Inventory 3092
Surat · 610 pages · 106 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
132 From Souratta 30 April 1763 Brought forward. . . ƒ 3887„ 18„ 8 ƒ 29186 „ 7„ — for writing materials and books - - - - - - „ 204„ 1„ — for the maintenance of horses and oxen - . . „ 3924„ —„ — for house rents paid - - - - - - „ 1881„ —„ — for water and other sundries - - - - „ 957„ 11„ 8 for dafyen bethielje for use in the residence of the aforementioned 117„ —„ — for letter-carrying and messenger wages - - – – — — — „ 357 „ 8„ — for the maintenance of 3 fire engines-. -. . „ 338„ 18„ 8 for the monthly stable expenses - - - - - „ 252„ —„ — for wax candles, sealing wax, ink, sand, and packing cord for shipping 300„ —„ — for doty for looking after the church. . . . . . . . „ 27„ —„ – for the tinning of the galley utensils - - - - - - „ 81„ —„ — for the raising of the roads - - - - - - - – „ 37 „ 10„ — for starch for the binding of the books. . . . . . . „ 15„ —„ — for sieves and baskets - - _ _ - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — for miscellaneous items for which in the memorandum of household expenses no mention was made, as shown by a comparison of the same in the year 1762 to a total amount Total. - - = ƒ 18110„ 16„ — Deducted from this were the muskets which successively were received into the armory from the garrison etc. at. -„ 185„ —„ 8 „ 17925„ 15„ 8 from - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 5730„ 8„ 8 Extraordinary expenses amount at Souratta to ƒ 4443„ 5„ 8, namely for poor relief, oiled torches, massaalties or torchbearers, item extra nimble carriers etc. paid on solemn visits - – – – – – – ƒ 749„ 11„ 8 rent of 3 warehouses where the Company's grains and provisions were stored, item coolie wages for the same. . . . „ 265„ 10„ 8 the amount paid to the assistant Keyser for the expenses incurred by him at Mocha. . . . . . . . . . . . „ 659„ —„ — the costs incurred in repairing and restoring to service the bark De Mossel, an auxiliary vessel that was stranded in the river on the wreck of the French ship and had been overturned - - - - - - - - - - - - - - „ 1678„ 4„ 8 the amount paid to the ballast master for 360 lasts that were brought in for the shipwrecked vessel De Getrouwigheid and paid to him according to receipt of 14 July. . „ 202„ 10„ — various other extraordinary occurrences as shown by the comparison of the memorandum of household expenses of 1762 amounting to - - -„ 888„ 9„ —„ 4443„ 5„ 8 Carpentry and repairs amount to ƒ 14042„ 19„ 8, all at Carried forward ƒ 51555„ 8„ — 133 From Souratta 30 April 1763 At this main office, namely for the costs incurred in purchasing materials to plant and establish the stone revetment - - - ƒ 8991„ 13„ — the costs incurred on the lodge and other buildings together according to the just-cited comparison. - - - - - - „ 5051„ 6„ 8 „ 14042„ 14„ 8 Hospital expenses amount to ƒ 2326„ —„ 8 for the consumption by the sick and the medicines provided for them, namely at 9 stuivers per day for food for 8 ½ men on average or together. - - — - - -- - - -ƒ 763„ 13„ — for medicines etc. including that which successively was used by the native rulers and their numerous servants, together - - - - - - - - - - „ 559„ 4„ — for the cleaning of a large cesspool in the hospital. . . . . . . . . . „ 41„ —„ — for the costs incurred in exchanging various old for new copperware etc. . . . „ 83„ 5„ 8 that which is allowed according to the regulations, such as rent of the hospital, wages of a gatekeeper, a cook, a privy cleaner, item bandages and plaster cloth, and such medicines as were not sent from Batavia, as well as for repairing and tinning the galley utensils, firewood, and lamp oil for night lights, or together „ 1137„ 8„ — ƒ 2584„ 10„ 8 this account has been credited for the half wages of invalids calculated on average per day - - - „ 291„ 10„ — „ 2293„ 8„ — Expenses of ships ƒ 9995 „ 16„ 8 for the costs incurred on 2 ships, namely the ship Borssele on account of expenses incurred in a stay of 62 days, to wit for board and rations. - - - - - ƒ 2157 „ 5„ 8 for ship repairs. . . . . . „ 273„ 1„ — for supplies. . . . . „ 2121„ 10„ — ƒ 4551„ 16„ 8 the ship Noord Beveland on account of expenses incurred in a stay of 86 days, namely for board and rations - - - - ƒ 3126 „ 10„ 8 for ship repairs. - - - - „ 531 „ 9„ — for supplies - - - - - „ 1786 „ —„ 8 „ 5444„ —„ — „ 9995„ 16„ 8 - Expenses of sloops and smaller vessels, to wit for wages of native seamen - - - - - - ƒ 16743„ 1„ — for their maintenance, repairs, and rigging etc. - - „ 8476„ 19„ — for 59 cordages in kind, which here had to be purchased, to - - - ƒ 2934„ —„ — Carried forward ƒ 28154„ —„ — ƒ 77887„ 4„ 8 Brought forward - - - - - - - ƒ 51555„ 8„ —
Dutch transcription
132 Van Souratta 30:' April 1763 P=r Transport. . . ƒ 3887„ 18„ 8 ƒ 29186 „ 7„ — over schrijftuijgen boeken - - - - - - „ 204„1„— „ 't onderhouden van paarden & ossen - . . „ 3924„ —„ — „ betaalde huijshuuren - - - - - - „ 188:1„ —„ — „ water en andere kleynigheeden - - - - „ 957„ 11„8 „ dafyen bethielje tot gebruik in de woning vande geb=t 117„ —. — „ brief en boodeloonen - - – – — — — „ 357 „ 8„ — „ 't onderhouden van 3 brandspuyten-. -. . „ 338„18:8 3 die maandelijkse stal ongelden - - - - - „ 252„ —. —. „ waxkaarsen, lak, Inikt, zanten budkoort voorschopen 300: —. — „ doty voor de kerk oppassen. . . . . . . . „ 27: —: – „ 't vertinnen van 't Combuys goed - - - - - - „ 81. —. — „ 't ophogen „n de wegen - - - - - - - – „ 37 „ 10„ — „ stijfzel tot 't inbinden der boeken. . . . . . . „ 15„ —:— „ ziften en mandyes - - _ _ - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — „ diverse waar voor by de memorie van mena„ gie geen mentie gemaakt werd blijkens verge„ lyking van dezelve in ao 1762 tot een montant Teto. - - = ƒ 18110„16„ — Hier van gedetraheerd werd de geweiren die successieve van het guarnisoen op de wa„ penkamer ontfangen zijn & a L a met. -„ 185„ —„8 „ 17925„15„ 8 van - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ 5730: 8„ 8 Extraordinaire ongelden monteren te Souratta ƒ 4443„ 5„ 8 als over armgeld g' olyde Foortsen mas„ saaltijes of toootsdragers Item extra vlugge dragens & a by plech„ tige vintis betaald - – – – – – – ƒ 749„11„8 huur van 3 packhuysen alwaar s Comp granen en provinien geborgen wert item Koelijloonen van dezelve. . . . „ 265„ 10„8 't betaalde aan de assutent Keyser voor de door hem gedane ongelden te 't bekortigde bij 't repareren en weder in staats stellen van de harry de mossel u hulp die in de revier op 't wrak van 't franche schip vast gezeeten heeft en om vergeslagen is geweest - - - - - - - - - - - - - - „ 1678„ 4„ 8 t betaalde aan de baltastboer voor 360 Lasten die voor het verongelukte schip die getrouwigeeid is op gevinst gewiest en aan hem volgens rev=n van den 14 Iulij voldaan. . „ 202„ 10„ — diverse andere extra voorvallen blykens de vergelij„ king van de memorie van menagie van 176 9/ tot - - -„ 888„9„-„ 4943„5„8 Timmeragie en reparatie monteerd ƒ 14042„19„8 allen ten Transporteere ƒ 51555„8„— mocha. . . . . . . . . . . . „ 659„ —. — O 133 Van Souratta 30 April 1763 Ten dezen hoofd comptoire als over het bekortigde tot het inkopen van materialen om de steene benhoeying te planteren en te wetten - - - ƒ. 8991„ 13„ — 't bekortigde aan de Logie en verdere gebouwen te „samen vrde evengeciteerde vergelyking. - - - - - - „ 5051„6„8„ 14042„14„ 8 Hospitaals ongelden beloopen ƒ2326„—8 over het perteerd) door de zieken en de daar toe verstreckte medicamenten als a9 stuijv: s' daags tot spijze aan 8 ½ man door den anderen of te samen. - - — - - -- - - -ƒ 763„ 13„ —. over madijcinen enin waar onder gerekend het geen successive aan de Int regentenen hunne menigvuldige bed ^ verbruyckt is te -. - - - „ 559„ 4:— zamen - - - - - - - n 't schoonmaken van een grote zink= put in 't Carpitaal. . . . . . . . . . „ 41„—„— „ 't bekostigde by 't verruijten van diverse oude tegens nieuwe koperwerken &=a. . . . „ 83„ 5„ 8 „ het geene volgens reglement is toegestaan. als huur van 't Cospitaal, gagie van een portier, een kok, een secreet reyniger, item plaaten en plackzeldoek, en zodanige me„ dicamenten als er van batavia niet gezon„ den werden mitsgaders voor 't repareeren en verzinnen van 't combuijs goed brandhout en Lampolij tot nachtligt of te samen „ 1137„ 8„ — ƒ2584„ 10„8 deeze reekening is goed gedaan voor de halve gagie van Impitenten door den anderen daags gerekend - - - „ 291„ 10. — „ 2293„ 8„— Onkosten van scheepen ƒ9995 „ 16„ 8 voor 't be„ kortigde aan 2 schepen namentlyk 't schip Borssele wegens gemaakte kosten in 62 dagen verblyff te weeten aan Kort en randsoenen. - - - - - ƒ 2157 „ 5„ 8 „ scheeps reparatie. . . . . . „ 273„ 1„— 2 „ behoeftens. . . . . „ 2121„ 10„—ƒ4551„16„ 8 't schip noord Beveland wegens gemaak te ongelden in 86 dagen verblijff als aan Kort en randsoenen - - - - ƒ3126 „ 10„ 8 „ scheeps reparatien. - - - - „ 531 „ 9„— „ behoeftens - - - - - „ 1786 „ —„ 8„ 5444„ —„ — „ 9995„ 16„ 8 - Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuygen te weten voor gagie van Int: zeevarende - - - - - - ƒ16743„ 1„— 3 de oud reparatien en 't toetakelen &=a - - „ 8476„19„ — „ 59 touwen in soort, die alhier hebben uE moeten ingecogt werden tot - - - ƒ2934„ —„ — Transporteere ƒ 23154: —. — ƒ77887„4„8 Transport - - - - - - - ƒ 51555„ 8„ — E „
English
134 From Souratta 30 April 1763 Carried forward: ƒ 23154„ —— ƒ 7787„4„ 8 For a new boat to extract the horrijde: ƒ 418„9„8 For various necessities: ƒ 3711„ 8„ 8 Total: ƒ 27283„ 18„— Ship's wages ƒ 2171„ 3„ 8 consists of the following: For the ship Borsselen For good months with the 1/15th stuiver agio: ƒ 1089„12„- Document money for promoted persons with the agio: ƒ 2„14„8 Total: ƒ 1192„ 6„ 8 Less the amount for which their account was credited upon accounting for the cargo, amounting to: ƒ 6„ 11„ 8 Balance: ƒ 1085„ 15„ — For the ship Noord Beveland For good months as above: ƒ 1200„ —: — Half wages of the persons who resided in the hospital: ƒ 46„—„8 Total: ƒ 1246„-8 Less the amount for which their account was credited upon accounting for the cargo: ƒ 160„12„ — Balance: ƒ 1085„8„ 8 Total: ƒ 2171„ 3„ 8 Native Servants for monthly wages ƒ6849: „ Namely: At this Head Office To 4 personal attendants to the commanding gentleman for 12 moon appearances at ƒ 36 per month: ƒ 432„—„— 2 chobdars at ƒ7„ 10„- each per month and for 12 moon appearances: ƒ 180„—:— 4 persons, being 1 cook, 1 water-bearer, 1 coachman, and 1 groom, each as above per month: ƒ 360„—„— 8 persons, whereof 2 harkaras or runners, 2 kahars, 1 market-goer, 1 food pantry keeper, 1 torch-bearer, and 1 gatekeeper for 12 moon appearances at ƒ 6„- each per month: ƒ 576„—:—: 19 persons, being 1 jamadar and 18 common peons at ƒ 115„ 10 per month, and in 12: ƒ 1386„—„— 1 halalkhor or latrine cleaner at ƒ5„5 per month: ƒ 63„—:— Total: ƒ 2997„ —„ — 7 persons with the Honorable Second, being 1 jamadar and 6 common peons at ƒ 43„ 10„— each moon appearance, and in 12 ditto months: ƒ 522„ —„— 2 peons with the secretary of police at ƒ 6 each moon appearance for 12 ditto months: ƒ 144„—:— 2 persons, being 1 native carpenter and 1 ditto blacksmith at ƒ 24 per month and in 12 months: ƒ 288„—„— Carried forward: ƒ 3951„ —. ƒ 107342„ 6„— 135 From Souratta 30 April 1763 Carried forward: ƒ 3951„ —. – ƒ 107342„ 6„— 28 various persons who are employed in diverse services, consisting of 1 Persian writer, 1 court-attendant, 1 weapon cleaner, 4 gatekeepers, 1 costen, 3 water-bearers, 5 grooms, 1 cart-driver, 2 cook's assistants, 1 night watchman, and 5 sallagoors at ƒ 216„ 10 per moon appearance, and for 12 ditto months: ƒ 2598„ –„ – Total: ƒ 6594„—„ — Gifts Account ƒ 9240„ 5„—, namely: At Souratta To the collective regents of the city for the ordinary annual gift, with the bags for the spices, together: ƒ 7276„15„8 For the delivered ordinary pommerijs on this occasion of the New Year festival: ƒ 499„ 10„— The delivered and gifted oils and distilled waters to several native regents: ƒ 171„7„8 6 pieces of silver plates that were made as a gift for the Raja of Kutch: ƒ 319„4„8 Total: ƒ 8266„ 17„ 8 Deducted from this was that which this account credited for the balance of the account of customs on goods sent by sea, which was reduced beforehand through a lower valuation of the goods upon customs clearance, for which the ordinary annual gift was delivered, to: ƒ 719„ 2„ — Balance: ƒ 7547„ 5„ 8 Fortifications, for the expenditure in cash for the greasing of the cannon gun carriages and traversing platforms: ƒ 234: 9:8 Letter and messenger wages, for what was paid to arriving and departing letter carriers of Cetsmandui, Cambay, Nawanagar, Cochin, and Goa, etc.: ƒ 343„ 10„ — Condemnation and Confiscation, for 12 months' wages to 4 native servants of justice at ƒ 27 per month is: ƒ 324„: ——: — The expenses of this Head Office total: ƒ 122340„ 11„ — Broach expenses amount to: The account of Gifts: ƒ 1341„19:8 Ahmedabad expenses amount to: For wages on land: ƒ 230„8„ — For ordinary rations: ƒ 175:10„— For expenses: ƒ 1237„ 5:8 For native servants' monthly wages: ƒ 300„—„— For account of Gifts: ƒ 351:—:— For letter and messenger wages: ƒ 39:4:— For wages on land: ƒ 230„8„— For ordinary rations: ƒ 351„6„– For expenses: ƒ 4044„15„ 8 For the hospital: ƒ 33„ —„ — Total: ƒ 4294„ 3„ 8 Total: ƒ 6040„ 13„ — Summary The charges sum together to ƒ 130675„7„8
Dutch transcription
134 Van Souratta 30 April 1763 P=r transport. ƒ 23154„ —— ƒ 7787„4„ 8 voor een nieuwe schuyt voor de horrijde uijtwinnen „ 418„9„8 „ diverse benodigtheeden - - - - - - - - - - „ 3711„ 8„ 8„ 27283„ 18„— scheeps zoldijen ƒ 2171„ 3„ 8 bestaat in 't volgen„ de als 't schip Borsselen voor goede maanden met de 1/15 stxe ƒ 1089„12„- opgeld. - - - - „ acte geld van verbeterde per soonen met 't opgeld - - - - „ 2„14„8 ƒ 1192„ 6„ 8 off het bedragen waar voor hunne reek by verantwoording der Lading is gecrediteert geworden tot - - - - - „ 6„ 11„ 8 ƒ 1085„ 15„ — t schip Noord Beveland voor goede maanden als boven ƒ 1200„ —: — „ de halve gagie van de in 't Carpitaal gelegen hebbende persoonen - - - - - - - - - „ 46„—„8ƒ 1246„-8 f 't bedragen waar voor hun reek: V=r by verantwoording der lading is gecrediteerd geworden. . - - . . „ 160„12„ — „ 1085„8„ 8 2171„ 3„ 8 Jnlandse Dienaren over Maandgelden ƒ6849: „ namentlijk Ten dezen Hoofd Comptoire Aan 4 Lyfdienaars by de heer gebieder in 12 manen synen en 36 s'maands. . . . . . . . ƒ 432„—„— 2 sjobdaars tot ƒ7„ 10„- ieder smaants en voor 12 man schijppen. . . . „ 180„—:— 4 personen als 1 Kork, 1 water huulden1 koetsien en 1 paarde knecht als even ieder s maands„ 360„—„— persoonen daar van 2 halkarres oflopers 2 Kahaars, 1 marcktganger, 1 eetens Kas oppasser, 1 toorsien, en 1 portier voor 12 manerchijnen aƒ 6„- ieder s'maands. . . . „ 576„—:—: 19 persoonen zynde 1 Jammadaar en 18 gemeene prons a ƒ 115„ 10 s' maands en in 12.. „ 1386„—„— ƒ 1 halatchoor of Secreet reyniger a ƒ5„5 s' maands - - - - - - - - - - „ 63„—:— ƒ 2997„ —„ — 7 persoonen by den E secunde zynde 1 Jan„ madaar en 6 gemene Pions a ƒ 43„ 10„— ieder manenhijn en in 12 d=ms.. . - - - -„ 522„ —„— 2 pions by de secretaris van politie afb= ieder manen syn voor 12 d=ms. . . „ 144„—:— 2 personen zinde 1 int. timmerman en 1 dm. smit a f 24 smaands en in 12 maanden - ƒ288„—„— transporteere ƒ 3951„ —. ƒ 107342„ 6„— 135 Van Souratta 30 April 1763 per transport 395„ —. – ƒ107342„ 6„— 28 personen diverse die in verrheyde diensten gebruykt werden bestaande in 1 persiaans schryver, 1 hofgangen, 1 geweir schoonmaker, 4 portiors 1 Kosten „ 3 water haaldens, 5 paarde Knechts, 1 Kartrier, 2 koeks „taynier, 1 nachtwaker en 5 sallagoors a ƒ 216„ 10=- ieder manen zyn en voor 12. d=–m - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2598„ –„ – „ 6594„—„ — Schenckagie reekening ƒ 9240„ 5„— namentlyk te Souratta Aan de gezamentlyke regenten van de stad voor het ordinair Gaan„ lycks genhenck, met de zakijes tot de speceryen ƒ 7276„15„8 te samen. voor de afgelangde ord pomerijs op dus bij af 't heijden us nieuw Iaars Feeck - - - - - - „ 499„ 10„— de afgelangde en verschonkene oliteytenen gedistiteerde wateren aan verscheijde int: regenten - - - - - - - - - - - - - - „ 171„7„8 „ 6 p zilverchrappen die tot geusenik voor de radyja van kets aangemaackt zijn. . „ 319„4.8 ƒ 8266„ 17„ 8 hier van afgetrocken werd 't geen deze reekz weegens 't ten goede gebrachte voor 't zaldo der reek„t van tot der ter zee verzondene goederen die door een minder Taratie der goederen by vertotting te voren geraakt is, waarvoor de ordinaire Iaarlycks geasinck werd afgelangt tot - . „ 719„ 2„ —„ 7547„ 5„ 8 Fortificatien voor 't bekortigde in Contand by 't smeeren van 't Canon affuijten en rampaarden- - „ 234: 9:8 Brief en bodelonen voor 't betaalde aan aankomende en af„ gaande briefdragers van Cetsmandui, cambaij, nauwa, negger, Cochim en goa enz - - - - - . - - - - - - - - - - - -. . . . „ 343„ 10„ —„ Condemnatie en Confircatie voor 12 maanden gagie aan 4 Inl: dienaren van de Iustitie a ƒ 27 s' maands is. . „ 324„: ——: — De ongelden van dit hoofd Comptoir teld — ƒ122340. 11. — Brootchiase ongelden monteeren „ de reekening van Schenckagie - - - - - - - „ 1341„19:8 Amedabaadse ongelden bedragen Aan Soldijen aan land - - - - - - - - - - ƒ 230„8„ — „ randsoenen ordinair - . . . . . . . . . . . „ 175:10„— - - „ onkosten „ Int dienaars maandgelden - - - - - - - - - „ 300„—„— „ reek=t van Schenckagie - - - - - - - - - „ 351:—:— 4294„ 3„ 8 De lasten sommeeren met den anderen ƒ130675„7„8 „ brief en bodelonen - - - - - - - - - - - - - - „ 39:4:— aan Soldyen aan Land - - - - . . . - - - - . ƒ:230„8„— „ randsoenen ordinair. - . - - – – – – – – – „ 351„6„– onkosten — - - - - - - - - - - - - - „ 4044„15„ 8 „ 't hoipitaal - - - - - - - - - - - - - - - „ 33„ —„ — - - „ 1237„ 5:8. „ 6040„ 13„ — Samentrecking „ „
English
136 From Souratta 30 April 1763 Summary of the Expenses at the Memorie At the Head Office To estimated for that Wages paid on land - - - - - - - - - ƒ 11023„ 7„ 8 ƒ 18720„ —„ — Short and monthly rations - - - - - - - - - „ 18162„19„ 8 „ 15910 „ ——„ — Ordinary expenses - - - - - - - - - - - - - – „ 17925„15:8 „ 10992: —„– Extraordinary expenses - - - - - - - - - „ 4443„ 5„ 8 „ 1000„ —: — Carpentry and repairs - - - - - - - - - - „ 14042„14„ 8 „ 3000„ —„— Fortifications - - - - - - - - - - - - - „ 234„9„8„ —„ —„ — The hospital - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2293„ —„ 8 „ 1180„ —„ — Condemnation and confinement - - - - - - - - - „ 324 —–: – „ —„ –: — Letter and messenger wages - – - - - - - - - - „ 343„10„—„ — „ —. — Ship expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9995„16: 8 „ 15000 —„ — Expenses of shallops and lesser vessels ½ƒ 283„18„ — „ 13000„ —„— Ship wages - - - - - 5000 . — - Native servants monthly wages - - - - - - - „ 6549. —. —„ 6700. —„ - Gifts account - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7547„5„ 8„ 11000: —„– At the Office Brootchia Wages paid on land - - - - - - „ 2171„ 3„ 8„ Short and land rations - – – – – – – – - „ 230„8„—„—„—„ Ordinary expenses - - - - - - -„ 351„6„—„—„—„— Native servants monthly wages who are now written off to ordinary expenses „ 4044„15„8 „ 2650„ —„ — The hospital „ ——„ —„ — 1000: —: — Letter and messenger wages - - - - - - - - - - 33„—:—„— —„ —„ — Gifts account - - - - - - - - - - —„ 39„4„—„— ——„ — At the Office amedabaad Short and monthly rations - - - - -. -„ 1541„19:8„— —„ — „ — Ordinary expenses - - - - Native servants monthly wages - – – - - „ 175„10„—„——„–„— Gifts account - - Wages paid on land - - - - — — „ 300:—: —„ 240: —. — At the Office Ketsmandur Ordinary expenses - - - - - – „ 230„ 8„—„ ——„—„ — Native servants monthly wages - - - - - „—„—:–„ 5000: —:— 940 Total = ƒ 130675„ 7„ 8 ƒ 111332„ —: — From previous years' profits, losses and expenses there has been written off at this head office For the weapon goods charged back by invoice of the ship noord Beveland which in ao 1761 were charged by invoice of the ship Toorenvliet among others arriving for Batavia, but were found unserviceable there upon receipt, on which grounds its amount, according to Their High Mightinesses' resolution of 8 September of the aforesaid year, was charged to the debit of this directorate - „1237„5„8„ ——„—„— – – – „ 351„–: –„—„–:– brought brought to 14105„ 13„ — 137 From Souratta 30 April 1763. Against this, there has been credited to this head office as for that which the account of robbed cotton and spelter formerly stood due from the hereditary prince of kets and conform Their High Noble: very revered order contained in their highly respected letters of 20 Aug 1761 is written off on the account of previous years' profits, gains and losses amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12332„4„8 by the monies reimbursed into the cash-box by the Moede mannildada, which were paid to him on 7 June 1758 under security de restituendo, on account of the renovation of the outer Latty no 3, but its expenditure having been disapproved both by the Honorable Greatly Respected Lords Directors and Their Honors, and its reimbursement ordered at - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1640„ 16: — the under-calculation at the Office amed-abaad in the financial year 175 8/9 on a quantity of 35194 lb powdered sugar, for which the account of the deceased factor has been debited for half, and the other half counted into the cash-box by the bookkeeper and former second of that Office Nicolaas Harmanus de wind or the buyout amount of 300 cans of arrack which on 28 March 1759 were excessively credited to the officers of the ship amstelveen, and according to the findings in the trade books of 175 3/4 must be refunded to the Honorable Company amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41„13„8 Together - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 120„––– Total credited an amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14063„19„8 Debtors in the Current Books consist of At Souratta Martinus Ioan Bosman, Merchant and Warehouse Master - - - - - - - - - - ƒ 23„ 18:— David Fartlefert, Bookkeeper and Provisioner, sufficient - - - - - - - - „ 12000„—„ — Matthys Clinckaart, Under-Steersman and Equipage Master - - - - - - - - „ 11228„6„ 8 Pierre antoine de bellon, deceased amedabaad factor - - - - - - - - - - „ 5645„ 8„ 8 The Cambay Governor momimchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20991„ 5„ — Cabutbeij and Fagges uddien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11483„ 4„ — ginderdas doorye, former Company broker at amed-abaad - - - - - - - - - „ 5850„ 2„ — The Royal Chamber or the betelmaal at moeha - - - - - - - - - - - - - - - „ 53004„7. — wersentis tricamp, former broker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5064„17„ 7 hassen Iassoes, former King's money-changer - - - - - - - - - - - - - - - „ 55961„16„ — „ 170808„ 4„– At brootchia goordendas girderdas, the Honorable Company's broker, sufficient - - - - - - - „ 7908„ —„ — Together ƒ 138716„4 to be carried over - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12„12„8
Dutch transcription
136 Van Souratta 30 April 1763 Samentrecking der Lasten by de memagie Ten Hoofd Comptoire aan daar voor gesteld Zoldijen aan Land betaald - - - - - - - - - ƒ 11023„ 7„ 8 ƒ 18720„ —„ — kort en mand randsoenen - - - - - - - - - „ 18162„19„ 8 „ 15910 „ ——„ — Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - - - – „ 17925„15:8 „ 10992: —„– onkosten extraordinair - - - - - - - - - „ 4443„ 5„ 8 „ 1000„ —: — Timmeragie en reparatie - - - - - - - - - - „ 14042„149„ 8 „ 3000„ —„— Fortificatien - - - - - - - - - - - - - „ 234„9„8„ —„ —„ — 't horpitaal - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2293„ —„ 8 „ 1180„ —„ — Condemnatie en Confinatie. . – – . . . . . „s 324 —–: – „ —„ –: — brief en bode loonen - – - - - - - - - - „. 343„10„—„ — „ —. — onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - - „ 9995„16: 8 „ 15000 —„ — onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen ½ƒ 283„18„ — „ 13000„ —„— 5000 . — - scheeps zoldijen - - - - - Inlandze dienaars maandgelden - - - - - - - „ 6549. —. —„ 6700. —„ - Schenckagie reekening - - - - - - - - - - - - - „ 7547„5„ 8„ 11000: —„– . . . . . . . „ 2171„ 3„ 8„ Ten Comptoire Brootchia Zoldijen aan land betaald - - - - - - —„ 230„8„—„—„—„ kort en iand randsoenen - – – – – – – – - „ 351„6„—„—„—„— Onkosten ordinain . . . . . .. .. - - -„ 4044„15„8 „ 2650„ —„ — Inlandse dienaars maandgelden die thans op onkosten ordinair afgebrekt werden „ ——„ —„ — 1000: —: — 't horpitaat. 33„—:—„— —„ —„ — brief en bodeloonen - - - - - - - - - - —„ 39„4„—„— ——„ — schenckagie reekening- —„ — „ — -„ 1541„19:8„— Ten Comptoire amedabaad Kort en mand randsoenen - - - - -. „ 175„10„—„——„–„— onkosten ordinair - - - - Inlandse dienaars maandgelden - – – - - „ 300:—: —„ 240: —. — schenckagie reekening - - zoldijen aan land betaald - - - - — — „ 230„ 8„—„ ——„—„ — Ten Comptoire Ketsmandur – - - - - – „—„—:–„ 5000: —:— onkorten Ordinair Inlandse dienaars maandgelden - - - - - „ - - - - - - - 940 Feld = ƒ 130675„ 7„ 8 ƒ 111332„ —: — Op voorjarige winsten, verlies en en Lasten is er ten dezen hoofd= Comptoire afgebrekt voor de by factuur van 't schip noord Beveland te rug aange„ reekende wapengoederen die in ao 1761 p factuur van 't schip Tooren quaam vliet onder meer voor ^ batavia zin aangerekend, dog aldaar by ontfangst onbequaam bevonden, uyt dien Hoofde is dies bedragen volgens haar hoog Ed resolutie van den 8 7ber des evengem Jaars deze directie ten laste ge„ . - „1237„5„8„ ——„—„— – – – „ 351„–: –„—„–:– brarst -- — „ -. le 137 Van Souratta 30 April 1763. 14105„ 13„ — gebracht met. Daaren tegen is er te dezen hoofd comptoire ten goede gebracht als ƒ voor het geen de reekening van geroofde Cattoen en spiaulten door den erfprins van kets te voren gestaan heeft en Con„ form haar Hoog Ed: zeer gevenereerde ordre vervat by des„ =selfs hoog gerespecteerde Letteren van den 20 aug 1761 op de reekening van voorjarige winsten voordeelen en verbiezen fevent met. . . door den Moede mannildada weder in Cassa gerem„ bourseerde penningen, die aan hem onder 7 Juny 1758 onder Cautie de restituendo betaald zyn, wegens het vernieuwen van de buyten Latty no3 dog dies afgave zoo wel door de wel Edele groot achtbare heeren mayo„ res als H Hr Ed. gedinapprobeerd, en dies rembours het te min gerekende ten Comptoire amed-abaad in 't boekjaar 175 3/9 op een quantiteyt van 35194: lb suijker poeder, waar voor de reek=e van den overleeden factoor voor de helft belast is, en de wederhelfte door den boekhouder en geweeze tweede van dat Comptoir Nicolaas Harmanus de wind in Cassa geteld of te het uytkoops bedragen van 300 kann arack die op den 28 maart 1759 aan de overheeden van 't schip amstelveen te veel gevalideert zyn, en uytwyzens de bevinding op de negotie boeken van 175¾ aan d' E Comp moeten vergoed werden met =sement g'ordonneerd tot - - - - - - - - - - „ 1640„ 16: — samen - - - — Teld ten goede een bedragen van - - - - ƒ 14063„19„8 Debiteuren Bij de loopende Boeken bestaan in Te Souratta Martinus Ioan Bosman Koopman en Packhuism:rs. ƒ 23„ 18:— David Fartlefert boekhouder en dispencier suffic.t. „ 12000„—„ — Matthys Clinckaart onder stuurman & Equipagie op r_. - - . . „ 11228„6„ 8 Pierre antoine de bellon overl: amedabaads factoor. . . „ 5645„ 8„ 8 den Cambarts gouverneur momimchan - - - - - „ 20991„ 5„ — Cabutbeij en Fagges uddien - - - - - - - - - - „ 11483„ 4„ — ginderdas doorye gews comp makelaar te amed-abaad - - - „ 5850„ 2„ — de Koninglyke kamer of 't betelmaal te moeha. . „ 53004„7. — wersentis, tricamp geweze makelaar „ . . . „ 5064„17„7: hassen Iassoes gew: Konings wisselaar „ - „ . . „ 5596116„ — „ 170808„ 4„– Te brootchia goordendas girderdas s' EComp makelaar suffisant. . „ „ 7908„ —„ — - Te samen ƒ 138716„4 die transportere – – – – – – – – – – – – „ 120„––– – – – – – – – – – – – – „ 12„12„8 Ten „ „ - 6 6 - - - - - -ƒ 12332„4„8 41„13„8 -
