VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3130

Bengal · 930 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3130_0517 view scan ↗

English

233 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Moxua Abaath and surroundings for the month of March Ao. 1765 Per 100 Moxud Abaade Sicca to Arcat rupees: Rupees 7 3/8 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 3/4 Ditto to Madras: Rupees 6 1/8 Batta Ditto to Pondicherry: Rupees 6 1/2 Ditto to Bombay: Rupees 7 1/4 [illegible] 3 3/4 Ditto to Masulipatnam: Rupees 10 1/4 Ditto to French: Rupees 10 Ditto to Naderi: Rupees 6 1/2 per 100 pieces weight Subscribed: Cassembazaar the 5 March Ao 1765. [illegible] Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Moxud Abaath and surroundings for the month of April Ao 1765: Per 100 Morud Abaade Sicca to Arcat rupees: Rupees 6 1/8 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 1/2 Ditto to Madras: Rupees 6 3/4 Ditto to Pondicherry: Rupees 4 3/4 Ditto to Bombay: Rupees 6 1/4 Ditto to Masulipatnam: Rupees 11 1/4 Ditto to French: Rupees 11 Ditto to Naderi: Rupees 7 1/4 per 100 pieces weight Cassembazaar the 5 April Ao 1765 [illegible] 235 236. Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Moxud Abaath and surroundings for the month of May Ao 1765. Per 100 Morud Abaade Sicca to Arcat Rupees: Pieces 7 1/4 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 1/2 Ditto to Madras: Rupees 6 3/8 Ditto to Pondicherry: Rupees 6 7/8 Ditto to Bombay: Rupees 7 1/2 Ditto to Masulipatnam: Rupees 10 1/4 Ditto to French: Rupees 11 Ditto to Naderi: Rupees 6 1/2 per 100 pieces weight Cassembazaar the 5 May Ao 1765. [illegible] 236. Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Moxud Abaath and surroundings for the month of June Ao 1765. Per 100 Moxud Abaade Sicca to Arcat rupees: Pieces 7 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 3/4 Ditto to Madras: Rupees 6 7/8 Ditto to Pondicherry: Rupees 6 1/2 Ditto to Bombay: Rupees 7 Ditto to Masulipatnam: Rupees 10 Ditto to French: Rupees 10 3/4 Ditto to Naderi: Rupees 6 1/4 Cassembazaar the 5 June Ao 1765. [illegible] Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Mozudetbaath and surroundings for the month of July Ao 1765. Per 100 Moxud Abaade Sicca to Arcat rupees: Rupees 7 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 1/4 Ditto to Madras: Rupees 6 7/8 Ditto to Pondicherry: Rupees 6 1/2 Ditto to Bombay: Rupees 7 Ditto to Masulipatnam: Rupees 10 Ditto to French: Rupees 10 3/4 Ditto to Naderi: Rupees 6 1/4 Cassembazaar the 5 July Ao 1765. [illegible] 238 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Moxud Abaath and surroundings for the month of August Ao 1765. Per 100 Moxud Abaade Sicca to Arcat rupees: Rupees 7 1/2 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 1/4 Ditto to Madras: Rupees 6 7/8 Ditto to Pondicherry: Rupees 6 3/4 Ditto to Bombay: Rupees 6 5/8 Ditto to Masulipatnam: Rupees 10 1/2 Ditto to French: Rupees 11 Ditto to Naderi: Rupees 6 1/2 Cassembazaar the 5 August Ao 1765. [illegible] 239 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Moxua Abaath and surroundings for the month of September Ao 1765. Per 100 Morudabaade Sicca to Arcat rupees: Per 7 3/4 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 1/8 Ditto to Madras: Rupees 6 1/8 Ditto to Pondicherry: Rupees 6 1/2 Ditto to Bombay: Rupees 6 5/8 Ditto to Masulipatnam: Rupees 10 3/4 Ditto to French: Rupees 11 1/4 Ditto to Naderi: Rupees 6 3/8 Cassembazaar the 5 September Ao 1765. [illegible] 22 Memorandum of the rising and falling valuations of the undermentioned species at Morud Abaath and surroundings for the month of October Ao 1765. Per 100 Morud Abaade Sicca to Arcat rupees: Pieces 7 5/8 Batta Ditto to Surat: Rupees 7 Ditto to Madras: Rupees 6 1/2 Ditto to Pondicherry: Rupees 6 7/8 Ditto to Bombay: Rupees 6 3/4 Ditto to Masulipatnam: Rupees 10 3/4 Ditto to French: Rupees 11 Ditto to Naderi: Rupees 6 1/2 Cassembazaar the 5 October 1765. 241 Statement of the Batta agio Patna Sicca Rupees of the newest stamp above the old and foreign rupees. For the month of January 1765. On the next preceding Patna of 5 years: Percent 2. 10. On those of the year before at 4 ditto: Percent 2. 14. On Harsanna or old Patna of many years: Percent 2. 14. On Harsanna or mixture of Patna, Moxudabaad and Dacca: Percent 3. 8. On Moxudabaad alone: Percent 2. 2. On Dacca alone: Percent 3. 14. On Delhi: Percent 8. On Benares: Percent 8. On Benares of lesser alloy: Percent 11. On Agra: Percent 8. On Surat of Aurangzeb: Percent 8. On Surat of Muhammad Shah: Percent 10. On Pondicherry: Percent 12. On Madras: Percent 11. 8. On Arcot: Percent 8. On Wazir: Percent 12. 8. Subscribed Patna the 29th January Ao 1765. Was signed M. Lafont. [illegible] Jaco Veltraver Shroff

Dutch transcription

233 Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van de onderstaande spetien, te Moxua Abaath en om streeks eeks van de Maand Maart Ao. 1765 straat ropijen R:o 7 3/8 Batta op 't 100 Moxud Abaade Sicca tot _„o _„o „ suratse _:o „ 73¾ _o „ „ „ _„o _„o „ Madrasse _„o „ 6 _o 1/8 Ba „ „ „ — _ „ _„o „ Pondicherijse _„o „ 6½ _„o „ „ „ — _„ _„ „ Bombaijse d„ „ 7¼ _ 3¾ ¾ „ „ „ 3 _„o „ Maselibander _„ „ 10¼ _o 12 „ „ „ — „ Fruis _„o „ 10 — _o 3 „ _„o „ ¼ Nadries _o „ 6½ op de 100 p. s swaarte „ „ „ /: onderstond:/ Cassembazaar den 5 Maart A„o 1765. - — op de 100 swaarte deelt is, ingevolge net gepri n van reeks van Batt op de 109 swaarte „ dacot, ingevege vergeng Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van de onderstaande spetien, te Moxud Abaath en omstreeks van de Maand April A„o 1765: 6 1/8 Batto op 't 100 Morud: Abaade Sicca tot Arcat: ropijen r=s _o io _„o _„o „ Suratse _„o „ 2 „ „ „ _„o _„o „ Madrasse _„o „ 6 ¾ _o. „ „ „ — _o _„ _„o „ Pondicherijse _:o „ „ 4 ¾ „ „ „ — _o _:o „ _„o „ Bombaijse _„ „ 6 4 „ „ „ — _o _„o _„ „ Macelibander d„o „ 11¼ „ „ „ — is _„o _„o „ Fruis - - _„o „ 11: — „ „ „ — Nadries - - - - - - Cassembazaar den 5 April Ao 1765 - op de 109 1 7 1 swaarte deele is, ingevolge nergeo deess is, ingevolge norge „ „ 235 236. Memorie der Rijsende en daalende valuatien van de onder staande spetien, de Moxud Abaath en omstreeks van de Maand Maij A„o 1765. op 't 100 MorudiAbaade Sicca tot Arcat Ropijen, p„s 7¼. Batta _„o „ 7½ _o _„o _„o „ Suratse „ „ „ _„o „ 6 3/8 _o _e _o _„o _„o „ Madrasse „ „ „ — „ „ „ _„o _„o „ Pondicherijse _„o „ 6 7/8 _o _o „ „ „ _„o _„ „ Bombaijse _„ „ 7½ _o _o „ „ „ _„o _„o „ Maselibander _„o „ 10¼ 10 _„o _„o „ Fruis - - _„o „ 11: — Nadries-- „ „ „ Cassembazaar den 5 Maij A=o 1765. / 6½ p 100 p Saarte „ deece is, ingevolge ner gy 236. 1 Memorie der Rijsende en daalende Valuatien, van de onderstaande spetien, te Moxud Abaath, en omstreeks van de Maand Junij A„o 1765. op 't 100 Moxud Abaade Sicca tot Arcat ropyen p„s 7 Batta _„o „ suratse _„o „ 7 ¾ „ „ „ _„o —„ „ Madrasse _„o „ 6 7/8 „ „ — d 6½ „ „ „ _„ _„ „ Pondichirijse _„o _o „ „ „ _„o _„ „ Bombaijse _„o „ 7 — p _„o _„o „ Maselibander _„ „ 10: — „ „ „ — _„ _„o „ fruis - - _„o „ 10. ¾ „ „ „ — Nadries — Cassembazaar den 5 Iunij A„o 1765. - 6 6¼ deecs is, in gevolge nergy „ oeeris, in gevorge ner gypng Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van de onderstaande spetien, te Mozudetbaath en omstreeks van de Maand Julij A„o 1765. 7 Batta op 't 100 Moxud Abaade sirca tot Arcat ropijen r„s _„o _„o „ Suratse _„o „ 7¼ „ „ „ _o _„o _„o „ Madrasse _„o „ 6 7/8 „ „ „ _o _„o _„o „ Pondicherijse _„o „ 6½ „ „ „ — _o _„o _„o „ Bombaijse _„o „ 7 — „ „ „ — _ „ „ „ _„o „ _„o „ Maselibander _„o „ 10. — r: _„o „ Fruis - - _„o „ 10 ¾ _„o „ „ „ — Nadries- - Cassembazaar den 5 Julij A„o 1765. 6¼ . deen is, ingevolgen deen is, ingevolgenry 238 Memorie der Rijsende en daalende valuatien van de onderstaande spetien, te Moxud Abaath, en om Streeks van de Maand Augustus A„o 1765. op 't 100 Moxud Aaade sicca tot Arcat ropijen r„o 7½ Batta _„o _„o „ Suratse _„o „ 7 ¼ - „ „ „ „ _o _„o _„o „ Madrasse _„o „ 6 7/8 „ - - _o _„o _„o „ Pondichirijse _„o „ 6¾ „ „ „ „ _„o _„ „ Bombaijse _„o „ 6 5/8 „ - _„o _„ „ Maselibander N„ „ 10½. „ „ „ „ _„o _„o „ Fruis _„o „ 11: —. „ Nadries „ „ „ „ „ „ Cassembazaar den 5 Augustus A„o 1765: „ „ „ 6½ — deen is, ingevolgen „8 deen is, ingevolgenerg 239 2 Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van de onderstaande spetin, te Moxua Abaath, en om streeks van de Maand September A„o 1765. op 't 100 Morudabaade Sicra tot Arcat ropijen p„r 7 ¾ Batta to _„o _„o „ Suratse d„o „ 7 1/8 „ „ „ „ — _o _„o _„o „ Madrasse d„o „ 6: 1/8 1 „ „ — _o _„o _„o „ Pondichirijse c„ „ 6½ „ 1 „ „ — - _o 6 5/8 _„o _„o „ Bombaijse _„o „ „ „ „ — _o _„o _„o „ Maselibander _„o „ 10¾ „ „ „ — „ „ „ _„o _„o „ fruis — _„o „ 11¼ Nadries 6 3/8 „ Cassembazaar den 5. September Ao 1765: — deece is, ingev - A deens is, ingevolge 22 Memorie der Rijsende en daalende Valúatien, van de onderstaande spetien, te Morud Maath, en omstreeks van de Maand October A„o 1765. op 't 100 Morud Abaade Sicca tot Arcat ropijen p„ 7 5/8 Batta _„o _„o „ souratse _„o „ 7:— „ „ „ — _o „ „ - „ _„o _„o „ Madrasse _„o „ 6½ _„o _„ „ Pondichirijse _„o „ 6 7/8 „ „ „ — _„o _„o „ Bombaijse _„o „ 6 ¾ „ „ „ — _o _„o _„ „ Maselibander _„ „ 10¾ „ „ „ — „ „ „ _„o _„ „ fruis - - d„o „ 11: — Nadries — 6½ Cassembazaar den 5 October 1765. /. 17 241 Potitie der Batta /opgeld:/ Patnase Sicca Ro„ „pyen van den Iongten Stempel boven de oude en uijtheemse Ropgen. Voor de maand January 1765. P 2. 10. Op de Jongst voorgaande Patnase van 5 Jaar, „ die van 'tjaar bevorens op. . . 4. d„o. . . „ 2. 14: „horsonna of oude Patnase van veele Iaare „ 2. 14. „ Horsonna of Mengelsnoes van Patriase Moaudabaadse en Dheccase. . . . „ 3. 8. Moxudabaatse alleen. . . . . .. Deciase alleen... . . . . . . . . 8 — Dhillysche. „ Benarisse van minder alleij. . . . . . „ 11. — souratse van Aurengzeel. . . . . . . „ 8— souratse van Mamoethscha. . . . . „ 10.— Pondecherise. Wazerisse (onderstond Patna den 29„e Januarij A:o 1765. /was geteekend) M. Lafont. Arcatse.... „ 2. 2. „ Benarisse. . . . . . . . . . . . „ 8. — Madrasse.. . . . . . .. „ Agrasse. . . . . . . . . . . . . . „ 8. — - . „ 3. 14. . . . .„ 12.— - - - - „ 11. 8. - - . „ 8. : . - - - . „ 12. 8. aerdeen Jaco Veltraver Sleref E . . . ..„ .. . : . . . . . - „ „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3130_0551 view scan ↗

English

242 Note of the Batta /agio:/ Patna Sicca Rupees of the latest stamp above the old and foreign Rupees. For the month of February 1765. Per Cent On the latest preceding Patna of the 5th year: 2. on those of the year before or 4th ditto: 2. 3. on Horsonna or old Patna of many years: 2. 8. on Horsonna or medley of Patna, Moxudabaad and Dhecca: 2. on Moxudabaad alone: 1. on Dhecca alone: 3. 2. Dilly: 9. 4. Agra: 9. 4. Benares: 7. 3. Benares of lower alloy: 10. 4. Surat of Aurengzeeb: 7. Surat of Mamoethscha: 9. 4. Arcot: 7. Pondicherry: 8. 8. Madras: 9. 4. Waziri: 10. Patna, 27 February Anno 1765. Was signed: Moize Lafont. Jacob Derravet Clerk Agreed 243 Note of the Batta /:agio:/ Patna Sicca Rupees of the latest stamp above the old and foreign Rupees for the month of March 1765. Per Cent On the latest preceding Patna of the 6th year: 2: — on those of the year before or 5th year: 2: 9: — on Horsonna or old Patna of many years: 2: 9 — on Horsonna or medley of Patna, Moxudabaad and Dhecca: —: — on Moxudabaad alone: —: — on Dhecca alone: 2: — Dilly: 8: — — Agra: 8: — Benares: 6: 12 — Benares of lower alloy: 25: — — Surat of Aurengzeeb: 5: — — Surat of Mamoethscha: 8: — Arcot: 12: — Pondicherry: 10: — — Madras: 10: — Waziri: 9: 12 — Patna, 31 March 1765. Moize Lafont. 244 Note of the Batta /:agio:/ Patna Sicca Rupees of the latest stamp above the old and foreign Rupees for the month of April 1765 Per Cent On the latest preceding Patna of the 6th year: 2: — — on those of the year before or 5th ditto: 2: 12. — on Horsonna or old Patna of many years: 2: 12. — on Horsonna or medley of Patna, Moxudabaad and Dhecca: 2: 12 — Moxudabaad alone: — 4 — Dhecca alone: 3: —. — Agra: 8: 4 — Benares: 7: 4: — Benares of lower alloy: 14: — — — Surat of Aurengzeeb: 4: — — Surat of Mamoethscha: 10: — — — Arcot: 11: 4: — — Pondicherry: 10: — — Madras: 11: 4 — Waziri: 10: — — Dilly: 8: 4 — Patna, 30 April 1765. Moize Lafont 245 Note of the Batta /:agio:/ Patna Sicca Rupees of the latest stamp above the old and foreign Rupees For the month of May 1765. Per Cent On the latest preceding Patna of the 6th year: 3: — on those of the year before or 5th ditto: 3: 9: — on Horsonna or old Patna of many years: 3: 12. — on Horsonna: or medley of Patna, Moxudabaad and Dhecca: 3: 6 — Benares: 1: 5 — Benares of lower alloy: 4: 3: — Surat of Aurengzeeb: 8: 4: — Surat of Mamoethscha: 9: 4: — Moxudabaad alone: 9: 4 — Agra: 10: — — Dhecca alone: 13: 8 Dilly: 4: 12 — Pondicherry: 8: — — Arcot: 11: 12: — — Madras: 11: — — Waziri: 11: — — Patna, 31 May 1765. Moize Lafont 246 17 Note of the Batta /:agio:/ Patna Sicca Rupees of the latest stamp above the old and foreign Rupees Per Cent For the month of June 1765. On the latest preceding Patna of the 6th year: 4: 2: — on those of the year before or 5th ditto: 3: 12 — on Horsonna or old Patna of many years: 4: 10 on Horsonna or medley of Patna, Moxudabaad and Dhecca: 4: — Moxudabaad alone: 2: 2 — Dhecca alone: 5: —. — Dilly: 10: 4 —. — Agra: 10: 4 — Benares: 8: 12 — Benares of lower alloy: 14: 4 — Surat of Aurengzeeb: 5: 12: — Surat of Mamoethscha: 8: 12: — Arcot: 12 — — Madras: 10: 4 — Pondicherry: 10: — — Waziri: 12: 4 — Patna, 30 June Anno 1765. Moize Lafont. 247 Note of the Batta /:agio:/ Patna Sicca Rupees of the latest stamp above the old and foreign Rupees Per Cent For the month of July 1765. On the latest preceding Patna of the 6th year: 2: 12 — on those of the year before or 5th ditto: 2: 4 — on Horsonna or old Patna of many years: 3: — — on Horsonna or medley of Patna, Moxudabaad and Dhecca: 2: — Moxudabaad alone: 9: — Dhecca alone: 4: 4: — Dilly: 9: — Agra: 9: — Benares: 7: 12 — Surat of Aurengzeeb: 3: — — Arcot: 11: — Benares, of lower alloy: 9. Surat of Mamoethscha: 8: 11 — Pondicherry: 12: 4 — Madras: 5: 14 — Waziri: 10: — — 8: — Patna, 31 July Anno 1765. Moize Lafont

Dutch transcription

242 Notitie der Batta /opgeld:/ Patnase Sicca Ropyen van den Jongsten Stempel boven de oude en uijtheemse Ropyen. Voor de Maand Februarij 1765. Cto F Op de Jongst voorgaande Patnase van '15 Jaar 25. „die van 't Jaar bevoorens of. . . . . . 4. d. o 2. 3. 2. 8 „ Horsonna of oude Patnase van veel Jaare „ Horsonna of Mengelmoes van Patnase Moxudabaatse en Dheccase. 2. „ Moaud Abaadse Alleen. . . . . . . . . . „ 1. „ 3. 2. Deccase alleen „ 9. 4. Dillysche. . . . . 9. 4. Agrasse - - - - - - - - - - - „ 7. 3. Benaresse „ . - Benaresse van mindere alloij. . . . . . „ 10. 4. „ souratse van Aurengzeeb. . . . . . „ 7. van „ souratse namoethscha. . . . . . .„ 9. 4. „ Arcatse. . . . . . . . . . . „ 7. 8. 8. „ Pondicherijsse. . . . . . . . . . „ „ Madrasse .... 9. 4. „ „ Wazirisse . . . „ 10. . (onderstond:) Patna den 27„e Februarij A„o 1765. (Was geteekend.) Moize Lafont. Sacobderravet Clenc Acordepr „ 243 O Notitie der Batta /:opgeld:/ Patrase Sicca Ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uijtheemsche Ropijen voor de Maand Maart 1765. PrC=to op de Iongst voorgaande patnase van 1. 6 Iaar 2: — olo7 2:9:— „die van 'tjaar bevoorens of p:l Iaar 2: 9 — „horsonna of oude patnase van veele Jaare „horsonna of Mengelonoes van Patnase Monidabaatse en Decease. . . . . —: — „ Mojudabaatse alleen. . . . . . . . . — — „ Dheccase alleen. . . . . . . . 2: — „ Dhillijsche - - - - - - - - - - - - 8: — — „ Agrasse. - - - . . . . . . . . . . 8: — „ Benarisse. . . . . . . . . . . . 6: 12 — „ Benanisse van minder alloij. . . . . . . . . . 25: — — „souratse van Aurengzeeb. - - - - - - - 5: — — „souratse van mamouthscha - - - - - - - - 8: — . . . . . . . . . . . 12:— „ Artatse „ Fondicherijse. . - - - - - - - - - - - 10: — — Madrasse. . . . . . . . . . . 10: — „ wazirisse. . . . . . . . . . . . 9:12 — Patna den 31:e Maart 1765. — Hoize Lafont. d 244 Notitie der Batta /:opgeld:/ Patnase Sicca Ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uijtheemsche Ropijen voor de Maand April 1765 P„r Conto op de Iongst voortgaande Patnase van 't 6 Iaar 2: —— „die van 't Jaar bevoorens of 5:e d. o . . 2: 12. —. „honsonna of oude Patnase van veele Iaare - 2: 12. — „honsonna of Mengelmoes van Patnase Morndabaatse en Dheccase. . . . . . 2: 12 — Moverdabaatse alleen. . . . . . . . — 4 — Dheccase alleen. . . . . . . . . 3: —. — Agnasse. . . . . . - - - - „ 8: 4 — „ Benanesse . . . . . . . . . . . 7: 4: — „Bengresse van minder alloij . . . . . . 14: — — — „ Souralse van Rurengzeeb. . . . . . . 4: — — souratse van mamouthscha. . . . . . 10: — — — „ Arcatse. . . . . . . . . . 11: 4: —— „ Pondicherijse. . . . . . . . . . 10: — —„ „ Madrasse. . . . . . . . . . . 11: 4 — wadirise. . . . . . . . . . . . 10: — — Dhillijse. . . . . . . . . . 8: 4 — Patna den 30:e April 1765. — Moize Lafont — dan 245 Notitie der Batta /:opgeld:/ Patnase Sicca Ropijen, van den Iongsten Stempel boven de oude en uijtheemsche Ropijen goop Voor de Maand Maij 1705. P„r Cento op de Iongst voorgaande Patnase van 't 6 Iaare 3:— 5te _o „die van 't Jaar bevoorens of 5 3:9:— . 3: 12. — „honsonna of oude Patnase van veele Iaaren „horsonna: of mengelmoes van Patnase mojudabatse en Dheccase. . . .. 6 Benaresse. . . . „ Benaresse van minder alloij. . - - - „ souratse van Aurengzeeb - - - - - - Souratse van mamouthscha - - - - - - mozudabatse alleen. . . . . . . . „ Agrasse - - - - - - - - - - Dheccase alleen. . . . . . . . „ Thillijsche. . . . . . . . . . Pondicherisse:. . . . . . . . „ Arcatse. . . . . . . . . . . 11: 12: — — madrasse. . . . . . . . . . 11: —— „ walerisse . . . . . . . . . 11: — — Patna den 31:e Maij 1765:— Moize Lafont 3: -- 1:5— 4:3:— 8: 4:— 9: 4:— 9:4 — 10: — — 13:8 4:12— 8: — — .. . . . . : — om dac i 246 17 Notitie der Batta /:opgeld:/: Patnase Sicx: Ropijen van den Iongsten Stempel boven de oude en uijtheemsche Ropijen P„r Cento Voor de Maand Junij 1765. op 4:2:— op de Iongst voorgaande Patnase van 't E:o daar pio 3:12— „die van 't Jaar bevoorens of 5:d _o 4:10 „honsonna of oude patnase van veele Iaare „horsonna of mengelmoes van Patna moju„ 4:— dabaatse en Deccase.. . . . . 2: 2 — moxudabaatse alleen. . . . . .. 5: —. — 10: 4 —. — 10:4 — 8:12 — 14: 4 — „ Benaresse van minder alloij. . . . . . . 5:12:— „souratse van Aurengzeeb. . . . - . 8:12:- souratse van mamouthscha - - - - - - - 12 — — „ Arcatse 10: —— „ Deccase alleen. . . . . . . .. „ Dhillijse. . . . . . . . . . . „ Aghasse - - - - - - - - - - - - Benarisse. . . . . . . . . . . . „ madrasse . . . . . . . - - . . . . 10: 4 — „ Pondicherijse. . . . . - - - - - „ wazirisse. . . . . . . . . . . 12: 4 — . Patna den 30:e Iunij A„o 1765. — Moize Lafont. . . . . . . . . . . . — — — deon, wegen 247 ijen daconogen ƒ1 -. 247 Notitie der Batta /:opgeld:) Patnase Sicca Ropijen van den Iongsten Stempel boven de en uijtkeemsche Ropijen P=r Cento voor de Maand Iulij 1765. 2:12— op de Iongst voorgaande Patnase van 't 6e Iaar. -- „die van 'tJaar bevorens of 5 d. o. . . . . „horsonna of oude patnase van veele Iaare. . . . 3: — — „horsonna of mengelmoes van Patnase moxuda„ 2:— 2:4 — „ 9: — souratse van Aurengzeeb. . . - - - Arcatse. „ Benaresse, van minder alloij . - - - - - - 9. „ Souratse van mamoethscha - - - - - - - - 8: 11 — „baatse en Deccase. . . . . . . . . mojudabaatse alleen. . . . . . . „ Deccase alleen - - . . . . . - - 4: 4:— „ Dhillijs. . . . . . - - - - „ Agrasse - - - - - - - - - - „ Benaresse. . . . . . . . . . . . . 7:12 — „ Pondicherijse - - - - - - - - - - „ madrasse - - - - - - - - - - „ wazinisse - - . . . . . . . . 9:— 3: —— Tatna den 31:e Iulij A„o 1765. — 11:— 12:4 — 5:14 — 10: — — . . . . . . . . . . 8: — Moize Lafont 7 deecoe onge deecter, onge ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3130_0575 view scan ↗

