Inventory 2995
Surat · 638 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
86 87 The 25th of January The 25th of January Likewise that the white lime was weighed out by maunds of 34½ but not of 36 lb; that regarding the masons' daily wages an error was committed; but that the error in the Ahmedabad Cash Book is correct at ƒ 627:15:—, to kindly request Their High Noble Lordships in that regard. That concerning the white lime, whereof the maunds are not recorded in the Cash Book, but merely 103½ lb at ƒ 4:2:-8: the maund, an error was presumably committed by the subordinates of the General Audit Office, as in the Finding of the Honorable Visitor-General the maund of that building material is stated at 36½ lb, while the same, according to the Price Current here, is always sold by the maund katcha, which is no more than 34 lb. That the item of masons' daily wages in the month of July likewise stems from a copying error, as in the Finding ƒ 1:10:- is stated for 2½ daily wages, whereas in the Cash Book present here the same price is reckoned for 2 daily wages, as it indeed is in fact. And therefore to urgently request Their High Noble Lordships to exempt this Ministry both from the amount of the aforesaid supposed errors and the one-sixth premium, as well as that the crept-in and demonstrated clerical and copying errors may be properly corrected in the forwarded copy of the Surat Cash Book. And that the chimerical error in the Ahmedabad Cash Book owes its existence solely to a bad calculation by the subordinates of the Honorable Visitor-General. Thus he adopts the total of expenses for chaloups and smaller vessels in the month of August up to ƒ 2830:1:- as correct, and the difference of ƒ 50 by which that Cash was supposed to have been disadvantaged according to the statement of the Honorable Visitor-General was caused by a clerical error, since one, instead of ƒ 21:5: for the 1000 pieces of iron plates as appeared in the submitted specification, which, as the freight thereof alone amounts to much more, would be an unheard-of price, and therefore could have been detected with little effort and judgment. 88 The 25th of January The 25th of January as well as the reimbursements imposed upon them regarding the findings of the financial years 1754/5, and to let the calculated 5 percent on the amount of the aforesaid errors, as well as the one-sixth premium, be discharged, and to let them meanwhile continue to be paid. Furthermore, it was understood to implore the benevolence of the High Indian Government regarding the final disposition over the reimbursement imposed on this ministry by the marginal note on the Findings of the financial years 1752/3 and 1755/6; also, in respectful anticipation thereof, to let all the items that, according to the finding of the first of those 2 years, were placed on the account of charged expenses continue thereon, although one can not unclearly gather from various passed articles of previous years that, since there are many of a similar nature among them, these will also be validated for the same reasons. Whereas, at the counting into the Cash under the last day of February 1756 of the refund of ƒ 936:2:— ordered by the High Indian Government by marginal note on the Finding of the Surat Trade Books of the year 1752/3, and resolved pursuant to the Resolution of this Table of the 10th prior, on account of the calculated 5 percent commission on the piece goods that were brought back from Mocha with the ship De Liefde in 1753, those upon whom this was incumbent omitted to add thereto the one-sixth premium for the Honorable Visitor-General amounting to ƒ 156:—:8:—, it was understood to have this latter amount also still paid by those upon whom this is incumbent; and meanwhile to still respectively credit and debit the said account in the Trade Books for such items as are mentioned in the report. 90 The 25th of January The 25th of January by those upon whom this is incumbent; as also to have the reimbursement of the amount validated in excess on the sappanwood in the year 1753/4 at Casimbazar, to the sum of ƒ 126:3:8:—, taken up at once and counted into the Cash by the Factors Johannes Sanderus and Willem Blaaukamer, each for half, provided they retain their rights against each other, in case one of both should maintain not to be obliged to that reimbursement. Since also, according to the report of the Honorable Chief Administrator, there still remains on the account of moneys deposited in Cash in the Trade Books of this Directorate ƒ 585:13:—, which were counted into the Cash by the attorneys of the retired Lord Director de Rote pursuant to the Resolution of the 23rd of February 1757 for 3 months of emoluments. Likewise it was deemed proper to act regarding another article of ƒ 136:10:— running on the same account, which amount was deposited by the Merchant and Fiscal David Kellij conformable to the aforesaid Resolution of this assembly on account of that paid and supplied to the Lord de Roth, to wit ƒ 501:19:8:— for the amount of the emoluments, and ƒ 83:13:8:— for a one-sixth premium, because the Honorable Visitor-General had maintained in the Finding on the Trade Books of the year 1753/4 that this provision was made redundantly, and this item was favorably passed by Their High Noble Lordships among others in the most recently received Findings on the Trade Books of 1755/6, so it was resolved to have those moneys disbursed again, and thus to clear the books thereof.
Dutch transcription
86 87 Den 25 Januarij Den 25 Januarij So ook dat de witte Kalk by Maons 34½ maar niet van 36 lbuitgewogen is dat omtrent de mitselaars Payloomen een fout begaan is. dog dat 't erreur in 't Amed Abaadse Casser Haar Hoog Ed„s oversulks te ver„ „te bibeven dien aangaande Erventen ƒ 627:15:— goed is, Dat Nopens de witte kalk waar van de maons bij het Cassa Boek niet bekent staan, maar enkeld 103½ lb â ƒ 4:2:-8: de maon, vermoedelyk een fout is begaan door de soppoosten van 't generaal Visite Comptoir, alzoo bij de Bevinding van den E Visitateur generaal de maon van die Bouw stoffe ge„ steld word op 36½ lb, terwijl dezelve, volgens Prijs- Courant hier altoos verkogt word, bij de maon katsja, zijn die niet meer als 34 lb Dat de post van Metselaars dagloonen in de maand Julij mede uit een Copier fout spruit, alzoo bij de Bevinding ƒ 1:10:- gesteld worden voor 2½ dagloonen, terwijl bij het hier zijnde Cassa Boek dezelve prijs geree„ kend word voor 2 dagloonen gelijk het ook in der daad is Dat ook de op stellingen van on¬ En over sulks Haar Hoog Ed:s no¬ „drig te versoeken, dit Ministerie zoo wel van En dat het chimerieg Erveur in 't omwaarde dit velkoning door de soppooten med- abaadse Cassa Boek zijne existentie eenlijk verschuldigd is aan een quade uitreeke„ „ning der Suppoosten van den E Visitateur generaal so ad opert hij vn dekotel aan kosten van chialoupen en minder vaartuigen in de maand Augustus tot ƒ 2830:1:- goed en het different van ƒ 50 die Cassa volgens opgave van den E visitateur generaal zou„ „de benadeeld weezen, veroorzaakt is door een schrijf fout, vermits men, in stede van ƒ 21: 5: voor de 1000 p=s Ferrij bladen, gelijk die by de ingediende specificatie 1/200 „: angelden oden bedragen 401s 0. volgens welk stelling welk alzoo de vragt van dien alleen veel meer bedraagt, een ongehoord prijs zoude weezen, en oversulks met weinig moeite en oordeel hadde kunnen ontwaard worden. het Kosten 88 Den 25 Januarij Den 25e Januarij zo mede de vergoedingen haar opgeleijd bervindingen van de Boekjaren 175 47/5en en dezelve in tussche voort lopen nog te laten voldoen. dt bereekende 5 „o op a in aten vwegens „montant der het „ voorsz gewaarde Erveuren als dier zesde „ als mede dat de ingeslopten en aangetoonde schryf premie te willen libereeren„ en Copieer-fou¬ „ten, by het overgezondene Afschrift van het Sourats Cassa Boek behoorlijk mogen verholpen worden Voorts wierd verstaan de goed„ „heid der Hooge Indiasche Regeering te imploreeren omtrend de finale dispositie over de vergoeding dit ministerie opgelegd bij de marginale Aanteekening op de Be„ vindingen van de Boekjaaren 175 2/5 en 175 /b: ook in eerbiedige afwagting van dien, alle de posten die volgens bevinding van het eerste dier 2 Jaren op reekening van aan gereekende Belastingen gesteld zijn, daar op te laaten voortloopen, schoon men uit¬ Arogenitende beshting e en verscheide gepasseerde articuls van voorige Jaaren niet onduidelyk kan afneemen, dat alzoo daar onder ook veele zijn van gelyke natuur, deeze om dezelve redenen mede zullen gevalideerd worden, Vermits men, by het in Cassa tellen, onder ulto Februarij 1756 van de door de Hooge Indiasche Regeering, bij marginale Aanteekening op de Bevinding der Souratse Negoie Boeken de A„o 175 23/3 geordonneerde, en ingevolge Besluit deezer Tafel van den 10. be„ „voorens geresolveerde uitkeering van ƒ 936:2:—, wegens de bereekende 5 pC=to Provisie op de Lijwaten die in 1753 met het Schip de Liefde van door de geen die zulx imeumburd als Mocha weder te rug zijn gebragt, gecommitteerd heeft daar bij te voegen de Zesde premie voor den E Visitateur generaal, bedragende ƒ 156:—:- 8: — zoo wierd verstaan ook dit laatste montant als nog te laaten voldoen en intusschen gem reekening bij de Negocie Boeken als nog respectivelijk te crediteeren en te debiteeren voor als zoodanige posten als by 't berigt vermeld zijn en e ee door 90 Den 25e Januarij „valideerde opst sandel hout te he man dui Aog din Casa genamptierde ƒ 813 zo ok d ƒ 160: aan den Fiscaal Aan dezelve weder te laten witkeeren Den 25 Januarij door die sulks incumbeert; Als mede de vergoeding van het So ook de vergoeding van 't te veelge„ in A=o 175 8/4 te ketsmandur te veel gevalideer„ de op het Sappanhout, ter Somma van ƒ 126:3:8:—, ten eersten te laaten gevolg nee„ men, en in Cassa te doen tellen door de Factoors Johannes Sanderus en Willem Blaaúkamer, ieder voor de helft, mits behoudende hun regtes tegens malkander, bij aldien een van beiden mogte Sustinee„ „ren in die vergoeding niet gehouden te zijn Dewijl ook, volgens berigt van den E Hoofd-Administrateur bij de Negocie Boeken deezer Directie, op Reekening van in Cassa genamptiseerde penningen als nog voortloopen ƒ 585: 13. , die door de gemagtigdens van den afgegaane Heer Directeur de Rote, ingevolge Besluit van den 23e. Februarij 1757 in Cassa Zijn geteld voor 3. Maanden Emolumenten Even eens vond men goed te han¬ „delen omtrend een ander articul van ƒ 136: 10:— op dezelve reekening voortloo„ „pende, welk bedragen door den koop„ „man en Fiscaal David Kellij conform voorsz: Besluit deezer vergade¬ „ring genamptiseerd is wegens het betaalde aan wel met Heer de Roth verstrekt, te weeten ƒ 501: 19:8:—, voor het bedragen der Emolumenten, en ƒ 83: 13:8, voor een zesde premie, om dat de E Visitateur Generaal bij doorde ongitede ae sar denafgaan de Bevinding op de Negocie Boeken van A=o 175 8/4 gesustineerd hadden die verstrekking ten overvloede gedaan te zijn, en deeze post door Haar Hoog Ed=s bij de jongst ont„ fangene Bevindingen op de Negocie Boe„ „ken van 175 5/6 onder meer anderen gun„ „stig gepasseerd is, zoo wierd beslooten die dw penningen weder te laaten uit= keeren, en dus de Boeken daar van te Suiveren aan Kost
English
92 93 The 25th January The 25th January To the provost marshal To have restored again to the Director. Pursuant to the permission obtained from the High Mightinesses. On account of the excess amount of board money to the Provost Marshal, namely, previously paid board money of f 117:—:— for board money, and f 19:10:— for a sixth premium, as the Honorable Visitor General had also maintained that the board money for that servant had to be paid not by the Company, but by the Fiscal, which item however, by the goodness of their High Mightinesses, was also passed at the latest finding; But concerning the item of f 1289:5:8 still pending on the aforementioned account, which was placed into the Cashier by the Director and the members of this assembly, according to a distribution inserted into the Resolution of 7 June of the past year and adopted at the session of that date, on account of the excess amount of native servants monthly wages since the first of March 1756 as dictated by the Memorandum of Retrenchment, regarding which their High Mightinesses were pleased to declare in the revered latest formal rescript, dated 10 October 1758: While we agree to write off the amount of wages of the supernumerary native servants, which we, in our previous general rescript, had left to the account of the Director for the reasons given thereof, and liberate his Honor from the compensation on that account; it was understood likewise to have the aforementioned consigned amount paid out again under proper security de restituendo, in so far as it concerns the Honorable Head Administrator and the other members participating therein, amounting together to f 4533:—:—, but to have the contingent of the Director, being f 14415:8:—, besides the share of the Secretary up to f 312:—:— which his Honor took on his account at the session of the first of April 1756, or f 11756:5:8:— in total, restored to his Honor without security and consequently to write it off finally in the books, 94 95 The 25th January The 25th January as many peons as the Director Again in the write-off of the arrested goods consigned by a warehouse master to pay out Their number is fixed at 3 chiefs, 32 common peons, besides two chobdars, comparison of the other European nations will keep in service here write off finally, as the intention of the High Indian Government, in so far as one can ascertain, indeed appears to have been to pass the aforementioned entire amount, and not merely the share of his Honor, although the obscurity of the above-cited passage still leaves some doubt regarding it. On this occasion, having further considered a certain passage contained in their High Mightinesses latest rescript, reading as follows: Recommending, regarding the keeping of state, which nevertheless seems more or less necessary in these Moorish lands, and why the Director is also permitted to conduct himself therein in proportion to other foreign nations, once again the best possible retrenchment, and at the same time ventilated how many permanent or fixed native servants and peons the Director might still and ought to take and keep in service, in order to comply as closely as possible with the highly recommended retrenchment, and yet to conform so far to the customs of the country as is absolutely required so as not to fall into disrespect among the natives; thus his Honor declared that, since the number of peons in the service of the chiefs of the other foreign nations is very unequal, the one keeping more than the other, especially the English, and everyone varying regarding this according to the circumstances of the time, Pursuant to the permission obtained from the High Mightinesses. Furthermore it was resolved for the aforementioned reason, thereby by formal rescript, to the warehouse master it would be as little consistent with retrenchment to equal the latter in that matter, as the decency of the nation would permit; to let it rest at the number currently in service, because the French so-called Chief, who is only an under-merchant in quality, and the Jewish merchant Joseph Eschen, who under the title of Director looks after the interests of the Portuguese here, have only about the same number; but that since one has now already somewhat accustomed the native to the reduced state, one could suitably take a middle course by adding another 2 chobdars or mace-bearers, besides a jamadar and 6 common sepoys to the jamadar and 20 common peons who are currently in service, whereby the total number of fixed peons would amount to 35 heads, including a jamadar and 1 common peon who are with the Honorable Second, and 2 who must necessarily be maintained for the service of the Secretariat; all the more because, even if one wished to double the aforementioned number, one would nevertheless be forced to take on more people in the event of arising troubles or solemn occasions: And consequently it was resolved to fix the sepoys permanently in service at 3 chiefs and 32 common peons, and in order to complete that number to take on another 1 jamadar and 6 common peons, as well as another 2 chobdars for his Honor, nothing more. permitted as
Dutch transcription
92 93 Den 25e Januarij Den 25 Januarij aan den geweldige Aan den Heer Directeur weder te laten restitueeren. ingevolge is van H: H Ed erlangde Licontie. Wegens het meerder bedragen van kostgeld aan den Geweldige, namentlijk voort betalde korstgeld ƒ 117:—: — voor kostgeld, en ƒ 19: 10: voor een zesde premie, alzoo de E visi¬ „tateur generaal mede hadde gedreven dat het kostgeld voor dien Bediende niet door de Comp:, maar door den Fiscaal moest betaald worden, dog welk post door Haar Hoog Ed=s goedheid bij de jongste Bevinding mede gepasseerd is; Maar aangaande de mede nog op voorsz: reekening voortloopende post van so anan pet eten die ag n esa ƒ1289:5:8, die door den Heer Directeur en de Leden deezer vergadering, volgens eene ter Resolutie van den 7. Junij A=o. pass=o geinsereerde en ter sessie van dien datum gearresteerde verdeeling in Cassa gesteld zyn, wegens het meerdere bedragen van Inlandse Dienaars maandgelden zedert primo Maart 1756 als de Memorie van Menagie dicteert, waar omtrend Haare Hoog Ed„s zig bij gevenereerde jongste for¬ „meele Rescriptie, sub dato 10: October 1758. Ie enda inaar maungeden aldas gelieven te verklaren: Terwijl wij het montant van „ Soldijen der inlandsche Suppernumeraire Dienaren, 't geen wij, bij „onze voorige generale Rescriptie voor ree„ „kening van den Directeur gelaaten hadden „om de daar van gegevene reden, af te schrijven accordeeren, en zyn E dieswegen van de vergoeding libereeren wierd verstaan het voorsz: genamptiseert montant insgelijks weeder te laten uitkeeren onder behoorelijke cautie de restituendo, voor zoo verre den E Hoofd-Administrateur en de andere daar in partecipeerende Leden betreft, te zamen bedragende ƒ4533: —:—, dog het contingent van den Heer Directeur, zijnde ƒ14415:8:-, nevens de portie van den Secretaris tot ƒ 312:—:— die zijn Ed: ter sessie van primo April 1756 voor zyne reekening heeft ge¬ nomen, ofte ƒ11756:5:8:- in't geheel aan zijn Edele zonder cautie te laaten res¬ titueeren en gevolglijk bij de boeken Emneele finaal E 94 95 Den 25„e Januarij Den 25e Januarij veel pions ale shees Directaur Wederin in de door een Pakhuysmeester genamp afschrijving op d' arrelke goedermiteerde uytkeeren Werd dies getal bepaald op 3: Hoofden „ 32 gemeene pions nevens nog twee hob„ „daars, gelijking van d'andere Europee¬ sche abeitren alhier in dienst zal houden irik ver finaal afschrijven, alzoo de intentie der Hooge Indiasche Regeering, voor zoo verre men kan na gaan, wel schijnt geweest te zijn het voorsz: geheele montant, en niet slegts het aandeel van zijn Ed: te passee„ „ren, edog de duisterheid der boven geciteer„ „de passage daar omtrend nog eenige twijf„ „feling overlaat„ Se deezer gelegentheid nader over„ woogen zijnde zeekere passage vervat bij Haar Hoog Ed„s jongste Rescriptie, aldus luidende: Recommandeerende, omtrend de staathouderij, „ die egter min of meer in deeze Moorsche landen noodzaake„ „„lyk schijnt, en waarom den Directeur ook gepermitteerd „word zig na proportie van andere vreemde Naties daar in „te gedragen, nogmaals de best mogelijkste managie, „ En 'teffens geventileerd, hoe veel permenente of vaste „inlandsche Dienaars en Pions de Heer Directeur nog „zoude mogen en dienen in dienst te neemen en te hou„ „den, om zoo na mogelijk te voldoen aan de hoog gere„ „commandeerde menagie, en egter zig zoo verre te voegen „na de wijze van 't Land als absolut vereischt word om „bij den inlander niet in kleinagting te geraaken „zoo verklaarde zyn Ed:, dat vermits het getal der „Pions in dienst van de Hoofden der andere vreem„ „de Natien zeer ongelijk is, houdende de eene meer Agtervolgens H: H. E:s er langde permissie„ Voorts wierd beslooten uit welmelde hoofde derby we### formeele Rescrip¬ „tie aan den Pakhuismeester toe„ „ als de andere voor al de Engelschen, en varceerende „een ieder daar omtrend na tydsomstandigheden, „ het zo min met de menage zoude over een te bren¬ „„gen weezen zig met de laatsten in dat stuk ge„ „lijk te stellen, als het fatsoen van de Natie „zoude permetteeren; het bij het thans in dienst „zijnde getal te laten berusten, om dat het Fransche „soogenaamde Opperhoofd, dat maar onderkoopman „ in qualiteit is en de Joodsche Koopman Ioseph „ Eschen, die onder den Titul van Directeur de „ belangen der Portugeesen alhier gade slaat, maar „omtrend h#t zelve het zelve getal hebben; dog dat „men nu den inlander reeds eenigsints aan de „verminderde Staatsie gewend is; gevoegelyk een „middel weg zoude kunnen inslaan met nog 2. „sjobdaars of stokkedraagers, nevens een Jamadaar en 6. gemeene Cipais te voegen bij de Jammedaar en 20. gemeene pions die thans in dienst zijn waar „door het getal der vaste prons in 't geheel „zoude beloopen op 35. Koppen daar onder be„ „„greepen een Jammedaar en 1. gemeene die bij „den E secunde zijn en 2 die noodsaake„ „lijk ten dienste van de Secretarij moeten „aangehouden worden; te meer om dat, al „ wilde men het voorsz: getal verdubbelen, men egter zoude genoodsaakt weezen bij opkomende „troublen of plegtige gelegentheeden meer volk aan „ te neemen: En wierd oversulx geresolveerd, „de permanent in dienst zijnde Cipais te „fixeeren op 3. Hoofd en 32 gemeene pions „mitsgaders om dat getal te Completteeren „ nog een sammadaar en 6 gemeene als mede „ nog 2 sjobdaars voor zijn Edle aan te neemen, zonder meer. als gestaan
English
