Inventory 3065
Surat · 856 pages · 175 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 From Banda, dated 4 September 1762 was spent drinking, gambling, and other improper behaviors, and in order to achieve a more complete success in all this, to have twelve common soldiers and one non-commissioned officer together form a single mess, just as I have repeatedly heard from Your Honorable Worship that this succeeded admirably on Ternate. If it were the case that Their Right Excellencies would also permit slaughtering one animal per month for each castle, I would dare to assure Your Honorable Right Worship that the garrison of Banda would shortly present a completely different appearance. Indeed, I doubt this so little that, in the name of all, I earnestly request that this may be submitted by Your Honorable Worship in the most favorable and gracious manner. I am, most respectfully, /beneath stood/ customary title / was signed/ I. L. M. Casimire /in the margin/ Banda Neira, the 4th of September in the year 1762. — The causes concerning the continuous sickness and mortality traditionally prevailing here in this country having been taken into consideration by us, the undersigned, necessarily and particularly regarding the common servants of the Company, who suffer the most in this country through illness and death, and most especially the military: First: We consider the climate to be a principal cause From Banda, dated 4 September 1762 Second: Third: of these diseases, which is generally evident here when considering the atmosphere or ambient air; they are found here to be very hot and light during the hot season, whereby the parts of the body expand and dilate more than is natural, causing an orgasm of the blood that is more than normal, and following upon this condition naturally arise: continuous, bilious, and putrid fevers; pleurisy; peripneumonia; dysentery, etc. The rainy season being considered in turn: being a thick, heavy air, it presses the extended, relaxed parts of the body far too strongly and firmly against one another; thus preventing free circulation and natural excretions, and likewise causing the following diseases, such as intermittent fever, catarrhal, hectic, and scorbutic fevers, asthma, dysentery, and paralysis, etc., all of which can be verified in the hospital through the journals. We hold that the newly arrived recruits coming here, who mostly have diseased bodies, scurvy, and bad legs, bring us the most sickness and mortality, as is evident annually, since no good humors can be present in them due to the shipboard food, and the provisions here do not differ at all from life aboard ship, which provisions of fresh meat and vegetables, not being abundant here, would greatly aid those people's health. We believe that proper clothing for the common military, especially stockings and shoes, would greatly contribute to their health, along with fresh meat and vegetables once or twice a week. Moreover, a dram of arrack in the morning and in the evening to aid the concoction of the stomach would be very useful. /was signed/ D. Wial and G:s Bouwer /in the margin/ Banda Neira, the 10th of August 1762. Report. 277: From Banda, dated 4 September 1762. Report to the Honorable Worshipful Lord Jacob Pelters, Governor and Director of this province. Honorable Worshipful commanding Lord, In observance of Your Honorable Worship's much-esteemed order, the undersigned chief mate and equipage supervisor went to the roadstead here and examined most accurately the condition of the bay, as well as where outside the ordinary anchorages to the east and west the Company's ships could anchor in time of need, and what bottom and depth were found there, as I respectfully present below. On the outer coast: First, straight off the corner of Ourien, on the southwest side, a ship can stop in case of emergency on a small reef with rocky bottom, provided the shore is cleared slightly with the west monsoon. Off Waijer, a ship can likewise stop in case of emergency, sandy bottom, but in 90 fathoms of depth in the west monsoon. Between Pulau Cappel and Pulau Pisang, on the east side, one can stop in case of emergency in fair weather at 9 to 10 fathoms of water, rocky bottoms, in the west monsoon. Along the shore of Banco Batoe and Parigie Poetie, one can anchor in emergency in 20 fathoms on rocky bottom, 9 From Banda, dated 4 September 1762. lying, all of them, in calm weather. Along the shore of De Voorzigtigheid, one can lie well in 12, 18, and 20 fathoms on sandy bottom. Between Pulau Caakka and the point of Gunung Api, one can lie properly in 12 fathoms. On the inner coast: The Lonthoir Channel, when coming from outside to inside: when the outer point of Gunung Api bears north by east and the point of Batu Hollanda bears west, being in mid-channel, one has 65 to 66 fathoms of water. When the point of Batu Hollanda bears south and the outer point of Gunung Api bears north by west, and being in mid-channel, one has 57 fathoms of water. When the point of Batu Hollanda bears southwest and being in mid-channel, one has 26 fathoms of water. When the Castle of Lonthoir bears southeast and being in mid-channel, one has 25 fathoms of water. When the same castle bears south-southeast and being in mid-channel, one has 22 fathoms of water. When the same castle bears south by east and being in mid-channel, one has 20 fathoms of water. When Kijk in de Pot bears north by east and the Castle of Lonthoir bears south by west, and being in mid-channel, all to be understood between the Lonthoir reef and Gunung Api, one then has 11 fathoms of good water; if one anchors there, it is very difficult to get under sail because of the reef; further on towards the ships' roadstead. 1
Dutch transcription
2 Van Banda onder dato 4 septemb: 1762 wierd doorgebragt, met drinken, speelen en andere onbe„ tamelijkheeden, en om tot een volkomener succes van dit alles, twaalf gemeene en een onder officier te zamen een bak te doen uijtmaken, gelijk ik te meermalen van uw wel Edele agtb: gehoord hebbe, dat op Terna„ ten admirabel succedeerde: Ware het zake, dat haar hoog Edelheedens dan nog wilden toestaan voor elk Casteel een beest in de maand te mogen slagten, ik duwe uwre Edele Hoog agtb: verzekeren, dat het quar„ nnsoen van Banda binnen korten een gantsch andere vertooning zonder maken, Ja ik twyjffele hier aan zoo wering, dat uijt aller name met empressement ver= zoeke, het een en ander door uw wel Edele agtb. op het heatelykste en met gratie te mogen werden voorgedragen. jk ben ten eerbiedigsten /onderstond/ gewone tytel / was getekend I. L. M. Casimire /in margine. Banda neira den 4 7ber: a. o 1762. — De Oorzaken weg:s de alhier Continueerende siekte en sterfte van ouds in deze lande al graspeerende bij ons, onder geschrevene in speculatie genomen, ten Noodzakelyken en wel voornamentlijk van de gemee„ ne Compagnies Dienaren, die in dezen lande het meeste boeten door ziekte en stervte, en nog wel het meert de Militaire Ten Eersten Wy houden van het Climaat een principaale oorzaar te zijn Van Banda onder dato 4 Septemb 1762 Ten tweeden Ten derden zijn van deze siektens, 't welk alhier in 't generaal blijkt, als den admosverus: of dampkring; zijn dart hier in de hiete tijd, zeer heet en ligt bevinden, waar door zig de deelen des lighaams meer dan na„ tuurlijk uijtzetten, en verwijderen, waar door Een orgasmus Sanqui. „nis meer dan eijgen gemaakt, en daar op volgende na deze gesteld „heid eijgen is: Febris continua: billiosa putrida: Pleurites. peri. penn: Dijlentrias &:a de zonde tijd al wederom in betragting genomen: Een dikke zware lugt zijnde, de g'extendeerde verslap. te deelen des lighaams al te sterk en vast op malkanderen drukt; alzo de vrije circulation en Excretiones natura belet en de volgende ziekte mede couseert als febris intermittens. Cha„ taralis heetica: schorbutica astmna Dijsentries et paralis &a welke alle in 't hoppitaals door de Juurnaalen konnen nagegaan werden Wij houden dat de alhier komende baarje luijden: welke meest zieke lighamen, scheurbutie en quade beenen hebben, ons de meeste siekte en sterfte brengen, gelijk jaarlijx blykt, de wijl geen goede vogten door de scheeps spijzen in daanr bij haar lieden konnen zijn, en alhier in vervarsing bij het scheeps leeven niets verschilt, welke vervarssing van vleesch en groentens, die hier niet abondantlijk zijn, veel tot die luijden hare gezondheid zoude helpen Wij geloven dat een ordentelijke kleeding aan de gemeene mili„ taire van kousen en schoenen voornamentlijk tot der zelver gezondheid veel zouden helpen, benevens eens of tweemaal ver varsing van vleesch en groentens in de week En des morgens en des avonds een soopie arak boven dien om de Conccoa van de maag te helpen zoude heel nuttig zijn /:was getekend:/ D. Wial en G:s Bouwer /:in margine/ Banda Naira den 10. augustus 1762 Rapport . 277: Van Banda onder dato 4 Septemb: 1762. Rapport aan den wel Edele agtb Heer Jacob Pelters gouverneur en directeur dezer provintie Wel Edele agtb: gebiedende Heere Jn observantie van uw E agtb. veel g'eerde bevel zoo heeft zig den ondergetekende opperstuurman en equipagie opzigter vervoegt ter rheede alhier en op 't naaukeurig ste onderzogt, der gesteldheid der Baij, mitsg:s waar buij„ ten d'ordinaire anker plaatsen om d' oost en west sComp: scheepen in tijd van nood zouden konnen ankeren, en wat grond en diepte aldaar gevonden als hier onder met eer„ bied aantoone. Aan de buijten Cust Eerstelijk regt op de hoek van Ourien, aan de Z.:d W:r kant kan men met een schip bij noodstoppen, op een rifje met klip. agtige grond dat de wal effentjes misdraijen dan met de west mousson Voor Waijer kan almede Een schip bij nood stoppen, sondige grond maar op 90 v=m Grond in de wet mousson Tusschen p l Cappel en poelo pisang, aan d' oostkant kan men bij nood met mooij weer op 9 a 10 v:m waeter klipagtige gronden stoppen, in de west mousson Aan de wal van Banco batoe en parigie Poetie kan men in nood op 20. v=m klipagtige grond leggende 9 Van Banda onder dato 4. September 1762. leggende alle met stilte Aan de wal van de voorzigtigheid kan men goed leggen op 12. 18. en 20 vadim sand grond Tusschen p:r Caakka en de hoek van Goenong Apij op 12. v=m ordentelijk leggen Aan de binnen Cust T Lonthoirs Canaal wanneer men van buyten na bin. nen, wanneer men de buijten hoek van goenong op„ N: t0. en de hoek van batoe hollanda P W: r Pijlt en de midden voor waters synde, heeft men 65. a 66 v=m Waeter Als men de hoek van batoe hollanda z: en buijten hoek van goenonij apij N. tW. pijlt, en midden vaarwater zijnde, heeft men 57: 3:m water Wanneer men de hoek batoe hollanda Z. d W:r pylt en midden vaarwater zynde, heeft men 26 vadem water Als men het Casteel van Lonthoir Z:t O: pijlt en midden voor water zynde, heeft men 25. v=m water Als men het zelfde Casteel z zo: pilt en midden vaar water zijnde, heeft men 22. v:m water Wanneer men 't selfde Casteel z to pijlt en midden vaar water zynde heeft men 20. vmn water Wanneer men kijk in de pot, N: to: en 't Casteel van Lonthoir Z: t. W. pijlt, en midden vaarwattas zijnde alle te begrypen, tusschen 't Lonthorse rief en gonong apy, dan heeft men 11. vad:m zoeden water, als men daar ankert is heel ongemakkelijk door het rief on„ der zeijl te komen, verders verders na de scheeps rheede 1
English
279 From Banda under date 4 September 1762 roadstead, then one has 10, 9, 8 to 7 fathoms of water, all rocky bottom with land, according to how close one lies to the shore. Ceram Channel from the roadstead outward. When one bears the Castle West by North West and being in mid-channel, one has 12 to 13 fathoms of water. When one bears Castle Belgica North West by West from it, and being in mid-channel, one has 40 fathoms of water. When one has the same Castle West North West, and being in mid-channel, one has 60, 65, up to 70, 80 fathoms of water. Of the Sun Gate. When one is mid-channel between P.o Crakke and the Goenong Apy, one has 12 to 18 fathoms of water. Likewise, being mid-channel between P.o Crakke and the corner of Poolo, one has the depth of 16 to 17 fathoms of water. Between Mount Olievera and the Papenberg, mid-channel, one has 34, 35, 36 to 30 fathoms up to behind the Company's works, where a ship must remain lying, because, being dried up further along, no ship can come from behind the shipyard to the roadstead. The width of the Lonthoir Channel. Between the outer point of the Lonthoir reef, the so-called From Banda under date 4 September 1762 called Burnt Point, 1/24 of a mile; one must run fearlessly close to the Goenong Apy, in order not to come too close to the Lonthoir reef, for it grows annually; for if someone coming there from outside keeps to the middle of the fairway, he is on top of the reef between Kijk in de Pot; the same reef is estimated to be 1/20 of a mile wide. The width of the Ceram Channel, estimated between the post De Voorzigtigheid and the watering place, coming to 1/2 mile wide; between the Post De Voorzigtigheid and Caamma estimated 3/4 mile wide; Poolo Piesang and the so-called Stokkeraa 1/20 of a mile; the same to the nearest shore of Neira 1 mile; Papenberg and Mount Olivera is also estimated 1/16 of a mile wide. Wherewith, hoping to have fulfilled your Honorable Esteemed honored intentions to the desired end, I therefore take the liberty to style myself herewith; stood below; Honorable Esteemed Commanding Sir; lower; your Honorable Esteemed obedient and faithful indebted servant; was signed; H. G. Husch; in the margin; Banda Neira the 25th of January anno 1762; thereunder; Agrees; signed; E. Van de Pult, provisional secretary. Respectful Report to the Honorable Esteemed Jacob Petters, Governor and Director of this Province. Honorable Esteemed Sir, Pursuant to verbal commission, I, the undersigned, have applied myself to carry out with all possible promptness that which your Honorable Esteemed was pleased to demand of me therein, and wherefore 281 From Banda under date 4 September 1762 I now take the liberty to report very respectfully That certainly when the gentlemen engineers of Batavia projected the ravelin before the south-west curtain of Castle Nassau, they were not aware of the necessity of the communication from the pier into the water gate, through which the reception of goods from and to the ships and vessels must take place, or else a great detour would have to be used for it if one wished to employ the land gate for that purpose, leading to the hindrance of the work and many other inconveniences. In order then to retain the passage in the easiest manner without detours, it is my humble opinion that instead of the ravelin, a hornwork would be better, and at the same time also of greater defense, being able simultaneously to serve for the better covering of the flanks and shoulder angles of the two demi-bastions, as I have the honor herewith to serve your Honorable Esteemed with the plan, with the copy of the one sent hither from Batavia, the more so since Castle Nassau cannot be declared durable enough to fire the cannon with live ammunition; for the foundations are only just beneath the surface of the ground, and throughout the walls are beginning to lean outward from their alignment, there being on the South Bastion right face a crack near the point angle from top to bottom, the right orillon likewise, as well as one in the flank, furthermore this fortress is everywhere full of various small hollows in the walls; yet if their High Mightinesses should be pleased to approve having repairs made to what is most necessary, and specifically at that place where in time of need the artillery must be of effect, not only that, but also would have the most to suffer from the cannon fire from the roadstead, then in the South Bastion, left and right face and flank, alongside the left face and flank of the West Bastion, such could be put in good condition at small expense, namely with the building up against it
Dutch transcription
279 Van Banda onder dato 4:' Septemb:r 1762 rheede dan heeft men 10. 9. 8. a 7. vadem water alle kelip„ agtige grond met Land naar dat men digt aan de wal leijdt Calamse Canaal van de rheede naar buijten. Wanneer men 't Casteel W:r N: W:t pijlt en midden vaar mater zijnde, heeft men 12 a B3. v=m Water. Als men 't Casteel Belgica N: W t. W: van han pijlt, en midden vaar water zijnde, heeft men 40 v=m. Waeter. Wanneer men t zelfde Casteel W. N W: van heeft en midden vaar water zijnde, heeft men 60: 65. tot tot 70. 80. v=m water. Van t Zonne Gatt Wanneer men tusschen p o Crakke en de goenong apy midden vaar water, heeft men 12 a 18. radem 87 water Alzoo mien tusschen p. o Crakke en de hoek van poolo midden vaar water zijnde, heeft men de diepte van 16. á 17. vadem water Tusschen der Berg olievera en de payenberg midden vaar water, heeft men 34 35. 36. tot 30. . vadem tot agter 's Comp:s werk, daar een schip moet leggen blyven, door dien voorts opgedroogend geen schip van agter de werf naar de rheede kan koomen De wydte van t Lontoirse Canaal Tusschen de buijten hoek van t lontoirse risbende zoo genaamde . Van Banda onder dato 4 Septemb 1762 genaamde verbrande hoek 1/24 van een mijl, men moet onbe vreest de goenong apy naast loopen, om niet t lonthoirje rif te na te komen, want 't jaerlijx aangroeijt; want zoo ijmand aldaar van buijten komende, 't vaarwater midden houd, zo is hij boven op d rix tusschen kijk in de pot uit selfde rif na gissing 1/20. van een mijl wijt —— De wijdte van t Celamse Canaal, na gissing tusschen de post de voorzigtigheid en de waterplaats, kommen, ½ mijl wijd tusschen de Popt de voorzigtigheid en Caamma na gissing ¾. mijl wijd „ Poelo piesang en zo genaamde stokkeraa 1/20 „ _o „ _o _o naaste wal van Meira 1 „ _o „ Papenberg en de berg olivera is mede na gissing 1/16. van een mijl wijd Waar mede verhopende uw Ed. agtb: g'eerde intentie ten gewe„ gen volbragt te hebben, ik dus de vrijmoedigheid ge„ bruijk met deeze te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtb gebiedende heer /lager uwel Edele agtb: gehoorzamen en getrouw schuldigi dienaar /was getekend /. H. G. Husch /in margine/ Banda neira den 25. January ao 1762. /daar onder Accordeert /getekend/ E Van de Pult p. l secret. s. — Eerbiedig Rapport aan den Wel Edele agtb: Heer Jacob Petters gouverneur en Directeur dezer Provincie. Wel Edele Agtb. Heer Volgens mondelings Commissie, heb ik ondergetekende mij beneerstigd om met alle mogelijke promptitude uijttevoeren, het geen uwel Ed agtb: mij daar bij heeft gelieven te demandeeren, en weshal. ven „ 281 Van Banda onder dato 4 septemb: 1762 den ik de vrijheid neeme tans zeer eerbiediglijk te berigten Dat zekerlyk wanneer de heeren ingenieurs van Batavia het Ri„ velijn voor de zuijd:west Couatine van 't Casteel Nappauw geprojecteerd hebben, niet bewust zijn geweest, nopens de noodzakelykheid van de Commuinicatie van 't hoofd in de water Poort, door welke den ont„ fangst van en uijt de scheepen en vaartuijgen moet geschieden, off anders daar toe een groot omweg gebruijkt werden, wanneer men de Lanpoort daar toe wilde emploijeeren tot veragtering van het werk he en veel andere inconvenienten om dan op t facielste de passage te behouden zonder omwegen zijn mijn nedrige gevoelens, dat in steede van 't Ravelijn, een Hoornmerk beter, en teffens ook van meerder defensie zoude we„ zen, konnende met een strecken tot betere decking der flanc„ quan en schouder-hoeken der beiden halven bastious, gelijk hier neevens d' eere heb, uwel Ed: Achtb: te dienen van t Plan, met de Copij van de alhier gezondene van Batavia, te meer aange„ zien, dat 't Casteel Naspanu niet voor volstandig kan werden gedeclareert, om met scherp 't Canon af te schieten; want de fom„ damanten maar even onder de grond diei zijn, en doorgaans de muuren van ordere beginnen uijt te hallen, zijnde aan 't zuijd Bastion regt face een schuuring, bij 't punt hoek van boven tot beneden, de regt willon een dits, als mede een in 't flancq, voorts deze fontresse alomme vol van verscheijden kleyne holligheeden in de muuren; Egter wanneer haar hoog Edelens mogten gelieven goed te vinden, reparatie te laten gespchieden aan 't nodigste, en wel ter plaatse daar in tijd van nood 't geschut van effect moet zijn, niet alleen maar ook door het gecannonneerde van de Rhee het meeste zoude te lijden hebben, dan zoude in den zuijt bastion linker en regt bace en flancq, nevens de linker face en flancq van den West Bastion, zulx met geringe kosten in goeden staat konnen gesteld werden, te weten met het daar tegens aan op
English
From Banda under date 4 September 1762 to erect a sloping wall of 3½ feet thick at the root, or a so-called batter sloping down from below the foundations up to the height of the main wall, if possible with hewn sandstone through the facing, and large whole quarry stones for the corners in the manner as fort De Voorzigtigheid is currently being built, and furthermore a good parapet. The trees standing on the west, north, east bastions are very damaging to the walls, and ought to be eradicated down to the smallest root, because the walls, as mentioned, are cracked everywhere and in a very defective condition. Concerning the time when fort De Voorzigtigheid will be able to be completed, I have the honor to inform Your Right Honorable that it will be entirely finished before the coming month of November; the park keepers are soon to deliver three main lime kilns, provided that the masons and other laborers hired up to now continue, and I shall nevertheless not fail to employ a party for the church as soon as they can ever be spared, for the raising of such a large terrain, and the leveling of the old post, likewise the filling of several large cavities requires a large force of people, and this must be done here by hired laborers because the garrison is too weak to put a party of soldiers to work. Wherewith I hope to have satisfied the intention of Your Right Honorable to your pleasure, and for the rest I have the honor to call myself with the utmost respect. Was written below: title as before. Signed: G. Dulez. In the margin: Banda Neira, the 30th of August 1762. Register 283 From Ternate, the 1st of July Anno 1762 Register of all such secret and separate papers as are sent by the undersigned Governor and Director of the Moluccas, Jacob van Schoonderwoert, via the Macassar burgher Kan Soenko to Batavia, consigned to His High Nobility, the High Noble, Highly Respected Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. Per this register: No. 1. Original secret dispatch from and to the same as just mentioned, of today's date. No. 2. Duplicate of the 8th of May last. No. 3. Copy of secret resolutions taken in the Council of the Moluccas since the first of September of the preceding year until today. No. 4. Separate resolutions beginning with the 28th of October of last year and ending the 24th of May of this year. No. 5. Instruction granted to the extirpators. No. 6. Incoming letters from the same. No. 7. Outgoing ditto. No. 8. Daily register kept by the junior merchants Van Masson and Gregory on the expedition to the Papuas. No. 9. Instruction granted to the merchant Jonkers and the junior merchant Van Masson to the court of Tidore under date of 30 May last. No. 10. Copy of the report from the same, dated 7 June. No. 11. Instruction granted to the aforementioned commissioners to the court of Ternate under date of the 22nd of the said month. No. 12. Report thereof, dated the 24th following. No. 13. Instruction given to the merchant Jonkers, the military Captain Baljart, and the skipper Gouzal to inspect the vessels to be employed for the expedition. No. 14. Report submitted by the same, wherein it is shown in what state the vessels are and with what they still need to be provided. No. 15. Account from the same regarding the division made of the people and the ammunition. No. 16. Short letter from the Gorontalo Resident Ultowaal, dated 8 June last. Was written below: Ternate in the Castle Orange, on the first of July Anno 1762. Was signed: J. van Schoonderwoert. From Ternate, the 1st of July 1762 Batavia 285 From Ternate, the 1st of July 1762 Batavia To the same as before By my previous humble letter of the 8th of May, of which the copy accompanies this, I have had the honor to give Your High Nobilities preliminary notice with respect to the extirpation work, as well of the accident whereby the entire clearing of the island of Pulau Pisang could not be accomplished, as that the districts of Waysele and Samolle had been taken in hand; concerning which last-mentioned island I here in continuation dutifully record that, after the King of Tidore had a prahu and people made ready to convey the extirpators thither, the corporal Johan Godlieb Valthouwer, appointed to that expedition, departed from here with six common soldiers on the 7th of November of last year, and returned here on the 28th of December following; delivering such a report of his proceedings as is inserted in the separate resolution of the 8th of January; whereby it appears that the wild Papuans had arrived there with a multitude of kora-koras or similar vessels, with the intention to kill them all
Dutch transcription