English

248 24 Note of the Batta agio on Patna Sicca Rupees of the latest stamp, above the old and foreign Rupees, as for the Month of August 1765. Per Cent on the immediately preceding Patna of the 6th year - - 2 ¾ to 3: 7„ - „ 5 „ those of the year before „ 24 3¼ „ horsonna or old Patna of many years . . 93 ditto or medley of Patna, Murshidabad 2 - and Dacca . . . . . . . . . „ 1. — „ Benares - - - - - - - - - - - to „ Murshidabad alone . . . . . . . . „ Surat of Mahmud Shah - - - - - - - - 8½ Arcot . . . . . . . . . . „ Agra . . . . . . . . . . . 8 ½ ditto of lower alloy - - - - - - - 8 ¾ „ Aurangzeb . . . - - - - „ Dacca alone . . . . . . . . 4½ „ Delhi . . . . . . . . . . . . 8 ½ „ Madras - . . . . . . . . . . 1¼ „ Pondicherry . . . . . . . . . 11½ „ Wazir . . . . . . . . . . . 12¼ Patna, the 31st August 1765. — Moize Lafont. 4 0½ 10½ 4½ 9½ 12½ 8¾ 8¼ 184 1 7¾ on sch 3 1 6 249 Note of the Batta agio on Patna Sicca Rupees of the latest stamp above the old and foreign Rupees, as for the Month of September 1765. Per Cent on the immediately preceding Patna of the 6th year - - - - 2 ¼ 2¾ . 5 „ „ those of the year before „ horsonna or old Patna of many years - - - - 3¼ „ ditto or medley of Patna, Murshidabad „ „ Surat of Mahmud Shah „ ditto of lower alloy . . - - - - - „ Agra - - - - - - - - - - - - - „ Benares . . . . . . . . . . . . ditto „ Aurangzeb . . . . . . . „ Arcot . . . . . . . . . . . . and Dacca . . . . . . . . . . . „ Murshidabad alone . . . . . . - . . . . — Dacca alone - . . . . . . . . . - 4 ¼ Delhi . . . . . . . . . . . . Madras - - - - - - - - - - - Pondicherry - - . . . . - - - - - 9¼ „ Wazir . . . . . . . . . . Patna, the last of September 1765 Moize Lafont 12½ 3/ 4 .. . . . . .. 94 10¼ 4¼ 8¼ 8 ¾ 9½ 10½ 10½ 1 17 250 Register of the Papers relating to the disputes with foreign Nations since the 8th January until the last of August 1765— By the ship Scholtenburg for Amsterdam No 1. Translation of a letter from the Gomashtas of Harial of the 27th May 2. ditto as above from Chandrakona of the 6th June 3. Translation of an Arzi from the Gomashtas and Dalals in Dhaniakhali of the 8th June 4. ditto from the Gomashtas of Daspur of the 4th June 5. Letter from Harial of the 21st June 6. ditto Chandrakona of the 26th ditto 7. ditto Jagannathpur of the 4th July 8. Arzi Badal Gachhi, 31st ditto 9. ditto Dhaniakhali 14th August 10. ditto Badal Gachhi 10th September 11 Copies of letters from the Honorable Director Vernet to the Honorable Governors etc. at Calcutta, since the 19th January to the 22nd August 1765. 12 ditto in answer to his Honor written since the 20th January to the 16th August 1765 13 Copies of letters sent to Calcutta by the Director and Council dated the 6th and 25th July, 20th and 10th October No 14. No 14. Copies of letters received from Calcutta of the 15th July, 26th August, 7th and 14th October 1765 15 ditto letter from Edward Waple, free ship's captain in English service, dated 23rd June and 15th July 1765 16 ditto to the same dated 14th July 1765 17 Translation of a letter from the English Gomashtas of Badal of the and a ditto from the Resident there of the 13th September 1765 Note The counterparts of the aforementioned documents are being sent in duplicate by the ship Kattendijke for Zeeland Hughli, the 7th November 1765 [illegible] C:G: To 251 Translated Extract from a Bengali letter written by the Gomashtas from Harial to their principal the native merchant Reftenziel dated the 27th May 1765, received the 6th June Previously we have reported on affairs to you with the Paik who brought the money here, which you will probably have received, and your Honor will thus be informed concerning the same. On behalf of the English Company, a certain Mr. Bettun has been here and stayed about six or seven days in the Factory of Nowa Gezaam. We welcomed that gentleman with Nazars and paid our respects to him and his Banyan. Thereafter the same departed for Bilkotje. Having arrived there, he summoned to him all the Gomashtas and Dalals of Nowa Gezaam. Those people are still there. Our affairs cannot proceed as long as they do not return from there. It is said that they are to return in six or seven days. It is also heard that in all the Aurungs they take Muchalkas from the Gomashtas, Dalals, Paikars, and Jaddars the people to whom the money is advanced. This embarrasses us. When we learn the outcome, we will report it. underneath stood: translated according to the statement of Risnanend by: signed: Jacob Edelbracht. Agrees [illegible] Collated: P.r Hoff: No 1 252 Translation of a Bengali letter written by the Gomashtas at Chandrakona to their principal the native merchant Reftenziel dated the 6th and received the 9th June 1765. We have received your Honor's two letters and understood everything from them. Previously we reported from here with the Peon Jaffer, which will already be known to your Honor. Since that time our business has been entirely halted. Upon the arrival of Mr. Penninx, Muchalkas were taken from the Paikars and weavers, and since that time none of those people come to our Factory — That gentleman summoned our Dalal to him and said that if he served the Dutch, he was not needed by the English, but otherwise he could serve them. The Dalal answered hereupon that from olden times he had served both the Dutch and English, to which that gentleman replied again to him, that Collated: P.r Hoff: No 1

Dutch transcription

248 24 Notitie der Batta /:opgeld :/ Patnase Sicca Ropijen van den Iongst stempel, boven de oude en uijt„ heemsche Ropijen, als a voor de Maand Aug=s 1765. P„r Cento op de Iongst voorgaande patnase van 't 6 Iaar - - 2 ¾ ƒo 3: 7„ - „ 5 „die van 't Jaar bevorens „ 24 3¼ „horsonna of oude patnase van veele Iaaren. . 93 _o of mengelmoes van patnase morudabaatse 2 - en Deccase. . . . . . . . . „ 1. — „. Benaresse - - - - - - - - - - - to „ Morudabaatse alleen. . . . . . . . „ Souratse van mamoetscha - - - - - - - - 8½ Arcatse. . . . . . . . . . „ Agnasse. . . . . . . . . . . 8 ½ _o van minder alloij - - - - - - - 8 /¾ „ Aurengzeeb. . . - - - - „ Pheccase alleen. . . . . . . . 4½ „ Dhillijse. . . . . . . . . . . . 8 ½ „ Madrasse - . . . . . . . . . . 1¼ „ Sondichenisse. . . . . . . . . 11½ „: Wazinisse. . . . . . . . . . . 12¼ Patna den 31:e Augustus 1765. — Moize Lafont. 4 0½ 10½ 4½ 9½ 12½ 8¾. 8¼ 184 1 7¾ op „sch 3 1 6 deecter, onge 249 nsche Copijen 9 deecker, ingen 249 Notitie der Batta /:opgelas:/ Patnabe Sica ropijen van den Iongst Stempel boven de oude en uijtheemsche Ropijen, als voor de Maand September 1765. P=sr Cento op de Iongst voorgaande Patnase van 't 6 Iaar - - - - 2 ¼ 2¾ . 5 „ „die van 't jaar bevonens „horsonwa of oude patnase van veele Iaaren - - - - 3¼ „ _o of mengelmoes van patnase moxudabaatse „ „sounatse van mamoetscha „ _o van minder alloij. . - - - - - „ Agrasse - - - - - - - - - - - - - „ Banaresse. . . . . . . . . . . . _o „ Rurengzeeb. . . . . . . „ Ancatse . . . . . . . . . . . . en Dheccase. . . . . . . . . . . „ Mojudabaatse alleen. . . . . . - . . . . — Dheccase alleen - . . . . . . . . . - 4 ¼ Dhillijse. . . . . . . . . . . . Madrasse - - - - - - - - - - - Pondicherisse. - - . . . . - - - - - 9¼. „ wazirisse . . . . . . . . . . Pabna den laetste September 1765 Moize Laforit 12½ 3/ 4 .. . . . . .. ƒ 94 10¼. 4¼. 8¼. 8 ¾. 9½ 10½ 10½ 1 deecter, ingev deccoogevo 17 250 Register van de Papieren betrekking hebbende tot d' differenten met vreemde Natien zedert den 8=e Januarij tot ulto August 1765— Per het schip Scholtenburg vr Amsterdam N=o 1. Translaet van een brief van de Gomastas uit Herriael van den 27e Meij 2. _ d „ als even uit sjender kona van den 6 Iuni 3. „ van een Arzdaest van de Gomastas en Dalaels in't Dhenniachalij van den 8e Junij „ van de Gomastas uit Daedp=r van den 4en. Juni „ Brief uit Herriael van den 21 Iuni „ _ „ Tjenderkona „ 26 _o Jeggernaetpoer„ 4 Iulij „ Arzidaest Beddel Ghesse, 31 _ 8 „ _„ Dhenniacsalij „ 14 August 9„ _ „ Beddel Ghassie „ 10 2br 11 Copia briefjes van den Achtbaare Heer Directeur vernet aen de Edele Heeren Gou„ verneurs enz te kalicalle, zed=t den 19 Januarij tot den 22=e Aug„s 1765. _o „ in antword aan zijn E Achtbaere ge„ „schreeven zed:t, den 20 Januarij tot d 16=e Aug„s 1765 13 Copia Afgegaane brieven naer kalkatta van den e Heer Directeur en Raad de datos den 6n. en 25 Julij, 20=e en 10 obr. 50 „ 6. „ 5. „ 4. „ „ 12 _o No 14. „ N=o 14. Copia aangekomen brieven van kalkatte van den 15 Juli, 26 Augs. 7=n. en 14 otbo. 176 15 _o briefje van Edward Waple vrij schip pa in Engelschen dienst de datos. 23, Juni en 15e Juli 1765 „ 16 „ aen den zelve de dato 14 Julij 1765 „ 17 „ Translaet van een brief van de Engelsche Gomastas uit Baddal van den zen een do. van den Resid„t, aldaer van den 13 7br 1765 Nota De uidergade der voorm: stukken gaan in duplo met 't schip kattendijke voor Zeeland over Hoegli den 7. 9br 1765 Sanodenolave C:G: Aen 251 Translaat Extract uit een Ben„ gaalsche brief geschreeven door de Gomastas uit Herriaal- aan hunnen Principaal den Inlandsch Koopman Refsensiel gedateerd den 27:e Mei 1765. ontvangen den 6e Junij Bevoorens hebben wij nú met den Paik die 't geld hier gebracht heeft verslag van zaken gedaan, het welk moglijk al zal ontvangen, en Uw E. das nopens dezelven, onderricht wezen. Van wegen de Engelsche Compagnie is hier geweest eenen M„r Bettun en heeft zig een dag of Zeeven opgehouden in de Loge de Nove Gezaem Wij hebben dien Heer met Neszers verwelkomt en onze opwachting bij hem en zijn Benjaan ge maakt. Daarna is dezelve naar Bilkotje gereis Daar gearriveerd zijnde heeft hij alle de Gomastas en Dalaals van Nowa Gezaam bij zig doen komen Die zuiden bevinden zig nog aldaar, Onze zaaken kunnen geen voortgang hebben, zolang dezelve van daar niet te rug komen. Men zegt dat zij in een dag zez over zeven, weder staen te komen. Ook Ookhoort men dat ze in alle de Arrengs van de Gomassas, Dalaalo, Pijkaars en Iagdaars (het volk waar aan het geld verstrekt word/ Moet sjilkdas nee„ men Dit maaks ons verleegen. Als wij den uitslag verneemen, zullen wij ze bedeelen. /:onderstond:/ volgens opgave van Risnanend vertaald door /:was geteekend:/ Iacob Edlbracht. Accordeert Suurtaloraet tered Coll: Pr Htoff: No 1 252 Translaat van een Ben¬ gaalsche Brief geschreven door de Gomastos te Sjenderkona aan hunnen principaal de in= lands koopman Reftenziel de dato den 6:e en ontvangen den 9e. Juni 1765. Uw Ed=e twee brieven hebben wij ontvangen en daar uit alles verstaan. Te vooren hebben wij van hier verslag gedaan met den Pion Jaffer, 't welk uw Ed=s al bekent zal wezen. zedert die tijd zijn onze zaken ten eenemaal ge„ stremt. Bij de komst van den Heer Pennisx heeft men van Pijkaars en wevers Moetsjilkas genomen, en van die tijd af komt 'er niemand van die Lieden in onze Loge — Dien Heer heeft onze Dalaal bij zign ontboden en gezegt dat zo hij voor de Hollanders dienst deed, bij de Engelschen niet nodig was maar anders hun dienen kon. De Dalaal heeft hier op geantwoord dat hij van oude tijden af; de Hollanden en Engelschen beide gediend hadde op het welke dien heer hem weder toevoegde, dat Coll: Pr Hoff: No 1

NL-HaNA_1.04.02_3130_0591 view scan ↗

English

252 Translation of a Bengali letter written by the gomastas at Sjenderkona to their principal, the native merchant Reftenziel, dated the 6th and received the 9th of June 1765. We have received Your Honour's two letters and understood everything from them. Previously we made a report from here by the peon Jaffer, which will already be known to Your Honour. Since that time our affairs have been completely obstructed. Upon the arrival of Mr. Pennisx, moetsjilkas were taken from the pykars and weavers, and from that time on none of those people come into our factory. That gentleman summoned our dalal to him and said that if he served the Dutch, he was not needed by the English, but otherwise he could serve them. The dalal answered this by saying that from old times he had served both the Dutch and the English. Upon which that gentleman again told him that he could serve only one of the two, and not both at the same time. The dalal was frightened by this and replied that he would serve him. Thus they took a moetsjelka from him. After this, said gentleman ordered the aforementioned dalal to abandon the merchants he served or to send them away, for otherwise he would quietly buy linen and supply them. But he said to this that since My Lord, who was master of the country and the subjects, did not choose to order such a thing himself, it was far less proper for him to do so. Subsequently, all the weavers, both those who make goods for the Company and for private sale, were summoned, their number and names recorded, likewise how much each person can weave in a month; and after this had been written down and a paper drawn up, they were placed under the responsibility of the pykars. We had also given a package of unbleached rough linen to a washerman to be bleached. This was reported by a harkarra of the English. He thereupon had inquiries made at the bleaching ground to see whether this was true or untrue. 253 Having discovered that it was so, he summoned the bleacher and asked him where that good was, who answered that, having bleached it, he had delivered it back to the gomastas at the factory. This man was severely beaten for this. This is how things constantly go here. How our affairs can proceed well under these circumstances Your Honour can best judge. If Your Honours can accommodate us in one way or another, well and good, and if not, then we must sit quietly by as mere spectators. Last year we had to deal with Bengalis and they still listened to us sometimes, so that the business made some progress. But this year the English have arrived in person here, because of which great and small are in fear and dread of coming to our factory. The gentleman who manages affairs here has departed about four days ago for Doua hattha. Today two other gentlemen have arrived again at Hgerpaij. After this date we shall report to you where these persons intend to stay. Below was written: according to the statement of Teggernaat Mozendaar, translated by, was signed: Jacob Eilbracht. Agrees Surdatraich Clerk Examined Vr Dolle No 2 254 Translation of a Bengali arzi written by the gomastas and dalals from Dhenniachallij to the Honourable Worshipful Mr. George Louis Vernes, Director of this Direction, dated the 8th and received the 10th of June 1765. After the usual greetings. The money received from My Lord has been distributed to begin the business. Presently a gentleman of the English Company has arrived here. He has caused it to be announced by beat of drum that what had to be made for the English must be finished, and the rest left lying, with the threat that if he should learn that his remained unfinished and work was done for others, the guilty party would be punished with twenty-five lashes with the whip and in addition be fined. Even the weavers who have received money from us to manufacture goods have been ordered to cease weaving for us and to begin for the English. After this, our dalal was called and asked why he had provided money to the assamies who served the English, at the same time forbidding him to trade with those people. The dalal answered to this that there was no one who did not concern the English, and that yearly he had also provided advances to those same people to whom the English give money; whereupon that gentleman asked in anger why that was done so. Thus the trade is currently obstructed for us. My Lord is master. We have presented this. If My Lord can devise something good regarding this, it might happen that we get through. Signed: Ram Kisson Dat, Ram Netkie Serma, Sam Serma, Ram Neshie Serma, Niethierai Dat, Vieporamdas, Koenjoe Koenjoe Beherrie Khaen, Kisno Tjern Laha, Ram Bhodder Serma, Gourie Kent Perma, Ram Porsaet Daes, Ram Kiscoor Serma, Boddoe Ram Serma, Ram Ponthoor Perma, Herrie, Naram Soel, gomastas; Kirparam Das, Toegol Kissor Perma, Ram Kent Bhorl, Tara Tjern Lah, Gourie Tjern Lak, Burssoe Lah, and Soegdeel Daas, pykars. Below was written: according to the statement of Teggernaat Mazendaar, translated by, signed: Jacob Eilbracht. Jacob Eilbracht Agrees Clerk Examined Dinghoff No 3

Dutch transcription

252 Translaat van een Ben¬ gaalsche Brief geschreven door de Gomastos te Sjenderkona aan hunnen principaal de in= lands koopman Reftenziel de dat den 6:e en ontvangen den 9e: Juni 1765. Uw Ed=e twee brieven hebben wij ontvangen en daar uit alles verstaan. Te vooren hebben wij van hier verslag gedaan met den Pion Jaffer, 't welk uwEd=s al bekendt zal wezen. zedert die tijd zijn onze zaken ten eenemaal ge„ stremt. Bij de komst van den Heer Pennisx heeft men van Pijkaars en wevers Moetsjilkas genomen, en van die tijd af komt 'er niemand van die Lieden in onze Loge — Dien Heer heeft onze Dalaal bij zig ontboden en gezegt dat zo hij voor de Hollanders dienst deed, bij de Engelschen niet nodig was maar anders hun dienen kon. De Dalaal heeft hier opgeantwoord dat hij van oude tijden af; de Hollanders en Engelschen beide gediend hadde Op het welke dien heer hem weder toevoegde, dat dat hij een van beide, en niet beide te gelijk maer bedienen kan. De dalaal wierd hier op bevreedt en gaf hem tot bescheid dat hij hem aan dienen zou. Dus hebben zij hem een Moetsjelka afgenomen. Hier na beval dien Heer voorm=e Dalaal, om de kooplieden die hij dienden, te verlaten of heen te doen gaen, want dat hij anders stilletjes Lijwaat koopen en hun bezorgen zoude. Maer hij Zeide hier op, dat dewijl Mijn Heer, die een meester van't Land en de Onderdanen was zelfs zulx niet geliefde te ordonneeren, het hem veel min„ =der passe. Vervolgens zijn al de wevers, zo die voor de Comp=s goedmaaken, als in 't particulier verkoop ontbooden, hun getal en namen opgenomen, item hoe veel ider persoon in een maand kan weeren; en nadat dit opgeschreeven en 'er een Papier van gepasseerd was, zijnze onder verand woording van de Pijkaars gesteld. Wij hebben ook aen een wasser een Pak met ^ omgebleekt ruw Lijwaet gegeeven te worden. Dit is door een Harkarra der Engelsche aangedient- Deze liet hier op aan het bleekveld verneemen, of dit waar of onwaar 253 onwaar was; ontwaart hebbende dat het zo was, ont„ bood hij den bleekeren vroeg hem waar dat goed was, die hier op antwoorde dat hij het zelve gebleekt heb„ „bende weder in de Loge aan de Gomastos bezorgt had. Deeze man wierd hierom helder geslagen. Dusdanig gaat het hier altoos toe. Hoedit nu wel kan gaan omtrent onze zaaken kunnen uwed= best oordeelen. Indien uwl ons in 't een of ander te ge„ moetkunnen komen is 't wel en zo niet dan moeten we als bloote aanschouwers stil sitten. voorl: Jaar hadden wij met Bengaalders te doen en die luisterden somtijts nog al eens na ons, zo dat de zaken nog eenigzints schot naamen. Maar van dit Jaar zijnde Engel¬ schen in persoon hier gekomen, waar door grooten klein inangst of bevreestis, om in onze Loge te komen. De Heer die de zaken hier waarneemt is zed:t een dag of vier naar Doua hattha ver= trokken. Heeden zijner weder twee andere Heeren te hgerpaij aangekomen. Nadato zullen wij uwe melden, waar deeze zig staan op te houden, /:onderstond:/ volgens opgave van Teggernaat Mozendaar, vertaald door /:was geteekend:/ Iacob. Eilbracht Aussdeert Surdatraich Slerc Nagezien Vr Dolle No 2 254 Translaat Bengaalsch Arzdaast geschreeven door de Gomastas en Dalaals uit Dhenniachallij aan den EE: Achtb: Heer George Louis Vernes, Directeur dezer Directie de dato den 8„e en ont vangen den 10„e Junij 1765. Na de Thul Het van mijn Heer ontvangen geld is uitgedeelt om de zakente begin„ Thans is alhier een Heer van de Engelsche Compagnie geko¬ men Deze heeft hier laaten uittrommelen om af te maken 't geen er voor de Engelschen te doen was, en de rest te laasen leggen met bedreiging dat zo hij te weesen kreeg dat het zijne bleef leggen en voor andere gewerkt wierd de schuldige met vijffen twintig sjabckslagen gestraft en boven dien in boete beslagen worden zelfs zijn de Wevers die tot het aanmaken van goed, geld van ons ontvangen hebben aangezegt om met het weeven voor ons uilte scheiden en voor de Engelschen te beginnen Hier na is onse Dalaal geroepen en afgevraagd waarom hij geld verstrekt had aan de Assamies die de Engelschen, diende hem teffens verbiedende om met die Luiden te negotieeren De Dalaal antwoorde hier op dat er niemand was die de. Engelschen niet aanging, en dat hij Iaarlijx aan die zelve Luiden, daar de Engelschen geld aangeven, ook versteel Pung gedaan had waar op dien Heer met quaadheid vroeg, waar om of dat zo geschiedden. Dus is thans voor ons de Negotie belet. Mijn Heer is Meester. Wij hebben dit voorgedragen. Indien mijn Heer hier omtrent iets goeds weet uit te denken zouhet kunnen gebeuren dat wij klaar raakden. /:geteekend:/ Ram Kisson dat Ram Netkie Serma, Sam Serma, Ram Neshie- Serma, Niethierai dat, Vieporamdas, Koenjoe .. 8„ Koenjoe Beherrie Khaen, Kisno Tjern Laha Ram Bhodder Serma. , Gourie Kent Perma, Ram Porsaet Daes, Ram Kiscoor Serma, Boddoe- Ram serma., Ram Ponthoor Perma„ Herrie, Naram Soel Gomastas Kirparam Das, Toegol Kissor Perma, Ram kent Bhorl, Tara TjernLah, Gourie Tjern Lak, Burssoe Lah, en soegdeel Daas, Pijkaars /:onderstond:/ volgens opgave van Teggernaat Ma zen daar vertaald door /:geteekend:/ Jacob Eilbrach Jaco deeloracr Accordeert Slercy nagezien Dinghoff N 3

NL-HaNA_1.04.02_3130_0599 view scan ↗

English

Translation of a Bengali petition written by the Gomastas of the Honorable Company's merchants from the aurang Daedpoer and Sawaspoer to the Right Honorable George Louis Vernet, Director of Bengal etc., dated the 4th and received the 15th of June 1765. All of us gomastas arrived here in the aurang on the 8th of May. When this came to the knowledge of the gomasta of the English, Kirparam Pain, he summoned all the dalals to him and forced them to pass a muchalka to the effect that if they purchased linen for anyone else, they would pay a fine. Thereupon, on the 15th of May, Mr. Golber arrived from Calcutta at Samgendi, whom we jointly went to compliment, and we conferred with him about the linen trade, requesting that he grant permission to the dalals so that we might buy goods, because without the gentleman's orders they could make no purchases for us. Having understood this, the gentleman was pleased to answer that he would first consider the matter and then give us an answer. After which that gentleman's banyan, named Debisjern Mitter, addressed us, saying that we should return after an interval of 5 to 7 days. Subsequently, on the 30th of May, we visited the gentleman again. That gentleman then answered or declared to us that the purchases for his Company were extraordinary this time, and that we could not purchase these or any goods until they were fully supplied with them. Having understood this, we said that our requirement was only small, but that we had already been sitting idle for a month, and that if it pleased the gentleman to permit it, we could then begin somewhat, but he declared thereupon that this could not be so at present. And because the honorable gentleman is our master, we have given him a report of everything, so that he may devise a remedy in one speedy manner or another and issue orders on how to proceed thereafter. Signed: Moerli Serma, Sjendher Sikhe Serma, Tornaen Naet Serma, Tjesser Bhoedy Serma, Samsonder Bows, Ram Sinkerkor, Ramma Sjern Das, and Anendiram Daes. Underneath stood: Translated according to the statement of the native merchant Sam Ram, by me, signed: Jacob Eilbracht. Agrees. Translation of a Bengali letter written by the gomastas from Herriaal to the joint merchants of the Company, dated the 21st of June and received the 1st of July 1765. When we arrived at the lodge in Dhouliah, we understood that Mr. Betman had arrived here on behalf of the English and was proceeding rather forcefully. We notified the dalals to begin the work, but they answered us that very violent measures were being taken against them on behalf of the English Company, and that, moreover, an English gentleman had arrived, and furthermore that this year they could perform no service for us without their orders. As soon as we learned this, we jointly presented ourselves to the aforesaid English gentleman and his banyan. That gentleman then asked whose gomastas or servants we were, to which his mutasaddi answered him that they are the Dutch Company's gomastas, and having understood this, he did not fail to say: it is well. We subsequently made known to his mutasaddi what had been told to us by the dalals and pykars, and pointed out to him that previously we had always been able to conduct business here, but that the dalals would not carry this out without orders. The aforesaid banyan answered us that in previous years Bengalis had always acted as gomastas for the English, but that this year Europeans had come to the aurangs. But that he would speak with his master and ensure that the work went well. For this reason, people currently coming and going daily for the past five or seven days, the aforesaid mutasaddi told the dalal to give each one piece of cloth as the beginning of the work, since within three days or so a final answer regarding the purchase would be given. Thereupon, a piece of cloth was delivered to each as the beginning of the service, which was on the 7th of July, while money was also advanced to the pykars and washers to get the work underway. But after this, the dalals, pykars, and sardars were summoned by the people of the English, and muchalkas were exacted from them that if they provided any goods to anyone besides the English Company, their houses and goods would be declared confiscated. When we heard this, we went to Belkoetje and asked the mutasaddi of the Englishman how our affairs could