96 97. The 25th of January The 25th of January Because of the expenses during the flood and having allowed 5 instead of 3 percent on the areca nut, there was passed the specification of the warehouse master to have refunded to him f721: 6:8:, which that servant, pursuant to the Resolution of the 5th of October last, deposited into the Treasury on account of the 1 3/80 percent deficit occurring under the end of August 1768 on those nuts above the write-off of 3 percent permitted by the general regulations. And whereas Their High Excellencies, in the findings on the trade books of this Directorate for the year 1775: 5/6, were also pleased to pass the monthly wages paid to 4 indigenous servants of justice serving under the Fiscal, it was therefore approved to revalidate the amount thereof to the said officer from the time they were stopped; Furthermore, in order to prevent the Honorable Inspector General from stumbling any further over the supply of rations to the military and seafaring personnel stationed here, and not continually to delay the attention of the High Table de novo with his critiques on that item, it was resolved to send him, for his information, an extract from Their High Excellencies' latest secret letter regarding this article. Subsequently, there being resumed a specification from the merchant and warehouse master Sweers totaling f952:2:8, being the expenses which, on the occasion of the heavy flood in the month of September last, for the preservation of the Company's merchandise lying both inside and outside the warehouses, he was compelled to incur, including therein the making of 499 new gunny bags, it was resolved, pursuant to the Council's decision of the 24th of November last, to pass the same and to incorporate the aforesaid paper into this record: Specification Warehouse master 98 The 25th of January The 25th of January Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned warehouse master during the great inundation, as well as for the making of such gunny bags in place of those that became ruined in the inundation, as listed below, namely: 60 sailors at damming against the water in the inner warehouse and working double for the same since they worked the entire night, at f-:8:- each is f24:-:- For beans both at noon and evening at f-:2:- each, f6:-:- totaling f30:-:- 40 laborers over 6 days who worked in the warehouse to store the goods upon timbers, for double pay at f-:16:- each is f30:-:- For beans for the same at f-:12:- each, f4:-:- totaling f34:-:- 115 sailors in the two outer warehouses who likewise were employed in damming the same, at f-:8:- each, f46:-:- For beans at f-:2:- each is f11:10:- totaling f57:10:- 75 laborers over 6 days who likewise performed service in the two aforesaid warehouses, at f2:15:- each is f56:5:- For beans at f-:2:- each is f7:10:- totaling f63:15:- For torches or night lights, both for oil lamps and torchbearers, both inside and outside, f25:8:8 For the expenses of drying the red lead and resin that became wet in the inundation, f17:18:- totaling f228:11:8 499 pieces of gunny bags made in place of those that became ruined in it, at f1:9:- each, f723:14:- Sum f952:2:8 Beneath was written: Surat, the 16th of January, Year 1759. Lower down was signed: J. A. Sweers de Landas. After that there was also resumed a specification submitted by the Captain-Lieutenant at sea and Equipment Master Falck, to a sum of f8781:10:8, namely f5310:12:- in cash and f3470:18:8 out of stock, which he states were necessarily expended for the preservation of the Company's vessels during the extraordinary high floods in the months of September and October of the past year, annexed with 7 pieces, and among them 5 secretarial declarations, all furnished under the presentation of an oath and serving principally for the substantiation and verification of that which had to be provided out of stock, the aforesaid paper with its annexes being of this content: Specification of such expenses as were necessarily incurred and paid by the undersigned Equipment Master for the preservation of the Honorable Company's vessels and so forth during the extraordinary high floods that occurred on the 21st, 22nd, and 23rd of September and on the 29th, 30th of ditto and the first of October last; namely: During the First Flood 192 days of extra sailors who kept watch day and night on the horry boat, longboats, and prahu lying in front of the Honorable Company's wharf, likewise on the wharf, at f-:15:- per day comes to f144:-:- Carried over
Dutch transcription
96 97. Den 25 Januarij Den 25„e Januarij g et bate onstlan t aa Wegens d' ongelden by de Watervloed en het gepasseerd de specificatie van den pak„ gestaan :5 in plaats van 3 pC=t op de Arreek aan denzelven weder te laten uitheeren ƒ721: 6:8:; welke die Bediende ingevolge Resolutie van den 5:. October Jongst leden in Cassa heeft genamptiseert, wegens onder ult=o Augustus 1768 op die noten boven de bij generale Re„ „glement gepermiteerde afschrijving van 3 pC:t te kort: gekomene 1 3/80 p: C:t En nademaal Haar Hoog Ed=s bij de Bevinding op de Negocie boeken deezer Directie van A„o 1775: 5/6 mede hebben gelieven zo med get bt gale van 4 dinars te passeeren de betaalde maandgelden aan 4: Jnlandsche Dienaren: van de Justitie by den Fiscaal dienst doende, zoo wierd goedge¬ „vonden het bedragen van dien aan gem: officier weder te valideeren van de tyd af dat ze zijn opghouden; Ten einde ook voor te komen dat de E Visitateur Generaal niet verder strickele over de verstrekking van Rantsoe„ Vervolgens geresumeerd zijnde eene Specificatie van den Koopman en Pakhuijsmeester sweers groot ƒ 952:2:8: zijnde de Ongelden die hij ter gelentheid van de zwaare Overstrooming in de Maand September jongst leden, tot preserveering van 'S Comps koopmanschappen inde zo „ binnen — als buiten Pattij leggende, is genoodsaakt geweest te doen, daar aanmakien van 49 mint: Goeng zaren onder begreepen het aanmaken van 499 nieuwe Goenij= zakken, ingevolge Raads besluit van den 24 November „besloten laatst leden, zoo wierd dezelve te pas„ „seeren, et het voorsz: Papier deeze in te lijven „nen aan de alhier bescheidene Militairen en zeevarende, en vattentie der Hooge Tafel niet telkens de novo kome op te hou„ „den met zijne criticques over die post, zoo wierd geresolveerd hem ter narigt Extract toe te zenden uit Haar Hoog Ed„s jongste secrete Brief aangaande dit articul. ren Specificatie . ƒ ƒ . huysmeester 98 Den 25„e Januarij Den 25 Januarij tot de dier tyd gedane Onkosten tot behoud van dE Comp„s vaartuyen So mede de specificatie van den Eqeipagie meester met opzigt Specifiatie van sodanige Ongelden als er door den ondergeteekenden Pak„ „huijsmeester bij de groote afwatering gedaan zijn als mede van het aanma¬ „ken van sodanige Goenij Sakken, in stede van de in de afwatering bedurven geraakte als hier onder gemeld staan, te woeten 60: — Mattroosen bij't Dammen voor t' water in de binnen Latthij en dubbeld werken voor dezelve vermits den helen nagt gewerkt hebben a ƒ: 8: eeder is / 24: —:— voor Boontjes soo 's middags als Vregt a ƒ:— 21— ieder - - - ƒ 30:—:—„ 6: 40: — Massures in 6 dagen die in de Latty gewerkt hebben om de Goederen op hout werken te bergen voor dubbeld rosa â ƒ: —. 16 ieder is. . . . . . ƒ 30: —:— Voor Boontjes aan dezelve â ƒ: - 12 ieder„ 41: „ 344: —: —: 115: - Mattroosen en de twee buijten Latthijs die insgelyks bij 't dammen van dezelven in dienst geweest zijn a ƒ:—: 8: — ieder. . . . . . . . ƒ 46: —: — Voor Boontjes á ƒ:— 2:- ieder is. . „ 11 10:— „ 57: 10: — 75:—. Massuurs in 6 dagen die insgelijks in de twee gem: Patthijs dienst gedaan hebben a ƒ: 215: -iederis ƒ 56: 5: — Voor Boontjes â ƒ: —. 2 ieder is. . „ 7: 10: — „ 63: 16: — Voor Massaals of nagtligt soo aan olij poppen en Messaal Draagers zoo binnen als buyten „ — ƒ 25: 8: 8: voor d' Ongelden van 't Droger der rode Menij en Harpuijs die en de afwatering nat geworden is --: - - - „ 17: 18: ƒ 228:11: 8 499: — p=s poenij sakken aangemaakt in stede van die in die . . . . . „ „ 723: 14: — bedurven geraakt zijn a ƒ 1:- 9:— pees P Somma . . . ƒ 952. 27: 8 E G /:onderstond Souratta den 16 Januarij A„o 1759: /:lager was geteekent I=n A„n Sweers de landas /. Daar na wierd ook gerusmneerd eene specificatie door den Capitain Lieutenant ter zee en Equipagiemeester Falck inge„ Secificatie van sodanige Ongelden als er door den ondergeteekenden Equipagiemee„ „ster noodwendig gedaan en betaald zijn, tot be„ „houd van 's E Comp„s Vaartuijgen en wes meer bij de op den 21.e 22: en 23 7ber Aen den 29. 30 ' Dito en Primo 8br Jongstleden geweekene Extra ordi„ „naire Hooge Watervloeden; Namentlijk Bij de Eerste Watervloed 192 Dagh: van Extra Mattrosen die op de voor s E Comps werf geleegen hebbende Horrij Schuijt, Barcas en Prauw item op de Werf dag en nagt de wagt gehouden hebben — á ƒ:—:— 15 's daags komt. . . . . . . . . ƒ 1411: : —: „dient, tot een Somma van ƒ 8781:10:8: te weeten ƒ 5310: 12:— in Contant en ƒ3470: 18: 8:—, uit voorraad dewelke hij zegt noodwendig besteed te zijn tot behoud van 's Comp„s Vaartuijgen bij de Extra. hooge watervloeden in de maanden September en October des voorleden Jaars, annex 7 stuks en daar onder 5 p„s secretarieele verkla„ „ringen alle verleend onder presentatie van eede en dienende hoofdzakelijk tot ad„ „structie en verificatie van 't geene 'er uit voorraad heeft moeten verstreckt worden, zijnde het voorsz: Papier met dies Bij„ „lagen van deezen inhoud Transporteere e dient o 0
English
100 101 The 25th of January Brought forward . . . ƒ. 144: —. . The 25th of January For board for the same 20 Extra Sailors who served 4 days on the Jonge Jacob for the preservation of that small vessel at ƒ:. 15 per day . . . . . 64. —. — For board and said time for the same . . . . . . . „ 121: 74:—:— For Coolie wages for various cordage that had become wet in the Equipment warehouse, to air and dry the same, item to stow away again, paid together . . . . „ 14:5:—:— Coolie wages for shipping off various cordage and grapnels etc. of all the Company's vessels, paid together . . „ 29: 16:8: 6 Days of carpenters who stocked a kedge anchor of 4314 lb for the Jonge Jacob at ƒ: — 15 each, is . . . ƒ 4: 10:— 1 pair of sawyers for sawing the anchor stock, paid „ 1: 10:— 1 Day of a driller - - - - - - - - „ - - - . 15: — „ 6: 15: Paid for rosin and kapok . . . — 9: 8: „ 7:4:8:— Coolie wages for having said anchor and a hori brought . . . . . . . 9: 10: —:— 4 Horis of 15 lasts that were used for various services, namely: 1 Hori that brought board to all the vessels and was agreed for - 2 Horis that brought anchors and ropes to the Jonge Jacob and other vessels, at as above: 1 Hori that had on board the sails for all the vessels, a heavy cable, 4 grapnels, and some casks to bring on board the Honorable Company's vessels, but after the sails, etc. for the hooker the Jonge Jacob were transferred near the Village of Omra, with all the goods then still on board, as appears by a declaration annexed hereto, capsized, whereby not only the goods, but even the vessel was lost, paid according to Agreement During The Second Inundation 270 Days of Extra sailors who kept watch on the Honorable Company's Yard and vessels night and day at ƒ:—: 16 each per day, amounts to „ 202:10:— For board for the same . „. 417:6:— 849:15 ƒ 30:—:— - — — — ƒ 30:—:— ƒ 120:—:—:— ƒ 432: 8:—: To be Carried forward „ 33:12:— 177:12:—:— Brought forward 5 Days of carpenters for the stocking of a kedge anchor for the Hooker De Jonge Jacob of 1292 lb at ƒ: — 16 each, daily wages amounts to 3:16:- 1 pair of Sawyers for the sawing of an anchor stock 1 Day of a driller . . . Paid together for rosin and kapok . . . . . . . . . . . . „ —. 9: 8 „ 698 „ 256: 4:8: For the making of new sails in place of the ones lost by the capsizing of the hori De Repareel, as appears by two declarations annexed hereto; namely 6 bolts of sailcloth for the making of a mainsail and a stay foresail for the narrow-ship De Beschermer at ƒ 60:- each . . 16588½ gaj of narrow doti, whereof 3571 Gaj for a mainsail for the Hori the Mosselschulp 3086½ ditto ditto ditto Lastdrager 3095 ditto ditto Galbet Waakzaamheid 3031 ditto ditto Hori Uitwinner, and 2805 ditto ditto ditto Broodkist 16588½ Gaj as above at ƒ 1: 14 per 18 gaj is . . . ƒ2409:2:8 . 5 Maunds of wide tape used for as above at ƒ 18: 15 per maund is . . . „ 93: 15:— 9 maunds of Cotton yarn at ƒ 19:17: 8 per maund is - - - „ 178:17: 8: 6 maunds of Bengal Sail twine at ƒ 8: 5 per maund . . . . . „ 49:10:— To Wax for the Native Sailmaker - - - - - - - „ 10:5:— „ 274:10:— ƒ3108:10:— 1220 Days of Sailmakers; namely — 86 Days of master sailmakers at 13 pice per day 1003 ditto of Journeymen at 9 pice per day, amounts to 33:18:— per 50 pice 270:16:— 131 ditto of Boys at 4 pice per day . . . „ 17:14:— ƒ 322: 1:—: Paid for beans because they worked whole days throughout „ 51: 15:—. - 373:16:— ƒ3475:6:—: For the salvage of the above-mentioned Hori De Roepareel; Namely 1 Hori agreed for - - - - - - . . . . . . . . .. 40 Extra sailors who were hired into service on the 26th of September and discharged on the 8th of October, thus for 13 days at ƒ: 7: 8 per day each, is - ƒ 195: —:— For Board for the same and said time pro rata „ 98: 286:—: — ƒ 331:—: For making 2 heavy cables of 13 to 14 inches and one ditto of 8 inches, namely 2831 lb of coir of the patang sort for the laying of a heavy cable for the Hooker the Jonge Jacob, in place of a lost Homeland cable, See declaration annexed hereto, at ƒ 8: 6 per 38 lb is . . ƒ 614:12:8: For Knotting wages at ƒ 3: 15 per 690 lb is ƒ 15: 7:8: Ropewalk wages at ƒ 9: —: — per 690 lb is = 36:18:8: 52 6:— ƒ666:18:8 For knotting wages of 2887 lb of Coir yarn for the laying of a heavy cable of 13 to 14 inches in place of a lost Homeland cable as above, paid . . . - - - - - - -. - „ 1: 10:— -. „— 15:— 6: —:— - - „ 360:—:— . . . ƒ249:16:— ƒ 432: 8:—: ƒ 45: —: ƒ4494:18:8: To be Carried forward with ƒ 15:14:— .. „ 60: —:— Days
Dutch transcription
100 101 Den 25e Januarij Pr Transport . . . ƒ. 144: —. . Den 25„e Januarij voor kost aan dezelve 20: Extra Matroosen die 4 dagen op de jonge Jacob tot behoud van dat Kieltje dienst gedaan hebben â ƒ:. 15 'sdaags. . . . . 64. —. — Voor kost en gem tijd aan dezelve. . .. . . . . „ 121: 74:—:— Voor Coelij loon van diverse touwerken die in 't Equipagie pakhuijs nat geworden waren om dezelve te lugten en te droogen item weder weg te schieten te samen betaald.... „ 14:5:—:— boelij loon tot het afscheepen van diverse touwerken zullen. en dreggen &=a van alle 's Comp„s vaartuijgen te samen betaald. . „ 29: 16:8: 6. Dagh: van timmerlieden: die een werp Anker van 4314 lb voor de Jonge Iacob :/ gestokt hebben â ƒ: — 15 ieder is. . . . ƒ 4: 10:— 1. paar hout sagers tot sagen van de ankier stok betaald „ 1: 10:— 1: Dagh van een boorder - - - - - - - - „ - - - . 15: — „ 6: 15: Voor Mien en Capok betaald . . . — 9: 8:„ 7:4:8:— boelij loon om gem: Anker en een hoorij te laten brengen. . . . . . . . 9: 10: —:— 4. Honijs van 15 last die tot diverse diensten gebruijkt zyn; te weeten 1: Horny die kost aan alle de vaartuijgen gebragt heeft en veraccordeert is tegens - 2. Horrijs die ankers en touwen aan de Jonge Jacob en andere vaartuigen gebragt hebben à alsevenis: 1: Horrij die de zeijlen voor alle de vaartuigen een swaar touw 4. dreggen en eenig vaatwerk ingehad heeft om op s E Comp„s Vaartuijgen aan boord te brengen, dog nadat de zeijlen etca. voor de Hoeker de Jonge Jacob over„ „gegeven bij 't Dorp Omra met alle de als toen nog inhebbende goederen, blij„ „kens een deeze g'annexeerde verklaa„ „ring is omgeslagen waar door niet alleen de goederen, maar zelfs het vaartuig is verlooren geraakt, betaald. volgens Accord Bij De Tweede Watervloed 270: Dagse van Extra matroosen die op 's E Comp„s Werf en vaartuiggen Nagt en dag de wagt gehouden hebben á ƒ:—: 16 uder 's daags komt. „ 202:10:— voor kost aan dezelve . „. 417:6:— 849:15 ƒ 30:—:— - — — — ƒ 30:—:— ƒ 120:—:—:— ƒ 432: 8:—: Die Transporteere „ 33:12:— 177:12:—:— P„r Transport 5: Dag:s van timmerlieden tot het stocken van een werp Anker voor de Hoeker De Ionge Iacob van 1292 lb a ƒ: — 16 ieder dag loon komt. 3:16:- 1. paar Houszagers tot het zagen van een Anker stok 1: Dagt van een boorder... Voor mien en Capoek te samen betaald. . . . . . . . . . . . „ —. 9: 8„ 698„ 256: 4:8: Tot het aanmaken van nieuwe zeijlen in stede van de verloorene door 't omslaan van d'Horoij De repareel blij„ „kens twee deeze g'annexeerde verklaringen; als 6: rollen zeijldoek tot het maken van een groot zeijl e een stag fok voor het smalschip De Beschermer â ƒ 60:- ieder. . 15588½ ges Imalle Dottij daar van 3571: Ges tot een groot zeijl voor de Hoorij de Mosselschulp 3086½ „ „ „ _„o „ „ „ „ Lastdrager 3095:- „ „ „ _o „ „ „ Galbet „ Waacsaamheid 3031:- „ „ „ _„o „ „ Horrij „ Uitwinner en 2805: „ „ „ _„o „ „ _„o „ Brootrott 16588½ Ges als boven â ƒ 1: 14 de 1sges is. . . . ƒ2409:2:8 . 5: Maon breed lint tot als even verbruijkt a ƒ 18: 15: demaan is. . . „ 93: 15:— 9: „ Cattoene garen â ƒ 19:17: 8 de maon. is. . . - - - „ 178:17: 8: 6: „ bengaalse Zeijlgaven â ƒ 8: 5: de maon. . . . . „ 49:10:— Aan Wax voor de Jnlandsche Zeijlmaker - - - - - - - „ 10:5:—„ 274:10:— ƒ3108:10:— 1220: Dagt van Zeijlmakers; als — 86: Dagh: van basen a 13 peis s daags. 1003:- „ „ Knegts. 9 „ „ „ preekens â 33:18:— de 50: peisen 270:16:— 131:- „ „ Jonges 40 „ „ „ . . . „ 17:14:— ƒ 322: 1:—: Aan boontjes om dat dezelve geheele dagen door ge„ „werkt hebben betaald. „ 51: 15:—. - 373:16:— ƒ3475:6:—: Tot het wederafhalen van boven geciteerde Horoij De Roepareel; Namentlijk 1: Horrij g'accordeert voor. - - - - - - . . . . . . . . .. 40: Extra mattrosen die den 26 7br in dienst zijn aangenomen en den 8. 8br Weder afgedankt zijn dus voor 13 dagen â ƒ: 7: 8 's daags, iederis. . . . . - ƒ 195: —:— Voor Kost aan deselve en gem tijd pro vato „ 98: 286:—: — ƒ 331:—: bij 't aanmaken van 2 sware touwen van 13. â 14 duim en een d„o van 8 D=m, te weten 2831:: lb kaijer van de soort patang tot het slaan van een swaar touw Voor de Hoeker de Jonge Jacob, in stede van een verlooren Vaderlands Vide verklaaring dese annex a ƒ 8: 6: de 38 lb is. . ƒ 614:12:8: Voor Knooploon a ƒ 3: 15: de 690 ld is- ƒ 15: 7:8: „ Baanloon „ „ 9: —: — „ 690„ „ = 36:18:8: 52 6:— ƒ666:18:8 voor knooploon van 2887 lb Caijerdraat tot het slaan van een swaar touwo van 13 â 14 d=m in steda van een verlooren vaderland Lâ als boven betaald. . . - - - - - - -. - „ 1: 10:— -. „— 15:— 6: —:— - - „ 360:—:— . . . ƒ249:16:— ƒ 432: 8:—: ƒ 45: —: ƒ4494:18:8: Die Transporteere met ƒ 15:14:— .. „ 60: —:— Dag gt
English
102 103 The 25th January The 25th January ƒ1246:4:— ƒ5310:12:— Carried forward ƒ 15: 14: ƒ6:10:8 ƒ494:18: 8. for rope-yard wages for the aforementioned coir rope as well as the 690 pieces „ 37:18: 53: 7:— Knotting wages of 1067 lb coir yarn for laying a grapnel rope of 8 inches instead of a lost one from the horrij De Brootrott as per the declaration annexed hereto at ƒ 3: 15 the candy of 690 lb amounts to. . . rope-yard wages of the aforementioned at ƒ 7: 10: - the candy is. -- „ 18:12:—„ 17:8:—„ 737:13:8 208: day wages of Coedra sailors who labored at the fishing up of seven heavy anchors, which lay upon the timber piers, but by the great force of the water were lifted up with the same and drifted away about half an hour's distance, as well as for the bringing of the same to the shipyard at ƒ 7: 8:- each is. 78: —:— „ The expenditure in cash amounts to a sum of popias - - - 354 1/30 ƒ5310:12:— Out of the Honorable Company's stores 3 pieces kedge anchors instead of those, according to two annexed declarations, lost and rendered unserviceable, supplied to the hooker De Jonge Jacob; whereof 1 piece of 1322 lb with its stock for a lost one of 1250 lb is. . . ƒ 202: 5: 8: 1 „ „ 1314 „ for a lost one of 1285 lb. .. „ 167:10:8: 1 „ „ 1292 „ for an unserviceable one of 1207 lb „197:13:8 ƒ567:9:8: 2 pieces anchor stocks for stocking the aforementioned 2 kedges - - - - „ 11: 10:- 125 lb bar iron; whereof 65 lb to one of 1314 lb:.. 60 „ „ „ 1292 „ for stocking as above 4½ lb nails of sorts; whereof 2½ lb to one of 1314 lb 2:- „ „ „ 1292 as above - 3954: coir for laying two warp ropes; namely 2887 lb for laying a heavy warp rope of 13 to 14 inches instead of a lost homeland one of the same caliber for the hooker De Jonge Jacob . ƒ 188:5:8: 1067. for laying a grapnel rope of 8 inches for the horrij De Broot Rott instead of one of equal thickness lost according to declaration„ 6:2:8: 246:18:—: 4 pieces grapnels of sorts to the following vessels instead of those lost according to annexed declarations; namely 1 piece of 589 lb to the smalschip De Jonge Susanna, instead of a lost one of 565 lb - . . . . . . . . . . . ƒ 139: 16:— 1 piece 406 lb to the horrij De Lastdrager instead of one of 458 lb . „ 82:16:8 1 „ „ 352 lb to the horrij De Brootrott for a lost one of 474 lb. 1 „ „ 545 to the horrij De Mosselschulp instead of a lost one of 579 lb. . . . . . . . ƒ11:3: 8„ 406: 11:—: . - - „ 71:16:— . - - - - - ƒ 5: 16:—. Carried forward. . . . . ƒ1246:4: —ƒ5310: 12:— ƒ 7:8:8: „ 617:— ƒ 14: 5:8: - -- —. 4:8: —: 10: — . . . . . . . . . . . . . . . —. 5: 8: Carried forward 1 piece coir rope of 10 inches to the smalschip De Jonge Susanna instead of a heavy cable rope of 11 inches that was lost according to the declaration annexed hereto.. . - - - „ 109:9:— . . coir rope of 8 inches to the horrij De Lastdrager instead of a lost one of 9 inches according to declaration . . „ 85:15: 8. Coir rope of 8 inches to the horrij D' Uitwinner instead of the lost one of 8½ inches, according to declaration. . . . . . . . „ 85:15:— coir rope of 9 inches to the horrij De Mosselschulp instead of a lost homeland one as per declaration annexed hereto. . . . . .. „ 96:14: Coir ropes of 7½ inches that were used both as shore-fasts for the country-boat, boat and prahu which were already lying before the Honorable Company's shipyard, as well as for lashings for the ports, likewise for securing the timber piers, and afterwards for fishing up again such anchors as among others had lain upon the same for the preservation of the piers and which could be discerned approximately where they lay.. . .. 243: 17:— fig-tree hawsers of sorts that were used as shore-fasts for the aforementioned small vessels, and subsequently for gin-runners during the fishing up of the recovered anchors. . . . . 4 gin-blocks, which became unserviceable during the fishing up of the aforementioned kedges 1 roll Dutch sailcloth for a new mainsail for the smal- schip De Beschermer instead of the one lost with the capsized horrij De Roepareel. - . . . . . . . „ 23: 9:— sailcloth for an outer jib for the aforementioned instead of the one lost on the aforementioned occasion - - - - - . . . . . . . . „ 22:19:— 10 lb sail yarn for making the aforementioned sails - - - - - - - - - „ 3:12: — 4 pieces grapnels of sorts that were shipped as kedges for the Honorable Company's vessels among others in the private horrij De Roepareel and, as per the declaration annexed hereto, were lost with the same, namely 3 pieces of 572 lb. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 192: 9: — 3 „ „ 550 „. . . . . . . . . . . 565:10:—„ 758: — : — 1 piece heavy fig-tree rope of 14 inches lost per the aforementioned. . . . . . . „ 229: 4:— half-leaguers of water pieces lost as aforementioned whereof - - - - - - - -„ 3 pieces from the Waaksaamheid 1 „ „ „ Lastdrager „ „ Uitwinner 1 piece kedge anchor that was supplied from the burned smalschip De Speelman to the horrij De Uitwinner, weighing 560 lb, which also, as per the declaration annexed hereto, was lost from that craft. . . . „— kedge anchors of sorts that, among others, lay upon the timber piers according to custom for their preservation, and by the strong force Carried forward. . . . ƒ 2937:2:8 ƒ5310:12:— - - - - - - „ 6:19:— ƒ. 25:5: 5 „ 1 „ 3: . . . . .. . . „—
Dutch transcription
