Inventory 3026
Surat · 826 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
145. From Souratta, the 28th of April 1761 878:5:— —:—:—. 331: 5: — and Sum ƒ 2115203:—:—. 4 or 2 pairs of Pistols, 3 muskets Grenadiers with iron ramrods - - 28 Cartridge pouches with tin, 100 Empty powder casks - From Souratta 500 pieces Cotton Pakhals of 4 Asta in 1 Bale - - - - ƒ 584. 18. 8 1500 Tape bantenia fine narrow in 3 bales - - - - - 1637. 4: — 750 ordinary in 3 ditto - - - - - - - 1758. 10. — 523 1/2 Pakhals silk in assorted kinds in 1 Bale - - - - - - - - - - 6431: 4. 8 574 ditto ditto ditto - - - - - - - - - 4106: 9:— 14544: 3: — For Cabo De Goede Hoop 500 Baftas black broad half ordinary dyed in 5 bales: - - 1209:19:— For Japan. 48 Fine chintzes for sample in 4 Bales - - - - - - - 460:5:— 48 ditto in 1 ditto - - - - - - - 362: 3. — 1209 bars of soap in 6 chests - - - - - - - - - - 128:5:— 50 Cotton blankets in 1 Bale - - - - - - - 357:19:— 50 ditto small in 3 ditto . . - - - - - - 564:18:— 12 Silk atlas 50 Ells Gold ribbon in a small chest - - - - - - - - - - 411:19: 8. 200 lb Red sealing wax in 1 chest - - - - - - - - - - - 761: 1:— 1000 bars of soap in 5 chests - - - - - - - - - - - - - 106:17:8: 2517:18:— For Batavia - - - - - - - - - - 30 Allejas gold and silver - - - - - - - - 1551:15.— 30 Tokas gold and silver - - - - - - - - - - 718:—:— 20000 bars of soap in 100 chests - - - - - - - - - - - 2137:10:— 1406:5:— For Cochin 601 lb Red sealing wax in 1 small chest - - - - - For Padang 1000 bars of soap in 20 chests - - - For Adjer Aaldja 400 ditto Further for Ceylon - 200 casks Gum Arabic - - - - - - - - - - - - - - - - - - 63:—:— 131 lb Medicinal Gums - - - - - - - - - - - - - - - 100: 10:— 12 Tolas Attar of Roses - - - - - - - - - - - - 411:15:— 252:12:— 200000 pieces of Surat Rupees in 20 chests - - - - - - - - - - - 300388: 4:8. 1154 lb Mite-eaten nuts in bags - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The arms of 25 Soldiers. . . . . . . . . . . - - To Account 23 lb: Cochineal - - - - - - - - - - - - - - - 246:19:8. 1 The Moorish seafarers - - - - - - - - - - - - - - - 4280:11:- 43027:10:18. Unserviceable Goods 1 piece Kedge anchor of 1314 lb. - - - - - - - - 22 Hand lanterns - - - - - - - - - - - 11 lances - - - - - - - - - - - - - - 4 Grapnels of 85 lb. - - - - - - - - - - - -- 1 Binnacle Compass - - - - - - - - - - 2 copper powder scoops and pig Maarten 4 Bearing Compasses - - - - -- 1 1/2 copper powder lanterns - - - - - - - - - - - - - 1 padlock - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Metal cannons, weighing 633 lb., namely. . . . . . . . . . . 327 lb. for one Piece - - - - - - - - - - - - - - - - - 306 for 1 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 1 Piece Grapnel of 406 lb. 1 ditto 449 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: —:—. 1 ditto 466 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - 4 ditto 518 lb. - - - - - - - - - - - - - - 2 razors - - - - - - 3 Plaster shears, 4 iron Blunderbusses - - - - - 9 21: –: 1: – 427: 10: — 42:15. — 950: 13:— 1842.13. — 126:1: 8 1322:15:8 287:18: 8. 307. 7. 8. 548: 11. —: . 1 3021:5: 8. 3046: 4: — ƒ 16655:8:8. 216: 3: 8 From Souratta, the 28th of April 1761. Conclusion Wherewith concluding this, we wish the bearer a happy and safe voyage, and having commended Your High Nobles, illustrious Persons, as well as the Company's Precious interests all together, to the safe keeping of the Most High, we take the liberty to call ourselves with all due vene- ration and the deepest respect. Underneath stood: High Noble Far-Ruling Lords, Lower: Your High Nobilities' very hum- ble and Faith-bound Servants was signed: Drabbe, P. Kellij, G. de Jonge, H. Sanderus, W. Blaauwkamer, O. M. Ruberti, W. Kroonenberg, Philip Warga van J. Oudenhoorn, M. F. Bosman In Margin: Souratta, the 28th of April 1761. to D: Richard checked L. B. Copy General Resolutions From Souratte Anno 1700. Patrial For G S
Dutch transcription
145. Van Souratta den 28 April 1761 878:5:— —:—:—. 331: 5: — en Somma ƒ2115203:—:—. 4: „ of 2 p r Pistoolen, 3 snaphanen Granadiers met ijsere stampers - - 28 „ Patroontassen met belik, 100, Ledige kruijtvaakjes - n Van Souratta 500 p„s Catoene Pakhalen van 4 Asta in 1 Pak - - - - ƒ 584. 18. 8 1500. „ Tape bantenia fijne smalle in 3 pakken - - - - - „ 1637. 4: — _„o „ ord„ „ „ 3 _„o - - - - - - - „ 1758. 10. — 750„ 523 1 Pakhalen zyde in soort in 1 Pak - - - - - - - - - - „ 6431: 4. 8 _„o „ „ _„o „ d„o - - - - - - - - - „ 4106: 9:—„ 14544: 3: — 574„ Voor Cabo D G. Hoop 500„ Bafitas swarte breede halve ord„r opbezeide in 5 pak: - - „— 1209:19:— Voor Japan. 48 „ Chitsen fijne tot monster in 4 Pak - - - - - - - „ 460:5:— „ „ 1 _„o - - - - - - - „ 362: 3. — _o 48„- 1209„ steenen seep in 6 kisten - - - - - - - - - - „ 128:5:—„ „ 50 „ Deekens gecatoeneerde in 1 Pak - - - - - - - „ 357:19:— kleine „ 3 _„o . . - - - - - - „ 564:18:— 50„ _„o „ 12. „ Aklassen zijde 50„ Elle Goud Linds in een kisje - - - - - - - - - - „ 411:19: 8. 200„ lb Rood segul Lacq in 1 kast - - - - - - - - - - - „ 761: 1:— 1000„ steene seep in 5 kissen - - - - - - - - - - - - - „ 106:17:8:„ 2517:18:— Voor Batavia - - - - - - - - - - 30 „ Allegiassen goude en zilvere - - - - - - - - „ 1551:15.— 30„ Tokassen goude en zilvere - - - - - - - - - - „ 718:—:— 20000„ steenen seep in 100 kisten - - - - - - - - - - - „ 2137:10:—„ 1406:5:— Voor Cochim 601, lb Rood segul Lacq in 1 kasje - - - - - Voor Padang 1000„ steenen seep in 20 kisten- - - Voor adjer Aaldja G 400„ _„o „ „ Nader voor Ceijlon - 200 C„s Gum Arabicum - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – - „ 63:—:— 131 lb Medecinale Gommen - - - - - - - - - - - - - - - „ 100: 10:— 12Thola Eetter van Rozen - - – - - - - - - - – - – – – – „ 411:15:—„ 252:12:— 00000 stux Souratse Ropijen in 20 kisten - - - - - - - - - - - „ - - - . - - „ 300388: 4:8. 1154lb. Vermijterde noten in bebalen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — „De gewairen van 25 Militairen. . . . . . . . . . . - - „. . . . . -„ In Aanreekening 23 lb: Couchenille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 246:19:8. 1 De Moorsche zeevarende - - - - - - - - - - - - - - - „ 4280:11:-„ 43027:10:18. Onbequame Goederen 1 p„s Werp Anker van 1314 lb. - - - - - - - - 22„ Handlandhaars - - - - - - - - - - - 11. „ slansjes - - - - - - - - - - - - - - 4. „ Dreg van 85 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1: „ Nagkhuijs Compas - - - - - - - - - - ƒ 2 „ kopere shutlepels en varker Maarten ƒ 4. „ Peijl Compas - - - - -- e 1 ½ kopere kruijtlankhaarns - - - - - - - - - - - - - 1 „ hangslok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 „ Melale, slangen weg 6 1/33 lb. als. . . . . . . . . . . 327 lb. aan een P=s - - - - - - - - - - - - - - - - - 306 „ aan 1 d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 P„s Dreg van 406 lb. . – – – – – – – – – — – – – – — 1: „ _„o „ 449: „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - - - „ —: —:—. 1: „ _„o „ 466: „ - - - - - - - - - - - - - - - - 4: „ _„o „ 518: „ - - - - - - - - - - - - - -„ 2: „ scheermessen - - - - - - 3: „ Pleisterscharen, 4 isere Donderbussen - - - - - 9 – – – – „ – – – - - „ —:—:—: – – –„ 21: –: 1: – „ 427: 10: — - - - - „ – – – – „ 42:15. — 950: 13:— 1842.13. — 126:1: 8 1322:15:8 287:18: 8. 307. 7. 8. 548: 11. —: . 1 3021:5: 8. 3046: 4: — ƒ 16655:8:8. - - - — — „ —: – –: „ 216: 3: 8 „ Van Souratta den 28. April 1761. T Slot Waarmeede Deeze finieerende, wenschende wij den brenger, een gelukkige en behoude reijze, en na UWe Hoog Edelens, illustere Persoonen, Mitsgaders 's Comp„s Dierbare belan„ „gen alamme, in de veilige hoede des Aller„ „hoogsten bevolen te hebben, neemen wij de vrijheijd ons met alle verschuldigde vene„ „ratie en het Diepste ontslag te noemen. /:Onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren, /:Lager:/ Uwer Hoog Eedelheedens zeer onder„ „danige en Trouwschuldige Dienaeren /:was getekt:/ Drabbe, P. Kellij, G, de Ionge, H, Sanderus W„ Blaauwkamer, O. M. Ruberti, W Kroonenberg Philip Warga van J Oudenhoorn M F. Bosman /:In Margine:/ Souratta den 28 April 1761. an D: Richard nagesien L. B. Copia Gemeene Resolutien Van Souratte Anno 1700. Patrial Pro G S
English
January The 3rd of January The Annual Price Current submitted. Folio: Item: and found many articles noticeably higher than in the past year. Item: but the reasons for this having been taken into consideration. Item: It was resolved to fix the same for the present year. Item: Specifications of the two latest wars and floods. Item: resolution to put the remaining Aachen beer and olive oil up for sale by public auction. Item: left deferred to take the best course in that regard. Item: and as of now to approve their completed sale of powdered sugar. Item: recommendation regarding the remittance of funds. Item: as well as concerning the linens that the English have manufactured there. Item: resolution concerning the vessels for the collection of return goods. 25 Item: the sea captain took the oath of clearance regarding the spices. Item: Auction roll of sold pantry goods. Item: Report from the Chief Surgeon regarding the current price of catechu and gallnuts. Item: resolution to have the same purchased at that price. Item: Finding of the latest return goods received from Brootchia. Item: to order the adjacent circular. 18 Item: Report regarding the garbling of 173 chests of nutmegs mixed with cloves. Item: the sea captain attested to having received his cargo. Item: and therefore agreed to dispatch the ship de Waakzaamheid this very day. Item: the letter to the High Honorable Gentlemen read and signed. 28 Item: The draft present for Brootchia approved. Item: Points of reply to Amed-Abaad. Item: Remark on the expression of the factors regarding the completed sale of sugar. Item: with reference to the debt of Mietalaal and Selliktjent. Item: with regard to the declaration of the factors that little can be handled in secret. Item: because the received orders are already partly known. Item: to reply with the adjacent and to demand clarification in that regard. Item: as well as with regard to the remittance of the cash on hand. Item: The request of factor Te Bellon for one year's salary rejected. Item: Points of reply to Brootchia. Item: rejected the request of the factors to be allowed to take some extra peons into service. Item: Wherefore it is resolved to leave it to them as being on the spot. Item: Corporal Moesbach promoted to Sergeant. Item: the factors of Amed-Abaad and Brootchia. Item: Concerning the general transfer to be made of this Directorship. Item: Points of reply to Amed-Abaad. Item: complaints of the factors that the debt of the administrators. Item: which remains on their account. Item: Prices of the English contracting there. Item: resolution taken in this regard. Item: and the shortage of weight fallen on the same. Item: becomes increasingly doubtful. 16: 17: 13 14 12. 11 10 4 Register of the marginal notes, placed upon such resolutions as will be found here at the dates and folios to be named below, beginning the 3rd of January and ending the 10th of December Anno 1760; Namely: 20 21 22 23. 24. 1 79 18 15 1 5 1 to
Dutch transcription
Januarij Den 3 Ianuarij De Iaarlykse Prijs Courant ingediend. . . . . . . . . . Fol: „ _:o en bevonden veele Articuls merkelijk hoogen als in A=o Pass=o - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ _:o dog de redenen van dien in Consideratie genomen zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Werd beslooten denselve voor 't tegenwoordige Iaar t' arresteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Specificatien van de twee laatste Oorlogen en Watervloeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o besluit om de restanten Aker bier en olyven olij bij vendutie op te veilen - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o gedefereerd te laten daar omtrend de beste weg in te slaan - – – - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - – - „ „ „ _:o en als nu t' approbeeren hunne gedaane verkoop van Poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - - - — „ „ —:o recommandatie omtrend de remisse van Penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —:o zoo mede wegens de Lywaten die d' Engelschen daar laaten aanmaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o besluit om de vaartuijgen ter afhaal van Retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 25 _:o vor den schipper van zee aan led van suivering omtrend de Specerijen gepresteerd - - - - - - - - - - - - - - - _:o Vendu- rol van verkogte Dispens goederen _:o Berigt van den Opper-Chirurgijn wegens de presente prijs van de Caatchiou en Galnoten „ _:o besluit om dezelve daar voor te laaten inkoopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _. o Bevinding der Iongste van Brootchias ontfangene Retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ —:o 't nevenstaande Circulair te gelasten- -- 18 _:o Rapport wegens de Garbulatie van 173 kisten Noten met Nagulen bestort - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o den schipper van Zee betuigd zyjne lading ontfangen te hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o en Overzulx verstaan 't schip de waakzaamheid nog heden te Depecheeren - - - - - - - - - - - - - „ _:o de Brief aan H: H: Edelens geleezen en geteekend . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - 28 _:o Het. Projert geschenk voor Brootchia gearresteerd „ _:o Poincen, van Rescriptie naar Amed=Mbaad- _:o Aanmerking of d'uitdrukking der Past:s wegens de gedaane Verkoop van suyker - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ _:o met betrekking tot de schuld van Mietalaal en Selliktjent. . - . . . . . . . . . - 0 _:o met opsigt tot de betuiging der factoors dat weinig in stilte kan behandeld werden- - - - - - - _:o vermits Ord:r d' ontfangene ordres ten deele al bekent zyn --- _:o het nevenstaande t'antwoorden en daar omtrend elucidatie t' eisschen - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _:o gelyk ook met opsigt tot de remiesse van d' aan handen zynde Contanten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ _:o Het versoek van den fact:r Te Bellon om een jaar Gagie, van de hand geweezen - - - – – – – - - - „ _:o Poincten van Rescriptie naar Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o van de hand geweesen het verzoek der factoors om eenige extra Pions in dienst te mogen neemen. „ „ _:o Weshalven men besluit aan hen als in loco zynde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Den Corporaal Moesbach tot Sergeant g'advanceert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o de Fastoors van Amed=Abaad en Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Omtrend het te doene Generaal Transport deeser Directie. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - 5„ „ „ _:o Poincten van Rescriptie naar Amed-Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o klagten der Pact:s dat de schuld der zaakbezorgens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o die voor hunne Reekening blyft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _:o Prijsen van d' Engelsche aanbesteeding aldaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o besluit hier omtrend genomen - - - - - - - „ _:o en het Minwigt op deselve gevallen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ „ _:o hoe langer hoe dubielser werd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – - - - – – – – - . . . . „ 16: 17: 13 14 12. 11 10 4 Register der Marginale Aantekeningen, op zoodanige Reso„ „lutien gesteld, als hier bij d'onder te noemene Datums en Folios te vinden zal zijn, beginnende den 3e. Januarij en eyndigt den 10 Decembera Anno 1760; Namentlyk 20 21 22 23. 24. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -- . . . . . . . ƒ - -- - .. 4„ . . . . . . . . . . . 1 79 18 15 1 - „ 5 1 - te
English
... yet to have the necessary rations follow. ... passed the specifications of boarding money provided ... ... and order regarding that ... The 28th of January, in order to observe the deserters sent thither ... February 9 February Minute submitted regarding the taking of the oath. Report of destroyed goods under the administration of the Warehouse Master. ... as also sworn under oath in such manner ... The Provisional Assistant van Niekerke promoted to Absolute Assistant ... ... as well as that from the Raja of Porbandar concerning that subject ... The Junior Merchants Burnat and Oudenhoorn ... ƒ ... the first-mentioned was reserved his seniority ... The letter from the Raja of Cutch and merchants ... ... and the last-mentioned appointed as a member of the Council ... 28. ... written concerning the expedition undertaken thither ... 29. ... answered by the Director ... ... having requested a seat in Council ... March 4 March Report from the Members Kelly and Blaaukamer regarding the linens excused for the Fatherland, etc. 30. ... and resolution to have one corge of each assortment of the demands for the Netherlands manufactured ... The Director explains why the contracting could not take place earlier ... Whereupon the contracting takes place ... ... and the division or apportionment between Surat and Broach ... General amount of the contracting ... The Members concur with the comparison of the expenses against the Memorandum of Retrenchment ... The specification of the repair and renewal of the unserviceable goods ... ... passed under the administration of the Dispenser ... 44. The Provisional Assistant Felix promoted to Absolute Assistant at ƒ 24 ... 45. Authorization granted to the Broach factors concerning the deserters ... Points of reply to Ahmedabad and Broach ... ... found very weak ... The funeral expenses of the soldier Backeretz at Broach passed ... ... and to have wages issued to the military personnel there ... ... as well as to send arrack thither for the same ... ... and what the factors are to do if they make further trouble ... Likewise concerning the khalasis Tsjoeria and Calla ... ... as well as of the latest Broach returns ... The factors' answer regarding the execution of the orders ... ... and how far His Honour has succeeded therein at present ... 33. Resolution passed regarding the items demanded for the Fatherland ... ... 2000 pieces of Nicannees in assortment ... Finding and acceptance of printed linens ... The suppliers were called into the meeting ... ... and gave notice of the adjoining ... Memorandum of the prices of the contracting ... Item with respect to the naginapat ... ... to remit ƒ 3000 thither ... ... likewise the 3 extra peons ... ... and white savoguzzees ... 36 38 40. 35 34 32. 26. 25. Folio 24 46 47. 48. 43. 42. ƒ ƒ 27.