Dutch transcription

255 304 de. Translaat Bengaalsch Arzdaet geschreeven door de Gomastos van Eve t 's Comp. s Kooplieden uit de arreng ke Daedpoer en Sawaspoer aan den „teerd EE: Achtbaren Heer, George Louis mo Vernet Directeur van Bengale etc: gedateerd den 4e en ontvangen den 15„ Juny 1765. 8800 7304 80344 gomastos zyn den 8. ' mei hier in ereed arriveerd 8800 5520 3/9 den Gomasta van de Engelschen Kir„ op o 5280 drin vernomen zynde, heeft dezelve alle vel„ als by zig ontboden, en hun een Moetsjel„ dien n passeeren, om zo zy voor iemand an„ its Lywaet kochten, boete te zullen betalen. re 8800 26400 Jaar op is den 15. en Mei van Kalkatta te saem 6400 Gendi aengekomen Mr. Golber, die wy gezament leer lyk zyn gaan complimenteeren, en onderhou„ „den hebben over den Lywaet negotie, met ver„s zoek om de Dalaels verlof te willen geven, zed„ wanneer wy Goed zouden kunnen koopen, de„e Lant„ wyl zy buiten Mijn Heers ordre, geen Inkoop voor ons konden doen. Dit verstaen hebbende, geliefde dien Heer te antwoorden 7 die Dingshoff. nagezien katjes: 1tem. 163 011 255 7 Translaat Bengaalsch Aradeert geschreeven door de Gomastos van Eve 's Comp. s Kooplieden uit de arreng ke Daedpoer en Sawaspoer aan den „teerd EE: Achtbaren Heer, George Louis mo Vernet Directeur van Bengale etc: gedateerd den 4e en ontvangen den 15„ Juny 1765. Wy alle gomastos zyn den 8e. mei hier in ureer de Arreng gearriveerd. Dit bij den Gomasta van de Engelschen Kir„ p parain Pain vernomen zynde, heeft dezelve alle vel„ de Dalaals by zig ontboden, en hun een Moetsjel„ dien ka doen passeeren, om zo zy voor iemand an„ its„ ders Lywaet kochten, boete te zullen betalen. re Daar op is den 15en Mei van Kalkatta te saem Gendi aengekomen Mr. Golber, die wy gezament seer lyk zyn gaan complimenteeren, en onderhou¬ „den hebben over den Lywaet negotie, met ver„s zoek om de Dalaels verlof te willen geven, zed„ wanneer wy Goed zouden kunnen koopen, de„e Vant wyl zy buiten Mijn Heers ordre, geen Inkoop voor ons konden doen. Dit verstaen hebbende, geliefde dien Heer te antwoorden en die 8 antwoorden, dat hy zig eerst bedenken, en ons dan antwoorden zoude. Waer na de Benjaen van dien Heer in name Debisjern Mitter, ons toevoegde, dat wy na verloop van 5 â 7 dagen, eens weder zouden komen vervolgens hebben wy den 30en. Mei den Heer weder bezogt. Dien Heer antwoorde of declareer¬ de ons toen, dat den Inkoop voor zyne Compes: deeze keer extraordinair was, et dat wy deze en geene Goederen konden Koopen, als zy daer van verzien waren. Wy dit verstaen hebbende, zeiden dat onze benodigtheid maar gering was, dog dat wy nee reets zedert een maand stil gezeten hadden, en dat als 't myn Heer geliefde te permitteeren, wy dan zo wat zouden kunnen beginnen maa hy verklaarde, daar op, dat zulx nu niet we„ zen kon. En dewyl myn Heer onze Meester is, zo heb ben wy hem van alles verslag gedaen, om op de een of andere spoedige wijze een Mid„ del uit te denken, en ordre te stellen om daar na te werk te gaen (:geteekend:) Moerli ser¬ ma, Sjendher Sikhe Serma, Tornaen Naet serma, Tjesser Bhoedy Serma Sam sonder Bows 7 256 Bows, Ram Sinkerkor Ramma Sjern Das en Anendiram Daes (:onderstond:), volgens opgave ve t van den inlands Koopman Sam Ram getrans„ ke lateerd; door (:getek.:d:) Jacob Eilbracht. teerd Accordeeuk Sutordeblan Cleueq dan mo zed Coll: Pr Hoff: N4 257 Translaat Bengaalsche Misive Geschreven door de Gomastos uit Herriaal, aan de Gezamentlyke kooplieden van de Comp„e gedateerd den 21„e Junij en ontvangen Pmo Juli 1765. Toen wy te Dhouliah in de loge G'arriveert zyn hebben wy verslaan dat er van wegen de Engelschen de Heer Betman alhier g'auireer was en wat fors te werk ging. Wy hebben de Dallaals Aangezegt om 't werk te beginnen, dog zy antwoorde ons hier op dat er van wegen de Engelsch Comp„s zeer gewel„ „dig met hen gehandelt wierd en dat er boven dien een Heer van de Engelschen Gearriveerd was, mits¬ „gaders dat zy van dit Jaar, buiten hunne ordre geen dienst voor ons doen konden. Wy hadden zo ara het niet vernoomen of heb¬ „ben ons gezamentlyk by voorme Engelsch Heer en zyn Beniaan laten vinden Dien Heer vroeg daarop wiens gomastos of dienaars wy waaren op het welke zyn moetzed¬ „die hem antwoorde het zyn de Hollandsche Comp„s Gomastos, en dit verstaan hebbende beant„ „woorde hy het niet te zeggen het is wel Wy hebben vervolgens aan zyn Motzed die bekend gemaakt, 't geen ons door de Dalaals en G en Pykaars bekenden gezegt, en hem vertoond dat wyj te vooren den dienst hier altoos hadden kunnen verrigten maar dat dit door de Dalaels zonder zonder ordre llitvoeren wilde De Bengaan voorme„ gaf ons tot beschied dat 'er in voorige Jaaren voor de Engelschen Gomastos bengaalders als geweest waren, maar dat er dit Jaar Europeesen in de Arrengs waren gekomen Dog dat hy zyn meester onderhoude en ma¬ „ken zouden, dat het werk goed ging. Om deeze reeden loopende Luiden thans da¬ gelyks af en aan zedert een dag vyf of zeven, heeft voorme. Molzeddi aan den Dalael ge¬ „zegt om het begin van het werk aan ieder een stuk goed te geven; dewijl men binnen een dag of drie, wegens den inkoop finaal bescheid zou geven. Hier op is er ook aan ieder tot begin van den dienst een stuk goed afgelangt, 't welk geweest is op den 7„e Juli, terwijl aan de Pykaars en wassers om het werk aan de gang te krygen ook geld verstrekt hebben. Maar hier na zyn de Dalaals Pykaars„ en seidaars door het volck van de Engelschen, ont„ „booden en Moetsjelkas afgenoomen, om zo zy buiten de Engelsche Comp„e aan iemand eenig goed bezorgden hunne huizen en goederen verbeurd verklaard zouden worden. Toen wy dit gehoord hebben, zyn wy naar Bel¬ „koetje getrokken en hebben de Motzedde van den Engelschman, afgevraagt hoe onze zaken kon „den

NL-HaNA_1.04.02_3130_0607 view scan ↗

English

not proceed if his master acted in such a manner. Whereupon this man answered us that they would first choose from the goods whatever pleased them and that we could take the remainder or the refuse that they returned. Having consulted with one another about this, we judged that it was best not to dispute this matter with that Motzeddie, but to wait and see what would become of it; in the meantime constantly going back and forth about this. After the course of five to seven days they sent peons to the dallaals, Pykaars, Taidaars and other persons, who belong at Bilkoetje, Dhoulich and Novageraan and the surrounding places and had linen in their houses, and had the chests in which the goods lay broken open and searched around wherever they could find anything, while they took the linen away and brought it to their Lodge. All of which makes us think that our affairs will never go well, although we have also done everything possible regarding this. We therefore notify Your Honour of this in order to employ one means or another so that the affairs may make progress. (Below stood: according to the statement of the brother of the Company's broker Koensjoe Beharre, related by (was signed) Iacob Eilbracht. Collated: P. Hoff Agrees: N65 N64 Translation of a Bengali letter written by the gomastas from Sjanderkona to their principal, the native merchant Kesten Siel, dated the 26th of June and received 1st of July 1765. When I arrived at Kgerpaij at Peharie Dalaal's, an English clerk was there, whom I went to visit. That gentleman told me that he had received a letter from Lord Clive and had received orders therein that he should not be obstructive to the service of the Dutch Company, adding thereto that he had not yet received any writing from the Council. I replied thereto that my master had asked me in a letter whether the service was now making progress, or whether the English were still hindering it, asking him what I should answer thereto. That gentleman answered thereto, to do at present as had previously been in custom. I replied to him again that at the house of Peharee Dalaal there lay three hundred, and at that of Gohor Dalaal twenty-five pieces of raw linen, which I would take along to Sjanderkona. The Englishman thereupon told me again that I could do that, provided that it happened so quietly that it did not come to his ears, and thereupon I arrived at Sjanderkona, having left the linen there. Hereafter I will inform Your Honour in what manner the affairs here will be regulated. The washers having asked the English gentleman in what manner they should now perform the work, he answered: just as before this. Thereupon I summoned all the washers to me and handed over to them for bleaching all the raw linen that I had, and the rest will be delivered to them after the course of about three days. I also sent to Vigerpaij to Peharie Dalaal for the linen that lies there; but he flatly answered that he had passed a moetsjelka to the English Company and that as long as he was not released from it, it was not possible for him to fix a price or to deliver the goods. One must wait and see for about six days what will become of it. Signed. (Signed) Gobinsjerm Lak and Bindrabon Perrammanne /:below stood:/ according to the statement of Koensjoe Beherzij, brother of the Company's broker, translated by /:was signed:/ Iacob Eilbracht. Agrees: Jacob Eilbracht Collated: P. Hoff N 6 Translation of a Bengali letter written from Seggernaaspoer, Mohanendpoer and Seroop Gendj by the gomastas of the Company's merchants to the Honourable George Louis Vernet, Director of Bengal, Behaar and Orissa, and received here the 1st of July 1765. We arrived here two months ago and have made advances of money to the Pijkaars for obtaining linen. The Pijkaars also quietly supply us with two or three pieces and are busy preparing more, but the gomastas of the English have slipped two or three rupees into the hands of all the weavers there are, and made them pass a moetsjelka to deliver a certain number each month, and for which the Pijkaars under whose supervision they are placed are also responsible. For this reason no weaver has dared to show himself to us when we went to the market. At Red Barie, however, we obtained two pieces of goods from a Pijkaar. But as soon as this came to the ears of the English gomastas, they threatened that man sharply and asked whether he was selling goods to the Dutch, since so much was still lacking in the delivery for the English Company, subsequently placing peons on the Pijkaar and taking him into custody. On another day, when we went to the city or market, a piece of linen was thrown to us by a weaver who out of fear did not dare to approach us, but remained standing some distance away from us. While this piece was being settled by the Dalael and us, peons of the English passed by, who made a show of taking it

Dutch transcription

258 den voortgaan hebben in dien zijn meester op zo een wys handelde. Waarop deze ons diende, dat zy eerst uit het goed kiezen zouden wat hun aanstond en dat wy de rest of het uitschot dat zy te rug gaven nemen konden. Hier over met malkander geraadpleegd hebbende oordeelden wy dat het best ware over deze zaak met dien Motzeddie niet de disputeeren maar afte wagten wat er van worden wilde; ondertusschen hier omtrent telkens over en weder gaande. Naverloop van vyf a zeven dagen hebben zy by de dallaals, Pykaars Taidaars en andere Persoonen, die te Bilkoetje, Dhoulich en Novageraan en de daar om leggende Plaatzen thuis hooven en Lywaat in huis hadden, Rons gezonden en de kisten daar 't goed in lag, doenoopenbreeken en rond zoeken waar zy maar iets konden vinden terwyl zy het Lywaat weg genomen en in hunne Loge gebracht hebben Al het welk ons doet denken dat onze za¬ „ken nimmer wel zullen gaan, schoon wy daar omtrent ook alles ingebracht heb¬ ben wat ons mogelyk is geweest. Wy geven UwE dus hier kennis om het een of ander middel in het werk te stellen dat de affaires schot kunnen neemen (onderstond wolgeng de Coll: volgens opgave des Broeders van 's Comp„s makelaar Koensjoe Beharre verhaald door (was geteekend/ Iacob Eilbracht. Jan dacouaer N65 Pr Hoff: Accordeert lene N64 259 Translaat van een Bengaalsche Brief geschreeven door den Gomassa- uit Sjanderkona aan hunnen Prin„ cipaal den Inlandsch Koopman Resten Siel, gedt den 26e Juni en ons, vangen Pmo Juli 1765. Toen ik te Kgerpaij bij Peharie Dalaal gearri veert ben, bevond zig daar een Engelsch Pennist die ik ben wezen bezoeken Dien Heer zeide mij dat hij een brief van Lord clive ontvangen en daar in order gekreegen had, dat hy den dienst van de Hollandsche Compagnie niet kinderlijk moest zijn, daar bij voegende, dat hij nog geen schrijvens van de Raad had ontvangen Ik diende daar op dat mijn meester mij bij een brief gevraagd had, of de dienst thans schot nam, dan of de Engelschen die nog belelte, hem vragende wat ik daar op antwoorden zou: Die Heer antwoorde daar op, om thans te doen zo als te vooren in gebruik is geweest. Ik diende hem weder dat er aan het huis van Pe haree Dalaal drie hondert en aan dat van Gohor Dalaal vijf en twintig stukken zuu Lijwaat lagen dien door de die ik mede naar Sjanderkona zou neemen De Engelschman voegde mij daar op weder toe, dat ik dat doen kon, mits dat het zo stil ge„ schiede dat 't hem niet ter ooren quam, en daar op ben ik te Sjanderkona gearriveert, het Lijwaat daar gelaten hebbende. In 't vervolg zal ik Uw E bedeelen, op wat wijs de afaires hier gereguleert zullen worden De Wassers aan den Heer Engelsch man gevraad hebbende, op wat manier zij 't werk thans verzich ten zouden, zo antwoorde hij, even als voor dezen Daar op heb ik al de Wassers bij mij ontboden en hun al het ruwe Lijwaat dat ik had, ter bleeking ter hand gesteld en 't overige zal hun na verloop van een dag of drie, afgegeeven werden. Ook heb ik naar Vigerpaij bij Peharie Dalaal gezonden om het Lijwaat dat daar legt; maar dezen heeft hier prop geantwoord, dat hij aan de Engelsche Compagnie en moetsjelka gepasseert had en dat zo lange hij daar van niet ontslagen raakte, het hem niet mogelijk was, prijs te maaken of 't goed aftegeven. Men moet het een dag of zes aanzien water van worden wil Geteekend. 260 (Geteekend) Gobinsjerm Lak en Bindrabon Per ram manne /:onderstond:/ volgens opgave van Koensjoe Beherzij, Broeder van 's Comp„s Make„ laar overgezet door /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht Accordeert Jacob Aebracct Sloat - ien Coll: P Hoff: N 6 261 van een Translaat ^ Bengaalsche Brief geschreeven uit Seggernaaspoer Mohanendpoer en Seroop Gendj door de gomastos van 's Comp=s koopblieden aan den EE: Achtb=e Heer George Louis Vernet, Directeur Jan Bengale Behaar en Orissa en ont„ „vangen alhier den 1=e Julij 1765. Wij zijn zeedert twee maanden alhier gearriveerd en hebben aan de Pijkaars voor uitverstrekking van geld gedaan, ter bekooming van Lijwaat. De Pijkaars bezorgen ons ook in stilte twee a drie stukken en zijn bezig met meer gereed te maaken, maar de Gomastos van de Engelschen, hebben al de wee„ „vers dieser maar zijn, twee a drie Ropijen in de handen gestopt, en hun een Moet sjelka doen passeeren, om 's maands een zeeker getal te leeveren en waar voor de Pijkaars, onder wiens opzigt zij gesteld zijn, meede aanspreekelijk zijn. om deeze reeden, heeft zig geen wever aan ons dur„ „ven vertoonen, toen wij naar de markt geweest zijn. Te Red Barie hebben wij echter van een Pyjkaar twee stukken goed bekoomen. Maar zo dra als dit de Engelsche gomastos ter ooren gekoomen is, hebben zij dien Man scherp gedreigd en gevraagd of hij goed aan de Hollanders verkocht, daar 'er nog zo veel manqueerde aan de bezorging voor de Engelsche Compagnie, op den Pijkaar vervolgens Pions stellende, en hem in verzeekering neemende op een anderen dag, dat wij naar de slat of Markt zijn geweest, is ons door een weever, die ons uit vrees niet dorst naderen, maar wat van ons af bleef staan een slut Lijn „waat toegeworpen. Terwijl dit stuk door den Dalael en ons berigtigd wierd passeerden 'er Pions van de Engelschen, die mine maakten (om heet

NL-HaNA_1.04.02_3130_0614 view scan ↗

English

to drag it away along with the Dalal, but upon our remonstrances they desisted from doing so. Deijaram, Khella Ram, and yet another person, the three of them had previously received advance money from us. Now they came to tell us that the English had summoned them, and that they could not work for us, since they had to take an oath to that effect before the English, at the same time returning the money to us. On another day a certain weaver wanted to come to us in the Factory with a piece of cloth, which we had at Mohanendjoer, but on the way he was seized by some peons who at first would not release him, whatever we argued against it, saying that they had to take him along; but when the man gave them a rupee, they let him go. One of us, named Toegdeel Ghoos, coming from Belrakhoor with seven pieces of linen which he thought to bring along quietly, that cloth was taken from him on the way by some peons of the English, who carried the same to Jeggernaatpoer, without our being able to obtain its release. Also, everywhere that linen is being woven, peons of the English are present, who, whenever they see a piece on the loom, immediately put a chop on it. Every four or five days, the pykars are also summoned by the English gomastas and scolded for delivering goods daily to the Dutch, whereby their collection suffers damage, first insulting them, and then sending them on their way again. The few weavers who are still to be found here and there are broke and are not trusted with money, nor handed over to the pykars; these nevertheless procure us single pieces which they finish now and then, but now a rupee per head has been given to them by the English, to whom they are therefore bound. Thus business can make no progress here. Which we communicate. Signed: Hottoe Laeldas, Teggernaat Boos, Ram Gopaal Serma, Settoda Dalaal Serma, Sam Sonder Boos, Kisno Gowindas, Soegdeel Goos, Radasjern Neuwkie, Naijansoek, Ian Nekkie Paetserma, and Sjeich Akkel Makmed. Below stood: According to the statement of the broker's brother, translated by, signed: Iacob Eilbracht. Agrees. Examined. No. 7 Translation of a Bengali Arzi written by the Gomastas of the Company's merchants from Baddel, falling under Daad and Sawasghessiepoer, written to the Honorable George Louis Vernet, Director of Bengal, Bihar, and Orissa, dated the 31st of July and received the 10th of August 1765. After the title and address. Business here is at a standstill, about which we have previously already written an arzi on the 4th of June, so that up to this day nothing makes progress. From the English Company, there is a gentleman named Golber at Saem Gendj, by whose severe measures neither the Dalals, pykars, nor weavers bring any piece of goods to us in the Factory for sale, so that up to this day we have undertaken no business. We give notice of this, because as long as no order comes from Calcutta, business will also make no progress. Now we learn that the aforementioned English gentleman does not reside at Saem Gendj, but at Rampoer Goalich, since we present ourselves to his mutasaddi now and then, but he declares that without his master's order he cannot make our business advance at all. We have now wandered about for four months, and meanwhile the expenses continue. My Lord is master, whom we give notice of this most humbly. Signed: Morellie Serma, Pornaen Naet Serma, Sjender Seker Serma, Tjetter Bhoedj Serma, Saem Sonder Bouw, Ram Senker Ker, Ram Sjern Daas, and Anendiram Daes. Below stood: According to the statement of the brothers of the Company's broker Koensjoe Beherrij, translated by, signed: Iacob Hilbracht. Translation of a Bengali letter, written from Boerong by the gomasta to his master, the native merchant Moddon Adij, dated the 8th and received the 11th of August 1765. Here in the aurung a little money from the French has arrived, for which reason the English gentlemen themselves have written to the gomastas not to use any violence against the purchases of the French, provided their own interests suffered no disadvantage thereby. Such a letter has arrived, without anything concerning the Dutch being mentioned in it. Below stood: Translated according to the statement as above by, was signed: Jacob Eilbracht. Agrees. Examined. No. 8 Translation of a Bengali letter written by the Gomastas from Dbenniachallij to their master, the native merchant Modden, dated the 14th, received the 15th of August 1765. The English gomastas have beaten the weavers, threatened them, and chopped the linen that was on the loom, while they placed an embargo on the pieces that were finished and ordered not to release the same without order from the English, so that the goods that were prepared for us and are still with the weavers cannot be delivered, since they have also been chopped. No weaver even dares to take money from us. Below stood: According to the translation of the broker rendered into Dutch by, was signed: Iacob Eilbracht. Agrees. Examined. No. 9

Dutch transcription

om het zelve met den Dallael weg te vleepen, maar op onze remonstratien, daar van af zaagen. Deijaram Khella Ram en nog een ander Persoon„ met hun drien hebben te vooren geld van ons op hand gekreegen, Thans zijn zij ons komen zeggen, dat hun de Engelschen ontbooden hadden, en dat zij voor ons niet werken konden, vermits zij daar voor bij de Engelschen zwee¬ „ren moesten, ons tevens: het geld te rug gevende op een anderen dag wilde zeeker weever met een stuk goed bij ons in de Loge koomen, die wij te Mohanendjoer hebben Maar hij wierd onder weg door eenige Pions op gepakt, die hem in 't eerst niet Largeeren wilde, wat wij daar ook tee„ „gen inbrachte, zeggende dat zij hem moesten meede neemen dog toen de Man hun een Ropij gaff lieten zij hem gaan. Een van ons, genaamd Toegdeel Ghoos koomende van Belra khoor, met zeeven stukken Lijwaat, die hij stil„ „letjes dagt meede te brengen, is dat goed onder weg, door „afgenomen eenige Pions van de Engelschen die het zelve naar Jeg„ „gernaatpoer gebracht hebben, zonder dat wij het gelar„ „geert kunnen krijgen. Ook bevinden zig over al daar Lijwaat geweesen word, Pi„ „ons van de Engelsche die als zij een stuk op het weef ge¬ „touw zien, 'er ten eersten een sjap op zetten om de dag of wijf worden ook de Pijkaars bij de Engelsche gomastos ontbooden en bekeeven, dat zij dage „lijks goed leeveren aan de Hollanders, waar door hunn inzaam schade Leid, dezelve eerst affronteerende, en dan weeder hunnes weegs zendende. De weinige weevers die zig hier en daar nog bevinde zijn gekraakt en worden geen geld betrouwd, of aan de Lij„ „kaars overgegeeven; deeze bezorgen ons echter enkelde stukken, die zij nu en dan gereed maken, maar thans is aan dezelve hoofd voor hoofd, een Ropij gegeeven door de Engelschen, aan wien zij dus dan ook verbonden zijn De affaires kunnen dus hier geen voortgang hebben. het 262 het welk wij Communiceeren /:geteekend:/ Hottoe Laeldas, Teggernaat Boos, Ram Gopaal ser„ „ma, settoda Dalaal serma, sam sonder Boos, kisno Gowindas, soegdeel goos, Radasjern Neuwkie, Naijansoek, Ian Nekkie Paetserma, en sjeich Akkel Makmed /:onderstond:/ volgens opgaave van 's Makelaars Broeder, vertaald door /:geteekend:/ Iacob Eilbracht. Acordeert Sucddelioeaien E Sered van stil bevinde WV Dolle Nagezien. N607 263 Translaat Bengaalsch Arzdaer A geschreeven door de Gomastos van 's Comp=s kooplieden uit Baddel ^sorteerende onder Daad en sawas„ Ghessie ^ poer geschreeven aan den E E Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur van Bengale Behaar en orissa, gedateerd den 31=e Juli en ont= vangen den 10=e Aug=s. 1765. Na de Titul en aanspraak. De affaires alhier zijn gestremt, waarvan wij bevoo¬ rens op den 4=e. Juni reets een Arzie geschreeven hebben zo dat tot heeden toe niets voortgang heeft Van de Engelsche Compagnie, bevind zig te saem Gendj een Heer in Name Golber, door wiens strenge maatreegelen de Dalaels Pijkaars nog weevers, bij ons in de Loge geen stuk Goed te koop brengen, zo dat wij tot heeden geen zaeken ondernomen hebben Wij geven hier kennis van, om dat zo lang als 'er van kalkatta geen ordre komt, de affaires ook geen voortgang zullen hebben. Tans verneemen wij, dat voorm: Engelsch Heer zig niet te Saem Gendj, maar te Rampoer Goalich op= houd, dewijl wij bij zijn E: hotzeddie, ons nu en dan laeten laeten vinden, maar hij verklaard buiten zijn Heer ordre, onze zaken geen schot te kunnen doen nemen Wij hebben nu zedert vier maanden rond gedwaelt en intusschen lopen de onkosten voort. Mijn Heer, is Meester, die wij hier van op het onderdanigst kennis ge= (:geteekend:) ven. Morellie Serma: Pornaen naet Serma. Sjender seker Serma. Tjetter Bhoedj Serma: Saem sonder bouw Ram senker ker, Ram sjern daas en Anendiram daes /:onderstond:) volgens opgave van de Broeders van 's Comps Makelaar koensjoe Beherrij vertaeld door (:getd:) Iacob hilbracht. Translaat van een Bengael„ sche brief, geschreeven uit Boerong door den Tomasta aan zijn Mees¬ ter den inlands koopman Moddon Adij, de dato 8=e en ontvangen den 11e Augs: 1765. Hier in de Arreng is 'er een weinigje Geld van de franschen gekomen, waarom de Engelsche Heeren zelfs aan de homastas geschreeven hebben, om geen Geweld tegen den inkoop van de franschen te gebruiken, als 264 als hunne eige belangen daar maar geen nadeel bij leeden zo een brief is er gekomen, zonder dat 'er iets omtrent de Hollanders in gemeld word /:onderstond:/ Getrans„ lateerd volgens op gave als boven door (:was geteekend:) Jacob Eilbracht. Accondeert Jatobatoar Hleur # ge= taeld de J Hoch Nagener ga No 8 265 Translaat Bengaalsch Briefje geschreeven door de Gomastas uit Dbenniachallij aan hunnen Meester den Inlands Koopman Modden de dato 14„e. ontvangen den 15e. Aug. 1765. De Engelsche Gomastas hebben de Wewers ge¬ slaagen, gedreigt en het Lijwaat dat op het getouw was, gesjapt, Terwijl ze op de stukken die klaar waren arrest gelegt en bevoolen hebben om dezelve zonder ordre van de Engelschen niet te largeeren zo dat het goed dat voor ons gereed gemaakt en nog onder de Wewers is niet afgegeeven kan worden vermits het ook gessjapt is. Zelfs durft geen Weiser geld van ons neemen /:onderstond:/ volgens ver¬ taaling van de makelaar in 't Hollandsche over, de gezet door /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht. Augideert e Janelebl G lenc Summe Nagezien No 9

