Inventory 3131
Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 23rd of July decision not to enter into any dispute regarding their given reasons and only to answer them as in the text it was unanimously judged that it would be in vain to dispute with the English concerning the validity of the complaints of our Gomassas, since they would never admit to the acts of violence committed by their servants, and it would be difficult to prove them due to the timidity of the native, while in addition one could not avoid entering into a detail of many truths that would give cause for bitterness, yet would not improve our affairs; which in these circumstances was the less advisable, because one has reason to flatter oneself that their issued orders to prevent further obstructions, provided they have been in any way serious, will have a desired effect; wherefore, after mature deliberation, it was approved, in order to avoid broils, to answer them briefly and moderately without lingering to refute the reasons they state as the causes of the complaints, but also not to admit them, merely remarking in that regard that they do not arise this year from that from which they imagine or pretend they took their origin last year; namely the early advance payments; since in several aurangs and among others Randerkona, Herriapaal and 58. 77559. 476 the 23rd of July satisfaction to the Director regarding the insult committed by Waple incorporation of that letter and Deniakalli of which the Honorable Director declared to be assured money had been disbursed on linens by our people before all others, and that it thus appeared that the advance payments were little taken into consideration when they were made by our business managers, but indeed when made by theirs; since in these, as well as in the other quarters, notwithstanding this advantage, our business made no progress. The other of the aforementioned Calcutta letters, serving as an answer to the complaints made concerning the affront offered to the Honorable Director by an English naval officer, as appears from what was noted in the Resolution of the 3rd of this month, it was noted with satisfaction therein that they strongly disapproved of the conduct of that man, and as a token of their displeasure thereat had urged him to make such an acknowledgment of guilt to his Honor as they hoped would be fully satisfactory; as was also received along with that letter, a letter in which the offender confesses his guilt to the Honorable Director, and requests forgiveness for his misconduct, in such terms as can be seen in the letter itself, which is inserted below for inspection. To 60 the 23rd of July To the Honorable Lord George Louis Vernet, Director of Houglij My Lord! The Honorable Lords the President and Council of Fort William having thought proper to express, in very severe terms, their resentment regarding the very indecent letter which I wrote to your Honor some days ago; I use this means to make an acknowledgment of the indiscretion of which I am guilty, by this insult to your Honor. I must testify to the sincere sorrow which it causes me, and request your Honor's forgiveness; and in the hope of an utter erasure of the memory of this unfortunate matter, I have been ordered by the Governor and Council here to wait upon your Honor in person within a few days to make an acknowledgment of guilt for the offense which I have committed, and to request your Honor will overlook the same, and not compel my superiors here to pursue this matter to the utmost of their power against me: from your Honor, my Lord, I must expect this indulgence through the assurance which I give your Honor to avoid, in the future, all insults against your Honor and your factory. I have the honor to be with the greatest respect, was subscribed: My Lord, lower: your Honor's very obedient and humble Servant was signed: Edw. Waple, in the margin: Fort William the 15th of July 1765., underneath: for the translation, signed: Greg. Herklots: and since this acknowledgment of guilt was regarded as very satisfactory, the more so as he would moreover still come in person to request an excuse, and his repeatedly mentioned Honor 776 the 23rd of July Rescript to Kassembazaar to allow the writing off of dust and sweepings of spices at Kassembazaar was completely satisfied therewith, it was approved to express our satisfaction thereat to the Calcutta council, and at the same time, upon the request to know by what arrangement it was that the salute was answered with four shots fewer, since they believed to have learned our rules of greeting to be to give equal shots to King's and Company's ships, and only two fewer to those of private individuals, to inform them that the saluting of ships certainly takes place in such manner, but that the omission that took place in that regard recently was caused by the carelessness of the gunner, and that he has been severely reprimanded for it. The Chief and the Council at Kassembazaar, requesting by their letter of the 12th of this month to be permitted also to write off the dust and sweepings of spices, found upon the inventory at the end of last February, consisting of 10¾ lb of Nutmegs and 32½ of Cinnamon, which had been omitted in their previous one; it was agreed to permit them to do so. Points of By 6e
Dutch transcription
den 23„e Juli besluit om zig omtrend hunner gegevene reedenen in geen dispusinse laa„ en hen alleene te andwoor. den als in texti ken zijnde, zo werd eenpaarig geoordeeld, dat het ten vergeefs zoude wezen, over de gegrondheid der klachten onzer Gomassas, met de Engelschen te twissen, dewijl zij de geweldenarijen hunner bedienden, tog nim mer zouden willen teestemmen, en men dezelve om de vreesachtigheid van den Inlander bezwaarlijk zoude kunnen bewijzen, terwijl men daaren boven niet zoude kunnen vermijden, tot een detail van veele waarheden overtegaan, die gelegenheid tot verbittering geeven, dog onze zaaken niet verbeeteren zouden; 't welk in deze omstandigheeden te min der geraaden was, om dat men reden heeft zig te- vlijen dat hunne gegevene beveelen ter voorkoming der verdere verhinderingen, zo ze maar eenig zens ernstig geweest zijn, van een gewenscht effect zul„ len wezen waaromme dan ook na rijpe delibe. ratie wierd goed gevonden, hen, ter vermijding van brouilleries, kort en gemaatigd te antwoorden zonder zig op te houden met de redenen die ze- als oorzaaken der klachten stellen, te wederleggen dog ook om dezelve niet toe te stemmen, daarom trens eenlijk te remarqueeren, catze dit Jaar niet spruiten, uit dat waaruit te vermeenen of voorgeeven dat dezelve voorleede Jaar hunnen oorsprong genomen hebben; namelijk de vroege„ vooruit verstrekking; alzo in verscheide arrengs en onder anderen Randerkona Herriapaal en 58. ten 77559. 476 den 23e. Juli satisfactie aan den Di. recteur over de door Waple. begaan belediging inlijving van die brief en Deniakalli /:waarvan de Heer Directeur be tuigde verzekerd te wezen:/ door ons volk voor allen was anderen geld op Lijwaaten afgegeeven, en dat het dus scheen, dat de vooruitverstrekkingen, wei„ nig in aanmerking genomen wierden, wanneer ze door onze, maar wel, als ze door hunne zaak be„ zorgers gedaan wierden; alzo in deeze, zo wel als in de andere quartieren, niettegenstaande dit voordeel, onze zaaken geen voortgang hadden. De andere der voorm. Kalkatsche brieven ten antwoord strekkende, op de gedaane dolean= sien, over het affront den Heer Directeur blijkens het genoteerde ter Resolutie van den 3 dezer, door een Engels zee officier aangedaan zo wierd daarbij, ten genoegen gezien, dat ze het gedrag van dien man zeer afkeurden, en ten blijke van hun misnoegen daar over hem hadden gedrongen. zodaanig eene schuld bekentenis aan zijn Achtb: te doen als zij hoopten volkomen vol„ doende zoude zijn; gelijk dan ook nevens dat schryven, ontvangen was, een brief waar bij den beleediger, den Heer Directeur zijne schuld belijd, en vergeeving zijner misslag ver zoeks, in zodaanige bewoordingen, als bij de brief zelve, die hier onder ter speculatie ge= incereerd' word, kan gezien worden. Aan n 60 den 23e. Juli daan te houden. Aan den Edelen Heer George Louis Vernet Directeur van Houglij Mijn Heer! De Edele Heeren de Preesidenten Raad vant't fort William, goedgedagd hebbende in zeer strenge bewoordingen, hunne gevoeligheid uit te drukken, wegens de zeer onbesamelyke brief die ik uEdele eenige dagen geleeden geschreeven heb„ Ik bediene mij van ditmiddel om bekentenis te doen van de Onbescheidentheid waaraan ik schuldig ben, door dese hoon aan UEdele, Ik moes betuiging doen van het wesenelijke leed, welk het. mij veroorzaakt, en UEdele vergeffen is verzoeken en in de hoop eener gantsche uitwisseling der gedagtenis, deser ongelukkige zaak, ben ik door den Gouverneur en Raad alhier gelast, binnen wei= nigdagen in persoon UEdele te gaan opwagten ter schuld benkentenis te doen van de mislag die ik begaan heb, en te verzoeken uEdele dezelve will over 't hoofd zien, en mijne Overigheid alhier niet noodsaaken, dese zaak tot het weerste van hare magt tegens mij voort te zesden: van UEde ^heid le mijn Heer moed ik dese inschikkelijk „ verwagten door de verseekering, die ik UEdele geef van in het toekomende, alle beleedigingen tegens UEdele en Uwe factorij te mijden. Ik hebde Eere met het meeste repect te zyn /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager uw Edele zeer ge hoorzame en onderdanige Dienaar (:was geteek„d Edw. Waple /:ter zijde:/ Fort William den 15e Iulij 1765. /:daar onder:/ voor de Overzetting /:geteek. d Greg. Herklots: zig daarmede voor vol, en dewijl deze schuld bekentenis voor zeer voldoende wierd aangezien te meer alzo hij daaren boven nog in persoon excus zoude komen verzoeken, en meerm: zijn Achtb: ƒ 776 den 23e. Juli Rescriptie naar Kassembazaar stof en gruijs te Kassem. den te laten afschrijven Achtb: daar mede volkomen te vreede was, zo wierd goedgevonden, daar over aan het Kalkassche ministerie ons genoegen te betuigen, en het zelve teffens, op het verzoek om te mogen weeten, door welke schikking, het was, dat het Calaut met vier schooten minder beantwoord. was, daar ze meenden vernomen te hebben, de regels van begroeting bij ons te wezen, gelij¬ ke schooten te geeven aan Konings en Kom¬ pagnies schepen, en eenlijk twee- minder aan die van partikulieren te onderrichten dat het salueeren van scheepen, zekerlijk zo daanig geschied, dog dat het verzuim dat daar omtrent jongst heeft plaats gehad, is veroorzaakt door de onachtzaamheid van den Konstapel, en dat deze daar over ernstig gereprimendeert is. Het opperhoofd en den Raad ter Kas„ sembazaar, bij hunne brief van den 12=en dezer, verzoek doende, om het stof en grugjs bazaar op specerijen geven van specerijen, bij den opneem onder ultimo Februarij bevonden bestaande in 10¾ lb van Nooten en 32½ van Kanneel 't welk bij hunne voorige verzuimd was, mede te mogen afschrijven; zo wierd ver„ staan- hen zulks te permitteeren. Poincten van Bij 6e
English
the 23rd July Deliberation and decision regarding a parcel of unsold bar copper lying at Kassembazaar. By that same letter, notice being given that in order to proceed, pursuant to our order, with the sale of the parcel of bar copper still found there upon the aforementioned inventory and mentioned in their letter of the 26th ultimo, having wished to draw up the calculation, it was found that the 544 lb with a purchase amount of ƒ 575:09:- carried on the books had already been charged with an advance of over two and a half times the capital, having been charged in the invoice of 12th November 1751 at ƒ 163, 14:- and burdened with ƒ 432. 5:- according to the Extract from the Hougli Trade Journal of 10th December; thus, upon the accompanying request whether that copper, since to all appearances it could not be sold for as much as it is carried on the books, could nevertheless be ceded for at most 150 percent above the purchase price of ƒ 163. 14. or as much more as might be made of it, and the loss in that case be charged back to the main office; since the previous profit had already been credited to the general account at Hoegli by the entry, it was approved and 62. the 23 July To approve the advance on silk made there, as well as the cash and Junij expense accounts, and also what was advanced to Cades on his journey up to Pattena. decided to credit Kassembazaar by invoice for the advance so improperly calculated thereon in 1751, and to authorize the servants to calculate the 150 percent or more profit to be made thereon upon the purchase cost. The aforementioned servants having advanced from their small stock of cash 2000 Cikka Rupees or ƒ 3150.- for the purchase of Patseni for the tannabanna silk, it was decided to approve this. The cash and expense accounts received from there for the month of June last having been examined and nothing found to remark upon them, it was furthermore approved to pass the same. It was also decided to pass that the servants, upon the request of the Assistant Willem Cades travelling to Pattena for P: Ro 200:- for expenses on the way, had sent him P. ro 50:-, since they had indeed judged that he, being alone, would not now be troubled so much by the river guards, yet could not establish that he would be able to slip through entirely unhindered, and thus had not been able to leave him in distress 63. 64. the 23rd July To pass presents to the Nawabs and Moorish dignitaries, as well as what was given to a new Faujdar of Hoegli. or expose him to ill-treatment. On the occasion of the return of the Lords Nawabs and other court dignitaries from Kalkatta to Morsid-abaath, the court representative having had to pay the welcoming respects and at the same time present the following nazar gifts, namely: To the Lord Nawab Naziem ad Douwla 5 gold rupees . . . . . . . ƒ 115:2:8 9 silver . . . . . . . . . . 84: 3:8: ƒ 132: 6: — Presented to the servants 35 silver rupees . . . . . . . 55:2: 8. ƒ 187:8: 8 To the Lord Naib Souba Moes afferjeng Mier Mhamel Reza Cham 2 gold rupees . . . . - - ƒ 47:5:— 5 silver . . . . . . . —7:17: 8 ƒ 55: 2:8 Presented to the servants 25 silver rupees . . . - - - - 39: 7: 8 94:10:- ƒ 281: 18: 8. Given at the appointment of these two gentlemen . . . . . . . . . . 323: 8: 8, Thus now less ƒ 31:10:- Furthermore, also To Ragia Doellobram 2 gold rupees . . . ƒ 47: 5 5 Silver . . . . 7:17: 8 ƒ 55:2:8 carried forward 65. 778 the 23rd July Brought forward ƒ 55: 2:5. Presented to the servants 20 silver rupees . . - - - 33: 10: —. ƒ 86: 12: 5 To Koenjoe Beherrie, brother of Doellobram 1 gold rupee . . . ƒ 23:12: 8 5 Silver . . . . 7:17: 8 ƒ 31:10: —, 15 ditto to the servants . . . 23:12: 8. ƒ 55:2:5 To Ragia Bollob, son of Doellobram 5 silver rupees to him ƒ 7:17:8, 5 ditto to his servants 7: 17: 8 ƒ 55:15:- To the Darogha of the Panchotra Ahmet Alichan 5 silver rupees to him ƒ 7:17:8 5 ditto to the servants 7: 17: 8. 15:15:- To the Request Master of the Lord Nawab Moesaffer alichan and his servants 10 silver rupees . . . . . . . 15:15 To that of the Naib souba Ismael Alichan as above . . . . . . 15:15: Together ƒ 204: 15 whereof what was given to Ragia Doellobram and his servants is ƒ 7:17:8 less than was given on a similar occasion in September last, and the Nazars and presents to his brother and the other persons could not well have been made any less, also not exceeding what is customary to give to such persons, it was 66. the 23rd. July Points of Rescription to Pattena. The request of the Pattena servants for relief from an indemnity imposed on them regarding sepoys taken into service refused. decided to pass all the aforementioned expenditures as unavoidable, as well as ƒ 47: 5: given to a certain Koddem Alichan, newly appointed Faujdar of Hoegli, as being daily in the Durbar and congratulated on obtaining that office. The Pattena servants, in their letter of the 1st of this month, once again requesting to be relieved of the indemnity imposed on them at the session of ultimo May on account of taking 50 sepoys into service upon the departure of Lieutenant Tiscos Grenus, since they had intended nothing other thereby than a prompt departure of the fleet and thus the Company's interests, it was indeed judged that there is no reason to doubt the good intention of the servants, but at the same time remarked that these men, since the detachment of European soldiers was strong enough, did not help much toward the speedy departure, and therefore resolved to persist in the aforesaid resolution of ultimo May. Regarding the request of Pattena servants...
Dutch transcription
den 23e. Juli Deliberatie en besluit, omtrend een partijtje te onverkogt gelegen heb„ bende slaaf Koper Bij dat zelve schrijven Kennis gegeeven Kassembazaar overlang wordende „ dat men; om in gevolgen onze ordre, tot den verkoop, van het partijtje staaf Koper bij voorm. opneem, aldaar nog bevonden, en vermeld bij hunne brief van den 26=e passato, te treeden, de bereekening hebbende willen opmaaken, bevonden had, dat de 544 lb met een uitkoops bedraagen van ƒ 575:09„-„ bij de boeken lopende daar„ op reeds een advans van ruim twee en een half Kapitaal gelaaden was, zijnde bij fac„ tuur van 12e November 1751. mee f 163, 14"- aangereekent, en volgens Extract Houglijsche Negotie Journaal van 10=e December met ƒ432. 5„ - bezwaard; zo werd op het daarne„ vens gedaane verzoek, of dat Koper dewijl er na alle apparentien, zo veel als waar„ meede het bij de boeken loopt, niet voor zou„ de te bedingen zijn, als nog uiterlijk voor 150 procento, boven de Inkoops prijs van ƒ 163. 14. of zo veel meer als daar voor te maa¬ ken mogte wezen, konde afgestaan, en heb verlies in dien gevalle het hoofd Kantoor te¬ rug aangereekend worden; alzo de voorige winst 't generaal, te Hoegli, door de aanzee„ kening, bereeds was goedgedaan, goedgevonden en 62. den 23 Juli verstrekking op zijde aldaar gedaan te ap„ probeeren alsmede de Kassa en Junij en ook het verstrekte aan Cades in zijne opreise na Pattenen en verstaan het daar op in 1751 zo oneigen be reekende advans, Kassembazaar bij factuur ten goede te brengen en de bedienden te quali¬ ficeeren om de 150 proc. o of meerder daar op te behaalene winst, op het inkoops kosten, de, te bereekenen.. De voorm. bedienden uit hunnen gezin„ gen voorraad van Kontanten 2000 Cikka Re„ pijen of ƒ 3150. , tot den inkoop van Patseni voor de tannabanna zijde verstrekt hebbende, is verstaan zulks te approbeeren. De van daar ontvangene Kassa en Onkost guastos reekening van reekeningen van de maand Iuni jongstlee„ den, geexamineerd en daar op niets de remar¬ queeren gevonden zijnde, zo wierd al verder goedgevonden dezelve te passeeren Nog is verstaan te passeeren dat de be„ dienden, op het verzoek van den naar Pattena vaarende- Adsistent Willem Cades om P: V„o „200„ – tot de ongelden in den weg hem P. ro 50„- hadden toegezonden, alzo zij wel geoordeelt hadden, dat hij alleenig, thans zo zeer niet zou„ de bekommerd worden, door de rivier wachters. dog echter niet konden vaststellen dat hij ge¬ heel vrij zoude kunnen door slippen, en hem dus niet in verlegenheid hadden kunnen laaten of ch 777 777 7 63. 64. den 23e Juli Geschenken aan de Nawabs en Moorsche grooten te passeeren of aan mishandelingen blootstellen. Ter gelegenheid van de wederkomst van de Heeren Nawabs en andere Hofs grooten, van Kalkatta te Morsid-abaath, door den Hofganger, de welkomst begroetingen hebben, de moeten afgelegd en teffens de volgende zigt giften gepraesenteerd worden, als. Aan den Heer Nawab Naziem ad Douwla 5 goude ropijen. . . . . . . f 115„2„8„ 9 zilvere. . . . . . . . . . „ 84„ 3„8: ƒ 132„ 6„ —„ Aan de bediendens vereert Aan de Heer Naib Loaba- Moes afferjeng. Mier Mhamel Reza Cham 2 goude ropijen. . . . - - ƒ 47„5„—„ 5 zilvere „. . . . . . . „ —7„17„ 8„ ƒ 55„ 2„8„ Aan de bediendens 25 silvere - ropijen. . . - - - - „ 39„ 7„ 8„ zijnde bij de aanstelling dier twee Voorts nog Aan Ragia Doellobram 2 goude ropijen. . . ƒ 47. 5„ 5 Zilvere „. . . . „ 7„17„ 8„ ƒ 55„2„8„ Dus thans minder ƒ 31„10„-„ Heeren afgegeeven. . . . . . . . . . „ 323. 8„ 8, 94.10„- ƒ 281„ 18„ 8. 35 zilvere ropijen. . . . . . . „ 55„2„ 8. ƒ 187„8„ 8„ die voortdragen 65. 778 den 23e Juli Door Voortdrage ƒ 55, 2„5. Aan de bediendens vereert. 20 silvere ropijen. . - - - „ 33„ 10„ —. ƒ 86, 12„ 5„ Aan Koenjoe Beherrie-broeder van Doellobram. 1 goude ropij. . . . ƒ 23„12. 8„ 5 Zilvere. . . . . „ 7„17„ 8„ ƒ 31„10„ —, „ 15 d„o aan de bediendens. . . „ 23„12„ 8. ƒ 55„2„5„ Aan Ragia Bollob, zoon van Doellobram. 5 zilvere ropijen aan hem ƒ 7„17„8, „ aan zijne bed„s „ 7„ 17„ 8„ ƒ 55„15„-„ 5 „ Aan den Dherroga van de Pansjoutra Ahmet Alichan 5 silvere ropijen aan hem ƒ 7„17„8„ „ aan de bedienden 7„ 17„ 8. Aan den Requestmeester van den Heer Nawab Moesaffer alichan- en zijne bediendens 10 zilvere- ropijen. . . . . . . „ 15„15, Aan die van de Naib souba Ismael Alichan als boven. . . . . . „ 15„15: Te samen ƒ 204. 15„ „ waarvan het afgegeevene aan Ragia Doello„ bram en zijne bediendens ƒ7„17„8„ minder is, als. in September jongstleeden bij een gelijke 15„15„-„ occasie 5 „ 66. den 23e. Juli aan een nieuwe Hoegli„ sche Fausdaar het verzoek van de Pas„ ontheffing van een hen opgelegde vergoeding ne Sipahis ontzegt. occasie is afgegeeven, en de Nessers en vereeringen aan zijnen broeder en de overige persoonen— niet wel eve gelijk minder hadden kunnen geno men worden, ook niet surpasseerende, het geen men gewoon is aan diergelijke te geeven, zo werd alsmede het afgegeevene verstaan, alle de voorm. afgaven als mede ƒ47. 5. die aan zekere Koddem Alichan, nieuw aange stelde Fausdaar van Hoegli, als dagelijks in den Dherbaar en met de verkrijging van dat amps. geluk gewenscht zijnde, afgegeeven zijn, als on„ vermijdelijk te passeeren. Poincten van. De Pattenasche bediendens bij hun schrijven Rescriptie naar van den 1:e deezer nogmaals verzoek doende om, van de hen, ter sessie van ult„o Mei opgelegde tenasche bediendens om vergoeding wegens het in dienst neemen van 50. sipahio, bij de afreize van den Luetenant Tiscos omtrent in dienst genome„ grenus gelibereerd te worden, alzo ze daar mede niet anders dan een spoedige afreize van de vloot en dus s Comp s belangen hadden beoogd, zo werd wel geoordeelt dat men geene reden heeft, om aan die goede intentie der bed„s te twijffelen, dog tef. fens geremarqueerd dat dat volk, dewijl het Kom„ mando van Europeesche militairen sterk genoeg den was, tot de spoedige aftocht niet veel geholpen heeft niet bevi en derhalven geresolveerd, bij het voorsz. besluitte van ultimo mei te persisteeren. soek Pattena- Nopens ren de ver
English
To pass the repairs carried out at Patna. The dwelling of the secunde expected. To reproach the secunde on account of not sending one of the sokkels of mace. Concerning the repairs reported by the same servants, stating that the Chief, in the hope of obtaining permission for it, and because the approaching rainy season did not allow waiting to receive orders, had caused the repair of the stone piers to be commenced and completed, and the secunde, due to the dangerous condition of his house, in which he could no longer entrust his person nor his goods, had also already caused the unavoidable alterations to be made to the same, with the request that at least the reimbursement of those two items might be solicited from the High Indian Government further according to the forwarded calculations; this was deliberated upon, and out of consideration for the absolute necessity of securing the stone piers against the strong pressure of the outflowing water before the rainy season, it was resolved to approve the repairs carried out on them, which according to the calculation are estimated at f 3292.8.-, awaiting the order of Their High Noble Lordships, but regarding the dwelling of the secunde, calculated at f 4160.8.-, to propose it to Their High Noble Lordships, pointing out the high necessity, once the true costs thereof shall have been obtained. Concerning the opening and garbling of three sokkels of mace, only a report from there having been received, sworn by the commissioners, the Bookkeeper Jakobus Benoist and the Assistant Pieter van der Sluis, without the findings of the opened mace having been included; To pass the deficit on 3 sokkels of mace and to insert the findings. without the secunde having added the findings thereto according to custom and order; it was indeed resolved to pass the found deficit of 72 lb or 15 7/15 percent and 40 1/2 of dust and white leaves or 8 1/4 percent, or together 24 1/3 percent of damage, for write-off, but at the same time to reproach the secunde for his nonchalance, and still to demand the findings, as the same, having since been received, is inserted here. Findings of the underweight, and the dust and white leaves on 3 sokkels of mace brought here on the 27th of December of the past year, concerning which the esteemed disposition of the Noble Honorable Lord Director and Council was requested, for the information of the Trade Bookkeeper here, namely: 112 1/2 lb, both in underweight, dust, and white leaves on 3 sokkels, which according to the invoice should each have contained 154 lb net, 462 lb; yet in the same, according to the attached sworn statement, no more was found than 390, to wit 349 1/2 lb pure good mace, and 40 1/2 lb dust and white leaves, thus 72 lb less, calculating this underweight at 15 1/5 percent. Add hereto in dust and white leaves 40 1/2 lb, making 8 7/9 percent. 112 1/2 lb, which together amounts to 24 1/3 percent of damage. Underneath stood: In the Netherlands Office at Patna, 12 June 1765. Was signed: Ant: Hardij. Done at Hooghly, date as above. Was signed: G. L. Vernet, Ms. Isinck, P: Zuidland, I. H. Lenner, T. C. Kist; O. W. Falck, Council and Secretary. Monday. The letters and papers from the Fatherland read. The oath of purgation taken by the members and servants promoted from Europe. Incorporation of a report concerning the laying of the buoy casks. Monday, the 29th of July 1765, before noon, all present. It was agreed to record that today were opened and read the packets brought by the ship Welgelegen directly from the Netherlands and received here yesterday evening; there being found therein the papers mentioned in the register. Among others, the extract letter from the Right Honorable and High Venerable Gentlemen Seventeen to the High Indian Government, dated 25th of October 1764, having been seen, concerning the promotion of the Kasimbazar Chief, the Honorable Iohannes Bacheracht, and the Honorable Head Administrator Menso Isinck, to Senior Merchants; of the First in the cloth warehouse Ian Karel Kist and the provisional Fiscal Kornelis Rietveld, to Merchants; and of the Assistant and provisional Invoice-Keeper Iohannes Matthias Ross, to Junior Merchant; after the last-named was expressly summoned to the meeting, the oath of purgation concerning the obtaining of these qualities was jointly taken by him, alongside the Honorable Isinck and the Members Kist and Rietveld, into the hands of the Lord Director, and it was agreed to keep this record thereof. The pilots Hendrik Deijster, Ian Grim, and Hermanus Weglant, having been commissioned for the laying of the buoy casks, having submitted the following report regarding the execution of that commission. Report.