Dutch transcription
„ _:o dog de noodige Randsoenen te laten volgen. _o gepasseerd de specificatien van verstrekte Rostgeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o: en order dien aangaande - - - - - - - - Den 28 Januarij ten einde de derw:ts gezondene Reserteurs t' observeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Februarij 9 Februarij Notul nopens gedaane beëediging overgelegt —:o Berigt. van vernietigde Goederen in de Administratie van den Pakhuysmeester _:o als ook soodanig b'eedigd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Den P=o Assistent van Niekerke tot absolut assistent bevorderd - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o zoo wel als die van den Poerbandersen Radja over dat onderwerp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o D' Onderkooplieden Burnat en Oudenhoorn. . . - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ _:o werd den eerstgen: zyne Anciennelijt gereserveerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o De Brief van de Retse Radja en kooplieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en den laatstgem: tot lid van de vergadering gecreëerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28. „ _:o over de na derw:ts gedaane Expeditie gesz: - - . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 29 : door den Heer Directeur b'antwoord - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Sessie in Rade versogt hebbende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Maart 4 Maart Berigt van de Leden Kelly en Blaaukamer nopens de Pro- Patria g'excuseerde Lywaten &=a „ 30 „ —:o en besluit om een Corgie van ijder sortement der Eisschen voor Nederland te laten aanmaken - - - - „ _: De Heer Directeur geeft te kennen waaromme de aanbesteeding niet eerder heeft kunnen gevolg neemen- - „ —: Waar op d' aanbesteeding gevolg neemt - - . . . „ _:o en de verdeeling of repartitie tusschen Souratta en Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Generaal bedraagen der Aanbesteeding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o De Leden Conformeeren zig met de vergelyking der Lasten tegens de Memorie van Menagie - - - - - - - - „ —: De specificatie van de reparatie en vernieuwing van d' onbequame goederen. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o in de Administratie van den Dispencier gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44: _:o Den p:l Assist: Felix tot Absolut Assistent met ƒ 24:—: - bevorderd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45 —: Qualificatie omtrend de Reserteurs aan de Brootchiase Factoors verleend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: Poincten van Rescriptie naar Amed=Mbaad en Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o zeer flaauw bevonden - - - - - - - „ —: De Begraafnis ongelden van den sold:t Backeretz te Brootchia gepasseert - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: en aan d' aldaar zynde Militairen verstrekking van gagie te laten doen - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o mitsg:s voor deselve Arak derw=ts te senden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en wat de Fact:s te doen hebben indien, zij verder spulsmaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: Zoo mede aangaande de Chelassen Tsjoeria en Calla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o zoo mede van de Iongste Brootchiase Retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Het antwoord der Factoors wegens t'uttekken der ordres - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: en hoe verre zijn Ed: thans daar inne is gereusseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33 „ _:o besluit gevallen nopens de Pro=Patria geischte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: 2000 P:s Niquaniassen in Zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Bevinding en acceptatie van gedrukte lywaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: De Leveranciers werden in vergadering geroepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o en gaven het nevenstaande te kennen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —:o Memorie van de Prijzer der aanbesteeding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _:o item met oprigt tot de Naginapaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o ƒ 3000: —: — derev:t te remitteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o soo mede de 3 extra Pions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en Savogesjes witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 38 40. 35 „ 34 32. 26. 25. . Folio 24 46 47. 48. erte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -- . . - - - – – – – – – – – – – – – – - - - - - . - 43. 42. ƒ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . ƒ .1 „ – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - – – „ 27.
English
Folio 48 The deliberation on the accompanying documents is postponed. The Honorable Secunde Prabbe having been elected as Commander and the Fiscal Kelly again as Secunde, both take the oath of office in such capacity. Report of the Head Administrator regarding the Hetse expedition, and how much the Company still profits from it. 18. Document submitted by the gentleman outgoing Director, its contents, and request of His Honorable, that the members individual by individual would be pleased to declare their conscience upon it; decision to issue an extract of this to His Honorable. Conference over Their High Mightinesses' General Rescription, and decision to represent to Their High Mightinesses that granting convoy to the brokers is no novelty. Request submitted by the ship's officers regarding the porters, which are granted for this time; and to take into consideration the remark regarding the provision of supplies to the ships. Regarding the ordered sending of another vessel to Ceilon, the narrow ship de Ionge Suzanna was chosen for that purpose. Henceforth to serve as a rule and guiding principle, on the passes of all ships passing through the Malacca fairway, to reintroduce the prohibition of bringing silk patolas there, under penalty of confiscation; the ordered redress regarding those found too narrow, as well as the arrangement made regarding the price of the packaging; to reduce the establishment of the trading post at Amed-Abaad, and consequently also the monthly expenses down to ƒ 300: —: regarding the required elucidation concerning 58 pieces of rotted and wetly delivered cotton blankets, respectfully to demonstrate to Their High Mightinesses what is stated in the text; likewise with respect to the 29 pieces of Bethillies of the Coromandel Coast. What to observe in future regarding the orders; regarding the camphor, alum, corals, Hungarian copper, metal, etc.; to dispose of the received benzoin for the account of its buyers; sold per Orpiment, the oil of Coely Awang sent to Batavia; the porcelain is also sent to Batavia. The collecting of the Rajapore debts having been attempted in vain by the Junior Merchant Van der Sleyden, it is decided to retain the Junior Merchant Sanderus here until a further opportunity; pursuant to Their High Mightinesses' honored intention, to make another attempt at the next sale to persuade the broker, yet to show Their High Mightinesses regarding this prohibition what is stated above. The arrangement of this Council approved by His Honor regarding the earlier supply of the requisitions, and the steel and the spelter retained until further orders. The 14th of March, arrival of the ships Egttendyke and Lekkerland, as done on each article as in the text, pursuant to what was written by Their High Mightinesses, and for reasons to be seen in the text, to observe henceforth during the contracting of Amed-Abaad chintzes. Continuation. Further continuation.
Dutch transcription
_:o de Deliberatie op de mede gebragte papieren uitgesteld „ _:o D' E: secunde Prabbe tot gesaghebber en den Fiscaal Kelly weder tot secunde g'eligeerd zynde„ _:o presteeren beiden als soodanig den Eed van Iurge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o berijt van den Hoofde Administrateur wegens de Hetse Expeditie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en hoe veel de Comp:s daar bij nog profiteerd -- -- „ 18 _:o Schriftuur door den Heer Afgaande Directeur overgegeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o dies inhoude - - -- --- - - -- -- „ _:o En versoek van Welm: zyn Edele, dat de Leden Hoofd voor Hoofd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o zig daar op in gemoede geliefde te verklaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o besluit om hier van Extract aan zyn Wel Edele te laten afgeeven. - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Besoigne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: Over Haar Hoog Edelens Generale Rescriptie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en besluit om Hoog deselvs te representeeren - - - – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ _:o dat het verleenen van Convoij aan de Makelaars geen nieuwigheid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: Request omtrend de Sjouwers door de scheeps overheeden ingediend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _=o die voor ditmaal nog toegestaan zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _: o En in agt te neemen de aanmerking omtrend de verstrekking van provisie aan de scheepen - - - - - - - - „ „ „ _:o Aangaande de g'ordonneerde zending van nog een vaartuig naar Ceilon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o zig voortaan tot een regul en Rigtsnoer te laaten strekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o bij de passen van alle scheepen die het Mallax vaarwater passeeren - - – – - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o weder in te voeren het verbod der overbreng van zyde Patholen derw=ts op pane van Confiscatie - - - - - - - - - - „ —:o Het g'ordonneerde redres omtrend de te smal bevondene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Zoo ook de schikking omtrend de Prijs der emballagie gemaakt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Den omslag van 't Comptoir t' Amed-Abaad te verminderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _:o en gevolgelijk ook de maandelikse guastos tot op ƒ 300: —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o omtrend de gerequireerde Elucidatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o wegens 58 p:s Verrot en nat aangebragte gecattoeneerde Deekens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o het in den text ter neder gestelde H: H: Ed:s eerbiedig te vertoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o gelyk ook met betrekking tot de 29 p:s Bethillies Roode Cust - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 66 _: Wat in het vervolg bij d' Eisschen in agt te neemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ _:o Omtrend de Camphur, aluin, Coralen, Honjaars Hoopek, Metaal &=a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o de ontfangene benzuin voor Reekening van dies inkoopers van de hand te zetten - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _: P' Artal verkogt, d' Olie Coely Awang na Batavia gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ _:o De Porcellairen zyn mede naar Batavia gezonden - - - - „ „ _: De inpalming der Rajapoerse schulden -- _: door den onderkoopman Van der Sleyden Vrugteloos getenteerd zynde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o besluit men tot een nadere gelegentheid den onderkoopm: Sanderus alhier aan te houden - - - - - - - - - -„ _:o ingevolge van H: H: Edelens geerde intentie bij de naaste verkoop een nadere tentame te doen omde Ma„„„ „ „ _:o dog Hest Ed:s omtrend dies verbod 't revenstaande te vertoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 „ „ _:o Werd daar toe het smalschip de Ionge Suzanna verkooren - – – - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ _:o De door H Ed: g'approbeerde schicking van dit Ministerie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ _:o Omtrend de vroegere bezorging der Eisschen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o en 't staal en 't spiaulten tot nadere ordre aangehouden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Den 14. Maart Arrisement van de scheepen Egttendyke en Lekkerland - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Gelik op ijder Articul als in den Text geschied - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o ingevolge van het aangeschrevene door Hoog dezelve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: en om redenen in den text te zien- _:o voortaan bij d' aanbesteeding in agt te neemen - - . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ _: Amed= Abaadse Chitsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: . . . . . . „ _:o vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: o Nader vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 56 „ 59. 63 64 65 67 „ 68 . . . . . . ..„ 69 53 54. 55 49 Folio. 48 te 24. 91 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 29 32. „ „ „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 48. „kelaar te bewegen - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ ------ „ 62 61 „ 7 „ 38 57 „ - -
English
The 18th of March To keep the goods for their own account from the day that they purchase the same What was resolved with respect to the ordered distribution to the Mallabaar Ministry Concerning the selling prices of the sugar and the Japanese bar copper Likewise concerning the fixed price of ƒ 18:-:- for the 100 lb Powder Sugar to have written off the expenses incurred for the construction of the New Latthy ƒ and to have Junior Merchant Sanderus reimbursed for what was extorted by the young Angria The Stadtholder's government also the supply of Moorish Sailors demanded from the Pay Bookkeeper The members having been exempt from the compensation of the Caatjoe and Poetjoek it was agreed to credit them for the same 74 to observe the orders concerning the remittance of Cash The validated write-off of 5 3/8 per cent on the Cloves of Riertsheukel Junior Merchant Kroonenberg released to Batavia pursuant to the order 76 The Assistant Taillesert appointed as provisional Purveyor and Trade administrator To have Junior Merchants Vander Sleijden and Burnat transfer to Mallabaar and Junior Merchants Sanderus and Blaankamer appointed as Commissioners of the bazaars As well as Junior Merchant Wargaren and Assistant Drabbe as Ordinary Commissioners in the Trade Warehouses 79 Second Mate Clinkaert appointed subject to approval and the first-mentioned permitted to remain here until the Autumn the ship Cattendyke scheduled for Mallabaar with 2 lakh Rupees 80 To observe the orders concerning the salaries in the Trade books ƒ to be reimbursed by those of Brootchia To issue an extract to the Master of Equipage concerning the declaration of the Vessels to observe the formula concerning the intercession and the Oaths To have a copy of the Regulations concerning the distributions delivered to the Purveyor The Letters and Enclosures from Ceilon read and resolved to fulfill the Demands as far as possible The charge concerning the Blankets found to be an error in the invoice but an explanation demanded concerning the shortage found in Proquen to have all weights on hand equalized with the 4 copper weights of 50 lb sent hither Concerning the required compensation by Their Excellencies according to the order after the departure of the outgoing Director 73 with the setting of the course of his journey The released Warehouse Master Sweers dismissed from the meeting by the Master of Equipage, Cashier, Pay Bookkeeper and Sequestrators the arrived Fiscal and Warehouse Master introduced The 6 pieces of black Bafta found short in a bale on account of the expenses incurred for the renewal of the outer Patthy is a clerical error and to have other sureties provided in his place 77 as not knowing upon whom to impose this The orders concerning the enlistment of Deserters 75 the invoice keeper remaining master of the Trade Office to be complied with in the future without fail To request Their High Decision To supply the demanded wheat and the Sealing Wax for Mallabaar The extra Peons are discharged In place of the released Master of Equipage Falck 1 with a promotion to Bookkeeper 78 to be reduced again 81 7 Folio 69 82 83 72 31 70
Dutch transcription
Den 18 Maart De goederen voor hunne eigen Resile te houden van den dag af dat zij deselve hoopen —: Wat beslooten met opsigt tot de g'ordonneerde bedeeling aan 't Mallabaars Ministerie - - - - - - - - „ _:o Van de verkoops Prijzen van de suiker en 't Japans staafkoper - - _: Soo ook omtrend de gefixeerde prijs van ƒ 18:-:- voor de 100 lb Poeder Suiker - - - - . . . . . . . . - - - - - „ „ —: het bekostigde tot d' erstructie der Nieuwe Latthy te laaten afschrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ „ _: en den Onderkoopm: sanderus te laten vergoeden 't afgedwongene door den kleinen angria - - - - - - - - - „ „ „ _: De staathouderij hoegering ook - - - - - - - - - - - - - -- „ „ _:o de bezorging van Moorre Mattroosen aan den soldij Boekhouder gedemandeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _: De leden ontheft zynde vande vergoeding der Caatjoe en Poetjoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. „ —:o werd verstaan dezelve zulx ten goede te doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 74 „ „ —:o het g'ordonneerde omtrend d' overzending van Contanten in agt te neemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _: De gevalideerde Afschrijven van 5 3/8 p„r C:o op de Nagulen van Riertsheukel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d „ _:o „ „ —: den onderkoopm: Kroonenberg ingevolge d' order naar Batavia verlost - - – – – – - - - - - - - - - - - - - „ „ 76 „ „ _:o Den asport: Taillesert tot p:l Dispencier en Negotie verdrager aangesteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o D' onderkooplieden vander sleijden en Burnat na de Mallabaar te doen overgaan - – - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _o en d' onderkooplieden Sanderus en Blaankamer tot bazaars Gecommitteerdens benoemd - - - - - - . . - - . - - „ „ _o Mitsgaders den onderkoopman Wargaren en Assistens Drabbe tot ord:rn Gecommitteerd:s in de Negotie Pakkeuzen: „ 79 „ „ _:o den Onderstuurm:r Clinkaert op approbatie aangesteld.. „ „ _:o en den eerstgem: gepermitteerd tot in het Najaar hier te blyven - -- „ „ _:o het schip Cattendyke met 2 lacq Ropijen voor Mallabaar aangelegt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80. „ „ _: Het g'ordonneerde omtrend de soldyen bij de Negotie boeken in agt te neemen - - - - - - - - - - . . - - - - - - - ƒ _:o door die van Brootchia te doen vergoeden. _:o Extract af te geven aan den Equipagiem:s omtrend d'opgave der Vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o het formulier omtrend de voorbidding en de Eeden in agt te neemen _:o Aan den Dispencier te laaten afrgeven Copia der Reglementen omtrend de verstrekkingen - - - - - - - - - - - —: De Brieven en Bylagen van Ceilon geleezen - - - - - - - - - - - —: en besluit om de Eisschen na mogelikheid te voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Het aangereekende omtrond de Dekens abiis bij de factuur bevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _=o maar omtrend de te min bevondene Proquen verantwoording g'eischt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „. „ _:o al het aan handen zijnde gewigt te laaten vereevenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o met de herw=ts gezondene 4 p:s Koopere gewigten van 50 Ed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —: Omtrend de gerequireerde vergoeding door H H: Ed:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —: volgens d' order na het vertrek van den Heer Afgaande, Directeur - – – – – – – – – – – – – – – - - - - „ 73 „ „ _:o met Cours neeming ziner Gogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —: Den verlosten Pakhuism: Sweers uit de vergadering ontslagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o door den Equipagiem:, Cassier, soldij Boekhouder en Sequesten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _: den aangekomen fiscaal en Pakhuismeester g'introduceerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _„o De te min bevondene 6 P:s Bafta swarte in een pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ _:o wegens het bekortigde tot 't vernieuwen der buiten Patthy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o is een schryf= fout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o en in zijne steede andere borgen te laaten stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 77 „ _:o als niet wetende wie men zulx opleggen zal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ —:o Het g'ordoneerde omtrend het aanneemen van Deserteurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 75 „ „ _o blyvende de factuurhouder baas van 't Negotie Comptoir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: in het vervolg zonder fout na te komen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Hoog derselver Decisie te verzoeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – De geëischte tarwe en 't Zegul Lak voor Mallabaar te voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: De extra Pions zijn afgedankt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o In stede van den verlosten Equipagiem: Falck - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ _:o onder een avancement tot Boekhouder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78 „ _: weder te verminderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81. 7 Folio 69 t „ ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ „ : - „ „ „ 82 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 72 31 70 -- - . . . . . . . .
