Inventory 3026
Surat · 826 pages · 287 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Surat, 10 April 1761 [illegible] sent hither in 1750 [illegible] a private small vessel to bring so much sugar here from Cochin as they deem necessary to provide Surat and all surrounding places with supply, and to cause our brokers, as the saying goes, to fish behind the net, from which it must necessarily result that the latter will in future no longer be willing to contest such high prices for that sweet as they have done. We leave it to Your High Excellencies' enlightened judgment and highly wise direction to remedy this inconvenience in the best manner. The remaining offices furnish us no material, wherefore we further add here that the letter to Mahomet Abnoe Make Harijarach at Jeddah, which Your High Excellencies sent to us in the year 1758 by one of the ships Amstelveen or Ameliswaard to be translated here and further delivered to its address, having been sent thither in March of the year 1759 with one of the Jeddah ships, the Turkish merchant Tjellebie residing here was only able to return that letter to us this year, and at the same time let it be known that the man to whom it was addressed could not be found at Jeddah, as no one knew him; which we considered our dutiful obligation to bring to Your High Excellencies' knowledge. Free navigation and trade, which had stood still here for some time, has this year been set in motion again by the dispatch of a small ship named Het Fortuijn to Mocha. The owners of this small vessel having requested us in full assembly for 25 chests of cloves and 5 ditto nutmegs to convey along to the Red Sea, we, in the session of 21 March, pursuant to Your High Excellencies' highly esteemed dispatch to this Ministry under date of 20 November 1717, granted that request on the conditions stipulated therein against the customary buyout price, with which they, as well as the captain of the aforesaid vessel, complied the following day and took the required oath in the council of justice, as appears from a judicial minute submitted thereof; whereupon we caused the aforesaid spices to be weighed out to them, namely the cloves at 2744 1/4 lb. and the nutmegs at 341 lb. With the English gentlemen we currently live in good harmony. It is true that in the beginning of the past month of May, when they were busy with the construction of the outbuildings of the stone house on the wharf, a sepoy, who pretended to have been sent by the English chief, came to announce to the Company's modi not to proceed further until further orders, with the threat that the hands of all those who worked on it would be chopped off, whereby the work was then halted. However, we had no sooner complained in writing about that insolence, as Your High Excellencies may please to see by our outgoing letter of 10 May, than satisfaction was given to us in that regard, as appears from the received reply under date of the 14th of that month, the translation of which is forwarded among the translated documents. Since that time, we have not only had no similar incidents with those friends, but the commander, accompanied by all council members, having paid the first visit to Mr. Price on 16 June to welcome him, which until that time had been delayed by all kinds of incidents, the said gentleman came on 31 July together with his council to pay the return visit, having been unable to accomplish this earlier due to an intervening indisposition of the first undersigned, as is amply noted in the daily register. The cartel concluded with the English since then, of which we have had the honor to report to Your High Excellencies in our respectful letters of 10 December last, has not a little strengthened the friendly relations, since it is observed with the utmost exactitude. Only recently it happened that a sailor having deserted from the ship Lapinenburg, and Captain Jan de La Voije having understood that he was aboard an English private ship from Bengal, the said captain amused himself for some days with private negotiations between him and the English captain named Wedderborn in the hope of thus recovering his man; but seeing that he gained nothing thereby, he gave notice thereof to the commander, who immediately had the aforesaid sailor claimed and received promise from Mr. Price that he would be delivered up. The aforesaid ship having departed a few days thereafter without fulfillment of that promise, the first undersigned had a verbal protest made through deputies against this infraction of the cartel and given word, and received for an answer that he, Mr. Price, was very far from having broken the cartel or ever wishing to break it, and was extremely astonished to learn that the man in question had not been sent back by Captain Wedderborn as the latter had promised him to do; that having no reason to doubt that the said captain would faithfully keep his given word as an honest man, he had let the matter rest there; but that since the latter had, to his regret, failed therein, he would make the restitution of that man his particular concern and do his best.
Dutch transcription
87: Van Souratta den 10: April 1761 1750. herwaarts gezon„ heefd zijn addres niet een particulier scheepje zoo veel Suijker van Cochim alhier aan„ „tebrengen, als zij nodig Oordeelen om Souratte e ƒ en alle omleggende plaatsen van debit te voorzien, en onze Makelaars, zo men zegt agter het net te Doen vissen, waar uijt dan nootsakelijk zal moeten resulteeren dat deeze in 't vervolg voor die zoetigheijd zulke hoge prijsen niet meer zullen willen bestreeden als zij gedaan hebben wij laten aan UWer Hoog Edelens verligt Oordeel en hoogwijs bestier over, aan dit inconve„ „nient op de beste wijse te remedieeren. De Overige Comptoiren fourneeren uwe Hoog Ed: in s„o ons geene stoffe weshalven wij hier nog den brief van jedda bijvoegen dat de brief aan Mahomet Abnoe Make Harijarach tot jedda die UWe Hoog Edelens ons in A„o 1758 per eender scheepen Amstelveen of Ameliswaard hebben toegezonden om alhier vertaald en verder aan zijn addres bezorgt te wor„ „den in Maart van 't jaar 1759 met een der jeddase scheepen derwaards gezonden zijnde, heeft de alhier wonende Turks kunnen erlangen koopman Tjellebie ons eerst in Deesen jare die brief weeder toegezonden en teffens laten weeten dat de man waar aan die geaddresseerd was te jedda niet heefd kunnen uijtgevonden werden alzo hem niemant kende twelk wij gemeend hebben Uwe Hoog Edelens pligtschuldig te moeten ter kennis brengen. De Vrije Vaart en handel Door het zenden van die hier eenige tijd heefd stil gestaan na Mocha, is s Van Souratta den 10 April 1761 handel weeder an de gang geraakt Rheeders verkogt wij Leven met de in goede harmenie blijk daar van aan ons gegeeven is in deezen jare weeder aan de gang geraakt door het zenden van een scheepje genaamt het Fortuijn naar Mocha de rheeders van dit bodemtje ons in volle vergadering Verzogt hebbende om 25 kisten Garioffel Nagulen en 5 dito Note Muscaat om meede naar 't rode Meir te voeren zo hebben wij Is de Vrije vaart en ter sessie van den 21 Maart, ingevolge Uwer Hoog Edelens zeer geeerde Missive aan dit Ministerie sub Dato 20 Novembr: 1717. dat versoek op de daar bij gestipuleer„ „de Conditien tegens de gewone uijtkoops prijs toegestaan waar aan zij Lieden ook, zoo wel als de Capitain van voorsz: kieltje den volgenden Dag hebben voldaan en den gereequireerden Eed in rade van justitie gepresteerd, blijkens eene daar van in„ ƒ specerijen aan dier gediende Iusticieele Notul waar op wij hen de voorsz: Specerijen hebben laten toeweegen, namelijk de nagulen met 2744 1/4 lb. en de naten met 341. Ab. Met de Heeren Engelschen Heeren Engelschen Leven wij thans in een goede Harmonie wel is waar dat in 't begin der voorlede maand Maij wanneer men bezig was met de extructie der bijgebouwen van de steene huijse op de werf, een Cipaij die voorgaf door de Engels opperhoofd gezonden te zijn, 's Comp„s Moedij kwam aanzeggen, niet verder voort te gaan tot nadere Ordre, met bedreiging dat allen die daar aan werkten de handen zou„ den afgekapt worden, waar door het werk als doen wierd gestaakt, dog wij hadden 89 Van Souratta den 10 April 1761. afgelegd. „trend met een weggelopen, hadden niet zo dra over die incartade schrif „telijk geklaagt zo als Uwe Hoog Edelens bij onze afgaande brief van den 10 Maij gelieven te zien of ons wierd daarom„ „trend satiffactie gegeeven blijkens het ontfangen antwoord sub dato 14 dier maand welker verduijtsching onder de Translaten overgaat, Zeedert die tijd hebben wij niet visites over en weeder alleen geene Diergelijke gevallen meer met die vrienden gehad, maar de gezag„ „hebber verzeld van alle Raadsleeden den 16 Iunij de eerste visite bij de Heer price afgelegd hebbende om hem te Ver„ „welkomen t welke tot dier tijd toe door al„ „lerlei incidenten was agter gebleeven zo quam gem: Heer den 31 Iulij nevens zijnen raad het Contra besoek afleggen hebbende sulx niet eerder kunnen werkstellig maken weegens eene daar tusschen gekomen indispositie van den Eerst ondergeteekende zo als bij het Dagregister ampel is aangetekend. Het met de Engelschen zedert aange„ het gesloten bartel gaan Cartel waar van wij de Eere hebbe werd nauw g'observeerd gehad UWe Hoog Edelens verslag te doen bij onze eerbiedige Letteren van den 10 December jongst Leeden heefd den vriendelijken ommegang met weinig gesterkt aangezien het zel„ „ve met de uijterste exactitude word ge„ „observeerd alleenlijk is het jongst gebeurd dat een Matroos van 't schip Lapinenburg geval daar om„ gedeserteerd zijnde en de Capitain katroos van ons Jan de La Voije verstaan hebbende dat hij zig op een Engelsch particulier Schip Van Souratta den 10 April 1767. Captain niet weder is gegeeven van 1 Engels opper„ schip van Bengale bevond zig gem: Capt„n eenige dagen met particuliere onderhandelinge tusschen hem en den Engelschen Capitain Wedderbor genaamd heefd geamuseerd in hope van zijnen man dus weederom te krijgen maar ziende dat hij daar meede niets gewon heeft hij daar van kennis aan die door den Engels den gezaghebber gegeeven die voorsz: laten matroos aanstons heefd doen reclameren en belaste van den Heer Price ontfan„ „gen dat hij zoude uijtgeleeverd worden het voorschreven schip weinig dagen daar na vertrokken zijnde zonder ver„ vulling van die belofte heefd de eerst ondergetekende tegens deeze infractie van t bartel en gegeeven woord door gecommitteerdens mondeling laten protesteeren en tot antwoord gekreegen satisifactie daarover dat hij de Heer price, wel verre was van „hoofd ontfangen het Cartel gebroken te hebben of oojt„ te willen verbreeken en ten uijtersten verwondert te verstaan dat de man in questie door Capitain Wedderborn niet was te rug gezonden zo als deeze hem hadde beloofd te zullen Doen dat hij geene reeden hebbende te twijf¬ „felen of gem: Capitain zoude als een Eerlijk man zijn gegeeven woord getrou¬ „welijk nakomen, het daar op hadde laten berusten maar dat dewijl deeze daar in tot zijn leetweezen hadde gemanqueerd, hij zig de restitu„ „tie van dien man bijzonder zoude laten aangeleegen zijn, en zijn best Doen 9
English
From Surat, the 10th of April 1761. Deserters, one has the said Chief, the disposition in which the Bombay Government finds itself with respect to us. Interdict which the English here are said to have received from Bombay, to spend no more money for the present on the castle. Cash borrowed by them. Ships of this nation departed from here. Warships are expected from Bombay. The said Chief has offered to have him, if not returned to Bombay, at least delivered back to the Honourable Company in Bengal, requesting to that end his name and other details necessary to discover him, which we have provided to him. The conduct of Mr Price towards us in every respect makes us believe that he acts sincerely in this matter, as he sent back to us unasked, only about 3 months ago, one of our deserters whom we did not know to be with him, since he had crossed over from the French Lodge to the English; and we must therefore await what result his efforts in this case will have. It is asserted that this gentleman is to return to Bombay shortly, but it is said only by conjecture that Mr Hodges, Chief of Anjengo, is to take his place here. Whoever it may be, it is to be wished that we may find in him the fair and peaceable sentiments of Mr Price. We have thus far every reason to promise ourselves the same sentiments from the Bombay Government, seeing that in a lawsuit which the Company's Broker Mantchergie Gorseedje has before the Mayor's Court or High Court of Justice there, they have done as much in his favour upon our recommendation as could be done without prejudice to the ordinary course of justice. As appears from our resolutions of the 6th of November of the past year, the 13th of January, and the 13th of February of this year, as well as the letters exchanged concerning this matter. The heavy expenses which the English incurred in the first two years for the fortification of the castle are now beginning to grow irksome to them, and it is said that the Government of Bombay has ordered that for the present nothing more be spent on the said stronghold and its outer works, since the costs incurred thereon have until now absorbed the revenues, and they in Bombay would like for once to see the fruits of this conquest; to which end it has also been ordered henceforth to retain the 2½ per cent of the customs toll and credit it to Bombay. Their cash here in Surat appears to be so exhausted that they have taken up some lakhs of rupees at interest in order to form the necessary funds for their contracting of return goods. This year an English Company ship and a private ship of that nation have departed with freight goods for Mocha, the former being to take in a cargo of coffee beans there. Furthermore, they have sent two private ships to Jeddah and one to Patta, of which the last is destined directly for Bengal with a cargo of cowries. Eight English warships are expected at Bombay, and according to rumours they, after being repaired and provided with everything, are to sail for the French Islands or Mascareignes to dislodge their enemies from there. Their joy displayed over the surrender of Pondicherry and Mahe. How matters stand with the French Chief here. First a soldier from us deserted and went over to that nation. Because of the surrender of Pondicherry and Mahe, the English here have made public rejoicing with illuminations and fireworks, even the Governor of the city having been invited to the banquet alongside some of the principal grandees; and this event has caused the credit of this nation to rise even further here. The French Chief, on the other hand, Mr de Briancourt, is about to retire, in order to reduce expenses, from his Lodge here, situated next to that of the English, to the French Garden outside the city, and keeps himself very quiet and solitary; yet his two ships lying in the river, Le Louis Quinze and Le Postillon, still enjoy neutrality, the British leaving them along with him unmolested. In the month of October, a soldier of this garrison having deserted and run over to the French Lodge, the Commander had him as well as the weapons and accoutrements taken with him verbally demanded by the Commander of our militia. The latter were returned on the 23rd of the aforesaid month, but the deserter, as can be seen in a letter among the translations, was flatly refused because he was a Frenchman and had returned to his own nation. The
Dutch transcription
91 Van Souratta den 10 April 1761. Deserteurs een heeft gem: opperhoofd plaats Dispositie waarin het Bombaijs Minis„ doen om hem al net te Bombaijten minste in Bengale aan D E Comp: te doen weeder geeven versoekende te dien eijnde desselfs naam en andere bijzonderheeden nodig om denzelven te ontdekken, die wij hem hebben bezorgd. . Het Gedrag van den Heer die ons ook van onze„ Price jegens ons in allen opzigten te rug gezonden doet ons geloven dat hij in deezen opregthandelt als hebbende ons pas over een maand af 3 ongevraagt weederom gezonden een onzer Deserteurs dien wijn niet westen bij hem te zijn vermits hij uijt de Fransche Logie tot de Engelschen was overgekomen en wij moeten over zulx verwagten wat uijt„ „slag zijne pogingen in dit geval zullen men zegt dat het hebben men versekert dat die Heer voren ander zal maaten binnen korten maar Bombaij staat maken, te keeren dog men zegt alleen bij gussing, dat M„r Hodges, opperhoofd van Ansjengo zijne plaats hier staat te ver„ „vullen wie het ook mag weezen het is te wenschen dat wij in hen de billijke en Vreedelievende sentimenten van den Heer Price mogen ontmoeten. Wij hebben tot nog toe alle heden vrugt van de goede om ons van het Bombaijs Ministerie dezelve gevoelens te beloven, aangezien „ terie zij in een Proces 't geen s Comp„s Makelaar Mantchergie Gorseedje voor de Majoors Court of Hooge regtbank aldaar heefd, op ^ syn ons voorschrijven zo veel in 4L faveur e hebben gedaan, als zonder Prejudicie der Ord„e regtpleegingen konde geschieden hijtuijkens. Van Souratta den 10 April 1761. zig ten onzen opzigte bevind Interdictie die u Engelschen alhier. van bombaij zoude hebben ontfangen om voor eersch meer te kosten te leggen Contanten door „namen schepen van deze natie van hier vertrokken. oorlogscheepen wer„ den van Bombaij verwagt Uijkwijsens onze resolutien van den 6 November A:o Pass„o 13 Januarij en 13 febr: deezes jaars jtem de daar over gewisselde Brieven. L: De sware ongelden die De Engelschen in de twe Eerste jaren tot Versterking van t Casteel hebben gemaakt beginnen hen thans te verveelen en men wil dat het ministerie van Bombaij geordon„ neerd heefd voor Eersct aan gem: vastigheijd en dier buijtenwerken niets meer te be„ „steeden dewijl de kosten daar aan gedaan tot nu toe de revenuen hebben geabsor„ aan het kasteel beerd, en men te bombaij gaarne eens de vrugten van dit Conquest wilde zien ten welken eijnde ook gelast is voortaan de 2½ P„r C„to van de Tol in te houden en Bombaij ten goede te brengen hunne kas Raat alhier opgeschijnt in Souratta zodanig uijtgeput dat zij eenige Lacq ropijen op Intrest hebben genomen om het nodige fons tot hun„ „ne Aanbesteeding van retouren te four„ „meeren. Daar zijn van dit jaar een Engelsch Comp: en een Particulier schip van die natie met de vragt goederen naar Mocha Vertrokken zullende het eerste aldaar eene Lading Coffij bonen in„ neemen Voorts hebben dezelve twe parti¬ Culiere scheepen naar Iedda en een naar Patta gezonden waar van het Laastse met een Lading bauwries Direct naar Bengale iff gedestineerd, te Agt Engelsche Oorlogscheepen worden te bombaij verwagt en volgens ge„ rugten zouden dezelve, na dat gerepareerd Crae 93. Van Souratta den 10 April 1764. drijven weegens het overgaan van „leegen is met de Fransche Chef van ons tot die natie En van alles voorzien zullen zijn naar de Fransche Eijlanden of Mascarenhas stevenen om hunne Vijanden van daar te vernestelen. — Wegens het overgaan van Pon hunne Vreugde lee„ „decherij en Mahe, hebben de Engelschen hier Publicqe Vreugde bedreeven met Illumenatien Pondicherij en Mahe G. en vuurwerken zijnde zelfs de Gouverneur van de stad op het Festin genodigt geweest, neevens eenige van de voornaamste gro¬ „ten en dit evenement heefd de Actien deezer Natien hier nog al meer doen Eijsen, De Fransche Chef, daar en hoedanig het ge„ teegen M„r de Briancourt, staat zig tot Vermindering der ongelden uijt zijne Logie alhier, staande naast die der Engelschen in de Fransche Tuijn buijten de stad te reetrireeren, en houd zig zeer stil en eenzaam egter jouzeeren zijne twe in de revier Leggende scheepen Le Louis quinze en Le Postillon, als nog van de Neutraliteijd Latende de Britten dezelve nevens hem ongemolesteerd, In de Maand October een soldaat Eerst een soldaat van dit Guarnisoen gedeeserteerd en overgelopen naar de Fransche Logie gelopen zijnde ziet de Gezaghebber denzelven zo wel als de meede genomene wapen goederen door den Commandant van onze Me¬ „litie mondeling opeijschen de Laasten wierden den 33 der voorsz: maand wederom gezonden dog de Deezenteur bij een brief onder de Translaten te zien voltrekt geweigerd om dat hij een Frans„ „man en weeder tot zijne natie gekeert was, Den
English
From Surat, 10 April 1764. On the 5th at night, a soldier and a drummer took the same path, likewise taking some of the Company's military arms with them, and since on the 11th of the preceding month one of our soldiers, being a Saxon by birth, had also placed himself under French protection, we therefore resolved to claim the said Saxon and the drummer, who was a Dutchman, in writing. We hoped at least to recover these two because they were not French, but these too, all of which were claimed in vain, were refused to us under various frivolous pretexts, as seen in the translated answer of Mr. de Briancourt, though the sidearm and bayonet that were demanded back were sent to us. Wherefore we, fearing that this evil would increase if a speedy resolution were not taken concerning it, have placed some peons here and there at the approaches of the French Lodge, and on 20 October decided to have our deserters seized whenever one might happen to encounter them on the street or elsewhere outside the French Lodge. And we ordered the Fiscal to have his peons watch for this henceforth, as well as to ensure that no other military or seafaring personnel might go the same way. Although we were not able to catch any of those fellows, most of them nevertheless deserted again from the French Lodge, and 2 of them, alongside some English deserters, retreated to the English Lodge, who were also sent to us by virtue of the cartel. From Surat, 10 April 1761. The Portuguese have another Head ad interim, being a Jew named Ruben, and the brother-in-law of the deceased Director Cohen. A ship from Mozambique belonging to this nation has arrived here, bringing much pepper, baycher, and various other goods, among which was a large quantity of cochineal, and a ship from Macao has arrived at Bombay, principally laden with Chinese sugar and spelter, and the British have seized the entire cargo for a moderate price. Also in the past financial year, the Swedes have appeared again on the Surat scene, as we had the honor to inform Your High Excellencies in our humble letter of 10 December last. Whether they will ever come there again, time must tell; they were made so fearful here that it is suspected they will, according to all appearances, have said farewell to Surat forever. How matters concerning this took place is partly contained in our resolution of 20 February and 2 March and is further to be treated in the respectful secret letters of the first two undersigned. At the Mughal Court, reports regarding the revolutions are so frequent that in the most remote provinces one has scarcely received the news that a new king has ascended the throne, before he is already about to make way for another. At the beginning of last year, the Pathans were masters of Delhi and had proclaimed one of the princes of the Pathan king as Mughal, but since their cruelty had made them no less hated than feared by everyone, and the Marathas especially had little good to expect under this government, the latter not only sent considerable reinforcements to their army in the upper lands, but also drew the Jats, being a powerful people around Delhi, alongside several imperial princes into their interests. With the help of these, they drove the Pathans out of the royal residence again, and proclaimed Prince Ali Gauhar, who was then in Bihar, as king. Some time thereafter, the arrogance and mastery of the Marathas also began to cause resentment, as in the absence of the said prince they wished to lay down the law in everything; and the Pathans, having found means to detach the Jats from them, entered Delhi again, whereupon the Marathas encamped in a well-entrenched camp in the vicinity, where they were however so pressed by the cutting off of supplies that they finally decided upon a general sally
Dutch transcription
