VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3026

Surat · 826 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3026_0323 view scan ↗

English

[illegible] —:4:— :1:— :11:8 :11:8 2nd ditto —:7:8: 1 Turn over E The 3rd of January Butter or Old Ghee Tamarind Native vinegar Salt Pitch Native; as First Third Red ditto ditto 12 ditto 1 7/6 Red ditto 12: —: — 12: 7: 8 —:7:8 Persian Red Earth the 34½ lb 1:10:— 1: 10: — Wax candles the 36¼ lb 60: —: — 58:10:— 1: 10: — Catechu the best and purified 1st sort the 34½ lb 12: 7:8 12: 4: — —: 3: 8 ditto 2nd sort the 34½ lbs 10: 14:— 10: 17: 8 —:3: 8 14: 5: — —:15: — Terrij Leaves the 1000 pieces 24: —: — 24: 15: — —:15:— —: —:— Smithing coal 34½ lb 1: 8: — 1: 6: 8 —: 1:8 Betilles Bengal the piece of 24 ges long ditto Surat 8: 1: 8 7: 14:— 7:— Ox Leather 3rd sort the whole Hide underneath stood: Surat the 2nd of January Anno 1760 was signed: J: W:m Falck, and A: J:s G: Guse Native anak or Beans Frank the 34½ lb 5: 12: 8 Wax cloth long 12 broad 1 1/6 white the piece 10: 14: — 10: 14: — Red Leather for binding books the Corge 30: — : — 30: —: — Second Sort the 34½ lb 3: 15: — 3: 15: — Haggedoek Blue, Long 20 Ges 5: 16: 8 5: 16: 8 White 5: 1: 8 5: 1: 8 8: 9:– 6:15:— 1:14:— 6:–:– 8:5: – 2:5:– Dried Fish Second White fish 100 ditto 11: 12: 8 15: —: — 3: 7: 8 Somp or Buffalo Leather 1st sort the Half Hide 11: 5:— 12:—: — —:15:— Raw Roe hides the piece 2: 5: 8 2: 5: — —: —: — —: —: 8 4: 10:— —: 11: — Tallow or Soot the 34½ lb 13: 10: — First Pomfret the 100 pieces 12: 7:8 12: 7: 8 7: 10: – 7: 10:– 3: 7:8 3: 7: 8 3:19:— Whereupon it was remarked that dividing the articles mentioned therein into three classes, namely those whose price is the same as in the past year, those which are increased in price, and finally those that are cheaper, the smallest number agrees with the previous Prices, while on the contrary by far the most are set considerably higher than in Anno Passato, that there is also indeed a reduction on some Articles, but that it bears no comparison to the increased items, both with respect to necessity and proportion, that it is nevertheless true that the considerably higher than in the past and found many articles Last Present More Less Prices 1: 14: — —: 3: 8 ƒ 11: 1: 8 ƒ 11: 1: 8 ƒ — ƒ — Third Bombay 1000 ditto 2: 12:8 3: —: — —: 7: 8 ditto 34½ lbs 2: 5: — 2: 1: 8 —: 3: 8 ditto 2nd ditto ditto ditto 9: 15: — 10: 2: 8 —: 7: 8 5: 5:— —: 7:8 —:15: — —: 15: — 1:17:8 price

Dutch transcription

-. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - .„ - - - . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . —:4:— :1:— :11:8 :11:8 - - „ 2=de _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . .. .. .. —:7:8: . .. . . . . 1 Verte E Den 3e. Januarij Booter off Oude Ghien Sammerinde---- Inlands azyn. . . . Zout Pik Inlands; als Eerste Derde . . . . .. Rood _:o _„o 12 _:o 1 7/6 Rood „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 12: —: — „ 12: 7: 8 „ —:7:8 - - - - - - - Perraanse Roode Aarde de 34½ rb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:-„ 1: 10: -„ - - - - - - - - - - - - - Waxhaarsen de 36¼ ld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60: —: —„ 58:10:—„ - - - - - - „ 1: 10: — Castgen de beste en gesuyverte v:r soort d' 34½ ld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 7:8„ 12: 4: -„ - - - - - - -„ —: 3: 8 _:o „ 2:e soort de 34½ lbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 14:—„ 10: 17: 8„ —:3: 8„ - . - - - - - 14: 5: —„ —:15: —„. - . . . . . . -. Terrij Bladen de 1000: - Stux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —: —„ 24: 15: —„ —:15:—„ —: —:— Smeekoolen - - - „ 34: ½ Ed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1: 8: -„ 1: 6: 8„ - - - - - - „ —: 1:8 Bethiljes Bengaalse t pees van 24 ges lang _:o Souratse -- „ 8: 1: 8„ „ 7: 14:—„ - — - - - - „ Boeij Leen 3:e soort de heele Huijd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7:— /:onderstond:/ Souratta den 2:e Januarij Anno 1760 /:was geteekent:/ J: W:m Falck, en A: J:s G: Guse Inlandse anak of Boontjes Frank de 34½ ld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 12: 8„ Waxdoek lang 12 breed 1 1/6 wit t pees. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 14: —„ 10: 14: —„ - - - - - - - - - - - Rood Leder om boeken in te binden 't Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: — : -„ 30: —: — - Tweede Soort de 34½ lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15: — „ 3: 15: — „ - - - - - - - - - - - Haggedoek . Blaauw, Lang 20 Ges - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 16: 8„ 5: 16: 8 „ - - - - - - - - - - - Wot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: 8„ 5: 1: 8 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 8: 9:–„ 6:15:—„ . . . . . „ 1:14:— – - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 6:–:–„ 8:5: –„ 2:5:–„ – - - – - –. Gedroogde Vis Tweede Wit vis - - - - „ 100 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 12: 8„ 15: —: —„ 3: 7: 8 - - - - - - - - - Somp off Buffels Leer 1=sen soort de Halve Huid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 11: 5:—„ 12:—: —„ —:15:-„ - - - - - - - - Ruwe Roeyhuiden 't vees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5: 8„ 2: 5: —„ —: —: —„ —: —: 8 4: 10:—„ —: 11: —. —. Salg off Roet de 34½ ld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 10: —„ Eerste Pampus - - de 100 stux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 7:8„ 12: 7: 8 „ - - - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 7: 10: –„ 7: 10:–„ - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - - - - - – – – – – – „ 3: 7:8„ 3: 7: 8„ – - - - - - – - – . . „ 3:19:—„ Waar op geremarqueerd wierd, dat men de daar by op genoemde Articuls in drie classen verdeelende, namentlyk zulke welker prijs dezelve is als in 't voorleden gaar, dezulke die in prijs verhoogd, en eindelijk die beeter koop zyn, het minste getal met de voorige Pryzen accordeert, terwyl daar en tegen verre de meesten merkelyk hoogen zyn gesteld als in A:o Pass:o dat 'er ook wel op zommige Articuls vermindering plaats heeft, dog dat die in geene vergelyking komt met de verhoogde posten, zoowel ten opzigte van de benoodigdheid als van de proportie, dat het egter waar is dat de merkelyk hoger als in pass:o en bevonden veele articuls P Jongte Tegenwoordige MHeer Munder Prysen 1: 14: — „ - . . . . . . „ —. . 3: 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11: 1: 8 ƒ 11: 1: 8 ƒ - - . - - - ƒ . - Derde Bomeli. - - - „ 1000 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 2: 12:8„ 3: —: — „ —: 7: 8 - - - - -. -. deo 34½ lbs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: — „ 2: 1: 8„ - - - . - . - „ —: 3: 8 _:o 2=den _:o „ _o _o. . . . . . . . . . . . . . „ 9: 15: — „ 10: 2: 8„ —: 7: 8„ — —: „ - . -. 5: 5:—„ - - - . . . „ —: 7:8 – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ —:15: —„ —: 15: — „ - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:17:8„ prys - --

NL-HaNA_1.04.02_3026_0325 view scan ↗

English

The 3rd of January Deliberation being taken concerning the current price list, it was observed that the price of almost all timber has risen considerably, and that this dearness, as well as that of most other increased items, must chiefly be attributed to the English squadron of Admiral Pocock, which came to Bombay to repair its damage sustained on the Coast of Coromandel and provided itself with all kinds of necessities and provisions, whereby the existing stock of both here and in this vicinity has been greatly diminished, and consequently, as always happens on such occasions, the price of those goods has risen: Wherefore, and out of apprehension that the purchases which the British continue to make, both at Bombay and here, of all such materials and provisions as may serve their squadrons and numerous troops, might cause those goods to increase even further in the future, it was resolved to fix the aforesaid Price Current for the present year as it stands, whereby the administrators will in any case be obliged to accommodate the Company at the established prices, in so far as the required items are to be obtained here. There being produced by the Director two general specifications, the first amounting to ƒ 19310: 12:- being that which, due to the High Flood in the recently concluded financial year, was lost as well as spoiled and written off, and had to be paid for additionally; and the second totaling ƒ 22625: 8: 8, being the amount of extraordinary expenses caused by the two wars that followed shortly upon one another in the same financial year, both prepared by order of His Honour and drawn up from the successive resolutions taken concerning this at this Table; it was thought fit to incorporate these papers into these records for examination. General... Brought forward. The 3rd of January In the Month of December To the Master of the Equippage for wages and board to some native sailors who served for several days on the wharf - - - - - - ƒ 142: 10: — To the Dispenser for wages to: 100 native soldiers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 606: —: — 20 ditto sailors; thereof 20 for a whole month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 121: 18: — 20 for 24 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 228: —: — For board to the aforesaid sailors, with firewood, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 186: 19: — Board money to 29 various European crew members from the ships Sulpenburg, Vrouwe Rebecca Jacoba, and Amerongen, who were employed for various services - - ƒ 145: 4: — ƒ 326: 14: — 13 days of rations to various native servants, because during the said time they did not dare go to their dwellings, together with firewood, oil, and night light - - - - - ƒ 440: 2: — ƒ 1787: 15: — ƒ 1930: 5: — In the Month of January, Anno 1759 To the above-mentioned Master of the Equippage, for 2 months wages and board to 100 native sailors, vide Resolution of the 24th instant taken into service - - ƒ 3269: 2: — For making cartridges for the lodge and wharf, for cloth and labor costs together - - ƒ 234: 1: 8 Paid for various small matters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23: 5: — For making iron hasps and linchpins for the wheels and axles of the rampart guns and gun carriages - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 8: — ƒ 3551: 18: 8 To the aforesaid Dispenser, namely: For wages to 100 native soldiers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 575: 10: — Ditto and board to 40 ditto ditto sailors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 606: —: — 18 days of rations to 1 chief and 24 common native soldiers - - - - - - - - - - - - - ƒ 67: 5: 8 Lamp oil for night light and the torches that burned at night, etc. - - - - - - - - - - - ƒ 63: —: — ƒ 1371: 15: 8 To the Chief Surgeon Kummer, for the provided board to 9 Europeans who performed their duty in the Honourable Company's lodge and were taken from the ships for this purpose - - ƒ 82: 16: — To the Merchant and Storekeeper Sweers de Landas for expenses incurred, namely: For rewards to natives who removed the burning wads from the cannon of the Castle when they fell on the factory, item to a woman who brought a letter to the soldiers stationed in the said factory - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19: 10: — Day wages to some bricklayers who served in this factory - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 10: — For patching and repairing the tent, and making new supports and side poles for the same, item for what was damaged in the factory inside the city that was shot to pieces - - ƒ 286: 15: — ƒ 331: 15: — ƒ 5278: 5: — ƒ 8770: 2: 8 In the Second War, the Month of February For the expenses incurred by the Military Lieutenant Harmen Amesbeek in repairing and renewing various weaponry, together with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 173: 3: — Expenses incurred by the Dispenser, for 24 days' wages to 362 native soldiers who were taken into service according to the Resolution of the 4th instant, to - - - ƒ 1754: 8: — Extra board money to European soldiers stationed on the small vessel De Jonge Susanna - - ƒ 120: —: — For bringing out the galley equipment for the soldiers - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: —: — ƒ 2074: 11: — The Month of March Expended by the above-mentioned Storekeeper, to wit: For day wages of Malabaris kept in service in the lodge and on the wharf to [illegible] ƒ 156: 12: 8 To be carried forward.

Dutch transcription

5 Den 3: Januarij G ratie genamen zijnde tegenwoordig aan l'anesteeren „legenen aterloed. prijs van genoegzaam alle Houtwerken oorsidenabel, is gereezen, en dat dier duur„ „te, zoo wel als die der meeste andere verhoogde Articuls, hoofdzakelijk moet geattribu„ „eerd worden aan het Engelsch Eoquader van den Hdmiraal Locock, dog doredenen van dien in Couden het welke zig te Bombaij van zyne op de Kust Cormandel geleedene schade is komen herstellen, en van allerlei Behoeftens en Provisien voorzien heeft, waar door de aan handen zynde voorraad van 't een en ander zoo hier, als hier omstreeks zeer is verminderd, en overzulks, gelyk altoos in zulke gelegentheden gebeurt, de prys dier Goederen gereezen: Al waaromme, en uit bedugtheid dat de in„ „hoop die de Bretten, zoo wel te Bombay als hier continueeren te doen, van al zoodanige materialen en Provisien als voor hunne Esquaders en tal„ „riske Militie kunnen dienen, die Goederen in 't verolg nog al hoogen mogte werberloten den lve et doen steigeren beslooten wierd voorsz: Prys Courant voor het tegenwoordige Iaar te arresteeren zoo als zij legt, waar door de Administrateurs in alle geval verpligt zul¬ „len weezen de Comp:e voor de gestelde pryjzen te gerieven, voor zoo verre de benoodigde Articuls hier te bemagtigen zijn. sestetienende ten baeken Door den Heer Furecteur gepnrduceerd zinde, twee generaale Spe¬ „cificatien, de eene groot ƒ 19310: 12:- zynde het geene door de Hooge Watervloed in 't jongst gepasseerde Boekjaar, zoo wel verlooren als bedorven en afgeschreven is als extra heeft moeten bekostigd worden, en de tweede Sommeerende ƒ22625:8:8:, zynde het bedragen der buten gewoone Ongelden door de twee in 't zelve Boekjaar kort op malkander gevolgde Oorlogen veroorzaakt, beide door ordre van zyn Ed: opgemaakt en zamengetrokken uit de successive dien aangaande genoomene Besluiten deezer Tafel; zo wierd oegevonden die Papieren tot Dspeculatie deeze in te lyven. Generale 1en „3: 8. 3:8 . . . . . . . G —:8 70 . . . . -. - 1 1. 10:— :3:8 . . :1:8 1:14: in leden zoowel es de e 8. P„r Transport. In de Maand December Aan de Equipagiemeester voor Gagie en Kort aan eenige Inlandsche Zeevarende die diverse Dagen op de den Dispencier voor gagie aan 100: - Inlandse Militairen - 20: — _:o Zeevarende; daar van 20: — voor een heele maand- Voor Kost aan evengenoemde Zeevarende met brandhout; etc: - - - - - - - - - - - - - - „ 186: 19: — „ Kostgeld aan 29 Divere Europeese scheepelingen, van de scheepen Sulpenburg, Vrouwe Rebecca Iacoba, en amerongen; die tot diverse diensten geemg„ 13 dagen Rosa, aan Diverse Inlandse bedientens; om dat in gemelden tyd„ niet naar hun woonings hebben durven gaan, met brandhout, Olie, en Nagt„ - - - - - - - - - - „ 440:2:—„ 17:87: 15:— „ 1930: 5:— „ligt te samen In de Maand Januarij A:o 1759 Aan bovengem: Equipagiemeester, voor 2 Maanden gagie en kost aan 100 koppen Inlandse zeevarende, vide Resolutie op den 24:e deezer in dienst aangenomen ƒ 3269: 2: Voor het maken van Cardaesen, voor de Logie en Werf, aan Boly, en arbeydsloon te samen „ 234:1:8 Diverse Kleynigheden betaald. „ 23: 5. het maken van Yzere overvallen en Lonsen voor de Wielen en Assender rampaar„ Voor Gagie aan 100: koppen Inlandse Militairen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 606:—:— _:o en kort aan 40 _=o _:o Zeevarende - - - - - - „ 18 dagen Rosa aan 1 Hoofd en 24 gemeene Inlandse Militairen - - - - - - - - „ 67:5:8 „ Lanp olie, tot nagtligt en de Madsaals die s nagts gebrandt hebben ete „ 63: — „ 1371:15:8 Aan den OpperChirurgijn Kummer, voor de bevorgde Kost aan 9 Europeezen, die in 's E Comp:s Logie hun dienst gepresteerd hebben, en hier toe van de scheepen geligt - - - - „ 82: 16:— Aan den Koopman en Pakhuijsmeester Sweers de Landas voor het bekostigde; Aan den Dispencier voornoemd; als - - - - - - - - - - „ 145: 4: „ 326:14:— 20: — „ 24 dagen. . . „ployjeerd zyn. . . . . . . . . . . . .- . . . . . . . . . . . . . . „ 25: 8:— ƒ 3551: 18:8 . - – – – – „ 575:10:— Den 3e: Januarij Wersf dienst gedaan hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 142: 10: — „den en Afsuijten- - . . . . . . - ƒ 121:18:— . . . . . „ 228:—:— voor Eschenkagie aan Inlanders, die de brandende proppen, uyt 't geschut van het Casteel als op de Latthy vielen daar afhalden, item aan een vrouw die een brief aande Mili„ Dagloon aan eenige Massuurs, die in deese Patthy dienst gedaan – – - - - - - - „ 25: 10: — het Lappen en Repareeren der Thent, en maken van Nieuwe Stutten en Zeypo„ len, aan deselve, item het beschadigde in de Latthy binnen de stad; het . . . . . . - - - - — . . „ 286:15: „ 331:15:— „ 5278:5:— ƒ 8770:2:8 In den Tweeden Oorlog, De maand Februarij Voor de gedaane ongelden door den Lieutenant Militair Harmen Amesbeek bij het Repareeren - - ƒ 173:3:— „tairen in gem: Patthyj leggende gebragt heeft - - - - - - - - - - - - - ƒ 19:10:— gunt aan stukken geschooten was - - - -- „ het bekostigde door den Pippencier, in 24 dagen voor gagie aan 362 koppen Inlandse Mili„ „tairen, die volgens Resolutie van den 4:e Stanty, in dienst aangenomen zijn, tot . - - „ 1754:8:— „ Extra Rostgeld aan Europeese Militairen, die op 't Smalschip De Ionge Suranna geplaastzgen„ 120: —:— „ het na buyten brengen, van het Combuijs goed; voor de Militairen - - - - - - - - - - - - „ 27: —: — ƒ 2074:11:— De Maand Maart Door evengeme: Pakhuijsmeester bekostigd; te weeten. Voor Daglooen van Mallawaries, die in de Logie en op de werf in dienst gehouden zyn, om en vernieuwen van diverse Wapengoederen, te samen met - - - . . . - . . . ƒ 606:—: ƒ 156: 12:8 Pe Transporteere . . . . . .. .. -- 0 E te weten;

NL-HaNA_1.04.02_3026_0327 view scan ↗

English

The 3rd of January 99:7:8 Carried forward - - - - -- ƒ 2074:1: ƒ 870:2:8 for assisting in case of fire, as well as being helpful in other ways, as also for shifting bales of kapok to the upper floor above the powder house in the Lodge, to prevent bombs from breaking through, together with - - - - - - - - - - - ƒ 331:18:— For transporting the merchandise and other goods from the inner lathi to other warehouses, both within and outside the city; item, for dismantling and bringing to the wharf, and there re-erecting the tent and canauts, together - - - - - - - - - - - - ƒ 2276:10:8 For sewing with gunny 612 canisters of sugar, which otherwise would have been impossible to shift - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1645:4:— ƒ 4253:4:8 Disbursed by the Storekeeper, as follows: For wages to 362 head of extra native soldiers; of which 262 head for 19 days until discharged - - - . . . . . . . . . - - ƒ 1005: 2:— 100 ditto for a whole month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 606: —:— ƒ 1611:2:— For daily allowances to 445 head of diverse native servants on different days, as they were not allowed to go to their homes, but had to remain constantly at their posts; namely: 26 head for 18 days in the garden Zorgerij - - - - - - - - . - ƒ 96:15:— 304 ditto for 10 ditto at the Company's wharf - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 646: 10: — 115 ditto for 8 ditto in the ditto Lodge - - - - - - -. . . . . . . . . . - - ƒ 189:12:— ƒ 932:17:— For oil and firewood to the peons during 2 months; item, for oil for the torches that were consumed at night - - - - - ƒ 201:16:— For mats, spars and bamboos for making guardhouses - - - - - - - - ƒ 41: 5:— For torchbearers who attended the torches, item dry torches - - - - - ƒ 27: —: — For carrying up earth and manure above the powder warehouse in the Lodge and drenching it with water; item, for removing and clearing the same away again - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:9:8 ƒ 321: 10:8 Rent of a warehouse for storing sugar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15:—:— ƒ 2880:9:8 For transporting the trade and secretariat papers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - For shifting 2 leagers of arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Defrayed by the aforementioned Storekeeper, in the month of April: Drink and water pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15: —:— Wages to extra peons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 121: 4: — In the month of August: For the same as above, for repairing the hedges around the garden Zorgerij, which had been destroyed by the English army, comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138: —:— For diverse expenses incurred by the Master of the Equipage in repairing the buildings shot to pieces, as well as other matters, see the approved specification in the Council of Policy on the 21st instant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7551:2:8 For the aforementioned Military Lieutenant, for the expenses incurred in repairing diverse weapon goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 155:1:— ƒ 1844:3:8 Weapon goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 117: 14:— Craftsmen's necessities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 89:—:8 Artillery goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 23:5:8 Arrack api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:—:— ƒ 7339:1:8 Thus the expenses of both wars in cash amount to - - - - - - - ƒ 11279:—:— From the Honourable Company's stores; namely: In the first war: Carried forward - - ƒ 266: 9:8 and - - ƒ 20019:2:8 Dutch lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:19: — Counted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:10:8 ƒ 20049:2:8

Dutch transcription

Den 3e: Januarij 99:7:8 Pr Transport - - - - -- ƒ 2074:1: ƒ 870:2:8 bij te ontstane brand, als anderzints behulpsaam te weezen, als mede bij het verwerken van Capok balen op de ges boven het Kruijdhuijs in de Logie, voor 't doorslaan der Bomben te samen met - - - - - - - - - - - 331:18:— -- - - ƒ Voor 't Transporteeren der Coopmanschappen en andere goederen uyt de binnen Latthy, naar andere pakhuy¬ sen, soo binnen als buyten de stad, item het afbreeken en na de werfbrengen aldaar wederom opregten van de Thent en Cannaats, te Samen - - - - - - - - - - - - „ 2276:10:8 „ Omnayen met Goenij, van 612 Cann:s Zuyker, dewelke anders onmogelijk te verwerken ware„ „ 1645:4:— ƒ 4253:4:8 'T Behootigde door den Dispensier: als Voor Gagie aan 362 koppen Extra Inlandse Militairen; waar van 262: - koppen voor 19 dagen tot afgedankt zijn. - - - . . . . . . . . . - - ƒ 1005: 2:— 100 _:o „ een heele maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 606: —:— ƒ 1611:2:— Voor Rosas aan 445: koppen Diverse Inlandse Bediendens in differente dagen, als hebben„ „de niet dunen naar hunnen wooningen gaan, maar gedurig op hun posten verblijven; te weten 26. – koppen voor 18 dagen in de Tuin Zorgerij.-. . . - - - - - - - - . - ƒ 96:15:— 304: — _:o „ 10 _:o op 's: Comp:s Werf- - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 646: 10: — 115:— _:o „ 8 _:o in _„o Logie - - - - - - -. . . . . . . . . . - - „ 189:12:—„ 932:17:— Voor Olie en Brandhout aan de Pions in 2 maanden, item voor olie tot de Massaals. die - - - - - ƒ 2:01:16:— 's Nagts verbruijkt zijn- . . . . . .- „ Matten, sparren en Bamboesen tot het maaken van Wagthuijsjes . . „ 41: 5:— Massuurs die op de Massaals gepast, item drooge Massaals - – – – „ 27: —: — het opdragen van aarde en mest boven het kruijt pakhuys in de Logie„ en het begieten met water, item deselve wederom af te brengen en te suiveren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36:9:8 321: 10:8 15:—:—„ 2880:9:8 „ Huur van een Pakhuis tot 't bergen van Zuiker - - - - - - - - - - - - - - - „ „ het vervoeren van de Negotie en Secretarij Papieren - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ verwerken van 2 Leggers Arak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Door den Dispencier voornoemd bekootigd, In de maand April „ Prink en Water potten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —:— „ Gagie aan Extra Pions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121: 4: — In de Maand Augustus Voor als even, voor het Repareeren der heggen rondsom de Thuijn Zonging, dewelke door het Engelsche Leger gedistrueert waren komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 138: —:— Voor diverse gedaane ongelden door den Equipagiemeester, bij het Repareeren der aanstukken ge„ „schootene gebouwen, als andersints vide geapprobeerde specificatie in Rade van Polita . . . . . . - - - -. - . - „ 7551:2:8 op den 21e Stantij--- -- : Voor den Lieutenant Militair voornoemd, voor het bekostigde bij het repareeren van diverse 155:1:— 1844:3:8 „ wapen goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Wapen Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ambagts behooftens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Arthillerij Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aracq Apij - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ Dus het bekostigde van beide Oorlog in Contant bedraagt - - - - - - - Uijt 's E Compagnies Voorraad; te weten In den Eersten Oorlog Transporteere - - ƒ 266: 9:8 en - - ƒ 20019:2:8 117: 14:— 89:—:8 23:5:8 â Looth Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:19: — 11279:—:— 6:—:—„ 7339:1:8 ean Teld. „ - — .. „ 5:10:8 ƒ20049:2:8