Van Banda onder dato 4 Septemb: 1762 op te trekken van een doffeerende muur van 3½. voet dik in de woortel, of wel zo genaamde Beer aflopende van onder de fonda„ menten tot op de hoogt van de Capitaale muur, des mogelyk met gekapt zand steenen door t parement, en groot geheelen Com„ mersteenen voor de hoeken in dier voegen gelijk thans 't bort de voorzigtigheid gebouw word, en verders een goede borstweering. De bomenstaande op de west, Noord, oos / Bastions zijn zeer scha„ delyk voor de muuren, en dienen tot de minste wortel te wer den uijtgeroeijt, om dat de muuren als gezegd over al gescheurt en zeer gebrekkig gesteld zijn. Betreffende den tijd, wanneer 't fort de voorzegtigheid zal kun„ nen voltooijt zijn, heb ik d' eere, uwel Ed. Agtb: te melden, dat voor d' aanstaande maand novemb. volkomentlijk zal zijn „ge„ merkt; de Perkeniers, eerst daags drie Capitalen kalk oven staan te leveren, mits dat de tot hier toe gehuurden metse„ laars en andere arbeiders continueeren, zullende, ik nogtans niet nalate een partij voor de kerk te gebruijken, zo dree se immer konnen geinst werden, want het ophogen van zulken groot terreijn, en het applaneeren van de oude Post, item de stoppinge van verscheide grote holtens vereijscht magt van volk„ en dit moet hier door huurlinge geschieden dewijl het guarni„ soen te swak is een parthij zoldaten aan het werk te zetten. Waar mede ik verhoop aan d' intentie van uwel Ed: agtb ten genoegen te hebben voldaan, en voor d' overige d' eere heb, mij met d' uytterste Eerbied te noemen. /onderstond:/ tijtel als voren /getekend/ G. Dulez. /in margine Bansa neira den 30: aug:s 1762. — Register 283 Van Terngten den 1:' Iulij Ao 1762 „ 3. Register van alle sodanige secrete en apparte papieren als er door den ondergeteken„ de gouverneur en directeur der Moluccoo Iacob van schoonderwoert. Per den maccassaars burger Kan soenko naar Batavia verzonden werden geconsigneert aan zyn hoog Edelheid den Hoog Edelen groot agtb: Heere Petrus Albertus van der Parra Gouverneur generaal nevens de wel Edele Heeren Raden van Ned:s Jndia P Dit Register 1: Origineele secreete missive van en aan als even ged. t op heden 2. duplicaat van den 8 meij jongstleden Copia secreete Resolutien genomen in mo„ lux en Rade t sedert den Eerste sep„ tember anno p: o tot heden „ aparte resolutien beginnende met den 28. october anno vergangen en eijndigende den 24 meij dezes jaars „ Jnstructie aan de extirpateurs verleent „ aankomende brieven van dezelve afgaande ditos „ dagregister gehouden door d' onderkooplieden van Masson en gregory op d' Expedi„ tie naar de Popoe No. 9 4. 6 „ N: o 9 6p Instructie verleent aan den Coopman Jonkers en den ondercoopman van Masson naar t hoff van Tidor pib 30. meij Jongstleden „ 10. Copia Rapport van de zelve ged:t 7. Junij. Jnstructie aan even gemelde Commissianten verleen „ 11 „ naar het hof van Ternaten sub 22. der even gezegde maand. „ 12. „ Rapport daar van ged:n 24. daar aan. „ 13 „ Jnstructie gegeven aan den Coopman Jonkers den Capitain militair Baljart en den schipper Gouzal om de tot de expeditie te emploijeerene vaarthuijgen op te nemen „ 14 „ Rapport door dezelve daar van ingedient waar bij aangetoond werd in wat een staat de vaarthuijgen zyn en met wat nog voor „zien dienen te worden „ 15. „ Berigt van dezelve nopens de gemaakte schel„ king van 't volk ende ammonitie. „ 16. „ Briefje van den Gorontaalsche Resident ulto waal ged. t 8. Junij J. o leden /onderstond:/ Ternaten in 't Casteel orange adij Primo Julij A=o 1762. /was getekend:/ J V:n Schoonder levert Van Ternaten den 1: Julij 1762 Batavia 285 Van Ternaten den 1:' Julij 1762 Batavia aan als vooren By myn vorig onderdanig briefje van den 8. mey, waer van het afschrift hier nevens gaat, hebbe ik d' herre gehad uw hoog Edelheedens met betrekkinge tot het extirpatie werk pracalabele kennisse te geven, zo wel van het ongeal waar„ door de geheele afwaaring van t Eijland Poelo Pijang niet had kunnen voldbragt worden, als dat de districten van Waijsele en samolle onder handen genomen waren, no„ „ pens welk aastgemelt Eiland alhier ten vervolg schuld„ pligtig ter neder stelle, dat, na dat den koning van Tidor een prauw en volk had laten in gereedheid bren„ gen, om d'extirpateurs derwaarts over te brengen ven tot die expeditie benoemden korporaal Johan God„ lies Valthouwer, met ses gemeene militairen op den 7. november des voorleden Jaars van hier vertrocken, en den 28. december daar aan weder te rug gekomen is; van zyne verrigtingen zodanig een rapport overleverende, als ter aparte resolutie van den 8. Januarij g'insereert is waar bij blykt, dat de woeste papoiers aldaar met een ne„ „nigse van korre korren dan wel zoortgelijkende vaartuij„ gen aangekomen waren, met intentie om hun alle aan kant
English
From Ternate the 1st of July 1762 to take their side, and which could very well have happened easily, if the commissioners of Tidore who were with them had not prevented it, and they, seizing a good opportunity, had taken flight and thus escaped all danger; nevertheless they had already extirpated for four days, and in that time uprooted 1842 fruit and 5641 sapling, or together 7483 nutmeg trees in kind. As proof of which they had also brought along some leaves, bark, and measurements; among which latter there were found those that measured four to five feet in circumference, which quantity appeared to us already rather large, differing little from the number of uprooted trees on that island in the year 1750, when the last extirpation was done there, and from the whole only were reported: 7968 pieces of trees, namely 6802 pieces of fruit-bearing and 1166 sapling nutmeg trees Thus this last year only 485 pieces fewer than back then, for which true report the extirpators, each in particular, took the oath standing thereon. Upon discussion on the prescribed day regarding when one might be able to resume the clearing of that island, it was considered that such could not well enough be undertaken without exposing the extirpators to a new danger, before one 287. From Ternate the 1st of July 1762 had obtained report of the outcome of the expedition of the Alim jogugu of Tidore against the rebellious Papuans, and why therefore the resolution was taken to suspend matters for as long. Wherefore it was found proper to reject the King's request for the promised one hundred and fifty rixdollars for the extirpation of that island until everything there shall have been cleared, but on the contrary to grant the extirpators, upon their request, the ordinary board money calculated from their departure until their return. His Highness of Tidore having meanwhile caused the necessary preparations to be made for the extirpation work on Pamolle and Waysele, there were commissioned thereto by us, by separate resolution of the 3rd of March last, Ensign Semet and the Bookkeeper Anthonij Bogaart as commissioners, besides two sergeants, two corporals, and eighteen common soldiers, with an assistant surgeon, also projected for their conveyance and cover the pantchiallang the Elizabeth, thus provisioned for eight months, also provided with a comprehensive instruction, wherewith they then also departed from here on the 7th of April, and arrived in the first-mentioned district on the 5th of May, from where they communicated by letters of the 17th and 19th thereof, that the From Ternate the 1st of July 1762. troops had already been sent inland into the woods, and also already 38 fruit and 104 sapling nutmeg trees were destroyed, of which they sent over for inspection bark and some unripe fruits, as well as four measurements, among which were three of six and one of nine feet in circumference; which unripe fruits were burned by the junior merchants Van Mapson and Gregorij during the meeting of the 24th of May last. Also the prescribed commissioners were strictly instructed, in case the native could not be persuaded to burn the felled trees, then at least to cause all the found fruits, both ripe and unripe, to be consumed to ashes by fire without making any use thereof, under earnest warning that one shall make this a principal point of their oath. Likewise it was recommended to them to have thoroughly cleared a certain clove mountain in the district of Samolla, which had been pointed out to the sergeant of Dodinga by a Ternatan Alfur and thus had been hidden for a long time, of which that postholder also brought and delivered to us bark and leaves, as well as a measurement of six feet in circumference of trees found there, for which reason we then also, according to the aforesaid resolution of the 24th of May, rewarded the mentioned Alfur with four pieces of common bleached Guinees, and two pieces of dark blue Salempores 289 From Ternate the 1st of July 1762. Coast, costing at purchase price f 49.16.- and at sale price f 83.16, as we also delivered at their departure to the commissioners who, on behalf of Tidore's King, also went to Pulau Pisang: 2 pieces of dark blue Salempores 1 common bleached Guinees and 2 pieces of fine bleached Coast Percalles, to the amount at purchase price of f 29.2.- and at sale price of f 46.18, in like manner also to the Tidore commissioners who went along to Samolla and Waysele, upon their appearance here, to encourage them to greater vigilance in that work so highly necessary for the Honorable Company, 4 pieces of common bleached Guinees and 8 pieces of dark blue Coast Salempores, to the amount at purchase price of f 68.8 and at sale price of f 141.6.-, as we likewise delivered to Major Djoni Kottoe, who appears to be one of the most upright and best-intentioned Tidorese toward the Honorable Company, for his trouble taken regarding the expedition to the Papua, according to secret resolution of the 16th of October past, 3 pieces of fine Bengal Salagasses, 3 pieces of common bleached Guinees, and 2 pieces of dark blue Basters, at a cost of f 76.13.- and at sale price f 120.6. And His Highness of Tidore had also requested to be willing to [illegible] this man who had so well promoted the extirpation at Chaba
Dutch transcription
Van Ternaten den 1:e July 1762 kant te heljen, en 't welk ook wel ligt had konnen geschieden, indien de bij hun zijnde commissianten van Tidor zulx niet belet, en zij een goede gelegentheijd waarnemende, de vlugt ge: nomen, en dus alle het gevaar ontweken hadden; des niet te min hadden zij reeds vier dagen g'extirpeert, en in die tijd uijtgenoeijt 1842. — vrugt en 5641. Tel, of te zamen 7483 – Nootebomen in zoort. Waar aan tot bewijs ook eenige bladeren, bost in maten mede gebragt hadden; onderwelke laatstgenoemde er bevonden wierden, die vier a vijf voeten in den omtrek besloegen, welke quanti= teit ons al tamelijk groot voorquam, als weinig verschillen„ elijk de van het getal der uijtgeroerde boomen; ten dien eijlande in anno 1750. , wanneer de laatste extirpatie daar gedaan is en uit geheel maar vermelt zijn. — 7968 - p. s bomen, als 6802 – p. s Vangt en 1166 - tel noteboomen Dus dezen laatsten jare maar 485 p„s minder dan toenmaels voorwelkers wore opgave d'extirpateurs ider wit bijzonder den eed daar toe staande gepresteerd hebben Bij gesprex ten voorschreven dage wanneer men d' afwlakinge van dat Eiland zou kunnen hervatten, overmoog men dat zulx . niet wel genoeglijk zonder d' Extirpateurs aan een nieuw gevaer 1 bloot te stellen, zou konnen ondernomen worden, voor dat men 287. Van Ternaten den 1:e Julyj 1762 men van den uijtslag der Expeditie van den Alim /:goegoe„ goe:/ van Tidor, tegen de rebellige papoeers berigt erlangt had, en waarom don ook het besluijt viel, daar mede, zo lange te supercedeeren. Jnmoegen men goed vond 's konings ver„ 2 zoek om de beloofde Een hondert en vijftig rd:s voor d' Extir„ viftig patie van dat Eijland, zo lange van de hand te wijzen, tot dat alles aldaar afgewekt zal zijn, dog integendeel aan d' extiapa„ teurs, op hun verzoek, toe te leggen, het ordinaire kostgeld gerekend van hun vertrek tot weder te rug komst toe. zyn Hoogheid van Tidon in tusschen de nodige preparatien tot het extirpatie werk op Pamolle en Waijsele hebbende laten maken, wierden door ons bij apart besluijt van den 3. maart Jongst leden daar toe gecommitteert. den vaandrig semet en den boekhouder Anthonij bogaart, als commis„ sianten, nevens Twee sergeanten, Twee korporaals en agtien gemeene militairen, met een onderchirurgijn, mitsg=:s ter overbren„ ginge en deckinge van hon geprojecteert De Pantjalling de Elizabeth, alzo voor agt maanden geproviandeert, mitsg. s voorzien van eene toegaffelijke instructie, waar mede zij op den 7: april, dan ook van hier vertrokken, en op den 5. meij op eerst gemelt district aangekomen zijn, van waar zy bij brieven van den 17: en 19. daar aan bedeelden, dat de troeyen - Van Ternaten den 1:e July 1762. troepen reeds bosch waard ingezonden hadden, en ook al 38. vrugt en 104. tel notebomen vernielt woren, waar van ze tot speculatie bast en eenige Cnrijpe vrugten, mitsg:s vier maten overzonden, daar onder en drie van van ses en een van negen voeten in den omtrek waren; welke onrype vrugten staande Vergadering van den 24. meij Jongstl:, door d' onderkooplieden van Mapson en Gregorij verbrand zijn: — Ook zijn de voorschreve Commissianten stipt aanbevolen, om„ me, indien den inlander niet mogt te persuaderen wezen, tot het verbranden van d' ongevelde boomen, dan ten minstes alle de gevoorden werdende vrugten zo rijpe als omijpe, door t vuur tot assche te laten verteeren zonder daer van eenig gebruijk te maken, onder ernstige waarschouwinge, dat men zulx een voornaam poinct zal laten zijn van hunnen Eed. d Jnsgelijx is hen aanbevolen, ter degen te laten zuijveren zekenen door een Ternaats affoerees aan den sergeant van Dodings aangewezen, en dus lange verholen geweest zynde nagel berg, op het district van Samolla, waar van dien posthouder ons ook e toegebragt en overgelevert heeft, bast en bladeren, mitsgad. s een maet van ses voeten in den omtrek van aldaar gevondene bomen, uijt welken hoofde dan ook gemelden alfoer, volgens voor noemt besluijt van den 24 meij, beschouren hebben met vier p:r Guinees gineen geblete, en tare pr Salempoeris bruijn blauw 289 Van Ternaten den 1:e Iulij 1762. blauw Cuijt, koppende incoops ƒ: 49. 16: — en verkoops ƒ: 83. 16 gelijk wij ook aan de Commissianten, die van Tidors konings wegen, mede naar Poelo pisang geweest zijn, by hun vertrek afgegeven hebben. e 2 p. s salempoeris bruijn blauw 1 „ guinees gemeen geblaekt en 2 „ Pricallen fijne gebleekte Cust, ten bedrage inkoops van ƒ:29. 2. — en uijtkoops ƒ: 46. 18. in zelver voegen ook aan de Tidors gecommitteerdens die mede gegaan zijn naar Samolla en Waijsilen bij hun verschijn alhier, om hen tot meerder vigilantie tot dat voor de Ed Compagnie zo hoog noodzatelyk werk aantemoedigen. 4 p. s guinees gemeen gebleekt en 8 p. s salempoeris bruijn blauw Cust, ten emportes van inkoops ƒ: 68. 8. en verkoops ƒ:141. 6. — zo als wij al„ mede aan den majoor Djoni kottoe, die een van de braaffte en voor d' Ed Comp. e welmenenste der Tidoreesen schijnt te wezen, voor zijne genomen moeite omtrent d' Expeditie naar de Papoe, volgens secreet besluijt van den 16. october passato, afgegeven hebben, 3. p:s salagasjes fijne bengaels 3 p. s Guinees gemeer gebleekt en 2. p:r Basters bruijn blanu sen kosten van ƒ76 13. - en, en uijtkoops ƒ120. 6. cen had zyn hoogheid van Tidore ook vertogt om dezen man die d' Extirpatie te Chaba zo wel bevorderd had, te wil„ len
English
From Ternate the 1st of July 1762 to send along to Samolla and Waijsile, because under the present circumstances of the times, it was feared that the work in the mentioned districts would otherwise not be properly completed. But his highness answered us that this had formerly been done by one of his lieutenants, whom he also now intended to employ for that purpose. However, if it were not properly carried out, or if his vassals caused any trouble, that then not only the major, but his highness himself would go thither in order to give the necessary orders and to constrain the malcontents to their duty; from which one will then await the best, and meanwhile, in the hope of a favorable interpretation, continue this, not to say that his highness, concerning the imminent expedition to the Papuan Islands, upon the representations made in that regard by the commissioners sent thither by me, the merchant Ian Jonkias and under-merchant van Masson, undertook to have sufficient kora-koras ready within the time of one month for the intended purpose, both regarding the extirpation and concerning the foreign nations that had appeared in those regions for some years past. Although to the former he could not be persuaded except after long deliberation with his grandees of the realm and village heads, as it was not obscure that the secretarial families were mostly against it; on which occasion there was also handed to his highness 291 From Ternate the 1st of July 1762 a copy translated into Arabic of the calculation of the damage suffered on the coast of Ceram and Boeroe, and it was furthermore presented to him by the mentioned commissioners how necessary and high time it now was to stop all those robberies for his highness's own good. Which calculation he, seeing it, became very distressed about, without expressing himself regarding the payment, but replied after consultation with his bobatos that the Company well knew he was not at fault, but rather his disobedient Papuan subjects and the peoples of Ceram, among whom he said there were settlements that were entirely under the Company. However, he did not doubt that the foreign nations had incited the Papuans, laying for the rest all the blame on the ill-treatment, extortions, and robberies committed by the mate Mourits, through which those peoples had gone astray and had avenged themselves for it. Hoping therefore also that the rebels on this expedition may be chastised in such a manner that they lose the desire to rise up against the Company and him again, as he testified to having not the slightest compassion for them, as is further evident from the accompanying instructions given to the often-mentioned commissioners, and the report made thereupon by them, both annexed hereto under No. 9 and 10, from which it also appears how his highness was at the same time in secret presented with the fact that it was now the time to curb his ill-disposed grandees of the realm, which he had also undertaken to do, and to point them out to us if henceforth they did not comply with his orders, and most particularly regarding this expedition and the outfitting of the kora-koras. Requesting, in order to avoid a tedious prolixity with respect to what was transacted with the alim /goegoegoe/ upon his appearance here at the castle on the 24th of October, to be permitted to refer both to the general resolution of the 28th thereafter, and the missive to Amboina dispatched from here under date of 12 February but dated 15 November. While in continuation of this matter I must report that his highness on the 14th of January let me know through the sergeant that he had returned again to Tidore on the 13th from the island of Paspalela, situated behind the land of Batchian, whither he had departed on the 4th before, with two Papuan kora-koras which he had encountered at the aforementioned island with a letter from the Goegoegoe, from which his highness had perceived that this grandee of the realm was at Gebe with sixty-eight Papuan kora-koras, on which the head was said to be the brother of the king of Salwattij, with orders from that petty vice-king to go to Oeby or to Xulla or Brouko to capture Europeans or Ternatans. From Ternate the 1st of July 1762 Which 293 the 1st of July 1762. From Ternate which this person had had to take upon himself with reluctance, although he had advised his brother rather to send him to Tidore to reconcile himself with his highness, but that all had been in vain; that nevertheless, having learned that the Goegoegoe was at Gebe, he had gone thither to seek advice, and was said to have expressed himself there that he was indeed willing and also believed himself able to deliver his younger brother the king of Salawatty into the hands of his highness, if only he gave orders to that end. Upon which received information his highness intended to send the aforementioned Goegoegoe back to Salawatty with the aforementioned kora-koras to seize the king from there and bring him hither; concerning which he had me asked for advice. But regarding which that monarch was informed that it appeared most advisable to us that he try to bring it about that the Papuans crept into their nests and remained quiet there, without further disturbing the Hon. Company or its subjects together with those of the king of Ternate in their peace; since, as long as their force remained together, nothing good was to be expected from it, and that furthermore all the abducted people be restored, and the guilty parties apprehended and handed over. However
Dutch transcription
Van Ternaten den 1.:e Julij 1762 len mede geven naar Samolla en Waijsile, om dat men in de tegenwoordige tijds omstandigheid, vreesde dat het werk op„ gemelde districten anders niet naar behooren zou volbragt werden geantwoord dat zulks eertijds maar zijn hoogheid heeft ons, door een zijner lieutenants: gedaan was, die hij ook tans weder voorenam daar toe te emploijeeren dog indien die niet naar behoren volbragt wierd, of dat zijne vajalen eenige sporreling maakten, dat als dan niet alleen den majoor, maar zijn hoogheid zelven derwaarts zou gaen, om de nodige ordres te stellen, ende malcontenten tot hunnen pligt te constringeeren; waar van men dan het beste zal afwag„ ten en intusschen, onder hope van welduijdinge dezen vervolgen niet te zeggen dat zyn hoogheyjt mopens det op handen zijnde Exge„ ditie naar de papoese Eijlanden; op de dientwegen gedane voorhou„ dinge van de door mij derwaarts gezondene Commissianten den koopman Ian Jonkias en ondercoopman van Masson aange„ nomen heeft, binnen den tijd van een maand genoegzame korre konen in gereedheid te zullen brengen, tot het bedoelde oogwit„ zo wel de Extirpatie als, omtrent de vreemde natien die zig se„ dert eenige Jaren herwaarts in die Contrijen vertoond hadden. schoon tot het eerste niet, dan na lang beraad met zijne rijks groten en doopshoofden, had konnen overgehaalt worden, als zynde zo 't niet onduijster bleek, de secretarieele Famieles wel 't mee„ ste daar tegen; zijnde bij die gelegenheid zijn hoogheid ook ter handen 291 Van Ternaten den 1 e Julij 1762 „hauden gesteld, een in'tt arabisch overgezet afschrift van de berekening der geledene schade ter Custe Ceram en boeroe„ en hem daar benevens door gemelde Commissianten voorgehouden hoe noodzakelijk en hoogtijd het tans was, alle die roverijen tot zijn hoogheids eigen best te stuijten, welke berekening hij ziende, zeer bedroefd wierd, zonder zig ten aanzien der be„ talinge te uiten, maar repliceerde na raadpleginge met zijne babatos, dat de Compagnie wel wist, hij geene schult had, maar wel zijne ongehoorzame papoese onderdanen ende volkeren van Ceram, waar onder hij zegde negorijen te zijn, die ten eene„ maalen onder de Comp: stonden, egter dat hy niet twijffelde of de vreemde natien hadden de papoeers opgeroekent, leggende voor 't overige alle de schuld op quade behandeling, Extorsien en roverijen door den stuurman Mourits geploegt, waar door die volken buijten het spoor geraakt waren, en zig daar over gewroken hadden, hopende dierhalven ook dat de rebben op dezen togt zodanig mogen getugtigt werden, dat hun de lust ver„ gaan moge tegen de Comp:e en hem weder op te staan, als betuijgende gene d' allerminte ontkerminge over hun te hebben, zo als zulx nader blijkt bij deze verzellende instructie aan meermelde commissianten mede gegeven, en het daar op door hem gedaan rapport beide onder N. o 9 en 10. hier nevens ge„ voegd, waer bij nog blijkt hoe zyn hoogheid ook teffens in secre„ tesse „tesse voorgehouden is, dat het nu de tijd was om zijne quaed gezinde rixgroten te beteugelen, 't melt hij oor aangenomen had te zullen doen, en ons dezelve te zullen aanwijzen, indien voortaan aan zijne ordre, en wel voornamelyk omtrent deze ex„ peditie en het uijtrusten der korre korren, niet voldeden Verzoekende mij ter verrydinge eener lastige lankwij„ ligheid ten opzigte van het verhandelde met den alim /goegoegoe/ bij zyn verschijn alhier ten kasteelen, op den 24 ol: tober, zo aan de gemeene resolutie van den 28 daar aan, de van hier sub dato 12. februarij afgeganne dog 15. november geda„ 2 teerde missive naar Amboina te mogen gedragen Terwyl ten vervolge dezer materie melden moet, dat zijn hoogheid op den 14 January door den sergeant aan mij liet weten, dat hy van het Eiland Paspalela, leggende agter het land van batchian, werwaarts hij den 4 bevorens vertrocken den 13 weder op Tidore gereverteert was, met twee papoeje korre korren, die hij ten voormelden Eijlande aangetroffen had met een brief van den Goegoegoe, waar uijt zijn hoogheed ontwaard had, dat dien rijx groot zig te gebe bevond, met agt en sestig papoere korre korren, waar op als hoofd zou zijn den broeder van den koning van salwattij, met ordre van dat vice konnigje, omme naar oeby dan wel xulla W of Brouko te gaan, om Europeesen of ternatanen te rosen Van Ternaten den 1e July 1762 twelk 293 den 1:e Julij 1762. Van Ternaten t welk dezeen niet tegen zin op zig had moeten neemen, schoon hy zynen broeder aangeraden had hem lieven naar Tidore te zenden, om zig voor zijn hoogheid te versonen, dat alles egter vrugteloos geweest was; dat hij des niet tegenstaande vernomen hebbende, de goegoegoe zig te Gebe bevond; derwaards gegaan was om raad ter plegen, en zou zig daar by uijtgelaten hebben, dat hij wel genegen was en ook in staat meende te zijn zijn onder broeder den koning van zalwatten in handen van zijn hoogheid te leveren, als die maar ordre daar toe gaf, op welk en langd narigt zijn hoogheid van meninge was, meermelte Goegoegoe met de voorsz: konre korren naar Salawatty te rug te zenden, om den koning van daar op te ligten; en herwaarts te brengen; waar omtrent hij mij om raad het vragen. dog welken aangaande men dien vorst heeft laten neten, dat ons het raadzaamst voorquam, dat hij tragte te bewerken, de papoeers in hunne nesten kropen en aldaar stil bleven; zonder d' Ed.: Comp: ofte hare moeze. tenen nevens die van den koning van Ternaten in hare ruijt verder te storen; alzo men, zo lange hunne magt by den anderen bleef mets goeds daar van te verwagten had, en dat voorts alle de geroofde menschen gerestitueert, en de schuldigen op gepakt en overgelevert werden Dog
English
