Inventory 3063
Surat · 1,334 pages · 325 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
362: The 12th of December Attestation regarding the dock-laborers of Borssele. Answer from the English Gentlemen to the request for a powder magazine and prison. Summary of a letter written from Testa. The Director also presented an attestation granted by the skipper Abraham In 't Anker and his chief mate Claas Roem, showing that 30 dock-laborers served on the ship Borssele from the 29th of October to the 25th of November last, wherefore it was resolved to send the original to Their High Excellencies. A letter was received from the English Gentlemen in response to the one sent to them on the 10th of the past month, in order to obtain a license for the construction of a stone powder magazine and prison, stating that they are not able to grant the request of this Council without having the approval of their superiors in Bombay, to whom they would send a copy of the letter, also requesting regarding the construction a plan or ground drawing of both: it was therefore agreed to exercise patience in the meantime, and to provide them with the required plan or ground drawing as well as one can, as no one is at hand here who understands such matters. Thereafter was read a translation of a Persian letter written by the Company's former broker at Bander à Boutcher named Anenram Naat, who 363: The 13th of December The reply to the Homeland Extracts approved. Minute of the letter to Brootchia. The specification regarding the lightening of the grounded horry the Mosselschulp passed. who is presently at the Petta, mainly intended to induce this Council to send a ship or ships thither for trade, as can be seen in greater detail in the translations from the previous year, wherefore it was agreed to accept this merely for information. Furthermore, the reply to the Homeland Extracts drafted by the Director was summarized and approved, and it was agreed to keep a record thereof. The Brootchia Factors having given notice in a letter of the ultimate of the past month of the grounding of the horry the Mosselschulp there in the river, and the necessary orders having already been given to them by letter of the 3rd of this month, but that small vessel having become free again according to their letter of the 4th, and having returned from there in company with the smacksip De Beschermer with the return cargo, the forwarded specification of the expenses incurred in lightening and bringing that horry back into deep water amounting to f 120:—:— was passed, and it was likewise approved to incorporate the same herein. Specification of such expenses as were unavoidably incurred in the lightening of the horry De Mosselschulp, which ran aground on the 28th of the past month while sailing up this river between the Faekier and Barboet on the high shoal, namely: For 4 large horrys that lightened the aforementioned horry and brought it into the fairway at f 22:10:— each, is f 90:—:— Paid to the sailors who were on the aforementioned horry 30:—:— Total f 120:—:— Underneath stood: In the Netherlands Office Brootchia the 4th of December 1765. Was signed: J: C: Teieden 364: The 12th of December The Factors reproached for the poor quality of the linens and the Factor of Brootchia summoned. Extract from the Demand sent to them to reply adequately thereto. Trips made by the vessels to Brootchia. And furthermore to note that the Factors were not only emphatically reproached by letters of the 4th and 10th of this month about the poor quality and condition of the returns received from there, but the Factor of Brootchia was also ordered to come hither in order to be present at the inspection of the latest Homeland returns, and to account for such matters as shall be put to him here; while moreover an extract from the Homeland and Indian Demands was also sent to him regarding the Brootchia procurement, with orders to answer the same article by article in the margin, and to give sufficient reasons for the failure to supply the incomplete items, and not to dwell on trifling pretexts that cannot stand before the penetrating eye of the Gentlemen Masters and of Their High Excellencies, as such would tend to their incrimination rather than their exoneration, whenever this Council, being convinced of the contrary, could not fail to inform Their High Right Honourable Excellencies as well as the High Indian Government of the truth. Finally it was agreed to note down here, that the smackship De Beschermer, together with the horry De Mosselschulp at the end of the past month, and the horry De Lastdrager alongside the armed grab De Zeeleem in the beginning of this month, have been to Brootchia, the first three to collect returns and the latter to serve as convoy. Underneath stood: In the Netherlands Office Suratta on the day aforesaid. Was signed: I: Drabbe, D:l Kelly, J: de Jonge, I:s Sanders, W:m Vlaankamer, d:o V:n Ruperti, H:n Kroonenberg, and I:n Oudenhoorn.
Dutch transcription
362: Den 12 December attestatie nopens de sjouwers van Borssel antwoord van de Heeren Engelschen op 't versoek van een krink Vulder en gevangen huis resumpti van een brief van Testa geschreeven Ook produceerde de Heer Directeur eene door den schipper Abraham In 't Anker en deszelfs opporstuurman Claas Roem, verleende attestatie, waar by blykt dat 30 sjouwers van den 29„e October tot den 25„e November laastleeden op het schip Borssele dienst hebben gedaan, weshalven geresolveerd wierd dezelve in originali aan Haar Hoog Ed:s te zenden. Van de Heeren Engelschen een brief ontfangen zinde in antwoord op die dewelke den 10 der gepasseerde maand aan haar is afgegaan, ten einde licentie te erlangen tot het Extrueeren van een steene kruit-kelder en gevangen„ „suis, behebrende dat zy niet vermogens zyn het versoek van dit Ministerie toe te staan, zonder daar op de goedkeuring te hebben van hunne superieuren te Bombay aan de„ „welke zy een afschrift van de brief zouden zenden, teffens rakende den extrectie verzoekende een Plan of grond teekening van 't een en ander: ar zoo wierd verstaan zoo lange patientie te gebruiken, en haar het gerequireerde Plan of grond teekening zoo goed men kan te bezorgen, nadewaal men hier nie„ „mand aan handen heeft zig des verstaande.— Daar na wierd geleezen een Translaat van een Per„ „siaansche Brief geschreeven door 'sComp:s geweesen Make„ „laar te Bander à Boutcher in Name Anenram Naat welke 363: Den 13 December de beantwoording der Patriaschae Extracten geapprobeerd Princter van Rekcriptie Broot Thiee de specificatie wegens het ligten en van de vast gezete hebbende Honry de Mosselschulp gepes„ „seerd. welke zig teegenwoordig de Petta bevind, den principalen ingerigt om dit Ministerie te beweegen schip of scheepen „ter Negolie „derwaarts te zenden, gelyk men zulx breedvoeriger by de Translaten van voorleeden Jaare zien kan, wes hal„ ven verstaan wierd zulx eenlyk voor Comminucatie aan te neemen. Voorts is geresumeerd en geapprobeerd, de door den Heer Directeur geconcipieerde beantwoording der Patri„ „asch Extracten, en verstaan daar van aanteekening be houden. De Brootchiase Factoors by een brief van ult„o der gepasseerde maand kennis gegeeven hebbende van het vast raken van de Horry de Mosselschulp aldaar in de revier, en hen daar omtrend het nodige by brieve van den 3„e deezer reeds geordonneerd, dog dat kieltje blykens hun brief van den 4„e daar aan weder los geraakt, en in geselschap van 't smalschip De Beschermer met de retouren van daar te rug gekoomen zijnde, zoo wierd de overgezondene speci„ „ficatie der ongelden by het ligten en weder in diep wa„ „ter brengen van die Horij gedaan tot ƒ 120:—:—. gepas„ „seerd, en teffens goed gevonden dezelve hier in te lyven. Specificatie van zoodanige ongelden als er an„ „veruydelyjk by het ligten van de slorrg De Mosselschulp die den 28 der even gepasseerde maand in het boven zeilen van deeze revier tusschen nots 364: Den 12„e December de fertoons over de slegte qualiteid der lywaten gereprocheerd en den factoor van zeger opgeropen Extract uit de Essch teegezonden. omme daarop vol„ „doende te antwoorden tagten door de vaar. tuigen naar Brook„ „chip gedaan middel tusschen de Faekier en Barboet op de hoogd „bank, gedaan zijn, als voor 4 grote Hlorrys die gem: Hlorry geligt en in het vaarwater gebragte hebben a ƒ 22: 10:—: ieder is - .. - ƒ 90. —. — aan de mattroosen die op gem: korrij geweest zijn betaald 30: —: — m Somma ƒ 120:—:— /:onderstond/ In 't N:t Comptirae Brootchiep den 4 xbr 176. / wotget :s o pe C:t eieden En voorts te noteeren dat de Ferctoors over de slegte qualiteit en deugd der van daar ontfangene retouren niet alleen by brieven van den 4„ en 10„e deezer ten nadankkelykste gereprocheerd zin, maar de factoort van Ieger ook gelast is om herwaarts te komen ten einde bij het nazien der laatste Patriase retouren present te weezen, en om zig te vrantwoor„ „den over zoodanige zaaken als hem hier zullen werden voorgehouden; mitsgad:s aan hem zynde haar ook vorts toegezonden een Extract uit de Patriasen en Jndiatcen Esschen voor zoo veel de Brootchiade Bezorging betreft, met last om dezelve articul voor ar„ „ticul in margine zelve te beantwoorden, en suffisante reeden te geeven van de non voldoening der incompleete posten, maar zig met geene beuzelagtige voor„ „ de Heeren Maijores en van „wendzels op te houden die voor het penetrant oog van, „: H: E:s niet kunnen bestaan alzoo zulx eerder tot hunne bezwaring als verontschuldiging zoude strekken, wanneer dit „van het teegendeel Ministerie overuigd zynde, niet zoude kunnen manqueeren H: H: Ed: Agtb: zoo wel als de Hooge Jndiasche Regeering van de waarheid te informeeren. Eindelyk is vetaan hier nog aan te teekenen, dat het smaschip de Beschermer, nev:s de Hornyg de Mosselschulp in 't laatste van de gepaseerde, en de Hlorry de lastdrager nevens de oorlogs Gabbet de Zeeleem in 't begin van desze maand, na brootchia zijn geweest de drie eerste ter afhaaling van retouren en de laaste ont tot Conooy te dienen. /:onderstond:/ In 't N„s Comptoir souratta ten dage voorsz: /:was getekend:/ I: Drabbe, D:l Kelly, J: de Jonge I:s Sanderns, W=m Vlaankamer, d„o V„n Ruperti H:n Kroonenberg en I:n Oudenhoorn.
English
Thursday The 17th of December Anno 1761, afternoon. Present: The Honourable Director Mr. Gerbrand De Jonge, Senior Merchant, Secunde, and Chief Administrator Jan Drabbe, Merchant and Fiscal Johannes Kelly, Junior Merchant, Cashier, and Invoice Keeper David Sanderus, Junior Merchant and First Factor of Brootchia Willem Blaaukamer, Junior Merchant and Warehouse Keeper Otto Hendrik Ruperti, Junior Merchant and Secretary of the Council of Policy Hendrik Kroonenberg, Junior Merchant Martinus Joan Bosman, Jan Oudenhoorn, and Lodewyk Andries Van Jeger. The first sheets of the outgoing letter to Their High Excellencies approved. Points of rescript to Amed-Abaad. The Assistant makes known the unjust claim of the Chauth Collector there, and his request regarding this matter, whereupon it was resolved to enjoin upon him the following. And to write about this to General Damagie. To Brootchia: Concerning the letter from the factors regarding the poor quality of the piece goods, to defer until Factor Van Jeger shall have accounted for himself in writing. Initially, the Director presented the drafted first sheets of the outgoing letter to Their High Excellencies, containing the complete reply to their much esteemed General Rescript; after attentive resumption of which, the members concurred therewith, for it to be written out neatly in such manner. Thereafter was read a letter from Assistant Willem Smit at Amed-Abaad, dated the 12th of this month, containing an ample account of the efforts he had made to depart from there, and principally that, in order to provide himself with good parwanas, he had applied to the Chauth Collector on behalf of General Damagie Rauw Gay Kowal, but that the latter, after having detained him three to four days, had made known that if Ro/a 1500 were given to him as a gift, he would procure the necessary parwanas, giving furthermore to understand that if anything were handed over to the said Chauth Collector in this regard, the Governor would likewise not fail to demand a double amount for it; that the said Chauth Collector had also boasted that if he, Smit, took the liberty of departing without paying the demanded sum, he would have him seized and thereby bring disrespect upon the Company; requesting on that account to be provided with parwanas from General Damagie or to be authorized to go to the city of Brodera himself to obtain them. Which having been deliberated upon, it was resolved to write back to him that the frivolous demand of the Chauth Collector was seen with indignation, and to forbid him from giving a single doit to anyone whomsoever without special authorization from this ministry, although for the rest he must do everything possible to obtain the necessary permission. Furthermore, it was found good to write about this to General Damagie Rauw Gay Kawal and to request His Excellency in friendly terms to be pleased to order his aforementioned servant to renounce his claim, as the same is unjust and completely unfounded, and conversely to grant the Company's servants at Amed-Abaad free passage hither with their baggage, whereby the expenses of a special journey to Broodera will also be spared. Lastly, there was also read a letter from the Brootchia servants dated the 12th of this month, serving mainly to justify themselves regarding the poor quality and condition of the sent piece goods, as well as the incomplete fulfillment of the demands; whereupon it was decided to let the matter rest until the Factor Van Jeger shall have formally and satisfactorily answered in writing regarding both matters, as required. Below was written: In the Dutch Factory at Souratta, the day aforesaid. Was signed: G. De Jonge, J. Drabbe, J. Kelly, D. Sanderus, W. Blaaukamer, O. H. Ruperti, H. Kroonenberg, M. J. Bosman, J. Oudenhoorn, L. A. Van Jeger. Tuesday The 22nd of December Anno 1761, afternoon. All Present. Two judicial minutes submitted regarding the taking of oaths, and resolved to record them. Findings on the returns received from Brootchia. A judicial minute was exhibited, showing that all the commissioners who assisted at the successive delivery of the 20 sacks of Tuely weighed out during the past financial year and gave secretarial declarations thereof—namely the Junior Merchants Johannes Sanderus and Hendrik Kroonenbergh, Lieutenant Harmen Amesbeek, Bookkeepers Nicolaas Hermanus De Wind, Matthys Monté, and Jan van Swyndrecht, together with the Assistants Theodorus Johan Drabbe, acting pay-bookkeeper, and Hendrik van der Vloot, with the exception of the Junior Merchant Philip Wargaren, who already passed away in the past month of May—duly swore to their said declarations before the Council of Justice of this factory, pursuant to the resolution adopted in the session of the 15th of October past; whereupon it was found good to make note of this herewith. The Brootchia returns having been brought in by the vessels on the 19th of this month and inspected collectively in the Company's warehouse on the 20th, it was resolved to record this and insert the memorandum thereof into the book, as follows: Memorandum of the findings regarding the returns recently received from Brootchia and inspected today collectively. Patria 5 bales of Baftas, white, broad, whole, from No. 6 to 10, of which 2 opened
Dutch transcription
365: Donderdag Den 17„e December A„o 1761: De eerste vellen van de afte„ „gaane brief aan Haar Hoog Edelens geapprobeerd Printen van Resriptix na Amed-Abaad den Assiskent geeft te Present Lrabbe Jan Kelly David . - - - M„r Gerbrand De Ionge Johannes Sanderus Willem Blaaukamer Otto Hendrik Ruperti Hendrik Kroonenberg Jan Oudenhoorn, en _„o Cassier en Factuurhouder- - - - Lodewyk Andries Van Seger. _„o en Eerste Fastoor van Baootchia. „ _o „ Pakhuismeester - Martinus Ioan Bosman Aanvankelijk wierden door den Heer Directeur ge„ produceerd, de geminuteerde eerste vellen van de aftegane brief aan Haar Hoog Edelens, vervattende de Compleete beantwoording, van Hoog derzelver zeer geëerde Generale Rescriptie; na welkes attentative resumptie, de Leeden zig daar mede conformeerden, om dusdanig in 't net geschreeven te worden. Daar na wierd geleezen een brief van den Assi„ stent Willem Smit te Amed-Abaad, gedateerd den 12:' dezer behelsende een ampel detail van de moeite die hy hadde _„o en Secretaris van Politie. „ onderkoopman - - - - - „ opperkoopman, secunde en Hoofd- Administrateur ƒ „ Koopman en Fiscaal Den E: E: Agtbaren Heer Directeur - - Namiddag aangewend mo 1 hoog Heyden „ - _„o - - - - - - - - _„o - - - - - - - - - --. kennen 366 Den 37„e December De onregtvaardigen linch van den quart Jnvor„ „deraar aldaar, en zyn versoek diond wegen. waarop verstaan werd hem het nevenstaande te injungeeren aangewend om van daar te vertrekken en ten principale dat hy om zig van goede Perwannas te voorsien zig hadde ver„ „voegt by den Quart. Invorderaar van wegens den Generaal Damagie Rauw Gay Kowal, maar dat deeze na hem drie à vier dagen opgehouden te hebben, te kennen hadde gegeeven, dat wanneer hem Ro/a 1500. –. voor een geschenk wierden af„ „gegeeven, hy de nodige Perwannas zoude bezorgen, geevende voorts te verstaan dat indien aan gem: quart. Jnvorderaar hier omtrend iets wierd afgelangt, de Gouverneur mede niet manqueeren zoude om voor een dubbeld bedragen daar van op te komen, Dat meerm: quart Jnvorderaar zig ook hadde genit dat indien hy smit de hardiesse nam van te ver„ „zonder de geeischte samma te voldgen „trekken, „ hyj hem zoude laten opvatten en de Comp: daar door distespect aandoen; versoekende hy over zulx om met zerwon„ „nas van den Generaal Damagie voorsien dan wel gequa„ „lificeerd te worden zelfs naar de stad Brodera te gaan, om die te erlangen: Waar over gedelibereerd zynde, wierd verstaan hem te rescribeeren, dat men niet zonder ont„ „stigting gezien heeft den frivolen Eisch van den mart, Invorderaar, en hem te interdiceeren, om zonder speciale qualificatie van dit ministerie een duit af te geeven aan wie het ook zoude mogen weezen, schoon hy voor 't overige alles in 't werk moeste stellen om de nodige permissie be striggen. Voorts wierd goed gevonden aan den sewas Generaal Pamejie 367: Den 17e December en hier over aan den Gerp„ „raab Damagip te schrijven na Brootchia Nopens het gesch: door de fact:s omtrend de slegter dengd der lywaten te supercedeeren tot den tait: van Jeger zig schrif„ „kelyk zal hebben verant, „woord. Damagie Rauw Gay Kawal hier over te schryven en zyne Excell: in vriendelyke termen te versoeken, zynen voorsz: bedienden te willen gelasten van zyne pretensie af te zien alzoo dezelve onregtveerdig en ten eenemaal ongegrond is, en in tegendeel 'sComp:s Bediendens te Amed- Abaad met hunne bagagie een vrye passagie herwaarts te verleenen, zullende op die wyze ook gemenageerd wor„ „den de ongelden van een expresse reize naar Broodera. Laastelyk wierd nog geleezen een schryven van de Brootchiase Bediendens gedateerd den 12 van deeze maand dienende hoofdzakelyk om zig over de slegte deugd en qualiteit der gezondene Lywaten, item over de in„ „compleete voldoening der Eisschen te verantwoorden, waar op beslooten wierd het daar by te laten berusten, tot dat de Factoor van Jeger zig volgens requisiet nopens het een en ander in geschrifte formeel en ten genoegen zal hebben verantwoord. /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage voorschreeven /:was getekend:/ E I„n Drabbe, J„s Kellij, G„ts De per Jn Bosman, J„s Pan„ Ionge, M„r S„t Blaaukamer, d„o H„k Bn„ Wem „derus, W„m „perti H„k Kroonenberg, I„n Oudenhoorn„ ym Pr P„r A„k V„n Ieger 368: en 22„e December A„o 1701: Twee Justitieele Notulen negens de gedane beëediging„ overgelegt en verstaan daar van aantekening te houden tevinding der van Brootchie ontfangen reterren. Alle Presents. Wierd geexhibeert een Justitieele Notul, ten blyke dat alle de Gecommitteerdens, die by de successive afleevering van de in 't gepasseerde Boekjaar uitgewogene 20 sock:s Toely geassisteerd, en daar van secretarieele verklaaringen gegeeven hebben, namentlyk de onderkooplieden Iohannes Sanderus en Hendrik Kroonenbergh, de Lieutenant Harmen Amesbeek, de Boekhouders Nicolaas Hermanus De Wind, Matthys Monté en Jan van Swyndrecht neevens de Assistenten Theodorus Iohan Drabbe, p„l soldyj Boekhouder, en Hendrik van der Vloot, uitgezonderd den onderkoopman Philip Wargaren, die reeds in de ge„ passeerde maand May is overleeden, gem: hunne verklarin„ „gen, ingevolge het geresolveerde ter sessie van den 15:e October passato, in Rade van Justitie deezes Comptoirs behoorlyk hebben beëedigd, waar op goed gevonden is, daar van by deeze aanteekening te houden De Brootchiase Retouren den 19 deezer, met de vaar„ „tuigen aangebragt en den 20 Collegialiter in 'sComp:s vent gevisiteerd zynde, zo wierd vetaan zulx te noteeren en de daar van in boesghond solke e letegen Notitie van de Bevinding der Jongst van Brootchia ontfangene en heden collegialiteit gevisiteerde retonren Patria 5 Pakken Baftas witte breede heele, van N„o 6: toto 10:, daar van 2 Namiddag geopend Dingsdag N
English
369: The 22nd of December Reports regarding the re-sorted Baftas, white broad, whole opened 1 Bale being No. 10. Due to its bad quality, resolved to re-sort the entire lot, and to leave the rejected goods for the account of the Suppliers. 1 Bale Nonaniessen long, being 1 Bale Niguamassen coarse, being No. 69 passable 2 Bales Kaftas broad pale blue Nos. 11 and 12, of which opened: 1 Bale being No. 12 only just passable 1 Bale Corroots Coarse sjoekria, being No. 104 good underneath stood: In the Dutch Factory Surat the 20th of December Anno 1761 was signed: d: H:n Ruperti secretary After which was read the report of the Express Commissioners, the Bookkeepers Dirk Spiering and Nicolaas Hermanus De Wind, who on the aforesaid day recounted and packed the re-sorted Baftas white broad whole, reading as follows: The 5 Bales of Baftas white broad whole from Nos. 1 to 5: brought on the 9th of this month by the narrow-vessel the Beschermer, along with the 5 bales from Nos. 6 to 10 brought yesterday by the horry the Lastdrager from Brootchia, and today inspected and examined by Your Honorable Worship along with the Council, and the undersigned also being commissioned to pack the accepted linens again after the said inspection, we therefore, pursuant to these orders, have the honor to report to Your Honorable Worship that of the said 10 bales, 560 pieces were found acceptable and 240 pieces unacceptable. Subsequently, we have properly packed and sealed the said 560 pieces, wrapped again with their paper and ribbons, into 7 bales, each of 80 pieces from Nos. 1 to 7 Pro Patria, and subsequently packed and sealed the remaining 240 pieces single or without paper or ribbons into 3 bales from Nos. 8 to 10, also at 80 pieces in each bale. Hoping hereby to have complied with the honored order, we take the liberty to call ourselves with all submission underneath stood: Honorable Worshipful Commanding Sir lower: Your Honorable Worship's very humble and obedient Servants was signed: Dr. Spiering and N:s H: De Wind in the margin: Surat the 20th of December Anno 1761: To the Honorable Worshipful Sir Jan Crabbe Director and Chief Commander of this Directorate Honorable Worshipful Commanding Sir 370: The 22nd of December and resolution passed thereon The specification of the new pantry at the residence of the secretary passed Wherewith it was resolved to be satisfied, and regarding the rejected goods to act as was done in the session of the 12th of this month concerning a parallel case. Furthermore, there came for review a specification from the Equipment Supervisor Matthys Clinckaert concerning the demolition of the old pantry, gnawed through by white ants, at the wooden residence of the secretary of this assembly, and the construction of a new one in its place, pursuant to the resolution of the 5th of October last, amounting to f141: 17:—. Namely, f 37: 16:8 in cash and f104:—8 from stock; which amount was approved to pass, and to insert the aforesaid specification here. Specification of what was paid in cash and supplied from stock by the undersigned in the demolition and new construction of a pantry at the residence of the secretary of police, pursuant to the Political Council's resolution of the 5th of October of the current year. Namely: In Cash 250 pieces Masonry bricks at f 4: 8: — per thousand 1: 2: — 1/2 mooda Masonry lime, second sort at f 10: 10:— per mooda 5: 5: — 27 lb Persian Red at f 1: 10: — per 34 1/2 lb is 1: 3: 8 7:10:8 3 days' wages of Masons 1:10: — 2 days' wages of Massuas —: 7: 8 1: 17: 8 43 days' wages of Carpenters at f 1: 10: — per 2 1/2 days is 35:16:— 9 days' wages of ditto at f 1: 10: — per 6 days 2: 5: — 28: 1:— 29:18:8 Paid for coolies to the laborers The cash expenditure amounts to Rupees 25 1/32: or f 37:16:8. From the Honorable Company's Stock: 4 pieces Tanjong beams f 12: 5: — 33 Sawn ribs 4: 2: 8 66 Chinese or small teak planks 45: 7: 8 36 lb nails of various sorts 1: 8: 8 12 lb iron —: 6: 8 30 lb White lead 4: 12:— 13 jugs linseed oil 29: 18: 8 104: —: 8 underneath stood: Surat the [illegible] December 1761 was signed: M: Clinckaert Sum f141:17:— 371: The 22nd of December Resolution to have the letter of the French chief here translated and then to deliberate thereon f 12000: — to be advanced again to the Suppliers The vessels to be sent again to Brootchia The dispatched letter to Their High Excellencies collated and signed A letter containing a protest having been received by the Director just before the meeting from the French Chief here, Mr. Anquetil De Briancourt, regarding the hauling down of the French flag and the chopping down of the flagpole in their garden by the Moorish Governors, it was resolved, as that letter is written in the French language, to have the same translated, in order to then take a resolution regarding its contents. The Company's Suppliers having again requested an advance of Rupees 8000: — or f12000:— on the contracting account, it was agreed, in order to keep the work going and to deprive them of all pretexts concerning a complete and timely delivery, to allow them to receive that amount from the Company's Treasury. It was also deemed fit to send the covered horry the Lastdrager, escorted by the war gallivat the Zeeleeuw, back to Brootchia to collect returns from there. The remaining draft sheets of the dispatched letter to Their High Excellencies having been approved by circulation, and the letter having been written out in neat duplicate, the same was collated and signed in the assembly, and it was also resolved to order the skipper Abraham In 't Anker
