Inventory 3063
Surat · 1,334 pages · 325 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
101 From Souratta, the 22nd of December 1761 transferred to Batavia ghee or butter We have the honor to send to Your High Excellencies with this vessel cash to the amount of one lakh of rupees, or ƒ 150,000, amounting, with an equal sum that we are sending to Cochin, to three tons of gold. Of the requested ghee or butter, we have not been able to ship in the bearer of this more than 2,530½ lb net, because the bladders in which that fat is kept in these lands are subject to being gnawed through by rats, and the ghee easily contracts a strong taste therein, we have deemed it best to send the same over in casks. For that purpose we requested the necessary casks from the ship's officers, who declared that they could not provide the same; and as we had none on hand here, having staves but no hoop iron to have new ones made, we were forced to buy casks, but have not been able to obtain more than the 10 small casks now coming over, which we have had planed on the inside, burned out, and thoroughly cleaned, so we hope that their contents, which at the time of shipment were very good of taste, will also be found as such in Batavia. With the following ships we shall send the remainder at once, provided we do not lack casks. The remainder of the cargo of the ship Borssele consists of the following, namely: For the Homeland 200 pieces Chelassen after sample No. 10, cost ƒ 777. 9. - 200 pieces Chelassen after sample No. 11, cost ƒ 793. 16. - 200 pieces Naginapaats after sample No. 15, cost ƒ 1557. 18. - 100 pieces Bayota after sample No. 5, cost ƒ 705. 7. 8 400 pieces Bayota after sample No. 7, cost ƒ 2527. 4. - 2000 pieces Berampaats, white, of 10 wira, cost ƒ 12442. 10. - 200 pieces Niquaniassen, long, of 8, cost ƒ 1034. 14. - 160 pieces Bherms, narrow, of 27½, cost ƒ 664. 20. - 300 pieces Chintzes, Ahmedabad, of 17, cost ƒ 2504. -. 8 600 pieces Chintzes, Surat, of 16, cost ƒ 4125. 3. - 1900 pieces Chintzes, Cabontria, broad, cost ƒ 6826. 1. - 200 pieces Chintzes, Cabontria, narrow, cost ƒ 525. 10. 8 7417½ lb cotton yarns in varieties as: 3795 lb of Letter A 2587½ lb of Letter B, amount to ƒ 4693. 2. - 1035 lb of Letter C To be carried forward: ƒ 3917. 5. 8 From Souratta, the 22nd of December 1761 103 Carried forward: ƒ 3917:5:8 600 pieces Chelassen after sample No. 12, cost ƒ 4998. 5. - 800 pieces Chelassen after sample No. 14, cost ƒ 5565: 12. - 100 pieces Poplia, cost ƒ 833. 1. - 400 pieces Bayota after sample No. 5, cost ƒ 2959. 18. 8 600 pieces Bayota after sample No. 7, cost ƒ 3977. 4. - 1000 pieces Brouwles or Chiadderboraals, cost ƒ 1878. 18. - 500 pieces Naginapaats after sample No. 15, cost ƒ 4086. 17. - 500 pieces Doy Ponnebegerijes of 18 weia, cost ƒ 6585: -: - 400 pieces Dorrogenyes of 18 weia, cost ƒ 5856: 12. - 400 pieces Girrasses, white bleached, of 8 weia, cost ƒ 2014. 3. - 320 pieces Salempoeris of 9 weia, cost ƒ 1899. 18. - 320 pieces Guinees of 10 weia, cost ƒ 2194. 4. - 400 pieces Berampaats, brown-blue, cost ƒ 2991. 9. - 100 pieces Brouwles, Lamby silk, cost ƒ 1235. 5. - 4000 lb Terra Japonica, cost ƒ 1417: 10. - 1700 pieces Niquaniassen, long, cost ƒ 9277: 16: - 400 pieces Niquaniassen, fine, cost ƒ 1825: 10: 8 600 pieces Niquaniassen, coarse, cost ƒ 1920. 6: - 2000 pieces Bherms, broad, cost ƒ 13089: 14: 8 160 pieces Bherms, narrow, cost ƒ 712. 11. 8 1200 pieces Corroots, coarse, in varieties, cost ƒ 1688. 9: 8 400 pieces Corroots, coarse, Tyaroha, cost ƒ 596. 3. 8 400 pieces Corroots, coarse, Poplia, cost ƒ 596: 3. 8 To be carried forward: ƒ From Souratta, the 22nd of December 1761 Carried forward: 400 pieces Corroots, coarse, Tyokria, cost ƒ 587. 16. - 560 pieces Baftas, white, broad, whole ordinary weave, cost ƒ 3080: 12: - 200 pieces Baftas, broad, pale blue, cost ƒ 1161. 19: - 200 pieces Niquaniassen, long, cost ƒ 1091: 10: 8 100 pieces Niquaniassen, coarse, cost ƒ 320: -. 8 ƒ 123417. -. 9. For Ceylon 125 flasks of rose water, amount to ƒ 196. 17. 8 For Batavia 600 pieces Chintzes, Cabontria, broad, cost ƒ 2863. 6. 8 400 pieces Chintzes, Cabontria, narrow, cost ƒ 1029. 3. - 400 pieces Chintzes, Surat, cost ƒ 2687. 8. 8 100 pieces Chintzes, Ahmedabad, cost ƒ 813. 16: - 2530½ lb ghee or fresh butter, cost ƒ 1177. 14. - amounting to ƒ 8571. 8. - For Japan 3000 lb Terra Japonica, cost ƒ 1063: 2: 8 100,000 pieces of Surat silver rupees, amounting for Batavia to ƒ 150213. 7. - 26 fathoms of firewood for dunnage, amounting to ƒ 683. 10. - In accounting: ƒ 6033: 17: 8 For Cochin 100,000 pieces of Surat silver rupees, amounting to ƒ 150213: 2: 8 Sum total: ƒ 170843: 14: - 105 From Souratta, the 22nd of December 1761 Examined Conclusion Wherewith we wish that the bearer of this may arrive safely at the destination, and having commended Your High Excellencies' respected persons as well as the Honorable Company's interests everywhere to the gracious protection of the Almighty, we have the honor to remain, with very deep respect and esteem, Beneath stood: High Noble, Far-ruling Gentlemen, Your High Excellencies' very humble and dutiful servants, In the margin: Souratta, the 22nd of December 1761. Was signed: J. Drabbe and W. Kelly, G. de Jonge, Mr. J:n Cosman, I: Sanderus, W:m Blauwkamer, C:M: Ruperti, S:r Kroonenberg, I; Oudenhoorn & Au: Seegel. 176 Second Volume Incoming Letters From Souratta 1762 Register of such letters and further papers as have been written and successively received herein from Souratta. Register of Papers Missive from the Director Jan Drabbe together with the Council to Their High Excellencies dated 27 April 1762, via Noord-Beveland on 15 June, page 1. From the Junior Merchants Ruperti and Oudenhoorn to Their High Excellencies dated 30 April, page 198. Corrected statement and calculation of the coins, measures, and weights in Souratte and in Mocha, page 203. Separate legal documents against the deserters. Separate copy of general resolutions taken in the Council of Policy in the year 1761. Secret resolution of the aforesaid year. Separate annexes belonging to the aforesaid revenues. 1
Dutch transcription
101 Van Souratta den 22 december 1761 batavia overgaande glie aff boten Wy hebben de Eere uwe hoog Edelhedens contanten voor met dezen Bodem toe te zenden een Laog ropijen off ƒ 150'000„— „ bedragende met een gelyke som die wy naar Coehem senden drie Tonnen schats. van de ge-euchte ghie off boter hebben men heeft de gecucsitt wy in brenger dezer niet meer kunnen af„ scheepen als 2530½ lb netto vermits de Blazen waar in die vettigheid in deze Landen bewaard wort, subject zyn aan het doorkragen der rotten en de Ghie daar in Ligtelyk een sterke smaak contracteert, hebben wy best geoordeelt de zelve in vaten over te zenden Te dien eenen in vaatwerk moeten de hebben wy het nodige vaatwerk van de scheeps overheeden geeinst dewelke verklaard hebben het zelve niet te kunnen bezorgen en alzoo wy hier er geen aan handen ook wel schoovens maar geen hoep yser hadden om nieuwe te laten aanmaken zyn wy genood zaakt geweest vaatwerk in te kopen, maar hebben niet meer kunnen bemachtigen als de thans overkomende 10 vaatjes die wy van binnen hebben Laten afschaven uyt branden en ter dreyg schoonmaken, dus wy doen Lopen Van Souratta den 22 december 176 ge van den Eerst volgens waar in de Lading van dezen bodem be staat. hopen dat dier inhoud die by den afscheep zeer staande het vooren goed van Smaak is geweest ook alzo te ba„ tavia zal bevonden worden Met de volgen de scheepen sullen wy het overige van den Eens afzenden by aldien het ons niet aan vaar werk ontbreekt het overige der Lading van het schip Borssele bestaat in het voegende als Pro Patria 200 ps Chelassen na t monter N=o 10 kosten ƒ 777. 9„ — 200 „ „ „ „ — do „ 11 „ „ 793 16„ — 200 „ naginapaats na 't monsteren 15 „ „ 1557„ 18„— 100 „ Bayota na't monita„ 5 „ „ 705:7„8 400 „ — d=m „ „ — d=o „ 7 „ „ 2527„4„— 2000 „ berampaats witte van 10 wira „12442„10„- 200 niquancassen lange „ 8 „ - - - „ 1034„ 14„ - „ 160 „ Bherms smalle van 2 7½„. . . „ 664„20„— 300 „ Chitsen amedabaadure van „ 17. „ - - „ „ 2504„—„8 600 „ —d=o souratuse van „ 16 „ „ „ 4125„3„— 1900 „ — d=o Cabontria breede kosten „ 6826„ 1„— „ — do — dm Smalle — d=r „ 525„ 10„8 200 7417½ lb cattoene garens in soort als 3795 lb van L=ra A 2587½ „ „ „ B} Monteren. - - „ 4693„ 2„ — transportere ƒ 3917„ 5: 8 1035 „ „ „ Van Souratta den 22 december 1761 103 Transportere. —ƒ 3917:5:8 600 ps Chelassen na 't monster N=o 12 korten „ 4998„5„ „ — d=m „ „ — d=o „ 14 „ „ 5565: 12„— 800 „ _=o poptia. - - - - - - - - - „ 833„ 1„— 100 „ 400 „ Bagota na 't monster No „ 5 „. „ 2959„18„ 8 600 „ — d=o „ „ — do „ 7 „ „ 3977„ 4„ — 1000 „ Brouwles off Chiadderboraals „ „ 1878. 18„- 500 „ naginapaats na t monster „ 15 „ „ 4086„ 17„— 500 „ Doy Ponnebegerijes van 18 weia. . „ 6585: —: — 400 „ —d=o Dorrogenyes „ 18 — d=o „ 5856:12„ — 400 „ Girrass en witte gebl „ 8 —d=o „ 2014„ 3„ — 9 Dr. - „ 1899. 18„ — 320 „ Salempoeris. . . „ — do „ 320 „ Guinees - - - „ _„o „ 10 Do. „ 2194„ 4„ - 400 „ berampaats bruyn blauwe - „ 299129. — 100 „ Brouwles Lamby zyde - . . „ 1235„5„— 4000 lb Tarria Caatjouw - - - - - - - „ 1417:10. — 1700 p Nignamassen lange. - - - - „ 9277:16: — —do fyne. . . . . . . „ 1825:10:8 - 400 „ e d=o grove - - - – – - „ 1920„6:— 600 „ 2000 „ Bherms brede - - - - - - - „ 13089:14:8 — do Smalle. - - - - - - „ 712„11„8 160 „ 1200 „ Corroots grove in soort. . . . . . . . „ 1688„ 9: 8 d=o „ Tyaroha. . . . . . „ 596„ 3„8 400 „ _=o „ Poplia. . . - - . . „ 596:3„8 Transportere =ƒ 400 „ ber 176 - Van Souratta den 22 december 176 Transportere. Corroots grove Tyokria. - - - - - „ 58716„ — 400 p „ baftas witte brede hele ord gebreyding is „ 3080:12: — 560 d=o breede bleek blauwe kosten „ 1161„ 19: — 200 „ 200 „ naquaniassen Lange - - - - - - - „ 1091: 10:8 do grove. . . . . . . „ 320:- 8 100 ƒ1234„170„ 9. voor Ceylon 125. fleen rozen water monteeren. - - - - - - - - -. „ 196„17„8 voor Batavia 600 „ Chitzen Cabontria breede korten. - - ƒ 2863„6„ 8 — do — d=m smatte „. . . „ 1029„ 3„— 400 „ 400 „ — de Souratuhe - - - - - - - - „ 2687„ 8„ 8 100 „ — d Amid-abaaduse - - - - „ 813„ 16:— 2530½ lb ghie off veruse boter - - - - - - - „ 1177 14. - „ 8571„ 8„— voor Iapan 3000 „ Terra Caatyouw Karten - - - - - - - - - „ 1063: 2:8 100'000 sturs souratuse zilvere ropyjen bed=t voor batavia - - - - - „ 150213„ 7. - 26 vadem brandhout tot guarniering - dr - do „ - - - - „ 683. 10. In aanrekening - - - - - - - - - - - - - - - „ 6033:17:8 voor Cochem 100000 stux: souratse zilvere ropyen bedragen „ - - - - „ 150213: 2:8 Somma - - - - - ƒ17084:314: waar „ - 105 Van Souratta den 22 december 1761 Nagezien A Waar mede wy wennsen dat brenger dezer te slot voorspoedig ter bestemde plaatsen mag arriveren en na uwer hoog Edelhedens Muistere personen mitsgader 's Ecomp belangen alomme in de verlige hoede des almogenden bevolen te hebben hebben wy d' Edre met zeer diep respect en ontzag te zyn /:Onderstond:/ Hoog Edele wyd gebiedende heeren Uwer Hoog Edelhedens zeer onderdanige en trouw schuldige Dienaren /:in margine:/ Souratta den 22 december 1761 /:was getekent:/ D Drabbe en Wkellij, G. de Jonge Mr J:n Cosman I: Sanderus, W=m Blauwkamer, C:M: ruperti„ S=r Kroonenberg, I; Oudenhoorn & Au: Seegel 176 Tweede Deel Aankomende Brieven Van Souratta 1762 an C O Register van sodanige Brieven en verdere Papieren als in dezen geschreven en successive ontfangen zin van Souratta Register der Papieren Messive van den Directeur Jan Drabbe 15 Juny p nevens den raad aan haar hoog) noord beveland —-„1: Edelens ged: 27 april 1762 — van de onder Cooplieden kuper =te en oudenhoorn aan haar Hoog Edelens ged: 30 april verbeterde aanwysing en bereke„ ning der munten maten en gewochten in Souratte en te „ mocha — apart Proces stucken tegens de deserteurs — apart Copia gemine resolutien genomen in rade van Politie ao 1761 secrete resolutie d' ao voorm apart Bylagen gehorende tot voorn reventues — „203 — —„ 198: sag - - — — 1
English
From Souratta 27 April 1762 Your High Noble Batavia To his High Nobility The High Noble, Most Honorable Lord Petrus Albertus van der Parra on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Governor-General together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Far-commanding Lords Per the ship The bearer of this, the ship Noord Beveland, having reached the Sourat roads on the last day of January, we had the honor the following day or the first of February to receive from the hands of the skipper Jacob Reyzik Your High Noble Lordships' venerated letters of 31 October 1761, together with their enclosures, which altogether were found to be in accordance with the register, and to which we will take the liberty respectfully to reply before proceeding to any other matter. In this regard, we first recall the goodness that Your High Noble Lordships had in releasing us from the f 2167: 16: 8 imposed upon us as compensation by your marginal notes on the findings of the Sourat trade books of 1757/8, arising from such entries as were specified by marginal notes on the recently received findings of the aforementioned books of the year 1758/9, together with the premium calculated thereon of f 361: 6: 0. Notwithstanding that we have already expressed our gratitude for this singular favor in our humble reply to the last-mentioned findings transmitted herewith, we cannot refrain from doing so here once again, and for the rest humbly referring ourselves to the aforementioned paper. In dutiful service we have also not failed strictly to comply with the further contents of Your High Noble Lordships' highly respected orders, both in the former findings and in your resolution of 18 August last, and accordingly to have all such monies paid into the treasury as were thereby imposed upon us for payment, except for the amount of some errors which were notoriously caused by some writing or copying mistakes that slipped in, and that which the pay bookkeeper Jan Pieter Osdem, who had already been relieved from here for three years and subsequently repatriated, would be liable to compensate on account of the undercharges on the accounts of various ship officers, which we have placed to the account of charged debits in the amount of f 748: 16: 0, together with a one-sixth premium amounting to f 146: 14: 0, including 76 premium for the undercharges on the account of the junior merchant Sanderus, until Your High Noble Lordships will have made a further decision in that regard. However, since in our session of 27 March 1760, the compensation for the spices written off in duplicate in 1756 was assigned to the first undersigned, who at that time kept the trade books, and to the then Denda Rayapoessen commissioner, the junior merchant Hendrik Kroonenbergh, each for one half, in which proportion they both also furnished their contingent into the Company's treasury, so both take the liberty in all deference humbly to beseech Your High Noble Lordships to be pleased to cast a favorable reflection upon that which was demonstrated by the Honorable Chief Administrator at the end of his report annexed to the answered findings of the Sourat trade books of 1757/8, and that it is of such a nature that from it indeed an incorrect handling appears, but not the least detriment to the Company. And since in particular the said Kroonenbergh considers himself aggrieved thereby and has therefore submitted a paper tending to regain the monies deposited by him in the treasury on that account, we have judged it necessary to transmit the same in the original for the further disposition of Your High Noble Lordships. We would not have failed to comply with the order to have the banks around the tower of Sualij precisely surveyed and mapped by the more qualified persons, had we had anyone at hand whom we could have trusted with this with complete confidence; but in the absence thereof, we have been obliged to postpone this work until the arrival of the Getrouwigheid, in order then, if possible,
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762 uwe hoog Edelens teren en dier bij Batavia Aan zyne hoog Edelheid Den hoog Edele groot achtbaren heer Petrus Albertus van der Parra van wegens den staat der vereenigde Nederlanden en hare Algemene ooit Indinse Comp: gouverneur generaal benevens De wel Edele heeren raden van nederP=s India Hoog Edele„ Wydgebiedende Heeren P=r t schip Brenger deser het schip Noord Neve „oord Beveland and ultimo Ianuary de souratse rheede ontfangst van bereykt hebbende hadden wy den volgen gevenereerde Lit„ e dag off primo February de Eere uytlagen handen van den schipper Iacob reyzik „ ontfangen uwer hoog Edelens ge enereerde Letteren van den 31 october 161 nevens dier bijlagen dewelke ge„ samentlyk conform het register syn evanden en waar op wy de vryheid sul len Fo 1 Van Souratta 27 april 1762 uwe hoog Edelens teren en dier by Batavia Aan zyne hoog Edelheid Den hoog Edele groot achtbaren heer Petrus Albertus van der Parra van wegens den staat der vereenigde Nederlanden en hare algemene ooit Indinse Comp: gouverneur generaal benevens De wel Edele heeren raden van neder L=s India oog Edele Wydgebiedende Heeren Brenger deser het schip Noord Neve Noord Beveland =land ultimo Ianuary de Souratse rheede ontfangst van bereykt hebbende hadden wy den volgen gevenereerde Lit„ de dag off primo February de Eere uytlagen handen van den schipper Iacob reyzik te ontfangen uwer hoog Edelens ge venereerde Letteren van den 31 october 1761 nevens drier bijlagen dewelke ge„ samentlyk conform het register syn bevonden en waar op wy de vryheid sul P:r 't schip len Fo 1 Van Souratta 27 april 1762 dankbetuyging van de ontfef„ de vergulding der negotie boe„ sullen nemen eerbiedag te antwoorden alvorens tot enige andere stoffe over te gaan Daar by komt ons in de eerste plaats fing der opgelyg voor de goedheid die uwe hoog Edelhe„ dens hebben gehad, ons te ontheffen van de ons by hoog derselver marginale aantekeningen op de bevinding der sou ratse negotie boeken van 173 7/8 ter vergoeding opgelegde ƒ 2167„ 16„ 8 spruy„ tende uyt sodanige porten als by mangi„ nate aanteykeningen op de Laast ont„ fangene bevinding van gem boekende A=o 175/9 gespecificeerd nevens de daar by de bevinding op berekende premie van ƒ 361„ 6„— ken van A 175 8/9 Niet tegenstaande wy onse dankbaar heid voor dese singuliere gunst reeds by onze hier nevens overgaande ne derige beandwoording van Laast gem bevinding hebben betuygd Bunnen wy eibter niet afzyn sulks hier nog =maals te doen en voor 't overige ons aan gem papier ootmoedig te ge dragen. — 1 - In Fo 3 Van Souratta 27 april 1762 omtrend de ove rige is men styn te werk gegaan men op de ne ten uw hoog edelens dispon In pluhtschuldige bbediente hebben wy ook niet gemancqueerd aan den verderen in houd uwer hoog Eelhe„ dens hoog gerespecteerde ordres zoo wel by vooren bevinding als by hoog der selver resolutie van den 18 augustus Iongstleden stipt te voldoen, en dienvol gens al zodanige penningen in Cassa te doen tellen als ons daar bij ter be tating zyn opgelegd uytgesondert het bedragen van enige erneuren die notoir door enige ingestopene schry off Copieer fouten veroorzaakt sin en het gene den reeds voor drie Iaren verwachtende van hier verlosten en vervolgens ge venstaande pos repatrieerden soldi boekhouder Ian Pieter Osdem wegens het te min belaste op reekening van diverse scheepn overheden ter vergoeding souden incum beeren het welk wi ten bedragen van ƒ748„ 16„ — nevens een sesde premie tot ƒ146„ 14 waar onder 76 premie voor het te min belaiten op rekening van den ondercoopman Sanderus op ta Van Souratta 27 april 1762 Eerbiedig versoek aangaandie de belde afgeschreve specelyens op reekening van aangerekende be„ lastingen hebben gesteld tot dat uwe Hoog Edelhedens daar omtrent na„ dier zullen hebben gedisponeerd Maar alzoo ter onser sessie van in a=o 1756 dub den 27 maart 1760 de vergoeding der in 1756 dubbelde afgeschrevene speceryen is toegekend aan den eerst ondergeteken de die te dier tydde negotie boeken heeft gehouden en aan den doenmali„ =gen Denda raiapoessen commis„ siant den onder Coopman Hendrik Kroonenbergs ieder voor de helft in welke proportie zy ook beyde hun Contingent in sComp Cassa heb„ ben gefourneerd zoo nemen beyde in alle eerbied de vryheid uwe hoog Edel„ Hedens ootmoedig te smeken een gunstige reflectie te willen slaan op t gene door den E hoofd adminis trateur aan 't einde van zyn berust aan de beantwoorde bevinding van de souratte negotie boeken de 125¾ geannexeerd werd aangetoond en van 5=o 5 van Souratta 27 april 1762. dierwegens van Kronenburgh men aan de vr t formeren van van godanig eimnateuren is dat daaruyt wel ene verkeerde behandeling maar met de minte benadeling van de Comp komt te blijken. En alzo insonderheid gem Kronenbergh zig daar by geen bewaard oordeeld en over zulxs een papier inge„ en geschrift diend heeft tenderende omde door hem den ondercoopman uyt dien hoofde in Cassa genamptireerde penningen wederom te erlangen zoo heb„ ben wy geoordeeld het selve in originali ter nadere dispositie van uwe Hoog Edelhedens mede te moeten overznden Wy zouden niet versuymd hebben reden waarom te voldoen aan de ordre om door den ofdres wegen s meer bequame personen eract te ten kaurt Laten opnemen en in een kaart bren= gen de banken omtrent de toren van sualij, by aldien wij iemand aan han den hadden gehad dien wy sulks met volkome gerustheid hadden kunnen betrouwen maar bij ontstentenis van dien zyn wy genoodzaakt geweest dit werk uijt te stellen tot de komst van de getrouwigheid om als dan dies mo„ gelyk ken
English
From Surat 27 April 1762. possibly to commission one or another individual knowledgeable in these matters, alongside the present shipmasters and our equipment supervisor, to inspect the banks; but because, while writing this, we have received very fatal news regarding the said vessel, of which further mention will be made below under the subject of ships, we had to leave the matter as it was until a further and more favorable occasion. Although iron is currently at a high price here, and no more of that mineral is to be obtained in the city other than a remainder of what the Swedes imported in 1760, and there is also very little likelihood that they or the Danes will ever return to Surat on account of the bad treatment the former met with here, we will, in accordance with Your High Excellencies' order, make no further urgent request for it in the future, save for a request insofar as we need it most urgently for our own use, hoping that Your Excellencies will be pleased to supply us with it again for trade upon a more plentiful shipment from the Netherlands. Pursuant to Your High Excellencies' respected order contained in the extract of Your High Excellencies' resolutions of 24 July 1761, the positive orders extracted from the letters and annexes written hither by the High Indian Government are to be compiled as quickly as possible and, following the model previously sent over, adjusted up to the end of December 1760; and since the years 1755 and 1756 are already prepared, we have the honor to present them to Your High Excellencies among the annexes to this letter. The regulations which it has pleased Your High Excellencies to make by Your High Excellencies' resolution of 28 August of last year concerning the permitted cargo allowances for the ship's officers, we shall take as a guideline and rule of observance; and just as we on the one hand shall take care that nothing is done or undertaken by anyone to their disadvantage, so on the other hand we shall be as vigilant as possible that they likewise do not exceed what has been prescribed to them in this regard. In order to satisfy the respected requisition contained in Your High Excellencies' resolution of 10 August of last year concerning the papers regarding the Mocha voyage of the ship Bloemendaal in the year 1755, we have had our archives searched; but, except for the report of Captain Marinis and what was transacted in that regard in our resolution of 26 September of the said year as well as in the trade ledgers, we have hitherto found nothing relating to it, although from the register of dispatched papers it appears that on the ship Marienbosch under the date of 25 December of the aforesaid year 1755, under No. 13, eight pieces of Mocha trade papers were sent among the annexes to Batavia. But because these were only authentic copies, and therefore the originals must still remain here, we shall have a fresh, exact search made for them, as it is presumed that upon the moving of the offices in February 1759 they were misplaced or stored in a wrong place, or else erroneously bound among papers pertaining to other matters. As soon as they are found, we shall send further copies of them to Your High Excellencies, while in the meantime we take the liberty of presenting to Your High Excellencies herewith, in a separate small bundle, copies and extracts of such papers as are at hand. Now proceeding to the general description of this directorship, and beginning with the subject of ships and vessels, we have to report regarding the ship Noord Beveland that on 16 February, while deliberating on the requisition of necessities for that vessel, we resolved to grant the items requested therein, containing nothing extraordinary apart from the repair of the cross-trees of the foretopmast and of the boat, as well as 25 lb of nails. However, the caulking of the ship on the outside as well as in the waist and under the half-deck, together with the oakum and pitch needed for it, we rejected at that time, until, upon the further verbal statement of the master—namely that, due to the impending departure of the ships destined for the Netherlands, his vessel had not been caulked at Batavia as it otherwise would have been, and that, having to take in bales, he would not answer for their not being damaged by wetness; and considering that if merely one bale of return cargo were to spoil, the Company would suffer more loss thereby than the expense of the caulking amounts to—we judged it necessary for prudence's sake to grant the caulkers, so as not to be blamed later, if by chance any damage should come to the bales through wetness, for being at fault through the neglect of so necessary a precaution. We provided 384 lb of oakum for this purpose, but had the pitch furnished by the officers from their ship's stores. For the relief of the crew members who had mostly come out of the Batavia hospital shortly before the ship's departure hither, among whom many were still very weak, we also granted the requested laborers.
