Inventory 2997
Surat · 364 pages · 173 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Sumatra's West Coast, the 25th of August 1760. From Sumatra's West Coast, the 25th of August 1760. has been able to obtain nothing good, because Baros in itself produces little or nothing. Besides this, Tappianoeli is preferred by all natives and Europeans who have been there over Natter and Baros; they have good drinking water there, which the other places lack. They have a good bay there, in which ships can even lie. The situation is such that one could defend oneself against a great force at little expense. And because all vessels must necessarily pass there on account of an island that stretches from here to Baros, it is considered not unfairly to be the key to the North. For this reason, we deemed that we necessarily had to take possession of it. And in order to do so with all the more certainty, we have already summoned the regents hither, sending safe-conduct letters, in order to renew the contracts with them. We also charged Resident Mossel to dissuade the natives, who might sometimes still be inclined toward the English, from this by all kinds of means, and to promise them the Honorable Company's protection against the Achinese. However, the English fort of which he had taken possession at the request of the regents, we made him abandon. He lives in a small house outside of it in a well-situated place built by him. And since he moved into it, some natives have arrived, sent expressly by the French, who delivered the artillery etc. to the regents because they claimed it as their own, but they set fire to the warehouses and razed all the fortifications to the ground. At least, in this manner the resident gave us notice of it as private news a couple of days ago. But if it is true, we rather believe that these were not Frenchmen, but Achinese who, in order to encounter no resistance from the English-minded, merely passed themselves off as French emissaries. Meanwhile, we expect the regents daily, and we shall spare no effort to bind both the ill-disposed and the well-disposed most powerfully to the Honorable Company; but if this is to happen successfully, Your High Nobilities alone will be able to enable us to do so. Their greatest fear is of the Achinese and the English; they state plainly that if the Honorable Company cannot protect them against these, they will also have no use for the Company. And it is primarily for that reason that we most respectfully request Your High Nobilities not only to fulfill completely our currently outgoing requisition for timber, personnel, and artillery necessities, but also, if at all possible, to send all of this hither this very year, for we must certainly expect the English very early here on this coast. They will not willingly miss Natter and Tappianoeli for a long time. And if, upon their arrival, we are not already somewhat well-established, we shall not only have to depart from there again with shame, but also leave the natives who are well-intentioned toward the Honorable Company to their mercy. Yet this is not the only thing that makes us wish so strongly for a powerful relief: the fortifications of Padang are also completely useless; one would scarcely dare to risk awaiting a single shot from a European enemy. The English will nevertheless not fail to commit all kinds of insolences even here. And if we cannot rely somewhat on our garrison then, we shall not only have to suffer even greater affronts than from the French, but we shall also have to submit to doing their will in everything and even surrender our persons if they should desire that. It is true, Your High Nobilities have already granted permission for the construction of a battery on the riverbank, but the projected site for it would not fulfill the proposed objective, because it lies too far from the fort and on that account would require a double garrison and consequently also double the expenses. According to the modest opinion of the First Draftsman of this place, Padang can be made extremely formidable to both a European and native enemy in an entirely different manner with very little expense. And he truly wished that he were able to communicate his concept regarding this to Your High Nobilities already now, but on this occasion that is impossible; without a good plan of the river and roadstead, Your High Nobilities would not be able to form a complete conception of the utility. And therefore, having to wait until he has someone at hand who can design that, he most humbly requests Your High Nobilities to send a capable man hither for that purpose at the first opportunity, even if it were only for a brief trip. As soon as he gets one, he will not fail to present his modest project to Your High Nobilities in the clearest manner, and he will leave it to Your High Nobilities' wiser judgment.
Dutch transcription
339. Sumatras w:t Cust den 25:' Augustus 1760. Van Sumatras west Cust den 25:' Aug:s 1760. Van heeft niets goeds kunnen krijgen om dat baros op zig zelven wijnig of niets uijtleevert. Benen dien mend Tappia„ noelij door alle jnlarders in Europeers die daar geweest zijn geprefereert voor notter en Baros men heeft daar goed drink water dat de andere plaatsen manqueert. men heeft daar eene goede Blaij maar zelfs scheepen in leggen kunnen. De situatie is zodanig dat men zig met wijnig kosten tegen een groote magt zoude defendeeren kunnen. En door dien alle vaartuijgen wegens een Eijland dat zig van hier toe aan baros uijt strekt daar noodmendig passeeren moeten zo. houdt met 't niet oubillijk noar den sleutel van de Noord. Hierom hebben wij nermeend dat wij daar van noadza„ „kelijk possessie moesten nemen. En emn zulx met zo veel, te meer der zeekerheijd te doen hebben mij de regenten onder't toezenden van wij geleijde brieven bereeds. herwaards ontboden im de Contracten met haar te verneumen wij hebben ook den resident mossel belast gehad de Jnlanders die somtijds nog tot de Engelschen genegen mogte meezen, door allerhande middelen daar van of te trekken, en haar SE Comp: protectie tegens de adchinders te beloven Dog het Engelsche bort waar van hij op verzoek der regenten possessie genomen hadde hebben wij hem doen verlaaten Hij moond in een kleijn huijsse buijten het selve op een wel gelegen plaats door hem getimmerd En 't sedert hij dat betrekken heeft zijn er eenige Jnlanders gekomen door de fransen expres afgezonden, die het geschut ensz: aan de regenten afgegeeven. hebben om dat die het zig toe eijgende maar de moor„ huijsen hebben zij in den brand gestookenen alle de vesting werken met de grond gelijk gemaakt Jmmers in deezer voegen heeft de resident ons als een particulier nieuws voor een paar dagen daar van kennis gegeeven. maar als het waar is, geloven wij veel eet dat het geene bransen maar Aschinders zij gemeest die, om van de Engels gezinde geene tegenstand te vinden zig alleen voor baanse afgezondene uijtgegeenen hebben ondertusschen zien mij de regenten dagelijx te gemoed En mij zullen geene moeijte spaaren om zo mel de qualijk als wel gezinde op 't kragtigste aan de E: Comp: te. verbinden, maar zal dit net vrugt geschieden; uw Hoog Edelens alleen zullen ons daar toe in staat kunnen stellen. haare groetste: vreeze is voor de atchinders en de Engel„ „sche, zij zeggen rond uijt, dat als de E: Comp: haar daar tegen niet beschermen kan, dat ze dan aan de Comp: ook niets hebben Ey 'z is nootnamendlijk om die reeden dat wij uw hoog Edelens op't eerbiedigste verzoeken, onzen thans afgaande Eijsch van Hout„ Hij werken. F 341 Van Sumatras west Cust Den 26:' Aug:s 1760. Van Sumatras west Cust= den 25:' aug:s 1760. werken manschappen en arthillerij behoeftens niet alleen Compleet te voldoen, maar ook het een en ander, indien jmmers mogelijk nog dit Jaar herwaards te zenden want wij moeten de Engelschen zeekerlijk heel vroeg hier op deze Cust verwag„ ten natter en Tospianoelij zullen zij met goed tijd niet willen missen. En zo wij dan bij haar aankomst niet voor af een mijnig wel gezeeten zij zullen mij niet alleen met schande weder daar na den gaan maar ook de Jnlanders die het met de E: Comp: wel meenen, aan haare genaade overlaaten moeten. Dog dit is het niet alleen dat out zo zeer na een kragtig ontzet doet menschen: De vesting merken van padang deugen meede niets men zoude het nauweijx durren wogen een enkelde schoot van een Europese vijand of te Wagten. De Engelschen zullen het egter niet nalaaten zelfs hier aller lande baldadigheden te bedrijven. En zo wij don niet een wijnig op ons guarnisoen steunen kunnen zullen wij niet alleen nog grooter affranten, als van de fransen moeten ondergaan maar wij zullen ons ook getrooften moeten in alles haeren zin te doen en zelfs onse personen onergeeven als zij dat begeeren mogten 'T is maar uw Hoog Edelens hebben hot het maaken nan Eene batterij aan de rimier kont bereeds per„ missie verleend. maar de geprojecteerde plaats daar toe zoude aan het voorgestelde oogmerk niet voldoen; em dat dezelve te verre van 't bout legt en uijt dien hoofde Eene dubbelde bezetting en bij genoeg ook dubbelde ongelden vereijschen zoude volgens 't gering genoelen van den Eersten Teekenaar deses is padang op eene gantsche andere wijse met zeer weijnig ongelden zo wel voor een Europees als Jnlands vijand ten uijtersteen bormidabel te maaten En hij menschte wel dat hij in staat was uw hoog Edelens nu al zijn Concept dien aangaande te kunnen mede deelen. maar bij dese gelegendheijd is dat onmogelijk zonder een goed plan van de rivier en Rheede zouden uw hoog Edelens zig van de nuttigheijd geen vol„ maakt denkbeed kunnen formeeren, En daarom moetende mogten tot hij iemand aan handen heeft die dat ontwerpen kan zo verzoekt hij uw hoog Edelens op't ootmoedigste bij Eerste gelegendheijd Een bequaam man daar toe herm=ts te willen zenden al was het ook maar voor een springtogtje zo dra hij die krijgt zal hij niet in gebreeke blijven uw hoog Edelens zijn gering project op't duijdelijkste voor dragen. En. hij zal 't aan uw hoog Edelens wijser maaken. oordeel
English
395 From Sumatra's West Coast, the 25th of August 1700. From Sumatra's West Coast, the 25th of August 1760. leave it to your judgment as to how far you will find these extensive remarks useful for the Honorable Company's interests or not. Furthermore, the undersigned co-signatory of this letter now humbly requests your High Noblenesses to please believe that it was not so much out of neglect as out of fear that he requisitioned so little gunpowder. The so-called powder magazine consists only of a damp room covered on top with planks and paved with single floor tiles. Above it, under a light tiled roof, the armory is located right next to the equipment warehouse on one side and a bastion on the other, from which shots are fired daily. And next to that, there are kitchens on several sides with very low chimneys. It is therefore extremely perilous to store any gunpowder, let alone a large quantity, therein. And it was for that reason that the second signatory was more concerned with securing just enough for daily use rather than obtaining a large batch in reserve for the future. Regarding the poor condition of the other buildings and the state of this factory in general, we refer to the general missive of today's date and the memorial left behind by the second signatory of this letter. And flattering ourselves that our actions will meet with your High Noblenesses' favorable approval, we remain with the utmost respect, below written, High Noble, Greatly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Noble Lords, lower, your High Noblenesses' humble and dutiful servants, signed, C. L. Jouff and F. van de Wall. In the margin: Padang, the 25th of August 1760. Below that: P.S. After this letter had been prepared, an indigenous vessel returned from Bancahoelo, with which the French commissioner, Mr. Martin, had departed for that place. The commander of that vessel informed us that the drummer and soldier, shown as absent in our general advices at the general muster, were taken along by the said commissioner. We have taken a sworn statement concerning this from him and his Chinese mate, and based on that, we shall immediately demand the return of these two men, pointing out that we never would have thought a man like Mr. Martin could be capable of thus openly violating hospitality, since he enjoyed so much courtesy here, and moreover had given the skipper, who by our order inspected his vessel, the most solemn assurances that those deserters were not with him, and that if they should still turn up, he would drop them off at Pulo Chinko or Adjerhadja. However, we cannot omit to also present your High Noblenesses with an authentic copy of that testimony under No. 7, in the event it might please your High Noblenesses to also speak to Mr. d'Estaing about this, if he is still at Batavia. To his Excellency The High Noble, Greatly Esteemed, Far-Ruling Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as, on behalf of the same and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General, together with the Noble Gentlemen, Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Greatly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Noble Lords. The outgoing Commander has cleared himself regarding the journey of mate Costen to Bancahoulou. After our general letter of yesterday's date had already been closed, we received your High Noblenesses' honored missive of the 12th of July and the annexes belonging thereto. To which we briefly reply with respect that the outgoing Commander van de Wall has already sufficiently cleared himself at the meeting of the 9th of May of last year regarding the fact that the French ships the Conde and L'Expedition, which were here on the 13th of March, had taken second mate Marinus Costen along on their journey to Bancahoulou, as appears from the accompanying extract from the resolution of that same date, and the original certificate in the handwriting of the Count d'Estaing, which he had given to mate Costen for his discharge, along with a sworn attestation of the said mate, into which his previously given private statement is also inserted, and an original letter in the handwriting of Count d'Estaing, serving as sign and proof that the outgoing Commander van de Wall never gave any orders to the said mate to go aboard those ships as a pilot; but, on the contrary, having merely permitted that mate, at his own request, to sail aboard because the Count had asked to speak with him on board, with orders to return the very same day. And in this manner the said mate was then forced by the Count d'Estaing to go along to Bancahoulou, quite apart from the fact that the repeatedly mentioned mate was not employed as a pilot, since he did not know how to find the roadstead of Bancahoulou. Just as also Commander van de Wall
Dutch transcription
395 Van Sumatras W:t Cust den 25:' Aug:s 1700. Van Sumatras W:t Cust den 25:' Aug:s 1760. oordeel oerlaaten in hoe neare dezelve dies uijtvoerige voor 'sE Comp: belangen van nut zullen vinden of niet. Voorts verzoekt de Smede Teekenaar deses nu hoog Edelens ook of't humbeeste in zijn bareur te willen geloven dat hij met zo wel uijt ver„ zuijm als uijt vreeze zo weijnig kruijd heeft gevordert gehad. De zogenaamde kruijdt kelder bestaat alleen in eene vogtige Camer van boren met planken gedekt en met enkelde vloet steenen belegt. Daar baren is onder een ligt pannen dak, de wapencamer allernaest legt aan de Eene kant tot 't Equipagie pakhuijs en aan de andere Een bolwerk maar van dagelijx geschoten werd. En daar naast heeft men aan meers zeijden Combuijsen, met zeer laage schoor„ steenen. Dus is het ten uijtersten zorgelijk daarin eenig kruijd veel meer dan eene groote quanti„ „teijt te bergen En 't is em die reeden geweest dat de tweeden teekenaar meer heeft gezorgd gehad tot dagelijx gebruijk maar enen genoeg als voor den aanstaende eene goede parthijen in voorraad te krijgen wegens de slegte gesteldheijd der verdere gebouwen en den toestand van dit Comptoir in 't generaal gedraagen wij ons aan de gemeene missive van heedigen datum ende nagelatene memorie van den tweeden Teekenaar deezes. En ons blatteerende dat onse verrigtingen bij uw hoog Edelens eene gunstige goedkeuring zullen vermerken zo blijven wij met de uijterste Eerbied /:onderstond:/ Hoog Edele Groot agtb. mijd gebiedende Heere, en wel Edele heeren, /:lager:/ uw hoog Edelens onderdanige en trouschul„ „dige dienaaren /:wat getek:d/ C: L:r Jouff en F:k van dewall, /:in margine:/ Padang den 25: aug:s 1760. /daar onder:/ P: S: Na dat deeze in gereedheijd gebragt was retourneert van banca hoelo En Jnlands vaartuijg, maar meede de franse Commis„ saris m:r martin naar derwaards vertrokken is gemeest de gezaghebber daar van gaf ons kennis dat de tamboeren soldaat blijkens onze gemene advijsen bij de generaale monstering absent door gedagte Commissaris mede genomen waren. wij hebben van hem en zijnen Chinees stuurman dierwegens Eene E: Eedigte verklaering genomen en zullen op fondament van dien deeze Twee men„ „schen ten Eersten opeijsschen onder daar vertooning dat mij nooit vermagt hadden dat een man als M:r Martin, in staat zoude hebben kunnen wezen dus openbaar de gast=vrijheijd te schenden daar hij hier zo veel beleefdheijd genoten en zonen dien aan den schipper die ter onzer ordre zijn missive vaartuijg. ee 345 an Sumatras W„t Cust den 26:' Augustus 1760 V Van Sumatras w:t Cust den 26:' Aug:s 1760. Batavia heeft zig gepurgeert costen na bancahoulou vaartuijg gevisiteert heeft de dierbaarste ner zee keringen gedaan hadde dat die deserteurs niet bij hen maaren en zo ze nog mogten komen dat hij ze dan op p:lo Chinko of adjerhadja afzetten zoude maar wij kunnen egter niet nalaaten uw hoog Edelens mede eene authentique Copij van dat getuijgschrift onder N:o 7. aantebieden om of het uw hoog Edelens zomtijds behagen moge Den heer De Estaing indien hij nog op Batavia is, mede daat over aante spreeken Aan zijn Excellentie Den hoog. Edelen groot agtbaren wijt gebiedende heere Jacob Mossel generaal over de Jnfanterie ten dienste van den staat der verEenigde nederlanden mitstg:s van wegens deselve ende generaale nederlandse geoctroijeerde oost Jndische Compagnie gouverneur generaal Beuerens Dewel Edele heeren raden van Nederlands Jndia Hoog Edelen, groot agtb:r wijd gebiedende Heere, en wel Edele. Heeren De afgaande Commandeur Na dat onze gemeene brief van gisterigen over de rijs van stumm datum reets afgeslooten was, ontfangen wij uw hoog. Edelens gerenereerde missive van 12:' Julij en de daar toe gehoorende bijlagen waar op wij kortelijk met Eerbied andwoorden, dat den afgegaane Commandeur van de mall sig reets sufficant gesuij„ vert heeft ter vergadering van den 9:' meij J:o leeden orer ende van wegens dat de op den 13:' maart alhier aan geweest sijnde franse scheepen de Conde en L' Expeditien den onderstuurman Marinus Costen mede genomen hadde op hunne rijse na bancahoulou, blijkens het hier nevens versellende Extract resolutie van dien selven datum, en het eijgenhandige origineel Certificaat van den heere Grane d' Eslaing dat hij den stuurman Casten tot sijne de Chargeo mede gegeven had, met nog eene b' Eedigde attestatie van gem: stuurman, maar bij sijne reets verleende onder handse verklaring, mede geinsereert is, en eene eijgenlandige origineele brief van een heere grave d' Estaing, ten blijke en bewijs, dat den afgaande Commandeur van de wall nooijt eenige ordres gegeven heeft aangemelde stuurmen om als loost aan boord van die scheepen te gaan; maar ter Contrarie dien stuurman op sijn versoek alleen toe gestaan hebbende, en aan boord te mogen varen, mijl de graaf hem versogt had eens aan boord te willen spreeken met ordre omme dienselve dag nog wederom te komen en op dusdanige wijse is gemelde stuurmen door de graave de Estaing dan gedmangen mede te gaan na bancahoulou buijten en behalven dat meermelde stuurman niet g'Emploijeert is, tot loots, wijl lijde rhee van bancahoulou niet mist te vinden: Gelijk ook Command:r de G F
English
347 From Sumatra's West Coast, the 26th of August 1760. From Sumatra's West Coast under date 26th of August 1760. The collective members, upon inquiry by the departed Commander van de Wall in the meeting yesterday, unanimously declared that nothing was known to them of the aforesaid steersman having had any orders from the Commander van de Wall to go on board the aforesaid French ships as a pilot, much less that any orders were given to him by them, since such was entirely outside their competence; in the hope that all these alleged matters may be considered sufficient by Your High Noblenesses, especially as the frequently mentioned Commander van de Wall has not the slightest hesitation in being able to clear himself further upon his arrival over there, that he had not the least part in this delicate matter. The remaining enclosures from Your High Noblenesses requiring not the least reply, as they are matters already settled, we have the honor to call ourselves with deep respect, (below stood:) High Noble, highly venerable, far-ruling Lords and Right Noble Lords, (lower:) Your High Noblenesses' very obedient and humble servants, (was signed:) C. L. Senff, H. v. Staveren, J. A. Thierens, J. Boudewijnsz., J. Challier, J. Fredriksz. (in the margin:) Padang on Sumatra's West Coast, the 26th of August anno 1760. 1. That he had not the least orders to pilot the French ship the Conde from here, but upon the requisition of the Count d'Estaing, having obtained permission from the Lord Commander upon request to be allowed to go on board the aforementioned vessel, with special orders from his aforementioned Honorable Worship in case the aforementioned Count d'Estaing wished to use him as a pilot, Further, it having been communicated by the Lord Commander that the second mate Marinus Kosten had returned back with a French sloop from Bencoolen, and consequently his Honorable Worship being of the intention to summon the said steersman into the meeting, in order to report after this his journey for the record and the vindication of his Honorable Worship in the resolution, whereupon the same, standing inside upon questioning by his Honorable Worship, related the following: Friday the 9th of May anno 1760. Extract from the Resolutions taken in the Council of Policy at the Dutch Head Office Padang on Sumatra's West Coast. Extract. not on 349 From Sumatra's West Coast under date 26th of August 1760. From Sumatra's West Coast under date 26th of August 1760. not to be allowed to go further along than just near the outer roads southwards to Pulo Pisang. 2. That having then obtained permission at his insistence, he went on board the aforementioned ship the Conde with the government boat to facilitate his return when the ships might happen to be under sail. 3. That as soon as he came on board, the Count d'Estaing immediately had the Moors who were in it come out of the boat, and having placed some of his own people therein in their stead, the boat was taken in tow. 4. That subsequently the frequently mentioned Count d'Estaing forced and compelled him to remain on board the ship the Conde, without wanting to let him go from on board. 5. That the frequently mentioned Count d'Estaing thereupon promised that in case the boat should be lost due to heavy seas, he would pay for the same, but now on the return voyage in company with the small French vessel, this one having stayed behind off the latitude of Bencoolen, he has not been able to claim any compensation from the Count. It having also been communicated by the Lord Commander that, upon the return of the aforementioned steersman Kosten, he came to receive a private letter from the frequently mentioned Count d'Estaing, whereby he comes to communicate to the aforementioned his Honorable Worship that he, with his army accompanying him, has captured Bencoolen from the English nation, and will consider it as a personal friendship that the frequently mentioned steersman shall be pardoned by us with respect to the fact that the same went along with the Count to Bencoolen, as having been forced thereto by the Count, provided that he, through his commissioner here present, Martin, had the following proposal made. After having heard this, it was approved to keep these notes for the record regarding all this, at the requisition and for the discharge of the Lord Commander. 6. He shows to the meeting a written proof signed by the frequently mentioned Count d'Estaing, stating that he was forced to make the journey to Bencoolen with the aforementioned ship the Conde.