Dutch transcription
779:48 den 23e Juli gen Reparatien te Patna ge„ daan te passeeren de wooning van de secun verwagten den secunde wegens het niet zenden van eene soekels foeli te reprochee„ ren. Nopens de reparatien door dezelfde bed. s gemeld wordende, dat het Opperhoofd in hoope van daartoe verlof te zullen krijgen, en uit hoofde dat de aanna„ derende regen tijd, niet toeliet, tot het ontvangen der ordres te wachten, de herstelling der steene beeren had laaten beginnen en volvoeren, en den secunde. door de gevaarlijke toestand van zijn huijs, waarin hij zijn persoon nog goederen langer konde vertrou„ wen ook reeds de onvermeijdelijke veranderingen aan het zelve had laaten maaken, met verzoek, dat ten minsten, de voldoening dier twee artikels, volgens over„ gezonde Kalkulasien, bij de Hooge Indische Regeering „nader mogt besolliciteerd worden; zo werd hier over„ gedelibi„ reerd en uit consideratie der absolute noodzaakelijk, heid om de steene Beeren, voor de regentijd tegen den sterken aandrang van het afvliesende water te secu„ reeren, beslooten de daaraan gedaane reparatien die volgens Kalkulatie op ƒ3292. 8„ — begroot zijn, egter omtrend eene aan te approbeeren, dog die van des secundes Wooning, op de Haar Hoog Ed.:s ordrete, ƒ 4160„ 8„ gekalkuleerd, wanneer men daarvan het waare-bekostigde zal bekomen hebben, Haar Hoog Ed. e onder vertooning der hooge noedzaakelijkheid voor te dragen, Wegens de opening en garbulatie van drie soekels. bevinding der geopende. foelt van daar eenlijk ontvangen zijnde, een Rapport. door de gecomm. den Boekhouder Jakobus Benoist en den Adsistent Pieter van der Sluis beëdigd, zonder dat ft den 23 e. Iuli de minderheid op 3 soekels foeli te passeeren ende be vinding te insereeren. dat den secunde daar bij volgens het gebruik en de ordre gevoegd had de bevinding; zo werd wel beslooten de bevonde minderheid van 72 lb of 15 7/15 pC„o en 40½ aan stof en wiste bladeren of 8¼ prC. o of te samen 24 1/3 pC„o sch„ s ter afschrij„ ving te passeeren, dog teffens den secunde over zyne non„ chalance te reprocheeren, en de bevinding als nog te„ eischen, gelijk dezelve sederd ontvangen zijnde, hier geinsereerd word. Bevinding van 't Onderwigt, en het stoff en witte Bla„ deren op 3 soekels Foelij op den 27:e xbr. van het jongst gepas„ seerde Iaar alhier aangebragt, waar omtrend de G'Eerde- Dispositie, van den Edelen Achtbare Heer Directeur en Raad verzogt werd, tot Narigt van den Negotie Boekhou„ der alhier Namentlijk 112½ lb, zo aan minwigt, stoff en witte bladeren op 3 soekels, die vol„ gens de aanreekening auzo ider 154 lb netto hadden moeten inhouden 462 lb dog is in dezelve, uijtwijzens, nevens leggende. beedigde„ verklaaring niet meer bevonden als. 390. te weeten 349½ lb zuivere goede foelij, en. 40½ „ stoff en witte bladeren, over zulx 72 lb minder bereekende dit onderwigt. . . . . - 15 1/5 pC=o hier bij voege aan stoff en witte bladeren 40½ „ makende. . . . . . . . . . . . . . . 8 79 _o 112½ lb dat te zamen uitmaakt. . . . . . 24 1/3 pC„to sch. s /:onderstond Int N. Comptoir te Patna 12 Iunij 1765. /:was geteekend:/ Ant: Hardij. Actum Hoegli datum ut supra /:was geteekend:/ G. L. Vernet, M=s Bsinck, P: Zuidland, I. H. Lenner, T. C. Kist; . . . . . . . . . . . . . O. W. Falck. Raaden secretaris. Maandag 68. . 780 De Patriasche Brieve en papieren geleezen den Eed van purge door de uit Europa gepromoveerde leeden en dienaaren afgelegt Inlijving van een rapport nopens het leggen der Ton„ ne boegen Maandag den 29„e Iuli. 1765. voor de middag alle praesent Is verstaan, aanteekening te houden, dat heden zijn geopend en gelezen, de Pakketten, door het schip Welgelegen, direct uit Nederland aangebracht, en gis„ teren avond hier ontvangen; zijnde daar in bevonden, de papieren, bij het Register vermeld. Onder anderen bij het daarnevens gevonden Extract missive, van de Wel Ed„e Hoog Achtb: Heeren Zeventienen aan de Hooge Indische Regeering, in dato 25„e October 1764. gezien zynde, de bevordering van het Kassemba„ zaarsch Opperhoofd, den E: Iohannes Bacheracht, en den E. Hoofd Administrateur Menso Isinck, tot. Opperkooplieden; van den Eersten in de kleede zaal Ian Karel Kust en den p„l Fiskaal Kornelis Rietveld, tot Kooplieden, en van den Adsistent en p„l Factuurhouder Iohannes Matthias Ross, tot On„ derkoopman, zo werd, na dat den laatstgem. expres in vergadering ontboden was, door hem nevens den E. Isinck ende Leden Kist en Riesveld, gezamentlijk den Eed. van purge, wegens het verkrijgen dier qualiteiten, aan handen van den Heer Directeur, afgelegd, en verstaan daar van, deeze aanteekening te houden Door de tot het leggen der Tonne boeijen gecommitteerd geweest zijnde Lootsen, Hendrik Deijster, Ian Grim en Hermanus Weglant, wegens het volvoeren dier Kommissie overgegeeven zijnde, het ondervolgende Rapport. Rapport 69.
English
The 29th of July Report on the laying of the barrel buoys To the Honorable, Worshipful, the Honorable, Worshipful Mr. George Louis Vernet, Director and Supreme Commander of this Directorate of Bengal, together with the Respective Council. Worshipful Commanding Gentlemen, in compliance with your Honorable Worships' orders, while drifting down the river, we have inspected the same with the utmost accuracy and found that at Bankebazar no more water is to be found than 9 feet at low water; subsequently inspected at Titagarh and found no more than 9 to 10 feet at low water; and subsequently at Mayapur, where 2 to 3 Company ships could be stationed; and subsequently at Falta, 3 to 4 ships could also be stationed; and further downstream from the Haasespruijt, we found it very dangerous there, as it is a perilous fairway to bring through our heavy Company vessels, for the reason that no more water is to be found there than about 6 to 7 feet at low water, which we have experienced with accuracy during our last soundings, so that it is very perilous and we see no opportunity to bring the heavy Company vessels through there, unless it should be that the said ships were unloaded and lightened to a depth of about 16 to 17 feet, in which case there would still be an opportunity to work across there at spring tide; but if this should have to be ventured without unloading them, then one would put the precious Company vessels in great peril and danger. We have also found a good anchorage above Kezary, above the English ships, so that no Company ships have ever lain at that place before, where one would be able to bring the Company ships to anchor with certainty; and also crossing over and in the Tennegat, we found it reasonable there. The first two barrel buoys brought along are also enclosed in this report, so that we have placed the barrel buoys brought along at the most accurate marks according to the bearings as follows: The first buoy also lies in crossing over, towards the west at 13 to 14 feet at low water; there one takes the bearing of the trees of the Haasespruijt, N. 60½° E.; the woods of the west bank are borne, W.N.W. ½ N.; the trees of Kezary are borne, W.S.W. 781. The 29th of July Difficulty of the pilots in bringing up the ships. The second buoy also lies in crossing over towards the east at 13 to 14 feet at low water; there one bears the trees of the Haasespruijt, N. 0½° E.; the south point of the east bank is borne, S. ½ W.; the woods of the west bank are borne, N.W. ½ W. The third buoy also lies in crossing over towards the east at 23 to 24 feet at low water; there one bears the woods of the west bank, W.N.W.; the Modderhoek is borne, N. 95°; the corner of the south bank, due south. The fourth buoy also lies in crossing over towards the west at 16 to 17 feet at low water; there one bears the sandbank, N.W. by W.; the woods of the Tennegat are borne, W.S.W.; the woods of the west bank are borne, N.W. ½ W. Wherewith hoping to have fulfilled your Honorable Worships' orders, we remain in the meantime with humble respect, your Honorable Worships' most obedient servants, who name themselves, signed: Hendrik Deijster, Ian Grim, H. Wegland; in the margin: Ensula on the Company's shallop de Duijd, the 22nd of July, anno 1765. And it having been seen thereby that the fairway below the Haasespruijt was very dangerous to bring heavy Company ships through, as at low water no more was to be found than about 6 to 7 feet depth, over which they saw no chance to pass unless the ships were lightened to around 16 to 17 feet, in which case they would be able to work them over at spring tide; so this was deliberated upon, and it being taken into consideration that in this season it is practically impossible, when the ships should have to moor at Kezary, to unload them other than with sloops, which would presently be very troublesome and require much time, particularly since those vessels are all out to attend to the expected ships; The 29th of July The Master Attendant Zuijdland and Skipper Moolensteen commissioned to investigate thereabouts. and in addition attention being paid to the declaration of the Sea Captain and Master Attendant Zuijdland that the assertion of the pilots, according to his thoughts, was untrue, and that some unwillingness on their part could well be hidden behind this; so, because no time is to be lost herein, both on account of the necessity of bringing up and unloading the ship Welgelegen and the imminent arrival of the other ships, it was approved and agreed, in order on the one hand not too lightly to reject the assertion of the pilots as untrue and thereby perhaps bring the ships into danger, yet on the other hand also not to give in too much to their difficulties, perhaps dictated by caprice or out of some hidden motive, to commission the Master Attendant Lukas Zuijdland, together with the skipper of Welgelegen, Jurriaan Moolensteen, to sound the depth of the river at the aforementioned place with two pilots, and, finding the fairway too shallow, to have the ship Welgelegen provisionally moored at Kezary to be lightened there as best as possible to such an extent that it can pass the shallow without danger, but in the contrary case, to have that ship brought up immediately. Done Hooghly, date as above; signed: G. L. Vernet, Mr. Tinck, L. Zuijdland, J. H. Zinner, I. C. Kist, C. Rietveld, C. M. Doeve, O. W. Falck, Council and Secretary. Friday
Dutch transcription
den 29e Juli Rapport vant leggen der Tonne boeijen Aan den WEd: Agtbaare den WED: Agtb: Heer George Louis Vernet Directeur En Oppergebreder deezer Directie van Bengalen, benevens den respectiven Raad. Agtbaare gebiedende Heeren in 't navolgen van UED. Agtbaren orders so hebben wij in 't afdrijven der revier deselve met de meeste Naukeurigheydt besigtigt en bevonden als dat op bankje basaar niet meer water te vinden is als dag voet met laag water, vervolgens op Titnagoor besigtigt en niet meer bevonden als gaso, voelen met laag waater en vervolgens op majepoe„ ren, aldaar sullen 2 a 3 Comp„s scheepen kunnen ge„ plaast worden & vervolgens op Volta soude meede 3a. 4 scheepen kunne geplaast worden, & verders na benee, den de Haase spruijt aldaar hebben wij het seer gevaarlijk bevonden want het een prijkleus vaarwater is onswaare Comp s Boodems aldaar door te brengen, om leeden dat aldaar niet meer water te vinden is als circa barvoet met laagwater, dewelke wij met naakeurigheid in onse laatste afdrijvingen ondervonden hebben, so dat het seer prijkeleus is en sien daar toe geen Occasie om de swaare. Comp s boodems. aldaar door te brengen of het soude moe„ ten zyn, dat de genoemde schepen gelost wierden, en ge„ ligt circa op de diepten van 16 a 17 voeten als dan zoude. daar nog occasie weezen om met sprink tijde, aldaar over te werken maar bij aldien sulks zoude moeten geavontuurt worden sonder deselve te lossen dan soude men de dierbaare Comp. s bodems in groot Prijkel en gevaar setten, wij hebben ook mede boven Kezary een goede leg plaats gevonden boven de Engelsche Scheepen , so dat op deselve plaats, van te vooren nog geen Comp„s scheepen geleegen hebben, aldaar soude men DE Comp:s scheepen met zeekerheid ten Anker kunnen brengen & nog meede in 't oversteeken en in 't Tenne gat aldaar hebben wij het reedelijk bevonden de Twee eerste medegenomen Tonneboeyen zyn alhier in deese rapport. meede ingeslooten, so dat wij de medegenomen tonne boeijen op de naukeurigste merkken geleegen hebben op de Peijlin¬ gen als volgt De Eerste Ton legt mede in't oversteeken, teegen de west op 13 a 14v: voet met laagwater, aldaar peijlt men de boomen van de haasespruyt. . . . . - - - - N. 600½ O. het bosch van de west wal, peijls men. . W. N. W. ½ N. de boomen van Kezarijen peijls men. . . . W. Z. W. Den 781. den 29e. Juli zwarigheid der lootsen in het opbrengen der Schee¬ De Tweede Ton legt mede in 't oversteeken tegen de Oost op 13. a 14. voet metlaag water daar peijlt men de boomen van de Haaze spraijt - - - - - - - - - - - - - N. 0½ O=s de zuijdhoek van de Oostwal peijlt men - - - - Z½ W. het bosch van de westwal peijlt men. . . . N. W½ W. De Derde Ton legtmede in't oversteeken teegen de Oost op 25 a 24. voet met laagwater daar peijlt men het bosch van De Westwall. . . . . . . . . . . . W. N. W. L. De modder Goeck peijls men. . . . . . . No: 951. De hoek van de zuijd wal regt zuijden De Vierde Ten legtmede in 't oversteeken tegen de west op 16a. 17 voet met laagwater daar peijlt men het zandt plaatje. - - - - - - - - - - - - - - - - N. W. & W. L 1 Helbosch van 't Tennegaspeyltmen. . . W. Z. W t Hetbosch van de Westwal peijelmen, . . N. W. ½ W. Waarmede verhoope UEDE Agtbaren Heeren UEE: Agtbare ordre te hebben vollen bragt verblij„ ven intuschen met nedrige Agtinge Uwen WEd. Agtbaaren Heeren Onderdanigste Dienaaren, die hun noemen /:was geteekend:/ Hendrik Deijster Ian Grim H: Wegland /: ter zijee:/ Ensula op de Comp. e Schaloep de Duijd den 22„e Iulij A. o 1765. en daar bij gezien zijnde, dat het vaarwater beneden de Haaze spruit zeer gevaarlijk was, om zwaare- Komp„s schepen door te brengen, alzo er bij laag wa„ ter niet meer te vinden was, dancirca 6a7 voet diepte waar over ze geen kans zagen, om te passeeren, ten zij de schepen tot omtrent 16 a 17 woeten ontlost wierden wanneer ze dezelve met spring zijde 'er over zoude ku„ nen werken; zo werd hier over gedelibereerd, en in aan merking genomen zijnde, dat het in dit Iaar gesijde genoegzaam ondoenlijk is, om de scheepen wanneer ze te Kasserijen zouden moeten vertuijen, anders dan met sloepen te ontlossen 't welk thans voornamelijk daar die vaarthuijgen, alle buiten zijn, om op de verwacht wordend, Schepen pen den 29e Iuli den Equipagemeester Zuijdland en schipper om daaromtrend onder zoekte doen. schepen te passen, zeer bezwaarlijk zoude wezen, en veel tijd zoude vereischen, en daar benevens gelet zynde op den de„ claratie, van den Kapitain ter zee en Eduipen van Zuijdland dat het voorgeeven der Loossen, na zijne gedachten onwaar was, en hier achter wel eenige onwilligheid van hunne zyde konde schulen zo wierd, om dat hier in geen tijd te verliezen is, zo wel wegens de noodzaakelijk om het schip Welgelegen op te voeren en te ontlossen als het ophanden zijnde arrive ment van de andere schepen, goedgevonden en verstaan Moolensteen gecomm. s om zo wel aan de eene kant, niet te licht, het voorgeeven van de Loossen, als onwaar verwerpende de scheepen daardoor veellicht in gevaarte brengen, echter aan de andere zijde, ook niet te zeer aan hunne zwaarigheden, mischien door Capri„ ce, of uit eenig verborgen inzicht gedicteerd, toe te geeven.., den Equipagem. r Lukas Zuijdland, nevens den schipper Iurriaan Moolensteen, te committeeren van Welgelegen, om met twee Loossen, de diepte der rivier ter voorm. plaatze te peilen, en het vaarwater te ondiep vindende, het schip Welgelegen, bij provisie te Kasserijen te laaten vertuijen om aldaar best mogelijk zo ver ontlost te worden, dat de droogte, zonder gevaar kan passeeren, dog in contrairie geval, dat schip terstond, te laaten opvoeren. 2 Actum Hoegli datum ut supra /:was ge„ teekend:/ G: L. Vernet, M„r Tinck, L„d Zuijdland J. H. Zinner, I. C. Kist, C„s Rietveld C„l M„s Doeve, O. W. Falck, Raad en secretaris. Vrijdag In zien de be den de vi
