Inventory 3063
Surat · 1,334 pages · 325 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Sumatra's West Coast, the 5th of November, Anno 1762 Batavia, etc. To the same as before. The bark De Lieftallige having arrived safely here in the roads on the 19th of October last, I was honored with Your Right Honourable's very highly respected letter of the 28th of September prior, from which I gathered that it pleased Your Right Honourables to provide this small office with approximately 150 packs of various linens, and that you expect the said vessel to return as soon as possible. But to my utmost regret, I find myself unable, see the enclosed declaration, to store more than 50 to 55 packs, and thus, to my greatest sorrow, am forced to send the remaining 96 to 98 delivered packs back to Batavia with the aforementioned bark, along with the assayer's tools, since I am ignorant in the art of assaying, according to the attached invoice and bill of lading, because their Honors report they are unable to store any of it. And as there are presently 162 packs of various linens remaining here and another 46 packs lying on Padang for this office, this amounts to 208 packs which, unless God gives a significant improvement in trade, cannot be disposed of here in three years. Even more so now that, according to Your Right Honourable's respected orders, gold must be calculated at the mark of 331 florins and 4 stuivers, and the linens must absolutely be sold at the specified percentages, after deduction of a 5 percent risk, 3 percent melting, and 1/8 percent assay loss. For not only does this cause a significant increase in the price of most sorts, but the bad or thin sorts and the unwanted ones can hardly be sold at all, for the reasons that, in the present condition of this place and with the abolished granting of credit, it will be impossible to maintain trade of any standing or importance, much less compare to the last 2 to 3 years, if the unwanted must absolutely be sold with the wanted. For both through the large debt of the Songipagonese and for other unknown reasons, those mountain peoples come down very little. And thus trade mostly consists, besides the little that the Korinchis do, though mostly in salt, of the Paialang Jambinese, a people living in the mountains between the Jambi River, Palembang, Muaralabuh, and Bencoolen, whose mines yield much better gold than those of the Songipagonese. But because of their distant journey and the condition of their country, they wish to trade nothing, or at least very little, other than the finest and most wanted sort of blue linens, and red, but no other, armozines. They are being heavily solicited by the English to come trade with them again, as those peoples were formerly their best traders. Thus it is rightly to be feared that if one absolutely insists on forcing unwanted linens upon them along with the wanted ones, they will not come down here and trade will be almost ruined. Wherefore I take the liberty to most humbly beseech Your Right Honourables to be exempted from a pack of fine hamams with gold headings, some bad, thin blue unrequested and other unrequisitioned linens, among which the sent assorted baftas, which due to their poor quality and expensive purchase price cannot possibly be sold for the specified percentages, but particularly from the armozines of other colors than red, such as yellow and white brought last year by the Hercules, which cannot be sold here, as no others than red were ever requested. As also that for the aforementioned reasons I may favorably be authorized to accommodate the merchants here somewhat in trade, by not forcing much unwanted linens upon them.
Dutch transcription
21 Van Sumatra 's Westkust den 5 November Ao 1762 Batavia &ca bergen kunnende de overige hier in de pukhuizen als op Padang zal kunnen verkogt werden zoo door de verhooging Aan als vooren. De Barcq de Lieftallige den 19 8„ber, v7: L: hier behouden ter Behouden arrivement van D: Barcq de Lieftallige Riede komende, zoo vand mij daar mede verEerd Met uw Hoog Ede, mede brengende uw Hoog Edl„k missive „lens zeer Hoog gerespecteerde Missive van 28 September te en „vooren waar uit ontwaarde 't uw Hoog Edelens behaagde dit Comp cirea 150 pakken dij vaat„ „toirtje; met circa 150 pakken Lijwaaten in soort te voorzien, en dat kieltje op 't spoedigste terug verwagten. Maar tot mijn uitterste leed zijn vinde mij niet in staat vide inleggende verklaaring om meer dan 50 â 55 pakken te kunnen bergen en dus ben tot es niet meer dan pakke„ mijn grootste hert zeer genoodzaakt de rest„ 96 a 98 aange, pakk: terug zenden „bragte pakken met de voormelde Barcq weder na Batavia te zenden nevens de Essaijeur gereed/z. /:wijl in het Essaijeeren on„ =kundig ben: na luid van de overgaande factuur en Cognoscement vermids haar E Achtb: melden zij niet in staat zijn iets daar van te kunnen bergen, en tans hier 162. pakken Lijwaaten in restant der Lijwaaten zoo soort en op Padang nog 46 pakken voor dit Comptoir nu leggende zoo bedraagt zulks 208 pakken die zoo God gen elke in geen 3 jaaren „nerkelijke beterschap in den handel geeft, in geen 3 jaaren hier van de hand zijn te zetten, te meer, nu, volgens uw Hoog„ der pijzen Edelens gerespecteerde beveelen 't Goud 't Marcq #f â ƒ 331: 4: waar van tot leed zijn moet Van Sumatra's Westkust den 5 November 1762 poorten van Lijwaaten kleene drijvende handel hier nevens gemeld moet berekent en de Lijwaaten absolut met de be„ =paalde percentos verkogt werden, na aftrek van 5 p„r C„to risico 3 prC„o smelt en 1/8 pr Cento Essaaij ver„ slegte deugd van diverse=lies, want niet alleen dat zulks in de meeste soorten één merkelijke verhooging in de prijs veroorzaakt. maar de slegte of ijle soorte en ongewilde zijn schier geheel niet te verdebiteeren, om redenen dat in de tegenwoordige gesteldheid deezer plaats en de afgeschafte credit geeving onmogelijk den handel van eenig aanzien of belang zal kunnen gehou„ =den werden, veel minder in vergelijking komen bij de jongste 2 â 3 jaaren zoo absolut de ongewil„ =de met de gewilde moeten verkogt werden. Want zoo door 't groot debet der songipago„ als om andere redenen: neezen als om andere onbewuste redenen komen die„ bergvolkeren zeer weinig aff. En dus bestaat den handel meest, behalven 't weinige dat de Coen„ =rintjes, doch nog meest in zout doen:/ in de Paialang jamboese Een volk woonende in de gebergtens tus= =schen de rivier Jambij Palembang Mouamoua en Bencole; welkers mijnen veel beter Gout uitlevert dan die der Songipagoneezen maar om dies verre weg En 23 Van Samatra 's Westkust den 5 November 1762 Nederigste instantie dat van eenige terug zendende Lijwaaten mag ge excuiseert werden en van andere hier zijnde :mozijnen die ander gecouleurd zijn dan rood — als ook dat den inlander mag op dwingen En de gesteldheid hunnes lands, willen zij niets negotieeren /:tenminsten zeer weinig:/ dan de fijnste en gewildste soort blauwe Lijwaaten. En roode /:Doch geen anderen/ Ar„ =mozijnen Werdende zij sterk van de Engelschen aange„ =zogt om bij hun weder ten handel te komen; als zijnde die volkeren te vooren hun beste negotianten. Dus is 't reeze dies wegens dugten, dat als men hun absolut ongewilde bij de ge„ =wilde Lijwaaten wil op vergen, zij hier niet zullen afkomen en den handel schier te niet zal loopen. Waaromme ik de vrijheid neemen uw Hoog Ed„le nedrigst te smeeken ontheft te werden van een pat fijne Hamans met goude hoofden eenige blauwe slegte ijle ongeaschte ontheftwerden en andere ongeeischte Lijwaaten /:waar onder de gezon„ :den Baftas in soort:) die door hun slegte fortement en onamentijk van de Ar„ duure inkoop onmogelijk voor de bepaalde pC tos„ kunnen verkogt werden doch voornaamentlijk van de andere couleuren dan roode Armozijnen als geele en witte A„o pass„o p„r de Hercules aangebragt die hier niet hunnen werden verkogt / als zijnde nooit geen andere dan roode ge Eischt — Als ook dat gunstiglijk om voor„ melde redenen gequalificeert werden, om de kooplie alhier niet veel ongewilde den alhier in den Handel wat te gemoet te komen, met
English
From Sumatra's West Coast, the 5th of November 1762 Concerning the trade of this place Referring to: the profits statement of accounts and yield transferred to Your High Honors. 72, 20 and 8 grains bits amounting to with 154 pikuls of pepper ƒ 27554:- Concerning the approval of the undersigned as Resident. in order to avoid forced sale, pressing upon them somewhat, but not much, of the unwanted alongside the wanted textiles, so as to avert the utter ruin of the trade of this place. Regarding the expenses on the transferred sales expenses and remainders, I take the most respectful liberty to abide by the enclosed statement of accounts, drawn up from the closed books of the year 176 1/2, and the yield of what was sold in the most recent financial year. Furthermore, transferring to Your High Honors 81 1/3 sq: or 488 thails of gold, unsmelted, of 21 1/2 carats or gross, net ff 72, 20 carats and 8 grains, being still unsmelted due to lack of tools and the inadequacy of the smelting furnace; whose resulting smelting loss will await disposal according to the order of the Right Honorable Gentlemen of Batavia: thus presently amounting to ƒ 24135: 12:—. And with the pepper being sent over, being 19250 lbs or 154 pikuls at ƒ 3418: 8, this amounts according to the accompanying Invoice and Bill of Lading to a sum of ƒ 27554:—: From the received extract of Your High Honors' highly respected Letter to the Commander and Council at Padang, dated 17 October of the past year, showing Your High Honors' gracious approval of my person to this interim-acting Residency, I cannot fail to express to Your High Honors most ardently my dutiful From Sumatra's West Coast, the 5th of November 1762 thanks, with the assurance that I shall neglect nothing within my power to render myself worthy not only of this, but also of Your High Honors' further favor. While commending Your High Honors' persons and the Honorable Company's precious interests to Jehovah's gracious care, I declare with the deepest respect and gratitude to be. Below stood: conclusion High Honorable, Grandly Esteemed, Wide-Ruling Lord and Honorable Gentlemen. Lower: Your High Honors' most obliged and most humble servant. Was signed: I Challier. In the margin: Adjerhadja on Sumatra's West Coast, the 5th of November in the year 1762. 25 First Volume Surat From Letters and other papers, as written herein and successively received since the 1st of January until the 20th of April 1762 from Surat Register of the arrived Copy register of the papers Letter from the Director Drabbe and Council to Their High Honors dated 22 December the this ship 3 Register of such papers as are respectfully sent today per the ship Borssele via Ceylon to His High Honor, the High Honorable, Grandly Esteemed, Wide-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra, on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company, Governor-General, together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. On this register Number 1 An original letter to Their High Honors of today's date Number 2 A secret letter to the same of the same date Number 3 Three separate secret letters from the Lord Director to Their High Honors of today's date Number 4 Copy of ordinary resolutions from the 3rd of April to the 26th of October in the year 1761, both inclusive, alongside the corresponding collection Number 5 Extract resolution of the 4th of November 1761 regarding the provisions made to the ship Borssele Number 6 Copy petition of the skipper Abraham in 't Anker for the provision of dried fish, annexed Copy report of the trade transfers regarding such provisions Number 7 Extract resolution of the 26th of November 1761 regarding the delivered cargo of Borssele annexed Copy report of the commissioners at the receipt of the spices Copy declaration of the stowage Number 8 in hands of the ship master Number 8 Original attestation of the skipper and chief mate concerning the stowage Number 9 Rough yield of the sale of the merchandise brought by Borssele Number 10 Provisional requisition of merchandise and necessities for the financial year 176 2/3 annexed the motivations for it, both in original Number 11 Seventeen copy secretarial declarations regarding the suckels of mace weighed out in the financial year 1761 Number 12 A sealed packet containing 2 small boards from as many weighed-out suckels of mace, alongside the packing slips found inside Number 13 Original report of the chief administrator regarding the written-off pepper and bar copper Annexed Extract from the findings of the over- and under-weights upon the transfer of the trade warehouses under the 30th of March 1760 Number 14 Copy statement of defense of the Chief Surgeon Hendrik Lodewyk Kummer concerning the dearness and quality of the dispatched myrrh Number 15 A bundle of extracts from the Ahmedabad incoming and outgoing letters concerning the debt of the broker and the agent there Number 16 A bundle of draft and translated letters written to the Governor of Cambay and received from him regarding his debit Number 17 Copy report of the Adjutant Keyser regarding his Mocha commission Number 18 Two authentic Arabic copies of the letters written by the Imam or King of Arabia to the said Keyser, annexed: Translation of an Arabic letter written by the Governor of Mocha to the Director Translation of a ditto letter from the broker Mohamed Said Salé to the Lord Director Extract
Dutch transcription
Van Sumatra's Westkust den 5 November 1762 van den handel deezer plaats Reperering aang: de winsten staat rekening en rendement gaande tot uw Hoog Ede„ lens over. 72, 20 en 8 grein bit„s be: „draagende met 154. p„l Peper ƒ 27554:- van 't goedvinden van den ondergetekende tot Resident. ter vermijding der zuine met hun wel wat maar niet veel van de ongewilde bij de gewilde Lijwaaten op te dringen ter vermijding van de uitter„ =te ruine van den Handel deezer plaatze:- Aangaande de en lasten aan de overgaande verkoops lasten en restanten neemen eerbiedigst de vrijheid mij aan inleggende staat rekening geformeert uit de ge slootene boekjes van A„o 176 ½ en rendement van 't verkogte in het jongste boekjaar te gedraagen. Gaande wijders tot uw Hoog Edelhedens over 81 1/3 sq: of 488 thaijlen Goud goud ongesmolten steg: st van 21½ caraat of br„ta, Meg: ff 72. 20 Car„t en 8 grein als zijnde nog 1 door gebrek van gereedschap en onbekwraamheid der smelt oven:/ ongesmolten:/ welkers daar op vallende semelt verlies volgens ordre van Haar E Achtb=re van Batavia zal verwagten: dus tans bedraagt ƒ 24:35: 12:—: En met de overzendende Peper zijnde lb 19250 of pls„ 154= tot ƒ 3418: 8= bedraagt zulks volgens nevens gaande Factuur Cognolcement een somma van = : ƒ 27554:—: Uit 't ontfangene extract van uw Hoog Edelens hoog ge„ Noderigt rank betuijmng: respecteerde Missive aan den Commandeur en Raad te Padang gecarteerd dato 17 October a„o passato blijkende uw Hoog Edelens gratieuselijke goedvinding van mijn Persoon tot dee„ ze prointerim waarneemende Residentien, zoo kan ik niet na„ laaten uw Hoog Edelens op 't vuurigste dieswegens mijn schul„ dige Van Sumatra 's Westkust den 5 November 1762 „dige dank te betuigen met verzekering; dat niets in ver„ „mogen zijnde, zal verzuimen, om niet alleen die maar ook uw Hoog Edelens verdere gunst mij waardig te maaken Terwijl uw Hoog Edelens persoonen en 's E Comp:s zierbaaren belangen in Tehoras genaadige hoe Hoede Aanbeveelende, be„ „tuige met de diepste Eerbied en Erkentenisse te zijn. /onderstond:) slot Hoog Edele Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer en wel Edele Heeren /: Laager:/ uw Hoog Edel„ Allerverp„ en Onderdaanigs te Dienaar /:was getekent:/ I Challier. / ter zijde / Adjerhadja op Sumatra' Westkust den 5 November A„o 1762. 25 Eerste Deel n Souratte Van v Brieven en verdere Papieren als in desen geschreven en succeseur ont fangen zyn sedert p=mo Ianuary tot 20 April 1762 van Souratta Register der aangekomen Copia reguster der Papieren d=re messive van den Directeur Drabbe en raad aan haar Hoog Edelens . . . - - _ d d 22 xber =den det schip 3 Register van soodanige papieren als er op heeden pr het schip Borssche over Ceylon Eerbiediglyk versonden worden aan zyn hoog Edelheid den Hoog Edelen grood Achtbaren wydgebiedende heere Petrus Albertus van der Parra wegens den staat der verenigde neder landen en hare algemene Oost Indusche Compagnie gouverneur generaal Benevenss De wel Edele heeren raden van Nederlands India Op Dit register N=o 1 een originele messive aan haar Hoog Edelens van hedigen datum „ 2 „ — secrete meisive aan als even van den selven datum „ 3 drie aparte secrete messive van den heer directeur aan haar Hoog edelens van he= digen datum e „ 4 Copia gemene resolutien van den 3 april tot den 26 october Ao 1761 beyde in cluuve nen vens het daar by behorende recuil „ 5 Extract resolutie van den 4 november 1761 wegens de verstrecking aan het schip borisele gedaan „ 6 Copia recquest van den schipper Abraham in 't Anker om verstrecking van dro„ ge vis annex Copia berust van den negotie overdragen we„ gens zodanige verstreckingen „ 7 Extract resolutie van den 26 november 1761 aangaande de uytgeleverde La„ ding van Borsch annex Copia rapport van de gecommitteerdens by den ontfangst van de aracyen Copia verklaring van de Stuwrsie No 8 O „n han =dens van den schip 1er N„o 8 Originele Attustatie van den schipper en oppeer stuur man betreffende de syouwens „ 9 ruuw rendement van den verwop der Coopmanschap pen met boresele aangebracht „ 10 provinconelen Edus van Coopmanschappen en be„ nodigt heden voor 't boekjaar 176 2/3 annex dies motiven beyde in originali „ 11 seventien stuxs Copia Secretariale verclaringen wegens de in t boekjaar 176/ uijtgewogene soekels Froelij Een gesloten packetye daar in 2 plankyes van soo veel uytgewogene soekels Foely nevens die daar ingevondene afpakbriefjes Origineel berust van den hoofd administra„ teur wegens de gedane afschrij„ ving van peper en staaff koper Annex Extract uyt de bevinding der over en onderwichten bi gedaan transport der negotie pakhuysen onder den 30 maart 1760 „ 14 Copia verantwoording van den opper Chirurgyn Hendrik Lodewyk Kummer aan gaande de duurte en qualiteit der versondene murhe „ 15 Een bondel Extracten uijt de Amedabaadse aan komende en afgaande brieven rakende de schuld van den ma¬ kelaar en de zaak bezorger aldaar „ 16 Een bondel Concept en translaat brieven aan den cambaats gouverneur ge„ schreven en van hem ontfangen aangaande zyn Debit Copia rapport van den advitent Keyser wegens sine Mochare commissie „ 18 twee authenticque arabense afschriften van de brieven door den Iman aff ko„ ning van arabien aan gem Keij„ ser geschreven annex, — Translaat van een arabinse brieff door den gouverneur van mochaaaw den directeur geschreven Translaat van een dito brieff van den ma„ kelaar Mhamed said Salé aan den heer Directeur „— 17 „ 13 Extract „ 12
English
5 Number 18 annexed. Extract of a letter from the Mocha cargo Nimwegen and Jongstadt to the Director Schreuder, dated 13 August 1748, and a petition from the deserted and apostate assistant Daniel Wouter Hendriks of Ramskrammer. Number 19. A petition from Corporal Willem Beijsenhaut, promoted to junior assistant. Number 20. Copy of the further improved specification and calculation of coins, measures, and weights in Souratta, Brootchia, Combayt, Amedabaad, Agra, Baisin, Bombay, Denda, Rayapoer, Poena, Kets, Hallaar, and Mocha. Number 21. Two original pay accounts of the merchant and warehouse master Martinus Joan Boeman, annexed to the corresponding power of attorney. Number 22. An original pay account of the junior merchant Johannes Sanderus, with the corresponding power of attorney. Number 23. An original pay account of the junior merchant Willem Blaaukamer, alongside the power of attorney belonging thereto. Number 24. Four original pay accounts of the junior merchant and first factor of Brootchia, Lodewyk Andries van Jeger, with the corresponding power of attorney. Number 25. An original pay account of the bookkeeper Jan van Zwyndrecht, alongside the power of attorney belonging thereto. Number 26. An original pay account of the assistant Hendrik van der Vloot, annexed to the corresponding power of attorney. Number 27. Original deed of the soldier Andries Smit of Darmstad. Number 28. A stamped certificate of the cash shipped in Borssele. Number 29. Journal of the said vessel during the voyage from Batavia to Souratta. Number 30. A general muster roll of this Directorship as of the end of June of this year. Number 31. A roll of qualified persons dated 18 December 1761. Number 32. Number 32. A roll of qualified and lower servants dated the 15th of the same month. 33. A sealed packet for the General Pay Office. 34. Translation of the karar-nama or contract of the Moorish sailors crossing over on Borssele. 35. Invoice of what was laden in the said vessel. 36. Bill of lading of the same. 37. Two expense accounts of what was supplied to [illegible]. 38. Memorandum of the packs, chests, and bales unladen in this vessel. Underneath stood: Souratta, 22 December in the year 1761. Was signed: Cb Ruperten, Secretary. In a closed packet in the hands of the shipmaster. From Souratta, 22 December 1761. The ship Borssele. Batavia. To His Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed Petrus Albertus van der Parra, on behalf of the State of the United Netherlands and its General Chartered East India Company, Governor-General, alongside the Honorable Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Widely Commanding Sirs, We had already for some time been looking forward with the utmost longing to an early ship, when the ship Borssele arrived at this roadstead on 23 October, and the shipmaster Abraham in 't Anker appeared here the following day, bringing Your Excellencies' highly respected letters of 17 May and 20 August of this year, along with the appendices belonging thereto. From Souratta, 22 December 1761. From the first of the cited letters, we have learned with very great regret of the sad demise of the late His Excellency, the Right Honorable, Highly Esteemed Jacob Mossel, in his lifetime General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the Dutch East India Company, Governor-General of the Dutch Indies, of most laudable memory, on 15 May last. Against which, we have seen with the greatest joy that on the same day this weighty and eminent dignity was filled again by the election of the Right Honorable, Highly Esteemed First Councillor and Director-General Petrus Albertus van der Parra as Governor-General of the Dutch Indies. Just as we have dutifully subjected ourselves with respectful submission to the order given therein to acknowledge, respect, and obey His Excellency in that high capacity, so we consider ourselves unavoidably bound to humbly felicitate His Excellency on assuming the supreme government of the entire Dutch Indies, wishing heaven's rich blessings and all conceivable prosperity upon his person and administration. From Souratta, 22 December 1761. In the same manner, we consider it our duty to humbly congratulate the Right Honorable, Highly Esteemed Master Librecht Hooreman on his election as First Councillor and Director-General of the Dutch Indies, wishing His Right Honor much salvation and blessing in the performance of that prominent office. Since it has also appeared to us from an extract of the general letter of the Honorable, Highly Esteemed Directors in the Assembly of Seventeen that the Honorable Extraordinary Councillor Jeremias van Riemsdyk has acceded to Ordinary Councillor, as well as the appointment of the gentlemen Michiel Romp, former First Secretary of the High Government and Bailiff of Batavia, and Willem Hendrik van Ossenberg, Commander of Bantam, as Extraordinary Councillors of the Dutch Indies, we cannot fail to respectfully wish their Honors, respectively, happiness and blessings therewith, as we do hereby. Furthermore,
Dutch transcription
5 N=o 18 anne Extract Messive van den Mochan Cargas van nim„ wegen en Iongstat aan den heer Directeur schreuder gedateerd den 13 augustus 1748 en Een recquest van den gedeurteerden en geappos¬ tareerden arsuten & Daniel wou¬ ter Hendriks van ramskrammer „ 19 Een reiquest van den tot Iong assistent bevorderde Corporaal Willem beijsen haut „ 20 Copia nader verbeterde aanwyzing en berekening der munten maten in gewichten en Souratta Brootchia, Combayt, Amedabaad, agra, baisin, bom„ bay, denda, rayapoer, Poena, Kets Hallaar, en mocha „ 21 twee originele soldy reekeningen van den Koop„ man en pakhuysmeester marti„ nus Ioan boeman annex de daar bij behorende procuratie „ 22 Een Originele soldy reekening van den ondercoopman Iohannes Sanderus met de daar by behorende procuratie „ 23 Een originele soldij reekening van den ondercoopman Willem blaaukamer nevens de procuratie daar by behorende „ 24 vier originele soldy reekeningen van den ondercoop man en eerste factoor van broot„ =chia Lodewyk andries van jeger met de daar by behorende procu„ ratie . „ 25 Een originele soldy reekening van den boekhouder Ian van Zwyndrecht nevens de procuratie daar by behorende „ 26 Een origineele soldy reekening van den assutent hendk van der vloot annex de daar bij behorende procuratie „ 27 Originele acte van den soldaat Andries Smit van Darmstad „ 28 Een zegul briefje van de in Borssele afgescheepte Contanten . „ 29 Iournaal van gem bodem gedurende de reekening - van batavia na Souratta „ 30 Een generale monster rot dezer directie onder ult=o Iunij deeses Jaars „ 31 Een rol van de gequalificeerde personen onder den 18 december 1761 No. 32 N=o 32 Eene rol van gequalificeerd en mindere dienaren sub dato 15 derselve maand 33 Een gesloten Pacquets voor het generale soldy Comptoire 34 Tranclaat Carraar nanna off contract van de met borisite overvarende Moorse mattrosen 35 Factuur- van t geladene in- 36 Congnossement de vren bodem „1n „ 37 twee onkost rekeninge van 't verstrekte aan „ 38 memorie der packen Kirten en balen in dezen bodem afgeladen /:onderstont/ Souratta den 22 december ao 1761 /:was getekent:/ Cb Ruperten sucret=s i een Cn geslote pacqeer in hande n van den schip„ „ Van Souratta den 22 December 1761 t schip Borisele Batavia Aan zyn hoog Edelheid Den hoog Edelen groot achtb: Seer Petrus Albertus van der Parra van wegens den staat der verenigde Neederlanden en hare algemeene Oact Indiasche Compagnie gouverneur generaal beneevens De Wel Edele Heeren raden van Nederlands India Hoog Edele Wydgebiedende heeren Wij hadeden reede eenigen tid met Het uyterste verlangen een vroeg schip te gemoet gesien wanneer het schip Borsele den 23 aankomitt van October te deezer rheede, en de schipper Abra„ =ham in 't anker daags daar aan alhier ver =scheen meede brengende uwer hoog Edel„ =heedens zeer gerespecteerde brieven van den 17 May en 20 augustus dezes Jaars nevens die daar bij behoorende bylagen P:r 't Schip Borssele Uyt aren d soldy van de 1761 „ Van Souratta den 2 Ddecember 1761 waar mede men tyding krygt van Eriellen tre Moisel sing van syn hoog Parra tot gouver aan Wilm syn Hoog Edelheid Uyt de eerste der geciteerde misive hebben de dood van syn wy met zeer veel Leitwezen verstaan het droe„ =vig overlyden van wylen zyne Excellentie den Hoog Edelen groot achtbaren heer Iacob Mossel in zijn Ercett Leven generaal over de Infanterie ten dienit van den staat der verengde Neederlanden mitsgaders wegens deselve en de Nederlantsche Oostindinse com„ paijni gouverneur generaal van neder„ =lantus India Hoog Loffelyker memorie op den 15 may Iongstlieden waar en tegen en van de verkie wij met de grootste blijtschap hebben gezien eedelheid van der dat ten zelve dagen deze zwaarweestige en neer generaal Emmente waardigheid weder vervuld is door de verkiezing van den wel Edelen groot Achtb heer Eerste raad en directeur Generaal Petrus Albertus van der Parra tot gouverneur generaal van Nederlands India gelyk wij ons de daar by gegevene Last van zyn Hoog Edelheid in die Hoge qualiteid te erkennen, te respecteeren en te gehoorsamen, met eene Eerbiedige onder„ gelukwenschen danigheid plichtschuldig onderwarpen zoo achten wij ons onvermydelyk gehouden zyne Hoog Edelheid met het aanvaarden van Het .. .. . Van Souratta den 22 decemb=r 1761 directeur generaal tert gem. raden van heet opperbestaer van geheel nederlants India ookmoedig te filuiteren met toewensching van s' heemels ryken geegen en alle bedenkelyke voorepoed over hoog desselfs Persoon en regjering Even eens achten wy het van onzen pluht den en aan den heer wel Edelen groot achtb heer Mr. Librecht Soon hooreman reman nedrig te congratuleeren tot desselfs ver= =kiesing tot eerste raad en directeur generaal van Nederlands India wenschende zyn wel Edele groot achtbare tot de waarneming van dat aanzienlyk ampt veel hei en zeegen Dewyl ons ook uyt een extract generale mitsgaders in den missive der wel Edele hoog Achtb heeren BeIndi windhebberen ter vergadering van 17=em is ge„ bleken de optreding van den wel Edele heer raad Extraordinair Jeremias van Riemsdyk tot raad ordinair als mede de benoeming van de heeren Michiel Romp oud evrste secretaris van de hoge regering en Bailyua van Batavia er en willem Hendrik van Ossenberg Command van Bantam tot raden Extraordinair van Nederlants India zoo kunnen wy niet voor bij haar wel Edele respectivelyk daar mede eerbiedig geluk en zeegen te wennichen gelyk wy by deezen doen. Voorts
