Inventory 3131
Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
15 March 85½ lb paints, namely: 181¼ lb nails, of which 1¼ lb used by the blacksmith 150 lb ditto by the carpenter mit for the voyage 181¼ lb as stated costs 24: 5:— 289 lb old iron worked into Waal iron 30: 12:— 1190 lb bar iron, of which 987 lb for the making of 163 rivet and tackle bolts, 9 bars and 14 eye bolts, 2 keel bands, 2 flat staples on the keel, 3 chainplates, 3 rudder pintles, 4 pawl bands, 1 hinge on the gangplank, 4 bushes in gudgeons, 2 eye bands on the square foresail yard, 1 bar with its chain on the tiller, 98 assorted nails, 2 round bands, 1 cotter bracket, 1 strike plate, 2 hooks and 1 tiller for the boat, 1 bush and a pin in a sheave, 1 dovetail, 1 bracket, 1 hook for the boom and gooseneck, 20 tackle hooks, 2 axes, 2 scrapers, 2 marline spikes, 1 chopper, 1 curved and 1 boat axe, 1 rudder, 178 coopers clinker nails, some feet, tails and handles on galley goods, the fittings on 1 boat rudder, 5 blocks, 2 puffers, 2 pump knees, 2 drawing buckets, the repair and welding of a large bracket for the gooseneck, 1 pawl hinge, 2 chainwales, 3 pump shoes and the hook etcetera 28 for bolts and bands for 7 anchor stocks 1190 lb amounts to 157: 7: 8 47 lb rod iron for small crooked hooks and nails 6:10:— 10 lb steel for the mentioned tools 2: 8:— ¼ lb copper wire for hooks and chains on the lamps —:4:— 13 lb sheet copper for the repair of galley goods, lamps, pipes for the binnacles and sheets for the mast 11: 2: 8 26 sheets of tinplate for the galley goods and lanterns 6:13:— ¼ chest of window glass for the windows, binnacle and compasses —: 12:— 14 pieces lantern horns for the lanterns 249 bags of charcoal, used in forging ƒ 5149:19:8 To the chaloup the Rebecca Iacoba. 320 lb hoop iron, of which 241 lb used for the casks bands, squares and thimbles 320 lb amounts to 2 rolls narrow Dutch canvas used for the repair of the sails 1¼ roll flecked sailcloth for flaps, tarpaulin covers 47 lb Bengal sail twine used, but including 18 lb for the voyage 10¼ rolls Dutch sailcloth, namely 7¼ rolls for a new sail staysail repairing of the sails 14 rolls Bengal sailcloth, of which 15 rolls wide sailcloth, as 4½ rolls for 2 jibs 1 topsail 4½ rolls 3 square foresails 10 red minium 10¾ rolls cost 387: 17: — 40 lb Persian red ƒ —: 1: — 16 lb white lead —: 14:8 10 lb yellow ochre —: 10:— 1 oil smalt 1: —: — small barrels of blacking 6:13:8 2½ verdigris 2: 12:8 11 rolls made up ƒ 210: 6:— Carried forward ƒ 210: 6:— ƒ 482:7:— ƒ11604:14:— 21:8:8 -: –. —. 21:3: — ƒ 51:18:8 1:9:8 brought forward ƒ4712:12:— ƒ 6454:14:8 225 153 6 30 2¾ ¾ 1:13:—
Dutch transcription
15. maart 1 85½ lb verwen namentlijk: 181¼ lb spijkers, daar af 1¼. lb door de smit verwerkt 150. „ „ „ Timmerman adjdem mit voor de reize 181¼ lb als gezegd is kosten - - - - - - - - - . . . . . . - „ 24: 5:— 289 lb oud ijser bij 't Waalijzer verwerkt - - - - - - . . . . „ 30: 12:— 1190 „ staafijser hier van 987 lb tot 't maken van 163 klink en takbouten 9 spijl en 14 oog„ „bouten, 2. kielbanden, 2. platte krammen, aan de kiel/ 3. putting ijsers, 3. pathengsels, 4. palbanden, 1. hengsel aan de Coopplank, 4. bossen in vingerlings 2. oogbanden, aan de breefokke rhaa, 1. spijl met zijn ketting aan de roerpen 98. spijkers in soort, 2. ronde banden, 1 spie„ „beugel 1 strijkplaat, 2 haaken en 1. roerpen voor de schuit, 1. bos en een nagel in een schijf, 1. Zwaluwstaart, 1. beugel 1. haak voor de giek en Zwanchals 20. takelhaken 2. bijlen 2. schrapers, 2. marlpriemen, 1. kapmes1 krom„ „me en 1. schuitsaak, 1. roer 178 kuipers klanknagels, eenige voeten, staarten en handvatsels aan Combuijt goe„ „deren 't beslag aan 1. schuitsroer, 5. blokken 2. Puffers, 2. pompknies, 2. slagputsen, 't repareeren en aan las„ „sen van een groote beugel voor de Zwaane hals, 1 palhengsel, 2. rustplanken, 3. pompschoenen en 't haak etcetera 28 tot bouts en banden voor 7. ankerstokken 1190. lb bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 157: 7: 8. 2„ 47. lb Roeijijzer tot kleine kranme haken en spijkers - - - - - - - - „ 6:10:— 10: „ staol voor de genoemde gereetschappen. . . . . . . . . - „ 2: 8:—. —¼. „ koperstraat to haakjes verkettings aan de lampen - - - - - - „ —:4:—. 4 13 - „ plaatkoper tot reparatie der Gombuis goederen lampen pijpen voor de nagthuise en plaaten voor de mast- - - - - - - - - - - „ 11: 2: 8 26. bladen en keldblick tot de Combuisgoederen en lanthaarns - - - „ 6:13:— —¼ kist amplolas voor de vengsters nagthuis en Compassen - - - - - - „ —: 12:— 14. — p:s lanthaarnhoorns voor de lanthaarns - - - 2 249. somaonhoutskoolen, bij 't smeede verbrulkt - - - - - - - - - - - ƒ „ 5149:19:8 Aan de chialoup de Rebecca Iacoba. 320. lb Hoepijzer daar van 241. lb topf 't vaatwerk verbruikt nus banden winkelhaken en kousen „ 320. lb beloopen op - - - - - - . 2. roll: smal prit Hollands Everdoek tot reparatie der zeilen/ verbruikt. 1¼. „ gevlekt zeildoek tot klappen, presenningse broekings - - - - - - „ 47. lb Bengaals Zeilgaren verbruikt, dog hier onder 18 lb voor de reide- -- - - - 10¼ roll: Hollands Zeildoek, te weeten 7¼. roll: tot een nieuw zeil „ „ stagfock „ „ Erepareeren der zilen 14. roll. Bengaals zeildoek waar af 15: roll: breed zeildoek, als 4½ „ lol 2. kluivers 1. Copzeel 4½ „ „ 2um „ 3. breefock 10. – „ rode Menij - - - - - - - - - - - - - „ 10¾ roll: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 387: 17: — 40. lb Persiaans ropd - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 1: — 16. „ Lootwit - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14:8 10: „ geele oker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10:— 1 – „ olijsmalt- - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —: — inp:s tonnetjes swartsel - - - - - - - - - - - — rff 6:13:8: 2½ „ spaansgroen - - - . . . . . . . . . . „ 2: 12:8 11. roll: monteeren. . . . . . . . . . . . . . ƒ 210: 6:—. Dragevoort. . . - - - - - - - . . . . . . . . ƒ 210: 6:— ƒ 482:7:— ƒ11604:14:—. „ 21:8:8 -: –. —. - - -„ 21:3: —. - - - - - - - - - -–ƒ 51:18:8. 1:9:8 door voortbragt - - _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ4712:12:— ƒ 6454:14:8 225 153 6 30 2¾. „ ¾ „ 1:13:—
English
647. 15 March Brought forward - - - - - - - - - - - ƒ 210:6:— ƒ 482:7:— ƒ11604:14:— 36:17:— 38:2:8. 30: 11:— 50: 8: —. 3 rolls narrow canvas whereof 1½ roll for the voyage as before —/¾ roll used for repair of the sails ¾ roll sailor clothes for the cow pens 3 rolls cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 4:8: 14 rolls mounting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 261: 10: 8. 1:14:- 8 lb spun yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4 pcs Bengal boltropes used - - - - - - - - - - - - - ƒ 84:10:—. 3 pcs shrouds of 5 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 141: 3: 8. 1 cable of 14-inch rope furnished for 1 rope instead of one lost - - - - - - - - - - - - - ƒ 435:6:–. 3 pcs coir ropes, for as many lost as - - - -ƒ 303:2:8. 3 pcs coir ropes of 13 inches - - - - - - - - - - - - - ½2 ƒ 423: 9:8. 2 pcs kedge anchors of 600 and 550 or 1150 lb instead of those lost according to declaration - - - - - - - - - - - - - ƒ 217: 14: 8 71:—:8. 2 pcs grapnels of 149 and 178 or 318 lb ditto - - - - - - - - - - ƒ 3 pcs hawser - - - - - 2¾ pcs iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . ƒ 127:14:—. 2 pcs sounding leads of 25 and 10 or 35 lb for as many lost. -ƒ 5 pcs Bengal horse-line for viradores - - - - - - - - - - -ƒ 5 pcs coir hawsers - - - - - - - - - - 4 pcs ditto white ditto 1 pc housing - 3 pcs white Holland lines as 1 pc for a flag halyard these aforementioned lines 237 pcs tools, namely 8 pcs drill bits - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 14: 8 5 pcs padlocks whereof 2 pcs small - - - - - - - - - - ƒ 2:39:—: ƒ 8: 18: 8. 2 pcs hammers with ash wood handles - - - - - - ƒ 1: 7:— 4 pcs copper lamps whereof 1 pc binnacle lamp - 6 pcs paint and tar brushes, to wit 85½ lb paints to paint, as 10 single bundles of binding rattans - - - - - - - - - - - - - - 110 lb slow match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 pcs binnacle compasses 1 in exchange - - - - - - - - . . ƒ 5: 6:8. 3 pcs Bengal hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30 lb houseline marline - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —½ hide buoy leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 pcs sole leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 pcs brooms - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 10: — 1 chasing hammer - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:14:8. 3 pcs round hanging lamps - - - - - - - - - - -ƒ 8½ lb chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1 pc Holland line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40 lb Persian red - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 pcs hourglasses of ½ hour - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 1: 5: — 1 pc iron compasses - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 7:—. —2½ pcs small saw-line used - - - - - - - - - -—: 2:8 ƒ 17: 6:8 1 pc Holland sounding line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4: 12:—. 1 barrel pitch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29: 10: 8. 4 pcs small saws - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 2 pcs tar brushes - - - - - - - - - - - - - ƒ sounding lines - - - - - - - - - - - - - -ƒ 15:19:—. 3 pcs large - - - - - - - - - - ƒ 5: 19:8. 1 pc hand plane - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:10:— 5 pcs gouge ditto - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 8: —. 3 pcs nippers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 8: 8. 1 rasp iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 9: 8 1 jointer plane - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 3: 8. 2 pcs chipping chisels - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 19: — 1 pc small whetstone - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 4: —. Soap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 18: — 16 lb white lead - - - - - - - - - - - - - - - -. ƒ —: 14:8 ƒ 2:13:– 2: –: — 3: 14:8. :1: 6:6:— -:4: —. Carried forward - - - - - - - - - - ƒ —:15:8 ƒ2577: 8: 8 ƒ1604:14:—. 1 10:2:8 6:16:8. 14: 6:–. 7: 13:8. 1:18:- 6:6:- 12:1:8. 7:6:8.
Dutch transcription
647. 15 maart door voortdragt - - - - - - - - - - - ƒ 210:6:— ƒ 482:7:— ƒ11604:14:— 36:17:— 38:2:8. 30: 11:— 50: 8: —. 3. roll smaldoek waar van 1½ rol tot de reize als vooren —/¾ „ „ reparatie der zeile verbruikt k „ manierensen kleeden voor de boere koijen 3. – rol: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: 4:8: 14. roll: monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 261: 10: 8. 1:14:- 8. lb schiemansgaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4. p:s bengaalslijken verbruikt - - - - - - - - - - - - - „ 84:10:—. 3. „ want van 5: duim. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141: 3: 8. 1/40. „ zwaartouw van 14. touw voor 1 touw verstrekt in steede -- - - - - -„ 435:6:–. van een verloorne 3. „ Cairlouwen, voor zo veel verloorne als - - - -ƒ 303:2:8. 3. „ „ 13. „ - - - - - - - - - - - - - - ½2„ 423: 9:8. 2. p:s werpankers van 600. en 550. of 1150. lb in steede der vol„ „gens verklaring verloorne - - - - - - - - - - - - - „ 217: 14: 8 71:—:8. 2. „ dreggen van 149 en 178 of 318 lb ad idem - - - - - - - - - - „ - – – – – – – – – – – 3. „ wjeltros - - - - - 2¾. „ ijsertros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . „ 127:14:—. 2. – „ dieplooden van 25 en 10. of 35. lb voor zo veel verloorne. -„ 5. – „ bengaalse Paardelijn tot wieradoors - - - - - - - - - - -„ 5. – „ Cairtrossen - - - - - - - - - - 4- „ d„ witte d„o 1 –. „ Housje. - „ 3 –. „ witte hollandle lijnijn als 1. p:s tot een vlagge val ziy voorgeteekte lijnen 237 p:s gereetschappen, namentlijk 8. p:s boorijsers - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 14: 8 5. „ hangslooten waar van 2 u„ „ kleine - - - - - - - - - - ƒƒ2:39:—:„ 8: 18: 8. 2: p:s hamers met Esse houte steelen. - - - - - - „ 1: 7:— 4: p:s lampen kopere waar af 1. p:s nagthuis lamp - 6. p:s verf en theerquasten, te weeten 85½ lb verwen om te schilderen, als 10. - Enk: bosse bindrottings - - - - - - - - - - - - - - 110: lb Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 —. p:s nagthuis Compassen 1. in ruiling.- - - - - - - - . . „ 5: 6:8. 3 - „ bengaalse trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30– lb Huizingen Marlijn - - - - - - - - - - - - - - - „ —½. huid boeijleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ seloer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. p:s koste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10: — 1 „ drijfezethamer - - - - - - - - - - - - - - „ —:14:8. 3. „ ronde hanglampen - - - - - - - - - - -„ 8½ lb krijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: p:s Hollandse lijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. lb Persiaans rood - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2 — „ rurglasen van ½ iewr - - - - „ - „ - - - - - - - - - - - - -- „ 1: 5: — 1 „ ijsere passer - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7:—. —2½ p:s saglijntje verbruikt - - - - - - - - - -—: 2:8„ 17: 6:8 1. p:s hollandse loodlijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 12:—. 1 vat Pick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 10: 8. 4. p:s serfen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 2ik teerquasten - - - - - - - - - - - - - n„ „15:19:—. Coodlijnen - - - - - - - - - - - - - -„ 3. p:s groote - - - - - - - - - - ƒ 5: 19:8. 1. „ handschaaf - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:— 5. „ gerf d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: —. 3. „ mijplang - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8: 8. 1 „ rasprijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 8 1„ Reeschaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 8. 2 „ kapbijtels - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 19: — 1 „ slijpsteentje - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: —. Theep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 18: — 16. „ Lootwit - - - - - - - - - - - - - - - -. „ —: 14:8 ƒ 2:13:– 2: –: — 3: 14:8. :1: 6:6:— -:4: —. „ Dragevoort - - - - - - - - - - ƒ —:15:8 ƒ2577: 8: 8 ƒ1604:14:—. -- - „ 1 10:2:8 6:16:8. 14: 6:–. 7: 13:8. 1:18:- 6:6:- 12:1:8. 7:6:8.
English
228 80:8:- 16: 4:—. 121 lb nails, whereof 31 lb by the blacksmith 90 lb used by the carpenter for the voyage 121 lb as stated cost - - - - - 2 pieces of goods from the decommissioned sloop d' Chinsura, namely 1 piece kedge anchor of 4 1/5 lb each according to declaration f 80: 8:— lost 1 coir rope of 10 inches circumference, length 80 fathoms, half-worn, presumed 358 lb old iron consumed with the bar iron . . - . . . . . - 1073 lb bar iron, whereof 1013 lb for the making of 43 clench and tackle bolts, 8 pieces eye- and 4 ring bolts, 22 nails of various sorts, 4 bands around the windlass, 8 wedges, 4 plates for the same, 1 pawl band, 3 bushes in gudgeons, 1 hoop for the wedge band over the tiller, 1 large gudgeon, 1 strap on the rudder, 1 band around the tiller, 2 small gudgeon hooks, 1 tiller, 1 plate for the boat, 3 bands around the gaff, 5 bands around the boom, 1 boom hook, 2 hoops, 12 guides for the flag halyard, 4 grate bars in the galley, and some feet and handles for the galley utensils, 17 tackle hooks, 2 axes, 2 scrapers, 2 marlinespikes, 1 chopping knife, 1 curved and a boat hook, 1 tiller, 178 coopers' rivet nails, the ironwork on 2 gun carriages, 4 blocks, 1 deadeye, 1 boat rudder, 6 pump buckets, 2 draw buckets, the repairing and welding of 4 bands, etc. 60 lb for bolts and bands of 2 anchor stocks 1073 lb as reported cost - - - - - - - - - - - - - - - - 141:18:—. 57 lb small rod iron for staples, hooks, and nails - - - - - - 7: 18:— 10 lb bar for the tools - - - - - - - - - - - - - - - ¼ lb brass wire for repair of the lamps - - - - - - - —: 4:— 17 lb sheet brass for service as before - - - - - - - - - - - - - 14: 8: 8. 27 sheets single tinplate for the galley utensils and lanterns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: 18: 8. ¼ box window glass for service as on the other sloops - - —:12:— 48 pieces lantern horn ad idem . . . . . . . . . . . . 27 lb sheet lead for lining the gunports and making a pipe in a scupper hole - - - - - - - - - - - - - 2: 14:— 227 maund charcoal consumed in smithing - - - - - - - 172:12:8 f 3052:6:—. To the sloop de Drieff 1319 lb hoop iron, namely 282 lb for the casks 1037 lb for bands, square brackets, and thimbles - - - - - - - - f 51:15:— 4 7/8 rolls Dutch white duck canvas, namely 2 7/8 broadcloth, whereof 3¼ roll for a new topsail 5/8 roll for repair of the sails 2 7/8 rolls cost - - - - - - - . . . . . . . - f 180: 4: 8. 2 rolls narrow cloth for an outer jib - - - - f 65:18:— —:—. —. 2¼ rolls sailcloth, stained, for service as before - - - - - - - — 4 rolls Dutch sailcloth, whereof 3 rolls for a new storm jib 1 roll for repair of the mainsail small barrels blacking - - - - - - - - : 6:— 10 lb red lead - - - - - - - - - - - - 1: 9: 8. 4 rolls as reported, cost - - - - - - - - - - - - - 144: 6: 8 10 lb yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - - —: 10: — carried forward - - - - - - - - - - f—:15:8 f2577:8:8 f11604:14:— 2½ lb Spanish green . . . . . . . . . . . . 1: —. —. carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - f461:19:8 f14657:—:—. 5: 13:8. 16:5:–. 6:13:8. 5 15 March 2:8:- 2. 2 3
Dutch transcription
228 80:8:- 16: 4:—. 121 lb spijkers daar van 1dlb door den smitjen „ „ timmerman verwerkt 90. „ zik voor de reize 121. lb als gezegd kosten - - - - - 2. p:s goederen uit de afgelegde sloep d' Chinsura als 30 p:s werpanker van 4 1/5. lb voor een volgens verklaring ƒ 80: 8:— verfoorne 1 „ Cairtouw van 10 d:m lg: 80. vadem halfsleet:/ verm: 358. lb oud ijser bij 't staafijder verbruikt . . - . . . . . -„ 1073 „ staafijzer daar aff 1013. flb tot 't make van 43. klink en takbouten 8. p:s oog en 4. ringbouten, 22. spijkers in soort, 4. banden on't braad„ „spil 8. kiesen, 4. plaaten tot 't zelve, 1. palband, 3. bos„ „sen in vingerlings, 1. beugel tot de spieband over tlink, 1 groote vingerling, 1. beugel aantroer, 1band om de roerpen, 2. kleine vangerlingschaak„ 1. roerpen, 1. plaat voor de schuit, 3. banden om de gaf„ „fel, 5 banden om de grek, 1. giekhaak, 2. beugels 12. suigers voor de vlaggeslok 4. ruisterijsers in de Combuis, en eenige voeten en handvatsels voor de Combuisgoederen 17. takelhaken, 2. bijlen, 2. schra„ „pers, 2. marlpriemen, 1. kapines 1, kromme en een schuitshaak, 1. roerpen, 178. kuipersklink„ „nagels, 't beslag, aan 2. rampaarden 4. blokken, 1. Juffer, 1. schuitstoer 6 pomp Emmertjes, 2. slagputsen, 't repareeren aanlassen van 4: ban„ „der enz: 60: tot bouts en banden van 2. Ankerstokken 1073. lb als gemeld kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141:18:—. 57. lb Roeijijzers tot krammehaken en spijkers - - - - - - „ 7: 18:— 10: „ staaf voor de gereedsch - - - - - - - - - - - - - - -„ — ¼. „ koperstraat tot reparatie der lampen - - - - - - - „ —: 4:— 4 17. „ Plaatkoper tot dienst als vooren - - - - - - - - - - - - - „ 14: 8: 8. 27. bladen enkeld blick voor de Combuis goederen en lan„ „thaarns - - - - - - - - - - - - - - - -2 - - - - „ 6: 18: 8. —¼. kist Amptglas tot dienst als bij de andere chialou„ „ —:12:— „pen - 48. p:s kanthaarnhoorns ad idem. . . . . . . . . . . . . „ 27 lb Platloot tot 't bekleeden der schietgaten en t maken van een pijp in een spiegat - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 14:— 227. Maon houtkoolen bij 't smeeden verbruikt - - - - - - - „ 172:12:8 ƒ 3052:6:—. Aan de Chialoup de drieff 1: 319. lb Hoepijzer, namentlijk 282. lb voor de vaatwerken — „ „ banden winkelhaken en kousen - - - - - - - - - ƒ 51:15:— 4 17/8. roll Everdoek wit Hollands namentlijk 2 7/8. breeddoek, waar af 3¼ rol tot een nieuw 'topzeil. 52 „ „ reparatie vter zeilen 2 7/8. „ koste - - - - - - - . . . . . . . - ƒ 180: 4: 8. n roll: smaldoek tot een buite kluiver - - - - ƒ 2 2/31: : : ƒ 65:18:— —:—. —. 2¼. rol: zeildoek gevlekt tot dienst als vooren - - - - - - - „— „ Hollands Zeildoek, waar af 4. — 3. roll tot een nieuw slagfock uit „ reparatie van 't groot zeil rink tonnetjes Zwartsel - - - - - - - - : 6:—„ 10. „ roode menij - - - - - - - - - - - - „ 1: 9: 8. 4. roll als gemeld is, kosten - - - - - - - - - - - - - „ 144: 6: 8 10 lb geele oker - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 10: — door voortdragt - - - - - - - - - - ƒ—:15:8 ƒ2577:8:8 ƒ11604:14:— 2½ „ spaans groen. . . . . . . . . . . . . „ 1: —. —. dragevoort- - - - - - - - - - - - - - - - ƒ461:19:8 ƒ14657:—:—. 5: 13:8. -- - - - - ---„ 16:5:–. 6::13:8. 5 15. maart 2:8:- 2. 2 3