NL-HaNA_1.04.02_3026_0328 view scan ↗

English

January To Unappraised Goods on account of Write-off 62: 9: 8 To Chinese Porcelain in assortments f 1133:3:8 To Arrack Api 224: 11: — To Artillery Goods 167: 3: 8 To Weaponry Goods 64:15: — resolution concerning the remaining aker beer and olive oil at auction Pounds of Retorijte Ahmadabad complaints of the factors that the debt Unappraised goods on account of write-off The supplies issued from the Company's stores amount to 2576:6:— Thus the aforementioned Two Wars come to an amount of f 22625:18:8 below was written Surat the 31st December Anno 1757 lower Agreed was signed S Oudenhoorn To Craftsmen's necessities 318:15:— To Equipage Goods 44: —: — Ironworks 16:3:8 It was also resolved to sell the remaining quantities of Aker beer and olive oil reported by the Dispensier, by public auction to the highest bidder on the coming Thursday, the 10th of this month, according to custom. The remaining debt of the Ahmadabad business agents Mictalaal and Selliktjent, according to the letter from the factors there dated the 27th ultimo, having not yet been received, and that matter, notwithstanding their assurances of not wishing to short the Company a single iota, becoming increasingly doubtful, all the more because Telliktjent has placed himself under the protection of the Customs Officer, and the latter has informed the factors that if it could be shown that Tellikijent was in arrears to the Company for anything, he would pay it out of his own purse, but that it was right and fair to constrain Mietalaal alone to the payment, since they had divided the purchased sugar between them, and Selliktjent had paid his portion; concerning which the said factors report having no doubt that if they wished to compel the said Pelliktjent to payment by force, the In the Swedish War, as To Ordinary Rations 147: —: — f 475: 19: — The 3rd Carried over E f 266:9:8: and f 20049:2:8 131:13:8 2100: 7:— Customs Officer to auction of the business agent The 3rd January being on site to take the best course. and as to approve their effected sale of good sugar Customs Officer would not fail to leap to his defense, and that this could have dangerous consequences; and as this Council knows no better than that the factors sold the sugar to both together, and they are consequently jointly and severally liable for it, and the mutual division made took place without the prior knowledge and consent of the factors; thus it was deemed proper to write in reply that, this being essentially so in every respect and not being denied by Telliktjent, it appears to this meeting that the Regents might well be persuaded that one is by no means bound to let him suffice with the payment of that which fell to his share from the purchased lot upon division: but since the factors, being on site, know best whether the Customs Officer is a man who listens to reason, and whether he has influence with the Governor or not, along with all other circumstances of which one must necessarily be aware in order to determine positively what further should be done or omitted regarding the recovery of that debt, to further give them to understand that one can prescribe nothing to them in that regard, but must leave it deferred to their own deliberation to take the most suitable course thereto. And as the said servants have at the same time communicated the price they obtained for the 18250 pounds of Good Sugar in 50 canassers recently sold for cash payment, being as follows: Sale the

Dutch transcription

Januarij â Ongetaxeerde Goederen wegens Afschrijving _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: 9: 8 â Poroelainen Chineese in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1133:3:8 „ Aracq Api. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - „ 224: 11: — „ Arthillerij Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 167: 3: 8 „ Wapen Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – „ 64:15: — besluit omde restanten aken „bieren blyven olij ten vendue„ Ponden van Retorijte Amed Maad klagten der fact dat de schuld Ongetaxeerde goederen wegens afschrijving - - - -- 'T Verstrekte uijt 's Comps Voorraad bedraagt „ 2576:6:— Dus voorengemelde Twee Oorlogen komen te staan een Montant van ƒ 22625:18:8 /:onderstond:/ Souratta den 31:e December A:o 1757 /:lager:/ Acordeerd. /:was geteekent:/ :s Oudenhoorn:s „ Ambagts behoeftens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 318:15:— „ Equipagie Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 44: —: — YJzerwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – „ 16:3:8 Ook wierd verstaan de door den Dispencier opgegeevene Restan„ ten Akerbier en Olie van olyven, op aanstaande Donderdag den 10:e deezer volgens gewoonte bij publicque Vendutie aan de meest biedende te verkoopen. Hot restagt debet der Amed- Mbaadse zaakberorgers Mictalaal en Selliktjent, volgens schrijven der Factoors aldaar van den 27 pass:o nog niet ingekomen zynde, en die zaak, niet tegenstaande hunne verzeekeringen van de Comp:s geen gota te kort te willen doen, hoe langer dubieuser wordende, te meer dewyl Telliktjent zig onder protectie van den Tolman heeft begeeven, en deeze aan de F'actoors laaten weeten, dat, by aldien konde aangetoond worden dat Tellikijent iets aan de Comp:s ten agteren was, hij het uit ei„ gene beurs zoude betalen, maar dat het regt en billyk was Mietalaal alleen tot de betaaling te constringeeren, aangezien, zij de gekogte suiker he lange hoe duesiuseerd onder haar hadden verdeeld, en Selliktjent zyne portie betaald hadde; waar omtrent gem: Factoors melden niet in twyfel te stellen, dat, wan„ „neer zij gem: Pelliktjent met geweld tot de betaaling wilden dwingen, de In den Sweeden Oorlog, als „ Randsoenen Ordinair _: - _:o . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 147: —: — ƒ 475: 19: — DDen 3e Per Transport E - . . ƒ 266:9:8: en ƒ20049:2:8 - - - - - - - - - - - - - - - „ 131:13:8 2100: 7:— Folman tie op te veilen der zaak beroger Den 3e: Januarij als in loo zynde de beste weg in te slaan. en als ou t' approbeeren hunne gedaane verkoop van oeder zuyker Solman niet manqueeren zoude voor hem in de bogt te Springen, en dat zulks van dangereuse gevolgen, zouden kunnene weezen; en alzoo dit Ministerie niet beter weet, als dat de Factoors de Suiker aan beiden te zamen verkogt, en zy gevolglijk daar voor in Solidum verbonden zijn, en de gedaane onderlinge verdeeling is geschied buiten voorkennis en toestemming der Factoors; zoo wierd goedgevonden te rescribeeren, dat zulks in allen deele weezentlyk zoo zynde, en by Telliktjent niet genegeerd wordende, het deeze vergade„ dersalien mer belit an en ring toeschynt, dat de Regenten wel te overtuigen zouden weezen, dat men geenzins gehouden is hem te laaten volstaan met de betaaling van het geene hem uit de gekogte party by verdeeling is te beurt gevallen: maar vermits de Factoirs, in loco zynde, best weeten of de Polman een man is die reden verstaat, en of hij vermogen heeft by den Gouverneur of niet, nevens alle andere omstandigheden, die men noodzakelyk dient bewust te zyn, om zig positif te kunnen determineeren, wat tot de in„ „palming van die schuld al verder dient gedaan of gelaaten te worden, hen verder te verstaan te geven, dat men hen daar omtrent niets kan gesifiandte laten daaronteen voorschrijven, maar aan hun eigen overleg moet gedifereerd laaten, daar toe de bekwaamste weg in te slaan. En alzoo gem: Bediendens teffens bedeeld hebben de prijs die zij voor de Iongst tegens contante betaling verkogte 18250 e Goeder= Suiker in 50 Cannassers behaald hebben, zynde als volgt: Verkoop - de

NL-HaNA_1.04.02_3026_0330 view scan ↗

English

12. The 3rd of January Recommendation regarding the remittance of funds which the English are having made there resolution regarding the vessels to fetch returns Purchase with sale after deduction of expenses charged Profit Dutch money The hundred pounds Below stood: In the Dutch Factory of Ahmadabad, the 27th of December, Anno 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and N. H. De Wind. ƒ 17:11:9 ƒ 28:4:11 ƒ 10:13:2 60 3/8 percent Thus it was understood to approve said sale at this time, and to write to them regarding the persistent high agio on the bills of exchange, which they state is currently still at 3 3/8 percent, that if they see no possibility to remit the cash in their possession hither at a lesser loss than 3 3/8 percent, they will have to do so at that agio, it being preferred to overlook this rather than having the remittance delayed any longer. It was also resolved to order them, concerning the suppliers whom they state that Selliktjent has engaged for the English, to report at the earliest opportunity as accurately as possible what sort of goods are being manufactured there for the British, at what prices, and whether this is for the account of their Company or of private individuals. The Broach factors having requested by letter of the first of this month to be provided with the annual gift goods, writing materials, rations, and medicines; it was therefore decided to dispatch the narrow vessel De Beschermer and the hoeker De Mosselschulp, escorted by the ghurab-rigged galivat De ZeeLeeuw, to that factory to collect returns, and to fulfill what was petitioned for therewith Sale of 50 canassers of sugar goods weighed out to the merchant on the 12th of November last past collection of returns 13. The 3rd of January goods to Broach By the skipper of Zee the oath of purity regarding the spices was taken Vendue roll of sold dispensary goods. or if these, due to the tarrying of the Regents regarding the granting of the license for shipment, or otherwise, cannot be made ready without detaining the vessels until the spring tide is passed, to have them follow upon a later occasion. In the Dutch Factory at Surat, the day aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J. Drabbe, J. A. Sweers De Landas, P. Kelby, A. W. Falck, J. Sanderus, Willem Blaaukamer, H. Ruperti, J. V. d. Heyden Simonsz, and Philip Wargaren. Tuesday The 15th of January, Anno 1760. Morning All Present Initially there was exhibited a judicial minute of the 11th of this month, from which it appears that the skipper Aarnout van Zee, pursuant to the resolution of this Council of the ultimate past, on that day duly took the oath of faithful handling and good supervision before the Court of Justice of this Directorate regarding the 51 pounds of cloves that were found deficient upon delivery here from the consignment brought by De Waakzaamheid; of which it was resolved to make note in these records. The dispensary goods mentioned at the session of the 3rd of this month 14. The 15th of January Report of the Head Surgeon regarding the present price of cutch and gallnuts goods having been publicly auctioned and sold on the 10th of this month pursuant to the resolution of that date, the Lord Director produced the vendue roll submitted thereof, having yielded Rupees 43 1/4 or ƒ 65:12:8, giving on average an advance of 40 1/2 percent, and it was approved to insert that paper here. Vendue roll of all that was auctioned today at public vendue in the presence of two commissioned members from the Political Council here and sold to the highest bidder; namely. Sum Rupees 43 3/4 or ƒ 65:12:8 Below stood: Surat, the 10th of January, Anno 1760. Was signed: J. Drabbe. In the margin: As commissioners, signed: and Philip Wargaren. From Mannik Moudi ƒ 18:15:— 10:— — Padabaij Framje — „ 9:7:8 „ 18:—:— 10:— — Biem — „ 9:15:— Thereupon was read a report submitted by the Head Surgeon of this Directorate, Rummer, regarding the present market prices of the requisitioned cutch and gallnuts, reading as follows: To the Right Honourable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honourable Ruling Lord The undersigned has the honour to report to Your Right Honour that the terra catechu and gallnuts requisitioned for the year 1759/60, against the price of the previous year, must presently be paid for at the local bazaar as follows; namely: Previous Prices Present Prices For Japan Terra catechu the 100 pounds - - - - - - ƒ 24:7:8 ƒ 29:12:8 For the Small Shop at Batavia Gallnuts the 200 pounds - - - - - - - - - - - - „ 68:5:– „ 67:2:8 Whereupon he awaits Your Right Honour's disposition, and takes the liberty to subscribe himself with all respect, below stood: Right Honourable Ruling Lord, lower: Your Right Honour's most humble and obedient 68 jugs of Aker beer 43 1/2 of Olive oil; of which 10 — — Guse — — — — — — — — — — — — — — — — — „ 9:15:— 13 1/2 — — Guse —

Dutch transcription

12. Den 3e: Januarij Recommandatie ontrend de remis„ „sie van Penningen die de Engelschen daar laten aan„ besluit om de Vaartuigen ter af„ Inkoop met Verkoop na Winst de ongelden aftek van in bezwaart C apermil„ vSli Stecer Helandi Gelde e PCentas De Honderte Sonden Luijken Roeder /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Amed-Maad den 27:e December A=o 1759 /:was geteekent:/ Pierre Antoine de Bellon en N: H: De Wind. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17:11:9ƒ 28:4:11 ƒ 10:132 60: 3/8 r=m zoo woierd verstaan dien Verkoop als nu te approbeeren en hen wegens de aanhoudende hooge Agjio op de Wissels, die zij zeggen nog dadelyk op 3 /8 p„r C=to te weezen, aan te schryven dat indien zij geene kans zien de bij hen berustende al Contanten tegens een minder verlies als 3 r C„to herwaards over te maaken, zij zulks tegens die Agio zullen hebben te doen, willende men liever daar over heen sthappen, als dat de remise langer uitgesteld zoude blyven. ak werd goedgevonden hen, aangaande de Leveranciers die zy zeggen znmen wegnsde gen dat Selliktjent voor de Engelschen onder handen heeft te gelasten, bij eers„ „te gelegentheid zoo exact mogelyk te melden, wat soort van Goederen aldaar voor de Britten worden aangemaakt, tegens welke prijzen, en of zulks is voor Reekening van hunne Comp:s af van particulieren. De Brootechiale Factors bij schrijven van primo deezer verzagt hebbende, om met de Jaarlykse Geschenk-Goederen, schrijfgereedschappen, Rand„ soenen en Medicamenten voorzien te worden; zoo wierd beslooten het smalschip De Beschermer en de Horvy De Hosselschulp, geëscrteerd van de Gourabs gewise getuygde Galbet De ZeeLeeuw, ten afhaal van Retouren naar dat Comptoir te zenden, en het gepetitioneerde daar mede Verkoop van 50 Cannassers zuijker Goeder aan den Koop„ „man toegewoogen op den 12:e November Jongst verweken maken „haal van Retouren 13. Den 3e: Januarij „gie goederends=n na Brootchiaa aonder Door den schipper van Zee den Eed van suijverig omtrend de speceryen ge„ ppresteerd Venduro van verkogte geppens goederen. te voldoen, of als deselve door het talmen der Regenten omtrend het geven van licentie tot den afscheep, ofte andersints, niet in gereedheid kunnen gebragt wor„ onnto den overhem van sotenhai„ den zonder de vaartuigen op te houden tot dat het spring voor bij is, dezelve bij een nadere occasie te laten volgen. zonderted In 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /:was geteekent:/ Louis Saillefert, J: Drabbe, J: A„s Sweers De Landas P: Kelbij A: W: Falck, J:s Sanderus, W„m Blaaukamer Oo Dende H:rn Ruperti, J: V: d: Heyden Simonsz en Philip Wargaren. Dingsdag Den 15 Januarij A=o 1760. Voormiddag Alle Present Aanvankelyk wierd geexhibeerd een Justitieele Notul van den 11:e deezer waar uit blykt, dat de schipper Aan van Zee, ingevolge Besluit deezer Lafel van Ult=o passo te dien dage den Eed van getrouwe behandeling en goede toezigt, wegens de 51 Ed, die op de met de Waakzaamheid aangebragte partij Garioffel Nagulen, bij de uitlee„ „vering alhier zyn te min bevonden, voor den Raad van Justitie dee„ ^ gepresteerd zer Directie behoorlyk heeft ^ waar van beslooten wierd in deeze aan¬ „teekening te houden. De ter Cessie van den 3e: deezer genaentioneerde Dispens Goederen 14. Den 15e. Januarij Berigt van den opperchirur„ gijn wegens de presente prijs van de Caatchien en galnoten Goederen volgens besluit van dien datum den 10:e deezer opentlyk opgeveild en verkogt zynde, zoo produceerde de Heer Directeur de daar van ingediende Vendu rol, hebbende gerendeerd Ro/a 43¼½ of ƒ 65: 12:8 geevende door malkan„ =to r=r en wierd goedgevonden dat Papier der een advans van 40½ P„r hier te insereeren. Vendu=a Col van 't gant op heden ter presentie van Twee Gecommit„ „teerde Leden uijt den Raad van Politie alhier by publicque Vendutie opge„ „veylt en aan de meestbiedende verkogt is; te weeten. Somma Ropias 43 3/90 ffƒ 65:12:8 /:onderstond:/ Souratta den 10:e Ianuary A=o 1760 /:was geteekent:/ J:s Drabbe /:in margine:/ Als Gecommitteerdens /:geteekent:/ en Philip Wargeren. . . . . . . . . . . . Van Mannik Moudi. . . . . . ƒ 18:15:— 10: —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Padabaij Framje - . . . . - - - „ 9: 7:8 . . . . . . . „ 18:—:— 10: —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Biem. . . . . . . . - - - - - „ 9: 15: — Vervolgens wierd geleezen een Berigt door den Opper Chirurgijn deezer Directie Rummer ingediend wegens de tegenwoordige marktsprijzen van de geeischte Caatjoe en Galnoten, lidende aldus: Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India benevens Directeur en oppergebieder deeser Directi. Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer De ondergeteekende heeft de Eer uw Wel Edele Agtbare van berigt te dienen, dat de voor A:o 17 26/8 „ g'eyschte tenra Catchiou en galnoten, tegens de prijs van voorigen Jaar, thans ter Bazaar alhier, voor het volgende moeten betaald werden; te weeten „ Serra Catchiou - - - - de 100 ponden - Voor de klyne Winkel te Batavia - - - - - - - - - - - - „ 68: 5:–„ 67:2: 8 Galnoten de 200 ponden Waar op deselve uw wel Edele Agtbare Dispositie afwagt, en sigde Vrijheid neemt met alle Eerbied te onder„ „ schrijven (onderstond:, wel Edele Agtbare Gebiedende Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtbares onderdanigst en Gehoor„ Voor Japan Voorige Prijzen tegenswoordige Prijzen - - - - - - ƒ 24:7:8 ƒ 29:12:8 68:— Kannen Akerbier 43: ½ _:o Olie van Olijven; daar van 10: _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Guse - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:15: — 13½ _o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Guse -- „saamkste - „

NL-HaNA_1.04.02_3026_0333 view scan ↗

English

The 15th of January. Resolution to have the same purchased for that price. Findings regarding the returns recently received from Brootchia. humblest servant, signed H:n L:s Kummer, in the margin: Souratta the 5th of January Anno 1760. And after deliberation, it was agreed to authorize the said Head Surgeon to purchase the full requested quantity of both the aforesaid drugs, provided he vouches for their quality, even though the Paatjoe is currently fully 22 percent more expensive than that for which it was recently delivered. The returns recently received from Brootchia having been inspected this morning collegially in the Company's tent, and according to the order last received from Batavia only one pack of each assortment having been opened, it was approved to insert here the specification drawn up on site regarding their findings, along with the resolutions passed thereon. For Batavia. 13 packs of broad whole white baftas, with ordinary preparation, from No. 46 to 58; opened thereof: 1 pack, being No. 46: below sample, but on average just passable. 5 packs of broad whole black baftas, without preparation, from No. 26 to 30; opened thereof: 1 pack, being No. 28: partly good, partly passable, partly poor. For Amboina. 5 packs of broad half black baftas, with ordinary preparation, from No. 69 to 73; opened thereof: 1 pack, being No. 71: partly good, partly passable, partly poor. 2 packs of broad whole black baftas, with ordinary preparation, No. 64 and 65; opened thereof: 1 pack, being No. 65: partly good, partly passable, but so damp that they will first have to be dried before they can be sent; and therefore resolved to write to the factors that if, through the damp packing of certain goods contained in unopened packs, any spoilage resulting from such packing should be found on them, this shall remain at their account and responsibility. For Padang. 9 packs of broad whole white baftas, with ordinary preparation, from No. 182 to 197; opened thereof: 1 pack, being No. 197: partly good, partly poor, partly passable. Specification of the findings regarding the returns recently received from Brootchia. even 17/60 and 12: 8 258 Whole 3. The 15th of January. Corporal Moesbach advanced to Sergeant. The factors of Amed-Mbaad and Brootchia to be instructed regarding the general transfer. Note: Although the aforesaid goods were on average found to be neither very common nor poor, it was resolved not to open all the packs, as a couple of days would be required for that, for which reason, in the present circumstances of time, it is not deemed advisable to delay the ship on that account. Underneath stood: Souratta, the 15th of January Anno 1760. Signed: C:s H:k Ruperti, Secretary. Sergeant Matthias Cousien having passed away, the Director proposed to fill his place with the senior Corporal Anthony Moesbach, as having deserved by his Honor to be favored therewith; and as there is nothing to be said against his conduct, it was unanimously resolved to promote him to Sergeant, with the wage of 20 guilders per month, under a new contract of three years, both taking effect today. In view of the forthcoming departure of the Director to Batavia and the general transfer to be made beforehand, it was approved to circularly order the factors at the office of Amed-Mbaad and Brootchia to have Commissioners examine by the end of February next the state of the Company's owned and rented buildings, in order to serve with a written report on this matter; furthermore to make an exact and distinct inventory of the Company's cash, merchandise, and further effects, none excepted, in the presence of Commissioners, under the same date, to confront that inventory with the remaining balances according to the trade books at that time, with reconciliation or declaration of the differences that might be found there, as is proper; also to send hither a report concerning the said confrontation, along with the inventory, the report concerning the buildings, and a memorandum of the remaining balances according to the books, The 15th of January. to order. the circular mentioned opposite. with their costs, signed in triplicate as originals, stating at the same time on the latter the debit and credit entries running in the books, quoting when those accounts begin, by what causes and when they were increased or decreased, and by how much, as well as whether any among the outstanding debts are to be considered doubtful or desperate, what returns, contrary to hope and expectation, might then still remain in Brootchia with the dyers, washers, etc., or what the state of affairs is with the goods that might not yet have come in; and in order to assist them regarding what needs to be done to be able to meet this requirement at the latest four or five days after the said date, it was agreed to refer them to the contents of the circular letter of this ministry dated the 5th of December Anno 1781. Done in the Dutch office at Souratta on the day aforesaid. Signed: Louis Taillefert, J:n Drabbe J:, A:r Pweers de Landas, David Kellij, J: W:n Falck, I:s Sanderus, Blaaukamer, P:s H:r Ruperti, J:e d: Heijden Simonsz:, and Philip Wargaren. Friday.