NL-HaNA_1.04.02_3130_0625 view scan ↗

English

Translation of a Bengali arzi written by the gomashtas of the Company's merchants from Beddelquassie, sorting under Daadpoer and Sawaspoer, to the Honorable George Louis Vernet, Director of Bengal, Behaar, and Orissa. After the titles and further compliments. On the 31st of July we already gave notice that the affairs here are obstructed, which arzi will likely have been received by now. Today, the 2nd of August, Mr. Golber arrived at Saamgenaj from Rampoer Boalieh. Having learned of this, all of us went to welcome that gentleman on the 4th thereafter. That gentleman subsequently asked us why we had complained about him and Kirparampaal. We replied to this that we had only given notice that our trade had been stopped, to which that gentleman replied in turn that he had received a letter informing him that we had complained about him. We maintained that our work was being hindered and that the goods had to be ready in time; that we were servants and, if we gave no notice of this, would be punished hereafter. Mr. Golber then added to us that as long as the purchases for his Company had not been completed, we could not begin with ours. We showed against this that we would then inform our principals of this, to which that gentleman gave as an answer: "It is well, do that." Therefore we have the honor to demonstrate that if another letter is written from Calcutta to that gentleman, our affairs will certainly make progress; furthermore, that all the dalals, paikars, weavers, and others have from of old served all the Companies, and they have never been bound specifically to anyone. The gentleman is master, and we have hereby also made everything known. Signed: Morarie Serma, Poranaat Serma, Tjotter Bhoedj Serma, Tjender Sekher Serma, Sam Sonder Bous, Ramjenkerker, Ramsjern Daes, and Anendiram Das. Dated the 10th of August and received here on the 7th of September 1765. Below stood: according to the statement of the Broker's brother, Gopinaal Raij, translated by Jacob Eilbracht. Agrees: [illegible] Number 10 To the Honorable Mr. Spencer. Honorable Sir! Yesterday evening I had some vessels made ready to fetch some goods from one of our Company's ships which arrived a few days ago, and this morning there is a gentleman who by his dress appears to be an officer and, according to what his servant says, calls himself Saul. That gentleman wanted to make a manjhi of those vessels accept some rupees by force to bring him to Moxudabaad, against the orders that I gave not to release that vessel. He even dared to come to me at twelve o'clock and say that he wanted to have that vessel, although I told him that it had been prepared for my service; and this afternoon he sent word to me that if I did not let him have that vessel he would complain to Your Honor; improprieties that would have merited my having him placed under arrest, but but since I prefer to obtain everything through amiability, I request that this gentleman be given his deserved recompense. I have also had some people apprehended and placed in the kachari who robbed several draught oxen from our people, of which I have recovered some, but there are still 40 at Charetti which I request you will be pleased to have restored to me. The officer about whose transport to Europe Your Honor wrote to me, I have not been able to agree to this as I am too strictly restricted in that regard by our Company. I hope that Your Honor will not have taken this amiss and will be assured of my readiness on all other occasions, being with much esteem, etc. etc. Signed: G. L. Vernet. In the margin: Hooghly, 19th of January 1765. To the same as above. Honorable Sir! Pursuant to Your Honor's request in the esteemed letter of the day before yesterday, which I had the honor of receiving yesterday, the people who robbed the oxen are being handed over herewith. I request that you be pleased to have them punished, as well as to give orders for the restitution of the 48 oxen that are still at Charetti or have been transported further from there, for those oxen are not for sale, as they serve for the transport of necessities for our Company. I bought some rice in Calcutta from a Gokul, but since that man will not deliver it without Your Honor's orders, I request that you give him permission to do so, whereby Your Honor would highly oblige me, and find me at all times ready to serve, being with much respect, etc. etc. Signed: G. L. Vernet. In the margin: Hooghly, the 23rd of January 1765. To the same as overleaf. Honorable Sir! One of our ryots and merchants, named Nidiram Manna, having been accused by his brother's wife before the Calcutta zamindar concerning the estate of her husband, has been detained at Calcutta in the kachari, although that matter must be judged here, as the deceased, as well as the widow, were inhabitants of our village. According to what was judged there, he then handed over the estate, and according to what is said, an additional 550 Arcot rupees besides. Notwithstanding all this, they still hold him in custody, and the Calcutta zamindar has not even deigned to reply to a letter which our zamindar wrote to him about this. I request, then, that this man be allowed to obtain justice, and that he be released. I have the honor to be, Signed: G. L. Vernet. In the margin: Hooghly, the 30th of April 1765. To My Lord Clive. My Lord, Having learned indirectly of Your Lordship's arrival in these regions,

Dutch transcription

266 Translaat van een Bengaelsch Arresdaast geschreeven door de Go„ „mastas van s Comp=s kooplieden uit Beddel quassie sorteerende onder Daadpoer en Sawaspoer Aan den EE Achtb= Heer George Louis vernet Directeur van Bengale, Behaar in orissa. Na de Titul en verdere Complimenten. Den 31„e Julij hebben wij reeds kennisse ge„ „geeven, dat de afaires alhier gestremt zijn, welk Arzie wel al zal ontvangen weezen. Heeden den 2„e Augustus is M=r Golber, van Rampoer Boalieh, te Saamgenaj, gearriveerd. Daar kennis van hebbende, zijn wij alle, op den 4„e daar aan, dien Heer gaan verwelkomen. Dien Heer vroeg ons vervolgens, waarom of wij over hem en kirparampaal, ge¬ klaagd hadden ? wij dienden hier op, dat wij maar kennis hadden gegeeven, dat onze Negotie gestopt was, daar dien Heer weder op repliceerde, dat hij een brief ontvangen had, hem bedeelende datewwij over hem geklaagd hadde hadden. wij bleeven daar bij dat ons het werk verhindert wierd, en dat het goed op zijn tijd klaar moest weezen; dat wij bed=s waren en hier van geen kennisgevende na dato gestraft zouden worden. Myn Heer Golber voegden hier op, ons toe, dat zo lang den inkoop voor zijn Comp=s niet gedaan was, wij met de onze niet beginnen konden. wij vertoonden daar tegen, dat wij dan hier van aan onze principaelen kennis van zouden geeven daar dien Heer tot bescheid opgaf Het iswel, doet dat. Dierhalven hebben wij de eere te vertoonen, dat zo 'er nog een brief van kalkatte aan dien Heer geschreeven word, onze zaken dan wel voortgang hebben zullen, wijders, dat alle de Dalaals, Pijkaars, Wevers en andere, van ouds alle de Compagniën, bediend hebben, en zij nimmer aan iemand speciaal verbonden geweest zijn. Myn Heer is Meester en wij hebben hier mede, Jtem alles te kennen gegeeven /:geteekend./ Morarie serma, Poranaatserma, Tjotter Bhoedjserma, Tjender Sekher Jerma, Sam sonder Bous, Ramjenker ker, Ramsjern Daes en Anendiram Das/: en ge„ „dateerd:/ den 10„en Aug=s en ontvangen alhier den 7:' 7ber: 1765. /:onderstond:/ volgens opgave van s Makelaars Broeder Gopinaal Raij, vertaald door /:get:/ IJacob Eilbracht accordeer G ƒ Sutdacolancke Slercq bet: oeder ere N 10 267 Aan de Edele Heer Ppeneer. Edele Heer! Gister arona heb ik eenige vaartuigen klaar laten brengen om eenige goederen te haalen van een onzer Compagnies scheepen die over eenige dagen g'arriveerd is, en heeden mor¬ gen is er een Heer, die aan zijn kledagie leijkent een officier te zijn, en volgens het zeggen van zijn bediende zig noemt saul dien Heer wilde een mangie van die vaartuigen eenige ropijen met gewelt doen accepteeren om hem naar Moxudabaad te brengen, tegens de ordres dien ik gaf om dat vaartuig niet te largeeren, hij dorst zelfs om twaalf uuren bij mij komen en zeggen dat hij dat vaar„ „tuig wilde hebben; schoon ik hem zeide dat die tot mijne dienst gereed gemaakt was, en van deeze agtermiddag liet hij mij zeggen dat zo ik hem dat vaartuig niet liet volgen hij aan UEdele zoude klagen; onbe„ hoorlijkheeden die gemeriteert zoude heb„ ben dat ik hem in arrest had laten zetten, maar maar vermits ik liever alles door minsaam heid wil verkrijgen, verzoek ik dien Heer zijn verdiende loon te laten genieten. Ik heb ook eenig volk laten opvatten en in de Cacherrie laaten zetten die verscheide araagossen van ons volk hebben gerooft waar van ik 'er eenige wederom gekregen heb, maar daar zijn 'er nog 40. te Charetti dien ik ver„ zoeke mij te willen laten restitueeren. D' Officier over welkers transport na Europa UEdele mij geschreeven hebt, heb ik zulks niet kunnen accordeeren als daar omtrend te veel bepaalt zijnde van onze Comp=e ik hoope dat uEd:e zulx niet kwalijk zult genoomen hebben en verzeekert zijn van mijne bereidwilligheid bij alle andere Occasie, als zijnde met veel estime & &. /:get:/ GlVernet, /: ter zijde, Houglij 19:' Ian=r 1765. Aan als vooren Edele Heer Ingevolge UEdeles verzoek bij g'agte brief van Eergisteren, die mij gister ter Eene 268 Eere geworden is, gaane die lieden die de Ossen gerooft hebben hier nevens over Ik verzoeke haar te willen laten straffen, als mede ordre te geven voor de restitutie der 48. ossen die nog te Charetti zijn of daar van daar verder vervoert zijn, want die Ossen, zijn niet te koop, als dienende tot Transport van benodigtheeden voor onze Comp=e. Ik heb de calcatta eenige rijst gekogt, van een Gokul, dog vermits die man zulx niet wil leeveren zonder uEdele ordres ver„ „zoek ik hem daar toe permissie te geeven waar mede UEd: e mij ten hoogsten zoude verpligten, en ten allen tijde ten dienste bereidwillig vinden, als zijnde met veel respect &=a &=a /: get:/ G: L: Vernet /: terzijde:/ Hougli den 23e: Janiyj 1765. Aan als omme Edele Heer! Een onzer raijets en koopman, ge¬ „naamt Nidiram Manna, door zijn Broedersvrouw, bij de Calcatse Semidaar aangeklaagt Temidaar aangeklaagt zijnde, over de nalaatenschap van haar man, is te Cal„ catta in de Cacherrij aangehouden, schoon die zaak alhier moet gejugeerd werden, als zijnde den overleedene, zo wel als de weduwe, inwoonders van ons dorp geweest; hij heeft dan volgens het geene aldaar gejugeert is geweest, de nalatenschap over„ gegeeven, en volgens 't zeggen nog Arc:ts lop=s 550. boven dien, niet tegenstaande dit alles, houden zij hem nog in hechtenisse, en de Calcatse Jimidaar heeft zig niet eens verwaardigt te antwoorden, op een brief die onzen Jimidaar, hem daar over geschreeven heeft, Ik verzoeke dan die man, regt te willen doen erlan„ „gen, en dat hij gelargeert werde. Ik heb de Eere te zijn /: get: GL: vernet 1: ter zijde:/ Hoegli den 30:' April 1765. Aan Mijlord Clire Mijlord. van ter zijde d'aankomst van uw Lordschap in deeze gewesten, vernoomen hebbende

NL-HaNA_1.04.02_3130_0633 view scan ↗

English

269 having, I cannot refrain, on my own personal behalf, from congratulating Your Honour hereby on your safe arrival, and I send my brother Ross and nephew Tissot to compliment Your Lordship thereupon and to give verbal assurance of the high esteem and respect with which I have the honour to call myself etc. etc. signed: G. L. Vernet in the margin: Hoegli the 8th of May 1765. To the Honourable Mr Spencer Honourable Sir! It was most agreeable to me to learn from your esteemed letter of the 3rd instant of Your Honour's benevolence and esteem for me and my nation; I recommend myself to the continuation of Your Honour's friendship and request you to be assured of the high esteem and respect with which I have the honour to be, signed: G. L. Vernet in the margin: Hoegli 8 May 1765 To To My Lord Clive! My Lord! I express my gratitude for the polite communication of the arrival of Your Lordship in these lands by your highly esteemed letter of the 9th instant, which I had the honour to receive yesterday; I congratulate Your Honour once more thereupon and request to be allowed to know when it will be convenient to Your Lordship for me to come and pay my compliments in person. I have the honour to be, with high esteem and much respect, etc. etc. signed: G. L. Vernet in the margin: Hoegli the 11th of May 1765. To the same as before. My Lord. Having been honoured with Your Honour's letter of the 11th instant, and having seen from the same that Your Lordship has been pleased to appoint the day of Friday for the reception of a 270 a deputation, I shall not fail to send Messrs Kist and Rietveld for that purpose. I am obliged to Your Honour for the courtesies and honour shown to my brother and nephew, and request you to be assured of the true high esteem and respect with which I have the honour to call myself etc. etc. signed: G. L. Vernet, in the margin: Hoegli the 12th of June 1765. To the same as just mentioned My Lord. Yesterday I received through the Duan Bosontraaij a perwanna from the Naziem to provide him with some vessels for the transport of his people; the said Duan also told me on behalf of the Nawab to keep some bazoraas in readiness for the service of the prince, should he require them, and since, according to what that Duan says, the prince will be at Naaijseraaij the day after tomorrow, I shall not be able to have the honour on Friday to go and see Your Lordship, but shall, in accordance with Your Honour's Your Honour's polite offer in your esteemed letter of the 12th instant, which I had the honour to receive, postpone it until the 23rd instant. I have the honour to be, with much respect, etc. etc. signed: G. L. Vernet in the margin: Hoegli the 15th of May 1765. To the same as before! My Lord! I have already arrived at the place mentioned at the foot hereof, and hope tomorrow morning to have the pleasure of seeing Your Lordship and assuring you that I am, with much respect, etc. etc. signed: G. L. Vernet in the margin: Bernagoor the 22nd of May 1765. To the same as above! My Lord. Upon my return from Calcatta here, I received a letter from our gomasta at Chanderkona, who complained greatly about the violent treatment of an English gentleman who is there on behalf of the Company; but since I am aware that the gomastas 271 gomashtas often invent false difficulties to excuse their sloth in their service, I had that gomasta written back to the effect that he should be mindful not to write lies, for I would bring that complaint before Your Lordship, and if it were found partly untrue, I would punish him severely; whereupon, he having answered that he would guard against that, I take the liberty of sending Your Lordship an extract from that letter, from which, if it pleases Your Lordship, you will see that that gentleman has had it proclaimed by beat of drum at Kgherpaaij and Sjanderkona, and has taken written bonds from the pijkaars and weavers, as well as from our dalaal, to deliver linens to no one other than the English Company, so that the pijkaars and weavers do not bring a single piece of goods into our factory, and we are prevented from agreeing on prices with the people. Our gomastas went to that gentleman to demonstrate the unfairness thereof to him, but that gentleman answered that he had not prevented goods from being bought for the Dutch, could be, but that we could not get a single piece from the pijkaars and weavers of the English, and that the English assamies were not allowed to enter our factory, nevertheless giving us permission to address ourselves to such persons as had nothing to do with the English. I submit to Your Lordship's consideration whether such is fair or not. It has always been customary that the same pijkaars and the same weavers work for us as well as for the English; we have therefore also advanced them money. If the English gomastas are permitted to have separate pijkaars and separate weavers, it is beyond doubt that the English, who are masters of the country and its inhabitants, would take all the good pijkaars and weavers to themselves, and nothing but bad and destitute people, whom one dares not trust with any money, would remain; how then shall our trade, in accordance with the promise made by Your Lordship to me, be able to make good progress? Therefore I request Your Lordship hereby

Dutch transcription

269 hebbende, kan ik niet afzijn, uwel Edele in mijn particulier bij deeze met zijne gelukkige aankomst te filiciteeren, en zende mijn Broeder Ross en Neeff Tis¬ sot, om u Lordschap daar omtrend te Complimenteeren, en mondelinge ver¬ zeekering te doen, van de Hooge Agting en het Respect, waarmede ik d' eere heb mij te noemen &. &r. 1. get: ) GlVernet /:ter zijde) Hoegli den 8. Mei 1765. Aan de Edele Heer Spencer„ Edele Heer! Het is mij ten hoogste aangenaam geweest, bij zijn g'agte van den 3:e: deezer UEd=e welmenentheid en agting voor mij en mijne natie te verneemen, recommandeere mij in de continuatie van UEdeles vriendschap en verzoeke verzeekert te zijn, van de hooge agting en het respect, waarmede ik d'Eere heb te zijn 1: get:) G: L: Venet /:ter zijde:) Hoegli 8 Mei 1765 Aan Aan Mijlord Clive! Mijlora! Ik betuige mijne dankbaarheid, voor de be„ „leefde communicatie van d' aankomst van Li Lora„ schap in deeze Landen bij hoog g'achte schrijvens van den 9:e dezer, die mij ter Eere gister ge„ worden is, feliciteere UwelEdele nogmaals daar mede, en verzoeke te moogen weeten„ wanneer het u Lordschap convenieeren zal, dat ik in persoon mijn compliment koome afleggen. Ik heb d' Eere met hoog Agting, en veel res„ =pectte zijn &=a &=a /: get:/ G: L: Vernet /:ter zijde:) Hoegli den 11e: Mei 1765. Aan als vooren. Mijlord. vereert geworden zijnde, met uwel Edele Briev van den 11:e dezer, en bij dezelve gezien hebbende, dat u Londschap heeft gelieven, den dag van vrijdag te stellen, tot ontvangst van eene 270 eene deputatie, zal ik niet manqueeren, de Heeren Kist en Rietveld, tot dien einde te zenden. Ik ben uwel Edele verpligt, voor de beleeft„ heeden, en eere aan mijn, broeder en Neef beweezen, en verzoek verzeekert te zijn, van de waare Hoog agting en het respect waar meede ik d' Eere heb, mij te noemen &a &a /:get: / Gsvernet, /:ter zijde:/ Hoegls den 12:' Junij 1765. Aan als even Mijlord. Gister heb ik per de Duan Bosontraaij een pes„ =wanna van de Naziem gekreegen, om hem eenige vaartuigen te bezorgen, tot transport van zijn volk, gemelte Duan heeft mij ook uit naame van de Nawab gezegt, eenige Ba„ „zoraas in gereedheid te houden, ten dienste van de vorst, zo hij die benodigt heeft, en ver„ =mits volgens zeggen van die Duan, de vorst over morgen te Naaijseraaij zal zijn, zal ik vrijdag d'Eere niet kunnen hebben, uw Lordschap te gaan zien, maar zal, ingevolge uwelEde uwel Edeles beleefde praesentatie, bij g'achte schrijvens van den 12:e deezer, die mij ter eere ge„ „worden is het uitstellen tot den 23:e deezer. Ik heb d' Eere met veel respect te zijn &=a &„a /:geteekend:/ G: L: Vernet /:verzijden:) Hoegli den 15:' Maij 1765. Aan als vooren! Mijlord! Ik ben reets g'arriveert tot de Plaats, aan de voet deezes vermelt, en hoope morgen ogtent, het plaizis te hebben, uw Londschap, te zien en te verzeekeren, dat ik met veel res„ pect ben &=a &=a /:get:) Glvernet (:ter rijden:) Bernagoor den 22:' Mai 1765. Aan als boven! Mijlord. Op mijn terugkomst van calcatta alhier kreeg ik een brief van onze gomawta te Chanderkona, die grootelijks klaagde, over de geweldige behandeling van een Engelsch Heer die aldaar is Comps weger maar vermits het mij bewust is, dat de Ge„ mattos 271 mastos dikwils valsche zwaarigheeden voortbrengen, om haar traagheid in haaren dienst te verschoonen, heb ik die gomasta weder laten schrijven, dat hij verdagt moest zijn, geen Leugens te schrijven, want dat ik die klagte voor uw Londschap zoude brengen, en ten deele onwaar bevonden werdende, ik hem strengelijk zoude straffen, waar op hij geant¬ „woord hebbende, dat hij zig daar voor zoude wagten, neem ik de vryheia uw Lordschap een Extract uit die brief te zenden, bij dewelke hoog dezelve, des behaagende, zal zien, dat dien Heer te kgherpaaij en Sjanderkona heeft laten uittrommelen, en van de Pijkaars en wevers als mede van onze Dalaal verbant schrift¬ „ten genoomen om aan niemand anders, als de Engelsche Comp=s, Lijwaaten te leeveren, zo dat de pijkaars en wevers in enze Loge geen stuk goed brengen, en wij belet worden, prijs met de luiden te maaken. Onze Gomastos zijn bij dien Heer gegaan, om hem d'onbillijkheid daar van te vertoonen, maar dien Heer antwoorde, dat hij niet belet hadde, dat 'er goed voor de Hollanders gekogt kon kon worden, dog dat wij van de Pijkaars en wevers van de Engelschen geen stuk krijgen konde, en dat d' Engelsche Assamies in onze loge niet komen mogte, gevende ons nogtans verlof, ons bij zulke te addresseeren, welke met d'Engelsche niet te doen hadden. Ik geeve uw Lordschap in consideratie of zulks billijk is dan niet. Het is altoos gebruikelijk, dat dezelfde Tij„ kaars en dezelfde weevers, zo wel voor ons als voor de Engelsche werken, daarom hebben wij haar ook geld voor uit verstrekt zo d' Engelsche Gomasros toegestaan wer„ den, aparte pijkaars en aparte wevers te hebben, is het ongetwijffelt, dat d'Engelsche die meester van 't Land en ingezeeten zijn, alle de goede pijkaars en weevers na zig zoude neemen, en 'er niets als slegte en onvermo„ „gende Lieden, aan wien men geen geld dert vertrouwen, zoude overschieten, hoe zal dan onzen handel, ingevolge uw Lordschap aan mijn gedaane belofte, goede voortgang kunnen hebben. Daarom verzoek ik uw Lordschap bij deeze

NL-HaNA_1.04.02_3130_0639 view scan ↗

English

to issue these orders therein. I have the honor to be with high esteem etc. etc. (signed) G L Vernet, (in margin:) Hoegl: the 4th of June 1755. To the same Mylord! Just now I receive a letter from our Gomastas at Herriaal, from which I take the liberty to send your Lordship an extract, in which he shares that the English gentleman who arrived there, having stayed for a few days in the factory at Nove Geraam, received nessers from our Gomastos, after which he went to Belcoetje and summoned all the dallaals of Nove geraam to him, whereby our trade has been disrupted. He also reports to us that rumors are circulating that the English gentlemen in all the arrings will take moetsilkas from the Gomastas, Dallaals, Pijkaars, and Iagdiers, certainly to deliver no goods except to the English. I have also already heard that such violence will be committed at Herriapaal and Deniacalij. I request Mylord to send orders to all the arrengs as soon as possible, so that such outrages are not committed, for otherwise our entire trade will be ruined, and the impediments we have already suffered thereby set us back so much that I fear we will not be able to dispatch the ships on time, whereby they will run great risk. When this was prepared thus far, I received a writing from our chief at kassembazaar, in which he informs me that the Nawab up to now has sent no orders to allow our vessels and the goods transported overland to pass unhindered, which he nevertheless promised during my presence at calcatta; I therefore request Mylord to issue orders therein. The good intention known to me of your Lordship to put everything on a good footing and to make our trade make good progress, makes me, Mylord, take the liberty to report everything to your Lordship offhand. I have the honor to be with much respect etc. etc. (signed) G: Ls: Vernet, (in margin:) Hoegl: the 8th of June 1755. To the same as before Mylord I have no doubt that my letter of the 8th of this month will have already been presented to your Lordship; since then it has become apparent to me that the apprehension I had that the outrages would also be committed in Herriapaal and Deniacalij was all too well founded, in proof of which I offer your Lordship a copy of an arresdaast from our gomastos and the Dalaals in those regions, addressed to me. In the same they inform me that an English gentleman has arrived there, who had it drummed around that everyone must take in hand the work of the English, and leave all other work aside, under threat that anyone who should work for another would be punished with 25 Chambok lashes, and in addition would pay a fine. Even the weavers who had received money from our gomastos for the making of goods were notified to cease weaving for us and to begin for the English. Our Dalaals were also called and questioned why he had provided money to the assamies who worked for the English, and were forbidden to trade with those people. The Dalaals answered that there was no one who did not concern the English, and that they also annually made provision of money to the very people to whom the English gave money, whereupon that gentleman, becoming very angry, asked why that was done. Thus your Lordship sees that our trade is entirely obstructed, and there is not the slightest likelihood that it will make progress, as long as English gentlemen are sent to the arrengs who commit such unheard-of violences. Permit me, Mylord, to bring to your Lordship's attention once again that if your Lordship does not give orders that in all arrengs all the Dalaals, assamies, Pijkaars, and weavers work without distinction, as previously, as well for the Dutch as for the English, it is impossible that our trade can make the slightest progress. And to give your Lordship further proofs of the unheard-of outrages of the English gentlemen who are sent to the arrengs, I have the honor to offer your Lordship a copy of a letter from sjanderkona, in which our Gomasto writes that since the English gentleman has taken Moetsilkas from everyone, no one comes into our factory anymore, so that our trade there is also entirely destroyed. That gentleman has also not only summoned our Dalaal to him, and although that man showed him that he had always served the Dutch as well as the English, forbade him to do so, but also had a washerman, who had washed some goods for us, beaten in a cruel manner, and summoned all the weavers, both those who worked for the English and Dutch as well as private individuals, recorded their number and how much each person can weave in a month, and after that was written down and a moetsilka was executed thereof, they were placed under the responsibility of the Pijkaars, so that no one whosoever, other than the English alone, can get any piece made. I have the honor to be with the highest esteem (signed) G: L: Vernet (in margin:) Hoegl: the 12th of June 1765. To