English
648 carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38:4:– 15 March 6: 6: 1:18:- cask of pitch - - 54 lb Bengal sail yarn, including 18 lb for the voyage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: 6:— 7½ rolls Bengal canvas, namely 5½ rolls broadcloth, whereof ½ roll for repairing the sails 2½ rolls for 1 new topsail 2 rolls for 1 new jib 5½ rolls amount to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ105:3: — 2 rolls narrow cloth whereof 1½ rolls for the voyage as above [illegible] 20 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34:3:— „ 139:6:— 8 lb spunyarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:14:— 3 pieces Bengal bolt-ropes consumed as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 7: 8 8 pieces hawser-laid ropes for what was lost as 1/5 piece of 5 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102:2:8 4 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 29:—:— „ 292:2:8 4 pieces cable-laid ropes for what was lost, namely 2 pieces of 14 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 303:3:— 2 pieces of 15 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 342:5:8 „ 644:9:8 5 pieces kedge anchors as above, of 650, 600, 600, 500, 550 or 2900 lb, costing - - - - - - - - - - - 696:—:— 2 grapnels as above of 200 and 160 or 360 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 83:14:— 1 mieltros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 19: — 2¾ iron-wire hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 127:15: — 2 sounding leads for what was lost, of 35 and 10 or 45 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 piece Bengal horse-line for ties - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 8:— 5 coir hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 16:— 110 lb match - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 binnacle compass in exchange - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ½ half-hour glass in exchange 2 lanterns and housings, namely 1 piece lantern in exchange - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 12:8 3 pieces white Dutch lines, as 1 piece for flag halliards and tarred lines 3 pieces cost 2517 pieces tools, namely 1 carpenter's adze - - - - - - - - - 1 hewing axe - - - - - - 5 padlocks, whereof small ones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:18:8 „ 8: 18: — 2 pieces hammers with ash wood handles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 handsaw - - - - - - 1 iron compass - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: — 2 chalk lines with reels consumed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 14:8 3 Bengal hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 2: 8 6 ditto white ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18: 2: — 30 lb ditto housing marline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 bundles single binding rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 small housing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 3: 17:8 6 pieces augers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:14:8 3 pieces large - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:19:8 ½ hide buoy leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 16: 8 1 sheet sole leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 chipping chisels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 drift set hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:14:8 pump-leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: —: — 1 hand plane - - - - - - - - - - - - - - - 1 try plane - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9:– 1 jack plane - - - - - - - - - - - - - - - 1 grooving plane ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 1 small smoothing plane - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:— 1 piece Dutch leadline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 4: 12:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29:10:– Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 18:— 1:7:- 1:11:- -:10:- 1:6:- 2:-:8 ƒ 461:19:8 ƒ14657:—:— carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2873:2: — ƒ14657:—. — 9:8:8 10:2:8 7:14:— 2:13:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:– „ „ - 1:3:8 1:19:- 1
Dutch transcription
648 door voortdragt. - . . . . . . 15. maart - - - - - - -„ 38:4:– 6: 6: 1:18:- vat Dick- - 54: lb Zeilgaren bengaals, waar onder 18 lb voor de reize - - - - - „ 24: 6:— 7½. rol: zeildoek bengaals te weeten 5½. rol: breeddoek, waar af —½. rol tot 't repareeren dep zeilen 2½. „ „ 1. nieuw Copzeil 2 „ „ 1. „ kluiver 5½. rol monteeren. . . . . . . . . . . . . . ƒ105:3: — 2. rol smaldoek daar af 1½. rol voor de reize als vooren a2t tot manriebem& & 20: p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34:3:—„ 139:6:— „ 3:14:— 8. lb schiemans gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - 3: p:s bengaalse lijken tot als vooren verbruikt - - - - - - - - „ 63: 7: 8. /8. „ Catteltouwe voor 't verloorne als — 1/5. p:s van 5. d=m - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 102:2:8. 4. „ - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 29—„ 292:2:8. „ 4. p:s Cabeltouwen voor 't verloorne te weeten ƒ 303:3: 2. p:s van 14. d=m - - - - - - - „ 15. „. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ342:5:8„ 644:9:8. 5. p:s werpankers ad idem, van 650. 600. 600. 500. 550 of 2900. 696:—:— lb. kosten - - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ dreggen af idem van 200: en 160 of 360. lb. - - - - - - - „ 83:14:— 1. „ mieltros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 15: 19: — 2¾. „ ijsertros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 127:15: — 2. „ dieplooden voor 't verloorne van 35 en 10 of 45. lb - - - -„ „ bengaalse Paardelijn tot wieradoors - - - - - - - - - - - - ƒ 50: 8:—. 1 5. „ haartrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: 16:— 110: lb Londt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ½. 1 — p:s nagthuis Compas in ruiling - - - - - - - - - - -„ „ haff uurglas „ 2. „ lanchaarns en slousjes te weeten 1: p:s lanthaarn in ruiling - - – – – – – – - – - - - ƒ 2: 12:8 3. p:s witte hollandse lijnen als 1. p:s tot vlagge vallen int getoorde lijnen 3. stukf kosten 2517 p:s gereetschappen namentlijk 1. „ timmermansdissel - - - - - - - - - 1. „ kerfbijl - - - - - - 5. „ hangslooten daar af zif kleine - - - - - - - - - - - - ƒ12:18:8-—„ 8: 18: — 2. p:s hamers met esse houte steelen - -- „ 1 „ handzaag - - - - - 1: „ ijsere passer - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: — 2 slaglijntjes met klosjes verbruikt - - - - - „ 21: 14:8. 3. „ bengaalse trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 2: 8 6. „ do witte d:o. - - - - - - - - - . . „ 18: 2: — 30. lb d„o huisingen Marlijn - - - - - - - - - - - - - „ 10. bossen enkelde bindrottings - - - - - - - - - - - - - - „ Zip Housje - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 3: 17:8. 6: p:s boorijders - - - - . . . . . . . . . . . ƒ —:14:8 3. p:s groote - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:19:8 ½; huid boeijleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 16: 8 1 —. vel Sugtleep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ kapbitels - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ drijfe Zethamer - - - - - - - - - - - - „ —:14:8 „ pomplier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: —. — 1. „ handschaaf - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ ijplang - – – – – – – – – – – – – – – „ —: 9:– 1. „ Roeschaaf - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ gerf d„o - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 1. „ slapseentje - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:—. 1. p:s hollandse loodlijn - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 4: 12:— „ – - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29:10:– Theer – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 18:— 1:7:- 1:11:- -:10:- 1:6:- 2:-:8. ƒ 461:19:8 ƒ14657:—:— dragevoort- - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2873:2: — ƒ14657:—. —. 9:8:8. 10:2:8 7:14:— 2:13:8 -– - - - - - - - - - -–„ —:10:– „ „ - 1:3:8 1:19:- 1
English
. 2:10:— 3 pieces of copper lamps, of which 8½ lb chalk - - - - pieces paint and tar brushes, namely 85½ lb paints for painting, such as 16 lb white lead - - - - - - - 10 lb red lead - - - - - - - - - - - - 190½ lb nails, namely 82 lb consumed by the blacksmith carpenter ditto 160 32 lb for the voyage 199½ lb as said cost - - - - - - - 1 piece kedge anchor of 430 lb from the old Chintsura for one lost according to declaration - - - - - - - - - 83: 6:—. 620 lb bar iron, thereof 470 lb for the making of 87 clenched tackle bolts, 2 eye and 4 ring bolts, 18 pieces large nails, 1 keel band, 1 plate, 16 flat staples for the keel, 1 strap for the tortoise over the hatch, 1 strap and 2 eye bands for the boom, 3 pawl hinges, 2 pawl bands, 2 clinch nails, 3 bushes in gudgeons, 2 rings, 2 hand rattles, 2 handles on 1 galley kettle, 12 tackle hooks, 2 axes, 2 scrapers, 2 marline spikes, 1 chopping knife, 1 curved and 1 boat hook, 1 tiller pin, 168 cooper's rivets for the cooper for the casks, the ironwork on 3 pump buckets, 2 draw buckets, the repairing and welding of a palm to an anchor, 3 pump shoes and other small items 150 lb for the making of bolts and bands for 5 anchors - - 81:19:– 19 lb rod iron for staples, hooks, and nails - - - - - 9 lb steel for the tools - - - - - - - - - - - - . 2: 1: 8. — 1/8 lb copper wire for ditto as above - - - - - - - - - - - —:2:— 42 lb sheet copper for ditto - - - - - - - - - - - 31: 14: — 11 pieces sheets of single tinplate for repair of the galley wares and lanterns - – – – - - - - - - – – – - - 2: 16:8 2 — 1/8 crate window glass for service as aforesaid - - - - - - 2: 18: 8. 24 pieces lantern horn ditto - - - - - - - - - - - - - 31 15/20 maunds charcoal, consumed in forging - - - - - 84: 5: 8. 3212:10:8 To the narrow ship Chintsura 423 lb hoop iron, of which 288 lb for the casks 21 lb bands, square brackets, and thimbles 423 lb as said amounts to. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 68:13: 8. 2 rolls fine white duck for repairing the sails - - - - - - 21: 8:8. 3 rolls stained Dutch sailcloth for service as aforesaid etc. 9: —: 8. 4 rolls Dutch sailcloth consumed for repair. . . . . . . . 64 lb Bengal sail twine, including 18 lb for the voyage. . 28:16:— 2¾ 20 rolls Bengal sailcloth, namely 16¼ rolls broad duck, to wit 2¼ rolls for a topsail 7½ rolls for 3 jibs 1 roll foresail 1 piece binnacle lamp - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 13:— 2 round hanging ditto - - - - - - - - - - - - 2½ lb verdigris . . . . . . . . 1 lb oil smalt - - - - - - - - - - - - - 620 lb costs - - - - - - - - - - - brought forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2873:2:— ƒ14657:—. — 6 pieces small barrels of sparter - - - - - - - - - 4 pieces paint brushes - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 2 tar brushes - - - - - - - - - - - - - pieces Dutch line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 lb Persian red - - - - - - - - - - - ƒ —: 1:— 10 lb yellow ochre - - - - - - - - - - - —: 10: — 16¼ rolls amount to. . . . . . . . . . . . ƒ 310:11:8. anchor stocks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – –– carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ310:11: 8 ƒ 127:18:8 ƒ 17869:10:8 2:16:8. - - - - 25:5:—. -:14:8 2:12:8 1:-:- 1:9:8 6:13:8 2: —: —: 3:14:8. 5:1:8 15 March 6 ƒ :4: 8. 4 8 lb 3¼ 2 3 4.
Dutch transcription
. 2:10:— 3. p:s kopere lampen, waar van 8½. lb krijt - - - - p:s verf en teerquasten te weeten 85½. lb verwen omte schilderen als 16. „ loodwit - - - - - - - 10. „ roode menij - - - - - - - - - - - - „ 190½ lb spijkers namentlijk 82. lb door den smit verbruikt timmerman ad idem 160. 32: „ voor de reize 199½. lb als gezegt kosten - - - - - - - 1. p:s werpanker van 430. lb van de oude chintsura voor een volgens verklaring verloorne - - - - - - - - - „ 83: 6:—. 620. lb staafijzer daar van 470. lb tot het maken van 87. klinken takbouten 2 oog en 4. ringbouten, 18. p:s groote spijkers, 1. kielbands, 1. plaat 16. platte krammen tot de kiel, 1. beugel tot de schiepad over 't luik, 1. beugel en 2. oogbanden, tot de giek, 3. palhengsels, 2: palbanden, 2. klink„ „nagals, 3. bossen in vingerlings, 2. ringe 2. hand„ „ratsels, 2. hengsels aan 1. kombuiskoetel, 12 ta„ „kelhaken, 2. bijlen, 2. schrapers, 2. marlpriemen/ 1. kapmes, 1. kromme en 1. schuitshaak, 1 roer„ „pen, 168. kuipers klinknagels voor de kuiper tot de vaatwerken, 't beslag aan 3. pompemmertjes 2. slagputsen 't repareeren en aanlussen van eenhand aan een anker, 3 pompschoenen en andere klennig„ heeden 150. „ tot het maken van bouts en banden voor 5. an„ - -„ 81:19:– 19. lb Roeijijser lot krammen haken en spijkers - - - - -„ 9: „ staat tot de gereetsch: - - - - - - - - - - - - . „ 2: 1: 8. — 1/8. „ koperstraat tot als vooren - - - - - - - - - - - „ —:2:— 42. „ plaatkoper „ „. „ - - - - - - - - - - - „ 31: 14: — 11. p:s bladen enkeld blik tot reparatie der Combuis goede„ „ren en lanthaarnse - – – – - - - - - - – – – - - „ 2: 16:8 2. — 1/8. kist amptglas tot dienst als meergem: - - - - - - „ 2: 18: 8. 24. p:s lanthaarn hoorns adidem - - - - - - - - - - - - - „ 31 152 Maan houtskoolen, bij het smeeden verbruikt - - - - - „ 84: 5: 8. „ 3212:10:8 Aan 't smalschip chintsura 423. lb Hoepijzer, waar van 288. lb voor de vaalwerken 2if „ banden winkelhaken en kousen 423. lb als gezegt is monteeren. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 68:13: 8. 2. rolsmat wit Everdoek tot het repareeren der zeilen - - - - - -„ 21: 8:8. 3. - „ gevlekt Hollands zeildoek tot dienst als meer gezegd vers.„ 9: —: 8. 4: „ hollands zeildoek tot reparatie verbruikt. . . . . . . . „ 64. lb Bengaals Zeilgaaren waar onder. 18. lb voor de reize. . „ 28:16:— 2¾ 20. roll: bengaalsch zuildoek, Namentlijk. 16¼. rol breed Everdoek te weeten 2¼: „ tot een topeeil 7½. „ „ 3. fluivers 1. breefock m 1. p:s nagthuijs lamp - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 13:— 2 ronde hang df - - - - - - - - - - - - 2½ „ spaansgroen . . . . . . . . „ 1. „ olijsmalt - - - - - - - - - - - - - „ 620. lb kosten - - - - - - - - - - - door voortdragt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2873:2:— ƒ14657:—. — 6: p:s tonnetjes spartzel - - - - - - - - - n 4. p:s verfen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — 2teerquasten - - - - - - - - - - - - - ƒi„ p:s hollandse lijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40. lb Persiaans roodz - - - - - - - - - - - ƒ —: 1:— 10: „ geeldoker - - - - - - - - - - - - - „ —: 10: — 16¼ roll: monteeren. . . . . . . . . . . . ƒ 310:11:8. kerstocken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – –– dragevoort - - - - - - - - - - - - - ƒ310:11: 8 ƒ 127:18:8 ƒ 17869:10:8 2:16:8. - - - -„ 25:5:—. -:14:8 2:12:8 1:-:- 1:9:8 6:13:8 2: —: —: 3:14:8. 5:1:8 15. maart 6 ƒm „ :4: 8. 4 8. lb 3¼. 2 „ 3 4.
English
255. 15 March. by carry forward - - - - - - - - - - ƒ 310:11:8 ƒ 127:18:8 ƒ 17869:10:8 1:14:- - - - -- - - - - - -„ 15:19:– 36:16:— 38: 2:—. 38: 4: —. 7: 8:8. 7:13:8. 14:6:- 5: 6:8. 10:2:— 6: 17: — 1:18:- 3¼ rolls of narrow canvas whereof 1½ roll for the voyage as before 53¾ on ditto sailors' bunks and repairing of the sails 8 lb of spun yarn - - 1 shroud of 6 inches - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202:19: 8. 5 coir ropes for as much according to declaration lost as ƒ 151:11:8 1 piece of 1/4 ditto - - - - - - - - - - - - „ 159: 2: — 129:19:- 1 piece 15 ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 611: 6:— 4 pieces of stream anchors for as much lost weighing 700, 650, 550, and 500 or 2400 lb cost - - - 3 grapnels as above, of 322, 180 and 157 or 659 lb - - - - - - - „ 147:2:— 1 wheel hawser - - - - - - - 2¼ iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 127:14: 8. 1 deep-sea lead of 39 lb for one lost - - - - - - - - - - - - „ 1 Bengal horse-line for viradores - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 8: —. 5 coir hawsers - - - - - - - 110 lb of match - - - - ½ hide of buoy leather - - - - - - - ½ pump leather - - 10 pieces of common blocks - - - - - - - - 5 half-hour glasses in exchange - - - - - - - - - - - - „ 3 lanterns and lamps, as 2 pieces of lanterns whereof one in exchange - - - - ƒ 5: 4:8 in custody 2 pieces of white Dutch lines, as 5 pieces for flag halliards 1 for a lead line 5 pieces of copper lamps, as 27 pieces of tools namely 6 pieces of augers - - 5 padlocks as 1 binnacle - - - - - 2 cold chisels - - - - - - - - - 6 pieces of paint and tar brushes as 4 pieces paint - - - - - - - - 85½ lb of paint, for painting as 16 white lead - - 3 Bengal hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 sheet of ditto Russian leather - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 cress or hollow and round plane - - - - - - - - - - „ 4 pieces of Bengal looking-glasses used - - - - - - - - - - - - - „ 84: 10:— 5 Bengal sounding lines - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 lb of ditto housing and marline - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 single bundles of binding rattans - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 binnacle compasses - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 pieces of binnacle lamps - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 19:— 2 round hanging lamps - - - - - - - - - - „ 2:2:8 „ 10:7:8 3 pieces large - - - - - - - - - - - - ƒ 5:19:8 1 chasing hammer - - - - - - - - - - - - - „ —: 15:— 1 small ship's mallet - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: — 1 iron compass - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: — flag line used - - - - - - - - - min „ 30:18:8 9 lb of chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 5: 8. 2 tar brushes - - - - - - - - - - - - 2 pieces of Dutch lines - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10 red lead - - - - - - - - - - - - - „ 4 ditto white ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 1: 8. 2 pieces charcoal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 10: 8 2 small - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:18:8 „ 1 piece of grooving plane - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 1 jack plane - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 8. 40 lb Persian red - - - - - - - - - - - - ƒ —: 14: 8 10 yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18:— 2½ verdigris - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12:8. 1 smalt - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. pieces small barrels of blacking - - - - - - - - - - tar - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 18: — - - - - - - - - - „ 576:–. – 9 - - - - - - - - - - - - - - -- 3: 9: 8. 6:13:8 2: —. — 7:8:— 1:19:- 8:18:— 1: 7: — - - - - - – - - -„ 15:–. – -- - - - - - - - - -ƒ —:14:8. [illegible] 6:9:8. – - - - – - - - - - - - –„ 64:–: ditto „ 374:12:— - - - - - - - carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2639: 4:8 ƒ 17869: 10: 8. 2 1 .. - - – – ƒ „ —:6:8. -:9:8 „ „ „ „ 2 7: 11:8. 8:3:- 649 „ ƒ 1:–. — -- - ƒ -:1:-
Dutch transcription