Dutch transcription

15 „ Den 15 Januarij besluit om dezelve daar voor te laten inkoopen Bevinding der Jongste van Broot„ „chia ontfangene detouren saamste Dienaar /:was geteekent:/ H:n L„s Kummer /:in margine:/ Souratta den 5:e Ianuarij „ A„o 1760. En wierd na deliberatie verstaan, gem: Opperchirurgijn te V qualificeeren van beide voorsz: Proquen de volle geeischte quantiteit in te koo„ t pen, mits voor dier deugd instaande, alhoewel de Paatjoe thans wel 22 pr C„o duurder is als waar voor dezelve Jongst is geleeverd. De Jongst van Brootchia ontfangene Retouren deeze mor„ „gen oollegaliter in 's Comp:s Sent gevisiteerd, en volgens de laatst van Ba„ „tavia ontfangene ordre van ieder sortement maar een Pak geopend zynde, zoo wierd goedgevonden de in loco nopens dier Bevinding opgemaakte Aan„ „wijzing, met de daar op gevallene Besluiten hier te insereeren. Voor Batavia 13: Pakken Bastaa uitte breede heele, met ordinaire opberading, van N=o 46 tot 58; daar van geopend 1: Sak zijnde N=o 46 Beneden 't Monster, dog door den anderen even passabel 5 Pakken Baftas zwarte breede heele, zonder Op bereiding, van N=o 26 tot 30; daar van geopens 1. Pak, zynde N=o 28 ten deele goed, ten deele passabel, ten deele slegt Voor Amboina 5: Pakken Baftas zwarte breede halve, met ordinaire op bereyding van N:o 69 tot 73; daar van geopend 1. Pak zynde 1 N=o 71 Ten deele goed, ten deele passabel, ten deele slegt 2: Pakken Baftas zwarte breede heele, met Ordinaire op bereiding, N N=o 64 en 65; daar van geopend. 1. Pak zynde N=o 65 Ten deele goed, ten deele passabel, dog zoo vogtig, dat eerst zullen, moeten gedroogd worden, eer men ze kan, ver„ zenden; en overzulks beslooten de Factoors aan te schrijven, dat zoo door het vogtig afpakken van zommige Goederen, die in ongeopende Pakken zijn, daar aan eenig bederf, uit zulk eene afpakking voortspreitende, mogte worden bevonden, zulks voor hunne reekening en verantwoording zal blyven Voor Padang 9: Pakken Bastas witte breede heele, met ordinaire opberoiding, van N=o 182 tot 197; daar van geopend 1 Pak zynde N: 197 Ten deele goed, ten deele slegt, ten deele passabel. Aanwijzing van de Bevinding der Jongst van Brootchia ontfangene Retouren „ E E even 17/60 ende 12: 8 258 Gehee 3. 16. Den 15e: Januarij Den Corporaal Moesbach tot Sergeant g'advanceerd De Partors van Amed Mbaaden Brootohia Transport der gheortieg NB. Schoon de voorsz: Goederen door den anderen zoo gemeen zoo niet slegt bevonden zyn, is geresolveerd alle de Pakken niet te openen, alzoo daar toe een paardagen zouden vereischt werden, weshalven men in de tegenwoordige tids omstandigheeden niet oirbaar oordeelt, het schip daarom op te houden /:onderstond:/ Souratta den 15:e Januari A=o 1760 /:was geteekent:/ C:s H:k Ruperti Secret.:s De Sergeant Matthias Cousien overleeden zijnde, zoo proponeerde de Heer Directeur tot vervulling van dies plaats den Oudsten Corporaal Anthony Moesbach, als bij zyn Ed. verregt hebbende om daar mede begunstigd te worden; en alzoo op zyn gedrag niets te zeggen valt, zoo wierd eenparig geresolveerd, denzelven te vorderen tot sergeant, met de Gagie van 20 guldens ter maand, onder een nieuw Verband van drie Jaaren, het een en ander heden ingaande. Mits het aanstaande vertrek van den Heer Direc„ teur naar Batavia, en het voor af te doene generaal Transport, wierd goedgevonden de Factoors ten Comptoire Amed-Maad en Brootchia circulair te gelasten door Gecommitteerdens onder Ult:o February naast„ „komende te laaten examineeren den staat van 's Comp:s eigene en gehuurde Gebouwen, om dieswegen te dienen van berigt in scriptis; wyders een exacte en distincte Opneem te doen van 's Comp: Contanten Koopmanschappen en verdere Effecten, geene uitgezonderd, ten overstaan van Gecommitteerdens, onder denzelven datum, dien Opneem te con„ onten hete en Gounal fronteeren tegens de Restanten, volgens de Negocie-boeken op dien tyd, met verevening of bekent stelling der verschillen, die 'er mogten worden gevonden, zoo als dat behoort; Ook een Rapport wegens de gem: Confrontatie, nevens den Opneem, het Berigt wegens de Gebouwen, en eene Memorie der Restanten, volgens de Boeken, met 17. Den 15 Januarij te gelasten met derzelver kostende, drievoudig als Origineel geteekend, herwaarts te zenden, bij de laatste teffens bekend stellende de Debet en Cre„ dit posten bij de Boeken loopende, met aanhaling wanneer die Ree„ „keningen aanvang neemen, door welke oorzaaken, en wanneer ver„ „meerderd of verminderd zijn, en hoe veel, mitsgaders of onder de uit„ 't neventaande Circelain „ staande schulden eenige als twyffelagtig of disperaat aan te merken zyn, wat Retouren, tegens hoope en verwagting, als dan nog te Brootchia onder de Verwers„ Wasschers &C: mogten berusten, dan wel hoedanig het gelegen zij met de Goederen welke nog niet mogten ingekomen zijn: En ten einde hen te gemoet te komen omtrent het geene 'er gedaan dient te worden om aan dit requisiet uiterlyk vier of vyf dagen na gem: datum te kunnen voldoen, wierd verstaan hen te renvoijeeren naar den inhoud van de circulaire Brief van dit Ministerie de dato 5:e December A=o 1781. /nderton In't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /:was geteekend:/ Louis Taillefert; J:n Drabbe J: A„r Pweers de Landas, David Kellij, m em J: W„n Falck, I:s Sanderus, Blaaukamer, P„s H„r Ruperti, J„e d„ Heijden Simonsz: en Philip Wargaren. r Vrijdag

NL-HaNA_1.04.02_3026_0336 view scan ↗

English

18. Friday Report concerning the garbling of 173 chests of nutmegs strewn with cloves. Having been read a report from the judicial members van der Heyden Simonsz: and Amesbeek, as having, in the presence of the Fiscal Kelby, garbled 173 chests of nutmegs strewn with cloves, of which 105 were brought by the ship 't Hof P' Uno and 68 by the Waakzaamheid in the past autumn, and found on the nutmegs a net short-weight of 209 lb or 1 per cent, but on the cloves of 179 lb, or 3½ per cent, as well as extracted from that lot in dust and grit, item mite-eaten nutmegs, a net weight of 857 lb, which were properly packed into 4 bales and sealed, as further appears from the following insertion: To the Right Honorable Worshipful Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honorable Worshipful Commanding Lord, The undersigned members from the Worshipful Council of Justice have on various occasions repaired to the Warehouse Master Sweers De Landas, and there, in the presence of the Merchant and Fiscal David Kelly, seen the chests of nutmegs strewn with cloves, standing in the Company's Spice Warehouse and brought from Batavia with the ships 't Hof P' Uno and the Waakzaamheid, in good condition weighed gross, opened, dumped, and garbled, as well as found the one and the other after the performed garbling to be as we shall have the honor to show to Your Right Honorable Worship; namely: 105 chests of nutmegs strewn with cloves, brought with the ship 't Hof P' Uno, should contain - - - - - - - - - - - - lb 12052: — and 68 ditto with the Waakzaamheid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 7987: – 173 ditto brought with the said 2 ships should thus together contain - - - - - - - - - - - - - - - - - Net lb 20039: — The 105 chests brought with 't Hof P' Uno have weighed gross - - - - - - - lb 21673: — From this deduct the found tare of - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 6540: — Thus remain nutmegs and cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 15133: — From this further goes off 30 lb of cloves in each chest, or - - - - - - - - - - lb 3150: — Thus remain in nutmegs net - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 11983: — And 68 chests brought with the Waakzaamheid have weighed at garbling - - - - - - - lb 14384: — From this off the found tare of - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 4497: — Thus remains in nutmegs and cloves net - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 9887: — From this further 30 lb of cloves in each chest, or - - - - - - - - - - - - - - - - lb 2040: — Thus remains in nutmegs net - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 7847: — And from the two ships together net - - - - - - - - - - - - - - lb 19830: — After performed garbling found in good nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 18973: — And in mite-eaten, grit, and dust - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 857: — Or together - - - - - - - - - - - - lb 19830: — Giving the said 173 chests a short-weight in nutmegs of net - - - - - - - - - - - - - lb 209: per cent 1: The 105 chests of 't Hof P' Uno should contain in cloves - - - - - - - - - - - - - - - lb 3150: — And 68 ditto the Waakzaamheid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 2040: – Together - - - - - - - - - - - - lb 5190: — And there is after the garbling only found - - - - - - - - - - - - - - - lb 5011: — Thus the cloves yield a short-weight of net - - - - - - - - - - - - - - - - lb 179: — or 3½ per cent. The mite-eaten nutmegs, dust, and grit are properly packed into 4 bales from No. 15 to No. 18 and sealed with net - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 857: — We take the liberty to sign ourselves with all respect, below stood: Right Honorable Worshipful Commanding Lord, lower: Your Right Honorable Worship's very humble and dutiful servants, was signed: J: V: d: Heijden Simonsz: and H:r Amesbeek, in the margin: Souratta the 31st December Anno 1759, lower: In my presence, signed: D: Kelly. Thus it is understood to allow the aforesaid short-weights of 1 per cent on the nutmegs and 3½ per cent on the cloves to be written off in the books, provided that the aforementioned commissioners properly confirm their report under oath before the Council of Justice of this office, and transfer the aforesaid 4 bales of mite-eaten nutmegs etc. to damaged spices, and send the same to Batavia at the first opportunity. The ship the Waakzaamheid being on the verge of departure, the skipper Jan van Lee was summoned to the meeting, and asked by the Lord Director whether he had received his cargo according to the plan to his satisfaction; and upon his answer of yes, it was approved to make a note thereof in these minutes. 19. The 18th January The skipper of Zee testifies to have received his cargo. The 18th January Anno 1760 Afternoon All present

Dutch transcription

18. Vrydag Rapport wegens ge Garbu„ latie van 173 kisten Noten met Nagulen bestort gevallen. Geleezen zijnde een Rapport van de Justitieele Leden van der Heyden Simonsz: en Amesbeek, als hebbende, ten over„ „staan van den Fiscaal Kelby gegarbuleerd 173 kisten Noten met Nagulen bestort waar van 105 met het schip t Hof Puno, en 68 met de Waakzaamheid in 't gepasseerde Najaar aangebragt, zijn en op de Noten bevonden een Netto Minwigt van 209 lb off " F C, dog op de Nagulen van 179 ld, of 3½ p„r C„o s=o, mitsgaders orhetskinijt gdeselve uit die partij aan Stof en Gruis, item vermyterde Noten, gehaald een netto gewigt van 857 Eb, die behoorlyk in 4 balen afgepakt en verze„ „guld zyn, gelyk uit de volgende Insertie nader komt te blijken: Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India mets gaders Directeur en Hoofd Gebieder deezer Directie Wel Edel Agtbaar Gebiedend: Heer. DOndergeteekende Leden uijt den Agtb: Raad van Justitie, hebben zig in diverse keysen vervoegd by den Pakhuysmeester Sweers De Landas, en aldaar ten overstaan van den Koopman en Fiscaal David Kelly, de in's Comp: Specerij Pakhuijs staande, en met de scheepen 't Hof P Uno en de Waakzaamheid van Batavia aangebragte Kisten Noten met Nagulen bestort, wel geconditioneerd zien bruts weegenen, openen, storten en Garbuleeren mitsg:s 't een en ander na gedaane Garbulatie zoodanig bevonden; als wy d eer zullen hebben uw wel Edele Agtb: te vertoonen; Namentlyk: 105: Kisten Noten met Nagulen bestort, met het schip 't Hof P' rinw angehragt meesten inhouder - - - - - - - - - - - - d 2052: — En 68: _:o met de Waakzaamheid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De 105: kisten met 't Hlof P'Uno aangebragt hebben bruto gevrogen - - - - - - - ld 21673: — Hier van detraheere de bevondene Than of. . . . . . . . . - . . - - - - - - - „ 6540: — Dus resteeren Noten en Nagulen. . . . - . - - - - - - - - ld: 15133: — 173: _:o met gem: 2 scheepen aangebragt moesten dus te zamen inhouden - - - - - - - - - - - - - - - - - Nettold 20039:— – – – – – – – – – - „ 7987: – Die Transporteere Den 18:' Januarij A=o 1760 Namiddag Alle Present 19. Den 18e: Januarij den schipper van Zee betuijd zij„ ne lading ontfangen te hebben Nog gaat hier van of 30 lb Nagulen in ieder kist of - - - - - - - - - - Dus blyven aan Noten Netto Ende 68 Kisten met de Waakzaamheid aangebragt hebben by Garbulatie gewoogen. rds 14384:— Hier van af de bevondene Thar off - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4497: — soo blyft aan Noten en Nagalen Netto. . . . . . . . . . . - rds 9887:— Hier af nog 30 lb Nagulen in ieder Kist of - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2040: — 2: En van twee scheepen te zamen Netto. . . . . . . . . . . . . . rds 19830: — Na gedaane Ganbulatie bevonden aan goede Noten. . - - - - - - - - - - - - - - - - - rd 18973:— lb 209: PC:o 1: zoo blijft aan Noten Netto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7847: — En aan vermyterde Gruys en Stof - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 857:— Aan wel te Zamen. . . . . . rds 5190: — En daar is na de Garbulatie maar bevonden. -. . . „ 5011:— Levende dus de Nagulen een minwigt van Netto 179: — „: 3: p De vermyterde Noten stof en Gruys zyn behoorlyk in 4 Balen van No. 15 tot No 48 afgepakt en Ver¬ . . . . lb 287:— – – – – – – – „ 2040: – „seguld met Netto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wyjneemen de Vryheid ons met alle eerbied te onderteekenen /:onderstond:/ Wel Edel Agtbaar Gebieckend Heer /:lager:/ UW wel Edele Agtbare zeer Nedrige en Trouwschuldige Dienaren /:was geteekent:/ I=b V: d: Sleijden Simonsz: en H:r Amesbeek /:in margine:/ Souratta Adn 31:' December A:o 175 /:lager:/ Ten mynen Overstaan /:geteekent:/ d: Helly„ Zoo is, verstaan, de voorsz: Onderwigten van 1 Pr C=o op de beslutheranten gerooren Noten en 3½ pr C„t S: op de Nagulen by de Boeken te laaten afschrijven, mits de voorn: Gecommitteerdens hun Rapport voor den Raad van Justi„ tie deeses Comptoirs behoorlyk met eede sterken, en de voorsz: 4 balen met vermijterde Noten enz: op specerijen bedorvene overschrijven, mitsga„ „ders dezelve bij eerste geleegentheid naar Batavia te zenden. Het schip de Waakzaamheid op zyn vertrek staande, zoo wierd de schipper Jan van Lee in Vergadering ontboden, en hem door den Heer Directeur afgevraagd, of hij zyne Lading volgens Project tot ge„ „noegen hadde ontfangen? mitsgaders op zyn antwoord van Ia, goedgevon„ den daar van in deeze aanteekening te houden. ƒ Geevende gem: 173: Kisten een onderwigt aan Noten van Netto - - - - - - - - - - - - - de 105. Kisten van 't Hof D Uno moesten aan Nagulen inhouden - - - - - - - - - - - - - - - ld 3150: — Off te Zamen. . . . . . . . . . . . ld s 9830:— En „ 68: _:o „ de Waakzaamheid - - - - - - - - - - - - Pr Transport . . r:ds 151/3: — met r:a20039:— „ 3150:— . . . r:o 11983:— - 5 -- - - Vok vertoonen buleeren Batavia david keysen

NL-HaNA_1.04.02_3026_0338 view scan ↗

English

20. The 18th of January and Overzeele coastal vessel De Waakzaamheid to be dispatched today the letter to their High Excellencies read and signed: The draft gift for Brootchia approved It was also resolved, given the perilous circumstances of the times, to provide the authorities with an appropriate Instruction, and to dispatch the same this evening or at the latest tomorrow morning. Thereafter, the letter to their High Excellencies drafted by the Lord Director was read, and the Members having concurred with its contents, it was collated and signed in original and duplicate. After: In the Netherlands Factory at Souratta on the day aforesaid: was signed: Louis Daillefert, J Drabbe, J: A: Sweers de Landas, J:s Kellij, J: W: Falck, J: Sanderus, W=m Blaaukamer, O: H: Ruperti, J:s V:n d:r Heijden Simonsz: and Philip Wargaren. Monday The 28th of January A=o 1760 Forenoon All Present It having been resolved at the last session to send the customary annual presents to Brootchia, and the Honorable Chief Administrator having drawn up a draft thereof, the same was resumed and found to be as follows. Draft 21. The 28th of January to Amed-Abaad Points of Rescription Factors concerning the made sale of sugar with regard to the debt of Mietalaal and Selliktjent Draft Present for the Brootchia Factory; as Purchase: Sale: 30 = @ Broadcloth, Scarlet Red - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130:13: 8 228:13:8 5: Pieces Velvet with Gold Flowers and stripes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 158:17: — 238:5:8 70: — lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 11:— ƒ 367: 18: — 60:— lb Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 5: — 180:—:— 45:— lb Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22: 4: — 270: —:— 35: — lb Mace or Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21: 8:8 227:18:— 2:— Ounces Clove Oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 17: — 5: 15: 8: 2:— ditto Nutmeg ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3:13: — 5: 9: 8 2: — ditto Mace ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 5: 11: 8: 8:7:— 2: — ditto Cinnamon ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6:16:— 10: 4:— 30: Bottles Distilled Waters, Batavian - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 58:15:— 88:2:8 1: Piece Fine Single Firelock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . 16: 4:8 28:8:— 1:— ditto Long Firelock - - - - - - - - - - - - - -- - - - . - 13: 7: — 20: 8: — Total ƒ 482:3: ƒ 1678:13:8 in A=o Passato the same amounted to only - - - - - - - 493: 7:8 1712:3:— Thus Presently less ƒ 11:4:8 ƒ 33:9:8 stood below: Souratta the 3rd of January A=o 1760 was signed: P=r Drabbe — And approved as it stands, being less than in A=o Passato by ƒ11:4:8: in purchase and ƒ33:9:8: in sale value. The Amed-Abaad Factors, in their tedious account regarding the debt of Mictalaal and Selliktjent, and that which occurred in this matter between the Broker and them, contained in a letter of the 20th of this month, expressing themselves among other things regarding the sale of sugar to the said business managers as follows, being able to declare in all sincerity, that the sale of the sugar was contracted very clearly by the first undersigned, holding both responsible for the moneys; it was noted in that regard that since all contracts of purchase and sale must be made not by the Factor alone, but by him and the Second together, it seems strange that having treated the matter in that manner, they speak of the first undersigned alone, or that he 22. The 28th of January with regard to the testimony of the Factors that little can be handled in secret partly already known and elucidation demanded in that regard he having actually made the contract alone, the Second likewise declares in all sincerity that such occurred on those conditions, since a declaration of hearsay, or on good faith, with however much sincerity it is made, is by no means acceptable; and it was approved to address them on this matter by Rescription, and as far as the collection of the remaining debit of the business managers themselves is concerned, to leave the same for the time being to the good management of the Factors, as there is no doubt that they, knowing that the crediting of the same remains for their own account and responsibility, will take the best course toward this, and apply all efforts without the slightest neglect. The Assembly was even less edified by their testimony in the same letter, that it appears to them that little can be handled in secret at this place, as ordinarily the orders received are already partly known, and since it is utterly necessary for the service to know where the fault lies in this, the more so because it has been observed that the said Factor, in answering something imparted to him in secrecy, always has such copied by one of the Assistants, even though unsworn, and from this one must deduce that the incoming letter from this Administration as well, in which the breaking up of the Factory is spoken of, will have passed before the eyes of the clerks; it was thus understood to recommend them to make every possible investigation into where such divulging originates, and to impart their findings, whomsoever it might directly or indirectly concern, hither without hesitation, in order to be able to take the necessary measures accordingly, and to order the Second henceforth to write all secret papers himself. And

Dutch transcription

20. Den 18e: Januarij en Overzule Cotaant schip de waakzaamheid nog heden te gepeckeert de Briefaan, H: H: Ed: gelee„ „zen en geteekend: Het Progeot geschenk voor Brootehik gearresteerd Ook wierd, mits de hachgelyke tyds omstandigheden, beslooten de Overheeden met eene toepasselyke Instructie te voorzien, en dezelve nog deezen avond of uiterlyk morgen ogtend te depecheeren. Daar na wierd de door den Heer Directeur geroucheerde Brief aan Haar Hoog Ed:s geleezen, en de Leden zig met dies inhoud geconformeerd hebbende, in originali en duplo gecollationeerd en geteekend. /aeter:/ In 't Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /:was getakent:/ Louis Daillefert, J Trabbe, J: A„ Sweers de Landas, J:s Kellij, J: W: Falck, J: Sanderus, W=m Blaaukamer O: H: Ruperti, J:s V:n d:r Heijden Simonsz: en Philip Wargaren Maandag Den 28e: Januarij A=o 1760 Voormiddag Alle Present Ter Jongste sessie geresolveerd zynde de gewoone Jaar¬ „lykse Geschenken naar Brootchia te zenden, en den E: Hoofd-Ad„ ministrateur daar van een Projest opgemaakt hebbende, zoo wierd het zelve geresumeerd en bevonden als volgt. rojeet 21. Den 28 Januarij naar Amed=Maad Poincten van Reserigitie fact:s wegens de gedaane Verkoop van suijker met betrecking tot de schuld„ van Mietalaal en Selliktjens Project Geschenk voor't Comptoir Brootchia; als Inkoops: Verkoops 35: — „ 30= @ Lakenen, Schairrood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130:13: 8„ 228:13:8 5: Pees Fluweele met Goude Bloemen en streepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158:17: — „ 238:5:8 2: — _:o Foelij _:o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 5: 11: 8:„ 8:7:— 10: 4:— 30: Fless=n Gedistileerde Wateren Bataviase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58:15:—„ 88:2:8 1: Pees Fijne Enkelde Snaphaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . „ 16: 4:8„ 28:8:— - - - . - „ 13: 7: —„ 20: 8: — 1:— _„o Lange Snaphaan - - - - - - - - - - - - - -- Addeert ƒ 482:3: ƒ 1678:13:8 in A=o Passato heeft 't zelve maar bedragen -. - - - - - - „ 493: 7:8„ 1712:3:— Dus Praesent minder ƒ 11:4:8ƒ 33:9:8 /:onderstond:/ Souratta den 3:e Januari A=o 1760 /:was geteekent:/ P=n Drabbe — Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28: 11:— ƒ 367: 18: — 60:— „ Noten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 5: —„ 180:—:— 45:- „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22: 4: —„ 270: —:— 2:- Oncen Nagul Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 17: — „ 5: 15: 8: 2:— _:o Noten _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:13: —„ 5: 9: 8 Foelij off Machis.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 8:8„ 227:18:— 2: — _:o Canneel _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:16:—„ 70: — Ed Mitsgaders gearresteerd zoo als het legt, als bedragende minder als in A=o Passato ƒ1:4:8: in - en ƒ3319: 8: Verkoops. DDe Amed=Abaadse Factoors, in hun langdradig verhaal, raakende de schuld van Mictalaal en Selliktjent, en het geene te dien aapmirtings huid atinden op zigte tusschen den Tolman en hen is gepasseerd, vervat by Brieve van den 20 deezer, zig nopens den verkoop van de suiker aan gem: zaakbezor„ gers, onder anderen aldus uitdrukkende, kunnende in opregtheid verklaren, „zeer duidelijk door den eerst ondergeteekenden den Verkoop der Suiker gecontrac„ „teerd is geworden, beide, voor de penningen responsabel te zullen houden; zoo wierd daar omtrend aangemerkt, dat alle Contracten van 3in - en verkoop niet door den Factoor alleen, maar door hem en den Sweede te zamen gedaan moetende worden, het vreemd voorkomt, dat zy de zaak in dienvoegen be„ handeld hebbende, van den eerst ondergeteekenden alleen spreeken, of dat og hy 22. Den 28:e Januarij met opuigt tot de betuijing der fact:s dat wainig in Hilte kan behandeld wirden ten deek al lkent zyn en daar omtrendeluoidatie vei„ hij werkelijk het Contract alleen gemaakt hebbende, der Tweede in opregtheid mede verklaart zulks op zoodanige voorwaarde geschied te zyn, vermits eene verklaaring van hooren zeggen, of op goed geloof, met hoe veel opregtheid die ook geschied, geenzints aanneemelyk is; mitsgaders goedgevonden hen daar over by Rescriptie te onderhouden, en wat de inpalming der restant Debet van de zaakbezorgers zelfs aangaat, dezelve als nog aan goede directie der Factoors over te laaten, alzoo men niet twyffelt dat zy, weetende dat het de vo hene reking lyf rediteeren van dezelve blyft voor hunne reekening en verantwoording, daar toe de beste weg zullen inslaan, en zonder het minste verzuim alle devoi„ „ren aanwenden. Nog minder vondt zig de Vergadering gestigt door hunne betui¬ „ging bij dezelve Brief, dat het haar voorkomt a costi weinig in stilte kan „behandeld worden, vermits ordinair de ontfangene ordres ten deele al bekend „zyn en alzoo het voor den dienst ten uiterste noodsakelyk is te weeten waar het in deezen hapert, te meer dewijl men gereflecteerd heeft dat gem: vernmit nd: der fomgen dae actoris, antwoordende op iets dat hem in secretesse bedeeld word, zulks al„ toos door een der Assistenten schoon onbeëedigd laaten copieeren, en daar uit moet afleiden dat ook de aankomende Brief van dit Ministerie, waar by van de opbrake van 't Comptoir word gesprooken, de oogen der Pennisten zal zijn gepasseerd; zoo wierd verstaan hen te recommandeeren alle mogelyk onderzoek te doen, waar by diergelyke divulgeeringen toekomen, en hun bevin„ het neventande vantionder den, wie het ook direct ofte indivect mogte aangaan, zonder schroom herwaarts te bedeelen, ten einde de nodige mesures daar na te kunnen neemen, mitsga„ „ders de Tweede te gelasten voortaan alle secreete Papieren zelve te schrijven. „schen. En