Dutch transcription
347 Van Sumatras Westcust den 26:' Augustus 1760. Van Sumatras W:t Cust onder dato 26:' Aug:s 1760 de gesamentlijke leeden op afvrage van de afgegaane Commandeur van demall in de vergadering op gisteren sig unanime maren komen te declareeren hun niets bekent was dat voormelde stuur„ man van den Commandeur van demall eenige ordres heeft gehad, om als loots aan boord van de voorsegde faanse scheepen te gaan, veel min door haar daar toe eenige ordres gesteld te zijn wijl sulx ten eene maale buijten haar bestek was; Jn hoope dat dit een en ander geallegueerde bij uw hoog Edelens voor voldoende mag gehouden werden also de meer melde Commandeur vande walle geene de minsten hasitatie maakt, sig bij sijn komst à Costij nader te kunnen suijveren, dat in deese haggelijke moterie geen 't minste deel. heeft De overige bijlagen van uw hoog Edelens geen de minste rescriptie verEijsschende als reets afge daone zaken sijnde, hebben wij de Eer ons met diep ontsag te noemen /:onder stond:/ Hoog Edelen groot agtb: mijdgebiedende heere en mel Edele heeren /: lager:/ uw hoog Ed=s zeer gehoorsame en onderdanige dienaar /:was getek:d/ C: L:a Ceuff„ H: v: Staveren, J: A: Thierens, .. J: Bou„ . . . ƒ dewijnsz:, J: Challier, J: Fredriksz: /:in margine:/ Padang op Sumatras W:t Cust den 26:' Aug:s a:o 1760. 1. Dat geen deminste ordres gehad heeft om 't baanse schip de Conde van. hier te lootsen maar op requisitie van den graav d' Estaing van den heer. Commandeur op versoek permissie geobtineert hebbende en aanboord van voorn: bodem te mogen gaan met speciaale ordres van gem: sijn E: agtb: ingevalle voorn: graaf d' Estanig hem tot een loots milde gebruijken voorts door den heer Commandent gecommuniceert zijnde dat den onderstuurman Marinus Kosten met een franse Chialoup van banchoulou weder te rug gekomen, mare en dienvolgende sijn E: agtb: van meening sijnde dien stuurman binnen de verga„ „dering te ontbieden, omme na deser zijnen rijs verslag. te doen ter aantekening en purgering van zijn E. agtb: bij de resolutie waar op den selven binnen staande op ondervraging van zijn E: agtb: 't volgende quaame te relateeren drijdag den 9:' Meij anno 1760. Extract uijt de Resolutien genoomen in Rade van politie ten Nederlands hoofd Comptoire Padang op Sumatras west Cust Extract niet op 349 Van Sumatras w:t Cust onder dato 26:' aug:s 1760 Van Sumatras w:t Cust onder dato 26:' aug:s 1760. niet nerder als enen noer bij de buijten rheede Zuijdwaards p=lo pisang te mogen mede gaan. 2 Dat op zijne instantie dan permissie erlangt hebbende met de landsbood aanboord van voorn: schip de Conde gegaan sijnde em zijne te rug komste te faciliteeren als de scheepen Tomwijlen onder zeijl mogte wezen. 3. Dat sodaa hij den aanboord gekoomen zijnde liet d' graav d' Estanig de daat in sijnde mooren jmmediaat uijt de boot verkoomen en in dies plaatse eenige van sijn volk daar ingestelt hebbende wierd de bood op sleep touw genoomen. 4. Dat vervolgens meerm: graav de Estaing len geforceert en gedwongen heeft aanboord van't schip de Conde te blijven sonder dat hij hem van boord heeft willen laten gaan. 5. Dat den meerm: graav d' Estaing daar op be„ loofd hebbende dat bij aldien de bood door de swaare zeer mogte verlooren werden deselve te sullen betaalen maar nu op de te rug rijse in Comp: met het france vaar thuijgie dit heen op de hoogte van bancahoulou gebleven zijnde heeft hij van den Almede door den Heer Commandeur gecommu nuceert zijnde, als dat bij retour van Ener geciteerde stuurman kosten van den meermelde graaf d' Estanig een particuliere brief waare komen te ontfangen maar bij derselven aangemelde zijn E: agtb: komt te comminuceeren dat hij met zijn bij hebbend armee bancahoulou van de Engelse natie ingenoomen heeft en als een particuliere vriendschap zal aan merken. dat meermelde stuuria door ons gepordonneert zal werden met eende van wegens dat den selve met den graaf is mede geweest na bancahoulou als. zijnde door de graaf daar tee gedwongen mitsg:s dat hij door sijnen alhier zijnde Commissaris Marten de volgende wierd na sulx gehoort te hebben goed gevouden van dit een en ander op requisitie en ter de Chargie van den Heer Commandeur promemoriam dese annotatie te houden 6. Hij vertoont aan de vergadering een schriftelijk bewijs ondertekend van meerm: graov d' Estanig als dat hij gedwangen is geworden met het voorn: schip de Conde de rijse na Bancahoulou mede graat geen voldoening kunnen, vorderen ghaar propositie te doen. -
English
351 From Sumatra's West Coast, dated 26 August 1760. From Sumatra's West Coast, dated 26 August 1760. propositions to be made, requesting the assistance and license of this assembly, namely: 1. To be permitted to purchase livestock here and transport it overland to Baucahoulou for the French army and prisoners of war to the number of 570 heads, as they suffer from a great lack of provisions. 2. To hire a sloop to transport the French sick and English prisoners of war who have remained here to Bancahoulou. 3. Whether we are satisfied to pay in cash here for the artillery and other goods that the French nation recently left in Fort Natter under the custody of the bookkeeper Johan Abram van Mosschel, or rather to furnish a letter concerning this to be sent to the High Indian Government in Batavia. 4. Whether we wish to establish a factory with merchandise at Bancahoulou, in which case the aforementioned Count d'Estain will provide his assistance thereto. 5. Whether we can estimate the cost of a ship to transport various goods from Bancahoulou to Mauritius. After this matter was discussed, it was deemed proper to answer the aforementioned articles verbally to the French Commissioner Martin, who is on site, which his Honor took upon himself to carry out in the following manner, as set forth: 1. That he is granted permission to purchase livestock as he pleases and have it transported to Bancahoulou. 2. That according to the report received from the mates, the equipage overseer Gerrit Coert, and the aforementioned Marinus Koster, the vessels at our disposal, in accordance with the records of the sessions of 3 and 23 past, are entirely incapable of putting to sea, as all the rope gear and sails of the equipage are completely decayed and rotten; consequently, we are unable to concede to this request. However, if he can hire private vessels, we shall not object and will offer our helping hand, because the presence of the English prisoners of war tends to be nothing other than prejudicial to the Company, requesting the aforementioned Martin to relieve us of those people, and at the same time of a great responsibility should they remain here any longer. 3. That we are not able to issue any receipt, because he himself holds the signed inventory and was satisfied with it at the time the artillery etc. was left at Natter. 4. That regarding the friendly proposition made by the aforementioned Count d'Estaing to take possession of Bancahoulou, we can do nothing whatsoever, but are obliged to leave such to the honored dispositions of the High Indian Government in Batavia; nevertheless, conveying our friendly thanks to the aforementioned Commissioner Martin for the benevolent intentions of Count d'Estaing. 5. That it is impossible for us to estimate the cost of a ship to transport any goods from Bancahoulou to Mauritius. Furthermore, after this, to commission the aforementioned Martin to request compensation for the government boat which, according to the report of the mate Koster, was reportedly lost in the shallows of Bancahoulou on the way back through this sea due to heavy weather, together with the Moors stationed aboard it. Below stood: Agrees. Was signed: J:n Boudewijnsz:, secretary. Huycken H Breckper 1760 December November to the last Copies of Incoming Secret Letters and Papers from the Respective Outlying Offices since the First Secret incoming Volume 3 180 L Received by the bark d'Africaan Received by the chaloup de Jacoba Amboina 1 November per the separate letter from the Governor and Council, dated 25 October 1760: page 42. Resolution concerning the ecclesiastical disputes between the ministers there: page 45. Java's East Coast 24 November per the pantjalang, separate letter from the Honorable Extraordinary Councillor and Governor and Director Nicolaas Hartingh, dated 15 November: page 173. Page: Register of Incoming Secret Letters and Papers from the Respective Outlying Offices since the First of November to the last of December 1760. Macassar 17 November per the bearer, Secret letter from the Governor and Director Cornelis Sinkelaar, dated 20 October: page 141. Palembang 21 November per the native vessel received. Secret letter from the Senior Merchant and Resident Huijbert Willem De Heere, dated 8 November: page 163. Sumatra's West Coast Appendices belonging to the letter received from there on 20 September, dated 25 August 1760, of which a copy was dispatched with the October ships. Received by the Willem Tabaris. Sumatra's West Coast Dutch translation of the letter written by Count d'Estaing to Padang, 19 May 1760: page 1. Letter written by the Commander and Council at Padang to the said Count in reply, 30 May 1760: page 4. List of the men removed and taken along from the garrison by Messieurs Dessessair, Carpentier, and Vigoureus: page 12. Private letter written by Commander Senff to the said Count, dated 31 May 1760: page 13. Dutch translation of the letter written by the said Count to Padang, 22 June 1760: page 16. Ditto written as above by the same to Commander Senff, 23 June: page 21. Private letter written by the Commander to the said Count in reply, 25 July: page 26. Declarations concerning the abduction of shore personnel by the French Commissioner Jean Baptiste Martin: page 31.
Dutch transcription
351 Van Sumatras W:t Cust onder dato 26:' aug:s 1760. Van Sumatras W:t Cust onder dato 26:' aug:s 1760. propositien zal laten doen met versoek om adjude en licentie deser vergadering namentlijk 1. om alhier vee te mogen koopen en over land naar baucahoulou te transporteeren voor de franse armee en krijgsgerangenen tin getalle van 570. Cassen als. hebbende groot gebrek aanlevens middelen 2. om een Chialoup te huur tot transport na bancahoulou van de hier verblekene franse sieken en. Engelse Kaijijsgevangene 3. of wij te vreeden zijn om de arthillerij en andere goederen meet die de france natie onlangs int fort natter onder bewaring van den boekhouder Johan abram van mosschel gelaaten hebben. Contant hier te betaalen dan wel daar van een missel te geven om bij de hooge indiesche regeering op batavia 4. of wij op bancahoulou en factorij met Coop„ manschappen willen Establiceeren, als manneer meerm: graav d' Estain daar toe sijne adsistentie sal bewijsen 5. of de prijs der onkosten van een schip kunnen begrooten om van bancahoulou diverse goederen na mauritius te verroeren zoo wierd hier over gesprooken sijnde goed gevonden voorsz: articuls aan den in loco. sijnde franse Commis sis maatin mondeling te antwoorden 't gunt zijn E: agtb: op sig quaam te neemen op volgende wijse als verthoont te werden. 1. Dat hem permissie vergunt werd om vie na zyn genoegen te laten inkoopen en voeren na bancahoulou 2. Dat na ingekomen rapport van de stuurlieden den Equipagie opsiender Gerrit Coert en voersz: mari nus koster onse aan handen sijnde vaarthuijgen Conboren 't aangeteekende ter Cessie van 3. en 23. pass:to geheel en al buijten staat sijn, om zee te kunnen kiesen als sijnde alle Equipagie vant touw verle en zeijlen ten Eenemaale verstikt en verrot en dien volgende onner„ mogens sijnde in dit versoek te kunnen Condessen, deeren dog als hij particuliere vaarthuijgen kan te huur krijgen mogen mij sulx wel lijden en sullen daar toe onse behulpsame hand bieden om reeden het aanweesen der Engelse krijgsgevangen niet an„ „ders komt te strekken dan ten praejuditie van de Comp:s met versoek aan gemelde Martin om ons van die menschen te ontlasten, en teffens van een verandwoording die groot is ingevalle deselve hier langen blijven. 3=e Dat mij niet instaat sijn ten eenige re„ cieste kunnen geven, dewyl hij de geteekende innen„ taris selfs heeft en in dien tijd ofte dat de arthillerij &:a op natter gelaten is daar mede te vreeden is geweest. 4:' Dat mij in de gedaane vriendelijke propo„ sitie van den meerm: graaf de Ettaing om banca„ 1. Dat „houlou e Van Sumatras W:t Cust onder dato 26:' Aug:s 1760. houlou in possessie te neemen niets 't minste kunnen doen maar genoodzaakt zijn sulx aan de g'Eerde dispositien van de hooge Jndiasche regeering tot bata„ nia over te laaten egter den meermelde Commissaris Marten onse vriendelijke dank te betuijgen noor de wel„ „meenende intentie van den graaf de Estaing 5:e Dat wij onmogelijk instaat sijn de onkosten van een schip te kunnen begrooten om van bancahoulou eenige goederen na mauritus te kunnen vervoeren Voorts na sulx gemelde Martin in Commissie te versoeken om voldoening van de lands boot die na rapport van den stuurman kosten op de laagte van bancahoulou in 'tweder te rug komen van door dit leen door smaare zeer gebleven soude wesen met de daar op geplaats sijnde mooren. /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ J:n Boudewijnsz:, secretaris. huycken H Breckper 1760 December November tot ultimo Copia Aan Komende Secreete brieven en Papieren van de Respective buijten Comptoiren zedert Primo Secreet inkom 3 Deel d 180 - L er barcq d'africaan ontfangen Jalling de Jaco ba ontfangen P:lmo gber per de Aparte Missive van den Gouverneur en Raad de dato 25: Jber: 1760. . . . . . „ 42. Resolutie, concernerende de kerkelij ke Geschillen tusschen den predikanten aldaer 45 Iava's Oostcust 24 9ber p dpant Aparte Missive van den heeer Raad Extraor„ dinair en gouverneur en directeur Ni„ colaas Hartingh d' dato 15 9ber „ 173. Amboina Pag: Register der Aangeko„ mene Secreete Brieven en Papieren van de Respective buijten Comptoiren Sedert Pimo November tot ultimo Decb:r 1760. - Maccassar. Sumatras Westcust Willem Tabaris ontf: 21 9ber p:r den Jnlands vaertuig ontfangen. Bijlagen geho rende tot de brief vandaer ontf: den 20 septemb 25 augs 1760 dewelke beroek met de october schepen in Copij is afgegaan 17 9ber pr den breng Secreete Missive van den heer Gouverneur en directeur Corn:s sinkelaar d' dato 20 8ber - - - „ 141 Palembang Secreete brief vanden oppercoopman en Resi„ dent Huijbert Willem De Heere de dato 8 november Sumatras West Cust Translaat Nederduijdsche brief door den Grave Dastaing na Padang Gesz: den 19 maij Brief door den Commandeur en Raed te Pa„ dang aan gem Grave in antwoord Gesz den 30: meij. 1760.. .. Lijst van de manschappen door de Heeren Dessessair Carpentier en Vigoureus uijt 't guarnizoen geligt en mede genomen - „ 12. 7: l. zijnde gedat Particuliere brief door den Commandeur Senff aen meeren graaf gesz den maij 1760 „ 13. Translaat nederduijtsche Rief door Ged=te graaf 16. naer Padang Gesz: den 22 Junij 1760. „ do door als even aenden Comman deur serff gerigt vanden 23 Junij - - „ 21. Particuliere brief door de Commandeur aan 26 gem graaf tot antw:d gesz den 25 Julij verklaringen over het mede nemen van 't wall persoonen door den fransen Commissaris Jan Baptisz Martin. 1760. 1. „ 163. 31 4
English
From Sumatra's West Coast under date the 25th of August 1769. Translation of a letter written by the Lord Count D'Estaing to the Lord Commander and Council at Padang, written from the French encampment at the point of Indra, the 19th of May 1760, and received the 25th of the same month. Gentlemen, The greatest part of the garrison of Mocca Mocca has, after a resistance of 24 hours, abandoned the fort and repaired to Your Honours' territory. The soldiers have risen against their officers, they have stolen, and made themselves masters of some goods belonging to the fort. At Your Honours' trading post, they were permitted to embark in order to proceed to Padang, to the number of 26 soldiers, 8 slaves, and some bags of merchandise. My duty obliges me to reclaim the former as prisoners of war of His Majesty, and the latter as goods belonging to him. The example which the English gave us at the time of the conquest of Chandernagore, and the readiness with which those of Your Honours' trading post delivered the French fugitives to them, unavoidably compels me to make this demand for restitution from Your Honours. And I cannot conceive of reasons enough to oblige Your Honours to take this matter into serious consideration. It is unknown to me whether Mr. Martin has already had the opportunity to depart for Bancahoeloe, or if he is still staying with Your Honours. I am writing to him and instructing him to pursue his solicitations alongside my request regarding the reclamation. I know Your Honours to be far too just, and you also have far too many reasons to complain about the English, for me to imagine that you would grant them a place of refuge which, in a similar case, you refused to us. The time I spent coming here from Croe has prevented me from receiving any news from Your Honours. I hope that Your Honours will look favourably upon what I have had the honour to write to Your Honours since the conquest of Bancahoehoe, and that you will deem it well that the Chinese of Padang may bring provisions here. I also flatter myself that you will have had the goodness not to refuse Mr. Martin the recommendations that I instructed him to request from Your Honours for his journey to Batavia, in order thereby to facilitate the execution of his commission to the High Government. No one can wish more ardently than I to see Your Honours restored to the former possession of the entire Coast of Sumatra. Please take into due consideration the actual tokens of friendship that bind our two courts together, the infinite esteem that I particularly hold for your nation, and the perfect virtues with which I have the honour to be, Gentlemen, Your Honours' humble and very obedient servant, Signed: D'Estaing. To the side was written: Agrees. Signed: B. T. Forcade, D. Leclercq. Postscript: As I have heard that a new Governor has arrived with Your Honours, please do not take it amiss that I address Your Honours to request that he grant me his friendship. Copy of the letter written by the Commander and Council at Padang to the Lord Count D'Estaing, Chief of the French Squadron at Bancahoeloe, dated the 30th of May 1760. Noble Lord, Your Honour's most esteemed letter of the 19th current we had the fortune to receive in good order on the 25th ditto. And as a suitable opportunity now presents itself, we cannot fail to provide the necessary reply thereto. We cannot possibly comply with Your Honour's requisition regarding the extradition of some English fugitives, as those people have already departed from here with a small vessel which they purchased from the natives. But even were this not the case, we could not surrender them nevertheless, for they had abandoned Mocca Mocca before it was conquered by Your Honour. On that account, one cannot by any means consider them prisoners of war; they came here as free men and requested the protection of the Dutch flag. And this having been granted to them, just as we did not dare to refuse it, we would indeed make ourselves guilty of the most inexcusable crime if we were to surrender them to you as prisoners of war. The incident in Bengal that Your Honour is pleased to allege is unknown to us, and we would have to doubt the truth thereof were it not that Your Honour appealed to it so positively. But it can nevertheless by no means serve us as an example, for according to our humble opinion, such an extradition is an impermissible act.