Dutch transcription

272 deeze ordre daar in te willen stellen. Ik heb d'Eere met Hoog agting te zijn &=a &=a /:get: G LVernet, /:ter zijde:/ Hoegl: de 4:' Junij 175. Aan als Omme Mijlord! Opstonds ontvang ik een brief van onze Gomastas te Herriaal, waar uit ik de vrijheid gebruike uw Londschap een Extract te zenden, waar bij hij bedeelt, dat den Engelsch Heer, die aldaar g'arriveert is, zig eenige daagen opgehouden hebbende in de Loge te Nove Geraam, nessers van onze Gomastos ont„ „vangen heeft, waar na hij naar Belcoetje gegaan is, en alle de dallaals van Nove geraam bij zig ontboden heeft, waardoor onzen handel gestoort is. Hij meld ons ook, dat de gerugten loopen; dat de Engelsche Heeren in alle d'arrings van de Gomastas, Dallaals, Pijkaars en Iagdiers moetsilkas zullen neemen, /: zeer „kerlijk om geen goed, als aan d'Engelsche te te leeveren. Ik heb ook al gehoort, dat te Herriapaal en Deniacalij zulk gewelt zal gepleegt werden. Ik verzoeke aan Mijlord, zo spoedig doenlijk ordre naar alle d'arrengs te willen zenden, op dat diergelijke geweldenarijen, niet ge„ „pleegt werden, want anders gaat onzen gantschen handel te gronde, en d'impedi„ „menten, die wij reets daar door geleeden hebben, zet ons zodanig veel ten agteren, dat ik vreeze, de scheepen, niet op haar tijd te zullen kunnen expedieeren, waar door ze veel risico zullen loopen. Toen deeze tot dus verre in gereedheid was, ontring ik van ons opperhoofd te kassem„ bazaar schrijvens, bij dewelke hij mij be„ deelt, dat de Nawat tot nu toe geen ordres gezonden heeft, om onze vaartuigen, en de goederen, die overland vervoert werden, onverhindert te laaten passeeren, 't geene hij nogtans bij mijn aanweezen te cal„ catta belooft heeft, ik verzoeke dan Mijlord, ordres daar in te willen stellen. De mij bekende goede intentie van uw 273 uw Lordschap, om alles op een goeden voet te zetten, en onzen handel goede voortgang te doen hebben, maakt, Mijlord, dat ik de vrijheid gebruike, uw Lordschap alles voor de vuist te melden. Ik heb de Eere met veel respect te zijn &=a &:a /: get: G:Ls: Vernet, /: ter zijde/ Hoegl: den 8 Junij 1755 Aan als Vooren Mijlord Ik twijfel geenzints, of mijn brief van den 8e deezer zal uw Lordschap reeds aan„ gebooden zijn, zeedert is het mij gebleeken, dat de bedugting dien ik had, dat de gewel„ denarijen ook in Herriapaal en Denia„ calij zoude gepleegt worden, maar al te wel gegrond was, tot bewijs van het welke, ik uw Lordschap aanbiede een Copij arres„ daast van onze gomastos en de Dalaals in die Landstreeken, aan mij gerigt. Bij het zelve bedeelen zij mij, dat 'er een Engelsch Heer aldaar gekomen is, die rond rond heeft laten trommelen, dat ieder een het werk der Engelschen moest ter hand neemen, en al het anderwerk te laaten staan, met bedreiging, dat die geene, die voor een ander zoude werken met 25. Cham¬ bok slaagen zoude gestraft werden, en boven dien een boede zoude betaalen. zelfs zijn de weevers die tot het aanma¬ „ken van goed, geld, van onze gomastos genooten hebben, aangezegt, om met het ^weeren „voor ons uit te scheiden, en voor de Engelschen te beginnen. Onze Dalaals zijn ook geroepen, en afgevraagt, waarom hij geld verstrekt had, aan d'assamies, die voor de Engel„ schen werkten, en haar verboden, met die luiden te negotieeren. De Dalaals antwoordede, dat 'er niet„ mand was, die d'Engelsche niet aangin„ „gen, en dat zij Iaarlijks aan dezelve lieden, daar de Engelschen geld aangaven, ook verstrekking van geld deeden, waar op dien Heer zeer toornig werdende, vroeg, waarom zulx geschiede Zo 274 zo dat uw Londschap ziet, dat onzen handel in 't geheel gestremt is, en geen de minste apparentie is, dat het voortgang zal hebben, zo lange 'er Engelsche Heeren naar d'arrengs gezonden zullen worden; die zulke nooit gehoorde violenties pleegen. Permitteer mij Mijlord Hoogst de„ zelve nogmaals voor oogen te brengen, dat zo uw Lordschap geen ordres geeve, op dat in alle arrengs, alle de Dalaals, assamies, Pijkaars en weevers, zo als voor deezen, zo wel voor de Hollanders, als d'Engelschen werkten, zonder onder„ „scheid, het onmoogelijk is, dat onzen handel in het minste voortgang kan hebben. En om uw Loraschap meerder be„ wijzen te geeven, van de ongehoorde geweldenarijen der Engelsche Heeren die naar d'arrengs gezonden zijn, heb ik de Eere uw Lordschap een Copij van een brief uit sjanderkona, aante„ bieden, bij dewelke onze Gomasto schrifft dat zedert, dat d'Engelsche Heer Heer Moetsilkas van ieder een genoomen heeft, 'er niemand meer in onze Ls ge komt, zo dat onzen handel, aldaar ook in 't geheel vernietigt is. Dien Heer heeft ook niet alleen onze Dalaal bij hem ontboden, en schoon die man hem vertoonde, dat hij altoos zo wel de Hollanders als de Engelsche gedient had, hem zulx verboode, maar ook een wasserman, die eenig goed voor ons gewasschen had, op eene cruelle wijs laaten slaan, en alle de wevers zo wel die voor de Engelschen en Hollan„ =ders als particulieren werkten, ontbo„ =den, hun getal opgenomen en hoe veel ieder Persoon in een maand kan weven, en nadat zulx opgeschreeven, en daar van een moetsilka gepasseert was, zin zij onder verantwoording van de Pijkaars gesteld, zo dat niemant wie het ook is, als d'Engelschen alleen, eenig stuk aangemaakt kan krijgen. Ik heb de eere met de meeste hoog„ achting te zijn /:geteekend:) G: L: Vernet /:ter zijde:/ Hoegl: den 12:e Iunij 1765. Aan

NL-HaNA_1.04.02_3130_0645 view scan ↗

English

I have been honored with the letter which your Lordship did me the honor to write yesterday. I expect news at any moment from the aurangs from our Gomastas to learn from them what the state of the Pykars is, whereupon I shall then have the honor to write further to your Lordship concerning the matters noted in the letter of Mr. Hewitt. Meanwhile, I express my gratitude for the reflection His Lordship has been pleased to bestow upon my equitable complaints, and I have the honor to be with the highest esteem, etc., etc. Signed, G. L. Vernet. On the side stood: the 22nd of June 1765. To Mr. Sumner. Sir! I wrote on the 4th, 8th, and 12th of the past month to My Lord Clive and laid complaints before His Lordship concerning the violence which the English gentlemen, who have been sent on the Company's behalf to the aurangs, commit there, whereby our trade comes to an absolute standstill, copies of which I have the honor to offer to your Honor. My Lord answered me on the 6th of that month, to my first letter, that he would take care with all attention, uprightness, and equity that no disputes should arise regarding our trade in the aurangs. To that of the 8th, he answered me that he had handed over my complaints to Mr. Hewitt. And in reply to the last, he sent me a copy of a letter from Mr. Hewitt, of which I have the honor to send your Honor a transcript. From the same your Honor will see that it is merely the fear of the English that has made the Dalals, Pykars, and others say that they are all servants of the English, for otherwise they would not have taken advances from us, as they have done, before anyone from the English was in the aurangs. The assertion of that gentleman that our Gomastas give one rupee more for good pieces than is allowed by the English is also a great proof that those who are sent by your Honors to the aurangs commit such acts of violence upon all the inhabitants that we can obtain no goods except by dint of money, which would never happen if trade were free and open as before, to wit, that all Dalals and Pykars and weavers were permitted to work for anyone without constraint. The citation by that gentleman that similar complaints were made by us last year, and that a Company's servant from each presidency was sent to investigate the matter, is true; but that it should have been agreed that the Pykars who worked for the English should not be permitted to do work for the Dutch is not so, unless one wishes to pass off the absolute will of Governor Vansittart and the Calcutta Council as a resolution of both Nations; for your Honor will, if it please you, discern from the letters exchanged by the undersigned with Mr. Vansittart that we have always protested against it, as against a thing that has never been in practice except for a few years past, during which the servants whom the English have sent into the aurangs have committed much violence, which violence has worsened greatly over the past full month, which your Honor, if it please you, will be able to see from the three extracts from the letters of our Gomastas which I sent to My Lord Clive with my three letters cited hereinbefore, and from these enclosed copies of letters with their translations from our Gomastas in Chandrakona, Dadpur, and Sabaspur and Haripal. The latter two clearly demonstrate that the gentlemen sent thither commit unheard-of violence, and wish to force us to take their firti or refuse, and from that of Chandrakona, that this Mr. Hewitt will indeed permit us, as a favor, to make a purchase not worth mentioning, and that too by stealth, and so it is in Haripal and Dhaniakhali, and all the other aurangs. I leave it to your Honor to judge whether these are treatments that correspond to what My Lord Clive, your Honor, and Mr. Sykes promised me during my presence in Calcutta, and I request that the Calcutta Council please send orders to all the aurangs as soon as possible, so that all the Dalals, Pykars, and weavers may be permitted, as in former times, without distinction, to work for the English and Dutch Company, and that the muchalkas which those people have been forced to sign be returned to them; for from the letter of our Gomastas from Chandrakona, it appears that Mr. Hewitt, without a positive order from the Council, will not cease to hold those people under coercion, and all the gentlemen in the other aurangs will certainly also think likewise. That I have written privately to Mr. Vansittart and My Lord Clive regarding such matters is because those gentlemen thought it best to do so, and My Lord Clive also requested me, in his absence, to write to your Honor about it privately; therefore, I have the honor to address this to your Honor. I have the honor to be with the greatest esteem, your Honor's, etc. Signed: G. L. Vernet. On the side: Hugli, the 6th of July 1765. Below: P.S.: When this had already been closed, I received an arzi from the Gomastas in Jagannathpur, Mohanpur, and Sarupganj, of which I send your Honor a transcript with its translation, by which your Honor will, if it please you, see that the English servants in those districts act just as badly as in the other aurangs, whereby our trade, as I have already mentioned, is at a standstill everywhere. Date as above. To

Dutch transcription

275 Ik ben vereert geworden met de brief die uw Lordschap mij gister d' eere gedaan heeft te schrij„ „ven, ik verwagt alle momenten tijding uit de arrengs van onze Gomastos om van haar te ver„ neemen wat van de Pijkaars is, wanneer ik dan d'Eere zal hebben uw Lordschap nader te schrijven over het genoteerde bij de brief van de Heer Hewitt, intusschen betuig in mijne dank„ „baarheid voor de reflectie die Hoogst dezelve heeft gelieven te slaan, op mijne billijke klag„ ten en heb d'Eere me:s hoogagting te zijn &=a &=a /:geb:, G: L: Vernet /:der zijden zoegh: den 22:e' Junij 1765 Aan den Heer Simner. Mijn heer! Ik heb den 4:' 8:e en 12:e der gepasseerde maand aan Mijlord Clive geschreeven en zijn Lordschap klagtig gevallen over het gewelt die d' Engelsche Heeren, die Comp=s weegen naar d'arrengs gezonden zijn, aldaer pleegen, waar door onzen handel in't geheel Mijlord Aan als Vooren. Htilstaat Stilstaat, welkers Copijen ik de Eere heb uEdele aan te bieden. Mijlord heeft mij aen 6: dier maand, os mijn eerste brief, g'antwoord, dat hij met alle attentie, oprecht en billijkheid zorge zoude ara¬ gen dat eenige disputen zouden ontstaan over onzen handel in d'arrengs. op die van den 8: heeft hij mij g'antwoord dat hij mijne klagten aan den Heer Hewitt inhandigt had. En tot antwoord op de laatste heeft hij mijn een copij brief van de Heer Hleesitt toegezon„ „=den, waar van ik d'eere heb uEdele een afschrift te zenden. Bij dezelve zal uEdele zien, dat het maar de vrees voor d'Engelsche is, die de Dallaals, Pijkaars en andere hebben doen zeggen dat ze alle dienaars der Engelsche zijn, want dan hadden zij geen voor uitverstrekking van ons genoomen, zo als zij gedaan hebben, eer dat 'er iemand van d' Engelsche ind arrengs was Het zeggen van dien Heer dat onze Gomas„ „tas een ropij meer voor goede stukken geven, als van d' Engelsche toegestaan is, is ook een groot bewijs, dat die geene die door uEdelens naar d'arrengs gezonden werden, zodanige geweldenarijen 276 geweldenarijen op alle d'ingezeetenen plee¬ gen, dat wij niet als door kragt van geldeenien goed kunnen krijgen, het geene nimmer zoude gebeuren, zo den handel, als voor dezen vrij en liber was, te weeten, dat alle Dala als en Pijkaars en wevers voor ieder een onge„ dwongen mogten werken. Het aangehaalde van dien Heer dat voorleeden Jaar, diergelijke klagten van ons gedaan zijn, en dat een comp=s dienaar van elk voorzitterschap wierd gezonden, om na de zaak onderzoek te doen, is waar; maar dat men zoude overeengekomen zijn, dat de Pijkaars die voor d'Engelsche werkten, niet zoude toegelaaten worden: het werk voor de Hollanders te doen, is niet zo, ten ware mende volstrekte wil van de Gouverneur van Sittart en Calcatse Raad, voor een besluit van bijder Natie wil doen passeeren, want uEdele zal, des behagende bij de gewisselde brieven van den onderget=e met den Heer van Tittart bedo„ „gen, dat wij altoos daartegen geprotesteert hebben, als tegens een zaak die nooit int practijk. geweest is, als zedert weinige Iaaren, dat de bed=s die de Engelschen in d'arrengs gezonden hebben, veel gewelt gepleegt hebben, en welk gewelt, zedert een groote maand seer ver„ ergert. „ rije ergert is, 't geene UEdele des behaagende, zal kunnen zien, bij de drie extracten uit de brieven onzer gomassas dien ik Mijlord Clive bij mijne hier vooren aangehaalde arie brieven, toegezonden heb, en bij deeze ingeslootene Copij brieven met dies trans laaten van onze Gomastas in Chanderkona Daadpoer en Sawaspoer en Herriaal; De twee laatste toonen duidelijk aan dat de Heeren die daar na toegezonden zijn, een nooit geheert geweltpleegen, en ons willen noodzaaken haar firti of uitschot te moeten neemen, en uit die van Chanderkona, dat dien Heer Wilt ons wel als een gunst toelaaten, een niet naam„ waardig inkoop te doen, en dat nog steelender wijze, en zo is het in Herriapaal en Deniacalij, en alle d'andere arrengs. Ik laate aan UEdele over te oordeelen, of dat behandelingen zijn, die b'antwoorden 't geene Mijlord Elive, UEd=e, en de Heer Sijkes mij, bij mijn aanweezen te calcatta beloofd hebben, en verzoeke dat de calcatte raad gelieve ze spoedig doenlijk ordre naar alle d'arrengs te zenden, op dat alle de Dalaals, Pijkaars en weevers, toegelaaten werden als in vroegere tijden zonder onderscheid, voor d' Engelschen en Hollandsche Comp=e te werken, en dat de moetsilkaas die men die lieden dige„ „dworden heeft haar terug gegeven worden, want 277 want uit de brief van onze gomastos uit Chan„ „derkona, schijnt het dat de Heer Hewitt, zonder een positive ordre van den raad, niet nalaaten zal die lieden in Dwang te houden, en alle d'Heeren in d'andere arrengs zullen zeekerlijk ook dusdanig denken. Dat ik de Heer van Sittart en Mijlord Clive over diergelijke zaaken in 't particulier geschree„ ven heb, is dat die Heeren zulks dusdanig best oordeelde, en Mijlerd Clive heeft mij ook verzogt, in zijn absentie, UEd„e daar over in't particulier te schrijven, dierhalven heb ik d' Eere UEdele deeze te carteeren. Ik heb d' Eere met de meeste agting te zijn VW /:get: G: L:Vernet /:ter zijde:) Hoegli den 6:' Julij 1765. /:daar onder : P s: toen deeze reets af„ geslooten was ontving ik een arzie vande gomastos in Jeggernaatpoer, Mohunenopver en Seroop„ gendj, waar van ik UEd:e een afschrift met dies translaat toezende, bij dewelke UEd=e des behoo„ gende zult zien dat d'Engelsche bediendens in die distrikten alzo slegt te werkgaan, als in d' andere arrengs, waardoor onzen handel zo als ik reets gemeld heb over al stilstaat Datum ut supra Aan

NL-HaNA_1.04.02_3130_0650 view scan ↗

English

In due time I was honored with your respected letter of the 18th instant concerning the views of the Calcutta Council regarding the nature of the matters in the arrengs, I refer to our reply to their Honors' letter. I am sorry, Sir, that your indisposition has so long deprived us of the honor of your company here, and hope that a speedy recovery will compensate us for it. My wife and I request etc., while I have the honor to be. signed G L Vernet in the margin: Hoegli the 24th of July 1765. To Mr. Ias Amyatt Esqr I was honored with your respected letter of the 20th instant, and shall have the matter mentioned therein investigated, after which I shall inform you of the truth of it. Mrs. Vernet etc. I have the honor to be with respect etc. etc. signed G L Vernet dated Hoegli the 24 July 1763 To the same as before. Sir! Jan f 278 To Mr. Sumner Sir! Yesterday evening Mr. Waple came to see me; he wished to speak again of what he had done to me, but I told him that I knew the reason for his coming, and that I claimed nothing further, and asked him to do me the honor of supping with me, but he said he had to depart for Calcutta immediately, so that he took his leave a quarter of an hour later and departed. Before his departure I had not read the letter which you did me the honor of writing on the 28th, and had delivered by Mr. Waple, because it had not yet been translated, but thereafter it was pleasing to me to see that my conduct with respect to that gentleman squared with your intention, and had you known me well, I am certain you would have judged it unnecessary to give him a letter of recommendation, for Sir, if Mr. Waple, without asking my pardon through his letter of the 15th instant, had come himself to do so in person, I would have taken the will for the deed, and not have permitted him to make the least confession or submission, as you, if you please, will be able to see from the enclosed copy translation of a letter prepared by me for Mr. Waple before his arrival here and handed to him. I have the honor to be with esteem etc. signed G L Vernet, in the margin: Hoegli the 25 July 1765. To the same as overleaf Sir. Upon receipt of the letter with which you honored me on the 24th instant by a peon and the ghatmanjhi, I investigated the matter of Mr. Barwell's vessels and found that it was just as you informed me; therefore I shall take care that the 6 vessels are sent to Mr. Barwell, but the owners of the vessels played the rogue in this, for I had previously ordered them to hold themselves in readiness for the service of our Company, wherefore I also punished them for it. I have great reason to complain about your ghatmanjhi and request you to punish him for his impertinent conduct in my presence, for although he saw that I was investigating the matter and finding my own people in the wrong, he was so insolent and impertinent towards my people in my presence, threatening them with 279 with his fists, that I was forced to have him driven from my presence and sent to you bound. I am with esteem etc. etc. signed G: L Vernet signed Hoegli the 27th July Anno 1765. To the same as overleaf This morning I was honored with your respected letter of yesterday, which gladdened me with the news of your recovery and of your intention to come honor me with your company. I have lent budgerows to Mr. Sykes and the Nawabs, which have not yet returned, and have only two left, which are on the bank to be repaired, and in all likelihood will be ready the day after tomorrow, when I shall send them to you. I am with much esteem etc. etc. signed G L Vernet in the margin: Hoegli the 28 July 1765 To Mylord Clive: My Lord! Having received news from our gentlemen at Patna that, as of the end of the past month, we shall receive no more than 8985 maunds from the saltpeter collected at Sjoppra Singia and Mouw, as your Lordship, if you please, will be able to see from a copy of a letter from Mr. Francis Hare, which I have the honor to present to your Lordship, which is a very small quantity, and also shows us that we shall receive nothing of that which will be refined by your gentlemen themselves, I request that your Lordship please make such arrangements for this year that we are not only provided with a good quantity from the aforementioned districts, but also receive our share from your own refining. Regarding the collection for the coming year, I shall have the honor of conferring with your Lordship when I shall have the pleasure of seeing your Lordship here. I have the honor to be etc. etc. signed G: L: Vernet. in the margin: Hoegli the 4th of August 1765. To Mr. Sumner! Herewith I send you a copy of the letter which I wrote to My Lord Clive concerning our share in the collection of saltpeter for this year, together with a copy of the one by Mr. Francis Hare to Mr. Lafont, about which I already spoke to you during your presence here. Sir Now it is my request that the Council of Calcutta also please dispatch the necessary orders to Patna so that we do not

Dutch transcription

Op zijn tijd ben ik vereert geworden met uEdele g'agte schrijvens van den 18:' dezer aan„ gaande de gevoelens van de Calcatse Raad nopens den aard der zaaken in d'arrengs refereer ik mij aan ons antwoord op haar Edelens schrijvens. Het doet mij leet Mijn Heer dat u indispositie ons zo lange gefustreert heeft, van d'eere van UEdeles gezelsschap alhier, en hoope dat een spoedige her„ stelling ons daar van zal de aommageeren. Mijn vrouw en ik verzoeken &=a terwijl ik de Eere hebte zijn. /:get:) GL Vernet /:ter zijne:) Hoegli den 24:' Iulij 1765. Aan de Heer Ias Amijatt Esq=r Ik benvereert geworden met uEdele geagte letteren van den 20: dezer, en zal de zaak bij dezelve vermelt laaten onder„ „zoeken, wanneer ik aan UEdele zal bedeelen wat 'er van is Juffrouw Vernet &a Ik hebde Eere met respect te zijn &a. &=a /: get:) G L Vernet /: ged=t 1 Noegli den 24 Julij 1763 Aan als vooren. Mijn Heer! Jan ƒ 278 Aan de Heer Sumner Mijn Heer! Gester avond is de Heer Waple bij mij gekomen, hij wilde weder spreeken van het geen hij mij aangedaan had, dog ik zijde hem, dat ik wist de rede van zijn komst, en dat ik niets ver„ =der pretendeerde en verzogt hem mij de Eere aan te doen met mij te soupeeren, dog hij zijde ten eersten na Calcatta te moeten vertrekken, zo dat hij een quartier uurtje daar na afscheid namen vertrok. Ik had, de brief die UEd=e mij de Eere aange„ =daan hebt den 28:e te schrijven, en per de Heer waple hebt laaten bestellen, voor zijn vertrek niet geleezen, om dat die nog niet getrans„ lateert was, maar na dato, is het mij aangenaam geweest te zien, dat mijn gedrag ten opzigte van dien Heer, met UEd=s intentie quadreerde, en zo UEd=e mij welgekent had ben ik verzekert dat UEd=e onnoodig zoude geoordeelt hebben hem een brief van voorschrijving te geeven, want Mijn Heer, zo de Heer Waple, zonder mij, perzijn brief van den 15: dezer, Excuus te vraagen, zelfs gekoomen was om het in persoon te doen, zoude ik met de wil voldaan zijn geweest, en hem niet toegelaa„ „ten hebben de minste bekentenisse of submis„ =sie te doen, zo als UEd=o des behaagende, zal kunnen zien per de hier in geslootene Copij Translaad Translaat van een brief door mij aan de Heer Waple in gereetheid gebracht voor zijn komst alhier en hem overhandigt. Ik heb de Eere met agting te zyn &dt /get:/ G Lvernet, /: ter zijden:/ Hoeger den 25 Julij 1765. Aan als omme MijnHeer. Op ontvangst van de brief waar medehild mij den 24:' dezer per een Pion en de Gard„ „mangie vereert hebt, heb ik de zaak van de vaartuigen van de Heer Barwel onderzogt en bevonden, dat dusdanien was als UEd=e mij gemeld hebt, dierhalven zal ik zorge draagen, dat de 6. vaartuigen de Heer Barwel toegezonden werden, maar de Eige „naars van de vaartuigen hebben 'er de Schelm meede gespeelt wat ik hadde bevoo„ rens gelast, zig gereet te houden, voor den diens van onse Comp=e dierhalve heb ik ze ook daar voorgestraft. Ik heb groote reeden te klaagen over UEd=e gardmangie en verzoek hem te willen straffen, over zijn inpertinent gedrag in mijn presentie want Schoon, hij zag dat ik de zaak onder zogt en mijn eigen volk in't ongelijk stelde, heeft hij in mijn presentie zo brutaal en in¬ pertinent tegens mijn volk geweest haar Met 279 met vuisten dreigende, dat ik genoodzaakt ben geweest hem uit mijn presentie te doen Iaagen, en UEd=e gebonden toe te zenden. Ik ben met agting &=a &=a /:get:/ G: L Vernet /:get:) Hoeger den 27:' Julij A=o 1765. Aan als omme heden morgen benikvereert geworden met UEd:e g'achte schrijvens van gister, die mij verblijd heeft, met de tijdin, van UEd=e herstel= „ling en desselfs intentie om mij met zijn gezel„ schap te komen vereeren. Ik heb bazeraas aan de Heer Sijkes ende Nawabs geleent, die nog niet wedergekeert zijn, en heb 'er nog maar twee, die op de walleg„ „gen, om gerepareert te worden, en naar alle gedagten overmorgen klaar zullen zijn wanneer ik ze UEd=e zenden zal Ik ben met veel agting lb lb. /:get: GL vernet 1: ter zijde:) Hoegli den 28 Julij 1765 Mijlord! Van onze Heeren de Patna tijding gekree„ „gen hebbende dat wij onder ult=o der gepas„ =seerde maand, uit de ingesamelte salpeter te Sjoppra Singia en Mouw niet meer aan 8985. m=ns zullen bekoomen, zo als u Lordschap Aan Mylora Clire: des des behaagende, zal kunnen zien uit een Copij brief van de Heer Francis Hare, dien ik de Eere hebbe u Lordschap aan te bieden, dat een zeer geringe quantiteit is, en ons ook doet zien dat wij niets zullen krijgen van het geene door u Heeren zelfs gestookt zal werden verzoek ik dat uLordschap gelieve voor dit Jaar zodanige schikkingen te doen dat wij niet alleen met een goede quantiteit, uit op genoemde distrikten, verzien werden, maar ook ons aandeel, uit d'eigene stooking krijgen. Aangaande d' inzaameling voor het toekomende Iaar, zal ik d'eere hebben ULord„ schap te onderhouden, wanneer ik het plai„ zier zal hebben, Hoog dezelve alhier te zien Akel de Eere te zijn H=a &:a /:get: G: L:Vernet. /:ter zijde:) Hoegli den 4:' Aug=s 1765. Aan den Heer Sumner! Hier nevens zend ik UEd:e een Copij van de brief dien ik aan Mylord Clive, aangaande ons aandeel in de inzaameling van de sal peter voor dit Jaar geschreeven heb, benevens een afschrift van die door den Heer Francis Hare aan d' Heer Lafont waar over ik UEd=o reets, bij zijn aanweezen alhier, gesprooken heb ^ Min Heer Nu is mijn verzoek ^ dat de Raad van Calcatta ook de nodige ordres, naar Patna gelieve afte vaardigen op dat wij niet

NL-HaNA_1.04.02_3130_0655 view scan ↗

English

280 not only a sufficient portion from that of Sjoppra, Singia and Mouwerlangen, but also from that which was refined by your Honours yourselves, with which you will oblige me in the highest degree. I am with the greatest esteem, signed, GL Vernet. In the margin: Hoegli the 12th of August 1765. To the same as before The contents of Your Honour's esteemed letter of the 15th of this month make me think that I have expressed myself too indistinctly, or rather that my letter of the 12th, owing to a defective translation, was not well understood. I shall therefore further explain myself hereby. The small quantity of saltpetre which we obtained from Your Honours last year, notwithstanding the promise of Mr Vansittart and the Council at Calcutta to grant us one third of the collection, and the fear that we would not be put off with just as little this year, were the reasons that I addressed myself to Lord Clive and Your Honour, in order thereby to effect that our share in the so-called Culmee saltpetre might not only be larger than previously, but also that we might receive a portion in that quantity which has been refined in Your Honour's factories, of which nothing was allocated to us last year. Your Honour will thus easily understand that it could not have been very pleasant for me to see the orders which Your Honour and the Council have given to their servants at Patna, not to deliver to us more than last year; since it is not possible that so small a quantity would be one third of the entire collection; which is nevertheless the least that has been offered to us thereof for two or three years, though never fulfilled, although we have counted on it several times. It was not my intention to intimate that Your Honour's gentlemen at Patna had refused satisfaction on that point, being well assured that they must proceed in that regard according to superior orders; and I therefore dare to request Your Honour once more hereby to bring about a favourable change therein. If Your Honour please to take into consideration how little reason our superiors have to be satisfied with this article, since nothing of note was allocated to us in recent years, and even in the year 1763 nothing at all, and furthermore to direct your attention to the orders received from Europe concerning that subject, I do not doubt in the least that Your Honour, finding my request extremely equitable, will comply with it as far as possible. I would be very much obliged to Your Honour if Your Honours could see fit to give us also one third of the saltpetre which, as I am well informed, has recently been brought from Patna to Calcutta. Hoping for a favourable reply, I remain with esteem, etc. etc., signed Glvernet. In the margin: Hoeglij the 22nd of August 1765. Agrees, Jawocablante No. 11 281 Calcutta the 20th of January 1765 To the Noble Sir George Louis Vernet. Noble Sir! Yesterday evening there came to my hand Your Honour's esteemed letter of the 19th, together with the enclosed letters from Batavia under Your Honour's address, for which I am obliged to Your Honour. I shall have the necessary enquiry made after the person whom Your Honour mentions, though I know none of that name, nor do we have such an officer; if Your Honour can find out his real name, I shall be pleased to be allowed to know it, in order that I may in the future prevent such improprieties as those Your Honour mentions, by an investigation into the man's conduct. I shall send to our contractor in order to return the taken oxen, whose people I believe it will be who complained about it, since I cannot think otherwise than that the oxen were taken for the public service and to be paid for, but not that they were stolen; however, your colony must not be disturbed on this account, and please send the people, if they belong to us, so that I may make a proper enquiry into it. I am not too sure whether the officer went to your ships or not, nor would I have asked about it, but I have learned it is a matter that frequently happens. I am with respect etc. etc., signed T: Spencer Fort William the 3rd of May 1765. To the same as before! Noble Sir! This morning I have received Your Honour's esteemed letter of the 30th; upon its receipt I repaired to Mr Burdett, our Zamindar, who informed me that the person whom Your Honour mentions had been sent to Your Honour pursuant to what was requested by him, that the person was accompanied by a letter in the Persian language, and that, since they are inhabitants of this place, the dispute could be settled here. He assured me that he has no unanswered letter from your Zamindar, but that he received one yesterday evening, which, being written in the Bengali language, is not yet translated; as soon as this has happened, he will answer it. Lord Clive has arrived in the river and is expected here every hour; upon his arrival he will take over the administration of the English affairs in this country. My position was such that I have not sought a public succession in a government that sometimes would not have lasted a week