102 103 Den 25„e Januarij Den 25„e Januarij ƒ1246:4:— ƒ531012:— P„r Transport ƒ 15: 14: ƒ6:10:8 ƒ494:18: 8. voor baan loon van evengem„ baijerdraat als even de 690 sttis „ 37:18: 53: 7:— Knooploon van 1067 lb bayerdraat tot set slaan van een Dregge touw van 8 D„m in stede van een verloren Dt van de Horrij De Brootrott blijkens verklaring deese Annexa ƒ 3: 15 de Candijl van 690 lb komt. . . baanloon van als gemr â ƒ 7: 10: - de Candijl is. -- „ 18:12:—„ 17:8:—„ 737:13:8 208: Dagh van Coedra Matroosen die gearbeijd hebben bij 't opvissen van seven swaare Ankers, die op de houte hoofden geleegen hebben, dog door de groote kragt van 't water met deselve zijn opgeligt en omtrend een half uur ver mede zijn weg gedreven, als mede voor 't op de Werfbrengen van deselve â ƒ 7: 8:- ieder is. 78: —:— „ Het uijtgegevene in Contant Bedraagt een somma van Popias - - - 354 1/30 ƒ5310:12:— Uijt 'S E: Comp„s voorraad 3 p„s Werp ankers in sleeds van de blijken twee g'annexceerde verklaringen verhooren en onbequaam gewordene, aan de Hoeker de Jonge Jacob verstreekt; daar van 1. p=s van 1322: lb met Dies stok voor een verloorene van 1250 lb is. . . ƒ 202: 5: 8: 1: „ „ 1314 „ voor een verloorene van 1285 lb. .. „ 167:10:8: 1: „ „ 1292 „ „ „ Onbequaam gewordene van 1207 lb „197:13:8 ƒ567:9:8: 2: p „ Anker starer stoekken tot het stoeken van ged„t 2 waar borgen - - - - „ 11: 10:- 125 lb staaf ijzer; daar van 65 lb aan een van 1314 lb:.. 60 „ „ „ „ 1292 „ C=tot stocken van als even 4½ lb spijkers in soort; daar van 2½ lb aan een van 1314 lb 2:- „ „ „ „ 1292 S als even - 3954: kaijer tot het slaan van twee pees touwen; Namentlijk 2887: lb tot het slaan van een pees swaar touw van 13 a 14 P=m Jnstede van van een verlooren vaderlands van dezelve Caliber voor de Hoeker De Jongen Jacob . ƒ 188:5:8: 1067. tot het slaan van een Dregge touw van 8 D„m voor de Honij de Broot Rott in steede van een blijkens verklaring van gelijke diekte verloren„ 6:2:8: 246:18:—: 4 P„s Dreggen in soort aan de ondervolgende vaartuijgen in steede van de blijkens g'axceneerde Verklaringen verloren; Namentlijk 1 p„s van 589 lb. aan het smalschip de Jonge Susanna, in steede van een verlooren van 565 lb - . . . . . . . . . . . ƒ 139: 16:— 1 p„s 406 a aan de Horrij de Lastdrager in stede van een van 458 lb . „ 82:16:8 1: „ „ 352: lb aan de Horrij De Brootrott voor een verloorene van 474 a. 1: „ „ 545„ aan de Horrij De Mosselschulp insteede van een verloren van 579 lb. . . . . . . . ƒ11:3: 8„ 406: 11:—: . - - „ 71:16:— . - - - - - ƒ 5: 16:—. Transporteere. . . . . ƒ1246:4: —ƒ5310: 12:— ƒ 7:8:8: „ 617:— ƒ 14: 5:8: - -- —. 4:8: —: 10: — . . . . . . . . . . . . . . . —. 5: 8: P=r Transport 1: ps„s baijer touw van 10 dw aan het smalschip de Jonge Susanna in stede van een swaar Cabel touw van 11. Dm. dat volgen Verkla„ „ring deze Annek verloren is.. . - - - „ 109:9:— . . baijer touw van 8. D„m aan de Horrij de Lastdrager in stede van een verloorene volgens verklaring van 9 D„m . . „ 85:15: 8. Caijer touw van 8 D„m aan de Horrij D' Uitwinner in stede van het verlorene van 8½ duijm, volgens Verklaring. . . . . . . . „ 85:15:— baijer touw van 9 D„m aan de Horrij De Mosselschulp in stedie van een verlooren Vaderlands blykens verklaring deeze annex. . . . . .. „ 96:14: Caijer Touwen van 7½ D„m die gebruijkt zijn zoo tot Landtouwen voor de Landsboot, schuijt en Prauw dewelke bereeds voor 'S E Comp„s werff lagen, als mede tot Sjorings voor de poorten item tot vangen der houten Hoofden, en na dato tot het weder opvissen van de zoodanige Ankers als er onder meer tot behoud der hoofden op dezelve gelegen hebben en men weder heeft kunnen ontwaren waar omtrend deselve lagen.. . .. 243: 17:— vijgers trossen in soort die gebruijkt zijn tot Landstouwen „even ged„t kleene vaartuijgen, en vervolgens tot geijn loopers bij 't opvissen der weder gevonden Ankers. . . . . 4: geijn=bloks, die bij 't opvissen van evengem: waarborgen onbequam geraakt zijn 1: Rol zeijldoek hollands tot een nieuw groot zeijl voor het smal„ „schip De Beschermer in stede van 't verloorene met de om„ „geslagene Horrij De Roepareel. - . . . . . . . „ 23: 9:— Carrel doek tot een buijten kluijver voor als gem: in plaats van oer verlorene bij evenged„t gelegentheid - - - - - . . . . . . . . „ 22:19:— 10. lb Zeijlgaven tot het maken van evengd„t zeijlen - - - - - - - - - „ 3:12: — 4: p„s Dreggen in soort die tot warboogen voor 's E Comp„s vaartuijgen /:onder meer / in de particulliere Horrij De Roepareel afgescheept en blykens verklaring deeze annexe met dezelve verlooren zijn, te weeten 3: p„s van 572: lb. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 192: 9: — 3: „ „ 550 „. . . . . . . . . . . 565:10:—„ 758: — : — 1. p„s swaar Vijger touw van 14 D„m p„r als gem: verlooren. . . . . . . „ 229: 4:— halve water leggers p„s als gem: verlooren daar van - - - - - - - -„ 3 p„s van de waaksaamheid 1 „ „ „ Lastdrager „ „ Uitwinner 1: ps Werp anker dat van 't verbrande smalschip de speelman aan de Honrij de Uitwinner verstrekt is swaar zijnde 560 lb welk al mede blijkens verklaring deze annexe van dat Bodemtje verlooren is. . . . „— „ Werp Ankers in soort die onder meer tot behoud /na usantie./ der houte hoofden op dezelve gelegen zijn en door de sterke„ kragt Tranporteere. . . . ƒ 2937:2:8 ƒ5310:12:— - - - - - - „ 6:19:— ƒ. 25:5: 5: „ 1 „ 3: . . . . .. . . „—
English
184 105 The 25th of January The 25th of January 1281. Carried forward. . . . . . lifted by force of the water and driven away with it, without anyone having been able to perceive whether they have landed; namely 163:6:8 1935:— 533:16:— 3478:18: 8: Total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8788:10:8: Below was written: Souratta, the 25th of January, anno 1759. Was signed: J. Wm Falck. Lower: Balanced at ƒ 8781:10:8:; Was signed: Ms Monte. Still lower: Agreed, on account of the indisposition of the trade transferor Mr. Monte; in the margin: Checked: P: Gs Bot. piece of 1390 lb. . . . . . . . ƒ 177: 4:8 We, the undersigned, declare hereby, at the requisition of the honorable and valiant Captain-Lieutenant Ian Warnar Falck: That, on the 21st of September, anno 1758, lying aground on the shore before the village of Ommera with our assigned vessel in order to clean, inspect underneath, and grease the same, on that date a heavy freshet came into that river, by which we were compelled to sheer off from the shore, as we were sitting with the stern in the current and were in danger of being entirely carried away by the rushing torrent. Whereupon we resolved to put a preventer on our stern anchor cable and thus sheer across the current and slip the same, in order to heave upon and sheer off our bower anchor that stood ahead for the preservation of our vessel, which we did. And thus the slipped anchor weighing 1250 lb, together with a Dutch rope 12 inches thick and a hawser 6 inches thick which we had used as a preventer, were lost, and owing to the rushing freshet it was not possible to fish the same up again. Furthermore, nearly a whole cable of our bower anchor standing ahead out of the hawsehole broke short of the hawse about two hours later, thereby losing ƒ297:2:8 ƒ5318:12:— the bower anchor weighing 1285 lb and nearly a whole new Dutch rope 12 inches thick. All the above we declare to be the pure and sincere truth, being prepared, if necessary, to confirm the same on oath at all times. Below was written: Done on the Honorable Company's hooker De Jonge Jacob, the 25th of September 1758. Was signed: Arij Fransz and Pieter Nieuwenhuijzen. We, the undersigned, declare hereby, at the requisition of the honorable and valiant Captain-Lieutenant Ian Warnar Falck: That, on the first of October, anno 1758, lying moored before the Swarte Wagt with our assigned vessel on two anchors, we drifted through due to the strong freshet until we were between the Green Banks, where we had very little water under the keel, causing the ship to sheer violently and surge in the ropes. This caused a new hawser 15 inches thick to break two strands at about the middle, and it had several other damaged spots, by which it was rendered entirely unfit to be trusted any longer for the Honorable Company's vessel. Furthermore, on the following day, we found that by the heavy heaving to get out from between the banks, one arm of an anchor weighing 1208 lb was broken off, thereby rendering it entirely unfit for any further service for this vessel. On that date, due to the heavy heaving, two kedge hawsers, one 6 and one 5 inches thick, were also damaged, and we also found our two buoys with the buoy ropes to have been washed away from the anchors. All the above we declare to be the pure truth, and we are prepared, if necessary, to confirm the same on oath at all times. Below was written: Done on the Company's hooker De Jonge Jacob, the 5th of October 1758. Was signed: Arij Fransz, Pieter Nieuwenhuisen. Today 8: 1263 . tendorp: thus
Dutch transcription
184 105 Den 25 Januarij Den 25„e Januarij „ 1281. „ P„r Transport. . . . . . kragt van 't water opgeligt en daar mede weg„ gedreven zonder dat men heeft kunnen ont¬ waaren of dezelve beland zijn; Namentlijk „ 163:6:8 „1935:—„ 533:16:—„ 3478:18: 8: Somma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8788:10:8: /:onderstond: Souratta Den 25 Januarij Anno 1759. /:was geteekent :/ J„n W=m Falck /lager / Wagereekent met ƒ 8781:10:8:; /:was geteekent/ M„s Monte (nog lager Accordeert mits indispositie van den Negotie overdrager M=r Monte; /: in margine Nagetien: P: G=s Bot„ 0 ps„ van 1390 lb. . . . . . . . ƒ 177: 4:8 wij ondergeteekende verklaare bij deeze ter „ requisitie van den E Manhaften Capitain Lieuten „nant Ian Warnar Falck Als dat wij den 21 september A„o 1758 „met ons onderhebbende Bodemtje voor het Dorp „ Ommera op de wal saaten om het selve schoon te „maken van onder tersien & te smeeren, op Dato een „swaare afwatering in die revier quam, waar door „ wij genoodzaakt waren om van de wal te gieren also „wij met het gat in de stroom saaten & prijkel stonde „ om door de Vliegende Stroom geheel gaande te raken, „ waar op wij Resolveerden een Sprenkel op ons agterste „ Anker touw te zetten & zo over 't Stroom te gieven & „het selve te laten slijpen om voor ons dagelijks „Anker dat voor uit stond op te torne & afte gieren „tot behoud van ons Bodemtje, 't welk wij deede, &n alsoo „ het geslipte Anker Swaar 1250 lb beneevens een vader„ „lands 'touw dik 12 e duijm & een vijger die wij voor „ een Spreukel gebruikt hade dik 6. D„m verloore & „door de Vliegende afwatering niet mogelijk was het „selve weder op te vissen, voors meest een geheel „ een geheel touw van ons dagelijks Anker voor „de neus steekende quam omtrend twee uuren naar „ Dato ook kort voor de kluijs te breeken velooren ƒ297:2:8 ƒ5318:12:— alsoo het dagelijkse Anker swaar 1285 lb. & meest een geheel nieuw vaderlands touw dik 12 Duijm, welk bovenstaand wij verklaaren de suijvere & opregte „ waarheid te zijn, en des noods ten allen tijden, bereijd „ om met eede sulks te bevestigen /:onderstond/ Actum In „ 's E Comps Hoeker de Ionge Jacob den 25„e September „ 1758 /:was geteekent/ Arij Fransz en Pieter Nieuwen„ „„huijzen. Wij Ondergeteekende verklaare „ bij deese, Ter Requisitie van den E Manhaften „ Capitain Lieutenant Ian Warnar Falck Als dat wij op den Eersten October A„o 1758 „ met ons onderhebbende boodemtjee voor de swarte wagt vertuijd „Laagen voor twee Ankers dreeven door de sterke afwatering „ door tot tusschen de Groene banken daar wij zeer weijnig water „ onder de Kiel hadden, waar door het schip geweldigh gierde „ in de touwen opschoot, 't welk veroorsaakte dat een Nieuw „vijgertouw dik 15 D„m omtrend op de helft twee strenge quaame „ te breeken en op verscheide andere plaatse meer Samme steeden „ hadde, waar door het selve geheel onbequaam was 's E Comp:s „bodemtje meer aan te vertrouwen, voors den dag daar aan „ bevonden dat door het sterk winden om tusschen de banken „ uijt te komen ons een Anker swaar 1208: lb. de eene arm af „ was daar door geheel onbequaam tot een ijge verdere dienste „ voor dit boodemtje, kreegen op dato door het sterk winden „ ook twee Werp vijgers waare dik een 6. & Een 5. d„m bevonde „ ook onse twee ook onse twee boije met boeije reeps vande „ Ankers afgespoelt te zijn; Dit booven staande „verklaare wij de suijvere waarheid te zijn en des noods „ten allen tijden nad bereijd zijn zulks met Eede „te bevestigen; /:onderstond/ Actum Int 's Comp„s „Hoeker, De Jonge Jacob den 5„e October „ 1758: /:was geteekent Arij Fransz: Pieter Nieu„ wenhuisen. e Heeden 8: „ 1263 . „tendorp: alsoo „ „ „
English
107 The 25th of January The 25th of January Today, the twentieth of October in the year seventeen hundred fifty-eight, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, authorized for this purpose, in the presence of the after-mentioned witnesses, the Boatswain Michiel Weijsman and Gunner's Mate Abraham van der Meijn, who, at the requisition of the Honorable Valiant Jan Warnar Falck, Captain-Lieutenant at Sea and Master of Equipage here, declared it to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, by them, the Appearers, in the private horry De Roepareel, which on the same day capsized due to the heavy drainage current in this river off Omra, by order of the said Master of Equipage were shipped off the following sails: For the hooker De Jonge Jacob 2, that is to say two, mainsails, of Dutch canvas 1 foresail, of Dutch canvas 1 main topsail, of Dutch canvas 1 mizzen, of Dutch canvas 1 spritsail 1 topmast staysail 1 topgallant staysail 1 topgallant sail 1 main topgallant sail 1 fore [illegible] of Dolij 1 main topmast staysail 1 flying jib 1 main staysail 1 spritsail topsail For the smalschip De Beschermer The Appearers hereby ending their given declarations, which they affirmed contain the pure and upright truth, wherefore they remained at all times, if necessary and being required, prepared to confirm the same further by solemn oath. Thus done and passed in the Dutch Factory Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jan Frederik De Hartog and Josea Hen, clerks at this secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Beneath it was written: Quod Attestor, was signed: Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk. 9 For the horry De Lastdrager A mainsail of Dotty, which was made anew this bad monsoon in place of the worn-out one For the horry De Mosselschup A mainsail of dottij For the horry D' Uitwinnen 1 mainsail of Dottij, which was likewise made anew this bad monsoon in place of the worn-out one For the horry De Broodrot A mainsail of Dottij Furthermore 1 heavy rope 14 inches thick 47, four native grapnels of which the weight is unknown to the Appearers 5 empty half-leagers 1, that is to say one, inner jib A stay foresail, of Dutch canvas For the galivat De Waakzaamheid A mainsail of Dottij 106 A mainsail
Dutch transcription
107 Den 25„e Januarij Den 25„e Januarij Heeden den Twintigsten Octo„ „„ber Anno seventien hondert Agt en vijf„ tig Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink Eerste geswoorne Clercq van Politie „ der Souratse Directie hier toe gequalificeerd, e pre„ „sent Natemeldene getuigen den Bootsman Michiel „Weijsman en Constapels Maat Abraham van „der Meijn dewelke ter Requisitie van den E Man„ „„haften Ian Warnar Falck Capitain Lieu„ „„tenant ter Zee; en Equipagiemeester alhier, verklaarden „ waar en waarachtig te weezen, dat op den 22„e van den „Gepasseerde Maand Jber door hen Comparanten in „de particulliere Horrij De Roepareel die ten selven „ dage door de swaare afwatering in deeze Revier op „de hoogte van Omra is omgeslagen; ter ordre van gem: „ Equipageemeester waaren afgescheept de volgen zeijlen Voor de Hoeker De Jonge Jacob 2: / Segge (twee Groot Zeijlen. . . . . „ 1:„ Een Fok. . . - - - - „ Een Groot marszeijl „ van Vaderlands Zeijldoek 1 „ 1 „ Een Bezaan. . . . . . . „ 1 „ Een Blinde Een Steng stag zeijl. . „ 1 „ Een Boven Zei Zeil„ T: C„ Een Bram stenge stag zeijl„ 1 1 „ Een groot - bram zeijl „ Een voor 1: „ van Dolij Groot stenge stag zeijl„ 1:„ Een vlieger 1:„ Een Groot stag zeijl Een schuijf blinde 1„ voor 't Smalschip De Beschermer Eindigende de Comparanten hier mede hunne „gegevene verklaringen die zij betuigde de suivere en opregte „waarheid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden, das „noods en gerequireerd werdende bereid bleeven zulx „nader met solemneele Eede te bevestigen: Aldus Gedaan en Gepasseerd „ In 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand „ en Jare voormeld ter Presentie van Jan Frederik De Hartog „ en Josea Hen, Clercquent te deeser Secretarije als, „Getuijgen de Minut deses is behoorlijk Geteekent, Con „derstond:/ Quod Attestor /:was geteekent/ Pr I=n „Wenkink Eg Clercq 9 voor de Forrij De Lastdrager Een Groot Zeijl van Dotty dat van deeze qraade Mousson in steede van het versleetene nieuw aangemaakt is voor de Horrij De Mosselschup Een Groot zeijl van dottij Voor de Horrij D' Uitwinnen 1 „ Een Groot zeijl van Dottij 't geen almeede van deeze Quaade Mousson; nieuw aangemaakt is in steede van het versleetene Voor de Horrij De Broodrot Een groot zeijl van Dottij Voorts Nog 1 „ Een swaar Touw dik 14 duimen 47„ Vier Inlandsche Dreggen waar van de Comparanten de swaarte onbekent zijn 5 „ Vijf Ledige halve Leggers 1: / segge/ Een binne Kluijver Een stag Fok. . . . . . „ van Vaderland zeijldoek voor de Galbet De waakzaamheid Een Groot Zeijl van Dottij 106 Een groot Zeijl
English
109 The 25th of January The 25th of January Today, the thirtieth of October in the year seventeen hundred fifty-eight, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned, the tindal of the private hori the Roepaveel, Dadje Ram, and the native sailor Mangova, who, at the requisition of the Right Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Director, declared it to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, in the strong drainage current experienced at that time, for the preservation of the Honorable Company's vessels, they had departed from the front of the Company's shipyard loaded with sails, grapnels, ropes, etc., in order to deliver them to the vessels which, except for the hoeker de Jonge Jacob which was in front of the King's shipyard, were all lying off Ommera; but that they, the appearers, having delivered the sails intended for the aforementioned hoeker, capsized at the latitude of Ommera, both due to the heavy drainage current and because their sail was thrown over the mast; and consequently, none of the remaining goods were recovered, the appearers having barely saved their lives by swimming. The appearers herewith conclude their given declaration, which they attested to contain the pure and upright truth, for which reason they remained prepared at all times, if necessary and required, to confirm this further in their manner by solemn oath. Thus done and passed at the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Josia Hen and Cornelis van den Bosse, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below was written: Quod Attestor. Signed: P.s J.n Wenkink, First Sworn Clerk. Thus done and passed at the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Josua Hen and Cornelis van den Bosse, clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below was written: Quod Attestor. Signed: P.s J.n Wenkink, First Sworn Clerk. The appearers herewith conclude their given declaration, which they attested to contain the pure and upright truth, for which reason they remained prepared at all times, if necessary and required, to confirm this further by solemn oath. Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Quartermaster David Speght, commanding the smalschip de Jonge Susanna, and the tindal stationed thereon, Narren Natten, who, at the requisition of the Honorable Valiant Jan Warnar Falck, Captain-Lieutenant at sea and Master of Equippage here, declared it to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, lying with their aforesaid small vessel off Omra, due to the strong drainage current and numerous beams that had drifted against their bow, their domestic cable rope, 11 inches thick, which was paid out to the end, not only came to break, but they thereby also lost their grapnel weighing 565 pounds alongside the mentioned rope, the buoy of the aforesaid grapnel having been unable to watch due to the vehemence of the drainage current. Today, the first of November in the year seventeen hundred fifty-eight. Today Today saved
Dutch transcription
109 Den 25„e Januarij Den 25„e Januarij Heeden den Dertigsten October „ Anno seventien hondert Agt en vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan „ Wenkink Eerste Geswoorne Clercq van Politie der „ Souratse Directie hier toe gequalificeerd present de te mel„ „dene getuigen den Tandel van Particullier Horrij de Roe„ „ paveel Dadje Ram, en den Jnlands Mattroos Man„ „ „ Gova dewelke ter Requisitie van den wel Edelen Agt= „„baren Heer Louis Taillefert Raad Extra „ Ordinair van Nederlands India en Directeur Verklaarde „waar en waaragtig te weezen dat zij op den 22„e van de „ gepasseerde Maand september in de sterke afwatering „die men toen beleefde, tot behoud van 'S E Comps„ „ Vaartuigen van voor 's Comp:s werf geladen met zeijlen „ Dreggen Touwen & waren vertrocken, om die aan de „vaartuigen die alle /: excepto de Hoeker de Jonge Jacob „ welke zig voor 's Coningswerf bevond, (voor Ommera lagen „af te geven, dog dat zij Comparanten, de zeijlen voor gemc: „ Hoeker gedestineerd hebbende afgeven op de Hoogte van „ ommera waren t onderste boven geraakt zoo door de „ swaare afwatering als door dien haar zeijl over de „ mast was geslagen, en ter ovesulx van de overige „Goederen. niets was te regt gekomen hebbende zij Comparan„ ten ter nauwer nood hun leven door het swemmen ge„ indigende de Comparanten hier meede „ hunne gegevene Verklaaring, die zij betuigde de Suivere „ en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven ten allen „tijden des noods en gerequireerd werdende bereid bleeven „sulx nader /:op hunne wijze / met solemneele Eede te be„ „vestigen. Aldus Gedaan en „ Gepassert in 'T Nederlands Comptoir „ Souratta ten dage Maand en Jare voormeld ter presentie van „ Josia Hen, en Cornelis van den Bosse, Clerecqken te deezer Secretarije als Getuigen, de Minut deezes is „ behoorlijk geteekent : /onderstond/ Quod Attestor „ /:was geteekent/ B„s I„n Wenkirck Ege Clercq Aldus Gedaan en Ge„ „passeerd in 'T Nederlands Comptoir „ Souratta ten dage Maand en Iare voormeld ter „ Presentie van Josua Hen en Cornelis van den „ Bosse Clercquen ter deezer Secretarije als Getuigen „de Minute deezes is behoorlijk geteekent /:onder„ „„stond Quod Attestor /was geteekent P„s J=n „ Wenkink Eg Clercq Eindigende hij de Comparanten hier mede „ hunne gegevene Verklaaring die zij betuigdende Suivere „ en opregte waarheid in zig te bevatten weshalven zij ten allen „tiden des noods en gerequireerd werdende bereit bleeven sulx „nader met solemneele Eede te bevestigen Compareerde voor mij Paulus Jan Wen¬ „„kink Eersten Geswooren Clercq van Politie der Sou„ „ratse Directie, hier toe gequalificeerd present de na te meldene Ge„ „„tuigen, den Quaartiermeester David Speght, voerende „ het smalschip de Ionge, Susanna en den daar op beschei„ „den Tandel Narren Natten dewelke ter Requisitie van den „ E E Manhaften Ian Warnar Falck Cap„t Lieutenant „ter zee en Equipagiemeester alhier, verklaarde waar en Waarag„ „„tig te weezen, dat op den 22„e van de gepasseerde Maand September, met hun Voorsz bodemptje voor Omra leggende, „ door de sterke afwatering, en menigvuldige balken die tegens„ „ hun boeg waren aangedreeven hun vaderlands Cabeltouw „dik 11. Duim dat tot aan het einde was uitgeloopen, niet „ alleen was komen te breeken maar daar door ook hun „ Dreg swaar 565 Ponden, nevens het gem Touw verlooren had„ „den hebbende de boey van voorsz: dreg door de verhemente „ afwatering niet kunnen Waken. Heeden den Eersten November „ Anno Seventhien hondert agten vijftig Heeden Heeden „„salveerd
English