NL-HaNA_1.04.02_3026_0341 view scan ↗

English

23. The 28th of January as well as with regard to the remittance of the cash on hand. The request of Factor De Bellon for one year's salary, of the handguns. Prices of the English contract there. And because the same servants, on the occasion of the agio having risen again to 3½ to 3¾ percent, inform that on the date of the letter there was remaining in the cash box a sum of Ro/a 541 7/16 or ƒ 817:3:8, and at the same time propose to draw on them, because they judge that this could be done with greater advantage, it was therefore decided to do so as soon as a favorable opportunity presents itself for it, yet nevertheless to write to them that if an opportunity presents itself at their office, they shall have to remit hither Ro/a 5000: - or ƒ 7500:—:— from the above-mentioned cash. Also, upon the request of Factor De Bellon to be allowed to receive one year of his accrued salary out of the cash box, it was approved to permit him to enjoy 6 months annually, and no more, since by the 38th article of the latest Article Letter dated 4th September 1742 it was very expressly stated that all heads of any offices or establishments, both the least and the greatest, must always leave three years of their salary with the Company, and it does not appear whether the said Factor already has so much salary due. Concerning the English contract for linens at Amed-Maad sent over by the Factors, being a specific memorandum of the prices, it was approved to enter that paper in this place. Memorandum of the prices for which the Banyan Pamoesa and his brother Telliktjent have undertaken to manufacture here the return goods of the English Company, amounting to Ro/a 30000, to deliver the same free and clear at the English lodge in Cambait, consisting of the following, namely: Dotij of 18 Wisa raw, long 19, wide 1½ ges. 1 corgie Ro/a 110: —: ƒ 165: —. 24. The 28th of January Points of reply to Brootchia. Request of the Factors to be allowed to take some extra peons into service, in order to watch the deserters sent thither. Account of provided board money. Dotyj of 17 Wisa raw, long 19, wide 1 3/8 ges. - - - - - - - - - 95: — ƒ 142:10:— Ditto 16 ditto ditto 19 ditto 1 3/8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85: — 127: 18: — Ditto 14 ditto ditto 19 ditto 1 1/8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 65: — 97: 18:— Ditto 9 ditto ditto —: 24 ditto 1 7/8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52: ¾ 78: 15:— Ditto 14½ ditto 1 7/8 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42:½ 63: 15:— From the first 4 assortments are made chintzes, all long 9, and of the last, long 12 ges. For packing wages of the chintzes contracted on average - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18½ 27:15:— Manufactured at Tolka and Nerriaat, as: Berampaats brown blue, long 24, wide 1 3/8 ges - . 55: — 82:18: Niuaniassen, long 19, wide 1 3/8 ges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 57: ½ 86: 5:— Underneath stood: In the Netherlands Office Amet Maad the 28th of January Anno 176 [illegible] was signed: Pierre Antoine de Bellon and N: Hede Wind. The Brootchia Factors, having requested by letter of the 22nd of this month, on the occasion of the arrival of the English deserters sent thither pursuant to the secret resolution of the 18th of this month, to be allowed to take some extra peons into service there, it was approved to refuse them this for now or as long as the necessity thereof does not further appear in this time of retrenchment, as well as the purchase of arrack in order to provide them, according to their request, their usual daily ration, the necessary ration beverages for the said military men to be sent to them with the vessels departing thither one of these days to fetch the return goods that are ready. On the other hand, a specification amounting to ƒ 26:2:8 was passed for such board money as has been provided by them both to the said deserters and to the detachment from this garrison sent with them, and it was understood to insert that paper here. Specification of such extra board money as has been provided by the undersigned to the military men to be mentioned hereafter, on the Honorable Company's small vessel De Beschermer, namely: 25. The 28th of January 13 persons, as 1 Sergeant at ƒ -: 15:— a day comes to for 3 days - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 5:— and concerning that 1 Corporal, and 12 Soldiers at ƒ -:3:8 a day for 3 days is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14:17:8 12 English deserters who were brought hither, for 2 days board money that they were on the above-mentioned small vessel at ƒ —: 7: 8 a day comes to . . . . . . . . . . . . . . . . 9: —: — Total - - - - ƒ 26: 2:8 Underneath stood: In the Netherlands Office Brootchia the 21st of January Anno 176 [illegible] was signed: L: A: Van Seger and Crk Heydeman. as well as to write to the servants not to send over any more specifications henceforth of the ordinary board money to be provided to the personnel who have remained there, but to charge the combined amounts thereof all at once to this office upon their departure. Underneath stood: In the Netherlands Office at Souratta on the day aforesaid, was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, J: An Sweers De Landas, D:l Hellij, I: W: Falck, Js Sanderus, Wm Blaaukamer, Os Hr Ruperti, Jk Van der Heijden Simonsz, and Philip Wargaren. Saturday

Dutch transcription

23. Den 28 Januarij gelyk ook met op rigt tot de remissie van d' aan handen zynde Contanten Het veroek van den fact:s Te Bellon om een jaar gagie, van de handgeneteren Prijzen van de Engelsche aanbestee„ deng aldaar En dewyl dezelve Bediendens ter occasie van de weeder gereezene Agio tot 3½ a 3¾ P:r C„to komen te bedeelen, dat er op den datum van de Brief in Cassa was berustende een somma van Ro/a 541 7/16 of ƒ 817:3:8, en teffens proponeeren op hen te trekken, om dat zy oordeelen dat zulks met meerder avan„ „tage zoude kunnen geschieden, zoo wierd beslooten zulks te doen, zoo dra daar toe eene favorable orcasie voorkomt, dog hen dien onverminderd aan te schrijven, dat als zig ten hunnen Comptoiren gelegentheid presenteert zij van de bovengem: Contanten Ro/a 5000: - of ƒ 7500:—:— herwaarts zullen moeten remitteeren. Ook wierd, op het verzoek van den Factoor de Bellon, om een Jaar zyner winnende Gagie uit Cassa te mogen ontfangen, goedgevonden hem te permitteeren; jaarlyks 6 maanden, zonder meer, te genieten alzoo bij het 38=ste Articul van den Jongsten Articulbrief in dato 4:' 7ber: 1742 wel uitdrkkelyk gezegt werd, dat alle Hoofden van eenige Comptoiren of etablissementen zoo wel den minsten als den meesten altoos drie Iaaren van hunne besoldinge bij de Comp:s moeten laten staan, en het niet blykt of„ gem: Lactoor bereeds zooveel agie te goed heeft. Aangaande de Engelsche aanbesteeding van Lijwaten te ƒ Amed=Maad door de Factoors overgezonden, zinde eene specific„ „que Memorie der prijzen, zoo wierd goegevonden dat Papier in deeze plaats te geven Memorie den Prijsen, waar voor den Bengaan Pamoesa en deselfs boeder Telliktjent aangenomen hebben, de Retouren der Engelsche Comp:s alhier aan te maken, beloopende op Ro/a 30000, om dezelve vrij en vrank in de Engelsche Loge te Cambait te leveren bestaande in het volgende, te weeten: Notij van 18: Wisa ruw lang 19: beedt v½ ges. 1 Corgie ro/a 10: —: ƒ 165: —. 9 en t rijven 24. Den 28e: Januarij Forncten van Rescriptie naar Brootchia versoek der Castoors om eeni„ ge extra Pions in dienst te mogen neemen te weinde dederut: gezondene geserteurs t' observeeren latten vagen van verstheke kostgeld. Dotyj van 17 Miesa ruuw lang 19 breedt 1 3/8 ges. . _:o „ 16 _:o _: _o 19 _:o 1 3/8 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85: — „ 127: 18: — _:o „ 14 _:o _: _:o 19 _:o 1 1/8 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 65: — „ 97: 18:— _:o „ 9 _o _o —: 24 _o 1 7/8 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52: ¾ „ 78: 15:— „ Van de 4 eerste zorteeringen zyn gemaakt chitsen alle lang 9 en van de laaste lang 12 ges „ Voor Pakloon der Chitsen door den anderen gecontracteert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18½„ 27:15:— Op Tolka en Nerriaat aangemaakt; als 55: — „ 82:18: „ Berampaats bruijn Blaauw lang 24 breet 1 3/8 ges - . 57: /½ „ 86: 5:— odentnd/ ot Na Comgtoir Amet Maart den 28:' Januar A:o 16 /:agtek:/ Geare Antoine de Bellon en N: Hede Wind. - - - - - - 4 95: ƒ 142:10:— Niuaniassen lang 19 breet 18 ges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o 14½ _:o 1 7/8 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 42:½ „ 63: 15:— De Brootchiase Factoors, bij schriyven van den 22:' dee„ van de handgeweeren het „ zer, ter occasie van 't arrivement der ingevolge secreet Besluit van den 18:e deezer derwaarts gezondene Engelsche Reserteurs, verzogt hebbende om ee„ „nige extra Pions aldaar in dienst te mogen neemen, zoowierd goed gevonden hen zulks voor eerst ofte zoo lang de noodsakelykheid van dien niet nader blykt in deeze tijd van bezuiniging te refuseeren, zoo wel als het in„ „ koopen van Arak, om aan dezelve, volgens hun verzoek, hun gewoone dagelyks rantsoen te verstrecken, zullende hen met de eerstdaags der„ dygdenodige randierente „ waarts tot afhaling van de gereed zynde Retouren vertrekkende Vaar„ tuigen de noodige Rantoen- dranken voor gem: Militairen toegezonden worden. Daar en tegen wierd gepasseerd eene specificatie, groot ƒ 26:2:8 gepaserde spifactie van zoodanige Kostgelden als zoo wel aan gem: Deserteurs als aan het mede gegeven Detachement uit dit Guarnisoen door hen verstrekt zijn, en verstaan dat Papier hier te insereeren. # Conrgel Specificatie „ „ „ . . . . . . . „ 25. Den 28e. Januarij 1 Sergeant a ƒ -: 18:— sdlags komt vor 3 dijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 5:— en onder dier aangaande 1 Corporaal; en 12 Soldaten a ƒ:3:8: 's daags voor 3 dagen is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:17:8 12: - Engelsche overlopers die alhier aangebragt sijn voor 2 dagen Kostgeld dat deselve op boven gem: smalschip geweest zijn a ƒ —: 7: 8: 's daags komt -: . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: —: — Somma - - - - ƒ 26: 2:8 /oonderetond/ In 't Neds Comptoir Brootchia den 21:e anuarj A:o 176 /:was geteekent:/ L: A: V:n Seger. en Crk Heydeman. 13: Persoonen, als mitsgaders de Bediendens aan te schrijven, voortaan van het or„ dinaire te verstekkene Rostgeld aan de aldaar verbleevene Manschap„ „pen: geene specifiatien meer over te zenden, maar het gezamentlyker be„ „dragen van dien bij hun vertrek dit Comptoir eenskhaps aan te reekenen. (ondentr: In 't Nederlands Comptoir teSouratta ten dage voorsz: /:was geteekent:/ Louis Taillefert, J: Drabbe, J: A„n Sweers De Landas, D:l Hellij, I: W„: Falck, J„s Sanderus, W=m Blaaukamer O„s H:r Ruperti, J„k V„n d„r Heijden Simonsz: en Philip Wargaren. Saturdag op 's E: Comp:s Smalschip De Beschermer Specificatie van zoodanige Extra Kostpenningen als er door d' Ondergeteekendens aan de na te meldene Militairen verstrekt zyn; Na„ „mentlyk

NL-HaNA_1.04.02_3026_0344 view scan ↗

English

Saturday the 9th of February Anno 1760. Present: Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Director and Chief Administrator Jan Drabbe, Merchant and Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas, Merchant and Fiscal David Kellij, Captain-Lieutenant at sea and Equipagemeester Aarnout Warnar Falck, Junior Merchant Johannes Sanderus, Junior Merchant Willem Blaaukamer, Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti, Junior Merchant Jacob van der Heijden Simonsz, Junior Merchant and Cashier Philip Wargaren, Junior Merchant Jan Oudenhoorn The swearing-in of the Commissioners who assisted at the garbling of the Nutmegs and Cloves, according to the Report submitted on the 7th ultimo, having duly taken place before the Judicial Council of this Directorate in accordance with the resolution adopted on that day, and a judicial minute thereof having been submitted by the Honorable Chief Administrator, it was approved to note the same here. It was also resolved hereby to insert a Report of the special Commissioners, in whose presence the unfit goods found in the Administration of the Warehouse Master as of the end of August last were destroyed, pursuant to what was resolved in the session of the 8th of December of the past year, reading as follows: To the Right Honorable Sir, Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Sir and Esteemed Councillors, In execution of what was resolved in the Council of Policy on the 8th of December last, we, the undersigned Special Commissioners, proceeded to the Company's Trade Warehouses to the Warehouse Master, Sweers de Landas, and there in his presence had destroyed: 4 pieces or 2 pairs of wooden scales, excluding the iron, which together weighed 157½ lb., item 10 swalpen 1 old sail 2 wooden books, as well as 309 tin shafts, which being eaten through by worms, were caused to be thrown into the river. Herewith hoping to have complied with the honored intention of your Right Honorable, we assume the honor to be, Right Honorable Sir and Esteemed Councillors, Your Right Honorable's very humble and obedient servants. Was signed: J:s Sanderus and W:m Blaaukamer. In the margin: Surat, the 13th of January Anno 1760. The Lord Director having made known that the Junior Merchants Daniel Burnat and Jan Oudenhoorn have requested to also have a seat and vote in this Assembly; that the Junior Merchant Burnat is indeed the senior, but as yet without actual employment, whereas the Junior Merchant Oudenhoorn on the other hand is Cashier and Trade Transfer Clerk, His Honor left it to the consideration of the Council whether it would not be convenient to grant the request of the last-named, yet at the same time to reserve the right of seniority to the Junior Merchant Burnat, so that later, upon [illegible] The 9th of February. [illegible] the reply thereto is inserted in the Daily Register, with the tenor of which the Members, having previously read the translation of the Raja's letter, likewise concurred; and generally approved to let the same be dispatched in that manner. In the Netherlands Office at Surat, the day aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, J: A:s Sweers de Landas, D: Kelly, A: W: Falck, J:s Sanderus, W:m Blaaukamer, O: H: Ruperti, J: V:n der Heijden Simonsz, Philip Wargaren, and J: Oudenhoorn. Tuesday the 4th of March Anno 1760, Forenoon. Absent: the Merchant and Warehouse Master Johan Anthony Sweers de Landas, on account of indisposition. Was read a Report submitted by the Members Kelly and Blaaukamer, indicating such assortments of piece goods as have been excused in the successive requisitions from the Fatherland, and containing a note of the books which the English Company usually trades here, which was approved to be inserted here. To the Right Honorable Sir, Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Commanding Sir, Pursuant to what was resolved in the Council of Policy on the 2nd of November last, the undersigned have the honor

Dutch transcription

26. Saturdag Notil nopens gedaane beëediging overgelegt. berigt van vernietigde Goede„ ren in de administratie van Den 9e Februarij A=o 1760 Present Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Neederlands India „ Gepateneran Saund en Hoofd Admistateur Jan Drabbe „ Hoojman en Pathuymeerter Jan Anthonij Sweers de Bandas „ Kogman „ Fiscaal - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ David Kellij „ Copitin Luiterant te zee en Gupagemeeter Aan Warnar Falck „ Onderkoopman - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ __ Johannes Sanderus „ Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - - - __ Willem Blaaukamer „ Onderkoopman en Secretaris - - - - Otto Hendrik Ruperti „ Onderhoyma. . . . . . . . . . Jacob van der Heijden Simonsz: ootertornan en Soleiyn Sakender. . . . Philip Wargaren „ Ontekomen, P s Cassier- - - . . - - - - Jan Oudenhoorng 2 art 171 De beeedijng der Gecommitteerdens die bij het garbuleeren van Noten en Nagulen, volgens Rapport op den 7:e pass:o ingediend, geassisteerd hebben conform het besluit te dien dage genomen, voor den Iustiticeelen Raad deezer Directie behoorlyk geschied, en door den E: Hoofd-Administra„ teur daar van overlegd zynde een JJustitieele Notul, zoo wierd goedgevonden zulks hier te noteeren. Ook wierd beslooten bij deze te insereeren een Rapport van expresse Gecommitteerdens, in welker presentie de in de Administratie van den Pakhuer„ „meester onder Ul=o Augustus Jongstleden bevondene onbekwaame Goederen, Den We Edelen Getuigen Heer Gieniteur ingevolge den pakhuyjsm. 27. 9e: Februarij Den d' onderkoplieden Burnat en Oudenhoorn ingevolge het geresolveerde ter sessie van den 8:e December des gepasseer„ den Iaars, zijn vernietigd, liidende het zelve aldus: Aan Don Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India, mitsg:s Ducoteur en Hoofd gebieder deezer Dirertie. Wel Edel Agtbaar Heer! En Geeerde Raden De volkening an 't geresolveerde in Rade van Politie op den 8e: xber: Jongst verweken, heb¬ ben w'ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens ons vervoegt in 's Comp s Negotie Pakhuizen bij den Pak„ huysmeester, sweers de Landas, en aldaar ten zynen byweesen laaten vernietigen. „ 4 p:s of 2 paren houte schalen, buijten het ijzer, dat te zamen heeft gewoogen 157½ lb:, item „ 10 „ swalpen „ 1 „ Oud zeylen „ 2 „ houte Boeken, mitsgaders „ 309 „ Tenneschagtens, die door de Worm doorweeten waren in de Rivier doen werpen. Hier mede verhoopen aan de geeerde Intentie van uw wel Edele Agtbare voldaan te hebben, ma„ „ tigen w' ons d' eer aan van te zijn /:onderstond:/ Wel Edel Agtbaar Heer, en Geëerde Raden /:lager:/ Uw Wel Edele Agtbare zeer Nedrige en Gehoornaamen Dienaren /:was geteekent:/ J:s Sanderus, en W=m Blaaukamer /: in Margine:/ Souratta den 13:e Ianuari A=o 1760. Door den Heer Directeur te kennen gegeeven zynde, dat de Onderkooplieden Daniel Barnat en Jan Oudenhoorn verzogt heb„ „ben om in deeze Vergadering mede zitting en stem te mogen hebben; dat de Onderkoopman Burnat wel de Oudste, dog als nog buiten actueel Employ, de Onderkoopman Oudenhoorn daar en tegen Cassier Pac„ sitien Roe sog hbede turhouden en Negotie Overdragen zijnde, zijn Ed. aan de overweging van den Raad overliet, off het niet gevoeglyk zoude weezen, aan den laatst„ „genoemden zyn verzoek te accordeeren, dog teffens aan den Onderkoopman Burnat zyn regt van ancienneteit te reserveeren, om naderhand, eene Bedaning „ „ 1 30. Den 9e: Februarij Bouij van de Leten kellyjen patie verourerde Lywaten &: het Antwoord daar op, bij het Dagregister geinsereerd is, met welker teneur zig de Leden, de Vertaaling van des Radjas Missive bevorens geleezen heb„ bende, insgelyks conformeerden; en in 't algemeen goedvonden het zelve in dier„ voegen te laaten afgaan. Nederlands Comptoir te (ondented/ In 'ta Souratta ten dage vorsz /:wasgeekent:/ Louis Saillefert, J=n Wrabbe, J: A=s Sweers de Landas, P: Kelly W: Falck, I:s Sanderus, W„m Blaaukamer, ene oVk O: H: Ruperti; J„k V:n J: Heijden Simonsz: Philip Wargaren en J: Oudenhoorn. Dingsdag Den 4e. Maart Ao. 1760. Voormiddag Absent de Koopman en Pakhuirmeester JJohan Anthony Sweers de Landas, wegens indispositie Is geleesen een door de Leden Kelly, en Blaaukamer ingediend Berigt, aanwyzende zoodanige Soortementen van Lyaten als by de successive Patri¬ „ase Eisschen geëxcuseerd zijn, en behebzende eene Notitie van de Boeken die de Engelsche Comp: gewoonlyk hier negotiert 't welk men goedvond hier te insereeren. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra ordinair van Nederlands India mitsg:s Queiteur en Hoofd Gebieder deeser Dirertie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer! Jngevolge het geresolveerde in Rastevan Politie op den 2 November Laastleden, hebben de ondergeteekendens d' Eer

NL-HaNA_1.04.02_3026_0347 view scan ↗

English

31. The 4th of March the honor to serve with a report, and herewith to demonstrate which goods and successively in the Homeland demands, as far as we have been able to trace in the same, have been excused, and which assortments are here traded only by the English, and sent to Europe, since for many years no procurement has been made for that part of the world by the French, presenting in the first place The successively excused returns which consist of the following, and are to be found in the demands to be mentioned below; namely In the demand dated the 30th of June Ao. 1759 Berampaats Blue Broules Lamby with silk ditto ditto without ditto Bombays Stuff Baftas bleached ditto pale blue Chintzes Metselia ditto Cherongse Noty Ponnebegesjes ditto Porrogesjes Gerrassen Guineas Salempoeris In the demand of the 31st of July Ao. 1758 Broules or Chiadderboraals In the demand under date 17th September 1756 Bherms Narrow Baftas white broad Berampaats white Chintzes Ahmedabadse Niguaniassen coarse Sawagesjes white Sape Rankenias In the demand dated the 30th of June 1755 Golgassen broad satiny Gouter Perriabaddijs In the demand of the 10th of October 1749 Chintzes assorted long 8 broad 1 1/2 [illegible] ditto long 9 1/2 broad 1 1/4 [illegible] In the demand of the 3rd of June 1749 Bherms received as sample in Ao. 1745 long 29 broad 1 7/8 [illegible] Nijuaniassen as sample in Ao. 1745 ditto ditto 19 ditto 1 3/8 Baftas white narrow ditto Black Broad ditto ditto narrow Corroots new fashion In the demand dated the 25th of September 1745 Chintzes Caboutria Narrow kannekyns white Niquaniassen newly invented In the demand of the 15th of August 1744 Chintzes Chintzes Surats The 4th of March and resolved to have a corgie of each assortment of the demands made for the Netherlands In the demand under date 5th September 1741 Baftas broad red Euttanys and Taffatys English Sort, sent from here for the first time in Ao. 1703, 150 pieces Guineas white Kannekyns black Semeniassen Pauthaes white ditto raw Parcallen white Salempoeris white Having herewith demonstrated all the assortments of linens that are known as excused in the Homeland demands, we shall let follow here below which assortments are, according to the statement of our suppliers, gathered here by the English and sent to Europe; namely Chintzes after the sample No. 1 of 9 Wiesa raw long 12 broad 1 1/3 [illegible] being made from Nossari linens and cost finished per corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rs. 46 1/32 Chintzes after the sample No. 2 of 10 Wiesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 3/32 ditto ditto No. 3 of 11 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 18 1/2 ditto ditto No. 4 of 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 1/2 ditto ditto No. 5 of 13 ditto Raw long 9 1/2 broad 1 1/3 [illegible] and costing per corgie, being 54 13/32 ditto ditto No. 6 of 14 ditto these are all likewise made of Nossari linen - - - 59 3/4 ditto ditto No. 7 of 15 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 3/32 ditto ditto No. 8 of 16 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 72 3/16 ditto ditto No. 9 of 17 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81 1/32 ditto ditto No. 10 of 18 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 95 3/16 Niquaniassen after the ditto No. 11 of 10 ditto long 19 broad 1 1/16 [illegible] amounting per corgie - - - - - - - - - - 67 3/16 ditto fine ditto No. 12 of 10 ditto long 14 broad 1 3/16 and costs each corgie - - - - - - - - - - - - - 50 1/4 Bherms broad ditto No. 13 of 12 ditto long 19 broad 1 3/16 and amounts each - - - - - - - - - - - 74 3/16 These assortments of heesdhaars or colored linens are woven here in Surat. The Chintzes after sample No. 8, the Niguaniassen long No. 11, and Bherms Broad No. 13 we take the liberty, alongside the other samples, to present for Your Right Honorable's consideration, since good quantities thereof are gathered and sent yearly by that nation, there being contracted this year of the first 400, of the second 10,000, and of the last 2,000 pieces, which is the only reason why we make them known, for the first were already excused in the Homeland demand of the 10th of October 1749 and the two latter sorts in that of the 3rd of July of the same year; for the rest, no other returns are gathered and sent here by that nation that are not also gathered by the Honorable Company, being Baftas assorted, the Naginapaats No. 15 and 17, note not those of 16, Berampaats assorted, Corroots assorted, Chiadderboraals, and Chelassen in sort. This being all that we are able to report to Your Right Honorable on this matter, as far as we have been able to trace, we take the liberty, in the hope that we have completed our commission to Your Right Honorable's satisfaction, to call ourselves with all respect and high esteem, underneath stood, Right Honorable Commanding Lord, lower, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed, d:o Kelby, and Wm. Blaaukamer, in the margin, Surat the 14th of February Ao. 1760. Being at the same time exhibited samples of the last mentioned, and resolved to have them made.