Dutch transcription

280 niet alleen een suffisante portie uit die van Sjoppra, Singia en Mouwerlangen, maer ook uit die door u Heeren zelfs gestookt werd waar mede zult mij ten hoogste verpligten. Ik ben met de meeste agting /:get=d:) GL Vernet. /:ter zijde:) Hoegli den 12:' Aug:s 1765: Aan als vooren De inhoud van UwEd=e g'eerde van den 15„e dee¬ „zer, doet mij denken dat ik mij te onduidelijk heb uitgedrukt dan wel dat mijn brief van den 12„e door gebrekkige vertaaling, niet wel zal zijn verstaan. Ik zal mij derhalven bij deeze nader verklaaren. De geringe quantiteit sal peter die wij voor„ leede Jaar van UEd=s bekomen hebben, niet tegenstaande de belofte van den Heer van sittart en den Raad te kalkatta, om ons een derde van d'inzaameling af te staan. en de vreeze dat wij dit Iaar niet even zo wei„ „nig zouden afgezet worden, zijn de reedenen geweest, dat ik mij bij Lora Clive en UEd=e heb geaddresseert, om daar door te bewerken, dat ons aandeel in de zo genaamde Culmee sal„ peter niet alleen grooter mogte weezen als voor heen, maar ook, dat wij portie mogten krijgen, in die quantiteit, welke in uwelEd=e Logesge„ =stookt is, waarvan ons voorleede haar niets is toegedeelt. UEd=e zal dus ligt begrijpen, dat het mij „ mij niet zeer aangenaam heeft kunnen zijn, te zien de beveelen die UEd=e en den Raad aan hunne bed=s de Pattena gegeven hebben, om ons niet meer dan voorl: Iaar af te geeven; dewijl het niet mogelijk is, dat zo een geringe quantiteit een derde van de gantsche inzaame„ „ling zoude weezen; 't welk echter het minste is, wat ons daar van sedert twee aarie Iaaren aan gebooden, dog immer voldaen is, schoon wij er ver„ scheide maalen op staat gemaakt hebben. Ik ben niet van meening geweest, te kennen te geeven, dat Uwer Ed=e Eed=n de Pattena voldoening in dat poinct geweigerd hadden, wel verzeekerd zijnde, dat zij daar omtrend volgens hogere ordres moeten te werk gaan; en ik durve UEd=e derhalven bij deeze nogmaals verzoeken, daar in een voordeelige verandering te wege te brengen. Bij aldien UEd:e gelieve in overweeging te nee„ =men, hoe weinig reedenen onze superioren hebben over dit artikel voldaan te zijn; alzo ons in de laatste Jaaren niets naamwaardigs, en zelfs in 't Jaar 1763, in't geheel niet is toegedeelt, en voorts uwe aandacht te vestigen op de, dat on„ derwerp betreffende, uit Europa ontvangen be„ =veelen, twijfele ik geenzints of uEd=e zal mijn verzoek ten uitersten billijk vindende daaraan zo veel mogelijk voldoen. Ik zoude UEd=e zeer verplicht zijn, als UEd=s konde goedvinden, ons ook een derde te geven, van de salpeter, die, zo ik wel onderrecht ben, onlangs van Pattena te kalkatta is aangebracht. In hoope op een gunstig antwoord verblijve ik met agting &=a &=a /:get: Glvernet /:ter zijde:/ Hoeglij den 22:' Aug:s 1765. accordeert Jawocablante No 11 281 Kalkatta den 20:' Ian=r 1765 Aan den Edele Heer George Louis Vernet. Edele Heer! Gisteren avond is mij ter hand gekomen Uw Ed:e g'eerde van den 19:' nevens d' ingesloo„ =tene brieven van Batavia, onder UwEdeles ad„ „dres, waar voor UEdele verpligt ben. Ik zal het nodige onderzoek laten doen, na de persoon, daar UEdele van meld, dog ^ kan ik geene van die naam, ook hebben wij zodaa„ nig een Officier niet; Indien UEdele zijn regte naam kunt te weeten komen, zal het mij lief zijn, die te mogen weeten, ten einde ik in 't vervolg, zodanige ongereimtheden, als waar van UEdele meld, kan voorkomen, door een onderzoek van 's mans gedrag. Ik zal na onze contracteerder zenden, ten einde de genoomene Ossen, wederom te geeven, wiens volk ik geloof het zal wezen, die 'er overgeklaagt heeft, alzo niet anders kan denken, of de Ossen zijn genomen, voor dienst van het gemeen, en om betaalt te worden, maar niet dat ze gestoolen zijn, egter moet uwe Colonij hier om niet gevoort worden, en uEdele gelieft het volk, indien ze ons toebehooren, op dat ik aen regt onder zoek daar na kan doen. Het is mij niet te zeker bewust of de officier na uwe scheepen is gegaan of niet, ook zoude ik er niet na gevraagt hebben, dog ik heb vernomen het een een zaak is die dikwijls geschied. Ik ben met respect &=a &=a (:get:/ T: Spencer Tort William den 3e. Maij 172. Aan als vooren! Edele Heer! Heden morgen heb ik ontvangen uw Edeles g'eerde van den 30„e op dies ontvangst heb ik mij vervoegt bij d Heer Burdett onze Timidaar, die mij berigten, dat de persoon, waar van uEdele meld, aan UEdele was toegezonden, ingevolge van het, door hem verzogte, dat de persoon was verzeld van een in de persiaanse taal, en dat, alzo zij inwoonders van deeze plaats zijn, het verschil alhier konde afge„ „daan worden. Hij verzeekerde mij dat hij geen onbeant¬ „woorde brief van uwe Timidaar heeft, maar dat hij gisteren avond een heeft ontvangen, welke in de bengaalsche Taal geschreeven zijnde, is nog niet overgezet, zo dra zulx ge„ schied is, zal hij ze beantwoorden. Lora Clive is in de rivier g'arriveert, en word alle uuren hier verwagt, bij zijne aankomst zal hij het bewind, over d'Engelsche zaaken in dit land waarneemen Mijne eigenschap was, zodanig, dat ik niet gezogt heb, eene openbare opvolging, in éen gouvernement, dat somwijlen geen week zoude geduurt

NL-HaNA_1.04.02_3130_0659 view scan ↗

English

have lasted, and from which has not arisen any slight against Your Honour or your Nation. I profess to be with respect, etc. etc. Signed: J. Spencer. Calcutta, 9 May 1765 Sir, The affairs of this Presidency have so necessarily required my entire attention that, although six days have already elapsed since my arrival, I have not possibly been able to find the time until this moment to inform Your Honour thereof and to assure you that I am, etc. etc. Signed: Clive. Calcutta, 11 May 1765 Sir, I have been honoured by the visit of the two gentlemen sent by Your Honour to be informed which day would be convenient for me to receive Your Honour's deputation. I have my hands so full at present with public business that I shall not be able to return with such promptness as I might have wished the attention of the honour with which Your Honour intends to favour me; however, I shall consider myself very obliged toward next Friday, when I shall have leisure time for it. I am, etc. etc. Signed: Clive. Calcutta, 12 May 1765 Sir, I am honoured with Your Honour's missive of yesterday mentioning Your Honour's intention to honour me with a visit; I have already appointed next Friday for the envoys. If that day should not be convenient for Your Honour yourself, then I request Your Honour to please determine another that will be convenient, etc. etc. Signed: Clive. Calcutta, 6 June 1765 Sir, I have received Your Honour's letter, and shall take into consideration, with all due attention, the representation that Your Honour was pleased to make to me therein. The manifold businesses in which I am entangled at this moment do not leave me sufficient time to express my concern that any disputes should arise over the matter about which Your Honour complains; and I shall use all diligence to remove them with sincerity and equity. I request Your Honour to please present my compliments to Miss Vernet, and to accept my gratitude for the Spa water, which will be particularly agreeable in this very hot season. I am, etc. etc. Signed: Clive. Calcutta, 12 June 1765 Sir, I have delivered your complaints to Mr Hewitt and have sent out such orders as I hope will immediately give Your Honour cause for satisfaction and prevent such difficulties in the future. I am, etc. etc. Signed: Clive. Calcutta, 21 June 1765 Sir, I have already informed Your Honour that I had handed your complaints to Mr Hewitt, and I now have the pleasure of forwarding to Your Honour a copy of his answer, and am with much esteem, etc. etc. Signed: Clive. Kgherpaij, 7 June 1765 My Lord, I have been honoured with your Lordship's esteemed letter of the 12th of this month, in which were enclosed translations of two letters from the Dutch chief, the one complaining of difficulties caused to their gomastas at Chanderkona and Herriapaal under my supervision, the other containing the same complaints at Herriaal, the residence of Mr Bateman. Upon my arrival at Chanderkona, finding that our Pykars or brokers were performing the work for the Dutch (whereby our Company was greatly impeded) and that their gomastas were turning the house of our head Pykars into their factory, I took a written obligation from the Pykars in general (after having left to their choice whether to serve the English or the Dutch Company) to adhere exclusively to the one which they should choose; they all declared themselves servants of the English. The reason why I did so was that I had noticed that, after receiving advances at the beginning of the season for purchasing linens for the Company, they delivered more than half of the best products to the Dutch, where they receive something more than a rupee above what we allow. A complaint of this nature was also made last year, and a Company servant from each presidency was sent to investigate the matter; the decision was that the Pykars whom we employed should not be permitted to do the work for the Dutch. My utmost ambition, My Lord, will be to discharge the service in which I am presently placed without giving suspicion of any discord, and I shall in future show such indulgence for the trade of the Dutch (in so far as it shall not tend to the impediment of ours) that I dare say your Lordship will no longer be troubled with complaints from this quarter. Permit me, My Lord, to acknowledge your kindness in answering my letter of 15 May and to express the high sentiments I hold of your favour by remembering me upon your arrival, which will always inspire me, My Lord, with the greatest respect. Subscribed: etc. etc. Signed: Tho: Hewitt Dated: Kgherpaij, 7 June 1765. Garhettij, 25 June 1765 Sir, I flattered myself with the hope of seeing Your Honour on my journey up the river, but I am so fatigued by the urgency of business that I must request Your Honour to please excuse me until my return, when Your Honour may be assured that I shall not pass by Your Honour's factory without assuring Your Honour and Miss Vernet of my respect. I

Dutch transcription

282 geduurt hebben, en waar uit niet ontstaan is, eenige kleinagting, tegens UEdele of uwe Natie: Ik betuige met respect te zijn &=a &a /:get:) F: Spencer. Mijn Heer! De zaaken van dit Presidentschap, heb„ ben zo noodzaakelijk mijne geheele attentie vereischt, dat alschoon reets zes dagen, zedert mijne aankomst verloopen zijn, heb ik met geene mogelijkheid, eerder dan dit ogenblik de tijd konnen uitbreeken; om UEdele daar van kennis te geven en te verzeekeren dat ik ben &a. &a. /:get:) Clive. Mijn Heer! Ik benvereert geworden, door het bezoek der twee Heeren, door uEdele gezonden, om g'informeerd te worden wat dag het mij zoude convenieeren, UwEd=s deputatie te ontvangen. Ik heb thans mijne hande zo vol, met de publike bezigheeden, dat ik do een attentie van d'eer„ bewijzing, waar mede UEd=e mij denkt te veree„ „ren niet zo spoedig zal kunnen betaalen, als wel wenschte dog ik zal mij zeer verpligt agtens, tegens aanstaande vrijdag, wanneer daar toe ledige tijd zal hebben. Kalkatta den 11:e Mei 1765. Kalkatta den 9:e Mei 1765 Ik Sk ben &a &=a. (:get: Clive Mijn Heer/ Ik ben vereerd met UwEd=s missive van gisteren meldende UwEd=s intentie om mij wat een bezoek te vereeren; ik heb reets aanstaande vrijdag voor de afgezondene bestemd; Indien die dag, voor UwEd zelve niet zou gelegen komen, zo verzoeke UwEd: een ander gelieve vast te stellen, welke zal convenieeren aan &=a &=a /:get:) Clive. Ik heb UwEdeles brief ontvangen, en zal met alle schuldige attentie, in overweeging neemen het vertoog dat uEdele mij bij dezelve heeft gelieven te doen. De veelvuldige bezighee„ den waarin ik op dit Ogenblik gewikkelt ben„ laten mij geene genoegzaame tijd, om mijne be„ „zorgdheid uit te drukken, dat eenige disputen zouden ontstaan, over de zaak waarover UEd=e klaagd. en ik zal alle vlijt aanwenden, dezelve met opregtheid en billijkheid weg te neemen. verzoeke UEdele mijn Compliment aan Mejuffrouw Vernet gelieve afte leggen, en mijne dankbetuiging voor het Spawater te accepteeren, Myn Heer! Kalkatta den 6:' Iunij 1765. Kalkatta den 12:' Mei 1765. 't welk 283 't welk bijzonder aangenaam, in dit zeer heef saisoen, zal zijn. Ik ben &=a &=a /: get: Clive. Kalkatta den 12:' Iuni 1765. Mijn Heer! Ik heb uwe klagten aan de Heer Newilt inhandigt, en zulke beveelen uitgezonden, die ik hope dat UEdele dadelijk stoffe tot voldoe„ „ninge zullen geven, en zulke zwaarigheeden in 't vervolg voorkomen. Ik ben &=a &„a /: get: Clive Ik heb UEdele bereetsgemeld, dat ik uwe klagten den Heer Hewrtt had ter hand ge„ steld, en heb nu het vermaak UEdele een Copij van zijn antwoord: te laaten toekomen, en ben met veel agting &=a &:a /:get: Clive: Kgherpaij den 7:' Iuni 1765. Ik ben vereert geworden, met uw Lord¬ „schaps g'eerde van den 12:' deezer, waarbij in„ geslooten waren, translaten van twee brieven, Mijlord Kalkatta den 21:e Iunij 1765. Mijn Heer! van 174 765 5. van het Hollandsch opperhoofd, d'eene klagende over moeyelijkheeden, hunne gomastas te Chanderkona en Herriapaal, onder mijn toe zigt aangedaan, d'andere inhoudende dezelfde klagten te Herriaal, het verblijf van de Heer Bateman. Bij mijn aankomst te Chanderkona, vin„ dende dat onze Tijkaars of Makelaars, het werk voor de Hollanders verrigten (:waar door onze Compagnie, grootelijks verhindert wierd:) en dat hare Gomastas, het huis van onze hoofd Pykaars, tot zijn factorij maakte, nam ik een verbandschrift van de Pijkaars in 't alge„ „meen /: na dat aan hare keuse had gelaten, de En„ „gelsche of Hollandsche Compagnie te dienen:/ om die alleen aan te hangen; welken zij zou„ „den verkiezen, verklaarden zij zig alle die„ „naaren van de Engelschen. De reeden waarom ik zulx deed, was dat ik gemerkt had, dat zij, na ontvange vooruitverstrekking, in 't begin van 't sai„ „soen, tot het opkopen van Lijwaaten voor de Comp:e meer dan de helft der beste produc„ ten aan de Hollanders leverden, waar zij, iets meerder als een ropij, meer als wij toestaan, krijgen, Een klagte van deezen aard wierd voorleede Iaar mede gedaan, en een Compagnies Die„ naar van elk voorzitterschap wierd gezonden om na de zaak onderzoekte doen, het be„ sluit was dat de Pijkaars, die wij bezigden, niet zouden toegelaaten worden het werk voor de 284 de Hollanders te doen. Mijne uiterste ambitie Mijlord, zal zijn, den dienst, waar in ik thans gesteld ben, waar te neemen zonder vermoeden tot eenige ver„ „deeldheid te geeven en zal in 't vervolg zoda„ „nige toegeeflijkheid voor den Handel der Hol„ landeren (: voor zo verre het niet tot verhinde¬ „ring van d'onze zal strekken :/ doen blijken, dat ik derfzeggen, uw Lordschap niet meer met klagten, van dit quartier, zal lastig gevallen worden. Vergun mij Mijlord uwe goedheid te erkennen, in't beantwoorden mijner brief van den 15„e Maij ende hooge gevoelens die van uwe gunst heb te uiten, door mijner bij uwe aankomst te gedenken, 't welk mij Mijlord, altoos het grootste ontzag zal inboesemen. /:onderstond:) &=a &=a /: get:/ Tho: Hewitt /: ged=t, kgherpaij den 7: Junij 1765. — Garhettij den 25e: Junij 1765. Ik vleide mij met de hoop, UEdele in mijne opreize der rivier te zien, dog ik ben zodanig vermoeid, door de schielijkheid der bezig„ „heeden, dat ik moet verzoeken UEdele mij, tot mijne terug komst, gelieve te verschoo= nen, wanneer UEdele verzekert kunt zijn, dat UEdeles factorij, niet zal voorbijgaan zonder uEdele en Mejuffrouw Vernet, van mijn respect te verzeekeren. Ik

NL-HaNA_1.04.02_3130_0664 view scan ↗

English

I am etc. signed Clive. beneath it P. S. Messrs. Sumner and Sykes will have the pleasure, within a few days, of paying their respects to Your Honour. Calcutta the 8th of July 1765. Sir I have been honoured with Your Honour's letter of the 6th of this month, and Your Honour's letter to the Council has also been received. Some time must necessarily be spent in preparing the translations of the papers that accompany it, and in sending the necessary orders to the Aurungs to remove the causes of your complaints; it may therefore take a few more days before I can fully answer Your Honour's esteemed letter, or before an answer from the Council can be sent to Your Honour. Meanwhile, I did not wish to delay in acknowledging to Your Honour the receipt thereof, nor the opportunity to assure you, Sir, that Your Honour may rely upon my attention to give Your Honour every possible satisfaction in all respects regarding the matter itself. Since Your Honour's departure, I have laboured under a continuous state of ill health, which has prevented my intention of coming to see Your Honour at Chinsura. I flatter myself, however, that it will not be long before I shall be able to enjoy that pleasure, since I currently find myself quite better. I am with much respect etc. signed Calcutta the 18th of July 1765. Sir! In fulfillment of what I wrote to Your Honour in my letter of the 8th, as soon as the complaints were put in order, I submitted them to the Council; their answer, informing Your Honour of the orders which they have accordingly given, and their sentiments regarding the nature thereof, is contained in a general letter which accompanies this one, and which I hope will be satisfactory. I had hoped to have been able before this time to pay my respects to Your Honour at Chinsura, but I find myself still so weak and unwell that I cannot undertake the journey; if it is possible, I intend to have that honour, and will take the liberty of letting Your Honour know. I am with respect etc. signed Calcutta the 20th of July 1765. Honourable Sir! In the month of February last, one Choja Tahan, son of Choja Jaffer, bought a parcel of salt from me, which he was to pay for after its sale. I am informed that he has remitted 501:—:— Sicca rupees from the proceeds of the salt, in a bill of exchange on Ram Souka, to be paid to Choja Jaffer, but an attachment has been placed on this money by another person who was owed money by Choja Tahan on account of an old debt; I therefore request, Sir, that Your Honour may be pleased to order Ram Souka to pay the amount of the bill of exchange to Choja Jaffer, who has promised to pay the same to Gingaram, the person appointed by my Sircar for the receipt. I am with respect etc. signed Ja: Amyatt Calcutta the 23rd of July 1765. Sir! Pursuant to what was communicated by the Council, Mr. Waple now comes to pay his respects to Your Honour, in order to make a personal confession of guilt for the improper conduct of which he has been guilty, and considering the detailed confession which he has already made in writing, I hope that he will obtain a favourable reception. I am with respect etc. signed Calcutta the 24th of July 1765. Sir! I have a complaint from Mr. Barwell, a gentleman in our service, that your Banyan at Hoogly has seized six vessels, for which Doolol, a Calcutta manjhi, paid 85 Sicca rupees in advance for six weeks to the owners Neloo and Monnoo. The vessels have since been repaired at the expense of Mr. Barwell, and three of his peons had supervision over them when they were detained; I imagine this step will have occurred without Your Honour's order, or at least that Your Honour will not be informed of the circumstances which I now communicate to Your Honour, and as the detention of the vessels causes a loss to Mr. Barwell in his trade, I request that Your Honour please give orders for their release. I am with respect etc. signed Sir! Having finally recovered from my indisposition, I propose to pay Your Honour a visit at Chinsura at the end of next week, with some gentlemen, to the number of five or six; to enable us to carry out that intention, I must take the liberty to request Your Honour to have the goodness to lend us three or four bajras, if so many can be spared without causing Your Honour inconvenience; my Lord Clive's journey upcountry having deprived us of that convenience, such is the reason I am obliged to trouble Your Honour with this request, which Your Honour may therefore please excuse. I am with much respect etc. signed Calcutta the 27th of July 1765. P. S. No. 12 P. S. As I intend, on my journey to Chinsura, to go and visit Mr. Law at Chandernagore, it would be agreeable to me if the bajras could be in Calcutta on Monday afternoon or Tuesday morning. Calcutta the 15th of August 1765. Your Honour's esteemed letter of the 12th of this month has reached me, accompanied by a copy of your letter to Lord Clive, and of Mr. Hare's letter to Mr. Lafont; I presented the same this morning to the board, and we have accordingly sent orders to our factory at Patna to deliver to Your Honour's servants the same quantity of saltpetre as Your Honour received last year, and we have at the same time asked the reason why they, contrary to our previous instructions, refused satisfaction in this article. I am with respect etc. signed Sir! agrees Jacob le Widick Secretary

Dutch transcription

Ik ben &=a /: get: Clive. (:daar onder:) P: I. de Heeren sumner en Sijkes zullen het vermaak hebben, binnen weinig dagen, hunne opwag „ting bij UEdele te maken. Calcatte den 8. Julij 1765. Mijn Heer Ik benvereert geworden, met UEdele missive van den 6„e deezer, en UwE brief aen den Raed is mede ontvangen. Tot het in gereetheid brengen van de translaten der Papieren, die dezelve ver„ =zellen, en het afzenden der nodige ordres na de Arrengs, tot wegneeming der oorzaaken uwer klagten, moet noodzaakelijk, eenige tijd besteed worden; Het kan dus nog eenige dagen aanlopen, een ik op UEdeles g' eerde volkomen kan antwoorden, of een antwoord van den Raed aen UEdele gezonden worden, Ik heb intusschen niet willen uitstellen, UEd d'ontvangst derzelve bekent te maaken, nog de gelegenheid om UE Mijn Heer te verzeekeren dat UEdele zig op mijne - - - - - - atten tie kan gerusten, om uwEdele over het onderwerper zelve in alle opzigten, alle mogelijke vol„ doening te geeven. sedert UEdeles vertrek, heb ik aen eene geduurige quade gezondheids gesteltenis gelaboreert, 't welk mijn voornemen, om uw Ed op 285 op Chinsura te komen zien, heeft verhindert, Ik vleije mij egter het niet lang zal aanloopen, ik dat vermaak zal konnen genieten, dewijl mij tans vrij beter bevinde. Ik ben met veel agting &=a /: geteekend Kalkatte den 18: Iulij 1765. Mijn Heer! In voldoening aan het geene ik UEdele, bij mijn brief van den 18:' heb geschreeven heb ik zodra de klagten in gereetheid gebragt waren, dezelve aan den Raad voorgelegt, hun antwoord, berigtende UEdele van de beveelen, die zij dien volgens gegeeven hebben, en hunne gevoelens nopens den aard derzelve, is vervat bij een generale brief, welke dezen verzeld, en die ik hoop voldoende zal zijn. Ik had gehoopt in staat zoude geweest zijn voor deze tijd; mijne eerbiedenis aan UEdele te Chinsura te verzeekeren, dog bevinde mij zelve nog zo zwak en onpasselijk, dat de reize niet kan onderneemen; zo het mogelijk is, ben ik voor„ „neemens die Eere te hebben, en zal de vrijheid neemen uEdele zulx te laaten weeten. Ik ben met agting &=a /:get:, Kalkatta den 20 Julij 1765. Edele Heer! In de maand februarij laastleeden, heeft eenen 17 1765. ren eenen Choja Tahan, soon van Choja Jaffer. een partij zout van mij gekogt, welke hij na dies verkoop moest betaalen, Ik ben g'infirmeerd, dat hij sicca rop:=s 501:—:— uit het product van't Sout, in een wissel op Ram souka, om aan Choja Jaffer te betaalen, heeft overgemaakt, dog op dit geld is door een ander persoon, die wegens een oude schuld, geld van Choja Iahanmoest heb ben arrest gelegt; Ik verzoeke derhalve Mijn Heer uEdele Ramsouka gelieve te gelasten het bedragen der wissel aan Choja Taffer te betaalen, die belooft heeft het zelve aan Gingaram de persoon door mijn Serkaar tot de ontvangst benoemt, te zullen voldoen. Ik ben met respect &:a /: geb:) Ja: Amijaff Kalkatta den 23:' Iulij 1765. Mijn Heer! Ingevolge het bedeelde door den Raaa, komt de Heer Waple nu zijn opwagting bij UEdele maken, om in persoon schuld bekentenis te doen, van het onbehoorlijk gedrag waaraan hij schuldig is geweest, en overweegende de breedvoerige Con„ fessie die hij reets in geschrifte gedaan heeft, hoop ik dat hij een favorable receptie zal erlangen. Ik ben met: agting &=a (:get:) kalkatta den 24:' Julij 1765. Mijn Heer! Ik heb ben klagte van de Heer Barwell. /:een 286 /: een Heer in onze dienst:/ dat uwe Benjaan te Hoeglij ses vaartuigen heeft in beslag genomen, waarvoor Doolol een kalkatse mangie voor zes weeken 85. Sicca ropijen heeft voor uit betaalt aan de Eigenaars Neloo en Monnoo, De Vaar„ tuigen zijn zedert ten koste van de Heer Barwel gerepareert en drie van zijne pions, hadden toezigt over dezelve toen zij aangehouden zijn; Ik verbeelde mij deze stap buiten Uw Edeles last zal geschied zijn, of ten minsten dat UEdele niet van d'omstandigheeden zult onderregt wezen welke ik uEdele thans bedeele, en alzo het ophouden der vaartuigen, verlies aan de Heer Barwell. in zijne handel veroorzaakt, verzoeke ik UEdele ordre tot hunne loslating gelieve te geven. Ik ben medagtin, &=a (get:/ Myn Heer! Eindelijk van mijne onpasselijkheid hersteld zijnde stelle ik mij voor UEdele in 't laatst van d' aanstaande week een visite te Chinsura te geven, met eenige Heeren, ten getalle van vijf of ses; om ons in staat te stellen, dat voorneemen uit te voeren, moet ik de vrijheid UEdele te verzoe„ „ken, de goedheid te willen hebben, ons drie of vier Bassuraas te leenen, indien 'er zo veel konnen ge„ mistworden, zonder UEdele in ongelegentheid te brengen; Mijlord Clive 's reize na boven, ons van dat gerief ontbloot hebbende, is zulx de reeden ik verpligt ben uEdele met dit verzoek lastig te vallen, 't welk uE dierhalven gelieve te verschoonen Ik ben metveel agting &=a /:get: Kalkatta den 27: Julij 1765. P: S N=o 12 P: S: Dewijl ik voornemens ben, in mijne reize na Chinsura de Heer Law te Chandernagoor te gaan bezoeken, zou het mij aangenaam zijn, indien de Bassuraas maandag na middag of dings„ dag morgen te kalkatte konden weezen Zalkatta den 15:' Aug=s 1765. Uw Edeles g'eerde van den 12e dezer, is mij ge¬ worden, verzeld van een Copij, uwer missive aan Lord Clive, en van d' Heer Hare's brief aan de Heer Lafont, ik heb dezelve heden morgen aan de vergadering vertoond, en wij hebben dienvolgens ordres na onze factorij te Patna gezonden, om aan UEdeles bed=s dezelfde quantiteit salpeter als UEd=e voorleede Iaar ontvangen hebben afte geven, en wij hebben ter zelver tijd, de reden ge„ =vraagt, waarom zij;, tegens onze voorige instruc„ =tien, voldoening in dit artikel geweigerd hebben Ik ben met agting &=a (:get:) Mijn Heer! accordeert Jacob le Widick Cerel