Dutch transcription
369: Den 22 December Risports negens de geher„ serteerde Baftas, witte breede, reele geopend 1 Pak zijnde N„o 10 Mits dier slegte qualiteit beslooten de geheele party te hensorteeren, en het uitschot voor reekening der Bezorgers te laten. 1 Pak Nonaniessen lange, zijnde 1 Pak Niguamassen grove zijnde N„o 69 passabel 2 Pakken kaftas breede bleek blaauwe N„o 11 en 12, daar van geopend: 1 Pak zynde N„:o 12 maar even passabel 1 Pak Corroots Grove sjoekria, zynde No. 104 goed /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Souratta den 20 December A„o 1761 /:was getekend :/ d: H:n Ruperti secret:s Waar na wierd geleezen het rapport der Expresse gecommitteer„ „dens, de Boekhouders Dirk Spierejee en Nicolaas Hermanus De wind die de ten voorsz: dage, gehensorteerde Baftas witte breede heele, weder hebben geteld, en afgepakt, luidende aldus De 5 Pakken Baftas witte breede heele van N„o 1 tot 5: op den 9 deezer per 't smalschip de Beschermer, nevens de 5 zakken van N„o 6 tot 10 op gisteren per de Horry de Lastdrager van Brootchia aangebragt, en heden door Uw E:E: Agtb: beneevens den Raad, nagezien en gevisiteerd, mitsgaders de ondergete„ „kendens teffens gecommitteerd, om na gem: visitatie de geaccepteerde lywaten weeder af te pakken, zoo hebben wij in gevolge dit geordonneerde de Eer Uw E: E: Agtb: te berigten dat van gem: 10 zakken 560 p:s acceptabel en 240 p:s onac„ „ceptabel bevonden zyn, vervolgens hebben wy gem: 560 p:s weder behoorlyk met haar Papier en bantjes omwonden in 7 Pakken ieder van 30 p:s van N:o 1 tot 7 Pro Patria afgepakt en verreguld, vervolgens de overgeschotene 240 p:s enkeld of zonder Papier of bandtjes afgepakt en versegeld, in 3 pakk: van N:o 8ht 10: mede â 80 p:s in ieder Pak. Hier mede verhopen aan de geeerde ordre voldaan te hebben, nieuwen wy de vryheid ons met alle submissie te noemen /:onderstond:/ EE Agtb: Gebiedende Heer /:lager:/ uw EE agtb zeer nedrige en gehoortanne Dienaarn /:was getekend:/ D„r Spierejer en N:s W: De wind /: in margine:/ Souratta den 20 xber: A„o 1767: la Aan den E: E: Agtbaren Heer Jan Grabbe Directeur en Hoofd-Gebieder dezer Directie E: E: Agtbare Gebiedende Heer waarmede v van d 1 370 Den 1 December en besluit daar op gevallen De specificatie van de nieuwe dispens aan den woning van den secretaris gepasseerd Waarmede bestooten wierd genoegen te neemen, en omtrend de uitgeschotene zoeken te handelen, zoo als der sessie van den 12„e deezer, om„ „trend een parallel geval geschied is. Voorts kwam ter resumtie een specificatie van den Equipagie op„ ziender Matthys Clinckaert wegens het afbreeken der oude en van de wit te mieren doorknaagde Dispens; aan de houte wooning van den secretaris van deeze vergadering en het aanmaken van een nieuwe in dies steede, volgens het geresolveerde op den 5„e Oeto„ „ber jongstleeden, groot ƒ141: 17:—. namentlijk ƒ 37: 16:8. in Contante, en ƒ104:—8. uit voorraad; welk bedragen men goed vond te pas„ „seeren, en de voorsz: specificatie deeze te insereeren Specificatie van het door den ondergek: in Con„ „tant bekostigde en uit voorraad verstrekte by het afbreeken en weder nieuw maken van Een dispens aan de wooning van den secrea„ „taris van politie in gevolge Politicq Raeds: „besluit van den 5:e October J:o C. Namentlyk In Contant 250: p:s Mitselsteene â ƒ 4: 8: — t millo 1: 2: — /½ moeda Metsel kalk tweede soort â ƒ 10: 10:— de mooda 5: 5: — 27 lb Persiaans Rood â ƒ 1: 10: —. de 34½ lb is. 1. 3 8ƒ 7:10:8 3 dagb: van Metselaars 1:10: 2 _ „ Massuuus — 7:8:ƒ 1. 17. 8 43: _o „ Timmerlieden â ƒ 1: 10: - de 2½ dagl: is 35:16:— 9 _o „ _o „ „ 1: 10: „ 6 _ „ 2: 5: 28: 1:—„ 29:18:8: Voor boontjes aan de arbeids lieden betaald Het in Contant unit gegeevenen beloopt Rops 25 1/52: of ƒ 37:16:8. Uit 's E: Comp:s Voorraad. 4 p:s Tanjongse balken Gezaagde ribben 33 „ 66 „ Chineesen of kleine Jaty planken - - 36 lb spijkers in soort - - 12 „ ijzer - 30 „ Loot wit 13 kann: zyn oly /:onderstend:/ Souratta den Decembr 1765 /: wes get:/ M: Clinckaert „ ƒ 12:5: – „ 4 2 8 - - „ 45: 7: 8 -. „ 1 8 8 „. „ 668„ 104: — 8 Somma - - - ƒ141:17:— –„ 4 12:— - - „ 29:18:8 „ ƒ ƒ „ ƒ „ - - .- - - - - - . - . - — - ƒ „ - - 1 9 1 371: Den 22„e December sluit om de brief van 't vns opperhoofd alhier te „angen „laten vertaalen en as dan daar op t dis„ simeeren „ 12000: - aan de Leveranciens weder voor uit te laten onstrekken de vaartuigen weders na Brootchicx te zenden de afgegane brief aan U: H: Ed:s gecolletioneerd 16:8. 37:16 en getekend, Door den Heer Directeur even voor de vergadering ont„ „fangen zynde een brief behelzende een Protest, van den Franschen Chef alhier M„r Anquetil De Briancourt, over het naderhalen van de Fransche vlag en het om ver kappen van de vlagge mast in hunne Tuin door de moorse Regenten, zoo wierd geresolveerd, alzoo die brief in de Faansche taal geschreeven is deselve te laten translateeren, om als dan wegens dies inhoud een besluit te neemen. S Comps Leveranciers weder versogt hebbende om eene vooruitverstrekking van Ro/a 0000: - of ƒ1200:— op reekening van Aanbesteeding, is verstaan, om het werk aan de gang te houden en hen alle pretecten omtrend een Compleete, en vroegtydige voldoening te beneemen, hen dat bedragen uit 'sComp:s Cassa te laten ontfangen. Ook is goed gevonden de overdekte Horry de Lastdra„ „ger geëscorteerd door de oorlogs Galbet de zeeleenw, weder waar Brootchia te zenden, om retouren van daar af te halen. De overige minuut vellen van de aftegane brief aan Haar Hoog Edelens by rondzending geapprobeerd, en de Brief in duplo in 't net geschreeven zynde, zoo wierd dezelve in vergadering gecollationeerd en geteekend, mitsgaders teffens geresolveerd den schipper Abraham In 't Anker nog NNot. de „ Hene lyk 104:—8 141:17:—
English
372: The 22nd of December to dispatch the Borssele today. read aloud to dispatch yet this evening; whereupon the same was called inside, and this having been announced to him, he was asked regarding the cargo of his vessel Borssele, whether he had received it to satisfaction! Which having been answered by him with yes, it was approved to note such here. below was written: In the Netherlands Office of Souratta, on the day aforesaid; was signed: Jan Drabbe, David Kelly, Gerbrand De Jonge, Master Jan Bosman, Johannes Sanderus, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, Hendrik Kroonenberg, Jan Oudenhoorn, and Lucas Antonius Van Seger. Checked N: Solmberg B A. Wiardi Agreed Lupertz First Secretary Notary public Enclosures Copy Belonging to the appended Secret Resolutions Of the Year 1761 Pro Patria No: 82 L Friday The 20th of February Year 1761 Afternoon Secret The Honorable, Right Honorable Gentleman Present Senior Merchant and Commander Jan Drabbe Merchant, Second, and Chief Administrator David Kelly Junior Merchant and Fiscal Master Gerbrand De Jonge Junior Merchant Johannes Sanderus Junior Merchant Willem Blaaukamer Junior Merchant and Secretary of Policy Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant Hendrik Kroonenberg Junior Merchant and Pay Bookkeeper Philip Wargaren Junior Merchant, Cashier, and Invoice Keeper Jan Oudenhoorn Junior Merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman. The execution of the order to finally break up the Amed-Abaad Office having had to be postponed until now because of the slow sale of the quantity of powder sugar still lying there in the Company warehouses; firstly, to attempt, if possible, to collect the ƒ 5850:2:— still owed to the Company for sold sugar by the Company broker Girderdas Doosje and his son Mictalaal; secondly, because one had to try as much as possible to sell off the sugar, which because of its bulkiness could not be transported back hither without heavy expenses; and thirdly, because even if one had wanted to transport the same to Souratta, such would immediately have caused the Regents and everyone to suspect that it was aimed at the complete breaking up of that Office, which one nevertheless had to try to conceal from them as much as possible until the Company's best assets and most servants were safe, on account of the difficulties one had reason to fear in that regard from the Regents, or the extortions that the servants would have to endure, both in Amed-Abaad and along the way; and in order to facilitate this breaking up, the Second, De Wind, together with an Assistant having already been summoned hither in the past year, and it finally becoming high time to put into effect the order of the High Indian Government, the Gentleman Commander submitted for consideration in what manner this ought best to take place in order to avoid the difficulties that were foreseen in this from the very beginning. The 20th of February Whereupon, having spoken at length and everything having been maturely considered, it was finally deemed best for the present to summon hither the Factor De Bellon together with the Assistant Surgeon, leaving there provisionally for another month or so the Assistant Smit to quasi-manage affairs until the return of the Factor, but to notify the latter by secret letter of the repeated orders of Their High Mightinesses and what he further needs to know, and to instruct him, upon receipt of that letter, to make the necessary preparations for his departure, and to do his utmost, not only for the collection of the aforementioned debt, but also for the speedy and cash sale of the remaining sugar, taking a loss on it if necessary; but whether the aforesaid debt be paid and the sugar sold or not, to set out on the journey alongside the Assistant Surgeon at the latest by the end of March, taking along all papers and other assets of the Company, except for the sugar if anything of that sweetness should still remain then, and leaving there the Assistant Smit to sell off such small remainder, and subsequently, after carrying out the necessary business, to also return hither upon further orders, but not earlier.
Dutch transcription
372: Den 22„e December „sele heden te depecheeren. opgeleezen nog deezen avond te depecheeren; waar op den zelven binnen geroepen, en hem zulks aangezegd zynde wierd hem aangaan„ en verstaan 't schip kord, „de de Lading van zijn onderhebbende Bodem Borssele ge„ „vraagd, of hy die ten genoegen had ontfangen! het welke door hem met Ia beantwoord zynde, wierd goed gevonden zulks hier te noteeren. /:onderstond:/ In 't N„ Comptoir d Souratta ten dage e voorsz: /:was getekend:/ I„n Drabbe, D„l Kelly G„s De Jonge, M:r J:n Bosman, I: Sanderus, W=m Blaaukamer, d„o H„r Ruperti W„r Kroonenberg, J„n oudenhoorn en L„s A„n V„n Seger. — Nagezien N: Solmberg B A„ Wiardi Accordeerd Lupertz ij Secets Pt not Bilagen Copia Gehoorende tot de annexe Secreete Resolutien Van A=o 1761 Pro Patria No: 82 L Present Drabbe Jan Opperkoopman en Gesaghebber Koopman, Secunde en Hoofd- Administrateur David Kelly . . . . . M:r Gerbrand De Jonge Onderkoopman en Fiscaal- Onaerkoopman - - . - - - - - - - - - - - - - - Iohannes Sanderus Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - _ _ - Willem Blaaukamer Onderkoopman en Secretaris van Politie - - - Otto Hendrik Ruperti Onderkoopman - - - - - - - - - - - - - - - - - Hendrik Kroonenberg „ Onderkoopman en Soldyjer Boekhender. Philip Wargaren „ Onderkoopman, Cassier en Factuurhouder Ian Oudenhoorn „ Onderkoopman en Pakhuysmeester. - . Martinus Ioan Bosman. De executie der ordre om het Comptoir Amed-Abaad finaal op te breeken, weegens de traage verkoop der aldaar nog in 's Comp:s Pakhuisen leggende quantiteit Poeder suiker, tot nog toe hebbende moeten uitgesteld worden, eerstelyk, om te tragten de door 's Comp: Makelaar Girderdas Doosje, en zynen Zoon Mictalaal aan de Comp: voor verkogte suiker nog verschuldigde ƒ 5850:2: — des mogelyk in te palmen; ten tweede, om dat men de suiker, die weegens desselfs volumineusheid, niet zonder zwaare Ongelden weder herwaarts konde vervoerd worden, zoo veel mogelijk moest tragten aan de man te helpen; en derdens, om dat, al hadde men deselve willen naar souratta transporteeren, zulk aanstonds de Regenten en ieder een zoude hebben doen suspec„ Den E: E: Agtbaren Heer. . . .. Den 20e: February A=o 1761 Namiddag Secreet „teeren Vrijdag „teeren, dat het op de volkome opbrake van dat Comptoir gemunt was 't welke men egter, zoo veel mogelyk, voor hen moest tragten te ver¬ „bergen, tot dat 's Comp:s beste effecten en meeste Dienaren in salvo wa „ren, wegens de moeyelykheden die men reden hadde daar omtrent van de Regenten te vreesen, of de knevelaryen die de Bediendens, zoo wel in Amed-Mbaad als onderweg, zouden moeten ondergaan; Mits¬ „gaders om deeze opbrake te faciliteeren; reeds in A:o pass:o de Tweede De wind nevens een Assistent herwaarts ontboden zijnde, en het eindelyk hoog tyd wordende de ordre van de Hooge Indiasche Regeerin„ werkstellig te maaken, zoo gaf de Heer Gezaghebber in overweeging, op„ hoedanige wyze zulks best behoorde te geschieden om de moeyelykhee„ den te ontgaan die men daar in van eerst af aan heeft voorzien. Den 20e February Waar over in 't breede gesprooken, en alles rypelyk gecom¬ sidereerd zynde wierd eindelyk geoordeeld best te weezen vooreerst den Factoor De Bellon, nevens den OnderChirurgijn herwaarts te ontbieden, laatende aldaar by Provisie nog een maand of wat blyven den assistent Smit, om quasie de zaaken tot de wederkomst van den Factoor waar te neemen, dog deezen by secreete Brief van de herhaalde ordres van Haare Hoog Ed:s en wat hy verder dient te weeten, te adverteeren en hem te gelasten, op ontfangst dier Let¬ „teren, de noodige toestel tot zin vertrek te maaken, en zijn ui„ „terste best te doen, niet alleen tot de inpalming van de bewritte schuld, maar ook tot den spoedigen en Contanten verkoop der nog overige suiker, met de hand daar mede te ligten; dog het zyde voorsz: Debet voldaan, en de suiker verkogt zy of niet, uiterlyk Ult:o Maart nevens den Onder-Chirurgin op reis te gaan, mede neemende alle Papieren en andere Effecten van de Comp:, excepto¬ de suiker, zoo 'er dan nog iets van die zoetigheid mogte overschieten, en laatende aldaar den Assistent Smit om zoodanig restantje aan de man te helpen, en vervolgens, na verrigting van het nodige„ op nadere ordre, dog niet eerder, mede herwaarts te keeren.
English
The 20th of February And in order to prevent that the said Factor, upon his departure and during the journey, be burdened with surplus cash, being a dangerous commodity to travel with overland, it was deemed proper to order him to retain no more thereof than is necessary for the expenses of the journey, as well as to hand over to the Assistant Smit Ro/a 300:—: or ƒ 450:—:— for daily allowances and travel expenses, and to remit the remainder hither by bill of exchange, there being allocated to the said Assistant during his stay in Amed-Abaad ƒ 100: —:— per month for all allowances. Furthermore, it was resolved to recommend to the Factor in the strongest terms secrecy and exact compliance with the order, he having to pretend to have been summoned in order to account orally for the poor progress of the trade and the debt of the administrators, as well as to see whether he might also obtain a portion for Amed-Abaad in the impending procurement of returns, and to give this latter point more semblance of truth, to note the prices of the textiles and bring them along; but if one should ask why he takes along the Under-Surgeon and so much property, to plead his weak health, and that he could easily fall ill underway in a place where no comfort or relief is to be found other than what he can procure for himself. The first two supercargoes of the Swedish Company's ship present here, De Rijks-stenden, named David Sandberg and Christiaan Hendrik Braad, having complained to the Governor and Council by a French letter under today's date—the original of which is to be found among the incoming Western Letters, and its translation among the Translations—about the ill treatment of the Regents towards them, their residence being surrounded by several hundred men of the city Governor's military forces, and they and all their people ashore being arrested, without their knowing the reason thereof, or having given cause thereto, requesting that this Council, on account of the friendship between both nations, interpose its good offices with the said Regents on their behalf, and procure them the freedom to send their goods and effects on board and to continue their voyage. Whereupon it being considered that the city Governor, who at present depends completely in all respects upon the English, would not have dared to undertake this if the latter had been against it, or rather, if he had not been incited thereto, probably to discourage the Swedes from returning, and consequently that this Council would not only be able to accomplish nothing with that Regent, who in this matter can only be regarded as an instrument, but would moreover afford an opportunity to the English to thwart it on some occasion or other, if not openly, at least in an indirect manner, while people currently live in good harmony with them, and it is not advisable to fall out with them for the sake of another, especially since Their High Excellencies have expressly ordered to keep those friends as much as possible in good humor; it was thus unanimously resolved not to meddle in this matter in any way, and to write in reply to the said supercargoes that, although this Council regrets to see that they encounter such obstacles, and however much one is inclined to cultivate on all occasions the friendship that subsists between both nations, one cannot see what use the intervention of this Council in this matter could be to them, since the Regents, as it seems, act solely according to the customs of these lands towards all European nations that have obtained no special freedoms and privileges from the Mughal Court, as Mr. Braad, who previously resided here for a considerable time, could not be unaware; that it would therefore be very ill-becoming for this Council to interfere in a matter to the prejudice of the Regents under whose protection one is settled here, and that one is therefore obliged to limit the tokens of friendship in this matter to the wishes that they may be delivered from this labyrinth and soon find an end to matters; as this can be seen more fully in the outgoing Western Letters. Underneath stood: In the Netherlands Factory at Souratta on the day aforesaid. Was signed: J:n Drabbe, D: Kellij, G: De Ionge, J:s Sanderis, W:m Blaauwkamer, O:o H:r Ruperti, H:k Kroonenberg, J=n Oudenhoorn; and M:r F:s Bosman. Monday the 2nd of March anno 1761, afternoon. All present. The Governor communicated to the meeting that on the 23rd past His Honor had received a letter from the First Supercargo of the Swedish Company's ship De Ryks-stenden, of such content as had become known to the members upon circulation, containing a request to have another sealed letter, addressed to the Chief Mate and the two supercargoes on board, promptly and securely delivered to their ship, or otherwise to return the same to the bearer; that
Dutch transcription
Den 20e: February En om voor te komen dat gem: Factoor bij zyn vertrek en ge¬ duurende de afreise niet belemmerd zy met overtollige Contanten, als een gevaarlyke waare zynde om daar mede over land te reisen, wierd goedgevonden hem te ordonneeren, daar van niet meer te behou„ den, als tot de Ongelden der afreize nodig is, mitsgaders aan den Assistent Smit Ro/a 300:—: of ƒ 450:—:— voor guastos en Reiskos„ „ten ter hand te stellen, en het overige per wissel herwaards te remitteeren, zinde aan gem: Assistent geduurende zyn overbly¬ „ven op Amed-Abaad toegelegd ƒ100: —:— 's maands voor alle guastos. Voorts wierd beslooten den Factoor de secretesse en eene exacte voldoening aan de ordre ten hoogsten te recommandeeren, moetende hy voorgeeven ontboden te zyn, om zig mondeling te verantwoorden over den slegten voortgang der Negorie, en de schuld der zaakbezorgers, mitsga„ „ders om te zien of hy in de op handen zynde Aanbesteeding van Re„ „touren ook eene portie voor Amed-Maad zoude kunnen bekomen, en om aan dit laatste meer schijn te geven, de prysen der Doeken opneemen, en mede brengen; dog by aldien men mogte vragen; waar„ „om hy den Onder-Chirurgyn en zoo veel Goed mede neemt 2. zyne zwakke gezondheid voorwenden, en dat ligtelyk onderweg konde ziek worden, op een plaats daar geen gemak of soulagement te vinden is als 't geene hy zig zelve kan procureeren. De twee eerste Cargas van 't aanweezend Zweeds Comp:s schip De Rijks=stenden, genaamd David Sandberg en Christiaan Hendrik Braad, aan den Heer Gezaghebber en Raad, by een Fransche Brief onder den datum van heden, waar van 't Origineel onder de aankomende Westersche Brieven, en dier Vertaaling onder de Translaten te vinden is, geklaagd hebbende over de kwaade be„ handeling der Regenten ten hunnen opzigte, zynde hunne wooning door eenige 100 man van des stads Gouverneurs Krygsvolkeren rondsom bezet, mitsgaders zy en al hun aan land zynde volk gearresteerd, zonder Den 20 February zonder dat zy de reden daar van te weeten, of daar toe aanleiding heb ben gegeven, met versoek dat dit Ministerie, uit hoofde van de Vrien schap tusschen beide Natien, haare goede officier by gem: Regen ten hunnen behoeve wilde interponeeren, mitsgaders hen de vrij„ „heid bezorgen, hunne Goederen en effecten naar boord te zenden, en hunne reize te vervolgen. Waar op geconsidereerd zynde, dat de stads Gouverneur, die thans in alle opzigten volkomen van de Engelschen dependeert, dit niet zoude hebben durven onderneemen, by aldien deeze daar tegen waaren, of liever, indien hij daar toe niet was aangezet, waarschinelijk om de zweeden het wederom komen te verleeren, en gevolgelyk dat dit Ministerie by dien Regent, die in deezen maar als een werktuij kan aangemerkt worden, niet alleen niets zouden kunnen uitreg¬ „ten, maar ook daar en boven aan de Engelschen gelegentheid ver„ „schaffen, om haar, by de eene of andere occasie, zoo al niet opentlijk, ten minste op eene indirecte wyze, de voet dwars te zetten, terwyl men tegenwoordig in een goede harmonie met hen leeft, en het niet geraden is zig om een anders wille met hen te brouileeren voor al dewyl Haare Hoog Ed:s expres hebben gelast, die Vrienden zoo veel mogelyk in een goede luim te houden; zoo wierd een po„ rig verstaan, zig met die zaak in geenen deele te bemoeyen, en aan gem: Cargas in antwoord te schryven, Dat, schoon het dit„ Ministerie leed doet te zien dat zy zulke obstaculen ontmoeten, en hoe zeer men geneegen is om de Vriendschap, die tusschen bei„ de Natien subsisteert, by alle gelegentheden te cultiveeren, men egter niet kan zien van wat nut de tusschen komst van dit Mi¬ nisterie in deeze zaak voor hen zoude kunnen weezen, alzoo de Regenten, na 't schynt, eenlyk volgens de costumade deezer Lan¬ den te werk gaan omtrent alle Europeesche Natien, die geene byzondere vryheden en privelegien van 't Mogolsche Hof verkreegen hebben, gelyk den Heer Braad, die zig bevoorens Den 20e: Februarij een geruime tyd hier heeft opgehouden, niet konde onbewust zyn; Dat het overzulks dit Ministerie zeer kwalijk zoude voegen, zig met eene zaak te bemoeyen ten nadeele der Regenten onder welker protectie men hier is gezeeten, en dat men overzulks genoodzaakt is, de blyken van Vriendschap in deezen te bepaalen tot de wenschen, dat zij uit dit Labijrinth mogen verlost worden, en spoedig een einde van zaaken vinden; gelyk dit breeder kan gezien worden, by de afgaande westersche Brieven, /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir te Sourat„ ta ten dage voorsz: /:was geteekent:/ J:n Drabbe, D: Kellij„ G: De Ionge, J:s Sanderis, W:m Blaauwkamer, O:o H:r Ruperti, H:k Kroonenberg. . . . . . . . . . . . . . . , J=n Oudenhoorn; en M:r F:s Bosman. Maandag Den 2e: Maart Ao 1761. Namidag Alle Present. De Heer Gezaghebber communiceerde aan de Vergo¬ dering dat zijn E: den 23.: ' pass:o van den Eersten Carga van 't 't Zweeds Comp: schip De Ryks-stenden een Brief hadde ont„ „fangen, van zoodanigen inhoud, als aan de Leden bi rondleezing was bekend geworden, behebzende een verzoek om een andere verzegulde Brief, beschreeven aan den Opperstuurman en de twee aan boord zijnde Cargas, spoedig en zeeker op hun schip te willen laaten be„ „stellen, of anders dezelve aan den Brengen te rug te geven; Dat