Van Souratta den 10 April 1764. En na Dato nog een soldaat en Tamboer. „teloos zijn gehee„ „clameerd „koming van verdere gesteld Den 5 's nagts slaegen een soldaat en een Tamboer dezelve weg in insgelijx eenige Comp„s Wapengoederen meede ne„ mende, en dewijl op den 11: der voorgaande Maand ook een onzer soldaten, zijnde een sax van geboorte, zig onder Fransche Protectie hadden begeeven zo beslooten wij gem: sax en den Tamboer die een Neederlander was schriftelijk te reclamee„ „hen, wij hoopten te minsten deeze twe weederom te zullen krijgen om dat zij geene Fransche waren, maar ook die welke alle vrug„wierden ons geweigert onder Diverse frivole protexten te zien bij het verduitcht, antwoord van Mr. de Briancourt, dog het te rug geeijscht zijdgeweer en baijonet werd ons toegezonden, weshalven wij„ Vreesende dat dit euvel zoude toenemen bij aldien daar omtrend geen spoedige resolutie wierd genomen hier en daar op de toegangen van de Fransche Logie Enkelde pions hebben gesteld en den 20: October besloten onze Deserteurs wanneer men dezelve op straat of elders buijten de Fransche Logie mog„ „te komen aan te treffen te laten Middelen ter vooropvatten, en den Fiscaal gelast, door sine desertie in t werkpions voortaan daar op te laten passen„ als meede dat geene andere Militaire of zevarende dezelve gang mogten gaan schoon wij geen van die Gasten hebben kunnen attrapeeren, zijn dezelve egter meest weeder uijt de Fransche Lassie gedeserteerd, en 2 daar van nevens eenige Engelschen overlopers naar de Engelsche Logie geretireerd die ons ook uijt hoofde van k bartel zijn toegezonden De 95 Van Souratta den 10 April 1761. E Nieuw opperhoofd der portugeezen het haar zeer het mogalsche half De Portugeesen hebben een . ander Opperhoofd ad interim, zijnde een joord 70 genaamd ruben, en de swager van den over¬ „leeden Directeur Eohen„ Van deeze natie is hier een scheepvaart van Schip gearriveerd van Mozambique mede die natie brengende veel peper, baijer en meer an„ „dere Goederen waar onder een groote quan„ „titeijd streek, en te Bombaij is een schip van Macao gekomen, voornamentlijk ge¬ „laden met Chinase Suijker en spiaulter„ en de bretten hebben voor een matige prijs de geheele Lading aangeslagen. Ook zijn ind gepasseerde Boek„ De sweeden zijn „jaar de sweeden weeder op 't Sourats ton weeder hier geweest „neel verscheenen, zo als wij de Eere hebben gehad UWe Hoog Edelens te bedeelen bij onze voorgaande nedrige van den 10 December jonghtleeden waar of ze daar wel oojk weeder zullen komen, moet de tijd Leeren, men heeft het hem hier zo bang gemaakt vermoedert. dat zij na alle aranti Souratte voor altoos vaarwel zullen gezegt heb„ maar men heefd „ben, Hoedanig zig de zaken daar om bang gemaakt 92 „trend hebben toegedragen, is gedeelten„ „lijk vervat bij onze resolutie van den 20 Februarij en 2 Maart en staat verder verhandelt te worden bij Eerbiedige Secrete Letteren van de twe Eerst onder¬ „geteekendens. Aan t Mogolsche Hof zijn verslag omtrend de resolutien zoo grequent, dat men in de afgeleegenste Provintien bij na nau„ ge „lijks de tijding heefd ontfangen dat Er 3 Van Souratta den 10 April 1761. de als nog vort du„ „rende troubelen in de Er een Nieuwe koning den Throon heeft beklommen, of deeze staat al weder plaats te maken voor een ander, Int begin van t voorleeden jaar waren de „pathanders meester van Dillij en had„ „den een der prinsen van den Pathansen koning voor Mogal, uijtgeroepen maar dewijl hunne Wrijdheijd hen bij een jeder niet minder gehaal als gevreest hadde gemaakt, en de Marhettas inzonderheijd weijnig goeds onder Deeze regeering te ver„ wagten hadden, zo zonder deeze niet alleen konsiderabele versterking naar hunne Armee in de bovenlanden maar trokken ook de Iaak zijnde zoo ook omtrend een magtig Volk omtrend Dillij neevens verscheijde rijxvorsten in hunne belangen, met hulpe van de welke zij de Panthanders weeder uijt de Koning¬ „lijke Residentie sloegen, en den toen in Behaar zijnde Prins A:lij Gohaar als Koning proclameerden Eenige tijd daar na begon de trosheijd en het meesterschap der Marhettas ook te ver„ „veelen, alzo zij in de afweezendheijd van gem: Prins in alles de wet wilden stellen en de Pathanders middel gevonden heb„ „bovenlanden „ bende om de zaaks van hen af tetrekken quamen weeder in Dillij des de Mar„ „hettas zig in een welverschanks Leger in de nabijheijd needersloegen, daar zij egter door het afsnijden van toe„ „voer zodanig benauwd wierden, dat zij eijndelijk tot eenen Generaalen huijtval
English
Surat, 10 April 1761 Copy of an open letter received by the Castle Governor here, regarding the outcome concerning the Maratha peoples, must be resolved. If one may give credence to an open letter under the seal of the Grand Chancellor, sent circular to all Governors and commanders, they have been totally defeated. The translation of that letter is forwarded in the enclosures for Your High Nobilities' consideration. For the rest, it is rumored here that Prince Ali Gauhar, with a numerous army including 1200 English, is marching toward Delhi, and thus matter is prepared for a new turn of events. Regarding the Surat Regents, there is currently little to report about the Surat Regents having little to say, except that they must dance to whatever tune the English play, with the town Governor having virtually nothing to say, and his deputy Pharaskhan, together with one Sidi Jafar, holding the administration of the town entirely in their hands under the authority of the Castle Governor, which they now and then use to fleece the merchants, though by far not as much as under the reign of Safdar Khan. On 20 December, the Castle Governor Sidi Haris Ahmad Khan, deposed by the English, died here in a destitute and obscure condition. Regarding the Maratha peoples, little more can be said than that their sovereign Nana, or Balaji Baji Rao, with an army of 60, some say more, thousand men, set out in person from his residence at Pune to come to the aid of his defeated army. Although some claim that the defeat was not as great as is alleged, it is nevertheless certain that it caused the ruin of 19 major money changers in Pune and 3 others in Bombay, who together went bankrupt for more than 60 Lakh. With the Bassein folk we still live in peace, and as for the experience with the pirates, the Bilimora pirate mainly targets the native vessels, of which he captures one now and then. Notwithstanding the expedition of the English last year against the Sultanpur pirates, their audacity remains bolder than ever, and because of their numbers and proximity, they are among the most dangerous in these roads. In the month of April of last year, it was a very close matter or they would have seized the Company's covered lighter the Lastdrager in broad daylight, the details of which are noted in our resolution of 23 May and in the journal of 17 April. In the Council of Policy, no noteworthy changes occurred, except that on 17 April of the past year, upon his request, a seat therein was granted to the junior merchant and Broach Factor van Teger; that on 6 November the Lieutenant at Sea and former Master of Equipage Falck was discharged therefrom, and the junior merchant Kronenberg was admitted upon his request according to the rank he previously held. And regarding the lesser board members and regencies, for reasons alleged in our resolution of 5 October 1758, the junior merchant Blaukamer was discharged from the Council of Justice of this main factory at our session of 6 December, as also in the Council of Justice, whose modest seat in that body is to be filled by the junior merchant De Bellon, who is expected from Ahmedabad. Regarding the lesser board members and regencies, the junior merchant Blaukamer was also relieved as Commissioner of and to the affairs of the orphans, and in his place and that of his repatriated colleague Falck, the junior merchants Hendrik Kronenberg and Martinus Joan Bosman were appointed. Likewise, in place of the junior merchant Wargaren, dismissed as Commissioner of Marital Affairs, and the junior merchant Burnat, who departed from here, the junior merchants Johannes Sanderus and Jan Oudenhoorn were reappointed to that commission. Concerning judicial matters, we have only to report that the annual summons of the deserters took place as usual, and as none appeared, the sentence was delivered and pronounced more solito, the original documents of which we accompany herewith. We
Dutch transcription
97 Souratta den 10 April 1761 Copia opene brief door „hatze Regenten valt Casteels Gouverneur Hae het met de sewase Volkeren uijtval masten resolveeren, en zo men geloof mag slaan aan een opene brief onder het Zegul van den Groot Banselier, Circulair den Gouverneur alhier aan alle Gouverneurs en bevelhebbers ontfangen gezonden totaliter verslagen zijn, het translaat van die brief gaat tot UWer Hoog Edelens speculatie onder de bijlagen over, voort overige word hier uijtgestroijd dat de prins alij Gohaar met een tallrijk Leger en daar onder 1200 Engelschen in aantogd is naar Dillij en Dus stoffe bereijd tot een niewe omkeering van Zaken, Van De Sourattse Regenten met opzigt tot de Sou„ valk thans weinig te melden als dat zij weinig te zeggen moeten Dansen zo als die Engelsen speelen, hebbende de stads Gouverneur genoegzaam niets te zeggen, en desselfs steede houder Parochan, neevens eenen sidij Giaffer het bewind der stad onder ^ casteels het gezag van den ^ Gouverneur geheel in handen, waar van zij zig nu er dan bedienen om de kooplieden te plukken, egter bij lang net zo veel als onder de regeering van Safderchan. Den 20 December is de door de Den Gedepossedeerde Engelschen gedepossedeerde Casteels Gou„ is overleeden „verneur Sidij Haris Ehmethan, alhier in een sobere en obscure staat overleeden, Omtrend de Sewase Volkeren valt weinig meer te zeggen, als dat hun Vorst nanna, of Ballagie Ballerouw met eene verstrekking van 60 sommige seggen meer Duijzend man, in persoon van zijne residentie Poena is opgebroken Om . ƒ Van Souratta den 10 April 1761. Zo ook met de Bassijnder ondervinding van de rovers Verandering in den raad van Politie voor„ „gevallen thans geleegen is Om zijne verslage Armee te hulp te komen schoon zommige willen dat de Nederlaag zo groot niet is geweest als wel word voorge„ „geeven, is het egter zeker, dat ze de huine heefd veroorsaakt van 19 Capitale wisselaars in Poena en van 3 andere te Bombaij die te zamen een Banqueroet gemaakt hebben van ruijm 60 Lacq. Met De Bassijnder Leeven wij voor als nog in Vreede en de Bellimo„ „rase Rover past voornamentlijk op de Inlandsche vaartuijgen waar van hij er nu en dan een krijgt. Niet tegenstaande de Expeditie stoutheid der sulten poersder Engelschen in t gepasseerde jaar tee„ „gens de Sultanpoerse rovers, zijn en blijven dezelve stouter als ooijt, en zijn weegens hunne meenigte en nabijheijd van de Gevaarlijksten te deezer Rheede¬ in de maand April van t voorleeden jaar heefd het zeer weinig gescheeld, of zij zouden bij klaren Ligten Dag zig hebben meester gemaakt van s Comp„s, overdekte Norrij de Lastdrager waarvan de bijzonder heeden zijn genoteerd bij onze resolutie van den 23 Maij en bij het Dagregister van den 17 April. In Rade van Politie zijne geene naamwaardige veranderingen voorgevallen als dat aan de onderkoopm: en Brootschias Factoor van Teger, op Zijn Versoek den 17 April A„o Pass„o sessie daar in is verleend dat op den 6 November de Capitain Luijtn ter zee en geweezen Equipagie meester Van Souratta den 10 April 1761. 99: En omtrend de mindere Collegianten en regent„ „schappen Equipagiemeester Falck daar uijt is ontslagen en de onderkoopman kronenberg op zijn versoek geadmitteerd na de rang die hij be„ voorens hadde. Om reedenen geallegueerd bij Gelijk meede in den ons besluijt van den 5 October 1758 is uijt Iusticieelen raad den Justitieelen raad deezes hoofd Comptoir ter onzer sessie van den 6 December ontslagen den onderkoopman Blau„ „kamer, welkers plaatsje de van Amedibaad verwagt wordende onderkoopman de bellon in dat Collegie staat te vervullen. Aangaande de Mindere Collegianten en Regentschappen is de onderkoopman Blaukamer zoo bedankt als Commissaris van en tot de zaken der weezen, mitsgaders in zijne plaats en in die van zijnen gerepatrieerden Collega Falck, benoemd de onderkooplieden Hendk Kronenberg en Martinus Ioan Bosman, Gelijk ook in Steede van den als Commissaris van Huwelijkse zaken gede„ „mitteerden onderkoopman wargaren en van hier vertrokken onderkoopman Bur„ „nat, tot die Commissie weeder aangesteld zijn, de onderkooplieden Iohannes San„ „derus, en Jan Oudenhoorn. — Van Iustitieele zaken hebben Justitueele zaken wij eenlijk te melden dat de Iaarlijkse in daging der Deserteurs na gewoonte is geschied, en dat er geen zijnde verscheenen de sententie more solito is uijtgevallen en gepronucieerd waar van wij de stukken deezer in Origineele doen verzellen. Wij A ter
English
From Souratta, 10 April 1761. By the departed Equipage Master Valk, proper transfer has been made. Which servants have been advanced in rank and salary. And a boy sailor again. We add hereto some copied papers concerning an insane soldier named Hendrik Emanuel Bisschop, who hanged himself in the hospital on 25 February last. Concerning the servants, we have the honor to report that the departed Equipage Master Falk, under ultimate August, made proper transfer of his administration to and to the satisfaction of his replacement. The principal advancements made here from primo April 1760 to ultimate March 1761 are: that the sworn clerk Cornelis van den Bosse on 17 June and the junior assistant Hendrik van der Vloot on 13 February were promoted to absolute assistant at ƒ 24 per month under a new five-year contract; and the third surgeon Everard Lambertis to under-surgeon at ƒ 20.-.-; the few remaining and lesser advancements and improvements being visible in the copies of the transmitted deeds. An assistant deserted. An assistant named Francois Angelij having deserted on 11 January, and a writer's post at the Secretariat thereby becoming vacant, the boy sailor Egbert Nicolaas Wiardi, who recently arrived here from Cochim, was appointed thereto on 13 February under an advancement to junior assistant at ƒ 16 per month and a new contract of 5 years, whose petition for his confirmation we have the honor to present to Your High Excellencies alongside this. From Souratta, 10 April 1761. Lent from this Directorate to private shipping, Appointed of this To our equipage On the other hand, we could not refuse the discharge requested on account of the expiration of his term to the assistant Johan Frederik Koning, the same departing on Lapinenburg to repatriate with the pleasure of Your High Excellencies. Furthermore, upon the submitted petitions of the second mate Petrus Willemstad, the boatswain's mate Pieter Vos, and the sailor Isak Strickert, the first stationed on the ship Torenvliet and the last two on Lapinenburg, we lent these three seafarers on 24 March to private shipping, and they have departed for Mocha on the small vessel 't Fortuijn. And since the boatswain's mate's post on the ship Lapinenburg thereby fell vacant, we have, upon the proposal of Captain Jan de La Voije, promoted the boatswain's mate of the said vessel, Hendrik Walman, thereto, and replaced him in turn with the arquebusier Jacob Heijdeman, granting both of them merely a certificate thereof in order, with Your High Excellencies' pleasure, to obtain their formal commissions in Batavia. The second mate and equipage master Matthijs Klinkaert having remonstrated to us that, since he must continually sail to and from the roadstead, it was impossible to make ends meet with his ordinary board money of ƒ 9:15, and on that account requested some increase, From Souratta, 10 April 1761. Granted subject to Your High Excellencies' approval. Case with the chief surgeon Van der Sprinkel. And that of this Directorate, Kummer. How we have acted therein. Request of the first undersigned. we have granted him on the aforesaid day the chief mate's board money, or ƒ 11:8, and hope that Your High Excellencies will be pleased to approve this arrangement. We must make mention in this place of a singular case concerning the servants, summarily consisting in this: with the ship Lapinenburg, Chief Surgeon Pieter van der Sprenkel arrived here from Cochim to replace, as he said, the Chief Surgeon Kummer stationed here. However, since the latter's contract will only expire next year, and we have no grounds to dismiss him from his post and discharge him against his will and wishes, nor any instruction from Your High Excellencies to do so and to install Van der Spreukel in his place, we therefore, for good reasons, reached the following compromise at the session of 2 March: namely, that Kummer shall continue to perform his duties here until the departure of the last ships in the spring of 1762, by which time his contract will still have about a month before expiring, and that he must then make way for Van der Spreukel, in the event it should please Your High Excellencies to send him back here with one of those ships to succeed to Kummer's place. The first undersigned experiencing almost daily that the natives know the distinction between the character of a Director and a Commander just as well as the European nation, whereof they in all likelihood more than
Dutch transcription
Van Souratta den 10 April 1761 Door den Vertrokken Equipagiemeester valk is behoorlijk trans„ „port gedaan Welke Dienaeren in qualiteijd en gagie Verhoogt zijn En een hooploper weder Wij voegen daar bij eenige Copieele pa„ „pieren. zaekende een krankzinnige soldaat genaamd Hendrik Emanuel Bisschop die zig den 25. febr: jongst Leeden in 't Hospitaal heefd verhangen. Wegens De Dienaeren hebben wij de eere te melden dat de vertrokken Equipagie„ meester Falk onder Ult„o Augustus behoorlijk Transport van zijne administratie aan en ten genoegen van zijnen vervanger heefd gedaan, De Voornaamste Advancementen hier gedaan zedert P=mo April 1760 tot ult„o Maart 1761. zijn, dat de geswore Clercq Cornelis van den Bosse den 17 Iunij en de jong Adsistend Hendrik van der Vloot den 13 febr: tot Abso„ „lut Asssistend zijn bevorderd met ƒ 24 per maand onder een Nieuw vijfjarig verband, en de derde ^ Everard Lambertis tot onder Chirurgijn Chirurgijn met ƒ20. -. –. zijnde de wijnige ove„ „rige en mindere advancementen en ver„ „beeteringen te zien bij de in Copia overgaan„ e de Actens. Een Adsisterd gedeserteerd En Adsistend genaamd Francois Angelij den 11 Ianuarij gedeserteerd en daar door een schribents plaats ter Secretarie vacant zijnde zo is op den 13 febr: onder een tot jo adsistend bevordert advancement tot Iy Adsistend met ƒ 16 ter maand en een Nieuw verband van 5 Iaren daar toe aangesteld de jongst van Cochim hier gearriveerde hooploper Egbert Nicolaas wiardi welkers request om zijn bewestiging wij de Eere hebben UWe Hoog Edelens neevens deeze te presenteeren„ Daar 101: Van Souratta den 10 April 1761. uijt deeze Directie ver„ vaart geleend, deezes angesteld aan onzen Equipagie„ Daar en teegen hebben wij aan den Den adsistend koning adsistend Iohan Frederik Koning zijnde last Versogte verlossing mits tijds Expiratie niet kunnen refuseeren gaande Deselve met Lapinenburg over om met believen van UWe Hoog Edelens te repatrieeren Wijders hebben wij op de ingedien„ Comp„s Dienaeren „de, requester van den ondersturman aan de Particuliere Petrus Willemstad, den Schieman Pieter Vos en den Matroos Isak stric„ „kert de Eerste bescheijden op t schip Toren„ „vliet, en de twee Laatste op Lapinenburg deeze Drie Zeevarende den 24 Maart aan de Particuliere vaart geleend en dezelve zijn met het scheepje 't Fortuijn naar Mocha Vertrokken. En alzo Daar door de schie„ Een schieman en books¬ mansplaats op t schip Lapinenburg, mansmaat op brenger is open gevallen zo hebben wij op het voorstel van den Capitain Jan de La Voije, daar toe bevorderd den boodsmans„ „maat van gem: boden Hend„k walman, en deezen weeder geremplaceerd door den bos„ Schieter Iacob Heijdeman, mitsgaders aan beijden maar een bewijs daar van verleend, om, met Uwer Hoog Edelens believen hunne formeele Actens op Batavia te erlangen. De Onderstuurman en Equipagie, Opperstuirmans. „meester Matphijs klinkaert, ons geremonsereerd eester opziender hebbende, dat, mits hij gedurig naar en van de rheede moet varen onmogelijk met zijn Ord„r Costgeld van ƒ9:15 konde hond schieten, en over zulx eenige Ver„ „meerdering D Van Souratta den 10 April 1761. „lens approbatie toegelegd Geval met den oppermeester van den sprinkel En die van deeze Directie Kummer inne hebben gehandel Versoek van den Eerst ondergetekende vermeerdering verzogt, zo hebben wij hem ten op uwe Hoog Ed=e voorsz: dage opperstuurmans Costgeld of ƒ 11: 8. toegelegd en hopen dat UWe Hoog Edelens deeze schikking zullen gelieven goed te keuren. Wij moeten te Deezer plaatse gewag maken van een singulier geval aangaande die Dienaeren sommierlijk hier in bestaande Met het schip Lapinenburg quaam hier van ^ van der Cochim den Opperchirurgijn Pieter Sprenkel om, zo hij zeijde den alhier bescheijden Opper„ „Chirurgijn Kummer te vervangen, dog het verband van deezen eerst toekomende jaar zullende expireeren, en wij geene heden heb„ „bende om hem uijt zijn Past te stooten en tegens wil en dank te verlossen, ook geen aanschrijven van uwe Hoog Edelens om sulx te doen en van der spruekel in zijn plaats te stellen zo hebben wij daar omtrend om goede redenen ter sessie van den 2 Maart het volgende tempe „rament, getroffen dat namentlijk kummer hoedanig wij daar zijn dienst alhier zal blijven waarneemen tot het vertrek van de Laatste scheepen in 't voorjaar 1762 als wanneer zijn verband op Circa een Maand nag zal g'expireert zijn en als dan plaats zal moeten maken voor van der spreukel bij aldien het Uwe Hoog Edelens mogte gelieven hem met een dier scheepen weeder hier te zenden om in kummers plaats te succedeeren De Eerst ondergeteekende bijna da„ „gelijks ondervindende dat de Inlanders het onderscheid, tusschen het Caracter van een Directeur en een gezaghebber al„ „zowel kennen als de Europeessche Natie, waar van zij naar alle apparentie meer als
English
From Surat, 10 April 1761. as being truthfully informed by those who in all things attempt to exalt themselves far above the Honorable Company and its servants, and by belittling them, more and more diminish the high and advantageous opinion that people here have always held of the Honorable Company, and if possible cause it to disappear entirely, which consequently must have no small influence on the Honorable Company's interests here, takes the liberty in all respect humbly to request Your High Excellencies favorably to honor him with the character of Director, by no means with the intention of increasing expenses through greater state, but solely to acquire through that title the necessary prestige among the native population, who, as is known, are easily fascinated by such things, in order to advance the Honorable Company's interests with greater fruit and to prevent the contempt instilled in them for the title of gezaghebber from making further progress to the detriment of the Honorable Company. And since the situation regarding the esteem of the native population is nearly the same with the other servants whose predecessors were higher in quality, we have not been able to refuse presenting to Your High Excellencies, alongside this, the requests submitted in our assembly for forwarding to Your High Excellencies by the Secunde and Head Administrator David Kellij and the Fiscal Mr. Gerbrand De Jonge, with the humble request to cast a favorable reflection upon them. We let follow here, according to custom, the annual list of all the qualified and lesser servants who were and remain stationed within this Directorate as of the last of March, not counting the discharged among them, being 33 persons of ministers and servants of policy and commerce, namely: 1 Senior Merchant and gezaghebber 1 Merchant, Secunde, and Head Administrator 10 Junior Merchants, whereof: 8 at this main office 1 at Broach 1 at Ahmedabad 8 Bookkeepers, namely: 7 at this main office 1 second at Broach 13 Absolute Young and Provisional Assistants, namely: 11 at this main office, among whom 1 gunner's mate and 1 steward's mate 1 at Broach 1 at Ahmedabad Ecclesiastical servants: 1 Comforter of the Sick 25 persons of the navy, namely: 1 Second Mate, equipment overseer 1 Boatswain 1 Boatswain's Mate 1 Gunner 5 Quartermasters 18 Gunners and Sailors 75 persons 75 persons of the military, whereof: 1 Lieutenant 4 Sergeants 9 Corporals 1 Trumpeter 60 Privates 4 servants of surgery and medicine, namely: 1 Chief Surgeon and under-surgeons whereof: 2 at this main office 1 at the Ahmedabad office 4 Craftsmen, namely: 1 Bookbinder, court messenger, auctioneer, and undertaker's attendant 1 Sailmaker 1 Cooper and 1 Blacksmith 1 Provost-marshal, servant of justice 143 persons in total. Those who have obtained their discharge from this Directorate and crossed over with Lapinenburg consist of 11 persons, namely: 1 Assistant 1 Corporal 7 Military privates and 2 Sailors. Of the Honorable Company's native servants, the Persian writer Narnenjje Roederam passed away during the past spring, and on 8 May his son Admaram Narnenjje was appointed in his father's place with the associated salary of f 52:10 per month. The Honorable Company's money-changer Sieuwdas Laaldas went bankrupt in the beginning of March for f 75000:-:-. But by all good fortune the Honorable Company loses nothing by this, because care was always taken not to leave the cash brought to him in his hands any longer than was necessary to examine and approve it. We are currently busy seeking another sufficient man in his place, which is all the more difficult because recently several money-changers who were regarded as wealthy people and conducted large affairs have gone bankrupt, such as Bagoaan Rantsioen who fell short by 3 tons of treasure, and Geweespand who fell short by circa 2 tons. The very same fate would have befallen the English Company's money-changer Samboedas, had his masters not deftly and very timely assisted him with f 90000:-:- that were just at hand from their money negotiation, whereby he remained standing and maintained his credit. The broker at Broach, Goordendas Girdendas, has also extricated himself from a labyrinth that would have been fatal for him, by having used, without the prior knowledge or permission of the Factors, f 16648:13 which he had received as an advance on the collection from the cash office to satisfy a portion of his creditors. But since that man possessed solid properties, among others the lodge wherein the Honorable Company's servants reside belonging to him, we, being unable to do otherwise in order to help the Company to its money, finally took the same collectively in amicable pledge.