Dutch transcription

31. Den 4e Maart d' Eer van Berigt te dienen, en hier nevens aan te toonen wat goederen en successiver bij de Patriasche Eysschen voor zoo verre wy by derselve hebben kunnen nagaan g'excuseert sijn, en wat sortementen alhier eenlyk door de Engelschen genegotieerd, en naar Europa versonden werden, vermits er door de Franschen in lange Iaren voor „ dat weerelddeel geen Insaam gedaan is, stellende in de eerste plaatse De successive gecouseerde retouren die in de volgende bestaan, en bij de na te meldene Eijs„ „ schen te vinden sijn; Te weten By den Eisch gedateerd den 30e: Juny Ao. 1759 Berampaats Blaauwe Broules Lamby met zyde _:o _:o zonder _:o Bombays Stoff Baftas gebleekte _:o bleek blaauwe Chitsen Metselia _:o Cherongse Noty Ponnebegesjes _:o Porrogesjes Gerrassen Guinees „ Salempoeris Bij den Eisch van den 31e: Julij Ao. 1758 „ Broules of Chiadderboraals Bij den Eisch sub dato 17:e 7ber: 1756 Bherms Smalle Baftas witte breede „. Berampaats witte Chitsen Amed= Mbaadse Niguaniassen grove Sawagesjes witte Sape Rankenias Bi den Eisch gedateerd den 30e: Junij 1755 Golgassen breede sattyne Gouter Perriabaddijs By den Eisch van den 10e October 1749 „ Chitsen in soort lang 8 breet 17/2 @ „ _:o lang 9½ breed 1 7/4 @ By den Eysch van den 3e. Juny 1749 „ Bherms tot monster in A=o 1745 ontfangen lang 29 Breet 1 7/8@ Nijuaniassen tot monster in A=o 1745 _:o _:o 19 _:o 1 3/8 „ Baftas witte smalle _:o Swarte Breede _:o _:o smalle „ Corroots nieuwe modesche Bij den Eisch gedateerd den 25e September 1745 „ Chitsen Caboutria Smalle „ kannekyns wite „ Niquaniassen nieuw g'inventeerde Bij den Eisch van den 15 Augustus 1744 Chilsen „ „ „ n Chitsen Sourats Den 4: Maart en besluit om een Corgie van ijder sortement der Eisschen voor Nederland te laten Bij den Eysch sub dato 5:e 7ber: 1741 „ Baftas breede roode Euttanys en Taffatys Engelsche Soort, in A=o 1703 voor d' Eerste maal 150 pees van hier versonden Guinees wette Kannekyns swarte Semeniassen „ Pauthaes witte _:o ruuwe „ Parcallen witte „ Salempoeris witte Hier mede alle de soortementen van Lywaten die bij de Patriasche Eyjsschen als g'excuseert be„ „ kent staan aangetoond hebbende, zoo zullen wy hier onder laaten volgen wat sorteeringen er volgens opgave onser leveranciers door de Engelschen alhier werden ingesamelt en naar Curopa versonden; Namentlyk „ Chitsen na 't monster N=o 1 van 9 Wiesa ruuw lang 12 breet 1 1/3 @ werdende van Nossaryse Lywaten ge„ maakt en kosten opbereijd 't Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ro/a 46: 1/32 „ Chitsen (na 't monster N=o 2 van 10 Wiesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44: 3/32 _:o „ „ _:o „ 3 „ 11 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47: 18½ „ _:o „ „ _:o „ 4 „ 12 _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: ½ _:o „ „ _:o „ 5 „ 13 _:o Riuw lang 9½ breet 173@ en kostende 't Corgie, werden „ 54: 13/32 _:o 1 „ „ _o „ 6 „ 14 _:o „de mede alle van Nossarijs Lyuaat gemaakt - - - : „ 59:¾ _o „ „ _o „ 7 „ 15 —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66 3/32 „ _:o „ „ _o „ 8 „ 16 —:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72: 3/16 „ _„o „ „ _o „ 9 „ 17 —: . . . . . . . . . . . . . . . -. . - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 1/32 „ „ _o „ 10 „ 18 — : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95 3/16 „ Niquaniassen na t _:o „ 11 „ 10 _:o lang 19 br:t 1 1/16 @ bedragende 't Corgie - - - - - - - - - - „ 67: 3/16 _:o fijne „ „ —o „ 12 „ 10 _:o „ 14 „ 1 3/26 „ en kosten ider Corgie - - - - - - - - - - - - - „ 50: ¼ „ Bherms beede „ „ _:o „ 13 „ 12 _:o „ 19 „ 1 3/16„ en bedraagtider — : - - - - - - - - - - - „ 74: 3/16 „ Deeze soctementen van heesdhaars of bonte Lynwaaten werden alhier in souratta geweesen. De Chitsen na 't monster No. 8, De Niguaniassen lange No. 11 en Bherms Breede No: 13 gebruyken wy de vrijheid nevens de andere monsters tot uw wel Edel Agtbares speculatie aan te presenteeren, vermits er daar van Jaarlyk goede quantiteijten, door die natie ingesaamt en versonden werden zynde deese Jare van de eerste 400; van de tweede 10'000 en vande laatste 2000: p:s aanbesteed, dat eenlyk de reeden is waarom wij die bekent stellen. want de eerste zyn bij den Patriaschen Eisch van den 10 8ber: 1749 en de twee laatste soorten bij die van den 3:e Julij desselven Iaars reets g'excuseert; voor het overige werden alhier door die Natie geen andere retouren inge„ zaamt en verzonden die bij s E Comp:s niet mede werden ingesaamt als daar zynde Bapotas in soort, De Nagina„ paats N=o 15 en 17 /:NB die van U6 niet:/ Berampaats in soort, Corroots in soort, Chiadderboraals en Chelassen Dot alles zynde wat dat wij Uwel Edele Agtbare Hier van, voor zoo veel wy hebben konnen nagoan, weten te berigten, zoo gebruijken wij de vryheid, in Hoope dat onse Commissie naar Uwel Edele Agtba„ re genoegen volbragt hebben, ons met alle Eerbied en Hoog agting te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebie„ dende Heer /:lager:/ Uwel Edele Agtbares onderdanige en zeer Gehoorsame Dienaren /:was geteekent:/ d:o Kelby, en W=m Blaaukamer /:in margine:/ Souratta den 14:e Februarij A=o 1760. Wordende teffens geexhibeerd Monsters van de laatstgem: en beslooten „ „ „ „ „ „ _o „ in sout. „ aanmaken

NL-HaNA_1.04.02_3026_0349 view scan ↗

English

33. 4th March The Director explains why the contract could not have been concluded earlier, which has succeeded, it was decided to have a corgie of each assortment made as a sample for the Netherlands, except for those that were expressly excused by the Gentlemen Masters, although the English send a notable quantity thereof to Europe. Next, the Director communicated to the Meeting that the contract for the new Demands for the Year 1760, both for the Fatherland and for India, the former dated Amsterdam the 17th October 1758 and the latter Batavia the 12th August 1759, could not have taken place according to custom in the past month of February; partly because a death had occurred in the family of the Company's first Broker Roederam Ruydas, whereby he, according to the custom of the Country, had been obliged to remain indoors during the Mourning days appointed for that purpose, and secondly, because some days had subsequently elapsed before they could come to an agreement concerning the prices of the Linens, but that his Honour had the pleasure of informing the Members that his Honour had now not only finally settled the matter with the Brokers and Suppliers, but had also bargained all Cotton Cloths without exception, though not without much difficulty, for lower prices than those for which they were most recently delivered, but that on the silk Patolas, notwithstanding all efforts made, no reduction could be obtained, the Suppliers remaining immovable on the previous year's prices, and that his Honour had therefore appointed the Brokers and Suppliers to appear today in full meeting, in order to 34. 4th March The Suppliers were called into the meeting whereupon the contract took effect. present those prices to them once again, and if no further reduction could be bargained, to proceed to the final Contracting. Whereupon they were called inside, and the bargained prices item by item, as well as the remarks made and Improvements demanded by the Gentlemen Majores on some assortments, were read to them by the Director, and in response to the objection made by his Honour that there was no proportionality in the reduction of prices, since on the Kangams black they were willing to allow a discount of 11/8 per Cent, and on the Niquanias long no more than 1 per cent, they answered that on the last-mentioned and some other Cloths in the previous Contract they had suffered actual losses, and therefore, without suffering damage again, could not undertake that Delivery on any other footing, the more so because they could not possibly explain that proportion to the spinners and Weavers, since those people were too simple and too stubborn, and would not let themselves be dissuaded from their once-determined price by any reasoning in the world, such that one was indeed obliged to accommodate their disposition if one wanted to have Linen, since there were always people to be found who were willing to pay the set price for spinning and Weaving wages; and since they declared concerning the reduction of the prices in general to have done all that was in any way within their power to give the Company as much satisfaction as possible; it was resolved to let the Contract take effect. It being reflected that the Gentlemen Masters, Speaking of 35. 4th March concerning the Niquanias, and especially of the higher price of those received by Their Right Honourables with the English Ship Anno 1738, which according to the Resolution of this Council of 31st May Anno 1757 were made here according to a sample of 10 instead of 8 Wisa received at that time, and came to be 23 to 24 per Cent more expensive than the old assortment; for which reason also only half of the demanded quantity of that sort was sent to the Netherlands, say that, if only the stripe is changed, according to the Demand, Their Right Honourables will content themselves with the quality of the larger part of the parcel of long Niquanias, if it cannot be obtained better for the same price; it was, regarding the difference in price originating essentially, not as Their Right Honourables suspect from the change in the stripe, but indeed from the better quality, which has differed by a fifth, resolved to have the 2000 pieces of demanded Niquanias made in assortment, all again of 8 Wiesa but with the so much desired stripe. Furthermore, being demanded under the Article of Chelas 400 pieces Sjoeria and 600 pieces Calla, with special recommendation for the provision of their different Checks, it was approved, in order to satisfy the honored intention of the Gentlemen Masters as far as possible in that regard, to contract 200 pieces or half of the Sjoeria according to Sample No. 10, and the other half according to Sample No. 11, and likewise to act concerning the Chelas Calla, by having 300 pieces thereof provided according to Sample No. 12 and the remaining 300 pieces according to Sample No. 14. And

Dutch transcription

33. Den 4e Maart De Heer Girecteur geeft e ken„ „nen waaromme de aansestee„ ding niet eerder heeft kunnen gevolgneemen inne is gereusseerd beslooten van ieder sortement een Corgie ter preuve voor a Nederland te laaten aanmaken, excepto van de zulke die door de Heeren Meesters uitdrukkelyk geexcuseerd zyn, alhoevel de Engelschen daar van eene naarmwaardige quanti„ „tert naar Europa zenden Vervolgens communiceerde de Heer Directeur aan de Vergade¬ ring dat de Aanbesteeding der nieuwe Eisschen voor den Iaare 1760 zoo prd Patria als voor India, de eerste gedateerd Amsterdam den 17:e October 1758, en de laaste Batavia den 12:e Augustus 1759, niet volgens gewoonte in de gepasseerde maand February hadde kun„ „nen geschieden; eensdeels om dat 'er een sterfgeval in de familie van 's Comp:s eersten Makelaar Roederam Ruydas was voorgeval¬ „len, waar door hy volgens 's Lands wyze, was verpligt geweest geduurende de daar toe gestelde Treur-dagen binnens huis te blyven, en den tweeden, dewyl er naderhand nog eenige dagen verloopen waren, eer men het omtrent de pryzen der Lywaaten hadde kunnen eens worden, dog dat zyn Ed. het genoegen hadde de Leden kennis te geven, dat En heerene zyn Ed: thans dan niet alleen eindelyk met de Makelaars en Leveranciers daar om„ trent was klaar geraakt, maar ook alle Cattoene Soeken zonder uitzon¬ dering, hoewel niet zonder veel moeite, voor mindere pryzen hadde bedongen als waar voor dezelve jongst geleeverd waren, maar dat op de zyde Patholen niet tegenstaande alle aangewendde devoiren geene vermindering hadde kunnen obtineeren, blyvende de Leveranciers onverzettelyk staan op de voorjarige pryzen, en dat zijn Ed:e overzulks de Makelaars en Leveran„ „ciers hadde geappointeerd, om heden in volle vergadering te verschinen, ten be„ 34. Den 4e. Maart de Leveranciers werden in verga„ „dering geropen kennen Waarop d aanbesteeding ge„ vols neem. beneiende hem die pryzen nogmaals voor te houden, en indien 'er geen meerde„ „re vermindering konde bedongen worden, tot de finale Aanbesteeding te proce„ deesen. Waar op dezelve binnen geroepen, ende hen de bedongene pryzen postvoor„ post, zoo wel als de door de Heeren Majores op eenige sortementen gemaakte remarques en geëischte Verbeeteringen door den Heer Directeur voorgeleezen, mitsgaders door hen op de door zijn Ed. gemaakte objectie, dat er geene evenre¬ „digheid was in de vermindering der pryzen, nademaal zij op de Kangams zuarte Engaven het nevenstaande te wel een afslag van 11/8 p„r C=to wilden toestaan, en op de Niquaniassen lange niet meer als Ia ten honderd, geantwoord zynde, dat zy op de laatstgem: en eenige andere Boeken bij de voorgaande Aanbesteeding weezentlyk hadden ver¬ looren, en overzulks, zonder weder schade te lijden, dier Leverancie op geen andere voet konden aanneemen, te meer om dat zy die proportie aan de spin„ „ners en Wevens onmogelyjk konden beduiden, alzoo die lieden te eenvoudigen te Ayfhooftig waaren, en zig van hunne eens bepaalde prijs door geene raisonne„ „menten ter weereld lieten detourneeren, zulks men wel genoodzaakt was zig na hunne zinnelijkheid te schikken, wilde men Lywaat hebben, alzoo zig altoos lieden vonden die de gestelde prys voor spin en Weef-loon wilden betaalen; en vermits zy betuigden omtrent de vermindering der pryzen in 't generaal albes gedaan te hebben wat maar eenigzins in hun vermogen was om de Comp: zoo veel mogelyk satisfactie te geeven; zoo wierd geresolveerd de Aanbesteeding te laaten gevolg neemen. Geroflcteerd zynde dat de Heeren Meesters, Spreekende ƒ van 35. Den 4e: Maart hatingedeke „lasten Sijolria en Calla belut wealenegens debe van de Niquaniassen, en inzonderheid van de meerdere prys van die met de Engelschen Scheep A=o 1738 byj Haar Edele Hoog Agtbare ontfangen, de„ welke volgens Resolutie deeses Raads van den 31:' May A=o 1757 alhier naar een te dier tijd ontfangen staal van 10 in plaats van 8 Wisa ge„ „maakt zyn, en wel 23 a 24 p„r C=to duurder als d'oude sorteering zijn te staan gekomen; weshalven ook maar de helft van de gevorderde quantiteit van die soort naar Nederland zijn gezonden, zeggen dat, indien maar de scheep veranderd werd, volgens den Eisch, Hare Ed. Hoog Agtbare zig met de qualiteit van het grooter gedeelte der partij van de lange Ni„ quaniassen, zoo die voor dezelve prys niet beeter te obtineeren is; zullen vergenoegen; zoo wierd ten aanzien het different van de prijs weezentlyk 6. zoo als Haare Edele Hoog Agtbare vermoeden niet van de veran„ dering in de streep, maar wel de beetere qualiteijt oorspronkelyk is, die wel 200 p:r Samanisen in dent een vyfde heeft gediffereerd, geresolveerd de 2000 p:s geeischte Niguaniassen in soort, alle weder van 8 Wiesa dog met de zoo zeer gewilde streep te laa„ ten aanmaken. maker Voorts onder het Articul van Chelassen geëischt wordende zoome amgande de che: 400 p:s Sjoeria en 600 p:s Calla, met bijzondere recommandatie van de bezor„ 6 ging van derzelver differente Ruiten, zoo wierd, om daar omtrent na mogelyk„ heid te voldoen aan de geeerde intentie der Heeren Meesters goedgevon„ „ aante besteeden den van de Sspoeria 200 p:s of de helft „ na 't Monster N=o 10 nam te bestaaden, en de wederhelft na 't Monster N=o 11, mitsgaders even eens te handelen omtrent de Chelassen Calla, met daar van 300 p:s te laaten bezorgen na 't Monster No 12 en de overige 300 p:s na 't Monster N=o 14. „ le 2 En

NL-HaNA_1.04.02_3026_0352 view scan ↗

English

36. The 4th of March item with respect to the [illegible] A [illegible] Memorandum of the prices of the contracting For the Fatherland At this Head Office 20 packs of white Beraampats of 10 wisa long 24 broad of 7 kad.- And whereas the Honorable Highly Esteemed Lords Directors have not yet declared which sort of Naginapaats must be preferred in the procurement, namely the old Company's sorting according to Sample No. 15, or rather that according to the new Sample No. 16, of which in the year 1756, for reasons mentioned in the Resolution of this Table of the 27th of July, a contract was made for the first time for half of the required quantity, and with which has since been continued from year to year in anticipation of Their Honorable Highly Esteemed orders thereabout, it was thus decided of the 500 pieces of petitioned Naginapaats to again have 300 pieces made according to the old Sample No. 15 and the other 200 pieces according to the new Sample No. 16. Yet the white Iarogejes long 24 broad 17 1/2 for the Fatherland whereof 600 pieces are demanded; to excuse once again for the reasons alleged in the Resolution of the 16th of March 1758. Whereupon, the Contract of contracting with the Brokers and Suppliers having been concluded as usual, specifically in so far as the prices for which they had left the linens were less than or equal to those for which the Brootchia Broker has undertaken to deliver the same, there was drawn up thereof the following Memorandum of the Prices for which the Suppliers both at this Head Office and the Broker at the Brootchia Office undertake to deliver the Returns upon the Respective Demands for the year 1760, with indication of the difference between the present and previous year's Prices; as how much [illegible] Present Present [illegible] more less [illegible] Prices Money and Per Cents [illegible] Cope 60 : paat [illegible]

Dutch transcription

36. Den 4e: Maart item met oprigt tot de lagina„ Een lutigegeinte Memorie vande Prysen der aanbesteeding Fra Patria Ten deezen Hoofd= Comptoire „ 20: Pak Beraampats witte van 10 Wisa lang 24 bret v7 Kad.- En alzoo de Ed: Hoog Agtb: Heeren Bewindhebbers zig als nog niet hebben verklaad, welke soort van Naginapaats in de bezorging moet geprefereerd werden, te weeten de oude Comp:s sorteering na 't Monster No. 15, dan wel die na 't nieuwe Monster No. 16, waar van men in Ao. 1756, om redenen by Resolutie deezer Tafel van den 27 July voor de eerste maal, voor de helft der geeischte quantiteit Aanbesteeding heeft gedaan, en waar mede zedert, in verwagting van Haare Ed: Hoog Agtb: beveelen daar omtrent, van Jaar tot waar is gecontinueerd, zoo wierd beslooten van de 500 p:s gepetitioneerde Naginapaats weder 300 p:s na 't oude Monster N=o 15 en de andere 200 p:s na 't nieuwe Monster No 16 te laaten aanmaken. Dog de Iarogejes witte lang 24 bred 1742 Pro Patria naar van 600p:s geëischt worden; al weder te excuseeren om redenen g'allegueerd bij Resolutie van den 16e: Maart 1758. Waar na het Contract van Aanbesteeding met de Makelaars en Leveranciers na gewoonte geslooten zynde, voor zoo verre namentlyk de pryzen waar voor zyde Lyuaaten hadden verlaaten, minder waren als of eguaal met die waar voor de Brootchiase Makelaar heeft aangenomen, dezelve te leveren, zoo wierd daar van opgemaakt de volgende Memorie der Prysen waar voor de Leveranciers zoo ten deezen Hoofd- Comptoire als den Makelaar ten Comptoire Brootchia, aanneemen de Retouren op den Respective Eijschen voor a:o 1760 te leveren, met aanwyring van 't Posserent tusschen de presente en voorjaarige Pryjsen; als hoeveel songite Presente Presente corgeen meer minder uen biak Pryzen Gelde en Pr. Cents E . . . . Cope 60 : „paat Venbe

NL-HaNA_1.04.02_3026_0353 view scan ↗

English

37. The 4th March Catholen 2 1/2 S.r 3 3/4 r.m How many Latest Present More is Less a pack Prices 5 ƒ 637:10:— ƒ 622:10:— ƒ 15:—:— 10 bags Surat Chintzes of 16 Wiesas long 12 1/2 wide 1 1/2 @ 5 787:10:— 757:10:— 30:—:— 4 ditto Ahmedabad of 17 Wiesas long 12 1/2 wide 1 1/2 @ 10 900:—:— 885:—:— 15:—:— 10 ditto Caboutria broad ditto ditto 12 23/32 ditto 1 13/32 3 ditto ditto narrow ditto ditto 12 2/32 ditto 3/16 12 Niquanias long 18 ditto ditto 19 1/2 ditto 3/6 ditto Fine of 14 Ges 10 ditto ditto 14:— ditto 1 3/16 1 Bharms Narrow 7 1/2 ditto ditto 19:— —:1/8 7 Cooroots coarse 6 1/2 ditto ditto 6:— —:1 13/16 1 Chelasses after sample No. 30 11:— ditto ditto 12:— —:1 3/4 1 ditto ditto 11 12:— ditto — 12:— ditto 1 3/4 3 ditto ditto 12 11:—:— ditto 24:—:— 1 3/8 ditto ditto 14 9:— —:— 24:— — 1 7/8 ditto Poplia 11: ditto ditto 24:— — 1 7/8 5 750:—:— 720:—:— 30:—:— 4:— — 3 Naginapaats after sample No. 15 of 11 Wiesa long 24 wide 1 1/5 @ 5 727:10:— 705:—:— 22:10:— 3:— r.m ditto ditto 16 11 —: 24 1 1/3 5 768:15:— 742:10:— 26:5:— 3 3/4 p.s 2 2 Bajota ditto 5 10 —: 24 1 3/8 4 ditto ditto 7 10 ditto 24 1 3/8 5 600:—:— 570:—:— 30:—:— 87 Bales Cotton yarn Letter A: the bale of E:ds 172 1/2 105:—:— 97:10:— 7:10:— 87 ditto ditto 23 ditto 172 1/2 97:10:— 90:—:— 7:10:— 7 3/4 s.s 58 Monies and Percents. 10 495:—:— 472:18:— 22:10:— 4 1/2 5 468:15:— 465:—:— 3:15:— — 3/4 5 390:—:— 382:10:— 7:10:— 1 7/8 1 8 642:—:— 600:—:— 42:—:— 6 1/2 20 495:—:— 480:—:— 15:—:— 3:—: 5 660:—:— 637:10:— 22:10:— 3 3/4 r.m 10 735:—:— 705:—:— 30:—:— 4:— 10 750:—:— 720:—:— 30:—:— 4:— 5 750:—:— 720:—:— 30:—:— 4:— 5 630:—:— 601:—:— 30:—:— 4 3/4 r.m ditto 6 ditto 112 1/2 90:—:— 82:10:— 7:10:— 8 3/8 For Batavia At this Head Office Baftas black broad whole prepared of Wiesa No. 23 wide 1 3/38 2 1/2 243:15:— 225:—:— 18:15:— 67 ditto ditto ditto half ordinary ditto 7 ditto 17 1/2 1 3/8 5 255:—:— 232:10:— 22:10:— 4 Kangams black 5 ditto 19 1 4 270:—:— 240:—:— 30:—:— 6 Karikams large red 9 ditto 8 1/2 1 3/8 10 547:10:— 525:—:— 22:18:— 11 ditto small ditto 9 ditto 6 1/2 1 7/8 12 495:—:— 477:—:— 18:—:— 6 459:—:— 436:10:— 22:10:— 5 Chintzes Broad ordinary 9 ditto 12 1/2 1 3/8 8 408:—:— 384:—:— 24:—:— ditto Narrow 6 ditto 12 1/2 3/8 ditto Cherongse ditto 17 1/2 /8 10 496:17:— 450:—:— 46:17:— 9 1/2 p.s 5 10 Tape Kankenia narrow fine 9 ditto 3:— 1 1/4 25 546:16:— 525:—:— 21:16:— 4:— ditto ditto broad ordinary 12 1/2 3:— 1 1/4 12 1/2 551:10:— 539:1:8 12:8:8 2 1/4 r.m 10 600 Pieces Silk Patholen of 6 asta the Corge 276:2:— 276:2:— 300 500 400 how many Corge 1 Pack At the Broach Office Baftas black narrow whole prepared of 5 Wiera long 23 wide 4 251:—:— 246:10:— 4:10:— 31 ditto ditto ditto ditto without 5 ditto 23 /8 4 243:—:— ditto ditto ditto half 5 11 1/2 3/8 8 266:12:8 261:15:— 7 5 5 satholen 4 9 ditto 3:— 1 3/8 25 531:10:— 525:—:— 26:10:— 4 3/4 r.m 3 83:3:— 83:3:— 5 Pattole: 5 9 ditto 3 3/4 1 3/8 20 548:6:— 517:18:— 31:6:— 164:13:— 164:13:— 130:16:— 130:16:— 472:10:— 24:17:— 4:17:8 1 3/8 s.o 5:—: s.s 7 3/4 s.t if possible all green ditto ditto 3:— ditto ditto 4 ditto ditto ditto 5 ditto 5 Packs Cotton ditto of 6 Asta 9 weesa long 4 1/2 wide 1 7/8 15 497:7:— At the Broach Office 2 Packs Niquanias coarse of 14 ges of 8 Wiesa long 14 wide 5 281:5:— 271:3:8 10:1:8 10 ditto Bherms broad 12 19 3/16 5 575:3:— 553:12:— 21:11:— 7 1/8 r.m 6 3/4 r.m 3 7/8 5:—:— 1 3/8 Turn over 6 7 3 ditto 2 5 1/2 1 1/4 5/8 r.m 5:— s.s 3 3/4 r.m 4 1/8 11 1/8 8/8

