Inventory 3130
Bengal · 930 pages · 155 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
188 1/2 mq: in Small change - - - – – - - ƒ 1 108 Nadries - small Persian - - - ƒ 88. 7. 8. 6829 1/156 mq: silver by weight - - - - - - - ƒ 122925. 9 — Homeland merchandise: 100 Indian Merchandise 75473½ tin - - - - - 82196½ Japanese Copper in bars . - . ƒ 22953. 15. — 137 3/16 old Persian copper works - - - ƒ 71. 3. — 90 Chank shells - - - Goods for Use 6 Donkeys - 21 scales Gift Goods 1 88 oz: Essential oils - - ƒ 23. 7. — 21 pcs glass floats - - - - - mirror - - - - 59 magnifying and burning glasses - - - - - - ƒ 1117. 12. 8. 6 cleavers - - - - - - - - - - ƒ 39. 18. — 32 telescopes - - - - 65 Japanese lacquer wares - - - - - - ƒ 1707. 14. 8. 1886 birds. - 805½ lb Dutch copper - - - - - - - ƒ 629. 2. 8. 41797¼ iron in bars - - - - - - - ƒ 5829. 15. 8. 505 ¾ pcs Silver Rupees - - - - - - - - - - ƒ 759. 4. 8. Cash Under Falck. - - - - ƒ 240966. 9. 8. ƒ 401404. 8. 8. 3049 3/40 Mace - - - - - - - 50086 1/6 Spelter. - - - - - - - - - - ƒ 10860 –. — 80 pcs stone basins - - - - - - - - ƒ 238. 13. — medicaments - - - - - - - ƒ 880. 3. 8. 888 1/3 Vermilion - - - - - - - ƒ 2462. 1. 8. 42 @ diverse broadcloth . . . - - - ƒ 320. 12 — 128½ Velvets - - - - - - - - ƒ 621. 11. — 9626¼ lb glass Beads - - - - - - - - ƒ 4252. 17. — 3637 9/10 lb Cloves - - - - - - - ƒ 15126. 17. — 54 sulphur earth - - - - - - - - - ƒ 1. 8. 8. 245845¼ Surat Cotton - - – – – – – ƒ 55543. 10. 8. 3 Asafoetida - - - - - - - ƒ 6. 5. — 506 weights - - - - - - - - - - - - ƒ 10495. 16. — 2 writing utensils - - - - - - - ƒ 1305. 19 — ƒ 19079. — — 59581½ lead - - - – – – – – – – - ƒ 7231. 10. 8. 1233 white lead - - - - - - - - - ƒ 209. 3. — 25192 39/40 Nutmegs - - - - - - - - - ƒ 3699. 17. — 400598 1/6 Pepper - - - - - - _ _ _ ƒ 60016. 7. — 13 Camphor - - - - - - - - - ƒ 35. 6. 8. 67 porcelain pieces - - - - - - - - ƒ 93. 6. 8. silver works - – – — — — — — ƒ 5842. 15. — ƒ 4483. 17. 8 ƒ 9229. 148. 23269:1¼ Sicca Rupees - - - - - - - - ƒ 36648. 17. — 65 red lead . . . - - - - - - ƒ 199. 5. 8. gold thread - - - - - - - - ƒ 4518. 19 - ƒ 26274. 7. 8. 1 horse. - - - - - - - - - - ƒ 153. 1. — - - - - - – – – ƒ 762. 14. 8. - - - - - - - ƒ 156. 15. — - - - - - - ƒ 937. 15. 8. Carried forward. . . . . ƒ 651572. —. — - - - – – – – ƒ 69. 6. — ƒ 1820. 9. 8. - - - - - - - - ƒ 25395. 5. 8. 54. 5. - ƒ 195584. 9. 8. The General Balances, both here and at the subordinate Offices, consisted as of the ultimate August 1764 according to the closing of the books in the Hooghly in Cash 22. 1. — ditto dispensary ditto armory . . . . ƒ 66278. 5. 8. Provisions for the homeward bound ships ƒ 9207. 10— For dunnage of the ships 180015 lb Sappanwood - - - - - - ƒ 6931. — 13 Red sandalwood - - - - - ƒ —. 8. 8. 609483½ saltpetre 8½ bricks for ballast - - - - - - ƒ 509. — 8. ƒ 65515. 15. — Returns 155½ lb shellac - - - - - - ƒ 86. 6— 31647 pcs Cassas - - - – – – – – – ƒ 396808. 18. 8. 10216 Mulmulls . - - - - - -. ƒ 131370. 12. 8. 13390 Roomaals 2667 Hummums 732 gingham Taffachelas . . - - - ƒ 4967. 7. 8. 900 Adathies - - - - - - - - ƒ 7160. 11. 8. 484 Gingham - - - - – – – – – ƒ 3071. 128. 1284 Charraderijs - - - - - - - ƒ 13413. 13 8. 4906 Doreas - - - - - - - - - - ƒ 92388. 12. 8. 9700 Garrahs - - - - - - - - ƒ 56704. 9. 8. 195 says Sichterman - - - - - ƒ 1525. 2. 8. 810 Handkerchiefs ditto 745 ditto d'Herriapaal - - - ƒ 5061. –. — 2768 ditto Kismisse - - - - ƒ 22701. — 910 Lachorijs . . . - - - - - ƒ 3030. 18 – 1238 Terrindams - - - - - - - - ƒ 25311. 38. 7367 Tanjibs . . . . . . . ƒ 71929. 2. – 700 Sollogasjes - - - - - - - ƒ 11226. 15. 8. 3900 Betilles Cangam - - - - - - - ƒ 38668. – – 400 Dungarees or poutkas -. - -. ƒ 2204. 8. — 700 Soosies . . - - - - - - ƒ 12534. 17. 8. 221 pinas gingham - - - - - ƒ 2801. 15. — 355 Totassen - - - - - - - - - ƒ 2900. 5. — 18240 Guinea cloths - - – – – – – ƒ 225958. 19. 8. 20810 Salempores - - – – – – ƒ 128914. 14 — 390 Saanen - – – – – – ƒ 2583. 18. 8. 144 Doreas - - - - - - ƒ 1620. — 406 sample Linens - - -. - ƒ 8122. 3. 8. ditto Timber shed - - - - - ƒ 18496. 6. 8. Carried forward. - ƒ 1361833. 11—. . - - - ƒ 964378. 19. 8: - - - - ƒ 58074. 6. 8. - - - - - - - ƒ 6208. 12 — ditto Artillery . . - - . ƒ 70498. 6. – ƒ 889655. 14. 8. - - - - - - - ƒ 55687. 16. 8. - - - - - ƒ 26984. 16. 8. ƒ 651572 – – - - - - - - ƒ 35272. 13. 8. Brought Forward Sub-ledgers of the ropewalk - - - - - - ƒ 54538. 3 — ƒ 74723. 5. —
Dutch transcription
188 1/2 mq: Aan Paijement - - - – – - - ƒ 1 1 108. „ Nadries - persiaanse kleene - - - „ 88. 7. 8. 6829 1/156. mq: zilver bij gewigt - - - - - - - „ 122925. 9 — vaderlandse koopmansz: 100. „ Jndiase Handelswaaren 75473½ „ thin - - - - - 82196½ „ Kooper Japans aan staaven. . - . „ 22953. 15. — 137 3/16. „ koperwerken oude persiaanse - - - „ 71. 3. — 90. „ Chankossen - - - Goederen tot Gebruik 6. „ Ezels - C 21. „ balancen} schenkage Goederen 1 88. onc: Oliteiten. - -„ 21 p:s glaase drijvertjes - - - - - 23. 7. — „ spiegel - - - - 59 „ vergroot en brandglazen - - - - - - „ 1117. 12. 8. 6. „ houwerklingen - - - - - - - - - - „ 39. 18. — 32. „ verrekijkers - - - - p 65. „ lakwerken Japans - - - - - - „ 1707. 14. 8. 1886. „ gevogeltens. - 805½ lb koper Hollands - - - - - - - ƒ 629. 2. 8. 41797¼ „ ijzer aan staaven - - - - - - - „ 5829. 15. 8. 505 ¾ p:s Ropijen Zilvere - - - - - - - - - - „ 759. 4. 8. Cassa Onder Falck. - - - - „ 240966. 9. 8. ƒ 401404. 8. 8. 3049 3/40 „ Foelij - - - - - - - 50086 1/6. „ Spiaulter. - - - - - - - - - - „ 10860 –. — 80 p:s steene bakken - - - - - - - - ƒ 238. 13. — c „ medicamenten - - - - - - - „ 880. 3. 8. 888 1/3 „ Vermillioen - - - - - - - „ 2462. 1. 8. 42. @ laken divers. . . . - - - „ 320. 12 — 128½ „ Iluweelen - - - - - - - - „ 621. 11. — 9626¼ lb Coralen glase - - - - - - - - „ 4252. 17. — 3637 9/10 lb Nagulen - - - - - - - ƒ 15126. 17. — 54. „ swavel aarde - - - - - - - - - „ 1. 8. 8. 245845¼ „ Catoen soerats - - – – – – – „ 55543. 10. 8. 3. „ Assasetita - - - - - - - „ 6. 5. — 506. „ gewigten - - - - - - - - - - - - „ 10495. 16. — 2 „ schrijfgereedschappen - - - - - - - „ 1305. 19 —„ 19079. — — 59581½ „ loot - - - – – – – – – – - „ 7231. 10. 8. 1233. „ loodwid - - - - - - - - - „ 209. 3. — 25192 39/40 „ Nooten - - - - - - - - - „ 3699. 17. — 400598 1/6. „ Peper - - - - - - _ _ _ „ 60016. 7. — 13. „ Camphur - - - - - - - - - „ 35. 6. 8. 67. „ porcellainen - - - - - - - - „ 93. 6. 8. zilver werken - – – — — — — — „ 5842. 15. — „ 4483. 17. 8„ƒ 9229. 148. 23269:1¼ Sicca Ropijen - - - - - - - - „ 36648. 17. — 65. „ menij. . . - - - - - - „ 199. 5. 8. gouddraad - - - - - - - - ƒ 4518. 19 -„ 26274. 7. 8. 1. „ paard. - - - - - - - - - - „ 153. 1. — - - - - - – – – „ 762. 14. 8. - - - - - - - ƒ 156. 15. — - - - - - - „ 937. 15. 8. Transporteere. . . . . ƒ 651572. —. — - - - – – – – „ 69. 6. — „ 1820. 9. 8. „ - - - - - - - - „ 25395. 5. 8. 54. 5. - „ 195584. 9. 8. ---x De Generaale Restanten, zo alhier als op de subalterne Comptoiren bestonden Onder ult:o Aug:s 1764. volgens slot der boeken in te houglij Contanten 22. 1. — „ - - _o „ „ dispens _o „ „ wapenkamer. . . . „ 66278. 5. 8. Provisien voor de thuijs vaarende scheepen ƒ 9207. 10— Tot onderlaag der scheepen 180015. lb Sappanhout - - - - - - ƒ 6931. — 13. „ Calliatourhout - - - - - „ —. 8. 8. 609483½ „ salpeter 8½ baksteenen tot ballast - - - - - - „ 509. — 8. „ 65515. 15. — Rethouren 155½ lb schellak - - - - - - ƒ 86. 6— 31647 p. s Cassas - - - – – – – – – „396808. 18. 8. 10216. „ malmollen. - - - - - -. „ 131370. 12. 8. 13390. „ Roemaals 2667. „ Hamans 732. „ gingam Taffachelas. . - - - „ 4967. 7. 8. 900. „ Adathies - - - - - - - - „ 7160. 11. 8. 484. „ Gingam - - - - – – – – – „ 3071. 128. 1284. „ Charraderijs - - - - - - - „ 13413. 13 8. 4906. „ Doeriassen - - - - - - - - - - „ 92388. 12. 8. 9700 „ gerrassen - - - - - - - - „ 56704. 9. 8. 195. „ saijen sichtermans. - - - - - „ 1525. 2. 8. 810. „ Neusdoeken do - 745. „ _o d' Herriapaal - - - „ 5061. –. — 2768. „ _o Kismisse - - - - „ 22701. — 910. „ Lachorijs. . . - - - - - „ 3030. 18 – 1238. „ thermdaans - - - - - - - - „ 25311. 38. 7367. „ tansjeebs. . . . . . . . „ 71929. 2. – 700. „ sollogasjes - - - - - - - „ 11226. 15. 8. 3900. „ Bethilles Cangam. - - - - - - -„ 38668. – – 400. „ Dongrijs of poutkas. -. - -. „ 2204. 8. — 700. „ soesjes. . . - - - - - - „ 12534. 17. 8. 221. „ pinas gingam - - - - - „ 2801. 15. — 355. „ Totassen - - - - - - - - - „ 2900. 5. — 18240 „ Guinees - - – – – – – „ 225958. 19. 8. 20810. „ Salempoeris - - – – – – „ 128914. 14 — 390 „ Zaanen - – – – – – „ 2583. 18. 8. 144. „ Doeriassen - - - - - - „ 1620. — 406. „ monster Lijwaaten. - - -. - „ 8122. 3. 8. „ _o „ „ Houtsloods - - - - - „ 18496. 6. 8. Transsporteer. - ƒ 1361833. 11—. . - - - ƒ 964378. 19. 8: - - - - „ 58074. 6. 8. - - - - - - - „ 6208. 12 — _o „ „ Artillerie. . - - . „ 70498. 6. – ƒ889655. 14. 8. - - - - - - - „ 55687. 16. 8. - - - - - „ 26984. 16. 8. ƒ651572 – – - - - - - - „ 35272. 13. 8. Pr Transport Bij boekjes van de lijnbaan - - - - - - „ 54538. 3 — „ 74723. 5. — -
English
189 734 pieces Billijs - - - - - - - - ƒ 6758. 10. — Carried forward ƒ 136183. 11. — — — ƒ 964578. 19. 8. 360 pieces Guinees Cassembazaars . . . ƒ 5200. 3. 8. 2400 lb mochta or floretta silk yarn - - - ƒ 12873. 3. — 2640 pieces Salempoeris Cassembazaars - - - - - ƒ 18902. 6. — 150 pieces sittaras Packaging Goods 10355 pieces Gunny and ditto bags - - at gunny rope and packing wages - - - ƒ 3164. 4. — 2055 5/8 pieces wax cloths - - - - - - - - - ƒ 24953. 9. 8. Sundry Debtors, Linen suppliers as well as others, item also some outstanding accounts Namely santokraij, New account for delivery of Dacca linens ƒ 206385. 4. 8. Radesjent serkaar, hopeless - -. ƒ 7141. 8. — Radanaat ditto . . ƒ 13949. 4. 8. gopienatraij ditto . . ƒ 35237. 4. 8. gopie mollik, supplier of Grains - - – – – – ƒ 752. 10. — Damoedher, that paid for his account to Goosja Wazit - - ƒ 15647. 14. 8. Anondomooij mitter, on delivery of linens - - - – – – - ƒ 232. 16. — Betjaram, supplier of shellac . . . ƒ 3. 3. — Gerridoor, ditto of Shirts -- ƒ 699. 13. — Carried forward ƒ 280048. 18. — 5082 pieces Baftas of Patna - - - - - ƒ 35854. 4. — 2600 pieces Cossas of Bihar - - - - - - ƒ 29597. 12. — 1008 pieces derriabadijs . - - - - - - - ƒ 5652. 11. — 116 pieces gerrassen - - - - - - - - ƒ 696. —. — 2057 1/4 pieces sacks of gerras - - - - - ƒ 5059. 9. 8. ƒ 47654. 4. — 10626 lb tannij silk - - - - - - - ƒ 81649. 9. 8. 400 pieces gerrassen - - - - - - - - - ƒ 2801. 15. 8. 1837 pieces Amirtjes . - - - - - - - ƒ 10585. 17. 8. 120 pieces Dungarees - - - - - - - - - ƒ 463. 15. — 630 pieces Salempoeris - - - - - - - - - ƒ 3883. 12. — 3550 pieces Sukkeris - - - - - - - - - ƒ 21013. 8. 8. 6300 lb Borai - - - - - - - - ƒ 3202. 10. — 5520 lb Cotton - - - - - - - - - - ƒ 5050. 19. 8. 2059 9/10 packs Dungarees - - - - - - - ƒ 8015. 3. 8. 881 pieces glasses - - - - - - - - - ƒ 5699. 5. — ƒ 607. 1. 8. ƒ 1606679. 11. — ƒ 714. 16. — 1654333. 15. — ƒ 2618712. 14. 8. Carried forward ƒ 280048. 18. — ƒ 2618712. 14. 8. Herrissjoudrie, supplier of Gunny - - - - ƒ 18900. —. — Gourie mitter, On delivery of linens - - ƒ 1076. —. — Mirza Auel Kassim, ditto ditto - - - ƒ 2290. 8. — Fettusjent - - - — ditto ditto - - - ƒ 386. 9. 8. Rertenziel, soddanent Goept and Golammhamet, On the new contracting for linens - - - ƒ 244782. 15. — Dorpuarijn Barboettiesjern and modoon, as above - ƒ 178828. —. — Bollanaat, Saibram Capporie, Biersjoeboos, Herrie Kissenboos and Gourie serkaar, For the same - - - ƒ 324768. 12. — Samsjoudoie Goddadher and Jaggernaat serkaar, as above ƒ 164667. 2. 8. Oedesjent, on the new contracting for linen - - ƒ 80453. 14. 8. Moetosjent ditto ditto . . . - - - - - ƒ 80453. 14. 8. Rasbeherri ditto - - - - ƒ 85567. 2. 8. Dhermdansjoudrie ditto - - - - - - ƒ 80292. 17. 8. Rada Gowen goept ditto - - - - - ƒ 79977. 18. — kissen jern barutja ditto - - - - - - ƒ 77434. 19. 8. sibo Porsaat serkaar ditto - - - - ƒ 76457. 3. — Moerliceen ditto - - ƒ 76457. 3. — gannesjam, kommolboos and Company, old remaining balance on delivery of linens - - - - - - - ƒ 34325. —. 8. Ian Kersseboom - - - - - - - ƒ 105497. 5. — the estate of Pieter Ian Ribaut - - - - ƒ 30805. 14. 8. Iohannes Bacheracht - - - - - - - ƒ 15749. 19. — Jacques Latour - - - - - - - - - ƒ 11775. 2. — The French Company - - - - - - ƒ 39375. —. — English ditto - - - - - - - ƒ 24142. 11. 8. To the brokers for sale issued Opium - - - - - - - - - ƒ 12579. 13. 8. Deficit found in sicca rupees - - - - - ƒ 77858. 3. — Interest monies - - - - - - - - - - ƒ 842355. 8. — Charges on Merchandise - - – – – – ƒ 313956. —. — Clothing for the Invalid - - - - - - ƒ 2225. —. — Toll - - - - - ƒ 21064. 5. 8. Toll on Private Trade - - - ƒ 65898. 11. 8. The small ship Chuntsura - - - - - ƒ 29352. 10. 8. refuse and dust of Spices - - - - ƒ —. —. — purchased buildings - – – – – – – ƒ 30000. —. — ƒ 3509794. 14. — The Hooghly Remaining Balances Total - - ƒ 6128507. 8. 8. Carried forward 14 5/8 165 71 10 143 19019 347 141 300 190 Carried forward - ƒ 6128507. 8. 8. At Cassembazaar Cash in hand under Overbeek . . ƒ 3612. 6. — 2 pieces Japanese lacquerware . . - - -. ƒ 96. 3. — 55 marks 1 3/14 English silverware - - - - - - ƒ 1759. 19. — 7 pieces balances 149 pieces weights 544 lb Japanese copper in Bars - - - - ƒ 575. 19. — 3 pieces Dungarees for Packaging - - - - - ƒ 11. 12. — 141 pieces Chintz ditto - - - 300 pieces Dungarees or poutkas - - - ƒ 1602. 1. 8. Good outstanding debts are the aforesaid Debtors with - - - - ƒ 303768. 14. — Charged European land pay - - - - ƒ 10924. 10. 8. The mint in Carriemabaad - - - - - - ƒ 27794. 9. — Charges on private Shipping - - - - - - - ƒ 1947. 10. — 8 pieces Cutlass blades - - - - - - - ƒ 15. 14. — 2 pieces telescopes - - - - - - ƒ 51. 11. — at purchased provisions - - - - - - ƒ 802. 9. 8. 1270 lb iron in bars - - - - - - ƒ 172. 8. — 87 pieces Sundry woodwork - - - - - - ƒ 624. 5. 8. ƒ 1666. 18. — The Cassembazaar remaining balances Total - Carried forward 12 pieces gunny and 24 lb rope - - - - - - - ƒ 9. 6. — 165 1/40 lb Nutmegs - - - - - - - - - - 145 9/80 pieces Cloves - - - - - - 127 pieces glass floats - - - - - - - ƒ 79. 17. — 120 pieces Seals - - - - - - - - - ƒ 210. 3. 8. 19019 9/10 lb Patna soap - - - - - - - ƒ 4581. 7. 8. 3 pieces linen bags - - - - - - - ƒ 12. 13. — 261 pieces sample fabrics - - - - - - - ƒ 2273. 9. — 347 3/4 lb Ketsjer silk - - - - - - - ƒ 172. 8. — 10 pieces porcelain - - - - - - - - ƒ 8. 8. — 10553 1/2 pieces lead - - - - - - - - - - ƒ 1304. 13. — 1432 3/4 lb refined lead - - - - - - - - - - ƒ 14375. 15. 8. packing wages – – – – – — — — — – – ƒ —. 12. — 11 1/2 ounces Essential oils - - - - - - - - - ƒ 15. 19. 8. 3 pieces mirrors - - - - - - - - - ƒ 302. 5. — 26 1/2 pieces broadcloth - - - - - - - - ƒ 168. 1. — 49 1/2 pieces velvet - - - - - - - ƒ 453. 13. 8. 95 lb Cinnamon - - - - - - - - ƒ 29. 10. — 71 1/10 lb Mace - - - - - - - - - - - ƒ 43. 10. 8. 78 lb pepper - - - - - - - - - ƒ 8. —. — Ammunition - - - - - - - - ƒ 5993. —. — ƒ 38630. 2. 8. ƒ 33. 2. — -- ƒ 27. 5. 8. - - — ƒ 15. 17. 8. - - - - - - - – – – - ƒ 893. 17. — ƒ 384725. 6. — ƒ ƒ 6513232. 14. 8.