Dutch transcription
103 Van Souratta den 10 April 1761. van Directeur gehono„ den Secunde en fiscaal als na waarheijd onderregt zijn door de zul„ „ken die zig in alle Dingen verre boven de E Comp: en hare Dienaeren pragten te verheffen, en met deeze te verkleinen de hoge en avantageuse idee die men hier altoos van de E Comp: heefd gehad, om door Uwe Hoog meer en meer zaeken te verminderen Edelens gunste en desmogelijk geheel te Doen verdwijnen het welk gevolglijk ook geene geringe in„ flunctie moet hebben op 'sEComp„s belan„ „gen alhier, neemt in alle eerbied de Vrijheijd UWe Hoog Edelens ookmoedig te versoeken, hem met het Caracter met het Caracter van Directeur gunstig te willen hone, „ reerd te werden „reeren geezins met het inzigt om Door een grooter staathouderij de Lasten te vermeerderen, maar alleen om door dien Tijtel het nodige anzien bij den Inlan„ „der die zig gelijk men weet aan die Dingen Ligt Vergaapt te verkrijgen om met meerder Vrugt s Comp„s belan„ „gen te bevorderen en de hen ingeboe„ „semde kleinagting voor der Titel van gezaghebber, te beletten verdere pro„ „gressen ter nadeele van de E Comp: te maken.. En dewijl het met de andere Gelijk meede van Bediendens welker voorsaten hoger in tot hun Advancement qualiteijd zijn geweest omtrend de agting van den inlander bijna even eens gesteld is, zo hebben wij niet kunnen Weijgeren de in Onze vergadering ter overzending aan UWe Hoog Edelens overgegeeven Requesten van den secunde en Hoofd Administrateur David Kellij en Den Van Souratta den 10 April 1761 lijks van de gequa„ bediendens Den Fiscaal M„r Gerbrand De Ionge ne„ „vens Deeze aan Hoog dezelve te presenteren met nedrig versoek van daarop een favo„ „rabele reflexje te willen slaan, Wij laten hier na gewoonte „lificeerde en minderolgen de Iaarlijkse Lijst van alle de gequalificeerde en Mindere bediendens die onder ult=o Maart binnen deeze Directie bescheiden waren en blijven de verlofte daar niet onder gereekent als 33 Persoonen van Ministers en bediendens der Politie, en Commertie, als 1 Opperkoopman en gezaghebber 1 koopman Secunde en Hoofd Administrateur 10 Onderkooplieden daar van tc 8 ten Deezen Hoofd Comptoire 11: & Persoonen die vorhaaage N 41. & Palmen per Verdragk 1 Te Brootschia te Amed Abaad 8 Boekhouders te weeten 7 te deezer Hoofd Comptoire ^ tweede te Brootschia 13 Absolut Iong en Provisioneel Adsistenten als 11 ter Deezer Hoofd Comptoire, waar onder. 1 Constapelsmaak en 1 Botteliersmaat 1 te Brootschia 1 „ Amed Abaad Kerkelijke Bediendens 1 krankbesoeker 25 Persoonen van de Marine, namentlijk 1 Onderstuurman, Equipagie Opziender 1 Booksman 1 schieman 1 Cannonnier 5 Quartiermeester 18 Bosschieters en Matrosen 75 personen 105 Van Souratta den 10 April 1761. overvaren, is bancruijt ggaan 75 Persoonen van de Melitie daar van 1 Luijtenant 4 sergeanten 9 Corporaals 1. Trompetter, vas Restn die elnge ia a Rarmen en Rardraat 60 gemeene 4 bediendens van de Chirurgie en geneeskunde, als 1 OpperChirurgijn en onder _„o daar van 2 ten deezen Hoofd Comptoire 1 ten Comptoire Amed Abaad 't Ambagtslieden, te weeten 1 Boekebinder, geregtsbode, afslager, en Aanspreker 1 Zeijlmaker „ Kuijper en 1 smith 1 Geweldige Bediende van de Iustitie 143 Persoonen te saamen. De Geene die hunne verlossing verloste Personen die te uijt deeze Directie hebben geobtineerd en met Lapinenburg overvaren bestaan in 11 Persoonen te weeten #E 1 Adsistend 1 Corpraal 7 Gemeene Militairen en 2 Matroosen. Van s Comp„s inlandshe Die„ „naren is in t gepasseerde voorjaar 's Comp„s Persiaan Schrijver Narnenjje Roederam Een Niewe Persiaans overleeden en den 8 Maij desselfs zoon schrijver aangesteld Admaram Narnenjje in zijn vaders plaats met de daar toe staande Gagie van ƒ 52: 10. smaads aangesteld. s Comp„s Wisselaar Sieuwdas 's Comp„s Wisselaar Laaldas heefd in 't begin van Maart Een r ersonen 9 Van Souratta den 10' April 1761 En men is bezigmet een sisffisank man zoeken had hem bij na ook gevolgd Den brookschiasen Makelaar 's Comp„s penningen om zijne Crediteuren ^ voldoen Een Bankeroek gemaakt van ƒ 75000:—:— dog ten allen gelukke verliest de E Comp: niets daar bij om dat men altoos zorge heefd gedragen die bij hem gebragte Con„ „tanten niet langer onder hem te laten als nodig was om dezelve na te zijn en goed te keuren, wij zijn thans bezig met een ander siffisant man in zijn in zin plaats te plaats te soeken, het welk des te Difficiel„ „del is om dat onlangs verscheijde wisselaars die men voor welhebbende Lieden aanzag en groote zaken deeden, bankeroet zijn ge„ „gaan, als Bagoaan Rantsioen die 3 Tonnen schats, en geweespand die Circa 2 Tonnen is te kort te komen, Het zelve Lat zoude Die van d' Engelschen ook den Wisselaar van de Engelsche Comp: Samboedas zijn te beurt gevallen, bij aldien zijne meesters hem niet behendiglijk en wel ter sneede met ƒ90000:—:— die juish van hunne geld negotiatie voor de hand waren hadden geassisteerd, waar door hij is staande gebleeven en zijn Credit De Makelaar te Brootschia Goordendas Girdendas, heefd zig ook uijt een Labijrinh gered, dat fataal voor hem zoude geweest zijn, niet, zonder voorkennis of permissie Factoors ƒ16648:13. die hij als eene vooruijt verstrekking op den Inzaam uijt gebruijkt hebbende Cassa hadde ontfangen tot voldoening van een gedeelte zijner Crediteuren te gebruijken. Dog die manfaste goederen hebbende onder andere de Logie waar in s Comp„s bediendens wonen hem toebe¬ „horende, hebben wij als niet anders kun„ „nende, om de Comp aan haar geld te helpen, eijndelijk dezelve gezamentlijk in Pand der minne genomen, en hem heeft behouden. Een
English
From Surat, 10 April 1761 A solemn deed of obligation was executed, whereby he acknowledges being clearly indebted to the Honorable Company for such a sum as he, after deduction of some piece goods already delivered and accepted against the requisition, still owed from the aforementioned principal sum, and at the same time bound himself most strictly to pay the said debt within the period of five years, each year one said fifth of the whole, etc., all subject to the favorable approval of Your Right Excellencies, just as you may, if you please, view this case and all its circumstances from a separate bundle of documents registered separately under the file concerning the matter of the broken broker Girdhardas Girdhars; but since opinions differed regarding the form of the bond, the majority of votes maintaining that it being executed according to the Dutch style was sufficient, and some that it had to be drawn up in the native manner, and both sides believing to rely on good grounds, as the same are recorded in the resolution of 21 July, we take the liberty humbly to beseech Your Right Excellencies not only favorably to approve our conduct in this matter, but also to honor us with your pleasure regarding the aforementioned difference, to serve us as a guideline in the future. From Surat, 10 April 1761 With regard to the aforementioned debtor, we must further report that the rent for the lodge was already withheld at the end of August, and that he showed himself willing, upon settlement of the return goods, to pay the remainder of his fifth of the principal sum as well, so that there is every appearance that the Company will be satisfied within the stipulated time. The number of deserters since the first of April of last year until the end of March last consists of no more than 8 men, whereas in that same period 16 men have returned to us, all of whom have already been sent to Batavia with Duijnenburg. Shortly before the closing of this letter, the smith named Jan Hendrik Smid deserted from the ship Torenvliet, and as there was reason to think that he had fled to an English warship presently lying at the roadstead, the first undersigned informed Mr. Price thereof, who immediately requested the Captain to return that man; but the latter has assured in writing, on his officer's parole and honor, that neither he nor anyone on his ship knows that any person belonging to one of the Dutch ships is or has been on board, so that we must assume that this deserter has chosen another way. There is sent over with this vessel among the supernumeraries the soldier Maurits Schaap, who deserted on 11 September of last year and went over to the French, but from them went over to the English and, on account of the cartel, was returned to us under the express condition of impunity. He having credit on his pay account under the aforementioned date of ƒ 37:15, we have, for reasons contained in the resolution of 13 January, seen fit to have him reinstated in the pay books at ƒ 9 per month, without crediting him with more pay than from the day he returned to the Company. The logbook of Lapinenburg has been properly examined and is also enclosed herewith. However, as the course steered is directly contrary to the separate Instruction for the ships departing from India's Capital to Surat, enacted by Your Right Excellencies on 20 August 1754, the Captain produced to us a new printed sailing order, approved on 2 September 1760 and signed by the Commander and Master Attendant Booms, according to which everything was found to be in order, of which we deemed ourselves obliged to make mention. We were impossibly able to provide more than 75 Moorish sailors for the bearer of this letter.
Dutch transcription
107 Van Souratta den 10 April 1761 doen passeeren de papieren angaande, over zigt tot het voorsz: ver„ Een plegtig verbandschrift doen passeeren, heeft men het neven waar bij hij bekend aan d E Comp: deurstaande verbandschrijft „delijk schuldig te zijn zodanige som als hij na aftrek van eenige reeds op den Eijsch te binnen gekomen en geaccepteerde Lijwaten van voorsz: Hoofd som nog schuldig was en zig teffens op het kagtigste verbind gem: schuld in de tijd van vijf jaren jder jaar een gezegde vijfde van 't geheel te betalen enz: alles onder gunstige approbatie van UWe Hoog Edelens, gelijk hoog dezelve dit geval en alle Desselfs omstandigheeden uijt een apart bon¬ „deltje, bij 't register gequoteerd Papieren die zaak gaan apart specteerende tot de saak van den brook¬ Schiasen Makelaar Geordendas Girdendas desgelievende, zullen kunnen beschouwen maar vermits de gevoelens nopens de form der obligatie verschillender waren, willende„ de meeste stemmen dat dezelve na de Nederlandsche stijl gepasseerde voldoende Versoek met op was, en sommigen dat de zelve na bandschrift de Inlandsche wijse moest opgemaakt zijn, en men weederzijds vermijnde op goede gronden te steuren, gelijk de „zelve bij resolutie van den 21 Iulij zijn aangeteekend, zoo neemen wij de Vrijheijd Uwe Hoog Edelens ootmoedig te smeeken niet alleen onze behandeling in dezen goedgunstig te willen approbeeren, maar ook ons met Hoog derzelver goedvinden nopens 't voorschreeven verschil te veree¬ „ren, om ons int vervolg tot een rigtsnoer te Dienen, Wij. Van Souratta den 10 April 1761 Comp: omtrend deze werden. Deserteurs En een smith die van het schip Torenvliet is weggelopen gehandelt heefd met de te goedheb„ „bende gagie apparentie dat de Wij moeten ter opzigte van den voorsz: debi„ schuld zal voldaan teur nog melden, dat de Huur voor de logie reeds onder ult„o Augustus is inge„ houden en dat hij zig gewillig hoord 5 bij afreekening omtrend de retouren het overige van zijn 5=de van de Hoofdsom meede te voldoen zulx er alle aparentie is, dat de Comp: in de gestipuleerde tijd zal voldaan worden. Het getal van Deserteurs zedert Verslag nopens de primo April van 't voorleeden jaar tot Ult„o Maart jongst Leeden, bestaat in niet meer als 8 Man, waar teegen in dat zelve tijd bestek weeder tot ons zijn valle overgekomen 16 die reeds ^ met Duijnen„ en „burg naar Batavia zijn gezonden. — kort voor het sluijten dezer is van het schip Torenvliet gedeserteerd de smit genaamd Jan Hendrik Smid, en alzo men reeden hadde te Denken dat hij op een thans ter Rheede Leggende Engelsch oorlog schip was gevlugt, heefd de Eerst ondergeteekende daar van kennis aan den Heer Price gegeeven, die anstonds daar over aan den Capitain heefd versogt die man wederom te geven dog deeze heefd schriftelijk op zijn officiers parool, en eere verzeekert dat hij nog niemand op zijn schip weet dat er eenig Persoon behoorende tot een der Hollandsche scheepen, aan boort is, of geweest is, zulx wij moeten onderstellen dat die Deserteurs een andere weg heeft Daar gaat met deezen bodem onder de verlasten over de soldaat van mitsgs hoe men gehoozen, — Maurit 109: Van Souratta den 10: April 1761. van den door D'Engel„ soldaat Gehoudene Cours de jongste ordre die met deezen bo„ Maurits Schaap die den 11 September A:o P=o is gedeezerteerd en tot de Franschen, dog van Deezen tot de Engelschen overgelopen en uijt Hoofde van t bartel onder uijtdrukkelijke voorwaarde van inpuniteijd ons weeder toegezonden dewelke onder voorsz: datum op zijne soldij reekeninge te vooren staande ƒ 37:15. —, zo hebben wij om reedenen schen weederomgezonden vervat bij resolutie van den 13 Ianuarij goedgevonden denselven bij de soldij Boeken weder te laten inneemen, met ƒ9 ter maand zonder hem meer gagie goed te Doen, als van den Dag dat weeder bij de Comp: is gekomen Het Journaal van Lapinenburg is behoorlijk g'examineerd en gaat mede verschil tusschen de over. Dog alzo de gehoude Cours direct van Lapinenburg en strijdig is teegens de Door Uwe Hoog Edelens den 20 Augustus 1754 gearresteer„ „de aparte Instructie voor de scheepen van Indias Hoofdplaats, naar Souratta vertrekkende, heefd de Capitain ons geproduceerd een Niewe gedrukte zeij¬ „laas ordre geapprobeerd den 2 september 1760. mitsgaders door den Commandeur en Opper Equipagiemeester Booms geteekend volgens dewelke alles wel is bevonden, waar van wij gemeend hebben verpligt te zijn melding te maken. —. Wij hebben van brenger Dezes Moorsche zeevarende omnogelijk meer als 75 koppen moordem overgaan, „sche zeevarende kunnen bezorgen, Wilden ik
English
From Souratta the 10th of April 1761. thoughts to follow, we did not wish to leave the ship Thosenvliet, which will still follow in this month, almost entirely unprovided therewith, having to date of this letter been able to obtain no more than 25 men for the last-mentioned vessel. And however many may still be expected after [illegible], we shall strive with the utmost diligence to increase this number as much as is practicable, though we will have to be satisfied if, on account of the short stay of the said ship, we can also bring it to 75 persons. The cargo of Lapinenburg consists of, from Souratta for Batavia, 500 pieces of black broad whole ordinary dressed Baftas in 10 packs from No. 94 to 103, is ƒ 2358:11:— 1000 Cherongsse Chintzes in 5 packs from No. 101 to 108 costs ƒ 2487:—:— 360 broad ordinary Chintzes of 9 wisa in 3 packs No. 109 to 111 ƒ 1449:12:— 640 narrow ditto ditto 6 ditto in 4 ditto No. 114 to 117 ƒ 1705:12:— 1200 Cotton Pakhole of 6 Assa in 4 ditto No. 129 to 132 ƒ 2056:15:8 1200 ditto ditto of 5 ditto in 3 ditto No. 134 to 136 ƒ 1712:16:8 1500 ditto ditto of 4 ditto in 3 ditto No. 139 to 144 ƒ 1721:16:— ƒ 10492:3:— 250 lb. Gum Oppaponax in 1 chest No. ƒ 837:17:— 150 lb. Rob Rub in the chest No. 2 ƒ 75:16:— 150 floclenne in 1 tub No. 1 ƒ 195:2:— ƒ 1108:12:— for the small shop 2000 lb. Gallnuts in 10 bales from No. 1 to 10 cost ƒ 1769:12:8 2000 lb. Mustard seed in 10 bales from No. 1 to 10 ƒ 249:—:— 600 lb. Gum Arabic in 2 chests No. 1 and 2 ƒ 173:5:— ƒ 1891:17:8 for Cape of Good Hope 1300 pieces of black broad whole ordinary dressed Baftas in 26 packs from No. 164 to 189 cost ƒ 6132:8:— 200 [illegible] in 2 packs from No. 231 to 232 ƒ 483:19:8 ƒ 955:13:8 From Brootschia for Batavia 500 black broad whole undressed Baftas in 86 packs from No. 4 to 10 ƒ 2505:11:— 480 black narrow whole ordinary dressed Baftas in 6 packs from No. 11 to 16 ƒ 1689:2:— ƒ 11194:6:— for Paulo Chinko 880 white broad whole Baftas in 11 packs from No. 53 to 63 ƒ 4695:1:8 for Ajer Adja 250 black broad whole undressed Baftas in 5 packs from No. 68 to 72 ƒ 1252:12:— 240 black narrow whole undressed Baftas in 3 packs from No. 78 to 80 ƒ 832:19:— ƒ 2085:11:— for Padang 1000 black Kannekijns in 5 packs from No. 36 to 40 ƒ 1252:12:— Further for Batavia 200000 pieces of Sourat silver rupees, current coin, in 20 chests from No. 1 to 20 ƒ 300389:4:8 3050 lb. in 61 pieces of old unserviceable metal weights in 8 chests from No. 1 to 8, is ƒ 1314:3:— 100 lb. in 8 pieces of test weights in 1 chest No. 9 ƒ 95:4:— 1 piece sealed bundle of sample nails ƒ —:—:— 100 teak planks for dunnage ƒ 43:7:— In accounting together ƒ 801:10:8 And that which was credited up to ƒ 17011:13:— Total ƒ 384157:10:8 Further: 111 From Souratta the 10th of April 1761. Conclusion. For the rest, we wish this vessel a speedy and prosperous voyage, and we have the honour to call ourselves with the deepest respect and esteem, /:below was written:/ Highly Honourable, Far-ruling Gentlemen, /:lower:/ Your Honours' very humble and faithful servants, /:was signed:/ Drabbe, P: Kellij, G: De Jonge, A: Sanderus, Blaauwkamer, D: Rusderth, I: Kronenberg, P: Wargaren, Z: Oudenhoorn, M: I: Bosman, /:in the margin:/ Souratta the 10th of April 1761. After our respectful letter of yesterday was already prepared, there were brought back to us from the ship Lapinenburg 10 packs which the officers had refused to accept because they had become wet alongside the ship due to the heavy pitching of the craft in which they lay. Since now the captain of the ship, Lavoije, whom we had summoned to grant him his dispatches, requested that for his peace of mind they might be opened to see how they were inside, declaring that without doing so they could not or would not take them on board, so that, in the event it was found that the water had penetrated, they might be relieved of them on the invoice that he had already signed, we could not refuse this. And as there was no longer time yesterday to put this into effect, we had to postpone it until today, when one of the aforementioned packs was opened and inspected by specially appointed commissioners in the presence of the said Captain, but was found unacceptable, so that we have had to resolve to retain all 10 packs in order to have them dried, to [illegible] with Title as before, of the 11th of April Thorenvliet 11:
Dutch transcription
Van Souratta den 10 April 1761. gedagten met toren¬ volgen, wilden, wij niet het schip Thozenvliet dat in deeze maand nog zal volgen, daar van bij na t eenemaal onvoozien Laten, hebbende wij tot dato Deezer niet meer als 25 Man voor Laastgem: bodem kunnen be¬ en hoeveel er na „ komen, wij zullen met de uijterste deli„ vliek nog staan te „ gentie tragten dit getal zo veel te vermeer„ „deren als Doenlijk is, dag zullen wel te vreeden moeten weezen als wij het zelve mits het korte verblijf van gem schip, ook op 75 Coppen kunnen brengen. De Lading van Lapinenburg bestaad, in, van Souratta voor Batavia, 500: „ P„s Baftas swarte brede Heele ord„r op berading in 10 Pakken van N=o 94 tot 103. is - - - - - - - ƒ2358:11:— 1000:: „ Chitsen Cherongsse in 5 pakken van N. 101. tot 108 kest s 2487:—:— 360: „ Chitsen brade ord„r van 9 wisa in 3 pakken N:o 109. - 111 - - - - ƒ 1449:12— 640. „ _„o smalle d„o 6 „ „ 4 _„o „114. „ 117 - - . - „ 1705: 12 — 1200: „ Catoene Pakhole „ 6 Assa „ 4 _„o 129 „ 132: - - -. „ 2056:15. 8. 1200: „ _„o _„o „ 5 _„o „ 3 _d„o 134 „ 136: — . . - „ 1712:16.8 1500: „ _„o _„o „ 4 _„o „ 3 d„o „ 139. „ 114. . —. —„ 1721:16:— ƒ10492:3:- 250: lb. Gum Oppaponax in 1 kas N„o - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 837: 17: — 150: „ Rob Rub: in de kas N„o 2 - - - - - - - – – – – – - - - „ 75:16:— 150 „ floclenne in 1 balij N„o 1- - - - - - - - - - - - - - - - „ 195:2:—: 1108:12:— voor de kleine winkel 2000. – „ Galnoten in 10 balen van No 1 tot 10 kosten - - - . . . ƒ 1769:128 2000. - „ Mostaard zaad in 10 balen „ „ 1 „ 10 - - - - - - - - - - - - „ 249: —:— 600:—„ Gum shrabicum in 2 kassen = 1 en 2. - - - - - - - „173:5:— 1891:17. 8. voor Cabo De Goede Hoop e 1300: P„s Baftas swarte breede hebe ord„s opbereiding in 26 pak: ƒ 6132:8- van N=o 164 tot 189 kosten - - - - - - - - - - -- - - - - -„ 200: _„ tae tderende En 471„14- 2 pakken van N„o 231. tot 232 - - - - - - - – – – - „ 483:19:8. 955:13. 8. Van Brootschia voor Batavia Baftas swarte breede hele zonder opbereiding 500: -„ in 86 pakken van N„o 4: tot 10. - - - - - - - - - - - - - - - „ 2505:11— 480:— „ Baftas Jwr smalle hele ord„r op bereiding in 6 pakk: van N 11 tot 16. - - - - - - - - - - -„ 1689:2— 11194: 6:— r Paulo Chinko 880: — „ Baftas witte breede heele in 11 Pakk: van N„o 53: tob 63: - - - - - - - „ 4695:1:8. voor Ajer Adja 250:— „ Baf„s swarte breede heele zonder op bereiding in 5 Pakk: van N: 68. tot 72. - - – – – – – – – – – – ƒ 1252:12:— 240:— „ Baf„s sw„t smalle heele zonder opbereiding in 3 pakk: van N„o 78: tot 80. - – – – – – – – - - - - - - - - - - - „ 832:19– 2085: 11:– voor Padag 1000: — „ kannekijns swarte in 5 pakk: 1 N: 36: tot 40. -. - . . . „ 1252:12:— Nader voor Batavia 200000: stx Souratse silvere ropijen gangbare munt in 20. kisten van N„o 1 tol 20. . - - - - - - - - - - - - „ 300389:4: 8. 3050:— lb. aan bi situx oud onbequaam metale gewigte in 8 kassen van N„o 1 a 8. is - - - - - - - - - - - - „ 1314:3. —. 100. - lb. aan 8 stux proef gewigten in 1 Cass„o 9 - - - - - – - „ 95:4 — 1: P„s Versegult bundeltje monsterspijkers - - - - - - - - „. —: —:—. 100: —„ Ialij planken tot Guarniring - - - - - - - - - - - „. . 43: 7:— Int aanreekening te samen - - - - - - „ 801:10. 8. En het geen ten goede gebragt werd tot ƒ17011:13:— Somma ƒ 384157:10:8. Voort: 111 Van Souratta den 10 April. 1761. J Slot. Voort overige Wenschen wij deezen bodem een spoedige en Ramporije reijze en hebben De Eere ons met het Diepste Respect en ont„ „zag te noemen, /:onderstond:/ Hoog Edele wijd„ gebiedende Heeren /:Lager:/ Uwer Hoog Ede„ „lens zeer onderdanige en trouwschuldige Dienaeren /:was getekent:/ Drabbe, P: Kellij, G De Jonge, A. Sanderus, Blaauwkamer, D. Rusderth, I Kronenberg, P. Wargaren, Z. Oudenhoorn, M. I. Bosman /:in Margine:/ Souratta den 10 April 1761. Nadat onze Eerbiedige van gisteren reeds in gereedheijd was wierder ons van het schip Lapinenburg weder te rug gebragt 10 Pakken die de overheeden hadden geweigerd over te neemen, om dat de zelve door het swaar stampen van het vaartuijg waar in zij Lagen op zyde van het schip waren nat geworden vermits nu de Capitain van de Lavoije, dien wij hadden ontboden om hem zijne Depecshes te verleenen, versogt dat voor zijne gerustheijd mogten geopend worden, om te zien hoe zij van binnen gesteld waren, Verklarende zonder dat zij daar meede niet te kunnen of te willen chargeeren, ten einde, bij bevinding dat het water was droorgedrongen daar van op de Factur die hij reeds hadde geteekend, ontlast te worden, zoo hebben wij zulx niet kunnen refuseeren en dewijl er gisteren geen tijd meer was om dit werk„ „stellig te maken, hebben wij het tot heeden moeten uijtstellen, wanneer van de voorsz: Pakken er een geopend, en door Expresse ge„ Committeerdens ten bijweezen van gem: Capitain gevisiteerd, dog in Acceptabel bevonden is zulx wij hebben moeten resolveeren alle 10 Pakken aan te houden om dezelve te laten droogen, om met Titul aan Als Vooren, van den 11: April Thorenvliet 11:
English
From Souratta the 18th of April 1761. to be able to follow Thoorenvliet, since it would not be worth the trouble to make Lapinenburg wait for it. We have noted at the bottom of the invoice which cloths and numbers they are, and for further elucidation we have the honour to present herewith to Your High Nobles the original report of the commissioners regarding their findings. On this occasion we must also report that it has not been possible for us, according to the order, to place upon the ship's inventory an anchor and rope supplied to the bringer of this upon his arrival and lost at this roadstead, as shown by the copy of the statement annexed to the expense account, because he had no other than a signed inventory, as appears from the enclosed original report of our equipment master overseer, to which we must take the liberty of referring ourselves in order not to delay the departure of Lapinenburg any longer. We have the honour to be with deep respect and veneration, beneath stood, High Noble Commanding Lords, lower, Your High Nobles' very humble and very obedient servants, was signed, Drabbe, Kellij, G: de Jongesanderus, Blauwkamer, D: Rusterhi, H: Kroonenberg, Ph: Wargaren, H: Oudenhoorn, M: I: Bosman, in margin, Souratta the 11th of April 1761. 113. From Souratta the 10th of April 1761. To the Honorable Respected Lord Jan Drabbe, senior merchant and commander of this Direction, together with the Council. Honorable Respected Lord and Honoured Councillors. Having seen from an extract of a resolution of the 20th of February last communicated to us, that it has pleased Your Honorable Respected to commission the undersigned to take the true bearings at this roadstead in the various seasons of the year, in accordance with the respected orders of their High Nobles for the improvement of the sailing instructions, taking good care to take the bearings on fixed points and not trees or other changeable and misleading marks, the undersigned have for that purpose proceeded to the roadstead on the 5th of this month, and after carefully drawing all fixed marks in clear weather, could find no others than the so-called Tower of Sualij, being the most recognizable mark of all, although it is nothing other than a stone tomb, after which, because of its low height, one must look out quite sharply; the corners of the river of Nassarij, and of the little perch woods, both of which are to the south of the straight river and cannot easily be found by someone who has never been to Souratta or to whom they are not already known; and finally the mouth of the straight Souratta river itself, which is however difficult to bear upon because of the hazy sky. Proceeding upon these marks, we have thought fit to determine the most suitable and secure anchorages for the Company's ships on the following bearings, namely: In the good monsoon, calculated from mid-October to mid-April, one must bring the Tower of Sualij to the N. by W., the corner of the river of Nassarij to the S.E. 1/3 E., the south corner of the little perch woods to the S.E. by E., and the mouth of the Souratta river to the N. by E., at the estimated distance of 14 miles and the depth of 9 fathoms, good holding ground. In the bad monsoon, calculated from mid-April to mid-October, one must on the other hand have the Tower of Sualij at N.E. 3/1, the corner of the river of Nassarij at the E.S.E. 1/2 S., the south corner of the little perch woods at the E.S.E. quite as easterly, but the mouth of the Souratta river cannot be seen in this season because of the foggy weather; taking no bearings on it, the ships must lie at the estimated distance of 2 to 2 1/2 miles from the Tower of Sualij and at the depth of 10 fathoms, of good holding ground. Yet, since the aforementioned marks, as is said above, are rather difficult to find and distinguish for someone who has never seen them before, and the corners especially could easily be mistaken one for the other, it would in our opinion contribute much to the safety of the Company's precious vessels if on every ship coming from Batavia there was at least one watch officer who has sailed the Souratta roadstead before and must therefore be judged to know the same better than others who have never been there. Wherewith having fulfilled to our best ability the commission entrusted to us, we have the honour to be with proper respect, beneath stood, Honorable Respected Lord and Honoured Councillors, lower, Your Honorable Respected's very humble and very obedient servants, was signed, I: D: Laijvoije, M.r Clinkart Junior, in margin, Souratta the 18th of March Anno 1761.