English
The 2nd of March The French Capuchin Father Medard, having been charged with the commission, had also strongly insisted on a prompt reply, such that there had been neither time nor opportunity to collect the advice of the Members living within the city by taking a vote, and even less to formally convene the meeting for that purpose. But that His Honour, in order not to act arbitrarily in this matter, had presented the case to most of the Members residing at the wharf and readily present, as well as to two of those from the city who happened to be outside; that they, together with His Honour, were unanimously of the opinion that, since the aforementioned letter sent for delivery was sealed, and one was consequently ignorant of its contents, the matter could very easily be of consequence, and possibly contain an order to seize some Moorish ships, in order thereby to promote the release of the persons and goods detained in Souratta, as the English themselves seemed to have feared by granting their flag to all native ships and vessels, and that, the case being so, and it subsequently becoming known that this Ministry had lent a hand in the dispatch of such an order, this might at some point be counted against them as an offense, and could be the cause of all kinds of inconveniences; that, for that reason, it was resolved to return the said letter to the said Father with a polite compliment, as it would not be advisable and indeed irresponsible to bring the Company into trouble merely to do another a service. The assembled Members, having listened attentively to everything, those who had not been present at the aforementioned conference declared that they conformed to the resolution taken, and it was approved to make a record thereof in these minutes. Below stood: In the Dutch Factory at Souratta Souratta, the day aforesaid. Was signed: J. Drabbe, D:l Kelly, G:d De Jonge, P:s Sanderus, M. Blaankamer, O:o H:s Ruperti, H:k Kroonenberg, [illegible], J.n Oudenhoorn, and M: J: Bosman. The 2nd of March. Agreed. ern Ca Secretary Translation of a French letter written by the Swedish Supercargoes of the ship De Riks-stenden to the Right Honourable Lord Commander Ian Drabbe and the Council From His Masters Gentlemen, We cannot refrain from informing Your Honours, as friends established here, of the ill conduct of the Sourat government towards us. Having arrived here, and having made an agreement with the Governor regarding the customs duty according to ancient custom, we have carried out our business for the most part without being disturbed; and almost everything having been brought to an end, and we being ready to depart, we requested permission to send our merchandise on board, relying on the justice of our cause and on the good faith of the Regents. But to our great astonishment, we have been detained against our will for almost a whole month under frivolous pretexts, and finally we discovered this morning that our House, contrary to all equity and the Law of Nations, was surrounded by the Governor's people, and that we and our other servants were arrested, without having been informed of any reason for such violent conduct, nor knowing that we have given any occasion whatsoever for it. Such violent conduct can at present be unknown to no one, and we take Your Honours as witnesses to this conduct of the Regents, at the same time requesting Your Honours, Gentlemen, as belonging to a nation that lives in friendship with ours, to have the goodness to employ your good offices with the Nabob, so that an end may be put to this grievous matter, and we may obtain the freedom to ship our goods and pursue our voyage. We beg Your Honours for forgiveness for using a foreign language, since we are not sufficiently master of the Dutch language to express ourselves well in it, and doubt whether our language is sufficiently known to Your Honours to make ourselves understood in it. We have the honour to be most perfectly, Below stood: Gentlemen, lower down: Your Honours' most humble and most obedient Servants, was signed: Dav:s Sandberg; Christ: Henr: Braad. In the margin: Souratta, the 20th of February 1761. Below stood: for the translation, signed: O:o Hr Ruperti. Agreed. D den Kink Read C: V: d: Bokken Wagering AG Souratta To the Gentlemen David Sandberg, First and Christiaan Hendrik Braad, Second Supercargo of the Swedish Company ship De Ryks-stenden. Gentlemen, The news of the occupation of Your Honours' lodge by some hundred men on behalf of the Regents of this city had already reached us before we had the honour of receiving your letter, whereby Your Honours inform us thereof and request us to employ our good offices to cause that occupation to cease, and to procure for Your Honours the freedom to ship your Goods and to depart from here. Although we can sincerely testify that we are sorry to see that Your Honours encounter such obstacles, and however much we are inclined to cultivate on all occasions the friendship that subsists between both Nations, we cannot see, however, of what use our intervention in this matter could be to Your Honours, as, so it seems to us, the Regents are merely proceeding according to the custom of these lands with respect to all European Nations that have obtained no special freedoms and privileges from the Mughal Court, as Mr. Braad, who has previously resided here for a considerable time, cannot be unaware of. The
Dutch transcription
Den 2e: Maart de Fransche Capucyner Pater Medard met de Commissie ge„ last zynde, ook sterk hadde geinsteerd op een prompt antwoord, zulks er geene tyd of geleegentheid was geweest, om het advis der Leden bin„ nen der stad woonende bij rondvrage daar op in te neemen, en nog minder om de vergadering formeel daar over te beleggen; Dog dat zyn E. , om in deezen niet willekeurig te handelen, de zaak had„ de voorgesteld aan de meeste op de werf woonende en quist present zynde Leden, mitsgaders aan twee van die uit de stad, die geval„ lig buiten waren; Dat dezelve nevens zyn E. eenpaarig van ge„ voelen waren, dat vermits de voorsz: ter bestelling gezonde Brief geslooten, en men bygevolge onkundig was van dies inhoud, de zaak zeer ligtelyk van consequentie konde zyn, en mogelyk een ordre behelzen om eenige Moorsche scheepen in beslag te neemen, ten einde daar door het ontslag der in souratta gearresteerde Per„ „soonen en Goederen te bevorderen, gelyk de Engelschen zelve scheenen geapprehendeerd te hebben, met aan alle inlandsche scheepen en vaartuigen hunne vlag te geeven, en dat de zaak dus zynde, en naderhand geweeten wordende dat dit Ministerie de hand hadde geleend aan 't verzenden van zoodanige ordre, zulks: haar zomtyds tot een misdaat zoude gereekend worden, en oorzaak kunnen weezen van allerlei inconvenienten; Dat overzulks besloten was gem: Brief onder een beleefd Compli¬ „ment aan gem: Pater wederom te geven, dewyl het niet geraden en zelfs onverantwoordelyk zoude zyn, de Comp: in ongelegentheid te brengen, eenlyk om een ander dienst te doen. De gezamentlyke Leeden alles met attentie aan„ „gehoord hebbende, betuigden de geene die bij voorsz: Conferentie niet present waren geweest, zig met het genomen Besluit te Conformeeren, en wierd goedgevonden daar van by deeze Aan„ „teekening te houden. /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir te Souratta Souratta ten dage voorsz: /:was geteekent:/ I„ Drabbe, m D:l Kelly G:d De Ionge, P:s Sanderus, Blaankamer, O:o H:s Ruperti, H:k Kroonenberg, . . . . . . , J. n Oudenhoorn en M: J: Bosman. Den 2: Maart. Accordeerd. ern Ca Secret:s Translaat Fransche Missive door de sweedsche Cargas van 't schip De Riks-stenden ge¬ schreven aan den E: E: Agtb: Heer Gesaghebber Ian Trabbe benevens den Raad Van Zyne Heeren Wij kunnen niet voorbij UEd: als vrienden alhier gestabileerd, kennis te geven van het slegte gedrag der souratsche Regeering omtrent ons: Hier gekomen zijnde, en volgens oude gewoonte een verdrag met den Gouverneur we„ gens de Tol gemaakt hebbende, hebben wy onze zaaken voor het grootste gedeelte verrigt zonder gestoort te worden, en by na alles t' einde gebragt zynde en wy gereed zynde om te vertrekken, hebbe wy verlof gevraagd om onze koopman„ „schappen naar boord te zenden, ons verlatende op de regtvaardigheid onzer zaak en op de goede trouwe van de Regenten. Maar tot onze groote verwondering heeft men ons tegens wil en dank byna een geheele maand. onder frivoole pretexten opgehouden, en eyndelyk hebben wy deezen morgen gevonden, dat ons Huis tegens alle billykheid en het Regt der volkeren omcingeld: was, door het volk van den Gouverneur mitsgaders dat wy en onze andere Bedien„ „dens gearresteerd waaren, zonder dat men ons eenige reden van zoo ge„ weldig een gedrag heeft laaten weeten, nog dat wij weeten daar toe eeni„ gerhande gelegentheid gegeven te hebben, zoo een geweldig gedrag kan tegenwoordig niemand onbekend zyn, en wy neemen UEd tot getuigen van dit gedrag der Regenten, UEd: teffens versoekende Myne Hee„ „ren, als van eene Natie zijnde die met de onze in vriendschap leeft, de goedheid te willen hebben, uwe goede officien by den Nabab aan te wenden, ten einde deeze verdrietige zaak een einde neeme, en wy de vryheid mogen erlangen om onze goederen af te scheepen en onze reize te vervolgen: Wy bidden UE om vergiffenis dat wy een vreemde taal gebruiken, vermits wy het Nederduitsch 8 Nederduitsch niet genoeg magtig zijn, om ons daar in wel uit te drukken, en twyffelen of onse Taal UEd bekend: genoeg is om ons daar in te doen verstaan. Wy hebben de eere zeer volmaak„ „telyk te zyn. /:onderstond:/ Myne Heeren /:laager:/ UEd:s zeer ootmoedige en zeer gehoorsaame Dienaren /:was geteekent:/ Dav=s Sandberg; Christ: Henr: Braad. /:in margine:/ Souratta den 20:en february 1761 /:onderstond:/ voor de vertaaling /:geteekent/ O:o Hr Ruperti. Accordeert. D den Kink djageleezen C: V: d: Bokken Wagering AG Souratta Aan de Heeren David Sandberg, Eerste en Christiaan Hendrik Braad, Tweede Cargas van het Zweeds Compagnies schip De Ryks-stenden. Mine Heeren. De tyding van het bezetten van UwEEd:s Logie door eeni„ „ge honderd man van wegens de Regenten deezer stad, was reeds tot ons gekomen, eer wyde eere hadden hun schryven te ontfangen waarby uwEEd:s ons daar van kennis geven en ons versoeken onze goede officien te willen aan wenden, om die bezetting te doen op„ houden, en UWEEd:s de vryheid te bezorgen van hunne Goederen te moogen afscheepen, en van hier te vertrekken. Schoon wy met opregtheid kunnen betuigen, dat het ons leed doet te zien, dat uwEEd:s zulke obstaculen ontmoeten; en hoe zeer wy genegen zyn om de vriendschap die tusschen beide Natien subsisteert by alle geleegentheeden te cultiveeren, kunnen wy egter niet zien van wat nit onse tusschenkomst in deeze zaak uwEEd: zoude kunnen weezen, alsoo, na het ons toeschynt, de Regenten eenlyk volgens de Costumade deezer Landen te werk gaan, om„ „trent alle Europeesche Natien die geene byzondere vryheeden en Previbegien van het Mogolsche Hof geobtineerd hebben gelyk den Heer Braad, die bevoorens zig eene geruime tyd hier heeft opgehouden, niet kan onbewust zyn: Het
English
It would therefore ill become us to interfere in a matter to the detriment of the Regents under whose protection we reside here, so that we are compelled to limit our tokens of friendship in this instance to the wishes that Your Honors may be delivered from this labyrinth, and soon find an end to these matters, while on other occasions we shall gladly contribute everything to convince Your Honors of the esteem with which we are, underneath stood, Gentlemen, lower, Your Honors' obedient servants, was signed, I:n Trabbe, D:d Kelly, G: De Ionge, J:n Sanderus, W=m Blaaukamer, O:o H Rupersi, H:k Kroonenberg, Philip Wargaren, S:r Oudenhoorn and M:r J:n Bosman, in the margin, Souratta the 21st February 1761. Agrees. JenKink, First Clerk. Read aloud. C:s v:n d:r Bosse. nog erven Aos Noble and Honorable Sir, Since our people on board have received no reliable news from us since the time we have been kept here under arrest, I kindly request that Your Honor be pleased to send this letter on board at the first opportunity by a reliable person; but should it, contrary to my expectations, not please Your Honor to charge yourself therewith, I request to have the letter returned by the bearer. The friendship Your Honor has shown me makes me confident that Your Honor will not take amiss the liberty I take to inconvenience you. I have the honor always to be, underneath stood, Noble and Honorable Sir, Your Honor's most obedient and most obliged servant, was signed, Dav: Sandberg, in the margin, Sur:t the 23rd February 1761. Agrees. JenKinken EG Read aloud. E: V: d: bolse. Bagern Asom Amed-Abaad To the Junior Merchant Pierre Antoine de Bellon, Factor there. Good Friend, By our letter of the 18th December of the year 1759, we have already imparted to you in confidence that the closure of the Amed-Abaad factory was possibly near at hand. That we were not much mistaken in that regard appears from the accompanying extract sub Letter A, whereby the High Indian Government once more repeats its orders already given and instructs this administration to abandon Amed-Abaad as soon as possible, if the same should have continuously remained in that desolate state, or if there were no hope that the prices, both in purchasing and selling, all charges deducted, could at least equal those of Souratta. In the month of November 1758 we had already made an attempt to see if the collection for the year 1759 would proceed well at your place, but the list of prices sent to us being anything but satisfactory, we wished to make another trial in January of the last-mentioned year regarding the Gessiapaats alone, yet could not succeed either; wherefore we proceeded with the contracting here and in Brootchia at the usual time, and have since not sought further to make any contracting of linens at Amed-Abaad, as well on account of the aforesaid order for the closure of that factory, as because we could not entrust any cash to people who were so negligent in paying for the goods sold to them, and were practically without credit. Since, however, the monies by the business agents Mictalaal and Unread. E: V: d: bosse Bageer Ason Amed-Abaad To the Junior Merchant Pierre Antoine de Bellon, Factor there. Good Friend, By our letter of the 18th December of the year 1759, we have already imparted to you in confidence that the closure of the Amed-Abaad factory was possibly near at hand. That we were not much mistaken in that regard appears from the accompanying extract sub Letter A, whereby the High Indian Government once more repeats its orders already given and instructs this administration to abandon Amed-Abaad as soon as possible, if the same should have continuously remained in that desolate state, or if there were no hope that the prices, both in purchasing and selling, all charges deducted, could at least equal those of Souratta. In the month of November 1758 we had already made an attempt to see if the collection for the year 1759 would proceed well at your place, but the list of prices sent to us being anything but satisfactory, we wished to make another trial in January of the last-mentioned year regarding the Gesiapaats alone, yet could not succeed either; wherefore we proceeded with the contracting here and in Brootchia at the usual time, and have since not sought further to make any contracting of linens at Amed-Abaad, as well on account of the aforesaid order for the closure of that factory, as because we could not entrust any cash to people who were so negligent in paying for the goods sold to them, and were practically without credit. Since, however, the monies by the business agents Micetalaal and Unread. C: V: d: bosse Bagestn H ssing
Dutch transcription
Het zoude ons overzulks zeer kwalyk voegen, ons met eene zaak te bemoeyen ten nadele der Regenten onder welker pro¬ textie wy hier gezeten zyn, zulks wy genoodzaakt worden onze blyken van vriendschap in deezen te bepaalen tot de wenschen dat UU EEd:s uit dit Labyrinth mogen verlost worden, en spoe„ „dig een einde van zaaken vinden, terwyl wy by andere geleegent„ heden gaarne alles willen Contribueeren om uuEEd. te overtuigen van de agting waar mede wy zyn /:onderstond:/ Myne Heeren /:lager:/ UwEd:s Dienstwillige Dienaren /:was geteekent:/ I:n Trabbe, D:d Kelly, G: De Ionge, J:n Sanderus, W=m Blaaukamer, O:o H Rupersi, H:k Kroonenberg, Philip Wargaren, S:r Oudenhoorn en M:r J:n Bosman /:in margine:/ Souratta den 21. ' february 1761. — Accordeerd. JenKink E Clercq Opgelazen C:s v:n d:r Bosse. nog erven Aos Edele and Achtbare Heer De wijl onse volk om bord geene seekere tydinge van ons gekregen seeder de tyd dat wij hier in arrest syn gehouden so ver¬ „soeke dienstelyk UE: gelievde deeze Briev am bord te sturen, met de eerste occasie deur en seekere person; Maer soude tegen myn vermoeten UE: niet gelieven dar met syn te Chargeeren, soo versoe„ „ke den Briev met den Overbringer werom te krygen. De vriend„ „schap UE: myn getont, makt myn assurant dat UE: niet ongene„ „gen nemt de vryheit. Ik gebryke hemet te incomodeere- Ik hebbe de Eere, alltyd te weezen /:onderstond:/ Edele and Achtbare Heere UE gehorsamste end verplechteste Dienaar /:was geteekent:/ Dav: Sandberg /:in margine:/ Sur:t d' 23 feb: 1761. Accordeerd. JenKinken EG Ageleezen E: V: d: bolse. Bagern Asom Amed-Abaad Aan den Onderkoopman Pierre Antoine de Bellon Factoor; aldaar Goede Vriend Byj onze Brief van den 18e December des jaars 1759 hebben wy UE. reeds in secretessesse bedeeld, dat de opbrake van 't Comptoir Amed- Abaad mogelyk naby was. Dat wy ons dien aangaande niet veel ver„ „gist hebben blykt uit het nevens gaande Extract sub L=ta A waar by de Hooge Indiasche Regeering haare reeds gegevene ordres nogmaals re„ „peteert en dit Ministerie gelast Amed-Maad ten eersten te ligten zoo 't zelve by Continuatie in dien desolaten staat mogte gebleeven zyn, of wanneer 'er geen hoope was dat de prysen, zoo wel by In als verkoop, alle ongelden afgereekend, niet ten minsten die van Souratta egaliseeren kunnen. In de maand November 1758 hadden wy reeds een tentamen gedaan om te zien of den Inzaam voor 't Jaar 1759 a Costi wilde vlit¬ ten, maar de ons toegezondene Memorie der pryzen niet minder als voldoende zynde hebben wy in Ianuary van 't laatst vermelde jaar nog een proefje willen neemen omtrent de Gessiapaats alleen, dog ook niet kunnen slagen; weshalven wy hier er te Brootchia met de Aanbesteeding op de gewone tyd zyn voortgegaan, en zedert ook niet na „der hebben bezogt eenige Aanbesteeding van Lywaten te Amed Alaad te doen, zoo wel wegens voorsz: ordre tot de opbrake van dat Comptoir, als om dat wy geene Contanten konden fieeren aan lieden die zoo slegt op de betaaling der aan hen verkogte Goederen pasten, en genoegzaam zonder Credit waaren. Dewyl egter de penningen door de zaakbezorgers Mictalaal en Ongeleezen E: V: d: bosse Bageer Ason Amed-Hbaal Aan den Onderkoopman Pierre Antoine de Bellon Factoor; aldaar Goede Vriend Byj onze Brief van den 18e December des jaars 1759 hebben wy UE. reeds in secretessesse bedeeld, dat de opbrake van 't Comptoir Amed- Abaad mogelyk naby was. Dat wy ons dien aangaande niet veel ver„ „gist hebben blykt uit het nevens gaande Extract sub Lta. A waar by de Hooge Indiasche Regeering haare reeds gegevene ordres nogmaals re„ „peteert en dit Ministerie gelast Amed-Maad ten eersten te ligten zoo 't zelve by Continuatie in dien desolaten staat mogte gebleeven zyn, of wanneer 'er geen hoope was dat de prysen, zoo wel by In als verkoop, alle ongelden afgereekend, niet ten minsten die van Souratta egaliseeren kunnen. In de maand November 1758 hadden wy reeds een tentamen gedaan om te zien of den Inzaam voor 't Jaar 1759 a Costi wilde vlst¬ ten, maar de ons toegezondene Memorie der pryzen niet minder als voldoende zynde hebben wy in January van 't laatst vermelde jaar nog een proefje willen neemen omtrent de Gesiapaals alleen, dog ook niet kunnen slagen; weshalven wy hier er te Brootchia met de Aanbesteeding op de geware tyd zyn voortgegaan, en zedert ook niet na „der hebben bezogt eenige Aanbesteeding van Lywaten te Amed Alaad te doen, zoo wel wegens voorsz: ordre tot de opbrake van dat Comptoir, als om dat wy geene Contanten konden fieeren aan lieden die zoo slegt op de betaaling der aan hen verkogte Goederen pasten, en genoegzaam zonder Credit waaren. Dewyl egter de penningen door de zaakbezorgens Micetalaal en Ongeleezen C: V: d: bosse Bagestn H ssing
English
Amed-Abaad To the Junior Merchant Pierre Antoine de Bellon Factor there Good Friend By our letter of the 18th of December of the year 1759 we have already informed Your Honour in secrecy that the dismantling of the factory at Amed-Abaad was possibly near. That we have not been much mistaken in that regard appears from the annexed Extract under Letter A, whereby the Supreme Indian Government reiterates once again its orders already given, and instructs this Ministry to evacuate Amed-Abaad at the earliest opportunity if the same should continuously have remained in that desolate state, or whenever there was no hope that the prices, both in purchasing and selling, all charges deducted, could at least equal those of Souratta. In the month of November 1758 we had already made an attempt to see whether the procurement for the year 1759 at your place would proceed smoothly, but the memorandum of prices sent to us being anything but satisfactory, we wished to make another trial in January of the last-mentioned year regarding the Gessiapaats alone, but could not succeed either; wherefore we proceeded with the contracting here and at Brootchia at the customary time, and since then have also not further sought to make any contracting of linens at Amed-Abaad, as well on account of the aforesaid order for the dismantling of that factory, as because we could not entrust any cash to people who were so negligent in paying for the goods sold to them, and were practically without credit. Since, however, the moneys owed to the Company by the agents Mictalaal and Tellibtjent for the last 100 cannassers of sugar sold to them had not been paid, and there was also still a remainder of that sweetness lying in the Company's warehouse to be sold, we were content in March of the past year 1760 to reduce the establishment of Your Honour's factory by summoning hither the Second, De Wind, and the Assistant Vermeulen, and leaving there solely a clerk and an assistant surgeon for Your Honour's assistance in his sickly condition, in the confidence that Your Honour in the season then approaching would not only find means to collect the debit of the agents, but also to make the little sugar still on hand change masters, in order subsequently, everything having been brought into a liquid state, to be able to come hither. But since Your Honour in all that time has not been able to conclude matters, and not only has nothing of the said debt been collected since, but also the piecemeal sale has furnished only just as much cash as was necessary to defray the expenses, without the least of it having been able to be remitted, and thus the capital along with the profit has been absorbed by the factory; we can no longer delay fulfilling the repeated order of the Supreme Indian Government, the more so because Their High Excellencies are in the expectation that this has already taken effect and that the factory has been completely dismantled, as the Extract under Letter B further demonstrates. Consequently, upon receipt of this, we order Your Honour to make the necessary preparations for his departure hither, and to do his utmost, not only for the collection of the debt in question, but also for the prompt and cash sale of the remaining sugar, note well, lowering the price thereof; but whether the aforesaid debit be paid and the sugar sold or not, to set out on the journey at the latest by the end of this month along with the assistant surgeon, taking along all papers and other effects of the Company, except the sugar if any of that sweetness should still remain, and leaving the Assistant Smit there to dispose of such small remainder, and subsequently, after carrying out what is necessary, to return hither on our further order, but not earlier. In order not to be encumbered with surplus cash at Your Honour's departure and during the journey, Your Honour must keep no more of it than is necessary for the expenses of the journey, and must hand over 300 rupees for outlays and travel expenses to the Assistant Smit, to whom we grant 500 guilders a month for everything during his stay at Amed-Abaad, to render proper account thereof upon his return here, remitting the remainder hither by bill of exchange. We have devised this arrangement in order to facilitate the dismantling of the factory in case the rulers might at times wish to oppose it, although such is less to be feared from the Marhattas than from the Moors. Wherefore also Your Honour must let absolutely nothing be known concerning the complete dismantling of the factory to whomever it might be, but pretend that Your Honour has been summoned, on the one hand to account verbally for the poor progress of the trade and the debt of the agents, and on the other hand to see whether Your Honour might also obtain a portion for Amed-Abaad in the upcoming contracting of return cargoes, to which end Your Honour, to give more semblance of truth to the latter, can record and bring along the prices of the Amed-Abaad cloths. We do not doubt that all these reasons, if the matter is managed well and properly, as we expect from Your Honour's prudence, will appear satisfactory to the rulers, supposing that they might otherwise make any difficulty regarding his departure. We leave it to Your Honour to make use thereof in such manner and places as will be best and most convenient to secure an unhindered departure for himself; Your Honour being able, if one should ask why Your Honour takes the assistant surgeon and so many goods along, to plead his weak health, and that he could easily fall ill on the way in a place where no comfort or relief is to be found, as [illegible]