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762. trend de toren niet heef t kun representaties nopens het iser dientwegen mogelyk een off ander subjact zig dies verstaande nevens de aanwesende schip der banken ompers in onsen Equipagie op siender daar van sualij toe te committeren: dog dewyl wij onder nen obedieeren ver schryven deses zeer fatale tydingen aan gaande de gem bodem hebben bekomen waar van hier na onder de materre van schepen breder zal worden gesproken hebben wy het daar by moeten Laten tot een nadere en gunstiger occasie Al hoewel het yser thans hier op een hoge prys, en van dat mineraal niets meer in de stad te bekomen is als een restant van 't gene de Tweden in 1760 hebben aangebracht ook zeer wynig apparentie is dat zy aff de Deenen ooyt weder na Souratta zul ten komen wegens de slechte behen deling die de eerste hier hebben ont moet zullen wy volgens uwer hoog delhedens bevel in 't vervolg daar van geen verderen Ernsdoen als En versoek voor soo verre wij sulks tot eijgen gebruyk ten hoogsten nodig hebben Lopende 5=o van Souratta 27 april 1762 ne positive tot a 1756 over schrikingen raken teerde Laten hopende dat soog deselve by een ruij„ mer aanbreng uijt nederland ons 8 daar van weder tot negocie zullen gelieven te voorsien— In gevolge uwer hoog Edelhedens de uijtgetrocke geleerd bevel vervat by extract uyt ordres gaan hoog derselver resolutien van den 24 Juy 1761 staan de pontive ordres uyt de door de hoge Indianse reijerang her =waarts geschrevene brieven en byla„ =gen zoo spoedig mogelyk gecompeleerd en na het eertyds overgesonden model tot ultimo december 1760 effen gesteld te worden en alzoo de Iaren 1755 en 1756 reeds in gereedheid syn hebben wy de Eere dezelve uwe hoog Edel hedens onder de bylagen deezer aan te bieden — De schuikingen die het uwe hoog En de gemaakte EEdelhedens heeft behaagt te maken de de gepermit„ by hoog derselver resolutie van den 28 augustus des voorleden Iaars om„ trent de gepermitteerde Lasten aan: de scheepsoverheden sullen wij ons 6 7 Van Souratta 27 april 1762 tot. narrst de papieren ra„ kende de mog nog toe niet kunnen vin den zal men zich tot narecht en observantie Saten laten strecken strecken en gelijk wi aan de ene kant zullen sorie dragen dat door niemand iets ten hare nadele word gedaan off ondernomen zoo zullen wij aan de andere zoo veel mogelyk vigi„ leren dat zy zich insgelyk niet te buijten gaan omtrent het gene hen daar bij is aan bevolen. — Om te voldoen aan het ge-eerd chave voyagie reiquisit vervat bij uwer Hoog Edel„ hedens resolutie van den 10 augustus a=o pass=o wegens de papieren raken„ de de mochase voyagie van tschip Bloemendaal in 't Jaar 1755: heb„ ben wij onze archiven Laten door zoeken maar behalven het raport van den Cap marisis en het gene dien aangaande by onze recolutie van den 26 september des gem Jaars mitsgaders by de negotie boeken verhandeld is, niets gevonden dat heeft men tot daar toe betrecking heeft alhoewel uyt het register der afgegane papieren komt ... Folio van Souratta 27 april 1762 de novo een che daar na van by de hand zyn by dezen over Komt te blyken dat erp het schip Marienbaus sub dato 25 decemb van tvoorn Iaar 1755 onder N:o 13 acht stuks Moehare negoeie papieren onder de Byla gen na Batavia syn gesonden; Dan dewyl zulks eenigke authenticque copyen zyn geweest en over sulks de originele als nog hier moeten beruiten zullen wy de novo een eracte rueherche daar na zullende men laten doen alzo het presumtieffas dat erate recher deselve by het verhuysen der Comptoi laten doen ren in Februarij 1759 verlegd off opene verkeerde plantie geborgen dan wel onder papieren tot andere saken spee terende abrisevelyk ingebonden: syn soo dra deselve gevonden worden sul„ len wy daar van nadere copyen aan uwe hoog Edelhedens zenden ter„ wyl wy ondertusschen de vryheid nemen aan hoog dezelve hier ne„ vens in een byzonder Bondettye gaande die daar te presenteren Copj en Extracten van sodanige papieren als voor de hand zyn. Thans ten Van Souratta 27 april 1762 benodigt haden dam heeft men ook om reden Thans overgaande tot de generale beschryving dezer directie en beginnen„ de met de materie van — den erws van scheepen en vaartuijgen hebben voor desen 6„ wy aangaande het schip Noord Be„ toegestaan veland te melden dat wy den 16 Febru„ arij besoignerende over den Eens van benodigtheden voor dien bodem hebben bestoten het daar by gepetitioneerde toe te staan als behalven het repareren der saling van de voorsteng en van die Boot Item 25 lb spykers niets ixtra ordinair behelsende dog het calfaten van het schip buytenom als mede in de Kuyl en onder 't halffdek nevens het daar toe nodige werk en pack hebben wi als toen van de hand gewesen tot wy op de nadere mondelinge verklaring van den schipper dat namentlyk mits waar aan met het ophanden zynde vertrek der naar ende als in den text Nederland gedeitineerde schepen zijn onderhebbende Bodem te Batavia met zodanig gecalfaat was als anders wel zoude gewheed syn en dat hy pac ken F=o 11 Van Soucatta 27 april 1762 Calfaters heeft accorderen versogte sy on„ wert packen moetende innemen met son„ den willen instaan dat dezelve niet door nattugheid zouden ben hadag t werden in overdenking dat er slechts een pak retouren quam te bederven de Comp. daar by meer schade zoude Liden als de ongelden van 't calfaten bedragen geoordeeld hebben het selven voorzegtig heids halven te moeten ac„ vorderen om met naderhand als er bij toevat door nattigheid en i bederff aan de packen mogten komen getar„ =eerd te worden daar aan schuld te de nodige hebben door het versuijm van Soo„ men moeten nodig ene voorsorge. Wi hebben daar toe 384 lb werk bezorgd maar het pek door de overheden uyt haren scheeps voorraad Laten farneren. Tot soulagement van de meest zo mede de kort voor 't vertrek van 't schip herwaarts uyt het Bataviare hos pitaal gekomene schepelingen waar onder vele nog seer swak waren heb„ ben wy ook de versogte Syouwers toegestaan
English
From Surat 27 April 1762 and 2306 1/3 lb dried fish having been furnished to the same for dunnage, as well as to help load the said vessel, and as appears from the original attestation of the skipper and chief mate transmitted under the enclosures, 30 hands from the same were on board for 24 days, thus 3 days less than with Borssele, and subsequently replaced by Moorish sailors. Furthermore, according to orders, 2306 1/2 lb of dried fish were furnished to this vessel for the Europeans and the necessary provisions for 130 Moorish sailors for 4 months. And since we have no Chinese planks in stock other than those that arrived with Noord Beveland, and are consequently compelled to retain the same, we have, following the example of earlier years, caused to be furnished to that vessel for continuous dunnage 3200 maon or 110,400 lb of firewood, to be accounted for at Batavia. Finally, we have also, upon a special written request from that skipper for better defense in case of encounter, furnished to the same 2 eight-pounder pieces of ordnance with their carriages and further appurtenances, in order to place the same instead of those which he took from the lower tier and placed in the cabin. Around mid-March a rumor spread here that a Company ship, or rather one of the Danish Company, had engaged in battle near the Coast of Canara with the armada of the Marathas homeported at Gheriah, without anyone being able to relate any details thereof or how that matter had ended; although we regarded this as sea news of the kind one receives here almost daily, of which however few agree with the truth, it nevertheless caused us some anxiety regarding the Getrouwigheid, which we were expecting daily. We remained thus between fear and hope until the 22nd of the past month, when the Company broker Mancherji showed us a letter from his correspondent at Bombay, containing that a Company ship, whose name was not mentioned, was attacked a few miles from Goa by the aforesaid armada and, after a sharp battle, was forced to run into the river of Goa, where it was wrecked upon the rocks. We could then no longer doubt the truth of what had happened, since several other merchants in the city had letters of similar content, and we began to fear that this misfortune might have befallen the Getrouwigheid; and although we as yet had no direct news from the ship's officers, we resolved among other things on that day to dispatch a pair of express runners to Goa with a letter to the Viceroy, to request His Excellency, if matters should be as was reported to us, to grant his assistance and protection to the ship's officers and to favor the Company's interests in this matter. We were also to send letters regarding this to the said officers as well as to the Malabar ministry; but before this could yet take place, the first undersigned received that same afternoon a Portuguese letter from Goa, dated 24 February and written by a native named Vitogi Kamat, whereby the disaster of the Getrouwigheid was further confirmed. Yet, since this news could still be considered indirect and the name of the ship was also not mentioned, it made no change in our resolution; the letters were subsequently prepared, and when they were ready, we received on the evening of the 23rd late a detailed report from the provisional skipper Dirk van der Hans the Younger, appointed at Cochin in place of the deceased skipper Augustinus Syenberg, dated Goa 28 February, whereby our aforesaid letters, in which the matter was still stated somewhat doubtfully, became void and we were now forced to write quite differently. The said letter was accompanied by a further writing from the above-mentioned Vitogi and one Suba Kamat, who assist the captain as business agents; whereupon at our session of the 24th it was approved to persist in the resolution of the 22nd regarding actual assistance or the retrieval of people and goods, for the reasons set down therein. We have nevertheless written to the Viceroy at Goa to thank him for the assistance granted to the shipwrecked persons, both for the preservation of their lives and of the cargo, and further recommended the Company's interests to that gentleman, and instructed the provisional skipper Van der Hans, in case he should not yet have received any orders from Cochin, to take good care of the Company's goods as far as any of them may have been saved, and to send us a specific list signed by him and his provisional chief mate De Hartog of all salvaged merchandise, artillery, and equipment goods, as well as to salvage as much wood and ironwork from the wreck as is possible, at the same time enjoining him to hire the necessary vessels as soon as feasible in order to have the greatest part of the ship's crew transported along the coast to Cochin as the nearest main factory, but himself, together with the provisional chief mate and a few sailors, to remain over the rainy season
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762 en 23067/3 lb drage vins zynde aan den selven brand mering bij ge ken verstreckt mitsgaders om gemelde bodem te helpen Lasen en blykens de onder de bijlagen over„ gaande originele Attestatie van den schipper en opperstuurman zyn 30 Koppen van dezelve 24 dagen dus 3 dagen minder als by Borssele aan boord geweest en vervolgens door moor sche gevarende vervangen. Wyders syn aan dezen bodem vol„ gens ordre verstreckt 2306 /½ lb drage vesch voor de Europeesen en de nodi„ ge provisie voor 130 moornse ma„ trosen voor 4 maanden En alzo wij gene Chineese planken hout tot quan in voorraad hebben als die met brek van planNoord Beveland zyn aangekomen en over zulks genoodsaakt zyn dezelve aan te houden zoo hebben wy na 't voorbeeld van vroegere Iaren tot een doorgaande guarniering aan dien bo dem Laten verstrecken 3200 maon off 110'400. lb Brandhout om het selve op Batavia te verantwoorden Eindelyk hebben wy ook op een Speciaal Toli van Souratta 27 april 1762 2 agt ponden met hunne ram een Comp aff der marhettas weert speciaal schriftelijk versoek van dien mitsgaders schipper tot meerder deefensie in Cas stucken gemhnt van rencontie aan den selven verstreke paander 2 acht pondere stucken geschut met hunne rampaarden en verder toe =behoren ten einde dezelve te plaatsen in stede van die hy uyt de Laag ge„ nomen en in de cayuyt gesteld heeft Omtrent Medro maart verspreyde geruyt dat zig hier een geruiht dat een Comp daen's schip schip dan wel een van de Deense Comp omtrent de Cust van Canara Slaags was geweest met de armade der mar Bettas te geria thuijs horende zonder dat men enige omstandigheden daar van wist te verhalen nog hoe die saak was afgelopen schoon wy dit aan merkten als een zee tyding diergely Met de armade ken men hier by na dagelyks heeft was slaags ge dog waar van er wynige met de waar heid over een stemmen baarde ons sulks echter enige ongeruitheid aan gaande de getrouwigheid die wy dagelyks verwaehtende waren. wy bleven Van Souratta 27 april 1762 die men na. kregen schip en moede wijserd was Wy bleven dus tusschen vreeze en ho¬ pe tot den 22 der voor 1 maand wan en de tydinge neer sComp makelaar Mantiherchie dato heeft ge ons vertoonde een schriven van zyne Correspondent te Bombuy behelsende dat een Comp schip wiens naam niet gemeld wiert enige myten van goa door voorn armade was geattacqueert en na een scherp gevegt genoodzaakt ende geworden naar de revier van goa te Lopen, daar het op de klippen was verongelukt. Wij konden toen by nu aan de waarheid van 't gebeurde niet meer twyffelen dewyl verscheyde andere kooplieden in de stad Brieven van gelyken inhoud hadden en wy dat het een corg begonnen te dugten dat dit ongeluk lyk de getrou aan de getrouwigheid mogte zyn overgekomen en alhoewel wi als nog gene directe tyding van de scheeps overheden hadden, besloten wy onder anderen te dien dage een paar er prene Lopers naar goa af te zenden met een brieff aan den onderkoning om zyn E Fo 15 van Souratta 2. 7 april 1742 dierhalven be raad na goa te schryven vervaardigt zyn Ercetl indien de zaken soo mogten gesteld wesen als men ons opgaff te versoeken zyne hulpe en protectie aan de scheeps overheden te vereenen en sComp belangen in deezen te willen favoriseren. Wyzouden teffens dien waar op men aangaande schryvens aan gem over sloot in voor„ heden mitsgaders als mede aan 't Mallabaars mimiterie maar eer sulks nog konde geuchieden ontfing de Eerst ondergetekende dien selven wanmiddag een Portuyrenhe brieff van goa gedateerd den 24 Februarij en geschreven door een Inlander genaamd retogi Camote waar by het devaster van de getrouwigheid nader wiert geconfirmeert dog dewyl deze tijding nog als indirect konde geconndereert worden en de naam van t schip ook net gemeld wiert maakte dezelve geen verandering in ons besluyt, dog de brieven de brieven wierden vervolgens vervaar synde digt en toen zy in gereedheid waren ontfangen wij den 23 s'avond slaat een omstandig berigt t Van Souratta 27 april 1762. scomp wegen evengem schip verongelukt Men heeft den vice roi van assintentien bedankt van den te Cochim in plaats van Kuijmer den overleden schipper Augustinus tyding dat hit Syenberg provt aangestelde Dirk „daar was van der hans de Ionge gedateerd goa den 28 February waar door onze voorsz brieven waar by het geval nog enige in te twyffelachtig gesteld was vervielen en wy thans genood saakt wierden heel anders te schryven gem brieff was verseld van een na der schryven van bovengem vetogt ander van gem Vitogi en enen „ en enen ^ soeba Camote welke den Cap als zaak bezorgers aduiteren waar op ter onser sessie van den 24 weert goed gevonden by het besluyt van den 22 voor zoo veel de dadelyke hulpe off de afhaling van volk en goederen betreft om redenen by het selve ter neder gesteld te persisteren. Wij hebben des niet te min goa om syne aan den viie rog geschreven om hem te bedanken voor de adsutenta aan de schip breukelingen verleend zoo tot berging van hun Leven als van Van Souratta 27 april 1762 17 verongelukten van der hans de ordres geson als van de Lading en sComp belan gen verder aan dien heer gerecom„ mandeert en aan den prout schip per van der hans gelast in gevalle hij nog gene ordres van Cochim mog„ te ontfangen hebben wel sorge te en nopens Comp„ dragen voor sComp goederen zoo Badem veel daar van mogten gebergen syn en onsenen door hem en zynen prout opperstuurman De hartog geto= kende spenficijne notitie toe te senden van alle gesalueerde coop manschappen artillerij en Equi pagie goederen mitsgaders zoo veel hout en iser werk van 't wrak te aan den pl schipp bergen als mogelijk is hem teffens in Jungerende zoo spoedig doenlyk is de nodige vaartuijgen te huren om het grootste gedeelte van 't scheepsvolk naar Coehim als het naaste hoofd Comptoir langs de wal te doen transporteren dog zelve de nevenstaan nevens den pl. opperstuurman en een den paar matrosen de regentyd over
English
From Surat, 27 April 1762 It has been resolved, according to the annual custom, to remain in Goa in order to keep a watchful eye on everything until we are in a position to send a ship or vessels thither in the next good monsoon to put everything in order, in case this might not have been done by the Cochin ministers regarding the [illegible]; as Your High Nobles will please observe more closely from the papers relating to this matter, which, gathered in a separate bundle, are hereby forwarded for Your High Nobles' examination, to which, for the sake of brevity, we take the liberty respectfully to refer. The vessels present here, consisting of a narrow-ship, 3 decked barques, one open barque, 3 galivats, one of which has a gurab's rigging, 3 boats, one country boat, and a prahu, having been inspected according to custom in the month of June by commissioners from the seaward side, and the report thereof having been submitted as the same is inserted in our resolutions of the 15th of that month, we decided on that day to have them repaired properly, yet as economically as possible, and provided with what is necessary, in order to derive the required service from them during the next good monsoon. In consequence thereof, the repairs and provisioning were carried out during the rainy season, and the specification thereof, amounting to ƒ 9089.16, namely ƒ 7860.19.8 in cash and ƒ 1228.16.8 from the Company's stores, was passed at our session of 20 January last, subject to the esteemed approval of Your High Nobles. Concerning this specification, which is ƒ 4704.8 less than in the past year, and indeed ƒ 4910.4 below the sum set down for it in the memorandum of retrenchment, it should be noted that, due to the dispatch of the narrow-ship De Jonge Susanna to Ceylon, there was one narrow-ship less here, and that no anchor or grapnel ropes were charged therein, as at that time the vessels could not be provided with them because there were none in stock, and no coir could be obtained for making them except at an excessive price. Wherefore our equipage master, having submitted a report concerning this on 4 November, and having indicated thereby that none of the vessels had more than a single rope, all of which had moreover already been used in the preceding good monsoon, and that on the barque De Overwinnaar only half a rope remained, and on the Maseluhulp about 2/3 of a rope, we decided on that day to have a new rope issued to each of those two vessels as soon as any should be brought in or could be obtained for a reasonable price. Yet, since we received no equipage goods with the Borssele, and the Noord Beveland brought nothing along that could serve for that purpose except a Dutch hawser of 11 inches and a coir rope of 10 inches, which had to be issued to the newly built narrow-ship De Batavier, all those vessels, and especially the two above-mentioned, had to make shift poorly for a long time; because due to the construction of various ships and vessels by natives, the coir increases in price and becomes scarcer from day to day, and we did not dare to venture purchasing coir or ropes at exorbitant prices. However, since the misfortune that befell the Getrouwigheid deprived us of all hope of the expected arrival, and we could not dispense with the use of the vessels, both to bring the cargo of the Noord Beveland on board and to have the kapok purchased for the Company fetched from Broach and Jambusar, and furthermore, since strong winds often blow hard in the latter part of the good monsoon and it would therefore be irresponsible to expose the vessels to a single, worn-out rope, we were finally obliged to resolve to have a new rope bought for each of the two said vessels, and in addition to give a new one each to the barque De Lastdrager and the 2 war galivats De Zeeleeuw and De Waakzaamheid, as they could not possibly manage any longer. As it also becomes time to make a beginning with the construction of a new narrow-ship for Bengal, and there is no iron in stock, we have, upon a request submitted thereof, authorized the equipage master for the present to use the old ironwork salvaged from the stranded ship Bloemendaal and still lying in the warehouses, for this purpose and for other necessities, as far as it can reach; we shall have to see how to arrange it further, but we will certainly find ourselves obliged to purchase new iron as a supplement. And as the said official has informed us that making a flat or a twisted transom on a narrow-ship would cause a great difference in the cost, because according to the master shipwright, in the latter case all the timber for the stern must be sawn into their bends, whereas otherwise into their proper curvature...