English
March and to assign to the Ministers the prices of the sugar and the Japanese bar copper Decision to present the Toll Clerk with 2 rolls of damask Requisition of necessities for the ship Cattendyke and what is decided to comply therewith The Bookkeeper Boogaart transferred to Batavia Upon the submitted report of the Chief Surgeon understood to have the drugs requisitioned for Batavia purchased Report demanded on the findings of the trade books As well as on the report concerning the Surat expense accounts of the Purveyor The merchant Sweers and Under-merchant Van der Sleiyden dismissed from the Council Regarding the Directorate, decided on both credited and debited items to have the deficit of 7 bars of soap reimbursed by the Storekeeper and the deficit of 12½ Ropij by the Money Changer How to act regarding the charged stamp and dispatch money as well as that on account of the late Under-merchant Engelorantsz and that of the Gunner's Mate Siemstroom To take in the charged amount of 25 native soldiers but to take in the two permitted lasts of the Mate Visscher The charged compensation for the linens to be debited to the account of the Lord Director and to have the deficit of 9 lb Radix China reimbursed by the Storekeeper Resumption of Their Excellencies' notes on the findings of the year 1756/1757 the over-granted emoluments have already been disbursed To make the Storekeeper reimburse the ƒ 655: 6:8 for Putchuk yet to show Their Excellencies the adjacent note regarding this article As well as on what grounds the board money was granted to the soldiers And that a native warehouse clerk has been allowed as well as a head and eight common Kahars written off again in the profit account The expression used by the Honorable Visitor General Expenses of sloops and lesser vessels Extraordinary charges, folio 97 The account of Patolas, charged for contracting originated, and request in that regard compensation of Kayer Mathen imposed on those of Ahmedabad, folio 98 To now write off in the books the charges passed by Their Excellencies And pursuant to Their Excellencies' order to send them under the sample cloths to Batavia Together with the alleged duplicate written-off deficits, folio 99 both in Surat and in Senda Rajapoor to the amount of ƒ 13302: 7: — by the elected Lord Director and Under-merchant Kroonenberg to deposit into the Company's treasury or provide security together with for what reasons 15151 lb powdered sugar, folio 95 from which the errors; under expenses of ships accounting by the outgoing Purveyor Guse, folio 100 As well as the ƒ 2250:—: — of powdered sugar of defrauded powdered sugar refuted, folio 96 and that in the Ahmedabad Cash Book Yet to count back the weapons to note down here the credited items Regarding the expense accounts Folio 83 84 Turn over 69 73 94 93 92 91 1 90 ƒ 85 86 87 88 89
Dutch transcription
Maart en de Ministers te bedeelen de prijzen van de zuiker en 't Iapans Staafhooper _:o besluit om aan den Thol Schryver 2 Rollen Damast te vereeren _:o Eisch van Benoodigtheden voor 't schip Cattendyke - - - - - - - - - - _o en wat men besluit daar op te voldoen - - - - - - - - - - - - - - - :Den Boekhouder Boogaart na Batavia verlost —: Op het ingekoomen Berigt van den opper Chirurgijn _:o verstaan de voor Batavia g'eschte Drogen te laaten inkoopen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: Berigt gevorderd op de bevinding der Negotie boeken —: Zoo mede op het Rapport omtrend de souratse Onkost reekeningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ .... : van den Dispencier.. -- - Den koopman Sweers en Onderkoopm: Van der Sleiyden uit den Raad ontslagen - - - - - - - - „ Aangaande de Directie, zoo ten voordeele als ten laste gebragte posten beslooten - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o de te min bevondene v7:o steenen zeep door den Pakhuis m: te doen vergoeden - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en de te min bevondene 12½ Ropij door den Wisselaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hoedanig te handelen met het aangereekende Zegul- en - Expeditie geld zoo mede met dat voor Reekening van den overl: Onderkoopman Engelorantsz - - - - - - - - - - - - „ _o en dat van den Constabelsmaat Siemstroom. - Het aangereekende van 25:e int: Militairen te laaten inneemen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ maar de twee gepermitteerde Lasten van den stuurman Visscher in te neemen - - - - - - - - - - - _:o D' aangereekende vergoeding wegens de Lywaaten, den Heer Gesaghebber op Reekening te doen stellen. - . „ _„ en de te min bevondene 9 eb Radix China door den Pakhuismeester te doen vergoeden - - - - - - - - - - - „ Resumptie van H: H: Edelens aanteekening op de bevinding van Anno 175 6/n - - - - - - - - - - - „ de te veel verstrekte Emolumenten zijn bereets uitgekeerd - - - – – – - – – – – – - - - - - - - - - - - - „ Ten pakhuismeester de ƒ 655: 6:8 voor Poetjoek weder te doen vergoeden - - - - - - - - - - - - - „ _:o dog H: H: Ed: het nevenstaande omtrend dit Articul te vertoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :Zoo mede op wat fondament het Kostgeld aan de Militairen is verstrekt - - - - - - - - - - - - - - _:o En dat een inlands Pakhuys schryver is toegestaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . _:o gelyk ook een Hoofd en agt gemeene Kahaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o bij de winstreekening weder afgeschreven zijn - – – – – - – - - - – - - - - - - – - – – – – – – – – – – – – – – _: De door den E Visitateur Generaal gebruikte Expraittie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _:o Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: Extra ordinaire ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 97. _o De Reekening van Patholen aanreekening van aanbesteeding - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: ontstaan zijn en versoek dientwegen _:o vergoeding van Kayer Mathen aandie van Amed=Abaad opgelegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98 :De door H: H: Ed: gepasseerde aanreekeningen als nu bij de boeken te laaten afschrijven - - - - - - - - „ _:En volgens Hoog deselver onder de Monsterkleeden na Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - _: Mitsgaders de pretense dubbeld afgeschreevene minderheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99 _: zoo te Souratta als te Senda Rajapoer tot ƒ13302: 7: — – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o door den g' Eligeerd Heer Gezaghebber en onderkoopman Kroonenberg. . . . . . . . . . . . . . . - . _:o in 's Comp:s Cassa te doen namptiseeren of borg stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - —: mitsgaders om welke redenen 15151 lb suiker Poeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 95 _:o waar uit de Erreuren; onder onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o verantwoording van den Afgaande Dispencier Guse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 100 _:o Zoo mede de ƒ2250:—: — van Zuiker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - van gefraudeerde Poeder suiker wederlegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 96 —: en die bij 't Amed=Abaads Cassa Boek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -— _:o Dog de Wapengoederen te rug te reekenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ de ten goede gebragte posten hier te noteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —o Omtrend d' Onkost Reekeningen. . . . . . . . . . . . . . . -- - - . . . . . . . . . . - - - Folio 83 84. -. - - - - - - - - - - - -- Verte 69 73 : : _o : _: _:o _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94. „ 93. 92. „ 91. 1 – - „ 90 ƒ . . „ „ .„ „ „ - - - - - - - - 85. 86: 87. 88 89.
English
The 18 March To hold the goods for their own account from the day that they purchase the same What was decided with respect to the ordered distribution to the Mallabaar Ministry Of the sale prices of the sugar and the Japanese bar copper also regarding the fixed price of f 18:-:- for the 100 lb powder sugar to have all the weight on hand balanced to have written off the expenses incurred for the construction of the New Latthy and to have the Junior Merchant Sanderus reimbursed for what was extorted by the small angria The representation, however small according to the order after the departure of the retiring Director the provision of Moorish sailors requested from the Pay Bookkeeper The members having been exempted from the compensation of the Caatjoe and Poetjoek it was agreed to credit them for the same to observe what was ordered regarding the remittance of specie The validated write-offs of 5 3/8 percent on the nails of Riertsheukel is a clerical error to be complied with in the future without error the Junior Merchant Kroonenberg relieved to Batavia pursuant to the order with the taking of the course of his conveyance The relieved Warehouse Master Sweers discharged from the meeting and to have other sureties provided in his place by the Master of the Equipage, Cashier, Pay Bookkeeper, and Sequestrators the arrived Fiscal and Warehouse Master introduced The apprentice Taillefert appointed as acting Dispenser and trade transferor To have the Junior Merchants vander sleyden and Burnat transfer to the Mallabaar and the Junior Merchants Sanderus and Blaankamer appointed as bazaar commissioners As well as the Junior Merchant Wargaren and Assistant Trabbe as ordinary commissioners in the trade warehouses the ship Cattendyke scheduled with 2 lakhs of Rupees for Mallabaar To observe what was ordered regarding the wages in the trade books The deficit found of 6 pieces of black Bafta in a package to be compensated by those of Brootchia Extract to be delivered to the Master of the Equipage regarding the declaration of the vessels to observe the formulary regarding the intercession and the oaths To have a copy of the regulations regarding the provisions delivered to the Dispenser The letters and appendices from Ceilon read The accounted amount regarding the Bekens abrus found with the invoice but an explanation demanded regarding the deficit found of Proquen with the 4 pieces of copper weights of 50 lb sent hither Regarding the required compensation by Their Excellencies on account of the expenses incurred for the renovation of the outer Latthy What was ordered regarding the enlistment of deserters In place of the relieved Master of the Equipage Falck and the first-mentioned permitted to remain here until the autumn and resolved to fulfill the demands according to possibility the invoice clerk remaining head of the trade office the Second Mate Clinkaert appointed subject to approval as not knowing upon whom one shall impose such To request Their High Decision To supply the demanded wheat and the sealing wax for Mallabaar to reduce again The extra peons are discharged under an advancement to Bookkeeper Please turn over
Dutch transcription
Den 18 Maart De goederen voor hunne eigen Resile te houden van den dag af dat zij deselve hoopen Wat beslooten met opsigt tot de g'ordonneerde bedeeling aan 't Mallabaars Ministerie „ _:o Van de verkoops Prijzen van de suiker en 't Japans staafkoper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: soo ook omtrend de gefixeerde prijs van ƒ 18:—:- voor de 100 ed Poeder Suiker - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o al het aan handen zijnde gewigt te laaten vereevenen - – – – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: het bekostigde tot d' erstructie der Nieuwe Latthy te laaten afschrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o en den Onderkoopm: Sanderus te laten vergoeden 't afgedwongene door den kleinen angria - - - - - - - - - „ „ _: De staathouderij hoegeringook - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —: volgens d' order na het vertrek van den Heer Afgaande, Directeur - – - - - - - - - - - - - - - - - - -x „ „ „ _:o de bezorging van Moorse Mattroosen aan den soldij Boekhouder gedemandeerd - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ _: De leden ontheft zynde vande vergoeding der Caatjoe en Poetjoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _: werd verstaan dezelve zulx ten goede te doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o het g'ordonneerde omtrend d' overzending van Contanten in agt te neemen - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _: De gevalideerde Afschrijven van 5 3/8 prC:o op de Nagulen van Riertsheukel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d „ „ _:o is een schrijf=fout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: in het vervolg zonder fout na te komen - - - - „ „ —: den Oonderkoopm: Kroonenberg ingevolge d' order naar Batavia verlost - – – – – – – - – - - - - - - - - - -„ „ „ _: met Cours neeming zyner Gogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ —: Den verlosten Pakhuism: Sweers uit de vergadering ontslagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —: en in zyne steede andere borgen te laaten stellen _: door den Equipagiem:, Cassier, soldij Boekhouder en Sequesten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: den aangekomen fiscaal en Pakhuismeester g'introduceerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Den apprt: Taillefert tot p:l Dispencier en Negotie overdrager aangesteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o D' onderkooplieden vander sleyden en Burnat na de Mallabaar te doen overgaan - – – – - - - - - - - - - - - 1 — en d' onderkooplieden Sanderus en Blaankamer tot bazaars Gecommitteerdens benoemd - - - - - - - - - - . - „ „ _o Mitsgaders den onderkoopman Wargaren en Assistent Trabbe tot ord:n Gecommitteerd:s in de Negotie Pakkezen: „ „ _o het schip Cattendyke met 2 lacx Ropijen voor Mallabaar aangelegt - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _: Het g'ordonneerde omtrend de soldien bij de Negotie boeken in agt te neemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o De te min bevondene 6 P:s Bafta swarte in een pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o door die van Brootchia te doen vergoeden. _:o Extract af te geven aan den Equipagiem:s omtrend d'opgave der Vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o het formulier omtrend de voorbidding en de Eeden in agt te neemen _:o Aan den Dispencier te laaten afgeven Copia der Reglementen omtrend de verstrekkingen - - - - - - - - - - - —: De Brieven en Bylagen van Ceilon geleezen. - - _:o Het aangereekende omtrond de Bekens abrus bij de Factuur bevonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _=o maar omtrend de te min bevondene Proquen verantwoording g'eischt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ _:o met de herw=ts gezondene 4 p:s koopere gewigten van 50 Ed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —: Omtrend de gerequireerde vergoeding door H H: Ed:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _:o wegens het bekostigde tot 't vernieuwen der buiten Latthy - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —: Het g'ordonneerde omtrend het aanneemen van Deserteurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ _:o In stede van den verlosten Equipagiem: Falck - „ „ _:o en den eerstgem: gepermitteerd tot in het Najaar hier te bliven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: en besluit om de Eisschen na mogelikheid te voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _o blyvende de factuurhouder baas van 't Negotie Comptoir - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o den onderstuurm:r Clinkaert op approbatie aangesteld - - - - - - - - - - - - - - – – – – – - - - - - - - - - - -„ „ _:o als niet wetende wie men zulx opleggen zal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ _: Hoog derselver Decisie te verzoeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: De geëischte tarwe en 't Zegul Lak voor Mallabaar te voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o weder te verminderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :De extra Pions, zijn afgedankt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ —: onder een avancement tot Boekhouder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . .. Verte „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - - - - - - - - - - - ... - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - - -- . .„ „ 2 . . . . . . . . ..
English
The 18 March, and to notify the Ministers of the prices of sugar and Japanese bar copper. Resolution to present 2 rolls of damask to the toll clerk. Requisition of provisions for the ship Cattendyke, and what was resolved to supply for it. The bookkeeper Boogaart released to Batavia. Upon the incoming report of the head surgeon, agreed to have the drugs requisitioned for Batavia purchased. Report demanded on the findings of the trade books, as well as on the report concerning the Surat expense accounts. The merchant Sweers and junior merchant Van der Sleyden dismissed from the Council. 27: Concerning the Directorate, resolved upon the entries brought both to credit and to debit. The 17 stones of soap found deficient to be refunded by the warehouse keeper, and the 12½ Ropij found deficient by the money changer. How to act with the charged seal and expedition money, as well as with that for the account of the late junior merchant Engelorantsz. To take in the charged items of 25 native soldiers, but to deduct the weaponry goods, yet to take in the two permitted lasts of the mate Visscher. The charged compensation for the linens to be placed to the account of the Lord Commander, and the 9 lb of Radix China found deficient to be refunded by the warehouse keeper. Resumption of the notes of the Right Honourable Gentlemen on the findings of the year 1756/1757. The emoluments provided in excess have already been paid out. To have the warehouse keeper refund the ƒ 655:6:8 for Poetjoek, yet to show the Right Honourable Gentlemen the adjacent notes regarding this item, as well as on what grounds the board money was granted to the soldiers, and that a native warehouse clerk was permitted. The account of Patholen, charging of contracted work. Compensation for Kayer Mathen imposed on those of Amed=Abaad. To now write off in the books the charges passed by the Right Honourable Gentlemen, and to send them to Batavia beneath the pattern cloths according to their instructions, along with the alleged double written-off deficits, both at Souratta and at Jenda Rajapoer to the amount of ƒ 13302: 7: —, to be deposited into the Company treasury or secured by bond by the elected Lord Commander and junior merchant Kroonenberg. Accountability of the departing steward Guse, as well as a headman and eight common Kahaars. The expression used by the Honourable Visitor General, from which the errors arose; under expenses of ships, expenses of sloops and smaller vessels, extraordinary charges, which were written off again in the profit account, concerning the defrauded powdered sugar refuted, and that of the gunner's mate Siemstrooms, as well as the ƒ 2250:—: — of sugar powder, along with for what reasons 15151 lb of sugar powder, and that in the Amed=Abaad cash book, of the steward. Concerning the expense accounts, to note down here the entries brought to credit, which arose and the request in that regard. 700 99 97. 94. 93. 92. 91. 90 87. 88 89. 85. Folio 83 84 Turn over 86. 98 96 95
Dutch transcription
Den 18 Maart en de Ministers te bedeelen de prijzen van de zuiker en 't Iapans Staafkooper _: besluit om aan den Thol Schryver 2 Rollen Damast te vereeren. - _:o Eisch van Benoodigtheden voor 't schip Cattendyke - - - - - - - - - - - _o en wat men besluit daar op te voldoen - - - - - - - - _: Den Boekhouder Boogaart na Batavia verlost . . . . . —: Op het ingekoomen Berigt van den opper Chirurgijn _:o verstaan de voor Batavia g'erschte Drogen te laaten inkoopen. - - - - _:o Berigt gevorderd op de bevinding der Negotie boeken _: Zoo mede op het Rapport omtrend de souratse Onkost reekeningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Den koopman Sweers en Onderkoopm: Van der Sleyden uit den Raad ontslagen - - - - - - - - „ „ 27: _:o Aangaande de Directie, zooten voordeele als ten laste gebragte posten beslooten - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o de te min bevondene v7:e steenen zeep door den Pakhuism: te doen vergoeden - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en de te min bevondene 12½ Ropij door den Wisselaar - - - - - - —: Hoedanig te handelen met het aangereekende Zegul - en - Expeditie geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Zoo mede met dat voor Reekening van den overl: Onderkoopman Engelorantsz - - - - - - - - - - - - „ _o Het aangereekende van 25:e int: Militairen te laaten inneemen. . . . . . . - - - - - - - - - - - „ „ _:o Dog de Wapengoederen te rug te reekenen - - - - - - - - - - - „ „ _o maar de twee gepermitteerde Lasten van den stuurman Visscher in te neemen - - - - - - - - - - - „ „ _:o D'aangereekende vergoeding wegens de Lywaaten, den Heer Gesaghebber op Reekening te doen stellen. - - . — „ „ _:o en de te min bevondene 9 eb Nadix China door den Pakhuismeester te doen vergoeden - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o Resumptie van H: H: Edelens aanteekening op de bevinding van Anno 175 6/n - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o de te veel verstrekte Emolumenten zijn bereets uitgekeerd - - - – – – - – – – – - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _o Den pakhuismeester de ƒ 655:6:8 voor Poetjoek weder te doen vergoeden - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o dog H: H: Ed: het nevenstaande omtrend dit Articul te vertoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ _: zoo mede op wat fondament het Kostgeld aan de Militairen is verstrekt - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ _:o En dat een inlands Pakhuys schryver is toegestaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o De Reekening van Patholen aanreekening van aanbesteeding - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o vergoeding van Kayer Mathen aan die van Amed=Mbaad opgelegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98 _: De door H: H: Ed: gepasseerde aanreekeningen als nu bij de boeken te laaten afschrijven - - - - - - - - „ „ „ _:o En volgens Hoog deselver onder de Monsterkleeden na Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Mitsgaders de pretense dubbeld afgeschreevene minderheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Zoote Souratta als te Ienda Rajapoer tot ƒ13302: 7: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o door den g' Eligeerd Heer Gezaghebber en onderkoopman Kroonenberg. - - . . - - - - - . . . . . . - _:o in 's Comp:s Cassa te doen namptiseeren of borg stellen - - - - - - - - - - _:o verantwoording van den Afgaande Dispencier Guse-- „ „ _:o gelyk ook een Hoofd en agt gemeene Kahaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ _:o De door den E Visitateur generaal gebruikte Exprasttie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _:o waar uit de Erreuren; onder onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ _:o Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ „ _:o Extra ordinaire ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ _:o bij de winstreekening weder afgeschreven zijn - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - – - - - - „ _:o van gefraudeerde Poeder suiker wederlegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 96 _:o en dat van den Constabelsmaat Siemstrooms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Zoo mede de ƒ 2250:—: — van Zuiker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o mitsgaders om welke redenen 15151 lb suiker Poeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 95 „ „ _:o en die bij 't Amed=Abaads Cassa Boek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o van den Dispenrier - - - - - - -- —:o Omtrend d' Onkost Reekeningen - - - . . - - „ „ _:o de ten goede gebragte pooten hier te noteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o ontstaan zijn en versoek dientwegen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 700 „ . . 99 97. 94. 93. 92. „ 91. 90 87. 88 89. 85. Folio 83 84 Verte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „. „ -- . . . . . . . . . . . „ - . . . . . . . . . . . . . „ „ . . . . . . . . . - „ „ . . - -- . - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ - -- - - - -- „ -- „ 86.