111 The 25th of January The 25th of January Today the fifth of November in the year seventeen hundred and fifty-eight. Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Quartermasters Arnoldus Dekkers, Jacob Lodewijk, and Pieter Janse Vos, commanding the horrys De Mosselschulp, De Lastdrager, and D' uitwinner, together with the tandels assigned thereto by the names of Swarten Narren, Priem, and Calla, all and each of them in particular, at the requisition of the Captain Lieutenant and Equipagemeester, the honorable, valiant Jan Warnar Falck, declared to be true and truthful, that on the 22nd of the past month of September, due to the heavy runoff experienced then, from each of their assigned vessels the following was lost; namely: From the horry De Mosselschulp: One grapnel weighing five hundred and seventy-nine pounds; that is: 1 One Dutch cable ten inches thick: 1 From the horry De Lastdrager: One grapnel weighing four hundred and fifty-eight pounds: 1; item One hawser rope nine inches thick: 5 From the horry D uitwinner: One kedge anchor weighing five hundred and sixty pounds; as well as One hawser rope eight and a half inches thick: 1 6 The appearers hereby concluded their given statement, which they attested to contain the pure and upright truth, for which reason they at all times, in case of need and upon being requested, were prepared to further confirm the same with a solemn oath. In the Dutch Office of Surat, on the day, month, and [illegible] undersigned attestor / below was signed P: J: Wenkink. Whereupon was deliberated and also Thus done and passed in the Dutch Office of Surat on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Frederik Boogaard and Josua Hen, clerks of this Secretariat, as witnesses, the minute hereof duly signed / underneath stood / quod attestor / lower was signed / P. Jan Wenkink, First Clerk. The appearer hereby concluded his given statement, which he attested to contain the pure and upright truth, for which reason he at all times, in case of need and upon being requested, remained prepared to further confirm the same in his own manner with a solemn oath. Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the tandel Moelia, commanding the novry De Broodrot, who, at the requisition of the Captain Lieutenant at Sea and Equipagemeester, the honorable, valiant Jan Warnar Falck, declared to be true and truthful, that on the 22nd of the past month of September, due to the heavy runoff experienced then, the appearer lying with his aforesaid vessel near the Hook of Omra, not only did his hawser rope 8 inches thick break, but also the grapnel attached to it, weighing 474 lb, was lost. Today the thirteenth of November in the year seventeen hundred and fifty-eight. 0 ƒ First Clerk. 113 The 25th of January The 25th of January Passed upon approval of the High and Esteemed Authorities. Likewise passed, another specification of the expenses incurred by the storehouse keeper in the war of December, and also that of the repairs made to the [illegible] inside Patty. Taking into account the extreme necessity in which one finds oneself in such sudden occurrences to provide swift remedy at whatever cost, and considering the difficulty of obtaining help at a time when everyone is equally in need thereof, and furthermore that the vigilance of the Equipagemeester and the expenses incurred were nevertheless so far blessed that none of the Company's vessels was lost, whereas many others met with that misfortune, it was accordingly approved to pass this specification as well, subject to the favorable approval of Their High Esteems. Also passed was the specification of some expenses incurred by the storehouse keeper on the occasion of the war in December last between the City and Castle Governors, amounting to: Having been decided at the session of the 23rd of the preceding month to have the damage caused by the said war to the Company's tent and inner Patty repaired by the storehouse keeper under oath as economically as possible, and this having been done by the said official, the specifications thereof submitted were now resumed and found to amount to, the one ƒ 146: 2: 8 and the other ƒ 140: 12: 8, as further appears below. Specification of the expenses incurred by the storehouse keeper in the war; namely: Gifts given to natives who constantly took care that the wads were removed from the cannon in the inner Patty: ƒ 15:-:— 6 Gift to a woman who brought a note to the soldiers in the said Patty, since no other servants could pass: ƒ 4: 10:— Porters' wages for those who, before the war began, were kept in the tent at night as long as packages remained therein: 25: 18:— Sum: 45: —:— Underneath stood: Surat, the 26th of January in the year 1759. Signed: Jan Andries Sweers de Landas. ƒ 45:—:—, as appears from the following insertion: ƒ 45:-:- Specification 112
Dutch transcription
111 Den 25„e Januarij Den 25„e Januarij Heeden den Vifden „ November Anno seventien Hondert Agt en vijftig Compareerde voor mij Paulus „ Jan Wenkink Eerste Geswoorne Clercq van Politie „der Souratse Directie, hier toe gequalificeerd Present de „na te meldene Getuigen de Quartiermeesters Arnoldus „Dekkers, Jacob Lodewijk, en Pieter Janse vos, „voerende de Horrijs De Mosselschulp, De Last„ „drager, en D' uitwinner nevens de daar op bescheiden „Tandels in Namen Swarten Narren, Priem, en Calla dewelke alle en een ieder ter in 't bijzonder ter „ requisitie van den Capitain Lieutenant en Equipagie„ „meester, Den E E Manhaften Ian Warnar Falck „ verklaarde waar ende waaragtig te weesen, dat op den 22„e „van de Gepasseerde maand September, door de Swaare „ afwatering, die men toen beleefden, van ijder hunner be„ „scheiden Bodemtjes het volgende was verlooren— „geraakt; Namentlijk van de Horrij De Mosselschulp Een Dreg swaar vijf hondert negen en seventig 1 /: segge:/ Ponden Een Vaderlands Cabeltouw dik tien Duijmen. 1/:„: Van de Horrij De Lastdrager Een Dreg Swaar Vier hondert Agt en Vijftig 1/:„: Ponden; item Een baijer touw van Negen duijm Dik 5/. „./ van de Horrij D uitwinnen Een Werp Anker swaar Vijf hondert en Sestig Ponden; als mede Een baijer touw Dik agten een half duijm 1/.„ 6 Eindigende de Comparanten hier mede „ hunne gegeve verklaaring die zij betuigde de Suivere „ en opregte waarheid, in zig te bevatten, weshalven „zij ten allen tyden, des noods en Gerequireerd werdende bereid waren zulks nader met sollemneele Eede t in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en hesse ller getekende vanbee e Attestor / lager was getekent P: J: Wenkink Waar op gedelibereerd en teffens Aldus Gedaan en Ge„ E „„passeerd in 't Nederlands Comptoir „souratta ten dage mand en Jare voormeld „ter Presentie van Frederik Boogaard en „Josua Hen Clercquen te deeser Secretarije „als getuigen, de minut desesjes behoorlijk ge„ „teekent /:onderstond/ quod Attestor /: lager „ was geteekent /: / Bs J„n Wenkink En Clercq e Eindigende de Comparant hier mede „zijne gegevene verklaring, die hij betuigde de suivere „ en opregte waarheid in zigte bevatten, weshalven „verhalven hij ten allen tijden, des noods en Gerequireerd „ werdende, bereid bleef sulks nader op zijne wijze „ met solemneele Eede te bevestigen Compareerde voor mij Paulus Jan „ Wenkink Eerste Geswoorne Clercq van Politie „ der Souratse Directie, hier toe gequalificeerd Present „de na te meldene Getuigen den Tandel Moelia voerende „ De Novrij de Broodrot dewelke ter requisitie van „ den Capitain Lieutenant ter Zee en Equipagiemees„ „ter, Den E E Manhaften Jan Warnar Talck „ verklaarde waar en waaragtig te weesen, dat op den 22„e „ van de gepasseerde maand september , door de Swaare „ afwatering die men toen beleefde, den Comparant „met zijn voorsz: bodemtje bij de Hoek van Omra „leggende, zijn Paijer touw dik 8. D„m niet alleen was komen te breeken, maar ook de daar aan geweest „zijnde dreg swaar 474 lb verlooren geraakt. Heeden den dertienden „ November Anno seventienhondert agt en vijftig: 0 e ƒ Egllercq. 113 Den 25„e Januarij Den 25e. Januarij Op approbatie van H: H Eo: gpassert zo mede gepasseert, een andere specificatie van de door den pakhuysmeester in den Oorlog van Decemb: gedaane ongelden en teffens die van de gedane reparatie aan de Rhorten binne Patty gelet zynde op de hooge noodzaakelijkheid waar in men zig bij diergelijke schielijke voorvallen bevind om spoedig raad te schaffen het koste wat het wil, en op: de mogelijkheid om hulpe te krijgen in een tijd dat ieder een even zeer daarom verleegen is, mitsgaders dat de Vigilantie van den Equipagemeester en de gedaane Ongelden eg„ „ter in zo verre zijn gezeegent geweest dat geen van 's Comp:s vaartuigen is veronge„ „lukt terwijl meenige anderen dat nood lot heeft getroffen, zoo wierd goedgevon„ „den ook deeze Specificatie onder gunstige approbatie van Haar Hoog Ed„s te passeeren Ook wierd gepasseerd de spe„ „cificatie van eenige Ongelden door den Pakhuijsmeester gedaan ter occasie van den oorlog in December laatst„ „leden tusschene tusschen den Stads en Casteels Gouverneur gereeren tot een bedrag van Ter sessie van den 23„e der voorleedene maand beslooten zijnde, de schade door gem: Oorlog aan 's Comp„s Tent en Binnen Pattij veroorsaakt, door den Pak„ „huijs meester onder eede ten zuijnigsten te laten repareeren, en sulks door gem Bedien¬ „de gedaan zijnde, zoo wierden thans de daar van overgegevene Specificatie geresumeerd, en bevonden te bedragen, de eene ƒ 146: 2:8: en de „ nader andere ƒ 140: 12: 8: gelijk hier onder„ komt te blijken Specificatie vando den Peak„ huijsmeester in den Oorlog gedaane Ongelden; te weeten Schenkagies aan Inlanders gegeven die geduurg zong gedragen hebben dat de Proppen van 't Geschut die op de binnen Pattij daar afgenomen wierden . ƒ . . . 15:-:— 6 Schenkagie aan een Vrouw die een briefje aan de Militairen in gem: Patthij gebragt heeft, vermits geen an„ „dere bedientens passeeren Konnen. . . . . .. . ƒ. . 4: 10:— Massuurs loon voor de geene die men alvorens den Oorlog begon snagts in de thent gehouden heeft zolange daar pakken in geweest zijn - - - - „ 25:18:— Somma. .. 45: —:— onderston Souratta den 26„e Januarij A„o 1759. , was Geteekend/ I:n A„s Sweers de Landas ƒ45:—: — blykens ondervolgende insertie ƒ 45:-:- Specificatie 112
English
115 The 25th of January The 25th of January Whereupon the warehouse master was instructed to submit all specifications in duplicate from now on. ¾ corge dotti for patching at ƒ 75:—: — the corge is - - - ƒ: 56: 5: —:— 3: — pieces of hide leather for the holes in which the poles stand and the guy lines are secured, and which burst due to the falling of the tent – – – ƒ 15: 15:— Tailor wages, as well to masters, journeymen, and boys, item beans for the same - - - - - - „ 13. 2. 8: Oil for softening the leather - - - - - - - „ 11: 8: —: The leather sewers and beans for the same - - - - - „ 3: 8: 8: Bunting for the wings of the tent, red, white, and blue - - - - - - „ 17: 8: — 30: coolies who were employed in taking down the tent and putting it up again, item to assist the tailor and leather sewers at ƒ:7:8 each per day - - - - - - - - „ 11:5: 2 tent props at ƒ 15:- each prop is - - - - - - - - „ 30: —: —: 2 new side poles along the road which were shot to pieces .— —„ 15: —:— Sum Rupees 97 3/8 or: ƒ 146: 2: 8: underneath was written Surat the 19th of January Anno 1759: was signed Jan Albert Sweers de Landas Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned for the repair of the Honorable Company's inner catthi damaged in the war; to wit 7: pieces of timber, used both for props and sawn into roof ribs and laths at ƒ 13:10: the piece is — — — ƒ 94: 10:— 50: pieces of bamboos - - „ 15: —: 10: bundles of coir rope - - - -„ 1:14:— For the mats which were damaged here and there – - - „ 1: 4: 8 3 pairs of sawyers paid - – – „ 2: 1:8 Paid to the carpenters, their journeymen, and boys for wages and beans - – „ 3: 13:8: Sailors who served at the work and beans - - 7: 6: — Coolies who also were helpful there. - - - 7: 2: 8: 12 seer native nails - - - - - - - - „ 4: 10: — Furthermore, it was resolved that from now on, for greater convenience, all specifications shall have to be submitted in duplicate, one to remain at the Secretariat and the other at the Trade Office, and that the duplicate of that of the equipment master, because he has no clerk or writer, will have to be written at the Trade Office. Whereupon, there being nothing to remark, it was unanimously agreed to approve the same as well, together with excusing the warehouse master from the oath and contenting oneself with the presentation thereof, since it appears from all circumstances that due economy was observed therein. Sum Rupees 93:¾ or ƒ 140:12: 8: underneath was written Surat the 19th of January Anno 1759: was signed Jan Albert Sweers de Landas. For parwanas – – – – – 1: 10: —: Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned for the repair and patching of the tent damaged in the war; as- The 114 was submit. For 1 3 113 The 25th of January In place of the deceased chief surgeon on the ship Amstelveen, Scheele. Under-surgeon Jaspersz. The sergeant Neiman promoted to Batavia. The chief surgeon of the ship Amstelveen Jacob Frederik Scheele having died, and the under-surgeon appointed thereto, Anthonij Payse, together with the under-surgeon Lucas Johannes Jaspersz, who has well served out his contract in this Directorate, having requested to succeed in his place, it was approved to appoint the latter, being a sober person of whose ability better testimony was also given than of the former, as chief surgeon on the said vessel, with the wage of ƒ36:-: per month under a new contract of 3 years, both taking effect today. underneath was written Thus Done and Resolved in the Dutch Trade Office Surat, on the day, month, and year aforesaid was signed Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Albert Sweers de Landas, Dirk Kellij, Dirk Willem Talik, Willem Blaaukamer, the junior Christiaan Ruperti . . . . . . Tuesday The 30th of January Anno 1759: Forenoon Absent the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst, on account of severe illness, and the junior merchant Hendrik Kroonenberg, on commission in Thanna. Initially, it being made known by the Lord Director that the sergeant Johan Christiaan Neiman, who has served here as a soldier since Anno 1746, had addressed his Honor for his release from this Directorate to India's headquarters, together with the fact that the corporal Jan Frederik Gerling, against whose service and conduct there is nothing to be said, had requested to be allowed to step up in his place, it was unanimously resolved to grant the request of the former and to grant him transport to Batavia with one of the departing ships, as well as to appoint the aforesaid corporal Gerling in his place as sergeant, [illegible] The 25th of January Philip Wargaren, with 1776
Dutch transcription
115 Den 25„e Januarij Den 25 Januarij Waar omtrent den pakhuyjsmeester genseert Alle specificatie voortaan dubbeld te laten ¾ Corg„ Dottij tot het lappen â ƒ 75:—: — t Corg„s is - - - ƒ: 56: 5: —:— 3: — pees: Huijden leer tot de gaten daar de Standaarts in staan in staan en de scheerlijnen in vast, en die door het vallen van de thent uijtgesprongen zijn – – – ƒ 15: 15:— suijder loonen soo aan baasen knegts en jongens, item boons„ - - - - - - „ 13. 2. 8: jes voor deselve - . olij tot het buijgen van 't leer - - - - - - - „ 11: 8: —: De leer naijers en boontjes voor deselve - - - - - „ 3: 8: 8: Vlaggedoek voor de vleugels van de thent Root wit en blauw - - - - - - „ - 30: Massuurs die bij het afneemen der thent, en weder opzetten item om de snijder en leer naijers te helpen gebruijkt zijn â ƒ:7:8 ieder 'sdaags - - - - - - - - „ 11:5: 2 Tent stulten á ƒ 15:- ieder stut is - - - - - - - - „ 30: —: —: 2. Nieuwe zij palen aan de weg die van stukken zijn ge„ „schooten geweest .— —„ 15: —:— - — Somma Ropp:s 97 3/8 off: ƒ 146: 2: 8: /:onderstond Souratta den 19„e Januarij A„o 1759: /:was geteekent J„n Aij Sweers delanders Specificatie van zoodanige Ongelden als er door den ondergeteekende tot het reparreeren der inden Oorlog beschadigde 'S E Comp„s binnen Catthij gedaan zijn; te weeten 7: Pees Houten werken zoo tot stutten als het sagen tot dek rebben en Latten verbruijkt â ƒ 13:10: 't stuk is — — — ƒ 94: 10:— 50: Pees Bamboesen- - 10: beeren Caijer touw - - - -- Voor de Matten die hier en daar beschadigt zijn geweest – - - „ 1: 4: 8 3. Paren Zagers betaald - -- Aan de Timmerlieden haare Knegts en Jongens betaald voor Werkloon en boontjes „ Mattroosen die bij het werk hebben dienst gedaan „ en boontjes - - „ Massuurs die mede daar toe behulp: zijn geweest. 12: Ceer Jnlands spijkers - - - - - - - - „ 4: 10: — „ 15: —: -„ 1:14:— – – „ 2: 1:8 - – „ 3: 13:8: 7: 6: — Wijders wierd gearresteerd, dat voort aan, tot meerder gemak, alle spe„ „cificatien dubbeld zullen moeten ingediend worden, om de eene op Secretarije en de an„ „dere op het Negocie Comptoir te blijven, en dat het dubbeld van die van den Equipagie „meester om dat geen Clercq of pennist heeft op het Negocie- Comptoir zal moeten geschreeven worden. Waar op niets te remarqueeren vallende, zoo wierd eenparig verstaan, deselve mede te passeeren, mitsgaders den Pakhuijsmees„ ter van den eed te execuseeren, en zig met de presentatie van dien te vergenoegen, dewijl uijt alle omstandigheeden blykt dat daar bij de Menagie behoorlyk is betragt. Somma Rop„s 93:¾ of ƒ 140:12: 8: /onderstond Souratta den 19„en Januarij A„o 1759: /: was geteekent/ I=n As Sweers de Landas. Voor Perwannen – – – – – 1: 10: —: Specificatie van Sodanige Ongelden als er door den ondergeteekende gedaan zijn tot het repareeren en lappen der in den Oorlog beschadigde Tent; als- De 114 werd indienen. „ 17: 8: — 7: 2: 8: Voor 1 --- - 3 113 Den 25„e Januarij instede van den averl: opfer Chirurgyjn opt schip Amsteldeen, schiele. Nandegas bader Chirurgyjn Jusperst Der sergeant Nijman naa Batavin verboot De Opper-Chirurgijn van 't Schip Amstelveen Iacob Frederik Scheele overleeden, en de daar op bescheiden Ondermeester Antho„ nij Paijse, nevens den in deeze Directie zijn verband: ruim uitgedient hebbende Onder— Chirurgijn Lucas Iohannes Iaspersz: versogt hebbende om in desselfs plaats te succedeeren, zoo wierd goed gevonden den laatsten als een nugter persoon zijnde van wiens bequaamheid ook betere getuigenis als van den eersten werd gegeven, aan te stellen tot opper Chirurgijn op gem: Bodem, met de gagie van ƒ36:-: ter maand onder een nieuw berband van 3. Jaaren het een en ander heden ingaande (onderstond Aldus Gedaan en Gear¬ „resteerd in't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, Maand en Jare Voormeld /was geteekent / Louis Taillefert, J„n Drabbe, I„n A:n Sweers delandas, D„k Kellij, D„r W„ Talik, W:m Blaau„ „kamer, d: J: C„r Ruperti . . . . . . Dingsdag Den 30„e Januarij A„o 1759: Voormiddag Absent de onderkoopman en Cassier Rut„ „gerus van Ebbenhorst, wegens sware ziekte, en de Onderkoopman Hendrik Kroonenberg in Comissi te Thanna d Aanvankelijk door den Heer Directeur te kennen gegeven zijnde dat de sergeant Iohan Christiaan Neiman die zedert A„o 1746: alhier gemilteerd heeft zig bij zijn Ed: hadde geadresseerd om zijne verlossing uit deese Directie naar Jndias Hoofd plaats, mitsgaders dat de Corporaal Jan Frederik Gerling, op wiens dienst en gedrag niets te zeggen valt, verzogt hadde om in deszelfs plaats te mogen optreeden, wierd eenparig be¬ „sloten, het versoek van den eersten eersten te accordeeren, en hem met een der vertrekkende scheepen transport na Batavia te verleenen mitsgaders voorsz Corporaal Gerling in des„ 6 Eeden op„s beligtot set fgadaneerd „selfs plaats aantestellen tot Sergeant, Den 25e Januarij Philip Wargaren, met 1776
English
119 119 The 30th of January The 30th of January Letter received from Pieter Pespie, master of the private ship de Hoop complaints to the decision to write concerning his Points of Rescription to Amed Abaad the specification of what was extorted during the conveyance of the Caffila with the salary of ƒ 20:-: - per month, under a new contract of three years, both commencing today: Thereafter, His Honour produced a letter written to him by one Pieter Pisje, master of the chartered Moorish ship de Hoop, presently lying under a Dutch flag in the roads of Bombay, dated the 19th of this month, wherein he complains that he had arrived there with the aforesaid vessel under English convoy, and being laden with freight goods for Souratta, several merchants had come aboard and demanded that he should discharge their goods there, but that he having refused to do so, the English Governor refused to permit him to continue his voyage hither without having first complied with this, requesting at the same time advice on how he should further conduct himself in this matter. Whereupon, it being considered that no one according to law or reason can be required to deliver any goods in any other port than where he has undertaken to deliver them, it was approved to write concerning this to the Governor and Council at Bombay, and, while placing before them the above, to request them to inform this Ministry as soon as possible how the matter truly stands, and on what foundation they might be of a contrary opinion. Subsequently, proceeding to the resumption of diverse advices from the subordinate offices, and in the first place a letter from the Amed-abaad servants dated the 23rd of this month, wherein they attested that the Halkarras or runners, sent out by the Amed-abaad regents to meet the last conveyed Caffila, openly in the Darbar, in the presence of all the regents and of the Factor, have confirmed that the Second, de Wind, was extorted of monies at Brodera, Sojintera, and Mater, which according to the specification inserted in the resolution of the 10th of this month amounts to a sum of ƒ 1224:—:-, regarding which the disposition was then suspended; and that the said regents on that occasion assured de novo that they would compel the landholders to restitution thereof, it was therefore approved, for these and other reasons given, to now pass the forced payment of the aforesaid ƒ 1224:—:-, provided that the servants nevertheless send hither a written declaration under oath from the said de Wind, that the whole amount was truly extorted from him during the journey up with the Caffila and that he could not have obtained a free passage for the same for any lesser sum, with the recommendation to continue using all possible means to effect the promised restitution. And whereas they, by letter of the 26th of the past month, informed that the Governor of Kera together with some of his men had lodged for 3 days in the Company's lodge, and now transmit the following specification of his defrayment during his stay there, of which they had not spoken before. Specification of such expenses as were unavoidably incurred on the occasion that the Governor of the small town of Kera, Chandevanchan Babie, passing by this city, took up his residence in the Honourable Company's lodge here, namely: For 4 days of food and drink for His Honour, as well as his accompanying officers: 29:—:— Board for the said time for 21 servants of His Honour: 27: 9: 8: Sum: ƒ 56: 9: 8: beneath stood: In the Netherlands Office, Amed-abaad, the 23rd of January, Anno 1739; was signed: Pierro Antoine de Bellon, N: H: Dewind. Thus it was resolved to write back to them that one has indeed passed the lodging of that gentleman, but by no means the defraying of his expenses, as in the Company's practice.