English
138 From Surat 30 April 1763 Brought forward. Outstanding accounts at this Main Office Account of contracting for the advances made on it - - - ƒ 112500 - - The Batavier, the newly built small vessel, costing for its construction up to - ƒ 28091 5 - The Chinsura, the newly built small vessel, for the advances made for the purchase of timber etc. - ƒ 12000 - - Calculated taxes for what this account is in arrears - ƒ 895 11 - The cemetery of the Honorable Company's European servants for its arrears - ƒ 92 9 8 Monthly wages provisions of the Zeearend for its arrears - ƒ 196 8 - Kharg expedition for what it is in arrears - ƒ 5334 17 8 Account of allocated funds for the debit of the same - ƒ 1474 10 - Ahmedabad Office, new account for the arrears thereof - ƒ 5 14 - ƒ 160593 15 - At the Office Broach Account of contracting for the advances made on it up to - ƒ 56563 14 - ƒ 277157 9 - Added ƒ 355813 13 - Charges on merchandise Brought to debit on account of various: On the returned goods sent, 2½ percent was calculated, which is credited to this office - ƒ 6654 5 8 For what was paid back into the cash account by the warehouse master Borman, regarding the advance made to him in the month of October 1761 on this account, amounting to - ƒ 6000 - - For the undercharge on 588 days board money of the boatmen and crew of the ships Borsselen and Noord Beveland, at 5½ stivers - ƒ 12659 5 8 Closes to the debit ƒ 24079 19 8 Interest amounts to 4 percent on the sent return goods calculated on a capital of ƒ 249363 6 8, which is ƒ 9974 11 8, which is now credited per invoice of the bearer of this, the vessel, according to the order of the Indian Main Settlement Batavia ƒ 36739 5 - ƒ 13876 4 - From Surat 30 April 1763 We have to our great satisfaction nothing to report to our detriment on the chapter of deserters, for the cartel with the English gentlemen is still scrupulously maintained, and none have deserted to other European nations or natives. On the contrary, since our last report, 1 sailor and 5 soldiers have entered the Company's service, which latter are crossing over with the bearer of this, the sailor having already been dispatched with the Sloterdijk. On the subject of foreign Europeans we have nothing of importance to report, other than the old vexing news that the English continue to be masters here, and assert that quality very well in their trade, especially in the freighting of ships to Mocha, Jeddah, and Basra. After the important business we concluded with that nation in the months of August and September, we have had nothing to do with them, and 140 From Surat 30 April 1763 and we live with those gentlemen in an outward good friendship, although somewhat distant. Mr. Price, former Chief of that nation, stayed here for several days in the month of January, and departed in the capacity of commissioner, and probably to reside there permanently, for Basra, whither they have transferred their factory from Gombroon. After the incident that befell the French Chief and was described in our respectful letter of 27 April of the past year, that gentleman retired completely into the French Company garden. Mr. Hodges and His Honor have paid each other a visit, and as there is little danger of getting into any disputes with him, we continue to live on friendly terms with him. We likewise have little to report concerning the Portuguese, and other Europeans such as Swedes or Danes have not been here, but in the past month news was received that 141 From Surat 30 April 1763 a ship of the last-named nation, and with it the refugee sea captain Willem Marihis, was taken by the pirates of Gheriah, and although the latter part of this news was found to be untrue, it was confirmed that a Danish ship coming from Europe was captured by three pirates. We have previously, in answering Your Right Honorable esteemed letter, already spoken of the debts of the Ahmedabad broker, and also seen there that the Modi Manek Dada was settled with the Company, as well as that the Broach broker continues to satisfy his debit regularly and at the end of August remained indebted for only ƒ 7908 - -, so being now under the article of Debtors and Creditors we have to mention first of all the Cambay Governor Momin Khan, who still cares just as little about his debit. That gentleman was in Broach in the month of November to attend the wedding of the Governor's
Dutch transcription
138 Van Souratta 30 April 1763 Pr Transport. Ten agteren staande reekeningen ten dezen Hoofd Comptoire reekening van aanbesteding voor de daar 112500„ — — op verstreckte. . . - - . . - ƒ de batavier het nieuw aangetimmerd wer dende smatschip oper dies kostende tot - „ 28091„ 5„ — de Chinsura het nieuw aangetimmerd werdende smatnlip voor het verstreckte tot den Incoop van houtwerken en uL. „ 12000„ —:– Aangerekende belastingen voor 't geen deze reekening ten agteren Staat 895„ 11. — De begraafplaats van s' E Comp En„ ropeenhe dienaren voor dies agterstal i 92:9„8 maandgelden provisien van Int 196„8„— zeearende en in voor dies agterstal.„ Chareekse expeditie voor 't geen dezelve ten agteren staat - . . . . . - - „ 5334. 17„ 8 reekening van afgepercte penn voor den debit van dezelve - - - - - - - „ 1474„10„ — amed-abaad 't Comptoir nieuwe reekt voor 't achterstal van dien. - „ 5:14„— ƒ 160593„ 15„ — Ten Comptoire Brootchia reekening van aan besteding voor de daarop verstreckte tot „ 56563„ 14„ — „ 277157„ 9„ — Addeerd= ƒ 355813„ 13„ — Onkosten op Koopmanschappen Ten laate gebracht wegens diverse- - - op de verzondene retouren is er 2½ pC=to berekend dat --ƒ 6654„5„8 deze ten goede komt niet.. -. over 't geen door den packhuijsm=r borman wederom in Cassa geteld is wegens de aan hem in de maand 8ber 1761 ten naderlede zer reekening gedane vooruytvenrtrecking „ 6000„—„— tot - - - - - - - -- -– . - over 't te min bereekende op 588 dagen Kostgeld van de schuyts en bootsvolk van de schepen borsselen en noord bevelandst„ 5½ r=t „ 12659. 5: 8„ — Sluyt ten nadeele ƒ 24079„19„ 8. Intrest penningen belopen over 4 pC=to op de verzondene retouren bereikend tot een Capitaal van ƒ249363„6„ 8 stetteƒ 9974:11:8 het geen thansp factuur van brenger deezes den bodem blykwijk Conform de ordre de Indian he hoofdplaats batavia ten goede gebracht wert ƒ 36739„5„-„ ƒ 13876. 4. — — le Van Souratta 30 April 1763 directeurs ge maar 6 koppen in dienst aan sperlen hier nog de baas thans mits met haar uyt staan Wy hebben tot ons groot contentement niets tot ons nadeel te zeggen op het men heeftgene Chrapiter van de Deserteurs want het had Cartit met de heeren Engelnhen werd nog heylig onderhouden, en tot andere Europeesche natien of Inlanders zyn er gene overgelopen maar in tegendeel heb„ ben zeedert onze laatste beschryving by de Comp dienst genomen 1 Matroos en 5 soldaten welke Laatste met bren, genomen ger dezes overgaan, zynde de matroos reets met sloterdyk verzonden op het stuck van vreemde Ed, de Engeluchen ropeesen hebben wy niets van belang te milden, als het oude verdrietige nieuw dat de Engelsche nog Continueeren de meesters te zyn, en die qualiteid in hun„ nen handel, voornamentlyk in het bewrachten der schipen na mocha„ Iedda en bassoura zeer wel doen gelden, wy hebben na de importante wy hebben affaire die wij in de maanden aug en 7ber met die natie hebben afgedaan niets met haar te bestellen gehad, en 9 140 Van Souratta 30 April 1763 d' heer price want van de Franschen Cheff en andere En ropesen geven geen stooffe. en wy leeven met die heeren in een uy„ terlyke goede vriendschap hoe wel enig„ vertreck vanzints van verre / De heer Price na bassour geweze Cheff van die natie heeft zig al„ hier in de maand Ianuarij eenige dagen opgehouden, en is in qualiteyt van com„ D =missaris, en denkelyk om aldaar te blyven resideeren na Bassoura, wer„ waarts zy haar Comptoir van gamaan verlegt, hebben vertrocken. — Na het geval den Francch en Cheff & te krygen valt overgekomen en beschreven by onze eer bie =dige van den 27 april des voorledene Iaars, heeft die heer gantus geretireerd in de Frannke Comp tuijn, De heer Hodges en zijn Ed hebben den anderen over en weder eene vrnte gegeven en gelykerwynig gevaar is om met hem eenige duputen te krygen zoo continueeren wij vrien„ delyk met hem te leeven. — wy hebben alzoo wynig van de Portugeesen te molden en andere G Europeesen als zweeden of deenen zyn hier niet geweest maar men kreeg in de gepasseerde maand tyding dat er 141 Van Souratta 30 April 1763 deewus schip men zyn biteuren en Credikeuren men nog spre den goiveneer die zig wynig kreund er een schip van Laastgem natie en met het zelve den g'auffugeerden capi„ tam ter zee willem Marihis door de rovers van geria genomen was en schoon het Laatste gedeelte van dit nieuws on„ waar is bevonden zoo werd geconfermeert tyding dat oe dat een Deenschschip uyt Europa komende zouden geno door drie piraten is prijs gemaakt wy hebben hier voor onder de beant„ =woording van uwer hoog Ed g'eerde Lette, van welke da„ ren al gesproken van de schulden van den amed-abaadusen makelaar en ken moch daar ook gezicht dat de moedy mannik dada, met de Comp vereevend was, als mede dat de brootchiare makelaar continueert zynen debet regulier te voldoen en onder ulto aug maar ƒ7908„—„ - is schuldig ge„ bleeven, dus wy nu nog - onder het arti„ =rut van Debiteuren en Crediteuren zynde de weiste mentie hebben te maken eerst van den monnmchan Cambartschen gouverneur momimehan, aan zyn schuld welken zig nog even wynig aan zynen debet Laat gelegen leggen die heer is in de maand november te Brootchia geweest om by de bruyloft van des Gouverneurs
English
From Surat, 30 April 1763 to assist the Governor's son, and having on that occasion paid a visit to the factors, the first Kroonenberg addressed him regarding his debt, but payment consisted of nothing other than excuses for the present and fair promises for the future, along with a request to establish a factory in Cambait, at which time he would grant the Company all prerogatives one could possibly desire, as can be seen from our resolution of 10 December. It seems that this governor has a great number of fanciful concepts and projects in his head, and he keeps a constant eye on his paternal government of Amed-abaad, yet the lack of money mostly frustrates all his designs, although now and then he goes out raiding and obtains some booty. Thus, if the Company must wait for payment until his state is improved or secured by the fortunes of war, it is to be feared that they may well have to write off that debt as desperate, unless From Surat, 30 April 1763 they can obtain it in the same manner at some time or other, for which we have had no opportunity up to now due to the strong convoys of the English. The debt of the deceased merchants at Denda Rayapour, Cabulbhaij and Sagger Udn, is desperate enough to expect nothing from it. The present provisional factor at Brootchia, Sanderus, seeing from Your Right Honourable's esteemed letter that he, along with his then co-commissioner Van der Sleyden, was held liable for it, requested us to be permitted to answer for himself in that regard, and did so by a report that is inserted in our resolution of the 14th of the past month, which we have the honour to present to Your Right Honourable among the appendices. He takes the liberty therein respectfully to show Your Right Honourable that they, the commissioners, never gave credit to the said merchants, but sold the goods against cash payment, whereby they hope that Your Right Honourable, who charged them with this debt for frivolous reasons, will be moved From Surat, 30 April 1763 to relieve them from it once again, because it arises from a concurrence of fatal circumstances that could not be prevented. We insist together with him most humbly that Your Right Honourable's renowned generosity may please discharge him from such a burdensome reimbursement. The Mocha debts likewise still remain under the same terms, namely with little likelihood that we shall obtain anything from them. Following the arrival of the accounts of Amed-abaad, the debt of the late last factor there, De Bellon, having been charged among others on their invoice regarding the balance he owed to the cash fund to an amount of f 5645: 8: 8, we debited the account of the said Bellon for it upon receipt. We think that the Company will suffer no loss from it, yet we shall only be able to provide Your Right Honourable with due notice thereof as soon as the former curator ad lites Drabbe From Surat, 30 April 1763 shall have received all outstanding funds and accounted for the vacated estate. Meanwhile, as it does not concern the police, we have referred to the Court of Justice a petition delivered to us on the 14th of the past month, wherein certain natives, namely two servants of De Bellon, a mody or house steward of his, and a seal engraver, requested payment of rs. 2082 1/2 or f 3123: 15: -, which the estate is said to owe them. We have sent no bills of exchange except to Braatchia for the gathering of returns, and 1 to Amed-abaad amounting to f 240: -: - for the payment of 2 peons and 1 gatekeeper. And we have the honour to present to Your Right Honourable one on behalf of the diaconate poor in Batavia amounting to f 196: 10: -, or half of f 393: -: - found here in the poor-boxes during the past financial year, which we request may be honoured with payment. From Surat, 30 April 1763 Among native affairs, insofar as they relate to the Company, it first occurs that the Raja of Kets sent an envoy named Samier in the month of October, along with a horse as a gift for the Director, which, as stated under entries and write-offs, we had entered into the books. That prince requested in his obliging letter, to be found among the translations, that a doctor might be sent to him, and expressed his desire that the old friendship be restored, to which end he had instructed the said Samier to tell the Director that His Highness would send a second confidant named Mallam Ransing with full instructions to put everything on a firm footing. We judged at the session of 15 October that we could not with propriety and safety send anyone
Dutch transcription
142 Van Souratta 30 April 1763 om een Comptoir belieren veedertig ont werpen wijlen en agen buyk zynen de bik staat Gouverneurs zoon te arsiteeren, en by die ge¬ legentheid een bezoek by de factoors afgelegt hebbende heeft de eerste Kroonenbergs henr wegens zyne schuld aangesproken, maar de betaling bestond niets anders dan in ver= schoningen voor het tegenwoordige en goede beloften voor het toekomende nevens een en verzogt haf verzoek om een Comptoir in Cambart te in Combait to tnstabiteeren, wanneer hy aan de Comp alle prerogativen die men maar zoude begeren, wilde toestaan, gelyk te zien is by onze resol: van den 10 xber Het schynt dat dien heersmad die gouverneur een deel winderige Con„ cepten en proyeeten in zyn hoofd heeft, en hy houd een gestadig oog op zyn vader„ lyk gouvernement amed-abaad, dog het gebrek van geld verydelt meerendeels alle zyne desseynen schoon hynnen dan by manier van op partij te gaan, en krygt by eenige buyt behaald, dus wanneer de Comp met de betaling moet wachten tot zyn staat door het oorlogs geluk ver„ beterd of vast gesteld werd, is het te hoe den breusvreezen dat zy die schuld wel onder de derperate zal mogen boeken ten ware 143 Van Souratta 30 April 1763 en fagger addun waar omtrend sauderus van berust dient zij het op dezelve wyze de eene of andere tyd kan krygen, waartoe wy door de sterke Convoyen der Engeliesen geen ge legentheid tot nog toe gehad hebben De schuld van de overleedene kooplieden die van Cubulbuy te Denda rayapour Cabulbhaij en Sagger Udn is niet bater „dien is desperaat genoeg om er niets van te verwachten de prezente p factoor te brootchia sanderns by uw hoog Ed geeerde Letteren ziende, dat hy nevens zyn doenmalige me„ =de Commissiant van der sleyden daar voor aansprekelyk gehouden wiert, heeft ons verzogt om zig dientwegen te mogen ver antwoorden en zulks ook gedaan by een bericht dat by onze resolutie van den 14 der voorleden maand g'insereerd is, en dat wy de eer hebben uw hoog Ed onder de bij lagen aan te bieden hy neemt by 't zelve de vryheid uw hoog Ed eerbiedig te vertonen dat zy Commissianten de gem: Kooplieden nimmer gefreert maar de goederen tegen contante betaling ver„ kogt hebben, waar door zij hopen dat uw hoog Ed die haar om het Ligtvaardig heeren met deze schuld belast hebben zullen bewogen 144 Van Souratta 30 April 1763 een parry om poetie haar om trind de mochate schulden sin peraat den boedel van bellon voor ƒ 5645„8„ 8 gedebiteerd daar de Comp denkelyk get bewogen werden haar lieden daar van weder te ontheffen om datze spruijt uyt een concurrentie van Fatate omstandig heeden die niet zyn te evrtieren geweest men verzoekt wij insteeren nevens hem op 't ootmoe„ een gunstryedis digste dat uwer hoog Ed gerenomeerde eoetmoedigheid hem getieve te ontlasten van een zoo druckende vergoeding. De Mochare schulden verseeren mede mogelyk dus nog in dezelve termen namentlyck met wynig apparentie dat wy er riets van zul„ len obtineeren. Na de afkomst van de bed van a med-abaad by hare factuur de schuld van den aldaar overledenen laasten Frac„ toor de Bellon wegens het geen hij aan de Cas is ten agteren gebleven tot een bedragen van ƒ5645„ 8„ 8 onder meer aangerekend zynde hebben wy by het inneemen de reek=de van gem Bellon daar voor gedebiteerd. wy denken dat de Comp gene schade er by zal hebben, schade by tyden dog wy zullen daar van uw hoog Ed eerst schuldig bericht kunnen geeven zoo dra de gewezene Curator ad lites Drabbe zal 2 145 Van Souratta 30 April 1763 het nevenstaan de recquest aan titre gerenvoyeerd welke wissels men naaan Drabbe al de uytstaande penningen ontfangen en rekenschap vand' ingelatene Boedel zal gedaan hebben. - Intusschen hebben wy als tot de politie niet betrecke de raad van Ins =lyk na den raad van Iustitie over ge„ wezen een recquest ons op den 14: der gepasseerde maand overgeleverd waar bi zeekere Inlanders als twe dienaars van de Bellon, een moedy of huys bezorger van hem en een Cachet snyder om betaling verzochten van r„o 2082½ of ƒ 3123„ 15„ — die de boedel aan haar zoude debet zijn Wy hebben geen wissels verzon„ den dan na braatchia tot den inzaam den haeft van retouren en 1 na amed-abaad groot ƒ240„ —„ — tot afbetaling van 2 prons en 1 poortien en wi hebben de eer uw hoog Ed een ten behoeve van de diacony armen te batavia groot ƒ 196„ 10„— of de helft van ƒ393„—„— die hier geduren„ de het gepasseerde boekjaar in de arm„ bussen zijn bevonden, aan te bieden, die wy verzoeken dat met betaling mag gehonoreerd werden Onder Lie 146 Van Souratta 30 April 175 de katuijn radja met een afren aan den direc„ sint gezonden ter verzogt van een nade ling te sonder in den tank ver„ 't nevenstaande te andwoorden onder de Inlandsche zaken voor deling ean paard zoo verre die betrecking tot de Comp tour tot prie „ hebben komt eerst voor dat de radija van Kets in de maand october een af =zendeling in name Samier gezonden heeft nevens een paard tot geschenck voor den directeur 't geen wy gelyk onder In en afschryvingen is gezegt by de boeken hebben laten inneemen. en om een dat Die vorst verzogt by zyn obli„ hebbende =geante brieff onder de tranclaten te vinden, dat hem een Doctor mogte werden gezonden, en betuygde syn ver„ langen dat de oude vriendschap her„ steld wierde, ten welken eynde aan gem: Hamier in mandatis haddie met belofte gegeven aan den directeur te zeggen re vertrouwe dat zyn hoogEeid een tweede vertrouw ling genaamt Mallam ransing zoude zenden met volkomen In= structien om alles op een vaste voet voom reden te brengen Wy oordeelden ter mild verstaan sessie van den 15 october dat wy met geen gevoeglykheid en geruitheid iemand man
English
127 From Surat 30 April 1763 To give a counter-gift The promised envoy has not yet arrived could send anyone to Cutch as long as the outstanding differences were not fully reconciled, but resolved, in order not to offend his highness with a direct refusal, to write to him that our chief surgeon must depart for Batavia with the first ship by order of Your Right Honourables, and that of the two assistant surgeons neither was so well practiced in medicine that one would dare entrust the health of a prince to them, as well as that we would postpone the answer to what Hamier had presented orally until the arrival of the said Mallum. We have on that same day also resolved to send a counter-gift to that prince, Prince Ramsing, as indicated by the draft inserted in the resolution of that date. Although, from the step taken by that prince and in which a certain confidence shines through, we may with reason believe that a desire for our friendship resides with him, nevertheless the said promised envoy has not yet appeared, 148 From Surat 30 April 1763 could not proceed with the re-establishment Upon a further obliging letter from Hallaar certainly because that prince after that time has been very much encumbered with weighty affairs due to an invasion that the Subah of Sindy made into Cutch with a numerous army, of which one has no particulars to report anything with certainty to Your Right Honourables, although one knows for sure that this Subah has retired back within his borders and peace has been concluded. Otherwise, we would probably have been further advanced in the re-establishment of our trading post there, where we have not been able to proceed on account of this event. We had the honour to report to Your Right Honourables in our humble letter of 27 April that we had not answered the last request of the Raja of Hallaar, 149 From Surat 30 April 1763 As answered alongside here answered, but that prince has not left it at that, for as appears from the entry in the resolution of 7 February, his highness has in a letter to be found among the translations complained in a friendly manner about the non-answering of his letter, and at the same time reiterated his request for the establishment of a trading post at Nowanaggar, whereupon, in order not to treat such a friendly prince discourteously, to whom the Company is certainly obliged and whom one also needs when situated in Cutch, we could not once again leave this repeated solicitation unanswered, but as we could also give his highness no satisfactory message and yet did not want to offend him with an unexpected answer, we have informed him of our inability to comply with his request, but that we had made his highness's desire known to Your Right Honourables and have received no answer up to now. The 150 From Surat 30 April 1763 of the Ahmedabad accounts here not and the Broach governor who requested Jan van Ieper due to inability to comply The trading post Ahmedabad has finally been fully broken up and so, having so to speak nothing outstanding with the native there, nothing falls to be said about it under this head, having spoken of the expenses incurred on that occasion under travel expenses and gifts. But the governor of Broach has, as appears from the resolution of 27 December, sent us a letter in which he expresses his satisfaction with the conduct of the factor Kroonenbergh, but since he must depart for Batavia according to the order of Your Right Honourables, that Nawab requests that the junior merchant Van Ieper may be sent thither again in his stead, since his son and the merchants were pleased with him. In answer to this letter we have expressed to that gentleman our inability to comply with his honour's request, however much we are prepared to oblige him in all other cases, 151 From Surat 30 April 1763 From the Mughal court favorable The news seems to correspond with the Subah to oblige him, as can be seen in detail in the accompanying translations where both the letter from the governor and our answer are to be found. From the Mughal court and the upper lands combined, one receives such variable news, and which contradicts itself from day to day in such a manner, that we are not in a position to give Your Right Honourables any report of it with certainty. It is however stated as a fixed truth, though the adjoining news seems acceptable, that the King Shah Ali Gohar has had the Imperial Chancellor Ghaziuddin Khan, who has always taken the party against his majesty, thrown before the elephants, but one does not know here at present with certainty where that prince is staying. Since the event in August and September we have lived very well with the Surat regents. The city governor Mir Moinuddin Khan passed away on 27 February, and on the 14th of this month the English Chief, Mr. Hodges, his surviving eldest