Dutch transcription
189 734. p:s Billijs. - - - - - - - - „ 6758. 10 — P„r Transport ƒ 136183. 11 — — —ƒ 964578. 19. 8. 360. ps Guinees Cassembazaars. . . „ 5200. 3. 8. 2400. lb zij de mochta of flokette gaarn - - - „ 12873. 3. — 2640 p:s Salempoeris Cassemb: - - - - - „ 18902. 6. — 150. p:s sittaras Emballage Goederen 10355. p. s Goenijs en d:o zakken - - @ goenij touw en afpakloon - - - a. 3164. 4. — 2055 5/8. p. s waxdoeken - - - - - - - - - „ 24953. 9. 8. Diverse Debiteuren Zolijwaat leveranciers als andere item nog eenige ten agteren staande reekening Namentlijk santokraij Nieuwe reekening op leverantie van deccase lijwaaten ƒ206385. 4. 8. Radesjent serkaar hopeloos - -. „ 7141. 8. — Radanaat — _o. . . „ 13949. 4. 8. gopienatraij _o. . . „ 35237. 4. 8. - gopie mollik leverancier van Graanen - - – – – – „ 752. 10 — Damoedher 'tbetaalde voor zijn reekening aan Goosja Wazit - - „ 15647. 14. 8. Anondomooij mitter op leverantie van lijwaaten - - - – – – - „ 232. 16 — Betjaram leveranc: v: schellak. . . „ 3. 3. — „ 699. 13- Gerridoor d v: Hemden -- Transporteere ƒ280048. 18 – 5082 „ Baftassen patnase. - - - - - „ 35854. 4. — 2600. „ Cassas behaarse - - - - - - „ 29597. 12. — 1008. „ derriabadijs. . - - - - - - - „ 5652. 11. - 116 p:s gerrassen - - - - - - - - „ 696. – – 2057¼ „ zakken van gerras - - - - - „ 5059. 9. 8. „ 47654. 4. — 10626. lb zyde tannij - - - - - - - „ 81649. 9. 8. 400. „ gerrassen - - - - - - - - - „ 2801. 15. 8. 1837. „ Amirtjes. . - - - - - - - „ 10585. 17. 8. 120. „ Dongrijsen - - - - - - - - - „ 463. 15. — 630. „ Salempoeris - - - - - - - - - „ 3883. 12 — 3550. „ Sukkeris - - - - - - - - - „ 21013. 8. 8. 6300 lb Borai - - - - - - - - „ 3202. 10–. 5520 lb Cattoen - - - - - - - - - - „ 5050. 19. 8. 2059 9/10 pak Dongrijsen - - - - - - - „ 8015. 3. 8. 881 „ glassen - - - - - - - - - „ 5699. 5. — ƒ 607. 1. 8. ƒ1606679. 11 — ƒ 714. 16. — 1654333. 15. — ƒ 2618712. 14. 8 P„r Transport ƒ200040: 10— ƒ2618712. 14. 8. Herrissjoudrie leverancier van Goenij - - - - „ 18900 — Gourie mitter Op leverantie van lijwaaten - - „ 1076. –– Mirza Auel Kassim _o „ _o - - - „ 2290. 8. — Fettusjent - - - — „ _o - - - „ 386. 9. 8. Rertenziel, soddanent Goept en Golammhamet Op de nieuwe aanbesteeding van lijwaaten - - - „ 244782. 15. — Dorpuarijn Barboettiesjern en modoon ad jdem - „ 178828. — Bollanaat, Saibram Capporie Biersjoeboos Herrie Kissenboos en Gourie serkaar Over als eren - - -„ 324768. 12 — Samsjoudoie Goddadher en Jaggernaat serkaar adjdem „ 164667. 2. 8. Oedesjent op de nieuwe aanbesteed:s v: lijwaat - - „ 80453. 14. 8. Moetosjent „ _o _o. . . - - - - - „ 80453. 14. 8. - Rasbeherri - _o - - - - „ 85567. 2. 8. Dhermdansjoudrie _=o - - - - - - „ 80292. 17. 8. Rada Gowen goept - - - - - „ 79977. 18. — kissen jern barutja _o - - - - - - „ 77434. 19. 8. sibo Porsaat serkaar _o - - - - „ 76457. 3. — Moerliceen - - - _o - -„ 76457. 3. - - - gannesjam, kommolboos C:s: oud restant op leverantie van lijwaaten - - - - - - - „ 34325. — 8. Ian Kersseboom- - - - - - - „ 105497. 5. — den boedel van Pieter Ian Ribaut - - - - „ 30805. 14. 8. Iohannes Bacheracht - - - - - - - „ 15749. 19. — Jacques Latour - - - - - - - - - „ 11775. 2. — De fransche Compagnie - - - - - - „ 39375. — — Engelsche _o - - - - - - - „ 24142. 11. 8. Aan de makelaars ter verkoop afgegevene Amfioen - - - - - - - - - „ 12579. 13. 8. p Te min bevondene sikka ropijs - - - - - „ 77858. 3. — Interest penningen - - - - - - - - - - „ 842355. 8. — Onkosten op Koopmansz: - - – – – – „ 313956. –. Kleederagie voor Jmpotenten - - - - - - „ 2225. —. — Mhol - - - - - „ 21064. 5. 8. - „ Thol van den particulieren Handel - - - „ 65898. 11. 8. 'T smal schip chuntsura - - - - - „ 29352. 10 8. gruis en stof van Specerijen - - - - „ —. — — gebouwen opgekogte - – – – – – – „ 30000 – „ 3509794. 14. - De Houglijse Restanten Sommeeren - - ƒ6128507. 8. 8. Transporteere 145/8 165 71 10 143 19019 347 141 300 190 P„r Transport - ƒ 6128507. 8. 8. Te Cassembazaar Cassa Onder Overbeek. . ƒ 3612. 6 „„ 2 „ lakwerken Japanse. . - - -. „ 96. 3. — 55. mg: 1 3/14. Eng:s zilverwerken - - - - - - „ 1759. 19. — 7 p:s balancen 149. „ gewigten 544. lb koper Japans aan Staaven - - - - „ 575. 19. — 3. p:s dongrijs tot Emballage - - - - - „ 11. 12. — 141. Chietta l:o - - - 300. p:s dongrijs of poutkas - - - „ 1602. 1. 8. Goede uijtstaande schulden zijn de voornoemde Debiteuren met - - - - „ 303768. 14 — Aan gereek:d Europeese land zoldijn - - - - „ 10924. 10. 8. De munt in Carriemabaad - - - - - - „ 27794. 9. — Ongelden Op eige Rhederije - - - - - - - „ 1947. 10. — 8 p:s Houwerklingen - - - - - - - ƒ 15. 14. — 2 „ verre kijkers - - - - - - „ 51. 11. — @ ingekogte provisien - - - - - - „ 802. 9. 8. 1270. lb ijzer aanstaaven - - - - - -„ 172. 8. — 87. p:s Houtwerken diverse - - - - - - „ 624. 5. 8. „ 1666. 18. - De Cassembazaarse restanten Sommeeren- Transporteere 12 „ goenij en 24 lb touw - - - - - - - „ 9. 6. — 165 1/40 lb Nooten - - - - - - - - - - 145 9/80 „ Nagulen - - - - - - 127. p:s glase drijvertjes - - - - - - - „ 79. 17. — 120 p:s Zeguls - - - - - - - - - „ 210. 3. 8. 19019 91/10 lb zeep pattenase - - - - - - - „ 4581. 7. 8. 3. „ lijwaat zakken - - - - - - - „ 12. 13 — 261. „ monster stoffen - - - - - - - „ 2273. 9. — 347¾ lb Ketsjer zijde - - - - - - - „ 172. 8. — - 10. p:s porcellainen - - - - - - - - „ 8. 8. — 10553½ „ looth - - - - - - - - - - „ 1304. 13 — 1432¾ lb pacca looth - - - - - - - - - - „ 14375. 15. 8. afpakloon – – – – – — — — — – – „ —. 12. — 11½ onc: Oliteits - - - - - - - - - „ 15. 19. 8. 3 p:s spiegels - - - - - - - - - „ 302. 5. — 26½ @ laakenen - - - - - - - - „ 168. 1. —. 49½ „ fluweelen - - - - - - - „ 453. 13. 8. 95- „ Canneel - - - - - - - - „ 29. 10 — 71 1/10 „ Foelij - - - - - - - - - - - „ 43. 10. 8. 78. „ peper - - - - - - - - - „ 8. –. – Ammonitie - - - - - - - - „ 5993. — — „ 38630. 2. 8. ƒ 33. 2 — --„ 27. 5. 8. - - — „ 15. 17. 8. - - - - - - - – – – - „ 893. 17. — „ 384725. 6. — ƒ ƒ 6513232. 14. 8
English
The old arrears of the Moorish mint officials, according to the pleasure of Your Right Excellencies contained in letters of the 20th of July Anno 1762, having been written off in order to continue inside the margin, amount after deduction of what was collected thereof to a sum of ƒ 63992: 13. — At Pattena 558½ lb pepper - 7 pieces balances and 83 pieces weights 200 lb vermilion The Patna balances amount to — 0 - - The Bengal balances sum to - - ƒ 6953349. —. 8. 56 pieces sample linens - - - - - - - ƒ 428. 8. 8. Martinus Borwater - - - - - ƒ 2222. 10 — 15880 gunny sacks. . - - - - - - ƒ 4647. 7. — Ammunition goods - - - - - - ƒ 2042. 15. — Siediesap - - - – – – – – ƒ 753. 3. — 40 pieces refining kettles - - - - - - - ƒ 12883. 19 — 69 seals - - - - - - - - - - ƒ 145. 6. — Ioharsing - - - - - - - - - ƒ 6745. 6. 8. 3 pieces lacquerwares - - - - - - - ƒ 55. 2. – Gouritsjern - - - - – – – ƒ 127245. 16. — 152½ lb cinnamon - - - - - - - - - ƒ 46. 14. — Biersjouraaij - - - - - - - - ƒ 26478. 13. 8. Tieroemol - - - - - - - - ƒ 129008. – 8. Cash - - - - - ƒ 117186. 13. — 2 pieces silverware - - - - - - - - ƒ 1598. 12. - 3202¼ lb cloves - - - - - - - - ƒ 1436. 14. 8. 4½ lb nutmegs - - - - - - - - - ƒ 23. 2. 8. Soap - - - - - - - - - ƒ 970. 14. 8. Sailcloth - - – – – – – ƒ 162. 16 — 1265¼ lb camphor. - - - - - - - - - ƒ 563. 5. 8. Sadanent - - - - – – – – ƒ 3937. 10 —. 514. 228. - - - - - - ƒ 50. 10. 4. – - - - - - - – – ƒ 942. 14 – 440116. 5. 12 Carried forward ƒ 6513232. 14. 8 where 191 At Houglij whereas against it the following per balance of the books as of the end of August Anno 1764 stands before as Differences in the incoming and outgoing invoices - - - - - - ƒ 471. 8. — Poraankissen Ketma, Saibram Capories and company - ƒ 91. 3. — Naijandas Herrie Kissenboos and company - - - ƒ 38. 16. — Aunandiram Singie and durgeram - - - - ƒ 4769. 8. — Manikram, Herrie Kissenboos and company - - ƒ 1137. 8. 8. Naijaandas barbottisjern and company - - - ƒ 2237. 2. — sjeet Gosaalsjent - - - - - - ƒ 78750. — — ganneessam - - - - - - - - - - ƒ 20912. 6. 8. Komolboos - - - - - - - - - - ƒ 4570. 10. — Mirza Auel Kassem and Gourie mitter - - ƒ 866. 18. — Oedoesjent and benoepsjent - - - - - ƒ 39375. —— Patrimol and darmsjent - - - - - ƒ 11025. — ditto Oetomsjent - - - - - ƒ 39375. — — Marten van der Meer - - - - - - ƒ 1923. 19. — Jan van Raen - - ƒ 962. — Jan Speck - - - - - - - - ƒ 33. 4. — Arie van diemen - - - - - - ƒ 16. 12. — Maijassent - - ƒ 23625. — The estate of Arend Jacob de wilde - - - - - - - ƒ 55232. 14 — The Orphan Chamber at Batavia - - - ƒ 7875. — — 's kerfhoff - — 26 1/16 lb cinnamon - - - - - - - - - - ƒ 3. 15. — 57 lb Chinese alum - - - - - - - - - ƒ 7. 1. — 104 lb sandalwood - - - - - - - - - - ƒ 4. 8. — 92 lb earth oil - - - - - - - - - - - ƒ 14. 14. — — - - — — ƒ 2308. 10 — Carried forward ƒ 295619. 10 — Carried forward ƒ 295619: 10: — Honorable dues - - - - - - ƒ 1471. 5. — Deposited moneys - - ƒ 21998. 19. — Charged taxes - - - ƒ 1938. 7. 8. Sequestration moneys - - - - ƒ 12058. 7. – ƒ 333079. 8. 8. At Cassembazaar The estate of Arend Jacob De wilde. - - - ƒ 52639. 6. — Geaansjent and Naijesjent for 1 bond. ƒ 15750 — Patrimol and Oetomsjent 1 ditto ƒ 15750. —— Kiritsjent, Donkelsjent and Daromsjent. . . . . . for 1. bond ƒ 23625. — — Kommerziel - - for 1. ditto ƒ 1575. — — Soursida. - - - for 1. ditto ƒ 47250. — — Choja wannis. - for 1. ditto ƒ 15750. – – Kirnek and Ailenrok Suimadsjent for 1. bond ƒ 3150. – – Soetrimol and Oetomsjent for 2 bonds. ƒ 15750. – – Doerenmol and Naijantsjent for 1. bond ƒ 7875. – – ƒ 199114. 6. — Sum - - - - - - - ƒ 532193. 14. 8. Further 192 and of those of the money as of the end of March. Further the cash balances as of the end of last month, as far as could be traced, and the balances of merchandise at Houglij under date of 15th of March 1765. In gold ducats - - - - - - - ƒ 196000: —: — In Lipra rupees and silver species. . ƒ 10000: —: — In bar silver - - - - - - - - - - ƒ 276000: —: — In the petty cash - - - - - - - - - ƒ 45000: —: — ƒ 627000: —: — At Kassembazaar under date of the end of February In silver by weight - - - - - - - - ƒ 129260: 16: 8. In cash according to the cash account. . . . ƒ 2946: 6: 8. In the mint - - - - - - - - - - - ƒ 27794: 9: — ƒ 160001: 12: — At Pattena, according to the servants' letter under date of 9th of March 1765. In cash. . . . . . . . . . . . ƒ 12045: 10: 8. 2226. lb. mace 32290. lb. cloves 23443. lb. nutmegs 171 7/16 lb. genuine Ceylon cinnamon 54 lb. brimstone earth 130005. lb. sapanwood Sum - - - - - - - ƒ 23043: concerning the examination of the pay books. introduction to describing a roguery consisting of a fraud regarding the disbursement and debiting of pay to the military disposition on the report The examination of the pay books of the year 1764 having been completed by the members Kist and Rietveld and the report thereof having been submitted at the session of the 29th of the past month, we have thereupon taken some minor decisions, which in this matter do not require special mention and regarding which, in order not to tire Your Right Excellencies, we refer to the resolution of that date. It is not without sensible grief that we must inform Your Right Excellencies here of a roguery that has been committed here for several consecutive years, without any suspicion ever having fallen in that regard and being discovered as unexpectedly as coincidentally. We shall have the honor to detail this briefly to Your Right Excellencies here. The sergeant and garrison clerk George Zuiker, having certainly noticed that little or no attention was paid at the pay office, particularly regarding the disbursements of pay, thought to find thereby an opportunity to
Dutch transcription
De oude Agterstallen der moorse munts Officianten volgens wel behagen van Haar„ Hoog Edelens vervat bij letteren van den 20' Julij A:o 1762. afgeschreeven zynde om binnens lijns te blijven voortlopen, beloopen na aftrek van het daarvan in gepalmde een Somma van ƒ63992: 13. — Te Pattena 558½ „ peper - 7. „ balancen en} 83. „ gewigten} 200 lb vermillioen ede De patnape Restanten tellen — 0- - De Bengaalse Restanten Sommeeren - - ƒ6953349. —. 8. 56. p:s monster lijwaaten - - - - - - - „ 428. 8. 8. „ Martinus Borwater - - - - - „ 2222. 10 — 15880. „ Goenij zakken. . - - - - - - „ 4647. 7. — „ Ammunitie goederen - - - - - - „ 2042. 15. — „ Siediesap - - - – – – – – „ 753. 3. — 40. p:s Rafineerketels - - - - - - - „ 12883. 19 — 69 „ Zeguls - - - - - - - - - - „ 145. 6. — „ Ioharsing - - - - - - - - -„ 6745. 6. 8. 3. p:s lakwerken - - - - - - - „ „ @ Gouritsjern - - - - – – – „ 127245. 16. — 152½ „ Canneel - - - - - - - - - „ 46. 14. — a Biersjouraaij - - - - - - - - „ 26478. 13 8. „ Tieroemol - - - - - - - - „ 129008. – 8. @ Contanten _ _ _ _ - - - - - ƒ 117186. 13. — 2 p:s Zilverwerken - - - - - - - - „ 1598. 12. - 3202¼ lb Nagulen - - - - - - - - „ 1436. 14. 8. 4½ „ Nooten - - - - - - - - - „ 23. 2. 8. „ Zeep - - - - - - - - - „ 970. 14. 8. Zeildoek - - – – – – – „ 162. 16 — 1265¼ lb Camphur. - - - - - - - - - „ 563. 5. 8. a Sadanent - - - - – – – – „ 3937. 10 —. 55. 2. – 514. 228. - - - - - - „ 50. 10. 4. – - - - - - - – – „ 942. 14 – 440116. 5. 12 P„r Transport ƒ6513232. 14. 8 waar 191 Te Houglij August:s A:o 176 /4 te vooren staat als Differentien in de aankomende en afgaande Factuuren - - - - - - „ 471. 8. — Poraankissen Ketma, Saibram Capories C. 1. „ 91. 3. — Naijandas Herrie Kissenboos C:s. - - - „ 38. 16. — Aunandiram Singie en durgeram - - - - „ 4769. 8. — Manikram, Herrie Kissenboos C:s. - - „ 1137. 8. 8. Naijaandas barbottisjern C:s. - - - „ 2237. 2. — sjeet Gosaalsjent - - - - - - „ 78750. — — ganneessam - - - - - - - - - - „ 20912. 6. 8. Komolboos - - - - - - - - - - „ 4570. 10. — 1 Mirza Auel Kassem en Gourie mitter - - „ 866. 18. — Oedoesjent en benoepsjent - - - - - „ 39375. —— Patrimol en darmsjent - - - - - „ 11025. — _o „ Oetomsjent - - - - - „ 39375. — — Marten van der Meer - - - - - - „ 1923. 19. — - -„ 962. — Jan van Raen - Jan Speck - - - - - - - - „ 33. 4. — Arie van diemen - - - - - - „ 16. 12. — — —. 23625. — Maijassent - - Den Boedel van Arend Jacob & wilde — — — — — — - „ 55232. 14 — - -. De weeskamer te Batavia - - - „ 7875. — — 's kerfhoff - — 26 1/16 lb Canneel - - - - - - - - - - ƒ 57. „ Alluin Chineep - - - - - - - - - „ 104. „ Sandelhoud - - - - - - - - - - „ 4. 8. — 92. „ Aard olij - - - - - - - - - - - „ 14. 14. — — - - — — „ 2308. 10 — Transporteere ƒ295619. 10 — 3. 15. — waar en tegen het volgende per slot der boeken onder Ult=o ƒ . 7. 1. — P„r Transport ƒ295619: 10: — DEerbaars Ongelden - - - - - - „ 1471. 5. — Genamptiseerde Penningen - - „ 21998. 19. — Aangereekende belastingen - - - „ 1938. 7. 8. Sequestratie penningen - - - - „ 12058. 7. – ƒ 333079. 8. 8. Te Cassembazaar Den Boedel van Arend Jacob De wilde . - - - ƒ 52639. 6. — - - Geaansjent en Naijesjent over 1 obligatie. „ 15750 — Patrimolen Oetomsjent 1 _o „ 15750. —— Kiritsjent, Donkelsjent en Darom sjent. . . . . . Over 1. obligatie „ 23625. — — Kommerziel - - „ 1. _ „ 1575. — — Soursida. - - - „ 1. _ o 47250. — — Choja wannis . - „ 1. _ „ 15750. – – Kirnek en Ailenrok Suimadsjent Over 1. obligatie „ 3150. – – Soetrimol en Oetomsjent Over 2 obligaties. „ 15750. – – Doerenmol en Naijantsjent over 1. obligatie „ 7875. – – „ 199114. 6. — Somma - - - - - - -ƒ532193. 14. 8. Wijders 192 en van die van 't geld onder ult=o maard. Wijders de Geld Restanten onder ul tim omaand Iongstleeden, zo veel als men heeft kunnen na„ „gaan, en de Restanten der Koopmanschap, „pen te Houglij sub dato 15„e maart 1765. Aan Goude Ducaaten - - - - - - - ƒ196000: —:— „ Lipra Ropijen en zilvere spetien. . „ 10000:- : „ Bhaarzilver - - - - - - - - - - „ 276000: —: — In de kleene Ras - - - - - - - - - „ 45000:—:— ƒ627000:—: Te Kassembazaar sub dato ult=o februarij Aan zilver bij gewigt - - - - - - - - ƒ129260:16:8. „ Contanten blijkens kassa reek=t. . . . „ 2946: 6:8. In de munt - - - - - - - - - - - „27794: 9:— „160001:12: Te Pattena, blijkens der bedien „dens brief sub dato 9„e maart 1765. Aan Contanten. . . . . . . . . . . . 2226. lb. Foelij 32290. „ Nagulen 23443. „ Nooten Muskaat 171 7/16 „ Kanneel veritable van Ceilon 54 „ Swarel Aarde 130005. „ Sappanhout Somma - - - - - - - ƒ12045:10: 8. „ 23043: aangaande de examinatie der soldijboeken. inlijding tot 't beschrij„ „ven van een schelmstuk bestaande in een bedrog „omtrend de verstrekking en belasting van soldijen aan de militairen dispositie op het bericht De Examinatie der soldij Boeken van 't Iaar 176/4. door de Leeden kist en Cietveld volbragt en daar van der sessie van den 29„e der gepasseerde maand, het bericht inge¬ „diend zijnde, zo hebben, wij daar op eenige ge„ „ringe Dispositien genoomen, die in deeze geene speciaale aanhaaling vereischen en waaromtrend wij ons om u Hoog Edelens niet te verveelen, refereeren aan het besluit van die datum. 'T is niet dan met gevoelige smerte, dat wij U Hoog Edelens hier moeten kennis gee„ „ven van een schelmstuk, dat hier eenige Jaaren agter malkanderen is gepleegd, zon der dat daaromtrend ooit eenige suspicie is gevallen en zo onverwagt als toevallig is ontdekt geworden. wij zullen de Eere hebben, u Hoog Edelens zulks hier korte. lijk te detailleeren. De sergeant en Garnitoen schrijver George Zuiker zeekerlijk bemerkt hebben „de, dat op het soldij kantoor weinig of geen attentie gebruikt wierd, voornaamelijk omtrend de verstrekkingen van soldijen dagt daar door geleegenheid te vinden zig
English
to be able to benefit himself unnoticed at the expense of the Company, for which purpose he used the following means. The warrants and receipt rolls, both being drawn up by him, he entered on the former the military personnel who were to receive one month's pay for one and a half, those who received two months for three months, and so each in proportion to what they enjoyed, while however the receipt rolls were properly drawn up, and the soldiers thus signed for no more than what they were allowed to enjoy and actually enjoyed, although this now had to create a noticeable difference between the receipt rolls and warrants, yet he succeeded; because these papers were never cross-checked at the pay office; while, so that it would be less conspicuous, he did not add up the sums of the receipt rolls. Because of this, the soldiers were indeed not debited in the pay ledgers for more than they had received, since the debiting occurred according to the receipt rolls, but since the advances were recorded in the trade ledgers according to the warrants, it is very likely, if not certain, that this caused the yearly difference between the trade and pay ledgers, which the successive pay bookkeepers Immens and Brueijs were from time to time ordered to compensate. And it is merely by chance that the bookkeeper Johan Christian Burchard in the month of May 1764, investigating the causes of these differences on behalf of the latter, discovered the discrepancy between the warrants and receipt rolls; about which he, having no evil suspicion, spoke with the aforesaid garrison writer and received the answer that he would clearly demonstrate this from his old papers; but Zuiker immediately went to the captain and commandant of the garrison Johan Hendrik Zinner, to whom he revealed the matter, adding that he had done this by order of the repatriated Captain Dominicus van Staaden. The Seizure and sale of the goods of the perpetrator. The first undersigned having been informed of this, immediately had Zuiker placed under arrest and his goods seized, but he, clearly seeing that he would not be able to clear himself, sought and found an opportunity to save himself. We have indeed, according to our resolution of 25 May of the past year, reclaimed him on the assumption that he had gone over to the English, but received no answer. Subsequently, on 9 June it was decided to have the house and goods of the aforesaid Zuiker publicly auctioned by the fiscal in the presence of the commissioned judicial members; as was also done, and the proceeds after deduction of judicial expenses have been paid into the Company's treasury, amounting to Current Rupees 4267. 1¼, for the confiscation of which sum proceedings will properly be conducted by the fiscal; which, however, is by far not sufficient for the compensation of what was stolen, since from November 1756 to May 1762, as appears from a memorandum included among the annexes hereof, he embezzled ƒ14166:4:– from the Company. Decision on a report from the pay bookkeeper regarding errors in the books of the year 1763/4. Certain errors having been noticed in the pay ledgers of 1763/4 by the junior merchant and pay bookkeeper Martinus Koning, he submitted a written report thereof, which was inserted by resolution of 14 August of the past year; and according to which we decided to have the redressable errors made known therein corrected; regarding the dubious entries, to act according to the report, namely to have the account of Jacob Larwood van Scherichaven, on which he stood ahead by ƒ600:-: in the book year 1758/9, cancelled, and for that amount, which had already been received from the treasury upon warrant in November 1760, to have a new account created in the current books, and concerning an entry of Gerriet van Laar, to request elucidation from the headquarters, as was done in the answered pay memorandum that was sent out, and furthermore regarding the irredressable errors to demand further demonstration of where and by whom the errors were committed, and upon whom the compensation would actually be incumbent; Request of the former pay bookkeeper Brueijs regarding the compensation imposed on him. which having been submitted on 11 September, we approved on the same day that of those errors amounting together to ƒ225:8:4:, ƒ212:10:— be compensated by the merchant Johannes Bacheracht, since the advances had been made at Patna without being recorded on the receipt rolls, and the rest by the junior merchant Pieter Brueijs, as having neglected to make the debit in the pay ledgers. The aforesaid Bacheracht did indeed, by letter from Cossimbazar of 15 October, request exemption for reasons to the effect that this neglect could not be imputed to him, but on the 23rd of the same month, for reasons mentioned therein, we persisted in the previous decision, whereupon he however agreed by letter of 7 November to pay, with the request that if he should be so advised, he might present his interests against this; which we granted him. The junior merchant Brueijs, according to a letter from Cossimbazar of 26 February last, having had the opportunity to examine the pay books and papers of the time
Dutch transcription
193 zig onvermerkt ten kosten van de Compag„ „nie te kunnen bevoordeelen, waartoe hij het volgende middel in 't werkstelde. De ordonnantien en quitantie Rollen, bei de door hem opgemaakt wordende, bragt hij bij de eerste de Militairen, die een maand gage moesten genieten voor anderhalve, die twee maanden genooten, voor drie maan den op, en zo elk na rato van zijn genot, terwijl echter de quitantie Rollen na be„ hooren opgemaakt waren, en de soldaaten dus voor niet meer, als zij genieten mog¬ „ten en weezentlijk genooten teekenden, schoon dis nu een merkelijk onderscheid tusschen de quitantie Rollen, en ordonnan¬ „tien moest maaken, zo gelukte het hem echter; dewijl deeze papieren, op het soldij kantoor nooit geconfronteerd wierden; ter „wijl hij om dat het te minder in 't oog zoude loopen de sommen van de quitantie Rollen niet optrok. Hier door wierden de zoldaaten bij de soldijboeken, dewijl de belasting ge„ „schiedde, volgens de Quitantie Rollen, wel voor niet meer belast, als zij ontvangen hadden, dog bij de Negotie boeken de ver„ &trekkingen „strekkingen, volgens de ordonnantien in„ genoomen wordende is het zeer waarschijn „lijk, zo niet zeeker, dat hier door Jaarlijks het different tusschen de Negotie en Loldij boeken veroorzaakt is, 't welk de succes„ „sive soldijboekhouders Immens en Bru„ eijs van tijd tot tijd ter vergoeding is op„ gelegd. En 't is enkel bij geval dat den Boekhouder Johan Christian Bur¬ „chard in de maand Meij 1764. voor den laatstgem: de oorzaaken van die diffe„ „rentien nagaande, het verschil tusschen de ordonnantien en Quitantie Rollen ont„ „dekte; waar over hij zonder eenig quaad vermoeden te hebben voorm:e Garnizoen schrijver onderhoudende, den antwoord kreeg; dat hij zulks uit zijne oude papie „ren klaar demonstreeren zoude; dog zui„ „ker begafzig terstond naar den Capitain en Commandant van 't Garnizoen Johan Hendrik Zinner, aan wien hij de zaak ontdekte, daarbij voegende, dat hij zulx op ordre van den gerepatrieerden Capitain Dominicus van Staaden gedaan had. Den 194 aanhaalingen verkoop der goederen, van den daader. - Den Eerstondergeteekende hier van Kennis gegeeven zijnde, liet zuiker ter stond in Arrest en zijne goederen in beslag neemen, dog hij zee¬ „zerlijk ziende, dat hij zig niet zoude kunnen zuiveren, zogt en vond geleegenheid zig de salveeren. wij hebben hem wel volgens ons besluit van den 25„e Mei a: p: in vooronder, „stelling dat hij zig naar de Engelschen begee„ „ven had, gereclameerd, dog geen antwoord bekoomen. vervolgens heeft men op den 9„e Junij besloo„ ten het Huisende Goederen van voorm: Zuiker, door den fiscaal, ten overstaan van Gecom„ „mitt=s Justitieele Leeden publik te laaten verroopen; gelijk dan ook geschied, en het provenu na aftrek der gerechtelijke on„ „kosten in 's Comp=s Kas is geteld, met C=ts Ro„ „pijen 4267. 1¼. tot Confiscatie van welk bedraa„ „gen, door den fiscaal na behooren zal ge„ procedeerd worden; dog 't geen in verre na niet toereikende is, tot de Dommagement van het gestoolene, alzo hij zeedert November 1756. tot Meij 1762. blijkens een Memorie, die onder de Bijlaagen deezer overgaat de Compe ƒ14166:4:– ontvreemd heeft. Door va dispositie op een bericht van den soldij boekhouder noopens erreuren in de boeken van A„o 176¾. Door den onderkoopman en soldijboek. „houder Martinus Koning, bij de soldijboe„ „ken van 176¾. eenige erreuren ontwaard zijnde, zo heeft hij daarvan een schriftelijk bericht overgegeeven, dat bij Resolutie van den 14„e Augustus a: p: is g'insereerd; en vol„ „gens het welke wij beslooten hebben, de daar bij bekend gestelde redressable erreuren te laaten redresseeren; nopens de dubieuse posten, volgens het bericht te handelen, namelijk de reekening van Jacob Larwood van Scherichaven, waar op hij in 't boek¬ jaar 175/9 ƒ600:-: te vooren stond, te laaten intrekken en voor dat bedraagen, 't welk reeds in November 1760. op ordonnantie uit kas was ontvangen, bij de loopende boeken een nieuwe Reekening te doen formeeren, en omtrend een post van Gerriet van Laar, van de Hoofdplaatselu„ „cidatie te verzoeken, gelijk bij de afgegaane beantwoorde soldij Memorie geschied is, en voorts noopens de irredressable erreuren nadere aantooning te vorderen, waar en door wie de abuisen begaan waaren, en wien eigentlijk de vergoeding incumbeeren zoude; ('twelk 195 verzoek van den geweezen soldij boekhouder Brueijs over de hem opgelegde vergoeding. 't welk op den 11„e Septbr: ingediend zijnde, zo„ hebben wij ten zelven dage goedgevonden van die erreuren te samen bedraagende ƒ225:8:4: door den koopman Johannes Bacheracht ƒ 212: 10:— te laaten vergoeden, alzo de verstrek. „ringen te Pattena gedaan waren zonder bij de quitantie Rollen bekend geteld te zijn, en de rest door den onderkoopman Pieter Brueijs, als verzuimd hebbende de belasting bij de soldijboenen te doen. voorm: Bache„ „racht heeft bij Kassembazaarsche brief van den 15e: october, wel om reedenen ten behooge dat hem dat verzuim niet konde g'imputeerd worden, om ontheffing verzogt, dog wij heb ben op den 23„e dito, om reeden daarbij ver„ „meld, bij 't voorige besluit gepersisteerd, wanneer hij echter bij brieve van den 7„e 9ber: aangenoomen heeft te voldoen, met verzoek om des te raade wordende, daarteegen zijne belangen te moogen inbrengen; 't welk wij hem toegestaan hebben. De onderkoopman Brueijs volgens Kassembazaarsch Schrijven van den 26e febrij Iongstleeden, geleegenheid gehad hebbende, de soldij Boeken en Papieren, van den tijd elu
English
time when he was pay bookkeeper, regarding the compensation imposed on him at the session of 16 March 1764 for the adverse difference between the trade and pay books of the financial year 176 3/4, has requested us by petition, which is inserted into our resolution of 9 March, that some entries which had since been redressed might be deducted from his debit, as also what sugar had been stolen in the same financial year through the aforesaid fraudulent dealings; which petition we placed in the hands of the present pay bookkeeper Koning, in order, if possible, to ascertain whether the cited entries were essentially included under the sum imposed on him for compensation, or had caused the adverse difference between the trade and pay books. But he, having shown in a report submitted at the session of the 26th ultimo that they, by all appearances, had contributed much thereto, but that he was unable to ascertain this precisely, we therefore judged the granting of the granted month tickets requested favor to be beyond our authority, and this the more so because the Company, as was said hereinbefore, was only partially indemnified for what was stolen by sugar, and thus the ƒ2911:2:— which was stolen in the year 176 3/4 could with difficulty be deducted from Brueijs his debit, and we therefore take the liberty to present his request to Your Right Honorables. Furthermore, under this chapter, we still have to report that on 11 September of the past year, upon his request, we granted to the Assistant Adrianus Dingshoff a month ticket of five months of his earned wages for the benefit of his mother, and gave notice thereof to the Noble and Grand Respected Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber; while on 3 January last the Assistant Tierrij Cijnard was also permitted to increase his month ticket from three months for the benefit of his mother to six months; which has also been reported to the Noble and Grand Respected Gentlemen Directors of the Hoorn Chamber. And A second mate charged for deed and stamp duty the heirs of a native sailor Recommendation to the present pay bookkeeper And on the aforesaid 11 September, upon the request of the re-employed second mate Barend Pieterse, it was approved, in view of his insolvency, to have him charged on his pay account for the fee and stamp duty of the deed granted to him, but not to allow that amount to be paid from the treasury to the first sworn clerk until it should have been submitted; and furthermore granted to a certain Christina de Rosairo paid salaries to her request to allow ƒ126:—:—, which was due from the Company to her deceased son, the sailor Jan Pieters, to be paid out to her, as there were no other kin who would claim it. Furthermore, the present pay bookkeeper Koning was commended all vigilance and accuracy in his duty, and instructed to take care that the military men who lie in the hospital are not charged with any uniforms, it already being customary that the uniforms of the sick are kept and accounted for by the officers. According the Honorable Bacheracht has again paid something on behalf of the representation concerning the charged Tjarjanna and Dongrijs According to the Cossimbazar letter of the account of stolen Sicca Rupees 1st of March last, the Chief Bacheracht has counted into the treasury the third installment of his share in the compensation of the stolen Sicca Rupees with ƒ5250:—:—, for which we have had his account credited. The Cossimbazar servants have reported to us in their letter of 18 February concerning the compensation ordered by Your Right Honorables for the loss incurred on the 200 pieces of Charehannijs and 100 pieces of Dongrijs which were allegedly sent in excess of the requisition, that, having checked the requisitions, shipping books, and invoices, they found that in the extra requisition for the year 1763 dated Batavia 15 May 1762, among other things, 20 corges of armozeen double checkered or so-called Tjarganna, length 24, width 2¼ covids, were demanded, fulfilled with 200 pieces, length 21, width 2¼ covids, described in two chests, No. 531 and 532, by invoice of 24 December 1763 under the ordinary name of Charchannijs, spelled Tjarganna in the requisition, and thus they were not sent in excess of the requisition, but the difference and grievance of the Cossimbazar warehouse keeper granted on account of the coolie wages in the name will have caused such an assumption; and that the Dongrijs were indeed not requisitioned, but in January 1763, among other assorted linens from the parcels collected for Europe, 100 pieces of those cloths were accepted and sent; wherefore we respectfully request to be relieved of this compensation; while on 25 February we resolved provisionally to have the amount received on the account of charged assessments. The Cossimbazar warehouse keeper Humbert, having made known that with the 400 current rupees per month allotted to him for coolie and packhouse wages he cannot manage throughout the entire year, as the daily wages there were higher than elsewhere and the work in general differed greatly from that in the Dalaan here, for which the same sum is determined; although finding no sufficient reasons to increase that amount, we nevertheless did not wish to fail, at his request, to present his grievance against it to Your Right Honorables. Still