Dutch transcription

37. Den 4e: Maart Catholen 2: /½ S„r 3: ¾ r=m Hoeveel Jongste Presente Meer is Minder een Pak Prijsen 5:—ƒ 637: 10:— ƒ 622:10:—. . . . . . . . ƒ 15: —:— 10:o sakken Chitsen sourats van 16 Wiesas lang 12½ breet 1½ @ - - 5: –„ 787:10:—„ 757:10:-. . . . . . . . „ . 30:—. — 4:- „ _:o Amed Abaadse van 17 Wiesas lang 12½ breet 1½ @— 10:—„ 900:—:—„ 885:—: —. . . . . . . . . . „ 15: —:— 10:- „ _„o Caboutria breede „ _:o _:o 12 23/32 _:o 1 13/32 „ 3:- „ _:o _:o smalle „ _:o _:o 12 2/32 _:o 3/16 „ 12: — „ Niquaniassen lange . . . . . „ 18 _:o _:o 19½ _:o 3/6 „ _:o Fijne van 14 Ges „ 10 _:o _„o 14: — _:o 1 3/16 „ 1: - „ Bharms Smalle . . . . . - „ 7½ _:o _:o „ 19: — —: 1/8 „ 7:- „ Cooroots groove - - - - - - - - „ 6½ _:o _:o „ 6: — —: 1 13/16 „ 1:— „ Chelassen na 't monster N: 30 „ 11: — _:o _:o „ 12: — —: 1¾„ 1:- „ _:o „ „ _:o „ 11„ 12: — _:o — „ 12: — _: 1: 3/4 „ 3:— „ _:o „ „ _„o „ 12„ 11: —: —:o _: 24: —: —: 1 3/8„ _:o „ „ _o„ 14 „ 9: — —: —: 24: — — 1 7/8„ _:o Poplia. . . . . „ 11: _: _:o _:o 24: — — 1 7/8„ 5: —„ 750:—:—„ 720:—: —. . . . . . . . . . . . „ 30:—:— 4: — — 3:- „ Naginapaats na 't monter N:o 15 van 11 Wiesa lang 24 b:t 1 1/5@ 5:—„ 727:10:—„ 705:-:— - - - - - - - -. „ 22:10:— 3: — r=m „_:o „ „ _:o „ 16 „ 11 —: „ 24 „ 1 1/3 „ 5: —„ 768: 15:—„ 742:10: — . . . . . . . . . „ 26:5:- 3: ¾ p=s 2:- „ 2:- „ Bajota - - - „ „ _:o „ 5 „ 10 —: „ 24 „ 13/8 „ 4: — „ _:o - - „ „ _:o „ 7 „ 10 _o „ 24 „ 1 3/8 „ 5: —„ 600: —: —„ 570: —: —. - - - - - - - - - - „ 30: —:— 87: Balen Cattoene garen L:ta A: de baal van - - - - - - - - - E:ds 172:½ „ 105:—: —„ 97:10:-. - - - - - - - - - „ 7:10:—: 87: _: _:o _: „ 23 „ _o „ - - - - - - - - - - „ 172:½ „ 97: 10:—„ 90:—: - - - - - - - - - - „ 7:10:- 7:¾ s=s 58: — Gelden en Per Centos. 10:—„ 495:—:—„ 472:18:-. . . . . . . . . . 22: 10:- 4:½ „ 5:—„ 468:15:—„ 465:—: - - - - -. . . . „ 3:15:— —¾ „ 5:—„ 390: —: —„ 382:10:—. . . . . . . . . „ 7: 10:— 1: 7/8 „ 1:– „ 8:—„ 642:—: —„ 600:—: —. . . . . . . . „ 42: —:- 6:½ „ 20:—„ 495:—: —„ 480:—:—. . . . . . . . „ 15:—:— 3:—: „ 5:—„ 660:—:—„ 637:10:—. . . . . . . . „ 22:10:- 3: ¾ r=m 10: —„. 735: —: —„ 705:—: —. . . . . . . . „ 30:—:— 4: —„ 10: —„ 750: —:—„ 720:—: —. . . . . . . . . „ 30:—:— 4:— „ 5: —„ 750:—:—„ 720:—. —. -. . . . . . . „ 30:—:— 4:— „ 5:—„ 630:—:—„ 601:—:-: - - - - - . . . - „ 30:—:- 4:¾ r=m _o „ 6 „ _o „. . . . . . „ 112: 1/:„ 90:—: — „ 82:10: —. - . . . . . . . „ 7:10:- 8: 3/8 „ Voor Batavia Ten deesen Hoofd Comptoir Baftas swarte breede heele gpbereijd van Wiesa h:o 23 b:t 1 3/38: 2:½ „ 243:15:—„ 225:—: —. - - - - . - - - - 18:15:— 67:-„ _:o _:o _:o halve ord:s _:o „ 7 —:o „ 17½„ 1 3/8 „ 5: —„ 255:—: — „ 232:10: —. . . . . . . . . . „ 22:10:— 4:- „ Kangams swarte - - - - - - - - - - - - „ 5 _o „ 19 „ 1 „ 4: -„ 270: —: —„ 240:—: —: - - . - - . - - - „ 30: —:— 6:- „ Karikams groote roode - - - - - - - - „ 9 _:o „ 8½ „ 1 3/8 „ 10: -„ 547:10:—„ 525:—: —. -. . . . . . . . . . „ 22:18:— 11:— „ _:o kleene _:o - - - - - - „ 9 _o „ 6½ „ 1 7/8 „: 12:- „ 495:—: —„ 477: —: -. - - - - - - - „ 18: —: — 6. —„ 459:—: —„ 436:10:—: - . . . . . . . . „ 22:10:— 5:- „ Chitsen Breede ord:r. . - - -. - - - - - 9 —o „ 12½ „ 1 3/8 „ 8: —„ 408:—:—„ 384:—: —. . . . - . -. - - „ 24:—:— _: Smalle „ - - - - - -. - - „ 6 —: „ 12½ „ 3/8„ _:o Cherongse - - - . . . . . . - „ _:o „ 17½ „ /8 „ 10: -: „ 496:17:—„ 450:—: —: - - - - - - - - „ 46:17:— 9:½ p=s 5:— „ 10:- „ Tape Kankenia smalle sijne - - „ 9 —:o „ 3: — „ 1¼ „ 25: —„ 546:16:—„ 525:—: —. - - . - - - - - - - „ 21:16:- 4: —:„ _:o _:o breede ordinaire „ 12½ —„ 3: — „ 1¼ „ 12:½„ 551:10:-„ 539:1:8 - - - - - - - - - - - - „ 12: 8:8 2:¼ r=m 10:— „ 600: Pees Zeyde Patholen - - - - van 6 asta - - - - - - - - - - - - - - - - 't Corgie „ 276: 2: —„ 276:2: – - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - 300:- „ 500:— „ 400: - „ hoe veel Cor„ 1Bak ^ Ten Comptoire Brootchia Baftas swarte smalle heele op bereid van 5 Wiera l=s 23 br:t Ka: — „ 4:- „ 251:—: — „ 246:10:—. - - - - - - - „ 4:10:— 31:- „ _o _: _:o _o zonder „ „ 5 _o „ 23 „ /8 „ - „ 4: -„ - - - - - - - - „ 243: —: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o _o _„o halve — „ „ 5 — „ 11½ „ 3/8„ -. 8:—„ 266:12: 8: „ 261:15:—. 7:- „ 5:– „ 5: - „satholen —: „ 4 — 9 _o „ 3: — — 1 3/8 „ - . . -. 25: — „ 531: 10:—„ 525: -: - . - - - - - - - „ 26:10:- 4:¾ r=m 3:- „ 83: 3: —„ 83:3: — - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - 5:- „ Pattole: _ „ 5 — 9 _ „ 3¾ —: 1 3/8 „ - -. . . . 20: -„ 548: 6:—„ 517:18:—: - - - - - - - „ 31:6:— - - . - —: „ 164: 13:—„ 164:13: - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - —: „ 130: 16: —„ 130: 16: – - - - - - - -„- - - - - - - - - - - - - - - - 472: 10. - . - . - - - - . . . „ 24: 17:— . . „ 4: 17:8 1. 3/8 s=o 5:—: s=s 7:¾ s„t des mogelyk alle groen _:o _:o - - - - . „ 3: —. - - - - - - - - - - - _:o _: - - - - - „ 4 _:o _„o _:o - - - - - „ 5 _:o 5: - Pakken „ Cattoene _:o van 6 Asta 9 weesa lang 4½ breet 17/82 - - - 15: — „ 497: 7:—„ Ten Comptoire Brootchia 2: Pakken Niquaniassen grove van 14 ges van 8 Wiesa lang 14 br:t v/r l 5:—„ 281: 5:—„ 271:3:8. -. . . . . . . . . „ „ 10: 1:8 10: — _:o Bherms breede - - - - - - - - - - - „ 12 — — 19 „ 3/16 5: - „ 575:3:— „ 553:12:-. - . - . . . . . „ 21:11:— 7: 1/8 r=m 6:¾ r=m 3: 7/8 „ 5: —: — 1: 3/8 „ Verte 6:— „ 7 3: - „ _o 2:– „ 5: ½ „ 1: ¼ „ 5: /8 r=m 5:– s=s 3: ¾ r=m 4: 1/8 „ 11: 1/8 „ 8: /8 „

NL-HaNA_1.04.02_3026_0354 view scan ↗

English

38. The 4th of March between Souratta and Brootchia not negotiated here Present quantity Latest Present charged in a Bale Prices 13 Bales Baftas white broad whole dressed, of 9 Wiesa long 23 broad 1 7/8 @: 4:— ƒ 387:4:— ƒ 378:—:— ƒ 9:4:— 2 3/8 per cent Kannekyns black of - - - - 4 ditto 8 3/8 3/8 - - 10:— 225:—:— 218:9:— 6:11:— 2 7/8 per cent 9:— Baftas black broad whole - - - - 7 ditto 23 1 7/8 - - 2:½ 226:8:— 218:9:— 7:19:— 3½ per cent To procure one Corgie of each for testing for the Netherlands. Gouters Perriabadys fine unbleached, of 14 Wiesa long 15 broad 1 7/16 @ - - - - - - - ƒ 102:—:— ditto ditto bleached ditto ditto — 1 7/16 - - - - - - - 105:—:— ditto ditto Coarse ditto 5 unbleached 15 1 7/16 - - - - - - - - - 43:10:— 5 ditto ditto 15 1 7/16 - - - - - 46:10:— Chintzes No 1 - 9 ditto ditto 12 1 1/3 69:16:— ditto 2 10 ditto ditto 9½ 1 1/8 66:4:8 ditto 3 - - 11 ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - - - - 71:8:— formerly by The Honorable Company ditto 4 12 ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - - 75:15:— ditto 5 13 ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - 82:1:8 6 14 ditto ditto ditto ditto - - - - 89:12:8 ditto 7 15 ditto ditto ditto ditto - - 99:3:— ditto 9 17 ditto ditto ditto ditto - - - - 121:14:8 ditto 10 18 ditto ditto ditto ditto - - 142:15:8 Niquanias fine No 12 - 10 ditto 14 1 3/16 75:7:8 underneath was written In the Dutch Factory Souratta on the 4th of March Anno 1760 was signed F: Drabbe. ditto ditto ditto 20:— And at the same time the Distribution of the Supply was made between Souratta and Brootchia, the latter factory receiving no more than 7 assortments, namely: Niquanias coarse, Bherms broad, Baftas black broad whole without dressing, Ditto narrow whole, Ditto narrow half, Baftas white broad whole, and Kannekyns black, as can be seen below, it also having been approved to contract here for the English assortments demanded for testing, of each of which a Corgie is to be sent to the Netherlands, because Nossarijs thread is used for this, as well as the fine Niquanias of 10 Wiesa long 34 broad 1 3/16, the English assortment which are manufactured in Souratta. Pro Patria At this Head Factory 2000 that is: Two Thousand Pieces Berampaats white long 24 broad 1 7/8 @ Apportionment of the Respective Homeland and Indian Requisitions for the Year 1760. Namely Monies and Per Cents more in Less Turn over 39: The 4th of March 400 ditto: Four hundred ditto ditto Ahmedabad long 12½ broad 1½ @, must be on its books like the preceding sort, and also have neater patterns, assorted with small designs and bouquets but no stripes, further with the remarks of the Past Year 2600 ditto: Two thousand six hundred Pieces Chitsen Caboutria in Sorts; of which 2000 Pieces Broad assortment in the bales must be about half Red and half white grounds, the white must not be so yellowish, and the designs of smaller sort and 600 Narrow 1800 that is: One thousand Eight hundred Pieces Niquanias in sorts; as 1200 Pieces Long, long 20: broad 1 3/8 @ 600 Fine, ditto 14: ditto 1 3/16 160 that is: One hundred sixty pieces, Bherms narrow, long 19 broad 7/8 @ 2800 pieces: Two thousand Eight Hundred Pieces Corroots coarse long 6 broad 1¼ @ 1000 that is: One thousand pieces Chelassen in sorts; to wit 200 Pieces No 10, long 12 broad 1 3/4 @ 200 pieces No 11, long 12 broad 1 3/24 @ 300 pieces No 12, long 24 broad 1 3/8 @ 300 pieces No 14, long 24 broad 1 3/8 @ 100 that is: One hundred Pieces Chelassen Poplia long 24 broad 1 3/8 @ 300 ditto: Three ditto ditto Naginapaats No 15 long 24 broad 7 3/8 @ 200 ditto: Two ditto ditto ditto No 16 ditto ditto ditto 600: Six hundred ditto Bajota in Sorts long 24 broad 1 3/8 @ as 400 pieces Blue according to sample No 7 200 Red No 5 40000 that is: Forty Thousand Pounds Cotton Yarn in sorts; of which 13000 lb Letter A 15000 lb Letter B 10000 lb Letter E 1000 that is: One thousand pieces Chitsen Sourats long 12½ broad 1½ @ At the Factory Brootchia 200 that is: Two Hundred Pieces Niquanias coarse long 14 broad 1 3/2 @ 1000: One Thousand Pieces Bherms broad, long 20 broad 1 3/8 @ For Batavia At this Head Factory 10: Ten bales Baftas black broad Whole, with ordinary dressing 5 ditto: Five ditto Chitsen Sourats broad ordinary 5 ditto: Five ditto ditto ditto narrow ditto with new Patterns and samples; item with small flowers 5 ditto: Five ditto ditto ditto Cherongse; like the ones last received which were good. 5 ditto: Five ditto ditto Karikams large Red, the ones last received are Exceptionally poor of Color and generally were discolored with yellow spots. 5 ditto: Five ditto ditto ditto Small ditto 2000: Two Thousand Pieces silk Patolas; of which 600 Pieces of Caste 6 500 Pieces of Caste 5 if possible all green 500 Pieces of Caste 4 400 Pieces of Caste 3 15 that is: Fifteen bales Cotton Patolas; Namely 5 bales of Caste 6 5 ditto of Caste 5: among those last received were many of poor red and an impure ground. 5 ditto of Caste 4 ditto Turn over

Dutch transcription

38. Den 4e: Maart tusschen souratta en Brootchia alhier niet genegotieerd Present hoeveel Jongste Presente C ged in een Pak Prijsen 13: Pakk: Baftas witte breede heele opbereid van 9 Wiesa lang 23 br:t 1 7/8 @: 4:— ƒ 387:4:— ƒ 378:—:-: -. - - - - - ƒ 9:4:- 2: / r=m Kannekyns swarte van - - - - „ 4 —:o „ 8 3/8 „ — 3/8 - „ -. 10:—„ 225:—:—„ 218:9:- - - - - - - - „ 6:11:- 2: /8 „ 9:—„ Baftas swarte breede heele - - - - „ 7 _:o „ 23: „ 1 7/8 „ - - „ 2:½ „ 226:8:—„ 218:9: - - - - - - „ 7: 19:- 3:½„ Ter Preuve voor Nederland van ieders een Corgie te bezorgen. . - . . . . . . . . . . . . - - Gouters Perriabadys fine ruuw van 14 Wiesa lang 15 breet 17/16 @ - - - - - - - . - ƒ 102:—:— _:o _:o gebleekte „ _o „ „ — „ 1 7/16 „ - - - - - - - „ 105: —: — _:o _:o Grove _:o „ 5 „ ruuw „ 15 „ 1 7/6 „ - - - - - - - - - „ 43:10:— „ 5 „ „ „ 15 „ 1 7/16 „ - - - - - . . - - - „ 46:10:— Chitsen N=o . . . . . . . . . . . . . - „ 9 „ „ „ 12 „ 1 1/3 „ . . . . . . . . . . „ 69: 16:— _:o „ 2. . . . . . . . . . . . . „ 10 „ „ „ 9½ „ 1 1/8 „ . . . . . . . . . „ 66: 4: 8 _:o „ 3. - -. - - - - -. - „ 11 „ „ „ _o „ _ „ - - - - - - - - - - - - „ 71: 8:— voor deesen door D' E Comp:s _. o „ 4. -. . . . . . . . . - . „ 12. „ „ „ _o „ _„. - - - - - - - - - - „ 75: 15: — _:o „ 5. . . . . . . . . . . . . . „ 13 „ „ „ _o „ _o „. . . - - - - - - - - „ 82: 1: 8 „ 6. . . . . -. -. . . . . . „ 14 „ „ „ _o „ _o„ - - -. . . . - - - - „ 89: 12: 8 _:o „ 7. . . . . . . . . . . „ 15 „ „ „ _o„ _„o„. . . . . -. - . - - „ 99: 3: — _:o „ 9. . . . . . . . . . . . „ 17 „ „ „ _o „ _„o „. . . . . - - - - „ 121: 14: 8 _:o „ 10. . . . . . . . . . „ 18 „ „ „ _o „ _„o„. . . . . . - - „ 142:15: 8 Niquaniassen fyne N=o 12. - . . . . „ 10 „. . . . . „ 14 „ 1 3/16 „. . . . . . . . . . . . . „ 75: 7:8 /:onderstond:/ In 't Ned=e Comptoir Souratta adn 4:e Maart Anno 1760 /:was geteekent:/ F: Drabbe. _o _:o _:o 20:— En teffens de Verdeeling der Leverancie gemaakt tusschen bou„ ratta en Brootehia vallende aan het laastgem: Comptoir niet meer te beurt als 7 sorteeringen, te weeten; Niquaniassen grove, Bherms breede„ Baftas zwarte, breede heele zonder op bereiding, Ditto smalle heele, Ditto smalle halve, Baftas witte breede heele en Kannekyns zwarte, zoo als hier En devrdeling portitie, onder kan gezien worden, zynde teffens goedgevonden de ter preuve geëischte En„ gelsche sorteeringen, van ieder dewelke een Corgie naar Nederland staat gezon„ den te worden, mede alhier aan te besteeden, om dat daar toe Nossarijs soek gebruijkt word, als mede de Niquaniassen Fyne van 10 Wiesa lang 34 breed 1 3/16 d Engelsche sorteering die in souratta gefabriceerd worden. Pro Patria Ten deesen Hoofd-Comptoir 2000: - /: zegge:, Twee Duysent Pees Berampaats witte lang 24 breet 1 7/8 @ Repartitie op de Respective Patriase en Indiase Eijs„ „schen voor den Jare 1760. Namentlyk Gelden en Per Centos meer in Minder Verte o Bo 39: Den 4e Maart 400: /: _:o:/ Vier hondert _:o _:o Amed: Mbaadse lang 12½ breet 1½ @, moeten op synder Boeken zijn, als de voorgaande zoort, en ook netter patthroonen hebben, gesorteert met kleene werkjes en bonquetjes maar geen steeepen, verders met de remarques van A=o Passato 2600: /: _:o:/ Twee duysend ses hondert Pees Chitsen Caboutria in Zoort; daar van 2000: - P:s Breede sortement in de balen moet zijn, Circa der helft Roode, en de helft witte gronden, het wit moet niet en 600: — „ Smalle soo geel agtig zijn, en de Pesscynen van kleynder zooit 1800: /:zegge:/ Een duysent Agthondert Pees Niquaniassen in zoort; als 1200. Pees Lange, lang 20: breed 1 3/8 @ 60: „ Fijne, _:o 14: _:o 1 3/16 „ 160. /: zegge:/ Een hondert sestig pees, Bherms smalle, lang 19 breet 7/8 @ 2800: p„ „ :/ Twee duysend Agt Hondert Pees Corroots groove lang 6 breet 1¼ @ 1000:—/: „ :/ Een duisent pees Chelassen in zoort; te weeten 200: Dees N=o 10, lang 12 breet 1 3/4 @ 200:- „ „ 11 „ „ 12 „ 1 3/24 „ 300:- „ „ 12„ „ 24 „ 1 3/8 „ 300:- „ „ 14„ „ 24 „ 1 3/8 „ 100: /: segge:/ Een hondert Pees Chelassen Poplia lang 24 breed 1 3/8 @ 300: — /: _:o:/ prie _:o _:o Naginapaats N:o 15 „ 24 „ 7 3/8 „ 200: /: _:o:/ Twee _:o _:o _:o „ 16 „ _o „ _o „ 600. /: —:/ ses hondert _:o Bajota. in Zoort - - „ 24 „ 1 3/8 „ als 400: p:s Blaauwe na 't monster N=o 7 200: „ Roode - - - „ 5 _:o 40000: /:zegge:/ Veertig Duysent Ponden Cattoene Garen in zoort; daar van 13000: lb L=to A 15000: - „ „ B 10000:- „ „ E 100: /: zege:/ Een duijsent pees Chitsen Sourats lang 12½ breet 1½ @ Ten Comptoir Brootchia v 200: /:zegge:/ Twee Hondert Pees Niquaniassen grove lang 14 breed 1 3/2 @ 1000: /:—:/ Een Duysent „ Bherms breede, lang 20 breet 1 3/8 @ Voor Batavia Ten deesen Hoofd-Comptoir 10: /:—: :/ Sien packen Bastas swarte breede Heele, met ordinaire op bereyding 5: /:—=o:/ Vijf _:o Chitsen sourats breede ordinaire 5: — /: _:o Vijff _o _:o _:o smalle _:o van nieuwe Pattroonen en monsters; j tem met kleene bloemen 5: – /: _:o _„o _o _. o Cherongse; soo als de Laatst ontfangene die goed geweest zijn. 5: /: _:o / _:o _:o Karikams groote Roode, de laatst ontfangene zijn Extra slegt van Coleur en doorgaans met geele vlacken 5: /: _:o:/ _:o _:o _:o Kleene _:o uytgeslagen geweest. 2000: /:—::/: Twee Duijsent Pees zeyde Patholen; daar van 600. Pees van Casta 500:- „ „ 5 _:o des mogelyk alle groen 500: -. „ „ 4 _:o 400:- „ „ 3 _:o 15: /:zegge:/ Vyftien packen Cattoene Patholen; Namentlyk 5: - packen van Casta 5: _:o „ 5 —: onder de laatst ontfangene zijn veel geweest van slegt rood en een onsuyvere grond. 5: _o „ 4 _:o Verte

