VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3131

Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3131_0690 view scan ↗

English

the 3rd of July Petitions of complaint from several Gomastas in the weaving places, Page 39. To complain about this to Mr. Sumner, Page 43. Discourse about this, June, Page 46. To request satisfaction about this from the Calcutta administration, Page 47. The proposal of two French officers to enter the Company's service not to be accepted, [illegible] the 23rd of July Incorporation of a supplementary document, Page 49. Incorporation of two memoranda of expenses of Patna, Page 50. Incorporation of an English letter from Waple, Page 45. Disposition on the same, Page 52. Incorporation of a petition from the Master of the Equipage Zuijdland, Page 53. To leave the rope mentioned therein to his responsibility, Page 54. Authorization to the Master of the Equipage to purchase various goods, Page 55. Declaration of the English concerning the complaints of our Gomastas, [illegible] Resolution not to engage in any dispute regarding their given reasons, Page 55. And only to answer them as in the text. Business concerning Calcutta letters, Page 56. Incorporation of that letter, [illegible] Satisfaction to the Director regarding the insult committed by Waple, to consider oneself satisfied therewith, Page 60. Points of reply to Kassembazaar, Page 61. To allow the write-off of dust and debris found on spices at Kassembazaar, [illegible] Deliberation and resolution concerning a quantity of steel copper that had been lying unsold for a long time at Kassembazaar, Page 62. To pass the advance payment made on silk there and to approve the findings, Page 63. As well as to pass the cash and expense accounts of gifts to the Nawabs and Moorish grandees, Page 64. As well as that given to a new Hooghly Faujdar, Page 66. The shortfall on 3 suckels of mace, and also that supplied to Jadel on his journey to Patna, [illegible] Points of reply to Patna, [illegible] The request of the Patna employees for relief from a compensation imposed on them regarding sepoys taken into service is denied, Page 59. To pass repairs carried out at Patna, Page 67. However, regarding one at the residence of the Secunde, to await Their High Excellencies' order, [illegible] To reproach the Secunde for not sending the findings of the opened suckels of mace, [illegible] Incorporation of a report regarding the insertion, Page 68. the 29th of July The letters and papers from the Fatherland read, Page 69. The oath of purgation taken by the members promoted from Europe and the servants, [illegible] Laying of the buoy barrels, [illegible] Difficulty of the pilots in bringing up the ships, Page 71. The Master of the Equipage Zuijdland and Captain Moolensteen commissioned to conduct an investigation regarding this, Page 72. the 2nd of August Insertion of two memoranda of sight gifts to both Nawabs made during the visits paid by the Lord Director, Page 73.

Dutch transcription

den 3e Julij Klagtschriften van eenige Gomassas in de Weefplaatzen. . . . . - „ 39. daarover aan de Heer Sumner de— doleeren - - - - - - - daar over satisfactie bij het Kalkatsche de voorslag van twee fransche Offi cieren om in 's Comp:s dienstte treeden niet aanteneemen. . . — den 23e Julij Inlyving van een sussitieele Astul- 49. Inlyving van twee Memorien van. ongelden van Pattena. . 50. Inlyving van een Request van den het daarbij vermelde Touw voor zijn verantwoording te laaten. . . . 54. Qualificatie aan den Equipagie meester tot het inkoopen van diverse goederen. . . . . . . . . . 55. Declaratoir der Engelschen omtrend de Klagten onzer Gomastos - -. Besluit om zig omtrend hunner ge„ geevene reeden in geen dispul in te laaden. . . . . . . „ 55. - en hen alleen te antwoorden als . in Texta. satisfactie aan den Directeur over. de door Waple begaan beleediging zig daarmede voor voldaan te houden„ 60. Poincten van Rescriptie naar Kassembazaar - - - - - - - „ 61. stof en gruijs te Kassembazaar op. specerijen gevonden te laten Deliberatie en besluit omtrend een, dar tijtje te Kassembazaar overlang. onverkogt gelegen hebbende— . . . „ _o Dirscours daar over - - - - ministerie te verzoeken - - „ 47. als mede het afgegeevene aan een nieu„ Besoigne over Kalkatsche brieven 56. de minderheid op 3 soekels foelite- Inlijving van die brief. - - - - - „ _„o Inlijving van een rapport nopens het. afschrijven - - - - - - - - „ _„o Inlijving van een Engelsche brief van en ook het verstrekte aan ladel in zyne de Dispositie op dezelve. . . . . . . . . 52. Staal Koper. . . . . . „ 62. Pagina Pagina verstrekking op zijde aldaar gedaan te als mede de Kassa en guastos reekening sche grooten te passeeren. . . . 64. we Hoeglische Fausdaar - - - - 66. en Poincten van Rescriptie naar - - het verzoek van de Pattenasche be„ diendens om ontheffing van een hen opgelegde vergoeding om„ trent in dienst genomene sipa„ Reparatien te Patna gedaan te passeeren 67. van de secunde Haar Hoog Ed:s ordre te verwagten. . . . . . _„o den secunde wegens het niet zenden van eene bevinding der geopende. soekels foeli te reprocheeren. - — passeeren en de bevinding te den 29en Julij De Patriasche Brieve- en papieren den Eed van purge door de uit Europa. gepromoveerde leeden en die naaren afgelegt. . . . . . _o leggen der Tonne boeijen - - - __o zwarigheid der lootsen in het opbren„ gen der Scheepen. . . . . 7 den Equipage meester zuijdland en schipper Moolensteen gecomm„ om daar omtrend onderzoek te doen 72. den 2en Augustus Incertie van twee memorien van zigt giften aan de beide, Nawabs. by de door den Heer Directeur af gelegde visitens gedaan. . . . 73. 43. van Iunij - - - - - - - - - - 46. geschenken aan de Nawabs en moor, approbeeren. . . . . . . . . 63. Pattena. Equipagem. r Zuijdland - - - - „ 53. egter omtrend eene aan de wooning insereeren. . . . . . . . . 68 Waple- - - - - - - - - - - - „ 45: opreize na Pattena- his ontzegt. . . . . . . . . . geleezen. . . . . - - - - 69. „ 1 „ P in lij de - - - en _ Be R 59.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0691 view scan ↗

English

Page 445 Page Resolution to pass the same subject to the approval of Their High Nobles 83. to have the deficit on the garbled spices written off 84. to have the reports sworn under oath and to have the findings recorded. also the cash account of July The expenses incurred by Bookkeeper Benoist on his departure from Patna passed 86. incorporation of that memorial and under-surgeon promoted 88. Points of Rescription to Kassembazaar 63. the 20th August to conform to the servants' answer concerning the urging regarding the peshkash, 64. and to pass their cash account of June 66. Lafont having paid off two bonds for the Company 89. to praise him for it, and to deposit the money here. and to grant the servants license to draw bills of exchange in case of necessity at Patna 90. the 10th August Proposition of the French gentlemen for the renewal of the cartel 91. accepted subject to the approval of Their High Nobles 92. Points of Rescription to Kassembazaar to grant the Secunde at Kassembazaar license to submit his interests regarding the compensation imposed upon him, and to urge him to satisfy another compensation 97. and also to provide a new guarantor. to pass the money negotiation at Kassembaaaar 95. Resolution to send the bar silver brought with Welgelegen to Kassembazaar for minting. Incorporation of two memorials of annual gifts 99. and resolution to pass the same 108. Insertion of a petition from the Fiscal Rietveld 109. Resolution to order the ship authorities to bring their goods hither for sale 111. New complaints from the weaving villages about the outrages of the English 194. through the incorporation of a report regarding the examination of the cash account of March and April. the 16th August Batavian papers brought with Kattendijke read 94. incorporation of the batta lists of four months. of the cash account of May 96. Fiscal Rietveld making a request, it is resolved to make no movement regarding that matter 115. Points of Rescription to Kassembazaar namely how to conduct oneself against van der Linde in a report regarding the examination 117. Resolution to send that claim on the opposite page 72. to address the Calcutta ministry about it 115. the 23rd August Deliberation on the urging of the Moors to deliver silver according to the man's manner 119. to qualify the servants for the writing off of recorded expenses on various parcels of silver 120. fixed time for the administrators to report the expenses charged by the inner offices 122. Page Four maunds' yields of processed payement at Kassembazaar to cancel 121. as well as the incidental expenses incurred thereon 122. incorporation of the memorials received thereof. the 27th August Discussion on the sending of one instead of three lakhs promised at interest by Nanda Kumar 130. to accept the same for reasons and to advance them to the merchants 131. Proposition of the Lord Director to negotiate another two lakhs 132. Resolution to accept the same on assignment to the Netherlands, and to accept the further requirements in such a manner. Objections of the merchants regarding the chapping of the forti, to desist therefrom for reasons 134. observation regarding the new complaints of the merchants regarding the vexations of the English. A corporal promoted to sergeant 335. and a sergeant assigned to the clerical service. a recalculator appointed. the secret and common provisional description read and signed. 746 The batta on the rupees received on loan from Nanda Kumar being fixed, to accept the three lakhs on that footing. Tuesday, the 11th June 1765, in the forenoon. Absent: the Military Captain Johan Henrik Zinner, due to indisposition. The Lord Director having communicated to the meeting that the former Dewan Nanda Kumar had finally allowed himself to be persuaded to give the three lakhs of rupees which, according to the Resolution of the 22nd of May last, were to be taken from him at interest, but which, according to the Kassembazaar letter of the 28th of the same month, were to consist of a medley of all sorts of rupees without wanting to fix a set premium for them, against the batta of Connewaat or old Murshidabad rupees, such as the batta would be on the day of receipt; this was discussed, and it being taken into consideration that thereby the principal difficulty, for which the receipt of that sum had not taken effect, was cleared out of the way, and that consequently no dispute was to be feared upon repayment, as one could suffice with the payment of Connewaat rupees without being obliged to seek out so many sorts of rupees; it was unanimously approved, resolved, and agreed to accept the aforementioned promised three lakhs on that footing, and in place of the three already sent up previously

Dutch transcription

445 Pagira Pagina en hem aan te drijven om een andere ver Besluit om dezelve op approbatie van 83. goeding te voldoen. . . - - - 97. Haar Hoog Ed„s te passeeren - - -. en ook een nieuwe borg te stellen. . . . _o de minderheid op de gegarbaleerde spece„ rijen te laaten afschrijven - - - 84. geld negotiatie te Kassembaaaar te pas„ seeren. . . . . . . . . . „ 95. de Rapporten te laaten b'eedigen. . . . _o„ en de bevinding te laaten inschrijven. - als mede de Kassa reek„e van Iulij - - - _„o 0 de door den Boekhouder Benoist in zijne Besluit om het met welgelegen aan afreize van Patna gemaakte on gebragte baar zilver na Kassemba„ gelden gepasseert. . . . . . 86. zaar ter vermunting te zenden.. inlijving van die memorie en onder Chirurgijn verbederd - - - - - 88' Inlijving van twee Memorien van Iaarlijksche geschenken - - - - 99. „Poincten van Rescriptie naar — en besluit dezelve te passeeren. . . 108. den 20=e Aug:s zig met der bed„s antwoord op het aandrin„ Insertie van een Request van den Tis gen nopens het Peeskes de confor, caal Rietveld. . . . . . . 109. Besluit om de scheeps overheden te ge„ en hunne Kassa reekening van Junij te. lasten hunne goederen herwaards passeeren . . . te brengen tot verkoop. . . . . 111. Lafont voor de Comp e, twee Obligatien hebbende afbetaald. . . . . - 89. nieuwe Klachten uit de weefplaatsen. hem daar voor te prijzen. . . . „ over de geweldenaryen der En¬ en het geld alhier afteleggen - - - - - —. en de bed„s Licentie te verleenen om wissels tot noodzakelijkheid ten _„o meeren . . Pattena - - - - - gelschen. . . . . . . . . 194. trekken. . . . . . . . . . . . 90„ den 10 e Aug. o Propositie der heeren franschen tot ver door inlijving van een rapport wegens de examinatie der Cassa reeke, van. den 16e Augo de met Kattendijke aangebragte Ba„ taviasche papieren gelezen - - 94. in lyving der Balta Lijsten van vier maanden.. der Kassa reeks van Mei. . . . . 96. Poincten van Rescriptie naar Secunde te Kassembazaar licentie te verleenen om zijne belangens no¬ pens de hem opgelegde vergoeding in te mogen brengen. . . . . _o en op approbatie van Haar Hoog Ed„s Maart en April. . . . . - _o Kassembazaar - - - aangenomen. . . . . . . 92. nieuwing van het Cartel - - - - 91. De Fiscaal Rietveld verzoek doende word beslooten omtrend die zaak geen beweeging te maaken. . . . 115. Poincten van Rescriptie naar Deliberatie over het aandringender mooren, om zilver na de mans wijze te voldoen ontleggen. . 119 de bed:s te qualificeeren tot de afschrij ving van aangezeekende ongel„ den op diverse partijen zilver - - 120„ vastgestelde tijd voor de administrateurs tot het opgeven van de binnen kan tooren aangereekt wordende ongelden §22. Kassembazaar - - - - - - _ te weeten hoedanig zig tegen in een rappors nopens de Examinatie Besluit die eisch op nevensstaande— van der Linde salgedragen. . 117. te zenden - . . . . . . zig daar over aan het Kalkatsche mi nisterium te addresseeren. . . 115. den 23=e Augs: 63. 64. 66. - . -- _ o .- - ..._ o .- 97. 72. .— Pagina Vier munds rendementen van ver„ werke Payement de Kassemba. Casseeren. . . . . . . 121. zaar te als mede de d###bij gevallene ongelden 122. inlijving van de daar van ontvangene— memorien. . . . . . . . . den 27=e Aug s Discours over het zenden van een in steede van drie lak door Aend Koemar op interest beloofd. . . 130. dezelve om edenen aan te neemen en aan de Kooplieden te verstrekken 131. Propositie van den Heer Directeur om no: twee lak te negotieeren 132. Besluit dezelve op assignatie na Neder land aan te neemen. . . . . _. en het meerder benodigde op zodanige wijze te accepteeren. . . . . _o Bezwaarnisse van de Kooplieden over het sjappen van de forti.. daarvan om reedenen afte zien. . . 134. aanmerking omtrend de nieuwe klag ten der Kooplieden omtrend de trave, es der Engelschen. . . _o Een Korporaal tot sergeant bevorders. 335: en een sergeand aan de penne dienst gechargeerd. . . . . . . -. een nareekenaar aangesteld. . . . —o„ de secr. en gem: provisioneele beschrij„ ving geleezen en geteekend . . _ _o 746 De basta op de van Aende Koe. ropijen vast gesteld zynde de drie Lak op die voet de accep. teeren. Dingsdag, den 11=en Iuni 1765. voorde middag absent de Kapitain Militair Iohan Henrik zinner, door indispositie. De Heer Directeur aan de vergadering gecom„ maar ter leen de ontfangene municeerd hebbende, dat de geweeze Duwan Nende Koemar, zig eindelijk had had laaten overhaalen, om de drie Lak Ropijen; die men blijkens Resolutie van den 22„e Mei jongstleeden van hem op interest zoude neemen dog die; volgens Kassembazaarsch schrijven van den 28 derzelfde maand, bestaan zouden, in een mengelmoes van allerhande Ropijen, zonder daar voor een vast opgeld te willen bepaalen, te gee¬ ven tegen de batta van Connewaat of oude Morsid-a baatsche Ropijen, zodaanig als de batta ten dage van den ontvangst zoude wezen, zo werd hier over gesprooken; en in aanmerking genomen zynde dat daardoor de voornaamste zwaarigheid, waren om de ontvangst van die som geen gevolg had ge„ nomen, was uit den weg geruimd, en 'er dienvolgende by de afbetaaling geentwist te vreezen was, alzo men met het betaalen van Connewaal Ropijen volstaan konde¬ zonder genoodzaakt te weezen zo veeler hande soorten van Ropijen operse zoeken, wierd een paarig goedge„ word beslooten om de beloof, vonden en verstaan de voorm. drie Lak op dien voet. te accepteeren, en in steede der drie bevoorens reeds opgezondene

NL-HaNA_1.04.02_3131_0694 view scan ↗

English

the 23rd of June The money balances as of the end of May bonds sent up in which sikkas are stated, to grant three others in sonnewaal, as well as to send the same to Kassem bazaar as soon as possible, under the necessary instructions to the servants in a secure manner. Insertion of the memorandum of. Lastly, it was resolved to insert here the memorandum of the balances in the main treasury, as of the end of May, expired. To the Honorable George Louis Vernet, Director over the Company's interests in Bengal, Behaar, and Orixa, etc. Honorable Sir, The balances in the main treasury consist, as of the end of May last, of the following species: 499 pieces diverse silver Rupees 1360 Imperial thalers With which I have the honor to be with all respect, underneath stood Honorable Sir, lower, Your Honor's humble and obedient Servant, was signed, Ms. Isinck, on the side, Houghly in Fort Gustavus on the 8th of June Anno 1765. Done Houghly, date as above, was signed, G. L. Vernet, Ms. Isinck, Ld. Zuidland, . . . . . . . .. J. C. Kist, C. Rietveld, C. Mr. Doeve, O. W. Falck, Councilors, Secretary. Wednesday Resolution of 1 747 Wednesday the 26th of June 1765, before noon. Insertion of a report regarding the lifting of the barrel buoys, to use stones instead of cannons. All present. Having read the following report from the appointed Pilots and Quartermasters. Honorable Sir, George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate. In pursuance of Your Honor's revered order, we, the undersigned pilots and quartermasters, proceeded downriver at the beginning of April last, and there, upon lifting the five barrel buoys to be mentioned, all their chains broke, thus retrieving them with the loss of the five 6-pounder cannons attached to them, as well as the largest part of the chains; of which latter we brought up and upon re-weighing found no more than 413 lb in total to have been salvaged. The aforementioned five barrels had been situated as follows: three in the crossing, one in the Jennegat, and one at the North End of Boerebalij. With which we hope to have fulfilled the esteemed intention of Your Honor, we subscribe ourselves for the rest with the requisite respect and high esteem— underneath stood, Honorable Sir, lower, Your Honor's humble and very obedient Servants, was signed, Fredrik Hendriks, Erdman Faust, Pieter Green, Marten Rykouski. On the side: Houghly the 1st of June 1765. Resolution to make new chains and to write off the lost ones. And it having been seen thereby, that upon the lifting of five barrel buoys all the chains broke, and thus the same were retrieved with the loss of all the cannons that had been attached thereto, as well as the largest part of the chains, only 413 lb of the latter having been salvaged in total; so it is approved and resolved to use the large stones, which have been sent hither for the laying of the barrel buoys, for that service, instead of unserviceable cannon, which is no longer at hand, furthermore to have the missing parts of the chains newly made, and to have that which was lost written off to ship expenses. Insertion of a finding of garbled Nutmegs 4750 lb. Subsequently, upon the Finding submitted by the Honorable Upper-Administrator Isinck, concerning the garbling of 4750 lb of Nutmegs in the Year 1763 by the ship Wiltrijk, and two suckels of Mace in the Year 1762 brought by Visvlies, reading as follows: Finding of the below-mentioned Nutmegs and 2 suckels of Mace which, according to the report of the expressly commissioned members from the Honorable Council of Justice, the Lieutenant Fiscal Grenas and the Bookkeeper Gregorius Herklots, were opened and garbled, and in which the dust and refuse, white leaves, and short weight to be mentioned were found, namely: Nutmegs before garbling, say lb 4750 and after garbling found to be: In good and deliverable Nutmegs lb 3443½ mite-eaten, dust, and refuse 1271 4714½ Consequently lost 35½ Calculated on the mite-eaten 26 13/19 percent Idem on the lost — 1/29 1 suckel of Mace No 153 which upon arrival by the ship Visvlies in the Year 1762 weighed 164 lb gross, containing therein according to the packing note dated Banda Waijeren the 15th of July 1761, trodden down with 2 cans of seawater: 170 lb of Mace, 2nd sort, and upon opening was found therein: In pure Mace lb 95¼ Coarse refuse and white leaves 37½ Total lb 132¾ and should according to invoice contain lb 156 thus short 23¼ lb

Dutch transcription

den 23e Juni de geldrestanten onder ulto Mei opgezondene Obligatien waarin sikkas gesteld zijn drie andere te verleenen in sonnewaal, mitsgaders de zelve ten spoedigsten; onder de nodige aanschrijving aan de bedienden op een secuure wijze, naar Kassem bazaar te zenden. incertie der memorie van. Laatstelijk wierd verstaan hier te insereeren de memorie van de reslanten in de groote geld Kamer, onder ult=o Mei, verweeken Aan den Edele Achtbare Heer George Louis Vernes. Directeur over 's Comp„s belangens in Bengale Behaar en Orixa &a E:E: Achtbare Heer De Restanten in de groote Geld Kamer be¬ staan onder ult:o Mei jongstleeden in de volgende specien 499 p„s diverse zilvere Ropijen 1360. „ Keijzer daalders Waarmeede mij vereere met alle agting te zyn /:onderstond EE: Achtbare Heer /:lager:/ Uwel Edele Achtb: onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ M„s Binck /: ter zijde Houglij in't fort. Gustavus adij 8. Iunij A o 1765. Actum Hoegli datum ut supra /:was geteekend:/ G. L. Vernet, M„s Isinck, L„d Zuidland, . . . . . . . .. I. C: Kist, C:. Rietveld, C: M:r Doeve, O. W. Falck Raaden Secretaris Woensdag beslui van 1 747 Woensdag den 26=e Iuni 1765 voor de middag incertie van een berigt nopens het ligten der Tonne boeijen van Canons te gebracken alle preesent. Geleezen zijnde het ondervolgende bericht van gecommitteerde- Lootsen en Quartiermeesters EE: Achtbare Heer George Louis Vernet Directeur der Bengaalse Directie In opvolging van uw EE Achtbare gevenereerde ordre, hebben wij ondergeteekende Lootsen en quartier mees„ ters, ons in 't begin van April laatstleeden naar omlaag vervoegd, en aldaar bij 't ligten der te meldene vijff Tonne„ Boeyen alle hunne kettings gebrooken, dus dezelve met verlies van de daar aan zijnde vijff 6 ponder Kanons bene„ vens 't grootste gedeelte der Kellings, opgehaald; van welk laatste hebben wij boven gebracht en bij 't naweegen niet meer bevonden als 413 lb in 't geheel geborgen te zyn. Voor melde vijff Tonnen hadden geleegen als drie in 't oversteeken. een in 't Iennegat en een aan 't Noorden Eindt van Boerebalij Waarmeede verhoopen wij te zullen hebben voldaan aan de g'eerde intentie van Uw EE: Achtbare noemen wij ons voor't overige niet vereischte Eerbied en hoog agting— /:onderstond: EE: Achtbare Heer /:lager:/ Uw EE: Achtbare onderdanige en zeer gehoorzame Dienaaren /:was geteek„d/. Fredrik Hendriks, Erdman Faust, Pieter Green Marten Rykouski. /:ter zijde:/ Hoeg lip=mo Iunij 1765. besluit om steene in steede en daar bij gezien zijnde, dat bij het ligten van vijff 180 Tonneboeyen alle de kettings gebrooken, en dus de zelve met verlies van alle de daar aan geweest zynde Kanons, benevens 't grootste gedeelte der Vettings op gehaald zijn, zijnde van de laatste maar 413 lb in 't E:E: Achtbare Meer geheel ½ den 26e. Juni aanmaken, en de verlozene te laaten afschrijven in Cersie van een bevinding van gegarbuleerde Nooten 4750 lb geheel geborgen; zo is goedgevonden en verstaan de groote steenen, die tot het leggen der Tonneboeijen herwaards gezonden zijn, tot die dienst te gebrui„ ken, in steede van onbequaam Kanon, dat niet een nieuwe Kettings te laaten meer aan handen is, voorts het ontbreekende aan de kettings nieuw te laaten aanmaaken en het verloorene te laaten afschrijven op onkos„ ten van schepen Vervolgens wierd op de door den E: Hoog dAd. minist„r Isinck ingediende Bevinding, wegens de garbulatie van 4750. lb Nooten Muskaalen in A„o 1763. per het schip Wiltrijk, en twee soekels. Foeli in 't Jaar 1762. met visvlies aangebracht luidende als volgd. Bevinding van Donderstaande Nooten Muschaalen en 2 soekels Foelij die blijkens rapport der expresse gecommitt„s Leeden uit den Achtbaaren Raad van Justitie den Luitenant Fiscol Grenas en den Boekhouder Gregorius Herklots zyn g'opend gegarbuleerd en waar in de te meldene stoff en gruijs wille bladeren en minwigs zyn, bevonden Naamentlijk Roosen Muschaten voor de garbulatie Zegge. . . . ld 4750„— en nade garbuleering bevonden als. Aan goede en leverbaare Nooten - - - - - lb 7443½ vermijterde- stoff en Gruijs. . . . . . . . 1273 „ Over zulks verlooren.. . 36 _o reekent op de vermijterde 26 13/19 pC 26 idem „ t verloorene. . — 1/29 . 1 soekes Foelij N„o 153 die bij den aanbreng per 't schip Vis vlies en A„o 1762. brutto heeft gewoogen 164 lb zijnde daarin volgens afpakbriefje gedateerd Banda waijeren den 15:e Iulij 1761. met — 2 kan zeewaaser afgetrapt 170 lb ap Foelij 2 zoort en is bij opening daar in bevonden Aan zuijvere Foelij - - - . . . . . . . - - - lb 95¼. „ Roff gruijs en witte bladen- . . . en moest volgens factaur inhouden.. C„o --„ 37½ 37 „154„ Telo. - - lb. 132. 4. dusse min 4714½ 35½ . . . . . . . . . . . . lb. 23¼ : - -- lb