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762 pieren hier ter over Men heeft be Sloten de Vaar lykse gewoonte zeren in goa te blijven ten eynde een wakend oog op alles te souden tot wy in staad zyn een schip off vaartuygen in de vol¬ gende goede mousson derwaarts te genden om allee te redderen by aldien sulks door de Cochimse minuters niet gaande de pareets mogte gedaan zyn: gelyk uwe resatriff apart Hoog Edelhedens dit alles nader gelieven te beogen uijt de papieren die betrecking tot deze zaak hebben en die in een apar„ ten bondel vergaderd hier nevens tot hoog derselver speculatie overgaan tot dewelke wy Kort heids halven de vryheid nemen ons eerbiedig te re =fereren De alhier benheydane vaartuijgen tuijgen na Iaar bestaande in een smalschep 3 over„ te laten repadekte Borrys ene opene herryDgalbets waar van ene met ene goerabs tuijg met dier schuijten eene Landschuyjt en een prauw na gewoonte in de maand Iuny door gecommitteerdens uyt de zewaart gevrnteert en het rapert daar van ingediend zijnde zoo als het Van Souratta 27 april 1762 fuatie daar ƒ 9089„ 16 het zelve by onze recolutien van den 15 dier maand geinsereerd is hebben wij ten dien dage besloten dezelve be„ hoorlyk dog so suynig mogelyk te Laten repareren en van het nodige voorsien ten eijnde tegens de volgen„ de goede moasson daar van de ver„ ernste dienst te kunnen hebben. In gevolge van dien is de reparatie en verstrecking gedurende de regentyd gedaan en de specificatie daar van groot ƒ 9089 „ 16 te weten ƒ 7860„19„8 en de speci in Contant en ƒ 1228„ 16„8 uyt Scomp van groot voorraad ter onser sesie van den 20 passeren Ianuary Iongstl: op ge-eerde apro= batie van uwe hoog Edelhedens gepasseerd omtrent welke speeifi =catie die ƒ4704 „ 8 minder be draagd als in a=o pass:o en wel ƒ4910„ 4„ - beneden de som is bij memo„ rie van menagie daar voor gesteld dient geremarcqueert dat er mits de versending van het smatschip de Ionge Susanna naar Ceylon een - No19 - Van Souratta 27 april 1762 waarby anker of dree en napens dat gebrek den Equi van bericht ge aan zoo goed moe Eird een smalschip minder alhier is ge„ weest. en dat daar by niet opgebracht geen zyn enige anker off dregge touwen daarvan touw syn opgebragten ademaalde vaartuijgen ^ als toen niet hebben kunnen voorsien worden door dien er gene in voorraad waren en geen Kayer tot dier aanmaking als tegens een excessive prijs te bemach tigen was. Al waarom onsen Equipagie E pagie opgiender op siender den 4 november daar om„ dient hebbende trend van bericht gediend en daar by te kennen gegeven hebbende. dat geen van alle vaartuijgen meer dan een enkeld touw hadde dewelke eester alle reeds in de voorgaande goede mousson gebruykt waren en dat selfs op de horry die uytwin¬ ner nog maar een halff touw res„ teerde en op de masel uhulp om„ trent 2/ van een Touw zo0 hebben heeft men daarwy ten dien dage besloten aan ider gelijk geremede van die twee vaartuygen een nieuw touw te Laten verstrecken 3oo drad Van Souratta 27 april 176 22 5=o een Spaedig sen te duur te hoop door het getrouwigheid dra er enige mogten aangebracht off voor een billyke prys te bekomen wesen Dan dewyl wy met Borssele generley Equipagie goederen hebben ontfangen E en noord beveland niets heeft mede gebracht dat daar toe kan dienen als een vaderlandsche reep van 11 en een Kayertouw van 10 duym die aan het nieuw aangemaakte smalchip De Batavier hebben moeten vertrekt in Lope van worden zoo hebben alle die vaartui ontret gen insonderheid bovengem twee zig een tyd Lang kommerlyk moeten be helpen; om dat door het aantimme„ ren van diverse schepen en vaartuij„ gen door Inlanders de Kayer nog van en om de pre„ dag tot dag in prys steygert en schaarder huyer Ter wort in wy niet hebben durven wa„ gen Kayer off touwen voor overboorge prysen in te kopen Maar nademaal het ongeluk dog de voorn aan de getrouwigheid overgekomen ongeluk de ons alle hope van 't verwacht ont overgekomen het heeft benomen en wy het gebruyk der - Van Souratta 27 april 1762. het inkopen touwen moe gelyk men ook genoodsaakt het in kopen van ijser der vaartuygen niet konden ontbeeren zoo om de Lading van noord Beveland aan boord te brengen als om de te Brootthia en Jamboeser voor de verdwenen zynde Comps ingekogte capok van daar te Laten afhalen mitsgadier menigmaal in 't Laast der goede mousson de win¬ den sterk doorkomen en het over sulks onverantwoordelyk zoude zynde vaartuygen aan een enkeld heeft men te versleten touw te resigneren zoo van nieuwe zyn wij eindelyk genoodsaakt ge¬ ten besluyten weest voor ieder van gem twe vaar tuijgen een nieuw touw in te laten kopen en daar en boven aan de horry de Luitdrager en de 2 oorlogs galbets De zee Leeuw en de waak saamheid ook ieder een nieuwte geven alzoo zy zy onmogelyk Langer konden behelpen- Dewyl het ook tyd wort met den sal syn tot aanbouw van een nieuw smal schip voor Bengalen een begin te maken en geen yser in voorraad is - Fro 23 van Souratta 27 april 1762 kunnen smalehy voor duurder zal te Htaan N0„ men als eeman is zoo hebben wij den Equipagie op„ siender op een daar van ingediend be„ rust gequalificeerd voor eerst de on„ de yserwerken drie van het gestrande schip Bloemendaal geborgen zyn en nog in de pakhuisen Leggen — daar toe en tot andere noodwendig„ heden te verbruiken zoo verre zijn kunnen strecken zullende wy in het voor een nieuw vervolg moeten sien hoe wy het stel Bengale len, dog sekerlyk ons genoodsaakt vinden nieuw ijser tot supplement in te kopen En alzoo ons dezelve bediende welk kuettije heeft te kennen gegeven dat het maken van een platte off gewronge der spiegel aan een smatichip een groot verschil in 't kostende zouden ver oorzaken door dien volgens zeggen van den Baas scheepstimmerman alle de houtwerken tot het achter schip in 't Laaste geval in hunne boyten moeiten gezaagd worden door dezelve anders tot hunne behoorlyke Kromte
English
From Souratta 27 April 1762 The Master of the Equipment has represented to us why the required timber could not be curved by burning, as a result of which more timber was required, both for the planking and the frames, and consequently more iron and labor costs were needed. But since the report submitted by him did not state the sum that this would cost extra, we could not at first take any decision in this regard, but returned that document to him so that he might add the same to it, and if it reaches us in good time, we shall properly report on it elsewhere. The said Master of the Equipment having also reported to us on 20 January last that there was no tar in the Company's stores to preserve the vessels according to annual custom against the harsh climate, and having requested to be permitted to purchase that necessity, we authorized him on that day to purchase as much of it as was absolutely necessary for the aforesaid purpose, but no more, since we then hoped to be provided for further use by the arrival of a ship or ships from Batavia. The new small craft the Batavier being fully ready and capable of service, the specification of its costs amounting to the sum of ƒ28094:5, namely ƒ24188:2:8 in money and ƒ3905:17:8 from the Company's stores, was reviewed in our meeting on 16 February last. But since, upon comparing this sum with what was paid in the year 1757 for the purchased small craft Radolk, now named the Beschermer, it was found that as much as ƒ4024:4:8 more had been expended for the Batavier than the Beschermer had cost, it was decided to return that specification to be checked and reduced entry by entry once more by the builder, because it seemed one had to assume that errors had crept in, as it could not otherwise differ so much, or else he should provide reasons explaining how it came about that this new small craft had to cost so noticeably much more than the Beschermer. Consequently, the same specification was resubmitted without alteration on 18 March, accompanied by a report in which the reasons for that higher price are so well detailed that we thought it permissible to pass it, as we also did on that day subject to the esteemed approval of Your Right Noblenesses, and inserted both the specification and the report into our resolution, to which we take the liberty respectfully to refer. The barge the Mossels Hulp, having been sent to Brootchia in the latter part of November of last year alongside the small craft the Beschermer to collect homeland return cargoes, ran aground on the outward journey in the Brootchia river on a shoal that had not previously been found in that place, but was formed by the latest drainage. Although it sat there without danger, it was not safe from pirates; wherefore the Brootchia servants, as soon as they received news thereof, sent the necessary vessels and men thither to help the said barge off, as it would otherwise have had to remain sitting there until the next spring tide. The expenses thereof amounted to ƒ1202: which we confirmed to the aforesaid servants at the session of 12 December. The mishap that befell this same vessel in the Souratta river is of considerably greater importance; for on the night of the first to the 2nd of February of this year, drifting down with the ebb tide to collect a cargo from the ship Noord Beveland,
Dutch transcription
Van Souratta 27 April 1762 waarom Men heeft den Equipagie op„ ten qualificeren van de benadig„ de tier konden worden gebrand waar Kromte door als dan meer houd zoo tot de huyd en de redenen als Inhouten gevolgelyk ook meer yzer en arbeidstoonen gerequireerd wierden maar vermits by zijn daar van over gegevenen beruht de sommet gemeld is die zulks meerder zouden korten zoo 6n hebben wy voor eerst dien aangaande geen besluyt kunnen nemen, maar hem dat papier te rug gegeven om het zelve daar bij te voegen en by aldien ons nog tydig genoeg ter hand komt zullen wij daar van op een andere plaatse behoorlyk veruslag doen. — Gem Equipagie opsiender den 20 siender ook ma Ianuari Iongstleden ook aan ons berust hebbende dat er geen Heer in s Comp voorraad was om de vaar„ tuijgen volgens Iaarlykze gewoonte tegens de sterke Lugt te preserveren en versogt die benodigtheid te mogen in tot het inkopek open zoo hebben wy hem te dien dage gequalificeerd daar van soo veel in te Fo. 25 Van Souratta 27 april 1762 t nieuwe Smal als dat van de te kopen als tot het vooren eynde ab solut nodig was dog niet meer alzoo wy toen hoopten tot het verder gebruyk by de komst van schip off schepen van Batavia voorsien te worden. — het nieuwe smalschip de Ba„ het kastende van =tavier volkomen klaar en in staat schip de batavier zynde om dienst te doen wiert op den 16 February Iongstleden in onze verga„ dering geresumeerd de Specificatie van dies kortende ten bedragen van ƒ28094„5 namentlijk ƒ 24188„2„ 8 in gelde en ƒ 3905„ 17„ 8 uyt sComp voorraad. Maar alzoo: by het vergelyken dier som met het gene in ao 1757 betaald is voor het ingekogte smal schip riadolk thans de beuhermer genaamd bevonden wiert dat er voor den Batavier wel ƒ4024„4„8 bedragende meer meer was opgebracht als de benhermer Beschermer hadde gekort zoo wiert besloten die spe„ cifnatie te rug te geven om door den maker nog eens van pat tot post nagezien en vermindert te worden dewijl men scheen te moeten onderstellen dat . Van Souratta 27 april 1762 van gegevene van uwe hoot veerd de Borrijde mass een hulp chiase revieren dat daar by erreuren waren ingeslopen en het anders zoo veel niet konden differeren dan wel redenen te geven waar by het toe„ quam dat dit nieuwe smalcchip zoo mer kelyk veel meer moeste kosten als de Beschermer ingevolge van dien is de selfde specificatie sonder de manite om de daar verandering den 18: maart weder in„ redenen gediend verseld van een berust waar by de reedenen van die meerdere prijs zoo wel gedetarsseerd zyn dat wy heb¬ ben gemeend deselve te mogen passeren gelyk wy ook te dien dage op geeerde apro op approbatribatie van uwe hoog Edelhedens hebben Edelens gewas gedaan en zoo wel de specificatie als het berust by onse resolutie geinse reerd waar aan wy de vrijheid nemen ons eerbiedig te gedragen De harry de Mosselu hulp in t laast heeft in de broot van november des voorleden Iaars nevens vant geseten het smatschip de Beuhermer ter af„ haling van vaderlandsche retouren na Brootchia gezonden synde is op de heer reyse in de Brootchiare revier 6 Van Souratta 27 april 1762 Feels tot het weder vlot krygen syn gepasseerd — heeft groter on revier geleden reviar vast geraakt op ene plaat die bevorens te dier plaatse niet gevon den wiert maar door de Laatste af= watering geformeerd is alwaar het zelve wel zonder gevaar sat maar niet veylig was voor de rovers weshalven de Brootchiase bediendens zoo dra zy daar van tyding erlangd en de nodige vaartuijgen en volk derwaarts hebben gesonden om gem: Sorry daar aff te helpen dewyl zy anders daar zouden hebben moeten blyven setten tot het en de ongelden volgende spring hebbende de ongelden daar van belopen ƒ1202: die wy ter sessie van den 12 december aan voorsz bedien„ dens hebben gevalideerd Het ongemak aan het selve vaar dog dit vaartuyg tuijg in de souratie revier overgeken gemak in deze men is van vry meerder inportantie want in dien -nacht van den eersten tot den 2 Februarij dezes Jaars met de EE afdryvende om ene Lading uijt het schip Noord Beveland te halen . Van Souratta 27 april 1762 van gegevene 6 redienen van uwe hoot veerd de borrijde masseen hulp chiase reviern dat daar by erreuren waren ingeslopen en het anders zoo veel niet konden differeren dan wel redenen te geven waar by het toe„ quam dat dit nieuwe smalcchip zoo mer„ kelyk veel meer moeste kosten als de Beschermer ingevolge van dien is de selfde specificatie sonder de manite om die daar verandering den 18. maart weder in„ gediend verseld van een berust waar by de reedenen van die meerdere prijs zoo wel gedetartseerd zyn dat wy heb¬ ben gemeend deselve te mogen passeren gelyk wy ook te dien dage op geeerde apro op approbatribatie van uwe hoog Edelhedens hebben Edelens gewas gedaan en zoo wel de Specificatie als het berust by onse resolutie geinse reerd waar aan wy de vryheid nemen ons eerbiedig te gedragen De harry de Mosseluhulp in t laast heeft in de broot van november des voorleden Iaars nevens van geseten het smatschip de Beuhermer ter af„ haling van vaderlandsche retouren na Brootchia gezonden synde is op de heer reyse in de Brootchiare revier
English
From Surat 27 April 1762 until getting afloat again, passed. Suffered greater inconvenience in the river, having run aground in the river on a shoal which previously was not found at that place, but was formed by the latest drainage, where the same sat without danger indeed, but was not safe from pirates. For which reason the Broach servants, as soon as they received news thereof, sent the necessary vessels and people thither to help the said horry off, because otherwise they would have had to remain sitting there until the next spring tide. The expenses thereof having amounted to f 1202, which we approved in the session of 12 December to the aforesaid servants. The inconvenience that befell the same vessel in the Surat river, however, is of considerably greater importance. For in that night from the first to the 2nd of February of this year, drifting off with the ebb to fetch a cargo from the ship Noord Beveland, From Surat 27 April 1762 what the hired horrys earned thereby was approved on 18 March to the sum of f 1419.8.8, being f 1027.-.8 in cash and f 392.8 from Company stock. And whereas the equipage master has made known to us on this occasion in a report that in his opinion the said vessel could be better steered if the same were provided with a smalschip rig, because a horry sail turns out to be so large for the same that the natives employed thereon, although still sometimes helped by the European soldiers commanded thereon, are barely able to hoist the same, whereby this vessel has already suffered several mishaps, and because one cannot furl the sails quickly enough either, it has repeatedly lost its mast, main yard, and outrigger. Thus we deemed it our duty to propose the same to Your High Nobilities and to request the qualification required thereto, just as we have also placed what is needed for it on the formal requisition. The new boat for the horry De Uytwinner, according to what was recorded in the resolution of 13 January and mentioned in our respectful letters of 10 April of last year, having been made, we approved the specification submitted thereof in the session of 5 October at f 427.10.8, whereof f 418.9.8 in cash and f 9.1.- from stock. Furthermore, the vessels made the following voyages to other places, namely: in the beginning of November the smalschip De Beschermer and the horry De Mosselschulp were sent to Broach to collect return goods. At the end of the same month, the said 2 vessels made another voyage thither, as also From Surat 27 April 1762 also in the beginning of December the horry De Lastdrager and the gallivat De Zee Leeuw, both of which were sent thither again in the end of December, as well as in the beginning of March the smalschip De Beschermer and the horry De Mosselschulp. And towards the end of the aforesaid month, the smalschepen De Beschermer and De Batavier, with the horry De Uytwinner and De Lastdrager, and the gallivat De Waakzaamheid, together with a large hired private horry, fetched a part of the kapok purchased for the Company from Broach, while the horry De Mosselschulp with the gallivat De Zee Leeuw and likewise a large private horry sailed to Jambusar to collect kapok from there as well, just as all of this is noted in our resolutions of 4 November, 12 and 22 December of the past year, and 18 and 24 March of this year. All those aforementioned vessels, except for De Beschermer and From Surat 27 April 1762 Folio 33 and a private horry, made another voyage on 6 April to both aforementioned places in order to bring over hither the remainder of the kapok and the last return goods. Owing to the continuing scarcity of Moorish seamen, we already decided in the session of 20 January last, and thus some time before the arrival of Noord Beveland, to have 3000 rupees or f 4500 disbursed from the treasury to the provisional paymaster to recruit sailors in the usual way for the ship then expected. But to our regret, this prudence only resulted in our obtaining a few more hands than we might have had if we had not begun to enlist people so early, without our being able, however, to secure the required number of 150 hands. We must still consider ourselves fortunate that From Surat 27 April 1762 that we have been able to provide the bearer of this with 124 hands, partly because no other ship is to be expected from Batavia this spring, and partly because the English fleet under Admiral Cornish—which departed in the month of July of the past year for Madagascar in order, as was publicly related, to await there a considerable reinforcement of ships and men from Europe, and then to attack Mauritius and the other French islands to completely dislodge that nation from India—recently returned to Madras without having accomplished anything, and, as they say, is expected at Bombay, having had 400 dead on that expedition and bringing with it 1400 sick, to replace whom, unless peace puts an end to the war, Surat will undoubtedly have to contribute the most. We have had the honor...
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762 Feels tot het weder vlot krygen syn gepasseerd — heeft groter on revier geleden revier vast geraakt op ene plaat die bevorens te dier plaatse niet gevon den wiert maar door de Laatste af„ watering geformeerd is alwaar het zelve wel zonder gevaar sat maar niet veylig was voor de rovers weshalven de Brootchrase bediendens zoo dra zy daar van tyding erlangden de nodige vaartuijgen en volk derwaarts hebben gesonden om gem Sorry daar aff te helpen dewyl zy anders daar zouden hebben moeten blyven sitten tot het ende ongelden volgende spring hebbende de ongelden daar van belopen ƒ1202 die wy ter sessie van den 12 december aan voorsz bedien„ dens hebben gevalideerd Het ongemak aan het selve vaar dog dit vaartuyg tuijg in de souratie revier overpeken gemak in deze men is van vrymeerder inportantie want in dien -nacht van den eersten tot den 2 Februarij dezes Iaars met de EE afdryvende om ene Lading uijt het schip Noord Beveland te halen Van Souratta 27 April 1762 tie daar van tak gekeurd Noodzakelykheid om een swat voor en vaartuijg te setten men qualifica het gene de gehuurde horrys daar by ver„ diend hebben den 18 maart hebben gepas„ en de speerfucaseerd ter somma van ƒ 1419 „ 8„8 als ƒ1027:— ƒ 1419„ 8 58 goed — „ 8 in Contand en ƒ2392„ 18 uyt 'SComp voorraad En vermits die Equipagie opsiender ons schip Tuyg op ste dezer occasie by een berust heeft te kennen gegeven dat zyns bedunkens gem vaartuig beter zoudan kunnen ge„ regeerd worden wanneer het selve met een smalschips tuijg voorzien wiert om dat een harry gesl voor het selve zoo groot komt te vallen dat de daar op benheydene Inlanders schoon nog somtyds geholpen door de daar op gecom mandeerde Europere militairen nau„ welijks in staat zijn het selve te veyschen waar door dit vaartuyg reets verscheyde ongemacken sijn overgeko„ men en om dat men de zeelen mede met spoedig genoeg kan bergen al meermaak zyn mast grote rha en waar omtrent uytlegger heeft verloren zoo hebben wy tie verzoekt van onse plicht geacht het selve aan uwe Tobi van Souratta 27 april 1762 der schuyt voor winner gepas„ vaartuygen sun gedaan uwe Hoog Edelhedens voor te dragen en de daar toe vereinhte qualificatie te versoeken gelyk wy ook het gewe daar toe nodig is op den formelen Eens gesteld hebben De nieuwe schuyt voor de Borry het bedraagen de uytwinner volgens het genoteerde de sorryde uyt ter resolutie van den 13 January en sevrd by onse Eerbiedige Letteren van den 10 april des voorleden Iaars aan„ gemaakt synde hebben wy ter ses„ sie van den 5 october de daar van in„ gediende specificatie gepasseerd tot ƒ 427 „ 10„ 8 daar van ƒ 418„9„ 8 in Con„ tant en ƒ 9„1„— uyt voorraad Voorts hebben de vaartuygende Togten die komp volgende Tochten naar andere plaatse tessen hebben gedaan als in het begin van november zyn het smalchip de Beuhermer en de Herry de Mossel schulp naar Brootchia gesonden tot het afhalen van retouren in 't Laatst van dezelve maand hebben gem 2 vaartuygen nog een tugt derwaarts gedaan gelyk ook Van Souratta 27 april 1762 N de resolutien is genoteerd ook in 't begin van december de Borry de sustdragen en de galbet de zee Leeuw welke beyde in 't Laast van december weder derwaarts syn gesonden als mede in t begin van maart het smalschip de Beschermer en de horryde mossel schulp en tegens het eynde der voorsz maand hebbende smaluhipen de be„ schermer in de Batavier met de herry de uytwinner en de Laitdrager en de galbet de waakzaamheid nevens een groto gehuurde particutiere Serry een gedeelte voor de Comp ingecogte Capok van Brootchia afgehaald ter wijl de horry de mosselichulp met de Galbet de zee Leeuw en inigelyks een grote particuliere Serry naar Jamboeser syn gestevend om van daar gelyk sulks by mede Capok af te halen gelyk dit alle genoteerd is by onze resolutien van den 4 november 12 en 22 december A pass=o 18 en 24 maart deezes Jaar hebbende alle die evengem vaartuy„ gen uijtgesondert de benhermer en van Souratta 27 april 1762 F=o 33 aan de Soldy boekhouder heeft uit verstrekt moorse matro„ nemen en ene particuliere Borry den 6 april nog een Tocht naar beyde voor en plaatse gedaan om het restant van de Capok en de Laatste retouren van herwaarts over te brengen — E Mits de aanhoudende schaars„ heid van moorse zeevarende hebben men ƒ 4500 voor wy reets ter sessie van den 20 Janu¬ ary Iongstleden en dus enige tijd voor de aankomst van Noord Beveland besloten aan den p„l soldyboeksouder R 3000 „ off ƒ4500 uyt Cassa te laten aflangen omgaande weg Matrozen voor het toen verwacht werdende schip te ingageren maar tot ons zeedwiere heeft deze voorzigtigheid eenelyk ge„ om bij tijds opereerd dat wy enige koppen meer sen in dienst te hebben bekomen dan wy mogelyk zoude gehad hebben indien wy niet zoo vroeg„ tydrp hadden begonnen volk in dienst te nemen zonder dat wy echter het vereinst getal van 150 Koppen heb ben kunnen machtig worden moeten„ de wy ons nog gelukkey achten dat Van Souratta 27 april 1762 Coppen duar van deser over schaarcheid dier vurende 1a dat wy brenger dezer met 124 koppen met brenger hebben kunnen voorsien eenideels om dat er geen nader schip in dit voorjaar van Batavia te wachten is en anderdeels om dat de Engelse vloot onder den ad„ miraal Cornius die inde maand July dies gepasseerden Iaars naar madaganar was vertrocken ten einde zoo als publiq verhaald wiert aldaar ene aanzienelyke versterking van schepen en volk uyt Eu„ =ropa af te wachten en als dan mauritius tiden aan van deen de andere Fransche Eylanden aan te manschappen taiten ten eynde die natie ten enemaal uyt Indien te delogeren :/ onlang son„ verrigter zaken te madras is gerever„ teerd en zoo men segt op Bombuys wort verwacht hebbende op die Foest gehad 400 doden en mede brengende 1400 zieken tot remploiering van dewelke indien de vrede met een eynde van den oorlog maakt Souratta onge twijffeld het meeste zal moeten. Contr bueeren Wy hebben de Eere gehad de Patrianche 6
English