Dutch transcription
Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25:' augs 1769. Translaat Brief door den Heer Grave D'estaing, aan den Heer Commandeur en Raed te Padang Geschreeven uijt het fransche Campement op de hoek van Indra, den 19: Maij 1760. en ontfangen den 25 derselfde Maend. Mijne Heeren Het grootste Gedeelte van't guarnisoen van Mocca Mocca heeft na een tegenstand van 24: uur, het fort verlaten Gehad en zig op VEd: grond gebied begeeren. De soldaaten zijn tegens hebben haere officieren opgestaan, zij ^ gestoolen, en sig meester Gemaekt van eenige goederen die tot het fort behooren. Mken heeft op VWEd: Comptoir aan haer toegestaan, dat zij sig hebben mogen in scheepen, om naer Padang te gaan, ten Getalle van 26: soldaten 8. Slaeven an Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25:' augs 169. Translaat Brief door den Heer Grave D'Estaing, aan den Heer Commandeur en Raed te Padang Geschreeven uijt het fransche Campement op de hoek van Indra, den 19: Maij 1760. en ontfangen den 25 derselfde Maend. Mijne Heeren Het grootste Gedeelte van 't guarnisoen van Mocca Mocca heeft na een tegenstand van 24: uur, het fort verlaten Gehad en zig op VEd: grond gebied begeeren. De soldaaten zijn tegens hebben haere officieren opgestaan, zij ^ gestoolen, en sig meester Gemaekt van eenige goederen die tot het fort behooren. Men heeft op VWEd: Comptoir aan haer toegestaan, dat zij sig hebben mogen in scheepen, om naer Padang te gaan, ten Getalle van 26: soldaten 8. Slaeven Boan Van Sumatr„s Welst Cust onderdato den 25:' aug 160. Van Sumatr„s West Cust onderdato den 25 aug: 176 Hlaeren, en eenige zakken met Koopmansz: Mijne schuldigheijt verpligt mij d' eersten wederom te eijsschen als krijgsgevangenen, van zijne Majesteijt, en de laetsten, als goede„ ren die hem toe behooren, het voorbeeld, dat ogns de Engelschen hebben Gegeven, ten teijde van de verovering van Chandernagoor ende Ge mackelijkheijt, waer mede die van vEd: Comptoir de franse vlugtelingen aan haer hebben uijtgeleverd, dwingt mij onvermij„ delijk van uEd: dese te rug vordering te doen En jk meet Geene redenen Genoeg te beden„ ken om uE te verpligten dese zaek in ernstige overvleging te neemen. 'T is mij onbekent of d' heer Martin bereeds Gele„ gentheijt Gehad heeft naer bancahoeloe te ver„ trecken of dat hij sig nog bij VWEed: ophoud jk schrijf hem en belafte hem zijne sollicitatien bij mijn verzoek te volgen ten opsigte vande overeijs„ schinge Jk kenne uE al te regt vaerdig en gij 8 hebt ook al te veel redenen uE over d' Engel„ schen te beklaegen dan dat ik mij zoude verbeelden kunnen dat Gij aan haer zoud vergunnen een schuijl plaets dien gij in een Gelijk geval aan ons geweijgert hebt de tijd die ik heb doorgebragt, om van Croe af hier te komen, heeft mij belet, van uE Eenige tijding te erlangen Jk hoop dat uE een gunstig oog zullen slaan, of het geene Jk t sedert de verovering van Banca„ hoehoe de Eere Gehad heb aan uE: te schrijven en dat Gij 't zult goed vinden dat de Chineesen van Padang leevens middelen hier na toe mogen brengen Jk flatteren mij ook dat gij de goedheijt zult Gehad hebben, aan den heer Mar„ tin niet te weijgeren de recommandatien die Jk hem gelast heb van uE: te verzoeken voor zijne rijze naer Batavia, ten eijnde hem daer door de volbrenging van zijne Commis„ sie bij de hooge regeering, Gemackelijk te maken Niemand kan vieriglijken wenschen als ik, om uE weder in de voorige bezitting te zien vande Gantsche Cust van Sumatra Gelieft, wel in aenmerking te nemen, de dadelijke blijken van vriendschap die onse twee hoven aan een verbinden; De oneijndige agting die ik in't bij zonder uwe natie toe draage en de volmaekte deuk„ heelden, waer mede ik de Eere hebbe te zijn (:onderstond:) Mijne Heere /Lager:/ uE:s onderdanige en zeer Gehoorzame dienaer (was Getekent:) Jk Van Sumatras West Cust onder dato den 25 aug:s 1760 Van Sumatr„s West Cust onderdato den 25' aug„s 1760— (was Getekent:) Astaing ter sijde stond/ Accor„ deert /was Getekent) B:s T:s forcade DGeclercq (in margine) P: S: Dewijl ik Gehoord heb dat er bij uEd: een Nieuwe Gouverneur is aenge„ komen zo gelieft niet qualijk te nemen dat ik mij aan uE addresseeren, om te verzoeken dat hij mij zijne vriendschap toe staa. Copia Brief door de Comman„ deur en Raed te Padang Gesz aan den heere Grave D'Estaing Cleef van 't franse Esquader te Bancahoeloe indato den 30 Meij 1760. Hoog Gebooren Heer. VW wel Ed: hoogst G'eerde vanden 19. Cour: hebben wij het Geluk gehad den 25: d:o wel te ontfan gen. En dewijl zig thans eene bequaeme Gelegentheijt op doet kunnen wij niet in Gebreeken blijven, daer op het nodig antwoord: passen. — Aan uw wel Ed: requisiet wegens de uijtlevering van eenige Engelsche vlugtelingen kun„ nen wij onmogelijk voldoen, alsoo die menschen be„ reeds van hier vertrocken zijn met een kleijn vaer„ tuijg, dat zij van de Jnlanders Gekogt hebben Dog al was zulks niet wij zouden dezelve egter niet overgeven kunnen want zij heb ben Mocca Suocca verlaten Gehad eer het zelve nog door uwe wel Ed. verovert was. Men kandezelve uijt dien hoofde Geensins voorkrijgsgevangen houden zij zijn als vrije Menschen hier Gekomen, en hebben de protectie vande Nederlandsche vlag versogt. En deese aan haer toegestaan zijnde, Gelijk wij dezelve niet hebben durven weijgeren, zo souden wij ons immers aan de onverandwoordelijkste misdaad schuldig maken, in dien wij haer uw als krijgsgevangenen overgaven. — Het voorval in Bengalen dat uw wel Ed: Gelieft te alegeeren is ons onbekent en wij zouden de waerheijt daer van in twijffel moeten trecken indien uw wel Ed:s zig niet zo positief daer op beriep; Maer het kan ons daerom egter Geenzinds tot een voorheeld dienen want volgens ons Gering gevoellen is het eene ongepermitteerde daat uw wel uijtlevering Ed Eede
English
From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. Your Honour will personally have to approve of our sentiment. And while we rest assured of this, we also flatter ourselves with the expectation that Your Honour will not take it amiss of us that, even if the aforementioned English refugees were still under our power, we nevertheless would never surrender them of our own free will upon Your Honour's requisition, because by doing so not only would the right of the Dutch flag be violated, but the neutrality, once adopted and maintained until now, the preservation of which has been so strictly recommended to us, would also be broken. For the kind offer that Your Honour has been pleased to make, to surrender to the Dutch Company all places on this coast conquered from the English gentlemen, we express our gratitude. We also acknowledge in particular with much thankfulness that Your Honour has been pleased to restore the regents of Natter and Tappanoelij, as old allies and dependents of the Dutch Company, to the peaceful possession of their lands, in which they have for some time been disturbed elsewhere by some unprivileged private English merchants; but as far as the other places are concerned, we cannot accept a single one of them from Your Honour for the Dutch Company. Several reasons oblige us to decline that generous offer in the most amicable manner. And we hope that Your Honour will be pleased to consider this declaration as valid, lawful, and sufficient as if it were drawn up in a separate formal act; since we are specially and positively ordered and authorized to do so by our superiors, the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia. We wished that we could already grant the requested letters of recommendation for Mr. Martin for his journey to Batavia, but we beg Your Honour to be pleased to take into favourable consideration yourself whether such a thing can decently take place as long as the affront which some of Your Honour's chief officers have inflicted upon a Dutch state through unprecedented acts of violence has not been redressed in a striking manner, as follows. From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. redressed, the affront that some of Your Honour's chief officers have inflicted upon a Dutch state by unprecedented acts of violence in the following manner. Mr. Dessave came ashore here at Padang and demanded from the garrison of this fortress some men who, according to his allegation, were born Frenchmen. The first signatory of this has demonstrated that the latter was untruthful, he pointed out to him that the demand was unreasonable, he protested against that requisition. Indeed, he requested him to desist from it as an act that could not possibly be reconciled with the law of nations, and even less with the friendship that has stood inviolate to this day between His Most Christian Majesty and Their High Mightinesses, our sovereign masters; but all this was not allowed to be taken into account. Mr. Dessave, instead of yielding to reason, appealed to his superior force. He threatened to make use of it if there were the slightest delay in complying with his desire. And thus he took, as it were by force, that which the first signatory of this was at that time unable to refuse by force. At Poulo Chinco, Mr. Carpentier acted in the same manner. Without permission, he entered the fort with many men; he gave the chief only one hour's time for consideration as to whether he would deliver the demanded men or not, and thus he likewise violently obtained that which he could not claim with any reason. And from Adjerhadja, Mr. Vigoureux has quite recently, under that very same pretext, taken along a soldier from the garrison. The names and the number of the men who have thus been taken away are recorded in a separate note enclosed herewith, and by it Your Honour, if it pleases you, will be able to observe not only how long those people have already served the Dutch Company, but also that they were born in Courtrai, Tournai, Strasbourg, Brussels, Liège, Namur, Nieuwenhuijzen, Ostend, Vaerdorf, Ypres, etc., and for that reason are by no means to be considered native Frenchmen.
Dutch transcription
Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25:' aug 1760 Van Sumatrs West Cust onderdato den 25:' aug„s 1760. Edele zelfs zal ons sentiment moeten goed keuren. En terwijl wij ons hier van verzekert houden zo flatteeren wij ons ook met die ver„ wagting dat uw wel Ed: ons niet zal qualijk neemen dat al waeren de voormeldte Engelsche vlugtelingen nog onder onse mag wij egter dezelve nooit op uw wel Ed: requisit uijt vrije wille zouden overgee„ ven want daer door zoude niet alleen het regt vande Nederlandsche vlagge Geschonden, maer ook verbrooken werden de eens aengenomen en tot nog toe Gemainctig„ neerde Neutraliteijt welker onderhou„ ding ons sostricte aanbevoolen is. — voor d Genegene offerte die uw wel Ed:s heeft Gelieven te doen, om alle op de heeren Engel„ schen veroverde plaetsen deser Custe aande Nederlandsche Comp: te willen overgeven betuijgen wij onse verpligting Wij erkonnen ook in't bijzonder met veel dankbaerheijt dat uw wel Ed: de regenten van Natter en Tappanoelij als oude bondgenoten en onderhorige vande Nederlandsche Comp weder inde Geruste besitting van haere Landen heeft Gelieven te stellen waer in zij tseedert eenigen tijd hersw:ds geturbeerd Geweest zijn door eenige ongepri„ viligeerde particuliere Engelsche Cooplieden, maer wat de overige plaetsen betreft wij kunnen Geen een daer van voor de Ne„ derlandsche Comp: van uw wel Ed: accepteeren verscheijden redenen verplig„ ten ons die Genereuse aenbieding op 't vriendelijkste vande hand te wijzen En deese declaratie, hoopen wij dat uw wel Ed: voor zo bondig, wettig en voldoende zal Gelie„ ven te houden als of dezelve bij eene aparte acte in forma Gedaan waere; dewijl wij daer toe speciaal en positief door onse supe„ rieuren de Heeren der hooge Jndische regee„ ring te Batavia gelast en Gequalifi„ ceert zij. De verzogte recommandatie brieven voor d heer Martin in zijne rijze naer Batavia wenschten wij dat wij nu al geeven zonden maer bij bidden uw wel Ed: zelfs eens in Gunstige over„ weging te willen nemen of zulx met gevoeglijkheyt Geschieden kan zolange niet op eene EClatante wijse Gere„ pareert Van Sumat=rs West Cust onder dato den 25 augs 1760 Van Sumatrs West Cust onderdato den 25: augo 1760. pareert is, het affront dat eenige uwer wel Ed: hoofd officieren een Ned erlandschen staet, door eene ongehoorde Geweld plegingen aengedaen hebben op de volgende wijze. De Heer Dessave is hier op Padang aan Land Gekomen, en heeft uijt het guarnizoen van dese veesting opgeeijscht eenige mansz:, die volgens zij voorgeaen geborene franzen waeren. D' Eerste Teekenaer dezes heeft aenge„ toond, dat het laetste in onwaerheijt bestond hij heeft hem voorgehouden, dat die Eijsch on„ billijk was hij heeft tegens die vordering Ge„ protesteerd. Ja hij heeft hem verzogte gehad daer van af te zien, als eene daat die onmo„ gelijk bestaan konde met het regt der volkeren en nog minder met de vriendschap, die tot heeden ongeschonden stand gegrepen heeft tusschen zijne aller Christelijkste Ma„ Jesteijt, en haer hoog Mogende onze hoge souverainen, maer dit alles heeft in geene aenmerking mogen komen. D' heer Des sessave heeft in stede vande reden plaets te geven zig op zijne overmagt beroepen. Hij heeft Gedreigt daer van Gebruijk te maeken zo men in 't minste vertoefde zijne begeerte op te volgen. En hij heeft dus als met Geweld genomen, het Geene D' eerste Teeke„ naer deeses toen ter tijd onvermogens was met gemeld te vreijgeren. op Poulo Chinco heeft d' heer Carpentier in Ge„ lijker voegen Gehandelt. Hij is zonder permissie met veel volk binnen het fort gekomen hij heeft het opperhoofd maer een suur bedenkt tijd Gege„ ren of hij de Gerequireerde Manschappen overleveren wilde of niet en hij heeeft dus al mede geweldadig verkreegen het geen hij met geene redenen vorderen konde En van Adjerhadja heeft de heer vigou„ reux nu Jongst nog onderdat zelfde 'tre„ text een zoldat uijt het Guarnizoen mede Genomen. — De naemen en't Getal der manschappen die dus vervoert zijn staan bekent, bij eene aparte notitie die hier nevens legt endaer bij zal uwe wel Edele des behagende beschouwen kunnen niet alleen hoe lange die menschen bereeds de Ne„ derlandsche Comp: Gedient hebben, maer ook dat dezelve te cortrijk, Doornik Straats„ burg brussel, Luijk, Namour, Nieuwen huij„ zen oostende, vaerdorf, iiperen enz: Geboren en uijt dien hoofde Geenzints voor nationale fransen zijne
English
From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760 From Sumatra's West Coast dated 25 August 1760 to be maintained. Consequently, the reason for demanding them falls away entirely, as an unfounded pretext. And even were it otherwise, we nevertheless do not know that it is permitted, much less ever practiced, to make such demands on land; deserters even find a secure refuge under foreign flags, unless they must be delivered up again according to a previously concluded cartel. And this being a known truth that no one can contradict, the action of the aforementioned gentlemen remains an act that brooks no excuse, which on the contrary amounts to great insult and affront to the Dutch State, and which we for that reason request may be repaired according to equity, in such manner that Your Honour will not only return all the abducted men as speedily as possible, but also punish the authors of that act of violence according to their merits. Furthermore, we also expect from Your Honour satisfactory amends on account of the abduction of a mate who was taken against his will and consent, and thus without our permission, indeed even forced without our knowledge to serve Your Honour in a matter with which neither we nor our people were permitted to interfere in any way. If this and the other be done, and we obtain what we hereby politely request and rightfully ask, Your Honour can be assured that we will not fail to give sufficient proofs of our sincere goodwill on occurring occasions. While we for the rest have the honour to be with true high esteem, /lower was written/ High-born Lord, /still lower/ Your Honour's humble and obedient servants, (was signed) by both the Commanders and Council at Padang, the 30th May 1760. (Below that) Agrees, was signed B.s F.s Forcade, First Sworn Clerk. Name and 8 11 13 From Sumatra's West Coast dated the 25 August 1760 From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760 Name list of the men who were levied and abducted by the gentlemen Descessave, Carpentier, and Vigoureus from the Dutch garrisons of Padang, Poulo Chinco, and Adjerhadja, to wit: Place of birth, capacity, when entered into service From Padang Pieter Francois Leroij, of Kortrijk, master carpenter, 1756. Jan Jos, of Douai, in the 124th, soldier, 1753. Jan Temple, of Montpellier, ditto, 1754. Nicolaas Reinie, of Strasbourg, ditto, 1755. Frans Nicolaas, of Brussels, ditto, 1757. Anthonij de Nenij, ditto, ditto, 1759. Jan Alexie, of Lima, ditto, 1758. Jan Bottinje, of Liège, ditto, 1749. Josepho Dulba, of Namur, ditto, 1758. From Poulo Chinco Etienne Louis, of Brussels, ditto, 1754. Adriaan Barbier, of Nieuwenhuijsen, ditto, 1751. Pieter Chivar, of Liège, ditto, 1749. 1755 Nicolaas Groute, of Brussels, ditto, 1755. Anthonij Nouw, of Ostend, mason, 1756. Fredrik Jensen, of Vaardof, soldier, 1757. From Adjerhadja Pieter Cauet, of Ypres, ditto, 1757. 16 heads in total. Padang on Sumatra's West Coast, the last of July 1760. /below was written/ Drawn up, signed M. Alderkerk, /in the margin was written/ was signed J.n Boudewijnsz., Secretary. High-born Lord, Copy of a private letter written by the Commander Senffe to the Lord Count d'Estaing, Commander of the French Squadron at Bancahoulou. It serves me as a great honour that Your Honour was pleased to write on my behalf to the Council of Padang. The feelings of respect that the reports regarding Your Honour's illustrious person had already inspired in me have since greatly increased, and I only wish that good fortune may afford me the opportunity to give actual proofs of my sincere affection to serve Your Honour in one matter or another. The letter that is currently sent on behalf of the Honourable Company I hope will not displease Your Honour. It was necessary to write in that manner in order to cover ourselves against the accusations of the English gentlemen. And I also do not doubt that Your Honour will gladly 15. From Sumatra's West Coast dated the 25 August 1760 From Sumatra's West Coast dated the 25 August 1760. be pleased to comply with its contents, as upon that will principally depend the good success of the upcoming voyage of Mr. Martin to Batavia. With the prosperous conquests of the English strongholds on this coast, I have the honour to congratulate Your Honour from the heart. It would certainly be good for the Dutch Company if it could enjoy the benefit thereof which Your Honour has offered it with so much goodwill, but this is impossible. A gentleman of so much understanding as Your Honour can very easily fathom the reasons for this, and I therefore judge it unnecessary to say more on this subject than that the Dutch Company, according to my humble opinion, will consider itself sufficiently obliged to Your Honour if of Bancahoeloe and Mocca Mocca nothing remains but the memory. I would have wished, on my journey hither, to have had the good fortune to assure Your Honour in person of my respect, but this not having happened, I commend myself, although unknown, to Your Honour's kind remembrance. It will serve me as a special honour if Your Honour pleases to deem me worthy of your friendship. And I shall show on all occasions that I truly am, with the utmost respect, as I have the honour to call myself, /lower was written/ High-born Lord, /still lower/ Your Honour's most humble and most obedient servant, was signed C. L. Senff. /below was written/ Padang the ... May 1760. Below that: Agrees, /was signed/ B.s P.s Forcade, First Sworn Clerk
Dutch transcription
Van Sumatrs West Cust onder dato den 25: augs 1760 Van Sumat:s West Cust onder dato 25 aug„s 1760 te houden zijn. Bij gevolg vervald de reden vanden zelver op eijs„ sching ten eenemaalt, als een ongegrond voorgeven, En al was het anders zo weten wij egter niet dat het Gepermitteerd veel min ooik Gepractiseert is aan Land, diergelijken vorderingen te doen, zelfs vinden de deserteurs onder vreemde vlaggen een verzekerde schuijl plaets, in dien deselve niet volgens een voor afgemaekt Cartel weder uijt gele vert moeten werden. En dit eene bekende waer„ heijt zijnde die niemand tegenspreeken kan zo is en blijft ook het bedrijf vande voorm: heeren eene daat, die geene verschoning tijd die integendeel tot groote smald en hoon vanden Nederlandschen staat verstrekt en die wij uijt dien hoofde verzoeken dat na de billijkheijt Gerepareert mag werden, in dezer voegen dat uwe wel Ed: alle de vervoerde manschappen niet alleen ten spoe„ digsten weder te rug zend maer ook de au„ theurs van die Geweld pleging na Merites straft Bovendien verwagten wij ook van uwe wel Edele eene voldoende satisfactie wegens het vervoeren van een stuurman die tegens wille en dank mede genomen, en dus buijten onse toe„ stemming, Ia zelfs buijten ons weten Gedwongen Geweest is uwe wel Ed: te dienen in eene zoeke waer mede wij of de onze zig Geenzins bemoeijen mogten. — Geschied dit een ander, en verkrijgen wij, het Geene wij op eene beleefde wijse bij desen ver„ zoeken en met regt vragen uwe wel Ed: kan verzekert zijn dat wij niet inge„ breeken zullen blijven bij voorkomende Gele„ gentheden van onse opregte Genegentheijt vol„ doende blijken te geeven. — Terwijl wij door overige de Eere hebben met waere hoog agting te zijn /Lagerstond hoog gebooren heer /:nog lager / uwe wel Edelens ootmoedige en Gehoorzaeme Die„ naeren (was Getekent) door de beijde Com„ mandeurs en raad tot Padang den 30:' Meij 1760: (daer onder) Accordeert was Getekent B:s F:s forca de Eerste Gesoo Clercq. Naam en —— 8 11 13 Van Sumatr„s West Cust onderdato den 25 augs 1760 Van Sumatras West Cust onderdato den 25: aug:s 1760 Naam Lijst van d Mansz: die door de heeren Descessave, Carpentier, en Vigoureus uijt de Nederlandse Guarnizoenen van Padang Pou„ lo Chinco. en Adjerhadja geligt en mede geno„ men zijn te weeten. Geboorte plaats qualiteijt, Het wan„ naa bij de gecondienst Van Padang van Cortrijk H:s Simeneren 1756. Pieter Francois Leroiij „ Door in 124„' zoldaet 1753. Janjos „ Moutpetier _o 1754. Jan Temple „straatsburg _o 1755 Nicolaas reinie „brussel _o 1757. Frans Nicolaas _o _o 1759 Anthonij de Nenij „ „Lema _o 1758. Jan Alexie „ Luijk _o 1749 Jan bottinje Nameur _o 1758.. Josepho Dulba van Poulo Chinco — brussel _o 1754. Etienne Louis Nieuwenhuijsen _ 1751. Adriaan Barbier Luijk _o 1749. Pieter Chivar 1755 brussel _o 1755. Nicolaas Groute oostende Metzelaer 1756. Anthonij Nouw vaardof zoldaet 1757. fredrik Jensen van adjerhandja Pieter Cauet 16. koppen in 't geheel. Padang op sumatr„s west Cust ulto:o Julij 1760 /onderstond voort opmaken Getekent/ M. Alderkerk (ter zijde stond / was Getekent/ J:n boude wijnsz: sec: — „ijperen Het strekt mij tot veel Eere dat uw wel Ed: aan den raad van Padang mijnent wegen heeft Gelieven te schrijven. De Gevoelens van Eerbied, die de Gerugten mij van uwe wel Edele Jllustre Perzoon, bereeds ingeboe„ semd hadden, zijn tsedert Grootelijk ver„ meerdert en ik wensche maer dat het goed Geluk wij Gelegentheijt mag verschaffen, dadelijke blijken te kunnen geeven, van mijne opregte Genegentheijt, om unwal wel Ed: in de eene of andere zaek te dienen De brief, die thans 's' E Comp: wegen afgaet, hoop jk dat uw wel Ed: niet zal mishagen I was nodig indier voegen te schrijven om ons tegens de beschuldigingen der heeren Engelschen te dekken. En ik twijffel ook niet, of uwe wel Ed:e zal aan dies in houd gaerne G Hoog Gebooren Heer Copia Particuliere Brief door den Commandeur Serffe Gesz: aanden Heere Graaf d' Estaing, Cheff van 't fransehe Esquader te Bancahoulou. Gelieven _o 1757. 2 15. Van Sumatrs West Cust onderdato den 25 augs 1760 Van Sumatras West Cust onder dato den 25 aug 1760. gelieven te voldoen; dewijl daer van voor„ namentlijk zal afhangen het goed suc„ ces vande aenstaende rijze vanden heer Martin naer batavia. Met de voorspoedige veroveringen der Engelsche vestingen te deser Custe heb jk de Eere uwe wel Ed van herten Geluk te wenschen. Het zoude ziedierlijk voor de Nederlandsche Comp: goed zijn indien zij het nut daer van konde genieten dat uwe wel Ed haer met zo veel genegentheijt aengeboden heeft maer dit is onmogelijk Een heer van zo veel kundigheijt als uwe wel Edele kan de reden daer van seer Gemackelijk door gronden En ik oor„ deele dierhalven onnoodig over dit on„ der werp meer te zeggen als dat de Ne„ derlandsche Comp volgens mijn Gering gevollen zig aan uwe wel Ed: Genoeg zalm verpligt zal agten wanneer van Bancahoeloe, en mocca mocca niet als 't geheugen overblijft Jk hadde wel Gewenscht op mijne rijse naer herwaerds het Geluk te hebben uw wel Ed: in Persoon van mijn respect te ver„ zekeren, dog zulx niet Geschied zijnde so be„ veel ik mij schoon onbekent in uwe wel Ed: genegen aendenken. Het zal mij tot eene bijzondere Eene strekken, als uwe wel Edeles mij derzelver vriendschap gelieft waerdig te agten. En ik zal bij alle Gelegentheeden toonen hoe ik waerlijk met de uijterste Eerbied ben zo als ik de eene heb mij tenoemen /:lager stond:/ Hoog Ge borene heer (nog lager/ uwe wel Edele:s onderdanigsten en Gehoorzaemste Dienaer was getekent/ C: L: Seuff /onderstond Padang den. . . Meij 1760. daer onder Accordeert (was Getekent/ B:s P:s forcade Eerste Gofw Clercq Fran Raat uw H d P
English
From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760. From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760. Translation of a French letter written by the Count d'Estaing to the Commander and Council at Padang on the 22nd June and received on the 2nd July 1760. Gentlemen, I have duly received the letter which your Honors did me the honor of sending to me on the 8th of June. I shall shortly be in a better position to respond to it from there, either in person or in writing, regarding the various matters it contains. I will not conceal that the return of Monsieur Martin will decide my resolution; to go and fetch him myself would (although it would bring me closer to such persons for whom I have as much esteem as I do for you) cause me great regret. I wish more than I can express that the convenience which your Honors will be pleased to provide for his return journey may prevent that to which my duty would compel me, and spare me from making the journey to Padang. I shall not enter today into an extensive demonstration of the subjects upon which you base your complaints, nor refute the manner in which you make them, the reality of the actions, and the precision of the circumstances; nor shall I permit myself to take into consideration the excessively drawn-out exaggeration with which you, as it were, do violence to yourselves in order to attribute wrongs to us and to diminish the services which the King's troops have rendered you on this island. I think it better to uphold the dignity of the King's arms, and far more accurately to follow the conduct inspired by his goodness and power, by sending orders to his Commissioner at Padang to remove, as much as possible, all your grievances, the sole cause of which lies in your attachment to our enemies. 19 From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760. From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760. All that Monsieur Martin shall promise you, Gentlemen, will be fulfilled. I have the honor of giving you an act of the explicit refusal which you make of the occupation of the entire island of Sumatra. I could give you an equally true notice of the visible preference which it pleases you, and has pleased you, to show on all occasions to the English; seeing the speed with which the escaped fugitives from Tapanuli, well-armed, transferred themselves to Marlborough has caused me to take their statements, which demonstrate the obligation they owe to you; the garrison of Mukomuko no doubt owes you an equally great debt of gratitude, as I am aware of the zeal with which one of the principal members of your council provided them with a vessel, so that they might swiftly increase the number of your enemies in Bengal. Be pleased, Gentlemen, that I place before your eyes that if I have had the misfortune of giving you any reason for a lawful complaint, you must be assured that you will find the most certain satisfaction in the justice of His Majesty; and be convinced of this, that he would make me undergo the severest punishments. The East India Company holds the first place among the subjects of their High Mightinesses, who are more than ever the allies of the King; I do not doubt that my Court will take into high consideration that which shall be communicated to it by your Sovereigns. All other ways appearing to us as violence, and having the honor to represent His Majesty as long as I have the honor of being the commander of his troops and ships that belong to him in person, I imagine you will have sufficient regard for me to believe that we would rather sacrifice the last drop of our blood than tolerate anything that could in any way offend the deep respect owed to his Name. However small a number the forces entrusted to me might consist of, 21 From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760. From Sumatra's West Coast dated the 25th August 1760. nonetheless, supported by the majesty of his crown, by his entire power, and by the treaties that unite my Master with yours, I thought I did not need your recommendations to secure a favorable reception at Batavia for a Commissioner of the King's ships. As I imagined that my conduct and courtesies had been agreeable to you, it was also in my private capacity that I took the liberty of requesting your good services for him; this declaration seems to me all the more necessary because, without it, my request would seem a baseness and your refusal an unforgivable insult. I have the honor to be (lower down stood) Gentlemen (yet lower) your very humble and obedient servant (was signed) d'Estaing (below which was) Agrees (signed) B. F. Forcade. In the margin: examined, Forcade. Translation of a French private letter written by the Count d'Estaing to the Commander Seuff at Padang on the 23rd June and received on the 23rd July 1760. Sir, I received with as much satisfaction as gratitude your letter which you did me the honor of writing to me. I should consider myself very fortunate in my private capacity if the tokens of esteem which you have the goodness to show me would allow me to hope that I might one day make myself worthy of your friendship. It is unknown to me whether the expressions contained in the letter sent to me from the Council of Padang were as necessary as you think; but it is on my part even more unavoidable to act and express myself in this manner, as I have the honor of representing the King my Master, although in a very humble capacity.