NL-HaNA_1.04.02_3131_0697 view scan ↗

English

718. The 26th June Disposition thereon Disposition on a report of the Honorable Head Administrator on invoices of debits. 1 sockel No 150 which upon arrival, by the around-mentioned vessel, weighed gross 170 lb, being contained therein according to the packing ticket dated Poulo Ai the 20th June 1761, with 2 damaged by seawater: 170 lb coarse mace 2nd sort, and is found In good mace: lb 69 1/2. Dust, debris, and white leaves: 66. —. And the invoice dictates. . . . . . . Summary of the above-mentioned 2 sockels of mace: Pure mace, dust, debris, and white leaves, underweight: lb 95 1/4. . . . . . . . lb 37 1/2 - - - - - - . . . lb 21 1/4. 103 1/2 dust and debris, 33 1/4 164 3/4 good mace. Total lb 308 —. The aforesaid 2 sockels should according to debit contain at 154 lb each, is: 308 — Whereupon lost in underweight as stated: lb 39 3/4. Dust and debris: 103 1/2. Together lb 143 1/4, making on 308 lb, 45 3/4 percent. Hooghly in Fort Gustavus, the 10th June 1765. Signed: Mr. Tsinck. Approved and resolved to pass for write-off the 1273 lb of mite-eaten and dust and debris, being 26 35/9 percent, and 35 1/2 lb or 2/9 percent evaporated, as well as 103 1/2 lb of dust and debris and white leaves on the mace, alongside 39 3/4 lb of underweight, together calculated at 45 3/4 percent, and to send the dust and debris in sealed parcels to Batavia, provided the judicial commissioners, the military Lieutenant Tissot Grenus and the Bookkeeper Gregorius Herklots, confirm their report under oath. Hereafter, having been produced by the Honorable Head Administrator his report on some invoices of debits received in the preceding year from the Main Factory, such resolutions were taken on the different entries contained therein, as are noted in the margin of the same here below. Total 164 3/4 - - - - - . lb 103 1/2 - - - - - - - - lb 39 1/4 underweight account 12 1/2 percent 69 1/2. . . . . . . 66. . . . . . . . . 18 1/2. Total 135 1/2. 154 — thus short 18 1/2. Extract. The 26th June To write off the cost of the adjacent weapons found unserviceable to the previous year's charges and expenses. The voucher of the pay-bookkeeper Johannes Koning here and of the third in Patna, Ludolph Hoevenaar, to be satisfied there. These adjacent weapons are found unserviceable. These adjacent 17 packages of textiles, according to the debit, to be written off to the debit of the Bengal office with f 10470. 13. 8. To write off the previous year's charges and expenses with f 56 3. Note on the adjacent extract invoices. Extract invoice of the ship Straalen, dated Batavia the 7th August 1764, concerning that which has been brought here to debit and credit: To debit: The amount of the firearms to be mentioned, which per the ships Jerusalem and the Vrouwe Cornelia Hillegonda recently from this Directorship were, among other things, debited as serviceable and here upon inspection were found unserviceable, so the same is, pursuant to the attached resolutions of Their High Excellencies of the 20th March and 15th June 1764, hereby written back; namely: 1 piece granadier musket with iron ramrod: f 10 17 8. 9 scabbards, bayonet: 25 8. 8 sword belts: 4 — — 9 swords: 6 15 — 9 scabbards: 4 14 — 9 ordinary cartridge boxes: 15 15 — 8 chamois-leather sword knots: 12 — — f 56 3 —. Regarding the cost of 17 packages of textiles, which according to the invoice of the ship Zeekerlust recently arrived from this Directorship were delivered short here; the same, pursuant to Their High Excellencies' orders of the 26th June 1764, is hereby written back; namely: 3 packages of Cascaslijne No 205, 207, and 210, containing 50 pieces each, costing according to debit: f 3379 — — 1 ditto fine sollogesjes No 218, containing 100 pieces, costing: 825 4 — 1 ditto fine saanen No 215, containing 100 pieces, costing: 925 15 5 12 ditto Bengali rumals No 174, 176, 158, 159, 173, 163, 165, 162, 951, 169, 170, and 161, costing: 5337 13 — Total: f 10470 13 5. These adjacent 17 packages with diverse textiles were, below Hooghly upon receipt on board, found to be short by the ship authorities of the ship Zeekerlust and sent hither, so that they could not be written back at the foot of the invoice; therefore an invoice was made out in favor of Batavia dated ultº April 1764, which was sent on the 24th August 1764 via Coromandel to the Indian Main Factory, amounting to f 10470 12 8; wherefore the debited amount from Batavia ought to be written off to the debit of the Bengal Office with f 10470 13 8. Dispatch money for two vouchers that, according to the attached note, pass among the secretarial papers: rijksdaalders 23 1/5 or: f 55 14 — For the amount of the stamp on [illegible]: The adjacent vouchers must be paid into the treasury by the Pay-Bookkeeper Martinus Koning with: f 6 6. And to debit the third at Patna, Ludolph Hoevenaar, for his voucher, to be paid into the treasury by him there: f 49 4. Total f 55 10 —. Total: f 10582 6 8. 6. 5. No.

Dutch transcription

718. den 26e Juni dispositie daar op dispositie op een berigt van den E: Hoofd Admi„ tuuren van aanzeeken. 1 soekel N„o 150 die bij den aanbreng, per omme gemelde bodem brutso heeft gewoogen, 170 lb zijnde daar in volgens af pakbrief je gedateerd Poulo Ai den 20. e Iunij 1761 met 2 van zeewater afgetrapt 170 lb Raap Foelij 2„e zoort en is bevonden Aan goede Foelij. . . . . . . . . . . . . . . lb. 69½. „ stoff gruijs en witte bladen. . . . . . . . „ 66. —. en de Factuur dicteerd. . . . . . . samentrekking van vooren staande. 2 soekel Foelij zuijvere Foelij stoff Gruys en witte bladeren minwigt lb 95¼. . . . . . . . lb 37½ - - - - - - . . . lb 21¼. „ 103½ stoffen grays 33¼ „ „ 164¾ goede Foelij Teld lo 308—. Voorsz. 2 soekels moesten volgens aanzee„ kening inhouden a 154 lb ieder is. . . - „ 308„— Waarop verlooren aan minwigt als gezegt. lb 39¾. stoff Gruijs. . . . . . „ 103½. Tezamen to 143¼ maakende op 308 lb 45¾ pC„o Houglij in 't fort Gustavas den 10=en Iunij 1765. /:geteek„d/ M:r Tsinck. goedgevonden en verstaan de 1273 lb vermijterde en stofen gruijs, zynde 26 35/9 p. o en 35½ lb of 2/9 per Cent vervlogene als mede 103½ lb stof en gruys en wille bladeren, op de foelij, nevens 39¾ lb aan minwigt, te samen bereekende 45¾ pro censo, ter af schrijving te passeeren, en het stof en gruijs in verzegelde pos¬ ten, naar Batavia te zenden, mits de Iustitieele Gecommitts de Luiten s militair Tissol grenus en den Boekh r Gregorius Herkloto hun Rapport met Eede bekrachtigen Hier na door den E: Hoofd Adm„n geproducceerd zijnde zijn E nistrateur op eenige fac, bericht, op de in voorl: Iaar, van de Hoofdplaats ontvangene Factuuren van aanreekeningen zo werden op de differente pos„ ten daar bij vervat, zodanige besluiten genomen, als in mar„ Teldt 164¾ - - - - - . lb 103½ - - - - - - - - lb 39¼ minw„s reek„g 12½ p C„o r=m „ 69½. . . . . . . „ 66 „. . . . . . . . . „ 18½. _o gine van het zelve, hier onder genoteerd staan. Komstb„ 135½. 154„— „ . dustemin. . . . . . . 18½, Extract .. - ning den 26e. Juni Het Kostende van nevens de geweeren op voorstaande onbequaam bevonde„ Iaarige lasten en ne geweezen afte schrijven op Deze nevens staan„ Ongelden te laaten agschryven Het bewijs van den Extract Factuur van 't schip Sraa„ len ged=t Batavia den 7. e Augustus 1764 raakende het geen herwaards ten lasten en faveur gebracht is Ten Lasten. Het bedraagen der te meldene gewinnen die Pr. de Scheepen Jerusalem en de Vrouwe Cornelia Hillegonda jongst uit dese Di„ rectie onder meerander voorbequaam aangereekent en alhier bij visitatie onbe„ quaam bevonden zijn so werd 't selve inge volge annexe besluiten van Haar Hoog Edelens van den 20„e Maart en 15:e Iunij 1764. bij dese weder te rug gereekend; als 1 p„s snaphaan granad: met yzer Laad Ctok. . . . . ƒ10„ 17„ 8. 9„ scheeden Bajonets. . . „ 25„8. 8 „ Cardonriemen. . . . . „ 4„ —„ — 9„ deegens. . . . . . . . „ 6„15„ — 9„ _. o scheeden . . . . . 4. 14. — 9„ Pastzoon lassen ordinaire 15„15: — 8 „ Port Epees Seemleeze. . . „ 12. ——— 56„ 3„—. Dese nevenstaande 17 pakken Over het kostende van 17 Pakken met diverse Lijwaaten die volgens melde aanreeke Lywaaten, sijn beneeden Hinglij Lactuur van 't schip Zeekerlust ning te laaten af bij ontvang aan boord door de scheeps jongst van dese Directie g'arriveerd schrijven tenlaz, overheden van 't schip Zeekerlust alhier te min sijn aangebragt wer„ ten 't Kantoor Ben pal bevonden en herwaards opge„ gaale met ƒ10470. 3. sonden dus deselve aan den voet dende 'tselve ingevolge Haar Hoog Ed„s bev=s van den 26„e Iunij der factuur niet hebben konnen terug geschreeven werden is daar 1764. bij dese te rug gereekent; als 3 pak: Cascaslijne N„o 205. 207 en 210. van een Factuur ten faveure Bata„ inhoudende 50 p„s ied„r kosten volg„s via ged. s ul1„o april 1764 opemaakt aanreekening. . . . . ƒ3379. —„ — die op den 24 e Aug:s 1764 over Cor„ mandel na de Indiase Hoofdplaats 1 d„o sollogesjes fijne N„o 218„ in houdende 100 p„s kosten . . 825. 4„ — versonden is groot ƒ 30470, 12. 8. waar. om het aangereekende van Batavia 1 d. o saanen fijne N„o 215. in houdende 100 p:s kostende. 925, 15. 5„ diende afgesz: te werden ten lasten. Comptoir Bengale met ƒ10470„ 13. 8. 12 d„o Roemaals Bengaals N„o 174, 176, 158, 159, 173, 163, 165. 162, 951. 169. 176. en 161. f83 ten537. 13. — 10470„ 13. 5. Expeditie geld van twee bewijsen die onder de secretariaale papieren blijkens annexe Notitie overgaan. ryxdaalders 23 1/5 off. . . . . . „ 55. 14. — Nevenstaande bewijsen moetenin voor 't bedragen van 't zegul op en soldij Boekh=r Jo„ Cassa geseld worden door den soldij ning alhier en Boekh„r Mart=s Koning met - - - ƒ 6. 6. van den derdese Hem den derde te patnaLu„ Patna Hoeve, dolph Hoevenaar, dies bewijs naar aldaar se pasna aanreekenen om aldaar laaten voldoen door hem in Cassa te werden ge„ De hier nevens ge met ƒ 56„3. voor Iaarige Lasten en ongelden Aanteekening op neven staande Extract Factuuren teldmei . . . . „49. 4. komt ƒ 55„10.— Teld - - ƒ 10582„ 6. 8. 6. 5. no

NL-HaNA_1.04.02_3131_0699 view scan ↗

English

717 The 26th June In favor. This entry of ƒ 29. 5. to be written off again to the debit of the Principal Account. And these two entries on the previous page to continue on sequestration moneys, until such time as this is claimed by the Curators of the estate. The adjoining 19½ pieces of silver rupees credited at Batavia were charged to the Indian Principal Headquarters by invoice of 19 March 1763, and then also written off in the Hugli books to the Bengal Office, for which reason the same, being now credited here, must again be written off to the debit of the principal account with ƒ 29. 5. For what was paid here into the Cash Office by the present Bailiff of this city Johannes Vos, being the value of the 19½ pieces of silver Rupees found short at Hugli in the cargo of the ship Scholtenburg, charged to his Honor by resolution of Their High Mightinesses of 7 July 1763 annexed hereto, as former Cashier of the Bank Courant, by way of compensation with - - ƒ 29. 5. - The adjoining ƒ 33. 10. and ƒ 385. 7. to be written off to the aforementioned profit and loss, as was done in the Journal upon taking in this favor. For what was paid here into the Cash Office by the present Shahbandar Robbert Hendrik Armenault, as former Warehouse Master at Hugli, pursuant to the annexed resolution of Their High Mightinesses of 7 July 1763, being the 1/7 of ƒ 221. 8. for his share in the loss incurred on the assafoetida sold at public auction - - - - - - ƒ 31. 13. - as also the 1/3 of ƒ 1156. -. or his share in the lesser yield of 17000 lb Japan bar copper, which was sold at public sale of 16 March 1761, when he was chief administrator at Hugli. . . . . . . . 385. 7. - 436. 8. - The adjoining ƒ 3129. 8. on sequestration moneys to continue, until such time as it is claimed. For what was paid here into the Cash Office by the Secretary of the Aldermen Marten Huysvoorn, as Sequester of the Estate of the deceased Citizen Jan Bolst, pursuant to the resolution of Their High Mightinesses of 3 April 1764 annexed hereto, as much as was standing to the credit of said estate, in order to be paid out in this Directorate to the Curators of said inheritance without any deduction 3129. 8. ƒ 3129. 8. - Carried forward 3575. 5. - The 26th June By carry forward ƒ 3575. 5. -. This also to be written off to the principal account. To note that this amount of ƒ 74. 10. 8. has been settled here through the accounting sent to Batavia, whereby the same was made in favor of the Account of charged debits here in the books, so this is likewise to be written back to the principal account. For the share charged from here to the Zeeland Chamber to the debit of the deceased Captain Lieutenant Military Jan Henrik Swenkels in the camphor written off in excess, for which the Account of charged debits in this Directorate was burdened with - - - 74. 10. 8 This already taken into account for the said amount of ƒ 248. 7. was, upon the entry of the invoice pursuant to the resolution of Their High Mightinesses, credited to the account of Johannes Bacheracht for - - - - ƒ 124. 3. 8. the Estate of Pieter Johan Ribault with . . 124. 3. 8. making ƒ 248. 7. - The amount credited from Coromandel to this headquarters for the 2/9 part of ƒ 1117. 12. per Memorandum dated Nagapatnam 15 February 1763, being the net proceeds of the 96 pieces of doreas sold there publicly and belonging to the repatriated Assistant Transsauw, of which 1/9 part comes to the benefit of the present Cossimbazar Chief Johannes Bacheracht 124. 3. 8. as also the estate of Ribault - - - - - - - - 124. 3. 8. thus together for the 2/9 part - - - - - - - - - 248. 7. - Total - - - ƒ 3895. 8. 8. To have this satisfied where it belongs and charged to Cossimbazar. Said stamps consist of: Certificate of the Second of Cossimbazar Pieter Brueijs - - - - - - - - ƒ 122. 5. - The certificate of the Overseer of Buildings Gregorius Herklots to be counted here in the Cash Office 49. 4. - The certificate of the Junior Assistant David La Roche to be counted in the Cash Office - - - - - - - - 3. -. - Further to the Debit For the amount of the stamp and expedition fees of diverse deeds and certificates of promoted persons that are transferred among the secretarial papers, as appears from the two annexed notices, 2d. s 71. 44 or - - - - - - - - - ƒ 172. 12. - Makes ƒ 172. 12. Item

Dutch transcription

717 den 26e. Juni Ten goede. Deeze post van ƒ 29. 5. weder afte„ schrijven ten laste der Hoofdreeken ning En deze twee op. Dit te laaten ningen. voorslopen op sequestratie penningen voort se questratie pen te lopen, tot tijd en wijle sulx door de Curatoren des boedels. Nevenstaande te Batavia ver Elet alhier in Cassa betaalde door den Pre goede 19½ stuk silvere rop„s sijn senten Ballieuw deser Stad Johannes Vos bij factuur van den 19. e Maart. de waarde van de tot Houglij op de laa„ 1763. d' Indiase Hoofdplaats ding van 't schip scholtenburg te min aangereekend, en toen ook bij bevonden 19½ stuk Ropias silvere syn Ed. de Houglijse boeken afgesz: ingevolgen Haar Hoog Edelens besluit op 't Comptoir Bengale, waar van den 7. e Julij 1763 hier annexe als omme deselve nu herwaards. gewesen Cassier van de Bank Courant ten goede aangereekende, moe„ ter vergoeding opgelegt met - . . ƒ 29. 5„ — ten weder werden afgesz: ten laste der hoofd reekening met ƒ 29. 5. Over het ingevolge annex besluit Nevenstaande ƒ33. 10 en— van Haar Hoog Edelens van den voor Iaarige wins ƒ 385„7. af te schryven op voorsaa„ 7=e Iulij 1763. alhier in Cassa gesel. de door den presenten Saban„ ten en verliezen rige winst en verlies, gelijk met het inneemen deser faveur dhaar Robbert Hendrik Arme„ bij Journaal geschied is nault als geweest zijnde Pak huijsmeester te Houglij het /r van. ƒ221. 8„ voor desselfs aandeel in 't gevallen verlies op de per Pu. blique-Venousie verkogte assalalida - - - - - - ƒ 31„ 13„ —. zoo meede het 1/3 van ƒ1156:—. ofte dies aandeel in het minder Rendement van 17000 lb Iapans slaaf Koo„ per 't welk bij vendulce van den 16„e Maart 1761 toen hij tot Houglij hoofd administrateur was ver. Cassa door den secretaris van Schepenen Marten. Huysvoorn als Sequester in den Boedel van den overleden Burger Jan Bolst volgens Haar Hoog Edelens besluijt. van den 3„e april 1764. hier annex so veel gedagte boe„ del te vooren staat ten ein de in dese Directie aande Cuzatoren van gedagte Na latenschap sonder eenige Korting uitgekeert werden 3129. 8. ƒ 3129. 8„ — die voortdrage Nevenstaande ƒ3129„8. op Over het betaalde alhier in Kogtis. . . . . . . . 385„7„—436„ 8„— g'eijscht word. 3575 5„ — sen die 13. 5. 10. 6. 8. den 26e Juni Door voortdragt ƒ355. 5. —. Dit al mede o de hoofdreekt Schrijven. tenoteeren dat Deeze bewijzen bem ƒ 74„10„8. heeft hier sijn Overhet van hier de Kamer Zeeland beslag erlangd door de gedaane. ten laste van den overleden Capi¬ ning terug te aanreekening na Batavia tain Luijtenant Militair Ian waardoor sulx ten faveure der Henrik Swenkels aangereeken. Reekening van aangereeken. de aandeel in de te veel afge= schreevene Camphur waarvoor de belastingen alhier bij de de Reekening van aangereeken. boeken loops over sulx alme„ de belasting in deeze Directie be„ de op de hoofdreekening te zug te schrijven swaart is met - . - . . . - - - „ 74„10„ 8 het van Cormandel deze hoofd voor gem: montant van „ dit reeds gevolg ƒ248„7. is bij 't in schrijven der plaats ten goede gebragte voor 29 gedeelte van ƒ1117. 12 bij Me„ genomen heeft factuur ingevolge Haar Hoog. Edelens besluijt de reekening van morie gedateert Nagapatnam Johannes Bacheracht ge den 15 e. februarij 1763. sijnde 1 suyver provenu van de aldaar. crediteert voor - - - - ƒ124. 3„ 5„ publik verkogte en den gerepa„ den Boedel van Pieter Johan Ribaulmet. . „124. 3. 8. trieerde Ascistent Transsauw komt ƒ 245„ 7„ — toebehoorende 96 stux Doereas„ sen waarvan '1 –¼ gedeelte ee„ genwoordige Cassembazaarsen Opperhoofd Iohannes Bache. racht ten voordeele koms1 124. 3. 5. zo mede de boedel van Ribaud - - - - - - - - „ 124. 3. 8. dus tezamen voor 't 2/9 gedeelte. . . - - - - - - - - - 248„ 7„— Teld - - - ƒ 3895„8„ 8„ Gem, Zeguls beslaan in. daar het behoordt Bewijs van den secunde- te laaten voldoende Cassembazaar Pieter Brueijs - - - - - - - - ƒ122„5„ Cassembazaar van de. reekenen- 't bewijs van den opsien der der Gebouwen Gre- gorius Herklok om al„ hier in Cassa tetellen „ 49. 4. de acte van den Iong Ad Cistens David La Roche om in Cassate tellen - - - - - - - - „ 3„—„ Nader ten Lasten Voor 't bedragen van 't zegul op en Expeditie gelt van diverse actens en Bewijsen van gevorderde- Persoonen die onder de secreta- rieele Papieren overgaan blij kens annex twee Nositien 2d. s 71. 44„ of. - - - - - - - - - ƒ 172„12„- Komt f 172„12„ Item 8. Reg

NL-HaNA_1.04.02_3131_0701 view scan ↗

English

To write off to previous years' profits and losses. To request writing off: the other persons being deceased. To write off to the Office of Bengal. Debit. This by Their High Excellencies: for the amount paid to the master of the ship Deunisveld, Reijnder Dijkvelt, for what was validated to him in the Council of India under date 27th May 1763, on account of the goods delivered short on his cargo at this Directorate, the amounts of which were paid by him into the Honorable Company's cash at Houghly: f 1639.-.- For Bengal chintz Cangam found short here upon opening package No. 416, anno 1759, brought by the ship Ruyskensteijn, and which according to the annexed resolution of the 9th August 1763 must be reimbursed to the Honorable Company by the packers: f 45. 5.- For the amount overcharged to this Main Settlement for the purchase costs of the 24,185 lb of coffee beans returned by the ship Jerusalem. To be reimbursed by packers Jan Hendrik Hagadamius and Pieter Brueijs: the cost of two pieces of plain double Bengal armozines found short in a bale No. 857 at Padang: f 42. 9.- Regarding this, the necessary decisions have already been taken on the 29th of January last. It was understood to include the charged f 396. 36 in the charged debit, pending further orders from the High Indian Government. Regarding the errors listed opposite: on the answer submitted in Council on the salary memorandum of the year 176 1/2, alongside other errors discovered in the salary books of this Directorate for the year 176 1/2 submitted on the 29th of January 1765, the necessary resolution was passed, whereby the charged 1/6 part of the salary memorandum of the 22nd of May 1764, specified and shown amounting to f 2380. 19. 9 7/48, must be included in the charged debit until such time as Their High Excellencies' honored order regarding this is received. For the amount paid to the Merchant and Payroll Examiner Pieter Hogge for one-sixth part of the salary memorandum, which, according to Their High Excellencies, is f 1772. 2. 8. Mauritius: 45. 8. 8. These f 42. 9 to be reimbursed, each for one-third, by the Warehouse Master Humbert and the under-merchants Brueijs and Haghadamius. The said 42. 9, pursuant to Their High Excellencies' resolution, to be reimbursed by the then packers Pieter Brueijs and Jan Hendrik Haghadamius, each for half. Pursuant to the annexed resolution of the 24th of April 1764, to be reimbursed by the packers of that time, as the latter two have deceased here. The opposite f 45. 8. 8 to be written off to the Office of Bengal, as having relation to the too low write-off made in the regulation of the prices at Kassembazaar. The portion of Tobias: Albert Tobias as first, f 35. 2.-. Jacques Riviere, second: 15. 3. 8. Jan Barbet, third: 13. 15. 3. 8. Remission for writing off, as both are insolvent: let it be settled and write off to previous years' profits and losses: f 1639.-. Item per Invoice of the ship 's Gravesande, dated 6th June Anno 1764. 26th June. Bengal. 26th June. To act as it ought. From the Equipment Yard: For the cost of the kedge anchor which in this Directorate was raised from the ship Langewijk, and pursuant to the annexed resolution of the 21st of February 1764 is now charged at: f 344.-.-. Regarding this, act according to the opposite proposition in the booklets of the Ropewalk, so that Equipment Master Zuidland may account for it, and on the other hand, what of it was included in money in those administration calculation booklets is to be written off. Besides the said equipment goods amounting to f 3074.-.-, which should be included in the Trade books to the debit of the Ropewalk booklets, for the amount of the following equipment goods, which also, pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 28th of February 1764, are charged here, namely: 1 piece of heavy rope of 17 inches, with which the expense account of the ship Jerusalem, recently arrived from this Directorate, is debited, though it does not appear to have been supplied to the same: f 1540.-. 1 piece of Dutch rope which in this Directorate was removed from the aforesaid vessel Jerusalem and was not credited to its expense account: f 1390.-. Together: 2930.-. Total: 3074.-.-. Thus Debit: f 5242. 16. 8. Credit. Of Macasser, per invoice of the 13th of June 1763, on account of the cost of 8 pieces of iron cannon which were fished up by the residents of Saleyer from the English chaloup The Bonetta Ketsch, wrecked in the year 1762, weighing together 6692 lb, which according to Their High Excellencies' resolution of the 1st of December 1763, annexed hereto, are approved: f 568. 16.-. Deducting the expenses incurred in fishing up the said anchor: 191. 17.-. Remaining: 376. 14.-. This sum to remain there. These f 376. 19 can be disbursed to the owners of the wrecked chaloup The Bonetta Ketsch, to be paid out at Calcutta. Carried forward: f 1772. 2. 5. For what has been credited in favor of this Main Settlement, which according to Their High Excellencies' resolution of the 29th of April 1765 is due, to be subsequently reimbursed to the Honorable Company by those whom it concerns: Rds 165 1/3, or: f 396. 36. Item.