Dutch transcription
tijd toen hij soldijboekhouder was, na te laaten gaan, weegens de hem ter sessie van den 16„e„ Maart 1764. opgelegde vergoeding, van het na„ „deelig different, tusschen de Negotie en soldij„ boeken, van 't Boekjaar 176 8/4. heeft ons bij Re„ „quest te welk bij ons besluit van den 9„e maart is g'insereerd, verzogt, dat sommige posten die zeedert geredresseerd waren in mindering van zijn Debet mogten komen, als ook dat wat zuiker, in het zelfde Boekjaar, door de voorm: frauduleuse behandelingen gestoo„ len had; welk Request wij gesteld hebben in handen van den teegenwoordigen, soldijboek „houder koning, om zo het mogelijk ware na te gaan ofde aangehaalde posten wee„ „zentlijk begreepen waaren onder de som die hem ter vergoeding was opgelegd, of het nadeelig different tusschen de Negotie en soldijboeken veroorzaakt hadde? dog deeze bij een ter sessie van den 26. e passato inge„ „diend bericht, vertoond hebbende, dat de „zelve na alle apparentie daartoe veel ge„ contribueerd hadden, dog dat hij buiten staat was om zulks net na te gaan; zo hebben wij geoordeelt, het accordeeren van de 196 verleende maand Ccedullen de verzogte gunst, boven ons bereik te zijn, en zulks te meer, daar de Compagnie, zoals hier vooren is gezegd, maar gedeeltelijk voor het ontvreemde door zuiker gedecommageerd zijnde, dus de ƒ2911:2:— die in A„o 176 ¾. ge„ stoolen zijn, bezwaarlijk in mindering van Brueijs zijn Debet konden komen, en wij neemen derhalven de vrijheid, zijn ver¬ „zoek u Hoog Edelens voortedraagen: Voorts staat ons nog onder dit Hoofd„ „deel te melden, dat wij op den 11„e Septemb: a: p: aan den Assistent Adrianus Dings„ „hoff op zijn verzoek een maand Cedul van vijf maanden zijner winnende gage ten behoeve van zyne moeder geaccordeert, en daarvan de Ed„e Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter Kamer Amsterdam kennis gegeeven hebben; zijnde op den 3„e Jan=rij Iongstleeden aan den Assistent Tierrij Cij„ „nard, al meede toegestaan, zijne maand Cedul van drie maanden, ten behoeve van zyne moeder, te mogen vermeerderen tot ses maanden; 't welk de Edele Groot Acht¬ „baare Heeren Bewindhebberen der Ka„ „mer Hoorn, almeede bericht is. En Een onderstuurman voor Acte en zegelgeld belast de Erfgen: van een Inlands mattroos. Recommandatie aan den teegenwoordige soldijboek „houder En op voorm: 11„e 7ber: is op het verzoek van den weeder in dienst genoomene onder„ i stuurman Barend Pieterse, goedgevonden hem, mits zijn onvermogen, voor het salaris en zegelgeld, van de hem verleende Acte op zijne soldijreekening te doen belasten, dog dat bedragen, niet eerder aan den Eersten geswooren Clercq uit Kas te laaten betaalen, dan wanneer hetzelve zoude ingediend zijn; en voorts aan zeekere Christina de Rosairo afbetaalde soldijen aan toegestaan haar verzoek om ƒ 126:—: die haar overleeden zoon, de Mattroos Jan Pieters, bij de Compe te vooren stond, aan haar te laa„ ten uitkeeren, alzo 'er geen andere maagen waaren, die daarom zonden opkomen. Voorts is de teegenwoordige soldijboek„ „houder koning, alle vigilantie en accura„ „tesse in zijn dienst aanbevoolen, en gere„ „commandeerd zorge te draagen, dat de Militairen, die in 't Hospitaal leggen, met geen monseeringen belast worden, zijnde het reeds in gebruik dat de monteeringen der zieken, door de officieren bewaarden verantwoord werden. Volgens 197 de E: Bacheracht heeft weeder iets betaald ten behoeve der vertooning over de aan„ „gereekende Tjarjanna en Dongrijs. Volgens Kassembazaarsch schrijven van den reek: gestolen Sikra Copij P„e Maart Jongstleeden heefd het opperhoofd Ba„ „cheracht het derde Termijn van zijn aandeel in de vergoeding der gestoolene Likka Ropijen, in Kas geteld met ƒ5250:-:- waar over wij zijn Reekening hebben laaten Crediteeren. De Kassembazaarsche bed=s hebben ons bij hun schrijven van den 18en februarij, no¬ „pens de door U Hoog Edelens geordonneerde vergoeding van het gevallen verlies op de 200. stukken Charehannijp en 100 stukken Don„ „grip, die boven den Eisch verzonden zouden zijn, gemeld, dat zij de Eischen afscheepboe„ „zen en factuuren nageslaan hebbende, gevonden hadden, dat den Extra Eisch voor A„o 1763. gedateerd Batavia den 15„e Maij 1762. onder anderen gevordert waren 20 Corgies Armozijnen dubbelde geruite of zogenaamde Tjarganna lg: 24: b=o 2¼ Cob=o voldaan met 200 stukken lg: 21 b=t 2¼ Cob=o. in twee zisten N„o 531. en 532. beschreeven, bij factuur van 24„e xber: 1763. met de ord„e benaaming van Charchannijs, bij den Eisch gespeld Tjar„ „ganna, dus dezelve niet boven den Eisch zijn verzonden, maar de differentien in den laris woord en bezwaarnis van den Hassem. bazaarschen Pakhuismeester toegelegd. in de benaaming zulks zal hebben doen voor„ „onderstellen; en dat de Iongrijs wel niet ge„ „eischt, dog in Ianuarij 1763. onder andere firtig Lijwaaten, uit de voor Europa ingezamelde partijen, 100 stukken dier doeken aange„ „nomen en verzonden zijn; weshalven wij eer„ „biedig verzoeken van deeze vergoeding ont„ „heft te worden; terwijl wij op den 25„e feb=ij beslooten hebben, het bedragen bij provisie op Reekening van aangereekende belastin„ „gen te laaten inneemen. De Kassembazaarsche Pakhuismeester weegens de koelyloonen hem Humbert, te kennen gegeeven hebbende, met de hem toegelegde 400 Courante ropijen 's maands voor de koelij en verkloonen het geheele Iaar door niet te konnen rond schieten, mits de dagloonen aldaar hooger als elders waren, en het werk in't alge¬ „meen, grootelijks verschilde, met dat in de Dallaan alhier, waar voor dezelve lom bepaald is; zo hebben wij als geen suffisante reedenen vindende om dat bedraagen te vermeerderen, echter op zijn verzoek niet willen nalaaten, u Hoog Edelens zijne bezwaarnis daar teegen voor te draagen Nog k
English
198 means. Copy of passes. Revenues of the villages. Arrangement to indemnify the Company for Folio etc. Price Current for provisions. We can also briefly note here that the Price Current for the necessary dispensary goods for the last six months of this book year has been inserted into our Resolution of the 26th of March last. Concerning the free trade and navigation, there is not much to say, as appears from the note of the passes for the private ships, which alongside the copy thereof is transmitted herewith. The revenues of the Company's villages and the bazaar of Mirzapur were farmed out at public auction on the last of December 1764 for ƒ 11970:-: or ƒ 1102:10:- less than the previous year, and we beg excuse for the mistake made in this regard last year. The trade bookkeeper and the secretary of police, who according to the regulations on the duties of the servants must examine the account of the fiscal regarding the sovereign's rights and toll on the private trade, having vainly made every effort during the lifetime of the fiscal Immens to obtain that account; so we have on the 29th of the recently elapsed month of March, by the disposition on the report concerning the examination of the trade books, approved to enjoin the provisional fiscal seal and bazaar request for the fiscal Rietveld, who has received permission to depart for the Netherlands, to recover from the insolvent estate of the aforementioned Immens, over which curators have been appointed by the Court of Justice, all that he was in arrears on this upon his death, both in the current and the past book year. Revenue of the small seal. According to the monthly accounts thereof, which are inserted in our Resolutions of the 25th of May and the 5th of November of the previous year, the revenues of the Small Seal in the year 1764 amounted in total to ƒ 1919:4:-, differing ƒ 222:16:- to the bad with the previous book year. Regarding Patna's second, Schultz. The junior merchant and former Patna second Andries Jurgen Schultz, having according to a letter from the servants there dated the 6th of February last settled the trade papers and transferred them to his replacement, the junior merchant Anthonij Hardij, was unable, due to a sudden illness that overcame him, to take advantage of the permission to depart granted to him by Your High Excellencies; and we have therefore, upon his petition presented to us in the session of the 15th of March, permitted him to remain here until the coming autumn, however with the suspension of his salary, board money 199 board money and emoluments from the day of the dispatch of the ship 's Gravezande; and this in accordance with the order contained in the letter from the Honorable and Most Esteemed Gentlemen Seventeen to Your High Excellencies dated the 5th of October 1761, and the resolution taken accordingly in the Council of India on the 19th of May 1762. We also take the liberty of presenting to Your High Excellencies alongside this the petition of the aforementioned Schultz, addressed to Your High Excellencies, to repatriate directly from here, and we hope that it will not be held against us that we add in his favor that he well deserves that favor for his twenty years of service, and that the voyage to Batavia and the stay he would have to make there, considering his sickly physical condition, would be very detrimental to him; moreover, it will perhaps satisfy the intention of the prohibition against direct repatriation that he has been out of service for an entire year before his departure, regarding which we request a favorable reflection. Petition of the pilots. The conclusion. Furthermore, among the enclosures hereto is transmitted a petition from the collective pilots addressed to Your High Excellencies concerning the heavy loading of the ships. We pray the Almighty that he may take Your High Excellencies and the interests of the Company under his protection, and remain with due respect. Was signed below: High Noble and Mighty Lords, lower: Your High Excellencies' humble and obedient servants, was signed: G. L. Vernet, M. Isinck, L. Zuigland, J. H. Zinner, J. C. Kist, C. Rietveld, C. M. Doeve, O. W. Falck. In the margin: Hugli, the 11th of April, Anno 1765. Agrees, Schultz. Collated by C. G. 200 Duplicate letter of April. Batavia. To His High Excellency, the High Noble and Most Esteemed Lord Petrus Albertus van der Parra, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with the Honorable Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Noble and Mighty Lords. We have the honor to present to Your High Excellencies herewith the duplicate of our last humble letter of the 11th of April of this year, the original of which was dispatched with the sloop the Kroonprins, Dispatch of this with a French ship. Arrival of two and longing for the remaining ships. which vessel, according to a letter from the master appointed over it, the second mate Henrik Warmenhuizen, put to sea in good condition on the 23rd of the same month. Since we presently have only six sailing vessels on hand, one of which is so leaky that one does not dare trust it outside, we could not, on account of the imminent arrival of the ships, spare any of them to bring this our advance letter to Bimilipatnam. We have abandoned that all the sooner because we have the opportunity to send this with a French vessel, by a trusted person who has promised to forward the packet from Pondicherry to Nagapattinam as soon as possible. Before we proceed to describing what has occurred in this Directorate concerning trade since our aforementioned last letter, we deem it necessary to bring to Your High Excellencies' notice that the directly outgoing ship Welgelegen, on the 28th of the month just elapsed
Dutch transcription
198 middelen. Copia passen inkomsten der Dorpen. schikking om de Comp=e schadeloos te houden voor Fol ec=a. prijs Courant over Leevens Nog kunnen wij hier met een woord noteeren dat de prijs Courant, van de benoodigde Dispens Goederen voor de laatste ses maanden van dit Boek jaar, g'insereerd is bij onze Resole. van den 26e maart Jongstel Nopens de vrije Vaarten Handel raed niet veel te zeggen; zo als blijkt bij de Notitie der passen van de Particuliere scheepen, welke nevens de Copij der zelve bij zijden deeze overgaat. De Inkomsten van 's Comp„s Dorpen en de Bazaar Mirziapoer, zijn op den laasten De cember 1764. bij openbare opveiling verpagt voor ƒ 11970:-: of ƒ1102: 10:- minder als a: p:, en wij verzoe„ „ken excus, over de mislag hieromtrend voorleede Iaar begaan. Door den Negotie Boekhouder en Secretaris van Politie, welke volgens het Reglement op de plichten der Dienaaren, de Reek=e van den fiscaal, weegens 's Heeren Gerechtigheid en Tol van den Particulieren Handel moeten examineeren, te vergeefs bij 't leeven van den fiscaal Immens alle moeite, tot het bekoomen van die reekening aangewend; zo hebben wij op den 29„e der Iongst gepasseerde maand Maart bij de Dispositie op het bericht weegens de examinatie der Negotie Boeken, goedgevonden den prov=e fiscaal zeegul en bez bazaar verzoek voor den naar weege Nederland verlosten fiscaal Rietveld te injungeeren, om uit den Insolventen Boedel van voorme. Immens, waar in door den raad van Iustitie Curatooren zijn ge„ steld, in te vorderen al hetgeen hij daar op bij zijn overlijden, zo wel in het loopende, als het gepasseer de Boekjaar ten agteren is gebleeven. Revenu van het klein. uitwijzens deezes maandelijke Reekeningen die bij onze Resolutien van den 25„e Mei en den 5e November a: p: g'insereerd zijn, hebben de Inkom „sten van Klein Zeegul in 't Jaar 17674. te samen bedraagen ƒ1919:4:- verschillende ƒ222:16:— ten quaade met het voorige Boekjaar. De onderkoopman en geweeze Pattenaasch wegel Patnas secunde schultz secunde Andries Iurgen Schultz, volgens schrijven der Bediendens aldaar van den 6e. febr. Jongstleeden, de Negotie Papieren effengesteld, aan zijnen vervanger den onderkoopman Anthonij Hardij getransporteerd hebbende, heeft mits de hem overvallene siekte niet kunnen profitee „ren, van de hem door u Hoog Edelens geaccor„ „deerde verlossing, en wij hebben hem derhalven op zijn ter sessie van den 15e. maart, aan ons ge¬ praesenteerd Request gepermitteerd, tot in het aanstaande Najaar alhier te mogen overblij„ „ven, echter met stilstand van zijne gage, kostgeld 199 kostgeld en Emolumenten van den dag der depeche van 't Schip 's Gravezande af; en zulks ingevolge de ordre, vervat bij de missive van de wel Ed„e Hoog Achtbaare Heeren Zeeventienen aan u Hoog Edelens de dato 5„e October 1761. en diendweege in Raade van India genoomen besluit op den 19„e Maij 1762. Ook neemen wij de vrijheid u Hoog Edelens bezijden deeze aante bieden het Request van voorm: schultz, aan U Hoog Edelens gericht, om van hier direct te Repatrieeren, en hoo¬ „pen dat het ons niet qualijk zal geduid worden, dat wij daar bij in zijn voordeel voe„ „gen, dat hij die gunst om zijnen twintig jaarigen dienst, wel verdiend, en dat de reis naar Batavia en het verblijf dat hij aldaar zoude moeten houden, aange„ merkt zijne ziekelijke Lichaams gesteld, heid, voor hem zeer nadeelig zoude zijn; waar en boven het misschien aan de Intentie van het verbod tegen de Directe Repatrieering voldoen zal, dat hij een geheel Jaar voor zijn vertrek, buiten dienst is geweest, waar op wij een gunstige refelctie verzoeken. Nog aa Het slot. Request van de Lootse S Nog gaat onder de Bijlaagen deezes over een Request van de gezamentlijke Lootslieden, aan U. Hoog Edelens gericht, over de zwaare Belaading der scheepen. Wij bidden den Almogenden, dat hij u Hoog Edelens en de belangen der maat„ schappij, neeme onder zijne bescherming, en verblijven met verschuldigde Eerbied. / onderstond„ Hoog Edele wijdgebiedende Heeren /:lager:/ uwer Hoog Edelens ootmoedige en gehoorzam Dienaaren /:was geteekend:/ G: L: Vernet, M=to Isinck, L=d Zuigland, J: H: Zinner, I: C: kist, C„s Rietveld, C: M: Doeve, O: w: Falck /:ter zijde:/ Houglij den 11e April A. o 1765. Accordeert La Cocie Sawdeblate Schultz Coll: door ba w wegel lonch CG: 200 dups: brief van April. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot-Achtbaren Heer Petrus Albertus van der Parra Gouverneur Generaal van wegens den staat der vereenigde Neder= landen en haare algemeene Oost= Indische Compagnie. benevens De WelEdele Heeren Raaden van Nederland Indie. Hoog Edele wijd gebiedende Heeren. Wij hebben de Eere UHoogEd nevens deeze aantebieden, het duplicaat onzer laat ste nedrige van den i1=e April deezes daars, waarvan het origineel met de sloep de Troonprins is vr verzending van deze met een fransch scheep. aankomst van twee en verlangst na de overige Schepen is verzonden, welk vaartuig, volgens schrijven van den daarop gestelden gezag¬ hebber de onderstuurman Henrik War¬ menhuizen op den 23e derzelfde maend in goeden staat, in zee geraakt is. Alzo wij tans nog maar ses zeilvaartui= gen aan handen hebben, waarvan een zo lek is, dat men het zelve niet durft buiten vertrouwen hebben wij ons, mits de op handen zijnde koms¬ der schepen, van geen derzelve kunnen ont¬ doen, om deezen onzen voorlooper naar Bimilipatnam te brengen. Wij hebben daer van te eerder afgezien, om dat wij gelegen= heid hebben, deeze met een fransch vaar= tuig te verzenden, door een vertrouwd Per= zoon die beloofd heeft, het Pakket ten spoe= digsten van Pondicheri naar Nagapat nam te zullen voortschikken. Eer wij tot het beschrijven van het voorge vallene in deeze Directie, omtrent den handel, sedert onze voormelde laatste, over= gaan, achten wij nodig UHoog Ed:s ter ken- misse te brengen, dat het direct uitkomende schip Welgelegen, den 28=e der even verweekene Maand ze. wege
English
201 Return of sold silver, coined and un- coined. Month, and the ship Kattendijke arrived safely in the roads, Kasserijen, on the 10th of this month, the latter with the loss of three heavy anchors; while we still look out daily with longing both for the ship Scholtenburg and for the other keels expected. Regarding the sale of gold and silver at the head office, there is nothing else to report than that the last small remainder of imperial dollars, consisting of 1360 pieces and 499 Desseli rupees, was sold on the 10th of July, the former for 202 Sicca Rupees per 250 Rupees weight, and the latter for half a rupee each, as appears from the Return inserted below, in which the sold bar silver of De Hoop mentioned in our respectful letter of 11th April of this year, as well as the gold ducats and Desmassa rupees furnished to the merchants, together with the sold gold rupees, are likewise made known. Return Return of the under-specified gold, silver, and the same species brought from the hereinafter-mentioned places and by the ships to be named, sold on the dates standing alongside and at the prices following thereupon, as appears from the warrants drawn up thereof and resting in the general ledger under Chief Administrator M. Frine, with a demonstration of the charged, costing, and what in accordance therewith was gained and lost thereon in total and per Cento, as: Brought from per 5500 Pieces - - - - - - - Batavia 's-Gravesande 6366 pieces: Gold Persian Rupees 866 " - - - - - - - - ditto De Hoop 8800. ingot bar silver at 100. stivers are 1: denier: 20 grains per 159 5 6 6/0 — " ƒ 29700. pieces: Gold Ducats - - - - - - - - - - - - - - - " 's-Gravesande 65547. " Silver rupees being Desmase of 111 pieces: - - - - - _" ditto 1360. Imperial dollars weighs Pa. Ca. weight 3257 - per 250 ditto - . . _" De Hoop 499 " Silver rupees being Desseli or refuse of various parcels total Ca. pieces - - - - - - - - - - - - - _" diverse Count . . . . . . The sale of the charged amounts and the profits of so it appears that on the aforesaid gold, silver and ditto species was lost /:underneath stood:/ Hugli in the [illegible] [illegible] [illegible] bazaar [illegible] 202 [illegible] Sold for Siccas or in Guilders loss profit loss. are Charged profit per Cento species weight the whole the per weight the whole the whole x - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ20:18:— ƒ:114950:—:— - - - - - - . -. ƒ. 598:19:— — 2: 3/32. ultimate February 164 12: rx 76392:—:— " 18: 18: — ƒ„120317: 8:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 19:10„– „ 16887:—:— - - - - - - - - - „11000:—:— —9 1/6 r=m March 92:— „ 171079:—:— „ 30:12:3 3/32: 29419:8:— „ 317: 8: 276100:—:— . . - - - - - - „ 519:12:— — 3 3/64 s=m 3:4 „115887:8:— „ 6: 2:1 „181262:16:2 „ 6:12:— „196020:—:—: - . - - - - - „14757:3:12:— 7 9/64 r=m _" 100:— „ 59051:13:2/1 „ 1:8:15/8 „ 303:17:8 „ 1: 8: — „ 9765:16:— „1240:1:8: - - - - - - -. 32/2 _" 10th July 202:— „ 2631:13 3/38 „ 3: —: 13 8/8 4145:4:3 „ 3: —:— 4088:—:— „ 65:3:4: - - - - - - - 1 13/33. _" 50: — „ 249: 8:— —:15„ 12: „ 392:9: 4 „ 1: 7:14 „ 695:16:— . . . . . . . 302:16:12: — 1 1/2 m - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ68573:12:4: - - — —ƒ700198:12:— 1305:4:12 ƒ3230:4:8„ deducting the losses - - - - - - - - - „668573:12:4:— „ 1305:4:12 a Sum of - - - - - - - - - - - ƒ. 31921:9:12. Agreed ƒ31921:9:12. Fort Gustavus ultimate July 1765 [illegible] [illegible] [illegible] ƒ Coining of a previous remainder of silver item the payment silver. Some silver to the value of circa 8000 Rupees having remained in the Mint from the previous refining, which the Kasimbazar servants—in order to save the expenses, which would amount to as much as for an ordinary large smelting—had not subjected to a separate one, they finally, after having long applied in vain to the Daroga or superintendent of that workshop, obtained his permission for a small gift of 24 Sicca Rupees to melt the same together with other silver brought to the mint; whereupon they subsequently received the proceeds thereof. The payment silver having remained unworked for lack of lead to purify the same, as we had the honour to report to Your Noble Lordships in our letter of 11th April of this year, an opportunity finally arose, according to the Kasimbazar letter of 10th April, to buy 50½ Maund or 3838 lb. at Sicca Rupees 18: 14: — or ƒ. 29: 14: 9 per 76 lb.; 283 64 to buy; which having been sent to the Mint, the aforementioned silver was immediately purified, and upon the minting thereof there proceeded Sicca Rupees 43000:—, being 2000:— Rupees less than the servants had initially estimated, which remained in the Mint as dirty Razas and Jasnas. This amount was subsequently sent to us on the 26th of April, together with the aforesaid 8000:— Rupees, and thus together Sicca Rupees 51000:—, after free passage had been obtained from the Daroga of the Syed-Maad guard station for a gift of a broadcloth blanket and 10 to 12 Rupees; which passed us on the 6th of May, and we at the same time resolved to send another small parcel of 57 bars of payment silver, which had lain in the large treasury for so long, to Kasimbazar for minting, whereupon the weight there having been found to agree with that of the main settlement, it was also quickly processed, and the proceeds thereof to the sum of Sicca Rupees 11000:— were sent off on the 8th of June last. [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] .
Dutch transcription
201 Rendement van verkocht zilver gemunten onge„ munt. Maand, en het schip kattendijke den 10e' dee= zer, behouden ter Reede, kasserijen, is g'ar= riveerd, het laastgem: met verlies van drie Zwaa re Ankers; terwijl we als nog met verlangen, dagelijks zo wel na het schip Scholtenburg, als de andere verwagt wordende kielen uitzien. Omtrent den verkoop van Goud en zilver ten hoofd kantoor, is niets anders te melden, als dat het laatste restantje kei= zersdaalers, bestaande in 1360 stuks en 499 desseli Ropijen op den 10e Juli verkogt is, de eerste voor 202 Sicca Rop=s voor de 250 Rops zwaarte en de laatste voor een halve Ropij het stuk, blijkens het Rendement, dat hier onder geinsereerd word, en waarbij het verkogte Baarzilver van de Hoop bij onze eerbiedige van den 11e April deezes Jaars vermeld, als mede de verstrekke goude duka= ten en Desmassa Ropijen aan de koopb: mitsgaders de verkogte goude Ropijen mede bekend gesteld zijn Rendement Rendement van 't onder gespecificeerde Goud de te noemene Scheepen verkogt op de ter zijde staande dat en het groot kassa boek onder den Hoofd Administr M. Frine dien daarop in 't geheel en per Cento gewonnen en verlooren Aangebragt van per 5500 Stks: - - - - - - - Batav: 's Sravesde 6366 sts: Goude Persiaanse Rop: C 866 „ - - - - - - - - d=o de Hoop 8800. neog. Paarsilver aan 100. star: sijn 1: pen: 20 geijnsrs p:rs 159 5 6 6/ o —_„ ƒ 29700. stks: Goude Dukaaten - - - - - - - - - - - - - - -„ 'sGravesde 65547. „ Ropijen zilvere zijnde Desmase d' 111 stks: - - - - - _„ d=o 1360. Keizerdaalders weegt P=a C=o Zw= 3257 - de 250 d:o. - . . _„o de Hoop 499 „ Rop=s zilvere zijnde oesselij of uitschot van ver= scheide partijen t C=s Iks. - - - - - - - - - - - - - _„n diverse Telt. . . . . . Den verkoop van 't aangerek: bedragen en de winsten van zo blijkt, dat op voors: houd, zilver en d:o speken verlooren is /:onder stond:/ Hoegli in 't 5 be„ e wege baza ort 202 zilver en Do spetien aangebragt van de natemeldene Plaatzen en p:r ums en de daaraan volgende Prijsen, blijkens de daarvan opgemaakte ordon berustende met demonstratie van 't aangereekende, kostende en wat volgens als: verlies winst flies. zijn Aangert winst Verk:l voor Siccas of in Guldens pC=to sp:s mq: 't geheel 't p: mg: 't geheel 't geheel x - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ20:18:—ƒ:114950:—:- - - - - - . -. ƒ. 598:19:— — 2: 3/32. ule feb:164 12: rx 76392:—:—„ 18: 18: — ƒ„120317: 8:— – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 19:10„–„ 16887:-:- - - - - - - - - „11000:—:— —9 1/6 r=m Maart 92:—„ 171079:—:—„ 30:12:3 3/32: 29419:8:—„ 317: 8: 276100:—:- . . - - - - - - „ 519:12:— — 3 3/64 s=m 3:4„115887:8:—„ 6: 2:1 „181262:16:2„ 6:12:—„196020:—:—: - . - - - - - „14757:3:12:— 7 9/64 r=m _„ 100:—„ 59051:13:2/1„ 1:8:15/8„ 303:17:8„ 1: 8: —„ 9765:16:—„1240:1:8: - - - - - - -. 32/2 _„ 10=e' Julij 202:—„ 2631:13 3/38„ 3: —: 13 8/8 4145:4:3„ 3: —:— 4088:—:—„ 65:3:4: - - - - - - - 1 13/33. _„ 50: —„ 249: 8:— —:15„ 12: „ 392:9: 4„ 1: 7:14„ 695:16:-. . . . . . . 302:16:12: — 1 1/2 m - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ68573:12:4: - - — —ƒ700198:12:— 1305:4:12ƒ3230:4:8„ de verliezen detraheerende - - - - - - - - - „668573:12:4:- „ 1305:4:12 een Somma van - - - - - - - - - - - ƒ. 31921:9:12. dcordeerd ƒ31921:9:12. Cort Gustavus ult=o Iuli 1765 den p s ƒ vermunting van een voorig restantje zilver item het paijement zilver. In de Munt eenig zilver ter waer de van circa 8000 Ropijen, van de voo= rige raffineering overgebleeven zijnde, 't welk de kassembazaarse Bediendens, om de ongelden, die zo hoog, als bij een ordinai= re groote versmelting, zouden beloopen heb= ten; uittewinnen, geene bijzondere hadden doen ondergaan, hebben ze na lang te vergeefs bij den Darooga of opziender dier werkplaats daarom aangehouden te hebben, eindelijk voor een vereeringje van 24 Sicca Ropijen, zijne toe= stemming verkreegen, om het zelve onder ander, ter munt- gebragt werdende zilver te versmelten gelijkze dan ook vervolgens het provenu daar= van ontvangen hebben. Het Paijement zilver, mits gebrek aan E loot, om het zelve te zuiveren, onverwerkt zijnde blijven leggen, zo als wij de Eere gehad hebben UHoog Ed„s bij den onzen van den 11:e April h: a: te berichten, heeft zig eindelijk volgens kas. sembazaarsch Schrijven. van den 10e April gelegenheid opgedaan 50½ Maon of 3838. lb. tot s=a r: 18=s 14: — of ƒ. 29: 14: 9 de 76 lb en= te kopen toe 283 64 te kopen; 't welk naar de Munt gezonden zijnde, is het voorm: zilver terstond gezui„ verd en bij vermunting daar van geproflu= eerd sa: r:a 43000: - zijnde 2000:- Rop: min der, als de bed=s eerst gegist hadden, 't welk aan vuil Razas en Jasnas in de Munt ver= bleeven is. Dit bedraagen is ons vervolgens op den 26:e April nevens de voors: 8000:- Rop:s en dus te samen &=a ro/a 51000:- afgezonden na dat de vrije doortogt bij de Darooga van de Seid-Maatsche Wachtplaats, voor een vereering van een laakens Dekkleed en 10 á 12 Rop=s verkreegen was, 't welk wij op den 6=e Mei gepasseerd en teffens beslooten hebben, nog een partijtje van 57 staaven Paijement zilver, dat dus lange in de groo= de Geldkamer had gelegen, ter vermunting naar kassembazaar te zenden, gelijk dan het zelve het gewicht aldaar, met dat van de Hoofd-Plaats accoord bevonden zijnde, ook spoedig verwerkt, en het daarvan geproflueer de ter somme van J=o r=o 11000:— op den 8=e Iuni Iongstl: afgezonden is. Voorn waer¬ „ n = n inde = n .