Dutch transcription
127 Van Souratta 30 April 1763 een Contra present te doen beloofde afzin ding nog naet is g'arriveert iemand na Kits konden zenden zoo lang de uytstaande verusillen niet ten vollen vereend waren dog besloten om zyn hoogheid niet met een diracte wijgering voor 't hoofd te stoten hem te schryven dat onzen op perchireir„ gijn op het bevel van uw hoog Ed met het eerste schip na batavia moet vertrecken en dat van de 2 ondermees ters geen van beyden zoo verre in de geneerkunde groeffent was, dat men daar aan de gezondheid van een vorst zoude durven vertrouwen, mitsgr ders dat wy het andwoord op het geen Hamier mondelang had voor„ gedragen zouden uytstellen tot de overkomst van gem Mallum Wij hebben ten dien en dien voost ramsing dage mede g'arresteerd aan dien berst een Contra present te zen„ den zoodanig als het proyeet ter resolutie van dien datum g'inse¬ reerd aanwyst schoon wijna uit den stap door door daen de dien V 148 Van Souratta 30 April 1763 het ketablisse nen voortvaren op een nadere obligante brief van hallaar dien voest gedaan en in welke een zeker vertrouwen doorstraatd, met reeden mogen geloven dat by hem een begeerte tot onze vrrendschap huysvest, zoo is nogtans gem beloofde afzendeling nog met verscheenen zekerlyk om dat die voort na die tyd zeer met gewichtige affaires is gembras =seerd geweest door een invasie die de souba van sindy met een tatryke arme in kets gedaan heeft en waar van men geen particulariteyten heeft om uw hoog Ed„s met zekerheid iets te be rusten schoon man secuur weet dat die souba weder binnen zyn grensen geretireerd en de vreede gesloten is. heeft men met wy zouden anders denkelyk verder g'a„ ment niet kan vanceert zyn geweest in het retablisse, : ment van ons comptoir aldaar daar wij door dit geval niet mede hebben kun„ =nen voortgaan. — Wy hebben d' Eer gehad uw hoog Ed van den radja bij onze onderdanige van den 27 april te berichten, dat wy de Laatste instantie van den radja van hallaar niet hebben beantwoord 149 Van Souratta 30 April 1763 als Evernevens staat gerepon beandwoord dog die vorst heeft het daar by niet gelaten, want blykens het aan„ getekende ter resolutie van den 7 february heeft zyn hoogheid zig by een brief te vinden onder de translaten op een vriendelyke wyze van het niet beandwoorden zyner brieff beklaagt, en teffens zijn verzoek tot het oprechten van een Comptoir te Nauwa Negger gerestireerd, waar d op wij om zoo een vriendelijk vorst aan deurts wiende Comp sekerlijk verplicht is en die men in Kets gezeten zynde al meede van noden heeft, niet onheuus te tracteeren deze herhaalde aanzoeking niet andermaal hebben mogen onbe antwoord laten dog alzoo wy zyn hoog„ heid ook geen voldoend bercheyd konden geven en hem echter met geen onverwacht andwoord wilden offenseeren hebben wy hem beruht ons onvermogen om aan zyn reiquuit te voldoen maar dat wy zyn hoogheids begeerte aan uw hoog Ed: hadden bekent gemaakt en tot nog toe geen andwoord erlangt Het 150 Van Souratta 30 April 1763 van de amed abaadde re alhier niet en den brook chias gouver van Ieger ver woont vermogens te voldoen Het Comptoir Amed-abaad is eindelyk - gen ten valt opgebroken en dus met den inlander te zeggen aldaar niets hebbende uytstaan zoo valt daar van onder dit hoofddeel niets te zeggen als hebbende van de ongelden te dier gelegentheid gedaan gesproken onder reys ongelden en genhenken. — Maar de gouverneur van neur die an Brootchia heeft ons blijkens rerolu zogt yand tie van den 27 december een brief ge„ zonden waar by hy zyn genoegen be¬ =tuijgd over het gedrag van den factoor Kroonenbergh dog dewyl die volgens bevet van uw hoog Ed na batavia moet vertrecken zoo verzoekt die nabab dat in dies steede de ondercoop man van Seger weder mag derwaarts gezonden werden vermits zyn zoon en de Kooplieden met hem te vreeden dat men om waaren wy hebben in andwoord op dit is daar aanschryven dien heer betuigd ons on„ =vermogen om zyn Ed in dit verzoek te voldoen, hoe zeer wy bereijd zijn hem in alle andere gevallen te verplichten 151 Van Souratta 30 april 1763 van 't merhol„ favarabel de nouwelleschynt wel met de sou verpluhten gelyk omstandigen te zien is by de overgaande translaten daar zoo wel de brieff van den gouverneur als ons antwoord zyn te vinden Men krygt van het mogoluhe de tydingen hoff en de gezamentlijke bovenhanden zul ^ se hof zyn zier ke varcabele tydingen en die zig zelve van dag tot dag zodanig Contraduceeren dat wy niet instaat zyn uw hoog Edenig berust met zekerheid daar van te geeven Men debiteerd eister voor een dog de nevenstaan vaste waarheid dat de koning sja ali aannemelyk gohar den ryncancellier gazudienchan die altoos de parthy tegen zyne mayes„ teyt heeft gehouden voor de Eliphan„ ten heeft doen werpen dog men weet hier thans niet zeker waar die vorst zig ophoud Wy hebben sedert het geval in men lieft thans Ang en 7ber zeer wel met de solle ratoe regenten =ratuhe regenten geleeft De stads gouverneur Meer moij uddien„ =chan is op den 27 Februarij overleden en den 14 deezer heeft de Engeluhe Cheff de heer Hodges zyn nagelaten Oudsten
English
From Surat, 30 April 1763 The governor and his son. Regarding the neighboring governor: a request was made, Dada was sent, and what further is to be reported about the death of the said oldest son named Meer Kotop Aldeen, who already ruled during his father's lifetime. He was installed with great ceremony and under the firing of the cannon of the city and the castle as governor, the said chief, accompanied by his council, personally paying his respects in the Durbar for that purpose, and being splendidly presented with gifts on that occasion. The request, to be found among the translations in a Persian letter sent to us by the governor of Bassein to send him a trusted person, we granted for reasons stated more fully in the resolution of 28 February, and sent thither the mody Mannik Dada with such an answer as we have the honor to submit to Your Right Honorable among the translations. The said servant, having returned, reported on his commission, which we have the honor to impart to Your Right Honorable elsewhere. And this is all we have to note concerning the Sevajee peoples, to which we also add that the troubles in the Deccan still continue, and that on the agreements that are sometimes made no reliance can be placed longer than one of the parties sees a chance to break them with advantage; and further that the Marathas now and then prevent access to this city for everything except grains to enforce their claims to the revenues. The Sultanpore Kolis still sometimes take a vessel out of the English convoy, but although they cruise very actively, we suffer no trouble from them nor from the Billimora pirates. But the Malwans, of whom we spoke in our last letter of 27 April, are growing continually stronger, and thus more dangerous, and although we stated before that the Danish ship had been taken by those of Gheria, it is also said that it was these pirates who made that prize, with the report simultaneously being spread that the pirates, whoever they were, shortly after the season were attacked by the Portuguese of Goa who pursued them, and that the booty was recovered from them. We have properly maintained correspondence with the Western Company settlements, as shown by our letters, which are transmitted in copy, though otherwise none worthy of mention except that with the English gentlemen here regarding the matter of our garrison, of which a report has been made in a separate place. That between the residents at Kharg and us was the most important and at the same time the most grievous. We have dealt with the same under the subject of vessels in so far as it was relative thereto, and will here detail the matter itself. The letter of the first resident Van der Hulst (the second being Burchman at Basra), which he wrote to us on 5 April and which we received on 19 May, dismayed us not a little by its fatal content. In order not to weary Your Right Honorable, we will not repeat the same verbatim here, since that was done in our resolution of 20 May, and with Your Right Honorable's pleasure we refer thereto. The situation at Kharg immediately appeared to us so dangerous that we judged we must not lose a single moment in sending good relief thither, firstly because it was our master's interests that we would support, secondly because in the bad monsoon we could well spare our vessels and our men, but especially because the resident calls it the sure means to escape from the danger. It is true that it was doubtful whether our undertaking would succeed due to the late season, but we thought that we should at least make every effort, and people were not without hope of good success because the weather still looked promising. We therefore equipped the two small craft, the Beschermer and Batavia, as strongly as possible and placed on them the seafarers present here, except for the commanders who were urgently needed to guard their vessels that remained at home, and from the military we detached 42 men of our garrison. Thus the crew on those two small vessels consisted, from the navy, of: 2 small-craft skippers and 11 sailors, and from the military of 2 sergeants, 4 corporals, and 36 privates, or together 61 European heads, besides an assistant surgeon, who was provided with the necessary medicines for the 2 small craft, and 40 native sailors, 20 on each vessel. We entrusted the general command to our Equipage Master Clinckaart, and provisioned the small craft with arrack for 4 months, as we also provided extra board money for the same period, judging that they in that time
Dutch transcription
152 Van Souratta 30 April 1763 verneur en de zyn zoon aan den burren gouverneur is verzoek duda gezonden wel te verder is wat men van de te malden heeft dood van den gen Oudisten zoon Meer kot op Aldeen genaamd instattatie van die reets by t leven van zyn vader regeerde met een grote statie en onder 't lorbranden van't Canon van de stad en 't Casteel als gouverneur g'instatteert, zinde gem (heff verzeld van zij =nen raad ten dien eijnde personeel in den dherbaar gewenst, en by die gelegentheid treffelyk be„ schoncken. Het versoek by een perrnansche op zyn gedaan missive te vinden onder de translaten ons door den gouverneur van Bassyn gedaan om hem een vertrouwd persoon te senden hebben wy ingewilligt om reeden ter reso„ lutie van den 28 February breder vermeld den mady marniten derwaarts den moedy mannik Dada kon verdogelders gezonden nevens zodanigen andwoord als wy de Eere hebben uw hoog e Ed al meede onder de tranclaten aan te bieden, gem bediende gereverteerd zijnde heeft van zyne Commissie het verslag gedaan dat wy de Eere hebben uw Hoog Ed eldens te bedeelen; en dit is dus alles wat wy zynde dit alles hier omtrend de Seevase volkeren sware volkeren hebben te noteeren waar by wy nog we„ gen dat de troubelen in het deckanie nog 153 Van Souratta 30 april 1763 paerse Coelys Zeerovers mo„ waars zyn thans gevaar het voornz diens Een prys gemaakt nog al blyven duuren, en dat er op de verge„ lyken die somtyds getroppen werden niet Langer staat te maken is dan dat een van de partyen kans zeet om met voordeel te breeken; en verder dat de marhettas nu en dan den toeusen tot deze stad van alles buyten granen beletten om hunne pretentien van de inkomsten machtig te werden. De Sultanpoerse Coelis ner de sulkan =men nog by wylen wel een vaartuijg uyt en het Engelnes Convoij, dog schoon zilieden al zeer sterk kruyssen leyden wy geen overlast zoo min van haar als van de Bellimoerse Zeerovers, de bestimaurw D maar de Malwaans waar van wy by lesteren ons niet onze mevegiciteerde van den 27 april ge„ sproken hebben worden hoe langer hoe sterken, en dus gevaarlyken, en schoon maar de mal wij hier voor gesteld hebben dat het Deenus schip door die van geria ge nomen was, zoo zegt men ook dat het tyding dat deeze deeze piraten zyn die die prys gemaackt schip zoude heb hebben, waar by men teffens divulgeerd dat de rovers welke het dan ook zijn Kort na het saysoen van dat schip door lyk 154 Van Souratta 30 April 1743 geisen het zelve weder hadden ontzet is. — den tot is be houden die met ghaant is de importans te geweest vertreck van de expeditie na derwaart dooor de portugeesen van goa die haar zog ten en dat de porte zyn aangetaet en dat haar den buyt weder ont„ Wy hebben met de Westersche Comp de Corrupantonien een behoorlijke Correspondentie hoorlijk onder onderhouden uijtwijsens onze brieven. die in Copia overgaan, dog anders ook geene naamwaardige buyten die met de heeren Engelusen alhier over de affaire van onze bezetting waar van op een aparte plaats versag is gedaan Die tusschen de residenten te ghareek en ons is de importancte en met een ook de verdrietigste geweest wij hebben dezelve onder de materie van vaartuygen afgehandelt voor zoo verre ze daar toe relatief was, en zullen hier de zaak zelve detailleeren De brief van den eersten rendent van der Hult (:zynde de twede Burch¬ man te bassoura : / die hy ons in dato 5 april geschreven hadde, en die wy den 19 may ontfangen, ontzette ons niet wynig door desselfs fataten inhoud wy zullen n zet E vnend . : 155 Van Souratta 30 April 1763 zullen, om uw hoog Ed niet te vervelen 6 den zelven hier niet verbatueeren, nademaal dat bi onze resolutie van den 20 maij gedaan is, en ons met hoog derzelver be„ lieven daar aan refereren. — De toestand te Chareek quam ons vervolg. aanstonds zoo gevaarlyk voor dat wyoor veelden geen oogenblick te moeten verzuymen om een goed secours derwaarts te zenden, de =wijl het voor eerst eenes meesters belangen zyn die wy zouden ondersteunen, ten twede om dat wy in de kwade mousson onze vaar tuigen en ons volk wel missen konden maar voornamentlik om dat de renident het, het zekere middel noemt om uyt 't ge„ vaar te geraken 't is waar dat het ducieus was of onze onderneeming mits het vertopen sarsoen zoude rensseeren, maar wy dach„ ten dat wy ten miniten alle pogingen moeten aanwenden en men was niet zonder hoop van een goed succes om dat het weder zig nog wel in stelde. — Wi eiquipeerden dierhalven de nader nerwsy twee smaticheepen de benhermen en batavian zoo p 156 Van Souratta 30 April 1763. zoo sterk als mogelyk was en plaatsten op de alhier zynde zeevarende, behoudens de gezachhebbers die ter bewaking hunnen vaartuijgen die thuys bleven hoog nodig waren en van de militie staken wip 42 man van ons guarnisoen af, dus de manschap op die twe kieltijes bestond van de marine in 2 smalschipers en 11 matrosen en uyt de militie in 2 sergeants 4. Corporaals en 36 gemeenen of te zamen in 61 Europeenhe koppen, buyten een ondermeester, die met de nodige medi„ =camenten voor de 2 smalscheepen voor„ zien wierd en 40 Inlandse matrosen af- op ieder vaartuyg 20. wy defereerden het algemeene Commande aan onzen Ed„ quipagie opziender Clinckaart, en randroeneerden de smatuheepen voor 4 maanden van arag, gelyk wy ook voor zoo veel tid extra kostgelden afgaven, dewyl wy oordeelden dat dezelve in die tyd :
English
From Souratta 30 April 1763 could be back in time, concerning which we explicitly wrote to the residents and requested not to detain any of our men, because upon the arrival of a ship or ships we would be in want of vessels for unloading and of men to man them. The said resident having also requested us to load some goods in demand at Ghareek into those small vessels to make good the expenses of the expedition, we were willing to comply with this, although in taking that resolution we already despaired of its execution, and in the event we were also unable to satisfy this, but on the contrary requested the residents to stipulate for return freight goods, which, consisting mostly of cash, jewels, and similar precious goods, will be quite sufficient to make good the expenses that we had charged to Ghareek as done solely for the sake of that Trading Post, as everything is noted in detail in the said resolution of From Souratta 30 April 1763 Continuation. of 20 May. The Master of the Equipage having been forced to come back up with the vessels, and we to postpone the expedition until the month of July, we in the meantime took back the invoice into the books. Recorded in the session of 16 June are the motives that moved us to resume the failed voyage, among which a prominent place is occupied by the fact that the expenses had already been incurred, as also that the relief could still arrive there in good time, and the only difference now was that the vessels would not be able to return so quickly; however, this anxiety was cleared away by the consideration that, in case a ship or ships were to arrive early, it was better to incur some expenses with extraordinary native militia and to hire a few more hourys into service for a time, than to cause an entire Trading Post with so From Souratta 30 April 1763 considerable a treasure to be lost, and to sacrifice so many Christian souls to the barbarians, who had already shown their fury at the seizing of the gallivats, which appeared to us an all too heavy responsibility if we could in any way be accused of having been able to prevent it. We therefore kept everything in readiness to resume the voyage finally with the spring of the new moon in July, which was the 21st of that month, but the weather not permitting it then, there followed on the 26th thereof the blockade which frustrated our entire project. This troublesome affair being ended, our first deliberation on this weighty matter was on 4 October, and as it was still time to resume the expedition, we certainly would have decided so, but the Director communicated at the same time to have information that there was a letter in the city concerning the pacification of the unrest there, From Souratta 30 April 1763 there; but as it was not known whether this report was true and whether there was such a letter, it was decided to investigate this, so as to undertake nothing in vain; we found this news not only to be true, but we obtained from that letter such an extract as is inserted in the resolution of 9 October, and upon the same, and the reasons applied in that resolution, we suspended the expedition and took back into the books everything that had been supplied to the small vessels, so far as it had not been written off in the month of June after the return of the vessels from the fruitless voyage. On the 22nd instant we received a letter written to us by the Resident Buschman on 11 February, whereby he informs us that everything has ended well, and the enemy offers peace; the packet that he sent us from there for Your High Excellencies goes over among our papers. The ministers of Cochim have, regarding what was supplied to the ships Slooterdyk and Bleysweyk at that place, charged this Direction by invoice, From Souratta 30 April 1763 and we have indeed credited that Commandment for it, but at the same time resolved, as it conflicts with all customs, to give notice thereof to Your High Excellencies and to request Your High Excellencies' orders thereon. Said ministers having written to us that they had received in reduction from their commissioners at Goa, on account of the sold goods of the wrecked ship De Getrouwigheid, a receipt for ƒ13500:—:—, remitted by those servants by bill of exchange to the Director and Second here, which were also received by them and administered in private, but which funds the ministers now having requested may be paid into the cash here and their Commandment be credited for it, the said Director and Second have accepted this, as far as those monies remain after deduction of ƒ2098:10:— which they have sent by Sloterdick, drawn by bill of exchange on the Jewish merchant at Cochim, Ezechiel Rabbi. With the ship Bleysweyk we have received from Ceylon a
Dutch transcription
157 Van Souratta 30 April 1763 V tijd konden wederom zijn, waar omtrend wy nadruckelyk aan de renidenten hebben geschreven en verzogt om geen van ons volk aan te houden dewyl wy by aankomst van schip of scheepen om de vaartuygen tot den ontlos en om volk tot dier bezetting zouden vertegen zyn De gem: renident ons ook verzogt hebbende om eenige te ghareek gewilde goederen in die kieltjes te Laden om de ongelden van de Expeditie goed te maken zoo heeft men zulxs wel willen involgen, schoon wij by het nemen van dat berluyt en al dispereerden van dies experatie en wij hebben by den uytkomst daaraan ook niet kunnen voldoen, maar verzogten in te„ gendeelde rendenten om by retour vracht goederen te bedingen, die meest in Can„ tanten Iuweelen en diergelyke pretieure goederen bestaande genoeg zullen toeryken om de onkosten die wy ghareek, als om de wille van dat Comptoir alleen gedaan hadden aangerekend, goed te maken gelyk alles omstandigen by het gem: besluyt van 158 Van Souratta 30 April 1763 Magnader vervolg. van den 20 may genoteerd staat De Equipagie opzichter genoodzaakt gewent synde met de vaartuygen weder op te komen, en wy om de expeditie tot in de maand van Iuly te verschuyven, zoo namen wy in tusschen de factuur weder in by de boeken. Per sessie van den 16 Iuny staan aangetekend de motiven die ons tot het hervatten van de mis„ =lukte tocht bewogen hebben, waar onder wel een voorname Plaats heeft, dat de ongelden reets gedaan waren als ook dat het secours nog tydig genoeg konde daar zyn, en het enigste onderscheyd maan was dat de vaartuygen niet zoo spoedig zouden kunnen te rug komen dog deze zearrgheid wierd uyt den weg geruymd, door de aanmerking dat het beter was ingeval een schip of scheepen vroeg kwamen te aerweeren enige on„ gelden te doen met er traordinaare in - landsche militie en eenige meerdere hourys voor een tyd in dienstsen huur te neemen dan een gandus Comptoir, met zoo aan 159 Van Souratta 30 April 1763 onze prageeten genomen be sluyten nog hebben g'er confirmeerde an luaten waren geassopieerd ons met had warder houden aanzienelyke schat te doen verloren gaan, en zoo veele Chruten zielen aan de parbaren, die hunne weede by het sai„ seeren der galbets al getoond hadden te sucrifieeren, 't geen ons een al te sware verantwoording toerheen zoo wy maar enigzints konden gecouseerd werden bet te hebben kunnen beletten wy hielden dan alles in staat om wat eindelyk met het spring van de nieuwe maan in vuydelk heeft Iulij de tocht te te servatten dat den 21. dier maand was, dog het weder zulks toen niet permitteerende zoo volgde den 26 daar op de bezetting die ons gantsche proyeet veridelde. — Deeze facheure affaire g'eindigt men zoude de zinde was onze eerste deliberatie op den 4 october over deze gewichtige zaak in twend en dewyl het nog tyd was de expeditie te vervatten, zouden wy zekerlyk sulks besloten hebben, maar de directeur Communiceerde ter zelver tyd berust indaen de ge te zijn dat er een brief in de stadwas tyding dat de aangaande de assopiatie der onlusten aldaar ƒ 160 Van Souratta 30 April 1763 een brief van de 2=de rendent verzekering fangene pacquet Cochum gekomen F: h: Ed ordre aldaar maar alzo men niet wet of dit be ruht waar en of er zodanige brieff was, zoo be sloot men zulxs te onderzoeken, om niets vruchteloos te onderneemen, wy bevonden deze tyding niet alleen waar te zijn, maar wy kreegen uyt die brieff zodanigen Extract als ter resolutie van den 9 october g'inrereerd is, en op het zelve, en de reedenen by dat besluyt g'atliqueerd, hebben wy de expeditie gestanckt en alles wat aan de smaluheepen verstreckt was by de boeken ingenomen, voor zoo verre het in de maand Iunij na de te rug komst ider vaartuygen van de vruchteloze togt niet was afgavz: Op den 22 huyus ontfangen wy een brief gerft ons nader door den resident Buichman geschreven den 11 Februarij waar by ons bedeeld dat alles wel is afgelopen, en de vyand de vrede aanbied, het pacquet dat hy ons hit van daaront voor uw. hoog Eds heeft gezonden, gaat guat over onder onze papieren over De ministers van Cochim hebben nopens de van het geen aan de schuepen slooterdyk aanrekening en Bleysweyk te dien plaats verstreckt is deeze directie by Fractuur aange te verzoeken =rekend 161 Van Souratta 30 April 1763 van dat Cam„ mandement ver zogt hebbende de bedragen geere dikeerd te mogen werden aftreck van ƒ2098„ weyk van Cey„ Een ontfangen eenige is voldaan „rekend, en wy hebben wel dat Comman= dement daar voor gecrediteerd maar tot fens besloten als tegens alle gewoontens strydende uw hoog Eds daar van Kennis te geeven en hoog derzelver ordre te ver„ Gem: ministers ons aangeschreven hebbend de ministers dat zy van hunne gecommitteerdens te gaa wegens de vercogte goederen van het verongelukte schip de getrouwigheid in mindering hadden ontfangen een quitantie van ƒ13500:—: — door die bedienden p wissel aan den directeuren secunde alhier geremitteerd die ook by haar zyn ontfangen en in 't particulien g'ad. voor 't nevenstaan =minutreerd dog welke gelden de ministers nu verzogt hebbende dat hier in Cassa mag =ten geteld en haar Commandement daar voor gecriditeerd werden, zoo hebben gem directeur en secunde zulks aangenomen voor zoo verre die penn recteeren na aftreck van ƒ2098„10„ — is daar aan na„ die zy Ex wissel op den Joods Koopman te „10- voldaan Cachim Ezechiel rabbij getrocken, per Sloterdick verzonden hebben. — Met het schip Bleysweyk een met bluys hebben wy van Ceylon ontfangen een zoeken — Binhye