255. 15 Maart. door voortdragt - - - - - - - - - - ƒ 310:11:8 ƒ 127:18:8 ƒ17869:10:8 1:14:- - - - -- - - - - - -„ 15:19:– 36:16:— 38: 2:—. 38: 4: —. 7: 8:8. 7:13:8. 14:6:- 5: 6:8. 10:2:— 6: 17: — 1:18:- 3¼. roll. smaldoek waar af 1½. rol voor de reize als vooren 53¾4. 4 0p d=o boere kooijen en rpmeer der zeilen 8. lb schiemansgaaren - - 1 „ want van6. d=m - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 202:19: 8. 5. „ Cairtouwen voor zo veel volgens verklaring verloorne als ƒ 151:11:8 1. p:s van 1/4. d„o - - - - - - - - - - - - „ 159: 2: — 129:19:- 1. „ „ 15. „ - - - - - - - - - - - - - ƒ„ 611: 6:— 4. p:s werpankers voor zo veel verloorne weegende 700, 650. 550, ƒ en 500. of 2400. lb kosten - - - 3. „ dregge ad idem, van 322, 180. en 157. of 659. lb. . - . . . . . . „ 147:2:— 1: „ wieltros - - - - - - - 2¼. „ ijsertros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 127:14: 8. 1. „ dieplood van 39. lb voor een verloorne - - - - - - - - - - - - „ 1. „ bengaalse Paardelijn tot wieradoors - - - - - - - - - - - - - - „ 50: 8: —. 5. „ Cairtrossen - - - - - - - 110. lb Londt - - - - —½. huid boeijleer - - - - - - - pompleer- - ½. 10. – p:s gemeene blokke - - - - - - - - 5. „ halve uurglas in ruiling - - - - - - - - - - - - „ 3. „ lanchaarns en slonsjes, als 2. p:s lanthaarns waar van een in ruiling - - - - ƒ 5: 4:8 in konsie 2. p. s witte Hollandse lijnen, als 5. p:s tot vlagge vollen zl voor ee geleerde lijn . 5. p:s lampen kopere, als 20 7. p:s gereetschappe namentlijk 6 p:s boorijzers - - 5 „ hangslooten als 1 „ nagthuis - - - - - 2 „ kapbijtels - - - - - - - - - 6. p:s verf en theerquasten als 4. p:s verfen - - - - - - - - 85½ lb verwe, om te schilderen als 16. „ lootwit - - 3. „ bengaalse trossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. —. vel Pugt d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ krees ofhol in rondschaaf - - - - - - - - - - „ 4. p:s bengaalse kijken verbruikt- - - - - - - - - - - - - „ 84: 10:— 5: „ bengaalse loodlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 lb d„o Huisingen marlijn - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. Enk: bosse bindrottings - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ magthuis Compassen - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 stuks kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. p:s nagthuislampen - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 19:— 2 „ ronde hanglampen - - - - - - - - - - „ 2:2:8„ 10:7:8 3. p:s groote - - - - - - - - - - - - ƒ 5:19:8 1. „ drijsen Zechamer - - - - - - - - - - - - - „ —: 15:— 1 „ schippsleentje - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4: — 1. „ ijsere passer - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: — Haglijntje verbruikt - - - - - - - - - min„ 30:18:8 9. lb krijk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 5: 8. 2 „ theequasten - - - - - - - - - - - - 2. p:s hollandse lijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. „ rode Menij - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ do witte d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 1: 8. 2 p holcoale - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 10: 8 2 „ kleine - - - - - - - - - - - - - ƒ2:18:8„ 1. p:s gerfschaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 1 „ reeschaaf - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: 8. 40. lb Persiaans rood - - - - - - - - - - - - ƒ „ —: 14: 8 10. „ geeleoker - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18:— 2½ „ spaans groen. . . . . . . . . . . . . „ 2: 12:8. 1. „ olijsmall - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: —. : p:s tonnetjes Zwartsel - - - - - - - - - - heer - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: 18: — - - - - - - - - - „ 576:–. – 9. „ - - - - - - - - - - - - - - -- 3: 9: 8. 6:13:8 2: —. — 7:8:— 1:19:- 8:18:— 1: 7: — - - - - - – - - -„ 15:–. – -- - - - - - - - - -ƒ —:14:8. Amus 6:9:8. – - - - – - - - - - - - –„64:–:d„ 374:12:— - - - - - - - dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2639: 4:8 ƒ17869: 10: 8. 2 „ „„ 1. „ .. - - – – ƒ „ —:6:8. -:9:8 „ „ „ „ 2„ 7: 11:8. 8:3:- 649 „ ƒ 1:–. — -- - ƒ-:1:-
English
232 96 lb of nails, namely: 268 lb worked up by the blacksmith 40 lb by the carpenter, as above 30 lb for use at the roadstead 2 pieces of shackles and padlocks 96 lb amounting to 7 pieces of goods from the decommissioned chaloup the Chintsura, as: 10 pieces, kedge anchor of 526 lb for one, according to the statement of the lost one, ƒ 100:15:— 1 top sail, ƒ —:—:— 1 jib 236 lb of old iron consumed among the bar iron, ƒ 25:4:— 2105 lb of bar iron, namely: 1985 lb for making 67 clinch and tackle bolts, 28009, and 3 ring bolts, 275 nails of various kinds, 2 rod bolts for the futtock rider, 4 hoops around the windlass, and 8 chocks for the same, 2 English, 2 plates for the cathead, 2 pins and 2 bushings in the sheaves of the same, 2 clasp bolts, 2 octagonal bands, 500 g bands, 5 rod bands, 3 bands with their crutches, 2 eye bolts and 1 pintle for the new mast, 2 saws for an anchor stock, 3 pawl bands, 2 pawl hinges, 3 clinch nails, 1 heavy grate which is bricked into the new galley, 6 grate irons in the same, 3 bushings in gudgeons, 2 bands for the lead block over the hatch, 4 hinges, 4 clinch nails, 8 eye bolts for the new gangway, 8 brackets for the stanchions, 4 round rings, 4 covering nails, 2 bitt bolts, 1 clamp for the mast and boom, 1 hook, 1 gudgeon, 1 rowlock for the boat, 19 tackle hooks, 2 axes, 1 chopper, 2 marline spikes, 1 boat hook and 1 crooked hook, 1 rowlock, 2 scrapers, 210 coopers' clinch nails, some legs, tails and handles on galley goods, the welding on and altering of a heavy deck beam which was taken from the old Chintsura, and changed and lengthened for this keel, the ironwork for 16 blocks, and 2 hearts, 2 gun carriages, 2 draw buckets, 6 pump buckets, the repairing and welding of a chain plate, 1 chain bolt, 1 pawl hinge, 3 pump rods, etc. 320 for making bolts and bands for 4 anchor stocks 68 lb of rod iron for service as before, ƒ 3:2:— 13 lb of steel 39 lb of sheet copper 198 sheets of tinplate, namely: 120 pieces double for repairing the galley lids and the chimney, ƒ 45:—:— 78 pieces single for the galley goods and lanterns, ƒ 2:12:8, ƒ 64:19:8 —¼ box of window glass for service as with the other chaloups, ƒ —:11:8 28 pieces of lantern horn, as above, ƒ 3:7:— 10 3/8 iron lock plates for lining the firewall in the galley, ƒ 51:3:— 438 measures of charcoal consumed in forging, ƒ 332:12:—, ƒ 3552:4:8 To the chaloup the Zuijkermolen 346 lb of hoop iron, namely: 295 lb for repairing the cooperage, buckets, arrack tubs, sammarine and sugar casks 51 lb for making and repairing small hoops, angle hooks and thimbles 346 lb of hoop iron mounted, ƒ 56:3:— —½ roll of narrow pitever canvas for repairing the sails, ƒ 21:8:8 spotted sailcloth for coverings, tarpaulins and breechings, ƒ —:—:— 25 lb of Bengal sail twine, of which 18 lb is for the voyage, ƒ 31:5:— In the crossjack, ƒ 100:15:— 2105 lb costs, ƒ 276:7:8 1 sounding lead, as above, ƒ —:—:— 5 stay fock, ƒ —:—:— 5 sail, ƒ —:—:— 3 carried forward, ƒ 88:16:8, ƒ 21421:15:— 9:8:— ƒ 32:12:8 — ƒ 12:8:— by brought forward, ƒ 2639:4:8, ƒ 17869:10:8 5 March 4
Dutch transcription
232 96. lb spijkers, namentlijk 268 lb door den smit vetwerkt „ timmerman ad idem 40. „ 30: „ tot gebruik op de reide - - - - - - - 2 p:s boeijen en sloote 96 lb bedragen 7: p:„ goederen uit de afgelegde chialoup de chintsura, als 10: p:s werpanker / on 526. lb voor een volgens verklaring ƒ 100:15:— : vercoorne.- 1. „ topfiie - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 1. „ kluiver - - - - - - 236. lb oud ijser onder t: staafijzer verbruikt - - - - - - - - - - - „ 25: 4:— 2105. „. staffijser namentlijk 1985 lb tot het maken van 67. klink en takbouten, 28009, en 3. ring„ 8„o bouten 275. spijkers in soort, 2. spijlbouten tot de putlegger, 4. banden om 't braadspil, en 8: kiesen tot 't zelve, 2. b Engels 2. plaaten, voor de kraanbalk, 2. nagels en 2. bossen in de schij„ „ven van dezelve, 2. sluitbouten, 2. agtkante banden, 500 g„ „banden 5- spijlbanden, 3. band met zijn mick, 2 oogbouten en 1. spielot de nieuwe mastj 2: zeggen tot een ankerstok, 3. palbanden, 2: palhengsels, 3. klink naguls 1. zwaare rooster welke in de nieuwe Combuis ingemetseld is, b: ruisterijsers in dezelve 3. bossen in vingerlings, 2. banden tot de schildpad over 't luik 4. hengels 4. klinknagals, 8: oogbouten tot de nieuwe loopplank, 8. beugels tot de sep„ „ters, 4. ronde ringen 4. Coverj nagels, 2. beeting bouten 1. beugel tot de mast en giek, s haak, 1 vingerling 1. roeppen voor de schuit, 19. takelhaken, 2. bijlen 1. kappmis„ 2. marlpriemen, 1. schuits en 1. kromme haakjs roek„ „pen 2. schrapers, 210. kuipers klinknaguls eenige voeten staarten en handvatsels aan Combuis goederen, 't aanlasten en vermaaken van een zwaare overloop welke van de oude chintsura overgenomen, en voor deeze kiel verandert en verlangt is, 't beslag van 16. blokken, en 2. Suffers, 2. rampaarden 2. slagputsen, 6. pomp Emmerjes 't repareeren en aanlasten van een pitting ijser: 1 puttingbout, 1. palhengsel, 3. pomnpscheenen enz: 320 tot het maken van boutsen banden voor 4. ankerstokken 68. lb Roeijijser tot dienst als vooren - - - - - - - - - - - - „ 3: 2:— 13. „ staat 39: „ plaatkoper„ 198. braden bliek namentlijk 3 120. p:s dubbeld tot het respareeren der Combuisklappen en de schoorsteen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45: —. — 78. „ enkeld tot de Combuis goederen en lanthaar nss: ƒ „2:12:8:„ 64:19:8. —¼ kist amptglas tot dienst als bij de andere chialoupen - - - - - - „ —: 11: 8. 28. „ p:s lanthaarn hoorns ad idem - - - - - - - - - - - - -„ 3: 7: —. 10 3/8 „ ijsere slootplaten tot het bekleeden van de brand„ „muur in de Combuis - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51: 3: — 438. Magn houtskoolen bij 't smeeden verbruikt - - - - - - - - „ 332:12:—„3552:4: 8. Aan de Chialoup de Zuijkermolen 346. lb Hoepijser namentlijk 295. lb tot het repareere der vaatwerken, putsen aracq balijs sammarijn en zuikervaten 51. „ tot het maken en repareeren van kleine banden winkel„ misshaken en kousen ƒ 346 lb Hoepijser monteeren. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 56:3:— —½ rol smal piteverdoek tot het repareeren der Zeilen - - - - -„ 21: 8: 8. gevlekt Zeildoek tot klappen presennings en broekings„ —: —. —. 25. – lb Zeilgaren bengaals, waar onder 18. lb voor de reize - - - „ 31: 5:— Int breefock - - - - - - - - - - - - - - — „ 100:15:— 2105. lb: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 276: 7: 8. 1. „ dieplood adidem - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 5. „ Htagfock - - - - - - - - - - - - - - - „ —. –. – -– – – – – – – – – . –. – 5. „ Zeil - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. — 3. ƒ dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 88:16:8 ƒ21421:15:— 9: 8:–. „. - - - - - - - - - - - - -. - „ 32: 12: 8. :–. — -„ 12: 8:— door voortdragt . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2639:4:8 ƒ17869:10:8. 5. maart - - - : „ „ 4
English
230 15 March carried forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2873:2:— ƒ21421:15:— 36:17:— 38: 2:8 38:4:— 12:1:8 7: 11:8 1:18:- „ 10:2:8 5 rolls of Bengal narrow sailcloth, as follows: 1½ roll for the voyage as before 1½ roll for manierenisen cloths for the ship's crew berths 2 rolls for repair of the old sails ¼ cable of 9 inches instead of an end-rope - - - - - - - - - „ 87:9:— 3 coir ropes for as much as declared lost, namely -ƒ 303:2:8. 5 pieces 8 - - - - - - - - - - - - - - „29:1:—„ 382:13:8. - 4 pieces kedge anchors as above of 500, 500, 550, and 600, or 2150 lb: „: 5:16:—. —. 3 grapnels as above of 178, 183, 176: or 537 lb - - - - - - - - „. 15: 19:— - 1 mooring hawser - - - - - 2¼ iron hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 127:14: — 1 Bengal warp line for kedge hawsers - - - - - - - - - „ 50: 8:—. 3 Bengal hawsers - - - 30 - ½ 3 lanterns and small lanterns, as follows: 2 pieces lanterns 1 in exchange - - - - - - - - ƒ 5: 4: 8 — small lantern - - - - - - - - - - - - - ƒƒ—:„ 6: 9: 8. 2 pieces white Dutch lines as with the Chinsura - - - - - - „ —: 6: 8. tools, thereof 8 pieces drill bits - - 1 hammer with an ash handle - - - - - ƒ „ —: 13: 8. 5 padlocks, namely 4 pieces copper lamps, whereof 2 pieces binnacle lamps, whereof 1 in exchange - - - ƒ 5: 6:— round hanging lamps 9 lb chalk - - - - - - - - - 6 pieces paint and tar brushes, as follows: 85½ lb paints for painting, as follows: 1 olive mill - - - - - - - - 70¼ lb nails, whereof 10 single bundles of binding rattans - - - - - - - - - - - - - - „ 2 binnacle compasses in exchange - - - - - - - - - - - - „ 5: 6: 8. 5 half-hour glasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 8. pieces small kegs of blacking - - - - - nin„ 6:13:8. 8 lb spun yarn - - - - - - - - - - - 4 ditto white - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ hide of buoy leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 16:8 1 drift chamber - - - - - - - - - - „ —: 14: 8 1 small whetstone - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8 3 iron compasses - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: —. saffian leather consumed - - - - - - - —n i„ 15: 4: 8. 5 rolls as stated cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85: 7:8 5 coir hawsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 sheet of ditto Russian leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 13: 8 10 pieces common blocks - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 8: 8. 3 pieces large - - - - - - - - - - - - ƒ 5:19:8 2 chopping axes - - - - - - - - - - - - - „ 1:19:— 4 pieces shipyards - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — five tar brushes - - - - - - - - - - - - - - ƒ1en5„ 2 pieces Dutch line - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16 white lead - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14: 8 2½ verdigris . . . . . . . . . . . . . „ 2: 12: 8. 10 red ochre - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9: 8 1 piece shroud of 16 inches - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 202:19: 8. pump leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 6: — being small - - - - - - - - - ƒ„2:19:—: „ 8: 18: 8 1 piece dressing plane - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 3 ditto jack plane - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1:3: 8 1 piece Dutch lead line - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 4: 12:— 18 foresheet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 15: — 1 Tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:18:— 10 yellow ochre - - - - - - - - - - - - - . „ —: 10:— lead lines - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 that Zick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 10: 8 - - - -„ 119:18:– 1:14:- - ƒ -:14:8 Anuin „ 7: 14:8. „ 1:–:– :1:- 7:8:8. carried forward - - . . . . . . -- - -ƒ2004:4: 8. ƒ21421:15:— 1 - - - - - --------- -„—:5:8. . 2: —. — 650
Dutch transcription
230 15. maart door voortdragt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2873:2:— ƒ21421:15:— 36:17:— 38: 2:8 38:4:— 12:1:8 7: 11:8 1:18:- „ 10:2:8 5. roll: bengaals smalzeildoek als 1½. rol tot de reize als vooren 1½. „ „ manierenisen kleeden voor de boere kooyje „ reparatie der oude Zeiten 2n„ ¼ „ Cabellouw van 9 d=m in steede van een End reep - - - - - - -. . „ 87:9:— 3 – - „ Cairlouwen voor zo veel volgens verklaring verloorne als -ƒ 303:2:8. 5 p:k „ 8. „ - - - - - - - - - - - - - - „29:1:—„ 382:13:8. - 4. p:s werp Ankers ad idem van 500. 500„ 550. en 600 of 2150. lb: „: 5:16:—. —. 3: „ dreggen ad idem van 178, 183, 176: of 537. lb- - - - - - - - „. 15: 19:— - 1: „ mieltros - - - - - 2¼. „ ysertros - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 127:14: — 1. „ bengaalse Paardelijn tot werptrossen - - - - - - - - - „ 50: 8:—. 3. „ bengaalse trossen - - - 30 - ½ 3. „ lanthaarns en slousjes als. 2. p:s lanthaarns 1 ie ruiling - - - - - - - - ƒ 5: 4: 8 — „ slonsje - - - - - - - - - - - - - ƒƒ—:„ 6: 9: 8. 2. p:s witte hollandse lijnen als bij de chinsura - - - - - - „ —: 6: 8. „gereetschappen, daar van 8. p:s boorijsers- - 1 „ hamer met een Essehoute steel - - - - - ƒ „ —: 13: 8. 5. „ hangslooten te weeten 4. . p:s lampen kopere, waar af 2. p:s nagthuislampen waar van 1 in ruiling - - - ƒ 5: 6:— zk ronde hanglampen 9. lb krijt - - - - - - - - - 6. p:s verf en theerquasten als 85½ lb verwen om te schilderen, als: 1. „ olijfmael - - - - - - - - 70¼. lb spijkers, waar van 10 Enkelde bossen bindrottings - - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ nagthuis Compassen in ruiling - - - - - - - - - - - - „ 5: 6: 8. 5. „ halve uurglas - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: 8. p:s kleine tonnetjes Zwartsel - - - - - nin„ 6:13:8. 8. lb schiemansgaaren - - - - - - - - - - - 4 „ d„o witte „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —½ huidboeijleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 16:8 1. „ drijfe Zetkamer - - - - - - - - - - „ —: 14: 8 1. „ slijpsteentje - - - - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8 3 „ ijsere passer - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: —. sagtijntje verbruikt - - - - - - - —n i„ 15: 4: 8. 5 roll:s als gezegd kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85: 7:8 5. „ Cairtrossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. vel Pugt d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 13: 8 10. p:s gemeene blokke - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 8: 8. 3. p:s groote - - - - - - - - - - - - ƒ 5:19:8 2. „ kapbijlels - - - - - - - - - - - - - „ 1:19:— 4. p:s werfen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. — vijff theerquasten - - - - - - - - - - - - - - ƒ1en5„ 2: p:s hollandse lijne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16: „ witlood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 14: 8 2½ „ spaans groe. . . . . . . . . . . . . „ 2: 12: 8. 10. „ rode enij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9: 8 1: p:s want van 16 d=m - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 202:19: 8. „. pompleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14: 6: — zijn „. kleine - - - - - - - - - ƒ„2:19:—: „ 8: 18: 8 1. p:s gerfschaaf - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 8:— 3 „ ree d„o - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1:3: 8 1. p:s hollandse loodlijn - - - - - - - - - . . . . . . . . „ 4: 12:— 18 „ fokke schoot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 15: — 1. „ Theer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:18:— 10 „ geeleoker - - - - - - - - - - - - - . „ —: 10:— loodlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. dat Zick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: 10: 8 - - - -„ 119:18:– 1:14:- - ƒ -:14:8 Anuin „ 7: 14:8. „ 1:–:– :1:- 7:8:8. dragevoort. - - . . . . . . -- - -ƒ2004:4: 8. ƒ21421:15:— 1 - - - - - --------- -„—:5:8. . 2: —. — 650
English
4. ¼ lb worked by the blacksmith carpenter 40 3 for the voyage 2 pieces goods from the decommissioned chaloup de chinsura namely 1 piece native rope of 11 inches long 55 fathoms half worn ƒ —:–.– Coir rope of 10 inches long 47 fathoms item: :-.- 64½ lb old iron used with the bar iron „ 7:13:— 651 lb bar iron forged namely 531 lb for the making of 43 clinch and tackle bolts, 5 pin bolts, 13 eye bolts, 1 pin bolt for the windlass, 2 bands for a pump knee, 1 pawl band, 1 pawl hinge, 1 spindle for the top of the mast, 2 pin bands for the cathead, 3 bushings in pintles, 2 rings, 2 pins, 12 tackle hooks, 2 axes, 2 scrapers, 2 marline spikes, 1 chopper, 1 curved and one boat hook, 1 rudder pin, 157 cooper clinch rivets, 1 door lock on the deckhouse, the fittings for 2 ramparts, 5 blocks, 3 pump shoes, 2 draw buckets, 4 pump buckets, the mounting and repairing of 1 overkoop, 1 chain plate, 1 pin bolt and various small items 120 lb for the making of bolts and bands for 4 anchor stocks 23 lb row iron for staples, hooks and nails „ 3:16:— 9 lb bar, for the repair of the aforesaid tools „ 1/8 lb copper wire for the lamps „ —:2:— 9 lb sheet copper for service as before „ 7:4:8. 6 sheets single tinplate for the galley goods and lamps „ 1:11:— 36 pieces lantern horns 31 lb sheet lead for lining the scuppers —¼ piece iron plate for the aforesaid lock with the bar iron „ 1:4:— 126 Maon charcoal consumed „ 95:13:— „2226:4:8: To the chaloup de chintsura — 1/8 roll white Dutch canvas for repair of the sails ƒ 8:11:8 ½ roll Dutch sailcloth item „ 18:1:8. 6 lb Bengal sail twine of which 4 lb for the voyage „ 2:14:— 5 rolls Bengal sailcloth, namely ½ roll broad for repair of the sails ƒ 9:11:8 2 rolls narrow in the same manner ƒ 18:2:8 3 lb spun yarn „ —:12:8. 2 pieces Bengal sounding lines „ 15:5:8. 10 lb ditto houseline marline „ 2:2:8: 2 lb ditto 6 single bundles binding rattans „ 5:2:8. 55 lb tallow „ 5:1:— 3 pieces drill bits „ —:7:8. 15 lb nails for the voyage „ 80:1:8. To the smaller vessels 5 lb Bengal sail twine used on all the small sails ƒ 2:5:— 3 rolls narrow Bengal sailcloth, namely 2 rolls for repair of the sails for the bassuras 1 roll for two small sails for the pansooijs 3 pieces cost „ 51:4:8. 10 pieces white lines Bengal namely 6 pieces for 3 bassuras, at 2 per each 4 pieces for 2 pansooijs at 2 per each 10 pieces cost „ 30:3:8. 3 single bundles binding rattans used on 3 bassuras „ —:11:8. 40 lb tallow for the service of the commissioners „ 3:1:8. 3 pieces white lines Dutch for flag halyards of the bassuras „ —:10:8: 3 small padlocks on 3 bassuras at 1 piece each „ 4:8:—. 1/8 barrel grease used for lubricating the bassuras „ 29:8:— 70¼ lb mounting „ 9:4:— 651 lb as aforesaid cost „ 86:3:8 carried forward ƒ2004:4:8 ƒ21421:15:— 1/12 barrel tar, item „ 10:8:8. „ 4:5:8. carried forward ƒ132:1:— ƒ23728:1:— 15 March 2 4 3:2:— 2:1:8.