Dutch transcription
Van Souratta den 18:ten April 1761. Thoorenvliet te kunnen volgen, nademaal het de moijtte niet waardig zoude zijn Lapinenburg daar na te laten wagten Wij hebben in Calce van de Factuur genoteerd wat doeken en Nommers het zijn en tok meerder elucidatie hebben wij de Eere UWe Hoog Edelens hier neevens aan te bieden het Origineel Berigt der Gecommitteerdens nopens hunne Bevinding. Te deezer geleegentheijd moeten wij nog melden dat het ons niet mogelijk is geweest, volgens de ordre op den scheeps infentaris te laten stellen een aan brenger Deezer bij zijne aankomst verstrekt en te deezer Rheede verlooren anker en Touw uijt wijzens de Copieele verklaring aan de onkost reekening g'apnexeerd, om dat hij geen andere als een ondergeteekende In„ „fentaris hadde geblijkt uijt het bijgevoegd Origineel Berigt van onzen Equipagiemees„ „ter opziender tot het welke wij de Vrijheijd moeten neemen ons te refereeren om het Vertrek van Lapinenburg niet Langer te vertragen. Wij hebben de Eere met diepe Eer„ „bied en veneratie te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelens, zeer Ootmoe„ dige en zeer gehoorsame Dienaeren /:was getekent:/ Drabbe, Kellij G de jonge„ „sanderus, Blauwkamer, D Rusterhi„ H: Kroonenberg, Ph. Wargaren, H:Ouden, „hoorn, M. I. Bosman, /:in Margine:/ Souratta den 11. April 1761. 113. Van Souratta den 10 April 1761 Aan den E: E. Agtbaren Heer Jan Drabbe. opperkoopman en gezaghebber deezer Directie beneevens den raad E E Agtbaar Heer en Geeerde Raden uijt een ons meedegedeeld Extract resolutie van den 20 febr: jongsleeden gezien hebbende dat het UE: E. agtb: heeft behaagt aan den onder„ „geteekende optedragen, de Commissie, om volgens gefenereerde ord„ van haar Hoog Edelens tot verbe„ „tering der Zeijlaas ordre opteneemen de ware peijlingen te deezer Rheede in de verscheide saisoenen des jaars wel observeerende om de peijlingen te neemen op vaste bestekken en geen geboomte, of andere veran„ „derlijke en Misleidende kentekenen, zo hebben de ondergeteekende zig op den 5 deezer ten dien einde naar de rheede begeeven, en na alle vasterkente„ keeken „kenen, bij helder weer Naukeurig uijtgetekend dog geene andere kunnen vinden, als de zogenaamde Toren van Sualij, zijnde het kennelijkste merk van allen, schoon niets anders als een steene graftombe) waar na, om dies laagheijd, wel scherp diend uijtgezien te worden, de hoeken van de revier van Nassarij, en van t baarsje bosje, die beide bezuijden de regte revier zijn, en niet Ligt door jemand kunnen gevonden worden, die noojh in Souratta is geweest, of wien ze niet reeds bekend is en eijndelijk de opening van de regte Souratse syn rivier, die het egter weegens de Dampige Lugt beswaarlijk valt te Peijlen. Op Deeze teekens te werk gaande heb„ „ben wij vermeend de bequaamste en secuurste Legplaatsen voor sE Comps scheepen te mogen bepalen op de ^ peelingen, te weeten.. In Van Souratta den 10: April 1761 Souratta den 18 Maart A„o 1761 In De goede Mousson gereekent van Medio October tot Medio April Maer men de Tooren van sualij brengenink N=t 11/. den hoek van de rivier van Nassarij in t 20„t 1/3 O„t den Zuijdhoek van t baarse bosje in t z0: to„t en de Opening van de Souratze revier in't Noten N. op de gegiste distantie van 14 Mijl en de Diepte van 9 Vademen stekgrond, In de kwade Moussoen gereekent van Medio April tot Medio October Moet men daar en teegen de Toren van sualij heb ink No . 3 /1. den hoek van de revier van Nassarij in 't 0. zo„t ½ z„d den Zuijdhoek vant baarsese bosje in 't O: Zo„t wel zo oostelijk dog de opening van de Souratze revier in dit jaargetij, weegens het Dijzig weer, niet ^ geen perlingen moeten de scheepen leggen op kunnende gezien worden, is ook daar op de gegiste distantie van 2 @2½ Mijl van de Tooren van sualij en op De Diepte van 10 Vademen i stekgronds D. Dog nademaal de voorsz: kenmerken zo als boven is gezegt al wat moeijelijk te vinden en te onderscheijden zijn voor jemand die dezelve moojt meer heeft gezien en de hoeken voor al Ligtelijk d' eene voor de andere zouden kunnen genomen worden zoude het onzes, bedunkent veel tot veijligheijd van s Comp„s kastelijke bo„ „dems Contribueeren, als er op jeder schip van Batavia, komende te minsten een bajuijks officier was die de souratse rheede reeds bevo„ „rens heefd bezeijld, en over zulx moet gecenseert worden, dezelve beeter te kennen als andere die Daar naijt zijn geweest. Waarmeede aan De ons opgedragene Commissie na best vermogen voldaan heb„ „bende, wij de Eere hebben met behoorlijke eerbied te zijn. E. /:onderstond:/ E: E: Agtb: Heer en G' Eerde raaden /:Lager:/ UWer E: E: Agtbaare zeer ootmoedige en zeer gehoorsame Dienaeren /:was get:/ I D Laijvoije, M„r Clinkart Junior /:in margine:/
English
115. From Souratta, the 14th of April 1761. Articles proposed by the Honorable, Worshipful Jan Drabbe, Senior Merchant and Commander of this Directorate, to His Highness the Cutch Raja Lekpadje Rauw for the restoration of the Dutch factory at Ketsmandui, to be sent to the High Indian Government at Batavia for approval, having been agreed to by His Highness. Article 1. All reasons for mutual displeasure and estrangement, as well as everything that has previously happened on either side, or has been done by His Highness or on his behalf, as well as by the Honorable Company or on their behalf, shall be plunged forever and always into the pool of oblivion, just as if the same had never existed. 2. The Honorable Company shall again establish a factory in the maritime and trading town of Mandui, and its servants shall be permitted to choose necessary dwellings and warehouses there at their own discretion, yet to rent them with the consent of the owners; it shall also be free to them, to the chief as well as to the subordinates, to come and go and, as the requirements of affairs demand, to proceed to all other places in His Highness's territory and beyond it, in order to conduct the Company's affairs there, without any hindrance being caused to them in that regard by whomsoever or under whatever pretext it may be. 3. From Souratta, the 10th of April 1761. In case the High Indian Government should see fit to build its own lodge and warehouses in Mandui, or in any other coastal town of His Highness's territory, His Highness, being requested to do so, shall grant and concede in a suitable place the necessary land for that purpose, as well as for the establishment of a jetty, and for a burial ground for our dead. 4. The Company shall be permitted to trade freely and unhindered throughout the entire territory of His Highness, as well as to import and export such goods as it shall see fit. 5. On all merchandise to be imported and exported in Cutch, toll shall be paid at no more than one place in the entire realm, namely where the same is brought for sale, unloaded, and actually sold. But all imported merchandise that cannot be sold there, and therefore must be sent back or elsewhere where it is more in demand, by water or by land, may be reshipped or transported free of all duties, both import and export, likewise road and land tolls, and being sent to another place in His Highness's territory and sold there, but not earlier, shall be subject to import duties or toll; however, if also not wishing to be disposed of in that place, it may be transported from there again freely and without paying anything, whithersoever one sees fit. 6. On all merchandise being imported, the toll or import duty shall not be paid earlier than after its sale, and the outgoing toll or import duty on all purchased goods upon their transport, and for the one as well as for the other, no more shall be paid than 2½ percent, just as the Company has always paid and still pays in all other lands belonging to the realm of Hindoustan. 7. Nor shall anything, directly or indirectly, be demanded by His Highness or by any of his servants from the merchants who negotiate with the Company, so as not to intimidate them or alienate them from the Company. 8. If the Company's servants had purchased or had manufactured goods in any places of His Highness's territory or outside it for dispatch to Souratta, the same may be brought ashore and into the Company's warehouses at Mandui freely and unhindered, in order to be opened and inspected there by the servants, and subsequently packed properly and dispatched hither or elsewhere, without any road tolls, tolls, or duties of any kind whatsoever being paid for them, other than only the outgoing toll of the first upon transport. 9. To the transport of goods which are carried overland by camels, oxen, or in any other manner, or purchased outside Cutch and brought to Mandui for shipment, no manner of hindrance may be caused en route in His Highness's territory, nor may any toll, road toll, or other duty of any kind whatsoever be demanded thereof, but at the request of the Chief, free and unhindered passage shall be provided by His Highness. 10. From Souratta, the 10th of April 1761. All incoming goods destined as gifts, provisions, household use, clothing, etc., shall be toll-free, and no manner of duty or impost shall be demanded thereof, nor shall the same be detained and inspected. 11. The Company's servants shall be completely free to negotiate, to buy, and to sell, from and to whomsoever they wish, without the regents, native merchants, or whoever it may be, interfering therewith, or being permitted to cause them any hindrance in that regard. 12. Should the Company or its servants have any claim against any merchant, subject, or inhabitant of the realm of Cutch arising from the purchase or sale of goods and merchandise, or on account of any other lawful claim, and should such debtor show himself unwilling to satisfy his debt, His Highness, being properly requested to do so, shall help the Company to what is theirs, and through his intervention procure payment. 13. All goods and merchandise being sold and purchased shall, according to ancient custom, be weighed out and weighed in on the Dutch scales and with Dutch weights, and likewise nowhere else than in the Company's warehouse. 14. Concerning the import and transport of merchandise, both by water and by land, the discharging, loading, coming, and going of large or small [illegible]
Dutch transcription
115. Van Souratta den 14: April 1761. Poincten door Den E:E: Agtb: Heer Jan Drabbe Opperkoopman en gezaghebber deezer Directie voorgesteld aan zijn Hoogheid den ketsen Radja Lekpadje Rauw tot herstelling van het Nederlands Comptoir te Ketsmandui om door zijn Hoogheid toegestaan zijnde, ter Approbatie aan de hooge Indiasche regeering te batavia gezonden te worden Arrt: 4. Alle reedenen van Misnoegen en verwijdering over en weeder, mitsg„s alt geene er bevorens aan de eene of andere zijde gepasseerd, dan wel door zijne hoogheijd of van zijnenkweegen, zo wel als door De E Comp: af harenhweegen, gedaan is, zullen voor Eewig en altoos in den Poel der ver„ „geetelheijd gedompeld worden, even als of dezelve nooit hadden geëxisteerd. 2. D' E, Comp: zal weeder een Comtoir stabileeren in de zee en koofstad Mandui, en zal aan hare be„ „diendens gepermitteerd worden aldaar de nodige woon en Pakhuijsen na eijgen believen te ver„ „kiesen dog met toestemming der Eijgenaars, in huur te neemen, ook zal het hen Vrijstaan, zoo wel aan het opperhoofd als aan de mindere te gaan en te komen en zigna vereijs van saken, naar alle andere Plaatsen in zijn Hoogheidt gebied, en daar buijten te begeeven, om aldaar s Comps. affaires te verrigten zonder dat hen daaromtrend eenige Verhindering door wien of onder wat Pretext het mag weezen zal worden toegebragt. —. 3. 1/3 0/. al r rgine:/ ƒ Van Souratta den 10 April 1761. Bij aldien De Hooge Indiase regeering mogte goedvinden te Mandui, ofte in eenige andere zeeplaats van zijn hoogheijds gebied, een eijgene logie en Pakhuijsen te bouwen, zal zijn hoogheijd des verzogt werdende, op een bequame plaats, de nodige grond daar toe, als meede tot het zetten eener Lathij, en tot een begraafplaats onzer dooden vergunnen en toestaan, 5 De Comp: zal in het geheel gebied van zijne hoogheijd vrij en onbelemmert mogen handelen Mitsg„s als zodanige Goederen in en uijtvoeren als haar zal goed Dunken. 5: Van alle in kets aan te brengene en te vervoerene koopmanschappen zal niet meer als op een Plaats in het gansche rijk Tal worden betaald, namentlijk daar dezelve ten verkoop worden aangebragt ontscheept en werkelijk Verkogh e Maar alle angebragte koopmanschappen die al„ daar niet kunnen werden verkogt, en over zulx te rug of naar Elders daar zij beeter gewild zijn, te water of te Lande moeten gezonden worden, zullen vrij van alle regten, zo inkomende als uijtgaande jtem reederien en Land tollen, weeder mogen afgescheept of getrapporteerd worden, Mitsg„s naar een andere Plaats in zijn hoogheijds gebied gezonden en aldaar verkogt wordende, dog niet eerder, de inkomende regten of tol onderhevig zijn, maar te dier plaatse meede niet van de hand willende, van Daar weeder vrij en zonder jets te betalen mogen vervoerd worden, werwaarts met t goedvindt. Van alle angebragt wordende koopmanschappen zal de Tol of inkomende regt niet eerder worden betaald, als na Dier verhoop, mitsg„s de uijtstaande Tol 3. 4: 6: 6 7: 117 Van Souratta den 10: April 1764. Tol of in komende regt van alle ingekogte goederen bij dier vervoer en voor den eene zowel als voor den andere niet meer betaald worden als 2½ P„r C„to gelijk de Comp: altoos betaald heefd, en nog betaald in alle andere Landen behoorende tot het rijk van hindoustan, . Ook zal nog door zijn Hoogheijd, nog door jemand zijner bediendens, van de kooplieden die met de Comp: Negocieeren, uijt hoofde van dien Direct af indirect jets gevordert worden, om het niet te intimideeren of van de Comp: te vervreemden. Jndien 's Comp. s bediendens in eenige plaatsen van zijn hoogheijds gebied, dan wel daar buijten goederen ter verzending naar Souratta had„ „den ingekogt of laten vervaardigen, zullen dezelve vrij en ongehindert te mandui mogen worden aan Land en in 's Comp„s Pakhuijsen gebragt om aldaar door De bediendens geopend en bezien, mitsgaders vervolgens behoorlijk afgepakt herwaards of na Elders verzonden te werden, zonder dat daar voor eenige rade„ „rijen, Tollen of regten hoegenaamd als alleen van de Eersten bij vervoer de uijtgaande tol zal worden betaald. 2. N0: Aan het Transport der goederen, die met Cameelen Ossen, of op eenige ander manier over Land vervoerd dan wel buijten Keks inge„ „kogt en naar Mandui ter afscheeping overgebragt worden zal onderweeg in zijn Hoogheijds gebied geeverleij verhindering mogen worden toege„ „bragt nog daar van eenige Tol Raderij of andere regt, hoegenaamd, geEijscht, maar ten versoeke vant Opperhoofd, de Vrije en onbelemmerde passagie Door zijne Hoogheijd bezorgd worden. N4. delen Verkogh de gaa t happen den taande ol 9: 8: Van Souratta den 10 April 1761. Alle ankomende goederen gedestineerd tot geschenk provisie Huijsgebruijk kleding enz: zullen Tol vrij zijn, en daar van geneeleij regt of inpost geeijscht, nog ook dezelve aangehouden en gevisiteerd worden. —. Het zal 's Comp„s Bediendens volkomen Vrijstaan te Negotieeren af te kopen en te verkopen, van en an wij zij willen, zonder, dat de regenten, Inlandsche kooplieden, of wie het mogte weezen, zig daar meede bemaijen, of hen Daar omtrend eenige hinder zullen mogen toebrengen. 5 Maar De Comp: of haare bediendens jets te vorderen hebbende ten Laste van eenig koopman, onderdaan, of ingezeetene van het ketse rijk spruijtende uijt den in of verkoop van Goederen en Handelwaren, dan wel uijt hoofde van eenige andere wettige pretensie, pen zodanig Debiteur zig onwillig betonende om zijne Schuld te voldoen, zal zijne Hoogheid, des behoorlijk verzogt zijnde, de Compaan het hare helpen, en Door zijne tusschen komst de betaling bezorgen. c Alle verkogt en ingekogte wordende goe„ „deren en koopmanschappen zullen volgens al oud gebruijk, op de Hollandsche Schaal en met hollands gewigt, en insgelijx ner„ „gens anders, als in 's Comp„s Pakhuijs moeten uijt en ingewogen worden. 615. Omtrend der aanbreng en vervoer van koopmanschappen zo te water als te Land, het Lassen, Laden, gaan en komen van groote 44: of Kleijne e 12: 13: HE:
English
119 From Souratta, 10 April 1761 Regarding large or small Company's ships, own or hired vessels, as well as the delivery and the collection of goods, no one whosoever, or under whatever pretext it may ever be, shall cause any hindrance in His Highness's territory, nor shall the Company's servants be restricted in any way in that regard; on the contrary, the same shall solely and entirely depend on the Chief of the Company's Lodge, who may make such arrangements in that respect as he deems necessary for the service of the Company, and if necessary, a helping hand shall be offered to him by His Highness and his servants. 16: The choice or nomination of a broker shall also depend on the aforementioned Chief to the extent that he may appoint or dismiss the same, subject to the approval of this Ministry, as he shall judge useful and expedient for the Company; which broker, even though he might be a subject or resident of His Highness, shall be subject to the immediate jurisdiction of the Company as long as he is in its service, so that in case of misconduct or unfaithful behavior he must answer to the same, and the Company can recover its damage from him without His Highness or his servants opposing it in the least. Likewise, the proxies and other native servants to be appointed at their own discretion, from the highest to the lowest, may be dismissed again at will, and others appointed in their place, as well as being subject to the Company's jurisdiction without anyone interfering therein. Art: 18: Just as all Company's servants, whether European or native without distinction, wherever the Company is established, are subject to no other than its jurisdiction, so too shall the Dutch Chief, or whoever exercises authority in his absence, be completely free and permitted, in all cases among and over his subordinates, to exercise such law and justice as he thinks he can account for to this ministry. 19: If, therefore, any dispute or difficulties should arise among the Company's European or native servants, neither the Court nor any of His Highness's servants shall interfere therewith in any way, but shall entirely leave the settlement thereof to the Dutch Chief, without granting the rebels any help or protection. 20: If, contrary to all expectation, any of the Company's servants should happen to wrong, molest, insult, or damage any of His Highness's subjects and residents, His Highness, if the complainant should address the Court about it, must refer or remit him to the Chief of the Trading Post, who shall be obliged to investigate the matter immediately, ensure proper satisfaction, and punish the perpetrator exemplarily according to the findings. 121 From Souratta, 10 April 1761. On the other hand, if any of His Highness's servants, subjects, or residents should cause any harm or injury to one of the Company's European or native servants, His Highness, upon complaints made thereof, shall without delay order the required investigation to be made, and the case being so found, duly punish the guilty party. 22: In case anyone among the Company's servants, whether European or native, should happen to steal any money or goods, of whatever nature it may be, belonging to the Company or to one of its servants, and had secretly hidden the same with one of His Highness's subjects or residents, and kept himself concealed somewhere in his territory, His Highness, at the request of the Chief, shall not only do everything in his power to discover and have the perpetrator apprehended, but also, if captured, along with everything he might have taken with him, return and deliver him to the aforesaid Chief, leaving the Chief to proceed with the execution of punishment for the rest, as is stated above. 23: If His Highness sees fit to impose any taxes, poll tax, or other duties upon his subjects and residents, the Dutch Trading Post, with all its servants, without exception, shall remain free and exempt therefrom, and the Court shall never claim anything more from the Company and its servants than the aforesaid toll. Art: 24. From Souratta, 10 April 1761 The Company shall be completely free to increase or decrease its establishment in Kets according to the circumstances of the times, to employ such servants there and for as long as it sees fit, to pack up and depart entirely, or to remain, as it pleases, without ever being forced by His Highness, or on his behalf, suddenly and at an inopportune time and hour to move with the entire establishment; but in case it should no longer suit the Company to maintain a Trading Post in Kets, it shall be up to the Company to make such arrangements in that regard as its interests require, without being disturbed or troubled therein by anyone. 25: The Company may fly its flag or not from such rented house or own dwelling as its servants shall occupy in Manduu or elsewhere. 26: All these articles His Highness shall solemnly promise under his own hand and seal faithfully to observe, without ever claiming any alteration therein, or making one de facto. Agrees. Signed: P: J: Wenkink, First Clerk. Memorial.