Dutch transcription

750 g. afschrijven op voorjaarige winsdens, aan den schipper Reijn de af te schrijven op voorjaarige ten en verliesen dere Dijkvelt nader gevalideer„ ving te verzoeken Jacques Riviere / tweede „15„3„8. overleeden zijnde van de andere per afschrijven op 's Kantoor Bend Ten Lasten. Dit door Haar Hoog Edelhee: ver het betaalde aan den schipper van 't schip Deunisveld Rijnders Dijkvelt voor het aan hem gevalideerde in Raa„ de van India- sub dato 27„e Mei 1763. wee„ gens de te deser Directie op zijn lading te kort uitgeleverde Goederen welkers be„ dragen door hem tot Houglij in s Comp„s Cassa is geteld. . - - - - - - - - ƒ 1639„—„— thilles Cangam bengaals alhier bij opening in 't pak No 416 A„o 1759 per het schip Ruyskensteijn aangebragt te kort bevonden, en hetwelk volgens annex besluit van den 9„e Aug. s 1763 door dies afpakkers aan d E. Compagnie vergoed moet werden - - - - - „ 45. 5„ — het na deeze Hoofdplaats te veel aangereekende voor het in Koops Kostende vande Pr. 't schip Terusalem terug ge- zondene 24185 lb Coffij boonen - pakkers Ian Hend„k Hagada, mius en Pieter Brueijs vergoed te werden het kostende van twee. pees armozijnen effene dubbel de bengaals in een Vicol No 857. op Padang te kort bevonden. . „ 42„9„- Hier omtrent reeds. Nopens nevenstaande Erreuren Over 't betaalde aan den Coopman. den 29 Iannuarij do is op de in rade gediende beaant en Visitateur der zoldijen Pieter jongstl: de nodige besluiten genomen oor de zoldij memorie d' a„o 176½. Hogge voor een sesde gedeelte der. zynde werd verstaan nevens meer andere do. op den 29e ontdekse Erreuren in de zoldij de aangereekende Iannuarij 1765. gediend hebbende boeken deser Directie d' A„o 176½ ƒ396. 36. te laaten het nodige besluijt gevallen, waar bij een soldij memorie op dezelve inneemen opaanom 's aangereekende '/6 gedeelte gereekende belas, tot f 396„16. , op aangereekende van den 22 e mei 1764. gespecifi lingen, tot nade. seert en aangeweesen ten bedra„ belasting moet ingenomen wer„ reordre vande gen van ƒ2380. 19„ 9 7/43. het welk den tot tijd en wijle haar hoog Edel„ hooge Indische- hd s g'eerde ordre daaromtrent in hem navolgens Haar Hoog Regeering gekomen is. Edelens 11772„ 28 die voortdrage. Maurittus. . . . . . . . . . . . 45. 8„ 8. Deze ƒ42„ 9 te - gem. 42„ 9. ingevolge haar hoog Om ingevolge annex besluijt van den Pakhuism„r door de toemalige afpakkers Humbert en den Pieter Brueijs en I„n H„k Hagha„ onderk: Brueijs damius ieder voor de helfte. en Haghadamius elk voor een derde doen vergoeden door Edelheedens besluijt te vergoeden den 24=e April 1764 door de af Nevenstaande ƒ 45„ 8. 8. afte„„ schrijven op 't Comptoir Ben¬ galen als hebbende relatie tot. te gedane telage afschryvinge in 't reguleeren der prijsen te Kassembazaar te vergoeden door de toenmalige afpakker als zijnde de twee laaste alhier overleeden- De portie van Tobias Nevenslaande ƒ 45„ 5. te- Over het kostende van 4 pees be„ missie tot de afsch„ Albert Tobias /als eerste ƒ35„2„ als beide insolvent Jan Barbet als derde 13 „ 15„ 3. 8„ laaten voldoen, en winsten verlies - - - - - ƒ1639„ —. den 26e. Juni Item Per Factuur van 't schip 's Gravesande ged=t 6=e Iunij A„o 1764. 8 galen - — den 26e. Juni handelen het behoord netta dutich, tot Calcastare. uittekeeren verongelukte Chaloup Te Bo„ Van d' Equipagie Werff Over het kostende van 'twerp anker hetwelk in deze Directie uit 't schip Hier omtrent Nevens gem. Equipagie goe„ Langewijk geligt is en ingevolge na de nevenderen ten bedragen van ƒ3074„—. —„ annex besluijt van den 21:e februarij staande propo diende bij de Negotie boeken te sitie te doen worden ingenomen ten Lasten der 1764 thans bij deese werd aangeree. bij boekjes van de Lynbaan, om f 344. —.—„ kend met „ 't bedragen der volgende Equi„ door den Equipagemeester Zuid pagie goederen welke alme„ land te werden verantwoord de ingevolge Haar Hoog Ede„ En daar en tegen wat 'er daarvan lens besluijt van den 28 febri. bij die administratie boekjes Cal. 1764 bij dese werden aange„ culatie met gelde is ingeno„ men afteschrijven. reekent als 1 p. s swaar Touw van 17 duijm waarmede de onkostreeke ning van 't onlangs van dese directie g'arriveerde Schip Jerusalem belast is dog het geen niet blykt aan 't zelve ver. strekt te zijn. . . . . f 1540„- 1 p„s hollands Touw 'twelk in dese directie uiteren gemelde Bodem Terusa lem geligt en bij dies onkostreekening niet ten faveure gebragt is „ 1390„ 2930. —–. 3074„ —„— dus ten Lasten. . . . . . . . . . . ƒ 5242„ 16. 8 a be Ten Goede en van Macasser bij factuur van den 13. e Iunij da 1763 wegens het Kostende van 8 ps. ijzere Ca„ on nons die door saleyers resident van de en a„o 1762 verongelukse Engelse Chaloup The Bonetta Ketsch op gevist, zijn wegen. de tesamen 6692: lb welke volgens haar Hoog Ed„s bes:t van den 1.:' decbr. 1763 hier annex bij dese werden goedgesz: - . . ƒ568. 16 — Waarvan de traheere de gevalle.. ne ongelden bij het opvissen vangezegte anker - - - - - - 191. 17. — 376„14„— Dezesom daar Deze ƒ376„ 19. konnenuitge Over het dese hoofd plaats ten faveur gebragte keert werden aan Eygenaars der moreerende. Door voortdragt - - - - ƒ1772. 2. 5. Edelens besluijt van den 29=e april 1765 is toekomende-; om vervolgens. door de geene die 't incumbeert aan d E Comp e weder vergoed te wer„ den Rd:s 165 1/3 off - - - - - - - „ 396. 36 Item 10. ne 10

NL-HaNA_1.04.02_3131_0703 view scan ↗

English

751. already on the 19th October last decided Item Per Invoice of the Ship de Vrouwe Cornelia Hillegonda dated 17th August 1764. Debit This amount of said f 1654.3 was paid into the Treasury by the authorized agents of the Estate of the late Chief of Patna Jacques la Tour in the financial year 1762/3, to the credit of the Bengal Office; therefore, said f 1654.3 must be deducted from that account in order to agree with the invoices and credited to said account, debiting charged levies and debiting the Bengal Office. For the amount paid out of the Treasury to the Visitor General the Honorable Anthonij Hendrik Dormieux pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 3rd August 1764 annexed hereto for 1/6th part of the sum of f 9924.19.-, for Premium on account of the levies brought forward and paid at Patna according to orders for Administration moneys which were paid in this directorship, and which, pursuant to the order given by resolution of the 18th February 1763, was neglected to be credited to this Head Office, for which reason the same is hereby charged with - - - f 1654. 3. Expedition money of the deed for the ordinary Fireworker Hendrik Verna, which passes under the secretarial Papers - - - - - - - - 3. 15.— Note that said f 3. 15. — is, according to the resolution of the 19th October 1764, approved to send said deed back to Batavia and to charge the money back. For the amount of the Stamp on and the back-reckoning of these provisions to be written off to ordinary Rations. To be written off to ordinary Rations. Credit. This 1/6th part again in favor of charged levies and that account again discharged thereof, debiting the Bengal office. For the adjacent 1/6th part of said f 101. 12. which in the Journal of the year 1763/4 was credited to the account of charged levies as well as for that sum; however, said 1/6th must again be taken into the credit of charged levies in order to be discharged thereof again, debiting the Bengal Office. For the amount received back from the 2nd Senior Merchant of the Castle the Honorable Nicolaas Laurens van Engelsdorp for the sixth part of f 609. 12. 8 enjoyed by His Honor as Bookkeeper General upon resolution of the 6th October 1761, on account of 4 Leaguers of Cape wine and 50 5/8 lb of Garden seeds, which would have been taken into account for too little in the Trade Books of this directorship of the Year 1759/60, but which, according to what is stated in the ministers' Resolution of the 25th January 1763, have been accounted for, and of which he whom it concerns was relieved by Their High Excellencies' resolution of the 25th June 1764. . . . . . f 801. 12. The amount of the following Provisions supplied to the Junior Merchant and Second of Patna Anthonij Hardij, for Extra Consumption on his Voyage to this Directorship, namely 14 flasks of sack wine. - - - - f 11. 4.— 10 lb of Frisian Butter. . . . . . f 3. 15.— 4 cans of Dutch vinegar - - - - - 1. 2.— 2 cans of Olive oil. - - - - - 2. 8.— 4 lb of Wax candles - - - - - 3. 12. 22. 1.— Counts - - - - - - f 1680. 2. the 26th June To 25. 16 galen is to nij and. x 12. the 26th June write off to previous year's charges and expenses, take in on Japanese Lacquerware. The adjacent amount of the muskets to be written off to previous year's Charges and expenses. Item according to Two Invoices per the ship de Hoop dated 31st August and 1st October of the Year 1764. That of the 31st August of the Year 1764, The Cost of the undermentioned military muskets which were lately charged with the ship Leekerlust from this directorship among others as serviceable hither, and upon inspection here were found unserviceable; thus the same, pursuant to the annexed resolution of Their High Excellencies of the 14th August 1764, is hereby charged back, namely: 6 pieces of grenadier muskets with an iron ramrod - . - f 13. 14. —. 5 bayonet scabbards. . . . —.—. —, 5 Cardon belts - - - . 2. 14. —. 5 Swords. . . . . . . 3. 15.—. 5 ordinary cartridge pouches - 8. 15. — 5 Chamois leather sword knots 7. 10.—. 5 Sword Scabbards - - - 2. 10. —. 2 stocks of muskets: 23. —. 47. 4. Credit. Said f 42.8. on Japanese Lacquerware or take in on Japanese Lacquerware the above-mentioned f 47.4.- For the amount overcharged on Japanese Lacquerware or 2 pieces of large writing drawers that were sent to this Directorship on the 6th June last with the ship 't Sluijs te Boede, since for the same per the import with Enkhuijsen of Japanese was charged f 54.16 and is only f 42. 8. - thus too much, which in this manner is redressed with. . . . . . . . . . . f 42. 8. according to the Invoice of the 1st October 1764 per the ship de Hoop. Debit. For the loss incurred on the sale of the undermentioned Linens with the ships de vrouwe Cornelia Hillegonda and Terusalem brought from this Directorship above the latest Demand, in order, pursuant to the annexed resolution

Dutch transcription

751. reeds den 19e oc„ tobera p besloos Item Per Factuur van't Schip de Vrouwe Cornelia Hillegon da ged=t 17:e Aug. so 1764. Ten Lasten Dit bedraagen gem ƒ 1654„3 sijn door de gemagtigd„, Over het betaalde uijt Cassa aan den Visilateur ge neraal D E. Anthonij Hendrik Dormieus inneementen des Boedels van't overledene Palnar„ ingevolge Haar Hoog Edelens besluit van lasten van aan Opperhoofd Iacques la Tour in 't den 3„e Aug. so 1764 hier annex voor 1/6 gedeelte gereekende de boekjaar 176. /3 in Cassa geteld nevens dies somma len laveure sComp van ƒ 9924„19„-, voor Primie wegens de le„ toir Bengale over sulx gem. f1654. lastingen en gens de ordre te Patna opgebragte en aldaar van die reek: wers. om met de factuurse accordee„ voldaane Administratie penningen der afschrijven zen inneemen ten lasten dez reek: welk in dese directie voldaan sijn en vol„ ten lasten van't aangezeekende belastingen en we„ gens de gegeevene ordre bij besluijt vanden 18e februarij 1763 versuijmt dese Hoofdplaats Kantoor Ben der afteschrijven van die reek„ ten. ten goede te brengen, waarom 't selve bij lasten 's Comptoir Bengale deze werd aangereekent met - - - ƒ1654„ 3„ Expeditie geld van de acte voor den ordinaire Vuurwerker Hendrik Verna, die onder de secretariaale Papieren overgaat - - - - - - - - „ 3„ 15„— te noteeren dat Gem. ƒ 3. 15. — is volgens besluijtvan voor het bedragen van 't Zegul op en de terugreeken; den 19„e October 1764. goedgevonden van deze pon dies acte weder na Batavia te reekenen senden en 't geld weder terug te „ven op randsoe, nen ordinaire te laaten asschrij Af te schrijven op Randsoe„ nen ord„e Ten Goede. voor nevenstaande '/6 gedeelte Over 't terug ontvangene van den 2de opper Dit /6 gedeel. coopman des Casteels D E Nicolaas te wederom ten bel ƒ 101. 12. is bij het Iournaal de, Laurens van Engelsdorp voor 't door faveure van a„o 176 /4. de reekening van aan, sijn E. als Boekhouder generaal op be„ . aangereekende gereekende belasting gecredi sluijt van den 6. e October 1761 genoten„ belastingen teert als mede voor dies Comma„ ne sesde gedeelte van ƒ609. 12. 8, wegens en die zeeke, Edog moet gem '/6 weder ten 4 Leggr. Caabse wijn en 50 /5 lb Thuin daarvan weder laveure van aangereekende. laaden, die bij de Negotie Boeken van ontheffen ten belasting weder ingenomen dese directie de A. o 1759/60. te min soude„ lasten 't kan. ten einde daar van weder ingenomen, dog na het vermelde bij toor Bengale ontheeft te werden ten lasten der ministers Resolutie van den 25en 't Comptoir Bengale Jannuarij 1763 verantwoord sijn, en waarvan bij Haar Hoog Edelens besluit van den 25„e Iunij 1764. die het incum beert ontheeven is. . . . . . ƒ 801. 12. Het bedragen der volgende Provisien aan den Onder Coopman en Tweede, van Pattena Anthonij Hardij verstrekt, tot Extra Concumptie op zyn Reijse na dese Directie, als 14 haan zecqwijn. - - - - ƒ 11„ 4„— 10 lb vriese Bodter. . . . . . ƒ. . 3„15„— 4. kan asijn hollands - - - - - „ 1. 2„ — 2. _ Olyven olij. . - - - - - „ 2„ 8„ — 4 lb Wasch kaarsen - - - - - 3„ 12 22„ 1„— Teld - - - - - - ƒ1680, 2„ den 26e Juni Aen 25„ 16 galen ten is te nij en. x 12. den 26„e Juni afschrijven op Nevenstaande montant voor jaarigelas„ der geweeren op voorIaarige ten en ongelden Lasten en ongelden af te schrij inneemen op Lakwerken Japans. Item volgens Twee Factuuren per het schip de Hoop ged=t 31=e Augustus en 1e. October A o. 1764. Die van den 31e Augustus Ao 1764, Het Kostende, der vande te meldenen militair geweeren welke met 't schip Leekerluss jongst van deze directie onder meerdere voor bequaam na her waards zijn aangereekend, en bij visi latie alhier onbequaam bevonden zo. werd 't zelve ingevolge annex besluijt van Haar Hoog Edelens van den 14e Augustus 1764. bij dese weder terug ge reekend, als. 0 p„s snaphaan granadier met een ijzere laadstok - . - ƒ 13. 14. —. 5„ scheeden banjonets. . . . —„—„ —, 5„ Cardonriemen - - - . 2. 14. —. 5„ Deegens. . . . . . . „ 3„15„—„ 5„ patroon tassen ord„le - „ 8„ 15. — 5„ Portepees Zeemleere „ 7.10„—„ 5„ Degens Scheeden - - - „ 2. 10. —. 2„ scheften van snaphaan: 23. —„ 47. 4„ Ten Goede. Gem. ƒ 42„8. op Lakwerken Over 't te veel aangereekende op Lakederken Japance of 2 p. s grote schrijflaadjes die op den 6„e Iunij jongstleeden met 't schip 't Sluijs te Boede na dese Directie ver zonden, alzo voor dezelve /: per den aan. breng met Enkhuijsen van Iapans:/ ge„ steld ƒ 54:16„ en is maar ƒ 42„ 8„ - dus te veel, dat in deser voegen werd geredres„ sceel met. . . . . . . . . . . . ƒ 42„ 8„ volgens Factuur van den 1=en October. 1764. p„r 't schip de Hoop. Ten Lasten. Over 't gevallene verlies bij verkoop van de lemeldene Lijwaaten met de schee„ pen de vrouwe Cornelia Hillegonda en Terusalem van dese Directie boven den jongsten Eijsch aangen. bragt, om ingevolge annex be Iapans inneemen ven mel f 47„4„- sluijt

NL-HaNA_1.04.02_3131_0705 view scan ↗

English

752 The 26th of June to record that Their High Excellencies are expected. the charges previously charged, written off to the debit of to write back to the debit of the Office 2536. 17. 8 resolution of Their High Excellencies of the according to the letter from Houglij to around here, according to Cassembazaar on the 26th of February 1765 30th of August 1764. to be compensated by resolution of the It was approved, the adjacent those who accepted the same, 25th of February, the ministers should have to take in the charged tax according to said further order of resolution to ensure that the amount is paid at the earliest elucidation given by said servants in that regard; Meanwhile as follows: to present to Their High Excellencies. 200 pieces of Chiarchannys in 2 chests per the Vrouwe Cornelia Hillegonda 533. 0. 8 100 Dongrijs or poutkasins pack per Jerusalem. . . 202. 13. — 735. 13. 8 Credit. For the amount of a sixth part due to discovered errors in the trade books of this Directorate of the following years up to ƒ 15221: 11: 13. successively assigned to the visitor general Ian Hendrik Bolender, of which he was again called upon to pay out according to the resolutions to be mentioned, as follows: by resolutions of the 23rd of December 1762. is the 6th. - - ƒ 270. 9. 5. in the books of 1753/5 ƒ 298. 15. 10 1/2 [illegible] 49. 35- 320. 4. 8. by resolutions of the 9th of August 1763. on the books of 1756/7 on ƒ 13147. 16. 8. on account of the exchange loss calculated too low on the 1,200,000 sicca rupees negotiated with the English in that year. . . . . . ƒ 2191. 6. — on the books of 1758/9 on ƒ 152. 2. 5. on account of clerical and calculation errors committed. - - 25. 7. — 2216. 13. — for what was paid here into the Cash by the following for their share in the imposed compensation on account of the excess Camphor written off in this Directorate pursuant to Their High Excellencies' resolution of the 25th of June 1764, namely: Robbert Hendrik Armenauls, as former first Warehouse Keeper at Houglij - - - - - - - - - - ƒ 195. 15. — and by the guarantors of the repatriated Merchant Arend Hooreman as former second Warehouse Keeper at Houglij - . . 124. 4. — 322. 19. — Take in to the debit of the adjacent ƒ 2536. 17. 8. In the trade books of 1751/5 ƒ 1622. 15. also this ƒ 322. 19. As well as ƒ 322. 19. — but to take in this again to By the upper merchant and Shahbandar. Bengal, so that it has already taken its course. 1 Office Bengal charge. Total - - - - - - - ƒ 2859. 16. 8 Further the 26th of June Further To Debit take in provided that what was taken in is written off again was taken in calculatively again. This sum of Beside said equipment goods, The cost of the following equipment to ƒ 1092. to be left, in the books to take in goods which in this Directorate were removed from the vessels to be mentioned, namely: From the ship Jerusalem. 2 pieces of main or lower shrouds of 7 inches. . - - ƒ 300. —. — 1 mizzen or topmast shroud of 6 inches 212. —. — 1 kedge anchor. . . . . 842. —. — ƒ 654. —. — From the ship de Vrouwe Cornelia Hillegonda 8 pieces of Cable rope of 5 inches ƒ 300. —. — 3 kedge anchors. - - - - - - - 338. —. — 438. —. — Total - - - - ƒ 1092. —. — the previously calculated sum of ƒ 1092. —. And was already previously thereof calculated An Invoice of account from Surat dated 20th of July 1764. For what Chinsura, the newly built Small ship, was credited with at the closing of the Trade books of this Directorate of the Year 1762/3, namely: on account of the wages of native seamen assigned and sailed on said small ship, charged in excess per Invoice under that date of the 12th of January 1763. . . . . . . ƒ 90. —. —. For the amount calculated in excess for equipping as well as otherwise supplied from stock for said Small craft. . . . . 154. 12. 8 for the amount calculated in excess on the supplied Writing utensils. -- -. 9. 8. for the charged medicines supplied from stock but not recorded. . . . . . . . 10. 10. — Which carried forward ƒ 260. 16. — from the Equipment Yard to write off 14. for 453 the 26th of June write off to expenses and charges. previous years' charges. on previous years' charges and expenses By carry forward . . . ƒ 260. 15. — charges is, brought on account of what was calculated too low in the above-mentioned Invoice and is deducted from this for the higher cost than calculated in the specification on various goods during building as well as Equipping. - - - - - - . 49. 2. — supplied but not charged 25 flints. . . . —. 2. — the amount calculated too low on 10 beams Panjang lima - . - - —. 8. — as mentioned on 6 pieces or 3 pairs of Pistols - - 11. 5. 8. 60. 18. — 200. 5. — For what was counted back into the Cash under the date of the ultimate of November 1763 pursuant to the Political Council resolution of this administration dated the 24th of October by the dispenser and Equipment overseer for what was entered in excess in their Papers, and was also charged too much in repeated Invoice: by the dispenser in expense account - - ƒ 2. 4. — by the Equipment overseer in his specification - - - - - 817. 3. 8 129. 7. 8. From this is again subtracted what pursuant to cited resolution was credited to the burial ground of the Company's European servants For the amount calculated too low in the specification of the Equipment overseer during the building of said Small craft. . . ƒ 104. 15. 8. as mentioned by the dispenser in the expense account for wood. —. — Pieces 204. 16. — 14. 12. 5. Said ƒ 214. 19. 8. to write off Goods against again to Sum. . . . ƒ 224. 19. 8.

Dutch transcription

752 den 26e Juni aante teekenen dat Haar Hoog Ed:s ver wagt word. de belastingen veuze aangereeken aveure van aangereekende be„ schreeven te wor„ den ten lasten om weder terug gerug schrijven ten lasten 't Comptoir 2536. 17„ 8„ sluijt van Haar Hoog Edelens van den volgens Houglijs gesz: naar hier omtrent volg. s Cassembazaar op den 26„e febr: 1765 30„e Aug„s 1764. vergoed te werden door besluit van den Es goedgevonden, het nevenstaan de geene die dezelve geaccepteerd hebben 25„e febr:, hade- de op aangereekende belasting moeten de ministers volgens gemeld te nadere ordre van in te neemen; ten einde de- besluijt zorgen dat 't bedragen ten Eersten door gem. bed. s gegeevene Eluci voldaan werden als. datie. daar omtrent; Intuschen 200 p„s Chiarchannys in 2 kisten per de„ Haar Hoog Edelens voor te- „trouwe Cornelia Hilleg„t 533. b: 8 100 „ Dongrijs of poutkasins„ dragen. pak per Terusalem. . . 202. 13. — 735„ 13. 8 Ten Goede. Over het bedragen van een zesde gedeeltens we„ gens ontdekte erreuren in de Negotie boeken dezer Directie van de volgende- Iaaren tot ƒ 15221: 11:13. den visilateur ge„ neraal Ian Hendrik Bolender successive toegelegt, waarvan hem volgens de te meldene besluijten weder ter uitkeering opgesegt is, als. bij besluyten van den 23. e Decemb: 1762. is 't 6. - - ƒ 270„ 9„ 5. „ „ _„o _ . 175 3/5 ƒ 298„ 15 10 1½ „ 49. 35- 320„ 4„ 8. bij beslugten van den 9:e Aug:s 1763. o. boeken van 175 6/7 op ƒ 13147. 16. 8. wegens 't lemin bereekende wisselverlies op de in dat Iaar vande engelsen genegotieerde 1200000. sicca. ropias. . . . . . ƒ2191„ 6„ — _. boeken van 1758/9 op. ƒ 152„2„5. wegens begaane schrijf en reken Cousen. - - „ 25„ 7„ — 2216„ 13. — over 't alhier in Cassa betaalde door de volgende voor hun aandeel in de op„ gelegde vergoeding wegens de in dese„ directie te veel afgeschreevene Camphur ingevolge haar hoog Ed:s besluit van den. 25 Juni 1764. als Robbert Hendrik Armenauls als ge„ weesen eerste Pakhuismeester ten Houglij - - - - - - - - - - ƒ195„15. — en door de borgen van den gerepa„ trieerden Coopman Arend Hoo„ reman als geweesen tweede Pakhuismeester se Houglij - . . 124. 4„ „ 322„ 19. —„ Inneementen fa. Nevenstaande ƒ 2536„17„ 8. ten Inde negotie boeken v„n 175 1/5 ƒ 1622, 15. ook deze ƒ 322. 19. Als mede ƒ322„19. — dog dit weder te Door den opperkoopman en Sabandhaar. Bengale also dat bereeds zijn beslag. 1 Kantoor Benga heefd erlangd. lasting inneemen. Teld - - - - - - - ƒ2859„ 16. 8„ Nader „ „ een. den 26e Juni Nader Ten Lasten inneemen mits nomene weder afgeschreeven worde culatief ingenomen is weder. Deezelom van Nevens gem. Equipagie goe, Het kostende van de volgende Equipagie ten ƒ 1092. te laatendezen, bij de Boeken innee goederen welke in dese Directie uit de te meldene bodems geligt zijn, als Uit 't schip Terusalem. 2 p„s grote of Lokke wand van 7 duym. . - - ƒ 300„—„ 1 „ besaans of stenge bandv 6 d„m 212„ —„ — 1 „ werpanker. . . . . „ 842„ —„ — ƒ 654„ —„ — Uil 't schip de Vrouwe Corne lia Hillegonda 8 p.:s Cabeltouw van 5 daijm ƒ300. —„— 3„ werp anker. - - - - - - - „ 338„—„— 438„—„ Teld - - - - ƒ1092„—„ het bevoorens cal men met ƒ1092„—. En was culative inge-reeds bevoorens daarvan cal„ Een Factuur van aanreeke- ning van souratte ged„t 20„e Iulij 1764. Voor het geen Chinsura het nieuw aange timmerde Smalschip bij het sluijten der Negotie boeken dezer Directie van A. o 176 2/3 te vooren heeft gestaan, als. wegens dien dato 12. e Januarij 1763. p„r Factuur te veel aangeree„ kende gagie van Inlandse zeevaarende die op gem. smal„ Schip bescheijden en overgevaa¬ Voor het te veel bereekende bij Equiparing als ander sints van gem. Keiltje uit voorraad verstrekte. . . . . 154, 12. /8„ _„o hetle veel bereekende op de verstrekte Schrijff -. 9. 8. gereedsz. -- „ de aangereekende uit voor„ raad verstrekte dog niet opgebragte medicamen„ ren zyn. . . . . . . ƒ 90. —„ —. ten. . . . . . . . „ 10. 10„ Die voortdragen ƒ260. 16„ — van d Equipagie Werff afschrijven 14. voo 453 den 26e. Juni afschrijven op ten en ongelden. voorjaarige las. op voorjaarige lasten en ongelden Door voortdragt . . . ƒ260. 15„ —— lasten is, gebragt wegens het geen bij bovengem. Factaur te min is gereekent en hier van afgetrokken werd voor het meerder Kostende dan bij specificatie berekende op diverse goederen bij aan. timmering als Equipa ring. - - - - - - . 49. 2„ — verstrekte dog niet aangereekende 25 vuursteene. . . . —„ 2„—„ „ hetde min bereken, de op 10 balken Pan jang lima - . _ - - „ —. 8„ „ als gem. op 6 p s of. 3 paar Pistoolen - - 11. 5. 8. 6010„ 200„ 5„ Voor het onder dato ult„o 9br 1763 in„ gevolge Politicq Raad beslugt van dit ministerie in dato 24:e Octob: door den dispencier en Equipa gie opziender weder terug in Cas„ sa geteld voor het geen bij hunne Papieren te veel opgebragt, en ook bij meerm: Factuur leveelis aangereekend door den dispencier by onkostreeks - - ƒ 2„ 4„ — „den Equipagie opziender bij desselfs specificatie - - - - - 817. 3. 8„ 129. 7„ 5. Hier van werd weder gesubtraheert. het geen bij gec: resolutie de be„ graaf plaats van s Comp. s 24. ropeese dienaaren te goede is gebragt Voor het te min bereekende. specificatie van den Equipagie- opsiender bij aantimmering van ged: Kielsje. . . ƒ 104„15„8. „ als gem. door den disp„t bij onkostreek: voorzoud. —„ — P„s 204. 16 — 14. 12„ 5. Gem. ƒ 214„ 19„ 8. afschrijven Waaren tegen weder ten Somma. . . . ƒ224. 19. 8. „

