souratta and contracted for the journey at ƒ 6: —:- each is . 48: — — For: 31: days of daily allowance to the same at ƒ:-: 4: 8: each per day is . . . 55: 16:—: 103:16:—: 1 month of double board allowance to the undersigned - - . . 19:10:—: Adds up to. ƒ 373:6:—: From this is subtracted that received by warrant of the Honorable Esteemed Director Louis Taillefert at Souratta from the Honorable Company's petty cash 250: —: —: Remainder. . . . . . . . ƒ 123: 6:—: Below was written: In the Dutch Office Amed-Abaad, the 12th of December in the year 1758: Signed N:s I:s De Wind. It was understood to validate no more than one-fourth, or ƒ 25:19:-, of the item of ƒ 103:16:- for the hire and allowances of 8 peons, as he could very well have made do with 2 peons besides the people of the caffila, but to pass the remainder, so that instead of ƒ 123:6:-, only ƒ 45:9:— will still have to be paid to him from the treasury. And whereas the servants report that the Governor of Kera, Chandorachan Babi, with his retinue came unexpectedly to visit them, and stayed with them for 3 days, it was approved, in consideration that this Regent has repeatedly shown affection and obligingness toward the Company and the nation, not to disapprove this hospitality to that extent, and to grant the request submitted by the factors on behalf of the assistant Willem Smit, namely to be permitted to have the fine of 2 months of his earned wages, to which he was condemned, paid into the treasury here by his attorney. Furthermore, it was approved to endorse the advance of ƒ30:-:- from the treasury made to the departing second carpenter for necessary travel expenses, in order to account for that small amount upon his arrival here. And it is trusted that only so few of his people will have been admitted into the lodge as was required so as to have nothing to fear from it, but to write to them that such must always be observed and maintained in practice regarding the native grandees, however much they may be our friends, or seem to be so, and however little reason one may have to fear anything from them, as one of the Dutch customs or practices from which one may not deviate, and for which, according to the custom of the country, no other reason need be given. One granted 14
Dutch transcription
Den 10e. Januarij Waarop de Deporsten gesamteerd ward Specificatie der opzeis Ongelden van Den 10e Januarij P=r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 4967:11:8: D Doop Sakerda 19:15:—„ _„o Anger. - . . . 43: —:—„ „ _„o Bazet 52: —:— „ _„o Arras. . . . . . . Koelijse Dorpen aan de revier de Maij „ 13: 10:—„ - „ _„o Schorbrodera - - - - 14:—:—„ 2:15:—„ „ _„o Moegree. . . . . . Van Lojentera tot herwaarts; als De Dorpen Annam, Krimsel en Dawrie. . . . . . „ 5: 7: 8„ „ _„o„ Laliesoot. . . . . . . . . . . . . . . „ 9: —: —„ „ _„o Battuwa. . . . - - - - - - - . - „ 7: 15: —„ .„ 11:—:—„ 229:1:8: „ d„o Isenpoer - - Te Amed-abaad; als. voor Massuurloon om de Goederen van de Karren in de Pakhuijsen te brengen. . . . „ 21: 10:—„ Licentie aan de Soort.... „ 8:10:—„ Aan de bediendens van den Thol so van wegens Generaal Damagie als Van den 20:—:—„ Gouverneur deser Stede .. „ „ „ Pions van de Thol bedientens. . . . . . „ 17:5:—„ 67:5:—: Afgeperste gelden; als Op Brodera door den Sandet en Tolman aldaar ƒ 609: 15:—:„ in Name Panroe . . . . Lojintera door den Sandet van die plaats en die van Pellad die met geni„ „ge ruijters de Caffila aangehouden hebben ƒ 534:15 —„ Den Sandet van het Dorp Mater die met eenige Ruijters en Voet knegten de Caffila mede 5: Uuren lang aangehouden hebben voor een „ 79: 10: 1224:—:— veilige passagie afgedwongen-. Voor Mokam, dat veroorsaakt is door het aan¬ houden van de Caffila op Brodera en Zojintera. . . . . . „ 123:—:— -ƒ6575:1:8: Somma. . . . (onderstond Int Nederlands Comptoiree Amed-Abaad adij 12„e December A„o 1758: /was geteekent: N= H=b De Wind:/. „ _„o Beddia. . . . . . . . . . „ 1: 7:8„ 'T Dorp Poalia. . . . . . . . . . . . . „ 1: —: —„ „ _„o Ferriala. . . . . . . . . . . „ 8: —: —„ „ _„o Soekera. . . . . . . . . . . „ 4: 15: —„ Dewelke men, na attentive resumtie, besloot „ als niet excessiefs of onbehoorlijks behelsende te passeeren, „ behalven de drie posten van afge¬ „persten Gelden te Brodera, Sojntera en Mater, te zamen bedragende ƒ 1224:-:, waar over men goedvond de dispositie te surcheeren tot dat men suffisante be„ „wijsen van dier afpersing zullen herwaarts gezonden, en teffens zal gebleeken weezen het succes van de door de Factoors aangewende devoiren ter obtenuie van de door de Amed-abaadse Regenten beloofde restitutie dier penningen, mitsgaders hen aan te schrijven, bij manquement van dien gem: Re„ „genten te waarschouwen, dat men zoo doende zal genoodsaakt weezen met den opvoer van Koop„ „manschappen geheel uit te scheiden. Aangaande de tweede specificatie, be„ „dragende ƒ 373: 6:-: zijnde de reis ongelden van den Tweede de Wind en in deezer Voegen. Specificatie van zodanige Ongelden alser door den onder„ geteekende Noodwendig in zijn Oprijse naar herwaarts Gedaan en betaald zijn; als. Voor het opvroeren van dessels Bagagie Conform Resolutie genomen in Raade van Politie te Souratta in dato 10„e Feb: A„o 1756. . . . . . . . . ƒ 250: : — Transporteere. . . . . . . . . . . „ 250: —:— den tweeden Dewind .. . De Voor 75 Den 10e. Januarij Den 10e. Januarij dis buyten een post gepasseerd verd 1 ne en gea eene so heidam onrboek van de aofsitent d' afgegeven 300 aan den afge gaane tweede timmerman goedgekeurd „ke vrienden t' Excuseeren P=r Transport . . . . . . . . ƒ 503: :—: Voor: 8: - Pions op Souratta in dienst aangenomen en voor de . „ 48: — — . „ — reise gecontracteert â ƒ 6: —:- ieder is 9 Voor: 31: : dagen rosa aan den selven â ƒ:-: A: 8: ieder -. . . „ 55: 16:—: „ 103:16:—: 's daags is 1 Maand Duppeld kostgeld aan den ondergeteekende - - . . „ „ 19:10:—: Addeert. ƒ 373:6:—: Heer van Subtiraheert het per Ordonantie van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Louis Taillefert te Souratta uit's EComp:s kleene Cassa ontfangen „ 250: —: —: Rest. . . . . . . . ƒ 123: 6:—: /Onderstond In 't N=t Comp=r Amed-Abaad den 12„e December A:o 1738: /:Was geteekent N:s I:s De Wind:/. Wierd verstaan van de post van ƒ 103:16:-: Wegens Heur en Rosas van 8. Pions, niet meer te valideeren als een vierde, of ƒ 25:19:-, alzoo hij het met 2 Pions buiten het volk van de baffila, zeer wel hadde kunnen stellen, dog de rest te passeeren, zulks hem, in Stede van ƒ 123:6:- nog maar zal moeten uit Cassa betaald worden ƒ 45:-9:—. En alzoo de Bediendens melden dat de Gou„ „verneur van Kera. Chandorachan Babi met zijne Suite hen onverwagt is komen bezoeken, en zig 3. dagen bij hen heeft opgehouden, zoo wierd ten aansien dien Regent te meermalen blijken van genegentheid en dienstvaardigheid voor de Comp: in de Natie heeft gegeven goedgevonden deese Hospitaliteit in zoo verre wel niet te improbeeren, Mitsgaders het door de Factoors voorgedragen zijner boeken g'accordeert versoek van den Assistent Willem Smit, om nament„ „lijk de boete van 2. maanden zijner winnende Gagie, Waarin hij gecondemneerd is, door zyne Gemagtigde alhier in Cassa te mogen laaten betaalen, te Voorts wierd goedgevonden de aan den afgegaane Tweede Zimmerman gedaane verstrekking uit Cassa van ƒ30:-:- tot nodige reis. ongelden goed te keuren; om dat montantje bij zijne komst alhier ten verantwoorden. en vertrouwen dat ver maar zoo weinig van zyn volk binnen de Logie zal geadmitteerd zijn, als vereischt wierd om daar van niets te vreesen te hebben, dog hen aan te schrijven, dat sulkis altijd omtrent de inland„ „sche Grooten, hoe zeer zy ook onse vrienden zyn, of dogen t verolg van diergelyj„ schijnen te weesen, en hoe weinig reden men ook heb„ „be om iets van hen te dugten, moet worden geobserveerd en in gebruck gehouden, als een van de Hollandsche De stoeven of gebruikelijkheden, daar niet van mag af„ „geweeken worden, en waar van men, na 's Landswijze geen andere reden behoeft te geven. Een accordeeren 14
English
However, the request of the assistant surgeon van Rijnbach to receive out of the treasury one year of his accrued salary in Amed-abaad was to be rejected, because in the absence of his Batavia pay account running on credit account, he may according to the regulations be paid at most 6 months of salary. Furthermore, since the Amed-Abaad moneychanger Coeber Perboe renewed his complaints here that he is prevented and cut off from the necessary access to the factor by the native servants, it was resolved to instruct the servants to take measures against this, and likewise to readmit the banian Palagie Rissourdas into the lodge, as long as he does not meddle in matters that do not concern him, and if he offers higher prices for the Company's goods than the brokers, to accommodate him therewith, provided he gives the necessary security for the payment, in order thus to counter the brokers as much as possible, and to convince them that one can well manage without them. Thereupon two letters from the Brootchia factors were resumed, dated 30 November and the end of December of the past year, the first of which being filled with all kinds of flimsy excuses regarding the poor quality of the returns sent over last, in which they allege, among other things, as a reason for this and for the slow progress of the collection, that the procurement of the Brootchia assortments is divided between the Brootchia broker and the Sourat suppliers. It was therefore approved to answer them that, although this is true, care was nevertheless taken not to let both procure one and the same kind of goods, but to allocate distinct assortments to each, such that the allegations made in that regard are just as frivolous as the rest of their supposed reasons. Yet to write to them at the same time that, since one intends before the end of the upcoming month of February to proceed to a new contracting, they shall have to report in good time the prices for which the broker undertakes to deliver the Brootchia assortments, with the warning that their factory shall be allocated no other goods for procurement than those he offers to procure at lower prices than the Sourat suppliers, besides the assortments which he recently procured in good quality, and which his competitors do not undertake for lower prices; this being the best means to be served no worse than the English, both in terms of quality and prices, besides that it is no more than fair to give preference, in so far as applicable, to those who deliver the goods best or cheapest. Finally, it was approved to demand from the servants as soon as possible a report as to what price they could deliver the Gessiaapaats recently requested for Cochim, provided that when dyed and prepared they fully measure the length of 19 1/2 E and the width of 3/6 or 1/2, when those cloths raw must be 20 E and 11 r=m wide. For the rest, it was resolved to approve the sight gift of Ro/k 7 or f 10: 10: presented according to custom by the factors to a new pandet who arrived there, named Annadje Bauw. Saturday, 13 January Anno 1759, forenoon. Absent: the merchant and [illegible] Sweers de Landas, due to indisposition; the junior merchant Willem Blaaukamer, to the roadstead; the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst, suffering from a severe accident; and the junior merchant Hendrik Kroonenberg, on a commission in Poena. At the bottom stood: Thus done and resolved in the Dutch factory at Souratta on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Louis Taillefert, I Drabbe, I Aij Sweers de Landas, D=l Kellij, O=o H=k Ruperti, and Philip Wargaren.
Dutch transcription
dog het ovesoek van den OnderChringyn Ordore aan de astoors omtrnt den Wiselaar Eerboe en den Lenjaan hissourden Brootchia Erenden van de factoors omtrent de slegt„ heid der retouren dv al fiool wedaligtierden Berijt gevordert omtrent de prys der Gesiapaats accordeeren. Dog dat van den onder Chirurgijn van Rijn¬ Ryjnrbag ontrant zijnd gagie van de hendigwe„ bach, om een jaar zijner te goed hebbende Gagie te Amed-abaad uit Cassa te mogen ontfangen, van de hand te rengeen wijzen, alzoo hem door onstentenis van zijne Bataviase Soldij Reekening op Schuldreekening loopende, na de ordre uiterlijk maar 6. Maanden Gagie„ mag worden betaald. Nademaal ook de Amed-Abaadse Wisselaars Coebeer Perboe alhier zijne klagten vernieuwd heeft, dat hem door de inlandsche Dienaren het nodige ac¬ „ces bij den Factoor word belet en afgesneden, zoo wierd verstaan de Bediendens te recommandeeren daar tegens #y te voorzien, mitsgaders den Benjaan Palagie Rissourdas, zoo lang hij zig met geene zaaken bemoiet die hem niet aangaan, weder in de Logie te admitteeren, en hoogere prijzen voor s Comp:s Goederen biedende als de Makelaars, hem daar mede te gerieven, mits de nodige securiteit gevende voor de betaaling, om de Makelaars, dus zoo veel mogelijk tegen te gaan, Daarna wierden geresumeerd twee Brieven van de Brootchiase Factoors, in dato 30. November en ult=o December des gepasseerden Jaars, de eerste van dewelke vervuld zijnde met allerlei blauwe excusen we„ „gens de slegtheid der laatst overgezondene Retouren, waar bij zij onder anderen als eene reden van dien en van den tragen voortgang der Inzaam allequeeren, dat de bezorging van de Brootchiase Sortementen tusschen den Brootchiasen Makelaar en den Souratse Leve¬ „ranciers verdeeld is, zoo wierd goedgevonden hen daar op te antwoorden, dat Schoon sulks waar is, men egter zorge heeft gedragen door beide niet een en het selve Slag van goed te laten bezorgen, maar Eindelijk wierd goed gevonden van de Bediendens ten spoedigsten berigt te vorderen tegens wat prijs zij de Gessi„ „apaats jongst voor Cochim gevordert zouden kunnen leveren, mits geverfd en opbereid zijnde de lengte van 19'½ E en de breede van 3/6 of 1/2 volkomen inhoudende, wanneer die Doeken ruuw 20 E en 11 r=m breed moeten weezen. en te overtuigen dat men buiten hen wel kan te regt komen Den 10e. Januarij Den 10e Januarij ieder 16 17 Den 10e. Januarij Memorie der pryzen gevorderd om¬ vallende. Onder meren taande Warschuwing De gepresenteerde zigtgifte van ro/a 7 aan den nieuwen pandet gepasseert Andement van de Schryven Am„ „stelvan en Amelisweerd. ieder bijzondere Sortementen toe te deelen, zulks het daar omtrent geallegueerde al zoo frivool is als de rest van hunne gewaarde redenen. Dog hen teffens aan te Schrijven, alzoo men trept de sortimenten aldaar op van intentie is voor het uiteinde der aanstaande maand Februarij, te treeden tot een nieuwe aanbe„ „steeding zij lieden vroegtijdig zullen hebben op te geven de pryzen waar voor de Makelaar aan„ „neemt de Brootchiase Sortementen te leveren onder Waarschouwing dat hun Comptoir geene andere Goederen ter bezorging zullen toegedeeld worden, als die hij aanbied tegens mindere prijzen dan de Souratse Leveranciers te bezorgen, buiten de Sor„ „tementen die hij jongst deugdzaam bezorgt heeft, en die zijne Competiteurs voor geene laagere prijzen aanneemen; als zijnde het beste middel om niet minder als de Engelschen, zoo wel omtrent de deugd als de prijzen bediend te worden, buiten en behalven dat het niet meer als billyk is de geene die het goed best of beste koop leeveren in zoo verre dat plaats heeft de preferentie te geven. De Scheepen Amstelveen en Ameliswaard, Saturdag Den 13 Januarij A=o 1759. Voormiddag Absent de Koopman en Eakhirme te ohan tkorijsee de Landas, wegens indispositie, de onderkoopman Willem Blaaukamer, naar de rheede, de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, laboreerende aan een swaar aci„ „dert, en de Onderkoopman Hendrik Kroonenberg, in Comissie te Poena. ( onderstond Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, Maand, en Jare, voormelt. / was geteekent Louis Taillefert, I Drabbe, I Aij Sweers de Landas, D=l Kellij. . . . . . . . , . , O=o H=k Ruperti. . . . . . . . . . . . . en Philip Wargaren, Voor het overige wierd verstaan de door de Factoors aan een nieuwen aldaar gekomen, sandet, Annadje Bauw genaamd volgens gewoonte gepresen„ „teerde zigtgifte van Ro/k 7. of ƒ 10: 10: te passeeren. Den 10e. Januarij Voor gevoerd 18
English
20 27 The 15th of January The 13th of January The Oath of Purge taken by the newly appointed Pay Bookkeeper and Ensign Amesbeek, who was promoted to Lieutenant. Sergeant Logeman relieved from this Directorship. Assistant Dirk Sperije appointed as Second Warehouse Master. commanded by the Skippers Wilhelmus Johannes d' Everdingen van der Nijpoort and Pieter Huijsman, having arrived yesterday from Batavia at these roads, their dispatches brought along were opened today in council, and, after taking reading thereof, it was approved to deliberate upon the points of deliberation and remarks contained therein on a further occasion. Meanwhile, it appearing from the revered general Rescript of the High Indian Government of the 10th of October last that the Member of this assembly, the Junior Merchant Philip Wargaren, has been appointed by the Same to be Pay Bookkeeper in place of the relieved Jan Pieter Olden, as well as Ensign Harmen Amesbeek promoted to Lieutenant, it was understood to administer the customary Oath of Purge to both on this occasion; and this having been performed by them during the Meeting in the usual manner, to keep this record thereof. And whereas it has also pleased their High Right Honourable to defer the filling of the post of Second Warehouse Master in place of the relieved Bookkeeper George Kien to the Lord Director, his Honour proposed for this the Assistant Dirk Sperije, serving under his Honour as Clerk, adding that, as he had always given complete satisfaction in that service, there was also no doubt but that he would conduct himself in that office in such a manner that he would not be judged unworthy of that favour; wherewith the Combined Members conformed, and he was accordingly appointed as Second Warehouse Master. Next, the Lord Director gave to understand that Sergeant Christiaan Logeman, because of the expiration of a long term, had requested his relief from this Directorship, and it being therefore necessary to appoint another in his place in the Garrison, his Honour had designated for this Corporal Willibrandus Meijer, as being well-versed in the military service; which choice having been unanimously applauded by the Members, Sergeant Logeman was granted his relief, and Corporal Meijer was promoted to Sergeant at the salary of ƒ 20:—:— per month, under a new contract of three years, both taking effect today. And Corporal Meijer promoted to Sergeant. 6 6 C The 13th of January promoted. Resolution for a further advance payment of ƒ 30000:—:— to the Suppliers. Thanna. Weighed goods. Concerning which it is resolved to write to the Commissioner. Further, the Lord Director communicated that the Company's Suppliers had again requested a further advance of Ro/a 30000: or 45000:—:— for the continuation of the procurement; whereupon it was resolved to have that sum issued to them from the Cash Office on account of the contracting. Thereafter, two Letters were reviewed from the Commissioner van der Sleijden at Thanna Sjiaste, dated the 4th of November and 3rd of this month, the first of which he says he was not able to dispatch earlier because of the insecurity of the roads. And as he comes to report that the Marhattas have had the remaining Goods weighed with Dutch weight, though always according to their own pleasure, and have each time demanded someone to keep a record thereof simultaneously with them, So it was understood to hold the sending of someone at the weighing of the Goods as well done, but to rescribe to the Commissioner that one trusts by the word of someone, which necessarily requires explanation, the two Clerks sending also of this the following Note: Note of such Company's Merchandise as were still found as a remainder under the 20th of August according to the statement, as follows: Rice goods and 100 candies all in...: „ 3237/6: Ditto 16 clove chests... „ 4229: Ditto ditto loose... „ 40582: Ditto bar copper... „ 39581: Cloves damaged... net lb 2290: Nutmegs damaged... „ „ 1663: Japan plate copper... „ 2504: Northern refined copper... „ 8840 Iron flat in bars... „ 28886: Spelter... „ 61454: Tin... „ 156:21: Benzoin... „ 280: Orpiment... „ 2980: Ditto loose... gross „ 3734: Red Lead in 4 small casks... gross „ 2369: Ditto ditto loose... „ 5020: Ditto ditto damaged... „ 3580: Burnt... gross „ 858: ... „ 4240: Underneath stood: Thanna The 25th of November Anno 1758. Was signed: I: B: v: d: Sleijden. The 13th of January E 22 O
