VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3131

Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3131_0628 view scan ↗

English

35 360. the 6th May kissenijern Baredja Pandipoer for Europe 20 pieces Malmo ordinary - - - length 406: 3 : width 15. –. piece s 300. —„ — 31 pieces ditto ditto - - - - „. ditto 2¼ „ 12„ 1„ 2. 3495. 12. — 90 ditto ditto. . . . „ ditto 2„ „ 9 11 ditto 871. 14. -„ 30 ditto ditto - - - - . „ — „ 1. ¼¾„ „ 8„ 8 ditto 256. —„ — 30 ditto ditto . . . - „ ditto 3½„ „ 6„ 13 ditto 204„ 6„ — 20. ditto fine with 9 Hl„ —. 3 „ „ 17„ 34. —„ 357„ 8. -. 92 ditto ditto „ ditto 2¼„ „ 12„ 12„ —„ 3173„ —„ — 20 ditto ditto. „ ditto 2„ „ 12„ —„ —. 240„ —„ — 20 ditto ditto „ ditto 3½ „ 8„ 15 ditto 178„ 12„ — 66. Thermdaans - - „ —. 2¼4„ „ 15. 13. 8„ 1043„ 14. — „ -. ditto 2 „ 14„ 3„ —„ 283„ 4„ —„ 8401, 2„ —„ 724p„ 20 Herriapaal and Dheniacalij for Europe 76 pieces Malm English under the name of mul B. - . length 39406: 17/8. 2. 13. 4 1 piece 1007„ —„— 56 Thermdaans fine herriapaal „ 40„ 2¼ „ 19. 8. ditto 1098„ —„ — 20 ditto ditto ditto . „ ditto 2„ 17„ 5. -„ 346. 4. – 162 Doereass: the dheniacas ordinary ditto 2/41„ 12„ 5. ditto 1994. 14„— 162 ditto ditto ditto 2 „ 10„ 7„ —„ 1690. 14„— 166. ditto Herriapaals fine - - - - ditto 2¼ „ 20„ 7„ —„ 3392. 10. — 92 Roemaals ditto middle sort 371½2 14 5„ 10. —„ 517„ 8. —. 42 ditto ditto fine ditto ditto ditto 6„ 34„ —„ 288„ 12. — 76. gingham or Carrader: ordinary striped: 18 „ 2¼„ 5„ 5. ditto 418. —. — 32 ditto ditto ditto ditto ditto 9. ditto ditto 258. —. —. 32. ditto ditto ditto only of cotton 20„ —„ „ 8. —„ —„ 256. —„ -. 32. ditto ditto better sort ditto ditto „ 13„ —„ —„ 436„ —„ — 32 ditto fine sort ditto ditto 18„ —„ —„ 576„ —„ —. 32. very fine pieces the Deniacalij superfine 30 2 „ 22„ —. ditto 704. —„ —. 76. Roemaals sichtermans 1772 1¾ 6. —„ ditto 456„ —. —. 13443„ 10„- for Padang 700„ 200. Saan and Balgorie . . . . „ „20„ 2„ „ 3„ 8„ — —14343. 10.- Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 104327: 4 76245. 7. 1288 To be carried forward. . . rest 22544„ 12— 104327. 4. „ 78245. 7. — „ 374 740 21 361: the 6th May. . rest: 2544„12— 004327„ 4„—„ 78245„ 7„ Brought forward.. Houglij for Europe- 32 pieces gingham yarn checkered length 20. width 2 : price 4„ —. 1 piece 128„ —„ — 76 Chillas ordinary. . . . . - „ ditto. „ ditto „ 3„ 10„ 2„ 275„ 8„ —. 60 Photass: ordinary with the waffle check 30 „ 2¼ „ 103. 6. 1 corge 310„ 2„ —. 100 ditto fine ditto. - - „ ditto „ ditto. „ 328„ 9 ditto 642„ 13. — 130 Handkerchiefs Vismis ordinary „ 17½ „ 1¼ „ 5 6. 8 pieces 591„ 4„ — 50 ditto ditto superfine ditto „ ditto „ 10„ —„ —„ 500„ —„— 100 Roem s. whole yarn fine . . „ 36 7/8 1 1/5 C„ 94. - 1 Corge 470„-„-„ red the Company sort 15 pieces 730 ditto ditto ditto ditto ordinary Company ditto 2000. „ 15"„ 1„ „ 58„ 8„—„ 2135„ 4„— 820 ditto ditto ditto English sort red „ „ „ „ ditto „ — „„ 56. 8. —„ 2395„ 8. —„ 420 ditto ditto ditto ditto blue and white „ ditto „ ditto 59. 6„ —„ 1246„ 14. —„ 270 ditto ditto ditto fine company red sort ditto „ ditto „ 87. 8. 8 „ 1183„ 4 — 978. 230. ditto ditto ditto English sort „ „ „ ditto „ ditto 87. 6. —.„ 918. 12— 10798. 5. — Coarse Linens 1000 pieces Guinees - - - - - - length. 756. 24. . 19. 4 1609 10327„ 8. -. 1580 Salempoeris - - - - - „ 371½„ —„ „ 95„ 10 —„ 7554. 6. — 830 Gerrassen - - -„ 36„ „ 3. „ 93. 12. -. 3807. 10. -. 740„250„ 30 ditto „ 76. 8. -„ 956. 4„ —„ 22645„ 12. – Iaggernaspoer 358 pieces Cassas ordinary - - - - . 9. 40 width: 3 Company rest 4„ –. piece 232. —. — 592 ditto ditto. . . . - - - - „ ditto 2¼ „ „ 10. 9. 2. 6253. —. — 310 ditto ditto English sort 3. 34. 40 2 1. 4. 4. 12. -. 3022. 6. —. 42 ditto ditto ditto C. Co2 „ ditto. ditto ditto 13„ 12. —. 467. 4. —. 350 ditto ditto. . . . . . - „ 40„ „ 2„ —. 9. 3. —„ 3205„ 10. —. 284 ditto ditto English P. Cos - - 39440„17/82 „ 9: 14„ —„ 2804. 8. — 158 ditto ditto. . . . . - - „ 40„ 3¾ „ 8„ 14„ —, 1402. 4. - 66 ditto ditto. . . . . . . . „ ditto „ ½ „ 7„ 13„ —„ 515„ 10„ — 58. ditto fine with 9. H. . „ ditto „ 2¼. 13„ 33. -. 793. 14. -. 32 ditto ditto ditto „ ditto „ 2„ 12„ 4„ —„ 392„ —„ —. 84 Ditto Nadona. . . . . 24:25„ 2¼ 4. 7. – „ 372. 12— 23451„ 6„— 2134 Daadpoer and Sawaspoer for Europe 316 pieces Tansjeebs ordinary - - - - . length. 406: 2¼4 6. width 7. 14. pieces 2488. 8. -. 42 ditto ditto. . . . . . . . „ ditto 2 „ „ 6. 13. 286. 2. — To be carried forward. 358 rest 2774„ 10. -7440„ 3. -104327. 4„ - 78245„ 7 716 - 35: 34 362. Brought forward - - . . rest 274„ 1 740. 3. 104832„ 41 8245. 2. 358. 276. pieces Tansjeebs ordinary English sorts 939. 406 „ 14. —. 1949. 4. – 192 ditto ditto ditto „ —. 8 4/52 „ „ 6. 13„ —„ 1284„ —. — 234. Malm. Sawaspoer - - „ 40. 2¼ „ 7. 6„ —„ 1725. 12. — 76 ditto ditto. . . . „ ditto 2 „ „ 6„ 12. —„ 513„ —. —. 276 Bethilles Cangam - - „ ditto 2¼ „ 8. 9. —„ 2363. 4. — 105 ditto ditto. . . ditto 2„ 7. 10. –„ 823. 8.„ — 11433„ 6–. 1520 Kerriaal 42 pieces Cassas ordinary - - - - - 9. 406. /3 5: 2„ 34. —. pieces 58. -. – 42 ditto ditto. . . . . „ ditto. „ 2 7/5„ „12. 6. -„ 519. 12„— 176 ditto ditto - - - - „ ditto 2¼ „ 13„ 12„ —„ 2068„ —„ — 50 ditto ditto. . . . „ ditto 2„ „ 10„ —„ —„ 500„ —„ —„ 32 ditto ditto. . . ditto 1½„ „ 7„ — ditto 224 —„ —. 32 ditto fine with 9. H„ —. 2¼ „ „ 33„ 12. —„ 440. —. — 668 Hamans ordinary - - „ 24„ 3„ „ 5. 13. —„ 3582„ 12. — 58 ditto fine with 9 Hl. ditto ditto „ 12. 3„ —„ 699. 10. — 8922. 2. –. .1 Boerong 68. pieces Cassas fine with 9. Hl length 39.40. 1 7/152„ 3„ 2. —„ 756. 8. — 335 ditto loose C. . . . . „ ditto. ditto. 6. 35. — „ 2384„ 3. — 879. 476 ditto ditto B3. . . . . ditto. ditto. 7. 4. —. 3453. – . . 6531„ — 104327. 4. —, 75245. Dorpnarijn, Barbollisjern and Moddon Santipoer 50 pieces Malm. ordinary. . - - - 9. 406. /3 .„ price 15„ — 1 piece 750. —. — 50 ditto ditto. . . . . . „ ditto „ 2 7/18„ „ 13. 2. —„ 656. 4„ — 950 ditto ditto - - - - - „ —. „ 2¼„ „ 13. 3. —„ 10509. 6. — 275 ditto fine with 9 Hl. - „ —. „ 2¼ „ „ 12. 12. — „ 3506. 4. — 50 ditto ditto ditto . . . „ ditto „ 2„ „ 12„ —„ —„ 600. —. — 30 ditto ditto ditto . „ ditto „ 1/¾4 „ 10„ 8„ —„ 335. —„ — 205 Thermdaans ditto „ ditto „ 2¼„ „ 15„ 13. – „ 3243„ 9. — 50 ditto 2. – „ ditto „ 2 „ „ 344. 3. — 703. 2. — 50 ditto ditto - „ ditto „ 3¾„ „ 12. 5. — „ 635. 14. — 275 Malm ordinary -. . - - - ditto „ 2„ „ 9. 13. — „ 2664. 3. — 100 ditto ditto. . . . . . ditto „ 1¼ „ „ 8. 8„ —„ 850„ —. —„ 100 ditto. ditto. . . . . . „ ditto „ 3½„ „ 6. 13. – „ 683. 44. —„ 25092. 8. – 2385. To be carried forward - - - - - - 825092 8: 205654„ 8:- 5ƒ19:1 the 6th May

Dutch transcription

35 360. den 6e. Mei kissenijern Baredja Pandipoer voor Europa 20 p„s Malmo ord:e - - - lg 406: 3 : d„ 15. –. stp. s 300. —„ — 31 p„s _„o _„o - - - - „. _„ 2¼ „ 12„ 1„ 2. 3495. 12. — 90„ _„o _„o. . . . „ _„ 2„ „ 9 11 _„ 871. 14. -„ 30 „ _„o _ o - - - - . „ — „ 1. ¼¾„ „ 8„ 8 _„ 256. —„ — 30„ _„o _„o . . . - „ _„ 3½„ „ 6„ 13 _„ 204„ 6„ — 20. „ _ o fijne met 9 Hl„ —. 3 „ „ 17„ 34. —„ 357„ 8. -. 92 „ _„o _„o „ _„ 2¼„ „ 12„ 12„ —„ 3173„ —„ — 20 „ _ o _. „ _„ 2„ „ 12„ —„ —. 240„ —„ — 20 „ _„o _o „ _„ 3½ „ 8„ 15 _„o 178„ 12„ — 66. „ Thermdaans - - „ —. 2¼4„ „ 15. 13. 8„ 1043„ 14. — „ -. „ _„ 2 „ 14„ 3„ —„ 283„ 4„ —„ 8401, 2„ —„ 724p„ 20 „ Herriapaal en Dheniacalij voor Europa 76 p„s Malm Eng„s s:' onder de. naam van mul B. - . l939406: 17/8. 2. 13. 4 1 p„s 1007„ —„— 56 „ Thermd„s fijne herriap„l „ 40„ 2¼ „ 19. 8. _. 1098„ —„ — 20 „ _„o _„o _o . „ _„ 2„ 17„ 5. -„ 346. 4. – 162 „ Doereass: de dheniac„s ord„ _„ 2/41„ 12„ 5. _„ 1994. 14„— 162 „ _„o „ _„o „ _„o 2 „ 10„ 7„ —„ 1690. 14„— 166. „ _„o Herriap„s fijne - - - - _„o 2¼ „ 20„ 7„ —„ 3392. 10. — 92 „ Roemaals _. middel soort„ 371½2 14 5„ 10. —„ 517„ 8. —. 42 „ _„o _.o fijne _. _„o _ o 6„ 34„ —„ 288„ 12. — 76. „ gingam of Carrader: ord gestr: 18 „ 2¼„ 5„ 5. _„ 418. —. — 32„ _„o _„o _„o _„o _o 9. _ _ o 258. —. —. 32. „ d.o d„o d„o alleen v. Castoen 20„ —„ „ 8. —„ —„ 256. —„ -. 32. „ „ „ „ _„o „ _„o beter s.„t _„o _„ „ 13„ —„ —„ 436„ —„ — 32 „ „ „ „ _ „ _„o fijne s. t _„o _„ 18„ —„ —„ 576„ —„ —. 32. „ seer sukken de Deniacalij suip: sijn 30 2 „ 22„ —. _„ 704. —„ —. 76. Roemaals sichtermans 1772 1¾ 6. —„ _„ 456„ —. —. 13443„ 10„- voor Padang 700„ 200. Saan en Balgorie . . . . „ „20„ 2„ „ 3„ 8„ — —14343. 10.- Door Voorsdragt - - - - - - - - - - ƒ 104327: 4 76245. 7. 1288 Die Voortdrage. . . r„o 22544„ 12— 104327. 4. „ 78245. 7. — „ 374 740 21 361: den 6e. Mei. . r:o 2544„12— 004327„ 4„—„ 78245„ 7„ Door Voortdragt.. Houglij voor Europa- 32 p:s gingam gaarne geruijte lg 20. b:t 2 : ar„s 4„ —. 1 p. s 128„ —„ — 76„ Chillas ord„e. . . . . - „ _. „ _ „ 3„ 10„ 2„ 275„ 8„ —. 60„ Photass: ord:s met de wasol ruijt 30 „ 2¼ „ 103. 6. lorg 310„ 2„ —. _. - - „ _„o „ _. „ 328„ 9 _„ 642„ 13. — 100„ dito fijne 130 „ Neusdoeken Vismis ord„e „ 17½ „ 1¼ „ 5 6. 8p s 591„ 4„ — _. _. o Cupersijn _„o „ _„o „ 10„ —„ —„ 500„ —„— 50„ 100„ Roem s. heelv. gaarnne fijne . . „ 36 7/8 1 1/5 C„ 94. - 1 Corg 470„-„-„ roo de Comp: fort 15 pp„s 730„ d„o d„o d. o d„o ord Comp. do 2000. „ 15"„ 1„ „ 58„ 8„—„ 2135„ 4„— 820„ d o d o d o Eng:s f:t rood „ „ „ „ _„ „ — „„ 56. 8. —„ 2395„ 8. —„ do d„o blauw en wil „ _„ „ _„ 59. 6„ —„ 1246„ 14. —„ 420„ d„o d o do 270„ d„o d„o d„o sijne comp: rood s„t _„o „ _„ „ 87. 8. 8 „ 1183„ 4 — 978. 230. d:o 8: d:o Eng l s. „ „ „ _„ „ _„ 87. 6. —.„ 918. 12— 10798. 5. — Grove Lijwaaten 1000 p„s Guinees - - - - - - lg. 756. 24. . 19. 4 1609 10327„ 8. -. 1580 „ Salempoeris - - - - - „ 371½„ —„ „ 95„ 10 —„ 7554. 6. — 830 „ Gerrassen - - -„ 36„ „ 3. „ 93. 12. -. 3807. 10. -. 740„250„ 30 „ _„ „ 76. 8. -„ 956. 4„ —„ 22645„ 12. – Iaggernaspoer 358 ps Cassas ord„e - - - - . 9. 40 b: 3 C„o r 4„ –. p.s 232. —. — _„o _. . . . - - - - „ _„ 2¼ „ „ 10. 9. 2. 6253. —. — 592„ 310 „ _. o _„o Eng„s soor 3. 34. 40 2 1. 4. 4. 12. -. 3022. 6. —. 42 „ _„o _„o _„o C. Co2 „ _. _ _„ 13„ 12. —. 467. 4. —. 350„ _„o _„o. . . . . . - „ 40„ „ 2„ —. 9. 3. —„ 3205„ 10. —. 284„ _„o _. Eng. l P. Cos - - 39440„17/82 „ 9: 14„ —„ 2804. 8. — 158 „ _„o _„o. . . . . - - „ 40„ 3¾ „ 8„ 14„ —, 1402. 4. - 66„ _„o _„o. . . . . . . . „ _„ „ ½ „ 7„ 13„ —„ 515„ 10„ — 58. „ _. o fijne met 9. H. . „ _„ „ 2¼. 13„ 33. -. 793. 14. -. 32 „ _„o _„o _„o „ _„o „ 2„ 12„ 4„ —„ 392„ —„ —. 84 „ D„o Nadona. . . . . 24:25„ 2¼ 4. 7. – „ 372. 12— 23451„ 6„— 2134„ Daadpoer en Sawaspoer voor Europa 316 p:s Tansjeebs ord„e - - - - . l9. 406: 2¼4 6. v„ 7. 14. p„s 2488. 8. -. _. o _. . . . . . . . „ _„o 2 „ „ 6. 13. 286. 2. — 42„ Die voortdrage. 358 r„o 2774„ 10. -7440„ 3. -104327. 4„ - 78245„ 7 716 - 35: 34 362. Door Voortdrag - - . . r„o 274„ 1 740. 3. 104832„ 41 8245. 2. 358. 276. p:s Tansjeebs ord. Eng.:s s„ts 939. 406 „ 14. —. 1949. 4. – 192 „ _„o _„o _„o „ —. 8 4/52 „ „ 6. 13„ —„ 1284„ —. — 234. „ Malm. Sawaspoer - - „ 40. 2¼ „ 7. 6„ —„ 1725. 12. — 76 „ _„o _„o. . . . „ _„o 2 „ „ 6„ 12. —„ 513„ —. —. 276 „ Bethilles Cangam - - „ _„ 2¼ „ 8. 9. —„ 2363. 4. — _„o . . . _„o 2„ 7. 10. –„ 823. 8.„ — 11433„ 6–. _„o 1520„ 105„ Kerriaal 42 p. s Cassas ord. e - - - - - 9. 406. /3 5: 2„ 34. —. sp„s 58. -. – 42 „ _„ „. . . . . „ _. „ 2 7/5„ „12. 6. -„ 519. 12„— 176 „ _„o „ - - - - „ _„ 2¼ „ 13„ 12„ —„ 2068„ —„ — 50 „ _„ „. . . . „ _„o 2„ „ 10„ —„ —„ 500„ —„ —„ 32 „ _„ „. . . _ o 1½„ „ 7„ — _„ 224 —„ —. —o fijne met 9. H„ —. 2¼ „ „ 33„ 12. —„ 440. —. — 32 „ 668 „ Hamans ord„l - - „ 24„ 3„ „ 5. 13. —„ 3582„ 12. — _. o fijne met 9 Hl. _„o _„ „ 12. 3„ —„ 699. 10. — 8922. 2. –. 58„ .1 Boerong 68. p.„s Cassas fijne met 9. Hl l9 39.40. 1 7/152„ 3„ 2. —„ 756. 8. — 335 „ _„o los C. . . . . „ _. _. 6. 35. — „ 2384„ 3. — 879. 476 „ _o _o B3. . . . . _. _. 7. 4. —. 3453. – . . 6531„ — 104327. 4. —, 75245. Dorpnarijn, Barbollisjern en Moddon Santipoer 50 p. s Malm. ord. e. . - - - 9. 406. /3 .„ ar„o 15„ — 1 p. s 750. —. — 50 „ _o „. . . . . . „ _„ „ 2 7/18„ „ 13. 2. —„ 656. 4„ — _o „ - - - - - „ —. „ 2¼„ „ 13. 3. —„ 10509. 6. — 950 „ _ 275 „ _„o fijne met 9 Hl. - „ —. „ 2¼ „ „ 12. 12. — „ 3506. 4. — 50 „ _„o _„o _o . . . „ _„ „ 2„ „ 12„ —„ —„ 600. —. — 30 „ _. o _. o _o . „ _„ „ 1/¾4 „ 10„ 8„ —„ 335. —„ — 205 „ Thermdaans _o „ _„ „ 2¼„ „ 15„ 13. – „ 3243„ 9. — _„ 2. – „ _„ „ 2 „ „ 344. 3. — 703. 2. — 50„ _ „ _ - „ _„ „ 3¾„ „ 12. 5. — „ 635. 14. — 50 „ 275 „ Malm ord. e -. . - - - _„o „ 2„ „ 9. 13. — „ 2664. 3. — 100„ _. o „. . . . . . _.o „ 1¼ „ „ 8. 8„ —„ 850„ —. —„ _. o. „. . . . . . „ d„o „ 3½„ „ 6. 13. – „ 683. 44. —„ 25092. 8. – 2385. 100„ Die voortdrage - - - - - - 825092 8: 205654„ 8:- 5ƒ19:1 den 6e mei

NL-HaNA_1.04.02_3131_0631 view scan ↗

English

365. 25092. 8. 208654. 8. 156494. 14 Brought forward Herriapaal and Dheniacalij 225 pieces malm English sort under the name of meul 2339: 40: 1 7/5. . 33. 4. per piece 2983. 4. 175. ditto Thermdaans herriapaal fine 40 2¼ 19 8 — 3412. 8. 50 ditto — 2 17. 5. —. 865. 10. 475 Doereas C: de dheniacalij ordinary ditto 2¼ 12. 5. — 5845. 7 475 ditto ditto ditto 2 10 7. — 4952. 13. 503 ditto herriapaal fine — ditto 24 20 7. — 10280. 8. 275 Roemaals ditto medium sort 17½ 1 7/4. 5. 10 — 1546. 14. 325 ditto ditto fine - - - ditto ditto 6 14 — 859. 6. 225 gingam striped or Cazraderrij ordinary 16 2¼ 5. 8. — 1237. 8. 100 ditto ditto ditto fine ditto ditto 9 — — 900. —. 100 ditto ditto ditto solely of Cotton. - 20 2. 8. — — 800 — 100 ditto ditto ditto better sort, ditto ditto 13. —. — 1300 — 100 ditto ditto ditto fine. . . - ditto ditto 18 — — 1800. — 100 Cursink ditto dheniacalij Cuper fine 30 2 22. —. — 2200. — 225 Roemaals. Sichtermans 17½. 1¾. 6. —. — 1350 — rupees 40339. 7. For Padang 3853. 600 pieces saanen Balgorie. . . . 20. 2 3. 8 — 2100. —. 42439. 7. Houglij for Europe 100 pieces gingam yarn checkered 19. 206: 2 cubits: rupees 4. —. 1 piece 400. —. 225 Chillas ordinary ditto ditto 3. 30. — 815. 30. 50 ditto fine - - - - - - - ditto ditto 6. 12 — 337 8. 80. Photas: ordinary old Company sort 24. 24 82. 13. 1 corge 330. 12. 100 ditto fine ditto ditto ditto ditto 302 13 — 514. 1. 100. ditto ordinary with the waselcuijt 30 ditto 103. 6 — 536. 14. 100 ditto fine — ditto — 128 9. — 642. 13. 325 Handkerchiefs Vusmis ordinary - - 17½. 1¼. 5 6 per piece 1746, 14. 300 Roemaals brown Posake 35 D. 6 13. — 668. 12. 250 ditto whole yarn fine red Company sort 15 pieces 6/t 15 94 — 1029: 1175. —. 70 ditto ditto ditto English sort brown ditto ditto ditto 94. — — 329. — 2830 ditto ditto ditto ordinary Company sort red 25. 1 58 8 — 64644. 4 2530 ditto ditto ditto English - - - - - ditto ditto 56. 8. — 7400. 4. 1250 ditto ditto ditto ditto blue ditto ditto 59. 6. — 3710 15 800 ditto ditto fine Company red sort — —. 87 8 — 3500 — 645 ditto ditto English sort ditto ditto 87. 8. — 2823 14. rupees 30374. 9. for the Cape. 50 Photassen fine - 32— 2½ 137. 1 Corge. 342. 8. 31737. 3 8955 To be carried forward rupees 99248 16 208654 8. 5619. 14 the 6th of May the 6th of May 35 9. 364: pieces Brought forward. 9248: 16: 208651: 8: 1569:44. Coarse Linens for Europe 3260 pieces Guineas - - - - - - - - - 1 756: 274 : 8 94 4 0o9 3173 12. 4768 Salempores - - - - . - - . 37½ ditto 95. 10 —, 22756 12 2500 gerras - - - - - 36 ditto 93 12. — 30468. 12: 11270 750 ditto. . . . . - - - - . . . . 30. ditto 76 61 — 2868 12. 68270. -. Jaggernaspoer 475 pieces Cassa ordinary - - - - - - 99406: 13 5: at 27 14 —. per piece 650. –. 1775 ditto . . . - - . - 2. 2¼ 10 9. —, 38745. 7. 925 ditto English O. . . 29. 4. 2 1/5. 2 4. 9. 12. —: 9016: 12. 125 ditto ditto O loose. . . . . ditto ditto 13 3. —. , 1390. 50. 1050 ditto . . . . . . . 40 2 9. 3 — 9646. 34. 850 ditto English N. Co. . . 9. 4. 715. . 9. 14. —., 393. 12. 475 ditto . . . . . . . . 40, 2 4 8. 14 , 4205, 10. 200 ditto . . . . . . ditto 1½ 7 13 — 1562 8. 175. ditto fine with 9. Hl. - - . ditto 2¼ 13. 13 — 2395 5 100 ditto ditto — . ditto 2 12 4 — 1225. —. 250 ditto Nadona 24. 25. 2¼ 4 7. – 1109 l 64356 4. Daadpoer and Sawaspoer 950 pieces Tanojeebs ordinary - - - long 406: 2¼4 C. of rupees 14. per piece 7483. 4. 125. ditto - — 2 6. 13 — 851. 9. 825. ditto English sort - - - - 39. 40. 5 2 4 7 1 —. 5526. 9. 575 ditto ditto - - ditto 575. 2. 6 30. —, 3845, 5. 700 Malm: Sawaspoer - - - 40. 24 4. 7. 6 —, 5162 8. 225 ditto ditto . . . ditto 2 6. 12. — 3538. 12. 825 Bethilles Cangam ditto 2/4 E 9. — 7064. 1. 4550. 225 ditto —. 2 7. 14. — 2478. 2 3428. 8. 9 Herriaal 125 pieces Cassas ordinary - - - - 29. 406. 0 . at ditto 4 — 1 piece 1750. — 125 ditto — ditto 2 7/15 12 6 — 1546. 14. 525. ditto ditto 24 10. 82. —. 6368. 12. 150. ditto . . . . . ditto 2 10. — — 1500: — 100. ditto - - - - ditto 1½ 7 —. — 700. — 100. ditto fine with 9 Hl - - ditto 274 33. 12 8 3375. —. 2000. Hamans ordinary - - - - 24. 3 5. 13. 8 11625. —. 3300. 275 ditto fine - - - - 3. — . 12. 1 — 2310. 15 26776. 9. Boerong 200 pieces Cassas fine with 9 8l 29. 10. 1/: 2 rupees 3. 0 pieces 25. 1000. ditto Cos. C. . . . . . . ditto ditto 6 15. —. 6937. 8. 2625 425. ditto ditto B. ditto ditto 7 44 1038. 4. 194312. 32373. 1 31428. 113 To be carried forward- 6400 rupees 521028. 3. 390778. ¼

Dutch transcription

365. „25092„ 8„ 208654„ 8. 156494„14 Door Voortdragd Herriapaal en Dheniacalij 225 p. malm Engl: s:t onder de naamv meul 2339: 40:1 7/5. . 33. 4. t p„s 2983„ 4. 175. „ Thermdaans herriap„l fijne „ 40„ 2¼ 19 8 —„ 3412. 8. _ „ —. „ 2 „ 17. 5. —. 865. 10. „ 50„ _o 475 „ Doereas C: de dheniacalij orde. „ _.o. „ 2¼„ 12. 5. —„ 5845. 7„ _„o _ o „ _„o „ 2„ 10„ 7. _„ 4952. 13. 475„ _„o „ - 503 „ _. o „ herriap„e fijne - . „ „ _„ „ 24 „ 20„ 7. —„ 10280. 8. 275 „ Roemaals _. o mid: soort „ 17½ „ 1 7/4. 5. 10„ —„ 1546. 14. 325 „ _,„o _. o fijne - - - „ _„o _„o „ 6„ 14„ —„ 859. 6. 225 „ gingam gestr: of Cazraderrij ord„e 16„ „ 2¼ 5. 8. _„ 1237. 8. 100. „ _„o _„o „ _„o fijne _„o _„o 9„ —„ _„ 900. —. 100 „ d. o d o d„o alleen van Castoen. - „ 20„ „ 2. 8. —„ —„ 800„—„ 100 „ „ „ „ _„o d„o betersoort, _„ _„ 13. —. _„ 1300„ —„ 100 „ „ „ „ _„o 1 d. o fijne. . . - d„o _„o 18„ —„ —„ 1800. — 100 „ Cursink„ d: dheniacalij Cuper sijn 30„ „ 2„ 22. —. _„ 2200. — 225 „ Roemaals. Sichtermans „ 17½. 1¾. „ 6. —. —„ 1350„ — ro. 40339. 7. Voor Padang 3853. 600 p„s saanen Balgorie. . . . „ 20. „ 2„ 3. 8„ —„ 2100. —. 42439. 7. Houglij voor Europa 100 p.„s gingamgaarne geruijte l9. 206: 2 l:. r.o 4. —. 1 p.s 400. —. _ o _. 3. 30. _, 815. 30. 225„ Chillas orde - _„o fijne - - - - - - - „ _„o „ _. o 6. 12„ —„ 337„ 8. 50„ 80. Photas: ord:s oude Comp. soort „ 24. „ 24 82. 13. 1lorg 330. 12. _o _ o „ _„o _„o 302„ 13 _„ 514. 1. 100 „ _„o fijne 100. _ o ord:s met de waselcuijt „ 30 _„o 103. 6„ —„ 536. 14. _. – „ _. o _„ 128„ 9. -„ 642. 13. 100„ _„o fijne „ „ 325 „ Neusdoeken Vusmis ord=e - - „ 17½. „ 1¼. 5„ 6 sp s 1746, 14. 300 „ Roemaals bruijne Posake „ 35 D. 6„ 13. —„ 668. 12. 250 „ d. o heelv gaarn sijn rode Comp s„ 15 p„s 6/t 15 94„ — 1029: 1175. —. 70 „ d„o _„o _„o Eng„ls s„r brueijne d„o _„o _„o 94. —„ —„ 329. —„ 2830„ d„o _„o _„o ord Comp:rs.t rood „ 25. 1 „ 58„ 8„ —„ 64644. 4„ 2530 „ d. o _„o d„o Engelse _ - - - - _„o _. 56. 8. _„ 7400. 4. 1250 „ d„o _.o _„o _. blauwenaers _„o _„o 59. 6. — „ 3710„ 15„ do. do. fijne Comp. rood s„t —„ —. 87„ 8„ —„ 3500„ — d 800 „ d„o _. o _. Engelse soort _„o _ 87. 8. —„ 2823„ 14. 645 ro. 30374. 9. voor de Caab. - 32—„ 2½„ 137. 1 Corg. 342. 8. 31737. 3„ Photassen fijne 50 8955„ Die voortdrage r:o 99248„ 16„ 208654„ 8. 5619. 14 den 6e. Mei den 6e Mei 35 9. 364: pis Door voortdragt. 9248: 16: 208651: 8: 1569:44. Grove Lijwaaten voor Europa 3260 p„s Guinees - - - - - - - - - l 756: 274 : 8 94 4 0o9 3173„ 12. 4768 „ Salempoeris - - - - . - - . 37½ _o „ 95. 10„ —, 22756„ 12„ 2500„ gerrassen - - - - - 36„ _„o „ 93„ 12. —„ 30468. 12: 11270„ 750„ _„o. . . . . - - - - . . . . 30. _. 76 61 —„ 2868„ 12. 68270. -. Jaggernaspoer 475 p„s Cassao ord„e - - - - - - 99406: 13 5: a 27„ 14„ —. p. s 650. –. 1775 „ _o „. . . - - . - „ 2. 2¼ „ „ 10„ 9. —, 38745. 7. 925 „ _o „ Eng=ls O. . . 29. 4. 2 1/5. 2 4. 9. 12. —: 9016: 12. 125 „ _„o „ _o O los. . . . . _. _. 13„ 3. —. , 1390. 50. 1050 „ _o „. . . . . . . 40 „ 2 „ „ 9. 3„ —„ 9646. 34. 850 „ _=o „ Eng=s N. Co. . . 9. 4. 715. . 9. 14. —., 393. 12. 475„ _ „. . . . . . . . 40, 2 4 „ 8. 14„ , 4205, 10. 200„ _o „. . . . . . _„ 1½ „ 7„ 13„ —„ 1562„ 8. 175. „ _o fijne met 9. Hl. - - . _„ 2¼ „ 13. 13„ —„ 2395„ 5„ 100„ _o _„o — . „ _„o 2 „ 12„ 4„ —„ 1225. —. 250 _o Nadona 24. 25. 2¼ „ 4„ 7. – „ 1109 l 64356„ 4. Daadpoer en sawaspoer 950 p„s Tanojeebs ord„e - - - lg 406: 2¼4 C. v„ r„ 14. p. s 7483. 4. 125. - e -„ —„ 2 „ „ 6. 13„ —„ 851. 9. 825. _. o Engls soor - - - - 39. 40. 5 2 4 7„ 1 —. 5526. 9. 575„ _„o _ - - „ _. 575. 2. 6„ 30. —, 3845, 5. 700 „ Malm: Sawaspoer - - - „ 40. 24 4. 7. 6„ —, 5162„ 8. 225„ _„o _„o . . . _. 2 „ „ 6. 12. —„ 3538. 12. 825„ Bethilles Cangam _. 2/4 „ E„ 9. —„ 7064. 1. 4550. 225„ _. – „ —. 2 „ „ 7. 14. —„ 2478. 2 „ 3428. 8. 9„ Herriaal 125 p„s Cassas ord„e - - - - 29. 406. 0 . a „o 4„ — 1 p„s 1750. — 125 „ _o „ — „ _„o 2 7/15 „ 12„ 6„ —„ 1546. 14. 525. „ _o „ „ _. 24„ 10. 82. —. 6368. 12. _o „. . . . . „ _„ 2 „ 10. — _„ 1500: —„ 150. „ 100. „ _o „ - - - - „ _„ 1½ „ 7„ —. _„ 700. — _o fijne met 9 Hl - - „ _„ 274 „ 33. 12„ 8„ 3375. —. 100. „ 2000. „ Hamans ord„e - - - - „ 24. 3 „ 5. 13. 8„ 11625. —. _„o fijne - - - - „ 3. _ . 12. 1„ —„ 2310. 15 26776. 9. 3300. 275„ Boerong 200 p„s Cassas fijne met 9 8l 29. 10. 1/: 2 r 3. 0 p„s 25. 1000. „ _, o Cos. C. . . . . . . _„o _„o 6„ 15. —. 6937. 8. 2625 425. „ _„o _ . B. _o _o 7„ 44 „ 1038. 4. 194312. 32373. 1„ 31428. 113 Die voortdragen- 6400„ r„ 521028. 3. 390778. ¼