From Surat 27 April 1762 §35 On the cargo Patrian extracts in our humble the Patrian letters of 22 December last extracts are dutifully answered, nothing was answered and as in the past year and in this spring no convoys were granted, we proceed to the delivered cargoes lesser. Having now only to give an account of bearer of that of the ship Noord Beveland, on which according to the findings submitted thereof, there were short: 376¼ lb or 1 7/8 percent cloves 191½ lb or 1 7/8 percent nutmegs 1059¼ lb or — percent Japanese copper in bars 218 lb or 2 1/8 percent Japanese copper in plates 223 lb or 8 7/8 long pepper 64 lb or 1 Curcuma 28 lb or — 1/8 Japanese or Satsuma camphor 28¾ lb or —¼ 39½ lb or 1 7/8 gross }Javanese indigo 39½ lb or 2¼ net 11½ lb or 1 /8 elephants' teeth 3½ lb or —¼ Dutch quicksilver of these 6 From Surat 27 April 1762 cuma and indigo /3 lb or ¼ percent red minium 3288½ lb or 4 percent candy sugar 25310½ lb or 4 percent powder sugar 1436 kan or 13¼ Arak apy 15 kan or 16 37/8 Dutch vinegar and 35 kan or 77¾ olive oil Whereupon in our session of 18 March was deliberated and the skipper Bordang was heard regarding the excessive shortages concerning the honorable, but at the same time remarked how he dealt that the curcuma and indigo under the general regulations on the entries and write- offs of 15 August 1752 are not to be found, yet on 4 March of that year on the curcuma brought here per the ship Zeeker Land, 29 lb or 2 3/32 percent, and on the Jakarta indigo 1st, 2nd, and 3rd sort, together 8 /¾ lb or 7/8 percent, or indeed all the shortage on both aforementioned amounts by the Surat administration were validated to the officers without your High Excellencies having made any improbatory remark thereon From Surat 27 April 1762 /37 regarding the write-off the whereby have, so we have also deemed to allow the entire underweight of the lots of curcuma and indigo received per Noord Beveland to pass upon the honored approval of your High Excellencies, in the hope of having done nothing contrary to your High intention request for orders herein and with the humble regarding this article request that it please your High Excellencies to furnish us with the necessary orders how much we may henceforth allow at most, both to the ship's officers upon incoming as well as to the storekeeper upon outgoing weighing on these two articles. Regarding the remaining shortages, disposition on we have on the aforementioned day the remaining 1 Validated to the officers: 376¼ lb or 1 7/8 percent cloves certificate of faithful delivery 191½ lb or 1 1/8 percent nutmegs and good care 250 lb or 7 percent Japanese copper in bars 16 3/8 lb or 3 7/8 percent Japanese copper in plates 66 1/8 lb or 2 1/3 percent long pepper 28¾ lb or ¾ percent camphor or Satsuma 11 lb or 3 1/8 elephants' teeth 3½ From Surat 27 April 1762 being that for which the officers counted in cash 3½ lb or —¼ percent Dutch quicksilver 3 lb or —¼ percent red minium 3288½ lb or 4 percent candy sugar 25310½ lb or 4 percent powder sugar 1436 kan 13¼ percent Arak apij 12 kan 13½ percent Dutch vinegar 31 kan 13 1/3 percent olive oil II Debited the same for: 809¼ lb or ½ percent Japanese copper in bars 201 3/8 lb or 2 percent Japanese copper in plates 156 1/8 lb or 6¼ percent long pepper 3 kan or 3½ Dutch vinegar 32 kan or 64½ olive oil; and III Brought into account for the year: 131½ lb or 3¼ percent Japanese or Satsuma camphor 1 7/8 lb or ½ elephants' teeth 4 17/8 lb or 7/8 Dutch quicksilver 3 5/8 lb or 3/8 red minium 4 kan Arak apy And as the skipper Jacob Reyzik requested to pay the funds for that with which the officers are debited as above into the treasury here, we deemed him . Folio 39 From Surat 27 April 1762 to that storekeeper his 8th permitted write-off imposed the findings of the under the ultimate could not refuse this, and there was consequently on that account paid by him ƒ 1017:8 Not to speak here of the assessments and reimbursements imposed on us by your High Excellencies' remarks on the findings of the Surat trade books of 1758, we shall regarding this matter only report that the findings of the overweight and underweight in the trade warehouses under the last of August last, having been reviewed in our meeting of 15 October, and it appearing therefrom that there was a shortage of 87 lb or ¾ percent steel beyond the permitted write-off, as above the permitted we have had those excessive shortages write-off for compensation compensated by the storekeeper Bosman at buyout value with ƒ 20:5:8 On the same day disposing disposition of on the findings of the overweights and underweights overweight and underweight of the merchandise weighed out in the past book year, we have From Surat 27 April 1762 validated to the said official according to the general regulations on the entries and write-offs: 211 lb or 1/8 percent Japanese copper in bars 174 lb or 1½ percent steel, as having already lain in the warehouses for some years 74558¼ lb powder sugar, namely: 37755¼ lb or 3 percent on the consignment of Leekerland and Cattendyke, which have lain over a year 24102½ lb or 2 percent on the consignment of the Hoff d'Eino and the Waakzaamheid, also over a year, as at the transfer of the warehouses under the last of March 1760 there were calculated and validated on it: 13557 lb or 1 percent and 12700½ lb or 2 percent on the consignment of Duynenburg, which was delivered within the year 3815½ lb candy sugar, to wit: 1376 lb or 3 percent on the consignment of Leikerland, which lay over the year
Dutch transcription
van Souratta 27 april 1762 §35 op de Lading Patrianse Extracten by onze nedrige de patriase Letteren van den 22 december Iongst Extracten zyn: leden plichtschuldig te beandwoorden riets bcaudeerd en alzo er in 't gepasseerde Iaar en in dit voorjaar gene Convoyen verteend zyn gaan wy over tot de uytgeleverde Ladingen minder Ieden hebbende thans maar alleen reken van brenger schap te geven van die van t schip noord Beveland op dewelke volgens de daar van ingediende bevinding te kort syn gekomen 376¼ lb off 18 pb garroffel nagulen 1 7/8 „ Noten muniaat 191½ „ „ 1059¼ „ „ —„ „ Koper Iapans in staven 218. „ „ 2 1/8 „ — „ — „ in platen 223 „ „ 8 7/8 Peper Lange 64 „ „ 1 Curomma 28„ „ „ — 1/8 Camphur Iapance off Satsumace 28¾ „ „ —¼ 39½ „ „ 1 7/8 bruto }Indigo Javanze 39½ „ „ 2¼ nettos 11½ „ „ 1 /8 Elipbants van den 3½ „ „ —¼ Quik silver Hollands dezer 6 Van Souratta 27 april 1762 omma en Indigo /3 lb off ¼ pC=to Meny rode 3288½ „ „ 4 „ suijker Candij 25310½r „ 4 „ — poedier 1436 kan „ 13¼ Arak apy 15 „ „ 16 37/8 Azyn Hollands en 35 „ „ 77¾ Olie van Olyven Waarop ter onser sessie van den 18 maart gedelibereerd en de schipper Bordang men over de Excessive minwiesten gehoord omtrent de E=m maar teffens geremarcqueerd synde heeft gehandel dat de Curcuma en Indigo by het generaal reglement op de In en af schryvingen van den 15 augustus 1752 niet te vinden dog den 4 maart van dat Iaar op de pr het schip zeeker Land hier aangebrachte curcuma Javase 29 lb off 2 3/32 pC=to s en op de Indigo Jaccatrase Stae. 2de en 3de Soort te samen 8 /¾ lb off 7/8 pC=to vm dan wel al het te kort komende op beyde voorn ontrents door het sourats minuterie aan de overheden gevalideerd zyn zonder dat uwe hoog Edelhedens daar op eni„ ge improbatoire aanmerking gemaakt hebben Van Souratta 27 april 1762 /37 nopens de afschry de waarmaen hebben zoo hebben wy vermeend ook het gehele minwicht van de p noord Beveland ontfangene purthyen cwr„ cuma en Indigo op ge-eerde aprobatie van uwe hoog Edelhedens te mogen passeeren, in hope daar omtrend niets tegens hoog derselver intentie ge„ verzoek om ordre handeld te hebben en met nedrig verving deser artrut soek dat het uwe hoog Edelhedens behage ons met de nodige ordre te munieeren hoeveil wy in 't vervolg zoo aan die scheeps overheden bij in als aan den Pakhuysmeester by uyt weging op deze twe articuts uyter lyk sullen mogen valideren. Aangaande de overige min, dispontie over der heden hebben wy ten voortz dage verseden 1 Aan de overheden gevalideert 376¼ lb off 1 7/8 pC=to garroffel nagule dred van ge trouwe be 191½ „ „ 11/8 „ noten munaat en goed tolrgt 250 „ „ 7 „ Koper Japans in staven 16 3/8 „ 3 76 „ — „ — in platen 66 1/8 „ „ 2 1/3 „ peper Lange 28¾ „ „ ¾ „ Camphur off Sutsamare 11 n 3 1/8 „ Eliphants tanden 3½ Van Sourratta 27 april 1762 zynde het gene. waar voor de over in cassa geteld 3½ lb off —¼ pC=to quiksilver Hollands 3 „ „ — ¼ „ meny rode 3288½ „ „ 4 „ suiker Candy 253 10½„ „ 4 „ — d=o poeder 1436 kann 13¼ „ Aracq apij 12 „ „ 13 ½ „ azyn Hollands 31 „n „ 13 1/3 „ oly van olyven 11 deselve belast voor 809¼ lb „ ½ pc=t Koper Iapans in staven 201 3/8 „ „ 2 „ — — „ platen 156 1/8 „ „ 6¼ „ Peper Lange 3 kan n 3½ „ Azyn Hollands 32 „ „ 64½ „ olie van olyven; en 111 Iaar ten voordele gebracht 131½ lb „ 3¼ pC=to Camphur Japanse off Satumma 1 7/8 „ „ ½ „ Elaphants tanden 4 17/8 „ „ 7/8 „ quikselver Hollands 3 5/8 „ „ 3/8 „ Menij rode 4 Kan - - - - - Arak ap„ En alzoo de schipper Jacob reyzik heden belast zyn versogt heeft de penningen voor het gene waar mede de overheden zoo als boven belast syn alhier in cassa te mogen tellen hebben wy vermeend hem . F=o. 39 Van Souratta 27 april 1762 aan dien pakhuys meester zyn 8n permitteerde aff ding opgelegt de bevinding der ten onder ult=oan zulks niet te mogen wygeren en zyn over sulks uyt dien hoofde door hem betaald ƒ 1017„ 8 om hier niet te spreken van de Belastingen en vergoe f 3¾ pC=t staat dingen ons by uwer hoog Edelhe„ dens aantekeningen op de bevindinge der souratie Negotie boeken van 1758, op gelegd zullen wij aangaande deze stoffe eenlyk melden dat de bevinding der over en onderwiesten in de negotie pakhuijsen onder ult=o augustus J„o „leden in onze vergadering van den 15 october geresumeerd en daar uyt cto gebleken zynde dat er 87 lb off ¾ pC=to staat boven de gepermitteerde af„ als boven de ge schryving te kort quam wij die schryving ter vergoe excessive minderheden door den pak huismeester Bosman uytkoops hebben doen vergueden met ƒ 20„5„8 Ten zelven dagen disponerende dupositie over op de bevinding der over en ondweg over en onderwig ten van de in 't gepasseerde boek en =jaar uitgewagene koopmanschappen hebben Van Souratta 27 april 1762 hebben wy volgens generaal reglement op de In en Afschrijvingen aan gem bedien =de gevalideert 211 lb off 1/8 pCo Koper Iapans in staven 174„ „ 1½ „ staal als reeds enige Iaren in de pakhuysen gelegen hebbende 74558¼ lb. Poeder suyker namentlyk 37755¼ lb off 3 pC=to op den aanbreng van Leekerland en Cattendyke die over 't Iaar gelegen hebben Op den aanbreng van het 24102½ lb „ 2 „ hoff d'eino en de waakzaam heid mede over 't Iaar al„ zoo by het transport der Pakhuysen onder ultimo maart 1760 daar op be„ rekend en gevalideerd zyn 13557 lb off 1 pC=to v:m en 12700½ lb „ 2 „ op den aanbreng van Duy nenburg die binnen 't Iaar is uytgelevert 3815½ lb suyker candi te weten. 1376 lb off 3 pC=to op den aanbreng van Leikerland die over het Jaar
English
From Surat 27 April 1762 3/41 The underweight on the mace has been passed under oath, having lain for a year: 1401 lb or 2 percent on the delivery of Duynenburg and 1038½ lb or 2 percent on the delivery of Lapienenburg. Likewise credited to the same, 1000 lb of powdered sugar which his predecessor calculated as more than was due to him under the end of March of last year, and which were paid into the treasury by him upon its discovery. Likewise, at the aforementioned session, under oath, we passed for write-off 114¾ lb or 3½ percent per month of mace, which according to the submitted statement and the annexed secretarial declarations of the commissioners on 20 sacks that were weighed out during the financial year 1761 were found short net, 7 of those sacks in particular having given an exorbitant underweight, of which we already made mention in our humble letters and the declarations of 22 December of last year. From Surat 27 April 1762 Spices carried to profit and loss and sent over with Borssele, including 2 little boards and notes from the sacks, as we now have the honor to present to Your High Nobilities in a sealed packet the boards and notes from another 6 sacks that have since been weighed out, as well as a board from a seventh sack in which no packing note could be found. On the same condition, namely under oath, on 26 November we passed for write-off to the account of profit and loss 72 lb or ½ percent cloves and 236 lb or 4 percent nutmegs, which according to the report of judicial members upon the sorting of 192 crates of nutmegs strewed with cloves were found short net, besides 905 lb of vermiculated nutmeg dust and coarse powder and 23 lb of dust and crowns of cloves, which were transferred to spoiled spices. 43 From Surat 27 April 1762 Nutmegs transferred with this vessel. In the administration of the warehouse master, a brass balance was written off and is being sent to Batavia. Transferred and being sent over with the bearer of this. On the occasion of the report of the Honorable Head Administrator concerning the unserviceable goods found under the end of August in the various administrations, we wrote off in that of the warehouse master: 2 pairs of wooden scale pans 1 wooden gallows 1 wooden [illegible] 6 wooden stands 6 cleats, and 1 old sail all of which according to the resolution of 12 December were destroyed in order to make new ones for the first four items and to employ the iron from the old pans as much as possible on the new ones. But the cost of 1 unserviceable brass balance that is no longer accurate and cannot be repaired here, we had written off to merchant expenses and transferred to the account of unserviceable goods to be sent to Batavia. From Surat 27 April 1762 How they acted with the unusable fire buckets and the saddles, two ox covers, two unserviceable draft oxen. The unusable leather hose of the fire engine in the lodge we had destroyed and in its place a new canvas one made with orders to use the brass screws of the old one for it. Likewise, the same was done regarding 91 old and unserviceable chairs, both in the church and in the scribal offices. As well as with respect to 1 common saddle, being the one that came from Ahmedabad in the year 1760, 2 cotton covers for the draft oxen, and 3 lined ditto for the horses, new ones having been made in place of the last items. And since the draft oxen for the cart, according to the opinion of the Honorable Director, were old and no longer in a state to be used, we had the purveyor try whether someone would give anything for them, but finding no buyers for them, we were forced to send those animals as useless dead-eaters to the Bengal hospital and buy a pair of other ones in their place for 300 rupees or 450 guilders. From Surat 27 April 1762 6/15 In their place and 2 air pumps, as unserviceable, what further in the administration of the equipage overseer. Among the unserviceable goods found in the administration of the equipage overseer being: 1 jack running under equipage goods, and 2 air pumps or ventilators with their accessories, we likewise wrote off the same on the aforementioned day, the first to ordinary expenses and the last to profit and loss, both items being transferred to unserviceable goods and are being sent over as such. Furthermore, to the debit of ordinary expenses in the same administration we wrote off From Surat 27 April 1762 Sent from the administration, written off the cost of the following goods, as: 4 six-pounder gun carriages 7 wooden cartridge formers 9 powder horns 2 three-pounder copper gun scoops 2 grease tubs 3 jacks running under artisans' needs 2 arm-files 1 case-shot drill 1 other drill 6 common files 3 iron compasses, and 2 cross-chisels of which we had the first 3 items destroyed in order to make new ones in place of the carriages and cartridge formers, employing the old iron from the damaged carriages, and had all the remaining ones transferred to unserviceable goods to be sent to Batavia. However, 19 quires of cartridge paper which
Dutch transcription
van Souratta 27 april 1762 3/41 het minwicht op de Foely ter passeert daar van beedigt Iaar heeft gelegen 1401 lb off 2 pC=to op den aanbreng van Duynenburg en 1038½ „ „ 2 „ op den aanbreng van Lapienenburg Mitigaders aan den zelven goed gedaan 1000 lb: suyker Poeder die syn predecciseur onder ultimo maart des voorleden Iaars meer heeft berekend als hem toequam en door den selve by dies ontwaring in Cassa zyn betaald Jnsgelyks hebben wy ter bovenge„ melde sessie mits den Eed ter afschryn afschryving ge„ ving gepasseerd 114¾ lb off 3½ prC„to p=m Froely dewelke volgens ingediende aan„ wysing en daar aan geannexeerde r„ Secretariale verklaringen van gecom„ mitteerdens op 20 soekels die gedurende het Boekjaar 176/ zyn uytgewogen netto zyn te kort bevonden hebbende in sonderheid 7 van die soekels een exarbitant onderwicht gegeven waar van wy reeds by onze nedrige Letteren en de verklaringe van den 22 december I=o Leden mentw gemaakt Van Souratta 27 april 1762 briefyns uyt gaande Speceryen op winst en vertie gemaakt en met Borsde overgesonden 2 plankjes en briefjes uyt de soekels gelyk wy thans d' Eere hebben Uwe Hoog Edelhedens in een gesloten pac„ =quetye te presenteren de plankyel Plankjes en en briefjes uyt nog 6 soekels die se„ de sockels over dert uytgewogen syn als mede een plank ye van een sevende soekel waar in men geen afpakbriefye heeft kunnen vinden n Op evengelyke voorwaarde nament„ afgeschreven lyk den Eed hebben wy den 26 novem„ per ter afschryving op de reekening van winst en vertres gepasseerd 72 lb off ½ pC s garroffel nagulen en 236 „ „ 4 „ vm Noten muniaat die volgens rapport van Iustituele Leden by het garbuteren van 192 Kieten noten met nagulen bestort netto zyn te min bevonden behalven nog 905 lb vermijterde noten stoff en gruijs en 23 „ stoff en Kroontjes van de nagulen die op speceryen bedorvene zyn over 43 Van Souratta 27 april 1762 F: noten met dezen bodem over mitratie van den pakhuysmeest is afgeschreven kopere balans wort na batavia gesonden — overgeschreven en met brenger deezer gaande de bedoin overgaan — Ter gelegentheid van 't berust van wat in de Admi„ den E hoofd administrateur wegens de onder ultimo Auguitie in de diverse Administratien bevondene onbequame goederen hebben wy in die van den pak huysmeester afgeschreven 2 paar houte schalen 1 houte Bok 1 — maker 6 — stellingen 6 zwalpen en s oud zeil die alle volgens besluyt van den 12 december zijn vernietigd om voor de vier eerste articuls nieuwe aange„ maakt en het yzer van de oude scha„ len zoo veel mogelyk is aan de nieu„ =we geemploijeerd te werden Maar het kortende van 1 p K0en Een onbequame pere batans die niet meer accuraat is en heer niet kan gerepareerd worden hebben wij op onkorten van Koopmanschap pen - Van Souratta 27 april 1762 hoedawig men gehandeld heeft met de onbruik de bare Brandem en uu zadelen twe dekkleden van Ossen zynde twee onbe quame trekosse Copitaal ges den =pen Laten af en op rekening van onbequa= me goederen overschrijven om naar Bata„ via gesonden te worden De onbruijkbare Ledere Slang van Brand spuyt in de Logie hebben wy mers en slang Laten vernietigen en indies plaats een nieu we zeildoekse aanmaken met Lait om daar toe de schroeven van de Oude te gebruy„ ken. — item met de stoelen zynde even eens gehandeld omtrent gx oud en onbruykbaar gewordene stoe len zoo in de kerk als op de schryff Comp„ toiren Als mede ten opzichte van een p gemeen zadel zynde dat twelk in a=o 1760 van amedabaad is gekomen 2 p gecattoeneerde Dek kleden voor de trek„ ossen en 3Ø gevoerde dito voor de paar den zynde alleen in plaatse van de & Luatiste artreuts nieuwe aangemaakt En alzo de treck ossen voor de wa„ naar 't beniaangen van den heer Directeur Oud en niet Langer in staad waren om ge„ bruykt te worden hebben wy door Den . Van Souratta 27 april 1742 6/15 in dier Stede in en 2 Lugt pom„ quaam mede over wat verders in de administratie van den Equepa gie opgiender is den dispencier laten proteren off imand nog iets voor deselve wilde geven maar geen menus daar toe hebbende kunnen„ vinden zyn wy genoodzaakt geweest die dieren als onnutte d'oodeters naar 't Bengaale hoepitaal te zenden en en een paar andere een paar andere in dier plaatse in te gekogt Kopen voor Ra 300 off ƒ 450. —„— Onder de onbequame goederen in 1domme kracht de Adminitratie van den Equipa„ per gie opziender bevonden synde p Domme Kracht voortlopende onder equipagie goederen en 2 „ Lucht pompen of ventalators met hun toebehoren zoo hebben wy deselve mede ten vooren dage afgeschreven de eerste op onkosten ordinair en de Laaste op winst en verlies mitsgaders gaan als onbe„ beyde artreuts op onbequame goe„ deren overgeschreven en dezelve gaan als soodanige mede over Wyders hebben wy ten nadele van onkosten ordinair in deselve — Administratie afgeschreven Van Souratta 27 april 1762 van versonden wort administratie Laten afschrijven het Kos„ tende van de volgende goederen als 4 ps ses ponders rumpaarden 7 „ houte Cardoes stokyps 9 „ Kruydhoorns 2 „ drie ponder kopere Kanon Lepels 2 „ beures vaatyes 3 „ domme krachten voorllopende on„ der ambachtsbehoeftens 2 „ Armdijlen 1„ Schrootboor 1 e andere Boor 6 „ gemene vylen 3 ysere passers en 2 „ Krosen waar van wy de 3 eerste artrents heb„ ben laten vernietigen om in steede van de rumpaarden en Cardoes stok =jes nieuwe aan te maken met employeering van het oude yser van en t genedeerde rampuarden en alle de overige op onbequame goederen doen overschryven om naar Batavia gesonden te worden Maar 19 boek Cardoes Papier die
English
From Souratta 27 April 1762 3/41 how each of the accompanying unserviceable goods was damaged by the white ants such that they could serve for no use at all, we have written off on the above-mentioned account and caused to be burned. Among the unassessed goods also 5 pieces of coopers' adzes and 1 fire engine along with the hose being found unserviceable, we also send the same to Batavia, but 12 pieces of fire tubs and 6 wooden cartridge cases having run on under the same goods have been destroyed. Finally, we have had written off to the expense of chaloups and lesser vessels, and transferred to unserviceable goods: 4 pairs of pistols, 2 blunderbusses that were on the narrow-built ship the Beschermer, 2 blunderbusses, 4 muskets that were on the war-galivat the Waakzaamheid, and Folio 48 From Souratta 27 April 1762 and 5 muskets that were found unserviceable on the horry de Mossel upon capsizing and on the horry de Uytkikker, and go forward with the bearer of this. Goods of the same auxiliary that were lost: we have previously reported under the matter of vessels the misfortune that occurred to the auxiliary vessel the horry de Mossel on 2 February in this river. The goods lost on that occasion, according to the secretarial declaration granted thereof, having consisted of: 4 padlocks 2 tarpaulins 2 flags 2 jacks 2 2-pounder pieces with their 4 gun carriages 4 handspikes 2 levers 12 gun-tackle blocks with their hooks and thimbles 20 gun tackles with hooks and thimbles 39 round shot of 2 lb 21 round shot of 1 lb From Souratta 27 April 1762 Folio 49 7 pieces of grape shot of 2 lb 6 pieces of grape shot of 1 lb 13 pieces of grape shot for blunderbusses 14 cannonballs 85 lead balls 3 wooden cartridge cases 2 copper cartridge cases 3 powder horns 2 priming irons 4 linstocks 3 sponges with rammers 8 lead aprons for the cannon pieces 2 hand lanterns 1 musket scraper 1 grapnel of 219 lb 2 half-hour glasses 1 sounding lead with its line 3 wooden buckets 1 tub 1 tiller 2 copper cooking pots with their lids 1 copper spoon 1 copper frying pan From Souratta 27 April 1762 and which have been written off: 2 gangway steps from the ship's side 2 iron swivels of the swivel guns and the mast and sails of that boat and those having become unserviceable in: 2 pieces of hand lanterns 2 compasses 1 roll of match cord, and 428 lb of fine gunpowder that became wet and was dumped into the river, namely: 320 lb in cartridges of 2 lb, 80 lb in cartridges of 1 lb, and 28 lb from 50 hand grenades and 264 cartridges. Thus we have written the same off on 16 February to Extraordinary Expenses, as we also did on 4 November previously regarding some firefighting equipment that, according to the report of the dispenser, became unserviceable or were lost during the heavy fire in the month of September that broke out at night near the lodge, namely: 40 pieces of leather fire buckets, of which From Souratta 27 April 1762 Folio 51 29 were rendered completely unserviceable and 11 lost; 3 pieces of iron fire hooks lost in the ash; 2 poles of fire hooks broken. And whereas on 21 January in the afternoon there was again a heavy fire on the nearby yard, formerly the Siddis' and now the English yard, whereby two large equipment warehouses along with a multitude of small huts were consumed to the ground, and therein some Company's, but especially many of the King's goods that had been brought into readiness here for the service of the fleet, to the extinguishing of which and to halt its progress we contributed our part, so on that occasion several items were also damaged and went missing or became unserviceable, and that specifically according to the report submitted thereof by the equipment overseer and the annexed secretarial declaration: From Souratta 27 April 1762 1 piece of copper branch pipe of one of the hoses missing, being cut off; 1 copper branch pipe of the other hose broken; 1 copper pipe fitting of a hose missing, likewise cut off; 2 iron fire hooks missing; 25 leather fire buckets missing; 13 leather fire buckets completely unserviceable. All of which we likewise resolved in the session of 16 February to have written off to Extraordinary Expenses, and to send the broken copper pipe of the hose to Batavia. On the same day, deliberating upon a report of the Honorable Head Administrator, a copy of which goes annexed hereto under the appendices, we approved 6 old gauge irons and 40 iron ties, which From Souratta 27 April 1762 Folio 53 which last were brought here with the ships Lapinenburg and Toorenvliet, and were still running with their monetary sum upon the books, to be written off to the expense of Merchandise and transferred to unassessed goods, the former to be delivered to the blacksmith shop and consumed there, and the latter to continue running under the accountability of the Warehouse Master. Just as we, for reasons in another report from the same going over likewise in copy, have had written off against previous years' burdens and charges the f 41. 13. 8 charged back to us from the invoice of the Noord Beveland on account of the weapon goods charged from Batavia per the ship Toorenvliet as serviceable, but found unserviceable upon receipt there, in the hope of obtaining Your High Noble Honors' favorable approbation thereupon. Lastly, under this chapter we must still
Dutch transcription
van Souratta 27 april 1762 3/41 hoedanig man yder met de neven staande onbequame goederen heeft door de witte moeren zodanig benhudigt waren dat tot generlij gebruijk meer„ konden dienen hebben wy op boven„ gem rekening afgeschreven en doen ver branden Onder de ongetaxeerde goederen ook s p Kuypers Dectel en 1 „ brandspuyt nevens den Slang onbequaam bevonden sijnde sen den wy deselve mede na Batavia dog 12 p Brandbaliesen 6 „ houte Cardees stakyes onder deselve goederen voortgelopen hebbende syn vernietigd e Eindelyk hebben wy op onkosten van Chialoupen en mindere vaar„ tuijgen Laten aff - en op onbequame goederen overschriven 4 l pistolen 2 „ donderbossen die op het smal gesandelt schip de Benhermer 2 „ donderbussen 4 „ snaphanen die op den oor Logs galbet de waakzaam haid en Fo 48 van Souratta 27 april 1762 harrg de mas„ by t omslaan= en 5 snaphanen die op de sarry de uytwur ner onbequaam zijn bevonden en met brenger dezer voergaan goederen van de wy hebben bevoren onder de materie selve hulp die van vaartuijgen veruhlag gedaan van zyn verloren het ongemak de horry de mossel u hulp den 2 Februarij in dese revier overge komen De goederen te dier occasie vertoren volgens daar van verleende secretariale verklaring bestaan heb„ bende in 4 „ hangsloten 2 „ Persennings 2 „ vlaggen 2 „ gensen 2 „ 2 ponder stucken met hunne 4 „ rampaarden 4 „ handspaken 2 „ windspaken 12 „ schuttalie blaks met hunne harksen Kousen 20 „ schuttaties met haaks en kausen 39 „ rondscherp van 2 lb 21 „ d - „ 1 lb Van Souratta 27 april 1762 F=o 49 p Druyven van 2 lb 6 „ „ 1„ 13 „ — tot donder bussen 14 „ Kogels „ — 85 „ Lode kogele 3 „ houte cardoee kokers 2 „ Kopere cardoes kopers 3 „ Kruyd hoorns „ Laadpriemen 4 „ Lond stoeken 3 „ wissers met aansetters 8 „ plat Loden van de stucken 2 „ hand lantaarns 1 „ Snaphaans Krasser 1 „ werpdreg van 219 lb 2 „ half uurs glasen 1 „ Dieploot met dies zyn 3 „ houte putsen „ spoet balie „ roerpen „ Kopere Kookpotten met hunne deksel 1 „ Kopere Lepel 1 „ — Koekepan 7 ne 1 2 Van Souratta 27. April 1762 en die men heeft Laten afschryven verforme by trent de Loijw t gnacht huys Camp „ binnen 2 „ zy trappen van Boort 2n ysere veren van de draay bassen en De Mast en geelen van die Schuyt en de onbequaam geraakte in 2 ps hand lantarens Compassen 2 „ 1 Kip Lond en 428 lb bingruyt die nat geworden en in de revier gestort sijn namentlik 320 lb aan Cardoesen van 2 lb 80 „ „ — d „ 1lb en 28 „ uijt 50 handgranaten en 264 patronen Soe hebben wy deselve den 16 Febr. op onkosten Extraordinair afgeschreven gelik wij den 4 november bevorens ook gedaan hebben omtrent enige brandge reedschappen die volgens bericht van den dispencier by de sware brand in de maand september s'nachts nabey de zoo mede het Logie is ontstaan onbequaam geraakt de brand omn of verloren syn als 40 p Ledere brandemmers, daar van van Souratta 27 april 1762 §: 51 wert van 2. 9 t enemaal onbequaam en 11 vermut 3 p ysere brandhaken in de ans ver toren — 2 „ stokken van brand haken gebro„ ken En alzoo er den 21 Ianuary namid dags weder een sware brand op de na by gelegene een tyds Tijdys en nu En„ geluke werff is geweest waar door twe grote Equipagie packhuysen nevens„ een menigte klene hutten tot de grond toe syn verteerd en daar in enige Comp maar voor al veel Konings goederen die hier ten dienste van de vloot in gereedheid gebracht waren tot vlussing van dewelke en- om dies voortgang te stuyten wy het onze hebben bigedragen zoo zyn ook te dier occasie verscheyde saken gestoten en absent of onbequaam geraakt en wel namentlyk volgens het daar van en op de ingelae ingediend bericht van den equipagie opgiender een geannexeerde secretariele Verklaring Van Souratta 27 april 1762 heeft met 6 ps en 40 zwatpen verklaring 1 ps kopere pyp van een der slangen ab„ =sent sinde afgesneden 1 „ Kopere pijp van de andere slang ge broken. 1„ Kopere Bux van een Slang absent mede afgesnedan 2 „ isere brandzaken absent 25 „ Didere. Brand emmers -. 13 „ „ — d t eenemaal onbequaam Alle dewelke wy mede ter sisice van den 16 Februarij besloten hebben op onkosten extraordinair te Laten af„ boeken en de gebrokene Kopere Sip van de slang naar Batavia te zenden. wat men gedaan Ten zelven dage hebben wi over een oude eyk iserberust van den E hoofd administrateur 't welk onder de bylagen in Copia hier nevens gaat besoigneerende goedge„ vonden 6 „ oude Eyk ysers. en 40 „ zwalpen Wilke van Souratta 27 april 1762 :o 53 de geweren die quaam syn aan ring op de verwijte suykerp oeder tamed welke Laaste met de schepen Lapienen burg en Foorenvliet hier aangebracht zyn en als nog met hunne geldsom by de boeken voortliepen op onkosten van Coopmanschappen af - en op ongetaxeerde goederen overschryven te laten, de eerste om aan de smitswankel afge„ geven en aldaar verbruijkt te worden en de Laaste om ter verantwoording van den Packhuysmeester voort te Lopen. — Gelyk wy ook om redenen by een zoo mede met ander mede in Copia overgaande be Batavia voor be rust van denzelven op voorjarige gerekend - - Lasten en ongelden hebben Laten af boeken de ons Tractuur van noord Beveland te rug aangerekende ƒ 41„ 13„ 8 wegens pr het schip Toerenvlaet A Pan Batavia voor bequaam aangerekende dog onbequaam dog by ontfangst aldaar onbequaam bevonden bevondene wapengoederen in hope daar op uwer hoog Edelhedene gunstige approbatie te sullen erlangen. Laastelijk moeten wij op dit Chapiter g'epermitteere afsehy nog aband - :