Dutch transcription
Amed-Abaal Aan den Onderkoopman Pierre Antoine de Bellon Factoor; aldaar Goede Vriend Byj onze Brief van den 18:e December des jaars 1759 hebben wy 4E. reeds in secretessesse bedeeld, dat de opbrake van 't Comptoir Amed- Abaad mogelyk naby was. Dat wy ons dien aangaande niet veel ver„ „gist hebben blykt uit het nevensgaande Extract sub Lta A waar by de Hooge Indiasche Regeering haare reeds gegevene ordres nogmaals re„ „peteert en dit Ministerie gelast Amed-Maad ten eersten te ligten zoo 't zelve by Continuatie in dien desolaten staat mogte gebleeven zyn, of wanneer 'er geen hoope was dat de prysen, zoo wel by In als verkoop, alle ongelden afgereekend, niet ten minsten die van Souratta egaliseeren kunnen. In de maand November 1758 hadden wy reeds een tentamen gedaan om te zien of den Inzaam voor 't Jaar 1759 a Costi wilde vlst¬ ten, maar de ons toegezondene Memorie der pryzen niet minder als voldoende zynde hebben wy in Ianuary van 't laatst vermelde jaar nog een proefje willen neemen omtrent de Gessiapaats alleen, dog ook niet kunnen slagen; weshalven wy hier er te Brootchia met de Aanbesteeding op de gewoere tyd zyn voortgegaan, en zedert ook niet na „der hebben bezogt eenige Aanbesteeding van Lywaten te Amed Alaad te doen, zoo wel wegens voorsz: ordre tot de opbrake van dat Comptoir, als om dat wy geene Contanten konden fieeren aan lieden die zoo slegt op de betaaling der aan hen verkogte Goederen pasten, en genoegzaam zonder Credit waaren. Dewyl egter de penningen door de zaakbezorgers Mictalaal en en Tellibtjent aan de Comp: verschuldigd, voor de laatste aan hen verkogte 100 Cannassers suiker niet voldaan waren, en 'er ook nog een restant van die zoetigheid in 's Comp:s Pakhuis lag om te verkoopen, zoo hebben wy ons in Maart van 't gepasseerde jaar 1760 vergenoegd den Omslag van UE. Comptoir te verminderen door het herwaards ontbieden van den Tweede De Wind en den Assistent Vermeulen, en tot UE. ass tentie in zyne ziekelyke staat aldaar eenlyk gelaaten een Pennist en een Ondermeester, in vertrouwen dat UE in het toen op handen zy „de saisoen niet alleen middel zoude vinden den Debet der zaakbe„ sorgers te innen, maar ook de weinige nog aan handen zynde suik van meester te doen veranderen, om vervolgens alles in eene liquide staat gebragt zynde herwaarts te kunnen komen. Edog dewijl UE in al die tyd geen einde van zaaken heeft kunnen maaken, en niet alleen zedert niets van gem: schuld is te binnen gekomen, maar ook de kruimelige verkoop maar even zoo veel Contanten gefurneerd heeft als noodig waaren tot voldoening der Ongelden, zonder dat daar van het minste heeft kunnen worden overgemaakt, en dus het Capitaal met de winst door het Comptoir is geabsorbeerd; zoo kunnen wy niet langs uitstellen aan de Herhaalde ordre van de Hooge Indiasche Regeerin te voldoen, te meer nademaal Haar Hoog Ed:s in de verwagting zyn, dat zulks reeds effect heeft gesorteerd en dat het Comptoir volkomen is opgebroken, gelyk het Extract sub La. B. nader komt aan te wyzen Overzulks gelasten wy UE op ontfangst deezer de nodige toestel tot zyn vertrek herwaarts te maaken, en zyn uiterste best te doen, niet alleen tot inpalming van de bewuste schuld, maar ook tot den spoe„ digen en Contanten verkoop der nog overige suiker, NB. met de hand daar mede te ligten; dog het zy den voorsz: Debet voldaan, en de suiker verkogt zy of niet, uiterlyk ultimo deezer nevens den onder Chirurgyn op reis tegaan mede neemende alle Papieren en andere effecten van de Comp: excepto de suiken, zoo er dan nog iets van die zoetigheid mogte overschieten, en laatende aldaar den Assistent Smit om zoodanige restantje aan de man te helpen, en vervolgens na verrigting van het noodige, op onze na ordre ^mede ordre dog niet eerder ^ herwaarts te keeren. Om by 18E. vertrek, en geduurende de afreize niet met overtollige Contanten belemmerd te zyn, moet 18. daar van niet meer behouden als tot de ongelden der reize nodig is mitsgaders aan den assistent Smit aan denwelken wy, geduurende zyn overblyven op Amed-Abaad ƒ 500:—:— 's maands voor alles toeleggen, 300 Ropyen voor guastos en Reiskosten ter hand stellen, om daar van by zyn Retour alhier behoorlyk reekening te doen, remitteerende het overige per wissel herwaards. Wy hebben deeze schikking beraamd, om de opbrake van het Comp¬ toir te faciliteeren by aldien de Regenten zig zoontyds daar tegen wilden opposeeren, alhoewel zulks minder van de Marhettas als van de Moo¬ „ren te dugten is. Weshalven ook UE. zig absolut niets van de volko„ „me opbreeking van 't Comptoir, tegens wien, het mogte weezen, moet laten verluiden, maar voorgeven dat UE ontfoden is, eensdeels om zig monde„ „ling te verantwoorden over den slegten voortgang der Negocie, en de schuld der zaak bezorgers, en anderdeels, om te zien of UE in de op„ handen zynde Aanbesteeding van Retouren ook eene portie voor Amed Abaad zoude kunnen bekomen, ten welken einde UE, om aan dit laatste meer schyn te geven, de pryzen der Amed-Abaadse Doeken kan opnee„ „men en mede brengen. Wy twijffelen niet of alle deeze redenen als de zaak wel en behoorlyk word gemenageerd, gelyk wy van UE. voorzigtigheid ver„ „wagten, zullen de Regenten voldoende voorkomen, gesteld dat zy anders al eenige zwarigheid nopens zyn vertrek mogten maken. Wy laaten aan UE. gedemandeerd, om zig daar van op zoodanige wyze en plaat„ „sen te bedienen als best en gevoeglykst zal weezen, om zig zelve eene en belemmerde aftogt te bezorgen; kunnende UE. , als men mogte vragen, waarom UE den OnderChirurgyjn en zoo veel Goed mede neemt? zyne zwakke gesondheid voorwenden, en dat ligtelyk onderweg konde ziek worden, op een plaatst daar geen gemak of soulagement te vinden is, als 3 met lang geenin doen, ƒpoe daar kogt te gaan pto en, en aan de ze nah 71 h 7 hand tot
English
than that which you can procure yourself. For the rest, we expect a punctual compliance with the aforementioned orders and remain, after greetings. Below stood: Your good friends. Was signed: J:n Grabbe, D:l Kelly, G: De Jonge, Wm Blaaukamer, O:o H:k Ruperti, H:k Kroonenberg, J:n Oudenhoorn, and [illegible]. In the margin: Souratta the 4th of March 1761. Lower: P.S. Your letters, as well as those from the Governor and the Chauth Collector, are also to be answered shortly. Agreed. Jden Kinken First Clerk Read out. 6 To the Right Honourable Sir, Souratta The Honourable Jan Drabbe, Senior Merchant and Commander over the Company's weighty interests, together with The Council there. Right Honourable Sir and Esteemed Councilors, Your Right Honours' highly esteemed secret rescript of the 4th of this month was duly received by me, along with its enclosures, on the 9th thereafter. From which is perceived their High Mightinesses' as well as Your Right Honours' intentions regarding the breaking up of this trading post, because the prices of the goods produced here, as well as the heavy expenses incurred in the transport to and from, were running too high, so that the same could be procured considerably cheaper at Costy, as well as the bankruptcies of the brokers and the extortions of the Regents, on which account Your Right Honours have put an end to the contracting and have entirely abandoned it; thus I must to my regret dutifully bring to Your Right Honours' notice that I have done nothing outside of the brokers assigned to me by Your Right Honours, both in the buying and selling, who were of no other mind than that the buying and selling of the goods might occur solely through them, without standing under the orders of the chief placed over them in that regard, for which reason they have so burdened the goods that they would come to stand above the prices of the goods manufactured at Costy, besides the expenses that would yet fall upon them en route; and while such degrades it, so I have had the sugar that was on hand upon the departure of the Swede De Wind sold off by my house servant, because they are not in a position to dispose of a cannasser for cash payment, and have not a penny of credit; and since Your Right Honours' intentions are to break up the trading post, I cannot carry out my views regarding the collection, and Your Right Honours' orders have been observed; but because it is over two months ago that due to my indisposition I have not been able to go out of the house, I sent the assistant Smit to the Durbar, and made Your Right Honours' orders known to the Governor as well as the Chauth Collector, and requested to be allowed to make a short trip to Costy because I have been summoned, partly to account for myself in person concerning the poor progress of trade, and partly to see whether some portion of the impending contracting might also be obtained for Ahmadabad; to which those on behalf of the Governor Appa Geneis replied that they would come to the lodge the next day to speak with me in person, which they also did, and said that it was only three to four months ago that they had taken over the administration here, and what cause we had today to be dissatisfied with them; to which I answered that we were in no way dissatisfied with their government, and also did not intend to break up the trading post entirely, in proof of which an assistant alongside the Honourable Company's merchandise would be left here for their reassurance; having further made known to them how the Governor Ramtjender and his brother Teddoe Bawa promised the Honourable Company that they would restitute the 1461 1/3 Rupees extorted en route by the tax farmers, as well as other promises merely to appease the Honourable Company, but that as little came of the one as of the other, and on such a footing the Honourable Company could not continue its trade with peace of mind; therefore once again requested to obtain Parwanas for my departure; to which they replied that as soon as Appa Genees appeared here again, they would see to it that the oppressions occurring en route should come to an end, and also that it was not in their power to give permission for my departure without their master's order. As regards the Chauth Collector, I must also respectfully report to Your Right Honours that when I made known to him Your Right Honours' highly respected orders, and requested to make a trip to Costy to account for myself in person to Your Right Honours, his Honour seemed very embarrassed in this matter, and requested to know what reasons there were for this, which was made known to him, both regarding the extortions en route and regarding the promises of the Regents concerning this, as well as that Your Right Honours would gladly see the promised restitution; to which he answered very politely, and said that this extortion did not happen under his administration, but rather during the time of Sewokram, and that he could not restitute those moneys, but that the Honourable Company could be assured that if at present anything was taken by force in the territories of General Damagie, his Honour would vouch for it and pay it from his own treasury, and if the Honourable Company did not wish to place trust in him, he would give one of the most substantial merchants as a guarantor; and that the Honourable Company could be assured, since the brothers of General Damagie, Kedarouw and Chanderouw, as well as his son Sieagie Raauw, were all three encamped close to this city, he would arrange that their Honours would grant such Parwanas to the Honourable Company that no tax farmers en route could cause any hindrance. I would dutifully not have failed to answer Your Right Honours in my own hand, but my aforementioned indisposition, I hope, [illegible]
Dutch transcription
als 't geene UE. zig zelve kan provureeren. Voor het overige verwagten wy eene penctueele voldoening aan de voortz: ordres en blyven na Groete. /:onderstond:/ UE Goede vrienden /:was geteekent:/ J:n Grabbe, D:l Kelly, G: De Ionge,. Wm Blaaukamer, O:o H:k Ruperti, H=k Kroonenberg, J:n Oudenhoorn en - - - - - - - - „ /:in margine:/ Souratta den 4:e Maar 1761 /:lager:/ P: S: UE Brieven, als mede die van den Gouverneur en Quo Invorderaar, staan mede eerstdaags beantwoord te werden. Accordeerd. Jden Kinken E Clerc Opgeleezen 6 Aan den E: E: Agtbaren Heer Souratta Den Heere Jan Drabbe Oppercoopman, en Gezaghebber over 's Comp.s swaarwigtige Belangen Benevens Den Raad aldaar E: Agtbare Heer en Geerde Raden. UW E: E: Agtbares hoog G'eerde secrete rescriptie van den 4:e deezer zyn my met dies bylagen den 9:e daar aan welgeworden, Waar uit beoogd haar Hoog Edelhedens beneffens Uw E:E: Agtb:s inten„ tien, wegens den opbrake van dit Comptoir, door dien de prysen der al„ hier vallende goederen, als ook de swaare ongelden by den op-en af„ voer, alte hoog quamen te loopen, dat deselve vry beter hoop a Costy konde werden besorgt, gelyk mede de banqueroeten der Makelaars als knevelaryen der Regenten, dier halve UW EE Agtb:s met de aan„ „besteeding een Eynde heeft gemaakt, en daar van ten eenemaal afge„ zien; zoo moet tot myn leedweezen U E: E: Agtb: schuldplegtig ter kennisse brengen, dat niets buyten de door Uw E: E: Agtb: aan my ter hand geschikte Makelaars heb gedaan, zoo wel met den in„ als verkoop, welke niets anders van zints zyn geweest, als dat „den in als verkoop der goederen, al eenig door haar mogte geschie„ „den zonder daar omtrent onder de orders van de over haar gestelde hoofde te staan, om welke Reden hebben zy lieden de goederen soo beswaart, dat verboven de Prysen der a Costy aangemaakt wer„ dende goederen zoude komen te staan, buyten de ongelden die daar nog op onder weeg zoude wallen, en terwyl zulks het ontwaard zoo zoo hebbe de zuiker die met het vertrek van de Sweede De„ Wind aan handen zyn geweest, door myn huys dienaar laten verdebiteeren, door dien zy lieden niet in staat zyn een Cannasser tegens Contante betaaling van de hand te zetten, en geen Penning Credit hebben, en nadien UW E:E: Agtb: intentien zyn om het Comptoir op te breeken, kan ik myn gevoelens wegens den in¬ zaam niet volbrengen; en UW E:E: Agtb:s ordres geobserveert, maar dewyl het ruym twee maanden is geleeden ik door myne indispositie niet in staat ben uit het huys te kunnen gaan, zoo heb den assistent Smit na den Dherbaar gezonden, en den Gouverneur als Quart in vorderaar UW E: E: Agtb:s beveelens laten te kennen geeven, en versogt een springtogtje naar Costy te mogen doen door dien ik ontboden ben Eensdeels om my mondelings te verant„ „woorden, over de slegte voortgang der Negotie, als anderdeels om te aum of wat van de ophanden zynde aanbesteeding ook een Portie voor Amed-Maad mogt kunnen bekomen, waar op die van wegens den Gouverneur Appa Geneis geantwoord hebbe dat zy des anderen daags in de logie zoude komen om my mondelings te kunnen spre„ „ken, het welk ook hebbe gedaan, en gezegt dat het nog maar drieà vier maanden is geleeden, zij lieden het bewint alhier hebbe gehad, wat heden wy hadde over haar onvergenoegd te wesen, waar op geant¬ „woord heb dat wy in geenen deelen over haar regeering onvergenoegd waren, en ook niet van zins zyn het Comptoir ten eenemaal op te breeken, ten blyke van dien een assistent beneffens 's E Comp:s Coop„ „manschappen alhier tot haare gerustheid zoude laten, verders haar te kennen gegeven hebbende, hoe den Gouverneur Ramtjender en zyne Broeder Teddoe Bawa de E Compe: hebbe beloofd de onder weg door de sagters afgedwongene Ro/a 1461 1/3 wederom zoude restitueeren, gelyk meer andere beloften om de E Maatschappy maar te vreeden te stel¬ „len, maar dat zoo min van het een o als van het ander iets vor van gekomen is, en op zoo een voet de E Comp:e met gerustheid haare handel niet konde voortzetten; dierhalve nogmaals verzogt Perwar„ nas voor myne aftogt te mogen Erlangen; Waar op zy repliceerden dat dat zoodra Appa Genees weder alhier zal verscheenen weeren„ zylieden zoude maken dat de dwingelandyen die onder weg geschie„ „den een Eynde zoude neemen, ook dat het in haar magt niet en was om zonder haar Meesters ordre Permissie tot myn vertrek te kunnen geeven. Het geen den Quart in vorderaar betreft moet UWE: E: Agtb: mede Eerbiedig melden dat wanneer ik aan hem U E:E: Agtb:s hoog gerespecteerde ordere heb te kennen gegeven, en versogt een rysje naar Costy te mogen doen om my mondelings by Uw E E: Agtb: te verantwoorden, zoo scheen zyn Ed:s in die zaak zeer verlegen te weesen, en versogt te mogen weeten wat heeden daar voor waren, het welk hem zoo wel van de Knevelaryen onder weg als van de beloften der Regenten dien aangaande het doen te verstaan Agtb geven, mitsgaders dat UW E: E: ^ gaarne de beloofde restitutie zou„ de willen zien waar op hy seer beleefd antwoorden, en zeyde dat die afpansing onder zyn besteer niet is geschied, maar wel in de tyd van Sewokram, en dat hy die Penn: niet konde restitueeren, maar dat de E Maatschappy kende verseekert weezen, zoo indien er voor tegenswoordig iets op de plaatse van de Generaal Damagie met geweld wierd afgenomen, zyn Ed: daar voor insting, en uit desselfs Cassa zoude voldoen, en zoo indien de E Comp: op hem geen betrou¬ we wilde stellen, een van de swaarste Cooplieden tot borgwilde geeven en dat de E Maatschappyj konde verseekert weesen, ser„ „wyl de Broeders van de Generaal Damagie Kedarouw en Chan„ derouw, beneffens desselfs zoon Sieagie Raauw alle drie digte bij deeze stad waren leggende, hy zoude bewerken dat haar Ed: aan de E: Maatschappij zoodanige Perwannas quamen te verlee„ „nen, dat door geen Pagters onder weegs, eenige verhindernis zoude kunnen toebrengen. Ik zoude schultplegtig niet gemanqueert hebben uw E: E: Agtb: Eygen handig te beantwoorden, maar myne voorengem: indispositie hoope 19 gd te har n der den aare oor stel„
English
Examined hope to obtain pardon from Your Right Honourable. Wherewith, while presenting two Persian missives, namely one from the Governor, and one from the collector of the fourth, I have the honour to remain with all high esteem, underneath stood: Right Honourable Lord and Respected Council, lower: Your Right Honourable's Humble and very obedient servant, was signed: Pierre Antoine de Bellon, in the margin: Amed Abaad the 25th of March Anno 1761. Agreed. J. den Kinker Sworn Clerk D: Liemstroom Translation of a Persian missive written by the Naib or deputy of the Amed-Abaad Governor Appagie Genees in the name of his Master to the Right Honourable Lord Jan Trabbe Senior Merchant and Commander of the Surat Directorate, received the 30th of March Anno 1761. After the titles Your Right Honourable's letter was duly delivered to me in good time; I was thereby heartily rejoiced, as I trust that no division shall be made between our friendship. I have seen that Your Right Honourable complains greatly about the extortions of the Farmers of Damagie Rauw Gaykowal on the road, and that they paid so little regard to the granted Parwanas, wherefore it serves for Your Right Honourable's reassurance in this regard that these Farmers have all been replaced by others, and that new Parwanas will be granted, just as in the accompanying letter Damagie Raaw Gay Kowal also promises this to Your Right Honourable, and these Parwanas will be granted so effectively that the Honourable Company in the future shall have no more extortions or anything resembling them to fear, the more so as the orders of His Highness the Prince Ballagie Ballarauw are positive and emphatic to revive trade, and especially that of the Company here, and to make it regain its former lustre; therefore Your Right Honourable may proceed securely in this without entertaining any apprehension. The subadars Seadje Raauw, Khandarauw, and Khedarauw shall also provide Your Right Honourable with good, sound Parwanas, and I shall investigate whether the business agents still have money outstanding, in order to obtain their payment, so that the Company may thus again receive satisfaction from them. Three days after I had received the friendly letter from Your Right Honourable, whom I regard as the greatest of all merchants, the Factor De Bellon sent a European to me and, because he has been summoned by Your Right Honourable, requested permission to be allowed to depart, giving me at the same time to understand that he had to account for affairs here at the Coast, and that he would be back again after the recovery of his health or two months. This was not at all agreeable to me, and I regarded this somewhat as not in the least consistent with our friendship, wherefore I also did not grant him the requested permission to depart. The next day I sent my deputy and another person to the factor to inform him that he must not close down the trading post, but keep calm and write about this to Your Right Honourable, as I would also do, since the true intention of my Master Appagie Genees was to revive trade and to that end to favour the Company in everything, upon which the Factor had me replied again that similar promises had also been made by the former Governor Sedda Sjeeuw Ramtjinder, but that the effect thereof had never been seen. I had him told in return that, thank God, heaven had not fallen yet, and that he should harbor no further difficulty about it, as it would go better now, and I was willing to assure him by a handshake, since the flourishing of commerce served not only to the benefit of the Company, but also to the well-being of this country and its subjects, as well as to the glory of my Master the Prince Ballagie Ballarauw, and that he could rely entirely upon my word of honour, as my word was my seal. Without involving myself in difficulties, I have not been able to give permission to the factor to depart, since the trading post of the Company here was established when the Brother of the Prince Ballagie Ballarauw, named Roegnaat Raauw, was present here, which took place at that time as a proof of mutual friendship; and will Your Right Honourable now undertake something without His Highness's prior knowledge? But what shall I carry out? My Master Appagie Genees is outside the city to collect the contributions, and without his prior knowledge I cannot give the requested permission, but I will indeed do everything from my side to assist the Factor as much as possible, as I have promised by a handshake, and which he will certainly also make known. Therefore, may it please Your Right Honourable to be at ease and to look further into the matters; what more shall I write, other than my wish that God may grant Your Right Honourable a long life and health, underneath stood: translated according to the statement of the Company's Persian writer Admaram Narrenjie and former interim warehouse writer Cassiram Radjaram, was signed: P: F: Wenkink, Sworn Clerk. Agreed. J. den Kinker Sworn Clerk C. Bosse for the collation J. V. Snyndreck
Dutch transcription