Dutch transcription
119 Van Souratta den 10 April 1761 Van qraata of kleijne Comp„s scheepen, eijgene af gehuurde vaartuijgen, jtem aan de uijtlevering en den Insaam van Goederen zal in zijn hoogheijds gebied, door niemand wie hij zij, of onder wat Botex het immer mag wesen eenige verhindering mogen toegebragt af 's Comp„s O bediendens, daar omtrend eenigzints bepaald worden, Zullende het Zelve in tegendeel eenlijk en volkomen afhangen van het Opperhoofd van 's Comp„s Logie, die dien aangaande zodanige schikkingen zal mogen maken, als hij voor den Dienst van De Comp: nodig oordeeld, en hem des noods, de behulpzame hand door zijn hoog„ „heijd en desselfs bediendens worden gebooden. 16: De Verkiezing of benaeming van een Make„ „laar zal ook in zo verre van gem: Opperhoofd depen„ „deeren dat hij denzelven, op approbatie van dit Ministerie, zal mogen aanstellen of afdanken al na dat hij het voor de Comp: nut en Oirbaar zal oordeelen, welke makelaar ook, schoon hij een onderdaan ofte Ingezeeter van zijn hoog„ „heijd mogte weezen, de inmediate Iurisdictie van de Comp zal onderworpen zijn, zoo lange hij in haare Dienst is, zodanig dat hij in Cas van wandevoir of ontrouwe behandeling zig bij dezelve zal moeten verantwoorden, en de Comp: haar schaade op hem kan verhalen zonder Dat zijne hoogheid of desselfs bediendens zig int minste daar teegen aankanten . Desgelijks zullen de na eigen goedvinden aan te stellene volmagten, en ander inland „sche bediendens, van de hoogste tot de Laagtse„ na believen weeder mogen afgedankt, en andere in hunne plaats gesteld worden, Mitsg„s onder 's Comp„s Iurifdictie staan zonder Dat. 61 groote leijne E Van Souratta den 10: April 1761. dat zig jemand daar meede bemoijen, Art: 18: Gelijk alle Comp„e bediendens het zij Europesche of Inlandsche zonder onderscheijd, alomme daar de Comp: gestabileerd is, aan geene andere als aan hare Iurisdictie onderworpen zijn, zo zal ook aan het hollands opperhoofd, of die in zijn absentie het gezagvoerd, volkomen Vrijstaan en gepermitteerd zijn, in alle ge„ vallen onder en over zijne onderhorige zoo¬ „danig regt ende Justitie te oefenen, als hij bij dit ministerie denkt te kunnen verantwoorden, 49: Indien overzulx onder 's Comp„s Europeesche of Inlandsche Bediendens, eenig Verschil of Mogelijkheeden ontstonden, zal zig het hof„ dan wel jemand van zijn hoogheijds bedien„ „dens daar meede ingeene deele mogen be„ „moeijen, maar de afdoening van dien te eenemaal overlaten aan het hollands opperhoofd zonder aan de weederspannelingen eenige hulpe of protextie te verleenen. D. Wanneer teegens alle verwagting, jemand van 's Comp„s bediendens eenige van zijn Hoogheijds onderdanen en ingezeetene mogte komen te verongelijken, te molesteeren, te beleedigen, ofte beschadigen, zal zijn hoog„ „heid den klager bij aldien zichdaar over aan t Hof mogte addresseeren, moeten verwijzen of renvoijeeren aan 't opperhoofd van t Comptoir die verpligt zal weezen de saak ten Eersten te ondersoeken, behoorlijke satisfactie te be„ zorgen, en den Dader, na bevinding van zaken exemplaarlijk te straffen, 21: 20: 9 121 Van Souratta den 10. April 1761. Daar en tegen jemand van zijn Hoogheids bediendens, onderdanen, of ingezeetenen, eenig Leed of nadeel toebrengende aan een van 's Comp„s Europeessche of Inlandsche dienae„ „ren, zal zijn Hoogheid, op de daar over ge„ „dane klagten, zonder uijtstel het vereijschte ondersoek laten Doen, en de zaak zo bevon„ „den zijnde den schuldigen behoorlijk straffen / 22: Ingevalle er jemand van 's Comp„s bediendens het zij Europeesche of Inlandsche, eenig Geld of goed, van wat natuur het ook mag weezen aan De Comp: of aan een harer Dienaeren toebehoorende quaam te ontvreemden het zelve bij een van zijn Hoogheids onderdananen of ingezeetenen heimelijk hadde geborgen en zig zelve ergens in desselfs gebied schuijl hield, zo zal zijn hoogheid, op het versoek van het opperhoofd, niet alleen alles int werk stellen om den Dader te ontdekken en te laten apprehendeeren, maar ook den„ „zelven, opgeval zijnde neevens al t geene hij mogte meede genomen hebben, ant voorsz: opperhoofd te rug bezorgen en over„ ƒ geeven, latende hem voor De Overige omtrend de strafoefening begaan, zo als boven is gezegd. 25: zijne Hoogheid goedvindende, eenige belas„ „tinger Hoofdgeld of andere inpost aan desselfs onderdanen en ingezeetenen op te leggen, zal het Hollands Comptoir, met alle Desselfs bediendens, zonder exceptie, daar van Vrij en verschoond blijven, en t Haff van de Comp: en hare bediendens mooit jeets meer pre„ „tendeeren, als de voorsz: Tal. Art: 21. 24. tir Van Souratta den 10 April 1761 Het zal de Comp volkomen Vrijstaan, haren omslag in kets, na tijds omstandigheeden te vergrooten of te verminderen, zodanige bediendens, en zolange aldaar te Emploijeeren als haar goeddunkt, te eene male op te breken en te vertrekken, of te blijven, alna dat het haar behaagt, zonder oijtweeder door zijne hoogheijd, of van zijnentweegen, genootsaakt te worden subit, en ter ongeleegene tijd en huure met den geheelen omslag te moeten Verhuijsen, maar ingevalle het de Comp: niet langer mogte Confenieeren een Comp„ „ptoir in kets aan te houden, zal het aan haar staan daaromtrend zodanige schikkingen te maken als haar belang vereijscht, zonder te daar in door jemand gestoord of getroubeleerd wordt 25: De Comp: zal haare vlag mogen laaten waaijen of niet van zodanige Huurhuijs of eijgene wooning als haar bediendens zullen occupeeren te Manduu of Elders. 26: Alle Deeze Articulen zal zijne Hoogheijd plegtig onder eigen hand en zegul beloven getrouwelijk na te komen, zonder daar om„ „Arend oojt eenige verandering te pretenderen, of Defacto te maken. /:onderstond:/ Accordeert /:was getekent:/ P: J: Wenkink, Eg Clercq. Memorie. 6. 24:
English
123. From Souratta, the 10th of April 1761. Memorandum of such return goods as remain uncontracted here this year for the account of the English Company, with an indication of their purchase costs, namely: 1000 corges of Niquanias, long, of 40 Wiesa at 70 rupees per corge is 70,000 rupees 200 ditto, short, of 10 ditto at 52 ditto is 10,400 rupees 500 ditto Chelas according to sample No. 14, of 9 Wiesa at 86½ rupees per corge is 13,250 rupees 650 ditto ditto ditto No. 12 of 11 ditto at 100 ditto is 65,000 rupees 150 ditto ditto ditto No. 10 of 11¼ ditto at 104 ditto is 15,600 rupees 300 ditto Chiadderboraals of 8 Wiesa at 21 rupees per corge comes to 6,300 rupees 350 ditto ditto of 12 ditto at 27 ditto is 9,450 rupees 350 ditto ditto of 10 ditto at 24 ditto is 8,400 rupees 1000 ditto blue Perampaaks of 9 Wiesa at 85 rupees per corge is 85,000 rupees 4000 ditto coarse Corrooks at 16 rupees per corge is 16,000 rupees 200 ditto Bajatta according to sample No. 7 at 83 rupees per corge is 16,600 rupees 300 ditto ditto ditto No. 5 at 88 ditto is 26,100 rupees 400 ditto Naginapaat ditto ditto No. 15 at 98½ ditto is 39,400 rupees 400 ditto broad Bherms at 84 rupees per corge is 32,400 rupees 150 ditto Chintz of 9 Wiesa, 12 cubits long, at 46 rupees per corge is 6,900 rupees 150 ditto of 14 ditto, 9½ ditto, at 46 ditto is 6,900 rupees 450 ditto of 16 ditto, 9½ ditto, at 74 ditto is 10,650 rupees 20 ditto of 9 ditto, 12 ditto, at 46 ditto is 920 rupees 20 ditto of 10 ditto, 9½ ditto, at 45 ditto is 900 rupees 20 ditto of 12 ditto, 9¼ ditto, at 46 ditto is 920 rupees 20 ditto of 12 ditto, 9¼ ditto, at 50 ditto is 1,000 rupees 20 ditto of 13 ditto, 9½ ditto, at 52½ ditto is 1,450 rupees 20 ditto of 14 ditto, 9¼ ditto, at 60 ditto is 1,200 rupees 20 ditto of 15 ditto, 9¼ ditto, at 67 ditto is 4,340 rupees 20 ditto of 16 ditto, 9½ ditto, at 74 ditto is 4,720 rupees 20 ditto of 17 ditto, 9¼ ditto, at 80 ditto is 4,600 rupees 20 ditto of 18 ditto, 9½ ditto, at 95 ditto is 1,900 rupees Total: 1,180,900 rupees. In addition, there are 7,000 lbs of cotton yarns that are not uncontracted, because they could not reach an agreement with the merchants regarding the price. Souratta, the 7th of April, Anno 1761. Translation. [illegible] From Souratta, the 10th of April 1761. Translation of a Persian copy of an open letter granted under the seal of the present Imperial Chancellor Suja-ud-Daula, now called Safdarjung Bahadur, son of the deceased Mansur Ali Khan, and addressed to all Governors, commanders, and subjects of His Mogul Majesty; sent by the present Governor of Surat, Mir Moin-ud-din Khan, to the Honorable and Respected Mr. Jan Drabbe, Senior Merchant and Director of the Surat Directorate, on the 17th of February, Anno 1761: By order of the Court, which shines like the sun and which the entire world must obey, notice is given under the seal of the Imperial Chancellor Safdarjung Bahadur from the combined Mogul and Afghan army to all subjects of the Mogul empire: that we, according to our wish, having had the fortune of totally defeating with the edge of the sword the Maratha General Govind with his army, which had been sent to the assistance of Seddoe Ba, nephew and manager of the Maratha Prince Ballagie Ballarauw, which has affected the said Seddoe Ba so severely and made his courage sink, that he, like one out of his senses, did not know how to govern himself, much less his army, wherefore he also had deep moats dug around his army and had iron chains stretched, in order to hide and conceal himself therein just like a fox in its hole; whilst our men, who in courage equal lions, surrounded them on all sides as if they were going on a hunt, and kept them closely confined, preventing all supply of provisions, which brought them to the uttermost starvation. And while they, innumerable in multitude like dogs and swine, 125. From Souratta, the 10th of April 1761. were finally forced to slaughter the horned cattle to which they pay divine honor, and to eat them skin and all, whilst the grains were searched for in the dung of those animals, and, being washed, served as food for their chiefs and grandees. But at long last, they were forced, like senseless creatures such as night-insects, to fly into the candle; for on the 6th of the month of Jamadi-ul-Sani, according to our style the 14th of January 1761, they made a general sally from their entrenchments in great multitude, like locusts that can darken the sun, and they maintained continuous fire from their cannon and small arms. But our men, having them in the field of battle, fell upon them with full courage, cutlasses in hand, and through the assistance of God and the help of our Prophet, the infidels were defeated in an instant and perished before our eyes. Wies Wasrauw, being the son of the Maratha Prince Ballagie Ballarauw who commanded in chief, was beheaded, and his head served as a toy in our army; but the infidel dog Seddoe Ba was trampled and crushed by the horses of our cavalry; and the black snake Malhar Holkar served as food for the cutlasses of our soldiers; the infidel Jankoji is tied to a chain and is placed among the King's dogs. The rest of their grandees and officers who were massacred do not deserve to be enumerated here. [illegible] We
Dutch transcription
123. Van Souratta den 10 April 1761. Memorie van zodanige retouren als er voor reekening van de Engelse Compagnie alhier deeze jaare onbesteed zijn met aantoning van dies inkoops kostende te weeten 1000: Corg„s Niquaniassen Lange van 40' Wiesa 2 r/a 70. 'terg„s is - - - - r/a 70'000:— _„o korte „ 10. „ „ „ 52 „ „ - - - - „ 10400: — 200. – „ - 500:— „ Chelassen na t monster N„o 14 Vang Wiesa a ro/a 86½ 't Corgie is - - - „ 13250: — 650: — „ _„o „ „ _„o „ 12 „ 11: „ „ „ 100: „ „ „. — „ 65000: — 150:—„ _„o „ „ _„o „ 10: 41:„114: „ „ „ 404: „ „ „ - - „ 15600: — 300:- „ Chiadderboraals van 8 Wiesa â ro/a 21 te corgie koomt - - - - „6300: — _„o _„o „ 12 „ „ „ 27 „ „ „ - - - - - „ 9450: — 350:„ 350:— „ _„o _„o „ 10. „ „ „ 24 „ „ „ - - - - - „ 8400: — 1000:- „ Blauwe Perampaaks van 9 Wiesa â r o/a 85: lorgie „ - - - „ 85000: — 4000:- „ Corrooks groove a ro/a 16 teorgies is - - - - - - - - - „ 16000: — 200: — „ Bajatta na 1 Monster N=o 7 â ro/a 83 't¼ corgie is - - - - „ 16600: — 300 - „ _„o „ „ d„o „ 5: „ „ 88 „ „ „ - - - - - „ 26'100: — 400:— „ Naginapaat „ „ _„o 15„ „ 98½ „ „ „ - - - - - „ 39'400: — 400:— „ Bherms Breede â loa 84 t corgie is - - - - - - - - - 32400:- 150:-„ Chitsen van 9 Wiesee Lang 12 El: â ro/a 46:=— 'teargio, is „ 6900: — 150: —„ _„o „ 14: „ „ 9½ „ „ „ 46 „ _„o „ „ 6900: — 450: — _„o „ 16: „ „ 9½ „ „ „ 74 „ _„o „ „ 10650: _„o „ 9: „ 20:—„ „ 12 „ „ „ 46 „ _„o „ „ 920: — _„o „ 10: „ 20:—„ „ 9½1. „ „ 45 „ _„o „ „ 900: — _„o „ 12: „ „ 9¼ „ „ 46 „ —do „ „ 920:— 20:–„ 20:– „ _„o „ 12: „ „ 9¼ „ „ 50 „ _„o „ „ 1000: — _„o „ 13: „ 9½„ „ „ 52½„ _„o „ 1450: — 20:—„ „ 9 /4 „ „ 60 „ _„o „ „ 1200: — _„o „ 14: „ 20: —„ 9 1/4 „ „ 67 „ _„o „ „ 4340: — _„o „ 15: „ „ 20. — „ 9 1/2 „ „ 74 „ _„o „ „ 4720: — _=o „ 16: „ 20. —„ _=o „ 17: „ 9 1/4 „ „ 80. „ _„o „ „ 4600:— 20. – „ „ 9 1/28 „ „ 95„ d„o „ „ 1900: — 20. —„ Somme R o/a 1180900:— 13 Nog is er 7000: - lb Cattaene garens die niet onbesteed zijn, vermits zijt met de Coplie der in de prijs niet eens kunnen werden Souratta adij 7„o April A„o 1764. _„o „ 18: „ Translaat. 61 n en p„ kingen der¬ E eerd wordn ijen ing heijd d tenderen, deert „ - „ Van Souratta den 10 April 1761. Translaat Perziaanze Copij van een opene brief verleend onder het zegul van den Presenten Rijxbcancelier Suja risdoula nu genaamd safdeijjing Bhadur, zoon van den overleedene Mansoer Alichan en gerigt aan alle Gouverneurs, bevelhebbers en onderko„ „rige van zijne Mogolse Majesteijd door den tegenwoordigen sourats Gouverneur Mier Main Uddienchan aan den EE Agtb: Heer Ian Drabbe opperkoopm: en gezaghebber der Souratze Directie gezonden den 17: febr: A=o 1764: Volgens ordre van t Hoff t geen blinkende is als de son en t geen de geheele waereld moet gehoor„ „samen werd onder het zegul van den Rijx bancelier safderjing Bhadur uijt het gecombineerd Mogals en Pathans leger:) aan alle onderdanen vant Mogolse rijk okennissse gegeeven: dat wij, na onzen Wensch, het geluk gehad hebbende, de Marhettas Generaal Gewin, met zijn Armee die ter Assi„ „stentie van Seddoe Ba /: Neef en Albeschik van den Marhettas Vorst: ballagie Ballarauw: / gezon„ „den was, met de scharpte des swaards totaliter te verslaan, zulx gem Teddoeba zodanig getroffen heefd, en de moeddaen zakken dat hij als zinne„ Loos niet wist hoedanig zig zelfs, veel minder zijn Leeger te regeeren waaromme hij ook hondsom zijne Armee Diepegragten, hadde doen Graven, en ijzere keetenen had laten, spannen om daar inne even als een vos in zijn hal zig te verbergen, en te verschuijlen, terwijl de onze die in moed der Leeuwen gelijk zijn, als of zij ter Jagt gingen, haar rondsomme inslooten, en zeer behouden, met alle Toevoer van Levensmiddelen te beletten, t geen haar dan ook tot de uijterste hongers„ „noot bragt, en terwijl zij in meenigte als houden 125: Van Souratta den 10: April 1761. honden en zwijnen ontelbaar waaren zo wierden zij eijndelijk genoodsaakt, het hundvee dat zij Goddelijke eere bewijsen te slagten, en met vel en al op te eeten, terwijl uijt de Drek van die Dieren de Granen wierden gezogt, en afgewassen zijnde, verstrekte die tot Spijs van hunne hoofden, en Grooten, dog ten langen Lesten, wierden zij geswongen om als zinneloose evengelijk het gewrugten den avond, in de kaars te vriegen want op den 6 van de Maand Zemaduil Sani /: na onze stijl den 14 Ianarij 1761 deeden zij uijt hunne verschansingen eenen Generalen uijtval in meenigheid, als de sprekhanen, die de zon kunnen verduijsteren, en zij gaven bij Continuatie uijt hun Canon en handgeweer vuur maar de onze haar int slagveld hebbende viel en vol moed met de houwers in de vuijst op haar in, en door den bijstand van God, en de hulpe onzer Profeet, waaren de ongelovige in een ogenblik verslagen en vergaan voor ons gezigt. Wies Wasrauw /:zijnde de zoon van den Marhettas Vorst Ballagie Ballarauw die en Chef Commandeerde:/ is het hoofd afgeslagen en het zelve heefd tot een speelbal in ons Leger verstrekt, maar den ongelovigen hond seddo Ba is door de Paarden onzer Ruijters vertrapt en verpletterd, en den swarten Slang Malhaar Hulker heefd tot spijse verstrekt aan de hou„ „wers onzer soldaten, den ongelovige Iam koedjie tijd aan een keeter, en word gesteld onder 's Conings houden, de overige hunner grooten en officieren die gemassaccreerd zijn verdienen niet dat men haar in deezen optellen. lle eur h ctie lier en „ en en „ als honden Wij
English
From Surat, 10 April 1764. We have captured twenty-two thousand fine concubines as well as female slaves, and these have been divided among us. The booty that we have obtained in jewels, gold, and silverware is indescribable, not counting a great quantity of war ammunition and baggage. Also fallen into our hands are five hundred elephants, fifty thousand horses, and about two times a hundred thousand oxen, besides a multitude of camels. Therefore this victory must be made known to all Mohammedans, and to that end copies hereof must be sent all around, so that all true Muslims may thank God for this blessing, to the spite of our enemies and the joy of all true believers. Below stood: translated according to the statement of the Company's Persian writer Admaram Narvenje and Julius Lachuijs's writer Cassiram. Signed: P. J. Wenkink, First Clerk. Agrees. Translation. List of such ships and vessels, with their names and the dates when they arrived here, as well as to whom belonging, what merchandise they brought along, and for what prices these were traded, and also what they carried away again, and when they departed, all insofar as one has been able to ascertain, namely: From Mocha 127: From Surat, 10 April 1761. Sold for what prices: From Mocha On 28 August of the past year by a private grab named the Falte Dollet, belonging to the son-in-law of the English broker named Soeraabjie: 50000 pieces of Spanish reals 25000 gold ducats 200 candies of stone lime, still unsold On 19 September following, by the private ship D'Emmoedij, chartered by the Company's second broker Manchergie Gorseedjie: 150000 pieces of Spanish reals 50000 gold ducats 5 bales of gum myrrh, the maund of 31½ lb at ƒ 20:- 2 ditto tortoiseshell, ditto ditto, 80 to 85 4 ditto senna leaves, ditto ditto, 3 to 3½ 3 ditto almonds, ditto ditto 5 ditto raisins, ditto ditto 14 head of Arabian horses, ordered On 27 of the just-mentioned month, by the private ship De Genjaber Makkeij, belonging to the Turkish merchant residing here, Asman Tjillabie: 250000 pieces of Spanish reals 175000 gold ducats 5 bales of almonds, the maund of ditto, 5:- 7 ditto raisins, ditto ditto, 5:- 5 ditto tortoiseshell, still unsold From Jeddah On 5 October of the past year, by the private ship De Bassoura Marchant, belonging to the Turkish merchant residing here, Sale Tjillebie: 65000 pieces of Spanish reals 25000 gold ducats 50 bales of almonds, the maund of 31½ lb, 4 3/4 to 5:- 10 ditto raisins, ditto ditto, 5:- 5 ditto elephant tusks, 1st sort, ditto ditto, 36 to 38:- 2000 lb old copper, ditto 36¾, 22:- 2 small chests of cochineal, ditto ditto, 1:- 5 ditto senna leaves, ditto ditto, 3½ to 4 5 ditto myrrh, ditto ditto, 20:- 4 cases of saffron, ditto ditto, 4 to 10:- 5 ditto, ditto ditto, 85:- From Surat, 10 April 1761: On 16 of the just-mentioned month, by the private ship Tees Makkaij, belonging to the Turkish merchant here, Salieb Bogdadie: 150000 pieces of Spanish reals 100000 gold ducats 10000 lb old copper, the maund of 36½, 22:- 125 bales of almonds, ditto of 31½, 5:- 10 ditto raisins, ditto ditto, 5:- 10 ditto elephant tusks, 1st sort, ditto ditto, 36 to 38 10 small chests of cochineal, 11 to 12 4 cases of saffron, 40:- 25 packages of broadcloths of various sorts, the ell, 2½ to... 100 bales of glass beads, still unsold From Abu Zeneima On 20 September last, by the small private ship De Marrij: 10000 lb old copper, the maund of 31½, 17:- 5000 pieces of Spanish reals From Basra On 20 December last, by the private ship Tees Resaan, belonging to the Turkish merchant residing here, Sale Tjillebie: 50000 pieces of old sicca rupees 6000 gold ducats 50000 lb old copper, the maund of 36¼, 22:- 10000 lb yellow ditto, ditto ditto, 16 to 17 150 candies of wet tamarind, ditto of 760, 25:- 10 bales of raisins, still unsold On 10 February of this year, by the private ship Solimani, belonging to the son of the just-cited Turkish merchant Sale Tjillebie: 70000 lb old copper, the maund of 36¼, 20 to 22 18000 lb yellow ditto, ditto ditto, 16 to 17 50 candies of wet tamarind, ditto of 760, 25:- 75000 pieces of old sicca rupees 15000 gold ducats From Sweden On 10 October of the past year, by the ship De Rijks Stenden: 5000 lb yellow copper 200000 lb
Dutch transcription