English
The 27th of March, likewise concerning the refreshment days in which the Regulation was reportedly exceeded. what was taken into consideration regarding this- the aforementioned Purser held not liable regarding this - - - - - - - - - - - - yet the adjacent Compensation concerning this - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to be made by the Persons mentioned in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 all, however, subject to further disposition by Their High Noble Honours - - - - - - - - - - - - - – the adjacent duplicate issue provided by the former Purser - - - - - - - - - - - - -- „ to be compensated for, as having occurred without authorization. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 yet concerning the generous provision of vegetables to represent the adjacent matter to Their High Noble Honours - - - - - - - - - - - 1 „ 84 But regarding the 6 months Provisions supplied to the ship Rhoon - - – – – – to demand a report and accounting from the Master of the Equipage - - - - - - - - - - - „ For what reasons 8254 lb Rice and 22 lb Ghie have been supplied here to the Ship Amerongen. . . . . . . . . . . . . . . . What was ordered regarding the Extension in the Expense Accounts - - - - - - - - - -- „ to be properly observed. „ The Members conform with the Grounds of the Formal Demand - - - - - - The Necessities for the ship Lekkerland granted - – – – - - - - - - - - - – „ Except for the Caulkers and refreshment days- Report concerning the examination of the Trade Books - - - - - - - - - - - - - - - „ report regarding the shortages found in a Chest of Medicines at Ceilon - - - 1 the compensation thereof imposed upon the Commissioners for the unpacking - . - . . . – – – – Upon the Report of the Chief Surgeon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ to have the medicines requisitioned for Ceilon purchased - - - - - - - - - - - - - -„ To purchase the requested Ropes for Ceilon and Mallabaar at the adjacent price - - „ The Specification of the renewed state punts approved. - ƒ The report of the chosen second kelby concerning the Convoy granted to the Brokers:) Finding of the returns recently received from Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ The First sheets of the outgoing letter to Their High Noble Honours approved - - - - - - - - - - - - „ 124. „ „ The negotiated Bill of Exchange approved by the Factors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ and further order concerning the remittance of Cash. - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31st the adjacent matter concerning the request of Captain Root - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ resolved regarding the necessary Rice for a month's Ration - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ likewise with respect to the Ration for the Moorish Sailors - - - - „ Report from the pay Bookkeeper regarding the slow provision of the Moorish Seafarers - - - „ from where this originates And which inconveniences it is resolved to represent to Their High Noble Honours. - - - - - - - - - - - - - a surety for the provisionally appointed Purser - - - - The specification of the repairing, rigging, etc., of the Company's vessels - - - - - - - - - - - „ and that of the restoration of the Granary De Brood lot - - - - - - - - - - - - - „ record was kept thereof - - - - - - - - - to be sent in Authentic Copy to Batavia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ Points of Rescript to Amed-Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ Petition of the Broker and Business agents - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . „ New surety for the Cashier Oudenhoorn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 129. Passed subject to approval of Their High Noble Honours - - - - - - - - - - - - - - - - „ Note regarding a quantity of accepted Books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 123. „ with respect to their arrears to the Company - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 125 ƒ decision taken regarding that - - - - - - - -- Folio 101. 102 5 „ „ 126. 227. 131 137 148. 103 to „ „ „ - - - „- 1 „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 - „ „ „ - - - „ „ „ „ „ . . .. . . . . - 1 „ ..--: - - - -„ - - - - - - „ 120 121. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - – - ––„ „ 130. „ 128 „
Dutch transcription
Den 27:e: Maart zoo ook omtrend de verversch dagen _:o waarinne het Reglement zoude te buiten gegaan zijn. . . . . . . . . . . _:o wat hier omtrend in Consideratien genomen- —: voorsz: Dispencier hier omtrend onaanspreekelyk gehouden - - - - - - - - - - - - _:o dog de nevenstaande Vergoeding dien aangaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o door d' in den text gem:e Persoonen te laten geschieden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _:o egter alles tot nadere dispositie van Haar Hoog Edelens - - - - - - - - - - - - - - – _:o 't nevenstaande dubbeld verstrekte door den gew:e Dispencier - - - - - - - - - - - - -- „ _:o als zonder qualificatie geschied te doen vergoeden. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 _:o dog omtrend de ruime verstrecking van groente _:o Haar Hoog Edelens 't nevenstaande te representeeren - - - - - - - - - - - 1 „ 84 _. o Maar wegens de verstrekte 6 maanden Provisie aan 't schip Rhoon - - – – – – _:o berigt en verantwoording van den Equipagiem:r te vorderen - - - - - - - - - - - „ _:o Om wat redenen 8254 lb Ryst en 22 lb Ghie Aan 't Schip Amerongen alhier verstrekt zijn. . . . . . . . . . . . . . . . _:o Het g'ordonneerde aangaande d' Extensie bij d' Onkost Reekeningen - - - - - - - - - -- „ _:o behoorlyk te doen in agt neemen. „ _:o De Leden Conformeeren zig met de Motiven van den Formeelen Eisch - - - - - - _:o De Benoodigtheden voor 't schip Lekkerland toegestaan - – – – - - - - - - - - - – „ _o Uitgezondert de Calfaters en verversch dagen- _:o Rapport wegens de examinatie van de Negotie Boeken - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o berigt nopens de minderheeden in een Cas met Medicamenten te Ceilon bevonden - - -1 _:o de vergoeding daar van de Gecommitteerdens tot d' afpakking opgelegt - . - . . . – – – – _:o Op het Berigt van den Opperchirurgijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _: de voor Ceilon g'eischte medicamenten te laten inkoopen - - - - - - - - - - - - - -„ _:o De g'eischte Tauwe voor Ceilon en Mallabaar voor de nevenstaande prijs in te koopen - - „ _o De Specificatie van de vernieuw de Statie wayers gepasseert. - ƒ _:o Het berigt van den g'eligeerd secunde kelby omtrend het Convoy aan de Makelaars verleend:) _:o Bevinding der Iongst van Brootchia ontfangene retouren - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o De Eerste vellen van d' aftegaane brief aan H: H: Ed: g'approbeerd - - - - - - - - - - - - „ 124. „ „ _:o De genegotieerde Wissel door de Factoors g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o en nader ordre omtrend de remissie van Contanten. - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31:e _:o 't nevenstaande omtrend het versoek van Cap:n Root - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ _:o wegens de noodige Rijst voor een maand Rantsoen geresolveerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o soo mede ten opzigte van 't Rantsoen voor de Moorsche Mattroosen - - - - „ _:o Berigt van den soldij Boekhouder wegens de trage bezorging van de Moorsche Zeevarende - - - „ _o waar uyt zulx zyn oorspronk heeft _:o En welke inconvensenten men besluit H: H: Ed: te representeeren. - - - - - - - - - - - - - _:o een borgtogt voor den p:l aangestelde Dispencier - - - - _:o De specificatie van 't repareeren, toetakelen &=a van 's Comp:s vaartuigen - - - - - - - - - - - „ _:o en die van het weder in staat brengen van de Horrij De Brood lot - - - - - - - - - - - - - „ _:o werd daar van aanteekening gehouden - - - - - - - - - _o in Copia Authenticq naar Batavia te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ _:o Poincten van Rescriptie naar Amed=Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ _:o Request van den Makelaar en Zaakbezorgers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _:o Nieuwe borgtogt voor den Cassier Oudenhoorn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 129. _:o Op approbatie van H: H: Ed: gepasseert - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Notitie nopens een parthij g'accepteerde Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 123. „ _:o met opzigt tot hunne agterstal bij de Comp: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 125 ƒ _:o besluit daar omtrend genomen - - - - - - - -- Folio 101. 102 5 „ „ 126. 227. 131 137 148. 103 te „ „ „ - - - „- 1 „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 - „ „ „ - - - „ „ „ „ „ . . .. . . . . - 1 „ ..--: - - - -„ - - - - - - „ 120 121. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - – - ––„ „ 130. „ 128 „
English
The 31st of March, the oath of purge performed regarding the collection, Points of reply to Ahmadabad item: to answer the factors in accordance with what is set down in the text Folio 140. regarding the difficulty of the arrival here of the Second De Wind and Assistant Vermeulen. item: with respect to the default of payment by the business agents Sergeant Pongnickel discharged and Corporal ter Beek advanced to sergeant April 5th of April, accounting by Captain Root concerning his delivered cargoes item: and the deficit on the Japanese bar copper item: on the Siamese tin item: on the Chinese white alum item: on the domestic pitch item: on the arrack api item: as well as concerning the unaccounted for 100 lb nails item: findings concerning the aforesaid deficits item: disposition regarding the same item: scarcity of Moorish sailors item: ƒ 75000: —: — having been newly provided on account of contracting item: it was agreed to send only ƒ 300000 to Batavia item: to grant provisions for his journey to the departing Director according to former examples item: the departing Director makes known to the meeting item: his negotiations with the brokers item: and the offer made by them for the sugar and the wax item: as well as their complaints about the tare on the canasters item: what they offer for the steel and spelter item: fruitless attempt to make them answer for the risk of robbery, fire, etc. item: but they promise to maintain the old conditions regarding the collection item: considerations of the Director regarding the offer for the sugar item: the brokers stick to the prices offered item: but add another ƒ 3:- to the 100 pounds of wax item: statement of the prices offered by the same item: they were finally agreed upon the purchase item: to retain the steel and spelter item: accounting by the Master of the Equipage regarding the expense account of the ship Schoon with the surety of the Commander on account of excessive spices written off item: and that of the Master of the Equipage Falck concerning his administration as well as of the Pay Bookkeeper Wargaren as curator ad lites item: and likewise of the First Clerk Wenkink as sequestrator item: all satisfied with the contents as stated in the text item: and therefore agreed to discharge the departing Storekeeper Sweers satisfied with the report concerning the auditing of the accounts of the sequestrator item: as well as with the remaining draft sheets of the general description to be dispatched item: on the ordinary white benzoin item: concerning the sale of merchandise and the cause thereof item: with which satisfaction was taken to do Please turn over.
Dutch transcription
Den 31:e Maart den Eed van Purge omtrend den insaam gepresteerd, Poincten van Rescriptie naar Amed=Mbaad _:o het in den text ter nedergestelde de Factoors te antwoorden -- Folio 140. omtrend de swarigheid van de herwaards komst van den Tweede De Wind en Assis„ „tens Vermeulen. _:o met opzigt tot de Wanbetaaling der zaak bezorgers - - - - - - - - - - - - Den serg:t Pongnickel plast en den Corp:l ter Beek tot sergeant g'advanceerd . . . . - - - - - April 5:e April Verantwoording van den Cap:n Root wegens zyne uitgeleverde Ladingen - - - - - - - - - _:o en de minderheid op het Iapans Staafkoper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _:o Op het sin Siams. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o op d' Alluin witte Chineesle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o op het Harpuis Inlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o op de Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ _: mitsgaders wegens de niet verantwoorde 100: — lb spikers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 144 _:o Bevinding wegens de voorsz: minderheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Dispositie omtrend deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o schaarsheid van Moorse Mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o ƒ 75000: —: — op nieuws op Reekening van aanbesteeding verstrekt zynde - - - - - - - - - - - -- _:o werd verstaan maar ƒ300'000 na Batavia te zenden. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o den Heer Afgaande Directeur na voorige Exempelen verstrekking voor zijne reize te laten: _:o Den Heer Afgaanden Sirecteur geeft aan de vergadering te kennen - - - - - - - _:o zyne onderhandeling met de Makelaars - - - - - _:o en hun gedaan bod voor de suyker en het was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: zoo ook hunne klagten over de tarra op de Cannassers - - - - - - - - - - - - - - - - 5: _: wat zij bieden vóor het Staal en Spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . _:o Vrugteloose tentamen om haar voor de Risico van Roof, brand, &=a te doen instaan- - _:o dog belooven d' oude Conditien omtrend d' afhaling t'onderhouden - - - - - - - - - - - - - _:o Consideratie van den Heer Directeur omtrend het bod voor de suiker - - - - - - - - - -- _: De Makelaars blyven bij de geboodene pryzen. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - _: Dog leggen nog ƒ3:- op de 100 ponden was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Aantooning der pryzen door dezelve gebooden - - - - - - „ „ _:o zy werden eindelyk met de koop vergeliekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o het staal en spiaulter aan te houden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o Verantwoording van den Equipagiemeester omtrend d' onkost reekening van 't schip Rchoon met de borglogt van den Heer Gesaghebber wegens te veel afgeschreevene speceryen - - - - _:o En die van den Equipagiemeester Falck nopens zijne Administratie - - - - - - - - - mitsgaders van den soldy-Boekhouder Wargaren als Curator ad lites - - - - - - - - _: en zoo ook van den Eerste Clercq Wenkink als sequerter - - - - - - - - - - - - - - „ „ _: alle van inhoude als in den text genoegen genomen. . - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o en oversulks verstaan den Afgaanden Pakhuismeester Sweers te ontslaan- - -– met het Rapport nopens het opneemen der Reekeningen van den sequester genoegen ge„ nomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o zoo ook met de Resteerende minut vellen van de aftegaane generale beschrijving _:o op de Benzuin ordinaire witte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _:o Over den verkoop van koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 142 _: en d' oorsaak van dien. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ _:o Waar mede genoegen genomen werd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 149 156. 148. Verte./ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ - „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „— „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ _:o - __ o : 140. 137 131 129. 130. 128 . . . ..ƒ „ „ „ 147 146 145 „ „ ƒ 148 „ 150 „15 152 153. 154. „ 155. „ 159 160. „ „ 143 „ ƒ - „ -.
English
The 9th of April. Minute regarding the taking of the Oath of Purgation by the sea Captain Root. Folio 161. The junior merchant Kroonenbergh submits a petition. To be permitted to remain here until the autumn. Which was granted to him subject to the approval of Their High Excellencies. Folio 162. Resolved to send to Their High Excellencies the petition of the discharged Master of the Equipage Falck to be allowed to repatriate via Ceylon. Folio 163. Findings on the delivered cargo of the ship Lekkerland. Findings of the Warehouse Master concerning the surpluses and deficiencies in weight. Folio 165. And indication of the deficiencies in weight occurred on 11 sacks of mace. Whereupon it was disposed of as in the text. Deed of Suretyship for the junior merchant Kroonenberg. Concerning the written-off deficits on the spices. The head surgeon of Cattendyke swapped vessels with that of Lekkerland. And the medicine chest of Lekkerland having slipped through the sling during transshipment. The note of the medicines spoiled and lost thereby was submitted. Whereabout provided with the adjoining report. Whereupon it was decided to have the necessary medicines supplied to Cattendyke as soon as possible. And to debit the Chief Mate Valert for this on account. Folio 177. Captain Root declares to have received his cargo satisfactorily. The Fiscal De Jonge and Warehouse Master Bosman. Appointed to open and inspect the orders from the year 1756 to 1759. The letters to be dispatched collated and signed. The 14th: The Brootchia factor of Seger, on account of his presence here. Folio 179. Having requested to be introduced into Council. His request was granted and he was sworn in as such. Given the scarcity of native sailors. Caused by the heavy recruitment by the English. In accordance with Their High Excellencies' qualification. An increase in wages was granted to the same. Acceptance of silk patolas, printed linens, and. From the elected Acting Commander Drabbe assumes succession. The 16th: The skipper of the ship Lekkerland, Hoeve. Testified that he has received his cargo to satisfaction. The answered Home and Indian Requisitions; and. The outgoing letter to Their High Excellencies reviewed and signed. And by the Head Surgeon of this Directorate. The public presentation. Because the latter must remain at Cochin. Whereupon it was disposed of as in the margin. Continuation. Supply. Photas. May 8: A peon in the name of the English chief having forbidden. To proceed with the outbuildings on the Company's shipyard. And the English having granted permission for that extraction. It was resolved to address them in writing concerning this. Pursuant to the submitted report of the special commissioners. A Company livery horse having died. Another was purchased in its stead. May. Folio 184. Folio 183. Folio 182. Folio 181. Folio 178. Folio 172. Folio 173. Folio 174. Folio 170. Folio 17. Turn over. Folio 164. Folio 175. Folio 180. Folio 185. Folio 186. Folio 187.