NL-HaNA_1.04.02_3131_0708 view scan ↗

English

the 26th of June And this to be written off to previous profits and losses. was signed, M:s Binch These f835. 10. - could be written off to previous profit and loss. And Statement of Nagapatnam dated 10th December Anno 1764. Memorandum of f 835. 10. - being as much as was undercharged to Bengal on the outgoing invoice from here dated 20th January of this year, regarding the cost of 285585 pieces of Tuticorin Chiankos which, according to the invoice dated 20th March 1760, were received here from the last-mentioned place, and according to the Journal of the same year of which the extracts are attached hereto, cost f55303. 15. 8. To which are added the incurred expenses at Mannaar amounting to f35. 17. 8. Item at the Commandement of Jaffanapatnam f794. 12. 8., making f835. 10. - Thus showing the said 285585 pieces of Chiankos to amount to f56139. 8. 8. Yet according to the said invoice only having been charged with f55303. 15. 8. so the undercharged amount as stated comes to f835. 10. -. which, by order of the Right Honorable Lord Christiaan van Teylingen, Governor and Director of this Coast of Coromandel with the Council thereof, is hereby charged to the aforementioned Directorate of Bengal. underneath stood: Houglij in Fort Gustavus this 20th June Anno 1765. Further 16. 17. 754 the 26th of June Resolution to validate to the merchants interest on their monies sent to the aurungs. Further, it was made known by the Lord Director that the merchants had represented to His Honor how they, having already sent their own funds to the aurungs early in the spring, would suffer too much loss if the interest on the Bonds, which according to the resolution of the 15th of March of this year were to be given to them for the deficit in the advance payments, would only commence on the last of March, being the day that the first advance payment in the amount of current Rupees 260000 was made to them; and that His Honor therefore, being aware that their claim of having already dispatched their own money earlier was true, and consequently having judged their request reasonable, had caused the Bonds for the entire three-quarter amounts of each person's share in the contract to be drawn up with the interest to commence on the 15th of March, being the day on which the prices were agreed upon with them; whereafter, each time money was advanced to them, their accounts could be debited for the sums issued, and they thus would at least not lose the interest of 15 days on the aforementioned sum of current Rupees 260000 advanced to them on the last of March; which having been discussed, it was resolved by majority to concur therewith. the 26th of June To give two merchants a share in the contract on credit. Some Kassembazaar merchants refusing to take a share in the contract for this year. Furthermore, it having been communicated by the well-mentioned Lord Director that in the distribution of the contract shares, none of the merchants had wished to associate with Herrikissenboos and Biesjoeboos, not even those who had previously been in a partnership with them, so that they, since they were not wealthy enough to be entrusted with money alone, would have had to be excused from the delivery; but that His Honor, in order to preserve them as much as possible from further ruin and to maintain their credit, had this time nevertheless given them a share in the delivery, albeit on credit and without them sharing in the advance payments of the other merchants; it was therefore, considering that although one cannot place much reliance on obtaining a considerable parcel of linens from them, yet on the other hand, since no funds have been or will be placed into their hands, the Company can suffer no loss, and the aforementioned suppliers, by being sustained in this manner, might perhaps still find means to repair their ruined affairs, approved and resolved to concur likewise with the aforementioned, and to keep this note thereof. With regard to the contracting of linens, it was further resolved to note here what was communicated by the Lord Director that some of the Kassembazaar merchants who were engaged last year, namely Oedesjent, Moetisjent, Radagowin, 15. in

Dutch transcription

den 26e. Juni En dit afschrij rige winsten en verliesen. ven op voorjaam en afgeschreeven werden op. was geteekend. M„s Binch Deze ƒ835. 10. – zoude kun voorjaarige winst en verlies En Aanreekening van Nagapatnam ged„t 10. e December A. o 1764. Memorie van ƒ 535„10„- zijnde zo veel als bij afgegaane factuur van hier de dato 20„e Iann: dezes Iaars Bengalen te min. is aangereekend wegens het Kostende van 285585 p:s Chiankossen Tutucoryns die volgens facluar de dato 20„e Maart 1760. van laast gemelde plaats alhier ontvan„ gen zijn, en blijkens Tourn: van het zelve¬ Iaar waarvan de Extracten hier nevens versellen kosten - - - ƒ55303. 15. 8. Waar bij voege de gevallen. ne ongelden te Mannaar. ten beloope van f35„17„ 8. Item ten Commandemen 1e Iaffanapatnam „ 794„12„8„ 835„ 10„ — Blijkende dus gemelde. 285585. p„s Chiankossen te. Importeeren. . . . . . ƒ56139. 8„ 8. Dog volgens gemelde factuur maar aangereekend zijn de mei . . . . . . . . . „55303, 15. 8. zo bedraagd hebte min aangeree-. kende als gezegd - - - - - - - - ƒ835. 10. —. welke ter ordre van den Wel Edele Achtba„ ren Heer Christiaan van Teylingen Gouverneur en directeur deser Casse Cormandel met den resolte van dien de voorm. directie Bengale bij dese nog. werd ten laste gebragt /:onderstond:/ Houglij in 't Fort Gustavus adij 20:e Iunij A. o 1765. Wijders 16. 17. 754 den 26e Juni besluit om aan de Kooplie den inderest op hunne na¬ den te valideeren Wijders wierd door den Heer Directeur te kennen de arrengs gezondene gel gegeeven, dat de Kooplieden aan zijn Achtb. vertoond hadden, hoe ze reeds vroeg in 't voor Iaar, hunne eigene penningen naar de arrengs gezonden hebbende, te veel nadeel zouden lijden, bij aldien de interrest der Obligatien, die men volgens besluit van den 15 en Maarth. a voor het ontbreekende aan de vooruit verstrekking aan hen zoude geeven, eerst aanvang name met ult=o maart, zijnde de dag, dat de eerste vooruitverstrekking, ten bedraage van courante Rop 260000:—„ aan hen is gedaan en dat zijn Achtb: derhalven als bewust zynde, dat hun voorgee„ ven, van hun eigen geld reeds vroeger verzonden te hebben, waarwas, en dienvolgende hun verzoek redelijk geoordeelt hebbende, de Obligatien voor het gantsche drie quart bedraagen, van elks portie in de aanbesteeding, had laaten opmaaken de cente in te gaan met den 15:e Maart, zijnde de dag dat men met hen, omtrent de prijzen overeengekomen is; wanneer telkens als 'er geld aan hen verstrekt wierd, hunne Reekeningen, voor de afgegeevene sommen konden gedebiteert worden, en zij dus ten minsten de interrest van 15 dagen, op de voorm. aan hen, op ult.„o Maart verstrekte som van C. . r. o 260000. niet zouden verliezen; waar over gesprooken zijnde, zo werd met de meerderheid verstaan, zig daarmede te conformeeren. Al den 26e Juni Twee Kooplieden opcrediel deel in de aanbesteeding tegeven. eenige Kassembazaarsche Kooplieden weigerachtig voor dis Jaar ding „ te neemen. Al verder door wel m Heer Directeur, gecommuniceerd zijnde dat bij de verdeeling der aanbesteedings portien, geene der Kooplieden, zig met Herrikissenboos en Biesjoeboos, had willen affocreeren, zelfs niet, die te vooren met hen in eene ploeg waren geweest, dat ze dus, alzo ze niet zo vermogend waren, om hen alleen geld te fieëren, van de Leverancie zouden hebben moeten geexcuseert worden, dog dat zijn Achtb: hen zo veel mogelijk voor verder verval te bewaaren en hun crediet op te houden, hen nog ditmaal een deel- in de leverancie had gegeeven, echter op crediet en zon„ der dat ze in de vooruilverstrekkingen van de andere Kooplieden deelen zouden, zo werd uit aanmerking, dat men hierdoor wel niet veel staat kan maaken, om een naamwaardige partij Lywaaten, van hen te bekomen dog dat ook daar en tegen, dewijl hen geene penningen in handen gegeeven zijn of zullen worden, de Komp. e geen verlies kan lijden, en de voorm. Leveranciers, door hen op deze wijze staande te houden, veellicht nog med del zullen vinden, hunne gedelabreerde zaaken ter herstellen, goedgevonden en verstaan, zig met het voorm. almede te conformeeren, en daar van deeze aanteeken ning te houden Met betrekking tot de aanbesteeding van Lijwaa„ om deel in de aanbestee, werd al verder verstaan hier te noteeren, het bedeelde door den Heer Directeur dat sommige van de Kas„ sembazaarsche Kooplieden die voorleede Iaar aange„ nomen zyn, namelijk Oedesjent, Moetisjens Rada gowin 15. in

NL-HaNA_1.04.02_3131_0711 view scan ↗

English

9. 1755 the 26th of June Incorporation of a report of deficits and surpluses of delivered linens for the year previous. [illegible] Goept, Dhermodas Goudrie, Siebo Porsaat and Moerliceem, could not be persuaded to take part again in the contracting this year. Next, there having been served by the Honorable Head Administrator Menco Isinck a short summary of that which the linen suppliers remained in deficit and in surplus on the previous year's contracting of 1764, upon the requisition dated 1st of November 1762, which paper is inserted here. Short summary of that which the merchants are in deficit and in surplus on the contracting of the requisition dated Amsterdam the 1st of November, year 1762 for 1764: in deficit in surplus Regtensiel . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 75. 3. 8 — „ — „ — Samsjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - — „ — „ — ƒ 4972„ 8„ — Dorpnazijn - - - - - - - - - - - - - - - 134„ 6„ 8. — „ — „ — Rasbeherrij . . . . . . . . . . . . — „ —. —. 34589. 6„ — Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - 8994. 11„ — — „ — „ — Riebo Porsaat - - - - - - - - - - - - 6595. —„ 8 — „ — „ - Bollonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . — „ — „ — 15459„ 13„ 8 Gourimitter . . . . . . . . . . . . . . . — „ —. — 10125. 17. 8. Dhermdas Houdrie . . . . . . 11091. 9. 2 - „ - „ - Moerliceem . . . . . . . . . . . — „ —. — 1438„ 13„ 3. Mirsa Abul Kassem - . . . . . . . . . — „ — „ — 1772„ 5„ — Kissensjern Barodje . . . . . . . . . 2„ 2„ 8 — „ — „ — Radagowin Goept . . . . . . . . . . — „ — „ — 1337„ 6„ 4. Moetisjent . . . . . . . . . . . . . . — „ — „ — 12449. 3. 12. Sedissent . . . . . . . . . . . . . . . . 54„ 17. — — „ — „ — Sum ƒ 27250„ 10„ 1 ƒ 81947„ 13„ 3 20. the 26th of June. Decision to let the deficit be reimbursed, however without fines, and to give bonds for the surplus against ordinary interest. So it was, concerning the deficit amounting to ƒ 27250. 10. 1, approved and understood to let the same be reimbursed, but at the same time to note in that regard that according to the assertion of the aforementioned Honorable Head Administrator and the first in the cloth hall Jan Karel Kist, more firki or refuse of the same merchants in deficit remains in the cloth hall than that arrear amounts to, and that there is therefore no danger for those monies, and also the fine that is stipulated in the contract of contracting for that which might have been delivered less in linens than the advanced monies amount to, does not apply. And concerning the surplus amount of ƒ 81947. 13. 8, which because of the great scarcity of money cannot possibly be paid off in full, it has been resolved to pay off the smallest sums, but for the largest, after something shall have been added by some merchants who have already shown themselves willing in that regard, and on the other hand some paid off, and thus everything shall have been brought to even sums, to grant bonds against the ordinary interest; since it would not be equitable, where the lack of cash makes it impossible to satisfy the money that rightfully belongs to them, to also withhold from them the interest, the least profit that they can make from their monies, and one would otherwise perhaps deter them from 456 the 26th of June Shifting in the cloth hall. Points of rescription to Kassembazaar. Kassembazaar expense and cash account of May passed, as well as the money negotiation made there. from acquitting themselves again in delivering linens in such a manner that they deliver so much more than the quantities contracted to them and monies advanced thereon, which, since not all suppliers are equally zealous, would not fail to drag great inconveniences after it. The post of First Packer in the cloth hall having become vacant through the decease of the Bookkeeper Louis Gerardus Bottendorp, it was on the proposal of the Lord Director approved and understood to let advance to it the Assistant and second packer Francois Lamij, and in his place the Assistant and third packer Tierij Reynard, while at the same time it was approved to appoint to the post of third packer thereby further fallen open the Bookkeeper Jakobus Benoist, who is daily expected from Patsena; all subject to the honored approval of the High Indian Government. Alongside the letter from the servants in the office noted in the margin of the 17th of the current month, the cash and expense account of May last having been received, so it was, upon the declaration of the Honorable Head Administrator that there was nothing to remark upon it, approved to pass the same. In the same manner it was understood to pass that the servants, in order not to get into difficulties at any time with the present small supply of money, and because the shortage increased rapidly, in various coin the 26th of June. Points of rescription to Pattena. Incorporation of three suretyships from Pattena. coin, which was to be issued without loss, had taken up s: a r:a 100000 or ƒ 15750. - from a money changer, since they had needed this to make the most necessary disbursements and payments, while it still remained impossible for them to raise anything of notable value to send hither for relief. The Pattena servants having sent over alongside their letter of the 11th of this month three deeds of surety for the benefit of the Chief Moize La fons, the second person Antoni Hardij, and the third person Ludolff Hoevenaar, passed by various natives, pursuant to the regulation made thereof at the Resolution of this Assembly of the 16th of September 1763, on the basis of the order contained in the Resolution taken in the Council of India on the 9th of July 1762; so after resumption it was understood to accept the same, trusting that those people are to be held sufficient, and to insert those writings here. 22. Pattena 20. vWenebilbert 27

Dutch transcription

9. 1 755 den 26e. Juni inlyving van een berigt van ten achteren en te vooren geleverde lijwaten voor A. o p:o gowin Goept, Dhermodas Goudrie, Siebo Porsaat en Moerliceem, niet zijn overtehaalen geweest, om dit Iaar, weder deel in de aanbesteeding te neemen. Door den E: Hoofd Adm„r Menco Isinck, vervol„ gens gediend zijnde, een korte samentrekking van 't geen de Lijwaat Leveranciers op de voorjaarige aan„ besteeding van 1764. op den Eysch gedateerd p=mo No„ vember 1762. ten achteren en te vooren zijn gebleeven, welk papier hier geinfereerd word. Korte zamentrekking van 't geen de Kooplieden op d' Aanbe„ steeding van den Eyjsch gedateerd Amsterdam den 1=e November. A. o. 1762 voor 1764. ten agteren en te vooren zijn Dhermdas Houdrie . . . Moerliceem. . . . . . . . . . . „ Mirsa Abul Kassem - . . . . . . . . . —„ —„—„ 1772„ 5„— Kissensjern Barodje. . . . . . . . . 2„ 2„ 8„ —„—„— Radagowin Goept. . . . . . . . . . —„ —„—„ 1337„ 6„ 4. Moetisjent. . . . . . . . . . . . . . —„ —„ — 12449. 3. 12. Sedissent. . . . . . . . . . . . . . . . 54„ 17"-"—"—„— —„ —. —„ 1438„ 13„ 3. Somma ƒ27250„ 10„ 1 ƒ 81947„ 13„ 3, tenagteren ten vooren. . . „ 11091. 9. 2„ -„ -„- Regtensiel. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 75. 3. 8„ —„ —„— Samsjoudrie- - - - - - - - - - - - - - - - —„—„ —ƒ4972„ 8„— Dorpnazijn - - - - - - - - - - - - - - - 134„ 6„ 8. —„ —„ — Rasbeherrij. . . . . . . . . . . . — „ —. —. 34589. 6„ — Komolboos - - - - - - - - - - - - - - - - 8994. 11„ —„ —„ —„— Riebo Porsaat - - - - - - - - - - - - 6595. —„ 8„ —„ —„-. Bollonas. . . . . . . . . . . . . . . . . . — „ —„—„15459„ 13„ 8, Gourimitter. . . . . . . . . . . . . . . —„ —. —„ 10125. 17. 8. zo. erd 20. den 26e Juni. rende te laaten rem der boeden en voor de overschietende obligatien te geven te, gen gewoone rende besluis om het manquee, zo werd omtrent het ten agteren staande beloopende bausseeren, echterzon, ƒ27250. 10. godgevonden en verstaan, het zelve telaaten rembourseeren dog daaromtrent teffens aan te teekenen dat volgens assertie van voorm. E Hoofd Adm:r en de eerste in de kleedezaal Ian Karel Kist van dezelfde ten ach„ teren staande Kooplieden meer aan firki of uitschot- in de Kleedezaal berust, als dat agterstal bedraagd, en dat 'er dus geen gevaar voor die penningen is, en ook de boete die bij het Kontrakt van aanbesteeding gesteld is, voor het geen minder aan Lijwaaten mogt gelee„ verd zijn, als de verstrekke penningen bedraagen, geen plaats heeft En betreffende het te voorenstaande bedragen. van ƒ 81947. 13. 8. 't welk mits de groote schaarsheid van geld, onmogelijk ten vollen kan afbetaald wor„ den, is geresolveerd, de Kleinste sommen af te gee„ ven, dog voor de grootste na dat door sommige Koop. lieden die zig daar omtrent reeds gewillig getoond hebben, iets zal gesuppleerd aan aandezen daaren tegen wat afbetaald, en das alles tot effene Commen. gebracht zal zyn, Obligatien te verleenen, tegen de gewoonerenten; alzo het niet billijk zoude wezen daar het gebrek dan Kontanten onmogelyk maakt. om het geld dat hen rechtmatig toekomt, te voldoen hen ook de intereessen, /: het minste voordeel dat ze van hunne penningen kunnen maaken :/ te onthou„ den, en men hen anders veellicht afschrikken zouden, om 456 den 26e Juni Verschansing in de Klee¬ de zaal Poincten van de Kassembazaarsche on„ kost en Kassa reekening van Mei gepasseert als mede de aldaar geda¬ ne geld negotietie- sembazaar om zig in het leeveren van Lywaaten, weder zodanig te kwijten, dat ze zo veel meer als de hen aanbesteede quan„ titeiten en daar op verstrekte gelden leveren, 't welk daar alle de Leveranciers niet even ieverig zijn niet vealaaten zoude, groote in convenienten na zig te sleepen De plaats van Eerste afpakker in de Kleedezaal door het overlyden van den Boekhouder Louis Cerardus Bottendorp vakan t gezaakt zijnde, is op den voorstel van den Heer Directeur goedgevonden en verstaan, daar toe te laaten optreeden de Adsistent en tweede afpak¬ ker Francois Lamij, en in dientsteede de Adsistent en derde afpakker Tierij Reynard, terwijl teffens goedge„ vonden wierd, tot de daar door verder opengevallene post van derde afpakker te benoemen den Boekhou„ der Iakobus Benoist, die dagelijks van Patsena verwacht word; alles op de g'eërde approbatie van de Hooge Indische Regeering Nevens het schrijvens der bed. s ten in margine gem. rescriptie naar Kas„ Kantoore van den 17:e der loopende maand ontvangen zijnde de Kassa en onkostreekening van mei jongst. leeden, zo werd op de verklaaring van den E. Hoofd. Adm„t, dat daarop niets viel aan te merken goedge„ vonden dezelve te passeeren.. Inzelver voegen wierd verstaan te passeeren, dat de bed:s om bij den tegenwoordigen geringen voorraad. van geld, niet te eeniger tijd in verleegenheid te raaken en dewijl het gebrek hand over hand toenam, in diverse Munt den 26e. Juni Poincten van inlijving van drie borg togten van Pattena- munt, die zonder nadeel uit te geeven was s.: a r„a 100000 of ƒ 15750. - van een Wisselaar opgenomen hadden, alzo ze dit tot het doen van de noodwendigste verstrekkingen en betaalingen nodig gehad hadden, terwijl het hen nog onmogelijk bleef iets naam waardiges, tot ontzet naar herwaards op te doen De Pattenasche bedienden nevens hunne brief van Rescriptie naar den 11=e dezer overgezonden hebbende drie acten van cautie, ten behoeve van het Opperhoofd Moize La fons. den tweede Antoni Hardij en den derde persoon Ludolff Hoevenaar door diverse Inlanders gepasseerd, inge„ volge de daarvan ter Resolutie deezer Vergaderinge van den 16 e September 1763. op fundament ter ordre ver„ vat bij Resolutie genomen in Raade van Indie op den 9„e Iuli 1762. gemaakte bepaaling; zo werd na resumptie verstaan dezelve te accepteeren, in ver„ trouwen dat die lieden voor suffisant te houden zijn, en die geschriften hier te insereeren. 22. Pattena 20. vWenebilbert 27

NL-HaNA_1.04.02_3131_0716 view scan ↗

English

24. the 26th of June The cash and expense accounts of May passed. The Patna servants requesting orders regarding the prices of various merchandise, writing: Subsequently, it was agreed to pass the cash and expense accounts of the month of May last received from there, upon examination of which nothing was found to remark. Regarding the sale of merchandise at that factory, it being reported by the said servants that some merchants had presented themselves who were inclined to purchase the spelter and tin on hand, and that there was an appearance that those goods would soon be more in demand; so, upon their accompanying request to be informed of the prices of the merchandise sold here at the last vendue, and also to be provided with our orders regarding the pepper, as they had heard that the sale price of that article here had been very high and they in that case saw no chance of obtaining 10 to 15 percent more, indeed not even the prices fetched here for it, it was approved and agreed to send them a memorandum of the prices of the last sold merchandise, and regarding the pepper, to inform them that its sale price was fixed throughout all of the Indies at ƒ 44.--.-- per hundred pounds by resolution taken in the Council of the Indies on the 3rd of September 1756, so that it cannot possibly be feasible to dispose of the quantity on hand there, which is not large, at 15 percent dearer. Regarding... 750 the 26th of June As well as regarding the spices. Approval regarding some money advanced by the Chief for the Company. Regarding the requested clarification concerning the sale price of cinnamon, which was said to have been fixed at ƒ 4:10 by missive from the High Indian Government of the 21st of October 1755, though they supposed this to be in error, as they believed the price here to be ƒ 6.--, it was furthermore agreed to provide them with an extract from the revered missive of the Gentlemen Majors, dated the 16th of October 1759, wherein it is ordered not to sell cinnamon for less than ƒ 6.10 per pound, and to inform them in addition that, pursuant to the second memorial of the Extraordinary Councillor Louis Taillefert and the resolution taken thereupon in the Council of the Indies (of all of which it was likewise agreed to send them the necessary extract), it would suffice that on that and the other varieties of their spices, in case they could not be sold dearer, only 10 percent should be calculated, and to reflect upon this when formulating their demands. The Chief of the aforementioned factory, Merchant Moeze Lagont, having taken into consideration, on account of the continuing lack of cash and the impossibility of obtaining any money on interest, the detrimental consequences that were to be feared therefrom for the trade, and desiring from his side to contribute everything possible to the welfare of the Company, having accordingly counted into the treasury an amount of P.r r.o 50000.-- or ƒ 78750.--, with the request that this sum might be repaid at the pleasure of this Assembly 26. the 26th of June Disbursements of gifts at Patna to be passed. to the Equippage Master here, Captain at Sea Lukas Zuijdland, with the interest of three-quarters percent per month, it was resolved to approve the same, and to comply with the aforementioned request for repayment as soon as the stock of cash shall permit it. Lastly, having further been seen from the aforementioned Patna letter that the servants, at the repeated instances of the Kharagpur Raja and the head of the Sheikhs, had been obliged to hand over their annual contingent to the amount of ƒ 1575--; while also to the Nawab, on the occasion of the feast of Bakrid or Abraham's sacrifice, the usual nazars amounting to ƒ 86.12.8, and to his Diwan ƒ 47.5.-- or together ƒ 133:17:8, being ƒ 47.5.-- less than last year due to the absence of the King's Diwan, had been presented; and finally also to the aforementioned Nawab, on the occasion of a victory gained by Raja Shitab Rai over the Marathas, one gold and five silver rupees, and twenty rupees to the servants, or together ƒ 63.-- had been given; it was, as all of this was unavoidable, approved and agreed to pass all those disbursements. Actum datum ut supra. Was signed: G. L. Vernet, M.s Tsinck, L.d Zuidland, P: H: Zinner, I. C. Kist, C.s Rietveld, C.s M.s Doeve, O. W. Falck, Councillor and Secretary. 27. 759 Incorporation of a judicial minute. Tuesday, the 2nd of July 1765, before noon. Absent: the Junior Merchant and Provisional Trade Bookkeeper and First Warehouse Keeper Christoffel Maurits Doeve. It was agreed to insert here a received judicial minute, in proof that by Military Lieutenant Giocol Crenus and the Provisional Invoice Keeper Johannes Matthias Ross the oath was properly taken for the garbling of nutmegs, the findings of which were incorporated into the resolution of the last day of May past. Saturday, the 22nd of June 1765, in the morning. Present: all, except the members Kist and De Wijs, likewise the Provisional Fiscal Rietveld; the first two on account of indisposition and the other through business. There was submitted by the Lord President the following: Extract from the minutes of the transactions and resolutions in the Council of Policy at Hooghly. Friday, the 31st of May Anno 1765. Upon resumption of the findings drawn up by the Honorable Head Administrator of the garbling of 4035¾ lb of nutmegs, it was agreed to send the 726¼ lb found among them of worm-eaten and dust and refuse in sealed jars to the Main Place, and to pass that loss, calculated at fully 15 percent, alongside 22¼ lb or fully ¼ percent evaporated, for write-off, provided the judicial commissioners... Lieut...