Dutch transcription
20 27 Den 15e. Januarij Den 13e Januarij De Eed van Jurge door den nieuw aan¬ gestelste soldyj Boekhouder en den tot Luintenant g'advanceerde Vaandrig Atmesbeek afgelogt. Den sergeant Logeman uyt deese Directie Verlost den Assistent Dirk Speekeje tot tweede Pakhuysmeester aangesteld gevoerd door den Schipper Wilhelmus Johannes d' Everdingen van der Nijpoort en Pieter Huijsman, gisteren van Batavia te deeser rheede gearriveerd zijnde, zoo wierden derzelver mede gebragte depeches heden in rade geopent, en, na genomene lecture goed„ „gevonden over de poincten van deliberatie en remar„ „que waar inne vervat bij een nadere gelegentheid te besoigneeren. Intusschen uit de gevenereerde generale Re¬ „scriptie der hoge Indiase Regeering van den 10e October jongst leden gebleeken zijnde dat het Lid deezer vergadering de Onderkoopman Philip Wargaren, door Hoog dezelve benoemd is tot Soldij-Boekhouder, in Stede van den verlosten Jan Pieter Oldem, mitsgaders de Vaandrig Harmen Amesbeek, gevordert tot Lieutenant, zoo wierd ver„ „staan beiden den gewoonen Eed van Purge te dier occusie af te neemen, en deeze door hen staande de Vergadering op de gewoone wijze gepresteerdzynde, daar van deeze aanteekening te houden. En dewijl het haar Hoog Ed=s teffens Vervolgens gaf de Heer Directeur te kennen, dat de Sergeant Christiaan Logeman, mits rui„ „me tids expiratie, zijne verlossing uit deeze Di„ „rectie verzogt hebbende, en overzulks nodig zijnde een andere in zijne plaats bij het Guarnisoen aan te stellen, zyn Ed. daar toe gedespicierd hadde den Cor„ „poraal Willibrandus Meijer, als den militairen dienst wel verstaande, welke Keuze door de Leden eenparig geapplaudeerd zijnde, zoo wierd aan den heeft behaagd, de vervulling van de plaats van Tweede Pakhuismeester in Stede van den verlosten Boek„ „houder George Kien aan den Heer Directeur te defereeren, zoo stelde zijn Ed: daar toe voor den Assistent Dirk Sperije, bij zijn Ed: als Clercq dienst doende, met bijvoeging dat, gelijk dezelve in dien dienst altoos volkomen genoegen hadde geger„ „ven, ook niet te twijffelen was of zoude zig in die bediening ook zoodanig gedragen, dat hij die gunst niet onwaardig zoude geoordeeld worden; waar mede de Gezamentlijke Leden zig conformeerden, en wierd dezelve overzulks aangesteld tot Tweede Pakhuismeester heeft Sergeant 6 6 C Den 13e. Januarij g'advanceerd. Besluyt om een nader voor uyt verstrekking van ƒ 30000:-:- aan de Leveranciers Thanna gewogen goederen. Waar omtrent men besluijt den den Com„ „missiant aante schrijven RijserCoeder en 100. Camnd:s all in Geerij . . . : „ 3237/6: _„o „ 16: Nagul kisten. . . . . . . „ 4229: „ _„o _„o losse - . . . . „ _=o Staaf koper - . . „ Ganoffel Nagulen C: bedorve . . . . . . . . . rr:t 1b: 2290: Noten Muscaten (: bedorve - - - - - - - - „ „ 1663: „ Iapans plaat koper. . . . . . - - - - - . . „ 2504: „ Noorde Gaar koper. . . . - - - - - - - - „ 8840 „ Yser plat in Staven. . . . . . . . . . „ 28886: Sergeant Logeman zijne verlossing toegestaan, mits„ „gaders de Corporaal Meijer tot Sergeant bevordert met de Gagie van ƒ 20:—:— ter maand; onder een nieúw verband van drie jaaren, het een en ander heden ingaande: En den Corporaal Meijer tot Sergeant Wijders communiceerde de Heer Directeur, dat 's Comp=s Leveranciers weder verzogt had„ „den om een nadere voor uit verstrekking van Ro/a 30000: of 45000:-: — tot voortzetting van den Intaam; waar op beslooten wierd, hen die Som op reekening van aanbesteeding uit Cassa te laten afgeven. Daarna wierden geresumeerd twee Brieven van den Commissiant van der Sleijden te Thanna Sjiaste, gedatteerd den 4=e November en 3„e deezer, wel„ „ker eerste hij zegt nieteerder te hebben kunnen aftonden, Notitie van de doord Mahsterite wegens de onverligheid der wegen. En alzoo hij komt te melden, dat de Marhettas de overgebleevene Goederen met Hollands gewigt dog altoos naar eigen zin heb„ „ben laten wegen, en daar bij telkens iemand begeerd om te gelijk met haar daar van aanteekening te houden, Zoo is verstaan het zenden van iemand bij 't weegen der Goederen voor wel gedaan te houden, dog den Commissiant te rescribeeren, dat men ver„ trouiwt door't woord van iemand, 't geene noodzaake¬ „lyk uitlegging vereischt, de beide Pennisten koolh „ Spiaulter „ Thin „ Bensuim „Artal d=o Losse.. 5020: : „ Menij Rode in 4. Vaatjes b=r „ 2369: _o _o Losse 1 „ „ 3580: „/: onderstond: Thanna Den 25:e November Anno 1758 /:s was geteekent I: Bd: Hleijden. _„o _„o bedorve Verbrande. . . b=to „ 858: Notitie van zodanige. Comps Coop¬ „mansz: als onder den 20„e Aujus volgens opgave nog per restant zijn bevon„ „den j:' als zendende daar van teffens over de ondervolgende Notitie Den 13e. Januarij E zendende als 22 O .. - . . .. . . . . „ 40582: - - - . „ 39581: „ 61454: „ 156:21: „. 280: „ 2980: . b.=to „ 3734: . .. . . . . . „ . . . . .. . „ 4240:
English
25 ought to have been observed. The above with regard to the commissioners to Rajapoer must be understood to mean that the recording shall not have taken place solely and merely according to the statement of the Marhettas, but as they have seen with their own eyes that the quantities were found according to the weighing of the Marhettas, whereof right at the outset a proper report of the commissioners under offer of oath ought to have been transmitted regarding the above, together with an accurate note of the amount, both in quantity and in money, of the merchandise found burnt and spoiled, with orders to transmit both without fail as soon as possible. The request of the commissioner. Since the said commissioner also, under transmission of a balance sheet of the Thana cash, requests permission to draw a bill of exchange for the daily expenses, it was resolved to decline this as long as the Rajapoer cash account has not been satisfactorily accounted for. However, to pass the sight gifts presented to the Subedar of Thanna at the feast of Dessara, amounting to ten silver Rupees. Sale. The commissioners there to be written to. It was also approved, since the said commissioner informs that he has news that the Envoy Kroonenberg, together with the Junior Merchant Sanderus, have already departed from Poona, assuming that they will therefore arrive at Thanna as soon as and sooner than the express to be dispatched will be able to arrive there, to write to the said three commissioners for the sale of the remaining merchandise, that one continues to adhere concerning that sale to what has been prescribed in that regard by the instruction for the Envoy Kroonenberg, with this alteration however, that, if the sale has not already succeeded in the manner it dictates, the sugar in canassers may not be sold for less than Roa. 11. or ƒ 16: 10:—: per 100 lb net money, and the red lead in barrels also for not less than the Surat price; and also to send them an extract from the latest formal rescript of the High Indian Government as far as it concerns them and the affairs of Rajapoer, with orders to comply jointly with Their High Excellencies' requirement, contained in the first period; adding that, in case the sale The 13th of January Commissioner 24 26 The 13th of January The 13th of January Also what they will have to do in case the sale will not proceed smoothly. The Envoy Kroonenberg informs of the success of his commission at the Poona Court. Satisfaction over this outcome. on the aforesaid basis will not proceed smoothly at once for cash payment, and not on time, they will have to report this as soon as possible, in order to be able to send the necessary vessels to Thanna to collect the goods and their persons, as it is absolutely not understood that the tune of longing shall be sung, nor that the aforesaid orders shall be deviated from. Thereafter came up for resumption a letter from the Envoy Kroonenberg of the 30th of the past month, in which he finally reports the outcome of his negotiation, namely that the prince has released all the goods still in existence, and has given a sum of over 21000 Rupees for the burnt ones out of his own purse, item an order for payment for those taken from the warehouses, also written permission to trade at will in all of His Highness's seaports, alongside unmolested navigation under the Company's flag; the prince at the same time sending to the Director, as a token of his esteem, a diamond feather or head ornament and a breastpiece set with rubies, alongside a robe of honor, adding that he himself was to depart for Thanna the following day to collect the monies for the goods that were taken from the warehouses, as having written orders from His Highness for that purpose. Notwithstanding the general satisfaction over this fortunate outcome, it was remarked that the expression of over 21000 Rupees for the burnt goods is very vague and completely inexact nor sufficient, for which reason it was understood to reproach the Envoy Kroonenberg thereupon by rescript, and at the same time to warn him that he must be mindful, upon his return, to take the oath of purgation regarding the exact amount that was paid and is to be paid both for the burnt goods and for the goods seized by the Regent, although one considers, especially the former, virtually as found money. It was further resolved to enjoin him, to write to the Director, as
Dutch transcription
25 had behooren geobserveerd te werden Het novenstaande met opzigt tot den tot Ragaskoer als Gecommiteerdens te moeten verstaan worden, en dat de opschryving niet en keld en alleen volgens opgave der Marhettas zal geschied weezen, maar zoodanig als zij voor hunne oogen gezien hebben, dat de quantiteiten volgens de weeging der Marhettas bevonden zijn, waar van al ten eersten een ordente„ dat 't neventaande dien aangaadielijk Rapport der Gecommiteerdens onder presen„ tatie van eede hadde behooren overgezonden te worden, nevens eene accurate Notitie van het bedragen, zoo in quantiteit als in gelde, der te min„ verbrand en bedorven bevondene Koopman„ „schappen, met last om het een en ander als nog zonder fout ten Spoedigste over te zenden. Het versoek van den Commissent Dewijl gem. Commissiant ook, onder toezen¬ ding van een Staat-reekening der Thanase Pas„ „sa, permissie versoekt om tot het doen der dage„ „lijkse Guastos een wisseltje te mogen trekken, zoo wierd beslooten sulks van de hand te wijzen zoo lang de Rajapoerse Cassa niet ten genoegen, zal verantwoord zijn. Dog de aan den Soebedaar van Rhanna op het feest van Dessara Verkoop de Commissanten aldaar aanteschrijven geprassenteerde zigtgiften, tren d ziendre Ropijen te passeren. Ook wierd goedgevonden mits gem: Den 13 Januarij commissiant bedeelt tijding te hebben, dat de Gezant Kroonenberg, nevens den Onderkoopman Sanderús reeds uit Poena zijn vertrokken, in voor onderstel„ „ling, dat zij alzoo spoedig en eerder te Thanna zullen gearriveerd zijn, als de af te zendene expresse daar zal kunnen komen, gem: drie Commissianten tot den verkoop resteerende koopmsschappen aan te Schrij¬ „ven, dat men omtrent dien verkoop blijft inheereeren 't geene dientwegen by de Instructie voor den Getant Kroonenberg is voor geschreeven, met deese alteratie nogtans, dat, indien de verkoop niet reeds in diervoegen is geslaagd als deselve dicteert, de zuijker in Ca„ „nassers voor niet minder zal mogen verkogt worden als Roa. 11. of ƒ 16: 10:—: de 100 lb vryggeld, en de Menie in Vaatjes ook voor niet minder als de oo san Hog Ed:s Egqusit met eguijt souratse prijs mitsgaders hen toe te zenden een Extract uit de Jongst formeele Rescriptie van de Hooge Indiase Regeering voor zoo veel hen en de zaken van Raja poer aangaat, met last om gezamentlijk aan Haar Hoog Ed=s requisit, by de eerste periode vervat, te voldoen; onder bijvoeging, dat, bij aldien de Verkoop Den 13e Januarij Commissiant 24 e 26 Den 13e Januarij Den 13e Januarij Mitsgd„s wat zyj zullen hebben te doen ingevalle den verkoop niet vlotten wil den Gezant Kroonenberg bedeelt het succes zyner Commissie aan 't ponase Hof vergenoeging over desen uitslag op voorsz: voet niet ten eersten voor Contante betaaling, en niet op tijd, vlotten wil, zij zulks ten spoedig„ „sten zullen moeten berigten, om de nodige vaar„ „tuigen ten afhaal van de Goederen en van hunne persoonen naar Thanna te kunnen zenden, alzoo men absolut niet verstaat dat het liedje van verlangen zal gezongen, nog van de voorgesz ordres afgeweeken worden. Daar na kwam ter resumtie een schrijven van den Gezant Kroonenberg van den 30e der gepasseerde maand, waar bij hij eindelijk den uitslag zyner negociatie meld, namentlijk dat de vorst alle de nog in weezen zijnde Goederen heeft vrij, mitsgaders eene Som van ruim 2100: Ra„ „pijen voor de verbrande uit zijn eigen beurs gegee¬ „ven, item ordre tot voldoening van de geenen die uit de Pakhuisen gehaald zijn, ook Schriftelijke permissie om in alle zyner Hoogheids Zeeha¬ „ven na Willekeur te mogen handelen, nevens eene ongemolesteerde vaart van 's Comp=s vlag¬ zendende de vorst teffens aan den Heer Niet tegenstaande de algemene vergeroeping over deesen gelukkigen uitslag, wierd geremarqueerd, dat de exepressie van ruim 21000 Ropyen voor de verbrande Goederen zeer vague en gantsch niet excact nog voldoende is, weshalven verstaan wierd den Gezant Kroonenberg daar over bij rescriptie te reprocheeren, en hem teffens te waarschouwen dat hij verdagt moet weezen, bij zijn, retour te moeten presteeren den eed van. purge, nopens het Suivere bedragen dat zoo wel voor de verbrande als door de Re„ en wetden Gezant dar ontougenten genaaste Goederen betaald is en Staat te Worden, Schoon men, voor al het eerste, genoegzaam als gevonden geld aanmerkt. d Nog wierd beslooten hem te injungeeron, Directeur, tot een teeken zyner agting, een diamante veder of Hoofd-cieraad en een borstuk met robijnen bezet nevens een Eeren kleed, met bijvoeging dat hij zelve den volgenden dag naar Thanna stond te vertrekken, om de penningen voor de Goederen die uit de Pakhuisen gehaald zyn, in te vorderen, als hebbende daar toe Schrif¬ „telyke ordre van zijne Hoogheid. Directeur aanteschryven. zoo
English
28 The 13th January Saturday The 20th January Anno 1759. will come hither directed to Thanna Provided that he, by water from Thanna, as soon as the affairs of his embassy have fully reached their conclusion, dismiss the superfluous native servants and the remaining train of the embassy in order to save useless expenses, to come hither by water from Thanna, along with all the other Company servants, as this will be much more economical for the Company than the continuation of the journey by land. was written below: Thus Done and Resolved in the Dutch Factory Souratta on the day, month, and year aforesaid was signed Louis Taillefert, Jan Drabbe, Daniel Kellij, Jacob Willem Falck, the same FC Ruperti, and Philip Wargaren. Saturday Forenoon Absent the Merchant and Warehouse Master Johan Sweers de Landas, due to indisposition, the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, through severe illness, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on commission in Poona. It having been resolved in the last session to let the Company's servants and the remaining effects come hither by water from Thanna, it was, after deliberation on the means to effect this as speedily as possible, approved to employ the ship Amerongen for that transport, partly because the same, presently lying empty in the roads and having to wait for cargo, will neglect nothing thereby, and on the other hand since the snow De Jonge Jacob and other defensible vessels are needed for another purpose, and one does not dare to entrust the cash expected from there to any small vessel because of the Coolies roaming heavily in those waters; but since the town of Thanna Sashti lies on the inside of the island of Salsette, and no ship can approach it, 30 22 31 The 20th January The 20th January to fetch the Company's servants and goods ships and the inner Latij and so forth for adjacent reasons cannot well be used Amstelveen and Ameliswaard no ship can approach the same, it was understood, for greater speed and security, to send also the Company's Huri De Uitwinner in order to sail up the river or arm of the sea to near Thanna, to take everything in there and transfer it on board the Amerongen, as well as to have that vessel undertake the voyage as soon as it shall be provided with the necessary Moorish sailors, and to pre-advise the servants by an express of its forthcoming arrival, so that they can make the necessary preparations, in order not to delay that ship and vessel a moment longer than might be required to achieve the aforesaid purpose. Subsequently, discussion having taken place regarding the necessary storage place for the cargo, the storing of the cargoes of the two last arrived ships Amstelveen and Ameliswaard, for which the Warehouse Master declared to have no room, except in the Inner Latij Number 3 standing near the Castle, which on the occasion of the last war, to avoid damage, had to be cleared and the merchandise lying therein stored elsewhere as best one could, as well as reflected upon the present uncertain state of affairs, and whether it would be advisable to make use of that warehouse for the aforesaid purpose, it was, after ripe consideration of the reasons militating for and against, finally concluded that, seeing the mutual discontent of the two chief governors, especially of the Town Governor against the Castle Governor, increases daily, and the repeatedly spread rumors of an impending expedition of the English against Souratta now become lively again, in which latter case the said Latij would run much more danger than in the last war, it would not be prudent at all, and in case of a bad outcome even irresponsible, to store any goods there, although those rumors become so old that one almost no longer knows whether credit can be deferred to them or not. 32 33 The 20th January and the ships must be unloaded it was resolved upon the proposal of the Lord Director to have the cost thereof submitted deferred or not. Then, since the ships must nevertheless be unloaded and the merchandise stored, and it is in no way possible to find private warehouses where the same can be kept together, also because of the smallness and scattered nature of those little warehouses it would be a matter of very great trouble, and not without danger, to divide the goods East and West therein, it was finally, on the proposal of the Lord Director, deemed best and most useful to erect another Latij on the Company's Wharf, for which His Honour had already managed to dispose the regents to grant the necessary consent, the more so because, with continuing unrest, one will finally be compelled to abandon the Inner Latij completely, and it was therefore understood to have the Commissioners of Buildings submit how much such a building, like the others made of wood, bamboos, and mats, and provided with a tiled roof, with a length of 46 and a width of 30 feet inside the timbers, likewise with uprights cemented into the ground and two gates for greater convenience in loading and unloading, will cost. was written below: Thus Done and Resolved in the Dutch Factory Souratta on the day, month, and year aforesaid was signed: Louis Taillefert, P Drabbe, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren. The 20th January Building Wednesday