Dutch transcription
119 119 Den 30e. Januarij Den 30„en Januarij Brief ontfangen van Pieter Pespie voe„ „rende het particullier schip de Hoop klagten aan den beoluit om over zyn zi na schryven en Raad van bombag te Poincten van Rescriptie naar Amed Abaad de specificatie van 't afgedwongene by 't opvoeren der Casila met de Gagie van ƒ 20:-: - ter maand, onder een nieuw verband van drie jaaren, het een en ander heden ingaande: Daar na produceerde zijn Ed: een Brief aan hem geschreeven door eenen Pieter Pisje voerende 't gehuurde Moorsche Schip de Hoop thans onder een Hollandsche vlag leggende ter Rheede van Bombaij gedatteerd den 19„e deeser, waar bij deselve klaagt dat hij met voorsz Bodem onder Engelsch Convoij aldaar gearriveerd, en met vragt Goederen voor Lou„ „ratta geladen zijnde verscheide kooplieden waren op gekomen, en begeerd hadden, dat hij hunne Goederen aldaar zoude lossen, maar dat hij zulks geweigerd hebbende, de Heer Engelsch Gouverneur weigerde hem zijne reise herwaarts te laaten vervolgen, zonder al„ „vorens daar aan te hebben voldaan, versoe„ „kende teffens om raad, hoe hij zig in die zaak verder zoude gedragen. Waar op geconsi¬ „dereerd zijnde dat niemand na regt of reden„ kan werden gevergd, eenige Goederen uit te leveren in eenige andere Haven als daar hij aangenomen heeft dezelve te bestellen, zoo wierd goedgevonden daar over te schryven aan Gouverneur en Raad te Bombaij, en haar onder voorhouding van het bovenstaande te versoeken, aan dit Ministerie ten spoedig„ „sten te willen bedeelen, hoe het met die zaak weezentlijk is geleegen, en op wat Con„ „dament zij van Contrarie opinie mogten weezen. e Vervolgens overgegaan zijnde ter re„ „sumtie van diverse Advisen van de Subal„ terne Comptoiren, en in de eerste plaatse van een schrijven der Amed-abaadse Bedien„ „dens in dato 23 deezer, waar bij dezelve be¬ „tuigde, dat de door de Amed-abaadse Regenten de laatst opgevoerde Caffila te gemoet gezondene Halkarras of Loopers, opentlijk in den Dherbaar, ter presentie van alle de Regenten en van den Factoor, bevestigd 7 6 Kan 1720 121 Den 30„e Januarij Den 30„en Januarij toƒ 124: zo ook het defroyement van 3 dagen aan den Gouverneur van Kiera zijn bij zig hebbend Officieren Voor: 4 dagen spijs en drank Aan zijn Edele benevens bevestigd hebben dat den Tweede de wind te Brodera, Sojintera en Mater gelden afgeperst zijn die volgen Specificatie ter Resolutie van den 10„e hujus geinsereerd, een Somma bedra„ gen van ƒ1224:—:- waar over de dispositie als„ „toen gesurcheerd is en dat gem: Regenten te dier occasie de novo verseekerd hebben, dat zij de Landets zoude noodzaaken tot dier resti„ „tutie, zoo wierd goedgevonden, om die en meer andere gegevene redenen, als nu de gedwonge„ „te passeerd „ne afgave van voorsz: ƒ 1224:—:-„ mits de Be„ „diendens als nog herwaarts zenden een schrifte„ „lijke verklaring van gem: de Wind onder eede, dat hem dat gantsche bedragen bij de op„ „reise met de baffila wezentlijk is afgedwon„ „gen en dat hij voor geen mindere Som een vrije doortogt voor dezelve heeft kunnen verwerven, onder Recommandatie van alle mogelijke middelen te blijven aan„ wenden om de beloofde restitutie te Effectueeren En alzoo zij bij brieve van den 29:—:— . . „ 27: 9: 8: Somma - - - - - ƒ 56: 9: 8: /:onderstond In 't N„s Comptoir Amed= abaad den 23„e Januarij A„o 1739: /:was geteekend/ Pierro Ahtoine de Bellon N: H Dewind. kost van gem: tijd aan 21 Bediendens van/ Zoo wierd verstaan hen te rescribeeren, datie als in den tyt dat men wel het logeeren van dien Heer, dog geenzints het defroijeeren van denzelven gepasseerd heeft; als bij de Comps in Specificatie van zoodanige Ongelden als er onvermydelijk gedaan zijn; ter gelegentheid, dat den Gouverneur van het Steedje Kera Chandevanchan Babie in het voorbij Passeeren van deeze stad zijn verblijf in 's E' Comp„s Logie alhier genomen heeft, als 26 der voorledene maand bedeeld hebben, dat de Gouverneur van Kera nevens eenige der zynen 3 dagen in 's Comp„s Logie hadden gelogeerd, en thans overzenden de ondervolgende Specificatie van deszelfs defroijement geduu„ „rende zijn verblijf aldaar, waar van zij bevo„ „rens niet gewaagd hebben. passeert 626 ecomm zijn Edele. geen E
English
The 30th of January. Approved. Submitted excuse for the stated prices for the gissiapaats being high, as there is no custom for this, and explicitly to forbid them from doing so again in the future; but for this time, to pass the charged amount of ƒ56: 9: 8:— to written-off account. It was also decided to approve their sale of sugar, the sale of 100 canassers of powder sugar, which weighed upon delivery 36851 lb at ƒ27: 8: 10 net money per 100 lb to be paid in two months, yielding an advance of 70 percent as appears from the note below: Sale of Powder Sugar. Weighed out to the merchant on the 16th of January, Year 1759; Purchase price with charges: ƒ16: 2: 1. Selling price deducting toll and charges of 2¼ percent: ƒ27: 8: 10. Profit money: ƒ4: 5: 12. Percent: 70 percent. The hundred pounds of powder sugar. Office of Amed-abaad, the 23rd of January, Year 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and Nicolaas Hendrik De Wind. Broach. The Broach factors, in their letter of the 20th of this month, sending an indication of what has arrived there on the current demands and what is still lacking, item what according to calculation and statement of the broker is still to be delivered towards the end of the coming month, reporting that apart from the white and red baftas with gold heads, no cloths, and of the homeland assortments since the last shipment, not enough are in complete readiness that one bale of each sort could be packed, but that the raw cloths, and those meant to serve for black, have only now been put into the dye, because this year the indigo was late in being obtained; but that nevertheless they trust to have a good shipment in readiness towards the end of February; And the slow progress of the collection at that office displeasing the assembly not a little, yet at the same time considering that the pandits are accustomed to buy up the indigo and hold it until it has reached a good price, about which there have already been complaints several times; Decision to contract for them here. The stated prices of the gessiapaats demanded for Malabar having been compared against the prices for which the suppliers here undertake to deliver the same of sufficiently equal quality, and found not to differ, it was resolved, in view of the heavy transport costs, to abandon the purchase of those cloths in Amed-abaad and to have the same made here, though before proceeding to the contracting of the whole parcel, to have a single piece made to serve as a sample. The 30th of January. Because of the slow progress of the current demands of linens to be allowed to take effect, the Director makes known the retarded collection; wherefore they were permitted, regarding the black and blue dyed cloths, to allow delivery on the current demands to take place until the 10th or at the latest the 15th of April inclusive, but no later, persisting with respect to all the other assortments without distinction in the order to accept no more pieces on the old demands after the end of February, when the new contract takes effect before that date, for whatever reasons it might be; with instructions to send another indication of the received cloths under date of 20 February in order to be able to judge from it how the collection stands, and to make all possible speed with the statement of prices for the new contract.
Dutch transcription
123 Den 30„e Januarij Den 30„e Januarij g'approbeert ingebragte verschooning van d'opgegeeven pryzen voor de gissiapaatste hoog Eijnde geen gebruijk zijnde en hen wel uitdrukelijk te interdiceeren zulks in den aanstaande weder te doen, maar voor dit maal het daar voor opgebragte bedragen van ƒ56: 9:8:— ter af„ „schrijving te passeeren Ook wierd beslooten goed te keuren hunne gedaane verkoop van suijker den verkoop van 100: Canassers Poeder D. suiker, die bij de uitleevering gewoogen heb= „ben 36851 lb tegens ƒ 27:8:10 zuiver geld de 100 lb om in twee maanden betaald te worden gevende een advans van 70 pC„t s„l blijkens de onder staande Notitie Verkoop van Zuijker Poeder 9 Aan den koopman uitgewoogen op den 16: Jann: A:o 1759; Iekoop met de verkoops aftek Winst Ongelden beswaart van 2¼ pC„o d 1 ier ije 1 Gelden P Centos Thol De hondert Ponden Zuijker Poeder - ƒ 16:2: 1: ƒ 27: 8: 10 ƒ 4:5:12: 70:- s„s Comptoir Amed- /:onderstond In 'tN abaad adij 23„e Jannyj A„o 1759. /was geteekend Pierre Antoine de Bellon Brootchia De Brootchiase Factoors bij hun schrijven van den 20„e deezer, onder toezending van een aanwijzing van 't geene er op den loopende aldaar ingekomen en nog manqueerende is, item wat er vol„ gens calculatie en opgave van den de factoors Maar de opgegevene prijzen van de voor Mallabaar geëischte Gessiapaats vergeleeken zijnde tegens de pryjzen waar voor de Leveranciers alhier aanneemen dezelve van een genoegzaam equale deugd te leveren, en bevonden niet te verschillen, zoo wierd geresolveerd, aangezien de Swaare afvoers lasten, van de negociatie dier Lijwaten te amed-abaad af te zien, en de„ zelve alhier te laten aanmaaken, dog al„ „vorens tot de aanbesteeding van de geheele partij over te gaan, een enkeld stuk te laaten maaken om tot monster te dienen. besluyt van di alhier aan te besteden en N„s H:s De Wind:/ 122 en Makelaar 124 125 Den 30„e Januarij Den 30„e Januarij Wegens den tragen voortgang der lopende eischen van Lijventen te laten stand grypen den Heer Directeur geeft te kennen roetraagden insaam Werhalven haar gepermiteerd werd Makelaar tegens het uiteinde van de aan„ „staande maand nog staat geleeverd te wor„ „den meldende dat buiten de witte en roode Baftas met goude hoofden geene Doeken, en van de vaderlandse sorteeringen zedert de laatste verzending zoo veel niet in volko„ „mene gereedheid zijn, dat van ieder soort een Pak in de band zoude kunnen gebragt worden, dog dat de ruuwe Doeken, en die tot zwart moeten dienen nu pas in de verw gestooken zijn, om dat in dit jaare de Jndigo laat te bekomen is geweest, maar dat des niet te min vertrouwen tegen het uit einde van Februarij een goede verzending in gereedheid te zullen hebben, en de slappe voortgang van den Inzaam te dien Comptoire de ver„ „gadering niet weing ergerende, dog teffens geconsidereerd zijnde, dat de Pandets gewoon zijn de Jndigo op te koopen en te houden tot ze op een goede prijs ge„ „reeten is, waar over reeds meermaals En vermits de Heer Directeur klagten geweest zijn; zoo wierd goedge¬ vonden de Bediendens te qualificeeren de leverantie op de loopende Eischen, in zoo gevesede keleden wartien blouwe verre de swarte en blauwe geverfde kleeden betreft, te mogen laten stand grijpen tot den 10 of uiterlyk den 15 april inclusive dog ook niet laater, blijvende omtrend alle de overige sortementen, zonder onderscheid persisteeren bij de ordre, om na ulto Te„ „bruarij, als de nieuwe Aanbesteeding voor dien datum gevolg neemt, geen stuk meer om wat redenen het ook mogte weezen, op tot de 18 ofuiterlijk de 1„ pril de oude Eisschen te accepteeren, met last om op sub dato 20 Februarij een andere Aanwijzing over te zenden van de ingeko„ mene Doeken om daar uit te kunnen oor„ „deelen hoe het met den Inzaam staat, mitsgaders met de opgave der prijzen tot de nieuwe Aanbesteeding alle mogelijke spoed temeken. E 52 Klagten E te
English
127 The 30th of January The 30th of January on this occasion also communicated to the meeting that His Honour, having spoken to the suppliers about the slow progress of the collection at this Head Office, they had replied that they were very distressed on account of the linens that had to be bleached, dyed, and printed, because although they had a good stock of raw cloth, they did not dare trust it to the washing and bleaching fields outside the city, for fear of being plundered by the marauding Marathas; that if the Company would take this on its own account or have the cloths guarded by its own people, they would be able to deliver a considerable quantity to the washers and dyers at once, but that under the present uncertain and precarious circumstances they could not be required to risk this at their own expense, as their total ruin depended on it. Thus, considering the reasonableness of the above, it was resolved to adjust to the circumstances of the time, as there are not enough men available to secure the washing and bleaching fields, and therefore, in the hope that matters will gradually settle down, to allow the collection of the dyed as well as the printed goods here to continue until the end of April, but regarding the bleached linens to persist with the resolution of this meeting of 27 December 1757, that the said delivery must be completed before the end of February, if the circumstances of the time permit then or earlier the execution of the general procurement of the requirements for this year, which still seems very uncertain, as it is almost impossible to deviate from this without consequences for the future, just as it would also be a very bad example, if not an outright dangerous deed, to take the risk that the linens run after coming out of the hands of the weavers at the bleachfields, 126 126 129 The 30th of January The 30th of January dye works, or print shops onto the Company's account and thus take it off the shoulders of the brokers and suppliers, and consequently allow the former to collect their brokerage for nothing, of which they would certainly not waive a single penny, and that solely because the danger that the cloths run at the bleachfields and in the dye works is currently very great; although one cannot deny, this notwithstanding, that they, experiencing this, do best to temporize somewhat in order not to become subject to damage that they would not be able to bear. The ship Amerongen, having set sail yesterday morning for Thana pursuant to the resolution of the 20th of this month along with the hori De Uitwinner, it was thought fit to record that, with general consent, there was delivered to the skipper Hansz, under flying seal, a letter to the commissioners, containing in substance that if the junior merchant Kroonenberg might sometimes need more than 8 days time after receipt thereof to put the finishing touches to the work of his embassy, the ship and vessel must not be detained on that account, but that in such a case the commissioners Sanderus and Van der Schleijden shall give orders to the skipper of that vessel, and alongside the Company's cash and all assets resting under his charge without distinction, together with the other servants, the said Kroonenberg alone excepted, they must embark at once and come hither, the last-named being able to follow overland afterwards, which however shall not be permitted to happen except in case of absolute necessity. 138 131 The 30th of January The 30th of January Likewise, in the same manner, or according to the agreement with the present members, the said skipper was verbally instructed by the Director to weigh anchor after the expiration of the aforesaid 8 days without waiting for anything, as that time will be abundantly sufficient for the shipment of the Company's remaining assets, provided a timely beginning is made therewith, instead of leaving it to the very last, as one often sees at the subordinate offices, but which one hopes to prevent by these measures and signs of resolve. Next was read a letter from the commissioner Kroonenberg of the 20th of this month, but only received yesterday evening, whereby he informs of his arrival at Thana on the 15th preceding, with such orders as the prince Nana has granted on Ramagie Madeeuw, which he says he sent by vessel to Radjapore, communicating at the same time that he is busy converting the remaining merchandise and sending over a negotiated bill of exchange for Rs 15000:- or f 22500:-:- at a 4 1/4 percent loss. Thus it was resolved to persist with the above order also given to the skipper Hansz, and by reply to reproach the said commissioner for his negligence in not sending a translation of the Pune orders so as to see what they contain, and in dispatching them so late to the said general, which to save time should have been done from Pune, as well as with regard to the bill of exchange, which is indeed good, but not payable at sight as he reports, but to be paid after the expiration of 8 days, and finally for not having the entire
Dutch transcription
127 Den 30„e Januarij Den 30„e Januarij gang neemt en 't geen de Leveranciers daar omtrent te persisteeren by besluyt van den 27„e Waar ontrent de gedrukte Eewaten Waarom verslaan werd den ixsar van het geverfde en gedrukte goed tot ult„o april te laten voortgang nemen te deser occasie ook de vergadering Commu„ „niceerde, dat zijn Ed: de Leveranciers aan„ „gesprooken hebbende over den tragen voort„ „gang van den Inzaam te deezens Hoofd- Comptoire, deeze geantwoord hadden, dat zij zeer verlegen waren wegens de Lijwaten die gebleekt, rpen geverfden gedrukt moesten worden, vermits zij daar van wel een goede vooraad ruuwe hadden, dog dezelve op de wasch en Bleek-plaatsen buijten de stad ten dese Hoofd Comptoir mede voort, niet durfden betrouwen, uit vreese van door de Stroopende Marhettas geroofd te zullen wor„ den, dat als de Comp: sulks voor eigene ree„ „kening wilde neemen of de Doeken door eigen volk laaten bewaaken, zij in staat waren om aanstonds een aansienelyke partij aan. de Wasschers en verwers af te geven, dog dat hen, in de tegenwoordige onzeeke en hachelijke tijds omstandigheden niet te vergen was sulks voor hunne reekening te wagen, alzoo hunne tot hunne decharge hebben ingebragt Totale ruine daar van afhing; zoo wierd, in overweeging van de gegrondheid van het bovenstaande, geresolveerd zig in deezen na de tijd te schikken, alzo men niet volk genoeg aan de hand heeft om de wasch- en Bleek plaatsen te verzeekeren, en oversulks in hoope dat de zaaken allengskens tot bedaaren zullen ko„ „men, den Inzaam van het geverfde zoo wel als van het gedrukte goed alhier tot ult„o april te laaten voortgang neemen, dog omtrend de gebleekte Lijwaten te persisteeren bij de re„ „solutie deeser vergadering van den 27„e Decem„ ber Anno 1757: dat deselve leverantie voor ult„o febr: zal moeten g'absolveerd werden, bij aldien de tijd omstandigheden permiteeren als dan ofte eerder de generale aanbesteding, der eisschen voor deezen jare t' Effectueeren, dat nog zeer onteeker schijnt, also het schier on„ „mogelijk is daar van afte wijken buijten consequentie voor den aanstaande zoo als het ook een zeer quaad exempel zo niet dewaar een devate daad zoude wesen, het gevaar dat de lijwaten na dat ze uijt de handen der wevers gekomen zijn, op de blekerijen 126 boven xbr 1757. Verwerijen d 126 129 Den 30„e Januarij Den 30„e Januarij Thanna van de „menberi den iet„, vertrocken Hunsz mede gegeven verwerijen of drukkerijen loopen, voor 's Comp=s reekening en dus van de schouders der Ma„ kelaars en leverantiers afteneemen, mitsg„s d' eerste dienvolgende voor niet hunne cour„ „tage te laaten trekken, daar zij egter ze„ „kerlijk geen penning van zouden laten vallen, en sulks alleen om dat het gevaar dat de doeken op de Blekerijen en in de ver„ „werijen loopen thans zeer groot is, hoe wel men des niet tegenstaande ook niet ontkennen kan, dat zij sulks ondervindende, best doen wat te temporiseeren om geene schade sub„ ject te raken, die zij niet in staat zouden Wesen te dragen. Het schip Amerongen, volgens Het schip et werongen te aerhaeleien besluijt van den 20„e deezer nevens de Horrij d' Uitwinner gisteren morgen naar Thanna onder zeil gegaan zijnde, zoo wierd goedgevonden te noteeren dat met algemeen goedvinden aan den schipper Hansz:, onder cachet volant, meede Gelyk dat in selvervoegen of volgens afspraak met de tegenwoordig gegeeven is een brief aan de Commissi„ „anten, behelsende in substantie, dat bij aldien de onderkoopman Kroonenberg, somtyds naden ontfangst van dien nog lan„ „ger als 8 dagen tijd mogte nodig hebben om de laatste hand te leggen aan het werk van zijn Gezantschap, men daar om het schip en vaartuig niet zal mogen ophouden, maar dat in zoodaanig geval de Commisse„ „anten Sanderus en van der schleijden ordre aan den schipper van dien bodm nevens 's Comp„s Contanten en alle onder hem berustende Effecten zonder onderscheid, met de verdere Dienaren gem Kroonenberg alleen uitgezondert zig ten eersten zullen moeten embarqueeren en herwarts komen, kunnende de laatst gem: naderhand over land volgen, 't welk egter niet buiten absolute noodzaakelykheid zal mogen geschieden: 1662 gegeven Zynde d 138 131 Den 30„e Januarij Den 30„e Januarij schijven van den gezant broorenbrg ontfangen miet heijd veraem ed at 000: Overgezonden Wissel door denselve groot ro/a ƒ5000:—:— zijnde leeden gem: schipper door den Heer Directeur mondeling gelast is na verloop van de voorsz: 8 Dagen het anker te lig„ ten zonder ergens na te wagten also dien tijd overvloedig zal sufficieeren tot den afscheep van 's Comp„s resteerende Effec„ „ten, bij aldien daar mede maar tydig een begin gemaakt werd, in plaats van het tot op het laatst te laten aankomen zoo als men op de Subalterne Comptoiren veeltijd ziet, dog het welke men door deeze maatregulen en blijken van ernst hoopt te prevenieeren. Vervolgens geleezen zijnde een Schrijven van den Commissiant Kroonen„ „berg van den 20„e deezer, dog gisteren avond eerst ontfangen, waar bij de„ „selve bedeeld zijn Arrivement te Thanna op den 15„e bevorens met soodanige ordres als de vorst Nanna op Ramagie Madeeuw verleend heeft die hij zegt met een vaartuig naar Redija„ „poer gezonden te hebben, teffens ge„ communicerende dat hij beezig is met die resteerend koopmanschappen om te zetten en een wissel van Rs 15000:- of ƒ22500:—:— tegens 4¼ PC„to verlies ge„ „regoireerd overzenden, zoo wierd beslooten bij de bovenstaande aan den schipper Mansz: meede gegeevene ordre te persis„ „teeren en bij rescriptie gem: Commisse„ „ant te reprocheeren over zijne nalatig„ heid in het niet toezenden van een Translaat der Poenasche ordres, om te kunnen zien wat dezelve behelzen, en in het laat depecheeren dezelve aan gem: veldheer, het welke om tijd te winnen, van Poena uit hadde moeten geschieden, als mede ten aanzien van den Wissel, die wel goed is maar niet, gelijk hij meld, opzigt luid, maar om na ver„ loop van 8 dagen betaald te worden, en eindelijk over dat hij niet de geheele 6 R te die
English
132 133 The 30th of January Petition for the necessities of the ship Amstelveen has remitted the sum of Ro/a 21000:— or ƒ 31500:—:— received at Poena, while it is firmly assumed that it can well be settled on account with the funds drawn by the commissioners by bill of exchange, and also the proceeds of the merchandise, with whose sale they are presently occupied, are to come in shortly, and moreover the Raja poetse treasury is still unaccounted for, with the addition that it is therefore expected that upon their arrival here they will bring along every single penny, and at the same time deliver a detailed report of their transactions both at Raja poer and at Poena and at Thanna. It was subscribed: Thus done and resolved in the Dutch Office of Souratta on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Louis Tailleffert, J=n Drabbe, J„n A„ Sweers, de Landas, D„k Kiellij, J„r W„r Falck, W„m Blaaukamer, O„ H„k Ruperti, Philip Wargaren. Having been read a petition from the skipper Wilhelmus Iohannes d' Everdingen van der Nijport, commanding the ship Amstelveen, whereby he requests some necessary supplies for the said vessel, annexed with 2 declarations given under offer of oath by the ship's officers, reading the one and the other as follows: Absent the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being severely ill, the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg on commission at Thanna, and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Philip Wargaren, to the roadstead. Saturday the 3rd of February Anno 1759, Forenoon. The 30th of January. To 134 The 3rd of February The 3rd of February To the Honorable Respected Sir Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of Dutch India and Director and Commander in Chief. Honorable Respected Commanding Sir, The undersigned skipper of the ship Amstelveen humbly requests Your Honorable Respected Sir that the following necessities for the benefit of that vessel may be provided to him, namely: A heavy anchor, and A hawser rope to be used at this roadstead. A mainsail A jib boom (see these annexed declarations) One hundred pounds of soot Twenty-five pounds of single nails Caulkers to caulk the ship together with the barge and boat, with what is needed thereto Laborers to unload and load the ship; three fresh provisions days for the ship's crew, Good Months' advances for the same, To thoroughly repair and tin the galley copperware 2 watches or 50 Moorish mariners, together with rations for the same. A Moorish camboose. Wherewith, in the hope of a favorable granting, he has the honor to call himself with due respect. It was subscribed: Honorable Respected Commanding Sir. Lower: Your Honorable Respected's very humble and obedient servant. Still lower was signed: W„s I„s d' Everdingen van der Nijpoort. In the margin: Souratta the last of January Anno 1759. Lower signed: J:b W„t Falck. We the undersigned officers, all in service and stationed on the ship Amstelveen, George Frederik Valart, Lieutenant, Wouter Macquelijn, Second Mate, Hermanus Berninkhoff, Sailmaker, declare at the requisition of the Honorable Skipper W„s J„s d' Everdingen van der Nijport, that on the 17th of October 1758 both our topsails were so severely damaged by squally weather that they were practically irreparable, yet they were mended as much as was practicable so that they could be used in fair weather; furthermore, that on the 18th ditto, likewise through heavy, unsettled, stormy weather, our foresail was practically blown entirely to pieces, and the remainder of the cloth found unfit to be repaired, so that we were consequently forced, the more so because our spare was also old, to employ a mainsail as a foresail; this above we certify to be the pure truth, and when so required to be able to confirm with an oath. Subscribed: on the ship aforesaid, the 24th of October 1758. Lower was signed: Frederik George Valert, Wouter Macquelijn, Hermanus Borninkhoff. We the undersigned officers, all in service and stationed on the Honorable Company's ship Amstelveen, declare at the requisition of the skipper W„s P„r d' Everdingen van der Nipoort, that we have inspected the spars of the said vessel and found them in good condition, except for the jib boom which was entirely broken and could no longer be of the least service; this above we certify to be the pure truth, and when so required to be able to confirm with an oath. Subscribed: on the ship aforesaid, lying at the Roadstead of Souratta, the 18th of January 1759. Lower: Frederik George Valert, Lieutenant; Second Mate Wouter Hackelijn; Carpenter Willem Jacobus Blok. And from the aforesaid declarations 114 of this Directorate.