English
162 From Surat, 30 April 1763 With the ship Blyswyk, we received for Ceylon a demand for some drugs, small cotton blankets, and soap, and completely satisfied it with the said vessel, except for the blankets. To deal with our domestic matters according to the order of the time in which they occurred, there first comes a authorization granted upon the request submitted at the session of 15 April by the Chief Surgeon Kummer, who has departed from here. Therein he showed what had been fulfilled of his demand for medicaments from Batavia, and at the same time the shortage of them due to the disaster that befell the Getrouwigheid, besides the inconveniences that could result therefrom in the event of severe illnesses. Because of the substantial nature of those reasons, we authorized him to make a purchase of medicaments, in so far as the catalog of 163 From Surat, 30 April 1763 the medicines lost with the said vessel dictated, and the specification thereof amounting to f 283.17.8 was passed, besides another f 61.5.- which had been purchased by the said Kummer for the relief of the sick on the expedition to Ghoriek, approved on 1 June, by which resolution the same is inserted. The Warehouse Master Bosman and the Dispenser Taillefert being authorized to make such necessities in their administrations as are to be seen by the accounts thereof submitted on 20 May, amounting to f 506.1.8 for the former and f 107.10.8 for the latter, we have passed them as not excessive. The items made by the warehouse master consisted of: 6 pieces wooden scaffolding 2 pairs wooden scales 1 wooden mallet 1 ditto sledgehammer and by the dispenser of 40 leather fire buckets, besides the repairing of some others. Likewise, we have at the same 164 From Surat, 30 April 1763 session approved the specification submitted by the said dispenser to an amount of f 1618.18.8 expended by him on the renewing and repairing of such goods as he was authorized to do by our resolutory disposition concerning the report on defective goods under the ultimate of August 1761, which is inserted in the resolution of 12 December of that year. The officials at Broach having informed us upon the arrival of the Factor Kroonenbergh, and when he had taken over that office, that notwithstanding a lapse of some days, they had not been able to obtain the moneys outstanding among the kheerdaars on the weavers of the coarse linens to the amount of f 10326.4.-, but had taken sufficient sureties for it without, however, naming their names to us or sending over the deed thereof, we expressed our surprise to them about this and ordered them for the present to let us have those 165 From Surat, 30 April 1763 suretyships, leaving that debt at the same time for the account of the Factors van Zeger, Kroonenbergh, and Heydeman, as well as f 1237.10.- which was outstanding at Oilisser, a village outside Broach, and of which they said that a bond remained at their office, although we could not discover from their letter whether the three of them were accountable, or van Zeger alone; but as Kroonenbergh also brought forward nothing against the sufficiency of the sureties, we judged to dispose thus according to law. We later, namely at the session of 16 June, were satisfied with those suretyships or bonds that are inserted there, because the aforementioned Factors are bound solidarily for one another. The last-mentioned f 1237.10.- has been collected by the former Factor Kroonenbergh, but he has not been able to collect the debt of the kheerdaars through delivery of goods so completely that those people 166 From Surat, 30 April 1763 at his transfer made to Sanderus did not still remain owing f 6777.14.8, although these will certainly be settled with the upcoming collection. The broker there, Gordhandas, having had the Factors propose to us that he might receive for this time the f 450.-.- which he receives yearly for rent of the lodge we occupy there, but which is now being withheld in reduction of his debts, in order to make some highly necessary repairs to that building, we, in consideration that he completely keeps his word in satisfying his debt, and upon the testimony of the Factors that the repair is absolutely necessary, besides more reasons noted down in the resolution of 16 June, have granted his request and ordered the Factors to see to it that those moneys are properly employed, and further to ensure that he, regarding the usual yearly settlement,
Dutch transcription
162 Van Souratta 30. April 1763 tot incoop van aan den Opperchi rurgyn Ervihije van eenige drogeren, kleyne ge„ cattoeneerde dekens en zeep, en het zelve met gem bodem Compleet voldaan buij„ ten de Combaarsen Met het schip Blyswyk, hebben E wy voor Ceylon ontfangen een Grasije van eenige droijuen, kleine gecattareneerde deekens en ziep en het zelve met gem bo„ hem Compleet voldaan buyten de Com. =baarsen Om onze Huysselyke zaken na de ordre des tyds dat zyn voorgeval„ len, te verhandelen Komt eerst voor een qualificatie berust door den van hier vertrocken opper„ medicamenten Chirurgijn Kummer ter sessie van den 15 april ingediend waar by hy aantoonde wat op zynen Erns van medicmalia van bata„ via voldaan is, en teffens het gebreek aan dezelve door het desaster de getrouwigheid overgekomen, nevens de inconvenien„ ten die daar uyt by sware ziektens konden rerutteren. Wy hebben hem om de weezentlykheid van die reedenen gequa lificeerd een Incoop van medicamenten te doen voor zoo verre de Cataloques van .. 163 2 van Souratta 30 April 1763 latie daar van de aange maakte goe deren door den packhuysmr en dispencier sief gepasseerd van de met gem: bodem vermistedicteerde en de specifi en de specificatie daar van groot ƒ 283„17„ 8 van gepasseerd neevens nog ƒ 61„ 5„ — die door gem: kammen tot gerieff der zeeken op de Expeditie na ghariek waren ingecogt, op den 1E Junij , by welk besluyt dezelve g'inse¬ reerd is g'approbeerd De Packhuysmeester Bosman het kostende E en de dirpensier Taillefert gequalifi„ ceert zijnde tot het aanmaken van zodanige benodigtheden in hare admi nistratien, als by de reekeningen daar van op den 20 maij ingeleverd te zien zijn bedragende die van eerst gem: ƒ506„1„8 en die van den Laatsten ƒ 107„ 10„ 8, heb„ ben wy dezelve als niet ercessien ge„ als mit exces„ passeerte het aangemaakte door den pack huysmeester bestond in 6 ps Houte stellingen 2 paren houte schaten 1 houte Boken 1 d=me moker en door den dirpensier in 40 Ledere Brandemmers nevens het repareeren van enige andere Jnsgelyks hebben wij ten Zelven 164 Van Souratta 30 april 1763 andere aan uaot gem bediende vernieuwenen onder ult=o ang de goederen de brootchiare bediendens voor =de bong hebben. tomelden mi die waren be ovewander zoo mede een zelver sissie g'approbeerd de specificatie door gem dispeniier overgeleverd tot een montand van ƒ 1618„18„ 8 door hem uytgegeven tot het vernieuwen en repareren van zodanige goederen als waar toe hy by onze resolutoire dupositie „nopens het op het berust van onbequame goede repareren derzen onder ult:o aug 1761 dat g'insereerd onbequaam bevon is ter resolutie van den 12 xber van dat Iaar gequalificeerd was. — De bediendens te Brootchia het nevenstaan by aankomst van den Factoor Kroo„ de doen stittennenbergh, en wanneer hy dat Comp„ =toir hadde overgenomen ons bedeeld heb„ „bende dat zy niet tegenstaande een ver„ loop van enige dagen de gelden die onder de Kheerdaars op de wevers der bante Lywaten uytstonden tot ƒ10326„ 4: — niet hadden kunnen bemachtigen, dog gecamiteerd, maar daar voor sufferante borgen tuygt men onsgenomen zonder ons nagtans de namen derzelven te noemen of de acte daar van over te zenden, zoo hebben wy haar onze verwondering daar over betuygd en gelast ons voor als nog die eman 165 Van Souratta 30 April 1763 en Kroonenberg zoo wel als van deman aan apre quareerde ver naderhand ont neemt menige schuld is be„ in de verste zal vereent zyn die borgtoesten te doen hebben, latende teffens die schuld voor reeckt van de Factoors van Ieger, Kroonenbergh en Heydeman alzo wel als ƒ 1237„10„— die te Zeger en Bey oilisser een dorp buyten Brootchia, uyt kelyk gehouden stonden, en waar van zy zyden dat een verband schrift ten haren Comptoire be „ruste, schoon wy uyt hare brief mede niet hadden kunnen ontdeeken of zy met hun drien aansprekelyk waren, daar van Zegen alleen, maar alzoo kroonen„ bergh ook niets teegens de sufficanie der borgen inbrocst e oordeelden wy dus na rechten te disponeeren. We heb met de gere„ ben naderhand of ter sessie van den vbandschriften 16 Iunij met die Borchtocsten off ver„fangen zijnde band schriften die daar g'insereerd zyn noeyen genoegen genomen, dewyl de Tiitoors bovengem: voor den anderen in so„ =lidum verbonden zyn De Laastgem: ƒ1237„ 10„ — zyn door den geweezen Factoor de laast gem kroonenbergh ingepalmt dog hy heeft riets voldaan de schuld der Keerdhaars door Leveran apparent haast =cie van goederen niet zoo geheel kun =nen te binnen krygen dat die lieden by 166 Van Souratta 30 april 1763 het verzoek van den makelaar een Jaar huur van de Logie de reeden g Jac tvrdeert by zyn gedaan transport aan Sanderus niet nog ƒ6777„14„ 8 schuldig bleeven schoon die zeekerlyk met de aanstaande inzaam zullen vereevent werden. De makelaar aldaar goorden das goorden das am ons door de Fractoors hebbende laten voordragen om de ƒ450„ —„—- die hy syaar =lijcks voor huur van de Logie die wy aldaar bewoonen geniet, dog die thans werden ingehouden in mindering zijner debets, voor deze reijs te mogen ontfan„ =gen, om eenige hoognodige reparatien om nevenstar aan dat gebouw te doen, zoo hebben wy uyt Consideratie dat hij in 't vol doen zyner debet volkomen zyn woord houd, en op de betuyging der Factoors dat de reparatie abzolnt noodzakelyk is, neevens meer reeden ter resolutie van den 16 Iunij aangetekend, zyn ver =zoek g'accordeert en de factoors ge„ laat toe te zien dat die penningen behoorlyk werden geemployeert en verder te zorgen dat hij omtrend de gewone Iaarlyksche voldoening in 6
English
167 From Surat 30 April 1763 the damaged by the white ants, wherefore one in future shall not fail in this. Upon a report submitted on the same day by Lieutenant Amerbeek regarding the distribution of the ration of arrack to the military men who had returned from the fruitlessly undertaken expedition to Chavok, we ordered the dispensier to take it back, after deducting what had been consumed, and from it to provide the ration on shore to the returned persons according to custom. Upon a written report received on 14 July from two commissioners from the seafaring timber already inspected, together with the native master carpenter, making known that the mast timbers in stock and lying at Astuwa near the Company garden Zorgvrij, consisting of 2 Malacca of 16 palms each and 2 homeland ones, namely one of 19 and one of 17 palms, were so damaged by the white ants 168 From Surat 30 April 1763 passed the value of ballast of Getrouwigheid is paid damaged that if one had not quickly burned down the shed built over them, there would have been nothing of value left of them; we ordered the equipage overseer to have the damaged parts sawn off and destroyed by fire in order to preserve the remainder as much as possible and keep it for necessary use, which could best be done by digging them into the ground, and so the expenses incurred by that servant for this purpose, amounting to ƒ 80 5 8, were passed on 1 December. At the same session we authorized him to pay the supplier for the ballast that had been purchased in stock according to regulations for the ship De Getrouwigheid, but had not been used due to the disaster that befell that vessel, since that misfortune cannot serve to the prejudice of that man, and it is all the same to him whether that ballast after delivery is used for that purpose or not. 169 From Surat 30 April 1763 were employed the equipage carriages repaired and stored costing passed the board money concerning the military etc. not he, but we had projected it to be used or not; also ordering the said servant to employ the same on the wharf for ballast and will on the wharf on report of overseer. It was also reported to us by the aforementioned equipage overseer by a report dated 9 October that the gun carriages of the heavy and small ordnance necessarily had to be repaired, as they were very much dried out and decayed by the penetrating air, which had revealed itself during frequent working during the garrisoning, so we authorized him the light carriages being repaired and the heavy ones to repair those of the small ordnance as economically as possible, but to store those on which the heavy cannon had lain just as they were, since we can make no further use of them, as the same had to be sent away from here at the first opportunity; the costs of that repair amounting to ƒ 164 13 — we passed on 1 December. And at the session of 9 October, deliberating the disposition upon of August and September behind and guarded about the distribution of the ordinary board money during the months of August and September for those of the garrison, 170 From Surat 30 April 1763 decided that notwithstanding one was of the opinion for reasons mentioned there that no one was entitled to board money, nevertheless to provide the same to the common soldiers and seafarers, as one not only considered that in a case of this nature one could not proceed to withhold that income from the common men, because during the garrisoning they had shown themselves very willing and obedient in everything both inside and outside their duties, which is indeed their duty; but also because we considered that when they saw that after the danger was past their board money was withheld from them, whereas during the garrisoning, when they had to manage frugally and sometimes keep the watches half-starved, one was forced to appease them with kindness, this in a similar situation from which, however, may Heaven mercifully preserve us would certainly discourage them, if not be the cause of worse consequences. 171 From Surat 30 April 1763 and those higher item the penholders rank holders We were, however, not of the same opinion with respect to the penholders or those who hold a higher rank, for although we fully acknowledge that the clerks here must subsist solely on their wages and board money like the military men, and are so much the worse off because they must maintain greater decency and yet cannot cover this proportionately from their higher wages and board money, we could not, however, sacrifice the interest of the Company, which is our sole objective in all our actions, to our completely not misplaced goodwill by also letting them enjoy the board money, since we observed that they had it as good as the Director and the members of the Council, and profited on the wharf from his table and in the lodge from that of the secunde, both to the short of the Company and of the table hosts in so far as the Company does not pay it; and we judged that they would be more satisfied
Dutch transcription
167 Van Souratta 30 April 1763 de door de Witte muuren benchadigde waarloa mae in tertr gepre in geen gebreeke blyve. Op een ten zelven dage en gedient be rust van den Lieutenant amerbeek omtrend de verstrecking van randzoen van aracq aan de militairen die van de vruchteloos ondernomen toest na Cha„ „=voek waren weder gekomen, hebben wy den dispencier gelast om dezelve na aftreck van het geen geconsumeerd was, wederom te neemen en daar van het randsoen aan de wal aan de ge retourneerde personen te verstrecken na gewoonte Op een onder den 14 Iulij in ge„ komen schriftelik berist van twee gecommitteerdens uit de zeevaart houten al„ neevens den inlandsch baas timmer sirverd =man te kennen gevende dat de in voorraad zynde en op astuwa by s: Comp tuyn zorg vrij leggende mast houten bestaande in 2 Malachhe van 16 palmen ieder en 2 vader land =sche als een van 19 en een van 17 pal„ men zodanig door de witten meeren benhadigt 168 Van Souratta 30 April 1763 gepasseert de waarde ge tranwaghand ge is voldaan benhadigt waren dat zoo min het daar over gemaakte afdak niet spoedig hadde doen verbranden, aan dezelve niets goeds meer zoude geweest zijn hebben wij den Eequi pagie opziender gelast het benhadigde te laten afzagen en door het vuur te vernaetigen om het overige zoo veel mogelyk te preserveeren en tot no„ =dig gebruyk te bewaren, het welk beit kunnende geuhieden met de„ en de specnkzelve in de grond te graven zoo zyn catra daarvan de ongelden door die bediende daar voor opgebracht tot ƒ 80„ 5„8 op den 1 december gepasseerd Ter selver zitting hebben wy hem vrnste battat gequalificeerd om de batlust die volgens reglement voor t schip de getrouwigheid in voorraad gevinst„ dog door het derarten dien bodem overgekomen niet gebruykt was aan den bezorgen te voldoen dewyl dat ongeluk die man tot geen preiju„ ditie kan strecken, en het hem om 't eeven is of die baslact na de bezorging tot het gebruyk daar niet 69 Van Souratta 30 April 1763 werden g'emplo geert den Equipagie paarden gerepa„ geborgen Kostande gepas de kort gelden omtrent de mils rende niet hij, maar wyze toe geprojecteerd hadden, gebruyckt wiert dan niet; ordon„ neerende gem bediende teffens om dezelve op en zal op de weyt de werff voor cingel te employeeren ons meede door meerm: EEquipagie op op berust van zichten by bericht onder den 9 october ver„ opziender vat zynde dat de rampaarden van het zwaar en klein genhut noodzakelyk moesten ge= repareerd werden, alzoo door de penitrante Lugt zeer uytgedraagt en verteerd waren, t geen zig bij 't dikwils verwerken in de be„ =zetting geopenbaard hadde, zoo hebben zynde ligteram wy hem gequalificeerd die van het kleyn rierd en de zware genhut ten zuynegite te repareeren, dogt die (waar op het zwaar Canon heeft geen =legen te bergen zoo alze waren nademaal wy er geen gebruyk meer van kunnen hebben dewyl het zelve by eerste gelegentheid van hier moeste verzonden werden het kostende mitsgaders die van die verstelling tot ƒ164„ 13„ — hebben seerd wy op den 1 decemb=r gepasseerd — En ter sessie van den 9 october die duponitie napen libereerende over de verstrecking van van aug:s en 7ber de gewone Kostgelden gedurende de maandagtaren en gewa„ aug:s en september of die der bezetting besloten 170 Van Souratta 30 April 1763 besloten om niet teegenstaande min om reeden daar gemeld van gevoelen was, dat niemand kostgeld toequam, het zelve nog„ tans aan de gemeene militairen en zeeua„ =rende, te verstrecken, alzoo men niet alleen Considereerde dat men met het gemeen in een geval van deeze natuur niet tot ont„ houding van die inkomste konde proce„ deeren, om dat zy zig gedurende de bezetting tot alles zoo wel in als buyten hare nietie zeer gewillig en gehoorzaam hadder getoond dat wel haar plicht is; maar ook om dat wy overwogen dat wanneer zy zagen dat men haar het gevaar over zynde zelfs haar Kostgeld onthield daar men geduren„ =de de bezetting wanneer zy zig sober hebben moeten behelpen en somtyds met half gestelden honger de wachten waarnemen genoodzaakt is geweest haar met goed„ heyd te payen, zulks haar in een soort gelyke gelegentheid /: door ons echterde hemel genadig voor behoede :/ zeekerlyck zoude decourageeren, zoo al geen oorzaak van erger gevolgen zijn. — Bry 171 Van Souratta 30 April 1763 ten en die hager Wij waren echter niet van het zelve item de pennis gewoden ten opzichte van de penniten rang houder of die hoger rang houden, want schoon wy volmondig erkennen dat de scriben„ ten hien alleen van hunne gagie en koet„ geld gelyk de militairen moeten bestaan en er nog zoo veel te erger aan zijn om dat zy meerder fatroen moetende souden zulks echter uyt hun meerder gagie en Kostgeld na rato niet kunnen vinden zoo konden wy echter het intrest van de Comp dat om eenig doelwit in alle onze handelingen is, niet sacrifeeren aan onze gantsch niet qualyk geplaaste goedwittigheid om haar mede van het Kostgeld te laten Ioursseeren dewyl wy aanmerckten dat zij lieden het zoo goed als den directeur en de Leeden van den raad hebben gehad en op de werff van zyne Tafel en in de Logie van die van den secunde geprofiteerd zoo ten korto van de Comp als van de Tafelhouders voor zoo verre de Comp het niet voldoed, en wy oordeelden dat zy meerder te vreden zouden
English
From Souratta 30 April 1763 writers their representations made changes in conclusion could to your High Noble would in this case be placed on an equal footing with the director as common military personnel and seafarers; nor have we attributed it to the lack of these sentiments, but rather to the necessity in which they find themselves, that they requested us on 7 February to revoke this decision and to pay out their withheld board money, to which end they submitted that they nevertheless had to pay their servants during the blockade, although they had enjoyed no service from them as they were, alongside the others, distributed among the respective posts, and thus employed in the Honorable Company's service, as appears more detailed in the resolution of the aforementioned date. However, for reasons also mentioned therein, this could not move us to alter our taken resolution, but at the same time we could not refuse them to address themselves in this regard to your High Noble, as they accordingly delivered their respectful request to us on the 25th of this month, and we have the honor From Souratta 30 April 1763 the secretary recommended the prompt delivery of the extracts to be permitted to refer to the resolution of the 8th of December regarding this request to shorten tedious matters to offer the same to your High Noble in their name, with the assurance that actual indigence causes them to take this liberty, and that we judged it beyond our power to have as much indulgence for their request as their condition indeed required. The head administrator submitted such a report as can be seen under 1 December, in which he complains in detail about his work falling behind due to not receiving the necessary extracts, and we ordered the secretary to deliver them as promptly as possible. In order not to be tedious, we refer to that resolution of the 1st, regarding what was advanced by the director concerning the report of their commission to the English to be submitted by the members Ruperti and van Ieger, and what those servants bring forward in their defense; and praying your High Noble, for the abbreviation of tedious matters, that we may refer ourselves From Souratta 30 April 1763 when the suarie presented to place artillery on the vessels eight boatloads of artillery were stopped to the resolution of 8 December following, in which that report is mentioned again. We decided on 14 December to send off all necessities for the heavy cannon, as being of no service, along with the artillery, and we immediately requested and obtained the necessary permission for the shipment of both; but while they were engaged in this, the director received a report on the 20th following that the naib or deputy Faronhan claimed that on every suri that was to transport that artillery and accessories on board, two peons of the governor were to be placed. We judged this intolerable and of all bad consequences to endure, wherefore we immediately wrote to the English gentlemen about this conduct of Faronhan, since the shipment of the cannon was a consequence of the convention concluded through their mediation, of which they are the guarantors; and the next day we received from those gentlemen From Souratta 30 April 1763 the report mentioned in the text the answer that this affair had been settled to our satisfaction, and no one interferes with this or other work of ours any longer. The junior merchant van Ieeger, having heard read during the review of the resolution of 10 December that he could not be appointed as factor at Brootchia because of his recently voluntarily requested relief from there, submitted at the session of 6 January a report that we have the honor, at his request, to offer to your High Noble. He testifies in it regarding its content that he requested his discharge not voluntarily, but upon persuasion by the director, and requests that for that reason the causes which were judged to obstruct sending him there for the second time may be declared null and void, after which he fully refutes the complaints that the governor had brought against him, and finally requests that a favorable decision may be made in his regard, as From Souratta 30 April 1763 approval of the price current the specification of the expenses during the occupation examined by commissioners appointed can be seen more fully in that paper itself and our resolution thereupon by resolution of the aforementioned date, to which we take the liberty respectfully to refer. The annual price current, for which the dispensier and equipment supervisor bind themselves for one year to deliver the necessities noted therein for a fixed price, we approved on 3 February, in which resolution that paper is inserted. However, the specification of expenses incurred during the occupation, submitted on the same date, which had been compiled by the dispensier from various accounts, was found to be of too much volume to be properly examined in the meeting, and since it appeared to us that it indeed required an attentive review, we placed it into the hands of commissioners, and nominated for this purpose the members of our meeting Sanderus and Ruperti, with instructions to serve us with a report of their findings.