Dutch transcription
28 Den 13e January Saturdag Den 20e Januarij Ao 1759. zal herw„ts komen Thanna aangelegt Mitsg s dat hy van tharna te water zoo dra de zaaken van zyn gezantschap ten vollen hun beslag erlangd hebben, de overtollige inlandsche Dicaeren, en den verdere train van het gezantschap, ter besparing van onnutte ongelden af te danken, om van Thanna, nevens alle de verdere Comps Dienaren, te water herwarts te komen, alzoo zulks veel menageuser voor de Comp zal weezen als het vervolg der reise over land. (onderstond Aldus Gedaan en Gearresteerd in't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, Maand, en Jare voormelt (Was ge¬ „teekent / Louis Taillefert J=n Drabbe. . . . . . . . . . . . . . . . D=l Kellij J=b W Falcc. . . . . . . . . . . . . , d=o FC=r Ruperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ en Philip Wargaren, Saturdag Ter jongste sessie beslooten zijnde Het schip Amerongen na 's Comp=s Dienaren en per restant zynde Effecten van Thanna te water herwarts te laaten komen, zoo wierd, na deliberatie over middelen om zulks ten Spoe„ „digsten te effectueeren, goedgevonden tot dat trans„ „port te employeeren het schip Amerongen, eens„ deels om dat het selve, thans ledig ter rhede leggende, en na lading moetende wagtend daar bij niets zal verzuimen, en ten andere dewijl men de Snauw de Jonge Jacob en andere weerbare vaartuigen tot een ander einde nodig heeft, en de van daar verwagt wordende Contanten, weegens de sterk in dat vaarwater swervende Coelis, noeven de Hovn d'agtrime in geen klein vaartuig durft betrouwen; dog nademaal de Stad Thanna Sjasti aan de binnen kant van tt Eiland Salset legjt, en Absent t e koopman en Pakhuismeester Jo¬ „han Sweers de Landas, wegens in„ „dispositie, de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, door Swaare Ziekte, en de Onderkoopman Hendrik Kroonenberg, in Commissie te Poena Voormiddag 2 geen 30 22 31 Den 20e. Januaryj Den 20e Januarij ter afhaal van 's. Comp„s bed„s en goedern scheepen en de binnen Laty &s som nevenstaande Amstelvem en Anelussaard man guaende geen Schip dezelve kan naderen, zoo weerd verstaan om meerder spoed en Securiteit 'S Comp=s Hoorij d' Uitwinner mede te zenden ten einde de revier of arm van de zee tot bij Thanna optevaaren, aldaar alles inteneemen en aan boord van Amerongen over te brengen mitsgaders dien Bodem de reisen te doen aan„ „neemen, zoo dra van de nodige Moorsche Zee„ vaarende zal voorzien weezen, en de Bediendens v een Expresse van dies aanstaande komst te pradverteeren, ten einde zy de nodige toestel kun„ „nen maken, om dat schip en vaartuig geen oogen„ „langer „blik op te houden als ter bereiking van het voorsz oogmerk, mogte vereischt worden. Vervolgens gesprooken zynde over het de nodige berigeplaats tot de Lading den bergen der Ladingen van de twee laast gearri„ „veerde Scheepen Amstelveen en Ameliswaard, waar toe de Pakhuismeester betuigde geen plaats te hebben, behalven in de bij het Casteel Staande Bennen Luttij No 3, , die men ter gelentheid van den laasten Oorlog, tot vernyding van schade, heeft moeten ruimen en de daar in leggende koopmanschappen el„ „ders bergen zoo men best konde, mitsgaders gereflecteerd op de tegenwoordige onzeekere gesteld „heid van zaaken, en of het wel raadzaam zoude weezen zig van dat Pakhuis ten voorsz: einde te bedienen, zoo wierd, na rijpe overweeging der voor en tegen militeerende redenen eindelijk geconcludeerd, dat, aangezien het onderling misnoegen der twee Hoofd regenten; voor al van den stads- tegens den Casteels Gouverneur dagelijks vermeerderd, en de meer¬ redenen niet welkunnen gebruikt maals uitgestroide gerugten van eene aanstaande expeditie der Engelschen tegens Souratta thans weder levendig worden, in welk laatste geval gem: Latty veel meer gevaar zoude loopen als in den laatsen oorlog, het gantsch niet voorzigtig, en bij een kwaade uitkomst zelfs onverantwoordelijk zoude weezen, aldaar eenige Goederen te bergen Schoon die ge¬ „rugten alzoo oud werden dat men schiet niet meer weet of er geloof aan kan tot werden 32 33 Den 20e. Januarij en de schipe gtengelest moeten andgen zo wird op de proporitie van den Heer Directeur besloten „ het bekootigde van dien te late opgeven werden gedefereerd of niet. Dan dewijl de Scheepen egter gelost, en de koopmanschappen o geborgen moeten worden, en ter geene mogelijkheid is Particuleere Pak„ „huisen te vinden alwaar dezelve bij malkan„ „der kunnen bewaard werden, ook wegens de kleinheid en verstroidheid dier Pakhuisjes eene zaak van zeer groote omslag, en niet zon„ „der gevaar zoude weezen de Goederen Oost en West daar in te verdeelen, zoo wierd eindelijk op de propositie van den Heer Directeur, geoordeeld best en nutst te zijn nog eene Latty op 's Comps Werf te extrideeren waar toe zijn Ed: de Regenten reeds hadde weeten te Dis¬ „poneeren, het nodige Consent te verleenen te meer om dat men, bij continueerende on„ „lusten eindelyk wel genoodzaakt zal weezen de Binnen Latty gantschelyk te aban„ „donneeren, en wierd overzulks verstaan door Commissarissen over de Gebouwen te laten opgeven, hoe veel een diergelijk (:onderstond Aldus Gedaan en Gearresteerd int Nederlands Comp¬ „toir Souratta ten dage, Maand, en Jare Voormelt /was geteekent:/ Louis Taillefert, P Drabbe. . . . . . .. W=m Blaaukamer, O=o H=k Ruperti. . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . , en Philip Wargaren ngenaauwe Aaten opd Mes Giliun Gebouw, zoo als de andere van Hout, Bamboe¬ „sen en matten gemaakt, en met een Panne dak voorzien, ter lengte van 46 en ter breedte van 30. ges binnenshouts, item met in de grond gemetselde standers en twee poorten tot meet„ „der Commoditeit in den in en afscheep zal komen te kosten. Den 20e Januarij Gebouw Woensdag
English
34 35 The 24th of January Anno 1759 Wednesday The 24th of January Proposal of the Lord Director for the improvement of the sale Afternoon Absent: the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, due to severe illness, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on a commission to Poena. Having deliberated on the points of deliberation and remark contained in the formal Rescript of the High Indian Government of the 10th of October 1758, the article of sale came up in the first place; and since Their High Excellencies declare to be pleased with the arrangements made regarding it, and have been pleased to approve them, the Lord Director proposed, as a point of further improvement on this subject, that however advantageous a prompt sale of the imported merchandise might appear, the Company was in fact little improved thereby if no means were devised to compel the brokers actually to receive the purchased goods within a certain specified time, and that it therefore did not seem unreasonable to His Honour henceforth, whenever the condition of time and affairs permits it, always expressly to stipulate at the sale that the spices and the Japanese bar copper, being articles of which we are the exclusive masters, and regarding which a monopoly extremely damaging to the sale might otherwise easily be introduced, must be completely collected and paid for in their entirety before the ultimate of August next, and all the other articles of trade within a full year after the sale, and to hold them strictly to this, using if necessary the only means of constraint available, namely, as long as this has not occurred, refusing to deliver any other articles that they eagerly desire on account of their high demand; in consideration of which, that the brokers hitherto have been absolute masters of the trade and in a position not only to spend such prices for the goods as they saw fit, but also 36 37 The 24th of January The 24th of January Which, being unanimously embraced by the members, was converted from the proposal made into a formal resolution to sell them off subsequently as expensively and let them lie free of their risk as long as they themselves wished, since they did not need to collect and pay for the knocked-down merchandise except as they had occasion to dispose of it at a profit, while in the meantime the danger of spoilage, theft, robbery, and fire with respect to the uncollected goods remained solely for the Company, in addition to the further write-off on the goods justly credited when they lie over a year, as recently occurred with the Warehouse Master, the spillage, drying out, etc., frequently exceeding this, on which account it could also make no difference to the brokers how much or how little thereof was lost, as they paid for no more than the quantity actually weighed out to them: thus it was unanimously agreed to embrace the aforesaid proposition of the Lord Director, as notoriously tending to the greater advantage of the Company, and to turn it into a formal resolution, because the turnover of the goods will be not a little advanced when the brokers—instead of continually collecting only as much and such merchandise as they see a chance of selling off at once, and in the meantime having no expenses, trouble, nor risk from the remainder of the purchased quantity, so that they sometimes leave the least popular lying in the Company's warehouses for years—shall be compelled to receive, pay for, and store in their own warehouses for their own account the still uncollected spices and Japanese bar copper each time before or shortly after the ultimate of August, and all the other articles within a full year, since they will then, instead of keeping the goods at high prices and thereby diminishing or at least greatly retarding the sale, be moved by their own interest to lower their demands; not to mention
Dutch transcription
34 35 Den 24e Januarij Ao 1759 Woensdag Den 24e Januarij Voorstel van den Heer Directeur tot ver„ „beetening van den verkoop Namiddag Absent de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, wegens zwaare ziekte, en de On¬ „derkoopman Hendrik Kroo„ „nenberg in Commissie naar Poena, Gebesoigneerd zijnde over de Poincten van deliberatie en remarque vervat bij de formeele Rescriptie der Hooge Jndiase Regeering van „quam in de eerste plaats „ et articul van verkoop, den 10e october 1758; , en alzoo Haar Hoog Eds betuigen genoegen te neemen in de schik„ „kingen daar omtrend gemaakt, en die wel hebben gelieven te approbeeren, zoo stelde de Heer Directeur voor, als een poinct van na dere verbeetering op dit sujet, dat hoe avantageus een spoedige verkoop der aangebragte handel„ „waaren ook mogte voorkomen, de Comp: daar door egter in der daad weinig was gebeeterd, bij en de meden wardoor zuj gschide van aldien men geene middelen beraamde om de Makelaars te noodzaaken de gekogte Goederen binnen zeekere bepaalden tijd werkelijk te ont„ „fangen, en dat het overzulks zijn Ed: niet onbillijk voorkwaam voortaan wanneer den toestand van tijd en zaken zulx permitteerd, bij den verkoop altoos uitdrukkelijk te bedingen, dat de Specerijen en het Japans Staf Koper als articuls zijnde daar wij privative meesters van zijn, en waar omtrend dierhalven ligtelijk an„ ders eene voor den debiet ten uitersten schade„ „lyke monopolie kan worden ingevoerd, in 't geheel voor ul=to Augustus naastkomende, en alle de andere articuls van Negocie binnen een rond Jaar na den verkoop, Compleet zullen moeten afgehaald en betaald worden, en hen daar toe dan ook te houden, des noods gebruikende het eenigste middel van constraincte dat men heeft, namentlijk van, zo lang zulx niet geschied zij, geene andere articuls die zij om hare gewildheid gaarne hebben willen; te laten volgen, waar oa op in aanmer„ „king genomen zijnde, dat de Makelaars tot nu toe volkomen meester van den Handel, en in staat geweest zijn, niet alleen om zodanige prijzen voor de Goederen te bestee¬ den als hen goed dagt, maar ook om toestand dezelve 36 37 Den 24e. Januarij Den 24=e Januarij Die door de leden eenpanij gampleetende in 't gedaan voorstel in een formeel besluyt geconventeerd werd dezelve vervolgens zo duur uit te venten en buiten hunne risico zo lang te laten leggen als zij zelven wilden, nademaal zij de aangeschlagene koopmanschappen niet behoefden aftehaalen en te betaalen, als na maate zij occasie had„ „den om dezelve met winst van de hand te zetten, terweil intusschen het gevaar van be„ „derf, diefstal, Roof en brand, ten opzig¬ „te van de onafgehaalde Goederen, eenlijk voor de Compe bleef, nevens de meerdere afschrij¬ ving op de Goederen, als dezelve boven het jaar leggen naar de billijkheid gevalideert werdende, gelyk ten laatste van den Pak„ „het geen „huismeester quam „ de Spillage, indroging enz deselve veel tijds exedeerden weshalven het de Makelaars ook niet konde verscheelen hoe veel of hoe weinig daar van verlooren ging, vermets zy niet meer betaalden als de Een werkelijk toegewogene quantiteit: zoo wierd eenparig verstaan, de voorsz: propositie van den Heer Directeur, als notoir Streekende tot meer dere avantagie van de Compt, te amplecteeren, en in een formeel besluit te veranderen, alzoo de sleet der Goederen niet weinig zal bevorderd worden, wanneer de Makelaars, in steede van telkens maar zoo veel en zodanig koopmanschappen af te haalen, als zij kans zien ten eersten te ver¬ „tieren, en intusschen van de rest der ge„ „kogte quantiteit geene ongelden; moite nog risico hebben, zulks zij de minst gewilde zomtijds jaaren lang in 's Comp=s Pakhui„ „sen laten leggen, zullen genoodzaakt wee„ „zen, de nog onafgehaalde Specerijen en Japans Staf Koper telkens voor of kort na ult=o Augustus, en binnen een rond jaar al„ „le de overige articuls te ontfangen te betaa„ „len, en voor eigen reekening in hunne Pak„ „huisen te bergen, vermits zy alsdan, in stede van de Waaren op hooge prijzen te houden en daar door het debiet te verminde¬ „ren of ten minsten zeer te vertragen, uit eigen belang wel zullen bewoogen worden de hand daar mede te ligten; zonder nog te spreeken Camplocteeren van
English
38 39 The 24th of January The 24th of January Their High Nobles' judicious remark regarding the mission to Poena to be dutifully noted for guidance. Why one has proceeded thereto. Setting forth the aforesaid reasons regarding the space that will thus be gained in the Company's warehouses, by not encumbering them, as has occurred hitherto, with large quantities of old unsold goods, whereby those of the new supply could scarcely be stored. Their High Nobles' judicious remarks. It was also resolved to dutifully note for guidance Their High Nobles' judicious remarks regarding the mission undertaken to Poena by the Denda Rajapoer factors Sanderus and van der Heyden, of which extensive mention is made in the Resolution of this council dated the 2nd of March anno 1758, should it contrary to expectation happen again that subordinate factors should presume to take so much upon themselves; with the respectful representation that one would by no means have let this pass without reprimand, much less validated the expenses arising therefrom, had one not taken into consideration, on the one hand, the good intention they had therein, namely not to let slip the opportunity of a favorable disposition of the ruler of the Marhettas, for the accomplishment of that which alone was capable of making Denda Rajapoer one of the most profitable subordinate trading posts in the West of India, in which they would also in all likelihood have succeeded, were it not that our competitors, taking umbrage at that mission, had caused the then dissatisfaction of the ruler Ballagie Ballerouw against them to be annulled through rich spendings and large promises, and caused the balance to tip again to their side; and on the other hand that both aforesaid factors are persons of very little means, whose salary accounts are also already burdened with some thousands of guilders, and who consequently could not possibly 40 41 The 24th of January The 24th of January To sell the firearms brought by the Amerongen by public auction. Description of the custom warehouse. have paid the total of the specification, even if one had wished to impose this upon them and proceed against them with rigor; moreover, it has become evident from the outcome, in what subsequently befell the junior merchant Sanderus, that if they had sent no one to the court upon the ruler's request, and had not in this matter readily accommodated His Highness's intention, the latter would perhaps have summoned one of the factors by force, as is clearly to be deduced from the forcible sending up of the aforesaid Sanderus to Poena, fully appearing from the Resolution of the 28th of August last past. Regarding the firearms received in the past year beyond the requisition per the ship Amerongen, which Their High Nobles order to be sold when opportunity offers, it was approved to dispose of the same next Monday the 29th of this month at public auction for whatever they may fetch, even if it were below cost, as many of the same are old and nearly worn out, or otherwise impaired, and the intention of the High Indian Government appears to be to dispose of them in the best possible manner. And whereas Their High Nobles have been pleased to leave it to the choice of this administration to have the Toll Warehouse on the Meydaan repaired or to sell it, according to what one should find to be of the greatest interest to the Company; so it was considered that its situation directly opposite the Castle is entirely At the same time it was decided to sell publicly on the aforesaid day all the porcelain on hand, and likewise brought in the past year by the Amerongen, provided that the same yields in net money not less than the prime cost, burdened with the amount of the broken pieces. 42 13 The 24th of January The 24th of January Standing on the Meydaan directly facing the Castle, regarding the uselessness of having the same repaired. unfavorable, and in troubled times, especially when disturbances arise between the city and Castle governor, no less dangerous than that of the Inner Lattij; that, since the war of the year 1752, when that building likewise suffered much, as is more fully stated in the report of the members of this council concerning the condition of all the Company's owned and rented dwellings and buildings here, submitted under date of the 28th of November 1753, the upkeep has not been maintained to save useless costs, wherefore its repair would now run quite high in comparison with the use one can derive from it, since already in the time of the Honorable Extraordinary Councilor Schreuder, as appears from Appendix F of the memoir left by his honor to his successor in the governance of this Directorate, that warehouse was used for nothing other than the storage of cotton and other goods of little value; that even those would not be very secure therein, even if one were willing to overlook the repair, because the walls of that building on two sides do not belong to it, but belong to the adjacent buildings, and the owners could have them torn down at their pleasure, even at a time when the Company's goods were inside, so that the warehouse would lie open on those sides, unless one were willing to incur the expense of having two new walls raised against the old ones, or else wresting from the owners the ones that stand there now, upon which the contractor, the Company's Moyde Manek Dada, did not count when he tendered for the repair, as appears from the report submitted by the overseers of the buildings Kellij and Falck under date of the 18th of July 1757, for f 1717: 2: 8.