NL-HaNA_1.04.02_3130_0669 view scan ↗

English

287 To Mr. William Brightwell Sumner, Esquire, and the Council at Calcutta Gentlemen! The great insolence of a certain Edward Waple obliges us, reluctantly, to trouble Your Honours with our complaints regarding it. The accompanying copy of the letter recently delivered on his behalf, unsealed, to the first signee below, will show Your Honours what an uncivilized or rather insolent seaman dares to presume. We rest assured that Your Honours will censure his conduct to the utmost, and we request that Your Honours please provide us with a satisfaction commensurate with the insult, so that a free nation residing here, or its chief, may not remain exposed to being addressed with impunity by audacious private individuals. We have the honour to be, etc. etc. (signed) G. S. Vernet, Mr. Isinck, L. Zuydland, J. H. Zinner, J. C. Kist, - - - - - _ _ _ _ . , C.l M.s Doeve, O. W. Falck (in the margin:) Hooghly, the 6th of July 1765. From To the Same as Above! Gentlemen. We were honoured with two of Your Honours' letters of the 15th of this month. Although we do not intend to trouble Your Honours with a demonstration of how far the complaints of our gomastas are well-founded or not, we cannot, however, fail to observe that this year they do not stem from that to which Your Honours presume they owed their origin in the past. This appears mainly from the fact that in several aurangs, and among others Sjenderkona, Haripal, and Dhaniakhali, money was advanced for linens by our people before all others. Thus, the early advance of funds is little taken into consideration when it is made by our, but indeed when it is made by Your Honours' agents. And as for the vexations, we would not readily concede that none had been committed, although it would be difficult for us to prove them, because 288 because the complainants, out of fear, would certainly not dare to maintain their assertions. We are, however, far from believing that such matters would be authorized by Your Honours, because we know all too well how much subordinates most often exceed the orders given to them. On the contrary, just as in the previous year, upon the strict orders of Mr. Vansittart not to obstruct our trade, the unimpeded purchase of linens was finally permitted to our people; so at present we also do not doubt in the least that the orders issued by Your Honours will have a good effect. The acknowledgment of guilt by Captain Waple is so satisfactory that Director Vernet cannot fail to thank Your Honours for the earnestness shown in procuring him that satisfaction. We would gladly have been content with the written confession, and had already prepared a reply to it, had not Mr. Waple, who delivered that letter himself, anticipated him in this. He believes, however, that he showed that gentleman in the personal meeting that it is much more pleasant to him to be able properly to forgive and and forget an insult, than he regrets receiving it. The saluting of ships of Your nation is performed by us in the same manner as Your Honours have mentioned. The omission that occurred in this respect concerning the ship of Captain Waple was undoubtedly caused by the negligence of the gunner, who was severely reprimanded for it. We are, etc. No. (signed) G. L. Vernet, Mr. Isinck, C. Rietveld, Ls. Zuijdland, J. H. Zinner, J. C. Kist, C.l Hs. Doeve, O. W. Falck (in the margin:) Hooghly, the 25th of July 1765. To the same as overleaf. Gentlemen, After Your Honours' letter of the 15th of July last, we certainly thought we might flatter ourselves that the collection of linens for our Company would proceed without hindrance. We see ourselves, however, with regret, deceived in this hope; for far from the orders which Your Honours say you have given having the desired effect, things seem to be going even worse in the weaving places since that time. The petitions of complaint which we have 289 the honour to present herewith in copy to Your Honours show that it depends solely on Your Honours' orders; and it must indeed seem strange that the pains which Your Honours take on behalf of the French meet with such good success, while with regard to our affairs they have not the slightest effect. We request, then, that Your Honours please send orders to the aurangs more strict than the previous ones, and emphatic enough to remove the difficulties which have hitherto obstructed the progress of our trade. Expecting this from Your Honours' fairness, we remain, etc. etc. (signed) G. L. Vernet, Mr. Isinck . . . . . . . . , J. H. Zinner, J. C. Kist, C.s M.s Doeve, O. W. Falck. (in the margin:) Hooghly, the 20th of August 1765. .... To the Right Honourable Robert, Lord Clive, Governor etc. etc., and the Council at Calcutta. My Lord and Gentlemen! The approaching departure time of our first European ships bringing us into urgent distress to provide the same with sufficient ballast, and besides this to satisfy the demands of saltpetre for Batavia and Ceylon, for all of which we fear that what was promised to us will not be sufficient; so we kindly request Your Lordship and Honours, in addition, to assist us with a parcel from the Calcutta supply. The friendly assurances in Your Honours' letter of the 26th of August of this year give us reason to hope for a favourable answer; and we do not wish to let this opportunity pass without, on our part, sincerely assuring Your Lordship and Honours that we will gladly contribute everything that can in any way serve to cultivate a true friendship and harmony between our colonies. We have the honour to be, etc. etc. (signed) G. L. Vernet, M.te Isinck, P. Zuijdland, J. M. Zinner, H. Kist, C.s Rietveld, C.l M. Doeve, O. W. Falck (in the margin:) Hooghly, the 10th of October 1765. Agrees [with the original] Jacob Elebrant [illegible] N 13

Dutch transcription

287 Aan den Heer William Brightwell sumner, Schildknaap en den Raad te kalkatta Mijn Heeren! De groote ongeschiktheid van zekeren Eduard Waple, noodzaakt ons, ongaarne, UEd=s met onse klachten daar over lastig te vallen. De nevensgaande kopij van den brief onlangs zynen twegen, ongezegeld, aan den Eerst on„ dergetekende besteld, zal UEd=s doen zien, wat een onbeschaafd of liever onbeschofd Zeeman zig durfd vermeeten. Wij houden ons ver= zeekerd, dat UEd=e zijne handelwijze, ten uitersten zullen laaken, en wij verzoeken, dat uEd:e ons een satisfactie overeenkomende met de belediging gelieven te verzorgen op dat eene vrije alhier gezeetene Natie, of haar opperhoofd niet moge blootgesteld blijven, door vermeetele particulieren ongestraft gehoord te worden. Wij hebben de Eer te zijn &a. &a /:get:) GS Vernet, M=r Isinck, L Zuydland, I H Zinner I: C: Kist, - - - - - _ _ _ _ . , C=l M=s Doeve , O: W: Falck /:ter zijde:) Hoegli den 6 Julij 1765. Van Aan als Vooren! Mijne Heeren. Wij hebben ons vereerd gevonden, met twee UwerEd=s brieven van den 15„e deezer. Schoon wij niet van intentie zijn, UEd=e te vermoeyelijken, met een vertoog, in hoe verre de klachten onzer gomastos gegrond zijn, of niet, kunnen wij echter niet nalaaten aantemerken, datze dit Iaar niet spruiten, uit dat, waaruit uEd=e vermeenen, aatze in 't voorleede hunnen oorsprong gehaald hebben. Dit blijkt, voornaamelijk hier uit, dat in verscheide arrengs, en onder anderen sjen: derkona Herriapaal en Deniakalli vóór alle anderen door ons volk geld op Lywaaten is afge geeven. Dus word de vroege vooruitverstrek king weinig in aanmerking genomen, wan„ neerze door onze, maar wel alsze, door Uwer Ed: zaakbezorgers gedaan zijn. En wat de visten tien aangaat, wij zouden niet gaarne toestem men, dat 'er geene gepleegd waren, Schoon het ons bezwaarlijk zou vallen dezelve te bewijzen om 288 om dat de klaagers, uit vreeze, zekerlijk hunne voorgeevens niet zouden durven staande houden. wij zijn echter wel verre, van te gelooven, dat diergelijke zaaken, door UEd=e zouden geautho„ riseerd worden, om dat wij te wel weeten, hoe zeer onderhoorigen, de hen gegeevene lastmeesten„ tijds overtreeden. In tegendeel, gelijk in 't voorleede Iaar, op de ernstige Ordres van den Heer van Sittart, om onzen handel niet te stremmen, eindelijk onzen lieden de onver„ hinderde inkoop van Lywaaten toegelaaten is; zo twijfelen wij tegenwoordig ook geenzints, of de door UEd=e gestelde bevelen, zullen van goede uitwerking zijn. De schuldbekentenis van Kapitein Waple, is zo voldoende, dat den Directeur Vernet, niet kan nalaaten UEd:e te bedanken, voor de betoonde ernst, om hem die satisfactie te doen erlangen. wij zouden zig gaarne met de schriftelijke bekentenis vergenoegd heb„ „ben, en haddaar toe reeds een antwoord vervaardigd, bij aldien de Heer Waple, welke die brief zelfs inhandigd is, hem daar in niet was voorgekomen. Hij denkt echter, aan die Heer, in de personeele ontmoeting, getoord te hebben, dat het hem veel aangenaamer is, een hoon, gevoegelijk te kunnen vergeeven en en vergeeten, als het hem leed is, dezelve te ontvangen Het salueeren van scheepen, Uwer Natie, geschied bij ons, op dezelfde wijze, als uEd:e gemeld hebben, Het verzuim dat hier omtrent het schip van kapitein waple heeft plaats gehad, is zon„ „der op het veroorzaakt door de onagtzaamheid van den Konstapel, die daar over ernstig gerepri„ mendeerd is. Wij zijn &=a N:o /: get „ G: L Vernet, M=t Isinck C. Rietvela L=s Zuijdland, JHZinner; I: C: kist C„l h=s Doeve - OW Falck /:ter zijden twegls den 25 Julij 1725. Aan als omme. Mijne Heeren Na Uwer Ed=e brief van den 15„' Iuli, jongstl: dagten wij ons zekerlijk te mogen vleijen, dat de inzaameling van Lijwaaten onzer komp=e onver hinderd voortgang zoude hebben. Wij zien ons echter met leedweezen in deeze hoop bedroogen want verre dat de ordres, die UEd=e zeggen gegee „ven te hebben, van gewenschte uitwerking zoude zijn, schijnt het in de weefplaatzen sedert die tijd nogerger toe te gaan. De klagtschriften, die wij de 289 de Eere hebben UEd=s nevens deeze in kopij aan„ te bieden, toonen aan, dat het maar op Uwer= Ed=e beveelen aankomt; en het moet waarlijk wel vreemt schijnen, dat de moeiten die UE zig ten voordeele der Franschen geven, zo een goed succes hebben, terwijl ze omtrent onse zaaken van geen het minste effect zijn. Wij verzoeken dan, dat UEd=e naar de arrengs beveelen gelieven te zenden, ernstiger dan de voorige, en nadrukkelijk genoeg, om de zwaarigheeden uit den weg te ruimen, die tot dus verre de voortgang van onzen handel gestremd hebben. Dit van Uwer Ed= billijkheid verwag¬ „tende verblijven wij. &=a &=a /:get:t G: L: Vernet, M=k Isinck. . . . . . . . , J:H: Zinner, FC: kist, ge C„s M:s Doeve, O WFalck. /:terzijde:) Woegls den 20e: Auugs. 1765. .... Aan den zeer Edelen Robert, Lord Clive Gouverneur &a. &a. en den Raad te Kalkatta. Mijlorde Heeren! De aannaderende vertrektijd onze eerste Europasche schepen, ons in een dringende verlegenheid verlegenheid brengende, om dezelve behoorlijk de balasten, en buiten des de Eisschen van Salpeter, voor Batavia en Ceilon te voldoen tot welkeen en ander wij vreezen, dat het ons toegezegde, niet zal toereikende zijn; zo ver„ zoeken wij u Lordschap en Ed=s vriendelijk, ons boven dien, met een partij, van aen kalkatschen voor„ raad te assisteeren. De vriendelijke betuigingen bij uwer Ede brief van den 26„e Augustus, deezes Jaars, geeven ons reeden, op een gunstig antwoord te hoopen; en wij willen deeze gelegenheid niet laaten voorbijgaan, zonder U Lordschap en Ed:s op onze beurt, oprechtelijk te verzeekeren dative gaarne alles zullen contribueeren, wat maar eenigzints strekken kan, om eene waar vriendschap en eens gezindheid tusschen onze kolonien aan te kweeken. Wij hebben de Eere te zijn &=a &=a /:get:/ GlVernet, M=te Isinck, P: Zuijdland, IM Zinner H: Kist, C„s Rietveld, C:l M: Doere OW Falck (: terzijde) Hoegli den 10e: 8ber 1765. Acchdeert Jacobelebrant Hlene N 13

NL-HaNA_1.04.02_3130_0677 view scan ↗

English

290 To the Noble Lord George Louis Vernet Director and the Council at Hoeglij Noble Lord and Gentlemen! Our President has laid before us a letter which he has received from Mr. Vernet, containing several complaints from your Gomastos in the Arrengs; and taking the same into consideration, we have sent copies to the Gentlemen who reside there on our behalf, accompanied by such orders as we flatter ourselves will in future remove all causes of complaint from your agents; if it should turn out otherwise, we shall be very ready to have a careful inquiry into the ground cause thereof conducted by deputies from the respective settlements. We must, however, observe that these complaints are of a similar nature to those which which were made last year, when a gentleman from your side and another from ours were sent to inquire into the same, and it did not appear that any acts of violence were committed by our people; it was found that these complaints were caused by our Gomastos having made advances early in the season, and by yours, who came late to the Arrengs, claiming the same right to buy the cloth for ready money without making any advance. Since these linens, in consideration of our early advance, also had to be delivered immediately, we think that your agents cannot in any fairness pretend the least right to buy them, which is nothing more than what any private merchant is free to do for the continuation of his trade. We are below Noble Lord and Gentlemen lower Your Honors' very obedient and humble servants 291 servants was signed W=m B: Sumner, C: S: Playdell, Ralph Leycester, J: Burdett, and George Gray in the margin Fort William the 15th July 1765. To as overleaf! Noble Lords Gentlemen. We have duly received Your Honors' letter of the 6th instant, with the enclosed copy of one written by Captain Edward Waple to the Director; we are exceedingly displeased at the insult thereby offered to Mr. Vernet, and have insisted that Mr. Waple make such an apology, according to the occasion, as we hope will be completely satisfactory. To this end, he has addressed the accompanying letter to Mr. Vernet, and in compliance herewith, he will forthwith pay his respects to him in Your Honors' factory. The The nature of the apology which we have required Mr. Waple to make to Mr. Vernet will, we do not doubt, completely convince Your Honors that we entirely disapprove of that gentleman's conduct; yet we should at the same time very gladly be informed by what arrangement it is that the salute was returned with four guns fewer, since we have always understood the rules of saluting in Your Nation's settlement to be equal guns for ships of His Britannic Majesty and those of our Company, and only two guns fewer for ships of private merchants. We are below Noble Lord and Gentlemen lower Your Honors' very obedient and humble servants was signed W=m B: Sumner, C: S: Playdell, Ralph Leycester, J: Burdett and George Gray in the margin Fort William the 15th July 1765. From 292 To as before! Noble Lord and Gentlemen. We have been honored with Your Honors' letter of the 25th instant, accompanying some further complaints from your Gomastos in the Arrengs; and the President has also laid before us one which he had received from the Lord Director concerning the subject of the saltpetre that was to be delivered to Your Honors this year. We now reply to both of these, and must inform Your Honors that we have strictly repeated and urged our orders to the Arrengs from whence the complaints have come, to prevent any hindrances or difficulties regarding your affairs, but we must at the same time observe that it appears your people have given occasion for these orders to take place. In respect of that cited by Your Honors regarding the good effect of those sent for the benefit of the French; they were merely of the same tenor as the orders regarding your affairs. And we must further add add that this latter circumstance is either frivolous or has arisen from some unfair pretension of your people. With respect to the subject of the Saltpetre, we wrote some days ago to our Gentlemen at Patna, demanding to be specifically and as soon as possible informed how much they think the amount of that collection will be, and since the President has communicated to us the copy of a letter from our Second there to Mr. Lafont, we have sent orders that Your Honors be accommodated with their rightful quantity, as well from what is refined in our factory as from the collection in the arrengs; we have now repeated these orders, demanding a speedy reply, and when we have received the same, we shall explicitly impart to Your Honors the quantity with which we shall be able to provide Your Honors. We take this opportunity to assure Your Honors that our care for the interest of Your Honors' Company makes any cause of complaint committed by any of our servants most displeasing, and that we have resolved to give Your Honors at all times complete satisfaction; and our sincere desire to maintain a true harmony and candor between our settlements

Dutch transcription

290 Aan den Edelen Heer George Louis Vernet Directeur en den Raad te Hoeglij Edele Heer en Heeren! Onse President, heeft ons een brief, welke hij van den Heer Verhet ontvangen heeft, voorgelegt, inhoudende verschei„ de klagten, van Uwe Gomastos in de Arrengs; en dezelve in overweeging neer¬ „mende, hebben wij Copijen, aan de Heeren, die aldaar onzen twoegen verblijf hou„ „den, gezonden, verzeld van zodanige beveelen, als wij ons vleijen, dat in het toekomende alle reedenen van klagten, van uwe zaakbezorgers zullen wegneemen, zo het anders mogte uitvallen, zullen wij zeer gereed zijn, om door geaeputeerde van de respective bezittingen, een nauwkeu„ „rig onderzoek, na de grona oorzaak, der„ „zelve, te laaten doen. Wij moeten egter aanmerken, dat deeze klagten, van een gelijke aart zijn, als die welke welke voorleeden Jaar gedaan zijn, wan¬ neer een Heer van Uwe zijde, en een ander van d'onze, gezonden zijn, om na dezelve onderzoek te doen, en het is niet gebleeken; dat eenige geweldenarijen, door ons volk gepleegt zijn; Het wiera bevonden dat deeze klagten waren veroorzaakt, door dat onze Gomastos, vroeg in het saisoen, vooruit verstrekkingen gedaan hadden, en door de Uwe, die laat in de Arrengs kwamen, beweerende een zelfde regt, zon¬ der eenige vooruitverstrekking doen¬ de, om het linnen voor gereed gela te koopen. Dewijl deeze lijwaaten, uit aan¬ „merking onze vroege verstrekking; ook dadelijk moesten geweeren wor¬ den, denken wij dat uwe zaak bezor„ gers, in geene billijkheid het minste regt kunnen voorwenden, om dezelve te koopen, niets meerder is, dan wat aan yder byzonder koopman, tot het voortzetten van zijn koophandel vrij staat. Wij zijn (: onderstond:) Edele Heer en Heeren /:Lager:) Uw Edelens zeer Gehoorzame en ondanige die„ naren 291 „naren /:was geteekend:) W=m B: sumner l: S: Vlaydell, Balph Leijcester, F: Buraett, en George Graij /:Ter zijde:) Fort William den 15e: Julij 1765. Aan als omme! Edele Heeren Heeren. Wij hebben uw Edelens brief van den 6„e dezer, behoorlijk ontvangen, met d' ingeslotene Copij van eene, door Capi„ „tain Edward Waple, aan den Direc„ „teur geschreeven; wij zijn ten hoogsten misnoegd, over de hoon de Heer Vernet daar bij aangedaan, en hebben hier op aangedrongen, dat de Heer Waple zo„ „danig een schuld bekentenis, na de ge„ „legenheid zoude doen, als wij hoopen dat volkomen voldoende zal zijn. Ten dezen einde, heeft hij de verzel¬ lende brief, aan den Heer Vernet geaa„ dresseert, en in voldoening hier aan, zal hij ten eersten zijne opwagting bij hem, in uwEdeles factorij maaken. Den Den aard der bekentenis die wij begeert hebben, dat de Heer Waple aan den Heer vernet zoude doen, twijfelen wij niet of zal uEdelens volkomen overtuigen, dat wij dien Heer 's gedrag gantschelijk afkeu„ „ren; dog wij zouden ter zelver tijd, zeer gaarne onderregt zijn, bij welke schikking het is, dat het salut met vier schooten minder wierd beantwoord, dewijl wij al„ toos vernomen hebben, de regels van begroeting in de bezitting Uwer Natie te zijn, gelijke Schooten voor scheepen, van zijne Brittanische Majesteit, en die van onze Compagnie, en eenelijk twee Schooten minder, voor scheepen van bijzondere kooplieden. Wij zijn /:onderstond:/ Edele Heer en Heeren /:Lager:/ uwEdelens zeer gehoorzaame en onderdanige dienaaren /:was geteekend:) W=m B: Sumner, C: S: Hlaijd Ralph Leijcester - - - - - - - - - , BBardett en George Graij (:ter zijde:) Fort William den 15„e Julij 1765. Van 292 Aan als vooren! Edele Heer en Heeren. Wij zijn vereert geworden met UEdelens Missive van den 25„e dezer, verzellende eenige verdere klagten van uwe Gomastos in de Arrengs; en de president heeft ons ook eene voorgelegd; welke hij van den Heer Directeur ontvangen hadde, no„ „pens het onderwerp der salpeter die aan UEdelens dit Iaar zoude gelevert worden. Wij antwoorden thans op deeze bijde, en moeten Uw Edelens melden, dat w' onse beveelen, naar de Arrengs van waar de klagten gekomen zijn, strengelijk herhaald en aangedrongen hebben, om eenige verhinde„ ringen of moeijelijkheeden, omtrend uwe zaaken, te weezen, dog wij moeten ter zelver tija aanmerken, dat het schijnt, uw volk gelegen heia gegeven heeft, dat deeze ordres plaats genomen hebben. In opsigt van het door UEdelens aangehaalde, belangende de goede uitwerking, van die ten voor„ deele der Franschen zijn gezonden; zij waren eene „lijk van de zelfde inhoud, als de beveelen, in op„ „zigt uwer zaaken. En wij moeten 'er verder bij „voegen „voegen, dat deeze laatste omstandigheid of beu„ =zelachtig, of voortgesprooten is, uit eenig onbillijk voorgeven van uw volk. Ten opzigt van het onderwerp der Salpere hebben wij voor eenige dagen aan onse Heeren te Patna geschreeven, eisschende om bijzonder „lijk en ten spoedigsten onderregt te worden, hoe veel zij denken het bedragen dier insameling zal zijn, en zedert de President aan ons mede gedeelt heeft, de Copij van een brief, van onze Tweede aldaar, aan de Heer Lafont, hebben wij ordre gezonden, dat uEdelens met hunne gerech„ „telijke quantiteit, zo wel van 't geene in onze factorij gestookt word, als van d' insameling in d'arrengs, geriefd worden, wij hebben thans deze beveelen her¬ „haald, eisschende een spoedig antwoord, en wan„ „neer 't zelve ontvangen hebben, zullen wij UEdelen uitdrukkelijk, de quantiteit, waar mede w' in staat zullen zijn UEdelens te voorzien te bedeelen. Wij neemen deeze gelegentheia- om uEdelens te verzeekeren, dat onze. . . . zorg voor het belang van UwEdelens compagnie, alle oorzaak van klagten door eenige onzer dienaaren begaan, ten hoogsten mishagend doet zijn, en dat beslooten hebben, UEde„ lens ten allen tijde volkomen voldoening te geven; en ons hartelijk verlangen, om eene opregte lens= gezindheid en openhartigheid tusschen onze bezittingen

NL-HaNA_1.04.02_3130_0683 view scan ↗

English

293 possessions, will always cause us to endeavor to show Your Honors our assistance on all occasions. We are, underneath, Noble Lord and Gentlemen, lower, Your Honors' very obedient servants, was signed, Wm Sumner, C: S: Playdell, Ralph Leycester, John Burdett, and George Gray, in the margin, Fort William, the 26th of August 1765. To the same as before. Noble Lord and Gentlemen! The latest complaints of your Gomastas concerning impediments in their business in the Aurungs appearing, according to the reports of our gentlemen, in general to be without foundation, we deem it necessary to deliver to Your Honors the enclosed papers for Your Honors' information in this regard. We have duly received Your Honors' letter of the 20th ultimo, with the return of our accepted bill of exchange, drawn by your servants at Patna upon Your Honors, No. 14 and are with respect, underneath, Noble Lord and Gentlemen, lower, Your Honors' very obedient servants, was signed, Clive, Wm B: Sumner, [illegible], Verelst, Ralph Leycester, and George Gray, in the margin, Fort William, the 7th of October 1765. Jacobus Eilbracht We have received your letter of the 10th instant, and as the state of our saltpeter collection in Calcutta permits the granting of Your Honors' request for a present supply of that article from here, we have readily been persuaded thereto, and have consequently given orders to Mr. Verelst, our warehouse keeper, to provide such person as Your Honors shall send to receive it with the quantity of 3,000 bags. We cannot, however, grant Your Honors that this would be without prejudice to the third part allotted to Your Honors out of the whole, which we are now informed will amount to about 28,579 Mauns, and it must therefore be deducted from the same; for the execution of which we have consequently sent orders to our gentlemen at Patna. We wish it were in our power to support Your Honors more effectively on this occasion, just as Your Honors may at all times rely upon our good disposition towards you. And we remain with respect, underneath, Noble Lord and Gentlemen, lower, Your Honors' very obedient servants, was signed, Clive, Wm B. Sumner, John Carnac, [illegible], R: Leycester, and George Gray, in the margin, Fort William, the 11th of October 1765. Agrees. To the same as before. Noble Lord and Gentlemen. [illegible] 294 Sir, The little respect that Your Honor has shown for the British flag, when I saluted Your Honor with 9 guns and received 4 fewer in return, has made me resolve never to salute a Dutchman again, until I know whether he possesses manners and knowledge enough to answer me equally; and if ever my power shall equal my inclination, I shall not fail to convince Your Honor of the error by force. I cannot conclude with that which is always due to everyone, but that I am, was signed, Edw: Waple. Chinsurah, on the ship [illegible], 23 June 1765. To the Noble Lord George Louis Vernet, Director of Hooghly. Sir! The Noble Gentlemen, the President and Council of Fort William, having thought fit to express in very severe terms their sensitivity regarding the very improper letter which I wrote to Your Honor a few days ago; I make use of this means to confess the indiscretion of which I am guilty by this insult to Your Honor. I must express the genuine sorrow which it causes me, and ask Your Honor's forgiveness; and in the hope of an entire obliteration of the memory of this unfortunate matter, I have been ordered by the Governor and Council here to wait upon Your Honor in person within a few days, in order to confess the fault I have committed, and to request that Your Honor will overlook the same, and not compel my superiors here to prosecute this matter against me to the utmost of their power. From Your Honor, Sir, I must expect this indulgence, by the assurance which I give Your Honor to avoid in the future all offenses against Your Honor and your factory. I have the honor to be, with the greatest respect, underneath, Sir, lower, Your Honor's very faithful and humble servant, was signed, Edw: Waple, in the margin, Fort William, the 15th of July 1765. Agrees. Jacobus Eilbracht 295 To Mr. Edward Waple. I have been honored with Your Honor's letter of the 15th instant, in which Your Honor mentions that you will come to see me within a few days. I await that day with pleasure, in order to convince Your Honor that I possess more reasonableness and generosity than I have heard indirectly that Your Honor expected of me, and that it is satisfaction enough for me to know that he who has offended me repents, and is inclined to acknowledge his fault, without more, and even without wishing to take advantage thereof. I have the honor to be, signed, G: L: Vernet, in the margin, Hooghly, the 14th of July 1765. Agrees. Jacobus Eilbracht