From Ternaten the 1st of July 1762 Yet far from all that good intention, we received two days later, namely on the 16th of January, a letter from Tidor written by the often-mentioned sergeant, validated with the king's seal and written to us in his name, with the report that the everywhere-roaming Papuans with twenty-four prahus had captured the small post at Ouby, with the further announcement that his highness was utterly distraught by this incident; but because it was his duty to punish those evildoers, he requested that we should not interfere with it for the time being, under the promise at the same time to take other measures in case the goegoegoe returned without having accomplished anything against the rebels, and if that also would not help, then the Company might do with him and his lands whatever it saw fit; that he also intended to send delegates within three days to the said goegoegoe, with orders to bring to Tidor the twenty-four prahus which had overwhelmed the aforesaid post, if they were in the fleet of that grandee of the realm, a flimsy pretext that did not satisfy us at all, but seemed very contrived to us. Wherefore we then also on the 18th of January sent the interpreter Matthijs Dames thither to represent to that ruler how deeply we regretted that the robberies of the Papuans had reached such a scale that they had overwhelmed the repeatedly-mentioned indefensible post and, as was believed, had murdered two men of it, while the third had fled to Batchian, that one cannot reconcile this with what he had let us know, that those same robbers, of whom the leader was the brother of the king of Salwattij, with the help of the goegoegoe, would remove the king of Salwattij from his land, whereas now the contrary appeared, as well as to ask his Highness whether he thought it was possible and justifiable for us to look on with approval while the Honorable Company's posts were attacked in a roguish manner, and then still remain idle, when besides that we had to see daily that those peoples were becoming bolder and bolder; which servant returned again from Tidor on the 23rd of the said month, bringing along six of the abducted people from Boero, and eight of those from Xulla, of which mention was made in our general letter, as well as delivering of his proceedings such an account as has been inserted into the general resolution of the 23rd of January, by which it was seen that the king again made good promises regarding one thing and another, from which it was understood to await the best. However, to counteract all further malicious designs of those robbers, we appointed, by the decision just cited, the bark Nassauw to sail on cruise under the supervision of the junior merchant Gregoryj to Batchian, Oubij and Xulla, the more so because we had obtained news that a multitude of Papuan kora-koras had been seen before Batchian, and the long absence of the Xulla good months' prahu also caused us some apprehension; which vessel having departed from here on the 25th of the same month, there was received the next day from Tidor the news that the king with all the grandees of the realm had departed from the land in the night of the 23rd of the same month, without it being known whither; which prince, however, returned again to his kingdom on the 17th of February, when he let me know that he had intended to go in person through the straits of Paticutie against the Papuans at Ouby or thereabouts, but that the king of Batchian, when he had already passed the aforesaid straits, had sent a prahu to meet him with the request to turn aside there a little, in accordance with their customs, in order to refresh himself somewhat, which he had done, but in the meantime had sent three kora-koras to Oubij to reinforce that post, and to drive away the Papuans if they might still be there, with further orders then to search for the goegoegoe, since he had not received the least tidings of him; whereupon on the 19th of the same month the junior merchants Masson and Jonkers were sent to Tidor as express delegates to confer emphatically with that prince on various points, who upon their return on the 23rd of the same month delivered two reports of their proceedings, both inserted into the general resolution of the 3rd of March: concerning the contents of which it came into consideration that one had no real reason to doubt the king's good intentions, if one considers that the extirpation work in his lands, on which the Honorable Company places the greatest importance in these regions, has had such very good progress during his reign, except that the extirpators from Poelo Pisang, as stated earlier, were driven away after they had half completed it, and he has also shown himself very eager to have the forest houses on Samolla and Waijsile prepared as soon as possible, were it only that that prince was not led astray by his avaricious ministers and diverted from his good intentions; about which he himself complained to the aforesaid commissioners, while indicating at the same time that on the goegoegoe nor his brother
Dutch transcription
Van Ternaten den 1=e Julij 1762 Dog wel verre van al dat goede voornemen, ontfngen wy twee dagen daar na, namelijk den 16. January van Tidor een brief, van Vaek gemelten sergeant, met skonings Zegel bekragtigt, en uyt zynen name aan ons geschreven, met na„ rigt, dat d' alom zwervende papoeers met vier en twintig praauwen het postje te ouby hadden afgebopen, onder verdere bekendmakinge, zijn hoogheid door dit voorval ten uijtter„ sten ontdaan was; dog om reden het zijn werk was, die quaad doenders te tugtigen, verzogt hij, dat wij ons voor eerst daar mede niet mogten bemoeijen, onder belofte teffens andere middelen bij der hand te zullen nemen, ingevalle den goegoegoe neder te rug quam, zonder iets tegen dipebellen uijtgevoert te hebben, en zulx almede niet helpen willende, dan zou de Comp:e met hem en zijne landen konnen doen wat haar goed dagt, dat hij ook van meninge was, bin„ nen drie dagen gecommitteerdens naar gemeelden goegoe„ goe te zenden, met ordre, om de vier en twintig praauwen welke het voorsz postje overrompels hadden; zo die on de vloot van dien rijxgrooten waren, naar Tibor over te brengen, een flaauw voormandzel, dat ons gansch niet voldoende, maar zeer gemaakt voorquam. Weshalven wij dan ook op den 18. Januarij den Tolk Matthijs Dames derwaarts zouden om dien vougt te gemoet te voeren, hoe het ons van herten leed 295 Van Ternaten den 1 Julij 1762. lad deed dat de roveryen der papoeers tot die grote gekomen waren, dat ze het meermelte onwierbaar postje overrompelt /en zo men meerrde:/ twee mannen daar van vermoord hadden, terwijl het de derde naar Batchian ontvlugt was, dat men zulxn noet kan over een brengen, met het geen hij ons had laten weten, dat die zelfde rovers, waar van het hooft den broeder van den koning van salmattij was, met hulpe van den Goegoegoe, den koning van salwattij van zijn land zoh„ dan ligten, daer nu het tegendeel van bleek, gelijk ook om zyn Hoogheed te vragen, of hy dagt dat het voor ons moge lijk in verantwoordelijk was, met goede oogien aan te zien dat s E: Comp:s posten schelmzer wijze overvallen wierden, en dan nog stil te blijven zitten, d daar wij nog boven dien Dagelijx moesten zien, dat die volkeren hoe langer hoe stou ter wierden, welken bediende op den 23 van de gezegde maand van Tidor weder te rug quam mede brengende ses 9 van de geroofde menschen op Boero, en agte van die op xulla, waar van bij onze gemeene letteren gewag ge wragt is, mitsg:s van zyne verrigtingen over geleverende zodanig relaas, als bij de gemeene resolutie van den 23. January ingelyft is waar bij gezien wierd dat de ko. ning alweder goede beloften nopens het een en ander deed, waar van men verstond het beste af te wagten. Edog om om alle verdere wrevelmoedige desseinen van die rovers tegen te gaan, legden wij bij even aangehaald besluijt de Barca Nassauu aan, om onder opzigt van den oudercdop„ man Gregoryj ter bekruijssing naar batchian, dubij en xulla te stevenen, te meer wij narigt erlangt hadden, dat voor batchian een menigte papoese korre korren gezien waren, en het lang uijtblijven van den Cullase goede maanden prauw ons ook eenige bedugting deed maken, welken kiel op den 25: d:o van hier vertrocken zijnde, zo ontfing men sdaags daer aan van Tider de narigt, dat de koning met all de rijxgrooten op den 23 - d. o in der nagt van het land vatroe„ ken was, zonder te weten werwaarts, welken vorst C: I: op den 17 februaryj egter weder in zijn Rijk terug quam„ wanneer aan mij liet weten, dat van meninge was geweest door de straat paticutie de papoeers te ouby of daar omtrent in perzoon tegen te gaan, maar dat hem den koning van batchian, toen de voormelte straat reets gepas„ seert was, een praau had tegemoet gezonden met verzoek. omme ingevolge hunone costumes aldaar een wijnig te 9 willen aangieren, om zig wat te ververschen, het gene hij ook gedaan, maar ondertusschen drie korre koures naar oubij gezonden had, om die post te secondeeren, en de papoeers, zo aldaar nog mogten wezen; te verjagen Van Ternaten den 1: July 1762 met 297 Ternaten den 1. ' July 1762. Van met verdere ordre, omme vervolgens den goegoegoe op te oego zoeken, vermits daar van niet de minste tydinge erlangt had, waar op den 19 dato als expresse gecommitteerdens naar Tidor wierden gezonden d' onderkooplieden van Masson en Jonkers, om dien vorjt over verscheide poincten met nadruk te onderhouden, dewelke bij hun retour op den 23: dito van hunne verrigtingen twee rapporten overlever„ den, beide g'infereert ter gemene resolutie van den 3. maart: Omtrent welker inhoud in aanmerking quam dat men juijst geen reden had aan skonings welmenent„ „heid te twijffelen, als men agt geeft, dat het extripatie E„ werk op zyne landen, waar aan d' E Compagnie in deze gewesten het maeste gelegen legt, geduurende zijne regee„ ring zo eer goede voortgang gehad heeft / behalven dat de ontgang. - 1 extirpateurs van poelo Pisang gelijx voorwaards aangehaald staat, verjaagt zyn na dat het half volbragt hadden :/ en zig ook zeer gretig heeft getoont om ten eer„ sten op Samolla en waijsile de bosch huijsen, in gereedheid te laten brengen was het maar dat dien vorst door zijne schraapzugtige ministers niet om den tuin geleid, en van zyne goede voornemens gediverteert wierd; waar over hij zelve aan voornoemde commissianten klaagde, onder te kennen gevinge teffens, dat op den goegoegoe nog zijnen broeden 109
English
brother the secretary Abdul Rauf and his entire following, as they were not Tidorese by origin, and that he therefore regretted having employed the first-mentioned as head of the expedition against the rebels, being very influential, without paying heed to that which concerned his commission, whereas he had on the contrary taken his pleasure at Pattanij and entered into marriage there with a daughter of the thoroughly suspect sangaji Maniere, which was utterly contrary to their laws, also noting that if that grandee of the realm returned without having accomplished anything, he would then inflict upon him the cruelest punishments as a deterrent to others, which we decided to take note of, in case it might come in handy to be brought forward in due time; however, little reflection was paid to the king's assurance that he had even risked his own life at sea to pursue the rebels, as on that voyage he did nothing that deserves any name, seeming only to have made a pleasure trip to Batchian in order to tie the friendship with its king somewhat closer, because he left his son Joemabappa there to marry a princess formerly betrothed to From Ternate the 1st of July 1762 Prince 299 From Ternate the 1st of July 1762. Prince Imhoff, in return for which, on the other hand, the son of the king of Batchian's brother, that famous so-called young gogugu, departed for Tidor to reside there, about which we have resolved to confer with both those courts at an early date, having postponed doing so until now for certain reasons; however, according to a report from the sergeant of Tidor, Prince Joemapappa recently returned there. One would manifestly have had to flatter oneself that all the good promises and assurances mentioned above would soon have had to effect something for the better, but on the contrary, the day after our just-quoted resolution, being the 24th of February, the sad and no less vexing news was received via the Sula gosemaan proa, for which we had looked out for so long, that the aforementioned Papuan Rapsodie on the 27th of December of the past year had de novo made a heavy raid there, and from there had both murdered and abducted sixty-four subjects, over and above the fact that in an encounter with them, six of the European garrison members, namely: one corporal, four privates, and one From Ternate the 1st of July 1762 one gunner were massacred, of which more detailed mention is made in our general letter of today. While further mentioning herein that on the 7th of March one of the aforementioned Europeans, who were all thought to have been killed, namely the gunner Paulus Schaar, was handed over to us by the king of Tidor, who, after sustaining some wounds, was taken prisoner on Sula and taken to Salawati, where he was claimed by the gogugu and sent to Tidor; which man gave such an account of his experiences and encounter as we have already had the honor to present to Your High Nobilities along with the secret letter of the 8th of May. Subsequently, the interpreter Dames having been to Tidor with the extirpators of Samolla and Wayzile to confer de novo with the king on some points, he submitted such a report upon his return on the 20th of April as is inserted in the secret resolution of the 26th following, by which among other things it appears that the king expressed his extreme regret that he had not yet been able to fulfill his promises because he had received only one letter from the gogugu, full of excuses and evasions, so that he could not restrain himself from tearing it to pieces upon reading it, which, however, from what was written by Tidor's 301 From Ternate the 1st of July 1762 Tidor's sergeant on the 24th following, where he communicated that on the 18th previously two kora-koras of the gogugu's retinue had arrived at Tidor, which, as he had understood from the king, had brought along five Sula women, with the further report that the gogugu was also to return shortly with another 35, both Buru and Sula people, as well as that he had received several other good pieces of news, but at the same time had requested him, the sergeant, not to give any notice of this to me yet, because he had no firm report from the gogugu himself, just as that monarch had also forbidden the Tidorese who had arrived with the aforesaid kora-koras to speak of anything concerning it, regarding which it was deemed proper to await the outcome. Furthermore, the sergeant made an oral report on the 10th of May, among other matters, of having understood from Major Djon Kotto that the two aforementioned kora-koras had abandoned the gogugu because they were unwilling to go with him to Ceram, concerning which the chiefs had objected to him that he surely could manage simply to bring the king of Salawati and the abducted people to Tidor, to which he nevertheless had not wished to listen.
Dutch transcription
broeder den secretaris abdul rauf met dies gehelen aan hang een groot vertrouwen had, alzo ze geen Tidoreesen van Origine waren, en het hem overzulx speet, hij den eerstgemelte als hoofd in d' Expeditie tegen de rebellen g'emploceert had, als zeer talmagtig zijnde, zonder op het gene zijne Commissie concerneerde agt te slaan daar hij in tegendeel zijn vermaak op Pattanij genomen en zig aldaar in den egt verbonden had, met een dog ter van den alles ins suspecten senghadje Maniere, 't welk ten eenemale strijdig was tegen hunne wetten, onder remarque teffens; dat bij aldien dien rijx groot te rug quam, zonder iets uijtgevoert te hebben, hij als dan aan hem de wreedste staaffen ten afschrik van anderen zou oeffenen, 't welk wij besloten ad notamn te houden, of het zomtijds te horden in der tijd te passe mogt ko„ men, egter sloeg men weijnig reflexie op 's konings betuiging, dat hij zelfs zijn eigen leven over zee ge„ waegt had, om de rebellen te vervolgen, alzo hij op die togt niets gedaan heeft, dat eenige naam verdient, als scheinende eenlijk een speelrijsje naar batchian gedaan te hebben, om de vriendschap met diens koning wat nan wer aan te knopen, uijt hoofden hij aldaar zijnen zoon Joemabappa gelaten heeft, om met een voormaals aan Van Ternaten den 1:e Julij 1762 prins 299 Van Ternaten den 1. Julij 1762. prins Jmhof verloofde Princes in den egt te treden, waar en tegen weder de zoon van Batchians konings broeder dien besaamden zo genaamden Jongen goegoegoe na Twor vertrocken is, om aldaar verblijf te houden, waar over wij byloten hebben, bide die hoven eerst daags te onderhouden hebbende zulx tot dus lange om reden nog uijtgesteld gehad zulx zijnde egter volgens berigt van den sergeant van Tidor prins Joemapappa aldaar onlangs weder te rug geko„ men Men zou zig notoir hebben moeten vlijen, dat alle voorwaarts gemelte goede beloften en verzekeringen eer lange iets ten goede zouden hebben moeten uijtwerken, maar in tegendeel ontfing men sdaags na ons even aangehaald besluijt, zijnde den 24. february per de xullase goese maanden, praauw daar men zo lange naar uijtgezien had de droevige, en niet min ergerlijke Tijding dat, ditgemelt popoes Rapzodie op den 27. decemb. ao p:o aldaar den novo eene hevige invasie gedaan, en van daer d vier en sestig onderdanen zo vermoord als gerooft hadden; buijten en behalven dat in een accontre met dezelve ses van de Europese bezettelingen; te weten Een korporaal vier gemeene militairen en Een Van Ternaten den 1 ' Julij 1762 Een busschieter gemassacreert waren, waar van breder mentie gemaakt is bij onze gemeene letteren van heden Terwijl in dezen verder aanhale, dat op den 7. maart een van opgem: Europeesen, dewelke men meende alle gesneuvelt te zijn, namelijk den buspchieter Paulus schaar, door sidors ko„ . ning aan ons ter hand gesteld is, dewelke op xulla naar het bekomen eeniger quetsuren gevangen genomen, en naar Calwa tij gevoert was; alwaar door den Goegoegoe was opgeeischt, en naar tidor verzonden; welken man van zijn wedervaren 9 — en ontmoeting zodanig relaas gegeven heeft, als wij deere gehad hebben, uw hoog Edelhedens nevens secrete letteren dog ƒ van den 8 meij reets aan te bieden. Vervolgens den Tolk Dames met d' extirpateurs van Samolla en Waij sile naar Tidor geweest zijnde, omme den koning de novo over eenige poinctin te onderhouden, heeft byj zijn retour op den 20 april zodang rapport ver gelevert, als bij sicree„ te resolutie van den 26 daar aan g'insereert is, waar bij onder anderen blijkt, dat de koning zijn uijtterste leedwezen betuijgt heeft, dat aan zijne beloften voor als nog niet had konnen voldoen, om dat van den goegoegoe maar een brief ontfangen had, vol van excissen en uijtvlugten, zo dat zig niet had konnen bedwingen, die te lezen, maar dezelve in stukken gepcheurd had, t welk men egter het gepchrevene van Tidors 301 Van Ternaten den 1 July 1762 Tidors Sergeant op den 24 daar aan, maar by hy bedeelde dat op den 18. bevorens twee korre korres van 'T Goegoegaes gevolg op Tidor waren aangekomen, dewelke zo als hij van den koning verstaan had, vijf xullaneese vrouwlieden mede gebragt hadden, niet verdere narigt, dat de goegoegoe ook in korten stond te reverteeren, met nog 35. zo boero als xullaneesen, mitsg:s dat meer andere goede tijdingen had ont„ fangen, dog teffens hem sergeant verzogt had, hier van nog geen kennisse aan mij te geven, om dat geen vaste „narigt van den goegoegoe zelven had, gelijk ook dat dien vorst aan de Tidoreesen, die met voorschalve korre korres gekomen waren, verboden had, daar van iets te spaeren, nopens het welke men goed vond den uijtslag daar van aftewagten Voorts heeft den zergeant op den 10 meij onder meer andere zakelijkheden nog mondelyjk verslag gedaan van den majoor Djon kotto verstaan te hebben, dat de twee voormelde korre korren den goegoegoe verlaten hadden vermits z'ongenegen waren geweest met hem naar ceram mede te gaan waar van hem de hoofden tegemoed gevoerd hadden, Dat hij immers wel zou kunnen volstaan, om den koning van salwatty en de geroofde menschen naar 8. Tidon op te brengen, waar na hij egter niet had willen lusten . „ren
English
further, the King of Salwatty would also have been inclined to go along to Tidor, but not to Ceram; which was further confirmed by a subsequent report from the interpreter Dames, dated the 15th of the aforementioned month, inserted in the resolution of the 24th of the same, with this addition, that three of his children, along with the King of Waygamma and the Kapitan Laut of Misool, and two other princes, had also wished to go over toward Tidor with the King of Salwatty, but that he had not been able to resolve to go along to Ceram, under the utterance of the King of Salwatty that he was indeed inclined to go to his sovereign the King of Tidor to receive punishment if he had deserved it, but by no means to Ceram, because he was afraid that the gugugu might have him killed along the way and thrown overboard for the little property he had with him. The said interpreter has also brought over from there hither seven Cullancese, who were brought along by the aforementioned two kora-koras of Salwatty, while two others had died on the way, and has besides also reported that the king, upon reading Your High Right Noblenesses' honored missive, had asked his grandees of the realm in serious terms what they thought, whether the Honorable Company did not have just reason for dissatisfaction From Ternate, the 1st of July 1762 over 303 From Ternate, the 1st of July 1762 over the manifold outrages successively committed by the Tidorese subjects, if no satisfaction followed, since his orders were always disregarded by those among them whom he employed for that purpose, and they justified everything, pretending to know better, as well as doing more evil than good, but that he the king knew himself to be free and innocent of everything, which the grandees of the realm answered with dejection and silence, of which having spoken on the aforementioned day, we have regarded this as a proof of His Highness's good intentions toward the Honorable Company, especially also that he had requested the interpreter separately to propose to us to give him good advice in these present circumstances as to how he should conduct himself in this matter, which he would promptly follow and endeavor to give satisfaction to the Honorable Company; concerning which that monarch was then also conferred with in such manner as stands recorded forward under the matter of the Extirpation. We shall only continue this by saying that we, to defray the expenses of outfitting his kora-koras, upon his special request made for that purpose, have delivered to His Highness one full year of recognition money, notwithstanding that thereby now over one and a half years of recognition money stands in arrears. Meanwhile Meanwhile, His Highness the King of Ternate has by no means remained satisfied with the surrender of the thirteen stolen Cullancese mentioned herein, nor also with the surrender of thirty-three Papuans, who were all handed over to us by Tidor's king as accomplices in the robberies successively committed, but could by no means be convicted upon examination, for which reason they have likewise been clapped in chains, in order thus to be sent to Batavia at the first opportunity at the request of the King of Ternate; which monarch nevertheless continually insisted on satisfaction for all the damage, insult, and disgrace suffered by the Tidorese subjects, as Your High Right Noblenesses, if it please you, can view in detail in our ordinary resolutions of the 23rd of January, 8th of February, 3rd of March, and secret of the same of the 13th of April, as well as in the reports and accounts handed in therewith and conversation held with that monarch on the 5th of March of this year, which also shows what efforts we have made to divert him from a lawful revenge, just as His Highness has also constantly been pleased to conduct himself according to our good advice, and with pain to continue From Ternate, the 1st of July 1762. to 305 From Ternate, the 1st of July 1762 to await whether in time something would come from the good promises and assurances that resembled an honorable satisfaction. However, it has by no means been our intention to prevent that monarch from defending his lands against the robbers, but only for the present not to act offensively, in order to keep both courts of Ternate and Tidor out of an open war, having on the contrary advised His Highness himself to place himself in a defensive posture to be able to counter all further wanton outrages of the robbers, as well as also having delivered to him for payment upon his request, by decision of the 3rd of March, four barrels of gunpowder, and thirty muskets, instead of forty, because no more of them could be spared; we have also considered it very well done that he, for the protection of his Cullancese lands, had sent sixty Alfurs with some soldiers thither. Furthermore, on the 24th of this month I had His Highness conferred with by the merchant Jonkers and junior merchant Van Mayjon in such manner as the accompanying report demonstrates, from which Your High Right Noblenesses will then perceive that that well-meaning king immediately showed himself completely prepared for everything that was requested of him therein. Whereafter he, also without delay, summoned his grandees of the realm to him 3 979
Dutch transcription