English
Disposition on four mint yields. The aforesaid servants having sent to us with their letter of the 12th of July four yields of processed paijement silver, from the consignments of the ships De Oranjezaal, 's Gravesande, Stralen and De Hoop, alongside the memorandum of resident charges from the first of March to the last of May amounting to current rupees 3510: 10 1/63 or f. 3529: 5:— and for the month of June amounting to current rupees 622: 1: 1/63 or f. 981: 1:—, and it having appeared from those papers and the specifications appended thereto that 6829 3/256 mark troy according to the account, but 6836: 1/128 mark troy according to finding, at f. 18 the mark, per the ship d'Orangezaal, yielded per mark f. 15: 16: 7 3/64, and lost 12 43/128 per cent, or per mark f. 2: 3: 8 3/64, amounting to f. 18: —: —:—; 618 83/128 mark at f. 18: — per 's Gravesande yielded f. 15: 16: 11 3/64, thus lost 12 1/18 per cent or per mark f. 2: 3: 4 3/64, amounting to f. 18: —: —:—; 992 47/128 mark at f. 18: — per Straalen yielded f. 15: 19: 9 17/64, consequently lost 11 1/2 per cent or per mark f. 2: —: 6 17/68, amounting to f. 18: —: —:—; Entry of the same. On the contrary, 635 23/32 mark troy with the charges at f. 24: 7: — 23/64 the mark yielded f. 24: 19: 5 7/64, thus gained 2 123/256 per cent and per mark f. —: 12: 4 9/64; so we have on the 23rd of this month, after the same, according to the statement of the Chief Administrator Isinck, were examined and found correct, and upon our careful review nothing improper having appeared therein, thought fit to pass the same subject to the esteemed approval of Your High Nobles, while we insert the yields and specifications below for inspection. Yield of 456 bars of uncurrent paijement melted on Java, being of different fineness, stated by extract of the Batavia invoice and memorandum of account at 6829 3/256 mark troy, but found in weight by the commissioners at the Kassembazaar office to be 6836 1/128 mark troy, brought per the ship d'Orangezaal from Batavia to this Directorate, and subsequently from the aforesaid Kassembazaar office brought here for minting, which after restamping into Siccas of 10 1/4 massa or 31 1/2 stuivers heavy money, have yielded as is specifically shown below, namely: 6836 1/128 mark troy of paijement at the mint, having been brought to Sicca fineness, weighed there in 1446 ingots Sicca rupees 75413: —: — or f. 118822: 14: 8. Deduct 1 3/4 per cent melting loss: 1320: 14 1/3 or f. 2079: 8: —. Sicca rupees 74092: 1 2/3 or f. 116743: 6: 8. To the raffiners 12 annas per ingot: 1084 8. To clippers 1/2 ditto ditto: 45 3. To blowers 1: 90 6. To the assayer 1/2 ditto: 22 9 1/2. Sundry small expenses: f. 67: 12. Sicca rupees 1310: 6 2/3 or f. 2063: 17: 8. These ingots, with the revas fallen during remelting, having been processed in 2 1/2 melting and weighing days, there was delivered from this silver according to custom as follows: On the melting day: Smelters and blowers: current rupees 16: —: — Assayers: 8: — Secretary: 5: 12 Daroga: 3: 8 His naib diwan: 2: 12 The superintendent of the mint and his diwan: 4: 8 Sroffs: 4: — Peons: 2: — Brahmins of the mint chiefs: 2: 4 Harkaras: 2: — Warehouse keeper: 2: — Amins: 4: — Beggars: 2: — Amounts to Sicca rupees 58: 12, and for 2 1/2 ditto: Sicca rupees 146: 1 1/3 or f. 231: 7: —. Carried forward [illegible] 111413: 6: 8. Weighing
Dutch transcription
dispositie op vier munts Rendementen. Voorm: bed:s ons bij hunne brief van den 12=e Juli toegezonden hebbende, vier Rendementen van verwerkt Paijement zilver, uit de aanbrengen van de schepen De Oranjezaal, 's Gravesande, stralen en de Hoop, nevens de meme. van residentie Ongelden, sedert primo maart tot Ulto mei groot Par ro 3510: 10 1/63 of ƒ. 3529: 5:— en van de Maand Iuni, groot so r=a 622: 1: 1/63. of ƒ. 981: 1:— en uit die Papieren en de daar achter gevoegde specificatien, geblee ken zijnde, dat 6829 3/256 mark trois volgens aanreekening, dog 6836: 1/128 Mark trois volgens bevinding â S: 18 het mark per het schip d' orangezaal, afgeworpen hebben het mark - - - - - - - - - ƒ 15: 16: 7 3/64. 43 en verlooren 12 1/128 Pr C=to opper mq: „ 2: 3: 8 3/64 ƒ 18: —: —:- 83 618 9/28. mg: a ƒ. 18: - pr: s gravesande ƒ 15: 16: 11 3/64. dus verlooren 12 1/18 prC=t of p: m9: „ 2: 3: 4 3/64. ƒ 18: —: —:- 47 992 19/26. mq: a ƒ 18: per straalen. . . . . ƒ 15: 19: 9: 17/64. gevolgelijk verlooren 1/2 C:o of p: mq: „ 2: —: 6 17/68. - ƒ 18: —: —:— Daar toe 204 Inschrijving van dezelve Daar en legen 635 23/32 Mark trois met de ongelden â ƒ 24: 7: — 23/64 het mark hebben afgeworpen „ 24: 19: 5 = 784 over zulks gewonnen 2 123/256 P„r C=to en per mark - - - - - - - ƒ —: 12: 4: 9/64 zo hebben wij op den 23=e deezer, na dat de= 7 zelve, volgens de verklaaring van den Hoofd Administrateur Isinck geëxamineerd en wel bevonden waren, en ons bij aandachtige re sumptie mede miets onbetaamelijks daarin vas voorgekoomen, goed gevonden, dezelve op de g'eerde goedkeure Uwer Hoog Edelens te passeeren, terwijl wij de Rendementen en specificatien ter speculatie hier onder insereeren. Rendement Rendement van 456 staaven ongangbaar Paijement op Iava gesmolten zijnde van differente gehalte bij Extract Bataviase Factuur item Memorie van aanreekening met 6829 2/256 Mark Prois bekend gesteld, dog door Gecommitteerdens ten Comptoire kassem. bazaer bevonden in gewigt te zijn, Mark Prois 6836 1/128, per het schip d' orangezaal van Batavia in deeze Directie, en vervolgens van voornoemt Comptoir kassembazaar alhier ter vermunting aangebragt, die na verstempeling in Siccas van 10¼ Massa of 31½ stuivers zwaar Geld, afgeworpen hebben, zo als hier onder specificq werd aangetoond Namentlijk. 6836 1/28 Mark trois Paijement ter Munt, in Siccas fijnte gebragt zijnde, heeft aldaar aan 1446. koeken gewogen. . . . „75413: —: ƒ118822:14:8. af 1¾ Po C=to Smelt verlies. . 1320:14 1/3„ 2079: 8: — Sicca ro 7 112:12/8 „ ƒ16743: 6: 8. à de Raf=e 12. ane p:r: koek 10848. „ klep: ½ d:o d=o 453 „ Blazers 1. „ „ 906. „ „ keurmeester ½ d=m 229½ diverse kleinigheden ƒ67:12 Sicca ro/a 1310:6 2/6 n 2063:17: 8. deeze koeken met de bij versmelting gevallene Revas in 2½ smelt en uitweegdagen verwerkt zijnde is van dit zilver volgens gebruik afgegeven als volgt op den Smeltdag. Smelters, en blazers - - - Pa r=o 16: —:— Essaijeurs. . . - - - - - - - „ 8: — Secretaris - - - - - „ 5: 12 Darroga - - - - - - - - „ 3: 8 desselfs Haiben Duan „ 2: 12. den opzigter der Munt en zin duan - - - - - . „ 4: 8. serlaars. . . . . . . „ 4: — Pions. . . . . . . . . „ 2: — Brameneesen der Muents hoofden - - „ 2: 4. Harkarras - - - - - „ 2: — Pakhuismeester - - - „ 2: — Amiens. . „ 4: — Bedelaars. - . . - „ 2:—. komt Sicca r/o 58:12 en voor 2½ dito - - - - - - „ 146:1 1/3 „ 231: 7: Drage voort. . . 1250:4 /9 295:1:8:1712:1:2/: 1413: 6: 8. „ wege
English
Brought forward 1450:1 /3295:1:8: 7112:1:1/3:13:6: 8. on the day of weighing out: The Assayers who take the assay. r:o 10:— the weighers who weigh out the mallas. 7: — various small expenses 6: 8 materials for the small Assay 1: 4. ditto large 1: 12: the head refiner who takes the large Assay of rop: 100 —:— amounts to 28:— And for 2½ ditto 70:—:— 110: 5:— The Extra expenses total 1527: 4 3/63 2405:9: 8. thus net in Rupees; Mallas Per r:o 72595:17 3/63 ƒ14337:17:— from which the following Toll and Mint dues, namely: for spillage to the Dherrabs per Cent Sicca. 125: —:— Toll to the king. r=o 2500:—:— dherrabs wages 187: 8:— clerks and mint servants 237: 8:— Smiths and coals. 50: —:— 2975:—:— The Melters. r.:o 37: 8:— the weighers 37: 8: — the stampers 14: 8:— the Dherroga 45: —: the Harkarra 3: 2:— the die cutters 9: 6: the Moeserief 22: 8: — the Cannegoocq 8:4: the Warehouse keeper 3: 2:— the Amiens. 18: 6: — the Assayers 62:—:— 261:4:— amounts per bag of 100'000 Sicca Rupees 3361:4:— and on this sum 2440:1: 3/8: 3843: 3: 8 accordingly from this uncurrent currency net yielded the Sum 70155: 5 3/63 110494:13:8 for the aforesaid silver was consumed 6778 1/8 lb Pacca lead Per r:o 4360: 12: 1/3 6868: 4: which in turn yielded 7720 3/8 ditto 4966: 15 8/ 7822:19: 8 thus gained 941¼ lb per r:/o 606:3 3/63 954:15:8 received for the sold copper and dross 232: 2: 3/83 365:13:— thus profit on this per C:o 838:13:18/3: 1320: 8: 8 The Pacca Lead remaining with this Residency, for the disposal of which 6561 lb raw Lead was consumed, amounts in weight to 15265½ lb the Hundredweight containing 3 Mark fine in total a sum of r r/o 9822:4:7: ƒ: 15470:1: In the Residency Kariemabaad on the last of March 1765 (was signed) A: Tobias. A. Bogaard Anthz: Yield Yield of 187 bars of uncurrent Currency melted on Java of different finenesses assessed at 6188 9/28 troy marks, being upon check-weighing by the ordinary commissioners at Kassembazaar the aforesaid weight found in agreement, per the ship 's Gravesande from Batavia in this directorship, and subsequently from the aforesaid Factory Kassem bazaar brought here for recoinage, which after stamp ing in Sicca rupees of 10½ Massa or 31½ stivers heavy Money yielded, as is shown in detail below, namely: 6188 9/28 troy mark Currency brought to the fineness of the mint in Siccas, weighed there in 1310 ingots 65342:— ƒ167638:13:— less 1¾ per Cent Melting loss. ƒ195. 12: 13/3 1883:13:8: 67146: 1/63 ƒ105754:19:8. from which the following mint expenses, namely At the refining to the Refiner at 12 Annas per ingot r=o 9828. to beaters ½ 4414. to blowers 811¼. to assayer ¼ 207½ various small items. 232 — Trc:s. 1187: 2 23/2 869:13:8 these ingots with the residues falling during melting having been processed in 2½ melting and weighing out days, there was delivered from this silver according to custom, as follows: on the Melting day. To the Melters and blowers Po. ro. 16:— to Assayers. 8: — to Secretary. 5: 12. to Derroga 3: 8. to his Naib and Duan 2:12 the overseer of the Mint &c: 4: 8: the sercaars 4:— the Peons. 2: — the Brahmins of the Mint chief 2: 4. the Harkarras 2: —: Warehouse keeper 2: — Amiens. 4:— the Beggars 2: — amounts for each Melting day 58:12 and for 2¼ ditto. 132:3 3/3 208:4:— on the weighing out day the Assayers who take the Assay 10:— the weighers who weigh out the Mallas 7: — various small expenses. 6: 8. materials for the small Assay 1: 4 ditto large ditto 1: 12. the Head refiners who take the large Assay of 100 rop: 1:2. amounts for each weighing out day r:o 28: — and for 2¼ ditto. 63: —:— 99:4:8 the Extra expenses Total 1382:5 3/3 2177:4:—: thus net in Rupees Mallas which I carry forward with Sicca Rupees 65763:1: 1/85:1 357:15:8
Dutch transcription
205 Door voortdragt - - . . . 1450:1 /3295:1:8: 7112:1:1/3:13:6: 8. op den uitweeg dag: De Essaijeurs die d' Essaij trekken. r:o 10:— „ weegers die de mallas uitweegen. - . . . . . „ 7: — diverse kleine gastos „ 6: 8„ materiale voor de kleine Essaij - - - - - - „ 1: 4. d o. . . - groote „ 1: 12: den hoofd raffineerd en die de groote Essaij van rop: 100 trekt - - - - - - - - - - „:— komt sa 28:— En voor 2½ d=o - - - - - 70:—:—„ 110: 5:— D' Extra ongelden Sommeeren - - - - - - - - - - - „ 1527: 4 3/63 2405:9: 8. 23 dus zuiver tot Ropias; Mallas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P=r r:o 72595:17 3/63 ƒ14337:17:— waarvan de volgende Tholl en Munts geregtigheden, als. voor spillage aan de Dherrabs 's Cento Sicca. . . . . „ 125: —:— „ Tholl aan de koning. . . . . . . . . . . r=o 2500:—:— „ dherrabs loon - - - - - - - - - - - - - - - „ 187: 8:— „ schrijvers en munts dienaaren - - - - - „ 237: 8:— „ Smits en koolen. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —:—„ 2975:—:— De Smelters. . . . . . . - . . - - - - - r.:o 37: 8:— „ weegers - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 37: 8: — 9: 6: 8:4: 3: 2:— „ Essageuers - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 62:—:—„ 261:4:— komt per zak of 100'000 Sicca Ropias „ 3361:4:— en op deeze somma - - - - - - - -. . . . . . . . . . . „ 2440:1: 3/8: „ 3843: 3: 8 over zulks van dit ongangbaar paijement limpo gekomen de Somma „70155: 5 3/63 110494:13:8 tot het voorenstaande zilver is verbruikt 6778 1/8 lb Pacca loot - - - - - P„ar r:o 4360: 12: 1/3 6868: 4: het gene weder heeft uitgelevert. . . - - - - - 7720 3/8 „ _o „ . . . . . . . „ 4966: 15 8/ 7822:19: 8 dus gewonnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 941¼ lb - - - - - - - - - - pa r:/o 606:3 3/63 954:15:8 voor het verkogte koper en vuil ontfangen - - - - - - - - - - - „ 232: 2: 3/83 365:13:— dus hier op ten goede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p=r C:„o 838:13:18/3: 1320: 8: 8 Het Pacca Lood bij deeze Residentie berustende tot welkers verschikking 6561. l ruw Lood verbruikt is, beloopt in gewigt 15265½ lb de Centenaar inhoud ende 3 Mark fijne in het geheel eene somma van - - - - - - - - - - - - r r/o 9822:4:7: ƒ: 15470:1: In de Residentie kariemabaad adij ult=o Maart 1765 /:was geteekend:) A: Tobias. A. Bogaard Anthz: „ stempelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8:— „ Dherroga - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 45: —: „ Harkarra - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2:— „ stempelsnijders - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Moeserief - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 22: 8: — „ Cannegoocq - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Pakhuismeester - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Amiens. . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 6: — Rendement r ten em. ge m lijk. pen 1 Rendement van 187. staven ongangbaar Paijement op Iava gesmolten zijnde van differente gehalten aanges: met 6188 9/28 marcq trois zynde bij toeweeging der ord: gecommitts te kassembazaar voorm: marg: d'accorde bevonden, per het schip 's Gravesande van Batavia in deeze directie, en vervolgens van voorm: Comptoir kassem bazaar alhier ter vermunting aangebragt, die na stem peling in s=a r. o van 10½ Massa of 31½ stver: zwaar Geld afgewor- pen hebben, zo als hier onder specifiate werd aangetoond, te weeten: 618 89/28 mark trois Paijement der munt in Siccas. fijnte gebragt zijnde, heeft aldaar aen 1310 koeken gewoogen - - - - - . - - - . 65342:— ƒ167638:13:— af 1¾ pr C=to Smels verlies. . . . . . . . . ƒ195. 12: 13/3 „ 1883:13:8: 67146: 1/63 ƒ105754:19:8. waarvan de volgende munts ongelden te weeten Bij het raffineeren aan de Raffr: à 12 Ane per koek 5 r=o 9828. „ kloppers „ —½ - - - - - - - „ 4414. „ „ blaazers „ - - - - - - - - - „ 811¼. „ „ keurmeestr: - ¼ - - - - - - - „ 207½ diverse kleenigheeden. - . . „ 232 — Trc:s. . . . . 1187: 2 23/2„ „ 869:13:8 deeze koeken met de bij versmeltinge vallene Rhesas in 2½ smelt en uitweeg. dagen verwerkt zijnde, is van dit zilver volgens gebruik afgegeven, als volgs: op den Smeltdag. Aan de Smelters en blazers Po. ro. 16:— „ „ Essaijeurs. - - - - - - - „ 8: — „ Secretaris. - . - - . . „ 5: 12. „ Derroga - - - - - - - - „ 3: 8. „ desselfs Haib en Duan „ 2:12 den opzigter der Munt &c: „ 4: 8: de sercaars „ 4:— „ Pions. . . . . . . . . . . „ 2: — „ Bramenesen der Munkshoofd„ 2: 4. „ Harkarras - - - - - - - „ 2: —: Pakhuismeester - - - - - „ 2: — Amiens. . . . . . . . . . „4:— „ Bedelaars - - - - - - - „ 2: — komt voor ieder Smelddag 58:12 en voor 2¼ d=o. . . . . . op den uitweegdag de Essaijeurs die d'Essaij trekken„ 10:— „ weegers die de Mallas uitweegen „ 7: — diverse kleine gastos. . . . . . . „ 6: 8. materiale voor de kleine Essaij „ 1: 4 „ „ „ groote d„ „ 1: 12. de Hoofd raffineerders die de groote Essaij van 100 rop: brekken „ 1:2. komt voor ieder uitweegdag r:o 28: — en voor 2¼ d=o. . - . - - „ 63: —:—„ 99:4:8 de Extra ongelden Sommeeren - - - - - - - - - - - - „ 1382:5 3/3„ 2177:4:—: dus zuiver tot Ropias Mallas die voortdrage met Sicca Ropias - . . 65763:1: 1/85:1 357:15:8 132:3 3/3 „ 208:4:— weg „ „
English
205 Of which the toll and mint duties, namely: for spillage to the Dherrabs 1/3 per cent Sicca Rop: 125:— Toll to the king . . . s a r. at 2500:— Dherrabs wages 187: 8. the clerks and mint servants 237: 8. smiths and coal ƒ 52:— 2975:— the smelters P=a ro=o 37: 8. weighers 37: 8. die-cutters 9: 6: coiners 14: 8. Derroga 45:— Moeserief 22: 8. warehouse master 8: 4. Amiens 18: 6. Cannegooij 13: 2. Harkarras 3: 2. Assayers 62:— 261:4 comes per lak or s=r r=/a 100000. Sicca Ropias 3361: 4: and upon this sum 2210: 7 6/3 3481: 10: 8. therefore from this uncurrent specie has come out net 63553:2 23/3. 100096:5:— for the above silver was consumed 6140 5/8 lb Pacca lead P„r r:o 3950:10 16/3 6222: 5. which again yielded 25922:— 449:1 8/3 7074: 16:— thus gained 841 3/8 lb 541: 4 3/63 852:11: for the received sold copper and dirt 226.: 7/88: 355:19: 8 thus credited on this s=r 767: 5 6/3 ƒ 1208: 10:8 by carried forward r:o 65763: 1 / 1357:15: 8. The Pacca lead remaining at this Residency, for the disposal of which 5934 lb raw lead was consumed, amounts in weight to 16186 2/8 lb the quintal containing 3 Mark is in total a sum of s:aro 10363: 8 5/3. 16322:12:— at the bottom was written: in the Residency Kariemabaad on the last day of April 1765 was signed: A: Pobias, A: Boogaards, Anthoz: Yield. [illegible] Aa 577:15:8 Yield of bars of uncurrent specie melted on Java, being of different finenesses estimated at 992 59/58 Mq: troy, having been, upon weighing by the ordinary commissioners of Cassembazaar, found to agree with the aforementioned marks, per the ship Stralen from Batavia and this Directorship, and subsequently brought from the aforementioned office of Kassembazaar here for minting, which after stamping into Siccas of 10½ Massa or 31 1/3 stivers weight yielded [illegible], as is specifically demonstrated below. Namely: 992 1/28 Mg: troy specie of the mint having been brought to the fineness of Siccas, weighed there in 211 cakes Sicca Rop: 11076:——: ƒ 17414: 4: —. less 1 ¾ per cent melting loss 193:1: 3/3 305: 5:8. 10882:2 2/3 17139: 8: 8. whereof the following mint charges, namely: In the refining: pay to the refiners at 12 ane per cake s:„a r:o 158: 4:— beaters — ½ ditto ditto 6: 9½ bellows-blowers 1 ditto ditto 13: 3: — assayers ¼ ditto ditto 3: 4¾ sundry small items 2:1 / 191:3 2/3 301:3: 8: these cakes having been processed with the scraps fallen during melting into 1/3 melting and weighing-out day, there has been disbursed from this silver according to old custom: on the melting day: To the smelters and bellows-blowers Pr ro/o 16: —:— Assayers 8: —: — Secretary 5:12:— Derroga 3: 8: — his deputy and diwan 2: 12:— the sirkars 4: —: — peons 2: —: — banyans of the mint heads 2: 4:— harkarras 2: —: — overseer of the mint etc. 4: 8: — warehouse master 2: —: — amiens 4: —: — beggars 2: —: — amounts for each melting day to r:o 58:12: — and for 1/3 ditto 19: 9 23/3 30: 17: — on the weighing-out day: Assayers who take the assay 10:—:— weighers who weigh out the blanks 7: —:— sundry small expenses 6: 8:— materials for the small assay 1: 4: — ditto for the large ditto 1: 12: — the head refiner who draws the large assay of 100 r. s 21: 8:— amounts for each weighing-out day to ro/o 28: —:— and for 1/3 ditto 9:5 3/63 14: 14: r=m The extra charges total P=r p=o 220:2 1/3 ƒ 346:14: 8. thus net to ropias Mallas, which I carry forward with Sicca Ropias 10663 3/63 16792:14:- 2 [illegible]
Dutch transcription
205 waarvan de Tholl en Munts Geregtigheeden, te weeten. voor spillage aan de Dherrabs 1/3 PrC=o Sicca Rop: 125:— Tholl aan de koning. . . s a r. a 2500: — „ Dherrabs loon - - - - - . . . . . „ 187: 8. de Schrijvers en munts dienaren „ 237: 8. „ Smits en koolen. - - - - - - ƒ 52:— 2975:— „ de smelters - - - - - - - - P=a ro=o 37: 8. „ „ weegers. . . . . . . . . . . „ 37: 8. „ „ Stempelsnijders - - - - - „ 9: 6: „ „ stempelaars - - - - - - - - - „ 14: 8. „ „ Derroga - - - - - - - . - - „ 45: — „ „ Moeserief - - - - - - - - - „ 22: 8. „ „ Pakhuismeester - - - - - - „ 8: 4. „ „ Amiens. . - - - - - - - - „ 18: 6. „ „ Cannegooij - - - - - - - - „ 13: 2. „ „ Harkarras - - - - - - - - - „ 3: 2. „. „ Essaijeurs - - - - - . . „ 62:— 261:4 komt pr: Lak of s=r r=/a 100000. Sicca Ropias. . . . 3361: 4: en op deze somma - - - - - - - - - - - - - - - 2210: 7 6/3 3481: 10: 8. over zulks is van dit ongangbaar Paijement limpo gekomen 63553:2 23/3. 100096:5:— tot het bovenstaande zilver is verbruikt 6140 5/8 lb Pacca Loot P„r r:o 3950:10 16/3 6222: 5. het geen, weder heeft uitgelevert - - 25922:— „ _„ „ „ 449:1 8/3 7074: 16:— dus gewonnen - - - - - - - - - . . . 841 3/8 lb - - - - - - - . - - . 541: 4 3/63 852:11: voor het ontv: verkogte koper en vuil - - - - - - - - . - - - - - 226.: 7/88: 355:19: 8 dus hier op ten Goede - - - - - - - - - - - - - - - s=r 767: 5 6/3 ƒ 1208: 10:8 door voortdragt - - - - - - - - - - - - - - - - - . r:o 65763: 1 / 1357:15: 8. Het Pacca loot bij deeze Residentie berustende tot welkers ver= schikking 5934 lb ruwd loot verbruikt is, deloopt in gewigt 16186 2/8 lb de Eensenaar inhoudende 3 Mark zijn in het geheel een Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - s:aro 10363: 8 5/3. 16322:12:— /:onderstond:) in de Residentie kariemabaad adij ult=o April 1765 /:was geteekend:) A: Pobias, A: Boogaards, Anthoz: Rendement. zijnde marg: a em s n: en „ „ Aa 577:15:8 Rendement van - - - - staven ongangbaar Paijement op Iava gesmolten zijnde van differente Gehalten aanges: met 992 59/58 Mq: trois, zijnde bij toeweeging der ord=e Gecommitt=s de Cassembazaar voorn: marken accord bevonden, pr: het schip Stralen van Batavia en deeze directie en vervolgens van voorm: Comptoir kassembazaar alhier ter ver- munting aangebragt, die na verstempeling in Siccas van 10½ Massa of 31 1/3 stver zwaar Peld afgeworpen hebben, zo als hier onder speci„ fiek werd aangetoond. Namentlijk 992 1/28 Mg: trois Paijement der Munte in Siccas fijnte gebragt zijnde, heeft aldaar aan 211. koeken gewoogen Sicca Rop: - - - - - „ 11076:——: ƒ 17414: 4: —. af 1 ¾ Ps C=to smelt verlies. - - . . . . 193:1: 3/3 „ 305: 5:8. 10882:2 2/3„ 17139: 8: 8. waarvan de volgende Mintsgelden als. Bij het raffineeren. staen de rafp: â 12 ane p:r koek s:„a r:o 158: 4:— „ „ klopps „ — ½ —o „ _o „ „ 6: 9½ „ Blaazers „ 1 _o „ _o „ „ 13: 3: — „ „ keurmk: ¼ -„ _„ „ „ 3: 4¾ diverse kleinigheeden - - - - „ „ „ 2:1 / 191:3 2/3 „ 301:3: 8: deeze koeken met de bij versmelting ge„ vallene revas in 1/3 smelt en uitweeg dag verwerkt zijnde, is van dit zilver volgens oud Gebruik afgegeven. op den smeltdag. Aan de Smelters en Blazers Pr ro/o 16: —:— „ „ Essaijerirs - - - - - - - „ „ 8: —: — „ „ Secretaris - - - - - - - „ „ 5:12:— „ „ Derroga - - - - - - - „ „ 3: 8: — „ desselfs Naib en duan „ „ 2: 12:— „ de sercaars - - - - - - - - „ „ 4: —: — „ Pions. . . . . . . . . . „ „ 2: —: — „ Biameneesen der Muntshoofden „ „ 2: 4:— „ Harkarras - - - - - - „ „ 2: —: — opzichter der Munt &c: - „ „ 4: 8: — Pakhuismeerster - - - - „ „ 2: —: — Amiens. . . . . . . . . „ „ 4: —: — Bedelaars - - - - - - „ „ 2: —: — komt voor ijder smeldag r:o 58:12: — en voor /3 d=o - - - - - - - - - - - - 19: 9 23/3 30: 17: — op den uitweeg dag. „ Essaijeurs die d'Essaij trekkenz: 10:—:— „ „ weegers die de Mallas uitweeg: „ „ 7: —:— „ diverse kleine gastos - - - - - - „ „ 6: 8:— „ Materiale voor de kleine Essaij - „ „ 1: 4: — „ _ „ „ „ groote _o „ „ 1: 12: — „ den hoofd raffineerder die de groote Essaij van 100. r. s rekt „ 21: 8:— komt voor ieder uitweegdag ro/o 28: —:— en voor 1/3 do - - - - - - - - - - - - „ 9:5 3/63 „ 14: 14: r=m d' Exta ondelden Sommeeren - - - - - - - P=r p=o 220:2 1/3 ƒ 346:14: 8. dus zuiver tot ropias Mallas, die voortdrage met Sicca Ropias - - - - - - . 10663 3/63 16792:14:- 2 „ wed
English
206 Of which the Toll and the Mint dues, as follows: for Spillage to the Derrabs 1/8 per cent in sa r.o. 125:— Toll to the king sa r.o 2500:— Derrabs wages 187: 8 the scribes and mint servants 237: 8 Smiths and coals 52:— 2975:— the Melters sa r o 37: 8 weighers 37: 8 Die cutters 9: 6 Stamping men 14: 8 Derroga 45:— Moeserief 22: 8 Warehouse master 8: 4 Amiens 18: 8 Cannagooij 3: 2 Harkarras 3: 2 Assayers 62:— 261:¼ comes per lakh or 100000 Sicca Rupees 3361: 4 and on this sum 358: 6 6/3 564: 9 thus from this uncurrent Currency came net the sum 10303: 10 2/3 16228: 5 for the above silver was used: 989 13/16 lb pacca lead sa r:o 636: 5 5/63 1002: 4 which again yielded 1125 7/16 lb sa r:o 724: 1 8/3 1140: 7: 8 thus gained 136 3/8 lb sa r:o 87: 1 1/3 138: 3: 8 from the received sold copper and dross 17: 13 3/3 28: 1: 8 thus credited on this Pr ro/o 105: 8 3/3 166: 5:— by carry forward ro 1062: 8/3 f 1792: 11:— The Pacca lead remaining at this residency, for the arrangement of which 956 lb raw lead was used, amounts in weight to 16243½ lb, the hundredweight containing 3 mark fine, in total the Sum of P:r r=o 10251 r o/ f 16160: 15: 8 underneath stood: In the Residency kariemabaat, on the last day of May 1765 signed: A: Tobias. A: Bogaardt, Anthz: Yield 792: 14:— F Yield of 57 bars of Currency silver melted on Java, being of different fineness, entered at 635 23/712 Mg: the marks being found in accordance at the weighing by the ordinary commissioners at kassembazaar aforesaid, brought by the ship de Hoop from Batavia to this directorate and subsequently from the aforesaid Office kassembazaar here for minting, which after stamping into siccas of 10¼ massa or 31½ stuiver heavy Money have yielded, as is specifically shown here below; namely. 635 9/12 Mg: ls: Currency silver having been brought to the Mint to Sicca fineness, weighed there in 135 cakes 11367:— 17903:—: 8 minus 1¾ per cent Melting loss 198: 14 8/3 313: 6 sch:s Sicca r.o 11168: 1 6/3 17589: 14: 8 of which the mint charges, to wit: at the refining.. to the refinery floor per cake 50: 10:— beaters ¼ per cake 2: 1¾ blowers per cake 4: 3½ assay master per cake 2: 1¾ sundry small matters 6: 6 6/3 102: 19: 8 these cakes having been processed with the Resas fallen during melting in ½ melting and weighing days, there was delivered of this silver, according to custom, as follows: on the melting day To the Melters and blowers sa r:o 16:— Assayers 8:— Secretary 5: 12 Derroga 3: 8 his Naib and Duan 2: 12 the overseer of the Mint etc: 4: 8 the Percaars 4:— Peons 2:— Brahmins of the mint chiefs 2: 4 Harkarras 2:— Warehouse master 2:— Amiens 4:— Beggars 6:— comes Sicca Rupees 58: 12 and for ½ day 29: 6 5/3 46: 5: 8 on the weighing day. the assayers who take the Assay r=o 10:— weighers who weigh the Mallas 7:— sundry small matters 6: 8 materials for the small Assay 1: 4 large Assay 7: 12 and the chief refiner who takes the large Assay of 100 rupees 1: 2 comes sa r/o 28:— and for ½ day 14:— 22: 7:— The Extra charges Total 108: 12 3/3 171: 6 thus net in Rupee Mallas which carry forward with Sicca Rupees 11059: 5 6/3 17418: 8: 8. 207 By carry forward Sicca rop 11059: 5 568 f 17418: 8: 8 of which the Toll and mint dues for spillage to the Dherrabs 1/8 per cent in sa rop:s 125:— Toll to the king 2500:— Therrabs wages 187: 8 the Scribes and mint servants 237: 8 Smiths and coals f 52:— 2975:— Melters and blowers sa r:o 37: 8 weighers 37: 8 Die cutters 9: 6 Derroga 45:— Moeserief 22: 8 Warehouse master 8: 4 Amiens 18: 6 Cannagooij 3: 2 Assayers 62:— stampers 14: 8 f 121: 8 261: 4 comes per lakh or 100000 Sicca Rupees 3361: 4 and on this sum 371: 1 13/3 585: 9: 8 thus from this currency silver came net the sum 10687: 9 2/3 16832: 19:— for the aforesaid silver was used 436 7/8 lb pacca lead 281: 1 1/63 442: 13: 8 which again yielded 497½ lb 320:— 1/63 504:—: 8 thus profited 60 3/8 lb 38: 15 1/3 61: 7 for the sold copper and dross 4: 1 1/63 6: 14 Ergo credited on this Pr ro/o 43: 3 3/3 68: 1 The Pacca lead remaining at this Residency, for the arrangement of which 423 lb raw lead was used, amounts in weight to 16303 7/8 lb, the hundredweight containing 3 mark fine, in total a Sum of P:r r=o 10490: 3 3/63 16522: 2: 8 underneath stood: In the Residency kariemabaath on the last day of June Anno 1765. signed: A: Tobias. A: Bogaard Anthz: Specification 18: 8: 8