Dutch transcription
Den 9:e April Notul weegens het presteeren van den Eed van Purge door den Capitain ter zee Root- Folio 161. _:o den onderkoopman kroonenbergh diend van Request - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Om tot in het Najaar te mogen hier blyven. - . - . .. . ƒ . . 9 9 162. „ _:o 't geen hem op approbatie van Haar Hoog Ed: g'accordeerd werd - - - - - - - - - - - - - 1 _:o Verstaan 't requert van den afg: Equipagiem: Falck om over Ceilon te mogen repatrieeren H: H: Ed: toe te zenden. . . . . - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163 _:o Bevinding op d' uitgeleeverde Lading van 't schip Lekkerland - - - - - - - - - - - - - _:o Bevinding van den Pakhuismeester wegens d' over en onderwigten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165 „ _:o en aanwyzing van d' onderwigten op 11 soekels foely gevallen. . . - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o waar op gedisponeerd werd als in den text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Acte van Borgtogt voor den onderkoopman Kroonenberg - – – – – – - - - - - - - - - - - - - „ _:o wegens d' afgeschreevene minderheeden op de speceryjen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Den opperchirurgijn van Cattendyke met die van lekkerland van Bodem verwisseld - - - - „ „ _:o ende Medilynkist van lekkerland bij 't overscheepen door de strop gedroopen zynde - - - - - „ _:o werd de Notitie van de daar door bedoovenes en verlooren Medicamenten overgelegt - - - - - - - „ _ o daar omtrend van 't nevenstaande berigt gediend - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Waar op beslooten werd de nodige medicamenten ten spoedigste aan Cattendyke te laten _:o en den Opperstuurman Valert daar voor op Reekening te belasten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 177 „ _:o Capitain Root verklaard zijne Lading ten genoegen te hebben ontfangen - - - - - - - - - - - - „ _:o Den Fiscaal De Ionge en Pakhuismeester Bosman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o benoemd tot het offen stellen der ordres van A:o 1756 tot 1759. - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o d' afte gaane brieven gecollationeerd en geteekend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14:' _:o Den Brootchias factoor van Seger mits zyn aanweesen alhier - – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179 „ _:o Versogt hebbende in Rade te mogen werden g'introduceert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _. o werd zyn versoek toegestaan en hij als soodanig b'eedigd- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -x „ _:o Mits de schaansheid van inlandsche Mattroosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Veroorsaakt door de sterke weroinge der Engelschen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o werd volgens Haare Hoog Edelens qualificatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Aan deselve verhooging van gagie toegelegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Acceptatie van zijde Patholen, gedrukte Lywaten, en - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o van den Heer G'eligeerd Gezaghebber Drabbe naemt gevolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 _:o den schipper van 't schip Lekkerland, Hoeve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o betuigd dat hij zijne lading ten genoegen ontfangen heeft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o de beantwoorde Patriase en Indiasche Eisschen; en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ _:o d' aftegaane brief aan H: H: Ed: geresumeerd en geteekend . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _:o en door den Opperchirurgyn deezer Directie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _:o De Publicque voorstelling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o om dat den laatsten op Cochim moet blyven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _:o waar op gedisponeerd werd als in margine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verstrekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Photassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 May Een Pion uit naam van 't Engelsch opperhoofd verboden hebbende - - - - - - - - - - - - - - - _:o om met de bygebouwen op 's Comp:s werf voort te gaan. - - - - . - - - - - - - - - - - - - – – –„ _. o en d' Engelsche tot dier exstractie permissie hebbende verleend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _:o werd verstaan zig hier over schriftelyk aan haar t'adresseeren - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o Ingevolge ingediend Rapport van expresse gecommitteerdens - - - - - - - - - - - - - - - - _:o een 's Comp:s staathoudery Paard gecreveerd zynde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o is een ander in dies steede ingekogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Maij 184. 183 182 181 178 172. 173. 174 170 17 verte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „1 „ „ 164 175. 1 „ - 180 „ „ „ 185. 186. 187.
English
The 8th of May To sell at public auction the Company's stallion that has become unserviceable As well as the two horses presented as gifts to the Company by the City Governor as not being worth their maintenance. likewise the Horse brought hither from Amed=Abaad to be sent to the Banyan hospital. The House rented for the Visitor of the Sick abandoned. regarding the necessary Repairs to the Vessels commissioners appointed to examine the same. To leave the Cannon standing again and to make provision against the rainy season finding of the procured cloths Due to the departure of the junior merchants van der Sleyden and Burnat the Junior merchants Kroonenberg and Oudenhoorn appointed to the continuation of the Alphabetical Index and the portion of the Late Junior Merchant Engelcrantz assigned to the Junior Merchant Sanderus New bazaar commissioners and warehouse commissioners appointed. In place of the Late Company's Persian writer his son appointed. Points of Rescription to Amed=Abaad The claim of the Broker and Business Agent as appears from the transmitted answers to the questions put to them but concerning the claim chargeable to the aforementioned second Carpenter understood to have the same serve a report and accounting in this regard Left deferred to the factor De Bellon in what manner to compel the aforementioned servant to payment 195. Yet two worn-out Company Draught oxen It was resolved to make such known to her of what she could contribute. Under exhibition of the invalidity being found frivolous and his executed sale of Sugar to the Governor Points of Rescription to Brootchia the Sicca Rupees brought thither from Amed=Abaad having been sent hither by the factors contrary to orders it was understood that whatever they might fetch here less than 5 per Cent agio to charge to the Brootchia factors' Account to send the unsaleable horse to the Banyan Hospital resolved to write off the adjacent in the Books 200. the Amed=Abaad Rupees disposed of at 4 3/4 per Cent loss The Hori the Porter having been attacked by the Sulthanpoer pirates and having lost his boat It was deemed appropriate to have a new one made Upon the report by the overseers of the buildings regarding the cost of a wall instead of a Partition on the N.E. side of the Yard so for the adjacent reasons it has been resolved 205. Upon a report from the Honorable Chief Administrator to have this taken in again. and how to act therewith To prefer the wall instead of the wooden Partition. 206. 23 Auction roll of sold Company Horses left for his Account to have this written back. 201. 198 19 193. 192. 190 Folio 188. aforementioned to compel 182 183 184. 185. 186. 187. 181 180 179 178 177 175. 189. 202. 203. 208.
Dutch transcription
Den 8:e May Het onbequaam geraakte Comp.:s Hengst Paard by vendutie te verkopen - - - - - - - - - - - - - - _:o Zoo mede de twee geschonkene paarden aan de Comp:e door den Stads Gouverneur _„o als het onderhoud niet waardig zynde. „ zoo ook het Paard van Amed= Abaad herw:ts gebragt- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _.o na 't Benjaans hospitaal te zenden. . . . . . . . . . . . . . _:o Het gehuurde Huis voor den Krankbezoeker g'abandonneerd. . . - - - - - - - - - - - - - - - _:o omtrend de noodige Reparatie aan de Vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- _:o gecommitteerdens benoemd om dezelve t'examineeren. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Het Canon weder te laten staan en tegens de regen tyd te voorzien - - - - - - - - - - - - - - „ _:o bevinding van de gebazaarde Doeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Mits het vertrek van d' onderkooplieden van der Sleyden en Burnat -. . . . . - - - - - - - _:o d' Onder kooplieden Kroonenberg en Oudenhoorn benoemd tot het vervolg der Alphabetisch Bladwyzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o en de portie van de Overl: Onderkoopman Engelcrantz opgedragen aan den Onderkoopman Sanderus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ _:o Nieuwe bazaars gecommitteerdens en gecommitteerdens in de pakhuizen benoemde. - - - - - -- _:o In steede van den Overl:n 's Comp s Persiaanschryver desselfs zoon aangesteld. . . . . . . . . . „ _:o Poincten van Rescriptie naar Amed=Abaad- - - - - - - - - - - - - - - - - -- _:o De pretensie van den Makelaar en Zaakbezorger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - e „ _:o blykens d' Overgezonden antwoorden op de vragen aan hen gedaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ^gem: _:o dog aangaande de pretensie ten lasten van den ^ tweeden Zimmerman - - - - - - - - - - - - - - _:o verstaan denzelven hier omtrend van berigt en verantwoording te laten dienen - - - - - - - - - - - - _:o Aan den fact:r De Bellon gedefereerd gelaten op wat wyse de voorsz: bed: tot betaling te„ 195. _:o Dog twee afgesloofde 's Comp:s Trekossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Werd verstaan om haar zulx te kennen te geven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o van 't geene zi te beide brengen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - —:o Onder verthoning van d' envaliditeit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o frivool bevonden zinde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o en zyne gedaan verkoop van Suyker aan den Gouverneur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _:o. Poincten van Rescriptie naar Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: de van Amed=Abaad aldaar aangebragte Siccas Ropyen. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ _:o door de factoors tegens d' order herw:t gezonden zynde - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ _: werd verstaan het geene zy minder als 5 p„r C=to agio alhier mogten doen - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o de Brootchiase factoors op Reekening te stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o het invendible paardina 't Benjaans Hoppitaal te zenden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _„o beslooten 't nevenstaande by de Boeken af te schrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 200. _:o d' Amed=Abaadse Ropyen met 4 3/¾ pr C:to verlies van de hand gezet - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o De Horrij de Lastdrager door de sulthanpoerse zee rovers g'attaqueerd zynde - - - - - - - - - - - „ „ _:o en sin schuit verlooren hebbende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ _:o Werd goedgevonden een nieuwe te laten aanmaken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o Op het berigt door d' opzienders over de gebouwen wegens 't kostende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o van een muur in stede van een Beschutting aande N: O: zyde van de Werf - - - - - - - - - - - - _:o zoo is om nevenstaande redenen geresolveerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 205. _:o Op een berigt van den E Hoofd=Administrateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o dit weder te laten inneemen. - - - - - - - - - - - - „ _:o en hoedanig daar mede te handelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ —:o De muur in steede van de houte Beschutting te prefereeren. - - - - - - - - - - - - - - - . . . - „ 206. „ 23 _:o Vendu rol van verkogte Comp:s Paarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o voor zyne Reekening gelaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o dit te rug doen schryven. - - - - - - - - - - 201. 198 19 193. 192. 190 Fol: 188. erte „ „ „ - „ „ „ „ Constringeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ - 182 183 184. 185. 186. 187. „ „ „ 181 180 179 178 177 175. . . . . . . . „ - - 1 189. -- 1 1 „ - 1 – – – – – – – – „ -- -- „ 202. 203. „ 208.
English
The 23rd of May, and also resolved to renew the gate on that side, along with two sections of the old wall. Fol: 206. Item, as well as to extend the wall at the water's edge up to the small Beer. Item, acceptance of printed linens. Item, the Secretarial Books damaged by the rats and mice. Fol: 208. With the required justification of the former Ahmedabad second Zimmerman. Fol: 209. Contented with, and to send a copy thereof thither. Item, to grant qualification to the factor De Bellon to repair the Company's lodge. Item, the draft annual gift for Ahmedabad approved. Fol: 210. consisting of 45 pieces. to have renewed and repaired. Item, for what this work was contracted out. Item, statement of the cost thereof. Fol: 207. June 14th of June, the presented samples of the Setterai Wiesas demanded pro Patria rejected. Item, the weights having been compared. Item, it was resolved to send the old master weights together with 61 pieces of 50-pounders to Batavia. Fol: 212. Item, upon the incoming report of the commissioners. Item, resolved to have the vessels repaired. The specification of the former Ahmedabad second Jane Wind. Item, on account of his departure expenses amounting to ƒ 732:14:8. Item, and a pair of draft oxen purchased for the Company. Item, the sworn clerk van den Bosse promoted to absolute assistant. Item, points of reply to Brootchia. Item, the factors make known the precarious and dilapidated state of the Company's broker. Item, and that he cannot pay his debt to the Company amounting to ƒ 16648:13:. Item, answer of the same regarding the fulfillment of the demand. Item, his offer for indemnification of the Company. Item, dereliction of duty by the factors in this case. Item, regarding which the disposition is respectfully deferred to Their Excellencies. Item, regarding which the resolution is taken as can be seen in the text. Fol: 230. Item, what was recommended to the factors regarding the collection. Fol: 231. Item, as also that henceforth they themselves shall have to make the provision of funds to the weavers, dyers, etc. as also the gift made by the Ahmedabad factor De Bellon. The sight gifts handed over by them passed. Fol: 232. Item, one enters into deliberation over the means. Fol: 229. Item, what is still outstanding among the weavers and dyers. Fol: 225. Item, two saddle horses in place of the missing ones. Fol: 222. Item, petition of the said broker. Fol: 226. Item, to indemnify the Company. Item, passed for reasons adjacent hereto. What the same contains. Fol: 227. July 21st of July, the draft annual gift for the city regents approved. Item, upon a report of the Chief Administrator. Fol: 234. Item, and because of the likelihood of heavy drainage of water. Fol: 235. it was resolved to empty the inner latthy. The specification of the wooden fence amounting to ƒ 2684:6:8 passed. The required bond transmitted by the Brootchia factors. and assisted them with a bill of exchange of ƒ 15000:-:-. Fol: 237. Fol: 236. Fol: 228. Fol: 224. Fol: 223. 221. Fol: 220. 211. Turn over. Fol: 213.
Dutch transcription
Den 23:e May en teffens verstaan de poort aan die zide, nevens twee broeken van de oude muur te vernieuwen. . - - - Fol: 206. _:o mitsgaders de muur aan de waterkant te verlengen tot aan de kleine Beer - - - - - - - - - - - - - _:o Acceptatie van gedrukte Lywaten - - - - - - - - - - - - - _:o De door de Rotten en Muizen beschadigde Secretarieele Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208. —Met de gerequireerde verantwoording van den geweezen Amed=Mbaads tweede Zimmerman - - - - „ 209. _„o genoegen genomen en daar van Copia dia derwaarts te zenden. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ _:o De factoor De Bellon qualificatie te verleenen tot het repareeren van 's Comp:s Logie - - - --„ _:o Het project Iaarlyks geschenk voor Amed=Abaad g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210: bestaande in 45 stux - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ - _ _ te laten vernieuwen en Repareeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Waar voor dit werk aanbesteed werd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Opgave van het kostonde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 207. Juny 14:e: Juny de gepresenteerde Monsters van de pro Patria g'eischte Setterai Wiesas afgekeurd - - - - _:o de gewigten geconfronteerd zynde . . . . _:o werd besloten de oude slapers nevens 61 p:s 50 ponders na Batavia te zenden - - - - - 1 „ 212. _:o Op het ingekomen Berigt van gecommitteerdens _. o verstaan de vaartuigen te laten repareeren. e _De specificatie van den gew: Amed=Abaads tweede Jane Wind. _.o Wegens zijn Afreis ongelden groot ƒ 732:14:8 - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o en een paar trekossen voor de Comp:e ingekogt- - - -- _:o Den gesworen Clercq van den Bosse tot Absolut Assistend verbeetert - - - - - - - - - - - - - „ _:o Poincten van Rescriptie na Brootchia - - - - - - - - - - -- - - - - - „ _:o De fact:s geven te kennen den Wrakken en vervallen staat van 's Comp:s Makelaars: „ _:o en dat hij zyne Debet aan de Comp:s groot ƒ16648:13: niet kan betalen - - - - - - - - - - - - _:o Antwoord van denselven omtrend de voldoening der Eisch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _„o zyne aanbieding tot schadeloos stelling van de Comp: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _: pligtverzuim der factoors in dit geval - - - - - - - 6 —:o Waar omtrend men de dispositie aan H: H: Ed:s eerbiedig gedefereerd laat - - - - - - - - - - - - _:o waaromtrend het besluit valt als in den text te zien is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 230. _:o Wat aan de factoors omtrend den insaam gerecommandeerd werd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 231. _„o zoo mede dat zy voortaan de verstrekking van penningen: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - aan de Wevers, verwers ensz: zelve zullen hebben te doen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gelyk ook het gedaan geschenk door den Amed-Abaads factoor De Bellon . . . . . . . . . :de door haar afgelangde zigtgiften gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 232 _:o men treed ter deliberatie over de Middelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 229„ _:o Wat onder de Weversen verwers nog uitstaande is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 225. _: Twee Rijpaarden in stede van de mangereerende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 222 _:o Smeekschrift van gem: Makelaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - . . - - . . - „ 226. _:o om de Comp:s schadeloos te stellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _. o om redenen hier nevens gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: Wat het zelve is behelsende. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 227. July 21:e July Het Project Iaarlyks geschenk voor de Stads Regenten g'approbeerd. - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o op een berigt van den Hoofd Administrateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 234. _:o en om d'apparentie die er zyn tot een zware afwatering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 235. —: werd verstaan de binnen latthy ledig te maken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :de specificatie van de houte Beschutting groot ƒ2684: 6:8: gepasseerd - - - - - - - - - - - - - —: Het gerequireerd verband schrift door de Brootchiase factoors overgezonden - - - - - - - - - - - _ en haar g'assisteerd met een wissel van ƒ15000:-: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 237. „ 236. - - - - - - - - - - - - - „ 228: „ 224. „ 223. 221. - - - - - - - - - - - „ 220. 211. Verte - - - - - - - - - - - - -„ 1 „ . . . . . - - - - „ 213. - - . . . . „ -- - - - - -- - 1 „