„ren, ook zou den koning van salwatty genegen geweest zyn naar tidor mede te gaan, maar naar Coram niet; 't welk nader geconfirmeert wierd, bij een nader relaas van den Tolk Dames, van den 15 der even gezegde maand, g'insireert ter resolutie van den 24. dito, met deze bijvoeging, dat meen den koning van Salwatty ook Tidors waarts hadden wil„ 1 len overgaan, drie zyner kinderen, nevens den koning van Waygamma en den kaptain Lauwt van mixorl, en nog twee andere princen, maar dat dezelve niet had kunnen resolveelen naar Ceram mede te gaan, onder uijtting van den koning van salwatten, dat hy wel genegen was naar zijnen vorst den koning van Tidor tegaen, om straffe te ontfangen zo hy ze verdient had, maar geen zints naar Ceram, om dat hij bevreest was, dat de goegoegoe hem onderweegs, om het weinige goed dat hij bij zig had, mogt laten om den hals brengen, en oversoord werpen: Genieten Toek heeft ook van daar herwaards overgebragt, zeven stux Cullanceesen, die door voorsz: twee konre korren van salwattij mede gebragt, terwijl nog twee andere onderwege overleden waren, en heeft daar nevens ook gerelateert, dat de koning bij het lezen van uw hoog Edelheedens g'eerde missive zyne rijxgrooten in ernstige termen gevraagt had, wat ze dog„ ten, of d' E Comp: geene billijke reden van misnoegtheid had Van Ternaten den 1e Julij 1762 over 303 Van Ternaten den 1. July 1762 over de minigvuldige buytensporigheder door de Tidorese onderdan en sucessive gepleegt, indien ie geen fatisfactie volgde, dewyl zyne ordres door die genee van hun lieden, die hy daar toe emploieerde altoos in de wind geslagen wierden, en zij alles justineerden, betia te weten, mitsg:s meer quaads als goeds deden, maar dat hij koning zig vrij en onschuldig aan alles kende, 't welk de rixgrooten met neerslagend en stilzwijgentheid b'antwoord hadden, waar over ten voormel„ den dage geproken, zo hebben wij zulx als een blijk van zyn hoogheids welmenentheid, voor d'E Coorp aangezien, in„ zonderheid ook dat hy hem tolk apaat verzogt had, ons voor te dragen, hem in deze tijds omstandigheden een goeden raad „te geven hoe zig daar omkaant zou hebben te gedragen, dien hij pront zou opvolgen en tragten d. E Comp genoegen te geven; waar omtrent dan ook dien vorst zodanig onderhouden is, als onder de materie der Extirpatie voorwaards bekend gestelt staat zullende deze allene vervolgen net te zeggen, dat wy aan zyn hoogheid, om de onkosten te doen van het uijtrujten zi„ „ne korre korren, op zijn speciaal daar toe gedaan verzoek, afgegeven hebben, een voljaar accognitie penn. , onaangesien daar door tans ruijm aarderhalf Jaar recognitie geld te quaat staat Jntusphen Jntusschen heeft zijn hoogheid den koning van Ter„ naten zig gansch niet te vrede gehouden, met het over leveren van de in dezen gerepte dertien stux geroofde pullancesen, nogte ook met met het overleveren van drie en dertig stux papoesen, dewelke alle voor mede schuldige aan de successive gepleegde roverijen door Tidors koning aan ons overgegeven zijn, maar geenzints bij exa =men hebben kunnen overtuijgt worden, waaromme dezel„ ve ook eelyk in de ketting geklonken zijn, om zodanig bij eerste gelegentheid op 't verzoek van den koning van Ternaten naar batavia verzonden te werden; welken vorst des ongeagt stads om satisfactie aangedrongen heeft, over alle de schade, smaar en schaude door de Tidvreese onderdanen geleden, zo als uw hoog Edelheedens des be„ hagende, omstandig kunnen b'oogen, bij onze gemeene reso„ luken van den 23. January 8. februarij 3. maart en secreete dito van den 13. april, mitsgs bij de daar bij ingeleefde rapporten, relasen en geprek met dien vorst gehouden, op den 5. maart dezes jaars, waar by ook Consteert, wat voor devoiren wij aangewend hebben, om den zelven van eene billyke waare te di„ verteeren, gelijk zijn hoogheid zig ook steeds aan onzen goeden raad heeft gelieven te gedragen, en met smerten bly Van Ternaten den 1: Julij 1762. van 305 Van Ternaten den 1. Julij 1762 „ven afwagten, of van de goede belofsen en vertekeringen in der tyd iets komen wilde, dat na eene honorable satis factie geleek Rgter is onze meninge geenzints geweest, om dien voorst te beletten, zijne landen tegen de rovers te verderigen, maar alleen om voor als nog niet offensief te ageeren, om de beide hoven van Ternaten en Tidor uijt een openbaren oorlog te houden, hebbende intgendel zijn hooghed: zelfs aan genaden zig in eene defensiren staat te stellen; om alle verdere waevel„ moedige dispeiren van de rovers tegen te kunnen gaan, mitsg: ook by besluijt van den 3. maart aan hem op zijn verzoek voor betaling afgegeven vier vaten bustruijt, en dertig p. s musquetten, in stede van veertig, vermits men daar van niet meer missen kon„ ook hebben we voor zeer wel gedaan aangemerkt, dat hij ter dev kinge van zine xullancse Landen, sestig alfoeren met eeni„ ge zoldaten derwaarts gezonden had. Wijders heb ik op den 24. dezer zyn hoogheid door den koop„ man Jonkers en onderkoopman van Majjon zodanig la„ „ten onderhouden, als het nevens leggende rapport aantoont waar by uw hoog Edelheedens dan zullen ontwaren, dat dien Welmeenenden koning zijg aanstonds volkomen bereyd getoond heeft, tot alles wat hem daar by is verzogt Waarna hyj zijne rijksgrote ook zonder dralen bij zig heeft 3 979
English
From Ternate, the 1st of July 1762. has summoned, in order to consult with them and agree on what is necessary in that regard, which resulted in him sending his commissioners yesterday to our meeting, giving notice that he had prepared to add to the fleet 12 Makianese, 3 Kayoanese, and 3 Gamis large korra-korras, amounting to 18 vessels in total. However, how many of the smaller type could be added, his highness could not yet say for the present; nor how many the people of Halmahera could supply, but he would send his envoys thither in the next few days in that regard, of which he first wished to give notice to us, with the request to be pleased to wait with dispatching the fleet until their return, when his highness would consult with us regarding the fixing of a set time; but since he was at a loss regarding the rations and the baggage for his people, he had us requested to be pleased to purchase on his account the sloop of the Peranakan Chinese Kan Soenko, being the bearer of this letter, in order to dispatch it alongside the fleet with some of his chiefs and three hundred commoners. But since that could not be complied with, because that vessel was not lying ready to sail, we had another single-masted sloop offered to his highness, belonging to the Macassar Abdul Kappin, to which we still await an answer; having found no difficulty in condescending to this request with respect to his Ternate Highness, although we are otherwise well aware that it is contrary to order to permit sailing vessels to the principal kings, but since circumstances of time and affairs bring about great changes, we therefore also hope that Your Right Excellencies may attach your seal of approval to this in this case. Furthermore, his highness also found difficulty because his korra-korras could not all go at once with the fleet, since those from the opposite shore, even if one wished to put them to death, would not come here now on account of the smallpox; but would take their route past Weda and Patani, so that he was therefore fearful that those peoples might attack them, inquiring what they should do then. To which we replied that if they were trifles, one should not be troubled by them under these circumstances, but give notice thereof to the commanders of the cruising fleet, but if they should be assaulted with violence contrary to all our precautions taken, that in such a case the law of nature taught everyone to defend oneself and to repel said force with force; to which, however, we hoped it might not come. Regarding the king of Bacan, we have the honor to inform Your Right Excellencies that the former Sergeant Commandant Chanes, by letter of the 21st of August of the previous year, besides that which was mentioned in the general letter, has made known to us that said prince had sent a korra-korra to Obi, in order to fetch the Serammers from there whom the Papuans were said to have brought thither, and that due to the long absence of the same, the king had told the sergeant that said Papuans had already departed from Obi and crossed over to Ceram again, where they had stolen people so abundantly, as well as abducted two Europeans from Buru, one of whom according to rumors was said to have been sold to the native at Claam, and the other still to be with the king of Salawati, who wished to send him further to the king of Tidore, which the king of Bacan was said to have heard from a certain Tidorese named Abdulla. Deliberating upon this on the 1st of September, we maintained that said prince, with this notification, merely attempted to make us believe something again in order to form a good opinion of him, although it was apparent from all circumstances that he was intriguing around the coast of Ceram with the court of Tidore; we also presumed that this mission was not made to Obi at all, but indeed back to Ceram, in order to execute one thing or another there, which was also not a mistaken guess, because the aforementioned Sergeant Commandant, by letter of the first of October in the king's name, brought to our notice that his prahu had returned from Ceram, which had cruised along that entire coast and handed over to the sergeant of Lawai all the Serammers of the nine negorijen who had run into the forest, to perform their services for the Honorable Company, which we, in the meeting of the 16th of that aforementioned month, considered a good thing, imagining that this restless prince had gotten some suspicion; yet we have been deceived in this opinion of ours, because that vessel, as appears from what was cited in our general letters of today's date according to what was communicated by the Ambon ministers, had called at the negorij of Lisabata, in order to inquire whether the inhabitants were inclined to depart for Bacan as well, but having found them disinclined thereto, the Bacanese had departed again, after first having asked where the rest of the runaways of Salawati
Dutch transcription
Van Ternaten den 1 Julij 1762. heeft doen komen, om met hun het nodige dientwegen te overleggen en te beamen, 't welk tot gevolg had, dat hij op gisteren zyne gecommitteerdens ter onzer vergaderinge zond, met te ken„ nen gave, dat hy ingereedheid had gebragt om bij de vlost te voegen 12. Macquianse 3 Cajoase en 3. gamise grote korre korren 18 stux te zamen Dog hoe veele kleinder zoort, dat daar bij gedaan zouden konnen worden, kon zyn hoogheid voor als nog niet zeg„ gen; ook met hoe veel het volk van halmaheira zae kun„ nen leveren, dog zou dientwegen eerstdaags zijne afge„ zanten derwaarts zenden, waar van eerst. aan ons had willen kennisse geven, onder verzoek met het verzenden der vloot te willen wagten tot hun lieder te rug komst, wanneer zyn hoogheid zig met ons beraden zou, omtrent het bepalen van eenen vasten tijd, maar dewijl verlegen was, met het randzoen en di bagagie voor zijn volk, liet hij ons verzoeken, de Chialoup van den parnakan Chinees kan soenko, zynde brenger dezes, voor zyn reekenrig te willen inkopen, om nevens de vloot met eenige zijner hoofden en drie hondert gemeenen te verzoeden, dog daar aan 307 Ternaten den 1:' Julij 1762. A:Cin aan niet voldaan kunnende worden, vermits dat vaartuijg genoegzaam zeijlvaardig leg, lieten wij zyn hoogheid een andere Een maste Chialoup aan presenteeren, van den macaspaa Abdul kappin, wadr op wij nog antwoord verwagten; hebbende geen zwarigheid gevonden, in dit verzoek ten opzigte van zyn Ter„ . naats hoogheid te condescendeeren, schoon ons anders wel ardre strijd de beruijt is, dat het tegen de ^ hoofdkoningen zijl vaertuigen. „ van tijd en zaken grote veranderingen toe testaan, maar dewijl omstandigheid„ te wege brengen, zo willen wij dan ook hopen, dat uw hoog Edelheedens in dit ge„ val haar zegel daar aan mogen hegten. Voorts vond zijn hoogheid ook zwarigheid, dewijl zyjne korre korren niet alle teffens met de vloot konden gaan vermits die van de overwal, al wilden men haar dood slaen, hier tans om de wille van de kinder ziekte niet zomen zouden; maar haren weg nemen voor bij Weda en Patta„ nij, dat hij derhalven bevreest was, die volkeren haar mogten attocqueeren, onder afvrage wat dan doen moesten. Waar op wij antwoordden, dat indien het kleinigheden waren, men zig in deze omstandigheid daar aan niet storen moest, maar zulx te kennen geven aan de hoofden der kruijssloot, dog in„ dien/ze met geweld, tegen alle onze genomene praecautien aan mogten werden aangerant, dat in zulk een geval de wet der natuur een ygelijk leerden, om zig te weer te stellen Van Ternaten den 1:' July stellen en gemeld met geweld te keren; waar toe wij egter hoopten het niet komen mogte - Nopens den koning van Batchian, hebben wij d' eere uw hoog Edelheedens te bedeelen dat ons den gewezen sergeant Commandant Chanes„ bij brief van den 21 augustus a. o p. o buijten het geene waar van bij de gemeene brief gewag gemaakt is / bekent ge maakt heeft, dat dien vorst een korra korra na oubij had gezonden, om de Cerammers, die de papoien aldaar aangebragt souden hebben, van daar te halen, en dat mits het lang uijt blijven van de zelve, de koning aan hem serge„ ant gezegt had, dat gemelde papoesen reets van oubij ver trocken, en weder naar Ceram overgestoren waren, al waar zo rykelijk volk gestolen, mitsg:s twee Europeesen van bouro vervoert hadden, waar van d' eene volgens de gerugten aan den inlander op Claam zouden verkogt, en den andere nog bij den koning van zalwattij wezen, die hem verder aan den koning van Tidor zenden wilde, 't welk de koning van batchian van zekeren Tidorees abdulla genaamd zoude gehoord hebben, waar over wij den 1: septem der besoignerende, sustineerden we gemelden vorst met deze te kennen gave alleenlyk ons weder iets tragtte diets te maken om een goed denkbeeld van hem de formeeren, schoon 1762 egter - 309 Jan Ternaten den 1. Julij 1762 egter uijt alle omstandigheeden bleek dat hy omtrent de kuijt van Ceram met het hoff van Tidon konkelde, ook presumeerden we dat deze bezending geen ziets naar ouby, maar wel weder naar Ceram gedaan was, om aldaar het een of ander uijt te voeren, 't welk ook niet mis gegift is geweest, dewijl ons voornoemden sergeant Commandant, bij brief van den eersten october uit skonings name ter kennisse bragt, dat zyn prauw van Ceram weder te rug gekomen was, de welke die gansche kust rond gekruijst en alle de Crammers van de negen negorijen, die uijt bosch gelopen waren, aan den sergeant van Lawaij weder overge„ geven had, om hunne diensten by d' E. Comp: te doen, het wel„ ke wij te sameninge van den 16. die evengezegde maand, als eene goede zaake aanmerkten, in verbeelding dat dien woe„ ligen vorst eenige agter dogt gekregen had, dog zyn in deze onze meninge bedrogen geweest, vermits dat vaortuig /:blykens het aangehaalde bij onze gemeene letteren van hedi„ gen datum volgens het bedeelde door d' ambonse ministers op de Negorij Liessabatta aangeweest was, ten eijnde te vernemen of de inwoonderen genegen waren, mede naar bak„ chian te vertrecken, dog die daar toe ongenegen gevonden hebbende, was den batchiander weder vertrocken, na alvoo„ rens gevraagt te hebben, waar de Les van salwattyj weg gelopene
English
From Ternate, the 1st of July 1762 runaway Buruese had arrived. Serving further in this regard for your High Noblenesses' communication is that, apart from and besides the histories that we have had with that irritable little prince of Bachian, both with respect to the Buginese and Captain Van Ossenborgh, as well as the recovered Commander Manes, described in all their parts in our general advices of today, the same, without our prior knowledge, sent a letter through his Quinelaha Marsaoly to His Highness the king of Ternate, which that prince rightly refused to accept, asserting that according to the tenor of the contracts he was not bound to do so, but that all such letters must first be delivered directly to the Company's commander here, who would then address them further, wherefore His Highness also immediately, unopened, in the presence of the junior merchant Gregorij, who happened to be with His Highness by chance, handed it over to the sergeant of his bodyguard to present it to me, requesting nevertheless to keep this secret, which having then also been performed by me, I found therein an old-fashioned silver-gilt chain, no heavier than four reals, and at both its ends two pins cast of lead and covered with gold, also at most one ducat of gold in weight, of which no mention was made in the said letter, the context of which, after translation 351 From Ternate, the 1st of July 1762 after translation into the Dutch language, was found to be of such content as may be seen in the secret resolution of the 28th of October, after the examination of which I sent the said letter and chain back to His Ternatean Highness, with manifold expressions of gratitude for his loyalty and goodwill toward the Honorable Company, upon which His Highness replied that he was not minded to answer it. Deliberating on the day aforesaid concerning its substantive content, what appeared most suspicious to us was the notification from Bachian's king regarding the arrival of various Ceramers from nine settlements, concerning which he came to ask his brothers, the kings of Ternate and Tidore, for good advice as to how he should conduct himself in this regard, from which one must deduce that he was minded to bring those two kings over to his side and, with their assistance, to attempt something that might perhaps tend to the prejudice of the Honorable Company; wherefore it was deemed proper to deposit the aforesaid translation in the secret chest here, in order to make the necessary use of it when occasion arises. That His Ternatean Highness did not answer the aforementioned letter greatly surprised Bachian's king, and he therefore, among other matters, let the same know through the Guimelaha Marsaolij that he was very grieved thereat; whereupon that prince gave as his answer that one need not be surprised at this, since the Bachian emissaries had not deigned to pay their respects beforehand to His Highness himself, but to his secretary, who at that time had been on Tidore, as appears from what is recorded in the general resolution of the 8th of January of the current year and the inserted report of the interpreter Dames accompanying it. Bachian's king furthermore having been addressed by us in letters of the 6th of May last with the offering of presents, and requested to restore all the Ceramers residing there, as well as to desist from the voyage thither, pointing out that this was contrary to the contracts, has replied thereto as can be seen in the translation inserted in the secret resolution of the 29th of this month, whereby your High Noblenesses will perceive that he does not appear minded to abandon his false pretension, even regarding the contract made between Governor Padtbrugge and the king of Bachian Alawin as forged; concerning which we shall seriously address His Highness when occasion arises, although we fear it will not help much, and that he especially will not proceed to the restitution From Ternate, the 1st of July 1762: of the 313 From Ternate, the 1st of July 1762 of the Ceramers. That meanwhile the entirely strange visit and newly sought passage of the English through these straits has contributed much to the extraordinary brutalities, rebellion, as well as robbery and murders by the Papuans, we have no doubt; whereby this wild nation will possibly have imagined that they will soon obtain another master, and therefore have no further dealings with the Honorable Company nor the king of Tidore; the more so because they have been regaled, both with gifts and otherwise, by the said strangers and interlopers of the Company's exclusive spice trade, as this appears, among others, from the report inserted in the secret resolution of the 16th of October of the past year by the commissioners, the junior merchants Masson and Gregorij, who were dispatched by us beforehand on the 2nd of September with the bark Nassauw to the Papuan islands, and returned on the 13th of October, after having met on the 1st of the aforementioned month, between the islands of Misool and Popa, the English ship The Warwick of thirty-two guns, commanded by Captain James Duwes and the supercargo Deelsz, from Jonksz, as well as the accompanying
Dutch transcription
Van Ternaten den 1. July 1762 gelopene boeroneesen beland waren. dienende wyders ten dezen belange, tot uw hoog Edelheedens Communicatie, dat buijten en behalven de historien, die wij met dat kregelig batchians vorstje gehad hebben, zo ten opzigte van de boegineesen en den Cap:n Van os. Jenborgh, mitsg:s den genezen Commandant Manes, in alle zyjne delen beschreven, by onz gemeene advijzen van heden, den zelven buij„ „ ten onze voorkennisse per zynen Quinelaha Marsaoly een brief. aan zijn Hooghed den koning van Ternaten gezonden heeft, dewelke dien vorst met regt geweigert heeft te accepteeren, onder betuijging ingevolge den teneur der contracten daar toe onge„ houden te zyn, maar dat al zulke brieven voor af direct aan 's Comp:s hoofd gebieder alhier moesten afgegeven werden, die als dan aan dezelve verder addris verleende, weshalven zijn hoogheid die ook aanstonds ongoijent, in de tegenwoordig„ heid van den ondercoopman Gregorij /: die juijst bij geval by zijn hoogheid was / aan den zergeant van zijn Lyfwagt over gaf om aan mij te presenteeren, met verzoek nogtans om zulx ge„ hem te houden, t welk dan ook door mij volbragt zynde, zo heb ik daar in gevonden een ouwerwets zilver verguld ketting„ „je, niet zwaarder dan vier realen, en aan diens beijde einden twee stiften van Lood gegoten en met goud overtrokken, mede op zijn hoogst een ducaat aan goud zwaar, waar van in gemelde missive geen meldig was gemaakt, welkers context, na over zetting 351 Van Ternaten den 1:' Julij 1762 overzetting in de Nederduijtsche tale van sodanigen inhoud be„ vonden wierd, als bij secreete resolutie van den 28. october te zien zij, na welkers bezinge ik gemelden brief en ketting„ je weder aan zyn Ternaats hooghad zond, onder veel voudige dankbetuijging voor zijne trouw en welmenenthaid met d' E Comp, waar op zijn hoogheid gerepliceerd heeft, niet van meninge te zijn, dezelve te b'antwoorden. Over wel„ kers zakelijken inhoud ten dage voorsz: besoigneerende, quam ons daar bij 't meest suspect te voren, de bekendma„ king van batchians koning nopens de aankomst van ver scheide Cerammers van negen Negorijen, maar omtrent hij zij„ ne broeders de koningen van Ternaten en Tidor om goeden raad quam te vragen, hoe zig daar omtrent zou heb: ben te gedragen, waar uijt men moet opmaken, dat hij van zunk geweest is. die twee koningen op„r zijde te brengen, en door behulp van dezelve iets te tenteeren, dat somtijds tot praejuditie van d'E Comp: mogte strecken; weshalven goed„ gevonden wierd voorsz: Translaat in de secrete Cas alhier te seponeeren, om by gelegentheid daar van het nodige gebruijk te maken. Dat zijn Ternaats hoogheid voor melde brief niet b'antwoord heeft, heeft batchians ko ning zeer verwondert, en heeft dierhalven onder meer an„ dere zaken door den Guimelaha Marsaolij aan den zelven zelven laten weten, dat daar over zeer bedroeft was; daar op dien vorst ten antwoord gegeven had, dat men zig daar over niet behoefde te verwonderen, vermits de batchianse zendelingen hun niet verwaardigt hadd den hunne pligtple„ gingen voor af aan zijn hoogheid zelve, maar aan zijnen secretaris, die te dier tijd op Tidor geweest was, af te leggen, blijkens het aangetekende ter gemeene resolutie van den 8. Ja„ nuarij a. o C. t en het daar bij g'insereert relaas van den Tolk Dames Batchians koning wijders door ons bij letteren van den 6. meij J.:o l„ onder aanbod der geschenken, onderhouden, en ver„ zogt zijnde, om alle d'aldaar zynde Cerammers weder te restitueeren; zo mede van de voart derwaarts aftezien, onder voorhoudinge zulx strijdig was tegen de Contracten, heeft daar op zodanig g'antwoord, als bij het translaat ten secrete resolutie van den 29. dezer g'insereert, te zien zi, waar bij uw hoog Edelheedens zullen ontwaren, hij niet van zunts schijnt te zin, van zijn valsche pretensie afstand te doen, merkende het Contract, tusschen den gouverneur Padbrug„ „ge en den koning van batchian Alawin gemaakt, zelfs als vervalscht aan; waar omtrent wij zijn hoogheid bij gelegenheid ernstig zullen onderhouden, schoon wij vrezen het niet veel helpen, en hij voor al niet tot de restitutie Van Ternaten den 1. July 1762: der 313 Van Ternaten den 1:' July 1762. der Cerammers overgaan zal. Dat ondertusschen tot de buijten gemeene brutaliteijten rebellije, mitsg.s roof en moorderijen van de papoeers £ veel gecontribueert heeft, het gansch vreemd bezoek, en nieuwe gezogte Passagie der Engelsen door deze genisten, trecken wij in genen twijffel; waar door deze woeste Natie mooglijk in verbeelding zal gekomen zin, haaft eenien anderen heer te zullen krijgen, en der hal„ ven met d' E Comp:e nog den koning van Tidor niets meer uitstaan te hebben; temeer dewijl dezelve zo met ge„ schenken als anderzints, door gemelte vreemdelingen en onderkruijpers van 's Comp. s privativen specerij handel, geregaleert zijn, gelijk zulx onder anderen blijkt, bij het ter secrete resolutie van den 16=' octob: a. o pass:o g'insereert rapport, van de Commissianten, d' ondercooplieden van masson en Gregorij, die op den 2. september bevorens door ons met de barcq Nassauw naar de papoese Eij„ landen gedestineert, en op den 13: 8ber: weder te rug geko„ men zijn, na dat op den 1:e der overgezegde maand tusschen de Eijlanden van Mixool en Popa het Engelsch 6 schip The warwik van twee en dertig stucken, gevoert - werdende bij den Cap:n James Duwes, en den supca„ - Carga Deelsz, van Jonksz ontmoet, mitsg:s het mede gegeven
English