English
From Surat, 27 April 1762. Sale of sugar. We further report that at our meeting of 15 May of last year, we approved the write-off of 2151 lb or 3 percent on the 200 canassers of powdered sugar sent to Ahmedabad in May 1759, which were finally sold off in the aforementioned month, because about three-quarters of them had remained in the warehouses there for over a year. And as this is the last item of the entries and write-offs made, we shall begin the subject of the sale of merchandise at Ahmedabad with that of the 48 canassers of powdered sugar sold at the aforementioned place in the month of May 1761, being as follows: Sale of the goods sold and delivered below to the merchant: Purchase price burdened with expenses: 17 florins 11 stuivers 9 deniers per 100 pounds. Sale price after deduction of tolls and brokerage fees: 29 florins 4 stuivers 0 deniers per 100 pounds. Profit: 11 florins 12 stuivers 7 deniers per 100 pounds. Profit percent: 66 1/11. Quantity: 48 canassers of powdered sugar. Below stood: Ahmedabad, 9 May anno 1761. Was signed: Pierre Antoine de Bellon. And since the 200 canassers, of which these are the last, were sold successively in various parcels, and the realized prices and percentages were at times lower and at times higher, we provide here the true general return of the entire parcel of those 200 canassers of powdered sugar, as they were sold and traded over the course of 2 years, indicating their purchase and sale, as well as the advance gained thereon, namely: Quantity: 69568 lb of powdered sugar. Purchase price burdened with all costs, per 100 lb: 17 florins 12 stuivers 8 deniers. Total purchase amount: 12226 florins 13 stuivers 0 deniers. Sale price per 100 lb after deduction of toll and brokerage: 29 florins 0 stuivers 0 deniers. Total sale amount: 20179 florins 12 stuivers 8 deniers. Profit amount: 7952 florins 19 stuivers 8 deniers. Profit percent: 65 0 0. Below stood: Ahmedabad, 9 May anno 1761. Was signed: Pierre Antoine de Bellon. Sale of damaged black cloth and money chest. As to what the damaged black cloth and unserviceable money chest mentioned in the report of the Honorable Head Administrator concerning the goods found unserviceable as of the end of August 1760 have yielded here at public auction: in accordance with the resolution passed at the meeting of 13 January 1761, having been auctioned and sold to the highest bidder at public auction on the following 1 April, the former yielded a loss of 160 florins 5 stuivers 8 deniers or 48 7/8 percent, as appears more fully from the following: Return of the goods to be mentioned, which were auctioned and sold today at public auction according to the auction conditions to the highest bidder, indicating their purchase and sale prices and the losses incurred thereon, namely: Quantity: 26 ells drap de dame black. Purchase price per ell: 4 florins 2 stuivers 8 deniers. Total purchase: 107 florins 10 stuivers 0 deniers. Sale price per ell: 3 florins 0 stuivers 0 deniers. Total sale: 78 florins 0 stuivers 0 deniers. Loss in money: 29 florins 10 stuivers 0 deniers. Loss percent: 27 1/2. Quantity: 48 ells black cloth. Purchase price per ell: 4 florins 12 stuivers 0 deniers. Total purchase: 220 florins 15 stuivers 8 deniers. Sale price per ell: 1 florin 17 stuivers 8 deniers. Total sale: 90 florins 0 stuivers 0 deniers. Loss in money: 130 florins 15 stuivers 8 deniers. Loss percent: 59 1/4. Total purchase: 328 florins 5 stuivers 8 deniers. Total sale: 168 florins 0 stuivers 0 deniers. Total loss in money: 160 florins 5 stuivers 8 deniers. Total loss percent: 48 7/8. Note: one empty unserviceable money chest: 34 florins 17 stuivers 8 deniers. Below stood: Surat, the first of April anno 1761. Was signed: Kellie. Which loss we ordered written off to profit and loss at the meeting of 6 April. We have the honor to insert here the true general return of the sale of merchandise in the past financial year 1760/1761, and we hope that, considering we only had 3 ship cargoes, Your High Excellencies will observe with satisfaction that a considerable amount of 1424581 florins 9 stuivers 0 deniers net money has been profited from them, the spices having yielded no more than 411137 florins 15 stuivers 8 deniers and the remaining merchandise 1013443 florins 13 stuivers 8 deniers, from which the purchase costs amounting to 568821 florins 1 stuiver 8 deniers having been deducted, it appears that the net gain was 379766 florins 7 stuivers 0 deniers on the spices and 475994 florins 8 stuivers 0 deniers on the other goods, amounting together to a capital of 855760 florins 7 stuivers 8 deniers or 150 percent. Which lower percentage is due to a smaller delivery of 18547 5/8 lb of cloves, although there were 4753 3/8 lb more of nutmeg and 4177 3/4 lb more of mace; from all of which it is concluded that in the past financial year 1760/1761 more profit was gained on the sales than in anno 1759/1760, and thus this Directorate in this respect came out ahead by a sum of 36238 florins 18 stuivers 8 deniers, as Your High Excellencies will be pleased to observe more closely from the following return: True
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762 vercoop van de Lgaita Suyker nog melden dat wy ter onser sessie van den 15. may des voorleden Iaars ter af„ schrijving gepasseerd hebben 2151 lb aff 3 pC=to op de in may 1759 naar amedabaad 6 gesondene en in de voorn maand eerit af„ gelopene Doo canrosers suyker poeder ver„ „omtrent mits ^ daar van drie quart over tjaar in de pakhuysen aldaar hebben gelegen En gelyk dit het Laaste articul is van de ge dane In en afschryvingen zoo zullen wy de materie van den Vercoop van Sandelwa te amedabrad rEk beginnen met dien van de ter voorez plaatse in de maand may 1761 ver cogte 48 canneters Poeder suyjker zynde als volgt 69 vercoop van de onder deezes aan den coopman vercogte en geleverde Inkoop met verkoop na Winst de ongelden aftrek van bezwaart tot en makelaar gelden pC=to De 100 ponden 48 Canarters suijkerpoeder ƒ 17„ 11„ 9 ƒ 29„ 4„ — ƒ 11„ 12 „ 7 66 em /:onderstont :/ Amedabaad den 9 may Ao 1761 /:was getek::/ Pierre Antoie de Bellon En vermits de 200 canassers waar van 55 Van Souratta 27 april 1762 den vercoop van verwgte swarte Lakenen en geld van dese de laaste sijn successive in g diverse parthyen zyn verwyt en de be„ haalde prysen en prC=to dan minder en dan meer syn geweest Laten wy hier volgen ren generaal ware rendement van Sodani, rendement van ge 200 cann: suyker Pader de gesche parthy als er gedurende den tyd van 2 Iaren vercogt en omgezet zyn met aanwyzing van derselver In en vercoop item de daar op behaalde advance namentlyke winst Inkoop vercole rde guan d' 10 r de gesele de 100 lb Hit syd „dantiteyd berwaard met alle en Na aftrek van Tol gelden pC=to gelden en makelaarde 6956 8 suyjkergode ƒ 17„1„8 ƒ 1226„ 13 ƒ 29„ — „ d=o ƒ20179„ 8„ 8 ƒ 7952„ 19„ 8„ 65„ —„ — /:onderstont :/ Amedabaad den 9' maij Ao 1768 /:was getekent:/ Perre antome de Bellon De beuhadigde swarte Lakenen en on„ wat de alhier bequame geld kret gementioneerd by bericht van den E: hoofd adminstrateur wegens de onder ultimo augustus 1760 onbequaam bevondene goederen ingevolge het daar op geresolveerde ter seisie van den 13 January 1761 by publicque vendutie Kist den Van Souratta 27 april 1762 tutie gerendeert hebben den 1 april daaraan volgende opgeveeld en aan den meestbeedende vercogt synde hebben de eerste by publicque ven een verlies gegeven van ƒ 160„ 5„8 off 28%8 pCt zoo als nader Blykt uyt het voegende Rendement van de te meldene goederen die op heeden 6v publicque vendutie na Luyd vendu zal opgeveild, en aan de meestbiedende vercogt zyn met aanwysing van dersel ver In en vercoopsprijsen en de daar op gevallene vertresen namentlyk Inkoops vercoop verlies de El de quanto de El de viteyr in gelde 2 pc=to tyd 26„ srap de dame zwarte ƒ 4„2„ 8 ƒ 107„ 10„ — ƒ 3„ —„ — ƒ 78„ —: — ƒ 39„ 10„ — 27½ 48 „ Lakenen swarte „ 4„12„ — „ 220„ 15„8„ 1„ 17„ 8„ 90„ —„— „ 130„ 15„ 8„ 59¼ „ Addeerd - ƒ328„5„8: - — — ƒ 168„ —„— ƒ 160„ 5„ 8 48 7/8 „ NB een Ledige onbequame geld keut. „ 34„ 17„ 8 /:onderstond:/ Souratta den eersten april A:o 176 /:was getaref / Kelli/ Uelk verlies wyter sessee van den 6 april op wint & verlie hebben Laten afschryven —. wij hebben de eere hier te insereren het ware generaal rendement van den vercoop van Koopmanschappen in t voorleden boekjaar 1760ƒ Van Souratta 27 april 1762 F=o 57 116 /4 en wyh open dat in aanmerking wy maar 3 scheeps Ladingen hebben gehad uwe hoog Edel„ hedens daaruyt met genoegen zullen ontwaren dat uyt dezelve geproftueerd is een aanzeenlyk montant van ƒ1424:581„ 9„ —: vry geld hebbende de speceryen niet meer gerendeert als ƒ 411137„ 15„ 8 en de overige koopmanscha„ pen ƒ 1013443„13„ 8 waar van het inkoops kostende tot ƒ568821 „ 1„ 8 afgetrocken synde soo blykt dat er suyver gewonnen is op de specerijen ƒ379'766 „7„ — en op de andere goederen ƒ475994„8„— bedragende te samen een Capitaal van ƒ855760 „ 7„ 8 off 150 pC s:o welke minderheid der pC=to voortkomt uyt een minderen aanbreng van 1854 75b gari„ off el nagulen alhoeweter 4753 3/8 lb Noten muscaat en 4177¾ lb Foely meer zyn ge„ weest uyt al het welke dan coniteerd dat er in het voorleden Boekiaar 176/¾ op den vercoop meer is geprofiteerd als in A=o 17 38/90 en ulzo dezen directie ten desen opzich„ te te voren geraakt een somma van ƒ 36238„ 18„ 8 gelyk uwe hoog Edelhe„ dens uyt het agtervolgende rendement des gelievende nader zullen kunnen be„ ogen Ware -
English
From Souratta, the 27th of April 1762 True yield of such merchandise as was sold and converted during the financial year 1760/1761 pursuant to successive resolutions taken in the council of policy, showing their purchase and selling prices, and the advances gained thereon, as follows: Fine Spices Purchase: Per 100 pounds, including all expenses; The entire parcel Sale: Per 100 lb; The entire parcel Profit: Money and Percentages 57056½ lb Cloves: purchase ƒ 40.16.- per 100 lb, ƒ 23279.-.8; sale ƒ 525.-.- per 100 lb, ƒ 299596.13.-; profit ƒ 276267.12.8, 1186 1/4 percent. 30771 7/8 lb Nutmegs: purchase ƒ 20.8.- per 100 lb, ƒ 6277.6.8; sale ƒ 300.-.- per 100 lb, ƒ 92313.15.-; profit ƒ 86036.8.8, 1370 3/8 percent. 2965¾ lb Mace: purchase ƒ 61.4.- per 100 lb, ƒ 1815.1.8; sale ƒ 650.-.- per 100 lb, ƒ 19277.7.8; profit ƒ 17462.6.-, 962 7/8 percent. Total fine spices: purchase ƒ 31371.8.8; sale ƒ 411187.15.8; profit ƒ 379766.7.-, 1210 5/8 percent. Diverse Merchandise 9225½ lb Black garbled Bantam pepper: purchase ƒ 14.4.14 per 100 lb, ƒ 1314.4.-; sale ƒ 44.-.- per 100 lb, ƒ 4059.4.8; profit ƒ 2745.-.8, 208 3/8 percent. 18465 lb Brown Bantam pepper: purchase ƒ 14.14.- per 100 lb, ƒ 2714.9.-; sale ƒ 44.-.- per 100 lb, ƒ 8124.12.-; profit ƒ 5410.3.-, 199 3/8 percent. 218988 3/4 lb Japan copper in bars: purchase ƒ 31.4.1 per 100 lb, ƒ 68332.13.8; sale ƒ 94.-.- per 100 lb, ƒ 205848.19.-; profit ƒ 137516.5.8, 201 1/4 percent. 21406¼ lb Japan copper in plates: purchase ƒ 58.15.- per 100 lb, ƒ 12586.7.-; sale ƒ 94.-.- per 100 lb, ƒ 20121.17.8; profit ƒ 7535.10.8, 60 percent. 117225 3/8 lb Flat bar iron: purchase ƒ 12.4.9 per 100 lb, ƒ 14348.8.8; sale ƒ 18.10.8 per 100 lb, ƒ 21714.14.8; profit ƒ 7366.6.-, 51 3/8 percent. 11427 lb Square steel: purchase ƒ 19.2.13 per 100 lb, ƒ 2187.6.-; sale ƒ 23.6.- per 100 lb, ƒ 2662.10.-; profit ƒ 475.4.-, 21 3/4 percent. 19314 lb Long pepper: purchase ƒ 9.4.11 per 100 lb, ƒ 7299.8.8; sale ƒ 17.4.- per 100 lb, ƒ 13596.12.-; profit ƒ 6297.3.8, 86 1/4 percent. 13674 7/8 lb Satsuma camphor: purchase ƒ 61.5.10 per 100 lb, ƒ 8380.5.8; sale ƒ 107.10.- per 100 lb, ƒ 14700.9.8; profit ƒ 6320.4.-, 75 3/8 percent. 14215 7/8 lb Ordinary white benzoin: purchase ƒ 35.2.11 per 100 lb, ƒ 4994.18.-; sale ƒ 38.3.6 per 100 lb, ƒ 5426.1.-; profit ƒ 431.3.-, 8 5/8 percent. 46992 7/8 lb White Chinese alum: purchase ƒ 6.10.2 per 100 lb, ƒ 3057.4.-; sale ƒ 8.3.- per 100 lb, ƒ 3876.18.-; profit ƒ 819.14.-, 26 3/4 percent. 2 lb Cinnamon oil: purchase ƒ 131.8.12 per lb, ƒ 262.17.8; sale ƒ 272.6.- per lb, ƒ 544.12.-; profit ƒ 281.14.8, 107 1/8 percent. 2 lb Cinnamon oil from the lots successively received as gifts: purchase ƒ 61.17.8 per lb, ƒ 123.15.-; sale ƒ 272.6.- per lb, ƒ 544.12.-; profit ƒ 420.17.-, 340 percent. 39200 flasks arrack: purchase ƒ 118.16.12 per 400 flasks, ƒ 11646.2.8; sale ƒ 200.-.- per 400 flasks, ƒ 19600.-.-; profit ƒ 7953.17.8, 68 3/4 percent. 5806 1/8 lb Long pepper: purchase ƒ 11.6.14 per 100 lb, ƒ 658.11.-; sale ƒ 22.18.8 per 100 lb, ƒ 1331.1.8; profit ƒ 672.10.8, 102 1/8 percent. 61709¾ lb Dutch lead: purchase ƒ 10.4.- per 100 lb, ƒ 6294.7.8; sale ƒ 18.-.- per 100 lb, ƒ 11007.15.-; profit ƒ 4713.7.8, 76 1/2 percent. 32602½ lb Siamese tin: purchase ƒ 33.3.- per 100 lb, ƒ 10807.14.8; sale ƒ 44.9.8 per 100 lb, ƒ 14499.19.-; profit ƒ 3692.4.8, 34 7/8 percent. 1405 lb White lead: purchase ƒ 13.10.5 per 100 lb, ƒ 611.8.8; sale ƒ 25.16.- per 100 lb, ƒ 1168.5.-; profit ƒ 556.16.8, 90 7/8 percent. 149551½ lb Bangka tin: purchase ƒ 33.3.- per 100 lb, ƒ 49576.6.8; sale ƒ 44.9.8 per 100 lb, ƒ 66513.-.8; profit ƒ 16936.14.-, 34 1/8 percent. 4528 lb Red lead: purchase ƒ 15.6.- per 100 lb, ƒ 214.19.8; sale ƒ 22.18.8 per 100 lb, ƒ 322.2.-; profit ƒ 107.2.8, 39 7/8 percent. 3185760 lb Powdered sugar: purchase ƒ 8.10.11 per 100 lb, ƒ 271860.10.-; sale ƒ 16.4.3 per 100 lb, ƒ 516450.10.8; profit ƒ 244590.-.8, 90 percent. 190061 lb Candy sugar: purchase ƒ 15.9.15 per 100 lb, ƒ 29455.7.-; sale ƒ 22.18.8 per 100 lb, ƒ 43571.9.8; profit ƒ 14116.2.8, 47 7/8 percent. 400 lb Elephant tusks: purchase ƒ 11.1.14 per 100 lb, ƒ 30727.10.8; sale ƒ 194.18.3 per 100 lb, ƒ 37644.14.8; profit ƒ 6917.4.8, 22 1/2 percent. 47¾ lb Radix China: purchase ƒ 9.16.4 per 100 lb, ƒ 4.14.-; sale ƒ 28.13.8 per 100 lb, ƒ 13.14.-; profit ƒ 9.-.-, 191 1/2 percent. 790½ lb Cochineal: [illegible] Summary of the above: The sale of the fine spices amounts as above to: purchase ƒ 31371.8.8; sale ƒ 411137.15.8; profit ƒ 379766.7.-, 1210 5/8 percent. Diverse merchandise: purchase ƒ 537449.13.-; sale ƒ 1013443.13.8; profit ƒ 475994.-.8, 88 1/2 percent. Sum Total: purchase ƒ 568821.1.8; sale ƒ 1424581.9.-; profit ƒ 855760.7.8, 150 1/2 percent. Underneath stood: In the Dutch Factory of Souratta, on the last day of August Anno 1761. Signed: D. Keuy. From Souratta, 27 April 1762. Trouble had regarding the sale of the cargo of the Noord Beveland. Regarding the sale of the cargo of the Noord Beveland, we had a great deal of trouble with the brokers concerning the prices. The undersigned left nothing untried to make them turn out as favorably as possible, having even made use of the sorrowful argument which, although to our utmost regret, truth presents, without being able to persuade them to higher prices than those of the cargo mentioned below, or to persuade them to give the desired price for the copper, for which they would only offer at most Rupees 58 or ƒ 87.-.- per 100 lb, discount and brokerage included therein, with the declaration that they made that offer solely to oblige the Company, as they preferred not to burden themselves with that commodity in the present times. We did not fail to point out to them emphatically how much of that mineral, and indeed 500,000 lb of the same, by the
Dutch transcription
Van Souratta den 27 april 1762 waare rendement van soodanige Coopmanschappen =sive genomene resolutien in rade van politie vercogt en omgezet daar op behaalde advancen als Fijne Specerijen 57056½ lb Garroffel nagulen - - - - - - - - - - -- 307717„ „ Noten manhaten - - - 2965¾ „ Foeli of mans - - - Diverse Coopmanschappen 9225½ „ Peper swarte getarpte bantami - - - - - - - 18465 — „ peper bruijne bumtamte - - - - - - - - -- 218 988 4 „. Koper Iapans in staven - - - - 21406¼ „ Koper Iapans in platen - - 117225 3/8 „ ijser plat in staven - - - - - - - - - - - - - - - 11427 „ „ staal vierkant Pat - - - - - - - - - - - 19314 - 13674 7/8 „ Camphur Satsumare - - - - - - - - - - - - - - - - 14215 7/8 „ Bensum ordinaire Witte - - - - - - - - - - - - - - 46992 7/8 „ Alluin witte Chinase - - - - - - - - - - - - - - - - 2 — „ Caneel olij - - --- 2 — „ Olityten off Caniet oly uyt de partijen die succeiseie voor gerchenk ontfangen zijn. 39200 Kan arackapij. - 5806 1/8 „ peper Lange - - – – – - - - - - - - - - - 61709¾ „ Loots hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - 32602½ „ Thin Sirmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 1405 — „ Loots wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 149551½ „ Thin Bancas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4528 — „ Menij rode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3185760 — „ suijker poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1900 6l — „ Suijker candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ olijphants tanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47¾ „ radia China - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 790½. „ Couchinille - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sommarium op het bovenstaande als Den vercoop van de fyne speceryen monteren als boven — „. Diverse Coopmanschappen — /:onderstond:/ In 't Ned' Comptoir Souratta E — - - – – – – – - - - .. -- -- . d 400 -- - - - - – – – – - - – – – – – – – – – – – --- - Van Souratta 27 april 1762 Fo 59 als er gedurende het Boekjaar 176¾ Conform de succes„ zyn met aanwyzing van derselver in en vercoops prisen de Winst vercoop Inkoop De 100 ponden de die 100 lb de gehetepar de ongelden tewaardt suw alle ongetdrenk styen Gelde en PCentos 1186 4 d=m - - - ƒ 40„ 16„— ƒ 23279„ — 8 ƒ 525„ —„ ƒ 299596„ 13„ — ƒ276267„ 12„ 8 —— —„ 20„ 8„ —„ 6277„ 6„ 8 „ 300„ —„ „ 92313„ 15„ —„ 86036„ 8„ 8 1370 3/8 — -. - -. „ 61„ 4„ —„ ƒ 1815„ 1„ 8 „ 650„ —„ „ 19277„ 7„ 8 „ 17462„ 6„ - 962 7/8 — Eaddeert ƒ 31371„8„8 - - - - -ƒ411137„ 15„ 8- ƒ379766„ 7„ — 12 10 5/8 - - . - - ƒ 14„ 4„ 14 ƒ 1314„ 4„ —ƒ 44„ —„ — ƒ 4059„ 4„8 ƒ 2745„ —„8 „ 208 3/8 94„ —„—„ 8124„ 12„—„ 54. 10„8„ - „ 199 3/8 - -„ 14„14„ — „ 2714„ 9„ —„ -. - - „ 11„ 6„ 14 „ 658„ 11„ —„ 22„ 18„ 8 „ 1331„ 1„ 8 „ 672„10„ 8 „ 102 /8 r„m . . . . . . „ 31„4„ 1 „68332„13„ 8„ 94„—„ —„ 205848„ 19„ — „ 137516 „ 5„8 3 201 ¼ s „ 58„ 15„—„12536„ 7„ —„ 94„—„—„ 20121„ 17„ 8 „ 7545„ 10„8 „ 60 — - . - - - - -„ 12„ 4„ 9 „ 14348„ 8„ 8 „ 18„ 10„ 8 „ 21714„ 14„ 8 „ 7366„ 6„ — „ 51 3/8 -. - - „ 19„ 2„13 „ 2187„ 6„ — „ 23„ 6„ — „ 2662„ 10„ —. „ 475„ 9„ —„ 21 3/„ „ 10„4„—„ 6294„7„ 8„ 18„ —„—„ 11007„ 15„—„ „ 4813 „ 7„ 8 „ 76½ - . . - „ 33„ 3„ —„ 10807„ 14„ 8 „ 44„ „ 9„ 8„ 14499„19„ — „ 3692„ 4„ 8 „ 34 7/8 r:o - - -. . - - - „ 33„ 3„ — „ 49576„ 6„ 8 „ 44„ 9„8 „ 66513 „ —„ 8 „ 16936„ 14„ — „ 90 3/8 „ 348 r . - - - . - „ 13„ 10„ 5„ 611„ 8„8„ 25„ 16„ —„ 1168„ 5„— „ 556„ 6„8 „ 90 8 90 7/8 s - - . . - . . „ 8„ 10„ 11„ 271860„ 10„ —„ 16„ 4„ 3 „516 450 „ 10„ 8 „ 244590„ —8 „ 47 7/8 r=½m 90 r - - - - - - „ 15„ 9„ 15 „ 29455„ 7„ —„ 22„ 18„8 „ 43571 „ 9„8 „ 14116„ 2„8 „ 49 7/8 L„ 47 7/8 „ -. - - - . „ 15„ 6„ —„ 214„ 19„ 8 „ 22„ 18„8 „ 322. „ 2„ — „ 107„ 2„8 „ 22½ r„m 39 7/8 s -. . „ 11„ 1„14 „ 30727„ 10„8„ 194„ 18„3„ 37644„14„8„ 6917„ 4„8 „ 75 3/8 „ 22½ 7 . . . . . „ 61„5„ 10. „ 8380„ 5„ 8„ 107„ 10„—„ 14700 „ 9„8 „ 6320„ 4„— „ 2 3/8 „ 75 3/8 „ -. . - - - - - „ 35„ 2„ 11 „ 4994„ 18„ —„ 38 „ 3„ 6 „ 5426„ 1„— „ 431„ 3„ — „ 26¾ „ 8 5/8 „ - - - - - „ 6„ 10„2 „ 3057„ 4„—„ 8„ 3„ —„ 3876 „ 18„ — „ 819„ 14„ —„ 141½ s„r 26¾ „ - - - - - - - „ 9„ 16„ 4 „„ 4„ 14„ — „ 28„ 13„ 8„ 13„ 14„ —„ 9„ —„ — „ 86 1/ v„m 191½ s het - - - - „ 9„ 4„ 11 „ 7299„ 8„ 8„ 17„ 4„—„ 13596„ 12„—„ 6297„ 3„ 8 „ 86¼ d=m . . „ 131„ 8„ 12„ 262„17„ 8„ 272 „ 6„ —„ 544„ 12„—„ 281„ 14„8 „ 107 1/8 — en zijn . „ 61„ 17„ 8„ 123„ 15„ —„ 272 „ 6„ —„ 544„ 12„ — „ 420 „ 17„ —„ 340 ps d 40o kan de soo kan -. „ 118„ 16„12 „ 11646„2„ 8 „ 200„ —„ —„ 19600„ —„ —„ 7953 „ 17„8 „ 68¾ v„ —ƒ31351„ 8„ 8 - - - - - ƒ 4137„ 46: 8 ƒ3976„7„— „ 12108 s „„537449: 13„ — „ — — ƒ103143: 13:8 „ 475994„—„ 8 „ 88½ dm Somma - ƒ568821„1„8 - - - - ƒ1424581„9„ — ƒ855760„7„ 8 „ 150½ s=s ady ultimo augustus A 1761 /was get: D Keuy Teld — ƒ537449„ 13„—. - — —— ƒ101313„ 13 8 ƒ 4 594„ —„ 8 „ 88½ d=m Betreffende -- -- Van Souratta 27 april 1742 moeijte die men ge had heeft omtrend den vercoop noord Beveland Betreffende de vercoop van de Lading van Noord Beveland hebben wy zeer veel moeyte met de makelaars gehad aangaan„ de de prijsen de wiit ondergetekende heeft niets onbesogt gelaten om dezelve soo favorabel te doen uytvallen als mogelyk was hebbende sig selfs bedient van 't droevig argument het welk hoewel t of ons uyterite Leedwesen de getrouwigheid aan de hand geeft zonder hen tot hoger prysen te kunnen overhalen als die der Lading van hier onder gemeld syn off hen persu aderen om voor het koper de gefireerde prys te geven als waar voor zy uy„ terlyk maar geboden hebben Rrp:s 58 of ƒ 87„ —„. — voor de 100 lb rabat en make= =laardy daar by gerekent, onder betuy =ging dat zy dat bod eenlyk deden om de Comp te obligeren alzo zy zig met die waare in de tegenwoordige tid liefet niet wilden Chargeren; Wy hebben met nagelaten hen nadrunkelyk voor te houden waarvan zy aan dat mineraal en wel 500'000 lb van t selve by den
English
From Surat, 27 April 1762, paragraph 61. The copper, which the brokers gave notice of having given up to the Right Honorable Lords if they could not or would not relieve the Company of it altogether; to which they replied that this had been done by them in the hope of peaceful and tranquil times, but that, far from it, the troubles on all sides were increasing to such an extent that commerce was brought practically to a standstill thereby; that the trade in the Deccan, one of the best branches of the Surat commerce, has now been entirely halted for about 13 months, and, due to the continually persisting unrest there—of which we have already reported in our humble last letters—there is no hope of a speedy recovery, all the more so since the King or Mughal Aligohar is approaching the province of Malwa with a heavy army in order to push from there to the relief of the Subah in the Deccan and to put the Marathas between two fires; that the English, who have their largest market in the Deccan, likewise find themselves glutted at Bombay with their European trade goods, and among them with a great quantity of copper, and have 200,000 lb here for coining into pice, besides the fact that there is still more than as much in the hands of various Surat merchants, with which, for the aforesaid reasons, they do not know what to do. Although their bid for quicksilver was also 50 per cent profit, still 10 per cent below the 50, we finally, in our meeting of the [illegible] of this month, with much difficulty brought them to the price specified hereafter of f 309:11:- in clean money, yielding a profit of 50¼ per cent. But as it was not possible to bring them to other thoughts concerning the Japanese bar and plate copper—since, as if all the above were not yet enough, the English also recently brought in 100,000 lb of Japanese bar copper, of which we have seen the samples, without it being possible as yet to discover how or where they obtained it—we had to resolve, however reluctantly, to hold on to that mineral, while we parted with the remaining goods to the brokers for the following prices: Current purchase prices burdened with 2 per cent Batavia and 1½ ditto broker charges / Present prices for which the remaining merchandise was traded / Net proceeds after deduction of sales expenses / Recent prices / Profit and loss per cent: Per 100 pounds: Cloves: f 40:16:- / f 525:-:- / f 525:-:- / f 484:4:- / 1186¾ per cent profit Nutmegs: f 20:8:- / f 300:-:- / f 300:-:- / f 279:12:- / 1370⅝ per cent profit Mace: f 61:4:- / f 650:-:- / f 650:-:- / f 588:16:- / 962¾ per cent profit Long pepper: f 11:1:- / f 12:18:- / f 22:18:8 / f 1:17:- / 16¾ per cent profit Japanese bar camphor: f 44:7:- / f 107:10:- / f 107:10:- / f 63:9:- / 148 per cent profit Elephant tusks: f 161:15:8 / f 191:18:- / f 193:9:8 / f 33:3:8 / 20½ per cent profit Quicksilver: f 205:7:- / f 309:11:- / f 330:-:- / f 104:4:- / 50¼ per cent profit Powdered sugar: f 18:12:8 / f 18:-:- / f 18:-:- / f 9:7:8 / 108¼ per cent profit Candy: f 16:8:- / f 23:-:- / f 22:18:8 / f 6:12:- / 40 per cent profit Red lead: f 11:18:- / f 22:18:8 / f 25:16:- / f 11:-:8 / 92⅝ per cent profit Loss: Batavian indigo: f 64:14:8 / f 21:10:- / f 236:18:8 / f 43:4:8 / 66¾ per cent loss Java turmeric: f 12:8:- / f 4:6:- / f 5:9:- / f 8:2:- / 65⅝ per cent loss Per pound: Profit: Clove oil: f 22:6:- / f 64:10:- / f 68:19:8 / f 42:4:- / 189 per cent profit From the above, it will appear to Your High Excellencies that camphor and powdered sugar alone fetched the latest prices, but that long pepper, because of its heavy importation, differs to the bad by full f 10:9:8 per hundred pounds; that we also for quicksilver have not been able to stipulate the specified percentages, yielding on the 100 lb still f 20:9:- less than at the last sale; that red lead fell short of the previous price by f 2:17:8, no less than turmeric, which yields f 1:3 more loss than in the year 1753, but which was judged best to let go for that price because it is heavily subject to rot and thus becomes worth less and less the longer it remains. The indigo of the 4th sort sent to us by Your High Excellencies for a trial was found to be so bad, according to a report from the ordinary warehouse commissioners sent herewith in copy among the annexes, that it was impossible to obtain even half of the cost price for it; wherefore we also take the liberty of sending a small sample thereof to Your High Nobilities so that you may judge the fairness of the merchants' complaints in this regard. Notwithstanding all this, we have also stipulated for some articles somewhat more than the latest prices, such as on elephant tusks f 1:18:8, on sugar candy f -:-:8, both per 100 lb, and on clove oil f 4:10:8 per 8 pounds; the reasons why the powder sugar and the quicksilver have moved so slowly and have not yielded better prices.