Dutch transcription
Van Sumat=s West Cust onderdato den 25: aug: 1760. Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25 augs 1760 Translaat franse brief door den Heer Grave DEstaing aen Command:r en raad te Padang Geschrecken Den 22. Junij en ontfangen Den 2:e Julij 1760. Mijne Heeren Jk hebde brief die uw Ed mijn d' Eere aan hebt gedaen van mij den 8: Junij toe tezenden wel ontfangen ik zal binnen korten beeter instaet zijn vandaer op te kennen antwoorden t zij Eijgenmondig t zij D' schrift op de verscheij„ dene stucken die zij bevat Jk wil niet ontfeijnsen dat de wederom komst van de heer Martin van mijn besluijt zal desideeren dat van hem zelfs tegaan afhalen zouw mij /:al hoe wel 't mij nader bij zulke Perzonen zoude brengen daer ik zo veel agting voor hebbe als voor uid zeer leed, doen Jk wensche meer aan Jk kan uijt druckien dat het Gemack dat uw Ed: aan zijn weder te rug reijze zult Gelieven toete brengen mag voor„ komen dat geene waer toe mijn pligt mij zoude noodzaken en mij bevrijden van de rijze na Padang tedoen. Jk zal mij heeden niet in laten in een breed„ voerige betoging der onderwerpen waer op gij uwe klagten grondet, nog te wederleg gen de wijze waer op gij ze doet, de we„ zentlykheijt der handelingen, ende nauw„ keurigheijt der omstandigheden ook zal ik mij zelven niet toelaten in overweging te nemen de te verre uijtgerekte vergroo„ ting waer mede gij uw lieden als geweld aan doet om ons ongelijken toe teschrij„ ven en de diensten die des koningstrou pen uw op dit Eijland Gedaen hebben te ver„ flauwen. Jk denke beter de waerdigheijt des konings wapenen te ondersteuwen en veel nauwkeuriger 't gedrag dat hem zijn goedheijt en Rragt in boesemt nate vol„ gen met orders aan zijne Commissaris te Padang te zenden van zo veel moge„ lijk is alle uwe voorgevens uijt den weg te ruijmen waer vande Eenige oorsaek bestaet in uwe aenkleering aen onse vijanden. Komen Al 19 Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25 augs 1760. Van Sumatrs Wes=t Cust onder dato den 25:' aug„s 1760 Al wat d' heer Martin uw beloven zal mijn heeren zal volbragt worden Jk heb d' Eere van uw een acte te geven van de uijtdruckelijk weijgering die gijl: vande be setting van het Geheele Eijland van Sumatracs Jk zouwer uw een alzo waere kennen geeven vande sigtbaere voorkeur die het uw be lieft en uw belieft heeft van in alle gele„ gentheeden aende Engelschen te bewijzen de spoe„ digheijt waer mede de ontkomene vlug„ telingen van Tapianoelij zig na Marl„ boroug en wel gewapent hebben overge bragt, gezien heeft mij van hun verclarin„ gen doen neemen die uijt wijzen de verplig„ ting die zee aan uw hebben) 't guarnisoen van Mocca Mocca heeft uw zonder twijffel ruim soo groote erkentenis, de wijl mij bewust is met wat ijver een der voornaemste leeden van uwen raed hun een vaertuijg heeft bezorgt, op dat sijschielijk het getal uwer vijanden zou„ den konnen gaen vergrooten in bengalen; vend goet Mijne heeren dat ik uw onder het oogbrengen, dat indien ik het ongeluk heb gehad, uw lieden eenige reden tot een wettige klagte te geven gij verzekert moet zijn dat gij inde regtvaerdigheijt van zijne ma„ jesteijt de allersekerste voldoeninge zult vinden en zijt hier van overtuijgt dat hij mij destrengste straffen zouden doen ondergaen Doost Jndische Comp: houd de eerste plaetse onder de onderdaenen van haer hoog mogen„ de die meer als ooit de bondgenoten vande Koning zijn in 't wijffele niet of mijn hoff zal in hooge overweeging nemen het geene hem door uwe souverijen sal mede Gedeelt worden alle andere wegen wij een geweld toe scheijnende en de Eer hebbende van zijne Majesteijt te verbeelden zo lang Jk die hebbe van Gebieder zijner troupen en scheepen te zijn die hem in Perzon toekomen zo ver„ beeld ik mij uw wel so veel sult agten van te Geloven, dat bij liever de Laeste duppel van ons bloed zouden willen op offeren dan iets te gedoogen dat eenigzints zoude konnen krenken de diepe Eerbied die men aan zijnen Naem verschuldigt is. Jn hoe weinig een menigte de magten die hij mij heeft toe betrouwt ook mogten ongeluk bestaen doet. 21 Van Sumat=s West= Cust onder dato den 25' aug„s 1760 Van Sumat„s West Cust onderdato den 25 aug 1760 bestaen des niet tegenstaende ondersteunt door de Majesteijt zijner kroon door zijn Ge„ heele vermogen en door de tractaten die mijn meester met de uwen vereenigt heb Jk gedogt uwe aenbevelingen om een Commis saris van 's konings schepen te batavia een Gunstige ontvanging te bezorgen niet nodig te hebben. Dewijl Jk mij verbeelde dat mijne Daagen en beleefdheeden u w aengenaem wae„ ren geweest so was het ook in mijne bij zonder, dat jk de vrijheijt nam van uwe goede Diensten voor hem te verzoeken; deese verclaering komt mijn des te noodsakelijker voor om dat zonder dat mijn verzoek eene laagheijt zoude schijnen en uwe weijgering eene onverge„ velijke Smaad. Jk heb de Eer van te zijn /(lagerstond/ Mijne heeren (nog lager) uwe zeer ne„ drige en Gehoorzame dienaer (was Ge„ tekent Aestaing (daer onder Accor„ deert (Getekent) B. Fsforcade in margine /nagezien forcade Jk heb met zo veel voldoening als dank„ baerheijt ontfangen uwe brief, die uwe mijn de Eere aan hebt gedaen van te schrijven. Jk zoude mijn in mijn particulier zeer Ge„ luckig agten in dien de tekenen van agting die uwe de goetheijt hebt van mijn te bewijsen mijn zonden doen hoopen dat jk eens uwe vriendschap mij mogte waerdig maeken T is mij onbekent of de in mijn toege„ zondere brief vanden raed van Padang ver„ vatte uijtdruckingen so nodig waeren als uwe deukt maer 't is van mijn kant nog onvermijdelijker om zoo te handelen en mijn uyt tedrucken/ dal ik de eerhebbe van de koning mijn meester hoe wel in een vrij Mijn Heer Translaat franse partuculiere Brief door den heer Grabe D'testaing Gesz: aenden Commandeur Seuff Le Padang den 23. Junij en ont„ fangen den 23: Julij 1760. Geringe
English
From Sumatra's West Coast under date the 25th August 1760. From Sumatra's West Coast under date the 25 August 1760. to imagine in a slight degree as consistent with the dignity of so great a prince. Sir, all that the Honorable Martin shall promise you in the name of the King shall be carried into execution with the utmost accuracy, and I have ordered him to give you satisfaction in everything. Being ready to depart from here to seek him, I await his return with the uttermost and most righteous impatience, and I do not doubt, sir, but that notwithstanding the prejudice that I am assured you possess in your private capacity against the French Nation, you will not be able to disguise from yourself that one cannot extend indulgence further than I do, of which you would be even more convinced if I described to you my conduct which I have maintained during my stay on this Coast, from which you would see that on all occasions I have endeavored to convince you of the deep respect that I feel for your nation, and that my first care has been to make the arms of the king serve to the advantage of the Dutch Company and to become worthy of the approval and powerful influence of their High Excellencies. I have not until now handed over to the French Company the possessions that belonged to the English; so long as they are in the hands of the troops of His Majesty, I can dispose of them and take that resolution which I shall judge to be most consistent with the glory of the King's arms, most to the advantage of his allies, and most disadvantageous to his enemies. You inform me that the complete destruction of the forts would be very advantageous to your people; be assured that this part of your letter shall remain buried as an eternal secret, but allow me to bring to your attention that even if one were to sacrifice other views regarding the advantage that the French Company might have upon making a peace in the exchange of these places for others, or From Sumatra's West Coast under date the 25 August 1760. From Sumatra's West Coast under date the 25 August 1760. indeed from the trade that they might profitably carry on here, on the contrary, all the goods that have been found in Marlboroug and belong to the King cannot possibly be abandoned; the ships that I have here being insufficient, being already overloaded, to transport the said goods, no other choice remains to me than to put the places in a state to be able to defend themselves against all attacks. Notwithstanding my goodwill and efforts, I have had the misfortune of making my person all too disagreeable to you for me to be able to flatter myself that such a secret alliance could take place between us, which, besides being easily concealed from the eyes of the English under the appearance of a so-called displeasure, could bring advantage to both parties. I have not concealed my astonishment at the absence of Mr. Martin and the last reports received from him. Far from the English showing you gratitude for such, they express themselves about it in a mocking manner, as you have well been able to see from the letters delivered by me at Padang; they say that they owe the unusual goodwill that you have for them to the letters of notification from their countrymen in Bengal. No one regrets more than I that I have not made your acquaintance; if I had known that you were on that ship which I saw from the roads of Mocca Mocca, I would have anticipated you and expressed to you the sentiments of the perfect esteem with which I have the honor to call myself, (lower stood:) Sir, (still lower:) your very humble and very obedient servant, (was signed:) d'Estaing. (Below that:) Agrees, signed: B:s F:s Forcade. (In the margin:) examined, Forcade. Copy Martin From Sumatra's West Coast under date the 25 August 1760. From Sumatra's West Coast under date the 25 August 1760. Copy of Private Missive written by Commander Seuff to Count D'Estaing, Commander of the French Squadron at Bancahoulou. High-born Sir, I have had the honor to receive by an express from Padjerhadja the duplicate of your Excellency's letters, the original of which I still await; but I am exceedingly astonished at their contents, both regarding what your Excellency has written to the Council in general and to me in particular, and it is impossible for me to understand how your Excellency could see fit to express yourself in such a manner. My demand of your Excellency is lawful and just. My letter to that end was framed with the utmost politeness. I have given your Excellency assurances of my true respect for your person. I have shown by actual proofs that I am inclined to do your Excellency service. Mr. Martin departed from here, according to his declaration, completely satisfied. And nevertheless, your Excellency not only accuses me of prejudice against the French nation, but your Excellency also makes threats that have no relation whatsoever to the subject of our negotiation. I know that your Excellency serves a great Monarch; I know also what precedence belongs to His Most Christian Majesty and his high officials; but I request your Excellency at the same time to take into consideration that although I am only a servant of the Dutch Company, I nevertheless also stand under the oath of a sovereign Power, and that consequently no threats may make me fearful of abandoning my bounden duty to demand with emphasis reparation for the affront that the Dutch state has suffered.