From Ternate, 1 July 1761. protest delivered on behalf of the Honourable Company, as well as by Major Djou Kotto of Tidore, presented in the name of his king, from which, among other things, it can be seen that the King of Salwatti had been on board with them in Strait Batanta, where they had regaled him with some gifts, but that they had no intention of constructing a fortress there, but only of navigating via the nearest passage to China, from whence they were returning with the intention of undertaking once again the voyage to the capital of the Indies, Batavia, just as two other ships before them had taken that same course. We therefore also maintain that they have no intention of constructing a fortress there, much less that they are already engaged therein, as the Ambon ministers have informed us according to the record in the secret resolution of 26 April regarding the report brought back from Batchian by the Cerammese Nordin and the report by the mate Barriel, that three English ships were lying in the Strait of Gagawa, which were actively engaged in constructing a fort. This is because the account of the gunner Paulus Schaar and that of two Xullans who fled from there, 315 From Ternate, 1 July 1762 named Kacka and Salassa, both of which we submitted to Your High Nobles alongside our most recently dispatched secret letters of 8 May, sufficiently demonstrate the contrary. Moreover, on the 24th of the aforementioned month, the Macassar burgher Kan Soenko, who is also the bearer of this letter and who departed thither on the last of December of the past year under our passport, returned from the Papuan Islands without having seen or heard of any ship, much less a fort or anything like a fort, even though he called in passing at Salwatti, where he only heard that some ships had called there during the past year, which had departed from there again after providing themselves with water and firewood. We are rather inclined to believe that these foreign outfits will attempt in passing to provide themselves with spices, if they can obtain them, the more so as the captain of the aforementioned ship particularly asked our commissioners whether they had no spices for sale, requesting to barter the same for other merchandise under the promise not only to keep this secret, but also to pay threefold for them. And it is believed that the Cerammese, who have long been known as smugglers and interlopers, are doing the most in this with the assistance of the Papuans and other From Ternate, 1 July 1762 riffraff of that nation, through whose channel we also presume that the English obtained the cloves which the ship Pitt brought to the fatherland, because Ceram lies close to Amboina, which we hope to learn more about in due course. Now, in order to seriously prevent all these smuggling practices, it will be necessary to carry out continuous cruising operations and to expend some outfits rather than lose the entire ship, for once such a thing becomes deeply rooted, far more expense and manpower will have to be spent to restore everything to a proper footing, as was experienced in earlier times to the considerable detriment of the Honourable Company with respect to the coast of Ceram. And therefore we hope that the planned expedition regarding that point will be crowned with success, as well as giving the Papuans a severe pinch; concerning which matter we must bring to the attention of Your High Nobles that the fleet members declare they received no money at Batavia other than what was charged to us on the invoice of the Princes of Orange, amounting to only f: 1454.— in new pieces of eight and small change, instead of six thousand rixdollars for which they were to render account to us after the expedition was completed. Thus, 317 From Ternate, 1 July 1762. we shall make up that amount to them from here, and furthermore add to it according to Your High Nobles' orders some linens, arrack, and trinkets, which we then also hope, and at the same time do not doubt, will be sufficient to achieve the intended objective. Meanwhile, we have received not the slightest further news from Amboina, nor anything from Macassar, so we do not doubt whether we will indeed be provided by those governments with the vessels ordered by Your High Nobles to reinforce the small fleet, while on our part it will also be somewhat inconvenient to add two vessels to it, as we would then retain only a single one out of the four we have on hand (since one is on the extirpation expedition), with which we are not able to supply the offices and fetch the necessary rice from there; although we shall nevertheless try to extricate ourselves from that difficulty in one way or another. Furthermore, we are keeping ourselves occupied with preparing everything required for the expedition according to the statement of the leaders, Jonkers Baljaerd and Gonzal, pursuant to what was demanded of them, and shall soon be ready with that; and thus we reckon that at the end
Dutch transcription
Ternaten den 1: Juli 1761. Van gegeven protest van wegen d E Comp. e en zo mede door den majoor Djou kotto van Tidor, uijt name van zijnen 7 koning overgelevert hadden, waar bij onder anderen te zien is, dat de koning van salwattij in straat Batanta bij haar aan boord geweest was, diesze met eenige ge„ schenken geregaleert hadden, dog dat zij niet van mee„ ning waren, aldaar een fortaes te extrueeren, maar alleenlik over de naastepassagie naar China te navigee„ ren, van waar zij weder te rug quamen met intentie, om de reize naar Indiaasch hoofdplaats batavia weder te ondernemen, gelijk ook twee andere scheepen voor hun die zeefde Cours genomen hadden; wij sustineeren dan ook, dat zij niet van meninge zijn, aldaar een fortres te extrueeren, veel min dat zij reets daar aan zouden bezig zijn, gelijk d' amboinaje ministers, volgens het aangete„ kende ter secrete resolutie van den 26. april, nopens het gerelateerde door zeveren van Batchian te rug gekeek„ den Cerammer Nordin, en het berigste door den stuur„ man Barriel, aan ons bedeelt hebben, dat in de straat Gagawa drie engelsche schepen zouden leggen, die die werklijk bezig zouden wezen, om een fort te extruce ren, om reden dat het relaas van den busschieter Paulus schaar, en dat van twee van daar gevlugte xullaniesen in 315 Van Ternaten den 1. Julij 1762 in name Kacka en Salassa, welke bijde wij uw hoog Edelhee„ dens nevens onse jongst afgegane secrete letteren van den 8. meij aangeboden hebben, genoegzaam het tegen deel aantonen; buijten en behalven des is op den 24. der even gezegde maand uijt de papoese Eilanden te rug gekomen, den op den laatsten decemb. a=o p. o onder onze pajce derwaarts vertrockene maccassaers burger Kan soenko, die brenger deses ook is, dewelke gee„ schip veel min een fort of fortsgelijke gezien, of daar van ge gehoord heeft, onaangezien hij en passant op salwattij aan 1 geweest is, alwaar hij eenlijk gehoord heeft, dat in den voorle„ den jare aldaar eenige schepen zouden aangeweest zijn, die, na hun van water en brandhout voorzien te hebben, weder van daar vertrocken waren. Vrij eerder geloven wij dat zig die vreemde Equipanten en„ passant zullen tragten van speciayen te voorzien, zo ze die kunnen bekomen, te meer den kapitain van het hier voren aangehaeld schip aan onze Commissianten in 't bij zonder gevraagt had, of te geene specerijen te koop hadden. niet ver„ d zoek dezelve tegen andere koopmansz: te verruijlen, onder - belofte zulx niet alleen verzwegen te zullen houden, maar 6 - die ook drie dubbelt te zullen betalen, en gelooft men dat de van ouds bekende sluijkers en lorrendraagers de Cerammers daar inne met behulp der papoeers en andere Ternaten den 1. Julij 1762„ Van andere schuijm van Natie wel het meeste doen, door wel: kers Canaal wij mede voor onderstellen, dat d' Engelschen de nagulen, die het schip Pitt in het vaderland heeft gebragt, ook bekomen hebben, om dat Ceram digt aan Amboina gelegen e legt, t welk we in der tijd hopen nader te ervaren 7 Om nu alle deze sluijkerijen met ernst te beletten, zal men genoodzaakt wezen continueele bekruijssingen te doen, en eenige Equipagie moeten uijtwerpen, om met het geheele schip te verliezen, want zulx eenmaal diep ingewortelt zijnde, zal men veel meer kosten en volk moeten spendeeren, om alles weder op eenen goeden voet te brengen, zo als men in vroegere tijden tot merkelijke nadeel der E. Comp niet betreckinge tot de kust van Ceram ondervonden heeft, en Expeditie aangaan„ daarom hopen wij, dat de voorgenomen wezen, als om de de dat poinct zo wel van succes mag grondlige reepte Papoeers eens een gevoelige neep te geven; omtrent welke materie wij uw hoog Edelheedens moeten voor ogen bren„ gen, dat de vlotelingen betuijgen te batavia geen geld e ontfangen te hebben, buijten het gene ons bij de factuur van de princes van Orange aangerekend is, ten bedrage van maar ƒ: 1454. — aan nieuwe realen van agten en paijement, in stede van ses duijzend rd.:s waar van zij na gedane expeditie aan ons rekening zoude moeten doen; dus 317 Van Ternaten den 1. Julij 1762. dus zullen wi hum dat bedragen van hier suppleeren, en daar bij volgens uw hoog Edelhedens ordre nog voegen eenige lijwaten arak en Junsterijen, 't welk wij dan oor hopen en teffens niet twijffelen, of zal genoeg zijn, tot bereikinge van het bedoelde oogwit. Onderwijl vernemen wij van amboina nog geene de minste na„ dere tijdinge, zo mede niets van macasser, dus wij niet aeden twijffelen, of wij van die gouvernementen wel zullen voorzien worden met de door uw hoog Edeheedens g'ordon„ neerde vaertuijgen, ten versterking van het vlootje, ter„ wijl het van onze zijde mede al wat ongemackelyk zal zallen, twee vaertuigen daar toe te voegen, als houdende dan van de vier aan handen hebbende maar een enkelde over /vermits 'er een op d' extirpatie togt is / waar mede wij niet instaat zijn de Comptoiren te voorzien, en de benodigde rijst van daer aftehalen; schoon wij ons egter 5 op d' een of andere wijze uijt die verlegenheid zullen tragten te redden. Wij houden ons voorts bezig met alles in gereedheid te bren„ gen wat volgens opgave van de hoofden der Expeditie jonkers, Baljaerd en gonzal, ingevolge het aan haar gedamandeelde, tot de togt nodig is, en zullen daar mede eerlange klaar zijn; en dus maken wij staat dat in't laatst
English
From Ternate, the 1st of July 1762. The fleet will be able to depart at the end of the month of August, provided there is no hitch on the part of the kings of Ternate and Tidore, and they do not make too much use of the pretext of the childhood disease, which is beginning to take a strong hold here, and through which the inland population here is truly extraordinarily skittish. We have also proposed to some citizens that they join their vessels to the fleet, but the few who are here have no desire to do so; it also appears to us, subject to the honorable judgment of Your High Excellencies, that they, with their vessels, could be of little service, but in contrast we will provide the fleet with some citizens who know the fairway there, and among others Ieronimus Tawaris, of whom mention was made in our letters of the past year. The present time does not permit expatiating further on this matter, wherefore we only briefly mention here that this year we have heard or perceived nothing of English or foreign ships in the fairway, other than what the Amboina ministers have communicated in this regard, namely that a foreign ship was reportedly seen near Larreque, and that we shall furthermore remain attentive regarding the seizure of the two escaped subjects, as well as to supply the fleet with what is needed. From Ternate, the 1st of July 1762. With what is needed. From Gorontalo, the resident has communicated by letter of the 20th of July of the past year that, pursuant to our instruction of the 25th of May prior, he had discreetly inquired whether there was any truth to the matter that, according to the statement given by two transferred sailors and a Mandarese, of which mention was made in the resolution of the 13th of the aforementioned month, King Mono Arfa had reportedly sent Major Raginda to incite the peloppers and other rabble present at Lemboene to the massacre of the Lemboene garrison; but that he had been able to discover nothing of it, maintaining that these rumors originated from no one other than the Anakhoda Lambo, since they had previously heard nothing of the like there from the aforementioned three prisoners, but no sooner had Lambo joined them than such tales were heard. Mono Arfa had many enviers, but he, the resident, had as yet no reason to doubt his loyalty; nevertheless, good circumspection was best; which communicated matter was accepted as notice by resolution of the 22nd of September, and it was recommended to him by letter of the 26th thereof to also be well on his guard. Noting at the same time, while everything seemed to be cast upon the said Lambo out of pure malice, 1762 From Ternate, the 1st of July. Lambo, but that now in his absence such detrimental rumors had come from there, as he, the resident, along with this, communicated as his opinion, that the Gorontalo river mouth, or rather those gold mines, were about to be attacked by a number of four hundred enemy prows; yes, what is even more, that the minister of children, who was present there to conduct the church and school visitation, had come there solely to make all Mohammedans into Christians, and that they had therefore resolved rather to die or to massacre the garrison than to submit to that. These being the very same malicious rumors as were spread on the occasion of the surprise attack on the post of Lemboene; indeed, one could presume nothing else than that this originated from the Gorontalo people, if not from Mono Arfa himself; all the more so because that cunning and subtle man had made a request to the resident not to report anything thereof to this government. For which reason we also considered it well done that he, at the same time, under the pretext of guarding against unexpected enemies, had taken twenty auxiliary soldiers into the fort, although he would have done better not to detain De Bedrieger thereafter, but to let that vessel proceed with its voyage to Parigie, all the more so since the Arent was present there, which From Ternate, the 1st of July 1762. concerning which we also recommended to the resident, in case that small vessel should not yet have departed, to let it leave immediately in order to carry out the orders so long demanded of him regarding the reduction of that post; after which the resident communicated by secret letter of the 27th of October that everything there was once again in quiet and peace, and that King Mono Arfa continued to persist in his loyalty to the Company, which we regarded as a good thing, as well as that he had sent the gonting De Bedrieger to Parigie on the 4th of August for the aforementioned purpose, with Corporal Winter to replace Sergeant de Ruijter as commander. That the previously narrated matters, however, were not idle rumors from the anakhoda Lambo, as the resident has supposed, appears from his latest secret letter of the 8th of this month, since the Parigie King Malumiba had related in a special manner to Corporal Winter and also previously to Sergeant van Deets the suspicious conduct of the Gorontalo people, and made it clearly known that they were reportedly the cause of the surprise attack on Lemboene, verifying the same by a copy of a letter which he from
Dutch transcription
Van Ternaten den 1. Julij 1762 laatst van de maand augustus de vloot zal kunnen ver„ trekken, als het maar aan de koningen van Ternaten en Tidor niet hapert, en zij hun niet al te veel bedienen van het praetext der kinderziekte, die hier sterk begint door te tasten; en waar door den inlanden hier werent. lyk extra ord:r schuur is. Wij hebben ook wel eenige burgers voorgehouden, om hunne vaertuijgen bij de vloot te voegen, maar de wei„ nige, die hier zijn hebben daar in genen zin, ook komt het x — ons onder g'eerd welmenen uwer hoog Edelhedens voor zijlie„ den van weinig dienst kunnen zijn, met hunne vaartuigen, nig maar wij zullen daar en tegen de vloot voorzien van eenige burgers die het vaermater daar kennen, en onder on„ deren Ieronimus Tawaris, waar van bij onze voorleden Jaarse brieven genag gemaakt is verder in dezen uijt te weiden laat de tegenwoordige tijd niet toe, wes hier maar kortelijx nog aanhalen dat wij dezen jare nog niets gehoord of vernomen hebben, van En gelsche of vreemde scheepen int vaarwater, anders dan het geen de amboinse ministers dien aangaande bedeeld hebben, dat ter een vreemd schip bij Larrcque gezien zou zijn, en dat wij voorts attent zullen zyn aangaande de opligting der twee beurijte subjecten, ook om de vloot van het nodige 319 Van Ternaten den 1. ' July 1762. nodige te voorzien; van Gorontalo heeft den resident bi brief van den 20: Julij a.o p:o bedeelt, dat hij ingevolge ons aanschryven van den 25: meij bevorens op eene bedekte wijze vernomen had, of 'er iets aan was, dat ingevol„ ge de gegevene verklaring van twee overgezondene schap„ pers, en een mandharees, waar van ter resolutie van den 13. waand der evengezegde ^ gemag gemaakt is, den koning Mono Arfa den majoor Raginda zou hebben afgezonden, om de te Lem„ boenen zynde peloppers en ander gespuijs tot de massacre der Lemboonse bezettelingen te bewegen; maar dat hij daer van niets had konnen ontdekken, sustinerende deze uijtstrooizels door niemand anders, dan door den Anachoda Lambo gekomen te zijn, wijl ze bevorens van voormelte drie gevangenen aldaar niets diergelijks gehoord hadden, maar zo dra was er Lambo niet bij gekomen; of diergelyke praatjes waren vernomen: Mono Arfa hadde veel benijders, maar hij resident had nog geen uEden aan zijne getrouhen te twijffelen, egter was eene goede omzegtigheede het beste; welk gecommuniceerde meen bij be„ sluyt van den 22. september voor bedielt aannam, en hem by brief van den 26 daar aan recommandeerde, dan ook wel op zyn hoede te zijn. Onder remarque teffens terwijl alles uijt enrelde quaad aardigheid op gemelde Lambo 1762 Ternaten den 1. Julij Van Lambo scheen gewoopen te worden. / maar dat nu bij zijne absentie al zulke nadeelige uijtstrooizels van daan gekomen waren, als hij resident daar nevens, als in anen adam Oedeel„ de, dat de gorontaalsche qual, dan wel die goud mijnen, door een 9 getal van vier hondert vijdendelijke praauwen stond bisprongen te worden; ja wat nog meer is, dat den predikant van kinderen /die aldaar present was om de kerk en school visate te doen. / daar eenlijk gekomen was om alle mahin met anen tot Christenan te maken, en dat ze over zulx voorge„ nomen hadden liever te sterven of de bezettelingen te massacre„ ren, dan daar toe over te gaan. zijnde de eigenste quaataar dige uijtstrooizels, als ter gelegentheid van het overrompelin der popt Lemboena gedaan zijn; immerk kon men niets anders voor onderstellen, als dat zulx van de gorontaalders zo niet van Mono aaca zelfs herkomstig was; te meer dien liftigen en fijnen Man aan den Resident verzoek gedaen had, daar van aan deze regeering niets te willen melden. Weshal„ ven we ook voor wel gedaan aanmerkten, dat hij ter zelver tijd onder praetext van tegen onverwagte vijanden te waken, twintig alting volders in't fort had genomen, schoon hij be„ ter gedaan zou hebben, om de bedreegen daar na niet op te houden, maar dat vaartuig zijne reijze naar Parigie te laten vervorderen, te meer den Arent aldaar present was, welken 321 Van Ternaten den 1 Julij 1762. welken aangaande we den resident ook gerccommandeert heb„ ben, indien dat kieltje nog niet mogte weg wazen, het zelve ten eersten te laten vertrecken om de zo lang aan hem gede „mandeerde ordres nopens de reductie dier post ter uijt voor te brengen: waar na den resident bij secrete brief van den 27. october bedeelde, dat aldaar weder alles in stille oujt en vrede was, en dat den koning Mono arfa in zijn getrouheid aan de Comp: bleef volharden, 't welk w' als eene goede zaake aanmerkten, zo wel als dat hij de Gonting De Bedrieger ten voorsz: einde op den 4=en augustus naar Parigie verzonden had, met den korporaal Winter om den sergeant de Ruijter als als Commandant te vervangen Dat het voor verhaalde egter geene losse uijtstrovizels geweft zin, van den anachoda Lembo, zo als den re„ sident vermeent heeft, blijkt bij zijne Jongste secrete letteren van den 8. dezer, dewijl parigisch koning Ma„ Jumiba, aan den korporaal Winter en ook voormaals aan den sergeant van Deets op eene bijzondere wijze verhaald had, het suspect gedrag der gorontaelders, en niet onduijster te kennen gegeven, dat zij oorzake geweest zoude zin van het overrompelen van Lemboenen, het zelve perifieerende door een Copie beref die hy van
English
1 July 1762 From Ternate had been received from the kapitein laut of Lemboenen Landine, and which had come from Gorontalo, as well as reportedly being brought by Major Raginda, it will therefore certainly be of the utmost necessity that the resident is watchful and attentive, just as he also promised us in that regard, and of which we have no doubt. However, we shall recommend to him, in accordance with his proposal, to invite the aforementioned kapitein laut here as secretly as possible, in order to discover whether we can uncover any further certainty of the matter from him. We have also decided to send the resident another 4 to 6 men as reinforcement, while continuing to hope for the best in that regard. I have the honour to call myself with all high esteem and veneration, below stood: title as before, was signed: Jb vn Schoonderwoert, in the margin: Ternate in Castle Orange, the first of July anno 1762. Register 323 From Amboina, 25 September 1762 Register of such separate letters and annexes as are sent to His High Excellency, the Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General, and the Right Honourable Councillors of the Netherlands Indies, by order of the Right Honourable, Esteemed Lord Meyjert Johan van Idsinga, Governor and Director of this province, via the sloop of the Dutch burgher Captain Johannes Coning; namely: This Register No 1. Separate letter from the aforementioned Lord Governor, dated today, to the well-mentioned Their High Excellencies. 2. Resolutions taken in the Council of Policy of this Government, dated 12 June 1762, containing the record concerning the arrival here of two emissaries of the Tidorese Gugu, together with the decision on various of their requests. 3. Translation of a mandate from the Arabic characters into Malay from the King and Bobatos to From Amboina, 25 September 1762 to the aforementioned Gugu for his commission to the Papuan Islands and to Ceram, annexed with various instructions to the aforementioned emissaries sent hither. No 4. Malay note from the aforementioned Lord Governor to the aforementioned Gugu, regarding what was communicated and executed here by his emissaries, along with an answer to his requests. 5. Original letter in Arabic, along with a copy in Malay, from the above-mentioned Gugu, received from Zaway on 17 September 1762. 6. Separate resolutions of 15 July, with insertion of the report, etc., of the commissioners who had been dispatched to Sawai, Captain-Lieutenant van den Brink and Manipa Resident Knop, concluding with the dispatch of the bark De Draak to Ternate. 7. Attestation and declaration of various Burunese who had been captured and abducted by the marauding pirate folk here, dated 11 June 1762. 8. Ditto of the resident burgher sergeant here, Adriaan Jacobsz, dated as above. No 9 From 325 From Amboina, 25 September 1762 No 9. Attestation and declaration of various Manipa people, dated 23 July 1762. below stood: Amboina Victoria, 25 September Anno 1762, was signed: W. J. Vlinger, Secretary. Batavia Having informed Your High Excellencies in general advices of the arrival here on 7 June of two emissaries of the Tidorese Gugu, who was then located in Upper Ceram; on the one hand delivering various natives who had been captured and abducted by the marauding pirate folk who recently roamed about in such large numbers; and on the other hand also presenting a certain mandate which had been ordered and commended to him by His Highness the King and the Bobatos to execute in opposition to that unrest, as well as against all foreign shipping and intrusion into any of the districts of that realm; so I have the honour herewith most humbly to offer Your High Excellencies the resolutions passed by us in that regard, with insertion of the aforementioned writing, in such manner as I was able to have it translated here from the Arabic characters into From Amboina, 25 September 1762 Dutch, but in case it might not have been captured entirely accurately at times, I have also enclosed a copy in Malay, should Your High Excellencies please to have a further translation made; although I am also confident that the same might perhaps reach Your High Excellencies from Ternate as well; yet regarding that, I remain ignorant and at the same time completely uncertain, since the above-mentioned Gugu, having remained in Upper Ceram for some weeks after date due to a severe illness, then subsequently, after visiting all the negorijen in the Tidorese fief district there, very slowly arrived at Sawai only on 6 August, and from where he also sent another note to the undersigned on the 15th ditto, which I likewise send accompanying this in original and in copy, together with our separate resolutions of 15 July, with insertion of the report of our commissioners, Captain-Lieutenant van den Brink and Manipa Resident Knop, who had been dispatched to the aforementioned post of Sawai pursuant to the resolutions of 19 and 15 May already communicated to Your High Excellencies, to which I take the liberty to refer with all respect for the sake of brevity. Since from one and other papers it will, I hope, appear to the satisfaction of Your High Excellencies that with regard to the
Dutch transcription