Dutch transcription

24. den 26=e Juni de Kassa en onkost zeekening van mei gepasseert de Pattenasche bediendens nopens de prijzen van— verscheide Koopman. schappen ordre vragende. schrijven Vervolgens wierd verstaan te passeeren, de van daar ontvangene Kassa en Onkostreekening van de maand mei jongstleeden, waar op bij examinatie niets is te remarqueeren gevonden Omtrent den verkoop van Koopmanschappen ten dien Kantoore door dezelede bedienden gemeld wordende, dat zig eenige Kooplieden opgedaan hadden, die genegen waren 't aan handen zijnde spiauder en Ten te koopen, en dat'er apparentie was, dat die goederen, welhaast meerder zouden ge=„ wild worden; zo wierd op hun daarnevens gedaan verzoek, om van de prijzen, der alhier bij de laatste ven„ dutie verkochte Koopmanschappen, geinformeerd en teffens omtrent de Peper, met onze beveelen voorzien te worden, alzo ze vernomen hadden; dat den verkoops van dien Korl, hier zeer hoog was ge„ weest en zij in dat geval geen kans zagen om 10 a 1 5„ pro Cento meer, ja zelfs niet, de hier behaalde prijzen hen het nevensstaande te daar voor te bedingen, goed gevonden en verstaan; hen een memorie van de prijzen van de laatst ver„ kochte Koopmanschappen toe te zenden, en om„ trent de Peper, te melden, dat dies verkoops prijs bij Resolutie genomen in Raade van Indiën op den 3„e September 1756. door geheel Indie bepaald zijn op ƒ 44„—„—„ de honderd ponden, het dus niet mogelyk kan vallen, de daar aan handen zynde quantiteit, die niet groot is, 15 procento duurder van de hand te zetten Nopens „x 750 den 26„e Juni als mede omtrend de Spe¬ cerijen approbatie omtrend eenig voor het Opperhoofd aan. geld. Nopens de verzogte elucidatie wegens de verkoop„ prijs van de Kaneel, die bij missive van de hooge Indische Regeering van den 21„e October 1755 bepaald zoude zijn op ƒ4:10: dog zo ze vermeenden abusive, dewijl ze- geloofden de prijs alhier te zijn ƒ 6. –. werd al verder verstaan hen te laaten toekomen, Extract uit de ge„ venereerde Missive, van de Heeren Majores, in dato 16=e October 1759. waar bij geordonneerd word, de Ka„ neel niet minder, dan voor ƒ 6, 10, het pond te verkoopen en hen Jaar benevens te kennen te geeven, dat het en gevolge het tweede gedenkschrift van den Heer Raad, Extra ord:e Louis Taillefert en daar op in Raade van Indie genomen Resolutie, /: van welk een en ander al„ mede verstaan wierd, hen het nodige uittrekzel toe te zenden:/ volstaan konde, dat op die, en de andere— soorten van zijne specerijen bij aldien ze niet duurder te verkoopen waren, maar 10 percent bereekend wierden, en daar op bij het formeeren hunner Eischen te reflecteeren Het Opperhoofd ten meerm. Kantoore, den Koopman de Compagnie verschooten Moeze Lagont, mits het continueerend gebrek aan Kontan„ ten, en de onmogelijkheid, om eenig geld op interest te be„ komen, in overweeging genomen hebbende, de nadeelige gevolgen, die daar door voor den handel te duchten waren en van zijn kant, alles wat mogelijk was tot wel zijn van de Kompagnie willende contribueeren, dien volgende een bedraagen va P.: r r„o 50000: - of ƒ78750„—. in kas geteld hebben de, met verzoek dat die som naar believen dezer Vergade ring 26. den 26=e Juni afgaven van geschenken. te Pattena te passeeren. ring, aan den Equipagie meester alhier, den Kapitain ter Za Lukas Zuijdland, mogte afgelegd worden, met den inter„ rest van drie quart per Cent 's maands zo werd geresolveerd, het zelve te approbeeren, en aan het voorm. verzoek tot afbetaaling te voldoen, zodraa het den voorraad van Kontanten zal permitteeren. Laatstelijk bij het voorm Pattenasch schrijven, nog gezien zijnde, dat de bedienden, op de herhaalde in stan tien, van den Kergpoersen Ragia, en het hoofd der sjek„ waars, derzelver Iaarlijks Kontingens, ten bedraagen van f 1575- hadden moeten afgeeven; terwijl ook aan. den Nawab, ter gelegenheid van het feest Bakries of Abrahams offerhande, de gewoonlijke Nezzers beloopen, de ƒ 86„ 12„ 8, en aan zijnen Duwan ƒ 47. 5. - of te samen ƒ 133:17:8. zijnde mits de absentie van 's Konings Duwan„ ƒ 47„5„ minder als voorleede Iaar, gepresenteerd waren en eindelijk nog aan voorm. Nawab, bij occasie eener victorie, door Ragia Sittrabraai op de Marhetlas be„ vochten, een goude en vijf zilvere Ropijen, en twintig Ropijen aan de bedienden, of te samen ƒ63„-. afge¬ geeven; zo werd, alzo het een en ander, onvermijdelijk is geweest, goedgevonden en verstaan alle die afgaaven. te passeeren. Actum datum us supra /:was geteekend:/ G. L. Vernel, M„s Tsinck, L„d Zuidland, P: H: Zinner. I. C. Kist, C„s Rietveld. C„s M„s Doeve O. W. Falck Raad en secretaris 27. 759 inlyving van eene Iustiti eele Notul Dingsdag, den 2„e Iuli 1765 voor de middag absent de Onderkoopman en Prov„e Negotie— Boekhouder en Eerste Pakhuismeester Christoffel Maurits Doever. Is verstaan hier te insereeren, eene ingekomene Justitieele Notul, ten bewijze dat door den Luisenans Militair Giocol Crenus, en den P„le Factuurhouder Iohannes Matthias Ross behoorlijk den Eed is ge= presteerd, voor de Garbulatie van Nooden Muskaa, ten, waarvan de bevinding ter Resolutie van ult„o Mei jongstleeden is in gelyfd Saturdag den 22„e Iuni 1765. 's morgens Preesen tibus Omnibus Demplis de Leeden Kist en De Wijs item de p„l Fiscaal Rietveld, de twee eerste mits in dispositie en de andere door occupatie is door den Heer President overgelegt het volgende Extractuijt de Notulen van het gebesoigneerde en geresol„ veerde in Raade va Politie te Hoegli Na resumptie der door den E: Hoof Admi nistrateur opgemaakte bevinding der garbu latie van 4035¾ lb Nooten Mashaalen is ver slaan, de daaronder bevondene 726¼ lb ver mijterde en stoff en gruys in verzegelde potten naar de Hoofdplaats te verzenden en dat verlies bereekende 15 pro cento ruim nevens 22¼ lb of ¼ pro cento ruim vervloogene; ter afschryving te passeeren, mits de Justitieele gecomm. de op Vrijdag den 31=e Mei A„o 1765. Luiten

NL-HaNA_1.04.02_3131_0720 view scan ↗

English

28. the 2nd of July as also of a memorial of write-offs for the first six months. to have what was retained delivered to the Company. Lieutenant Military Fiscal Grenas and the acting Invoicer Ross, confirm their Report under Oath /:underneath was written:/ Agrees /:was signed:/ O: W: Falck. Secretary And after its resumption, the Oath required therewith, was duly sworn by the Commissioners Fiscal and Ross /:underneath was written:) in my presence /:was signed:/ Jacob Eilbracht Secretary /:underneath was written:/ Extracted from the memorial of the Court of Justice of this Office collated agrees Hoegli date as above. /:was signed:/ Jacob Eilbracht Secretary Further, after resumption of the Memorial of the permitted write-offs for the Warehouse Keepers in the first six months of the current Book Year, submitted by the Warehouse Keepers and the Honorable Head Administrator Menco Isinck, it was approved to pass the same, and to have the surplus from the aforementioned Write-offs retained by those Administrators delivered to the Company at the cost price, according to the report of inspection also submitted thereof by the ordinary commissioners in the Trade Warehouses, as well as to incorporate the aforementioned Memorial and the report of inspection herein. Memorial 29. 1760 the 2nd of July 372 Memorial of such write-offs as are permitted by Regulation to the Warehouse Keepers on the Merchandise delivered out by them, calculated on the goods which they have weighed out since the 1st of September of the past year until today, or the First six months, Namely 50 lb on 4963 lb Cloves . . . . calculated 1 percent gross 157 lb on 15632 lb Nutmegs . . . calculated 1 percent gross 11 lb on 1036 lb Mace . . . . . . calculated 1 percent Cinnamon . . . calculated 1 percent short Pepper . . . calculated 1½ percent Japanese Copper for slaves calculated — 1/8 percent gross Sappanwood - - - - - calculated 2 – percent old stock Surat Cotton as: 4632 lb on 231600 good calculated 2 percent old stock 138 lb on 3912 damaged calculated 2 percent — bar iron namely 892 lb on 77200 lb 360 lb on 23986 lb old stock calculated 1½ percent 532 lb on 53214 lb one-year-old calculated 1 percent — - - 260 lb on 17300 lb wire iron - - - - calculated 1½ percent old stock 224 lb on 99074 lb Lead . . . . calculated — 1/5 percent 50¼ lb on 40200 lb Tin - - . . . calculated — 1/5 percent 25 lb on 20000 lb spelter . . . . calculated — 1/5 percent 100 lb on 5000 lb Glass beads calculated 2 – percent old stock 16858 lb on 842590 lb Saltpeter . . . . . calculated 2 — percent 4770 lb on 238512 lb 102¾ lb on 82250 lb 2000 lb on 100000 lb 62 1/60 lb on 3140 lb shellac . . . . calculated 2 — percent 12 lb on 1091 lb 1449 lb on 96630 lb Hooghly in Fort Gustavus this 1st of July the Year 1765. /:was signed:/ M:s Isinck Honorable Sir The Administrators of the Trade Warehouses have, since the 1st of September of the past year until the last of February 1765, retained from their permitted write-offs and delivered over to the Honorable Company, as: lb Pepper 177 1/12 lb Japanese Copper 436 lb Sappanwood 944 lb Surat Cotton 180 lb Bar iron 125 lb Wire iron 124 lb Lead 50 lb Tin 25 lb Spelter 100 lb Beads 3070 lb Net Saltpeter 55 lb Shellac To the Right Honorable Sir George Louis Vernet Director over the Company's Important trade in the Kingdom of Bengal, Behar and Orissa, etc. etc. Whereof the 2nd of July Kasimbazar inspection of samples of silk. Rescript to the same to be done. to pass what was given at the festival of Bakr-Id. disposition on a report received from there concerning the inventory of the last of February. resolution to have the collection made Points of Inventory 30. Whereof this serves as a Respectful report /:underneath was written:/ Right Honorable Sir /:lower Your Honor's humble and very obedient servants /:was signed:/ J. M. Ross. P. N. De Meijer /:in the margin/, Hooghly in Fort Gustavus the 17th of June the Year 1765. Next, having proceeded to the inspection of the Samples of the Tannabanna silk received from Kasimbazar along with the servants' letter of the 26th ultimo, the crop of which having turned out very poor, has caused an increase in the price of the Patseni, and the same thus comes to cost f 7: 6: 7 23/34 per pound, first sort, being f —: 2: 17 3/4 per lb or scarcely 1½ per Cent more expensive than the past year; yet scarcely 13¾ per Cent lower in price than the adapangia and 5 7/8 percent scarcely below the Tanni; so, since the samples were found to be as good as could have been expected in this season, and the servants have moreover mentioned in their letter of the 17th of June that, for various reasons, it would go very much against their expectations if they succeeded in procuring the full Demand of the adapangia, it was approved and agreed to have the entire quantity of 6000 pounds required in the Demand for the year 1765, dated the 12th of October 1763, under the name of Moorish Cabessa Letter A, as well as Moorish Bariga Letter B 4000 lb, prepared at the aforesaid price. Upon the occurrence of the Moorish festival of Bakr-Id, there having been given out in gifts and presents f 450: 9, being 194: 10 more than the previous Year when nothing was given to a Naib Subah or his servants; it was agreed to pass this. After this, the Report received from there of the inventory of Cash, assets, etc. taken on the last of February recently past was resumed with attention, which, as appears from an annexed Extract Resolution, was duly sworn in full assembly by the express commissioners, the junior merchant Johan Henrik Haghadamius and Bookkeeper Daniel Francois de Barij, reading as follows:

Dutch transcription

28. den 2e. Juli als mede van een memo¬ zie van afschrijving voor. eerste Zes maanden. het over behoudene aande. Compe. te laten leveren. Luitenant Militair Fiscol Grenas en de pl Factuur houder Ross, hun Rapport met Eede bevestigen /:onderstond:/ Accordeert /: was ge„ teekend:/ O: W: Falck. secret:s En na dies recumtie, den daarbij gerequireerden Eed, door de Gecomm. Viscol en Ross behoorlijk gepraesteerd /:onderstond:) en Kennisse van mij /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht secret„s /:onderstond:/ G'extraheerd uit het memoriaal van den Raad van Justitie deezes Kantoors gecollationeerd g'accordeert Hoegli datum ut Cupren. /:was geteekend:/ Iacob Ulbracht Secret„s Nog werd na recumptie, van de door den de Pakhuismeesters in de E. Hoofd Administrateur Menco Isinck ingediende Memorie van de gepermit teerde afschryvingen voor de Pakhuis mees„ tero, in de eerste ses maanden van het loopen de BoekIaar, goedgevonden dezelve te passeeren, en het door die Administra teurs, van de voormelde Afschrijvingen overbehoudene volgens het daar van al mede ingediende bezicht van de ord„e ge„ committeerden in de Negotie Pakhui„ zen, tegen uitkoops prys aan de Kom„ pagnie te laaten leveren, mitsgaders de voormelde Memorie en het bezicht hier in te lijven. Memorie 29. 7160 den 2e. Juli 372 Memorie van zodanige afschrijvingen, als aan de Pakhuismeester„ op de door haar uitgeleeverde Koopmanschappen bij Regle.„ ment is toegestaan, bereekent op de waaren welke zij lieden zeedert p=mo Septbr. A„o pass. o tot heeden ofte de Eerste ses maanden uitgewoogen Namentlijk 50 lb op. 4963. lb. Nagelen. . . . . bereekent 1 pC. o r=m 157 „ „ 15632 „ Noolen. . . . _„o 1 „ „ 11 „ „ 1036 „ Foelij. . . . . . _.o 1 „ Canneel. . . . _„o 1 „ sch:s Peeper. . . . _„o 1½„ Kooper Iapans aan slaaven _„o — 1/8 „ r=m Sapanhous. - - - - - _„o 2 – „ overjarig Catsoen Soerats als. 4632. lb op 231600 goede _„o 2 „ overjarig _o 138. „ „ 3912. vervulde _„o 2 „ — slaafijzer namentlijk 892. „ „ 77200 „ 360 lb op 23986 lb overjarig bereekend 1½ pC 532 „ „ 53214 „ eenjarig _„o„ 1 — - - 260 „ „ 17300 „ draatijzer - - - - bereekend 1½ pC. o overjarig 224 „ „ 99074 „ Looth. . . . _„o — 1/5 „ 50¼ „ „ 40200 „ Thin. - -. . . _„o — 1/5 „ _„o — 1/5 „ 25 „ „ 20000 „ spiaulter. . . . _ _o 2 – „ overjarig 100 „ „ 5000 „ Coralen glazeen 16858 „ „ 842590 „ Salpeeser. . . . . _„o 2 — „ 4770 „ „ 238512 „ 102¾ „ „ 82250 „ 2000 „ „ 100000 „ 62 1/60 „ „ 3140 „ schellak . . . . _„ 2 — „ 12 „ „ 1091 „ 1449 „ „ 96630 „ Houglij int fort Gustavus adij P=mo Iulij A„o 1765. /:was geteekend./. M=s Isinck E Achtbaren Heer De Administrateurs der Negotie Pakhuijsen hebben seedert p=mo Septbr. A. o pass. o tot ult„o febr„ij 1765 van haar geper„ mitteerde afschryvingen overbehouden en aan d E Comp„e overgeleevert, als to Peeper 177 1/12 „ Iapanohaas Koper 436 „ sapanhout „ Castoen soerat 944 180 „ Rtaaf ijzer 125 „ draalijzer 124 „ Looth 50 „ Thin 25 „ spiaulder 100 „ Coralen 3070 „ Netto Salpeeter Aan den EE. Achtbaaren Heer George Louis Vernel. Directeur over 's Comp. s Importanten handel in den Rijke van Bengale Behaar en Orixa & a & a Waar 55- schellak den 2:e Iuli Chassembezaar bezichtiging van monsters van zide op dezelve te doen. het afgegeve op het feest. Bakziel te passeeren dispositie op een van daar ontvangen rapport nopens den opneem onder. ulto Februarij Waarvan deese dient voor Eerbiedig berigt:/ on„ derstond:/ EE Achtbaaren Heer /:lager Uw Ed„e Acht baaren onderdanige en zeer gehoorzame dienaaren /:was geteekend:/ I. M. Ross. P. N. De Meijer /:ter zijde/, Houglij in 't Fort Gustavus den 17=e Iunij A„o 1765. Vervolgens gesreeden zijnde ter bezichtiging der van Kas„ Rescriptie naarsembazaar, nevens der bed, brief van den 26. e pass.o ontvangene. Monsters, van de Tannabanna zijde, waarvan de teelt zeer schraal uitgevallen zynde, eene verduaring van de Patseni heeft te weege„ gebracht, en dezelve dus komt te staan, op ƒ7: 6:7 23/34. het pond, eerste. soort, zijnde ƒ —2„ 17 3/4. per lo of 1½ per Cent schaars duurder; als anno. passato, nochthans schaars 13¾ pro Cento laager in prijs, als de adapangia en 5 7/3 pC„ sch„s beneden de Tanni, zo werd alzo de„ monsters zoo goed bevonden wierden, als men in dezen tijd zoude hebben kunnen verwachten, en de bed:s daar en boven bij hun schrijven van den 17:e Juni gemeld hebben, dat het om verscheide redenen, zeer tegen hunne gissing gaan zoude besluit om de inzameling als ze in de bezorging van den vollen Eysch der adapangia reus„ seerden, goedgevonden en verstaan, de bij den Eijsch voor anno 1765. gedat, 12=e october 1763. gevorderde geheele quant„t van 6oovponden, onder den naam van moorsche Fabessa L„a ALooven Moorsche Barige L. B. 4000 lb tegen de voorsz. prijs te laasen aanreeden Bij het invallen van het Moorsche feest Bakkries aan zicht gilten en vereeringen afgegeeven zijnde ƒ450. 9„ zinde 194„10 meer als het voorige Iaar wanneer er niets aan een Naib Coeba of zijne bedienden afgegeeven was; zo werd verstaan, dit te passeeren. Hier na wierd met aandacht geresumeerd het van daar ons. vangene Rapport, van den opneem van Kontanten, effec„ len, &. a onder ult. o februari jongstleeden 'twelk blijkens, een ge„ annexeerde Extract Resolutie, door de expresse gecommit„ teerden, de onderkoopman Johan Henrik Haghadamius en Boekhouder Daniel Francois de Barij in volle vergadering behoorlijk b'eedigtis lúidende als volgd. Poincten van Opneem 30.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0723 view scan ↗

English

761. The 2nd of July Inventory and finding of all such cash, unready returns, goods serving for gifts and for use, as remained at this factory under date of the last day of February recently past, examined, weighed, counted by us, the undersigned, by order of the Honorable Johannes Bacheracht, Senior Merchant and Second of the Bengal Directorate and Chief of this factory, and found to be as subsequently demonstrated in detail, to wit... f 2946. 6. 8. That is, two thousand nine hundred forty-six guilders, six stivers, and eight pence. Cash in the Honorable Company's treasury 34¼ lb. ketsjer silk, according to the brokers' statement, from this parcel 15 lb. chitto silk, f 347¾ lb. ketsjer at f 172. 5. - and 145 lb. chietta at f 15. 17. 8., or together sold and weighed out for f 185. 5. 8., which 544 lb. Japanese bar copper, is to be paid into the treasury in the next few days. Unready returns 3706 lb. raw patsenij, from the November harvest, the reeling of which is already in progress, according to the statement as before. Goods serving for gifts and use. 50 lb. nutmegs, of which 23/40 lb. short, according to the books, which for lack of small weights could not be weighed more accurately. 30 lb. cloves, of which 20¼ lb. dust and sweepings, 5/50 short 4 lb. mace 72 lb. cinnamon, of which 32½ lb. dust and sweepings 1 lb. pepper 2 pieces Japanese lacquered bandejas 3 pieces ditto ditto shields 2 mirrors with gilded frames of 1½ feet the glass 13807 29/50 lb. Patna soap, according to the statement of the storekeeper 263 pieces sample fabrics, linens, Kasimbazar merchandise Balances and weights The 8th of July 7 pieces iron beam balances, of which 3 pieces with wooden scales 4 pieces with copper scales 149 pieces metal, copper, and lead weights, of which only the seer weights and pound dittos were calibrated, for the reason that no standard weights nor sicca rupees were at hand for the others. 1 copper mark weight of 8 marks, alongside a fine money balance and copper scales, received in the past year per the ship Schoonzigt from Europe. Building materials 20 pieces iron bars in assortment, weighing together 261 lb. 5 large planks 7 medium planks 6 small planks 63 beams 1 large beam Ammunition goods 10 pieces cannon, of which 6 pieces iron of 3 lb. balls 4 metal pieces 307 pieces round shot, of which 125 pieces for the 3-pounders, 7 pieces short 46 over 56 pieces for the 2-pounders 55 pieces for the 1-pounder 15 ditto 65 pieces for the metal pieces, 1 piece short 49 pieces bar shot, to wit 10 pieces for the 3-pounders 10 pieces for the 2-pounders 29 pieces for the 1-pounder, 6 pieces short 225 pieces canister shot, namely 10 pieces for the 3-pounders, of which 1 loose 48 pieces for the 2-pounders 167 pieces for the metal pieces 4 pieces cannon drills 3 iron scrapers 4 wooden cannon tampions 1 quoin, 9 pieces short 16 sponges and rammers 6 ladles and wormers 10 priming needles 4 cartridge cylinders 32 cartridge sticks 762. The 2nd of July Moorish betel box with its saucer Handle for a peacock tail, 1 piece, 2 missing, being possibly melted down and employed for the repair of the other silverwork Moorish fan, 1 piece Matchlock stocks 7 pieces linstocks Priming irons Powder horns 1 powder funnel or 3½ pairs of pistols Mortar grenades Iron ramrods, 12 pieces short, according to the statement of the overseer issued to the detachment under Ensign Monroy Wooden ramrods, 5 pieces short Priming wires Gunpowder, according to the statement as above 175 pieces loaded hand grenades Half-pikes Drum, frame unusable Drumheads, 11 pieces over 2 pairs drumsticks 20 pieces tensioners, 17 pieces short 2 snare lines, 8½ short Flintlock muskets, of which 4 unusable and 5 pieces from deceased and deserted men Gun carriages, 2 pieces unusable Powder horn Small extractors or small wormers Copper wire, ¼ bundle short, used for priming needles Musket balls Buckshot Powder funnel Cartridge pouches, of which 6 pieces unusable Sidearm scabbards, 5 unusable Sword frogs, 5 unusable Light balls Bayonet scabbards, 7 unusable Cartridge straps 29 pieces grenadier pouches, 11 unusable Flints, 20 short, issued to the garrison Match cord, already half issued to the garrison Silverwork 2 pieces rosewater flasks with their saucers 1 oil cruet 1 grater 2 candlesticks 12 spoons and forks 1 mustard pot 2 spittoons 2 salt cellars 1 pepper caster 18 small tassels for the palanquin 1 large tassel 2 tubes for the ends of the bamboos 2 knobs for the palanquin The mountings of a horse harness Mountings for the feet of the palanquin Mountings for the palanquin seat Mountings for the chair The said silverwork weighs together 55 marks, 31 ounces, 164 grains, 60 marks, 5 ounces, 4 grains, 7 marks, 13¾ ounces. Should weigh according to the books: marks, ounces, grains. Weigh now: marks, ounces, grains. Thus more: marks, ounces, grains. This surplus having arisen because, as previously, it was partly fixed to the palanquin, its tassels, etc., and therefore could not be weighed, but was reduced yearly by calculation. Copperwork 22 pieces, of which 1 piece chandelier with arms 11 wall sconces, 5 pieces short 1 washbasin with its jug and stand 2 lanterns Hand sconces, 2 pieces short 4 candlesticks, 2 over 1 torch holder with its jug, 5 pieces short 1 dye tub for the chintz printworks 1 gong, or native bell Mortar with its pestle, 1 piece short 1 palanquin with its accessories 1 riding saddle, shabrack, holsters, and ditto caps 1 carpet for the tent Kasimbazar, this 8th of April 1765 was signed: J. L. Damius 25th of October: in the margin: Agrees with the trade books signed: Pieter Brueijs