English
concerning the deferral of this paper which, however, was accepted by a plurality of votes subject to the approval of Their Right Honourable Excellencies Recommendation to the factors with regard to the Broker Points of Rescription to Amed-Abaad The sale of Sugar made by the Amed-Abaad factor De Bellon approved with a recommendation to also dispose of the remainder quickly. the submitted specification of the repairs to the Lodge to send back to compare the same against that of last year - - Fol: 241. the expenses for the gift goods, etc., sent thither passed Difference of opinions among the Members - - Fol: 238 The 21st July contents of the aforesaid bond - - Fol: 237. September 2 September The Third Surgeon Lamberty, his term of service having expired advanced to assistant surgeon at ƒ20:—:— per month The samples of the Settera Wiesas again found to be very poor. makes decide to leave those cloths on the old footing - - Fol: 244. to advance another ƒ37500:—:— for the collection to have the horry de Mosselschulp provided with a new yard in place of the lost yard Sureties appointed by the new Master Attendant Clinkaert - - Fol: 245. and understood to have the suretyship of the departed Master Attendant Falck canceled - - Fol: 246. and the still continuous recruiting by the English resolved to take the full number of native seamen into service on the 28th of this month - - Fol: 247. the amount of the newly incurred debt for the horry De Lastdrager as well as the specification of the repairing of the vessels amounting to ƒ12544:17:— subject to the approval of Your Right Honourable Excellencies regarding the expenses of the Company's own and rented buildings, etc., for the rainy season - - Fol: 253. being those of the Master Attendant amounting to ƒ2244:12:— as well as those of the Purveyor ƒ1211:19:8 - - Fol: 255. under the taking of the oath of purgation by the aforesaid officials. - - Fol: 256. the specification submitted by the storekeeper of the sugar newly sewn into gunny bags also passed - - Fol: 257. the annual Oath of Purgation taken by the said storekeeper Points of Rescription to Amed-Abaad - - Fol: 258. the specification of the repairs made to the Company's Lodge there now passed likewise the sale made of the remaining Candy Sugar. - - Fol: 259. however, the underweight occurred thereon above the permitted 3 percent up to 19½ lb to be paid into the Cash Treasury by the factor ƒ450:—:— paid by the Governor in reduction of his debit the claim of the business agent against the bookkeeper Zimmerman declared frivolous - - Fol: 260. to remit ƒ3000:—:— to Brootchia for daily expenses. which according to the statement of the suppliers. in view of the proximity of the arrival of the ships arises from the required greater width and at the same time approved the specifications which appears plausible to the Council and because of the higher price amounting to ƒ403:79:— passed - - Fol: 248. Fol: 243. Fol: 242. Fol: 240. 239 October 6 6. 5 4. 5. 37. 1 Fol: 249. N1
Dutch transcription
—:o omtrend de uitstelling van dit Papier - - - - - - - - - - - - - —: 't geen egter met pluraliteit van stemmen op approbatie van H: H: Ed: g'accepteerd werd - - - - — _:o Recommandatie aan de fact:s met opzigt tot den Makelaar - - - - _. Poincten van Rescriptie naar Amed=Abaad - - - - - - - - - - - - „ _o De gedaane verkoop van Suyker door den Amed=Maads factoor De Bellon g'approbeerd - - - —: onder Recommandatie om het restant mede spoedig van de hand te zetten. . . . . . . . . . . . . - - „ _: de overgezondene specificatie van de reparatie aan de Logie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o te rug te zenden om dezelve tegens die van A:o pass:o te vergelyken - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 241. _:o d' ongelden van de derw:ts gezondene geschenk goederen &:a gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - -„ _:o Verschil van de sentimenten der Leden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 238 Den 21:' July inhoud van het voorsz: verband schrift- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fol: 237. September 2 Septemb:r Ten Derde Chirurgijn Lamberty mits tyds expiratie. . . . „ _:o tot ondermeester met ƒ20:—:— p:r m:d g'advanceerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o De Monsters van de Settera Wiesas weder seer slegt bevonden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o doed besluten die doeken weder op den ouden voet te laten doorstaan - - - - - - - - - - - - - - - „ 244. „ _:o nog ƒ37500:—: — op den insaam voor uit te verstrekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ _o de Horry de Mosselschulp in stede van de verlorene Rhaa - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o van een nieuwen te laten voorzien - - - - - - - - - - - - - - _:o Borgen door den nieuwen Equipagie opziender Clinkaert aangesteld - - - - - - - – – – – – – 1 „ 245. „ _:o en verstaan de Borgtogt van den afgegaane Equipagiem: Falck te laten rooyeeren - - - - - - - - - - „ 246. „ —: en d' als nog aanhoudende werving der Engelschen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o beslooten het volle getal inl: zeevarende den 28:e deezer in dienst te neemen - - - - - - - - - „ 247. „ _: het bedragen der nieuwe aangemaakte schult voor de Hory De Lastdrager - - - - - - „ _. zoo mede de Specificatie van het repareeren der Vaartuigen - - - - - - - - - - - - - - F „ _. o bedragende ƒ12544: 17: — op approbatie van UE: H: Ed: - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 „ _: nopens d' ongelden van 's Comp:s eigene en gehuurde gebouwen &:a voor de Regentijd - - - - - - „ „ 253. _: zinde die van de Equipagiemeester groot ƒ2244: 12: — - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: mitsgaders die van den Dispencier ƒ1211: 19:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „255. „ _: onder pretteering van den Eed van purge door de voorsz: bediendens. . . . . . . . . . . . . . . „ 256. —:o de door den pakhuysm: overgeleeverde specificatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 _:o van de nieuw in goeny benaayde Canw„s suyker al mede gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 257. „ —o den Iaarlyksen Eed van Purge door gem: pakhuismeester afgelegt - - - - - - - - - - - - - - - „. „ _o Poincten van Rescriptie naar Amed-Abaad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 258. _: de specificatie van de gedane Reparatie aan 's Comp.:s Logie aldaar - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o als nu gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o zoo ook de gedaane verkoop van het restant Candy Suyker. - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 259. „ _o dog het gevallen minwigt daar op boven de gepermitt: 3 pr C:o - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ _:o tot 19½. lb door den factoor in Cassa te doen tellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: ƒ450:—: — door den Gouverneur in mindering zyner debit betaald-- - _:o de pretentie van den zaak bezorgen op den boekh:r Zimmerman frivool verklaard - - - - - - - „ „ 260. _: ƒ 3000:—: — tot dagelykse guastos na Brootchia te remitteeren. . . . . . . . . . . - - - - - - - - „ „ _: 't welk volgens d' opgave der Leverantiers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Erden de nabiheid van de komst der scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 „ „ _:o uit de gerequireerde meerdere breedte ontstaat - - - - – – - – - - - - - - – – – – - - - - - - - „ „ _:o en teffens goedgekeurd de specificatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o 't geen den Raad plansibel voorkomt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ „ _: o en om de meerdere pris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o groot ƒ403:79:— gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 248. „ 243. . . . . . . . . . . . . . „ 242. „ 240. 239 October 6 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6. 5 . „ „ „ „ „ 4. 5. 37. 1 -- - - - - --- „ „ 249. „ - . . . . . . . „ N1
English
October The 7th October The dispatches brought by the ship Duynenburg opened and read Item but the business postponed Item A deserted soldier along with his weapons reclaimed from the French Chief Answer from the same regarding this Item and resolved to reclaim in writing another drummer and soldier who deserted to the French Finding of the surpluses and deficits in the trade warehouses Item Memorandum of the permitted deficits to the Warehouse Master 26 Item what to validate for the aforementioned Warehouse Master Item and to have this received by him again from the Cashier Item provided the commissioners take their proper oath Item and how to act with the moth-eaten nutmeg dust and scrapings Item the percentages calculated by the Dispenser on the provisions to the ships Item and to pass the specification of the first-mentioned amounting to f 682:13:— Item To the Brootchia factory for the continuation of the collection Under recommendation of a prompt satisfaction regarding what was demanded Item the porters were granted to him on the conditions noted opposite Item swearing of the oath regarding the weighing out and garbling of spices Item but it is resolved not to enter into any further discussion with him 4 Item but to have the deserters seized outside the French Lodge Item Overtures made by the English Chief regarding the conclusion of a Cartel 277 Item for the extradition of mutual deserters which was approved in advance Item but also resolved with respect to the French here 1 and to propose such to the English Chief Item but rather to come to an agreement with their captains directly regarding that matter Item Business is commenced concerning the rescript of the High and Mighty Lords Item and resolved to let vegetables be supplied to the ships on the old footing 1 Item to observe the order concerning the caulkers Note that the 12 buoys have not been received The narrow-ship de Ionge Suranna departs for Ceilon 282 Item to place the charge of f 214: 5: 9 to the account of the discharged Equippage Master Falck Item provided the report is also sworn to under oath 1 Item to have up to f 118: 13: — paid to him from the Cashier Item upon a report from the discharged Equippage Master Firlok Item to have the still unfinished gun carriages completed Item to let the adjacent clause be inserted thereafter 279 Regarding the supply of Kitserie and Ghie Item to transmit each time the attestation of the porters Item to have the adjacent amount paid by him into the Cashier 26 Item on account of the gun carriages made by them Item concerning the extradition of our deserters Item to enjoin the adjacent to the Dispenser 281 for reasons to be seen in the text, it is resolved 272 Item formal refusal from the French Chief Item it was likewise judged best not to speak 1 Item of the English warships 20 Item Upon the petition of the skipper Poele 26 f 7500:—:— remitted 1 Item his offer for an agreement 278 280 276 273 270 268 Folio 261 Turn over 4 274 275 271
Dutch transcription
October Den 7: October D'aangebragte depeches met het schip Duynenburg geopend en geleesen - - - - - - - - - - -- „ _:o dog de Besoigne uytgesteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Een gedeserteerde soldaat nevens zyn wapenen bij 't frans Opperhoofd gereclameerd - - - - - - - - - —: Antwoord van denselve hier omtrend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o en beslooten om nog een tot de franschen overgeloopen tamboer en soldaat - - - - - - - - - - - - „ „ —: schooftelijk wederom te uisschen. . . - . . - „ „ _:o Bevinding der over en onderwigten in de Negorie Pakhuizen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o Memorie vande toegestaane minwigten aan den Pakhuismeester - - - - - - - - - - - - - - - - „26 „ _: wat aangem: Pakhuism: te valideeren. - - - - —:o en dit weder door hem uit Cassa te laten ontfangen. - - - - – – – – – – – – – - - - – „ „ —: mit de gecommisteerden hune en elaie eede e e cerien - - - - - „ —o en hoedanig met de vermyterde Noten Stof en Gruis te handelen - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _o de bereekende pr Centos door den Dispincier op de provisie aan de scheepen - - - - - - - - - _:o en de specificatie van den eerst gem: groot ƒ 682:13:— te passeeren - - - - - - - - - - - — „ _:o Aan de Brootchiase factoort tot voorzetting van den Inzaam- - - - . —. Onder recommandatie van een spoedige voldoening omtrend het g'eischte - - - - - - - - - - - „ _:o werd hem op nevenstaande Conditie do sjouwers g'accordeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o b'eediging nopens het uytwegen en garbuleeren van speceryen - - - „ _:o dog men verstaat in geen verdere discusie met hem te treeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 „ _o maar de Deserteurs buiten de fransche Logie te doen opvatten - - - - „ _:o Ouvertures door 't Engelsch Opperhoofd gedaan nopens 't sluiten van een Cartel - - - - - - - - - . . „ „ 277. _:o tot uitlevering van wedernydse Deserteur. . . . . . . . . . . . . . . . . —teen voorkomen goedgekeurd werd. . . . . . . . . . - - - - - - - „ _. dog teffens verstaan met opzigt tot de franschen alhier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _ . en zulks aan het Engelsch opperhoofd te proponeeren - - - „ _: maar zig liever met dier Capitainen daar omtrend zelver te verdragen - - - - - - - - - - „ _. Men treed tot de Besoigne over H: H: Ed:s hescriptie „ _:o en verstaan de groente aan de scheepen op den ouden voet te laaten verstrekken - - - - - - - - - - 1 _:o d' order omtrend de Catfaters t' observeeren. - - - - - - - - - - - - -- —: Aanteekening, dat de 12 boeyens niet ontfangen, zyn. . . . _: het smalschip de Ionge Suranna vertrekt naar Ceilon - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 282. _:o de belasting van ƒ214: 5:9 den afgeg: Equipag: Falck op Reekening te stellen - - „ _: mits het Rapport al mede beeedigd word - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 _o tot ƒ 118: 13: — aan hem uit Cassa te laten voldoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _o op een Berigt van den afgeg: Equipagiem: Firlok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _o de nog onvolmaakte affuyten te laten voltooyen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: de nevenstaande Clausul daar nog agter te laten influeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 279. _: Omtrend de verstrekking van Kitserie en Ghie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o van de sjouwers telkens d'attestatie over te zenden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _. 't nevenstaande door hem in Cassa te doen betalen - - - - - - – - – – – – – – – – – – – – „ „ 26 _o wegens de door hun aangemaakte affuyten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o nopens d'extraditie onser Deserteurs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: 't nevenstaande aan den Dispencier t' injungeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 281. is om redenen in den text te zien verstaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 272. „ _o formeel refus van het frans Opperhoofd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _: mitsg:s best geoordeeld niet te spreeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ _ : van d' Engelsche Oorlogscheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - --- -- 20 _:o Op het Request van den schipper Poele - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 26 — ƒ7500:—:— geremitteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ _:o zijne aanbieding tot verdrag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - „ „ 278. „ 280. - - - „ „ 276. - - - - – - - – - „ 273. 270. 268. – – – – –– Fl: 261. „ Verte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - . . . . . . - - – – - -„ - - -- - . . - ---- - - --- ..„ „ 4 „ 274. 275. „ 271. -– – – – - – – – - . . . . . . . - - - - - - - - -- „
English
The 20th of October to obey the order concerning the reports on the garbling of spices Folio 283. Concerning the ordered sale of the steel and spelter To show Their Honours the reasons why such low prices were offered for it To sell the camphor at not less than 20 stivers the pound And the sugar at not less than ƒ 18:-: the 100 pounds The cost of the smalschip De Beschermer and the galjoot De Zeeleeuw has been written off in the books Folio 285. To observe what has been ordered To request authorisation for the building of a new prison To sell the cinnamon at not below the fixed price of 130 stivers the pound Folio 286. What to observe when requisitioning timber. Also to observe the order concerning excessive short weights on the spices Folio 287. To represent to Their Honours that one currently has no more muskets in hand than are necessary Folio 288. To observe the order concerning the remittance of funds by bill of exchange Folio 289. Concerning the note on the findings of the expense accounts To have the retired Master of Equipage Falck provide a report Folio 290. The Commander makes known That it was time to contract for the requisitioned chintz for Japan Folio 288. And his embarrassment concerning the type of linen, as it was not noted in the requisition Sentiment of some members regarding this. Resolved to request the decision on this from Their Honours Folio 289. And to send over samples of various finenesses for that purpose. Concerning the prices thereof contracted with the suppliers The report of the Honourable Chief Administrator Folio 291. Concerning the weights charged for compensation To send to Their Honours for favorable disposition. And by whom to have the charged amount compensated in the meantime Folio 292. On another report regarding the excess arrack issued to the military Folio 292. Resolved to have this compensated by the attorneys of the retired Dispenser Guse And by the present Dispenser Taillefert Folio 293. On the report of the Chief Surgeon, regarding the requisitioned drugs Understood for reasons to be seen in the text To authorise the same to make the purchase Folio 294. To send the vessels to Broach for the collection of return cargoes Folio 295. And to order the factors to give preference to the goods pro patria Likewise at the request of the suppliers To also have the linens and cotton yarns collected from Jambusar Folio 296. November. 6th of November The requisition of necessities for the ship Duynenburg granted Except for the three refreshment days for the ship's crew. What was agreed to observe concerning the expense accounts Folio 296. On the petition of the Company's second broker Mantschergie Folio 298. Understood to write to the Governor and Council at Bombay In order to allow the same to depart hither free and unhindered Folio 299. Negotiation of the Commander with the brokers Concerning the sale of the goods arrived with the ship Duynenburg Folio 300. To remind the Governor of Cambay of his debt Folio 298. Concerning the detention of the vessel of that servant Contrary opinion of some To remonstrate the adjacent matter Folio 301. Please turn over Folio 28
Dutch transcription