den 1: Julij 1762 Van Ternaten van den kapitain laoet van Lemboenen Landine gekre„ gen had, en die van Gorontale gekomen, mitsg:s door den majoor Raginda aangebragt zou wezen, dus zal het zeker ten uijttersten noodzakelijk wezen, dat de re„ sident waerzaam en oplettende is, gelijk hij ons daar by ook belooft heeft, en waar aan wij ook geen twijffe slaan. Dog zullen hem recommandeeren, ingevolge zijne propositie voornoemden kapitain Laoet zo secreet moge„ lijk herwaarts te nodigen, ten eude te ontwaren, of wig geene meerdere zekerheid van de zake uijt hem ont„ dekken konnen ook hebben wij besloten den resident nog 4 a 6. man ter versterking toe te senden middelerwijl dat ween nog het beste daar omtrent blijft verhopen: Jk hebbe d'eere wij met alle hoog agting en venera„ tie te noemen /onderstond:/ tytel als vooren /was ge„ tekend/ I„b v„n schoonderwoert /in margine:/ Ter„ naten in 't Casteel Orange den eersten July ao 1762. Register 323 Van Amboina den 25. Septemb: 1762 Register van zodanige aparte brieven en bijlagen als er aan zyn hoog Edelhend den Hoog Ed:e Gestr Groot Agtbaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia, ter ordre van den wel Ed. Achtb: Heer Meyjert Johan van Idsinga Gouver„ neur en directeur dezer provintie, per de chialoup van den nederlands burger Capi„ tam Iohannes Coning verzonden wer den; te weten E Dit Register N: 1 Aparte missive van voorm: Heer Gouverneur dato heden aan welgem haar hoog Edelens 2. _o Resolutien genomen in Raede van Politie ter dezer gouvernemente dato 12. Junij 1762 vervatten„ de aanteekening omtrent den verscheyking alhier van Twee zendelingen van den Tido„ resen Goegoegoe, benevens besluijt op diverge derzelver verzoeken 3. Translaat mandament uijt den Arabischan Caractea in't maleyts van den koning en Babatoes aan Van Amboina den 25. September 1762 aan voorm: Goegoegoe tot desselfs Commissie na de papoese Eylanden en oop Ceram, annex diverse memorities aan voorsz zendelingen herwaards N:o 4 maleijds briefje van voorn. Heer Gouverneur aan voorsz Goegoegoe in op zichte 't door desselfs zende„ lingen alhier bedeelde en verrigte nevens ant„ woord aan desselfs verzoeken. 5 Origineele missive in 't Arabisch nevens afschrift in 't maleijds van bovengem Goegoegoe ontvangen van Zaway den 17 September 1762 6 Aparte Resolutien van 15 Julij met Insertie 't Rapport etc: der na zattay afgezonden geweest zynde gecommitt:s den Captn Luijtenant van den Baink en Rampees Resident Knop, tot besluijt ter verzending van den Barcq De Draar na Ternaten 7 Attestatie en declaratie van diverse door t alhier gesworwen hebbende roof volk opgelichte, en ver„ voerd geweest zynde Bouronesen. dato 11 Junij 1762 „ 8 _o _o van den alhier thuijshorende burger zer„ geant Adriaan Iacobsz dato als bo„ No 9 van 325 Van Amboina den 25. Septemb 17762 N=o 9 Attestatie en declaratie van diverse Mampeesen dato 23 Juli 1762. /onderstond/ Amboina Victoria den 25. september A:o 1762 was getekend / WJ Vlinger Lecrs) Batavia Bij gemeene adriesen, uw hoog Ed=s bedeeld wezende. den aankompt alhier op den 7. Junij van twee zende lingen van den doenmaals zig aan boven Ceraen bevinden„ den Tidoresen Goegoegoe; ten ener in transport van diverse inlanderen die door 't jongst zoo meengerildigh, gesworven hebben„ de Roofvolk zijn opgeligt en vervoerd geweest: en ten anderen in vertoning mede van zeker mandament dat door zijn hoogheid den koning, en Babatoes, den zelven in last gegeven, en aan. bevolen ware om in tegengang dien onrust zo wel als allen Vreemden vaart en indrang in eenige dies Rijks quartieren ten executie te stellen; zo heb d' eer uw hoog Ed. s bij dezen gantsch onderdanig aan te bieden de Resolutien die dienwegens bij ons gevallen zijn, met insertie van evengem: dat schrif„ tuur, zodanigh d zelve uijt den arabischen Caracter in 't aan als vooren Neder Van Amboina den 25. September 1762 Nederlands alhier heb kunnen doen overbrengen dog off zom„ wijlen met wel ten rechte getroffen mogten wezen, ook in af„ schrift in 2 maleijds in allen gevalle uw hoog Edel.„s gelievende tot een nader Translaat :/ 't zelve hebbe bygevoegd; alschoon ook wel vertrouwen wil dat Hoogst dezelve, zulx misscheen wel mede uijt Ternaten toe zoude mogen komen; dog waar om trent egter onkundig en teffens mij ook in gansch onzekeren ges bevinde, vermits opgem: Goegoegoe door een zware ziekte ge zig nog eenige weker na dato aan soven Geram hebbende opge„ 2 9 houden, dan vervolgens zeer langzaam na aangiering van alle de Nogorien in 't aldaar zijnde Tidoreese Leen distrikt eerst den 6 August: ook tot zawaai g'arriveert is en van 3 Waar den 15. d:o aan den ondergetekende almede nog heeft toegezonden een briefje, dat originael en in afschrift, dezen insgelyx verzillen late. nevens mede onze oxarte Resolu„ tien dan 15 Junij, niet insertie 't rapport die ingevolge /reeds uw: hoog Edelens bedeelde:/ besluijten van 19 en 15 mey na evengenoemde dien poste zawacy afgezonden geweest zynde onze gecommitteerden den Cap:n luyjtenant van den Brink en Mauipees resident Knop waar aan de vrijheid wil namen my kortheijds halven in allen eerbied te gedragen Vermits uw hoog Ed:s uijt een en andere pagieren zoo hope ten genoegen zal kunnen voorkomen; dat met betrekking de
English
From Amboina, the 25th of September 1762. the more or less critical unrest presently roaming these quarters generally found no difficulty, in the first place, in dispatching the bark De Draak, well-manned according to our capacity with sailors and militia, from here to Ternate. And in the second place, that the dispatch hither of that number of vessels, which we provisionally and so early requested in our requisition in May last, might perhaps also now be excused, in order to give Your High Excellencies all the more time, so that in Your High dispositions, equipment and provisioning could in any case have been ordered as required, if all those phenomena that then presented themselves here had continued as a general alarm, or if the reports to reach Your High Excellencies from the Moluccas, hitherto entirely unknown to us, had proceeded in that manner until today; but concerning which we are at present in somewhat better confidence, since in one and another respect it is clearly noticeable that the rumors that came over hither concerning the force recently dispatched by Your High Excellencies seem to have received such special notice and attention, at least among the Upper Ceram natives, that From Amboina, the 25th of September 1762. they presently show themselves very ready in many such conveniences to our vessels, whereto before many of them never even wished to be asked in any way. Although it nevertheless also comes somewhat into speculation with us whether the aforementioned Gugu in his tour through the Papuan Islands might sometimes have had or met no special reasons for not having been able to put into execution, with such urgency and effect as were to be wished, all those so good dispositions of the Tidore court mentioned in the preface of the aforesaid mandate, or whether on the other hand the authority of that personage might not have been weighty enough to have been able to eradicate at one stroke, in all those corners, that rapacity known from of old; since at least certainly shortly after the departure of Misoool or Rumasoal to East Ceram, by the so-called captain of that infamous, vile island, five persons of Manipa, who had already met the aforesaid Gugu three different times on the islands of Wanika, Salawati, and the just-mentioned Misoool, and recounted their abduction, kidnapping, and further fortunes to his fellow commissioners and accompanying retinue, From Amboina, the 25th of September 1762. were again transported to North Ceram and there sold to various friends and acquaintances of theirs, according to the attestations which among others accompany this under No. 9. While it may likewise appear to Your High Excellencies, both from the aforementioned report and especially the fourth question of our aforesaid commissioners to the combined native chiefs at Sawai, that the King of Bacan, in his machinations to gain any firm footing in the well-known claimed Nine Negorijs on North Ceram, still does not seem to rest, since having offered the Honorable Company's rattan with a silver knob, and ditto gold, together with a red cloth coat, to the Raja of Sawai in vain to follow his standard; he is even said, according to rumors, after that date to have nominated and appointed four special Rajas as chiefs, both for that same Negorij Sawai and for those of Hatuwe, Bessij, and Hatilen, of which, however, none at all have yet crossed over or appeared there. Meanwhile, notice of one and another of these matters having been given by us to the ministry in Ternate, we await certainty both in that regard and in all other presently fluctuating troubles; and therefore having nothing more to add to this for the present. Further then in reverence I commend Your High Excellencies to God's Holy protection, not failing in all veneration to subscribe myself, underneath, title as before, was signed, A. I. V. Idsinga, in the margin, Victoria Amboina, the 25th of September 1762. Saturday. From Amboina, dated the 25th of September 1762. Saturday, the 12th of June, anno 1762. Meeting. Absent: Captains Baudouin and De Mares, together with the Fiscal De Villeneuve, due to indisposition; further, the chiefs of Saparua, Haruku, and ditto of Buru. It being communicated by the Governor that on last Monday the 7th of this month, certain two Tidorese had appeared here in the roadstead with five Ceram vessels, one of which was distinguished by a long pennant, who, upon being asked by the First Clerk of Policy, had made it known that they were dispatched by the Tidore Gugu, realm administrator, presently located at Upper Ceram, with various natives who had from time to time been abducted or carried off from various districts of this government by the roaming robber bands, and had been retaken from them by order of His Highness their King; and that upon requesting to come ashore, they had therefore, following the examples in almost similar cases in the times of the governments of the gentlemen Houtman and Van der Stel, been met by the Secretary of the Land Council, the Junior Merchant Hendrik Ouman, and Ensign of Militia Matthijs Goedhaar, by the small
Dutch transcription
327 Van Amboina den 25: Septemb: 1762 de thans ter dezer quartieren zwervende meer en min Critique onrusten in 't gemeen geen zwarigheid hebben gevonden, om ten eeren den barcq de Draak (na onze vermogens wel bemand met zeevaard en militie :/ van hier na Terna„ ten aftezenden. En ten anderen dat misschien ook thans almede wel g'excuseerd zoude kunnen werden, den her„ waards zending van dat aantal vaartuigen als bij on„ ten Eysch in meij J:o leden provisioneel, en zo vroegtijdig hebben verzogt gehad, omme uw: hoog Ed=s des te beter den tijd aan handen te doen vallen, dat in derzelver Hoge dispo„ sitien in allen gevalle na vereijsch ten Equipagie en voor ip ziening g'ordonneert zouden hebben kunnen werden, bij aldien alle die doenmaals zig alhier voorgedaan hebbende verschijn selen tot als een generaal allarm bij continuatie hadden aangehouden dan wel anders nae de uw hoog Edelens mede uijt de moluccos toetekomene /: ons tot nog geheelijk onbekende / berigten tot heden indiervoegen waren voortge lopen; dog waar omtrent voor t presente wel in een eenigsints beter vertrouwen zijn, vermits in een en ander opzigte duijdelijk te bespeuren is, dat de her waarts overgekomen gerugten, omtrent den jongst door uw hoog Edel. s afgezonden macht, ten minsten bij den boven ciramsen Jnlanden van wel die bijzondere opmer„ Van Amboina den 25:' Septemb:r 1762 opmerking en attentie schynt dat tegens woordig zig zeer gereed soonen in vele zodanige gerieflykheeden aan onze vaartuijgen als waar toe bevorens velen hun nooyt nog in genen dele zelfs hebben willen verzoeken laten Alhoewel 't nogthans teffens ons almede wel eenigsints in speculatie koomt t zij off dien meer voorm: Goegoegoe off in zyne tour door de papoese Eylanden zomwylen wel gene byzondere redenen gehad ofte ontmoet zoude kunnen hebben, om met dien aandrang en effect als wel te wen„ sen ware, alle die /bij t voorsz: mandament vorreede:/ zo goede dispositien van d Tidoreese hof, niet ten executie te hebben kunnen leggen, dan wel of andersints 't ge zag van dien Personagie, wel niet genoeg gewigtig we„ zen zoude hebben mogen, om in alle die neten die al van ondster bekende roofzugt, suijft zoo eens slachs uijt te hebben kunnen roeijen; vermits ten minsten zeker kort na vertrek van Niexonal /of Roemazoal / na oost Ceram door den zogenaanden Capitain van dat besaam„ de zo vuijle Eijland vijf stux Manipoesen die den voorsz Goegoegoe, rieds wel drie diverse malen op de Eylanden Wanika, salwatty en t even voorm Mexoal ontmoet, en aan desselfs mede Commissianten en bij hebbende gevolg hunne opligting, onvoering en verdere lotgevallen ver„ „haald 329 Van Amboina den 25. september 1762 haald hadden, alweder naar Noord Ceram vervoerd, en aldaar oor aan deze en gene hunne vrienden en bekenden verzogt zijn, na de attestatien die dezen onder anderen met No 9- al mede ver„ zollen Cate: Terwijl uw hoog Ed:s zoo uijt 't voorm: rapport, als speciaal 't vierde vraag poinct van voorsz onze gecommitteerdens aan de Gezamentlyke Inlandse Hoofden tot Zawraaij, insgelijx ook zal kunnen voorkomen, dat den koning van Batjang, in zyne Woelingen tot 't bekomen van eenigen vasten voet, in de bekende gepaee„ tendeerde Negen Negorien aan noord Ceram nog al niet te rusten schijnt wijl den Radja van zawaen, voor 's E Comp:s rottang met een zilvere knop, en d. o gouden, nevens een samoreel, tot 't volgen van zijn faendel, te vergeefs hebbende aangebooden; zelfs ook na dato /:volgens ge. rugten, wel vier byzondere Radjas, als hoofden, zoo wel voor even dien Negorie Zawaeij, als die van Hatuwe Bessij en Hatilen, zou„ de hebben genomineert en aangesteld dog van welke egter gene van allen tot nog aldaar niet overgekomen nog verscheenen zijn Jntusschen dat door ons van een en ander die zaaken aan 't ministerium in Ternaten zijnde kennis gegeven, ook zoo wel daar omtrent, als in allen andere thans fluctueerende troubeles, voor als nog dies zekerheeden verwagten: En dus voor t tegens e woordige dezen derhalven niets meer hebbende bij te voegen. Voorts dan in Eerbied uw Hoog Edelens wil bevelen aan Godes H bewaring niet in alle veneratie mij te noemen /onderstond:/ tytel als voren / was getekend/ A I V Jdsinga /in margine Amboina victoria den 25. Septemb: 1762. Saturdag Van Amboina onder dato 25 septembr 1762 Saturdag den 12. Junij Ao 1762: vergadering, Absent de Capitains Baudouin en De Mares ! nevens den fiscaal De villeneuve, mits indispositie, voorts de hoofden van Saparoua Haroeko en den dito van Bouro Door den heer Gouverneur gecommuniceert zijnde dat I:r l: maendag den 7. dezes met vijf Ceramse vaartuijgen /:waar van een gedistingeert met een lange Wempel / alhier ter rede verschenen waren, zekere twee Tidoreesen, die hun op vrage door den Eersten Clercq van Politie hadden doen aan dienen, door den thans zig aan boven Craam bevin„ denden Tidoreesen Goegoegoe /. ryksbestierder:/ te wezen afge„ zouden, met deze en gene inlanderen, die door t swervend roofvolk van tijd tot tijd, uijt diverse districten deses gouvernements opgeligt of vervoerd; ter ordre van zijn Hoogheijt hunnen koning, van dezelve weder hernomen waren; En dat op verzoek om aan de wal te mogen komen, hun derhalven (na d' exempelen by kans in even diergelyke gevallen ten tijden de gouvernose der heeren Hturt en van der stel / door den secretaris van Landaade den ondercoopman Hendrik Ouman en Vaendrig militair Matthijs Goedhaar, per den klenen
English
From Amboina, dated 25 September 1762. had caused to be fetched with a small orembaai, as also, being escorted to the shore by a sergeant with twelve soldiers and, having appeared before and been received by His Honour, who was then assisted by the Honourable Senior Merchant van Beusechem, Fiscal De villeneur, and Secretary van Lingen, after mutual courtesies, had come to present a pass granted by the government in Ternaten on 1 December of the past year, at the request of His aforesaid Highness the King of Tidor, to the aforementioned Goegoegoe, Abdul Napparoedin, and various other grandees of the realm to the Papuan Islands and Ceram, to the end that, pursuant also to a certain mandate confirmed with the great royal seal and shown by them, from His said Highness and the Babatos or Council of the Realm, they might order all his subjects, or carry into execution as required, various such orders and regulations as had been generally adopted both to counteract the foreign navigation and trade currently frequented, and against the present unrest caused by so many and various roving robber folk in these Eastern quarters; and which they, the envoys, one being the King's writer Abdulla Hatibie sasahoen named in the aforementioned pass, and the other a certain Ensign Mohamatoe, likewise declared that, in so From Amboina, dated 25 September 1762. far as time and opportunity had permitted the visitation of such extensive lands, they had already published and taken effect in many places, but especially on the Papuan Islands Salwatty, Wamka, and Mexoual; offering at the same time 19 individuals, various natives who they stated had, out of the multitude carried off and abducted from the districts of this government during the past year, been found or encountered by the aforementioned Goegoegoe, one here and another there, and consequently taken under his care pursuant to the orders of His aforesaid Highness the King, and were thus brought back again. Meanwhile, upon the remark of His Honourable the Governor that all of these were mostly old, infirm, and, with due respect, repulsive from venereal diseases, or so to speak, people of no value or price on the local slave market. Furthermore, they likewise assured that, by this very same mission of theirs, many others had also been released in like manner and sent to Ternaten, while in the meantime they had set forth at such length both the cordiality and all the efforts already made, and still to be made, by the aforementioned Goegoegoe to further trace and recover all those people who were still missing, that they also declared From Amboina, dated 25 September 1762. to have even a special and express commission to assure His aforesaid Honour and this Council that no ways, means, or efforts had been left untried to that end, nor would ever be spared, even if, according to their emphatic expression, they should have to be traced or brought to light even from beneath the stone quarries. Wherein nevertheless, for the present, to their great regret on this their first expedition, they had been greatly hindered by the fact that on the Papuan Island Bamra their principal large corocoro and equipment had been lost, and they had thereby seen themselves forced to manage somewhat with borrowed vessels, with which they had crossed from Wamka to Salwatty and, after touching in passing at many lesser islands and settlements, from there via Mexoual to Ceram, and first into the settlement Tuwat or Hotte; where they declared that they had still found a certain male and female slave belonging to the Secretary of Banda, the Junior Merchant Breekpot, who, on 6 July of the past year, together with other crew members of the bark De Gestallige, had met with the misfortune of being massacred at that place, of whom the male slave was taken by the aforementioned Goegoegoe into his care, but the female slave From Amboina, dated 25 September 1762. had been carried off by those country folk into hiding in the mountains. As also that on Waroe, various Burunese had been brought to light again by threats made to the orang kaya residing there that he would otherwise be locked in the stocks; and finally, on upper Ceram at the settlement Kellilochoe, in order to liberate a certain citizen sergeant Adriaan Iacobsz., who belongs at home here, together with some other natives from the settlements Ameth, Cayboboe, and Waijsamoe, they had, with the help of the Eastern Ceram natives jointly present there at that time, overpowered a Patani robber corocoro after some resistance and the death of four of those robber folk; whereupon the aforementioned Goegoegoe directly had the head of its leader struck off on the beach, and had the remainder, for good security, bound and locked securely in long stocks for intended transport to His Highness their ruler in the Moluccas. Just as, upon inquiry by His Honour, they also further assured that by no foreign European nation was any fort or stronghold whatsoever being erected or built, either on Salwatty or thereabouts, nor had any ships been anchored there during their presence, although from afar a
Dutch transcription
331: Van Amboina onder dato 25. septemb 1762 klenen orembaaij had doen afhaelen, gelijk ook dezelve aan den wal door een zorgeant niet twaalf militairen opgemacht g'escorteert en by zyn Ed. doenmaals g'adsisteerd met den E oppercoopman van Beusechem fiscaal De villeneur en secretaris van Lingen verschenen en gerecipieert wezende /: na onderlinge pligt plegingen :/ dan ook waren te vertonen komen een Pajce die van 't ministerium in Ternaten dato 1: Decem„ ber des gepasseerden Jaars op verzoek van opgem zijne Hoog heijd den koning van Tidor aan voorm: Goegoegoe, Abdul 9 Napparoedin, en diverse andere rijxgrooten na de Paponje 1789 Eijlanden en Ceram verleend ware, ten eijnde omme inge E volge mede zeker /: met 't groot 's konings zegul bevestigt:/ bij hun vertoond wordend mandament van welgem: did zijne hoogheid en Babatos / Riksraden / aan alle desselfs onderda„ nen te bevelen, of wel na vereijs ten executie te stellen diverse de zodanige ordres, en dispositien als zoo wel in te„ gengang van den thans gefrequenteert werdenden vreemden gen vaart en handel, als tegenswoordigen onrust door zo veel, en divers swervend roofvolk in deze Oosterse quartieren in 't gemeen genomen waeren; En die zij lieden zendelingen /den eenen wezende den in voorm. pasoe genoemden 'skonings schrijver Abdulla Hatibie sasahoen, en den anderen zekeren vaendrig Mohamatoe al mede verklaarden dat in zoo Van Ambonia onder dato 25. September 1762 zoo verre den tyd en gelegentheid t bezoek van zulke uytge„ strekte landen toe had kunnen laten, ook reeds aan vele plaatsen, dog wel speciaal op de Papoese Eijlanden zalsdat„ tij Wamka en Mexoual gepubliceert; en beslag bekomen hadden: onder aanbod teffens van 19 stux, diverje inlanderen die aangaven dat /: uijt den menigte der A.:o p. o van uijt de districten dezes gouvernements opgeligte en vervoerde door voorm. Goegoegoe, den eenen hier, en den anderen daar, ge vonden ofte ontmoet en derhalven, na de bevelen van meer voorm: zijne hoogheijd den koning na zig genomen, en due weder te rug gebragt wierden Jntruesschen op aanmerking van zijn Ed. agtb: den heer Gouverneur dat alle dezelve, meest oude, gebrekke„ lyke en /. S. R:/ door venerense ziektens afschuwelijke of om zo te spreken, ten plaatsen verkooy niets ofte geen prys waardige menschen waren. Voorts almede verze„ kerden dat insgelijx, door even deze hunne Commissie ook nog veele andere even eens verlost en na Ternaten verzonden waren. terwijl onder des, zo wel den hertelykheid als alle de reeds aangewende, en nog aan te werdene moeitens, van voorm: Goegoegoe tot t alverder raspeuren en te regte te brengen 8 van alle die volkaran, die nog vermist wierden zodanig in't brede waren komen uijttemeten, dat al mede ook verklaard hadden 333 Van Amboina onder dato 25. ' septemb:r 1762 hadden, zelfs in speciale en uytdrnkkelyke Commissie te hebben, voorm. zijn Ed. agtb: en dezen raad te verzekeren dat daar toe reeds gene wegen, middelen nog moeitens zo min onbeproeft gelaten waren, nog ooit ontzien werden zouden al schoon t ook (:na hunne Emphoti„ que expressie /mare, dat alle dezelve, zelfs van onder de steengroeven op gespeurd of te voorschijn gebragt zouden moeten werden Dog waar in nogthans, voor t presente, tot mede veel hun beklag op dezen hunnen eersten togt, hun grotelijx verhinderd had, dat op 't papoese Eyland Bamra, hunne voornaamste grote Corra Corra, en equipagie verloren ware; en zij lie„ den, hem daar door ook genoodzaakt gezien hadden om zig voorts zoo wat te hebben moeten behelpen, met gebeende vaartuijgen, waar mede van wamka na Salwatty en /na en passant 't aandoen van vele mindere eilanden, en Negori„ en :/ van daar over mexoual aan Ceram, & eerste in den Ne„ gorie Tuwat /Hotte. / waren overgekomen; alwaar verklaar„ den nog zekeren slaaf, en slavin toebehorende aan den a:. p:r dato 6. julij nevens andere schepelingen van den Barcq De siestallige ter dier plaatse t ongeval van desselfs mas„ sacre, ontmoet hebbenden secretaris van Banda, den ondercoopman Breekpot gevonden hadden, waar van den manslaaf, door mier voorm Goegoegoe na zig Van Amboina onder dato 25: septemb: 1762 zig genomen, dog den slavin bij dat landvolk ten verstek na t gebergte vervoerd ware Gelijk ook dat op Waroe, ver„ „scheijden Bouroneesen, door dreijgementen aan den aldaar zijn„ den orangcaija van den zelven anderzins, in den tronk te zullen doen sluijten, weder te voorschijn getrokken, En eyndelyk aan boven Chram aen den negorij Kellilochoe, nog tot verlossing van zekeren alhier te huijs gehoorenden bur„ ger sergeant Adriaan Iacobsz. nevens eenige andere inlan„ deren uijt de negorien Ameth Cayboboe, en Waijsamoe, een Patanniesse roof Corra, door hulp der gezamentlijke, doen„ maals aldaar aanwezende oost Cerammers, na eenigen te„ genweer, en voor of 2 sneurelen van vier stuks van dat roofvolk overmeestert hadden; als wanneer den meergem: Goegoegoe, directe opstrand dies aanvoerden den koy had doen afslaan, en d' overige, tot goede verzekering in een langen tronk, laten binden, en vast sluijten tot voorgenomen Transport, aan zijne Hoogheid kunnen vorst in de moluccos Even eens als op vrage van zyn Ed. Achtb. ook al verder verzekerden dat door gein„ gen vreemden Europeezen Natie, nog op zalwattij nog daar omtrent gehelijk geen fort of sterkte, opgeworpen ofte gebouwd wierde; nog ook, dat bij hun aanwesen aldaar gene scheepen g'ankert, doch egter van verren een
English