Dutch transcription
172 Van Souratta 30 April 1763 seribenten hun inbrengen verandering in sluyt heeft kon aan uw Hoog Ed zouden zyn in dit geval met den directeur als gemeene militairen en zeevarende eguaal te waar over de werden gesteld; ook hebben wy niet aan het =ne bewaarmissen ontbeeren van die sentimenten, maar wel aan de noodwendigheid daar zig en bevinden, g'at„ =tribueerd, dat zy onder den 7 Februarij ons verzogt hebben van dit beduyt te revilieeren en haar het ingehouden kost geld te laten af„ =langen ten welken eynde zy bybrachten dat zy gedurende de bloequade hunne dienaars echter hadde moeten betalen, schoon zy er geen dienst van hadden genoten als zynde neevens de anderen op de respec„ =tive posten verdeeld, en dus in s' EComp dienst g'employeerd gelykt zulks omstan„ diger blyckt by het besluyt van gem datum dat echter geen dit heeft ons echter om reden mede daar ons genome begemeld niet kunnen moveeren ons geno„ =men besluyt te attereeren, dog wy heb„ ben haar teffens niet mogen weygeren werhalven zyn haar dientwegen aan uw hoog Ed te by knquito adris addresseeren gelyk zy dan ook op den 25 deezer hun eerbiedig recquest aan ons hebben overgeleverd en wy hebben de eere dWeen win maken Seeren 2 173 Van Souratta 30 April 1763 die secrets het spoedig afgeeven der extracten ge recommandeurt aan de resol van in tertie gem te mogen refere uw Hoog Ed het zelve uyt haren naam aan te bieden, onder verzekering dat de weezentlyke nooddruftigheid haar die vrij =heid doed neemen, en dat wy oordeelden ons vermogen te surpasseeren zoo veel indulgen„ =tie voor haar verzoek te hebben als haar staat wel vorderde De hoofd administrateur heeft sodanig berust ingedient als onder den 1 december te zien is, waar by hy om„ standig klaagt over het ten achterenstaan van zyn werk door het niet ontfangen van de nodige Extracten, en wij hebben den secretaris gelast dezelve ten spoedigsten af te geeven. refereerende ons om niet verzoek om zig verdreetig te vallen aan dat besluijt aan den 1=e en gaande het g'avanceerde door den directeur ten opzuste van het rapport van hunne Commissien na de Engelusen in te dienen door de Leeden ruperti en van Ieger en het geen die bediendens tot hunne verwhoning inbrengen; en biddende uw hoog Ed ter verkorting van verdrie „ 8 xber nopens 't tige materien ons te mogen gedragen aan ren. -- 174 Van Souratta 30 April 171. toun de Suiarie arthillenijs presenteerde fo. op de vaartuijgen te statlen 8 baut valo phun gelochen is ge stuyt aan de rev: van den 8 december daar aan in welke al weder van dat rapport ge„ mild werd evin Wij hebben op den 14 december besloten 61 wind afgenheplom alle benodigtheeden tot het zwaarca„ ronhan pron=s nan, als van geen dienst zinde, nevens het 6 genhut te verzenden, en wy verzochten en 6 verkregen aanstonds de nodige permis„ „ C NB by't sie tot den afscheep van 't een en ander .. 6 dog terwyl men daar mede bezig was krug den directeur op den 20 daar aan r apport dat de naib of steedehouder Faronhan pretendeerde dat op ieder Sarrij die dat genhut en toebehoren na boord zoude dat door de in vervoeren, twee pions van den gouvern=r Crn gesteld wierden: wy oordeelden dit into =lorabel en van alle quade gevolgen om te dulden weshalven wy aanstonds aan de heeren Engelasen over dit gedrag van Tiarousan schreven, alzo het afschepen van het Canon een gevolg was van de Con ventie door hare mediatie gesloten en waar van zij de guarandeurs zyn en wy kreegen des anderen daags van die heeren tot: delt 175 Van Souratta 30 April 1763 het in den text. tot andwaord dat die affaire na ons ge„ noegen was afgedaan gelyk zig ook niemand meer met dit of ander ons werk bemoeyt De ondercoopman van Ieeger bij aanbieding van 't resumeeren der reventie van den 10 decembr gen berue st hebbende horen Lezen dat men hem niet tot Fastoor te Brootchia hadden kunnen aan„ =stellen om de witle synde eerst ontangs van daar vrywillig verzogte verlossing, leverd ter sessie van den 6 Ianuarij in een berecht dat wij de eere hebben op zyn verzoek uw Hoog Ed aan te bieden Hij betuygteert dies inhoud bi het zelve zyne demissie niet vrywel„ lig, maar op persuasie van den Direc„ teur gevraagd te hebben, en verzoekt dat daarom de reeden die men vordeelde te obste„ =ren hem voor de twede maaldaar te zenden voor vervallen mogen verklaard werden, waarna hy de klachten die den gouverneur tegen hem had in„ gebracht ampel refuteert, en eindelyk verzoekt dat ten zynen opzichte een guns =trg besluyt mag genomen werden gelyk heeft Pulrs 176 Souratta 30 April 1763 Van approbati van de prys Courant de specificatie der ongelden van door gecommit„ g'examineerd benoemt zulks ampelder te zien is by dat papier zelve en ons besluyt daar op by revolent van gem: datum, waar aan uyde vrij heid nemen ons eerbiedig ten refereeren De Iaarlyksche prys courant waar voor de dupencien en EEquipagie opziender zig voor een Iaar verbinden de daar bij genoteerde behoeftens voor een vaite pri te Leeveren hebben wy op den 3 Februarij by welk besluyt dat papier is geinrereerd goedgekeurd rde Dog deet op dezelve datum inged=e de bezitting za specificatie van ongelden gedurende de tieudens werden bezetting gedaan die door den dispencier uyt verscheydene reekeningen gecompiteerd was, wierd van al te veel beslag bevonden om in de vergadering behoorlyk te kunnen werden nagegaan en dewyl ons toeuheen dat het zelve wel een uttente resumtie vorderde zoo stelden wy het in handen wie daar toe zyn van Commissarissen en nomineerden daar toe de Leeden onzer vergadering sanderus en ruperte met last ons van hare bevinding van berust te dienen 21: 1.ts
English
From Surat 30 April 1763 In place of the mentioned Sanderus, who meanwhile has departed for Brootchia, we appointed on 12 March to that committee the junior merchant Van Ieger, and we shall have the honor hereinafter of reporting on their proceedings. In that same session, we could not refuse the junior merchant Ruperti the record that he requested in order to prevent all misinterpretations of the expression regarding the service or disservice of his guards in the garrison found in the resolution of 6 January, although the Director and the members declared that they had intended nothing by it except insofar as it concerned the clerical work, as is more fully stated in that resolution. On 28 February, the annual report on the goods found unserviceable under the date of the last of August of the past year having been submitted, it was disposed of, beyond what we have said under the article of From Surat 30 April 1763 of write-ins and write-offs, in the following manner, namely: Instead of the lost silver nails, hearts, and plates of two ceremonial saddles, to have new ones made. To exchange the 11 unserviceable copper cooking pots, 7 lids, and 1 spoon for new ones, and to have the cover of the lantern in front of the Lodge renewed, but to write off 3 copper cooking pots. To have 4 handles made for the fire hooks received from Amed-abaad, a new trivet, also new fire buckets. To sell at public auction the palanquin received from Amed-abaad. To have the defects on the carriage for the second and other council members repaired as economically as possible. Instead of the unserviceable 4 pairs of common pistols, to have new ones issued and the old ones sent to Batavia, and From Surat 30 April 1763 to have 3 copper cooking pots and one lid at the chief surgeon's exchanged for new ones. And since those who are tasked with these renewals, repairs, and exchanges are still actively engaged in them, the specification thereof could not yet be drawn up. Since Your High Excellencies have been pleased to disapprove a second clerk in the pay office, because, there being only 157 European heads here, the work could very well be performed by one, as is certainly true in that case, we would have discontinued him immediately. But as we were all too well aware that this is the smallest part of the work, and besides that some 850 to 900 heads of Moorish seafarers are continually on those books, we could not refuse to allow the pay bookkeeper to submit his remonstrance regarding this, as he did in a report that was inserted into our resolution of 28 February and From Surat 30 April 1763 and goes over separately among the annexes. We had to agree so fully with the truth of the statements advanced therein, and the absolute impossibility of managing that office with fewer than two clerks, that, in the hope of Your High Excellencies' kind interpretation, we resolved at the same time to let the supernumerary clerk continue until Your High Excellencies' further orders, which we humbly request you to change into a favorable disposition, being assured that we would have observed it without deliberation had Your High Excellencies yourselves not been pleased to state that you had counted on only 157 European heads and thus not on the other work. At the session of the 23rd of the past month, the Director made known his intention to respectfully request Your High Excellencies to confirm with your honored approval his proposal made therein, namely: to place an obligation upon all who in due time shall inhabit the Director's house at the shipyard to take over the hall that he has built next to it—regarding the necessity of which we respectfully refer to the detailed description in that resolution— From Surat 30 April 1763 at cost, which shall be reduced each year by the deduction of 5 percent, and from that reduced amount the said moneys shall be deducted, the initial capital to be calculated at Ro/s 8000. - . - that were expended on that building, and to begin from the 1st of January 1761 when it was completed; and which sum, having been paid off in the course of time, the building shall belong to the Company without having cost it a single doit. We found this proposal so reasonable, and we are all so convinced of the necessity of that building, that we take the liberty unanimously to request Your High Excellencies to be so very kind as to condescend to this request. The inspection of the Surat river according to annual custom, and also the testing of the gunpowder having duly taken place, we have thereof in our resolutions
Dutch transcription
177 Van Souratta 30 April 1763 wat op ver„ zoek van hun geteekend 't berust den deren onder ulto aug: a0 passon dienen in siraptes In plaatse van gem sanderus, die intusschen na Brootchia is vertrocken hebben wy den 12: maart tot die commissie benoemd den ondercoopman van Ieger en wy zullen hier achter de Eere hebben van hunne verruchting verslag te doen. In die zelve zitting hebben ruijs aan den ondercoopman ruperti niet kun perti is aan =nen weygeren de aantekening die hy verzogt tot weering van alle verkeerde uijtleg„ =gingen van de Expressie omtrend den dienst of ondienst zyner wagten in de bezetting te vinden by resolutie van den 6 Ianuarij, schoon de Directeur en de Leeden declareerden er niets mede bedoeld te hebben dan voor zoo verre het schryf„ werk betroff, gelijk by dat bestuyt omstandiger vermeld: staat. — Op den 28 Februarij gediend hebbende de prantie op van het Iaarlycks bericht van de goederen onbequame goe„ die onder ulto aug des voorleeden Iaars onbequaam bevonden zyn, is daar op buyten het geene wy onder het articul van 178 Van Souratta 30 April 1763 van In en afschryvingen gezegt hebben„ =de involgender maniere geduponeerd na= mentlijk: — In steede van de verlorene zilvere spykert„ yes, hartjes en plaatjes van twee staathoudery zadelsnieuwe te laten aanmaken De 11 p onbequame Kopere Korkpotten 7 deksels en 1 leepel tegens nieuwe ter laten verruijten en de Kap van de Lantaarn voor de Logie te Laten ver„ nieuwen dog 3 p kopere kookpotten te noteeren 4 stocken in de van amed-abaad ont„ fangene brandhaken, een nieuwe treeft item nieuwe brand Emmers te la„ =ten maken De van amed-abaad ontfangene palen„ quin by vendutie te laten vercopen De gebreeken aan de wagen voor den secunde en verdere raadsleeden ter zuynigste te Laten repareeren In steede van de onbequame 4p ge meene pietoolen nieuwe te laten verstrecken ende oude na batavia te 179 Van Souratta 30 April 1763 van de verneuwing & uyt dien hoofde gedaan is nagniet werck op het noodzaakk den pennint aldaar nueeren verzenden en 3 Kopere Kookpotten en een decksel by den oppermeester tegens nieuwe te Laten verruijten En alzoo de gene die die vernieuwingen de specficatie reparatien en verruilingen incumberen daar mede nog werkelyk bezig zyn zoo opgemaakt heeft de specificatie daar van nog niet kunnen werden opgemaakt Dewyl uw Hoog Ed een tweede pen„ het vertvuldige niet op het soldy Comptoir hebben gelie„ zoldy Comptoir ven te dirapprobeeren om dat hier maar 157 Europeense koppen zynde het werk zeer wel met een kan werden verricht, gelyk in dat geval zeeker is, zoo zouden wy den selven aanstonds ingetrocken heb ben maar alzo ons al te wel bewust was dat dit het wynigste gedeelte van het werk is en en buyten des nog wel 850 a 900 koppen moornse zeevarende by die heeft ons ge„ boeken voortlopen hebben wy niet kun superiumerame nen weygeren dat den es oldi boekhouder te laten Cont zyne remontitratien dientwegen in„ bracht gelyk hy gedaan heeft by een be richt dat ter onzer resolutie van 28 febij is 180 Van Souratta 30 April 1763 reedenen P: h: Ed: gnnete omtrend proporitie van den directeur om achtb: gebonde zaal is geinsereerd en apart onder de bylagen over om nees gjem gaat= wy moesten de waarheid van de daar bij g'avanceerde, en de volstreckte onmoge„ lykheid dat het op dat Comptoir met min„ der dan twee Pennisten kan gesteld werden zoo zeer toestemmen dat wy m. hope van uw hoog Ed welduyden ter zelver tyd be„ veergek om haarsloten hebben den supernumeraire pennit ge dirponten him te laten Continueeren tot uw hoog Ed nader ordre die wy hoog dezelve onderdanig verzoeken in een gunstige dispontie te veranderen en verzekerd te zyn dat wy dezelve zonder deliberatie zouden geob„ serveerd hebben, zoo uw hoog Ed zelve niet hadden gelieven te zeggen dat maar op 157 Europeenche kappen en dus op het ander werk niet hadden gereekend Ter sessie van den 23 der gepasseerde trend de door zyn maand gaf de directeur zyn voornemen te kennen om uw hoog Ed eerbiedig te verzoe„ ken zyn voorstel daar by gedaan, nament lyk een verplichting te Leggen op alle die in der tyd het directeurs huys op de werff zullen bewoonen om de zaat die hi daar by gebouwt heeft en omtrend welkers „ 181 Van Souratta 30 April 1763 unamn Sh: Ed genomen en het welkers noodzakelykheid wy ons aan de omstandige direreptie by dat besluyt eerbiedig gedragen, te moeten overnemen voor het kostende, dat alle Iaar door den aftreck van 5 pC=to zal vermindert, en van die verminderdeom gem: pennin„ =gen afgetrocken werden het eerste Ca„ =pitaal te reekenen op Ro/a 8000„ -„ - die aan dat gebouw besteid zyn en in te gaan van p=mo Ianuary 1761 wanneer het is voltooijd geweest en welke som„ ma in 't vervolg van tyd afbetaald zynde het gestugt s' Comp eygen is zonder haar een duijt gekost te hebben, met uwer hoog Ed g'eerde goedkeure te willen bevestigen. Wij hebben deze propo waarop men =sitie zoo bellyk gevonden en wy zyn alle zoo goedkeur pezocht overtuygd van de noodwendigheid van dat gebouw dat wy de vryheid neemen uw hoog Ed unanim te verzoeken groot gunstig in deze mitantie te condeuenderen het opneemen der souratuese revien. de rwaer is ap„ volgens Iaarlyksche gewoonte en ook het HEengruyt gepraght proeven van het burgruyd behoorlyk ge= schied zynde hebben wy daar van by onze besluyten
English
182 From Souratta, 30 April 1763 Securities provided by the pay bookkeeper. Changes in dispositions regarding the council. Resolutions of 1 December and 6 January, note sent. The pay bookkeeper Van Harn and first clerk, in the capacity of Curator ad lites, and the first sworn clerk De Wind, in that of sequestrator, have provided proper securities, each for 1000 rupees or 1500 guilders, the sureties for the first being the second Ketel and the junior merchant Van Ieger, and for the second the provisional secretary Blankamer alongside the mentioned Van Ieger. In the Council of Policy, the last-mentioned servant, upon his return from Brootchia, has again obtained a seat instead of his replacement Kroonenbergh, who, for the short time of his stay since his return here, has resumed his post, a seat having been given after the departure of the Factor Sanderus to Brootchia to the junior merchant and pay bookkeeper Van Harn. The judicial servants. The Council of Justice has also had this change due to the same circumstances, Van Ieger having taken a seat instead of 183 From Souratta, 30 April 1763 According to the Director, Van Ieger is now commissioner of the orphans. Changes occurred. Kroonenbergh, and the aforementioned pay bookkeeper was introduced into that council, while conversely the bookkeeper Drabbe was dismissed; and since, due to the departure of Kroonenbergh to Batavia, a member is lacking, the mentioned Drabbe was reappointed thereto at the session of the 25th of this month, as he now holds the rank of bookkeeper. The original case files concerning the trial against the deserters that served before the aforementioned council and have been adjudicated, we humbly submit to Your Right Honorable in the original. Upon the aforementioned transfer to Brootchia, the commission over the affairs of the orphans of the junior merchant Kroonenbergh was transferred to the fellow junior merchant Van Ieger. The first matter that comes before us concerning the servants since our last letter of 27 April has been 184 From Souratta, 30 April 1763 Appointment of sworn clerk. The fiscal protested. Referred to the resolution. the appointment by majority of votes of the bookkeeper Nicolas Harmanus de Wind as first sworn clerk and secretary of justice on 1 December, instead of the deceased Paulus Jansz Wenkink, for which office the mentioned De Wind and the bookkeeper Johannes Stephanus van Niekerk had applied, along with the assistants Holmberg, Van den Bosse, and Essing, against which appointment, however, the then secretary of our meeting Ruperti protested, as can be seen in the aforementioned resolution. This was followed by the change regarding the standing that we made on 10 December of last year in the Secretariat of Policy; we already had the honor to report thereon in our humble letter of 12 January, and sent along with it the extracts from our resolutions of 1, 8, and 10 December, together with a complete resolution of the last-mentioned date, which contains the reasons for our decision, 185 From Souratta, 30 April 1763 Appointment as factor to Brootchia. What resulted from the appointment of Sanderus as factor. and to which we shall respectfully refer to avoid tedious repetitions, and have the honor to present the consequences of those dispositions to Your Right Honorable. Because of the appointment of the Factor of Brootchia, Blaaukamer, as provisional secretary, that office becoming vacant, the junior merchants Sanderus and Van Ieger requested to be appointed thereto, from whom we unanimously elected the former, as we judged the other unfit for that post for the reason that he had only recently requested his relief from there, and we stated under the preceding section what that servant brought forward concerning it. From this arrangement resulted the request of the aforementioned provisional secretary that, upon the appointment of Sanderus as Factor at Brootchia, the reversion of the station in Kets might be granted to him. We will not burden Your Right Honorable with the reasons he has for his request and which are recorded in the aforementioned resolution, 186 From Souratta, 30 April 1763 Subsequent disposition. Two persons employed in the commissions for the bazaar and the trade warehouses. and which, though well known to us, could not move us to decide on that matter, and we have submitted that affair to the disposition of Your Right Honorable, after Sanderus had declared that by accepting the factory at Brootchia he was not renouncing that in Kets. The junior merchant Van Ieger, upon his arrival, having been appointed as ordinary commissioner at the trade warehouses instead of his replacement Kroonenbergh, and the commission for the cloth bazaar becoming vacant through the employment of Sanderus and Blankamer, we have filled it with the aforementioned Van Ieger and the bookkeeper Drabbe, who has also been nominated as second commissioner at the trade warehouses in place of De Wind, who was appointed as first sworn clerk, so that those two permanent commissions are now held by
Dutch transcription
182 Van Souratta 30 April 1763 borgen door den soldy boek 5=e gesteld Changement in despositien quen— raad berluyten van den 1 December en 6 January aantekening gesonden. — Den Soldy boekhouder van Harn en Eg: clercq in qualiteid van Curator ad lites en de eerste gezwore Clercq De wind in die van secquester hebben behoorlyke Borchtoese ieder voor ro/a 1000 off ƒ1500„ —: — gesteld zynde de borgen voor de eerste De secunde Ketlij en den ondercoopman van Ieger en voor de tweede de p secretaris Blankamer nevens gem van Leger In de raad van Politie heeft Laast„ genoemde bediende by zyn retour van Brootchia weder sessie gekregen in steede van zyn vervanger Kroonenbergh die voor de Korte tyd van zyn verblyft ze„ dert zyn te rug komst alhier zyn stael hernoomen heeft zynde na het vertreck van den E Factoor Sanderus na broot. =chia sessie aan den ondercoopman en soldy boekhouder van harn gegeeven. de Iustitielen De raad van Justitie heeft mede die verandering door dezelve gevallen gehad als hebbende van Ieger in Rtede van 183 Van Souratta 30 April 1763 gens de derecteur van Iegen is thans Commis ken der weezen verandering ren voorgeval van Kroonenbergh plaats genomen en de evengem soldij boekhouder is in dat Collegie g'introduceerd dog daar en teegen den Boekhouder Drabbe ont= slagen en dewyl er door het vertreck van Kroonenberch naar batavia een Lid mancqueert is ter sessie van den 25 deezer daar toe weder benoemd gem: Drabbe als thans hebbende de quali„ teyt van Boekhouder De origineele Proces stucken het proves te tegens de deserteurs die voor gem raad v gant over gediend hebben en uytgeweezen zijn bidden wy uw hoog Ed in originale onderdanig aan Bij meeregem: verplaatsing na Brootchia is de Commissie tot en sams over deze over de zaken der weezen alsmeede van den ondercoopman Kroonenbergh op den meede ondercoopman van Leger vaer Het eerste dat ons omtrend de omtrend de Dienaren zedert onze laaste onder de diena van den 27 april voorkomt is ge ten. gegaan.— leeert n - 184 Van Souratta 30 April 1763 stelling van quwe Clercq protesteerd refiaurdman zig aan den resolutie geweest de aanstelling by meerderheid van stemmen van den boekhouder ni„ colas harmanus de wind tot eersto Tegens de aan gezwore Clercq en Secretaris van Iustitie de wind tot op den 1 decemb in steede van den over„ leeden Paulus Jansz wenkink tot welke bediening zig hadden aange boden genoemde de wind en de boekhou„ der Iohannes Stephanus van Niekerk heeft de swak nevens de assutenten Holmberg, van den Bosse en Essing dog tegens welke aanstelling de doenmalige secretaris onzer vergadering ruperti protesteerde gelyk ter gem renot: te zien is Hier op is gevolgt de verandering vanstaande die wij op den 10 december des voorleden Iaars maakten in het Secretariaat van politie wy hebbende Eere ge„ had daar van reets verslag te doen by onze nedrige van den 12 January en daar nevens over gevonden de extrac ten uyt onze besluyten van den 1„8 en 10 december nevens een volledige resolutie van Laastgem datum die de reedenen van ons besluijt Con„ tineeren 185 Van Souratta 30 April 1763 aanstalting tot broakchin contrnuteeren en waar ons ten vermyding van lastige rediten in eerbied zullen re„ fereeren en de eere hebben de gevolgen van die dirpontieuuw hoog Ed voor te dragen door de aanstetting van den Factoor van wat uijt de Brootchia Blaaukamer tot p secretaris van Sanderus die bediening vaceerende zoo verzogten daar factoor toe aangesteld te werden de onderkooplieden sanderus en van Ieger uyt dewelke wij met gemene stemmen eerst gem hebben verkoren alzoo wy den anderen tot die bediening inemployabel oordeelden om reden hy evert onlangs zyne verlossing van daar had verzogt, en wy hebben onder het voor dn gaande rubrug gezegt wat die bed: daar omtrent heeft ingebracht uyt is voortgevloegd deze schicking is wederom geremilteerd het verzoek van gem p secretaris dat mits de aanstelting van sunderus tot Fiactoor te Brootshra aan hem mogte werden toegevoegd de expectan„ te van het Comptoir in kets. wij zullen uw hoog Ed niet verveelen met de reeden die hy heeft voor zyn verzoek en die ter gem: resolutie zin 186 Van Souratta 30 April 1753 gevolgde dupo Sitne tot de Commis sien op de bazaar packhuysen wer„ 2 personeng en playeert en de daar op zijn aangetekend, dog die schoon ons wel bekend ons echter niet hebben kunnen bewegen ons daaromtrend te determineeren en wy hebben die zaak aan de dispositie van uw hoog Ed op„ gedragen na dat sanderus verklaard hadde door het aanvaarden van de fac„ tory te Brootchia niet van die in kets te renuncieeren De ondercoopman van Ieger by en in de negotie zyn komst in steede van zijn vervun„ =den thansmanger Kroonenberch tot ordinaire ge„ committeerde bij de negotie Pack huysen benoemd zynde en door het emploijeeren van Sanderus en Blaukamer de Commissie ter Ly„ waat bazaar vacerende hebben wy dezelve vervuld met gem van Zeyer en den boekhouder Drabbe die ook in stede van den tot eerste geswore Clercq aangestelden De wind tot tweede gecommitteerde by de nego¬ tie packhuysen is genomineerd dus die twee vaste Commissien thans door