Dutch transcription
23 Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25: augs 1760— Van Sumatrs West Cust onder dato den 25 aug„s 1760 Geringe graat te verbeelden /als met de waer„ digheijt van so groot een vorst overeenkomstig Heer al het geene uw d' Eer Martin uijt naeme des Konings zal beloven, zal met de uijt„ terste nauwtkeurigheijt ter uijt voer wer„ den Gebragt en heb hem gelast uw in alles genoegen te geven. Gereed zijnde om hier vandoen te ver„ trecken om hem te zoeken zo sie jk zijne te rug komst met het aller uijt terste ende alder regtvaerdigste ongedult te gemold en Jk 't wijffele niet mijn heer of niet tegenstaende het vooroordeel dat men mijn versekert gij besit in uw particulier tegens de fransche Natie„ zult het aan uw zelfs niet konnen ontfeinzen dat men de toegevendheijt niet verder kan uijtrekken als Jk doe wala van gij nog meerder zoudet over„ tuijgt worden, zo Jk uwe mijn Gedrag beschreef dat J=k Geduurende mijn ver„ blijf op deese Cust gehouden hebbe waer uijt gij zien zout dat Jk in alle Gelegentheden heb Getragt uw te overtuijgen van de diepe is. — Eerbied die ik mijn Prire voor uw natie Ge„ voele en dat mijn eerste rugt is geweest om de wapenen des konings te doen strekken tot voor„ deel vande Nederlandsche Comp: ende goedkeuring en veel vermogenden invloed van haer hoog Edelens waerdig te worden. Jk heb tot nog toe de aande Engelschen toe„ behoort hebbende bezittingen aende fransche Comp: niet overgeeven, Jk kan zo lang zij in de handen der troupen van zijn majesteijt zijn over haer beschicken, en die resolutie nemen die Jk 't meeste overeenkomstig met de Georie van 's Konings wapenen ten meesten voor„ deele van zijn bondgenoten en het nadeligste voor zijne vijanden zal oordeelen te zijn uwe meld mijn dat de Geheele verdies„ trueering vande forten zeer voordeelig voor uw lieden zoude zijn zijt verzekert dat dit Gedeelte van uw brief als een eeuwig geheim zal begraven blijven maer staet mijn dat toe ik uw onder het oog brenge dat al offerden w zelfs in't andere insigten op het voordeel dat de fransche Comp: bij het maken van een vreede e ruijling deser plaetsen tegens andere dan Eerbried wel e 25 Van Sumatr„s West Cust onderdato den 25 aug:s 1760 Van Sumatrs West Cust onder dato den 25 aug 1760 wel uit den handel die zij met voordeel hier zoude konnen drijven konde te hebben in tegendeel weder alle de goederen die in Marlboroug gevonden zijn en den Koning toebehooren onmogelijk niet verlaeten kennende worden; Deschepen die ik hier hebbe niet toe reijkende/ reeds over laden zijnde :/ omgemelde goederen te trans„ porteeren zoblijft mijn Geene andere verkiesing over dan vande plaetsen in staet testellen van zig tegens alle aen„ vallen te konnen verdedigen. Jk hebbe niet tegenstaende mijne goede wille en pogingen het ongeluk Gehad van uw mijn Perzon al te heer tegen te maken, dan dat Jk mij zoude kennen vlijen dat er onder ons sulx een Gereine verbintenis konde plaet„ sen hebben die buijten dat men die voor't oog der Engelschen Ligtelijk konde bedecken onderschijnt van een zo genaemt ongenoegen voordeel aanbeijde de Parthijen kon toebrengen. Jk hebbe niet ontveijnst mijn verwon„ dering over't weg blijven van de heer Martin ende laeste berigte van hem ont„ fangen. Verre dat de Engelschen uw zulx dank zouden wijzen, zoo laaten zij er zig op een schunpende weijze over uit en't gene gij wel hebt konnen zien uijt; de brieve door mijn te Padang overgegeven; zij seg„ gen dat zij de ongewoone goedwilligheijt die gij voor haer hebt Dank te wijten hebben aan de brieven van aenschrijving van hunne lands genooten in bengalen. Niemand spijt het meer als mijn dat geen kennisse met uw Gemaekt hebbe zo ik geweeten hadde uwe zig op dat schip be vond dat Jk van de rheede van Mocca Mocca gezien hebbe zoude jk uw voor„ gekomen en uw betuijgt hebben de deuk„ beelden van de volmaekte agting met welken ik d' Eere heebke mij tenoemen (Lagerstond/ Mijn heer (nog lager:) uwe zeer nedrige en zeer Gehoorzame Dienaer (was Gete„ kent astaing (daer onder) Accordeert Getekent) B:s f:s forcade (in margine) nagezien forcade. — F Copia Martin 27 Van Sumatr„s West Cust onderdato den 25 aug: 1760. Van Sumatr West Cust= onderdato den 25 aug:s 1760 Copia Particuliere Missive door den Commandeur Seuff Gesz aenden heer Grave DEstaing, Chef van 't franse Esquadert te Bancahoulou Hoog Gebooren Heer Jk hebbe d' Eere Gehad p:r een Expresse van Padjerhadja te ontfangen het Duplicaat u„ wer Excellenties Letteren waer van ik het origineel voor als nog te gemoed zie maer ik ben ten uijttersten verwon„ dert over derzelver Jnhoud zo wel aengaende het geen uw Excellenties aen den raed in't algemeen als in't bijzonder aan mij heeft geschreeven En 't is voor mij onmogelijk te begrijpen, hoe uw Excellentie heeft kunnen goed vinden zig in dier voegen uijt telaaten Mijn Eijsch van uw Excellentie is wettig en billijk. Mijn brief ten dien eijnde met de uijtterste beleefdheijt in Gerigt. Jk heb„ be uw Excellentie verzekeringen gegeven van mijne waere Eerbied voor uwe Person Jk hebbe door dadelijke blijken Getoond, dat ik genegen ben uw Excellentie dienst te doen, D' Heer Martin is volgens zij„ ne betuijging volkomen voldaen van hier vertrocken En even wel beschuldigt uw Excellentie mij niet alleen van voor inge„ nomendheijt tegens de franse natie, Mala uw Excellentie doet ook bedreijgingen, die tot het voorwerp van onze verhandeling in't geheel geene betrecking hebben. - Jk weet dat uw Excellentie, een groot Monarch diend jk weet ook wat voor„ vang zijne aller Christelijkste Majes„ teijt, en desselfs hooge bediendens toekomt maer Jk versoek uw Excellentie teffens in aenmerking tenemen, dat schoon ik maer een dienaer ben vande Nederland„ sche Comp:e ik egter mede onder den Eed van eene souveraine Mogendheid staaen dat bij Gevolg geene drijgementen mij be„ vreest mogen maken, afstand te doen van mijnen verschuldigten Pligt om met nadruk reparatie te vorderen wegens het affront dat den Nederlandschen van staat
English
29 From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. done so unjustly to me by some of your Excellency's subordinate officers. Thus I should now already have to reply in the very same terms in which your Excellency wrote to me, but my inclination toward friendship, my true high esteem for your Excellency's merits, and my desire to settle this matter between ourselves and not to refer its decision to our high sovereigns, have caused me to make another decision. I shall for the time being not yet produce your Excellency's letter to the Council. I shall keep the same as if it had not been received, and I shall wait until the departure of the Honorable Mr. Van de Wall before I make any use of it, in order to see whether it might please your Excellency in the meantime to change your sentiment and to give me the demanded satisfaction, so that I may be spared the necessity in which I shall otherwise see myself placed, of having to protest against your Excellency. I believe that I cannot give your Excellency greater proof of my sincere sentiments, and therefore I flatter myself with the hope that his Excellency will not delay for a single moment to give me a further and better answer, and thereby put my worthy predecessor at ease. I am all the more strengthened in this expectation by the opinion I hold, that your Excellency must have been driven into a rage by untrue reports; a man who has no knowledge of how to distinguish the public conduct that one must sometimes maintain from inner sentiments has surely given your Excellency a false impression of my person. And I would also gladly attribute it solely to the fact that your Excellency was misled by that false report. However, the safe arrival of Mr. Martin will have made your Excellency see otherwise. This gentleman, whom I have for so against her long is. 31 From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. long known to be an honest man, will not be able to say anything other than what is the absolute truth; and in case your Excellency will deign to lend any credence thereto, I shall also need no other proof to convince your Excellency beyond doubt that I truly am, with the utmost respect, (lower down was written) High-born Sir, (still lower) your Excellency's very humble and obedient servant, was signed C. L. etc. Padang, the 25th of July 1760 (beneath that) P.S. I take the liberty to attach the translation hereto solely for speculation. In case it might at times be harsh or unclear, I request that no regard be paid to it, but solely to consider as my true intention that which is written herein. (In the margin was written) Agrees, (was signed) B. F. Forcade, First Clerk; in the margin: examined, Forcade. Today, the 25th of August 1760, appeared before me, Bartholomeus Francois Forcade, bookkeeper and First Clerk of Police at this Commandery, in the presence of the witnesses to be named hereafter, Jan Siebens, burgher here and Nakhoda of a certain private gonting, and the Chinese Louw Tjanko, mate of the said gonting, who each in particular, in favor of the truth and at the requisition of the Honorable and Worshipful Commander Christiaan Lodewijk Serff, declared to be true and truthful: The first appearer, Siebens, declared that having come on board his designated vessel, the said gonting, on the 29th of July at around eleven o'clock in the evening, he along with the second appearer then saw that the French Commissary Jean Baptist Martin, with his retinue and goods, was already on board, whereafter the next day at the break of dawn he weighed his anchor and set sail. Thus sailing on until near the Broken Corner, he noticed to his surprise that the drummer Today Pieter the e 33 From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. From Sumatra's West Coast, dated the 25th of August 1760. Pieter Noteboom and the soldier Frans Curtij were on that gonting of his, which caused him, the appearer, to ask the French Commissary Martin as well as all his crewmen how those men had come on board; to which the latter replied that they knew nothing of it at all, but the former rejoined that the deserters had several times come to his house at Padang, complaining about the poor treatment they received from the Dutch Company, with the request that he would please take them along to Bancahoulou; to which request he had then also agreed, and having those men now already on board, he was not minded to give them back to the Company. Furthermore, the second appearer declared that at that same distance he saw that the said two deserters were definitely brought out from aft by the French doctor De Raux, without being able to say what conversation occurred concerning this transport between the first appearer and the Commissary, as he is not master of the Portuguese language. Today, the 25th of August 1760, appeared before the undersigned Commissioners from the Worshipful Court of Justice of this Coast, Jan Siebens and Louw Tjanko, both aforesaid, who once again in the presence of the Junior Merchant and Fiscal, Mr. Jan Anthonij Thierjens, Commissioner, confirmed their preceding attestation, maintaining the same further. Thus done and passed at the Dutch Main Factory of Padang on Sumatra's West Coast, on the date aforesaid, in the presence of Jacob Hendrik Paringauw and Zacharias Bastensz, both clerks at the Secretariat, as witnesses. Was signed: J. Siebens and some Chinese characters, next to which was written: this is the mark of Louw Tjanko; lower down signed: B. F. Forcade, Clerk. In the margin: Present with us as witnesses, was signed: J. H. Paringauw and Z. Bastensz. Commissary From t
Dutch transcription
29 de Van Sumatras West Cust onder dato den 25 augs 1760 Van Sumatras West Cust onder dato den 25 augs 1760 staat, door Eenige uw Excellenties onder hoorige officieren, zo onbillijk aengedaen Dus zoude jk ook nu al in die zelfde termen dienen te antwoorden, walr in uw Ex„ ceElentie aen mij Gesz: heeft maer mij„ ne Genegentheijt tot vriendschap mijne waere hoogagting voor de verdiensten van uw Excellentie, en mijn verlangen om deese zaeke onder ons af te doen ende beslissing daer van niet aan onse hooge souverainen te renvoijeeren hebben mij een ander besluijt doen neemen. Jk zal den brief van uw Excellentie aan den raed voor eerst nog niet Produccee„ C ren Jk zal den zelven houden als of hij niet ontfangen waere en jk zal tot het ver„ vertrek van den wel Edelen heer van de wall wagten eer ik daer van eenig Gebruik maake om of het uwe Excellentie be„ haagen mogte intusschen van sentiment te veranderen en mij de Gevorderte vol„ doening te geven ten eijnde ik beveijd moge blijven van de noodzakelijkheijt waer in Jk mij anders zal Gebragt zic, van tegens uw Exceclentie temoeten protesteeren Jk Geloof met dat ik uw Excellentie grooter blijken van mijne opregte gevollens geven kan En daerom flatteeren jk mij met de hoope, dat zij Excellentie nu geen ogenblijk vertoeven zal mij een nader en beeter antwoord te geeven en daer door mijnen waerden antecesseur Gerust te stellen. Jk werde in dese verwagting zo veel te meer gesterkt door de opinie die Jk heb, dat uwe Excellentie door onwee„ re berigting en 'tharnas moet Gejaegt zijn een man die Geene kennis heeft het openbaer Gedrag dat men somtijds houden moet te onderscheijden van de innerlijke gevolens, heeft zekerlijk uw Excellentie van mijne Perzoon een verkeerd Denk heeld Gegeven. En Jk wilt ook gaerne alleen daer aan toe„ schrijven, dat uw Excellentie door die valsche opgave Misteijt is. Maer het behouden arrivement van de heer Martin zal uw Excellentie anders hebben doen zien deese heer, dien jk al zo tegens Her lange is. - 31 Van Sumates West Cust onder dato den 25 aug„s 1760. Van Sumatr„s Wes=t Cust onder dato den 25 augs 1760. Lange voor een eerlijk man gekent heb zal niet anders kunnen zeggen als het geen de regte waerheijt is En bij aldien uw Excellentie daer van eenig Geloof Gelieft te slaan, zal Jk ook Geene andere bewijzen noodig hebben uw Excellentie ontwijffelbaer te overtuijgen dat Jk waerlijk met de uytterste Eerbied ben (Lagerstond/ Hoog Gebooren heer (nog lager/ uw Excellentie zeer ootmoedige en gehoor„ zaeme Diienaer was Getekent /: C: L. /enp:/ Padang Den 25 Julij 1760 (daer onder„ P: S: De overzetting Gebruijk Jk de vrijheijt alleen tot speculatie hier nevens te voegen. Jndien dezelve zom„ tijds hard of onduijdelijke mogte zijn ik, verzoek daer op geen agt teslaen maer alleen voor mijne waere mening te houden het geen in desen Gesz staet (ter zijde stond/ Accordeert (was Getek) B:s F:s forcade GecClercq in mar„ gine / nagezien forcade. — OpP Heden Den 25: Aug„s 1760 Com„ pareerde voor mij Bartholomeus Francois forsade boekhouden en EG Clercq van Politie ten desen Commandemente present de nate„ noemene Getuijgen Ian Siebens burger al, „hier en Naccoda van sekere particuliere gonting en den Chinees Louw Tjanko stuur man van gemelde Ganting de welke ijder in't bijzonder ten faveure der waerheijt en ter requisitie van den E. E agtb: heer Commandeur Christiaan Lodewijk serff verclaerde waer ende waerachtig te zij Den eersten Comparant Siedens verclaerde dat op den 29: Julij des avonds Ciccaelff uuren aan boord van zijn bescheijden bodemd gem Gonting gekomen sijnde, niet en bene„ vens den tweede Comparanten als doen gezien heeft dat den francen Commis„ saris Jean baptist Martin met zijn gevolg en goederen reets aenboord waeren waer na hij 's anderen daags met het aan breken van den dag zijn anker ligte en onder seijl gegaan is dus voort seijlende tot omtrend de gebroken hoek ontwaerde hij met verwondering dat den Tambour Heeden Pieter le e 33 Van Sumatras West Cust onder dato den 25 aug„s 1760 Van Sumatras West= Cust onder dato den 25 augs 1760. Pieter Noteboom en zoldaet frans Curtij zig op die zijn gonting bevonden het geen hem Comparant aanden franse Commis„ Saris Martin so wel als alle sijne schepeling daet vragen hoe die menschen aanboord gekomen waere welke laeste ant„ woorden in 't Geheel daer van niet te weten dog den Eerste repliceerde dat de zerteurs te meermalen bij hem aan huijs op padang waren Gekome haer beklagende over't slegt onthaal dat zij vande holland se Comp:e genooten met verzoek hij haer dog mede Geliefde te voeren na bancahoulou, in welke verzoek hij dan ook Gestumt en die menschen nu reets aanboord hebbende hij niet van mening was dezelve aan de Comp weder te geven. voorts verclaerde de tweede Compa„ rant dat hij op dieselfde distantie Gezien heeft gemelde twee deserteurs uytsekerlyk van agtere uijtgehaelt zijn door de franse docter de raux, sonder tekonne seggen wat Gespreek er over dit vervoeren met den Eerste Comparant en den Heeden Den 25: Aug„s 1760 Com„ pareerde voor dE ondergesz: Commissaris„ sen uijt den agtb: raad van Justitie deser Cust Jan Siebens en Louw Tjanko beijde voornoemt de welke hunne hier voorenstaende attestatie nogmaals ten overstaan vanden ondercoopman en fiscaal D E M: Jan anthonij Thierjens Commissaris voorgevallen is, als de portugeese Taal niet magtig zijnde besijde) blijvende het zelve nader Gestand te doen Aldus Gedaan ende Gepasseert ten nederlands hoofd Comptoir Padang op sumatras westcust dato voorsz: ter presentie van Jacob hendrik Parin„ gauw en Zacharias Bastens: beijde Clercqien ter secretarie als Getuijgen /was Getekent:/ J Siebens en Eenige Chineese Caracters / waer bij Gesz: stond dit 't merk van Louw Tjanko /lager Gete„ kent /. B:s f:s forcade Clercq (mar gine / ons present als Getuijgen was Ge„ tekent J:b H: Paringauw en Js bastens:) Commissaris Van t
English
Sumatra's West Coast dated 25 August 1760 having been clearly read aloud to them word for word, they fully persisted therein, desiring no further alteration, whereupon the first appearer confirmed the same by raising the first two fingers of his right hand and uttering the words So truly help me God Almighty, and the second appearer confirmed the same with an oath in the manner of his nation. Thus reviewed and sworn to at the Dutch main factory Padang on Sumatra's West Coast on the date aforesaid, in the presence of Jacob Hendrik Paringauw and Zacharias Bastensz, both clerks at the secretariat, as witnesses. Was signed: J Siebens and some Chinese characters, next to which was written: this is the mark of Louw Tjanko. Lower signed: B. F. Forcade, clerk. In the margin: Present to us as witnesses, was signed: Jb Hdrik Paringauw and Jb Bastensz. Below was written: Agrees. Was signed: B F: Forcade, first sworn clerk. Today, 25 August 1760, appeared before me, Bartholomeus Francois Forcade, bookkeeper and first sworn clerk of policy in this command, in the presence of the witnesses to be named hereafter, Marinus Kosten, second mate in the service of the Honorable Company and as such stationed here, who, in favor of the truth and at the requisition of the Honorable Fredrik van de Wal, Commander, declared it to be true and truthful: That the appearer on 15 March 1760 made a request to the well-mentioned gentleman requester to sail on board the ship Le Conde, because the Count d'Estaing had summoned him, which the gentleman requester permitted him, though with orders and recommendation not to let himself be used as a pilot unless it was no further than just off the roads, and then to return immediately, which was promised by him, the appearer; and thereupon having asked the gentleman requester for the boat, he sailed with it on board the said French vessel, where having arrived, he, the appearer, was forced to pilot the ship from the roads and subsequently to Bancahoulou, as the Count d'Estaing would not let him go, whatever protests or objections were made by him in this matter, although he had also previously testified several times never to have been to Bancahoulou, and on that account could be of no service, as he was unable to find that roadstead; all in conformity with his private declaration already granted to the gentleman requester, which reads as follows in content: I, the undersigned, Marius Kosten, second mate in the service of the Honorable Company, declare hereby in favor of the truth that on 15 March last, upon making a request to sail on board the ship Le Conde, because the Count d'Estaing had summoned me, the Commander van de Wal permitted me this, though with very earnest recommendation not to let myself be used as a pilot unless it was no further than just off the roads, and to return directly; this being promised by me, I requested the boat because I could still sail with that and not with a native boat; but coming on board I saw myself forced to pilot the ship from the roads, and subsequently I was detained under all kinds of pretexts and taken along to Bancahoulou, although I had previously testified several times never to have been to Bancahoulou and could also be of no service there; all of which I declare to be true and truthful, being willing to confirm this at all times by oath. Below was written: Padang on Sumatra's West Coast, 3 May 1760. Was signed: Marinus Kosten. And thus persisting therein, in order, if required, to further maintain the same by solemn oath. Thus done and passed at the Dutch main factory Padang on Sumatra's West Coast on the date aforesaid, in the presence of Jacob Hendrik Paringauw and Zacharias Bastensz, both clerks at the secretariat, as witnesses. Was signed: M:s Costen, B: F:s Forcade, first sworn clerk. In the margin: Present to us as witnesses, J: H: Paringauw, Z Bastensz. Today, 25 August 1760, appeared before the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this Coast, the aforementioned Marinus Costen, whose preceding attestation, having been clearly read aloud to him once again word for word in the presence of the junior merchant and fiscal, the Honorable Master Jan Anthonij Thierens, he fully persisted therein, desiring no further alteration, whilst he confirmed the same by raising the first two fingers of his right hand and uttering the words So truly help me God Almighty. Thus reviewed and sworn to at the Dutch main factory Padang on Sumatra's West Coast on the date aforesaid. Was signed: M: Costen, B F: Forcade. In the margin: Present to us as commissioners, I:k Challier, J: Hendriksz. Sir, I have the honor to inform you that the English have surrendered Fort Marlborough to us. I depart tomorrow to pursue Mr. Roger Carter. It is unknown to me what outcome this expedition will have, but I shall attempt entirely to expel the subjects of His Majesty from the coast of Sumatra, and I shall consider myself greatly rewarded if in the future I am so fortunate as to be able to deliver what we have taken into your hands. I request you please to accept the apologies I owe you for the long detention of your mate; necessity forced me to it; the difficulty of the coast and the knowledge he has of it were the reason that we could not possibly do without him; he has Sir! From the French Fort Marlborough, 21 April 1760. all
Dutch transcription
35 Velst. Sumat=s West Cust onderdato den 25' augs 1760 Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25: augs 1760 van woorden tot woorden duijdelijk voorgehouden sijnde sobleven sijlieden daer bij volkomen persisteeren geene verdere verandering begeerende terwijl zij lie„ den 't zelve den eerste Comparant met het opsteeken der twee voorste vingeren sijnes regterhands en het uijten der woorden soo waerlijk helpe mij god almachtig en den tweede Comprant op zijn slans wijze met Eede be Kragtigde Aldus Gerecolleert en b'eedigt ten nederlands hoofd Comptoir Pa„ dang op sumatras west Cust dato voorsz ter presentie Jacob Hendrik Laringauw en Zacharias Bastens:) beijde Cler„ quen ter secretarie als Getuijgen /was getekent /J Siebens) en Eenige Chin:s Caracters waer bij Gesz: stond dit 't merk van Louw Tjanko (lager Getekent/ B: F forcade Clercq mar„ „gine ons present als Getuijgen was Ge„ tekent Jb Hdrik Paringauw en Jb Bastensz: (onderstond Accordeert (was Getekent) B F: boncade E G Clerca Heeden Den 25: augs 1760. Compareerde voor mij Bartholomeus francois forcade boekhouder en EGClercq van politie ten desen Commandemente present de natenoemene getuijgen Marinus kosten onderstuurman indienst der E Comp: en zodanig alhier bescheijden den welke ten faveure der waerheijt en ter requi„ sitie vanden E E agtb: heer Commandeur fredrik vande wal verclaerde waer ende waerachtig te zijn Dat den Comparant op den 15 maert 1760 welgemelde heer requirant versoek gedaen heeft om na boord van het schip de Coude te vaeren wijl den Graaf DEstaing hem hadde laeten roepen het geen den heer requi„ rant hem permit eerde dog met ordre en recommandatie om sig met als loots telaten gebruijken ten zij het niet verder als even van de rheede was en als dan direct wederom te moeten komen het geen door hem Comparant beloofd wierd en daer op aan den heer requirant om de boot versogt hebbende is hij daer mede na boord van gem: franse bodem Gevaeren alwaer gekomen zijnde was hij Comparant Genoodsaekt l 37. Van Sumatr:s West Cust onderdato den 25: augs 160 Van Sumatras West Cust onder dato den 25 augs 1760 genoodsaekt het schip vande rheede en ver„ volgens na bancahoulou telootsen alsoo de graaf destaing hem niet wilden la„ ten gaan wat protestatien of tegenspreeke door hem ook in dit stuk gedaan wierde schoon hij ook alvorens diverse keeren be„ tuijgd hadde nooijt tot banchahoulou Ge„ weest te hebben en uijt dien hoofde, van geen dienst konde weezen als kunnende die rhee niet vinden alles Conform sijne reets aan den heer requirant verleende onderhandse declaratoir dat van volgende inhoud luijdende is. Jk ondergesz: marius Kosten onder stuurman in dienst der EComp:e ver„ Claere mits desen ten faveure der waerheijt dat Jk op den 15: maert laestleeden ver„ soek doende om na boord van het schip de conde te vaeren wijl den Graaf Dis„ taing mij hadde laten roepen den heer Comman„ deur van de wal mij sulx heeft Geper„ mitteert dog met seer ernstige recom„ mandatie om mij niet als loots te laeten Gebruijken ten zij het niet verder als even van de rheede was er direct wederom te komen sulx door mij beloofd zijnde versogt jk omde bood om dat Jk daer nog mede zeijlen kon en niet schuijt niet dog aenboord komende sak ik mij genoodsaekt 't schip vande rheede te lootsen en vervolgen ben ik door aller„ hij voorwendselen aengehouden en tot aen bancahoulou mede genomen schoon alvo„ rens diverse keeren betuijgd had nooijt tot bancahoulou geweest te hebben en daer ook van geen dienst kon zijn alle het welke verclaere waer ende waerachtig te zijn bereijdwillig zijnde sulx ten allen tijde met Eede te be„ vestigen /onderstond / Padang op suma„ tras west Cust adij 3: maij 1760. was Gete„ kent/ Marinus Kosten dn oversulx daer bij blijvende per„ sisteeren omme des Gerequireert werdende het selve met solemneele dede nader gestand tedoen. Aldus Gedaan ende Gepasseert ten Nederlands hoofd Comptoir La„ dang op Sumatras west Cust dato voorsz: ter presentie van Jacob Hendrik direct Laringauw 39 e Van Sumat„s West Cust onder dato den 25 augs 1760 Van Sumatras West Cust onder dato den 25 aug„s 1760. Paringauw en Zacharias Bastensz beijde Clerc„ quen ter secretarie als Getuijgen was Getekent M:s Costen B: F:s forcade EGClercq in margine (ons present als Getuijgen J: H: Pa„ ringauw: Z Bastens:) tee E Heeden Den 25 aug„s 1760. Compareerde voor dE ondergesz Commissarissen uijt den agtb: raad van Justitie deser Custen Marinus Costen voorn: den welke zijne hier voorenstaende attestatie nogmaals ten overstaan vanden ondercoopman en fiscaal DE M:r Jan anthonij Thierens van woorden tot woorden duijdelijk voorgehouden sijnde so bleef hij daer bij volko„ men persisteeren geene verdere verandering begeerende terwijl hij het selve met het op„ steeken der twee voorste vingeren zijnes regterhandsen het uijten der woorde so waerlijk helpe mij god almachtig bekragtigde. Aldus Gerecoll:t en b'eedigt ten nederlands hoofd Comptoir Padang op sumatras west Cust dato voorsz was Getekent/ M: Costen B F: forcade in margine ons present als Commissarissen I:k Challier J: Hendriksz. Ik hebbe d' Eere van uE te leerigt en dat Engelsen ons het fort marlburg overgegeven hebben Jk vertrek morgen om de heer Roger Carter te volgen het is mij ombekent hoe„ danigen uijtslag deeze Expeditie hebben zal, maer ik zal tragten geheel en al de rij„ ander van zijne majesteijt van de Cust Sumatra te verjagen, en ik zal mij seer beloond vinden indien ik in't vervolg zo Geluckig ben van't geene wy genomen heb„ ben in uwe handen te kunnen geven. Jk verzoeke uE: de Excusen dien ik uEd verschuldigt ben vooraengenaem gelieft te nemen over het Lang aanhou„ den van uEd stuurman, de noodsakelijk„ heijt heeft er mij toe gedwongen, de moeije„ lijkheijt vande kust & de kennisse die hij en van heeft, waeren oorzaek dat wij hem onmogelijk konden missen hij heeft Mijn Heer! Van het franse Cort Maal„ „burg den 2:' april 1760. alle
English
From Sumatra's West Coast, dated 25 August 1760. From Sumatra's West Coast, dated 25 August 1760. used all his power not to go further than the place determined for him by Your Honour. Moreover, I cannot praise his conduct enough, and I shall regard as a friendship the kindnesses that Your Honour will be pleased to have for him. I charged Mr. Martin to make various proposals to Your Honour, to which I request Your Honour to pay attention. I hope that Your Honour will be pleased to grant his passage to Marlburg in the vessel that Your Honour promised me to dispatch to Batavia; he cannot arrive soon enough according to my wish. The small amount embarked that Your Honour's steersman brings back from Padang will serve to bring back our French and English sick under the protection of Your Honour's vessel. I shall be very obliged if the masters of the vessel are ordered to be helpful to them in case of bad weather. Allow me the liberty to have the honour to assure the Governess and all the ladies of my respect, and that I pay my compliments to the gentlemen Councillors of Padang, with whom I have had the honour of becoming acquainted. I have the honour to be, with perfect esteem, (undersigned) My Lord, Your Honour's humble and obedient servant, was signed, d'Estaing. I request Your Honour to please accept the excuses that I owe Your Honour for keeping Your Honour's steersman for so long; necessity forced me to do so. The difficulty of the coast and the knowledge he has of it were the reasons why it was impossible for us to do without him. He used all his power not to go further than the place determined for him by Your Honour. Moreover, I cannot praise his conduct enough, and I shall regard as a friendship the kindnesses that Your Honour will be pleased to have for him. (was signed) d'Estaing. Extract of the letter to the Governor of Padang. Batavia. From Amboina, 25 September 1760. From Amboina, dated 25 September 1760. Batavia. To His Excellency, The High Noble, Valiant, Most Honourable Lord, Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Valiant, Most Honourable, Courageous, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lord and Lords: The two ministers presently remaining alone here, Adriaan Pieterse Steutel and Cornelis Grieze, having from time to time now finally fallen into such far-reaching and escalating disputes that we have finally been occupied with various writings—which first were brought to us by the first-named Reverend as an accusation and declaration of the latter-named as unworthy of His Holy ministry, and furthermore also by the latter, Reverend Grieze, in his defense—we have therefore, on the one hand, to preserve as much as possible and lies within our power the esteem and dignity of both their persons and ministries, and on the other hand, so as not to entirely lose the fruits of the one or the other's labour in or among the General Congregation, at our meetings of 16 August and the 12th of this month, found it first best and no less than highly necessary to keep all those writings on our part out of the public domain; yet we have nonetheless seen ourselves compelled to transmit these same matters, certainly but unavoidably very odious in subject, to Your High Nobilities' high, wise disposal separately alongside this, whilst in the meantime, at our above-mentioned meetings, we have decided provisionally in that respect...