Dutch transcription

761. den 2e Juli Opneem en Bevinding van alle zoda¬ nige Contanten, ongerheede rethouren, tot geschenk en tot gebruijk dienende goe„ deren, als er onder dato ultimo Februarij jongst reeden, bij dit Comptoir zijn berustende ge„ weest, door ons ondergeteekende, ter ordre van den EE Iohannes Bacheracht Eerste Koopman en secunde der Ben gaalsche Directie en Opperhoofd deezes Comptoirs, Nagezien, gewoogen, geteld, en zodanig bevonden, als, vervolgens largo werd aangetoond, Te weeten... ƒ2946„ 6. 8. Zegge Twee Duijzend Neegenhondert ses en veertig guldens, ses stui vers en Agtpenningen. Contanten in 's E Comp„s Cassa 34¼ lb Ketsjer zijde. . . . . . . volgens opgave van de maakelaars zijnde van deese Partije 15 „ Chitto- - - - - - - - . ƒ 347¾ lb Ketsjer tot f172„ 5. - en 145 lb Chietta tot ƒ15. 17„ 8. of te samen voor ƒ 185„5„8. verkogt en uijtgewogen dat 544 „ Japans Raaf Koper, Eerst daags in Cassa staat voldaan te werden Ongerheede Rethouren 3706 lb Ruwe Patsenij, uit den November theelt, met welkers verhaspeling men reeds bezig is, volgens Opgave van als vooren. Tot Geschenken Gebruijk Dienende Goederen. volgens de boeken dat bij gebrek van klein .. 50 lb Nooten waarvan 23/40 lb te min. . 't gewigt niet accurater heeft kunnen na 30 „ Nagulen, waarvan 20¼ lb stof en gruijs 5/50 temins gewogen worden. 4 „ Foelij 72 „ Kanneel, waarvan 32½ lb stof en gruijs 1 „ Peeper. 2 p„s Iapanse verlakte bandeesen. 3 „ _„o _„o schilden 2 „ spiegels met vergulde Lijsten van 1½ @ het glas. 13807 29/50 lb Pattenasse zeep, volgens opgave van den Pakhuysmeester 263 p. s monster stoffen Lijwaaten Kassembazaars en Balancen koopmanschappen ht en de as. Balancen en Gewigten den 8. o Juli 7 p. s Yzere balancen in Coort, waar van 3 p„s met Houte schaalen „ _ . Koperen Metaale, Kopere en Loods gewigten in Coort, daarvan Eenelijk de Ceer ge„ 149 P„s wigten en pond ditos ge-Evend, om reedenen, dat tot de andere geene stand gewigten nog sicca ropias aan handen waaren. „ koopere marg gewigt van 8 mg. neevens een fijne geld blance en Kopere schaalen, in A. o pass.o P„r 't schip schoon zigt uit Europa ontfangen Bouw= Materialen 20 p. s staaven ijzer in soort, weegende te samen 26r lb 5 „ Groote. . . „ 7 „ middelbaares Planken 6 „ kleinen . . 63 „ Balken 1 „ groote Balk Ammunitie Goederen 10 P„s Kanons, waarvan 6 p. s ijzere van 3 lb bals 4 „ metaale stukjes 307 P„s Rondscherp, waarvan 125 p. s tot de 7 Ponders te min 7. ps 46 over 56 „ „ „ 2 _. o 55 „ „ „ 1 _o 15 _„o 65 „ „ „ metaale stukjes 1 p. s te min 49 P:s Lang scherp, Te weeten 10 p„s Lot de 3 Ponders 10 „ „ „ 2 _ 29 „ „ „ „ temin 6 p s 225 P„s Druiven, als 10 p. s tot de 3 Donders waarvan 1 Los. 48 „ „ „ 2 _o 167 „ „ „ metaale stukjes 4 p„s Raale Kanon booren 3 „ izere Krapsers 4 „ Houte Kanon Proppen 1 „ stelhout, te min 9 p„s 16 „ Wissers en aansetters 6 „ leepels en varken staarten 10 „ ruimnaalden 4 Kardoes 32. 762. Kardoer stokken den 2e Juli ¼ Bos 1900 p. s 5 „ 10 „ 7 „ 5 „ 15 „ 15 „ 370 lb 4 Pr. 40 „ 2 „ 2 „ 70 „ 7 „ 1 „ 20 „ 45 „ 3 „ 1700 „ 1 „ 46 „ 24 „ 160 20 „ 17 „ 9 „ 720 lb 1 P s Moorsche beeteldoos met zijn piering Handvatsel tot een pauw staart 1 p. s 2' manqueeren zynde mogelijk ver moorsche- waaijer - - - - - - 1 „ 5 smolten en tot reparatie der an„ dere zilverwerken geEmploijeert Kookers hardes 7 „ Londstokken sunder stoken Kruithoorns 1 „ Kruitmaal of 3½ paar Pistoolen mortier granaden yzere Laadstokken, temin 12 p„s volgens opgave van den opsiender aan 't detaschement onder den vaandrig Monroij verstrekt Houte Laadstokken te min 5 p„s Laadpriemen Buskruit volgens opgave van als boven 175 P„s Gevulde handgranasen Halve Pieken Trom vas onbequaam. Tromvellen 11 p. s over 2 Paar Trommelstokken 20 p. s spanders te min 17 ps 2 „ Lijnen _„o 8½ „ snazen snaphaanen, waarvan 4 onbequaam en sp. s van Overleedene en gedeserte„ affuilen 2 p. s onbequaam Koehoorn Kleine aftrekkers of kleine varken Claarten Koper draad, te min ¼ Bos, tot ruimnaalden verbruikt snaphaan Koogels Loopertjes Kruittrechter Patroon tassen waarvan 6 p„s onbequaam zijd geweer scheeden _„o 5„ Port Epees. . . . . 5 „ Ligt Koogels Bajone scheeden - - - „ 7 „ Kardon riemen 29 „ „ granadier tassen. - . . „ 11 „ vaasteenen te min 20„ aan het garnisoen verstrekt. Lont, reets de helfte aan 't Guarnisoen verstrekt Zilverwerken 2 p„s 1 „ 5 „ „ den 2e. Juli 22. 1 „ Oliteit flesje 3 „ raspje 2 „ Kandelaars 12 „ Leepels en vorken 1 „ mossaartpotje 2 „ Kwispidoors 2 „ zoutvaaten 1 „ Peeperbos 18 „ kleine quasten tot de Paalquin 1 „ groote - 2 „ kookers tot aan d' Enden der bamboesen 2 „ knoopen tot de Paalquin Het beslag van een Paarde tuig „ _. tot de Pooten van de Paalquin „ „ Chilterij „ „ _„ „ „ stoel „ „ „ Gemelde zilverwerken wegen te zamen. . . . . . 55 —„ 31. 164. 60 —. 5 —. 4„ 7. 13¾ kooperwerken stukken waarvan 1 p. s Kroon met barmen 11 „ muurblaakers te minsp. s 1 „ Wasch bekken met zijn kan en voet 2 „ fanoesen — „ rondeblakers te min 2p. r 4 „ Kandelaars Over 2. 1 „ massaals kookers met zijn kan te min. 5 p„s 1„ Poltos de Chits Druckery 1 „ Gom, of Inlandsche klok — „ vijzel met zijn stamper, de min 1 ps 1 Paalquin met zijn Toebehooren. 1 RydZadel, Chabrak, holsters en do. Kappen 1 Alcatief tot de Thens Cassembazaar adij 8. e April 1765 /:was geteekend:/ Il Damius 25. 8barij: /:terzijde:/ Accordeert met de Negotie boeken /:geteek:/ Pieter Brueijs bij Calculatie verminderd. moeten volgs de weegen. Dus meerder boeken weegen Thans. ing one Engelse ma onc. Eng„t mq: onc. Eng. zynde dit meerdere ontstaan als be¬ voorens gedeeltelijk aan de Paalquin dier quasten &a vast geweest zijnde en derhalven met hebbende kunnen gewogen werden maar s Iaarlijks 2 p. s Roosenwaaters flesjes met hunne pieringen Opneem 34. si. „ „ .

NL-HaNA_1.04.02_3131_0727 view scan ↗

English

35 463. the 2nd of July Cash, and Effects that under date of the last day of February last were found remaining both in the Residency and the King's Mint at Carriem Abaadh Namely In the King's Mint. according to the statement of the Commissioners 40529: 4 7/63 Sicca Ropias in order remainder 1356: —„ –. „ 14 large assay cakes 507: —„ —„ Arra reeses 140: —„ -„ malla 60: –„ —. Sjasnies or Assays 8314: -„ -„ Refining Cakes 4465: 7/64. troy mark Payment Bar silver according to statement at that time still been in the Residency Inventory of such of the Honorable Company's In the Residency inventoried by us 14323:¼ lb Pacca Lead, of which according to statement of the mint commissioners 1834¼4 lb in use, both in unpurified balls, as well as the shifting of rough lead that must be accounted for upon drafting the yields. 1032:– Good Sicca Ropias 447: —. Bad ditto ditto 20 small trays with silver sweepings 461 Sicca Ropias in One Cake originating from the sweepings of the slaves payment silver —. 3 pieces iron balances with copper pans, of which according to statement of the aforementioned Commissioners, One in the Mint for use 1 Copper Honorable Company's Signet 200. mark, mark weights of 16 pieces, and so forth. — Carriem-Abaadh in the Dutch Residency, the 23rd of April Anno 1765. signed: J. H. Damius, D. F. de Barij. Extract 36. the 2nd of July Wednesday the 26th of June Anno 1765. Likewise was presented by the Chief, two reports of the general inventory, under date of the last day of February last, conducted by the Special Commissioners the Junior Merchant Johan Hendrik Naghadamius and Bookkeeper Daniel Francois de Barij, both at this Factory and in the mint at Karriemabaadh; and in this respect concerning the highly respected order of the High Indies Government, prescribed to us by Extract Resolution of the 8th of May Anno 1764, to have the written Reports of the general inventory sworn under oath, considering that the old custom at this Factory of administering the Oath into the hands of the second, assisted by two Council members, seemed unable to take place here; given that the second and the two remaining Council members, the Warehouse Master and Cashier, who would have to attend to that commission, are directly concerned with the administrations reported on in the first of these Reports: thus after deliberation, it was unanimously approved and understood, to remove this difficulty by having the aforementioned Special Commissioners take the Oath in full Assembly before the Honorable Chief. Pursuant to which decision the frequently mentioned Special Commissioners Haghadamius and de Barij were presented their Reports by the Honorable Chief, and asked if they were prepared to confirm the same with a solemn Oath, and having declared themselves ready to do so, the aforementioned Reports of the general inventory were, by them, into the hands of the Honorable Chief, with the customary formalities, confirmed with a solemn Oath, of which it was understood to keep a record here, and to annex an Extract of this Resolution to the aforementioned reports. below stood: Agrees signed: Joh.s Bacheracht. Extract Resolution taken in Council at the Dutch Factory at Kassembazaar 764 the 2nd of July and seen therein that on the silverware 4 marks round 13¼ Engels was found in excess, which was discovered upon loosening the mountings of the Palanquin and the harness, which otherwise remained attached, and was only estimated by calculation; further on the copper work two candlesticks, and among the ammunition goods 46 pieces round shot of 2 lb, 15 pieces round shot of ditto, and 17 Drum skins in excess, and on the other hand the deficiency approximately equivalent to that found in excess; consisting of 1 Wall sconce, 2 round sconces, 5 torch cases, 1 mortar with the pestle, 7 pieces round shot of 3 lb, 5 pieces round shot of 5 lb, 6 pieces langrage of 1 lb, 9 quoin chocks, 12 iron and 5 wooden ramrods, 17 drum braces, 1½ drum cords, a bundle of copper wire, and 20 flints, Furthermore 2 gun carriages, 1 Drum cask, 4 flintlocks, 6 Cartridge pouches, 5 cutlass scabbards, 5 Sword belts, 7 Bayonet scabbards, and 11 grenade pouches unserviceable; thus it was, after deliberation, approved and understood, to authorize the servants to write off the shortfall and to take in the excess, as well as to dispatch the unserviceable items, and among them the iron of the two gun carriages, and the gun carts, which according to the servants' letter are little better, and at the same time resolved to provide them with some gun carriages from here upon opportunity. A Remainder of bar copper to be allowed to be sold there. Among the remainders there being a parcel of 544 lb Japan bar Copper, which according to the servants' aforementioned letter was sent thither some years ago as a gift, and has remained unused ever since; thus upon the servants' request made in that regard for orders regarding the sale or shipment, and in the former case at what price, it was approved to order them to sell the same there, but if no more could be made for it, at least not less than with 150 percent advance. Done at Hooghly, date as above. signed: G. L. Vernet, M:r Bsinck, L: Zuijdland, I: H.k Linner, I. C. Kust, C.s Rietveld, O. W. Falch. Council Secretary Wednesday 38.

Dutch transcription

35 463. den 2e. Juli Contanten, en Effecten als er onder dato ultimo Februarij Iongstleeden zoo in de Re„ sidentie als 's Konings Munt te Carriem Abaadh Resteerende bevonden zyn Namentlijk In 's Konings Munt. volgens Opgaver; der Gecommitteerdens 40529: 4 7/63 Sicca Ropias aan Ordrestant 1356: —„ –. „ _.„o _. o „ 14 groote Edsaij koeken „ Arra reeses 507: —„ —„ „ „ 9. „malla 140: —„ -„ „ „ „Sjasnies of Essaijen 60: –„ —. „ „ Raffineer Koeken 8314: -„ -„ „ „ 4465: 7/64. marcqtrois Paijement Bhaar zilver volgens opgaven als doen nog in de Residentie geweest Opneem, van zodanige sE. Comp. s In de Residentie door ons opgenomen 14323:¼ lb Pacca Looth, waarvan volgens opgave der munts gecommitteerdens 1834¼4 lb in 't gebruijk, zoo in Bollen nogh ongesuijvert, als 't verschikken van Ruw Looth dat bij het opmaken der Rendementen staat verant„ woord te werden. 1032:– Goede Sicca Ropias 447: —. Bas _:o _„o 20 Backjes met zilver in het vail 461 Sicca Ropias aan Een Koek gekomen uijt het vuijl van de slaaven paijement zilver —. 3 p. s ijzere balancen met Kopere schaalen. waarvan volgens opgave den meerm. Gecommitteerdens, Een in de Munt tot gebruyk 1 „ Koopere 's Comp. s Signet 200. marcq, marcq gewigten aan 16 p. s in voort. — Carriem-Abaadh Inde Holl„s Residentie den 23=en April A. o 1765. /:was geteekend:/ Ik Damius D: T. d: Barij. St: xtract 7: 36. den 2e. Juli Woensdag den 26=e' Iunij A„o 1765. Aan van gelijk wierd door het Opperhoofd, geproduceerd twee rapporten van den generaalen opneem, onder ultimo Februarij jongstleeden, door de Expresse Gecommitteerdens de Onderkoopman Iohan Hendrik Naghadamius en Boekhouder Daniel Francois de Barij, zo ten dezen Comp„ toire als in de muns te Karriemabaadh gedaan; en ten tien opzigte aagaande de zeer geeerde ordre van de Hooge. Indiasche Regeering, ons bij Extract Resolutie van den 8„e Maij A„o 1764. voorgeschreeven om de schriftelijke Rap. porten, van de generaale opneem te don be-eedigen, aan„ gemerkt dat de oude gewoonte ten deezen Komptoire van den Eed in handen van den secunde, geassisteerd van twee Raadsleeden te doen afleggen, en deeze geen plaats scheen te kunnen hebben; aangezien de secunde en de twee overige Raadsleeden, den Pakhuijsmeester en Kassier, die tot die kommissie zouden moeten vaceeren de administratien waarvan in de eerste deezer Rap„ porten verslag gedaan word, direct aangaan: zo werd na deliberatie, eenpaarig goed gevonden, en verstaan. om deeze zwaarigheid uit den weg te ruimen, door gemel„ de Expresse gecommitteerdens in volle Vergadering, den Eed aan handen van het EE. Opperhoofd te doen afleggen. In gevolge welk besluijt wierden meermelde Expresse gekommitteerdens Haghadamius en de barij, door het EE. Opperhoofd hunne Rapporten voorgelegd, en afge= vraagd of zij bereidwaren dezelve met solemneele Eede te bekrachtigen, en zig daartoe bereidvaardig verklaard hebbende, werden meergem. Rapporten van den gene„ raalen opneem, door henl: aan handen van het EE Op„ perhoofd, met de gewoonlyke formaliteiten, met solemneele Eede bevestigd, waarvan verstaan is alhier aanteekening te houden, en Extract deezer Resolutie aande gemelde rapporten te annexeeren /:onderstond:/ Accordeert /:geteek:d:/ Ioh„s Bacheracht. op Extract Resolutie genoomen, en Raade ten Neederlandschen Komptoire te Kassembazaar en 764 den 2e. Juli en daar bij gezien zijnde, dat op de zilverwerken 4 mar„ ken ronc 13¼ Engels te over was bevonden, 't welk met het losmaaken van het Beslag van de Palinkien en het zadeltuig, dat anders vastbleef, en maar Kalkulatief vermindert wierd, ontwaard was; voorts op de Koper werken twee handelaars, en onder de ammunitie goederen 46 p. s rond scherp van 2 lb 15 p s rond scherp van sto en 17 Tromvellen te over, en daar en egen den minderheid ten naasten bij equivalent, met het overbevondene; als bestaande - in 1 Muur blaker, 2 ronde blakers, 5 Massaal Koo„ kockers, 1 vijzel met de stamper, 7 p„s rondscherp. van 3 lb s p. s rond scherp van slb, 6 p„s lang scherp. van 1lb. 9 stelhouten, 12 yzere- en 5 houte Laad. stokken, 17 tromspanders, 1½ tromlijnen abos ko„ perdraad, en 20 vaursteenen, Wijders 2 effuilen 1 Tromvat, 4 snaphaanen 6 Patzoontassen, 5 houwer scheeden, 5 Port Epees, 7 Bajonetscheeden, en 11 gra= naattassen onbequaam; zo werd, na deliberatie goed„ gevonden en verstaan, de bedienden te qualificee zen als het te kort bevondene afte schrijven, en het overbevondene inte neemen, mitsgaders het onbequaame, en daar onder het yzer van de twee affuiten, en de Roopaarden, die blijkens der bed:s brief weinig beter zijn, aftezenden, en teffens beslooten hen, bij gelegenheid met eeni„ ge affuiten van hier te voorzien Onder d den 2e Juli een Restant staafkoper aldaar te laaten verko„ Onder de restanten aldaar zig bevindende een partijtje van 544 lb Iapans staaf Koper, dat volgens der Bediendens voorm. brief voor eenige Iaaren, tot geschenk derwaards gezonden, en sedert. onverbruikt is blijven leggen; zo werd op der Bedien dens daar omtrent gedaan verzoek om ordre tot den verkoop dan wel afzending, en in 't eerste geval tot welke prys, goedgevonden hen te gelaz„ ten, hetzelve aldaar te verkoopen, dog als er niet meer mogt voor te maaken zijn, ten minsten niet minder dan met 150 procento advans. Actum Hoegli datum us supra e /was geteekend:/ G. L. Vernet, M:r Bsinck In vork L: Zuijdland, I: H„k Linner, I. C. Kust, C„s Rietveld - - - - - - - - - - - - - - „ O. W. Falch. Raaden Secretaris Woensdag 38. „pen

NL-HaNA_1.04.02_3131_0731 view scan ↗

English

39. 765 Petitions of some Gomastas in the weaving districts. Wednesday, the 3rd of July 1765, before noon, absent the Junior Merchant Doeve due to other business. Having been presented by the Lord Director the translations of three Bengali letters written by the Gomastas of the Company's merchants in the aurangs Daadpoer, Tjenderkona, and Herriaal concerning the hindrances in the piece-goods trade, being of this content. Translation of a Bengali Arzi written by the Gomastas of the Company's merchants from the aurang Daadpoer and Sawaspoer to the Right Honorable Lord George Louis Vernet, Director of Bengal etc., dated the 4th, received the 15th of June Ao 1765. All of us Gomastas arrived here in the aurang on the 8th of May. This having been learned by the Gomasta of the English, Kirparam Pain, the same summoned all the Dalals to him and made them sign a Muchalka that if they bought piece-goods for anyone else they would have to pay a fine. Thereupon on the 15th of May there arrived from Calcutta the together mentioned Mr. Golber, whom we collectively went to pay our respects to and converse with about the piece-goods trade, with a request to please give the Dalals permission when we might buy goods, since without My Lord's order they could make no purchases for us. Having heard this, that gentleman was pleased to answer that he would first consider it and then give us an answer. 40. the 3rd of July Whereupon the Banyan of that gentleman, named Debisjern Mister, added that we should come back again after the expiration of 5 to 7 days. Subsequently, on the 30th of May, we visited that gentleman again. That gentleman then answered or declared to us that the purchases for his factory this time were extraordinary, and that we could not buy any of these goods until they had been supplied with them. Having heard this, we said that our requirement was only small, but that we had already been sitting idle for a month, and that if My Lord would be pleased to permit it, we could then begin somewhat. But he thereupon declared that such could not be now. And since My Lord is our master, we have reported everything to him, in order in some speedy manner or other to devise a means and establish order so as to proceed with the work thereafter. Signed: Moerliserma, Rendhier Sikker Terma, Porraam Naat serma, Tjetter Bhoedj Serma, Samsonder Bows, Ram senker koz, Rammasjerndas, and Anendicam Daas. Below was written: according to the statement of the native merchant Tam Ram, translated by, was signed: Jacob Elbracht. Translation of a Bengali letter written by the Gomasta from Sjanderkona to their principal, the native merchant Regtensiel, dated the 26th of June and received the 1st of July 1765. When I arrived at Kgerpaij, at the house of Peharie Dalal, an English clerk was present there whom I went to visit. That gentleman told me that he had received a letter from Lord Clive and had received orders therein that he must not be an impediment to the service of the Dutch Company, adding to this that he had not yet received any writing from the Council. I replied to that, that my master had asked me in a letter whether the service was now making progress or whether the English were still preventing it, asking him what I should answer to that. That gentleman answered to that to do for now as had previously been customary. I replied to him again that at the house of Peharie Dalal three hundred, and at that of Gohor Dalal twenty-five 766 the 3rd of July pieces of his piece-goods were lying, which I would take with me to Sjenderkona. The Englishman thereupon added to me again that I could do that provided it was done so quietly that it did not come to his ears, and thereupon I arrived in Sjenderkona, having left the piece-goods there. In the future I will inform Your Honor in what manner the affairs will be regulated here. The washermen having asked the English gentleman in what manner they should now perform the work, he answered just as before. Thereupon I summoned all the washermen to me and handed over to them all the unbleached piece-goods that I had, for bleaching, and the rest will be delivered to them after the expiration of some three days. I have also sent to Vigerpaij to Peharie Dalal for the piece-goods lying there; but this man replied to this that he had signed a Muchalka to the English Company and that as long as he was not released from it, it was not possible for him to fix a price or deliver the goods. One must wait and see for some six days what will come of it. Signed: Gobinsjern Lah and Bendrabon Porran manne. Below was written: according to the statement of Roensjoe Beherrij, brother of the Company's broker, translated by, signed: Jacob Eilbracht. Translation of a Bengali letter written by the Gomastas from Herreaal to the collective merchants of the Company, dated the 21st of June and received the 1st of July 1765. When we arrived at the Dhouleah in the factory, we learned that on behalf of the English Mr. Belman had arrived here and was proceeding somewhat harshly. We instructed the Dalals to begin the work, but they answered us to this that they were being dealt with very violently on behalf of the English Company, and that moreover a gentleman of the English had arrived, as well as that this year, without their orders, they could perform no service for us. No sooner had we learned this, than we together presented ourselves to the aforesaid English gentleman and his Banyan. That gentleman thereupon asked whose Gomastas or servants we were, to which his Mutasaddi answered him

Dutch transcription

39. 765 Klagtschriften vanee„ nige Gomactas in de weefplaatsen. Woensdag, den 3„e Julij 1765 voor de middag absent de Onderkoopman Doeve door occupatie Door den Heer Directeur geproduceerd zijnde, de Translaaten van drie Bengaalsche brieven door de Gomastas van 's Komp:s Kooplieden, in de arrengs Daadpoer, Tjenderkona en Herriaal over de verhinderingen, in den Lijwaathandel geschreeven, zijnde van dezen inhoud. Translaat Bengaalsch Arzdaass geschreeven door de Gomassas van sComp„s Kooplieden, uit de Arreng Daadpoer en Sawaspoer Aan den EE. Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur van Bengale et„a gedateerd den 4. e ontvangen den 15„e Junij Ao 1765. Wij alle gomastas zijn den 8„e Mei hier in de Arreng gearriveerd Dit bij den gomassa van de Engelschen Kirparam Pain, vernomen zijnde, heeft dezelve alle de Dallaals bij zig ontbooden en hun een Moetsjilka doen passeeren om zo zij voor iemand anders Lijwaat kochten Boele te zullen betaalen. Daar op is den 15„e Mei van Kalkasta te saam gend; aangekomen M„r Golber die wij gezamentlyk zijn gaan complimenteeren en onderhouden hebben over de Lywaas Negotie, met verzoek om de Dalaals verlof te willen geeven wanneer wij goed zouden kunnen koopen, dewijl zij buiten Mijn Heers ordre geen inkoop voor ons konden doen Dit verstaan hebbende geliefde dien Heer te ant woorden, dat hij zig eerst bedenken en ons dan antwoor den 40. den 3e. Juli den zoude Waarna de Benjaan van die Heer in name Debisjern Mister ons toevoegde dat wij na verloop van 5 a 7 dagen eens weder zouden komen Vervolgens hebben wij den 30„e Mei dien Heer weder be„ zogt. Dien Heer antwoorde of declareerde ons toen dat den inkoop voor zijn Compt deze keer extra ordinair was en dat wij deze en geene goederen konden koopen, als zij daarvan voorzien waren. wij dit verstaan hebbende, zeiden dat onze benodigtheid maar gering was dog dat wij nu reeds zedert een maand stilgezeeten had„ den, en dat als mijn Heer 't geliefde te permitteeren wij dan zo, wat zouden kunnen beginnen. Maar hij verklaarde daar op dat zulks nu niet wezen kon. En dewijl mijn Heer onze Meester is, zo hebben wij hem van alles verslag gedaan, om op de een of andere spoedigen wijze een middel uit te denken en ordre te stellen om daarna de werk te gaan. /:geteekend:/ Moerliserma, Rendhier Sikker Terma, Porraam Naat serma, Tjetter Bhoedj Serma, Sam sonder Bows, Ram senker koz, Rammasjerndas en Anendicam Daas, /:onderstond:/ volgens opgave van den. Inlands Koopman Tam Ram getranslateerd door /:was ge„ teekend:/ Iacob Elbracht. Toen ik te Kgerpaij, bij Peharie Dalaal gearriveert ben„ bevond zig daar een Engelsch Pennist die ik ben wezen bezoeken Die Heer zeide mij dat hij een brief van Lord Clive ont vangen en daar in ordre gekreegen had, dat hij den dienst van de Hollandsche Compagnie niet hinderlijk moest zijn, daarbij voegende, dat hij nog geen schrijvens van de Raad had ontvangen Ik diende daar op dat mijn Meester mij bij een brief ge= vraagd had, of de dienst thans schot nam, dan of de Engelsche die nog belette, hem vragende wat ik daar op antwoorden zoude Die Heer antwoorde daar op omthans te doen zo als te vooren in gebruik is geweest Ikdiende hem weder dater aan het huis van Peharie- Dalaal drie hondert en aan dat van Gohor Dalaal vyf en Translaat van een Bengaalsche Brief geschreeven door den Gomasta uit Sjanderkona aan hunnen Prin cipaal den Inlandsch Koopman Regtensiel gedateert den 26„e Iuni en ontvangen Pmo Juli 1765. twintig 766 den 3e. Juli twintig stukken zun Lijwaat lagen, die ik medenaar sjen, derkona zou neemen. De Engelschman voegde mij daar op wedertoe, dat ik dat doen kon mits dat het zo stil geschiedde dat 't hem niet ter ooren quam, en daar op ben ik te sjenderkona gearriveert, het Lijwaat daar gelaaten hebbende In 't vervolg zal ik Uw E: bedeelen, op wat wijs de afaires hier gereguleert zullen worden De Wassers aan den aan den Heer Engelschman gevraagt hebbende, op wat manier zij 't werk thans verrichten zouden zo andwoorde hij even als voor dezen. Daar op heb ik al de Wassers bij mij ontbooden en hun al het ruw Lijwaat, dat ik had, ter bleeking, ter hand gesteld en 't overige zal hun, na verloop van een dag of drie afgegeven worden Ook heb ik naar Vigerpaij bij Peharie Dalaal gezonden om het Lywaat dat daarligt; maar dezen heeft hier op geantwoord dat hij aan de Engelsche Comp„e een Moetsjilka gepasseert had en dat zo lang hij daar van niet ontslagen, raakte, het hem niet mogelijk was prijs te maken of 't goed af te geeven. Men moet het een dag of zes aanzien water van worden wil /geteekend:/ Gobinsjern Lah en Bendrabon Porran manne /:onderstond:/ volgens opgave van Roensjoe Beherrij Broe„ der van 's Comp:s Makelaar overgezetdoor. /:geteekend:/ Iacob Eilbracht. Toen wij de Dhouleah in de Loge gearriveert zijn, heb„ ben wij verslaan, dat er van wegen de Engelschen de Heer Belman alhier gearriveerd was en wat forste werkging wy hebben de Dalaals aangezegt om 't werk te beginnen dog zij aantwoorde ons hier op dater van wegen de Engelsche Comp:e zeer geweldig met hun gehandelt wierd, en dat er bo„ ven dien een Heer van de Engelschen gearriveerd was, mits gaders dat zij van dit Iaar, buiten hunne ordre, geen dienst voor ons doen konden. wij hadden dit zodra niet vernomen, of hebben ons ge„ zamentlijk bij voornd. Engelsche Heer en zijn Benjaan laaten vinden. Dien Heer vroeg daar op wiens Gomastas of dienaars wij waren, op het welke zijn Motzeddie hem aantwoord de Translaat Bengaalsche Missive- geschreeven door de Gomassas uit Herre, aal, aan de Gezamentlijke Kooplieden van de Compagnie gedateert den 21e Juni en ontvangen Primo Juli 1765. het in elsche vooren tig