English
482 Insertion of two memoranda of sight gifts made to the Lord Director, [and] visits paid. Friday, 2 August 1765, in the forenoon. Absent the Equipment Master Zuijdland, the provisional Fiscal Rietveld, and the Junior Merchant Doeve, the first on commission downriver and the two others due to indisposition. There were produced by the Lord Director two memoranda of sight gifts, presents, and disbursed travel and maintenance money, recently unavoidable, on the occasion of the visits paid to and counter-visits received from one of the Lords Nawabs and further Murshidabad court grandees during their stay in our neighborhood; the one showing the gifts presented to the great Nawab Naziem addoulla, and his brother Suphoe-doulla, together with the Lord Koenjoe-Beherrie, as well as the Master of Requests of the Nawab and his Naib, amounting to ƒ 23411:19: 8 at cost price and ƒ 24407: 16: 5 at sale price, being according to the latter ƒ 4482:12:— less than in the book year 17 23/0 on the occasion of the visits paid to the Nawab Jaffer Alichan by the then Lord Director Adriaan Bisdom; the other showing what was disbursed to the Naib Subah the Lord Mahometh Rezachan, and his Master of Requests, together with the Dewan Raja Dollobram and the allied Faujdar of Hooghly, the Lord Mirza Kazim chan, amounting to ƒ 18275:5:8 at cost price and ƒ 19459. 16.2 at sale price, being, as appears from the comparison added behind it, ƒ 1850. 13:— less than what was presented in the aforesaid book year by the same Lord Director upon the visit to the then minor Nawab Mir Miran; specifically to be seen in the memoranda themselves, which follow hereafter. Memorandum 74 483 2 August Memorandum of such nazars, donations, and further expenses as were unavoidably incurred on the 14th of this month during an unavoidable greeting made by the undersigned Director to the great Nawab Naziem adoula on the occasion of his arrival and short stay at the nearby Moorish Fort of Hooghly, on his return journey from Calcutta to Murshidabad, likewise upon receiving a robe of honor and other presents from the same, both to the Nawab, his brother, and further Court Grandees and all servants combined. Namely: To the Nawab Naziemadoula, Cost Price / Sale Price / Cost Price / Sale Price By Cash For what was paid for nazars, maintenance, and other expenses, likewise purchased goods for gifts, namely: Upon arrival 25 gold rupees for a nazar at 13 stivers 10½ per piece: 341. 6. ½. After receipt of the robe of honor, etc. 25 ditto ditto as above: 341. 6. ½, making 682. 13. —. Upon departure For maintenance money for the Nawab: rupees 7000. —. —. To various of his servants: The Daroga of the Elephants: rupees 200. — Ditto ditto of the Horses: 125. –. Ditto ditto of the Wardrobe: 160. — The further servants together: 832. —, making 1317. —. —, total 8317. —. —. Purchased gifts, namely: 2 Japanese lacquered shields: 50. —. —. 1 standing clock with striking and musical mechanism: 800. —. —. 2 pieces of gold fabric: 300. —. —. 99¼ ells of velvet in 2 pieces of red: 598. 8. —. 47 ditto English red cloth in 2 pieces at 25 per ell: 235. —. —. 2 ivory spyglasses: 15. —. —. 1 elaiche: 32. —. —. Total 2030. 8. —. What was paid out of cash amounts in total to: 1030. 5. — rupees, ƒ 16545. 9. — [at cost], ƒ 16545. 9. — [at sale price]. Carried forward: ƒ 16545. 9. — / ƒ 16545. 9. —. 2 August From the Company's Trade Warehouses: 26 Japanese cabinets of 1½ feet: ƒ 120. —. — / ƒ 180. —. — 2 ditto nest boxes of 4 in one: 8. —. — / 12. —. — 2 ditto writing drawers: 42. 5. — / 63. 12. — 4 gilded cutlass blades: 21. 5. — / 37. 3. 5 2 ounces of clove oil: 3. 4. 8 / 4. 16. 12 2 ditto nutmeg oil: 2. 10. — / 3. 15. — 2 ditto camphor: —. 15. 5 / 1. 3. 4 34 lb cloves: 13. 12. — / 179. 7. — 34 lb nutmegs: 6. 16. — / 100. 6. — 17 lb mace: 10. 4. — / 134. 6. 8 50 lb pepper: 7. 5. — / 28. 2. 8 What was supplied from the Warehouses amounts to: 236. —. — / 711. 5. 12 Birds: 2 hiramas or green parrots: 19. 4. — / 28. 16. — 4 lories: ƒ 34. 4. — / 26. 16. – 2 Bandanese [doves]: 13. 4. — / 49. 16. — 4 cockatoos: 96. —. — / 144. —. — The birds amount to: 159. 12. — / 239. 8. — And what was presented to the Nawab in total: ƒ 16943. 1. — / ƒ 17503. 9. 5 To the aforesaid Nawab's brother, the Lord Seiphoe doula: By Cash as above 15 gold rupees for a nazar as above: 150. 3½. For maintenance money: 1000. —. — To his servants: 400. —. —, making 1550. 3½. Purchased goods, namely: 1 doll cost: 70. —. — 1 ditto: 20. —. — 1 ivory spyglass: 7. 8. — 1 gold snuffbox: 60. —. —, making 157. 8. — What was paid by cash counts: rupees 1707. 11½ / ƒ 2561. 11. 8 / ƒ 2561. 11. 8 From the Trade Warehouses: 1 piece Japanese cabinet of 1½ feet: ƒ 40. —. — / ƒ 60. —. — 1 ditto nest box of 4 in one: 4. —. — / 6. —. — 1 ditto writing drawer: 21. 4. — / 33. 16. — 2 ditto betel boxes: 36. —. — / 54. —. — 2 ditto trays: 89. 11. — / 147. 16. 8 2 gilded cutlass blades: 10. 12. 8 / 16. 17. — Total from warehouses: 230. 7. 5 / 345. 5. 8 Birds: 1 hiraman: ƒ 9. 12. — / ƒ 14. 8. — 2 lories: 15. 12. — / 23. 5. — 1 Bandanese [dove]: 6. 12. — / 9. 18. — 2 cockatoos: 48. —. — / 78. —. — Total birds: 79. 16. — / 119. 14. — Total for the brother: 2873. 15. — / 3029. 11. — To carry forward: Cost Price: ƒ 19812. 16. — / Sale Price: ƒ 20533. —. 8
Dutch transcription
482 Insertie van twee memo„ zien van zigt giften aan den Heer Directeur afgeleg de visitens gedaan Vrijdag, den 2„e Augustus 1765 voor de middag absent de Equipagie meester Zuijd„ land, de p„l Fiscaal Rietveld en de Onderkoopman Doeve, de eerste in Kommissie naar beneeden en de twee anderen door indispositie zijn door den Heer Directeur geprodu„ de beide Nawabs bij de door ceerd twee Memorien, van zigtgiften, geschen„ ken, en afgegeevene Reis- en Teer gelden, onlangs onvermijdelijk gevallen, ter gelegen heid van de gedaane bezoeken en ontvan gene tegen bezoeken, aan een van de Heeren Nawabs en verdere Morsidabaatsche, Hofs. grooten geduurende derzelver verblijf in onze nabuarschap; de eene aantoonende het verschonkene aan den grooten Nawab. Naziem addoulla, en desselfs Broeder Suphoe-doulla, nevens den Heer Koenjoe-Beherrie als mede den Request meester van den Nau en zijnen Naib, groot ƒ 23411:19: 8. in - en ƒ 24407: 16: 5. uitkoops, zijnde volgens 't laatster ƒ4482:12:—. minder als in 't Boekjaar 17 23/0 bij occasie-, der door den toemaaligen door pri¬ den 2=e Aug: s toenmaaligen Heer Directeur Adriaan Bio„ dom bij den Nawab Jaffer Alichan af. gelegde visiten; de andere aanwijzende het afgegeevene aan den Naib soeba den Heer Mahometh. Rezachan, en desselfs. Requestmeester, mitsgaders den Duwan Ragia Dollobram en den geelligeerden Faus daar van Hoegli, de Heer Mirza Kazim chan, beloopende ƒ 18275:5:8. in en ƒ19459. 16.2 uitkoops, zijnde blijkens de daar achter gevoeg de vergelijking ƒ 1850. 13:—, minder als in het voorm. Boekjaar, door denzelven Heer Directeur bij het bezoek aan den toenmaaligen kleinen Nawab. Mier Mierren, is verschonken; sperfiek te zien, bij de Memorien zelver, die hier onder volgen. Memorie 74 483 den 2e Aug„s Memorie van zodanige Nessers schenkasies en verdere On„ gelden als er den 14„e dezer onvermeidelijk gesupporteert zijn bij eene inextricabele gedane begroeting van den On„ dergetekenden Directeur aan den grooten Nawab Na siem adoula tegelegenheid zijner komst en kort verblijf op 't hier bij gelegen Moors Fort Hoegli, in zijne terug reize van Kalkalta naar Morsidabaad, item bij 't ontvangen van een Eere -kleet en andere geschenken van den zelven zo aan den Nawab, desselfs broeder als verdere Hofs Grooten en gezamentlijke bediendens. Teweeten. Aan den Nawab Nasiemadoula, Inkoops Uitkoops Inkoops Uitkoops Per Cassa Over het betaalde voor Nessers Theer en andere ongelden item opgekochte goederen tot geschenk, als Bij aankomst 25 Goude ropijen toteen Nessers a St. 13. 10½ pro. 343„ 6. ½. Na ontvangst van 't Eere kleet & a 25 _„o _„o als boven - - - - - „ 341. 6. ½r„ 682. 13. —„ Bij vertrek Aan Teergeld voor den Nawab r„o 7000„ —„—„ Aan diverse zijner bediendens Den Derroga van de Elefanten ro 200„ — _o _o. van de Paarden „125. –. _„ _„o „ „ Klederkamer „ 160„— de verdere Bediendens 't zamen. . . . . " 832"-"1317"-"-8317"-"- opgekogte schenkasie als 2 Iapanse verlakte schilden „ 50„ —„—. 1 staande Horolosie met slag en speelwerk - - - - - - 800. —„ -. 2 stukken goud stof. . . . . - - „ 300„ —„— 99¼ ellen Fluweel aan 2 ps arodel. 598„ 8„- 47 _„o Engelsch rood laken aan 2 p„s a 25 d'el. . 235„-„— 2 jevoore verrekijkers. . . . . . „ 15„—„— 1 Elai. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32„—„- 2030„ 8. —. Het betaalde uijt Casse be„ lo op 't Zamen. . . . . Iuzal zop 1030. 5. — ƒ16546. 9. ƒ16545. 9. — Transporteere P„r Transport. . . - - - ƒ16545„ 9. — ƒ16545„ 9„ — den 2e. Augs. Uit s Comp:s Negotie Pakhuizen 26. Iapanse Cabinetjes van 1½ voet ƒ 120„—„—ƒ 180„ —„— 2„ _„ Nesjes doosen van 4 in een. 8„—„— 12„—„— 63„12„— 2„ _„o schryflaadjes. . . . . - „ 42„ 5: —„ 37„ 3„ 5„ 4„ vergulde houwer Klingen. . - „ 21„ 5„—„ 4„ 16. 12. 2 onz. Nagel olij. . . . . . . . . „ 3„ 4„ 8„ 3„15„— 2 _„o Noosen _. . . . . . . . . 2„ 10„ — 1„ 3. 4„ 2 _„o Camphur. . . . . . . . . —. 15„ 5. 34lb Nagelen. . . . . . . . . . 13„12„ —„ 179„7„—. 34lb Nooden. . . . . . . . . 6„ 16„—„ 100. 6„—„ 17„ Foelij. . . . . . . . . . . 10„ 4. — 134. 6. 8„ 50„ Peeper. . . . . . . . . 7„ 5„ —„ 28„ 2. 8„ het verstrekte uit de Pakhuizen beloopt - - - 236„ —„ —„ 71. 5. 12„ 5„ Gevogeltens 2 R. hieramens of groene Papegijen 19„ 4. - 28„ 16. — 4„ Loeries. . . . . . . . . . . . . ƒ 34. 4. — 26. 16. – 2„ Bandaneesen. . . . . . . . . 13„ 4„ —. 49. 16. —. 4„ Cacatoas. . . . . . . . . . „ 96. —„ — 144„ —„ — 't gevogelte beloopt - - - - - - - 159. 12„ — 239. 8„ — En 't verschonken aan den Nawab in 't geheel - - - - - - - - ƒ16943„ 1. — „17503„ 9„ 5: Aan voorm. Nawabs boeder de Heer Seiphoe doula- Per Kassa als boven 15 goude rop„n tot een Nesser aals bov. 150„ 3½. Aan Teergeld. . . . . . . . . „ 1000„—„— „ zijne bediendens - - - - - - 400. —„—:1550„ 3½. T opgekogte als. 1 Pop. . . . . . kost. . . . 70„—„—„ - -. - „ - - - . 20„ —„ —. 1 _. o - - - - 1 jevoore verrekijker. . . . . 7„ 8„—„ 1 goude snuif doos. . - - - - „ 60„ —„ —„ 157„ 8„— 't betaalde per Cassa teld - - - - rop 1707„ 11½ ƒ 2561„ 11„ 8: ƒ 2561„ 1„ 8„ =ut de Negotie Pakhuizen 60„ —. —. ƒ 40„ —„— 1 p. s Japans Cabinetje van 1½ voet. ƒ 1„ _„o Nesje doose van 4 in een. . . . 4„—„—„ 6„—„— 1„ _„o schrijflaadje - - - - - - 21„ 4. 33„ 16. —„ 2„ _„o beeteldoosen - - - - - - „ 36. —. —. 54„ —„ —. 2„ _„o bandeezen. . . . . . . . 89. 11. —. 147. 16. 8„ 2„ vergulde houwer klingen - - - 10„12. 8 „ 16„ 17. —„ 230„ 7. 5. 345„ 5„ 8„ gevogelte 1hieramon. . . . . . . . . ƒ 9„ 12„ —„ ƒ 14„ 8. — 2 Loeris. . . . . . . . . . . . . 15„ 12. —„ 23„ 5. —„ 1 Bandanees. . . - - - - - - „ 6„12„ —„ 9„ 18„ — 78„ —„ — 2 Cacasoas. . . . . - - - - - - - 48„ —„ —. 79„ 16. 119„ 14. 2873„ 15. - 3029„ 11„ - Transporteeren. ƒ 19812„ 16 ƒ 20533„-8 Inkoops Úitkoops Inkoops Uiskoops
English
8477: the 2nd of August. Purchase Out-sales Purchase Out-sales 300„ -„ -. 300„ Carried forward . - - To Raij Raijam the Lord Coensjoe Beherri By Cash as on the other side In cash for traveling money - r. o 1000. —„ —„ his servants - - „ 200„ — r„s 1200. - - ƒ1800. —„ —. ƒ1800„ —„ —. From the Warehouses 10 lb Cloves. . . . . . . . . . ƒ 4„ —„ — ƒ 58. 15. —. 10 „ Nutmegs. . . . . . . . . . 2„ —„ — 29. 10„—„ 5„ Mace. . . . . . . . . . . . . 3„ —„ —„ 33„ 12„ 8. . . . . . . . 2„ 14„ —„ 8„ 37„ —. 13. 14. —, 124„ 34„ 5. 20 „ Pepper - - poultry 4 A. Lories. . . . . . . . . . . . . ƒ 33„ 4. — ƒ 46. 16„ —„ 1 „ Cockatoo. . - - - - - - - - „ 24 —„ — 36. —. 1 „ hieraman - - - - - - - - - „ 9. 12„ — 14. 8. 64. 16. — 97. 4„ —. 1876. 10. — 2023„ 18. 8. To the Master of Requests of the Nawab the Lord Moejaffer alichan By Cash In Cash For Traveling money. . . r„o 500„ —„ —. 23 ells English red broadcloth at ro. 5„ —. 115„ —„ —. his servants. . - - -. . . . . 50„ —„ 2„ 665. —. — ƒ997„ 10. — ƒ997„ 10„ —„ from the Warehouses poultry 1 piece Lory. . . . . . . . . ƒ 7„ 16— 11„ 14„— 1 „ Cockatoo. . . . . . . . . „ 24„ —„ —„ 36 — 38„ 16 —„ 47. 14— To the Naib of the Master of Requests. By Cash In Cash for Traveling money Ar.„o 200. –„ —. - - - - - - - - - - - - The presented gifts by the Drawer of this Count. ƒ23033. 4. 8. ƒ 24027. 1. 8. - - To which are added the Nazrs presented by the broker and Vakil according to custom, being By the broker by Cash. 4 gold and 14 silver rupees to the Nawab. By the Vakil by Cash, being 3 gold and 10 silver rupees to the Nawab 81„ 4½. ƒ 121„15„8„ 4 „ „ 10 „ „ his lord brother 65„ 10„ —. 95„8„8„ 2 „ „ 11 „ „ to Raij Raijam - - „ 36„ 5„— 57„ 9. 8„ 277„ 16„5„ The presented sight offerings of the aforementioned Company's Native servants count. . . 380„15„—. . . . . . 2: 68. 10. . . . . . . . . . ƒ 102„ 18: 5„ 380. 15. — Sum ƒ23413„19. 8. ƒ24407. 16. 8. Hooghly in Fort Gustavus the 30th of June 1765. /:was signed/. G. L. Vernet 1043. 15. 5. 1172„2„8, 25„ Pepper. . . . . . . . . . . 3„ 12„ 5. 11. 3. 4, 32, 12. 8„ 126„ 15„ 8, 10 lb Cloves. . . . . . . . . ƒ 4„ —„ — ƒ 52„ 15. —. 10 „ Nutmegs. . . . . . . . . „ 2„ —„ „ 29. 14. —„ 5„ Mace. . . . . . . . . . . „ 3„—„— 33„12„ 5„ - - - - - - - - ƒ19812„ 16. — ƒ20533. —. 8 the 2nd of August. Summary of what each has provided and enjoyed, As follows. Cash Neg. Warehouse Poultry Together The Nawab Nassiem adoula ƒ16545„4. — from the broker - „ 102. 15. 5. ditto „ Vakil. . „ 128„ 18. 8. ƒ16770. 6. —. ƒ 718. 18. 8. ƒ 239„ 8„ —. ƒ17728„ 6„ 8„ his brother Seiphoe doula. . ƒ2561. 11„8 from the Vakil - - „ 98„ 8„ 8„ 2660. —. — 345. 5. 8 ƒ 119. 14„ — ƒ 3127„ 19. 5. Raij Raijam the Lord Consjoebeherri 1500„ —„-„ from the Vakil - - - 57„ 9. 8„ 1857„ 9. 8. 124. 14. 8 ƒ 97. 4. — ƒ 2079. 8„ The Master of Requests the Lord 1172. 8 5. Moejafferalichan - - - - - - 997. 10. —„ 126. 15. 8. 47. 14. - -- 300. —„ — his Naib. . . . . . . . . . . . . . - - 300. Sum - - - ƒ22555. 5. 8: ƒ 1318:33: — ƒ 504.—„ – ƒ24407:16: 8: Showing in what items each person's benefit consisted, Namely Nazrs Traveling money the servants purchased goods ditto of the Company Together The Nawab - - - - ƒ1249. 1. —. ƒ 10500„—„— 1975:10:— ƒ3045:15:— ƒ 958:8„ 8„ ƒ17728„6:5: his Brother - - - - „ 323„15„ —„ 1500„ —„ — 600„—„—„ 236„ 5„— 467„ 19„ 8„ 3127„ 19. 8 Raij Raijam - - - - 57„ 9„ 5. 1500. —„ —„ 300 —„ - - - - - - - 221„ 18„ 8. 2074„ 8„- his Master of Requests. . . . . . . . 750„—„—„ 75„—„—„ 172„ 10„—„ 174„ 12„ 8„ 1172„ 2. 8. 300„-„- his Naib amounts as in the fol- lowing comparison ƒ1630. 5. 8: ƒ450„ —„ — ƒ2950„10. — ƒ3454. 10: — ƒ1522„ 13„— ƒ24407„168: Comparison of this Memorandum with that of the financial year 17 8/20. on the same occasion, regarding the then ruling Nawab. Tafser alichan to be supported. presented given honorarium to purchased from the Company's — Nazrs Traveling money the servants Goods Goods together The present Memorandum amounts to ƒ 1630„ 5„ 8 ƒ 14550„ —„— ƒ 2950„ 10„ — ƒ3454. 10. —„ ƒ1522„ 13„ — ƒ24407, 16„ 8. that of the financial year 17 3/80. 1576. 19. 5. 18237. 17. — 1651„ 2„ 2. 3445. 4 8, 3979. 5„ 5, 25890„ 85 53„ 6. — ƒ 3657„ 17. — ƒ 1299„ 8„ —„ 8„ 5. 8 ƒ 2356. 14. 8. ƒ 448212„ —„ More Less More Less Less Less The More ƒ1361„19„ 8„ from the Less ƒ5844. 11. 5. together deducted leaves this Memorandum as above still less a Sum of - - - - - - - - ƒ4482„ 12. - - - - - - - - 300. -„-„ Present Memorandum./. 75.