From Amboina, dated 25 September 1762 a ship was seen sailing westward. As the general conclusion of that entire account, the aforementioned Goegoegoe had also recommended to them in writing to make known here his great lack of various necessities, with his urgent request that he might be assisted with one thing and another against customary prices to be reimbursed in Ternate, according to a certain memorandum that was likewise shown by them; and those papers, translated from the Arabic script, read as follows: Translation of a mandate by the King and Council of State of Tidore to their Goegoegoe or Regent Bagus Nasonsin Abdul Rasidi, upon his departure for the Papuan Islands and also Ceram (handed over on 15 November 1761, according to Ternate letters, and presented here at Amboina by his emissaries from the Negorij Quellemoerij, the writer Abdul Hateby Sahasimn and Ensign Mohamatoe, on 7 June 1762), as follows: From Amboina, dated 25 September 1762 As follows: For the reliable commemoration of the command of King Moehhamad Dinil Minsud Djamaldijnij, the King who sits on the throne of the mighty Kingdom of the Tidorese Moluccos, to his great Regent and Envoy, Bagus Nasordijn Abdul Rasidij, upon departure, and a command to and for all the negorijs /places/ under the territory of the Tidorese Moluccos: Firstly, to warn and forbid each and every one, subjects of the Tidorese Moluccos in all negorijs belonging under it, from joining or mingling in any manner whatsoever with any kind of other or foreign sort of white peoples, such as Frenchmen, Spaniards, or Englishmen, or whatever ships of any of those white peoples that have presently come over to the Papuan lands and have already been anchored at the land of Caluattij for three consecutive years; and have traded all sorts of linens there for such cheap and low prices, just as if they had been deprived of their Tidorese King's Seal senses, so as without regard for any profit or loss merely to cast away their goods, demonstrating thereby a very despicable and wicked conduct, in order under the appearance of friendship or doing good to cause unrest among the Company's and our peoples; since we in no way tolerate or can abide, but entirely and most strongly reject, that all the aforementioned nations or peoples ever come to appear in our entire territory. And wherefore we also admonish and command all the collective negorijs belonging under the territory of the Tidorese Moluccos to secure and hand over to our affectionate and mighty friends, the Dutch Company, by whatever means in their power, whether by force or cunning, all such peoples as they might be able to overpower. So be it. Secondly, we command and order all without exception in the negorijs under the territory of Tidore, that they entirely and at no time undertake or attempt in any way ever to disturb or do any harm to any of the Company's peoples, nor to any negorij belonging under the Company; but on the contrary to be helpful to them as is proper on all occasions of need or distress, whether at sea or on land, by bringing and delivering them over to me, King Paduca Sirij, so that then, by the required orders, they can be properly brought to the Governor on behalf of the Company in the Moluccos. So be it. Thirdly, inquire and investigate after all those among our subjects who have not hesitated maliciously to murder or injure any of the Company's peoples, and also to distress and disturb the negorijs belonging under the Company, in order to apprehend them and have them brought before the presence of me, King Paduca Sirij, so that they may further be delivered into the hands of the Governor of the Moluccos for sentencing and punishment according to the measure of the crime, pursuant to and in accordance with the mutual agreements or promises between the Company and the Kingdom of Tidore. So be it. Fourthly, to forbid and to command all the negorijs under the Tidorese Moluccos that they entirely abstain from disturbing, murdering, injuring, or detaining any Ternatan subject; and especially or entirely not to break out into or proceed to robberies and acts of violence in any of the negorijs belonging under Ternate, since the Kings of Tidore and Ternate live together as two brothers in peace and friendship. Fifthly, inquire and investigate among all our subjects who, willfully as villains, have carried out robbery, murder, and plundering in various negorijs under Ternate, as such was especially committed at the land of the Xullas, in order to have them apprehended and handed over to the Company for trial or legal proceedings, pursuant to the mutual promises and contracts. So be it. Sixthly, command and take under your care all the Company's peoples abducted by the Papuans, such as those of Bouro, and likewise all subjects of Paduca Sirij, the King of Ternate, from the Zullaes, where the Papuans have murdered and plundered, as well as all captured Amboinese, to the end of returning them to the Company and Paducca Sirij, the King of Ternate, so that each and every one may return in peace to his own land and negorij. So be it. Seventhly, strictly order and command carefully to trace in what places or islands under the entire territory of the Tidorese Moluccos any spices of nutmeg and cloves may grow, and upon finding the same, to cut down and extirpate with all force
Dutch transcription
335 Van Amboina onder dato 25: septemb:r 1762 een W:t waards aan zeijland schip gezien geweest ware ten generaal slot van al dat verhaal, dat den meer voorm Goegoegoe hun al mede schriftelijken hadde aanbevolen, om zyn Hoog gebrek, aan diverse noodwendigheden alhier te kennen te geven, tot instantigt desselfs verzoek, dat met een en ander tegens gewoonen prijsen ten rembourse„ ment in Ternaten geholpen zoude mogen werden, na zeker memoritie dat al insgelijx door hun vertoond, en een en ander die papieren, uijt den Arabischen Coracter getranslateert luydende waren, als volgt: Translaat mandament door den ko„ ning en Rijksraad van Tidor, aan dies goegoegoe of Rijxbestierder Bagus Nason„ sin Abdul Rasidi, bij vertrek na de Pa„ pouse Eylanden en oop Cerom (na Ternaat se brieven den 15. novb:r 1761. / ter hand ge„ steld, en alhier tot Amboina vertoond, door desselfs zendelingen uijt den Negorie quel„ lemoerij den schryver Abdul Hateby Sahasimn en vaandrig Mohamatoe, den 7 Juny 1762 als Van Amboina onder dato 25. septemb 1762 als volgt Ter verzekerde indagtiging van t bevel van den koning Moehhamad, Dinil minsud Djamaldijnij; den koning die ge„ zeten is op den chroon van het magtige koningrijk van de Tido„ reese moluccos aan zynen groten regent: en afgezant, Bagus Nasordijn Abdul Rasidij ten vertrek en bevel na en aan alle de negorien /plaatsen.:/ onder t gebied van de Tidoreese mo„ luccos: Eerstelijk te waarschouwen en te verbieden elk en een ijge„ lyk, onderdanen van de Tidorase moluccos in alle Negorien daar onder gehoorende, dat gehelyk of in generleij wijze, zig met vervoegen, nogte vermengen met genig zoort van andere ofte vreemd zoort van blanke voekeren; als Grancen, span„ jaarden, ofte Engelsen; ofte welke schepen, van eenige dier blanke volkeren, als tegenswoordigh na de Paponse landen overgekomen, en reeds drie agter een volgende jaren aan 't land van Caluattij g'ankert geweyt zijn: En aldaar ver„ handelt hebben allerhande zoorten van lywaten tegens zulke opoEd kope, en geringe prijzen; even iens of van haar ver Tidoresi Konings Zeguls # tand 337 Van Amboina onder dato 25. Septemb: 1762: stand waren berooft geweest, om als zonder aanzien van eenige winst of verlies, hare goederen, maar als weg te wrapen, beto„ nende daar door een zeer veragtelijk en quaad gedoente, om in schin van Vrindschap of goed te doen, beroeringe te dien„ gen onder sComp:s en onze volkeren; vermits wij geensints dulden, nog lijden kuooten, maar gansch en al, en ten hoogsten verwerpen, dat alle bovengenoemde die Natien of volkeren oost komen te verscheijnen, in onze gansche gebied. En waarom wij dan ook aan alle gezamentlyke Ne„ gorien, gehoorende onder t gebied van de Tidorese moluccos vermaenen, en bevelen, omme zo veel als in haar vermogen is, en hoedanig t zij, met magt of list, al zulke vol„ keren zouden kunnen meester worden, dezelve te ver= zorgen en over te geven, aan onze genegen en magtige vrienden den hollandsen Compagnie, dit zij zoo 8 Ten tweeden, bevelen en gebieden wij alle geene uijt zon„ derde Negorien, onder t gebeed van Tidor, dat gantsch gehe„ lyk, nog in genen date, niet ondernomen of onderstaan, geinge van 's Comp„s volkeren, nog ook eenigen Negorie onder de Comp. e gehorende, ooit in eenigen wijze te ontrujten ofte eenig leed te doen; maar in tegendal dezelve bij alle gelegenthaden van Nood ofte gebrek t zy op zee of aen land, na behoren, behulpzaam te zin, met dezelve over Van Amboina onder dato 25. september 1762 over, en toe te brengen, aan mij koning Paduca Sirij op dat als dan, door vereyste ordres zullen kunnen worden te regt gebragt, aan den gouverneur wegens de Comp in de mo„ luccos; dit zij zoo Ten derden verneemt, en doet onderzoek, na allen den genen onder onze onderdanen die zig net hebben ontzien, boosaar diglijk te vermoorden, ofte te quetsen eenige van sComp:s vol„ keren. En mede te benoten en te ontrusten, de negorien onder de Comp:e gehoorende om dezelve op te vatten en over te doen brengen, voor mijn paduca Sirij, des konings aangezigte, e omme verder overgeleverd te kunnen werden, aan handen van den gouverneur der Moluccos der veroordeeling en straff, na mate de misdaar, na en ingevolge de wederzydse overeenkomsten off beloften, tusschen dE Comp:e en t koningrijk van Tidor; dit zij zoo Ten vierden te verbieden en te beveelen, aan alle de Nego„ rien onder de Tidorese Moluccos dat gantsch en al met komen te ontrusten, te moorden, questen ofte aan te hou„ den, eenige Ternataans onderdaan. En voornamentlijk ofte gehelijk niet uijt te spatten ofte over te gaan tot roverijen en geweltplegingen in gene der negorien onder Ternaten gehorende, vermits de koningen van Tidor en Ternaten te saemen als twee gebroeders, in vrede en 339 Van Amboina onder dato 25. Septb: 1762 en vriendschap leven. Ten vyfden verneemt en doet onderzoek onder alle on„ ze onderdanen, wie zoo moedwillig als booswichten rooff, moord en brujten hebben aangerigt op verscheij„ den Negorien onder Ternaten; gelijk voornamentlijk zulx gepleegd is, aan 't land van de Xullas; om dezelve op te doen vatten, en overtegeven aan de Comp:e ten rechts pleging ofte proceduire, na ingevolge d'onderlinge belof„ ten en Contracten. dit zij zoo Ten zesden beveelt ende neemt na uw: alle door de Papouen geroofde 's Comp:s volkeren, als die van Bouro en zoo ook alle onderdanen van Paduca Sirij, den ko„ ning van Ternaten van de Zullaes alwaar de papouen gemoorden geroofd hebben, gelijx mede ook nog alle gevan„ gen. Amboineesen. ten eijnde dezelve te rug te gesen, aan den Comp en paducca Sirij den koning van Ter„ naten om elx en een iegelyk na zyne eigen land en Negorie in vaede te doen weder keren. dit zij zoo Ten sevenden ordonneert en beveelt nadrukkelijk naau„ kenriglijk na te speiren op wat plaatsen ofte Eylanden onder het gantsche gebied van de Tidoreese Moluccos eenige specerijen van Noten en Nagelae groeijen mogen en dezelve vindende, met allen magt om te kappen, en uijt
English
From Amboina, dated 25 September 1762. To eradicate, just as the orders and laws regarding this, according to and in pursuance of the agreements and contracts between the Honourable Company and the Kingdom of Tidor, require and state; so be it. Eighthly, also to request the Honourable Governor Meyert Johan van Idsinga to agree or approve with the Kingdom of Tidor that if any Ceram peoples under the Moluccas, within the Tidorese borders—namely the villages towards the east up to the point of Tuat, and towards the west up to Hatoemetten, as well as those villages situated on the islands near Ceram up to Great Goram, the boundary to the west and to the east—commit any evil on either side, or commit wanton acts against, or in violation of, the mutual promises and agreements between the Company and the Kingdom of Tidor; that no Company pantjallings, either from Ambon or from Banda, shall go to judge them without prior notice or report to the Honourable Governor and Paduca Siri the King of Tedor. Just as when they come to the Ceram villages, they take everything away, and likewise on all Tidorese and Ceram vessels rob those poor people who seek their livelihood or necessities of life of their goods. Requesting therefore on our part that when any village under the Tidorese Moluccas commits or causes any crime or improprieties, notice thereof shall beforehand be given to us, so that we may know what guilt such villages bear, or what sort of people disturb others through their evil conduct. And the King Paduca Sarij alongside his Council shall be able to investigate and track down who committed the offense, in order to hand them over to the Company for its own administration of justice, or judgment and punishment without our interference; so be it: Djodjau Tidorij, Wadjir ulmalams, Bagus, Nasurudin, Abdul Rasidij Gimalaha Talcrahamaja Gimalaha Kalhady, Abdul Kahar, Nofa manira djawa Tadjudin Gimalaha Tamilor mara, Habitu Wada Sasoen Iurutulis /clerk/ Koentjara Abdulla djawa Tidory Pele- Tihu mahamnby ensign Jurutaulis /clerk/ Umar Djawa Tidruig Thus decided as we were seated in assembly in our chamber, and the above was signed with the hands of the above-mentioned, on Monday the first of the month of Dhu al-Qadah, after the birth of our prophet Rochamat of the year 1775. /the ... November Ao 1761. Thus translated from the Malay, first transcribed from the Arabic character /signed/ S. Is Voerman. To the preceding ordinance was also attached a paper with contents as follows: Memorandum Remember: a piece of bronze ordnance, estimated at 4 spans in circumference around the chamber and about one fathom long. Remember the 200 lb. of gunpowder that the Governor of Molucco gave in assistance to Wadgen Muallam, and the 600 pounds that the King Paduca Sirij likewise gave us; they all became wet, and the cannon was lost due to the stranding of the kora-kora at the Papuan village of Wamka. Remember the drum and flag of the Honourable Company. Remember that the Governor of Molucco gave us 3 red, 3 white, and 3 blue flag cloths, which all became wet. Remember the standing iron. Remember to request from the Honourable Lord the expenses incurred when the Raja of Keliloe, together with the regents and the chiefs of Kawaey and the chiefs of Kelebi, ordered to attack and pursue a vessel of the Padamers and 7 of the Papuans, of which they only captured that of Palanij because it suddenly became dark. Remember the expenses when those Cerammers were handsomely entertained upon their return, according to the custom of our native peoples. Remember the costs concerning Captain Keffing named Boeacon, who under various pretexts sought to sell surreptitiously to a Bandanese vessel five Ambonese individuals, whose leader is named Pieter and whose boatswain is a Christian of Chinese descent; which we opposed with all our might, and he also returned them to us. The said Bolacor is very arrogant, and since we have not been able to apprehend him, we request the Honourable Lord and Council in the name of the Honourable Company to banish him upon capture to another village, so that he will not incite others and sell Company people. Remember my brother Kaitjeli Awas to call at the island of Saparoua and there inquire without delay after a kris with a sheath covered in gold. Remember to request that the Honourable Company help us with 1 last of rice. Remember to request that the Company help us with: One corge of Coast Guineas One ditto Bengal One ditto Baftas, black, large Two ditto ditto half One ditto ditto small Remember to purchase, brother, six [illegible]. Remember to have hoop iron sought, and if it is cheap, buy 4 to 5 picols. Remember to have sought korjen dadu, poetjoe djangara, limi, poetjoe kaju. Remember without delay, my brother, to search for a sword with a silver hilt. Remember.
Dutch transcription
Van Amboina onder dato 25 Septemb: 1762 uijt te roeijen zodanigh als daar omtrent reeds de ordres en wetten, na en ingevolge d' overeenkomsten, en contracten tusschen d' E Comp: e en 't koningrijk van Tidor beheesen, en luijdende zijn, dit zij zoo. Ten Agsten ook te versoeken aan d Ed. heer Gouverneur Meyert Johan van Jdsinga, omme met 't koningaijk van Tidor te willen overeenstemmen of goedvinden, dat bij al dien eenige Ceramse volteeren, resorterende onder de mo„ luccos, tusschen de Tidoreese gaenscheijdingen, als de nego„ rien tegens 't oosten tot aan de hoek van Tuat /:slotte:/ en tegens het westen tot aan Hatoemetten, Gelijk ook die Negorien die op d' Eylanden by beram leggen, tot Groot Goram den gaenscheijding ten westen en ten oosten, weder„ zijds eenig quaad begaan, ofte moetwilligheden tegens, ofte in overtreding d' onderlinge beloften, en overeen„ komsten, tusschen de Comp:e en het koningrijk van Tidor komen te pleegen; dat dan gene sComp.:s pantjallingen nog van Ambon nog van Banda buyten voorten„ nis ofte berichten aan den Ed. heer Gouverneur en Pa„ duca siri den koning van Tedor dezelve komen te oor„ deelen. Gelyk wanneer op de Ceramse Negorien komen, alles wegnemen, En zoo ook aan alle Tidorese en ceramse vaortuigen die arme lieden, die haren kostwin„ „ning 341 Van Amboina onder dato 25. Septemb 1762 „ning of levens nooddruftigheden zoeken van hare goederen beroven: verzoekende derhalven nezentwegen, dat wanneer eeni„ gen Negorie onder de Tidoreese Moluccos eenig mitsdaat, ofte onbehoorlykheeden bedryven off veroorzaken, dat dan bevorens off daar van aan ons werde kennis gegeven op dat wij weten zullen wat schuld zulke Negorien hebben, ofte wat voor volkeren, door hun quaad gedrag andere ontrusten. En den koning Paduca Sarij nevens zijne Raden, zullen kunnen onderzoeken en doen op speura, wie dat misdreven heeft ten overgave aan de Comp.:e tot eigen rechtspleging, ofte oordeel een straff zonder onze beeoeynis dit zy zoo: Djodjau Tidorij, Wadjir ulmalams, bagus, Nasurudin, Abdul Rasidij Gimalaha Talcrahamaja Gimalaha Kalhady, Abdul Kahar, Nofa manira djawa Tadjudin Gimalaha Tamilor mara, Habitu Wada Sasoen Iurutulis /:schrijver/ koentjara Abdulla djawa Tidory Pele- Tihu mahamnby vaandrig Jurutaulis / Schriver/ umar Djawa Tidruig Aldus besloten zodanig als wij ter vergadering in on„ sen kamer zyn gezeten geweest, en voorenstaande met de - Van Amboina onder dato 25. septemb:r 1762. de houden van bovengen: ondertekend is, op Maandag den Eersten der maand Dulchaidat, na de geboorte van onzen propheet Rochamat van t Jaar 1775. /den. .. . November Ao 1761. Aldus getranslateerd uijt 2 maleijds 't eerst overgebragt uijt den Arabischen Caracter /getekend S. Is Voerman Vorenstaande mandament waere T bijgevoegd mede een papier van inhoud 9 als volgt Memorie Te Gedenken Een stuk metaal geschut, na gedagten aan de kamer in de ronte 4. span en lang omtrent een vaam Gedenkt de 200 lb. buskruijt die den gouverneur van molucco ten behulp aan Wadgen muallam en de 600 ponden daar mede den koningj Pa„ duca sirij, ons mede gegeven heeft, zijn alle nat geworden, en 't geschut verloren door t blijven van de Corre Corre aan de Papoes Negorij Wamka Gedeukt de trom en vlag van d' E Comp. e gedeukt „ 343 Van Amboina onder dato 25 septemb: 1762. gedenkt dat den gouverneur van Molucco ons gegeven heeft 3 roode 3 witte en 3 blauwe vlagge doeken die alle nat geworden zijn Gedeukt aan staan ijzer. Gedenkt om den Ed. heer d'onkosten te verzoeken, die gedaen hebben wanneer den radja van Keliloe benevens. de regenten, en de hoofden van kawaey en de hoofden van kelebi g'ordonneert hebben aan te tasten en te vervolgen Een vaartuijg van de Pa„ 96 damers en 7. van de Papoers waar van dat van Palanij om dat 't schielijk donker is ge„ worden, alleen gekregen hebben Gedenkt d' onkosten, wanneer die Cerammers bij te rug kompt na de gewoonte onzer Jnlandse vol„ keren deftig hebben onthaald Gederkt de Costen omtrent den Capitain Keffing ge„ naamd Boeacon, die onder diverse streeken, ter sluijk aan een Bandaes vaartuigh heeft willen verkoopen, vijf stux omboneesen, wel„ kers hoofd genaamt Pieter en wiens boots„ man is, Een Crissen van Chinees afkomst £ dat met alle onze magt zyn tegengegaan en hij dezelve aan ons ook heeft te rug gege ven Van Amboina onder dato 25. septemb: 1762 „ven den zelven Bolacor is zeer grootshertig en vermits wij hem niet hebben kunnen magtig worden, zo verzoeken wij d' Edele heer en Raden uijt naam van d E. Comp:e om bij agterhaling derzelve te verbannen na een ander Negorij, op dat eg geene andere te nistigeeren koomt te stellen en verkopen van s Comp:s volkeren. Gedenkt mijn broeder Kaitjeli awas, om t Eijland Japaroua aan te giealen en aldaar zonder verzuijm na een kris, met een van goud overtrocken schee te verneemen Gedeukt te verzoeken dat d'E Comp:e ons helpe met 1. last rijst gedeurt te verzoeken dat de Comp„e ons helpe met Een corgie guinees cust Een „ _o bengaals Een „ baftas sw: gr. _o „ halve Een _o „ kleene Gedenkt broeder ses en laren in te koopen Gedeukt om te laten soeken na Hoepel yzer, en os 't goed koop is, koopt 4 a 5. picols gedeukt te laten zoeken na korjen Dadu, Poetjoe Djanga„ ra Limi Poetjoe kaju Gedenkt zonder verzuijm mijn broeder te zoeken na een degen, met een zilver gevest Gedenkt twee „
English
345 From Amboina, dated 25 September 1762 Remember without delay, brother, that Sergeant Adriaan look for a flat iron. Lower stood: Fathima Boero, her youngest sister named Moena, is at rararit kojaboeli; knows where she lives and in whose hands she is, with her grandchild named Toeni. Onolier Boero, her child named Boijata, is at the village of Fuat /:Hotte:/. Boero, her granddaughter named Biaz is Buitang at the village of salwattij. A certain person named David is at the village of Rararat. Further on a separate small note: Djoembar, one person: 45 rixdollars 10 further five ditto: 22 ditto 44 ditto . . . : 8 ditto 42 ditto expenses for those from Bouro and Ambon together: 88 ditto 6 Thus translated from Malay, having first been transcribed from the Arabic script /signed/ S. J. Voerman. Further communicated by the Honorable Governor that, after having heard all such matters and, on behalf of the Honorable Company, having expressed gratitude for all the good dispositions of His said Tidorese Highness, as well as for all the good offices in that regard already employed and yet to be employed by the aforementioned Goegoegoe; and provisionally having also taken possession of the various papers to present them at this assembly, after special inquiry and asking whether, pursuant to the 8th article appearing in the aforementioned document, there were for the present any complaints to impart or report concerning any improprieties committed by any servants of the Honorable Company, or by any resident peoples sailing from this government for trade with passes on their voyage or cruises, whether in upper Ceram or elsewhere in any Tidorese districts; which, however, having been answered with no; and to that extent also that visit being concluded, on the one hand, with the personal submission and thanksgiving of all the aforementioned people brought hither by their envoys, and on the other hand, with the wish for every success in the aforementioned, so very desirable good offices of the frequently mentioned Goegoegoe; furthermore, at their request, an empty little house on the beach was cleared for their envoys, 347 From Amboina, dated 25 September 1762 cleared, and they were conducted thither just as upon arrival, and a corporal with 6 ordinary soldiers was also assigned there for a daily guard. Further asked by the lord Governor whether, given the present state of affairs in these quarters in general, and especially or particularly for reasons that, in gratitude for at least all the aforementioned ostentations of such a very well-meaning friendship of the Tidore court as well as the attested and assured already employed all possible offices of the aforementioned Goegoegoe in countering the predatory people now wandering in such great numbers and the present restoration of the said various peoples, one should not consent to the provision of any of the aforementioned requested goods and necessities; so this being discussed and debated, it was generally understood that entirely all excuses in that regard could not easily be made at present; therefore, to their envoys, in partial satisfaction of what was requested in the aforesaid: One From Amboina, dated 25 September 1762 One last of rice One pikol of iron 20 pieces ordinary bleached guinees 20 pieces broad black baftas 20 pieces ditto narrow 3 pieces flag cloth 50 lb gunpowder 500 pieces lead musket balls and 1 bowl with its accessories. To be delivered for billing and settlement in Ternaten, and furthermore all other small provisions with respect to their reception on Saparoea as well as some days of their stay here to be written off in our books as a modest, minor entry for friendly entertainment. While also in particular the lord Governor declared that he would send to the aforementioned Goegoegoe as a return gift, for a little slave sent to His Honour, the sword with a silver hilt mentioned in the previously inserted memorandum, along with various other trifles that he had learned would be most agreeable to him. Thus done and resolved at Amboina 349 From Amboina, dated 25 September 1762. at Castle Victoria, dated as above /signed/ M. J. van Idsinga, G. L. van Bensechem, I. Emants, W. de Bouvoujt, C. F. Treno, and J.s Houttuijn /underneath stood/ Agrees /signed/ W. J. V. lingen Teeren:) Thursday the 15th of July Anno 1762. Absent: Captain de Mares due to indisposition. Furthermore the four heads of the spice offices, together with the ditto of Bouro. After the transaction of various matters registered today in the common resolutions, it being communicated by the Lord Governor that, due to the return of the commissioners—dispatched /pursuant to our separate resolutions of 19 and 25 August last/ to Sanaen on Ceram's North Coast by the bark De Draat—namely the military Captain-Lieutenant Hendrik van den Brink and the provisional resident, Bookkeeper Jan Hendrik Knop, on the 7th of this month, the same had also brought and delivered to His Honour the reports and accounts, both concerning that completed voyage and their findings and actions.