Den 20:' October d' Ordre omtrend de rapporten bij 't garbuleeren van speceryen te Obedieeren . . Folio 283. Omtrend den g'ordonneerde verkoop van 't Staal en Spiaulter : H: H: Ed:s te vertoonen de reedenen waarom daar voor zulke lage pryzen geboden werden _: de Camphur tegens niet minder als 20 stx: 't pond te verkoopen -- _ en de suiker niet minder als ƒ 18::- de 100 ponden _: het kostende van 't Smalschip De Bescherver en de Galbet De Zeeleeuw is by de boeken afgeschreven o in agt te neemen het g'ordonneerde Qualificatie te versoeken tot het maken van een nieuw gevangen huis _De Canneel niet beneeden de bepaalde prijs van 130 stver 't Ed te verkoopen - - - - - - - - - - - - „ —: wat t' observeeren by het eisschen van Houtwerken. „ _:o zoo mede in agt te neemen d' order by excessive minwigten op de specerijen - - - - - - - - - - - - - -- „ _: H: H: Ed:s te representeeren dat men thans geen meer snaphaanen. . . . . . - aan handen heeft als noodsakelyk zyn- d' Order omtrend het overmaken van Gelden, bij Assignatie t' observeeren omtrend d' aanteekening op de bevinding der Onkost reekeningen - - - - - „ den afgeg: Equipagiem: Falck van berigt te laten dienen - - - - - - - - - - - - - - - - „ den Heer Gesaghebber geeft te kennen _: dat het tijd werd om de g'eischte Chetsen voor Japan aan te besteeden. . . . . - - - - - - - - - - - „ 238. _:o en zyne verlegensheid omtrent de soort van Lywaat als by den Eisch niet genoteerd zynde - - - - - „ _: Gevoelen van eenige leden hier omtrend. „ „ _o beslunt. om de Dicisie hier over aan dl: H: Ed:s te versoeken - - - - - - – – – – – – - - - - „ „ _o en monsters van dieverse fynte ten dien einde over te zenden. „. „ _:o omtrend de pryzen van dien met de Leveranciers gecontracteerd - - - _o het berigt van den E Hoofd Administrateur - - - - - - - _o omtrend de ter vergoeding aangereekende gewigten —: H: H: Ed: ter gunstige dispositie toe te zenden. en door wien het aangereekende intusschen te laaten vergoeden - - - - - - - - - - - - - - Op een ander berigt nopens de te veel verstrekte Arak aande Melitairen - - - - - - - - - - - 1 „ 292. _. . beslooten zulx door de gemagtigdens van den afgeg: Dispencier Guse - - - - - - - - - - - - - - - - „ en door den prezenten Dispencier Taillefert te doen vergoeden - - - - - - - - - - - - - - „ 293. _Op het berigt van den Opper-Chirurgijn, wegens de g'eischde Droquen - - - - - - - - - - - - - verstaan om redenen in den text te zien. . . . . . . - denselven tot den inkoop te qualificeeren - . . . . . - _ . De vaartuigen tot den afhaal van retouren naar Brooschia te zenden - - - - - - - - - - - - „ _:o en de fact:s te gelasten aan de Goederen Pro Catria de preferentie te geeven. . . - zoo ook op het verzoek der Leveranchiers „ _:o de Lywaten en Custoene garens van Jamboesen Mede te laaten afhalen - -- November. 6: November P:o tisch van Benoodigdheeden voor 't schip Duynenburg g'accordeerd. . . . . - - - - - uitgezonderd de drie Ververschdagen voor 't scheepsvolk. . . . . . . . _o wat omtrend d' Onkost reekeningen verstaan t' observeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Op het request van 's Comp:s tweede Makelaar Mantschergie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 298. verstaan den Gouverneur en Raad te Bombay-- ten einde het zelve vry en ongehindert herw:ts te laaten vertrekken - - - - - - - - - - - - - Onderhandeling van den Heer Gezaghebber met de Makelaars over den verkoop vande met het schip Duynenburg- _ o den Cambaits Gouverneur zyn schuld te hemnneren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ over d'aanhouding van 't schip van dien Bediende - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - _ _ _ _ „ _:o Contrarie opinie van zommigen — het nevenstaande te remonstreeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 . . .. . . . „ 296. - - - - - -1 2888. - - - - - - - - - - - - - „ 301: 6 „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ : - - „ „ - – - - - - - – – – - – - -- - - - - - - - - - „ 289. - - - - - - - --- - -- -- - - – – – – – – – - - - - - - - - 1 „ 291. „ 290 „ „ 1 - „ -- - . . . „ 286. 287 - - „ „ 285. - -- „ - 1 - „ - - - - - - - - - - - - „ 294. - . . - - . - - - - - - „ 295. „ 296. 2 - - - - - - - - – – – –„ -- Verte „ 300. „ 299. „ „ „ „ „ „ 28
English
Merchandise brought forward on 6 November. - - Folio 301. and how far His Honour succeeded therein. also that they had finally climbed up to the price of ƒ 18:-:- per 100 lb of sugar. their made offer for the other merchandise. - - - - unwanted items, on which they nevertheless also made an offer - - - - - - - - - - - Specific indication of the prices offered by them. . . . . . . . . . Remark regarding the elephant tusks and the cinnamon oil. . . . . . . . . . . . . . . . Condition regarding the collection and payment Declaration concerning the spoiled provisions for the Moors of the ship Duynenburg - and decision to have them written off and to provide others - - - - - - - note that because of distress shots fired by the aforementioned vessel - - - - - - - - - - -- Upon a report by Commissioners regarding the Buildings - - - - - - - - - - - - - - - - decided to have the defects in the powder magazine in the Lodge repaired - - - - - - 4 Points of Rescription to Amed-Maad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and permitted him at his request. upon the arrival of a new Governor, to meet him with a gift - - 4 the factors there permitted to drape the Broker with a pemery on the said feast: and instructed them to accept no more than 3 additional packages of Bherms. . . . . . . . 309. The retired Master of the Equipage Falck dismissed from the Council - - - - - - - - - - - 1 18 The signed Cartel presented by the Lord Commander - - - - - - - - - - - - - - - - - - to request Their Honours' Approval regarding this - - - - - - - - - - Finding regarding the delivered cargo of the ship Duynenburg - - - - - - - Accountability of skipper Poele regarding the shortages - - - - - - - - - - - - - - - decision regarding the aforesaid vessel Duynenburg - - - - - - - - - and to send off ƒ 300000:-:- with the first-mentioned vessel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Attestation regarding the caulkers who had been on board - - - - - - - - - - - - instead of a Quartermaster to place a Second Mate with 8 European Sailors on that small vessel - - - - - - - - and to borrow those from Duynenburg. . . . . . . . . there being 25 native seafarers also appointed thereto to sell the brought Arak Apy to a Persian for ƒ 200:-:- per leaguer. Report of the retired Master of the Equipage Falck on the Finding of the Expense accounts-- The sale of sugar made by the factors passed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - with the narrow-ship De Jonge Susanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to dispatch at the beginning of next month - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 an anchor and rope had been sent to the Roads - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 306. and to pay the customary dues on the Pagan New Year. Disposition concerning the Shortages - - - - - - - - - - - - Requisition of necessities for the narrow-ship De Jonge Suzanna - - - - - - - - - The Brokers were called in - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - and finally congratulated on the purchase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 304. -- Brootchia - - - - what was decided to fulfill thereon. The Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - On the Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 The Nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Japanese copper plates - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The tin Banca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 302. the Linseed Oil - - - - - - - - its contents - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . 315. 316. 317. 389. 320: 314. 308. 307. 305 318. 313. 312 311. 310: 303. Turn over
Dutch transcription
Den 6: Novemb: aangebragts koopmanschappen. - - Folio 301. en hoe verre zyn Edele daar inne is geslaagd. :o mitsgaders dat zy eindelijk tot de prys, van ƒ 18:-:- voor de 100 lb suyker waren opgeklommen. _. o hun gedaan bod voor de andere Koopmanschappen. - - - - 9 _ o ongewilde Articulen, waar na zy egter mede een bod hadden gedaan - - - - - - - - - - - „ _o. Specificque aanwyzing van de door haare gebodene prysen. . . . . . . . . . _o Remarque omtrend d' Eliphants tanden en de Canneel Oly. . . . . . . . . . . . . . . . „ Conditie omtrend den afhaal en betaaling Verklaring nopens de bedurven provisie voor de Mooren van 't schip Duynenburg - _:o en besluit om die te laaten afschryven en andere te verstrekken - - - - - - - _: aanteekening dat om de gedaane Noodschoten door evengem: bodem - - - - - - - - - - -- _Op een berigt door Commissarissen over de Gebouwen - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o beslooten de gebreeken aande kruit kelder in de Logie te laten verhelpen - - - - - - 4 „ „ _. o Poincten van Rescriptie naar Amed- Maad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „ _: en denselven op zyn versoek gepermitteerd. „ _:o by aankomst van een nieuwe Gouverneur denselven met een geschenk t' ontmoeten - -4 „ „ _:o de fact:s aldaar gepermtl: op het gem: feest den Makelaar met een pemery te mogen omhangen: en deselve gelast om niet meer als nog 3 pakken Bherms t' accepteeren. . . . . . . . „ 309. Den afgegaane Equipagiemeester Falck uyt den Raad ontslagen - - - - - - - - - - - 1 „ 18 _:o Het geteekend Cartel door den Heer Gesaghebber overgelegt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o H: H: Ed: Approbatie hier omtrend te versoeken - - - - - - - - - - „ _o Bevinding op d' uitgeleeverde Lading van 't schip Duynenburg - - - - - - - —o Verantwoording van den schipper Poele nopens de minderheden - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ _:o besluit om voorsz: Boijem Duynenburg - - - - - - - - - — en ƒ 300000:-: - met eerstgem bodem afte steeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Attestatie nopens d' aan boord geweest zynde Calfaters - - - - - - - - - - - - in stede van een Quartiermeester _:o een Onderstuurman met 8 Europeesche Mattroosen op dat boodemtie te plaatsen - - - - - - - - „ : en die van Duynenburg te leenen. . . . . . . . . zinde nog 25 inl: Zeevarende daar op bescheiden _„o d' Aangebragte Arak Apy aan een persie voor ƒ 200:—:- de legger te verkoopen. Berigt van den afgeg: Equipagiem: Falck op de Bevinding der Onkost reeke„ „ _:o De door den fact:s gedaane verkoop van suiker gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o met het smalschip De Jonge Susanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — in 't begin der aanstaande maand te depecheeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 „ een anker en souw. na de Rheede was gezonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 306. „ _o en de gewoine ongelden op het Heidensch Nieuwe Jaar te doen. „ _o Dispositie over de Minderheeden - - - - - - - - - - - - Eisch van behoeftens voor 't smalschip De Ionge Suzanna - - - - - - - - - „ „. „ _:o De Makelaars werden binnen geroepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _:o en eindelyk met de koop geluk gewenscht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 304. -- „ _:o Brootchia - - - - _:o wat beslooten is daar op te voldoen. —Het koper Japans in staven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ „ „ _:o Op de Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 _. De Noten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ - - _ - - _ - _ „ _:o Het Hoper Japans „ Platen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ _:o Het sin Banoas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 302. „ — de Lyn Olie - - - - - - - - „ _:o dies inhoud - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . . „ 315. 316. 317. 389. 320: 314. 308. 307. 305 „ - - „— „ „ - - - „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ - - „ „ „ „ 1 „ „ „ „ningen-- - - - - - - - - - - -- - -- . „ „ 318. „ „ -- - - - - - - -- 1 313. 312 „ 1 .. „ 311. 310: . . . . . .ƒ . . . . . . . . . . . . . --- „ 7 „ 303. C „ Verte
English
regarding the furnishing of anchors and ropes That which is set down in the text respectfully to represent to the Right Honourable Gentlemen and to request Their High orders concerning the same Declaration of the damage to the galliot De Zee Leeuw another on account of the loss of the boat of the hooker De Broodpot to have the necessary provisions supplied again to the Zee Leeuw and a new boat to the Broodpot The chelasses, having first been presented for acceptance poor in quality according to sample No 10, yet delivered better after this date to refund the amount with the interest of the narrow bherms Points of rescription to Brootchia likewise on account of the bale of broad bherms still being manufactured the junior merchant Kroonenberg at his request Finding of the returns received from there admitted to the meeting again The 18th of November, agreed to send the same in original to Batavia satisfaction in that regard December 6 December, Minute concerning the oath of purge taken by Captain Doele The provisional requisition of merchandise for the financial year 1761/2 confirmed The samples of nails to be sent sealed to the Right Honourable Gentlemen upon the representation made by Captain Poele and the purser approved to have 4 instead of 3 months of provisions furnished for the Moors The expenses incurred on the small vessel De Jonge Susanna, departing for Ceylon, passed and agreed to have that vessel written off the books as well as to request authorization for building a more suitable small vessel The redeemed master of equipment Falck, for the reasons set forth beside to have double surety posted up to 4,000 rixdollars for 4 years The junior merchant Blaaukamer dismissed from the Council of Justice in whose place is to come again the factor expected from Amed Abaad, the The departing letter to the Right Honourable Gentlemen resumed as well as the reply to the note on the finding of the expense accounts Finding of the returns recently fetched from there To send thither the requested annual gifts, stationery, and medicines 10: The deed of suretyship for the departing master of equipment Falck Captain Poele declared that he has received his cargo to satisfaction The departing letter to the Right Honourable Gentlemen signed in original and duplicate Points of rescription to Brootchia amounting to 4,000 rixdollars accepted Bellon Folio 1 Thursday January Anno 1760 submitted Prices Oudania, 2¼ ges and upwards 12:19:— 13:18:— — 11:— - Present The Honourable Director Louis Taillefert Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Crabbe Merchant and Storekeeper Jan Anthonij Sweers de Landas Merchant, Fiscal David Kellij Captain Lieutenant at Sea and Master of Equipment Jan Warner Valck Junior Merchant Johannes Sanderus Junior Merchant Willem Blaaukamer Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant Jacob van der Hleijden Simons Junior Merchant and Pay Bookkeeper Philip Wargaren There was submitted by the Lord Director a price current formed, according to annual custom, by the master of equipment and purser, containing such prices of the goods specified therein for which the said administrators undertake and bind themselves to deliver those necessaries to the Company throughout the entire year, as appears further from the following insertion. Price Current for which the undersigned master of equipment and purser bind themselves during this year 1760 to deliver the necessaries to the Honourable Company as they are to be obtained, with a demonstration regarding the present increased and decreased prices, namely: the former, the present: More Less Timberwork The sort Pattania, thick in square and over 15 ges long, the ges ƒ 3:8 ƒ 35:5: ƒ 2: 17:2: - The annual Price Current The 3rd Morning Further
Dutch transcription
omtrend het verstrekken van Ankers en Touwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Het in den text ter needergestelde. . . . . . . . - - _:o aan H: H: Ed: eerbiedig te representeeren - - - - - - - - - — _ en Hoog derselver ordre dien aangaande te versoeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o Verklaring vande schade aan de Galbet De Zee Leeuw - - - - - - - - - - - g _:o een andere wegens 't verlies der schuyt van de Horry De Brood tot - - - - - - - - - - - het nodige weder te laten verstrekken aan de Zee Leeuw - - - - - - - - - - - - - en een nieuwe schuit aan de Brood rot - - - - - - . . . De Chelassen na 't monster N=o 10 eerst slegt van deugd ter acceptatie gepresenteerd _:o dog na dato beter geleeverd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ o het bedragen met den interest van de Bherms smalle te refundeeren - - - - - - -- o Poincten van Rescriptie naar Brootchia - - - - - - 9 :o zoo ook wegens het nog aangemaakt werdende pak Bherms Breede. . . . . . . . . . - den onderkoopman Kroonenberg op zyn versoek.. Bevinding der sandaar ontfangene retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _. o weder in vergadering geadmitteerd- -- Den 18 November Verstaan het zelve in Originali naar Batavia te zenden - -- genoegen daar omtrend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .ƒ December 6 December Notul wegens de gepresteerde Eed van Purge door den Schipper Doele. . . . . . . . .. „ _:o Den provisioneelen Eisch van Koopmanschappen voor 't Boekjaar 176½ g'arresteerd - - - - - - - „ „ _:o De Monsters spikers verseguld aan H: H: Ed: over te zenden. - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 336 „ _:o op de gedaane verthooning door den schipper Poele, en Dispencier. - - „ _:o goedgevonden 4 in stede van 3 maanden provisie voor de Mooren te laten verstrekken - - - - - „ „ _:o De gedaane ongelden aan 't naar Ceilon vertrekkend smalschip De Ionge Suranna gepasseerd - „ 33 „ _:o en verstaan dat vaartuig by de Boeken te laten afschrijven - - - - - - - - - - - „ „ _:o mitsgaders qualifaibatie te versoeken tot het aanmaken van een bequamer smalschip - - - - - „ „ _:o Den verlosten Equipagiem Falck om nevenstaande redenen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ _. o dubbelde Cautie tot 4000 Ryxd: te laaten stellen voor 4 Iaaren - - - - - - - - - - - - - - „ —:o Den Onderkoopm: Blaaukamer uit den Raad van Justitie ontslagen - - - - - - - - - - - „ _:o in wiens plaatse weder staat te komen, den van Amed Abaad verwagt werdende fact:r de „ _:o d' aftegaane brief aan H: HE: Ed geresumeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: zoo mede het Antwoord op d' aanteekening op de bevinding der Onkost-reekeningen. . . . . . . - „ „ _:o Bevinding van de jongst van daar afgehaalde Retouren - - - - - - - - - - - - - - -„ „ _:o De versogte Iaarlykse Geschenken, schryfgereedschappen, en Medicamenten derw:t te zenden „ „ 10: _: d'Acte van Borgtogt voor den aftegaane Equipagiemeester Palck - - - - - - - - - - - - „ _:o Den schipper Poele, betuigd zyne lading ten genoegen ontfangen te hebben - - - - - - - „ „ _ d' aftegaane brief aan H: H: Ed: in Origineel en Duplicaat geteekend - – – – – – – – – 2 „ „. _:o Poincten van Rescriptie na Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o groot Rijxd:s 4000 g'accepteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 1 . . . . . . . . . . .„ Bellon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - . . . „ 340. 2228. Zynde. 344. 308. 302. 303. „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 317. 318. 319. 320: 316. ––––– „ „ - –– – – – – „ „ 325. 324. „ „ Folio 322. — - „ .— 323. 326. 327 „ - - - -„ 329 330 339. „ 344. 3 343 „ Fol: 1 Donderdag Januarij A=o 1760 ingedien Prysen „ „ Oudania. „ 2¼ ges en daar en boven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:19:—„ 13:18: —„ —„ 11:—„ - Present Den Wel Edele Geteegen Hog Dictur. . . Louis Saillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India „ Opperkoopman Secunde en Hoofd Administrateur Jan Srabbe Koopman en of akhijsmeeten. Jan Anthonij Sweers de Landas Koopman „ Fiscaal. - - . . - - - - - - - - - . . . . . . . David Kellij „ Capitain Lieutenant ter Ze en Equipagimeeter Jan Warnar Valck „ Onderkopman . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . . . . Iohannes Sanderus „ Onder koopman . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - . Willem Blaaukamer „ Onderkopman en Scretapis - - - - - - - - - - Otto Hendrik Ruperti „ Onderkoopman. . . . . . . . . Jacob van der Hleijden Simons .. Philip Wargaren. „ Onderkoopman en Soldijx Boekhouder - - - - - - -- Wierd door den Heer Directeur overgelegd eene volgens jaar„ „lykse gewoonte, door den Equipagemeester en Dispencier geformeerde Prijs Courant, behebzende zoodanige Prijzen van de daar bij gepecificeerde Goederen, als waar voor gem: Administrateurs aanneemen en zig verbinden die Beno„ „digtheden het geheele Jaar door aan de Comp: te leeveren, gelyk uit de volgen¬ de Insertie nader komt te blyken. Drijs Courant waar voor de Ondervolgende Equipagemeester en Dippen¬ „bier zig verbinden geduurende dit Iaar 1760. de benodigdheeden aan S E Comp:s als zo te bekomen zyn, te leeveren, met aantooning wegens de presente vermeerderde en verminderde prijsen; Namentlyjk d' omgt d tegemur: Meer Minder HoutWerken De soort Pattania dik in Vierkant en boven de 15. geslang zijn, de ges - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:8ƒ35:5: ƒ 2: 17:2: - . De Jaarlijkde Prijs Courant Den 37 Voormiddag E Verter