English
From Surat 30 April 1763 were performed by only two persons. We have subsequently, on 14 December, appointed the assistant Nicolas Holmberg as sworn clerk at the secretariat, because his understanding of the English and French languages is of use when papers occasionally appear that may pass through no hands other than those of sworn persons; and on 8 March last, we have promoted him, alongside the assistant Theodorus Ian Drabbe, nominated by your Right Honourables as second of Brootchia, to bookkeepers, in the hope of your Right Honourables' favourable approval. To that same capacity we have advanced, on 27 December, the assistant at the trade warehouses Josua zyn mogelyks; on 28 January, the assistant Jan maaw stationed at Brootchia; and on 23 March, the assistant willem smit, as their contracts had expired and regulations permitted those advancements. We From Surat 30 April 1763 We have, on 10 December, had the transfer of the medicinal dispensary made to the head surgeon van der sprenkel, who arrived here from Goa on that month with his family and was projected for this directory, by the aforesaid Kummer, discharged by your Right Honourables, who requested of us to depart with Sloterdyck; and pursuant to the regulation which allows that the head surgeons in the directorates earn f 45 per month, allocated that salary to the head surgeon van der sprenckel. Also, in the session of 7 February, we have appointed the under-master Ian van rynbach, his term having expired, to surgeon at f 30 per month, whilst the regulation dictates that under-masters serving under no common head master may earn that salary, and we maintained that by the words common head masters none should be understood From Surat 30 April 1763 understood other than those who sail on the ships. The Matthys Clinckaart, now promoted by your Right Honourables to chief mate, we have, upon his instance and on the expiration of his contract on 28 February, increased in salary from f 26 to f 32; and it is at his explicit request that we convey here his humble expression of gratitude for your Right Honourables' noble favour shown to him in his promotion to the said capacity. The young sailor Hendrick spierejee has requested us to be promoted to assistant, but we have not agreed thereto, although there was a lack in the designated number of penmen at the secretariat, because we were not informed of his capacities, and in order to test these we have let him serve there; and since he has conducted himself to satisfaction, we pray your Right Honourables to grant him a favourable apostil upon his handwritten petition that accompanies this. From Surat 30 April 1763 We have promoted the corporal Laurens Kemp to sergeant in place of Philip wentel Klijn, who departed with Sloterdyck. And the further advancements all having occurred according to regulation, we take the liberty regarding them to refer to the copies of the deeds sent among the appendices. The relocated, exchanged, and promoted servants implore your Right Honourables' noble favour for their approval, under the assurance that they will conduct themselves in such a manner that your Right Honourables will not find their favour ill-spent; and as they all give us satisfactory proofs of their zeal and duty, we take the liberty of adding our recommendations to theirs. The under-merchant Hendrick kroonenberg, discharged by your Right Honourables to Batavia, departs with the bearer hereof; and we have, at their request and since they had no contract, From Surat 30 April 1763 contract, granted their discharge to the assistant regnerus Iohannes Essing and the sailor Ian zandvliet, who have both served at the desk to satisfaction, as also to the sergeant Thomas ter Beeck, who now likewise crosses over with bleysweyk. We let follow here a list of employees who were found here under the directory at the end of the past month of March, consisting of: 33 persons of ministers and servants of policy and commerce, namely: 1 Director 1 Upper Merchant, Secunde and Head Administrator 2 Merchants, namely: 1 acting as Fiscal 1 acting as Warehouse Master 7 Under-Merchants, of whom: 6 at this main office 1 at Brootchia 13 Bookkeepers, namely: 11 at the main office and 2 at Brootchia 24 carried forward From Surat 30 April 1763 24 brought forward 9 absolute, junior, as well as provisional assistants, among whom two sailors 1 church employee, being a comforter of the sick 95 persons of the seafaring trade, namely: 1 Chief Mate and Equipment Overseer 1 Boatswain 2 Boatswain's mates 5 Quartermasters 9 Gunner's mates and 77 Sailors 160 persons of the military, namely: 1 Lieutenant 5 Sergeants 10 Corporals 1 Trumpeter 143 Privates 3 persons of the surgery, consisting of: 1 Head Surgeon 1 Surgeon and 1 Under-master 23 Craftsmen, namely: 1 Bookbinder, being also court messenger, auctioneer, and undertaker's assistant 1 carried forward
Dutch transcription
187 18 Van Souratta 30 April 1763 Holmberg tot gesteld tot boekhouder bevondent de nevenstaande 2 assistenten tot die quale teert door maar twee persoonen werden waar genomen. Wy hebben vervolgens op den 14 decemb:r den assuteerd de assistent Nicolas Holmberg tot geswon gewe Clnig aan „re Clercq ter secretary aangesteld om dat hy de Engeliche en Franche laten verstaande van nut is wanneer en gomtyds papieren en voorkomen die geen handen dan die van gewore perso„ „nen mogen passeeren, en op den 8 maart Iongstleeden hebben wi hem nevens den door uw hoog Edelens tot secunde van benevens drabbe Ketomandui genommneerd en assutend Theodorus Ian Drabbe tot boekhou ders gevordert in hope van uwer hoog Ed gunatage aprobatie Tot die zelve qualiteit hebben wy gravanceerd op den 27 december den assis„ tent by de negotie Packhuysen Josua zyn mogelyks sen, onder den 28 Ianuary den te broot trid g' Javan„ =thia geplaatste assustend Jan maaw en den 23 maart den assistent willem smit dewyl hunne verbanden v'er„ pireerd zynde de order die verbeteringen toeliet 66 Wij 188 Van Souratta 30 April 1763 in van de medier nale winkel is daan rurgin van den ƒ 45„ - „ — en den ondermr van Rynbach met ƒ 30 volgen Wij hebben op den 10 december transport qan Transport van de medieinale winkel aan den op den dier maand met zynen Famitie van goa herwaarts overgekomen en voor deze directie geproyecteerde opperchirurgijn van der sprenkel laten doen door den door uw hoog Ed: verlooten dito Kummer die ons verzogt om met Sloterdyck te ver trecken en ingevolge 't reglement 't welk den opperchen toelaat dat de opperchirurgyns in de di„ sprenkel tot rectien ƒ 45 ter maand winnen, die ga„ gie aan den opper Chirurgyn van der sprenckel toegelegt Ook hebben wy ter sessie van den tot Chirurgin 7 Februarij den ondermeester Ian regtemt bevor van rynbach mits g'expireerde tyd aangesteld tot Chirurgyn met ƒ30„— ter maand terwyl het reglement dicteerd dat ondermeesters onder geen gemeene opper ditos dienst doende die gagie mogen winnen en wy susti= neerde met het woord van gemeene oppermeeters geene te moeten verstaan dert F„o 189 Van Souratta 30 April 1763 tot appertiur Eiquipagie op„ zusten Clinckaart dankbaarheid den mattroos Spierejie om desselfs verbe tering tot son assistend verstaan dan die op de scheepen va„ ren Den thans door uw Hoog Ed tot de door EE: Ed opperstuurman gevorderden Matthys Cline man bevorderde kaart hebben wij op zyne Instantie en mits uyteinde van zyn verband op den 28 Februarij van ƒ 26: - tot ƒ32„—„ — in gagie ver= hoogt en het is op zijn uytdruckelyk verzoek betuygd zyne dat wy hier laten invloeyen zyne nedrige danck betuyging voor uwer Hoog Ed edel= moedige gunst hem in zyn bevordering tot genoemde qualiteijt beweezen. — De Iong mattroos Hendrick spierejee verzoek van heeft ons verzogt om tot assistent gevor„ dert te werden, dog wy hebben daar in niet toegestemt schooner ^ aan het bee„ paalde getal der pennieten ter secretary„ gebrak, om dat wy van zyn capaiteyten niet onderricht waren en om welke te beproeven wi hem aldaar hebben laten dienst doen, en dewyl hy zig ten genoe= gen gecomporteerd heeft, bedden wij uw hoog Ed hem een gunstig apartil op zyn eygenhandig recquest dat hier neevens 190 Van Souratta 30: April 171 dn Corparaal Kemp takzen steld de verdere ver beteringen zyn geensied dank betuyging en belofte den wer „de en bevonderd dienaren de ondercoopman Kroonenberg neevens gaat te verleenen — De Corporaal Laurens Kemp hebben geontvange wy tot sergeant gevordert in steede van den met sloterdyck vertrocken Philip wentel Klijn. — En de verdere verbeteringen alle vol„ volgens ordregens de ordre genhied zynde neemen wij daar omtrend de vryheyd ons te refa„ =reeren aan de in Copia onder de bylagen overgaande actene De verplaarte gechangeerde en ba„ plaats gechangen verderde dienaaren imploreeren uw hoog Ed: edelmoedige gunste ter hunner aproba„ tie onder verzekering zig sodanig te sul= len Comporteeren dat uw hoog Ed hoog derselver gunt niet verkeerdelyk zul„ ten besteed vinden, en gelyk zy allen ons genoeg doende blyken hunner yver en plicht geven nemen wy de vryheid onze Intantien by de hunne te voegen. De door uw Hoog Ed na Batavia. beneevens verlouten onderCoopman Hendrick kroo„ nenberg gaat met brenger dezer over, en wij hebben op hun verzoek en mits geen verband eni 191 Van Souratta 30 April 1763 den verlooten ansietent Elsing en mattroos zund vlnt gaat met brenger dezes over verband hadden hare verlossing g'ac„ horderd aan den p assistent regnerus Iohannes Essing en den matroos Ian zandvliet die beyde aan de penni ten genoegen dienst gedaan hebben, zoo mede aan den Sergeant Thomas ter Beeck die thans mede met bleysweyk overvaren wy laten hier volgen een Lyst van Bediendens dier hier onder ult„on der gepas seerde maand maart in deze directie be„ vonden zijn, bestaande in 33 persoonen van minters en bediendens der Politie en Commercie als 1 Directeur 1 oppercoopman secunde en hoofd admi„ nitrateur 2 kooplieden als l fungeerende als Fineaal 1 — „ — „ Packhuysmeester 7 ondercooplieden waar van 6 ten dezen hoofdcomptoire 1 te Brootchia 13 boekhouders berhyden als 11 aan het hoofd comptoir en 2 te Brootchia 33= 24 Transportere Van Souratta 30 April 173. 95 160 33 24 pr Transport 9 zoo absolut Iong als provisioneel assis„ tenten, waar onder twee matroosen Kerkelyke bediende zynde Kranckbezoeken persoonen van de zeevaart namentlijck 1 opperstuurman en Eequipagie opziender 1 Bootsman 2 schielieden 5 quartiermeesters 9 basschieters en Matrosen en persoonen van de militie namentlyck 1 Lieutenant 5 sergeants 10 Corporaals 1 trompetten 78 gemeene persoonen van de Chirurgie bestaande in 1 opper chirurgijn 1 Chirurgijn en 1 ondermeester nu Ambachtslieden als 1 boekbinder zynde mede gereests bode af„ —slager en aanspreken 1 Transporteere e 192 23
English
193 From Souratta 30 April 1763 160 „ 1 carried forward 1 sailmaker 1 cooper 1 smith and 1 house carpenter now: Servant of Justice being the provost Of these, 20 persons are departing with Bleysweyk to Batavia, pursuant to their obtained discharge from Your Right Honourable as well as from us, over, as 1 under-merchant 1 assistant 1 sailor having served in the clerical office 1 master cooper 1 quartermaster 1 gunner 1 sailor 1 boy 1 sergeant 11 common soldiers besides five who came over to us from foreigners and were taken into service as soldiers. Yet 170. G is s 194 From Souratta 30 April 1763 sale of the cargo of Bleysweyk Nails, small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11„4„8„ quicksilver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . red lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . birds of paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0—„ 6:8„ arrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3711„ 3„ 8„ Yet against this, the following 15 persons were again brought ashore from the ship, namely 1 sergeant 12 common soldiers 1 master cooper and 1 gunner Thus there are currently 156 European servants remaining in this directorate. Just as under the article of the sale we had to deviate from the usual order, it is here that we have the honour to inform Your Right Honourable that the cargo of the bearer of this, after much trouble, bidding and haggling, was concluded on the 25th of this month for the prices below, against the present profits monies and percent Per hundred pounds 40 „ 16:—ƒ 525„ — — ƒ 525„ —„ — ƒ 484„4„ 4„ 186¼4pr= 20„ 8„—„ 300. —. –„ 279„12„ — „170 7/8 s 300 „ p„ 650„—„-„ 650 „ —„ —„ 588„ 16„—„ 962 /8„ 86: –. – „ 86. –. –„ 54„16„ 8„175/¾„ 86„—:—„ 27 „ 5„ man 46/¾ r 86 „ —: —„ 43„ 7„ —„ 44 „ - „ —„ 10. 4. - „ 30¼ 18„ 13„ 8„ 9„ 6: —„ 95¼„ 19„—„—„ 6„10„— „ 52„ — 19„ —.—„ 18„ 13: 8„ 12„ 18. — „ 69 ¼ r=m 31„ 10„8„ 11„14„— „ 104½ 22 „ 1b„ d„o 22 „ 11: 8„ 25 „ 16„ -„ 25„16„—„ 14. 1. d„ 198 9„4„—„ 104½ r=m 18„ —„—„ 19„ —. —„ 44„ 10„ —„ 121„16:8„ 77„ 6. 8en 175 / 121 „16: 8„ 24429. -„ 122„11„—„ 50¼„ 367„—: —„ 313 „ 17 8„ 21 „ 10. — 14„18„—„ 6„ 12„ —„ 44¼„ 21 „ 10„ —„ 4p 2 „ 11„ —„ 784 /5 2 „ 17„ 8„ 3„ 4„ 8„ the goods —. 9: 8 „ 2¼„ 18„ 13. 8„ 28 „ 13. 8„ 200„ -. -„ -- - - -„ 61„4„—„ Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mace— Camphor, Japanese or Satsuma . . . . . . . Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copper, Japanese in bars . . . . . . . . . . . . 31„3„8„ Copper, Japanese in plates . . . . . . . . . . . 58 15. —„ Tin, Banka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33„ 3„ —„ Lead, Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9„1„—„ Iron, flat in bars . . . . . . . . . . . . . . . . . 12„ 10„—„ Radix China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nails, large assorted . . . . . . . . . . . . . . . 11 1/48„ Powdered sugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8„16„ —„ ƒ Steel in bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 312„ 8„ „ 31 „10„ 8„ Mrij 200: —. -„ 88. 16 8„ 7973 7 of the 195 April 1763 From Souratta 30. sold of quality appears report thereof goods were sold which have yielded fine return We were able to stipulate no more than ƒ 10 per hundred pounds for the sugar, the market price of ƒ 18, owing to the bad condition of the same, and it is due to the scant supply that we still fetched so much for it, although it is certain that that same reason would have found us a much more advantageous market had the sugar been of the required quality; the brokers and the merchants began its quality was very poor to complain about it at the unloading and requested the director as appears from the accompanying to have it examined, and thus the report thereof passes under the enclosures for Your Right Honourable's perusal, yet we deemed sending this alone in our meeting of the 25th current not satisfactory, but resolved to join thereto the samples which we have the honour to present to Your Right Honourable in a box appropriated and sealed for that purpose, together with the report of their packing; we hope that for that reason the sale will meet with Your Right Honourable's esteemed approval, and that such may also apply to the other obtained prices which we negotiated for the remaining goods, and among which, besides the sugar, only the tin, the birds of paradise, and the radix China were sold for less, but the lead, the iron, and the quicksilver for higher, and the spices, the Japanese copper in bars and plates, the steel, the nails large and small, the camphor and the red lead at the latest prices, likewise against ƒ 200„ —„ for 30 leagers of arrack. The traded goods have, on their prime cost of ƒ 191665„ 18„ 8, yielded in profit and as will appear below ƒ 250465„ 11„ 8, or 176¾4 percent on average, as shown below. Return 196 From Souratta 30 April 1763 Return of such and Council of Policy yesterday from the import of the sale item the advances obtained thereon, namely: Fine spices 17723 lb Cloves 11527 lb Nutmegs 1051 lb Mace Various Merchandises 97078 lb Copper, Japanese in bars 19451 lb Copper, Japanese in plates 96548 lb Tin, Banka 5864 lb Lead, Dutch 2866 lb Iron, flat in bars 578 lb Nails, assorted of 6 and 7 inches 1109 lb Nails, smaller 1933 lb Steel 780 lb Quicksilver 566550 lb Powdered sugar 1280 lb Camphor, Japanese or Satsuma 2145 lb Red lead 34 pieces Birds of paradise 12000 Can Arrack api 796 lb Radix China Summary of the above: The sale of spices, amounts as above--- and ditto various merchandises . . . . underwritten: In the New Factory Souratta this 26 April ƒ 1
Dutch transcription
193 Van Souratta 30 April 1763 160 „ 1 pr Transport 1 zeylmaker 1 Kuyper 1 smit en 1 huijs timmerman nu: Bediende van de Iustitie zynde de geweldiger Van deze gaan 20 perzoonen met Bleysweyk na Batavia mits hunne ver kreege verlossing zoo van uw hoog Ed als van ons, over, als 1 ondercoopman 1 p assistent 1 matroos aan de pen dienst gedaan hebbende 1 oppercuyper 1 quartiermeester 1 Bosschieter 1 matroos 1 Jonge 1 sergeant 11 gemene militairen buyten vyff die van vreemden tot ons zyn overgekomen en als soldaten in dienst aangenomen. Dog 170. G is s 194 Van Souratta 30 April 1763 vercoop van de lading van bluyrwyk Spijkers kleene„ — - - . . . . . „ 11„4„8„ quickzilver. . . . . . . . . - - - - „ meny rode. . . . . . . . . . . . . „ paradys vogels. - - - - - - - - - - - „ - o —„ 6:8„ arak. . . . . . . . . . . . -. . . „ 3711„ 3„ 8„ Dog hier tegen zyn weder van het schip aan de wal geligt de volgende 15 perzonen te weten 1 sergeant 12 gemeene militairen 1 opperkuiper en 1 Bosschueter Dus er Thans 156 Europeere dienaren in deeze directie benhiden zijn Gelyk wij onder het articul van den vercoop van de gewoone ordre hebben moeten afwyken zoo is het hier dat wij de eene hebben uw hoog Ed te bedeelen dat die van de Lading van brenger dezes na veel moeijten loven en dingen op den 25 deezer gevolg heeft genomen voor Inoo de onderstaande pryzen totaven aane den Te genrwoourdige winsten gelden en perC=to De honderd ponden 40 „ 16:—ƒ 525„ — — ƒ 525„ —„ — ƒ 484„4„ 4„ 186¼4pr= 20„ 8„—„ 300. —. –„ 279„12„ — „170 7/8 s 300 „ p„ 650„—„-„ 650 „ —„ —„ 588„ 16„—„ 962 /8„ 86: –. – „ 86. –. –„ 54„16„ 8„175/¾„ 86„—:—„ 27 „ 5„ man 46/¾ r 86 „ —: —„ 43„ 7„ —„ 44 „ - „ —„ 10. 4. - „ 30¼ 18„ 13„ 8„ 9„ 6: —„ 95¼„ 19„—„—„ 6„10„— „ 52„ — 19„ —.—„ 18„ 13: 8„ 12„ 18. — „ 69 ¼ r=m 31„ 10„8„ 11„14„— „ 104½ 22 „ 1b„ d„o 22 „ 11: 8„ 25 „ 16„ -„ 25„16„—„ 14. 1. d„ 198 9„4„—„ 104½ r=m 18„ —„—„ 19„ —. —„ 44„ 10„ —„ 121„16:8„ 77„ 6. 8en 175 / 121 „16: 8„ 24429. -„ 122„11„—„ 50¼„ 367„—: —„ 313 „ 17 8„ 21 „ 10. — 14„18„—„ 6„ 12„ —„ 44¼„ 21 „ 10„ —„ 4p 2 „ 11„ —„ 784 /5 2 „ 17„ 8„ 3„ 4„ 8„ de lggedn e„ —. 9: 8 „ 2¼„ 18„ 13. 8„ 28 „ 13. 8„ 200„ -. -„ -- - - -„ 61„4„—„ Noten manhaten. . . . . . . . . „ Foely of macis- „ Camphur Japanse of satsumanhe. - „ Garroffel nagulen. - - - - - - -- Koper Japans in staven. - - - - „ 31„3„8„ Koper Iapans in platen. . . - - - „ 58 15. —„ Tin bancas. . . . . . . . . . . . „ 33„ 3„ —„ Lood hollands. . . . . . . . „ 9„1„—„ yzer plat in staven. . . . . . . . „ 12„ 10„—„ radix China. - - - - - - - - - - spykers grote in soort. . . . . . . . „ 11 1/48„ Suikerpoeder. - - - - - - - - - - - „ 8„16„ —„ ƒ staal in staven. . . . . - - - - „ 18 312„ 8„ „ 31 „10„ 8„ Mrij 200: —. -„ 88. 16 8„ 7973 7 der 195 April 1763 Van Souratta 30. vercogt van qualiheyd bly„ rapport daar van goederen zyn vercogt ve hebben afgewor„ pen orde rinde„ ment Wij hebben voor de suyker niet me als ƒ 0 t Cento ponden de ruykwis van ƒ 18 kunnen bedingen om de dechte gesteldheid der zulw en het us door den geringen aanbreng dat wy nog zoo veel daar voor gemaakt hebben schoon het zeeker is dat die eyge reeden ons een veel voordueligen marckt zouden hebben doen aantreffen zoo de zuyker van de ver„ =eenste deugd ware geweest de makelaars en de kooplieden begon, direlver was zen sluht =den daar al over te klagen by den ontlos en verzogten den directeur kuns het nevensgaande om dezelve te laten venteeren gelyk dan ook het rapport daar van onder de bylagen tot uwer hoog Ed speculatie overgaat dog het welke alleen over te zenden wy in onze vergadering van den 25 Courant niet satufactoor hebben g'oordeeld maar besloten daar nevens te voegende monters die wyde eer hebben uw hoog Ed weendaar en de mannteres toe geapproprieerd verzeguld Kuije nevens het rapport van dies afpacking aan te bieden wy hopen dat om die reeden de vercoop van uwer hoog Ed g'eerde goedkeure zal zyn en dat die mede mogen weg soedanig de overige„ dragende pryzen die wy voor de overige goederen hebben bedongen en waaronder buyten de suyker maar 't thin de paradys vogels en de rader China tegens minder, dog het loot het yzer en het quekzelven voor hogere en de speciryen, 't Japans koper en staven en platen het staat, de spykers grote en klyne de Camphurende mewijs tegens de Jongste pryzen, zoo mede tegen ƒ 200„ —„ 30 ligger sarack versogt zijn De omgezette goederen hebben op hun ver„ =koops kostende van ƒ191665„ 18„ 8 aan winst gegeven en wat wwet deret ƒ250465„ 11„ 8 off 176¾4 pC=to door den anderen blykens on„ dervolgend Reup 196 Van Souratta 30 April 1763 Rendement van zadanig Buuw en radie van politie op gisteren uyt den aanbreng van het vercoops item de daar op behaalde advancen namentlijk Fine specerijen garroffel nagulen - - - - - - - - - - - - 17723 - lb 11527 -„ 1051 - „ Foetij of mais - - - - - - - - - - - - - - - - -- Diverse Coopmanschappen 97078 —„ Koper Iapans in staven - - - - - - - - - - 19451 — „ Koper Iapan in platen - - - - - - - - - -- 96548 —„ Tsm bancass. - - - - - - . - - - - - - - . - 5864 —„ Loots Hollands. - - - - - - - - - - - - - - - ijser plat in staven- - - - - - - - - - - 2866 – „ 578 – „ spykers in soort van 6 en 7 duym. - - - „ „ „ Kleynder - - - - - - -- 1109 - „ 1933 – „ Staat - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - -- 780 - „ qurekzituen - - - - - - - - - - - - - 566550 – „ Suiker poeden - - - - - - - - - - - - 1280 – „ Camphur Japanse of Satsumake - - - - - - - - 2145 - „ menij rade - - - - - - - - - - - - - -- 34 stucks paradys vogelo - - - - - - - - - - - 12000 Kan arack apij - - - - - - Sommarium op t bovenstaande Den vercoop van speceryen monturen als boven--- en _=o „ diverse Coopmanschappen. . . .. /:onderstont:/ Int N' Comptoir Souratta adij 26 april 796 - „ radin China - - - - - - - - - - - - - - noten murelaten - - - - - - - - - - - - - - -- - - - — — ƒ 1
English