Nagezien hoope by Uw E: E: Agtb:r verschooning zal erlangen. Waar mede onder aanbieding van twee Persiaansche Mis¬ sive, als een van den Gouverneur, en een van den quart invorde„ „vaar de Eere heb: van met alle hoogagting te blyve /:onderstond:) E: E: Agtbare Heer en G'Eerde Raden /:lager:/ Uw E: E: Agtbares Onderdanige, en zeer gehoorsaame Dienaar /:was geteekent:/ Pierre Antgine de Bellon /:in margine:/ A med Abaad den 25 e Maart A=o 1761. — Accordeerd. Jden Kinker G er D: Liemstroom Translaat Persiaans Missive door den Naib of tweede van den Amed-Abaads Gouverneur Appagie Genees uit name van zyn Meester geschreven Aan den EE: Agtb: Heer Jan Trabbe Opperkoopman en Gesaghebber der Souratse Directie, ontfangen den 30e: Maart Ao 1761. Na de Certitulen UE: E: Agtb: brief, is my ter goeder tyd wel overhandigt ik ben daar door van herten verblyd geworden, alsoo ik vertrouwe dat tusschen onze vriendschap geen scheyding te maken zal weezen. Ik hebbe gezien dat UwEE Agtb: zeer klaagd over de knevelarien van de Pagters van Pamagie Rauw gaykowal in den weg, en dat zy zig zoo weynig stoorden aan de verleende Perwannas, weshalven tot uw E:E: Agtb: gerust stelling, hier omtrend, diend, dat deeze Pagters alle door andere zyn vervangen geworden, en dat er nieuwe Perwannas zullen worden verleend gelyk by de neevensgaande brief, Pamagie Raaw Gay Kowal UE: E: Agtb: zulx ook beloofd zullende deeze perwannas zoo kragtig werden verleend dat d' E Comp:e in 't vervolg geen knevelanijen, of iets dat daar na gelykt; meer te vreesen zal hebben te meer alsoo de ordres van zyn Hoogheid den vorst Ballagie Ballarauw positif, en na„ „drukkelyk zyn, om den Handel, en voor al die van de Comp:e alhier weder op te beuren, en zyne voorige Luister te doen erlangen, dierhalven kan uw E:E: Agtb: hier inne gerust te werk gaan, zonder eenige swarigheid by zig te voeden. De souba„ „daars Seadje Raauw, Khandarauw en Khedarauw, zullen Uw E: E: Agtb: ook goede deugdsaame Perwannas bezorgen, en ik sal ondersoeken of de zaakbezorgers nog geld uitstaande hebben, om haar betaaling 2 betaaling te doen obtineeren, op dat de Comp:e dus wederom de voldoening van haar kan erlangen. Drie dagen, na dat ik de vriendelyke brief van Uw E:E: Agtb: die ik als de grootste aller kooplieden aanmerk had ontfangen, zond den Factoor De Bellen, een Europees by my en liet, my, om dat hy door UWE: E: Agtb: is op ontboden, permissie versoeken om te mogen vertrekken, teffens my te verstaan gevende, dat hy zig a Costy over de zaaken alhier, moest verant¬ „woorden, en dat hy na herstelling van zyne gezondheid of twee maanden, wederom zoude weezen; Dit was my gantsch niet aangenaam, en ik merkte dit eenigsints aan, als in 't geheel niet met onze vriendschap overeenkomende, weshalven ik ook aan hem, de versogte permissie om te vertrekken, niet verleende: Des anderen daags zond ik myn twee¬ de en nog iemand by den faxtoor, om hem te kennen te geeven, dat hy het Comptoir niet moest opbreeken, maar zig gerust houden en daar over aan UWE: E: Agtb: schryven gelyk ik mede zoude doen, alzoo de waare intentie van myn Meester Appagie Genees was om den Han„ del weder op te beuren, en de Comp: ten dien einde, in alles te favori¬ „seeren, waar op den Factoor my weder heeft laaten repliceeren, dat door den geweesen Gouverneur Sedda Sjeeuw Ramtjinder, ook dierge„ „lyke beloften waren gedaan maar dat men nooit het effect daar van hadde gezien ik heb hem wederom laaten zeggen, dat God dank ten Heemel nog niet gevallen was, en dat hy daar omtrend geen swaarigheid meer moest voeden, terwyl het nu beeter zoude gaan, en ik hem wel. by handtasting wilde verseekeren, alzoo het floreeren van de Negotie, niet alleen strekte tot voordeel van de Comp: maar ook tot wel zyn van dit Land en dies onderdaanen, mitsg:s tot glorie van myn Meester der vorst Ballagie Ballarauw, en dat hy op mijn woord van Ee„ re volkomen staat konde maaken, alzoo myn woord myn zegul was. Ik hebbe, zonder my in moeyelykheeden te steeken, geen per¬ „missie kunnen geeven, aan den factoor, om te vertrekken, alzoo het Comptoir van de Comp: alhier is opgeregt wanneer de Broeder van den vorst vorst Ballagie Ballarauw, in Name Roegnaat Raauw; hier tegenwoordig was, 't geen toen ter tyd, als een blyk van wederzydse vriend„ „schap, is geschied, en zal uw EE: Agtb: nu iets beginnen zonder zyn Hoog„ heids voorkennis Maar wat zal ik uitvoeren? Myn Meester Appagie Genees is buiten de stad, om de Contributien op te halen, en zonder zyn voorkennis kan ik de versogte permissie niet geeven dog ik zal wel van myn kant alles toebrengen om den Factoor zoo veel mogelyk te helpen, gelyk ik by handtasting hebbe beloofd, en 't geene hy ook wel bekend zal maken; Dierhalven gelieft UW E: E: Agtb: gerust te weezen; en de zaken verder in te zien; wat zal ik meer schry¬ ven, als myn wensch, dat God UW E: E: Agtb: een lang leeven en gesondheid verleenen mag /:onderstond:/ vertaald na d' opgave van 's Comp: Persigans schriver Admaram Narrenjie en gew: int: pakhuij schrijver Cassiram Radjaram /:was geteekent:/. P: F: Wenkink E:g: Clercq. Accordeerd. Jen Kinken GCterca: C Bosse voor't nasen JV Snyndreck
English
Translation of a Persian letter written from Amed-Abaad by the quarter collector on behalf of Damagie Rauw Gaykowal to the Honorable Worshipful Jan Trabbe, Senior Merchant and Commander of the Surat Directorate, received on the 30th of March Anno 1761. After the titles of honor: At a fortunate hour, I found myself honored with Your Honorable Worship's letter. I was very glad upon its receipt, and its contents have become fully known to me. Regarding that which was alleged by Your Honorable Worship concerning the extortions by the tax farmers along the roads, about which the Lactoor has also spoken to me orally, I have understood that they have unjustly taken 1407 Rupees from the Company on the road at Mater, Sojintera, Brodera, etc. To this, it serves to mention that these tax farmers have all departed, and others have been appointed in their place who are to receive the necessary orders from me. Therefore, the Company now has nothing to fear in that regard, the more so because the subahdars Seaadjie Rhauw, Khandarauw, and Khedarauw, who are currently present here, have agreed together to take good care that in the future nothing more shall be unjustly taken from the Company. And for this, I stand as guarantor, and I assure Your Honorable Worship, as the greatest of all merchants, that if in the future anything more should be taken unjustly, I will have the tax farmers return it or will reimburse it from my own treasury. Therefore, Your Honorable Worship may rest completely assured, and new and valid parwanas will also be granted from here to Souratta concerning transport up and down, and I shall have the Company's cafilas, both going and coming, escorted by my own men so that the tax farmers on the road will no longer hinder them. Concerning all this, I can give Your Honorable Worship an assurance on my word on behalf of my master (denoting General Damagie Rauw Gaykowal), for in all this, both Your Honorable Worship's welfare and my own are enclosed, and it also serves at the same time to the benefit of the country and its inhabitants. All this is engraved in my heart, and Your Honorable Worship should therefore send the cafilas hither again to put to the test what I am currently writing, for it is not my custom to cause anyone the slightest damage or disadvantage, and would I not observe this with regard to Your Honorable Worship, whom I consider to be the head of commerce? I will also investigate the debt of the factor, and Your Honorable Worship can be assured that I will contribute everything to collect the same. I therefore hope that, just as I take the interest of the Company to heart, Your Honorable Worship will likewise attend to the welfare of this city, for the trade of the Company has always been great and known to the whole world, and therefore was also always favored and held in esteem by the previous kings. This is always in my thoughts, and I shall unceasingly strive to satisfy Your Honorable Worship to the best of my ability. What more shall I write? (underneath was:) Translated following the statement of the Company's Persian scribe Admaram Narrenjie and the aforementioned internal warehouse scribe, Cassiram Radja Ram. (was signed:) P:s I:n Wenkink, First Sworn Clerk. Agrees. J: V: Stryndrecht Separate Annexes of the Year 1764 No: 11. L. P. Patria Today, the tenth of March, Anno Seventeen Hundred and Sixty-One, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorate, standing under the chief command of the Honorable Worshipful Mr. Jan Trabbe, Senior Merchant and Commander, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter, the Junior Merchants the Honorable Johannes Sanderus and Philip Wargaren, who, out of love for the truth and in support of justice, and this at the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Keeper the Honorable Martinus Joan Bosman, declared to be true and truthful that on the 8th of September Anno passato, as express commissioners, they were present at the weighing of six suckels of mace and saw that the same weighed gross in the following manner, namely: One suckel: One hundred seventy-five and a half pounds One: One hundred seventy-four and three quarters One: One hundred sixty-nine One: One hundred seventy-one and a half One: One hundred seventy-three and a half One: One hundred seventy-one and a quarter Or the said six suckels together: One thousand thirty-five and a half gross pounds. Herewith the appearers end this their given attestation, which they testified contains the pure and upright truth, on which account they remain prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn oath. (underneath:) Thus done and passed in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforementioned.
Dutch transcription
Translaat Persiaansche Missive geschreven uit Amed-Abaad door den Quart invor„ deraar van wegens Damagie Rauw Gaykowal Aan den E: E: Agtbaren Jan Trabbe Opperkoopman en Gesaghebber der Souratse Directie, ontfangen den 30:e Maart A:o 1761. — Na de Certitulen Ik hebbe my op een gelukkig uur vereerd gevonden, met uw E:E: Agtb: letteren, ik waare op dies ontfangst zeer verheugd, en den inhoude daar van is my ten vollen bekend geworden. Wat aanbelangd het g'allegueerde door Uw E:E: Agtb: om„ trend de knevelaryen der Pagters in de weegen, daar over heeft den Lactoor my ook mondeling onderhouden, en ik hebbe verstaan dat zy onregtvaardig 1407 Ropien van de Comp: in den weg te Mater Sojintera, Brodera ensz:, hebben genomen, hier op diend dat deeze pagters alle zyn vertrokken, en anderen in haare plaats aangesteld die van my de noodige ordres moeten ontfangen, wel„ halven de Comp: als nu daar omtrend niets te vreesen heeft te meer also de soubedaars Seaadjie Rhauw, khandarauw en khedarauw, die thans alhier present zyn, te zamen over een zyn gekomen, om wel zorge te dragen, dat van de Comp:e in het vervolg niets meer onregtvaardigs wierd genomen: en hier voor sta ik als borg; en versekere uw E:E: Agtb: als de Groot„ „ste aller kooplieden, dat zoo er in 't vervolg iets onregtvaardigs meer mogte werden genomen, ik zulx weder door de Pagters zal Heer zal doen uitkeeren, of uit myn eigen Cas restitueeren; dier„ halven kan uw E: E: Agtb: zig volkomen gerust stellen, zul„ „lende ook nieuwe, en deugtsaame Perwannas, van hier tot Souratta, omtrend den op-en- afvoer werden verleend, en ik zal Comp=s Caffilas, zoo gaande, als komende, door myn ei„ gen volk laaten geleiden, op dat de Pagters in den weg de„ zelve niet meer hinderlyk zullen zyn, omtrend dit alles kan ik uw: EE: Agtb: van wegens mijn meester /:denoteeren„ „de den Generaal Damagie Rauw Gaykowal:/ op myn woord van eene verseekering doen, want in dit alles, tyd zoo wel Uw E:E: Agtb: als myn eigen, wel zyn opgeslooten, en het strekt ook teffens tot voordeel van het land, en dies in¬ „woonderen, dit alles is in mijn stert gegraveerd, en Uw: E:E: Agtb: diend over zulks de Caffilas weder herwaarts te zenden om de proef te neemen van het geene ik tegenwoordig schreve, want mijn gewoonte is niet om iemand eenige de minste scha„ „de of nadeel toe te brengen, en zoude ik dit niet in agt nee„ „men omtrend UW E: E: Agtb:, die ik als het Hoofd van den koophandel aanmerk; ik zal ook de schuld van de zaak¬ bezorger onderzoeken, en uw: E:E: Agtb: kan verzeekerd zyn, dat ik alles zal contribueeren om dezelve in te palmen Ik hope dierhalven dat gelyk als ik hiet interest van de Comp:e ter herte neem, Uw: E:E: Agtbare ook even zoo het wel zijn deeze stad zal betragten, want den Handel van de Compt: is altoos groot en by de de geheele waereld bekent geweest, en dierhalven ook door de voorige koning en steeds begunstigd en in waarde gehouden, dit is altoos in myn gedag„ ten, en ik zal onophoudelyk tragten UW: E:E: Agtb: na mijn ver„ „mogen te Contenteeren. Wat zal ik meen schriven /:onderstond:/ vertaald na d' of „gave van 'sComp: Persiaans schryver Admaram Narrenjie, en E en gen: int: pakhuis schryver, Cassiram Radja Ram /:was geteekent:/ P:s I:n Wenkink E: g: Clercq. 26 Accordeerd. DdenKinken Elkened: n goe„ a ee„ 1 nt ver„ sen Voort t J: V: Stryndrecht Separate Bijlagen van 't Jaar 1764 No: 11. L. P. O ro O Patria Heeden den tienden Maart Anno Seeventien Honderd Een en sestig Compareerde voor my Paulus Jan Wenkink Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie der souratse Directie, staande onder het Hoofd gebied van den E:E: Agtb: Heer Jan Trabbe, Opperkoopman en Gezaghebber hier toe gequalifi¬ „ceert present de na te meldene getuigen, de Onderkooplieden D'E Johannes Sanderus, en Philip Wargaren, dewelke uit liefde der waarheid in voorstaand der geregtigheid, en zulx ter Requisi„ „tie van den Onderkoopman en Pakhuismeester DE Martinus Joan Bosman, verklaarden waar ende waaragtig te weesen, Dat zij op den 8:e September Anno passato als expresse gecommitteer„ „dens by het weegen van ses soekels foely present zyn geweest en gezien hebben, dat deselve in volgende maniere bruto wogen; te wee¬ Een soekel Een honderd vyf en seventig en een haff ponden en —: Een honderd Vier en seventig en drie quart Een _ Een honderd Negen en sestig - -- Een _:o Een honderd een en seventig en een half Een _:o Een honderd drie en seventig en een half —o Een honderd een en seventig en een quart of gemelde ses soekels te zamen Een duyzend vyf en der„ „tig en een half bruto ponden Eindigende de Comparanten hier mede deeze hun¬ ne gegevene Attestatie, die zy betuigden de zuivere en opregte Waarheid in zig te bevatten, weshalven zy ten allen tyden des noods en gerequireerd werdende bereid bleven deselve nader met solemneele Eede te bevestigen. /:onderstd:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Ne„ derlands Comptoir Souratta, ten dage, Maand en Jaare door de Comp ten Een -: _:o voormeld
English
Today, the tenth of March Anno Seventeen Hundred Sixty-One. Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the supreme authority of the Honorable and Esteemed Lord Jan Drabbe, Senior Merchant and Commander, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Junior Merchants Johannes Sanderus and Philip Wargaren; who, out of love for the truth and in support of justice, and this at the request of the Junior Merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman, declared to be true and truthful, that on the 8th of September Anno passato, as expressly appointed commissioners, they were present at the weighing of six soekels of mace and saw that the same weighed gross in the following manner, to wit: One soekel: One hundred seventy-five and a half pounds One ditto: One hundred seventy-four and three quarters One ditto: One hundred sixty-nine One ditto: One hundred seventy-one and a half One ditto: One hundred seventy-three and a half One ditto: One hundred seventy-one and a quarter Or the said six soekels together: One thousand thirty-five and a half gross pounds. Herewith the Appearers conclude this given Attestation of theirs, which they testified to contain the pure and sincere truth, wherefore they remain prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn Oath. Below stood: Thus Done and Passed in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and Year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Jan Hendrik Mauw, Clerks at this secretariat, as witnesses. The original of this is properly signed. Lower stood: Quod Attestor. Was signed: Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk. Agrees. Wenkink Read P. V. der bolke For verification J. V. Swijndrecht Today, the Tenth of March Anno Seventeen Hundred Sixty-One. Appeared before Me, Paulus Jan Wenkink, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the supreme authority of the Honorable and Esteemed Lord Jan Drabbe, Senior Merchant and Commander, qualified for this purpose, in the presence of the Witnesses to be named hereafter, the Junior Merchant Hendrik Kroonenbergh and the Lieutenant and Commander over the Company's Militia here, Harmen Amesbeek, who, out of love for the truth and this at the request of the Junior Merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman, declare to be true and truthful, that on the 10th of November Anno passato, as expressly appointed commissioners, they were present at the weighing of one soekel of Mace, and saw that the same weighed One hundred seventy-five and a quarter gross pounds. Herewith the Appearers conclude this given Attestation of theirs, which they testified to contain the pure and sincere truth, wherefore they remain prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn Oath. Below stood: Thus Done and Passed in the Dutch Factory of Souratta, on the Day, month, and Year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Jan Hendrik Mauw, Clerks at this secretariat, as witnesses. The original of this is properly signed. Lower stood: Quod Attestor. Was signed: Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk. Agrees. J. Wenkink, Clerk Read aloud Bosse For verification J. V. Swijndrecht Today, the Tenth of March Anno Seventeen Hundred Sixty-One. Appeared before Me, Paulus Jan Wenkink, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the Supreme Authority of the Honorable and Esteemed Lord Jan Drabbe, Senior Merchant and Commander, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the Lieutenant and Commander over the Company's Militia here, Harmen Amesbeek, and the Assistant Theodorus Johan Drabbe, who, out of love for the truth and in support of Justice, and this at the request of the Junior Merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman, declared to be true and truthful that on the 5th of December Anno passato, as expressly Appointed commissioners, they were present at the weighing of One soekel of Mace, and saw that the same weighed One hundred Seventy-nine and a half gross pounds. Herewith the Appearers conclude this given Attestation of theirs, which they testified to contain the pure and sincere truth, wherefore they remain prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn Oath. Below stood: Thus Done and Passed in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and Year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Jan Hendrik Mauw, Clerks at this secretariat, as witnesses. The original of this is properly signed. Lower stood: Quod Attestor. Was signed: Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk. Agrees. Wenkink, Sworn Clerk Read aloud C. Bosse For verification J. V. Swijndrecht
Dutch transcription
Heeden den tienden Maart Anno Seeventien Honderd Een en sestig Compareerde voor my Paulus Jan Wenkink Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie der souratse Directie, staande onder het Hoofd gebied van den E: E: Agtb: Heer Jan Trabbe, Opperkoopman en Gezaghebber hier toe gequalifi¬ „ceert present de na te meldene getuigen, de Onderkooplieden DE Johannes Sanderus, en Philip Wargaren; dewelke uit liefde der waarheid in voorstaand der geregtigheid, en zulx ter Requisi„ „tie van den Onderkoopman en Pakhuismeester DE Martinus Joan Bosman, verklaarden waar ende waaragtig te weesen, Dat zij op den 8:e September Anno passato als expresse gecommitteer„ „dens by het weegen van ses soekels foely present zyn geweest en gezien hebben, dat deselve in volgende maniere bruto wogen; te wee¬ Een soekel Een honderd vyf en seventig en een haff ponden Een _: Een honderd vier en seventig en drie quart Een _ Een honderd Negen en sestig -- - Een _:o Een honderd een en seventig en een half Een _:o Een honderd drie en seventig en een half Een — Een honderd een en seventig en een quart of gemelde ses soekels te zamen Een duyzend vyf en der„ „tig en een half bruto ponden Eindigende de Comparanten hier mede deeze hur¬ „ne gegevene Attestatie die zy betuigden de zuivere en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zy ten allen tyden des noods en gerequireerd werdende bereid bleven deselve nader met solemneele Eede te bevestigen. /:onderstd:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Ne„ derlands Comptoir Souratta, ten dage, Maand en Jaare voor de Comp ten -: -: _:o voormeld voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosse en Jan Hendrik Mauw, Clercquen te deezer secretarije als De Minute deeses is behoorlyk geteekent /:lager:/ Getuigen. Quod Attestor /:was geteekent:/ P:r I:n Wenkink E: g: Ceen Accordeerd. Wenkink geleezen P. V. der bolke voort nasien J: V: Swijndrecht Heeden den Tienden Maart Anno Seeventhien Honderd Een en sestig Compareerde voor My Paulus Jan Wenkink Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie staande onder het Hoofd gebied van den E: E: Agtb: Heer Jan Wrabbe, Opperkoopman en Gezaghebber hier toe gequa„ lificeerd present de Na te meldene Getuigen den Onderkoopman D' E Hendrik Kroonenbergh en den Lieutenant en Commandant over 's Comp:s Militie alhier Harmen Amesbeek, dewelke uit liefde der waarheid en zulx ter requisitie van den Onderkoopman en Pakhuismeester DE Martinus Joan Bosman verklaaren waar ende waaragtig te weesen, dat zy op den 10e November An¬ „no passato, als expresse gecommitteerdens, by het weegen van een soekel Foely present zyn geweest, en gezien heb¬ ben dat deselve gewogen heeft Een honderd vyf en seven¬ tig en een quart bruto ponden. Eindigende de Comparanten hier mede deeze hunne gegevene Attestatie die zy betuigden de suive¬ „re en opregte waarheid in sig te bevatten, weshalven, zy ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende bereid bleeven deselve nader met solemneele Eede te bevestigen. /:onders: Aldus Gedaan en Gepasseerd Comptoir Souratta ten Dage maand en Jare voormelt ter presentie van Cornelis van den Bosse, en Jan Hendrik Mauw Clercquen te deeser secretarye als getuigen. De minute deeses is behoorlyk geteekent /:lager :/ Roud Attestor /:was ge„ „teekent:/ voor de Comp teekent:/ P=s Dr Wenkink E: g: Clercq Accordeerd. J Wenkrink Clvec: opgeleezen Bosse Voor 't nasien J:V: Swijndrecht Heeden den Tienden Maart Anno seeventhien honderd Een en sestig. - Compareerde voor My Paulus Jan Wenkink Boek, „houder en Eerste geswoore Clercq van Politie der souratse Directie, staande onder het Hoofd-Gebied van den E:E: Agtb: Heer Jan Drabbe opperkoopman en Gesaghebber, hier toe gequalificeerd present de na te meldene getuigen den Lieutenant en Comman„ „dant over 's Comp: Militie alhier Harmen Amesbeek, en den Assistent Theodorus Johan Drabbe, dewelke uit liefde der waarheid en voorstand der Geregtigheid; en zulx ter requi„ „sitie van den Onderkoopman en Pakhuysmeester DE Marti„ nus Joan Bosman verklaarden waar ende waaragtig te weesen dat zy op den 5e: December Anno passato, als expresse Gecommitteerdens, by het weegen van Een soekel Foely present zyn geweest, en gesien hebben dat deselve gewogen heeft, Een honderd Negen en seventig en een half bruto ponden. Eindigende de Comparanten hier mede deese hunne ge¬ gevene Attestatie die zy betuigde de suivere en opregte waar¬ heid in zig te bevatten, weshalven zy ten allen tyden des noods en gerequireerd werdende bereid bleeven deselve nader met solemneele Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Iare voormeld„ ter presentie van Cornelis van den Bosse en Jan Hendrik Mauw, Clercquen te deeser secretarye als getui¬ gen. De minute deeses is behoorlyk geteekent /:lager:/ Quod Attestor /:was geteekent:/ P:r I:n Wenkink E: g: Clercq: Accordeerd. HdenKinkan voor de Comp. G Clercq Opgelee C Bolse Voor 't nasien J V Swijndrecht
English
Today, the tenth of March in the year Seventeen hundred and Sixty-One, Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Jan Drabbe, Senior Merchant and Commander, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: the Bookkeeper Matthys Monté and the Assistant Theodorus Johan Trabbe, who, out of love for the truth and the upholding of justice, and this upon the requisition of the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Martinus Ioan Bosman, declared to be true and truthful that they, as expressly appointed commissioners, were present at the weighing of four soekels of mace, and saw that the same weighed gross in the following manner, namely: on the 2nd of September of the past year: One soekel One hundred seventy-four and one quarter pounds. Ditto: One soekel One hundred seventy-eight and three quarters pounds. Ditto: One soekel One hundred seventy-four and one quarter pounds. on the 7th of February last: One soekel One hundred seventy-three and a half pounds, which has been opened for use. Or the said four soekels together, seven hundred and three and three quarters gross pounds. The comparants hereby ending this their given attestation, which they testified to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Netherlands Office in Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Jan Hendrik Mauw, Clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. Lower stood: Which I attest. Was signed: J:n Wenkink, First Sworn Clerk. Agrees: J. Wenkink, Sworn Clerk. For verification: J: V: Swindrecht Today, the tenth of March in the year Seventeen hundred and Sixty-One, Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, Bookkeeper and First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Honorable, Respected Jan Drabbe, Senior Merchant and Commander, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter: the Bookkeeper Jan van Zwyndregt and the First Assistant Hendrik van der Vloot, who, out of love for the truth and the upholding of justice, and this upon the requisition of the Honorable Martinus Ioan Bosman, Junior Merchant and Warehouse Master, declared to be true and truthful that they, on the 26th of January last, as expressly appointed commissioners, were present at the weighing of 2 soekels of mace, and saw that the same weighed gross in the following manner, namely: One soekel One hundred seventy-six pounds, and Ditto One hundred eighty-three pounds. Or the said 2 soekels together, three hundred Fifty-nine gross pounds. The comparants hereby ending this their given attestation, which they testified to contain the pure and sincere truth, wherefore they remained prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further by solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Netherlands Office in Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Jan Hendrik Mauw, Clerks at this Secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. Lower stood: Which I attest. Was signed: P. J. Wenkink, First Sworn Clerk. Agrees: Wenkink, Clerk. For verification: J: V: Swijndrecht Draft Persian Letter from the Honorable, Respected Jan Trabbe, Senior Merchant and Commander of this Directorate, to the Governor of Mocha, dated 25th of March in the year 1761. After the titles. In the year 1752, Mr. Pecock, Dutch Director here, resumed the voyage of the Honorable Company's ships to Your Honor's seaport, in order to give Your Honor's predecessor, Mr. Soliman Mansoer, as well a token of friendship, as also the opportunity to satisfy something of the capital that the royal chamber still owes to the Honorable Company without reaching into the purse; but this not having happened then, the same Mr. Pecock, on the promise made to His Honor by the said Mr. Soliman Mansoer by letter, sent a ship to Mocha again the year thereafter, but received just as little satisfaction as on the first voyage. Mr. Pecock having subsequently departed for Batavia, his successor, the Director Mr. De Roth, wished to try once more whether he would be more fortunate than his predecessor, and therefore, in the year 1754, sent a ship once again, but having received not the least satisfaction, and on the contrary having encountered all kinds of difficulties, he decided to send no more Company ships to Mocha, as has also not been done since, neither by him nor by his replacement, the Honorable Councilor Extraordinary of the Dutch Indies and Director Taillefert. But as the last-mentioned gentleman in