English
From Surat, 22 December 1761 How the sjouwers are dealt with. Reasons why the newly built narrow vessel [illegible] Proceeding further to answer Your High Noblenesses' honored general rescript, we must in the first place report that although the ship Borssele will not require for that purpose the rice supplied to it at Batavia for 100 Moorish seamen, seeing that to our regret, for reasons cited in the secret letter, we have been unable to obtain more than 69 hands for this vessel, we nevertheless judged it better to leave the surplus thereof in the ship to be accounted for at Batavia, as we are sufficiently provided with it here. In order not to keep the sjouwers on board any longer than is absolutely necessary, we have had them replaced on the ship Borssele, as on the ships that were here last year, by Moorish sailors as soon as enough of them had been taken into service to be able to spare the former; and from the original attestation of the captain and chief mate it appears that their assistance was needed for only 27 days in total. We would not have failed the new [illegible] From Surat, 22 December 1761 to Bengal to [illegible] necessary equipment to make [illegible] is not in a position to send [illegible] Request for the [illegible] for the newly built [illegible] to send the newly built narrow vessel, which is flat-bottomed at the stern and named the Batavier, to Bengal in accordance with Your High Noblenesses' honored order by extract minutes of 24 April, and to let it depart at the same time as the Borssele, had we not been prevented from doing so by a lack of heavy ropes, of which not a single one is on hand, and moreover had we not believed that we could better fulfill your High Intentions by laying another such vessel on the stocks and having it built with a twisted or round transom, in order to better withstand the impact of the heavy surf in the Bengal River. But as we lack the necessary equipment goods for this, we take the liberty humbly to request Your High Noblenesses to send us such necessities as are set down for it on our currently transmitted provisional requisition with an early ship in the coming year, since without this it would not be possible to have the new vessel to be built depart for the Ganges at the end of 1762 or the beginning of 1763, to navigate which thither we likewise pray you to send over two supernumerary second mates with the aforesaid early ship to relieve each other in case something human should happen to the one on the voyage, since among the commanders of the vessels stationed here there is currently none to whom we could safely entrust the command of that craft for that voyage, and by the Bengal extract letter of the ultimate of January second mates are also required for that purpose. From Surat, 22 December 1761 Hirelings. Expression of thanks for the well-provided elucidation. Can now navigate the river. Why one [illegible] with Europeans. The well-provided elucidation that Your High Noblenesses were pleased to impart to us regarding the calculation of the last of rice at 3000 lbs will serve us as instruction henceforth, as well as the order to charge the supply of anchors and ropes to the ships solely to their expense account, as we are accustomed to do. Since the cartel was concluded with the English here, which still holds, one can From Surat, 22 December 1761 used the full [illegible] One is forced to take the full number of native seamen into service again early. safely navigate the Surat river with Europeans, as there is currently less danger of desertion with them than with the Moors, whom one cannot easily apprehend since they flee inland or often betake themselves to another seaport and remain there until the memory of their desertion has sufficiently faded. This year we were again forced to engage the full number of native seamen for the Company's vessels stationed here earlier than the memorandum of management dictates, as those who are accustomed to serve on the aforesaid vessels came to the equipment supervisor en masse to ask whether they would obtain employment with the Company or not, as they could wait no longer, since navigation had already been open for a long time and they could find employment with the English at all hours of the day; which, in order to prevent the loss of those people, necessitated us to take them into service immediately, as may be seen more fully, if you please, in our resolution of 5 October. From Surat, 22 December 1738 One shall observe the order regarding excessive short-weight on the cochineal, as well as that with relation to the spices. However, this happened 14 days later than in the previous year, we having waited with it as long as we possibly could; wherefore we humbly trust that Your High Noblenesses, in consideration of the aforesaid circumstances, will kindly be pleased to hold us excused. Should it happen again that such an excessive short-weight were found on the cochineal as in the past spring, the order issued regarding that matter will be put into effect, to which end we have had an extract thereof delivered to the Warehouse Keeper and the ordinary commissioners at the trade warehouses. We shall also observe the contents of Your High Noblenesses' executive resolution of 23 June with relation to the spices as much as possible, although we cannot fail to remark that, the spices once being unpacked, it will not be feasible to store them back into the chests.
Dutch transcription
Van Souratta den 22 December 1761 hoedanig met de sy onwersje handelt redenen waarom men het nieuw aan gemaakte smalschap Voorts tredende ter beandwoording van uwen Hoog Edelhedens gevenereerde generale rucriptie moeten wy in de eerste plaats melden dat schoon het schip Borssele de ryst aan het zelve te Batavia verstreckt voor 100 Moorshe zee„ =varende tot dat gebruyk niet zal behoeven aangezien wy tot ons Leedwezen, om redenen by secrete brieff aangehaald voor deezen badem onmogelyk meer als 69 koppen hebben kunnen bekomen wy echter geoordeelt hebben dat het be„ =ter was het overtollige van dien in 't schip te laten om op Batavia verantwoord te worden alzoo wy hier genoegsaam daar van voorsien sijn Om de syouwers niet langer aan boord te houden als absolut nodig is hebben wij de„ selve op t schip Borssele even als op de schepen die in 't voorgaar hier syn geweest Laten ver vangen door Mooruese mattrosen, zoo dra daar van genoeg in dienst genomen waren om de eersten te kunnen missen; en uyt de origi„ =nele attestatie van den schipper en opper„ stuurman blykt dat men hunne hulpe in 't geheel maar 27 dagen heeft nodig gehad Wy zouden niet hebben gemanqueerd het nieuw „ van Souratta den 22 december 1761 na bengalen te nadige equipagie te maken nioeuw aangemaakte smalschip het welke van agteren plat en de Batavier genaamd is conform uwer hoog Edelhedens ge-eerd bevel by extract notul van den 24 april, naar Bengale te genden en te gelyk met Borsse„ =te te laten vertrecken 't en ware wy door ge= brek aan sware touwen waar van er geen en„ =keld aan handen is daar aan verhindert wa„ =ren en daar en boven gemeend hadden, beter niet in staat is aan hoog derselver Intentie te voldoen met senden een ander dito op Stapel te setten, en het zelve met een gewronge off ronde spiegel te laten maken, ten eynde den slag van de sware „baar, in de Bengaalse revier beter te kunnen uythouden. Maar alzoo ons de no„ versoek om den =dige equipagie goederen daar toe ontbreken voor 't nieuw aan zoo nemen wy de vryheid uwe hoog Edel„s hedens ootmoedig te versoeken ons zooda„ nige benodigtheden als op onzen thans over gaanden provisionelen Eens daar voor gesteld zyn, met een vroeg schip in 't toeko„ mende nagaan te laten toekomen, dewyl het zonder dat niet mogelyk zoude weezen het nieuw aan te maken vaartuyg in 't eynde van Souratta den 22 decemb=r 1761 Huurluden dank betuyging voor de welver „ thans de river kan bevaren Eynde van 1762 off het begin van 1763 naar de- ganges te doen vertrecken, om het welke derwaarts te voeren wy insgelyks bidden twee in twee onder superiumeraire onder stuurlieden met voorez vroegschip over te senden, om malkander te vervangen by aldien den eenen op de reyze iets menschelyks mogte overkomen nademaal er onder de gezaghebbers der alhier bensydene vaartuijgen thans geen is aan welke wy 't Commanda van dat Kieltie voor die togt, niet geruitheid zouden mogen betrouwen, en by de Bengaaliese extract messive van ult=o Ianuarij ook onderstuurlieden daar toe worden gerequireerd het geene uwe hoog Edelhedens de goed staande elucidatie heid hebben gehad ons te bedeelen aangaande de berekening van de Last rijst teegens 30 lb=r te zullen wy ons voortaan tot naricht la„ =ten dienen, zoo wel als de ordre om de ver„ strecking van ankers en touwen aan desche„ =pen eenlyk op derselver onkost rekening te stellen, gelyk wy gewoon zyn te doen. waarom men zedert het cartit met de Engelucsen alhier met europeesen gesloten, het welk als nog stand houd, kan men Van Souratta, den 22 decemb=r 1761 gewent het vollen men de souratse rivier geruit met En„ „ropeesen bevaaren alzoo daar by thans min„ der gevaar van desertie is als by de mooren drie men zoo gemakkelyk niet kan agterhale alzoo zy het Land inlopen off zig dikwils naar een andere zeeplaats vervoegen, en aldaar blijven tot het geheugen hunner den =sertie genoegsaam verdivenen is Wij zyn dit Iaar al weder genoodzaakt men is genordraakt geweest het volle getal inlandsche zeevarende getal in t swarende voor sComp hier benseydene vaartuijgen vroeger aan te nemen als de memorie van menagie dicteert zynde die geene die gewoon zyn op voorsz vaartuygen te dienen; by den equipagie opsiender en corps gekomen om te vragen off zy dienst by de Comp zoude krygen off niet 5. alzoo zy niet langer kon„ den wagten, nademaal de vaart reets over lang open was, en zij lieden alle uren van den dag by de Engelsen konden te regt komen; het welke ons, om het ver„ loop van dat volk voor te komen geneses„ siteerd heeft deselve aanstonds in dienst te nemen, gelyk by onze resolutie van den 5 weder vrarg in October twee 13 dienst te nemen Van Souratta den 22 decemb:r 1738 Men zal op den ordere by excessue comhenelle obi„ neeren zoo mede aan die met relatie tot de speceryen October des gelievende breeder kan gezien worden Egter is zulks 14 dagen sater geusied als in ao pais, hebbende wij daar mede gewacht soo Lange wy immer konden; weshalven wy ne„ drig vertrouwen dat uwe hoog Edelhedens in overweging der voorsz omstandigheeden ons dit gunstig zullen gelieven ten goede te houden. Wanneer het weder mogte gebeuren dat minsigt op de er op de Cochenille zulk een excessieff Min„ wigt wiert bevonden als in 't gepasseerde voorjaar, zal die dien aangaande verleende ordre werkstellig gemaakt worden, ten wel„ ken eynde wij daar van Extract hebben ta„ ten afgeven aan den Pakhuysmeester en de ordinaire gecommitteerdens by de negotie Pakhuysen. — Ook zullen wy den inhoud van uwer hoog Edelens xerentair besluyt van den 23 Iunij, met relatie tot de speceryen, zoo veel mogelyk observeeren alhoewel wij niet voor by konnen te remarcqueren, dat de speceryen eens gestort zynde het niet doen„ lyk zal wezen dezelve weder in de Kisten te bergen
English
From Surat, 22 December 1761 Regarding the extent to which one can comply with the remarks on the extraordinary loss of weight, aside from the fact that especially the cloves, which are inherently subject to drying in, through the double handling thereof—once during the weighing into the warehouses, and the second time during the weighing out to that merchant—will suffer greatly from the penetrating air here and yield more deficit than usual. The order regarding the extraordinary loss of weight on the 12 soekels of mace brought in during the past financial year by the ships Lapienenburg and Torenvliet shall serve us in the future as a guiding rule, but concerning the aforesaid 12 soekels we can comply with it only partially, since upon receipt of Your High Excellencies' most respected letters, 7 soekels had already been weighed out and no more than 5 were still in the warehouse. We have not been able to recover the packing slips of the former, but if those could be found in the soekels still on hand, we shall have the honor 1761 From Surat, 22 December 1761 to send them to Your High Excellencies as soon as we have delivered those soekels to the merchant. Transmitted herewith in a separate sealed package are the boards and slips of 2 soekels that were weighed out on the 19th of this month. For lack of opportunity, we have not been able to charge the command of Malabar with the compensation of ƒ 5968:12:8 imposed by Your High Excellencies upon the repatriated Master of Equipment Ian Warnar Falck, to be paid by his guarantor, the Senior Merchant Sweers de Landas, until the bearer of this letter, as Your High Excellencies' intention regarding this was not known to us before 12 March of this year, and we have had no shipping opportunity since. Concerning the write-off of 351 3/8 lb of pepper and 205 lb of rod copper resolved on 31 January 1761 to the debit of the profit account, and how that is to be reconciled with our statement of 9 April of the past year regarding the 233 3/4 lb of pepper and 15 lb of rod copper charged there to the account of the former warehouse master, we take the liberty respectfully to refer to the report submitted in that regard by the Chief Administrator, transmitted in original among the annexes. However, regarding the orpiment, we must confess to our confusion that, as stated in our humble letter of 9 April, it was actually sold on 16 November 1759 at ƒ 33:0:0 per 100 lb, yielding a loss not of 22 3/8 percent as stated in the letter, which is a clerical error, but of 32 3/8 percent. Having discovered this after our letter was dispatched, and unable to imagine that Your High Excellencies' intention would extend to overlooking such a substantial loss, and since the brokers have not collected a single pound of it since and have acted as if they had not bought this unwanted merchandise, this induced us on 6 November 1760 to offer that mineral to them again, whereupon they bid ƒ 35:16:8 for it, From Surat, 22 December 1761 and thus ƒ 2:16:8 more per 100 lb than the year before, still yielding a loss of 26 7/8 percent. Wherefore we requested Your High Excellencies' authorization to be permitted to cede it for the latest offered price, since it was natural to think that the aforementioned error committed regarding the percentage had given rise to the passage in Your High Excellencies' venerated rescript of 9 August 1760, wherein Your High Excellencies approve that sale. If we have ever needed Your High Excellencies' never sufficiently praised indulgence, it is in this case, where we cannot acquit ourselves of a lack of attentiveness. We therefore beseech Your High Excellencies' goodness magnanimously to pardon us for this error committed, and to that end to take into favorable consideration that through such an error the Company has, as it were, still benefited, since, to rectify our mistake, the aforesaid orpiment was presented anew for sale to the brokers on the 12th of this month, From Surat, 22 December 1761 and we pressed so strongly for a more reasonable bid that they finally, after much haggling, very reluctantly came up to ƒ 38:14:0 per hundred pounds, still yielding a loss of 20 3/4 percent, for which price, in view of Your High Excellencies' above-cited rescript and because this is still 1 5/8 percent below the erroneously stated 22 7/8, we believed we were permitted to cede these virtually unsaleable dyestuffs to them, as we did on the aforementioned date. From the accompanying rough yield statement, Your High Excellencies will be pleased to observe that on the cargo of the aforementioned vessel, amounting to a capital of ƒ 130,747:17:0 without and ƒ 138,330:8:0 with the orpiment, a net profit has been gained of a sum of ƒ 285,939:7:0, or 206 3/4 percent, which we hope will not be displeasing to Your High Excellencies, although, for reasons stated hereinafter under the sale, we were unable to bargain for the powdered sugar more than ƒ 18:0:0 per 100 lb in net cash; where
Dutch transcription
15 Van Souratta den 22 december 1761 omtrent In hoe verre men kan voldoen aan traardinair min bergen, behalven dat in sonderheid de nagulen dre buyten des zier aan indraging, subject remariques daar sin, bij het tweemaal storten van deselve als eens by de inweging in de pakhuysen, en voor de tweede reyze by dier uytweging aan dien Koopman, door de penetrante Lugt alhier veel zullen Lyden, en meerder min= winst geven als anders. Het geordonneerde ten opzichte van het Extraordinaire minwicht op de per 't geordonneerde de scheepen Lapienenburg en Torenvliet in 't voorleden boekjaar aangebrachte 12 soekels Fioely, zal ons in 't vervolg tot een rust snoer streeken maar om„ „trent voorsz s2 soekels kunnen wy het selve slechts gedeeltelyk nakomen, alzoo daar van bij ontfangst van uwer Hoog Edelens zeer gerespecteerde Letteren reets 7 soekels uytgewogen, en niet meer als 5. pC=to nog in 't pakhuijs waren, hebben „ wagens betir„ de wij de afpakbriefjes van de eerste niet wilt op de foelij kunnen weder magtig werden, maar die in de nog voor handen zynde soekele mog„ =ten gevonden worden zullen wy de ere hebben 1761 Van Souratta den 22 decemb:r 1751 de opgelegde ver goeding aan den equipagiem Falik mallabaar aangerekent Elucidatie weg gens de afgeschre koper hebben uwe hoog Edelhedens toe te senden goo dra wy die soekels aan den koopman sullen geleverd hebben gaande hier nevens in een apart verseguld pakije over de plankyes en briefjes van 2 soekels die den 19 deeser zyn uytgewogen. By gebrek aan occasie hebben wij de door gerepatreerden uwe Hoog Edelhedens aan den gerepatrieerde Equipagiemeester Ian warnar Fralek opge„ tigde vergoeding van ƒ 5968„ 12 „ 8 het com„ =mandement van mallabaar niet eerder Kunnen aanrekenen om door desselfs Borg den oppercoopman Sweers de Landas, be„ waer thans =taald te worden, als met brenger dezer, al„ zoo ons uwer Hoog Edelhedens intentie daar omtrent niet eerder is bekent gewor„ den als den 12 maart deses Jaars, en wy sedert gene scheeps gelegentheid gehad heb„ ben. Belangende de op den 31 January de peper en stauff 1761 geresolveerde afschryving van 351 3/8 lb peper en 205 lb staaf koper ten na„ dele der winst reekening en hoedanig die over een te brengen is met ons beduyjt van den 9 April A:o pass=o wegens de aldaar den 17 Van Souratta den 22 december 1761 zoo mede wegens de vercogte ar„ daar omtrent den gewesen pakhuysmeester op reekening ge„ stelde 233¾ peper en 15 lb staaff koper ne„ men wy de vryheid ons eerbiedig te refereren aan het berigt door den hoogd adminitra teur dientwegen ingediend en onder de byla„ gen in originali overgaande. Maar wegens de artal moeten wij. tot onze confusie bekennen dat deselve zoo tot als by ons nedrig schryven van den 9 april gemeld is wezentlyk den 16 november 1759 vercogt is teegens ƒ 33„—„— de 100 lb gevende een verlies niet van 22 3/8 pC=to v=r zoo als by de brieff staat en een schryff fout is maar van 32 3/8 pC=to r=m het welke wij ontdekt hebben„ =de na dat onze brief versonden was en niet kunnende denken, dat uwer hoog Edelhedens intentie zoude strecken over zoo aansienelyk een verlies heen te stappenen van het abuys en de makelaars sedert geen pond daar begaan van afgehaald hebbende en zig houdende als off sij deze ongewilde waare niet hadde gekogt, heeft sulks ons bewogen dat mi„ neraal den 6 november 1760 weder aan hen te veelen wanneer zy daar voor ƒ 5:15:3 en Van Souratta den 22 decembr 1766 Ookmoedig versoek om vernhoning tot weder opnium, versogt en dus de f0o lb ƒ 2„ 16 „ 8 meer als het jaar bevorens hebben geladen gevende nog een ver„ ties van 26 /8 pC=to pn zulks wy uwe hoog Edel„ hedens om qualificatie hebben versogt het selve voor de Laatst gebodene prijs te mogen afstaan alzoo het natuurlyk was te denken dat het voorden abuys omtrent de pC=to begaan aanleyding hadde gegeven tot de parsagie en uwer hoog Edelhedens gevenereerde ris =criptie van den 9 augustus 1760. waar bij hoog dezelve dien vercoop passeren. Jndien wy oogt uwer hoog Edelhedens dun aangaande nooyt volpresene Indulgentie nodig hebben gehad is het en dit geval daar wy ons niet kunnen vriplyten van een mani„ quement van attentie wy smeken om sulks hoog derselver goedheid, ons dieze be„ =gane fout grootmoedig te willen pardon„ =neeren en te dien eynde in gunstige consi„ deratie te nemen dat door sodanig abuijs de Comp als het ware nog bevoordeeld is al„ zoo wy om onsen misslag te verbeteren zynde voorsy arvoor zy artal op den 12 deser den make„ laars de novo ten vercoop gepresenteerd en Van Souratta den 22 december 1761 der vercogte Lading en zoo sterk op een redelyker bod geurgeerd hebben dat zy eyndelyk na veel happelens, zeer schoorvoetende syn gekomen tot ƒ38: 14 het cento ponden gevende nog een verlies van 20¾. pC=to S=o waar voor wy uyt hoofde van uw hoog Edelhedens boven geciteerde ris„ criptie en omdat sulks nog 1 5/8 pC=to be„ =neden de qualyk gestelde 22 7/8 is gemeend hebben deeze genoegzaam invendibele verff stoffen aan hen te mogen afstaan gelyk wy op voordy datum hebben gedaan. Uyt het nevensgaande ruuwe rende ruure rindemint ment zullen uwe hoog Edelhedens des van brenger deses gelievende kunnen beogen dat op de Lading van vooren bodem bedragende een Capitaal van ƒ 130'747„ 17„ - zonder en met het artal „ 138330 „ 8 „ Zuyver is gewonnen een somma van ƒ 285939„7„- off 206¾ pC=to J„o het welke wij hoopen uwe hoog Edel„ =hedens niet onaangenaam te sullen voorkomen schoon wy, om redenen hier agter bij den vercoop vermeld voor de poe„ der suyker niet meerder hebben kunnen beedingen als ƒ 18„—„ - de 100 lb zuyver geld; waar
English
From Surat, 22 December 1761 How matters stand regarding the fulfillment of the Homeland Demand, as far as this office is concerned. Against which we have obtained 13 rupees 8 annas above the fixed price per cento lb on the lead. However much we have applied ourselves to admonishing from time to time the Broach servants to achieve a speedy and complete fulfillment of the portion assigned to them for provision in the Homeland Demand, and above all to deliver sound goods, this has nevertheless not entirely succeeded as wished. It is true that they have delivered some assortments which we hope, as far as appeared to us upon inspecting some packages, will be found beyond all objection in the Netherlands; but on the other hand others have turned out so badly that, not daring to send them to Broach as they had sent them to us, we were compelled to reinspect those cloths and reject the defective ones, and we hope that thereby these too will receive the approval of the Lords Masters. But as to what extent the Homeland Demand will be fulfilled From Surat, 22 December 1761 The Surat suppliers have fulfilled the narrow bherms. The chintzes for Japan have been contracted for. and what is still lacking therein, we cannot assure Your High Noble Lordships, since while writing this, linens are still coming in, and the three vessels sent to Broach to fetch the last packages have not yet returned. Instead of the 160 pieces of narrow bherms returned by us to the Surat suppliers, which were found to be too poor, they have delivered an equal number of others, which upon inspection we judged good and sound and consequently accepted, whereby they remained exempt from refunding the amounts thereof, together with the interest. In accordance with Your High Noble Lordships' honored order, we have contracted the manufacturing of the chintzes for Japan ordered in the past year, on the same footing as the samples which we had the honor to send over as a test, that is, half on Dorogenjes of 16 and the other half on Dorogenjes of 18 wisa, and indeed for the same prices 21 From Surat, 22 December 1761 Accountability of the head surgeon regarding the expensive purchase of the myrrh. Reasons why the Company's suppliers can fulfill faster than those of the English. for which we had then stipulated them, and which are expressed in our humble letter of 10 April. We have had an extract from the Homeland Demand, dated Middelburg, 9 October 1760, delivered to the head surgeon Hendrik Lodewyk Kummer, from whom the purchase of the drugs has always been required, provided he stands guarantor for their quality, wherein the Most Noble High Respectable Lords Majors complain as well about the high cost as about the poor quality of the gum, so that he may account for the expensive purchase of the myrrh; and we have the honor to present to Your High Noble Lordships his justification in copy here annexed, and, to avoid all prolixity, respectfully adhere thereto. That the Company's suppliers have undertaken to fulfill the demands completely in due time, and those of the English have stipulated 18 months for that purpose, From Surat, 22 December 1761 Behavior of the English broker towards the Company's weavers. is among other things to be attributed to the great difference in the demands, those of the latter being more than twice as large as those of the Company and much more considerable than they have had in years past. And as those people have fixed masters at hand who are accustomed to work for them, and the Company's demands were previously much heavier than those of the English, who therefore never before employed as many workmen as now, it can be understood that the Company's suppliers, with a larger number of weavers, dyers, and printers and other workers, could just as easily undertake a small provision to fulfill within that appointed time, as those of the English with far fewer workmen could a very large demand in the space of 18 months. Thence it also arises that the English broker Jagernat, on 5 August last, attempted to compel several weavers who worked for the Company to serve his masters first; but upon the complaints made in writing by us in that regard, 1761 From Surat, 22 December 1761 Representation regarding the contracted prices of the demands. everything was restored again to the old footing and the workmen were left undisturbed henceforth, as is amply described in our resolutions of 5 and 12 August and 5 October, to which we take the liberty to adhere. We have observed with very great regret Your High Noble Lordships' displeasure regarding the increase of prices at the latest contracting, and pray that besides the pressing reasons alleged in our humble letter of 28 April of this year, it may be taken into favorable consideration that the English contracting having taken place before ours, we nonetheless stipulated several articles for lower prices than our competitors, and that it was utterly impossible to persuade the suppliers to provide the others likewise for less, and also that it is an unfortunate juncture that the Surat linens are expensive at a time when their unpopularity can bear no increase in the payment of prices. For which reason we will also send nothing beyond the demand received last, and thus also nothing on previous unfulfilled demands.