NL-HaNA_1.04.02_3026_0356 view scan ↗

English

And so forth. The 4th of March 10 that is to say ten packs of tape kankenia narrow fine all with red and yellow flowers, and not with red flowers only, as the last received have generally been; and for that reason have no sale. At the Office Brootchia 10 ten packs of baftas black broad whole, without dressing For Cabo De Goede Hoop At this Head Office 1300 one thousand three hundred pieces of baftas black broad whole, in 26 packs of 50 pieces each 500 five hundred pieces of baftas black broad half, in 5 packs at 100 pieces each 10 broad ordinary 10 narrow ordinary with the ordinary dressing For Padang At this Head Office 25 twenty-five packs of baftas black broad whole 5 five packs of karikams small red At the Office Brootchia 15 fifteen packs of baftas black narrow whole 5 five packs of kannekyns black For Roelo-Chinko At this Head Office 6 six packs of baftas black broad whole 2 two ditto ditto ditto half 1 one pack of karikams large red 1 one ditto small red 4 four packs of kangams black At the Office Brootchia 6 six packs of baftas black narrow whole 2 two ditto ditto half 15 fifteen ditto ditto white broad whole 4 four ditto kannekijns black For Aajerhadja At the Office Brootchia 10 ten packs of baftas black broad whole 3 three narrow ditto if possible without starch Was subscribed In the Dutch Office Souratta the 4th of March Anno 1760. Was signed Dirk Wabbe General amounts of the Contracting. Finally, from the entire contracting, as well for the Netherlands as for India, there was prepared the general contracting inserted here. 41 The 4th of March At this Head Office Pro Patria 20 packs of berampaats white of 10 wiesa at ƒ 562: 10: — the pack ƒ 11250:—:— 10 chintzes sourats of 16 ditto at ƒ 622: 10: — ƒ 6225: —: — 4 ditto Amed-Mbaadse of 17 ditto at ƒ 757: 10: — ƒ 3030: —: — 10 cabontria broad at ƒ 885: —: — ƒ 8850: —: — 3 ditto ditto narrow at ƒ 472:10:— ƒ 1417:10:— 12 niquaniassen long of 8 ditto at ƒ 465: —: — ƒ 5580: — : — 6 ditto fine of 10 ditto at ƒ 382: 10: — ƒ 2295: —: — 1 pack of bherms narrow of 7½ ditto at ƒ 600: —:— 7 packs of corroots coarse of 6½ ditto at ƒ 480: —: — ƒ 3360: —: — 1 pack of chelassen after the sample No 10 at ƒ 705: —:— 1 ditto ditto ditto No 11 at ƒ 720: —:— 3 packs of ditto ditto ditto No 12 at ƒ 720: —: — ƒ 2160:—:— 3 ditto ditto ditto No 14 at ƒ 600: —: — ƒ 1800: —:— 1 pack of ditto poplia of 11 wiesa at ƒ 720: —: — 3 packs of naginapaats after the sample No 15 at ƒ 705:—:— ƒ 2115: —:— 2 ditto ditto ditto No 16 at ƒ 742: 10: — ƒ 1485: —: — 2 bajota ditto ditto No 5 at ƒ 637:10:— ƒ 1275:—:— 4 ditto ditto ditto No 7 at ƒ 570: —: — ƒ 2280: —: — 87 bales of cotton yarn Letter A at ƒ 97:10: — the bale ƒ 8482:10:— 87 ditto ditto Letter B at ƒ 90: —: — ƒ 7830: —: — 58 ditto ditto Letter C at ƒ 82: 10: — ƒ 4785:—: — rupees 51310:—: or ƒ 76965:—:— For India 67 packs of baftas black broad whole dressed of 7 wiesa at ƒ 225:—:— the pack ƒ 15075:— 7 ditto ditto ditto half ordinary ditto of 7 ditto at ƒ 232: 10:— ƒ 1627: 10:— 4 kangams black of 5 wiesa at ƒ 240:—: — ƒ 960: —:— 6 karikams large red of 9 wiesa at ƒ 525: —: — ƒ 3150: —:— 11 ditto small ditto of 9 ditto at ƒ 477: —: — ƒ 5247: —: — 5 chintzes broad ordinary of 9 ditto at ƒ 436:10:— ƒ 2182: 10:— 5 ditto narrow ditto of 6 ditto at ƒ 384: —: — ƒ 1920: —: — 5 ditto cherongse at ƒ 450:—: — ƒ 2250:—:— 10 tape kankenia narrow fine of 9 wiesa at ƒ 525:—: — ƒ 5250:—:— 10 ditto ditto broad ordinary of 12½ ditto at ƒ 539:1:8 ƒ 5390: 15:— 600 pieces silk patholen of 6 wiesa at ƒ 276: 2:— the corge ƒ 8283: —:— 500 ditto ditto of 5 ditto at ƒ 164: 13: — ƒ 4116: 5: — 500 ditto ditto of 4 ditto at ƒ 130: 16: — ƒ 3270: —: — 400 ditto ditto of 3 ditto at ƒ 83: 3:— ƒ 1663:—:— 5 packs of patholen cotton of 6 ditto at ƒ 472:10:— the pack ƒ 2362:10:— 5 ditto ditto of 5 ditto at ƒ 517: 10:— ƒ 2587: 10: — 5 ditto ditto of 4 ditto at ƒ 525: —: — ƒ 2625:—:— Rupees 45306: 13: 12 or ƒ 67960:—:— At the Office Brootchia Pro Patria 2 ditto niquaniassen coarse of 8 wiesa at ƒ 271: 3: 8 ƒ 542: 7:— 43 Which are carried over with 2 96 s 425:— General amounts of the contracted returns on the respective Dutch and Indian requisitions, both at this Head Office and the subaltern Office Brootchia, namely

Dutch transcription

&0. Den 4e Maart 10. /: zegge:/ Lien Pakken Tape kankenia smalle fijne - - alle met roode en geele bloemen, en niet met roode bloemen„ Ten Comptoire Brootchia 10: — /: —=:o / Tien packen Baftas swarte breede Heele, zonder op bereiding Voor Cabo De Goede Hoop Ten deesen Hoofd- Comptoir 1300: /: —:/ Een Duysent Drie hondert pees, Baftas swarte breede heele, in 26 Pakken van 50 pees ieder 500: —: —: Vijf Hondert pees, Baftas swarte breede halve, in 5 pakken â 100 p:s ieder alleen, zoo als de laatst ontfangene doorgaans geweest zijn; en daar om geen 10:- /: _:o:/ _:o _:o _:o _:o breede ordinaire aftrek hebben. 10: – /: —:/ _:o _:o _:o _:o smalle —:o met de ordinaire opbereijding Voor Padang Ten deesen Hoofd Comptoir 25: — /:—: Vyf en twintig pakken Baffas swarte breede heele 5: —:—: Vijf packen karikams kleine roode Ten Comptoire Brootchia 15: — /: —:: Vyfthien packen Baftas swarte smalle heele 5: — : —:o Vijf packen kannekyns swarte Voor Roelo- Chinko Ten deesen Hoofd=Comptoir 6: —/: —:o/ ses Pakken Baftas swarte breede heele 2: /:_:o/ Twee _:o _:o _:o _„o halve 1: /:—:/ Een Pak Karikams groote roode 1: /: —:o:/ Een - . _:o _. o kleene roode 4: C: —:/ Vier Pakken Kangams swarte Ten Comptoire Brootchia 6: /:—:/ ses packen Baftas sw: smalle heele 2: /:_:o:/ Twee _:o _: _: _: halve 15: /:—:/ Viyftien _:o _:o witte breede heele 4: —:—:s Vier —:o kannekijns swarte voor Aajerhadja Ten Comptoire Brootchia 10: /:—:/ sien packen Baftas swarte breede heele _: Smalle —: oles mogelyk sonder pap 3: : —: Drie _:o /:onderstond:/ In 't Ned:s Comptoir Souratta den 4:' Maart A=o 1760. /:was geteekent:/ D:k Wabbe Generaal bedraagen der Aan„ Eindelyk wierd ook van de geheele Aanbesteeding, zoo wel voor Nederland als voor India vervaardigt het hier geinsereerde Generale besteeding 41 Den 4: Maart Ten deesen Hoofd- Comptoir Pro Patria 20: — Packen Berampaats witte van 10 Wiesa - - - - - - - - - - - - - a ƒ 562: 10: — /t Pak ƒ 11250:—:— 10:- „ Chitsen sourats - - - - - „ 16 _:o - - - - - - - - - - - „ „ 622: 10: —„ —„ 6225: —: — 4:- „ _:o Amed=Mbaadse „ 17 _:o - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 757: 10: —: „ —: „ 3030: —: — —: Cabontria breede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 835: —: — „ —: „ 8850: —: — 10: — „ 3: — „ _:o _:o smalle. . . . . -. . - - - - - - - - - - - - - „ „ 472:10:—„ —:„ 1417:10:— 12: — „ Niguaniassen lange van 8 _:o - - - - - - - - - - - „ „ 465: —: — „ _:o „ 5380: — : — „ 10 _:o. . . . . . . . . . . . „. „ 382: 10: — „ —:o 2295: —: — _:o Fijne 6:— „ 1: – Pak Bherms smalle „ 7½ _:o - - - - - - - - - - - „ - „ - - - - - - - - . - - „ 600: —:— 7: Pakken Corroots grove - - - - - „ 6½ _:o - - - - - - - - - - - „ „ 480: —: — „ —: 3360: —: — 1: Pak Chelassen na 't monster N=o 10 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 705: —:— 1:- „ _:o „ „ _„o „ 11 - - - - - - - - -. - - - - - - - - - - - - - —. . „ 720: —:— 3: - Pakken _:o „ „ _o „ 12 - - - —. . . . . . . . - - -„. „ 720: —: — „ —:o„ 2160:—:— _:o „ _o „ 14. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 600: —: —„ —:o „ 1800: —:— 3:– „ _:o Poplia van v1 Wiesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 720: —: — 1: – Pak 3: Pakken Naginapaats na 't monster N=o 15 - - - - - - - - - - - „ „ 705:—:— „ —: „ 2115: —:— _:o „ „ _:o „ 16: — -. . . . . . . . - . „ „ 742: 10: —: „ —: 1485: —: — - 2:– „ 2: - „ Bajota - - - - - „ „ _:o „ 5 - - - - - - - - - - - -„ „ 637:10:—:„ —: 1275:—:— _:o - - - - - „ „ _:o „ 7. . . . . - - - - - - -. - „ „ 570: —: —„ —: 2280: —: — 4:– „ 87: Balen Cattoene garen L=a A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 97:10: — de Baal „ 8482:10:— _:o _o „ B. . . . . . . . . . . . . . . „ „ 90: —: —: „ _:o 7836: —: — 87:— „ _o _o „ 6. . . . . . . . . . . . . . . . - . - „ „ 82: 10: —„ —:o 4785:—: — ro/a 51310:—: off ƒ 76965:—:— 58: — „ Voor India 67: Pack Baftas swarte breede heele op bereid van 7 Wiesa - - „ „ 225:—:— 't Pak ƒ 15075:— _:o _o _. o halve ord: _:o „ 7 _:o. . . . „ „ 232: 10:— „ —:o „ 1627: 10:— 7:– „ Kangams swarte - van 5 Wiesa - - - - - - - - - - - - - - „ „ 240:—: — „ —:s „ 960: —:— 4:– „ Karikams groote Roode van 9 Wiesa - - - - - - - - „ „ 525: —: — „ —: „ 3150: —:— 6:— „ _:o Kleene _:o „ 9 _:o - - - - - - - - - „ „ 477: —: — „ —: „ 5247: —: — 11:– „ 5:— „ Chitsen breede ordinaire - - - „ 9 _:o - - - - - - - „ „ 436:10:—: „ —: „ 2182: 10:— 5:- „ _ o smalle _:o - - - „. 6 _:o - - - - - - - - „ „ 384: —. — „ —: „ 1920: —: — 5:- „ _„o Cherongse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 450:—: — „ — l 2250:—:— 10:— „ Tope kankenia smalle fijne van 9 Wiesa - - - - - - - „ „ 525:—: —„ —: „ 5250:—:— _o _:o breede ordin: „ 12½ _:o - - - - - - - „ „ 539:1:8 „ _: „ 5390: 15:— 10:— „ 600: — Pees zeyde Patholen van Casta - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 276: 2:—: „ Corop„ 8283: —:— _:o _: „ 5 _:o - - - - - - - - - - - „ „ 164: 13: —: „ —: „ 4116: 5: — 500:— „ 500:— „ _o _:o „ 4 —:. . . . . . . . . . . . . „ „ 130: 16: —: „ —: „ 3270: —: — _:o _o „ 3 _o - - - - - - - - - - - „ „ 83: 3:—: „ —:„ 1663:—:— 400:— „ 5: - Packen Patholen Cattoene „ 6 _:o. - - - - - - - - „ „ 472:10:—„ pak 2362:10:— _:o _o „ 5 _:o. . . . . . . . . . . „ „ 517: 10:— „ —: „ 2587: 10: — 5:— _„o - - - - „ „ 525: —: — „ —: „ 2625:—:— 45306: 1/62 f 67960:—:— _o „ 4 —: - 5:— Ten Comptoire Brootchia Pro Patria 2:— _:o Niquaniassen grove van 8 Wiesa a ƒ - - - - . - . - „. „ 271: 3: 8: „ —: ƒ 542: 7:— 43 Die Transporteere met 2 96 s 425:— Generale Bedragen van de Aanbesteede Retouren op de Respective Patriase en Indiasche Eysschen, soo ten deesen Hoofd als subalterne Comptoir Brootchia; Namentlijk en - _:o - 2

NL-HaNA_1.04.02_3026_0358 view scan ↗

English

62 The 4th of March The members agree with the comparison of the expenses against the Memorandum of Retrenchment. For India 31 ditto Baftas black narrow whole prepared: 246: 10: — ditto ƒ 7641:10:— 3 ditto ditto ditto ditto ditto without ditto: 243: —: — ditto ƒ 729: —: — 2 ditto ditto ditto ditto half ditto: 261: 15: — ditto ƒ 523: 10: — 15 ditto ditto White broad whole prepared: 378: —: — ditto ƒ 5679:—:— 9 ditto Cannekyns black of 4 Wiesa: 218: 9:— ditto ƒ 1966: 1:— 20 Bastas black broad whole of 7 Wisa: 218: 9: — ditto ƒ 4369: —: — Rupees 13932: 1/60 ƒ 20899: 1:— 45 10 Packs Bherms broad of 12 Wiesa: ƒ 553: 12: — per Pack ƒ 5536: —: — For sample one corgie of each Pro Patria Chintzes No. 1 of 9 Wiesa raw, long 12, broad 1 1/3 ell: ƒ 69:16:— ditto No. 2 of 10 ditto ditto as above: ƒ 66:4:8 ditto No. 3 of 11 ditto ditto as above: ƒ 71: 8: — ditto No. 4 of 12 ditto ditto as above: ƒ 75: 15: — ditto No. 5 of 13 ditto ditto as above: ƒ 82: 1: 8 ditto No. 6 of 14 ditto ditto as above: ƒ 89: 12: 8 ditto No. 7 of 15 ditto ditto as above: ƒ 99:3:— ditto No. 9 of 17 ditto ditto as above: ƒ 121: 14: 8 ditto No. 10 of 18 ditto ditto as above: ƒ 142: 15: 8 Sjouters Perriabadijs fine raw of 14 Wiesa, long 15, broad 1 7/16 ell: ƒ 102: —:— ditto ditto ditto White of 14 ditto, long 15 ditto, broad 1 7/16 ell: ƒ 105: —: — ditto ditto Coarse raw of 5 ditto, long 15 ditto, broad 1 7/16 ell: ƒ 43: 10:— ditto ditto ditto White of 5 ditto, long 15 ditto, broad 1 1/6 ell: ƒ 46: 10: — Niccanees fine No. 12 of 10 ditto, long 14 ditto, broad 1 13/16 ell: ƒ 75:7:8 Rupees 793: 13/16 ƒ 1190:18:— Summary of the foregoing and above, namely: At this Head Office: Pro Patria: Rupees 51310:— ƒ 76965:—:— ditto ditto For Sample: Rupees 793: 13/16 ƒ 1190:18:— For India: Rupees 45306: 1/6 ƒ 67960:—:— Rupees 97410: 1/6 ƒ 146115:18:— At the Broach Office: Pro Patria: Rupees 4052: 13/60 ƒ 6078: 7:— For India: Rupees 13932: 1/60 ƒ 20899:1:— Rupees 17984: 1/60 ƒ 26977:8:— Sum as above: Rupees 115394: 51/60 ƒ 173093: 6:— Underneath stood: In the Netherlands Office Surat, the 4th of March Anno 1760. Was signed: J:s Drabbe. Subsequently, the Director presented the Comparison of the Expenses of this Directorate in the most recently closed financial year against the Memorandum of Retrenchment of His Excellency the ruling Governor-General Jacob Mossel, after attentive resumption of which the joint members agreed to fully conform therewith. 43. The 4th of March Findings and acceptance of printed linens. As well as of the latest Broach returns. Thereafter was exhibited a note of such printed linens as were presented for acceptance on the 28th of the past month, but because they did not fully meet requirements, were accepted by the Council as second and third sorts, consisting of the following articles: 2nd sort 3rd sort Chintzes narrow ordinary: Corgies 47:— 14:— ditto broad ditto: Corgies 1:½ —: — ditto bedspreads: Corgies 4:½ —: — which it was resolved to record here. As well as to incorporate here the findings on the recently delivered Broach returns, which on the 13th past were inspected collegially by the Director and Council in the Company's warehouse. Specification regarding the findings on the returns recently delivered from Broach, which were inspected collegially today. For Amboina 5 Packs Baftas black narrow whole, with ordinary dressing, from No. 74 to 78; opened therefrom: 1 Pack, being No. 76: Partly good, partly passable, both as to color and linen. For Banda 6 Packs Baftas black broad whole, with ordinary dressing, from No. 244 to 249; opened therefrom: 1 Pack, being No. 249: Good of color, and generally also good of fold. For Padang 31 Packs Baftas black broad whole, with ordinary dressing, from No. 108 to 138; opened therefrom: 1 Pack, being No. 135: Good of color, but the linen somewhat below the sample, yet still passable. For Poelo Chinco 10 Packs Baftas black broad whole, with ordinary dressing, from No. 198 to 207; opened therefrom: 1 Pack, being No. 207: Good of color and linen. For Ayer Hadji 10 Packs Baftas black broad whole, without dressing, No. 218 to 227; opened therefrom: 1 Pack [illegible]

Dutch transcription

62 den 4e: Maart te leden Conformeeren zig met de vergelyking der Lasten tegens de Memorie van Me„ Voor India 31: — _:o Baftas swarte smalle heele op bereijd. . . . . . . . . „ „ 246: 10: —: „ _:o ƒ 7641:10:— 3: _o _:o _:o _:o _:o zond„r _:o . . . . . . „ „ 243: —: —: „ —: „ 729: —: — 2: — _:o _:o _o _:o halve _ _o . . . . . . „ 261: 15: — „ —:o „ 523: 10: — 15: — _:o _:o Witte breede heele opbereijd. . . . . . . . . . . . „ 378: —: —: „ —: „ 5679:—:— 9: — _:o Kannekyns swarte van 4 Wiesa - - - - - - - „ „ 218: 9:— „ —: „ 1966: 1:— 20: —: Bastas swarte breede heele van 7 Wisa . . - „ „ 28: 9: — „ —:„ 4369: —: — „ 13932: 1/60:„ 20899: 1:— 45 E 10: Pakk: Bherms breede van 12 Wiesa - - - - - - - - - - - - ƒ 553: 12: —: Pak „ 5536: —: —„ Ter Treuve van ieder een Corgie Pro Patria Chitsen N=o 1. - van 9 Wiesa ruuw lang 12 breed 1 1/3 @ . . . . . . . . ƒ 69:16:— _:o „ 2 „ 10 _:o _o „ als even. . . . . . . . . „ 66:4:8 _. o „ 3 „ 11 _o _o „ „ „. . . . . . . . . . . „ 71: 8: — _„ 99:3:— _:o „ 9 „ 17 _o _:o „ „ „. . . . . . . . . - „ 121: 14: 8 _:o „ 10 „ 18 _:o _„ „ „. . . . . . . . . . „ 142: 15: 8 Sjouters Perriabadijs fyjne ruuw van 14 Wiesa lang 15 breet 1 7/16 @. . . . „ 102: —:— _:o _:o _o Witte „ 14 _:o „ 15 _:o 1 17/16 „ - - - „ 105: —: — _:o _ Grove ruuw - - - „ 5 _:o „ 15 _ 1 17/16 „ - - - „ 43: 10:— _=o _„:o _:o Witte „ 5 — „ 15 —: 1 1/6 „ - - . - „ 46: 10: — Niquaniassen fyne N=o 12. „ 10 —: „ 14 —: 1 13/16 „ - - -„ 75:7:8„ 793: 13/16 „ „ 1190:18:— Sommarium op het Voor en bovenstaande, als Pro Patria - - - - - - Ro/a 51310:— ƒ 76965:—: Ten desen Hoofd:-Comptoire _:o _: F: Preuve . „ 793: 13/6 190:18:— Voor Indra - - - - - „ 453061/6 6 7960: : 940: : ƒ615:18:— Pro Patria - - - Ro/a 4052 13/6 ƒ 6078: 7:— Ten Comptoire Brootchia Voor India - - - - „ 13932: 12/„ 28899:1:—„ 17984:1/6: „ 26977:8:— Somma als boven Roppias 11539:51/64 „s 73093: 6:— /:onderstond:/ In 't Ned:s Comptoir Souratta den 4:' Maart A:o 1760 /:was getekent:/ J:s Drabbe. _:o „ 5 „ 13 _o _o „ „ „. . . . . . . . . . - „ 82: 1: 8 „ 6 „ 14 _o _o „ „ „. . . . . . . . . „ 89: 12: 8 _. o „ 7 „ 15 _o _o „ „ „ - - - - - - - - - - - - „ _:o „ 4 „ 12 _=o —:o „ „ „. . . . . . . . . . . „ 75: 15: — Vervolgens wierd door den Heer Directeur geproduceerd de Vergely„ king der Lasten van deeze Directie in het Iongst gepasseerde Boekjaar, te„ „gens de Memorie van Menage van zyne Excellentie den Regegrenden Heere Gouverneur Generaal Iacob Mossel, na welkers attentive resumtie de gezamentlijke Leden verstonden zig daar mede „r Transport ƒ 542:7: R :o 9616:1/60 df ƒ 4925:—:— 4052 13/60 „ „ 6878: 7:— E ten 9 ƒ „ magie 43. Den 4e: Maart Bevinding en acceptatie van ge„ drukte Lywaten Zoo mede van de Jongste Broot„ „chiase retouren ten vollen te conformeeren: Daar na wierd geexhibeerd en Notitie van zoodanige ge¬ „drukte Lijwaten, als den 28:' der gepasseerde maand ter acceptatie gepre„ „senteerd, maar, om dat niet ten vollen voldeeden, voor tweede en derde soor„ ten door den Raad aangenomen zijn, bestaande in de volgende articuls. 2: soort 3:e soort Chitsen Smalle ordinaire - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Corgies 47:- 14:—: „ _:o breede - - - —:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —:' 1:½ —: — „ Sprijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _=o 4:½ - - - - - - - e 't welke men goedvond hier te noteeren Als mede deeze in te lyven de Bevinding van de Jongt aangebragte Brootchiase Retouren, dewelke den 13:e pass:o door den Heer Directeur en Raad in 's Comp:s Sent collegialiter gevisiteerd zijn. Hanwyzing wegens de Bevinding der Jongst van Brootchia aangebragte Retouren, die heden Collegialiter gevisiteerd zijn Voor Amboina 5: Pakken Baftas zwarte smalle heele, met ordinaire opbereyding van N=o 74 tot 38; daar van geopend 1: Pak, zynde N:o 76 Ten deele goed, ten deele passabel zoo van Coleur als Lywaat Voor Banda 6: Pakken Bafteas zwarte breede heele, met ordinaire op bereiding, van N:o 244 tot 249, daar van geopend 1. Pak, zynde N:o 249 Goed van Coleur, en doorgaans ook goed van Boek Voor Padang 31: Pakken, Baftas swarte breede heele, met ordinaire opbezeding, van N:o 108 tot 138; daar van geopend 1: Pak zynde N:o. 135 Goed van Colur, doghet lywaat icts beneden 't Mionster, egter nogeven passabel Voor Poelo Chinko 10: Pakken Bastas zwarte breede heele, met ordinaire opberiding, van N=o 198 tot 207; daar van geopend. 1: Pak zinde No. 207 Goed van Coleur en Lijwaat Voor Adjerhadja 10: Pakken Baftas zwarte breede heele, zonder Opbereiding, N=o 218 tot 227; daar van geopend 1 Pa „ na