Dutch transcription
Heeden den tienden Maart Anno Seeventien honderd Een en Sestig Compareerde voor My Paulus Jan Wenkink Boekhou¬ „der en Eerste geswoore Clercq van Politie der souratse Directie staan„ „de onder het Hoofd-gebied van den E: E: Agtb: Heer Jan Grabbe, Opper„ „koopman en Gesaghebber, hier toe gequalificeerd, present de na te meldene getuigen den Boekhouder Matthys Monté en den Assistent Theodorus Johan Trabbe, dewelke uit liefde der Waarheid en voorstand der geregtigheid, en zulx ter Requisitie van den Onderkoopman en Pakhuysmeester DE: Martinus Ioan Bosman, verklaarden waar ende waaragtig te weesen, Dat zy als expresse gecommitteerdens by het weegen van vier soekels foelij present zyn geweest, en gezien hebbende, dat deselve in volgende maniere bruto wogen; te weten. op den 2:e 7ber: A:o p:s Een soekel Een honderd vier en seeventig en een quart ponden. „ „ „ _o „ „ Een —: Een honderd Agt en seeventig en drie quart —:o Een honderd vier en seventig en een quart :en _o Een honderd drie en seventig en een half _:o die „ 7: feb: gled:t Een tot gebruik geopend is of gemelde vier soekels te samen seeven honderd en drie „quart pruto. ponden. ^ deese Eindigende de Comparanten hier mede ^ hunnen gege¬ „vene Attestatie die zy betuigde de suivere en Opregte Waar¬ heid in zig te bevatten, weshalven zy ten allen tyden desnoods en gerequireerd werden bereid bleven dezelve nader met solemneele Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten Dage Maand en Jaare voormeld ter presentie van Cornelis van den Bosse en Jan Hendrik Mauw Clercquen te deeser Secretarie 2 voor de Comp „ „ „ :„ „ Een Secretarie als Getuigen. De minute deeses is behoor¬ lyk geteekent /:lager:/ Quod Attestor /:was geteekent:/ J:n Wenkink: E: g: Clercq: Accordeerd JdenKinken G Clercq. P Dobde Voor 't nasien J: V: Swindrecht Heeden den tienden Maart Anno seeventhien honderd Een en sestig Compareerde voor Mij Paulus Jan Wenkink Boekhouder en Eerste geswoore Clercq van Politie der souratse Directie staande onder het Hoofd gebied van den E:E: Agtb: Heer Jan Drabbe Op„ „perkoopman en Gesaghebber hier toe gequalificeerd present de na te meldene Getuigen, den Boekhouder Jan van Zwyndregt en den I:o Assistent Hendrik van der vloot dewelke uit liefde der waarheid en voorstand der Geregtigheid en zulx ter requisitie van DE Martinus Ioan Bosman Onderkoopman en Pakhuismeester verklaarden waar ende waaragtig te weesen, Dat zy op den 26:e January Jongstleden als expresse gecommit„ „teerdens by het wegen van 2 soekels foely present zyn ge„ „weest, en gezien hebben, dat deselve in volgender maniere bruto wogen, te weeten. Een soekel Een honderd ses en seventig panden, en _ Een honderd drie en tagtig of gemelde 2 soekels te samen drie honderd Negen en vyftig bruto ponden. Eindigende de Comparanten hier meede dese hunne gegeve„ „ne Attestatie die zy betuigde de suivere en Opregte waarheid in sig te bevatten, weshalven, zy ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende bereid bleeven deselve nader met solem¬ „neele Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseert in 't Ne„ derlands Comptoir Souratta ten dage maand en Jare voormeld, ter presentie van Cornelis van den Bosse, en Jan Hendrik Mauw Clercquen te deeser Secretarye als getuigen. (De Minute deeses is behoorlik geteekent /:lager:/ Quod Attestor /:was get:/ P: S:r Wenkink E: g: Clerc Accordeerd. enkink Clere Comp Een 8 osse Voor't nasien J: V: Swijndrecht Concept Persiaansche Missive van den E: E: Agtbaren Heer Jan Trabbe Opperkoopman en Gesaghebber deezer Directie aan den Mochas Gouverneur sub dato 25e: Maart Ao. 1761. Na de Certitulen In 't Jaar 1752 heeft de Heer Pecock, Hollandsche Directeur alhier, de vaart van 's E Comp:s scheepen naar uwel Ed:s Zee„ „stad hervat, om uwel Ed:s voorzaat den Heer Poliman Mansoer zoo wel een blyk van vriendschap, als ook geleegentheid te geeven, om iets van 't Capitaal dat de koninglijke kamer nog aan de E: Comp: schuldig is, te kunnen voldoen zonder in de beurs te tasten, maar zulks toen niet geschied zynde, heeft dezelve Heer Pecock op de belofte door gem: Heer Soliman Mansoer aan zyn Ed: by missive gedaan Het jaar daar aan weder een schip naar Mocha gezonden, dog al zoo weinig satisfactie gekregen als de eerste reis. De Heer Gecock vervolgens naar Batavia ver„ trokken zynde, heeft zyn successeur de Heer Directeur De Roth, nog eens willen versoeken, of hy gelukkiger zoude weezen, als zyn voorzaat, en dierhalven in 't jaar 1754, nogmaals een schip gezonden, dog geen de minste voldoening gekregen, en in te„ „gendeel allerlei moelykheden ontmoet hebbende, heeft hij beslo„ ten geen Comp: Schip meer naar Mocha te zenden, gelyk ook zedert, nog door hem, nog door zynen vervanger den wel Ed Heer Raad Extra Ordinair van Nederlands India en Directeur Taillefert niet geschied is. Maar alzoo laatst gem: Heer in
English
went to Batavia as well in the past year, and the administration of this Directorate was entrusted to me, and some Gentlemen from my Council showed themselves inclined to send their small ship named 't Fortuin once on trial to the Red Sea, so I did not wish to miss that opportunity, but thought it well to send along the Bearer of this, being one of my Servants, who formerly has been in Mocha once before, partly to assure Your Honour of my inclination to resume the long-interrupted friendly Correspondence, as well as to request Your Honour anew to please satisfy the aforementioned debt of the royal chamber, which still amounts to 20361:½ Spanish reals, if not in whole, at least in part and subsequently the Remainder, to the said servant, who is authorized to receive from Your Honour as much in deduction of the aforementioned debt as Your Honour shall pay him, and to give a receipt for it, so that Your Honour may safely trust him. I also recommend on this occasion to Your Honour's favour and protection the said small ship 't Fortuin, with the request to favour its European Captain and Native Nachoda as much as possible and wherever they might need it, that they may carry on their Trade freely and without interference and hindrance from the Company's former Broker Mhamet said Salé, or from whomever else it might be, and also to have the toll to be paid by them deducted in reduction of the aforementioned Debt. All of which taking place, others will thereby possibly also be encouraged to increase shipping and trade to Mocha in the future. What more shall I write, than that I wish that Your Honour's Reign may be prosperous, and Mocha under the same become one of the most flourishing merchant cities. Agreed. Jodenkin EGClercen [illegible] Draft Persian Missive from the Honourable Venerable Lord Jan Trabbe Senior Merchant and Commander of this Di„ rectorate, to the Honourable Company's former Bro„ ker at Mocha Mhamet said Sale and Moneychanger Mhamet Moraat under date 25th March 1761. — After the Compliments I have duly received Your Honour's letter and answer to what the Honourable Lord Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Di„ rector Taillefert wrote to Your Honour in the past year. I do not now enter into discussion regarding the ship matters whereof Your Honours write, as those are past things, and surely, as long as the Company shall not have obtained full satisfaction of the debt of the royal chamber, occasion for such complaints will not easily be given by any Company's ship. But whereas at present there departs for Mocha the private small ship 't Fortuin, with its Cargo belonging to cer„ tain Council members here, I want to hope that Your Honours will in no way meddle with the same, but quietly let its Captain and Nachoda proceed with the Trade, without being in the least obstructive to them, but rather being helpful if they might request Your Honours thereto. Regarding Your Honour's claim I shall not fail to make proper report thereof to His Excellency the Lord Governor-General and the Honourable Lords Councillors Councillors of the Dutch Indies, and Your Honours can be assured that, whether you go to Batavia yourselves, or send someone from your side thither provided with sufficient power of attorney and proofs, good right and Justice will be done to you. What more shall I write Agreed.— DHenkink GClercq Read out 8 For the Honourable Company E. S Today the seventh of April Anno seventeen hundred sixty-one Appeared before me Paulus Ian Wenkink, book„ keeper and First sworn Clerk of police of the Surat Directorate, standing under the Chief Command of the Honourable Venerable Lord Ian Drabbe, senior merchant and Commander, qualified for this purpose, present the after-mentioned Witnesses; the junior merchant the Honourable Hendrik Kroonenbergh and the Assistant Theodorus Johan Drabbe, who, as ordinary Commissioners at the Trade warehouses here, at the requi„ sition of the junior merchant and storekeeper the Honourable Martinus Joan Bosman, Declared to be true and truthful; that they have seen weighed gross the six bundles of Mace recently brought by the ship Toornvliet in the following manner; namely: One bundle One hundred Fifty-four and a quarter pounds One bundle One hundred Fifty-seven and a half pounds One bundle One hundred Fifty-four and three-quarters pounds One bundle One hundred Fifty-Five pounds One bundle one hundred fifty-five and a half pounds One bundle One hundred Fifty-four and a half pounds. or the said six bundles together Nine hundred thirty-one and a half gross pounds. The Appearers hereby ending their given Declaration, which they attested to be the pure and
Dutch transcription
in 't voorleden jaar mede naar Batavia is gegaan en het be„ stier deezer Directie my is opgedragen, en eenige Heeren uit minen Raad mij betoond hebben genegen te zijn, hun scheepje 't Fortuin genaamd, eens ter preuve naar het Roode Meir te zenden, zoo hebbe die gelegentheid niet willen verzuimen, maar goedgevonden Brenger deezer zynde een myner Bediendens, die voor deezen nog eens in Mocha is geweest, mede gezonden, eensdeels om Uwel Ed:s van myne genegentheid te verzeekeren tot hervat„ „ting der zoo lange geinterrumpeerde vriendelyke Correspondentie, als ook om UwelEd:s op nieuws te verzoeken de voorsz: schuld der koninglyke kamer, die nog 20361:½ spaansche reaalen bedraagt zoo al niet in 't geheel, ten minste voor een gedeelte en vervol¬ „gens de Rest te willen voldoen aan gem: bediende, die gemagtig„ is, om van uwelEd:s zoo veel te ontfangen, in mindering der voorsz schuld als uw WelEd: hem zal betaalen, en daar voor quitantie te geven, zoo dat uwelEd: hem gerust kan betrouwen. Ik recom mandeeren ook te deezer occasie in UEd gunst en protectie heb gem: scheepje 't Fortuin met versoek om desselfs Europeesche Capitain en Inlandsche Nachoda zoo veel mogelyk is en daar zy het van nooden mogten hebben te begunstigen, ten ^ zy hunne Handel vry en zonder tusschen komst en belemmering van 's Compt. geweeze Makelaar Mhamet said Salé, ofte van wie het anders mogte weezen, mogen dryven, ook de door hen te betaa¬ „lene sol in mindering van voorsz: Sebet te laten inhouden. Al 't welke geschiedende zullende daar door mogelyk ook ande¬ „re aangemoedigd worden om in 't vervolg de scheepswaart en den handel op Mocha te vermeerderen. Wat zal ik meer schryven, als dat ik wensche dat uwel Ed: Regeering mag gelukkig zyn, en Mocha onder dezelve eene der florissantste koopsteden word. Accordeerd. r Jodenkin EGClercen heepje te a die eensdeels hervat„ 1 be gem den ntie te Ik Recon tie heb opeesche en daar zy hunnen van 's van wie betaa„ voorsz agtig t ldder tie, en Concept Persiaansche Missive van den EE Agtbaren Heer Jan Trabbe Opperkoopman en Gezaghebber deezer Di„ rectie, aan 's E Comp:s geweezen Make¬ laar te Mocha Mhamet said Sale en Wisselaar Mhamet Moraat sub dato 25:e Maart 1761. — Na de Complimenten Ik hebbe UwE brief en antwoord op 't geene de wel Ed Heer Raad Extra Ordinair van Nederlands India en Di„ recteur Taillefert UE A:o pass:o heeft geschreeven wel ontfangen. ik treede thans niet in discussie aangaande de scheeps zaaken, waar van UEd schryven, alzoo dat gepasseer„ „de dingen zyn, en er zeekerlyk zoo lange de Comp:e geene volkomen voldoening der schuld van de koninglyke kamer zal erlangt hebben, door geen Comp:s schip ligtelyk tot diergelyke klagten aanleiding zal gegeven worden. Dog ver„ „mits er tegenswoordig na Mocha vertrekt het particuliere scheepje 't Fortuin, met dies Lading toebehoorende aan ee„ „nige Raadsleeden alhier, zoo wil ik hoopen dat UE zig met het zelve in geenen deele zal bemoeyen, maar dies Capitain en Nachoda met de Negocie gerust laaten begaan, zonder hen in 't minste hinderlyk, maar veel eer indien zy UE daar toe mogten verzoeken behulpzaam te weezen Aangaande U8 pretensie zal ik niet nala¬ „ten behoorlyke verslag daar van aan zyne Excell: den Heere Gouverneur Generaal en de welEd:e Heeren Raden Raden van Nederlands India te doen, en UE kun„ nen verzeekert weezen, dat hen, het zy zelve naar Bata¬ via gaan, of iemand van hunnentwegen met genoegzame volmagt en bewyzen voorzien derwaarts zenden, goed regt en Iustitie zal wederwaren. Wat zal ik meer schryven Accordeerd.— DHenkink GClercq Opgeleezen 8 Voor d' E. Comp. E. S Heeden den seevenden April Anno seeventienhonderd een en sestig Compareerden voor mij Paulus Ian Wenkink, boek„ houder en Eerste geswore Clercq van politie der souratse Directie, staande onder het Hoofdgebied van den E. E. Agtbaren Heer Ian Drabbe, opperkoopman en Gezaghebber, hier toe gequalificeerd, present de natemeldene Getuigen; den onderkoopman d' E Hendrik Kroonenbergh en den Assistent Theodorus Johan Drabbe, dewelke als ordinaire Gecommit„ teerdens bij de Negotie pakhuisen alhier, ter requi= sitie van den onderkoopman en pakhuism:r d' E Martinus Joan Bosman, Verklaarden waar en waaragtig te weezen; dat zij de jongst per het schip Toornvliet aangebragte ses sockels Foelij in volgender maniere bruto hebben zien wegen; te weeten. Een sockel Eenhondert Vier en Vijftig en een quart ponden Een sockel Eenhondert seeven en vijftig en een half ponden Een sockel Eenhondert Vier en vijftig en drie quart ponden Een sockel Eenhondert Vijf en Vijftig ponden Een soekel een hondert vijf en vijftig en een half ponden Een sockel een hondert Vier en vijftig en een half ponden. of gemelde ses soekels te samen Neegenhondert een en dertig en een half bruto ponden. Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegeevene Verklaring, die zij betuigden de zuivere en
English
and to contain the sincere truth, for which reason they remained ready at all times, in case of need and if required, to confirm the same further by solemn oath. beneath was written: Thus done and passed in the Dutch office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Jacobus Vermeulen, clerks of this secretariat, as witnesses. was signed: H. Kroonenbergh, T. J. Drabbe. lower down was written: Known to me, signed: P. J. Wenkink, sworn clerk. in the margin was written: As witnesses, signed: C. V. D. Bosse, J. V. Meulen. further was written: Today, the twentieth of April, in the year seventeen hundred and sixty-one, there appeared before the Council of Justice of this Direction the junior merchant, the honorable Hendrik Kroonenbergh, and the assistant Theodorus Johan Drabbe, who, after the contents of this attestation were once again read clearly word for word and explained to them, testified that they were prepared, without awaiting the period of twenty-four hours, to confirm the truth thereof by solemn oath, as they also fulfilled immediately in the Reformed manner, by raising the two forefingers of their right hands and the clear utterance of these words: So help me God Almighty. beneath was written: beneath was written: Thus re-examined and sworn in the Council of Justice of this Direction, on the day, month, and year aforesaid. lower: Known to me, was signed: P. J. Wenkink, sworn clerk. Agrees. P. J. Wenkink, sworn clerk. 15 H for examination J. V. Swyndrecht read For the Honorable Company. Today, the seventh of April, in the year seventeen hundred and sixty-one. There appeared before me, Paulus Jan Wenkink, bookkeeper and first sworn clerk of policy of the Surat Direction, being under the chief command of the right honorable Mr. Ian Drabbe, senior merchant and commander, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the junior merchant, the honorable Hendrik Kroonenbergh, and the assistant Theodorus Johan Drabbe, who, as ordinary commissioners at the trade warehouses here, at the requisition of the junior merchant and warehouse master, the honorable Martinus Joan Bosman, declared to be true and truthful: that the crate with cochineal recently brought in by the vessel Toornvliet was in good condition, but that the same weighed only 294 gross pounds, whereas according to the invoice it should have weighed 298 pounds gross, and that instead of 250 net pounds, only 223 net pounds were found, thus a deficit of 4 gross and 27 net pounds. The appearers hereby conclude their given declaration, which they testified to contain the pure and sincere truth, for which reason they remained ready at all times, in case of need and if required, to confirm the same further by solemn oath. beneath was written: Thus done and passed in the Dutch office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Jacobus Vermeulen, clerks of this secretariat, as witnesses. was signed: H. Kroonenbergh, T. J. Drabbe. lower down was written: Known to me, signed: P. J. Wenkink, sworn clerk. in the margin: As witnesses, signed: S. S 6 C. V. d. Bosse, J. V. Meulen. further was written: Today, the twentieth of April, in the year seventeen hundred and sixty-one. There appeared in the Council of Justice of this Direction the junior merchant and warehouse master, the honorable Martinus Joan Bosman, together with the junior merchant, the honorable Hendrik Kroonenbergh, and the assistant Theodorus Johan Drabbe, who, after the contents of this attestation were once again read clearly word for word and explained to them, testified that they were prepared, without awaiting the period of twenty-four hours, to confirm the truth thereof by solemn oath, as they also fulfilled immediately in the Reformed manner, by raising the two forefingers of their right hands and the clear utterance of these words: So help me God Almighty. beneath was written: Thus re-examined and sworn in the Council of Justice of this Direction, on the day, month, and year aforesaid. lower: Known to me, signed: P. J. Wenkink, secretary. Agrees. P. J. Wenkink, sworn clerk. A. Essing For examination J. d. Swyndrecht read Extract from a letter written to the Honorable Commander and Council at Souratta by the Broach factors, the junior merchant Lodewyk Andries van Seger, first, and the bookkeeper Christiaan Heydeman, second, dated 7 June 1760. We find ourselves obliged to direct this to your honors to make known the conduct and bad state of the Honorable Company's broker Goordendas Gierdendas, that on the 16th of March, after the conclusion of the trade of the year 1759, he counted the 16648:13:— guilders remaining in his hands into the Honorable Company's treasury, and at the end of that month this was advanced to him by us under proper receipt for the new purchase. In the meantime very few returns came in, and latterly nothing in the world. We repeatedly asked the said broker what was amiss and how it came about that no bazaar was held; he always answered us tomorrow and the day after tomorrow and appeased us with talk, until we could no longer understand his situation, and then went to the weavers to investigate whether the fault lay with them, and what the reasons were that they brought no goods to the bazaar. They answered that as yet no advances on the present requisition had been given to them; whereupon we had the said broker come to us and earnestly asked what reason there was for not providing money to the workmen. With weeping eyes, he folded his hands together and took off his turban and laid it before our feet, alleging that for several consecutive years he had suffered losses in trade, as well as through deaths, bankruptcies, etc., of several people who had received money from him on the purchases, of whom there were various who had no for the Company 18
Dutch transcription
en opregte waarheid in zig te bevatten, welhalve zij ten allen tijden des noods en gerequireerd wa¬ dende, bereid bleeven, zulks nader met solemnee len Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Aldus gedaan en Gepasseerd in 't N:t Comptoir te souratta, ten dage, Maand en Jare voormeld, ter presentie van Cornelis van den Bosse en Jacobus Vermeulen Clercquen te dezer Secretarij als Getuigen. /:was geteekend H. Kroonenbergh. P: J: Drabbe /:lagerstond:/ In ko „nisse van Mij /:get:/ P:s F: Wenkink Eg Clorcq /:in Margine stond:/ Als Getuigen /:get:/ W D Bosse JV Meulen (:Verder stond:/ Heeden den Twintig sten April Anno seeventienhondert Een en sestig Compareerden in Rade van Justitie deezer Directie den onderkoopman d' E Hendrik Kroon bergh en den Assistent Theodorus Johan Drabbe dewelke den inhoude deezer Attestatie wederom van woorde tot woorde duijdelijk voorgeleezen en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betrugden zij bereid te zijn, om, zonder den tijd van Vieren¬ twintig uuren af te wagten, de deugdelijkheid daar van met solemneelen Eede te bevestigen gelijk zij zulx ook opstond op de gereformeerde wijze volbragten, met het opstecken der twee voorsze Vingeren van hunne regterhanden, en de duidelijke uitsprake van deze woorden zoo waarlijk holpe mij God Almagtig. /:onderstond) /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd en beëedigt in Rade van Iustitie dezer Directie, ten dage maand en Iare voormeld /:lager:/ In kennisse van Mij /was get:) P: I: Wenkink Eg Clercq Accordeerd JtenKinke E Clevck 15 H voor't nasien J: V: Swyndrecht opgaleeken voor de E Comp. Heeden den seevenden April Anno Seeven tienhonderd Een en sestig Compareerden voor mij Paulus Jan Wenkink, Boek¬ houder en eerste geswoore Clercq van Politie der Sourat se Directie, staande onder 't Hoofdgebied van den E. E. Agtb: Heer Ian Drabbe, opperkoopman en Gezag: hebber, hier toe gequalificeerd, present de natemeldene Getuigen den Onderkoopman d' E. Hendrik Kroonenbergh en den Assistent Theodorus Iohan Drabbe, dewelke als ord:r Gecommitteerdens bij de Negotie pakhuizen al„ hier, ter requisitie van den onderkoopman en Pakhuism:r d' E Martinus Joan Bosman, Verklaarden waar en waar„ agtig te weezen: dat de Cos met Couchonille nu Jongst per den Bodem Toornvliet aangebragt, wel geconditioneerd is geweest, dog dat dezelve maar gewoogen heeft 294. bruto honden, daar dezelve volgens Factuur moest weegen 298 pon„ den bruto, en dat in stede van 250 nitto ponden, maar 223 Notto ponden zijn bevonden, dus een minwigt van 4 bruto en 27 netto ponden. Eindigende de Compten: hier mede hunne gegeevene Verklaring, die zij betuigden de zuivere en opregte waar„ heid in zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende, bereid bleeven zulx na„ der met solemneelen Eede te bevestigen. /:onderstond:) Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Nede. Comptoir souratta, ten dage maand en Iare voormeld, ter presentie van Cornelis van den Bosse en Jacobus Vermeu¬ „len, Clercquen te dezer Secretarij als Getuigen (:was get: H. Kroonenbergh, I:s I:n Drabbe /:lagerstond:/ In kennisse van mij (get:) P: J: Wenkink Eg Clercq (:in Margine:) Als Getuigen /: get:) S. S 6 J: V: d: Bosse: W Meulen. (:venderstond:/ Heeden den Twintig sten April anno seeventienhondert Een ensestig. Compareerden in Rade van Justitie dezer Directie der onderkoopman en Pakhuismeester d' E Martinus Joan Bosina neevens den onderkoopman d' E Hendrik Kroonenbergh den Assistent Theodorus Johan Drabbe dewelke den inhou de dezer attestatie wederom van woorden tot woorden duike lijk voorgeleezen en te verstaan gegeeven zijnde, zoo betuig den zij bereid te zijn, om zonder den tijd van Vierentwintig Uuren af te wagten de deugdelijkheid daar van met so„ lemneelen Eede te bevestigen, gelijk zij zulks ook op stond op de gereformeerde wijze volbragten, met het opsteeken der twee voorste vingeren van hunne Regterhanden en de duidelijks uitsprake van deze woorden: zoo Waarlijk helpe mij God Almagtig /:onderstond:/ Aldus Gerecolleerd en beëëdigt in Rade van Justitie dezer Directie ten dage maand en Jare voormeld /:lager:/ In kennisse van mij /:get:/ P: IJ: Wenkink Secrets: Accordeerd JJ Ven Kinkke EGCler A Essing Voort nasien J: d: S wyjnd:recht geleezen Extract Missive geschreven aan den Heer Gesaghebber en Raad te Souratta door de Brootchiase aactoors den On„ „derkoopman Lodewyk Andries van Seger Eerste en den Boekhou„ der Christiaan Heydeman Twee¬ de in dato 7:e Juny 1760. — Soo vinde ons verpligt, deeze te Rigten om uw wel Ede¬ le Agtbare de behandeling en slegte gesteldheid van 's E Comp:s Makelaar Goordendas Gierdendas, bekent te maaken dat hy den 16:e: Maart, naar het afloopen der Negotie van A=o 1759, de ƒ16648:13: — die onder hem berustende zin gebleeven in 's E Comp:s Cassa geteld heeft, en Ult:o dier maand onder behoorlijke quitantie door ons op den Nieuwen Inzaam aan hem verstrekt, in die tus„ „schen tijd seer weinige Retouren te binnen gekomen, en op het laat„ „ste niets ter weereld; vroegen genoemde Makelaar telkens wat of er aan haperde, en hoe het quam dat geen Bazaar gehouden wierd, gaf ons telkens ten antwoord morgen en overmorgen en ons met een praatje paayde, tot soo lang wy niet konde begrypen, hoe het met hem hadden, zyn als dan naar de Wevers gegaan om te ondersoeken, of het aan haar manqueerde; en wat de reede waaren zy geene goederen ter bazaar bragte, gave ten antwoord, dat als nog geene verstrekking op den presenten Eysch aan haar gegeven was; waar op genoemde Makelaar by ons hebbe laaten koomen en Eenstelyk afgevraagd wat Reeden aan de werklieden geene penningen verstrekt heeft; vouwde met schreyende Oogen zyne handen te samen en nam zynen sulband af en Leyde die voor onse voeten met voorgeving dat eenige Jaaren na den anderen scha¬ de op de Negotie geleejen heeft, als ook door sterfgevalle, Bancroe„ „te etc: van verscheyde Menschen die van hem geld op de Insaa„ men ontfangen hadden, waar van er diverse zyn geweest die geene voor de Comp 18