Dutch transcription
132 133 Den 30„e Januarij Request van binodegtheden van 't schip amstelveen te Poena ontfangene Som van Ro/a 21000:— of ƒ 31500:—:— heeft gemitteerd, terwijl men vast steld dat het met de door de Commissianten per wissel getrockene gelden a costi wel zal kunnen gesteld worden, ook het procedido der koopmanschappen, met welkers verkoop men bezig is, eerstdaags staat in te komen, en boven dien de Raja poetse Cassa nog onverantwoord is, met bij voeging dat men oversulks verwagt dat zij bij hunne aankomst alhier den eersten penning met den laatsten zullen mede brengen, en teffens een omstandig Rapport overgeven van hunne verrigjtingen zoo te Raja poer als te Poena en te Thanna /:onderstond. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage Maand en Jare voormeld /: was geteekent Louis Tailleffert, J=n Drabbe, J„n A„ Sweers geleezen zijnde een Request van den schipper Wilhelmus Iohannes d' Everdingen van der Nijport, voerende het schip Amstel„ „veen, waar bij deselve versoekt om eeni„ „ge noodzaakelijke Behoeftens voor gemelden Bodem, annex 2. onder presentatie van eede door de scheeps Officieren verleende verklaa„ „ringen luidende het eene en de andere aldus — Absent de Onderkoopman en Cassier Rut„ „Gerus van Ebbenhorst zijnde zwaar ziek, de Onderkoopman Hendrik Kroonen„ „berg in Commissie te Thanna, en de Onderkoopman en soldij Boekhouder Philip wargaren, naar de rheede. Saturdag Den 3„e Februarij A„o 1759. Voormiddag Den 30„e Januarij de Landas, D„k Kiellij „ J„r W„r Falck, W„m Blaaukamer, O„ H„k Ruperti. . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . , Philip Wargaren, de Aan 134 Den 3„e Februarij Den 3e Februarij Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Paillefer Raad Extraordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofd gebieden Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Den ondergeteekende schipper van het schip Am„ „„stelveen versoekt uwel Edele Agtbare ootmoedig dat aan hem „de volgende benodigtheden ten behoeven van dien bodem mogen „ verstrekt werden; als „ Een swaar Anker, en „ Een _ o Vijger touw zom te deezer rheede te gebruijken. „ Een groot Zeil - - - - „ Een kluijf houd - - Cvide deeze g'annexeerde verklaringen „ Een hondert ponden Roet Vijf en twintig ponden Enkelde spijkers „balfaters om 't schip nevens Schuijt en Boot te Calfateren, met het geene daar toe benodigt is „sjouwers om het schip te lossen en te laden drie ver„ „„versch dagen voor 't scheeps volk, „ Goede Maanden voor deselve, „ het Combuis goed te repareeren en te vertinnen 2 ploegen of 50 moorsche zeevaarende nevens Rantsoen „ voor deselve. „ Een moorsche bombuis: „Waar mede hij in hoope van een gunstige erlan„ „ging, d' eere heeft zig met verschuldigd ontzag te „noemen. /:onderstond Wel Edele Agt„ „bare Gebiedende Heer: /lager uw „wel Edele Agtb„s zeer ootmoedige „en gehoorsame Dienaar / nog lager / was „geteekent/ W„s I„s d' Everdangen van der „ Nijpoort, /:Jn margine Souratta den „ Mult„o Januarij A„o 1759: /lager o: ge„ „geteekent, J:b W„t Falck. wij Ondergeteekende Officieren alle „ in dienst en bescheiden op het schip Amstel„ „„veen George Frederik valart Lieuw„t Wouter „ Macquelijn onderstuurman Hermanus bernink „Hoff Zeijlmaker verklaren ter requisitie van den E „ Schipper W„s J„s d' Everdingen van der Nijport „ als dat op den 17„e october 1758 beide onze marsz: deur „ buijzieg weer, soodanig beschadigd zijn geworden datse genoeg„ „„zaam onverstelbaar waren, egter dezelve nog zoo veel als „doenlijk is geweest verzien om met goed weer te kunnen „gebruijkt worden, voorts dat op den 18„e d„o mede deur „swaar ongestadig travatig weer onze fok genoegzaam „ten eene maal uit malkaar gewaaijt is, en overige „ van het daak onbequaam gevonden om gerepareerd te „ kunnen worden, dierhalven genoodzaakt zijn geweest, „ te meer deur dien onse overige „ mede outwas, om „ een groot zeijl tot een fok te imployjeeren, dit boven „staande betuijgen wij de zuijvere waarheid te zijn „ en wanneer sulks gerequireerd wierd met eede te kun„ „nen staven /onderstond int schip voorn: den 24„e october 1758 /. lager was geteekent Frederik „ George Valert, Wouter Macquelijn, Hermanus Bornink, „ „ hoff. 2 eanvan 17 Wij Ondergeteekende Officieren alle in „dienst en bescheiden op 's E Comp„s schip Amstel „veen, verklaaren ter Requisitie van den schipper „ WV„s P„r d' Everdingen van der Nipoort „ als dat de Rond houten van gem bodem gevisin„ „teerd hebben en deselve al wel bevonden uijtgenomen „ het kluijff hout dat ten Eenemaal stuk was en ook „ van geen de minste dienst meer konde zijn „ dits booven staande betuijge de zuivere waar„ „„heid te weezen en wanneer zulks gerequireerd met „ eede te kunnen staven. /onderstond in't schip voorn: „leggende ter Rheede van Souratta den 18„e Januarij 1759. „ /:lager Frederik George Valert Lieutenant, onderstuurman „ Wouter Hackelijn, Timmerman Willem Jacobus blok En uit de voorsz verklaringen 114 deezer Directie. de
English
The 3rd of February Tuesday The 6th of February Anno 1759. forenoon Absent: the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, on account of severe illness, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on commission in Thanna. to provide the mentioned submitted Further roll of the sold toll warehouse ship Amerongen as well as what net profit has still been made thereon and clearly showing the necessity of a mainsail as well as of a new jib-boom, and the Request furthermore containing nothing that could give rise to any objection, it was resolved to grant the aforesaid request as it stands. Underneath was written: Thus done and resolved in the Dutch Trading Post of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Signed: Louis Taillefert, Jan Hendrik Sweers de Landas, Daniel Kellij, Jan Jacob Ver d. Falck, Willem Blaaukamer, Olaus Hendrik Ruperti. Tuesday The auction resolved upon in the session of the 24th of last month—concerning the muskets and other weaponry goods sent hither in the past year with the ship Amerongen, as well as the old Toll Warehouse situated on the Meydaan—having proceeded on the appointed day, the Director presented the vendue roll submitted thereof, together with the Return, from which it appeared that from this there has still resulted an amount of ƒ 9955:10:-, namely ƒ 9160:10:- from the muskets etc. and ƒ 795:- for the Toll Warehouse, and that on the former a net profit was gained of ƒ 1330:-:- or 17 percent. Which tolerable advance they nevertheless would not have yielded had they not, pursuant to the resolution of the 7th of June of the past year, been cleaned and kept clean, as they were for the most part so corroded by rust that they ran the risk, during the rainy season or before word could be had as to what should be done with them, of being ruined completely; and it was approved to incorporate the aforesaid vendue roll into these records. Vendue Roll of such Weaponry Goods and the Honorable Company's toll warehouse standing on the Mydaan, which on the 30th and 31st of January and today were put up at public auction and, in the presence of two commissioned Political Council members, were sold on three months' term without discount or brokerage to the highest bidder; Namely: 101 pieces of Partisans, whereof: 5 pieces to Manek Moedie Rupees 14:- 5 pieces to the Company's Broker Rupees 18:½ 5 pieces to Manek Moedie Rupees 18:- 5 pieces to Sapoer of Mr. Falck Rupees 17:½ 5 pieces to Mr. Sweers Rupees 20½ 5 pieces to Mr. Sweers Rupees 20¾ 5 pieces to the Honorable Company's Brokers Rupees 16:¼ 5 pieces to the same Rupees 17:½ 5 pieces to Manin Moedi Rupees 18:- 5 pieces to Mr. Drabbe Rupees 16:½ 5 pieces to Mr. Drabbe Rupees 16½ 5 pieces to Sapoer of Mr. Falck Rupees 17:¾ 5 pieces to Mr. Drabbe Rupees 16¾ 5 pieces to Biem of the Fiscal Rupees 16½ 5 pieces to Sapoer of Mr. Falck Rupees 16:- 5 pieces to the same Rupees 16¾ 80 pieces carried forward 80 Pieces of Partisans carried forward 5 pieces to Sapoer of Mr. Falck Rupees 16:- 5 pieces to the same Rupees 16:- 5 pieces to Manek Moedie Rupees 16:- 6 pieces to Sapoer of Mr. Falck Rupees 16:¼ Rupees 340 1/2 or ƒ 510:15:- 377 pieces of Common Muskets; as follows: 6 pieces to Manek Moedie Rupees 36:½ 6 pieces to the Honorable Company's Brokers Rupees 30 5/8 6 pieces to Hosseendien Rupees 30 1/2 6 pieces to Bieka Rupees 31:- 6 pieces to Baijdas Rupees 36:- 6 pieces to Rotting Rupees 35:¼ 6 pieces to Makje Rupees 33:¾ 6 pieces to Manek Moedie Rupees 31:- 6 pieces to Batjoe Rupees 31:¾ 6 pieces to Manek Moedie Rupees 34½ 6 pieces to Manek Moedie Rupees 31 ¾ 6 pieces to the same Rupees 30 ½ 6 pieces to the same Rupees 15:- pieces 394 3/4 or ƒ 592:2:8 6 pieces to the same Rupees 16:¾ 6 pieces to Mr. Oudenhoorn Rupees 16.¼ 6 pieces to Mr. Oudenhoorn Rupees 16:½ 6 pieces to the same Mr. Sweers Rupees 16:½ 6 pieces to the same Rupees 16¼ 6 pieces to Mantgergie Rupees 16:¼ 6 pieces to the same Rupees 18¼ 10 pieces to Lauw of Mr. Wargaren Rupees 16:½ 10 pieces to Hiertje of Mr. Sweers Rupees 15¾ 10 pieces to Sidie Bilaal, sack-carrier Rupees 15 5/8 72 carried forward 220 pieces of Barrels and Locks for Muskets; namely: 6 pieces to Osman of the Second Rupees 14:½ 6 pieces to Lauw of Mr. Wargaren Rupees 14:¼ 6 pieces to Hiertje of His Honour Rupees 14:¼ 6 pieces to Osman of the Second Rupees 14:¾ 6 pieces to Straf of His Honour Rupees 14½ 6 pieces to Mangergie Rupees 14:½ 6 pieces to Hiertje of His Honour Rupees 14:¼ 8 pieces to Bellie of Oudenhoorn Rupees 21:¼ 10 pieces to Surabje Rupees 15:¼ 10 pieces to Heatulla Biemje Rupees 16:- 10 pieces to Hiertje of His Honour Rupees 15:- 10 pieces to Heertje of Mr. Sweers Rupees 15:- 10 pieces to the same Rupees 15.½ 10 pieces to the same Rupees 16:- 10 pieces to the same Rupees 16:- 10 pieces to the same Rupees 16:- 10 pieces to the same Rupees 16:- 10 pieces to the same Rupees 16:- 10 pieces to the same Rupees 16:- 5 pieces to the same Rupees 16:-
Dutch transcription
136 137 Den 3„e Februarij Dingsdag Den 6„e Februarij A„o 1759. tioneerde te laten verstrecken ingediende Verder rol van het verkogte thol pakhuijs schip Amerongen mitsgaders wat daar op nog suiver geprositeerd is En berlint, om het daar bygenen de benodigtheid van een groot zeil als mede van een nieuw kluijf hout duidelijk consteeren„ „de, mitsgaders het Request voor het overi„ „ge niets behelsende waar op eenige bedenking zoude kunnen vallen, zoo wierd verstaan het voorsz: versoek te accordeeren zoo als het legt. /:onderstond Aldus Gedaan en Gear„ „resteerd in 'T Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maand en Jare voormeld /:was geteekent/ Louis Taillefert J„n H„k Sweers de J„n Drabbe, Landas, D„l Kellij J=n J V„r d„ Falck W„m Blaaukamer O„s H„k Ruperti. . . . . . Diengsdag De ter sessie van den 24„e der jongst voorledene maand geresolveerde vendutie van de in A„o pass„o met het schip Amerongen herwaarts gezondene Geweeren en andere wapen„ „goederen, als mede van het op de Meydaan gelegene oude Tol Pakhuijs, ten bestemden dage voortgang gehad hebbende, zoo produ„ enr de hrg„t gezonden geweren mestaceerde de Heer Directeur de daar van in„ „gediende vendurol, nevens het Rendement, waar uit kwam te blijken dat daar van nog ge„ „komen is een montant van ƒ 9955:10:-; te weeten ƒ 9160: 10:— van de Geweeren enz: en ƒ795: voor het Tol Pakhuijs en dat 'er op de eersten zuiver is gewonnen ƒ 1330:-: - of 17 pCto sk. Welke passabel advans desselve egter niet zouden gegeeven hebben, bij aldien men se niet inge„ „volge. besluit van den 7 Junij des gepasseer„ Absent de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, wegens zwaare ziekte, en de Onderkoopman Hendrik Kroonenberg in Commis„ „sie te Thanna. .. . . . . . . . ...ƒ . . . . . . . . e den voormidag 139 Den 6e Februarij Den 6„e Februarij „ Sidie Bilaal Sockedrager. - „ 15 5/8 den jaars hadde doen schoon maken en schoon houden, alzoo meerendeels zoodanig ver„ „roest waren, dat gevaar liepen geduurende den regentijd of eer men tijding konde hebben wat daar mede moeste gedaan worden, in de grond te bederven; en wierd goedgevonden de voorsz: venduvol deeze in te lijven. Vendu Rol van zoodanige Wapen„ Goederen en 's E Comp„s tot pakhuijs staande op de Mydaan die op den 30e„ 31 Januarij en heeden bij publicque ver„ „dutie opgeveill en ter presentie van tive Gecommiteerde Politicque Raads leeden, op drie maanden tijd sonder rabat of Makelaardy aan de meest biedende Verkogt zijn; Namentlyk 101: - pees Pertisaans daar van 5: pees:. . . . . . . . Auw: Manek Moedie R„do 14:— 5: „ . . . . „ 's Comp„s Makelaar „ 18:½ 5: „ . . . . . „ Manek Moedie. „ 18:— 5: „. . . . . „ Sapoer van de Heer Falck „ 17:½ 5: „ - - . . „ De Heer Sweers - - - „ 20½ „ „ Sweers. „ 20¾ 5: „ - - - - - - . „ 's E Comp„s Makelaars „ 16:¼ 5: „. . . . . . „ „. „ _„o _„o „ 17:½ 5: „ - - . . . „ Manin Moedi. „ 18: — 5. „. . . . „ D' Heer Drabbe - - . „ 16:½ 5: „ . . . . „ „ „ Drabbe „ 16½ 5: „. . . . „ sapoer van d' Heer Palck „ 17:¾4 5 „ - - . . „ „ „ Drabbe „ 16¾ 5. „ - . . - . „ Biem van d' Heer Fiscaal „ 16½ „sapoer„ „ „ Palck „ 16: — 80: pees Die Transporteere. . . „. „ „ „ „ „ _„o „ 16¾ 377: pees Musquetten Gemeene; als. 6 „ „ „ - . . aan Manek Moedie. . . . . Ro/a 36: ½ 72: Die Transporteere - - - 6: pees - -. . . . . . . „ 's E Comp:s Makalaars. „ 30. 5/28 „ tbosseendien - - - - - - „ 30 1/½ „ Bieka - - - - - - „ 31 — 6: „ - - - - - - „ Baijdas - - - - - - - - „ 36: — 6 „ - - - - - . „ „ Rotting. . . . . . . . . . „ 35:¼ 6 „ - - - . . . . . „ Makje - - - - - - - - . „ 33: ¾ 6 „ - - - - - - . . „ Manak Moedie - – - „ 31: — „ - - - - - - - - „ Batjoe - - 6 „ - - - - - . „ Mawek Moedie. . . . „ 34½ „ - - - - - - „ Manek Moedie - - - - „ 31 ¾ „ - - - - - - . „ 6: d„o —:o „ - - - - - „ 30 ½ - -. - - - - „ 31: /4 _:„o„ — „ 15: — p:s 394:3/408 ƒ 592:2:8: d„o - - „ 16:¾ . . . . „ de Heer Oudenhoorn. „ 16. ¼ . . . . „ d' Heer Oudenhoorn. . . „ 16: ½ „ _o „ „ „ sweers„ - : „ Mantgergie - - - - - „ 16: ¼ 10: „. . . . . . „ lauw van d' Heer Wargaren „ 16:½ „ Hiertje van d' Heer Sweers „ 15¾ .. „ „ „ . . „ 16:½ _„o „ „ 16¼ „ 18¼ 6: „ . 6: „ 6:„ 6: „ 6:„ 6„ „ 6: „ 10: „ 10. „ 10 „ -. 10 „ 10: „ 10: „.. 80 Pees Pertisaans P=r Transport .5 pees:. . . . . . . . . aan: Sapoer van D' Heer Palck R/o 16:— 5: „ . . . . . „ d„o „ „ „ „ d„o „ 16: — . . „ Manek Moedie. . . „ 16: — „ sapoer van de Heer Talck „ 16:¼ ra 340 1/2 op:s ƒ 510:15:— 220 pees Lopen en Slooten tot Musquetten; teweeten . 6: pees. . . . . . Aan Osman van d' Heer Secunde Ro/o 14:½ . . „ Lauw „ „ „ Wargaren „ 14: ¼ . . . „ Hiertje „ zijn Agtbaren - - - „ 14: ¼ . „ Osman „ d' Heer Secunde - „ 14: ¾ „ straf zyn Agtbaren - - „ 14½ „ Mangergie – – – – – „ 14:½ . . „ Hiertje van zijn Agtbaren - - „ 14: / . . . „ Bellie van Oudenhoorn - . „ 21:¼ . „ Surabje - - - -- .„ Heatulla Biemje. . . „ 16:— .„ Hiertje van Zijn Agtbaren „ 15:— . . „ Heertje d' Heer Sweers. . „ 15:— 138 „. . . . . „ 5 5 6 „. . . -- 6 6 „ „ 6 8: „ - - 10 „ 10 „ . . . . „ „ „ 3 . „ _„o „ „ 1 1 .. „ _o „ „ — „ _„o „ „ _„o „ 15: ¼ _„o „ 15. ½ 16:— . 2 1 : 10: „ . 10: „ . 10: „ 10: „. . 10: „. 10: „ 10: „ 10. „ 5: „ - - - -
English
141 72 pieces brought forward on the 6th of February On the 6th of February to Bieka 30:4½ to The Honourable Company's Brokers 31:¼ to Manek Moedi 30:¾ to The Smith of Stal 31:— ditto to Hassen Jopaal 31:¼ ditto 31:– ditto 30:¼ to Manek Moedie 32:— to Bieka 30:¼ to Surabje 30:— to Jan mas of Mr Blaaukamer 30 3/4 to Jan mas 30:— to Baijdas 30:— to Manek moedie 30 ½ to Hassen jopaal 30 3/4 to Mhamet thar 31:— to Hassen ropaal 31:— to Habibchan 30:¼ to Mannik Mannik 30:— to Hassien fopaal 30: 1/4 to The Honourable Company's Brokers 30:¼ ditto 30:— to Hiertje of His Honour C: 30:¼ 6 ditto ditto 30:¼ 6 to Manek Moedie 30:— ditto 30:— to Hassen topaal 30:¼ to Mannek Moedij 30:— ditto ditto 30:— ditto ditto 30:— to Manek Moedij 30:— ditto 30:— 342 which are carried forward to Manek Moedie 30:— 6 to The Honourable Company's Brokers 30:— 12 which had been forgotten to Manek Moedi Mantgergie 61:— to Manek modie 32 to terbaij 31:— to Ian mas 30 ¾ to Kuvelram 30:— 6 to Manek Moedie 30:— 6 to Ratting 30 ¾ to Manek Moedie 30:— to barm chan 30:½ ditto 30:¼ 6 to hassem Tobaal 30:— to Manek Moedij 30:— 6 31¼ 6 Rupees 31:¼ 6 32¼ 6 32¼ 6 ditto ditto 30:— 5 ditto ditto 30:— 6 ditto ditto 30:— 342 brought forward 6 pieces to Deandar Kiljaandas Rupees 30:— 6 to Mannik Moedie 30:— 28:1 1946: 1/38 ƒ2919:15:— 246 pieces bastard flintlocks; namely: 2 pieces to baatjoe of Mr Rupertj 254 2 to benrawendas 25:— 2 to Sidie belaal 26:— 2 to Rotting Paling 24:— 2 to Hiertje of the Honourable Gentleman 27:¼ 2 ditto ditto ditto 27:¾ 2 to Pidie Moriaan 26:¾ 2 ditto ditto 26½ 2 ditto ditto 23:— 2 ditto Belaal 25:¼ 2 to The Honourable Company's Brokers 26:— 2 to Natta 22:— 2 to Dadas franje 22:— 2 to famaal the moor 26:¾ 2 to Seering 22:— 2 to koning 22:¼ 2 to Sidie morichan 25:½ 2 ditto ditto 26:¾ 2 ditto ditto 27:¾ 2 ditto ditto 27:¼ 2 ditto ditto 25:— 2 to Sassou of Mr Falck 25: 3/4 2 to Tidie mooriaan 26¼ 2 to Koping 25:— 2 to dansie 22:— 2 to Dadabaag fraanje 26:½ 2 to bau 22:— 2 to Sidie Morichaan 30:— 2 to The Honourable Company's brokers 25:¼ 2 to Mantchergie 25:— 2 ditto 25:— 2 ditto 25:¾ 2 to the said Brokers 26:— 2 to Jertje 22:— 2 to Ramjee the Persian 22:— 2 to sorabje narafje 25 ¾ 2 to Mossemchan 26½ 2 laal 27:— 76 pieces which are carried forward 140
Dutch transcription
141 72 pees P„r Tranp„ Den 6„e Februarij Den 6„en Februarij 30:4½ „ . „ Bieka 31:¼ „ 'S E Comp„s Makelaars - - „ 30:¾ „ Manek Moedi . „ De Smit van Stal. . . . . . „ _„o 1 Hassen Jopaal _„o _„o _ Manek Moedie — — — — – – „ 32: — Bieka — -- „ Surabje . . „ Jan mas van d' Heer Blaaukamer „ 30 3/4 „ Jan mas - - - „ Baijdas — „ Manek moedie - - - - – - „ 30 ½ „ Hassen jopaal - - - - - „ 30 /4 „. . . . . „ Mhamet thar – – – – – „ 31: — „ Hassen ropaal - - - - „ 31:— . . „ Habibchan - - - – – – „ 30: ¼ „ Mannik Mannik — – – „ 30: — „ Hassien fopaal „ — — — – „ 30: 1/4 - - - - - „ S'E Comp„s Makellaars - „ 30:¼ _„o - . . . „ Hiertje van zijn AgtbrC: „ 30:¼ 6 „ - „ _o „ „ d„o „ 30: ¼ 6 „ - - . „ Manek Moedie – – – – „ 30: — _„o „ 30: — vo - - - „ Hassen topaal - - - „ 30:¼ Mannek Moedij. „ 30:— _„o _o „ 30:— - _„o _„o — - - - „ 30: — Manek Moedij — – – – – „ 30: — _„o 342: Die Transporteere „ Manek Moedie — — — — – „ 30:— 6 „ - - - - „ 'S E Comp„s Makellaars „ 30:„ 12 „ zoo vergeeten was „ Manek Moedi Mantgergie. „ 61:— „ Manek modie – – – – – – „ 32 „ terbaij – — — — — - - - „ 31: — . - - - „ Ian mas - - - - - - - - „ 30 ¾ . . . . - „ Kuvelram - - 6 „ . . . „ Manek Moedie — — — „ 30: — 6: „ - - - - - - . . . aan: Ratting - . . . . „ 30 ¾ - . „ Manek Moedie — – – – – – „ 30: — - „ barm chan - - - - - „ 30:½ _„o „ 30:¼ 6 „ - - - - - „ hassem Tobaal - - - - „ 30: . . . . . „ Manek Moedij — – – – „ 30: — - ––„ 31¼ 6 „ - - - - „- - - - - - - Ro/a 31: ¼ - - „ 32¼ - - - – – „ 32¼ 6 „ 1 342. P=r Transport 6: p„s : . . . . . . . . . aan Deandar Kiljaandas. Ro/s 30:— 6: „. . . . . . „ Mannik Moedie — – - „ 30: — . _„o _„o „ 28:1 „ 1946: 1/38 ƒ2919:15:— 246 pees snaphaanen bastaarde; Namentlijk 2 pels. . . . . . aan baatjoe van d' Heer Rupertj„ 2: „ . . . . . . „ benrawendas - - - - „ 2: „ - - - - - „ Sidie belaal. . . . . . „ 26. — 2: „. . . . . . . „ Rotting Paling - - - „ 24:— 2: „ - - - - - . . . „ Hiertje van d' Ed: Heer - . „ 27:¼ 2: „. - . . . . . „ d„o „ „ „ d„o - - „ 27: ¾ 2: „ . . . . „ Pidie Moriaan - - - - „ 26:¾. 2: „. . . . . „ _„o _„o - - - „ 26½ 2: „. . . . . . „ _„o _„o. . . „ 23: — 2: „ - - - - „ _„o Belaal - - - „ 25:¼ 2: „ - - - - - - „ 'sE Comp„s Makelaars. . „ 26:— 2: „ . . . . „ Natta. . . . . . „ 22:— 2: „ - - - . . „ Dadas franje - - - - „ 22:— 2: „ - - - - „ famaal de moor - - - „ 26:¾ 2: „ - - - . „ Seering - - - - - - „ 22:—. 2: „ - . . „ koning - - - - - - „ 22:/4 2: „ - - - „ Sidie morichan - - - „ 25:½ 2: „. . . . „ _„o _„o - - - - „ 26:¾ 2: „. . . . „ _„o _„o - - - „ 27: ¾ 2: „ . . . . „ _„o _„o - - - „ 27:¼ 2: „. . . . „ _„o _„o — — — „ 25: — 2: „. . . - „ Sassou van d' Heer Falck. „ 25: 3/¾ 2: „ - - - - „ Tidie mooriaan - - - - - „ 26¼ 2: „. . - - - - „ Koping - – – – — — — – „ 25: — 2: „. . . . . „ dansie - - - - - „ 22:— 2: „. - . . . . . . „ Dadabaag fraanje - - - „ 26:½ 2: „ - - . . . „ bau - - - - - - - „ 22:— 2: „. . . . . „ Sidie Morichaan. . . „ 30:- 2: „ - - . - „ 'SE Comp„s makelaars „ 25:/¼ 2: „ - - . - „ Mantchergie - – – „ 25:— 2: „. - - - - - „ — _„o - - - - „ 25: — 2: „ - - - - - - „ — _„o - . . . „ 25:¾ 2: „ - - - - „ 'IE Makelaars - – – „ 26:— 2: „ . . . . „ Jertje - - - -„ 22. — 2: „: - - - - - „ Ramjee dePersie - 2: „ - - . - - „ sorabje narafje - - - „ 25 ¾ 2: „ - - . . „ Mossemchan - - - - „ 26½ 2: „ laal — — —— 76: pees Die Transporteere --„ 27: . . . . „ _„o _„o — -. - „ 30:— 5: „ 6: „. . . . . „ _„o _„o. . . . „ 30: — 254 25:— „ 22:— E 140 „ 6: „ - . „ . . . . . . . - „ „ . . . „ „ „ „ 31: — 31:¼ – – – „ 31:– - – – „ 30:¼ – – – – – „ 30:¼ „- 6 6 6 „ . . . 6 „. . - 6. „ 6 6 6 „ . . . .. „ - - - - „ 6 6 „ 6 „ - - - - „ 6 „ 6 „ 6 „ - - - - „ „ .. . „ 6 6 6 30: — 0: „