Dutch transcription
38 39 Den 24e Januarij Den 24e Januarij Haar Hoog Ed. Judiciense Aanmerking omtrent de bezend=n, na Poena zig eerbiedig ter narigt te laten streeken Waaromme men daar toe getreeden is Onder vertooning der evenstrande redenen van de ruimte die men dus doende in 's Comp=s Pakhuisen zal verkrijgen, door die niet, ge¬ „lijk tot nu toe gebeurd is, met groote quam„ „titeiten overjaarige verkogte Goederen zul„ „len belemmerd, en daar door die van den nieuwen aanbreng nauwelijks kunnen ge„ „borgen worden. „ haar hoog Edelens Judiciese remarques Ook is verstaan, zig „ omtrend de Gedane bezinding naar Poena door de Denda Rajapoerse Factoors Sanderus en van der Heyden waar van breedvoerig gesproo„ ken word bij Resolutie deser vergadering van den 2=e Maart A=o 1758, schuld„ pligtig ter narigt te laten strecken wan¬ „neer het tegens verwagting weder mogte gebeuren, dat Subalterne Factoors zig zo verre quamen t' emancipeeren, onder eerbiedige vertooning, dat men sulx geen„ sints zonder correptie zoude hebben ge¬ „passeerd, veel min de daar uit gesprotene ongelden gevalideert ingevolge men niet in Consideratie hadde genomen eensdeels de goede intentie die zy daar bij hebben gehad, namentlyk om de gelegentheid eener favorable dispositie van den vorst der Marhettas niet te laaten Slippen, tot bewerking van 't geene alleen in staat was, om Denda Raja„ „poer een der voordeeligste Subalterne Comptoiren om de West van Indien te maken, waar in zij ook na alle apparen„ „tie zoude geslaagd hebben, 't en waar onze Competiteurs, ombrage uit die bezending scheppende, het toenmalige misnoegen van den vorst Ballagie Ballerouw tegens hen, door rijke Spendatien en groote beloof„ „ten hadden doen casseeren, en de balans weder naar hunne zijde doen overslaan, en ten anderen dat beide voorsz: Factoors Lieden zijn van zeer weinig vermogen, welkers Soldy reekening ook reeds met eenige duizend guldens beswaard zijn, en die gevolglijk het montant der Specificatie onmogelijk Ein zoude 40 41 Den 24e Januarij Den 24e. January De p„r Amerongen aangebragt ge„ weren by Publicque vendutie te verkopen beschrijving van het thol pakhuijs zouden hebben kunnen betaalen, al hadde men hen zulks willen opleggen en na rigeur tegens hen procedeeren, mitsgaders dat by de uitkomst is gebleeken, in 't geen der onderkoopman San„ „derus, naderhand is overgekomen, dat als zy op de betuiging van den vorst niemand naar 't hof hadden gezonden, en zig in deezen niet ge„ willig na de intentie van zijne Hoogheid geschikt. deeze veeligt een der Factoors met geweld zoude hebbe doen opkomen, gelyk dat duidelijk is aftenemen uijt de geweldige opzending van voorsz: Sanderus naar Poena omstandig consteerende bij Resolutie van den 28e. Au¬ „gustus laast verweeken. Aangaande de Geweeren in A=o parcto boven den Eisch per 't schip Amerongen „die haar hoog Edelens ordonneren by occasie te verkopen, ontfangen, „ wierd goedgevonden dezelve op aanstaande Maandag den 29=e deezer bij publicque vendutie van de hand te zetten voor 't geene zij mogen gelden, al was het beneden het kostende, alzoo veele derzelve En nademaal Haare Hoog Ed=s het in de keur van dit Ministerie hebben ge„ „lieven te stellen, om het Tol Pakhuis op de Meidaan te laten repareeren of te ver¬ „koopen, na dat men voor 't meeste Jnterest van de Comp:e zoude vinden te behooren, Zoo wierd geconsidereerd dat dezelfs Si¬ „tuatie regt over het Casteel gantsch Teffens wierd beslooten alle de aan zo nade de ag perlaien met dien boven handen zijnde, en insgelijks in A=o pass=to met Amerongen aangebragte Porcelleinen op voorsz: dag opentlijk te verkoopen, mits dat dezelve aan zuiver geld niet beneden het kostende, bezwaard met het montant der gebrookene, komen te rendeeren. oud en bij na versleeten, of anderzints ontranpo„ „neerd zijn, en de intentie van de Hooge In„ „diase regeering scheijnt te strekken, zig daar van op de best mogelijke wijze te ontdoen. d oud niet 42 13 Den 21e Januarij Den 24e Januarij staande op de Mydaan regt op t' Casteel om de onmitteid van het selve te laten repareeren niet favorabel, en in trouble tijden, vooral wanneer er onlusten ontstaan tusschen den stads en Casteels Gouverneur, niet minder daen„ „gereus is als die van de Binnen Lattij; dat, aangezien zedert den oorlog van 't Jaar 1752, wanneer dat gebouw mede veel heeft geleeden gelijk bij het berigt van de Leven deezer vergadering nopens den toestand van alle 's Comp=s eigene en gehuurde Woonin„ „gen, en Gedouwen alhier, in dato 28e No„ „vember 1753 overgegeven breeder word geseijd, tot bespaaring van onnutte kosten, de hand daar aan niet is gehouden, dies reparatie thans al vrij hoog op Stok zoude loopen in vergelijking van het gebruik dat men daar van kan hebben, vermits reeds ten tijde van den Wel Ed: Heer Raad Extra or„ „dinair Schreuder, blykens de Bijlage F. van de memorie door zijn wel Ed: aan zijnen ver„ „vanger in 't bestier deezer Directie na„ „gelaten, dat Pakhuis niet anders ge„ „bruikt „ dan tot berging van Cattoen en andere Goederen van weinig waarde; dat ook zelfs die daar in niet wel betrouwd zoude weezen, schoon men nog al over de reparatie wilde heen stappen, door dien de muuren van dat Gebouw aan twee zij„ „den niet daar aan eigen zijnde, maar tot de naast staande Gebouwen behoorende, de Eigenaars die zouden kunnen laaten af„ „brecken na hun welbehagen, zelfs in een tyd dat ter Comp: Goederen in lagen, zulks het Pakhuis aan die kanten zoude open leggen, 't en ware men de ongelden wilde doen, zelfs twee nieuwe muuren, tegen de oude aan, te laten ophalen, dan wel die er nu staan, de Eigenaars uit de handen te wringen, waar op door den Aanneemer, 's Comp=s Moyde Manek Dada, niet gereekent is, wanneer hij de reparatie, blijkens Rapport door de opzig„ „ters over de Gebouwen Kellij en Falck sub dato 18. Julij 1757. ingedient, voor ƒ 1717: 2: 8: heeft gepresenteerd
English
44 45 The 24th of January The 21st of January also to put up for sale at public auction declaration of the warehouse master concerning the weights brought by the ship Rhoon to have presented, and which latter might not only meet with many difficulties, but also turn out much more expensive than the former, since those walls, according to the aforementioned Report, having already been cracked at that time, would necessarily have to be torn down and newly rebuilt with masonry; besides that the aforementioned warehouse, being almost only able to serve for the storage of cotton bales, this will be tolerated as little by the Castle Governor, especially as long as the Government here remains divided, as to store the goods in the inner lath shed, as appears from the prohibition of that Regent in that regard out of fear that one or the other party might sooner or later make use of those volumes as a breastwork and cover for batteries against the Castle. For which reasons it was judged most expedient, and therefore understood, to sell the dilapidated structure of the aforementioned warehouse if possible, as it is now, and also to have it auctioned publicly on the 29th of this month, the more so because, in case the construction of a new lodge on the Company's Yard should at some time be carried out due to a presently unforeseen favorable change of time and affairs, the entire establishment will be transferred to the Outer Town, and one will then be compelled to abandon the Company's plots and buildings in the Inner Town, as they can no longer be of any use, or to dispose of them as well as possible. The period concerning the uncalibrated weights received here by the ship Roon, and sent back to Batavia with Amerongen, together with the declaration of the Administrators of the water gate, that they have shipped no other than calibrated weights, being presented to the Warehouse Master, he offered to confirm under oath that the two uncalibrated weights sent to Batavia were actually the same that were brought with the aforementioned ship Roon in the year 1757; that the small boxes with weights brought this year by the ships Tulpenburg, Vrouwe Rebecca Jacoba, and Amerongen had already been opened before the receipt of that order and these last taken out of them, so that the ordered examination in the presence of the ship officers would now be of no effect, since it could never be maintained that they were the same that they had brought; but that, on the other hand, regarding those received with Amelisweerd, it could properly take effect; thus it is resolved to have all the weights received in the current financial year checked by express commissioners, in the presence of the Fiscal, and those of the aforementioned last vessel, in the presence of its skipper, against the standard weights or sleeping weights, and to let their findings serve as a written report, as well as to keep a note of all the foregoing in these records. 46 47 The 24th of January The 24th of January and the smalschip the Beschermer was purchased. concerning Your Excellencies' question why the galbat the Zee Leeuw was built Upon the remark made by Your Excellencies regarding what was said in the respectful letter of the 15th of April of the past year concerning the hooker the Jonge Jacob, namely, that the galbat the Zee Leeuw being completed, the first-mentioned vessel can now easily be spared, with an added question for what reason the galbat was then built, or the smalschip the Beschermer was purchased, if there were vessels enough in the Directorate of that nature, as the charter of the one or the other would not differ so much that they could not be used in one and the same waterway, or for one and the same purpose; it was resolved, for the elucidation of this point, to represent most obediently to Your Excellencies that there is a considerable difference between the charters of the aforementioned two new vessels and that of the hooker the Jonge Jacob, the smalschip the Beschermer being long of keel 56, wide 19, and deep below deck 9½ feet, drawing only 6 feet on its ballast, and the galbat the Zee Leeuw long over stem 93, wide 25, and deep in the hold 12 feet, and being ballasted, draws 10 feet deep, whereas the Jonge Jacob is long of keel 40, broad 13½, deep in the hold 4½, and long of smite 23 feet; that from this it can easily be gathered that the aforementioned hooker is not very fit to serve in that river, which becomes shallower almost year by year, for which it was also not built, but rather primarily to carry goods over sea to Niets, Rajapper, and Sindij, as well as to convoy the Company's and other loaded vessels thither or elsewhere; but that the aforementioned offices no longer existing, and the navigation to Sindij being suspended, consequently the hooker, under the present narrow scope of this Directorate, can no longer be employed at all for the same services, except for convoying to the North or to Brootchia, and moreover, although very fit for war expeditions and overseas voyages, not being so fit as smaller vessels to pursue the pirates, since they, when chased, usually escape because they creep with their light galbats close under the shore, or into one or another small creek or inlet, where no deep-drawing vessel can follow or come close enough, it was thought to agree with the Company's best interest to submit to the High Indian Government 48 29 The 24th of January The 24th of January
Dutch transcription
44 45 Den 24e Januarij Den 21e Januarij mede bij vendutie publicq op te zillen betuiging van den pakhuysmeester wegens de met het schip rhoon aangebragte gewigten gepresenteerd te doen, en welk laatste moge¬ „lyk niet alleen veel zwaarigheden zouden ontmoeten, maar ook veel duurder als het eerste uitkomen, vermits die muuren volgens het voorsz Rapport toen reeds geborsten geweest zijnde, noodwendig zoude moeten omverre gehaald, en de novo weder opgemet„ „selt worden; behalven nog dat voorsz: Pakhuis genoegzaam eenlijk kunnende dienen tot berging van Cattoen balen, zulks door den Casteels Gouverneur, vooral zoo lang de Regeering alhier verdeeld blijft, alzoo min zal gedoogd worden, als om de waare in de binnen Lattij te bergen, blij„ „kers de interdictie van dien Regent daar omtrend uit vreeze dat de eene of de an„ „dere Partij zig vroeg of laat van die vo„ „lumus mogte bedienen, tot borstweering en dekking van Batterijen tegens het Waromme beloten werd het ses Casteel: Alwaarom oirbaarst geoordeeld, en overzulks verstaan wierd, den vervallen opstal van het voorsz: Pakhuis des De periode raakende de per 't Schip Roon hier ontfangene, en met Amerongen weder naar Batavia te rug gezondene ongerikte ge„ „wigten, nevens de betuiging der Admini„ „strateurs van de waterpoort, dat zij mogelijk te verhoopen, zoodanig als thans is, en op den 29e deezer meede publicq te laaten opveilen, te meer dewijl, in cas de opbouw eener nieuwe Logie op 's Comp=s Werf in der tijd door eene voor als nog onvoorsienelijke favorable verand van tijd en zaken eens mogte gevolg neemen, de geheele omslag in de Buiten stad zal overgebragt, en men als dan genoodzaakt worden, 'Is Comps. Erven en Gebouwen in de Binnen Stad, als van geen nut meer kunnende weezen, te abbandonneeren, of zig daar van zoo goed mogelijk te ontdoen. d Mogelijk — geene 46 47 Den 24e. Januarij Den 24e Januarij en het smalschipde beschemen ingekogt is. aangaand H: H: Ed„s vroge Waarromme de galbet de see leuw aangemaar to geene andere als gecikte Gewigten hebben af„ „gescheept, den Pakhuismeester voorge„ houden zijnde, zoo presenteerde dezelve met eede te bevestigen dat de twee naar — Battavia gezondene ong'eikte gewigten wezentlijk dezelve wann mhet het schip Roon voormeld in A=o 1757. zijn aangebragt dat de kasjes met gewigten desen Jare „ Tulpenburg per te Schepen, Vrouwe Rebecca Jacoba, en Amerongen aan„ gebragt reeds voor d' ontfangst van die ordre g'opend en deese latste daar uit genomen zijnde de g'ordonneerde excaminatie ten over¬ „staan der scheeps overheeden thans van geen vrugt zoude wezen; dewijl t immer niet zoude kunnen gestand doen, dat het dezelve waren die zij hadden aan„ „gebragt, maar dat het daar en tegen omtrend de ontfangene met Amelis„ weerd behoorlijk kond effect sor„ e ie hin et eaten zo is verstaan alle d' in het loo¬ „pende bookjaar ontfangene gewigten, Op de remarque door haare hoog Ed=s gemaakt, aangaande het geen der bij eerbiedige schrijven van den 15=e april A=o pass=o weegens den Hoe„ „vier der Jonge Jacob is gezegd, namenta „lijk, dat de Galbet de Zee Leuw. voltoid zijnde, het eerst gem: vaartuijgen thans gemakkelijk kan gemist worden, met een bijgevoegde vraag, om wat reden de Galbet dan engemaakt, of het Smalschip de Beschermer ingekogt is, bij aldien, er in de Directie vaartuigen door expresse gecommiteerdens, ten over¬ staan van den Fiscaal, en die van gem: laatsten Bodem, ten bijweezen van dier schipper tegens de stand gewigten of slapers te doen confronteeren, en van hunne bevinding te laten dienen van berigt in Scriptis, mitsgaders van alle het voorenstaande bij deeze aan„ teekening te houden. door genoeg 48 29 Den 24e Januarij Den 24e Januarij Nature waren van dies charters te vertrouwen genoeg van die natuur waren ; alzoo de charter van het een of ander zoo veel niet zoude verschillen dat deselve niet op een en het zelve vaarwater, of tot een en 't selve oogmerk zouden kunnen bij aldin er vaartuijen genog van de gebruikt worden; wierd beslooten tot elucida„ „tie van dit poinct Haar Hoog Ed=s ge„ hoorsaamst te vertoonen, Dat jer een considerabel onderscheid is tusschen de Charters van gem: twee nieuwe vaartuigen en die van de Hoeker de Jonge Jacob zynde het bes rijvenstaande ontrantet onder smalschip de Beschermer lang van Kiel 56, wijd 19 en drip beneden deks 9½ voet, gaande op zijn balast maar 6. voeten 45 en lang van Smeet 23 Galbet de Zeeleuw lang diep, en de daar inslegepdeel de Ionge Iacob lang is over steven 93, wijd 25 en dief in truijm van Kiel 40, breed 132, diep in 't ruim „ 12 voet, en geballast zijnde, 10 voeten diep gaat; Dat hier uit ligt kan nagegaan wor„ den dat gem: Hoeker niet zeer bequam is om in die revier, die bij na jaar op jaar ondieper word te dienen als waar toe de¬ „zelve ook niet gebouwd is, maar wel voor„ „namentlijk om goederen over zee te voeren, naar Niets, Rajapper en Sindij, mitsgaders om 's Comp=s en andere geladene vaartui„ Convoijeeren „gen derwarts of elders te„ zeen; dog dat de voorsz: Comptoiren niet meer extee„ „rende, en de vaart op Sindij gestaakt zijnde, gevolglijk ook de Hoeker bij het tegenwoordige nauwe besteek deezer Directie tot dezelve diensten, excepto het convoijeeren om de Noord of naar Brootchia in 't geheel niet meer kunnende geëmploijeerd worden, daar en boven ook zeer bequam tot Oorlogs expeditien en overzeeschen Togten„ niet zoo bekwam zijnde als kleinere Vaar¬ tuigen om de rovers te vervolgen, alzoo die, wanneer gejaagd worden, het gemeenlijk ontkomen, door zij met hunne ligte Gal¬ „bets kort onder de wal, dan wel in de eene „kleine of andere „ kreek of Spruit kruijpen, daar geen diepgaande vaartuig ken kan volgen of na genoeg bij knn komen, men gemeend heeft met 's Comp=s meeste voordeel over een te komen aan de Hooge In¬ d naar diase
English
The 24th of January The 24th of January [illegible] to serve as dutiful notice, to propose to the Indian Government to employ the aforementioned hooker elsewhere, where it may be of greater service than here. And whereas Their High Excellencies have accordingly been pleased to order the aforementioned hooker to be transferred to Ceylon to do service there, it was agreed to send the same thither in the coming autumn, if circumstances permit, as it is still necessary for the present to retain it for the projected services, to be seen more fully in today's secret resolution. Furthermore, it was resolved to serve as dutiful notice the disapproving remark of Their High Excellencies concerning the specification, paid under security to be refunded to the Master of the Equippage, of the expenses incurred for the repair and maintenance of the vessels in the year 1757, with regard to the 1229:13:8 florins validated by resolution of this Council of 7 June 1750, for the renewal of the small outer latthi above that which its first erection cost. Concerning which surplus Their High Excellencies desire that the same be borne either by the contractors or by the undertaker, as may be deemed proper. Considering that, according to the report concerning the condition of that warehouse submitted by the members Kellij and Ruperti and inserted in the resolution of the 23rd of April 1757, it appears clearly enough that the principal reason for the rapid decay of that building must be ascribed to the insufficiency and poor quality of the materials, and that consequently the undertaker is responsible for its not having been made properly firm and strong; it was resolved to leave this matter until further orders as it is described in the aforementioned resolution of the 7th of June of the past year, only with this distinction: that the aforementioned sum of 1229:13:8 florins paid to the mody shall be deducted from what will be due to him, both on account of the construction of a new latthi resolved upon at the last session, and for the repairs to be made to the lodge. when the sum which is judged notoriously to have had to be spent is not so great that the presenter, after deduction of what was provided from the stores, can remain so far in advance for the entire specification until the correctness of his statement has been demonstrated to our satisfaction; and on the contrary, provisionally to withhold from such accounts that which one considers them to run too high. The 24th of January The 24th of January according to Their High Excellencies' intention Distribution of the granted 12 assistants and 2 newcomers by Their High Excellencies to the Director and Extraordinary Councillor of India Furthermore, having deliberated on the distribution of the 12 assistants and 2 newcomers, making together 14 clerks, favorably granted by Their High Excellencies for this Head Office, it was approved to make this permanent arrangement concerning them and to place: Clerk to the Director: 1 At the Secretariat: Sworn Clerk: 1 Clerks, including 1 newcomer: 6 At the Trade Office: Auditor, also being employed for all other work: 1 Clerks, or 1 assistant and 1 newcomer: 2 At the Pay Office: Clerk: 1 At the Warehouses: Second Warehouse Keeper: 1 and assistant or newcomer: 2 Total: 14 clerks Since Their High Excellencies not only the assistants granted by resolution of this Council...