Dutch transcription
Van Souratta den 22 decembr 1767 hoedanig het gelegen is met de voldoening der patriaschen emb het Comptoir belangt waar en tegen wy op het Lood 13 Ap 8 penn boven de gefireerde prijs pr Cento lb hebben behaald. hoe zeer wy ons hebben Laten aangelegen zyn de Brootihiane bediendens van tyd tot tyd aan te manen tot een spoedige en com =plete voldoening der Portie hen in den Pa„ triaschen Eins ter bezorging opgedragen, en voor al om deugdsaam goed te leveren is sulks egter niet volkomen na Wenus gereusseerd, wel is waar dat zy enige sor„ =timenten hebben geleverd die wy hoopen voor zoo veel ons by het vriteren van eenige packen is gebleken dat in nederland buyten alle captie zullen bevonden worden; maar daar en tegen syn anderen soo voor zoo varen slecht uytgevallen dat wy dezelve niet brootchia aan durvende verzenden zoo als zy ons die had„ den toegezonden, genoodsaakt syn geweest die doeken te herwiteren en de ondeugen„ de uyt te schieten, en wy hopen dat mets„ „dien ook deze de goedkeuring van de heeren meesters sullen wegdragen. Maar in hoe verre de vaderlandsche Eins zal voldaan zyn Van Souratta den 22 decemb=r 1761 Leveranciers heb„ smalle voldaan Japan syn aan zyn en wat daar nog aan mancqueerd, kunnen wij uwe hoog Edelhedens niet berusten, dewyl er onder het schryven de„ ger nog Lywaten inkomen, en de vaartuy„ gen drie tot afbaling der laatste packen naar Brootchia zyn gezonden als nog niet gereverteert zijn.. In stede van de door ons aan de sou de souratse ratuse Leveranciers te rug gegevene 160 ben aan de bherms p Bherms smalle die te slecht bevonden waren, hebben deselve een gelyk getalan„ dere geleverd, die wy by visitatie goed en deugdsaam hebben gekeurd en by gevolg geaccepteerd, waar door zij van de refusie van dier bedragen, nevens den Interest zyn bevrijd gebleven. Ingevolge uwer hoog Edelhedens ge-de Chitsen voor eerd bevel hebben wy de aanmaking der in bestud a=o pass=o geordonneerde Chitsen voor Iapan aanbesteld op den selven voet als de mons =ters die wy de Eere hebben gehad ter preuve over te zenden dat is de helft op Dorogenjes van 16 en de weder helft op Dorogenjes van 18 wisa en wel voor dezelve prysen waar 21 Van Souratta den 2 decemb:r 176 van den apper inkoop der mhveren redenen waarom me s Compeiasen waar voor wy die toen hadden bedongen en die by ons nedrig schryven van den 10 April uijtgedruckt staan. verantwoording wegens de duure Inkoop van de horungijn Kuin Mhirre hebben wij aan den opperchuuur„ gijn Hendrik Lodewyk Kummer, aan den welken den inkoop der Droguen al„ taas is gedemandeerd geweest, mits voor dier deugd in staande Laten afgeven Extract uyt den Patriauhen Eysch ge„ dateerd Middelburg den 9 october 1760 daar de wel Edele hoog achtb heeren Weegens den dura Mayoores Klagen, zoo wel over de duur„ te als over de slechte qualiteid diergum om zig daar op te verantwoorden en wy hebbende Eere uwe hoog Edelhedens zyne verantwoording hier nevens in Copia aan te bieden, en ons, tot ver= mijding van alle protiriteit daar aan eerbiedig te gedragen. Dat s Comp Leveranciers aange nomen hebben de Ernsen ter behorely =ker tijd compleet te voldoen en die dier en gelusen daar toe 18 maanden be„ dongen men Van Souratta den 22 december 1764 werden voldaan als geleeze makelaar wevens bedongen hebben is onder anderen toe te schry„ ven aan het groot veruhil der Eynsen zynde die der Laasten meer als nog eens soo groot als die van de Comp en veel Conuiderabelder dan zij in Ia„ ren herwaarts hebben gehad, En gelyk die Lie„ den vaste basen aan de hand hebben die gewoon zyn voor hen te werken en s Comp Euhen voor dezen veel swaarder zyn gewenst als die der Engelschen die daarom nooyt bevorens zoo veel werklieden geemployeerd hebben als thans, zoo is na te gaan dat sCompleve =ranciers met een groter getal Wevers, verzvinder kunnen =vers en druckers en ander werkvolk, een die der engelschen Kleine bezorging alzo gemackelyk hebben kunnen aannemen om binnen die bepaalde tyd te voldoen als die der Engelschen om met veel minder werklieden een zeer groten Eisch in de tyd van 18 maanden. Daar van daan is het ook dat de Engeliese maken gedrag van den en„ laar Iaggernaat den 5 augustus Iongst omtrent scamp leden verscheyde wevers die voor de Comp werkten heeft willen dwingen om zyne meesters eerst te geruven; maar op de Klagten door ons dientwegen schriftelyk gedaan 1761 Van Souratta den 22 decembr 1763 representatie wegens de gedane. aan bestading der Ernsen gedaan, is alles weder op den ouden voet hersteld en de werkleeden syn verder ongemoerd gebleven zoo als ampel beschreven is by onze resolutien van den 5 en 12 augustus en 5 october waar aan wy de vrijheid nemen ons te gedragen. Wy hebben met zeer veel Leedwesen uwer hoog Edelhedens misnoegen ontwaard om„ trent de verhoging der prysen by de Iongste aan besteding, en bedden dat behalven de preguante redenenen geallegeerd by onze nederige Letteren van den 28 april deses Iaars, in gunstige con„ sideratie mag werden genomen) dat de En„ =geliche aanbesteding voor de onze gedaan zynde wy des niet tegenstaande vershyde articuls voor mindere prysen bedongen hebben als onze competiteurs, en dat het voldtrekt onmoge„ =lyk is geweest de Leveranciers te persuaderen de anderen insgelyks voor minder te bezorgen als mede dat het een ongeluckige Conjecteur is dat Smit de souratiehe Lywaten duur zijn in een tyd dat dier ongewildheid gene verhoging in de voldoening der prysen kan velen: Waarom wij ook niets buyten den Iongst ontfangen Ehuch, en dus ook niets op voorgaande onvoldane Eucben zullen afsenden
English
From Surat, 22 December 1761 renewed orders to the Fiscal also economy forced to send off only the rejects of the Suratte and Ahmedabad chintzes sent to Europe, as well as cabayas, since we have no other cloths from previous demands on hand. And in order to take better care that no Suratte linens or silk fabrics are sent for private trade, and also that in this matter Your High Noblenesses' intention be strictly pursued, we have delivered an extract copy of this renewed order from Your esteemed letter into the hands of the Fiscal, in order to guard against all impermissible shipments. Although we apply ourselves to the utmost to reduce the expenses of this Directorate in every possible way, it would nevertheless appear to us, subject to correction by wiser judgment, to be irresponsible, and the Company would be essentially greatly disadvantaged, if we were not at the same time careful to preserve as much as possible, and keep in good condition, so costly a work as the stone embankment along the river; or if we, for the sake of saving some expenses serving that purpose, neglected to maintain it. These sentiments have caused us to take the liberty to propose to Your High Noblenesses the banking of that wall, as serving essentially for its preservation and protection against the lapping of the water, especially during heavy drainage. We also request Your High Noblenesses to be persuaded that the estimated sum of f 9,000 for it is so narrowly calculated that, when we further examined the initial calculation upon receiving permission to proceed with it, we could find nothing that could be set lower; nevertheless, we shall closely observe the work already begun at the northeast, and have the same done in the most economical manner, yet without prejudice to its soundness, in order to save, if possible, something on the aforementioned sum. Concerning the construction of a suitable and secure powder magazine and jail, we addressed ourselves to the English gentlemen, as being in possession of the Castle, shortly after we had received Your High Noblenesses' favorable permission for their construction, and by a letter of the 10th of the just-past month requested license thereto. But since the English chief is not authorized to grant such a request without having the approval of his superiors, he sent a copy of our letter to Bombay, and on the 21st of the previous month informed us of this in reply, at the same time requesting a plan or ground drawing of both, which we shall provide to him as best we can, as we have no one here knowledgeable in this matter. We shall dutifully leave nothing untried that faithful and honor-loving servants can undertake to make the profits of this Directorate increase from year to year, and to reduce the expenses and, if possible, bring them within the bounds of the memorandum of economy, in order to make ourselves thereby more and more worthy of the precious benevolence of Your High Noblenesses. But regarding the gifts, we are not so master of them that we could promise in advance never to exceed a certain fixed sum, since extraordinary and unforeseen cases often occur wherein, without compromising the Company's dignity and interests, one cannot dispense with reaching into the purse, concerning which, however, we always observe the greatest economy; as also happens with respect to the ordinary annual gifts, which, according to how it best turns out with the gift goods, are sometimes slightly less, but seldom slightly more, than was given in the preceding year. The remaining 205 firelocks here we shall retain according to orders; likewise we never keep more than the necessary cash in the treasury, but shall send as much of it as we can possibly spare to Batavia, or whithersoever else Your High Noblenesses may be pleased to order. We experience more and more the utility of the cartel with the English approved by Your High Noblenesses, which is still mutually observed, since desertion since last year has been very small in comparison with former times; and as long as the English gentlemen strictly adhere to it, we shall certainly take care not to violate it or give them any cause for complaint regarding it. Meanwhile, we have not yet learned whether the promise made by Mr. Price this spring concerning the restitution of a deserter from Papienenburg has taken effect or not. We attribute this partly to the sinister conduct of the private Captain Wedderburn, who, instead of touching at Bombay as he had promised to Mr. Price,
Dutch transcription
25. Van Souratta den 22 decemb=r 1761 vermeunde orderes ten den finaal ton ook de menagie gen oodzaakt afsenden als alleen het uytschot van de naar Europa gesondene souratuche en amadabaad =sche Chitzen als mede Cabantaias, alzoo wy ge„ ne andere doeken van vorige Euisen aan han„ „den hebben. En om deste beter zorge te dragen dat gene souratuse Lywaten aff zyde stoffen tot Negotie particulier verzonden werden en ook in dezen uwer Hoog Edelhedens in n zynde Capy van de =tentie stiptelijk agtervolgd worde, hebben omtrend de Lywa wy Copy van deeze vernieuwde ordre by exn hand gesteld =tract uijt hoog derzelver g'eerde brieff ter hand doen stellen aan den frccaal ten eynde teegens alle ongepermitteerde verzendingen te waken. schoon wy ons ten uytersten bevlytigen hoe geen men de Lasten deser directie op alle mogelyke wy „ behertigt =ge te verminderen zoude het ons egter onder correctie van wyser oordeel onverantwoor„ delyk toeschynen en de Compe weesentlyk grootelyks benadeeld syn by aldien wy niet teffens zoegvuldig waren, om zoo kortbaar een werk als de steene benhoeijing aan de rivier, zoo veel mogelyk te conserveren is min echter en in staat te houden, off indien wy ted: gewent berparing n van Souratta den 22 decemb:r 1751 de steeme ben haer werff veerde som van gevalg nemen verwagtende men breparing van eenige daar toe streckende ongelden versuijmden de hand daar aan te houden. Deze gevoelens hebben ons de het planteren van vryheid doen nemen uwe hoog Edelhedens ging van sComp het planteren dier muur te proponeeren als wesentlyk streckende tot dier behoud en preservering tegens de Kabbeling van 't water voor al by zware afwateringen. wy verzoeke ook uwe hoog Edelhedens gepersuadeert te willen syn dat de daarvoor geententeerde som van ƒ 9000„ -: - zoo naauw genomen is, dat toen wij op de ver„ =kregene permissie om daar mede voort te gaan de eerste gemaakte calculatie na„ der ondersogt hebben niets hebben Bun„ =nen vinden dat minder zouden kunnen gesteld worden; wes niet tegenstaande voor de gecateu: zullen wy het reeds aan den Noord oost bevr„ ƒ900„ —. te Laten begonnen werk naukeurig gade slaan en het selve op de menagiemte wijze La„ =ten doen dog sonder prejudice van dies deugdelykheid, ten eijnde, des doendyk„ nog iets op voorsz som te bewaren. Over de extructie van een bequame en 27 1761 Van Souratta den 22 december 1761 kruytkelder en 't missie van Bombay de winiten en las en seeure Kruytkelder en gevangen huys men omtrent de hebben wy ons aan de heeren Engelschen, gevangen buys als in possessie synde van 't Caitut geaddres„ 1 seerd kort na dat wy uwer hoog Edelhe„ =dens gunstige permissie tot dier apbau= wing hadden ontfangen en hen by eene brieff van den 10 der even gepasseerde maand licentie daar toe versogt, maar alzo de Engelssze heff zoodanig verzoek met vermag toe te staan zonder daar op de goed„ keuring te hebben van zyne superreuren nog de nadigi per heeft hy van onzen brieff een afschrift naar Bombay gesonden en ons sulks den 21 der voor zy maand in antwoord Laten weten ook teffens versogt om een plan of grond„ =tekening van het een en ander dewelke wij„ hem sullen bezorgen zoo goed als wy kun„ =nen nadesmaal wy hier niemand hebben zig des verstaande Wij zullen plichtschuldig niets on belofften wegens bezogt laten dat trouwe en eerlievende ten dezer directie Dienaren in 't werk kunnen stetlen om de winsten dezer directie Iaar aan Iaar te doen accreeseren en de Lasten te de voor Van Sourratta den 22 decemb:r 1761 kunnende men sig ten reguarde De order nopens de contanten en men obedieren te verminderen mitsgaders des mogelyk te bren„ gen binnen de palen van de memorie van me„ =nagie om ons daar door de precieuse benooo„ lentie van uwe hoog Edelhedens meer en meer waardig te maken. Maar aangaande de geschencken zyn van de genhenken wij daar van met soodanig meester, dat wij voor aff zouden kunnen beloven, daar mede seekere bepaalde som nooijt te sullen eriederen aangezien er menigmaal Extraordinaire en onvoorsiene gevallen erteren daar men be„ houdens s Comp fatsoen en belangen zig niet kan dispenseren in de beurs te laeten, waar omtrent wij egter altoos de meeste menagie onmogelyk bepalen betragten; gelyk ook geuhied ten oprichte der ordinaire Iaarlykse geschenken aangezien en na dat het met de schenkagie goederen best uytkomt, dan eens iets minder, maar sel„ den iets meer als het voorgaande Iaar wart verschonken. De hier voortlopende 205 snaphanen snaphanen zal zullen wy volgens ordre aanhouden; gelyk wy ook nooyt meer als de nodige contan„ =ten in Cassa bewaren, maar daar van Zoo Van Souratta den 22 december 1761 F de Engelschen land nog niet vernomen de heer Price zoo veel wij immer kunnen ontbeeren naar Batavia zenden, off werwaarts elders uwe Hoog Edelhedens zulkx geleeven te ordonne„ ren: Wy ondervinden Langs hoe meer de het cartot met nuttigheid van het door uwe hoog Edel, stand hedens geapprobeerde partal met de En„ geleesen, het welke als nog wederzijds wort geobserveerd, vermits de deesertie zedert voorleden Iaar geer gering is in tegenstelling van vorige tyden en zoo Lange de heeren Engeliesen zig stit daar aan houden sullen wij ons wel wachten het selve te vi„ oteren off hen daar omtrent enige reden tot klachten te geven. Ondertusschen hebben maar men heeft wy nog niet vernomen off de Belofte doar off de belaften van den heer Price in dit voorjaar gedaan aan„ gaande de restitutie van eenen deserteur van Sapienenburg effect heeft gesorteerd dan niet. Wij schryven sulks gedeelte„ lyk toe aan de siistere behandeling van den particulair Capitaen wedder„ =born die in steede van op bombaijs aan te gieren zoo als hy aan den heer Frice hadde 1761
English
From Surat, 22 December 1761 How it transpired with the deserters who deserted to the French: having promised to do so, sailed past to Anjengo, where he only delivered the letters from the said gentleman for Bombay under the pretext that he had forgotten them, but likely because he had seen the earnestness with which that Chief had demanded that he extradite the aforesaid deserter; and fearing to be called to account for this at Bombay, he willfully and premeditatedly sailed past that island. We are writing about this under today's date to the Ministers in Bengal, with the request to report to Your Right Nobilities whatever might occur regarding this matter. Our decision to have our deserters who were staying with the French Chief apprehended in the street came to nothing, because all of them, as well as those who had come over to him from the English, decamped quietly and by night one after another from the French Lodge and made their way out of the city, with the exception of two men who from there, From Surat, 22 December 1761 Regarding the debt of Cassem Turbetti at Mocha, nothing is to be gained. having retreated to the English, were returned to us by them under a promise of impunity and were sent to Batavia. Request to proceed with the prosecution: But since Your Right Nobilities, speaking on this matter, order that all such delinquents, when recovered, should always be sent to Batavia at the first opportunity, we thought that from this might be inferred a prohibition against prosecuting the deserters whom one recovers; and since nothing is so delicate as the administration of Justice, we have thought fit humbly to request Your Right Nobilities to be pleased to inform us further regarding your true intention. The Arabic copy of the promissory note to the debit of Cassem Turbetti, which we received under the annexes together with 3 receipts, will, to our regret, be of no use in the world, since according to the latest reports from Mocha that man died insolvent and From Surat, 22 December 1761 No other Mocha papers could be found here. Letter from the supercargoes of Nimwegen and Jongetal. Mission sent by us to Mocha for the collection of the debts: and in great poverty, and his children have had to wander abroad to seek their bread. Regarding the other papers that were in the hands of the supercargoes of Nimwegen and Jongetal, we have not been able to discover the slightest trace here, neither in the correspondence kept here, nor in our resolutions and their annexes, nor in the register of Persian and other native papers; so that we must conclude that the original promissory notes of which Your Right Nobilities speak never reached our Secretariat as a single item. We have only found in a letter from the said supercargoes dated 13 August 1748 the passages accompanying this as an extract, without Mocha debts being mentioned anywhere else. Nevertheless, pursuant to the resolution taken on 9 March of this year, we sent the assistant Johann George Keyser on the private small vessel Het Fortuyn to Mocha to collect the debt of the Royal Chamber and those of the other debtors, From Surat, 22 December 1761 turned out to be fruitless, as appears from the enclosed papers. Petition from the assistant Ramskrammer. Ahmedabad debt: the which returned without money and has given us such a report of his mission as is inserted in our copy resolutions accompanying this under date 12 October; and we have the honor herewith to present to Your Right Nobilities 2 authentic Arabic copies of the letters written by the Imam or King of Arabia to the said assistant, the translations of which are to be found in the aforementioned report, as well as translations of the letters written on that occasion by the Mocha Governor and the broker there to that first undersigned; to which we further add an original petition to Your Right Nobilities from the assistant Daniel Wouter Hendriks van Ramskrammer, who in 1754 was licensed as titular captain in the private trade and who deserted and was discharged at Mocha, which petition he sent to us through the said assistant Keyser; all these papers being placed together. The Ahmedabad broker Girderdas Doosye died in a state of poverty in the month of September last, From Surat, 22 December 1761 The Ahmedabad debt stands desperate. The papers concerning this are sent separately. It stands not much better with the Cambay debt of the Governor: so that the matter of his debit of f 5850 2 — now stands more desperate than ever. We shall nevertheless try to collect something from his son and business manager Mitulaal, who is settling the accounts with the officials there. The papers concerning this debt, and in particular that which was recently written on the subject to the City Governor as well as to the officials, and their answers, are transmitted by extract in a bundle among the annexes for Your Right Nobilities' perusal. As also concerning the debt of the Cambay Governor amounting to f 27379 15, which likewise stands very dubious, although that regent in his last letter promised to pay shortly; but we have been deceived so many times by his promises that we can place very little reliance on them anymore; notwithstanding this, we shall have to await the time fixed by himself before we put other measures into effect regarding this. There
Dutch transcription
Van Souratta den 22 decemb=r 1761 titutie van een de genomen hoedanig het gebe gen is met de de serteurs welke tot de Franschen syn overgelopen hadde beloofd te sullen doen, is doorgezeeld tot Aneyengo daar sy de brieven van gem heer voor Bombay eerst heeft afgegeven onder pretext aangaande de hes dat hij deselve hadde vergeten, maar waar senteur gevolg huy schynelyk om dat hij den ernst gezien. hebben„ de waarmede dat opperhoofd van hem be„ geerd hadde voorzy deserteur te extradieren „en vresende daar over te Bombaij aan„ gesproken te worden, moedwillig en voor„ bedagtelijk dat Eyland is voor by gezeild. wy schryven onder den datum van Leeden daar over aan de minuters in bengalen met versoek om aan uwe hoog Edelhedens te berusten wat het dien aangaande mogten voorkomen Ons besluyt om onze deserteurs die by den franschen heff aangehouden wier„ den, op straat te laten opvatten is van geen gevolg geweest, nademaal zy alle zoo wel als die van de Engeluhen tot hem overgekomen waren, successive weder stil en by nacht uyt de francche Logie zyn gedecampeert en uijt de stad geraakt uytgezondert twee man die zig van daar Van Souratta den 22 December 1761 in datte wegens van Cassem ter is niets te way daan na de Engeluche geretereerd hebbende, door deselve aan ons onder belofte van impuniteid gerestitueerd en naar Batavia gezonden zyn. Maar alzoo uwe hoog Edelhedens over verzoek om die deze materie sprekende, ordonneeren om het pronderen alle diergelycke Deliniquanten weder be„ komende, altoos by de eerste occasie naar Batavia te zenden zoo hebben wy gemeent dat daar uyt zoude kunnen geëlmeerd ueer den een verbod om tegens de deserteurs die men wederom krygt te procedeeren en alzoo er niets zoo teder is als de oeffe„ ning van Justitie zoo hebben wij goedge„ vonden uwe hoog Edelhedens nedrig te versoeken ons dien aangaande nader van hoog derselver ware intentie te wil„ len informeeren- De Arabinhe Copy obligatie ten laste van de schuld van Cassem Turbetti die wy onder de by ^ betti te macha lagen nevens 3 ps quittantien ontfangen ten hebben, zal tot ons Leedweesen van geen nut ter wereld zijn alzoo volgens de Iong ste berichten van Mocha die man insolvent en tot 31 Van Souratta den 22 decemb=r 1761 alhier geen au„ papieren kunne vinden. brieff van de su„ bezending door ons na mocha palming van de schulden en in grote armoede overleden is in syne kinde„ ren buyten s'lands moeten swerven om hun brood te soeken. Aangaande de overige pa„ en men heeft pieren die in hauden geweest zyn van de super dere mochase Cargas van Nimwegen en Iongetal hebben wi alhier niet het minste voetspoor, nog bi de men gehoudene Correspondentie nog by onze resolutien en dier bylagen nog ook by het register der Persiaandese en andere Inland„ „sche papieren; kunnen ontdeeken, zoo dat wy moeten besluijten dat de originele obligatien waar van uwe hoog Edelhedens spreken, als ien enkelde nimmer ter onzer Secretary syn gekomen. per Curgas Eenlyk hebben wij in een schryven der gem supercargas van den 13 augustus 1748 de hier nevens en extract overgaande passa„ „gies gevonden zonder dat ergens elders van de Moehase schulden gerept worden Egter hebben wy dit Iaar ingevolge gedaan ter in het geresolveerde op den 9 maartden Assu„ =tent Iohann George Keyser met het parti =enlier scheepje het Fortuijn naar mocha gesonden, om de schuld van de Koninglyke kamer; en die van de andere debiteuren in 33 Van Souratta den 22 december 1761 gevallen blykens pieren. recquest van den assustent rains. abaaduha Schult in te vorderen dewelke zouden geld is gerever= =teerd en aan ons zodanig rapport van sijne com„ missie gedaan heeft als bi onse Copia reso„ lutien die dezen versellen onder den 12 Oe e dog crugtelwas uyt tober is geinsereerd en wy hebben de Eere de overgaande pa uwe hoog Edelens hier nevens te presen„ =teeren 2: authentiqjus arabire afschriften van de door den Iman off Koning van arabie aan gem assistent geschrevene brieven waar van de vertalingen in voorsz rapport te vin„ den sijn als mede translaten van de brieven door den Moebas gouverneur en den maka= haar aldaar aan dien eerst ondergetekende te dier occagie geschreven waar by wy nog waar onder een voegen een origineel recqueste aan uwe hoog geapactarieerden Edelens van den in 1754 als Capitaen titu Krammers tair aan de particuliere vaart geliende en te moeha gedeurteerden en geaportasieer„ den assistent Daniel Wouter Hendriks van ramskrammer het welk hy ons door gem assistent Keyser heeft toegezonden; zynde alle deze papieren bij malkander gestoken De Amed-abaaduche Makelaar Gir Met de Amedre derdas Doosye is in de maand september staat het dispe Jongstede : raat Van Souratta den 22 decemb:r 1761 van gaan apart over het is met veel beter gelegen met den cambar Iongstleden in een armoedige staat gestorven zoo dat het met desselfs debit van ƒ 58.50„ 2„ — thans desperaater staat als oogt Egter sullen wij trachten van desselfs soon en zaak bezor„ ger Mitulaal die met de bediendens van duur de papieren daaroverkomt iets in te palmen De papieren aangaande deze schuld en insonderheid. het gene dientwegen in de Laaste tyd is geschreven zoo wel aan den Stads gouverneur als aan de bediendens en hunne antwoorden, gaan bij Extract in een bondeltije onder de bijlagen tot uwer hoog Edelhedens speculatie over Als mede die schuld van den cambait de schuld van Gouverneur tot ƒ27379„ 15„ betreffen de„ gouverneur welke insgelijks zeer Dubieus staat al„ hoewel die regent bij zijn Laaste brieff beloofd heeft binnen korten te betalen dog wij zyn door zyne beloften zoo menig maal misteid dat wy daar op seer wynig staat meer kunnen maken dies niet be„ genstaande sullen wy de door hem zelve gefireerde tijd moeten afwachten eer wij daar omtrent andere mesures in 't werk stel„ len. Daar