NL-HaNA_1.04.02_3131_0633 view scan ↗

English

365 the 6th of May f. 510828. 3. 9070. 283 By carry forward. Bollanaat, Saibram Caporie and Gourie serkaar Santipoer for Europe 953 pieces ditto ditto 24 12 13. 3. 10509. 6. ditto 3 1/2 6. 33. —. 683. 4. 30 ditto ditto 1 1/4. 10. 8. — 315. —. 205 Thermdaano 2 1/4. 15. 13. — 3241. 9. ditto 2 14 3. — 703. 2. 50 ditto 3. 1 3/4 32. 5. — 635: 10 25092. 8 Herriapaal and Dheniacalij 255 pieces Malm. English sort under the name of mul 389. 40. 15. 3. 4 per piece 2983. 4. 175 Thermd: herriapaal fine 40. 2. 4 19 8. — 3402. 8. 50 ditto — 2. 17. 5. — 865. 10 475 Doereassen of dheniacalij ordinary 2 1/4 12. 5. 2 5648 7. 475 ditto 2. 10. 7. — 4957. 13 503 ditto herriapaal fine —. 2 1/4 20: 7. — 10280 1 275 Roemaals ditto medium sort 17 1/2. 74. 5. 10. – 1546. 14. 125 ditto fine —. ditto 6. 344. — 859: 6 225 gingham striped or Carradereij ordinary 38: 2 1/4. 5. 8. —. 1237. 8. 100 ditto fine 2. ditto 9. —. — 900. —. 100 ditto ditto ditto only of Cotton 20 2. 8. —. — 800. —. 100 ditto ditto better sort 13. —. — 1300. — 100 ditto ditto fine — 18. — — 1800 — 100 seersuckers of dheniacalij super fine 30 2. 22 — — 2200. —. 225 Roemaals sichtermans 7 1/2 1350 40339. 7. for Padang 3853 600 saanen Balgorie 2100 — 2439. 7. 20 Houglij for Europe 100 pieces gingham yarn checkered long 206: 25 4 — 1 per piece 400 — 225 Chillas ordinary at 3. 10. — 835 50. 50 ditto fine —. 6. 12. — 337. 8 To carry forward. f. 1532. 1. 6538. 5 532 8. 3 39 873. 100 ditto 3. 1 1/4. 8 8. — 854. — 275 ditto fine with 9. H. 2 1/4. 22. 12. — 3506 4. 50 ditto ditto 32 12 — ditto 600. —. 50 pieces Malm. ordinary long 408:35 ditto 15. — per piece 750 — — 275 ditto 2. 9 19 2 2664. 1. 50 ditto 2 7/16 13 2 3 656. 4. 100 ditto 2185 9 778 533, 368. 375 pieces the 6th of May 15. 8: 6538. 15. f 23028. 3. 9 83 By Carry forward 80 Photass: ordinary old slomp sort long 26 1274 2 1 19 330 12. 100 ditto fine ditto ditto 102 13. — 514. 8 100 ditto Ordinary with the waselragjt. 30 — 103. 6. — 536 14. 100 ditto fine ditto 128. 9. — 642. 13. 325 Handkerchiefs Vsmis ordinary 17 1/2. 1 3/4 5. 6. per piece 1746. 14. 100 Roemaals brown Posaqui 37 ditto 16. 13. — 668 12. 250 ditto whole yarn fine red Company 15 pieces 9 4 10r9 175 — 70 ditto ditto ditto English sort brown ditto 94. —. — 329 — 2210 ditto ditto ditto ditto Company sort red 23 1 56 8. — 6464. 4. 2530 ditto ditto ditto English sort red — —. 56. 8. —. 7400. 40. 1250 ditto ditto ditto blue and white — 59. 6 —, 3730, 15. 800 ditto ditto ditto fine slomp red sort — 87 8 — 3500 — 645 ditto ditto ditto ditto English sort ditto 87. 8 — 2821 14 1/2 31374 9. for the Cape. 8985 50 pieces Photassen fine. 32 2 1/2. 137. —. 8 342 8 39717 1 Coarse Linens for Europe 3260 pieces Guineas long: 756: 2 1/4 4 19. 4.164 31373 12. 4760 Salempoeris. 37 1/2. — 95 14. — 2755 12. 2500 Gerrassen. 36. — 93. 12. 11468 12. 750 ditto 30 — 76 8. — 2868. 12 68270 — Iaggernaspoer for Europe 475 pieces Cassas ordinary long 406: 3 5. r. 14- 16. 6650 -. 1775 ditto ditto 2 1/4 10. 9 18748 7. 925 ditto English sort O. 34 40. 718. 4. . 2. 9038. 12. 325 ditto ditto Clos —. 13 2 ditto 1394. 10. 1050 ditto — 40. 2 9. 3 — 9646. 14. 850 ditto ditto Cos 39440. 76. 2. 4. 84 8 8393. 12. 475 ditto 40. 1 3/4 8. 34. —, 4215. 10. 200 ditto 2 1/2 7. 13. — 9562 8 175 ditto fine with 9. H. 2 1/4 33. 13. — 2395. 5 100 ditto 2 12 4 — 1225 — 6400 250 ditto Nadona 249 25. 2 1/4 . 4 7. — 3309. 6. 64356 4 Daadpoer and Sawaspoer. 950 pieces Tansjeebs ordinary long 406: 2 1/4 7 14 1 per piece 7 483: 4. 125 ditto 2 6. 13. – 853 9. To carry forward pieces 8332. 13. 23185. 4. 523028. 3 390713. 2 1075. 13270

Dutch transcription

365 den 6:e mei o. 510828. 3. 9070, 283 Door voortdragt. Bollanaat, Saibram Caporie en Gourie serkaar Santipoer voor Europa 953 „ _o „. . - - - -„ _„ „ 24 „ 12„ 13. 3. 10509. 6. . . - „ _„3½„ 6. 33. —. 683. 4. 30 „ _o „ _o. . . . „ 1¼. 10. 8. —„ 315. —. 205 „ Thermdaano _ - - - - - „ _. 2/4. 15. 13. —„ 3241. 9. _: _ „ - - - „ _ 2 „ 14„ 3. — 703. 2. 50 „ „ 3. 1 3/¾4„ 32. 5. — 635: 10 „ 25092. 8„ Herriapaal en Dheniacalij 255 p„s Malm. Eng„s s: onder de naam v. mul 389. 40. 15. 3. 4 p.s 2983. 4. 175„ Thermd: herriapaal fijne . . . . 40. 2. 4„ 19„ 8. —„ 3402. 8. 50„ „ —„ 2. „ 17. 5. — „ 865. 10„ 475 „ Doereassen de dheniacalij ord. - . _. 2¼„ 12. 5. 2, 5648„ 7. „. . . . _. 2. . 10. 7. — „ 4957. 13„ 475„ „ herriapaal fijne „ —. 2¼ 20: 7. —„ 10280„ 1„ „o 503„ - 275 „ Roemaale „ _„o modd: Coort „ 17½. 74. 5. 10. – 1546. 14. _. fijne - - - „ -. _„o 6. 344. —„ 859: 6„ 9„ „ 125„ 225 „ gingam gestr: of Carradereij sord„e 38: 2¼4. 5. 8. —. 1237. 8. „ fijne „ 2. _„o 9. —. — „ 900. —. 100„ 100 „ d. o d. o d. o alleen van Cattoen „ 20„ 2. 8. —. —„ 800. —. Do. do. _„o beter soort _„ _„ 13. —. —n 1300. — 100 „ d. o d o d o fijne . „ _„ —„ 18. — —„ 1800„— _o 100 „ „ „ „ 100 „ seersak„s de d'hencacalij super fijne 30„2. 22„ —„ —„ 2200. —. 225 „ Roemaals sichtermans - - - 7½ 1350„ 40339. 7. voor Padang 3853„ 600 saanen Balgorie 2100„ —„ „2439. 7. „20„ Houglij voor Europa 100. p„s gingam gaarne geruijte - - l9 206: 25„ 4„ — 1 p„s 400„— 225 „ Chillas ord=e a 3. 10. —, 835„ 50. fijne „ _. —. 6. 12. _„ 337. 8„ 50 Die voortdrage. o 1532. 1. 6538. 5 532 8. 3 39 873. 100„ _„o „. . . . . . . . . . . „ 3. 1¼4. 8„ 8. —„ 854. —„ 275 „ _o fijne met 9. H. . - - - „ _„ 2¼. 22. 12. —„ 3506„ 4. 50 „ _o „ _o . . „ 32 „ 12 — d„ 600. —. 50 p. s Malm. ord:e - - - - - - - . l9 408:35 d: 15. — p„s 750„—„ 275„ _o „. . . . . . . . „ _„ „. 2. „ 9 19 2 2664. 1. 50 „ _„o „ - - - - - . . . - „ „ 2 7/6 13„ 2 3„ 656. 4. 100 „ _o „. 2185„ 9 778 533, 368. 375 ps den 6e. Mei „ 15. 8: 6538. 15. ƒ23028. 3. 9 83 Door Voorsdragt 80 „ Photass: ord„r oude s lomp:s soor t:lg 26 1274 2 1 19„ 330„ 12. _„o fijne „ _. o _o „ _„o _o 102 13. —„ 514. 8„ 100„ 100 „ _ o Ord:e met de waselragjt. „ 30 „ —„ „ 103. 6. —„ 536„ 14. _„o. „ _„o „ _„ 128. 9. _„ 642. 13. 100 „ _„o fijne _o„ 325. „ Neusdoeken Vsmis ord„e - - - 17½2. 1¾ „ 5. 6. sp„s 1746. 14. 100. „ Roemaals bruijne Posaqui. . „ 37 D„ 16. 13. —, 668„ 12. 250 „ d„o heelv gaarn sijne roode Comp 15 p„s / / 9 4 10r9„ 175„ _„ 70 „ d„o „ „ „ Eng. s s=t bruijne . „ . „. _„o _„o 94. —. _„ 329„ —: 2210. „ d„o „ „ „ d:o Comp. soortrood „ „ 23„ . 1 „ 56„ 8. — 6464. 4. 2530. „ d„o „ „ „ Eng: s soort 200d - „ „ —„ „ —. 56. 8. —. 7400. 40. 1250 „ d. o „ „ „ _. blauw en wit „ _. „ —„ 59. 6„ —, 3730, 15. 800 „ d„o „ „ „ sijn lomproodsoort. _. „ —„ 87„ 8„ —„ 3500„ —„ 645 „ d„o „ „ „ _„o Eng:l s„t . . „ _„o „ _„ 87. 8„ _„ 2821„ 145„ 31374„ 9. voor de Caab. 8985„ 50. „ stuks Photassen fijne. . - „ 32„ „ 2½. 137. —. 8„ 342„ 8„ 39717„ 1„ Grove Lijwaaten voor Europa 3260 ps Guinees - - - - - - - l9: 756: 2¼4 4„19. 4.164„ 31373„ 12. 4760 „ Salempoeris. . . - . . . 3712. _„ 95„14. —„ 2755„ 12. 2500 „ Gerrassen. . . . . . . „ 36. _„ 93. 12. , 11468„ 12. - - - „ 30„ —„ 76„ 8. —„ 2868. 12„ 68270„-„ 750„ . Iaggernaspoer voor Europa l9 406: 3 5. r. 14- 16. 6650„ -. 475 ps Cassavord. e-- _„o„ 2¼ „ 10. 9 „ 18748„ 7. 1775„ _ „ „ 925„ _o „ Eng. s st. O. . . . „ 34 40. 718. 4. . 2. 9038. 12. 325 „ _o „ _„o Clos - - - „ —. _. 13„ 2„ d„ 1394. 10. 1050„ _„o „. . . - - - - - „ — 40. 2 „ „ 9. 3„ —„ 9646. 14. 850 „ _. o „ _„o Cos „ 39440. 76. 2. 4. 84 8„ 8393. 12. . . 40. 1 ¾ „ 8. 34. —, 4215. 10. 475 „ _ „. — _. 2½ „ 7. 13. — 9562„ 8„ 200. „ _. o „ - - - 175 „ _„o fijne met 9. H. _„ 2¼ „ 33. 13. —„ 2395. 5„ _. 2„ „ 12„ 4„ —„ 1225„ —„ 100„ _. o „ 249 25. 2¼4 „ . 4„ 7„. —„ 3309. 6. 64356 4„ 6400 250„ _„o Nadona Daadpoer en Sawaspoer. 950 p„s Tansjeebs ord:e - - lg 406: 214 „ 7„ 14 1p„s 7 483: 4. „. . . . . . „ _. 2 „ 6. 13. –„ 853„ 9. 125 „ Die voortdrage - - „s 8332. 13. 23185. 4. 523028. 3 390713. 2 1075. 13270„

NL-HaNA_1.04.02_3131_0635 view scan ↗

English

367. the 6th May 1075. 825 pieces Tanjebs ordinary English. . 939 40 0. 7. . . 5526. 9 . —. 1715. 2, 6. 33, —, 3845, 5. 575 ditto 700 ditto Malm: Santipoer. . . . 40 2¼ 7 6 — 5162 8 225 ditto ditto. . ditto 2 6. 12 — 1518. 12. 825 ditto Betilles Cassajora . ditto 274, 8. 4. —, 7064. 1. 325 ditto Betilles Cassajora. . - ditto 2. r 10. — 2476 2 34228 2 550 ditto Haripal 5. 125 pieces Cassas ordinary - - - n 46 80 : 4. . pieces 1750 — 125 ditto ditto . . . ditto 2 2/5 12 6. — 1546. 14 525 ditto ditto . . . . - - ditto 2¼ 13 12 _ 6168 12 150: ditto ditto . . . . . . . . . ditto 2 10. — — 1500. — 100 ditto ditto . . - - - ditto ditto 3½ 7 — — 700 — 100 ditto fine with 9. R. . . ditto 2¼ 13 12 — 1375 — 2000: ditto Gammams ordinary . . . . . 24 3 5 13 — 11625 — fine with 9. r. . . . ditto ditto 12 1 — 2110 15 26776 9. 3300 -75 Boerong 200 pieces Cassas fine with G. H: l9394406: 568. 2. 13. 2. s pieces 2225. — 1000 ditto Coss. . . . . - ditto ditto 6. 15 _. 6937 2. 2625 1425 ditto ditto 83. . - - ditto ditto 7. . 4 2 10331. 4. 99493 12, 312373 11, 234280. 4¼ Carried forward - - - - - 832. 13. 233875. 4 521028. 3. 39078 [illegible] Gholam Muhammed Chanderkona and Cassijora. 600 pieces Malm: ordinary Jaconaas l9 404: 25 at r:o 15. —. 1 pieces 9000. — 600 ditto fine ditto ditto ditto 21 6. — 12525. — 200 ditto super fine ditto ditto ditto 25 1. _ 5012: 5. 300 ditto ditto. . . . ditto 2¼ 28 10 _ 8587 8 1000 ditto coarse clear English under the name of 39. 10. 7/5 2 . 14. —. —. 14000. —. 1000 ditto Doreas ordinary. . . . 40. 2 14 2. —14125. — 1200 ditto fine. . . . . ditto ditto 15. 15. — 22725. —. 5300 400 ditto ditto checked . ditto ditto 35. 15. — 7575. —. 93850 Radhanagar for Europe 50 pieces Malm: ordinary - - - - - l9. 406: 135: at r 15 —. s pieces 750. — 50 ditto ditto. . . . . . ditto 2 7/5 13 2 —0 656. 4 600 ditto ditto. . . . . . . ditto 2¼ 13 1 — 6637 5 200 ditto - - - - - - - - - ditto 2 9 11 — 1937 8 50 ditto. . . . . . . . ditto 1¾ 5 8 — 425 50 ditto. . - ditto 172 6 13 — 340. 10. Carried forward. . . . . r. 10746 10 93550 — 833401 34 623053 6½ 1090 - 35 3: 36:8 the 6th May Carried forward . . . . . . . . . 10746 10. 93850 - ƒ340:1: ƒ505316:2 50 pieces Malm: fine with G. H. . . . . . l9. 406 /35. d 17.4 1 pieces 593. 12 ditto . . . . . . . . —. 2¼ 12. 12. —. 2550 —. ditto . . . ditto 2 12 — —. 1200 — 9. ditto - - - - - 2. 84. 10. 5. — 525 —. — ditto . . . . . . . . —. 1½ 8 15. — 446. 14. ditto . ditto 3 23 7. ditto 2343 12. ditto . . . ditto 2¼ 15 13. —, 3583. 4. ditto super fine - - - . . . . . ditto 3 27 — — 5400 — ditto fine ditto ditto. . . . . ditto 2 34 1. —. 703 2, 1450 — ditto ditto ditto. . . . . . . —. 1¼ 12 5. — 615. 10 26806. 4. Haripal and Dhaniakhali 30 pieces Malm: English C under the name of mul B32934. 456. 5 78. 2 13 41 pieces 662. 5 50 ditto Terrindams Haripal fine. . . . . 40 24 19 5 _ 975. —. 40 ditto ditto ditto ditto. . . . . ditto 2 17 5 — 865. 10 30 ditto Doreas of Dhaniakhali ordinary. . . . . ditto 24 12 5 — 615 10 50 ditto ditto ditto. . . . . ditto 2 10 7 — 520 14. 150 ditto ditto fine - - - - ditto 274 23. — — 3450 —. 250 ditto ditto Haripal ditto. . . . . ditto ditto 20 7. — 5104 6 250 ditto ditto ditto checked ditto ditto 20 7 — 5109. 6 100 ditto ditto ditto super fine. - - ditto ditto. 24. —. —. 2400 — 30 ditto Rumals ditto middle sort - - . 17½ 1¼ 5. 10. —. 283. A 50- ditto fine. . . . . . ditto ditto 6 14 — 1343 12. 100 ditto ditto ditto super fine. . . ditto ditto 10 — — 1000 —. 50 ditto Ginghams striped or Charcadarrys ordinary - . - 18. 2¼ 5. 8. —. 275. —. 50 ditto ditto ditto ditto fine. . . . ditto ditto 9 — — 458 —. 50 ditto ditto ditto ditto only of cotton. . . . . 20. 2 5 — — 400 — 50 ditto ditto ditto ditto ditto better sort. ditto ditto 13 — — 650. —. 50 ditto ditto ditto ditto fine ditto 2 ditto. 18 — _ 2900. —. 100 ditto Seersuckers of Dhaniakhali super fine 30. 2 22 — — 2200 4 130 ditto Sichterman say of very fine quality ditto ditto 12 5. — 1546 84 100 ditto ditto ditto 15 ditto 6 2 _ 612. 5. 50 ditto Rumals Sichterman - - - - - 172 5¾. 6. —. — 300. — 28968 12. Hooghly 50 pieces Ginghams yarn checked - - - l9. 306: 2¼C r. 8 13 s pieces 440 10. 50 ditto ditto ditto ditto. . . . 20 2 4. — — 200 —. 50. ditto Chellas ordinary. . . . . - -. . - —. ditto 3. 142 188 4. 50 ditto ditto fine. . . . . . . . . ditto 3 6 12 — 337. 5 50 ditto Photaes fine old Company's sort - - - 24 274 102 13 ƒ 162 257 —½. 50 ditto ditto ordinary with waffle pattern. . . 30 — 103. 6. —. 255. 7 50 ditto ditto fine - - - ditto ditto 125. 4. _ 321. 6½. 100 ditto Handkerchiefs kismis ordinary. - - - - . 27t. 1 /4 5 6. 1 pieces 537. 8. 50 ditto fine. . . . . . ditto ditto 6 4. 8 332. 8. 50 ditto super fine. . . . ditto ditto 10. —. —. 500 - 50 ditto Rumals brown Possoquay. . . . . 35. ditto 6 11. — 334. 6. 50. ditto all of yarn fine red Company's sort 155 pieces 16 1/c 715 4 — ƒ1629. 235 — 50. ditto ditto ditto ditto English brown ditto ditto ditto 94 —. — 235 — 600: ditto ditto ordinary red Company's sort . . . 15 1 58 5: — 1755:—. 1000 ditto ditto English ditto. . . ditto ditto 56 5. — 2925. —. 500 ditto ditto blue and white ditto ditto ditto ditto 54. 6 — 1484 6 200: ditto fine red Company sort. - - . 3 8 87 8 — 875 — 200 ditto English ditto ditto ditto 3 87. 8. _ 875 — 12065- Carried forward. . . . . ditto. . . r:o 161640. -. 83453 14 625051 6½ 1850: 200 ditto ditto - 50 100 Terrindams 100 50 100 1000. 200 50 - - 105 651 3200

Dutch transcription

367. den 6e. Mei 1075. 825 p„ s Tansjeebs ord:s Eng. . 939 40 0. 7. . . 5526. 9„ . —. 1715. 2, 6. 33, —, 3845, 5. 575 „ 700 „ Malm: Sawaspoer. . . . 40„ 2¼ „ 7„ 6„ —„ 5162„ 8„ _„o. . „ _„o 2 „ 6. 12„ — „ 1518. 12. 225„ _„o 825„ Betheiles Cangam . „ _, 274, 8. 4. —, 7064. 1. 325 „ Bethileo Cangam. . - „ _. 2. r 10. —„ 2476„ 2„ 34228„ 2„ 550„ Herriaal 5. 125 p.„s Cassas ord„e - - - n 46 80 : 4. . p.s 1750„— 125 „ _o „. . . „ „ _o 2 2/5„ „ 12„ 6. —„ 1546. 14„ 525 „ _„ „. . . . - „ - - „ _o 2¼ „ „ 13„ 12„ _„ 6168„12„ 150: „ _o „. . . . . . „. . . _„o 2 „ 10. —„ —„ 1500. — - - - „ —=o „ _„o 3½ „ „ 7„ —„ —„ 700„ — 100 „ _o „. . 100 „ _. o fijne met 9. R. . . „ _o 2¼ „ 13„ 12„ —„ 1375„— 2000: „ Hamans Erd„s . . . „. . . . . 24„ 3„ „ 5„ 13„ —„ 11625„ —fijneme1 9. rl. . . . „ _„o _„ 12„ 1„ —„ 2110„15„ 26776„ 9. 3300„ -75 Boerong 200 p„s Cassas fijne met G. H: l9394406: 568. 2. 13. 2. s p. s 2225. — 1000 „ _„o Cosl. . . . . - „ _„o _„o 6. 15 _. 6937„ 2. 2625 1425 „ _. o _. 83. . - - _. o _„o 7. . 4 2 10331. 4. 99493„ 12, 312373„ 11, 234280. 4¼ Door voortdragt - - - - - 832. 13. 233875. 4„ 521028. 3. 39078„ Revtenciel zodanens goept en Gollaam Mhames Chanderkona en Cassijora. 600 p„s Malm: ord:r Jaconaas l9 404: 25 a r:o 15. —. 1 p„s 9000. — 600„ _. o fijne _„o _o _„o 21„ 6. —„ 12525. — 200 „ _„o super fijne _.:o „ _„o _„ 25„ 1. _„ 5012: 5. 300 „ _„o _„o. . . . „ _„o 2¼„ „ 28„ 10 _„ 8587„ 8„ 1000 „ — gem klare Eng:s s: ond: den: vandke 39. 10. 7/5 2 . 14. —. —. 14000. —. 1000„ Doereassen orde. . . . „ 40. 2„ „ 14„ 2. —14125. — 1200 „ _„ o fijne. . . . . _. o _„o 15. 15. — 22725. —. 5300 400 „ _„o _„o gezuijte . „ _ o _. „ 35. 15. —„ 7575. —. 93850„ Tan Kpoer voor Europa 50 p„s Malm: ord„e - - - - - l9. 406: 135: a r„ 15„ —. s p„s 750. — 50 „ _o „. . . . . . „ _„o 2 7/5„ „ 13„ 2„ —0„ 656. 4„ 600 „ _. o „. . . . . . . „ _„o 2¼ „ „ 13„ 1„ — 6637„ 5„ _„o - - - - - - - - - „ _„o 2 „ „ 9„ 11„ —„ 1937„ 8 50 „ _o. . . . . . . . _„o 1¾„ „ 5„ 8„ —„ 425„ . - „ _„o 172„ „ 6„ 13„ —„ 340. 10. . . . Die voortdrage. . . . . r. 10746„ 10„ 93550„ —„ 833401„ 34„ 623053„ 6½ 1090 200 „ _ 50„ - 35 3: 36:8 den 6e. Mei Door Voorsdrag . . . . . . . . . 10746 10. 93850 - ƒ340:1: ƒ505316:2 50 p„s Malm: fijne met G. Hl. . . . . . l9. 406 /35. d„ 17.4 1 p„s 593. 12„ .. . . . . . . . „ —. 2¼„ „ 12. 12. —. 2550„ —. . . . „ _„o 2 „ „ 12„ — —. 1200„— 9. - - - - - „ 2. 84. „ 10. 5. —„ 525„ —. — - _o. . . . . . . . —. 1½„ „ 8„ 15. — 446. 14. . „ _. 3„ „ 23 7. _o 2343„ 12. . . . „ _„ 2¼„ „ 15„ 13. —, 3583. 4. - supra fijne _ - - - . . . . . _„o 3„ „ 27„ —„ —„ 5400„ — fijne _o _o. . . . . . _o 2„ „ 34„ 1. —. 703„ 2, 1450 — _. _o. . . . . . . . —. 1¼.„ „ 12„ 5. —„ 615. 10„ 26806. 4. Herriupaal en Dkeniacalij 30 p. s Malm: Eng: C„t onder de naam v: mul B32934. 456. 5 78. 2 13 41 p„s 662. 5„ 50„ Thermd: herriapaal fijne. . . . . „ 40„ 24„ „ 19„ 5„ _„ 975. —. 40„ _„o _o _o. . . . . . „ _„ „ 2„ „ 17„ 5„ —„ 865. 10„ 30 „ Doereas de Dheniacalij orde. . . . . _„ „ 24„ 12„ 5„ —„ 615„ 10„ 50 „ _. o „ _o. „. . . . . „ _ „ 2„ „ 10„ 7„ —„ 520„ 14. - 150 „ _o _„o fijne - - - - „ _„o „ 274„ 23. —„ —„ 3450„ —. 250 „ _ o „ Herriapaal _„o. . . . . _„o „ _„ 20„ 7. —„ 5104„ 6„ 250„ _o _„o _. o gerugjde „ _„ „ _ „ 20„ 7„ —„ 5109. 6„ „ - 100 „ _„o „ _. o suprafijna. - - „ _„ „ _„. 24. —. —. 2400„ —„ 30 „ Roemaals _„o middel Coort - - . 17½ „ 1¼„ 5. 10. —. 283. A„ 50„- _„o fijne. . . . . . _.„o _„ 6„ 14„ —„ 1343„ 12. _ 100„ _„o _„o Cuper fijne. . . _„o _„o 10„ —„ —„ 1000„ —. 50 „ gingam gestr: of Charcaderrijs ord. e - . - „ 18. „ 2¼ „ 5. 8. —. 275. —. 50 „ _„o _„o „ _„o fijne. . . . _. „ _„ 9„ —„ —„ 458„ —. 50 „ d„o d. o d. o alleen van Cassoen. . . . . 20. „ 2„ 5„ —„ —„ 400 —„ 50 „ „ „ „ _. o „ _. o beter soort. _„ _„ 13„ —„ —„ 650. —. 50 „ „ „ „ „ _„o fijne _„o 2„ „ _„. 18 —„ _„ 2900. —. _„o 100 „ seersuk„s de Dheniacalij super fijne „ 30. „ 2„ 22„ —„ —„ 2200„4„ 130 „ sichtermans saaij v. zeer fijne qualiteit „ _„ „ _„ 12„ 5. —„ 1546„ 84„ _o _o „ „ „ _ „ „ 15„ „ _„ 6„ 2„ _„ 612. 5. 100„ 50 „ Roemaals sichtermans - - - - - „ 172„ 5¾. 6. —. —„ 300. —„ 28968„12. Houglij 50 p. s gingams gaarne gezuijte - - - l9. 306: 2¼C r. 8„ 13 sp„s 440„ 10. 50„ _„o _„o _o. . . . . „ 20„ 2„ „ 4. —„ —„ 200„ —. 50. „ Chillas ord:e. . . . . . - -. . - „ —. „ _„ „ 3. 142„ 188„ 4. 50 „ _„o fijne. . . . . . . . . . „ _„ 3„ „ 6„ 12„ —„ 337. 5 50 „ Pholass: fijne oude 's Comp„s soo=t - - - „ 24 „ 274„ „ 102„ 13 ƒ 162„ 257„ —½. 50 „ _. o ord:e met de wafelruijt. . . „ 30„ —„„ 103. 6. —. 255. 7„ 50 „ _„o fijne - - - _„ „ _„ „ 125. 4. _„ 321. 6½. _. „ „ 100 „ Neusdoeken kismio ord=e. - - - - . 27t. 1 /4 „ 5„ 6. 1 p„s 537. 8. _. o fijne. . . . . . d„o _„ 6„ 4. 8„ 332. 8. 50„ 50„ _ o supra fyne. . . . _„o „ _„ 10. —. —. 500„ - . 50 „ Roemaals brugjne Posaqui. . . . . 35. „ _„ 6„ 11. —„ 334. 6. 50. „. d„o heel v. gaarn fijne roode Comp: soor 155 p:s 16 1/c 715 4 — ƒ1629. 235„ — 50.„ „ d:o „ „ _„o _„o Eng:s bruijne _„o _„o _„o 94„ —. —„ 235„— 600: „ d„o „ „ _„o ord: roode Comp: s Coort . . . 15„ „ 1„ „ 58„ 5: —„ 1755:—. „ „ _ o _„o Engelse d„o. . . „ _„o „ _„ 56„ 5. —„ 2925. —. 1000 „ d. o 500„ „ d„o „ „ _„o _„o blauw enwrt d„o d„o _„ „ _„ 54. 6„ —„ 1484„ 6„ 200:„ _. o fijne roode Comp. soort. - - . 3„ „ 8„ 87„ 8„ —„ 875„— „ „ 200„„ „ Engeloe _.„o _„o _ „ 3„ 87. 8. _„ 875 —„ 12065-„ Die voortdrage. . . . . r„o. . . . r„o 161640. -. 83453„14„ 625051 6½ _o 1850: 200 „ _o „ _„o - 50„ 100 „ Thermd„ 100 „ 50 „ 100 „ 1000. 200 „ 50 „ - - _ „ 105 651 3200„

NL-HaNA_1.04.02_3131_0637 view scan ↗

English

369. 20 the 6th of May Brought forward. . . . . . . ro. 163640. - 533403. 14. 62505. 6½. 6000 Coarse Linens for Europe 4000 pcs Guinees- - - - - - 29 756 12¼ C: at ro. 193 4 1 Coro 38250. Salempoeris -- – 37½ _ 95. 10. — 28687. 5. Gerrassen . . . - - 36 — 93 12 — 33762 8 80700. Pagernatpoer 50 pcs Cassas ordinary - - - - - - lg 40b 3 C at ro. 34: —. s pcs 700. —. do -- 200 - - - - _ 2¼. - 10 9. — 2112. 8. 150 do English sort O - - - - - 39a40. 21/5. 2¼ 9 12. —. 1462. 8 100 do. . . - - - - 40 2 9 3 — 915 12 100 do loose. . . 39. 40. 375 2, 9 14 —, 987 8 50 do - - - - - - - 40 34 8 34. _ 443 32. 100 do fine with 9 R. . . do 3 18 6 — 1837 5 50 do 13. 13. _, 684 6. 50 English sort loose do 2 34 5 _ 715 10 200 flowered medium. . - _ 24 36. — — 3200, —: 13062 5 050 Daadpoer and Iawaspoer 100 pcs Tansjeebs ordinary - - - - - lg. 4408: 2¼4 5. at 2. 7. 14. stpcs 787. 8 100 do English sort - - - 39a40 2 1/8. 2¼. 7. 3 —. 706 4. 100 do do. . . . do 1 7/5a 2. 6 13 _o 668. 12. 100 Malm: Sawaspoer. . - 40 2¼. 7 6 — 737 8 50 do. . . - do 2. 6 12. — 337 8. 100 Bethilles Cangam. . . . do 24 8 4. _ 856: 4. 100 do do. . - do 2 7. 10. —. 762 8. 4856. 4. 650. 50- 50 do Herriaal 50 pcs Cassas ordinary - - - - - - lg. 40b. 3 C. at ro. 34. —. s pcs 700. - 50 do - - 2 3/5 12 6. _ 618 12. 50 do _ 2¼ 10 12 _ 587 8 - 50 fine with 9. H 3 15. — _. 900. —. 100 Hamans ordinary 24 3 5, 33 — 983. 4 50 do fine with 9. H. _ 12 1 —, 603. 50 do superfine. - - do do 23 12. —. 8357. 8 roa 5178. 2 for Japan 500 100. Hamans fine with 9 Hl. . . do 20. —. 8. 2000. — 7378. 2 Boerong for Europe 100: pcs Cassas fine with 9. R. 939. 40b: 5 8: 7 3. 12 pcs 18 8. 500 Con L. . . . . . . do do 6. 15. —. 3465. 12. 00200 do B. . . . . . do do 7 4. —. 1450 — 6033 4 Boesnie- 1 500 pcs Cassas fine. . . . . . . do _ 17 - 1ps - . 5500- Raoenagoor 700. pcs soesjes. . . 40 bt 2 co at r 13. —. sps 9300 900. -. 50 15 1/15 14. —2, 16500. 25900. —. 307915. 2. 230936. 9½ 3000 1/000 To be carried forward ro. 3348320. - 855990. - 370 the 6th of May Brought forward. . . 348320. —. 85990. - Samsjoedrie, Godadhaar and Paggernaat. Santipoer for Europe. 50 pcs Malm: ordinary - - - - - - - lg 40b:13 : a: 15. —. pcs 750 — 50 do. . . . . . . 2 3/5 13 2. — 656 4 600 do. . . - - - - - — 2¼ 13. 1. — 6637 8. 200 do. . . . . . . 2 9 13 — 1437 8. 50 do . . - - - — 374 4 5. _ 425. —. 50 do. . - _ 1½ 6. 13 —. 340 10 50 do fine with 9 Hl. . . . . _ 3 17 14 — 893 12. 200 do do. . . — 2¼ 12. 12. —, 2555. -. 100 do do - - - — 2 12 — — 1200 —. 50 do do. . . . . d 1 ¼ 10 8 — 525 — 50 do do. . . . _ 1½ 8 15. —, 446 14 100 Theemd: do . . _ 274 15 13 — 1581 4 100 do superfine. . . . do _. 27. — — 2700 —. 50 do fine. . . . . 2 14 3 — 703 2, 50 2 541 12. 5. 2. 635 10. 21962. 5. 1750. —. – Herriapaal and Dheniacalij for Europe 50 pcs Malm. English sort under the name of muil 2339. 10. 5. 6. 2. 13. 4. Spcs, 662. 8. 50 Theemd: Herriapaal fine - - - - do 274 19 8. — 975. —. 50 do do do .. 2. 17. 3. — 865. 10 50 Doreassen from Dheniacalij ordinary . —d 24 12. 5. _ 635. 10, 50 do do _ 2 10. 7. _, 523 34 50 do do fine. . . _ 2¼. 23 — — 1150 — 250 do Heercapal fine. . . — _ 20. 7. — 5109. 6. 250 do do do checkered do _ 20 7 — 5109. 6 100 do do superfine do _ 24 — — 2400 — 50 Roemals do medium sort 172. 14 5 10 —, 283 4, 50 do do fine - - - do _. 6. 34. — 343 12. 100 do do superfine do _ 10 — — 1000. —: 50 gingam plain or Carrader: ordinary 15. 2¼ 5 8. _ 275. — 50 do do do fine _ _ 9. —. —. 450 —. 50 do do do only for Cassoen. . . - 20 2 5 — — 400. —. 50 do do better sort. do _ 13 — — 650. —.. 50 do do fine do do _ 15 — — 900 —. 100 sursahs from Dheniacalij superfine 30 2 22. —. —, 2200:— 1450 To be carried forward. . ro 23909. 10. 21962. 8. 1341320. — 855990. - 320