Dutch transcription
„8477: den 2e. Augs. Inkoops uithoope Inkoops Uitkoops 300„ -„ -. 300„ P„r Transport . - - Aan Raij Raijam de Heer Coensjoe Beherri Per Cassa als omme Aan contant tot heer ged= - r. o 1000. —„ —„ zyne bediendens - - „ 200„ — r„s 1200. - - ƒ1800. —„ —. ƒ1800„ —„ —. Uit de Pakhuisen 10 lb Nagelen. . . . . . . . . . ƒ 4„ —„ — ƒ 58. 15. —. 10 „ Nooten. . . . . . . . . . 2„ —„ — 29. 10„—„ 5„ Foelij. . . . . . . . . . . . . 3„ —„ —„ 33„ 12„ 8. . . . . . . . 2„ 14„ —„ 8„ 37„ —. 13. 14. —, 124„ 34„ 5. 20 „ Peeper - - gevogelte 4 A. Loeries. . . . . . . . . . . . . ƒ 33„ 4. — ƒ 46. 16„ —„ 1 „ Cacatoea. . - - - - - - - - „ 24 —„ — 36. —. 1 „ hieraman - - - - - - - - - „ 9. 12„ — 14. 8. 64. 16. — 97. 4„ —. 1876. 10. — 2023„ 18. 8. Aan den Requestmeester van den Nawab de heer Moejaffer alichan Per Kassa Aan Consanten Tot Teer geld. . . r„o 500„ —„ —. 23 ellen Engelsch rood laken a ro. 5„ —. 115„ —„ —. zijne bediendens. . - - -. . . . . 50„ —„ 2„ 665. —. — ƒ997„ 10. — ƒ997„ 10„ —„ rut de Pakhuisen gevogelte 1 stver Loerie. . . . . . . . . ƒ 7„ 16— 11„ 14„— 1 „ Cacaloea. . . . . . . . . „ 24„ —„ —„ 36 — 38„ 16 —„ 47. 14— Aan de Naib van den Requestmeester. Per Kassa Aan Consanten tot Teer geld Ar.„o 200. –„ —. - - - - - - - - - - - - Helverschonke door den Teekenaar dezes Teld. ƒ23033. 4. 8. ƒ 24027. 1. 8. - - Waar bij voege de door den makelaar en Wackiel volgens. usantie gepresenteerde Nessers als Door den makelaar per Kassa. 4 goude en 14 silvere ropijen aan den Nawab. Door den Waskiel p. Kassaals. 3 goude en 10 slv: rop aan den Nawab„ 81„ 4½. ƒ 121„15„8„ 4 „ „ 10 „ „ desselfs heer broeder 65„ 10„ —. 95„8„8„ 2 „ „ 11 „ „ aan Raij Raijam - - „ 36„ 5„— 57„ 9. 8„ 277„ 16„5„ De overgelegde sigt offers van voornd. sComp„s Inlandse bed„s tellen. . . 380„15„—. . . . . . 2: 68. 10. . . . . . . . . . ƒ 102„ 18: 5„ 380. 15. — Somma ƒ23413„19. 8.ƒ24407. 16. 8. Hoegli in 't To=t Gustavus den 30:e Iuni 1765. /:was geteek„d/. G. L. Vernet 1043. 15. 5. 1172„2„8, 25„ Peeper. . . . . . . . . . . 3„ 12„ 5. 11. 3. 4, 32, 12. 8„ 126„ 15„ 8, 10 lb Nagelen. . . . . . . . . ƒ 4„ —„ — ƒ 52„ 15. —. 10 „ Nooten. . . . . . . . . „ 2„ —„ „ 29. 14. —„ 5„ Foelij. . . . . . . . . . . „ 3„—„— 33„12„ 5„ - - - - - - - - ƒ19812„ 16. — ƒ20533. —. 8 den 2e. Augs. 't zamentrekking van 't geen ijder verstrekt en genooten heeft Als. Kassa Neg. Pakh=r Gevogelte 't zamen Den Nawab Nassiem adoula ƒ16545„4. — van de makelaar - „ 102. 15. 5. _o „ Wakkiel. . „ 128„ 18. 8. ƒ16770. 6. —. ƒ 718. 18. 8. ƒ 239„ 8„ —. ƒ17728„ 6„ 8„ zijn broeder Seiphoe doula. . ƒ2561. 11„8 van de Wakkiel - - „ 98„ 8„ 8„ 2660. —. — 345. 5. 8 ƒ 119. 14„ —ƒ 3127„ 19. 5. Raij Raijam dh„r Consjoebeherri 1500„ —„-„ van de Wakkiel - - - 57„ 9. 8„ 1857„ 9. 8. 124. 14. 8ƒ 97. 4. — ƒ 2079. 8„ Den Requestmeester de Heer 1172. 8 5. Moejafferalichan - - - - - - 997. 10. —„ 126. 15. 8. 47. 14. - -- 300. —„ — zijn Naib. . . . . . . . . . . . . . - - 300. Somma - - - ƒ22555. 5. 8: ƒ 1318:33: — ƒ 504.—„ – ƒ24407:16: 8: AanConing in wat articulen ijders genot bestaan heeft Namelijk Nessers Teergelde de bediende opek: goed: d. o van dE Comp 't zamen Den Nawab - - - - ƒ1249. 1. —. ƒ 10500„—„—1975:10:—ƒ3045:15:—ƒ 958:8„ 8„ ƒ17728„6:5: zijn Broeder - - - - „ 323„15„ —„ 1500„ —„ — 600„—„—„ 236„ 5„— 467„ 19„ 8„ 3127„ 19. 8 Raij Raijam - - - - 57„ 9„ 5. 1500. —„ —„ 300 —„ - - - - - - - 221„ 18„ 8. 2074„ 8„- zijn Regts. meester. . . . . . . . 750„—„—„ 75„—„—„172„ 10„—„ 174„ 12„ 8„ 1172„ 2. 8. 300„-„- zijn Naib komt als in de vol„ gen de vergelyking ƒ1630. 5. 8: ƒ450„ —„ — ƒ2950„10. — ƒ3454. 10: — ƒ1522„ 13„—ƒ24407„168: Vergelijking deezer Memorie met die van 't boekjaar 17 8/20. ter zelver gelegenheid, omtrend den toen regeerenden Nawab. Tafser alichan gesupporteert te weesen. voorgelegde afgegeeven vereering aen opgekogte van sComp s — Nessers Teer gelden de bediends. Goederen Goederen te zamen Omme C.a. Memor e beloope ƒ 1630„ 5„ 8 ƒ 14550„ —„—ƒ 2950„ 10„ —ƒ3454. 10. —„ ƒ1522„ 13„ —ƒ24407, 16„ 8. die van 't boekjaar 17 3/80. 1576. 19. 5. 18237. 17. — 1651„ 2„ 2. 3445. 4 8, 3979. 5„ 5, 25890„ 85 53„ 6. — ƒ 3657„ 17. — ƒ 1299„ 8„ —„ 8„ 5. 8 ƒ 2356. 14. 8. ƒ 448212„ —„ Meerder Minder Meerder Minder Minder Minder Het Meerder ƒ1361„19„ 8„ van het Mindere ƒ5844. 11. 5. 't zamen gedetraheert blijft deze Memorie als boven nog. minder eene Somma- van - - - - - - - - ƒ4482„ 12. - - - - - - - - 300. -„-„ Thans Memorie./. 75.
English
79 785 the 2nd of Augs. 1612 5 Memorial of such Nazars, gifts, and further expenses as were unavoidably spent on the 18th and 22nd of this month during an essential greeting made by the undersigned Director to the Naib Subah or second Nawab, Mahomet Rezachan, on the occasion of his arrival and short stay at the nearby Moorish Fort of Hoegli during his return journey from Calcalta to Morsedabaadh, item upon the receipt of a dress of honor, horse, etc., and the return visit paid by the same, both to the aforementioned Nawab and to the further court dignitaries and collective servants accompanying him, to wit: Purchase Price / Selling Price To the Nawab Mahomet Rezachan By Cash For the amount paid for Nazars, traveling allowances, and other expenses, as well as for the goods purchased for gifts, as follows: Upon arrival at his house: 25 gold Rupees as a Nazar at ro. 13, 10½ each: ro. 341 6 12 After receipt of the dress of honor etc.: 25 ditto as above: ro. 341 6½ Upon receiving a return visit from the same here: 25 ditto as before: ro. 341 6½ Subtotal: 1024 3½ Upon departure: For traveling allowance for the Nawab: ro. 4000 - - To various of his servants, as follows: The Daroga of the horses: ro. 125 - - Ditto of the wardrobe: ro. 160 - - The remainder together: ro. 677 - - Subtotal: 962 - - Total: 4962 - - Purchased gift goods, as follows: 1 piece of gold cloth, short: ro. 150 - - 99¼ ells of velvet in 2 pieces at ro. 6 the ell: ro. 595 5 - 47 ditto English red cloth in 8 pieces: ro. 235 - - 1 standing clock with strike and musical work: ro. 600 - - 1 club: ro. 32 - - The amount paid out of cash amounts altogether in ro. to 7595 11½: f 11395 1 8 / f 11395 1 8 Carried forward: f 11395 1 8 / f 11395 1 8 80 the 2nd of Aug. Brought forward: f 11395 1 8 / f 11395 1 8 From the Company's trade warehouses: 1 small Japanese cabinet of 1½ feet: f 60 - - / f 90 - - 2 ditto nest boxes of 4 in one: f 8 - - / f 12 - - 2 ditto writing drawers: f 42 8 - / f 63 12 - 1 ditto betel box: f 18 - - / f 27 - - 4 cutlass blades, genuine: f 7 10 - / f 13 2 5 2 copper spyglasses: f 61 - - / f 106 15 - 34 lb cloves: f 13 12 - / f 179 7 - 34 lb nutmegs: f 6 16 - / f 100 6 - 17 lb mace: f 10 4 - / f 134 6 8 50 lb pepper: f 7 5 - / f 22 2 5 2 ounces clove oil: f 3 4 8 / f 4 16 12 2 ditto nutmeg ditto: f 2 10 - / f 3 15 - 2 ditto camphor ditto: f - 15 8 / f 2 3 4 What was delivered from the warehouses amounts to: f 243 5 - / f 735 6 8 Birds: 4 male hieramons: f 38 8 - / f 57 12 - 4 female lories: f 31 4 - / f 46 16 - 4 male Bandanese: f 26 8 - / f 39 12 - 4 male cockatoos: f 96 - - / f 144 - - The supplied birds amount to: f 192 - - / f 285 - - And the gifts presented to the aforementioned Nawab altogether: f 11830 6 8 / f 12415 8 - To the Master of Requests of the Nawab, Mr. Ismael Alichan: By Cash as above: For traveling allowance for the same: ro. 400 - - Ditto for his Naib: ro. 200 - - Ditto for their servants: ro. 50 - - 23 English ells of red cloth in 1 piece at ro. 5 - the ell: ro. 115 - - Total ro. 765 - -: f 1147 10 - / f 1147 10 - From the Company's warehouses: 10 lb cloves: f 4 - - / f 52 15 - 10 lb nutmegs: f 2 - - / f 29 10 - 5 lb mace: f 3 - - / f 39 12 8 25 lb pepper: f 3 12 8 / f 13 1 4 Total: f 12 12 8 / f 135 19 - Birds: 1 female lory: f 7 16 - / f 11 14 - 1 cockatoo: f 24 - - / f 36 - - Total: f 31 16 - / f 47 14 - Total to the Master of Requests: f 1192 3 8 / f 1331 3 - Carried forward: f 13022 10 - / f 13746 11 -
Dutch transcription
79„ 785 den 2e. Augs. 1612„5 Memorie van zodanige Nessers, Schenkasie- en verdere Ongelden als 'er den 18„e en 22 deezer onvermeidelijk gespendeert zijn bij eene inextricabele gedane begroesing des ondergeteeken„ den Directeurs aan den Naib Soeba of tweeden Nawab „ Mahomet Rezachan ter gelegenheid zijner komst en Kort gehouden verblijf op 't hier bij gelegen moors Fors Hoegli in zijne terug reize van Calcalta na Morsedabaadh, iem bij 't ontvangen van een Eere kleet paart &„a en gegeevene contra visiie van denzelven, zo aan den Nawab vermeld als verdere hem verzellende Hofs Grooten en gezamentlijke bediendens te weesen Inkoops Uilkoops Aan den Nawab Mahomet Rezachan Per Kassa Over het betaalde voor Nessels, Teer- en andere Ongelden mitsgaders voor de tot Geschenk opgekogte goederen als Bij aankomstten zynen huize 25 goude Ropijen tot een Nesser „ ro. 13, 10½ ijder ro 341„ 6„12 Na ontvangst van 't Eere Kleet &=a 25 _„o als boven - - - - - - - - - - - - „ 341„ 6½„ Bij ontvangene Contra visite van- denzelve alhier Bij vertrek Aan deer geld voor den Nawab - - - - - r„o 4000. –„ - Aan diverse zijner, Bedien. den: als. Den Derroga van de Paarden ro 125„ —„ —, _o „ „ klederkamer. . „ „ 160„—„—„ de verdere 't zamen. . . . . „ 677„-„ 962„ —„—.4962. --. opgekogten schenkasie goederen 1. als 1 stuk goud slof. . - - kort. . . . . . r„o 150„ —„ —„ 99¼ elle Fluweel aan 2 p. s en a r„o 6 d'el - - - - „ 595. 5„—, 47. _„o Engels rood Laken aan 8 p„s 5 „ - - „ 235„—„ — staande Horlosie met slag en 25 „ als vooren. . . . . . . . . . . . 341. 6½ 1024„ 3½. 't betaalde- uijt Kassa beloopt 't zamen r=o - - - 7595: 11½ ƒ 1398„1„ 8 ƒ11395„ 1„ 8. Transporteere. speelwerk - - - - - - - - - - - - - - „ 600„ -„ - 1 Clui. . . . - - - - - - - - - - 32. —„ en „ — den 2e. Ap„i P„r Transport rl 's Comp:s Negotie Pakhuizen 1 Iapanse kabinetje van 1½ voet. - ƒ 60. —„ —ƒ 90 —„ — 2 _. o Nesjes doosen van 4 in een „ 8„ —. ——„ 12„— 2 _„o schrijflaadjes - - - - - - „. 42. 8„ —„ 63. 12„—„ 1 _ o beefeldoos. . - - . -. . . . „ 18„ —. -. 27„ —„ 4 houwer Klingen g: Egte. . . . . „ 7. 10„ — 13„2„5. 2 koopere Verrekijkers - - - - - - „ 61„ —„ —. 106„ 15„ — 34 lb Nagelen. . . . . . . . . „ 13„ 12„—179„7„- 34 „ Nooten. . . . . . . . . . . 6„ 16„ —„ 100„6„— 17„ Foelij. . . . . . . . . . . 10„ 4„ —„ 134„ 6, 8„ 50„ Peeper. . . . . . . . . . . . 7„ 5. —. 22. 2„ 5, 2 Oncen Nagel Olij. . . . . . 3„ 4„ 8„ 4„ 16„12. 2 _„o Nooten d„o. . . . . . . . 2„10. — 3„ 15. —. 2 _. o Lamphar d„o - - - - - —„ 15„ 8„ 2„ 3„ 4„ het afgegeeve uit de Pakhuizen bedraagt - - - ƒ 243„ 5„ — 735„ 6. 8, Gevogeltens. 4 M: hieram ons. . . . . . . . . ƒ 38. 8„—ƒ 57„ 12„ —„ 4 „ Loezies. . . . . . - - - -. . „ 31„ 4. --„ 46„ 16„—„ 4 „ Bandaneesen - -. . . . . „ 26„ 8„— 39„ 12„— 4 „ Cacaloeas. . - - . . . . - - 96. —„ —. 144„ —. — het verstrekte gevogelte beloopt - - - - - - 192. —„ —. 285. —„ —. En 't verschonke aan opgem. Nawab 't zamen - - - - - - ƒ 11531„ 6. 8 ƒ 12424„ 8„ — Aan den Requestmeester van den Nawab. de heer Ismael Alichan- Per Kassa als boven Aan Teer geld voor den zelven. . r. o 400„ —„.— „ _ o „ zijn Naib. . . . . 200. —. —. „ _ „ „ hunne bediendens 50„ -. „ —„ 23 Engelse ellen rood laken — aan 1 p s a r„o 5„ — d'el. . . . 115.—„— 765. — — ƒ 1147. 15. — f 4247„ 10„— Uit 's Comp,:s Pakhuizen Gevogelde Transporteere. . . . - - - - - - - - - ƒ13023. 5. —ƒ13746. 10. — 31„ 16. -„ 47„ 34.- „ 1193„ 35„5„ 1322„ 3„— 1 S: Loerie. . . . . . . . . . . . ƒ 7„ 16„ —. ƒ 33„ 14„— 1 Cacatoea. . . . . . . . . - „ 24. —„ —„ 36„ 12. 12. 5„ 126„ 19. —. 10 lb Nagelen. . . . . . . . ƒ 4„—. — ƒ 52„15„— 10 „ Nooten . - - - - . . . . 2„ —. —. 29„ 10„ —„ 5 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . 3„ —„ —„ 33. 12. 8 25 „ Peeper. . . . . . . . . 3„12. 8„ 13. 1„4. ƒ11395. 1. 5. ƒ1505: 1. 5„ Inkoops riskoops Inkoops Uiskoops 80. .