NL-HaNA_1.04.02_3131_0734 view scan ↗

English

42:10 the 3rd of July they are the Dutch Company's Gomassas, and having understood this, he replied by saying it is well. We subsequently made known to his Motzeddie what had been said to us by the Dalaals and Pykaars, and showed him that we had previously been able to perform the service here continuously, but that this year the Dalaals refused to carry out anything without orders. The aforementioned Banyan replied to us that in previous years there had been Bengalis as Gomastas for the English, but that this year Europeans had arrived in the aurangs; that he would speak with his master and ensure that the work went well. For that reason the people are currently coming and going daily. About five or seven days ago, the aforementioned Motzeddie told the Dalaal to give each a piece of cloth as a beginning of the work, since final notice regarding the purchase would be given within about three days. Thereupon a piece of cloth was also handed over to each for the beginning of the service, which occurred on the 7th of June, while we also provided money to the Pykaars and washers to get the work underway. However, after this, the Dalaals, Pykaars, and Taidaars were summoned by the people of the English and made to sign muchilkas, stipulating that if they delivered any goods to anyone besides the English Company, their houses and goods would be forfeited. When we heard this, we went to Belkoetje and asked the Motzeddie of the Englishman how our business could make progress if his master acted in such a manner. To which he replied to us that they would first choose from the cloth whatever pleased them, and that we could take the rest, or the rejects that they returned. Here 767 the 3rd of July to complain to Sumner. Having consulted with one another about this, we judged that it was best not to dispute this matter with the Motzeddie, but to wait and see what would come of it, while continually going back and forth about this in the meantime. After the lapse of five to seven days, they sent peons to the Dalaals, Pykaars, Taidaars, and other persons residing in Bilkoetje, Dhoulieh, and Nowa Geraan and surrounding places who had linen in their houses, and had the chests in which the goods lay broken open, and searched around wherever they could find anything; while they took away the linen and brought it to their factory. All of which makes us think that our affairs will never go well, although we have also contributed everything possible on our part regarding this. We therefore inform Your Honour of this so that one means or another may be employed to ensure that the affairs make progress. Below stood: according to the statement of the brothers of the Company's broker Koensjoe Beharrie, translated by; was signed: Jacob Eelbracht. Thereupon to the Gentleman, thus after careful resumption of the same, and consideration of the complaints contained therein; both in general regarding the obstacles that impeded the progress of the work through the written obligations in all the weaving places, as well as in particular the violent acts committed in Harriaal, by breaking open the chests and carrying away the linens found therein, and further the domineering manner in which the Europeans sent into the linen quarters by the Calcutta assembly ordered it. This and ½ 42:10 the 3rd of July they are the Dutch Company's Gomassas, and having understood this, he replied by saying it is well. We subsequently made known to his Motzeddie what had been said to us by the Dalaals and Pykaars, and showed him that we had previously been able to perform the service here continuously, but that this year the Dalaals refused to carry out anything without orders. The aforementioned Banyan replied to us that in previous years there had been Bengalis as Gomastas for the English, but that this year Europeans had arrived in the aurangs; that he would speak with his master and ensure that the work went well. For that reason the people are currently coming and going daily. About five or seven days ago, the aforementioned Motzeddie told the Dalaal to give each a piece of cloth as a beginning of the work, since final notice regarding the purchase would be given within about three days. Thereupon a piece of cloth was also handed over to each for the beginning of the service, which occurred on the 7th of June, while we also provided money to the Pykaars and washers to get the work underway. However, after this, the Dalaals, Pykaars, and Taidaars were summoned by the people of the English and made to sign muchilkas, stipulating that if they delivered any goods to anyone besides the English Company, their houses and goods would be forfeited. When we heard this, we went to Belkoetje and asked the Motzeddie of the Englishman how our business could make progress if his master acted in such a manner. To which he replied to us that they would first choose from the cloth whatever pleased them, and that we could take the rest, or the rejects that they returned. Here

Dutch transcription

42:10 den 3„e Iuli het zijn de Hollandsche Comp„s Gomassas, en dit verstaan hebbende, beantwoorde hij het met te zeggen het is wel Wij hebben vervolgens aan zijn Motzed die bekend gemaakt, 't geen ons door de Dalaals en Pijkaars was gezegt, en hem vertoond dat wij de vooren den dienst hier alsoos hadden konnen verrichten maar dat dit Iaar de Dalaals zonder ordre niets uitvoeren wilden De Benjaan voormeld gaf ons tot bescheid dat er in voorige Iaaren voor de Engelschen, Ben. gaalders als Gomastas geweest waren, maar dat er dit Iaar Europeesen in de arrengs waren ge= en maken komen, dat hij zijn Meester onderhouden, zoude dat het werkgoedging. Om die reeden lopen de luiden thans dagelijk affen aan. zedert een dag vijf of zeven, heeft voorm. Motzed die aan den Dalaal gezegt om- tot begin van het werk dan ieder een stuk goed te„ geeven, dewijl men binnen een dag of drie— wegens den inkoop finaal bescheid zougeven. Hier op is 'er ook aan ider tot begin van den dienst een stuk goed afgelangt, 't welk geweest is op den 7. e Juni, terwijl wij aan de Pijkaars en wassers om het werk aan de gang te krygen ook geld verstrekt hebben. Maar hier na zijn de Dalaals, Pijkaars en Taidaars, door 't volk van de Engelschen ontboo„ den en Moetsjilkaas afgenomen, om zo zij bui„ ten de Engelsche Comp. e aan iemand eenig goed. bezorgden, hunne huisen en goederen verbeurd zouden worden Toen wij dit gehoord hebben zijn wij naar Bel„ Koetje getrokken en hebben de Motzeddie van den Engelschman afgevraagd hoe onze zaken konden voortgang hebben indien zijn meester op zo een wijs handelde. Waar op deze ons diende, dat zij eerst uit het goed kiezen zouden wat hun aanstond en dat wij de re of het uitschot dat zij te rug gaven, neemen konden Hier 767 den 3e. Juli sumner te doleeren. Hier over met elkander geraadpleegt hebbende oordeelden wij dat het best ware over deeze zaak met den Moszed die niet te disputeeren, maar af tewag„ ten, water van worden wilde ondertuschen hier telkens omtrent over en wedergaanden. Naverlop van vijf a zeven dagen, hebben zij bij de Dalaals, Pijkaars, saidaars en andere persoonen die te Bilkoetje Dhoulieh en Nowa Geraan ende daar om leggende plaatsen thuis hooren en Lywaat in huis hadden. Pions gezonden en de kisten daar 't goed in lag, doen openbreeken en rond zoeken waar zij maar iets konden vin den; terwijl zij het Lijwaat weg genomen en in hunne Loge gebracht hebben. Al het welk ons doet denken dat onze zaa„ ken nimmer wel zullen gaan, schoon wij daar omtrent ook alles ingebracht hebben wat ons mogelyk is geweest. Wij geeven Uw E: dus hier Kennis om het een of ander middel in het werk. te stellen dat de affaires schot kunnen neemen /:onderstond:/ volgens opgave der broeders van 's Comp„s makelaar Koens joe Beharrie ver„ taald door /:was geteekend:/ Iacob Eelbracht. daarover aan de Heer zo werd na aandachtige resumptie van dezelve, en overweeging der daar bij vervatte Klachten; zo wel in 't generaal omtrent de beledzelen, die den voortgang van 't werk stremden door de ver„ bandschriften, in alle de weefplaatzen, als wel bijzonder de gepleegde geweldenarijen in Her riaal, door het open breeken van de kisten, en het weghaalen van de daarin gevondene Lywaa¬ ten en voorts de meesterachtige wijze, met wel„ ke het, de door de Kalkatsche vergadering, in de Lijwaat quartieren gezondene Europeesen, gelasten dit en ½ 42: 10 den 3„e Iuli het zijn de Hollandsche Comp=s Gomassas, en dit verstaan hebbende, beantwoorde hij het met te zeggen het is wel Wij hebben vervolgens aan zijn Motzed die bekend gemaakt, 't geen ons door de Dalaals en Pijkaars was gezegt, en hem vertoond dat wij de vooren den dienst hier alsoos hadden konnen verrichten maar dat dit Iaar de Dalaals zonder ordre niets uitvoeren wilden De Benjaan voormeld gaf ons tot bescheid dat er in voorige Iaaren voor de Engelschen, Ben. gaalders als Gomastas geweest waren, maar dat er dit Iaar Europeesen in de arrengs waren ge= en maken komen, dat hij zijn Meester onderhouden, zoude dat het werkgoedging. Om die reeden lopen de luiden thans dagelijk affen aan, zedert een dag vijf of zeven, heeft voorm. Motzed die aan den Dalaal gezegt om— tot begin van het werk dan ieder een stuk goed te„ geeven; dewijl men binnen een dag of drie— wegens den inkoop finaal bescheid zougeven. Hier op is 'er ook aan ider tot begin van den dienst een stuk goed afgelangt, t welk geweest is op den 7. e Iuni, terwijl wij aan de Pijkaars en wassers om het werk aan de gang te krijgen ook geld verstrekt hebben. Maar hier na zijn de Dalaals, Pijkaars en Taidaars, door 't volk van de Engelschen ontboo„ den en Moetsjilkaas afgenomen, om zo zij bui„ ten de Engelsche Comp. e aan iemand eenig goed. bezorgden hunne huisen en goederen verbeurd zouden worden Toen wij dit gehoord hebben zijn wij naar Bel„ koetje getrokken en hebben de Motzeddie van den Engelschman afgevraagd hoe onze zaken konden voortgang hebben indien zijn meester op zo een wijs handelde- waar op deze ons diende, dat zij eerst uit het goed kiezen zouden wat hun aanstond en dat wij de rest of het uitschot dat zij te rug gaven, neemen konden Hier

NL-HaNA_1.04.02_3131_0737 view scan ↗

English

767 the 3rd of July to lodge a complaint with Sumner. Having consulted with one another on this matter, we judged that it was best not to dispute this issue with the Motzeddi, but to await what would come of it, while in the meantime they went back and forth continually regarding this. After the lapse of five to seven days, they sent peons to the dalaals, pykars, saidars, and other persons who belong in Bilkoetje, Dhoulieh, and Nowa Geraan and surrounding places and had linen in their houses, and had the chests in which the goods lay broken open, and searched all around wherever they could find anything; while they took away the linen and brought it to their factory. All of which makes us think that our affairs will never go well, although we have also done everything in that regard that was possible for us. We therefore give you notice hereof in order to employ some means or other so that the affairs may make progress. Underneath stood: according to the statement of the brothers of the Company's broker Koensjoe Beharrie, translated by, was signed: Jacob Eelbracht. thereupon to the gentleman, so it was, after attentive rereading of the same and consideration of the complaints contained therein; both in general concerning the obstacles that hindered the progress of the work through the written bonds in all the weaving villages, as well as in particular the outrages committed in Herriaal, by the breaking open of the chests and the carrying off of the linens found therein, and furthermore the domineering manner in which the Europeans sent into the linen quarters by the Calcutta assembly could order themselves to behave; among other things, at Daadpoer, as if out of a singular grace, only permitting that our gomastas bought these and those goods once they were supplied with them, and what is even worse, at Herriaal demanding that we, after they had chosen from the goods what suited them, should take the refuse that they gave back; it was approved and agreed to complain anew about this, but not to the Calcutta ministry; since, upon what the Director took into consideration, whether one, on account of a certain passage in the letter from Sjenderkona that the Englishman residing there had declared that he had indeed received orders from Lord Clive not to be an impediment to the service of the Dutch Company, but had not yet received any writing from the Council concerning this, should address oneself to the Council, as it seemed that they did not care for the orders of Lord Clive alone, he judged that this might indeed give rise to some displeasure to the aforementioned Lord, considering 45. 7168 the 3rd of July incorporation of an English letter from one Waple. the desire of his Lordship to have such matters presented to him in private or in his absence to Mr. Sumner, for which reason it was also decided to request the Director to address the last-mentioned gentleman regarding the aforementioned subject, since Lord Clive has gone upcountry, and to insist upon such orders as were most capable of preventing the outrages in the linen quarters and bringing about a general improvement for our collection. Subsequently, the aforementioned Director submitted an English letter delivered unsealed to his Honour by an unknown person, and addressed only To the governor at Chinsura, reading in Dutch as follows: Sir, The little respect that Your Honour has shown for the British flag, when I saluted Your Honour with 9 guns, and received 4 fewer in return, has made me Chinsura, on the ship Elyson, 23rd of June 1765. decide 46. the 3rd of July discussion thereof. decide never to salute a Dutchman again, until I am aware whether he possesses politeness and knowledge enough to answer me equally; and if ever my power shall equal my inclination, I will not fail to convince Your Honour through compulsion of the misdeed; I cannot conclude with that which always belongs to everyone, but that I am. Was signed: Edw. Waple. and furthermore it was made known that the writer could probably be no one else than the officer who recently conveyed the private ship, sold by the Master of the Equippage Zuydland to the English, from before this fort to Calcutta, and in passing saluted with nine guns, but through the negligence of the gunner on duty, was answered with 5 guns, and thus with four instead of two fewer; regarding which subject it was remarked that the aforementioned mistake might indeed have given reason to that Englishman to address the Director, and if it had happened with intent, to complain about it, but could never make his impertinent expressions excusable.

Dutch transcription

767 den 3e. Juli sumner te doleeren. Hier over met elkander geraadpleegt hebbende oordeelden wij dat het bestware over deeze zaak met den Motzed die niet te disputeeren, maar af tewag„ ten, water van worden wilde ondertuschen hier telkens omtrent over en wedergaanden. Naverlop van vijf a zeven dagen, hebben zij bij de Dalaals, Pijkaars, saidaars en andere persoonen die te Bilkoetje Dhoulieh en Nowa Geraan ende daar om leggende plaatsen thuis hooren en Lywaat in huis hadden. Pions gezonden en de kisten daar 't goed in lag, doen openbreeken en rond zoeken waar zij maar iets konden vin„ den; terwijl zij het Lijwaat weg genomen en in hunne Loge gebracht hebben. Al het welk ons doet denken dat onze zaa„ ken nimmer wel zullen gaan, schoon wij daar omtrent ook alles ingebracht hebben wat ons mogelyk is geweest. Wij geeven UWE: dus hier Kennis om het een of ander middel in het werk. te stellen dat de affaires schot kunnen neemen /:onderstond:/ volgens opgave der broeders van 's Comp„s makelaar Koens joe Beharrie ver„ taald door /:was geteekend:/ Iacob Eelbracht. daar over aan de Heer zo werd na aandachtige resumptie van dezelve, en overweeging der daar bij vervatte Klachten; zo wel in 't generaal omtrent de beledzelen, die den voortgang van 't werk stremden door de ver„ bandschriften, in alle de weefplaatzen, als wel bijzonder de gepleegde geweldenarijen in Her riaal, door het openbreeken van de kisten, en het weghaalen van de daarin gevondene Lywaa¬ ten en voorts de meesterachtige wijze, met wel„ ke het, de door de Kalkatsche vergadering, in de Lijwaat quartieren gezondene Europeesen, gelasten F. 144. den 3=e Iuli gelasten konde zig te gedraagen, onder ander ren de Daadpoer als uit een singuliere gracie eenlijk permitteerende, dat door onze Gemas„ lass deeze en geene goederen gekocht wierden, wanneer zij er van voorzien waren, en dat nog erger is te Herriaal begeerende dat voor ons, na dat zij uit het goed gekoozen had„ den, wat hen aanstond, het uitschot dat zij te „ruggaven, genomen zoude worden; goed ge= vonden en verstaan, daar over op nieuw te do„ leeren, dog niet aan het Kalkatsche ministe„ rie; alzo men op het door den Heer Directeur in consideratie gelegde, of men uit hoofde van zekere passage in de brief van sjenderkona dat den aldaar zijnde Engelschman, gedecla„ reerd had, van Lord Clive, wel ordre gekreegen te hebben om de dienst van de Hollandscha Kompagnie, niet hinderlijk te zijn, dog daar omtrent van den Raad, nog geen schrijvens ontvangen te hebben, zig aan den Raad zoude addresseeren, alzo het scheen dat ze zig aan de bevelen van Lord Clive al„ leen, niet stoorden, oordeelde dat dit wel eenig ongenoegen aan voormelde Lord zoude kunnen verwekken, aangemerkt den 45. 7168 den 3„e Iuli inlijving van een Engelsch. brief van eene Waple. de begeerte van zijn Lordschap om diergelijke zaaken, aan hem in 't partikulier of in zijne absentie aan den Heer sumner, voor te dragen, weshalven dan ook beslooten wierd, den Heer Directeur te verzoeken, zig over het voorm. on„ derwerp, aan laatst gemelden Heer, /: alzo Lord (live naar boven is:) te addresseeren, en op zo¬ danige ordres aan te dringen, als meest in staat waaren om de Geweldenarijen in de Lijwaat quartieren te beletten en eene al„ gemeene verbeetering voor onze inzaameling, te wege te brengen. Vervolgens werd door welmelde Heer Directeur overgelegd een Engelsche brief door een onbekend persoon, ongecachetteerd aan zijn Achtbaare besteld, en eenlijk beschree„ ven, To the governor al Chinsura- luidende in 't Nederduitsch als volgd. Mijn Heer De weinige Agting die UEdele voor de Britsche vlag betoond heeft /: wanneer ik uEdele met 9 schooten Calueerde, en 4. minder wederom kreeg: / heeft mij doen Chinsura in t Schip elijson 23.e Iunij 1765. besluijten 46. den 3e Juli discours daar over. besluijten nooit een Hollander weder te groeten, tot dat ik bewustben, of hij manierlijk heid en kenniss genoeg besit om mij gelijkelijk t'antwoorden, en indien ooit mijne magt aan mijne geneigtheid zal evenaren, zal ik niet in gebreke blijven uEdele door dwang van den mislagt 't overtuijgen; Ik kan niet besluiten, met dat geene wat altoos aan een ijder toekomt, maardatik ben. /:was geteekend Edw. Waple. en daar benevens te kennen gegeeven, dat de schrijver waarschijnlijk niemand anders konde wezen, dan de Officier, die onlangs het par ticuliere schip, door den Equipagie-meester zuydland aan de Engelschen verkocht, van voor dit Fori, naar Kalkatta heeft afgevoerd en in t passeeren met Negen schooten gesa lueerd, dog door onachtzaamheid, van den wacht hebbenden Kannonier, met 5 Schoo¬ ten, en dus met vier, in plaats van met twee minder beantwoord is; over welk Cujes aangemerkt zijnde, dat het voormelde abuis, aan dien Engelschman, wel reden had kunnen geeven, om zig bij den Heer Directeur te addresseeren, en zo het met voordacht geschied ware zig daar over te beklagen, dog nimmer zijne impersinente uitdrukkingen konde verschoon baar maaken dan daa het terie

NL-HaNA_1.04.02_3131_0741 view scan ↗

English

47. 769 the 23rd of July to request satisfaction for this from the Calcutta Ministry. the proposal to not accept two French Officers. or give him the right to insult the Lord Director so rudely and to threaten the entire Nation in such a presumptuous as well as powerless manner; it was therefore approved and understood to give notice of this to the Calcutta Ministry while sending a copy of the aforesaid letter, and to urge with all seriousness for a satisfaction commensurate with the insult. Lastly, it having been proposed by the frequently mentioned Lord Director to take into the Company's service two French Officers and 50 Common Soldiers of the same Nation, who had secretly made the proposal to come over to us and serve on Ceilon in the Company's service since they could not be employed at Chandernagoor, and to send them thither at the first opportunity, it was resolved by a majority of votes not to proceed with this; as most Members judged that, on account of the great force which according to the latest news is in the field there, all appearances indicate that affairs are on a good footing 48. the 23rd of July and one will therefore have no need of assistance, for which one furthermore maintained, without authorization, to be unqualified. Done Hoegli date as above. was signed: G. L. Vernet, Mr. Isinck, L:rn Zuijdland, I. H. Zinner, I. C. Vilst, Cs. Rietveld. . . . . . . . . -, O. W. Falck Council Secretary. Tuesday 49. 470 Incorporation of a Judicial Minute Tuesday the 23rd of July 1765 before noon. absent the Members Rietveld and Doeve, due to indisposition. Initially it was understood to record here the incoming Judicial Minute regarding the taking of the Oath by the commissioners Fiscal Grenus and Gregorius Herklots for the garbling of the Nutmegs and Mace mentioned in the Resolution of the 26th of the recently passed Month of June. Saturday the 13th of July 1765 in the morning presentibus omnibus demptis the Members Kist, Doeve, de Wijse and Rossmits indisposition, item the Fiscal Rietveld, due to business. Having read the following: Wednesday the 26th of June Anno 1765. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houghly. Furthermore, upon the findings submitted by the Honorable Chief Administrator Menso Isinck of 1750 lb Nutmegs in Anno 1761 per Wiltrijk and two suckels of mace in Anno 1762 brought by Visvlies, it was approved and understood to write off the 1273 lb mite-eaten Nutmegs, and dust and rubble, being 26 9/49 percent, and 35½ lb or 2/9 percent evaporated, as well as on the mace 63½ dust and rubble and white leaves calculated at 33½ percent alongside 39 1/4 lb or 12½ percent remaining underweight, and to send the dust and rubble to the Main Place, provided that the report of the garbling by the Judicial commissioners Lieutenant Fiscal Grenus and the 50. the 23rd of July incorporation of two expense accounts from Patna Bookkeeper Herklots be confirmed under Oath. Below stood: Agrees. Was signed: O. W. Falck secretary. After resumption thereof, the Oath required therein was duly taken by the Commissioners Fiscal and Herklots. Below stood: In my knowledge. Was signed: Jacob Eilbracht Secretary. Below that: Extracted from the memorial of the Council of Justice of this Office. Collated, Agrees, Hoegli datum ut supra. Was signed: Jacob Eilbracht secretary. Subsequently having read the following Expense Accounts, regarding the journeys of the Junior Merchant and former Patna second Andries Jurgen Schultz and the Bookkeeper, and former third person at the said Office Martinus Joachim Borwater, reading as follows: Account of such Boat freights and other Expenses as inevitably had to be incurred by the Undersigned on his journey from Patna to Houghly, such as: 1 Bajra costing for the Journey - ƒ 190. 10. — 2 Boats having served as a Galley, transport of baggage and for lodging of the peons etc. at 114. 19. 8 each - ƒ 229. 19. — 2 tow boats each at ƒ 39. 10 — - ƒ 79. —. — 3 Pilot dinghies at ƒ 23. 5. — - 69. 15. — ƒ 569. 4. — Hire for 15 peons to guard the boats in these troublesome times at r:o 7. 12 for the journey ƒ 116. 5. — for Oil for night lights on the boats, item flag cloth and its making charges - 17. 5. — ƒ 133. 10. — Carried forward - - - - - ƒ 702. 14. — 1