Dutch transcription
50 51 Den 24 Januarij Den 24.e Januarij dn ent nadan as an e at beta adipagen onder Canto dles centerent daan plijtschuldig ter narigt telaten trekken diasche Regeering te proponeeren, voorsz: Hoeker elders te gebruiken daar hij vani¬ meerder dienst kan weezen als hier. En nademaal Haar Hoog Ed=s ingevolge van dien hebben gelieven te gelas„ „ten voorsz: Hoeker naar Zeijlon te laten overgaan, om aldaar dienst te doen. zoo wierd verstaan denzelven, zoo de omstandig„ „heeden het permetteeren, in het aanstaande Najaar derwaarts te zenden, alzoo men dien voor als nog, tot de gepropecteerde diensten, breeder te zien bij secrete Resolu¬ „tie van heden, noodzaakelijk moet aan„ „houden. Wijders wierd geresolveerd de improba¬ „toire aanmerking van Haar Hoog Ed=s wegens de aan den Equipagiemeester onder Cautie de restituende betaalde Specifi¬ „catie van het bekostigde tot reparatie en onderhoud der vaartuigen in A=o 175/7, sen reguarde van de bij besluit deezer Tafel van den 7 Iunij 1750. gevalideerde ƒ 122913:8: de hilan busten at oorde suving voor de vernieuwing der kleine buiten Latthij boven het geene dier eerste opregting heeft gekost, omtrent welke surplus Haare Hoog Ed=s be„ „geeren dat het selve, of van de aanbesteederes of van den Aancemer gedragen worde, na dat men zulks zoude vinde te behooren, geconsi„ „direerd zijnde dat volgens het Berigt aangaande de gesteldheid van dat Pak„ ter pligtschuldige narigt te laten Strekken. wanneer de som, die men oordeeld notoir te heb „ben moeten werden uitgegeven, niet zoo groot is dat den opbrenger zo veel als de gaatsche spe„ „cificatie na aftrek van het verstrekte uijt voor„ „raad zo veel in 't verschot kan blijven tot dat ons de Zuiverheid zyner opgave ten genoegene gebleeken zij, en bij het tegendeel van dierge„ „lijke rekeningen provisioneel in te houden het geene min denkt dat dezelve te hoog op Stok lopen. ter Chiies 53 Den 24e Januarij Den 24e Januarij volgens H: H: Ed:t intentie dor on dradg al makor van deselve te Verdeeling van de toegestane 12 assistenten en 2. Aankomelingen de door Haar Hoog Eds. aan den Heer Directeur al haad Eetra Ordr van India huis door de leden Kellij en Ruperti in¬ gediend, en bij resolutie van den 23=e April 1757 geinsereerd, klare genoeg blijkt, dat de voornaamste reden van het Schie¬ „lijk verval van dat Gebouw moet toege„ „schreeven worden aan de insuffisance en Slegtheid der materialen, en dat bij gevolg de Hanemer daar voor responsabel is— dat het niet na behooren hegt en sterk is gemaakt; zoo wierd beslooten deeze, zaak tot nadere ordre te laten zoo als die vbeschree¬ „ven staat bij voorsz Resolutie van den 7=e Iunij A=o pass=o, eenlijk met dit onderscheid, dat men de voorsz aan den Moedij betaal„ „de Som van ƒ1229: 13: 8: zal inhouden van het geene hem zal competeeren zoo wel we¬ „gens den ter jongste sessie geresolveerden aan„ „bouw, eener nieuwe Latthij, als voor de te doen reparatie aan de Logie. Voorts gedelibereerd zynde over de verdeeling der door Haar Hoog Ed=s gunstig & „ Clercq bij den Heer Directeur Op de Secretarij A. Geswooren Clercq 6. Seribenten waar onder s: aankomeling Op het Negocie Comptoir A: Nareekenaar teffens tot al ander werk G'em„ 80 „ploijeerd werdende. Pennisten ofte 1: Assistent en 1. Aankomeling 2„ op het Soldij Comptoir Pernist Bij de Pakhuizen 1: Tweede Pakhuismeester en &: Assistent of aankomeling 74. Scribenten Dewijl ook Haar Hoog Ed=s niet alleen de bij Resolutie deezer Tafel toegestaane 12 stuks Assistenten en 2 ps aan„ „komelingen te zamen 14 Seribenten, voor dit Hoofd Comptoir, zoo wird goedgevonden daar omtrend deeze pernamente Schikking te maken, en te plaatsen, toegestane van
English
55 The 24th of January The 24th of January granted Emoluments to be added as determined hereunto ƒ 252: —: — For Firewood 540 cans of wine, whether dry Rhenish or other . . . . . . . . . . ƒ 405: —: — 45 cans of Olive Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 45: —: — 2 cans of Fresh Butter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 can of Panre . . . . . . . . . . . . . . Pepper Board money per month ƒ 7:12:— or per Year . . . . . . . . . . . . . . ƒ 693: —: — 10 lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 1: — 10 lb Nutmeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2: 1: 8 5 lb Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1: — Powder sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 28: 6: — ditto candy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38: 7: — 10 lb Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1: 8 ƒ 122: — more. 1 Tub of Japanese Soy sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7: 9: — 914: 1: — 1 stiver in stock with pursuant to the Order of Their High Mightinesses in the formal Rescription of 10 October 1758: to the present Lord Director, as Extraordinary Councillor of the Indies, may be provided of the 14th of March of the past Year fixed provision of Rations and Emoluments to the principal Servants have been pleased to approve, but also to accord to the Lord Director everything precisely and in such manner as the Governor of Ceylon is acknowledged in the Regulation concerning this, and this to be calculated from the day that the news of His Honour's promotion to Extraordinary Councillor of the Indies arrived at Batavia, and hereby becomes void the provisional Arrangement made by this Ministry by virtue of that which was ordained in Their High Mightinesses' Letter of the 2nd of August 1758 by resolution of the 2nd of November thereof founded on the example of the Lord Extraordinary Councillor and Director, later Ordinary Councillor Pieter de Vos, deceased; thus His Honour produced a Note drawn up thereof, which, being accurately reviewed and compared against the Memorial of Administration and the aforementioned decision, was determined as follows: Besides also 125 Cans of Lamp oil and (per month) 25 ditto Wax candles according to the aforementioned Resolutions of the 2nd of November And a parcel of Garden seeds. ƒ 400: —: — Porcelain [illegible] ƒ 327: 12: — In cash For Almonds, Pistachios, and Rosewater as assigned to the Directors of old; item 160: —: — ƒ 100: — on Corporals [illegible] ƒ 2117: 1: — All the surplus fixed for the [illegible] or ƒ 45: — ƒ 2072: 1: — Or rather ƒ 7:19: less than the Governor of Ceylon ƒ 250: — 3 Barrels of Beer . . . . . . 90 cans of Wine Vinegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 27: —: — 2 Lasts of Rice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 cans of Note of the Emoluments, which Notice 54 1 1 Leaguer of Arrack . . . . . ƒ 150: —: — —: —: — ƒ 11: 11: — Together with 57 The 24th of January The 24th of January 50 lb Raisins 8 Carboys of Shiraz wine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 240: —: — 50 lb Soft-shell Almonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24: 3: — 50 lb Long Raisins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 24: 9: — 4 ditto Tarragon Vinegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 110: 5: — 48 bottles of Rosewater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 135: —: — ƒ 1654: 2: — 50 lb Pistachios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38: 11: — 100 lb Prunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 75: —: — Yet set as above, since according to the Memorial of Administration only this much has come — — — ƒ 1596: 1: 8 Deducting Wheat Butter Shiraz Wine Tarragon Vinegar For Rice that mentioned in the text presented by the Master of Equipage in the Heap and the lesser amount thereof since the 17th of July 1757 to His Honour Together with, for further clarification in this matter, noting that under the ordinary Expenses at Colombo, in the Memorial of Administration, page 80, is listed, for Firewood 200 lb wax candles, 500 cans of lamp oil and ƒ 800. ƒ 1000: —: — for Garden seeds, without being able to see how much the Lord Governor enjoys thereof, and that In cash for the aforementioned approved Resolution of the 14th of March 1758 in Conformity with the Memorial of Administration is set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: —: — ƒ 1596: 1: 8 For: 450 lb or 1½ lasts of Commood Rice . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 684: 15: 8 1500 lb or ½ ditto White Wheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 97: 10: — 280 lb Ghee or butter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 136: 19: — 200 lb Hard Almonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 69: 11: — ƒ 68: 15: 8 ƒ 97: 10: — ƒ 836: 19: — ƒ 240: —: — ƒ 130: 5: — ƒ 268: 9: 8 Upon further consideration of the proposition granted by Their High Mightinesses with regard to [illegible] to let the Sailors of the Boats, and the Commanders who arrive with the vessels before the Roadstead, eat with the Hospitaler to prevent desertion, it being represented by the Master of Equipage as outside regent of the Hospital that the Sailors who in the Month of December last, on the occasion of the War between the then City Governor Alli Nawaschan and the Sidi Ehtmetchan, were assigned to the Lodge at the Artillery, and at that time ate in the Hospital, were not well satisfied with the food that they had received, saying that it And it was further approved to have the lesser amount of the Emoluments enjoyed by His Honour since the 17th of July 1757 provided on the aforementioned basis, or to have it paid in cash from the Treasury, at His Honour's choice. 56 Continuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17: 18: 8 amounts as above And ƒ 327: 12: — to have paid
Dutch transcription
55 Den 24e Januarij Den 24e. Januarij toegestaane Emolumenten invoegen als hier nevens gearresteerd „ 252: —:—: Aan Brandhout 540. kann wijn, het zij seeg Rhijnsche of andere. . . . . . . . . . . ƒ 405: —: — 45: „ Olijven Olie. . . . . . -. . . -. . . . „. . . „ 45: —: —: 2: „ Vrische Booter - - - - - - - - - - „ 1: „ Panre. . . . . . . . . . . . . „ Peper „kostgeld 's maands ƒ 7:12:—: of in 't Jaar - - - - - - - ƒ . . . . - ƒ 693:—: —: 10: lb Garioffel Nagulen. . . . . . . . . . . . . . „ 4: 1: —„ 10: „ Noten Muscaat. . . - - - - - - - „ 2:1:8 5: „ Poelij of Macis. . . . . - - - - „ 3: 1:— zuijker Poeder. . . . - - - - - - - - . . „ 28: 6: — _=o bandij. . . . . . . - - - „ 38: 7:— 10: „ Canneel. . . . . . . . . . . . „ 3: 1: 8: ƒ 122:- meer. 1 Balie Soja Japans. . . . . . . . . . „ 7: 9:—: 914: 1: — 1: st in voortaadb bij ingevolge de Ordre Van Haare Hoog Ed=s bij de formeele Rescriptie van den 10 October 1758: aan den tegen¬ „woordigen Heer Directeúr, als Raad Extraordinair van India mogen Verstrekt worden van den 14„e Maart A=o pass=o vasgestelde verstrek¬ „king van Rantsoenen en Emolumenten aan de principaalste Dienaren hebben gelieven goed te keuren, maar ook aan den Heer Directeur accordeeren alles net en in diervoegen als de Gouverneur van Ceijlon bij 't Reglement daar omtrend bekent staat, ende zulks te rekenen, van den dag dat de tyding van zin Ed=s promotie tot Raad Extraordinair van India te Batavia is gearriveerd, en hier door komt te vervallen de door dit Ministerie uit kragte van het geordonneerde by Haar Hoog Ed=s Missive van den 2=e Augustus 1758. gemaakte provisioneele Schikking bij resolutie van den 2e Novem¬ „ber daar van gefondeerd op het exempel van den Heer Raad Extraordinair en Directeur na„ „maals ordinair Raad Pieter de Vos zalr. zoo pro¬ „duceerde zijn Ed: eene daar van opgemaakte No„ „tie, dewelke naukeurig geresumeerd en tegens de Memorie van Menagie en het voorsz: besluit verge¬ „leeken zijnde, gearresteerd wierd als volgt: Buiten nog 125. Ceeren Lamp- ollie en ( termaand) 25 d=o Waskarsen volgens voorsz: Resolutien van den 2. November En een partij Thuin zaden. „ 400: —: — „ Porcelleren - artijshe e aaete a e ae a en e e e ƒ: 327: 12:— In gelde Voor Amandelen, Pistasjes en Roozewaater als aan de Directeurs van ouders toegelegd; item 160:—: „ 100: — op Corp:len ie enen ƒ 2117: 1:—: Al het meerdere gestelden voor de sanve of „ 45:- ƒ2072: 1:—: Ofter ƒ 7:19: minder van d Goijloerneur „ 250: 3. Vaten Bier. . . . . . 90: „ Wijn Azijn. . . -. - -. -. - . „. . „ 27: —: — 2: Lawt Rijst. . . . . . . . . . - . - - - . 270: „ Notie van de Emolumenten, die Notis 54 . . .. 1 „ . . 1 Legger Atrak. . . . . „ 150„ —:— —:—: . . . „ 11: 11:— Mitsgaders 57 Den 24e Januarij Den 24e. Januarij 50: „ Kismis 8: Malabassen Chirassen wijn. . . . . . . . . „ 240: —: —„ 50: „ kraak-Amandelen. . . . . . . . . . . . . „ 24:3: —„ 50: „ Lange Rozynen. . . . . . . . . . . . „ 24: 9: —„ 4: d=o Dragon Azijn. . . . . . . . . „ 110: 5:—„ „ 48„ flessen Roozenwater. . . . . . . . . . . „ 135:—:— ƒ 1654:2:— 50: „ Pistasjes. . . . . . . . . . . . . . „ 38:11: —„ 100: „ Pruimen. . . . . . . . . . . „ 75: —:—„ Dog Stelle als boven, vermitsda by de Memonie van Menaije maar zo vel isgekomen — - - ƒ 1596: 1: 8: Daar af Tauwe Booter Chirase Wijn Dragon Azyn Voor Rijst het in den text Gemeld door den Eqmipagis meester vertoont in het Hoop„ en het minder bedragen derselven sedert den 17 July 1757 aan Zyn Eede t Mitgaders tot meerder ligt in dee¬ „zen te noteeren, dat onder de ordinaire Ongelden te Colomba, bij de Memorie van Menaigie, pag: 80: staat, voor Brandhout „ 200 lb warklaatsen, 500 kannen lampgly en ƒ 800. ƒ 1000:—:—„ voor Tuin-zaden, zonder dat men zien kan hoe veel de Heer Gouverneur daar van geniet, en dat In gelde voor de voorsz geapprobeerde Resolútie van den 14 Maart 1758. in Conformité van de Memorie van Menagie is gesteld. . . . . . . . . . ƒ. —: —:— ƒ 1596: 1: 8: Voor: 450 lb of 1½ last Commood Rijst. . . . . . . „ 684:15: 8: „ 1500: „ „ ½ _=o Witte Tarwe. . . . .. - . „ 97: 10:—: . . „ 136:19:—„ 280: „ Ghi of booter - - - - - - - - 200: „ Harde Amandelen. . . . -. - -. . . . „ 69:11:—„ ƒ 68:15:8: „ 97:10:—„ . „ 836:19:—„ „ 240. —:— „ 130:5:—„ 268:9:8 Bij nadere overweeging van de door Haar met operigt o het agtigen den mator Hoog Ed=s toegestoae propositie om de Mattroo„ „sen van de Schuiten, en de Gezaghebbers die met de vaartuigen „ vaor de Rheede komen. tot voorkoming van desertie bij den Hos¬ „pitalier te laaten eeten, door den Equi„ „pagiemeester als buiten regent van 't Hospitaal gerepresenteerd zynde dat de Ma¬ „troosen die in de Maand December laatst leden, ter occasie van den Oorlog tusschen den toenmaligen Stads Gouverneur Alli¬ „Nawaschan en den Sidij Ehtmetchan, in de Logie bij 't Geschut zyn bescheiden, geweest, en als toen in 't Hospitaal hebben gegeeten niet wel met „e kost die zy gekreegen hadden waren te vrede geweest, zeggende dat die En wierd voorts goedgevonden, het minder bedragen der door zyn Ed: genotene Emolumen„ „ten zedert den 17. Julij 1757. op de voorsz: voet te laaten verstrekken, of in gelde uit Cassa te laten voldoen, ter zijn Ed: keuze. 56 Vervolg . . . - - - - - „ 17:18: 8„ komt als boven En ƒ 327: 12: — laten voldoen
English
The 24th of January The 24th of January and it having been proposed to board the same with a Persian living next to the Company's shipyard, because their Excellencies approved the repairs to the Company's garden and old Lodge; that it was good for the sick, but that they, as healthy people, could not possibly subsist on soup and similar light food, and that the sailors of the sloops and the commanders would undoubtedly renew the same complaints; while, however, the hospital master, receiving no more for the healthy than for the sick, could not well be required to have different food specially prepared for the former, all the more so because he could rarely know beforehand whether on that day one or none, many or few would come to dine; but that next to the shipyard there lived a Persian belonging under the Company's flag, who would be quite inclined to cater to the crew members better to their satisfaction for the same price, which would perfectly satisfy the objective, because no other nations frequented that place and he had also undertaken to allow no other Europeans to cross his threshold except actual servants of the Company; and it would be better in every respect, as the people would then always be close at hand and practically under supervision, whereas on the contrary, to take their meals in the hospital, they repeatedly had to go inside the town and lost much time, besides that this could also give many an occasion to enter other suspicious houses along the way, where they ran the risk of being debauched; all of which being indisputable, it was approved to have the aforementioned crew members boarded by the said Persian instead of by the hospital master, provided that he serves them good and wholesome food for the same price as the sick consume in the hospital; and the supervision thereof is entrusted to the Master of the Equipage, who will also have to present monthly in his specification those of the aforementioned crew members who come to waste it. And since the High Indian Government has seen fit favorably to pass the repairs to the Company's garden Zorgvrij and the old Lodge etc. done up to a sum of ƒ 16585, and to set a sum of ƒ 16585:-:- for that, being within 5 stuivers of the total amount of the necessary repairs to the Company's Lodge and other rented and owned buildings, both in the city and at the roadstead, specified by the Commissioners of Buildings after an inspection in their report of the 18th of July 1757; of which, however, according to the resolution of this assembly of the aforementioned date, it was resolved to carry out only some repairs that could brook no further delay, subject to the approval of their High Excellencies, up to an amount of r:o/a 3828 3/4 or ƒ 5782: 80:—; as had also already been done previously, at the session of the 15th of May of the aforementioned year, regarding some urgent repairs to and in the Company's garden Zorgvrij, specified by the above-mentioned Commissioners in their report of the 14th of that month up to Ro/a 1564 3/32 or ƒ 2347: 9:— to the amount of Ro/a 90:13/30 or ƒ 1352: 19:—; thus together amounting to only Ro/a 4730 1/8 or ƒ 7095: 9:—; and on the other hand the remaining, no less necessary repairs, both to the Lodge and in Zorgvrij, to a sum of Ro/a 7891½ or ƒ 11037: 5:—, namely Ro/a 663 or ƒ 994: 10:— for Zorgvrij, and Ro/a 7228½ or ƒ 10842: 15:- for the Lodge, etc., which were deemed capable of being postponed until notice thereof should have been given to the High Indian Government, as was done in the respectful letter of this ministry dated the 15th of April 1750, and their High Excellencies' approval was obtained for both, had been explicitly excluded in the aforementioned resolutions and reserved for the prior pleasure of the High Government; so it was noted that under the last-mentioned sum of Ro/a 7228½ or ƒ 10842:15:— is also included an item of Ro/a 3144 /8 or ƒ 1717: 2: 8:—, set in the aforementioned report of the 18th of July 1757 for Zorgvrij.