Dutch transcription

369. 20 den 6e. Mei Door Voortdragt. . . . . . . r 163640. - 533403. 14. 62505. 6½. 6000„ Grove Lijwaaten voor Europen 4000 ps Guinees- - - - - - 29 756 12¼ C: ar:o 193„ 4„ 1 Coro 38250. Salempoeris -- – „ 37½ _„ „ „ 95. 10. — 28687. 5. Gerrassen . . . - - 36„ „ „ — „ „ 93„ 12„ —„ 33762„ 8„ 80700. Pagernatpoer 50 p:s Cassae ord„e - - - - - - lg 406„ 3 C„ a r„o 34: —.„ s p:rs 700. —. _o „-- 200„ - - - - _ „ 2¼. - „ 10„ 9. —„ 2112. 8. 150 „ _„o 2ngl s„r O - - - - - 39a40. 21/5. 2¼„ 9„12. —. 1462. 8„ 100„ _„o. . . - - - - „ 40„ 2„ „ 9„ 3„ —„ 915„ 12„ 100 „ _„o _. Los. . . . 39. 40. 375„ 2, 9„ 14„ —, 987„ 8„ 50 „ _„o - - - - - - - „„ 40 34 „ „ 8„ 34. _„ 443„ 32. 100 „ _„o fijne met 9 R. . . _„o 3 „ „ 18„ 6„ —„ 1837„ 5„ _ D„ „ 13. 13. _, 684„ 6. „ „ Eng. s C:lose _„o 2„ „ 34„ 5„ _„ 715„ 10„ 200 „ gebloemde middelbaare. . - _„ 24„ „ 36. —„ — 3200, —: 13062„ 5„ 050„ Daadpoer en Iawaspoer 100 p. s Tansjeebs ord„e - - - - - l9. 4408: 2¼4 5. a 2„. 7. 14. stp„s 787. 8„ 100 „ _„o „ Eng„l Coort - - - 39a40„ 2 1/8. 2¼. 7. 3„ —. 706„ 4. 100 „ _, o „ _„o. . . . „ _o 1 7/5a 2. 6„ 13„ _„o 668. 12. 100 „ Malm: Sawaspoer. . - „ 40 2¼. 7„ 6„ —„ 737„ 8„ _„ _„o. . . - „ _„o 2. 50 „ 6„ 12. —„ 337„ 8. 100 „ Bethilles Cangam. . . . „ _o 24 8„ 4. _„ 856: 4. 100 7. 10. —. 762„ 8. 4856. 4. 650. 50„- _„o _„o. . - _„o 2„ 50 „ _ o Herriaal 50 p:s Cassao ord. e. - - - - - - l9. 40b. 3 C. a r„o 34. —. s p„s 700. -„ 50 „ _ - „ - „ — „ „ 2 3/5„ „ 12„ 6. _ 618„ 12. 50 „ _o „ „_ „ 2¼„ „ 10„ 12„ _ 587„ 8„ - 50 „ _. Lijne met g. H „ 3 „ „ 15. — _. 900. —. 100 „ Hamans orde. „ 24„ 3 „ „ 5, 33„ —„ 983. 4„ 50 „ _„o fijne met g. H. „ _„ _„ „ 12„ 1„ —, 603. _„o Cuper fyne. - - „ _„o _ o „ 23„ 12. —. 8357. 8 r„oa 5178. 2„ voor Japan 500 100. „ Hamans fijne met 9 Hl„ _. . _„o 20. —. 8. 2000. —„ 7378. 2„ Boerong voor zuropa 100: p„s Cassas fijne met 9. R. 939. 406:„ 5 8: 7„ 3. 12 p„s 18„ 8. _. Con L. . . . . . . „ _„o _. o „ 6. 15. —. 3465. 12. 500 „ _. o „ B. . . . . . „ _ o _„o 7„ 4. —. 1450„ —„ 00200 6033„4„ Boesnie- 1 Cassas fijne. . . . . . . _„o _„ 17 - 1ps - . 5500„- 500 p s Raoenagoor 700. p„s soesjes. . . „ 40 b„t 2 c„o a r„ 13. —. sps 9300„ -. 50 15 1/15 14. —„2,„ 16500. 25900. —. 307915. 2. 230936. 9½ 900. Die voortdragen ro. 3348320. - 855990. 3000 1/000„ - „ 50 „ „ 370 den 6e. Mei . . . „„ 348320. —. 85990. - Door voorsdragt Samsjoedrie, Godadhaar en Paggernaat. Santipoer voor Europa. 50 p. s Malm: ord„e - - - - - - - l9 406:13 :„ a: 15. —. p„s 750„ —„ 50„ _o „. . . . . . . „ _„ 2 3/5„ „ 13„ 2. —„ 656„ 4„ . . - - - - - „ —„ 2¼„ „ 13. 1. —„ 6637„ 8. 600„ _o „. . . . . . . „ _„ 2„ „ 9„13„ —„ 1437„ 8. 200 „ _o „. . . - - „ —„ 374„ „ 4„ 5. _„ 425. —. 50 „ _. o „ . . - -„ _„ 1½„ „ 6. 13„ —. 340„ 10„ 50„ _o „. . : 3 50„ _„o fijne met 9 Hl. . . . . _„ 3„ „ 17„ 14„ —„ 893„12. 200 „ _ o _„o. . . „ —„ 2¼ „ „ 12. 12. —, 2555. -. - - -„ —„2„ „ 12„ —„ —„ 1200„ —. 100„ _„o _o. . . . . d „ 1 ¼„ „ 10„ 8„ —„ 525„ —„ 50„ _o - _„o. . . . _„ 1½„ „ 8„ 15. —, 446„ 14„ 50„ _. o 100 „ Theemd: _o . . „ _„ 274 „„ 15„ 13„ —„1581„ 4„ 100„ _:o supraLijne. . . . _„o _. 27. —„ —„ 2700„ —. 50„ _„o fijne. . . . . „ _„ 2„ „ 14„ 3„ —„ 703„ 2, . „ 2„ 541 „ 12. 5. 2. 635„ 10. 21962. 5. „ 50„ 1750. —. – Herriapaal en Dheniacalij voor Europa 50 p„s Malm. Eng: C:' onder de naam vmuil 2339. 10. 5. 6. 2. 13. 4. Sps, 662. 8. 50 „ Thermd: herriap. s fijne - - - - „ _„o 274 „ 19„ 8. —„ 975. —. .. „2. „ „ 17. 3. —„ 865. 10„ 50 „ _. o _ o _o 50 „ Doreassen de Dheniacalij ord. . „ —d„ 24„ „ 12. 5. _„ 635. 10, _„ 2„ „ 10. 7. _, 523„ 34„ 50„ _„o „ _ 50 „. _„o „ _. o fyne. . . _„ 2¼. „ 23„—„ —„ 1150„ —„ 250 „ _ o „ Heercap„l _o. . . „ —„ _„ „ 20. 7. — „ 5109. 6. 250 „ _„o „ _„o d. o geruijte _„o _„ „ 20„ 7„ —„ 5109. 6„ 100 „ _„o „ _„o suprafijne _„o _„ „ 24„ —„ —„ 2400„ —„ 50 „ Roem„s „ _ o middelsoort 172. 14„ 5„ 10„ —, 283„ 4, 50 „ _o „ _. o fijne - - - „ d„o _„. 6. 34. — „ 343„ 12. 100 „ _„o „ _„o supra fijne _„o _„ „ 10„ —„ —„ 1000. —: 50 „ gingam gesl: of Carrader: ord„e 15. „ 2¼„ „ 5„ 8. _„ 275. —„ 50 „ _„o _„o „ _ o fijne _„ _„ „ 9. —. —. 450„ —. 50„ „ d„o d„o d„o alleen v. Cassoen. . . - „ 20„ 2„ „ 5„ —„ —„ 400. —. 50 „ „ „ „ _„o _„o beter Coort. _„o _„ „ 13„ —„ —„ 650. —.. 50 „ „ „ „ _„o _„o fijne _„o _„o _„ „ 15„ —„ —„ 900„ —. 100 „ sursah„s de dheniacalij sup: fijne 30„ 2„ „ 22. —. —, 2200:— 1450 Die voortdrage. . r.o 23909. 10. 21962. 8. 1341320. — 855990. - „ 320

NL-HaNA_1.04.02_3131_0639 view scan ↗

English

75. 721 the 6th of May Carried forward r:o 23909. 10. 23962. 8. 1341320. -. 855990. -. 150 pcs. sichterman say very fine quality 30 6 2 at r: 32. 5. per pc. 1546. 14. 100 ditto ditto ditto 15 - 6. 2 - 612. 8. 50 Rumals Sichterman 17½ 1¼ 6 - 8, 300 -, 26668. 12. 1750 Hooghly 50 pcs. ginghams yarn-checkered 89. 30 6 1/24 8. 3. per 440. 10. 50 ditto ditto 80 2 4. - ditto 200. -. 50 Chillas ordinary - - - 3 10. - 183. 4. 50 ditto fine - - - - 6 12. -. 337. 8. 50 Photas fine old slom pcs. short 24 2¼ 10 2 153 126 r. 257. -½ 50 ditto ordinary with the waffle check 30 - 10 3. 6. - 255. 7. -. 50 ditto fine ditto ditto 12 5. 9 ditto 321. 6½. 100 Handkerchiefs Rismis ordinary 17½ 1¼ 5 6 per pc. 537. 8. - 50 ditto ditto fine - ditto 6. 4. 8. 392. 5. -. 50 ditto superfine - - 10 -. 3. 500. - 50 Rumals brown Posagui 35 ditto 6. 33 - 334. 6. 50 ditto all fine yarn red Company's 15 pcs. 6 t 5. 4. - 10 29 235. -. 50 ditto ditto ditto English brown ditto ditto ditto 9 4. - - 235. -. 600 ditto ditto ordinary red Company's 15 1 58. 82, 1755. - 1000 ditto ditto ditto ditto English sort - - 55. 5. - 2925. -. 500 ditto ditto ditto blue weave ditto - 59. 6. -. 3484. 6. 200 ditto ditto fine red Company's - - 87. 8: - 875. -. 3200 200 ditto ditto ditto English 2 - ditto 87. 8. 875. - 12065. - Coarse Linens guineas - - - - - - l9. 756. 274 5: 19. 4 1608 25687. 8 3000 pcs. Salempores . . . . 372 - 45, 10, 2, 2515. 10. 4500. Garrahs - - - - - - - 36 - 91. 12. -. 80321. 14. 60525. 9750. 2250. Parganas lg 40 6/10 Co. r 214 - 1 pc. 700. 50 pcs. cassas ordinary - - - - - - - ditto 2¼ 10. 9. - 2112. 8. 200 ditto - - - - 150 ditto English sort - - 39. 40. 2 1/8. 4. 4. 12. -. 1462. 8. 100 ditto . . . . . . . . 40. 2, 9. 3 3, 918. 12, 100 ditto ditto Coss - - - 39. 40. 1 7/16. 2. 9. 34. -. 987. 8. 50 ditto ditto ditto - 40. 2¼ 5. 34. 9, 443. 12. 1450. 100 ditto fine with gold header . . . . . - 3. 16. 6. -, 3837. 8. 50 ditto . . . . . ditto 2¼ 13, 13, 8, 684. 6, 850 50 ditto English Coss F. - - 2 14. 5. 8, 715. 10. 9562. 8. 10 To be carried forward - - - . 43054.- 14320. -. 855990. the 6th of May 100 Daudpur and Jawaspuur 100 pcs. Tanzebs ordinary - f9406: 24 5:s 7. 4 pcs. 7. 8. 100 ditto English sort 39. 40 7/8. 24 1. - 706. 4. 100 ditto ditto - - 37 15 2 6. 13. - 668. 12. 100 Malmals Jawaspuur 40 2¼ 7. 6. - 737. 8. 50 ditto ditto - 2 6. 12. - 337. 8. 100 Bettillas Cangam - 2¼ 8. 9. - 856. 4. 650. ditto ditto - ditto 2 7. 10. -. 762. 8 4856. 4. Harial For Europe 50 pcs. Cassas ordinary - - - - f9406. 35. at 14. -. per pc. 700. - 50 ditto ditto - - - ditto 2 3/8 32. 6. -, 695. 12. 50 ditto ditto . . . . ditto 2¼ 13. 12 - 587. 8. 50 ditto fine with gold header - 3 18. - - 900. -. 100 Hammams ordinary . . . . 24. - 5. 13. -, 581. 4. 50 ditto with gold header ditto ditto 12. 1. -, 603. 2. 50 ditto superfine ditto ditto 23. 12. -, 3187. 5. r:o 3178: 8. For Japan. 500. ditto: Hammams fine with gold header - - 20. - - 2000. - 7376. 2. Burong for Europe 100 pcs. Cassas fine with gold header 39. 40. - 2 1. 2. per pc. 1012. 5. 500 ditto Coss C. . . . . . ditto ditto 6. 15 - 3468. 12. 800. 200 ditto ditto B. . . . . D. - 7. 4 - 1450. - 6033. 4. Basni 500 pcs. Cassas fine . . . . . . . - ditto 17 - 1 pc. . . . . 8500. - Radhanagar 800 pcs. soosies - - - - - - 29406: 25: r 13. - pc. 10400. - 1300 50 1 5/5 14. - . - 185200. - 25600. - 2100 186219. 6. 139657. 1¾ Sum . . . . r:o 1327569:6:995677: ½ Carried forward - - - r: s 3084. -. 324 1320. -. 855990. - Memorandum 35 372. 320 722 the 6th of May 105 Memorandum of the distribution of the contracting of the following fine and coarse linens for Europe and India for the year 1764 among the under- mentioned merchants, who deliver the same on credit Mirza Auwel Kassim Santipur For Europe 20 pcs. Malmals ordinary - - - - - - - - . . . . lg. 40 wdt. 3 Cov. at r:o 35. - per pc. 300. - - 316 ditto ditto . . . . . . . . . . . -. - 2¼ 11. 3. - 3495. 12. - 90 ditto ditto . . . . . . . . . . . - 2 9. 13. - 873. 34. - 30 ditto ditto . . - - - - - - - - 34 8. 8. - 255. - - 30 ditto ditto . . . - - - - - 1½ 6. 13. - 8, 204. 6. - 20 ditto fine with gold header - - - - - - ditto - 3 17. 4. - 357. 8. - 92 ditto ditto . . . . . . . ditto 2¼ 12. 32. - 1173. - - 20 ditto ditto - . . . . - 2 12. - - 240. - - 20 ditto ditto - - ditto 1½ 8. 15. - 178. 12. - 66 Terrindams ditto - - -. ditto 2¼ 15. 13. - 1043. 10. - 20 - 2 14. 1. - 281. 4. - 8401. 2. Haripal and Dhaniakhali 76 pcs. Malmals English sort under the name of mul B3. 39. to 40. 1 7/16 2 r. 33. 4. per pc. 1007. -, - 50 Terrindams Haripal fine - - - - - 40 2¼ at r 14. 8. - 1092. - - 20 ditto ditto . . . . . . ditto 2 17. 5. - 346. 4. - 162 Dooreaheen ordinary of Dhaniakhali . - ditto 2¼ 12. 5. - 1994. 10. - 162 ditto ditto . ditto 2 10. 7. - 1690. 14. - 166 ditto fine of Haripal - - ditto 2¼ 20: 7. - 3342. 10. - 92 Rumals ditto medium sort 17½ 1¼ 5. 10. - 517. 8. 48 ditto fine ditto ditto 6. 34. - 288. 12. - 76 ditto ordinary . . . 18 2¼ 5. 8. 2 418. - - 32 ditto fine - . . ditto ditto 9. - - 288. - - 32 ditto ditto ditto all of cotton . . . 20 2 5. - - 256. - - 32 ditto better sort ditto - 13. -. ditto 436. -. -. 32 ditto fine ditto ditto dit 18. -. ditto 576. -. - 32 Seersuckers of Dhaniakhali superfine 30 2 22. - - 704. - - 76 Rumals Sichterman - - - - - 17½ 1¼ 6. - 8 436. - - 13443. 10. - For Padang Hooghly for Europe 32 pcs. Ginghams yarn-checkered . . . . lg. 20 wdt. 2 Cov. at r:o 4. - per pc. 128. - 76 Chillas ordinary . . . - - - - - - - - ditto ditto 3. 10. - 275. 8. - To be carried forward . . . r:o 403. 8. - 154. 12. - 20 - 1255. 200 pcs. sanas Balasore . . . - - 20 2 3. 5. - 700 - - 14143. 10. 724.

Dutch transcription

75. 721 den 6e. Mei Door voortdrag t r:o 23909. 10. 23962. 8. 1341320. -. 855990. -. 150. p. s sichter mano saaij zeersijn v: qual:s 30„ 6: 2a r: 32. 5. sp, 1546. 14. 100„ _o „ „ _„o 15„ _„ 6. 2„ —„ 612. 8. 50 „ Roemaals Sichtermans. . . „ 17½„ 14 „ 6„ —. 8, 300„ —, 26668, 12. 1750„ Houglij 50p. gingame gaarne geruijte. 89. 306.1/24. . 8. 3. p.r 440„10„ 50„- _ o _o. . . 80 „ 2„ „ 4. — d„ 200. —. _o 50. Chillas orde. . . . . . „ _„ _„ „ 3„ 10. —„ 183„ 4„ 50 „ _. o fijne - - - - - - - „ _.o _ „ 6„ 12. —. 337„ 8. 50. Photas s: fijne oude slom p. s Coort „ 24. „ 24 „ 102153 126r. 257„ —½ 50 „ _. o ord. e met de wafel raijt 30 „ —. „ 103. 6. —„ 255„ 7„ —. 50 „ _„o fijne „ „ _. d„ _ „ 125. 9„ d„ 321. 6½. 100 „ Neusdoeken Rismis orde. . . 17½. 1¼. „ 56 sp s. 537„ 8„- _. o _. o fijne. . . —. d „ 6. 4. 8. 392. 5„ -. 50„ _. . suprasijne _„ _ „ 10 —. 3. 500. -„ 50„-:- 50„ Roemaals bruijne Posagui. „ 35. D„ 6. 33„ —334 6„ 50 „ d. o heel v. gaarn fijne roode Comp. s 15ps 6 /t 5. 4.— 1029 235„—„ 50 „ d. o „ „ _„o _. Eng. s bruijne d„o _„o _„o 94. —. — 235„ —„ 600. d „ „ d„o ord:s roode CompC„s 15 1„ 58. 82, 1755. -„ 1000 „ d. o „ „ _. o „ „ Eng. l soort _. _„ 55. 5„ — 2925. —„ 500 „ d. o „ „ _„o „ blauwenwert _„o _. 59. 6. —. 3484. 6. 200 „ d„o „ „ _„o fijne roode Comps:r _„ _„ 87. 8: —„ 875. —. 3200 200 „ d„o „ „ _„o „ „ Eng„s 2„ _. _„o 87. 8. 875„ —„ 12065. — Grove Lijwaaten guinees - - - - - - l9. 756. 274 5: 19. 4 1608„ 25687„ 8 3000 ps Salempoeris. . . . „ 372„ —„45, 10, 2, 2515„ 10. 4500. „ Gerrassen - - - - - - - 36„ —„ 91. 12. —. 80321„ 14. 60525. 9750. 2250. „ Paggernaspoer lg 406 /10 Co. r„ 214 — 1 ps 700„ 50 p. s lassas ord. e - - -- - - - - - „ _„o 2¼4„ „ 10„ 9. —„ 2112. 8„ _o „ - - - - 200 „ 150 „ _o „ Engelse s. O — - 39. 40. 2 /8. 4. 4. 12. —. 1462„ 8„ 100 „ _ „. . . . . . . . . „ 40. 2, 9. 3„ 3, 918„12, 100 „ _. o „ _„o Cos . - - - 39. 40. 17/6. 2. 9. 34. —. 987. 8. . - „ 40. 274 „ 5. 34. 9, 443. 12. 100 „ _o fijne met g. H. . . . . . _. 3. 16. 6„ —, 3837„ 8. . . _o 274„ 13, 13, 8, 684. 6, „ „ Eng:ls Cos F. — —. 2 „ 14. 5. 8, 715. 10. 9562. 8. Die voortdrage - - - . 43054.- 14320. -. 855990. 50 „ _„o „ „ „ „ 1450. 50„ _o „. . . . 850„ 50„ _„o 10 den 6e. Mei 100„ Daadpoer en Iawaspoer 100 p„s Tansjeebs ord„e - ƒ9406: 245:s 7„ 4 p„s 7„ 8. 100 „ _o Eng„s soora. 39. 40 78. 24„ „ 1„ —„ 706. 4. 100 „ _„o _„o _„ _„ 3715„ 2„ 6„ 13. —„ 668„12. 100„ Malm: Sawaspoer. . „ 40„ 2¼„ „ 7„ 6„ —„ 737„ 8„ 50 „ _„o _„o . „ _„ 2„ „ 6„ 12„ —„ 337„ 8. 100„ Bethilles Cangam. „ —. 2¼ „ 8„ 9„ —„ 856. 4. _. . _„o — „ _„o 2 „ „ 7„ 10. —. 762. 8„ 4856. 4. 650. Herriaal Voor Europa 50 p„s Cassae ord:e - - - - ƒ9406. 35. a„ 14. —. t p„s 700. -„ 50„ _, o „. . . - - - „ _„o 2 3/8„ „ 32. 6. —, 695. 12. 50„ _o „. . . . . „ _„o 2 /4„ 13. 12„ —„ 587„ 8. 50„ _. o fijne metg. H. _„ 3„ 18„—„ _„ 900. —. 100 „ Hamans orde. . . . . 24. _. 5. 13. —, 581. 4. 50„ _. o mei g. H. _ o _. 12. 1. _, 603. 2. _. superfijne _. _, 23. 12. —, 3187„ 5. 50„ - r:o 3178: 8. Voor Japan. 500. d=o: Hamans fijne met 9 Hl —. —„ 20. —„ —„ 2000„— 7376„2„ Boerong voor Eurepa 100 p. s Cassas fijne met 9. H 39. 40. . o. 2 1. 2. sp„s 1012. 5. _:o Coo C. . . . . . _„o _„ 6. 15 _, 3468„ 12. 500„ _„ _. B„. . . . . D. _ 7. 4 — 1450„ —„ 6033. 4. 800. 200 „ Boesnie. Cassao fijne. . . . . . . - _o 17 — 1 ps. . . . . 8500„— Radenagoor 800 p:s soesjes - - - - - - 29406: 25: r„ 13. — „ p„s 10400„ — 1300„ . 50 „ 1 5/5 „ 14„ - . - 185200. –„ 25600. - 2100 186219. 6. 139657. 1¾ Somma. . . . . r„o 1327569:6:995677: ½ 500 p=s Door Voortdrag.t - - -. - - - r: s 3084. —. 324„1320. —. 855990. — Memorie 35 372. 320 722 den 6e. Mei 105 Memorie van de verdeeling der Aanbestee ding van de volgende fijne en grove Lijwaaten voor A„o 1764 onder de le„ Europa en India den meldene Kooplieden, welke dezelve op Creditleveren Mirza Auwel Kassim Santipoer Voor Europa 20 p„s Malm: ord„e - - - - - - - - . . . . l9. 40 b„t 3 C„o a r:o 35. — „ s p. s 300„—„ —„ 316„ _„o „. . . . . . . . . . . -. _ „ 2¼ . „ „ 11„ 3„ —„ 3495„ 12„ — 90„ _o „. . . . . . . . . . . . . _ „ 2 „ „ „ 9. 13„ —„ 873„ 34. — 30 „ _o „. . - - - - - - - . _ „ 34 „ „ „ 8„ 8„ —„ 255„ —„— 30 „ _o „. . . - - - - „ _ „ 1½ „ „ „ 6. 13„ —8„ 204„ 6„ — 20 „ _. o fijne met G. Hl - - - - - - _o _ „ 3 „ „ „ 17„ 4„ — 357„ 8„ - 92„ _. o „. . . . . . . _o „ 2¼ „ „ „ 12„ 32„ —„ 1173„—„ 20 „ _o „ „ - . . . . _ „ 2 „ „ „ 12„ —„ —„ 240„ —„—. 20 „ _o „ 1 -- „ _o „ 1½ „ „ „ 8„ 15„ —„ 178„ 12„— 66 „ Thermdaans. „ „ - - -. „ _o „ 2¼ „ „ „ 15„ 13„ -„ 1043„ 10„- _„ 2 „ „ „ 14. 1„ —„ 281„ 4„ — 8401„ „ 2„ Herriapaal en Dheniacalij 76 p. Malm Eng ls s: onder de naam vmul B3. 39.a 40. 1 7/16 2 r„. 33. 4. sp. s 1007. -, - 50 „ Thermd„s Herriapaal fyne - - - - - „ 40„ 2¼ a r„ 14. 8. —„ 1092. —„— 20„ _„o „ _„o. . . . . . _„o 2 „ „ 17„ 5„ —„ 346„ 4„ — 162 „ Doezeaosen ord. r de Dheniacalij . - „ _„o 2¼ „ „ 12. 5. —„ 1994. 10. — . „ _ „ 2„ „ „ 10. 7„ —„ 1690. 14. – 162„ 166„ _„o fijne „ Herriapaal - - „ _ „ 2¼ „ „ 20: 7„ —„ 3342„ 10„ — _o middel Coort 1772„ 1¼„ „ 5. 10„— 517„ 8„ 92 „ Roemaals 48 „ _„o _. o fijne _o d„o _„ „ 6. 34. _, 288. 12. — 76 „ _ o ge342. ord e. . . . „ 18„ 2¼ „ 5. 8„ 2„ 418„ —„— fijne -. . _„o _„o „ „ 9. —„ —„ 288. —„ — 32„ 32 „ d„o d„o d o alleen van Cattoen. . . „ 20„ 2„ „ „ 5„ —„ — „ 256. —„ —. _o. beter s.„s d„ _„ „ 13. —. _„o 436. —. —. 32 „ „ „ „ — _. fijne d„o d„o d„ „ 18. —. _ o 32 „ „ „ 576. —. — 32 „ Seer sukkers de Dheniacalij sup: fijne 30„ 2 „ „ 22„ —„ _„ 704. -„ - 76. „ Roemaalo Sichtermans - - - - - „ 177½„ 14 „ „ 6. —„ 8„ 436. —„ — 13443. 10. - Voor Padang Houglij voor haropa 32 p:s Gingams gaarne geruijte. . . . l9. 208t 2 C„o ar o 4„ — sp„s 128„— 76. - Chillas orde. . . . - - - - - - - - „ _„o _„o „ „ 3„ 10„ —„ 275. 8. — Die voortdrage. . . r.„o 403„ 8„ — l 54„12„— „ 20 „- 1255. 200 p. s saanen Balgorie. . . - - „ 20„ 2 „ „ 3„ 5„ — „ 700 —„—„ 14143„ 10„ 724.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0642 view scan ↗

English

374: the 6th of May. Brought forward . . r. / a 403. 8. - 22544. 12. -. 105. 60 pcs. ordinary Photassen with the waffle weave 30 w:d 2¼ r. 13. 6. 1029 310. 2. - 100 ditto fine ditto ditto 328. 9. - 642. 13. - 110 handkerchiefs ordinary kiomis - 17½ 174 5. 6. per piece 591. 4. - 50 ditto fine ditto ditto 6. 4. - 312. 8. - 100 Roemals full-cotton fine red Company's 16758 1/15 C 94. -. 1 corge 470. -.- 730 ditto ditto ditto ordinary ditto ditto ditto 15. 1 55. 8. - 2135. 4.-. 520 ditto ditto ditto ditto English sort ditto ditto 58. 8. - 2395. 8. - 420 ditto ditto ditto English blue and white ditto - 59. 6. - 1246. 34. - 270 ditto ditto ditto fine red Company's ditto ditto 87. 8. - 1181. - 4. -. 2978. 210. ditto ditto ditto fine English ditto ditto 87. 8. - 918. 12. - 10610. 13. - coarse linens 1050 pcs. guinees - - - - - - . . l 756. 2¼ C. 8. 193. 4. 1 corge 10327. 8. – 1550 Salempores . . . . . . . 3712 ditto ditto 9910 —, 7554, 6.-, 830 Gerraes - - - - - - - 36. -. 91. 12. - 3807. 10. 3740. 250 ditto - - - . 30 - 76. 8. - 956. 4. 22645. 12. - Paggernaspoer for Europe 155 pcs. ordinary Cassas - - - - - - - ƒ9406. 3 C: at 2. 14. -. 1 piece 2212. -. - 592 ditto ditto - - - -. - 2¼ 30. 9. - 6253. -. - 310 ditto ditto English sort - 39. 40. 2 5/18. 2¼. 9. 12 -, 3028. 8.- 42 ditto ditto English sort . . ditto ditto 33. 12. - 467. 4. - 350 ditto ditto . 40 2. 4 3. - 3215. 10.- 254 ditto ditto English sort - - - - 34. 40. 1 7/8. 2. 9. 14. - 2804. 8. -, 155 ditto ditto . - - - - - - - - 40 1¼. 5. 14. - 1408. 4. – 66 ditto ditto .. ditto 1½. 7. 13. - 515. 10.- 55 ditto fine with gold thread - - - - ditto 2¼. 13. 11. - 793. 14. - 32 ditto ditto - - . ditto 2. 124. - 392. -. -. 2134. 84 ditto Nadona - - - - 2425. 2¼. 4. 7. - 372. 12. - 20453. 6. - Daadpoer and Iawaspoer. 316 pcs. ordinary Tanzebs - - - - - 89. 406:12¼ at 7. 34. per piece ƒ2488. 5.-. 42 ditto - -. - - - ditto 2 6. 13. - 28 p. 2. - 276 ditto English sort - - - - 39. 40. 2 7/5. 24. 7. 1. - 1949. 4. -. 192 ditto ditto . . . ditto 1 7/5. 2. 6. 13. - 1254. -.- 234 Malmulls Sawaspoer - - - - - 40. 2¼ 7: 6. - 1725. 12.- 75 ditto . . - ditto 2 6. 12. -. 513. -.- 276 Bethilles Cangan - - - ditto 2¼ 8. 9. - 2363. 4. - 105 ditto . . . . . ditto 2 7. 15. - 823. 8. - 11433. 6.- 1520 Herriaal 42 pcs. ordinary Cassas . . . . . l9406. 3 C: 2. 14. - per piece 558.-.- 42 ditto ditto . . . . . . . . ditto 2 3/16. 12. 6. - 519. 12. - 176 ditto ditto . . . . . . - ditto 2¼ 11. 12. - 2068. -.- 50 ditto ditto . . . . . . . ditto 2. 10. - - 500.-. - 32 ditto ditto - - . - 1½ 7. -. - 224. -. - 32 ditto fine with gold thread . . . ditto 244 15. 12. - 440. -.-. 655 ordinary Hlamans . . . - 24. 3 5. 13. - 3852. 12.- 1100. 55 ditto fine with gold thread . . ditto ditto 12. 1. - 699. 15. - 8922: 2. - Boerong 68 pcs. fine Cassas with gold thread - - - l939. 40 178. 2. 31. 2. 1 piece 756. 5. - 335 ditto fine sort ditto . . . . . ditto ditto 6. 15. - 2324. 3. 879. 476 ditto sort B . . . . . ditto ditto 7. 4. - 3451, -.- 6573. 9.- Carried forward . . . r. 104139. 12. - 78104, 13, 320 375. 723 Gouzie Mitter for Europe r:o 104139. 12. 781504. 13. Tandipoer 20 pcs. ordinary Malmulls - - - - - l9. 406:3 C 15. -. per piece 300. - 316 ditto . ditto 2¼. 31. 3. - 3495, 12. 90 ditto . ditto 2. 9. 10. 3. 573. 34. 30 ditto - - - - - - ditto 1¾. 8. 8. - 255. 30 ditto ditto 1½. 6. 13. -, 204. 6. 20 ditto fine with gold thread - - 3. 17. 34. - 357. 8. 92 ditto fine ditto 2¼ 12. 12. -, 1173. -. 20 ditto . . . ditto 2. 12. -. - 240. -. 20 ditto . 1½. 8. 15. ditto, 178. 12. 66 Thermdaans - - ditto. — - 274 15. 13. -, 1343. 10. 724 20 ditto . . ditto 2. 14 1. -, 281. 4. 8401. 2. Herriapaal and Dheniacalij for Europe 76 pcs. English Malmulls under the name vine 39. 40. 574. 2. 13. 4 per piece 1007.- 56 fine Herriapaal Thermdaans 40. 2¼ 19. 8. -. 1092. - 20 ditto . . . ditto 2 17. 5: - 346. 4. 162 ordinary Doreas of Dheniacalij . . ditto 27/41. 12. 5. -, 1994. 10. 162 ditto of ditto - . ditto 2 10. 7. - 1690. 14. 166 fine Herriapaal ditto - - ditto 274 20. 7. -, 3392. 10. 92 Roemals ditto medium sort 17½ 1¼. 5. 10. - 517. 15. 42 ditto ditto fine . . . . ditto ditto 6. 14. - 288. 12. 76 striped Ginghams or ordinary Carradherijs 18. 2¼ 5. 8. - 418. 32 ditto ditto ditto fine ditto ditto 9. -. -. 288. -. 32 ditto ditto ditto made solely of cotton - 20. 2. 8. -. - 256.— 32 ditto ditto better sort - - 13. -. - 436. - 32 ditto ditto fine . . ditto ditto 15. -.-, 576. - 32 Seersuckers of Dheniacalij superfine 30. 2. 22. -. - 704.— 76 Roemals Sichtermans - 17½ 374. 6. -. - 456. - 13443. 10. For Padang. 1285. 200 Saanen Balgorie - - - 20. 2. 3. 8. 8. 700. - 14343. 10. Hooghly for Europe. 32 pcs. checkered cotton Ginghams length 20 width: 2 at r:o 4. - 4 per piece 128. -. 76 ordinary Chellas . . . . . ditto ditto 3. 10. - 275. 8. 60 ordinary Photassen with the waffle weave 30. 24. , 103. 6. 1679, 310. 2, 100 ditto fine ditto ditto ditto 125. 4. - 642. 13. 110 ordinary tesmis handkerchiefs - 17½ 374. 5. 6. 1 piece 593. 4. 50 ditto ditto fine . - ditto 6. 4 - 312. 8. 100 Roemals full-cotton fine red Company's 16 1/5 7/5 94. -. 1 corge 470. -. 730 ditto ditto ditto ordinary ditto ditto ditto 15. 2 55. 8. -. 2135. 4. 820 ditto ditto ditto ditto English ditto ditto 58. 8. -, 2395. 8. 420 ditto ditto ditto blue and white ditto ditto 59. 6. - 1246. 34. 270 ditto ditto ditto fine red Company's sort ditto ditto 87. 8. - 3383. 4. 978 210 ditto ditto ditto fine English ditto - 87. 8. - 415. 32. 10630. 13. Carried forward . . . r:o 33155. 9:104139:12: 785 10413 Brought forward. .. the 6th of May 30.- 90 ditto 20 -. 316 ditto - - -