Dutch transcription
van Souratta 27 april 1762 §: 61 het kopere waar van de ma„ kelaars de neven hebben gegeven den Edns hebben opgegeven als sy de Comp voor al omdrend daar van niet wilden of konden ontlasten waar op sy geandwoord hebben dat sulks door hen is gedaan in hope van vreedsame en geruste tyden maar dat wel verre van dien de troublen aan alle kanten sodanig toene„ men dat daar door de koop handel genoeg„ saam stel staat, dat de negotie in het Deccanse een der Beste tacken van den Souratsen handel nu sedert omtrent 13 maanden ten enewaal gesteemd en mits de aldaar sterk continue staande redene rende onluiten waar van wy reets by onze nederige Iongste hebben ge„ meld gene hope is van spoedige her„ stelling te meer, dewil de koning of mogol Aligohaar met een swaarte„ geractueel in aantocht is na de pro„ vintie van Malwaar om van daar tot secoures van den Souba in het Dei„ canse te dringen en de marhettas tus„ schen twe vuren te brengen dat de En„ geluhe die hun grooste Debier in het Deccanse hebben insgelyks met hunne Euerpeesche en 1 m Van Souratta 27 april 1762 Het quiksiluur is bereagt met Koper heeft men den Europeenze handelwaren en daar ander met een grote quantiteid Koper te bombay overkropt setten en 20'0'000 lb alhier ter vermuyting tot peysen hebben behalven dat er nog meer als soo veel in handen van diverse souratie kooplieden is waar mede deselve om voorn redenen geen uyt weg weten Schoon ook hun bod voor geukzilver 50 pC=to winst nog 10. pC=to beneden de 50 was hebben wy hen eindelyk in onse vergadering van den rdeser met veel moeyte ge„ bracht tot de hier na gespecificeerde pris van ƒ309„11„. guyver geld gevende een winst van 50¼ rpc=ta p dog alzo het niet mogelyk was hen omtrent het Iupanse staaff en plaat koper tot andere gedachten te brengen, dewyl off al het bovenstaande nog niet genoeg dog het Japar was de Engeluzen ook Laaste — moeten aan hou 100'000 lb Iapans staaff koper hebben aangebracht/ waar van wyde monster hebben gezien zonder dat het als nog mo„ =gelyk zij te ontdeeken hoe of waar zy daar Van Souratta 27 april 1742 d: 67 daar aan zyn gekomen hebben wy hoe on„ gaarne ook moeten besluijten dat mineraal aan te houden terwyl wy de overige goe deren aan de makelaars hebben afgestaan voor de volgende prijsen Inkoops be Iegenwoor Iongste Tegenwoordige Pryzen waar wensten swaart met dige prysen suyvere voor de overige coopmanschappen 2„ Bataviaa haattrek van vercoops Gelden. en Pr Centos 1½ dto make prysen zyn omgezet ongelden De 100 ponden garoffe nagulen ƒ 40„16„ — ƒ 525„ —„ — „ 525„ —„ — ƒ 484„ 4„ — „ 186 /¾ v=m Noten meeraat „ 20„ 8„ —„ 300„ —„ — „ 300„—„ —„ 279„12„— „ 1370 /8 s„ Foetij of mairs „ 61„ 4„ —„ 650„ —: —„ 650„ —„. „ 588„16„-„ 962.¾ „ Peperlange „ 11„ 1„—„ 12„ 18„ —„ 22„ 18„ 8„ 1„ 17„ — „ 16¾ „ Camp du Japans gf sat „ 44 „ 7„ —„ 107„ 10„ —„ 107„ 10„—„ 63 „ 9„ —„ 148 dm Eliphants tanden „ 161„ 15 „ 8 „ 191„ 18„ „ 193„ 9„ 8 „ 33„ 3„ 8 „ 20½ „ quikzitoer - - „ 205„ 7„ — „ 309„ 11„ —„ 330„ —„ —„ 104„ 4„ —„ 50¼ s suykerpoeder „ 18„ 12„8„ 18„—„ „ 18„ —„ —„ 9„ 7„ 8„ „ 108¼ „ Candy „ 16„ 8„9 23„ —„ „ 22„ 18„ 8„ 6„ 12„— „ 40„ „ Meny rode „ 11„ 18„ „ 22„18„8„ 25„ 16„ —„ 11„ —„ 8 „ 92 /8 v„m verlies Indigo bataviache . „ 64 „ 14„ 8 „ 21„ 10„ „ 236„ 18„ 8„ 43„ 4„8„ 66¾ „ Cureuma Java r0„ 12„ 8„—„ 4„ 6„ —„ 5„ 9„ —„ 8„ 2„ —„ 65 /8 ss Het pond wint oly van nagulen „ 22„ 6„ „ 64„ 10„ —„ 68 „ 19„ 8„ 42„ 4 „ 189„ „ Uyt het bovenstaande zal uwe hoog Edelhedens blyken dat de cam =pbur en suyker poeder alleen de Jongste prysen hebben behaald maar dat de peper Lange om diessterke aanbreng wel ƒ 1098 het cente ponden ten quade differeerd dat wy ook voor het quikzilver ter Van Souratta 27 april 1762 is seer slecht be vanden Articuts waar op men iets meer als bedongen heeft ker poeder en het rauwer nood de gefineerde pcentes hebben kunnen bedingen gevende op de 100 lb nog ƒ 20„ 9:- minder als by de songite vercoop dat de menij rode op ƒ2„ 17„ 8 na de vorige prys niet heeft kunnen halen zoo min als de curcuma die nog ƒ1„ 3 meer verlies geeft als in 't Iaar 17531 d og die men best gevordeeld heeft, voor die prys te laten slippen, om datze sterk aan vermolming subject is en dus hoe langer hoe minder waard wort de Indige 4d=e voor De Indigo 4=de soort door uwe hoog Edelhedens ter prewve ons toegesonden is volgens een in Copia onder de bilagen mede overgaand bericht van de ordenaire Pakhuysge committeerdens zoo slecht bevonden dat daar voor on„ mogelyk selfs niet de selft van 't enkoops kootende heeft kunnen bedongen werden, wehalven wij ook die vryheid gebruyken aan hoog dezelve een monstertye daar van te senden ten eynde over de billykheid van de klagten der kooplieden dien aangaande te kunnen oordelen. — Des al niet tegenstaande hebben wy ook voor eni„ de Iongste prysen geartreuts iets meer als de Iongste prysen bedongen als op de lliphants tanden ƒ 128„ 8 op de suykercandig ƒ - „ „ 8 beyde de 100 lb en op de oly van nagulen ƒ4„ 10„ 8 /8 pond rden waaromde sux dat de poeder suyker en het quiksilver soo teaag van quikzelver de hand zyn gegaan en geen betera prysen hebben ge =geven 6
English
Folio 65 From Surat, 27 April 1762 have gone were also sold of the previous sale given is principally to be attributed to a quantity of 30,000 piculs of the former and 5,000 pounds of the latter which the Portuguese from Macao brought to Bombay in 3 ships and with which the English have so filled this city as well as Masqat, Cutch Mandvi, Tatta or Sindh, Cambay, Bhavnagar, Jambusar, and Baroda, that the Company's brokers, being sufficiently sluggish in selling, have fished behind the net everywhere. At Bombay a fourth ship from Macao was still expected, but while writing this, word is received here that the same has been taken by the pirate robbers. Of the arrack, we sold on 18 March 15 leagers of arrack to a Persian named Edeltye Manriktigens at f 200 the leager, the sold 15 leagers being as much as it is judged can be spared, against f 200--- the leager, yielding 108 7/8 percent profit for the Company, as Your Right Excellencies, regarding that and the gross yield further profited from this sale, may be pleased to observe in more detail from the following gross From Surat, 27 April 1762 Exact yield of such Company's goods as, pursuant to the resolution in the Council of Policy on the 7th instant, from the arrival of the ship Noort- Beveland, were requested and sold, with indication of their purchase and sales prices, item the profits and losses realized thereon, namely: Fine spices 19,062 1/2 lb cloves 9,671 1/2 lb nutmegs 1,051 lb mace Diverse merchandise 969 1/8 lb elephants' tusks 3,816 7/4 lb Japanese or Satsuma camphor 2,220 lb long pepper 11,147 lb quicksilver 592,267 1/4 lb powdered sugar 76,952 1/2 lb sugar candy 1,567 7/8 lb Javanese indigo 4,812 1/8 lb Javanese turmeric 2 lb clove oil 972 lb red lead 6,000 kan arrack api The purchase cost deducted from the sales proceeds, as well as the loss from the profit, shows that on the merchandise there was a net profit of And on the spices, as above, an amount of making together a sum of f 190,765.9.- underneath stood: In the Netherlands Office Surat, 9 April Anno 1762, was signed, Kellij, We. No. 67 From Surat, 27 April 1762 66 3/4 lb 65 3/8 lb Purchase price per 100 lb, the whole quantity in money; Sales price per 100 lb, the whole quantity in money; Profit and loss net after deduction of all costs and percent: f 40.16.- f 7,773.10.- f 525.-.- f 100,078.2.8 f 92,300.12.8 - - - 1,186 3/4 percent f 20.8.- f 1,972.19.8 f 300.-.- f 29,014.10.- f 27,041.10.8 - - - 1,370 5/8 percent f 61.4.- f 643.4.- f 650.-.- f 6,831.10.- f 6,188.6.- - - - 962 1/8 percent Total - f 10,393.13.8 - - f 135,924.2.8 f 125,530.9.- - - - 1,207 3/4 percent f 11.1.- f 245.6.- f 12.18.- f 286.7.8 f 41.1.8 - - - 16 3/4 percent f 161.14.8 f 1,567.6.8 f 199.18.- f 1,888.16.8 f 321.10.- - - - 20 1/2 percent f 44.1.- f 1,681.-.8 f 107.10.- f 4,102.8.- f 2,421.7.8 - - - 144 percent f 205.7.- f 22,888.12.8 f 309.11.- f 34,493.18.8 f 11,605.6.- - - - 50 3/4 percent f 8.12.8 f 51,083.1.- f 18.-.- f 106,608.2.- f 55,525.1.- - - - 108 1/4 percent f 16.8.- f 12,620.4.- f 23.-.8 f 17,699.1.8 f 5,078.17.8 - - - 40 3/4 percent f 11.18.- f 115.13.8 f 22.18.8 f 222.16.8 f 107.3.- - - - 92 1/8 percent f 64.14.8 f 1,014.16.- f 21.10.- f 337.2.- [illegible] f 677.14.- loss per pound f 8.-.- f 346.1.8 f 1100 per pound f 10.-.- f 129.-.- f 84.8.- [illegible] 189 1/4 percent 400 kan f 945.17.8 f 1,438.4.- f 200.-.- f 3,000.-.- f 1,561.16.- - - - 108 1/2 percent Added - f 72,695.11.8 - - f 137,930.1.8 f 66,302.10.8 loss f 1,067.10.8 Deducted with - f 72,695.11.8 f 1,067.10.8 profited an amount of - f 65,235.-.- f 65,235.-.- - - - 89 7/8 percent or together a sum of f 190,765.9.- f 125,530.9.- - - - 1,207 3/4 percent 229 7/8 percent From Surat, 27 April 1762 Notable shortage on the camphor received by the brokers from the Peenenburg & Torenvliet also traded. We cannot omit to mention further under this chapter that the Company's brokers, having complained in the past month of August that upon the camphor already received from the cargo of La Peenenburg and Torenvliet they had found a considerable net shortage upon decanting, and that thereupon, of the tubs still lying in the Company's warehouse, 10 pieces were opened by order of the first undersigned by the ordinary commissioners at the trade warehouses, in order accurately to record the weight of the tare as well as the net and gross of each from the cargo of La Peenenburg, to discover the truth of the matter. And from the report submitted in this regard by the commissioners and the appended report from the head administrator, it being apparent that the aforesaid 10 tubs yielded a net shortage of 61 1/2 lb, while the gross weight, though differing 20 lb from the proper recorded amount, accords with the finding upon receipt and weighing in here, how, the tare there being found 41 1/2 lb heavier than it was charged, we have accordingly
Dutch transcription
F=o 65 Van Souratta 27 april 1762 syn gegaan syn mede verkogt der vooren vercoop gegeven es voornamentlyk toe te schryven aan een quantityt van 30'000 picols van de eerste en 5000 pond van het laaste die de portugesen van macao in 3 schepen te Bombay zeb„ ben aangebracht en waarmede de engelusen deze stad zoo wel als Mucquette Ketsmandue Tetta off Sind Cambaid, Bownager, Jambaerer en Brodera godanig hebben vervuld, dog sComp makelaars genoegsaam grstraag van de hand alomme agter het net vesschen. Daar wierd op Bombay nog een veerde schip van Macao ver waest maar onder het schryven deser krygt men heer tyding dat het selve door de gerranhe rovers genomen is van de arak hebben wy op den 18 maart 15 Leggers arak aan een Persiaangenaamd Edeltye Manriktigens ƒr 200 de Legger dje vercogt 15 leggers synde soo veel als men oordeelt te kunnen missen tegene ƒ 200„—„— de Legger gevende 108 7/8 prC=to s winst gelyk uwe hoog Edelhedens dat en het runis rendement verder geprofineerde uyt dezen vercoop nader gelieven te benhouwen by het volgende ruuw Van Souratta 27 april 1762 Eacae Rendement van sodanige Comp Politie op den 7 courant uyt den aanbreng van t schip No en vercoops prysen item de daar op gevallene Fine speceryen 19062½ lb garioffel nagulen - - - - - - - - - - - 9671½ „ Noten munuaten - - - - - - - - - - Diverse koopmanschappen 1051 — „ Froety of macis - - - - - - - - - - - 969 1/8 „ Eliphants tanden - - - - 3816 7/4 „ Camphur Iapanse of Satsumare - - - - - 2220 lb „ peper Lange - - - - - - - - - - - - - - 11147 „ quikzilver - - - - - - - - - - - - - 592267¼ „ Suiker poeder - - - - - - - - - - - - - - 76952½ „ suijker Candij. - - - - - - - - - - - - - - - - - 1567 7/8 „ Indigo Iavasche - - - - - - - - - - - - - - - - 4812 1/8 „ Cureuma Iavaas. - - - - - - - - - - - - - - 2 „ oli van nagulen - - - - - - - - - - 972 „ Meni rode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6000 kan arak apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Inkoop van den vercoop zoo mede het verlees van de winst af zoo blykt dat er op de Coopmanschappen nog zuyver is gepro„ En op de specerijen als boven een bedragen van /:onderstond:/ In 't N„s Comptoir Sourata -- - „ - N=o. 67 Van Souratta 27 april 1762 66¾ „ 65 3/8 l anschappen als er conform 't geresolveerde in rade van Beveland versogt en omgezet zyn met aantoning van dies In een en vertresen namentlyk Winst & verlies Inkoops vercoop in de 100 lb de reliquantityt De 100 de helequanti tit en PCentos gelde spyver na aftrek van alle --ƒ 40„ 16„ — ƒ 7773„10„— ƒ 525„ —„— ƒ100078„ 2„ 8 ƒ 92300„ 12„8 - - - - - - „ 1186. ¾ v=m -„ 20„ 8„ —„ 1972„ 19„ 8„ 300„ —„ —„ 29014„ 10„—„ 27041„ 10„ 8 - - - - - „ 1370 5/8 s „ 61„ 4„—„ 643„ 4„—„ 650„ —„ —„ 6831„ 10„ —„ 6188„ 6„— - - - - - „ 962 1/8 „ Feld - = ƒ10393„ 13„ 8 - - - - ƒ135924„2„ 8 ƒ125530„9:- - - - - – „ 1207¾ v=m ƒ 11„ 1„ — ƒ 245„ 6„ ƒ 12„ 18„ — ƒ 286„7„ 8 ƒ 41„ 1„8 - - - - - - - „ 16¾ s„s -. „ 161„14„ 8 „ 1567„ 6„8„ 199„ 18„— „ 188„16„ 8 „ 321„10„- - - — - - „ 20½ vm „ 44„ 1„ —„ 1681„ —„ 8 „ 107„10„—„ 4102„ 8„ — „ 2421„ 7„8 - - - - - - „ 144— „ – - - - - „ 205„ 7„ — „ 2288„ 12„8 „ 309„ 11„-„ 3449318„8 „ 1161„ 6„ - - - - - - - - „ 50¾ s ---. - -. „ 8„12„ 8 „ 51083„ 1„—„ 18„ —„ —„ 106608„ 2„ — „ 55525„ 1„ - - - - - - - „ 108¼ „ —. - -. -„ 16„ 8„ — „ 12620„ 4„ —„ 23„ —„ 8„ 17699 „ 1„ 8 „ 5078 „ 17„8 - - - - - - - „ 40¾ „ - „ 11„ 18„ —„ 115„13„ 8„ 22„ 18„ 8„ 222„16„8 „ 107„ 3„ - - - - - - - „ 92 1/8 d„n „ 64„ 14„8 „ 1014„ 16„ —„ 21„ 10„ „ 337„ 2„„„- - - - - ƒ 677„14„ — - -„ t pont „ 8„ — „ 346„ 1 18 „ 1100nd „ 10. —„ 129„ —„ —„— 84 8 — — — — - „ 189¼ „ 400 945„17„8 „ 1438„ 4„-„ 200„ -„„3000„—„—„1561„16. 00 kan Addeerd - - ƒ12695„ 11„ 8. - - - - —— ƒ137930„ 1„ 8 ƒ6302„ 10„ 8— ƒ 1067„ 10„ 8 affrokken met - - - — – – „ 72695„ 11„ 8 „ 1067„ 10„ 8 geprofiteerd een montant van — ƒ65235:—„ — ƒ65235„—„ - - - - - „ 89 7/1 s of te samen een somma van ƒ190765„9„ — - - - - „ „125530„ 9„ — - - - - - „ 1207¾ v=m - - - - - ta 9 April A:o 1762 /:was getekent Kellij Wy. — --. -. —. — „ 108 / „ 229 7/8 : van Souratta 27 april 1762 Notabil manwierst op de door de makelaars pienenburg & Forenvliet mede heeft gehan deld — Wy kunnen niet voorby onder dit Chapiter ontfangen Comphir nog te melden dat sComp makelaars in die voorlede maand Augustus geklaagd hebbende dat zy op de reets ontfangene Camphur uyt de Lading van Lapeenenburg en Torenvliet by storting een Considaerabel netto minweert hadden bevonden en dat daar op van de nog in sComp Latty Leggende Balies 10 stuks op ordre van den eerst ondergetekende door de ordinaire gecommitteerdens by de negoiie pakhuysen syn geopend om het gewicht uyt de Lading van La van de tarra mitsgaders het netto en bruto van ieder naukeurig op te nemen om te ontdecken wat er van de saak was En uyt het dientwegen ingekomen rapart der ge„ committeerdens en bygevoegd berust van den hoofd administrateur gebleven synde dat voorsz 10 batien een netto minwust hebben gegeven van 61½ lb terwyl het B=to gewigt schoon 20 lb differerende van het regter aangeschrevene accordeert met dies be„ vinding by den ontfangst en inweging alhier hoedanig men daar zynde de tarra 41½ lb swaarder bevonden als zy is aangerekend zoo hebben wy te dien
English
From Surat 27 April 1762 Folio 69 bales brought and 4 chests unpacked with the camphor that day resolved to charge such excess tare back to the general office. Taught by this case, the madder brokers requested that of the camphor brought with the Noord Beveland, camphor and indigo, some tubs might also be tared, as well as some chests of indigo, and in consequence thereof 4 chests, namely 2 by the brokers and 2 by the warehouse commissioners, were taken from the newly arrived parcel, weighed gross, subsequently opened, unpacked, and the net weight and that of the tare of each was recorded, whereupon it was found (according to the report of some tubs submitted by the commissioners and the annexed statement from the head administrator, both of which accompany this in copy) that the Surat gross weight agrees very closely with what was invoiced (there being on the aforementioned 9 tubs no more than 1 lb underweight found, which on the 9 tubs would amount to no more than 10 1/4 lb, but whereas the tare in proportion to the 4 tared tubs amounts to 946 1/16 lb and the net content and thus it only 3914 7/12 lb, it appears that this has turned out parcel From Surat 27 April 1762 as also with the indigo report regarding the collection of linens parcel gives a net shortage of 91 1/16 lb or 27 3/4 percent, for which the ship's officers cannot be held responsible because they received and delivered the camphor gross, so we have in our session of 18 March resolved to charge those 91 1/16 lb back to the general office and leave the disposition thereof to Your High Nobilities, as well as that regarding the found net shortage of the indigo, which likewise pro rata of the tared 4 chests amounts to 132 lb or 7 5/8 percent on the entire parcel or the 12 chests, wherefore having deducted the 39 1/2 lb found short according to the submitted findings and validated by us from the aforementioned 132 lb, we charge the remaining 92 1/2 lb back to the general office. Regarding the collection of linens, apart from the stoppage mentioned in our humble latest dispatch, we met with scarcely any difficulty, so that the workmen have been able From Surat 27 April 1762 Folio 71 to proceed, and how far the same has advanced, Your High Nobilities will be pleased to see clearly from the following Note of such returns as were demanded by the respective demands for 1761, what has already been fulfilled thereof, what is still lacking, and what apparently will still come in, namely: For the Mother Country. Parcel demanded / Already fulfilled / How much still lacking / What apparently will still come in Pieces Berampaats white: 2000 / 2000 / - / - blue: 400 / 400 / - / - Chintz Surat: 1200 / 1200 / - / - Ahmedabad: 600 / 600 / - / - Cabontria broad: 2000 / 2000 / - / - narrow: 600 / 600 / - / - Brouwleo or Chradder boraas: 1200 / 700 / 500 / 500 [illegible]: 800 / 800 / - / - Belussen after sample No 10: 200 / 200 / - / - No 11: 200 / 200 / - / - No 12: 800 / 800 / - / - No 14: 800 / 800 / - / - No 19: 200 / 150 / 50 / 50 Chelassen 72 From Surat 27 April 1762 Parcel demanded / Already fulfilled / How much still lacking / What apparently will still come in Pieces Chelassen Poptra: 200 / 150 / 50 / 50 Bombay fabric: 100 / not contracted for due to the high price Broulas Lamby silk: 100 / 100 / - / - cotton: 200 / 100 / 100 / 100 Bayota after sample No 5: 500 / - / - / - No 7: 1000 / 1000 / - / - Nagmapaats after sample No 15: 1000 / 600 / 400 / 400 Garrassen: 400 / 400 / - / - Salempouris white bleached: 320 / 320 / - / - guinees: 320 / 320 / - / - Doty Dorrogenjes of 18 wera: 500 / 500 / - / - Ponnebogerijes of 18 wera: 500 / 500 / - / - For Batavia. Karikans small red: 1440 / 1440 / - / - TapeKankenia narrow ordinary: 4000 / 4000 / - / - broad fine: 1000 / 1000 / - / - Botassen: 1800 / 1800 / - / - guinees white bleached: 800 / 800 / - / - gerrassen: 1000 / 1000 / - / - Patolen silk of 8 atta: 200 / 159 / 41 / - of 7 atta: 100 / 94 / 6 / - of 6 atta: 500 / 500 / - / - of 5 atta: 400 / 264 / 136 / - of [illegible] atta: 400 / 350 / 50 / - Patholen From Surat 27 April 1762 Folio 73 Parcel demanded / Already fulfilled / How much still lacking / What apparently will still come in Pieces Patholen silk of 8 atta: 300 / 187 / 113 / - For Padang Blankets cotton large: 80 / 80 / - / - Harikams small red: 480 / 480 / - / - large: 600 / 600 / - / - For Poelo Chinco Karikams large red: 200 / 200 / - / - small: 240 / 240 / - / - Blankets cotton: 40 / 40 / - / - For Adjerradya Blankets cotton: 80 / 80 / - / - We have the pleasure that, in so far as the collection at this place is concerned, everything turned out reasonably well and the goods contracted for here are nearly fulfilled, but we have not been in a state to make contracts for the cotton yarn for the Mother Country, seeing that the Broach prices differed considerably and on average fully 34 2/8 percent to the worse from the Surat ones, and these latter on average were another 25 7/8 percent higher than the year before, so that we have refrained from contracting for the demanded quantity.