Dutch transcription
41 e Van Sumatr„s West Cust onder dato den 25 augs 1760. Van Sumatras West Cust onder dato den 25„' ug„s 1760 alle zijn vermogen aengewend om niet verder te gaan als de plaets door uE hem bepaald, ik kan daer en boven zijne Conduite met genoeg prijzen, di ik zal als en vriendschap aan schouwen der goedheeden die uE voor hem zal gelieven te hebben Jk laste dheer Martin om uE verscheide propositien tedoen aande welke uE versoeke attentie teslaan Jk hoope dat uEd zijne passagie naar marlburg wel zult gelieven te verleenen in't vaertuijg die uE mij beloofd heeft naer batavia afte vaerdigen; hij kan niet schielijk genoeg naer mijn wensch arriveeren, het weijnig Jnge„ scheepte dat uE stuurman van Padang te rug brengt zal dienen tot den te rug breng van onze france & Engelsche zieken onder Pro„ textie van uE vaertuijg, Jk zal zeer verpligt zijn dat den schippers van het vaertuijg Geor„ donneerd word haerlieden in Cas van slegt weder behulpzalm te zijn. geeft mij d' vrijheijt de Eere te hebben met: de Gouvernante, & alle de dames van mijn respect keren te verkregen & dat ik mijne Complimenten afleg„ gen aande heeren raaden van Padang, met wien ik de Eere gehad hebbe, kennisse temaken Jk hebbe d' Eere met eene volmaekte arting te zijn (onderst:/ Mijn heer Lager uwed onderdanige & gehoorz: dienaar was Getekent / Astaing. Ik verzoek uE dExcusen die in uEd: ver„ schuldigt ben vooraengenaem Gelieft te nee„ men over het lang aanhouden van uE stuurman, de noodzakelijkheijt heeft en mij toeg'dwongen de moeijelijkheijt vande kust &. de kennisse die hij er van heeft waeren oorzalk dat wij hem onmogelijk konden missen hij heeft alle zijn vermogend aengewend om niet verder tegaan als de plaats door uE hem bepaalt ik kan daer en boven zijnee Conduite niet genoeg prijzen & ik zal als en vriendschap aanschouwen de goedheeden die uE wel voor hem zal Gelieven te hebben (was Getekent/ Ostaing. — Extract van d' brief aan sen Gouverneur van Padang Den Batavia Van Amboina Den 25. September 1760- Van Amboina olerden datto Dden 25 7ber 1760 Batavia Aan zijn Excellentie Den hoog Edelen Gestrengen Groot Agtbaeren Heer O Jacob Mossel Generaal over d' Jnfanterie ten dienste van den staat der VerEenigde Nederlanden mitsgaders wegens deselve Gouverneur Generaal ende wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edelen Gestrengen Groot Agt„ baeren Manhafte wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heer en Heeren De tegenswoordigh alhier alleen, noch aenweesende twee preedikanten, Adri„ aan Pieterse steutel, en Cornelis Grieze van tijd tot tijd thans eindelijk, inzo verre en hooggaende oneenigheden geval, len zijnde, dat daar door eijndelijk Geoccupeert zijn geworden met diverse Geschriften, die voor 't eerst eerstgem zijn Eerw: ten accusatie en verclaring van laestgem: als onwaerdigh tot Desselfs H: dienst en voorts almede door desen, zijn herw: Grieze ter zijner verantwoor„ ding aan ons zijn toegebragt, zo hebben wij ten eenen, om zo veel mogelijk, en in ons is den achting en walrdigheijt van beijde derzelver perzoonen en diensten te conserveeren, en ten anderen, omme ander„ sins wel Geheelijk niet de vruchten van des een ofte anderen arbeijd aan ofte onder den Generaelen Gemeente te verliezen, ter onzer vergaderingen van 16: aug:s en 12. dezes voorts eerst 't beste in niet min als hoog noodsakelijk Gevonden alle die Geschriften van wegens ons wel buijten 't publicque te houden; doch ons nochtans Gedrongen Gezien deselve uw hoog Edelheed:s zeker doch on„ vermijdelijk ten zeer odieuse materie ter hooge wijze dispositien nevens desen aparte tedoen overbrengen terwijl intusschen ter bovengem: onse vergaederingen hebben begreepen hij provisie zo wel ten dien op Zichte diverse 43
English
From Amboina, 25 September 1760 1760 to appear before the honorable assembly, and from the same here respect, as well as furthermore regarding a certain inclination declared by Reverend Steutel to administer the Lord's Holy Supper in a certain private house to a native woman in the village of Soija situated beneath this Castle, and also in regard to some scruples and concerns presented to us by the deacons regarding appearing in the church council here, to take various such dispositions and make arrangements as are deemed and wished both to stem the further progress of those unrests and to promote more praiseworthy considerations of what is to be done in general, and above all may meet with the very revered approval of Your High Nobilities, whom we very respectfully commend to God, as was signed underneath: High Noble, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lord and Lords; lower down: Your High Nobilities' humble, very obedient servants, signed: M. J. V. Idsinga, P. v. Jongstal, A. T. Baudoui, I. A. D. Villeneuve, M. Hartog, Politieen, H. Chuijpenning; in the margin: Amboina Victoria, 25 September 1760. Furthermore, there being shown and presented by the Governor two particular writings addressed both to His Honor and to this assembly by the Minister Adriaan Pietersz Steutel, accompanied by various papers, both of His Reverence's own composition and extracts of resolutions of the church council, of which the first, dated 3 July, together with an address annexed to it and made by His Reverence to the aforementioned church council, was already presented that same day to His Honor for the requested disposition, and was furthermore followed the day before yesterday, the 14th of this month, by the aforementioned second writing, having as an annex various such and other documents, on the absence of which for clarification on the occasion of the delivery of the aforementioned first writing His Reverence had provisionally postponed it, on the one hand in order to cover up and avert all offenses among the congregation as much as possible, it being then the day before the preparation for the celebration of the Lord's Holy Supper, and on the other hand in the hope that, upon the admonition added thereto at the same time by His Honor according to his declaration, His Reverence Saturday, 16 August 1760: Absent: Captain De Mares, due to indisposition, and the four heads of the spice offices. make known to Your Honorable Lordships how he finds himself compelled, to his greatest grief, to appear in this Honorable assembly and to the same here on account of the unreasonable conduct committed against the undersigned by his colleague, the Reverend Cornelis Griese, Saturday through. 95 49 142 From Amboina, 25 September 1760 1760 respect, as well as furthermore regarding a certain inclination declared by Reverend Steutel to administer the Lord's Holy Supper in a certain private house to a native woman in the village of Soija situated beneath this Castle, and also in regard to some scruples and concerns presented to us by the deacons regarding appearing in the church council here, to take various such dispositions and make arrangements as are deemed and wished both to stem the further progress of those unrests and to promote more praiseworthy considerations of what is to be done in general, and above all may meet with the very revered approval of Your High Nobilities, whom we very respectfully commend to God, as was signed underneath: High Noble, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lord and Lords; lower down: Your High Nobilities' humble, very obedient servants, signed: M. J. V. Idsinga, P. v. Jongstal, A. T. Baudoui, I. A. D. Villeneuve, M. Hartog, Politieen, H. Chuijpenning; in the margin: Amboina Victoria, 25 September 1760. Furthermore, there being shown and presented by the Governor two particular writings addressed both to His Honor and to this assembly by the Minister Adriaan Pietersz Steutel, accompanied by various papers, both of His Reverence's own composition and extracts of resolutions of the church council, of which the first, dated 3 July, together with an address annexed to it and made by His Reverence to the aforementioned church council, was already presented that same day to His Honor for the requested disposition, and was furthermore followed the day before yesterday, the 14th of this month, by the aforementioned second writing, having as an annex various such and other documents, on the absence of which for clarification on the occasion of the delivery of the aforementioned first writing His Reverence had provisionally postponed it, on the one hand in order to cover up and avert all offenses among the congregation as much as possible, it being then the day before the preparation for the celebration of the Lord's Holy Supper, and on the other hand in the hope that, upon the admonition added thereto at the same time by His Honor according to his declaration, His Reverence Saturday, 16 August 1760: Absent: Captain De Mares, due to indisposition, and the four heads of the spice offices. make known to Your Honorable Lordships how he finds himself compelled, to his greatest grief, to appear in this Honorable assembly and to the same here on account of the unreasonable conduct committed against the undersigned by his colleague, the Reverend Cornelis Griese, Saturday through. 95
Dutch transcription
14 Van Amboina Den 25:' September 1760 1760 achtb: vergaederinge te verschijnen ende van deselve hier 6 zichte als voorts mede omtrend zekere door zijn Eerw: steutel Gedeclareerde inclinatie tot 't bedienen vans heeren 'H avondmael in zeker particuliere huijs aan een inlandsen vrouw in de on„ der dit Casteel Gelegen Negorie Soija En zo ook in reguarde der door diaconen aan ons vertoonde eenigen scrupule en be„ kommeringen ter verscheijning in kerken„ rade alhier diverse zodanige dispositien te nemen en schickingen te maeken, als ver„ meenen, en wensende zijn, dat zo wel de verderen voortloop dier onrusten stuij„ ten, wat prijselijker betrachtingen van 't in 't Gemeen te verrigtene bevorderen En voor al ten zeer Gevenereerden appro„ batie zal wezen mogen aan uw hoog Edelens dien zeer eerbiedig gode be„ veelen als /onderstond) hoog Edelen Gestr Groot agtb Manhafte wel wijze voor„ zienige en zeer Genereuse heer en heeren lager uw hoog Ed: onderdanige zeer Gehoor„ zame dienaeren (was Getekent/ M: J: V: Jdsinga P v Jongstal A: T. Baudoui I A D villeneuve M Hartog Jolitien H Chuijpenning (in margine/ Amboina vic„ toria den 25 september 1760 Voorts door den heer gouverneur vertoond en opengelegt zijn„ „de, zekere door den Predikant Adriaan Pietersz: steutel, zoo aan zijn Ed: als dese vergaedering geaddres„ „seerde, twee bijsondere schriftueren, verseld van diverse papieren, zoo van zijn Eerw=s eigen opstel, als Extract Resolutien van kerkenrade; waer van 't Eerste gedach„ „tekend den 3=de Julij /:novens een 't zelve geannexeert, door zijn Eerw: genomen addres aen voormelde kerken„ raede /. dien zelven daege, reeds aen zijn Ed: ten ver„ „sochte dispositie gepresenteert, en voorts op Eergisteren „den 14:' deses noch gevolgd waere, van 't bovengen: twede, ten bijlaege hebbende, verscheijden sodanige en andere stuc„ „ken, als op welkers manquement ten elucidatie, ter gelegentheijd der overgaeve, van 't bovengen: Eerste zijn Eerw: bij provisie hadde uijtgesteld; ten enen, omme /. doenmaels 'sanderen daegs den voorbereijding ter Celebrering van 't H: avondmael des Heeren. /. alle ergernissen onder de gemeente /. zoo veel moge„ „lijk. /. zoo wel te bedekken en afteweren; als ten an„ „deren, in hope, dat op de teffens, door zijn Ed: /: nae ver„ „klaering /. daer nevens gevoegde vermaening, zijn Eerw: Saturdag Den 16:' Aug=s 1760: Absent den Capitain De mares, mits in dispositie, en de vier hoofden der specerij Comptoiren. uwel Edele achtb: te kennen, hoe dat zig deselve tot zijn handelwijsen: door desselfs Collega, den Eerw: heer Corne„ „lis Griese, aen den onderget: gepleegt, in dese wel Edele grootste droefheijt, genoodsaekt vind; om over d'onreedelijken Saturdag door. 95 49 142 Van Amboina Den 25:' September 1760 1760 6 zichte als voorts mede omtrend zekere door zijn Eerw: steutel Gedeclareerde inslinatie tot 't bedienen vans heeren 'H avondmael in zeker particuliere huijs aan een inlandsen vrouw in de on„ der dit Casteel Gelegen Negorie Soija En zo ook in reguarde der door diaconen aan ons vertoonde eenigen scrupule en be„ kommeringen ter verscheijning in kerken„ rade alhier diverse zodanige dispositien te nemen en schickingen te maeken, als ver„ meenen, en wensende zijn dat zo wel de verderen voortloop dier onrusten stuij„ ten, wat prijselijker betrachtingen van 't in 't Gemeen te verrigtene bevorderen zn voor al ten zeer Gevenereerden appro„ batie zal wezen mogen aan uw hoog Edelens dien zeer eerbiedig gode be„ velen als /onderstond) hoog Edelen Gestr Groot agtb Manhafte wel wijze voor„ zienige en zeer Genereuse heer en heeren lager uw hoog Ed:s onderdanige zeer Gehoor„ zamen dienalven (was Getekent/ M: J: V: Jdsinga P v Jongstal A: T. Baudoui I A D villeneuve M Hartog Politieen H Chuijpenning (in margine/ Amboina vic„ toria den 25 september 1760 Voorts door den heer gouverneur vertoond en opengelegt zijn, „de, zekere door den Predikant Adriaan Pietersz: steutel, zoo aan zijn Ed: als dese vergaedering geaddres„ „seerde, twee bijsondere schriftueren, verseld van diverse papieren, zoo van zijn Eerw=s eigen opstel, als Extract Resolutien van kerkenrade; waer van 't Eerste gedach„ „tekend den 3=de Julij /:novens een 't zelve geannexeert, door zijn Eerw: genomen addres aen voormelde kerken„ raede /. dien zelven daege, reeds aen zijn Ed: ten ver„ „sochte dispositie gepresenteert, en voorts op Eergisteren „den 14:' deses noch gevolgd waere, van 't bovengen: twede, ten bijlaege hebbende, verscheijden sodanige en andere stuc¬ „ken, als op welkers manquement ten elucidatie, ter gelegentheijd der overgaeve, van 't bovengen: Eerste zijn Eerw: bij provisie hadde uijtgesteld; ten enen, omme /. doenmaels 'sanderen daegs den voorbereijding ter Celebrering van 't H: avondmael des Heeren. / alle ergernissen onder de gemeente. /. zoo veel moge„ „lijk /. zoo wel te bedekken en afteweren; als ten an„ „deren, in hope, dat op de teffens, door zijn Ed: /: nae ver„ „klaering /. daer nevens gevoegde vermaening, zijn Eerw: Saturdag Den 16:' Aug=s 1760: Absent den Capitain De mares, mits indispositie, en de vier hoofden der specerij Comptoiren. uwel Edele achtb: te kennen, hoe dat zig deselve tot zijn grootste droefheijt, genoodsaekt vind; om over d'onreedelijken handelwijsen: door desselfs Collega, den Eerw: heer Corne„ „lis Griese, aen den onderget: gepleegt, in dese wel Edele achtb: vergaederinge te verschijnen ende aan deselve hier Saturdag door. 95
English
49 142 1760 regard, as well as concerning certain the status. [illegible] might, through some such delay, have been moved to some greater moderation than those writings, to the grievance of his present sole Colleague and minister in the Dutch congregation at this place, the Reverend Cornelius Grieze, there being circumstances, as being unworthy of the Holy service, contained. Which, however, through the delivery of the aforesaid second writing, as previously stated, failed or proved fruitless; and thus, the wish urged by His Honour upon His Reverence, among diverse reasons, for better mutual unity, not being answered; consequently His Honour was compelled to bring everything into this meeting for consideration, such as then, upon reading, all the aforesaid writings were found to be of the following content. To the Right Honourable Sir, Meijert Johan van Sasinga, Governor and Director of this province, with the Jurisdiction thereof. Right Honourable Sir and Gentlemen, With the required respect, the undersigned makes known to your Honourable Worships how, to his greatest sorrow, he finds himself compelled to appear in this Right Honourable meeting concerning the unreasonable conduct committed against the undersigned by his Colleague, the Reverend Mr. Cornelis Griese, and to state to the same here brought against his Reverence by Dominie Steutel to the charge of the Reverend Mr. Cornelis Grieze. Dominie Steutel requesting in the most brotherly manner that Dominie Grieze please purge himself of those injurious, high-handed, offensive, and scandalous actions which were successively committed by his Reverence Grieze, contained in signed Resolutions of 11 and 28 December 1759, as well as of 13 May 1760. Which it had not previously been possible for Dominie Steutel to compel Dominie Grieze to do. Address to the Reverend church assembly at Amboina at Castle Victoria, on Thursday the 3rd of July 1760: Right Honourable Sirs, to make known that today he presented the enclosed to the church council here. Whereupon the entire meeting initially answered neither good nor bad, and as Dominie Griese refused to purge himself in this matter, the meeting, with the exception of Dominie Steutel, unanimously approved that the undersigned must address your Honourable Worships, all judging this matter not to be ecclesiastical, whereas Dominie Sleutel on the contrary judged it certainly to be ecclesiastical as well, and considered Dominie Griese, so long as he does not purge himself in this, to be unworthy of the Holy service. Therefore the undersigned comes to request your Honourable Worships' assistance in this matter, in so far as you may judge to have jurisdiction herein. Doing which. It was signed: A: P: Steutel, V.D.M. In the margin: Amboina Victoria the 3rd of July Anno 1760. From Amboina, the 25th of September 1760. Honourable. compel. 47.