Dutch transcription
206 waarvan de Tholl en de Munts gerechtigheeden, als: voor Spillage aan de Derrabs 1/3 Pr C„to fa r. o. . . 125:— „ Tholl aan den koning. . . . sa r. o 2500: — „ Derrabs loon - - - - - - - - „ „ 187: 8: „ de schrijvers en munts dienaren „ „ 237: 8. „ Smits en koolen - - - - - - - - „ 52:—„2975:— „ de Smelters. - - - - - - - - - Pa r o 37: 8 „ „ weegers - - - - - - . . . . . „ „ 37: 8 „ Stempel snijders - - - - - „ „ 9: 6. „ „ Stempelaars - - - - - - - - - - „ „ 14: 8. „ „ Derroga. . . . . . . . . . . . „ „ 45: — „ „ Moeserief - - - - - - - - - - „ „ 22: 8. „ „ Pakhuismeester - - - - - - „ „ 8: 4. „ „ Amiens - - - - - - - - - - - „ „ 18: 8. „ „ Cannagooij - - - - - - - - „ „ 3: 2. „ „ Harkarras - - - - - - - - „ „ 3: 2. „ „ Essaijeurs. . . . . . . . . „ „ — 62: —: „ 261:¼ komt per lak of 100000 Sicca Ropias. 3361: 4. en op deeze somma - . - - - - - - - . . . . . . 358: 6 6/3„ 564: 9: over zulx is van dit ongangbaar Paijement limpo gekomen de somma 10303: 10 2/3 16228: 5: tot het bovenstaande zilver is verbruikt: 989 13/16 lb pacca looth - - - s=a r:o 636:5 5/63 „ 1002:4: het geene weeder heeft uitgelevert - - - -:125 7/16 „ _„ _o „ - . . „ „ 724: 18/3: 110: 7: 8. dus gewannen - - - - - - - - - . 136 3/8 „ _„ d„ - - - „ „ 87: 1 1/3 „ 138:3: 8. van het ontvangene verkogte koper en vuil - - - - - - - - - - - - „. „ 17: 13 3/3: 28: 1: 8. dus hier op ten Goede - - - - - - - - - - - - - - P=r ro/o 105:8 3/3„ 16: 5:— door voortdragt - - - - - - - - - . ro 1062: 8/3 ƒ1792: 11:— Het Pacca looth bij deeze residentie berustende tot welkers verschikking 956 lb ruuw looth verbruikt is, beloopt in gewigt 16243½ lb de cente naar inhoudende 3 mark fijn in 't geheel de Somma van . . r r=o 10251 r o/: ƒ16160:15: 8 /:onder:stond:) in de Residentie kariemabaat: adij ult=o Mei 1765 /: geteekend:/: A: Fobias. A: Bogaardt, Anthz:/ Rendement a „ . . 792:14:— F Rendement van 57. staven Paijement zilver op Iava gesmolten zijnde van differente gehalte, aanges: met 6. 35 23/712 Mg: n=s zijde bij toeweeging der ord: gecommitt. s te kassembazaar voorm: mar ken accord bevonden p:r het schip de Hoop van Batavia in deeze directie en vervolgens van voorm: Comptoir kas. sembazaar alhier ter vermunting aangebragt, die na verstempeling in siccas van 10¼ massa of 31½ stuiver zwaar Geld afgeworpen hebben, zo als hier onder specifiek werd aangetoond; als. 635 9/12 Mg: ls: Paijement zilver ter Munt in Siccas fijnte gebragt zijnde, heeft aldaar aan 135 koeken gewoogen. . . . . . 11367: —„17903:—: 8 af 1¾4 p=rC=o Ssmelt. verlies - - - - - . . 198:14 8/3: 313: 6 sch:s Secca r.o 1168:16/3 7598: 14: 8: waarvan de munts ongelden, te weeten: bij het raffineeren.. aan de raff:n bane P=r koek - - - 50: 10: — „ „ klopp=s - ¼ „ „ „ - - - - 2: 1¾ „ „ blazers - „ „ „. - - - 4: 3½ „ „ keurma: - „ „ „ - - - - 2: 1¾ „ diverse kleinigheden - - - 25-. 65:6 6/3„ 102:19:8. deeze koeken met de bij versmelting gevallene Resas in ½ smelt en uitweg dagen verwerkt zijnde, is van dit zilver, volgens gebruik afgegeven als volgt: op den smelsdag Aan de Smelters en blazers sa r:o 16:— „ „ Essaijeurs. . . . . . . „ „ 8: — „ „. Secretaris - - - - - - - „ „ 5:12 „. „ Derroga. - - - - - - . . „ „ 3: 8. „ desselfs Haib en Duan - „ „ 2: 12— „ den op zigter der Muntete: „ „ 4: 8. „ de Percaars. . . . . . . . „ „ 4: — „ Pions. . . . . . . . „ „ 2: — „ „ Brameneesen der muntshoofden „ 2: 4. „ „ Haikarras - - - - - „ „ 2: — „ Pakhuismeester - - - „ „ 2: „ „ Amiens - - - - - - - „ „ 4: — „ „ Bedelaars - - - - - - „ 22:— komt Sicca Rop: 58:12. en voor ½ dag. . . . . „ 29:6 5/3 „ 46: 5: 8. op den uitweegdag. de assaijeurs die de Essaij trekken r=o 10:— „weegers die de Mallas uitweegen „ 7: — divesse kleinigheeden. . . . . . . „ 6: 8. materiale voor de kleine Essaij - - „ 1: 4. „ „ groote _o „ 7: 12. en de hoofd raffineerder die de groo„ de Essaij van 100 rop: trekt - „ 1:2: komt s a r/o 28: en voor ½ dag - „ 14: —. „ 22: 7:— D' Extra ongelden Sommeeren - - - - - - - „ 108: 12 3/3: 171: 6. dus zuiver tot Ropias Mallas die voortdrage met Sicca Ropias - - - „1059:5 6/3 17418:8:8 5. : 207 Door voortdragt Sicca rop 11059:5 568 ƒ718:8: 8. waarvan de Thollen munts geregtigheden voor spillage aan de Dherrabs 1/8 P=s C=to P„a rop:s - - 125: — „ Tholl aan de koning. . . . . . . . „ 2500: — „ Therrabs loon. - - - - - - - - - - - - „ 187: 8 „ de Schrijvers en munts dienaaren - „ 237: 8 „ „ Smits en koolen - - - - - - - - - - „ƒ 52:—. 2975:— „ „ Smelters en blazers - - - - - - sax 37: 8. „ „ weegers - - . . . - - - - - - - - - . „ 37: 8. „ „ Hempelsnijders - - - - - - - - - „ 9: 6: „ Derroga. . . . . . . . . . . . . „ 45: — „ Moeserief. . . . . . . . . . . . „ 22: 8. „ Pakhuismeester - - - - - - „ 8: 4. „ Amiens. . . . . . . . . . . „ 18: 6. „ Cannagooij - - - - - - - - - - „ 3: 2. „ Essaijeurs. . . . . . . . . . „ 62:— „ „ stempelaars - - - - - - - - - - - . „ƒ 121: 8:„ 261: 4. 14: 8 komt per lak of 100000 Sicca Ropijen. - - 336: -4. en op deeze somma - - - - - - - - - - - - - - 371:1 13/3 „ 5:85: 9: 8. over zulx is van dit paijement zilver limpo gekome de somma 10687:9 2/3 „ 16:832:19:— tot het voorenstaande, zilver is gebruikt 436 7/8 lb pacca loot„ 281: 1 1/63:„ 442:13: 8. het geen weder heeft uitgelevert - - - - - - 497½ „ _„ _„ 320: — 1/63 „ 504: —: 8. dus geprofiteerd - - - - - - - 60 3/8 „ — „ —„ 61:7: 38: 15 1/3„ voor het verkogte koper en vuil. - - - - - - - - - - „ 4: 1 1/63„ 6:14: Ergo hier op den goede - - - - - - - - Pr ro/o 43:3 3/3„ 68:1: Het Pacca looth bij deeze Residentie berustende tot welkers verschikking 423 lb ruuw looth verbruikt is, beloopt in 't gewigt 16303 7/8 lb. de centenaar inhoudende 3. mq: fijn, in het geheel een Somma van. . . . . . . . . . . . . . P:r r=o 10490: 3 3/63 „ 16522:2: 8. /:onder stond:/ In de Residentie kariemabaath adij ult=o Junij A=o 1765. /:geteekend:/ A: Tobias. A: Bogaard Anthz: pecificatie de .. 18:8:8
English
208 Specification of the three here annexed returns of 14017 29/28 Mark troy being uncurrent coin of different contents sent under the mentioned dates by the factory of kassembazaar hither for reminting, showing what each mark was debited for and yielded in return, as well as after deduction of the residency expenses per mark and in total what was received for it, also what in total per mark and percent was lost thereon, namely: Loss. per Mark the total the total the mark Per Cent 6829 2/56 Mq: of different content charged - - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: —: — ƒ 122935: 9: — but on weighing by the ordinary commissioners of kassembazaar there found in weight - - - - - - - ƒ 6836 1/28. —. — Mg: ditto which upon return yielded Mg: troy ƒ 16: 3: 4 13/64 . . . - - - - - . – „ 18: —: — „ 1895: 3: 8 of which the residency expenses pro rata - - - . . . . - - - - - - - ƒ 110194: 13: 8. - - - - - - - „ 2693: 11: 8: „ 107801: 2: — add thereto again for the received sold copper and filings - - - - - - - - - - - - - „- 365: 12: — „ 15: 16: 5/34 1816: 5: ƒ 178: 14: ƒ 2: 3: 8 13/64. 13 1/8„ As of the last of April Anno 1765. 6188 3/188 „ of different content charged - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 100096: 5: — And upon return gives the mq: troy ƒ 16: 3. 7 4/60 - - - - - - - - - - - - - - „ 2110: 1: 8 „ 96656: 3: 8 of which the residency expenses pro rata - - . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 355: 19: 8. 15: 16: 1/4 „ 98012: 13: — „ 13383: 10: 8. 2: 34 5/684 12 31/18 p:s add thereto again for the received copper and dirt As of the last of March Anno 1765. 992 3/58 „ of different content charged. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: —: — „ 17865: 3: — And upon return gives the mq: troy ƒ 16: 7. — 3/64 - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16228: 5: — of which the residency expenses pro rata - - - - - - - - -- - - - - - - - „ 365: 12: — „ ƒ 5832: 13: — add here again for the received copper dirt - - - - - - -. - - - - - - - - - - - - -„ 28: 1: 8: 15: 1: 4/34 15860: 14: 8 „ 2004: 8: 8: 2: 6 1/8: 12: (was below:) In the residency of kariemabaath last of May 1765 (signed:) A. Tobias. A. Bogaardt Anthz: 209 Specification of the here annexed return of 635: 23/12 Mark troy of coin silver, being of different content under the date hereof, sent by the factory of kassembazaar hither for reminting, showing what each mark was debited for and yielded in return, as well as after deduction of the residency expenses per mark and in total what came of it, also what in total per mark and percent was gained thereon. Namely. Profit the mark the total the total the mark Per Cent 6335 2/32. Mq: troy charged with the Hooghly forwarding charges . . - - - - - - - - ƒ 24. 7: 2/6 15467: 12: 8. And upon return gives the mq: ditto ƒ 26: 10 3/64 s=s - ƒ 16832: 19: — of which the residency expenses according to the memorandum „ & 281: 1: ƒ 15851: 18: — add here again for the sold copper and dirt . „. . . . . . . . . . . . „ 6: 14: — „ 21: 19: 5 2/54 „ 5858: 12: — „ 390: 19: 8 ƒ —: 12: 4 4/64 2/16 10 (was below:) in the residency of kariemabaath as of the last of June 1765 (signed:) A: Tobias. A. Bogaardt Anthz: Resolution to dispatch silver to the mint. In the recently received letter from Kassembazaar of the 10th of this month, it being mentioned by the servants that they saw no opportunity to obtain any more money for trade, and even with difficulty the little they needed for household expenses, and the Government having it represented to them virtually daily that the mint, and thus also its revenues, stood idle, and after previous friendly invitations, finally pressing and commanding them to bring to the mint the silver brought by the ships, we therefore resolved on the 16th of this month to send up to them provisionally that of Welgelegen, consisting of 1544 bars, as has already been done after that lot was reweighed with the balance, scales, and weights received alongside it in the presence of skipper Juriaen Moolensteen and, as appears from the accompanying report of the bookkeepers Borwater and Benoist, only a difference of ten angels was found. 210 Demand of the Naib Subah regarding this. Yet in the meantime the Naib Subah Mahomet Rezachan made known to the Kassembazaar chief Bacheracht, according to a letter of the 19th of this month, that the imported silver must be brought to the mint as quickly as possible, or that failing to do so, they would have to make good the toll on as much as the Company was accustomed to remint annually. Not satisfied with the answer that only one ship had arrived as yet, and that it was not yet known whether silver had been brought with it, but that it had already been requested, he wrote a letter to the first undersigned, in which, since custom entailed that the silver was partly reminted and the remainder sold to [illegible], he demanded that all the bullion silver be sent to Morsidabaath to be reminted or sold, so that the revenues of the mint would suffer no damage thereby. This
Dutch transcription
992 3/58„ Specificatie der drie hier g'anneveerde Renden en van differente Gehalte onder de ze meldne gezonden, met aantooning, waar voor hema na aftrek der Residentie ongelden per Marc per Marcq en Procento daarop verlouen 6829 2/56 Mq: van differente gehalte aangereekend - - - - - - - - - - - dog bij toeweeging der ord=e Gecom:en de kassembazaar aldaar in gevigt Mg: d:o die bij Rendement afgeworpen hebben Mg: tw: ƒ. 16: 3: 4 13/64 waarvan de Residentie ongelden pro rato - - - . . . . daar weder bij voege voor het ontfangene verkogte koper en wil Adij ult=o April A=o 1765. 6188 3/188 „ van differente- gehalte aangereekend - - - - - - - - - - En bij Rendement geven het mg: ns: ƒ. 16: 3. 7 4/60 - - - - - - - waarvan de residentie ongelden pro rato - - . . . . . . . . daar weder bij voege voor het ontvangene koper en vuil Adij Ult=o Maart A=o 1765. van differente gehalte aangereekend. . . . . . . . . . . . En bij Rendement geven het mq: trs: ƒ. 16: 7. — 3/64 - - - - - - - - - waarvan de Residentie ongelden pro rato - - - - - - - - -- voege hier weder bij voor het ontvange koperen vuil - - - - - - /:onderstond:) In de Residentie kariemabaath ult=o aij Adij Ult=o Maart A=o 1765. 208 dementen van 14017 29/28 Mark trois ongangbaar Paijement zijnde meldne datums, door het Comptoir kassembazaar, alhier ter vermunting ne marcq aangeschreeven is, en bij Rendement afgeworpen heeft, mitsgs: per Marcq en in het geheel daarvoor gekomen is, item wat in het geheel loen werd, te weeten. Verlies. het Marcq het geheel het geheel het marg Pr C=to – – - - - - - - - - - - - - - ƒ 18: —: — ƒ122935:9:— - - - - - - - ƒ 110194:13:8. - - - - - - - „ 2693: 11: 8:„ 107801:2:— en vijl - - - - - - - - - - - - - „- 365: 12:— „ 15:16: 5/¾4 1816:5: ƒ178:14: ƒ 2:3:8 13/84. 13 1/8„ Jan gevigt bevonden - - - - - - - ƒ. 6836 1/28. —. — . . . - - - - - . – „ 18: —:—„ 1895:3:8 - - - - - - - - ƒ100096:5:— - - - - - - - - „ 2110:1:8„96656:3:8 - - - - - - - - - - - - - -„ 355:19:8. 15:16:1/4„ 98012:13:—„ 13383:10:8. 2: 34 5/684 1231/18 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:—: —„ 17865:3:— - - - - - - - - ƒ16228:5:— - - - - - - - „ 365:12:—„ƒ5832:13:— -. - - - - - - - - - - - - - -„ 28:1:8: 15:1:4/¾ 15860:14:8„ 2004:8:8: 2: 6 1/8: 12: ult=o Maij 1765 (:geteekd:) A. Tobias. A. Bogaardt Anthz: Specificatie - . . . . . . . . . -- -- rente gehalte onder dato deezer, door den, met aantooning waarvoor het mitsgaders na aftrek der Residendie on het geheel per Marcq en pro cento, daerp pecificatie van het hier g'annexeerde Renden 6335 2/32. Aq: krois aangereeq: met de Hoeglische op voer ongelden En bij Rendement geven het mq: &: ƒ: 26: 10 3/64 s=s - waarvan de Residentie ongelden volgens Memorie voege voor het verkogte koper en vuil hier weder bij /:onderstond:) in de Residentie kariemabaalh adij 209 rent van 635: 23/12 Marcq trois Paijement zilver, zijnde van diffe= et Comptoir kassembazaar alhier ter vermunting gezon= marcq aangeschreeven is en bij Rendement afgeworpen heeft geld en per marcq en in het geheel daarvan gekomen is, item wat in op gewonnen word. Namentlijk. ƒ 16832:19:— „ & 281:1: ƒ 15851:18:— . „. . . . . . . . . . . . „ 6:14:—„ 21:19:5 2/54„ 5858:12:—„ 390: 19:8 ƒ —: 12:4 4/84 2/16 10 ult=o Junij 1765 (:geteekend:) A: Tobias. A. Bogaardt Anthz: het marcq het geheel het geheel 't marcq Pr C=to . . - - - - - - - - ƒ 24. 7: 2/6 15467:12:8. Winst Besluit ter verzending van zilver naar de kunt. Bij de Iongstontfangene kassem„ bazaarsche brief van den 10e deezer door de bed=s gemeld wordende, dat ze geen kans Jagen, om eenig Peldmeer tot den handel, en zelfs bezwaarlijk, het weinige dat ze voor de huis= houding nodig hadden, te bekomen, en de Regeering hen genoegsaam dagelijks laten de voorhouden; dat de Munt en dus ook de Inkomsten van dezelve stilstont, en na voorgaande vriendelijke nodiging, eindelijk dringende en bevelende, het met de schepen aangebragte zilver ter munte te drengen, zo hebben wij op den 16:e deezer beslooten, hen bij voorraad dat van Welgelegen, be= staande in 1544: slaaven, op te zenden, gelijk dan na dat die Partij met de daar nevens ontvangene balans, schaalen en Gewigt ter praesentie van, schipper Iuriaen Moolen steen nagewoogen en blijkens het nevens= gaande Rapport van de Boekhouders Borwater en Benoist eenlijk een dif= ferent van Tien Engels ontwaard was, reeds geschied is. Doch 210 vordering van den Hais Soeta derwegens. och intusschen heeft de Naib Soeba Mahomet Rezachan, het kassembazaarsch opperhoofd Bache„ racht, volgens schrijven van den 19e deezer, laaten weeten, dat het aange= bragte zilver, ten spoedigsten ter Munte moeste gebragt worden, of dat men bij faicte van dien, de tol op zo veel, als de Comp=e Iaarlijks plagt te vermunten, zoude moeten goed doen. Niet te vreede met het antwoord, dat 'er nog maar een schip was aangekomen, en dat men nog niet wist, of 'er zilver mede was aenge= bragt, dog dat er reets om verzogt was, schreef hij een brief aan den eerst on= dergeteekende, waarbij hij, dewijl het ge= bruik mede bragt, dat men het zilver gedeeltelijk vermunte, en het restant aen seggetseel verkocht begeerde, dat men al het Baarzilver naar Morsidabaath zou= de zenden, om vermunt of verkocht te worden, op dat de Inkomsten, van de Munt geen schaade door leeden . Dezen
English
its refutation memorandum of the employment of money. general scarcity of money and futile attempts at its negotiation. Finding this demand very unreasonable, we decided on the 23rd of this month to reply that, since the privilege to coin our silver was granted to us by the Firmans as a favor to be used as needed, we could by no means consider it as an obligation to do so even if it did not suit our circumstances; and that one, sometimes having to proceed to sales during pressing monetary needs, had always had the liberty to prefer the highest bidder without being bound in that respect by regard of persons; to which we have as yet received no answer. Concerning the employment of money, we take the liberty to refer to the Memorandum drawn up from the last of January to the last of June of this year, which we have the honor to present to Your High Noble Worships alongside this; from which it will appear that in total no more than 546000:- guilders has been 211 advanced for the delivery of linens, an all too small portion, truly, of so large an amount as was required to be able to promise oneself good success on solid grounds. It was thought to remedy this by the negotiation of a substantial sum, and the first signatory spared no efforts to that end; yet in vain: the general scarcity of money extended so far that even the Kasimbazar servants, whom we had instructed according to our Resolution of 19 April to look out for some money on interest for us, made futile attempts to assist; they could barely obtain as much as was necessary for the daily expenses and disbursements there. The Director, having sent people everywhere, finally learned that the Dewan Hendkoemaar, at that time dismissed from his office and residing in Calcutta to defend himself, was inclined to give three bags of Rupees to the Company on interest; provided that this money would be received at Kasimbazar, and for which three bonds, each of one Lakh, would be granted in the name of a certain Gohordas, signed not by the Chief and other servants there, but by the Director and Council members here. We decided on 22 May to accept this, because without it we feared we would not be able to collect a cargo, in which case Your High Noble Worships, by respected Missive of 17 August 1764 and Resolution of the 14th of the same month, were pleased to authorize us to raise the required funds on interest. In addition, there was nothing worthy of mention remaining in the main treasury, and the stock in the petty cash was at best sufficient to cover daily expenses, while several Patna bills of exchange still remained unpaid: We then wrote what was necessary in this regard to the Kasimbazar servants, and were to send them the signed bonds—leaving only the date blank to be filled in upon receipt of the money—under the escort of a corporal and some soldiers, whom we had also planned for the purpose of escorting the money hither; but we were not a little surprised to receive word from the aforementioned servants by their letter of 28 May that the agent 212 of the former Dewan had declared that he did not possess nor could obtain Sicca Rupees, having offered instead a medley of Dacca, Azimabad, old Murshidabad, and other Rupees, without wanting to determine the agio or Batta against Sicca for each of these species individually, in respect of which he claimed not to have received orders from his master, who was accustomed to receive back the same kind of Rupees as he had disbursed; which condition the servants rightfully deemed unacceptable and therefore refused acceptance; meanwhile requesting our orders in this matter. The first undersigned, having had Mr. Hendkoemaar spoken to regarding this and insisting on Sicca Rupees, could only achieve that the Batta of the different species that would be received would be fixed against Sonnewaal; being old Murshidabad Rupees, also called horsonna, usually differing by 3 percent more or less from the new Sicca Rupees; New bonds were then made out in Tonnewaat Rupees and sent to Kasimbazar, with instructions to calculate the agio as it would be on the day of receipt; as it was judged better to receive the money on that basis and to run the risk of a slight loss, which according to all appearances would be very slight, than to be without cash for advances any longer. Yet this too failed us; for Hendkoemaar in the meantime being kept under closer scrutiny in Calcutta, his agent in Murshidabad had already departed from there before the arrival of our letter, without warning the servants of anything. The receipt being obstructed once again by this, the first undersigned thought he could still effect some change through one of his native servants, sent expressly to Murshidabad for that purpose; but this last attempt proved equally fruitless, and we have had the displeasure of learning that we had hitherto flattered ourselves with idle hope, and that we would receive nothing of the entire promised sum, since Hendkoemaar and all his servants have since been taken into close custody. what
Dutch transcription
dies wederlegging memorie van 't geld Emploi. al gemeen gebrek aan geld en vergeefsche poogingen tot dies negotiatie. Deeze vordering zeer onreedelijk vindende, be¬ slooten wij op den 23e deezer, te antwoorden, dat het voorrecht, om ons zilver te vermunten, ons bij de Firmaans verleend zijnde, als een hunst om daarvan des nodig zijnde; gebruik te maaken wij hetzelve geensints kond en aanmerken, als een wel, om zulks, al zoude het met onze om standigheden, niet overeenkomen te moeten doen, en dat men somtijds in pressante Geldbenodigdheeden, tot den verkoop moetende overgaan, altoos vrijheid had gehad, de meest biedende te prefereeren, zonder daarom trent door aanzien van Persoonen, gebon¬ den te zijn; waar op wij nog geen antwoord hebben. Omtrent 't Geld emplooi, durven wij ons refereeren, aan de daarvan opge= maakte Memorie van ult=o Januarij tot ult=o Juni deezes Jaars, die wij de Eere hebben U Hoog Eds nevens deeze aen= tebieden; Daarbij zal blijken, dat in 't geheel op de Leverancie van Lywaaten, niet meer dan 546000:- guldens is 211 is verstrekt, een alte gering gedeelte, waarlijk, van zo een groot bedraagen als ver- Eischt wierd, om zig met grond een goed suc= ces te kunnen belooven. Men dagt dit door de Negotiatie van een goede Somme te re= medieeren, en den eerst geteekenden, gaf zig daartoe alle moeiten; edog vrugteloos: Het algemeen Geld gebrek, strekte zig zo ver uit, dat zelfs de kassembazaarsche bed=s, die wij vol- gens onze Resolutie van den 19e. April ge¬ last hadden, na eenig Geld op interest voor ons omtezien, vergeefsche poogingen deeden, om te assisteeren; zij konden pas zo veel beko= men, als tot de dagelijksche ongelden, en ver- strekkingen aldaar, nodig was. De directeur overal volk uitgezonden hebbende, vernam ein= delijk dat den Duwan Hendkoemaar, dier= tijde van zijn Ampt ontzet, en om zig te verantwoor¬ den, te kalkatta zijnde, genegen was, drie zak Ropijen aan de komp=e op interest te geven; mits men dat Geld te kassembazaar ontvangen wilde, en daarvoor op den naam van zeekere Gohordas drie obligatien, elk van een Lak verleenen, niet door door het Opperhoofd en verdere bed=s aldaar, maar door den directeur en Raadsleeden alhier geteekend wij beslooten op den 22=e Mei, dit te accepteeren, na demaal wij zonder dat vreesden geen laading te zullen kunnen bij een krijgen in welk geval, UHooghd ons bij gevenereerde Missive van den 17e Augustus 1764 en Revol: van den 14 derzelve maand ons hebben gelieven te qualificeeren, het benodigde op interest te ligten. Daarenboven was in de groote Geldkamer niets naamwaardigs per restant, en den voorraad in in de kleine kas; was op zijn best toereikende tot het goedmaaken der dagelijksche ongelden, terwijl nog verscheide Pattenasche wissels onbetaald waren: Wij schreeven hier omtrend dan den kassen bazaarschen bediendens, het nodige aan, en zouden =hen de geteekende obligatien, eenlijk de dagteeke= ning openlaatende, om bij den ontvangst van 't geld, eerst ingevuld te worden, onder geleide van een korporaal en eenige soldaaten, die wij teffens tot Excorteering van het Geld herwaards geprojecteerd hadden; dog wij waren niet weinig verworderd, van de voorn: bed=s bij hun schrijven van den 28=' Mei bericht te ontvangen, dat de zaakbezor ger 212 ger van den geweezen Duwan verklaard had, geen Sikka Ropijen machtig te zijn, of te kunnen bekomen, daaren tegen aangeboden hebbende, een Mengelmoes van Dhakkasche, Aziem-Abaatsche, oude Morsid- Maatsche en andere Ropijen, zonder van ieder dezer spetien, bijzonder het opgeld of Batta tegen Sicca te willen bepaalen, waaromtrent hij had voorgegeeven, van zijnen meester, die gewoon was, zodanige Ropij= en, als hij uitgeschooten had, wederom de ontfangen, geen last bekomen te hebben; welke voorwaarde, de bed=s te recht onaanneemelijk geacht, en derhalven de ontvangst geweigerd hadden; intusschen daar- omtrent onze ordre verzoekende, De eerst onder- geteekende, hierover den Heer Hend koemaar heb= bende laaten onderhouden, en op Sicca Ropijen aen„ dringen, konde eenlijk verkrijgen, dat de Batta van de differente specien, die men zoude ontvangen bepaald zoude worden, tegen Sonnewaal; zijnde oude Morsid-Abaadsche Ropijen, ook wel horsonna ge¬ naamd, gemeenlijk 3 P=r C=to meer of min met de nieuwe Sikka Ropijen differeerende; Men maakte dan nieuwe obligatien in Tonnewaat Ropijen, en „zond dezelve naar kassembazaar, met last, om het ƒ15 6„ 1. het opgeld te bereekenen, zo als het ten dage van den ontvangst zoude wezen; alzo men beter oordeelde, dat Geld op die voet te ontvangen, en het gevaar van ee= gering. nig ^ verlies, dat volgens alle apparentien zeer ge¬ ring zoude weezen, te loopen, dan langer zonder con tanten tot de vooruitverstrekkingen te wezen. Doch ook dit us ons misluks; want Hend koemaal intusschen te kalkatta wat naauwer in 't oog ge- houden wordende, was zijnen zaakbezorger te Morvid Haath, reeds voor de komst van ons Schrij ven van daar vereist, zonder de bed=ts ergens van te waarschouwen. De ontvangst hier door andermaal gestremd, dagt den eerst ondergeteekende, nog door een zij= ner Inlandsche bed=s, daartoe expres naar Morsid Abaalh verzonden, eenige verandering le dewer= ken, dan deeze laatste pooging, is even vruch= teloos uitgevallen, en wij hebben het ongenoegen gehad, te verneemen, dat wij ons dus lange, met eidele hoop gevlijd hadden, en dat wij van de geheele beloofde som niets zoud en ontvan„ gen, alzo Hend koemaan en alle zijne bed=ts sedert in naauwe verzeekering zijn genomen. wat