Dutch transcription
4. ¼. lb door den smit verwerkt timmerman 40 „ 3i voor de reize 2. p:s goederen uit de afgelegde chialoup de chinsura als 1 11 p:s vaderlands touw van 11 duim lang 55 vadem/ ƒ —:–.– halfsleet- - -- Cairtouw van 10 duin lang 47. raden ad idem: :-.- 64½. lb oud ijser bij 't staafijzer verbruikt - - - - - - - - - - „ 7:13:— 651. „ staaffijser versmoet te weeten 531. lb tot het maken van 43. klink en takbouten, 5: spijlbouten 13. oogbouten, 1. spijlbout voor 't braadspil, 2. banken om een pompknie 1. palband, 1. palhengsel, 1 spil tot de top van de mast 2. spijlbanden om de kraanbalk 3. bossen in vingerlings, 2: ringen, 2. spijlen, 12. takelhaken, 2. bijlen, 2. schrapers, 2. marlpriemen 1. kapmes1. krom„ „me en een schuitshaak, 1. roeppen, 157. kuipers klink na„ „guls, 1. deurslot aan de roef, 't beslag aan 2. rampaar„ „den, 5. blokken, 3. pompschoenen, 2. slagputsen, 4. pomps Emmertjes, 't aancassen en repareere van 1. overkoop, 1. putting ijser, 1. spijlbout en diverse kleinigheeden 120: „ tot het maken van bouts en banden voor 4. ankerstokken 23 lb Roeijijser tot krammen haken en spijkers. . . - - - - - - „ 3: 16:— 9: „ staaf, tot het repareeren van gem: gereetschappen - - - „ 1/8. „ koperdraal voor de lampe - - - - - - - - - - - - -„ —: 2: — 9 –. „ plaatkoper tot dienst als vooren - - - - - - - - - - „ 7:4:8. 6. bladen Enveld blik voor de Combuisgoederen en lampen - - - - - „ 1: 11: — 36. p:s lanthaarn hoorns - - - - - - - - - - - - 31. „lb Platlooth tot het bekleeden der schielgate - - - - - - - -„ —¼ p:s ijsere plaat tot het gemelde slot bij 't staafijser - - - - - „ 1: 4:— 126 Maon houtskoolen verbruikt - - - . . . . . . . . . . . „ 95: 13:— „2226: 4:8: Aan de chiloup de chintsura — 1/8 rol: wit hollands Everdoek tot reparatie der zeilen - - - - - ƒ 8: 11: 8 „ 18: 1:8. ½ „ hollands zeildoek ad idem - - - - „ ƒ 6 –. lb bengaals Zeilgaren waar onder 4. lb voor de reize - - - „ 2:14:— 5. - rol: bengaals zeildoek, als ½: rol breed tot reparatie der zeelen - - - - - ƒ 9: 11: 8 2in„ smal „ manierens - - - - - - - - ƒrƒ 18: 2: 8 3. lb schiemans gaaren - - . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 12: 8. 2. p:s bengaalse soodlijnen - - - - - - . . . . . . . . - „ 15: 5: 8. 10. lb do „ Huijsinge Marlij. - . - - - - - - - - . . . „ 2: 2: 8: 2. „ „ 6. Enk: bossen bindrottings - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 2: 8. 55. lb Zondt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: — 3. p:s boorijsers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 7: 8. 15. lb spijkers voor de reize - - - - - - - - - - - - -½n2in„ 80:1:8. Aan de mindere vaartuigen 5. lb bengaals Zeilgaren aan alle de Zeiltjes verbruikt - - ƒ 2: 5:— 3. roll: smal bengaals zeildoek,/ als 2. roll: tot reparatie der zellen voor de Bassuraas uns „ twee Zeiltjes voor de pansooijs 3. stuks kosten - - - - - – – – – – – – – – – – - – – – –. - „ 51: 4:8. 10. p:s witte lijnen bengaals te weeten 6. p:s voor 3 bassuras, â 2. per ider „ 2. pansooijs „ 2 „ „ 10. stuks kosten - - - – – – – – – – – – - - - - - – „ 30:3: 8. 3. Enk: bossen bindrottings aan 3. bassuras verbruikt - - - - „ —: 11: 8. „ 3: 1:8. 40. lb zoudt ten dienst der gecommitt:s - - - - 3. p:s witte lijnen Hollands tot vlagge vallen der bassuras „ —: 10:8: 3 „ kleine hangslooten aan 3. bassuras â 1. p:s ieder - - - „ 4: 8:—. 1/8. vat Liek tot smeeren der Bassuras verbruikt - - - - „ 29: 8: — 70¼. lb monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 4: — 651. lb als gemeld kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 3: 8 door voortdragt - - _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ2004:4:8 ƒ21421:15:— 1/12. „ Theer, ad idem - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 8: 8. - - - - - -„ 4: 5:8. dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ132: 1 — ƒ23728:1:— 15. Maart 2 4 3: 2: — 2:1:8.
English
651 Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 532:1:— ƒ 23728:1:— 15. March 3. pieces on 3. bassuras 2. pieces on 2. pansooijs 5. pieces of charcoal 8. pieces of tar and pitch brushes used for the bassuras and pansooijs, as Jan Neerquaken 130. lb paints for painting, as 5. small pots of lampblack - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8 10. lb Cantonese paint - - 364. lb bar iron, namely 159. lb on the large bassura for making 2. hinges, 1. hook, 2 cramps on 1 bench, 1. bolt, 1. hand ratchet, 1301. nails of assorted kinds, 348. flat cramps, 2. round rings, 1. band, 2. hooks with their cramps, the repairing and straightening of 37. old nails 98. lb on the bassura of 16. oars, for making 3. irons for the flag and ensign staff, 8. plates, 1. tackle hook, 5. thimbles, 3. screws, 528. nails of assorted kinds, 8. flat cramps, the welding of a chainplate and the repairing of 52. old nails. 107. lb forged on the 2. pansooijs for making 538. nails of assorted kinds, 4. spoke bands, 1. cramp, 10. round rings, and the repairing of 1. codali and 2. axes 18. lb copper in plates, whereof 6. lb on the large bassura for 300. nails, 12. rivets, 6 wind-hooks with their cramps, and the repairing of 3. plates on the mast truck 12. lb on the bassura of 16. oars, for making 2. screws, 2. hand ratchets, 15. rivets, 230. nails, 1. dovetail, 10. knobs, and the repairing of 5. plates, 3. hinges 18. lb as stated costs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:17: 8. 14. pieces lantern horns for the bassuras lanterns - - - - - „ 1: 13: — 61. maunds of charcoal used in forging, as 25. maunds for the large bassura 17. maunds for the bassura of 16. oars 61. maunds amounts to - - - - - - - - - - - - - - - -„ 42:7:8. 1/3. barrel of Dutch ship pitch used in greasing the bassuras - - - - - „ 15: 8:8 „ 286: 10:— The supplies issued in a full year from the Ropewalk is - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24014: 11:— From the Timber Shed To the Chaloup the Herderin 19½. pieces mill planks, whereof 3½ pieces of 3. inches for boards on the side in the bend of a gallery, a patch against the stem, and 2. new hawse pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:15:— 10. pieces of 10. inches, namely 6. pieces for deck planks in the waist 4. pieces for planks in the railings, pieces in the and wales 6. pieces of 1. inch, to wit 3. pieces for a staircase in the cabin and 2. shutters for the windows 3. pieces for a partition in the rice room and repairing pieces cost 5. pieces round hanging lamps, as 6. pieces red minium - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: — 6. pieces poles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒntir 18:13 364. lb bar iron costs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 3: — 3. pieces smalt - - - - - - - - - - - - - 19. pieces mounting - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 4:—. — night niches - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6: 20. lb Persian red - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: 8 50. lb yellow ochre - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10: — 2. lb verdigris - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 2: 1/8 Carried forward - - - - - - - ƒ 44:5:— ƒ 1:10:— - - - - - - - - - - this and the above 1:9: — 2:10:— 6:1:8.
Dutch transcription
651 door voortdragt - - - - - - - - - - - ƒ 532:1:— ƒ 23728:1:— 15. maart 3. p:s aan 3 basssuras. 2 „ 2. pansoois 5. stukskolen 8. p:s vers en Cheerquasten tot de bassuras en Tansooijs verbruikt als Jan Neerquaken 130. lb vermen om te schilderen als 5. Connetjes Zwartzel - - - - - - - - - - - „ —: 3: 8 10: lb antonesse verf - - 364. lb slaafijzer Namentlijk 159. lb aan de groote Bassura bij 't maken van 2. hengsels, 1. haak 2 krammen aan 1 bank, 1. schuif 1. handratsel 1301. spijkers in soorl, 348. platkramme, 2; ronde ringen, 1. band, 2. haaken met haar krammen 't repareeren en regtmaken van 37. oude spijkers 98 lb aan de bassura van 16. riemen, tot het maken van 3. ben„ „gels tot de vlag en genstok, 8: plaaten 1. takelhaak, 5. kousen 3. schroeven, 528. spijkers in soort, 8. platkrammen 't aanlas„ „sen van een putting ijzer en 't repareeren van 52. oude spij„ „kers. 107. lb aan de 2: Pansooijs versmeet bij het maken van 538. spij„ „kers in soort 4. speilbanden 1. kram 10. roude ringen en munt repareeren van 1. Codalij en 2. bijlen 18. lb koper aan plaaten daar van 6. lb aan groote bassura tot 300. spijkers, 12. klinknagubs, 6 winshaken met hun krammten, en 't repareeren van 3: pla„ len op de knop van de Mast 12 lb aan de bassura van 16. riemen, tot het maken van 2. schruiven, 2. handratsels, 15. klink naguls 230. speikers 1. Zwaalmstaart 10. knoppen, en 't repareeren van 5. plaaten/ 3: hengsels 18. lb als gezegd kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:17: 8. 14. p:s lanthaarnhoorns voor de bassuras lanthaarns - - - - - „ 1: 13: — 61 Maon Houtskoolen bij 't smeede, verbruikt, als 25. Maan voor de groote bassura „ „ 2. Saurcoon 16: riemen 17. „ „ - - - - -„ 42:7:8. 61. Maon beloopen op - - - - - 1/3. vath hollands Harpuis bij het smeeren der bassuras ver„s „ 15: 8:8 „ 286: 10:— - „ - - „bruikt - - - - - 'T verstrekte in een rond Iaar uit de Lijnbaan is - - - - - - - - - - - - - - ƒ24014: 11:— uit de Houtloods Aan de Chialoup de Herderin 19½. p:s Moole planken, waar van 3½ p:s van 3. duim tot plankjes op zijde in de bogt van een galderij een lap tegens de steeven en 2. nieuwe kluisboor„ „de kosten - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:15:— 10. p:s van 10. duim Namentlik 6. p:s tot dekplanken in de kuijl „ „ planken in de verluiningen stukken in de en barkhouten 6. p:s van 1. duim te weeten 3. p:s tot een rap in de hut en 2. blindens voor de glaazen 3 „ tot een schotje in de rijstkamer en 't repareeren p:s kosten 5. p:s ronde hanglampen, als 6. „ rode menij - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: — 6. p:s pergen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – ƒntir 18:13 364: lb staafijzer kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48: 3: — 3. „ olijsmall - - - - - - - - - - - - - 19. p:s monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 26: 4:—. — nagtnisen - - - - - - - - - - - - - „ 7: 6: 20. lb Persiaans rood - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —: 8 50: „ geele oker - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10: — 2. „ spaansgroen - - - - - - – – – – – – „ 3: 2: 1/8 dragevoort. - - - - - - . ƒ 44:5:— ƒ 1:10:- - - - - - - - - - - dit en 't bovenst r 1:9: — 2:10:— 6:1:8. „ -
English
15 March 15 pieces of large Tingtang planks, top ceiling, and filling planks in the hold, 76: 17: 8 1000 Chinese planks for a new sheathing, 474: 11: — 4 swalps for planks and pieces in the solid hull, 18: 5: — 5¼ beams of 20 feet, 12 inches thick, of which: ¼ piece for a crown piece on the gallery 2 for new pumps and pump shoes, blocks, and wooden trunnels 3 for oars and handspikes for one year and 4 blocks in the sheaves 5¼ pieces cost 35: 6: — 1 piece of knee timber for against the stem and squaring the same, 25: 7: — ½ mast timber of 14 palms for a bowsprit, 54: 14: — 1 piece of spar for a topsail yard to replace a broken one, 8: 10: — 101 staves for repairing the casks and making buckets and tubs, ƒ 748: 19: 8 To the Sloop de Troonprins 7 pieces of large Tingtang planks, for the deck planks both on the forecastle and in the waist, ƒ 35: 17: 8 1021½ Chinese planks, of which: 1000 pieces for an entirely new sheathing 10 for a new sheathing on the rudder 11½ for repair of the sheathing and a small floor in the boat 1021½ pieces amount to 484: 12: 8 30 pieces of Molucca planks, namely: 14 pieces of 3 inches, of which: ½ piece for a piece on the false keel for a patch on the side 6 pieces and sections in the solid hull 3 new slats on the capstan for the surging of the rope 3 axe handles, chopping knife handles, belaying pins, and whetstone boards 14 pieces amount to ƒ 42: 16: 8 10 pieces of 2 inches, of which: pieces for new deck planks on and in the hull pieces for gunwales on the forecastle and in the waist on the side 10 pieces amount to 26: 4: — 6 pieces of 1½ inches, of which: 3 pieces for a new ladder in the hold 2 for the rudder and 5 new thwarts for the boat 6 pieces cost 75: 18: 8 8 pieces of common swalps for ceiling planks in the hold on both sides, 35: 5: — 1 piece of banyan timber for a new support and for 6 pump buckets and 6 pump shoes, 8: 8: — 1½ beam of 20 to 24 feet, 8 inches thick, for a chock on the rudder and for 11 new assorted blocks, 9: 3: 8 3 beams of 20 feet, 10 inches thick, for handspikes, 19: 2: 8 1 beam of 20 feet, 12 inches thick, for pieces on the outer knees, two on the bilges, and a new main vat, 6: 15: — 1 knee timber for a new cathead, 25: 7: — 10 barge knees for futtocks in the boat, 6: 10: — 164¼ staves for repairing the casks and making buckets, 725: 7: 8 To the Sloop De Haring 14 pieces of Molucca planks, of which: 2 pieces of 3 inches, namely: piece for a knighthead against the stem piece for filling the capstan for the surging of the rope 2 pieces cost ƒ 6: 4: — 5 pieces of 2 inches for gunwales on the forecastle and in the waist, 13: 2: 8 7 pieces of 1 inch, of which: 2 pieces for chimney cowls to replace those that were burned through for filling planks on both sides 7 pieces amount to ƒ 27: 17: — Carried forward ƒ 44: 5: — ƒ 24014: 11: — Carried forward ƒ 27: 17: — ƒ 5474: 7: — ƒ 24814: 11: — 237
Dutch transcription
15 maart 15. p:s groote tinktangse planken toppen weeger en vulling planken. „ 76: 17: 8 int riim 1000. „ Chineese planken tot een nieuwe dubbelhuis. . - - - - -. - „ 474: 11:— 4. „ zwolpen tot planken en stukken in de vaste huid - - - - - - . . „ 18: 5: — 5¼ „ balken van 20 v:t dik 12. d=m daar af: ¼. p:s tot een kroonstuk op de galderij 2- „ „ nieuwe pompen en pompschoenen blokken en blok, nagels. 3- „ tot riemen en handspaaken voor een Iaar en 4. bossen in de kluiten 1 -- - - - „ 35:6:—. 5¼. p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - 1. p:s kniehout voor teegens de steeren en 't regtmaken derzelve „ 25: 7:—. ½. masthout van 14. palm tot een boegspriet - - - - - - - - - . . „ 54:14:— 1. p:s spier tot een Topfeilrhaa voor een gebrookene - - - - - - - „ 8: 10: — 101. „ dungen tot 't repareeren der vaatwerken en het maken van putsen en vaten - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 748:19:8 Aan de Chialoup de Troonprins 7. p:s groote tinktangse planken, tot de kplanken zo op de --ƒ 35:17:8. bak als in de Kuil - - - - - - 1021½ „ Chineese planken, waar van 1000. p:s tot een heele nieuwe dubbelhuid „ nieuwe dubbelhuid op't roer 11½. „ „ reparatie van de huiss en een vloertje i de schuit 1021½. p:s beloopen op - - - 30. p:s Moole planken/ Namentlijk 14. p:s van 3. d=m hier af ½. p:s tot een stuk aan de loose kieten tot een lap op zij 6 „ „ planken en stukken in de vakte huid nieuwe latten op 't spil voor't scheeren van't touw 3. „ bijlsteelen, kapinessen steelen kovijnaguls en slijpbord„ 3. „ 14.: p:s monteeren. . . . . . . . . . . . . ƒ 42: 16: 8. a 10. p:s van 2. d:m waar van 16: p:s tot nieuwe dekplanken op en in de huid Lnt potdeksels op de baken in de kuil optboord 10. p:s bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26: 4:— 6 p:s van 1½. duim daar af 3. p:s tot een nieuwe trap in 't ruim 2 „ roer en 5. nieuwe doften voor de schuit s p: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „—:- „ 75:18:8. 8. p:s zwalpen gemeene tot weegplanke in't ruin aan weder zijde„ 35: 5:—. 1. „ „ hanjongvalk tot een nieuwe drukker en tot 6. pompemmer„ „ 8:8:— .- „tjes en 6. pompschoenen - - - - - - - - - 1½ „ balk van 20 a 24 voet vik 8: duim tot een klik op 't roeven tot 11. nieuwe blokken in soort - - - - - - - - - - - - - „ 9: 3: 8. 3. „ balken van 20 v:t dik 10. d=m tot handspaaken - - - - - - - „ 19: 2: 8 „ 20. „ „ 12. „ „ stukken op de Huitkniesen twee op de buiken, en een nieuw hoofvath - - - - - - - „ 6: 15:— 1. „ kniehout tot een nieuwe kraanbalk. . - - - - - - - -. . „ 25: 7:—. 10: „ schouwknies tot sitters in de schuit - - - - - - - - - - - - „ 6: 10:— 164¼ „ duigen tot het repareeren der vaatwerken en het maken – – - – – – - - - - „ 725: 7:8. van Rutsen- - - - Aan de Chialoup De Haring 14. p:s Moole planken daar van 2. p:s van 3. d=m namentlijk 5. p:s tot een hoefhouwer teegens de steeven uuit p 't opvullen van 't spil voor 't slieren van ttouw„ p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 4: — 5. p:s van 2. d=m tot Potdeksels op de baken in de „ 13: 2:8 - kuil- - - 7. „ van 1. d=m daar van 2. p:s tot schoorsteenen kappe voor die doorgebr: waaren „ totvulling planken aan weder zyde 1 1. „ 7. stuks monteeren. . . . . . . . . . ƒ ƒ 27:17:— door voortdragt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:5:- - - - - - ƒ 24014:11: dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 27: 17:— ƒ5474: 7:— ƒ24814:11:— - - - - - -„ 484:12:8. 237
English