English
From Souratta, 22 December 1761 On the other hand, the Broach broker Gordhandas continues to fulfill his promise, such that by the end of August last, two-fifths of his debt have been applied, and there is every reason to believe that the remainder will likewise follow in due time. Regarding the re-establishment of Kets, the negotiation has not yet advanced any further, because the old Raja, while he was about to answer our proposal points, suddenly became ill and died. His son and successor made the passing of his father known to the first undersigned in an amicable letter, to which a proper reply having been given, he has promised in a further writing to send some confidants hither in order to settle all matters and restore friendship on a lasting footing, which envoys are still awaited. We shall not fail to conduct ourselves dutifully in this matter according to the highly wise instructions of Your High Excellencies, and to proceed with all circumspection, in order not to be outwitted by that prince. In expectation of the success of this negotiation, the Junior Merchant Sanderus and the Assistant Drabbie express their humble gratitude for the favors which Your High Excellencies have been pleased to show them by appointing them as first and second in that upcoming commission, with the promise that they will constantly endeavor to make themselves worthy of that benevolence. Whatever effort we have made to recover the money extorted on the roads to the amount of f 2162 - - from the Ahmadabad regents, and whatever arguments have been brought forward by us to that end, we have nevertheless not been able to succeed therein, the Governor having solely promised at last to restitute those moneys provided the trading post remained standing, a new factor was sent thither, and trade was conducted there more heavily than before, with the explicit addition that if such did not happen, then the restitution of those moneys could likewise not take place; at which we have had to let the matter rest. The reinforcement of European soldiers sent to us to strengthen our garrison, of whom 3 men died en route, comes to us in truth very well, since otherwise we would not have enough men to properly man the vessels when they are all employed at the same time, and some are always lying in the hospital or are otherwise disabled, besides other men being required in the Pattys, in the tent, and at the bazaar to keep watch against thieves, especially when work is being done there, and sometimes also to lend a hand. Of the 20 original deeds for soldiers that we received with Borssele, that of Andries Smit of Darmstadt is returned herewith, as he has deserted to the Marathas; of the others, we have had 8 delivered to as many persons of our garrison and sent the remaining 11 today to Cochin, where several soldiers of Lapinenburg and Toorenvliet were also drafted, with the request to send the same back to Batavia in so far as they might not need them. On the other hand, on that occasion a soldier named August Christian Landerer of Wolfenbuttel, who says he also re-enlisted on 16 November for f 14 - - per month and whose deed did not come along, requested us to procure the same for him, wherefore we request Your High Excellencies to be pleased to send it to us. The selling price of sugar and bar copper we shall communicate to the Malabar ministers as often as we have occasion to do so. Our intention has never been to obstruct the sale of sugar on the Malabar by our respectful remarks, but solely to demonstrate the fatal consequences for the Surat sugar trade if the market at Cochin remains as low as it was in the past year, since our competitors, who have good correspondence everywhere and are out for profit as well as to undercut the Company, will not fail to profit from so great a price difference, and especially their private traders, who often content themselves with not much less, will eagerly take an advance of 30 percent between Cochin and Souratta, at which point they are still on equal footing with the Company's brokers, who will then have to dispose of their sugar for their own money and sometimes at a loss, while the English, even if they drop a few percent, still make a profit on it. According to the honored order of Your High Excellencies and the requisition of the Malabar ministers, we are sending 100000 rupees to Cochin with Borssele. With which vessel we also on the
Dutch transcription
Van Souratta den 22: december 1761 van den brootche„ hoop verder met de her toir te kits ge Daar en tegen continueert de Braoschi, maar wegens die =ase Makelaar Goordendas aan syne belofte en makelaaris te voldoen, zulks onder ult=o augustus J„o =leden twee vyfde gedeeltens van zine debet verwend sijn en men alle reden heeft te den„ ken dat het restant mede op zyn tyd zal vol„ =gen. Aangaande de herstelling van Kets men is nog niets is de onderhandeling nog niet verder gean stitting vaneeerd, door dien de oude radija, terwyl by onze voordrachtspoincten stont te be„ antwoorden platselyk ziek is geworden en gestorven. Desselfs soon en opvolger heeft het overlyden van synen vader by een min zame brieff aan den eerst ondergetekende be„ kend gemaakt, waar op behoorlyk geand„ woord synde heeft hy by een nader schryven van het comp beloofd eenige vertrouwelingen herwaarts wannaart te zenden, om alle zaken te verevenen, en de vriendschap op een duursamen voet te herstellen, welke afsendelingen nog wor„ den te gemoet gezien. Wy zullen niet mancqueren ons in dezen na het Hoog wyze voorschrift van uwe Hoog Edelhee =dens 1 1761 35 Van Souratta den 22 december 1761 van de benoemde Fartoors omtrent de vol doen my der afge gen in den weg betans by de amed aangedrongen dens plichtschuldig te gedragen en met alle om„ gigtigheid te werk te gaan, ten eynde niet door dien vorit verschalkt te werden In verwach„ dankbeturygging ting van het succes deser negotiaetie, betuijgen de ondercoopman Sanderus en de assutent Drabbie hunne nederige dankbaarheid voor de gunsten die uwe hoog Edelheedens hen hebben gelieven te bewijsen met hen ale eerste en tweede in die aanstaande Commissie te benoemen met belaften dat zy steeds sullen trachten zig die benovelentie waardig te maken. Wat moeyte wy ook aangewent hebben dwangen pennen om de in de wegen afgedwongene penningen tot ƒ 2162„ —„ — van de amid-abaadsche ran genten te reçouvreren en wat al argumen =ten te dien eijnde door ons syn bygebracht hebben wy echter daar in niet kunnen reus„ =seeren, hebbende den gouverneur eenlyk ten Laasten beloofd die penningen te restitueren mits het comptoir staande bleeff, een nieuwe Fiactoor derwaarts gesonden, en heeft men vruy de negotie aldaar sterker gedreven waert abaadsche regentals voorheen met expresse byvoeging, dat Sulks 37 Van Souratta den 22 december 1761 E van ons guarii de gekomen deld heeft met acteus sulks niet geuhiedende dan de restitutie dier penningen mede geen plaats konde hebben; waar by wy het hebben moeten laten be„ rusten Het ons toegesondene renfort van Eu„ de versterking ropeesche militairen tot versterking van som is wel te sta ons guarnisoen waar van 3 man onder =weeg syn gestorven komt ons in der daat seer wel, dewijl wi anders niets manschap„ =pen genoeg zouden hebben om de vaartuig„ gen wanneer zy alle te gelyk ge-employeerd syn behoorlyk te besetten, en er altoos enige in 't hapitaal leggen off ander impotent zijn behalven dat er andere in de Patthys in de tbent en op de bhazaar gerequireerd wor„ den, om het opzigt tegens dieven te houden vooral wanneer aldaar wart gewerkt en somtyds mede ene hand toe te steken. van de 20 stuks originele acten voor hee min gehun Militairen die wij met Borssele hebben de overgezondene ontfangen gaat hier nevens die van an„ dries Smit van Darmstad te rug, al„ zoo dezelve tot de Marbettas is overgelo„ pen; van de andere hebben wy er 8 stuks Laten 6e sie Van Souratta den 22 decemb=r 1761 acte voor de de soldaat Men zal de prys van d:' suijker en de malabarrie 1 delen „tentie nooyt ge„ =coop van suyker Laten afgeven aan zoo veel personen van ons garnisoen en de overige 11 stuks heden naar cochim gesonden alwaar ook verscheyde sol„ daten van Laprenenburg en Toorenvliet geligt zyn met versoek om deselve, voor zoo verre zy die niet nodig mogten hebben we„ versoek miender na Batavia te senden. Daar en tegen naans genoem heeft te dier occasie een soldaat met name August Christian Landerer van Wolfen =buttel die zig zegt mede op den 16 novemb=r voor ƒ 14„ —„ — ter maand op nieuw ver„ huurd te hebben en wiens acte niet mede overgekomen is, ons versogt hem deselve te willen besorgen, weshalven wy uwe hoog Edelhedens versoeken ons dezelve te willen toezenden Den vercoops prijs van de suykeren t starff koper het staaff Koper zullen wy aan de malla„ minuters te tebaarnse minuters bedelen zoo dikwils wij daar toe occasie hebben onze Inten„ =tie is nooyt geweest den vercoop van Suij„ =ker op de mallabaar door onze eerbiedige zynde onze in remarcques te doen stremmen maar „weest om den ver eenlijk om aan te tonen de fatate conse quentien Van Souratta den 22 december 1761 9 1 te doen Stremmen 100'000 rops der w=ts voor hoe verrimen de Certonse Erus voldaan heeft =quentien voor den souratsen suyker han„ =del, by aldien de markt te cochim zoo laag blyft als ze in A=o pass=o was, vermits on„ ze Competiteuren, die over al goede Corres„ pondentie hebben, en op winst, mitsga„ „ders om ondersteek aan de Comp te doen uyt zijn, niet zullen versuymen van zoo groot een verschilder prysen te profiteren en insonderheid hunne particuliere han =delaars, die zig dikwils niet veel minder vergenoegen eene advance van 30 pC=to tus „ op de mallabaar schen Cochim en souratta gretig sullen mede nemen, als wanneer zy nog gelyk„ „standig zyn met sComp Makelaars, die als dan hunne suyker voor hun eygen geld, en somtyds met verlies sullen moe ten van de hand zetten, terwyl de Engeluchen, schoon zy eenige prC=ten laten vallen, nog daar op gewinnen. volgens uwer hoog Edelheden sye-grande thans eerde ordre en het reiquisit der malta over baarse ministers zenden wy met Bors„ sele 100000 ropyjen naar Cochim Met welken bodem wy ook op den ƒ ƒ
English
From Surat, 22 December 1761 Regarding the Ceylon demand, which was received here with the ship Lapinenburg on 13 February, having sent off 100 bottles of rose water, we have fulfilled the other articles of the said demand per the ship Toorenvliet via Batavia, except for the aforesaid rose water, 2 lb flores papaveris erratici, and 10 lasts of wheat of the newest crop, of which the first two articles were not to be obtained in sound condition at the time, and the wild poppy seed is still not to be had; also the wheat was, and still is, so excessively dear that we had to abandon its purchase and promise. Due to the lingering delay of the second ship we have received no further demand from Ceylon, but since Your High Excellencies have permitted the last ship departing from here to call at Cochin, we shall make it our concern to fulfill the demand of Ceylon that we expect with the same, as far as possible, via Malabar. 91 From Surat, 22 December 1761 One is not yet in a position to obtain Arabian stallions; much effort has been made to fulfill it. But to our regret we have not been able to succeed in the purchase of the Surat or Arabian stallions required for that island, notwithstanding that we have had searches made for them everywhere, and as far as Broach. It is not so much that there is a shortage of fine horses here, but those who have them of the quality they ought to be hold them in high esteem and can rarely be induced to sell them, unless out of necessity. Also the time has been too short for that island, and comparatively few horses and not much of particular note were brought from Mocha this year. We shall nevertheless not fail to look out for them further, and if any come before us that have the requisite qualities and are worthy to be presented to a prince, we shall purchase the same, and by the first upcoming shipping opportunity, even if it were via Cochin, send them to Ceylon; the Persian horses required in the Ceylon demand being much rarer here than the Arabian ones, and we hope with these latter, or 1761 From Surat, 22 December 1761 The gun carriages have been made. The natives here know nothing of contracting. or with Surat ones, as Your High Excellencies write, to be able to suffice. Since the revolution that took place here, the Moorish regents have become much more sensitive regarding such matters as the manufacture of gun carriages, which is why we also have completed without the slightest difficulty the ones that were already begun, and on which the workmen were strictly forbidden to lay hands further, and for now we shall leave it at that. Of such tenders of delivery for several years in succession, as are customary in Europe, the natives here know nothing, and they are also not to be persuaded to do so, being far too distrustful and, because it is an unusual matter, afraid of losing by it. We have already tried several times to bring this method into use here, but have never been able to persuade anyone to formally bind themselves to such deliveries, but rather to perform the same as long as they fare well by it, and to cease 43 From Surat, 22 December 1761 An example has occurred with the meat. An account of coins, measures, and weights. to cease doing so when they no longer find it to their account: of such nature also are the contracts that the purveyor has had with the butchers and cattle dealers to deliver him the required livestock for the ships at a fixed price. This they did, of which an example occurred with the purveyor, until the heavy purchasing by the English on behalf of their fleet caused the price of the meat to rise, whereupon they ceased doing so, and forced us to authorize the purveyor to follow the market price, because without that no fresh meat was to be obtained, this being likely to last as long as the English naval force remains in India. In April 1758 we had the honor to send to Your High Excellencies per the ship Amerongen under No. 29 an account of the coins, measures, and weights that are in use here and in the surrounding districts, and in December of the same year per the ship Tulpenburg under No. 6 an improved copy of the same, because several and From Surat, 22 December 1761 A corrected copy. Expression of thanks from the first undersigned for his elevation to Director. several defects had still been discovered in the first, which latter copy, in so far as it concerns the articles of Cutch and Hallar and of Mocha, not yet being found satisfactory at present, we have, after having explained therein as closely as possible all that seemed to us to require any elucidation, the honor to offer Your High Excellencies a further and improved copy of that paper among the annexes. Whereas it has pleased Your High Excellencies to take favorable notice of the request of the first undersigned in our humble letter of 10 April of this year, he takes the liberty herewith respectfully to offer his dutiful gratitude to the same for the singular favor which they have been pleased to show him by honoring him with the rank of Director, with the granting of the salary, emoluments, and allowances attached thereto, at the same time humbly requesting that it may please Your High Excellencies to continue to honor him with their precious benevolence, finding over 51
Dutch transcription
Van Souratta den 22 decemb: 1761 omtrent den Ceitonusen Eins, die met het schip Lapinenburg den 13 February hier ont„ fangen is, 100 flessen rozen water af„ senden hebbende wy de andere articulen van gem Erus pr 't schip Toorenvliet over Batavia voldaan, uytgezondert voorsz rosenwater 2 lb flores papaveris erratici en 10 Lasten tara van het nieuw„ =ste gewas waar van de twee eerste arti„ =culen als toen niet deugdzaam te beko„ =men waren, en het wilde maankoppen saat als nog niet te krygen is, ook de Tarwe zoo exccssieff duur was, en nog is dat wij van dies inkoop hebben en belofte daar moeten afsien. Door het Laat ag„ ter blyven van het twede schip hebben wy geen naderen Erus van Ceylon ont„ fangen, dog vermits uwe hoog Edel„ hedens aan het Laatst van hier vertrou„ kende schip gepermitteerd hebben op co„ chim aan te gieren zullen wy ons late aangelegen syn den Ernh van Ceylon dien wy verwagten met het zelve na mogelykheid over de Mallabaar te voldoen 91 van Souratta den 22 decemb=r 1761 in staat geweest arabinse Sengiten gericht te bemag moeyte daar toe voldoen. Maar wy hebben tot ons Leedwezen niet men is nog niet kunnen slagen met den Inkoop van de voor de phurhanse aff dat Eyland gerequireerde souratiche off arabinhe hengeten, niet tegenstaande wy overal, en tot Brooschia toe daar na hebben laten zaeken. het is niet zoo geer dat men hier gebrek heeft aan fraie paarden, maar die ze hebben zoo„ danig als die moeten syn, houden deselve hoog in waarde, en zyn selden te bewegen om de= selve, 't en zy uyt nood te vercopen. Ook is voor dat Eyland de tyd te kort gewent en zyn er dit Iaar tegen wynig paarden, en miet veel byzonders van mocha aangebracht. wy zullen echter niet in gebreken blyven, verder daar na uit te zien, en als er ons voorkomen die de ver= ernste hoedanigheden hebben en waard syn mari doen alle om aan een vorst gepresenteerd te worden, voor, zullen wy deselve kapen, en bij eerst komende scheeps gelegentheid, al was het over cochim naar Ceilon zenden; zynde de Persiaansche paarden die in den ceylonschen Ens gere„ quireerd worden hier veel seldsamer als de arakinse en wy hoopen met deeze laaste off 1761 Van Souratta den 22 december 1761 de affuijten syn aangemaakt in aan de Inlan„ ders weten alhier met aan besteding off met souratuele, zoo als uwe hoog Edelheden schryven te sullen kunnen volstaan. zedert de hier voorgevallene revolutie zin de mooriehe regenten omtrent diergelyke zaken als het aanmaken van affuiten veel rikkeler geworden, waarom wy ook de penen die reets begonnen waren, en waar aan het„ de werklieden scherp verboden was verder de hand te slaan zonder de minste swarig„ heid voltooyd hebben, en het voor eerst daar by sullen Laten. van diergelyke aanbeitedingen van Le„ verantie voor eenige Iaren agter een, als in Europa en gebruijk zyn weten de Inlan„ =ders alhier niets, en syn ook daar toe niet te persuaderen, als sijnde veel te wantrau„ =went en om dat het eene ongewone zaak is bang van daar bij te verliesen. wy hebben reeds meermaats geprobeerd deeze met hode hier in zwang te brengen, dog hebben nooyt Imand kunnen overhalen om zig tot soo danige Leveranciers formeel te verbinden, van diergelyks maar wel om deselve te doen zoo lange van Levenanrie zy er wel by varen, en daar mede uyt te Scheyden 43 Van Souratta den 22 december 1761 een exempel heeft wegens 't vlieus ne aanwyzinge ten en gewesten scheyden als zy er hunne rekening niet meer by vinden: van die natuur zyn ook de contracten die de dispensier met de sta= gers en vee handelaars, heeft gehad om hem het benodigde vee voor de scheepen tegens zekere prys te leveren. Dit hebben zy ge, waar van min „daan tot de sterke inkoop van de Engels met de dropencier schen ten behoeve van hunne vloot de prip van het vliens heeft doen steygeren, als wanneer zy daar mede zyn uytgenheyden, en ons genoodzaakt hebben den Dupencier te qualificeren De markts prys te volgen dewyl er sonder dat geen verus vleens te bekomen was, zullende dit na allen schyn duuren zoo lange de Engeluse zeemacht in India vertoeft. In April 1758 hebben wy de Eeregen van de gesande had uwe hoog Edelhedens pr het schip Amen der geld spetien ma„ rongen onder No 29 toe te zenden ene aanwy„ =sing van de geld spetien maaten en gewy„ ten die hier en omstreeks in gebruyk syn en in december van 't zelve Iaar per het schip Tulpenburg onder N=o 6 eene ver„ beterde dito om dat men in de eerste nog verscheyde en Van Souratta den 22 decemb:r 1761 oen betend afschrift dank betuyging van den eerst on der getekende heffing tot de„ resten verscheyde gebreken hadden ontdekt, welke Laaste voor soo veel de articuls van kets en hallaar en van moeha betreff nog niet gaat thans een voldoende bevonden synde, hebben wy na alle daar in zoo na mogelyk ge-expliceerd te hebben wat ons toe ieheen enige elucidatie te vereriesen, de Eere uwe hoog Edelhedens een nader en verbeterd afschrift van dat papier onder de bylagen aan te bieden= Nademaal het uwe hoog Edelhedens heeft behaagt gunstige reftertie te staan op het versoek van den eerst ondergetekende, by ons nederig schryven van den 10 april de„ zes Iaars zoo neemt hy de vryheid aan hoog deselve by deezen zyne verplichte erkentenis eerbiedig te offereren voor de singuliere voor zyne vergunst die hoog dezelve hem wel hebben ge„ lieven te bewyzen met hem met de qua= liteit van Directeur te honoreren, onder toe legging van de daar toe staande gagie Emo„ lumenten, en Douceurs, teffens nederig versoekende, dat het uwe hoog Edelhedens behagen hem met hoog derzelver preciense benovelentie verder te vereeren, vindende over Si
English