English
Employment of money at Kassembazaar. Regarding the employment of money at Kassembazaar, the administrators, far from being able, as said, to negotiate any considerable sum for us as we had hoped, were barely able to obtain what they required. Of a sum of P:r r:o 57000:— or ƒ 89775:—:— which, according to their letter of 10 April, they had taken up from various persons at the customary interest, the P:r r:o 20000:— mentioned in their letter of 18 February had immediately to be paid off with the accrued interest, and P:r r:o 30000:— advanced for the purchase of Patteni. Thus, at their request in the same letter, we also had to grant authorization for the borrowing and advancing of funds for the purchase of Patteni for the Tanni silk. And although, as reported in our respectful letter of the ultimate of February, we had granted permission in January to retain what was required for daily expenses for two or three months, we were, owing to our own shortage, compelled to order them by letter of 19 April to send off the entire proceeds of the aforementioned silver, from which they wished to retain those necessities, since the permission granted for that purpose had been in consideration of their embarrassment at the time, and we subsequently needed everything ourselves. Continuation thereof. Report of the same courts at Pattena. Subsequently, according to a letter of 11 May, S:a r:a 11000:— was taken up there, and of this P:r r:o 4000:— was advanced on Patteni; according to a letter of 28 May, S:a r:o 3000 was negotiated and P:r r:o 2000:— disbursed for reeling wages; and further, as appears from a letter of 17 June, S:a r:oa 10000:— was raised for the most necessary advances and payments; while furthermore, of an amount of S:a r:a 13000:— negotiated according to a letter of the 10th of this month, two bonds, each of 2000:— rupees, were paid off with interest, P:r r:o 5000:— advanced on Patteni, and S:a r:a 2000:— on reeling wages. The Pattena administrators having informed us by their letter of the ultimate of March last of their apprehension that they would not be able to obtain the necessary funds at interest for the proper continuation of trade, on account of the extraordinary scarcity of ready cash—the money changers, by whom one was otherwise accustomed to be assisted in times of difficulty, keeping their cash boxes closed, to such an extent that they were only able, with great difficulty, to collect from three different persons 16000:— at the customary interest of 2 1/4 per cent; therefore requesting, since this was probably all they would be able to negotiate on bond, that they might again be permitted to draw on us, or else that they be provided with bills of exchange from here; so, since we ourselves were in such embarrassment, we could not write to them on 19 April otherwise than that, prior to the arrival of the ships, we were capable of neither the one nor the other; therefore recommending them to manage as best they could, and to exert all zeal so as not to bring matters to a standstill. But before this answer arrived, the aforementioned administrators, having according to their letter of 12 April been able to obtain no more than P:r r:o 8500:— at interest, had again drawn four bills of exchange on us, amounting together to P:r r:o 33500:—, albeit without agio, from which a bond of 15000:— Khazana rupees was paid off with interest. We honored these bills again, and thought that it would rest there, but by their letter of 26 April we again received news of five bills, which together amounted to P:r r:o 50108:—, all with 1 per cent agio; while in addition they had raised 35300:— Sicca rupees on deposit from four money changers, and from this discharged an old bond of S:r r:o 7000:— with interest. However much we were also placed in embarrassment by these continuous drafts made contrary to our orders—considering that no money could be obtained here, and our supply, scarcely sufficient for daily expenditures, did not permit paying them off—they were nevertheless accepted, in the hope of finding one way out or another in the meantime, just as the holders thereof, with great difficulty, allowed themselves to be persuaded to be satisfied with bonds instead of ready cash, under the promise that they would be paid off as soon as possible. The Pattena administrators, after having been most earnestly warned not to place us in such inconvenience again, did their best to obtain money at interest, but according to their letter of 12 May could get no more than P:r r:o 6000:—, which was again advanced for packing and gunny bags. They did report to us that the Jagat Seths' gomashtas had indeed informed them,
Dutch transcription
213 geld Emploite kassem bazaar. Wat het Geld Emploij te kassembazaar betreft, de bed=s verre van als gezegd voor ons eenige naam. waardige somme te kunnen negotieeren, zo als wij zulks gehoopt hadden, waar ter naauwer nood in staat hunne benodigdheid te bekomen, van een Somme van P=r r:o 57000: — of ƒ 89775:—:— die zij volgens hun Schrijven van den 10=e. April van 1. diverse Persoonen eegen de gewoone Rente hadden op= genomen, moesten zerstond de Pr ro 20000:- bij hunne brief van den 18e februarij vermeld, met de verschee¬ ne Interressen afbetaald en P=r r:o 30000: - ten in= koop van Patteni verstrekt worden, dus hebben wij op hun verzoek bij dezelve brief, ook qualifica- tie tot het opneemen en verstrekken van Pennin= gen tot inkoop van Palteni voor de Tanni zijde moeten geeven; En schoon wij, zo als bij onze eerbie¬ dige van Ult„o februarij gemeld is, in Ianuarij per missie hadden gegeeven, om het benodigde tot de dagelijksche ongelden voor twee of drie maanden aantehouden, zo waren wij mits eigen gebrek wel genoodzaakt, hen bij brieve van den 19 April te gelasten, om het gansche provenu van het hier voorverm: zilver, waaruis ze die benodigdheid wilden aanhouden, aftezenden, alzo de daartoe 2= gegeevene „ 1 F „ 8. vervolg daarvan. verslag van dezelve Hof. fen te Pattena. gegevene permissie op hunne doenmaalige verle= genheid had gezien, en wij naderhand alles zelfs nodig hadden. Vervolgens zijn aldaar volgens schrijven van den 11:en Mei I=a r=a 11000: — opgenomen, en daarvan Pr r=o 4000: - op Patteni verstrekt, vol„ gens brief van 28=e Mei s=a r: 3000 genegotieerd en P=r r=o 2000:- op naspelloonen afgegeeven, en voorts blijkens schrijven van den 17e. Juni tot de noodzaakelijkste verstrekkingen en betaalin¬ gen s=a r:oa 10000:— geligt; terwijl wijders van een bedraagen van s=a r=a 13000:— volgens brieve van den 10e deezer genegotieerd twee obligatien, elk van 2000:- Ropijen met de Renten afbetaald op Pasteni Pr=o 5000: — en op naspelloonen s=a C=a „2000: — verstrekt zijn. de De Pattenasche bedn ons bij hun Schrij¬ ven van Ult=o Maart Iongstl: te kennen gegeeven hebbende, hunne beduchting van de benodigde Pen- ningen tot behoorlijke voortzetting van den Han- del niet op interest te zullen kunnen bemachtigen uit hoofde der buiten gemeene schaarsheid van kontan- ten; houdende de wisselaars, door welke men anders in verlegenheid gewoon was, geassisteert te worden, hun„ nen 214 215 hunne kas geslooten, in zo verre dat ze niet dan 2„ met veel moeite van drie differente Persoonen No 16000:- tegen de gewoone rente van 2/4 P:o C=t hade eij den kunnen bij een krijgen; verzoekende dus, dewijl no dit waarschijnlijk alles was, wat ze op obligatie zoú¬ den kunnen negotieeren, dat hen weder vergunt mogte worden op ons te trekken, dan wel hen met n. wissels van hier te voorzien; zo konde men, nadien a wij zelfs zo en verlegenheid waaren, hen op den 19=e April niet anders aanschrijven, dan dat we voor de komst der schepen, nog tot het een nog tot het an-s- dere in staat waren; hen derhalven recommandee- rende, dig best doenlijk te redden, en allen iever in 't werk ze stellen, om de zaaken niet te doen stilstaen. Dog eer dat dit antwoord daar was, hadden. de voorm: bed=s blijkens hunne brief van den 12=e April niet meer dan P:r r=o 8500:— op interest kunnende bekomen, weder vier wissels te Samen Pr ro. 33500: - beloopende egter zonder agio, op ons getrokken, waarvan een obligatie van 15000. - horsonna Ropijen met de Renten afbetaald was. Wij honoreerden deeze wissels wederom, en dagten dat het daarbij zoude blijven, maer bij hunne brief van den 26=e April, kreegen wij alweder tyding, van vijf wissels, die te samen Cac k Cap rr:o 50108: — beliepen, alle met 1 P=r C=to opgeld; ter wijl ze daarenboven van vier wisselaars 35300:- sik ka Ropijen â deposito geligt hadden, en daarvan een oude obligatie van Sr ro 7000:- met de interessen afgelegt. Hloe zeer wij nu ook door deeze geduurige en tegen onze ordre gedaane traites, in verlegenheid gebragt wierden, gemerkt men hier geen Geld konde machtig worden, en onzen voorraad, naauwlijks genoeg, tot de dagelijksche uitgiften, niet toelief, dezelve afte betaalen; zo wierd en dezelve nogtans geaccepteerd, in hoope van intusschen, wel de eene of andere uitweg te zullen vinden, gelijk dan ook de houders derzelve met veel moeite zig hebben laaten overhaalen, om in plaats van contanten, zig met obligatien te vergenoegen, onder belofte dezel= ve zo draa mogelijk te zullen afbetaalen. De Pattenasche bed. hier na hen ernstigssen gewaarschouwd, ons niet weder in diergelijke onge= legenheid te brengen, deeden hun best, om Geld op interest te bekomen, dog konden blijkens hunne brief van den 12:e Mei niet meer dan P r r. o 6000:— krijgen, die weder op Emballasie en Goeni ver= strekt wierden. zij meldeden ons wel, dat segges. seets homastas hen wel hadden te kennen gege„ ven,
English
that they did not doubt that their principals would certainly give orders to assist them, provided the first undersigned would merely write about it; but he, having previously made some fruitless attempts, succeeded just as little in the following ones. Thus all means that we could possibly have thought of failed us. Consequently, we were not only forced to remain idle, not without fear that this would be extremely detrimental to the linen delivery, but the servants at the inland factories, and particularly in Patna, also seemed to run the risk of not being able to keep the trade going. In this situation nothing remained for us but the hope for the speedy arrival of the ships, while we thought that the Patna servants might meanwhile find an opportunity to manage; but due to the continuous lack of money, there would have been no chance of this had not the Chief, La Jont, according to a letter of July 11, after mature consideration of the detrimental consequences to be feared for trade due to a lack of funds, and wishing on his part to contribute everything possible to the welfare of the Honorable Company, paid into the treasury a sum of Sa. Rs. 50000:— or f. 78750:—:— as an advance on opium, with the request to pay off that amount at our pleasure, with interest at 1/2 percent per month, to Captain and Equipment Master Lucas Zuijdland; just as he subsequently, as appears from a letter of July 17, at the insistence of two money changers—one of whom had given Sa. Rs. 20000:— in February and the other 10000:- percent in April on interest—paid off these bonds on account of the Honorable Company, likewise with the request to pay off that amount like the previous one, and thus together Sa. Rs. 80000:— or f. 126000:—:— here with the interest; which we gladly granted, at the same time permitting them to draw bills on us again, provided they do not exceed their absolute necessity for this year; as in the meantime the direct European ship has appeared and the Batavian ones are daily expected, it was therefore thought that, either by a speedy minting or else by the sale of bullion or specie, it would be possible to provide for them sufficiently. Introduction to the description of the linen trade. When the first advance was made, and how the interest on the advanced money was calculated for the merchants. Second advance. The reports that we can give Your Right Honourables concerning the important article of linens are, to our regret, not at all favorable. The lack of money brought us into great embarrassment right at the beginning. The first advance, notwithstanding that the ducats and Dusmassa Rupees were included therein, as we had the honor to report to Your Right Honourables in our respectful letter of April 11, could not be brought higher than f. 364000:—; and this advance having not been able to take place before the end of March, the merchants demonstrated that they had sent their funds to the weaving places long before the contract was entered into, and thus the interest ought at least to commence from the day of the contract, being March 15; which appearing equitable to the first undersigned, was recognized in the bonds granted to them on May 6, with which the majority of the members agreed on June 26. The proceeds of the bullion from the Hoop not having come in before about the end of April, The merchants who were in advance could not be paid off. With which merchants the contracting was accomplished, and on what conditions. part of it was used to make the second advance in the sum of f. 182000:—, at which it has remained until now. At the settlement of accounts with the merchants, not having been in a position to pay off all that some of them had in advance, we resolved on June 26, upon a summary submitted thereof, to pay the small sums, but to issue bonds at the usual interest for the largest. Thus a bond of Sa. Rs. 10000:— was issued to Moetisjent; one of 3000:— to Samsjoudrie and company; one of 9000:— to Bhollonaat and company; one of Sa. Rs. 19000:— to Rasbeherrie; and one of Sa. Rs. 5000:— to Goeri Mitter, after what they had in advance, more or less than those sums, had been paid to them or supplemented by them. Most of the new merchants who had been accepted last year could not be persuaded to engage themselves again for the delivery, namely Oederjent, Moetisjent, Radagowin Goept, Dhermodas Sjoudrie, Siebo Porsaat, and Moerliceen. The general Complaints from Sjenderkona and address thereon to Lord Clive. contracting has thus been divided among the other merchants, as appears from the memoranda drawn up thereof, which are inserted in the Resolution of May 6: among them Mirza Abul Kassim, Gourie Mitter, and Kommelboos took their shares, and Rasbeherrie the Olmara goods again on credit; while in order to support somewhat the merchants Herrie Kissenboos and Biersjoeboos, who had fallen into such decay that none of the others wished to associate with them, and to keep them in credit as far as possible, they were also admitted to the delivery, but without making them the least advance, whereby they will very likely still find opportunity to recover without risking the Company's money. The new Calcutta Governor, Lord Robert Clive, having arrived again in Bengal at the beginning of May, we flattered ourselves, by that good promise which he made shortly thereafter in a conversation with the first undersigned that one would henceforth be able to trade unhindered, that at least there would be no reason
Dutch transcription
215 ven, dat ze niet twijffelden, of hunne principaalen, zouden wel ordre geeven, hen te assisteeren, bij aldien den eerst ondergeteekende, daarover maar wilde Schrij¬ ven, dog deeze reeds te vooren eenige vrugteloose ten- taminas gedaan hebbende, gelukte in de volgende even weinig, Dus ontschooten ons alle middelen, waar op woij maar eenigsints had den kunnen denken. dus moesten wij niet alleen stil zitten, niet zonder vreeze, dat dit zen uitersten schadelijk voor de p. Lijwaat leverancie zoude wezen, maar ook de bed=e op de binnen kantooren en voornaamelijk te Pat- zena, Scheenen gevaar te loopen, van den handel niet te zullen kunnen gaande houden. In deeze Gelegenheid Schoot voor ons niets meer over, als de hoop op de spoedige komst der scheepen, terwijl wij dachten, dat de Pattenasche bed=s intusschen occasie mogten vinden, zig te kunnen redden; dog daar zoude mits het aanhoudend Geldgebrek, geen kans toe geweest zijn, bij aldien niet het opperhoofd La Jont, volgens schrijven van den 11e. Iuli rij= pelijk overwoogen hebbende, de nadeelige gevolgen die door gebrek van Penningen voor den handel te duchten waaren, en van zijne kant alles wat mogelijk was tot welzijn der E Compagnie willende n willende contribueeren, een somma van S=r ro 50000: — of ƒ. 78750: —: — tot verstrekking, op amfioen had in cas geteld, met verzoek dat bedraa= gen na ons believen met den interest van ½ p=a C=to 's maands aan den Capitain en Equipagemeester Lucas Zuijdland te willen afleggen; gelijk de zelve vervolgens nog blijkens brief van den 17e' Juli op aanhouden van twee wisselaars, waarvan de een s=r ro 20000:— in februarij en de ander P=a C=o 10000:- in April op interest had gegeven, deeze olligatien voor reek: van d' E Comp:e heeft afbe„ taald mede met verzoek, om dat bedraagen als het voorige en dus te samen sa ro 80000:— of ƒ. 126000:—:— alhier met de renten afte betaa= len, 't welk wij gaarne g'accordeerd hebben, hen zeffens permitteerende, om weder wissels op ons te trekken, mits niet verder gaande, als hunne absolute benodigdheid voor dit Iaar; alzo in= middens het directe Europische Schip, opgedaegd zijnde, en de Bataviasche dagelijks verwagt wordende, men dus dagt, 't zij door een spoedige vermunting, dan wel verkoop van Baarzilver of spetien, hen genoegzaam te zullen kunnen voorzien. 3 S 216 Inlijding der beschrijbing van den Lijwaathandel. wanner de ertegedver. strekking geschied is. en hoe de Interessen op de verschooten perw: door de Tweede verstrekking De berichten die wij U Hoog Edelens omtrent het aangelegen artikel van Lijwaaten kunnen geeven, zijn tot ons leedweezen gantsch : niet voordeelig. Het gebrek aan Teld; heeft ons al in 't begin in groote verlegenheid gebragt. De eerste verstrekking heeft niet teegenstaande de ducaaten en Desmase Rop: daaronder begree= pen waaren, zo als wij de Eere gehad hebben, U Hoog Edelens bij onze eerbiedige van den 11=e april te melden, niet hoogen kunnen gebragt worden dan ƒ 364000:- en deeze verstrekking niet voor Ultimo. Maart hebbende kunnen geschie= den, vertoond en de kooplieden, dat ze reeds lang voor 't aangegaan Contract hunne penn: naar de weefplaatzen, gezonden hadden. En dus ten minsten de interressen behoorden integaan van den dag van 't contract, zijnde den 15=e kooplieden gerekend worden Maart, 't welk den eerst ondergeteekende billijk voorkomende, wierd zulks bij de obligatien, die hen op den 6e Mei verleend zijn, bekend gesteld waarmede de meerderheid der leeden zig op den 26=e Iuni conformeerde Het provenu van het Baarzilver van de Hoop niet eerder dan omtrent het einde van April ne gd ge zelver nen de te voorenstaande koop„ lieden, heeft men niet zon„ nen afbetaelen. met welke kooplieden de Aanbesteeding volbracht en op wat Conditie. April ingekomen zijnde, is daarvan gedeeltelijk de tweede verstrekking ter Somma van ƒ. 182000: gedaan, waarbij het tot nu toe gebleeven is. Bij afreekening met de kooplieden, niet in staat geweest zijnde, al het geen sommigen van hen te vooren stonden, aftebetaalen, hebben wij op den 26en Juni, op een daarvan ingedien de Samentrekking geresolveerd, de kleine Som= men te betalen, dog voor de grootste obligatien teegen de gewoone Rente aftegeeven. Dus is aan Moetisjent een obligatie van s=a. r=o 10000:— Samsjoudrie C: v: een van - - - „ „ 3000:— Bhollonaat c:s. „ „. . . „ „ 9000:— Rasbeherrie Sr ro 19000: - en aan Goeri Mitter een van sa r/a 5000:- afgegeeven, na dat het geenze meer of minder als die sommen te vooren waaren, aan hen afgegeeven, of door hen gesup= pleerd was De meeste der nieuwe kooplieden, die men voorl: daar aangenomen had, zijn niet overbehaa= len geweest, om zig wederom tot de leverancie te engageeren, namelijk Oederjent Moetis= jent, Radagowin goept, Dhermodas sjou= drie, Siebo Porsaat en Moerliceen. De gene= raalen 10 217 klachten uit sjenderkona en addres daarover aan Zord Clive. raale aanbesteeding is dus onder de andere kooplieden verdeeld, blijkens de daarvan geformeer- de memorien, die bij Resolutie van den 6=e Mei zijn g'insereerd: Daaronder hebben Mirza Abul kassim, Gourie Mitter en kommelboos hunne Portien en Rasbeherrie het olmarasche goed wederom op Crediet aangenomen, terwijl men om de kooplieden Herrie Kissenboos en Bier- sjoeboos, die zodanig in decadantie geraakt waren, dat geen der andere zig met hen wil= de verbinden, eenigsints staande te houden en zo veel mogelijk in crediet te doen blijven ook nog tot de Leverancie geadmitteerd heeft. dog zonder hen eenige de minste vooruitver= strekking te doen, waardoor ze veel licht nog gelegenheid zullen vinden om zig te redden, zon= der dat men 's Comp=s Penningen risiqueerd. De nieuwe kalkatsche Gouverneur, Lord Robert Elive, in 't begin van mei wederom in Bengale gearriveerd zijnde, vleide men zig om die goede belofde, die hij kort daarna in een gesprek aan den Eerst ondergeteekende deed, dat men voortaan onverhindert zoude kunnen negotieeren, ten minsten geen reeden hebben en alen 10. 1„
English
item from Herriaal have to similar complaints about the collection of linens as in the previous year; but we found ourselves deceived in this, for the English having thought fit to send a European Company servant to each weaving village to have oversight there, it seemed that there was nothing more for our people to do; those letters of complaint which were received about this from all sides, and first of all from Sjenderkona, caused us on the 31st of May last to resolve to lodge a complaint about this with the English, which however, because Lord Clive requested or advised the Director to present such matters to him alone, but not to the Council, in which, he said, sat a number of hotheads who might perhaps thwart his good intention, took place privately; the reply was that he would take the representation made to him into consideration with all due attention, that he was very concerned that any disputes should arise over that matter, and that he would use all diligence to remove the same with all uprightness and fairness. Meanwhile, the Gomastas from the Aurung Herriaal also complained that matters made no progress. 218 progress. To the remonstrance made in that regard by the first undersigned to Lord Clive, he replied that he had sent out such orders as he hoped would give cause for satisfaction, and prevent similar difficulties in the future. But notwithstanding this, the hindrances continued, and the English, wanting by force to have their goods finished first, continued to take bonds from all brokers, purchasers, and weavers to deliver goods to them alone. In order, however, to have the semblance of right on their side in this matter, those people were first notified that they could not serve the Dutch and the English at the same time, as was formerly customary, but had to serve one of the two, and were subsequently asked whom they wished to serve then. Thus it was quasi left to their choice, without it appearing that any force was used: but this could be done with all ease of mind, since one was all too sure that the timid native, not daring to declare himself openly for us, would prefer to serve the English, whereupon they immediately Appendices regarding this. Address to the Calcutta Second about further complaints from the weaving villages had to sign a bond to provide any goods for no one else, and then some money was thrust into their hand, in order to be able to say afterwards that advances had been made. To the weavers who dared to excuse themselves by saying that they had already received money from others, some rupees were thrown into their houses, or they were forced by violence to accept them, and then there was sufficient cause of action to compel them to finish the goods that the English desired first. New complaints from the linen quarters thus caused, on the 12th of June, new representations from our side again, which were again answered by Lord Clive with the vindication of one of the European overseers in one of the aurungs. We have the honor to offer Your High Nobilities the copies of the one and the other alongside this, and request, in order to avoid a burdensome lengthiness, to be allowed to refer ourselves thereto. Upon our resolution of the 3rd of July over three newly received letters from Herriaal, 219 Answer from the Council thereto. Raadpoer, and Sjanderkona, the first undersigned addressed himself to Mr. Sumner, who exercised authority due to the departure of Lord Clive; the reports mainly contained that the bonds were still the cause, and that it was only to be regarded as a singular grace that the English had granted permission to buy this and that goods when they were supplied therewith, or else that one could take from them the refuse which they returned, as well as that if one ever succeeded in obtaining any goods in a stealthy manner, the same was taken away by force. Mr. Sumner having brought these complaints into the Calcutta assembly, we received from him and the Council a letter, likewise to be found next to the answer among the appendices, whereby it was reported to us that they had sent copies of those writings to their European servants in the aurungs, accompanied by such orders as they flattered themselves would in the future remove all grounds of complaints from our business managers, being ready, if this should turn out otherwise, to have a careful investigation made by deputies into the root cause of the same. Herewith they remarked that the complaints were of the same nature as those of the previous year, when, they said, it had not appeared upon investigation that any acts of violence had been committed by their people; they attributed the cause to this, that their Gomastas having made advances there early, ours coming late wished to buy the linen without advances for ready cash, so that the priority they demanded was nothing more than what any private merchant was free to do for the continuation of his trade. Reply of this Ministry. Because we knew, however, that in some aurungs advances had been made by our people before all others, we remarked in answer to their letter that the privilege which they wished to derive therefrom was indeed taken into consideration when the advances were made by them, but not when they were made by us. Also that one would not gladly agree that