Van Souratta den 10 April 1764. Wij hebben twe en twintigduijsend zo fraije bijwijven als slavinnen gevangen gekregen en die zijn onder ons verdeeld geworden, de buijt het die wij bekomen hebben van Juweelen goud en zilverwerken, is onbeschrijflijk ongerekent nog een groote meenigte van Oorlogs Ammo„ „nitie en begagie, ook zijn in onze handen gevallen vijf hondert Eliphanten vijftag Duijsend Paarden en bij de twemaal hondert Duijsend, ossen buijten nog een meenigte van Cameelen over zulx moet deeze Victorie aan alle Mahomethanen werden bekend gemaakt, en ten dien Eijnde Copij hier van overal hond gezonden werden, op dat alle opregte Musselmannen God kun¬ „nen Danken voor Deeze zeegen, tot spijt onzer vijanden en vreugde van alle ware Gelovigen /:onderstond:/ vertaald na de Op„ „gave van 's Compss Persiaans schrijver Admaram Narvenje en Jul: Lachuijs schrijver Cassiram /:was getekent:/ P„s J=m Wenkink Eij Clercq Accordeert Translaat Notitie van zodanige scheepen, en Vaartuijgen, met hunne Namen, en datums wanneer alhier zijn gearriveerd, Mitsg„s aan wien toebehorende, wat Voorkoopmanschappen dezelve hebben meede gebragt, en voor wat Prijsen die omgezet ben zo ook wat dezelve weeder vervoerd hebben, en wanneer Vertrok¬ „ken zijn, alles voor zoverre men zulx heeft kunnen Nagaan, te weeten Van Mocha 9 127: Van Souratta. den 10 April 1761. tegens wat prijsen Verkogt Van Mocha op den 28 Augustus A„o Pass„o per een Particuliere Goural genaamd de falte Dollet toebehorende de Schoonsoon van den Engelsch Makelaar genaamt Soeraabjie 50000: stux spanse realen 25000: „ Goude Ducaten 200: kandeelen steen kalk nog onverkogt Op den 19 September daar aan per het Particuliere Schip d Emmoedij gehuurd door 's Comp„s tweede Makelaar Manchergie Gorseedjie 150000: stux spanse realen 50000 „ Goude Duaten 5: baalen GumMirhee - - - - - - - - - - - - - de maon van 31½ lb da„ ƒ 20:— 2: _„o Caret - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ d„o„ „ 80: 1„ 85 4: _„o flor: senne - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ _„o „ „ 3: „ 3½ 3: _„o Amandelen - - - - - - - - - - „ _„o „ _„o 5: _„o kismis - - - - - - - - - - „ _„o „ _„o 14 Stux Arabische Paarden in bestelling Op den 27 der Even gem: Maand met het Particulier schip De Genjaber Makkeij toebe„ „hoorende den alhier remoneerende kurks koopman Asman Tjillabie 250000: stux spanse realen 175000: „ Goude Dulaten 5 balen Amandelen - - - - - - - - - demaan van _„o 5: —. 7: _o kismis - - - - - - - - - - - - - - - - „ _=o „ d„o 5: —. - Carret d„o siloe nog onverkogt, 5: Van Tedda Op den 5 october A„o Vergangen per het particulier Schip De Bassoura Marchant toebehorende aan den alhier woonagtig zijnde kurks koopman sale Tjillebie, 65000: Atux spanse realen 25000: „ Goude Dulaten 50: balen Amandelen - - - - - - - - - - de maon van 31½ lb roƒ 4 3/¾ tot 5: — 10: _„o kismis - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ _„o „ „ 5 „ —. 5: _„o Eliphants Tanden 1 ste soort „ _:o „ _„o „ „ 36: „ 38: — 2000: lb oudkoper - - - - - - - - - - „ _„o 36¾ „ „ 22: 2: kisjes bochenille - - - - - - - - - . „ _„o _„o „ „ 1: — 5: _„o flor: senne - - - - - - - - - „ _„o „ _„o 3½ „ 4. 5: _„o Mirhee - - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ d„o 20: —. 4 „ „ 10: — 4: kassen saffraan - - - - - - - - - „ _„o „ -- - - - „ _o „ _:o 85: —. 5:— Rocha Op kent en schrijver Clercq nige ƒ rd „ 5: — Van Souratta den 10 April 1761: Op den 16 der even genoemde Maand tegens wak prij„ Met het Particulier schip Tees Makkaij toe„ „zen verkogt behorende den turks koopman alhier salieb Bogdadie, 150000: stux spanse realen 100000: „ Goude Dulaten 10000: lb. oud koper - - - - - - - - - de maon van 36 /½ „ „ 22:— 125: balen Amandelen - - - - - - - - „ d„o „ 31½„„ 5:— 10: _„o kismis - - - - - - - - - - „ _„o „ _„o „ „ 5: — 10: „ Eliphantstanden 1 ste soort „ _„o „ _„o „ 36: tob. 38. 10: kisjes bochenilla - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. s „ 11: „ 12. 4: kassen Saffrijn - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - 1. „ „ 40: „ — 25: Pakken Lakenen in soort - - - - - „ - - - - - - de El„ „ 2½ tob en. 100. balen Glasen Corallen nog onverkogt Van Abu Sieneen Op den 20 September jongstleeden per het particulier schiepje De Marrij 10000: lb: Oudrkoper - - - - - - - - - - - de maan van 3 1/122 _„o „ 17:— 5000: „ stux spanse healen Van Bassoura Op den 20 December jongstleeden per het particulier schip Tees resaan toebehorende den alhier remorerende Turks koopman Sale Tjiellebie 50000: stux Oude sicca hopijen Goude Ducaten 6000: „ 50000: lb: Oud koper - - - - - - - - - - demaon van 36 1/¼„ „ 22:— 10000: „ Geel _„o - - - - - - - - - - „ _„o „ _„o „„ 16 tob 17. 150: „. Candeelen natta Tamer: - - - - - - „ _=o. „ 760„„ 25:— 10: balen kismis nog onverkogt Op den 10 febr: deezes jaars per het particulier schip Solimani toe„ „behoorende aan den zoon evengeciteerde turse koopman Sale Tjillebie 70000:- lb: oud koper - - - - - - - - - -. de maon van 36 1/4 „ „ 20 tol. 22. _„o 16 „ 17 18000: „ heel _„o - - - - - - - - „ d„o 50: Candeelen Natta Tamm: - - - - - -„ _„o „ 760: „„25: — 75000: Stux Oude Sicca ropijer 15000: „ Goude Ducaten Van Sweeden. Op den 10 October A„o Pass„o per het schip De rijks stenden 5000: „ Geel koper - - - - - - - - - - - - - - „ _„o „ 200000: lb.
English
129 From Souratta the 10 April 1761. 200000 lb of Swedish copper plates, the maund of 34½ lb, rupees 19: — 6000 lb quicksilver, the same, the same, rupees 90: — 4000 lb red lead, the same, the same, rupees 5: — 120000 lb cast iron pigs, the same, the same, rupees 4: — 2500 lb vermilion, the same, the same, rupees 80: — 11000 lb elephants' teeth 1st sort, the same, the same, rupees 45: — 400000 lb iron, the same, the same, rupees 80: — 35000 lb steel, the same, the same, rupees 7: — 4000 lb white lead, the same, the same, rupees 5: — 10 lb cochineal, rupees 80: — From Goa. On the 14 December last by a frigate 1000 lb elephants' teeth 1st sort, the maund of 34½ lb, rupees 45: — 20000 lb alum, the same, 36¼ lb, rupees 2: — 80000 lb iron, the same, 34½ lb, rupees 85: — 25 candies bay salt, the same, 729: 1 lb, rupees 22: — 100000 lb areca nut 1st sort white, the same, 34½ lb, rupees 90: — 100000 rupees in cash for the collection From Cochim On the 8th of this month by the English private ship the Triton belonging to the English chief here Mr Price, from the cargo of the ship The Fatte Rhemani, which was wrecked there on a voyage from Bengal, belonging to the Turkish merchant Sale Tjillebie 206 bales of Bengal silk, still unsold 22 chests of cloves, the same 4 chests of nutmegs, the same 15 candies of bay salt, the same From Bengal On the 25 February last by the English private ship [illegible] commanded by Captain Wedderborn 11 bales of Bengal silk, the piece rupees 4: — 40000 lb pepper, the maund of 38 lb, rupees 8. 70000 lb areca nut, the same of 31½ lb, rupees 24. On the 21st: 36 lb, 38. 11. 10. 2½ to 12. 3 1/12 the same, 17: — 22: — 16 to 17. 25: — 20 to 22. 6 to 17 5: — 70 lb. 3: —. From Souratta the 10 April 1761. Sold. On the 11th of this month by the private English ship The Admiral Pocock belonging to the English council member at Bombay Mr Spencer 20000 lb Bengal pepper, the maund of 38 lb, rupees 8: — 20000 lb lac, unsold 240000 lb areca nut From Bombay 30000 lb 2000 lb 10000 lb 20000 lb sticklac, unsold To Muscat 2. On the 1 October of the past year departed from here the private ship Dada Gadaij belonging to the English second here Mr Bowijer in company with 150 bales of kapok and 15 packs of assorted linens 500000 pieces of coconuts, the 1100 pieces rupees 11: — at what prices 100 candies wet tamarind, the candy of 760 lb, 21 to 25 150 candies dry tamarind, the candy of 720 lb, 30 to 35. 200 candies bay salt, the same of 760 lb, 90: — 20000 pounds copra, the maund of 31½ lb, rupees 4: — Bengal pepper, the same of 38 lb, 8: — 400000 lb areca nut, the same of 31½ lb, rupees 3: — 2000 lb saffron, the same, the 10 lb, rupees 7: to 8. From Muscat 1. On the 10 February last by the private grab Mannik Sewaij belonging to the Company's modi Mannek Da Da 100 candies wet tamarind, still unsold 20 candies dry tamarind 200 candies stone lime To Bengal On the 3 October departed from here the private grab The Fatte Dollet belonging to the son-in-law of the English broker named Sorabjee with 300 bales of kapok Cochineal, the pound, 80 lb, 11: — 20000 lb pepper, the maund of 36½ lb, 9 to 10 Quicksilver, the same, the same, 90 to 100 No. 9 From Souratta the 10 April 1761. 131. On the 2 January the private ship of the English chief here Mr Price named the Triton, with 3 more small vessels belonging to native merchants in this city departed with 1000 bales of kapok 100 packs of assorted linens 1000 bags of wheat To Goa On the 9 January last a Portuguese frigate departed again from here with 200 packs of assorted linens To Sindh On the 21st of the just mentioned month departed again from here the ship Tees Resaan belonging to the aforementioned Turkish merchant Salij Tjillebie, with elephants' teeth Bengal silk (of which the quantities powder sugar and (could not be ascertained candy sugar To Mozambique On the 2nd of this month departed private grab belonging [illegible] 50 packs with assorted linens On 26 February last departed again from here the Swedish ship named the Riksens Ständer carrying cash To Bengal On the 25th of this month has also departed again from here the private English ship named [illegible] commanded by Captain Wedderborn with 700 bales of kapok To Mocha On the 29 March by an English Company ship on freight 350 packs with assorted linens To Cochin at what prices On rupees 11: — 7: 90: 4: 90 to 100 80 lb, 11: — 8: — 35. 3. to 10 [illegible] To Sold
Dutch transcription
129 Van Souratta den 10 April 1761. 200000: lb: aan sweedse muntplaten de maon van 34½ lb. r„/o 19: — 6000: „: quiksilver - - - - - - - „ d„o „ d=o „ „ 90: — „: rode Mijni - - - - - - - „ _„o „ d„o „ „ 5: — 4000: 120000: „: Lookhaan zeugen - - - - - - „ _„o „ d„o „ „ 4: — 2500: „: Vermilioen - - - - - - - : - „ _„o „ d„o „ „ 80: — 11000: „: Eliphank Tanden 1s„te Soort „ d„o „ d„o „ „ 45: — ijser - - - - - - - - - - „ d„o „ d„o „ „ 80: — 400000: „: staal - - - - - - - - - - - „ d„o „ d„o „ „ 7: — 35000: „: 4000: „: Witloot - - - - - - - - - - - „ _„o „ d„o „ „ 5: — 10: „: Coehenille - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 80: — Van Goa. Op den 14 December Laastleeden met een Fregak= 1000: lb. Eliphants Tanden 1 „te soort de maon van 20000: „ Aluijn - - - - - - - - - - „ _„o 80000: „ ijser - - - - - - - - - - - - „ _„o „ 25: bandijlen baijeer - - - - - - - „ _„o„ lb. areek 1ste soort witte - - . „ _„o 100000: „ 100000: ropijen in Contant tot den insaam Van Cochim F Op den 8 deezer per het Engelsch Particulier schip de Triton toebehorende an het Engelsch opperhoofd alhier de Heer Price uijt de Lading van het aldaar uijt Bengale verongelukte schip De Fatte Rhemani toebehorende aan den Turx koopman Sale Tjillebie 206: Pakk: Bengaalse zijde nog onverkogt 22: kisten Nagulen - - - - „ _„o 4: _„o Nooten Muscaal - . „ _„o 15: Candijlen baijer - - - - - - „ _„o Van Bengale Op den 25 febr: jongst leeden per het Engelsch particulier schip. - - - . . . - ge„ „voerd bij den Capitain Wedderborn 11: Pak Bengaalse zijde - - - - - - - - - - - hetst: ro/a 4:— 40000: _„o _„o peper - - - - - die Maon van 38. lb. roa 8. 70000: lb. _„o Areek - - - - - - „ _„o „ 31½4 „ 24. 34½„ „ 45: — 36 4 „„ 34½„ „ 729:„1 34½„ „ 90: — 2:- 85: — Op den 21: 36. lb 38. 11:„ 10:„ 2½ toben. 12. 3 1/122 _„o „17: — 22:- 16 tob 17. 25:— 20tol. 22. 6„ 17 5:- 70 lb. 3: –. Van Souratta den 10 April 1761. verkogt. Op den 11 deezer per het Particulier Engels schip De Admiriaal Pohock toebehorende het Engels raadslid te Bombaij de Heer Spencer 20000: lb Bengaalsche Peper de maon van 38: „ „ 8:— Lacq onverkogt 20000:„ 240000:„ Areek„ Van Bombaij 30000: 2000: 10000: „ 20000: „ Gumlacq op stokjes onverkogt ƒ Naw Masquette 2. Op den 1 October Ao Pass„o van hier verkrokken het Particulier schip dada Gadaij toebehorende aan den Engels secunde alhier M„r Bowijer in Comp met 150 balen Capak en 15: pak Lijwaten in soort 500000: stux klappers - - - - - - - - - - - - - - - - - - d' 1100 stux ro/k 11: — tegens wat prijsen 100: Candijlen Natte Tamm: - - - - - - - - „ bandijl „ 760:„ 21„25 150: _„o _„o Dragle _„o - - - - - - - - „ _„o „ 720:— 30„35. 200: _„o baijer - - - - - - - - - - - - „ d=o „ „ 760: 90: — 20000: Ponden Copera - - - - - - - - - - - - - „ Maon „ 31½ „ 4:— Bengaalse peper . . - - - - „ _„o „ 38: — 8: — 400000: „ Areek - - - - - - - - - - - - „ _„o „ 31/½„ „ 3. — 2000: „ saffraar - - - - - - - - - - - „ _„o het 10 „ „ 7: to 8. Van Masquette 1. Op den 10 febr: jongstverweeken per de particuliere Gourab Mannik Sewaij toebehorende 's Comp„s moedij Mannek Da Da 100. Candijlen Natte Tammer nog onverkogt _„o Droge _„o 20:- d„o d„o steen kalk 200: Na Bengale Op den 3 October van hier vertrokken de parti„ „culiere Gourab De Fatte Dollet toebehorende aan de schoonzoon van dien Engelsch makelaar genaamt Soraabpe met 300: balen Capock - Cochenille - - - - - - - - - - - - - - - het pond 80„ 11:- 20000: lb Peper - - - - - - - - - - - - - demaon van 36¼½ lb. „ 9 tob 10 Quicsilver - - - - - - - - - - - „ _„o „ _„o „ 900 „ 100 No. . 9 „ Van Souratta den 10 April 1761. 131. Op den 2 Ianuarij het Particulier schip vant Engelsch opperhoofd alhier de Heer Price genaamd de Triton; met nog 3 kleine vaartuijgen toebehorende aan Inlandse kooplieden binnen deeze stad vertrokken met 1000: balen Capock 100: Pakk: Lijwaten in zoorten 1000: zack: Tarwe Na Goa Op den 9 Ianuarij Laastl: een Portugeesch Freguat weeder van hier Vertrokken met 200: Pakk: Lijwaten in soort Na Sindij Op den 21e der Even gem: Maand weeder van hier ver„ trokken het schip Tees Resaan toebehorende den voorwaards gem: hurx koopman Salij Tjillebie, met Eliphants Tanden Bengaalsche zijde (waar van men de quantiteijten Poeder Suijker en. (niet heeft kunnen verneemen Candij Suijker - - - Na Mosambicque Op den 2„den deezer Vertrokken Particuliere Gourab toebehoorende - - - - - 50 Pakk met Lijwaten in zoort Den 26 febr: Jongstleeden is weeder van hier ver„ trokken het sweeds schip gevaamd de Rijkstender gevoerd met Contanten Na Bengalen Op den 25 deezer maand is ook weeder van hier Vertrokken het Particulier Engels schip genaamd - - - - - - gevoerd bij den Capitain Wedderborn met 700: balen bapok„ Na Mocha Op den 29 Maart met een Engelsch Comp: schip op Vragt 350: Pakk: met Lijwaten in soork„ Na Cochim tegens wat prijsen Op ro/a 11: — „ „ 7: 90: „ 4: „ 900 „ 100 80„ 11:— 8: — 35. 3. tot 10 lieze aar Na Verkogt
English
From Surat, 10 April 1761. On that same date, the private vessel Het Fortuijn also departed from here for that destination, whose shipowners are the merchant and chief administrator of this Directorate, the Honorable David Kellij, the junior merchant and fiscal Master Gerbrand De Jonge, and the junior merchant and warehouse master Martinus Joan Bosman, laden with 95 packages of assorted piece goods 160 bags of wheat 25 chests of cloves 5 chests of nutmeg, and 19 pieces of cases and bales. On today's date, the vessel cited here earlier belonging to the English Chief here, Mr. Price, named the Triton, also departs for that place with 150 packages of assorted piece goods, and likewise the private grab of the acting Head of the Portuguese here, Ruben Jacob, with 20 packages of assorted piece goods 40 bales of Surat tobacco, and 200 candils of rice. To Jeddah Also departed from here today, the private ship Tees Bachus belonging to the Moorish merchant currently residing here, Mulla Fakkiruddin, with 250 packages of assorted piece goods. Below stood: Surat, the last day of March in the year 1761. Lower: For the translation according to the statement of the Company's native warehouse clerk, Casseram Radjaram. Signed: P. I. Wenking, First Clerk. Agrees. From Surat, 28 April 1761. Per the ship Torenvliet. In our humble letter of the 10th of this month, of which, and of the supplement of the 11th, we have the honor to present the duplicates to Your Excellencies herewith, mention was already made of the reasons which then still kept our hands tied with respect to the contracting of the new demands for the Fatherland and the Indies. Thus, we must add thereto that we have since neglected nothing to bring the Surat suppliers, who spoke only of a general and considerable increase in prices and furthermore appeared virtually indifferent as to whether much or little of the demands was allocated to them, to more reasonable terms. While we were occupied with that, we met with no fewer difficulties at Broach, as the officials there could not communicate to us the prices of the Broach assortments, because some of them refused entirely to give them as yet, and others set them so high that the officials were forced to abandon them and await some reduction over time. However, with the month of May gradually approaching, and consequently the last ship having to depart, this placed us in the utmost embarrassment and distress that, through no fault or doing of our own, but purely through an unfortunate confluence of adverse circumstances, we would incur Your Excellencies' displeasure, whether we proceeded to contract at such high prices or postponed it until after the departure of Torenvliet. But considering the adjacent circumstances, since there was far less likelihood in the latter case of being able to negotiate better prices and get the demands fulfilled, as the season was already far advanced and we were aware that, on account of the scarcity and dearness of cotton and foodstuffs, the contractors of the English procurement refused for any reason to engage to fulfill it within a full year, but with very great difficulty undertook delivery in 18 months, we finally found ourselves compelled to choose the lesser of two evils. For it appeared to us to accord better with the Company's interest to concede some increase if it could not be otherwise and procure the piece goods, rather than later having to contract for the same at possibly even higher prices than at present and scarcely get half of the demands fulfilled. What strengthens us even more in this view, namely that even the suppliers fear a further price increase of the goods, is that those of the Company no less than those of the English have to this date been unable or unwilling to state the prices of the cotton yarns, but request a postponement of another one or two months for that purpose. All the above having therefore been maturely considered, and the Broach prices having in the meantime finally arrived, we proceeded on the 25th of this month to the actual contracting of the Fatherland and Indian demands, and after a careful
Dutch transcription
Van Souratta den 10 April 1761. Op dien selven datum is meede van hier herwaards vertrokken het Particulier scheepje Het Fortuijn waar van de Rheeders zijn, den Coopman en hoofd Admi„ „nistrateur deezer Directie D' E. David Kellij den onderkoopman en Fiscaal M„r Gerbrand De Ionge en den onderkoopman en Pakhuijs, „meester Martinus Ioan Bosman geladen, met 95. Pakk: Lijwaten in soort 160: zakk: Eijsh 25: kissen Nagulen 5 _„o Nooten, en 19 stux kassen en balen op hedigen datum vertrekt nog derwaards het hier voorens geciteerde schip van t Engelsch Opperhoofd alhier de Heer Price de Triton genaamt, met 150: Pakk: Lijwaten in soort en zoo oopt de Particuliere Gourab vant adinterim Opperhoofd der Portugeesen alhier ruben Iacob, met 20: Pakk: Lijwaten in soort 40: balen Souratse Toback en 200: Candijlen rijst Na Iedda Hooh op heeden van hier vertrokken het particulier schip Tees Bachus toebehorende den thans alhier woonagtig zijnde Morsch koopman Mulla Pagger riddien met 250 Pakk: Lijwaten in soort /:onderstond:/ Souratta Ult„o Maart A„o 1761 /:lager:/ voor de vertaling na de opgave van 's Comp: geweeten inlands pakhuijs„ schrijver Casseram radjaram /:get:/ P: I: Wenking Ei Clercq Accordeert Bij 133: Van Souratta den 28 April 1761. P. t Schip Torenvliet der Niewe Eischen deezen Hooft Comptoire uijterste verlegentheid Bij onze needrige Letteren van den 10 dezer waar van, en van het bijvaegsel van den 11: wij de Eere hebben Uwe Hoog Edelens hier omtrend de anbesteding neevens de Duplicaten te presenteeren reets mentie gemaakt zijnde van de rede„ ^ons de handen als toen nog gebonden hielden. „nen die ^ ten opzigte der Aanbesteeding van van - ƒ de Nieuwe Eijsschen pro Patria en India veele obstaeulen zoten zo moeten wij daar nog bij voegen dat wij zedert niets hebben verzuijmd om de Souratze Leveranciers die niet als van een algemeene en Considerabel ver„ „hoging der Prijsen spraken, en zig - buijten des genoegsaam onverschillig voorden of hen veel of weinig van de . Eijschen wierd toegedeeld tot billijker gedagten te brengen. . Terwijle wij daar meede beezig Alste brootschia ons te waren, hebben wij niet minder Maijlijkheden voren gekomen zijn ontmoet te brootschia, vermits de Bedien„ „dens aldaar ons de prijzen der Brootschiase sortementen niet konden bedeelen, door¬ dien sommiger dezelve int geheel nog niet wilden opgeeven, en andere dezelve zoo hoog stelden, dat de bedien„ „dens noodwendig daar van moesten afzien en van de tijd eenige vermin„ „dering afwagten. Maar de Maand Maij allenskens heeft zulx ons in 'd naderende en gevolglijk het Laatste schip moetende vertrekken, waren wij ten uijter„ sten verleegen, en bekommert dat wij buijten onze schuld of toedoen enkel door een ongelujkkige zamen loop van te„ gen spoedige omstandigheeden, Uwer Hoog Edelens ongenoegen op ons zou„ Titul Aan als Vooren „den 1761. an aards h met m d:/ in huijs z 3 1 Van Souratta den 28 April 1764. zo men eijndelijk tot de werkelijke aanbesten en ding gehreeden zouden laden het zij wij tot den aanbesteeding tot zo hooge Prijsen kraden dan wel die in de nevenstaande uijtstelden tot na het vertrek van Toren„ overmogen hebbende Vliet, Dog alzo er veel minder apparentie was om in het Laatste geval beetere prijzen te zullen hunnen bedingen, en de Eijschen voldaan te krijgen, als het jaar getijde reeds verre verstreeken en ons bekent was, dat, weegens de schaarsheijd en Duurte van de Capok en Levens Middelen de Entrepreneurs der Engelsche Aanbesteeding Zig om geenerleij, reeden hebben willen engageren dezelve in een rond jaar te voldoen, maar met zeer Veel Moijten de Leverantie op 18 Maan„ den hebben aangenomen, zo hebben wij ons eijndelijk genootsaakt gevonden van twe kwader het minste te kiezen, nademaal ons toescheen beeter met 's Comp„s belang over een te komen eenige verhoging als kniet anders konde toe te staan en Lijwaten te bezorgen, als naderhand dezelve en mogelijk nog hoogere Prijsen te moeten besteeden als teegenwoordig en qualikde helft van de Eijschen voldaan te krijgen het geen ons nog meer in de gedagten sterkt, dat zelfs de Leveranciers voor een Meerdere verduu„ „ring der Goederen bedugt zijn, is, dat die van de Comp: zo min als die der Engelschen tot dato deezer de prijzen der Catoene garens hebben kunnen of willen opgeeven, maar daar toe nog een a twee maanden uijtstel versoeken Al het bovenstaande over zulx rijplijk geconsidereerd, en Intusschen de Brootschiase Prijsen eijndelijk ingekomen zijnde, zijn wij den 25 deezer getreeden tot de werkelijke aanbesteeding der Patriasche en Indiasche Eijschen, en na eene Naukeurige
English