Dutch transcription

374: den 6e Mei. Door Voortdragt. . r.„/a 403. 8. -„ 22544. 12„ —. 105. 60 p. s Tholassen ord„e met de waffel rugt 30b:t 2¼ r. 13. 6. 1029 310. 2„ — _„ _. . „ 328. 9. _„ 642„ 13„ — 100 „ _o fijne 110. „ Neusdoeken kiomis orde. . . . - „ 17½ „ 174„ „ 5„ 6„ 4 p„o 591„ 4„ — _„o fijne. . _„o _. 6. 4„ —„ 312„ 8„ — 50„ _„o 100 „ Roem s. heel v. gaarn sijn roode Comp. 16758 1/15 C 94. —. 1lorg 470. —„— 730 „ _„o „ „ _o ord o „ „ „ 15„ 1 „ 55„ 8„ —„ 2135„ 4„—„ 520 „ _. o „ „ _ o „ Eng ls Coort. _„o _ „ 58. 8„ _„ 2395. 8„ — 420 „ _. o „ „ _. Eng„l C. s blauenwo _„o — „ 59. 6„ —„ 1246„ 34„ — 270 „ _„o „ „ d. o fijne roode Comps„s _„. _„o 87. 8. _„ 1181. - 4„ -. 2978. 210. „ _„o „ „ d„o „ „ Eng„ls „ _„o _„ „ 87„ 8„ —„ 918„ 12„ —10610. 13. — grove Lywaten 1050 p. s guinees - - - - - - . . l 756. 2¼ C. 8. 193. 4. 1lorg 10327„ 8. – 1550 „ Salempoeris. . . . . . . 3712 _" " 9910 —, 7554, 6„-, 830„ Gerraosen - - - - - - - „ 36„ _. „ 91. 12. —„ 3807„ 10. - . 30 „ _„ „ 76. 8. _„ 956. 4. 22645. 12„ - _„o - - 3740, 250 „ Paggernaspoer voor Europa 155 p. s Cassao ord. e - - - - - - - ƒ9406„ 3 C: a 2„ 14. —. 1 p„s 2212. —„ — —„ _ „ 2¼ „ „ 30„ 9„ —„ 6253„ —„ — 592„ _. o „ - - - 310 „ _, o „ Engelse s. O. - 39. 40. 2 5/18. 2¼. 9„ 12 _, 3028„ 8„- 42 „ _ o „ _„ C. Cos. . . „ _. o _ 33„ 12. — 467. 4„ — .„40 „ 2„ „ 4 3. —„ 3215„ 10„— 350 „ _„o „. 254 „ _„o „ Eng„l s„t Cos - - - - „34. 40. 1 7/8. 2. 9. 14. —„ 2804„ 8„ —, „. - - - - - - - - „ 40 1¼„ „ 5. 14. _„ 1408. 4„ – 155 „ _ o .. _. 1½„ „ 7„ 13. _„ 515„ 10„— 66 „ _„o „. - - 55 „ _„o fijne met 9. K - - - - _„o 2¼„ „ 13„ 11„ —„ 793„ 14„ —„ _„ - - . „ _ „ 2„ „ 124„ —„ 392„ -„ -. 32 „ _. 2134. 84 „ _„o Nadona - - - - 2425. 2¼„ „ 4. 7. —„ 372„ 12. —„ 20453. 6. — Daadpoer en Iawaspoer. 316. p„s Tansjeebs ord„e - - - - - 89. 406:12¼ ar„o 7„ 34. p„s ƒ2488„ 5„—„ -. - - - _„ 2 „ „ 6„ 13. —„ 28 p„ 2„ — 42 „ _. o „ Eng„s s. - - - - 39. 40. 2 7/5. 24. 7„ 1„ —„ 1949. 4. —. 276„ „ _„o. . . . „ _„ 1 7/5. 2. 6„ 13. _„ 1254„ —„— 192„ 234 „ Malm: Sawaspoer. - - - - - 40. 2¼ „ 7: 6. —„ 1725„ 12„— . . - „ _„ 2 „ 6. 12. —. 513„ —„— do „ 75. „ 276. „ Bethilles Cangam - - - „ _„o 2¼ „ 8„ 9. —„ 2363„ 4„ — _„o. . . . . _„o 2 „ „ 7„ 15„ —„ 823„ 8„ —„11433„ 6„— „ 105 l 1520„ Herriaal 42 p„s Cassas ord:l. . . . . . l9406„ 3 C: 2„ 14„ — „ p„s 558„—„— 42 „ _„o „. . . . . . . . _ „ 2 3/16. „ 12. 6. —„ 519„ 12„ — 176 „ _. o „. . . . . . - „ _„ 2¼ „ 11„ 12. —„ 2068„ —„— 50 „ _ „. . . . . . . _„o 2„ „ 10. —„ —„ 500„—„ — . - „ — „ 1½ „ 7. —. _„ 224. —„ — _ „o „ - - 32 „ 32 „ _. o fijne met G. k. . . . „ _„o 244 „ 15„ 12„ —„ 440„ —„—„ 655 „ Hlamans ord„e. . . - 24„ 3 „ 5„ 13. —„ 3852„ 12.— 1100. 55 „ _„o fijne met G Hl. . . _. _„ 12. 1„ —„ 699„15. — 8922: 2. — Boerong 68 p. s Cassas fijne metg. H - - - l939. 40 178. 2„ 31. 2.„ 1p „ 756. 5. — 335 „ _„o „ Cos _„o. . . . . _„o _o 6„ 15„ —„ 2324„ 3„ _. o „ Cos B. . . . . _„o _„o 7. 4. —„ 3451, —„ — 6573„ 9„- 879. 476„ Die voortdrage. . . r„ 104139„12„ —„ 78104, 13, 320 375. 723 Gouzie Mitter voor Europa r:o 104139. 12. 781504. 13. Tandipoer 20 p„s Malm. ord:e - - - - - l9. 406:3 C„ „s 15. —. tp s 300. — . „ _„ 2¼„ „ 31„ 3„ —„ 3495, 12. „ _. 2„ „ 9„ 10„ 3„ 573. 34„ „ - - - - - - _„o 1¾„ 8„ 8„ —„ 255. 30„ _„o 1½„„ 6„ 13. _, 204. 6. 20„ _„o fijne met 9 Hl. - „ —„ 3„ „ 17„ 34„--„ 357„ 8„ _o „ _o 2¼ „ 12„ 12. —, 1173„ -. 92„ : _„o. . . „ _„ 2„ „ 12„ —. —„ 240„ —. _o. 1½„ „ 8„ 15. _o, 178. 12„ 20„ _„o - _„o. — „ —„ 274 15„ 13. —, 1343„ 10„ 66. Thermdaans . . „ _„ 2„ „ 14 1. _, 281. 4. 8401„ 2. 724 20 „2 _o Herriapaal en Dheniacalij voor Europa 76 p„s Malm. Eng: s. t onder de naam vine 39. 40. 574. 2. 13. 4 sp„s 1007„- 56. „ Thermdaans herriap„s fijne 40. 2¼ „ 19. 8. -. 1092. - _ „. . . _„o 2 „ 17„ 5: —„ 346. 4. „ 20 „ 162. „ Doereass. de Dhenia calij orde. . _. 27/41„ 12. 5. _, 1994„ 10„ 162. _„o „ d„o „ —. „ _„o 2 „ 10. 7. _ 1690. 14. 166 „ _. o „ herriap. fijne - - _„o 274 „ 20. 7. —, 3392. 10. 92„ Roem„s _„o middel Coort 17½ 1¼„ 5„ 10. _„ 517„15„ 42 „ _o _„o fijene. . . . _„o _„o 6. 14„ —„ 288„ 12. 76. „ gingam gestr. of Carradherijs ord 18„ 2¼ „ 5. 8. _„ 418„ 32 „ _„o _„o „ _„o fijne _„o _„ 9„ —. —. 288. —. 32 „ d„o d„o d„o alleen v. Caesoen - 20„ 2„ 8„ —„ —„ 256.— do d. o beter Coot —. — „ 13. —. —„ 436„ — 32 „ „ „ „ d o do. fijne. . _. _. 15„ —„—, 576. — 32 „ „ „ „ 32. „ seer sak„s de dheniacalij Cup: fijn 30„ 2„ 22„ —. —„ 704„— 76. Roemaals sichtermans - 17½ 374„ 6„ —„ —„ 456. — 13443„ 10. Voor Padang. 1285. 200„ Saanen Balgorie - - - „ 20. 2„ 3„ 8„ 8„ 700. —„ 14343„ 10. Houglij voor haropa. 32. p„s Gingams gaarne geruijte lg. 20 b.:t 2 c:a r„o 4„ —4 p„s 128„ —„ 76. „ Chillas ord„e. . . . . . _„o d„o 3. 10. —„ 275. 8. 60„ Photass: ord„e met de wafelruijs 30. 24. , 103. 6. 1679, 310„ 2, 100„ _. o fijne „ _„o _ o _„ 125. 4. —„ 642. 13. 110 „ Neusdoeken tesmis ord„e - „ 17½„ 374. 5„ 6. 1p„s 593„ 4„ 50„ _. o _„o fijne. „ —„ _ „ 6„ 4 _„ 312„ 8„ 100 „ Roem, s heelv. gaarn fijn zoode Comp. 16 1/5 7/5 94. —. 1Corg. 470„ —. 730„ _„o „ „ _„o 6rd. o „ „ „ 15. 2 55. 8. —. 2135. 4. 820„ _o „ „ _„o „ „ 2ng. „ _„o _„ 58„ 8„ —, 2395„ 8„ 420„ _„o „ „ d„o blauw en wit _„ _„ 59. 6„ —„ 1246. 34. 270„ _„o „ „ _„o fijn roode Comp C„t _„ _„o 87„ 8„ —„ 3383. 4. 978 210„ _„o „ „ _. o „ 2n9h. „ _. —„ 87. 8„ —„ 415„32„ 10630. 13. Die voortdrage. . . r. o 33155. 9:104139:12: 785 10413 Door voortdragt. .. 30„- 90„ _o 20„ -„ 316 „ _,„o „ - - - den 6e Mei _ e „ - -

NL-HaNA_1.04.02_3131_0644 view scan ↗

English

376. the 6th of May 592. [illegible] Coarse Linens 1080 pcs Guinea cloth - - - - - l9. 756. 2¼ r 193 4 1 Corg. - 10327. 8 1358 Salempuris - - - - 37½ _ 95 10 _ - 7554 6 830 Gerras - - - - - 36 _ 91 12 _ - - 3807 10 _ . . . - 30 — 76 8 —. -. 956. 4 22645 12 Paggernaspoer 158 pcs Cassas ordinary - - - - - - 99406: 35:4 r 14 — 1 pc 2212 —. -- — 2¼ 10 5 — 6253. —. 310 pcs English L t O - - 39:402 1/5. r 9 12 — 3022 8 42 pcs C. Cos. . . . _ 13 2 — 467 4 - - 40. 2 9. 5 — 3215 10 350 pcs - - - - Los. - 39. 40. 3 7/6. 2 9 14 — 2804 8 - - - - - - 40. 1¼: 8 34 — 1402 4 66 pcs . . . . . . . 1½ 7 13 — 515 10 fine melg k. . 2¼ 13 13 _ 793 34 _ 2 12 4 — 392 — 2134. 84 Nadona - - - 8425. 2¼. 44 7. — 372 28 21451 6 Daadpoer and Sawaspoer for Europe 99. 408. 2¼ r 7 34. 4 pcs. 2488 5 316 pcs Tanjeebs ordinary 6 13 — 286 2 42 _ 39. 40. 21/5. 2. 7 3 —. 1949. 4 276. 1 7/5. 2. 6. 21 - 1284 - 192 _ 2¼ 7 6 — 1725 12 234. Malm. 2 6 12 — 513. — 76 _ 2¼ 8 9. —. 2363. 4. 276 Bethilles Cangam 7. 10, —, 823, 8, 13433 6 2 9 1520: 108 Harriaal 42. pcs Cassas ordinary - - - - - - l9. 406 1/3 C: r 14:— 1 pc 556 — 42 pcs . . . . . . . . 2 7/5. 12 6 — 519 12 176 pcs . . . . . 2¼ 11 12 —, 2065. — . . . . - - - 2. 10 — — 500 —. 50 32: fine with g. H. . . . 2¼ 13 12 — 440.— 665 Hamans ordinary - - - - - 24 3 5 13 — 3882 12 fine. -. - - 12 1. _ 699. 10 55 . 40 1½ 7. —. —. 224. —. 8922. 2 32 Cassas ordinary 1100. Boerong 65 pcs Cassas fine with g. H dg 39. 40. 1752. 11. 2. 4 pcs 756. 8: 335 pcs ros. C. . . . . 1. 7/15. 2: 6. 15 — 2324 2 B. . . . . 7. 4 —, 3453. — 6531. 9. 104339. 12. 78104. 13. 476 To carry forward. . . . rs 208274. 5 156209:10 284 155 3740. 250 Carried Forward . . . - r 33155 4. 10439. 12. 78104.13. 55 32 9 879 320 724 the 6th of May Carried Forward. . . . 208279. 8: 156209:10 Crommel Boos Sanlipoer for Europe 20 pcs Malm ordinary - - - - - - - l9. 406 /3 Ca 5. - p. 300. – 316 . . . . —. 2¼ 13. 3 2, 3495, 12, . .- 90 . . - - - - - - 2 9 10 _ 873. 34. - 30 - - -. 1¾ 8 8 — 255. — 20 fine with g. Hl - - - - 3 17 4 — 357. 8. 92 - - —. 2¼ 12 12. _ 9373. — 20 - - -. . 2 12. — _ 240. _. 20 . . . 1½ 8, 15, _, 178. 12. 66 Thermdaans a. . . - - - 2¼ 15 13 — 1043 10 20 . - . . . 2 14 1 — 283. 4. 30 Malm: ordinary – – - - — 3½ 6. 13 —. 804. 6. 8403. 2. - Harriapaal and Dheniacalij 76 pcs Malm. English C: under the names mul B 3940. 178. 2 13. 4. tpcs 1007. —. 56 Thermd. Harriapaal fine - 40 2¼ 19. 5. — 1092. -. 20 2 17 5 — 346. 4. 162 Doreas of Dheniacalij ordinary . . 2¼ 12 5. — 1994. 10. 162 - 2 10 7. — 1690. 14. 166 Harriapaal fine 2¼ 20 7. — 3392. 10. medium sort 7½ 1¼ 5. 10. — 517 8 92 Rumals fine - - - —. _ 6. 14. — 288. 12. 42 76 gingham striped or Carraderij ordinary 15. 2¼ 5 8. —. 435 —. fine 9 — — 288 — 32 — — — 20 2 8 —. — 256 — 32 solely of cotton better sort . . 13 —. — 436 — 32 fine - - - 15. —. — 576. —. 32 38 very [illegible] of Dheniacalij superfine 30. 2 22. —. — 704 —. 76 Rumals Sichtermans - - 872 14 6. —. —. 456. -. 18443. 10 for Padang. 1285. 200. saanen Balgorie. - 20. 2 3 8 —. 700. —. 34843. 10. Houglij for Europe 32. pcs ginghams yarn diced 20bt 2 co r, 4. —. spcs 128. —. 76 Chillas ordinary - - - - - - - 3. 10—. 275. 8. 60. Photaes ordinary with waffle pattern 130. 2¼ 1036. 10r: 330 2. 100 fine 128. 9 —, 642. 13. 110 Handkerchiefs Vismis ordinary - - 17½ 1¼. 5. 646. 593. 4. fine 6. 4- 312 8. 50 425. To carry forward 2260. 3 22544. 12 208279 8. 156209. 10 724:

Dutch transcription

376. den 6e Mei 592. _„o „ Grove Lijwaaten 1080 p:s Guinees - - - - - l9. 756. 2¼ r„ 193„ 4 1Corg. - 10327. 8 1358 „ Salempoeris - - - - „ 37½„ _ 95„ 10 „ _ - „ 7554„ 6„ 830 „ Gerrassen - - - - - 36 „ _„ 91„ 12„ _„ - -„ 3807„ 10„ _o. . . - 30„ —„ 76„ 8 —. -. „ 956. 4 22645„ 12„ Paggernaspoer 158. p„s Cassas ord„le - - - - - - 99406: 35:4 r„ 14„ —„ 1 p„s 2212„ —. --„ — „ 2¼ „ 10„ 5„ —„ 6253. —. 310 „ _ o „ Eng:l L t O - - 39:402 1/5. r„ 9„ 12„ —„ 3022„ 8„ 42 „. _ o „ _. C. Cos. . . . „ _„o _„o 13„ 2„ —„ 467„ 4„ - - 40. 2 „ „ 9. 5„ —„ 3215„ 10„ 350 „ _„o „ - - - - _ „ _.o Los. - 39. 40. 3 7/6. 2„ 9„ 14„ —„ 2804„ 8„ _„o „ - - - - - - „ 40. 1¼: „ 8„ 34„ —„ 1402„ 4„ 66„ _o. „. . . . . . . _„ 1½ „ 7„ 13„ — „ 515„ 10 _ o fijne melg k. . _„o 2¼ „ 13„ 13„ _„ 793„ 34„ _„ _o _. „ _„ 2„ 12„ 4 —„ 392„— 2134. 84 „ _„o Nadona - - - 8425. 2¼. 44 7. — 372„ 28„ 21451„ 6„ Daadpoer en sawaspoer voor Europa 99. 408. 2¼ r„o 7„ 34. 4ps. 2488„ 5 316 p„s Tansjeebs orde „ 6„ 13„ —„ 286 2„ 42 „ _ 39. 40. 21/5. 2. 7„ 3„ —. 1949. 4„ 276. „ 1 7/5. 2. 6. 21„-„1284„- 192 „ _o 2¼ „ 7„ 6„ —„ 1725„12„ 234. „ Malm. 2 „ 6„ 12 —„ 513. — 76 „ _„o _„o 2¼ „ 8„ 9. —. 2363. 4. 276 „ Bethilles Cangam 7. 10, —, 823, 8, 13433„ 6„ „ _„o 2„ 9„ 1520: 108 „ Herriaal 42. p„s Cassas ord:e - - - - - - l9. 406 1/3 C: r„ 14:— „ 1 p„s 556„ —„ 42 „ _:o _o. . . . . . . . _„o 2 7/5. „ 12„ 6„ —„ 519„ 12„ 176 „ _„o _„o. . . . . _„ 2¼ „ 11„ 12„ —, 2065. — _„o _„o. . . . . - - - „ _„o 2. „ 10„ —„ —„ 500„ —. 50 „ 32: „ _„o fijne met g. H. . . . _„ 2¼„ 13„ 12„ —„ 440.— 665„ Hamans ord. e - - - - - „ 24„ 3 „ 5„ 13„ —„ 3882„ 12„ _„o fijne. -. - - „ _„o _„. 12„ 1. _ 699. 10„ 55„ . 40„ 1½ „ 7. —. —. 224. —. 8922. 2 32 „ Cassas ord„e 1100. Boerong 65 p. s Cassas fijne met 9. H dg 39. 40. 1752. 11. 2. 4 p„s 756. 8: 335 „ _„o r0s. C. . . . . _„o 1. 7/15. 2: 6. 15„ —„ 2324„ 2„ _„ _„ B. . . . . . _. o _„o 7. 4 —, 3453. —„ 6531. 9. 104339. 12. 78104. 13. 476„„ Die voortdrage. . . . r„s 208274. 5„ 156209:10 284„ 155„ 3740. 250 „ Door Voortdragt . . . - r„o 33155„ 4. 10439. 12. 78104.13. 55„ 32„ 9 879 320 724 den 6e. Mei Door Voortdragt. . . . „ 208279. 8: 156209:10 Crommel Boos Sanlipoer voor Europa 20 p„ s Malm ord: e - - - - - - - l9. 406 /3 C„a „ 5. - p. 300. – 316„ _. o „. . . . „ —. 2¼„ „ 13. 3„ 2, 3495, 12, . .- 90„ . . - - - - - - „ _„ 2 „ „ 9„ 10 _„ 873. 34. „- e 30„- „ - - - -. 1¾„ „ 8„ 8„ —„ 255. —„ 20 „ _o fijne met 9. Hl - - - - _„ 3 „ „ 17„ 4„ —„ 357. 8. 92 „ _. o „ „ „ „ - - - —. 2¼„ „ 12 12. _„ 9373. —„ 20 „ _ „ „ - - -. . „ _„o 2 „ „ 12. —„ _„ 240. _. „ „ „ 20 „ . . . _o 1½„ „ 8, 15, _, 178. 12. „ „ „ 66 „ Thermdaans â. . . „ „. - - - _„o 2¼„ „ 15„ 13„ —„ 1043„ 10„ 20„ „ „. - . . . _„o 2 „ „ 14„ 1„ —„ 283. 4. 30 „ Malm: ord=e – – - - —„ 3½„ „ 6. 13„ —. 804. 6. 8403. 2. - Harriapaal en Dheniacalij 76 p„s Malm. Eng: C: onder de naams mul B 3940. 178. 2 13. 4. tp„s 1007. —. 56„ Thermd. hereiap le fijne - „ 40„ 2¼ „ 19. 5. —„ 1092. -. 20„ „ _„o 2 „ „ 17„ 5„ — 346. 4. 162 „ Docreass: de Dheniacalij ord. . . _o. 2¼„ 12„ 5. — 1994. 10. 162„ - „ _„ 2 „ „ 10„ 7. — 1690. 14. 166„ _„o „ herriap„le fijne „ _„o 2¼„ „ 20„ 7. —„ 3392. 10. _ . middel Coort. 7½ „ 1¼ „ „ 5. 10. —„ 517„ 8„ 92„ Roemaals„ _. o fijne - - - „ —. _„ „ 6. 14. — 288. 12. 42„ _„ o „ 76„ gingam gestr: of Carraderij ord„e „ 15. 2¼„ „ 5„ 8. —. 435„ —. fijne _„o _o. „ 9 —„ —„ 288„ —„ 32 „ _o _o — — — 20„ 2„ „ 8„ —. —„ 256„ —„ 32 „ alleen van Cassoen _obeter Coor. . „ _„o _ „ 13„ —. —„ 436„ — 32 „ _. o _. o fijne - - - _„o _ „ 15. —. —„ 576. —. _o 32 „ 38 „ seer Cukk s de deniacalij Cuper fijn 30. 2„ „ 22. —. —„ 704 —. 76„ Roemaals Sichtermans - - „ 872 14„ 6. —. —. 456. -. 18443. 10„ voor Padang. 1285. 200. „ saanen Balgorie. - 20. 2 „ „ 3„ 8„ —. 700. —. 34843. 10. Houglij voor Europa 32. p. s gingams gaarnegeruijtelg 20b„t 2 c:o r„, 4. —. sp. s 128. —. 76 „ Chillas ord. e - - - - - - - _„o _„ 3. 10—. 275. 8. 60. Pholaos. ord e met de wafelrug 130. 2¼ „ 1036. 10r: 330„ 2. 100 „ _. o fyne „ „ _„o _„o _ „ 128. 9 —, 642. 13. 110 „ Neusdoeken Vismis ord„e - - „ 17½ 1¼. „ 5. 646. 593. 4. _„o fijne _„o _. „ 6. 4-„ 312„ 8. 50„ 425. Die voortdrage 2260. 3„ 22544. 12 208279 8. 156209. 10 724:

NL-HaNA_1.04.02_3131_0646 view scan ↗

English

37 37. 8. the 6th of May Carried forward - - . . 2260. 3 22544 12208279. 8. 156209: 18. 425. 100 pieces Romals entirely of fine red thread Company f: 15 pieces 6 7/5 to 94. — 1 Corge 470. —. 730 ditto ordinary ditto ditto 15 1 58 8. — 2135. —: 820 ditto ditto English sort ditto 58. 8. _ 2398. 8. 420 ditto blue wit ditto 59. 6. —. 1246. 14. 270 ditto ditto fine red Company's - . . ditto 87 8. — 1181 4. 210 ditto ditto English - - ditto 87. 8 _ 918 12 10610 13. 2978. Coarse Linens 1050 pieces Guineas . . . 99. 756 24 193 4. 460r 10327. 5 1550 Salempores - - - - - - - - 37½ — 95 10 — 7554. -6. 530 Gerras . - - - - 36, _ 93. 12. —. 3807. 10 250 ditto - - - - - - 30 _ 76. 8 — 956. 4. 22645. 12. 3740. Paggernaspoer 355 pieces Cassas ordinary l9. 406. 3 C. 7. 34. —. 1 piece 2212. 592 ditto - - - - -. 2¼. 10. 4. — 6253. — 310 ditto English sort G —. 319. 40. 27524. 9. 12. _, 3022. 8. 42 ditto ditto C. Cos —. ditto 13. 2. _ 467. 4 350 ditto - 40 2 9. 3. 2 3235 10 254 ditto English Sort Cos - - - - 39. 40. 78. 2. 4. 14. — 2804. 8. 158 ditto . . . . . . . . . 40. 17¼. 8. 14. —, 3402. 4. 66. ditto . . - . . . - —. 3½ 7. 13. 8, 535. 10 58. ditto fine with gold head . - - - - _ 2784 13. 13. — 793 14. 32 ditto ditto 2 12. 4. _ 392. - 84. ditto Nadona 24. 25. 274 4, 7, 2, 372, 32, 23451. 6 2034. Daadpoer and Iawaspoer 336. pieces Tanjebs, ordinary - - - - - 9. 40b. 2¼ C. 7. 14 15 2458 5. 42 ditto . . - — 2 6. 33. —, 286. 2. 276. ditto English Part - - - - - 39. 40. : 24. 7. 1. - 1449. 4. 192 ditto . . 176. 2. 6. 33. _ 1284. 234 ditto Mulmulls Sawaspoer . . . . 40. 214 7. 6. —, 1725. 12, 76 ditto - - - — 2. 6. 12 — 513 — 276 ditto Bettillees Cangam - - - - - — 2¼ 8. 9. _ 2363. 4 168 ditto ditto . . . 2 7. 10. — 823 8 11433 6 1920. Herriaal 42. pieces Cassas ordinary - - - - - - - - l9 406 1/3 . r 14 — 1 piece 585. — 42 ditto ditto . . . . . . . . . — 2 7/5 12. 6. — 519. 12, 176 ditto ditto . . . . . . . . . ditto 2¼4 11 12 -. 2068. - 50 ditto - - - - - - - - 2. 10. —. — 500. —. 32 ditto - - - - - - - - - — 1½. 7. — — 224. — 32 ditto fine with gold Head - - - - 2/4 13 12. — 440 — 658 ditto Terrindams ordinary - - 24. 3 5. 13 — 3882,12, 55 ditto fine with Gold Head ditto 12. 1 —— 699. 10. 8922 2 1100, Boerong 65 pieces Cassas fine with gold Head - - . 93940. 5. 8. 2. 1 2 pieces 756 8. 335 ditto Cos C. . . . . . ditto 6. 15. 9, 2324 1. 476. ditto ditto B. . . . . . —. ditto 7 4. 2. 3453. — 879. 6533. 9. 104834 12. 78304.13 158 To be carried forward . . . . . . -. r 312419 4 34314 1 725 the 6th of May Carried forward Santipoer for Europe 160 pieces Mulmulls ordinary - - - - - - - - 29406 24. 1. . pieces 170. - 50 ditto ditto . . . . . . . . . . —. 2 9. 13 ——, 484 6 25 ditto ditto . . . . . . . . - - — 374 8 5. —. 212 8 25 ditto — — 1½. 6. 13 — 170 5. 45 ditto fine with gold Head . . - — 24 12 12. —, 573. 12 20 ditto - . — 34. 30 8. _ 210. — 30 ditto - — 24. 15, 33. —, 474 E 3895. 5. 355 Herriapaal and Dheniacalij 35 pieces Mulmulls English sort under the name of mul 39 4 5718. 2. 53. 4. pieces 463. 12, 35 Terrindams Herriapaal fine . . - - 40 24 19 8. — 682 8 70 Doreas of Dheniacalij ordinary . . . . 2¼ 12. 5. — 563 14. 70 ditto ditto . . 2 10. 7. — 730. 10. 82 ditto Herriapaal fine . . . — 2¼ 20. 7. — 1675. 14. 45 Romals ditto Medium sort 174 34, 5, 10 —, 233. 2, 20 ditto ditto fine . . . . ditto 6. 14. — 137 5. 35 Ginghams striped or Charraderries Ordinary 18 24 5 8 — 192. 8. 20 ditto fine . . ditto 9. —. — 180 —. 20 ditto ditto ditto only of Cotton . . - 20 2 8 — — 160 — 20 ditto better sort — 13 — — 260 20 ditto fine ditto - — 15. —. — 360. — 20 seersuckers of Dheniacalij superfine 30, 2 22. ——8 440 — 35 Romals sichtermans . . . . . 17½ 1¼ 6. —. —. 210 — 6607. 12. For Padang 100 Saanen Balgorie . . . . . . 20 2 3 8 — 350. — 6957. 12. 627 Houglij for Europe 20 pieces ginghams woven checkered - - b9. 20. 2 5. 7 4 —. 1 piece 80 — 35 Chillas ordinary . . . ditto 3. 10. —. 126 14. 20 Fotas ordinary old Company's 10o21. —, 24. 2¼. 823 1 Corge, 82. 31, 50 ditto fine with waffle check . 30 — 126 9 — 321 6½ 50 Handkerchiefs Kismis ordinary - - - - 17½ 54 5. 6 pieces 268: 12 25 ditto ditto fine . . . . ditto 6 4 — 156. 4. 50 Romals entirely of fine red thread Company f 15 pieces 94 — 1629. 235 —. 365. ditto ditto ditto ordinary ditto 15 1 58 8 — 1067. 10. 420 ditto ditto English Sort ditto 58. 8. — 1228. 5. 200 ditto ditto blue wit —. 59. 6. — 593 12. 125 ditto ditto fine red Company's 2. —, 87. 8. —. 546, 14, 110 ditto ditto English ditto — 87. 8. — 483 4. 5368 15½ for Ambon 50 Coarse Fotas . . 32. 2½4 17. . 16029 292. 12. 5481 12½ 1520 Coarse Linens for Europe 540 pieces Guineas - - - - 9 756 274. 17 93 4 1649 5163 92. 790 Salempores - 37½ —. 95. 10. -, 3777. 3. 425 Gerras - — 36. —. 90. 12. —, 1949. 11. 125 ditto 30 — 76. 8. — 478 1550 33365. 12. Birdsjoeboos To carry forward - - r 27703. 97312439. 4 234334 7. 392439. 4 23434 7. 9:10