652 15 maart Carried forward ƒ 27:17:— ƒ1474:7:— ƒ24014:11:— 465 Chinese planks, namely: 446 pieces for repairing the doubling stem and the rudder 19 for a new chicken coop and new battens in the old one 465 pieces cost ƒ 271: 7: 8 5 pieces of walnut wood of 3 inches, of which 1 1/3 pieces for a false keel throughout that had been knocked off 3 2/3 planks in the fixed hull 5 pieces amount to ƒ 23: –. – ¼ piece of tanjong wood for 4 new bushes in the hawseholes ƒ 2: 2:— 5½ beams of 20 to 24 feet, 8 inches thick, as: 2 pieces for a chock, new blocks of various sorts, belaying pins 1½ for three bitts in the waist 2 for handspikes and oars in a spare spar 5½ pieces as stated cost ƒ 33:13:8 5 pieces of knee timber for four new rails on both sides ƒ 25: 7:— 2 spars, of which: 1 piece for a top sail yard 1 for [illegible] 187 staves for making and repairing the casks, buckets and tubs ƒ 20:16:— ƒ 414:18: 8 On the chaloup de Zuikermoolen 22 pieces of mill planks used, namely: 5½ pieces of 3 inches, of which: 1 piece for a weather-board forward against the stem 2 pieces for repairing and pieces in trinkelwork 2½ for posts and rails for a table and mouldings on the deck 5½ pieces amount to ƒ 16: 16: 8 10½ pieces of 2 inches for deck and ceiling planks on the deck and in the channels ƒ 27:10:— 6 of 1 inch for filling planks in the hold ƒ 7: 6:— ƒ 51:12:8 16 pieces of tinktang planks, of which: 13 pieces large, namely: 9 pieces for ceiling planks in the hold 2 for two gunwales and 2 small gun carriages 13 pieces cost ƒ 66: 12: 8 3 small, namely: 2 pieces for a tabletop 1 for a pig trough 3 pieces amount to ƒ 7:13:4 ƒ 74: 6:— 64 pieces of Chinese planks for repairing the doubling ƒ 34: 2: 8 5 spars for a boom ƒ 8:10:— 5 Amboyna beams, of which: 1 piece for 4 new bitts in the waist 4 for handspikes, oars and blocks 5 pieces amount to ƒ 32: 6:— 1 piece of spar for a flagstaff ƒ 1: —. — 1 crossjack yard from the decommissioned chaloup de Chinsura ƒ 10: –. – 94½ staves for making and repairing the casks ƒ 10: 12:— ƒ 218:14:8 On the chaloup de Rebecka Jacoba 23 pieces of mill planks used, namely: 7 pieces of 3 inches, of which: 4 pieces for planks in the fixed hull 3 for a new taffrail 7 pieces cost ƒ 21:9:8 6 pieces of 2 inches for planks and pieces in the deck and in the waist ƒ 15:15:— 10 of 1½ inches for renewing the cabin ƒ 12: —: — ƒ 48:14:8 13½ pieces of tinklang planks, namely: 11½ pieces large, namely: 6 for lining a helm port 5 for planks and thwarts for the boat ½ for a rudder for the boat 11½ pieces amount to ƒ 58: 18: 8 2 pieces small for a table ƒ 5: 3:— ƒ 64: 1: 8 323½ pieces of Chinese planks for a half new doubling ƒ 342: 10:— 4 pieces of tanjong beams, for shores for a new helm port ƒ 31: 2: — 6¼ beams of 20 feet thick, of which: 1 piece for 3 bitts, 2 chocks for the lower capstan, and pieces in the wales 2 for 6 pump buckets, 6 pump shoes, and 5 sheave blocks, belaying pins, axe and cleaver handles, and rails for a new table 3¼ pieces for new handspikes and 13 blocks 6¼ pieces as stated cost ƒ 42: 1:– 1 mast from the decommissioned chaloup de Chinsura ƒ 100: —. — 97 staves for making and repairing the buckets and casks ƒ 10:10:— ƒ 439: 5:— On the Chaloup de Duiff 361½ pieces of Chinese planks, of which: 345½ pieces for repairing the doubling, stem and keel 16 for a new chicken coop and small tubs 361½ as mentioned cost ƒ 369:12:8 28½ pieces of mill planks, of which: 9½ pieces of 3 inches, namely: 6 pieces for six pairs of cross-trees and cleats 2 for repairing the carving at the stern 1½ for legs for a table and 4 mouldings on the deck 9½ pieces amount to ƒ 28:10:8 6 pieces of 2 inches for deck planks in place of the burnt ones ƒ 15: 15: — 13 of 1 inch, of which: 4 pieces for making 2 new chimneys and 2 hoods for the same 2 for 2 flush hatches on the deck 7 for new filling planks and 2 small companionways against the side 13 pieces cost ƒ 15: 17: 4 ƒ 60: 3:— 13 pieces of tinklang planks, namely: 10 pieces large for ceiling planks in the hold ƒ 51: 6:— 3 small for a table and a pig trough ƒ 7: 13: 8 ƒ 58:19:8 2 pieces of walnut wood of 3 inches for planks in the fixed hull ƒ 9: 5:— 1½ tanjong beam for blocks, belaying pins, treenails, sheaves, and 2 pump bitts ƒ 12: 10: — 3 beams of 26 feet, 10 inches for oars and handspikes ƒ 19: 2: 8 1 beam of 20 feet, 12 inches for a tongue in the boom that was broken to pieces ƒ 6: 15: — 2 spars for a jack, flag, and a drumstick ƒ 2: —. — 1 boat from the decommissioned chaloup de Chinsura at ƒ 150: —. — 83½ staves for the buckets and casks ƒ 9: 8:— ƒ 497:15:8 Carried forward ƒ 21:9:8 ƒ2108:—:— ƒ24014:11:— Carried forward ƒ3045:—: 8 the above 15 maart
Dutch transcription
652 15 maart door voortdragt- - - - - - - - - - - . . ƒ 27:17:— ƒ1474:7:— ƒ24014:11:— 465. „ chineese planken te weeten 446 p:s tot het repareeren der dubbelhuidsteeven en 't roer„ 2 „ een nieuw hoenderhok en nieuwe latten in toude 465: stuks kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 271: 7: 8 5 p:s zwalpen van 3. d:m waar af 11/3. p:s tot een looze kiel doorgaan die er afgestooten was vijtig planken in de vakekuid 5: p:s monteeren. . . . . . . ¼: pstanjongbaek tot 4. nieuwe bossen in in kluizen - - - - - - - „ 2: 2:— 5½ balke van 20. a 24: v:t dik 8: d:m als 2. p:s tot een klek, nieuwe blokken in soorten Covynagels —½„ „ drie knegten in de kuil 2„ handspapen en riemen in een rondjaar - - - „ 33:13:8. - 5½. p:s als gezegd kosten - - - - - - - - - - 5. p:s kniehout tot vier nieuwe regelings aan weder zijde. „ 25: 7:— 2. „ spieren, daar af 1: p:s tot een t op zeijlrhaa „ Sephout 187. „ duigen tot het maken en repareeren der vaatwerken putsen en balijs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20:16:—„ 414:18: 8 Aan de chialoup de Zuikermoolen 22. p:s Moole planken vertimmert, te weeten 5½. p:s van 3. d=m daar van 1:o p:s tot een loefhouder voor teegens de steere 2. p:s tot repareeren en stukken in trinkelwerk 2½ „ „ posten en: riggels voor een tafel en lysten aen op't dek 5½ stuks beloopen op - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 16: 8. 10½. p:s van 2. d=m tot deken weeger planken op het -„ 27:10:— deken in de rust--- „ van 1 d=m tot vulling planken intruim 2nin„ 51:12:8. 16. p:s tinktangse planken daar af 13. p:s groote namentlijk. 9 p:s tot weegerplanken in't ruim 2„ „ twese potdeksels en 2. kleine ram„ „paarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 66: 12: 8. 3 „ kleine te weeten 2. p:s tot een blad voor een tafel 1 „ „ varkensbak 3. p:s bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - -ilƒ 74:6:— 64. p:s chineese planken tot het repareeren der 5. „ spier tot een Ziephout. - - - - - - - - - - - - - - - „ 30: 8: — 5. „ Ambonbalken daar van 1 1. p:s tot 4. nieuwe knegten in de kuil 4 „ handspaken riemen en blokken 5: stuks bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 6:— 1. p:s spar tot een plagge stok - - - - - - - - - - - „ 1 „ Creefoeke rhaa van de afgelegde chialoep de „ 10: –. – ƒ chintsura- - --. 94½ „ duigen tot het maken en repareeren der vaatwerken ƒ 10: 12:— „ 218:14:8 Aan de chialoup de Rebecka Iacoba 23. p:s Moole planken verbruikt namentlijk 7. p:s van 3. d=m daar af. 4. p:s tot planken en de vaste huid „ een nieuw hakkebord. om 6. p:s groote tinklangse planken, tot het repareeren der 5. p:s spar tot een vlaggestok - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. — weegering in 't ruim. . - - - - . - . . . . . . . . . „ 30: 15:— 2. p:s kosten ƒ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29: —:8. stuks kosten - - - – – – – – – - - - - ƒ 21:9:8 dragevoort - - - - - - - - - - - ƒ 21:9:8 - - - - - ƒ 2308: —. — boven H:d de - - - - - - - „ 23: –. –. Len --- 8:10:— 1: —. — 6. p:s van 2. d=m tot planken en stukken in't dek en in de Kuil- -„ 15:15:— ƒ - 10: „ van 1½ d=m tot het vernieuwen van de hut - - - ƒ —1ƒ 48:14:8. 13½. p:s tinklangse planken te weeten 11½. p:s groote Namentlijk 6. tot het beschiete van een hennegat 5: „ „ planken en dofte voor de schuit /4 een roer door de schuil 11½ p:s monteeren. . . . . . . . . . . . . ƒ 58: 18: 8. 2: p:s kleine tot een tafel. . . . . . . . . . . :3:—„ 64: 1: 8. 323½. p:s Chineese planke tot een halve nieuwe dubbelhuid. . . „ 342: 10:— 4. – p„s tanjong balken, tot stutten voor een nieuw hennegat. „ 31:2: —. 6¼. „ balkken van 20 :t dik daar af. 1. p:s Col 3: knegten 2: klossen soor't onder spilen stukken in de barthouten 2. „ tot6 pompemmertjes, 6 pompschoen en 5. nagul„ „schijven, Covijnagels, bijle kapmessteelen en reggels voor een nieuwe tafel 24: p:s totriewe handspaken en 13. blokken 6½ stuks als gezegd is kosten - - – - - - - - - - - - - „ 42:1:– 1. p:s Mast van de afgelegde chialoup de chinsura - - „ 100: —. — 97 „ duigen tot het maken en repareeren der putsenen vaat„ ƒ 10:10:-„ 439:5:— werkenƒ Aan de Chialoup de Duiff - 361½ p:s chineese planken daar van 345½. p:s tot het repareeren der dubbelhurd steeven en Groep. 1ij tot een nieuw hoenderhok en bakjes 361½. „ als gemeld kosten. - - - . . - . - - - - - - - - - ƒ369:12:8 28½. p:s Mooleplanken waar van 9½. p:s van 3. d=m te weeten 6. p:s tot ses paar kruishouten en klampen, 2 „ „ het repareeren van het beeldwerk van agteren 22½ „ pooten voor een tafel en 4. lijsten op't dek. ƒ 28:10:8 9½. p:s monteeren. . . . . . . . f 6 p:s van 2. d=m tot dekplanken in steede der doorgebrande - - - - - - - - - - - - „ 15: 15: — 13. „ „ 1. duien hier af 4. p:s tot het maken van 2 nieuwe schoorsteenen en 2. kappen op dezelve 2 „ tot 2. stolpluiken op het dek 7„ „ nieuwe vullingsplanken en 2. trapjes tegensboord. 13. p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 35: 17: 2: „ 60: 3:—. 13. p:s tinklangse planken namentlijk/ 10. p:s groote tot veeger planken in 't riim. . . ƒ 51: 6:— 3 „ kleine tot een tafelen een varkensbak. . „ 58:19:8: „ 58:19:8 2. p:s zwalpe van 3. d:o tot planken in de vaste „ 9: 5: huid 1½. „ tanjongbalk tot Clokken Covijnaguls bloknagels, - - - „ 12: 10: — schijve en 2. pompknegten- - - -- 3. „ balken van 26. v:t 10 d:m tot riemen en handspaken - - - - - „ 19: 2: 8 „ 20. „ 12 „ „ een tong h n de giek die aan 1. „ „ stukken gebrooken was - - - - - - - - - - - „ 6: 15: — 2. „ sparren toteen, guis, vlagge en een trommelstok - - - „ 2: —. — 1. „ schuit van d' afgelegde chialoup de chintster â „ 150: —. — 83½ „ duigen tot de putsen en vaatwerken. . . . . . ƒ9:8:-„ 497:15:8. door voortdragt. - - - - - - ƒ 21:9:8. - - - - -. ƒ2108:—:— ƒ24014:11: dragevoort - - - - - - - 15 maart -- - ƒ3045:—: 8 't bovenst: 100 10 10. ƒ -
English
239. 653 Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ3045:—:8 ƒ 24014:11:— 15 March To the smalschip Chintsura 19 pieces of mill-planks of which 5 pieces of 3 inches, namely: 1 piece for a new hatch legs for a table, 2 sleeping frames, chopping-knife frames, 2 spreaders in the shrouds 5 pieces cost - - - - ƒ 15: 9: 8. 10 pieces of 2 inches for a new galley forward in the hatch - - ƒ 26: 4:— 4 [illegible] ƒ 46:10:8. 14 pieces of Bintang planks, of which 6 large pieces for gunwales around the board - - - ƒ 30:15: — 8 small pieces of which 2 pieces for a top for a table for the repairing of the boat and a pigpen 8 pieces amount to - - - - ƒ 20:11:8 ƒ 51: 6:8. 40 pieces of Chinese planks for storage cupboards and pens to store the pots and pans - - - - - - - - - - - ƒ 18: 1: 8. 2 knee-timbers for 2 new breast-beams in place of the old ones that were too short - - - - ƒ 50:14:— 1 mast-timber of 18¾ palms for a mast - - - - - - - - ƒ 360:10:— 4 Amboyna beams, for oars, handspikes, and blocks - - - ƒ 25: 16:—. 5 goods from the decommissioned chaloup the Chintsura, namely: 1 bowsprit - - - - - - - - - - - ƒ 50: —. — 1 boom - - - - - - - - - - - ƒ 14: —. — 1 broad jib yard - - - - - - - - - - - - - ƒ 10: —. — 1 topgallant yard - - - - - - - - - - - - - ƒ 7: 10:— 1 gaff - - - - - - - - - - - - - ƒ 85:—. — 1 piece of windlass-timber for a new windlass - - - - - ƒ 33: 1:— 3 large anchor-stock for chocks in which the new windlass comes to lie - - - - - - - - - - - ƒ 14: 17:8. 121½ staves, for the making and repairing of the casks, tubs, and buckets - - - - - - - - - - - ƒ 699:9:—. To the lesser vessels 42 pieces of barge-knees, namely: 8 pieces to the Basra of 28 oars for floor-timbers 10 pieces to the Basra of 18 oars 10 to the Pansway no 1 14 to the Pansway no 2 42 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27:1:—. 117 pieces of mill-planks, namely: 15 pieces of 3 inches, of which 4 pieces for moldings around the Basra of 28 oars 2 for moldings and pilasters on the side of the windows of the Basra of 18 oars 7 pieces to the Basra of 16 ditto, namely: 5 pieces for 10 new pilasters 2 for new moldings 2 pieces in a Pansway for ceiling-planks upon which the small beams rest - - - - - - - - - 15 pieces amount to . . . . . . . . . . ƒ 45: 18: 8. 28 pieces of 2 inches, namely: 22 pieces for a new solid hull on the Basra of 16 oars 2 for a new mast-tabernacle on the Basra of 28 oars 4 for thwarts and planks in a Pansway 28 pieces amount to . . . . . . . . ƒ 73:12:— 4 pieces of 1½ inches for planks in the deck on the Basra of 18 oars - - ƒ 4: 12:— Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ124: 2: 8 ƒ 27: 1: — ƒ 3744: 9: 8 the above-stated 15 March 70 pieces of 1 inch, of which 10 pieces for new hatches and planks inside under the awning on the Basra of 28 oars 10 pieces to the Basra of 18 oars, namely: 6 pieces for new window frames and 1 arch 4 planks inside for the floor 16 pieces for new floors and hatches in the Basra of 18 oars 34 for the 2 Pansways, namely: 24 pieces for the one, to wit: 16 pieces for a new hull 8 planks inside on the awning 10 pieces to the other for planks and pieces in the hull 70 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25:12:— ƒ 209:15:8. 18 pieces of large Bintang planks, namely: 10 pieces to the Basra of 28 oars for planks in the hull in place of those that were eaten through by the worm 6 to the Basra of 18 oars for planks in the hull 2 to the Pansway No 2 for a new gunwale 18 pieces amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92: 9: 8. 57 pieces of Chinese planks, of which: 16 pieces to the Basra of 16 oars for a small floor in the back in a cupboard 41 pieces to the Pansways, namely: 13 pieces to the Pansway No 1 for a small roof where the 28 to the Pansway no 2 for a small roof where the rowers sit over 5 pieces of handspikes, of which: 2 pieces to the Basra of 28 oars for the repair of the carvings and a piece in the cover 2 for a mast to the Pansway No 2 1 to the Basra of 16 oars 5 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58:18:—. 8 pieces of Amboyna beams, of which: 2 pieces to the Basra of 28 oars, for floor-timbers in place of the perished ones 2 to the Basra of 18 oars for 6 bitts and 28 new rowlocks 4 to the Basra of 16 oars, for 8 new floor-timbers and rowlocks and 6 small beams under the floor in the awning 5 pieces of spars, of which: 1 piece to the Basra of 28 oars for a flagpole 2 to the Basra of 18 oars for a small yard, a flagstaff, and a jackstaff 2 to the Basra of 16 oars, for a flagstaff and a jackstaff 5 pieces as mentioned cost - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:12:— ƒ 469:18:8 ƒ 4214:8:— From the Dispensary To the chaloup the Kroonprins 612 kannen Arrack Api for one year as rations for the crew - - - ƒ 153:—: —. 435 lamp oil, of which: 110 kannen for use on the voyage 325 for mixing the rosin to grease this keel 435 kannen as stated cost - - - - - - - - - - - ƒ 281: —. —. 30 lb yellow wax candles for sloop's use - - - - ƒ 27: —. — 92 lb oakum ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 10: 8 9 pieces of bunting ditto - - - - - - - - - - ƒ 41: 8: —. 8 pieces amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 51:12: — 60 long gunnies ditto - - - - - - - - - ƒ 14: 18: — 57 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 2: 8. ¼ lb sewing silk ditto - - - - - - - - - - - ƒ 5: 1: —. Carried forward . . . . . . . . . - - - - - ƒ527:17:8. - - - - - - - - - ƒ28228: 19:— By carry-forward - - - - - - - - - ƒ 124:2:8 ƒ 27:1:— ƒ3744:9:— ƒ24014:11:—
Dutch transcription
239. 653 dragevoort - - - - - - - - - - - 15. maart - - -- ƒ3045:—:8 ƒ 24014:11:— Aan 't smalschip Chintsura 19. p:s mooleplanken daar van 5: p:s van 3. d=m namentlijk. §: 1. p:s tot hebben voor een nieuwluik „ „ pooten voor een tafel 2. slaapramen bijlan kapmes stellen 2 spreehouten in't wandt ƒ 15: 9: 8. 5. p:s koste - - -- 10. p:s van 2. d=m tot een nieuwe Combuis voor in de beg„ 26: 4:— ƒƒ 46:10:8. „ luijk- - 4 „ 14: p:s tinktangse planken daar af 6. p:s groote tot potdeksels frondom 't boordt - - - ƒ 30:15: — 8 „ kleine waar van 2: p:s tot een blad voor een tafel P„ „ het repareeren van de schuit en een varkenen bak „ 20:11:8„ 51: 6:8. 8. stuks beloopen op-- 40. p:s chineese planken tot setens kasjes en hokken om de potte en pannen in te bergen - - - - - - - - - - - „ 18: 1: 8. 2. „ knithoute tot 2. nieuwe kraambalken in steede van .-- - - –„ 50:14:— de oude die te kort waaren.. 1. „ Matthout van 18¾. palm tot een Mast- - - - - - - - „ 360:10:— 4. „ Ambonbalken, tot riemen handspaaken en blokken. . . - „ 25: 16:—. 5. „ goederen uit de afgelegde chialoup de chintsura, als: 6. p:s boegspriet. . - . . . . . . . . . . - ƒ 50: —. — ƒ 14: —. – 3 „ giek - - - - - - - - 1. „ 1breefokkerha - - - - - - - - - - - - - „ 10: —. — 1. „ toppalrha - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 10:— 1: „ gaffel - - - - - - - - - - - - - - 2„ 85:—. – 1: p:s braadspilhout tot een nieuw braadspil - - - - - „ 33: 1:— 3 „ groote ankerstok lot klossen daar het nieuwe braadspil in komt te leggen - - – - - - - - - - –. –. . „ 14: 17:8. 121½ „ duijge, tot het maken en repareeren der vaten balijs, ƒ„ 699:9:—. en putsen - - - - - - - - - - - Aan de mindere vaartuigen 42. p:s schouwknies namentlijk 8. p:s aan de Bassura van 28riemen tot sitters 104 „„ „ 10. „ „ „ Pansooij n=o 1 14„ 42. p:s kosten - - - - - - - - - 117. p:s Moole planken Namentlijk 15. p:s van 3. d=m waar af 4. p:s tot lijkten rondom de bassura van 28. riemen 2 „ „ „ en blasters op zij aen detvengsters van de bassura van 18. riemen. p:s aan de bassura„ 16 d„o„ als 5 p:s tot 10 nieuwe Pilasters 2: „ „ nieuwe lijsten 2. p:s in een Pansooij tot weeger daar de balkjes opleggen - - - - - - - - - me 15. ps monteeren. . . . . . . . . . ƒ 45: 18: 8. 28. p:s van 2: d=m namentlijk/ 22. p:s tot een nieuwe vaste huid aan de bassura van 16. riemen 2. „ tot een nieuwe mastkoker aan de bassura van 28. riemen 4 „ tot doften en planken in een pansoij 28. p:s monteeren . . . . . . . . „ 73:12:— 4. p:s van 1½. duim tot planken in't dek aan de bassura van 18. riemen. - - „ 4: 12:— dragevoort - - - - - - - - - - - ƒ124: 2: 8 ƒ 27: 1: — ƒ 3744: 9: 8'tbovenst:d 2. -- - - - -ƒ 27:1:—. - 15„e maart 17. p:s 70f „ van 1 d=m waar van 10. p:s tot nieuweluiken en planken binnen onder de theul aan de bassura van 28 riemen 10: p:s aan de bassura van 18 riemen als /6 p:s tot nieuwe rengsters e 1. toge „ planken binnen voor de vloer 16 p:s tot een nieuwe vloeren luiken in de bassura van 18. riemen 34. „ voor de 2. pausooijen, als: 24. p:s voor de eene te weeten /16. p:s tot een nieuwe huid 2 „ planken binnen op de thent„ —:10: p:s aan de andere tot planken en stukken in de kind 70 p:s kosten. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25:12:— „ 209:15:8. 18. p:s groote stinklangse planken als 10. p:s aan de bassura van 28 riemen tot planken in de huid in steede van de geene die van de worm doorknaagt waren. 6. „ tot de bassasa van 18. riemen tot planken in de huid 2: 1 aan de Pansooij N:o 2 tot een nieuw dolbord 18. stuks bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92: 9: 8. 57. p:s chineese planken daar af. 16. p:s aan de bassura van 16 riemen tot een vloertje ag„ „ter in een kasje 41. p:s aan de pansooijs als 33. p:s aan de Panvooij No1 tot een dakje waar de 28 „ aan de panssooij n:o 2 tot „ „ daar de rroe„ misjers ovrzillen 5. p:s windboomen daar af 2. p:s aan de bassura van priemen tot het repareeren van het beeldwerk en een stuk in deksel 2. „ tot een maste aan de Pansooij N:o 2 /5 p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58:18:—. 8. psamboubalken waar van. 2. p:s aan de bassura van 28. riemen, tot buikstuk„ „ken in steede der vergaand 2. „ aan de bassura van 18 riemen tot 6 bolders en 28. nieuwe dollen 4„ aan de bassura van 16. riemen, tot 8. nieuwe buikstukken en dollen en 6 balkjes onder de aa Vloer in de thent 5. p:s sparren, waar van 3. p:s aan de bassura van 28 riemen tot een vlak, „gestok 2 „ aan de bassura van 18 riemen tot een raatje een vlagge en een geutstok. 2. „ aan de bassur van 16 riemen, tot een vlagge innen een geusstok 5. p:s als gemeld kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5ƒ 469:18:8 „4214:8:— uut de Dispens Aan de chialoup de Troonprins 612. kn: Aracq Apij voor een Iaar tot randsoen voor't ƒ 153:–. —. -- volkef- 435. „ lampolij waar van 10 kn tot gebruik in de reize 325. „ „ mengen der harpuis om deeze kiel te smeeren 435. kn: als gezegt kosten - - - - - - - - - - - „ 281: —. —. 30. lb geele waakaarssen tot sloeps gebruik - - - - „ 27: —. — 92. „ troeth adidem - - - - - - - - - - - - - „ 5: 10: 8 9. p:s vlaggedoek adidem - - - - - - - - - - „ 41: 8. —. 8. stuks beloopen op - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51:12: — 60. „ lange goenijs „ „ - - - - - - - - - „ 14: 18: — 57. pp:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: 2: 8. ¼. lb naaijijde - - - „ „ - - - - - - - - - - - „ 5: 1: —. v dragevoort. . . . . . . . . - - - - - ƒ527:17:8. - - - - - - - - - ƒ28228: 19:— door voortdragt - - - - - - - - - ƒ 124:2:8ƒ: 27:1:— ƒ3744:9:—ƒ21014:11:—