Dutch transcription

293 bezittingen, voort te zetten, zal ons altijd, doen tragten, uEdelens bij alle gelegentheeden onze hulpe te bewijzen. Wij zijn /:Onderstond:/ Edele Heer en Hee„ ren: /:Lager:) Uw Edelens zeer Gehoorsame Diena„ ren (:was geteekend:) W=m Sumner, C: S: Vlaijdell, Ralph Leijcester, John Burdett en George Graij /:ter syde:5 Fort William den 26=en Augustus 1765. Aan als vooren Edele Heer en Heeren! De jongste klagten uwer Gomastos over verhinderingen in hunne Zaaken in de Arrengs, schijnende, volgens de berigten onser Heeren, in't algemeen, zonder fondament te zijn, denken wij het noodzaakelijk d' inleggende papieren tot Uwel Ed=s onderregting deswegen aan uw Edelens 't: inhandigen. Wij hebben behoorlijk ontvangen uwEd=e Missive van den 20: Jongstleeden, onder terug zending onser g'accepteerde wisselbrief, door uwe bediendens te Patna, op UwEdelens getrok¬ ken n . No 14 „ken, en zijn met agting /:onderstond: Edele Heer en Heeren /:Lager:/ Uw Edelens zeer Gehoorzaame Die¬ „naren (:was geteekent:) Clive, W=m B: Sumner, . . - . _ Werelst, Ralph Leijcester en George Graij, /:ter zijde:/ Fort william den 7:' October 1765: Jacobelblavet wij hebben uwe brief van den 10=e deezer ontfangen en alzo den staat onzer salpeeter Insaameling in kalkatta, d'involging van uw Edelens verzoek voor een tegenwoordige verzorging van dat Ar„ „tikel, van hier, toelaat, zijn wij daar toe gereedelijk overgehaald, en hebbe dienvolgens aan d' Heer Verelst onze. . . . . . Pak„ „huismeester, order gegeeven, om zodanig een persoon, als wede„ „lens tot het ontvangen zullen afzenden, met de quantiteit van 3000 zakken te voorzien. wij kunnen UEdelens egter niet zoude toestaan, dat dit ^ zijn, onvermindert het derde deel, UEdelens van het geheel toegedagt, 't welk wij thans onderregt zijn, dat op omtrend 28579 Maons zal uitkoomen en het moet dierhalven, van het selve afgetrokken worden. tot welkers uitvoering, wij dienvolgens ordres aan onze sleeren te Patte„ „na gesonden hebben. wij wenschen het in onze Macht waare, UEdelens bij deeze ge„ „leegendheid kragtdadiger te ondersteunen, gelijk wedelens zig ten allen tijden, op onze goede geneigtheid, 't uwaards, kunnen gerusten„ En wij blijven met agting. /:onderstond:/ Edele Heer en Heeren /:lager:/ uw Edelens zeer gehoorzaame Dienaren /:was geteek:t/ Cleve, W=m Bsumner, John Carnac. . . . . . . . . . , R: Leijcester, en George Graij /:ter sijde:/ Fort William, den 11 October 1765. Accordeert. Aan als Vooren Edele Heer en Heeren. Auvateen Heffe Lumdebater e G Clove Sbaet 294 Myn Heer De weinige agting die UEdele voor de Britsche vlag betoond heeft; /:wanneer ik uEdele met 9. schooten salueerde en 4. minder wederom kreeg:/ heeft mij doen besluiten nooit een Hollander weer te groeten, tot dat ik bewust ben, of hij manierlijkheid en kennis genoeg bezit om mij gelijkelijk 't antwoorden, en indien ooit mijne magt aan mijne geneigtheid zal eve„ „naaren, zal ik niet ingebreeke blijven. uEdele door dwang van de „ misslag te overtuigen; Ik kan niet besluiten met dat geene, wat altoos aan een ijder toekomt, maar dat ik ben /:was get:t Edw: Waple. Aan den Edelen Heer George Louis Vernet Directeur van Hoeglij Mijn Heer! D'Edele Heeren des resident en Raaa van 't fort William, goedgedagt hebbende, in zeer strenge bewoordingen, hunne gevoeligheid uit te drukken, wegens de zeer onbetamelijke brief, die ik uEdele eenige dagen geleden geschreeven heb; Chinsura in 't Schip etyten 23 Junij 1765 Ik w ens ten teek en 1765. Ik bediene mij van ditmiddel, om bekentenis te doen van de onbescheident heid waaraan ik schuldig ben, door deze hoon aan UEdele, Ik moet betuiging doen van het wezentlijke leed, welk het mij veroor„ „zaakt, en uEdele vergiffenis verzoeken, en in de hoop eener gantsche uitwissching der gedagtinis„ dezer ongelukkige zaak, ben ik door den Gouver= neuren Raad alhier, gelast, binnen weinig dagen, in persoon, UEdele te gaan opwagten, ten schuld bekentenis te doen, van de misslag die ik begaan heb, en te verzoeken dezelve UEdele dezelve wilt over 't hoofdzien, en mijne overigheid alhier, niet noodzaa¬ ken, deeze zaak; tot het uiterste van hare magt, te gens mij, voor 't te zetten; van UEdele Myn heer moet ik deeze inschikkelijkheid verwagten, door de verzee„ kering die ik UEdele geef, van in het toekomende, alle beschldigingen tegens UEdele en uwe factorij te mijden Ik heb d'Eere, met het meeste respect te zijn. /:onderstond:/ Myn Heer. /:Lager:/ UwEdeles zeer Get: en onderdanige Dienaar. /:was geteekend=) Edw: Waple. /:ter zijde:/ Fort William den 15 Julij 1765. Accordeert Jacooclbaive C Stirc N B3 295 Aan de Heer Edwart Waple Ik ben vereert geworden met UEd:e brief van den 15:e dezer, bij dewelke UEd=e melt, mij, binnen weinige dagen te zullen komen zien, ik verwagt dien dag met plaisier, om UEd=e te overtuigen, dat ik meer reedelijkheid en Edelmoedigheid bezit, als ik van ter zijde gehoort heb, dat UEd=e van mij verwagtede, en dat het satisfactie genoeg voor mij is, te weeten dat die mij belee„ digt heeft, berouw heeft, en geneegen is, Schult te bekennen, zonder meer, en zonder zelfs daar van te willen profiteeren Ik heb de Eerete zijn /:get:) G: L: Vernet /:ter zijde:) Hoegli den 14:e Julij 1765. Accordeert Sacrdaebranr ƒ Stere - N 7

NL-HaNA_1.04.02_3130_0693 view scan ↗

English

Copy Translation of a letter from the English Gomastos at Herriapaal to the Resident there, dated the 6th of September 1765. We have received Your Honour's letter of complaints against us, stating that we allegedly obstruct the affairs of the Dutch Gomastos at Dhenniacalij, beat their weavers, and put a chap on their linens. We gave our advances to the weavers in the month of January; the Dutch gave theirs in the month of April. The same dispatch is made for both, and now the French and the Dutch have received a quantity of linens, while we, to date, have received only seven thousand pieces, and currently it decreases daily. When our aurung Gomastos ask the weavers for linens, they complain to the Dutch Gomastos, claiming that they belong to them; this is the cause of their complaints. We have never beaten their weavers. What business have we with their affairs? The weavers to whom we have made advances, from them we must receive linens; if they do not deliver them, but sell them to the Dutch, we must threaten them, or all our affairs will come to a standstill. If the weavers sell our linens to other people, and we are not permitted to punish them, how can business in the aurung make progress? Formerly, no one possessed such power when black Gomastos were here. We have never held back any Dutch linens, nor put a chap upon them; no one can prove this against us. If such false complaints are made, and Your Honour is angry with us, we will become fearful of conducting the business. The collection this year is larger than in any previous year; in seven months, we have received only seven thousand pieces. At present we receive fewer linens daily, and we have only five months left to complete the order. How can the Company's demand be satisfied? Your Honour is our master and we must act as Your Honour commands, but we cannot answer for the collection. Below stood: Fort William the 7th of October 1765. Lower down: A true copy, signed: W: Majendie Secretary. Copy of a letter from the Resident at Buddal dated the 13th of September 1765. My Lord and Gentlemen! In my address of the 27th ultimo, I informed Your Honours of the cause of the complaints made by the Director etcetera at Hoeglij, which Your Honours' letter of the 26th, accompanied by a second one, obliges me to trouble Your Honours with again. Your Honours' first orders for their assistance reached me only five days before the date of their latest complaints, and in that intervening time none of their Gomastos arrived. On the 4th of August, I offered them 200 pieces and gave orders for all required assistance. They are purchasing daily, and I am quite certain that they will soon complete their collection. The Dutch Gomastos could have been provided for much earlier if they had chosen to employ other Pykars etcetera, but they imagined that I, as was customary, would permit those who are bound to the Honourable Company and under contract in its service to supply solely them before my collection was completed. By these means, they have always secured their quantities earlier and more cheaply; our advances enabled the Pykars etcetera to assist them therein without their spending anything. The Dutch Gomastos have been disappointed in this support and foresaw the difficulty of providing their share of the collection in time if they applied to other Dallaals etcetera. I could not permit them to buy those linens for which I had contracted and made advances, which was truly the case, while at the same time being in want of them myself, and this is the reason for their complaints. I have not opposed them, and I wish they had not opposed me. Their own ill-considered dependency, in expectation of being supported by Dallaals, Pykars etcetera who could not serve them without a breach of contract, has been the hindrance etcetera; that their affairs have come to a standstill is the fault of their own improper conduct. The Honourable Company's Pykars, Dallaals, and weavers cannot supply more linens to those who need them. If the Dutch Gomastos employ others, no disputes will arise, and they will be provided for. I must only add here that, in consequence of my orders to the Dallaals to assist them, I have observed that by no means as many linens are being brought in as previously, which must be because the Company's Pykars etcetera are permitted to serve the Dutch. I have the honour to remain with great respect, below stood: etcetera, was signed: Nichs Grueber. In the margin: Fort William the 7th of October 1765. Below that: A true copy, was signed: Wm Majendie Secretary. Agrees [illegible] [illegible] Hoeglij. No 17 [illegible]

Dutch transcription

296 Copij Translaat van een brief van d' Engelsche Gomastos te Herriapaal, aan den Resident aldaar, gedagtekent den 6=e September 1765. Wij hebben ontvangen UwEdeles brief van klagten tegen ons, dat wij de zaken der Hol: „landsche Gomastos te Dhenniacalij, zouden tegen= houden, hunne wevers slaan, en een sjap op hunne Lywaaten zetten; onze advances hebben wij de weevers in de maand van Januarij gegeeven, de Hollanders gaven de hunne in de maand April, dezelfde spoed word voor beide gemaakt, en nu hebben de franschen, en de Hollanders een quantiteit Lywaaten ontvangen, en wij tot heden, eenlijk zeven duizend stukken, en thans word het dagelijks minder; wanneer onse arreng Gomastos, bij de wevers na Lijwaaten vraa= „gen, klagen zij aan de Hollandsche Gomaszes, om te zeggen, dat het de hunne zijn; dit is de oor= „zaak hunner klagten. Wij hebben nooit hun= „ne weevers geslagen, wat hebben wij met hunne zaken te aven ? De wevers aan welke wij advances gedaan hebben, van hun moeten wij Lywaaten ontvangen, indien zij die niet geven, maar aan de Hollanders verkopen, moeten wij hen dreigen, of alle onse zaken stil staan, Onaien de wevers onse Lijwaaten, aan andervolk verkopen, en wij hen hen niet mogen straffen, hoe kunnen aan de zaaken in de arreng voortgang hebben bevoorens had niemand zodanig een magt, wanneer zwarte Gomastos hier waren, we hebben nooit eenige Hollandsche Lijwaaten tegengehouden, of een sjap daar op gezet, niemand kan dit tegens ons aan toonen, indien zulke valsche klagten gedaan worden, en uEdele toornig op ons zijt zullen wij bevreesd wordende zaaken waar te neemen; De inzaamelingis dit Iaar grooter dan eenig Iaar bevoorens, in zeven maanden, hebben wij eenelijk zeven duizend stukken ontvangen, thans krijgen we daagelijks min= der Lijwaaten, en hebben eenelijk vijf maanden om dezelve te voldoen. hoe kan de Compagnies Eisch voldaan worden. UEdele zijt onse gebieders en wij moeten doen, gelijk UEdele or= donneert, dog kunnen voor de insaameling niet in staan. /:onderstond:/ Fort William den 7: 8ber 1765 1: Lager:& Een waar Afschrift (: geteekend:) W: Majendie Secret=s Copij brief van den Resident te Bud„ dal gedateerd den 13:' 7ber: 1765. Mylord en Heeren! In mijn aadres den 27:e Iongst:n onderrigte ik 297 ik uEdelens de oorzaak der klagten, door den Directeur &=a te Hoeglij, welke uwEdelens brief van den 26=e 1: verzeld van een tweede:/ mij ver„ „pligt uEdelens anderdeels weder lastig te vallen. uwEdelens eerste beveelen tot hunne bijstand, zijn mij eerst geworden, vijf dagen voor den datum hunner laaste klagten, en in dien tusschen tijd zijn geene hunner Gomastos gekomen. Den 4:e Augustus, heb ik hun 200 stuk= ken aangeboden, en gaf orders tot alle vereischte hulpe zij koopen dagelijks in, en ben wel verzeekert, dat zij spoedig hunne Insameling voltallig zullen maaken. De Hollandsche Gomastos, zou„ „den al vroeger; voorzien hebben kun„ „nen weezen, indien zij verkoosen hadden, andere Pijkaars &a in't werk te stellen, dog verbeelden zig, dat ik (:als gebruikelijk:) zoude toelaaten, dat die, welke aan de Edele Compagnie ver„ „bonden, en door verdrag in haare dienst zijn, eenelijk hun zouden verzorgen, voor dat mijne insaameling voltallig was, door welke middelen, zij hunne quantiteiten quantiteit, altoos vroeger en goed koper be„ zorgd hebben, onse vooruitverstrekkingen stelden de Pijkaars &a in Staat, hun daar in te helpen, zonder dat zij iets uit„ „gaven. De Hollandsche Gomastos, zin in deeze onderstand, te leur gesteld, en voorzagen de moeijelijkheid, om hun aandeel in de Insameling, in tijds te verzorgen, indien zig bij andere Dal„ „laals &c=a vervoegden. Ik kon niet gedoogen; dat zij die Lijwaaten, zouden kopen, waar voor ik had gecontracteerd en advances gedaan, 't welk waarlijk de zaak was /: ter zelver tijd, dezelve ontbeerende:) en is de reek„ den hunner klagten Ik heb hun niet tegen geweest, en wenschte zij niet, tegen mij geweest waa¬ „ren, hunne eigene qualijk overlegde af„ hankelijkheid, in verwagting van door Dal 6 „laals, Pykaars &=a ondersteund te worden, die hen niet konden dienen, zonder een breuk in't contract; is de verhin¬ „dering geweest &=a; dat hunne zaken heb„ ben stil gestaan, is de schuld van hunne oneigene wijze van doen. D' Edele Compagnies Pijkaars, Da¬ =aals F 298 „laals en weevers, kunnen geen meerder Lijwaaten leeveren, aan die 'er van nooden zijn. Indien de Hollandsche Gomastos andere in 't werk stellen, zullen 'er geene verschillen voorvallen, en zij verzorgd worden. Ik moet hier eenelijk bijvoegen, dat ingevolge mijne ordres aan de Dal„ „laals, om hen te helpen, Ik opgemerkt heb, er op verre na zo veel Lijwaaten, niet gebragt worden, als bevoorens. 't welk moet zijn, om dat de Compagnies Pij„ kaars &ca toegestaan is, de Hollanders Ik heb d'Eere met veel respect te blijven /:onderstond:/ &c=a /:was geteekent:/ Nichs Grueber, /:ter zijde:) Fort William den 7:' October 1765. /:daar onder:/ Een waar afschrift /:was geteekent:/ W=m Majendie Secret=s .- te dienen. Accordeest ƒ e Satrdalbratier C:G: Sleae gen „ „ 6„ ne u Da¬ Geuolatioene to Hoche. No 17 Dolle

NL-HaNA_1.04.02_3130_0701 view scan ↗

English

299 Between me and the commanders of the English Company, such as Nawab Sabet Jenkq Bhadur /: Lord Clive :/, General Bhadur /: Gen:l Carnac :/, and other officers, friendship has been established in this manner: That nothing shall ever be brought against this contract by anyone. All those who declare themselves an enemy of the English, I shall hold as mine, while my enemies are likewise those of the English. And if anyone should undertake to wage war against the aforementioned commanders or me, we shall assist one another to subdue such persons. This agreement shall not be broken; as witnesses be the pure and Almighty God, his Prophet, and all the Prophets who show us the way to faith, that this shall be strictly observed. /: below was written :/ translated by /: was signed :/ Iacob Hilbracht Translation of a copy of the agreement made in Persian between the Vizier Souda ud Doula and the chiefs of the English Company, and also ratified with the seal of the first mentioned, and received here the 4th of November, anno 1765. Served [illegible] C. Clercq Between the commanders of the English Company and the excellent Nawab, the Nawab Touja ud Doula Bhadur, Mits der Tenk, the friendship has been established. The enemies of the said Nawab are those of the English, and those of the English are in turn those of the said Lord Nawab. If this or that person should declare war against us or the aforementioned Lord Nawab, we shall assist one another to destroy such persons. Holding the friendship of the said Lord Nawab higher than the revenues of the country, we agree that Subah Rued and the dependent territories of Raja Belwend Sinkg shall be ceded, just as before, to the said Lord Nawab. This agreement shall not be broken. And it is required that all Zemindars, Choudhrys, Rajas, and all persons of distinction in Hindustan strictly observe this contract with all their heart. /: below was written :/ translated by /: was signed :/ Iacob Gilbracht Jacob Elebrader Translation of a copy of a Persian deed of cession of Subah Awed, granted under the seal of the English Company, and reading as follows. Agrees C. Clercq N 13. 300 Extract Resolution taken in Council at the Dutch factory in Cassimbazaar, Saturday the 5th of October, anno 1765. The Chief, after having previously communicated to the members, each individually, an extract from the Patriotic Demand for Returns for the year 1766, dated 18 October 1764, containing remarks concerning the raw silk collected at this factory, alongside a copy of the considerations of the wardens of the silk-reeling works of the cities of Haarlem and Amsterdam, accompanied by a rough draft drawn up by His Honor for a report required by the Gentlemen Seventeen in that regard, in which the members had found nothing to change or add, now delivered the same, properly extended, reading as follows: It were greatly to be wished that the desire and intention of the Gentlemen Majores regarding the raw silk collected here, with respect to a better method of drawing, reeling, and preparing, to the end of improvement in the material itself, could be satisfied in all respects. But, apart from what has already been shown in this regard, most recently in the replies to the Patriotic Demands for the years 1757, 1758, 1759, and 1760, it will, it is hoped, become most clearly evident from the continuation hereof how little possibility there is of succeeding in that endeavor, and what rule one ought to follow, subject to correction by wiser minds, in order, if it should be feasible, to achieve the intended end in the course of time, since a complete improvement cannot be worked out or brought about in a single stroke or effort. The Gentlemen Majores desire of us that 301 that we, after due consideration of the remarks in the Demand mentioned in the heading hereof and the considerations of the Wardens of the silk-reeling works in Europe, which the High Noble Gentlemen Seventeen have been pleased to send over for further elucidation, but above all to the end of an immediate and complete correction, shall serve Their Noble High Worships with a distinct, clear, and satisfactory report thereupon. In order to comply with that order as duty requires, this document shall then serve, based on the advice previously gathered from the assembled members who have read and examined the draft thereof, each individually, as an extended reply to those considerations, whereby it is hoped that it will be sufficiently proved that it is neither due to negligence, nor unwillingness, or bad direction of the employees that the silk is not as it ought to be in order to earn complete approval in Europe, but that the primary and moving causes of the evil lurking therein arise from

Dutch transcription

299 Tusschen mij en de bevelhebberen van de Engelsche Comp=e, als Nawab sabet Jenkq Bhadur /: Lord Clive:/ de Generaal Bhadur /: Gen:l Carnac:/ en andere Overstens, is vriendschap gemaakt in deezer voege. Dat teegen dit Contract, nooit door iemand iets zal worden ingebracht. Al die zig voor vijand van de Engelschen komt te verklaaren, houde ik voor de mijne terwijl mijne vijanden, ook die der Engelschen zijn En zo iemand mogt voorneemen, teegen voorme. bevelhebberen of mij te Oorloogen, zullen wij malkanderen helpen, om de zodanige te onder te brengen. Deeze overeenkomst zal niet verbrooken worden; tot getuigen zij, de reine en Almagtige God, zijn Prophees en alle de Propheeren, die ons de weg tot het geloof wijzen, dat men dit stips zal observeeren /:onderstond:/ getrans „lateerd door /:was get:/ Iacob hilbracht Translaat van een Copij van het Accoord in het Persiaans gemaakt tusschen den wezier souda ud doula en de Opperhoofden van de Engelsche Compe mitsgaders met het zeegel van den eerstgeme. be¬ „krachtigd, en ontvangen alhier den 4:e 9ber: A=o 1765. Augedient Suin eeblatike C Clercq Tusschen de Bevelhebberen van de Engelsche Compe en den uitmuntenden Nawab, den Nawab Touja ud Doula Bhadur, Mits der Tenk is de vriend, „schap vastgesteld. De vijanden van gem=e Nawab, zijn die der Engelschen, en die der Engelschen weederom van welm=te Heer Nawab. Bij aldien deeze of geene, den Oorlog teegen ons of voorm=e Heer Nawab declareeren mogt, zul„ „len wij malkander helpen om de zodanige te verdelgen. De vriendschap van gemelde Heer Nawab meer achtende, als de inkomsten van het Land accordeeren wij, dat soeba Rued en de onderhoorige Landschappen van Radja Belwend Sinkg, even als voor heen, aan gem=e Heer Nawab, zal worden afgestaan Deeze overeenkomst zal niet verbrooken werden. En het vereischt dat alle Ziemiendaars, Sjoudherries, Radjas, en alle aanzienelijke van Slisdostan, dit Contract, met al hun hart stipt observeeren. /: onderstond:/ getrans„ „lateerd door /:was get:/ Iacob Gilbracht Jacob Elebrader Translaat van een Copij Persi„ „aansche Acte van afstand, van soeba Awed, verleend onder het zeegel van de Engelsche Compe, en luidende als volgt. Accordeert C Slered N 13. 300 Exstraxt Resolutie genoomen in Raade, ten Neederlandsche Kantoore te Kassimbazaar Saturdag, den 5=en October A„o 1765. Het opperhoofd, na voor af de Leden¬ ieder in het bijsonder, mede gedeeld hebben¬ „de, Ekstrakt uit den Vaderlandschen Eisch van Retouren, voor het jaar 1766 in dato 18e October 1764, vervattende aanmer¬ kingen, over de zijde in soort, ten deezen kantoore ingezameld wordende, nevens kopia consideratien van de overlieden van de zijde Rheederijen, der Steiden Haarlem en Amsterdam, verzeld van een, door zijn EE ingesteld ruw ontwerp, van een door de Heeren zeeventhienen gevorderd berigt, dien aan¬ gaande, waar in de Leden niets te veranderen nog daar bij te voegen op gevonden gevonden hadden; Leeverde nu het zelve behoorlijk ge-extendeerd, over, luidende als volgt. Het ware zeer te winschen, dat aan de begeerte en intentie van de Heeren Majores, omtrend de zijde in soort, die alhier ingezameld word, met opzigt tot eene bietere wijze van trekken, haspelen en opbereiden, ten einde van ver„ beetering in haar zelve, in allen deelen konde voldaan worden. Dog, behalven het geene dienaangaande bereeds, en jongst in de beandwoordingen der vader¬ „landsche Eisschen voor de jaaren 1757 1758, 1759 en 1760 vertoond is, zal uit het vervolg deezes, zoo gehoopt word, ten duidelijksten blijken, hoe weinig moe¬ gelijkheid er is, om in die betragting te recisseeren, en hoedanigen regel men onder correctie van wijzer; zoude moeten volgen, om als het te doen mogte zijn; met der tijd, het bedoelde einde te berei¬ „ken, alzo een volkomen verbeetering, met eenen greep of slag, niet kan wor¬ „den uitgewerkt of te wege gebragt: De Heeren Majores begeeren, op ons dat 301 dat wij, na behoorlijke overweeging der aan„ merkingen, bij de in den hoofde deezes ge„ „melden Eisch en de consideratien der Over„ „lieden van de zijde Rheederijen in Euro„ „pa, die de Hoog Edele Heeren Zeeventienen, tot meerder Elucidatie, dogh voor al, ten fine van eene immediaate en volkoome Cor¬ „rectie, hebben gelieven overtezenden, Haar Edele Hoog Achtbaare daar op zullen dienen van een distinct duidelijk en voldoend berigt. Om aan dat bevel volgens gehouden is te voldoen, zal dan deeze; op voorafinge¬ noomen advis der gezamentlijke Leden die het ontwerp daar van, ieder in 't bij„ zonder geleezen en onderzogt hebben, die¬ „nen, tot eenige-extendeerde beandwoording, dier consideratien, waar mede verhoopt word, dat voldoende zal beweesen worden, dat het nog aan nalaatigheid, nog onwil¬ „ligheid, of kwaade Direktie der Bedien¬ „dens, hapert, dat de zijde niet is, zo als ze behoorde te weezen, om, in Europa, eene volkomen goedkeuring te verdienen, maar dat de eerste af beweegende oorzaak „ken van het kwaad, dat daar in schuilt, van

← previousnext →