English
71/86. Brought forward. . . . . . . . . . . . . . . ƒ13023. 5. — ƒ13746. 11. — the 2nd of Aug. ƒ35122. 7. — ƒ19333. 16. — To the Lord Rajah Durlabhram, Per Cash Account as overleaf 10 Gold Rupees as a Nazar which the undersigned Director, upon the greeting made according to custom, caused to be presented to him at 15. 10½. 150. 3½. For subsistence money. . . . . . . . . . . . . 3000. –. . -. his servants. . . . . . . . 350. —. — 3500. 3½ ƒ 3750. 6. 8 ƒ3750. 6. 8. from the Warehouses. 20 lb Cloves. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8. —. — ƒ 105. 10. —. 20 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . 4. —. — 59. —. — 10 lb Mace. . . . . . . . . . . . . . . 6. —. —. 67. 5. —. 30 lb Pepper. . . . . . . . . . . . . . . 4. 7. —. 13. 5. 8. 22. 7. —. 245. —. 8. Fowls To the appointed Hooghly Faujdar the Lord Mirza Muhammad Qasim Khan Per cash In Cash for subsistence money. . . . r. s 700. –. — his servants. . . . . . . . 65. —. — 765. —. — ƒ 1147. 10. — ƒ 1147. 10. —. From the Warehouses 10 lb Cloves. . . . . . . . . . . ƒ 4. —. — ƒ 52. 15. —. 10 lb Nutmegs. . . . . . . . . . . 2. —. —. 29. 10. —. 5 lb Mace. . . . . . . . . . . . . 3. —. — 33. 12. 8. 25 lb Pepper. . . . . . . . . . . 3. 12. 8. 11. 1. 4. 1 piece large Japanese lacquered writing drawer 23. 4. —. 31. 16. —. 1 ditto brass telescope. . . - 30. 10. —. 53. 7. — 10 lb Cinnamon - - - - - -. -. - - . - 3. — — 65. —. —. 67. 6. 8. 277. 2. —. 12 14. 168. 1424. 12. — The expenditure disbursed by the Undersigned amounts to - . to which are added the Nazars presented by the Vakil by way of compliment to those to be mentioned upon their return from Calcutta to Hooghly and in the Garden of Khwaja Wajid, namely 4 gold and 11 silver rupees to the Nawab Muhammad Reza Khan. . . ƒ 98. 9. — 2 ditto and 11 ditto ditto to the Lord Rajah Durlabhram. . . 57. 9. 8. 155. 15. 8. 155. 15. 8. ƒ ƒ18278. 5. 8 ƒ19489. 16. 8. Total...... .. . . . . . Hooghly in Fort Gustavus 30th of June 1765. /:was signed:/ G. L. Vernet 2 Bandanese pigeons. . . . . . . . . . 13. 4. — 19. 16. —. 2 Cockatoos. . - - - - . . . . . 48. —. —. 72. —. Purchase Selling Purchase Selling 3854. 5. 8 ƒ 4162. 15. - 2 lories. . . . . . . . . . . 19. 4 — 28. 16. —. 111. 12. — 167. 8. - 4 lories. . . . . . . . . . . . f 31. 4 — 46. 16 -. Summary VC the 2nd of Aug. Summary of what each has disbursed and received, namely Cash Merchant Warehouses Fowls Total The Nawab Muhammad Reza Khan ƒ11395. 1. 8. from the Vakil - - - - - 98. 9. — ƒ11493. 10. 8. ƒ 738. 6. 8. ƒ 288. —. ƒ 12522. 17. —. 47. 14 –- 132. 3. his Master of Requests . . . . . . . . . - 1147. 10. —. 126. 19. - - - - ƒ 3750. 6. 8. The Lord Rajah Durlabhram; from the Vakil - - - - - 57. 9. 8. 3807. 16. — 245. 8. 8. 167. 8. — 4220. 4. 8 The Lord Mirza Muhammad Qasim Khan. . . . - 1147. 10. —. 277. 2. -. 1424. 12. — Total. - - - . ƒ17599. 6. 8 ƒ 1387. 8. — ƒ 503. 2. — ƒ19489. 16. 8. Specification of what items each person's receipt consisted of, namely Nazars Subsistence Money Servants Purchased Goods ditto from the Hon. Company Total - The Nawab - - - - - - - ƒ1634. 15. 8 ƒ6000. —. ƒ 1443. —. ƒ 2418. 15. — ƒ 1026. 6. 8 ƒ12522. 17. — his Master of Requests. - . . . . . . . 600. —. —, 375. —. —. 172. 10— 174. 13. — 1322. 3. The Lord Rajah Durlabhram 282. 16. – 3000. –. – 525. —. - - - - - - 412. 8. 8. 4220. 4. 8 ditto Mirza Muhammad Qasim Khan. . . . . . 1050. –. 97. 10. -. - . . . . 277. 2. -. 1424. 12. —. Total ƒ 1917. 1. 8 ƒ10650. —. — ƒ2440. 10. — ƒ2591. 5. — ƒ1890. 10. — ƒ19489. 16. 8. Comparison of this Memorandum with that of the Financial Year 1759/60 regarding the minor Nawab functioning at that earlier time, Mir Miran, supported, as Nazars presented Disbursed subsistence money gifts to servants purchased goods from the Hon. Company Total The overleaf Memorandum amounts to ƒ 1917. 1. 8. ƒ 10650. —. — ƒ 2440. 10. — ƒ 2591. 5. — ƒ 1890. 10. — ƒ19489. 16. 8. that of the Financial Year 1759/60 - - - - - ƒ691. 8. 8. 10500. —. —. 2623. 4. —. 4458. 13. — 5076. 4. - 23349. 9. 8 Now - - ƒ1226. 3. — ƒ 150. —. — ƒ 182. 14. — ƒ1867. 8. - ƒ3185. 14. — ƒ 3859. 13. — More More Less Less Less Less The excess of ƒ1376. having been deducted from the lesser sum of ƒ5235. 16., this ƒ 3859. 13. — Memorandum remains, as above, still less by a sum of 82. 4 -- - 757. the 2nd of Aug. probation of Their High Mightinesses, to pass resolution to the same upon after exact review of which, it was, in consider- ation that those visits could not possibly have been avoided, since that to the Nawab, as appears from the recorded minute, by secret Resol- ution of the end of May last, at the ex- press desire of His Excellency had to take place, and one, by neglecting the others, would have brought upon oneself the displeasure of so many power- ful persons, whose friendship in these critical times is only too necessary, the more so since the French gentlemen have also had to proceed thereto, whereby the omission on our part would have been taken for an affront; finally because at present, notwithstanding there having been so many more distinguished persons, nevertheless so much less has been expended than in 1759/60, since custom after all dictates that one cannot appear before any of them with empty hands, approved and agreed to pass the aforesaid Memoranda, subject to the desired approval of the High Indian Government. Furthermore
Dutch transcription
71/86. P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ13023. 5. — ƒ13746„ 11„ — den 2=e. Augs. ƒ35122„ 7. — ƒ19333. 16. — Aan de Heer Ragia Dollebram, Per Kassa als omme 10 Goude Ropijen tot een Nesser welke. den ondergeteekende Directeur hem bij gedane begroeling volgens ge„ bruik heeft doen voorleggen ar 13. 10½. 150„ 3½. Aan Teergeld. . . . . . . . . . . . . 2000. –. . -. zijne bediendens. . . . . . . . „ 350. —„ —3500. 3½ ƒ 3750. 6„ 5 ƒ3750„6„ 8„ uit de Pakhuizen. 20 lb Nagelen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8„ —„ — ƒ 105. 10. —„ 20 „ Nooten. . . . . . . . . . . „ 4„—„„ 59„—„— 10 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . 6„ —„ —. 67„ 5„ —„ 30 „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . 4„ 7. —„ 13„ 5„8„ 22„ 7. —„ 245„ —„ 5„ Gevogelde Aan den G'eligeert Hoeglis Fausdaar de Heer Mirza- Mahomet Kassim-Chan- Per kassen Aan Contant voor seer geld. . . . r.„ s 700„-„— zijne bediendens. . . . . . . . „ 65„—„—„765„ —„ —„ƒ 3147„ 10. — ƒ 1347. 10„—„ Uit de Pakhuizen- 10 lb Nagelen. . . . . . . . . . . ƒ 4„ —„ — ƒ 32„15„—„ 10 „ Noolen. . . . . . . . . . . „ 2„ —„—„ 29. 10. —. 5„ Foelij. . . . . . . . . . . . . „ 13„ —„ — 33„ 12„ 8. 25„ Peeper. . . . . . . . . . . „ 3„128„ 11„ 1„ 4. 1 p:s groot Iapans verlakt schrijflaadje „ 23„ 4„ —„ 31„16„ —„ 1 „ _„o Kopere verrekijker. . . - „ 30„ 10. —„ 53„ 7„ — 10 lb Canneel - - - - - -. -. - - . - „ 3„ — — 65„ —„ —„ 67. 6.8. 277„ 2„ —„ 12 14. 168. 1424. 12. — Hetverschonze door den Ondergeteekende beloopt - . waar bij voege de door den Wakkiel gepresendeerde Nessers ter Com „plimenteering bij te noemene bij hunne terug komst van Calcassa op Hoegli en in de Thuin van Chosia Wazil alo 4 goude en 11 silver: ropijen aan den Nawab Mahomet Rezachan. . . ƒ 98„ 9. — 2 _o „ 11 _„o _„ „ de Heer Rasia Dollobram. . . „ 57. 9. 8. 155. 15. 5„ 155. 15. 8. ƒ ƒ18278. 5. 5 ƒ9489. 16. 5. Somma...... .. . . . . . Roegli in 't Fort Gustavus 30„e Iuni 1765. /:was geteekend:/ G. L. Vernet- 2 „ bandaneesen. . . . . . . . . . 13„ 4„ — 19. 16. —. 2 „ Cacatoeas. . - - - - . . . . . 48„ —„ —. 72. —. „ Inkoops Uitkoops Inkoops Uetkoops 3854„ 5„ 8 ƒ 4162. 15. - 2 „ hieramens. . . . . . . . . . . 19. 4— 28. 16. —„ 111„12„ — 167„ 5. - 4R. Loeries. . . . . . . . . . . . f 31- 4— 46„16 -. 't Zamentrekking VC den 2e. Aug o. 't Lamentrekking van 't geen ijder verstrekten genooten, heeft, al Kassan Neg: Pakh:r Gevogelde 't zamen Den Nawab Mahomet Rezachan ƒ1395„1„ 8. van de Wakkiel - - - - - 95. 9. —ƒ3496. 10. 8. ƒ 738„ 6„ 8. ƒ 288. —. ƒ 12522. 17. —. 47. 14 –- 132. 3. zijn Requestmeester . . . . . . . . . - „ 1147. 10. —„ 126. 19. - - - - ƒ 3750. 6„ 8. DH Rasia Dollebram; van de Wakkiel - - - - - 37„ 9. 8„ 3807. 16. — 245. 8 8. 167. 8. — 4220. 4. 8 D Heer Mirza Mahomet Kassim Chan. . . . - 1847. 10. —. 2772. -„ 1424. 12. — Somma. - - - . ƒ17599. 6. 8 ƒ 1387. 8: — ƒ 503. 2. — ƒ19489 16. 8. Aantooning in wat Articulen ijders genot bestaan heeft als Nessers Geergelde, Bediend s opgek: Goed: d„o van d'EComp: 't zamen - De Nawab - - - - - - - ƒ1634. 15„8 ƒ6000. —. ƒ 1443. —„ ƒ 2435„ 15. — ƒ 1026. 6. 8 ƒ12522. 17„ — „ Requestmeester. - . . . „ . . . . . . . 600. ——, 375. —„—. 172. 10— 174„ 13„-1322„ 3„ „ H„r Ravia Dollebram 25216„– 3000. –„– 525. —„ - - - - - - 412„ 8. 8„ 4220. 4 „ „ Mirza Mahomet Kass. Chan. . . . . . 1050. –„ „ 97„ 10„ -. - . . . . 277. 2„ -. 3424. 12. —. Somma ƒ 1917. 1. 6 ƒ0650:—:— ƒ2440:10: — ƒ2593:5:—ƒ1890:10: —ƒ19459:16:5: Vergelijking deezer Memorie met die van 't Boekjaar 17 35/60. omtrent den tertier tijd fungeerenden kleenen Nawab. Mir Mirren gesup porteert, als voorgelegde Afgegeve, vereering aan opgekogte, van d' E Comp.— Nessers Teer Gelde de bediend, goederen goederen Zamen Omme st: Memorie beloopt aan ƒ 1917„ 1. 8. ƒ 1065.—.— ƒ 2440. 10. — ƒ 2591. 5. — ƒ 1590. 30. —ƒ19459 16. 5. die van 't Boekjaar 17 3/80 - - - - - ƒ91. 8„ 8. 10500. —„ —„ 2623„ 4„ —„ 4458„ 13„ —3079. 44. -23340„9„ 8 Thans - - ƒ1226. 3. — ƒ 150„—„ — ƒ 150„14— ƒ1567„8„ - ƒ3178„14„ — ƒ 1850„ 13„ — Meerder Meerder. Minder Minder Minder Minder Het meerdere ƒ1376. van ht mindere ƒ3226. 16. 't zamen gedetraheert zijnde, zo blyft deeze. ƒ 1550. 13. — Memorie als boven nog minder eene somma 82. 4 -- - 757. den 2e Aug„s probatie van Haar Hoog. Ed:s, te passeeren besluit om dezelve op op. na exacte resumptie van welke, is, uit conside- ratie dat die visites, onmogelijk hebben kan„ nen vermijd werden, alzo die aan den Nawab„ blijkens het aangeteekende., bij secreete Reso lutie van ultimo Mei jongstleeden op ex. presse begeerte van zyn Excell„e heeft moe„ ten geschieden, en men door het nalaaten der anderen, de ongunst van zoo veele ver moogende persoonen, wier vriendschap in deeze krilieke tijden te zeer te pas komt, op zig zoude hebben kunnen laaden te meer, daar de Heeren Franschen daar toe mede hebben moeten overgaan, waar door het verzuim van onze zijde voor een affront zoude zijn opgenomen geworden; eindelijk om dat er thans, niettegenstaande er zo veel meer aanzienlijke persoonen zijn geweest, echter nog zo veel minder is afgegeeven als in 17 56/0 daar het gebruik tog meden brengd, dat men bij geen van alle met ledige handen verschijnen kan, goed gevon„ den en verstaan, de voorsz: Memorien op de geerde approbatie van den Hooge Indische Regeering ter passeeren. Wijders
English
the 2nd August To write off the deficit on garbled spices, to confirm by oath, and to record the findings. Furthermore, upon the findings drawn up by the Honorable Chief Administrator Menco Isinck on the garbling of 3925¼ lb of Nutmegs and three suckers of mace, on the former of which were found 581¼ lb or 14¾ percent broadly of mite-eaten Nutmegs, dust, and sweepings, and 4 lb or 1/3 percent lost to evaporation, and on the mace 69½ lb or 22¼ percent barely of dust and white leaves, as well as 43¾ lb or 14 44 percent in underweight, it was approved and agreed to pass the reports for write-off, after the Report will have been confirmed under Oath by the Judicial Commissioners, the Junior Merchant Martinus Koning and the Bookkeeper Gregorius Herklots, and provided that the dust and sweepings are kept in sealed jars to be sent to the Capital along with the tallies and packing slips, and to insert the findings here. Findings 8.2 788 the 2nd August Findings of the undermentioned Nutmegs and two Suckers of Mace, which, according to the Report of the Express Commissioners, Members from the Honorable Court of Justice, the Junior Merchant Martinus Koning and the Bookkeeper Gregorius Herklots, were found upon garbling of the parcels brought by the following ships, as follows, namely: 3925¼ lb Nutmegs before the Garbling. . . . . . . lb 3925:¼. and after the garbling found as: in good deliverable Nutmegs, namely: those brought by the ship Scholtenburg in the year 1762 - - - - - - - - - - - - - - - lb 2502. ½ those by the ship Deunisveld in 1763 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 840¼ [Total] 3342¼. In mite-eaten Nutmegs, dust, and sweepings: By the ship Scholtenburg - - - - - - - lb: 422¼ ditto Deunisveld - - - - - - - 159½. [Total] 581¾ [Sum] 3924½ Consequently lost to evaporation - . - . . lb ¾ Calculates on the mite-eaten at 14¾ percent broadly item on the evaporated. . . . 1/33 percent 1 sucker of Mace No. 171, which at delivery by the ship Scholtenburg in the year 1762 weighed gross 165 lb, there being according to the packing slip dated P. lo this 20 July 1761 trodden down with 2 cans of seawater: 170 lb of coarse mace 2nd sort, and is found: in good mace - - - - - - - - - - - lb 109¼. dust and white leaves - - - - - - 24½ Total. . . . lb. 133¾. and should contain according to invoice . . . . 154 —. thus deficient lb. 20¼. 1 sucker No. 317, which at delivery by the ship Isvliet in the year 1762 weighed gross 172 lb, there being according to the packing slip dated Banda Neira, this 28 June 1761 trodden down with 2 cans of seawater: 170 lb of coarse mace 2nd sort, and is found: in pure mace . . . . . . . . . . . . lb 85½ dust and white leaves . . . 45 — Total. . . . lb 130½. And the Invoice dictates . . . 154 — Thus deficient - - - - - 23½ Summary of the 2 suckers overleaf: the 2nd August Pure Mace, Dust, Sweepings, and white leaves, and underweight: 109¼ . . . . . . . - lb 24½ - - - - - - - - - lb 20¼ 85½ - - - - - - - 45 - - - - - - - - - - 23½. 194¾ . . . . . . . lb 69½ - - - - - - - - - lb 43¾ underweight calculates 14 44 percent 69½ dust and sweepings calculates 22¼ percent barely 194¾ good Mace Total lb 305 —. The aforesaid 2 suckers should, according to the entry, contain at 154 lb each - - - - - 308 — Whereon lost in underweight as stated: lb 43¾ dust and sweepings - - - - - - - 69½ Total lb 113¼ making on 308 lb, 36 3/10 percent. Hughli in Fort Gustavus, this 29 July Year 1765. was signed: M. Isinck The expenses incurred by the Bookkeeper Benoist on his departure from Patna passed; incorporation of that memorandum. Furthermore, after resumption, it was approved to pass the Memorandum of Expenses disbursed by the Bookkeeper Jacobus Benoist on his departure from Patna, amounting to f 537.1.8, which sum it was agreed to have reimbursed to him, as there are no unnecessary or excessive expenses included therein, and to grant his Memorandum a place here. Memorandum. 56. lb 789 the 2nd August Memorandum of such vessel and other expenses as unavoidably had to be incurred by the Undersigned on his departure from Patna to here, namely: 1 Bajra hired for the journey - - - - - - Sicca Rs 90. — f 143. 15. — 1 Vessel having served for the transport of Baggage and as a Cookhouse - - 70. — 110. 5. — 1 Pilot Dinghy - - - - - - - - - - - - - - - 15. — 23. 12. 8 f 275. 12. 8 for bunting and Lamp Oil - - - - - - - 8. — - - - - 12. 8. — Paid to the watch posts to be mentioned, in order to obtain free passage, as: At Monghyr . . . . . . . . . . . . 20. — f 31. 10. — Bhagalpur - - - - - - - - - 15. — 23. 12. 8 Teliagarhi - - - - - - - - - - 20. — 31. 10. — Sakrigali - - - - - - - - 24. — 37. 16. — Rajmahal - - - - - - - - 57. — 89. 15. 8 Telingi - - - - - - - - - - 12. – 18. 15. — to various small watch posts in the Murshidabad creek - - - . . . . 10. — 15. 15. — [Subtotal] 248. 17. — Sum Sicca Rs 341. — or f 537. 1. 8 Hughli in Fort Gustavus the 25th July Year 1765. was signed: J. Benoist Junior Further
Dutch transcription
den 2e Augs. de minderheid op gegar„ buleerde specerijen te laa„ ten afschriven beedigen ende bevinding te laaten in schrijven Wijders werd, op de door den E: Hoofd. Administrateur Menco Isinck geformeer„ de bevinding bij de garbalatie, van 3925¼ lb Nooten Muskaaten en drie soekels. foelij, op welke eerste 581¼ lb of 14¾ pro C„o r=m aan vermijterde Nooten, stof en gruis, en 4 lb of 1/3 pr C„o vervloogen, en op de foeli 69½ lb of 22¼ p=r C=o sch„s aan stof en witte bla„ deren mitsgaders 43¾ lb, of 14 44 per C„o aan minwigt bevonden is, goedgevonden en verstaan, het een en ander, ter afschrijvin„ de Rapporten te laaten ge te passeeren, na dat het Rapport, door de Iustitieele Gecommitteerdens de Onder Koopman Martinus Koning en den Boekhouder Gregorius Herkldts, met Eede zal bevestigd zyn, en mits het stof en grais in verzegelde potten bewaard worde, om met de bordjes en afpakbriefjes, naar de Hoofdplaats verzonden te worden, mitsgaders de bevinding hier te in„ sereeren Bevinding 8.2 788 den 2e. Augs. Bevinding van d'onderstaande Nooten Muschaaten in twee Poekels Foelij die blijkens Rapport der Expresse Gecommitt„s Leeden uit den Achtbaren Raad van Justities, den Onderkoopman Martinus Koning en den Boekhouder Gregorius Herklots, bij Garbulatie van de partijen der volgende scheepen, aangebragt bevonden als volgt Namentlijk 3925¼ lb Nooten. Muschaalen voor de Garbulatier. . . . . . . lb 3925:¼. en na de quarbuleering bevonden als aan goede Leverbare Nooten te weeten de P„r 't schip Scholtenburg in A„o 1762 aan- gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 2502. ½ de P„r 't schip Deunisveld „ 1763 _o 8404 3342¼. Aan vermijderde Nooten stoff en Gruipal P:r 't schip Scholtenburg - - - - - - - lb: 422¼ _„o Deunisveld - - - - - - - „ 159½. 581¾ 3924½ Over zulx vervlogen - . - . . lb Reekent op de vermijlerde 14¾ pC„o r=m 1 item op 't vervlogene. . . . 1/33 „ 1 soekel Foelij N:o 171 die bij den aanbreng p:r 1. schip Scholten burg in A„o 1762. , brulto heeft gehoogen 165 lb zijnde daar in volgens afpakbriefje gedateerd P lo Adij 20 Iulij 1761. met 2 kan zeewaater afgetrapt 170 lb Raapfoelij 2.„e zoort en is bevonden. aan goede foelij stofl en witte bladen- en moest volgens factuur inhouden. . . . . 154„ —. dus te min. 1 soekel N„o 317„ die bij den aanbreng per 't schip is vliet in A o 1762. brutto heeft gewoogen 172 lb zijnde daarin volgens afpakbriefje gedateerd Banda Nas, Cadij 28 Iunij 1761. met 2 kan zeewater afgetrapt 170 lb Raap Foelij 2„e zoort en is bevonden. stoff en wille blaaderen. . . „ 45„— Komt. . . . lb. 133 /4. aan zuijvere foelij. . . . . . . . . . . . lb 85½ Kome. . . . lb 130½„ En de Factuur dicteerd. . . Dustemin - - - - - 22½ amentrekking - - - - - - - - - - - lb 109¼. - - - - - - 24½ lb. 20 1. . . . „ 154„— - ¾ Samenteekking van ommesiaan de 2 sochel den 2e. Augs. Teld tb de door den Boekhouder Benoiss in zijne afrei te ongelden gepasseert inlijving van die memo rien zyvere Foelij stoff Gruys en wilte bladeren en minwigt 109¼. . . . . . . - lb 24½ - - - - - - - - - lb 20¼ - - - - - „ 23½. „ 45 85½ - - 194¾. . . . . . . lb 69½. - - - - - - - - - lb 434 minuigh reek„ H J44p 69½ stoff en grui reek„ 22¼p sch„s „ 194¾ goede Foelij Teld lb 305„ —. Voorsz. 2 soekelo moesten volgens aanzee„ kening in houden a 154 lb ied„r is - - - - - „ 308„— Waaar op verlooren aan minwigt als gezegt td 43¾ „ 69½ stoff en gruijs. - - - - - - - komstb 113¼ makende op 308 lb 36 3/10 pC„o Houglij in 't Fort Gustavus adij 29 Iulij A„o 1765. /:was geteekend:/ M„s Binck ƒ Nog is na resumptie goedgevonden te pas„ ze van Patna gemaak heeren de Memorie van Ongelden door den Boekhouder Iacobus Benoist op zijne afreize van Pattena - uitgeschooten, groot ƒ 537„1„8„ welke som verstaan wierd, aan hem, alzo daar onder geen onnodige of excessive uitgaven zijn te laaten restitueeren, en zijne Memorie hier plaats te geeven Memorie/. 56. lb 789 Memorie van zodaanige Vaartuigs en andere Ongel„ den, als door den Ondergeteekende, in zijne afreize„ van Patna- na herwaards, onvermijdelijk hebben moe„ ten gedaan worden te weeten. 1 Bassaren voor de reize gehuurd. . - - - - - f=a r„s 90. — ƒ 143„ 15„ — 1 Vaartuig hebbende gediend tot Transport van Bagage en tot een Combuis - - „ „ 70„— „ 110„ 5„ —„ 23„ 12„ 5„ 1 Loods Dingie - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15. — ƒ 275, 12„ 8„ v:r vlagge-doek en Lamp Olij - - - - - - - „„ 8 -. - - - - „ 12„ 8„ — ter obtenue eener vrije passage, aan de te mel„ dene wagtplaatzen betaald, als„ 31„ 10„— 20„- ƒ Te Mongeer. . . . . . . . . . . . „ „ 23„ 12„ 8„ „ Baggelpoer - - - - - - - - - „ „ 15. — 20 — 31„ 10„—„ „ Tilligerrij - - - - - - - - - - „„ „ Sikkelgerrij - - - - - - - - „ „ 24. — 37„16. — 89. 15„ 8 „ Ragimahol - - - - - - - - „ „ 57. — 18. 15. —„ „ Tellingij. - - - - - - - - - - „. „ 12. – aan diverse kleine wagtplaatzen 15„15„-: 248„17„—— in de Morsiase spruit - - - . . . . „ . „ 10„ Somma ao: 341. — Hoegli in 't Fort Gustavus den 25=en Iulij A. o 1765. /:was geteekend:/ I Benoist Junior Voorts den 2e Augs. ofte. . . . . ƒ 537„ 1„ 8„ -