English
654 11. 15. March - ƒ650:5:8. by carry forward - - - - - - - - - - ƒ527:17:8 - - - - - - - - - - - ƒ28228:19: 1429. lb native harpuis with which this keel was lubricated. - -. . - - - To the chaloup de Haring 435. lb lamp oil 9. pieces bunting: 60 long gunnies ¼. lb sewing silk 2½ - lb cotton yarn 6 —. pieces sailcloth, 20. linseed oil 1429. lb native harpuis To the chaloup de duijff 657: can Arrack Api - - - - - To the chaloup de Herderin 1429. lb harpuis - - - - - To the chaloup de Chintzura 360. lb lamp oil - - 2. – sailcloth - - - - - 6 —. pieces sailcloth - - - - - - - - To the chaloup Chintsura 435. lb lamp oil 2½. lb cotton and yarn - - - - - - - - - - 6. – pieces dussuties or sailcloth - - - - - - -. . 32: 14:— 20: flb linseed oil for painting - - - - - - - - - 25: —. — 675. can Arrack Api as above - - - - - - - - - - - ƒ 168: 15:— To the chaloup de Zuikermoolen 2½. lb cotton yarn - - - - - - - - - - 30. lb yellow wax candles - - - - - - - - - - 27: —. — 92. lb soot or grease - - - - - - - - - - - 5: 10: 8 2½. lb cotton yarn - - - - - - - - - - - - 10. lb yellow wax candles - - - - - - - - - - 9: —. — 24. lb soot - - - - - - - - - - - - - - - ½. lb sewing silk - - - - - - - - - - - - - - - 30. lb wax candles - - - - - - - - - - - - - - 92. lb soot or grease - - - - - - - - - - - - ¾. lb sewing silk - - - - - - - - - - 5: 1: — 20. lb linseed oils - - - - - - - - - - - - - - - 25: —. — 1429. lb native harpuis - - - - - - - - - - . 60: 18: — 558. can Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - ƒ 139: 10: — 415: can Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103: 10: — 3. pieces bunting - - - - - - - - - - - - 13: 16:— 20: long gunnies - - - - - - - - - - - 4: 19: 8. ¼. lb sewing silk - - - - - - - - - - - 1: 13: — —. ½. lb cotton yarn - - - - - - - - - - - —: 16:— 585. can Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146: 5: — 435. lb lamp oil - - - - - - - - - - - - 281: —. — 30. lb wax candles - - - - - - - - - - - - - 27: —: — 92. lb soot or grease - - - - - - - - - - 5: 10: — 9. pieces bunting - - - - - - - - - - - - - - - 41: 8:— 60 long gunnies - - - - - - - . - - - - . . 14: 18: — 20. – can linseed oil - - - - - - - - - - - . . . 25: —. — 594. can Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - 281: —. — 60. long gunnies - - - - - - - - - - - - 435. lb lamp oil - - - - - - - - - - - - - 281: —. — 30. lb wax candles - - - - - - - - - - - - - - - 27: —. — 92. lb soot - - - - - - - - - - - - - - 5: 10: 8 9. pieces bunting - - - - - - - - - - 41: 8: —. 60. long gunnies - - - - - - - - - - - . . 14: 18: 8 6. pieces sailcloth - - - - - - - - - - - - - 32:14:— 661:11:— 435: lb lamp oil - - - - - - - - - - - - - 281: —. — 30. lb wax candles - - - - - - - - - - - - 27: —. — 92. lb soot - - - - - - - - - - - - - - 5: 10: 8 9. pieces bunting - - - - - - - - - - - - 41: 8: — 60: long gunnies. - - - - - . . . 14: 18: 8 — ¼. lb sewing silk - - - - - - - - - - - - - 5: 1:— 2½. lb cotton yarn - – – – – – – – – – – 3: 16: — 6 — pieces sailcloth - - - - - - - - - - - - - 32: 14: — 20. lb linseed oil. - 2 - - - - - - - - - - - 25: —. — 9. pieces bunting - - - - - - - - - - - - - - - 41: 8: — ¼. lb sewing silk - - - - - - - - - - - - - carry forward - - - - - - - - - - - - - ƒ522:16: 8 - - - - - : to the above 5: —:8. 3: 16:- 32:14:— ƒ 148:10:— 1428. lb native harpuis - - - - ƒ3636:4: 8. 27: — — -- ƒ636:16:— – – – – – - 378:6:8. 1:9:— ---- 232:5:— 3: 16:— 7d:1 666: —. 8. ƒ 164:5:— - - – – – – – – - 32: 14: — -- - – -- 25:—. — – – – – – – – – 3: 16:– - - - - - - - - 14:18:– - – – – – – – – 5: 1: – - - – – - – – – – 41: 8: – - - 3: 16:— - - 5:10:- 14: 8:— 5: —. 8. -
Dutch transcription
654 11. 15. maart - ƒ650:5:8. door voortdragt - - - - - - - - - - ƒ527:17:8 - - - - - - - - - - - ƒ28228:19: 1429. „ harpus Inlands waar meede deeze kiel„ gesmneert is. - -. . - - - Aan de chialoup de Haring 435. „ lampolijs „ 9. p:s vlaggedoek: 60 „ lange goenijs ¼. lb naaijezijde 2½ - „ Catoene gaaren 6 —. p:s zulkheeden, 20. pulijnoe 1429. lb Iul: Harpuijs „ Aan de Chialoup de duijff 657: kn: Aracq Apij - - - - - Aan de chialoup de Herderin 1429. „ harpuis - - - - - Aan de chialoup de Chintzura 360. „ lampoeij - - 2. – zeilkleeden - - - - - 6 —. p:s Zeilkleeden - - - - - - - - tant smalszipchintsura 435. „ lampolij 2½. lb Cattoen en gaaren - - - - - - - - - - „ 6. – p:s doesoetijs of zeilkleeden - - - - - - -. . „ 32: 14:— 20: flb Lijnolij om te schilderen - - - - - - - - - „ 25: —. — 6 7/5. ten: Arack Apij als boven - - - - - - - - - - - ƒ 168: 15:— Aan de chialoup de Zuikermoolen 2½. „ Calloene gaaren - - - - - - - - - - „ 30. lb geele waxkaarsen „ „ - - - - - - - - - - „ 27: —. — 92. „ koeth of smeer - - - „ „ - - - - - - - - - - „ 5: 10: 8 2½. „ Cattoen gaaren - - - - - - - - - - - - „ 10. lb geele wapkaarsen - - - - - - - - - - „ 9: —. — 24. „ Hoeth - - - - - - - - - - - - - - - „ ½. lb naaijzijde - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. lb waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - „ 92. „ roeth ovr smeer - - - - - - - - - - - - „ ¾. lb naaijzijde - - - - - - - - - - „ 5: 1: — 20. „ lijnolijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —. — 1429. „ Inlandse harpuis - - - - - - - - - - „. 60: 18: — 558. kn: Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 139: 10: — 415: kn: Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 103: 10: — 3. p:s vlaggedoek - - - - - - - - - - - - „ 13: 16:— 20: „ lange goenijs - - - - - - - - - - - „ 4: 19: 8. ¼. lb naaij zijde - - - - - - - - - - - „ 1: 13: — —. ½. „ Cattoene gaaren - - - - - - - - - - - „ —: 16:— 585. kn: Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146: 5: — 435. „ lamppolij - - - - - - - - - - - - „ 281: —. — 30. lb waxkaassen - - - - - - - - - - - - - „ 27: —: — 92. „ Roethofsmeer - - - - - - - - - - „ 5: 10: — 9. p:s vlagge doek - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 8:— 60 „ lange goenijs - - - - - - - . - - - - . . „ 14: 18: — 20. – tn: Eijnolij - - - - - - - - - - - . . . „ 25: —. — 594. kn: Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 281: —. — 60. „ lange goenijs - - - - - - - - - - - - „ 435. „ lampolij - - - - - - - - - - - - - „ 281: —. — 30. lb waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: —. — 92. „ roeth - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 10: 8 9. p:s vlaggedoek - - - - - - - - - - „ 41: 8: —. 60. „ lange goenijs - - - - - - - - - - - . . „ 14: 18: 8 6. p:s Zeilkleede - - - - - - - - - - - - - - „ 32:14:—„ 661:11:— 435: „ lampolij - - - - - - - - - - - - - „ 281: —. — 30. lb waxffaarse - - - - - - - - - - - - „ 27: —. — 92. „ roeth - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 10: 8 9. p:s vlaggedoek - - - - - - - - - - - - „ 41: 8: — 60: „ lange goenijs. - - - - - . . . „ 14: 18: 8 — ¼. lb noaijtzijde - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1:— 2½. „ Cattoene gaaren - – – – – – – – – – – „ 3: 16: — 6 — p:s zelkleeden - - - - - - - - - - - - - „ 32: 14: — 20. lb lijnolij. - 2 - - - - - - - - - - - „ 25: —. — 9. p:s vlaggedoek - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 8: — ¼. lb naaijzijde - - - - - - - - - - - - - „ dragevoort - - - - - - - - - - - - - ƒ522:16: 8 - - - - - : t bovenstaande 5: —:8. 3: 16:- 32:14:— ƒ 148:10:— 1428. lb Inlandse Starpus - - - - ƒ3636:4: 8. 27: — — --„ ƒ636:16:— – – – – – -K„ 378:6:8. 1:9:— ----„ 232:5:— 3: 16:— 7d:1„ 666: —. 8. ƒ 164:5:— „ - - – – – – – – - „ 32: 14: — -- - – --„ 25:—. — – – – – – – – – „ 3: 16:– - - - - - - - - „ 14:18:– „ - – – – – – – – „ 5: 1: – „ - - – – - – – – – „ 41: 8: – - - 3: 16:— - - „ 5:10:- 14: 8:— 5: —. 8. -
English
242. 1428. lb Juffrouws harpuis - - To the sloop de Rebecca Jacoba 20- can linseed oil, - To the Minor vessels 500. native harpuis to the Company's bassuras, for greasing - - - - - - ƒ 21:6:8. the bottom 100. can lamp oil to mix the aforementioned harpuis - - - - - ƒ 4999:18: from the Artillery 350. lb Gunpowder and 7: small casks for a full year to the following sloops, namely 50. lb and 1 small cask to the Sloop de Herderin - - - - - - - - - - ƒ 16: 13:8 50. lb and 1 small cask to the Sloop de Haring - - - - - - - - - ƒ 16: 13: 8. 100. lb and 2 small casks to the Sloop de Rebecca Jacoba - - - - - - ƒ 33: 7: 8 50. lb and 1 small cask to the Sloop de Duif - - - - - - - - - ƒ 16:13:8 50. lb and 1 small cask to the Sloop de Kroonprins - - - - - - - - - ƒ 16:13:8. 50: lb and 1 small cask to the barge Chintsura - - - - - - - - ƒ 16: 13: 8. the amount supplied from the Artillery is - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 116: 15: from the Medicinal Dispensary on account of Medicines supplied in a full Year to seven sloops stationed here for the service of the allocated seafarers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 218: 10:— from the Company's treasury To the sloop de Kroonprins 2. ordinary Sailmakers who during the period of 12 months have worked on all the sails of the sloops, of which a 1/8th portion for this keel amounts to - ƒ 16: 5:8. 5. Extra hands who served a full year in making the new sails for al- all the sloops, of which a 1/8th portion is ƒ 40:13:8 ƒ 56:19:— 33. Native smiths, who served for 41. days, in making and repairing the ironworks mentioned under the ropewalk at 4½ stivers each per day - - - - - - ƒ 304: 8: 8. 8. coppersmiths for 11 days for making the tin and lead works, repairing the lanterns and cutting the panes at 8 stivers per day each - - ƒ 35: 4: —. 32. smiths for one day in straightening a grapnel - - - - - - - ƒ 2:14:— for copper, borax, and sal ammoniac - - - ƒ 2:12:— ƒ 350:18:8. 5. pieces stone Galley as well for materials as Mason's wages - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 8:—. 40. caulkers who served 60. days in Caulking all the defects on this small keel at 6. stivers each per day - - - - - - - - - - - - - ƒ 380: —. —. 8. Coolies who also served 60 days in digging away the earth, to place this small keel in, as also to daily replenish the earth that was washed away at 1¼ stiver each - - - - - - - - ƒ 42: —. —. 8. Moors for 10 days to mix the lime, oil, tar, pitch and other ingredients with each other, to smear the outer hull of this keel at 5. stivers per day each ƒ 20: —. — carried forward - - - - - - - - - - ƒ242: —. — ƒ 433:5:8. - - - - - ƒ33564:2:8 2½. lb Cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 16:— 1428. lb Juffrouws harpuis - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 631: 9:8. brought forward - - - - - - - - - - - - ƒ522:16:8 ƒ3636:4:8 ƒ28228:19: 6. pieces tarpaulins . . . - - - . . . . . . . . . . . . ƒ 32: 14:—. 20 can linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: —. — 537. can: Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 134: 5: — 435. can lamp oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 281: —. —. 92. can Suet or grease - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27: —. — 9. pieces bunting - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 8: — 60 pieces long gunnies - - - - - - - . - . . . ƒ 14: 18: — ¼. lb sewing silk - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: —: 8. 2½. lb Cotton yarn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 16:—. 6. pieces tarpaulins - - - - - - - - - - - - - ƒ 32: 14:— 5: 10:8 – – – – – – - - - - - ƒ 60:17:8 ƒ 645:14:—. - – – – – – – – – – – – – – – ƒ 25: –. –. 15: March 61
Dutch transcription
242. 1428. lb Tjtl: harpuis - - Aan de chialoup de Rebecca Iacoba 20- kn: linolij, - Aan de Mindere vaartuigen 500. „ Inl: harpuisaan sComp:s bassuras, tot het smeeren -- - - - - -ƒ 21:6:8. van onderen 100. kn: lampolij om gem: harpuis te mengen - - - - - „ nhuij „ 4999:18: uit de Arthillerij 350. lb Buskruit en 7: vaatjes voor een rondjaar aan de volgende chialoupen namentlijk 50. lb en 1 vaatje aan de Chialoup de ferderin - - - - - - - - - - ƒ 16: 13:8 „ „ Haring - - - - - - - - -„ 50. „ „ „ „ „ 100. „ „ 2. „ 50. „ „ 1. „ „ „ „ „ Relicca Iacoba - - - - - -„ 50. „ „ 1- „ „ „ 50: „ „ 1. „ „ 't smalschip „ Chintsura - - - - - - - - 4n 's verstrekte uit de Arthillerij is - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116: 15: uit de Medicinale Winkel wegens verstrekte Medicamenten in een rond Iaar aan Leeven alhier thuishoorende chaloupen ten dienste van de daar op uul 'skomp:s kassa Aan de chialoup de Proonprins E 2. ord: Zeilmakers die geduurende de tijd van 12 maanden aan alle de zulen der chialoupen gewerkt hebben waar van /8. portie voor deeze kiel bedraagt - ƒ 16: 5:8. 5. Extra die een rondjaar hebben dienst gedaan bij 't maken der nieuwe zeile voor al„ „le de chialoupen waar van /8. portie is „ 40:13:8ƒ 56:19:— 33. Inl: vermits, die 41. dagen hebben dienst gedaan, bij 't maken en repareeren der ijserwerken onder de lijnbaan vermeld â 4½. stver:s ijder sdaags - - - - - - ƒ 304: 8: 8. 8. koperslagers voor 11 dagen tot 't maken der bliek en lootwerken 't repareeren der lanthaarns en 't snijden der glaze â 8 stvers 'sdaags ider - - „ 35: 4: —. 32. smits voor een dag bij 't regtsetten van een - - - - ----„ 2:14:— dreg voor kopen boraxen salarmoniacq - - - ƒ 2:12:— „ 350:18:8. 5. p:s steene Combuis zo voor matoriale als Metzelloon – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 25: 8:–. 4: 10. talfaters die 60. dage hebben dienst gedaan bi 't Calfaten van alle de gebreeken aan dif kieltje a 6. stuivers ijdersdaags - - - - - - - - - - - - - ƒ 380: —. —. 8. Coelijf welke meede 60 dagen hebben dienstge„ daan bij 't weggraaven der aarde, om dit kieltje in te zetten, als ook om da„ „gelijx de weggespoelde aarde aan te vullen â 1¼ stver:s ider - - - - - - - - „ 42: —. —. 8. Mooren voor 10 dagen om de kalk, olij theer star„ pins en andere ingredienten ondermal„ „kander te mengen, om de huid deezer kiet van buiten te smeeren â 5. stvers sd:s ijder „ 20: —. — dragevoort - - - - - - - - - - ƒ242: —. — ƒ 433:5:8. - - - - - ƒ33564:2:8 „ Duiff - - - - - - - - - -„ bescheidene zeevarende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 218: 10:— 2½. lb Cattoene gaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16:— 1428. lb Iuff: harpuis - - - - - - - - - - - - - - - muiter„ 631: 9:8. door voortdragt - - - - - - - - - - - - ƒ522:16:8 ƒ3636:4:8 ƒ28228:19: 6. p:s zeilkleeden. . . - - - . . . . . . . . . . . . „ 32: 14:—. 20 knlijnolij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25: —. — 537. kn: Aracq Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 134: 5: — 435. „ lampolij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 281: —. —. 92. „ Roeth of smeer - - - - - - - - - - - - - - „ 27: —. — 9. p:s vlaggedoek - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41: 8: — 60 „ lange goenijs - - - - - - - . - . . . „ 14: 18: — ¼. lb naaijzijde - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —. 8. 2½. „ Cattoene gaaren - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16:—. 6. — p:s zeilkleeden - - - - - - - - - - - - - - „ 32: 14:— 5: 10:8 – – – – – – - - - - -ƒ 60:17:8ƒ 645:14:—. - – – – – – – – – – – – – – – „ 25: –. –. 16: 13: 8. 33: 7: 8 16:13:8 16:13:8. 15: maart 61 „
English
6553 15. March brought forward.... ƒ 242:—. — ƒ 433:5:8 - - - - - - - ƒ 33564:2:8. 1: 2:8. 4: –. —. ƒ 16:5:8 6 women to sift the lime for 10 days at 1¾ stuivers each straw to burn the bottom of this vessel. 1¼ Maon of sulphur for the south side at ƒ 15: 15. - the maon- ƒ 27:11:8 48½. dry lime to coat the bottom at ƒ 1:14:8 m 30. pieces ballast baskets at 12. pennies each - - - - - - - - - - Pots to boil pitch and calafate - - - - - - - 12 Maan of oil to mix the lime and other ingredients ƒ 91:10:– at ƒ 7:12:8 - - - - - - - - ƒ ƒ - - 2. pieces of common thin linen to make sieves ƒ —:12:—. ƒ - for the lime ƒ ¼. barge of firewood to boil pitch and calafate 25:13: ƒ 491:7: 20. carpenters for 60. days to make and repair the woodwork mentioned at the timber shed at 5½ stuivers each per day ƒ 315: —. — 6. Coolies as assistants to the same at 3. stuivers ----–ƒ 54: –. –. - each per day. - - - - 2. turners for 3. days to make the necessary treenails and sheaves at 6 stuivers each ditto - - - - ƒ 1: 16:—. - - - ƒ 7: —. – 4. augers for 10 days at 3½. ditto ditto - - - ƒ 72: —. — 4. Sawyers for 60. days at 6. stuivers each 2. Maon cow hair to apply the double sheathing ƒ 36: —. —. for stocking 4. anchors at ƒ 2: 19:8 - - - - - - ƒ 11:18:— a new boat in place of the lost one - ƒ 236:5:—: ƒ 733:19:— 7. Native coopers for 132. days to repair the casks and buckets at ƒ —:8. - per day each of which ƒ 19:1: ƒ 1707:17:8. the share for this keel is-- - To the sloop de Haring 2. ordinary sailmakers for service as above- --- 5. Extra ordinary ditto paid to the shore carpenter for making the 24: —. foresail and a topsail yard for disbursed pennies 28. smiths for 37. days as above - - - - - - - - - ƒ 233:2:— - - - - - - - - - - ƒ 325: —: —. For coal, Borax and Sal ammoniac - - - - - ƒ 273: —. —. 8. coppersmiths for 10. days 1. stone masonry galley in the manner as above. . . - - ƒ 25:8: — 10. Caulkers for 44. days for the same as above at 6 stuivers per day each. ƒ 132:—. — . ƒ 38: 10: — at 1¼ ditto ditto 10. Coolies - - - for 44. days ditto ditto . - - - ƒ 18: —. —. at 5: ditto 6. Moors. . . . for 12. days 5:5:- at 1¼. ditto 5. women for 12 days 15: baskets. . . . . . at 1 ¼. each - - - - ƒ —: 11: —. 1½. maon of Sulphur - - - - - - - at ƒ 15: 15 the maon. . ƒ 23:12:8. 40. maon dry lime. . . . . . . - at 1:14:8 per maon. - ƒ 69: —. —. 8. maon oil - - - - - - - - - at 7:12:8 per maon - - ƒ 61: —. —. 1. piece common linen - - - - for straw to burn the bottom - - - - - -ƒ 8: 10: — Pots - - - - - - 15 carpenters for 60. days as above - - - - - - ƒ 236: 5:—. 2. turners for 6 days 10. 2. augers 4. Sawyers for 60. days 1. new boat for one according to declaration - --ƒ 236:5:—. lost for stocking 7. Anchors. . . . . . . ƒ 20: 16: 8. 1. maon cow hair for the double sheathing - - - - - ƒ 626:8: 8. 7. native coopers in the manner as above - - - - - - - - - ƒ 42:5:8 ƒ 1440:8:8 To the sloop de duiff 2. ordinary sailmakers- - 2. Extra ditto ditto - - - - - - - - 12. 8. coppersmiths for 10 days 1 stone Galley as above----- 8. Caulkers for 48. days - - - - - - - 8. Coolies-- 18. smiths for 22. days. . . . . . . . . . . ƒ 89: 2:— ƒ 56:19:—. 4. Coolies as assistants - - - - - - - - - - ƒ 36: —. — 6. Moors - - - for 10. - - - - - - - - - - for coal & - - - - - - - - - - - - - ƒ 132: 10:— ƒ 16:5:8 — ¾ barge of firewood - - - - - - - - - - - - -ƒ 25:13:— ƒ 385:7: 8 for righting a grapnel - - - ƒ 2: 14:—. ƒ -:6: - - ƒ 32: —: —. ƒ 25: 8:— ƒ 115:—. ƒ 40:13:8: ƒ 56:19:— - - - --ƒ 21:2:— carry forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 151:2:— 214:17:— ƒ 3148:6: per the above 10: –. -. 83:13:— 5: 5 —. - - - - - - - -ƒ 3:–. — - - - - - - - ƒ 3: 10: — 72: —. —. 3: 12:— - 15. —. —