Dutch transcription
item uit Herriaal hebben, tot diergelijke klachten over de Inzameling van Lijwaaten, als in 't voorige Iaar; Dog wij vonden ons hier in bedroogen, want de Engelsche hebbende kunnen goed vinden, om naar elke weefplaats, een Europresch Comp:s dienaar te zenden, om aldaar het opzicht te hebben, scheen 'er voor onze lieden niets meer te doen te vallen; Die klachtschriften die men daar over van alle kanten en aller eerst van sjenderkona ontring, deeden ons op den 31=e Mei Jongstleeden besluiten, daarover bij de Engelschen te doleeren, 't welk echter om dat lord Clive, den Directeur verzocht of geraaden had, diergelijke zaaken aan hem alleen voortedraagen, maar niet aan den Raad, waarin zeide nij, een diel neet hoofden zaaten, die mis= schien zijne goede intentie zoud en leegen streeven, in 't particulier geschiede; Het antwoord was, dat hij met alle schuldige Attentie, het aan hem gedaan vertoog zoude in overweeging nee= men, dat hij zeer bezorgd was, dat 'er eenige dis- puten over die zaak zoud en ontstaan, en dat hij alle vlijt zou aanwenden, om dezelve met alle oprecht en billijkheid weg te neemen. Intusschen klaagd en de Gomastas uit de Arreng Herriaal mede dat de zaaken geen voortgang 218 voortgang hadden. Op dat daaromtrent door den eerst onderget=e gedaane remonstratie aan Lord Elive antwoorde hij, zodanige beveelen uitgezon¬ den te hebben, die hij hoopte stoffe tot voldoening zoude geeven, en diergelijke swarigheeden in 't vervolg voorkomen. Dog des niet tegenstaande, gingen de verhinderingen voort, en de Engel= schen met Geweld hun Goed eerst willende afgemaakt hebben, continueerd en met van alle Maakelaars, opkoopers en Weevers, verbandschrif= ten te neemen, om aan hen alleen goed te leeveren. Om hier omtrent echter de schein van recht aen hunne zijde te hebben, wierd die menschen eerst aangekondigd, dat ze niet Hollanders en Engelschen ze gelijk, zo als zulks voortijde gebruikelijk was, maar een van beide dienen moesten, en vervolgens afgevraagd, wien ze dan dienen wilden. Dus wierd het guasi aan hunne keuze gelaaten, zonder dat het scheen, dat 'er eenig geweld gebruikt wierd: maar dit konde met alle Gerustheid geschieden, dewijl men te wel verzeekerd was, dat den blood en Inlander, zig niet opentlijk voor ons declareeren durvende, preefereren zoude, de Engelschen te dienen, wanneer te terstond van en an echter een waarin mis= eren as, „ en goeg Bijlaegen derwegens. addres aan den kalkatse tweede over nadere klach terstond een verbandschrift moesten teekenen om voor niemand anders, eenig goed te bezorgen en dan wierd hen eenig geld in de hand gestopt, om naderhand te kunnen zeggen, dat 'er voor- uitverstrekkingen gedaan waaren. De weevens die zig excuseeren durfden, met te zeggen, dat ze reeds van anderen geld ontvangen hadden, wierd en eenige Ropijen in huis geworpen, of met geweld gedwongen aanteneemen, en dan was 'er actie genoeg, om hen te noodzaaken, het Goed dat de Engelschen begeerden, eerst affemaaken. Nieuwe klachten uit de Lywaat quartieren veroorzaakten dus, op den 12=e Juni weder nieuwe vertoogen van onze zijde, die weder door Lord Cleve, met de verantwoording van een der Europeesche Opzigters, in een der arrengs beantwoord wierden. Wij hebben de Eere UHoog Edelens de kopijen van de een en andere, nevens deeze aantebieden en verzoeken, om eene lastige langwijligheid te ontgaan, ons daar aan te mogen referee= ren. Op ons besluit van den 3e Juli over drie ten uit deweerplaatzen op nieuw ontfangene brieven uit Herriaal Daad da e # 219 antwoord van den Raad daarop. Paadpoer en Sjanderkona, addresseerd zig de eerst onderget=e bij den Heer Sumner, die mits de opreite van Lond Elive, het gezag voerde; De berichten hield en voornamelijk in, dat de verbandschriften nog oorzaak waaren, en dat het eenlijk als een Singuliere gracie aantemer. ken was; Dat de Engelschen Permissie verleend hadden, deeze en geene goederen te koopen, als zij daarvan voorzien waaren, dan wel, dat men hen, het uitschot, 't welk zij terug gaven, konde neemen, mitsgaders, dat bij aldien het nog al eens gelukte, als steelend er wijze eenig Goed te bekomen, het zelve met Geweld wierd wegge- haalt. De heer summer deeze klachten in de kalkatsche vergadering gebragt hebbende, ont¬ vingen wij van hem en den Raad een brief al= mede nevens het antwoord onder de bijlaagen te vinden, waarbij ons gemeld wierd, dat ze kopigen van die geschriften, aan hunne Europ eesche Dienaaren in de arrengs gezon. den, hadden, verzeld van zodanige beveelen, als ze zig vleiden, dat in het zoekomende alle reedenen van klachten onzer zaak bezorgens Zouden zouden wegneemen, gereed zijnde, indien dit anders mogt uitvallen, door gedeputeerd en een naaukeu- rig onderzoek na de grond oorzaak derzelve te Caa- ten doen, Hierbij merkten ze aan, dat de klachten van denzelfden aart waaren, als die van voorb: Iaar, wanneer het zeid en ze bij onderzoek niet gebleeken was, dat 'er eenige geweldenarijen door hun volk gepleegd waren; zij schreeven de oor= zaak hier aan toe, dat hunne Tomastas vroeg dit daar vooruitverstrekkingen gedaan hebbende, de onze laat komende, het linnen zonder voor= uitverstrekking voor gereed Geld wilden koopen, dat dus de voorrang die zij Eischten, niets meer was, dan wat aan ijder bezonder koopman tot het voortzetten van zijnen handel vrijstond. Rhe plick van dit Ministerie. Dewijl wij echter wisten, dat in sommige Arrengs voor alle anderen, door ons volk, vooruitverstrekkingen gedaan waren, zo re= marqueerden wij in antwoord op hunne brief, dat het voorrecht 't welk ze daar uit wilden afleiden, wel in aanmerking genomen wierd wanneer de vooruitverstrekkingen door hen, maar niet als ze door ons gedaan waren. Ook dat men, niet gaarne zoude toestemmen, dat ver P
English
and further complaints to those of kalkatta regarding the continuous reports from the arrings. that no violence had been committed by their servants, but that it would be difficult for us, owing to the timidity of the native, to prove such; and finally that one would await the effect of their orders, judging it better to answer thus briefly and moderately, rather than proceed to a detail of hard truths that would have embittered them without improving our affairs. After their promises, we thought that matters would take on a different aspect, but whether no orders were given at all, or whether they were given in such a manner as if their compliance was not desired, at least the Gomastas from Baddelgassie, belonging under Daalpoer and Sawaspoer, reported anew that they were sitting still until now, and that the affairs would make no progress as long as no order came from kalkatta. From Boerong they wrote that, little money having been sent there by the French, the English had ordered that no violence be used against the purchases of the French, without any mention being made of the Dutch. From Deniachallij it was reported that not only was the linen that had been prepared for us prevented from being delivered, but that the same, and even those pieces that were still on the loom, were chapped, and the weavers were made fearful through ill-treatment to take money from our Gomastas; concerning this we complained again to the kalkatta Council according to our resolution of the 20th of this month, but have received no answer up to now. Conjectures regarding the aforesaid hindrances. Thus long has one been delayed by continual good promises, and it is very probable that the hindrances in the weaving places will only end when their greed is satisfied, whereupon they will perhaps even boast that such is the effect of their orders, whereas it will nevertheless be attributable to nothing else than that they need nothing more. The procurement of dongrijs and doesoekis, contracted to those of kassembazaar. Regarding your observation that the Dongrijs and Doesoetjes have been procured at kassembazaar for several years in succession, we approved on the 6th of May to also have those demanded for this year contracted there, which then, according to the received reports of the 25th ditto, occurred with a three per cent reduction, just as with the previous coarse cloths, without advance payment, and according to the letter of the 10th of this month the prospects regarding this were not disadvantageous. And bonds issued for the amount of some previous-year linens. For the payment of those linens that were indeed brought in there before the ultimate of December of the past year, but which, owing to the shortness of time, could not be sorted and yet, as already reported in our previous letter of the 28th of February, might be accepted at the previous year's prices; according to the kassembazaar letter of the 10th of April upwards of 20000 Sikka rop:s being required, for which the merchants presented payment or in default thereof the usual interest, we, finding this request not unreasonable, resolved on the 19th of the same month to authorize the servants to issue bonds for it. From this, according to the servants' letter of the 10th of this month, there have been accepted: 760 pieces Guinees 1520 pieces Salempoeris 840 pieces Gerrasses of various sorts 1000 pieces Doesoetjes Report on the Pattenasch linen trade. and of the 10000 pieces, mentioned in our respectful letter of the 11th of April, which will be surrendered for the prices of this year, there will be about 2500 to 3000 pieces; the sorting still being in progress. The Pattenasche servants, reporting in their letter of the ultimate of March regarding the prospects of the linen trade that the prices were the same, but that the poor outcome of the cotton crop and besides that the dismal and dangerous condition of the times, and the dearness of provisions, gave reason to fear that the weaver, in order to find some profit, would find himself under the absolute necessity to make the linens somewhat sparser and poorer; so we judged that not much good was to be predicted there, and therefore strictly ordered the servants not to accept any poor linen, if they did not wish to run the risk of seeing the same remain lying here for their account. They have made good promises in that regard, and have given earnest recommendations to the linen supplier to look above all to the quality of the linens, in contrast to the English, who, according to the Pattenasch letter of the 11th of June, wanting to fulfill by all force the 62000 pieces demanded by their Company, proceeded in the weaving places with the greatest recklessness, accepting everything that was to be obtained at excessive prices; furthermore, we are informed by the servants' letter of the 17th of July that, judging from the goods that had already been delivered, the linen supplier seemed to heed their admonitions, regarding which, however, as a good parcel of cloths was expected shortly, further report will be given. And of collected Adapangig silk at kassembazaar. Concerning the silk, the kassembazaar chief and the Council informed us by letter of the 17th of June that the continuous scarcity of money, and the poor outcome of the silk culture, aided by the greed of the
Dutch transcription
220 en nadere klachten aan die van kalkatta over de aanhou„ dende rapporten uit de ar„ rings. 'er geen geweld door hunne bedienden gepleegd was, dog dat het ons, om de vreesachtigheid van den Inlander bezwaarlijk zou zijn, zulks te be„ wijzen; en eindelijk dat men het Effect hunner bevele zoude afwagten, beter oordeelende, dus kort en gematigd te antwoorden, dan tot een detail van harde waarheeden overte gaan die hen verbitterd, maar onze zaaken niet verbeterd zoud en hebben. Na hunne beloften dagten wij dat de zaaken een ander aanzien zouden neemen, dog 't zij dat 'er in 't geheel geen ordres, 't zij, dat ze zodaanig gegeeven zijn, als of men daarvan de nakoming niet begeerde, al„ tans door de Temastas uit Baddelgassie gehoorende onder Daalpoer en Sawaspoer wierd op nieuws gemeld, datze tot nog toe stil zaten, en dat de affaires, zo lang er geen ordre van kalkatta quam, geen voortgang zoude hebben, Van Boerong schreeven ze, dat er weinig Geld van de fran¬ schen, daar gezond en zijnde, de Engelschen, in bevoolen hadden, geen Geweld teegen den In„ koop van de franschen te gebruiken, zonder dat ander en „ v=o ee E gissingen omtrent de voorsz: hindernissen. de bezorging van dong. rijs en doesoekis, die van iets dat er ^ van de Hollanders gerept wierd. Uit Deniachallij wierd gemeld, dat niet alleen belet wierd, dat het Lijwaat, dat voor ons in ge reedheid was gebragt, wierd afgegeeven, maar dat het zelve, en zelfs die stukken, die nog op het Getouw waaren, gesjapt wierd, en de Weer vers door mishandeling bevreesd gemaakt, om geld van onze Gomaslas te neemen; Heer over hebben wij volgens ons besluit van den 20. e de= zer, weder bij den kalkatsen Raad geklaagd, dog tog nog toe, geen antwoord bekomen. Dus lange is men door geduurige goede beloften opgehouden, en het is zeer waarschijn= lijk, dat de verhinderingen in de weefplaatzen dan eerst zullen eindigen, als hunne greetig= heid voldaan is, wanneer ze zig veellicht nog wel zullen beroemen, dat zulks het uitwerkzel hun= ner beveelen is, daar het nogtans nergens anders aan zal toeteschrijven zijn, als dat ze niets meer nodig hebben. Ulis aanmerking dat de Dongrijs en Boe= kassembazaar opgedragen soetjes eenige Jaaren agters malkanderen te kassembazaar bezorgd zijn, hebben wij op den 6=e Mei goedgevonden, de voor dit Jaar gevonderden 221 en obligatien laten geven voor het bedraegen van eenige voorjaarige lijwaaten. gevorderde, ook aldaar te laaten aanbesteeden, ge¬ lijk dan volgens de ontvangene berichten van den 25: dito, met drie per cent vermindering, even als de voorige groove doeken is geschied, zonder vooruit verstrekking en volgens schrijven van den 10e. deezer waren de apparentien; daaromtrent niet onvoordee„ Tot betaaling van die lijwaaten, die aldaar wel voor ult=o xbr: a. p: waren binnen gebragt. dog mits de kortheid des tijds, niet had den kun= nen gesorteerd en echter gelijk reeds bij onze voorige van den 28e febr: gemeld is, teegen de voorjaarige prijzen mogten g'accepteerd worden; volgens kassembazaarsche brief van den 10=e April ruim 20000: - Sikka rop:s be= nodigd zijnde, waarvan de koopl: betaaling of bij gebrek der gewoone Interrest preesen= deerden, zo hebben wij dit verzoek niet onbil= lijk vindende, op den 19=e derzelfde maand beslooten, de bed=ts te qualificeeren daar voor obligatien aftegeeven, daar uit is blijkens wat uit dezelve geaccepteert der bed=s brief van den 10=e dezer aangenomen 760 P:s Guinees 1520 „ Salempoeris. 840 „ Gerrassen in soort. 1000 „ Doesoetjes. en lig. is. 12 Bericht van den Pakke„ naven Lijwaathandel. en van de 10000 stukken, vermeld bij onze eer- biedige van den 11e. April, die voor de Prijzen van dit daar zullen afgestaan worden, zullen omtrend 2500. á 3000: stukken vallen; zijnde men met de sor= teering nog bezig. De Pattenasche bed=s, bij hun schrijven van Ult=o Maart, omtrent de apparentien van de Lijwaat handel, berichtende dat de prijzen dezelfde Hleeren dog dat den slegten uitslag van het kapok gewasch en boven dien de naare en gevaarlijke tijds gesteld= heid, en de durte der levensmiddelen, reed en ga= ven te vreezen, dat den weever, om eenig voordeel te vinden, zig in de absolute noodzakelijk= heid zoude bevinden, om de lijwaaten wat schrae= ler en slegter te maken; zo oordeelden wij, dat daar niet veel goeds te voorspelten was, en gelasteden derhalven de bed=s ten eernstig sten, geen slegt lijwaat te accepteeren, zo ze het gevaar niet wilde loopen, hetzelve al= hier voor hunne reekening te zien blijven leggen zij hebben daaromtrent goede be- loften gedaan, en den Lijwatier emstige recommendatien gegeeven, om voor al op 222 /23 en van ingezamelde Ada. pangig zijde se kassemba- Iaar. op de deugd der Lijwaaten te cetten, in tegen- stelling der Engelschen, die volgens P' atte= nasch schrijven van den 11e. Juni met alle Geweld, de door hunne Compagnie gevor= derde 62000: stukken voldoen wilden, in de weefplaatzen met de grootste onbe= zuistheid te werk gingen, alles was maar te bekomen was, tot exessieve prijzen aen= neemende; voorts word ons bij der be= diend ens brief van den 17=e Juli gemeld, dat blijkens de Goederen, die reeds binnen geleverd waren, de Lijwatier hunne ver= maningen, scheen in acht te neemen, waar omtrent echter, dewijl binnen kort, nog een goede Partij doeken wierd binnen verwagt, nader bericht zal gegeeven worden. Omtrent de zijde, heeft het kassem= bazaarsche opperhoofd en den Raad ons bij brieve van den 17=e Juni gemeld dat de aanhoud ende schaarsheid van Geld, en de schraalen uitslag van de zijde teelt, geholpen door de greetigheid der ren asch ed rae„ dat stig. a0 op
English
item tanni Prices of the silk. of the competitors, who did not lack ready funds, makes the collection of fine patteni extremely difficult, because of which the servants thought that it would go very much contrary to their conjecture if, notwithstanding these difficulties, they might succeed in the procurement of the full requisition of the adapangia, fearing at the same time a price increase; also according to their letter of the 10th of this month, the quantity of that sort could not be brought higher than 12200 lb. Of the tanni, 5800 lb was also ready, and of that the set quantity of 10000 lb could possibly still be fully procured, if the patteni lacking for it did not fail them. The samples of ganna banna silk, which the aforesaid servants sent to us alongside their letter of the 26th of June, 223 contracting of silk fabrics. Return of beverages. have, notwithstanding that crop turned out very meagerly, been found by us to be as good as one could have expected under the present circumstances of the time, on which account we decided on the 2nd of July last to have the 6000 lb demanded thereof prepared. The price is f. 7: 6: 7 3/34 the pound of the first sort, being f. — 2. 7. 23/34 per lb or barely 1 7 percent more expensive than anno passato, coming nevertheless barely 13¾ percent lower than the adapangia and barely 5¾ percent below the tanni; upon this, on the 12th of July, Pr ro 2000: - or f. 3150:— was indeed advanced for the purchase of patteni, but on the 10th of this month nothing had yet come in, so nothing could be said about it with certainty. As far as the silk fabrics are concerned, the contracting of the same, with the exception of a few assortments which have already for several years not been manufactured on account of their high cost, has according to the Kasimbazar letter of the 26th of April been concluded at the prices of the previous year, and the servants give us hope in their letter of the 10th of this month that the suppliers will fulfill their promises and the servants' admonition both regarding the quantity and quality, which will become apparent upon delivery. The sale of the beverages in the provisions storehouse was, according to our resolution of the 19th of April, held on the 29th following with such success as Your Right Honorables, if it pleases you, may observe in the following return. return 9 Return of the beverages etc. sold at public auction on the 29th of this month out of the Honorable Company's provisions warehouses, pursuant to the report of the ordinary commissioners, with demonstration of their purchase costs, achieved prices after deduction of the 2 percent prompt payment and 5 percent commission moneys, together with the profits and losses incurred thereon, to wit: 224 N Purchase. Sale. Total Per cent each the whole each the whole profit loss profit loss 60 Leggers Arrack Api . . . . D: legger f 188:2:6: f 6487:4:— f 173:17:15: f 101:19:8 f 3944:13:8 60¾ 2 d.o Cape wine - - - - - - - „ _„ „ 112:16:— „ 225:12:— „ 171:8:— „ 342:16:— „ 117: 4:— 5 1/16 em: 9 half d.o Vinegar Dutch - - - - - - - - „ half d.os „ 41: 13: — „ 401:17:— „ 163:1:15 „ 183:5:— „ 1081:8:— 269 rm: 105 Bottles Red wine - - - - - - - - - „ bottle „ —: 9:1 2/5 „ 51:4:— „ —: 9:6:1/8 „ 49:10:— 1:14:— 3 3/6 s=rs 94 Leggers old empty . . . . . . . „ Legger „ 22:8:12 2/8 „ 2110:1:8 „ 10:3:- „ 954:2:— 1155:19:8 54¾ rr=m Summa f 13261:12:8 f 5143:7: 8: 1157:13: 8. The purchase of the sale and the losses of the wine: f. 9275:18:8 deducted from the profits: „ 9275:18:8 „ 1157: 13: 8 thus it appears that there was gained: f. 3984:12: f 3985:14:– making 43 br=o s=rn: below stood: Hughli in Fort Gustavus Adie Ultimo April Anno 1765. sale of nutmegs and cloves at Patna. the conclusion. From Patna the servants reported to us in their letter of the 11th of June regarding the sale, that they had found some merchants for the trade goods, wherefore we, at their request, gave them the necessary elucidation regarding the prices; and they further reported to us on the 17th of July, that notwithstanding a lack of money caused practically a general standstill of trade, they had nevertheless succeeded in selling a parcel of nutmegs and cloves, and a portion of the spelter at the set prices; without those goods having yet been uncollected, about which they seemed however to make no difficulty, the pepper being likely to be disposed of after the rainy season. We remain with complete respect below stood Right Honorable Far-commanding Lords lower Your Right Honorables' humble and obedient servants was signed G: L: Vernet: Mr Isinck. L:d Zuijdland. J. H. Zinner. F: C: Kist. E: Rietveld. C: M: Doere. O: W: Falck in the margin Collated Hughli the 27th of August Anno 1765. Nache. Jacob Eubrac Agrees. C:G: Schuetz Clerk 225 Friday the 29th of March 1765. Pursuant to and in fulfillment of the resolution taken in the Council of the Indies on the 29th of November 1762 and the resolution taken thereon in this Meeting on the 16th of September 1763, having been submitted by the retired Trade Bookkeeper Kornelis Rietveld, the written report of the running debtors here in the trade books, of the following content: To the Honorable Respected Lord George Louis Vernet Director over the trade and establishment of the Honorable Company in Bengal, Behar, and Orissa etc., together with the Members of the Political Council. Honorable Respected Lord and Esteemed Councilors The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to present to Your Honorable Respected and Esteemed Extract of the resolution taken in the Council of Policy at Hughli
Dutch transcription