English
88. the 2nd of August An Assistant Surgeon promoted Points concerning Patna to conform to the servants' reply the peshkash and to pass their cash account of June Furthermore, upon the request of the Assistant Surgeon Willem Nauta, stationed at Patna, submitted by the servants at that office, it was resolved, in view of the expiration of his term, to promote him to Surgeon at ƒ30 per month under an agreement of three years, commencing today. The Patna servants, reporting in their reply to the letter of the 17th ultimo that when they had pressed the matter of the peshkash, Mr. Dhirendranarayan had answered through the court attendant that it was still too early to speak of it; and that, appearing to be satisfied with this for a time, he had made no further requests since; it was resolved to approve the conduct of the servants in this matter and to instruct them to delay the payment of that expense as much as possible. Furthermore, it was approved to pass the Cash and Expense Accounts for the month of June last, as the Honorable Head Administrator Pinck declared that upon examination he found nothing to say against them. 790 the 2nd of August Lafont having paid off two bonds for the Company The money changers Fettusjent and Geaansjen etc., together with Ram Kissen, having pressed the servants for the payment of the money negotiated from them, being 20,000 Sicca Rupees from the first two on the 8th of February and 10,000 Sicca Rupees from the last on the 14th of April last, which they had promised to settle upon the first demand, and the Chief Lafont having paid off these sums, amounting together to 30,000 Sicca Rupees or f 47,250 with interest, with the request that the same may be reimbursed here to the Master of Equipment Zuijdland, with the interest of three-quarters per cent per month, he is to be praised for this; considering that it may be regarded as a singular piece of good fortune that in these lean times there is a Chief at that place who has the will and the means to rescue the Company from embarrassment and to advance such capital sums as this and the previous 50,000 Sicca Rupees paid by him, it was approved and resolved to give the aforesaid Chief the praise due to him in the outgoing letter, and to make the reimbursement here according to his request as soon as one shall be best able to do so. Lastly, 190 the 2nd of August and to grant the servants license to draw bills of exchange out of necessity Lastly, the Lord Director having made known that since one ship has already arrived, there is a strong probability that the others will also soon appear, whereby one will soon be supplied with silver and specie, and therefore proposing whether one should now again permit the Patna servants to draw bills of exchange on us, since they will probably be in a position to honor the same, at least before the sight days have expired; and as it is not thought likely that the servants will be able to be accommodated further in the aforesaid manner, it was resolved to agree to that proposal, provided that the servants do not proceed further with this than their absolute necessity for this year requires. Done at Hugli, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Tsenck, T. H. Linner, J. C. Kist, O. W. Falk, Council and Secretary. Saturday 905 495 791 Proposition by the French gentlemen for the renewal of the cartel Saturday, the 10th of August 1765, before noon. Absent: the Master of Equipment Zuijdland due to business, together with the Merchant Kist and Junior Merchant Doeve due to indisposition. Mr. Law, Governor-General of the French possessions in India, together with the Council at Chandernagore, having sent two of their members, Sinfray and Rouland, hither to renew once more, on the occasion of the re-establishment of the French colony here, the cartel for the surrender of mutual deserters, which was concluded in the year 1732 and renewed on the 26th of October 1750; after the said deputies had presented their commission, the Lord Director asked them whether Mr. Law would not be inclined to add to the old agreement such articles as were proposed to the Chandernagore administration pursuant to the resolution of the 27th of February 1755, though rejected at that time; regarding which the aforesaid deputies declared that Mr. Law was certainly well disposed to make some additions 92. the 10th of August and accepted subject to the approval of Their High Mightinesses incorporation of a report regarding the examination of the cash accounts of March and April additions to the previous cartel, but that the renewal of the same at present, if this meets with the approval of the Lord Director and Council here, should only be provisional, and until one shall be provided with a copy of the convention existing in that regard on the Coromandel Coast between Pondicherry and Negapatnam, which, as His Honor believed, was much more complete, in order then to conclude one here on the same footing; after this was discussed, it was approved and resolved to renew the old cartel for the time being, subject to the esteemed approval of Their High Mightinesses, and to request the Negapatnam administration at the first opportunity to send us a copy of theirs, in order subsequently to govern ourselves accordingly. Furthermore, it was approved to record here the submitted Report regarding the Examination of the Cash Accounts of the months of March and April last. To
Dutch transcription
88. den 2„e Aug„s en Onder Chirargijn verbeterd Poincten van Pattena zig met der bed„s antwoord het peeskes te conformeeren en hunne Kassa reekening van Iunij te passeeren Voorts is op het verzoek van den te Pattena bescheidenen Onder Chirurgijn Wil lem Nauta, voorgedraagen, door de bed. s ten dien Kantoore, verstaan, denzelven mits tyds exspizatie, te verbeteren, tot Chirurgijn, met ƒ30„ - ter maand onder een verband van drie Jaaren heeden, ingaanden. De Pattenasche bedienden bij hun Rescriptie naar schrijven van den 17=e passaso, bezicht geevende, dat de Heer Dirisnazyn, om op het aandringen nopens het Peeskes, hebbende laaten maanen— zijl: door den Hofganger hadden laaten aantwoorden, dat het nog te vroeg was, om daarvan te spreeken; en dat hij, schijnende zig voor een tijd, daar mede te laaten verge„ noegen, sedert geene aansoekingen had gedaan; zo werd verstaan der bed„s gedrag. hier in, te approbeeren, en hen te gelasten de afgaaven van die last post, zo veel mogelijk, te traineeren. voorts werd goed gevonden, de Kas, sa en Onkost reekening van de maand. Juni jongstleeden te passeeren, alzo den E Hoofd Administrateur Pinck verklaar: de, op dezelve bij Examinatie niets te zeggen „: 790 den 2:e Aug„s La font voor de Compe. twee obligatien hebbende afbe„ taald zeggen, bevonden te weezen De Wisselaars Fettusjent en Geaansjen &. nevens Ram Kissen, de bedienden aangemaand hebbende, tot d' betaaling der van hen genego tieerde penningen zijnde P„r r„o 20000. van de twee eerste op den 8=e Februarij, en P=r r„o 10000„- van den laatsten op den 14e April jongstleeden, welke ze beloofd hadden, bij de eerste vordering te zullen afleggen, en het Opperhoofd Lafons die Sommen te samen s„ r„o 30000 of f 47250"- met den interrest afbetaald hebbende, met ver„ zoek dat dezelve alhier aan den Equipagem„r Zuijdland, met de rente van drie quart per„ Cent 's maands mogten afbetaald worden „ zo hem daar voor te pryjsen werd, uit hoofde, dat men het als een singulier geluk mag reekenen, dat 'er in deeze schraale tyden, daar ter plaatse een Opperhoofd is, die den wil en het vermogen heeft, om de Kompagnie uit verlegenheid te redden en zodaanige Kapitaale sommen, als deeze„ en de voorige door hem betaalde P„r r„o 50000„ zijn, te verstrekken, goedgevonden en verstaan het voorm. Opperhoofd, hier voor, bij aftegaan schrijven, den lof te geeven, die hem toe het geld alhier afte leggen komt, en de afbetaaling alhier, volgens verzoek te doen zo draa men daartoe, best zal in staat zijn Laatstelijk 190 den 2e Aug s. en de bed . Licentie te ver leenen om wissels tot nood zakelijkheid te trekken Laatstelijk door den Heer Directeur te kennen gegeeven zijnde, dat er reeds een Schip gearriveerd zijnde er wel appa¬ rentie dat de andere mede schielijk zou„ den opdaagen, waardoor men welhaast van zilver en specien zoude voorzien zijn, en derhalven proponeerende, of men de Pattenasche bediendens thans weder zoude permitteeren wissels. op ons te trekken! dewijl men waarschijnlijk, voor dat dezelve hier ten minsten, voor dat de zigt dagen verloopen zijn, in staat zullen weezen, dezelve te honoreeren, zo werd nadien het niet denkelijk is dat de bediendens verder door de voorsz. weg zullen kunnen geriefd worden verstaan, zig met dien voorstel te konformeeren, mits dat de bed„s daar mede niet verder gaan, dan hunne absolute benodigdheid, voor dit Iaar vereischt Actum Hoegli datum ut supra- /:was geteekend:/ G. L. Vernet, M„s Isenck . . . . . . . . . - - , T H. Linner, I. C. Kist . . . . . . . . . . . . . . - - -, O. W. Falk. Raad en Secretaris.. Saturdag 905 495 791 Propositie door de Heeren feansche tot vernieuwing van het cartel Saturdag, den 10=e Augustus 1765. voor de middag absent, de Equipagemeester Zuijdland door occupatie, nevens, den Koopman Kist en Onderkoopman Doeve, door in dispositie Door den Heer Law, gouverneur Gene raal van de Fransche bezittingen in Indië nevens den Raad te Chandernagoor, twee ^ Leeden hunner ^ sindraij en Rouland herwaards gezon„ den zijnde, om het harsel, ter overgaave, der wederzijdsche Deserteurs, dat in het Iaar 1732. geslooten en op den 26. e October 1750 vernieuwd is, andermaal, mits het resablis„ sement, der fransche Kolonie alhier te ver„ nieuwen; zo werd, na dat door die gecomm. opening hunner Kommissie gedaan was, door den Heer Directeur, aan dezelve voor gehouden, of de Heer Law niet inclineeren zoude, om bij de oude overeenkomst, zodaanige artikelen te voegen, als aan het Chanderna„ goorsche ministerie volgens besluit van den 27„e febrij 1755. waren voorgesteld, dog toenmaals verworpen, waaromtrent door voorm. gecomm. gedeclareert zijnde, dat Heer Law zekerlijk welgenegen was, eenige ampliatien 92. den 10e. Augs. en op approbatie van Haar Hoog Ed„s aan ge„ nomen inlijving van een rappors wegens de examinatie der Cassa reek, van maart en april ampliatien bij het voorig hartel te maaken, dog dat de vernieuwing van hetzelve thans, indien zulks met het goedvinden van den Heer Directeur en Raad alhier was, maar pro„ visioneel zoude wezen, en tot dat men van een afschrift van de dientwege op de Kust Kor„ mandel tuschen Pondicherij en Nagapatnam subsisteerende Konventie zoude voorzien zijn 't welk zo zijn Ed: vermeende veel volkomen er was, om er als dan een op den zelfden voet alhier te sluiten; zo werd na dat hier over ge„ sprooken was, goedgevonden en verstaan het oude Kartel, bij voorraad op de g'eerde appro„ batie van Haar Hoog Ed, s te vernieuwen, en het Nagapatnamsche ministerie bij eerste gelegenheid te verzoeken ons een Kopij van het hunne toe te zenden, om ons vervolgens. daarna hier tereguleeren Voorts is goed gevonden hier te noteeren het ingekomen Rapport wegens de Exami natie, der Kassa reekeningen, van de maan„ den Maarten April jongstleeden Aan.
English
792 the 10th of August. To the Honorable Right Worshipful George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorship, together with the Hugli Council. Honorable Right Worshipful Sir and Respected Councilors, In compliance with the resolution of the meeting dated 23 September 1754, the undersigned, upon the oath taken at the commencement of their administration, have duly examined the cash accounts for the months of March and April last, compared them with the receipted warrants and the counter cash-book, and found that the balance thereof amounts to: as follows: that of the month of March St. Rps. 14009. 9 63 ƒ 22065.1.8 that of the month of April St. Rps. 45035. — ƒ 75655. 14.— Of which proceedings we have the honor to let this serve as a report to Your Honors. While remaining with much respect, beneath was written: Honorable Right Worshipful Sir and Respected Councilors; lower: Your Honorable Right Worshipfuls' humble and obedient servants, was signed: C. M. Doeve, J. M. Ross; in the margin: Hugli, the . . . . 1765. Done at Hugli, date as above; was signed: G. L. Vernet, Mr. Isinck, . . . . , . . . . , O. W. Falck, Councilor and Secretary, J. H. Zinner, . . . . , C. Rietveld. Friday The Batavian papers brought by the Kattendijke read. Incorporation of the batta lists for four months. Friday the 16th of August 1765, in the forenoon. Absent: the Junior Merchant Doeve on account of indisposition. After the opening and reading of the papers brought by the ship Kattendijke and received here this morning, it was agreed to record them. It was also approved, according to custom, to give place here to the batta lists for the months of April, May, June, and July of this year. Memorandum 94 793 Memorandum of the Monthly Batta of the Months of April, May, June, and July, Year 1765. [illegible] April 100. 12. 5. 106: 12. 5/9 109:14: 10:12:5: 13: 8:/: 5: 5 / 17/ 4 /106:4 /1 5 /1 May 100. 12. 8. 106.12. 5. /9 109:14.10.12 :ƒ 13:8:1/: 105. 8 / 7. 14 / 6: 4 / 1/ 5 1/ June 100. 14. 8. 106. 12. 5. /4. 110. 4. 110 13 5½ 13. 8 /6. 105. 8 / 7 4 /1/06. 4 / / / 5 /3 July 100. 12 5. 106. 12. 5:/9 10 10 1:/ 13: 5:/: 5 / /8 / / Beneath was written: Hugli in Fort Gustavus the 12th of August, Year 1765. Was signed: Mr. Isinck. the 16th of August the 16th of August and a report concerning the examination of the cash account of May. As well as to the report of the Trade Bookkeeper and Invoice Master concerning the examination of the cash account of the month of May last. To the Honorable Right Worshipful George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorship, together with the Hugli Council. Honorable Right Worshipful Sir and Respected Councilors, In compliance with the resolution of the meeting dated 23 September 1754, the undersigned, upon the oath taken at the commencement of their administration, have duly examined the cash accounts of the month of May last, compared them with the receipted warrants and the counter cash-book, and found that the balance thereof amounts to Sa. 2076, 60510. 265 ƒ 95308.4.5. Furthermore, the following warrants remain still outstanding and unpaid, namely: 1 ditto Letter E charged to the deceased Fiscal Immens on account of salaries with Cto. Rps. 305. 4 9/7 1 ditto Letter F to the same with 257. 6 7 Total Current Rupees 592. 10 4/5. Of which proceedings we have the honor to let this serve as a report to Your Honors. While remaining with much respect, beneath was written: Honorable Right Worshipful Sir and Respected Councilors; lower: Your Honorable Right Worshipfuls' humble and obedient servants; was signed: C. M. Doeve, J. M. Ross; in the margin: Hugli, the . . . . Year 1765. 96 794 Points of the 16th of August. To Kassembazaar. To grant license to the second at Kassembazaar to present his arguments concerning the compensation imposed on him, and to urge him to satisfy another compensation, and also to provide a new surety. Upon the request of the Junior Merchant and Second at Kassembazaar, Pieter Brueys, via a letter from the Chief and Council there dated the 10th of the current month, to be permitted to submit his interests regarding the compensation imposed upon him at the session of 26 March of this year on account of undercharges in the salary account, it was agreed to grant him permission to do so, provided that this is done before the departure of the first ship for the capital. On this occasion it was observed that by the aforementioned Brueys, compliance has not yet been given to the resolution of this Council of 13 April 1764, whereby he was permitted to pay the previous compensation, also on account of the undercharges in the salary account in the financial year 1762/3, in two installments, the first of which already expired on 16 March of this year, which, notwithstanding the request of Brueys to be released therefrom, remains in effect as submitted to Their Right Excellencies, it was approved to urge him in outgoing correspondence to satisfy the first installment, as well as to order him to furnish another sufficient surety for that compensation in place of the [illegible]