Dutch transcription
58 59 Den 24e. Januarij Den 24 Januarij en geproponeerd zynde om dezelve by een persie naast 's Comp:s werf te but, huytigen vermits H: H: Ed„s de reparatien aan 's Comp„s thuyn en oude Logie goed was voor zieken, maar dat zij als, als ge¬ zonde lieden van soep en diergelijke ligte spijse onmogelyk konde bestaan, en dat de Matroosen van de Schuiten en de Gezaghebbers onge„ „twyffeld dezelve klagten zouden vernieuwen, terwijl egter den Hospitalier, voor de gezondene niet meer genietende als voor de sieken, niet wel konde gevergd worden, expres andere kost voor de eersten te laten klaar maken, te meer dewijl hij zelden voor af konde weeten of or dien dag een of geen, veel of weinig zoude komen Spijzen, dog dat er naast de Werf een Persie woonde, onder 's Comps Vlag sorteerende, die wel genegen zoude zijn de Scheeplingen voor dezelve prijs beeter na hun genoegen te tracteeren, 't welk volkomen aan het oogmerk zoude voldoen, doordien geen andere Natien aldaar verkeerden en hij ook aange„ „nomen hadde geen andere Europeesen als werkelijke Deenaren van de Comp:. zijnen drempel te laten betreden en in alle op zigte beeter zoude weezen, zijnde het volk „ Indiase En vermits de Hooge „ Regeering heeft goed gevonden, de reparatien aan 'S Comp=s Tuin zorg vrij en de oude Logie ent als dan altoos by de hand, en genoegzaam onder 't oog, daar zy in tegendeel, om in 't Hospitaal te Schaffen, telkens naar binnen moesten gaan, en veel tijd verzuimden, behalven ook dat sulks menig een aanleijding konde geven om onderweeg in andere Suspecte huizen Winr vistan zulk teaten gvegen te reeden, daar zij gevaar liepen van gede„ baucheerd te worden; al 't welke niet kunnen„ de tegengesprooken worden, zoo wierd goedge¬ „vonden voorsz: Scheeplingen in steede van door den Hospitalier, door gem: Persie te laten Spijzigen, mits dezelve hen goede en gezonde kost voor dezelve prijs op disschen als de zoeken in 't Hospitaal verteeren, en de toezigt daar over opgedragen aan den Equipa„ guemeester, die ook geene voorsz: Scheeplingen dut komen te verquasteeren maandelijks bi zyne Specificatie zal moeten opbrengen ge alsdan gedaan 60 61 Den 24e Januarij Den 24e Januarij tot een somma van ƒ 16585:: hebben ge¬ „passeerd en de noodsaakelykste reparatie benits geschied zynde gedaan, goedgunstig te passeeren, en daar voor te Stellen een Somma van ƒ 16585:-:- zynde op 5. stuivers na, het geheele bedragen van de door Commissarissen over de gebouwen, na genomene inspectie, bij hun Rapport van den 18=e Julij 1757 opgegeve noodzaa. kelijke verbeeteringen aan 's Comp=s Logie en andere gehuurde en eigene gebouwen zoo in de Stad als op de Rad, van dee¬ „welke men egter, volgens besluit deezer vergadering van voorsz: datum, slegts eenige reparatien, die geen langer uitstel konden lyden, geresolveerd heeft op appro„ „batie van Haar Hoog Ed=s te laaten ge„ „schieden, tot een montant van r:o/a 3828 3/4. of ƒ 5782: 80:— gelijk ook reeds bevorens, ter sessie van den 15e Maij des voorsz: jaars gedaan was omtrent eenige door boven gem Comissarissen, bij hun Berigt van den 14: dier maand tot Ro/a 1564. 3/32. — of ƒ 2347: 9:—: gespecificeerde hoog nodige verbeeteringen aan, en in 's Comp=s Tuin Zorgvrij ter Somma van R o/a 90:13/30 of ƒ 1352: 19:—, dus te zamen maar ten bedragen vante Ro/a 4730: 1/8. of ƒ 7095: 9:—, en daar en tegen de overige zoo aan de Logie als in zorg vrij wel niet minder noodzaakelyke Reparatien tot een Somma van Ro/a 7891½ of ƒ 11037: 5: —:—„ te weeten Ro/a 663: of ƒ994: 10:— voor Zorg„ vry, en Ro/a 7228½ of ƒ 10842: 15:- voor de Logie enz:, dog die men oordeelde nog wel zoo lang te kunnen uitgesteld worden, tot men daar van kennis aan de Hooge Indiase Regeering zoude hebben gegeven, gelijk bij eerbiedig Schrijven van dit Ministerie in dato 15 April 1750 is geschied, en Haar Hoog: Ed=s goedkeuring op het een en andere erlangd, wel uitdrikkelijk bij voorsz: Resolutien heeft uitgezondert en aan het prealabel goedvinden der hooge Regeering gereserveerd; zoo wierd aan¬ „gemerkt, dat onder de laatst gem Som van Ro/a 7228: 1/½ of ƒ 10842:15:—: mede begreepen is een post van Ro/a 3144: /8 of ƒ 1717: 2: 8:—, bij voorsz: Rapport van den 18. Julij 1757. Zorgvrij gesteld.
English
62 63 The 24th of January The 24th of January Likewise still towards ƒ10126:2: 8 will have to be spent the intention seems to have been of the Ship Amerongen designated for the repair of the toll warehouse, which now lapses, such for all the improvements still to be made, both to the Lodge and to amounting to a sum of Rosa 11477 7a and the above-mentioned already repaired items might be spent Ra/o 6746 3/4 or ƒ 17215:11:8, from which the R/a 1105 3/18: or ƒ 16585:-: - approved by Their Right Noblenesses having been deducted, there only remains Ro/a 420 3/8 or ƒ 630: 11: 8:, which are not included under the aforesaid approved amount. But since, as far as can be ascertained, Their Right Noblenesses' intention seems to have been to approve the combined improvements, both those already made and those still to be made, as the same were reported in the above-cited Reports of the Commissioners of Buildings, and the condition of the defects reserved for the cognizance of the High Table is of such a nature that, with further delay, the dilapidation would increase to such an extent that they could no longer be remedied for the agreed prices, for which reason one was also obliged to effect the repair of some items without being able to await Their Right Noblenesses' approval thereof, it was resolved to have the improvements to the Company's Garden Zorgvrij and the Lodge, postponed by Resolutions of the 15th of May and 18th of July 1757, carried out at once, insofar as they have not already been done. The points of Deliberation contained in Their Right Noblenesses' formal Rescript having thus been treated, the Lord Director laid upon the table a Finding submitted by the Honorable Head Administrator concerning the unloaded Cargo of the Ship Amerongen, of the following content. Finding on the unloaded Cargo of the Ship Amerongen. Finding
Dutch transcription
62 63 Den 24e. Januarij Den 24e Januarij Mitsgaarsnog mnaar ƒ10126:2: 8 zullen moeten bestied werden intentie schent gewdeest te zijn van 't Schip Amerongen gesteld voor reparatie van het thol Pak— „huis, dewelke thans vervalt, sulks „ voor alle de alsnog te doene verbeeteringen, zoo aan de Logie als aan 8. uijtmakend een somma van Rosa 11477 7a et de bovengem: reets gerepareerde artikelen „mogten „worden Ra/o 6746 3/4 of„ ƒ 17215:11:8, waar „besteed „ zijn van de door Haar Hoog Ed=s gepasseerde R/a 1105 3/18: of ƒ 16585:-: - afgetrocken zijnde, eenlyk overschieten. Ro/a 420 3/8 of ƒ 630: 11: 8:, die onder het voorsz: gepasseerde montant niet begreepen zijn: Dog nademaal voor zoo veel men kan na gaan, Haarn „n geconsideerd Wat H: H: Hoog Ed„se Hoog Edelens intentie schijnt te zijn geweest de gezamentlijke, zoo wel gedaane als nog te doene verbeeteringen goed te keuren, invoe¬ „gen dezelve bij boven geciteerde Rappor¬ ten van Commissarissen over de Gebouwen zijn opgegeven, en de gesteldheid der ter kennisse van de Hooge Tafel gereserveer„ de gebreken van die natuure is, dat het voor val bij een langer uitstel, zoodanig zoude toenemen, dat niet meer voor de bedongene prijzen zouden kunnen verhol„ De poincten van Deliberatie vervat in Bevinding op de uitgeleverde Eading haar Hoog Ed=s formeele Rescriptie; dus ver handelt zijnde, Wierd door den Heer Directeur optafel gelegd eene door den E Hoofd Administrateur ingediende Bevinding op de uit geleverde Lading van 't Schip Ameron„ gen, van den volgende inhoud. pen worden, weshalven men ook genoodzaakt atien ten eersten te laten gevolgnemene is geweest de reparatie van Sommige arti¬ „culs Werkstellig te maken zonder Haar Hoog Ed=s goedkeuring daar op te kunnen afwagten zoo is verstaan, de bij Resolutien van den 15 Maij en 18 Julij 1757 uitgestelde verbee„ „teringen aan 's Comps Thúin Zorgvrij en de Logie ten eersten te laten gevolg neemen voor zoo verre die niet reeds gedaan zijn d pen Bevinding
English
Per Cent 65 The 24th of January Deficit The 24th of January Findings on the delivered cargo of the Honorable Company's Ship Amerongen; Namely Deficit Per Cent 30 leagers of arrack should contain 10800:—:— cans 1 leager which, due to the breaking of a stave, was found entirely empty —:—:— cans 9 ditto each of which was found 8 inches empty, the same measured 2610:—:— cans 10 ditto ditto ditto ditto 4 ditto ditto ditto 3380:—:— cans 3 ditto ditto ditto ditto 5 ditto ditto ditto 920:—:— cans 3 ditto ditto ditto ditto 3½ ditto ditto ditto 1034:—:— cans 4 ditto which were all found full to the bung with 844:—:— cans ditto 9384:1½ cans; total 1415½:— cans; 13 1/8 per cent Holland 2 cases of distilled spirits, should contain 30:—:— bottles Due to the breaking of 1 bottle in the same, found intact 29 bottles; 1:—:— bottle; 3 3/8 per cent Furthermore everything delivered to the satisfaction of the aforementioned purveyors By the Military Lieutenant Harmen Amesbeek the invoiced guard goods have been received to satisfaction Below stood Surat the January Anno 1759 was signed Jan Drabbe By the Captain-Lieutenant at Sea and Equipment Master Jan Warnar Falck the equipment and artillery invoiced per this vessel have all been received well and to satisfaction, except that instead of 3000 lb of domestic pitch only 2760 lb was received And thus on this item 240 lb or 8 per cent too little The Bookkeeper and Purveyor Anthon Sigfried Godhold Guse has received the beverages invoiced per this vessel into the Honorable Company's dispensary in the following manner, viz. 8323:—:— cans; 329:—:— cans; 11:—:— per cent At the roadstead delivered as mentioned 807426:—:— lb And in the warehouse here only accounted for 799103:—:— lb Thus between shipboard and shore there is a shortage in weight of 1:—: per cent or 8323:—:— lb Sugar candy was to be brought in 200 canassers according to that invoiced by invoice 48183:—:— lb Yet at the roadstead only accounted for of this sweetness 46738:—:— lb And at the shore accounted for 45812:—:— lb Thus between Batavia and this roadstead a deficit of 3 per cent or 1445:—:— lb And between shipboard and the shore a deficit of 1 7/8 per cent or 926:—:— lb Received by the Warehouse Master: By the Merchant and Warehouse Master Jan Anthony Sweers de Landas the merchandise and goods invoiced per this vessel from Batavia were received in the following manner, to wit: Black sifted Bantam pepper should according to invoice have been brought 10000:—:— lb And accounted for here only 9734:—:— lb; 266:—:— lb; 2 5/8 per cent Note: at this roadstead 10105:—: lb gross was delivered, and as neither bill of lading nor invoice made mention of gross pounds, the comparison lapses. Japanese copper in bars should be accounted for in 560 small boxes according to invoice 70000:—:— lb At the roadstead accounted for 70000:—:— lb Weighed off at the roadstead as just mentioned 70000:—:— lb And at the shore only received 69993:—:— lb; 7:—:— lb Japanese copper in plates was shipped at Batavia as appears by invoice 2742:—:— lb And at the roadstead as well as at the shore not accounted for more than 2733:—:— lb; 9:—:— lb; 3/8 per cent Ordinary white benzoin shipped at Batavia 5000:—:— lb And here in the warehouse accounted for 4995:—:— lb; 5:—:— lb; 1/8 per cent This gum was shipped at Batavia in 40 cases with gross 5735:—:— lb And here at the roadstead the same having weighed gross 5800:—:— lb Therefore between Batavia and this roadstead a gross surplus of 1 1/8 per cent or 65:—:— lb Black benzoin should be brought 1346:—:— lb Yet here in the Honorable Company's warehouse only accounted for 1273½:—:— lb; 72½:—:— lb; 5 3/8 per cent At Batavia 88 pieces of kambals were received with gross lb Which here at the roadstead have weighed ditto 1297:—:— lb Thus between Batavia and this roadstead no comparison in gross pounds can be made. Powder sugar should be brought in 2320 canassers 832397:—:— lb Yet the same on board only yielded 807426:—:— lb Thus too little delivered 3 per cent or 24971:—:— lb Turn over 64 4:—: per cent And
Dutch transcription
Pr Centos 65 Den 24e. Januarij Minder Den 24e Januarij Bevinding op de uitge¬ leveerde Lading van 's E Comp. Schip Amerongen; Namentlijk Minder P Centos 30: legers sraeg spij moesten inhouden inhouden kann 10800:—:— 1: Legger die door breeken van een duijg dolledig bevonden is kann —: —: — 9. _=o „ ijder. wan bevonden zijn 8: duijm dosen deselve maan„ 2610:—:— 10: _=o „ _=o _=o _=o _=o A: _=o „ „ _=o =r r:o 3380: —:— 3: _=o „ - d=o - d=o _=o _=o 5:' _=o „ „ —=o d„o d„o 920: —: — 3: _=o „ _=o _=o _=o - d=o 3½ d=o „ „ -=o d„o =o 103410 .: — 4: _=o die alle duim steels bevonden zijn met. . . . . . . . r=o 8440:—:— d=s 9384: 1/½ —: trat„ 115½:— „ 13 1/8 s=s Hollandt 2: Kelders Gedestelleerde Wateren, moesten inhouden flessen. . . . . . . . . . 30: —:— Door 't breke van 1. fles in deselve aan heele bevonden...... 29 flessen: 1:—:— 3: 3/8: „ Verders alles ten genoegen van opgem. Dispenciers uijtgelevert Door den Lidilenant Militair Harmen Amesbeek zyn de Aangeschreeven Waagten Goederen ten genoegen Ontfangen Onderstond Souratta den Januarij Anno 1759 /was Geteekent/ I=n Drabbe Door den Capitain Licutenant ter Zee en Equipagemeester Jan Warnan Falck zijnde p=r Deesen bodem aangesz: Equipagie en Arthillerij „ alle wel en ten genoegen Ontfangen Exepto dat er in Stede van 3000. lb. Harpuie Inlands maar 2760: - lb: ontfangen is An dus op dit Articul 250: lb off 8: pC=so te min Den boekhouder en Dispenaier Anthon Sigfried Godhold Guse Heeft de E Deezen, bodem aangeschreevene dranken in volgende Manieren In 's Comp=s Dispens, ontfangen als „ 8323:—:— „ 329„:. . . „ 11: —: — =d s=s 1: —: A Ter Rhede als gemt. uijtgelvert wel r„s 807426:—:— „ En in de Pattij alhier is maar verantwoord. . . . . . 799103: —:— Dus komt tusschen boorden de wal een minwigt van 1:—: pC=t off Suijker Candij zoude er in 200 Cann:s Comform 't aan„ „geschreevene bij Fuctuur aangebragt werden „ 13183: —: —. Dog ter Rhede is van deze soetigheid maar verantwoord. „ 46738: —. „ — in studs etoe in de wal ien ninwigt van 1 . . lb 48. . . . . lbs 926: —: —: lb 1445 —: —„05:—„ Pakhuismeester Ontfangen: Door den Coopmanen Pakhuismeester Jan Anthony Sweers de landas zynde pr desen bodem van Batavia aangesz: Coopmsz en Wesmeer in volgender manier ontfangen, te weten Peper swarte Geharpte Bantamse moest ervolgens factuur aangebragt werden. . . . . . . . . . . . . lb 10000. —:— . . „ 9734:—:— lb 266:—:—: 2: 5/8 r=m En alhier maar verantwoord... . NB: ter deeser Rheede is er uitgelevert bruto 10105:—: lb en also bij Cognoissement nog factuur geen gewaag gemaakt werd van B=lo ponden Z zoo vall de vergelyking weg Koper Iapans in staven moest er in 560 Kisjes Conformt aangeschreevene. bij factuur verantwoord werden. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 70000: —:— ter Rheede is er verantwoord - - - - - - - - - : - „ 70000: —:— als even gem: ter rhede afgewoogen. . . . . lb 70000:—:— „. . „ 69993: —: —. . . . . . . . „ 7:—:— 2 En aan de Wal maar ontfangen. . Koper Iapans in Platen is er blykens factuur op Batavia afgeladen lb 2742:—:— En ter Rhede zoo wel als aan de wal niet meer verantwoord dan - . . . . „ 2733:—:—„ 9:—:— — 1/8 s=s Benzuin Ordinaire Witte ider op Batavia afgescheegd. . . . . . . . . . . . . . lb 5000: —:— En alhier in de Lattyj is er verantwoord - . - - - - - - - - - . . . . „ 4995:—:—. 5: —: — — 8: s=s Dese Gum, is in 40 kisten op Batavia afgescheept lb 5735:—:— met Bto. en alhier ter Rheede hebbendeselve opgehaalt wel Rd. to. . „ 5800: —:— Oversulx tusschen Batavia en deeze Rhede een bruto over wijlen 1 1/8 pC=t off. . . . . . . . . . lb. . 65: —:— Bensuin Swarte soude er aangebragt werden Wel. . . . . . . . . . . . . . lb 1346: —:— Dog alhier in 's Comp=s Lattij maar verantwoord. . . . . . . . . . „ 1273:—:—„ 72½2:—: 5 3/8: rm Op Batavia zyn 88 p=s Cambals ontfangen met bruto. lb Dewelke hier ter Rhede gewogen hebben. _o. . „ 1297:—:— Dustusschen Batavia en deeze rheede geene vergelyking en bruto ponden te maken is Suijker Poeder moest in 2320: Camn:s aangebragt werden. . . . . . . . lb 832397: —: —: Dog hebben deselve aan boord maar opgehaald. . . . . . . . „ 807426:— Dus te min Jantord 3: Ctle of . b. 24971 Verte 64 4:—: s=t . En
English
The 24th of January The 24th of January Responsible for the skipper Hansz and Disposition made thereon And no extraordinary deficiencies having been found therein, except on the Japanese copper in plates and the black benzoin, it was approved to hear the skipper Christiaan Hansz regarding the same; for which reason he, having been called into the meeting and the matter having been put before him. Regarding the shortage of 1½ lb or 1/16 percent on the Japanese copper in plates, he stated that he could not understand at all what could have caused this, since he had kept good watch and the number of plates tallied well. Regarding the underweight of 18 5/8 lb or 1 3/8 percent on the black benzoin, that he could say nothing of it with complete certainty, but maintained that since this incense was loose, the missing amount could very easily have crumbled off and been lost during handling. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, P. Drabbe, Jan Anton Sweers de Landaes, Daniel Kellij, Joan Willem Falck, O. H. Ruiperte. 1. To be validated to the Authorities: 266 lb or 2 5/8 percent black winnowed Bantam pepper. 7 lb ... Japanese copper in bars. 4½ lb ... 1/6 percent ditto ditto plates. 5 lb ... 3/8 percent ditto ordinary white benzoin. 53 5/6 lb ... 4 percent ditto black. 33294 lb ... 4 percent ditto powdered sugar. 1926 lb ... 4 percent ditto candy. 240 lb ... 8 percent inland pitch. 8415½ cans 13 1/8 percent ditto Arrack Api. 1 bottle ... 2 2/3 percent Dutch distilled waters. II. To debit the same for: 4½ lb 1 1/8 percent Japanese copper in plates. 18 5/8 lb 1 3/8 percent black benzoin. III. To credit the same for: 109 3/8 lb ... 6 percent Japanese copper in bars. 128 5/8 lb ... 2½ percent ordinary white benzoin. 7 8/16 lb ... 2/3 percent red lead, and 34½ cans ... ½ percent Arrack Api. The said skipper having subsequently been dismissed, and proceeding to the disposition over the aforesaid papers, it was agreed pursuant to the general Regulation on write-ins and write-offs. Willem and the said 68 69 The 25th of January. Resolution to discharge the Moorish sailors taken into extra service by the end of this month. The 24th of January Willem Blaaukamer, Philip Wargaren. Thursday The 25th of January, Year 1759. Forenoon. Absent: the junior merchant and Cashier Rutgerus van Ebenhorst, on account of severe illness, and the junior merchant Hendrik Kroonenberg, being on a mission in Tanna. It having been initially proposed by the Lord Director to discharge the Moorish sailors who, on the occasion of the war that broke out in December last between the Sidi and Ali Nawaschan, were hired pursuant to the resolution of the 20th of October and the 7th of December of the past year, and who until now have served in and near the Lodge, since matters in the city gradually seem to be coming to a standstill, so that for the present there will be nothing further to fear; with the addition that the loose and so often spread, but each time unmaterialized rumors of an impending enterprise of the English against Souratta, can hinder this so much the less, as one still has no confirmed reports thereof, and in any case, upon new difficulties arising, the same or others can be taken into service again according to the circumstances of the time; it was unanimously resolved to discharge the aforesaid sailors under the end of this month, to save expenses, provided no lawful obstacles come to halt the execution of this resolution. Among the appendices accompanying the formal written Memorandum of the High Indies Government of the 10th of October 1758, there having been found an Extract Resolution of the 13th of June of the same year, containing some orders regarding the verification of the brass and iron cannon by weight, the sending over of a Memorandum to be drawn up thereof, the adducing of...