Dutch transcription
6553 15. maart door voortdragt.... ƒ242:—. — ƒ433:5:8 - - - - - - - ƒ33564:2:8. 1: 2:8. 4: –. —. ƒ 16:5:8 6wijven om de kalk te Lifte voor 10 dagen â 1¾ stui„ vers ijder stroo om dit vaartuig van onderen te branden.„ 1¼. Maon Zwavel voor de suid a ƒ 15. 15. - de maou- „ 27:11:8 48½. „ drooge kalk om van onderen te vermeeren a ƒ1:14:8 m 30. ps ballassmandjes â 12. penn: ijder - - - - - - - - - - „ Potten tot koopen van picken Clarpuis - - - - - - -„ 12 Maan olij om de kalk en andere ingredienten te men„ „ 91:10:– „gen af 7:12:8 - - - - - - - - ƒ ƒ - - 2. p:s gemlen dun lijwaat tot het maken van Leeften „ —:12:—. ƒ - voor de kalk ƒ ¼. borrij brandhout tot het koken van Piek en harp:s 25:13:: ƒ 491:7: 20. timmerlieden voor 60. dage tot het maken en reparee„ „ren der Houtwerken bij de Houtloods vermeld a 5½ stui„ ƒ 315: —. — „vers ijder 'sdaags 6. Coelijs tot handlangers bij dezelve â 3. tvers 1, ----–„ 54: –. –. - „daags ijder. - - - - 2. draaijers voor 3. dage tot het maken der beno„ „digde naguls en schijven â6 stver:s ijder d:o - - - - „ 1: 16:—. „ - - - „ 7: —. – 4. boorders voor 10 dagen â 3½. „ „ „ - - - „ 72: —. — 4. Laagers „ 60. „ „ 6. „ „ 2. Maon koehaar tot het aanleggen der dubbelhuid „ 36: —. —. voor 't ktokken van 4. ankers a ƒ 2: 19:8 - - - - - - „ 11:18:— „ een nieuwe schuit in steede der verloorne - „ 236:5:—: „ 733:19:— 7. Inlandse kuipers voor, 132. dagen tot het repareeren der vaatwerken en putsen â ƒ—:8. - sdaags ijder waar ƒ 19:1: ƒ1707:17:8. van de portie voor deeze kiel is-- - Aan de chialoup de Haring 2. ord:e zeilmakers tot dienst als even- --- 5. Extra ord:e d„o 't betaalde aan de brastimmerman bij 't make van als 24: —. breefocke en een opzeilrhaa voor uitgeschotene penn: 28. smits voor 37. dagen als vooren - - - - - - - - - ƒ 233:2:— „ - - - - - - - - - - „ 325: —: —. Voor kolen Borax en Salarmoniacq - - - - - ƒni1- „ 273: —. —. 8. koper slag „ 10. „ 1. steene gemetselde Combuis in maniere als boven. . . - - „ 25:8: — 10. Calfaters voor 44. dagen tot als even â 6 stver:s s d:s ijder. ƒ 132:—. — . „ 38: 10: — „ „ 1¼ „ „ 10. Coelijs - - - „ 44. „ „ „ „. - - - „ 18: —. —. „ 5: „ 6. Mooren. . . . „ 12. „ 5:5:- „ „ . „ „ 1¼. „ 5. mijven „ 12 15: mandjes. . . . . . „ 1 ¼. tp: - - - - „ —: 11: —. 1½. maa Zwavel - - - - - - - „ ƒ15: /5 dmaan. . „ 23:12:8. 40. „ drogekalk. . . . . . . - „„ 1:14:8„ „. - „ 69: —. —. 8. „ olij - - - - - - - - - „ „ 7:12:8 „ „ - - „ 61: —. —. 1. p:s gemeen lijwaat - - - - voor stroo om van onderen te branden - - - - - -„ 8: 10: — Potten - - - - - - 15 timmerl: voor 60. dagen als vooren - - - - - - ƒ 236: 5:—. 2. draaijers voor 6 dagen 10. 2. boorders 4. Laagers „ 60. „ 1. nieuwe schuit voor een volgens verklaring - --„ 236:5:—. verloorne voor 't stokken van 7. Ankers. . . . . . . „ 20: 16: 8. 1. maan koehaar tot de dubbelhuid - - - - - in„ 626:8: 8. 7. inl: kuipers invoege als vooren - - - - - - - - - „ 42:5:8ƒ 1440:8:8 Aan de chialoup de duiff 2. ord: zeetmakers- - 2. Extra d„o d„ - - - - - - - - 12. „8. koperslagers p:a 10 1 Heene Cambuis als vooren----- 8. Calfaters voor 48. dagen - - - - - - - 8. Coelijs-- 18. smits voor 22. dagen. . . . . . . . . . . ƒ 89: 2:— ƒƒ 56:19:—. 4. Coelijs tot handlangers - - - - - - - - - - „ 36: —. — 6. Mooren - - - „ 10. - - - - - - - - - - „ voor koolen & - - - - - - - - - - - - - - ƒn„132: 10:— ƒ 16:5:8 — ¾ borrij brandhout - - - - - - - - - - - - -„ƒ25:13:—ƒ 385:7: 8 bij 'tregtzetten van een dreg - - - „ 2: 14:—. „-:6: - - „ 32: —: —. „ 25: 8:— ƒ 115:—. ƒ„40:13:8: ƒ 56:19:— - - - --„ 21:2:— dragevoort - - - - - - - - - - - - - ƒ 151:2:— 214:17:— ƒ3148:6: p 1boven st: 10: –. -. 83:13:— 5: 5 —. „ - - - - - - - - -„ 3:–. — „ „ „ - - - - - - - „ 3: 10: — 72: —. —. 3: 12:— - 15. —. —
English
44 1 piece of ordinary linen - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 6: 8. straw for burning - - - - - - - - - - - - ƒ 9: –: – 3 pots - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 3: — ¾ bori firewood - - - - - - - - - - ƒ 25: 1: — ƒ 330: 10: 8 14 carpenters for 60 days - - - - - - - ƒ 220: 10: —. 4 Coolies as helpers - - - - - - - - - - - - ƒ 36: —: — 2 drillers for 10 days - - - - - - - - - - - ƒ 3: 12: — 4 sawyers - - - - - - - - - - - ƒ 72: —: —. ¼ maund cow hair for the sheathing - - - - - - - - ƒ 3: 10: — for the stocking of 6 anchors - - - - - - - - ƒ 13: 10: — for making and repairing the casks, buckets, etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57: 12: — ƒ 366: 19: —. To the Sloop the Chinsurah 2 ordinary sailmakers who served in repairing the sails are due - - - - - - - ƒ 961: 12: — 7 caulkers for 20 days - - - - - - - - - - ƒ 16: 5: 8 7 Coolies - - - - - - - - - ƒ 42: —: — 2 Moors for 6 days - - - - - - - - - - ƒ 12: 5: — 2 women for 6 days - - - - - - - - - - ƒ 20: —: — 6 baskets - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: –: — ½ maund sulfur - - - - - - - - - - ƒ 1: 1: —. dry lime - - - - - - - - - ƒ —: 4: 8 10½ oil - - - - - - - - - - ƒ 7: 17: 8 ½ piece ordinary linen - - - - - - - - - - - ƒ 17: 5: — straw - - - - - - - - - - ƒ 15: 5: — pots - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: —: — ¼ bori firewood - - - - - - - - - - ƒ —: 3: — to the coopers for repairing the casks, buckets, etc. - - - - - - - ƒ 2: —: —. To the Sloop the Rebecca Jacoba 8 coppersmiths for 11 days - - - - - - - ƒ 1: 1: — for lime, etc. - - - - - - - - - - ƒ 2: 11: — ƒ 110: 13: —. 10 caulkers for 62 days - - - - - - - - - - ƒ 151: 11: — 10 Coolies for 62 days - - - - - - - - - - ƒ 35: 4: — 1½ maund sulfur - - - - - - - - - - ƒ 19: 4: —. oil - - - - - - - - - - ƒ 5: 14: — straw - - - - - - - - - - ƒ 78: 10: — 2 turners for 5 days - - - - - - - - - - ƒ —: 15: — 2 drillers - - - - - - - - - - ƒ 3: —: — ½ maund cow hair as above - - - - - - - - - ƒ 9: —: — for the stocking of 3 anchors - - - - - - ƒ 2: —: — ƒ 270: 8: —. To the Sloop the Suikermolen 20 blacksmiths for 36 days - - - - - - - ƒ 360: 8: 8. 6 coppersmiths for 8 days - - - - - - - - - - ƒ 25: 8: —. 4 women for 10 days - - - - - - - - - - ƒ 3: 10: — 2 ordinary sailmakers - - - - - - - - - - - ƒ 117: —: — 28 blacksmiths for 36 days - - - - - - - - - - - ƒ 54: 5: — 5 women for 13 days - - - - - - - - - - ƒ 16: 5: 8 16 carpenters for 56 days - - - - - - - ƒ 226: 16: — 4 Coolies as helpers - - - - - - ƒ 23: 12: 8 4 sawyers for 56 days - - - - - - - - - - ƒ 235: 4: —. repairing the casks - - - - - - - - - - ƒ 33: 12: — 2 ordinary sailmakers - - - - - - - - - - - - - ƒ 67: 4: — 12 pieces baskets - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 68: 12: 8. 1 brick galley - - - - - - - - - - - ƒ 1244: 2: 8. 8 Moors for 13 days - - - - - - - - - - ƒ 16: 5: 8 20 pieces baskets - - - - - - - - - - - - ƒ —: 9: —. 2 extra ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 186: —: — for coals, etc. - - - - - - - - - - - - - ƒ 26: —: — 1 brick galley - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 4: — ƒ 56: 19: 8. 35 dry lime - - - - - - - - - - - - ƒ 842: 12: — 5 extra ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 8: — 45½ dry lime - - - - - - - - - - - - ƒ 60: 7: 8. pots - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 40: 14: — ƒ 56: 19: 8. 1½ linen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3: 5: 8 ¼ bori firewood - - - - - - - - - - ƒ 8: 16: —. carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 13: — ƒ 481: 12: 8. oil - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 224: 19: 8 ƒ 5505: 11: 8 ƒ 33564: 2: 8. by carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ 53: 7: 8. 15 March - - - - - - - - - - - - ƒ 151: 2: — ƒ 214: 17: — ƒ 3148: 6: — ƒ 33564: 2: 8. 23: 12: — 3: 10: —
Dutch transcription
44 1 „ gemeen lijwaat - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: 8. 9: –. – voorstroof om te branden --- - - - - - -- -„ 3. potten - - - - - - - - - - - - - „ 3: 3: — ¾ borrij brandhout - - - - - - - - - - ƒ 25:1:„ƒ 330:10:8 14. timmerlieden voor 60 dagen. - - - - - - - ƒ 220: 10:—. 4. Coelijs tot handlangers - - - - - - - - - - - -„ 36: —. — 3: 12:— „ 2. boorders „ 10. „ - - - - - - - - - - - „ 72:—. —. - 3:10:- 4. Zagers ¼. Maan koehaar voor de dubbelhuid - - - - - - - - „ 13: 10: — voor 't stokken van 6. ankers. - - - - - - - - ƒ57:12:—„366:19:—. voor het maken en repareeren der vaatwerken putsen &:a - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2„ 961:12:— Aan de Chialoup de chinisura. 2. ord: zeilemakers die bij 't repareeren der zeilen dienst gedaan 16:5:8 ƒ ƒ - hebben komt-- 7. talvaters voor 20. dagen - - - - - - - - - - ƒ 42:—ƒ— „ 12:5:— --- -- 20: „ — — 7. Coelijs - - „ 2. mooren. . . „ 6. 3: –. — 2. wijve - - - „ 6. „ - - - - - - - - - - „ 1:1:—. :4:8 6: mandjes - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:17:8 „ ½. maan zwavel - -„ 17: 5: — drogekalk - - - - - - - - - 10½ „ olijf - - „ 15: 5:—: - 2: -:3:- ½. p:s gemeen lijwaat- - - - - - - - - - - „ - – – – – – – – – - „ 2: –. –. stroo- - - - - - potten - - - - - - – – – – – – – – – - „ 1: 1:– ¼. borrij brandhout - - - - - - - - ƒ2:11:-„110:13:—. aan de kuipers voor't repareeren der vaatwerken put ƒu ƒ 151:11:- se &. Aan de chialoup de Rebecca Iacoba 8. koperslagers voor 11 dagen - - - - - - - ƒ„ 35: 4:— voor kolk & 10. Calfaters voor 62 dagen - 10. Coelijs - - - - „ 62 „ 1½. waon zwavel- olij- stroo 2. draaijers voor 5. dagen - - - - 2. boorders ½. Maoy koehaar voor als boven - - - - - - - - - „ 9: —: — voor 't stokken van 3. ankers - - - - - - ƒƒ360: 8:8. Aan de Chialoup de Zuikermoolen 20. smits voor 36 dagen - - - - - - - - - ƒ 117:—.ƒ— 6. koperslagers voor 8. dagen - - - 4. wijven voor 10. dagen - - - - - - - - - -„ 2. ord:e Zeilmakers - - - - - - - - - - - ƒ 16: 5: 8 28. smits voor 36 dagen - - - - - - - - - - - ƒ 226:- 16:— 5: wijve - - - - „ 13. „ - - - - - - - - - - 16 timmerlieden voor 56. dagen - - - - - - - . ƒ 235: 4:—. 4. Coelijs tot handlangers - - - - - - „ 33: 12: — 4: Zaagers „ 56. „ - - - - - - - - - - „ 67: 4:— „ repareeren der vaatwerken - - - - - . . . . pupier ƒ 1244:2: 8. 2. ord: Zeilmakers. - - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 5: 8 12. p:s mandjes. - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: —. 1. gemetselde Combuis - - - - - - - - - - - ƒ 186. —. — 8. Mooren - - - „ 13. „ — - - - - - - - – - - „ 26: —. — 20: „ p:s mandjes - - - - - - - - - - - - 2. Extra d„o - - - - - - - - - - - - - ƒƒ 40: 4:ƒ 56:19: 8. voorkoolen & - - - - - - - - - - - - - „ 842:12:— 1. gemetselde Combuis - - - - - - - - - - - - - „ 25: 8: — 35. „ droge kalk - - - - - - - - - - - - „ 60: 7: 8. 5. Extra d„o - - - - - - - - - - - - - =ƒ 40:14:—ƒ 56: 19: 8. 45½. „ droge kalk - - - - - - - - - potten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 5: 8 1½ „ lijwaat - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 16:—. - ¼. borrij brandhout - - - - - - - - - -„ƒ 25:13:— ƒ481:12:8. dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ224:19: 8 ƒ5505: 11: 8 ƒ33564:2: 8. olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53: 7: 8. - - - -„ 19: 4:—. „ 5:14:— „ 78: 10: — -:15:— 3: —. — – – – – – – – – -2::„270:8:—. -– – – – – – – – – – – „ 25:8:—. „ 3: 10:– - - - - - – - -„ 54: 5: – „ – – – – – – – – – – „ 23: 12:8 - - - - – – - - - „ 68:12:8. door voortdragt - - - - - - - - - - - - ƒ151: 2:— ƒ 214:17:—ƒ3148:6:— ƒ33564:2:8. 15. maart - 23: 12:— 3: 10:
English
656 15 15 March brought forward - - - - - - for repairing and making the casks, buckets, and tubs " 49: 5: 1/8. - - - f 224: 19:8 f 5505:11:8 f 33564:2:8. 2 women for 12 days - - - - - - - - - - " 2: 2:— 96:. — 6 Coolies for 40 days - - - - - - - - - - " 4 Moors for 12 days - - - - - - - - - - - - " 12: —: — 4 Coolies for 60 days 2 Sawyers for 60 days - - - - for a new purchased barge - - - - - " 236: 5: — On the sloop de Herderen 6 Moors for 16 days straw - 45. 12: 1/2 barrij firewood - - - - - - - - - - - - " 421:15:— 21 carpenters for 58 days - - - - - - - - f 319:14:1/8 4 drillers for 10 days - - - - - - - - " 7: —: — 4 Sawyers for 58 days - - - - - - - - " 69: 12:— 2 maon cow hair - - - - - - - - - - - - " 36: —: — :17:— for stocking 6 Anchors - - f 502:7:8. for making and repairing the casks, 19:5: [illegible] f 1411:—:8 buckets &c - - - - - - - - - - - - On the narrow-ship chintsura ordinary sailmakers, who also served a full year in repairing the sails, of which this portion is f 16:5:8. Extraordinary sailmakers who also in necessity served in making the new 36 smiths for 63 days in service of the ironwork 12:R: f 56:19:8. sails mentioned under the bar iron at 4 1/2 stivers each per - f 510:6:—. day- 16 coppersmiths for 20 days in making the copperworks mentioned under the ropewalk and making 1 new galley at 8 stivers per day - - - - - " 128: —: — for coal, Borax, and sal ammoniac - - - - - " [illegible] f 646: 8:—. 8 Caulkers who also served on this keel for 25 days 25: 8:—. masoning of a stone Galley - - - - - as aforementioned at 6 stivers per day each f 60: —: —. 8 Coolies for 25 days ditto at 1 1/4 stivers per day " f " 17: 10:— -- " " " " 6: " 4 Moors . . . " " 5 3/4. 1 3/4 " pieces - - - - - " —: 11: — 6 " 2 women 15 pieces ballast baskets - - - - straw to burn from below/ pots for boiling pitch and resin - - 1 1/2 Maon sulphur as before at f 15.15. the maon - - - " 23: 12: 8. 2 turners for 6 days - - - - - - - - - " stocking of 1 anchors - - - - - - f 514:17: f 1070:1:— 8 coppersmiths for 9 days - - - - - - - - f " 28: 16:— 9 Caulkers for 52 days - - - - - - - f 140:8:— dry lime - - - - 1 piece ordinary linen - - - - - - - - - - - - - " —: 6: — 2 ordinary Sailmakers - - - - - - - - - - - - f 16: 5: 8. 34 Smiths for 45 days - - - - - - - - - - f 344:5:— pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 2: 10: — 1 ordinary linen - - - - - - - - - - - - " —: 6:8. 12 carpenters for 60 days - - - - - - - - - f 189:—: — 2 drillers for 6 days - - - - - - - - - - " 2: 2: — 2 Extra ditto - - - - - - - - - - - - - " f 45: 11: f 56:19:8. 25 pieces ballast baskets - - - - - - - - - - - - " —: 19:— 10 Maon oil - - - - - - - - - - - - - - - - " 76: 5: — 22 pieces baskets - - - - - - - - - - - - - - " —: 16:8 pots - - - - - - - - - - - - - - - - - " 2: 6:— 1/2 borzij firewood - - - - - - - - - - - [illegible] " f 280:19:— for coal & - - - - - - - - - - - - - - f 7:12:— " 380:13:— 9 Coolies for 32 days - - - - - - - - - " 1 1/2 Maon Sulphur - - - - - - - - - - - - - " 23: 12: 8 - - - - - - - " 52: 4:—. " 1 1/2 maon Sulphur - - - - - - - - - - - - - " 23: 12: 8. 30 dry lime - - - - - - - - - - - - - " 51:15: — 6 pieces oil - - - - - - - - - - - - - - - " 45: 15: — 7 women for 16 days - - - - - - - - - " straw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 8: 4:— carry forward - - - - - - - - - - - - - - f 114: 4: 8 f 728: 15: 8 f 7906:13: - above [illegible] 1:1:- 24. —: — 9:16:- -----– " 48:19:– 17 36: —: — 3:12:— - - - - - " 36:–: – 2:8. .- - f 21: —: — – – – – – – – – – – – – " 8:5:– - - - - – - " 77:12:8 5: " 1:10:–. 4: —: — 6: —: —
Dutch transcription
656 15 15. maart door Voortdragt- - - - - - voor het repareeren en maken, der vaatwerken, putsen en balijs „ 49: 5: /8. - - -ƒ 224: 19:8 ƒ5505:11:8 ƒ33564:2:8. 2: wijven „ 12- „ - - - - - - - - - - „ 2: 2:— 96:. — 6. Coelijs - - „ 40 „ - - - - - - - - - -„ 4. Moopen voor 12. „ - - - - - - - - - - - - „ 12: —. — 4. Coelijs voor - 60. „ 2. Zaagers „ - - 60. „- - - - voor een nieuwe opgekogte schuit - - - - - „ 236: 5: — Aan de chialoup de Herderen 6 Mooren. „ 16. stroo - 45. 12: ½ barrij brandhout - - - - - - - - - - - -„ 421:15:— 21. timmerlieden voor 58. dagen - - - - - - - - ƒ319:14:/8 4. boorders - - - „ 10. „ - - - - - - - - „ 7: —. — 4. Zaagers - - - - „ 58. „ - - - - - - - - „ 69: 12:— 2. maoi koehaar - - - - - - - - - - - - „ 36: —. — :17:— voor 't stokke van 6. Ankers - - ƒ 502:7:8. voor het maken en repareeren der vaatwerken 19:5: suctin ƒ 1411:—:8 putsen & - - - - - - - - - - - - Aan't smalschip chintsura ord: zeilmakers, dit al meede een rondjaar hebben dienst ge„ „daan, bij 't repareeren der zeilen waar van deeze portie ƒ 16:5:8. Extraord: zeilmakers die ook in't noodzakelijkheid is hebben dienst gedaan bij het maken der nieuwe 36. smits voor 63 dagen ten dienste van de ijzerwerk12:R:ƒ 56:19:8. zeelen bij het staafijzer vermeld zijn a 4½. stver:s ijder - ƒ 510:6:—. daags- 16. koperslagers voor 20 dagen bij 't maken der ouders de lijkbaan vermelde koperwerken en 't maken van 1 nieuwe kombuis â 8 stver:s'sdaags - - - - - „ 128: —. — voor koolen Borax en salarmoniacq - - - - - n 2iE ƒ 646: 8:—. 8. Calfaters die aan deeze kiel ook 25 dagen hebben dienst 25: 8:—. „'t metselen van een steene Combuis-- - -- gedaan zo als meer gezegd is â 6. stv:s sd:s ijder ƒ 60: —. —. 8. Coelijs voor 25 dage adidem â 1¼. stver:s 'sdaags „. ƒ„ 17: 10:— --„ „ „ „ 6: „ 4. Mooren . . . „ „ 5¾. 1¾. „ tp:s - - - - - „ —: 11: — 6. „ 2. wijven 15. p:s ballastmandjes - - - - stroo om van orderen te branden/ potten tot 't koken van pick en harpuis - - 1½. Maon zwavel tot als vooren â ƒ 15ƒ15. - d' m:t. - - - „ 23: 12: 8. 2. draaijers „ - - 6. „ - - - - - - - - - „ „ 't stokken van 1 ankers - - - - - - ƒ 514:17: ƒ 1070:1:— 8. koperslagers voor 9. dagen - - - - - - - - ƒ„ 28: 16:— 9. Calvaters voor 52 dagen - - - - - - - ƒ 140:8:— „ droge kalk - - - - 1. p:s gemeen lijwaat - - - - - - - - - - - - - „ —: 6: — 2. ord: Zeilmakers - - - - - - - - - - - - ƒ 16: 5: 8. 34. Smits voor 45 dagen - - - - - - - - - - ƒ 344:5:ƒ potten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 10: — 1. „ gemeen lijwaat - - - - - - - - - - - - „ —: 6:8. 12. timmerlieden voor 60. dagen - - - - - - - - - ƒ 189:—. — 2. boorders „ - - - - 6. „ - - - - - - - - - - „ 2: 2. — 2. Extra d„o - - - - - - - - - - - - - „„ƒ 45: 11:ƒ 56:19:8. 25. p:s ballassmandjes - - - - - - - - - - - - „ —: 19:— 10. Maon olij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76: 5: — 22. p:s mandjes - - - - - - - - - - - - - - „ —: 16:8 potten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6:— ½ borzij brandhout - - - - - - - - - - - siprin „ƒ 280:19:— voor koolen & - - - - - - - - - - - - - - ƒ7:12:—„ 380:13:— 9. Coelijs - - - - „ 32: „„ - - - - - - - - - „ 1½. Maoij Zwarel - - - - - - - - - - - - - „ 23: 12: 8 - - - - - - –„ 52: 4:—. „ 1½. maan Zwavel - - - - - - - - - - - - - „ 23: 12: 8. 30: „ drogekalk - - - - - - - - - - - - - „ 51:15: — 6. ps olijt. . - - - - - - - - - - - - - - . - „ 45: 15: — 7. wijven - - „ 16. „ - - - - - - - - - „ stroo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 4:— dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 114: 4: 8 ƒ728: 15: 8 ƒ7906:13: - boven H:s 1:1:- 24. —. — 9:16:- -----–„ 48:19:– 17 36: —. — 3:12:— - - - - -„ 36:–. – 2:8. .- - ƒ 21: —. — – – – – – – – – – – – – „ 8:5:– - - - - – - „ 77:12:8 5: „ 1:10:–. 4: —. — 6: — —