Dutch transcription

37 37. 8. den 6e. Mei Door Voortdragt - - . . 2260. 3„ 22544„ 12208279. 8. 156209: 18. 425. 100 p. s Roem„s heel v. gaarn fijne roode Comp. f: 15ps 6 7/5 /to 94. — 1 Corg 470. —. 730„ _ o „ „ _„o ord. e _o _o „ „ 15„ 1 „ 58„ 8. —2135. —: 820 „ _o „ „ _o „ _o Eng„l s. r „ _„o _„. 58. 8. _ 2398. 8. _o „ blauwenwis „ _o. _. 59. 6. —. 1246. 14. 420 „ _. o „ „ 270 „ _o „ „ d„o fijne roode Comps„s - . . _„o _„ 87„ 8. —„ 1181„ 4. _o „ „ d o „ _. Eng. - - „ _ o _. 87. 8 _„ 918„12„ 10610„13. 2978. 210. Grove Lywaaten 1050 p. Guinees. . . 99. 756 24 193 4. 460r 10327. 5 Salempoeris - - - - - - - - „ 37½„ —„ 95„ 10„ —„ 7554. -6. 1550„ Gerrassen . - - - - „36, _ 93. 12. —. 3807. 10„ 530„ - - - - - - 30 _„ 76. 8„ —„ 956. 4. 22645. 12. 3740. 250. _„o Paggernaspoer 355 p. s Cassae orde „ l9. 406. 3 C. 7. 34. —. 1 p„s 2212. . - - - - -. „ 2¼. „ 10. 4. —„ 6253. — 592„ 310 „ _ „ Engelse soort G —. 319. 40. 27524. 9. 12. _, 3022. 8. —. _ o _o„ 13. 2. _„ 467. 4„ 42 „ _„o „ _. o C. Cos -„ 40„ 2„ 9. 3. 2„ 3235„ 10„ 350 „ _o „ 254 „ _„o „ Eng. l Ss„t Cos - - - - 39. 40. 78. 2. 4. 14. —„ 2804. 8. 158 „ _. o „. . . . . . . . . . „ 40. 17¼. 8. 14. —, 3402. 4. . . - „ —. „3½ „ 7. 13. 8, 535. 10„ 66. „ _. o „. . - . 58. „ _. o fijne met g. Hl. . - - - - _. „ 2784„ 13. 13. —„ 793„ 14. _o. „ 2„ 12. 4. _„ 392. - 32„ _o _ „ „ „ „ 24. 25. „ 274 „ 4, 7, 2, 372, 32, 23451. 6„ 2034„ 84. „ _„o Nadona Daadpoer en Iawaspoer 336. p„s Tansjeebs, ord„ s - - - - - 9. 40b. 2¼ C. „ 7. 14 15„ 2458„ 5. 42„ _o . . - „ — 2„ „ 6. 33. —, 286. 2. „ Engelse P„t - - - - - 39. 40. : 24. 7. 1. -„ 1449. 4. 276. „ o 192„ _o . . „ _„ 176. 2. 6. 33. _„ 1284. „- 234 „ Malm. Sawaspoer. . . . . „40. 214 „ 7. 6. —, 1725. 12, „ - - - „ —„ 2. 6. 12„ —„ 513„— _ o 76 „ 276 „ Bethilles Cangam - - - - - „ — 2¼„ 8. 9. _„ 2363. 4„ _„o . . . _„ 2 „ 7. 10. —„ 823„ 8„ 11433„ 6„ 1920. 168„ do Herriaal 42. p. s Cassas ord=e - - - - - - - - l9„ 406 1/3 . r„o 14 — 1 p„s 585. — 42 „ _o „. . . . . . . . . . „ —„ 2 7/5 „ 12. 6. —„ 519. 12, 176 „ _o „. . . . . . . . . . „ _„o 2¼4 „ 11 12 -. 2068. -„ . - - - - - - - - „ _„ 2. „ 10. —. —„ 500. —. 50 „ „ - - - - - - - - - „ —„ 1½. „ 7. —„ —„ 224. —„ 32 „ _ o 32 „ _„o fijne metg H. - - - - „ _„ 2/4 „ 13„ 12. —„ 440„ —„ 24. 3 „ 5. 13„ — 3882,12, 658 „ Thermdaans ord„e - - zijne met G. K. „ _. _ „ 12. 1„ —„— 699. 10. 8922„ 2„ 1100, 55 „ Boerong 65 p„s Cascas fijne met 9. Hl. - - . 93940. 5. 8. 2. 1„ 2 p„s 756„ 8. _„o Cos C. . . . . . . _. _„ 6. 15. 9, 2324„ 1. 335„ _.„o _. B. . . . . . „ —. _o 7„ 4. 2. 3453. — 6533. 9. 104834 12. 78304.13 879. 476. „ 158 Die voortdrage. . . . . . -. r„o 312419„ 4„ 34314„ 1 725 den 6e. Mei Door Voortdragt Santipoer voor Europa „ 160 p„s Malm: ord. - - - - - - - - 29406 24. 1. . p„s 170. - 50 „ _o „. . . . . . . . . . . „ —. 2„ 9. 13„ ——, 484 6„ „. . . . . . . . - - - „ —„ 374„ 8„ 5. —. 212„ 8„ —„ — 1½. 6. 13„ —„ 170„ 5. 45 „ _o fijne met 9. H. . . - „ —„ 24„ 12„ 12. —, 573. 12„ - . „ —„ 34. 30„ 8. _„ 210. — 355 /„ 30„7 . — 24. 15, 33. —, 474 E 3895. 5. Herriapaal en Dheniacalij 35 p„s Malm. Eng:s s„t onder de naam v. mul 39 4 5718. 2. 53. 4. sp.s 463. 12, 35„ Thermdaano herriap„l fijne. . - - „ 40„ 24„ 19„ 8. —„ 682„ 8 70 „ Doereass: de Dheniacalij orde. . . . _. „ 2¼„ 12. 5. —„ 563„ 14. . . „ _. „ 2„ 10. 7. — „ 730. 10. 70 „ _„o „ 82 „ _ o „ Herriap„l fijne. . . „ —„ 2¼„ 20. 7. —„ 1675. 14. 45 „ Roemaalo „ D„o Middel soort 174„ 34, 5, 10„—, 233. 2, 20 „ _ o „ _„o fijne. . . . _.„o _/o 6. 14. —„ 137„ 5. 35„ Gingamogestz: of Charrad: Ord„s „ 18„ 24„ 5„ 8„ —„ 192. 8. _. „ _. o fijne. . _. o _ . 9. —. —„ 180„ —. _. o 20„ 20 „ d„o d„o d. o alleen van Cattoen. . - „ 20„ 2„ 8„ —„ —„ 160„ — d. o beter soort „ —„ _„ 13„ —„ —„ 260„ 20 „ „ „ „ 20 „ d„o fijne _„o - „ —„ _„ 15. —. —„ 360. — 20 „ seersukk„s de Dheniacalij superfijne 30, 2„ 22. ——8 440„ — 35 „ Roemaals sichtermans. . . . . 17½ 1¼„ 6. —. —. 210„ —„ 6607. 12. Voor Padang 627„ 100 „ Saanen Balgorie. . . . . . „ 20„ 2„ 3„ 8„ —„ 350. —„ 6957. 12. Houglij voor Europa 20 p. s gingams gaarne geruijte - - b9. 20. 2 5. 7„ 4„ —. 1 p. 80„ — 35 „ Chillas ord„e . . . „ _„o _„ 3. 10. —. 126 14. 20 „ Photasf. ord„e oude 's Comp„s 10o21. —, 24. 2¼. 823 1org, 82. 31, 50 „ _. o fijne met de wasfel ruijt. „ 30„ —„126„ 9 —„ 321„ 6½„ 50 „ Neusdoeken Kismio ord:e - - - - „ 17½„ 54„ 5. 6 sp„s 268: 12„ 25„ _„o _ o fijne. . . . _. o _„ 6„ 4„ —„ 156. 4. 50 „ Roem„s heel v. geaan fijne roode Comp ƒ 15p:s / / 94 — 1629. 235„ —. 365. „ _„o _„o _„o 62d:o. „ „ „ „ 15„ 1 „ 58„ 8„ —„ 1067. 10. 420 „ _„o _ „ _o _„o „ Eng„s Coort „ _„ _„ 58. 8. —„ 1228. 5. 200 „ _o _o „ _„o _„o blauwenwis _. —. 59. 6. —„ 593„ 12. 125 „ _o _o „ _o _„o fijne roode Comps„s 2. —, 87. 8. —. 546, 14, _„o _„. — 87. 8. —„ 483„ 4. _o _„o _„o „ Eng:s 2. 5368„ 15½ voor Ambon 50 „ Photassen grove . . „ 32. 2½4„ 17. . 16029 292. 12. 5481„ 12½ 1520„ Grove Lijwaaten voor Europa 9„ 756 274. 17 93 4 1649 5163„ 92. 540 p s Guinees - - - - . 37½ —. 95. 10. -, 3777. 3. 790„ Salempoeris. - —„ 36. —. 90. 12. —, 1949. 11. 425 „ Gerrassen- . „. 30„ —„ 76. 8. —„ 478„ 1550 125 33365. 12. Birdsjoeboos o 392439. 4„ 23434„ 7. Draage voor. - - r„o 27703. 97312439. 4 234334„ 7. 9:10 25 „ _ 25„ 20 „ - o 110„

NL-HaNA_1.04.02_3131_0648 view scan ↗

English

50. the 6th May Iaggernaspoer. 80 pieces Cassas ordinary 29. 406: 3 C a ro 34. —. sp:s 1120. — 295 ditto ditto 2¼ 10. 9 — 3115. — 130 ditto ditto English Toor C 39: 40. 2 1/15. 2¼ 9. 12. — 1462. 8 20 ditto ditto C. Ros ditto ditto 13 2. — 222. 5 175 ditto ditto 40. 2 9 3 — 1607 13: 140 ditto ditto English S. Los 39. 40. 178. 2 9 14 — 1352 8 50 ditto ditto 40 1¼ 8 14 — 710 — 35 ditto ditto 1½ 7 13. — 273 7 30 ditto fine with 9. Hl. 2¼ 13 11 — 410 10 20 ditto ditto ditto 2 12. 4 — 245. — 1065 40 ditto Nadona 2425. 24 4. 7. – 177. 8. 10727. 13. Daadpoer and Tawaspoer. for Europe 160 pieces Tanojeebs ordinary 9. 406. 2/¼ 5. ro . 4 p. 260. – 20 ditto ditto 2 6 13 — 136 4. 135 ditto ditto English sort 39. 40. 2 /5. ¼. 7. 1. — 953 7. 95 ditto 17/8. 2. 6 13. — 635. 5 115 Malm: Sawaspoer. 40 2¼ 7 6 — 548 2 35 ditto ditto. ditto 2 6. 12 — 236. 4. 135 Bethilles Cangam. ditto 274 8 9. 2 1355 15 55 ditto ditto. ditto 2 7. 10. —, 489, 6. 5644. 33. Herriaal 20 pieces Cassas ordinary 99. 406 1/3 5 2 14. — 1 piece 250 — 20 ditto ditto 2 7/16 12 6 — 247 8. 85 ditto ditto ditto 2¼ 11 12 —. 995. 12. 25 ditto ditto ditto 2 10. — — 250 — 20 ditto ditto 3½ 7 —. — 140 — 20 ditto fine with GH ditto 2¼ 13 12 —. 275 — 330 Hamans bed:le 24. 3 5. 13. —. 1915: 2 550 30 ditto fine 12. 3. – 363. 34. 4473. 4. Boerong 30 pieces Cassas fine with 9. H. 89. 39. 40. 7/5. 2. 3 2. tp. s 333. 12. 160 ditto Los l. ditto 6 15. — 8110 — 425 235 ditto ditto B. 7. 4. 1703. 32 3347. 8. 51694. 15½ 38771. 26 Herrie Kissenboos Tanlipoer for Europe 160 pieces Malms ordinary lg. 406 2¼ ro 13. 3. 1 piece 1770 — 50 ditto ditto ditto 2 9. 12 —. 484. 6 25 ditto ditto ditto 1¼ 8. 8. — 212. 8 25 ditto ditto 1½ 6 13. — 170 5 45 ditto fine with 9. Hl ditto 2¼4. 12. 12. — 573 12. 20 ditto ditto ditto ditto 1¼ 10 8 2. 210 — 355 3/0 Thermdaans 1 - 24 15. 13. 8 474. 6 Carried forward ro 3895. 5 36434 1½ 273085. 8 35 ditto ditto 750 By Carried forward 2703. 92312419. 4. 234314. 7. 320 35 72 45 Roemaals 201 By Carried forward Herriapaal and Dheniacalij 35 pieces Malm: English sort under the name vmul 2 39. 40. 1/6.2. 13. 4. pps 463. 12. 35 Thermdaans herriapl fine 40. 2¼. 19. 5. — 682. 8. 70 Doereassen de Dheniacalij ordinary 274 12 5. 3, 861. 14, 150 ditto ditto ditto 2 10. 7 —, 730 10. 80 Herriapaal fine. 20 7 8 1675 14 20 ditto middling sort 17½. 1¼ 5. 10. — 253 2. 35 ditto fine ditto ditto 6. 34 —. 137 8 35 gingams striped or Chatradereijs ordinary 15 2¼ 5. 8. 3, 142 6 20 ditto ditto ditto fine ditto ditto 9. —. 150 —. 20 ditto ditto ditto only of Cotton 20 2 8. —. — 160. —. 20 ditto ditto ditto ditto better sort —. ditto 13. —. — 260. — 20 ditto ditto ditto ditto fine ditto ditto ditto 16 —. — 360. — 20 seersukkers de Dheniacalij superfine 30 2 22 —. —. 440. — 35 Roemaals sichtermans 172 1¾ 8. — — 210. —. 6607. 12 for Padang 627. 100 Saanen Balgorie. 20. 2. 3. 8 8 350 —. 6957 12. Houglij for Europe 20 pieces gingamo twisted check. 9. 206. ½2 c vo 4. –. 1 piece 80. —. 35 Chillas ordinary 3. 10. —. 126 14. 20 Photassen ordinary old Comp. sort. 24 2¼ 82. 11 slong, 82 11 50 ditto fine with the waffle check. 30 — 128. 9 — 321 6½. 50 Handkerchiefs Kiomio ordinary 27½ 1¾4 5. 6. 4 pieces, 268 12, 25 ditto ditto fine. ditto 6. 4 — 156. 4. 50 Roem:s heelv: twisted fine red Comp. 15 pvr 6 7/5 : 94 — 16029 235. — 365 ditto ditto ditto ordinary ditto ditto 15. 1 55. 8. 8. 1067. 10. 420 ditto ditto ditto ditto ditto English Per ditto ditto 58. 5. _, 1228. 8. 200 ditto ditto ditto ditto blue and white 59. 6 — 593 12. 125 ditto ditto fine red Comp: sort — — 87. 8. —, 546 14. 70 ditto ditto p. ditto English sort ditto ditto 87. 8. — 483. 4 5188 15½. for Ambon. 50 Pholassen coarse,. 32 2½ 117. 2. 16eg 292 13. 5483 12½ 0 Iaggernaspoer for Europe the 60 May the 6th May ro 3895. 5. 364134. 172 23085. 9 lg 406 13. 14 -. p. 1120- 80 pieces Cassas ordinary 295 ditto ditto 24 10 9. 2, 3315, 15 150 ditto English sort O. 344 40128. 24 9. 12. 2, 1462. 8. 20 ditto ditto C. Cos ditto ditto 11. 2. 222. 8. 175 ditto ditto 40. 2 9. 3: — 1607 13. 140 ditto English P. Cos 39. a40. 176. 2. 9. 14. — 1382. 8 50 ditto ditto 40. 3¾ 8. 34 — 710.— 35 ditto ditto ditto 1½. 7 13. 8 273. 7. 30 ditto fine with 9R. — 24 13 13, — 430. 10. 20 ditto ditto 2 12. 4. 245. 82 ditto Nadona 24425, 2¼4 4 7. 8, 177, 8, 10727, 13. 40 1065 Daadpoer and Iawaspoer 160 pieces Tansjeebs ordinary 99. 406 1/24 r:r 7. 14 pieces 260. 20 ditto 2. 6 13 136 4 Carried forward f 1396: 4: 27062:10:3641314:1½27385: 9½

Dutch transcription

50. den 6e. Mei Iaggernaspoer. - .. 80 p„s Cassas ord. e - - - - - - - - 29. 406: 3 C„ a r„o 34. —. sp:s 1120. _„ - - _„ 2¼ „ „ 10. 9„ —„ 3115. — 295„ _. o 130 „ _o „ Eng:t Toor„ C - - - - 39: 40. 2 1/15. 2¼„ 9. 12. —„ 1462. 8„ 20. _ o „ _. o C. Ros . _o _o „ 13„ 2. _„ 222. 5 „ 175„ _„- „ -- - - - 40. 2 „ 9„ 3 _„ 1607„13: 140 „ _o „ Engt S„. Los . . . „39. 40. 178. 2„ 9„ 14„ —„ 1352„ 8„ 50 „ _o „. . . . . - - - 40„ 1¼ „ 8„ 14„—„ 710„—„ - - - „ _ „ 1½ „ 7„ 13. —„ 273„ 7„ 30 „ _o fijne met 9. Hl. - - - - _„ 2¼ „ 13„ 11„ —„ 410„ 10„ 20 „ _o _„o „ „ „ „ _„ 2 „ „ 12. 4„ —„ 245. —„ 1065 40 „ _o Nadona - - - - - 2425. 24„ 4. 7. –„ 177. 8. 10727. 13. Daadpoer en Tawaspoer. voor Europa 160p„s Tanojeebs ord„s - - - - - - 9. 406. 2/¼ 5. r„o . 4 p. 260. – 20 „ _o „ - - - _„ 2 „ „ 6„ 13„ —„ 136„ 4. 135 „ _o „ Eng„l soort - - - 39. 40. 2 /5. ¼. 7. 1. —„ 953„ 7. „ _o. . . . „ _. 17/8. 2. 6„ 13. —„ 635. 5 95„ _ 115 „ Malm: Sawaspoer. . . . . 40„ 2¼ „ 7„ 6 —„ 548„ 2„ 35„ _o _o. . . . „ _„o 2 „ 6. 12„ —„ 236. 4. 135 „ Bethilles Cangam. . . . . „ _„o„ 274 „ 8„ 9. 2„ 1355„15„ 55 „ _. _o. . . . . _.o 2 „ „ 7. 10. —, 489, 6. 5644. 33. Herriaal 20 p. s Cassas ord.:e. . . - . - . . . 99. 406 1/3 5„ 2„ 14. —„ 1 p.s 250„ —„ 20 „ _o _„o. . . - - - - - - „ —„ 2 7/16 „ „ 12„ 6 _„ 247„ 8. 85„ _o _o. . . . . . „ _„o 2¼ „ „ 11„ 12„ —. 995. 12. 25 „ _ _o. . . . . . . . „ _. 2 „ „ 10. —„ _„ 250„ — 20 „ _. o —. - - - . . . . _„o 3½„ „ 7„ —. —„ 140„ —„ 20 „ _. o fijne met GH - - - - „ _„o 2¼„ „ 13„ 12„ —. 275„ — 330 „ Hamans bed:le - - - - - - 24. 3 „ „ 5. 13. —. 1915: 2„ _. o fijne - -- 550„ 30 „ . . . _.„ _„ „ 12. 3. – „ 363. 34. 4473. 4. Boerong 30 p.s Cassas fyne met 9. H. . . 89. 39. 40. 7/5. 2. 3„ 2. tp. s 333. 12. 160„ _. o Los l. . . . . . „ _„o _„ 6„15. —„ 8110„— _. o _. B. -. - - - - - „ —„ —„ 7. 4. 1703. 32 3347. 8. 51694. 15½ 38771. 26 425 235 „ Herrie Kissenboos Tanlipoer voor Europan 160 p. s Malm:s ord:e - - - - - - lg. 406„2¼ r„o 13. „ 3. 1p„s 1770„— 50„- _o „. . . - - - - - - - „ _„o 2 „ 9. 12„ —. 484. 6„ 25„ „ - - - - - - - - - _„o 1¼ „ 8. 8. —„ 212. 8„ 25 „ _o „ - - - _„ 1½„ 6„ 13. — 170„ 5„ 45 „ _. o fijne met 9. Hl - - - - „ _„ 2¼4. 12. 12. —„ 573„ 12. „ - - - - „ _o 1¼ „ 10„ 8„ 2. 210„— 20 „ _„o _„o „ „ 355 3/0 „ Thermdaans „ 1„ - „ - - - „ —. 24 „ 15. 13. 8 474. 6„ Drage-voort. . . . r:o 3895. 5„36434„ 1½„ 273085. 8 35 „ _ o „ - - - 750„ Door Voortdrag- - - - - - - - - - 2703. 92312419. 4. 234314. 7. - 320 35 72 45 „ Roemaals 201„ Door Voortdragt- - Herriapaal en Dheniacalij 35 p„s Malm: Eng„s soort onder de naamvmul 2 39. 40. 1/6.2. 13. 4. pps 463. 12. 35 „ Thermdaans herriap:l fijne - - - - „ 40. 2¼. 19. 5. —„ 682. 8. 70 „ Doereassen de Dheniacalij orde. . . . _„ 274„ 12„ 5. 3, 861. 14, _. o „. . „ _„ 2 „ 10. 7„ —, 730„ 10. „ Herriapaal fijne. . . _. _„ 20„ 7„ 8„ 1675„ 14„ d„o middelsoort - - - 17½. 1¼ „ 5. 10. —„ 253„ 2. fijne - - - - „ _„o _„o 6. 34 —. 137„ 8„ 35„ gingams gestreepte of Chatradereijs ord„ 15„ 2¼„ 5. 8. 3, 142„ 6„ 20 „ _. o _. o _„o fijne _„o _„o 9. —. _„ 150„ —. 20 „ d„o d„o d„o alleen van Cattoen. . . . . 20 2„ 8. —. —„ 160. —. 20 „ „ „ „ _. o beter soort„ —. d„ 13. —. —„ 260. — 0 „ 20 „ „ „ „ _o „ _„ fijne _„o _„o _„ 16„ —. —„ 360. — 20 „ seersukkers de Dheniacalij superfijne 30„ 2„ 22„ —. —. 440. — 35 „ Roemaals sichtermans - - - - „ 172„ 1¾„ 8. —„ —„ 210. —. 6607. 12„ voor Padang 627. 100 „ Saanen Balgorie. . . - - - 20. 2. „ 3. 8„ 8„ 350„ —. 6957„ 12. Houglij voor Europa 20 p. s gingamo gaarne geruijte. - - - - 9. 206. ½2 c vo 4. –. 1 p. s 80. —. 35„ Chillas orde. - - - - - „ _„ . „ 3. 10. —. 126„ 14. 20„ Photassen ord. e oude Comp. soort. . . . 24„ 2¼ „ 82. 11 slong, 82„11„ 50„ _. o fijne met de wafelruijt. . „ 30„ —„ 128. 9„ —„ 321„ 6½. 50 „ Neusdoeken Kiomio ord:e. . . . . . . 27½ 1¾4„ 5. 6. 4p„, 268„ 12, 25„ _o _„o fijne. . . . „ _o _ „ 6. 4„ —„ 156. 4. 50 „ Roem. s heelv. gaarn fijne roode Comp. 15 pvr 6 7/5 : 94 — 16029 235. — 365„ _„o _„o _„o ord. e _. o _ o „ „. „ 15. 1 55. 8. 8. 1067. 10. 420 „ _„o _„o _„o _o do Eng. l P„r „. . „ _„o _. 58. 5. _, 1228. 8. 200 „ _o „ d„o _ o _„o blauw en wil „ „ _„ _„ 59. 6„ —„ 593„ 12. _o _„ _ o fijne roode Comp: s. t. „ —„ —„ 87. 8. —, 546„ 14. 125„ _ „ _o p. _. Eng. s s. . „ _. _„ 87. 8. —„ 483. 4„ 5188„ 15½. voor Ambon. Pholassen grove,. 32„ 2½„ 117. 2. 16eg 292„ 13. 5483„ 12½ 50„ 0 Iaggernaspoer voor Europa - 295„ 150 „ _o „ Eng:l s„r O. - 80 p„s Cassas orde-. 20 „ _„o „ _„o C. Cos 175 „ _o „ 35 „ _o 80 „ _„o „ 20 „ _o „ 82„ _„o den 60 mai den 6e. Mei ro 3895. 5. 364134. 172„ 23085. 9 lg 406 13. „ 14 -. p. 1120„- _, 24 „ 10„ 9. 2, 3315, 15„ -. „ 344 40128. 24 9. 12. 2, 1462. 8. _ o „ _. 11. 2. _„ 222. 8. „ 40. 2„ 9. 3: — 1607„ 13. -. „ 39. a40. 176. 2. 9. 14. —„ 1382. 8 - - „ 40. 3¾ „ 8. 34 —„ 710.— -- „ _„o 1½. 7„ 13. 8„ 273. 7. 30 „ _o „ fijne met 9R. — _„ 24„ 13„ 13, —„ 430. 10. 2„ 12. 4. _„ 245. _. Nadona 24425, 2¼4„ 4„ 7. 8, 177, 8, 10727, 13. 40 1065 Daadpoer en Iawaspoer 160p Tansjeebs orde. 99. 406 1/24 r:r 7. 14 p„s 260. _o 2. „ 6„ 13 _„ 136„ 4„ 20 Drage voort - - - - - ƒ 1396: 4: 27062:10:3641314:1½27385: 9½ 150 140 „ _o „ Eng. P. Cos - 70„ d„o „ --

NL-HaNA_1.04.02_3131_0650 view scan ↗

English

380. 382. 37 Carried forward - . . 1396. 4. 27062. 10. 36414. 12. 273085. 9 7/8 150. 135 pieces Tanjibs ordinary English style length 39 to 40 2 7/8. 4. 7. 1. —. 953. 7. 95. ditto ditto 1 7/8. 2. 6. 11. — 635. 5. 119. Malmuls Sawaspoor . . 40. 2 1/4 7. 6. 9 845. 2. 35. ditto ditto 2. 6. 12. —. 236. 4. 135. Betilles Cangam 2 1/4. 8. 9. —. 1155. 15. ditto ditto 2. 7. 10. 3. 409. 6. 5644. 33. 750. 55. Haripal 20 pieces Khassas ordinary - - - - - - length 40 broad 35. rupees 14 — per piece 280. 20 ditto ditto - - - - 2. 2 7/8. 12. 6 —. 247. 8. 85 ditto ditto - - - - 2 1/4. 12. 12. 8. 998. 12. 25 ditto - - - - 2. 2 10. —. —. 250. —. 20 ditto - - 1 1/2. 7. —. —. 140. — 20 ditto fine with 9 threads - - - 2. 2 1/4. 13. 12. 8. 275. — 330 Hammams ordinary - - - - - 24. 3 5. 13 —. 1918. 2. 30 ditto fine - - - - - 3. —. 12. 1. 8. 3638. 14. 4473. 4. Boerong 30 pieces Khassas fine with 9 threads length 39 to 40 broad 2. 13. 2 8 per piece 333. 12. 165. ditto Los C. . . . . —. 6. 15. —. 1344. 11 430. 235. ditto D B. . . . . . —. 7. 4. 8. 1703. 12. 3982. 3. Coarse Linens for Europe 540 pieces Guinees . . . - - - - length 75 broad 2 1/4 7. 9. — 167. 5163. 12. 790 Salempores - - - - - - - 37 1/2 —. 95. 10. —. 3777. 3. 425 Garrahs - - - - - - - 36. —. 93. 12. —. 1949. 11. 125. - 30. —. 76. 8. —. 478. 2. 43368. 12. 1850. 51729. 5 1/2 38797. 28. Rasbehari Olmara and Mohanpur for Europe 200 pieces plain ordinary ginghams - - f9 38 broad 2 1/4 1. 3. 74 per piece 687. 8. 600. ditto fine ditto - - . . 20. 2. 5. —. 3. 3000. — 200. ditto superfine ditto - - . —. —. 7. 4. —. 1450. — 500 gingham taffachelas ordinary 18. 2 1/4. 4. 8. —. 2250. —. 1000. ditto ditto fine —. — . 5. 8. —. 5500. —. 800. Nilas ordinary - - - - - - 20. 2. 5. 14. —. 4200. — 1200. ditto fine . . . . - - —. —. 7. 4. —. 8700. — 100 Ginghams pinas fine . . . —. —. 8. 4. —. 825. — 300. ditto ditto superfine —. — . 9. 12. —. 2925. —. 300. Pinas Cors fine - - - - - —. —. 8. 4. 8. 2475. —. 100 ditto superfine . . . - . —. —. 10. 8. —. 1050. —. 100 Tepoys - - - - - —. —. 9. —. —. 400. —. 339. 62. 4 for Batavia 6200 800 Sanas common 24. 2. 5. 6. —. . . . . . 4300. —. 38262. 8. 25696. 14. Santokraaij Coarse Linens for Europe 10000 pieces Guinees - - - - - - length 75 broad 2 1/4 191. 4 160295625. — 10000 Salempores . . . . . 37 1/2 — 95. 10 — 47512. 8 10000 Garrahs . . . - - 36. —. 93. 12 — 45875. —. — 159312. 8. 343954. 6. 30000. rupees 643418. 10. 482563. 15 1/2 550. the 6th of May the 6th of May Korten 320 355 302 727 Short Summary of the Memorandum of Contracting the Aforementioned fine and Coarse Goods for Europe and the Indies in the Year 1765 as follows: Haripal and Dhaniakhali for Europe length, breadth, type, rupees 1000 pieces Malmuls English style under the name of caps 39 to 40 1765 2 1/3. 4 rupees per piece 13250. —. 800 Thermand Haripal fine - - - 40. 2 1/4 19. 8 9. —. 15600. —. 300. ditto ditto . . . —. 2. 17. 5. —. 5193. 12. 2000 Dorias of Dhaniakhali ordinary —. 2 1/4. 12. 5. —. 24625. —. 2000. ditto . . —. 2 8 10. 7. —. 20875. —. 200. ditto fine —. 2 1/4. 23. —. —. 4600. —. 2500 ditto Haripal —. —. —. 20. 7. —. 51093. 12. 500. ditto checked ditto —. 20. 7. —. 10218. 12. 200. ditto copper-colored —. —. —. 24. —. —. 4800. —. 1200 Rumals ditto medium sort 17 1/2 14. 3. 10. —. 6750. —. 600 ditto fine —. —. —. 6. 4. —. 4125. — 200. ditto superfine —. —. —. 10. —. —. 2000. — 1000 ginghams striped or Charrader ordinary 18. 2 1/4. 5. 8. —. 5500. — 4500. 500. ditto fine —. —. 9. —. —. 500 ditto cotton - - 20. 2. 8. —. —. 4000. — 500 ditto better sort —. —. 13. —. —. 6500. — 500 ditto fine . . —. —. 18. —. —. 9000. — 600 Seersuckers of Dhaniakhali superfine 30 —. 22. —. —. 13200. —. 300 Achtermans say fine quality —. —. 12. 5. —. 3693. 12 200 15. —. 6. 2. — 1225. — 1000 Rumals sichtermans - - - - 177. 174. 6. —. —. 6000. —. 216750. —. 162563. 8. Chandrakona and Kasiari 600 pieces Malmuls ordinary Jaconaal length - - - 40 broad 25. 15. — rupees per piece 9000. —. 600. ditto fine ditto - - - - —. —. 28. 6. 8. 12825. — 200 ditto superfine ditto - - - - —. —. 25. 2. —. 5012. 8. 300 ditto ditto ditto . . . . 2 1/4. 28. 10. —. 8587. 8. 1000 ditto mixed clear English style under the name of mul 39. 40. 7 1/5 2. 14 — —. 14000. — 1000 Dorias ordinary . . . . 40. 2. 14. 2. 2. 54125. — 1200. ditto fine . . . - . —. —. 15. 15. —. 22725. — ditto checked - - - - - —. —. 35. 15. —. 7575. — 93854. —. 70387. 8. Boerong 1000 pieces Khassas fine with 9 threads . . length 39 to 40 58. 2. 13. 2. per piece 1125. — 400 ditto rose . . . . . . —. —. 6. 15. —. 34687. 8. 5000. ditto D. B. —. 7. 4. —. 21750. —. 3000. 67562. 8. for Batavia 600 pieces Khassas common in CosB. - —. —. 4350. —. Carried forward rupees 71912. 8. 310600. —. 232951. the 6th of May the 6th of May 6 14.