Dutch transcription
Den 24e. January Den 24e Januarij vratwordig voor den schipper Hansz on„ Dispositie daar op gevallen E En daar bij geene Extraordinaire minderleden bevonden zynde, behalven op het koper Japans in platen; en de Benzuin zwarte, zoo wierd goedge: „vonden den schipper Christiaan Hansz nopens deselve te hooren; weshalven hij, in de verga¬ „dering geroepen, en hem het een en ander voor„ „gehouden zijnde. Aangaande de te kort komende 1½ lb off 1/16. pC=t s=ts op het koper Japans in platen te kennen gaf, niet te kunnen begrijpen, dat mets waar door sulks konde veroorsaakt weezen, nademaal hij goede toezigt hadde ge„ „houden, en het getal der platen wel uitswam; Nopens het minwigt van 18 5/8 lb of 1 3/6. pC=tm op de Bdenkuin zwarte, dat hy daar van niets met volkomene zeekerheid kondel zeggen, maar sustineerde, dat mits die reuk„ waare los was geweest het manqueerende zeer gemakkelijk met het verwerken konde afgebrokkeld en verlooren gegaan zyn. (onderstond Aldus Gedaan en Gearres¬ teerd in 'T Nederlands Comptoir Sou¬ „ratta ten dage, Maand en Jare voormelt /was geteekent/ Louis Taillefert P Drabbe, J=n A=n Sweers de Landaes D=l Kellij, J=rn W Falck, O: H: Ruiperte„ . 1. Aan de Overheeden te valideeren. 266: lb: of: 2: 5/8: p„:r m Peper zwarte geharpte Bantamse 7: „. . „. . . . . . . . . . . . koper Japans in staven. 4/½. „. „ — /6:—:—: _=o _=o „ platen. 5: „ „. —. 3/8 „ s=o Benzuin ordinaire Witte. 53 5/6 „ „: 4:—: „— _=o zwarte. 33294: „: „: 4:—: „ s= Suijker Poeder. 1926:„: „ 4: —: „ _=o Candy. 240: „: „ 8: — „: —: harpuis plands. 8415½ kann„ 13: 1/8 „=o Aracq Apij. 1: fles „: 2: 2/3: „ r=m Gedestileerde Wateren Hollands. I1. Dezelve te debiteeren voor 4½ lb 1: — 18: „ „ kopper Japans in platen 18 5/0 „ „ 1: 3/8 „ r=m Bentuin zwarte. X11. Dezelve te Crediteeren voor 109 3/8 „ „: — 6: „=s Kooper Iapans in Staven. 128 5/8b: „ „: „ 2½. p=m Benzuin ordenaire Witte. 7: 8: „ „ 2/3: „:— Menie roode, en 34/½ „ dimn : ½: „ rm Aracg Apij. Gem: Schipper vervolgens gedimiteerd, en ter dispositie over het voorsz: Papiere getreeden zijnde, zoo wierd verstaan inge¬ volge het generaale Reglement op de in en afschryvingen; W=m en Gem: 68 69 Den 25 Januarij. besluyjt om de Extres in dienst genomen en moorsche Matroosen Onder aeltij des afte danken Den 24 Januarij W:m Blaaukamer. . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . , Philip Wargaren. Donderdag Den 25e Januarij Ao 1759. Voormiddag Absent de onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebenhorst, wegens zware ziekte, en de Onderkoopman Hen¬ drik Kroonenberg, zynde in Comissie te Tanna. Aanvankelijk door den Heer Direc¬ teur geproponeerd zynde, de Moorsche Matrosen, die, ter occasie van den in December laatst leden uitgeborsten orlog tusschen den Sidij en Ali Nawaschan, volgens besluijt van den 20 October en 7. December Ao pass=o aangenomen zijn, en tot nog toe in en bij de d. Logie dienst gedaan hebben af te danken, nademaal de zaaken in de Stad allengskens „zullen tot stilstand schijnen te komen, zulks er vooreerst niets meer zal te weeten zijn, met wart byvoeging dat de losse, en zoo menig Onder de bijlagen de formeele Re„ Angard de gegemerd: Memorie Scrijptix der Hooge Indeasche Regeering van den 10e October 1758: verzellende, gevonden zijnde een Extract Resolutie van den 13 Junij desselven jaars, behelsende eenige ordres nopens het bezeekeen van het metal en ijzer Canon bij het gewigt, het overzenden van eene daar van te formeeren Memorie, het bijbrengen maal versprerde, dog telkens op niet uitgeko„ mene gerugten, van eene in til zijnde onder„ neeming der Engelschen tegens Souratta, hier in zoo veel minder kunnen absteeren, alzoo men daar van als nog geene verseekerde berigten heeft, en in alle geval, by opkomende nieuwe zwaarigheden, dezelve of andere na tyds ge¬ „legendheid weder in dienst te nemen; zoo wierd eenparig geresolveerd, voorsz: Matrosen, tot besparing der Ongelden, onder ult=o deezer af te danken, bij aldien geene wettige kinder„ palen de uitvoering van dit besluit komen te Stuiten Emaal Van
English
The 25th of January The 25th of January [illegible] together with Head Administrator report from the Honorable Head Administrator concerning the books of the year 1758 The compensation for the catchu and putchuck to ƒ 5217: 3: 8 after the following division to be followed of reasons when, principally with respect to the artillery goods, any notable difference with the Batavia prices is noticed, and the recording in the books of the sliding tongs and grapeshot, both those filled with iron and those filled with lead, according to Batavia price; thus it was approved, to have an extract delivered to the Honorable, 3 To have a copy of the aforementioned Extract Resolution and its two appendices delivered to the Honorable Head Administrator, in order to ensure that Their High Excellencies' esteemed request be satisfied as quickly as possible and with the required exactitude. After that was read a letter from the Honorable Head Administrator, both regarding the finding on the Surat trade, this Directorate having charged or credited items in the Batavia invoice, as well as the marginal notes of Their High Excellencies on the finding submitted by the Honorable Visitor General on the Surat trade books of the year 1755/6, concerning compensations imposed on this Ministry, or accountings required from the same. Regarding the compensation charged per invoice of the ship Amerongen for the incurred loss on the catchu and putchuck sent to Japan and Malacca in the years 1756 and 1757, to the amount of ƒ 5217:3:8, it was agreed to have the same most obediently followed in conformity with Their High Excellencies' Resolution of the 15th of August last, And first came up an item of ƒ 3: 18: - for the certificate fee provided at the General Secretariat for the surgeon Bode, formerly stationed here and returning to Batavia, but departed again in 1756; which small amount, having already been charged back to India's capital pursuant to the resolution of the 27th of December 1757, it was decided to handle in the same manner once again, since that man has not appeared here again since. accountings Accountings charge in the manner 73 The 25th of January The 25th of January. In the manner as indicated below: to pay the share of Sanderus into the Cash Office By the Lord Director for the portion . . . . . . . ƒ 745: 6: 8 By the Honorable Second Drabbe . . . . . . . ƒ 745: 6: 8 By Merchant Sweers . . . . . . . ƒ 745: 6: 8 By ditto Kelly . . . . . . . . . . ƒ 745: 6: — By Master of Equipage Falck . . . . . ƒ 745: 6: — By Junior Merchant Ruperti . . . . ƒ 745: 6: — By ditto Van Ebbenhorst . . . ƒ 745: 6: — Total ƒ 5217: 3: 8 yet to respectfully demonstrate to Their High Excellencies, while sending an Extract from the Resolutions of this meeting of the 7th of March 1756, that, having already declared these goods by letters of the 28th of April 1756 and 14th of May 1757 to be old stock, and also not of the best quality, because no better were to be had, it is not surprising that, having been brought back from Japan and Malacca, they were found at Batavia to be even worse than the aforementioned, and consequently yielded a loss at auction; with the request that Their High Excellencies be pleased to order the Japanese ministers to send over a sample or specimen of the catchu desired there, in order to be able to regulate oneself accordingly during purchasing, and to guard against further compensation of that nature, the more so because one knows the capriciousness of the Japanese, and for some time past has had only too much proof of it, and it would be very harsh for ministers who have applied themselves to the utmost to send the demanded goods as good and cheap as they can be obtained, to become subject to compensation because they find no market in Japan or elsewhere, or yield a loss upon sale; Yet regarding the charged compensation of the lesser yield than the cost of the cow bezoar received back from Japan to the amount of ƒ 365: 2: —, it being considered that the Ministry since the time of its shipment has entirely changed, the members partly having departed from here and partly being already deceased, only with the exception of the Junior Merchant and then-Passier Johannes Sanderus, thus it was agreed to count.
Dutch transcription
Den 25 Januarij Den 25 Januarij d van Han taabda iropa hot beneven Hoofd Administrateur berigt van den E: Hoofd Administs wver„ boeken van A„o 1758 De vergoeding van den Cartjoe en Poetjoek tot ƒ 5: 2 1: 3: d: na de oerenstaande verdelnig gevolg te van redenen wanneer men, principalijk ten opsigte van der Arthillerij goederen, eenig merkelijk different met de Bataviase prijzen ontwaart, en het inboeken van de Schuiftangen en Druiven, zoo wel die met yzer als met lood gevuld zijn na Extract te laten afgeven aan den E: de Bataviase prijs; zoo wierd goedgevonden., 3 Copij van voorsz: Extract Resolutie en dies twee Bijlagen te laten afgeven aan den EHoofd Administrateur, om te bezorgen dat aan Haar Hoog Ed=s geëerd requisit zoo spoedig mo„ „gelijk en met de vereischte exactitude Worde voldaan. Daar na wierd geleezen een Brief van den „gens de Bevinding op de Sgaratse Negotie van den E Hoofd Administrateur zoo veel nopens de deeze Directie bij Bataviase Factuur aange¬ reekende of ten goede gebragte posten als bij de marginale Aanteekeningen van Haar Hoog Eds op den door den E: Vesitateur generaal inge„ diende Bevinding op de Souratse Negocie boeken van 't jaar 175 5/6, dit Ministerie opge „legde Vergoedingen, of van het selve gerequreerde Omtrent de per Factuur van 't Schip Amerongen aangereekende vergoeding van het gevallen verlies op de in de jaaren 1756 en 1757: voor Japan en Malacca verzondene Caatjoe en Poetjoek, tot een bedragen van ƒ 5217:3:8, wierd verstaan deselve Conform Haar Hoog Ed=s Resolutie van den 15 augustus jongstleden gehoorsaamst te laaten ge„ volg neemen, En kwam in de eerste plaats voor een postje van ƒ 3: 18:-: voor het ter generale Secretarije verstrekte acte geld van den hier bestoten an doode Batarial teng aande geweezene, dog in 1756 weder vertrokkene Chirur„ „gijn Bode; welk montantje, volgens besluit van den 27=e December 1757. Jndias Hoofd plaatse reeds terug aangereekent zijnde, zoo wierd beslooten daar meede andermaal inselvervoegen te handelen, also dien man sedert alhier niet weder verscheenen is verantwoordingen Verantwoordingen reekenen invoegen 73 Den 25 Januarij Den 25e Januarij. Jnvoegen als hier onder Werd aangeweesen het aandeel van sanderus in Cassa te doen O Door den Heer Directeur voor 't portie. . . . . . . ƒ 745: 6: 8: - . „ 745: 6: 8: „ „ _=o Kelly. . . . . . . . . . „ 745: 6: —: „ „ Equipagiemeester Falck. . . . . „ 745: 6:— „ „ Onderkoopman Ruperti. . . . „ 745: 6:— „ „ _=o Van Ebbenhorst. . . „ 745: 6:— ƒ 5217: 3: 8: dog aan Hoog dezelve, onder toezending van een Extract uit de Besluiten deezer vergadering van den 7 Maart 1756, eerbiedig te vertoonen dat men deeze wharen bij Brieven van den 28 April 1756 en 14 Maij 1757: reeds voor overjaarig, ook niet van de beste hebbende opgegeven, om dat ter geen beetere te bekomen waren, het niet te verwonderen is dat dezelve van Iapan en Malacca te rug gebragt zynde, dog des niet te min hten den tet gemelde op Batavia nog slegter zijn bevonden, en gevolgelijk bij vendutie verlies hebben gege„ „ven, met verzoek dat Haare Hoog Ed=s de Japanse ministers gelieven te gelasten, een Staaltje of monster van de aldaar gewilde Caatjoe over te zenden, ten einde zig daar na bij den Inkoop te kunnen reguleeren, en voor verdere vergoeding van dien aart te hoeden, „ „ E Secunde Drabbe. . . . . . . „ 745: 6: 8: „ „ Koopman Sweers - - - . Haar Hog Ed erbidig tevetornen te meer om dat men de Grilligheid der Tap¬ pamers kent, en zedert eenige tijd maar al te veel proeven daar van heeft gehad, en het zeer hard zoude vallen voor Ministers die zig ten uitersten hebben bevlijtigd om de geeischte Goederen zoo goed en goedkoop die te bekommen zijn te zenden, aan vergoeding Subject te raaken, om dat die in Japan of elders geen debits vinden, of bi den verkoop verlies geven; Dog aangaande de aangereeken„ Omtrent de vergadering der heebraar de vergoeding van het minder rendement als het kostende van de uit japan weder te rug ontfangene Koe bezoar tot ƒ 365: 2:— geconsidereerd zijnde, dat het Ministerie zedert de tijd van dies verzending 't eenemaal is gechangeerd, zijnde de Leden gedeelte„ lijk van hier vertrokken en gedeeltelijk reeds overleden, alleen uitgezondert den Onderkoopman en toenmaligen Pas„ sier Johannes Sanderus, Zoo Wierd te d Verstaan . tellen. C.