NL-HaNA_1.04.02_3026_0360 view scan ↗

English

44. The 4th of March The specification of the repair and renewal of the unserviceable goods in the administration of the Dispencier passed. No 218 Good in colour, and generally also of linen. NB. 3 bales of Baftas, black, broad, whole, ordinary dressing, for Amboina, being No 66 to 68; 3 ditto ditto ditto ditto ditto ditto for Ternaten, being No 102 to 104; and 2 ditto ditto ditto narrow ditto ditto ditto, for Banda, being No 252 and 253, have remained unopened. 1 bale, being It was signed below: Souratta, the 13th of February Anno 1760. It was signed: O:s H: Ruperti, Secretary. Pursuant to the session of the 8th of December last, by marginal decision upon the report of the Honourable Head Administrator regarding the unserviceable goods, it having been resolved to have several goods found as such in the administration of the Dispencier as of the ultimo of August last repaired and renewed, the submitted specification of the costs thereof, amounting to Rupees 334 3/8 or ƒ 501: 17: 8, was resumed, and it was decided to pass the same as not being excessive, as well as to insert the aforesaid document here. Specification of such expenses as were incurred in the renewal and repair of various entirely unusable as well as partly unserviceable goods of the Honourable Company by the undersigned Dispencier, according to the resolution of the Political Council of the 8th of December 1759; namely: 4 pieces of new mortar spoons, weighing 5: 5: — Thola at ƒ 1: 10: — per Thola —: 30½ - - - - - - - ƒ 8: 2: 8 For the making of the same at ƒ 1: 10: — per 5 Thola - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 11: — ƒ 9: 13: 8 Deduct from this the 4 old pieces weighing 3: 28: — Thola at the same rate as above - - - - - - - - - - - - „ 6: 2: — ƒ 3: 11: 8 For the renewal of a snuffer tray - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 10: — For making 7 small plates and handles; item 36 silver nails for the state carriage of the Most Noble, Honourable Lord Director - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 7: 8 ƒ 29: 9: — For making 21 knife blades anew at ƒ 1: 6: 8 each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: 16: 8 27 pieces of newly made copper wares, being: 10 pots 13 covers 2 spoons 1 water scoop, and 1 perforated ladle Weighing together 141 lbs at ƒ 144: —: — per 100 lbs, comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 203: 1: — From this is deducted an equal number of copper wares that together weighed 83 lbs at ƒ 96: —: — per 100 lbs - - - - - - - - - - - „ 79: 13: 8 ƒ 123: 7: 8 For grinding the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15: — „ 31: 11: 8 7 pieces of new chairs made for the service of the Secretariat and the Trade Office; namely: 5 for the Secretariat and 2 for the Trade Office, ditto at ƒ 4: 10: — each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 10: — For repairing the unserviceable chairs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8 „ 34: 17: 8 For ditto of the writing desks at the Secretariat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 18: 8 Carried forward - - - - - - - ƒ 226: 4: —

Dutch transcription

44. Den 4e: Maart De Specificatie van de repagra „tie en vernieuwing van d' onbe„ quame goederen in d' Administratie van den Dispencier gepasseerd. N:o 218 Goed van Coleur, en doorgaans ook van Lywaat. NB. 3 Pakken Baftas zwarte breede heele, ord:r Opbereiding, voor Amboina, zijnde N=o 66 tot 68; 3 _:o _:o _o _o _o _ _o „ Ternaten, zynden N:o 102 tot 104 en 2 _o _o _. o Smalle _:o —:o _:o, voor Banda, zynde N=o 252 en 253, zyn ongeopend gebleeven. e /:onderstond:/ Souratta den 13:e Februari A=o 1760 /:was geteekent:/ O:s H: Ruperti Secret:s 1: Pak, zijnde Per sessie van den 8:e December Jongstleden, bij marginale dispo„ „sitie op het Berigt van den E Hoofd=Administrateur nopens de onbekwaa„ „me Goederen, geresolveerd zynde, verscheide in de Administratie van den Dis„ „pencier onder Ult=o Augustus Jongstleeden zoodanig bevondene Goederen te laaten repareeren en vernieuwen, zoo wierd geresumeerd deingediende Specificatie van dies kostende groot Ro/a 3 4/3 of ƒ501: 17:8, en beslooten deselve, als niet excessif zijnde te passeeren, mitsgaders het voorsz: Papier hier te insereeren. Specificatie van zoodanige Ongelden; als en bij het vernieuwen en Reparee„ „ren van Diverse s E Comp:s zoo in 't geheel onbruykbaar als ten deele onbequaa„ „me goederen, volgens Politicq Raads besluit van den 8: December 1759 door den Ondergeteekenden Dispencier gedaan zijn; Namentlyk 4: - P:s Nieuwe Mortaard Leepeltjes weegende Thola 5:5: — a ƒ1: 10:— de Thola —: 30½ - - - - - - - ƒ 8:2:8 Voor Maakloon van deselve a ƒ 1: 10:- de 5 Thola - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:11: ƒ 9: 13: 8 Hier van detraheere de oude 4 P=s weegende Thola 3: 28: — a als even. - - - - - - - - - - - - . - „ 6: 2:— ƒ 3:11:8 Voor het vernieuwen van een Snuijterbaktie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4: 10: — —: „ tietug aan maken van 7 Plaatjes en Hartils; item 36 silvere spykers van het staathouderij Rijtung van den Wel Edelen Agtbaren Heer Directeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 7:8 ƒ 29: 9: — „ nieuw aanmaken van 21 Lemmetten van Messen a ƒ 1: 6: 8: ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27:16:8 27:- P:s Nieuw aangemaakte Kooper werken, zynde 10: Potten. . . . . . . . . . . . 13:- Deksels Weegende samen 141 lds a ƒ144:—: - de v00 d komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 203:1:— 2: Leepels 1: Waterschepper en 1 Gate bithiel - - - - -- Hier gaat af een gelijk getal koper werken die zamen gewoogen hebben 33 db aƒ 96:—:— de v00 rd - - - - - - - - - - - „ 79:18:8 ƒ 13: 7: 8 7:— P:s Nieuwe stoelen aangemaakt ten dienste ter secretarij en Negotie Comptoir; als 5: - Voor de Serretarij en. . . . . . . „ slipen van deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 15: —„ 31:11: 8 „ „ Reppareeren vande onbequaame stoelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . — — „ 3: 7: 8: „ 34: 17: 8 „ „ _:o der Lessenaars ter Secretarij - - - - - - - - - - - - - 2:- „ Het Negotie Comptoir d: a ƒ 4: 10: - ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 10: — Transporteere - - - - - - - ƒ 226:4:— . . . . - - - - - - - - - - - „ 6:18:8

NL-HaNA_1.04.02_3026_0361 view scan ↗

English

45. March and for two outer and inner covers for the carriage of the the Provisional Assistant Felix promoted to Full Assistant with ƒ 24: —: - Brought forward - ƒ 226: 4: — For making a new hood and lining the inside of the carriage of the Secunde and further Council Members, namely: Red silk cords with which the hood is tied down - ƒ 10: 17: 8 Wages of the Saddler - ƒ 17: —: — A new tarred cotton cloth, lined... 4: ½ @ Armozyn in sort for making 2 new banderoles for the Trumpets, namely: 1: ½ Red 7½ White 1¼ Blue. 120 Pieces of Gold leaf for the flowers at ƒ 70: 3: — the thousand - ƒ 12: 6: — 50 ditto Silver ditto at ƒ 4: 5: — per 100 - ƒ 2: 18: — for applying the sizing at ƒ 2: 5: — on the 100 Gold leaves - ƒ 2: 14: — For copper and tinned nails - ƒ 11: 15: 8 Iron rings on the hood - ƒ 2: 11: 8 ditto at ƒ —: 15: — per 100 ditto Silver - ƒ —: 10: — iron nails - ƒ 2: 5: — ƒ 51: 1: 8 at ƒ 3: 10: — the 2 - ƒ 13: 15: — 75 yards yellow silk ribbon - ƒ 15: 4: 8 Goti Kapok and Red Bafta - ƒ 4: 29: — Tailor's wages - ƒ 13: —: — Carpenter's wages - ƒ 3: 7: 8 ƒ 33: 7: 8 repairing a pistol - [illegible] Pieces of new Currycombs at ƒ 3: 10: - each, is - ƒ 21: —: — Sewing silk - ƒ 3: 10: 8 three common saddles - ƒ 4: 15: — ditto 7 for the horses - ƒ 10: 15: — ƒ 13: 7: 8 Tailor's wages - [illegible] For lining for the same 113 @ Ribbon used for edging at ƒ 1: 10: — per 12 @ The Right Honourable Director, the Honourable Secunde and further Council Members - ƒ 14: 7: 8 5: ½ pieces Karikams or Red Bafta at ƒ 4: 10: - each - ƒ 24: 15: — For Tailor's wages - ƒ 15: 4: — ƒ 7: 12: 8 ƒ 64: —: 8 Thomas Felix, serving as provisional Assistant at the Brootchia trading post, having requested his advancement, it was agreed, in view of the expiration of his term, to promote him to Full Assistant with the salary of ƒ 24: —: — per month, under a new contract of Five Years, both taking effect today. Total Rupees at 3: 4 /... ƒ 501: 17: 8 Underneath was written: Souratta, 22 February Anno 1760. Signed: A: gs: G: Guse ƒ 1: 2: 8 ƒ 4: 6: 8 35: 5: 8 ƒ 17: 5: 8 ƒ 42: —: 8 84: 19: — 2: 5: — 4 31: 7: 8 46. The 4th of March Instructions granted to the Brootchia factors Points of reply to Amed-Abaad and Brootchia concerning the leakage of orders found to be very faint-hearted And it was further resolved to note that, the officials at Brootchia having reported by letter of the 17th ultimo that deserters, both French and English, pass by them daily requesting employment, they were qualified by reply dated the 19th of that same month, with common consent, to promise them employment as Soldier or Sailor, provided they were not born in the Netherlands, nor had previously served the Company, unless the former claimed with some probability to have been pressed in England. Upon the request of the Amed-Abaad Factors to be authorized, in default of payment of the outstanding balances still remaining among the Brokers, to surrender the same finally to the Governor, so as to see an end to their disputes, it was resolved to agree to this, in case they judge this will be successful, and there is no other means left to avoid such a hateful extremity. However, since they have given no satisfactory answer regarding the ordered investigation to discover the person who made public what was communicated to them in secrecy, but merely say that all their efforts applied to that end have hitherto been in vain, and this Ministry finding this lame excuse very unsatisfactory, seeing that the number of European and native servants at that post, and even the number of persons who frequent the lodge there, is not so great that they could not easily remember who it was that showed them they had learned of the orders received by them other than through their channel; it was therefore thought fit to make this known to them by reply, adding

Dutch transcription

45. Maart en voor twee over en binnen kleeden voorde wagen van den den pe: Asst: Felix tot Absolut Assitent met ƒ 24: —: - bevorderd P„r Transport - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 226: 4: — Voor het aanmaken van een Nieuwe Kapen het bekleden van binnen van de Wagen van den secunde en verdere Raadsleden, te weten „ Roode zeijde koorden waar mede de kap vast gebonden word - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 17:8 „ Arbeidsloon van den Zadelmaker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17: —: — nieuwe „ Een gecattoeneerd Pekkleede „ . . . . _o gevoerd. . . 4:½ @ Armozyn in soort tot het nieuw aanmaken van 2 Bande rolle voor de Trompetten; als 1: ½ Roode 7½ Witte 1¼ Blaauwe. 120: P:s Blaaden Goud tot de Bloemen a ƒ 70:3: — de voois - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:6:— 50: - „ _o silver „ „ _o „ „ 4:5: - „ 100 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 18: —„ door het pekloon a ƒ 2:5:— op de v00 Blaaden Goud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 14: — Voor Kopere en vertinde spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 15: 8 „ Ijzere Ringen aan de kap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:11:8 _o „ „ —: 15: — „ „ 100 _:o Silver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10:— ijzere spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 2:5:—ƒ 51:1:8 a ƒ 3:10:— de 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. . . 13: 15:— 75: — ges Lint zeyde Geel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 4:8 „ Gotij Capok en Roode Bafta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 29:— _:o „ „ Snyder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: —: — _:o „ „ Timmerman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7:8 „ 33: 7:8„ „ het Repareeren van een Pistool - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Pes Roskammen nieuwe aƒ 3: 10:- ieder is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: —: — Naayzeyde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:10:8 „ drie gemeene zadels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 15:— _:o 7 voor de Paarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:15: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 13: 7:8 „ Snyderloon - - - - - - - - - - - - - - Voor Boty tot de voering van deselve 113: @ Lint tot het omzonmen verbruykt a ƒ1: 10: — de 12 @ WelEdelen s Aijtb: Hier firecteur den E Secunde ende - - - - - - „ 14: 7: 8 5:½ p:s Karikams of Roode Bafta a ƒ 4:10:- ieder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24:15:— Voor Snyderloon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verdere Raadsleeden - - - - - -- De ten Comptoire Brootchia als prov:s Assistent dienst doen„ de Thomas Felix om zijne verbeetering verzogt hebbende, zoo wierd verstaan, denzelven mits tyds expiratie te bevorderen tot Absolut Assistent met de gagie van ƒ24:—:— ter maand, onder een Nieuw verband van Vyf Jaaren, het een en ander heden ingaande. 15: 4: — - - - - - - - - - - – - - - „ 7:12:8„ 64:—:8 - F 6 Somma Ro/a 3:4 /burst ƒ 501: 17:8 /:onderstond:/ Souratta Adiy 22„e February A=o 1760. /:was geteekent:/ A: gs: G: Guse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:2:8„ 4: 6: 8 35: 5: 8 - – - - - - – - - - - - - - - - - - - –„ 17:5:8 ƒ 42:—:8 84:19:— 2:5:— 4 „ „ „ 31 :7:8 46. Den 4e Maart teurs aande Brootchiae factoor verleend Loincten van Rescriptie Amed. Hbaad en Brootchia wegens uitlekten der ondre zeer slaun besonden En wierd alverder verstaan te noteeren dat de bediendens te Broot¬ gedijsertanten de den chia bij schryven van den 17: pass:o gemeld hebbende, dat by hen dagelyks Reserteur passeeren, zoo wel Fransche als Engelsche, die om dienst verzoeken, dezelve by Rescriptie sub dato 19:' derzelve maand met gemeen goed vinden gequalificeerd zijn, aan dezelve als Soldaat of Mattroos dienst te beloven, mits niet in Nederland gebooren zijn, of de Comp: bevoorens gediend hebbend 't en ware de eersten met eenige waarschypelykheid voorgaven in Engeland geprest te zijn Op het verzoek der Amed=Abaadse Factoors, om gequali ficeerd te mogen worden, by fout van betaaling der onder de Makelaars nog uytstaande restant penningen, dezelve aan den Gouverneur finaal over te geeven, om dus een einde van haare disputen te zien, wierd beslooten zulks toe te stemmen, bij aldien zij oordeelen zulks van succes te zullen weezen, en er geen ander middiel overig is om zoodanige haatelyke extremiteit te vermyden. Maar alzoo zy nopens het geordonneerd onderzoek ter ontdek¬ king van den geene, die het hen in secretesse gecommuniceerde publicq heeft ge „maakt, geen voldoenend Antwoord hebben gegeeven, maar alleen zeggen, alle hun¬ tantieonder factenere, ne te dien einde aangewendde moeite tot nog toe vergeefs te zyn geweest, en dat flaauw excuus dit Ministerie zeer apoontf voorkomende, alzoo het getal der Europeesche en inlandsche Dienaren te dien Comptoire, en zelfs het getal van de Persoonen die de logie aldaar frequenteeren, zoo groot niet is, of zij zouden zig ligtelijk kunnen herinneren, wie de geene is die hen heeft laaten blyken de door hen ontfangene ordres anders als door hun Cannaal verstaan te hebben; zoo wierd goedgevonden hen zulks bij Rescriptie te verstaan te geeven, met bij„ volging

NL-HaNA_1.04.02_3026_0363 view scan ↗

English

47. The 4th of March The funeral expenses of the soldier Backeretz passed at Brootchia. 500 florins to remit to them. To allow the advance of wages to be made. To send arrack thither. addition, that one would almost have to conclude from it that they regard by day as truth, and dish up as such, what they have dreamed by night, or that they themselves are the ones who made the order in question public. Furthermore, having deliberated on the points of deliberation contained in the letters of the Brootchia Factors of the 17th past and the first of this month, together with their annexes, it was approved to pass the specification of the funeral expenses of the soldier deceased there, Jan Backeretz, as amounting to less than what it usually costs here; As also that they may not keep the 3 peons taken into service extraordinarily any longer than until the end of this month. Also the 3 extra peons. Together with authorizing them, while making the remittance of 2000 rupees or 3000 florins requested by letter of the first of this month for daily expenses, to make, upon the request of the military present there, an advance of wages for necessary bodily sustenance, in so far as they have a credit balance, according to a receipt roll to be drawn up at the Pay Office here, in order to govern themselves accordingly. And since the aforementioned servants report that, the ration liquor for the said soldiers being consumed, they were forced, in order to prevent disorders, as they behaved very brutally, to provide them with local liquor, it was resolved to send thither by the next opportunity the necessary arrack 48. The 4th of March if they cause further trouble. Arrival of the ships Cattendyke and Lekkerland. Deliberation on the papers postponed. arrack for a whole month's ration, with orders to the servants to deduct as much from it as they have already provided to the military; and to write to them that they can ship them off together on the narrow ship de Beschermer to be sent thither, if, contrary to expectation, they cause trouble there, or if keeping them longer is deemed dangerous. Underneath: In the Dutch Office at Souratta, the day aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J:s Drabbe, D: Kellij, SW: Falck, I:s Sanderus, W:m Blaaukamer, O: H:r Ruperti, J: V: d: Heijden Simonsz:, Philip Wargaren, and J: Oudenhoorn. Friday The 14th of March Anno 1760 Afternoon All Present The ships Cattendyke and Lekkerland having arrived yesterday in these roads, and the sea captain Simon Root, along with the skipper Johannes Sigismundus Hoeve, having appeared upstairs this afternoon, and having delivered to the Lord Director the dispatches brought with them, the same were opened and read in Council, and since nothing was found therein that required an immediate disposition, 49. The 14th of March The Honorable Second Drabbe being elected Authority and the Fiscal Kelly again to Second. Oath of purification. Report of the Head Administrator regarding the Cutch Expedition. Profited. it was resolved to postpone the formal deliberation on those papers until a further opportunity. Meanwhile, it having appeared from Their High Excellencies' revered general Rescript of the 12th of August 1759, that it has pleased the same High Authorities to elect the Honorable Senior Merchant, Second and Head Administrator of this Directorate, Jan Drabbe, to Authority, together with filling his place of Second and Head Administrator again with the Merchant and Fiscal David Kelly in his present quality, it was resolved, after Their Honors had been congratulated on that account by the outgoing Lord Director and the Members, to administer to them both the Oath of Purification for the servants who are promoted to any offices, as they also, the one as well as the other, took the same in the usual manner at the hands of the Lord Director in full assembly, of which it was approved to make a record in this. Thereafter having resumed a report of the elected Lord Authority as Head Administrator, regarding the outcome of the Cutch Expedition completed in the past autumn, whereby it appears that the entire claim of the Company chargeable to the Raja of Kets, the expenses of the yacht included therein, having amounted to no more than 22310 florins, 2 stivers, 8 pence, and the proceeds from the cash and goods brought from there 24470 florins, 16 stivers, whereby the Company has profited an amount of 2305 florins, 12 stivers, 8 pence, it was resolved that paper

Dutch transcription

47. Den 4e Maart de begraafnis en gelden van den sold:t Barkeketz te Brootschia gepas„ seert ƒ 500: - dens: terementeren ren vertrekking vangagie te lo„ ten doen deru:t te zenden voeging, dat men daar uit voor het naaste zoude moeten besluijten, dat zy bij dag voor waarheid aanzien, en als zoodanig opdisschen, 't geene zij 's nagts ge„ droond hebben, of dat zij zelve de geene zyn die de ordre in questie publicq gemaakt hebben. Voorts gebesoigneerd zijnde over de poincten van deliberatie vervat 6 bij Brieven der Brootchiase Factoors van den 17 pass:o en primo deezer, nevens dier Bylagen zoo wierd goedgevonden de Specificatie van de Begraaffe„ „nis= Ongelden van den aldaar overleeden soldaat. Jan Backerets te passeeren, als minder bedragen dan zulks gewoonlyk hier te staan komt, Als mede dat zyde 3' extraordinair in dienst aangenomene Tions niet langer als tot UEd=o deezer zullen mogen aanhouden. soomede de 3 Extra Oudt riens Mitsgaders hen, onder het doen der by Brieve van primo dee„ „zer verzogte Remise van 2000 Ropyen of ƒ 3000:-: - tot dagelykse ongelden, te qualificeeren op het verzoek der aldaar zynde Militairen, tot noodsaakelyk¬ lyfs onderhoud verstrekking van Gagie te doen, voor zoo verre dezelve te vooren en aandaldan zijnde Militai staan, volgens eene op het soldy=Comptoir alhier op te maakene Quitantie Rolle, om zig daar na te kunnen reguleeren. En vermits voorsz: Bediendens melden, dat de Rantsoen drank mintn: vonderede ak voor gem: Militairen geconsumeerd zijnde, zy, tot voorkoming van des ordres, alzoo zig zeer brutal aanstelden, genoodzaakt zyn geweest inlandsche drank aan dezelve te verstrekken, zoo wierd verstaan per naaste occasie de noodige Arak n 48. Den 4e: Maart ben indien ryverder spulo matan Arisement van de scheepen Cattendyke en Lekkerland te papjdeken intgested Arak derwaarts te zenden tot Rantsoen voor een geheele maand, met last aan de Bediendens, daar van zoo veel af te houden, als zy reeds aan de Militai„ ren verstrekt hebben; en hen aan te schrijven dat zy dezelve gezamentlyk emantoefolten heb, met het derwaarts te zendene smalschip de Beschermer kunnen afscheepen, indien zij, tegens verwagting aldaar spuls maaken, of hunne langere aanhouding gevaarlyk word geoordeeld. (onderd:/ In 't Nederlands Comptoir te Souratta, ten dage voorsz: /:was geteekent:/ Louie Taillefert, J:s Drabbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . D: Kellij SW: Falck, I:s Sanderus, W=m Blaaukamer, O: H:r Ruperti, J: V: d: Heijden Simonsz: Philip Wargaren, en J: Oudenhoorn. Vrydag Den 14:e Maart A=o 1760 Namiddag Alle Present De scheepen Cattendykes en Lekkerland gisteren te ƒ deezer Rheede, en de Capitain ter zee Simon Root, nevens den schipper Johannes Sigismundus Hoeve deezen namiddag boven verscheenen zynde, mitsgaders aan den Heer Directeur overgeleeverd hebbende hunne mede gebragte depeches, zoo wierden dezelve in Rade gepend en geleezen, doopelilente oerendegelen en alzoo daar in niets gevonden wierd dat eene immediate dispositie vereischte, 2oo 49. Den 14 Maart 3' E: secunde Wabbe tot gesaghebber en den fiscaal kelly weder tot secunde g'eligeert zijnde rijden ed van Surge berijt vanden Hood Admini„ strateur weegens de ketse Expe„ diti profitend zoo is verstaan de formeele deliberatie over die papieren uit te stellen tot nadere occasie. Intusschen uit Haar Hoog Ed:s gevenereerde generale Rescriptie van den 12:e Augustus 1759 gebleeken zijnde, dat het Hoog dezelve heeft behaagd den E: Opperkoopman, secande en Hoofd= Administrateur deezer Directie Jan Drabbe, te eligeeren tot Gezaghebber, mitsgaders dies plaatse van secunde en Hoofd= Administrateur wederom te vervullen met den Koopman en Fis„ „caal David Kelly in zijn presente qualiteit, zoo wierd na dat aan hun Ed: deswegen door den Heer afgaande Directeur en de Leden waren gecomplimenteerd beslooten hen beiden den Eed van Jurge voor de Dienaren die tot eenige Ampten worden gepromoveerd af te neemen, ge„ prester biden als odan „ lyk zy ook, de eene zoo wel als de andere, denzelve op de gewoone aafgaande. wijze aan handen van den Heer Directeur in volle vergadereng pres¬ „teerden, waar van men goedvond in deeze aanteekening te houden. Daar na geresumeerd zynde een Berigt van den geë¬ ligeerd Heer Gezaghebber als Hoofd Administrateur, wegens den uit„ „slag van de in het gepasseerde Najaar volbragte Ketse Expeditie, waar bij komt te blyken, dat de geheele pretensie van de Comp:e ten laste van den Radja van Kets, de ongelden van de sogt daar by gereekend, niet meer bedragen hebbende als ƒ22310:2:8, en het geproflueerde uit de van daar mede gebragte Contanten en Goederen ƒ24470: 16:—, daar bij„ verhoeveld Comp:s dar ij nen no geprofiteerd is een montantje van ƒ2305:12:8, zoo wierd verstaan dat E Papier

← previousnext →