English
The 3rd of January The variety Dammania, long 11 to 14 Ges thick and thin mixed - - - - - - - - - ƒ 11: 1:8 ƒ 11: 5: — ƒ —:3:8 ƒ - - . - .- Ditto Werauw, thick 1¾ and above that long 12: 13: to 14: Ges. . . . . . . . . . . „ 10:2:8 „ 10:10:— „ —:7:8 „ - - - - - Ditto Ommersarie long 9 to 11: of ordinary thickness. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10:14:— „ 12: —:– „ 1:6: - - - - - - Ditto Tholia thick ½ to ¾ long 10 to 15 ges mixed - - - - - - - - - - - „ 8:12:8 „ 9:15:— „ 1:2:8 - - - - - Ditto Curved timber for Knees - --- Ditto Gern timber Namely „ 8:9: – „ 9:7:8 „— „ 18:8 „ „ - . . . — the long 9¼ ges - That which was brought by water. the short - - 5: — Ditto 1st Sort - - - - - - - „ 3:11:8 „ 3: 15:— „ —:3:8 -. -. . .. . . „ 10: 10:— „ 12:—: — „ 1:10:-. - . . - -. the short - 10 to 12 — pieces. . . . . . „ 9:—: — „ 9:15:— „ —: 15:- . - - - - . - Toorn timber of the best and largest such as Ditto Pendoegara long 7 to 9 ges of Ordinary thickness - - - - - - - - - - „ 8: 9:— „ 9:7:8 „ —:18:8 - - - - - - - Ditto Diemirie very broad and long from 6 to 9 ges. . . . . . . . . . . . . . . . „ 11:9:— „ 12:7:8 „ —:18:8 - - - - - - Ditto Terram of the usual thickness long 3 ges - – – - – - -. - - - - - - - - - „ 6:19:– „ 7:18:— „ —:11:- - - - -- Ditto Ditto Ditto the long 14 to 15 ges for making Axles the Corgie - - - - - - - - - - - - „ 16:14:- „ 16: 17:8 —:3: 8 - - - - - -. Spars selected, namely Solia the 1st Sort long 16½ Cobidos the Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:14:- „ 38:5:— „ —:11:-. - - - - - Barria the 2nd Ditto - Ditto 17½ to 12 Ditto the Ditto - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 5. — „ 20: 2: 8 „ - - - - „ „ —: 2:8 the 3rd Ditto which are somewhat thinner the Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:—: — „ 18:7:8 „ —: 7: 8 „ - - - - - - the 4th Ditto or thinnest the Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 10. - „ 17: 5:— „ —:15:— „ - - - - - . Sattinga 3rd sort equally thick above and below 4½ to 5 ges the Corgie - - - - - - - . - „ 10:17:8 „ 12:7:8 „ 1:18:— „ - - - - - . the 4th Ditto called deska the Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8: 5: - „ 8:12: 8 „ —: 7:8 „ - - - - - -. Bamboos the 1st sort Aljegera the 100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:1:- „ 7:17:8 „ —:7:8 - - - - - -. Ditto the 2nd Ditto. . . . . . . . . . the 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ 4: 2:8 „ 4: 10: — „ —: 7:8 . . . . -. . . Ditto - - - - the 3rd Ditto or Dendoegera the 1000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:10:- „ 40:6:8 „ 2:16:8 - - - - -. Ditto - for punting poles the piece - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: - „ 1:10: - - - - - - - - - - - - Diesem timber the 4th sort best and thickest the ges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:14:— „ 79:14:- „ - - - - - - - - - - - - - Ditto the 2nd Ditto which is somewhat thinner the Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:14:- „ 16:17:8 „ —:3:8 - - - - - - - Firewood dry and unchopped the 207 Ed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10: - „ 1: 80:- „ - - - - - - - - - - - Manufactured mats double each Cobido square – - - - - - - - - - - - - - „ —:2:- „ —:2:- „ - - - - - - - - - - - - Ditto Ditto Single the Ditto the Ditto - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1:— „ —: 1:— „ - - - - - - - - - - -- Small baskets for carrying earth the Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:19:- „ 3:19:- „ - - - - - - - - - - - White Lime was used for smearing the Vessels the moon of 31½ lb „ 4:6:8 „ 4:2:8 „ - - - - - - „ —: 4:— Mats peeled each Cobido square - - - - Masonry Lime The First sort which is used for making Water tanks and Plastering and from 11: 18:— „ 1: 17: - . . . . . . — : :- the Villages Atjenie and gabinie comes the Moeda of 100 Baskets or 36¼ lb The Second sort or Ordinary is used for all kinds of masonry work the moeda of 100 baskets or 36¼ lb. . . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 1: 8 „ 18:10:- „ - - - - - „ —: 11:8 ƒ 4 sand from fresh water with which the Lime is mixed each Kan - - - - - - - - - - - „ 2:5: - „ 2:5:- „ - - - - - - - - - - Masonry Bricks by Weight the Thousand - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4:8: - „ 4:8: - „ - - - - - - - - - - - Third sort Lime which was used for common work. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:4:— „ 8:182:6 „: - - - - „ —: 11:8 2nd Ditto Moendia the the Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:15:- „„ 11: 12:8 „ 1:17:8. - - - - - - - 3rd Ditto Commodia the the Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19: - „ 4: 2:8 „ —: 3:8 - - - - - . – – – – – – – – – - – – „ —:3:– „ —:3:–. –. . . . . . - . -.. Ditto Wheels - the Ditto — - - - - - - - - - - - „ 18:19:— „ 19:10:— —: 11: - . . . . . -. The Company's the present More Less Prices. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 9:— „ 9: —: — „ —:11: — - - - - - . - „ Turn over
Dutch transcription
Den 3 Januarij De soort Dammania, lang 11 a 14 Ges dik en dun door den anderen - - - - - - - - - ƒ 11: 1:8 ƒ 11: 5: — ƒ —:3:8 ƒ - - . - .- _:o Werauw, dik 1¾ en daar en boven lang 12: 13: a 14: Ges. . . . . . . . . . . „ 10:2:8„ 10:10:—„ —:7:8„ - - - - - _:o Ommersarie lang 9 a 11: van de ordinaire dikte. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10:14:—„ 12: —:–„ 1:6: - - - - - - _:o Tholia dik ½ a ¾ lang 10 a 15 ges door den anderen - - - - - - - - - - - „ 8:12:8„ 9:15:—„ 1:2:8 - - - - - „ _:o Kromhouten tot Knies - --- _:o Gernhout Namentlyk „ 8:9: – „ 9:7:8„— „ 18:8„ „ - . . . — t lange 9¼ ges - 't Geen te water aangebragt werd. {„ korte - - 5: — _:o 1' Sees - - - - - - - „ 3:11:8 „ 3: 15:—„ —:3:8 -. -. . .. . . „ 10: 10:—„ 12:—: — „ 1:10:-. - . . - -. „ korte - 1o a 12 —„s s=t p=l=ls. . . . . . „ 9:—: — „ 9:15:—„ —: 15:- . - - - - . - Toornhout van de beste en grootste als „ _:o Pendoegara lang 7 a 9 ges van de Ordinaire dikte - - - - - - - - - - „ 8: 9:—„ 9:7:8„ —:18:8 - - - - - - - _: o Diemirie heel breed en lang van 6 tot 9 ges. . . . . . . . . . . . . . . . „ 11:9:—„ 12:7:8„ —:18:8 - - - - - - _:o Terram van de gewoone dikte lang 3 ges - – – - – - -. - - - - - - - - - „ 6:19:–„ 7:18:—„ —:11:- - - - -- „ „ _o _o _ 't lange 14 a 15 ges tot het maken van Assen 't Corgie - - - - - - - - - - - - „ 16:14:-„ 16: 17:8 —:3: 8 - - - - - -. Sparren uytgesogte, te weten Solia de 1:se Soort lang 16½ Cobidos 't Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:14:-„ 38:5:—„ —:11:-. - - - - - Barria „ 2=e _:o - _:o 17½ a12 _:o „ _:o - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 5. — „ 20: 2: 8„ - - - - „ „ —: 2:8 „ 3de _:o die wat dunder zyn „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:—: — „ 18:7:8„ —: 7: 8„ - - - - - - „ 4=de _:o of dunste het Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: 10. - „ 17: 5:—„ —:15:—„ - - - - - . Sattinga 3=de soort boven en beneden even dik 4½ a 5 ges 't Corgie - - - - - - - . - „ 10:17:8„ 12:7:8„ 1:18:—„ - - - - - . de v„te _:o deska gen:t 't Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8: 5: -„ 8:12: 8„ —: 7:8„ - - - - - -. aBamboesen de 1=te soort Aljegera 't 100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:1:-„ 7:17:8„ —:7:8 - - - - - -. _:o „ 2=de _:o. . . . . . . . . . „ 100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ 4: 2:8„ 4: 10: —„ —: 7:8 . . . . -. . . _:o - - - - „ 3 de _:o off Dendoegera „ 1000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37:10:-„ 40:6:8„ 2:16:8 - - - - -. _:o - tot setstokken 't pees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 18: - „ 1:10: - - - - - - - - - - - - Diesemhout de v=te soort beste en dikste de ges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19:14:— „ 79:14:-„ - - - - - - - - - - - - - _:o „ 2=de _:o die wat dunder is „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16:14:-„ 16:17:8„ —:3:8 - - - - - - - Brandhout droog en ongekapt de 207 Ed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10: -„ 1: 80:-„ - - - - - - - - - - - Gemaakte matten dubbelde elk Cobido in 't Vierkant – - - - - - - - - - - - - - „ —:2:-„ —:2:-„ - - - - - - - - - - - - _:o _ o Enkelde „ _:o „ „ _:o - - - - - - - - - - - - - - „ —: 1:—„ —: 1:—„ - - - - - - - - - - -- Mantjes tot het dragen der aarde 't Cento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:19:-„ 3:19:-„ - - - - - - - - - - - Witte Kalk werd gebruykt tot het smeeren der Vaartuigen de moon van 31½ ld„ 4:6:8„ 4:2:8„ - - - - - -„ —: 4:— Matten geschelde elk Cobido in 't vierkant - - - - Metsel= Hack D' Eerste soort die tot het maken van Water tangen en Plaisteren gebruijkt en van 11: 18:—„ 1: 17: - . . . . . . — : :- „de Dorpen Atjenie en gabinie komt de Moeda van 100 Mandjens of 36/4 d„ De Tweede soort off Ordinaire werd gebruykt tot allerley metzelwerk de moeda van 100 mantjes of 36¼ lb. . . . . . -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11: 1: 8„ 18:10:-„ - - - - - „ —: 11:8 ƒ 4 zant uijt zoet water waar mede de Kalk gemengd werd ieder Kan - - - - - - - - - - - „ 2:5: -„ 2:5:-„ - - - - - - - - - - Metrel Steenen bij Gewigt de Duysend - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4:8: -„ 4:8: -„ - - - - - - - - - - - Derde soort Kalk die tot gemeen werk gebruijkt werd. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:4:— „ 8:182:6„: - - - - „ —: 11:8 2de _:o Moendia „ „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:15:- „„ 11: 12:8„ 1:17:8. - - - - - - - 3de _:o Commodia „ „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19: -„ 4: 2:8„ —: 3:8 - - - - - . – – – – – – – – – - – – „ —:3:–„ —:3:–. –. . . . . . - . -.. _o „ Wielen - „ _:o — - - - - - - - - - - - „ 18:19:— „ 19:10:— —: 11: - . . . . . -. D' Comgsta d' tegenwordige Meer Minder Prisen. . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 9:—„ 9: —: — „ —:11: — - - - - - . - „ Verte
English
3. The 3rd of January Surat jaggery sugar Bassein or Tarapur, 8th sort, the maund of 34½ lbs 5. - . Native nails The first sort from 5 to 24 inches long, the maund of 34½ lbs Dammar or native pitch coming from Malacca, the 31½ lbs or the maund 5: 5: — 6: —: — —:15:— Ditto from China, the maund as above Ditto ditto, second ditto, 80 ditto Hemp was used for making oakum Rope from toddy leaves, the first sort, the 100 guz 2: 12:8 2: 12: 8 —. English nails from 1½ to 5 inches long, 34½ lbs 18: —: — 13:15:— —:15:— Oil for the lamps, the 34½ lbs or the maund 8: 9:— 7: 10:— —: 19:— From Gandevi, the first sort, the maund 34½ lbs ƒ 6:—: — ƒ 5: 5: — ƒ —:15:— Second ditto, 12 to 5 inches, 34½ lbs 15:—: — 15: 7: 8 —: 7:8 Bellisaris, 2nd ditto, ditto 34½ lbs 4: 17: 8 4: 10: — —: 7: 8 Copper ditto, the 100 pieces 2: 5:— 2: 5: — Oakum, the 34½ lbs or the maund 3: 7: 8 3: 7: 8 Tinned ditto, 100 pieces —: 7: 8 —: 7: 8 Dhoti or native canvas, being used for making light sails and cartridge bags, as Rayer in sort, as Ditto, 2nd ditto, ditto ditto 34½ lbs 7: 2:8 6:15:— —: 7:8 Surat cotton yarn for sewing the dhoti sails, the 34½ lbs 19: 17: 8 19:14:— —: 3: 8 Ditto broad tape, which was used in the sails, 34½ lbs 18:15:— 18:11:8 —: 3: 8 Sulphur, the 1st sort or the crushed, the maund of 34½ lbs 9: —: — 8:12:8 —: 7: 8 Ditto fine sewing yarn of all kinds of colors, 1 lb 1:17:8 1:14:— —:3:8 Bengal ditto, 34½ lbs 8:9:— 8:9:— The 1st sort, width 1¼ guz, the 8¼ guz 1:14:— 1:12:— —: 2:— Bengal hemp rope, the 34½ lbs 8:12:8 8: 5:— —: 7: 8 Ditto ditto Surat, 34½ lbs 7:10:— 8: 5: — —: 15: — Bengal slow match, the 34½ lbs 9:7:8 9:4:— —:3:8 Surat sail yarn, 31½ lbs 9:4:— 9:4:— Roofing tiles, first sort, of 16 inches, the 1050 pieces Dammar, the 38 lbs 5: 5: — 5: 5:— Surat 3: 7:8 3: 4: — —: 3: 8 Ditto ditto, 2nd ditto, 12 inches 2: 9: — 2: 12: 8 —: 3: 8 Rice for the sailors, at ƒ 1:10:— the 25 7/8 lbs or seer 29: —: — 30:—: — 1: —: — Khichdi ditto, at 1: 10: — the 21½ lbs, rixdollars 20: —: – 25:—: – 5:—:— Kachang ditto, at 1:10: - the 30 7/8 lbs, ditto 32:—: — 35:—:— 3:—: — Ridge tiles, the 100 pieces ƒ 1: 1: 8 ƒ 1: 17: 8 Butter or fresh ghee, the 34½ lbs 15: —: — 14:12:8 ƒ —: 7:8 3: 11:8 3:15:– —: 3:8 8: 9: – 8: 9:– Porde ditto Bombay 5: 5: — 5: 9: — —: 4: — Bombay 5: 9: — 5: 9:— 2nd ditto ditto, 1/12 ditto 10: — 1:14: — 1: 12: — —: 2:— 13: 10:— 14: 5:— —: 15:— 3: 11:8 3: 11: 8 3: 11: 8 3: 12:— —: —: 8 as the first sort 3: 19: — 3: 19: — 3rd ditto 3: 7: 8 3: 5:8 —: 2: — —: 15: — —: 7: 8 The highest prices, the present prices, more, less 4: 2: 8 3: 15: — —: 7: 8 the first sort sappanwood Malabar, second ditto Malabar, the 38 lbs 6:15:— 6:15:— [illegible] :2:8 [illegible]
Dutch transcription
3. Den 3e: Januarij Sourats Jager Suijker „ Bassijn of terapoerd: 8:e soort de maan 34½ 5. - . DJnlandsche Spikers D' Eerste soort van 5 tot 24 d=m lang de Maan van 34½ lb Dammen off Inlandsche Harpuys komende van Mallacca de 31½ lb off de Maon - - - - - - - „ 5: 5: —„ 6: —„ — —:15:-„ - - - - - - - - - _:o van China de maon als boven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _:o _:o „ tweede _:o „ 80 _:o o„ Henrip werd tot het slaan van Souwerk gebruykt Touw van Terri bladen de eerste soort de r00 Ges - - - - - - - . - . . . . . . . . . . - . - - „ 2: 12:8 „ 2: 12: 8„ -. Engelsche spykers van 1½ tot 5 d=m lang „ „ „ 34½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —: —„ 13:15:-„ —:15:—„ - . - - - . -. Oly tot de Lampen de 34½ lb off de Maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8: 9:—„ 7: 10:-„ - - - - - - „ —: 19:— Van Gendivie de v=ste soort de maon 34½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:—: — ƒ 5: 5: — ƒ - - - - - ƒ —:15:— „ Tweede _o „ 12 „ 5 „ „ „ „ „ 34½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15:—: — „ 15: 7: 8 „ —: 7:8 - - - - - - - - - „ Bellisaris „ 2:e _:o „ _:o 34½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 17: 8 „ 4: 10: -„ - - - - - - „ —: 7: 8: Kopere - - - _:o de 100 stux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 5:- „ 2: 5: - - - - - - - - - - - - - Werk de 34½ ld of de maan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8„ 3: 7: 8„ - - - Vertinde - - - - _:o - - - „ 100 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: 8 „ —: 7: 8 - - - - - - - - - - - -- Botij off Inlandsche Zeyldoek werdende tot het maken van Ligte Zeylen en Cardoesen gebruykt,; als „ Rayer in Soort; als _:o „ 2:e _:o „ „ _:o „ _:o „ 34: ½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 2:8„ 6:15:-„ - - - - - - „ —: 7:8 Sourats Cattoene garen tot het nayen der doty zeylen de 34½ cd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19: 17: 8 „ 19:14:-„ - - - - - - „ —: 3: 8 _:o breed, lint, die in de zeylen gebruykt werd - - - „ 34½„ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:15:—„ 18:11:8„ - - - - - - - - - -„ —: 3: 8 Swavel d' 1:e soort off de gestampte de maon van 34½ ld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: —: —„ 8:12:8 - - - - - - - - - „ —: 7: 8 _:o fijn Naaygaaren van allerley Couleuren „ 1: —„ - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:17:8„ 1:14:-„ - - - - - - - „ —:3:8 Bengaals _:o „ 34½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:9:-„ 8:9:-„ - - - - - - - „ - - - - - - - de 1=te soort breed 1¼ Ges de 8¼ Ges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:14:—„ 1:12:—„ - - - - - - - - „ —: 2:— Hennip Touw Bengaals de 34½ ld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:12:8„ 8: 5:-„ - - - - - - -„ —: 7: 8 _:o _:o Sourats „ 34½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:10:—„ 8: 5: —„ —: 15: -. - - - - - - - - - Bengaals Lond - - de 34½ rd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:7:8„ 9:4:-„ - - - - - - - - „ —:3:8 Sourats Zeylgaarn „ 31½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9:4:-„ 9:4:-„ - - - - - - „ - - - - - - - - - Pakpannen v„te soort van 16 d=m--- de 1050 stux Tammanse de 38 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 5: -„ 5: 5:- „ - - - - - - - - - - - - - - Ssouratse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7:8„ 3: 4: -„ - - - - - - „ —: 3: 8 _:o _:o 2=de _:o „ 12 „ . . . . . . - . . . . . . - - - - - - - - . . . . . - - -. . - . . - - „ 2: 9: —„ 2: 12: 8„ —: 3: 8„ - - - - - - - - Rijst voor de Mattroosen - - a ƒ 1:10:— de 25 7/8 lb off - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceer 29: —: l: 30:—: —6 1: —: - - - - - - - - - Ritserie „ „ _:o - . - - „ „ 1: 10: — „ 21½ „ „. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . rd=rs 20: —: – „ 25:—: –„ 5:—:—. - - - - - - -. Ratjang „ „ _:o - - - „ „ 1:10: - „ 30 /8 „ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - _=o 32:—: —„ 35:—:—„ 3:—: — - - - - —. Vorstpannen de 100 stux - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 1: 8 ƒ 1: 17: 8 ƒ —: - - . - - - - - - - Booter off Versche Ghie de 34½ lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: —: —„ 14:12:8: - - - - - - - ƒ —: 7:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11:8„ 3:15:–„ —: 3:8„ - - - - - - . -. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 9: –„ 8: 9:– „ -. . - - . - . . . - - - - - -. „ Porde _:o Bombay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 5: —„ 5: 9: -„ —: 4: -„ - - - - - - - - Bombayse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 9: — „ 5: 9:-„ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2=de _:o _:o 1/12 _:o „ 10: - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:14: —„ 1: 12: —„ - - - - - - - - „ —: 2:— „ 13: 10:— „ 14: 5:— „ —: 15:—„ „ - . - -: - 3: 11:8„ 3: 11: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11: 8„ 3: 12:— „ —: —: 8 - -: - - - -- als de v=ten soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19: —„ 3: 19: -. - - - „ 3de _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8„ 3: 5:8„ - - - - - - - „ —: 2: — . . . . . . . - - - - - - - - - - „ —: 15. — —: 7: 8 „ . . . - d' Hougste d' tegengordr: Heer Minder Prijsen . . . . . . . . . . . - - -. -. . . - „ 4: 2: 8 „ 3: 15: —„ - - - - - - - - - „ —: 7: 8 de Eerste Soort Pattang Mallabaarse - „ Tweede _:o Mallabaarse de 3:8: lb. - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:15:-„ 6:15:-„ - - - - - - - - - - - - - - 1ner 2 . . . . . . . . . . . „ . . . . - - . -. - . . . . . — . . . . . . . . - - . . . . . . - -- :2:8 . . . . - . . . . . . .. - . . . . . . . . .