English
143 The 6th February The 6th February 76 pieces brought forward To Mr. Oudenhoorn. . . . rupees. . 25:— 2 pieces . . . . to Biem. . . . . . . . . . . 22:— 2 pieces . . . . to Mangergie. . . . . . . . 32:— 2 pieces . . . . to the Persian Rampp. . . . 26:— 2 pieces . . . . to Sabour. . . . . . . . . . 22:— 2 pieces . . . . to Sergeant Niman. . . . . . 36:½ 2 pieces . . . . to Fassoe of Mr. Falck. . . 22:— 2 pieces . . . . to lauw of Mr. Wangaren. . . 27:½ 2 pieces . . . . to Koning. . . . . . . . . . 38:— 2 pieces . . . . to Sidie Monichan. . . . . . 26:— 2 pieces . . . . to Sidie Monichan. . . . . . 31:— 2 pieces . . . . to hassen tana hoedij. . . . 22:— 2 pieces . . . . to Rbarer Rakaarts. . . . . 38:— 2 pieces . . . . to beram of Mr. Palck. . . . 22:— 164 which are carried forward. 142 2 pieces . . . . to Lauw of Mr. Wargaren. . . 27:½ 2 pieces . . . . to Dol of the Bookbinder. . 25:½ 2 pieces . . . . to Ian Maas. . . . . . . . . 27:— 2 pieces . . . . to Louw. . . . . . . . . . . 30:½ 2 pieces . . . . to Welly. . . . . . . . . . . 22:— 2 pieces . . . . to Sergeant Nijman. . . . . 30:¾ 2 pieces . . . . to the Brokers. . . . . . . 36:¼ 2 pieces . . . . to Mannek moedij. . . . . . 28:— 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Brokers. . 29:¼ 2 pieces . . . . to Manek Moedie. . . . . . 28:¾ 2 pieces . . . . to Perdien. . . . . . . . . 28:¼ 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Brokers. . 35:— 2 pieces . . . . to Dadabaij frampe. . . . . 29:— 2 pieces . . . . to Soldier bolce. . . . . . 27:¾ 2 pieces . . . . to Baatjoe. . . . . . . . . 26:— 2 pieces . . . . to The Brokers. . . . . . . 36:¾ 2 pieces . . . . to Semsie. . . . . . . . . . 22:— 2 pieces . . . . to The Brokers. . . . . . . 33:½ 2 pieces . . . . to Tidie Morichan. . . . . 33:¾ 2 pieces . . . . to hassen tapaal. . . . . . 35:¼ 2 pieces . . . . to Sidie Morichaan. . . . . 28:— 2 pieces . . . . to Catulla. . . . . . . . . 22:— 2 pieces . . . . to Koning. . . . . . . . . . 30:— 2 pieces . . . . to Sidie Morichan. . . . . 31:¼ 2 pieces . . . . to Fasulchan lauw. . . . . 34:— 2 pieces . . . . to Sidie Morichan. . . . . 28:¾ 2 pieces . . . . to The Brokers. . . . . . . 28:— 2 pieces . . . . to Koning. . . . . . . . . . 27:— 2 pieces . . . . to Dansie. . . . . . . . . . 22:— 2 pieces . . . . to Seering. . . . . . . . . 18:½ 164 pieces brought forward To lauw of Mr. Wargaren. . . 38:¼ 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Brokers. . 30:— 2 pieces . . . . to Mannek moedie. . . . . . 30:— 2 pieces . . . . to The Persian bieka. . . . 27:— 2 pieces . . . . to faselchan. . . . . . . . 25:½ 2 pieces . . . . to Hiertje of the Honorable Gentleman. . 25:¼ 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Brokers. . 25:½ 2 pieces . . . . to hiertje of the Honorable Gentleman. . 25: 5/8 2 pieces . . . . to Mantschergie. . . . . . 26:¼ 2 pieces . . . . to the Persian Rotting. . . 25:— 2 pieces . . . . to sourabje the Servant of Mantjergie. . 25:¾ 2 pieces . . . . to the Persian bieka. . . . 27:— 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Broker. . 27:— 2 pieces . . . . to lau of Mr. Wargaren. . . 27:— 2 pieces . . . . to beramdada. . . . . . . . 23:¾ 2 pieces . . . . to Makie Nasserwang. . . . 24½ 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Broker. . 25:½ 2 pieces . . . . to Manchergie. . . . . . . 24:— 2 pieces . . . . [illegible]. . . . . . . . 24:¾ 2 pieces . . . . to laauw of Mr. Sweers. . . 25:½ 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Broker. . 22:¼ 2 pieces . . . . to the Persian bieka. . . . 23:¼ 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Broker. . 25:¾ 2 pieces . . . . to Cassaua Nassarevang lalloe. . 23:¾ 2 pieces . . . . to Dadabaij framje. . . . . 22:¼ 2 pieces . . . . to schaval of Kien. . . . . 23:— 2 pieces . . . . to swalie dada. . . . . . . 23:¾ 2 pieces . . . . to Massenchan. . . . . . . 22:¾ 2 pieces . . . . to Mr. Oudenhoorn. . . . . 25:— 2 pieces . . . . to Mantschargie. . . . . . 24½ 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Broker. . 25:¼ 2 pieces . . . . to kewelram. . . . . . . . 23:— 2 pieces . . . . to Batjoe of the Hoen Rupertij. . 24:¼ 2 pieces . . . . to Paauw of Mr. Seveers. . 24:— 2 pieces . . . . to beramdada. . . . . . . . 25:— 2 pieces . . . . to The Honorable Company's Broker. . 23:½ 2 pieces . . . . to Josentje the Persian. . 24:¼ 2 pieces . . . . to Dada Edel of mantgergie. . 24:¼ 2 pieces . . . . to Haadje jeweer. . . . . 23½ 2 pieces . . . . to Mantchergeetje. . . . . 24: 5/8 2 pieces . . . . to bouw of Mr. Palck. . . 24 3238½ or ƒ 4857:16:— 590 pieces Gunpowder horns, of which 10 pieces to Lauw of Mr. Wargaren. . . 5½ 12 pieces to Sassouw. . . . 4:— 20:— pieces which are carried forward
Dutch transcription
143 Den 6„e Februarij Den 6„e Februarij 76. p„s P„r Transport .Aan de Heer Oudenhoorn. . . . Ro/a. . 25:— „ Biem.. . 2: „. - - - - „ Mangergie - - - - 2: „ - - - . . „ de Persie Rampp - – – - - „ 26: — 2: „. . . . . „ Sabour. . . - - - - - - „ 22: — „ De Sergeant Niman - - - - „ 2: „. . . . „ Fassoe van d' Heer Falck. „ 22:— „ - 2: „. . . . „ lauw van d' Heer Wangaren. „ 27:½ 2: „. . . . „ Koning. . . . . . . . . . . „ 2: „ - . - „ Sidie Monichan. . . . . „ 26:— 22: - . . „ Sidie Monichan. . . . . „ 31:— 2: „ - - „ hassen tana hoedij - - - „ 2: „ - - - „ Rbarer Rakaart s. „ 38:— „ beram van d' Heer Palck 2:„6 164 Die Transporteere. 2: „. . . . „ Lauw van d' Heer Wargaren „ 27:½ 2: „. - - . . „ Dol van de Boekbinder - - - „ 25:½ 2: „. . . . . „ Ian Maas. 27: — 30:½ 2: „. . . . . „ Louw. . . 2: „. - - „ Welly. . . . . . . . . . . . „ 22:— 2: „ - - - „ de Sergeant Nijman - - - „ 30: ¾ 2: „ - - - „ de Makelaars - - - - - „ 36: ¼ 2: „ - - - „ Mannek moedij. - . . - „ 28. — 2: „ - - - - „ 'S E Comp„s Makelaars - - - - „ 29: ¼ 2: „ - - - „ Manek Moedie - - - - „ 28:¾ 2: „ - - - - „ Perdien - - - - - - - - - „ 28: ¼ 2: „ - . „ 'S E Comp„s Makelaars. . „ 35: — 2 „. . . „ Dadabaij frampe. . . . . . „ 29:— 2: „ - - - - „ soldaat bolce - - - - - „ 27:¾ - - - . „ 26: — . . . . . „ 22:— 2: „ - - . . „ Baatjoe 2: „ - . . . „ De Makelaars - - - - - „ 36: ¾ 2: „ - - - „ Semsie - - - - - - - „ 22:— 2: „ - - . . „ De Makelaars - - - - - - „ 33:½ 2: „. - . . „ Tidie Morichan - - - - - „ 33: ¾ 2: „ . . „ hassen tapaal - - - - - - „ 35: ¼ 2: „. - „ Sidie Morichaan. . . . . . . „ 28. — 2: „ - - „ Catulla - - - - - - - - „ 22: — 2: „. . . „ Koning. . . . . . . . . „ 30:— 2: „ - - - „ Sidie Morichan - - - - - „ 31:¼ 2: „ . . „ Fasulchan lauw - - - - - „ 34: — 2: „. - - . . „ Sidie Morichan - - - - - - „ 28:¾ 2: „. . . . „ De Makelaars - – – – – „ 28: — 2: „. . . . . „ Koning. . . . . „ 27: — 2: „. . - - - „ Dansie. . . . . . . „ 22: — 2: „ . - - - „ Seering . - - - - - „ 18:½ 2: „ 2: „ 2: „ - - 2: „. . . 164: P„r Transport . . . Aan lauw van d' H„r Wargaren„ 38:¼ 2: „ - - - - - . . „ 's EComp„s Makelaars„ 30: — 2: „. . . . . . „ Mannek moedie - - - „ 30: 2: „. . . . . „ Die Persie bieka - - -„ 27: 2: „. . . . . . „ faselchan. . . . . „ 25: ½ 2: „. . . . . . „ Hiertje van d' Ed: Heer. . „ 25:¼ 2: „. . . . . „ 's E Comp„s Makelaars. . „ 25: ½ 2: „. . . . . „ hiertje van d' Ed: Heer. . „ 25: &=r 2: „ - - - - - . „ Mantschergie. ... .„ 26:¼ 2: „ - - . . . . „ de persie Rotting - - „ 25 — 2: „. - - - - „ sourabje d' Dienaar van Mantjergie„ 25. ¾ 2: „. . . . . . . „ de Persie bieka - - - - „ 27:— 2: „ - - - - - - „ 's' E Comp„s Makelaar „ 27:— . . „ lau van de Heer Wargaren „ 27:— 2: „ . . . . . „ beramdada . . . . . . . „ 23: ¾ 2: „. . . . . . „ Makie Nasserwang - - - - - „ 24½ 2: „ - - - - - - „ S' E Comp„s Makelaar. „ 25:½ 2: „ . . . . „ Manchergie. . . . . . „ 24: — _„o - - - - „ 24: ¾ 2: „. . . . . . „ laauw van de Heer Sweers „. . 25:½ 2: „ - - - - . „ 's E Comp„s Makelaar - - - „ 22: ¼ 2: „ - . . . „ de Persie bieka - - - - „ 23: ¼ 2: „ - - - - - - „ S'E Comp„s Makelaar - - „ 25:¾ 2: „ - - - - - - „ Cassaua Nassarevang lalloe „ 23:¾ 2: „ - . . - - „ Dadabaij framje - - - - „ 22: 4 2: „. . . . . „ schaval van Kien. . . . „ 23: — 2: „ - . - - „ swalie dada - - . . „ 23: ¾ . . - „ Massenchan - - - . . „ 22:¾ 2: „ -. . . . „ De Heer Oudenhoorn. . . „ 25:— 2: „ - - . . . . „ Mantschargie „ - - „ 24.½ 2: „ - - - - . „ S' E Comp„s Makelaar „ 25:¼ 2: „ - - - - . „ kewelram. . . . . . „ 23:— 2: „ . . . . . . Batjoe van d' Hoen Rupertij „ 24: ¼ 2: „ - - - - - Paauw van d' Heer Seveers. „ 24: — 2: „ - - . . „ beramdada - - - - - - „ 25:— 2: „ - - - . . „ 'sE Comp„s Makelaar „ 23:½ 2: „. . . . . „ Josentje de persie - - „ 24:¼ 2: „ - - . . „ Dada Edel van mantgergie - „ 24: ¼ 2: „. . . - „ Haadje jeweer. . . „ 23½ 2: „. . . . „ Mantchergeetje - - „ 24: 5/8 2: „ . . . . „ bouw van de Heer Palck: 24 3238½ of ƒ 4857:16:— 590: p„s Kruijthoorens; daar „.. 10: p„s . . . aan Lauw van d' Hr. Wargaren„ . 12: „ „ Sassouw. . . . „ 4:— 20:— pees Die Transporteere 2: „. . - - - - . Roa 2: „. - - - - - „ 2: p„s. . 2: „ 142 .. „ 22:— 32: — „ 36:½ 38: — 5½
English
144 145 February The The 6th of February 6 Report and Calculation 10 wantscherjetje 10 Faselchan 2 1/2 Kewelram 2 1/2 20 Pieces Transport Rupees 10 To Lauw of Mr. Wargaren 4 1/4 4 1/2 10 To Mr. Blaukamer 4 1/2 10 To Mr. Sweers 4 1/4 10 To Ourdenhoorn 4 1/4 10 To Seering 4 10 To the Honourable Company's Broker 10 To the Noble Honourable Gentleman 10 To Mr. Sweers 10 To Laal of the Second in Command 10 To the Persian Bieka 10 To Lauw of Mr. Wargaren 10 To Manik Dada 10 To Lauw of Mr. Wargaren 10 To ditto 10 To Mancharije 10 To the Persian Rotting 10 To Lauw of Mr. Wargaren 10 To Nasserwang 10 To ditto 10 To the Persian Rotting 3 10 To Mangergie 80 To Naua of Mr. Sweers 3 10 To ditto of ditto 3 10 To the Persian Rotting 3 10 To ditto Bieka 3 10 To Nasserwang Kwvelram 2 3/4 10 To Kevelram 10 To Captain Nijpoort 4 10 To Lauw of Mr. Wargaren 2 3/4 10 To Mr. Ruperti 2 3/4 10 To Nasserwan 2 3/4 10 To Suse 2 3/4 10 To Mhmed Tjelwie 3 10 To the Persian Bieka 3 10 To Dl Kummer 2 3/4 10 To Mhmed Tjelwie 2 3/4 10 To Manek Dada 2 3/4 10 To Koning 3 10 To Kien 2 1/2 10 To Spirigie 2 3/4 10 To the Honourable Company's Broker Lauw of Mr. Wargaren 450 pieces Carried forward 10 ditto 2 3/4 10 Subsequently was resumed a Report of the Commissioners for Buildings, regarding what the construction of a new Patthij, resolved upon at the session of the 20th past, will come to cost according to a rough Calculation, reading as follows: and the toll brew-house on the Mijdaan purchased in the year 1684 from the Honourable Company's Brokers. Rupees 530 or ƒ 795:0:0 Total: Rupees 66370 or ƒ 956:10:0 Was written below Surat, this [illegible] February Anno 1758. Lower was Signed: Ga Drabbe, as commissioners, D: Kelly and I: W: Falk. 3 186 3/4 ƒ 280:2:8. 2 3/4 450 Pieces Carried forward 10 To the Persian Bieka 10 To Kevelram 10 To Lauw of Mr. Wargaren 2 3/4 10 To Soldier Bolce 10 To Dol of the Bookbinder 2 3/4 10 To ditto 10 To Soldier Bolce 2 3/4 10 To Mr. Sweers 2 3/4 10 To Mangergie 2 1/2 10 To Koning 2 3/4 10 To Mantschertje 2 1/2 4 4 3 3/4 3 3/4 3 1/2 3 1/2 3 1/4 3 1/4 3 3 3 1/4 3 1/2 9 1/4 3 2 3/4 3 2 3/4 9 10 2 1/2 2 1/2 Rupees 2 3/4
Dutch transcription
144 145 Februarij Den Den 6„e Februarij 6 berigt en Calculatie 10: „. . . . . . „ wantscherjetje - - 10: „. . . . . „ Faselchan. . . . . „ 2. 1/½. „ Kewelram - . . . - „ 2: 1/½. 20 P„s P„s Transport R/o 10: „. . . . . Aan Lauw van d' Heer Wargaren. . „ 4:¼ 4:½ 10: „. . . . . „ De Heer Blaukamer. . . . „ 10: „. . . „ „ „ sweers. . . . „ 4:½ 10: „ „ „ „ Ourdenhoorn. . . . „ 4¼ 10: „. . . . „ seering. . . . . . . . . . . „ 4:¼ 10: „:. . . „ SE: Comp„s Makelaar. . . „ 4:— 10: „. . . . „ De Edele Agtbare Heer. . . . „ 10: „ - - . - . „ Heer Sweers. . . . „ 10: „. . . „ Laal van d' Heer Secunde. . „ 10: „. . . „ De Persie bieka. . . . . . „ 10: „. . . „ Lauw van d' Heer Wargaren. „ 10. „. . . . . . „ Manik dada - - . . . „ 10: „. . . . „ Lauw van d' Heer. Wargaren„ 10: „. . . . . „ _=o - - - - - „ 10: „. . . „ Mancharije. . . . . . . . „ 10: „. . . . „ De persise Srotting. . . . . . „ 10: „. . . „ Lauw van d' Heer Wargaren„ 10: „ - . . „ Nasserwang - - - „ 10: „. . . . „ d„o „ . . . „ de persise Rotting. . . „ 3:— 10: „ 10: „. . . „ Mangergie - - - - - „ 80: „ - . . „ Naua van d heer Sweers „ 3:— 10: „. . . . „ _o „ „ „ d„o „ 3: — 10: „ . „ de persie rotting - - - - - „ 3: — „ „ _o „ bieka - - - „ 3. — 10: „. . . 10: „. . . „ Nasserwang Kwvelram - „ 2:¾ 10: „ . . . „ Kevelram- . . „ 10: „ . . „ Capitain Nijpoort. . . „ 4:— 10: „. . . . „ Lauw van d' Heer wargaren „ 2 3/4 10: „. . . . „ De Heer Ruperti - - - - „ 2:¾ 10: „ - - . . „ Nasserwan - - - - - „ 2: ¾ suse - - - - - . „ 2¾. 10: „ . . „ 10: „. . . . „ Mhmed tjelwie – - – - „ 3: — 10: „. . . . . „ de persische Bieka. . „ 3:— 10: „. . . . „ D„l Kummer - - - „ 2: ¾ 10: „ . . . „ Mhmed tjelwie - - - - „ 2: ¾: 10: „. . . „ Manek dada - - - - - „ 2:¾ 10: „. . . „ Koning. . . . . . „ 3:— „ Kien - - - - - - „ 2:½ 10: „ 10: „. . . . „ Spirigie. . . . . . „ 2: ¾ 10: „ - -. „ 'sE Comp„s Makelaar : „ „ Lauw van d' Heer Wargarn„ 450: p„s Die Transporteere _„o „ 2:¾ 10: „. - - 10: „ opbonven eene meuser zalkotenden tot vervolgens wierd geresumeerd een Be„ rigt van Commissarissen over de Gebouwen, wegen het geene de ter sessie van den 20„e Jongst leden geresolveerde opbouw eener nieuwe Patthij volgens ruuwe Calculatie zal komen te kosten, luidende aldus et in Anno 1684 ingekogte tol Panhuijs op de Mijdaan aan 's E Comp„s Makelaars. „. . . Ro/o 530 of ƒ 795:—:— Somma. Ro/a 66370 of ƒ956:10:— rmo /:onderstond Souratta, adij Febru¬ Anno 1758. /lager/ was a Geteekent G„ Drabbe, als gecommitteerdens, D: Kelly- en I: W: Falk. „ 3:— 186¾ ƒ280: 2:8. „ 2¾ 450: P„s P„r Transport 10: „ . . . . . Aan De Persise bieka :10: „. . . . „ Kevelram 10: „ . „Lauw van d' Heer Wargaren „ 2:¾ 10: „ . . . „ Soldat bolce 10: „. . .. „ Dol van d' boekbinder - - - „ 2:¾ _o„ 10: „. . . . „ Soldaat bolce - - - - „ 2: ¾ 10: „. . 10: „. . . . „ De Hbeer Sweers - - - - „ 2. ¾ 10: „. . . . „ Mangergie - - - - - - - - „ 2: ½, 10: „ - - - - . „ Koning - - - - - - - „ 2:¾. 10: „. . . . „ Mantschertje. - - - - - „ 2:½ an ƒ 4:— 4: — 3¾ 3:¾ 3:½ 3:½ 3:¼ 3:¼ 3:— 3:- 3:¼ 3½ 9¼ 3:— 2:¾ 3: 2:¾ 9 „ „ „ „ d 10:– - -„ 2.½ -- „ 2:½ Ro/a 2¾
English
146 14 The 6th of February To the Right Honorable Sir Louis Saillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Director and Head Ruler of this Directorship, along with the Council Right Honorable Governing Sir Esteemed Councilors The undersigned Overseers of the Buildings have the honor, pursuant to the resolution taken in the Council of Policy on the 20th of the past month of January, to provide a report that the new Latthij to be constructed on the southwest side of the Honorable Company's wharf, 45 in length, 30 in width, and 13½ ges or native ells in height inside the timber, according to a rough calculation upon consultation with knowledgeable carpenters and the Honorable Company's Modi Manik Dadda, will require the following materials when the same is made solid and strong; namely: 422 Ges timber of the following sorts; namely: 92 Ges of the sort Soudania at ƒ 12:19 the Ges is ƒ 1191: 8:— 200 Ges of the sort Damania at ƒ 11:1:8 the ges is ƒ 2215: —:— 16 Ges of the sort dmirie at ƒ 10:9 the ges is ƒ 160:10:— 115 Ges of the sort dendoegara at ƒ 8: 9 the ges is ƒ 971: 16:— ƒ 4538: 13:— 4 pieces ker timber ƒ 33:—:— 13 1b Corgies spars, in sorts; namely: 8 of the sort deska at ƒ 8:5:— the Corgie is ƒ 66: —:— 4 of the sort solia at ƒ 37:14 the Corgie is ƒ 150: 16:— 1 of the sort Baria at ƒ 20:6:11 the Corgie is ƒ 20: 5:— ƒ 237: 1:— Carried forward with ƒ 4808: 14:— ƒ 4808:14:— The 6th of February Brought forward ƒ 4808:14:— 9300 pieces of Bamboos in sorts; namely: 6800 pieces Dendoegara at ƒ 37:10:— the 1000 pieces is ƒ 255: —:— 2500 pieces Adjegara at ƒ 7:10:— the 100 pieces is ƒ 187:10:— ƒ 442:10:— 3400 Cobidos of Mats at ƒ —: 2:— each comes to ƒ 340: —:— 100 pieces small baskets ƒ 3:19:— 22 Maon Coir in sorts; whereof: 7 Maon of the sort patac at ƒ 8:9:— the maon is ƒ 59: 3:— 10 Maon of the sort Malabar at ƒ 6: 16:— the maon is ƒ 67:10:— 5 Maon of the sort Souvats at ƒ 3: 7:8 the maon is ƒ 16:17: 8 ƒ 143:10:8 1430 Daily wages of carpenters; namely: 110 Daily wages of master carpenters at ƒ —: 15:— per day is ƒ 82: 10:— 100 Daily wages of common carpenters at ƒ 1: 10:— for 2½ daily wages is ƒ 60:—:— 1100 Daily wages of common carpenters at ƒ 4: 10:— for 3 daily wages is ƒ 550: —:— 120 Daily wages of common carpenters at ƒ 1: 10:— for 4 daily wages is ƒ 45: —:— ƒ 737:10:— 830 Daily wages of pairs of wood sawyers at ƒ 1: 4:8 per pair is ƒ 1016:15:— 60 Daily wages of drillers at ƒ 1:10:— the ½ daily wage is ƒ 36:—:— Wages of turners ƒ 8: 5: — 48½ Maon of wrought Ironwork in sorts; namely: 8 Maon at ƒ 14:5:— the maon is ƒ 114: —:— 29 Maon at ƒ 16: — the maon is ƒ 464:—:— 11½ Maon English nails at ƒ 18:—:— the Maon is ƒ 207:—:— ƒ 785:—:— 233500 pieces Roof tiles at ƒ 3: 11: 8 the 1050 pieces is ƒ 795: —:— 650 pieces Ridge tiles at ƒ 3:17: 8 the 100 pieces is ƒ 12: 3: 8 1 Maon White Lime ƒ 4: 6: 8 1 Maon Persian Red ƒ 1:10:— For red earth to fill up and level the ground ƒ 244: 10:— For two copper vanes on the same, including labor cost, together ƒ 30: —:— 1825 Daily wages of masons; namely: 1200 Daily wages at ƒ 1: 10:— for 6 daily wages is ƒ 300: —:— 300 Daily wages at ƒ 1: 10:— for 8 daily wages is ƒ 56: 5:— 300 Daily wages at ƒ 1: 10:— for 10 daily wages is ƒ 45: —:— ƒ 401: 5:— For coolie wages both for bringing and hauling the timbers ƒ 114: 7: 8 For laying the boundaries ƒ 853: 17: 8 For Peons and Clerks ƒ 34: 12:8 Various gratuities both for purvoes and otherwise, together ƒ 76: 10: — The masonry work into the ground of 28 heavy posts and the two frames of the gates, for lime, stone, and laborers paid together ƒ 214: 2: 8 Sum ƒ 10452: 1:— Hoping herewith to have fulfilled the respected intention of your Right Honorable, we take the liberty to remain with high esteem, was underwritten Right Honorable Governing Sir and Esteemed Councilors, lower your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed D.k Kellij, J.r W. Falck, in margin Surat the 6th of February Anno 1759. 114 The 6th of February The consent of the Honorable Gentlemen to erect Pattys being taken into consideration; And on this occasion having been communicated by the Director to the assembly for their peace of mind that their High Mightinesses, by secret missive written to his Honor and the Honorable Secunde on the 20th of October 1756, expressly ordered to proceed with the erection of Patthijs on Company land and to appropriate the same in such a manner that one can in all cases make use of them as warehouses; It was therefore resolved, both for this reason and because, in the present juncture of time, it becomes increasingly questionable to use the inner Latthij, and it would consequently be necessary to provide the required storage space for the Honorable Company's merchandise on its own territory, which would be large enough to store all the merchandise still on board the ships, which otherwise would necessarily have to be stored there, since the remaining Lattys and Warehouses, due to the slack trade, are still crammed full; And whereas the Bamboo Fence around the wharf is already old and in such a state that one cannot even keep the jackals out, and it is consequently highly necessary to renew the same in some places, but in the present circumstances even a new Bamboo Fence, however strong and sufficient one might make it, would offer very little resistance if someone were to attempt to force it, it was approved, upon the proposal of the Director, to convert the Bamboo Fence into a wooden one; It was resolved to give precedence to its construction, to persist in the aforesaid resolution of the 20th of last month, and consequently to proceed therewith as quickly as possible, and to recommend the overseer of the Buildings to keep a diligent eye on it, so that everything may be made sound and strong according to the project.