From Surat, 22 December 1761 this high favor the second, fiscal, and warehouse master He feels encouraged by the kindness Your High Excellencies have shown in taking favorable satisfaction in his administration up to now, to exert all his powers so as to continue to merit Your High Excellencies' approval in the future. Far from letting Your High Excellencies' generous favor serve as a reason to increase the establishment's expenses to the burden of the Honorable Company, he will, on the contrary, apply himself more and more to reduce the expenses of this directorship and to increase the profits. The second and chief administrator, David Henly, likewise expresses herewith his humble gratitude to Your High Excellencies for his promotion to Senior Merchant, as do also the Fiscal, Mr. Gerbrand de Jonge, and the Warehouse Master, Martinus Joan Bosman, for their promotion to Merchants; each of them will strive to the utmost of his ability to make himself ever more worthy of the high favor shown to them and of Your High Excellencies' favorable trust through their zeal and diligence. Furthermore, the Chief Surgeon Hendrik Lodewyk Kummer also most humbly thanks Your High Excellencies for his release from this directorship; the Junior Assistant Egbert Nicolas Waarde for his confirmation in that capacity and the board allowance granted to him; and the Second Mate and Equipment Overseer Matthys Klinckaart for the confirmation of the Chief Mate's board allowance granted to him here. Since the bankruptcy of the Honorable Company's former shroff, a certain Govendas Ragsigdas, son of the late former Company assayer Riqugdas Bagoaandas, has carried out this duty on trial for some time to our satisfaction. And as he everywhere enjoys the reputation of a good and honest man, and the brokers are also well satisfied with him, we formally appointed him as the Honorable Company's shroff in our meeting on the 4th of the past month, From Surat, 22 December 1761 and according to the custom of the country, invested him with a pomery. When we took the respectful liberty of submitting for Your High Excellencies' consideration the point mentioned in the extract minutes of the resolution taken in Your High Excellencies' meeting on 30 December of the past year regarding the mitigation of punishments with respect to the Surat Moors, we did not know what the offense had been of the two criminals sentenced at Samarang, who had given rise to our proposition because of the commotion caused thereby in Surat both by the returning Moorish seafarers and by the families of those perpetrators. But since it has appeared to us from the copy sent over of the advisory opinion of the Honorable Council of Justice of this Castle of Batavia that the said two Moors were guilty of the crime of sodomy, we can nor will in no way apply our proposition to them or their like; but only request that in such or other cases where the death penalty takes place, we may be informed for what crime the delinquents suffered these punishments, so that in any case, should we be addressed on the matter, we may be able to give an account of the issue. According to the laws of these lands, the aforesaid abominable crime is also punishable in the highest degree, but one very rarely sees anyone put to death for it, unless it were one or another of the poor people; among which people, however, that unnatural sin is by no means as much in vogue as among the Moors, whose regents and grandees set such an unabashed example to the others that their accomplices are generally publicly known without anyone taking offense at it. For the strict observance of the order regarding the sureties contained in the extract from Your High Excellencies' resolutions of 24 February of this year, we have had a copy thereof sent to the Fiscal of this directorship, because by Your High Excellencies' resolution of 10 July 1750 the respective Fiscals in India were specially instructed to attend to that matter. The general prohibition against granting passage on the Honorable Company's ships to any foreigners, whoever they may be, to Batavia or elsewhere, mentioned more fully in the extract resolution of the last day of March past, we shall strictly observe. However, since Javanese or Moors come here annually from Batavia on the Honorable Company's ships, and the ship Borssele brought some more of them this year, who, after having visited the grave of their Prophet, commonly request to return again to Batavia on a Company ship, we take the liberty in all respect to ask whether such persons are also included under the aforementioned prohibition. By an extract letter from the Right Honorable Gentlemen Seventeen to Your High Excellencies dated 2 April 1760, sent directly to us
Dutch transcription
45 Van Souratta den 22 december 1761 deze hoge gunste de secunde fis meester cement Bij zig door de goedheid die hoog dezelve heb„ ben, van gunstig genoegen te nemen in syn bestier tot hier toe, aangepaard, alle zyn vermogens in te spannen, om ook in 't vervolg hoog derselver approbatie te me„ riteren weshalven hy zig wel verre van en belofte voor uwer Hoog Edelhedens genereuse wel„ daat een reden te laten strecken tot ver meerdering der staat houderij ten Laeten van de EComp in tegendeel meer en meer zal bevlytigen de Lasten dezer directie te verminderen en de winsten te doen ae„ cresseeren. De secunde en hoofd administra, zoo mede van teur David Henly betuygd insgelyks by caat en pakhuys deeze aan uwe hoog Edelhedens zyne oot„ moedige dankbaarheid, voor zyne promo„ tie tot oppercoopman, zoo als mede zyn doende de Fiscaal M=r Gerbrand de Jonge en de pakhuysmeester Martinus Ioan Bosman, voor hun avancement tot voor hun avan Cooplieden zullende zij ieder, in zyn puit„ na uyterste vermogen trachten, zig door hunnen yver, en ulyt de hem bewei Bene Van Souratta den 22 decemb=r 1761 de nevenstaan de persoonen be„ nn dankbaar had Men heeft en nieuwe wisselaar gesteld =gene hoge faueur, en uwer Hoog Edelhedens gun tig vertrouwen meer en meer waardig te maken. Voorts bedanken uwe Hoog Edelhe„ tuijgen mede bundens ook op het ootmoedigste den opper„ Chirurgijn Hendrik Lodwwyk Kummervoor zyne verlossing uyt deze directie, De J=o Assistent Egbert Nicolas Waarde, voor zyne approbatie in die qualiteid en hem toegeleg„ de Kostgeld; en de onder stuurman en Equi„ pagie opziender Matthys Klinckaart, voor de approbatie, van het hem hier toegedane opperstuurmans Coit geld. zedert het Bancqueroet van sComp Comp wegen aan vorrge wasselaar heeft gekere Goevendas reg„ =sigdas, zoon van den overledene eertyds ge„ weezene Comp geld kenner riqugdas Bago„ =aandas eene tyd Lang deeze poet ter preuve tot genoegen waargenomen en dewyl hy over al de reputatie heeft van een braaf en Eer =lijk man, de makelaars ook met hem wel te vreden syn, zoo hebben wy den selven op den 4 der gepasseerde maand in onze ver„ gadering formee aangesteld tot 's Comp Wesselaar 47 Van Souratta den 22 december 1761 nopens het gedane straffen van de wisselaarn en na slands wijze met een Pomery omhangen. Wanneer wy de Eerbiedige vryheid representatien hebben gebruykt uwe hoog Edelhedens voor e in bedenking te geven het poinct gemente„ =oneert by Extract notul van het geresolveer„ de in hoog derselver vergadering op den 30 December ao pars oen aangaande de versagting der straffen, omtrent de souratuse moeren was ons niet bekent waar in het wanbedryft hadde bestaan van de twe te samarang ge„ sententieerde Crimineele, die aanleiding tot onze prapositie hadden gegeven door den op heff die daar van in souratta zoo doar aangaande het die weder thuyskomende Moornse zeeva„ souratie marin =rende als door de Franietien dier mardadi„ gers wiert gemaakt. Maar sedert ons uyt het in Copia overgezonden advis van den achtbaren raad van Iustitie deses Casteels Batavia is gebleken, dat voorzy twee moo„ ren schuldig waren aan het Crinen so„ domia, kunnen nog willen wy onze pro„ =pantie geensints applicabel maken op hen off huns gelyken; maar versoeken eenlyk en verzoek daar dat 1761 omtrend van Souratta den 22 december 1761 de gouden van Sodonia gaaton in zwang Stip te oeservan tie der borg toch ten dat in diergelyke off andere gevallen, daarde doodstraffe plaats heeft, ons mag worden me„ de gedeeld, om wat misdaad de delincquanten drie straffen hebben ondergaan, ten eynde in allen gevalle als wy daar over mogten aange„ sproken worden reden van de zaak te zunnen Volgens de wetten dezer Landen is de voorn der de mooringeen verfoeyelijke miedaad mede ten hoogsten streef„ =baar, maar men ziet zeer zelden iemand daar„ om ter dood brengen 't en ware het den een off andere arme Leyden was, onder welk volk echter die onnatuurlyke zoude inlang zoo zeer niet in swang gaat als oude de mooren gaande de regenten en groten de anderen met hun exempel zoo onbe„ schaamd voor dat hunne mede pluchtigen gemeenlyk opentlyk bekend sijn zonder dat imand zig daar aan stoort Ter stipte observantie van de ordre aangaande de borchtogten vervat bij er= =tract uyt uwer hoog Edelhedens resolutien van den 24 Februarij dezes Iaars hebben wy daar van copy laten afgaanen aan den geven. 49 van Souratta den 22 december 1761 verlonen van Comp scheepen Berrigting rakende de klag tamelyke beban den Frinaal deer er directie om dat by hoog derselver resolutie van den 10 July 1750 de respective Turiaals in India byzonder= =lyk gelast zyn dien aangaande te vagelen ren. Het generaal verbod om aan enige vrum nopens het =delingen, wie zy mogen wezen met sComp transport met scheepen transport naar Batavia off naar elder ste verleenen breder gementioneert by extract resolutie van Ult=o maart Ion get leeden zullen wy eract nakomen. Dog den wyl er sijaarlyks met s Comp scheepen Iavanen off mooren van Batavia her„ waarts komen en het schip Borssele er dit Iaar nog enige heeft mede gebracht, die na het graff van hunnen Propheid te verzucht men on hebben bezagt gemenelyk verzoeken om met een Comp schip weder naar batavia te keeren, zoo nemen wy in alle eerbied de vryheid te vragen off dezulke ook onder vooren Interdutie zyn begrepen By een Extract messive van de wel van t extract Edele heeren XVHC=m aan uwe hoog Edel ten over de onbe heedens sub dato 2 april 1760 ons directdelinge den boedels toegezonden 17 1761
English
From Souratta, the 22nd of December 1761 To the sequestrator and curator ad lites, a copy of the adjacent order has been delivered for obedience, having seen the complaints that frequently occur in the Netherlands concerning the improper management of the estates of persons who happen to die insolvent in India, together with the earnest recommendation of Your Right Honorable Nobles to hold those whose post it is to liquidate such estates and remit the proceeds thereof to the Netherlands to their duty, to the end that the interested parties in such estates shall henceforth be given no grounded reasons for complaints, so we have had a copy thereof delivered to the sequestrator and curator ad lites to act accordingly, and we shall take care that if there are executors in the estate, they likewise properly observe their duty. But since no ships depart directly from here to the Netherlands, and consequently it does not fall to us to grant anyone transport thither, which has no reference to us, we must also leave the execution of the order regarding the payment of the board and transport money for the outward and return journey of slaves who pass over to Europe with their masters, contained in the aforesaid extract, to those who are able to grant such direct transport. All further orders that might not be specially cited herein, we shall nevertheless dutifully obey, according to our obligation, which also does not permit us to end our aforesaid respectful reply without adding our humble expressions of gratitude for the goodness Your High Mightinesses have had to favorably pass the expenses for the annual repair of the vessels, amounting to ƒ 13794„ 14„ -, as well as for passing the disbursement of provisions for 4 instead of 3 months to the Moorish seafarers on account of their early enlistment, item the travel expenses of the former second of Ahmadabad, De Wind, with an escort amounting to ƒ 732„ 14=8, and ƒ 161„ 5„ — for the carriage of gifts up-country and to Ahmadabad, likewise the gifts both ordinary and extraordinary amounting to ƒ 12850„ 2„ 8 and ƒ 16307„ —„ — of the sales mentioned in the text, and ƒ 1746„ 19 expended on the sewing with gunny of some sugar canasters and on their transport inside the Latthy to a rented warehouse, together with ƒ 58„ 10 extra board money for such persons from this directorate as have assisted with the weighing of the spices aboard Duynenburg, and finally the carpentry work and repairs performed along with all further entries and write-offs, among which latter especially appears the write-off of 872 lb of iron which were found short on the weight of 10 defective grapnels sent to Batavia. In particular, the first undersigned and the bookkeeper Ian Oudenhoorn also express their gratitude for Your High Mightinesses having been pleased to discharge them from the payment of ƒ 262„ 8„ - that had been imposed upon them for reimbursement regarding 6 metal 50-pound weights that were sent with Amersfoort to Batavia without mentioning them in the invoice. And since Your High Mightinesses, speaking of the re-establishment of the factory of Ketsmandui in this minute, recommend prescribing to the commissioners going thither the improved method which the Right Honorable Extraordinary Councillor and Director Taillefert proposes in his memoir left behind here, and the Gentlemen Directors also in their Right Honorable Extract Letter to Your High Mightinesses inserted hereinafter, under the article of the linens, make mention of the aforesaid memoir of the Right Honorable Taillefert as being capable of great utility for all who are concerned with their acceptance; we therefore very humbly request that we may be permitted to extract from the said memoir, which until now has been kept secret and is in the custody of the first undersigned, as well as from that of the Right Honorable Extraordinary Councillor and former Director of Souratta Schreuder, and to make public the wholesome instructions contained therein for all the servants in this directorate, to the end that everyone may have a firm rule and straight line according to which he must conduct himself in his service. Thus, having observed everything regarding Your High Mightinesses' revered general rescript and its enclosures, we shall only add here, on the occasion of the ƒ 400 that were credited to this directorate on the invoice of Borssele, that the error committed in that regard on the invoice of Toorenvliet was discovered here and corrected in the books. After which we let follow here our respectful reply to the Homeland Extracts sent to us, according to the order set in the margin of the extract.
Dutch transcription
Van Souratta den 22 decemb=r 1761 aan den secquister Tites de nevenstaan de order heeft tot de vredientie toegezonden gezien hebbende de klagten die menigmaal in nederland vallen over de an„ betamelyke behandelingen der Boedels van Lieden die in India Insolvent komen te sterven mitsgaders die Ernitige recomman„ datie van haare wel Ed: hoog achtbare om die gene welkers post het is om soo„ danige boedels tot Liquiditut te brengen en het provenu van dezelve na nederland over te maken, tot hun pluht te houden, ten eynde aan de geinteresseerdens in is Capy affgegeven zoodanige boedels gene gegronde redenen en Curator ad van klagten voortaan werden gegeven, zoo hebben daar van copy laten aflangen aan den sequestor en curator ad lites om zig daar na te gedragen en wy sul„ len besorgen dat als er executeurs in de Boedel zyn dezelve al mede hunne plicht behoorlyk betrachten Maar dewyl van hier gene scheepen gene betrecking direct naar nederland vertrecken en dat gevolgelyk niet aan ons staat iemand trans port derwaarts te vertenen moeten wij ook de executie der ordre rakende de betaling 51 van Souratta den 22 december 1761 ƒ de overige bedelen alle schuldplig tig obideeren dankbaardeid betaling van het kost en Transport geld voor de heen en weder reyze van Lyff eygenen die met hunne Lyff heeren naar Europa overgaan vervat by voorsz Extract aan de gene overlaten die sodanig Extrect frans„ port kunnen verleenen. Alle verdere ordre die in dezen niet zullende men speciaal mogten aangehaald syn zullen wy des niet te min, volgens onze plicht nakomen, dewelke ons ook met toelaat onze vorenstaande eerbiedige beandwoor„ ding te eyndigen zonder daar by te voegen onze nederige dankbetuyging voor de goedheid die uwe hoog Edelheedens heb„ ben gehad van gunstig te passeeren de ongelden tot de Iaarlykse reparatie der betuyging van vaartuijgen, groot ƒ 13794„ 14„ - als me voor t passeren =de de verstrecking van provisie voor 4 in steede van 3 maanden, aan de moor„ sche zeevarende, wegens dier vroegtydige aanneming item de reysongelden van den geweezen amidabaads tweede de wind met een assuitend tot ƒ 732„ 14=8 en ƒ 161„ 5„ — tot den opvoerder geschenken enk Van Souratta den 22 decemb=r 1761 staande porten en speciaal van den eenstan¬ den factuur 3du den — en vy naar amidabaad, insgelyks de geuhen= voo ken zoo ordinaire als extraordinaire, tot ƒ12850„ 2„8 der in den text In en ƒ16307„—„ — vercoops en ƒ1746„ 19en bekos„ tigd tot het benayen met goenij van enige suy„ ker Canaisers, en tot dier transportieijtde binnen Latthy naar een gehuurd pakhuys mitsgaders ƒ 58„ 10 extra Kostgeld voor soodanige perso„ nen uyt deze directie als by het wegen der speci„ rijen aan boord van duynenburg hebben geas„ =sisteerd, en eindelyk de gedane timmeragien en reparatien nevens alle verdere In en afschry„ vingen, onder welke Laatste spetiaal voor„ komt de afschryving van 872 lb yser die op 't gewigt van 10 ps naar batavia gesondene onbequame dreggen te min syn bevonden Insonderheid betuijgen ook hunne ver„ der getekende en plichting, de Eerst ondergetekende en de Frae„ tuurhouder Ian Oudenhoorn voor dat het uwe hoog Edelhedens heeft behaagt hen te ontheffen van de betaling van ƒ262„ 8„- die hen ter vergueding waren opgelegt, we„ gens 6 p metale 50 ponder gewigten die met amenswaard - naar Batavia waren gesonden zonder daar mentie by de 53 van Souratta den 22 decemb=r 1761 de Secuite me„ heeren schren de Factuur te maken. En vermits uwe hoog Edelhedens verzoek om uyt over het restabileren van t Comptoir Kets moren =mandui sprekende aan dit minuteren, recommanderen, aan de derwaarts gaan„ de Commissianten voor te schryven de verbeterde met hode welke de wel Ed heer raad Extraordinair en Directeur Tail„ =lefert, by zyn hier nagelatene memo„ rie proponeerd, de heeren mayoores ook bij haar wel Ed: hoog Achtb hier na geinsereerde Extract missive aan uwe Hoog Edelheedens, onder het articul van de wel Ed van de Lywaten, mentie maken van der & baillefert voorsz memorie, als kunnende van groot nut wezen voor allen, die met dier ac„ =ceptatie gemoeid zijn; zoo verzoeken wy zeer nedrig, dat ons mage gepermit teerd worden/ uyt gem memorie die tot nog toe secreet wert gehouden en onder den Eerst ondergetekende beruit zoo wel als uyt die van den wel Ed heer raad Extraordinair en eer tyde son„ rats Directeur schreuder te mogen trecken van Souratta den 22 decemb:r 1761 n tien voor de be„ gen extraheren men treed ten beandwoording extracten de nodige insteatreeken en gemeen maken, de daar bij diendens te movervatte heilzame Instructien voor alle de bediendens in deze directie ten einde een ieder een vaite regel en regt snaer hebbe waar na hy zig in zynen dienst moet gedragen Dus alles geobserveerd hebbende wat tot uwer hoog Edelhedens gevene„ reerde generale Riscriptie en dier bylagen specteerd zullen wy eenlyk hier by voegen ter occasie van de ƒ400 die by de Factuur van Borssele deeze directie ten goede zyn gebracht dat het abuys daar omtrent by de Factuur van Toorenvluet be„ gaan hier ontdeckt en by de boeken geredresseert is. Waar na wy hier Laten volgen van de pataarn ons eerbiedig antwoort op de ons toegezondene Patriause Extracten na de ordre gesteld in margine van doen. Extract
English
From Surat the 22 December 1761 Extract from the general letter written by the Most Noble Gentlemen Seventeen in the Fatherland to their Most Noble the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia dated Middelburg the 30 September 1760 containing the matter of Surat In our letter of the 10 October 1758 we set forth our considerations regarding the formed plan for the expansion of trade both in Rajapur and in the Deccan and in other places situated in the vicinity of Surat, and it now causes us distress to experience that the outcome of the missions dispatched thither answers in all respects to the notions we had of those undertakings. We judged at that time that the expansion of the Honorable Company's trade in these regions would not be advantageous, and that even if some goods at the aforementioned places could be disposed of with greater advantage or in greater quantity than at Surat, it was nevertheless completely uncertain, nay even not probable, that the Company would obtain the necessary permission and favorable opportunity to conduct trade; while in the meantime it was entirely certain that upon those missions no small costs would be incurred. Both have been proved by the outcome, and Your Honors are so very convinced of the harmfulness of that mission to Rajapur that Your Honors seek to place the blame for it entirely on the account of those who devised that plan and misled Your Honors by its broad statements; but if Your Honors had considered that plan thoroughly before lending a hand to its execution, the same would never have been carried into effect and the Company would have been spared from the damage which the same without wishing to oppose the sentiment of Your High Honor, in order to show what substantial and considerable advantages from the mission to Rajapur and the Deccan trade were reasonably to be expected in time for the Honorable Company and would also actually have sprung, were it not that our competitors, suspecting this, by sending two Bombay councilors to Poona, making more than princely gifts to the prince of the Marhattas, Nana, and expending considerable sums of money to draw his favorites and principal ministers and courtiers to their side, finally made the said prince listen to their proposals to close the Deccan to the Netherlanders; and this prince, to profit from the opportunity which the greed of the Bombay ministry afforded him, in his turn, in return for the favor desired of him, had proposed that they should help him bring the Angrian nest of pirates, Gheria, under his power, which the British without much hesitation have promised and carried out, employing for that purpose all their available power and among it 5 European warships and 2 bomb galliots, merely to remain master of the so advantageous Deccan trade and not to share the considerable profits flowing therefrom with the Netherlanders; we shall only take the liberty to say that the English judged the Honorable Company's trade and establishment at Danda-Rajapur of such weight that they afterward, when the Marhattas went to war against the prince of that name and besieged him in his castle Janjira, and the Company's servants had already long been driven from there and were back at Surat, would not grant the requested aid to him, whom they well knew to be favorably disposed to the Netherlanders, until he had bound himself in writing, and that in the first article of the treaty concluded on that occasion, solemnly that the Honorable Company should never again be permitted to establish itself at Rajapur or to trade there; which having obtained, they did not hesitate to quarrel with the Marhattas and make them break the siege of Janjira, for which the latter revenged themselves by keeping Bombay blockaded for 9 months on the land side and closing the Deccan trade to them, so that the British, who could dispose of virtually no merchandise at Bombay, having their principal market in the Deccan, were finally obliged to send commissioners with gifts to Poona, where the same still are in order to restore matters to the old footing.