English
The 25th of January The 25th of January f 188:17:- for the muskets arrived with Amerongen to charge back to the capital understood to have the portion of this latter, pro rata of his share in the means of subsistence existing at that time, being f 24:18:-, paid into the treasury by his attorneys, but to charge back the remaining f 340:4:- to Batavia, since, of those who have departed and died here, no more funds remain there, nor any assets upon which the Company could recover its claim. Furthermore, it was approved that the amount of f 188:17:-, which was charged to this Directorate in the invoice of the ship Amelisweerd for the muskets of 25 soldiers assigned to the ship Amerongen, who were sent on an expedition to Danda Rajapore with the hooker De Jonge Jacob, but only returned from there after the departure of the aforementioned vessel, and who were at that time charged to Batavia because it was assumed that the said soldiers would return in time to return to India's capital with Amerongen, which, having already been credited to the General Accounts by the outgoing invoice per the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba, dated the 27th of December last, is now to be charged back to that capital by way of redress. It was also approved to note that the 3365 lb of lead from 63 manufacture cases, which was mistakenly charged to Batavia per the ship Kievitsheuvel and, pursuant to a resolution taken at the High Council on the 5th of September 1758, charged back here per the aforementioned invoice of Amelisweerd, being still in kind and present, according to the annual findings of surpluses and shortages in the warehouses as of the last day of August last, which was submitted by the storekeeper on the 5th of October following, and therefore it was resolved to exempt that official from this reimbursement. The 25th of January The 25th of January Regarding the reimbursement concerning the claimed excessive writing-off on the powder sugar cloths refuted by the Visitor General. To elucidate the contrary to Their High Excellencies. Then proceeding to the entries whose reimbursement has been imposed upon this Administration by Their High Excellencies' marginal note on the aforementioned findings of the Honorable Visitor General, it was approved regarding the claimed excessive writing-off on the quantities of powder sugar, sappan wood, and rice brought to Ketsmandui in the year 1755/6, amounting to f 671:16:-, to demonstrate to the High Indian Government, by way of elucidation in the answer to the aforementioned findings, that this is purely apparent, since in reality no excessive writing-off was made on these articles, but on the contrary an even smaller one than was permissible according to the general regulations, so that the factors in no way injured the Company, but rather themselves, and gave rise to a contrary opinion by a confused procedure, as was demonstrated ad oculum in the above-cited report of the Honorable Chief Administrator. It was also resolved to demonstrate to Their High Excellencies, in the answered findings, the motives for the writing-off of the superfluous sample cloths cited by the Honorable Visitor General, from which it is evident that there is no intention whatsoever to defraud the Company; since in the sessions of the 12th of May 1757 and the 6th of March 1758 it was resolved to relieve the Company of them by public sale, but on the 24th of April of the past year it was approved to await the disposition of the High Council beforehand, so that the same are still in existence and continue to be carried under appraised goods, and humbly to request Their High Excellencies' orders in that regard, at the same time attaching the extracts of the two first-mentioned resolutions, to be furnished with the necessary orders on that matter. The 25th of January The 25th of January Likewise regarding the 4 per cent validated on the allowed lasts of powder sugar. Double toll: Humbly to request Their High Excellencies. The 4 per cent validated to the ship's officers on the lasts of powder sugar allowed to them, and the bold remark and magisterial decision based thereon by the Honorable Visitor General that this, namely as he believes, cannot be considered fair, being most clearly contradicted by Their High Excellencies' resolution of the 11th of July 1752, which has been followed here literally and without further inquiry, as befits subordinate officials; it was thus approved to represent this most obediently to Their High Excellencies in the answer to the findings, and to request Their High Excellencies' favorable reflection and disposition thereon, as well as on a similar entry in the previous accounts. Regarding the f 5255:1:8 charged to this Administration for the double toll exacted here and at Danda Rajapore on the merchandise brought by the ships Middelburg and 't Huis te Boede, it was approved to request Their High Excellencies humbly that Their High Excellencies may be favorably pleased to reflect that, however clearly the firmans always provide that the Company shall have to pay toll only once on all imported goods in the entire expanse of the Mughal territory, the governors nevertheless care so little about the granted immunities and prerogatives that even the governors of the cities in one and the same province demand double toll, as among others Ahmedabad, which, just like Surat, is situated in Gujarat and is the capital thereof, provides a vivid example thereof, both under the present Maratha and under the former Moorish government, since they have never been able to obtain or enforce the toll exemption of the goods brought there from here and customs-cleared upon arrival, because each governor
Dutch transcription
75 Den 25e. Januarij Den 25 Januarij d ƒ 188:17:- voor de geweiren met Amerongen aangekomen doar hat hoodens tn manus astinoen kasten oeding de Hoofplaats terug aantereekenen verstaan de portie van deezen laatsten pro rato van zijn aandeel in het te dier tijd plaats hebbende Middel van bestaan zijnde ƒ 24:18:— door zijn gemagtigdens in Cassa te doen stellen, dog de overige ƒ 340: 4: Batavia te rug aan te reekenen vermits van de vertrockene en gestorvene alhier geene gelden meer aldaar berustende zijn nog eenige effecten waar op de Comp: haar verhaal zoude kunnen vinden. Voorts wierd goedgevonden dat het be„ dragen van ƒ 188: 17: 't geen deeze Directie aangereekend is bij Factuur van 't schip Amelisweerd, weegens de geweeren van 25:— op 't schip Amerongen bescheiden geweeze„ ne Militairen, die met den H: boeker de Jonge Iacob op een togt na Denda Raja„ „poer gezonden, dog eerst na 't vertrek van voorsz bodem van daar geretourneerd zijn, en dewelke te dier tyd Batavia zijn aan¬ gereekent door dat men staat hadde ge¬ Nog wierd goed gevonden te no„ „teeren dat die per 't schip kievitsheuvel Batavia abusivelijk aan-, en volgens Resolutie ter Hooge Tafel genomen op den 5 September 1758 per voorsz: Fractaur van Amelisweerd herwaarts te rug gereekende 3365: lb lood van 63. Manufactuur Kassen „ door den pakhuysmeester „als nog in natura en weezen zijnde bij de jaarlijkse bevinding der over en onderwigten in de Pakhuizen onder ulto Augustus Jongstleden, die den 5e October daar aan volgende is maakt dat gem. Militairen tidig „ wederom wrderom zoude weezen om met Ameron¬ „gen naar Indias Hoofdplaats te keeren als reede by afgaande Factuur per 't schip de Vroue Rebecca Jacoba, sub dato 27: December jongst leden, het Ge„ „neraal ten goede gebragt zijnde, als nu tot redres die hoofd plaats terug aan te Reekenen. maakt ingedient d 6 Den 25e. Januarij Den 25e Januarij Wegens de fergoedinij nopens de presente te veel gevalideerde op de Poeder zuykertekels Haar Hoog Ed„s het Contraria van dien 't elveideeren. kleeden door den Visitateur generaal Wedergelegd ingediend, en oversulx beslooten, dien Bedien„ de van dier vergoeding te libereeren. vervolgens tot de posten over„ gaande, welker vergoeding bij haar Hoog Ed=s marginale aanteekening op de voorsz: Bevinding van den E. Visitateur generaal dit Ministerie is opgelegd, wierd omtrent het pretense te veel gevalideerde op de „quantiteiten A=o 175 5/6 te Ketsmandui aangebragte „ Poeder zuijker, Sappan hout en Rijst, tot een be„ dragen van ƒ 671: 16:—, goedgevonden de Hooge Indiasche Regeering by de beantwoording der voorschreevene bevinding bij wege van Elucidatie te vertoonen dat dit maar enkel in schijn bestaat alzoo er weezentlijk op deeze articuls geene excessive, maar in te„ „gendeel eene nog mindere afschrijving gedaan is, als volgens generale Reglement hadde mogen geschieden, zulks de Factoors geen „zins de Comp maar zig zelven te kost gedaan en tot een Contrarie Sustenue z een Confuse behandeling aanleiding gegeven hebben, gelijk bij het boven geci„ terde Berigt van den E Hoofd Administra„ „teur ad oculum is gedemonstreerd. Ook wierd beslooten Haar Hoog Ed s het aangehaalde omtrend de monder bij de beantwoorde bevinding te vertoonen de Motiven van de door den E visitateur Generaal aangehaalde afschrijving der overtollige mon„ ster kleeden, die het blijkt dat men geensints voornemens is de Comp: t'onfusselen; alzoo men ter sessie van den 12 Maij 1757 en 6. Maart 1750. heeft beslooten d' Comp: daar van door publicque verkoop te ontlasten, dog op den 24=e April A=o pass=o goedgevonden, daar omtrent de dispositie der Hooge Tafel alvorens af te wagten, zulks dezelve als nog in weezen zijn, en onder aan getaxeerde Goederen voortloopen, En Haar Hoog Eds Ordre daar omtrent en teffens onder bijvoeging der twee eerstgem: Resolutien in Extract, nedrig te versoeken met de nodige ordres dienaangaande gemu„ nieerd te worden. daar te versoeken De De Den 25e. Januarij Den 25e. January zoo mede omtrent „heden gevalideerde 4 p„r C„to Op de her toegestaan asten porder Suyker Dubbelde thol: Haar Hoog Ed„s Eerbidigte versoeken De aan de scheeps overheden gevali„ deerde 4 pC=t op de hen toegestaane Lasten Poeder Suiker, en de daar op door den E Visitateur Generaal gefondeerde vrijmoe„ „dige Aanmerking en magistrale deceisie, dat sulks, namentlijk /: zoo hij vermeent:/ niet billijk kan geoordeeld worden, ten klaar„ „ste tegengesprooken zijnde bij Haar Hoog Ed=s Resolutie van den 11=e Julij 1752, die men hier na de letter en zonder verder onder„ „zoek, gelijk Subalterne ministers betaamt, heeft opgevolgd; zoo wierd goedgevonden sulks bij de Beantwoording der Bevinding aan Hoog Ed=s gehoorzaamst te representeeren, en daar op, zoo wel als op een dito post in de vorige Boeken, Hoog-derselver gunstige reflescie en dispositie te versoeken Wegens de dit Ministerie ten las„ Wigens en vergeding ƒ 25:18: voor te gebragte ƒ5255: 1:8: voor de dubbelde tol hier en te Denda Rajapoer afgelangd op de met de scheepen Middelburg en 't Huis te Boeda aangebragte koopman„ schappen, wierd goed gevonden Haar Hoog Ed„s ootmoedig te versoeken, dat Hoog dezel„ ve gunstig gelieven te reflecteeren, dat, hoe duidelijk de Firmans immer mede brengen, dat de Comp van alle inkomende Goe„ „deren maar eens Tol in de geheele uitge„ „strektheid van 't Mogolsche gebied zal moeten betaalen, de Regenten egter zig zoo weinig aan de verleende immuniteiten en prerogativen stooven, dat zelfs de Gouverneurs der Ste„ „den in eene en derzelve Provincie de Tol dub„ „beld exigeeren, gelijk onder anderen Amed- Abaad, dat even als Souratta in Gousouratte gelegen en daar van de Hoofdplaats is, zoo wel onder de tegenwoordige Marhetse als on„ „der de voormalige Moorsche Regeering, daar van een levendig voorbeeld verstrekt, hebbende men niet alleen de Tolvrijheid der aldaar van hier aangebragte, en bij de inkomst vertolde Goederen nooit kunnen verkrijgen of doordringen, dewijl ieder 6 Een Hoofd
English
25 January 25 January Favourably to reflect on what is alleged in the text to be exempted from compensation. The Chief Regent, considering the city's revenues as his patrimonial property, pretends to be able to act in that respect at his pleasure, without concerning himself with the old privileges that would deprive him of a portion of his revenues, but even recently double customs had to be paid there, both to the Moors and to the Marhattas, besides still more other extraordinary charges, without which the latter would not have permitted a single piece of goods to be transported out of the city; that this being so, as it indeed is, and every city Governor or Saudhaar playing the master, one ought not to be surprised that the Prince of Rajapoer, just as that of Kets, however much they are both vassals of the Mogol, without also having depended on a Nabab or Souba, much less on any city Governor, have by no means wished to concern themselves with the obtained Termans insofar as they do not correspond with their interests, but that one even had to consider it as a demonstration of favour and special permission that the Company, coming to trade in their lands, was not burdened with the customary toll of 7 percent and more, but was able to suffice with paying to them just as much for the goods already cleared of customs at Souratta as it is accustomed to give here and elsewhere in the Mogol lands; that accordingly this item could not possibly have been economized, had one wished to profit from the trade of Denda Rajapoer praised by Their High Mightinesses in revered secret letters of 20 October 1756, and from the commerce there, which at first presented itself quite advantageously, and seemed to promise still more: with the added humble prayer that, for the given reasons, Their High Mightinesses may be pleased favourably to exempt this Administration from its compensation and from the sixth premium of the same; all the more since on the occasion of the double customs presented by the Sourat city Regents for goods destined for Denda Rajapoer, it has already been proposed to Your High Mightinesses in a respectful secret letter from the Director and Secunde dated 20 April 1756 to send a ship directly thither, because the Sourat Government, even if things turn out for the best, pockets the usual customs of the goods brought in; moreover, this case is completely parallel with Ketsmandur, where in the same manner double, or properly speaking a second time, customs have been paid, without any critical remark ever having been made thereon, the contract with the Kets Radja concluded in that regard having, on the contrary, been approved by Their High Mightinesses, and the payment of the customs there on merchandise already sold in Souratta having been made without any contradiction as long as there was a counting-house, and subsequently also in 't Hallaarse, after the servants of Ketsmandur had retired to Nauwa Negger. Concerning the double write-off so broadly cited by the Honourable Visitateur General on the cargo of the ships Middelburg and 't Huis te Boede, His Honour would be completely right, and on the other hand this Administration would have made itself guilty of an unforgivable mistake, if matters stood in such a manner as appeared to His Honour; wherefore it was resolved respectfully to make known to Their High Mightinesses, for the elucidation of this point, that that double write-off was necessary and caused the Company not the least damage, since the entire cargoes of Middelburg and 't Huis te Boede, both at Rajapoer and here, were taken in according to the invoices delivered to that counting-house, instead of merely taking in what was delivered and received, for which the aforementioned counting-house is also debited solely in the Sourat books, or rather, which would have been even better, to write off again in the books of this Head Counting-house the entire cargo according to the invoice, and accordingly to request Their High Mightinesses favourably to condone the aforementioned harmless procedure, and to acquit this Administration of the compensation for this alleged injury in the sum of 14,811 guilders, 11 stivers, and 8 pence, as well as of its sixth premium. Regarding the items cited by the Honourable Visitateur General as errors, it was resolved most obediently to represent to Their High Mightinesses that none of them can be considered an error in calculation, but all must be regarded as writing and copying errors, since: And to show the same that the errors are merely clerical errors, because the sum in the cash book is correct, and in entering the horrijs it was overlooked during collation. Concerning the wax candles, they are weighed out not by maons of 36½ but of 36¼ lb. As also appears from the aforementioned cash book, where each of the 17 horrijs for which the Honourable Visitateur General claims that 6 guilders and 15 stivers too much was charged, are as usual entered for 34 guilders, 17 stivers, and 8 pence, and among them one for double freight, but not for 34 guilders and 10 stivers each, such that the sum of... And from the cash book resting here, which calculates correctly, it appears that, both by the writer and by the collators, one of the horrijs, the Lastdrager or the Uitwinner, was overlooked, since the difference of 68 guilders and 5 stivers amounts to precisely the sum of one of those vessels; Likewise, the wax candles are never weighed out by maons of 36½ but of 36¼ lb, as can be seen from the transmitted explanation of the coins, measures, and weights, according to which statement that item also calculates correctly; the same.
Dutch transcription
81 Den 25 Januarij Den 25„e Januarij Op het g'allegneerde in den text „goeding te bevryden Gunstelyk te reflecteeren Hoofd-Regent de Stads inkomsten als zijn patrimonceel goed considereerende, pretendeert daar omtrent na welgevallen te kunnen han„ „delen, zonder zig de oude privilegien te bekreunen, die hem van een gedeelte zijnen revenuen zouden beroven, maar zelfs nog ontangs aldaar dubbelde Tol moeten betaa„ „len, beide aan de Mooren en aan de Mar„ „hettas, behalven nog meer anderen extraordi„ „naire Ongelden, zonder dewelke de laatsten geen stuk goed uit de stad zouden hebben laten vervoeren; Dat dit zoo zijnde, gelijk het in der daad is, en ieder stads Gouver„ „neur of Saudhaar den baas speelende men zig niet behoort te verwonderen dat de Vorst van Rajapoer, even als die van Kets, hoe zeer zij beiden Vassallen zijn van den Mogol, zonder oock van eenen Nabab of Souba, veel minder van eenig Stads Gouverneur gedependeerd te hebben, zig aan de verkreegene Termans, voor zoo verre die met hun belangen niet overeenkomen, geenzents hebben willen stooren, maar dat men zelfs als eene gunstbewijzing en speciale vergunning heeft moeten conside„ „reeren, dat de Comp in hunne Landen ten handel komende, niet met de gewoone Tol van 7 pC=t en meer is belast, maar heeft kun„ „nen volstaan met voor de te Souratta reeds vetolde Goederen even zoo veel aan hen te betaalen, als zij gewoon is hier en elders in de Mogolsche Landen te geven, Dat over„ sulks deeze post onmogelijk heeft kunnen gemerageerd worden, wilde men van de door Haar Hoog Ed=s bij gevenereerde Secrete letteren van den 20=e October 1756. gelaudeerde vaart van Denda Rajapoer en van den Han„ „del aldaar, die zig in 't eerst al vrij voordee„ „lig op deed, en nog meer scheen te beloven, profiteeren: met bijgevoegde: nederige bede dat, en oversulx dit ministeris van dier ver„ om de gegevene redenen, Haare Hoog Eds: dit Ministerie gunstig gelieven te bevrijden de sesde van dies vergoeding en van dezelfd Premie; te meer dewijl ter occassie van de door de over Souratse 82 83 Den 25 Januarij Den 25e. Januarij de door den Visctateur opgegevene dubb:t afschryving En et hungjose te boe verde aluing En oversulks Haar Hoog Ed„s te ver„ Souratse Stads Regenten gepresendeerde dubbelde Tol voor Goederen die voor Denda Rajapoer gedestineerd waren, reeds aan uwe Hoog Ed=s bij eerbiedige Serete Brief van den Directeur en Secunde sub dato 20 April 1756 geproponeerd is een schip di„ „reet derwaarts te zenden, vermits de Souratse Regeering, als het al ten beste afloopt, met de gewoone Tol van het aangebragte gaat strijken; zynde daar en boven dit geval vol„ „komen parallel met Ketsmandur, daar men ook op dezelve wijze dubbelde of eigentlyk voor de tweede maal Tol heeft betaald, zonder dat ooit daar op eenige eriticque Aanmerking is gemaakt, zijnde in tegendeel het Contract met den Ketsen Radja daar omtrent ge„ „slooten, door Haare Hoog Ed=s geappro„ „beerd, en de betaaling der Tol aldaar van de reeds in souratta verkogte Koopman„ „schappen zonder eenige tegenspraak gedaan zoo lange er een Comptoir is geweest, en vervolgens mede in t' Hallaarse, na Aangaande de door den E Visitateur Generaal zoo breed opgegevene dubbelde af„ „schriving op de Lading der scheepen Middelburg en 't Huis te Boede, zoude zijn E volkomen gelijk, en daar en tegens dit Ministerie zig aan een onvergeeflijke mislag schuldig gemaakt hebben, bij aldien het daar mede indiervoegen was ge„ „legen als zijn E is voorgekomen; weshal¬ „ven verstaan wierd Haare Hoog Ed:„s tot elucidatie van dit poinct in eerbied te kien¬ „nen te geven, dat die dubbelde Afschrijving noodzaakelijk is geweest, en de Comp geen het minste nadeel veroorsaakt heeft, alzoo de geheele Ladingen van Middelburg en 't Huis te Bode, zoo wel te Rajapoer als hier, volgens te dien Comptoir aangebragte Fae„ „soekend so ministerie van die vroedinge tuur zijn ingenomen, in plaats dat men sligts: het uitgeleverde en ontfangene had„ dat de Bediendens van Kitsmandue naar Nauwa Negger waren geretireerd dat 84 85 Den 25e. Januarij Den 25e Januarij En Hoog dezelve te vertoonen dat de Ceureuren maar schryf fanten ki vermits de Som bi 't Cassa boek goedes in dateen van d' Horrijs bij 't Collationeeren op 't hoofd is gezien. van 36½ maar van 36¼ werden uitgewogen „de behooren in te neemen, waar voor het gem: Comptoir ook bij de Souratse Boeken alleen is gedebiteerd, of wel, dat nog beeter zoude geweest zijn, bij de Boe„ „ken van dit Hoofd Comptoir weder afte„ schrijven de gantsche Lading volgens Fac„ „tuur, en oversulks Haar Hoog Ed„s te versoeken, de voorsz: onschadelijke behan„ „deling gunstig te willen inschikken, en dit Ministerie vrij te spreeken van de vergoeding van deeze pretense benadeeling van een somma van ƒ14811: 11:8, zoo wel als van dier zesde premie Nopens de door den E Visitateur generaal als Erreuren aangehaalde posten, wierd beslooten Haare Hoog Ed„s gehoor„ „zaamst te representeeren, dat geen van dien als een reeken fout kan, maar alle als Schrijf en Copieer fouten moeten geconsi„ dereerd worden, Vermits Belangende de Was Karssen, Blijkende ook uit gem: Cassa Boek daar bij ieder van de 17 Horrijs waar voor de E visitateur generaal pretendeert dat ƒ 6: 15:— te veel aangereekent is, na gewoonte opgebragt zijn voor ƒ34: 17: 8:- en daar onder een voor dubbelde vragt maar. niet voor ƒ 34:10:-: ieder, zulks de som van En uit het alhier berustende Cassa Boek, 't geen wel telt, blijkt, dat zoo wel door den schrijver als door de Collationis„ ten eene van de Horoijs, de Lastdrager of de Uitwinner; over 't hoofd is gezien, nademaal het different van ƒ 68: 5: juist het bedragen van een dier vaartuigen komt uit te maken; almede dat de war kaarsen met bij maone dezelve nooit bij Maons van 36½ maar van 36¼ lb worden uitgewoogen, gelijk uit de overge„ „zondene Aarwijzing der Munten, Maten en Ge„ „wigten kan gezien worden, na welke stelling die post ook wel reekent; dezelve E