item tannij Prijzen der zijde. der mede dingers, dien het aan de geree- de Middelen niet ontbrak, de Inzame= ling van fijne Patteni, ten hoogsten moijelijk maakt, waar door de bed=s dag= ten, dat het zeer buiten hunne gissing gaan zoude, als ze ongeacht deeze zwaa¬ righeeden, reusseeren mogten in de bezorging van den vollen Eisch der Ada= pangia, teffens voor een prijsverhooging vreezende, ook heeft volgens hun schrijven van den 10e deezer de quantiteit dier zoort, niet hooger dan 12200 lb gebragt kunnen worden: Van de Tanni was ook 5800 lb gereed, en daarvan zoude mogelijk de bepaalde quantiteit van 10000 lb nog wel ten vollen kunnen bezorgd worden, als hen de daartoe ontbreekende Patteni niet quam te ontschieten. De Monsters van Ganna ban= na zijde, welke ons de voormelde Bediendens nevens hun schrijven van den 26e Juni toegezonden heb= ben 223 aanbesteeding van zijde stoffen. Rendement van dranken. ben, zijn door ons niet teegenstaande die teelt zeer schraal was uitgevallen, zo goed gevonden, als men in deeze tijds omstan digheeden had kunnen verwagten, weshalven wij op den 2=e Iuli jongstleeden beslooten hebben de daarvan gevorderde 6000 lb te laaten aanreeden. de Prijs is ƒ: 7: 6: 7 3/34 het pond eerste zoort zijnde ƒ. — 2. 7. 23/34 per lb of 1 7 p: C=to schaars duurder als Anno passato, komende nogtans schaars 13¾ Pr C=to laager, als de Adapangia en 5¾ p„r C„to schaars beneden de Ianni, daar op is den 12 Juli tot inkoop van Patteni wel P:r ro 2000: - of ƒ. 3150:— verstrekt, dog op den 10=e dezer, nog niets ingekoo= men, dus daarvan niets met zeekerheid konde gezegd worden. Wat de zijde stoffen aanbelangd. de aanbesteding derzelve buiten weinige sortementen, die al zedert ver= scheide Iaaren om derzelver duurde, niet zijn aan= gemaakt, heeft volgens kassembazaarsche schrijven van den 26e April zijn beslag erlangd, tegen de voorjaarige prijzen, en de bed=s, geeven ons bij hunne brief van den 10e deezer hoop, dat de Leveranciers, zo aangaande de quantiteit als qualiteit aan hunne beloften en der bed=s vermaning voldoen zullen, 't welk bij de leveran= cie zal blijken. De verkooping van de dranken in de dispens is volgens onze Resolutie van den 19=e April op den 29=e daar aan gehouden met zodanig succes, als U Hoog Edelens des behaagende, bij het ondervol- gende Rendement kunnen beschouwen. rendement 9 Rendement der op den 29 deezer bij publieke vendutie uit committeerdens verkogte dranken enz: met aan den 2 P=r C„o prompte betaaling en 5 P=o C=to provisie Somma Den inkoop van den verkoop en de verliesen van de wini zo blijkt, dat 'er gewonnen is - - - - - /: onderstond:/ Hoegli in't fort Gustavia 105 Bottels Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 2 d„ Caabse wijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 halve d.o Azijn Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 94 Leggers oude leedige - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 60 Leggers Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 224 N tie uit 's E Comp=s dispens Pakhuizen, ingevolge rapport der ordinaire Ge„ met aantooning van derzelver inkoops kostende, behaalde prijzen na aftrek provisie penningen, mitsgaders de daar op gevallene winsten en verliezen, te weten 'T geheel Peo cento verkoops Inkoops. ijder 't geheel ijder 't geheel winst verlies winst verlies 60¾ . . . . D: legger ƒ 188:2:6:/ƒ6487:4:—ƒ 173:17:15:ƒ101:19:8ƒ 3944:13:8 5 1/16 em: - - - - - - -„ _„ „ 112:16:—„ 225:12:—„ 171:8:—„ 342:16:—„ 117: 4:— 269 rm: - - - - - - - - „ nabve d=os „ 41: 13: — „ 401:17:—„ 163:1:15„ 183:5:—„ 1081:8:— 3 3/6 s=rs 1:14:— - - - - - - - - - „ bottel „ —: 9:1 2/5„ 51:4:—„ —: 9:6:1/8„ 49:10:— 54¾ rr=m 1155:19:8 . . . . . . . „ Legger „ 22:8:12 2/8„ 2110:1:8„ 10:3:-„ 954:2:— ƒ 13261:12:8 ƒ5143:7: 8: 1157:13: 8. ma - - - - - - - - - - - - ƒ. 9275:18:8 de winsten afgetrokken - - - - - - - - - - „ 9275:18:8„ 1157: 13: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ. 3984:12: ƒ 3985:14:– uitmakende 43 br=o s=rn: tavid Adie Ult=o April A=o 1765. - -- verkoop van nooten en Nagelen te Pastena. het slot. door Van Pattena hebben de bed=s ons bij hun schrijven van den 11=e Iuni nopens den verkoop gemeld, dat zij eenige kooplieden voor de Negotie Goederen op gedaan hadden, wes- halven wij hen op hun verzoek, nopens de prijzen de nodi= ge elucidatie gegeeven; en zij lieden ons op den 17e. Juli ver der bericht hebben, dat niet teegenstaande gebrek aan Geld, genoegzaam een algemeene Htillestand van han¬ del veroorzaakte, het hen echter gelukt was, een Partijs= je Noten en Nagelen, en een gedeelte van 't Spiaulter teegen de bepaalde prijzen te verkoopen; zonder dat die goederen nog onafgehaald waren, waaromtrent ze echter geen zwaarigheid scheenen te maaken, zul lende de Peper na de regentijd wel wan de hand gaen. Wij blijven met volmaakte Eerbied (:onderstond:) Hoog Edele Wijd gebiedende Heeren /:lager :/ lwver Hoog Edelens onderdanige en gehoorsame Dienaa= ren /:was geteekend:) G: L: Vernet: M=r Isinck. L:d Zuijdland. I. H. Zinner. F: C: kist. E: Rietveld. C: M: Doere. O: W: Falck /: ter zijde:) Gecollationeert Hoegle den 27e. Augustus Ao. 1765. Nache. Jacob Eubrac Accordeert. C:G: Schuetz Clercq 225 Vrijdag den 29=en Maart 1765. Ingevolge en der voldoening aan de Reso„ 6. lutie genomen in Raade van Indie op den 29=en November 1762. en het daar op genomen besluit in deeze Vergadering op den 16„e Septbr: 1763. door den afgegaanen Negotie Boekhouder Kornelis Rietveld ingediend zynde, het schriftelijk be„ recht, van de alhier bij de Negotie boeken voort. loopende Debiteuren, van den volgenden inhoud Aan den EE. Achtbare Heer George Louis Vernes Directeur over den handel en om slag van d E. Compagnie- in Bengalen Behaaren Orixa &„a benevens de Leden van den Politicqen Raad. E. E. Achtbare Heer en — G'Eerde Raaden Den ondergeteekende Negotie Boek - houder heeft d' Eere UW EE Achsbare en op Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij G' Eerdens
English
Honored sirs, to report, pursuant to what was ordered by Their High Excellencies the High Indian Government by their respected resolution of 29 November 1762 and the resolution adopted thereupon in Council here on 16 September 1763, that as of the ultimate of August 1764 the following debtors remain outstanding on the books, namely: Panto Kraaij on delivery of Dacca textiles: 7206385. 4. 8. According to the statement from the cloth warehouse, he has already delivered more up to the ultimate of February, thus secure. Raadsjent Perkaar: 7141. 5. - Radanat: 13949. 4. - See the Batavian missive of 25 August and the secret resolution of Hugli of 19 September 1761. Gopienaatraaij: 35237. 4. - Copie Mollik, supplier of grain, and secure: 752. 10. - Damoedher, according to Their High Excellencies' respected resolution of 16 August 1764, the account of Mr. Bisdom has been debited for this in the Batavian trade books, and it was recommended here to use all possible efforts to collect this debt, amounting to: 15647. 14. 8. Annonoo Mooijmitter on delivery of textiles: 232. 16. - He is wealthy enough to be able to pay this remainder. Betjaram: 226. - - Betjaram for short delivery of shellac relative to money received in the year 1762/3. Gerridhor, former supplier of shirts, this much he still stands in arrears from the year 1761: 699. 13. - Herrij Tjoudrie for what was advanced to him on delivery of gunnies and ditto sacks: 15900. - - Gourie Mitter, supplier of textiles: 1076. 14. - This was paid to him in October 1763 for 5 percent on the textiles delivered in the year 1762/3 without advance payment, according to the resolution of the 25th of that month, without him having been credited for the said percentage; which can still be done to the debit of interest monies. Mirsja Aul Kassim, supplier of textiles: 2290. 8. - With him it stands the same as with Gourie Mitter. Fettusjen, the same as the previous two: 356. 9. 8. Ganneessam, Kommolboo, Andiram Singie and Durgaram: 34325. - 8. These were given an account in Company on the books of the year 1762/3 for what was received from the treasury due to false statements of the brokers, but they have never acted in Company or delivered goods together, but under three names, namely Gannessam alone, Kommolboes alone, and Andiram Sindie and Durgaram together; wherefore it also happens that the first-mentioned account alone stands ahead: f 20912. 6. 8. The second, or Kommolboos: 4570. 15. - Andiram Singie and Durgaram: 4769. 8. - The account of the first-mentioned must, like the above-mentioned, be credited for 5 percent on rupees 33363. 11 1/2 with 2335. 9. - Kommeboor for 5 percent on 15627. 12 with 1303. 19. - Andiram Singie and Durgaram on 13209. 7 with 924. 13. - at which time they will already stand ahead: f 491. 5. - Kevtenziel Sodanent Goeps and Golaam Mahmet on the new contract: f 244782. 15. - Dorpnarain, Barbossissjern and Modom, the third: 175828. 4. - Bolonaat, Saibram Rapporie, Biersjoeboos and his brother: 324763. 12. - Samsjoudrie, Godader and Teggernaat: 164667. 2. - Oedesjent, as above: 80453. 14. 8. Moetesjent: 80453. 14. 8. Rasbeherri, ditto: 85567. 2. 8. Dermdas Tjoudrie, ditto: 80292. 17. 8. Rada Gowin Goept, ditto: 79977. 15. - Kissensjern Baroentja, ditto: 77434. 19. 8. Siebo Porcaat, ditto: 76457. 3. - Moerliceen, ditto: 76457. 3. - According to the statement from the cloth warehouse, some have already delivered more in textiles and still have in the dalaan than the amount advanced to them amounts to, whereas others are still in arrears, namely: Oedesjent about current rupees 5100. - Kissensjern Baroentja about rupees 3500. Rada Gowin Goeps 10400. - Dermdas Tjoudrie about rupees 11400. Siebo Porcaat: 12900. - Moerliceen rupees 11400. However, the undersigned has no reason to think that they are currently less solvent than when their said amount was advanced; yet no one, especially in times like these, is so secure that he cannot come to fail through misfortunes. Jan Kersseboom: f 105497. 5. - This is that for which his account, pursuant to the Hugli resolution of 5 and 12 August 1763, is debited, namely on account of that in which the Honorable Company was prejudiced in the saltpeter account by the making of false entries in the books of the year 1754, for the Honorable Visitor General, which, according to Their High Excellencies' respected letter sent hither dated 7 August 1764, has been restituted, so that it could well be written off and charged to Batavia: 14993. 3. - The remainder is: f 89947. 2. - Brought forward: 104938. 5. - Carried forward: 104938. 5. - His Honor's share in the compensation for the 2647 lb of camphor validated in excess for write-off in the year 1754/5, for the 1/6 part: 559. - - The prospect for collecting this debt is known to Your Honorable Worships; yet it must remain running according to what was ordered by Their High Excellencies. The Estate of Pieter Johan Ribaut: f 30805. 14. 8. 1/4 share of the stolen Sicca rupees 170000: f 26630. 7. 8. His share in the compensation for the camphor written off in excess in the year 1754/5: 124. 4. 8. The 4005 lb of pepper imposed on him for compensation, which were entered short in ledger L in the year 1752/3: 1764. 14. 8. His share in the provisional monies enjoyed in excess in the year 1756: 2281. 8. - Because the entire amount of the combined Estates of de Wilde and Ribaut rests in the Company's treasury, the Honorable Company is master of that. Johannes Bacheracht, remainder of the 1/9 of the stolen Sicca rupees imposed on him for compensation: 15749. 19. - On this, f 5250 has already been paid again in reduction; for the rest, he is judged to be solvent. Jacques
Dutch transcription
G'Eerdens te berigten, ingevolge het g'ordonneerde door Haar Hoog Edelheedens de Hooge Indiase Regeering bij Hoog derzelver g'eerd besluit van den 29 9br: 1762. en het daar op geresolveerde in Raade, alhier den 16„e Septbr. 1763, dat onder ult„o Aug s 1764. bij de Boeken de volgende Debiteuren blijven voortloopen; Namentlijk PantoKraaij op Leverantie van deze heeft volgens opgave uit de kleede„ zaal tot ult„o Febr: reets overgeleevere dus secuar Raadsjent Perkaar. . . . . . . . . . . . . .. 7141. 5„- Evide Bataviase missive „13949. 4. Radanat. van 25=e Aug. s en - „ Koeglise sekreete resolu Gopienaatraaij tie van 19e 7br 1761. . . . 35237„ 4„ 752„ 10„- Copie Mollik Leverantier van graan en secuur Damoedher volgens Haar Hoo Edelhee„ dens g'eerd besluit van den 16:e Aug. s 1764. is de Reek. van den Heer Bisdom by de Bataviase Negotie Boeken daar voorge„ debiteert, en herwaards aanbevolen alle mo gelijke devoiren tot in palming dier schuld aan te wenden, bedragende. . . . . . . . . „ 15647, 14„ 8, Annonoo Mooijmitter op Leverantie van Lijwaaten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 232. 16. — de zo is vermogend genoeg om dat restans te kunnen betalen Dekkase Lijwaaten. . . . . . . 7206385. 4„ 8. Beljaram. 226 Betjaram over minder geleverde schel„ lak als ontvangene Penninge in A„o 176 2/3. Gerrid hor gewezene Leverantier van 699 13. — hembden, zo veel staat hij van A„o 176 1/ nogten agtern. Herrij Tjoudrie over 't aan hem verstrekte. op Leverantie van Goenijs en d„o Zakken - - - „ 15900„— —„ —. 1076. 14„- Gourie Mitter Leverantier van Lywaasen dit is hem in October 1763 betaald voor 5 pC=o op de in A„o 176 7/3 zonder voor uit verstrekking geleeverde Lywaaten, volgens resolutie van den 25:e dier maand zonder dat hij voor gem. pro centos gecrediteert is: dat als nog kan ge„ schieden ten Lasten Interest penninge Mirsja- Aul Kassim Leverantier v: Lijwaaten 2290. 8„- met deze is t Even als met Gourie mitter gelegen 356. 9. 8. Fettusjen Even als de twee voorige. Ganneessam Kommolboo, An„ diram Singie en Durgaram - - „ 34325. —„ 8 deze zijn bij de boeken van A:o 176 2/3 een reek: in Komp. e gegeven voor het ontfangene uit Kassa voor quade opgaven der Maken, laars, dog hebben nooijt in Komp„e ge-„ daan of goed gelevert maar op drie naa men te weeten Gannessam alleen Kommelboes alleen en Andiram Sindie en Surgaram te samen door ook komt dat de eerstgemelde 3. 3. —: reeke. 8„ m. reek, alleen te vooren staat. . . . . . . ƒ20912. 6„ 8. de tweede of Kommolboos —. . . . „ 4570„15„— Andiram Singie en Durgaram 4769„ 8„— de reek van den eerst gem moeteven. als de bovengem gecrediteert werden. voor 5 pCo. op. . . . . . ro 33363, 11½ met 2335„9„- Kommeboor voor 5 pC„os op „ 15627„12. „ 1303„19„—. Andiram Singie en Durgar: 13209. 7 „ 924:13. als wanneer zij lieden reets te vooren zullen staan ƒ 491. 5„-. Kevtenziel sodanent Goeps en Golaam Mahmet op de nieuwe aanbesteeding - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ244782. 15„ Dorpnarain Barbossissjern en Modom der den 175828. 4. Bolonaat Saibram Rapporie Biersjoeboos en Z: adioem. . . . . . . . . 324763. 12 Samsjoudrie, Godader en Teggernaat 164667. 2. Oedesjent. . . . . . . . . . . . . ad dem. . 80453, 34„ 8. Moetesjent. . . . . . . . . . . . . . . „ 80453. 14. 5. Rasbeherri. . . . . . . . . . _„o . „ 85567. 2. 8. Dermda Tjoudrie. . . . . . . _o. . . . „ 80292. 17. 8. Rada Gowin Goept - - - - _o . - . 79977. 15. —. kissensjern Baroentja. _. . „ 77434. 19. 8„ Siebo Porcaat - - - - - - - - - _o - - - „ 76457. 3„ — Moerliceen. . . . . . . . . _. . . „ 76457. 3. — volgens opgave uijt de Kleede zaal hebben Com„ 7 den roets meerder aan mege Lijwaaten geleevert en nog in de dallaan als 't aan 5 227 ^ verstrekte aan haar bevg bedraagd, daar andere nog ten agteren zyn, te weeten Gederjent omtrent. . . . . - C. r. 5100„— Kissensjern Baroendja omtrend z„o 3500 Rada Gowin Goeps 10400„- Dermdas Sjoudrie r„o 11400 omtrend Siebo Porcaat - - - - - - - - - „ 12900. —. Moerliceen r.„o 11400. dog den onderge„ teekende heeft geen reden om te denken dat dezelve thans minder suffisant zijn als d toen haare gemelde monlant verstrekt is, dog niemand is, voor al in tijde als deze, zo secuur of hij kan door ongelukke komen te falieeren dit is het geen waar voor desselfs reek:s inge volge Hoeglisch besluit van den 5 en 12=e aug. 1763. belast is Namentlijk wegens het geene de E. Comp e, in de reek. van salpeter door het maken van valsche redzes Posten bij de boeken d' A„o 175 4. benadeelt 76. voor den E. visitateur Generaal 't welk volgens Haar Hoog Edelhedens. g'eerde schryvens na herwaards in dato. 7„e aug. s 1764. gerestitueerd is dat over zulx wel afgeschreeven en Batavia aangeree, -14993. 3. kend zoude kunnen werden.. . 104938„5„- Ian Kersseboom. . . . . . . . . ƒ105497. 5„ — is. . . . . . . . . . . . . . „. . . . ƒ89947. 2„ -. drage voort Door voor td rag 104935: 5: — zijn Ed aandeel in de vergoeding der in A„o 175 4/5 te veel ter afschryving ge valideerde 2647 lb Kamphur met het 1/6 gedeelte. . . . . . . . . . „ 559„—„— De apparentie tot inpalming van deeze schuld is Uw EE. Achtb: bekend; dog moet volgen het g'ordonneerde door Haar Hoog Edelheedens voorslopen. Den Boedel van Pieter Johan Ribaut. . . ƒ30805„ 14„ 5. ¼ gedeelte van de gestolene sckka rop„s 170000. ƒ26630„ 7„ 8 zijn aandeel in de vergoeding van de„ te veel afgeschreevene Kamphar de hem ter vergoeding opgelegde 4005 lb peeper die in A„o 175 2/3. bij L. grootboek te min zijn gesteld. . . . 1764, 14, 8. zijn aandeel in de in A„o 1756 te veel genotene prov: penningen. . . . 2281. 8„ — Dewijl het geheele bedragen der gekombineer de Boedels van de Wilde en Ribaut in 's Comp. s Kassa berust, is d E. Comp: daar meester van Iohannes Bacheracht Trestant van de hem ter vergoeding opgelegde /9 van de gestolene Sicca rop:. . . - - - - - - - - - 15749: 19„ — hier op is reeds weder f 5250. in mindering be¬ taald, voor de rest oordeelt men hem sufficant in A„o 1754/5. . . . . . . . . . . . . „ 124„ 4. 8„ Jacques
English
228 Jacques La Tour . . . . . . . . . ƒ1775. 2. — his share in the excess Provision monies drawn in the year 1756 ƒ 3650. 4 the written-off saltpeter since the year 1754 up to the year 175 7/5 inclusive . . . . . . . . . . 8124. 18. for this, an attachment has been placed on the monies due to the heirs of the said La Tour from the estate of de Wilde, and the Fiscal has been instructed to see to the collection of that assessment... The French Company for what was lent to them at 4 per cent . . . . . . . . . . . ƒ39375. —. — this has been left to the account of the person who gave his consent to the disbursement of those monies, and although a draft has been granted and accepted for this, there is as yet no word of its payment The English Company their old and known debt of . . . . . . . . . . . 24342. 13. — which may perhaps never be collected— Opium delivered to the brokers for sale . . . . . . . . . . . 12579. 13. 8. whereof there is also not much reason to expect that it will be collected Of all of which this serves as a respectful report; for the rest having the honor to call myself with respect No 6 to call myself /:was written below Honorable, Respected Lord and Honored Councilors, /:lower Your Honorable, Respected and Honoreds' humble and very obedient Servant /:was signed:/ C. Rietveld. so it was resolved after attentive resumption thereof To have Anondo Mooi Mitter, Besjaram and Gerridhor pay what they are still in arrears on the delivery of linens, shellacs and shirts. The accounts of the linen suppliers Gourie Mitter, Mirza Auwel Kassem and Fettusjent to still be credited, charged to Interest monies, for ƒ1076:14.—, ƒ2290:8. and ƒ 386:9:8. which were paid to them in October 1763 according to the resolution of the 28th of the same for 5 per cent on the linens delivered by them on credit in the year 176 7/3. Furthermore the account of Gannessam, Kommelloos Andiram Singie and Doergaram, who were erroneously debited to the Company; to be credited for ƒ34325:—8 for what they are in advance on their separate accounts, as well as for the 5 per cent enjoyed by them, like the above, when the aforesaid account is smoothly settled. regarding the merchants in arrears, the previous resolution having already been taken on the 15th of this month And further the ƒ14991. 3. being the one-sixth share premium for the Honorable Visiteur-General of ƒ59.947. 2. — on account of what the Company was injured by in the books of the year 175/4 through the making of false correction entries on the account of saltpeter, to be written off here as collated pursuant to what was proposed in the report, and to be charged to Batavia / Agreed. aCoche HE Dolle D. W. Kalck Secretary. 229 Siccas Current Memorandum of the Monthly Batta at Hooghly in Fort Gustavus August - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: —: — 112: 8: — September - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: —: — 112: 8: — October - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: —: — 112: 8: — 1765 makes Rupees /:was written below:/ 230 of the months August, September and October 1765. Real Surat Madras Arcot Arcot Current rupees Persian rupees below Pondicherry Madras Masulipatnam rupees Rupees per cent per cent Flat rupees per cent per cent 5:3: — 109:14:— 110:12:1½ 113: 8 7/8 105:6: /5 17: 1: /6 18: 4 5/6 17:3/6 16: 8:— 5¼: — 110: 4: — 110: 13 1½ 113: 8 1/8 10:18: 23/35: 17:1: 1:/ 18: 4: 3 3/6 17:5: 3/6 106: 12:— 5 1/3 — 112: —/4 110: 13: 1½ 113: 8 7/8. 18:86: 1/52 17:14:1 1/6 18:4:1 3/6 17:3 3/16 106: 8:— status this last of October the year 1765 /:signed:/ M: Isinck. Per cent and Current Agreed Jandelebrarc Clinc No 29 233 Memorandum of the Rising and Falling Valuations of the below-mentioned [illegible] 231 Memorandum of the Rising and Falling Valuations of the below-mentioned specie, in Moxudabaath and surroundings for the month of January 1765 Namely /: was written below:/ Cossimbazar the 5 January the year 1765. on 100 Moxudabaath siccas to Arcot rupees Rs 8- Batta ditto ditto to Surat ditto 7½— ditto ditto to Madras ditto 6 3/8 ditto ditto to Pondicherry ditto 6 3/8 ditto ditto to Bombay ditto 6¼ ditto ditto to Masulipatnam ditto 8 ditto ditto to French ditto 10 1/8 ditto ditto to Naderis ditto 6 on the 100 pieces weight 233 Memorandum of the Rising and Falling Valuations of the below-mentioned specie, in Moxudabaath and surroundings for the month of March the year 1765 on 100 Moxudabaath siccas to Surat rupees Rs 7 3/8 Batta Memorandum of the Rising and Falling Valuations of the below-mentioned specie, in Moxudabaath and surroundings for the month of February 1765 on 100 Moxudabaath siccas to Arcot rupees Rs 7 5/8 Batta ditto ditto to Surat ditto 7 1/8 ditto ditto ditto to Madras ditto 7— ditto ditto ditto to Pondicherry ditto 7¼ ditto ditto ditto to Bombay ditto 7— ditto ditto ditto to Masulipatnam ditto 10— ditto ditto ditto to French ditto 11 — ditto ditto ditto to Naderis ditto 6¾ on the 100 pieces weight /:was written below:/ Cossimbazar the 5 February 1765
Dutch transcription
228 Iacques La Tour. . . . . . . . . ƒ1775„ 2. — zyn aandeel in de te veel genotene Prov. penn: in Ao 1756 ƒ 3650. 4 „ „ „ afgeschre„ de vene Salpeter Cedert Ao 1754. to t Ao. 175 7/5. in clusive. . . . . . . . . . " 8124, 18. hier voor legt arrest op de Penninge die de Erfgenamen van gem. La Tour competeeren. uijt den Boedel van de Wilde, en is den Fiscaal aanbevolen voor 't inkomen van die Belas„ ling te zorgen... De Franse Kompagnie over't aan haar geleende a 4 prC„to. . . . . . . . . . . ƒ39375„ —„— dit is gelaaten voor reek„s der geene die zyn toestemming tot het afgeven van die pen ninge gegeven heeft, en is hier voor wel- een Assignatie verleend en g'accepteerd maar nog geen tyding van dies betaling De Engelsche Kompagnie haar oude en bekende Schuld van. . . . . . . . . . . . 24342. 13„- die mogelijk wel nooit in komen zal— Aan de Makelaars ter verkop afgege„ 1 vene amphioen. . . . . . . . . . . 12579. 13„ 8. daar ook niet zeer veel staat op te maken is dat in komen zal Waar van dit alles dient voor eerbiedig bericht; voor 't overige de eere hebbende meij met respect te noemen „ No 6 door te noemen /:onderstond E E: Achtbare Heer en G'Eerde Raaden, /:lager UWEE Acht„ baze en G'Eerdens ootm: en zeer genoor aml= Dienaar /:was geteekend:/ C„s Rietveld. zo werd na andagtige resumptie van het zelve geresolveerd Door Anondo Mooi Mitter, Besjaram en Gerridhor te laaten voldoen, het geen ze nog op Leverantie van Lijwaaten, schellaken hembden ten agteren staan. De Reekeningen van de Lijwaat Leveranciers Gourie Mitter, Mirza Auwel Kassem en Fettus„ jent als nog te laaten crediteeren, ten lasten Inser„ rest penningen, voor ƒ1076:14„—„ ƒ2290:8. en ƒ 386:9:8. die hen in October 1763: volgens Repl„e van den 28=en dito betaald zijn voor 5 pro Cento op de door hen in A:o 176 7/3. op crediet geleverde Lijwaaten Wijders de Reekening van Gannessam, Kom melloos Andiram Singie en Doergaram, die abus in Kompe gedebieerd zijn; voor ƒ34325:—8 te laaten cre diteeren, voor het geen ze op hunne aparie reekeninge te vooren staan, als meede voor de, doorhen, zoals de bovenstaande, genotene 5 perC=ts wanneer de voornd zeeke ning zuim verevend is. zijnde omtrent de ten agteren staande Kooplieden reeds op den 15„e dezer, het voorige besluit genomen En voorts de ƒ14991„ 3. zijnde het sesde gedeelte preemie. voor den E. visitateur generaal van ƒ59. 947„2„— weegens het geen de Komp. e bij de Boeken van A. o 175/4. door het maaken van valsche redres posten op de reek: van salpeser bena„ deelt is, ingevolge het geproponeerde byj het bericht alhier te gecollationeert laaten afschrijven, en Batavia aan te reekenen/ Accordeert. aCoche HE Dolle D. W. Kalck Secrets. 229 ken a¬ hier te. ben 2 e Siccas Courant de M Memorie der Maandelijkse Batla wa Houglij in 't fort Gustavi Augustus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: —: — 112: 8: — September _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: —: — 112: 8: — October _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100: —: — 112: 8: — 1765 maakt Ropijen /:onden stond:/ 230 an 1: Maanden August Septembder 1n October 1765. Egt sourase Madras Arcut Arkax de wenek Desmasse Nadries Saransz Ro: Arcat ƒ. . Courant kopijen Persiaens pijen beneden Condickerij Madras. Maslipataan kopijen Ropijen po Ct Pr. Cto. Pl=t ropijen P=o Cto P Ct 5:3: — 109:14:— 110:12:1½ 13: 8 7/8 105:6: /5 17: 1: /6 18: 4 5/6 17:3/6 16: 8:— 5¼: — 110: 4: — 110: 13 1½ 113: 8 1/8 10:18: 23/35: 17:1: 1:/ 18: 4: 3 3/6 17:5: 3/6 106: 12:— 5 1/3 — 112: —/4 110: 13: 1½ 113: 8 7/8. 18:86: 1/52 17:14:1 1/6 18:4:1 3/6 17:3 3/16 106: 8:— starus Adij Ult:o October A:o 1765 /:geteekend:) M: Isinck. P: Ct & Courant Aundeert Jandelebrarc Clinc N29 233 Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van de onderstaande sest t HaH 231 van a Memorie der Rijsende en daalende Valua tien van de onderstaande spetien, te Moxud¬ /8 abaath en omstreeks van de Maand Janua„ rij 1765 Namentlijk _o _:o _o _o /: onderstond:/ Cassimbazaar den 5 Ianuarij A:o 1765. op 't 100 Moxua Abaadse siccas tot Arcat ropyen R:s 8- Batta _o _:o „ Souratse _. o „ 7½— „ „ „ — _o „ Madrasse _o „ 6 3/8 _o 4 „ „ „ _o _o „ Pondicherys „ 6 3/8 ¼ „ „ „ _o _o „ Bombaijse _o „ 6¼ _ „ „ „ — _o „ Maselibander _o „ 8 _ _o „ „ „ — _o „ 10 1/8 _o _o „ fruis Nadries _o 6 op de 100 p„s swaarte „ „ „ — _:o _:o _:o – op de 109 swaarte eeks deelt is, ingevolge het geprip 233 Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van de anderstae de Lasten te Merud Abaath en ain A 1 Van eeks van op swaarte 109 op „ deelt is, ingevolge het gepropo. „ „ 233 Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van Van de de onderstaande spetien, te Moxua Abaath en om streeks van de Maand Maart Ao. 1765 straat ropijen R:o 7 3/¾ Batta op 't 100 Moxud Abaade Sicca tot Memorie der Rijsende en Daalende Vaulatien van de onderstaande spetien, te Moxua Abaath en omstreeks van de Maand Februarij 1765 op t 100 Moxud Abaadse Siccas tot Areat Ropijen R„s 7 5/8 Batta _„o _„o „ suratse _„o „ 7 1/8 _o „ „ „ — „ _„o „ Madrasse _„o „ 7— _„o _o d„o _„o „ Pondechirijse _„o „ 7¼ _o _„o _„o „ Bombaijze _„o „ 7— _„o _„o „ Maselibander _„o „ 10— _. o _o „ Fruis _„o „ 11 — _o Nadris _„o „ 6¾ op de 100 p. s swaarte „ „ „ — „ „ „ — „ „ „ - /:onderstond:/ Cassimbazaar den 5 Februarij 1765 _:o 1/8 Batt 232 eeks van de „ _o __„o o „ - „ „ „ — „ „ „ — - op de 100 swaarte deelt is, ingevolge het gepropo. 233 Memorie der Rijsende en daalende Valuatien van Van de de onderstaande spetien, te Moxua Abaath en om streeks van de Maand Maart Ao. 1765 eeks van straat ropijen R:o 7 3/8 Batta lunrtie op 't 100 Moxud Abaade Sicca tot 1/8 _o _o e 73 op de 100 swaarte deelt is, ingevolge het gepropo. „ ƒ „ 1