Dutch transcription
345 Van Amboina onder dato 25 Septemb. 1762 gedenkt zonder verzuijm broeder dat den zergt Adriaan nae een strijk ijzer zoeke. Lager stonde. Fathima Boero, haar Jongste suster genaamt Moena is op rararit kojaboeli, weet waarse woond en in wiens handen ze is, met haar kints kind gen:t Toeni: Onolier Boero haar kind Boijata gen:t is op de negorij Fuat /:Hotte:/ Boero haar kleen dogter gen:t Biaz is Buitang op de negorij salwattij Eenen David gen:t is op de negorij Rararat Nop op een apart kleen briefje d Djoembar Een persoon rd s 45. 10. nog _o vijf _o „ 22„ 44 _o. . . . „ 8. 42. _o onkosten voor die den Bouro en Ambon te samen „ 88. 6. Aldus getranslateerd uijt 't maleyds 't eerst overgebaagt uyt den arabischen Caracter /getekent S. J: Voerman In Communicatie al verder van den Een Gouver„ neur dat na alles zulks aangehoort en s. E: Comp: negen Van Amboina onder dato 25. septemb: 1762. wegen, aan alle die goede dispositien van opgem zijne Tidorese Hoogheid zoo wel als mede omtrent alle dientwegens, reeds aangenende en nog aan tewendene goede devoiren van meergem: Goegoegoe erkentenis be„ tuijgd hebbende; dan by provisie ook een en ander die papieren ter vertoning ter dezer vergadering na zig genomen hadde, na speciaal onderzoek en vrage, off na aanleyjding van t in voorsz mondament voorko„ mende 8:m articul, voor t praesente ook eenigen klagte, omtrent deze of gene gepleegde onbehoorlijk: heden, door eenige s. E Comp. s , dan wel ook deze of ge„ „ne met passen van uijt dit gouvernement ten handel varende ingezetenen volkeren, op hunnen vaart of kruijstogten, t zy aan boven Ceram ofte elders in eeni„ ge Tidoresen districten, te bedeelen of te melden hadden dog t welk met Neen b'antwoord zynde, dan in zoo verre ook dien visite, ten eenen, met den perso„ nelen vernedering en dankzegging van alle de voorsz door hun zendelingen, herwaards gebragte volkeren, en ten anderen, met den wens ten allen goed succes aan voorsz de zoo zeer gewenste goede officieren, van meergem Goegoegoe besloten zinde; voorts hun zen„ delingen een ledig huijsje op verzoek /aan strand ingeruind 347 Van Amboina onder dato 25. septemb=r 1762 ingeruind, en even als by aankompt, derwaarts gecon„ duiseert, ook aldaar een Corporaal met 6. gemeene militairen tot een dagelijke wagt besteld waere In vrage voorts van den heer gouverneur of men mits den tegenswoordigen toestand van zaken, ter dezer quartieren in t gemeen En wel inzonderheid of speciaal om redenen ten minsten alle de voorm often„ tatien van eene zoo zeer wel menenden vriendschap van 't Tidorese Hoff zoo wel als betuijgd en ver„ zekerd werdende, reeds aangewende alle mogelijke de„ voiren van voorsz: Goegoegoe, in tegengang van 't thans zoo menigvuldigh swervend roofvolk en presente te regtbrenging altoos van opgem: diverse volkeren, in erkentenis niet wel zoude dienen in tewilligen den verstrekking van deze of gene der voorsz verzogte goederen en benodigtheeden zo wierd overzulx gesproken en de geraisonneert zynde in 't gemeen verstaan dat gehelyk allen ex„ cuus ten dien op zigte thans niet wel gevoeglijk geschieden zullende kunnen, derhalven aan hun zende„ lingen in gedeeltelijk voldoening aan t voorwaards verzogte. Een Van Amboina onder dato 25. Septemb: 1762 Een last rijft Een pikol yzer 20. p. s guinees gem: gebl: 20. „ baftas swarte heele br: 20 „ _o „ smalle 3 „ vlagge doek 50 lb buskruijt 500 p.:s loode snaphaanen kogels en 1 kom met zyn toebehooren. Tot aanrekening en voldoening in Ternaten te laten afgeven, En voorts alle verdere verstrekkingjes in op zigte der zelver receptie zoo op Saparoea als eenige dagen hun verblijf alhier als een gering lagt postje ten vriendelijk de froijement bij onze boe„ ken te laten afschryven. Terwijl al mede in 't bijzon„ der den heer gouverneur verklaarde den voorsz. Goegoegoe in Contra geschenk, voor een aan zijn Ed. toegezonden slaafje, den bij voorwaards g'in„ sereerde memorie vermelden degen, met een zilver gewest, nevens deze en gene andere kle„ nigheden die vernomen had, den zelven wel t aan„ genaamste te zullen wezen, te zullen toeschikken. Aldus gedaan en geresolveert tot Amboi„ „na 349 Van Amboina onder dato 25. Septemb: 1762. „na aan t Casteel Victoria dato voorsz /getekent/ M. J. v: Idsinga. G. L van Bensechem: I. Emants W de Bouvoujt, C: F: Treno, en J.:s Houttuijn /onder. stond / Accordeert /getekend / W. J. V. lingen Teeren:) Donderdag den 15. Julij A„o 1762. absent den Cap:n de Mares mits indispositie. Voorts de vier hoofden der specerij Comptoiren, nevens den do. van Bouro Na verhandeling van diverje zaken heeden ter genee„ ne resolutien geregistreert, door den Heer Gouverneur ge„ communiceert zijnde, dat mits retour der /ingevolge onze aparte besluijten van 19 en 25. Auy jongstled:/ na Sanaen aan Cerams Noord Cust p r den barcq De Draat afge„ zouden gecommitteerdens den Capitain luijtenant mili„ tair Hendrik van den Brink en momipees resident Den boekhouder Ian Hendrik Knop, den 7. dezes dezelve dan ook aan zijn Ed. hadden toegebragt en ter hand gesteld de rapporten en berigten zoo wel om„ trent dat volbragt reijsje, als hun bevinding en verrig„
English
From Amboina, dated 25 September 1762 Proceedings at that post, pursuant to and in accordance with their instructions, as follows: Report by way of daily notes made to the Right Honourable Lord Meijert Iohan van Bolsinga, Governor and Director of this province, together with the Council, regarding the proceedings of our Commission along the North Coast of Ceram, and up to Sawaen. Right Honourable Lord and Gentlemen. After receiving instructions from your Right Honourables dated 25 May last by the first undersigned, the Military Captain-Lieutenant the Honourable Hendrik van den Brink, which on the 28th following, with the safe arrival of the bark De Draak under the command of the Chief Mate Hendrik van Ewijk, were handed over to the second named at his office, in order by a journey and inspection with the said bark, accompanied by some native vessels, to Ceram's North Coast, principally to the post of Sawaen, to ascertain as much as possible and most precisely the state of affairs in the present unrest from the roaming predatory people around, we did not delay in the least to put ourselves in a position to do so as soon as practicable, and therefore, in the company of four orangkayas with their orembaais, on the 5th of June in the forenoon went on board the said bark to proceed on the journey, just as the anchor was also weighed immediately, but due to contrary wind and current could advance no further than only a short distance in front of the office, where we came to anchor again and remained lying. Sunday, 6 June, in the morning at 7 o'clock, when we weighed anchor again, but this day had to remain drifting before the office again until Monday, 7 ditto, still drifted back and forth with the current. Tuesday, 8 ditto, advanced to between Kelang and Manipa. Wednesday, 9 ditto, we came to anchor in the morning at eleven o'clock before the islands of Assahoedy, and that same evening went by orembaai to Bonoa. Thursday, 10 ditto, was spent changing the rowers on the two orembaais of the second undersigned until the afternoon, when we departed from there for Cauwa. Friday, 11 June, we lingered at Cawa to await the bark, during which the orangkaya there reported to us that in his negorij all was in good order, but that nevertheless about a month ago today, as many as 12 predatory kora-koras were seen paddling past there, holding their course behind Bonoa. Saturday, 12 ditto. The bark passing by that negorij, we went on board by orembaai, and Captain van den Brink having transferred there, the last undersigned returned with the orembaais in order, together with the other accompanying vessels, to inspect all creeks and corners close inshore, paddling along the coast, and to pursue our journey to Noemaly, where we arrived in the evening before the negorij. Sunday, 13 ditto, in the morning the orangkaya of the aforementioned Noemaly came on board and reported that in his negorij all was in good peace and quiet, just as those of Lissabata reported the same, and with regard to the roaming predatory people and how matters stood further upcoast, that since 12 kora-koras recently paddled past their negorijen, now fully a month ago, no more of those pirates had been seen here, nor heard of from elsewhere; whereupon we resumed our journey to Sawai. Monday, 14 June, we came to anchor at the Alfur negorij Machoeny and passed the night there until Tuesday, 15 ditto, when we proceeded again until Wednesday, 16 ditto, in the afternoon, when we arrived before the said post at Sawai, having awaited the bark this day; furthermore, we learned from the Sergeant Postholder that all was still in good order and peace there, but nevertheless, that yesterday, according to a report from the natives, 4 Papuan kora-koras had again been seen at sea. Thursday, 17 ditto, the bark was still awaited. Friday, 18 ditto, the bark De Draak arrived before the post with the first undersigned. Saturday, 19 ditto, we summoned the four native chiefs belonging under this post to meet together, namely the young raja of Sawai and the orangkayas of Hatuwe, Hatileng, and a native to whom the oversight of the negorij Bessy has currently been entrusted for some time, due to the departure of the orangkaya to Batjan, and gave notice that upon the writings of the Sergeant Postholder, we had been dispatched hither by your Right Honourables to ascertain how matters stood both with respect to all those roaming predatory people and the state of their negorijen, according to such points of inquiry as are shown specifically annexed hereto. Sunday, 20 June, divine service was performed. Monday, 21 ditto, in a general meeting we again presented the aforementioned points of inquiry to the natives, along with the answers already given by them the day before yesterday. Tuesday, 22 ditto, on this day the 300 lb of gunpowder and 600 pounds of grapeshot given to us for this post were discharged from the bark. And subsequently we inquired of the Sergeant Postholder there what reliance he and his garrison might, in the event of an attack on the post by those roaming predatory people, dare place upon the fidelity and ready assistance of those natives under any circumstances. Whereupon
Dutch transcription
Van Amboina onder dato 25. Septemb: 1762 verrigtingen ter dier poste, na en ingevolge hunne instructien; als volgt: Rapport bij wijze van dagelijx aanteeke gelijx ning gedaan aan den wel Edele agtb: Heer Meijert Iohan van Bdsinga gou„ verneur en directeur dezer provintie, ne„ vens den raad nopens de verrigtinge van onze Commissie langs de Noord„ Cupt van Ceram, en tot Sawaen Wel Edele Agtb: Heer en Heeren. Na ontfangen Jnstructie van uwel Ed: agtb: de dato 25. meij j:o leden door den eerst getekende. den Capitain luijtenant militair den E. Hendrik van den Brunk op den 28 der aanvolgende met het behouden arrive ment van den Barcq de Daaal onder het gezag„ van den opperstuurman Hendrik van Ewijk, den tweden genoemden aan desselfs Comptoir inhandigt ten eijnde door een togt en visite met gem. barcq verzeld van eenige inlandse vaarthuijgen naar Che„ rams noord Cujt, principalijk ten poste sawaen zo veel mogelyk en ten naauwkenrigsten te ver„ E neemen o 357 Van Amboina onder dato 25. septemb: 1762. nemen, den toestand van zaken in den tegenwoordigen onruijt van 't rondsom swervend roofvolk, zo hebben wij dan geensints vertraagd ons tot zulx zoo haast doenlyk in staat te stelten, en zyn dierhalven /in ge„ selschap van vier orangkaijs met hunne orambaijs:/ op seched den 5. Junij des voor de middags aan boore van gem: barcq overgegaan, om de reijze te vervorderen, gelijk ook terstond het anker geligt dog door tegenwind en stroom niet verder hebben kunnen avonseeren, dan maar alleen een kleene distantie van voor het Comp„ toin, alwaar weder ten anker quamen, en leggen bleven. sondag „ 6 Junij smorgens om 7. uuren, wanneer weder anker ligten, dog dezen dag, alweder nog voor 't Comptoir moesten blijven swerven tot Maand. „ 7. d. o dreven nog met de stroom al over en weder diungsd „ 8 d:o avanceerden tot tusschen kelang en Mamipa woard. „ 9 d:o quamen wij smorgens om Elf uuren voor d' Eij. landen Assahoedij ten anker, en gingen dien hij genste avond per orembaeij na Bonoa zond: „ 10. d:o wierd met te verwisselen der massenayers op des tweeden getekendens twee orembaijs doorgebragt tot snademiddags, wanneer van daar na Cauwa vertrocken Vrijdag Van Amboina onder dato 25 Septemb: 1762 Vrydag den 11. Junij vertoefden wij op Cawa om den Bark in te wagten, intusschene welks den orangkaija aldaar ons rapporteerde dat in zijn Negorij alles in goede 1. ruyt waren dog dat nogtans heden omtrent een maand geleden wel 12. roof corre corres, aldaer hebben sien voor bij scheppen, houdende de cours agter om bonoa Saturdag, 12. d:o De Barcq voor bij dien negorij passierende, gingen wij p:r Orembaey na boort en den Capit: dan den Brink aldaar overgegaan zynde, zoo keerde den laasst getekende met d' orembaijs weder te rug, om nevens de andere bij hebbende vaartuij„ gen tot visitatie aller kreken en hoeken onder den wal, langs heen de Cuit te scheppen, en onze reyze na Noemaby te vervolgen, daar savonds voor de Negorij arriveerden sondag „ 13. do in den morgenstond quam den orankaaij van voorsz: Noemaly aanboord en rapporteerde dat in zyn Negory alles in goede rust en vrede ware, gelyk die van Lissabata zulx insgelijx mede berigten, en met opzigt tot het zevervend roofvolk en hoe t daar mede verders opwaerds gelegen ware, dat 't zedert, dat jongst 12 corre corces 353 Van Amboina onder dato 25 Septemb:r 1762 corres voor byj hun negorijen geschapt waren, nu ruijm een maand geleden geen meer van die rovers, so min alhier gezien als ook van elders niet gehoord te heb: ben, waarop wij onze reijse weder vervolgden naar Saurij dend: den 14 Junij quamen wij op de alphores en negoryj Machoenij ten anker en vernagten aldaar tot op vungsdag „ 15 do wanneer weder rens vorderden, tot 1ord. „ 16 d:o na middags dat voor d:o post tot zawacy arriveerden, hebbende dezen dag de barcq inge„ wagt, voorts vernamen van den zergeant Posthou„ der dat aldaar nog alles in goede uijt en vrede dog egter, dat op gisteren, alweder 4. papoese corre corres na rapport van den Jnlander in zee gezien waren onderd „ 17 d:o wierd den barcq nog ingewagt vrijdag „ 18 do arriveerde de barcq De Draak met de eerstgetekende voor de post. Satund. „ 19 do hebben wij de vier Jnlandse hoofden onder deze post sorteerende bij malkanderen doen koomen, namentlyk den jonge radja van Sa„ woeij en de orangkaijs van Hatuwe Hatileng en Een inlander die thans het toezigt over de o Van Amboina onder dato 25. Septemb: 1762 de negory Bessij / mits absecteering van den Orang. baya na Battjang / voor eenige tijd opgedragen is, en kennisse gequen, dat op schrijvens van den zer„ geant Posthouder, door uwel Ed: Agtb. herwaards waren afgezonden, om eens te verneemen, hoedanig de zaken zoo in opzigte al dat zwervende roof volk als den staat hunner negorijen gesteld mogte wezen na zodanige vraag poincten, als spe„ ciaal hier nevens gevoegd blijken sondag den 20. Junij wierd den gods dienst verrigt maandag „ 21 d:o hebben wij in gemeene bij een komste aan den inlander voorsz: vraagpoincten en haar her„ gisteren daar op reeds gegeven ontwoorden, wederom voorgehouden dingsdag „ 22. d. o dezen dag wierd voor deze post, d' ons mede gegeven 300 lb: buskruijt en 600 ponden schroot uyt den barcq afgescheept. en vervolgens hebben wy aan den zergeant Oopthouder ons aldaar g'informeerd, wat staat hij en zijn onder hebben de guarnisoen / somwijlen bij aanval van den post door dat zwervende roofvolk: in allen gevalle op dien inlanderen trouwhertigheid en gerede adsistentie wel maken zoude durven; Waar 0 .
English
355 From Amboina under date 25 September 1762. to which was answered to us, that if only the common people would remain faithful to their chiefs so that they could rely upon them, that then, in the mutiny, there would be no difficulty for his post; but that it would not be strange, that perhaps among them some might be found who would not be above showing those robbers the way over land to ambush them by night or untimely hours. Likewise we have also not failed to inquire of the aforesaid sergeant about the four so-called radjas, who according to the letter of the oft-mentioned postholder dated 10 May, were said to have been appointed by the radja of Battjang over the negorijs Zawaeij, Hatuwe, Hatilen and Besi, and where they might presently be; to which served as an answer to us, that they had not yet appeared there nor thereabouts, but were expected daily, according to the account of five Monikese individuals, who recently had been ransomed by the mentioned sergeant and the orangkaija of Hatelen for 260 rixdollars, out of those who in the month of November of the previous year by thus From Amboina under date 25 September 1762 the second signatory along with several others had been sent on an expedition behind the land of Manipa, to drive off those predatory people, and due to the capsizing of their vessel were taken prisoner and thus transported to their Papuan negorijs; about which they related various circumstances, and especially that there indeed seemed to be an intention to gather more and more of those peoples into a plot, and therewith to set out everywhere on plunder, as also that the goegoegoe of the radja of Tidor had been there, and also on Roemazoal, and further had gone to Ceram. Wednesday 23 June a meeting was held and an oath of allegiance was taken by the native chiefs, along with their people, as appears from the separate record kept thereof. Thursday 24 ditto having nothing more to attend to, we departed after friendly farewells back on board, the bark immediately weighing anchor, and rowing with the small vessels thus from here back to Paha, spending the night there. Friday 25 ditto in the morning at the break of day rowing 357 From Amboina under date 25 September 1762. rowed from there to the islands lying beside Pawaeij, where we encountered 4 Papuan kora-koras, which took to flight as soon as they saw us coming, while we pursued those robbers the entire day with rowing and sailing, up to the latitude of Hatilens, where they let one of their kora-koras slip and drift away, after its crew had transferred to the other three to assist their companions in rowing, in which vessel only some junk and many weapons common to that people being found, we thus granted both as a gift to the people of Lissabata who had overtaken it first, and thus rowed back until Saturday 26 June in the morning, when we arrived again at the aforesaid islands, and after having rested the men there a little, departed for Nomalij. Sunday 27 ditto arrived at Nomalij, where there being nothing to attend to, we proceeded on our journey further to Cawa, and there Monday 28 ditto arrived, on which occasion the orangkaij of the ditto negorij handed the second signatory a letter from the schoolmaster at Bonoa.
Dutch transcription
355 Van Amboina onder dato 25. Septb:r 1762. waar op ons antwoorde, dat wanneer t gemeene volk maar aan hunne hoofden getrouw wilden blijven zo danig dat de zelve op hun zouden kunnen steunen, dat als dan, in t muyte geen swarigheid voor zijn post zoude hebben; doch dat wel niet vreemd ware, dat misschien onder dezelve wel zouden kunnen ge„ vonden werden, die niet te goed zouden zijn, die roo. vers over land wel den weg te willen wyzen om bij nagt of ontyjden hun te overvallen Insgelyx hebben wy ook niet in gebreeke gebleeven ons aan den zergiant voorsz: te informeeren, na de vier zo genaamde radjas, die volgens schrijven van meergem: pojthouder de dato 10. meij, door den radja van Battjang over de Negorien Zawaeij Hatuwe, Hatilen en Besp zouden wezen aan„ gesteld, en waar dezelve zig thans bevinden mog„ ten; maar op ons ten antwoord diende, dat aldaer nog daar omtrent, nog niet verscheenen waaen maar dagelyx vermagt wierden, volgens t verhaal van vijf stux Monixeesen, die jongst door gem. zergiant en den orangkaija van Hatelen voor rd:s 260. – waren ingelost, uijt die, welke in de maand november a=o p„o door dus Van Amboina onder dato 25. septemb: 1762 den tweeden getekende nevens meer andere ten expeditie agter het land van Manipa zijn af„ r gezonden geweest, om dat roofvolk te verjagen, en mits het omplaan van haar vaartuijg gevangen geraakt en zodanig na hun papoese Negorijen vervoerd zijn; waar omtrent diverse omstandig heeden verhaalden, en speciaal dat aldaar wel een toeleg scheen, om al meer en meer die volke„ ren te versamelen tot een Complot, en daar mede over al ten roof uijt te loopen gelik ook dat den goegoegoe van den radja van Tidor, aldaar, en ook op Roemazoal geweest, en voorts na Ce„ „ram gegaan ware. Woenddag den 23. Junij wierd vergadering gehouden en door de In- landse hoofden, nevens hun volk Eed: van ge„ trouwigheid gedaan, blijkens de daar van gehou„ den aparte aantekening d o niets meer te verrigten hebbende, zoo ver„ donderdag „ 24. trocken onder vriendelijk afscheijd weder na boord ligtende den barck terstond anker, en scheppen met de kleene vaartuijgen zo van hier weder te rug na Paha, aldaar vernagten vrijdag „ 25 do smorgens met het aanbreken van den dag scheypen 357 Van Amboina onder dato 25. septemb 1762. schepten van daar na d' Eijlanden, beneften Pa„ waeij leggende, alwaar 4. papoese corre corres ont„ moeten, die zo dra ons zagen aankomen, de vlugt namen, terwijl de geheelen dag met scheppen en sijlen die roofers na zetten, tot op de hoogte van Hatilens, alwaar een van haar Corrle corres lieten slippen en afdrijven, na dat derzelver manschappen op de drie andere waaren overge„ gaan, om die haare makkers te assisteeren in het scheppen, in welke vaartuijg alleen eenige prullen en vele dat volk gewone geweeren gevonden zijnde, zo hebben wij dan een en ander aan de volkoren van Lissabata die 't zelver 't eerst agterhaald hadden in geschenk toegestaan en schepten dus weder, te rug tot „ den 26 junij smorgens, dat weder op voors: Eijlanden arg aanqeamen, en na het volk aldaar wat te hebben uijtgerust, na Nomalij vertrocken „ 27 d:o arriveeren op Nomalij, alwaar niets te verrigten zijnde; verder na Cawa alis vorderden, en aldaar „ 28 d:o arriveerden ter welker gelegentheid den orangkaaij van d:o negorij den tweden getekende inhandigde een brief van den schoolmeester tot Bouoa Van Amboina onder dato 23: Septemb: 1762 den tweeden getekende nevens meer andere ten expeditie agter het land van Manipa zijn af„ r gezonden geweest, om dat roofvolk te verjagen, en mits het omjlaan van haar vaartuijg gevangen geraakt en zodanig na hun papoese Negorijen vervoerd zijn; waar omtrent diverse omstandig heeden verhaalden, en speciaal dat aldaar wel een toeleg scheen, om al meer en meer die volke ren te versamelen tot een Complot, en daar mede over al ten roof uijt te loopen gelyk ook dat den goegoegoe van den radja van Tidor, aldaar, en ook op Roemazoal geneept, en voorts na Ce„ „ram gegaan ware. Woensdag den 23. Junij wierd vergadering gehouden en door de In landse hoofden, nevens hun volk Eed: van ge„ trouwigheid gedaan, blijkens de daar van gehou„ den aparte aantekening donderdag „ 24. d o niets meer te verrigten hebbende, zoo ver„ trocken onder vriendelijk afscheijd weder na boord ligtende den barck terstond anker, en scheppen met de keleene vaartuijgen zo van hier weder te rug na Paha, aldaar vernagten vrijdag „ 25 do smorgens met het aanbreken van den dag schepten 357 Van Amboina onder dato 25. septemb 1762. schepten van daar na d' Eijlanden, beneften Pa„ waeij leggende, alwaar 4. papoese corre corres ont„ moeten, die zo dra ons zagen aankomen, de vlugt namen, terwijl de geheelen dag met scheppen en sijlen die roofers na zetten, tot op de hoogte van Hatilens, alwaar een van haar Corrle corres lieten slippen en afdrijven, na dat derzelven manschappen op de drie andere waaren overge„ gaan, om die haare makkers te assisteeren in het scheppen, in welke vaartuijg alleen eenige prullen en vele dat volk gewone geweeren gevonden zijnde, zo hebben wij dan een en ander aan de volkoren van Lissabata die t zelver 't eerst agterhaald hadden in geschenk toegestaan en schipten dus weder te rug tot sahendg den 26: junij s morgens, dat weder op voors: Eijlanden aanqeamen, en na het volk aldaar wat te hebben uijtgerust, na Nomalij vertrocken sondag „ 27 d:o arriveeren op Nomalij, alwaar niets te verrigten zijnde; verder na Cawa reis vorderden en aldaar Maand „ 28 d„o arriveerden ter welken gelegentheid den orangkaaij van d:o negorij den tweden getekende inhandigde een brief van den schoolmeester tot Bonoa