From Souratta, 30 April 1763 April anno 1763 Such merchandise as has been sold and turned over pursuant to the resolution on the ship Bleyerwyk, with an indication of its purchase and sale, profit, and net proceeds in money after deduction of all costs: [illegible] 1186 1/4 pm 525. —. ƒ 93098.5.– 58636. 3. 8 1370 3/4 300. —. — 34161.—.– 31838. 1. — . . . . . - - - - - - - 20. 8. — 2322. 19. — 650. —. — 6831.12.– 6188. 6. — 962 /9 ƒ 134090.15. — ƒ 12389.10. 8 1214 1/2 Counted - - - - - - - - ƒ 10201.4.8 :—:- 86 -: ƒ 83487. 1. 8 535828. — 175 1/4 pm 86. —.— 16727.17. — 5200. 7. 8 26 1/4 43 7 1/2 41853. 11 9817. 8. 8 307 1/4 19. —. — 924. 3. — 452. 7. — 95 1/8 19. —. — 544. 1. — 186. 6. — 52 - 22 1t. 8. 12. 10. — 67.14. 8 184. 1/5 64. 17. 8 25. 16. — 286. 2. 8 161. 13. — 124. 9. 8 129 5/8 31. 10. 8 609. 7. 8 249. 7. — 360. —. 8 69 367. —. — 32912.—. 1078. 9. — 50 1/4 18 – – — 10 1979. 5212. 2. — 104 1/2 1559. 7. 989. 15. — 173 1/2 21. 10.– 461. 3. 8 141.11. 8 44 1/2 188. 13. 3. 15. 8 275 the pound 97. 10— 8614. — 18 3/4 the 400 cans 200. —. — 6000.—. — 2664.12. — 79 3/4 pm ƒ 258090. 14. — ƒ 16576. —. — Added - - - - ƒ 131464.14.—. 96 1/4 -- Net proceeds in money equal from the purchase - - - - - - - - - - ƒ 10201.4.8- - - - - ƒ 134090.15.– ƒ 123889.10.8 - - - - - 1214 1/2 ƒ 392131.9.– ƒ 250465.10.8 - - Sum - - ƒ 141665. 18. 8 —— [illegible] signed: -. . . - - - - - - - ƒ 400.16.– ƒ 7235.1.8 - - – - - - – – – - —. 6. 8 11. 1. – 1p 2.17.8 - - - - - - - - - - - 131464.18. - - - -. . . . 258040.14.– 1246576.–.– - - - - - 96 3/4 pm -. - . - - - - - - - - 44. 10. — 569.14.– 121.16. 8 – – – – – – – - 18. 9. – 144. 17. 8 18.13. 8 . . . . – – - - – - – 61. 4 643. 4 – - - - – – – – – ƒ 31. 3. 8 ƒ 30264. 1. 8 - - - - - - . . . 8.16.– 49856. 8.— ƒ — - - r am 4 1. 3. 8 3335. 8. — - - - - - - – – – – – 58. 15.– 11427. 9. 8 - - - - - - - - - - - - 33. 3. — 3205. 13. — : - – . - - - . . . . . - . 9.414. — 41. 46. - -. - - - - - - - - 12. 10. – 358. 5. — - – - – – – - - – – – - - 244. 9. – 2154. 3. – –– – – – – – – – – 14. 18.– 319.12.– – – – – – - - - - - 11. 4. 8 . . . -. . - -. . . . . . . . 11. 4. 8 - . . . . - - - - - - - 18.12. 8 [illegible] 1765/4 m 198 From Souratta, 30 April 1763 The brokers have on this occasion requested us not to demand any more quicksilver nor radix china, and positively declared that in the future they cannot again give ƒ 366. 18. 8, which they paid solely on the persuasion of the Director, and that radix china is seldom brought as good as is desired here. Regarding the low price of those goods, we refer to our resolution of the 25th of this month, which we have the honor to present in full copy to Your High Noblenesses, as it contains several matters that still pertain to your noble notice, and wherein it is also noted why we have rescinded our resolution of the 15th instant to send the bad part of the said radix china to Batavia. The contracting of returns for this year upon the homeland demand dated Middelburg, 29 September 1761, and the Indian demand dated Batavia, 13 August 1762, was likewise carried out on that same day, and it is pleasing to us to be able to inform Your High Noblenesses that through the delay of a few days 199 From Souratta, 30 April 1763 the suppliers have been brought to some reduction of prices, including for such goods as were already reduced last year, and which, on the returns pro patria as far as Souratta is concerned, is general, except for such sorts as are noted in the resolution. This reduction, however, was not so general at Brootchia, for in the memorandum sent over by the factors from there, some reduction was indeed noted on the white cloths, but the Kheedaars or colored linens had remained on the previous footing; and since these suppliers declared that they could not deliver them even for the price stated by the factors, and we were thereby persuaded that the said gentlemen certainly could not have negotiated any further reduction either, the contracting was allowed to proceed according to their statement, except however for the white and blue berampaats, because by contracting for them here we benefited the Company by ƒ 720.—.—. The Sawaganjee chintzes and the white broad baftas we had to excuse for the same reason as in the past year, although they were obtainable for slightly less than then. 200 From Souratta, 30 April 1763 And regarding the cotton yarns, neither the factors at Brootchia nor the suppliers have yet been able to quote prices on account of the excessively unfavorable difference. Most cloths on the Indian demand have also been reduced, except the coarse cloth, the narrow ordinary tape kankemas, and photaes at Souratta, as well as the broad Bherms, black Kangams, cannikins, and niquanias at Brootchia, for which the latest prices were contracted. And we could not contract the silk Patolas otherwise either, having on the contrary been obliged to pay 11 percent more for those of 12 covids, because according to Your High Noblenesses they had to be 1/4 ell broader than usual, for which reason we hope that this will meet with Your High Noblenesses' approval. Yet to Your Noblenesses' requisition to contract those of 9 covids with the width of
Dutch transcription
Van Souratta 30 April 1733 april ao 1763 zodanige Coopmanschappen als er ingevolge 't gerecolveerde het schip Bleyrwyk vercogt en omgezet zijn met aanwysing van dies In en winst van vercoop Incoops de 100 pandeen sele guam de 100 pand d' Eela geante pC=tos suy ven na aftrecke van alle gelde 1186/4 rm 525. —. ƒ 93098„5: –: 58636„ 3: 8 1370¾ 300„ —„ —„ 34161„—„–„ 31838„1„— . . . . . - - - - - - - „ 20„ 8„ — „ 2322„ 19„ —„ 650. —„ —„ 6831„12:—„ 6188„6„— 962 /9„ ƒ134090:15. —ƒ 12389:10: 8 1214½ „ Teld - - - - - - - - ƒ 10201„4„8 :—:- 86 -: ƒ83487: 1:8 535828: — 175 1/ 4=m 86„ —„—„ 16727„17: — „ 5200„ 7:8„ 26¼ „ 43 7½ „ 41853„ 11 9817: 8: 8 307¼ 19„ —„ —„ 924. 3. — „ 452„ 7„ —„ 95 1/8 „ 19. — „ — „ 544„ 1. „. 186„ 6: —„ 52 -„ 22 1t„: 8: „ 12„ 10. — „ 67:14„ 8 „ 184. 1/„ 5 64„ 17„8 „ 25„ 16„ —„ 286„2„ 8: „ 161„ 13„ —„ 124„9„ 8„ 129 5/8„ 31. 10. 8 „ 609: 7:8„ 249„ 7: —„ 360„ —„ 8„ 69 367„—„ — „ 32912„–„ 1078:9:—„ 50¼ „ 18 – – „ —„ 10 1979: „ 5212. 2. — „ 104½ „ 1559. 7. „ 989„ 15. — „ 173½ „ 21„ 10:—„ 461: 3:8„ 141„11:8„ 44½ 188: 13„ „ 3„ 15„ 8„ 275 t pond 97: 10— 8614: — „ 18¾ d'400 kann 200„ —„ „ „ 6000„—„ — 2664:12: —„ 79/¾ p=m ƒ258090 14. — ƒ 16576: —: — Addeerd - - - - ƒ 131464„14„—. 96¼ -- Tuijverkalatuge Gelde equan uitijt Inkoop - - - - - - - - - - ƒ 10201„4„8- - - - -ƒ134090„15:– ƒ123889„10:8: - - - - - 1214½ ƒ392131„9„— ƒ250465„10„8- - Somma - - ƒ141665„ 18„ 8 —— Keuy /:was getekend -. . . - - - - - - - ƒ 400:16:— ƒ 7235:1:8ƒ - - – - - - – – – - „ —„6:8„ 11„ 1„ –„ 1p 2„17„8„ - - - - - - - - - - - „ 131464„18: - - - -. . . . „ 258040„14:—„1246576„–:– - - - - - 96¾ =m -. - . - - - - - - - - „ 44: 10: — „ 569:14:—: „ 121:16: 8„ – – – – – – – - „ 18„ 9: –„ 144: 17„8„ 18„13„8„ . . . . – – - - – - – „ 61„4 „ 643„4 „ – - - - – – – – – ƒ 31„ 3„8 ƒ 30264„ 1:8ƒ - - - - - - . . . „ 8„16„––„ 49856:8:—„ ƒ — - - r am 4 1„ 3„ 8 „ 3335„ 8„ —„ - - - - - - – – – – – „ 58: 15:–„ 11427„9„8„ - - - - - - - - - - - - „ 33„ 3„ — „ 3205„ 13„ —„ : - – . - - - . . . . . - . „ 9:414: — „ 41: 46: - -. - - - - - - - - „„ 12: 10: – „ 358„ 5: —„ - – - – – – - - – – – - - „ 244: 9: –„ 2154: 3: –„ –– – – – – – – – – „ 14: 18:–„ 319:12:–„ – – – – „ – - - - - - „ 11„ 4: 8„ . . . -. . - -. . . . . . . . „ 11„ 4: 8„ - . . . . - - - - - - - „ 18„12: 8„ tik - en . . . . - -. 1 1 5 - . . . d — — 1765/4 m 198 Van Souratta 30 April 1763 zaaken dat geen taan zal werden g'emst zag daar omtrend van den 25 deezen Capia afgaak heeft met eenige volg gennamen der maksaar aan De Makelaars hebben ons by deeze gete„ rader China voor gentheid verzogt geen quickzilver nog ra„ dir China meer te eijnsen en paritieff ver klaard in het toekomende, geen ƒ 366„ 18„ 8 die zy lieden eenlyk op persuarie van den directeur betaald hebben weder te kunnen geven en de rader China zelden zoo goed als menze hier begeerd, werd aangebracht refe„ reerende ons omtrend de Lage prijs van die wer„ tot aan ons besluyt van den 25 deezer dat wy en men rafftertende eere hebben uw hoog: Eed als behelzende meert aan het bevluytezaken die nu nog tot hoog derzelver Ken„ dat om werden in nisse behoren in zyn geheel in Copia aan te bieden, en waar by ook genoteerd is waarom wy van ons besluyt van den 15 Courant om het slechte gedeelte der gem radix China na batavia te senden gerenitieert de aanbesteding De aanbesteding van retouren voor dit verminderingge Iaar op den vaderlandesen- Ens gedateerd Middelburg den 29 september 1761 en den Indiansen die gedateerd is batavia den 13 aug 1762 heeft die zelve dag ook gevolg genoomen en 't is ons Lief uw hoog Ed te mogen bedeelen dat door het uytstel zijn van 1 199 Van Souratta 30 April 1753 mets zoo generaal goederen zijn te rige prysen aan doekin g'erin„ van weijnige dagen de Leveranciers tot enige diminutie der prysen ook van zodanige goe= =deren als voorleden Iaar reets vermindert waren, gebracht zyn, en die op de retouren pro patria voor zoo verre Souratta aan„ gaat algemeen is uytgenomen zodanige soorten als ter resolutie genoteerd staan„ Deze vermindering was echter zoo geen die te brootchia neraal met te Brootchia want byde was memorie door de Fractoors van daar overgezonden stond wel eenige vermindering op de witte doeken dog de Kheedaars gaen de Rhundaars deren of bonte Liwaten waren op den gens de boorgga„ voorgarigen voet gebleeven en alzoo desen bestand veranniers betuijgden die zelfs niet voor de prys die de factoors opgaven te kunnen Leveren en wy daar door gepersuadeert waren Een dat die bed. s zeekerlyk ook geen verdere ver„ mindering hadden kunnen bedingen, zoo heeft men na hunne opgave de aanbesteding laten gevolg neemen, buyten echter de berampaats watte en blauwe, dewyl wy die hier aanbeste„ dende daar door de Comp ƒ 720„—:— bevoordeeld en De Sawagenjerijzitte en de baftas wit dog de navanstaande te breede heelen hebben wij om dezelve sand reeden en 200 Van Souratta 30 April 1763 Cattoene gaaens gegeven en die puysen der voor India ge„ ercept de nven„ Patholen van 12 aan de recquiatie nopens die van reeden als in ao passo moeten excuseeren; schoon iets minder als toen te krygen waren de prysen der en van de Cattoene garens hebben nog de zyn nog naek op factoors te Brootchia nog de Leveranciers ter oorzaak van het al te nadeelig verschil de pryzen kunnen opgeven De meeste doeken op den Indianhen eersste goederen Eins zyn ook vermindert excepto het staande verminderdt laggedoeck, de tape Kankema smalle en ord: endephotassen te souratta, mitrga„ ders de Bherms brede, Kangam swarte, Kannekijns en niquamassen te brootsha maar die den daar de Iongste prizen voor besteed werden Casta gestrygert en wy hebben de zyde Patholen ook niet anders kunnen contracteeren zyn„ =de in teegendeel genoodzaakt geweest voor die van 12 arta 11 pC=to meer te moeten betalen dewyl dezelve volgens uwer hoog Edenns ¼ @ breeder dan na gewoonte moeste weezen, om welke reeden wy hoopen dat zulxs van uewer Hoog Ed goedkeure zal wezen Dog aan hoog derzelver recqui gesta - = sit om die van g atta met de breed te van
English
201 From Surat, 30 April 1763 The condition to have handkerchiefs woven of 3 ares could not be fulfilled at all, because the weavers said they could only make them with sewn-on borders, which can always be seen, and that if they were obliged to do so, they could not deliver even 4 pieces in 2 months. Therefore, our knowledge of the caprice of the Surat workman has forced us to contract them out on the usual footing. We had the honor to present to Your Right Honorable with the ship Sloterdijk samples of handkerchiefs, in order to know whether they are of the kind that Your Right Honorable pleased to demand, and awaiting Your Right Honorable's orders, we have meanwhile contracted for them at the price noted alongside those samples, so as to contract the entire amount of the tender under one memorandum, since we are not bound to take any of them if it is not the intended kind. 202 From Surat, 30 April 1763 The suppliers have assured us that they are still sufficiently able to supply the demanded quantity if we are informed of Your Right Honorable's approval or rejection with the first ship. At the contracting of the chintzes for Batavia, we chose the samples in order to sort them accordingly upon acceptance. The linens that were sent to us from Broach on the last occasion and inspected in two shipments, as appears from the notes kept thereof and inserted in our resolutions of 6 January and the 25th of the current month, were very good; and as to the accounting that we demanded from the factors according to the first resolution concerning the incomplete fulfillment of the Homeland demands, their explanation was read in our meeting on the 15th of the current month and accepted as valid; it is enclosed with our answer to the demands among the papers to Your Right Honorable. 203 From Surat, 30 April 1763 By our resolution of 14 March concerning the supply of cannon powder, it being resolved to have a report thereon served by the equipage master, he performed this at the session of the 25th of the current month, and according to his calculation there should be 8050 lb for the cannon currently on hand and genuinely needed, and we have the honor to offer Your Right Honorable that paper in the original. In the margin of the report regarding the inspection of the trade books, which is also inserted in the more frequently cited resolution, it being resolved to request Your Right Honorable to be permitted to write off the ƒ 1474.10.- that we had to authorize the assistant Smit to pay to the government there upon his departure from Ahmedabad, but since it could not be entered under the heading of trade books where it now belongs, as it was already balanced for reasons stated under the sales, 204 From Surat, 30 April 1763 we humbly ask pardon for this step outside of the orders, and take the liberty of requesting this of Your Right Honorable as yet. The overseers of the buildings have also handed over to us the calculation made by them of what the alteration of the military guardhouse at the Company's horse stable into accommodations for the sick will cost the Company. They estimate it at ƒ 650.- to 700.-, and the report thereof is inserted in the same resolution repeatedly cited by us, pursuant to which we will proceed therewith after the departure of the bearer of this, as we have found no other solution as yet. We take the liberty to request Your Right Honorable to be allowed to repair the tomb that was built in the year 1691 for the body of the Right Honorable Lord van Rheede, Commissary-General, for the account of the Company, using the money that is collected annually for the benefit of the graves, since the same, as appears from a report inserted in the resolution, is so cracked 205 From Surat, 30 April 1763 that it might well collapse before long. But since that account will only now begin to advance, and ready cash must be available in the meantime, we implore Your Right Honorable to be permitted to take the necessary amount from the Company's treasury. In our assembly of the 25th of the current month, already frequently cited, the specification of expenses incurred in the garrison both at the wharf and in the lodge was also brought in again, together with a report of the committee members Ruperti and Van Zeeger, which is inserted in the resolution, and in which all speculative items are cited. We have decided upon it as recorded in that resolution and pray Your Right Honorable to allow us to refer to it, although we must note here that, for reasons stated therein, we could not bring ourselves to approve that specification, and because it was absolutely required that Your Right Honorable know how much the garrison of the months of August and September
Dutch transcription
201 Van Souratta 30 April 1763 kumnen voldoen doeken zyn over den Conditie als den Eert diekendver is reets aan Eyed van 3 arta te laten weeven hebben ay in t gehael niet kunnen voldoen, dewyl de wevers zeyden die zodanig niet dan met heeft men niet aangenaayde randen dat altoos kan ge„ =zien werden te kunnen maken, en dat zij sulks moetende doen geen 4 stucks in 2 maanden konden afleeveren weshalven de Kennisse die wy van de Caprice van den souratresen werkman hebben, ons ver„ =plust heeft dezelve op den gewonen voet aan te besteeden Wy hebben de eere gehad met het schip de gevorderde mas Sloterdyk aan uw Hoog Ed te presen„ =teeren monsters van neusdoeken ten eyn beekerd =de te weeten of het van die soort zyn die uw hoog Ed hebben gelieven te vorde„ ren en in afwachting van Hoog derzelver Nhier omtrend ordre intusschen aanbevleding daar van den 20 Iuly Jolider gedaan tegen de prijs, die wy neevens die monsters genoteerd hebben om het ge„ heele bedragen der aanbesteding by eene memorie te kunnen Kontraheeren dewyl wy niet verbond zijn eenige daar van te neemen zoo het de gemeende Doorte - 202 Van Souratta 30 April 1763 de Chitsen voor batavia zal men maniteur zee trre en de voor brootchen ontfangene Lywa„ gevallen der factaors aldaar omtrent de na schen erkent en gaat gem: over soorte niet is hebbende de Leveranciers ons verzekert dat zy nog genoeg in staat zijn de gevorderde quantiteyt te voldoen wanneer wy van uw hoog Ed:s goed off afkeuze met het eerste schip mogen g'in formeert werden. By de aanbesteding der Chitzen voor volgens gekore batavia hebben wy de monsters gekozen om dezelve by acceptatie daar na te sar teeren. — De Lywaten die ons op den afgelo„ om zyn wel wijt per Eens van Brootchia zijn toegezon„ =dens en in twee reysen gevinteerd blykens de annotatien daar van gehouden en die g'insereerd zyn in onze besluyten van den 6 Ianuarij en 25 Courant zijn zeer goed geweest, en op de verantwoor„ de verantwoordingding die wy volgens 't eerste besluyt. vartrintig den En van de Fractoors gevorderd hebben we„ =gens de incomplete voldoening der vaderlandsche Eins is hunne verand„ is voor vala betwoording, op den 15 Courant in onze met de in tert vergadering geleezen en voor valabel erkent zy gaat nevens onze beant„ woording der Ehnsen onder de papieren tot : 203 Van Souratta 30 April 1763 het bericht om trent de vermin. burgruyt werk nala aangebaden van de Annd Du ba gegevene ƒ1474„ 10 behoordingev daar aven ver tot uw hoog Ed over Byj onze resolutie van den 14 maart omtrent den voorraad van bingruijd berdering van het sloten zijnde dientwegen van berust te I: B: Ed en verge laten dienen door den Equipagie opzichten: heeft hy zulks ter sessie van den 25 Cou„ rant volbracht en blykens zyn uytre= kening zouden er 8050 lb voor het thans aan handen zynde en wel benodigde canon moeten weezen en wy hebben de eere uw hoog Ed. dat papier in oerginale aan te bieden in Jn margine van het rapportive de afschryving gens het vrniteeren der negotie boeken se regentien af dat al mede in de meergeciteerde resolu neet daar het =tie g'insereerd, wel besloten zynde uw zynde hoog Ed: te verzoeken om ƒ 1474„ 10„ — die wy den assustend smit by zyn vertreck van amed=abaad hebben moeten qua= lificeeren aan de regering aldaar af te Langen te mogen afschryven dog zulks onder het rubricq van negotie boeken verzoekt men daar het thans hoord niet hebbende gewing kunnen werden ingeschreven als al. gecapieerd zynde om reeden onder den vercoop E ƒ 2 ƒ 204 Van Souratta 30 April 1763 hoe veel het ver anderen der male op ktel tot Commo bedragen tombe voor de hoog gebout vercoop en Inzaam gezegt, vragen wy over deze stap buyten de ordre ootmoedig ercus, en nemen de vryheid uw Hoog Ed zulks als nog te verzoeken De opzichters der gebouwen hebben haaren wachten ons ook overgegeven de Catencatie door dituyk der suken haar gemaakt van het gene de verandering van de geweere militaire wachten op sComp paarde stat in Commoditeyten voor de zie zal komen te=ken de Comp wel zal komen te korten zij begroten het zelve op ƒ 650: -- af 700„— en het berust daar van is g'insereerd by het zelve besluijt meermaals by ons geciteerd, ingevolge van het welke wij na het vertreck van brenger dezes, daar mede zullen voortvaren, dewyl wy nog geen andere uytkomst hebben gevonden verzoekt amnde wy neemen de vryheyd uw hoog Ed Edele have van haar te verzoeken om de tombe die in ao 1691 voor het Lijk van den hoog Edelen heer van rheede /: G G: (voor reekt van de Comp gebond is te mogen repareeren voor het geld dat ten behoeve der gravensjaar lycks gecollecteerd werd, dewyl dezelve bly„ ken s een berust ter resolutie g'inrereerd Zodanig 205. Van Souratta 30 April 1763 nodig de contan Comp Cassato „weder ingekome ongelden van de waar aan men aangaande no zodanig gerheurd is, dat wel eerlang zoude kunnen instorten dog dewyl die rekening nu eerst zal beginnen te voren te geraken en er intusschen contanten moeten weezen, zoo emploreeren wij uw hoog Ed om de en daar teebe benodigde uyt sComp Cassa te mogen nemen tn in E Jn onze nu al dikwerff geciteerde bij mogen neemen een komst van den 25 Courant Kwam mede weder in de specificatie van ongele hoedanig op de „den in de bezetting zoo op de werff als in specificatie der de Logie gedaan nevens een rapport der bezetting gecommitteerde leeden ruperti en van zeeger dat bij 't besluyt g'invereerd is en waar bi alle speculative porten zyn, geciteerd wy hebben daar op zodanig gedisponeerd als by dat besluyt staat is gedisponeert aangetekend en bidden uw hoog Ed: te zij refereert gedogen dat wy ons daar aan gedragen schoon wy hier moeten noteeren dat wy wat men dies om reeden daar by gemeld van ons mettuid hebben kunnen verkrygen om die speci ficatie te approbeeren en om dat het absolut gereequireerd werd dat twee hoog Ed weeten hoe veel de bezetting van de maanden Aug en Septembr de
English
From Souratta 30 April 1763 The dispatch of the Bleyswyk was arrested for today. Thus we have informed Your Right Honourables that the total sum of the aforementioned specification, as served in our meeting, was ƒ 13513„ 11„ 8, which, added together with the ƒ 134500„ —: — extorted from us by the governor, shows that this troublesome affair amounts to ƒ 153013„ 1„ 8, in case that specification is approved as such, although we expect that some reduction will still be made before that paper returns to our meeting, which will all serve in reduction of the aforesaid sum. We decided on the 25th to give the bearer of this his dispatches on the 28th or the day before yesterday, but however much we exerted all our efforts, it could not succeed before today; and we hope that when Your Right Honourables deign to consider the late arrival of the said vessel, and that with the sale, the contracting, and many more affairs, matters dragged on until the very last days, Your Right Honourables will not accuse us of having neglected any duty regarding a speedy dispatch. From Souratta 30 April 1763 Carried forward - ƒ 63059„ 3„ 8 ƒ 53480„ —„— The cargo which the ship Blyswyk carries from here consists of: For Batavia 100 ps Karikans, small red, in 10 packs - ƒ 5255„ 5„ — 100 ps photassen in 4 packs - ƒ 3060„ —: — 1800 ps Tape Kankinia broad fine in 10 packs - ƒ 6580. 1. — 1000 ps ditto narrow in 6 ditto - ƒ 3300„ 18„ 8 [illegible] ps ditto ordinary in 6 ditto - ƒ 3199„ 5„ 8 1500 ps bunting, red, in 15 ditto - ƒ 9880„ 6„ — 1200 ps ditto blue in 12 ditto - ƒ 5560„ 5„ — 1000 ps ditto white in 10 ditto - ƒ 4815: —. — 1800 ps photassen for the household in 6 ditto For Japan 300 ps chintzes of 18 weza in 3 packs - ƒ 2742„ 13„ 8 200 ps ditto of 16 ditto in 2 ditto - ƒ 1435„ —„ 8 1600 lb cartjouw in 7 cases - ƒ 1811„ 5: — ƒ 5988„ 19„ — Further for Batavia 4000 pieces of Capperbandse soap in 100 cases - ƒ 2232„ —„ — 167170 lb cotton in 303 bales - ƒ 24631„ 8„ 8 300 ps of 12 arta 200 ps of 10 ditto 200 ps of 8 ditto 178 ps of 7 ditto 400 ps of 6 ditto 256 ps of 5 ditto 327 ps of 4 ditto 220 ps of 3 ditto 3000 ps ƒ 4540„ —„ — ƒ 47451„ 1„ — 2081 ps as above, cost with all charges - ƒ 361495. 15. — From Souratta 30 April 1713 Carried forward ƒ 36859 8 ƒ 58410:— 1560 ps Niequaniassen coarse in 13 packs - ƒ 4149: 18„ — 240 ps baftas black narrow whole in 3 ditto - ƒ 830: 15: 8 700 ps bherms broad in 7 ditto - ƒ 4362„ 7„ — 400 ps Kangams black in 5 ditto - ƒ 125: 13: 8 1000 ps Kannekyns in 5 ditto - ƒ 1257 13. — 805¼ lb vermilion nutmegs in 4 bales - ƒ —„ —„ — 1 ps brass gauged test weight - ƒ 50. —. — 4 ps cannon ladles - ƒ 11„ 9„ 8 12 ps cartridge cylinders of 8 lb and short - ƒ 42„ 1„ 8 10 ps sponges according to account - ƒ 3. 1. — 10 ps rammers - ƒ —„ 10„ — The armaments supplied to 25 European soldiers at Batavia and now reckoned back with this vessel at - ƒ 410„ 7„ — Unserviceable goods 1 ps fifty-pound weight, costs according to the books - ƒ 19„ 19„ — 1 grapnel of 590 lb 6 hand lanterns 1 brass pump-barrel of a fire engine 1 binnacle compass 2 fire engines 1 hose for a fire engine 7 frog belts for swords Carried forward ƒ 7612: 15: 8 ƒ 53538: —: — From Souratta 30 April 1763 2215„ 19 Cartridge pouches with tin Iron blunderbusses Muskets Frog belts for grenade bags Or two pairs of pistols 300 Teak planks for garrisoning - ƒ 3936„ —„ — In account - ƒ 34321„ 5„ 8 Amount credited - ƒ 994„ 11: 8 16 thole attar of roses in a box - ƒ 538„ 10„ — 1 box with sugar samples - ƒ 7. 10. — The cost of the weapons supplied to a discharged soldier - ƒ 17„ 10„ — 122 ps handkerchiefs for sample in a parcel - ƒ 123„ 13„ — ƒ 111276„ 14„ — For Ceylon 10 lasts of new white wheat in 175 sacks - ƒ 1950„ —„ — 412 lb medicinal gums and drugs in 1 case - ƒ 211: 17„ 8 700 pieces of Capperbandse soap in 3 cases - ƒ 73. 11: 8 In account - ƒ 10„ 10: – Amount credited - ƒ 22: — „ Total - ƒ 166962. 13. — Carried forward - ƒ 7612 15: 8 ƒ 53470„ —: — We wish that the bearer of this may have a safe and speedy voyage, and we recommend Your Right Honourables' illustrious persons, alongside the Honourable Company's important interests, to the protection of God, while we pray Your Right Honourables to be assured of the deep respect with which we call ourselves. Underneath stood: Right Honourable, highly esteemed, sovereign Lord and Honourable Sirs. Lower: Your Right Honourables' very obedient and faithful servants. Was signed: T: Drabbe, Kelty, G: de Jonge, M Jan Bosman, Willem Blankamer, No Ruperti, I. Kroonenbergh, Goudenhoorn, L. Avegeer, Ro Htarn. In the margin: Souratta the 30th April 1763. Examined Transcript First Register of received letters and papers from Karreek since the 1st of January until the last of April, the year 1763, received the 1st of March per the Vrouwe Rebecca Jacoba: Letter from the outgoing and incoming Residents Jan van der Hulst and Master Wilhelmus Johan Baschman to Their Right Honourables, dated 21 August 1762 - page 1 Ditto from and to the same, dated 19 October of the previous year - page 64 Letter from the deserted merchant and former Karreek Resident [illegible] to the skipper on the ship the Vrouwe Rebecca Jacoba, Anthony Vogelsang, of the 3rd ditto - page 67 Persian letter addressed by the brokers Takaradas and Kordas to the Governor General - page 57 Persian translation addressed by the Regent of Abbassi, Djafar Khan, to the same - page 55 List of foreign ships and the merchandise imported by them during the year 1762 - page 59