From Souratta, 28 April 1761. After an accurate comparison of the Surat and Brootschia prices, which latter were generally less than the former, we have assigned the procurement of all the assortments without exception that fall to this Company, insofar as Brootschia participates therein, to the servants there, the more so because the suppliers had already requested us to be excused from the procurement of the Brootschia goods, giving as their reason that the Company having an office there, its servants could procure the same better and cheaper than they, since, despite all precautions taken, they were shamefully cheated by their servants and constantly lost on that delivery, besides that it also never proved advantageous that two were collecting for one and the same master in one and the same place, because they are often in each other's way. Concerning the returns pro Patria: how the returns at this main office have been contracted against the previous year's prices: the Chelassen according to sample No. 19; the Brouwles of silk and cotton; the Garassen Salempoeris white bleached, and the doty ponnebegesjes of 8 Wisa; the Guinees white bleached at ƒ 1:2:8 per bale or ¼ per cent less than in former years; the berampaats blue and the Brouls or Chiadderboraals according to the old sample with 1 per cent; but all the rest that are not Brootschia assortments with a 5 per cent increase, except for the brouwles according to the English sample, and the Doty Dorogesjes of 18 Wisa, neither of which has ever been traded before, and of which the first have been contracted at ƒ 852:5:- the bale of 25 Corgies or the same price as those of the old sample, and the latter at ƒ 1335:-:- the bale of 5 Corgies. Of the Garassen Salempoerissen and Guinees, which the Gentlemen Directors indeed excuse in the demand, yet in the immediately following article leave this Ministry the freedom, if any of those excused sorts could be obtained at moderate prices, provided they are of good quality, to send 4 to 5 bales thereof as a sample, we have resolved to have 4 bales made, because the prices of the first two sorts are not included in the increase and that of the latter is even somewhat reduced. For the same reason we also thought it well to contract for the full demanded quantity of doty Dorijgesjes and doty Ponnebegesjes against the abovementioned prices. However, we have had to refrain from the Bombay fabric according to the sample recently brought with Lapinenburg on account of its greater expensiveness, because the suppliers would not accept it for anything less than an increase of 100 per cent or a capital more expensive than the last sent, since they say that the Bombay fabric previously delivered was of 8 Wisa and plain cotton, but the aforesaid sample contains 8 Wisa silk and, in addition to that, yet another 4 Wisa cotton, and thus together 12 Wisa. Among the Patria returns that have fallen to the Brootschia office, not a single item could be contracted for the previous year's price, and that increase runs from 3 1/8 to 5 7/8 per cent per bale. Thus the baftas white broad whole are ƒ 12:7:- or fully 7/8 per cent less than in the past year; the baftas broad pale blue 3 ¾ per cent; the Niquaniasser coarse 3 3/8 per cent; the Corroots coarse in sort fully 4 per cent; the Niquaniassen long fully 4 1/8 per cent; the Bherms broad fully 5 5/8 per cent; and the Niquaniassen fine together with the Bherms narrow 5 5/8 per cent. Regarding the prices of the Corroots Lalia and Tjahria, item Kjarolia Hossenij and Poplia, of each of which a separate bale is demanded and which have never before been procured in this manner, we cannot for those reasons make any comparison with earlier years, wherefore we only have the honor to report that the first two sorts each amount to ƒ 522:6:- the bale of 20 Corgies, and the 3 latter each to ƒ 484:12:8. Although the price of the Sarogesjes white this year is ƒ 6:10:- or 1 1/8 per cent per bale of 6 Corgies less than in the past year, we have nevertheless not dared to contract for the demanded 10 bales, as the difference between the said price and that for which the Gentlemen Directors desire the same is still too great. The contracting for the cotton yarns has likewise not yet been able to take place because the suppliers, as is said above, have not stated their prices.
Dutch transcription
135: Van Souratta den 28 April 1761. pro patria zijn aan„ Naukeurig Vergelijking der Souratse en brootschiase Prijsen, welke Laaste doorgaans ƒ minder waren als de Eerste hebben wij de bezorging van alle de sorteeringen zonder Exeptie, die te Dien Comp: vallen, voor hoeverre Brookschia aan de bediendens aldaar opgedragen, te daar inne Participeerd meer dewijl de Leveranciers ons reeds hadden verzogt van de bezorging der brootschiese goederen g'excuseerd te wezen geevende voor reeden dat de Comp: een Comptoir aldaar hebbende haare be¬ „diendens dezelve beter en beter koop konden bezorgen als zij Lieder, nade„ „maal zij niet tegenstaande alle ange„ „wende voorzorge, door hunne bedien„ „dens schandelijk wierden bedroogen, en bij die Leverantie telkens verloren, be„ halven dat het ook noogt voordeelig uijt¬ quaam dat Awe voor een zelve Meester op een en dezelve plaats inzaam deeden dewijl zij malkander dikwijls in de wegmasten zijn, Aangaande De retouren pro Patria Hoedanig de retouren zijn te deezer Hoofd Comptoire tegens de lesteed„ voorjarige prijsen aanbesteed de Chelassen naat monster N„o 19 de Brouwles Lambijzijde en Catoene, de Garassen Salempoeris witte gebleekte, en de datij ponnebegesjes van 8. Wisa, de Guinees witte gebleekte tegens ƒ1:2: 8. per Pak of —¼ P„r C=tos minder als in Zraegere jaaren, de berampaats blauwe en de Brouls of Chiadderboraals naar oude Monster met 1 P„r E„t dog alle de overige die geen Brootschiabe sorteering zijn met 5 p„r C s verhooging buijten de brouwles na G rs ar„ l duu„ l tste e sche eurige Van Souratta den 28 April 1761. Garasssen Salempoeris en guinees ter preuve voort Vaderland d' g'eijschte Dorgesjes en stonne begefjes zijn meede onbesteed maar niet het bom„ „baijs stof weegens dier 100 Pro bientos, na it Engelsche Monster, en de Datij Doro„ gesjes van 18 Wisa die men beijde bevorens noit heeft genegotieerd en waar van die Eerste bedongen zijn tegens ƒ 852:5:— het pak van 25 Corgies of dezelve prijs als die van t oude Monster en de Lataten tegens ƒ 1335:—:— het Pak van 5 Corgies. Van de Garassen Salempoerissen en Guinees die de Heeren Majoores bij den Eijsch wel Excuseeren dog in het immedi¬ „aad daar op volgende articul aan dit Miniaterie de Vrijheijd laten om indien er van die geexcuseerde soorten tot moderate prijsen, mits van Goede qualiteijd, zijnde te bekomen waren, dan 4 a 5 balen daar van ter preuve te zenden, hebben wij beslooten 4 Pakken te laten aanmaken, om dat de prijsen der twe Eerste soorten niet in de verhoging begreepen en die der Laasten zelfs jets vermindert is. Om gelijke reeden hebben wij ook vermeend wel te doen met de volle ge¬ eijschte quantiteid datij Dorijgesjes en dotij Ponnebegesjes aan tebesteeden teegens de bovengem: Prijsen. Maar van het Bombaitstof meerdere duurte tot raat monster jongst met Lapinenburg aangebragt hebben wij moeten afzien dewijl de Leveranciers het zelfde niet minder wilden aanneemen als met eene verhoging van 100 P„r O„t of een Capi„ „taal duurder als het laast gezondene nademaal zij zeggen dat het bevorens geleeverd bombaiks shof was van 8 Wisa en enkel Catoen maar het voorsz: mon„ „ster houd 8 wisa zijde en daar en boven nog 9 137: Van Souratta den 28 April 1761. aanbesteeding van de de savogesjes pro patria de onbesteeding vant nog 4 wiesa Cataen, en dus te samen 12 Wiesa. a Onder De Patriasche retouren verhoging op de brook„ die het Comptoir Brootschia te beurtschiase sortementen zijn gevallen, heeft niet een Articul voor de voorjarige Prijs kunnen aanbesteed wor„ „den en dier verhaging loopt van 3 1/8 tot 5 7/8 p„r C„t e het Pak Dus zijn de baftas witte breedte heele ƒ12:7:—: of 718 P=s ruijm d' mirder als in A:o pals: de baftas b:eede — bleek blauwe 3¾ s„m O„ P„r de Niquaniasser grove 3 3/8 P„r C„to s„ de Corroots grove in soort 4 P„r C„n r=m, de Niquaniassen Lange 4 1/8 ½ p„s r=m de Bherms breede 5 5/8 p„r CC &:m en de Niqui„ „aniassen fijne neevens de Bherms smalle 5 5/8 P„r C„ S: D Omtrend de Prijsen der Corroots Lalia en Tjahria, item kjarolia Hossenij g'eijschte Carrooks in en Poplia van jeder der welke een apart soort Pak is geEischt en die nimmer bevorens in deezer bevoorens voegen bezorgd zijn, kunnen wij om die heeden geene verge„ „lijking met vroegere jaren maken, wes„ „halven wij eenlijk de Eere hebben te melden dat de twe eerste soorten jeder te staan komen op ƒ 522: 6:- het Bak van 20 Corgies, en de 3 Laaste jeder op ƒ 484:12:8:— Schoon De Prijs der Sarogesjes en waarom niet van selers witte dit jaar ƒ6:10:- of 1 1/8 P„r C„to per Pak van 6 borgies minder is als in A„o P=o hebben wij Egter de geEijschte 10 Pakken niet durven aanbesteeden alzo het verschil tuschen gem: Prijs, en die waar voor de Heeren Majo„ „hes Dezelve verlangen nog al te groot is. De Aanbesheeding der Catoene Om welke reeden„ Garens heefd insgelijks nog niet kunnen Catoen geschieden om dat de Leveranciers zo als boven is gezegd, dier prijsen niet hebben Opgegeeven a
English
From Souratta, 28 April 1761. Contracted articles for India, among which the silk patholas. Given up, however, those of the Company have promised to do their utmost best to fix them within a full month, when they think that the approaching rainy season will put an end to the continuous vexations to which the inhabitants of the places where the cotton yarns mainly originate, such as Tampoeris, Oelissen, and others, are currently subjected, on account of the contributions demanded of them by the Governors of Bambaid and Brootschia, because of which many spinners and other workmen have already retreated from there to seek shelter elsewhere. As far as the demands for India and such linens are concerned of which no mention has yet been made above, we have contracted at this head office at the previous year's prices the tape kankenias narrow ordinary and broad fine, but on the photasses we have had to grant an increase of ƒ7:10:-- per bale or 1 per cent more or less, on the blankets flowered large 1 1/8 per cent more or less, on the harikams small red 5, and on the large 5 3/4 per cent likewise. The silk patholas of 8, 7, and 6 asta the suppliers have agreed to deliver completely at the latest prices, but however much we insisted upon it, they could not be persuaded to also accept those of 5, 4, and 3 asta without an increase, pretending that no workmen will undertake those short patholas From Souratta, 28 April 1761. Brootschia assortment, for which we have reason to be satisfied than our competitors. Granted increase on the small sorts. at all, if not at the same time a proportionate number of long ones is demanded, since they always suffer a loss on the former, so that finally, after having made much fruitless effort, we had to decide to grant them an increase of 8 per cent on the 3 smallest sorts, as there was otherwise no means to obtain them. To the Brootschia office all the baftas black linens have been allocated, we having had to allow on the kangams also an increase of ƒ-:7:8 per bale or 1/8 per cent more or less, on the baftas black broad half ordinary dressing 2 3/4 per cent likewise, on the baftas black narrow whole ordinary dressing 3 1/8 per cent more or less, on the baftas black narrow whole ordinary dressing 3 3/4 per cent more or less, on the kannekijns 4 1/8 per cent more or less, and on the baftas black broad whole ordinary dressing 4 3/8 per cent likewise. When we consider all circumstances, Right Honorable, Highly Sovereign Gentlemen, which have contributed to make the goods more expensive and to delay this contracting, then we believe we have reason to congratulate ourselves that we have still been so fortunate as to succeed before the departure of the last ship, as it appeared very bad in the beginning, and we could move the suppliers to no formal statement of prices, so that it recently looked as if a part of the month of May would pass before one could proceed to the contracting and in a better condition, which we, notwithstanding the lateness of the time, From Souratta, 28 April 1761. Humble request for approbation of our proceedings. The homeland and Indian demands answered, also two lakhs of rupees or 3 tons of gold. Provisions that are still supplied to the carrier of this. still have over our competitors in this matter, being that our suppliers promise to fulfill the demands completely and timely, while those of the English have stipulated 2 years or at least 18 months for delivery. We hope, therefore, that Your Right Excellencies, according to your well-known equanimity, will also deign to cast a favorable reflection on the difficulties with which we have had to struggle to bring matters as far as they now are, and that Your Right Excellencies, on that account, will kindly deign to crown our proceedings in this with your honored approbation. From the attached answered homeland and Indian demands, it will appear to Your Right Excellencies that the suppliers have kept their word regarding all contracted returns, except for the silk patholas, of which about half is lacking, but for which they put the blame on the workmen. All that is still lacking, besides this article, to the fulfillment of the demands, goes over with the bearer of this, with whom we also have the honor to send to Your Right Excellencies two lakh rupees or 3 tons of gold. Besides what was stated in our humble latest of the 10th of this month to have been furnished to the ship Toranvliet, we have, upon the received report of the provisioner regarding the required provisions, ordered to be delivered to that vessel: 256 lb sugar, 256 lb candied tamarinds, 256 lb salt, 256 cans arrack, 43 ditto indigenous vinegar, 31 1/2 ditto olive oil, 76 3/4 lb ghee or melted butter.
Dutch transcription
Van Souratta den 28 April 1761 geschieden Aanbesteede Articuls voor India Waar onder de zijde Pakhalen Opgegeeven, Egter hebben die van de Comp: beloofd hunne Uiterste best te zullen doen - om de zelve binnen een groote maand nog niet heefd hunnen te fixeeren, als wanneer zij Denken dat de annaderinge heegentijd de Gedurige vexatien zal doen ophouden waar aan de Inwoonders der Plaatsen daar de Cataen „Garens Hoofdsakelijk vallen als Tampoeris Oelissen en andere tegenwoordig onder¬ „heevig zijn, weegens de Conterbuijttien die de Gouverneurs van bambaid en Brootschia van dezelve Eijschen, waar door reeds veel spinners en andere werk lieden zig van daar hebben gereetikeerd om elders een schuijlplaats te soeken. — Voor zoo veel nu de Eijschen voor India en zulke Lijwaten betrefd waar van hier boven nog geene Mentie is. gemaakt, hebben wij ter deezen hooft„ Comtaire teegens de voorjarige Prijzen aanbesteed te Tape kankenias smalle Ordinaire en breede fijne, maar op de Photassen hebben wij moeten eene augmentatie accordeeren van ƒ7: 10:—: per Pak of 1 P„r C„ x:m, op de Deekens gelat„ „toeneerde Groote 1 1/8 P„r C„ &=m op de harikams kleine rade 5, en op de Groote 5¾ P„r C„t S„o. De zijde Patholen van 8, 7 en 6 asta hebben de Leveranciers aangeno„ „men teegens de jongste prijzen Com„ „pleet te bezorgen maar hoe zeer wij daar op geinsiteerd hebben, zijn zij niet te Persuadeeren geweest om ook die van 5, 4. en 3 afta zonder verhoging aanteneemen geevende voor dat geene Werklieden aan die korte Pathalen willen, voor AL9 - 139 Van Souratta den 28 April 1761. daar van Brootschiase Sorteringe waar om wij reeden van vergenoeging hebben als onze Compediteuren al niet, als er niet teffens een proporti„ „meerd gehal lange geEijscht word nade„ maal zij op de eersten altoos schade heb„ „ben, zulx wij eindelijk na veel vergeefse Moëte te hebben aangewend, hebben toegestane verhoging moeten besluijten, hen eene verhoging op de kleine soorten van 8 P„r E„t op de 3 kleinste soorten toe te staan, dewijl er anders geen middel was om dezelve te bekomen. — Het Comptoir Brootschia zijn alle de Baftaser swarte Lijwaten toegedeeld, hebbende wij op de kangams zo meede op eene moeten toestaan eene verhoging van ƒ–:7:8. per Pak of 1/8 P„r 6 / r:m op de baftas swarte breede halve ordinaire opbereiding 2¾ P„r C„s s„s op de baftas swarte breede Rnalle heele ord„:. opbereijding 3 /8 P 6 / x:m op de baftas swarte smalle heele ord„e opbereiding 3¾ P„r C„t V:m, op de Kannekijns 4 1/8 P„r 6 /. &:m en op de baftas swarte breede heele ord„e opbereiding 4 3/8 P„r C„t S„ s. Wanneer wij alle omstandigheeden overweegen Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren, die gecontribueerd hebben om de goederen te verduuren en deeze aanbeste„ „ding te vertragen dan vermeenen wij heden te hebben ons zelve te feliciteeren dat wij nog zo gelukkig zijn geweest, voor het ver„ „trek van 't Laatste schip Slaagste geraken, nademaal het zig in den beginne zeer slegt opdeed, en wij de Leveranciers tot geene formeele opgaaven der Prijsen kor„ „den beweegen, zulx het zig nog onlangs liet anzien als of er wel een gedeelte van de Maand Maij zoude verlopen en men tot de aanbesteeding zoude kunnen treeden in en beeter lijstaar het geene wij niet teegenstaande de Laatsheijd des, n d taen s men AL Van Souratta den 28 April 1761. ookmoedig verzoek om approbatie onzer verrigtingen De patriasche en Indi„ b'antwoord over ropijen of 3 Tonnen schats Provisie die aan brenger, des tijds in deezen nog voor onze Compediteuren voor uijt hebben is, dat onze Leveranciers beloven de eijschen Compleet en tijdig te zullen voldoen terwijl die der Engelschen 2 Iaren of op zijn Minste 18 Maanden voor de Leverantie hebben bedongen. — Wij hoopen over zulx dat uwe Hoog Edelens volgens hoog derzelver alom bekende Equanimiteid, meede gunstige reflectie zul„ „len gelieven te slaan op de swarigheeden waar meede wij hebben moeten worstelen om de zaken zo verre te brengen als zij nu zijn, mitsgaders dat Uwe Hoog Edelens uijt dien Hoofde onze verrigtingen in deezen wel zullen gelieven met hoog derzelver geëerde approbatie te bekroonen. Uijt de hier neevens o aande beank„ „asche Eijschen gaan „ woorde Patriasche en Indiasche Eijschen zal Uwe Hoog Edelens komen te blijken dat de Leveranciers hun woord hebben ge„ houden omtrend alle onbesteede retouren uijtgezondert de zijde Pakhalen, waaraan circa de helft ontbreekt dog waar van zij de schuld op de Werklieden leggen. Alt geene behalven dit articul aan de vol„ zo meede twe lacg„doening der Eijschen nog manqueerd, gaat met brenger deezes over met den welken wij ook de Eere hebben UWe Hoog Edelens toe te zenden twe Lacq hopijen of 3 Tonnenschaks, Buijten het geene bij onze onderdanige deezer nog verstrekh s jongste van den 10 deezer gezegt is aan het schip Toranvliet verstrekt te zijn, hebben wij op het ingekomen berigt van den Dispencier weegens de geEijschte provisie aan dien bodem laten verstrekken 256 lb. Zuijker, 256: lb. gesuijkerde Tamarinden, 256: lb. sout, 256: kannen Arak, 43 - d„o Inlandse Azijn, 31½ d„o olijven olie, 76 3/1 lb Ghie of gesmolte Boter
English
141 From Surat, 28 April 1761. the lasts of rice How matters stand with the delivered clarified butter, and 307 lb. of karwaat, being that which the additional persons who were on board beyond what Torenvliet was provisioned for consumed there, besides an additional 1200 lb. of karwaat for 100 heads over three months, which had been under-supplied at Batavia. And whereas, notwithstanding all this, the said ship is not victualed any longer than until 27 July next, we have, at the special request of the skipper Huibert van den Heuvel, pursuant to the resolution of the last of March of the past year, granted to that vessel a further full month's provisions for the entire ship's crew, excepting the Moors, because it has already received 4 months' provisions for 100 Moorish seamen, and it is apparent what difficulty was taken to obtain 75 heads thereof, as well as firewood for one month. We take the liberty on this occasion humbly to request Your High Excellencies to instruct us, for the sake of greater accuracy in the supplies to be made, at how many lb. the last is rated in the expense accounts, namely whether by this are always understood Dutch lasts of 3000 lb., or rather koyans or Javanese lasts. Upon reassessment of the findings regarding the delivered cargo of Torenvliet, it having appeared that the mace brought by this vessel was in the same state as that of Lapinenburg, the 6 suckels having, according to sworn From Surat, 28 April 1761. Humble request for approval of our proceedings. The home and Indian requisitions answered, over two lakhs of rupees, or 3 tons of gold. Provisions which were further supplied to the bearer of this. the advantage we currently still have over our competitors is that our suppliers promise to fulfill the demands completely and promptly, whereas those of the English have stipulated 2 years, or at least 18 months, for delivery. We therefore hope that Your High Excellencies, in accordance with your widely known equanimity, will also kindly deign to reflect favorably upon the difficulties with which we have had to struggle to bring matters as far as they now are, and that Your High Excellencies on that account will kindly crown our proceedings herein with your honored approval. From the attached answered home and Indian demands, it will be shown to Your High Excellencies that the suppliers have kept their word regarding all unallocated returns, except for the silk pakhaals, of which about half is lacking, though for which they lay the blame on the workmen. Everything that is still lacking for the fulfillment of the demands, apart from this item, is being sent over with the bearer of this, with whom we also have the honor to remit to Your High Excellencies two lakhs of rupees, or 3 tons of treasure. Besides what was stated in our humble letter of the 10th of this month to have been supplied to the ship Torenvliet, we have, upon the report received from the dispenser concerning the required provisions, caused to be supplied to that vessel: 256 lb. of sugar, 256 lb. of preserved tamarinds, 256 lb. of salt, 256 cans of arrack, 43 ditto indigenous vinegar, 31½ ditto olive oil, 76 13/16 lb. of ghee or clarified butter.