English
had left behind no families upon which he, the Broker, could make any claim; he has, in order to fulfill the collection each year, taken money on interest, which creditors therefore daily dunned him sharply. Under the promise of paying them, having turned them away with smooth talk, they ultimately fell upon him to such an extent that, had he not touched the Honorable Company's money to satisfy them to some degree, they would have exposed him to public shame before the whole city. Indeed, it had even gone so far that peons were stationed at his house, whereupon he was asked how he would answer for this and meet the requisition. He replied that an amount of f 1798: 10:— had already come in according to the accompanying statement, and that he still had many monies outstanding with the weavers, dyers, and at the out-stations, as Your Right Honorable will be able to ascertain from the enclosed note; likewise that he had advanced goods here as well as at Souratta which he cannot yet dispose of. To that end, he requests, pleading with Your Right Honorable as he does by his petition, to offer the Lodge with all the further immovable property that he has here as a pledge to the Honorable Company, or else the Lodge for sale for Ro/a 25000:—, so that the Honorable Company and the creditors he still has, who daily run down his door, can be satisfied in order to avoid further affronts. Also, for greater security regarding his statement, we have had the weavers, dyers, etc., appear before us collectively, and asked them, each in particular, whether they confessed to being indebted according to the statement of the said Broker, to which all answered yes. We asked them for what reason they then did not pay those monies toward the present requisition, and that it was no more than fair, since they had received money from the frequently mentioned Broker, that they should provide linens or dyes in satisfaction thereof. They gave in answer again that on this present trade, as was said before, they had received no monies, but that these were debts from many years past; and concerning this, the weavers cried vengeance because three years ago, dyes were forced upon them by him through coercion and at such a high price as he himself pleased, using flatteries and promises that he would not trouble them, but would deduct something thereof from the collection from year to year, which he also did in the past year, being Ro/a 3/4 per corgie. They also declared that they could pay no more annually than according to that contract; which treatment has mostly occurred through the conduct of his eldest son, who is one of the greatest causes of his downfall, as well as through the neglect that he has made no reckoning with them in 4 to 5 years, which has only now happened. His outstanding monies among the keesdaars and weavers originate from the fact that when he advanced monies to them in those times, and some of them came to pass away, their surviving friends remained liable for it and are not able to satisfy the frequently mentioned Broker except by bits each year, for which they will still need an ample amount of time. We have the honor to let it serve for Your Right Honorable's reflection that the frequently mentioned Broker still possesses here at this place: a House in which he himself lives, of the value of - - - - - - - - - - - - Ro/a 18000:— a small Warehouse - - - - - - - - - - - - - - - Ro/a 1500:— a Hall – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Ro/a 500:— further three residences together - - - - - - - - - - - - Ro/a 2200:— and some small shops that are not worthy, and a garden with a water well, to mention their monetary sum. Also, we have made every effort that was at all practicable to collect as much as possible of his outstanding monies among the weavers and dyers; with much difficulty and gentleness we have brought it so far that, when monies should be advanced to them on the collection, they promise together to satisfy Ro/a 1500 from their debit on the present requisition, and in such manner from year to year in proportion to whether the trade will be large or small. Of the outstanding Ro/a 721:—: at the out-stations among the suppliers of cotton yarns, whither he sent his son to see if he could not collect a portion of that amount, the said son has returned with no more than Ro/a 45:—:. That he has so many monies outstanding there is because when he had the supply thereof and those suppliers did not deliver as much yarn to him as that advance amounted to, he left that remainder in their hands, thinking to recover it in another collection, which has not happened to this day. There are also several beaters, weavers, dyers, etc., who in the past year delivered goods to him and have been able to obtain no payment up to now, so that Your Right Honorable will be able to see how his affairs and conduct stand. 1181: — pieces Kannekijns black - - - - - - - - - - - - 22:— pieces ditto black broad whole - - - Rd/s 86:— 36:— pieces Baftas white broad whole . . . . . . . . . . . . . . . Ro/a 114: —: — Ro/a 39: —:— Specification of what has come in on the Respective Requisition for Anno 1760; Namely: Carried forward Ro 4839: —:—
Dutch transcription
geene Families hebbe nagelaate, waar op hy Makelaar eenige pretensie kon make, heeft Iaarlyks om de Insaame te voldoen, gelde op Intrest genome welke Crediteuren hem daarom dage¬ lyks scherp maande hy heeft onder belofte van hun te zullen betaalen met een soet praaije van de hand geweesen hebben het op 't laatste soodanig op het Lyf gevallen, dat indien hij 's E Comp:s geld niet aangetast hadde om hun daar mede eenigsints te vreede te stellen zoude hem voor de geheele stad ten toon gebragt hebbe Ja selfs het soo verre geweest, dat pions op zijn Huis geseten hebbe, waar op hem gevraagd hebbe hoedanig hy zulx zoude verant¬ „woorde en den Eysch voldoen Repliceerde dat er al bereeds te binne was een bedragen van ƒ1798: 10:— volgens neevensgaande aanwyzing en dat nog veele Penningen bij de wevers, verwers en op de buyten-plaatse Uitstaande had, soo als uw wel Edele Agtba„ re by inleggende Notitie sal komen te Consteeren, item dat alhier soo wel als te souratta uitgeschotene goederen had die hy nog niet van de hand kan sette, versoekt ten dien Eynde uw welEdele Agtbare smeekende soo als hy by syn smeekschrift kom te doen, dat de Logie met alle de verdere vaste goederen die hy hier heeft in pand DE Comp:s presenteerd, dan wel de Logie te koop voor Ro/a 25000:—. op dat de E Comp: en de Crediteuren die hy nog heeft Een dagelyks de deur afloope tot vermyding van verdere affrinten te kunnen voldoen. Ook hebbe tot meerder securiteyd van zyne opgave de we„ „vers, verwers etc: by ons gesamentlijk laate komen, en hun lieden afgevraagt een ieder in 't byzonder, of zy volgens opgaafe van gedagte Hakelaars bekende schuldig te zyn, waar op alle geantwoord heb¬ „be van Ja, hebbe hun gerespondeert, om wat reeden zy die penning dan op den tegenwoordigen Eisch niet voldeeden, en dat het niet meer dan billyk was dewyl zy geld van meermelde Makelaar ontfang hadden, daar voor Lywaten of verven ter voldoening te besorgen moe ten; Gaven weder ten antwoord dat op deeze presente Negotie soo als als Eerst gezegt, geene Penningen ontfangen hadden, maar dat het schulden van veele Jaaren herwaards waaren, en daar over de Vee¬ „vers wraak riepen door dien hun over drie Jaaren door hem ver„ „ve met geweld en tegens soodanigen hooge prys als hy selfs be„ haagt heeft, met vleyen en beloften, om hun lieden niet Lastig te sullen vallen opgedrogen, maar van Jaar tot Jaar daar van iets op den Insaam te zullen aftrekken, het welke hy ook in 't gepasseerde Iaar gedaan heeft, zynde Ro/a ¾ per Corgie ook verklaarden zy Lieden 's Jaarlyks niet meer als volgens dat Contract te kunne betaalen; welke behandeling meest voor„ „gekoomen is door het gedrag van zyn Oudsten soon, alsoo een van de grootste Oorsaak van zyn ondergang is, als mede door het versuime dat in geene 4 a 5 Jaaren Reekening met hun gemaakt heeft, het welke nu Eerst geschiet zyn„ „de, zyne uitstaande Gelde onder de keesdaars en wevers zijn Oorspronkelyk dat wanneer hy in die tyden aan haar Pennin¬ gen verstrekt heeft, en sommige daar van syn komen te overly¬ „den, hunne nagelatene vrienden daar voor aanspreekelyk zyn gebleeven en niet in staat synde meermelde Makelaar als by beetjes 's Jaarlyks te kunnen voldoen, waar toe nog een Rui„ „mentijd nodig zullen hebben. Wy hebbe de Eere uw welEdele Agtbare tot speculatie te laaten dienen, dat meermelde Makelaar alhier ter plaatse nog in besitting heeft een Huys alwaar hy zelfs inwoord van waar¬ „de zijnde - - - - - - - - - - - - Ro/a 18000:— een kleen Pakhuis - - - - - - - - - - - - - - - „ 1500:— „ Hal - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 500: nog drie woonings te samen - - - - - - - - - - - - „ 2200:— en eenige kleene winkels die niet waardig zyn, en een suin met een waterput haare geld somme aan te haalen. Ook het geld 18 1181: — p„s Kannekijns swarte - - - - - - - - - - - - Ook hebbe alles aangewend wat immers doendelijk was, om van zyne Uitstaande penningen onder de wevers en ververs, soo veel te binnen te krygen, als maar moogelyk zijnde, hebbe met veele moeyte en sagtsinnigheeden sod verre gebragt, dat wanneer hun penningen op den Inzaam verstrekt zoude werden, dan belooven te samen op den presenten Eysch van hunne Debet Ro/a 1500. te zullen voldoen, en in diervoegen, van Jaar tot Jaar naar pro„ „portie dat de Negotie groot of kleen zal zyn. Van de Uitstaande Ro/a 721:—: op de buite -plaatsen onder de Leverantiers van Cattoene gaarenen waar na toe hy zy„ „nen soon gesonden heeft om te sien of niet eengedeelte van dat montant konde te binne krygen, soo is gemelde soon niet als met Ro/a 45:—: weder te rug gekoomen dat aldaar soo veele penningen uit„ staande heeft is dat wanneer hij de Leverantie daar van gehad„ heeft en die Leverantiers hem soo veele garenen niet besorgt heb ben als die verstrekking bedraeg, heeft hyj dat Restant by hun lie„ den laaten berusten gedagt by een anderen Insaam zulx te sullen inpalmen het welk tot heden niet geschiet is. Iaar zyn mede verscheyde kloppers, weevers, verwers etc: dewelke in het gepasseerde Jaar, hem goederen besorgt en tot no„ toe geene betaaling hebbe kunne kryge soodat uw wel Edele Agtbare zal kunne nagaan hoedanig het met zyn doen en Laa te geleegen Leyd. 22:- „ _:o swarte breede heele - - - 36:- „ Baftas witte breede heele. . . . . . . . . . . . . . . „ 114: —: — Aanwysing wat 'er op den Respectiven Eisch voor A:o: 1760. te binnen gekomen is; No „mentlyk Transporteere R„o 4839: —:— -Rd„s 86:— „ 39: —:— - --
English
Carried forward - - . Rop:s 1039:-:— 150:—: Total . - Rop:s 1199:- or ƒ 1798:10:— was written below: In the Dutch Comptoir Brootchia the 7th June Anno 1760 was signed: L:k A:t v:n Seger and C: Heydeman 5 pieces of Baftas, black, narrow, full-length - - - - - - - - - 10: —:— Note according to the statement of the Honorable Company's Broker Goordendas Girderdas regarding what he has in outstanding monies, as well as in rejected goods here and in Souratta; namely: Among the Reesdaars - - - - - - - - - Ro/a 1650: — weavers of rough linens - - 1200: — Dyers – – – – – – – – – – – – 2725: — In the outstations Suppliers of cotton yarn 721:— ditto of Linen - - - - 925: Ro/a 7221:— of which amount the said Broker is certain to be able to collect this year. The rejected goods here and in Souratta consist of: 117 pieces of Bherms, broad - - - - - - - - - Ro/a 439:— 70 ditto Niguaniassen, longer - - - - - - - - 192:— 55 ditto ditto coarse - 95:— 1200 ditto Corroots, coarse, assorted 960:— 1686:— Total - - Ro/a 8907:— was written below: In the aforementioned Comptoir Brootchia the 7th June Anno 1760 was signed: L:n A: v:n seger and C:s Heydeman. For packaging - - - - - - - Ro/a 1500:— Translation Translation of the Arzie or petition drawn up in the Gentile room, addressed to the Right Honorable Jan Trabbe, Commander of the Directorate of Souratte, together with the Council, by the Honorable Company's Broker at Brootchia, Goorderdas Girderdas, dated 8th June Anno 1760. After the customary titles: To present my case, it serves to state that I fulfilled the petition for the procurement of the past year according to the demand in the month of March, and counted into the Company's treasury on the 16th of that same month the remaining monies that were still in my possession, and on the last day thereof, Ro/a 11099 17/32 were again handed over to me by the Head and the Second on the new demand. I have served the Company for four to five years regarding the procurement, but suffered much loss therein, due to the dearness of the linens, and my money is outstanding with the weavers; but several have absconded, some died, and others went bankrupt, and from their surviving wives or widows no satisfaction can be obtained by arrest or otherwise. Moreover, I was obliged, for the linens delivered to the Company but subsequently rejected, to procure others, and to that end to take money on interest from various people to satisfy the Company. But since I was daily harassed at my house by those people for payment and had to endure insults from them, I was compelled to surrender the above monies received by me on the new demand to them in settlement of my debt, in order to maintain my honor, and notwithstanding this, I am still indebted to some. Therefore, I offer to the Company my house, lodge, and warehouse, for by my misfortune I am forced thereto, being a poor servant to whom such a thing never happened before, and who, as well as his ancestors, has always served the Company faithfully. Wherefore I humbly request that the Company please take over the aforesaid buildings for Ro/a 25000, for which they have been appraised, so that I may thus satisfy the Company and my remaining creditors; for who else shall help me but the Company, and I therefore rely on Your Honors, upon whom alone it depends to come to the aid of your poor servant. was written below: Translated according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Admaram Narrenjie was signed: P: I:n Wenkink, qualified Clerk. Extract of a letter written by the Commander and Council at Souratta to the Brootchia Factors, the Junior Merchant Lodewyk Andries van Seger, First, and the Bookkeeper Christiaans Heydeman, Second, dated 17 June Anno 1760. We have learned with the utmost indignation and astonishment from your letter of the 7th instant how matters stand with the Company's affairs over there, this having occurred to us all the more unexpectedly because the Factor van Seger, during his recent presence here in the past month of April, gave us no disclosure whatsoever in that regard, nor did you ever in any of your previous letters make mention of the precarious state of the broker
Dutch transcription
P„r Transport - - . Rop:s 1039:-:— „ 150:—: Somma . - Rop:s 1199:- off ƒ 1798:10:— /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Brootchia den 7:e Iuny Ao 1760 /:was geteekend:/ L:k A:t v:n Seger en C: Heydeman 5: — p„s Baftas swarte smalle heele - - - - - - - - - . - „ 10: —:— Notitie volgens opgave van 's E Comp:s Makelaar Goordendas Girderdas wat hy aan uitstaan„ „de penningen, als mede alhier en te souratta aan uitgeschotene goederen heeft; te weeten: Onder de Reesdaars - - - - - - - - - Ro/a 1650: — „ wevers der Riuwe Lywaten - - „ 1200: — „ Verwers - – – – – – – – – – – – „ 2725: — Op de Buiten plaatsen „ „ Leverantiers van Cattoene garen„ 721:— _o „ Lywaat - - - - „ 925: Ro/a 7221:— van welk bedragen gem: Makelaar in dit Jaar verseekert is, te kunnen te binne krygen. :- - De Uitgeschootene goederen alhier en te souratta bestaan in 117: P:s Bherms breede - - - - - - - - - Ro/a 439:— 70:—„ Niguaniassen Langer. - - - - - - – - - „ 192:— 55:—„ _:o Grove - „ 95:— 1200: —„ Corroots grove in soort. - 960:—„ 1686:— Somma - - Ro/a 8907:— /:onderstond:/ In't V=s Comptoir Brootchia den 7:e Iuny A:o 1760 /:was geteekent:/ L:n A: v:n seger en C„s Heydeman. - R=oa 1500:— Translaat Aan Packagie - - - - - - „ „ Translaat Arsie of versoekschrift in de Heidensche sale gerigt aan den EE: Agtbaren Heer Jan Trabbe Gezaghebber der Souratse Directie beneven den Raad door sE Comps: Makelaar te Brootchia Goorderdas Girderdas in dato 8e Juny A:o 1760. Na de Certitulen Om myne zaak voor te dragen dient, dat ik de pititie der insaam van het gepasseerde jaar na volgens den Eisch in de Maand Maart hebbe voldaan, en de restant penningen die daar van nog onder myne berusting waren, den 16: dierselver maand in 's Comp:s Cassa hebbe geteld en Ult:o daar aan, zyn mi„ door het Opperhoofd, en de secunde op den nieuwen Eisch we„ „der Ro/a 11099 17/32. ter hand gesteld. Ik heb vier a vyf Jaaren de Comp: omtrend den insaam bediend, maar veel schade daar by gehad, door de duurte der Ly¬ waten en mijn geld staat uit by de weevers dog daar ^ zyn verschei¬ „de verloopen, sommige gestorven en andere bancquevoet gegaan, en by haar nagelaten wyven of weduwen is geen peys door ar„ „rest of andersints te halen; daar en boven ben ik verpligt ge¬ „weest voor de aan de Comp:e geleeverde dog na dato uitgeschotene Lywaten, andere te bezorgen, en ten dien einde geld op intrest van verscheide menschen te neemen om de Comp:e te voldoen„ maar vermits ik dagelyks door die lieden aan myn huis wierd lastig gevallen om betaling, en affronten van haar moeste ondergaan, ben ik genoodsaakt geworden, de bovenstaan „de penningen door my op den nieuwen Eisch genooten aan haar haar in voldoening myner schuld af te geven, om myn fatzoen te maintineeren, en des niet tegenstaande ben ik nog aan som„ „mige schuldig, dierhalven offereere ik aan de Comp: myn Huis Logie en Pakhuis, want ik ben door myn ongeluk daar toe ge„ noodzaakt als zynde een arm Dienaar die zulx noott bevorens ik overgekomen, en die zoo wel als zyne voorvaders de Comp: altoos trouw gediend heeft weshalven ik nedrig versoeke dat de Comp: de voorsz: gebouwen voor Ro/a 25000: wil Overneemen, waar voor deselve zyn getaxeerd geworden, op dat ik dus de Comp: en myne overige schuldenaars, kan voldoen want wie zal my an¬ „ders helpen als de Comp:, en ik vertrouwe dierhalven op UW Agtbarens van wien het alleen dependeert, om haaren armen Dienaar te hulp te komen /:onderstond:/ Getranslateerd na d' op„ „gave van 'sE Comp:s Persiaans schryver Admaram Narrenjie /:was geteekent:/ P: I:n Wenkink E: g: Clercq. Extract Missive geschreven door den Heer Gesaghebber en Raad te Souratta aan de Brootchiase Factoors den Onderkoop„ „man Lodewyk Andries van Seger Eerste en den Boekhouder Christiaans Heydeman Sweede in dato 17 Juny A„o 1760. — Wy hebben met de uiterste indignatie en verwondering uit UE schryven van den 7:e deezer verstaan hoedanig het met 's Comp: zaaken a Costi is geleegen, zynde ons dit des te onverwagter voorge¬ „koomen, dewyl de Factoor van Seger, by zyn Jongste aanwee¬ „zen alhier, in de gepasseerde maand April ons daar omtrent gee„ ne opening ter weereld heeft gedaan, UE. ooknimmert in eenige hunner voorige Brieven van de wrakke staat van den Make¬ „laar
English
broker Goordendas Gierderdas, since you being in loco regarding this matter not only could, but also should have been informed in good time, as your duty primarily also required paying attention to the actions and conduct of a man to whom the Company's monies and collection were entrusted under your supervision, so as to notify us in good time in case the wagon went in the least off track. But instead of doing so, you have, as it appears, cared little about the security of the Company's monies until the collection began to falter, by which you were first awakened from your deep sleep, and began to conduct the required investigations, such as you ought to have instituted at least once a year to know how the fork stuck in the handle, in which case it would have been impossible for you not to have discovered earlier where the hare lay hidden, you having had abundant opportunity for this in previous years, both through the continuous delivery of bad goods as evidenced by our successive letters written about it, and through the failure to meet the share of the collection allocated to your office, anno passato alone excepted. Whether the omission of this must be attributed solely to carelessness or rather to something else, we cannot well penetrate; but it appears entirely incomprehensible to us that you should not have smelled a rat earlier than since the recent general transfer, and that even not until two months after date, regarding a matter that concerns you so closely, and in which the Company's service is so essentially affected. Be that therefore as it may, it is certain that you have made yourselves guilty in this regard of dereliction of duty in all respects in the highest degree; and we would not hesitate to correct servants according to their merits who for years past have given so little satisfaction, were it not that we have seen fit to leave that matter respectfully deferred to the highly wise judgment and disposition of Their High Excellencies. We also cannot pass unnoticed that, while you as well as the assistant present there are master of the native language, you hand us the petition of the broker written in the heathen tongue and on common paper without even adding a Dutch translation, whereas you are nevertheless provided with stamped paper, and cannot be ignorant that no petition may be presented to the Council except on a stamp of 12 stuivers; to remedy which defect, we have had the required stamp affixed thereto, and upon further infraction of the ordinance on the small stamp, we shall not be able to avoid fining you the penalty established therefor. Another omission, proving that you treat the matter very lightly and not with proper exactness, lies in what you state regarding the linens already brought in to the amount of ƒ1798:10:—, since according to your letter this rests solely on the assertion of the broker without clearly adding whether all such linens as are specified on the separate list have actually been accepted, or still have to pass the bazaar, although one seems to have to deduce the former from the signing of that paper by the factor and second; wherefore we also wish to be further elucidated on that point. Meanwhile we order you in the most earnest manner to take care and to pursue all conceivable avenues to have the Company indemnified by the broker, unless you should fancy paying for him. The only means that has appeared acceptable to us in such awkward circumstances lies contained in the broker's proposal, though with some distinction, for although the Company is by no means minded to acquire more real estate in these lands, we nevertheless, because half an egg is better than an empty shell, now making a virtue of necessity, have been willing to condescend so far to the said proposal, subject to the favorable approval of Their High Excellencies, that the broker Goordendas Gierderdas, by a solemn deed of obligation wherein all requisites are observed that can make it valid in this country and put it beyond all exceptions, acknowledges to be truly indebted to the Honorable Company for such sum as he, after deduction of the aforesaid genuinely delivered and accepted linens, shall still remain in debit of the principal sum of ƒ16648: 13:—, with a clear expression of such debt and its origin; that he also thereby binds himself most firmly to pay the said debt in the space of five years, which extension we have been willing to grant him so as not to ruin him entirely, and NB each year to pay one fifth of the whole, and moreover for the security thereof gives to the Company in amicable pawn the lodge with all his further real estate, with the express clause that in case the High Indian Government approves this contract, and he the broker fails in the fulfillment of the above, the Honorable Company shall be fully authorized to sell the lodge for whatever it may fetch, or to retain it in ownership, not for Ro/a 25000,