Dutch transcription

380. 382. 37 Door Voortdrag - . . 1396. 4. 27062. 10. 36414„ 12„ 273085. 97/8 150. 135 p„s Tansjeebs ord„e Eng. s s. l939. 40 27/8. 4. 7. 1. —. 953. 7„ „ „ _ o 1 7/8. 2. 6. 11„ — 635, 5„ 95„ 119„ Malm. Sawaspoer. . „ 40. 2¼ „ 7. 6. 9 845. 2. _o 2„ 6. 12. —. 236„ 4. _o. „ „ 35. _. 2¼. 8„ 9. _„ 1155„15„ 135„ Bethilles Cangam „ _o. 2, 7. 10. 3, 409„ 6, 5644,33. _ „ „ po 750, 55„ Herriaal 20 p. s CasCas ord:s - - - - - - l9. 406.: 35. r„ 14 — 1p s 280. - - - - „ 2. 2 7/8. „ 12. 6 —„ 247„ 8. 20 „ _o „. .. - - - - . „ 2¼„ 12„ 12. 8, 998. 12. 85 „ _o „. .. - - - -„ 2. 2 „ 10. —. — „ 250. —. 25 „ _ „ - —„ _. 1½„ 7. —„ —„ 140. — 20 „ _ „. 20 „ _o fijne met 9. Hl - - - „ 2„ 2¼„ 13„ 12. 8„ 275. — 330 „ Hamano ord„e - - - - - 24. 3 „ 5„ 13—„ 1918„ 2„ _o fijne - - - - - „ 3. _„ 12. 1. 8. 3638„ 14. 4473. 4. 30 „ Boerong 30 p„s Cassas fijne met 9. H 6939. 10. 75. 2. 13. 2 8 p„s, 333. 12„ _. Los C. . . . . „ _. —. 6„ 15. —„ 1344„11 165„ _. D B. . . . . . _„ _. 7. 4. 8„ 1703. 12, 3982. 3. 430. 235 „ Grove Lijwaaten voor Europa - - - - 69. 756 24 7„ 9. „167: 5163. 12, 540 p. s Guinees . . . 790„ Salempoerio - - - - - - - „ 37½ —„ 95„ 10. —, 3777„ 3. 425„ Gerrassen - - - - - - - „ 36. _. 93. 12. —. 1949. 11. - „ 30. —. 76. 8. —. 478. 2. 43368. 12. 125„ - 1850„ 51729. 5½ 38797: 28: Rasbeherrij Olmara en Mohunpoer voor Europa 200p. effene ord. e gingamo - - ƒ9 386. 2¼ 1. 3. 74p. 687„ 8. 600. „ _o fijne _o - -. . 20„2„ 5„ —. 3. 3000. — 200. _o supra fijne _o - - . „ _. _„ 7. 4. —„ 1450. — 500 „ gingam taffachelas ord. s „18. 2¼„ 4. 8. —, 2250. -. 1000„ _„o _„o fijne „ _.„ _ . 5. 8. —, 5500. —. 800„ Nilas ord„e - - - - - - „ 20. 2. 5. 14. —„ 4200„— 1200„ _o fijne. . . . . - - „ _. o _„o 7. 4„ —„ 8700. — 100 „ Gingams pinas fijne. . . . _. _„ 8. 4„ —„ 825. — 300„ _. o _o super fijne _. _ . 9. 12. —, 2925. —. 300. „ Pinas Cors fijne - - - - - „ _„o _„ 8: 4„ 8„ 2475„ —„ 100 „ _„o duper fijne. . . - . _. _„o 10, 8. —„ 1050. —. - - - _. . _. o 9. -. —. 400. —. 339. 62. 4 100 „ Thepaijs - - voor Batavia. „24. 2„ 5. 6. —. . . . . . 4300. —„ 38262. 8. 25696. 14. 6200 800 „ saanen gem. Santokraaij Grove Liwaaten voor Europa 10000 p. s Guinees - - - - - - l9756: 2¼4. 191. 4160295625. - 10000„ Salempoeris. . . . . 37½ —1 95. 10 —47512„8 — 159312, 8, 343954, 6, - -„ 36„ —„ 93. 12 — „45875„-„ 10000„ Gerrassen. . . 30000. ro 643418„ 10: 482563„ 15½ 550. den 6e Mei den 6„e mei Korten 320 355 302 727 Korte Samentrekking van de Memorie- der Aanbesteeding van de Temeldene fijne en Grove Goederen voor Europa en India den A„o 1765 als. Herriapaal en Dheniacalij voor Europa. 3. eg. b.:t c. o r„o 1000 ps Malm: Eng. e st ond: de naamvmuts 3940 1765213. 4 sp.s 13250. —. 800„ Thermd: herriap„l fijne - - - . 40„ 2¼ „ 19 89. _„ 15600. –. _„o _o. . . „ _„o 2„ 17„ 5. _„ 5193„12. _„o 300„ 2000„ Doereassen de Dheniacalij ord„se _„o 2¼„ 12„ 5„ —„ 24625„ —„ _o. . „ _. 2 „ 10„ 7„ —„ 20875„ —. 8 2000„ - _.„o fijne _„o 2¼. 23„ —„ —. 4600„ —. 200„ _„ „ Herriap„l _„o _.„ _„ 20„ 7. _„ 51093. 12. 2500 „ _o geruijte _o _. 20„ 7. —, 10218. 12. 500„ _o „ d Cupralijne _. o _„o _„ 24„ —„ —„ 4800„ —„ 200„ 1200„ Roemaals „ _„o middelCoort. 17½ 14. 3. 10. -. 6750. —. „ _. o fijne _„o _„o _„o 6. 4. _„ 4125. — 600 „ - „ _. suprafijne „ „ _„ _„ 10„ —„ —„ 2000. — 200„ _o 1000 „ gingamo gestreep: of Charrader: ord„s 18„ 2¼„ 5. 8„ —„ 5500„— 4500. _.o fijne „ _„o _„o 9. —„ _„o 500„ _. o d Cattoen - - „ 20„ 2. 8. —„ —„ 4000„— 500 „ d:o d o _. o beter Coort. _. o _„ „ 13„ —„ _„o 6500. — 500 „ „ „o fijne. . _„o _„ 18. —. _„ 9000„ — 500 „ „ iacalij supi fijn 30 —. 22:—„ —„ 13200„—„ 600 „ seer sukkers de 300 „ Achtermans saaijv zeer fijne qualit: _„ —„ 12. 5. _„ 3693. 12 „. „ 15. _. 6„ 2„ — 1225„ „ 200 „ 1000„ Roemaals sichtermans - - - - „ 177„ 174. 6. —„ —„ 6000. —„ 216750„ —„ 162563„ 8. Tjandercona en Cassijora 600 p. s Malm: ord„e Jaconaal. lg. - - - „406: 25„ 15. — s p„s 9000„ -. do - - - - „ _. . _ . 28„ 6. 8„ 12825. — 600„ _. o fijne. do 200 „ _o supra fijne d„o - - - - „ _„ _„ 25. 2„ -„ 5012„ 8. 300 „ _„o _o do. . . . . _. 2¼. 28. 10. —„ 8587. 8. 1000 „ d„o gem„te klaare Eng:s P„r ond. de naam. vmul 39. 40. 71/52. 14 — _„ 14000. — 1000 „ Doereas. ordinaire. . . . . „40. 2. 14 2„ 2„ 54125. - 1200„ _„o fijne. . . . -. „ _„o _„o 15„ 15. —„ 22725„— _. gezuijte. - - - - - „ _„ _„ 35„ 15. —„ 7575„— 93854. —. 70387. 8. Boerong 1000 p.s Cassas fijne met 9. Hl. . . l939440 58. 2. 13. 2. p„s 1125„— _o rosc. . . . . . . _„o _„o 6: 15. —, 34687„ 8„ _„ 7„ 4-„ 21750„—„ _. D. B„ - o 67562. 8„ voor Batavia 4350„-: 600. p. s Cassae gemeene in CosB. - _.o _o Drage voort r:„o 71912„ 8: 310600. —. 232951. den 6e. Mei den 6e. Mei 400 „ 5000„ 3000„ 6 14.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0652 view scan ↗

English

350. 37 354. the 6th of May the 6th of May Carried forward . . . ƒ 71912. 8. 310600. —. 232951. — For Macassar 400 pieces common Cassas - - - . . length 39 1406: 1/12. 7. 4. per piece 2900. — for Padang ditto in Cos B. . . - ditto ditto 7. 4. 8. 88125. —. 92937. 8. 69703. 2. Boesnie for Europe fine Cassas. . . . . . . - 934. 4406: 25. 17. —. per piece . . . . 17000. – . 12750. —. Radenagoor. - -. - - . 40. 2. 13. —. 19500. — 1500 pieces soesjes. . . . . ditto. . . . . . . . . - - . 50. 1/8. 14. —. 35000. —. 54500. —. 40875. – 4000 2500 . Pandipoer for Europe 300 pieces Malmuls ordinary - - - - - - 99. — breadth 35. 15. —. 1 per piece 4500. —. 200 . ditto . . . . . . . . . . ditto 2 7/15. 13. 2. — 2625. —. 5000 . ditto . . . . . . . . . — . ditto 2¼. 11. 3. —, 55312. 8. 1500 . ditto - - - - - - - - . ditto 2. 9. 11. —, 34533. 4. 500 - ditto - - - - - - - - ditto 3¾. 8. 8. —. 4250. —. 500 - ditto - - - - – - - . ditto 1½. 6. 33. —. 3406. 4. 200 . ditto fine with H. . . . ditto 3 . 17. 34 —. 3575. —. 1500 . ditto ditto . . . - - - - ditto 2¼ . 12. 12. —. 19125. —. 400 . ditto ditto . . . ditto 2. 12. —. —. 4800. — 200 . ditto . . . - ditto 1 4 10. 8. -. 2100. — 200 - ditto . . . – – — . 1½. 8 . 15: —. 1787. 8. 100 . Thermd.s . . . - - - — —. 3. 21. 7. -. 2343. 12. 1000 . ditto ditto . . . - - - . ditto 2¼. 15. 13. —. 15812. 8. 300 . ditto superfine. . . . . . . . ditto ditto 27. —. —. 8100. —. 300 . ditto fine. . . . . . . —, 2. 14 1. —, 4218. 12. 200 . - - - - . - . 174. 12. 5. 8. 2462. 8. 848150. —. 113132. 8 Houglij 100 pieces ginghams entirely checkered length 306. 2¼ breadth 8. 13. per piece 881. 4. 500. ditto ditto . . . 20. 2. 4. —. —. 2000. —. 1000 . ordinary Chillas - . ditto ditto 3. 10. -, 3625. -. 200 . ditto fine -- . . . . ditto . ditto 6: 12. —, 1350. - 200 . Photass: ordinary old Company Sort . 24. 24. 82 13 1202 826. 14. 300 . ditto fine ditto ditto ditto ditto ditto 102. 13. —, 1542 3, 600 . ditto ordinary with the waffle pattern - . 30. 2¼. 103. 6. —, 3101. 4. 800. ditto fine . . . . ditto ditto 128. 9. 8, 5142, 8. 100 . ditto only blue and white with broken checks ditto ditto 128. 9. —. 642. 13. 1500. . handkerchiefs Kismis ordinary . . . . . 17½, 174. 56. 16, 8062. 8, 300 . ditto fine. . . ditto ditto 6. 4. —. 1875. —. 200 . ditto ditto superfine. . . ditto ditto 10. —. – . 2000. —. 300 . brown Posaki Rumals - - - . 35. —. 6. 13. —. 2006. 4. 1200 . ditto entirely fine red Company 15 per ditto 16 /5 15 94: — 1 Corge 5640:— 240 . ditto . . ditto 3. English brown . . . ditto . ditto 94. —. . 1128. —. 10000 . ditto . . ditto ordinary Company Sort red . . . 15. 1. 58. 8 —. 29250. — 12000 . ditto . . ditto ditto English Company 2000 . . . ditto ditto 58. 8. —. 35100. —. 6000. . ditto . . ditto ditto ditto blue & white . . . ditto ditto 59. 6. —. 17812. 8. 3600 . ditto . . ditto fine Company red sort . . . —. —. 87. 8. —. 15750. — 2960 . ditto . . ditto ditto English sort - - . . . ditto ditto 87. 8. —. 12950. —. Carried forward 156686. 2. 623187. 8. 467390. 1000. pieces 2500 . . 366 728 the 6th of May Carried forward from 156656. 2. 623187. 8. 467390. 10. 3600. . 2000 . 4400 . 100 . 500 . 3500 . 2500 . 1500 For Ambon 100 pieces coarse Photassen 585. 10. . length 26: 2 . 172 09 for the Cape. 100 pieces fine Photassen . . . - - 32. 2½2. 137. —. 8. 685. —. 951956. 12. 113967. 9. Coarse Linens for Europe 30000 pieces Guinees - - - - - - - ƒ9. 756. 2¼4 2 191. 41 Corge 286875. — 40000 . Salempores - - - - - - . 37½ ditto 95. 10. —. 191250. —. 25000 . Gerrassen - - - - - - - . 36. —. 91. 12. —. 114687. 8, 3000 . ditto. . . . "30 —. 768. ditto 11475.- 2500. . Dungarees - - - - - - - - - . 27. 14. —. —. —. —. —. 2000 . bleached Doecoetij - - - - - 30. 2¼ —. — —. —. —. 1000 . Unbleached ditto - - . ditto . ditto . —. —. -. . 604287. 5. for Siam 500 . coarse Gerrassen. . . . - 9. 30. 2¼4 . 76. 8. 1602. 1912. 8. for Ambon 400 . ditto . . . . . . -. . . . . 36. —. 93. 12 —. 1835.-. for the Cape. 640 . Salempores. - - - - - - . 37½. 2¼. 95. 10. —. 3064.—. 480 . Sailcloth bleached - - - - - - - - for Padang 2000 . common bleached Guinees length 756, 2¼ ditto at 193 per Corge 19125. — 400 . saanen de Balgorie. . - - - - - . 70 . 8400. 27525. — for Macassar 2000. . gerrassen - - - - - - - - - - length 30. 274 2. 76. 8. 1 Corge 3825. Paggernaspoer. for Europe 2000 pieces ordinary Cassas. . . . . length 406: 35: 1. 14. — per piece 28000.— ditto - - - . ditto 2¼ . 149. —, 79. 218. 12. ditto . ditto English A O. 39. 410. 2716. 24 9. 12. -. 39000. . ditto ditto ditto C. Cos. ditto ditto 11. 2. . 5562. 8. ditto . ditto . . . . . 40. 2 9. 3. . 40425. — ditto ditto English per Cos 39. 44057152. 9. 14. —. 35550.— ditto - - - - - 40. 1¼. 8. 34. -. 17750. - ditto . ditto - —. 2. 1½- 7. 13. ditto 6250. ditto fine with 9. H. - . 3 3 . 16. 6. . 3675. - 0 . . . ditto 2¼. 13. 1. –. . 10950. - . — ditto 2. 12. 4. —. 4900. — ditto . . . English . . los F. ditto ditto 14. 5. ditto 1431. 200 . flowered middling —. 2. 2¼. 16. —. —. 3200. 1000. . Cassa Nadona - - - 24. 25. —. 4. 7. —. 4437. 8. 280350. —. 210262. 8. Daadpoer and Sawaspoer. 4000 pieces ordinary Tanoseebs - - - - length — 40. 2¼ . 7. 14 4 per piece 31500. ditto ditto. . . ditto ditto 6. 13 —. 3437. 5. ditto . . English sort - 39. 40. 275. 24 7. 3. —, 24718. 12. ditto ditto 175. 2. 6. 11. ., 16718. 12, 3000 . Malmuls Tawaspoer. . . - 40. 274. 7. 6. —. 22129. — ditto - - - - - . 2. 6. 12. -. 6750. — 3500 . Bethilles Cangam - - - - - ditto 274. 8. 9. —. 29965. 12. ditto. . . . . . — 2. 7. 10. —. 11437. 8. Carried forward folio 146656. 4. 1697939. 4. 1273454. 7. 642445. 5. 483833. 12. 1000. 400. ditto 200. 800. . 7500. 4000. 300 . 800. -

Dutch transcription

350. 37 354. den 6e: Mei den 6e Mei Door Voortdragt. . . ƒ 71912. 8. 310600. —. 232951. — Voor Macassar 400 p:s Cassas gemeene - - - . . 939 1406: 1/12. 7. 4. p.s 2900. — voor Padang _„o in Cos B. . . - _„o _„ 7. 4. 8. 88125„ —„ 92937. 8. 69703„ 2. Boesnie voor Europa Cassas fijne. . . . . . . - 934. 4406: 25„ 17. —. p. s. . . . . 17000. – „ 12750. —. Radenagoor. - -. - - „ 40„2„ 13„ —„ 19500. — 1500 p. s soesjes. . . . . _.„o. . . . . . . . . - - „ 50. 1 /8. 14. —. 35000. —. 54500„ —„ 40875. – 4000 2500 „ Pandipoer voor Europa 300. p„s Malm: ord.:e - - - - - - 99. — b: 35„ 15. —. 1 p. s 4500. —„ 200 „ _, o „. . . . . . . . . . _„ 2 7/15. 13. 2. — 2625. —. 5000 „ _„o „. . . . . . . . . — „ _„ 2¼. 11. 3„ —, 55312. 8: „ - - - - - - - - „ _„o 2„ 9. 11„ —, 34533. 4. 1500 „ _ „ - - - - - - - - _„o 3¾4„ 8„ 8. —„ 4250„ —„ 500„- „ - - - - – - - . _„o 1½. 6. 33. —. 3406. 4. 500„- 200 „ _. o fijne metg H. . . . _„o 3 „ 17„ 34 —„ 3575„ —. 1500 „ _o _„o „ „ „ - - - - _o 2¼ „ 12. 12. —„ 19125„ —. „ „ „ _„o 2„ 12. —„ —„ 4800. — 400„ _. o _o _„ 1 4 10. 8. -„ 2100„ — 200„ _. o „ „ „ - „ „ „ – – — „ 1½„ 8 „ 15: —„ 1787„ 8„ 200„- 100„ Thermd„s „ „ „ - - - — —„ 3„ 21„. 7. _„ 2343. 12. 1000 „ _. o _o „ „ „ - - - „ _„ 2¼. 15. 13„ —„ 15812„ —. _. o supra fijne. „. . . . . „ _„o _. 27. —„ —„ 8100. —. 300 „ _. o fijne. . . . . . . „ —, 2. 14 1. —, 4218„12. 300 „ - - - - . - „ 174. 12. 5. 8„ 2462. 8. 848150„ —„ 113132. 8 200 „ Houglij 100 p„s gingams gaarne geruijte l9. 306. 2¼ r. 8. 13. sp s 881. 4. _. o _. . . . 20„ 2„ 4„ —„ —„ 2000„ —. 500. - „ _„o _„o 3„ 10. _, 3625. -. 1000„ Chillas ordinaire . . . . _. . _„o 6: 12. —, 1350„- 200 „ _„o fijne-- 200 „ Photass: ord:s oude sComp. s Soort „ 24. 24„ 82 13 1202 826. 14. _„o _. _„o _o 102. 13. —, 1542 3, 300„ _„o fijne _„o 600„ _„o ord. e met de wafelzuijt - . 30. 2¼. 103. 6. —, 3101„ 4. . . . _o _, 128. 9. 8, 5142, 8. 800. _. o fijne „ 100 „ d. o alleen blauw en wis met gebroken ruijten _„o _„ 128. 9. —„ 642. 13. 1500. „ Neusdoeken Kismis orde. . . . . 17½, 174. 56. 16, 8062„ 8, _. fijne. . . _. o _„o 6. 4. —. 1875. —. 300 „ _„o _. o supra fijne. . . _. _„ 10. —. – „ 2000. —. 200 „ 300 „ Roemaals bruijne Posaki - - - . 35. —. 6. 13. —. 2006. 4. 1200 „ d„o heelv gaarne fijne roode Comp s 15 pr p„o 16 /5 15 94: — 1Corg 5640:— 240 „ d. o „ „ _. 3. Eng. l bruijne „ „ „ _. . _o 94. —. _„ 1128. —. 10000 „ d„o „ „ _. ord. Comp. Coortrood „ „ „ 15. 1„ 58. 8 —„ 29250„ — 12000 „ d=o „ „ d, D. Eng. l C. t 2000 „ „ „ _. _„ 58. 8. —„ 35100. —. 6000. „ d„o „ „ _. o _„o _o blauw & wit „ „ „ _„ _„ 59. 6. —„ 17812. 8. 3600 „ d:o „ „ d fijne Comprood soort „ „ „ —. —„ 87„ 8„ —„ 15750„ — 2960 „ d„o „ „ d„o d„o Eng. l soort - - „ „ „ _„o _„ 87„ 8. —„ 12950„ —. Drage voort 156686. 2. 623187„ 8. 467390. 1000. p. s 2500„ „ 366 728 den 6e. Mei Door voortdragt v„ 156656. 2. 623187„ 8. 467390„ 10. 3600. „ 2000 „ 4400 „ 100„ 500„ 3500 „ 2500 „ 1500 Voor Ambon 100 p. s Pholassen grove 585„ 10„ . l9 26: 2 „s 172 09 voor de Caab. 100 stuk Photassen fijne . . . - - 32„ 2½2. 137. —. 8„ 685. —„951956„ 12„ 113967„ 9. Grove Lijwaaten v. Europa 30000 p. s Guinees - - - - - - - ƒ9. 756. 2¼4 2 191. 41 Corg. 286875. — 40000 „ Salempoeris - - - - - - „ 37½ _„ 95„10. —. 191250. —. 25000 „ Gerrassen - - - - - - - „ 36„ —„ 91. 12. —„ 114687„ 8, 3000 „ _o. . . . "30 —. 768. d, 11475.- 2500. „ Dongris - - - - - - - - - „27„ 14. —. —„ —„ —„ —„ 2000 „ gebleekse Doecoetij - - - - - 30. 2¼ —„ — —„ —„ —„ 1000 „ Ruwe _„o - - „ _ „ _. . —. —. -. „ 604287„5„ voor Siam 500 „ Gerrassen grove. . . . - 9. 30„ 2¼4 „ 76. 8. 1602. 1912„ 8„ voor Ambon _. . . . . . -. . . . . 36. —. 93. 12 —. 1835„-„ 400 „ voor de Caab. 640 „ Salempoeris. - - - - - - „ 37½. 2¼„ 95. 10. —„ 3064„—„ 480 „ Zeijl kleeden gebl: - - - - - - - - voor Padang 2000„ Guinees gemeene gebl: lg 756, 2¼ c=o a r. , 193 Klor 19125. — 400 „ saanen de Balgorie. „ - - - - - „ 70 „ 8400„ 27525. — voor Macassar 2000. „ gerrassen - - - - - - - - - - l9. 30„ 274 2. 76. 8. 1lor 3825„ Paggernaspoer. voor Europa 2000 p. s Cassao ordinaire. . . . . l9406: 35: 1„ 14. — p s 28000„— _o - - - „ _ 2¼ „ 149. —, 79. 218. 12. _ „ _. Eng. l A O. 39. 410. 2716. 24 9. 12. -„ 39000. _„ _„ _o _. C. Cos. _„ _„ 11„ 2„ _„ 5562. 8. _ „ _. . . . . . 40. 2 9. 3. _„40425. — _o _„o Eng=r P=r Cos 39„ 44057152. 9. 14. —„ 35550„— _o - - - - - 40. 1¼. 8„ 34. -. 17750. - —„ 2. 1½- 7. 13„ d„ 6250„ _. o _ - _o fijne met 9. H. - „ 3 3 „ 16. 6. _„ 3675. - 0 „ „ „ _. 2¼. 13. 1. –. „ 10950. - „ — _/o 2. 12. 4. —„ 4900. — _o „ „ „ Eng. . . los F. _„ _. 14„ 5. _„o 1431„ 200 „ gebloemde middelbaare —„ 2„ 2¼„ 16. —„ —„ 3200„ 1000. „ Cassa Nadona - - - 24„ 25. —„ 4„ 7. —„ 4437„ 8. 280350. —„ 210262. 8„ Daadpoer en Sawaspoer. 4000 p„s Tanoseebs ordinaire - - - - l — 40. 2¼ „ 7„ 14 4p„s 31500„ _„o _o. . . _. _„ 6. 13 —. 3437. 5„ _ „ „ Engelse soort - 39„40„ 275. 24 7. 3. —, 24718. 12. _o _o 175. 2. 6„ 11„ _„, 16718„ 12, 3000 „ Malm. Tawaspoer. . . - 40„ 274. 7. 6„ —. 22129. — _ - - - - - „ 2. 6. 12. -„ 6750„ — o: 3500 „ Bethilles Cangam - - - - - _„o 274„ 8„ 9„ —. 29965„ 12„ _o. . . . . . — 2„ 7„ 10. —. 11437„ 8„ Drage voor. r„o 146656„ 4. 1697939. 4. 1273454. 7. 642445„ 5. 483833„12. 1000„ 400„ _. o 200„ 800„ „ 7500„ 4000„ 300 „ 800„ -

NL-HaNA_1.04.02_3131_0654 view scan ↗

English

31. 386. The 6th of May. Brought forward - - - - 146656. 4. 1697939: 4 1273434:7 For Batavia 120 pieces Bethilles Cangam 9. 406. 2¼ cubits 8. 9. per piece 1027„ 8„ For Macassar 400 pieces Bethilles Cangam. . _„ _„ 8„ 9. —„ 3425„—„ 151108„ 12„ 113331„ 9 Herriaal For Europe. 8400„ — 600 pieces Cascavord ditto - - - - - - length 406. 35„ 5: 14. —„ 1 piece ditto . . . . . . . . ditto 2 7/8„ 12„ 6„ _„ 7425. 600„ „ - - - - - - - „ ditto 2¼ „ 13. 12. —„ 11750. — 1000„- 600 „ ditto . . . . . . . ditto 2„ 10. —. _„ 6000.- 400 „ ditto . . . . . - . . „ ditto 1½„ 7. —. _„ 2800„ —„ 100 „ ditto fine with 9 threads . . „ „ 3 „ 18„ —„ —„ 1800„ „ „ - —. ditto 2¼„ 33„ 12. —. 5500. —. ditto 400„ 4500 „ Hamans ordinary. . „ 24„ 3„ 5„ 13„ —„ 26156„ 4„ ditto fine with 9 threads _. _„ 12. 1. _„ 9650„—„ 800„ - ditto superfine. . . _. _. 23„ 12. —. 2375„ —. 100„ rupees 81896„4„ For Batavia 600 „ Hamans common. . „ 24„ 3„ „ 6„ —„ —„ 3600„—„ For Siam ditto coarse. - - - - ditto _. 6. —. —„ 9600„ —. 1600 „ For Japan. ditto fine with 9 threads ditto _„ 20. —. 8„ 4000. —„ 200„ For Macassar ditto common. . . - - ditto ditto 6. —. —„ 1500„ —„ 300„ For Padang 640 „ Cassas ordinary 29246. 3. at rupees 9. 9„ 2„ 6120„— „ common „ —. —. „12„8„ „ 7000„— 560„ 1200 „ Hamans fine __ „ 6. —. „ 7200. —„ 20320. —. 123176„ 4. 908 882 Olmara and Mohunpoer For Europe. 200 pieces plain ordinary ginghams length 15 breadth 2¼ cubits 3. 7. per piece 687„ 8. 600 „ ditto fine ditto - - „ 20„ 2 „ 5. —. —„ 3000„ 200 „ ditto superfine. . . . ditto ditto 7. 4. —„ 1490„ 500 „ Gingham Taffachelas „ 15„ 271„ 4„ 8. —„ 2250„ ditto fine ditto ditto 5. 8„ —, 5500. 1000„- 800 „ Nillas ordinary . . . . 20. 2„ 5„ 4„ -„ 4200„ 1200 „ ditto fine - - - - „ ditto ditto 7. 4 —„ 8700. — 100„ Gingams ponas fine„ ditto —, 8„ 4—„ 825. — 300 „ ditto ditto superfine _„ _„ 9. 12. _„ 2925. — 300„ Pinas Cors fine. . . . _„ _„ 8. 4—„ 2475„ 100„ ditto superfine. . - „ _„ _„ 10. 8„ —„ 1050„ —„ 100 „ Thepaijes. . . . -. -. ditto ditto 4. —„ —. 900. —. 33962. -„ For Batavia 800„ Saanen common. . . . „ 24. 2. „ 5„ 6. —. 4300. — 38262. 8. 28696. Sum rupees 2008486„12. 150686:55/ 357. 729 To have ordered at Kassembazaar. 9. Report having been made by Doeve concerning the poor condition of the cloves brought with Scholtenburg. To procure the Dongrijs and Doesoetjes on the condition that. After this, upon the proposal of the aforesaid Lord Director, it was resolved to have the procurement of the required Dongrijs and Doesoetjes, which for some years have been contracted out at Kassembazaar, also take place there this year, provided that the prices of those assortments are reduced pro rata with the other coarse cloths. Upon the objections lodged with the Lord Director by the acting First Warehouse Keeper Christoffel Maurits Doeve against receiving the cloves from the parcel brought by the ship Scholtenburg in the year 1762, on account of their poor condition, a sample having been brought in by the committee for the inventory of the Trade Warehouses and the transfer under the last day of February to the said Doeve, being the Junior Merchant Martinus Koning and the Bookkeeper Martinus Joachim Borwater, which they took at hand from the poured heap, the same was examined, and the cloves were found to be reasonably good or deliverable, but mixed with too much dust to be sold as such; wherefore The 6th of May. 385. The 6th of May. Two members are commissioned to inspect them. To have the whole lot weighed and winnowed. wherefore the members Zuijdland and Kist were commissioned to proceed during the meeting to the Trade Warehouses and to have some other chests of cloves from the same consignment opened and to examine them, in order to ascertain whether they were in the same condition as the aforesaid sample; which was immediately carried out, and the aforesaid members, having reported upon their return that they found the opened chests of cloves to be in the exact same condition as the sample; this was discussed and after deliberation resolved and agreed, to have the entire parcel brought by Scholtenburg, being 21 chests, weighed with the dust and all by the aforesaid commissioners Koning and Borwater, in the presence of two specially commissioned Judicial Members, who subsequently must have the entire quantity winnowed, and clearly state both weights, together with the net weight after winnowing, in a report under oath, in order, after the receipt of the findings, to dispose thereof according to orders. Furthermore. 37 2: 359. 730 To send a parcel of base silver to Kassembazaar for minting. Cornelis van Bemmel appointed Provost and a Corporal as messenger in his place. J:O: Kassembazaar. To pass the expenses incurred for a Daroga to obtain clearance for some vessels with money. Furthermore, it was resolved to send a small parcel of 57 bars of silver of melted base coin, which still remains in the large money room from the consignment of the ship de Hoop, to Kassembazaar in the near future for minting. Further, upon the proposal of the acting Fiscal Cornelis Rietveld, it was agreed to appoint the Court Messenger and Jailer Kornelis van Bemmel as Provost in place of the deceased Simon Benlouw, retaining his current salary of twenty guilders per month. And in place of the aforesaid van Bemmel, Corporal Henrik Lodewijn Vonck was appointed Court Messenger and Jailer, with the grant of the salary standing for that post, under a new contract of three years, commencing today. Points of rescription to Kassembazaar. The servants at the office mentioned in the margin, stating in their letter of the 26th ultimo that they obtained free passage from the Daroga of the Saidabad guard post through the promise of a gift of a broadcloth covering and 10 to 12 rupees. The 6th of May.

Dutch transcription

31. 386. den 6e. Mei. Door voorsdragt - - - - 146656. 4. 1697939: 4 1273434:7 Voor Batavia 120 p. s Bethillen Cangam 9. 406. 2¼ l„o 8. 9. sp. s 1027„ 8„ voor Macassar 400 p. s Bethilleo Cangam. . _„ _„ 8„ 9. —„ 3425„—„ 151108„ 12„ 113331„ 9 Herriaal voor Europa. 8400„ — 600 p. s Cascavord=o - - - - - - l9„ 406. 35„ 5: 14. —„ 1 p„s _o „. . . . . . . . _„o 2 7/8„ 12„ 6„ _„ 7425. 600„ „ - - - - - - - „ _. 2¼ „ 13. 12. —„ 11750. — 1000„- 600 „ _o „. . . . . . . _„o 2„ 10. —. _„ 6000.- 400 „ _o „. . . . . - . . „ _„ 1½„ 7. —. _„ 2800„ —„ 100 „ _o fijne met 9. Hl. . . „ „ 3 „ 18„ —„ —„ 1800„ „ „ - —. _„o 2¼„ 33„ 12. —. 5500. —. _ o„ 400„ 4500 „ Hamans ordinaire. . „ 24„ 3„ 5„ 13„ —„ 26156„ 4„ _o fijne met 9. H„ _. _„ 12. 1. _„ 9650„—„ 800„ - _o superfijne. . . _. _. 23„ 12. —. 2375„ —. 100„ ro. 81896„4„ voor Batavia 600 „ Hamans gemeene. . „ 24„ 3„ „ 6„ —„ —„ 3600„—„ voor siam _o grove. - - - - _„o _. 6. —. —„ 9600„ —. 1600 „ voor Japan. _„o fijne met 9 H. _„o _„ 20. —. 8„ 4000. —„ 200„ vobr Macasser _„o gemeene. . . - - _. o _„o 6. —. —„ 1500„ —„ 300„ voor Padang 640 „ Cassas ordinaire 29246. 3. a r„o 9. 9„ 2„ 6120„— „ gemeene „ —. —. „12„8„ „ 7000„— 560„ 1200 „ Hamano fijne __ „ 6. —. „ 7200. —„ 20320. —. 123176„ 4. 908 882 Olmara en Mohunpoer voor Europa. 200 p. s effene ord. e gingams l915 b:t 2¼ C„ 3. 7. sp„s 687„ 8. 600 „ _„o Lijne _o - - „ 20„ 2 „ 5. —. —„ 3000„ 200 „ _. o superfijne. . . . _o _„o 7. 4. —„ 1490„ 500 „ Gingam Taffachelas „ 15„ 271„ 4„ 8. —„ 2250„ _:o fijne _„o _„o 5. 8„ —, 5500. o 1000„- 800 „ Nillas ordinaire . . . . 20. 2„ 5„ 4„ -„ 4200„ 1200 „ _, o fijne - - - - „ _. o _„ 7. 4 —„ 8700. — 100„ Gingams ponas fijne„ _o —, 8„ 4—„ 825. — 300 „ _o d. o supra fijne _„ _„ 9. 12. _„ 2925. — 300„ Pinas Cors Lijne. . . . _„ _„ 8. 4—„ 2475„ 100„ _„o supra fijne. . - „ _„ _„ 10. 8„ —„ 1050„ —„ 100 „ Thepaijes. . . . -. -. _. _„o 4. —„ —. 900. —. 33962. -„ voor Batavia 800„ saanen gem„te. . . . „ 24. 2. „ 5„ 6. —. 4300. — 38262. 8. 28696. somma r„o 2008486„12. 150686:55/ 357. 729 te Kassembazaar te laaten 9. door Doeve berigt gedaan. zijnde wegens de Clegte gesteldheid van de met scholtenburg aange: bragte Nagulen De Dongrijs en Doesoetjes Hier na wierd op de propositie van bezorgen onder een mits voorm. Heer Directeur beslooten, de bezor ging, der gevorderde Dongrijs, en Doesoetjes, die sedert eenige Iaaren te Kassembazaar zijn aanbesteed, aldaar dit Iaar mede te laaten geschieden, mits de prijzen van die sortementen vermindert worden pro. vato van de overige grove doeken. Op de door den p. l. Eerste. Pakhuismeester Christoffel Maurits Doeve, bij den Heer Directeur ingebragte bezwaarnissen, om de Nagelen, uit de partij van 't Schip Schol¬ tenburg in 't Iaar 1762 aangebragt, mits hunne slegte gesteldheid, te ontvangen, door de gecom tot den opneem der Negotie Pak huizen en het transport onder ult„o Febrij aan gem. Doeve, de Onderkoopman Martinus Koning en de Boekhouder Martinus Joachim Borwater, binnen gebragt zijnde, een door hen uit de gestor„ te hoop, voor de hand weggenomen Mons ter, zo werd hetzelve geexamineerd, ende Nagelen wel zedelijk goed of leverbaar, dog te veel niet stof vermengd bevonden om zodanig gedebiteerd te worden; wes halven den 6e. Mei 385. den 6e Mei worden twee Leeden gecommitt s die te besig tigen. le partij te laaten wegen en wannen halven de Leeden Zuijdland en Kist gecom¬ mitteerd wierden om staande vergadering zig na de Negotie Pakhuizen te begeeven en eenige andere Kisten, met Nagelen van den zelfde aanbreng te laaten openen en de¬ zelve te examineeren, om te ervaaren of ze¬ mede gelijk het voorsz. monster gesteld waren 't welk onmiddelijk gevolg genomen, en de voornd. Leeden, bij hunne tezug komst gerap. porteerd hebbende dat zij de geopende Kisten met Nagelen, even zo gesteld bevonden hadden als het monster; zo werd hier overgesproken en beslooten die gehee, en na deliberatie goedgevonden en verstaan, de geheele aangebragte partij van Scholtenburg zijnde 21 kisten, door de voorm gecomm. Koning en Borwater met stof en al te laaten weegen, ter presen¬ tie van twee expresse gecomm. Justitiee le Leeden, die vervolgens de geheele quanti teit zullen moeten laaten wannen, en het een en ander, nevens het netto gewigt; nade¬ wanning, duidelijk bekend stellen, bij een Rapport, onder praesentatie van Eede, ten einde; na het inkomen, van de bevinding daar op na de ordre te disponeeren. Voorts. 37 2: 359. 730 een partij paijemens zilver ter vermunting na Kassem bazaar te zenden Cornelis van Bemmellot. geweldige aangesteld en een Korporaal in zyn steede tot bode J:O: Kassembazaar Darroga Collargatie van eenige vaartuijgen met geld gedaane Spendatie te passeeren. Voorts is geresolveerd een partijtje van 57 staven zilver van versmolte Paijement dat nog uit den aanbreng van het Schip. de Hoop, in de groote geld kamer per restant is eerst daags, ter vermunting naar Kassemba zaar te zenden: Wijders is op den voordragt van den p„l Fiscaal Cornelis Rietveld, verstaan, tot geweldiger in steede van den overledenen Simon Benlouw aan te stellen de Gerechts¬ bode en Cipier Kornelis van Bemmel, behoudens zijne thans winnende gage van twintig guldens ter maand En in plaats van voorm. van Bem. mel, is tot gerechts bode- en Cpier, met toelegging van de daartoe staande gage benoemd, den Korporaal Henrik Lodewijn Vonck, onder een nieuw verband van drie Iaaren, heden aanvang neemende Poincten van De bed. ten in margine gemelden Rescriptie naar. Kantoore bij hunne brief van den 26e passato meldende, dat zij bij den Darroger eene aan den Zeidabaatschen van de Seid abaatsche wachtplaats, door: belofte eener vereering van een Lakens dekkleed en 10 a 12 Rop: de vrije doortogt. verkleegen. den 6e Mei