Dutch transcription
55 Van Souratta den 22 december 1761 xtract Extract uijt de zonder ons tegens het gevoelen generale messive geuh: door de Hoog Edele heeren 17=me in 't Patria aan haar hoog Edelens den gou„ verneur generaal en de raden van India te Batavia ged' Meddelburg den 30 september 1760 ver vattende de materie van Souratta By onze Letteren van uwe wel Ed hoog achtb te willen aankanten, om te tonen van den 10 october 1758 wat al wegentlyke en aanzienely„ ke voordelen uyt de bezending hebben wy voorgesteld on„ naar rayayoer en den deccansen handel redelyker wyze met der=ze Consideratien over het tyd voor de E Comp te wachten stonden en ook werkelyk zouden geformeerde plan ter uyt„ gesproten zijn 't en ware onze com =petiteurs, zulks bevraedende doorbreyding van den handel het zenden van twee bambayse raadsleden naar Poena het zoo te rayapoer als in het doen van meer dan vorstelike genhenken aan de vorst der Decianse en op andere marhettus Nanna en het span„ deren van conciderabele sommen omstreeks van Souratte om desselfs favoriten en voor naam =ste minuters en havelingen op geligen plaatsen en het hunne zyde te trecken gem vorrt eindelyk na hunne propoutiers mert ons althans te om Diccan voor de nederlan moeten ondervinden ders te sluyten hadden doen dat Luys Van Souratta den 22 decemb=r 1761 dat den uytschlag van suyiteren, en deze vorst van de ge„ legentheid die hem de gretigheid van de derwt=s gedane bezen het Bombays minuterie aan de hand gaff, te prafiteren, hen op zyn dingen in alle opzichte be„ beurt in vergelding van de gunst die men van hem begeerde hadde antwoort aan de denkbeel, geproponeerd dat men hem zoude helpen het angraanse roofnest ge„ den die wij van die onder ria onder zyne macht te brengen het welke de britten zonder veel be nemingen hebben gehad denking. hebben belafet en uytge„ voert gebruykende daar toe alle wy oordeelden te dier tyd hunne aan handen hebbende magt en daar onder 5 europeense oor dat de uytbryding van Logscheepen en 2 bombardien galyoots om maar meester sComp handel in deeze ge te blyven van de zoo avanta„ =gensen Deceansen handel en =westen niet voordelig zou, om de daar uytvloegende con„ siderable winiten niet met =den zyn en dat indien al de nederlanders te delen; zullen wy eenlyk de vryheidnen ter evengem plaatsen en men te zeggen dat de Engelschen sComp handel aff Etablissement =ge Koopmanschappen te Denda raiapoer van dat gewigt hebben geoordeelt dat met meerder voordeel off zy naderhand wanneer de mar hattas den vorst van dien naam in groter quantiteit als beoortoogden en in zyn Casteel suisiera belegerden mitsgaders te souratta konden wer, Comp: bediendens reets lange van daar verdreven en weder den omgezet, het egter te souratta waren, hem„ dien zy wel wieten den neder„ ten eenemale onzeker Ia landers genegen te zyn het verzogte secours niet eerder zelfs niet waarschynelyk hebben willen toestaan, als ^ dat hij zig schriftelyk, en wel by was dat de Comp de no„ het eerste articul van het te dierouarie gesloten tractaat dige permissie en veele plechtig verbonden hadden dat aan de E Comp nooyt we„ ge gelegentheid tot het der zoude gepermitteerd worden zig te rayapoer te stabileren, drijven van den handel off aldaar te negotieren; het welk verkregen hebbende zy zoude verkrygen ter„ niet hebben genhroomd zig =wyl met 57 Van Souratta den 22 december 1761 den alwaar dezelve nog zyn om de zaken op den ouden voet te herstellen terwyl in tusschen ten met de marhettas te brouten leeren en hun het beleg van vollen seker was dat op die sursera te doen opbreken waar over deze zig gereven„ bezendingen geene gerin„ =geerd hebben met bombai 9 maanden Lang aan de Landzyde gebloequeert te =ge korten zoude vallen houden en den Deccansen het een en ander is bij den handel voor hen te sluyten zulks de britten die genoeg uytkomst gebleken en UE zaam geene Koopmanschap =pen te Bombaij van de hand zyn zoo zeer overtuygd van hebben kunnen zetten als hun voornaamte verthier in Deccan hebbende eynde de schadelykheid dier be„ =lyk zyn verplicht geworden „gending na rayapver dat gecommitteerdens met ge UE de schuld daarvan in 't geheel trachten te stellen op reekening van die gene welke dat plan gefour =neerd en uE door dies brede opgave misleid hebben; Maar indien UE dat plan na vereeus hadden over„ wogen alvorens tot dier Executie de handen te leenen zoude het zelve nooyt ter uytvoer zijn gebracht geweest en de Comp zoude bevryd zyn gebleven van de schade die dezelve schenken naar Poena te gen„ als
English
From Surat the 22nd of December 1761 now suffers thereby. The commission to Kutch to avenge the affront done to the Honorable Company in its servants has turned out even worse, and the damage suffered during the expulsion from Kutch was fully compensated by sending a well-armed vessel to the Mandvi roadstead in September 1759, as Your Right Honorable Worships will have already amply understood prior to the receipt of this from our resolution of the 14th of March 1760. Because besides the damage suffered, the Company's servants had to undergo much ignominy. With the trading post at Ahmedabad it is not much better situated, for the violences and extortions to which one is exposed there have already cost the Company a handsome sum. If, on the other hand, trade at that post, was so advantageous that from the profits which the merchandise yields there more than at Surat, the excess The trading post has been broken up according to the order, and the servants already had orders to that effect in the beginning of March. But being prevented by the Ahmedabad regents from obeying, without whose consent it was not advisable, much less possible, to set out on the journey, the factor in the meantime passed away there, so that no more than an assistant besides the under-surgeon remains, who finally, after much writing back and forth, as appears from the letters exchanged with the regents, having obtained permission to depart before the end of this month, are expected here alongside the resident staff. From Surat the 22nd of December 1768 expenses and costs could be richly recouped, we could comfort ourselves with that burden. But the return from the goods sold there shows the contrary. And although the servants are instructed to sell no goods except with an increase of 10 percent above the sales price at Surat, this can nevertheless by no means suffice, because besides the heavy expenses of the transport inland, for the recovery of which that increase of 10 percent is calculated, there must also be kept in view the greater risk in the transport inland, and above all the charges, both ordinary and extraordinary, of this post. And From Surat the 22nd of December 174 Not counting that the trade conducted there is of so little importance that even if the percentage of profit were noticeably higher than at Surat, the expenses could nevertheless not by far be recouped therefrom. The ministers in this directorate also seem at present to view this post at Ahmedabad in an entirely different light than that in which the same was presented to you by their predecessors, since according to their opinion the best argument that militates for the re-establishment of the post at Ahmedabad and From Surat the 22nd of December 1761 and the retention of Broach, is that one thereby, with respect to the assortments procured there, does not have to depend on the hands of the Surat brokers and suppliers, and they thus do not have it in their power to force the ministers to pay more than market price for those linens which can be procured as well there as at Surat. Yet we have already, through our letter of 10 October 1758, expressed our thoughts on that argument and answered regarding that matter, so we shall in that respect now only note that From Surat the 22nd of December 1762 that we cannot as yet have any great expectation from the collection of linens at the aforesaid post, because the ministers have been obliged to authorize the factors there, in order to recover what the Ahmedabad broker still owed as arrears, to accept from the same the kharkams and bunting that were still missing from the demand for 1756, and experience has repeatedly taught that such forced linens seldom yield much profit. We therefore also still adhere to the From Surat the 22nd of December 1761 recommendation that we have repeatedly made to make no unusual consignments, much less establish new settlements, without sufficient certainty of profit, since we experience more and more that all such projects, which often arise from fanciful brains or from ulterior motives, and are not seldom adopted with prejudice without the requisite consideration, for the most part turn out to the great disadvantage and damage of the Company. The merchandise with the ship Borsselen, brought in late October last, was likewise disposed of on the 12th of December, and thereby, on a capital of f 130747.17, a net sum of f 287510.5, or 219 7/8 percent current rate was gained; namely, on the spices f 125743.16.8 and on the other merchandise f 161766.8.8, thus on the latter f 36022.12.- more than on the former. That the course of trade at Surat was so in demand that all the merchandise held in the Company's warehouse, a few unsaleable goods excepted, was already turned over with considerable profits on the 5th of January 1758, gives us much satisfaction. Yet we have noted with surprise that the steel on hand there was found to be of such poor quality that the natives maintained that the same was iron, and for that reason would pay no higher price for the former than for the other. And
Dutch transcription
Van Souratta den 22 decembr 1761 als nu daar door komt te Liden. De Commissie na kets het affront d' EComp in hare be„ diendens aangedaan is gewraken, is nog erger uytgevallen en by dier verdryving uyt Kets geledene schade volkomen vergoed want behalven de geledene door het zenden van een welge„ wapend vaartuyg op de mandui schade hebben sComp be„sche rheede in september 1759 gelyk uwe wel Edele hoog achtb: diendens veel smaaden voor den ontfangst dezes reeds ampel zullen hebben verstaan zoon moeten ondergaan uyt onze resolutie van den 14 maart 1760 Met het Comptoir te Met comptoir is volgens de ordre opgebroken en de Eed Amed-abaat is het niet hebben reets in 't begin van maart ordre daar toe gehad. veel beter gelegen want Maar door de amedabaadsche regenten belet zynde te obedi„ de geweldenaryen en er„eeren zonder welker toestom ming het niet geraden veel tersien waaraan men min mogelyk was op reys te gaan, is de factoor intus„ aldaar is blootgesteld, heb,„ schen aldaar overleden zulks er niet meer als een assutent ben de Comp al een fraije nevens den ondermeester over schiet die eyndelyk na veel schry„ somma gekost, was nu vens over en weder blykens de met de regenten gewisselde daar tegens den handel brieven permissie erlangd hebbende om te vertrecken ten dien Comptoire zoo voor het eynde dezer maand. nevens den geseten om slag voordelig dat uit de winsen alhier worden verwacht =ten die de koopmanschap„ pen aldaar meer dan te Souratta afwerpen ri„ kelijk konden werden goedgemaakt die meer dere Van Souratta den 22 decembr 1768 meerdere ongelden en kos„ =ten wy zouden ons dat be„ swaar kunnen getroosten, maar het rendement vande aldaar omgezette goederen doet het tegendeel zien, en off schoon de bediendens zyn gelait gene goederen te vercopen als met een verhoging van 10 pC=to boven de vercoops pryste Souratta zoo kan zulks eester geensints voldoen dewyl behalven de zware ongelden van den opvoer tot welkers goedmaking die verhoging van 10 pcto. is gecalcuteerd ook nog in het oog moet werden gehouden de meerdere ri„ sud by den opvaer en voor al de Lasten zoo ordinaire als extraor„ dinaire van dit Comptoir on Van Souratta den 22 decemb:r 174 Ongerekent dat den han„ del die aldaar is gedre„ ven van zoo wynig aan„ belang is dat al waren de pC=to winst merkelyk hooger als te souratta de ongelden egter daar uyt op verre na niet zoude kunnen werden goed gemaakt De miniters in deeze directie schynen ook yegenswoordig dit Comptoir te amedabaadt te benhouwen in een ge heel ander Ligt als waar in het selve door hunne predecesseurs aan UE is voorgedragen alzo volgens hunne gedagten het beste argument het gene voor t weder oprichten van het Comp„ „toir te amedabaath en Van Souratta den 22 decembr 1761 en de aanhouding van Brootchia militeerd is dat men daar door ten opzichte van de aldaar val„ tende sertementen niet uyt de handen der sou„ ratse makelaars en Le„ veranciers behoeft te aren en die dus in hunne macht niet hebben de ministers te dwengen meer dan marktsprijs te betalen voor die Lywaten welke zoo wel aldaar als te Souratta kunnen be„ zorgt worden. Dog wi hebben bij voor de letteren van 10 or„ tober 1758 onze gedagte ook over dat argument Tw geuyt en vraandwoort daar op te gemaedseende zul¬ ten wijten dien respecte nog alleenlyk noteren dat Van Souratta den 22 decemb:r 1762 dat wy van den Insaam van Lywaten ten voorsz Comptoire voor als nog gene grote verwagting kunnen hebben doordien de ministers genoodzaakt zyn geweest de factoors aldaar te qualificeren omme ter verwening van het gene de ameda„ =batuse makelaar per restant schuldeg waren van dezelve te accepte¬ ren de Karikams en vlaggedoek die nog op den Erus voor 1756 man gueerden en de ondervin„ ding te meermalen heeft geteerd dat dusdanige opgedronge Lywaden gelden veel voordeel geven. — Wy in hereeren der„ halven ook als nog. de. Van Souratta den 22 decemb:r 1761 de recommandatie die wy te meermalen heb„ ben gedaan om zonder genoegzame zekerheid van voordeelgene on„ gewone bezendingen te doen veel min nieu„ =we Etablissementen te formeeren, nademaal wy meer en meer on„ dervinden dat alzulke proyecten die veel tyds uyt winderige heresen nen zoo met uyt na„ dese oogmerken voort„ komen en niet zelden met preventie zonder de vereischte overwe„ ging werden aange„ nomen meerendeels tot groot nadeel en- schade van de maat„ schappy uytvallen. De Koopmanschappen met Dat den verthier van het Van Souratta den 22 decemb:r 1761 de eersten ƒ 36022„12„— van handel waren te het schip borssch in 't Laatst van October Iongst leden aan souratta zoo wel was gebracht zyn mede op den 12 de„ cem bevalle van de hand gezet en gevlaagt dat reets op is daar by op een Capitaal van ƒ 130'747 „ 17 gewannen een Suyve„ den 5 Ianuarij 1758 de somma van ƒ287510„ 5 off „219 /8 pC=to C„s R=t te weten op de spe„ met aanzienelyke winiergen ƒ 125743 „ 1658 en op de andere Coopmanschappen ƒ 161766„ sten waren omgezet 8 „ 8 dus op de Laaste meer als op alle de in 's Comp pak huys berustende Koop manschappen enige in vendible uytgezon„ dert geeft ons verlge„ noegen. Dan wy hebben met bevreem„ ding geremariqueerd dat het aldaar aan handen zynde staat van zoo slechte deugd was bevonden dat de Inlanders surtineer„ =den dat het zelve yser was en om die reden geen hoger prys voor het eerste als voor het ander wilde betalen, En
English
From Surat, the 22nd of December 1761 Because from the invoices that one receives here from Batavia it cannot be seen in which year and with which ships the bulk minerals, such as iron, steel, and lead, have been brought there, and because the lots brought here by various ships in one and the same year are stored together as they arrive, since there is not enough space to store each lot separately, we are unable to give any further illumination regarding the steel in question, other than that the aforesaid steel was received here in the financial year 1753/4, when the ships Bloemendaal, Marienbosch, Sueremburg, Voorburg, and Nieuw Nieuwerkerk were here and each brought a certain quantity of that mineral, without it being possible to say which of those 5 vessels delivered this defective lot; all the less so because the quantity does not correspond with any of the lots received at that time, as in all probability some bars will have been mixed and delivered among the good steel brought at that time. And since the steel is placed among the merchandise from the mother country, we had wished to be able to discover when and with which vessel that lot was sent from the Netherlands. But as we cannot check that here, it would be pleasing to us to receive the desired clarification from you in that regard, so that we may be able to conduct the required investigation into it, and at all events prevent such shipments of defective goods in the future. The unsaleability of various woollen manufactures, which for that reason have been sent back to Batavia after having lain for some time at the subordinate stations, has not surprised us, since we have found for many years already that in many places where the English, alongside us, bring their goods to market, and especially in the Persian Gulf, woollen manufactures are not a profitable branch of commerce for us, and therefore must also be avoided as much as possible. What prompted you to dispatch the sidearms to this directorate, which were unloaded from Amerongen, we have tried in vain to discover, as we have found no further record of it other than that you, during your discussions held concerning the ministers' advices of 15 April 1758, resolved, upon the question posed by them as to what they should do with those arms, to reply to sell them as opportunity offered for the current price to the greatest advantage, as having been sent thither for that purpose. But you will have seen from the ministers' reply that they could not execute that order, at least with regard to the sidearms, because no one there would offer any money for them, and for that reason they had already previously sent back by Krevetsheuvel the surplus matchlocks and sidearms that were on hand, as they then also did with those received by Amerongen. The sidearms noted in the margin, which consisted of 101 partizans, 220 barrels and locks for musketoons, 377 common muskets, 246 bastard flintlocks, and 590 powder horns, were put up here on the 30th and 31st of January and the 1st of February 1759 at public auction and sold to the highest bidder with a net advance of 17 percent. We therefore cannot let that shipment pass unremarked, for although we must presume that those arms, on account of their poor condition, were of little or no use, it nevertheless gives us reasonable cause for displeasure that the weaponry, which is requisitioned annually in large quantities from the Netherlands, is handled so carelessly and with so little deliberation that no better use could have been made of the aforesaid lot than this damaging shipment that was carried out. The new method which Director Faillet has introduced to report the profits of this directorate will, beyond dispute, in the future place the true state of this station in clear daylight; we therefore approve of the change made and at the same time express our satisfaction with the continuous attention of the said director to increase the profits, which certainly seem to be very low in the financial year 1756/7, but which we expect in the following year will have increased to such an extent that from them, after deduction of the heavy burdens of this directorate as well as of the expenses incurred for the five ships sent thither, an appreciable net balance will remain. By that method one remains... The financial year 1757/8 has, according to the general yield in net profits, given f782868:19.-, or f618965:11.-, and the 8th financial year 1752/3 f819521:9.-, or f1837/8 more was gained, the reason why not [illegible] in 1753/4 being the war that arose in that year between the city and castle governors, and the subsequent expedition of the English against Surat, through which trade suffered very greatly. No less pleasing to us was that the debt of the brokers was completely settled under the last of August 1757, and we further wish that a favourable opportunity may soon arise to free the Company from the tyranny of those brokers, through which both the sale of trade wares and the collection of linens to great detriment... The brokers are, as much as possible, still kept as short as [illegible], their debit being settled under the last of August, but the redress of which mention is made here in the margin will have to be left to time to continue and the following profits.
Dutch transcription
65 Van Souratta den 22 december 1761 Dewyl by de Factuuren dien menhier En vermits het staal wert van batavia ontfangt niet kan gezien worden in wat Iaar en met gesteld onder de vaderlandrese welke schepen de meute mineralen zoo als yzer staat Land za aldaar zyn Coopmanschappen hadden wy aangebracht en de hier met verschip =de scheepen in een en t selve Iaar gewenecht te kunnen ontda„ aangebrachte parthyen na mate dat dezelve aankomen by en onder ken, wanneer en met wel„ malkanderen worden gebergen al„ zoo men neet plaats genoeg heeft ken Bodem die Parthij uit om ieder part hy afsonderlyk te seggen zyn wy buyten staat aan Nederland is verzonden, dog gaande het staat in questieur„ ge nadere llucidatie te geven sulks alhier niet kunnende als alle en dat het voorsz. Staal alhier is ontfangen in het baek nagaan zoude het ons aan„ jaar 1753/4 wanneer de scheepen Bloemendaal marienbous sur„genaam zyn dienwegen het =emburg voorburgen nieuw nieu„ werkerk hier zyn geweest en verlangde eclaviciisement ieder zekere quantiteit van dat mineraal hebben aangebracht van UE te bekomen op dat zonder dat mogelyk zy te zeggen welke van die 5 bodems deze wy in staat mogen zyn ondengende partby heeft uyt =geleverd te minder om dat de het vereischte onderzoek quantiteyd niet over een komt met eenige der toen aangenhee daar op te doen en diergelij„ vene parthyen alzoer na alle gedagten, enige staven ander ke versending van onden„ het toen aangebrachte goede staat zullen versogd en afgegend goed, immers in het lewerd zyn vervolg te prevenieren De onvercoopbaar„ heid van verscheide wolle manufacturen, welke uijt dien hoofde na alvo„ rens op de onderhorige Comptoiren enige tyd te - Van Souratta den 22 decemb=r 1761 te hebben gelegen weder na batavia zyn te rug gezon„ den, heeft ons niet gesur„ =preneert, nademaal wij al voor vele Iaren hebben bevonden dat op vele plaat„ =sen alwaar de Engelsche nevens ons hunne goede„ ren ter markt brengen, en byzonder in de persuche Golff, de wolle manufactu„ ren geen voordelige tak van Commercie voor ons is en. derhalven ook zoo veel doen„ lyk moet werden ge-excu„ seert. wat UE heeft bewogen De ten zyjde gem wapengae„ deren die bestaan hebben in 101 na deze directie af te sen=partivanen 220 Lapen en slo„ ten tot macquetten 377 mus =den de geweeren in ame, quetten gemene 246 snapha= nen bactaarde en 590 kruyd rongen afgeladen hebben hoorens zyn alhier op den 30 en 31 Januarij pmo february wy vergeefs getracht te 1759 by publicque vendutie opgevenld en aan de meest bie ontdecken alzoo wy daar dende vercogt met een suy„ ver advans van 17 gecto van gene verdere aante„ =kening hebben gevonden dan Van Souratta den 22 december 1761 dan alleen dat UE onder derzelve gehouden besoig„ =nes over der ministers ad„ visen van 15 april 1758 hebben geresolveerd op de door hunne gedane vrage wat zy met die geweren zouden uytregten te res„ criveren om dezelve bi occasie voor het geldende ten meeste voordele te ver„ =copen als zinde ten dien eynde derwaarts gezonden Dog UE zullen uyt der Mennters antwoord heb„ ben gezien, dat zy die ordre immers met opzichte tot de zeijd geweren, niet kon„ den executeeren Dewijl niemand aldaar en ig geld voor dezelve wilde bieden en zy om die reden reets bevorens per krevetsheu„ =vel hadden te rug geson„ den 6n Van Souratta den 22 decemb:r 1761 den de overtoltig aan han„ den geweest synde snapha„ nen en zeidgeweren, zoo als zij dan ook met die per Amerongen ontfangen mede hebben gedaan. Wey kunnen derhalven die versending niet onge„ merkt passeren, want off schoon wij presumeren moeten dat die geweren om derselver slechte Con„ stitutie van weinig off geen gebruyk waren zoo geeft het ons niet te min billyke reden van mis noegen dat het geweir Het welke Iaarlyks in grote quantiteid uyt ne„ derland wert geemst zoo onachtzaam en met zoo weinig overleg wert behandeld dat van de voor 1/3 part hy geen beter gebruyk : an Souratta den 22 ' december 1761 By die met hode blyft men het boekyaar 175 3/9 „ 6 18965 „ 11 „ 125 7/8 „ zynde de reden dat in 175 /4 niet Iaar ontstane oorlog tusschen neur, en de daar op gevolgde er souratta, waar door de koop continueren en het volgende generaal rendement aan suyver gebruijk, als die gedane schadelyke verzending heeft kunnen werden gemaakt De nieuwe methode backjaar 1737/8 heeft volgens die den Directeur Faille„ winsten gegeven ƒ782868„ 19. off 1ok vmiffert heeft ingevoerd om en 8' boekjaar 17 2/2 „819521„9 „ 183 7/8 „ de winsten van deze di„ meer is gewonnen, de in dat rectie op te geven zal buy den stads en Custuts gouver, ten tegenspraak in 't peditie der Engelusen tegens vervolg de ware staat handel geer veel heeft geleden van dit Comptoir in klaar der dagligt stellen; wi laten oversulks die ge„ maakte verandering ons wel gevallen en betuygen teffens ons genoegen over de aanhoudende attentie van gem directeur om de winsten te doen ver„ meerderen die zekerlyk in het boekjaar 1756/7 zeer gering schynen te zyn dan welke wy ver„ =wagten dat in het volgende Iaar 9 Van Souratta den 22 decemb:r 1761 Iaar zoodanig zullen zyn geaccresseerd dat van dezel„ =ve na aftrek van de drui„ kende Lasten dezer directie als mede van de onkosten op de derwts. gesonden vyff scheepen gevallen een naam waardig slot ten goede zal overblyven Niet minder aange„de Makelaars worden als =naam is ons geweest dat immer mogelyk is wordende de schuld der makelaarkens onder ultimo auguitus verevend maar het redres waar onder ultimo augustus van hier ter zyde gesproken wort 1757 Compleet is verevend winsten. en wenschen voorts dat een gunstige gelegent„ heid zig spoedig moge op doen om de Comp te bevryden van dewinge„ tandij dier makelaars als waar door zoo wel de vercoop van handel wharen als den Insaam der Lywaden tot groot nog zoo kort gehouden als by continuatie hun Debit ter zal men van de tyd moeten af nadeel
English