Dutch transcription
792 den 10e. Aug. Aan den EE Agtbaren Heer George Louis Vernet Directeur dezer Bengaalse Direc„ tie, Benevens den Houglijsen Raad Edele Agtbare Heer en Gerespecteerde Raaden Ter Voldoening, van het Besluijt der vergade, ring sub dato 23. e September A„o 1754, hebben de onderge„ teekendens op den Eed bij den aanvang van hare Be„ diening gepresteerd, de Cassa Reekenings van de maanden Maarten April jongstleeden, behoor lijk geresumeerd, met de gequiteerde ordonn. , en het Contra Cassa boek geconfronteerd bevonden dat het saldo derselve groot is; als volgd die van de maand Maart st lop 14009. 9 /63 ƒ 22065„1„8 „ „ _. o April P:. kop 45035. — be ƒ 75655„ 14„— Van welke verrigtinge wij de Eere hebben UW Ed e Agtb. e desen te laten dienen voor Rapport Terwijl met veel Respect verblijven /:onderstond:/ Edele Agtbare Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ Uw ED: Agtbare onderdanige en gehoor same Dienaren /:was geteekend:/ C. l M„s Doeve / J. M. Ross, /:ter zijde:/ Houglij den. . . . . . 1765. Actum Hoegli datum ut supra /:was geteekd:/ G. L. Vernel, M„sr Bsinck,. - - - . - - –, . - - - - - - -, O. W. Falck, Raad en Secretaris I. H. Zinnez, . . . . . . . . -, C„s Rietveld, rijdag de met Vastendijke aan, gebragte Bataviasche — papieren gelezen inlyving der Batta lijs, ten van vier maanden Vrijdag den 16„e Augustus 1765 voor de middag absent de Onder koopman Doeve- mits Onpasselijkheid Na opening en lecture der papieren door het schip Kattendijker aangebracht heden morgen. alhier ontvangen, is ver staan daar van aanteekening te houden Ook is goedgevonden hier na gewoon, ten, plaats te geeven, aan de Batta lijs„ ten van de Maanden April, Mei, Juni¬ en Iuli deezes Iaars. Memorie 94 493. Memorie der Maandelijkse Batta van de Maanden April Maij, Iunij en Iulij A„o 1765. Sicgas Courant Rgtesura G. C. boven desmase Nadries of Javaanoe Arcal Arcat Arcal maest copsen er opoger tonen ogen desaame odeneden ondeherij ma rae maselijaeren ndras C: copijen & Co ropijen &Cao No„ 1 Courant &C April 100. 12, 5. 106: 12. 5/9 109:14: 10:12:5: 13: 8:/: 5: 5 / 17/ 4 /106:4 /1 5 /1 Maij 100. „ 12„ 8„ 106.12. 5. /9 109:14.10.12 :ƒ 13:8:1/: 105„ 8 / 7„ 14 / 6: 4 / 1/ 5 1/ Iunij 100„ „ 14„ 8„ 106„ 12. 5.„ /4. 110. 4. 110 13 5½ 13„ 8 /6. 105. 8 / 7 4 /1/06„ 4 / / / 5 /3 Iulij 100„ 12 5. 106. 12. 5:/9 10 10 1:/ 13: 5:/: 5 / /8 / / /:Onderstond:/ Houglij in 't Fort Gustavus den 12:e Aug. o A„o 1765. /:was geteekend:/ M„r Isinck Selija den 16e Augs. den 16„e Augs en een rapport nopens de examinalie der Kassa reeks, van Mei Gelijk mede- aan het Rapport van den Negotie boekhouder en Factuurhouder, wegens de examinatie, van de Kassa reekening van de maand Mei jongst verweeken. Aan den EE Agtbaren Heer George LouisE Vernee- Directeur deser Bengaalse Directie Benevens de Houglisen Raad Edele Agtbare Heer en Gerespecteerde Raa Ter voldoening van het Besluijt der vergade ring sub dato 23=e September A„o 1754 hebben de Onder geteekendens op den Eed bij den aanvang van hare Bediening gepresteerd, de Cassa reekenings van de maand, Meij Jongstleeden behoorlijk geresumeert met de gequiteerde ordonn, en het contra Cassa boek. geconfronteerd bevonden dat het saldo derselve groot is. . . . . . . . . Sa 2076, 60510„ 265 f 95308„4„5„ Voorts blijven de volgende ordouw nog onbetaald voorsloopen, als, 1 d. o L=ra E ten lasten van den overleeden Fiscaal Immens wegens zoldijen met. . . . . . C„to r„o 305„ 4 9/7. „ „ 257 „ 6 7 Teld Couz. zop. 592. 10 4/5. Van welke verrigtinge wij de Eere hebben Uw Ed Agtb: desen te laaten dienen voor Rapport, Terwijl met veel Respect verblijven /:on„ derstond:/ Ed Agtbare Heer en Gerezpec„ teerde Raaden. /:lager:/ Uw ED. Agtbare onderdanige en gehoorsame Dienaren (: was ge¬ teekend:/ C. . M. Doeve, I. M. Ross (: ter zijde:) Houglij den. . . . . A„o 1765. 1 d o „ F. adjdem met. . . . . . . . 96. „ 794. Poincten van den 16e. Augs. den secunde te Kassem nen, om zijne belangens nopens de hem opgelegde vergoeding in te mogen brengen en hem aante drijven, om een andere vergoeding te„ voldoen. een ook een nieuwe borg te stellen Op het verzoek van den Onderkoopman en Rescriptienaar secunde te Kassembazaal, Pieter Brueijs bij brie Kassembazaar ve van het Opperhoofd en den Raad aldaar de dato bazaar licentie te verlee, 10:e der loopende Maand, om nopens de hem ter sessie van den 26. e Maart, dezes Iaars, opgelegde vergoeding, wegens het te min belaste op Reekening van Soldijen, zine belangen te mogen inbren¬ gen, is verstaan hem daartoe permissie te ver leenen, mits zulke geschiede voor 't vertrek van 't eerste schip naar de Hoofdplaats. Bij deeze gelegenheid geremarqueerd zijnde, dat door voorm. Brueijs, als nog niet is voldaan, aan het besluit dezer Vergadering van den 13„e April 1764. waar bij hem is geper. mitteerd, om de voorige vergoeding, mede wegens het temin belaste op Reekening van Boedijen in het BoekIaar 176 6/3 in twee ter mij nen te betaalen, waar van het eerste reeds. „den 16„e Maart deezes Iaars geexspireerd is, 'twelk niettegenstaande het verzoek van Brueijs, om daarvan gelibereerd te worden, Haar Hoog Ed:s is voorgedraagen als nog stand grijpt, zo wierd goedgevonden, hem bij aftegaan schrijven, tot de voldoening van 't eerste termijn aante maanen, als mede te gelasten om een andere suffisante borg voor die vergoeding in plaats van Bollonaat. de:
English
the 16th of August. To approve the money negotiation at Kassembazaar as well as the cash account of July resolution to send the bullion brought with Welgelegen for coining To appoint Bollonaal, who has been learned to have died The servants at the same office further reporting the negotiation of fsa ro 33000.-. or f 20475.-, at the usual interest of three-quarters per cent per month, of which two bonds, each of sr ro 2000.-, were paid off at the insistence of the holders, and furthermore the purchase of passeni sa ro 5000.- and on reeling wages P. ro 2000.- was advanced, it was understood to approve both the one and the other. It was also resolved to approve the cash and expense account received from there for the last-elapsed month of July, on which upon examination, according to the testimony of the Honorable Chief Administrator, nothing was found to remark upon. Silver to Kassembazaar The servants, seeing no chance to obtain any more money for trade, and even finding it difficult to obtain the little they need for housekeeping, while the government almost daily has them reminded that the mint stands idle and that those revenues are lacked, even after preceding friendly invitation, now urgent and commanding, to bring the imported silver to the mint; it was thus approved and understood, as the servants give hope that the same, according to the present situation, will be coined soon enough, to send up the consignment of bullion silver received with the ship Welgelegen directly from Europe, as soon as it shall have been re-weighed here. Memorandum incorporation of two memoranda of annual gifts. Subsequently, the two memoranda of the ordinary annual gifts to the Moorish regents and their servants, and to those of the mint, for the book year 1762/3 were resumed with attention, the delivery of which had been delayed until now on account of the obstructed trade; the first amounting to f 1873:17.- cost and f 3586:10.- sale value, and the other f 624:4.- cost and f 870:7:8 sale value, more clearly to be seen in the memoranda themselves, reading as follows: the 16th of August To the Peshkar or Second of the Diwan Brought forward - - - - - - - - f 533. 15. 8. f 1269. 19. Memorandum of such goods as have been delivered as gifts according to annual custom to the Moorish regents for the book year 1762/3, as: Cost price Sale price Cost price Sale price To the Diwan of the Cutcherry 1 piece Japanese small writing desk . . . . . . . . . . 21. 12. 8. 32. 9.- 10 glass floats . . . . . . . . . . . . 6. 5. 8. 9. 8. 8. 4 Japanese gilded dishes - - - - - 3. 7. 8. 5. 3. 8. 11 1/2 ounces of essential oils, viz.: 1/2 ounce cinnamon oil - - - - - f 5. 7.- 3 1/2 ditto clove ditto . . . . . . . 4. 11.- 1/2 ditto mace ditto . . . . . 2. 16. 8. 5 ditto camphor ditto - - - - 1. 16.- To the Darogha of the King's Cutcherry Pepper - - - - - - To the Governor of Moxudabaadh ditto red velvet . . . . . piece Japanese small cabinet of 1 foot . . . . . . 44. 15.- dishes Japanese gilded - - - - 3. 7.- 4 13/12 ells red broadcloth . . . . . . . . . . . . . f 23. 4. 8. f 23. 4. 8. 5 ditto red velvet . . . . . . . . . . . . . . 61. 14. 8. 61. 14. 8. Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . 4. 8. 8. 78.-.- 52 pepper . . . . . . . . . . . . . . 7. 6. 8. 22. 17. 8. 15 lb cloves . . . . . . . . . . . . . . . 5. 17. 8. 78. 15.- 15 nutmegs . . . . . . . . . . . . . . 3.-.- 45.-.- mace . . . . . . . . . . . . . . . 5. 10. 8. 58. 10.- 19 pepper . . . . . . . . . 1 piece small writing desk Japanese - - - - - - - 21. 12. 8. 32. 8. 8. Cutlass blade - - - - - - - - - - - - 5 ditto green velvet . . . . . . . . . . . 41. 15.- 10 pieces glass floats . . . . . . . . . . . 6. 6.- ells green broadcloth . . . . . . . . . . . . . f 30. 13.- f 30. 11.- 4 ells red broadcloth - - - - - - - - - - - - - f 18. 17. 8. f 30 lb cloves . . . . . . . - - . . . . . . - 3. 18. 8. 10 nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . 2.-.- pieces pepper . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 2. 8. 1. 19.-. 2. 18. 8. - - 2. 13. 8. 8. 7.- f 69. 3.-. f 192. 17.- 41. 15.- 7. 9. 8. f 154. 13. 8. f 287. 11. 8. 2. 8. 8. 18. 17. 8. 61. 14. 8. 67. 7.- 52. 10.- 30.-.- 6. 12.- 9. 9.- 2 ditto nutmegs ditto - . - - 2. 9.- - 15. 19. 8. 23. 19. 8. f 157. 19.- f 439.-.- - - - - 62. 14. 8. 5.-. 8. 149. 19. 8. 350. 10. 8. nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 5.-. 23.-.- 4 1/2 mace . . . . . . . . . . . . . . . 2. 15. 8. 29. 5.- 4 ells red broadcloth - - - - - - - . . . . f 18. 17. 8. f 18. 17. 8. 8 ditto green ditto . . . . . . . . . . 61. 1.-. 63. 1.- nutmegs . . . . . . . . . . . . . . 1. 8.- 23.-.- ditto green velvet . . . . . . . . . . . . 25. 1.-. 25. 1.- lb cloves - - - - . . . . . . . . . 2. 15.- 36. 15.- 6 1/2 cinnamon . . . . . . . - - - - - - - - 2.-.-. 39.-.- 7 lb cloves - - - - - - - - - - - - - 2. 15.-. 36. 15.- 4 1/2 mace . . . . . . . . . . . . . . . 2. 15. 8. 29. 5.- 6 1/2 cinnamon . . . - - - - - - - - - - 2.-. 8. 39.-.- 6 mace . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 13. 5. 39.-.- 10 cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . 3. 2.-. 60.-.- 100. 9 13 4 3 1 7 7 Ditto 7 17 5 1 1 5 4 -
Dutch transcription
den 16 e. Aug. . geld negotiatie te Kassem bazaar te passeeren als mede de Cassareeke„ van Julij besluit om het met Welge„ legen aangebragte baar. ter vermunting te zenden Bollonaal, die men vernomen heeft, dat overleeden is, aan te stellen Door de bedienden ten zelfden kantooren verder gemeld wordende de negotiatie van f„a ro 33000„-. of ƒ 20475„-, tegen de gewoonen rente van drie quart per cent 's Maands waarvan twee Obligatien, elk van s„r r„o 2000„ op de instantien der houders afbetaald, en wyders den inkoop van Passeni s„a r„o 5000„-„ en op haspelloonen P. ro 2000„-„ verstrekt. waren zo werd verstaan het een en ander te passeeren Nog werd beslooten te passeeren. de van daar ontvangene Kassa- en Onkost reekening van de jongst verweeke. maand Iuli waar op bij onderzoek, vol„ gens de betuiging van den E Hoof Admi¬ nistrateur niets is te remarqueeren bevonden. Veelm Bedienden geen kans ziende zilver na Kassembazaar om eenig geld meer tot den handel, en zelfs. bezwaarlijk het weinige, dat ze tot den huishouding nodig hebben te bekomen, terwyl de Regeering, hen, bij kans dagelijks laat voorhouden, dat de Muntstilstaat, en das die inkomsten ontbeerd worden, zelfs na voor gaande 95 1: 99. 495 den 16„e. Augs. MMemorie inlijving van twee Memo zien van Iaarlijksche ge„ schenken. gaande vrindelijke nodiging, na dringende en beveelende, het aangebrachte zilver ter munte te brengen; zo werd goed gevonden en verstaan, alzo de bed:s hoop geeven, dat het zelve, na de presente gesteldheid, spoe„ dig genoeg zal vermunt worden, de partij Baar zilver met het schip Welgelegen direct uit Europa ontvangen, op te zenden, zodra alhier zal nagewoogen zijn Vervolgens werd met aandacht geresu„ meerd, de twee Memorien, van de orde„ Iaarlijksche geschenken, aan de Moorsche Regenten en húnne bedienden, en aan die van de munt, voor 't boekjaar 176 2/3 waarvan de afgave, om de wille van den gestremden handel tot nu toe verwijlt was; de eerste groot ƒ1873:17. - in en ƒ3586:10 - uitkoops en de andere ƒ 624:4. –: in en ƒ 870: 7: 8: en uitkoops, duidelijker/ te zien, bij de memorien zelve luidende als volgd. den 16=e Aug:s Aan den Peeskaar off Tweede van de Duan Drage voord - - - - - - - - ƒ533. 15. 8. ƒ1269. 19„ Memorie van sodanige Goederen als er volgens Jaarlijks gebruijk aan de Moorse Regenten voor 't boekjaar 176 2/3. tot geschenk zin afgegeeven als Inkoope Uitkoops Inkoops Uitkoops „ Aan den Duan van de Cacherij 1 P s Iapans schrijflaadje. . . . . . . . . . 21„12„ 8. 32„ 9„—„ 10 „ Glaze drijvertjes. . . . . . . . . . . . „ 6„ 5. 8„ 9. 8„ 8, 4 „ schotels Iapans vergulde. - - - - - „ 3„ 7. 8„ 5„ 3„ 8„ 11½ Once Olijdeijlen als ½ once Canneel Olij - - - - - ƒ 5„ 7„ —„ 3½ _„o Nagul _o. . . . . . . „ 4„11„—„ ½ _„o foelij _o. . . . . „ 2„ 16„ 8, 5 _„o Camphur _„o - - - - „ 1„ 16„ —. Aan den Derroga van 'T Konings Cacherij Peper - - - - - - Aan den Gouverneur van Moxudabaadh _:o Rood feuweel. . . . . P: Iapans Cabinelje van 1voet. . . . . . „ 44„15„ —. „ schotels Iapanse vergulde. - - - - „ 3„ 7„ — 4 13/12 Elle Rood Laken. . . . . . . . . . . . . ƒ 23„ 4„ 8 ƒ 23„ 4„ 8„ 5 _o Rood fluweel. . . . . . . . . . . . . . „„ 61„ 24„ 8. 61„ 24„ 8„ Canneel. . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 8„8„ 78„ —„— 52 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . „ 7„ 6„ 8„ 22. 17. 8, 15 lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 17. 8. „ 78„15. —, 15 „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . „ 3—„—„ 45„—„—„ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . „ 5. 10„ 8. 58„ 10„ —„ 19 „ Peper. . . . . . . . . 1 P:s schrijflaadje Iapans - - - - - - - „ 21. 12. 8. 32„ 8„ 8„ Houwer Kling - - - - - - - - - - - - „ 5 _o groen Fluweel. . . . . . . . . . . „ 41„15„ — 10 p„s glaze drijvertjes. . . . . . . . . . . „ 6„ 6. — Elle Oroen Laken. . . . . . . . . . . . . ƒ 30„ 13„ —ƒ 30„ 11„ — 4 zele Rood Laken - - - - - - - - - - - - - ƒ 18„17. 8ƒ 30 lb. Nagulen. . . . . . . - - . . . . . . - „ 3„ 18„8„ 10. „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ —„— ps Peper. . . . . . . . . . . . . . . . 2„ 2. 8. 1„ 19. —. 2„ 18„ 8„ - - 2„ 13. 8„ 8„ 7„—„ ƒ 69. 3„ —. ƒ 192. 17„ — 41„15„— 7. 9. 8= ƒ 154. 13. 8. ƒ 287. 11. 8. 2„ 8: 8. 18„17„8„ 61„14„ 8„ 67„ 7„ —. 52„ 10„ -. 30„ -. — 6„12„- 9. 9„— 2 _„o Nooten _o - . - - „ 2„ 9— —15. 19 8 23„ 19. 8 ƒ 157„ 19. — ƒ 439„ —„— - - - - „ 62„14. 8„ 5. —„ 8„ 149. 19. 8„ 350. 10„ 8„ „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 5„ —. 23„ —. — 4½ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . 2„15„ 8„ 29„ 5. —. 4 Elle Rood Laken. - - - - - - . . . . ƒ 18„17„ 8„ ƒ 18„ 17„ 8„ 8 _. o Groen _o. . . . . . . . . . „ 61„ 1. —.„ 63„ 1„—, „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 8„—„ 23„—„— _. o Groen fluweel. . . . . . . . . . . . „ 25„ 1„ —. „ 25„ 1„—„ lb Nagulen - - - - . . . . . . . . . „ 2„15. - 36. 15. —. 6½ „ Canneel. . . . . . . . - - - - - - - - „ 2„ —. —. 39„ —„ —. 7 lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 2. 15.-. 36„ 15„—, 4½ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 15. 8. 29. 5. —. 6½ „ Canneel. . . - - - - - - - - - - „ 2„ —8„ 39„ —„ —„ 6 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3„ 13. 5. 39„—„— 10 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . 3„ 2„ —„ 60„ —„—„ 100. 9 13 4 3 1 7 7 D:s 7 17 „ 5 1 1 5 4 : - „ -
English
796 To the Peshkar of the Governor By proposal - . . . - ƒ 533„ 15. —. ƒ1269. 19. — the 16th of Aug. 2 ell green broadcloth. . . . . . . . . . . . ƒ 15„ 6„ —„ ƒ 8 do. red velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 61„ 14. 5, 2 ells green broadcloth. - - . - - - . . - - - - - - - ƒ 15„ 6„—ƒ 15„ 6„ —„ 1 pc. cutlass blade. . . . . . . . . . - - -. . 3„ 19. 8. 2. 19„ —, 6„ 10„— 11 do. pepper . „ 6. 5„ 8. 9. 8. — ƒ 59. 3„ 8. 99. 12„ 5. To the daily register keeper of the King 4 ells green broadcloth. . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 13„ —. ƒ 30„ 11„— 1 pc. cutlass blade. . . . . . . . . . . . . „ 1„19„ 8„ 2„ 19. —„ 4 lb. cloves. . . . . . . . . . . . . 1„ 11„ 8„ 21„—„— 4 do. nutmegs. . . . . . . . . . . . „ —„ 15. 8„ 12„—„— 2½ do. mace. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 10„ 8„ 16„ 5„ —„ 3½ do. cinnamon. . . . . . . . . . . . „ 1„ 1„ 8. 21„ —„—. 17 do. pepper. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8„ 8„ 7„ 9„ 8„ 2 pcs. spyglass - - - - - - - - - - - „ 25„ 15„ 8„ 38„ 13. 8„ „ 127„ 8„ —. 213„ 12„ 5, To the daily register keeper of Cassembazaar 30„ 10„ 8 ƒ 30„ 10. 8 61. 14. 8„ 61„ 14„ 8. 8 do. red velvet. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . 3 lb. cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1„ 3. 8„ 15„ 15„—„ do. nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 12. —. 9„ —„— 9. 15. —. 15„ —„ —. 6. 12„ —: 15 2„ 14. — 38„13„- do. spyglass 9. 9„— 131„ 17. 8. 199. 5. - ƒ 15„6„- 61. 14. 5. 10„ 10. -. „ 6. –„ —„ 5. 2„ 5„ 10„10„-. 6„ 12„ —. 2„2„8„ 2. 14. -. 1. 14. 8. 9. 8„ 8. 59. 16. 5. 139„ 2. 5, 6„5„8„ 4 do. red velvet. . . . . . - - - - - -. „ 30„ 17„ 8„ 30„17. 8 10 do. glass paperweights - - . . - 5 do. red velvet. . . . . . . . . . . . „ 63„14„ 8„ 61„ 14. 8„ 4 ells green broadcloth. - - - . - - - - 5½ do. mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —„ 18. 5. 1 pc. cutlass blade. . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 19.—. 3 lb nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . —„ 12„ —„ 9. —„— 3 do. cloves. . . . . . . . . . . . . „ 1„ 3. 8. 15„ 15. —. 2½ do. cinnamon. . . . . . . . . . . . „ —„ 15„ 5„ 15„—„—„ 2½ do. cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . — . 15. 8. 25„15„8„ 1 do. mace. . . . . . . . . . . . . . . „ —„ 12. 8„ . . . . . . . . . . . . „ 1„ 13. 8„ 4„ 17„- Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 2. 8. 10 do. glass paperweights. . . . . . . . . . . . . „ 6„ 6. — . . . . . „ 8. — 2 do. nutmegs- - . - To the Master of Requests do. cutlass blade. - . . - . - . - - - - - - . 10 do. glass paperweights. . . . . . - - - - - - 4 do. red velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 17„ 8„„ 3 do. nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„12„—. 1½ do. mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 18. 8. 2½ do. cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . —. „ 15. 8. 15 do. pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2„ 8„ 10 pcs. glass paperweights. . . . . . . . . . . . „ 6. 6„ —. 1¾ do. cinnamon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 11„ 8„ do. pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3 do. green velvet. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 1. —„ 3 lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 3. 8. 1¼ do. mace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 15. 8. 2 lb cloves. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 15. 8. To the Karora of Thoenechalij 25„ 1„—„ 30. 17. 8, 15. 15„ —„ 9. —„ —. 9„15. -„ 15. —. — 6. 12„ —. 9. 4. — 95. 7„ 8. 152„ -„5 Carried forward. . . . . ƒ1038„10„ —. ƒ2063„ 15„ — 4 ells green broadcloth. . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 11. —. ƒ 30. 11„ —., - . ƒ - -- 15 8„