NL-HaNA_1.04.02_3131_0658 view scan ↗

English

May 6th. The Kassembazaar cash and expense account passed. had obtained for three vessels with 51000 sikka rupees, being all that was successively received from the mint of the silver that had hitherto remained unworked, and differing 2000 rupees to the disadvantage of the previous new statement, as that amount in impure sweepings and washings remained in the residency; it was thus agreed to pass the aforementioned small expenditure, as having been necessary and unavoidable. Lastly, nothing having been found to remark upon the cash and expense account received from there and the employment of the servants' money for the recently expired month of March, it was approved to pass the same as well. Done at Hoegli, date as above. Signed: G. L. Vernet, Mr. Isinck, Lt. Zuijdland, I. H. Linner, T. C. Kuist, C. M. Doeve, Cs. Rietveld. Wednesday. Resolution to take three hundred thousand rupees on bond from Nend Koemar. Wednesday the 22nd of May 1765, before noon, all present. The Director having communicated to the assembly that, after much effort expended to obtain some money, His Honour had finally persuaded the former dewan Nend Koemar, who is currently in Calcutta, through private channels to lend the Company three hundred thousand rupees at interest, on condition that this sum be received at Kassembazaar, but that the bonds, of which he wished to have three of one hundred thousand each, should be signed by the Director and all the Council members and made out in the name of Gohordas, as he himself did not wish to be known for it; This having been deliberated upon, and considering that in total no more than 390000 current rupees have yet been advanced on the general contract; that in the main treasury, according to the memorandum of balances, nothing remains but a small number of various specie, and that the stock in the petty cash is at best sufficient to cover the daily expenses, while the latest Patna bills of exchange are still unpaid, so that one can make no further advances on the delivery of textiles, having also great reason to fear not being able to dispatch four ships to the Fatherland in due time; and that one consequently finds oneself in the situation wherein Their High Excellencies, by venerated dispatch hither of the 2nd of October 1764 and resolution of the 14th of August preceding, granted permission to negotiate funds; for all which reasons it was approved and agreed with unanimity of votes to accept the aforementioned three hundred thousand rupees at the interest of three-quarters of a rupee per cent per three months, and for that purpose, according to the desire of the aforementioned Nend Koemar, to grant three bonds, each of one hundred thousand, in the name of Gohordas, as well as to leave the date open, to be filled in only upon receipt of the money, and furthermore to send the same at once under a corporal and some privates to Kassembazaar to bring down that sum as quickly as possible, and to write what is necessary to the servants there regarding this matter. And since the aforementioned amount will still not be sufficient to rescue us completely from difficulty, as one needs considerably more for what is lacking in the advance disbursements, it was further agreed to instruct the aforementioned servants that, if they could meanwhile obtain any more money, not to let that opportunity slip away, but to send it to us as speedily as possible. Done at Hoegli, date as above. Signed: G. L. Vernet, Ms. Ginck, L. Zuijdland, I. H. Zinner, G. C. Kist, C. Rietveld, C. M. Doeve, O. W. Falck, Council and Secretary. Friday. Insertion of a report regarding the inspection of the buildings as of the end of February. Friday the 31st of May 1765, before noon, absent the Captain and Commander of the Militia, Johan Henrik Linner. The state of the Company's buildings and fortification works as of the end of February having been surveyed and the following written report delivered by the expressly appointed commissioners, Ensign George Lodewijk Singelman and Adjutant Adam Trieglaff: To the Honourable George Louis Vernet, Director and Commander on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Behar, and Orixa, etc. Honourable Sir, The undersigned, having pursuant to Your Honour's order surveyed the state of the Company's buildings and fortifications in the presence of the Overseer of Buildings, the Master Carpenter, and the Blacksmith, have the honour to report to Your Honour hereby: In Your Honour's residence in the Company's fort, they are currently busy [illegible] the puddles and further

Dutch transcription

opr 390: 2: den 6e. Mei de Kassembazaarsche Kassa en onkost ree, kening gepasseert. verkreegen hadden voor drie vaartuigen met 51000 sikka ropijen, zijnde alles wat successive van het nog onverwerks geweest zijnde zilver, uit de munt was ontvangen en verschillende 2000 Rops. ten nadeelen met de voorige euwe opgave, als zijnde dat bedraagen, aan vuil Resas en Tasnas in de Residentie verbleeven; zo werd verstaan de voorm: geringe spendatie, als nood zaakelijk en onvermijdelijk geweest zijnde, te passeeren. Laatstelijk op de van daar ontvan„ gene Kadsa en Onkost reekening en het be„ deelse Geld Emploij; van de jongst ver„ welke maand Maart, niets te remarquee ren gevonden zijnde is goed gevonden dezel„ ve almede te passeeren. Actum Hoegli datum uf supra /:was geteekend:/ G: L. Vernet. M„r Isinck L„t Zuijdland, I. H. Linner, T. C. Kuist, C: M: Doeve, C„s Rietveld: -- - Woensdag . .. 391. 731 Besluit om van Nend. Koemar drie Lakrop: op obligatie te neemen Woensdag den 22„e Mei. 1765 voor de middag alle praesent De Heer Directeur aande Vergadering gecommuniceerd hebbende, dat zijn Achtb: na veele aangewende moeite, tot het bekomen van eenig geld eindelijk den gewezen Duwan Aend koemar die zig thans te Kalkatta bevind, onder de hand had laaten overhaalen om aan de Comp:e drie Lak Ropijen, op interrest te geeven op voorwaar de dat die som te Kassembazaar ontvangen dog de Obligatien, /:waarvan hij 'er drie elk van één Lak wilde hebben:/ door den Heer Directeur en al de Raadsleeden zoude geteekend mitsga¬ ders gesteld worden op de naam van Gohordao alzo hij zelfs 'er niet voor bekend wilde staan zo werd hier over gedelibereerd en in aanmerking genomen dat in 't geheel nog niet meer dan „390'000 courante Ropijen op de generaale aanbesteeding verstrekt is; dat in de groote geld Kamer volgens de Memorie der restan¬ ten niet dan een gering getal differente specien overig zijn, en dat den voorraad in de kleine Kas, op zijn best toezeikende is, tot goedmaking der dagelijksche Ongelden, terwijl de laatste Pattenasche wissels nog onbetaald zyn, dat men dus geen 392. rixo 67 den 22e Mei en de bed=s. te Kassem bazaar te gelasten, om gotieeren geen verdere verstrekking op Leverancie van Lijwaa kunnende doen, ook groote reeden heeft te vreezen Ter¬ behoorlijker tijd, geen vier scheepen naar het Vaderland te kunnen depecheeren; en dat men zig gevolgelijk in het geval bevind, waar in Haar Hoog Ed:s bij geve„ nereerde missive naar herwaards van den 2=e October 1764 en Res. van 14.e. augs. bevoren, per missie tot het nego¬ tieeren van penningen gegeeven hebben, alwaaromme dan met eenparigheid van stemmen werd goedgevon„ den en verstaan, de voorm: drie Lak Ropyen tegen de„ interrest van drie quart Ropij per Cent '3 maands te accepteeren en daarvoor volgens de begeerte van voorm. Nend Koemar drie obligatien elk van een Lak op de Naam van Gohordas te verleenen, als mede de datum open te laaten, om bij de ontvangss van 't geld eerst ingevuld te worden, mitsgaders de zelve ten eersten, onder een Korporaal en eenige gemeenen naar Kassembazaar te zenden om die som so spoedig mogelijk aftebrengen, en daarom trent den bed„s het noodige aanteschrijven. En dewijl het voorm: bedragen nog niet toe nog meergeld sené. reikende zal wezen, om ons ten vollen uit verlegen heid te redden, alzo men tot het ontbreekende aan de voor uit verstrekking nog vrij meer van nooden heeft; zo is alverder verstaan, den voorm. bed„s te ge„ lasten, om indien ze intuschen nog eenig geld konden bekomen die gelegenheid niet te laaten ontslijp„ pen; maar ons zulks ten spoedigsten te laaten geworden Actum Hoegli datum us supra /:was geteekend G. L. Vernet, M„s Ginck, L„ Zuijdland, I. H. Zinner G. C. Kist, C: Rietveld; C. M. Doeve, O. W. Falck Raad en Secretaris Vrijdag 393 732 Insertie van een rap„ port nopens den op neem der gebouwen onder ult„o Februarij Vrijdag den 31:e Mei 1765 voor de middag absent de Capitain en Commendant van de Militie Iohan Henrik Linner De saat van 's Comp„s gebouwen en for„ tificatie werken onder ult„o Februarij, opgeno„ men en door de expresse gecommitteerden de Vendrig George Lodewijk Singelman en Adjudant Adam Trieglaff overgegeeven zynde het ondervolgende schriftelijk Rapport Aan den Edelen Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur en Oppergebieder wegens de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Bengale Behaaren Orita & caca„ Edele Achtbaare Heer De ondergeteekende, ingevolge Uw Ede„ le Achtb: ordre den staat van 's Comp. s ge. bouwen en fortificatien, ten bijwesen van den Opzigter der Gebouwen, den Baas Tim merman en Smit opgenomen hebbende hebben d' Eere Uw Edele Achtb: daar van bij deesen rapport te doen In Uw Edele Achtb: wooning in 's Comp s Fort, is men thans bezig, de plassen en verde¬ ze

NL-HaNA_1.04.02_3131_0662 view scan ↗

English

May 31 other defects mentioned in the Report of the Commissioners of October 1763, alongside the counter-walls and stone buttress, as appears from the inspection by the Commissioned building supervisors of November 22, 1764, to be repaired, of which the flat roof 20 feet long and 12 feet wide, alongside a wall of a length of 20, height of 10, and thickness of 1½ feet, will have to be renewed. In the house of the Head Administrator, a door and window frame, which are rotted, need to be changed. In the house of the Fiscal, the flat roof above the veranda at the back door needs to be renewed, the beams and rafters being completely decayed. In the Provisioner's house, the flat roof of the gallery and room, over a length of 24 and width of 16 feet, will necessarily have to be taken up, as the beams and rafters are decayed, and likewise. The flat roof over the gallery and room in the Lieutenant's, or former Rope Master's house, being in a very bad condition, will also need to be renewed; furthermore, missing in both these houses are a door and two window frames that are rotted. In the house of the Warehouse Master, the flat roof on a small outbuilding, which joins against the pantry in the house of the First Officer in the Cloth Hall and forms one flat roof with it, has collapsed, as the beams and rafters are decayed, which, as well as the walls that are cracked, will need to be renewed. A portion of the front wall of the outbuildings in the Cashier's house, of a length of 40, height of 11½, and thickness of 1½ feet, being partially cracked and collapsed, will necessarily have to be made new, as well as a door and window with their frames, which are rotted. Of the Pennists' Rooms No. 4, 12, and 13, the beams and rafters are completely decayed and the flat roofs in very bad condition, which necessarily, to prevent accidents, must as soon as possible be provided with new flat roofs; furthermore, in the remaining rooms two doors and three window frames, windows, latches, casements, hinges, stay-hooks, and security bars are missing. The flat roof on a small room in the Carpenter's shop will have to be taken up, the timbers being rotted, and, alongside that of the main guardhouse at the Land Gate, will need to be made new with the soorkhee floor. The front wall and the flat roof of the Kapok Warehouse, already noted in previous reports as necessary for renewal, as it is currently entirely unsuitable for the storage of any goods, of a length of 50, height of 25, and thickness of 3 feet, alongside two double doors and window frames that are also rotted, will absolutely need to be renewed. In most of the warehouses, the frames, doors, and windows are in such a bad condition that many of them cannot be properly closed; which therefore, to prevent accidents and damage that could arise to the Company's merchandise, will have to be provided with new ones. The flat roofs on the rope-walk warehouses, both those within the fort and outside the same at the Rope-walk, are in an utterly bad condition. Of the former, the beams are so rotted in the wall that several of them hang out of the wall on one side, and the flat roof risks collapsing, so these will need to be taken up and renewed. On the flat roof of the Dhallaan or Cloth Hall, the same defects still remain as were mentioned in the latest report of August of last year, namely that a portion of the same, of a length of 38 and width of 51 feet, necessarily needs to be taken up, the timbers being for the most part decayed; also on the north side, six double doorframes need to be renewed. From the curtain wall on the southwest side of the Lodge, a great number of stones fell out during the latest rainy season, and the wall has further sagged and bulged outward in a bend; it will be absolutely necessary that the same, of a length of 51, height of 25, and thickness of 3 feet, be demolished and renewed, as otherwise that part of the wall risks collapsing completely in the upcoming rainy season. During the latest rainy season, in the Company's Garden, a portion of the perimeter wall of a length of 25, height of 10, and thickness of 1½ feet, as well as at the Pig Farm a section of wall 30 long, 12 high, and 1 thick in feet, having collapsed, the same as well as two drains that have caved in must be made new. In the blacksmith's shop it will be necessary that one of the hearths with its chimney, which are completely ruined, be renewed. The necessity having been demonstrated to us by the Warehouse Masters that the blue floor tiles be taken out of the Kapok Warehouse and laid in the adjacent warehouse, as the latter is drier and better suited for the storage of bales of linen, whereupon subsequently in the former, upon renewal of its flat roof and front wall, a new soorkhee floor will need to be laid, we cannot omit to mention this herewith. At the Rope-walk, a portion of the wall on the east side has fallen over, for a length of 68.

Dutch transcription

39 den 31e. Mei dere gebreeken vermeld bij 't Rapport der Gecom„ mitteerdens van den 8br. 1763. nevens de Contra muuren en steene beer, blijkens bezigt van Gecomm. opzigters der gebouwen, van den 22=e. 9br 1764 te repa reeren waarvan dus het plat lang 20 bd 12 voet nevens een muur ter lengte 20 hoogse 10 en diks½ voeten zal moeten vernieuwt worden! In 't huis van den Hoofd Administrateur diens een deur en venster kosijn, die verzot zijn, verandert te worden In 't huis van de Fiscaal dient het plas bovende warande, aan de agter deur vernieuwt te worden zijnde de balken en lasten geheel vergaan In de Dispenciers wooning zal het plas degan derij en kamer ter lengte van 24 p„s 16 voeten noodzaa kelijk moeten opgenomen worden al zijnde den balken en lasten vergaan gelijk mede! Het plat over de ganderij en Kamer in de Lieute„ nants, of voormalige Baanmeesters wooning in zeer slegten staat zijnde, zal het zelve mede dienen ver„ nieuwt te worden, ontbreekende voorts in beide deese huisen een deur en twee venster kosijns die verrot zijn. In't huis van den Pakhuismeester, is het plat op een klein diopenje, twelk tegen de dispens in de woo¬ ning van den Eerste in de Kleede zaal aanschiet, en met het zelve een plat uitmaaks, ingesakt, als zijnde de balken en lasten vergaan, 't welk, als de muuren die gescheurt zijn, zal dienen vernieuws te worden Een gedeelte van de voormuur der bij gebouwen in de Cassiers wooning ter lengte van 40 hoog 117½ dek 1½ voeten, gedeeltelijk gescheurt, en ingestort zynde zal dezelve noodzaakelijk moeten nieuw gemaakt worden zo wel als een deur en venster met dies kosijnen die verrot zijn! van de Pennissen Kamers No. 4. 12 en 13 zijn de bal¬ ken en lasten geheel vergaan en de platsen in zeer sleg. ten staat, welke noodzaakelijk ter vermijding van onge lakken 395. 733 den 31 Mei lukken, ten spoedigsten van nieuwe platsen, die nen versien te worden, voorts ontbreeken in de overige twee deuren en drie venster kosijno, vensters, lassen, ramen, hengsels, windhaken en dief ijzers Hetpeat op een klein Kamertje in de Timmermans winkel, zal moeten opgenomen worden, zijnde de houtwerken verrot en nevens dat van de hoofdwagt aande Landpoort met de surkie vloer dienen nieuw gemaakt te worden. De voormuur en 't plat van 't Kapok Pakkais reets bij voorige rapporten, als noodzaakelijk ter ver„ nieuwing bekend gesteld, zullen also thans totber„ ging van eenige goederen, geheel onbequaam is, ter lengte van 50 hoog 25 en dik 3 voeten nevens twee dubbelde deuren en venster Kosyns die mede verzol. zijn, absoluut dienen vernieuwt te worden In de meeste Pakhuisen zijn de Kosijnen deuzen en vensters, in Co slegt een staat, dat veele dersel„ ve, niet behoorlijk kunnen geslooten worden welke dus ter voorkoming van ongelukken, en schade die aan 's Comp„s Koopmanschappen. zouden kunnen ontstaan, van nieuwe zullen moeten worden voorzien. De platten op de baan Pakhuizen zowel die binnen 't dort als buiten 't selve aan de Lijn baan zijn ten eenemaal in een slegte staat van de eerste zijn de balken zoodanig in de maar verzot dat verscheide der zelve aan de eene zyde uit de muurhangen, en het platgevaar coopl inte storten, dus dezelve zullen dienen op opgenomen en vernieuwt te worden Aan het plat op de Dhallaan of Kleeden zaal, zijn mede nog dezelfde gebreeken als bij het jongste rapport van den Augs. den voorleeden Jaars, is gemeld, te weeten dat een gedeelte 396. den 31e. Mei gedeelte van het selve ter lengte van 38 en breedte„ van 51 voeten, noodsakelijk dient opgenomen te worden zijnde de houtwerken ten meesten deele vergaan, ook dienen aan de noord zijde, ses dubbel de deur Koesijns, vernieuwt te worden van de Courtine aan de Zuid westzijde der Logie in de jongste regen tijd, een groote partij steenen uijtgevallen, en de maar verder ingesakt, en met een bogt uijtgeweeken zijnde, zal het absolut nood sakelijk zyn dat dezelve ter lengte van 51 hoogte 25 en dikse 3 voeten afgebroken en vernieuws worde dewijl anders dat gedeelte der muur gevaar loopt, in d'aanstaande regen tijd, geheel in te storten In de jongste regentijd in 's Comp. s Thuin een gedeelte der ringmuur ter lengte van 25 hoogte van 10 en dikte van 1½ voeten als mede aan 't Verk. hof een stuk maar lang 30 hoog 12. en dikx voeden ingestort zijnde zullen deselve so wel als twee water lossingen, die ingevallen zijn moeten nieuw gemaakt worden. In de smits winkel zal het nodig zijn, dat eene der vuursteeden met dies schoorsteen welke geheel ontramponeerd zijn vernieuwt worden Ons door de Pakhuismeesters vertoond zijnde de noodzakelijkheid, dat de blauwe vloersteenen uit het Kapok pakhuis genomen en in het- naast aangelegene pakhuis gelegt wierden, also het selve drooger en beter tot berging van Lywaat pakken geschikt is wanneer vervolgens in het eerste, bij vernieuwing van dies platen voor maar, een nieuwe surkie vloer zal dienen ge„ legt te worden kunnen wij niet voor bij zulx bij dezen aan te halen Aande Lijnbaan is een gedeelte der muur aan de Oostzijde omgevallen ter langse van 68.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0665 view scan ↗

English

397. 734 the 31st of May Disposition on that writing 68 height 50 and thickness 5½ feet, which will have to be bricked up. The two flights of stairs at the tower cannot be climbed without great danger, being entirely rotten, and will necessarily need to be rebuilt. The banks of the moat around the factory have collapsed by 2 to 3 feet in several places due to the heavy rains, for which reason, to prevent heavier expenses, they will necessarily have to be raised and supported with bamboos. Of the saltpeter warehouses at the tower, both the walls and flat roofs are in a very poor condition and necessarily require renewal. On the remaining buildings they are busy conducting the annual repairs, and we believe we cannot pass over in silence that the flat roofs and walls are very cracked everywhere and therefore subject to continual leakage in the rainy season, in addition to which the same and the stairs have suffered much from the recent hauling and moving of various pieces of cannon and gun carriages out of the artillery to the gates and points. Hoping herewith to have fulfilled Your Right Honourable's intention, we call ourselves with due respect, was undersigned, Right Honourable Sir, lower, Your Right Honourable's very humble and obedient servants, was signed, G. L. Singelman, A. Trieglaff, in the margin, Hughli in Fort Gustavus the [illegible] of April Anno 1765. Thus, after review of the same, it was approved and resolved 398. the 31st of May to have the defects of the dwellings in the fort remedied in the most economical manner according to annual custom. Furthermore, to have the most necessary doors and windows renewed of those warehouses in which the most precious goods are kept, but not of the others, where it is not so critical, and further to maintain the flat roofs as much as possible, in order to economize on their renewal, by inserting some new beams instead of the rotten ones, as well as to have the blue floor stones transported, on account of the demonstrated necessity, from the kapok warehouse into the adjacent one, but not to have a new surkhi floor laid in the first-mentioned, which is considered unnecessary for the present; further, to have the curtain wall on the southwest side of the factory repaired, as it can brook no delay, along with renewing the wooden stairs of the tower; and finally, to have the collapsed wall of the churchyard bricked up again, and to charge the expenses to that burial ground; the collapsed wall of the 399. 735 the 31st of May ropewalk and the Company's garden, according to the communication of the Director, having already been repaired by order of His Honour. It being subsequently noted regarding this subject that the dilapidation of the Company's buildings in general, having already been known for so many years past from the reports of the successive surveys conducted, was still worsening from year to year, and certainly, notwithstanding that a collapsed flat roof or fallen wall was renewed now and then, could not be maintained or preserved from further decay with the ordinary repairs, but would finally become entirely irreparable; and it being furthermore considered that, however necessary the repairs of all defects are, one cannot, because of the importance of the work and the heavy expenses that would have to be spent on it, proceed without special authorization from the High Government of the Indies to any other than the ordinary ones, nor request permission for it without being informed beforehand of how much everything would amount to; 400. the 31st of May Commissioners appointed to balance the orders Examination of the memorandum of shortages on dispensary goods Insertion of the same it was unanimously resolved to instruct the Sea Captain and Master of Equipage Lukas Zuijdland and the Military Captain and Commandant of the garrison Johan Henrik Zinner, as appointed Overseers of the buildings, to draw up an estimate of what the repairs of all defects made known in the aforementioned report would amount to, in order to present the same to the aforementioned Their High Excellencies, and in that regard, presenting the necessity, to request Their High Excellencies' approval and orders. The compendium of positive orders being in arrears from the year 1760 onwards, Council members Jan Carel Kist and Christianus Martinus Doeveren were commissioned on the proposal of the Director to balance the same. Furthermore, having examined the memorandum of occurred shortages on the dispensary goods issued in the first six months of the current book year 1764/1765, reading as follows: Memorandum

Dutch transcription

397. 734 den 31e. Mei dispositie op dat schrif 68 hoogte so en dikse sk voeten welke zal moe„ ten opgemetseld worden. De twee Trappen aan den Thooren niet zonder groot gevaar, kunnende beklommen worden, als zijnde geheel verrot zullen noodsake, lijk dienen nieuw gemaakt te worden: van de Gragt rontom de Loge zijn dewal„ len door de swaare regen op verscheide plaatsen 2a3 voeten ingevallen, waarom ter voorkoming van swaarder ongelden, noodzakelijk zullen moeten verhoogt, en met bamboesen ondersteunt worden van de Salpeter pakhuisen aan de Thoozen zijn zowel de muuren als platten in een zeer slegten staat en vereischen noodzakelijk ver nieuwt te worden Aan de overige gebouwen is men besig de de Jaarlijkse reparatie te doen, en wij vermeenen niet met stilswijgen te mogen passeeren, datde platten en muuren allerwegen zeer gescheurt en dus in de regentijd een geduurige Lekkasie onderworpen zijn, waar bij nog komt dat dezelve en de trappen door het jongst verweeken en verplaatzen van verscheide stukken Canon en affuiten uijt de Artillerij op de Poorten en Punten veel geleden hebben verhoopen hier mede aan Uw Edele Achtb. insentie voldaan te hebben, noemen w' ons met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ Edele Achtbaren Heer /:lager:/ Uw Edele Achtb: zeer ootmoedige en Gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ G. L: Singelman A. Trieglaff /:ter zijde Houglij in 't Fort Gustavus den e April Ao. 1765. zo werd na resumptie van het zelve goedge vonden en verstaan De tuur 398. den 31e. Mei De gebreken aan de wooningen in het Fort volgens Iaarlijks gebruik, op de menageus te wijze te laaten verhelpen.. Voorts de noodzaakelijkste deuren en vensters, van die pakhuizen, waarin de precieus „worden te waaren geborgen te laaten vernieuwen, dog niet van de andere, waar op het zo zeer niet aan komt en wijders de platsen, om het vernieuwen van dezelve te menageeren zo veel mogelijk door het insteeken van eenige nieuwe Lasten in steede der verrotte, in staat te houden, als mede de blauwe vloersteenen, om de vertoon. de noodzaakelijkheid, uit het Kapok Pakhuis in het daar naast aan gelegene te laaten transporteeren dog in derzelver steede geen nieuw surkie vloer, in het eerst gem. telaaten leggen, 't welk men vooreerst onnodig acht verder de Courtine aan de Zuidwest zijde van de Loge, als geen uitstel kunnende lijden te laaten repareeren mitsgaders de houte trappen, van de Tooren vernieuwen. En eindelijk de omgevalle muar van 't kerkhoff weder te laaten opmetzelen, ende ongelden ten lasten van die begraafplaats te brengen; zynde de ingestorte muur van den 394. 735 den 31e Mei door gecommitt:s op zigters der gebouwen een calcula het kostende tot een vol. Kom en ceparatie de Lijnbaan en 's Comp:s Thuin, volgens de communicatie van den Heer Directeur reeds, ter ordre van zijn Achtb: gerepareerd. Over dit onderwerp vervolgens opgemerkt tie te laaten maaken van zijnde, dat de bouisvalligheid van 's Comp„s gebouwen in 't generaal reeds sedert zo veele Iaaren herwaards, bij de Rapporten van de successive gedaane opneemen, bekend staande nog van Iaar tot Iaar verergerde en zekerlijk niet tegenstaande ook nu en dan een ingestort plat of omgevalle muur weder wierd vernieuwd, met de gewoone reparatien niet konde in stand gehouden, of voor verder verval bewaard, maar eindelijk in 't geheel irreparabel zouden worden; en daar bene¬ vens geconsidereerd zijnde, dat men hoe noodzaakelijk ook de reparatien aller gebreken zijn echter om t gewigt van 't werk en de zwaare ongelden die daartoe zouden moeten besteed worden, zonder speciaale qualificatie van de hooge Regeering van Indie, tot geen andere dan de ordinaire kan overgaan nog ook daartoe verlof verzoeken zonder bevo„ zens te weesen hoe veel alles zoude beloo pen 400: den 33e. Mei gecommitt. s benoemd tot het effen stellen der ordres examinatie der me„ morie van minderhee„ den op dispens goede„ pen; zo werd eenpaarig geresolveerd, den Capi„ tain ter zee en Equipagemeester Lukas Zuijdland en den Capitain militair en Commendant van 't garnisoen Iohan Henrik Zinner als gecomen Opzigters der gebouwen, in manda„ tio te geeven, het opmaaken van een Calcula tie, van het geen de reparatien van alle ge„ breken bij het voorm. Rapport bekend gesteld zoude beloopen, om het zelve welmelde Haar Hoog Ed: te kunnen aanbieden, en daar om trens onder vertooning van het noodige hoog derzelver goedvinden en bevelen te verzoeken. Het compendiúm der positive ordres, van het Iaar 1760 af, ten agteren staande, zo werden tot het effen stellen van het zelve op de propo sitie van den Heer Directeur gecommitteerd de Raadsleden Ian Carel Kist, en Christ„e M„s Doeve„ Voorts geexamineerd zijnde de memo zie van gevalle minderheeden, op de uit geleeverde Dispens Goederen in de eerste ses maanden van het loopende insertie van dezelve Boek Iaar 17645, luidende als volgd Memorie ren 8

NL-HaNA_1.04.02_3131_0669 view scan ↗

English

401. 726 the 31st of May insertion of a finding of nutmegs and Memorandum of the following deficits in the first six months of this book year 1764/1765, or from the 1st of September 1764 to the last of February 1765, occurred at the Provision Warehouses, both in sale and delivery of such goods on which write-offs were allowed, consisting of: 3 bottles French Brandy on 134 bottles, calculated at 2¼ percent, P. 2 ditto genever on 133 ditto, calculated at 1½ percent 101 1/120 vat Beer on 19 vats, calculated at 4 3/6 percent 72 bottles Red Wine on 3593 bottles, calculated at 2 percent 327½ lb salt on 10919½ lb, calculated at 3 percent 192 lb harpuis on 4806 lb, calculated at 4 percent underneath stood: Hooghly in Fort Gustavus the last of February 1765; was signed: C. M. Doeve. thus it was understood to pass the same. After this, following resumption of the finding drawn up by the Honorable Chief Administrator Menko Isinck concerning 4035¾ lb nutmegs, of this content: Finding of the mentioned nutmegs which, according to the Report of the Committee Members from the Honorable Council of Justice, Lieutenant Tiscol Grenas and the Assistant and Provisional Invoice-Keeper P. M. Ross, dated the 24th of April last, were found upon garbling of the parcel brought by the Oranjezaal in the year 1764, as: 4035¼ lb nutmegs before the garble, say lb 4035¾ And after the garbling found as: In good and deliverable: lb 3287. mite-eaten, dust, and refuse: lb 726¼, totaling lb 4013¼. Thus evaporated: lb 22¼. Calculated on the mite-eaten 15 percent ample the evaporated ½ percent ditto underneath stood: Hooghly in Fort Gustavus the 21st of May 1765; signed: M. Isinck. Approved 402. the 31st of May disposition thereon 1. insertion of a memorandum of expenses at Balasore. Approved and understood to send the therein mentioned 726¼ lb of mite-eaten nuts, along with dust and refuse, in sealed jars to the Main Factory, and to pass for write-off that loss calculating 15 percent ample besides 22¼ lb or ½ percent that evaporated, provided that the judicial commissioners, the Military Lieutenant Tiscol Brenus and the Provisional Invoice-Keeper Johannes Matthias Ross, confirm their Report under oath according to order. The Sirkar Kunj-Bihari residing at Balasore having sent over a Memorandum of monies received and spent by him in the period of fifteen months, or from the first of February 1764 to the last of April 1765, the translation of which reads as follows: Memorandum 403. 737 the 31st of May The monies received amount to: rs. 500. — Servants' monthly wages: Kunj-Bihari for 15 months at rs. 10 per month: 150. —. — Doorkeepers and other servants for 15 months at rs. 5: 75. —. — Balasore Qasids who brought the letters from Bimilipatnam hither: 48. —. — Bimilipatnam Qasids: 84. 34. — Repair of the Lodge etc.: 83. 8½ Diverse other expenses as Nazars to Bhowani Pandit on his arrival as Faujdar at Balasore: rs. 5. —. — To Konnla Pandit who came in place of the first-mentioned: 4. —. — Bhaskar Pandit: 4. —. — Ledsman: 8. —. — totaling 21. — To the Chopdars and other servants of Bhowani Pandit on three occasions: 5. —. — those of Konnla Pandit: 4. —. — those of Bhaskar: 2. —. — those of Ledsman: 8. —. — totaling 19. —. — Oil in 15 Months: 15. —. — Alms: 15. —. — Expenses on the Sand: 4. —. — The Receipts amount to: rs. 500. —. — And the expenditures: 515. 6½ Thus more than the Receipts: rs. 15. 6½ underneath stood: translated according to the statement of the munshi Golam Mahmed by; was signed: Jacob Eilbracht. Memorandum of monies spent and received at Balasore by the stationed sirkar Kunj-Biharidas from the first of February 1764 to the last of April 1765. Thus 404. the 31st of May insertion of the complaint of the gomastas in Chandrakona which is passed. Thus after examination it was understood to pass the same, and to have the rs. 15. 6½ disbursed in excess of the receipts refunded to him. Next was read the translation of a Bengali letter written by the gomastas in the aurang Chandrakona to their principals, the native merchant Revtenziel Cl., containing complaints about the hindrances from the English regarding the collection of linens, primarily amounting to this: that a certain Englishman, who was present there for the conduct of the affairs of the English Company, had among other violent means made a proclamation by beat of drum, and had taken written bonds from the paikars (purchasers) and weavers, indeed even from our dalal (broker), to deliver no linens whatsoever to anyone other than the English Company; whereby our people were prevented from obtaining any goods or settling the price, to be seen more extensively in the complaint itself, reading as follows: Translation.