From Souratta, 22 December 1761 We shall, in accordance with our duty, exert ourselves to the utmost of our power to make the perceived improvement permanent, in order to give all possible satisfaction, not only with regard to this and that, but to all assortments, to which end Your Right Honourable Worships' favourably expressed satisfaction regarding our initial success provides us with a pleasant spur. In the meantime, it must serve as no small satisfaction to the ministers that the efforts they have made to procure sound linens have already had such desired success that we have found a notable improvement in several assortments among the return cargo received in the preceding year. We therefore also flatter ourselves that if the contracting and acceptance of the required linens are carried out in the future with as much attentiveness and strict supervision as is required for the purpose, and as the disadvantage of the Company is suppressed and hindered, as has been demonstrated in detail in the comprehensive memorandum of considerations of Messrs. Schreuder and Taillefert, we shall see this branch of the Company's trade return to its former prosperity. For without entering into a detailed discussion of the reasons that were adduced in the reply to the extract of our letter of 15 October 1756 and the separate missive of Director Taillefert dated 25 November 1758 as the causes why the English are better served than we are in the matter of the linen trade, we cannot refrain from remarking that if the keeping of a factory at Cambay provides the former with the opportunity to purchase the linens produced there in a sounder quality and at lower prices, the Dutch Company ought to enjoy that same advantage in those places where it likewise maintains its factories. Furthermore, it is not plausible that the English are much easier and more accommodating in the sorting, nor that they incur greater costs to obtain the linens, since they, no less than we, cannot find their profit in the purchase of poor and expensive linens. The tyranny of the brokers would consequently be the only point in which we are not on an equal footing with the English; yet that is an old evil about which complaints have been made for many years already, and in earlier times the English were surely no less exposed to such obstacles than the Dutch. But it is not to these causes alone that the decline of the trade must be attributed. The infidelity or incompetence of some servants, and the inattention or lack of zeal of others, must also be counted among them. Thought has also long since been given to providing against this, and the Company has not lacked diligent and praiseworthy men who have spent their time and labour to keep the subordinate servants to their duty by capable means. The Extraordinary Councillor Schreuder formed several very useful instructions for those servants to that end during his administration in this directorate, and Director Taillefert has recently, with the same objective, devised no less beneficial orders. It depends, therefore, solely on the execution of those orders, to which a chief administrator can contribute a great deal by maintaining more or less supervision over the conduct and dealings of those servants, as we now perceive to our satisfaction in this directorate, and upon which we therefore also primarily fix our hope of improvement, trusting that upon a change in the chief administration of this directorate the newly arriving officials will be magnanimous enough to consider and follow, without prejudice, the means that have been put into effect with good success by their predecessors for the improvement of the trade. The further remarks that have been made concerning the quality, assortment, and prices of the linens and other goods that we received from here in the past year, Your Honour will find treated as usual in our frequently mentioned extract of 11 October 1759, to which we therefore refer. The order that Your Honour has issued to have the cases of spices weighed both upon shipment and upon receipt on board will certainly be able to serve to prevent, in some measure, the frauds that occur in this article, or at least to be better able to discover where they are committed; although, especially with regard to the cloves, the correspondence of the gross weight between receipt and shipment, considered on its own, cannot provide incontrovertible proof to clear the packers and conveyors of those cases of all further accountability for the shortfalls found. That the weights sent from the main factory to the respective subordinate factories do not correspond with the standard weights kept there has repeatedly become evident to us, wherefore we would consider it well done that Your Honour... The order to reweigh the spices first on board and subsequently upon receipt in the warehouses is strictly observed here. Thus we have acted in the book year 1757/58 regarding the weights sent to us per the ships Tulpenburg, Amerongen, De vrouwe Rebecca Jacoba, Amstelveen, and Amelisweert, and care is taken to check the weights in use here annually against the standard weights and to equalize them exactly therewith, or in case the difference is too great, to send such defective weights to Batavia. ...the ministers in this directorate
Dutch transcription
Van Souratta den 22 december 1761 te doen bestendig zyn ten einde alle mogelyk genoegen te geven gene maar alle sortementen gunstig betuygde satufactie pogingen een aangename prie„ ons na uyterste vermogen bevly Wy sullen volgens onze plicht kel verstreckt 1 Het moet middeler„ tigen om de bespeurde beterschap wyl de ministers tot geen dit uwe wel Edele hoog achtb: geringe satufactie ver„ niet alleen omtrent deze en strecken dat hun aangewen„ waar toe ons hoog derselver de devoiren om deugdzame over het begonnen succesonre Lijwaden te bezorgen reeds syn geweest van dat gewensch =te succes, dat wy onder het retour in den voort: Iare ontfangen een merkelyke verbetering in verweheyde sortimenten hebben be„ vonden. Wyj flatteren ons der„ halven ook dat wanneer de aan besteding en accep tatie der benodigde Lywa ten in 't vervolg werd ge daan met zoo vele oplettend. heid en nauwe toezicht als daar toe wert vereinst en nadeel van de Maatschijpy wert gedruikt ende belem„ E merd. 71 bij Van Souratta den 22 decemb=r 1761 bij de reip e memorie aff con„ sideratien van de heeren schreuder en Taillifert om„ standig is aangetoont, wy dezen tak van sComp han„ del weder tot haren vori„ gen bloeij zullen zien ko„ men want sonder te treden in een breedvoerige ver„ handeling van de reedenen die by de beantwoording van het Extract onzer Letteren van 15 october 1756 en de aparte messive van den directeur Taillefert in dato 25 9ber 1758 wer„ den bygebracht als de oorzaken waarom de Engelusen in het stuk van de Lywaat handel beter als wy werden be„ diend zoo kunnen wy niet afzijn daar op aan te merken dat indien het houden Van Souratta den 22 december 1761 73 houden van een Comptoir te combaid aan de eer st gem gelegentheid geeft om de aldaar vallende Lijwaten deugdzamer en tot minde„ „re pryzen in te kopen die Nederlandsche Comp dat zelve voordeel zoude be„ hooren te hebben op die plaatzen alwaar dezelve ook hare Comptoiren heeft Dat het wyders niet aannemelyk is dat de En„ geluesen veel facelder en toegevender zoude zijn in het sorteren nog dat zy ter bemagting der Ly„ waden meerder Kosten zouden doen, nademaal zy zoo min als wij hunne reekening kunne vinden by den inkoop van sleg„ te en duure lywaten De Dwingelandij der Van Souratta, den 22 december 174. der Makels zoude vervol„ =gens het enige poinct wa„ zen waar in wij met de Engelusen niet gelyk stam =dig zijn, dog dat is een oud quaad waar over alzedert vele Iaren is geklaagt en de Engelusen waren im mers in vroegere tyden niet minder dan de neder Landers aan dusdanige traverses bloot gesteld maar het zyn deze vor„ zaken niet alleen waar aan het verval van den handel moet werden toe geschreven De ontrouw off onkunde van sommi„ =ge bediendens en de in„ attentie off yverloovheid van andere moeten men de daar onder werden ge steld; men is ook al voor Lang bedagt geweest om 6 daar 175 Van Souratta den 22 december 1761 daar tegens te voorsien en het heeft de Comp niet ontbroken aan wakkere en roemwaardige mannen die hun tyd en arbeyd heb„ E ben besteed om door bequa =me middelen de onderhe„ =rige bediendens tot hun plicht te houden; den raad Extraordinair schreuder heeft tot dat einde gedurende zyn be„ stier in deze directie ver„ scheyde zeer nuttige In structien voor die bedien =dens geformeerd en de Directeur Faillefert heeft Laastelyk met dat zelve oog =merk geen mindere heil zame ordres beraamd. Het komt derhalven alleen aan op de Executie van die ordre waar toe een hoofd gebreder door een meer Van Souratta den 22 decemb=r 1761 meer off mindere toezicht te hebben op het gedragen„ de behandelingen dier be„ diendens zeer veel kan con„ =tribueren gelyk wy thans in deze directie ten genoe„ =ge ontwaren, en waarop wy derhalven ook onze hoop van verbetering voorna„ mentlyk vertigen in ver„ trouwen dat by verande ring in het hoofd bestier dezer directie de nieuw aankomende Edelmoedig genoeg zullen zijn om zon„ der vooroordeel te overwe„ gen en te agtervolgende middelen die ter verbe„ =tering van den handel door hunne predecesseurs met goed succes zyn in het werk gesteld. De verdere remari„ ques die gevallen zyn op 37 Van Souratta den 22 december 1761 De ordre om de speceryen eerst aan boord en vervolgens by ontfangst in de pakhuy„ gen nageenste wegen, wart ier erast geobserveerd op de qualiteit het assor„ tement en die pryzen der sy„ =waten en andere goederen welke wij in den voorleden Iaare van hier hebben ont fangen zullen UE na ge„ woonte verhandeld vinden by onze te meermalen gem Eruh van 11 8br. 1759 waar aan wy ons der„ halven gedragen. De order die uE heb„ ben gesteld om de kuten met speceryen zoo wel. by den afscheep als bij den ontfangst aanboord te doen wegen zal zee„ kerlyk kunnen dienen om enigermate te pre„ =venieren de fraudes wel„ =ke in dit Articul plaats hebben ten miniten om te beter te kunnen ont„ deeken waar dezelve werden Van Souratta den 22 december 174. werden begaan hoe zeer ten aanzien speciaal van de kruyd nagulen de over„ een komst van het bruto gewicht van den ontfange en den afscheep op zig zel„ ven alleen aangemerkt niet kan uytleveren een onwedersprekelyk bewijs om de afpackers en over„ brengers dier Kerten voor alle verdere verantwoor ding der bevonde min„ derheden te bevriden. Dat de geweesten die Dus hebben wy in het boek„ jaar 175/¾ gehandeld omtrent van de hoofdplaats na de gewichten p de schepen Tulpenburg amerongen de respective comptoiren De vrouwe ribeur Iacoba Amstelveen en Ameluwaart worden verzonden niet over ons toegezonden en men draagt sorge de hier in gebruyk een komen met de aldaar zynde gewichten Iaarlyks te„ gens de slapers te confrante„ berustende slapers is ons ren en eract daar mede te egaliseeren off in Cas het ver meermalen gebleken, wes schil te groot is zodanige af„ fectueuse gewichten naar halven wij voor welge batavia te zenden daan souden dat UE. de minuters in deze directie
English
From Surat, 22 December 1761 The directorate has ordered, regarding the sum of 1327 guilders, 15 stivers, 8 pennies left to the account of the Modi by resolution of 7 June, as well as the 1640 guilders, 16 stivers returned to him under caution, that in accordance with the orders of the High Government of India contained in letters of 9 August 1760, we shall communicate at the first opportunity to indemnify the Honorable Company. Regarding the rebuilding of the Little Latty No. 3, upon receipt of any restless or unsatisfactory goods, the same are to be sent back sealed with their bearers, so that such negligence, from which fraudulent dealings often flow, may be corrected immediately; and that the costs of the renewal of the Latthy made newly in the year 1755 before it was completed, shall be borne by those contractors or recommenders whose unfaithful dealings or inexcusable negligence are the cause of this latest renewal, to prevent them from encroaching on the property and causing ruin. From Surat, 22 December 1761 The renewal is utterly fair and reasonable, wherefore we also expect that the Company will remain freed from those costs. Under the main heading of Native Affairs, we have seen with pleasure that the Marathas observed the concluded peace and that the Company's ships were left unmolested by those pirates; but, on the other hand, the design of the English to make themselves masters of Surat appeared to us very alarming and in the highest degree prejudicial to the interests of the Company. The evidence that both the Company and private individuals have of the unfair dealings of these competitors in the matter of trade are too manifold not to fear with reason the disadvantageous consequences to be expected from the execution of the design of the said nation. Meanwhile, we praise the prudent and courageous conduct of Director Taillefert in these critical circumstances of the times, and we recommend the ministers to safeguard the Company's privileges and interests against all encroachments and infringements to the best of their ability, whilst we, for our part, will not fail to present our rightful complaints about the injustices already suffered from the said nation at the proper time and place. Since the expedition to Gheriah, the Marathas have left the Company's ships and vessels unmolested for the present, and we have no reason to think that they will alter their conduct in that regard for the time being. However, we do not neglect to recommend on all occasions both to the commanders of the ships and to the masters of the vessels to be well on their guard against their enterprises and not to trust them too much, as we judge this to be the best means to keep them in check, since they would otherwise not be above taking advantage of an offered opportunity. The good harmony in which we have lived for nearly two years with the English ministry in Bombay and at this place continues as desired, so that we have no special reason for complaint. And whenever anything has been undertaken by this or that subordinate official to the prejudice of the Honorable Company, the English Chief here, Mr. Price, upon notice given to him thereof, has always promptly redressed it. But whether matters will remain on that footing will depend very much on the character and disposition of the new Chief who is expected from Bombay to replace the said gentleman. Against this, watch is kept with the utmost vigilance. 1761 From Surat, 22 December 1761 Holding your further dispositions concerning the affairs of this Directorate as communicated, we shall herewith depart from this matter. However, having noted that Director Taillefert, notwithstanding his manifold occupations, has managed to find the time, for the improvement of the administration of justice, to draft an instruction for the respective councils of justice at the outer offices; and judging with you that such a work is in the highest degree useful and necessary for the redress of the informalities and deficiencies which we have repeatedly observed in the handling of judicial matters, we cannot refrain from assuring His Honour that his attention to this important point has been particularly pleasing to us, and that upon receipt of the said instruction together with your considerations, we shall not fail to examine both properly and send you our opinion thereon. Further extract from the above, containing the matter of Coromandel. Nevertheless, we recommend the ministers, both in this Government and in all other places under the Company's jurisdiction, on the one hand to observe an exact neutrality between the powers at war, and consequently to guard themselves carefully against everything that might conflict with that neutrality; but we wish at the same time to have recommended to them with no less emphasis to maintain the Company's authority and lawfully acquired possessions, and to resist to the utmost of their power any encroachment that might be made against them. This shall, as always, but especially in the present circumstances, serve as a fixed rule and guide.
Dutch transcription
79 Van Souratta den 22 december 1761 De by resolutie van den 7 anse regering vervat by brieven maniqueren by eerste gelegent„ de EComp schadeloos te stellen Kleyne Letty No. 3 directie hebben gelast om bij ontfangst van eenige ongeruste off niet voldoen„ de geweesten dezelve ver„ segeld met dies aanbren geres te rug te senden op dat diergelyke onacht„ zaamheden waaruijt veeltyds frauduteuse be„ handelingen voortvloe„ gen dadelyk mogen wer den gecorrigeerd en— Dat de korten der Iunij voor rekening van den vernieuwing van de in moedij gelatend ƒ 1327„15„ 8 mitsgaders de hem ander Cau„ Aen 1755 eer it nieuw aan„ tie de restituende afgegevene ƒ1640„ 16, zullen wy ingevol„ ge de ordre van de hoge Indi= gemaakte Latthy werden van den 9 augustus 1760 met gedragen by diegene het heid in te palmen en dus zy aannemers off aanbe omtrent het herbouwen der steders welke door hunne ontrouwe behandelinge off onverschonelyke ag„ tetoorheid de oorzaken zyn van deze Laatste vernieuwing N ƒ belet. ruyn Van Souratta den 22 december 1761 vernieuwing is ten uy„ tersten billyk en redelyk weshalven wy dan ook verwagten dat de Comp van die kosten zal be„ vryd blyven Onder het hooftdeel zedert de Expeditie van geria laten de Marhettas sEComp der Inlandese zaken het, scheepen en vaartuygen voor als nog ongemoerd en wy hebben ben wij met genoegen gene reden te denken dat zy dien aangaande voor eerst van gezien dat de marhettas gedrag sullen veranderen al„ hoe wel wij niet nalaten zoo de gemaakte vreede on z wel aan de overheden der sche„ pen als de gezaghebbers der der hielden en dat Comp vaartuygen by alle occasien te recommanderen wel op houde scheepen door die rovers tegens hunne ondernemin„ gen te zyn en hen niet te veel ongemolecteerd waren te betrouwen, alzoo wy oorde„ len zulks het beste middel te gebleven maar daar te zyn om hen in den teugel te houden dewyl zy mogelyk gen is het desseinder anders niet te goed zouden wezen zig van eene aangebo Engeliesen, om zig mees„dene gelegentheid te bedie nen ter van Souratta te maken ons zeer naden„ kelyk en voor het belang van de maatschappy ten Hoogsten preyudinabel voorgekomen; de blyken De goede harmonie waar in wij zedert by na twee Iaren die zoo wel de Comp als met het Engeluse minuterie de te 81 Van Souratta den 22 december 1761 t Sumeurs van het nieuwe staat te komen om gem Hee„ ren te vervangen. uyterste oplettend heid ge waakt te Bombaij en te dezer plaatde particulieren hebben sen seven blijft na Wenuch Continueren zoo dat wij geme van de onbillyke behande byzondere reeden van klagten hebben; en wanneer er alietsingen dezer Competiteuren door deze off gene mindere be„ diendens tot preyudice van in het stuk van den handel de EComp ondernomen is heeft de Engeluse (heff albie zyn te meniqvuldig om De heer Price op de hem daar van gegevene kennis zulks niet met reden te dugten telkens spoedig geredresseerd Dog op de zaken op dien voet voor de nadelige gevolgen zullen blyven zal zeer veel afhangen van den aard en die in't dit sedert volbrag„ opperhoofd dat van bombayte deseijn van gem na= tie te verwachten zyn. wy prijzen inmiddels het voorzichtig en kloek =moedig beleid van den Directeur Taullefert in deeze Criticque Zyds omstandigheeden en minister om sComp voorregten en belangens tegens alle indrangen verkorting na vermo„ gen te beveiligen ter„ wyl wy van onze zyde niet zullen nalaten onze hier tegen wort met de recommandeeren de recht 1761 a Van Souratta den 22 decemb=r 1761 rechtmatige klachten over de reeds geledene veron„ gelykingen van gem na„ tie ter behoorlycke tyd en plaats voor te dragen. UwE verdere dis pontien over de zaken dezer Directie betreffen„ de voor bedeeld houden„ de zullen wy hier men de van deze materie afstappen; Dog ge„ remarcqueerd hebbende dat den directeur Taille„ fert onaangezien zyne veelvuldige occupatien de tyd heeft weten uyt te kopen omme ter ver betering van de Admi„ nistratie der Iustitie te concipieren een In„ structie voor de respec tive raden van Justi„ tie op de buyten Comp toeren ƒ 83 van Souratta den 22 December 1761 =toiren en met UE oorde„ tende, dat duidanig werk ten hoogsten nattig en no„ dig is tot redres van de in formaliteyten en gebree„ kelykheden die wy in de behandeling der Iustiti„ eele saken te meermalen hebben ontwaard mogen wy niet afzijn zyn Ed te verzekeren dat deszelfs attentie op dit aangele„ gen poinct ons byzonder aangenaam is geweest en dat wy by ontfangst van gem Instructie met uwe consideratien niet zullen versuymen het een en ander na vereens te examineren en ons goedvinden daar op aan uE doen toekomen Nader Extract uyt als boven vervattende de Materie van n Van Souratta den 22 decemb=r 1761 van Cormandel Dan wy recommande Dit zal men zig, gelyk altoos, zoo ook voornament. ren niet te min de menieterslyk by de tegenwaordige om„ standigheden voor een vaste zoo ten deze gouvernemen regil en rigtsnaer Laten =te als op alle andere plaatsen onder sComp gebied om aan de eene kant tusschen de in oorlog zynde mogend =heeden een eracte neutra„ liteit te observeren, en dienvolgende zig zorgvul =dig te wagten voor al het geene met die neutrali„ teit zouden mogen stry„ =dig zijn; Edog wy willen hun teffens met geen min der nadruk aan bevalen hebben om 's Comp gezag en wettig verkregene pos sessien te maintineren en alle indrang die daar tegens zoude mogen wer„ den gedaan na uyterste strecken vermogen
English
85 From Surat, 22 December 1768 Of this, we have provided an extract to the Fiscal, as well as to ensure this power is prevented. Further extract from the above-mentioned, containing the matter of Ceylon: Since it is one of our primary duties to ensure as much as possible that justice is properly administered, we want all the judges, and no less the aforementioned Fiscal Van der Spar, earnestly commanded to observe their respective offices properly and with the required attentiveness, as upon discovery of such gross excesses or other punishable conduct, the Council of Justice here will not pass over the same with a mere reproach, but show our reasonable displeasure in an entirely different manner. Yet further extract from the frequently mentioned, containing the matter of Malabar: The orders that we gave the minister will also serve for this in the future as instruction. To ensure observance thereof, an extract of the adjacent was delivered to the Commander of our military, under whose charge the weapons are kept, to send you properly sworn statements upon receipt of defective firearms, being a capable means to counteract with greater effect the negligence of servants in inspecting and sending firearms. 87 From Surat, 22 December 1761 Further extract from under the matter of Batavia: And since we find ourselves more and more burdened beyond this with the excessive amount of the bills of exchange that are annually drawn upon us from elsewhere, and which, in spite of our earnest recommendations, indeed shown displeasure, have climbed in the past year to an unheard-of sum of f 3587756-0-0, we have resolved to determine the acceptance of funds on bills of exchange once again on that footing. This would be dutifully observed by us if ducatoons were obtainable here. But since here and in the surrounding areas no other currency circulates than rupees and half rupees, Spanish piastres or reals, and all foreign silver coin brought here from elsewhere being minted into good rupees, we hope that your Right Honorable Worships will please grant us dispensation from this order whenever it might happen that any funds are counted here in the treasury to be remitted to the Netherlands, which according to orders only happens with respect to the monies of servants who have died in this Directorate, since we otherwise know of no means to allow the same to reach their heirs in a secure manner. From Surat, 22 December 1761 Whereupon we, by separate letter of 17 November 1738, permitted this to you, and accordingly to accept no other specie for bills of exchange than solely good profitable Dutch ducatoons at 72 stivers apiece. We were again obliged to grant to the ship Borssele 30 coolies to help load that vessel, as the master declared he received many crew members on board from the Batavia hospital, most of whom had not yet recovered enough to perform the work alone. But we had them replaced by native sailors as soon as we had a sufficient number of them on hand, so that they were employed for only 27 days, or from 29 October to 25 November, as shown by the accompanying attestation given by the master and the chief mate. 9 From Surat, 22 December 1761 Regarding the provisions made to the vessel, we take the liberty to refer to the extract from our resolutions of 4 November included among the annexes, the most notable being: 1 suit of fore-rigging and 1 topmast of 16 palms, which we, according to the ship's declaration that was also inserted in the aforementioned extract and furthermore, according to order, attached in copy to the expense account, had delivered, as well as 5 half aams of sour oil, purchased here because none of it was delivered at the departure of that vessel from Batavia, nor was it in stock here, and the master testified to being very distressed about it; furthermore: 25 hooks of various sorts along with as many thimbles, 2 large eyebolts, 2 trusses for play tackle runners, 12 From Surat, 22 December 1761 12 blocks of various sorts, and 25 lb of nails. Firewood given instead of boards for dunnage: But instead of boards for dunnage, of which there are none in stock, we had to deliver 2600 maunds of 40 seers, making 89,700 lb Dutch firewood, in order to account for it upon arrival at the headquarters. Dried fish delivered for European sailors: And whereas the master requested us by petition, of which we have the honor to present a copy to your Right Honorable Worships, for a provision of dried fish for the European sailors, we had the brought-forward expense account examined to know if and how much could be delivered according to the regulations. After the accompanying copy was submitted, we resolved on the 12th of this month to deliver an additional: 1940 2/3 lb dried fish. Deficiencies found in the cargo of Borssele: On the 26th of the past month, we reviewed the submitted findings on the delivered cargo of the aforementioned vessel.