English
4 246. 15 March ƒ ƒ 114: 4:8 ƒ728:15:8 ƒ7906:13: ƒ33564:2:8: brought forward 15 maunds of dry lime for as before at ƒ15: 14: 8 the maund - 25: 17: 8. 7: 12: 8. - 22: 17: 8 3 maunds of oil ½ piece of common linen 1/3 barge of firewood consumed therewith - ƒ 2:11:— 571:13: 8. 10 carpenters for 64 days also as above - ƒ 168: —. 2 2 coolies as assistants, ad idem - 19: 4: — 2 turners for 6 days also as above - 3:12:— 2: 2: — 2 drillers for the same as just mentioned - 2: 2: — 38:8:—. 2 sawyers for 64 days - 38:8:—. for the stocking of 5 anchors - ƒ 14:17:8 246: 3: 8. 7 coopers who served for 132 days in making and repairing the water casks, tubs, buckets and tamarind barrels of all the shallops of which this portion is - ƒ 1195:18:—. 12 On the lesser vessels 5 extraordinary sailmakers who worked this year on all the sails of the bajras and panshis, item on the awnings at the cost of - ƒ 40:13: 8. 16 blacksmiths who served for 51 days in making and repairing the ironwork mentioned under the ropewalk Namely 6 blacksmiths for 16 days on the great bajra - ƒ 24: 6:— on the small - 17: 11: — 43. on the panshis - 59:17:— 6 for 20 days 8 coppersmiths for 19 days for making and repairing the copper- and tinwork; viz. 4 persons for 8 days on the great bajra ƒ 12: 16:— 11 persons on two small ones ƒ 57:12:- 30: 8: —. 2:13:- 4 ditto for coal, borax and sal ammoniac - 2:13:- 10 caulkers who were employed 90 days in caulking the 3 bajras at 6 stivers per day each, namely 6 heads for 50 days on the great bajra ƒ 60: —. —. 2 for 40 days on 2 small ditto ƒ 2:—— ƒ 138: —. —. 10 coolies to dig earth for the said 90 days, or 6 for 50 and 4 for 40 days at 1¼ stivers per day each - 40: 5: —. 2 painters to paint the cabins, viz. 2 for 11 days on the great bajra at ƒ 1:10. —. each per day ƒ 33: —. —. 2 for 8 days on the small bajras as above ƒ 24:—:—: 57:—. — 130 oar blades, viz. 88 pieces for the great bajra at 8 penningen each ƒ 2: 4:—. for the small ditto 3:5:— 6: 8. 42 9 ballast baskets for the great bajra - 6: 8. 50 pieces of shafts for the oars, thereof 30 pieces for the great bajra at 1 stiver each - ƒ 1: 10: — 20 on the small ditto 2:10:— for bamboo poles for punting poles on the great bajra - 6: —. — 4: 10:— plane for the great bajra - ƒ 1:14:— for small ditto - ƒ 1:3:— 2:17:— 15 sers of lead, whereof 5 sers for the great bajra - ƒ —: 13: 8 sers for the 2 small ditto - 2: —. 8. ¼ maund of sulphur to grease the bottoms; viz. ½ maund for the [illegible] ditto - 3: 18: 8 11: 16:— 3½ maunds of oil to mix the pitch, rosin, etc. amount to ƒ 15:5: 2 maunds for the small ditto - ƒ 12:2:—: 26:14:— for straw to burn the bottom of the great bajra ƒ 4: 10: 1½ pots used on the small ditto 1: ½ barge of firewood used on all the bajras ƒ 7:2:— 22:12:— 48 carpenters who served 166 days in making and repairing the woodwork mentioned under the timber shed at 5¼ stivers per day each, Namely 10 for 30 days on the great bajra - ƒ 78: 15: — 8 for 36 days on that of 18 oars - 75: 12:— 10 for 60 days on that of 16 oars - 357: 10: — 20 for 40 days on the 2 panshis - 210:—:— 521:17:— 8 coolies as assistants, or two to each vessel for the said time at 3 stivers per day - 49: 16: — —: 3:–. carried forward - ƒ1043: —: 8 ƒ 9182: 11: — the above-mentioned brought forward - ƒ1043:—:8 ƒ9182:11: ƒ33564:2:8. 7:2:—. 15 March 8 drillers, namely 6 on that of 18 oars on that of 20 oars on that of 16 oars 2 for 30 days on the 2 panshis - 8 sawyers for 136 days at 6 stivers each per day, viz. 2 for 30 days on the great bajra - ƒ 18:—. on that of 18 oars - on that of 16 oars - 36: —. — 2 for 40 days on the 2 panshis - ƒ 24:—:—: 99:12:— 4 turners for 16 days in service on the bajras, whereof 2 for the great bajra for 10 and 2 for 6 days for the small 9:12:— for the following flags, pendants, and pennants which were made due to a shortage on the occasion of the departure of the Right Honorable Extraordinary Councillor of the Indies Louis Taillefert, and for the reception carried out for the Honorable Director George Louis, viz. For the Great Bajra 1 piece new double Prince flag for the stern, for which 5 pieces of cossaes were used at ƒ9:—:— each - ƒ 45: —. — 1 piece ditto for the masthead, for which 4 pieces ad idem - 36: —. —. 1 piece ditto for the bow, ad idem - 36. —. — 1 piece broad pendant 1 piece pennant for which 4 pieces were used - 36:—: — 153: —. — for the Cossimbazar Bajra 1 piece Prince flag for which 5 pieces of cossaes - ƒ 45: —. — 1 piece ditto for the top, 4 pieces - 36: –. – 1 piece ditto for the bow, 4 pieces - 36: –. — 1 piece broad pendant and 1 piece pennant, 4 pieces - 32:— 153: –. –. for the small bajra 1 piece Prince flag for the stern, for which 4 pieces of cossaes ƒ 36: —. —. 1 broad pendant 1 broad and, for which 4 pieces - 36: —: — 72:—: — 1533: 6: 8. 1 narrow pennant The disbursed from the Company's treasury amounts to - ƒ10715:17:8 2 for 10 days on the great bajra at 3½ stivers per day - ƒ 3: 10: —. 21: 12: — 10:10:– 23:2:— 7 Total - ƒ44280:— Summary. 2:8: 1: - 657 24
Dutch transcription
4 246. 15 maart ƒ ƒ 114: 4:8 ƒ728:15:8 ƒ7906:13: ƒ33564:2:8: door voortdragt.. 15. M:n droge kalk tot als vooren â ƒ15: 14: 8d M:n. . - „ 25: 17: 8. „ „ „ 7: 12: 8. „ „ — -„ 22: 17: ƒ 8 3: „ olij- ½. p:s gemeen liwaat„ 1/3 barrij brandhout daar bij verbruikt - - - - „ƒ 2:11:— „ 571:13: 8. 10. Timmerl: voor 64 dagen meede als omme - - ƒ 168: —. 2 2. Coelijs tot handlangers. ad idem - - - - - - - „ 19: 4: — 2. draaijers voor 6 dagen meede als boven - - - - - „ 3:12:— 2: 2: — 2. boorders. „ „ do als even - - - - - - - - - „ - - - - - - - – – „ 38:8:—. 2. Laagers „ 64. voor't stokken van 5. Ankers. - - - - - - ƒ —14:17:8„ 246: 3: 8. 7. Cuipers die 132. daagen hebben dienst gedaan bij het maken nrepareeren der vaalwerken, balijs Putsen en Tammerijn vaaten van alle de chialoupen waar van deeze portic„ is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2::ƒ1195:18:—. 12 Aan de mindere vaartuigen 5. Extraord:s zeilemakers die is dit Iaar aan alle de zeilen der bassuraas en Pansooijen gewerkt hebben, item aan de Thenlen ten kosten van - - - - . - - - - . . . . - ƒ 40:13: 8. 16. smits welke 51. dagen hebben dienst gedaan bij het maken en repareeren der ijzerwerke, onder de lijkbaan vermeld Namentlijk 6. Smits voor 16. dagen aan de groote Bassura - - - ƒ 24: 6:— „ kleine - - „ - - - - - - „ 17: 11: — 43. „ „ Pancooijen - - - - - —:„ 59:17:— 6. „ k „ 20. „ 8. koperslagers voor 19 daagen tot het maken en repareeren der koper en blikwerken; als 4. persoonen voor 8. dagen aan de groote Bassura. ƒ 12: 16:— 11. „ „ „ twee kleine „s. . . ƒ 57:12:-„ 30: 8: —. 2:13:- 4. d„o voor koolen Borase en salarmoniacq - - - - - - - - - - - -„ 10. Calwaters die tot het Calvate der 3. assurus 90. dagen in dienst geweest zijn â 6. stv:s sd:s ijder namentlijk 6. koppen voor 50. dage aan de groote Bassura . ƒ 60: —. —. 2„ „ 40. „s „ „ 2 kleine d=o. . . ƒ2:——ƒ 138: —. —. 10. Coelijs om aarde te graven voor gem: 90. dagen of 6 door 50 en 4. voor 40. dagen 2 1¼ stver: sd:s ijder - - - - - - - - - - - „ 40: 5: —. 2. schilders om de kieten te schildern, als 2 voor 11 dagen aan de groote Bassura â ƒ 1:10. —. ijder:/ ƒ 33: —. —. sdaags 2: „ 8. dagen van de kleine bassuras & als even. . ƒ ƒ 24:—:—:„ 57:—. — 130. blade tot riemen, als 88. p:s voor de groote Bassura â 8. penn: ieder ƒ 2: 4:—. k-„ 3:5:— „ „. kleine d :6: 8. 42„ 9. ballastmandjes voor de groote bassura - - - - - - 50. p:s stokken tot de rieme daar van 30. p:s voor de groote bassura â 1 stver: ieder - - - - ƒ 1: 10: — 2:10:— 20 —„ „ „ kleine 6: —. — voor bamboesen tot diewstokken aan de grote bassura - - -„ 4: 10:— „plane „chaaf tot de groote bassura - - - - - - - - - ƒ 1:14:— kleine d:os - - - - - - - ƒ 1:3:—„ 2:17:— 15. cheer Iooth, waar af 5 cheer tot de groot verbassura - - - - - - - - ƒ —: 13: 8 t4eE:zic„ 2: —. 8. ti „ „ „ 2 kleine d:os - - - - - - - - - ¼. Maonzwavel om van onderen te smeeren; als ½: maon tot de preemba dosa - - - - - - „ 3: 18: 8„ 11: 16:— 3½. Maon olij om de Harpuis sheer enz: te mengen zijn ƒ 15:5: 2. Maar tot de p kleene - - - - - - - - - ƒ 12:2:—:„ 26:14:— voor stroo om de grote bassura van ondere te brandeƒ 4: 10: 1½. „ „ Potten bij de pleine d:o verbruikt.. 1: —. ½ borrijbrandhout tot alle de bassuras verbruik ƒ7:2:—„ 22:12:— 48. Timmerlieden die 166. dage hebben dienst gedaan bij het ma„ „ken en repareeren der Houtwerken onder de Houtloods vermeld â 5¼. stver:s sd:s ijder, Namentlijk 10. voor 30. dagen aan de groote bassura - - - - - ƒ 78: 15: — 8. „ 36. „ „ die van 18. riemen - - - -„ 75: 12:— „ 16. „. - - - - - - „ 357: 10: — „ 10. „ 60. „ 20 „ 40. „ „ de 2. Pansooijs - - - - - - „210:—:— „521:17:— 8. Coelijs tot handlangers of bij ider vaartuig twee voor dies gemelde tijd a 3. stver:s sd:s - - - - - - - - - - - - „ 49: 16: — -– - - - - - - –„ —: 3:–. dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1043: —: 8 ƒ 9182: 11: — 't boven st: „ door Voortdragt - _ - _ - - - - - - - - - ƒ1043:—:8 ƒ9182:11: ƒ33564:2:8. - - - - - -„ 7:2:—. 15: maart 8. boorders, namentlijk 6„ aan die van 18 niemen ½ „ 20 16: 2. „ 30. „ „ de 2. pansooijs - 8. Zaagers voor 136 dage â 6. stver:s k der sd:s als. 2. voor 30 dagen aan de groote bassurg - - - - - - - - ƒ 18:—. 60 „ „ afe van 18 reemen - - - - - - 16. - - - - - - - - „ 36: —. — ½ „ 60 „ 2: „ 40. „ „ de 2. Pansooijs - - - - - - - - ƒ 24:—:—:„ 99:12:— 4. draaijers voor 16 dagen ten dienste bij de bassuras waar van 2. voor de groote bussura voor 19 en 2 voor 6 dagen voor de kleine „ 9:12:— voor de volgende vlagge handels en wimpels dewelke mits gebrek zijn aangemaakt ter gelegenheig bij 't vertrek van den welEdele Gestrenge Heer Raad Extraordin:s van Ingia Louis Saillefert, en ter inhaaling van den EE Achtbaren Heer Directeur George Louts verrigt„ als Voor de Groote Bassura 1. p:s nieuwe dubl: prince slag van agtere waar toe 5. p:s Cassas verbruikt is â ƒ9:—:— ider - - - - - - - - - ƒ 45: —. — 1. „ d„o voor de top van de Mast waar toe 4. p=s adidem - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: —. —. 1. „ d„o van vooren ad idem - - - - - - - - - „ 36. —. — 1. „ kander 1: „ wimpel waar aan 4. p:s verbruikt is - - - „36:—: —„ 153: —. — voor de kassembossaarse Bassura 1. p:s Prince vlag waar aan 5: p:s Cassas - - - - - - ƒ 45: —. — - - - - - -„ 36: –. – 1p„ dwvoordelop „ 4. „ „ - - - - - - „ 36: –. — „ 4. „ 1: „ „ van voren 1. „stander en „ 4. „ „ - - - - - „32:— „ 153: –. –. 1. „ wimpel voor de kleine bassuraa 1: p:s Prince plag van agteren waartoe 4. p:s Cassas ƒ 36: —. —. 1 „ stander. . . . - 1. „ breede en - - - - waar toe 4. p:s - - - - - - - „ „36: —: —„ 72:—: — „1533: 6: 8. 1. „ smalle wimpel 't verstrekte ai't 'sComp:s Cassa bedraagt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ10715:17:8 2. voor 10. dagen bij de groot bassura â 3½. stver:s sd:s - - - ƒ 3: 10: —. ƒ„ 21: 12: — ---„ 10:10:–„ 23:2:— 7 Somma - - - - - - - - - - - - - ƒ44280:— Samentrekking. 2:8: 1: - 657 24
English
the 15th Packing charges - - - - - - - - - rebuilding - - - - - - - - - - - - - 3101: 9:— 2434 - - - - - - - 213: 8: 790: :19 victuals _ _ - - - - - - - - - - - - - - 492: 4: 8 507 :19 Total - - - - - - - - - 576:18: 1715: underneath Hooghly in Fort Gustavus the last of August the sloop the sloop the the Troonprins Haring Summary 248. Ma March 658 735: sloop the sloop the Sloop the sloop the sloop the sloop Ismalschip, the smaller To the the the the the Rebecca Chintsura vessels gether Duiff Harderin Chintsura Zuikerimo, Iakoba 8:— 30:1:8 328:8: 19:16: 25:1: 236:5: 794:9: 519:98: 1532:5:8: :11:8 1831:16:— 2901:15:8 125:5:8 1648:14:— 25:6: 2858:14:— 1356:12: 18973:19:8 :19:8 503:9:8 478:14:8 344:15:— 485:9:— 473:9:— 487:14: —:—: 3773:15:— :19: 580: : 63:8:0: 609:19: 18:18: 5:15: 541:8: 76:18 40: Anno 1764 signed L:s Zuijdland. Subsequently. 15. March. 10 item of another of expenses advanced by the ensign Castel on the Patna expedition. Subsequently, the Memorandum of the expenses advanced by the ensign Paul Gibou Castel in the journey up and down to and from Patna, amounting to 9698:4:8, having been further resumed and carefully examined, as can be seen in more detail from that document, which is inserted here. Memorandum of all such expenses, board money, Servants' wages, Barge freights, etc. as were incurred and advanced by the undersigned ensign Paul Gibou Castel during the recent journey up and down made by him, without delay and out of the greatest necessity, namely. 23 August. To 20 July servants, who, on this day, were hired for making the journey, 3 months wages advanced to each in hand as 2 Carpenters at 6:6 each per month is for 3 - - - - - 37:16:— 2 Caulkers - - - - - - - - - - - - - - - - - 37: 16:—. 8 peons, whereof 1 chief - - - 7:17:8 - - - - - - - - - 23:12:8 7 common 41:14:8 - - - - - - - 92:4:8 122:17:— 321:9:—. 550 torches to be burnt during the journey - - - - 19: 11: — for oil for the use - - - - - - - - - - - - - - - 22: 3: —. steel to the smiths - - - - - - - - - - - - - - - 10: 13: — Charcoal for the same - - - - - - - - - - - - - 1: - 384:16:— On the journey up 4 Cassels - - at 5:14 - - - - - - - - - - - - - - 68: 8:—. - - - - 37: 16:—. 2 roundsmen 2:16 - - - - - - - - - - - - - 16:16:—: 24. ditto To the Pansways of the Moorish Fort, who came to record the number of vessels; I was at that time obliged to satisfy them with a customary small sight gift in the amount 23 12:8. of - - - 4. Having arrived at Padapoer, was treated a little rudely, which made me resolve to satisfy those fellows with a trifling payment of - - - - 15: 15: — having arrived at Chagda with the fleet under my command I was congratulated on my arrival there, which made me give the small sum of - - - - - - - - - - - - - 31: 10: — having come to Bankipore, I was likewise unable to pass by there before I sent a small present of - - 28: 3:—. Arriving at Kalna I was treated reasonably well, yet not without giving.. 19:5:— 0 At Madai we met the Faujdar residing there, who asked me with a friendly countenance where my voyage was destined, to which I answered him that I had orders to steer towards Patna with the fleet resting under my command, to whom I gave a small Present of - - - - - - - 24: 7: — 1- with my arrival at Murshidabad, where I had hoped to pass unhindered, I was nevertheless disappointed in my expectation and, in order to give no displeasure to the Faujdar, I satisfied his servants with - - - - - - 37:10: Carried forward - - - - - - - - - - - - - - 180: 2:8 384:16:— 1764. 5 25. ditto
Dutch transcription
den 15e Pakelagie - - - - - - - - - vertimmering - - - - - - - - - - - - - „ 3101: 9:— „ 2434 - - - - - - - ƒ 213: 8: ƒ ƒ790: :19 victualij _ _ - - - - - - - - - - - - - - „ 492: 4: 8„ 507 :19 Somma - - - - - - - - - ƒ 576:18: ƒ 1715: /: ondersond:/ Houglij int Fort Gustavus ultimo Atigustus de chialoup de chialoup de de ƒ Troonprins Haring Samentrek 248. Ma Maart 658 king. 735: loup de chialoup de Chialoup de chialoup de chialoup de chialoup Ismalschip, de mindere Te de de de de de Rebecca Chintsu„ vaartue „ samen Duiff Harderin Chintsura Zuikerimo, Iakoba „ra „gen 8:— ƒ30:1:8ƒ328:8: ƒ19:16:ƒ25:1:ƒ236:5: ƒ794:9:ƒ519:98:ƒ1532:5:8: :11:8„ 1831:16:—ƒ 2901:15:8„ 125:5:8„ 1648:14:—„ 25:6:„ 2858:14:—ƒ1356:12:„ƒ 18973:19:8 :19:8„ 503:9:8„ 478:14:8„ 344:15:—ƒ 485:9:—„ 473:9:—„ 487:14:„ —:—:„ 3773:15:— :19:ƒ580: :ƒ63:8:0:ƒ609:19:ƒ18:18:ƒ5:15:ƒ541:8: ƒ76:18ƒ40: A:o1764 /: geteekend:/ L:s Zuijdland. — Dervolgens. 15. Maart. 10 item van een andere van ongelden van den vendrig taftel op de Pattenast togt uitgeschooten. Vervolgens nog geresumeert en attent nagegaan zijn„ „de, de Memorie van de uitgeschootene ongelden door den vendrig Paul Gibou tastel in de op en aftogt naar en van Pattena groot ƒ9698:4:8: na„ „der te zien bij dat geschrift, dat hier g'inse„ „reerd word. Memorie van alle zodanige ongelden, kostpenningen, Dienaarsloonen Barcqvragten etc: als 'er door den ondergetekende vaandrager Paul Gibou Castel geduurende de Iongh door hem gedaane op en aftogt onverwijdelijk en bij de grootste noodzakelijkheid zijd, gesupporteerd en uitgeschooten namentlijk. 23 Aug:s Aan 20 Iul: dienaaren, welke, op heeden, tot het doen der reize zijn aange„ „nomen, 2 3 maanden gage ieder op hand verstrekt als 2. Timmerl: â ƒ6:6. - ijder p:r m:t is voor 3 - - - - - ƒ 37:16:— 2. Calfaters - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37: 16:—. 8. pions, waar van 1. hoofd - - - ƒ 7:17:8 - - - - - - - - - ƒ 23:12:8 7. gemeene ƒ„41:14:8 - - - - - - - ƒ:92:4:8:ƒ122:17:— ƒ321:9:—. 550. massaals om geduurende de reize te laten branden - - - -„ 19: 11: — voor olij tot het gebruik - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 22: 3: —. „ staal aan de smits - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 10: 13: — „ Houtskoolen ad idem - - - - - - - - - - - - - 1: -ƒ 384:16:— In de optogt 4. Cassels. . - - â ƒ5:14. - - - - - - - - - - - - - -„ 68: 8:—. - - - -„ 37: 16:—. 2. rondegang: „ „ 2:16 - - - - - - - - - - - - -„ 16:16:—: 24. d. o „. Aan de Pansooijs van 't Moorsche Fort; die 't getal der vaartuigen quamen opneemen; ben te dier tijd verobligeert geweest henlieden te contenteeren met een gewoonlijk zigt offertje ten bedraage 23ƒ12:8. - van - - - ƒ 4. „ - - - op Padapoer g'arriveert sijnde, wierd een weinigje onbeleeft behandelt, dat mij heeft doen resolveeren, om die snaaken maar te vreeden te krijgen met een geringe afgave van - - - - „ 15: 15: — op chaggada met mij onderhebbende vloot g'arriveert zijnde wierd ik met mijn aankomst aldaar gefiliciteert dat mij heeft doen geeven de sommetje van - - - - - - - - - - - - - „ 31: 10: — --se Bakipoer gekomen zijnde, heb ik aldaar mede niet voor bij kunnen koomen, vooreal eer ik een praesentje stuurde van - - „ 28: 3:—. A Calna komende wierd ik redelijk welbehandelt dog niet „ 19:5:— 0 zonder het afgeeven van.. - - ƒ -Te Madaij on moeten wijden aldaar leggende Fausdaar, die mij met een vriendelijf gezigt vraagde, waar mijne reeze„ naar toe gedistineert waar, op welke hem antwoorde, dat ordre hadde om mij met de onder mij berustende zijnde vloot, Pattenawaards te steevenen, die ik een Praesentje heb „ 24: 7: — 1- gegeeven van - - - - - - . - ƒ ƒ met mijne komst op Miersjapoer, alwaar ik hoop had om on„ „gehindert te passeeren, wierd egter in mijn mening bedrogen en om geen ongenoegen, aan den Faus daar te geeven, heb ik zijne be„ „diendens te vreeden gesteld met - - - - - - „ 37:10: Dragevoort - - - - - - - - - - - - - - ƒ 180: 2:8 ƒ384:16:— 1764. 5 25. do „ „-