Dutch transcription

401. 726 den 31e Mei in sertie van een bevin ding van Nodte muscha„ en Memorie der volgende minderheeden in de eerste ses maanden deses Boek Iaars 17675, ofte van pmo Septbr. 1764 1o lulto Februarij 1765 bij de Dispens Pakhuisen gevallen sobij verkoop als versteekkinge sodanige waren waar op afsz werd gevalideerd bestaande in 3 fles France Brandewijn op 134 flessen reekend 2¼ pCto P. 2 d o. genever - - - - - - - - - „ 133 _ o _o 0½ „ „ 101 1/120 dat Bier - - - - - - - - „ 19 vaten _. 4 3/6 „ 72 - bottels Roode Wijn. . . „ 3593 botfels _„o 2 — „ 327½ lb sout. . . . . - - - „ 10919½ lb. . _.o 3 — „ 192 – „ harpuijs - - - - - - „ 4806 „. . _„o 4„ „ /:onderstond:/ Houglij in 't Fort Gustavus ult„o Februarij 1765 /:was geteekend:/ C:l M: s Doeve. zo werd verstaan dezelve te passeeren. Hier na wierd na resumptie der door den E Hoofd Adm„i Menco Isinck, opgemaak te bevinding van 4035¾ lb Nooten maskaa„ len, van dezen inhoude Bevinding der te meldene Nooten Muschaaten die volgens Rapport der Gecommitteerde Leeden uit den Achtb: Raad van Iustitie den Luitenant Tiscos Grenao en den Assistent en p=l Factuurhouder P„l M„s Ross gedateerd den 24 April j.:o leeden bij Garbulatie van de partij per de Oran„ gezaal in A„o 1764: aangebragt bevonden, als 4035. ¼ lb Nooten Muschaasen voor de Garbil zegge. . . . lb 4035¾ En na de Garbuleering bevonden als. Aan goede en Leverbare. . . . . . . . lb 3287. „ vermijterde stoff en Gruijs - - - „ 726¼„ 3013:¼. Over sulx vervloogen. . . . . - - - - - lb. 22¼. Reekend op de vermijterd 15 p C„o r=m „ het vervlogere ½ „ „ idem /:onderstond:/ Houglij in T Fort Gustavus den 21.:e Mei 1765. /:gelee„ Kend:/ M„k Isinck. goedgevonden 402. den 31e. Mei dispositie daar op 1. insertie van eene memo„ o zie van ongelden te Bellasoor. goedgevonden en verstaan, de daarbij ver melde 726¼ lb aan vermijterde Nooten, mits gaders stof en gruis, in verzegelde potten naar de Hoofdplaats te zenden, en dat verlies bereekenende 15 pro Cento ruim nevens 22¼ lb of ¼ pro Cento dat vervloogen is, ter afschrijving te passee¬ ren, mits de Justitieele gecommit¬ teerden, de Luitenant Militair, Tiscol brenus, en de Provisioneel Factuur houder Iohannes Matthias Ross, hun Rapport volgens de ordre, met Eede bevestigend. De te Bellasoor verblijf houden de Perkaar Koenjoe- Beharie over gezonden hebbende, een Memorie van door hem ontvangene en uitge¬ geevene penningen, in den tijd van vijftien maanden, of sedert primo Februarij 1764. tot altimo April 1765: waarvan het Transplaat aldus luid Memorie 403. 737 den 31e. Mei De ontvangene penningen bedraagen. . . . r„o 500. —„ Dienaars Maandgelden Koensjoe Beherrij voor 15 maand a r„o 10p mo 150. —„ — Portiez en andere bediendens voor 15 m. a r:o 5„ 75„—„— Bellazoorse Kazeds die de brieven van Bimilipatnam herwaards gebragt hebben 48„ —„ —„ Bimilipatnamse Kazeds - - - - - - - 84. 34. — Reparatie van de Loge etc. . . . . . . . 83. 8½, Diverse andere ongelden als Nessers aan Bohowanie Pendit bij zijn komst als Fausdaar te Bellazoor . - - - r„o 5„ –. — Aan Konnla Pendit die in steede van den Eerst gem. gekomenis 4„ –. –. Bhasker Pendit - - - - - - - 4. —. —. Ledsman. . . . . . . . . . 8. —„ —„ 21. —„ „ De Gobdaars en verdere bed. s van Bhowanie Pendit in drie reizen 5„ —. — „ die van Konnla Pendit - - „ 4. —„ — „ „ „ Bhasker - . - - - - - „ 2. —„ —. „ „ „ Ledsman - - - - - - - 8. —„ —„ 19. —„ —. Olij in 15 Maanden. . . . . . . . . „ 15„—„—. Aalmoessen. . . . . . . . . . . . „ 15. —„ — Ongelden op 't Zand - - - - - - - - - - - 4„ —„ —: De Ontvangst beloopt. . . - r„o 500„ —„- En de uitgaven. - - - - - - - „ 515. 6„½. Dus meer als den Ontvangst. . . r„o 15„ 6. ½ /:onderstond:/ getranslateerd volgens opgave van den mansie Golaan Mahmed door. /:was geteekend:) Jacob Eilbracht. Memorie van uitgegeeven en ons vangen penningen te Bellasoor door den aldaar bescheiden leggende. serkaar Koensjoe. Behariedas zedert primo Februarij 1764 sos ult„o April 1765. zo 404:: den 31e. Mei insertie van de klag. te der gomassas in3 Sjanderkonan die gepasseerd word zo werd na examinatie verstaan dezelve te passeeren, en de meerder uitgeschootene dan ontvangene r„o 15„ 6½ aan hem te laa„ ten restitueeren Vervolgens werd geleezen het Translaat van een Bengaalsche brief, door de Go„ mastas in de arreng sjenderkona, aan hunnen principaalen den Inlandsch Koopman Revtenziel Cl. s) geschree„ ven, bevatlende Klachten, over de verhin deringen van de Engelsche, omtrent de inzameling van Lijwaaten voor name. lijk hier op uitkomende dat zekeren Engelsch man, die zig ter verrigting der zaaken van de Engelsche Comp. e aldaar bevond onder andere geweldige middelen had laaten uittromelen, en van de Pijkaars (:op kopero/ en Wewers ja zelfs van onze Dalaal /:Ma kelaar:/ verband schriften genomen, om aan niemand anders als de Engelsche Comp e eenig Lijwaat te leeveren; waar door dan on„ ze Lieden beletwierden eenig goed te beko¬ men of de prys te maaken, breeder te zien bij het klacht schrift zelve, aldus lui„ dende Translaat.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0673 view scan ↗

English

Translation of a Bengali letter written by the gomastas in Sjenderkona to their principal, the native merchant Restensiel, dated 17 May, received 22 May Anno 1765. Mr. Haijt, who is present here to conduct the affairs of the English, uses such violent means that it is impossible for us to describe them. At Kgherpaij and Sjanderkona he has caused drums to be beaten and taken written bonds from the paikars and weavers, as well as from our dalal, not to deliver cloth to anyone other than the English Company, so that the paikars or weavers bring no goods whatsoever to our lodge, and we are prevented from agreeing on prices with the people. On this account we went to the aforementioned gentleman to present our interests, whereupon that gentleman answered us that he had not prevented goods from being bought for the Dutch, but that they could not receive a single piece from the paikars or weavers of the English, and that their asamis were not permitted to enter our lodge, leaving us at liberty to address ourselves to those who had no dealings with them. To this we answered that the English gentlemen were now masters of the country and of the subjects, and that at present there was no one who had no connection to them, so that we did not know to whom we should address ourselves, since the same weavers and paikars used to work for the English as well as for us, and that we had now already given advance hawalat to them, whereupon it pleased that gentleman to reply that this was a matter unknown to him. Consequently it appears to us that they will not grant us permission to purchase cloth, and their way of acting is very well known to Your Honour. In the previous year it consisted merely of words or threats. But now their design has a greater scope. Already 2 1/4 lakh rupees in cash money have arrived for the purchase of goods. And one expects even more any day now. Nevertheless we already have 1250 pieces of coarse goods together. And at Kijherpaij there are also 250 pieces lying with Pharie Thakkoer concerning which no price has yet been agreed upon, arising from the violence of the English, which the man fears. Signed: Gobind Lah and Bindrabon Parraan Maniek. Underneath was written: according to the statement of Visnanend and Seggernaal Mozindaar. Translated by, signed: Iacob Uilbracht. Whereupon, after ample discussion, it was judged that it was necessary to complain about these actions, which are so entirely contrary to the good promises recently made by My Lord Clive to the Director, and to request a prompt redress concerning this. It was indeed agreed to put this into effect; however, upon the communication from His Honour that the aforementioned His Lordship had advised him to address such complaints to him alone and not to the Calcutta Council, it was approved to request His Honour privately to present the necessary points concerning these complaints to the aforementioned Lord. Furthermore, it having been shown by the Cashier Otto Wilhelm Falck that the curators of the insolvent estate of the late Merchant, Fiscal, and Village Master Mr. Andreas Franciscus Immens, the bookkeepers Iacob Nicasius de Meijer and Gregorius Herklots, were unwilling to pay the warrant of the 3rd of July last, L. F. amounting to f 402:7:5 or Current Rupees 287:6 2/5, on account of the reimbursements imposed on the aforementioned Immens by resolutions of this assembly of 7 November past and 29 January of the current year; it was approved and agreed to enjoin the Provisional Fiscal Cornelis Rietveld to watch over the interests of the Company in this regard. Subsequently, the points from the Kassembazaar letters of the 11th, 25th, and 25th of this month were deliberated, and it was first agreed to pass the negotiation undertaken by the former of 11000 sicca rupees, and the advance of f a r. 4000 made from it for the purchase of passeni, the remainder having had to serve to cover the costs of the Telinga troops. It being observed in the other letter that the requested dosooties and dongrees for the year 1764, dated 1 November 1762, had been contracted on credit with a price reduction of three percent; it was agreed to note this here. Furthermore, it was decided to pass the cash and expense accounts for the month of April last received from there, as according to the verbal declaration of the Honourable Chief Administrator Menso Isinck nothing was found worthy of remark upon them. Finally, notice being given in the last of the aforementioned Kassembazaar letters that, instead of the three lakh sicca rupees which, according to the resolution of the 22nd of this month, it was expected would be received there, the agent of Mr. Nend Koemar had offered a medley of Dhaka, Azimabad, old Murshidabad, and other rupees, without stating the respective qualities of each of these species...

Dutch transcription

405. 738 Translaat Bengaalsche Brief ge schreeven door de Gomassas us sjender Kona aan hunnen Principaal de„ Inlandsch Koopman Restensiel gedateerd den 17e Mei ontvangen den 22:e Mei A„o 1765. De Heer Haijt die zig tot verrichting der zaken van de Engelschen alhier bevind, gebruikt zulke ge weldige middelen dat wij ze onmogelijk beschrijven konnen Te Kgherpaij en Sjanderkona heeft hij laaten uittrommelen en van de Pijkaars en Wevers ver¬ bandschriften genomen, als mede van onze Dalaal om aan niemand anders als de Engelsche Compe. Lijwaat te leeveren, zo dat de Pijkaars of Wevers in onze Loge geen stuk goedbrengen, en wij beletwor„ den prijs met de Luiden te maken Wij zijn hierom bij voornd. Heer geweest om onze belangen in te brengen, waar op dien Heer ons diende, dat hij niet belet hadde datergoed voor de Hollanders gekocht zou worden, dog dat zij van de Pijkaars of Wevers van de Engelschen geen stuk krijgen konden, en dat hunne Assamies in onze Loge niet komen mogten met verlof om ons bij zulke te addresseeren welke met hun niet te doen hadden Hier op hebben wij gediend dat de Heeren En„ gelschen thans Meester van 't Land en de onder daanen waaren, en dater thans niemand was die geen betrekking tot hun hadde zo dat wij niet wisten aan wien wij ons addresseeren zouden dewijl dezelve Wevers en Pijkaars zo wel voorde Engelschen als voor ons plagten te werken, en dat wij than reets al voor uit Hawalet aan dezelve gegeeven hadden waar op het dien Heer behaagde te aanwwoorden, dat dit een affaire was hem onbewust Gevolgelijk komt het ons voor dat men ons geen den 31e Mei o 1 permissie 406. trens besluit daar over zig aan Mijlord Cliver in particulier se ad dresseeren. permissie tot het kopen van Lijwaatgeeven- zal, en hunne manier van doen is Uw E zeer wel bewust. In het voorige Iaar bestond dezelve maar in woorden of dreigementen. Maar thans is hun voorneemen van meer uitzigt. Daar is reeds 2¼ Lak Ropijen contant geld tot den inkoop van goedgekomen. En men verwagt eez t daags nog mee Nochthans hebben wij reeds 1250 stukken ruw goed bij malkander. En te Kijherpaij leggen bij Pharie Thakkoer ook 250 stukken waar omtrent nog geen prys gemaakt is, herkomstig door het geweld van de Engelschen, waar voor den man vreest /:geteekend:/ Gobind Lah en Bindrabon Parraan Maniek: /onderstond:/ volgens opga„ ve van Visnanend en Seggernaal Mozindaar vertaald door /:geteekend:/ Iacob Uilbracht deliberatie daarom waar over breedvoerig gesproken en een paarie geoordeld zijnde, dat het noodzaakelijk was overdatgedoente, zo zeer strijdig met de goe„ de beloften, nog onlangs door Mijlord Clive aan den Heer Directeur gedaan te doleeren en daar omtrent een spoedig redres te verzoeken zo werd wel verstaan zulks werkstellig te maaken, dog t teffens op de communicatie van zijn Achtb:, dat voorm: zijn Lordschap hem geraaden had, diergelijke klachten aan hem alleen en niet aan den Kalkasschen Raad te addresseeren, goedgevonden zijn Acht8. te verzoeken in 't particulier over die den 31e. Mei nerMei Klachten 41 ee v0 D. 487. 739 de Fiskaal g'injungeert eenige gelden uit de boe„ del van Immens inte vorderen. Rescriptie naar Kassembazaar geld negotiatie en ver strekking op Passeni te Kassembazaar te passeeren Klachten aan voorm Lord het nodige te vertoon„ Voorts door den Kassier Otto Wilhelm Falck, vertoond zijnde, dat de Curatozenin in den insolventen boedel, van wijlen den Koopman, Fiscaal en Dorpmeester Mr. Andreas Franciscus Immens de Boek houders Iacob Nicasius de Meijer en Gregorius Herklots onwillig waren tot de betaaling der ordonn:t van den 3e Juli jongss leeden, L. F: groot ƒ 402:7:5: of C:t 2„o 287: 6 2/5. wegens de aan voornd. Immens, bij Resol¬ deezer vergadering van den 7:e Novbra: p. en 29 e Jannuarij. h. a. opgelegde vergoe„ dingen; zo werd goed gevonden en verstaen den Prov„e Fiscaal Cornelis Rietveld, te in jungeeren hier omtrent voor het inte¬ rest van de Compe. te vigileeren Poincten van vervolgens wierd gebesoigneerd over de„ Kassembazaarsche brieven van den 11:e: 25:e en 25:e dezer en voor eers t verstaan de bij eerstgem. gedaane Negotiatie van 11000 fikke Ropyen, en daarvan weder gedaane verstrekking van f a r. o 4000„-„ ten inkoop van Passeni, te passeeren hebbende het overige moeten strekken 10t— den 31e Mei nee Mei 4- 405: enne Mei innotatie van de vermindering in de Dongrijs de Kassa reekening van april te passeeren zwarigheeden omtrent de ontfangst der door. de gelden tot goedmaaking der Tellingische Ongelden Bij de andere brief gezien zijnde, dat de prijs der doesoetjes en gevorderde Doesoetjes en Dongrijs op den voor het Iaar 1764. gedateerd 1=e November 1762 met een prijs van mindering van drie pro cento op crediet aanbesteed waren; zo wierd verstaan, zulks hier te noteeren. voorts wierd nog beslooten te passeeren. de van daar ontvangene Kassa en Onkost. reekeningen van de maand April jongst. leeden, alzo daar op volgens de monde„ linge verklaaringe van den E: Hoofd Admt. Menso Isinck nieto de remarquee is bevonden. Eindelijk bij de laatste der voorm. Nend Koemar beloof Kassembazaarsche brieven Kennis ge geeven wordende, dat in plaats van drie Laksikka Ropijen, die men volgens Re, solutie van den 22:e dezer, gedagd had al daar te zullen ontvangen, door den zaak bezorger van den H. r Nend Koemar was aangeboden een mengelmoes van Dhakkasche Ariem-abaatsche oude Morsid-abaatsche en andere Ropijen zonder van ieder dier specien de basta¬ den 31e Mei of 37 -

NL-HaNA_1.04.02_3131_0677 view scan ↗

English

409. 740 or to determine the agio, as he had received no instructions in that regard from his master, whose custom he had stated to be to receive back in payment such rupees as he had advanced; wherefore the servants, in order to avoid the dispute that would necessarily arise between the parties from this, and not to make themselves liable to accountability, had not accepted that sum, but had deemed it necessary to send word hither as quickly as possible, in order to regulate and determine what is necessary with the merchant himself; thus it was judged that the servants had chosen the most prudent course in this matter, since the acceptance of such rupees without a fixed agio would not only cause dispute, but would also, in all likelihood, be harmful, all the more so since one would be obliged to make repayment in the same kinds of rupees as had been received; and it was therefore resolved to approve the conduct of the aforementioned servants and the the 31st of May Lord 12 410. the 31st of May Approval of the money negotiation conducted by the servants. Points of rescription to Pattena. and to approve the money negotiation conducted at Pattena. to request the Lord Director, as His Honour willingly took this upon himself, to write concerning this difference to the former Dewan Nend Koemar, who, according to the note in the aforesaid resolution of the 22nd of this month, is the actual principal, and to urge another arrangement. The aforementioned servants further reporting that, after having fruitlessly considered all ways and convenient means to obtain money, they could barely raise enough to cover the daily expenses; and that, after a long search, they had obtained solely from a certain Anentraai three thousand rupees at the usual interest of three-quarters per cent per month, and had already advanced two thousand rupees of this on account of reelers' wages; it was thus agreed to approve the one and the other. The servants at the Pattena office, by their letters of the 26th of April and the 12th of this month, again repeating their complaints about the continuing lack of money, and notwithstanding our reiterated prohibition, having nevertheless drawn again the amount of Sicca Rupees 50,100 on various bills of exchange, while they had further succeeded 40 411. the 31st of May However, the prohibition against drawing bills of exchange is reiterated anew. The accounting of the servants regarding the deficiencies of merchandise in obtaining at interest from four different persons Sicca Rupees 3,000, and from a certain Bindabondas Sicca Rupees 6,000, of which a bond amounting to Sicca Rupees 7,000 with the accrued interest thereon was paid off; it was thus agreed to approve the aforementioned negotiation and repayment of funds, as well as to honour the bills of exchange, since they had already been issued before they received our last letter containing the absolute prohibition; while it was nevertheless thought fit to inform them that all the difficulties that could arise from the lack of money, and which they repeatedly reiterated, had long since been considered, as if no reflection had been given to it, or a point of such weight had been treated with carelessness, or as if they had deliberately been left in embarrassment; that it is therefore also expected that the orders will be somewhat better observed and, above all, that no further bills of exchange will be drawn without express authorization. With respect to the accounting demanded from there regarding the deficiencies found in the merchandise sent up in the preceding year, 741 40 412. the 31st of May accepted, and the compensation in respect thereof imposed on the warehouse masters and ordinary commissioners. it being reported by the servants that they had conformed to the examples of former times, as being the only thing that could serve them as a rule there, since they had never been provided with the regulations and orders on that subject, assuring nevertheless that the re-weighing had been done with all care and accuracy; it was indeed remarked after deliberation that the pretext of not having been provided with the orders in that regard is not very valid, since the Chief La Fons, having been First Warehouse Master for several years, ought at least not to have been ignorant of everything that must be observed during weighing in and weighing out; nevertheless, considering that there is no reason to believe that they would be guilty of neglect in this matter, all the more so since the report of the weighing of the cloves and nutmegs was confirmed on oath, it was approved and agreed to persist in the decision taken on that account on the 9th of March last, by which the compensation was imposed upon the warehouse masters and ordinary commissioners here. A 483. 742 the 31st of May Expenses incurred for a detained vessel with iron to be passed, and the shortage found thereon to be written off. The servants to compensate the expenses for some sepoys taken into service. A vessel with 6000 lb of bar iron, which was dispatched later because that metal had been received here too late in the past year to be sent up with the Pattena fleet, having finally arrived there after having long been detained on the march by the Moors; various expenses to the sum of Sicca Rupees 188 having occurred on that occasion, which the servants had reimbursed to the crew and peons of that vessel; it was agreed to approve this, and to grant them permission to write off 48 lb, or 4/5 per cent, which was found as a shortage on the aforementioned iron, as appears from the report received thereof from the bookkeeper Jacobus Benorst and the assistant Pieter van der Sluis. Concerning the fifty sepoys whom Lieutenant Fissol, with the consent of the servants, had taken into service upon his departure, and for which, according to the resolution of the 26th of March of this year, accounting was

Dutch transcription

409. 740 of opgeld te willen bepaalen, als hebbende daar omtrent geene last van zijn en mees„ ter bekomen, wiens gewoonte hij gezegd hadde te zijn, zodanige Ropijen in be„ taaling weder te ontvangen, als hij uit geschooten had, weshalven de bedienden om de twist die daaruit noodzaakelijk — tuschen partijen moetsvoort komen te ver¬ mijden, en zig geene verantwoording onder hevig te maaken die som niet ge accepteerd maar noodig geoordeld hadden daar van ten spoedigsten herwaards be„ richt te geven, om met den Koopman zelve het nodige daar omtrent te kunnen reguleeren en vaststellen; zo werd geoor„ deelt dat de bed„s hier in de voorzigtigste weg gekoozen hadden, alzo de acceptatie van diergelijke ropijen, zonder een be„ paald opgeld, niet alleen twist verwekken maar ook na alle gedagten schadelijk zijn zoude te meer, daar men genoodzaakt. zou wezen, de afbetaaling in dezelfde soorten van Ropijen te doen, als men ons vangen had, en derhalven geresolveerd der voorm. bed„s gedrag te approbeeren en den den 31e Mei Heer 12 410. den 31e Mei approbatie van de door de bed s gedaane geld Negotiatie Poincten van Rescriptie naar Pallena en gedaane geldne. goliatie te Pattena te approbeeren Heer Directeur te verzoeken, (gelijk zijn Achtb zulks gewillig op zignam,) om den gewezen Duwan Nend Koemaz, die, volgens het geno teerde bij voorsz. Resol. van den 22e. dezer de eigentlijke Principaal is, over dit verschie te schrijven, en op een ander schikking aante drin„ Meerm. bed„s verder meldende dat ze te„ vergeefs op alle wegen en gevoegelijke mid¬ delen bedagt geweest zijnde, om geld te beko„ men nauwelijks zo veel konden op doen om de dagelijksche ongelden goed te ma„ ken; en dat ze nalang zoeken, eenlijk van zekeren Anentraai, drie duizend Ropijen tegen de gewoone rente van drie quart ten honderd sm„ds bekomen, en daarvan reeds twee duizend ropijen op reekening van Has„ pelloonen, verstrekt hadden; zo werd verstaan het een en ander te approbeeren. De beds ten Kantoore Pattena, bij hun ne brieven van den 26„e April en 12 deezer- trekken van wissel maand weder om herhaalen de lachten over het consinueerende geld gebrek en nietse gen staande ons gereilereerde verbod echterwe„ de bed der P. r„o 50100. – op diverse wissels getrokken heed hebbende, terwijl het hen verder gelukt was van 40 d. a 411. den 31e. Mei egter de interdutie tot het trekken van wissels op nieuw herhaald. de verantwoording der bed. s omtrent de minder Koopmanschappen was van vier differente persoonen . ro 3000. en nog van zekeren Bindabondas P. r o 6000. op interrest te bekomen, waarvan weder een obligatie groot P r„o 7000. - metde daarop verscheenen renten afbetaald was; zo werd verstaan, de voorm. Negotiatie en afbetaaling van penningen te approbeeren, als mede de Wissels te honoreezen, alzo dezelve reedsisa¬ ren afgegeeven, alvoorens zij onze laatste brief met het absolus verbod ontvangen hadden terwijl echter teffens wierd goed gevonden hen, te kennen te geeven, dat men al vorlang overwoogen had, al de zwaarigheden die uit het geld gebrek konden voortvloeijen, en die ze¬ telkens herhaalden, even als of men daar op geen reflectie geslagen, of een poinct van dat gewigt met achteloosheid behandels, dan wel hen moedwillig in verlegenheid zoude gelaaten hebben; dat men dus ook verwagt dat de bevelen wat beter geobserveerd en voor al, buiten expresse qualificatie geen verdere Wissels getrokken worden. Ten opzigte der van daar gevorderde ver heeden op opgezondene antwoording, nopens de bevondene minder heeden, op de in voorl: Jaar opgezondene Koop manschappen 741 40 412. den 31e Mei aangenomen, en de- vergoeding daarom trens de Pakhuis mees ters en orde. Gecomme. opgelegd schappen, door de bed s gemeld wordende, dat ze zig na voorbeelden van voorige tijden ge„ schiks hadden als 't eenigste zijnde dat hen aldaar tot een regel konde strekken dewijl ze nemmer vande Reglementen en ordres op dat stuk waren voorzien geweest, echter verzeekerende dat de naweeging met alle zorg en accuratesse was geschied, zo werd na deliberatie wel geremarqueerd, dat het voorgeeven van niet voorzien te zijn ge„ weest van de ordres daar omtrent niet zeer valabel is, daar het Opperhoofd La Fons. eenige Jaaren Eerste Pakhuismeester ge¬ weest zijnde, al het geen bij de In-en uit weeging moet geobserveerd worden, hem ten minsten niet onbewust had moeten zijn; echter uit aanmerking, dat men geene reedenen heeft te gelooven, dat ze hier in aan verzuim zouden schuldig zijn, te meer daar het Rapport van de wee ging der Nagelen en Nooten met Eede be vertigd is, goedgevonden en verstlaan, bij het dientwege genome besluijt van den 9=e de maart jongstleeden, waarbij Pakhuism. rs en ord: gecomm: alhier de vergoeding is op. gelegd, te persisteeren Een 41 483. 742 den 31e. Mei gedaane ongelden over een aangehouden vaar. tuig met yzer te passee„ en het daarop bevonde, afschrijven- de bed„s de ongelden voor eenige in dienst genomene Sipahis te. laaten vergoeden Een vaarthuijg met 6000 lb staafijzer 'twelk vermits dat mineraal in 't voolleede Iaar te laat was hier ontvangen, om me te Pattenasche Vloot opgezonden te worden, naderhand vertrokken is, ein¬ delijk nalang door de Mooren in den optogt gearresteerd geweest te zijn, daar ge„ arriveerd zijnde, terwijl bij die gelegen heid diverse ongelden ter somma van sa. No. 188 gevallen waren die de bed. aan de mansie en Pions van dat vaarthuig hadden laaten restitueeren, zo werd verstaan zulks goed te keuren, en hen permissie te verleenen, tot de afschrij¬ ne minwigt te laaten ving van 48 lb ofer 45 pro Cento die op het voormelde ijzer aan minwigt is bevon den blijkens het daarvan ontvange rapport van den Boekhouder Jacobus Benorst en den Adsistent Pieter van der Sluis Betreffende de vijfftig Sipahis die den Luitenant Fissol, met der bed. s. toestem„ ming bij zijne afzeize had in dienst genomen en waarvan volgens besluit van den 26=e Maart h. a verantwoording is een

NL-HaNA_1.04.02_3131_0682 view scan ↗

English

37 40 434. May 31st was requested, it being reported that this had occurred upon the representation of the said officer, that they were very necessary for making the journey because during droughts it frequently happened that no small vessels or coolies were to be found for the transport of the goods, and that one had to search far and wide for them, for which Europeans could not be employed, and which could be done much more easily by sepoys; wherefore the servants, knowing how very necessary a speedy departure was at that time, had given their permission. This matter having been discussed and unanimously judged that those reasons were not sufficient to excuse the hiring of those people, and therefore, in order to prevent such practice from turning into a custom in the future, particularly at a time when the expenses of the Patna expeditions are already running so high, it was approved and resolved that the expenses disbursed for the aforementioned 50 sepoys, amounting according to the memorandum of Lieutenant Tiscol to f 1314.14.-, are to be refunded by the Patna servants, as having given needless permission for it. 41 :1:: 415. 743 May 31st To request their High Excellencies' authorization for the repairs needed at Patna. Along with the letter from the aforementioned servants dated the 12th of this month, a rough calculation was received of what would need to be expended for the repair of the defects at the Company's lodge there, mentioned in the report previously sent over concerning this, of which mention is made in the resolution of April 19th last; and it being seen from it that these would amount to Sicca Rs. 13512.9.- or f 21282.6.-, it was, in consideration of those expenses being too heavy to give permission to undertake them without authorization—notwithstanding that there is no reason to doubt in the least the necessity of the aforementioned repairs—approved and resolved to send a copy of the aforementioned calculation along with the report to Batavia, and to request the pleasure of the High Government of the Indies in that regard, and in the meantime to order the servants to keep things going as far as possible with the usual annual maintenance of the buildings. Meanwhile to leave it at the ordinary annual repairs. Advance for packaging and the cash account of April to be passed. Collated by Finally, the advance of Sicca Rs. 6000.- on the supply of packaging having been examined, and furthermore nothing objectionable having been found in the cash and expense accounts for the month of April last, it was resolved to approve both. Done at Hooghly, date as above. Signed: G. L. Vernet, Mr. Isinck, L. d Zijdland, J. C. Kist, C. Rietveld, C. M. Doeve, O. W. Falck, Council and Secretary. Agrees: O. D. Falck. May 31st [illegible] D. Schuetz, Secretary. 416. Copy Resolution From June 11th to the last of August 1765. For Europe E 744 Short Summary Of the resolutions taken in the Council of Policy at Hooghly from June 11th to the last of August 1765. Page The Batta on the rupees to be received on loan from Nanda Kumar being determined, it is resolved to accept the promised three lakhs on that footing. 13. Insertion of the memorandum of cash balances as of the last of May. 2. Insertion of a report regarding the lifting of the barrel buoys. 3. Resolution to have stones instead of anchors and new chains made, and to write off the lost ones. 4. Insertion of a finding of garbled nutmegs. 5. Disposition on a report of the Chief Administrator on some invoices of account. [illegible] Resolution to validate interest to the merchants on their monies sent to the aurangs. 17. To give two merchants a share in the contract on credit. 18. Some Cossimbazar merchants refusing to take part in the contract for this year. 19. Insertion of a report of arrears and previously delivered piece goods for the previous year. [illegible] Resolution to have the shortage reimbursed, however without fine, 20. and to issue bonds for the remainder at ordinary interest. [illegible] Screening in the cloth hall. 25. Points of reply to Cossimbazar. [illegible] Disposition thereon. [illegible] To be passed. 26. there. [illegible] Patna. 22. Page The Cossimbazar expense and cash accounts of May passed, 22. as well as the money negotiation conducted there. [illegible] Points of reply to Patna. [illegible] Incorporation of three sureties of June 26th. [illegible] The cash and expense accounts of May passed. 24. The Patna servants requesting orders regarding the prices of various merchandise, to write them the adjoining, [illegible] as well as regarding the spices. 25. Approval regarding some money advanced to the Company by the Chief. [illegible] Deliveries of gifts at Patna. [illegible] July 2nd. Incorporation of a judicial minute, 27. as well as of a memorandum of write-offs for the warehouse keepers in the first six months. 28. To have the remainder delivered to the Company. [illegible] Points of reply to Cossimbazar. 30. Inspection of samples of silk. [illegible] Resolution to make the collection upon the same. [illegible] To pass the expenditures on the Bakrid festival. [illegible] Disposition on a report received from there regarding the inventory as of the last of February. [illegible] To have a remainder of copper bar sold there. 35. to be used. [illegible]

Dutch transcription

37 40 434. den 31e Mei is gevraagd, gemeld wordende dat zulks geschied was op de vertooning van gem. offc= cier, dat dezelve tot het doen der reize zeer benodigt waren alzo het bij de droogten meermaalen gebeurde dater geene vaartuig jes nog Roelies tot Transport der goederen te vinden zijn, men dezelve wijden zijd moest laaten opzoeken waartoe de Europeesen niet konden geemploijeert worden en 't 'twelk door sipahis veel gemakkelijker ge„ schieden konde, werhalven de beds weesende hoe zeer een spoedige afreize in die tijd nood zaakelijk was hunne toestemming gegeen ven hadden; zo werd hier overgesprooken en eenparig geoordeeld; dat die reedenen niet voldoende waren om de aannee ming van dat volk te excuseeren, en derhalven om voor te komen, dat zulk in den aanstaande, niet in een gewoonte veranderd, voornaamelijk in een tijd dat de ongelden der Pattenasche tog. ten builen des zo hoogloopen goedge vonden en verstaan, de voor voorm: 50 sipahis opgebragte ongelden volgens Memorie 41 :1:: 415. 743 den 31e Mei van Haar Hoog Ed:s qualificatie te verzoe ken tot de te Pastena nodige reparatie Memorie van den Luitenant Tiscol ƒ 1314„14„ - bedraagende door de Patse¬ nasche bed. s, als daar toe noodeloos verlof gegeeven hebbende te laaten uitkeeren Nevens het schrijven der voorm. beds. van den 12:e deezer ontvangen zijnde een ruwe Calculatie van het geene zoude dienen bekostigd te worden, tot reparatie der gebreken aan 's Compagnies Loge aldaar, vermeld bij het bevoorens daar van overgezondene Rapport waar van gesprooken word, bij Resolutie van den 19e April, jongstleeden, en daar bij gezien zijnde dat dezelve — P„a ro. 13512. 9. - f 21282„ 6. Zouden beloopen zo werd uit aanmerking, dat die on gelden te zwaar zijn, om tot het doen derzelve zonder Qualificatie permis sie te geeven, niettegen staande men geen reeden heeft, om de noodzaake, lijkheid der voorn. Reparatie in 't minste in twijfel te trekken goedgevonden en verstaan, de voornd Calculatie in intuschen hetbijd Ede. gewoone Iaarlijkschen reparatien te laaten berusten verstrekking op Em ballage en de Kassa reek. van april te passeeren gecollationeert door Calcúlatie-nevens het Rapport in in Kopij naar Batavia te zenden en daar omtrent het goedvinden van de hooge Indische- Regeer ring te verzoeken en in tuschen de de bed. te gelasten het met 't gewoo¬ ne Iaarlijksche onderhoud der gebou„ wen zo veel mogelijk gaande te houden Eindelijk nog gezien zijnde de ver strekking van s„r l„o 6000„ - op Leverantie van Emballasie en voorts op de Cassa en Onkost Reekening van de Maand April Jongstleeden niets de zemar queeren gevonden zijnde; zo werd verstaan 't een en ander te pas„ seeren. Actum Houglij datum ul supra /:was geteekend:/ G. L. Vernet M„r Isinck L: d Zijdland, . . . . J: C. Kist, C: Rietveld, C. M. Doeve O. W. Falck. Raad en secrettarie Accordeert O. D. Falck. den 31e. Mei: Coche d D„ Schuetz Secret. 416. Copia Resolutie Zeedert den 11„e Junij tot ult=o Aug=o 1765. Voor Europa E 744 Korten Inhous Der Resolutien genomen in Raade van Politie te Houglij sedert den 11„e Iunij tot ultimo Augustus 1765. Pagina Pagina De Batta op de van Nende Koemar De Kassembazaarsche onkost en Kassa ter leen te ontfangene ropijen reekening van Mei gepasseert. - . . . 22. vast gesteld zijnde. . . . . . . . . als mede de aldaar gedane Geld Ne„ word beslooten om de beloofde drie Lak gotiatie. op die voet te accepteeren . . —o Poincten van Rescriptie naar Insertie der Memorie van de geldzes tanten onder ult. o Mei - - - - - 2. Inlijving van drie borgtogten van den 26e Juni Pattena Incertie van een berigt nopens het De Kassa en Onkostreekening van Mei„ ligten der Tonne boeijen. . - - 3. gepasseert. . . . . . . . . . 24. Besluit om steene in steede van Ca„ De Pattenasche bediendens nopens de prijzen van verscheide koop en nieuwe kettings te laaten aan manschappen ordre vragende - - „ _o maaken, en de verloorene te hen het nevens staande te schryven„ _o laaten afschrijven - - - - - „ 4 als mede omtrend de Specerijen. . . . „ 25. Incertie van een bevinding van gegar. Approbatie omtrend eenig door het buleerde Nooten. . . . . . . _o. Opperhoofd aan de Compagnie verschootene geld - - - - - - - - — Dispositie op een berigt van den EHoofd Afgaven van geschenken te Pastena Administrateur op eenige factau ren van aan reekening. . - . - _„o den 2e. Julij Besluit om aan de Kooplieden interest Inlyving van een Justitieele Notul - „ 27. op hunne na de arrengs gezon¬ als mede van een memorie van afschrij dene gelden te valideeren. . . „ 17. ving voor de Pakhuis meesters Twee Kooplieden op credut deel in de- in de eerste Zes maanden . 25 aanbesteeding te geeven. . . . . 18' het over behoudene aan de Compagnie eenige Kassembazaarsche Kooplieden te laaten leeveren weigerachtig om deel in de aan Poincten van Rescriptie naar besteeding voor dit Iaar te neemen. Kassembazaar -. 30. - Inlyving van een berigt van ten achte, Bezichtiging van monsters van zijde. _„ ren en te vooren geleverde Lijwaa Besluit om de inzameling op dezelve. _ ten voor A„o p„o te doen. Besluit om het manqueerende te laaten het afgegeve op het feest Bakries te eembousseeren, echter zonder passeeren boete -. - . . 20. Dispositie op een van daar ont van. en voor de overschietende. Obligatien te gen Rapport nopens den op„ geven tegen gewoone rente - - - „ _o neem onder ult o Februarij. . . - _o oschanzing in de kleede zaal - - . 25. een restant staaf Koper aldaar te va Rescriptie naar dincken laaten verkoopen - - - - - 35 Kassemon nons le gebruiken. . . . . . . . _o Dispositie daar op.. . . .. te passeeren - - - - - - - - - - - - - - „ 26. aIaar - - - - _„o Pattena - - - - - - - _ _ _ 22. . . . . . . . ._o . . .._o - - - - - - - - – „_ - -- 13 5. _o 19.

← previousnext →