Dutch transcription
85 Van Souratta den 22 december 1768 m Dien van hebben wylk, tract laten afgeven aan den meede aan den fircaal om vermogen te weeren. Nog nader Extract uyt als even vervattende de materie van Ceylon Dewyl het een onzer te dienen tot hunnen narurs zoo veel mogelyk te zor„ gen dat de Iustitie na behoren werde geadmi„ mitreert, willen wij alle de regters en niet minder de voorm Fris„ =caal van der sparerns„ telyk aan bevolen hebben hunne respec„e ampten na behoren en met ver„ eenste oplettendheid waar te nemen nadien wij by ontdecking van duidanige grove exces„ =sen off andere strafwaar dige behandelingen de= Institieeten raad alhier als voornaam te plichten is =zelve 61 e te en t Van Souratta den 22 decemb:r 176 dezelve niet zullen pas seiren met een blate re„ proche maar ons billyk misnoegen geheel anders betonen. Nog al nader Extract uyt als dik maal gemeld vervatten de de materie van Mallabaar Ook zal de ordres die wy sullen om dit in 't ver volg tot naricht Laten stree„ UE de minester hebben ken en hebben tot obser„ vantie van dien extract van gegeven om by ontfangt het nevenstaande Laten afgeven aan den Comman van Defecte geweiren daar dan't onzer militie onder welken de wapengoederen van behoorlyk beedigde syn berustende. verklaringen aan uE toe te zenden een be„ quaam middel zijn om de onachtzaamheid der bed=ns in het gude slaan en versenden van geweren met meerder effect te kan nen 87 Van Souratta den 22 december 1751 nen tegen gaan. Nog al nader Extract van onder de materie van Batavia En dewil wij boven Dit zouden door ons schuld plichtig geobserveerd worden by aldien hier ducatons te dien meer en meer ons bekomen waren; maar al= zoo hier en omstreeks gen berwaard vinden over verby munt ronteerd als ropyen en halve ropyen het excessieff bedragen wordende de spaansche piatters aff realen en alde van de assignatien die vreemde zilvere munt die van elders wort aangebragt Iaarlyks op ons werden alhier tot goede ropyen vermunt zoo hopen wy dat getrocken en welke in uwe wel Ed hoog achtb ons van deeze ordre gunste weerwil van onze erns„ zullen gelieven te despensee ren wanneer het gevaltige recommandatien mogten erteeren dat het een off ander hier in Caisa Ia betoond misnoegen mogten werden geteld om na nederland overgemaaktte in het voort Iaar zyn werden 't welke volgens ordre alleen gebeurd omtrent toegeklommen tot een on„ dit penningen van Diena„ ren die in deeze directie gehoorde somma van zyn overleden dewyl wy an„ ders geen middel weten om ƒ 3587756„ —„— Seb„ deselve aan hunne erfge„ namen op een secure wijn ben wij geresolveerd het ge te laten toekomen. accepteren van gelden op assignatie weder te bepalen op dien voet waar Van Souratta den 22 december 176. men is weder ge naodsaakt gewent ger dezes te geven hebben dienst gedaan waar op wi bij aparte Letteren van 17 9br. 1738 zulks aan UE hebben ge permitteerd en dien vol„ gende gene andere specie op assignatien aan te nemen dan alleen goede winstigen Nederlantiese Ducatons tot 72 stv t stuk Wy zyn al weder genoodzaakt geweest sy onwas aan bren aan het schip Borssele toe te staan 30 Syouwers om dien bodem te helpen Laaen alzoo de schipper verklaarde, veel volk uyt het Bataviase hospitaal aan boord te heb„ ben gekregen waar van de meesten nog niet zoodanig tot hun verhaal waren gekomen, Dat zy het werk alleen afkonden. Dog wy hebben dezelve door inlandeese Matrosen laten vervangen zoo dra wy daar toe een genoegzaam hoe lang dezelve aantal aan handen hadden zoo dat zy maar 27 dagen off van den 29 october tot den 25 no„ =vember zyn ge-emptoyeerd gewent blykens nevensgaande 9 Van Souratta den 22 december 1761 benodigt heden aan nevensgaande door den schipper en Opper„ stuurman daar van gegevene attestatie Aangaande de verstreckingen aan den veurtrekking van gen bodem gedaan, nemen wy de vryheid ons dezen bodem te beroepen op het onder de Bylagen gevaeg„ de Extract uyt onze resolutien van den 4 november zynde het aan merkelykste 1 span Fokkewant en 1 voorsteng van 16 palmen die wij volgens scheepsverklaring dewelke mede by voors Extract ge-insereerd en daar en boven volgens ordre in Copia aan de on„ kortreekening gesegt is, hebben laten ver„ strecken als mede s halve aam zyn olij alhier ingekogt, om dat daar van niets by vertrek van dien bodem te Batavia ver streckt nog ashier in voorraad was en de schipper betuygde daarom zeer verlegen te zyn voorts 25 haaken in soort nevens zoo veel Koussen 2 grote oogbouts 2 troisen voor speel takel Lopers 12 Van Souratta den 22 decemb:r 1747 van planken tot guar drooge Vries voor de Europeese zee„ vart verstreckt bevondene minder „heden op de lading van borseeles 12 bloeken in soort en 25 lb spykers brandhout en stede Maar in steede van planken tot guarnoum manig gegeven waar van er gene in voorraad syn hebben wy 2600 maon van 40 ceeren makende 89'700 lb hollandus brandhout moeten verstrecken om het zelve by arrivement ter hoofdplaatse te verantwoorden En nademaal de schipper ons by reequest waar van wy de Eere hebben Copy aan uwe hoog Edelhedens aan te bieden, verzogt heeft om eene verstrecking van droge vrus voor de Europeesche zeevarende zoo hebben wij de meede gebrachte onkortrekening laten examiniren om te weten off en hoe veel daar van volgens reglement zouden mogen ver„ strekt worden waar van het in Copia ne„ venigaande berust in gediend zynde hebben wy op den 12 dezer besloten nog te laten verstrecken 1940 2/3 lb Droge vius Den 26 der gepasseerde maand hebben wy geresumeerd de ingediende bevinding op de uytgeleverde Lading van de voorsz Bodem m
English
91 From Surat, 22 December 1761 bottom, whereby the following shortfalls occurred with us, namely On the cloves - - - - 1 7/8 percent s: On the nutmegs . . . . 1 7/8 percent On the Japanese copper in bars - - - - 5/8 percent — On the Japanese copper in plates — 1/8 percent — On the lead - - - - - - - - - — 7/8 percent dm On the powdered sugar - - - - 4 7/8 percent — On the candy sugar . . . . 47 1/2 percent — On the arrack api - - - - - 15 5/8 percent rm What the ship's captain, having been questioned today concerning the excessive shortfall thereon, was able to state in reply, Your Right Excellencies will be pleased to observe from the accompanying extract of our resolutions of that date, from which it will also appear that we, at that session, Allowed to the ship's officers 365 lb or 1 7/8 percent cloves, there having been shown for this by the Honorable faithful handling and good supervision 185 1/4 lb or 1 7/8 percent nutmegs 250 lb or 7/8 percent Japanese copper in bars 9 1/2 lb or 1/8 percent Japanese copper in plates 16 lb or [illegible] percent lead 27377 1/2 lb or 4 percent powdered sugar 3250 lb — From Surat, 22 December 1761 the aforesaid shortfalls being paid into the treasury; sale of the cargo of Borssele 3250 lb or 4 percent s: r candy sugar and 1200 cans or 13 1/3 percent arrack api Charged the same to their account for 597 1/2 lb or 1/2 percent s:r Japanese copper in plates 1234 1/2 lb or 3 5/8 percent powdered sugar 475 lb or 1/2 percent ditto candy and 210 1/4 cans or 2 3/8 percent s:r arrack api And against that credited them for 7 lb or . . - - - . Japanese copper in plates And as the ship's captain requested to be permitted to pay the amount of the aforementioned excessive shortfalls into the treasury, we granted him this after the example of what was done last spring regarding Captain Jan de La Voije and favorably approved by Your Right Excellencies, he having in consequence thereof paid into the treasury a sum of 998.2.8. After the first undersigned had been in negotiation for several days with the brokers concerning the sale of the cargo of the ship Borssele, he finally brought matters so far that From Surat, 22 December 1768 could fetch more that on the 12th of this month the brokers in our meeting were congratulated on the purchase of the imported goods at the following prices: Purchase price; Prices after latest sales; Present sales; Deducting with 2 percent; Profits Cloves: 10.3.3; 984; 442; 1186/0m Nutmegs: 20.8.—; 300.—.—; 300.—.—; 279.12.—; 1370 5/8 percent Mace: 61.4.—; 650.—.—; 650.—.—; 588.16.—; 962 7/8 percent Japanese copper in bars: 31.3.8; 94.—.—; 94.—.—; 62.16.8; 201 1/2 percent Ditto in plates: 58.15.—; 94.—.—; 94.—.—; 35.5.—; 60 percent Lead in pigs and slabs: 10.4.—; 18.13.8; 18.—.—; 8.9.8; 83 7/8 percent Powdered sugar: 8.15.—; 18.—.—; 18.2.—; 9.5.—; 105 3/4 percent Ditto candy: 15.—.—; 22.18.8; 22.18.8; 7.18.8; 52 7/8 percent Arrack (loss): 48.16.8; 38.14.—; 61.10.8; 10.2.8; 20 3/4 percent Being all the previous year's prices, except for the lead, for which we obtained 13 1/2 stivers per hundred pounds more; on the other hand, for the powdered sugar we could this time negotiate no more than 18 guilders clean money, the sugar fetched no more than 18 guilders, the brokers giving among other reasons that from year to year considerable quantities of jaggery sugar are brought to Surat from Bassein, Nasik, Navsari, Gandevi, Damraja, Bulsar, and elsewhere hereabouts, the 93 From Surat, 22 December 1761 the arrack was sold for 200 guilders per leaguer best and most coming from Nasik, and that thereby, in view of the inborn inclination of both the gentoos and Moors toward saving money, together with the increasing poverty among the common people, which indeed compels them to economize in everything to the utmost, great detriment is caused to the market for Javanese sugar; reasons thereof; besides that the continuing unrest in the upper lands and the war in the Deccan that arose after the demise of the prince of the Marathas, Nana or Balaji Baji Rao, obstruct trade to such an extent that very little can be transported to the upper lands and to the Deccan for about 9 months nothing at all; which is also the reason why at present one has great difficulty in obtaining the fixed prices for the spices and the copper, whereas on the contrary lead and iron, apparently on account of the troubles, are now selling better. The arrack, so far as we did not think we required it for rations, we have, against the previous year's price of 200 guilders 95 From Surat, 22 December 1761 of the aforesaid sale 200.—.— guilders per leaguer, giving an advance of 98 percent, ceded to a Parsi named [illegible], and we hope that Your Right Excellencies will be pleased to look upon our conduct in this with a favorable eye, and grant thereto Your high approval. To that end we have the honor to offer herewith to Your Right Excellencies the gross return of the aforesaid sale, from which it appears that on the spices there was cleared a net sum of 125,743.16.8 guilders and on the other merchandise 161,766.8.8 guilders, thus on the latter more than on the former 36,022.12.— guilders. gross return; submission of requirements of merchandise Likewise, we respectfully offer to the same our provisional demand of merchandise for the year 1762/3, together with its motives, on which we have taken the liberty to enter again the nails according to the transmitted samples, and hope that the import from the Netherlands this year will have been ample enough, and in the coming year will be such that thereof
Dutch transcription
91 Van Souratta den 22 december 1761 gevallen Bodem, waar by ons de volgende minwig„ ten zyn voorgekomen als Op de garroffel nagulen - - - - 1 7/8 pCt s: „ „ Noten muuaat. . . . . . 17/8 „ „ „ het Koper Iapans in staven - - - - 5 /8 „ — „ „ „ „ „ platen — 1/8 „ — „ „ Lood. - - - - - - - - - — 7/8 „ dm „ de suyker poeder - - - - 4 7/8 „ — „ „ — Candij. . . . . 47½ „ — „ „ Arak Apij - - - - - 15 5/8 „ rm wat de schipper over de excessive minder dupontie daar op heden bevraagd zynde daar tegen heeft we„ ten in te brengen, zullen uwe hoog Edel„ hedens des gelievende kunnen beoogen uyt het mede overgaande Extract onzer resolu„ tien van dien datum waar uyt ook zal bly„ =ken dat wy te dier seisie. Aan de scheeps overheden hebben gevalideert 365 lb off 17/8 prC=t I' gercoffel nagulen zynde daar voor gepresteerd d' Ed aan getrouwe be 185¼ „ „ 1 7/8 „ — Notenmuncaat handelingen goede toezigt 250 „ „ 76 „ - Koper Iapans in staven „platen 9½ „ „ /8 „ — — — 16 „ „ 6 „ s„' Lood 27377½ „ „ 4 „ Suyker Poeder 3250 — - Van Souratta den 22 decemb:r 174 zynde vooren min„ der heden in Cassa betaald vercoop van de Pading van barssele 3250 lb off 4 pC=to s: r suyker Candy en 1200 kan „ 13 1/3 „ - arak apij Dezelve op reekening doen belasten voor 597½ lb off ½ pC=to s:r Koper Iapans in platen 1234½ „ 3 - ½8 „ vn suyker Poeder 475 „ „ –½ „ „ — do Candij en 210¼ kan n 2 3/8 „ S:r Arak apij En daar en tegens haar gecrediteert voor 7 lb off . . - - - . Koper Iapans in platen En alzoo de schipper heeft verzogt het bedragen der voorn exccisive minder heden in Cassa te mogen tillen zoo hebben wy hem sulks geaccordeert na 't voorbeeld van 't gene in 't gepasseerde vooryaar omtrent den capitain Ian de La voije is gedaan en door uwe hoog Edelhedens gunstig gea„ probeert is hebbende hy ingevolge van dien in cassa voldaan een somma van 998„2„ 8. 2 Na dat de eerst ondergetekende ver„ scheyde dagen met de makelaars in on„ der handeling was geweest over den ver„ =coop der Lading van t schip Borssele heeft hy de zaken eindelyk zoo verre gebragt dat van Souratta den 22 december 1768 meer kunnen halen dat de Makelaars den 12 dezer in onze verga„ dering met den koop der aangebrachte goede„ ren geluk is gewenust voor de volgende prysen Incoops bezen d' prysen na Iongstosuy Tegenwoordige af tede aan met 2 p C=to vere vercoop winsten Garroffel Nagulen 10 3 3 ƒ 984„ 442 1186/ 0m Noten muncaat. . . „ 20„ 8„ — „ 300„ —„ —„ 300„ —„ — 279„ 12„—„ 1370 5/ p„s Foely of Macis. . . „ 61„4: — „ 650 „ —„ —„ƒ 50: —„— 8„ 16„ ren 962 7/8 — Koper Iapans in staven„ 31„3„8„ 94„—„ — „ 94„ —„ —„ 62„ 16„8 „ 201½ — — d. m. —do „ platen„ 58: 15:— „ 94:—„— „ 94„—„—„ 35„ 5:— „ 60 — Dooden zeugenen schuyten„ 10„ 4„ —„ 18.„13„ 8„ 18„—„ — 8„ 9„8„ 83 7/8 suyker Poeder - - „ 8„ 15: —„ 18„—„ —„ 18„ 2„—„ 9 5„ —„ 105¾ o 6 —d=m Candij - . „ 15„ —„ —„ 22„18„ 8„ 22„ 18„ 8„ 7„ 18„ 8„ 52 7/8 verlies Artat : - - - - „ 4816„8„ 38„14„ — 61„ 10„ 8„ 10„ 2„ 8„ 20 3/4 5 Zynde alle de vooryarige prysen uytgeson dert het Lood waar voor wij 13½ stvr pr Cento tb meer behaald hebben daar en tegen hebben wy voor de poeder suyker ditmaal niet meer de suyker heft met kunnen bedingen als 18 glds suyvergeld gen als ƒ 18 vende de makelaars onder anderen voor reden dat er Iaar aan Iaar Conciderabelen quantiteyten Iager suyker van Bassyn, Nassek, Nassarie, gandirie, Dammeradja, Bersaal en elders hier omstreeks te souratta werden aangebracht, Komende de Ge 93 Van Souratta den 22 decemb:r 174 die Arak is voor ƒ 200 de Legger perhuyt de beste en meeste van Nassek en dat daar door aangezien de beijde heidenen en moo„ =ren aangeborene neyging tot geld bespa„ ƒ =ring mitsgaders de toenemende Armoe„ =de onder het gemeen die hen wel nood„ zaakt alles op het suynigste te overleg„ gen, groot nadeel aan den vertier van redenen daar van de Iavase suyker wort toegebracht; behalven nog dat de voortdurende onlusten in de bovenlanden en de oorlog in het Deccanse ontstaan na het overlyden van den vorst der marhettas Nanna off Balagie Balla„ rouw den handel soodanig stremmen dat er na de bovenlanden zeer weinig en naar ducange„ dert omtrent 9 maanden in 't geheel niets kan vervoerd werden; het welke ook oorzaak is dat men tegenwoordig veel moeyte heeft voor de speceryen en het koper de bepaalde pryzen te bedingen, terwyl in tegendeel Lood en yser aparent van wegens de troubelen thans beter van de hand gaan De arak, voor zoo verre wy die niet vermeend hebben tot randsoen te behoeven hebben wy tegens de vooryarige prys van ƒ 200„-— 95 van Souratta den 22 decemb=r 1761 8 der vooren vercoop den pl„o Ensendus ƒ 200„—„ — de Legger gevende een advans van tspaan aan een en Perhe genaamd pCto 98 18 76 hiertye afgestaan en wy hopen dat uwe hoog Edelhedens onze verrigting in dezen met een gunstig oog zullen gelieven te benhouwen, en daar aan hoog derselver approbatie ver„ leenen. Te dien eynde hebben wy de Eere uwe riuwrendement hoog Edelhedens hier nevens aan te bieden het ruuwe rendement van voorn verwop waar uyt komt te blyken dat op de spece„ ryen suyver is gewonnen een montant van ƒ 125743 „ 16„ 8 en op de andere Koopman schappen ƒ 161766„8„8 dus op de Laatste meer als op de eerste ƒ 36022„12„— Insgelyks offereren wy eerbiedig aan aanbieding van hoog dezelve onze provisionelen Erich van matwrn Koopmanschappen voor het Iaar 1762/9 ne„ vens dies motiven, waar op wy de vrysend hebben genomen weder te stellen de spykers na de overgezondene monsters en hope dat de aanbreng uyt Wederland dit Iaar ruijm genoeg zal zyn geweest en in het aanstaande jaar zijn dat daar van zoo al
English
From Souratta, 22 December 1761. can be satisfied in full earnest at least for a good part, as it grieves us to see our competitors make off with the good advances made thereon, without the Company having any share therein. We have previously spoken of the war in Deccan and shall add thereto, under favorable interpretation, that the Subah of Deccan, Salabat Jung, following the total defeat of the Marathas near Delhi, of which mention was made in our humble letter of 10 April, just like several other Moorish governors of provinces and cities, has begun making preparations to expel the Marathas again from such places of his province as they mastered at the time of their superior power. The death of the Maratha prince Balaji Baji Rao, also called Nana, which followed shortly thereafter, has further helped fan this fire, since the said Subah, to profit from the despondency of the Marathas and the minority of the youngest son and successor of Nana, Madhav Rao—his eldest son Vishwas Rao, along with the renowned Sadashiv Rao Bhau, who ruled under the name of the said prince and without whose counsel and consent nothing was done, having fallen in the battle near Delhi—sent a numerous army into the field under the command of his brother Nizam Ali Khan, who marched directly toward Poona, the capital and residence of the Marathas, without Raghunath Rao, brother of the deceased prince, who commands the army of the Marathas, having been able to prevent this. According to the latest reports, the army of Nizam Ali Khan was only 2 days' journey from Poona, but there is as yet no firm news that the Moors have made themselves masters of it. Meanwhile, the widow of Nana has permitted all the inhabitants of Poona to seek a safe refuge with their best effects, and the flight is so great that that populous place is almost empty and as if dead, they having retired to a strong fortress named Lohagad, lying 17 kos or about 7 Dutch miles from Poona. It is said that the Moors have plundered a certain village not far from there, where many rich Brahmins lived, and found great treasures there, the inhabitants having offered them 3 lakh rupees to be spared from plunder; also that they have robbed and demolished several large heathen temples, and that such incautious conduct, in a land where there are 25 heathens to one Mahomedan, might well cause them to be checked in their progress. In Bombay, they seem to be preparing for a new expedition, an artillery train being readied there, and it is said that the English have their eye on the island of Salsette and the fortress of Thana situated thereon. Be that as it may, it is certain that the Viceroy of Goa, with one of the frigates that arrived here, sent a protest to the Governor and Council, containing in substance that they could not be unaware that the said island of Salsette, along with other districts and places thereabouts and along the coast, formerly belonged to the domains of the Crown of Portugal and stood for many years under Portuguese rule until certain unfortunate conjunctures caused those places to fall into the hands of the Marathas, without His Portuguese Majesty ever having renounced his rights and lawful claims to such lands and places wrested from him by the infidels; that having therefore learned indirectly that the English sought by negotiation or by force of arms to make themselves masters of Thana and the island of Salsette, they protested in the most solemn manner, in the name and on behalf of His Majesty the King of Portugal, against all enterprises tending to take possession of any of the lands and places formerly possessed by the Crown of Portugal, or which might in any way prejudice the rights that His Portuguese Majesty has reserved to himself therein. The persons from this directorship who have crossed over on the ship Bortsele are 10 in number, namely: 1 second mate who had been lent to private shipping; 1 second surgeon discharged to Batavia; 1 gunner from the ship Torenvliet, left behind here in the hospital; 1 quartermaster discharged from here; 1 corporal, and 3 European common soldiers discharged; the one named Jacob Nieuweder, who arrived here with the Borssele, being sent back again because he is not in his right mind and, both on board during the outward voyage and during his brief stay here, gave constant proofs of madness; 1 soldier named Pierre Bourdon, enlisted here; 1 gunner from the ship Duynenburg, left behind in the hospital. We
Dutch transcription
Van Souratta den 22 decemb=r 176. in Denan marhettas al met de volle Erns ten minste een goedgedeel„ te zal kunnen voldaan worden, alzoo het ons smert te sien dat onze competiteuren met de goede advancen die daar op zyn, gaan stry„ ken sonder dat de Comp daar in portie heb„ verdog van den oorlog Wy hebben hiervoren gesproken van den Oorlog in Dewan en zullen dien aangaande on der gunstige welduyding hier nog by voegen dat de souba van Deccan slabetyang na de totale nederlaag der marhettas bij Dillij, waar van bij onze nederige Letteren van den 10 april is gesproken even gelyk meer andere moor„ sche gouverneurs van Provincien en ste= den, toestel heeft beginnen te maken om de marhettas weder uyt soodanige plaaten sen zyner provintie te verdryven als zy en de nederlaagder ten tyde van hunne overmagt hebben ver„ meesterd. De weynige tyds daar na gevolgde Dood van den marhettas vorst Battagie Ballerouw ook wel genoemd nanna heeft dit vuurtye voorts aan 't branden geholpen aangezeen gem souba om van de versagentheid der marhaltas en be. 93 Van Souratta den 22 december 1761 van dien van Doena en de minderjarigheid, van den Iongsten zoon en opvolger van nanna roequaat rouw te profiteeren zynde desselfs oude te zoon wienwaas rouw nevens den vermaarden Ledda Bawca die onder de naam van gem vorst regeerde en sonder wiens raad en toestemming niets wiert gedaan in de Batavile by Dilly gesnen met de gevolgens veld een talryk Leger in het veld heeft ge„ zanden, onder commando van synen broe= =der Nesaam Alikan, die regelrecht naar Poena de hoofd en residentie plaats, der marhettas is getrocken zonder dat ragoe Ba„ =wa rouw broeder van den overleden vorst, die de armee der Marhettas commandeert zulks heeft kunnen beletten volgens de Iongsten berichten stond het Leger van nesaam Aluhan nog maar 2 dagreyzen van Poena dog men heeft als nog geene vaste tyding dat de moren zig daar van hebben meester gemaakt. Ondertusschen heeft de weduwe van slegte gesteldheid wanna aan alle de Ingesetenen van Poena gepermitteerd met hunne beste effecten na een goed heen komen te zien en het vlugten is Van Souratta den 22 decemb: behaald preparatien die te bombay gemaakt worden is goo groot dat die volkryke plaats by na Ledeg en als uyt gestorven is, hebbende zy zig selve geretireerd naar eene sterke verting Loger genaamd, Leggende 17 kossen off om„ buyt door de maram trend 7 hollandsche mylen van Poena. Men„ zegt dat de mooren zeker Dorp niet verre van daan alwaar veel ryke bramans woon„ den geplundert, en grote schatten aldaar ge vonden hebben zijnde hen door de inwoonders 3 Lacg ropyen geboden om van de plondering bevryd te blyven als mede dat zy veruheide grote heiden use Tempels geroofd en onder de voet gehaald hebben, en dat zoodanig onvoorzichtig gedrag in een Land daar 25 heidenen tegens eenen mahomitaan zyn wel konde oorzaak wezen dat zij in hunne progressen gestuyt wierden. Te bombay schynt men zig tot een nieuwe expeditie te prepareren wordende aldaar een treyn arthillerij in gereedheid gebracht en men zegt dat de Engelusen het dog hebben op het Eyland salset en de daar en Leggende vetting Thanna Syarte wat daar van zij het is seker dat de urie roy van 99 Van Souratta den 22 december 1761 sit in te nemen portugieze tegens van goa met eene der herwaarts gekomene Fregatten een protest aan den gouverneuren raad heeft gezonden in subitantie behelzen„ =de dat zy niet konden egnoreeren dat het gem Eyland saliet nevens meer andere dutricten om het eyland sal„ en plaatsen daar omstreeks en Langs de Cust eerteyds tot de damemen der kroon Portugal heeft behoord en Lange Iaren onder Portu= geenh gebied gestaan tot dat sekere ongelucken conjunituren die plaatsen hebben doen valen len in de handen der marhettas zonder dat zyn portugeende mayesteid oogt heeft gere„ nuncieerd van zyne rechten en wettige pre„ tensien op soodanige hem door de ongelovige ontweldigde Landen en plaatien; dat men protestatien van de over sulks van ter zyden verstaan hebbende der onderneming dat de Engelusen zogten zig door negocratie off door de wapenen meester te maken van t hanna syaite en het Eyland saliet uyt naam en van wegens zyne mayesteid den Koning van Portugal op de aller solemneeli te wyze protes terende tegens alle ondernemingen tenderende om zig in bezit te stetten van enige der Landen en plaatsen eertyds door de kroon van Portugal bezeeten Van Souratta den 22 decemb:r 1761 Verlaste personen uyt deze directien bereeten, off die eenigsins strecken konden tot be„ nadeling van de regten die zyne Portugeense ma„ gesterd zig op dezelve heeft voorbehouden en in De personen uyt deze directie die met het schip Bortsele overvaren zyn ten getallen van 10 te weten 1 onderstuurman die aan de particuliere vaart is geliend geweest 1 ondermeester naar batavia verloit 1 Conitabel van het schip torenvliet in 't hospitaal alhier overgebleven; 1 quartiermeester van hier verlost Corporaal en 1 3 gemene Europeense militairen verloot wordende de genaamde Iacob Kieuweder die met borssele hier is aangekomen we„ der te rug gezonden om dat niet wel by zyn verstand is en aan boord op de herwt reyze zoo wel als gedurende zyn Kortoer blyff alhier, doorstaande preuves van Gekheed heeft gegeven. 1 soldaat genaamd Pierre Bourdonal„ hier in dienst genomen 1 Boschieter van 't schip Duynenburg in t hospetaal overgebleven. Wij