Dutch transcription
van Souratta 27 april 1762 5a 69 badem aangebrag en 4 Kityes gestort met de Camphur dien dage besloten sodanig overwigt der Tarra het Comptoir generaal aan te rekenen Door dit geval geleert, hebben de maketaar van de medderen versogt dat van de Camphur met noord Beveland te camphur & Iadio aangebrackt ook enige balies mogten getard worden als mede enige kutjes Indago en zijn ingevolge van dien 4 kutjes te weten 2 door de makelaars en 2 door de pakhuys gecommit„ teerdens uyt de nieuw aangekomene party ge„ nomen, bruto gewagen, vervolgens geopend gestort mitsgaders het netto gewecht en dat van de tarra van ieder ervet opgenomen wanneer bevonden is (volgens het daar van zyn enige balies ingedient raport der gecommitteerdens en annex berust van den hoofd administrateur die beyde in Copia hier nevens gaan, dat het sourats bruto gewecht zeer na accor„ =deert met het aangeschrevene (zynde op voorn gbatien niet meer als 1 lb minwecht be„ =vonden 't welk op de gibatien niet meer als 10¼ lb zoude bedragen maar alzo de tarra na proportie van de 4 getarde ba„ tien bedraagt 946 1/16 lb en de netto in, en zodanig het houd maar 3914 7/12 lb zoo blijkt dat deze is uytgekomen party - Van Souratta 27 april 1762 zo mede met de Indigo verdag nopens den In saam der Lywaten party een nitto menweest geeft van 91 1/16 lb of 27¾ pC=to V=m waar mede de scheeps overheden niet kunnende belast worden om dat zy de camphur bruto ontfangen en uytgele verd hebben zoo hebben wy ter onser sesie van den 18 maart geresolveerd, ook die 1 /1 lb het Comptoir generaal te rug aan te rekenen en de dripontie daar over aan uwe hoog Edelhedens over te Laten Zoo wel als die nopens het bevondene nitto minwrht van de Indigo het welk insgelyke prorato van de getarde & Kit„ yes 132 lb off 7 5/8 pC=to s op de gehele party of de 12 kirtyes bedraagd, weshalven wy de by ingediende bevinding te kort be vondene en door ons gevalideerde 39½ lb van voorn 132 lb afgetrocken hebbende het overige tot 92½½ lb het Comptoir ge„ neraal te rug aan rekenen omtrend den Inzaam van Lijwaten hebben wy behalvende sperreting bij onze nedrige Iongste ge mentioneerd genertig moeyelykheid ontmoet zoo dat de werklieden geruit Hebben Van Souratta 27 april 1762 F=o 71 hebben kunnen voortgaan en in hoe verre dezelve is gedaagd zullen uwe hoog Edel„ hedens dergelievende duydelyk kunnen zien uyt de volgende Notitie van zodanige retouren als er by de respective Enchen voor 1761 gevordert zyn wat daar op bereets voldaan is wat daar aan nog ontbreekt en wat apparen 't nog zal te binnen komen Namentlyk Pro Patria. partij beroetooor hoeveel watappa bereets vol nog man rent nog peeven daan is queerd zal te binne komen Berampaats witte. . . . „2000„— „2000„ - - - - - - - blauwe. . „ 400: — „ 400 „ - - - - - - - - Chitsen Sourats. . . „ 1200„ — „ 1200 — - - - - - - amedabaats. . „ 600„ —„ 600: —: – - Cabontria brede „2000„ - „ 2000 — - - - - - — Smalle „ 600„ – „ 600 — - - - - - - Brouwleo of Chradder boraas „ 1200„—„ 700 —p 500„ — „ 500„ — —— „ 800„ —„ 800 -. - - - - - Belussen na t monster N 10„— „ 200„ —„ 200 - - - - - - - - „ 11 —„ 200 „ —„ 200 — - - - - - - - - - — „ 12 —„ 800„ —„ 800 — - - - - - - - „ 14 —„ 800„ -„ 800 - - - - - - - - „ 19 —„ 200„ —„ 150—„ 50„ —„ 50„ — Chelassen - - „ - - -- -- . 72 Van Souratta 27 april 1762 t geen be 1 party recto vol hoe veel wat apparent nog man zal peesen daar is queerd binne komen Chelassen Poptra. . „ 200„—„ 150„—„ 50„ — „ 50„ — stoff Bombays - - „ 100„ — niet aan bestid door die hoge Prys Broulas Lamby zide „ 100„—„ 100 - „ - - - - - - —Cattoine „ 200„ - „ 100 - „ 100 — „ 100 — Bayota na 't monter N=o 5-„ 500„ —„ - - - - - - - - - - ——„ 7-„ 1000 „ —„ 1000 - „ - - - - - - - Nagmapaatsnat — „ 15—„ 1000„ —„ 600„—„ 400 —„ 400„ — Garrassen - - - - - - „ 400 —„ 400 — „ - - - - - - - Salempouris Witte gebleekte „ 320 — „ 320 — „ - - - - - - guinees — — „ 320 – „ 320 — „ — — — - - - Doty Dorrogenjes van 18 wera. . . „ „ 500 — „ 500 — „ - - - - - - - 2 ponnebogerijes 18 — „ 500 — „ 500 - „ - - - - - - - voor Batavia. Karikans Kline rode. . „ 1440„ —„1940„ —„ - - - - - - - - TapeKankenia Smalle ord „ 4000„ —„ 4000„ — - - - - - - — bride fine „ 1000„ —„ 1000 — - - - - - - - Botassen - - - - - „ 1800„ —„ 1800 — - - - - - - guinees Witte gebleekte „ 800„ — „ 800 — - - - - - - - gerrassen„ — „ 1000„ —„ 1000 —- - - - - - - Patolen zide van 8atta „ 200„ — „ 159 —„ 41„ — - - - - - - - „ — 7 — „ 100„ — „ 94 — „ 6„ —. - - - - „ — 6 — „ 500„ —„ 500„ —„ - - - - „ - - „ — 5— „ 400„ —„ 264„ —„ 136„ — — — „ — „ — „ 400„ — „ 350 —„ 50„ — - - - - Patholen van Souratta 27 april 1762 =o 73 zal te bin jeen Cattoene 't vaderland. diets vol nog 8 partij nog zal geneerd naen komen daar is Patholen zijde van Batta „ 300„—„ 187„—„ 113„ —„ — - - - - - - - voor Padang Dekens gecattoeneerde grote „ 80„ —„ 80„ —„ — - - - - - -- Harikame Klijne rode „ 480„ — „ 480„ — „ - - - - - - - - — grote — „ 600: —„ 600 - „ - - - - - - - - - voor Poelo Chinco Karikams grote rode „ 200„ —„ 200„ — - - - - - - - - — Kyne „ 240„ —„ 240„ - - - - - - - - - Dekens gecattoeneerde „ 40„ —„ 40„ —„ - - - - - - - - - voor adjerradya Dekens gecattoeneerde „ 80 „ — „ 80 - - - - - - - - - - - Wy hebben het genoegen dat voor zoo Men heeft veelden insaam te deser plaatse betreft garens voor alles redelyk wel is uytgevallen en de hier van bestede goederen ten naasten by voldaan, synd waar wy syn niet in staat geweest aan besteding te doen van de Catoene garens voor t vader„ land, aangezien de brootihiase prysen Cunsiderabel en door malkander wel 34 2/8 pC=to ten quade verschilden van de Souratuse en deze Laaste door mal kander nog 25 7/8 p hoger waren als het Jaar bevorens zulks wy van de geerchte 't geen be hoeveel wat apparent aan beertiding -
English
From Surat, 27 April 1762. Being obliged to abandon the contracting of the said yarns at Brootchea because of their high cost and the poor profit obtained, we attempted to carry out the same here, but in vain, as the suppliers could by no persuasion be induced to reduce their demand. And whereas it appeared to us from an extract of the returns of the merchant ships sold by the Amsterdam Chamber in the year 1758—being the most recent information available here—that the cotton yarns had yielded an advance of no more than 30 1/8 per cent on average that year, and consequently, with a considerable increase in Europe, a significant loss would have to be suffered upon them, we therefore deemed it better to accord with the Honorable Company's interests, and to be more justifiable, to refrain for the present and, if necessary, entirely from the purchase of those yarns, rather than knowingly and willingly to cause such a loss on paper to the Honorable Company, as all this is more fully described in our resolution of 5 August of last year. Folio 75. From Surat, 27 April 1762. It has also remained at that, because we could obtain no reduction and the yarns are still very high in price. Nevertheless, the suppliers were obligated to deliver a further 7417½ lb of cotton yarns, namely: 3795 lb of Letter A, 2587 lb of Letter B, and 1035 lb of Letter C, which were still in arrears on the previous year's requisition, at the old prices, although they did so very reluctantly and unwillingly, as appears from our resolution of 25 April of the past year. And this parcel, together with the other homebound returns, has been dispatched to Ceylon in 41 packs by the Borssele. Of the goods contracted at Brootchia for the Netherlands, there have been delivered: 2000 pieces of broad Bherms, or the full requisition, including the pack No. 10 which was sent from here per the ship Duynenburg to Ceylon to be transferred there again, but by mistake was brought to Batavia instead of a pack of broad white whole baftas for China marked No. 51; 300 pieces of smatte; 1900 pieces of long nicaniasses, or 2100 pieces less than were ordered; 700 pieces of coarse nicaniasses, or 300 pieces less; 400 pieces of ditto fine, or 600 pieces less; 2703 pieces of coarse carroots in sorts, or 2497 pieces less than the requisition; 560 pieces of broad white whole baftas, or 240 pieces less; and 200 pieces of broad pale blue baftas, or the full requisition. On the other hand, the requisitions for India were delivered complete, except for the black cannekyns, of which only 1400 pieces were accepted and 2600 pieces remained unfulfilled. We have not failed to urge the servants there from time to time toward a sound, timely, and complete fulfillment, and to make them the necessary remittances to that end. In contrast, their letters are filled with complaints about the workmen, some of whom would not engage themselves at all in the provision of any goods and preferred to remain idle rather than suffer a loss on the delivery, while others brought in little sound goods or goods that met the muster, because they could always dispose of the rejects to the English and the Mocha traders, even for slightly more than at the Company. Thus they only applied themselves to producing much, though not such sound linens as they would otherwise make. A remarkable example of this is to be found, among others, in the letter from the servants of the end of January last, stating that of 50 corges, or 1000 pieces of cannekyns, which had been brought to the warehouse all at once, they dared not accept a single piece. And whereas upon inspection of the accepted returns sent hither, some packs came before us which required a closer examination because there were many pieces therein that could not pass muster, we therefore resorted them, rejected the inferior ones, and left them for the account of the providers, ordering them to pay the amount of the disbursements into the Company's treasury, as is circumstantially described in our resolutions of 22 November, 12 and 22 December 1761, and 20 January of this year. The Factor Van Seger was expressly summoned hither to assist in the aforesaid resorting, as well as to justify himself concerning the defective fulfillment of the home requisition, which he did at our meeting of the 1st of February with a writing, the contents of which we leave to the judgment of Your Excellencies, transmitting a copy thereof among the enclosures. As to how, for the rest, the Brootchia returns were found upon the opening of some packs of each sort, the minutes kept thereof bear witness, recorded in our resolutions of the three dates first mentioned above and that of [illegible]
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762 duur te kunnen sobere winst op behaad gebeekens aan besteding diergarens te Brootchea moetende afsien getracht hebben dezel„ om de execstueve alhier te doen dog te vergeefs alzo aan bestie de Leveraniers door generlij persuasien te bewegen waren om hunnen Erish te verminderen En nademaal ons by een extract uyt het rendement der koop man scheppen by de kamer amsterdam in 't Iaar 1758 vercogt synde het jong =ste dat men hier heeft was gebleken dat de Catoene garens door een dat Iaar niet meer advance hadden gegeven als deuil ons de so 1/8 pC=to en by gevolg met 30 Consi„ in Europu daar erabel ene verhoging bewaard synde daar op merkelyk zoude moeten ver= teeren worden zoo hebben wij geoordeeld beter met s Comp belang over een te komen en verantwoordelyker te syn van den Inzaam van die jarens voor eerst en dies noods 't eenemaal af te sien als willens en wetens sodanige schade uyt de papiere aan de E Comp te veroorsaken gelyk dit alles breder beschreven is bij on ze resolutie van den 5 augustus des Fo. 75 Van Souratta 27 april 1762 ranciers egter dien ouden brusmae ten Leveren Te braotelia zyn de nevenstaan nederland maar des voorleden Iaars zinde het ook daar by gebleven om dat wy gene ver„ mindering hebben kunnen obtineren. en de garens als nog zeer hoog in prys syn Egter zyn de Leveranciere ver hebben de Live„ plust geweest nog 7417½ lb Catoene nog 42 balen op garens te weten 3795 lb van L=a A 2587 „ „ „ B en 1035 „ „ „ die zy op den voorjarigen Eens ten agteren waren tegens de oude prijsen te besorgen schoon sy sulks seer schoorvoetende en ongaarne hebben gedaan gelyk blykt by ons besluyt van den 25 april aoo pass=o en deze party is nevens de andere patriase retouren in 41 packen met Bors„ sele naar Ceijlon versonden van de goederen te Brootchia aan besteed zijn voor nederland voldaan de goederen voor 2000 ps Bherms breede of de volle eene onder de eerste voldaan begrepen het pak n=o 10 her welke van hier pr t schip 300 „ Smatte. Duynenburg na Ceylon e versonden om aldaar weder overgegeven te worden dog by abuys te Ba„ =tavia is aangebracht in stede van een pak buftas witte brede Eele voor paele Chinco gemerkt No 51 1900 Van Souratta 27 april 1762 dog die voor India Cam pleet Men heeft met gemancqueert 1900 px Nagnamassen Lange off 2100 p min dier als geinst. waren 700 „ niquaniassen grove off 300 ple min 400 „ — do fine „ 600 „ — 2703 en Carroots grove in soort of 2497 p E minder als den Eens 560 „ Baftus witte Brede hele of 240 Ø minder en 200 „ baftas brede bleek blauwe of de volle Ens —. Daar en tegen zynde Ernhen voor India compleet geleverd excepto de Kannekyns swarte waar van maar 1400 ps syn geaccepteerd en 2600 ps onvoldaan blijven— Wij hebben met gemancqueerd de Bed aldaar de bediendens van tyd tot tyd aan te sporen tot ene deugdzame Tydige en complete voldoening en hen de e nodige remisen te dien eynde gedaan waar tegens hunne brieven vermuld syn met klachten over de werkle„ den hebbende sommige zig in 't ge„ heil niet tot de besorging van enige goederen van Souratta 27 april 1762 3/3„ doening aan te zy hunne versche gebracht goederen willen en gageren en Lieven stil setten om geen schade by de Le„ verancie te zyden terwyl andere wy„ wig de uydzaam goed of dat aan de moni„ ters voldeed, hebben aangebracht alzo zy het uytschot altoos by de Engelusen tydig tot de vol en de mochas handelaars zelfs voor sporen iets meer als by de Comp. konden quyt worden zulk zy zig eenlyk bevlytigde om veel schoon met zoo deugdsume Lywaten als wel andersints aan te maken gelyk daar van onder an„ deren een aanmerkelijk voorbeeld te vinden is by het schryven der be¬ diendens van ut=o Ianuary Iongstl dat zy namentlyk 50 Corges off 1000 waar omtrend p Kannekyns die te gelyk in de zo„ning hebben in „gie waren gebracht geen enkeld stuk hebben durven accepteren En dewyl ons bij insitering der geaccepteerde en herwaarts gesondene retouren enige packen syn voorgekomen die een nader examen vereinste om dat daar in veel stucken waren die .. Van Souratta 27 april 1762 schotene Lywa rack gelaten tetyke verant daen Factoor van Ieger uwe hoog Edelen over die niet door dien beugel kande zoo hebben t wij deselve gehersorteerd de ondengende uijtgeschoten en voor rekening van de hen geordonneert genders gelaten mitsgaders ^ het bedragen zynde de uytgeven dien in s Comp Cassa te tetten gelijk ten voor hunne omstandig beschreven is by onze recolu„ tien van den 22 november 12 en 22 de„ =cember 1761 en 20 Ianuary dezes Jaars zynde de Factoor van Seger expres her„ waarts ontboden gewent om by voorsz hersortering als in te assisteren als me„ de om zig te verantwoorden over de gaande de schrefde fectuere voldoening van den patrraren woording van Erns het welke hij ter onze vergade„ ring van p=mo February heeft gedaan by een geschrift welkers in houd wy aan de deensie van uwe hoog Edelheden over ter dresie vanlaten en daar van Copia onder de by lagen oversendien hoedanig voor 't ove„ „rige de Brootchiare retouren by het openen van enige packen van ieder soort zyn bevonden getuijgen de daar vange houdene en by onse besluijten van de 3 bovenstaande eerstgem datums en die van
English
From Surat, 27 April 1762 Regarding the contracting of the European and Indian demands for the current year, it has as yet been impossible to succeed therein. On the 18th of the cited month, the first undersigned informed the assembly that he had been in discussion with the brokers and suppliers several times on that matter and had presented to them the displeasure that Your High Nobilities had expressed to this ministry concerning the increase granted in the previous year, but that this had had the least possible effect on those people, as they had declared outright that it was not possible for them to lower anything from the previous prices for the time being. For this reason, it was resolved on that day to delay the matter a while longer to see if perhaps time might work some change in that regard. From Surat, 27 April 1762 However, on the 7th of this month, the first undersigned complained again that from time to time he had taken great pains to bring the brokers and suppliers to more reasonable thoughts, but all in vain, since they stubbornly insisted on the latest prices, both for Europe and India. They alleged that although the cotton crop had turned out reasonably well and raw cotton had consequently become cheaper, the yarns nevertheless remained scarce and at a high price because of the shortage of wool-dressers and spinners. Consequently, the lower price of cotton could have no influence on that of the linens, since they still had to pay just as much for the yarns. Added to this was the strong agitation of the Mocha, Jeddah, and Basra merchants, and the fact that the English, notwithstanding that their contracting from the past year was not yet finished by a large third, were already busy making a new one of Sicca rupees, and thus did not stop at all, but from one year to the next kept the people constantly at work, letting them produce in 18 months what they could not deliver in a standard year. This, together with the higher prices, had already lured over to them several merchants and craftsmen who had previously been accustomed to supplying the Company. From Surat, 27 April 1762 In addition, the Broach servants have sent us a note of the prices for which the assortments occurring at that place and the surrounding areas would ultimately be obtainable. Therein, several cloths are still set at the previous year's price, and the greatest reduction does not amount to more than 3 7/8 percent. All of which made us resolve on the aforementioned day to wait a little longer, at least until the Mocha and Jeddah traders have departed, which will be within this month. From Surat, 27 April 1762 This is in order to see then whether there will be a better opportunity to obtain a noteworthy reduction in prices. If we can succeed therein before the departure of the bearer of this letter, we shall not fail to report on it at the end of this letter. But if the suppliers, even after the departure of the vessels for Mocha or Jeddah, remain stubborn, we will be in the utmost embarrassment about what to do, since the displeasure of the Gentlemen Masters over the previous year's price increase, not indistinctly threatened by Your High Nobilities, and what Your High Nobilities were pleased to write to us concerning the great overstocking and the resulting low market for these Surat linens at India's headquarters, weighs so heavily upon us that, in case of the impossibility of negotiating the linens for lower prices, for fear of being assessed even worse after such a warning, and to avoid drawing the resentment of our Right Honorable Gentlemen Masters and Your High Nobilities upon our necks, we will prefer to make no contract for a year, but to purchase ourselves as much as we can from various parties at reasonable market prices. This will show the suppliers that one will in no case allow oneself to be coerced by them any longer, and that if they are not more reasonable, one will attempt to manage without them. We do not doubt that this measure, if we should be forced to resort to it, will make those people somewhat more compliant in the future and will richly compensate the Company for the deficiency in the collection of this year. At least we humbly request Your High Nobilities to be persuaded beforehand that, as faithful and honor-seeking servants, we will in this matter choose no course other than that which we, to the best of our judgment, deem to agree best with the Company's true interest. And that, just as on the one hand we strive and will constantly strive in every conceivable way to give all possible satisfaction both to the Right Honorable Gentlemen our Principals and to Your High Nobilities, placing our greatest ambition therein, so also on the other hand nothing is more painful to us than to find ourselves in such circumstances wherein we cannot make any decision without fearing that the one as well as the other might provoke their displeasure. The purchase of goods, mainly consisting of the cotton demanded by Your High Nobilities in the honored letters of 20 August last, of which they order us to provide 4 to 5 times 400,000 lb yearly, has amounted to 552,000 lb of cotton purchased.
Dutch transcription
_o Fo 79 van Souratta 27 april 1762 trent de aanbe Lop inde Iaar gelyk kunnen van den 18 maart en 24 april geinsereer„ de notitien Aangaande de aanbesteding van Min heeft om de patriasen en Indiasche Eijnchen voorsteding voor 't het lopende Iaar is het voor als nog onmogelijk geweest daar mede te slagen 6 Den 18 der gepriseerde maand guff de eerst ondergetekende aan de vergadering te kennen dat niet de makelaars en Leveranciers verscheyde malen dien aangaande in gesprek was geweest en hen hadde voorgehouden. het ongenoegen als nog onmo„ 't welke uwe Hoog Edelhedens wegens slagen de in t voorleden Iaar toegestame ver hoging aan dit minuterie hebben. betuygd zouden dat sulks de allermins te myang by die Lieden hadden ge„ vanden alzo zy rond uyt hadden ver„ klaard dat het hen niet mogelyk was iets van de vorige prysen voor als nog te laten vallen werhalven te dien dage besloten wiert de zaak nog wat in te sien off misschien de tyd daar omtrend enige verandering mogten uytwerken Van Souratta 27 april 1762 alle moeyte daar heeft kelaars en prysen der zy„ waten schoon men uytwerken. Maar den 7 deser beklaagde toe aangewen sig de eerst ondergetekende weder dat van tyd tot tyd veel moeyte hadde aangewend om de makelaars en Leveranciers tot bylyker gedagten te brengen dog alles vrug telaas nademaal zy volstrekt bleven staan op de Iongste prisen zoo voor En„ ropa als India voorgevende dat schoon 't gewaes van t Cattoen redelyk was uyt gevallen en die Boomwal daar doar be„ reden die de matar koop was geworden de gurens egter zeveranciens schaars en op een hoge prys bleven we„ gens het gebrek aan wolberydersen spinners washalven de Layer prys van t Cattoen op die der Lywaten gene influ en tie konden hebben vermits gyde ga„ rens nog even duur moeiten betalen waar by nog quam het sterk woelen der wegens de hogen Nochase Geddase en Barsourase kooplieden en dat de Engeluse wiette„ gen staande hunne aan bestiding van ao pass=o op een grote derde na nog niet was afgelopen al wedaer bezy waren met een nieuwe te doen van cicca Laep Van Souratta 27 april 1762 _=o 81 met de nieuwe prysen gelegen al waaromme men geresolveer sacg ropijen en dus in t geheel met stel saten maar van t ene Iaar in 't andere het volk gedurig aan 't werk haelden La„ tende hen in 18 maanden aanmaken 't gene zy in een rand Iaar niet konde Leveren 't welk gevoegd by d' meerdere prysen reets verschyde koop en werk Lieden die bevorens gewaon waren ge weest aan de Comp te leveren tot haar hadde overgelokt Daar en boven hebben ons de Broot hoedanig het chiase bediendens ene notitie toegeen Brootstrade sonden van de prijsen waar voor de is te dier plaatse en omstrecks vallende sorteringen uyterlyk souden te be„ komen wesen waar by verscheide doe„ ken nog op de voorgarige prys gesteld, syn in de grootste vermindering niet meer als 3 7/8 pC=to bedraagd — Al 't welke ons ten voortz Dagen heeft doen recolveren nog wat te wach heeft =ten ten minsten soo Lange tot de mo„ =chas en Geddas vaarders zullen ver trocken syn t welk nog binnen deze maand Van Souratta 27 april 1762 steding wag te wagten hier omtrend maand zal wesen om als dan te gien of er beter gelegentheid sal syn om ene naamwaardige vermindering der prys„ sen te obtineeren) By aldien wy daar mede voor 't vertrek van brenger deser kunnen slagen sullen wy niet mane gueren daar van aan 't eende van deze brieff verslag te doen dog god de Leve met de aanbe„ranciers zelfs na 't vertrek van Noord Beveland of sturaat op hun stuk blyven staan zullen wy in de uijterste verlegentheid wezen wat te doen nademaal het door uwe hoog verlegent heed Edelhedens niet onduydelyk gedreygde ongenoegen der heeren mayjoros over de voorjarige verhoging der prysen en t gene ons hoog dezelve aangaan de de grote vervulling en daar uit spruijtende Lage markt dier sou„ ratie Lywaten op Indias hoofdplaats hebben gelieven te schryven zoo zwaar by ons weegt dat wy in Cas van on„ mogelykheid van de Lywaten voor min„ kunnen dere prysen te bedingen uyt vreize van na Van Souratta 27 april 1762 5: 83 men genood zal ianneers buyg aan uw hoog na zodanige waarenhouwing nog slem en waar toe mer getaxeerd te worden mogelyk sie wezen te komen ven als houwr wel Ed hoog achtb: en uwer hoog Edelhedens ressentement ons op de salo te halen zullen verkiesen een Iaar gene aan bestading te doen maar zoo veel wy kunnen voor redelyke markts prysen by desen en genen selfs in te kopen om dus aan de Leveraners te tonen dat men zig in allen gevallen door hen met Langer wel laten dwingen en dat indien zy met redelyker syn men buijten hen zal trachten te recht te komen — wy twyffelen niet of dit middel om de Leve indien wy genoodzaakt mogte wezen samen te maken daar toe te komen zal die Lieden in t vervolg wat buygsamer maken en aan de Comp rykelyk vergoeden die gebreekelykheid van den Inzaam van dezen Iare ten minsten smen eerbiedig versoek ken wy uwe Hoog Edelhedens voor Edelhedens af te willen gepersuadeert sijn dat wy als trouwe en eertrevende Dienaren in Van Souratta 27 april 1722 ons gedrag in dezen Men heeft 552000 lb cattoen ingekogt in dezen geenen partij zullen kresen als die wy na ons begryp zullen oordeelen best met sComp ware belang over een te komen en dat gelyk wij aande ene kant ons op alle bedenkelyke wyze beulytigen en steede zullen bevlytigen zoo wel aan„ de wel Ed hoog achtb: heeren onze Prin erpaten als aan uwe hoog Edelhedens alle mogelijk genoegen te geven en onze ten oprechte van grooste ambitie daarin stellen zoo ook aan de andere voor ons niets smer„ telyker valt als ons in sodanige omstan„ digheden te bevinden waar in wy geen besluyt konnen nemen sonder te vresen dat het ene zoo wel als het andere hoog dierselven ongenoegen mogten verweken ken — De Inkoop van goederen hoofdzakelyk bestaande in de door uwe hoog Edelhedens by gevenereerde Let„ teren van den 20 augustus Dongate ge-einste Capak waar van hoog dezelve ons ordonneren Iaarlyks 4 a 5 maal 400000 lb
English
Folio 85 From Surat, 27 April 1762 Candy of 690 lb less than what the nation has. To send 100000 lb to Bengal, provided that 100 lb thereof can be procured for at most 25 guilders. Pursuant to this authorization, we resolved in the session of 16 February to purchase it at Rs 104 or ƒ 156:— the candy of 690 lb, and as we found a lot of 800 candies or 1600 bales containing 552000 lb, we struck a deal for the said price on the condition that the same would have to be collected from Broach and Jambusar with Company vessels. We hesitated all the less to take over the aforesaid lot because 100 lb, with the calculated charges, extra expenses, and interest amounting to ƒ —. 7. 8 added thereto, does not come to more than ƒ 24. 12. 8, which is still ƒ —. 7. 8 less than our commission allows; and we pray that Your Excellencies may kindly accommodate the fact that we have somewhat exceeded our commission in quantity. From Surat, 27 April 1762 Because of the unexpected delay, unable to send at present. Cotton has risen again. The said drugs have also been purchased. We had projected 800 bales each for the Noord Beveland and De Getrouwigheid, and if fortune had favored us to see the last-named vessel here, the entire lot could have gone over on both ships; but now we must be content with loading 800 bales in the Noord Beveland and keeping the remaining 800 for the departure of the first ship in the coming December. Since the purchase was made by us, cotton has also risen again to Rs 120 or ƒ 180:— the candy, and it will probably go even higher, because 2 English private ships that arrived on freight from Bengal with silk are to return thither with kapok, and besides that, 2 others have been put into service by Moorish merchants to transport raw cotton thither on freight. The further purchases consisting of some drugs and medicines for Europe and India were, according to custom, made by the chief surgeon of this directorship, on condition that he must guarantee the soundness and good quality thereof, and indeed for such prices as are recorded in our resolutions of 26 November of last year and 16 February of this year. From Surat, 27 April 1762 87 One had to abandon the purchase. We would also have purchased a lot of putchuck that was in Bombay and still unpurified, if we could have obtained it for Rs 100 or ƒ 150:— per hundred pounds, cleaned and purified; but since, as appears from what was noted in our resolutions of 20 January and 16 February, they would not part with that aromatic root for less than Rs 120 or ƒ 188 the 100 lb, and that still unpurified, we had to abandon it, because it appears from the books that the highest price ever paid for it here before, in 1754, was Rs 93 2/34 or ƒ 109. 12:—. From Surat, 27 April 1762 Our formal requisition for the book year 1762/3, together with its motives, going over among the appendices, we shall only let follow here the articles of merchandise that we, after mature deliberation, judge that we shall need, along with the quantity of each, namely: 55000 lb cloves 35000 lb nutmegs 20 soekels mace 60000 lb black garbled Bantam or Malabar pepper 20 lb Baros camphor, first sort, or none at all 23000 lb Chinese or Satsuma camphor 75000 lb white Chinese alum 5000 lb China root, the best, or none 16500 lb glass beads 275000 lb Banka, Siam, or Malay tin 100000 lb spelter 15000 lb flat iron in bars for the blacksmithing 10000 lb steel, the best, or none 100000 lb nails of various sorts 20000 lb From Surat, 27 April 1762 Folio 88 With the first ships. 20000 lb Dutch quicksilver as much as possible 3000 lb cochineal 20000 lb red minium 5000 lb white lead 10000 can powder sugar 700 can candy sugar 200 chests Chinese very white candy sugar 3000 lb tortoiseshell 25000 lb Javanese resin 2000 lb wax for our own use 5 lb clove oil 5 lb cinnamon oil 156 to 200 leaguers arrack api The reasons why we demand no copper, whether Japanese or other, have been detailed herebefore, wherefore we shall not repeat them here, but humbly request Your Excellencies to have the goodness to fulfill the above request as closely as possible, referring ourselves for the rest in all respect to what we took the liberty to propose regarding an early dispatch in our humble letter of 10 April of the past year. From Surat, 27 April 1762 To the south jetty. Satisfaction there. ƒ 6471. 3. — The important matter of which we have to speak under the heading of carpentry and repairs is that of the southern jetty, of the high necessity of which mention was already made in our humble letters of 10 April of the past year. The same was completed during the rainy season of that year and before the arrival of the common drainage, and as this, on account of the slight rainfall, was not as heavy as in other years, the work could never have been done in a more opportune time to be solid and strong. The specification of the costs thereof, amounting to ƒ 6471. 3. —, namely ƒ 5083. 7. 8 in cash and ƒ 1387. 15. 8 from stores, was resumed in our meeting on 12 August last, and