Dutch transcription
206 Van Souratta 30 April 1763 rnst: — de depeche van bleyswyk was: g'arreesteerd voor heden kun de Camp in 't geheel kdit zoo hebben wy de eene en h: h: Ed be, uw Hoog Ed te berusten dat de totate somma van evengem: specificatie zoo als die in onze vergadering gediend heeft was ƒ 13513„ 11„ 8 welke t zamen gevoegt met de ons door den gou„ =verneur afgeperctt ƒ 134500„ —: — zoo blykt dat die verdrietige affaire te staan komt op ƒ 153013„ 1„ 8 in gevalle die specificatie zodanig g'approbeerd wierd, schoon wy verwachten dat er nog wel iets zal verkleind worden eer dat papier weder in onze vergadering Komt dat alles zal dienen in mindering van voorm somma Wy hebben op den 25 besloten diesmo„ wel op den 28: gelyk brenger dezes op den 28 of eergisteren zijn depecses te geeven, maar hoe zeer wy alle devoiren hebben aangewend: heeft het niet kunnen getucken voor heeden en wy hoo„ =pen dat wanneer uw hoog Ed gelieven te Considereeren de late aankomst van gem maar heeft moet bodem, en dat het met den vercoop de aanbe nen gevehnrden steeding, en veele affaires meer tot in het laaste der dagen getrameerd heeft, hoog dezelve ons niet sullen beschuldigen eenige plust tot een haartige depeche verzuymd te hebben — 207 Van Souratta 30 April 1763 Transporteere - ƒ 63059„ 3„ 8 ƒ 53480„ —„— De Luding die 't Schip Blyswyk hier van daan vervoert betaat in voor Batavia 100 p Karikans kleijne rode in 10. Packen. . - ƒ 5255„ 5„ — 100 „ photassen in 4 packen. - - - - - - - - „ 3060„ —: — 1800 „ Tape Kankinia barde fyjn in 10 Packen. . . „ 6580. 1. — 1 „ 1000 „ „ — Smalle — „ 6 — D:' „ 3300„ 18„ 8 „ _=o „ ord „ 6 — d=o . „ 3199„ 5„ 8 1500 „ vlaggedoek rood. - - - „ 15 — d:o 9880„ 6„ — — blauw - - „ 12 _. m „ 5560„ 5„ — 1200 „ — wet. - . „ 10 — d=m „ 4815: —. — 1000 „ eg 1800 „ photassen voor de huyshoud „n 6 _=m Voor Japan . 300 „ Chitsen van 18 weza en 3 packen ƒ 2742„ 13„ 8 „ 16 „ „ 2 — d=ms „ 1435„ —„ 8 200 „ - 1600 lb Cartjouw in 7 Kassen - - - - - - - „ 1811„ 5: — „ 5988„19„ — nader voor Batavia 4000 stunen zeep apperbandre in 100 Kuten. . . . . ƒ 2232„—„— Cattoen in 303 baten. . . . . . . . . „ 24631„ 8„ 8 167170 lb 300 ps van 12 arta 200 „ „ 10 D=m 200 „ „ 8 — d=m 178 „ „ 7 — d=m 400 „ „ 6 — d=m 256 „ „ 5 D=m 327 „ „ 4 — d=m „ 3 — d=m 220 3000 „ 4540„ —„—ƒ47451„1„— 2081 ps als even kosten met alle ongelden . . ƒ 361495. 15. — 1 ou„ die t d 208 Van Souratta 30 April 1713 Pr Transport ƒ 36859 8 ƒ58410:— 1560 — ps Niequaniassen grove in 13 packen „ 4149:18„ — 240 „ baftas swarte smalle helen 3 — „ 830: 15: 8 700 - „ bherms breede - - - - „ 7 — „ 4362„ 7„ — 400 „ Kangams swarte. . . . „ 5 — „ 125: 13: 8 1000 - „ Kannekyns —. - - „ 5 — „ 1257 13. — 805¼ lb vermijterde noten in 4 balen „ —„ —„ — 1 7: koper geerkt proef gewicht. . . . „ 50. —. — 4 - „ — Kanon Leepels . . . . . „ 11„9„ 8 van 8 lb en korten 42„ 1„8 Cardoes Kokers 12 „ volgens aanre„ 3. 1. — 10 — „ wissels. . . - - . Bening „ 10- „ aanzetters. . . - - - — — „ —„ 10„ — „ De wapengoederen die aan 25 europeesen Militairen op batavia verstreckt en nu weder met deezen boodem te rug gereekend werden met - „ 410„ 7„ — E Onbekwame goederen 1. ps vyftig ponder gewicht kost volgens de breken - - - - - - - - - - „ 19„19„— „ dreg van 590 - lb 6 „ hand lanthaarns sloniye 1 „ Kopere Zel van een brandzpuyd „ 1 nachthuys Compassen „ 2 brandspuyten slang tot een brandspuijt gerpes van port d' Epecs en Transporteere ƒ7612:15: 8 ƒ 53538:— :— 2 „ 1 „ „ 7 7. „ 209. Van Souratta 30 April 1763 2215„ 19e t Slot patroontassen met blik — ysere donderbussen snaphanen „ gerpen van granaat zacken of twee paar pistolen - Csineere off Iaty plancken tot guarneernig„ En In aanreekening. . - „ 34321„ 5„8 Hit ten goede gebrachte - - - ƒ994„ 11: 8 16 thole etter van rosen in een Karje - - - - „ 538„ 10„ — . 1. Karye met monster Suijker - - - - - - „ 7. 10. — het Kostende van de verstreckte wan penen aan een verlost militair„ „17„10„— neusdoeken ter preuve in een pakje„ 123„ 13„ — „ 111276„ 14„ — 122 5p ƒ voor Ceijlon 1950„ —„ — 10 lasten Tarwe nieuwe witte en 175 zacken. . ƒ 211: 17„ 8 medicinale gummen en drognen en 1 kas„ 412 lb 700 stene Ziep Capperbandse en 3 Kieten. . „ 73. 11: 8 In aanreekening. . . - – – – „ 10„ 10: – Het ten goede gebrachte ƒ 22: — „ Somma - - - - - ƒ166962. 13. — Pr Transport - - - - ƒ 7612 15: 8 ƒ 53470„ —:— 11. 7 Wi wenschen dat Brenger den =zes een ramp vrye en spoedige keyze mag hebben, en recommandeeren uwer Hoog Edelheedens illuatie persoonen neevens S E Comps 145„ 7„— importante 6 „ 10 „ 4. 4 „ 300 „ C. . 7: „— — . - 3936„—„— 210 Van Souratta 30 April 1703 Nagezien Trantischroft Importante belangen in hoede Goder Terwyl wij hoog dezelve bidden ver„ zekerd te zyn van de diepe Eerbied, waar mede wij ons noemen. — /:onderstont:/ Hoog Edele groot acht„ bare wijdgebiedende Heer en wel Edele Heeren /:Lager :/ uwer hoog Edelens zeer gehoorzame en Trouw schuldige dienaren /: was getekent:/ T: Drabbe, Kelty, G: de Ionge, M J=n Bosman, W=m Blaukamer, No Ruperti, Ikroonenbergh, Goudenhoom, L Avjeger, Ro Htarn, /: in margine:/ Souratta den 30 April 1763 da n anet ano 172 1105 Tiel Eerste 64: 67: Register der ontfange„ ontf. p=m maart pre vrouwe Rebeo eo Jacoba Translaat Lijst der ne briven en papieren van Karreek zedert p=mo Ianu: tot ulto April a:o 1763 Missive door de afgaande en aankomde Residentien Ian van de Zullst en M:r wilhelmus Iohan Baschman aan haar hoog Edelens gedateerd: 21:„' augustus 1762 _:o van en aan als even, de dato 19:' october A:o Po Missive door den gedeserteerde koopman en gewe „sen karreekse Resident va even aan den schipper op t' schip de vrouwe Rebecca Iacoba d dos Anthonij vogelsang van den 3: d„o Persiaanse Misive door de Ma„ „kelaars Takaradas en kordas aan den heer gouverneur generaal gesigt. . . „ 57: Persiaanse door Regender van Abasi Djafargan aan als even gerigt - - - - „ 55 vreemde scheepen en derselver aangebragte koopmansz: geduren„ „de het Iaar 1762: 59: pag: „ _:o . . . . . „ „ „ 1:
English
Register of received received in early March by the Vrouwe Rebecca Jacoba Translation List of the letters and papers from Karreek since early January until the end of April in the year 1763 Page: Letter from the outgoing and incoming Residents Jan van der Hulst and Mr. Wilhelmus Johan Buschman to Their High Excellencies dated 21 August 1762: 1 Ditto from and to the same, dated 19 October in the aforesaid year: 57 Letter from the deserted merchant and former Karreek Resident Van der Hulst addressed to Their High Excellencies dated 4 November: 59 Ditto by the same to the captain on the ship the Vrouwe Rebecca Jacoba Anthonij Vogelsang, of the 3rd ditto: [illegible] Persian letter from the brokers Takaradas and Kordas addressed to the Lord Governor-General: [illegible] Persian [letter] from the ruler of Abasi Djafargan addressed to the same: 55 Foreign ships and their imported merchandise during the year 1762: 64 67 Folio 1 From Karreek, 19 October 1762 To His Excellency, the High Noble, Right Honourable, and Far-Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra Governor-General Together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord and Right Noble Lords, On 24 August last, upon the arrival of the ship the Rebecca Jacoba at this roadstead, we were honoured with Your High Excellencies' most respected original letters of 27 May last, and duplicate letters of 31 October and 24 November of last year (the originals of which, dispatched to us by Your High Excellencies on the ship Renswoude, have not yet arrived), having until now received not the slightest news of the said ship. From Karreek, 19 October 1762 From Your High Excellencies' circular letter of 17 May 1761, we have seen that it has pleased Heaven to relieve His Excellency, the High Noble Lord Mossel, Governor-General of the Netherlands Indies, from his weighty post and to summon him unto Himself, and that by unanimous votes the High Noble Lord Van der Parra was again elected to that eminent charge. Our most fervent prayer is that it may please the Almighty to take the precious person of His High Excellency into His holy and certain keeping, and to grant him a long succession of years to govern happily and prosperously for the welfare of the Honourable Company and the joy of those who have the honour to serve the same under His High Excellency's wise governance. The second signatory expresses his most humble gratitude for Your High Excellencies' favourable disposition towards him and his election as Resident here. He will constantly put everything into practice and exert his utmost efforts to answer in some measure as much as possible to the trust that Your High Excellencies have been pleased to place in him, in order to somewhat merit this unmerited favour. Time will provide Your High Excellencies with proof thereof and show how much he longs, and will ever strive, to give Your High Excellencies all contentment and satisfaction. In accordance with Your High Excellencies' most revered orders, the first signatory of this letter immediately 3 From Karreek, 19 October 1762 immediately upon the arrival of the Rebecca transferred the authority here to the second signatory, and subsequently made a proper transfer of all cash, merchandise, effects, and further general inventory found at this office on behalf of the Honourable Company, as Your High Excellencies may be pleased to see in further detail under appendix number 2 of this letter. The levies that Your High Excellencies have been pleased to impose upon us have all been settled in cash, and thereof, under the end of August upon the most recently closed books, the following entries were recorded as paid, in so far as they were already running as a balance in the said books, namely: For sugar and tin written off in excess: ƒ 714:17:8 The remaining compensations encumbering the Resident Van Kniphausen, paid through our cash office with: ƒ 4740:-:- For powder sugar and candy sugar written off in excess in the financial year 1758/59, together with a calculation error of ƒ 2: ƒ 4256:15:9 Thus, in the most recently closed books, a sum has been paid in imposed compensations of: ƒ 4761:12:8 In the newly formed books under early September, the following imposed compensation was taken in and counted in cash, namely: The restitution
Dutch transcription
Registerder ontfange„ ontf p=m maart pie vrouwe Rebeo co Jacoba Translaat Lijst der t 59: ne briven en papieren van Karreek zedert p=mo Ianu: tot ult„o April Ao 1763 Missive door de afgaande en aankomde Residentien Ian van de Zullst en M:r wilhelmus Iohan Baschman aan haar hoog Edelens gedateerd: 21:' augustus 1762 _:o van en aan als even, de dato 19:' october A:o Po Missive door den gedeserteerde koopman en gewe „sen karreekse Resident van der Hulst aan haar hoog Edelens gerigt den dato: 4.: 9ber: _:o door als Even aan den schipper op t' schip de vrouwe Rebecca Iacoba Anthonij vogelsang van den 3: d„o Persiaanse Misive door de Ma„ „kelaars Takaradas en kordas aan den heer gouverneur generaal gesigt. Persiaanse door Regender van Abasi Djafargan aan als even gerigt - - - - „ 55 vreemde scheepen en derselver aangebragte koopmansz: geduren„ „de het Iaar 1762: - - „ 64: 67: pag: „ 1: „ „ 57: __:o F7o: 1 Van harreeh den 19: Octob: 1762 Hoog Edelen Groot Agtbaa„ „ren en weijd gebiedende Heere Aan Sijne Edelheijd den Petrus Albertus van der Pana Gouverneur Generaal Benevens O De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog Edele Groot Agtb: Wijd: gebiedende Heere en wel Edele Heeren op den 24 augustus Iongst leeden bij aankomst van 't schip de Rebecca Iacoba ter deeze Rheede vonden wij ons verEert met uw Hoog Edelhee„ Dens seer gerespecteerde origineele letteren van den 7' Maij Iongstleeden en duplicaat brieven van den 1 octbr: & 24. November des voorleedenen Iaar wel„ ers origineelen door uw hoog Edelheedens met 't hip renswouwde aan ons affgesonden, nog niet zijn „de ingekoomen) hebbende tot hier en toe geen aller ringste tijdinge van 't gem: schip ontfangen uijt - - E W Fo: 1 Van harreeh den 19: Octob: 1762 Aan Sijne Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaa„ „ren en weijd gebiedende Heere Petrus Albertus van der Pana Gouverneur Generaal Beneevens e Wel Edele Heeren Raaden l van Nederlands Indien Hoog Edele Groot Agtb: Weijd„ gebiedende Heere en wel Edele Heeren op den 24 augustus Jongst leeden bij aankomst van 't schip de Rebecca Iacoba ter deeze Rheede vonden wij ons verEert met uw Hoog Edelhee„ Dens seer gerespecteerde origineele letteren van den 27. ' Maij Iongstleeden en duplicaat brieven van den 31:' octbr: & 24. November des voorleedenen Iaar wel„ „kers origineelen door uw hoog Edelheedens met 't schip renswouwde aan ons affgesonden, nog niet zijn aangekoomen) hebbende tot hier en toe geen ^ aller „de geringste tijdinge van 't gem: schip ontfangen uijt O E M Van karreeh den 19 octob: 1762 uijt uw Hoog Edelens Circulaire missive van den 17. Maij 1761 hebben wij gezien hoe dat het den Heemel behaagt heeft, sijn Excellentie den Hoog Edelen Heere Mossel gouverneur generaal van nederlands Indien E: E: E: van sijn gewigtige Post aftelossen en tot sig te roepen, en dat met Een parige stemmen tot die Eminente Charge wederom was verkoo„ „ren den Hoog Edelen Heere van der Parra, onse vuurigste beede is dat het den almagtigen behaagen mag dedierbaare Persoon van sijn Hoog Edelheijd in sijn Heijlige en seekere hoede te neemen, en een lange„ reex van Iaaren gelukkig en voospoedig tedoen regeeren tot heijl der E: Compagnie, en vreugde der geene die d' Eer hebben deselve onder sijn Hoog Edelheijds wijs bestier te dienen, den tweeden Teekenaar betuijgt zijn needrigs„ te danksegginge voor uw hoogt Edelheedens gunstige ^ en 't verkiesen tot resident alhier, hy sal actoos allles dispositie hem waarts, in 't werk stellen, en sijne devoiren aanwenden om eenigsints zoo veel mooge„ „lijk te beantwoorden aan 't vertrouwen dat uw, hoog Edelheedens in hem hebben gelieven te stellen, ten Eijnde derselve onverdiende gunste eenigsins te meriteeren, de tijd sal uE: Hoog Edelheedens daar van proeven geeven, en doen sjen hoe zeer denselven ver„ „langt, en steeds tragten zal, uw hoog Edelheeden alle Contentement en satisfactie te geeven Jngevolge uw: hoog Edelheedens seer gevene„ „reerde orders, heeft den Eersten tekenaar deezes aanstonds M 3 Van Karreek den 19: octob: 1762— afacka„ aanstonds bij aan komst van de Rebeca 't gesag alhier aan den tweeden Tekenaar overgegeven en vervolgens rigtig Transport gedaan van alle Contanten, koopmanschappen Effecter en verdere generaale omslag die sig van weegens d'E Compa„ „gine ten deezen Comptoire bevind, soo als uw: hoog Edelens onder de bijlagen deezes sub: N:o 2. breeder gelieven te boogen; de belastingen die d uw hoog Edelens ons hebben gelieven op te leg„ ƒ „gen sijn alle in Cassa voldaan, en daar van 6 - 7 onder ulto augustus bij de Jongst eopslootene E boeken voor betaald opgebragt de volgende Pos„ ten, voor zoo verre die reeds bij gemelde boeken p:r restant liepen als. wegens te veel affgeschreeven suijker en Tin. ƒ 714:17:8: .. . . de nog agterstallige den resident van kniphausen in Cumbeerende vergoe„ „dingen door onsen Cassa betaalt met „ 4740:—:—: wegens te veel affgeschreevene Poeijen= en Candij- suijker in't Boekjaar van 17 8/9 benevens een reeken fout van ƒ2. –„4256: 15:9:— dus bij de Jongst geslootene boeken aan op gelegde vergoedinge is betaalt een Somma van - - - - - - ƒ 4761:12: 8: Bij de nieuw geformeerde boeken onder P„o septemb: is ingenoomen en in Cassa getelt de volgende op ge „legde vergoedinge als: De restitutie W
English
From Kareek the 19th October 1762: restitution of the amount of the present given to Kerim Chan ordered by Your Right Excellencies' revered letter of the 24th November 1761; per Renswoude paid with . . . ƒ 1137: 4: 8: the reimbursement ordered by Your Right Excellencies' honored letter of the 27th May last regarding the repair of the Tervis paid in cash with - - „ 1879: 6: 8. The entries charged according to the invoice of the Rebecca Jacoba under the 27th May, namely: for 482 1/2 @ of manufactured goods found short on the shipment per Marimbos paid with . . . . . - „ 1098. 19: —: for the sixth part of the discovered errors in the trade books of 1760/1 for the gentleman Visitateur General paid in cash with 1099: 13 —. for the assessment regarding the lesser advances on the powdered and candy sugar paid - - - - „ 13117: —: —: for shortages of 6 pieces of pelangs and 2 pieces of chiavonis on the lot sent per the Slot van Capelle paid - - - „ 61: 16: —. Carried forward ƒ 18393. 19: — From Kareek the 19th October 1762 Brought forward . . ƒ 18393. 19 — the compensations imposed upon the findings of the trade books of this office for 1760/1, namely: paid for too much written off on powdered sugar - - - - „ 1704: 16: — for too much written off on candy sugar „ 1246: 16. — ditto on sappanwood . . . „ 3: 4: — paid for pepper brought up too low „ 2212: 8. — thus entered into the new books for paid charges - - ƒ 23561: 3: — And in total for imposed compensations, both for those that have already run under the previous books and for those with which it has pleased Your Right Excellencies to charge us now recently, paid in cash ƒ 33322: 15: 8; regarding the 1/6 part or ƒ 659 for the gentleman Visitateur General on the discovered errors in the trade books of 1758/9, this has already been settled in cash under the previous books, but as for the payment of the discovered errors in the book year of 1759/60 amounting to ƒ 4153: 3: — with its 1/6 for the gentleman Visitateur General amounting to ƒ 692: 4: —, we request of Your Right Excellencies permission to suspend this until the arrival of the ship Renswoude, on which the findings of the said book year must be, and therefore we do not yet know what kind of charge it is and who is incumbent with it, the first signatory of this having, for as From Kareek the 19th October Anno 1762 far as the same might concern him as well as otherwise for the stipulated bail of five thousand rix-dollars, left behind here three capital houses standing on this island, along with some debts outstanding in Bassora and elsewhere for collection, regarding which the greatest effort will be exerted, though apparently not all will come in; for that reason the second signatory could not accept the same as bail, but wished to leave it to the decision of Your Right Excellencies. We hope, therefore, that Your Right Excellencies will be favorably pleased to approve the acceptance of the said real estate and outstanding debts as bail, since the first signatory of this, having made use of Your Right Excellencies' granted permission to sell the Company's goods on credit for his own account, suffered heavy bankruptcies on the one hand, and on the other hand, due to his sudden recall and departure, could not properly conclude his affairs and collect the debts outstanding here and elsewhere, having had to bring forward everything that was possible to pay the balance of the Honorable Company's cash and the charges imposed on him, From Kareek the 19th October 1762. pay, and thus nothing remained for him to deposit the 5000 rix-dollars as bail in cash into the treasury. Regarding the charge of ƒ 1413: 15: 8 for the expenses incurred on merchandise in the book year of 1761 in excess of what is permitted by the regulation, the second signatory of this humbly requests Your Right Excellencies that he may be exempted, since the mats, bags, coir, etc. provided for repairing broken quassers, packing wool bales, and other services in extraordinary cases were unavoidable. Turning now to the present state of this office, its trade books were properly closed under ultimo August 1762 last. The balance of the cash was ƒ 248061: 3: —, containing various kinds of specie; the sales consisted of the following: His
Dutch transcription
Van Kareek den 19: octob: 1762: restitutie van 't bedragen van 'T aan kerim Chan afgegeevene Present geordonnereerte bij uw hoog Edelens gevenereerde letteren van den 24 novenb: 1761; p=r renswoude betaalt met. . . ƒ 1137: 4: 8: de bij uw hoog Ed„s gehonoreerde letteren van den 27. maij Jongst geordonneert remboursement wegens de reparatie van de Tervis in Cassa getelt met - - „ 1879: 6: 8. De bij Factuur van de Rebecca Iacoba onder den 27. Maij aangereekende Posten, als; voor 482 12. @ manufactuuren op de versondene p„r Marimbos te kort gekoomene betaalt met. . . . . - „ 1098. 19: —: voor 't sesoe gedeelte der ontdek„ te Erreuren in de Negotie boeken van 176 /1 voor d' heer visitateur gen„ in Cassa betaalt met 1099: 13 —. voor 't opgelegde wegens de minderen advancen op de Poeijer- en Candij Suijker betaalte - - - - „ 13117: —: —: voor te kort gekoomene 6: P„s Pelangen 2 p:s Chia vonijs op de pr't slot van Capelle ver sonden Partij betaald - - - „ 61: 16:—. 3 Transporteere ƒ 18393. 19:— ƒ Van Karreek den 19 octob 1762 V „r Transport. . ƒ 10393. 19 — de bij de Bevindinge van de negotie „ boeken dee zel Comptoirs van 176/ opgelegde vergoedinge als. voor te veel op Poeijer suijker aff. geschreeven betaalt - - - - „ 1704: 16:— voor te veel op Candij suijkr aff geschr: „ 1246: 16. — _:o „ Sappanhout. . . „. . „ 3: 4:— voor temen opgebragte peeper betaalt. „ 2212: 8. — - dus bij de nieuwe boeken voor betaalte belastingen ingenoomen - - ƒ23561: 3: — En in 't geheel voor op gelegde vergoedinge soo voor de geene die reeds bij de voorige boeken geloopen heb„ „ben als daar 't uw hoog Edelens behaagt heeft ons nu Iongst meede te belastin in Cassa betaalt ƒ33322:15:8, omtrend 't 1/6. gedeelte off ƒ 659. voor d' Heer visitateur generaal op de ontdekte Erreuren in de negotie boeken van 1758/9 is zulks reeds bij de voorige boeken in Cassa voldaan, maar de betaa„ linge der ontdekte Erreuren in 't boekjaar van 17 39/60 ten bedraagen van ƒ 4153:3:— met dienst 1/6. voor d' H„r visitateur generaal groot ƒ692: 4:— versoe„ „ken wij uw hoog Edelens te moogen op schorten tot de aankomst van 't schip Renswoude, waar op de Bevindinge van 't gem: boekjaar moet wee„ „sen, en wij dier halven als nog niet weeten wat voor een belastinge het is en wien deselve in cumbeart hebbende den Eersten Tekenaar deeses voor soo m Van Karreek den 19: octob:r A„o 1762 Voor soo veele deselve hem mogt aangaan als andersins voor de bepaalde Borgtogt van vijff duijsend rijxdaalders alhier agter gelatene ƒ H drie ten deezen Eijlande staande Capitaale die huijsen beneevens eenige op Bassora en el„ ders uijtstaande schulden ter inpalminge waar omtrent de meeste monte zal werden aan„ „gewent dog egter apparent niet alle zullen in koomen, den Tweeden Tekenaar heeft om die reeden deselve voor de borgtogt niet konnen accepteeren, maar het selve ter dikisi„ van uw hoog Edelens willen overlaaten, wij hoopen dierhalven, dat uw hoog Edelens de acceptatie van gem: vaste goederen en uijtstaan„ — - de schulden ter borgtogt gunstigt sullen 7 gelieven te approbeeren, wijl den Eersten Te„ 2 „kenaar deeses van Uw: hoog Edelens verleen„ „de permissie om 's Comp:s goederen voor desselfs reekening op tijd te verhoopen gebruijk gemaakt hebbende daar door Eensdeels swaare Banque routen geleeden heeft, en anderen deels door desselfs schielijk op ontbood en vertrek sijn affaires met behoorlijk kunnen eijndigen en de hier en elders uijtstaande schulden in„ „nen hebbende alles moeten bij brengen wat moogelijk was om 't restand der E: Comps Cassa en hem oplegde belastingen Te C betaalen) e Van Karreek den 19: octob: 1762. Betaalen en zijnde hem dus niets overge„ „schooten, om de 5000: rijxdaalders ter borgtogt in Contanten in Cassa ter Namptiseeren ƒ1430:15:8. van de belastinge van ƒ1413:15:8. voor de in 't boekjaar van 1761 meerder op gebragte onkosten op koopmanschappen dan daar voorbij „ 'T reglement gepermitteert is, versoekt den Tweeden Tekenaar deezes uw Hoog Edelens nedrig te moogen ont hefft werden, wijl de verstrekte matten sakken kaijer Ed: tot 't verhoelpen der gebrokke Cuas„ „sers Em baleeren der wolbaalen en an„ „dere diensten bij Extra gevallen ovrer mijdelijk geweest zijn Thans tot den presenten staat deezes Comptoirs overgaande, sijn desselfs negotie boeken onder ult:o august:s 1762 Jongstleeden behoorlijk geslootens. restand der Cassa was ƒ248061: 3:—: in houdende diversse soor ten van geldspitien, den verkoop heeft be„ staan in 't volgende Sijne 8