Dutch transcription
49 142 1760 zichte als voorts mede omtrend zekere I de stautas. Enrctlneerde door enigh diergelijk uijtstel, had mogen permoveren, tot enigen meerderen moderatie, als wel die geschrif„ „ten, tot beklach, van tegenswoordigh desselfs enigen Collega, en predikant in de nederlandse gemeente ter deser plaetse, den Eerw: Cornelius Grieze /. indien omstaende. /. als onwaerdigh tot den H: dienst, quae„ „men in te houden. dogh 't welk, door overgaeve van 't voorm: tweede schrift. /. als voorsegt. /. mislukt, ofte vruchteloos geweest; en dus, die door zijn Ed:, aen zijn Eerw:, onder diverse redenen aengedrongen wens, tot beter onderlingen enigheijt niet beandwoord, zijn„ „de; derhalven dan zijn Ed: noodsaekte, alles ter deser vergaedering ten bezoingne binnen te moeten brengen, sodanigh als dan bij lecture, alle die voorm: geschriften bevonden wierden, te zijn van volgenden inhoud. Aan den wel Edelen Agtb: Heer E Meijert Johan van Sasinga gouverneur en Directeur deser provin„ tie, met den Resorte van dien zy Wel Edelen Agtb:en Heer, en Heeren, Met de vereijste Eerbied, geeft den ondergetekenden uwel ten laste van den wel Eerwaerden heer Cornelis Grie¬ „ze door d=o steutel tegens zijne Eerwaerde inge„ „bragt. versoekende d=o steutel op het aller broederlijks„ „te. /. dat d=o Grieze zig selven van die injurieuse hooggaande, denstotelijk, en Ergerlijke handelingen die door zijn Eerwaerde Grieze successive gepleegt zijn vervat bij getekende Resolutien van den 11: en 28:' december 1759: als mede van 13: meij 1760: /. gelie„ „ve te purgeeren: het welke d=o steutel niet eerder moogelijk is geweest, omme d=o Grieze hier toe te Adres aan de Eerwaerde kerk vergaederinge te Amboina aan 't Casteel victoria, op Don„ „derdag den 3: Julij 1760: Edele agtb=se te kennen; dat op heden dit nevensgaende in kerken rade alhier heeft voorgedraegen. waar op de gantsche vergaederinge Eerst nog goed nog quaat heeft geantwoord, en alsoo d=o Griese weijgerde, zig hier in te purgeeren, zoo heeft de vergaederinge /. excepto d=o steutel:/. een paerige goedgevonden, om den ondergete„ „kenden aan uwel Edele agtb: te moeten addresseren, die alle oordeelde dese saeke niet kerkelijk te zijn, daar d=o sleutel in tegendeel oordeelde, die seeker ook ker„ „kelijk te wesen, en d=o griese zoo lange sig niet purgere in desen, den H: dienst agte onweerdig te zijn, dier halven den ondergetekenden in desen, uwel Edele agtb=s adjudes, in zoo verre als oordeelen konnen hier in betreckinge te hebben, komt te versoeken, het welk doende. /:was getekend:/ A: P: Steutel, v: D: m: /.: in mar„ „gine /. amboina victoria den 3:e Iulij A=o 1760: uwel Edele achtb: te kennen, hoe dat zig deselve tot zijn grootste droefheijt, genoodsaekt vind; om over d'onreedelijken handelwrijsen: door desselfs Collega, den Eerw: heer Corne„ „lis Griese, aen den onderget: gepleegt, in dese wel Edele achtb: veraaederinge te verschijnen, ende aan deselve hier Van Amboina Den 25:' september 1760 Edele. verpligten. 47.
English
49 147 From Amboina, 25 September 1760 regard, as well as furthermore concerning certain [illegible] oblige, seeing that from 28 December 1759 until 13 May 1760, Dominie Steutel did not see the face of Dominie Griese in this meeting, although Dominie Grieze had frequently been requested to do so by Dominie Steutel, Dominie Grieze refusing to listen to anything on said 13 May, as appears from that resolution. And in the event that Dominie Grieze does not purge himself in this matter, Dominie Steutel simply requests this meeting for their advice, whether they judge and can approve that, as long as His Reverence has not purged himself of this, it is proper for the holy ministry to be performed by His Reverence, or rather the contrary. Dominie Steutel requesting the entire meeting that this petition of his may be inserted into the Resolution Book. It was written below: Amboina Victoria, date as above. Signed: A. P. Steutel, Minister of the Divine Word. To the Right Honorable Worshipful Lord Meijert Johan van Idsinga, Governor and Director of this Province, with the jurisdiction thereof, together with the further Gentlemen and Members of the Right Honorable Worshipful Council of Policy of this Castle Victoria. Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, With the utmost reverence and respect, the undersigned makes known [illegible] not even to hear the undersigned; therefore, being asked once more whether he had no other reason why His Reverence acted in such a manner, he gave as answer: making known to Your Right Honorable Worships how he, to his greatest sorrow, finds himself compelled to appear before this Right Honorable Worshipful meeting and make his complaint concerning the unreasonable conduct committed against the undersigned by his colleague, the Reverend Lord Cornelis Griese. It was then on 11 December 1759 that the undersigned, according to his turn, acted as president in the Reverend Church Council meeting, and the Reverend Lord Griese as scribe. When, by the undersigned, after invoking God's holy name, with the approval of the meeting, a beginning was made with the examination of the itinerant schoolmasters, to the end that one or two of them who were found most capable could be proposed to the Reverend Church Council meeting as absolute masters, or otherwise the former deacon Iacob Salempessi, as having also been admitted to this by the said meeting, as Your Right Honorable Worships will be able to observe from the true resolution of that date, under No. 1, set down by the undersigned and annexed hereto, for the conviction of the errors committed at that time by his colleague, the Reverend Lord Grieze, as scribe. This true resolution then being confronted by Your Right Honorable Worships against the Extract of the Resolution Book of that meeting, under the date and number as recounted above, Your Right Honorable Worships will, according to your highly wise judgment, be able to understand satisfactorily what reasons moved His Reverence Dominie Grieze to the forming of this very contrary resolution 1760.
Dutch transcription
49 147 Van Amboina Den 25:' September 1760 zichte als voorts mede omtrend zekere dan Z: den m. stoutos Ercellareerde verpligten, alzoo seedert den 28: december 1759: tot den 13:' meij 1760: d=o steutel het aengesigte van d=o Griese in dese vergaederinge niet heeft aenschoudt, schoon d=o Grieze daer toe, dikmaal door d=o steutel, is versogt geweest wil„ „lende d=o Grieze op gemelde 13: meij nergens na hooren, blijkens die resolutie. En ingevalle d=o grieze Zig niet en purgeert in desen, zoo versoekt d=o steutel, dese vergaederinge Eenvoudig, haer advies, off zij oordeelen, en konnen goedvinden, dat d=o Grieze, zoo lange, zijn Eerw: zig hier van niet heeft gepurgeert, den heijligen dienst betaemelijk is door zijn Eerwaerde verrigt te worden: dan wel het tegendeel. verzoekende d=o steutel de gantsche vergaederinge dat dit zijn addres, in het Resolutie Boek mag geinsereert worden. /:onder„ „stond / amboina victoria datum als boven /: gete„ „kend /. A: P: Hteutel v: D: m: Aan den wel Edelen achtbaeren Heer Meijert Johan van Idsinga, gouverneur en Directeur deser Provin„ „tie, met den Resorte van dien, nevens de verdere Heeren en Leeden in den wel Ed: achtb: raes„ van Politie, deses Casteels victoria, wel Edele Achtb: Heer, en Heeren Met uijtterste Eerbied ende ontsag, geeft de ondergetekend „nen ahans vragte te kennen iegeren. ittie y den onderget: niet eens hooren; dier halven nogmaels gevraegd zijnde, off geen andere reden hadde, waerom zijn Eerw: dusdanig handelde. zoo gaf ten andwoord: uwel Edele achtb: te kennen, hoe dat zig deselve tot zijn grootste droesheijt, genoodsaekt vind; om over d'onreedelijken handelwijsen: door desselfs Collega, den Eerw: heer Corne„ „lis Griese, aen den onderget: gepleegt, in dese wel Edele achtb: vergaederinge te verschijnen, ende aen deselve hier over zijn beklag te doen. 'Twaar dan op den 11: xber 1759: dat de onderget: inge„ „volge zijn beurt, als praesis in de Eerw=de kk: vergaede„ „ringe ageerde, en den Eerw: heer griese als schriba. wanneer door den ondergetek: nae aenroepinge van godsheijlige naam, met goedkeuring der vergaederinge, 't begin wierde gemaakt, met 't examen der omlo„ „penden Leermeesters, ten eijnde een â twee derselven, die 't bequaemste wierden gevonden, tot meesters ab„ „solute, aen d' Eerw: kk: vergaedering te kunnen propo„ „neeren: dan wel anders den oud Diacon Iacob salempessi, als door gem: vergaederinge meede hier toe toegelaeten zijnde, gelijk uwel Ed: achtb:s uijt de veritabele Resolutie van dien datum, sub N=o 1: door den ondergetek: ter needer gesteld, ende hier ag„ „ter g'annexeerd: tot overtuijginge der fauten, bij des„ „selfs Collega d' Eerw: heer Grieze, als schriba, te dier tijd gecommitteerd werden kunnen b'oogen. Deeze veritabele Resolutie, dan door uwel Ed: achtb:s geconfronteerd zijnde, tegens 't Extract Resolutie Boek van die vergaederinge, sub dato„ en n=o als vooren verhaald, soo werden uwel Ed: achtb: naar hun hoogwijs oordeel ten genoegen kunnen bevroe„ „den: wat reden zijn Eerw: d=o Grieze gemoveert hebben, om tot 't formeeren deeser seer Contrarien uwel. geen Resolutie 1760.
English
51 142 Resolution, to proceed. And therefore also, the undersigned is content merely to demonstrate to Your Honorable Worships the main points wherein the Reverend Dominie Grieze, being the scribe at that time, stepped outside the path of truth. Proceeding to this, the undersigned says: 1: That the Reverend Grieze greatly deceived himself in calling the meeting of that date extraordinary, as Your Honorable Worships could discover from the Brother Deacons, both of the Dutch and the Malay congregation. 2: The undersigned doubts, not without reason, that his colleague Dominie Grieze will be able to sufficiently and properly justify having said that the undersigned sought to nominate and appoint two of these itinerant schoolmasters according to his own whim. His Reverence would have inclined much better toward the truth had he been pleased to make it known that the undersigned proposed two of the most capable of those masters to the meeting, of which the undersigned, as their examiner and performing the preaching ministry in the Malay language, certainly has more knowledge than the Reverend Dominie Grieze, the more so because His Reverence, so to speak, did not even attend the examination, but together with the elders Treno and Meijer spent most of the time far away at the other end of the church in heavy discourses, consequently not being able to hear what was answered to the questions, and still less whether the answers given were consistent with the questions. Honorable Worshipful Lord and Gentlemen, With the utmost respect and reverence, the undersigned gives to know. The undersigned not even hear; therefore, being asked once more whether he had no other reason why His Reverence acted in such a manner, he gave as answer: 3: As regards the impractical and never-before-heard proposal of the undersigned, which His Reverence Dominie Grieze, as scribe, says the meeting could not allow, the undersigned considers the same already answered here above; wherefore he also takes the honor to submit to the highly wise and penetrating judgment of Your Honorable Worships whether it will not seem rather stranger and more unheard of to an impartial meeting to want to choose persons who are the weakest in the knowledge of divine truth, nay, are not even present to be able to give any proof of their capacity, and to want to reject others who have already been found six times more sufficient in their service and capability. It is further respectfully submitted to Your Honorable Worships' deep insight whether the office and duty of the undersigned did not require him to oppose this, and most humbly to inform Your Honorable Worships of this. For how is it possible that the propagation of divine truth can take place according to the wish and desire of our Most Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Masters in the Fatherland, alongside Their Honors, among these peoples, if one chooses to act partially regarding the election of the teachers to whom one must entrust such a congregation of a village! 6 From questions. Your 1760
Dutch transcription
51 142 Resolutie, overtegaan. Ende dierhalven ook, vergenoegt sig d'onderget: om maar eenigst uwel Ed: achtb=s de hoofd=poincten te ver„ „thoonen, waar in den Eerw: d=o Grieze, als te dier tijd seri„ „ba zijnde; buijten 't pad der waarheijd is getreeden Hier toe dan overgaende, soo segd d'ondergetekend: V: dat sig ijn Eew Grieze grootelijks g'abuseert heeft, de vergae„ „dering van dien datum, Extra ordinair te noemen; ge„ „lijk uwel Ed: achtb: bij de Broederen Diaconen, zoo van de holl: als maleijdsche gemeente, zouden kun„ „nen ontdekken. 2: twijffelt d'onderget: niet zonder reeden, dat desselfs Collega D=o grieze, ten regten genoeg, swaarlijk zal kunnen salveeren: dat d'onderget: twee van dese omloopende Leermeesters, nae zijn goedunken heeft zoeken te Nomineeren, ende aentestellen. vrij beeter soude zijn Eerw: nae de waerheijd heb„ „ben gehelt; soo hadde gelieven bekend te stellen: dat de onderget: twee der bequaemsten van die meesters, aen de vergaederinge heeft geproponeert; waer van hij onderget: als Examinator derselven, / ende in de maleijdse taal den predik=dienst doende/ zeeker meer kennisse heeft, als den Eerw: d=o Grieze: te meer; om dat zijn Eerw: zoo te seggen, 't Examen niet eens heeft bijgewoont, maar nevens d'ouderlingen Treno, en meijer, ver, den meesten tijd, aen het an„ „dere eijnde der kerke; onder swaere discoursen heeft toegebragt: gevolglijk „ heeft konnen hooren, wat op de vraegen wierde g'antwoordt; ende nog veel minder, of de gegeevenen antwoorden, op de wel Edele Achtb: Heer, en Heeren Met uijtterste Eerbied ende ontsag, geeft de ondergetekend „nen trans vragte te kennen iegeven. ittie. den onderget: niet eens hooren; dierhalven nogmaels gevraegd zijnde, off geen andere reden hadde, waerom zijn Eerw: dusdanig handelde. zoo gaf ten andwoord: vraegen konden bestaen. 3 wat 't inpracticabele, en nooijt gehoorende voorstel van den onderget: betreft; 't welk zijn Eerw: d=o Grieze als schiba segd: De vergaedering zulks niet heeft kunnen toe„ staen, zoo houd d'onderget: 't zelve hier vooren al voor b'antwoord; waarom dan ook maar di Eere neemt, om in 't hoogwijse, en penetrante oordeel uwer wel Ed: achtb=rs te leggen: of 't aen eene onpartijdige vergaederinge, niet vrij vreem„ „der, ende ongehoorder sal schijnen; Persoonen te willen verkiesen, die de swaksten in de kennis„ „se der Godelijken waarheijd: Ia selvst niet present zijn, om eenige blijken van hunne Capaciteijt te kunnen geeven, ende andere die wel ses maal suffisanter, in haar dienst, ende bequaemheijt reets bevonden zijn: te willen verwerpen; men steld verders eerbiedig„ in uwel Ed: achtb: diepe insigt, of 't des onderge„ „tek: ampt, ende plicht niet vereijscht, sig hier teegen te stellen! ende uwel Edele achtb: op 't nedrigste hier van te verwittigen: want hoe is 't mogelijk, dat de voortplantinge der godlijken waerheijd nae wensch, ende verlangen van onse hoog=Edele, groot achtbaere Heeren majores, in Patria nevens haar E: E: Edelheedens onder dese ose volkeren kan geschieden! in„ „dien men; omtrent de verkiesinge der onder„ wijsers, aen dewelke men soo eene gemeente eener negorije, moet vertrouwen: wil parthijlijk handelen. 6 Van vraegen. uwel. ingeln 1760 ƒ
English
to act. One could then not unjustly apply the words of the Holy Gospel of Luke, chapter 11, verse 52, to such actions of a church assembly, where he says: Woe unto you, lawyers! For you have taken away the key of knowledge: you entered not in yourselves, and them that were entering in you hindered. If the intention of the undersigned did not essentially consist in following, as much as lies in his weak power, the words of the Apostle Paul to the Romans, chapter 12, verse 18: If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. Therefore, the undersigned will also only in passing cite the proposition of Plutarch, when he says: mihi urbs videtur Citius Sine Sole, quam Respublica sine opinione de Dus. aut Constituti, aut Constituta servari; or otherwise in Dutch: it seems to me that a city could sooner be established without the sun than a state without religion, or, having been established, be preserved. And then to ask, how one can be capable of delivering the sheep from the bloodthirstiness of the wolf if one surrenders to private interests, and on that account chooses watchmen who have no knowledge to distinguish the disguised wolf from the sheep; or rather more clearly: how one dare hope for the harvesting of the fruits of religion if one entrusts the management Right Honorable Sir and Sirs, With utmost respect and reverence, the undersigned gives to know [illegible] not even hear the undersigned; therefore, being asked once again whether he had no other reason why His Reverence acted in such a manner, he answered: of the same, of the various small congregations, to such persons who have already convinced us that they themselves do not know what religion is; just as the Reverend Dominie Grieze, through the voting for the person of Ioseph Dalima as absolute master, who is essentially the very weakest in the knowledge of divine truth, has sought to do. 4 Then passing on to the terms used by the Reverend Dominie Ghieze, as scribe, in the aforementioned extract resolution, namely: that the elder Zacharias Pietersz is said to have declared that he had erroneously cast his vote for Ioseph Dalima due to the shouting of the undersigned: Truly, the undersigned is not able to repeat these terms without astonishment. For aside from the self-love from which His Reverence, as a teacher of divine truth, ought well to estrange himself, His Reverence should also have been a witness to his own clear voice, which he now, though likely not premeditated, seems tacitly to have passed over. Furthermore, His Reverence Grieze is pleased to make known in his extract resolution of the date just mentioned: that the assembly, with unanimity of votes, Excepto the undersigned, had appointed as absolute schoolmaster, etc. etc., and subsequently, that an extract thereof would be provided to Your Right Honorable Lordships for your knowledge of the same. 53 1760.
Dutch transcription
142 handelen. men soude dan niet ten onregten, de Textwoorden van den H: Evangel: Lucas Cap: W: r=s 52: op dusdaenige handelingen Eener kk: vergaede„ „ring, kunnen apliceeren; alwaar hij segd: wel uw gij wetgeleerde, want gij hebt den sleutel der kennisse weggenomen. gij zelve en zijt niet ingegaan en die ingingen, hebt gij verhindert. Indien den onderget: zijn voornemen, niet we„ „sentlijk behelsde; om soo veel in sijn krank ver„ „mogen is, de text woorden van den Apostel Pau„ „lus aen de Rom: Cap: 12: v=s 18: Indien het mo„ „gelijk is, soo veel in uw is, houd vreede met alle menschen: op te volgen. Dierhalven zal de onderget: ook maar ter loops, de stelling van Plutarchus aenhaelen, wanneer hij segd: mihi urbs videtur Citius Sine Sole, quam Respublica sine opinione de Dus. aut Constitu„ „ti, aut Constituta servari: ofte anders op neder„ „duijtsch: mij dunkt dat een stad eerder zonder zon„ dan een staat zonder Godsdienst zoude kunnen opgerecht worden; of opgeregt zijnde behouden blijven. Ende dan eens vragen, hoe men be„ „quaem kan zijn, de schaapen voor de bloedgie, „righeijd des wolfs te bevrijden! indien men sig aen particuliere jnsigten overgeeft; ende uijt dien hoofde, wagters verkiest, die geen kennisse hebben om den verkleeden Wolff, van de schaapen te onderscheijden; dan wel duijdelijker: hoe men op de insamelinge, der vrugten des godd¬ „dienstes, durf hoopen! Indien men de manuantie wel Edele Achtb: Heer, en Heeren Met uijterste Eerbied ende ontsag, geeft de ondergetekend „nen trans vragie te kennen iegeren. mittu den onderget: niet eens hooren; dierhalven nogmaels gevraegd zijnde, off geen andere reden hadde, waerom zijn Eerw: dusdanig handelde. zoo gaf ten andwoord: desselven, der diversen kleijnen gemeentens, aen dus dae„ „nige persoonen vertrouwt, die ons reets overtuijgt heb„ „ben: dat selfst niet weten, wat godsdienst is; gelijk den Eerw: D=e Grieze door de stemminge, tot de persoon van Ioseph Dalima, als meester absolut. /. die wresentlijk de alderswakste, in de kennisse der godlijken waerheijd is:/ heeft soeken te doen: 4 Dan eens overstappende tot de gebruijkten termen van den Eerw: d=o Ghieze, als scriba, in voorm: Ex„ „tract resolutie, te weeten: dat den ouder„ „ling Zacharias Pietersz: zoude verklaart hebben, abusivelijk zijn stem voor Ioseph Dalima, door het geroep van den ondergetek: te hebben gegeeven: waarlijk d' onderget: is niet bequaem deese termen, sonder verwondering te repeteeren: want buijten en behalven, d' Eijgen liefde, daer zijn Eerw: als een Leeraar der godlijken waar„ „heijd, sig wel behoorde van te vervreemden; zoo hadde zijn Eerw: ook wel een getuijge, van desselfs eijgene heldere stem: behooren te zijn. daer hij se dog thans wel niet voorbedagt, schijnt stilswijgende, te hebben voor bijgegaen. Alverder gelieft zijn Eerw: Grieze, in zijn Extract resolutie, van dato als even bekent te stellen: dat de vergaederinge met Een pae„ righeijd van stemmen, Excepto d'ondergetek: tot absoluijt schoolmeester, soude hebben aengesteld &=a &=a en vervolgens, dat daer van p=r Extract aan uwel Ed: agtb=s zoude uwel. kennisse desselven. 53 1760.