Dutch transcription
„laar Goordendas Gierderdas, de minste mentie heb„ „ben gemaakt, daar UE egter in looo zynde, dien aangaande vroeg „tydig niet alleen hadden kunnen, maar ook moeten onderregt zijn, alsoo hunne pligt principaal mede hadde vereischt, op het doen en laaten van een Man te letten, aan wien 's Comp:s Penningen en Inzaam onder hun opzigt toebetrouwd zyn, om ons, in cas de wagen maar in 't minste niet regt ging, by tyds daar van te adverteeren. Maar in steede van sulks te doen hebben UE. zig, zoo 't schijpt, weinig aan de securiteit van 's Com penningen laaten geleegen zyn, tot dat het met den Inzaam heeft beginnen te haperen, waar door zy allereerst uit hunne n diepe slaap zyn wakker geworden, en begonnen hebben de vereischte perquisitien te doen, diergelyken zy ten minste al„ „toos eens in 't jaar hadden behooren te institueeren, om te weeten hoe de volk in de steel stak, als wanneer het onmo„ gelyk zoude zyn geweest, dat zy niet vroeger zouden ontdekt hebben, waar de haas schuilden, hebbende UE daar toe in voo„ „rige jaaren overvloedige geleegendheid gehad, zoo door de Continueele leverantie van slegt goed blykens onse successive daar over ge„ „schreevene Brieven, als door de non-voldoening der aan hun„ Comptoir toegedeelde portie van den Insaam Anno passato alleen uitgezonderd. Off het nalaten van dien eenlyk aan Agteloosheid dan wel aan iets anders, moet geattribueerd worden, kunnen wy niet wel penetreeren; dog het komt ons t' eenemaal onbegry„ ppelyk voor, dat UE niet vroeger als zedert het jongste Generaal Transport, en dat zelfs nog eerst twee maanden na dato, zouden lont gerooken hebben, aangaande eene zaak die hen zelve van zoo na by raakt, en waar inne 's Comp: dienst zoo weezent lyk verseert. Het zy dierhalven daar mede zoo 't wil, het is zeeker zeeker dat UE zig in deezen ten hoogsten van pligtversuim in al„ le opzigten hebben schuldig gemaakt; en wy zouden niet in beden„ „ken staan om Dienaaren, die Jaaren herwaarts zoo weinig genoe„ „gen hebben gegeven, eindelyk na merites te corrigeeren, 't en ware wy goedgevonden hadden, die zaak aan het hoogwys oordeel en aan de Dispositie van Haare Hoog Ed=s eerbiedigst gedefereerd te laaten. Wy kunnen ook niet ongeremarqueerd passeeren, dat daar UE. zoo wel als de a costij zynde assistent de inlandse taal magtig zyn, zy ons het in 't Heidens en opgemeen Papier geschreeven Request van den Makelaar zonder daar zelfs eene Nederduitsche vertaaling by te voegen, in de hand stop„ pen, daar zy egter van gezeguld Papier voorzien zyn, en niet kunnen ignoreeren dat geen Request aan den Raad mag gepresenteerd worden als op een zegul van 12 stuivers; om welk defect te zuiveren, wy het gerequireerde zegul, daarom hebben laaten slaan, zullende wy, by nadere infractie der Ordonnantie op het klein zegul, niet voorby kunnen UE. in de daar toe staande boete te verwyzen. Eene andere omissie, ten blyke dat UE. de zaak zeer ligt en niet met behoorlyke exactitude tracteeren, is ge¬ legen in het geene zy aangaande de bereeds te binnen gekome„ me Lywaten, tot een bedragen van ƒ1798:10:— komen te zeggen aangezien volgens hunne Brief zulks alleen berust op het voorgeven van den Makelaar zonder daar duidelyk by te voegen of alle zoodanige Lywaten, als op de byzondere Notitie gespecificeerd staan werkelyk geaccepteerd zyn, dan wel als nog de Bazaar moeten passeeren, hoewel het eerste schynen te moeten opmaken uit de onderteekening van dat Papier door den Factoor en Tweede; weshalven wy daar omtrent ook wel nader willen geëlcoideerd weezen. Intusschen Intusschen gelasten wy UE op het allevernstigste, vor„ „ge te dragen, en alle bedenkelyke wegen in te slaan, om de Comp:e door den Makelaar te doen schadeloos stellen 't en waare UE lust hadden om voor hem te betaalen Het eenige middel dat ons by zoo misselyke omstandig„ „heden als acceptabel is voorgekomen, legt in de proposi„ tie van den Makelaar opgesloten, dog met eenig onderscheid want schoon het de Comp:e geenzins te doen is om meerdere eigendommen in deeze Landen te acquireeren, hebben wy eg„ „ter, om dat het beeter is een half by als een ledige d'op thans uit nood deugd maakende wel in zoo verre in gem propositie onder gunstige approbatie van Haare Hoog Ed:s willen condescendeeren, dat de Makelaar Goordendas Gier„ derdas by een plegtige verbandschrift, waar by alle requi¬ „siten geobserveerd zin, die het zelve in dit Land kunnen valabel maaken, en buiten alle excepties stellen, be„ „kenne aan de E Comp:e deugdelyk schuldig te zyn zoodanige somma als hy na aftrek der hier vooren gem: wezentlyk te binnen gekomene en geaccepteerde Lywaten van de Hoofdsom van ƒ16648: 13:— nog zal debet blyven, met duu„ „delyke expressie van zoodanige schuld en waar uit oor„ spronkelyk is; dat hy zig ook daar by op ^ kragtigste verbin¬ „dende gem: schuld in de tijd van Vyf Iaaren, welk uitstel wy hem wel hebben willen accordeeren, om hem niet t'ee„ nemaal over hoop te werpen, en NB ieder jaar een vyfde van 't geheel te betaalen, mitsgaders tot securiteit van dien de Logie met alle zyne verdere vaste Goederen aan de Comp: in pand der minne geve, met uitdrukkelyke clausul, dat by aldien de Hooge Indiasche Regeering dit Comtract komt te approbeeren, en hy Makelaar gebrekkig blyft in de nakoming van het bovenstaande, de E Comp:e volkomen be„ voegd zal, zyn de Logie te verkoopen voor het geene zy mag gelden, dan wel in eigendom aan te houden, niet voor— Ro/a 25000,
English
Ro/a 25000; whereupon the Broker claims that the Building was appraised for a sum of only Ro/a 10000, that is to say ten thousand Rupees, as its renovation did not cost more, so far as could be traced from the papers. However, in case it should not please Their Right Excellencies to consent to the aforesaid Contract, it shall then be null and void, and the Company shall have the authority immediately to sell the frequently mentioned Lodge, along with as much of the other immovable Goods as shall be required for its satisfaction, to the highest bidder. This being all that we have been able to devise regarding the matter, we recommend Your Honors to put this into effect without the slightest loss of time, and to inform us of the state of affairs as speedily as possible from time to time. Your Honors are also most expressly ordered to ensure that the weavers and dyers accurately pay the promised Ro/a 1500 to the benefit of the Company in reduction of what they owe the Broker upon the present Collection. To afford Your Honors greater opportunity for this, and because it would by no means be consistent with prudence nor justifiable to entrust any more funds to the Broker, after he has already dared to touch the Company's Cash destined for the Collection and entrusted to him for the payment of his private debts, the more so since he would not be above taking the same course again in case his other Creditors should come forward, we have resolved to order Your Honors henceforth to make the disbursements to the weavers, dyers, etc. directly yourselves under proper Receipt, without the Broker having any management thereof, as well as to warn the workmen that they must take care to deliver good Quality Goods and on time, as well as as much more as they have undertaken to do in reduction of their Debt, in which case nothing shall be deducted from them from the agreed prices. We add this latter point because one seems with reason to be able to suspect that the supply of bad goods in previous years must be attributed, if not entirely, at least for a large part, to the extortions of the Broker, regarding which Your Honors will have to inform yourselves more closely and report to us thereof. Extract Letter written to the Honorable Commander and Council at Souratta by the Brootchia Factors, the Junior Merchant Lodewyk Andries van Seger, First, and the Bookkeeper Christiaan Heydeman, Second, dated 25th June 1768. The Honor of your Honorable Worships' esteemed letter of the 17th Current was duly delivered to us on the 20th, from which it was gathered that your Honorable Worships were pleased to say that the First undersigned during his presence at your place made known nothing of the state of the Honorable Company's Broker. We assure your Honorable Worships that if his state had been known to him, he would not have failed, in accordance with duty, to have given notice thereof, but not until things went slowly with the holding of the Bazaar did we first come to see what the cause of it was. Furthermore, we most humbly beg your Honorable Worships' pardon that the Petition presented by the Broker was not written on stamped paper and that we did not translate the same into the Dutch language. We shall not fail in future to fulfill our duty in this regard, as well as, whenever goods shall be accepted at the Bazaar, properly to send over its monthly Specification. In observance of your Honorable Worships' highly honored order, we have not failed to use our Utmost Endeavor and very earnestly, word for word, put your Honorable Worships' much respected proposal to the Broker Goordendas Geerderdas, so that, after having requested several Days' postponement, he has given us in answer, having first very humbly thanked your Honorable Worships for the benevolence shown to him, saying that the land upon which the Lodge stands alone, according to the deeds of purchase that he has shown to us, costs Ro p:so 4597½ and the building Rop:s 20402½, and that he is not in a position to be able to bind himself to the Contract of 5 Years, because besides what is owed to the Honorable Company he still has many Creditors who run down his door daily, and recently seized his son on the street and also wanted to take him from his house. Therefore he once more most humbly entreats your Honorable Worships that a prolongation of ten Years may be granted to him, when he will consider himself in a position to be able to satisfy the Honorable Company and further Creditors and to keep to the Contract; if not, that it may well be permitted to sell the Lodge to the highest bidder, for the reason that besides this he has a heavy household to maintain. What has been recommended regarding the state of the matter, as well as that which concerns the weavers and dyers, we shall not fail dutifully to observe, also that whenever Money shall be received for the Collection, we will not hand it over to him, the Broker, but rather pay this out directly to the workmen, Suppliers, etc., under proper
Dutch transcription
Ro/a 25000; waar op de Makelaar voorgeeft dat Gebouw getaxeerd te zyn maar voor een somma van Ro/a 10'000 /: zegger tien dui„ zend Ropyen:/ alzoo bij vernieuwing niet meer heeft gekost, voor zoo veel men by de papieren heeft kunnen nagaan dog inge„ „valle het Haare Hoog Ed:s niet mogte behagen in het voorsz: Contract te consenteeren, dat het zelve als dan nul en van geener waarde zal zin, en de Comp: vermogen meergem: Logie nevens zoo veel van de andere vaste Goederen als tot haare vol¬ „doening zal vereischt worden, illico aan de meest biedende te ver„ „koopen. Dit al 't geene zynde dat wy daar op hebben wee¬ „ten te bedenken, zoo recommandeeren wy UE. zulks zonder het minste tyd verzuim werkstellig te maaken, en ons van den toestand der zaak van tyd tot tyd ten spoedigste te berigten. Ook worden UE wel expresselyk gelast de hand daar aan te hou¬ den, dat de wevers en verwers de beloofde Ro/a 1500:— in mindering van 't geene zy aan den Makelaar schuldig zyn op den presen¬ „ten Inzaam exactelyk ten voordeele van de Comp: komen te voldoen. Om UE daar toe meerder geleegentheid aan de hand te geven en dewyl het geenzins met de voorzigtigheid zoude over een te brengen nog te verantwoordelyk weezen, den Makelaar, na dat hy reeds 'sComp:s tot den Inzaam gedestineerde en hem toebetrouwde Contanten, tot betaaling van zyne particuliere schulden heeft durven aantasten, eenige penningen meer te fiee„ ren, te meer dewyl hy niet te goed zoude zyn, in cas zyne andere Crediteeren op kwamen, wederom dezelve gang te gaan, hebben wy geresolveerd UE te ordonneeren, voortaan de uitverstrekking aan de wevers, verwers &c. onder behoorlijk Recipis directelyjk zelve te doen, zonder dat de Makelaar daar omtrent eenig bewind hebbe, mitsgaders de werklieden te waarschouwen, dat zi zy verdagt moeten zyn deugdsaam Goed en by tyds, mitsgaders zoo veel meer te leeveren, als zy hebben aangenomen te doen in mindering van hunnen Debet zullende hen in zoodanig geval van de bedongene prysen niets afgekort worden. Dit laatste voegen wy daar by, om dat men met reden schynt te kunnen suspecteeren, dat de leverantie van slegt goed in vorige jaaren zoo al niet t' eenemaal, ten minste voor een groot gedeelte moet toegeschreeven worden, aan de knevelaryen van den Makelaar, waar omtrent UE zig nader zullen hebben te informeeren, en ons daar van berigt te doen. Extract Missive geschreven aan den Heer Gesaghebber en Raad te Souratta door de Brootchiase Factoors den Onderkoop„ „man: Lodewyk Andries van Seger Eerste en den Boekhouder Christiaan Hey„ deman Tweede in dato 25:e Iuny 1768 Der Eere is ons den 20:e wel besteld geworden, uwewel Edele Agtbare g'agte schryvens van den 17:e Courant, waar uit ontwaard dat uw wel Edele Agtbare geliefde te seggen, dat den Eerst ondergeteekende by zyn aanweesen à Costi niets van den staat van 's E Comp:s Makelaar bekent heeft gemaakt, verseke„ „re Uw wel Edele Agtbare dat indien zynen staat hem bewiest was geweest, volgens pligt niet zonder gemanqueerd ^ daar van kennisse gegeven te hebben, maar niet eerder dan wanneer traag met het houde der Bazaar, quamen eerst te zien wat de oorsaak daar van was, Voorts versoeken uw welEdele Agtbare seer demoedigst„ Excuus dat het door den Makelaar gepresenteerde Request niet niet op een zegul geschreeven en het selve in de Nederduitsche taale overgeset hebbe zullen niet manqueeren in het vervolg onse pligt daar omtrend na te koomen, als mede dat wanneer er goe„ deren ter Bazaar geaccepteerd sullen werden dies maandelyk¬ „se Aanwysing behoorlyk over te zenden. In observantie uw welEdele Agtbare hoog geëerde bevel heb„ be niet gemanqueerd ons Uyters Devoir aan te wenden en den Make„ „laar Goordendas Geerderdas Uw wel Edele Agtbare veel gerespecteer „de propositie seer ernstig, van woord tot woord voor te houden, soo dat hy naar eenige Dagen uitstel versogt te hebbe, ons ten antwoord heeft gegeven, en voor af uw wel Edele Agtbare seer nedrigst bedankt voor de goedgunstigheid aan hem bewese, zeggende dat de grond waar de Logie op staat alleen volgens de koopbrieven die hy ons aangetoond heeft kost R=o p:so 4597½: en het gebouw Rop:s 20402:½: en niet in staat is zig aan het Contract van 5 Iaaren te kunnen verbinden, om dat buyten het geene aan d' E Comp:e schuldig zijnde nog vee„ „le Crediteurs heeft; die hem Dagelyks de deur afloopen en nu enlang zyn soon op de straat opgevat en hem meede uit zyn huis hebbe willen haalen, dierhalve smeekt hy nogmaals uw WelEdele Agtbare seer nedrigst dat hem prolongatie van sien Iaaren mag toegestaan werden, als wanneer zig in staat zal kennen om de EComp:e en verdere Crediteuren te kunnen voldoen en aan 't Contract t' gehouden, soo niet dan wel gepermitteerd te mogen werden de Logie aan de meest biedende te verkoopen, om reeden dat breyten dien een swaare huishouding te onderhou„ „den heeft. Het aanbevoolene omtrend den toestand der sake soo wel„ als het gunt de wevers en verwers aangaat zullen niet nalaa„ „ten schuldpligst te observeeren, teffens wanneer Penningen tot den Inzaam zullen ontfangen, aan hem Makelaar niet afgee„ „ve, maar zulks aan de werklieden Leverantiers etc: onder behoor„ „lyke
English
receipt itself, and urge the workmen that the collection is good, and to deliver more than they have undertaken to do in reduction of their debit. Further extract from the said missive. Regarding the attention concerning the collection, this shall be observed by us in fulfillment of our bounden duty; we do not wish to expect that the poor condition of the broker will cause any hindrance. The said broker also promises Your Honorable Worships that, after obtaining his urgent request, he will employ all required diligence. Extract of a missive written by the Lord Administrator and Council in Souratta to the Brootchia factors, the Junior Merchant Lodewyk Andries van Seger, First, and the Bookkeeper Christiaan Heydeman, Second, dated the 2nd of July 1760. Of this nature is, among other things, that which was said at the conclusion of our last letter regarding the collection. But since you seem unable or unwilling to understand the meaning thereof, we shall explain ourselves more clearly. Our meaning then is that if you see no chance to recover the moneys in question through the delivery of goods, you, being liable for that sum in the event of default by the broker, must ensure to supplement it through your own means or credit, as the Company neither can nor must be prejudiced by the carelessness of its servants regarding so essential a point as the collection of linens. Since you pass this over in silence, we must, as has been said, assume that you have not understood our intention, or rather that you are essentially busy devising means in order not to delay the work; and this is regarding which we demand elucidation, and in the latter case expect the proofs thereof. Extract of a missive written to the Lord Administrator and Council in Souratta by the Brootchia factors, the Junior Merchant Lodewyk Andries van Seger, First, and the Bookkeeper Christiaan Heydeman, Second, dated the 5th of July Anno 1760. Further serving in reply to Your Honorable Worships' esteemed letter of the 17th of the past month, whereby we assure Your Honorable Worships that it is not through carelessness or anything else that the condition of the Honorable Company's broker came to our attention no earlier than 2 months after the General Transfer, which then surprised us. We have also not failed to perform our bounden duty, and to urge the weavers to deliver sound goods and more than they have undertaken, in reduction of their debit, and that in such case nothing shall be deducted from them of the agreed prices. To which presentation they answered us that they will provide good and sound linens, but that on their debit from year to year, according as the collection shall be large or small, they cannot satisfy more than the Ropias 1500 which they have promised. We have also inquired what the reasons are that in previous years they delivered so many bad returns, which occurred solely through the extortions of the broker. We have also done everything possible to see whether any means could be obtained for the progress of the collection, at which our objective solely aimed, both with threats and otherwise, and also suggested a way to the broker to recover as much of his outstanding moneys as feasible, whereupon, after having considered for several days, he entered into the conclusion of the contract of 5 years; which is the reason that in our previous humble letter we made no mention of the said items. Furthermore we have the honor to present to Your Honorable Worships the attached bond of the Honorable Company's broker, with the humble request to be favored with a bill of exchange to the amount of Ropias Twelve thousand for the continuation of the collection. Today, the Fourth of July Anno Seventeen Hundred and sixty. Appeared before me, Lodewyk Andries van Seger, Junior Merchant and Head of the Dutch factory here, and in that capacity authorized to execute public instruments, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Banyan and Honorable Company's broker here, Goordendas Gierderdas, who acknowledged to be well and truly indebted to and on behalf of the Honorable Company in the sum of f14851: 6:— (say fourteen thousand eight hundred fifty-one Carolus guilders and six stuivers), arising from the moneys received by him on the last day of March past on account of contracting from the Honorable Company's cash office here, therefore renouncing the exception of uncounted money, and accordingly promising to pay the aforesaid sum within the period of the
Dutch transcription
„lyke Recipissie, selfs verstrekken, en de werklieden aanspooren dat den Insaam goed is, en meer te leeveren als zy hebbe aange„ „nome te doen in mindering van hunnen Debet. Nader Extract uit gemelde Missive Wat de beharting aangaande omtrent den Insaam sal„ door ons innakoming van verschuldigde pligt geobserveerd werden, willen niet verhoopen dat de slegte gesteldheid van den Make„ „laar eenige verhindering toebrengen, genoemde Makelaar belooft, uw welEdele Agtbare mede dat naar bekoming van zyn instantig versoek alle vereijschte vlyt te werk stellen sal. Extract Missive geschreven door den Heer Gezaghebber en Raad te souratta aan de Brootchiase Factoors den Onderkoopman Lodewyk Andries van Seger Eerste en den Boekhouder Christiaan Heydeman Tweede gedateerd den 2e: July 1760. Van deezen aart is onder anderen 't geene by slot van onze laatste aangaande den Inzaam gezegd is, Dog ver„ „mits UE de zin daar van schynen niet te kunnen of te wil„ „len begrypen, zullen wy ons duidelyker expliceeren. Onze mee„ „ning is dan dat by aldien UE. geene kans zien om de bewus„ „te penningen door Leverantie van Goederen in te palmen, zy„ als by manquement van den Makelaar voor die som aan¬ „spreekelyk, moeten bezorgen door eigene middelen of credit daar aan te suppleeren, alzoo de Comp: door de agteloosheid haa¬ „ver Bediendens niet kan nog moet benadeeld worden omtrent zoo zoo weezentlyk een poinct als de Inzaam van Lywaten. Al¬ „ zoo UE dit met stilzwygen voor by gaan, moeten wy zoo als ge„ zegd is, onderstellen, dat zy onze intentie niet hebben begree¬ „pen, dan wel dat weezentlyk beezig zyn met raad te schaffen om het werk niet te vertragen; en dit is waar omtrent wy elucidatie eisschen, en in het laatste geval de blyken van dien verwagten. Extract Missive geschreven aan den Heer Gesaghebber en Raad te Souratta door de Brootchiase Factoors den Onderkoopman Lodewyk Andries van Seger Eerste en den Boekhouder Christiaan Heydeman Tweede gedateerd den 5e: July Ao: 1760. Voorts dienende op uw wel Edele Agtbare g'agte schryvens van den 17:e der verweekene maand, waar by uw wel Edele Agtbare verseekere dat het niet door agteloosheid of iets anders is dat niet vroeger als 2: maanden naar het Generaal Transport, de gesteld„ „heid van 's E Comp:s Makelaar ons voorgekomen is; welke als toen ons gesurpreneerd heeft; wy hebbe ook niet nagelaate om ons van ver¬ „schuldigde pligt te quyten, en de weevers voor te houden, om deugd¬ same goederen en meer te leeveren als zy aangenomen hebben, in mindering van hunnen Debet en dat hen in soodanig geval van de bedongene prysen niets afgekort zullen werden; op het welk voorhouden, ons geantwoord hebben, dat Goed en deugdsame Lywa„ ten zullen besorgen maar dat op hunnen Debet van Jaar tot Iaar naar dat den Insaam groot of kleen zal zyn, niet meer te kunnen voldoen als de Ropias 1500: — die zy belooft hebbe ook hebben wy ons g'informeerd wat de oorsaake zyn, dat zy in voorige Jaaren soo veele slegte Retouren gelevert hebben, het welk 22 welke eenlyk geschiet zynde door de knevelargen van den Ma„ „kelaar; hebbe mede alles wat mogelyk zynde, in het welk gesteld om te zien of geene middelen aan de hand konde krygen tot den voortgang van den Insaam aan welke ons doelwit eenlyk geraakt zynde, soo met drygementen als andersints, en den Makelaar mede een weg aan de hand gesteld om van zyne uitstaande penningen soo veel te binnen te krygen als doenlyk zynde, waar op hy naar zig eenige dagen bedagt te hebben, tot het besluit van 't Contract van 5 Jaaren getreeden is; welke de oorsaak zynde, dat in onse voorige nedrige op gemelde posten niets gerept hebben. Wyders hebbe de Eer uw wel Edele Agtbare het hier ne„ „vens leggende verbandschrift van 'sEComp:s Makelaar aan te bieden„ met demoedig versoek om met een wissel ten bedragen van Ro„ „pias Twaalf duysent tot voortzetting van den Inzaam begunstigt te mogen werden. Op huyden den Vierden July Anno Zeever„ „thien Hondert en sestig Compareerde voor My Lodewyk Andries van Deger Onderkoopman en Hoofd van 't Nederlands Comptoir alhier en in die qualiteit tot het passeeren van Publique Instrumenten be„ „voegd, present de na te meldene Getuigen, de Benjaan en 's E Comp:s Makelaar alhier Goordendas Gierderdas dewelke bekende wel en deugdelyk aan en ten behoeve van de EComp:e schuldig te zyn, een somma van ƒ14851: 6:— /:zegge veertien duizendend Agthonderd een en vyftig Caroli guldens en zes stuivers:/ sprui„ „tende dit door hem onder ult:o Maart Jongstleden op Reekening van Aanbesteeding uit 'sE Comp:s Cassa alhier ontfangene pennin„ gen, derhalven Renuncieerende de Exceptie van onaangetelde gelde en beloovende overzulks de voorsz: somma binnen de tyd van de