Dutch transcription

47. 769 den 23e Juli daar over Catisfactie bij het Kalkatsche Minis. „terie te verzoeken. de voorslag van twee fran. sche Officieren, om en niet aanteneemen. dan wel hem recht geeven, om den Heer Directeur zo onbeschoft te hoonen, en de geheele Nalier op eene zo verwaarden als machteloose wijze, te dreigen; zo werd goed gevonden en verstaan, hier van aan het Kalkatsche Ministerie ondertoezen zending van Kopij van voornd. brief, Ken nis te geeven en met allen ernst, op eenen satisfactie, overeenkomende met de beleedi¬ ging, aan te dringen Laastelijk door veelm. Heer Di„ G½ 72. 9 's Comp:s dienst te treden, recteur, geproponeerd zijnde om Twee Fran sche Officieren en 50 Gemeenen Militairen van dezelfde Natie, die onder de hand den voorslag gedaan hadden, om alzo ze ter Chandernagoor niet konden geemployeerd worden, tot ons overte komen, en op Ceilon te dienen in 's Kompagnies dienst aan te neemen en bij eerste gelegenheid derwaards te„ zenden, is, met meerderheid van stemmen geresolveerd, daar toe niet over te gaan; alzo de meeste- Leden oordeelden, dat er wegens de groote macht, die aldaar, volgens de laatste tijdingen, in 't veld is, alle appazentien voor zijn, dat de zaaken op een goeden voet staan en - 48. den 3e Juli en men dus geen onderstand van noode zal hebben, waar toe men buiten des sustineerde zonder qualificatie, onbe voegd te zijn Actum Hoegli datum ut supra- /:was geteekend:/ G. L. Vernet, M=r Isinck, L:rn Zuijdland, I. H. Zinner I. C. Vilst, C„s Rietveld. . . . . . . . . -, O. W. Falck Randen secretaris. Dingsdag 49. 470 Inlijving van een Iustiti„ eele Notal Dingsdag den 23=e Iuli. 1765. voor de middag. absent de Leeden Rietveld en Doeve, door indispositie Aanvankelijk is verstaan hier te noteeren de ingekomene Iustitieele Notul, wegens het presteeren van den Eed, door de gecommitteerden Tiscol Grenus en Gregorius Herklots, voor de garbulatie, van de Nooten Muskaaten en Foeli vermeld bij Resolutie van den 26 der jongst gepas„ seerde Maand Iuni Saturdag den 13„e Iuli 1765 smorgens presentibus omnibús Demplis de Leden Kist, Doeve de Wijsen Rossmits onpasselijkheid, item de Fiscaal Riet, veld, door occupatie Geleezen zijnde het volgende Woensdag den 26 Iuni A o 1765 voorts werd op de door den E Hoofd Administrateur, Menso Isinck ingediende bevinding van 1750 lb Nooten Muskaalen in A„o 1761. per Wiltzijk en twee soekels foeli in A„o 1762. met visvlies aangebragt, goedge„ vonden en verstaan, de 1273 lb vermijterde Nooten, en stof en gruis, zijnde 26 9/49 procen„ 10 en 35½ lb of 2/9 procento vervlogene als me„ de op de foeli 03½ stof en gruijs en witte blaader bereekende 33½ procento nevens 39 /4 lb of 12½. procento r=m minwigt te laaten afschrijven en het stof en gruis naar de Hoofdplaats verzenden mits het rapport van de garbulatie door de Iustitieele gecomm. s Luitenant Tiscol Grenus Extract Recolutie genomen in Raad van Politie te Houglij en op 50 den 23e Juli inlyving van twee— memorien van ongelden van Pastena en den Boekhouder Herklots met Eede worden bekrachtiget, /:onderstond:/ Accordeert /:was geteek:d .O. W. Falck secret:s Is na resumtie van dien den daar bij gerequi„ reerden Eed, door de Gecomm s Tiscol en Herklots behoorlijk gepresteerd /:onderstond:/ in Kennisse van mij /:was geteekend:/ Iacob Eilbracht Secret:s /:daar onder:/ Geextraheerd uit het memoriaal van de Raad van Iustitie dezer Kansoors Gecollationeerd Accordeert, Hoeg li datout Cupra /:was geteekend:/ Iacob Ulbracht secrets Vervolgens geleezen zijnde de ondervolgen de Memorien van Ongelden, bij de afreizen, van den Onderkoopman en geweezen Pattenas secunde- Andries Iurgen Schultz en den Boekhouder, en voormaals. derde persoon ten gemelden Kantoore Martinus Poa chim Borwater luidende als volgd Memorie van zodanige Barkvragten en andere Ongelden als door den Ondergeteekende in zijne afreize van Patna na Houglij onvermijdelijk gedaan hebben moeten werden als 1 Bassora kostende voor de Reize -. 190„ 10. —„ ƒ 2. Vaartuigen gediend hebbende tot een Combuijs transport van bagagie en tot berging der pions enz: af 114. 19„ 8 ider - - - - - „ 229„ 19„ —„ 2. boegseer vaartuijgen ijder a ƒ 39„ 10—„ - - - - „ 79. —„ —„ „ „ „ 23„ 5„ —„ - - - - - 69. 15„ 3 Loots dingies ƒ 569„4„- Huur voor s0 pions tot bewaking der vaartuij gen in deze troebuleuse tijden a r.„o 7. 12 voor de reize ƒ 116. 5„ — voor Olij tot nagtligt op de vaarthuijgen, item vlagge doek en dies maakloon - - - - - - 17. 5. —. 133. 10„— Drage-voort - - - - - ƒ 702„14. — 1

NL-HaNA_1.04.02_3131_0745 view scan ↗

English

174 the 23rd of July Carried forward - - - ƒ 702. 14. — Disbursed for free passage at the watch posts to be mentioned, as follows: At Mongeer to the Governor - - - - - - ƒ 33„ 10. —„ To his servants - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 9. —„ 40. 19„ — Tangiera to the Faujdar there - - - ƒ 31„ 10„ —: To his servants - - - - - - - - „ 9: 9—„ 40„ 19„— „ Baggelpoer to the Faujdar - - - - - - ƒ 28„ 7. —„ To his servants - - - - - - - - „ 9„ 9. —„ 37„ 16„ — „ Calgam to the post keeper there ƒ 23. 12. 8. To the servants . . . . . . . . . „ 7„ 17„ 8, 31„ 10. —. To the guards of Casdia - . . . . - - - ƒ 23. 12. 8„ „ „ „ „ Poerianias . . . . . ƒ „ 18„ 18„ —. „ „ „ „ Pyntie . . . . . . . . „ 18„ 18„ — 61„ 8„ 8, „ „ Raja at Tillij gerij - - - - - - - ƒ 18. 18. — To the servants . . . . . . . . . . . . „ 7„ 17„ 8„ 26. 15„ 8. At Ragiemahol to the Faujdar - - - ƒ 78„ 15„ —„ To his Dewan . . . . . . . . . . . „ 31„ 10„ — „ the Daroga - - - - - - - - - - - „ 18„ 16„ —„ „ his servants . . . . . . . . . . „„ 7„ 17„ 8„ 137„ — 8, To the postholder at Godagerrij . . . . . . ƒ 18„ 15„ — „ various of his servants . . . . . . . . . „ 7„ 17„ 8„ „ the guards of Morcia . . . . . . . . . „ 15. 15„ — 42. 10„ 5„ At Tellengie to the Faujdar - - - - - - ƒ 78„ 15. —„ To the servants . . . . . . . . . . . . 31. 10„ — 110„ 5„ — To various small chowkidars in the Morcia branch up to the Moorish fort of Houglij 1: 20 „ . . - 30. —„ — Total . . . ƒ 1261. 18„ —. which was followed below by: Houglij in Fort Gustavus the 1st of July Anno 1765. was signed: A. I. Schultz. Memorandum 52. the 23rd of July Memorandum of such expenses as were unavoidably incurred by the undersigned on his departure from Patna to Hoegli, as follows: A budgerow for the journey . . - - - . . . . . sa r.s 90. —. — ƒ 143„ 15„ — A vessel for baggage and cookhouse - - - „ „ 70„ —„ —. „ 110„ 5„ —. A pilot dinghy - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15„ —„ — „ 23„ 12„ 5„ Flag bunting lampolij - - - - - - - - „ „ 8„ —„ - 12„ 12. — Given to the following watch posts to prevent all difficulties for free passage, as follows: To various small watch posts in the Morcia branch . . . - - - - „ „ 10. –. –„ 15. 15. — Sillegerrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 20„ —. — 32„ 10„— Mongeer - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 20„ —. -. 31„ 10„— Baggelpoer - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15„ —. — 23„ 12. 8. Sikkelgerrij - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 25„ —„ —. 39„ 7„ 8„ Ragimahol . . . - - - - - - - - - - - - - „ „ 56. —„ —„ 88„ 4„ — Tellengij - - - . . - - - - - - - - - „ „ 12„ — —. 16„ 8. Total - - sa r.s 343. –. - ƒ 537. 1. 8 Houglij in Fort Gustavus primo July Anno 1765. — was signed: M. I. Borwater. it was, after the same had been examined item by item without finding anything excessive or improper therein, resolved and agreed upon disposition of the same to pass both of them, but only to cause the amount of the latter, of ƒ 537„ 1„ 8, to be reimbursed from the treasury; and to withhold the other, in the sum of ƒ 1261„ 15„ —, to serve in reduction of the ƒ 8457„ 1„ — which the aforementioned Schultz, pursuant to resolutions of this Council of the 4th of December of the past year and the 29th of March of this year, must deposit until further orders from the Supreme Government of the Indies; 472 the 23rd of July Incorporation of a petition from the Master of the Equipage Zuijdland which not having been done thus far, it was likewise understood that he be made to comply with it henceforth. The following petition having been presented by the sea captain and Master of the Equipage, Lukas Zuijdland: To the Honorable, Most Venerable Mr. George Louis Vernet, Director of Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Members of the Respective Council of Hoegly. Honorable, Most Venerable Sir and Esteemed Councilors! The undersigned Master of the Equipage has the honor to show to Your Honors that, as is evident from the accompanying secretarial declaration of the pilot Jan Grim and quartermaster Thomas Jacobsz, in the month of September of the past year, from the sloop the Rebecca Jacoba, the officers of the Company's ship Stralen sailing into the Ganges took over a ship's coir cable, 100 fathoms long and 19 inches thick, to anchor by during the ascent of the river and to moor during the lay days at Coultha, as is also observed with regard to other ships that are not provided with coir cables, in order as far as possible to spare the European cables, which are too costly and, in comparison with the coir ones, far too brittle; and wherein the Company also finds its profit, since in price this differs fully 5 1/5 in capital, as the European ones come to cost ƒ 1500„ – and the coir only ƒ 280„ –. That this delivered cable remained by mistake in the aforesaid ship without its expense account having been debited for it, and that this omission arose because the officers of Stralen, instead of a proper receipt, gave the quartermaster aforementioned, who can neither read nor write, a note 53.

Dutch transcription

174 den 23e Juli Door Voortdragt - - - ƒ 702. 14. — Voor een vrije Passagie op de te meldene wagtplaatsen afgegeeven als Te Mongeer aan den Gouverneur - - - - - - ƒ 33„ 10. —„ Aan dies bediendens - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 9. —„ 40. 19„ — Tangiera aan den Tausdaar aldaar - - - ƒ 31„ 10„ —: „ Aan dies bediendens - - - - - - - - „ 9: 9—„ 40„ 19„— „ Baggelpoer aan den Fausdaar - - - - - - ƒ 28„ 7. —„ aan dier bediendens- - - - - - - - „ 9„ 9. —„ 37„16„ — „ Calgam aan den Post bewaarder aldaar ƒ 2312. 8. Aan de bediendens. . . . . . . . . „ 7„17„ 8, 31„ 10. —. Aan de Wagters van Casdia. - . . . . - - - ƒ 23. 12. 8„ „ „ _. o „ Poerianias. . . . . ƒ „ 18„18„—. „ „ _ o „ Pyntie. . . . . . . . „ 18„18„— 61„8„8, „ „ Ragia te Tillij gerij - - - - - - - ƒ 18. 18. — Aan de bediendens. . . . . . . . . . . . „ 7„17„ 8„ 26. 15„ 8. Te Ragiemahol aan den Faasdaar - - - ƒ 78„15„ —„ Aan desselfs Duwan. . . . . . . . . . . „ 31„10„— „ den Darroga - - - - - - - - - - - „ 18„16„ —„ „ dies bediendens. . . . . . . . . . „„ 7„17„ 8„ 137„ —8, Aan den Posthouder te Godagerrij. . . . . . ƒ 18„ 15„— „ diverse zijne bediendens. . . . . . . . . „ 7„ 17„ 8„ „ de wagters van Morcia. . . . . . . . . „ 15. 15„— 42. 10„ 5„ Te Tellengie aan den Tausdaar - - - - - - ƒ 78„ 15. —„ aan de bediendens. . . . . . . . . . . . 31. 10„— 110„ 5„ — Aan diverse kleine- sjaukidaars in de morci„ ase spruijt tot aan het moorse fort Houglij 1: 20 „ . . - 30. —„— Somma. . . . ƒ1261. 18„ —. /:onderstond:/ Houglij in 't Fort Gustavus den 1=en Iulij A„o 1765. /:was geteekend:/ A. I. Schultz. Memorie ra 52. den 23e Juli Memorie van zodanige ongelden als door den onder geteekende in zijne afrijse van Patna na Hoegli onver mijdelijk hebben moeten werden gedaan als Een Bassora voor de reize. . - - - . . . . . sa r. o 90. —. — ƒ 143„ 15„ — Een vaartuig voor Bagagie en Kombuis - - - „ „ 70„ —„ —. „ 110„ 5„ —. Een loots dengie- - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15„ —„ — „ 23„ 12„ 5„ Vlaggedoeken Lampolij - - - - - - - - „ „ 8„ —„ - 12„ 12. — De volgende wagtplaats tot voorko„ ming van alle moeijlijkheeden voor de vrije passagie gegeven als. Aan diverse kleine wachtplaatsen, in de Morsiaasche spruit. . . . - - - - „ „ 10. –. –„ 15. 15. — Sillegerrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 20„ —. — 32„ 10„— Somma - - f„a r„o 343. –. - ƒ537. 1. 8 Houglij in 't Fort Gustavus p=mo Iulij A. o 1765. — /:was geteekend:/ M. I. Borwater. zo is, na dat dezelve van post tot post, zonder daar bij iets excessiefs of onbehoorlijks te bevinden geexamineerd waren dispositie op dezelve goedgevonden en verstaan, dezelve beide te passeeren, dog eenlijk het bedraagen van de laatstgem af 537„1„8 act Kas te laaten reslitueeren; en het andere ter somma van ƒ 1261„15„ — in te houden, om te strekken, in minde„ ring, van de ƒ 8457„1„ —, die voorm. Schultz ingevolge besluiten deezer Tafel van den 4„e December, des voorleedenen 29:e Maart dezes Iaars, tot nadere ordre, van de Hooge Indische Regeering moet Mongeer - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 20„ —. -. 31„ 10„— Baggelpoer - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15„ —. — 23„ 12. 8. Sikkelgerrij - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 25„ —„ —. 39„ 7„ 8„ Ragimahol. . . - - - - - - - - - - - - - „ „ 56. —„ —„ 88„ 4„ — Tellengij - - - . . - - - - - - - - - „ „ 12„ — —. 16„ 8. namptiseeren 472 den 23„e Iuli inlijving van een Re„ quest van den Equipa gemeester Zuijdland nampliceeren; 't welk tot dus verre niet geschied zijnde, wierd teffens verstaan daar aan, als nog, te laaten voldoen Door den Kapitain ter zee en Equipagie meester, Lukas Zuijdland gepraesenteerd zijnde, het navolgend Request. Aan Den E:E: Achtbaren Heer George Louis Vernet Directeur van Bengale Behaar en Orissa benevens De Leeden van den Respectiven Hoeg. lischen Raad. E: E: Achtb: Heer en G'Eerde Raden! De ondergeteekende Equipagie meester heeft de. Eere Uw EE: Achtb: en UW Ed„s te vertoonen dat blij kens de deezen vervellende secretarieele verklaaring van den Loots Ian Grim en Quartiermeester Tho„ mas Iacobsz in de maand septbr: Anno passatouijs de sloep de Rebecca Iacoba door de Overheden van 's schip straalen de ganges in zeijlende, een scheeps Caijer Touw lang 100 vadem en dik 19 duym, is overge„ nomen om daar voor in 't op komen van de revier lanke ren en geduurende de legdagen te Voltha te verthuijen gelijk zulks omtrend andere scheepen, die van geen Caijer Touwen voorzien zijn, ook g'observeert word ten einde de Vaderlandsche Touwen, die te kostbaar en in vergelijking van de Caijers veel te bros zyn, zo veel= doenlijk te menageeren, en waar bij de Compagnie ook haar profijt vind aangezien zulx in de pryo wel 5 1/5 Capitaal verschilt alzo de Vaderlandsche op ƒ1500„ – te staan komen en de Caijer maar: ƒ 280„ –„ kossen. Dat dit overgegeeven Touw per abuijs in het voorsz. schip is gebleeven zonder dat dies onkost ree„ kening daar voor belast is geworden, en dat dit ver„ suijm ontslaan is door dien de Overheden van scralen, den quartierm„r voornoemd, die leeven nog. schrijven kan, in steede van een behoorlijke Quitantie hen 53.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0748 view scan ↗

English

the 23rd of July to leave the rope at his accountability slipped the accompanying consignment note into their hands, and also gave no other statements than of anchors and ropes that had been lost by him and in the place of which others were provided and placed on the expense account. That this mistake was not discovered sooner than long after the departure of the aforesaid ship, because the quartermaster remained below and did not deliver the consignment note to the undersigned, but kept it with him until June last, when the sloops first came upriver. Yet since the Company suffers no loss by this, seeing that it is all the same in what place one or the other is used for its service, but the undersigned as Administrator must be held accountable for it, he therefore requests that Your Honourable Worships may be pleased to authorize him to write off the much-mentioned coir rope and to give orders that its amount be charged to the Company at the place where such ought to be done according to the regulation. Beneath was written: Which doing, etc. Was signed: L.s Zuidland. During the deliberation on the request made therein to be permitted to write off the coir rope provided to the return ship Rhaalen, it was observed: That the excuse produced by the petitioner—that the ship's officers had slipped the consignment note into the hands of the quartermaster instead of a receipt, which he pretends to be the cause of the neglect—can be of no benefit to him, since he himself admits to having discovered this only in June, and thus, even if a receipt had been given, the ship would have already departed with the rope, without the same having been recorded on the expense account, which however 54. K73 the 23rd of July Authorization to the Master Attendant for the purchase of various goods however could not have happened if the Master Attendant, who surely could not have been unaware that the rope had been taken over into the ship, had given timely orders to deliver the same back again, as takes place with respect to other ships; and therefore, since the statement and the consignment note submitted alongside the aforesaid petition could serve no other proof in this matter than merely that the frequently mentioned rope had been delivered to the ship, without making the neglect excusable, on the foundation of the Resolution taken in the Council of the Indies on the 14th of June 1763, whereby it is ordered that everything which after the departure of any ship or vessel is brought to its debit must remain and be left for the account and the reimbursement of the person who neglected to make the entry of what was provided in due time, it is approved and understood to deny the aforesaid request and to leave the rope at the accountability of the Master Attendant. It being subsequently represented by the same Master Attendant that, to satisfy the demands of Ceylon and Coromandel, 7,500 pounds of packthread were required, and that furthermore there was a shortage of various ropewalk and equipage goods, of which a portion had already been provided by him in advance for the repair of the sloops, 55. 231 56. the 23rd of July Discussion concerning Calcutta letters. Declaration of the English concerning the striking of our gomashtas. and thus there was still required: 300 lantern horns 1 Bengal leach rope 1,000 mauns of charcoal 2 barrels of Dutch pitch 30 Bengal hawsers 80 lead-lines 10 horse-lines it is resolved to authorize him to purchase these things at the lowest price. It was also understood, in place of the deserted Pieter van Haren, to appoint as sergeant the corporal Henrik Wilhelmi of Saxony, at the wage of ƒ 20 per month, under a new contract of five years starting today. Subsequently, deliberations were held on the contents of two letters from the Calcutta Council, addressed to this assembly, both dated the 15th of the current month, the one containing the reply to the complaints made by the Lord Director to Mr. Summer pursuant to the Resolution of the 3rd of this month concerning the impediments in the cloth collection; whereabout it is mentioned by Their Honours that they have sent copies of those complaints to the gentlemen 474 the 23rd of July gentlemen who reside on their behalf in the aurungs, accompanied by such orders as they flatter themselves will in future take away all grounds for complaints by our business agents; whilst, should it turn out otherwise, they would be very willing to have a careful investigation made by deputies from the respective settlements into the fundamental cause thereof; remarking, however, that these complaints were of the same nature as those of last year, when nevertheless, upon the investigation by the joint commissioners, it had not appeared that any acts of violence were committed by their people, but that on the contrary it was found that the same were caused because our gomashtas, although having arrived late in the aurungs, had claimed the same right to purchase cloth for ready money as theirs who had already made advances early in the season; that in consideration of those early advances, the cloth had to be woven immediately for them, and our business agents therefore could not with any fairness pretend the least right to purchase the same, and that the priority they demanded was nothing more than what was free to every merchant for the continuation of his trade; on which subject having been spoken at large

Dutch transcription

den 23„e Iuli Touw voor zijn verant woording te laaten het daarbij geweest zijnde geleide briefje in de handen geslopt en ook geen andere verklaaringen afgegeeven hebben als van Ankers en Touwen die door hem verlooren en in welkers steede andere ver strekt en op d' Onkost reekening gestelt zijn Dat dit abuijs niet eer ontdekt is als langer na het vertrek van 't voorsz: schip door dien de Quartiermeester om laag is gebleeven en het geleide briefje, niet aan den Ondergeteekenden afgegeeven maar onder zig gehouden tolen Iunij jongstleeden wanneer de sloepen eerst boven gekomen zijn. Dog naar dien de Comp. e hier bij geen schade leid gemerkt het om 't eeven is, op was plaats het een of ander tot haar dienst gebruijkt word, dog de ondergeteekende als Administrateur daar voor dient te worden ons heeft zo verzoekt hij dat Uw E:E: Achtb: hem tot d'afschrijving van het veelm. Caijer Touw gelie ven te qualificeeren en ordre te stellen dat dies bedragen de Compagnie aangereekent worde ter plaatse daar zulx volgens dE ordre behoort te geschieden. /:onderstond:/ 'T welk doende & a /:was geteekend:/ L„s Zuidland. het daar bij vermelde zo werd, onder de deliberatie over het daar bij gedaane verzoek om het aan 't retour schip Rhaalen verstrek de Kaijertouw te mogen afschrijven, aangemerkt. sat de bij gebrachte verschooning van den suppli„ ant, dat de Scheeps Overheden, den quartiermees ker het geleide briefje in steede van een quitantie hadden in de hand gestept 'twelk hij voorwend de oorzaak van het verzuim te zijn, hem tot geen voordeel kan strekken, alzo hij zelfs bekend dit eerst in Iuni ontdekt te hebben, en dus het schip al was er een quitantie afgegeeven, dog al met het Touw zoude vertrokken zijn geweest, zonder e het zelve op de onkost reekening was bekend gesteld, 't welk echter 54. K73 den 23 e Iuli qualificatie aan den Equipage meester tot het goederen echter niet zoude hebben kunnen gebeuren, bij aldien, den Equipagemeester, die immers niet onbewast kon de wezen dat het touw in het schip was overgeno„ men, in tijds had ordre gegeeven, om het zelve weder aftegeeven, zo als zulks omtrent andere schepen plaats heeft; en derhalven, dewijl de nevens het voornd. Request over gelegde verklaa„ ring en het geleide briefje hier omtrent tot geen ander bewijs konde strekken, dan alleen, dat het meerm. Touw aan het schip was afgegeeven, zon„ eer het verzuim verschoonbaar te maeken, op fundament der Resolutie, genomen in Raade van Indie, op den 14 Iunij 1763. waarbij geordon„ neerd word, dat al wat na het vertrek, van eenig schip of vaartuig, tot desselfs laste gebracht word moet blijven en gelaaten worden, voor reekening en ter vergoeding, van den geenen die verzuimd heeft den opbreng van 't verstrekte ter behoorlijken tijd te doen. , goedgevonden en verstaan, het voorm. verzoek te ontzeggen, en het touw te laa„ ten ter verantwoording van den Equipagemeester Door den zelven Equipagemeester vervolgens. inkoopen van diverse te kennen gegeeven zynde dat tot voldoening van de Eischen van Ceilon en Kormandel 7500 T Pak. gaarn benodigd was, en men boven dien aan ver„ scheide- Baan- en Equipage goederen gebrek had, waarvan door hem reeds bij de Reparatie der sloepen 55. 231 56. den 23. e Iuli Besoigne over brieven. declaratoir der Engel n onzer gomastas. sloepen bij voorraad een gedeelte verstrekt was en erdus nog vereischt wierde.. 300 Lantaarnhoorens. 1e Bengaalsche Leiken 1000 Maons Houtkoolen 2 Vaten vaderlandsch Harpuis 30 Bengaalsche trossen. _o. Loodlijnen 80 _„o Paardelijnen 10 zo is geresolveerd, hem te qualificeeren 't eenen ander ten minsten prijze, in te koopen. Nog is verstaan, in steede van den gedeser„ teerden Pieter van Haren, tot sergeant aante stellen den Korporaal, Henrik Wilhelmi van saxen, met de gage, van ƒ 20 ter maand, onder een nieuw verband van vijf Iaaren heden ingaande Vervolgens wierd gebesoigneerd over den in Kalkatsche- houd van twee brieven van den Kalkatschen Raad; aan deze vergadering gezicht beide geda„ schen omtrend de d.lag. teerd den 15. e der lopende maand de eene behel„ zende het antwoord op de door den Heer Directeur ingevolge Resolutie van den 3. e dezer aan den Heer Summmer gedaane doleantien, over de- verhinderingen in de Lijwaat inzameling; waar omtrent door haar Ed„s gemelde word, dat ze aande„ Heeren - 474 den 23e. Juli Heeren, die hunnen 'twege in de Arrengs ver„ blijf houden, Kopijen dier klachten gezonden. hebben, verzeld van zodaanige beveelen, als ze„ zig vludden dat in den aanstaande alle redenen van Klachten, onzer zaakbezorgers zouden weg neemen; terwijl ze zo het anders mogt uitvallen zeer bereid zouden wezen, om door gedeputeerden van de respective bezettingen, en nauwkeurig onder zoek, na de grond oorzaak derzelve te laaten doen; echter aanmerkende, dat die klachten van een gelijke- aard waren, als die van voorleede Jaar, wan¬ neer nochtans, bij het onderzoek door de wederzijdsche gecommitteerden niet gebleeken was, dat 'er door hun volk eenige geweldenaryen gepleegdwaren, dat in te gendeel bevonden wierd, dat dezelve veroorzaakt wa„ ren, door dat onze Gomassas, schoon laat in de aezengs gekomen, een zelfde recht tot den inkoop van Lijwaa ten voor gereed geld, beweerd hadden, met de hunne die vroeg in het Caisoen reeds vooruit verstrekkingen gedaan hadden, datuit aanmerking dier vroege vooruitversteekkingen, het Lijwaat ook dadelyk, voor hen moest geweeven worden, en onze zaakbezorgers. dus met geene bellijkheid het minste recht konden voorwenden om dezelve te koopen, en dat de voor rang die zij eischten, niets meer was, als wat aan ijder koopman tot voortzetting van zijnen handel vrijstond; over welk onderwerp breedvoerig gesproo ken

← previousnext →