Dutch transcription
141 Van Souratta den 28 April 1761. der Lasten rijst Hoedanig het gelegen is met d'angebragte gesmalte boter, en 307:—: lb. Corwaat, zijnde het geen de meerder aan boord geweest zijnde Persoonen als waar voor Torenvliek geproviandeerd was, aldaar hebben genaten behalven nog 1200: lb: Corwaat voor 100 Cop„ „per in drie maanden die op Batavia te min waren verstrekt. — En Dewijl met alle dien het gem: schip niet Langer gevictallieerd is, als tot den 27 Julij naastkomende, zo hebben wij op het speciaal versoek van den schipper Huibert van den kneu uijt hoofde van t gereesolveerde op ul„to. maart des voorleden jaars, aan dien boden nog toegestaan een volle maand Provisie voor het geheele scheeps volk exepto de mooren, om dat reeds 4 Maanden provisie voor 100 Moorsche zeeva„ „zende heefd ontfangen en het niet appa„ „rent is wat moite men daar toe heefd ge„ daar daar van 75 Coppen te krijgen, als meede brandhoud voor eene maandse Wijneemen te deezer Occasie de versoek om Elucidatie Vrijheijd Uwe Hoog Edelens nedrig te versoeken nopens de bereekening „ons, tot meerder accuratesse in de te Doene verstrekkingen te willen onderregten, op hoeveel lb. het Last bij de onkostreke„ ningen word gesteld, of namentlijk daar door altoos verstaan worden Hollandsche Lasten van 3000: lb: dan wel Cojangs of Iavasche Lasten. _o Bij resumtie der bevinding op de uijtgeleeverde Lading van Torenvliet ge„Foelij „bleeken zijnde dat het met de Foelij door Deezen bodem aangebragt even eens was gesteld als met die van Lapinen„ „burg, hebbende de 6. soekels volgens beeedig„ te en n en n at ge het en smalte Boter¬ Van Souratta den 28 April 1761. ookmoedig verzoek om approbatie onzer verrigtingen De patriasche en Indi„ b'antwoord over ropijen ofer 3 Tonnen schats Provisie die aan brenger, des tijds in deezen nog voor onze Compediteuren voor uijt hebben is, dat onze Leveranciers belove de eijschen Compleet en tijdig te zullen voldoen terwijl die der Engelschen 2 Iaren of op zijn Minste 18 Maanden voor de Leverantie hebben bedongen. — Wij hoopen over zulx dat uwe Hoog Edelens volgens hoog derzelver alom bekend Equanimiteid, meede gunstige reflectie zul„ „len gelieven te slaan op de swarigheeden waar meede wij hebben moeten worstelen om de zaken zo verre te brengen als zij nu zijn, mitsgaders dat Uwe Hoog Edelens uijt dien Hoofde onze verrigtingen in deeze wel zullen gelieven met hoog derzelver geëerde approbatie te bekroonen. Uijt de hier neevens o aande beans „asche Eijschen gaan,„ woorde Patriasche en Indiasche Eijschen zal Uwe Hoog Edelens komen te blijken dat de Leveranciers hun woord hebben ge¬ houden omtrend alle onbesteede retouren uijtgezondert de Zijde Pakhalen, waaraan circa de helft ontbreekt dog waar van zij de schuld op de Werklieden leggen. Alt geene behalven dit articul aan de Vol„ zo meede uwe laeg„doening der Eijschen nog manqueerd, gaat met brenger deezes over met den welker wij ook de Eere hebben UWe Hoog Edelen toe te zenden twe Lacq hopijen of 3 Tonnensch Buijten het geene bij onze Onderdan deezer nog verstrekt is jongste van den 10 deezer gezegt is aanh schip Torenvliet verstrekt te zijn, hebben wij op het ingekomen berigt van den Dispencier weegens de geEijschte provisie aan dien bodem laten verstrekken 256 lb. Zuijker, 256: lb. gesuijkerde Tamarinder 256: lb. sout, 256: kannen Arak, 43 - d„o Inlandse Azijn, 31½ –d„o olijven olie, 76 13/1 lb Ghie af gesmo Bos 141 Van Souratta den 28 April 1761. der Lasten rijsch Hoedanig het gelegen is met d'angebragte gesmolte boter, en 307:—: lb. Corwaat, zijnde het geen de meerder aan boord geweest zijnde Persoonen als waar voor Torenvliet geproviandeerd was, aldaar hebben genaten behalven nog 1200: lb: Corwaat voor 100 Cop„ „pen in drie maanden die op Batavia te min waren verstrekt. — En Dewijl met alle dien het gem: schip niet langer gevictallieerd is, als tot den 27 Julij naastkomende, zo hebben wij op het speciaal versoek van den schipper Huibert van den kneu uijt hoofde van 't gereesolveerde op ulto maart des voorleden jaars, aan dien boden nog toegestaan een volle maand Provisie voor het geheele scheeps volk exepto de mooren, om dat reeds 4 Maanden provisie voor 100 Moorsele zeeva„ „rende heefd ontfangen en het niet appa„ „rent is wat moite men daar toe heefd ge„ „daar daar van 75 Coppen te krijgen, als meede brandhoud voor eene maandse Wij neemen te deezer Occasie de versoek om Elucidatie Vrijheijd Uwe Hoog Edelens nedrig te versoeken nopens de bereekening „ons, tot meerder accuratesse in de te Doene verstrekkingen te willen onderregten, op hoeveel lb. het Last bij de onkostreke„ „ningen word gestelds of namentlijk daar door altoos verstaan worden Hollandsche Lasten van 3000: lb: dan wel Cojangs of Iavasche Lasten. _:o Bij resumtie der bevinding op de e uijtgeleeverde Lading van Torenvliet ge„ Foelij „bleeken zijnde dat het met de Foelij door Deezen bodem aangebragt even eens was gesteld als met die van Lapinen„ „burg, hebbende de 6. soekels volgens beeedig„ te
English
From Surat, 28 April 1761. By the bearer of this Deficiencies fallen on this sworn statement transmitting herewith gross can amount to no more than from 454¼ to 157½ lb., so we have deemed it necessary to respectfully defer the disposition regarding this also to Your High Noblenesses, and furthermore to deal therewith in the same manner as was done with that of Lapinenburg. Furthermore, the general deficiencies on the brought cargo are as follows, namely: On the Cloves 2 1/8 per cent so On Nutmegs 2 1/8 do rm On Mace gross 1½ do On the Copper Japanese in bars 1¼ do On Tin Bangka 7/8 do On White lead 3 3/8 do On the Iron flat in bars 2¼ do On the Pepper Long 54 do so On Camphor Satsuma 1¾ do On Elephant Teeth ¾ do On Minium red ¾ do On Cochineal Net 10¾ do On Powder sugar 4 do On Sugar candy do pm On Arrack Api 13 do Disposition made thereon. And on the 8th of this month, ruling thereon, we have approved: To validate to the ship officers 449½ lb. or 2 per cent Cloves, provided the oath of having traded faithfully and good supervision, 519½ lb. or 2 per cent Nutmegs 100 3/8 lb. or 1/6 per cent Copper Japanese in bars 87½ lb. or 1/8 per cent Tin Bangka 39 lb. or 4 per cent White lead 300½ lb. or 2 per cent Iron flat in bars 13 3/8 lb. or 2/3 per cent Pepper Long 121 lb. or 1¾ per cent so Camphor Japanese or Satsuma 70 lb. or ¾ per cent Elephant Teeth 3½ lb. or ¾ per cent Minium red 2 lb. or 1/8 per cent of Cochineal, on the gross deficiency 19672 lb. or 4 per cent Sugar powder 3023½ lb. or 4 per cent Sugar candy 187 3/24 cans or 13 per cent gm Arrack Api II. 143. From Surat, 28 April 1761. Trade books and other papers going II: To charge their purchase account for 30 lb. or 1/8 per cent so Cloves. 22½ lb. or 1/8 per cent pn Nutmegs. 1114 3/8 lb. or 1 3/8 per cent Copper Japanese in bars 381½ lb. or ¾ per cent Sdo Tin Bangka. 113¾ lb. or ¾ per cent Pn Iron flat in bars 128 3/8 lb. or 2½ per cent Pepper Long 2 lb. or ¾ per cent vm Cochineal, on the gross deficiency. III To credit their purchase account for 159 lb. or 2¼ per cent Rm Camphor Japanese or Satsuma 63 3/8 lb. or ½ per cent Elephant Teeth 1 lb. White lead 46½ cans or ¼ per cent Arrack Api IV To back-calculate to the General Office: 23 lb. or 9 3/8 per cent rm Cochineal V: To note That 14½ lb. or 1½ per cent vm gross deficiency was found on 6 suckels of Mace, and That there was no packing slip in the chest with Cochineal. Yet the statement sworn here regarding the deficiency found on the Cochineal is, Statement of the Cochineal and Mace transmitting along with that of the Mace, attached to an extract from our resolutions of the 8th of this month. In addition to the trade books of this Directorate for the book year 1759/1760, together with the further papers relating thereto, there arrive with Torenvliet 2 chests, both sealed with the seal of Justice, containing some papers, which have been sequestered here for many years, of the absconded Director Pieter Laurens Phoonsen and some others of the Cashier who died here in March 1759, which are sent with this ship Rutgerus van Ebbenhorst, which are sent by the judicial council of this Office to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, in order to deal therewith as deemed fit, and we respectfully request that Your High Noblenesses may [illegible] those chests, together with the accompanying papers under flying seal, this
Dutch transcription
Van Souratta den 28 April 1761. door brenger dezes Minwigten op dies vallen beëedigde Verklaring hier neevens overgaande bruto niet meer kunnen halen als van 454¼ tob 157½ lb. zo hebben wij vermeend de Dispositie daar omtrend ook aan UWe Hoog Edelens eerbiedig te moeten gedefereerd laten, mitsgaders voor t overige daar mede„ te handelen zo als met die van Lapinenburg is gedaan. — Zijnde voors de Generale Minwigten meede gebragteladin op de aangebragte Lading als volgt, na„ „mentlijk, Op de Gariaffel Nagulen. . . . . 21/8 P„r C„to s=o „ „ Noten Muscaat - - - - - - - - 2 1/8 _„o r=m „ „ Foelij bruto - - - - - - - - - - 1½ _„o„ „ het Coper japans in staven. . 1¼ _„o„ „ „ Thin Bancas - - - . . . . . . . . . - 7/8 d„o„ „ „ Lootwit - - - - - - - - - - - - - - - - . 3 3/8 _„o„ op het ijser plat in staven - - - - - 2¼ _„o„ „ de Peper Lange - - - - - -. . 54 — d„o s„o „ „ Camphur saksumace - - - - - 1¾ _„o„ „ „ Eliphans Tanden - - - - - - - ¾ _„o„ „ „ Mijni rode - - - - - - - - - - - -¾ _„o„ „ „ Couchinilla Netto - - - - - - 10¾ — d„o„ „ „ Poedersuijker - - - - - - - - - - 4: — _„o„ „ „ suijker bandij - - - - - - - - - - „: - — d„o p=m „ „ Ahrack Apij - - - - - - - - — 13: —: _„o„ Dispositie daar op ge„ En wij hebben op den 8 Deezer daarop Dispo„ „reerende goedgevonden. Aan De scheepsoverheeden te Valideren 449½ lb. of 2: - P:r C=t Gariaffel Nagulen) mits den Eed van getrouwlij behindelig 519½ 8„ 2 „ „ -. Nooter Muscaat - - - - - zijnd en gaede Taezigh, 100 3/8„ „ — 1/6 „ Koper Iapans in staven 87½ „ „ — 1/8 „ - Tin bancas 39: „ „ 4:— „s:s Lookwit 300½„ 2. „ „ - ijser plat in staven 13 3/8: „ „ 2 /3: „ Peper Lange 121:- „ „ 1¾4 „ s„o Camphur Iapanse of Saksumase 70:-„ „ ¾4 „ „ Rihij zadeks Tanden 3½ „ „ „ „ Mijne hode 1/8 „ v„n Couchinille, op het bruto Minwigh 2: „ „ 4:— „s„s suijker poeder 19672„ 4:— „ p:m _„o bandij 3023½„„ 13 p:r C:t gm Arak Agoij 187 3/24 kann: of I1. 143. Van Souratta den 28 April 1761. Negotie boeken en andere papieren gaan 11: Dezelve uijtkoops te belasten voor 30: — lb of — 1/8 P„r C„t s„o Gariaffel Nagulen. 22:½ „ „ — 1/8 „ „ p:n Noten Muscaat. 1114 3/8 „ „ 1 3/8 „ „ „ Kooper Iapans in staven 381½ „ „ —¾ „ „ S„do Tin Bancas. „ „ —¾ „ „ P:n yser plat in staven 128 3/8 „ „ 2½ „ „ – Pepeer Lange 2:- „ „ ¾ „ „ v=m Cochenille, op het bruto Minwigh. I11 Haar Inkoops te Crediteeren Voor 159: — lb of 2¼ P„r b„t R:m Camphur Iapanse of satsumace Eliphants Tanden 63 3/8 „ „ —½ „ „ „ 1: — — — — — — — Lookwit „ h:n Arak apij 46½ kann: ¼ W Het Comptoir Generaal te rug te reekenen. 23: lb of 9 3/8 P„ Ck r„m bochenilla V: Te Noteeren Dat 14½ lb. of 1½ P„r P„r v=m aan bruto minwigt op 6: soekels Foelij is bevonden, en Dat in de kas met Cochenille geen afpak briefje geweest is. —. Dog de alhier beeedigde Verklaring wen Verklaring van de „gens het bevonden minwigt op de Cochenille is, bochenille en foelij neevens die van de Foelij, gehegt aan een overgaande Extract uijt onze resolutien van den 8. deezer ao Behalven de Negotie boeken deezer Directie van t boekjaar 17 3/0 mitsgaders de verdere daar toe specteerende Papieren, komen met Torenvliet over 2 kassen, beijde verzegeld met het zegul van de Iustitie, waar in eenige, Lange Jaaren alhier in sequestratie geweest zijnde papieren van den geaufugeerden Directeur ƒ Pieter Laurens Phoonsen en eenige andere van den in Maart 1759 alhier overleeden Casitier die met dit schip over„ Rutgerus van Ebbenhorst, die door den justitie „eelen raad Deezes Comtoirs gezonden worden an den Agtbaren raad van Iustitie des Casteels Batavia, omme daar meede te handelen na goedvinden, en wij versoeken Eerbiedig dat Uwe Hoog Edelens die kassen nevens de daar bij behorende, en onder Cachet volant Deze 113¾ ƒ j betandelijg r
English
From Souratta the 28 April 1761 as well as some demanded goods for the cargo of the bearer of this, Please have this enclosed letter, as well as the one to the honorable College of Orphan Masters, delivered to their addresses. We also make use of this occasion to send to Batavia such goods as we have ready for the Ceylon and Malabar demands, from where they can reach their place of destination sooner than if we were to keep them here until December. Furthermore, the cargo of the ship Thoorenvliet consists of the following: From Souratta for Batavia: 1500 pieces Cotton Pathoolen of 4 Assa in 3 Packs ƒ 1721:16:— 600 pieces Chitsen Cherongse in 3 packs ƒ 1192:41:— 248 ditto broad Ordinary in 2 Packs ƒ 968:8:— 160 ditto narrow ditto in 1 ditto ƒ 426:8:— 50 pieces Baftas black broad whole ordinary in 4 Pack ƒ 235:17:— ƒ 4842:13:— From Brootschia: 320 pieces Baftas black narrow whole ordinary prepared 1 pack ƒ 1126:1:8 For Padang: 1200 ditto ditto narrow half ordinary ditto 15 ditto ƒ 1322:15:8 For Paulo Chinco: 480 ditto ditto narrow whole ordinary prepared in 6 packs ƒ 1689:2:— 320 ditto ditto ditto half in 2 packs ƒ 596:14:8 800 pieces cannekijns black in 4 Packs ƒ 1002:2:— ƒ 3287:18:8 For Adjer Hadja: 250 pieces Baftas black broad whole in 5 packs ƒ 1252:12:— From Souratta for Batavia: 1000 pieces karikams large red in 5 Packs ƒ 2901:11:— 1200 ditto small ditto in 5 ditto ƒ 2636:14:— 240 pieces Chitsen broad Ordinary in 2 Packs ƒ 969:11:8 164 ditto narrow ditto in 1 ditto ƒ 429:1:— 300 pieces Cotton Patholen of 6 Assa in 1 Pack ƒ 534:—:8 800 ditto ditto of 5 ditto in 2 ditto ƒ 1135:11:— 500 ditto ditto of 4 ditto in ditto ditto ƒ 562:13:— 3500 pieces Tapi kankenia narrow fine in 7 Packs ƒ 4027:1:8 1750 ditto broad ordinary of 6 assa in 7 Packs ƒ 4118:14:— ƒ 17307:7:8 For Padang: 1200 pieces Karikams small red in 5 Packs ƒ 2652:3:— 1254 pieces Baftas black broad whole prepared in 25 Packs ƒ 5896:8:— ƒ 8546:11:— For Poula Chinco: 200 pieces Karikams large red in 1 Pack ƒ 582:15:— 270 ditto small in 1 pack ƒ 538:8:8 200 pieces baftas black broad whole prepared in 4 Pack ƒ 943:8:8 320 pieces kangams black black in 4 cases ƒ 9671:13:8 ƒ 3021:5:8 From ketmandui for Batavia: 109 pieces Bajatad according to the sample No 7 in 1 Pack 99 pieces Naginapaat according to the sample No 15 in 1 ditto 494 pieces Brouwles or Chiadderboraals double pieces 106 pieces Diverse namely: 34 pieces Chelassen according to the sample No 10 36 ditto ditto according to sample No 12 in 5 Packs 36 Nieuaniassen coarse 4 Packs cases together ƒ 3046:21:— Carried forward ƒ 165:8:8 4 1 28
Dutch transcription
Van Souratta den 28 April 1761 zo meede eenige ge„ Eijschte goederen voor Lading van brenger Deezes, Deeze bijgevoegde brief, zoowel als die aant eerwaardig Collegie van weesmeesteren aan hunne addressen gelieven te laten afgeeven Wij bedieren ons ook van deeze occasie Ceijlon en mallebaar om zodanige Goederen als wij op de Ceijlonsche en Mallebaarsche Eijschen in gereedheid hebben naar Batavia te zenden van waar dezelve eerder ter Plaatse hunner Destinatie kunnen komen, als wanneer wij die hier hielden tot in December, — Voorts bestaat de Lading van te schip Thoorenvliet in als volgt. e Van Souratta voor Batavia. 1500 p=s Catoene Pathoolen van 4 Assa in 3 Pakken ƒ 1721:16:— 600: „ Chitsen Cherongse in 3 pakcen - - - - - - - - - - „1192:41:— 248„ _„o breede Ord„r. in 2 Pakken - - - - - - - - „ 968:8:— 160 „ _:„o smalle d„o „ 1: _„o - - - - - - - - „ 426: 8:— 50: „ Baftas swarte breede hebe ord„r in 4 Bak - - - - - „235:17: — ƒ 4842:13. — Van Brootschia - 320: „ Baftas swarte smalle hele ord„r op bereiding 1 pak: „ „ 1126:1:8 Voor Padang 1200: „ _„o _„o smalle hale ord„re _„o 15 _„o - - - „ 1322:15:8 Voor Paulo Chinco 480: „ _d„o _„o smalle hele ord:r opbr: in 6 pakken ƒ 1689:2:— 320 „ — _„o _„o _„o halve in 2 pakken - - - - „ 596: 14:8. 800: „ kannekijns swarte in 4 Pakken - - - - - - - „1002:2:— „ 3287:18: 8. Voor Adjer Hadja 250: „ Baftas swarte breede Roele in 5 pak: - - - -- - – - „„ 1252: 12:— „ - Van Souratta voor Batavia 1000: „ karikams grote roode in 5 Pikken - - - - - - - „ 2901:11 – - - - - . 1200:„ d„o kleine d„o „ 5 _„o - - - „2636:14: —. Chitsen breede Ord„e in 2 Pakken - - - - - - „969:11: 8. 240: „ 164„ —„o smalle _„o „ 1„ _„o „ 429:1 — 300: „ Catoene Patholen van 6 Assa in 1 Pak - - - „ 534 — 8 800. „ _„o _„o „ 5 _„o „ 2: d„o „ 1135: 11:— - 500. „ _„o _„o „ 4 d„o „ „ d„o „ 562: 13:— -: 3500: „ Tapij kankenia smalle fijne in 7 Pakken - - - „ 4027: 1: 8. 1750. „ - _„o brede ordj van 6assain 7 Bak: - - „ 4118:14: 17307„ 7. 8. Voor Padang 1200 „ Karikams kleine rode in 5 Pakken - - ƒ2652:3:— 1254. „. Baftas swarte breede heele opbereid in 25 Pakk: „ 5896:8:— „8546: 11. —: Voor Poula Chinco 200: „ Karikams groote rode in 1 Pak: - - ƒ582:15:— 270. „ —_„o kleine „ „ 1 „ - - - - „ 538. 8. 8. 200. „ baftas sw br hele ople„ in 4 Pak: - - - - - - „ 943: 8:8: 320: „ kangams swarte swarte in '4 kas: - -- „ 9671:13: 8. „3021: 5: 8. van ketmandui voor Batavia 109. „ Bajatad: na t monster N„o 7 in 1 Bak: Naginapaat nat monstie N„o 15 „ 1 _„o 99: „ 494:„ Brouwles of Chiadderboraals dubbelde stuk 10:6: „ Diverse als 34 S„s Chelassen naWonster N=o 10 36 „ _o „ „ „ „ 12 ins Pak: 36„ Nieuaniassen groove 4 Pakken kasten te samen ƒ3046:21:— Transporteere ƒ 165:8:8 4 1 28