English
55 142 church council ordinances in force could have pleased everyone would have the least hindrance, rightfully requested this resolution to be drawn up according to the truth and to give him, as president, a copy thereof; which was indeed promised by His Reverence, but not carried into execution. But on the contrary, His Reverence presumed on 28 December following, at which time the ordinary church council meeting was convened, and the resolution was again declared false to the whole assembly by the undersigned, nevertheless to present the same for signature to the undersigned as president and to two elders, Meijer and Treno, all three of whom flatly refused it. Wherefore His Reverence, also unable to have his way in the election of the person of Joseph Dalima as absolute master, against which the undersigned, for the reasons related above, rightfully opposed himself, obstinately walked out of the meeting, although he was requested to remain in attendance, as Your Honorable Worships may observe from the extract resolution No. 2 sub dato 28 December 1759 handed over herewith. The contrary will be demonstrated to Your Honorable Worships’ satisfaction from the more cited true resolution, and it appears furthermore, since Mattijs Hole has remained an itinerant schoolmaster down to the present day; and whereas they have not been able to agree thereon, it has likewise not been possible to produce an extract thereof to Your Honorable Worships, as indeed has not happened, although it has pleased the Reverend Dominie Grieze to make it known. From which it is sufficiently evident that His Reverence not only brought to light a resolution according to his own arbitrary pleasure, but that he also tacitly accuses this assembly of Your Honorable Worships of negligence, since nowhere is any evidence to be found of the approval or disapproval given by Your Honorable Worships, which nevertheless notoriously should have followed upon the first act. The undersigned then also, on 20 December following, at which time there was Censura Morum, very clearly yet respectfully demonstrated to the Reverend Dominie Grieze that the resolution of 11 December had by no means been according to the truth; and subsequently, in the month of January, the true resolution, as it is annexed here behind, was read out by the undersigned to the assembly, which also confirmed it, since no one raised anything against it. Therefore the Reverend Dominie Grieze was also asked by the undersigned, as president for the entire month, to convene a single church council meeting to discuss several weighty matters which, according to the church ordinance cited by His Reverence, he ought by virtue of his office and duty to have been constrained to do; thus the undersigned submits it to the righteous and impartial judgment of Your Honorable Worships whether he did not rightfully maintain that these disorders and neglect of the church affairs must have originated from the laziness, carelessness, or pride of His Reverence; wherefore the undersigned, being vice-president in place of His Reverence Meijnichuus, also could not refrain... Honorable Respected Sir and Gentlemen, With the utmost respect and reverence, the undersigned gives [illegible] to hear the undersigned; therefore being asked once more whether he had no other reason why His Reverence acted in such a manner, he gave as answer: Your Honorable no following to 1760
Dutch transcription
55 142 k: k. ordonn: lopende „jdr te ze heeft kunen goed wilden :/ zouden de minste verhendering te hebben:/ zig ten regten versogt, deese resolutie naerde waerheijt kennisse gegeeven worden. te Extendeeren, ende hem als praesis Copia daer Het teegendeel werden uwel Ed: achtb: ten genoegen van te geeven; 't welke wel door zijn Eerw: uijt de meergecit=de veritabele Resolutie belooft, dog niet ten uijtvoer gebragt is: b'oogen, en blijkt boven dien, vermits Mattijs maar wel in tegendeel, verstoutte zig zijn Eerw: Hole nog tot heeden omlopende Leermeester ge„ op den 28: xber: daer aen, als wanneer ordin: kk: „bleeven is: ende terwijl men daar over niet vergaederinge belegtwaere, ende resolutie, we„ heeft kunnen accordeeren, zoo is 't ook niet „der door den onderget: aen de geheele vergaederinge mogelijk geweest, Extract aen uwel Ed: agtb: voor vansch verklaart wierde: deselve al egter, daer van te kunnen produceeren, gelijk ook aen den onderget: als praesis, ende twee ouderlingen niet geschied is, schoon 't den Eerw: D=e Grieze meijer en Treno, ter teekening te preesenteeren, heeft gelieven bekent te stellen. die 't selve alle drie finael wijgerden: waer waar uijt genoegsaem Consteerd, dat sijn Eerw= om ook zijn Eerw: als mede sijn sin niet kun„ niet alleen Een resolutie nae zijn keurlijk„ „nende krijgen, in de verkiesinge der persoon van „heijd heeft aen den dag gebragt, maar dat hij ook Ioseph Dalima, tot meester absolut: waer tegen nog dese uwel Ed: agtb=s vergaederinge, stilswijf sig d'onderget: uijt vooren verhaelde reeden, met „gende van nonchalance beschuldigt: aengesien ner„ recht opponeerde, obstinaat uijt de vergaedering „gens eenige blijken, van de door uwel Ed: achtb= ging: schoon verzogt wierde, deselve te blijven bij gedaene approbatie ofte disapprobatie /. die dog noto„ „ tegens 't Eerste aot: der woonen: gelijk uwel Ed: achtb: uijt de hier bij „ir hadden moeten volgen. /. te vinden zijn. overhandigd werdende Extract Resolutie n=o 2: D'onderget: heeft dan ook op den 20:' xber: als presis de geheelre maand sub dato 28: xber: 1759: werden b'oogen. daar aen; als wanneer Censura morum waere om een enkelde k n: op Dit dan alverder gevolgt sijnde, door de regt„ den Eerw: do Grieze, wel duijdelijk, dog egter „gaderinge te beleggen draandtse„ ende onparthijdige oordeel uwer wel Ed: Eerbiedig verthoont, dat de Resolutie van te ontheffen on angesien verscheijdene wigtige achtb: of niet met recht sustineerde dat dese den 11: xber: geensints nae de waarheijd hebbende reeden te verhandelen dis=ordres ende verwaerlosinge der kk: affaires waere; ende vervolgens is door den onderget: moeren die sijn wel Eerm: behaeve aange in de maand Janu: uijt luijheijt, onagtsaem„ de veritabele Resolutie, soo als hier agter ge„ „haalde kerken ordinantie heijd, ofte hoogmoed van sijn Eerw: mosten oor„ „annexeert is: aen de vergaederinge voorgelee„ voegens ampt ende pligt hier toe hadden behooren te construngeere, spronkelijk sijn: weshalven d' ondergetek: als „sen, die sig ook daer mede Confirmeerde: vermits viee praeses. /. jn plaats van zijn Eerw: Meij„ soo steld d' one dere get: niemand daer iets tegen ingebragte het ii't regt waardige „nichuus. /. zijnde, ook niet konde naelaeten, Dierhalven wierde dan ook den Eerw: d=o Grieze wel Edele Achtb: Heer, en Heeren Met uijtterste Eerbied ende ontsag, geeft de ondergetekend „nen aans vragte te nennen regeren. wade zyn vern: den onderget: niet eens hooren; dierhalven nogmaels gevraegd zijnde, off geen andere reden hadde, waerom zijn Eerw: dusdanig handelde. zoo gaf ten andwoord: uwel. geen volgens. ten. 1760
English
65 142 1760. according to office and duty, to communicate the same to the church meeting the following month, February, and to request their advice concerning this: as appears from Extract resolution no 3: from the extraordinary combined church meeting, dated 9 February 1760: The undersigned would have wished in the highest degree, Right Honorable Sir and Sirs! that the Reverend Dominie Grieze had let the matter rest with these disorders; and had not proceeded to the committing of further offensive acts, for then the undersigned would gladly have overlooked these actions, as having occurred by mistake, with a loving and brotherly admonition. But alas, it indeed appears from the outcome of matters that the Reverend Dominie Grieze not only seeks to persist in his particular fastidiousness; and now and then, according to his discretion, to deviate from the laudable, ancient customs of the church; but that, on top of this, he seeks to have the entire church meeting under his subordination, and to make sport at his pleasure of his colleagues, together with the other members thereof; yea, to mislead them in their good intentions, or always to swim against the stream. For it was in the month of April that the Reverend Dominie Grieze held the presidency in his turn, and pursuant to this, on the 21st of the mentioned month, caused a meeting to be announced for the following day, or the 22nd: for which reason the undersigned, along with the two native elders d'Soijsa and d'Zilva, appeared there; in order that Right Honorable Sir and Sirs With the utmost respect and reverence, the undersigned states some necessary matters were to be presented by the undersigned that day to the church meeting; yet the undersigned was no less astonished that the Reverend Dominie Grieze, as president, had gone washing at his pleasure, and had not even deigned to grant the meeting the presence of his Reverend person as president: but had even withheld the resolution book from the meeting; for which reason the same had to disperse fruitlessly, without being able to carry out anything. This conduct, then, of the Reverend Dominie Grieze appearing rather premature to the undersigned, he judged it necessary, according to office and duty, to give private notice hereof to the Right Honorable Lord Governor, as was also done that same day: as well as to remonstrate with His Reverence Dominie Grieze about this, and to ask him at the next meeting for solid reasons for these impracticable ways of acting: which also, on 13 May of the current year /: after the settlement of some other matters, which likewise had not turned out precisely to the liking of the Reverend Lord President :/, was done in the most respectful manner: yet received in the first place as an answer thereto: that he had done so because the undersigned had not caused the meeting of 14 March to be announced to His Reverence Dominie Grieze and Elder Treno: And finally, when the undersigned declared the matters, and now attempted to make known why they had appeared in the church on 22 April alongside these two native elders, d'Soijsa and d'Silva: His Reverence would not even hear the undersigned; therefore, being asked once more whether he had no other reasons why His Reverence acted in such a manner, he gave as an answer: the last proposed, as being the gentlest way: preferred in his Yet, having been unable, to his sorrow, to succeed in this; he has judged it necessary to bring the aforementioned to the knowledge of Your Right Honorable by means of a request, which he wished to employ. end your. 57
Dutch transcription
65 142 1760. volgens ampt, ende pligt, de kk: vergaedering de volgende maand febr: 't selve te Communiceeren, ende haar advijs daar omtrent te versoeken: blijkens Extract resol: n=o 3: uijt de Extra: ordin: gec: kk vergae„ „dering, de dato 9: febr 1760: D'onderget: haade wel ten uijtterste gewenscht, wel Ed: agtb: Heer en heeren! dat den Eerw: d=o Grie„ „ze het bij deese dis=ordres haade laeten berusten; ende dat niet tot 't Committeeren van verdere aenstootelijkheeden was overgegaen, dan soude 't d onderget: gaerne, als bij abuijs geschied zijnde acties; met eene lief en broederlijke vermaeninge over 't hoofd gesien hebben. maar helaas 't schijnt wel bij uijtkomste van zaeken, dat den Eerw: d=o grieze, niet alleen bij zijne bijsondere keurlijkheeden soekt te per¬ „sisteren; ende nu en dan, na sijn goeddunken van de losselijken, ouder gewoontens der kerk, aftewij„ „ken; maar dat nog boven dien de heele kk: vergaedering, onder sijn subordonnatie te hebben, ende met zijn Collegaas, neffens e de anderen leeden derselven, na sijn welbehae¬ „gen de spot soekote drijven; Ia deselven in haere goede voornemens te misleijden; ofte altijd dwars tegens den stroom te swemmen. want 't waere in de maand April dat den Eerw: D=e Grieze, op zijn beurt 't presidium voerde, ende ingevolge van dien, den 21:e der gerepten maand, vergaedering tegens den aenstaenden dag, ofte den 22:' liet aenseggen: waerom dan ook d'onderget: nevens de twee Inl: ouder„ „lingen d' Soijsa, en d' Zilva, aldaar verscheenen; ten wel Edele Achtb: Heer, en Heeren Met uijtterste Eerbied ende ontsag, geeft de ondergetekend eijnde eenige noodige zaeken, door den ondergetek: dien dag aen de kk: vergaederinge moesten voorgedraegen werden; dog niet min verwonderde zig d'onderget: dat den Eerw: d=o Grieze, als „praesis nae zijn welbehaegen waere wasschen gegaen, ende vergaederinge niet eens verwaerdigt hadde, de presentie van zijn Eerw: perzoon, als praeses te vergunnen: maar dat nog selfst 't resolutie boek, der vergaederinge hadde ontrokken; waer om dan ook deselve, sonder iets te kunnen uijtvoeren; vrugteloos moste schijden. dit gedragh dan, van den Eerw: d=o Grieze den onderget: vrij wat prematuur toeschijnende, soo heeft deselve volgens ampt ende pligt, noodsaekelijk g'oordeeld, om den wel Ed: agtb: heer gouverneur particuliere kennisse hier van te geven, gelijk ook dien selfden dag geschied is: mitsg=s sijn Eerw: d=o Grieze hier over te onderhouden, en„ „de denselven bij naastvolgende vergaederinge, solide reeden van dese jnpracticabele handelwijsen, aftevraegen: 't welke dan ook op den 13: meij A=o st:t /: na afhandeling eni„ „ger anderen saeken, die mede Just niet na de sin van den Eerw: heer preesis waeren uijtgevallen :/ op 't Eerbiedig„ „ste geschiede: dog daer op Eerstelijk ten andwoord bekam: dat sulks hadde gedaen, om dat d'ondergetek: sijn Eerw: d=o Grieze, ende den ouderling Treno, den 14: maart de vergaedering niet hadde laeten aenseggen: Ende laestelijk wanneer d'onderget: verklaerde, de saaken waeren op den 22:' april neffens deese twee Jnlandse ou„ „derlingen, d' Soijsa en d' silva, in de kerk waeren verschee„ „nen thans tragte te kennen te geven: wilde sijn Eerw: den onderget: niet eens hooren; dier halven nogmaels gevraegd zijnde, off geen andere reden hadde, waerom zijn Eerw: dusdanig handelde. zoo gaf ten andwoord: laast gestelde, als de sagste weg zijnde: 't liefste in zijn Dog hier in tot zijn leedwesen, niet hebbende kunnen reusseeren; zoo heeft noodsaekelijk geacht, 't hier vooren g verhaelde, ter kennisse van uwel Ed. achtb. te boen aa request, heeft willen beesigen. eijnde uwel. 57
English
65 142 1760. according to office and duty, to communicate the same to the church assembly the following month of February, and to request their advice regarding it: as appears from Extract resolution no 3 from the extraordinary convened church assembly having no other reason for it, but that he wanted to do so: whereupon the undersigned also declared that the Reverend Dominee Grieze had mocked him and the two aforementioned elders, and thus had not only misled them in their good intentions, but had betrayed them: and thus in this matter was a traitor to this assembly, as appears from Extract Resolution under no 4 dated 13 May 1760: in order then to convince the Reverend Dominee Grieze regarding the unreasonableness residing in the manner of proceeding committed by him in this matter, and to show the sandy foundation upon which his Reverence has set the pillars of his excuse: the undersigned says most respectfully that it is not only in controversy with worldly laws, and therefore even much more strongly with the required qualities of a teacher of divine truth, to condemn someone unheard, as his Reverence has done: imagining himself to have been entitled thereto, because the undersigned on 14 March had not caused an assembly to be notified to his Reverence and the elder Treno: of which the undersigned, however, together with the assembly present at the time, could have given satisfactory reasons, if only the Reverend Dominee Grieze, according to his office and duty, had pleased to confer with him about this. 2. it smacks with your permission of Your Honorable Worships quite a bit of usurpation of supreme authority over the members of a church assembly, to want to declare someone culpable at his own pleasure without their knowledge, who as a fellow member can only be proven right or wrong by a unanimity of votes after a prior hearing. 3. it runs contrary to reasonableness to want to bring to execution the judgment pronounced according to one's own discretion, at the expense of the dignity of an entire church assembly. And 4. it goes directly contrary to the office and duty of a divine servant to make oneself guilty of hindering all good intentions for which the assembly is convened, in order to achieve the aim of a private perspective. These positions being then confronted with the word of power used by the Reverend Dominee Grieze, that he wanted to do so: the undersigned most humbly submits to the deep insight of Your Honorable Worships whether he concluded without grounds that his Reverence Dominee Grieze has not only misled the entire assembly in their good intentions, but even betrayed them: since indeed a member of an assembly who sacrifices the common good to his own interest, yes, even exposes the dignity of an entire meeting in order to make his own pretended, unlawful authority prevail, betrays such an assembly: and therefore the undersigned has also maintained that it belonged to his office and duty to depict in the most vivid colors the imprudent actions of the Reverend Dominee Grieze, never practiced in a church assembly, and to be obliged to give it the proper name. the latter, being the softest way, preferred to use in his request. Yet not having been able to succeed in this, to his regret, he has deemed it necessary to bring the foregoing related matters to the knowledge of Your Honorable Worships 1762 E 59.
Dutch transcription
65 142 1760. volgens ampt, ende pligt, de kk: vergaedering de volgende maand febr: 't selve te Communiceeren, ende haar advijs daar omtrent te versoeken: blijkens Extract resol: n=o 3: uijt de Extra: ordin: gec: kk vergae„ geen andere reeden daer toe te hebben, maar dat sulks wilde doen: waer op dan ook d'onderget: verklaerde, dat den Eerw: d=o Grieze, den spot met hem, en de twee gem: ou„ „derlingen hadde gedreeven, ende haer dus, in de goede voornemens niet alleen misleijd; maer verraeden hadde: En zoo in desen; Een verraeder was van deese vergaederinge blijkens Extract Resolutie sub n=o 4:' de dato 13:' meij 1760: om dan den Eerw: d=o Grieze, omtrent d' in deese door hem gepleegde handelwijsen, resideerende onreede„ „lijkheijd, te overtuijgen; ende 't sandige fondement, waar op zijn wel Eerw: de Pijlaeren sijner verschooning„ geset heeft; te verthoonen: soo segd d'onderget: op 't Eer„ „biedigste, dat 't niet alleen met de waareldlijken wetten, ende dier„ „halven nog vrij sterker, met de vereijst werdende Eijgen„ „schappen eenes leeraars der godlijken waerheijd, Contro„ „verteerende is; om iemand onverhoort te veroor„ „deelen, gelijk zijn Eerw: gedaen heeft: sig verbeel„ „dende daer toe geregtigd te zijn geweest; vermits d'onderget: den 14: maart sijn Eerw: ende den ouder„ „ling Treno geen vergaedering hadde laeten aenseggen: waar van d'onderget: egter satisfactoire reeden, nevens de doen aenweesig geweest zijnde vergaederinge; hadde kunnen geeven: indien den wel Eerw: d=o grieze, hem maar volgens dies ampt, ende pligt, hier over hadde gelieven te onderhouden. 2/: smaakt 't /:S: M: T:/. uwer wel Ed: agtb=s vrij wat naausurpatie van oppergesag, over de leeden eener kk: vergaedering; om iemand sonder kennisse derselven nae sijn welbehaegen te willen strafbaar erkennen; die als een meede lid door Een paerigheijd van stemmen, na voorgegaan verhoor: eerst kan in 't gelijk, ofte ongelijk, ge„ „steld werden. 3: loopt 't tegens de reedlijkheijd, om 't nae eijgene goedtdun„ „ken, gevelde vonnis: ten kosten der Eerwaerdigheijd, eener geheelen kk: vergaederinge ter Executie te willen. „ Ende ten. 4 /:gaat 't regtdraads tegens 't ampt ende pligt, eenes godlijken dienaers, om 't doelwit ener particulieren insigt te bereijken; sig aen de verhindering aller goeden voorneemens, waer toe de vergaedering geconvoceert werdt; schuldig te maeken. Deese positien dan eens geconfronteerd werdende; met 't door den Eerw: d=o Grieze gebruijkte magt woord, dat hij zulx wilde doen:, soo stelt d'onderget: allerneedrigst in de diepe in sigt uwer wel Ed: achtb=s of hij sonder grond beslooten heeft, dat sijn Eerw: d=o grieze, de geheele vergaedering in hun goede voornemens niet al„ „leen misleijd; maar selfst verraeden heeft: vermits immers een lid uijt een vergaedering; 't welke aen zijn eijgen belang 't gemeene best op=offert: Ia selfs d' Eerwaerdigheijt eener heelen bij eenkomst ten toon stelt, om sijn eijgene gepretendeerde, onregt mae„ „tige Authoritheijt stand te doen grijpen; dus daenige vergaedering verraadt: ende dierhalven heeft ook d'onderget: gesustineerd zijn ampt ende pligt te Competeren, om den Eerw: d=o Grieze, sijne onvoor„ „sigtige, ende nooijt in een kk: vergaedering geprac„ „tiseerd zijnde handelingen, met de leivendigsten ver„ „ven afte schilderen, ende den regten naam te moeten geeven. laastgestelde, als de sagste wreg zijnde: 't liefste in zijn request, heeft willen beesigen. Dog hier in toe zijn leedwesen, niet hebbende kunnen reusseeren; zoo heeft noodsaekelijk geacht, 't hier vooren 4 verhaelde, ter kennisse van uwel Ed. achtb. te bven n 1762 E 59.