Dutch transcription
146 14 Den 6e Februarij Aan den wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en Hoofd gebieder Deezer Directie, benevens den Raad Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer G'Eerde Raden De ondergeteekende Opsigters over de Gebouwen E „ hebben d' Eer ingevolge 't geresolveerde in Rade van Politie „ op den 20„e der gepasseerde Maand January van Berigt te dienen als dat de nieuwe aantetimmerne Latthij aan de zuijd west kant van 's E Comp„s werf lang 45: breed 30: „ en hoog 13½ ges of Jnlandse Ellen binnens houth na ruuwe calculatie met overleg van kundige timmer„ lieden en 'S E Comp„s Moedi Manik Dadda daar toe „ de volgende materialen wanneer het zelve hegt en „ sterk gemaakt werd benodigt zal zyn; als 422: Ges houth van de volgen zoorten; heweeten= 92: Ges van de soort Soudania â ƒ 12:19 de Ges 1191: 8:— is ƒ 200: „ „ „ „ Damania a ƒ 11:1:8:- „ 2215: —:— de ges is 16 Ses van de Soort dmirie de ges is a ƒ 10:9: „ 160:10:— 115 Ges van de Soort den doegara — — — „ 971: 16:— ƒ4538: 13:— —a ƒ 8: 9: deges is. 4. pees. kerhouth . ƒ 33:-: 13 1b Corgies sparren, in soort; teweeten 8 „ van de soort deska a ƒ 8:5:- t' Corgie is ƒ 66: —:— 4 „ „ „ „ solia „ „ 37:14: „ _„o „ „ 150: 16:— 1: „ „ „ „ Baria „ „ 20:6:11— „o „ „ 20: 5:— ƒ 237:1:— Transporteere met . ƒ 488: 14:— ƒ4808:14:— Den 6„e Februarij P„r Transport. - . ƒ.. 9300: pees Bamboesen in soort; als 6800: stux Dendoegara a ƒ 37:10:— d' 1000 stux is. . „ 255: —:— 2500: „ Adjegara „ „ 7:10:—„ 100:—„ „ „ 187:10:—„442:10:— 3400: Cobidos Matten a ƒ:—: 2: - ieder komt. . . . . . . . . . „. - - „ 340: 100: Stux Mantjes- . 22: Maon Kayer in soort; daar van 7 Maan van de soort patac a ƒ 8:9:- d' maar is. . ƒ 59:3:- 10: „ „ „ „ Malabaar „ 6: 16:- „ „ „ 67:10:- „ 5: „ „ „ „ Souvats „ 3: 7:8:, „ „ 16:17: 8: ƒ 143:10:8 1430: Daagloonen van timmerlieden; als „ 110: Daagloonen van baazen a ƒ:— 15:—. 's daags isƒ 82: 10:— 100: _„o „ Gemeene ƒ1: 10:- â 2½ daagloon„ 60:-:- 1100. _„o _o „ 4: 10:—„ 3: _„o „ 550: 120: _„o „ _o „ 1 10:—„ 4: — _„o „ 45: ƒ737:10:— 830: Aagloonen van paren houth zagers a ƒ1: 4:8:- id: paar is ƒ 1016:15:- „ Boorders a ƒ 1:10:— d' ½ daglooven is. - - - - - - - - - - - „ 36:—:— 60:- _„o Aandraijers loon – – — — — — — – – – – – – – – – – – – - „ 8: 5: — 48½ Maon gemaakte Yzerwerken en soort; als 8: Maon â ƒ 14:5:- d' maon is - - - - - - - ƒ 114: —:— 29: _„o „ „ 16: — „ _„o „ „ 464:—:— 11/0 _„o Engelsche speykers â ƒ 18:—: - d' Maon is. . . „ 207:—:— ƒ 785:—:—: 233500: stux Dakpannen â ƒ 3: 11: 8: d'1050: stux is. . . . . . 650: „ Vorst _„o „ „ 3:17: 8:— „ 100: „ „ - 1: Maon Witte Kalk : 1: „ Persiaans Rood. .. Aan roode aarde tot opvullen en gelijk maken van de grond. . . . . . „ 244: 10:— Voor twee kopere vleugels op deselve met Maakloon te Samen - - - - - „ 30: —: 1825: Daagloonen van masuures; als 1200: Dayloonen â ƒ 1: 10: - d' 6: dagloonen is. . ƒ 300: —:— 300: _„o „ „ 1: 10: - „ 8: _o „ 56:5: „ . „ 300: _„o „ „ 1: 10: - „ 10 _o 45: ƒ 401:5:— Voor koelij loon zoo voor 't aanbrengen als ophalen van d' houtwerken - - - - - - - - - „ 114: 7: 8: „te gr terleggen der granssens Lieden - - - - - - - - - - - - - - „ 853: 1/7: /8. „ Pions en Schrijvers - - - - - - - „ 34. 12:8: - Diverse schenkager zoo voor powanas als andersints te Samen - - - - - - - - . „ 76: 10: — Het in de grond metzelen van 28 swaare Standers en de twee koussijns van de poorten voor kalk steen en arbeijdlieden te samen betaald. . . . „ 214: 2: 8:— Somma . . ƒ10452: 1:— Hier mede verhoopende aan d' veerde intentie van uwel Edele Agbare voldaan te hebben zoo neeme wij de vrijheid van met hoogagting te zijn /:onderstond / wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en Greerde Raden, /lager/ uwel Edele Agtbare onderdanige en Gehoorsame Dienaaren /:was geteekent D„k Kellij J„r W„ Falck, / In margine Souratta den „e Februarij Ao 1759: - - - - - - - - „. 3:19:— ƒ„ 795 . - - - . . „ 12: 3: 8: „ - - - - „ 4: 6: 8: „ 1:10: - 114 uarij Den 6e Februarij 1: en H: H Ezs„ consent tot het zetten van Pattys in Consideratie genomen zijnde 8:348 nemen En te deezer occasie door den Heer Directeur aan de vergadering ter harer gemsts¬ „stelling gecommuniceerd zijnde dat Hlaare Hoog Ed„s bij secrete missive aan zijn Ed: en den E: secunde geschreeven den 20„e october 1756. uijtdrukkelijk geordonneerd hebben maar voort te varen met 't zetten van Com Patthijs op 's„ grond en dezelve zodanig te „men approprieeren, dat „ in allen gevallen daar van tot Pakhuijzen gebruik maken kan; zoo wierd, zoo uit dien hoofde als dat het, in het tegenwoordige tijd gewrgt hoe langer hoe bedenkelyker word de binnen Latthij te gebruijken, en oversulks noodzaakelijk zoude wezen de vereischte bergplaats voor 'S Comp„s Koopmanschappen op eigen terri„ toir te bezorgen al was dezelve groot genoeg om alle de nog in de scheepen zijnde koopmanschappen daar in te kunnen bergen, die anders noodzaakelyk al„ „daar zouden moeten opgeslagen worden, alzoo de overige Lattys en Pakhuijzen En vermits de Bamboese Heyning de banderse Hining om de wersreeds om de werf reeds oud en zoodanig gesteld is dat men selfs de Takhalzen niet daar buiten kan houden, en oversulks hoognodig is de zelve op zommige plaatsen te vernieu„ „wen, maar in de tegenwoordige omstandig„ „heden ook een nieuwe Bamboese Heining, hoe sterk en suffisant men die mog te maken, Wedop de poponie van den Hee Ddectend van zeer weinig resistentie zoude wezen, bij aldien iemand wilde onderstaan dezelve te forceren, zoo wierd, op de propositie van den Heer Directeur goedgevonden de Bamboese Haining in een houte Wierd besloten dies opbouw voorgang door den slappen verthier nog opgepropt vol zyn, besloten bi het voorsz: besluit van den 20„e der voorleden maand te per„ „sesteeren en oversulx daar mede ten spoc„ voort te gaan en de opzigter over „digsten „ de Gebouwen te Recommandeeren het oog vlytig daar op te houden, ten einde alles volgens project wel hegt en sterk ge„ „maakt worden e 1416 3 i 6 te doen oud zynde door
English
150 157 The 6th of February The 6th of February resolved to change this into wood, as also the palisade at the gunpowder house the Company's second broker from his guarded to change, since there is no prospect that permission will be obtained from the Government to erect an enclosing wall, and to use for that purpose beams along with sawn mill-planks and large sinking- angst planks, in so far as the available supply of those materials can suffice, as well as to begin therewith at the gunpowder house and so further towards the southeast gate; also, because of the danger of fire, to pull down at once the old shed standing next to the gunpowder house, which is covered with palm leaves, and in its place to build a good warehouse or lathe of about the same size, both for storing timber and for other necessary uses, and to provide the same with a tiled roof. Thus done and resolved in the Dutch the Company's second broker Mancherjee Corsedjee, having finally obtained the long-promised letters of bodily security or safe-conduct for himself and his family from the two chief regents, and thereupon from his guarded arrest in the Company's lodge Thursday The 8th of February Anno 1759. — Morning Absent: the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being dangerously ill, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on a commission in Thanna. Settlement of Souratta, on the day, month and year aforesaid /was signed:/ Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Albert Sweers de Landas, Daniel Kelly, Jan Willem Falck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . and Philip Wargaren, Settlement released from arrest Where 152 153 The 8th of February The 8th of February regarding the adjacent matter set before them by the Director behavior presented. Answer and promise of the aforesaid broker with commitment as in the text The aim and motives of which can be seen in the secret Secret Resolution of the 6th of December last, being released, as well as being summoned by the Director to appear today before the full Council, he was in the meeting, specially convened for that purpose, earnestly reminded by His Honour that he, disregarding his duty and the obedience owed to the Director, notwithstanding all the admonitions and warnings given to him against this from time to time, through his intrigues with the regents, had brought himself into the utmost danger and the Company into great embarrassment, yet finally having been saved with great difficulty from those precarious circumstances, this outstanding benevolence shown to him, whereby one risked getting into great difficulties both regarding his duty and required conduct with the Castle Governor, who seemed to have absolutely resolved upon his destruction, must not only teach him how much the Company cares for the preservation of its servants, especially of those who do not adhere to the regents but to it faithfully, but also at the same time imposes upon him the obligation to acknowledge this gratefully as long as he lives through an inviolable attachment to its interests and a careful avoidance of all familiar intercourse and association in the Darbar or with any persons having part or share in the Government, under the threat not only that, if he should ever again overstep his bounds as far as he has done before regarding this matter, he will be left to his own fate and all support completely withdrawn from him, but also as soon as any such lapses are discovered, or even that he frequents the Darbar or any regents without prior knowledge or permission of the Director, another broker will be appointed in his place. All of which being interpreted to him by Gowenram must E Son 154 155 The 8th of February The 8th of February the salute made by the Amstelveen for an English warship son of the first broker Roederam, he gave as his answer that, having now experienced abundantly how dangerous and costly it was to meddle in matters of the regents, and how exceedingly necessary and precious, by contrast, the Company's protection was for him, without which he acknowledged that he would have been a lost man, he now promised not only to attribute his preservation always gratefully to the effective protection of so merciful a master, but also henceforth to devote himself completely to its service and attach himself thereto, without ever again meddling in matters outside his department. After which solemn promises, which were also translated by the aforesaid Gowenram, he was dismissed, and at the same time it was resolved to keep this record of what had passed. Thus done The skipper Wilhelmus Johannes d' Everdingen van der Nypoort, commanding the Company's ship Amstelveen lying at the roadstead, having made known to the Director by letter Friday The 16th of February Anno 1759: Morning Absent: the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being dangerously ill, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on a commission and resolved in the Dutch Settlement of Souratta, on the day, month and year aforesaid, was signed /. Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Albert Sweers de Landas, Daniel Kelly, Jan Willem Falck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . Philip Wargaren E and in Thanna. having
Dutch transcription
150 157 Den 6e. February Den 6 February veresloten dien in hout te vranderen somede de satlang an t kuythuys 's Comp tweede Makelaar uyt zyn gewaard te veranderen, dewijl er geen apparentie is dat men van de Regeering permissie zal verkrijgen tot het ophalen van een Ringmuur, en daar toe te gebruijken balken nevens gezaagde Moole - en groote sink= angste Planken, in zoo verre die aan handen zynde voorraad van die materialen kan toereiken, mitsgaders daar mede te beginnen, by het kruidhuijs en zoo ver„ „der naar de zuyd oost poort toe; ook, wegens het gevaar van brand, de naast het kruidhuijs staande oude met terry bladen gedekte loots ten eersten omverre te halen, en in derzelver plaats een goed Pakhuijs of Latty omtrend van derzelver groote zoo tot berging van Houtwerken als tot andere noodzaakelyke Gebruiken te maa„ ken en het zelve van een Pannedak te voorzien. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Nederlands 's Comp„s Tweede Makelaar Manl„ „chergie Gorsedje, eindelijk de lang beloofde Brieven van Sureté de corps of Sauvegarde voor zig en de zijnen van de twee hoofd Regenten bekomen, en daar op int zijn gewaard arrest in 's Comp„s Logie Donderdag Den 8„e Februarij A„o 1759. — Voormiddag Absent de Onderkoopman en Cas„ sier Rutgerus van Ebbenhorst, zynde gevaarlijk ziek, en de Onder„ „koopman Hendrik Kroonenberg in Comissie te Thanna. Comptoir Souratta ten dage, maand en Jare voormeld /was geteekend:/ Louis Taillefert, J„n Drabbe, I„n A„ Sweers de Landas, D„r Kelly, J„n W„t Falck, W„m Blaaukamer, O„o H„s Ruperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n Philip Wargaren, Comptoir arrest ontslaan Waar 152 153 Den 8„e Februarij Den 8e February om het nevenstaande hun door den Heer Directeur „drag voor gehouden. Antwoord en belofte van voorsz Makelaar met belagging als in den tixt Waar van het oogmerk en de motiven te zien zyn bij segrete Secrete Resolutie van den 6„e xber laatstleden, ontslagen, mitsgaders door den Heer Directeur geappointeerd zijnde om heden in vollen Raad te verschijnen, zoo wierd hem in de vergadering, expresten dien einde geconvoceerd, door zijn Ed: ernstig voorgehouden, dat hy, met postpositie van zijn pligt en van de gehoorzaamheid aan den Directeur verschuldigd, niet tegenstaande alle hem van tijd tot tijd daar tegens gedaa„ „ne vermaningen en waarschouwingen, door zijne intriques met de Regenten, zig zelve in 't uit„ eerste gevaar en de Comp„e in groote verle„ „gentheid gebragt hebbende, dog eindelijk met veel moeite uit die hachelijke omstan„ „digheden gered zynde, deeze aan hem be„ weesene uitmuentende weldaad, waar door men heeft gerisqueerd in groote mogelijk zo omtrent zyn pligt als gehouden ge„heden te geraken met den Casteels Gouverneur, die zyn verderf volstrekt scheen besloten te hebben, hem niet alleen moeste leeven, hoe zeer de Comp„ zig aan het behoud haver Dienaren laat gelegen zijn, voor al van de zulken, die niet de Regenten maar haar getrouwelijk aankleven, maar teffens ook de verpligting op hem legt om sulks, zoo lang hij leeft, dankbaarlijk te erkennen door een inviolabel attachement aan haare belangen en eene zorgvuldige ver„ „nijding van allen familiaren omgang en Ge„ meenschap in den Derbhaar ofte met eenige perzoonen part of deel in de Regeering hebbende onder bedreeging niet alleen, dat indien hij zig om„ trend dit articul ooit weder zoo verre quam te emancipeeren als hij bevorens gedaan heeft, men hem aan zijn eigen noodlot zal overlaaten en de handen 't eenemaal van hem aftrekken, maar ook zoo dra men eenige diergelijken uitslappen ondeckt, of zelfs maar dat hij den Dherbaar of eenige Regenten frequenteert buiten voor kennis of permissie van den Directeur, een andere Makelaa in zijn plaats anstellen. Al 't welke hem door Gouvensam moeste E Zoon 154 155 Den 8e. February Den 8e February 't salut door den amstelveen voor een En¬ „geldeh ortog schip gedaan Zoon van den eersten Makelaar Roederam, vertolkt zijnde, gaf hij tot antwoord, dat hij nu overvloedig ondervonden hebbende, hoe gevaarlijk en kostbaar het was zig met zaaken van de Regenten te bemoijen, en hoe hoognodig en precieus daar en tegen 's Comp„s protextie voor hem was, zonder dewelke hij erkende dat een verlooren man zoude geweest zyn, thans beloofde niet alleen zyn behoud altoos aan de kragtdadige bescherming van zoo goedertieren meester dankbaarlijk toe te schrijven, maar zig ook voortaan ganschelyk tot desselfs dienst over te geven en daar aan te atta„ „cheeren, zonder zig ooit weder met zaaken buiten zyn departement te mesleren. Nee wel¬ „ke Solemneele belooften die door voorsz: Gowenram mede wierd verduitscht hy gede¬ „miteerd, en teffens beslooten wierd, van het gepasseerde deesse aanteekening te houden Aldus Gedaan De schipper Wilhelmus Johan„ „nes d' Everdingen van der Nypoort voe„ „rende het ter rheede leggende Comp„s schip Amstelveen, aan den Heer Di„ „recteur bij Missive te kennen gegeeven Vrijdag Den 16„e Februarij A„o 1759: Voormidag Absent de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst zijnde ge„ „vaarlyk ziek, en de Onderkoopman Hendrik Kroonenberg in Commissie en Gearresteerd in t' Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maanden Jare voormeld was Geteekend /. Louis Taillefert, J:n Drabbe J„n A„j Sweers de Landas, D„t Kellij J„n W„ Fatik, W„m Blaaukamer, O„o H„k Ruperti. . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . Philip Wargaren E en te Thanna. hebbende