Dutch transcription
F=o Van Souratta 27 april 1762 85 Candy van 690 lb minder als waar fnatio heeft. 100000 lb voor bengale over te sendren by aldien de 100 lb daar van uyterlyk voor ƒ 25 guldens te bemagtigen zyn Ingevolge deze qualificatie hebben wy ter sessie van den 16 February geresolveerd daar van inkoop te doen tegens r=o 104 off ƒ 156 —: — de Candyl van tegens ƒ 156 de 690 lb en alzoo wy daar van een party vonden van 800 Candijlen off 1600 balen Inhoudende 552000 lb hebben wy de selve voor gem prijs aangedagen op conditie dat deselve met sComp vaartuijgen van Brootchia en Iam boeser zoude moeten afgehaald worden Wy hebben zoo veel te men geheurerd om vooren parthy over te nemen om dat de 100 lb met de daarop berekende toe sonnatie ongelden en Interest zijnde ƒ—„ 7. 8 penningen niet hagen komen te staan toe men quali als ƒ 24„12„ 8 zynde nog ƒ —„7„8 minder als onse commissie zuyd, en wij bedden dat hoog deselve gunstig gelieven in te schicken dat wy onze Commissie in quantiteid en igzints hebben Van Souratta 27 april 1762 door het onge wag Eerd overie komen tans niet ver senden Cattoen is weder gesteygerd De geemlte dro„ qnen zyn mede ingekogt hebben geexcedeerd wy hadden voor Noord beveland en de getrouwigheid ieder 800 balen geproyecteerd, en by aldien ons het geluk hadde mogen gebeuren den dog men kan Laastgem bodem hier te sien zoude de luk de getrou gehele party met beijde schepen hebben zun= nen overgaan maar nu moeten wy ons vergenoegen met 800 balen in Noord beveland te Laden en de overige 800 te bewaren tegens het vertreck van 't eerste schip in December aanstaan de geledepartyde. zedert den Inkoop door ons gedaan is het catoen ook weder geresen tot r=o 120 „ of ƒ 180„ — de Candyl en zal waar schijnelyk nog hoger lopen om dat 2 Engelsshe particuliere schepen die met zijde op vracht van Bengalen zyn gekomen met Capok dierwaarts staan te retourneren en daar en Co„ de prys van t ven 2 andere door moornse Cooplie den zyn aangelegt om Boomwal op vracht derwaarts over te voeren Die verdere Inkoop bestaande in ene„ ge Drognen en Medicinalen voor Ede ropoa Van Souratta 27 April 1762 E 87 zoek heeft men te moeten affsien Europa en India is na usantie door den opper Chirurgyn deser directie ge daan onder voorwaarde dat sy voor de deugd en goede qualiteid van deselve moet met aan en wel voor sodanige prysen als by onse resolutien van den 26 november des voorleden en den 16 February deeses Iaars bekend staan Wy zouden ook en en partiy poet„n dog van de port „roek hebben ingekogt die te Bomdergam der velfe duur zug en nog ongesuyverd was by al„ dien wy dieselve voor r 100 off ƒ 150„- het Cents ponden verris en gesuymerd hadden kunnen bekomen, maar al zoo men die reukwortel blykens het genoteerde by onze resolutien van den 20 Ianuary en 16 Februarij voor met minder als R 120 of ƒ188 de 100 lb en dat nog ongesuyverd wilde afstaan hebben wij daar van moeten afsien dewyl uyt de boeken blykt dat die Laogste Prys die hier ooyt bevorens in 1754 daar vaar is betaald r:a 93 2/34 f ƒ 109„12„- is geweest Onze Van Souratta 27 April 1762 voor t. boek jaar 1762/3 form de Eens Onze Frormile Erh voor het boek : jaar 176 2/3 nevens dies mativen onder ende de bylagen overgaande zullen wy hier eenlyk Laten volgen de articulen van Coopmanschappen die wy na ryp over„ 6 =ley oordelen nodig te sullen hebben nevens de quantiteid van ieder nament 55000 lb garioffel nagulan 35000 — Noten munaat 20 Soekels Forty 60000 lb peper swarte gehurpte Bantum se of Mallabaarse 20 „ Camphur Baros eerste soort of anders niet 23000 „ Campsur Chinese of Satsumase 75000 „ altum witte Chineese 5000 „ radir China berte of niet 16500 „ glaze Coraten 275000 „ Tin Bancas Siamsaf Malais 100000 „ spianstar 15000 „ yser Plat in staven voor de Tuyjsonding 10000 „ staal berte of niet „100000 „ spykers in soort 20000 lyk — . 2 Van Souratta 27 april 1762 Fo 8 met de eerita schren wegen „20000 lb Gunkselver hollandsch zoo veel mogelyk 3000 „ Conchemele - - - - 20000 „ Meni rode 5000 „ Lood wit „10000 cann poeder suyker 700 „ Candij — 200 kistijns — „ — Chinese heel witte 3000 lb Carret 25000 „ harpuys Iavus 2000 „ wans tot eygen gebruyk 5 „ nagul olij 5 „ Canneel oly 156 a 200 Legger Arrig Apij De reden waarom wij geen koper. het zy Japans of anders eyschen zin hier voren gedetarileerd wes halven wy die hier niet zullen her versoek diende halen maar uwe hoog Edelhedens nederig versoeken de goedheid te willen hebben van bovenstaande Antrents zoo na mogelyk te voldoen ons voor het overige in alle eerbied refererende aan t gene wy by onse ootmoedige brieff van den pen van Sounatta 27 April 1742 N G aan de zuyd gene bied factie daar ƒ 6471„ 3 — den 10 april ao p=o die vryheid hebben gebruykt nopens een vooege versending te proponeren Het Importante waar van wy onder de materie van — de reparatie Timmeragie en Reparatie wert buern te spreken hebben is die van den zuydwert Beer van welkers hoge noodzakelykheid by onze nedrige Letteren van den 10 april dels voor„ leden Iaars rects mentie is gemaakt Deselve is nog in de regentyd van dat Iaar en voor de kamit van de ge wane afwatering geabsolveerd en alzo deze mits de weynige regen met zoo swaar is geweest als wel an„ in de specefidere Iaren heeft het werk om hecht van groot en sterk te wezen nooyt in een be =quamen tyd kunnen gedaan worden de specificatie van dies kortende groot ƒ 6771„ 3„ — te weten ƒ 5383„ 7„ 8 in Contant en ƒ 1387„15„8 uyt voorraad den 12 augustus Iongetl in onze vergadering geresumeerd en
English
From Souratta, 27 April 1762. Folio 91. having made and nothing excessive having been found therein, we have passed the same at that amount in the hope of Your High Excellencies' favorable approval. We would indeed, as is otherwise customary in such cases before beginning work, have had an estimate drawn up of what this repair was approximately to cost; but since the heaviest defect was underwater and could not be inspected before an adequate dam had been placed around the weir and the water pumped out completely to the ground, and furthermore while working we could meet with mishaps and defects—as indeed actually occurred—which one could not possibly foresee or perceive upon mere inspection, we were unable to follow that custom on this occasion. One mishap was the bursting of the dam, as well by the strong pressure From Souratta, 27 April 1762. pressure of the river as by the snapping of a multitude of the driven piles, many of which also drifted away by night without it being possible to fish them out again; and another, that it was not possible to pull a part of them out of the ground again, whereby one was forced to cut or saw them off as close to the ground as was feasible, and thus had to leave behind much wood alongside the iron shoes at the tips. But all that could be salvaged at the breaking or removal of the dam and was still good has been taken back into the books, in order subsequently to serve for other uses, as all the foregoing further appears from our previous resolution and that of the 5th of October following. Since our respectful letter of the 10th of April of last year, nothing new has been built here except solely a wooden dispensary addition to From Souratta, 27 April 1762. Folio 93. to the dwelling of the secretary of the Council of Policy, who, having given us notice that it was eaten away underneath by white ants and it was to be feared that his dwelling might also be affected thereby, we, upon the report received thereupon from the overseer of buildings on the 5th of October, resolved to have the said dispensary demolished, the materials destroyed, and a new one made in its place. This having been completed at the cost of ƒ 141.11, namely ƒ 37.16 in cash and ƒ 103.-.8 from stock, we passed the specification submitted thereof on the 22nd of December. Just as we also did before on the 5th of August regarding the annual specifications of the dispenser and the equipment overseer for the shifting of tiles and repairing of the roofs, after they were likewise passed based on the quality of the work. Folio 96. From Souratta, 27 April 1762. of our letter, and also requested a plan of both. This caused us no small embarrassment, as we have no one here with understanding thereof, but finally the secretary of our meeting presented to us, at our request, a plan and section in elevation of each, which we approved in the session of the 16th of February after mature deliberation, yet under correction of wiser judgment; and on the 4th of the following month we sent them to the English gentlemen with a letter, to which they responded to us by their letter of the 12th of that month that they were about to send the said drawings by the first secure opportunity to Bombay, and would communicate the opinion of their superiors to us as soon as they should be informed of the same. But to this date we have heard nothing regarding that answer, and shall now, after the departure of Noord-Beveland, From Souratta, 27 April 1762. Folio 97. press for a speedy reply. In the meantime we have the honor to present to Your High Excellencies a copy of the aforesaid plans among the annexes, and wish that they may earn Your High Excellencies' favorable approval. Of traveling expenses we have had none except ƒ 50.-.- which, by resolution of the 10th of February 1756, were allocated to an assistant going to Brootchia, and which we had paid on the 26th of November from the Company's treasury there to the assistant Jan Hendk Mauw sent thither, along with a further ƒ 3.-.- for extra board. It is true that the junior merchant of the army, who, as mentioned hereinbefore, was summoned hither, sent us an account upon his return to Brootchia for the expenses incurred on the journey back and forth, but on the 16th of February we rejected the same From Souratta, 27 April 1762. rejected for reasons noted in the resolution of that date. The charges on merchandise, under the last of August last past, or rather in the past financial year, amounted to a sum of ƒ 35167.9.8, and after deduction of ƒ 9380.9.8 which were credited to this account, still ƒ 25787.-.-, including ƒ 20.12.8 from Amidabaad on account of sugar candy and powdered sugar weighed out there. Furthermore, under the section of entries and write-offs, we mentioned various items that were written off to this account. The sum of the ordinary annual gifts has amounted to: Purchase; Sale At Souratta: ƒ 7253.3 and ƒ 8289.1.8 At Broatchia: ƒ 482.2 and ƒ 1724.17.8 Total: ƒ 7735.5 and ƒ 10013.19.- And the extraordinary ones since the last of March of last year
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762. Fo 91 Edelens aproba aan gene calen gemaakt war en daar in niets erversier bevonden synde hebben wy deselve te dien drage in hope van uwer hoog Edelhe, op uwe hoog dens gunstige aprobatie gepasseerd te geprsseert Wy zouden wel zoo als anders in diergelyke gevallen gebruykelyk is alvorens werk te beginnen een calculatie hebben Laten opmaken van het gene deze reparatie ten naaste by stond te korten maar vermits het swaarste gebrek on„ der water was en niet konde gevi siteerd worden eer een suffisante Dam om de beergelegd en het wa= ter tot de grand tot uyt gepompt was mitsgaders onder 't werken wij tot vallen en gebreken konden opdoen ge„ hebbende daar lijk ook wesentlyk gebeurd is die men tato kunne bij het blote benhauwen onmogden gelyk zonden voorsien of ontwaren zoo heeft men die gewoonte te dezen occasie niet kunnen op volgen Een towallen is geweest het doorbreken van den damn goo door den sterken aan drang Van Souratta 27 april 1742 vntien in dat werk de houte dupens van de woning aandrang van de revier als door het sprin„ „en van een menigte van de ingeseide palen„ waar van ook vele by nacht syn wegge„ dreven zonder dat men deselve weder heeft kunnen op visschen en een ander dat het niet mogelijk is gewiest een gedeelte der zelve weder uyt de guand te halen waar door men genoodzaakt is geworden de„ om de incouvenizelve zo na by de grond af te kappen of vertmoet — te sagen als doenlyk was en dus veel huut nevens de ysere schoenen aan de punten heeft moeten laten steken maar al 't gene by 't breken of wegnemen van den dam heeft konnen geburgen worden en nog goed was is by de boe„ ken weder ingenomen om vervolgens tot andere gebruyken te dienen gelykt al het vorenstaande nader blykt by onse vooren resolutie en die van den 5 october daar aan volgende Daar is zedert ons eerbiedigschry der secretaris van den 10 april den 10 april des voor liden Iaars niets nieuws alhier aan getimmert als eenlyk een houte dripens aan van Souratta 27 april 1762 6/93 vernieuwd war De Specificatie van de Jaarlyk aan de woning van den secretaris van Politie dewelke ons kennis gegeven heb„ bende dat het onder door de witte mieren doorknaagt en te dugten was dat ook zyne woning daar door mogte aange„ stoken werden zoo hebben wy op het daar van ingekomen berust van die opziender der gebouwenden 5october heeft moeten geresolveerd het gem dirpens te laten den afbreken de materialen vernietigen en een nieuw in dies plaatse te la¬ ten maken het welke volbracht syn de ten kosten van ƒ 141„ 11 als ƒ 37„16 in Contant en ƒ 104„—„ 8 uyt voor„ raad zoo hebben wi de daar van in gediende specificatie den 22 december gepasseerd— Gelyk wy ook op den 5 augustus bevorens gedaan hebben omtrend se reparatien de Iaarlikse specificatien van den dispencier en equipagie op siender wegens het verleggen daer pannen en reparerenden daken en sy na dat zy alvogens die deugdelykheid van het zijn gepasseerd daar zoo mede F=o 96 Van Souratta 27 april 1762 gsluhende ge plan toege sanden en zullen op een spoedig den insteren van onze brieff goude genden en teffen versogt om een plan van het een en ander Dit heeft ons geen verlegen gemaakt alzo wy hier niemand hebben zig dus verstaande dog eindelyk heeft en aan de Ende secretaris onser vergadering ons requireende van ieder een plan en doorsnyding in dies opstand gepresenteerd welke wy ter sessie van den 16 February na rijp overleg dog onder carrectie van wyzer oordeel geapprobeerd en den 4 den daar aan volgende maand de Huuren Engelschen met een Graeff 3eb ben toegesonden waar op zi ons bij schrijven van dien 12 dier maand ge„ respondeert hebben dat zy gem ter„ keningen by cerita secure gelegent heid naar bombay stonden te sen =den en ons het gevoelen hunner su„ =perceuren zouden mede deelen zoodra zy van het zelve onderreegt zouden wesen dag tot dato dezer hebben wij antwoort na dien aangaande niets vernomen en zullen nu 't vertrek van noord Beveland en Van Souratta 27 april 1762. 5 /9, Jaarvan Capy den van den as zyn gepasseerd Factoor van reek gelaten Beveland nadaer op een spoedig antwoort in Heeren ondertusschen hebben wi de Eere uwe hoog Edelhedens eene Capy van de voorsz plansonder de bylagen de voorte plan aan te bieden en wenschen dat die hoog over derselver gunstige approbatie mogen verdienen— Reijs ongelden hebben de reys ongel„ wi geene gehad als ƒ50„—„ die by be„sintend maar Fluyt van den 10 February 1756 aan een Assistent naar Brootchia gaande zyn toegelegd en die wy den 26 november aan den derwaarts ge sietent Jan Hendk Mauw uyt s Comp Cassa aldaar hebben doen uyt keren nevens nog ƒ 3„ —„ — voor Extra Kostgeld wel is waar dat den Factoor van dog die van den Leger die zoo als hier voren gemeld Ieger voor zyne is herwaarts is ontbeden geweest by zyne te rugkomst te Brootchia„ ons ene rekening heeft toegesonden wegens de gedane ongelden op de heen en weder reyse maar wy hebbende zelve den 16 February van de hand gewesen Van Souratta 27 april 1762 waarinne de on gulden op Coap hebben bestaan de gerchen kan gewesen om redenen ter resolutie van dien datum genoteerd De ongelden op Koopmanschap„ smanschappen pen hebben onder ultimo Augustus Laastleden dan wel in t gepasseerde boekyaan bedragen een somma van ƒ 35167„9 „ 8 en na afkorting van ƒ 9380 „ 9„ 8 die deze rekening teen goede syn gekomen nog ƒ25787„: —„ — waar onder ƒ 20„12„8 van Amidabaad wegens aldaar uytgewogene zoo Can nassers suiker poeder voorts heb„ van wy onder 't artrent van In en afschryjvingen verscheide posten gemen tioneerd, drie op deze rekening zyn af„ geschreven. verzoming van van de geuchenken hebben die ordinimie Iaarlykse belopen Inkoops vercoops Te Souratta ƒ7253„ 3 en ƒ8289„1„8 „ Broatchia - „ 482„2 „ „ 1724„17„ 8 ƒ 7735„ 5 en ƒ10013„ 19„ — Ende extraordinaire zedert ultimo Maart des voorleden Jaars o
English
From Souratta 27 April 1762 99 with last year, so as around were ordinary at Braatilia Amed-abaad Brootchia. . . . 362:10:- The first or ordinary ones were recorded on 5 August 1761 and 18 March 1762, amounting for the Surat ones to f 5:3 at purchase and f 40:10:- at sale more than last year, and the Brootchia ones f -:12:- at purchase less and f 9:13:8 at sale more, because one cannot conveniently divide it otherwise with the goods. But that the extraordinary gifts at this main factory this year surpass those of last year by f 434:9:8 is caused by a piece of crimson red Dutch velvet containing 69 yards, which according to what was recorded in the resolution of 15 June we could not avoid handing over to the city governor. Those at Brootchia originate from where those presented consisted of Purchase In cash 679:- f 1828:2:8 At Souratta - - - - - - - - - f 784:12:8 in goods. From Souratta 27 April 1762 presented gifts on solemn occasions and predominantly from a gift of 50 gold Ducats, which we could not dispense ourselves from having offered to the governor there, as he had made known to the first undersigned by letters found among the translations the upcoming circumcision of two of his sons and requested him along with the entire council to assist at the public festivities to be arranged on that account, as appears in more detail from our resolutions of 12 October and 4 November of last year. Those of Amed-abaad would not have amounted to more than f 503:10:-, being as much as was gifted during the lifetime of the deceased Factor De Bellon according to our decision of 5 October, were it not that the assistant Smit was compelled by the regents to remain over the heathen New Year From Souratta 27 April 1762 festival, when he was obliged to present the customary gifts, which, on condition that those expenses would cease therewith, were passed at our session of 26 November. The Tolls and other Revenues have yielded more in the most recently expired financial year than the year before, some more, others less, having in particular The Private Toll yielded f 5693:1:- and thus f 2033:7:- more, the King's share having amounted to f 3369:17:5 and the Company having had for its portion f 2323:4:-, consequently more than in the preceding financial year by f 253:13. On the other hand, the small Stamp has given no more in the past financial year than f 308:14, being f 896:14 less than the year before, when among other things for deeds of a multitude of English deserters, From Souratta 27 April 1762 of whom many afterwards deserted again, a good quantity of stamps were consumed, but which recourse is now cut off by the Cartel. For the Lord's Dues, which in the past year again yielded nothing, there must be paid in the current financial year by the broker Mantechorgie Gorseedye rds 750:- or f 1125:-:- for a small ship sold by him. For Free navigation and Trade there seem presently to be no enthusiasts, so that the same is once again at a standstill and provides us with no material to report anything about it. How it stands with the General Expenses and Profits in the past financial year 1760/1761 in comparison with the preceding will clearly appear from the following demonstration. The general Expenses and disbursements amount to: From Souratta 27 April 1762 103 At Souratta - - - - f 142128:- - f 127822:14:8 Brootchia - - - - - - f 5131:18:- Amed-abaad - - - - 5321:4:- 10453:2:- 138275:16:8 On the other hand, the net profits and advantages gained both through trade and otherwise amount to the considerable sum of 805449:7:- so that the former being deducted from the latter, it shows that this directorate in the latest financial year 1760/1761 came out ahead by an amount of - - - - - - - - - f 467173:10:8 And in comparison with the previous financial year 1759/1760, when the profits and advantages amounted to only f 760187:18:- And on the other hand the Expenses and disbursements 180469:7:- consequently the profits surmounted the Expenses by only - - - - - - - - 579718:11:- In the most recently passed financial year 1760/1761 it has come out further ahead by a sum of - - - f 87454:19:8 Furthermore, the real balances and debtors, both at this main From Souratta 27 April 1762 factory and elsewhere under the last of August, produced an amount of - f 1077883:13:- And the Creditors - - - - - - - - 26476:1:8 so that the net state of the Honorable Company in this directorate at the closing of the books of 1760/1761 amounted to a notable capital of f 1051327:11:8. With respect to the comparison of the statement of Expenses against the statement of retrenchment, the same, as is stated above, amounted in the last passed financial year 1760/1761 to - - - - - - - - - - f 138275:16:8 Yet according to the statement they should yearly only amount to around - 111500:-:- And consequently still surpasses the aforesaid statement by - f 26775:16:8 Although the same, in comparison with the preceding financial year 1759/1760, when they exceeded the statement of retrenchment by 68969:7:-, are presently less than then by f 42193:10:8. The Trade Books being on the point of being closed, the Honorable Head Administrator has properly thereof
Dutch transcription
Van Souratta 27 april 1762 99 met A p zoo om„ ware naire te Braatilia „ Amed-abaad-- „ Brootchia. . . - - - - . „ 362„10„— De eerste off ordinaire zyn gearrev het onderrheed teert den 5 augustus 1761 en den 18 trend de ardi„ maart 1762 bedragende de souratie ƒ 5„ 3 In en ƒ 40: 10„- vercoops meer als A=o P=o en de Brootchean ƒ —„12„= Inkoops minder en ƒ 9„ 13„8 vercoops meer om dat men het met de goede„ ren niet gevoeglijk anders kan schie Maan dat de extraardinaire ge als Extraardi schenken te dezen hoofd Comptoire dit Iaar die van voorleden Iaar surprose„ ren met ƒ 434„ 9„8 is veroorsaakt door een stuk Carmosyn rood vaderlands verla„ weel in houdende 69 @ het welke wij volgens het genoteerde ter resolutie van den 15 Iuny niet hebben voor by gekunt aan den stads gouver neur af te langen. Die te brootshra spruyten uyt waar ime die ken — gepresenteerde hebben besaan Inkoops in contant „ 679„-„ ƒ 1828„2„8 Te Souratta - - - - - - - - - ƒ 784„ 12„ 8 in goederen. - Van Souratta 27 april 1762 n baad gepresenteerde zigt gaften by plechtige gelegentheden en voornamentlyk uyt een genhenk van 50 goude Ducaten het welke wy ons niet hebben kunnen dispenceren aan de gouverneur aldaar te laten aanbieden alzoo hy den eerst ondergetekende by brieven onder de tran laten te vindien hadden bekend gemaakt de aanstaande besnijdenis van twee syner sonen en hem nevens den gehale raad versogt by de dienwegens aan te stillene publicque Fesiniteyten te assisteren zoo als omstandiger blyke bij onze resolutien van den 12 oc¬ tober en 4 november des voorleden Jaars 30 mede te amed Die van Amid-abaad zouden niet meer hebben bedragen als ƒ 503„ 10„— zynde zoo veel als nog by 't Leven van den overleden Factoor De Bellon is verschonken blykens ons besluyt van den 5 october t en ware de assis tent smit door de regenten was geword zaakt geworden het heydens Nieuw Jaar Van Souratta 27 april 1762 5/101 De totten en In komsten Eer„ particuliere klyn segul min Iaar feert over te blyven als wanneer hy verplicht is geweest de gewanen „ook in zichtgiften te presenteren die ui za¬ pe dat die ongelden daar mede zouden cesschen ter onser sessie van den 26 november gepasseerd hebben — De Tollen en andere Inkomsten hebben in 't Iangst verweken boek ben meer geren deert als ao. pas yaar de eene meer de andere min„ der gerendeert als het Iaar bevorens hebbende in sonderheyd De Particuliere Tol op gebracen voor alde ƒ 5693„ 1„ — en dus meer ƒ2033„ 7„ — Tot— hebbende 's Konings aandeel bedragen ƒ 3369„ 17„5 en de Comp voor haar portie gehad ƒ 2323„4„ — gevolgelyk meer als in 't voorgaande boekjaar ƒ 253„ 13 Daar en tegen heeft het klyn Zegel dog die van te niet meer in 't gepasseerde boek der en waarom jaar gegeven als ƒ 308„ 14 zynde ƒ 896„14 minder dan het Iaar te voren wan„ neer er onder anderen tot actens van een menigte Engeluse overlopers waar Van Souratta 27 april 1762 wat sheeren gerechtighend en handel staat stil aanwysing van de generale waar van er vele naderhand weder ge„ deserteerd syn een goede party zegnts zyn verbruykt geworden dog welke revsouve thans door het Cartel is af„ gesneden — voor s'Heeren Gerechtigheid heeft op gebragtd is in A=o pass=o al weder niets heeft opgebracht moeten in 't Lopende boek gaar door den makelaar Mantechorgie gorseedye betaald worden rd=s 750:- of ƒ 1125„ —„ —. van een door hem vervogt scheepje de veryevaart Tot de Vrige vaart en Handel sch„ nen thans geen Liefhebbers te zyn zulks deselve al weder stil staat en ons gene Htoffe veruhaft om iets daar van te melden — Zoodanig het met de Generale Lasten in winne Laeten en Winsten in t voorleden boekjaar 176 6/ in vergelijking met het voorgaande gesteld zij zal duy„ delyk blyken uijt de volgende van wyzing De generale Lasten en ongelden montieren. van Souratta 27 april 1762 T 103 de reele restante en debiteuren monteren. . .. ƒ 247882„ 18„ 8. Te Souratta - - - - ƒƒ42 1„ 28„ –- ƒ27822. 14. 8 „ Brootchia - - - - - - ƒ5131„ 18 — . „ Amed-abaad - - - - „ 5321„ 4„— „ 10453„ 2„— „ 178275„ 16„ 8 Daar en tegen belopen de suyvere winsten en voordelen zoo door den handel als anderzints behaald ren aansienelyk bedragen van „805449„ 7„— zulks de eerste van de Laaste afgetrocken synde Coniteerd dat deze directie en het Iongste &ockjaar 176 / te voren is geraakt een montant van - - - - - - - - - ƒ467173„ „ 10„ 8 En in vergelyking met het vorige boekjaar 1750/ wanneer de winsten en voordeelen maar bedraegen ƒ760187. 18„ — En daar en tegen de Lasten en ongelden 120319„ 7„ — 6 gevolgelyk de winsten de Lasten maar summonteerden - - - - - - - - „ 579718 „ 11„ — In het Iongst gepasseerde boek„ Iaar 176/ meerder te voren is ge raakt een somma van - - - ƒ87454 „ 19„ 8 voorts leverde de reelen restan„ ten en debiteuren zoo te dezen hoofd Van Souratta 27 aprril 1762 Vergelyking den Laeten tegen de menagie de nigotie boe„ ken behoorlyk synde hoofd camptoire als elders ondren Ul¬ time Augustus uyt een nontant van — ƒ10783„ 13„ — En de Crediteuren - - - - - - - - „ 26476„ 1„ 8 zoo dat de suyvere staat dier EComp in dese directie by t sluyten der boeken van 176=e bedroeg een no„ tabel capitaal van. ƒ 1051327„ 11„ 8 Ten op sichte van de vergelyking der memorie van Lasten tegens de memorie van menagie hebben de selve zoo als boven is gezegt in 't Laastgepasseerde boekyaar 176 6/ bedragen - - - - - - - - - - ƒ158275„16„8 - Dog moeiten volgens memorie sjaars maar bedragen omtrend - „ 111500„ —„— En surpasseerd dien volgens voorsy memorie nog met. — ƒ26775„ 16„ 8 Alhoewel deselve in verge lyking van 't voorgaande toek jaar 1752 wanneer zy de memo„ 60 rie van menagie excuseerden met „68969„7„— Fhans minder syn als toen ƒ 42193„10„ 8 De N Negocie Boeken generammeestaande om gesloten te werden heeft de E hoofd administrateur daar van behoorlyk