Dutch transcription
796 Aan den Peeskaar van den Gouverneur Door Voorsdragt - . . . - ƒ 533„ 15. —. ƒ1269. 19. — den 16e. Augs. 2 zel groen Laken. . . . . . . . . . . . ƒ 15„ 6„ —„ ƒ 8 _ o rood fluweel. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 61„ 14. 5, 2 Elle groen Laken. - - . - - - . . - - - - - - - ƒ 15„ 6„—ƒ 15„ 6„ —„ 1 p. s Houwer Klinge. . . . . . . . . . - - -. . 3„ 19. 8. 2. 19„ —, 6„ 10„— 11 „ Peper . „ 6. 5„ 8. 9. 8. — ƒ 59. 3„ 8. 99. 12„ 5. Aan den dagregister houder des Konings 4 Elle groen Laken. . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 13„ —. ƒ 30„ 11„— 1 P:s Houwerkling. . . . . . . . . . . . . „ 1„19„ 8„ 2„ 19. —„ 4 lb. Nagulen. . . . . . . . . . . . . 1„ 11„ 8„ 21„—„— 4 „ Noolen. . . . . . . . . . . . „ —„ 15. 8„ 12„—„— 2½ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 10„ 8„ 16„ 5„ —„ 3½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . „ 1„ 1„ 8. 21„ —„—. 17 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 8„ 8„ 7„ 9„ 8„ 2 P„s Verrekijker - - - - - - - - - - - „ 25„ 15„ 8„ 38„ 13. 8„ „ 127„ 8„ —. 213„ 12„ 5, Aan den dagregister houder van Cassembazaar 30„ 10„ 8 ƒ 30„ 10. 8 61. 14. 8„ 61„ 14„ 8. 8 _. o rood fluweel. . . . . . . . . . . . . . - - . . . . 3 lb. Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1„ 3. 8„ 15„ 15„—„ „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 12. —. 9„ —„— 9. 15. —. 15„ —„ —. 6. 12„ —: 15 2„ 14. — 38„13„- „ verre kijker 9. 9„— 131„ 17. 8. 199. 5. - ƒ 15„6„- 61. 14. 5. 10„ 10. -. „ 6. –„ —„ 5. 2„ 5„ 10„10„-. 6„ 12„ —. 2„2„8„ 2. 14. -. 1. 14. 8. 9. 8„ 8. 59. 16. 5. 139„ 2. 5, 6„5„8„ 4 _. o Rood Fluweel. . . . . . - - - - - -. „ 30„ 17„ 8„ 30„17. 8 10 „ glaze Drijvertjes - - . . - 5 _ o Rood Fluweel. . . . . . . . . . . . „ 63„14„ 8„ 61„ 14. 8„ 4 hel groen Laken. - - - . - - - - 5½ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —„ 18. 5. 1 Ds Houwer king. . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 19.—. 3 lb Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . —„ 12„ —„ 9. —„— 3 „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . „ 1„ 3. 8. 15„ 15. —. 2½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . „ —„ 15„ 5„ 15„—„—„ 2½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . — . 15. 8. 25„15„8„ 1 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . „ —„ 12. 8„ . . . . . . . . . . . . „ 1„ 13. 8„ 4„ 17„- Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 2. 8. 10 „ glaze Deyvertjes. . . . . . . . . . . . . „ 6„ 6. — . . . . . „ 8. — 2 „ Nooten- - . - Aan den Requestmeester „ Houwer Kleng. - . . - . - . - - - - - - . 10 „ glaze drijvertjes. . . . . . - - - - - - 4 _„o Rood fluweel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 17„ 8„„ 3 „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„12„—. 1½ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 18. 8. 2½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . —. „ 15. 8. 15 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2„ 8„ 10 p:s glaze drijvertjes. . . . . . . . . . . . „ 6. 6„ —. 1¾ „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 11„ 8„ „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3 _. o groen fluwel. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. 1. —„ 3 lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 3. 8. 1¼ „ Loelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. 15. 8. 2 lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 15. 8. Aan den Carora van Thoenechalij 25„ 1„—„ 30. 17. 8, 15. 15„ —„ 9. —„ —. 9„15. -„ 15. —. — 6. 12„ —. 9. 4. — 95. 7„ 8. 152„ -„5 Dragevoort. . . . . ƒ1038„10„ —. ƒ2063„ 15„ — 4 Eel. groen Laken. . . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 11. —. ƒ 30. 11„ —., - . ƒ - -- 15 8„
English
To the baxie or King's Muster Master the 16th Augs. Brought forward - - - - - - - ƒ 1038. 10. —. ƒ2063. 15. — 30. 11. —. ƒ 30. 15. — 63. 34. 8. 63. 14. 8. 20. 17. 8. 36. 15. — 21. —. — 30. —. — 1. 13. — 6. 12. — 9. 8. 8. 5. 17. —. 133. 18. 5. 252. —. To the Taus thereof of Cassembazaar 30. 13. — 5 ditto red Velvet . . . . - - - - - . 61. 14 8. 61. 14. 8. - - 1. 19. 8. 2. 19. — 1 mirror with a black Frame - . 16. 5. —. 24. 7. 8, 2. 10. — 2 Japanese gilded dishes - - - - 1. 13. 8. 6. 6. — 10 glass floats - - To the Pansjoutrase Derroga or head of the Toll Station. 30. 10. 8. 30. 10. 8: 61. 14. 8. 20. 17. — 52. 10. -. 30. —. —: 1. 18. —. 6. 3. 8. 44. 17. -. 67. 6. 8. 1 Piece Cabinet Japanese lacquered on stand 9. 8. - 6. 6. -. 10 glass floats. /. To his Peeshaar or Second. 22. 18. —. 22. 15. —. 3 sea green Cloth . . . . . . . . . ƒ 12. 10. 5. 1½ ditto ditto ditto velvet . . . . . . . . . 12. 10. 8. 10. 10. - 2 lb Cloves . . . . . . . . . . . —. 15. 8. 6. —. — . 8. —. 8: 2. 8, 10. 10. —. 5. 14. 8. 13 Pepper. - 9 5. 8. 46. 3. —. 85. 14. - Carried forward - - . - - - ƒ1543. 4. — ƒ 3007. 7. 8. 4½ Mace . . . . . . . . . . . . . . 2. 15. —. 29. 5. —. 2 Cutlass blades . . . . . . . . 3. 18. —: 4 sea green Cloth . . . . . . . . . . . . ƒ 30. 11. — ƒ 2½ ditto green ditto . . . - - - - - - -. . 20. 17. 8. 20. 17. 8, 4 lb Cloves . . . . . . . . . . 1. 11. 8. 21. —. — 4 Nutmegs . . . . . . . . . . —. 15. 8. 12. —. — 2½ Mace . . . . . . . . . . . . . 1. 14 8. 16. 5. — 3½ Cinnamon . . . . . . . . . . . . 1. 1. 8. 21. —. — 13 Pepper . . . . . . . . . . . . 1. 16. 8. 5. 14. 8. 1 Piece Cutlass blade - - - - 6 Mace . . . . . . . . . . . . . . 3. 13. 8. 39. —. — 10 Cinnamon . . . . . . . . . 3. 2. —. 60. —. — 2 lb Nutmegs . . . . . . . . . . . . — 1¼ Mace . . . . . . . . . . . . . . —. 15. 8. 1¾ Cinnamon . . . . . . . . . . . —. 11. 8. 10 glass floats . . . . . . . 6. 5: 8, 4 sea green Cloth . . . . . . . . . . . ƒ 15 Pepper . . . . . . . . . . . . . . 2. 2. 8. 10 Pieces glass floats . . . . . . . . . 6. 5. 5. 5 ditto red Velvet . . . . . . . . . 61. 14. 8. 5 ditto red velvet . . . . . . . . . . . 2½ ditto green ditto . . . . . . . . . . . 20. 17. 8. 9. 9. — 146. 2. 8. 228. 8. 2½ ditto green ditto . . . . . . . . . 20. 17. — 10 lb Cloves . . . . . . . . . 3. 15. 8. 10 Nutmegs . . . . . . . . . . 2. —. -. - 7 lb Cloves . . . . . . . . . . . . . 2. 15. —. 7 Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . 8. — 4 sea green Cloth - - - - ƒ 14 Pepper . . . . . . . . . . . . . 5 Cinnamon . . . . . . . . . . . . . 178. 17. - 377. 10. . . . 1. 16. 8. 102. - 797. To the Casie or Moorish Priest Brought forward - - - - ƒ1543. 9. — ƒ3007. 7. 8, the 16th Augo. x G 30. 13. -. 1215. — 6. —. — 8. 2. 8. 9. -. - 6. 14. — 10. 10. -. 6. —. — 4. 8. — 6. 12. —. 64. 6. 8. 103. —19. 8=½ 8. 12. —. 3. -. - ƒ1873. 17. — ƒ3586. 10. Total- In the Office Cassembazaar, ult.o Iulij 1765. 34 Pepper . . . . . . . . . . 1. 18. —. 6. 3. 8. 61. 19. 8. 127. 3 14 Pepper . . . . . . . . . . 1. 16. 11b 6. 3. — 10 Pieces glass floats . . . . . . 6. 5. 8. 9. 2. 8:. 53. 18. 8 91. 19. 5. 1½ Cinnamon . . . . . . . . . . —. 98. 9. —. — To the daily journal keeper of the King's court 3½ Cinnamon . . . . . . . . . . 1. 1. 8. 25. —. — 3½ Cinnamon . . . . . . . . . 2. 1. 3. 21. —. — 2 lb Cloves . . . . . . . . . —. 15. 8. 10. 10. —. 14 Pepper . . . . . . . . . . 1. 15. —. 6. 3. — 2½ sea green velvet . . . . . . . . ƒ 20. 17. 8. ƒ 20. 17. 8, 6¼ ditto red velvet . . . . . . . . - 48. 14. 8. 45. 34. 8. 1¼ Mace . . . . . . . . . . . . —. 15. 8. 8. 2. 8. 4 Nutmegs . . . . . . . . . —. 16. —. 12. —. —, 4 lb Cloves . . . . . . . . . 1. 11. 8. 21. —. — 4 Nutmegs . . . . . . . . . . —. 16. —. 12. —. — 2½ Mace . . . . . . . . . . . . 1. 10. 5. 16. 5. — 10 Pieces glass floats . . . . . . . 6. 6. —. 9. 9. —. 68. 16. —. 141. 9. — 1 lb Cloves . . . . . . . . . —. 8. —. 5. 5. — 1 Cinnamon . . . . . . . . . . — . 6. —. 6. —. — 14 Pepper . . . . . . . . . . 8. 12. — 6. 3. 8. 51. 15. 8. 136. 15. — ditto pieces glass Floats - - . J To the Peeskaar of the Priest 2 lb Cloves . . . . . . . . . . —. 15. 8. 4 sea green Cloth - - - - - - - - ƒ 30. 11. —. ƒ 30. 11. — 2 Nutmegs . . . . . . . . . . —. 8. —. 1¼ Mace . . . . . . . . . . . —. 15. —. 1½ Cinnamon . . . . . . . . . . —. 9. ½. 14 Pepper . . . . . . . . . . . 1. 16. 8. 4 sea green Cloth . . . . . . . . ƒ 30. 11. —. ƒ 30. 13. 3 ditto ditto velvet . . . . . . . . 25. 1. —. 25. 1. —. 2 Nutmegs . . . . . . . . . —. 8. — To the Marharra or Chief Informer 1½ ditto green velvet . . . . . . . . . - 12. 10. —. To the scribe of the Lord Nawab. 1¼ Mace . . . . . . . . . . . . —. 15. 5. 8. 2. 8. 4 sea green Cloth . . . . . . . ƒ 30. 13. —. ƒ 30. 11. — 3 ditto ditto velvet . . . . . . ƒ 25. 1. —. 25. 1. —. 4 lb Cloves . . . . . . . . . 1. 13. 8. 21. —. — 3 ditto green velvet . - . . . . . . . 25: 1. — 25. 1. — 4 sea green Cloth . . . . . . . . ƒ 30. 13. —. 1 1/3 ditto green Cloth . . . . . . . . 8. 12. —. 1 Nutmegs . . . . . . . —. 4. —. 1¾ Mace . . . . . . . . . . . 2. —. 8. 18. 7. 8, ditto
Dutch transcription
Aan den baxie off Konings Monster heer den 16e. Augs. Door Voordrag- - - - - - - ƒ 1038. 10. —. ƒ2063. 15. — 30„ 11. —. ƒ 30. 15„ — 63. 34. 8„ 63. 14. 8. 20. 17. 8. 36. 15. -„ 21„ —„ —„ 30. —„ — 1„ 13„ -„ 6. 12„ — 9. 8. 8„ 5. 17. —„ 133. 18„ 5. 252. -. Aan den Taus daar van Cassembazaar 30. 13„-„ 5 _ . rood Flaweel. . . . - - - - - . „ 61. 14 8„ 61. 14„ 8„ - - „ 1„ 19. 8. 2. 19. — 1 „ spiegel met een swarte Lijst - . 16„ 5„ —. 24. 7. 8, 2. 10. —„ 2. „ Iapanse vergulde schotels - - - - 1„ 13. 8. 6. 6. —„ 10 „ glaze drijvertjes - - Aan den Pansjoutrase Derroga of hoofd vande Tolplaats. 30„10„8„ 30„ 10„ 8: 61. 14„ 8„ 20. 17„ —„ 52. 10„ -. 30. —„ —: 1„ 18„ —. 6„ 3„ 8„ 44„17„ -. 67„ 6„ 8„ 1 P. s Cabinetje Japans verlakt as voet 9. 8. - 6. 6. -. 10 „ glaze drijvertjes. /. Aan dies Peeshaar off Tweede. 22„ 18„ —. 22. 15. —. 3 zee. groen Laken. . . . . . . . . ƒ 12„10„5„ 1½ _. o _. o fluweel. . . . . . . . . „ 12. 10. 8. „ 10„10„- 2 lb Nagelen. . . . . . . . . . . „ —„ 15„8„ 6„ —„—„ . 8. —. 8: 2. 8, 10„ 10„ —. 5. 14. 8„ 13 „ Peper. - 9 5„8„ 46. 3. —. 85„14„- Drage voor - - . - - - ƒ1543„ 4„ — ƒ 3007„ 7„ 8„ 4½ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . 2. 15. —„ 29. 5. —. 2 „ Houwerklingen. . . . . . . . „ 3„ 18„—: 4 zee groen Laken. . . . . . . . . . . . ƒ 30„ 11„ —ƒ 2½ _„o groen _o. . . . . - - - - - - -. . 20. 17. 8. 20. 17. 8, 4 lb Nagulen. . . . . . . . . . „ 1. 11. 8„ 21„—„— 4 „ Nooten. . . . . . . . . . —„ 15. 8. 12„—„— 2½ „ Foelij. . . . . . . . . . . . . „ 1. 14 8„ 16. 5„— 3½ „ Canneel. . . . . . . . . . . . 1„ 1. 8„ 21„—„— 13 „ Peeper. . . . . . . . . . . . „ 1„ 16. 8. 5„ 14. 8. 1 P„s Houwerkling- - - - 6 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . 3„ 13. 8. 39. —„—„ 10 „ Canneel. . . . . . . . . „ 3. 2. —„ 60„—„—„ 2 lb Nooten. . . . . . . . . . . . — 1¼ „ foelij. . . . . . . . . . . . . . —. 15„ 8. 1¾ „ Canneel. . . . . . . . . . . „ —„ 11. 8„ 10 „ glaze drijvertjes. . . . . . . „ 6. 5: 8, 4 zee groen Laken. . . . . . . . . . . ƒ 15 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . 2. 2. 8. 10 P. s glaze drgvertjes. . . . . . . . . 6„ 5. 5. 5 _. o rood Fluweel. . . . . . . . . „ 61„14„ 8„ 5 _. o rood fluweel. . . . . . . . . . . „ 2½ _. .o groen _o. . . . . . . . . . . 20„ 17. 8. 9. 9. — 146. 2. 8. 228„ 8„ 2½ _. groen _o. . . . . . . . . . „ 20„17„— 10 lb Nagulen. . . . . . . . . „ 3„ 15„ 8„ 10 „ Noolen. . . . . . . . . . . „ 2„ —„-„- 7 lb Nagulen. . . . . . . . . . . . . „ 2. 15. —. 7 „ Nooten. . . . . . . . . . . . . „ „. 8. — 4 zee groen Laken - - - - ƒ 14 „ Peper. . . . . . . . . . . . . „ 5 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . 178. 17„ - 377„ 10„ . . .„ 1„16„8„ 102. - 797. Aan de Casie of Moorse Priester Door Voordragt - - - - ƒ1543„ 9. — ƒ3007„ 7. 8, den 16e. Augo. x G 30„13„-. 1215„— 6„—„ — 8„ 2„ 8„ 9„-„- 6. 14. —„ 10„ 10„-„ 6„ —„ —„ 4. 8.— 6. 12„ —„ 64. 6„ 8„ 103. —19. 8=½ 8„12„—„ 3„ -„- ƒ1873„ 17„ — ƒ3586„ 10„ Somma- In 't Comptoir Cassembazaar, ult„o Iulij 1765. 34 „ Peper. . . . . . . . . . „ 1„ 18„—„ 6„ 3. 8„ 61„ 19. 8. 127„„ 3 14 „ Peper. . . . . . . . . . „ 1„ 16„11b 6„ 3„ — 10 P. s glaze drijvertjes. . . . . . „ 6„ 5. 8. 9. 2„ 8:„ 53„ 18„ 8 „ 91„ 19„ 5„ 1½ „ Canneel. . . . . . . . . . „ —„ 98„ 9„ —„— Aanden dagregister houder van 's Konings daan 3½ „ Canneel. . . . . . . . . . „ 1„ 1„ 8„ 25„—„— 3½ „ Canneel. . . . . . . . . „ 2„ 1„ 3„ 21„—„— 2 lb Nagulen. . . . . . . . . „ —. 15„ 8„ 10„ 10„—„ 14 „ Peper. . . . . . . . . . „ 1. 15„—„ 6. 3„ — 2½ zee groen fluweel. . . . . . . . ƒ 20. 17„ 8. ƒ 20„ 17. 8, 6¼ _ o rood fluweel. . . . . . . . - „ 48„ 14„ 8„ 45„ 34„ 8. 1¼ „ foelij. . . . . . . . . . . . —„ 15„ 8„ 8„ 2. 8. 4 „ Noolen. . . . . . . . . „ —„ 16„—„ 12„ —„ —, 4 lb Nagulen. . . . . . . . . „ 1„ 11„ 8. 21„ —„— 4 „ Noolen. . . . . . . . . . „ —„ 16„—„ 12„—„— 2½ „ foelij. . . . . . . . . . . . „ 1„ 10„5„ 16„ 5„— 10 P„s glaze drijversjes. . . . . . . „ 6„ 6. —„ 9„ 9„—„ 68. 16„ —. 141. 9„ — 1 lb Nagulen. . . . . . . . . „—„ 8„—„ 5„ 5„— 1 „ Canneel. . . . . . . . . . „ — „ 6„—„ 6„ —„— 14 „ Peper. . . . . . . . . . „ 8„ 12„— 6. 3. 8. 51„ 15„ 8„ 136„15. — d p„s glaze Drijvertjes- - . J Aan de Peeskaar van de Priester 2 lb Nagulen. . . . . . . . . . —„ 15„ 8„ 4 zee groen Laken - - - - - - - - ƒ 30„ 11. —. ƒ 30„ 11„— 2 „ Nooten. . . . . . . . . . „ —. 8„ —„ 1¼ „ Foelij. . . . . . . . . . . „ —„ 15„—„ 1½ „ Canneel. . . . . . . . . . „ —„ 9. ½„ 14 „ Peper. . . . . . . . . . . „ 1„ 16„ 8„ 4 Eee groen Laken. . . . . . . . ƒ 30„11„ —„ ƒ 30„ 13„ 3 _„o _„o fluweel. . . . . . . . „ 25„ 1„ —„ 25„ 1„ —„ 2 „ Nooten. . . . . . . . . „ —„ 8„— Aan den Marharra of Hoofd Verklikker 1½ _„o groen fluweel. . . . . . . . . - „ 12„ 10„ —. Aan den schrijver van den Heer Nawab. 1¼ „ folij. . . . . . . . . . . . . —„ 15„ 5„ 8„ 2„ 8„ 4. rel groen Laken. . . . . . . ƒ 30„ 13. —. ƒ 30„ 11„— 3 _o _o fluweel. . . . . . ƒ 25„ 1„ —„„ 25„ 1„ —. 4 lb Nagulen. . . . . . . . . „ 1„ 13„ 8„ 21„—„— 3 _„o groeg fluweel. . - . . . . . . . „ 25: 1„ — „ 25„ 1„— 4 zee groen Laken. . . . . . . . ƒ 30„ 13„—„ 1 1/3 _. o groen Laken. . . . . . . . „ 8„12„—„„ 1 „ Noolen. . . . . . . . „ —„ 4„ —„ 1¾ „ Foelij. . . . . . . . . . . „ 2„ —„ 8„ 18„ 7„ 8, d
English
the 16th of Aug. st. Memorandum of such goods as, according to annual custom, have been delivered as a gift to the Moorish regents both at Moxidabaadh and here for the financial year 1762/3, as follows: 18 Purchase Selling 480„-„- 351„-„- 132„-„- 459. 2„ - 60„ 19. 8. 64„ 17„ 8, 12„12„— ditto . . . . . . . . 43„ 5. — Used for packing the above: 2½ Wax cloth - - - - - - - - - - ƒ 34. 2. 8. ƒ 1932„ 13„ 8 From the above goods, received by: Purchase Selling The Diwan of the Cutcherry - - - - - - - - - ƒ 157. 19. —. ƒ439. — Peshkar or deputy of said Diwan . . . . . 69. 3„—. 192„17„- Darogha of the King's Cutcherry - - - 154„ 13. 8 287„ 11. 8 Governor of Moxadabaadh - - - - - 149. 19. 8 350„ 10„ 5 Peshkar of said Governor - - - - - 59. 3„ 8. 99„ 12. 5 King's diarist - - - . 127„ 8„ — 211„12„8 Diarist of Hassembazaar 131„17. 8 199. 5„ — Krori of Toenechalij - - - - - - - - - - 59„ 15„ 8 13/3 „ 2. 8. Master of Requests - - - - . - . . - - 92„ 7„ 8. 132. — 8. Bakhshi or King's Muster-Master . . . 133„18„ 8 252„ —8 Faujdar of Cassembazaar - - - - - 146. 2„ 8 228. 8. — Panchotra court Darogha or chief of the toll station 178„17„ — 377„ 14 —. His Peshkar or Deputy - . . . . . . 46. 1. - 85„14„- 12 Dungarees - - - - - - - - - - 24„12„— 58„ 14„ 8. Sum - ƒ1573. 17. — ƒ3556. 10. — Carried forward - ƒ1543„ 9. —. ƒ3007„ 7„ 5. 2 writing drawers ditto 10 dishes 11½ ounces of essential oils, as follows: 2 pcs. Cabinets, Japanese lacquered - - - - - - - 89„ 158„ 134„13„ 5 ditto gilded . . . . . . . . 8„ 8„ —. 2 ounces Nutmeg oil . . . . . . . . . . . ƒ. 2„9„— 3½ ditto Clove ditto . . . . . . . . . . . . 4„ 11„—. 33 ditto green ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . 275. 10„— 275„10„- 1½ ditto Mace ditto . . . . . . . . . . 1„ 16„ 8 1½ ditto Cinnamon ditto . . . . . . . . 5„ 7„— 300 pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42„ 2„—— 6ozhee green broadcloth - - - - - - - - - - - - - - - 459. 2„ —. 12 ½ ditto red ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60„ 19„ 8. 78¼ red velvet . . . . . . . . . . . . . . . . 604„ 5„ 5 604„ 5„ 8 127 glass floaters . . . . . . . . . . . . . . . . 79„ 17„ —. 119, 15„ 5. 90 lb Cloves . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35„ 6„ —. ƒ 472„ 10„— 90 Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . 17„ 19„ — 270„ —„ — 80 Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24„ 16. —. 54 Mace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33„ 2„ —. 8 cutlass blades . . . . . . . . . . . . 15. 14. — 23„ 13„— 2 spyglasses - - - - - - - - - - - - - - - 51„ 13. — 77„ 6„ 8 2 mirrors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16„ 5„ — 24„ 7. 8. 5 ditto Camphor ditto - - - - - - - - 1„ 16„ — 15„ 19. 8. ƒ 23„ 19. 8. 104. : „ „ 10 „ „ „ 798 the 16th of Aug. Diarist of the King's Diwan - 61. 19. 8 127. 3„ — Writer of the Lord Nawab - - - - - - - 64. 6„ 8 101„ 19 8 Harkara or Head Spy - - - - 82„ 15. 8 116„ 15„ — Peshkar of said Priest - - - - - - - - 53. 10. 8. 93„ 16: — The Qazi or Moorish Priest . . . . . . . : Purchase Selling From the year 176 6/, this account amounted to ƒ1247„15 ƒ3049:10 and at present it amounts to . . . . . . . . . . . . . . 1873„ 17„ 358635. Thus more in purchase and selling . . . . . . . ƒ. 626. 4. ƒ536, 19. 5. The difference of ƒ448„3„8 in and 337. –. b: selling arises in part from the higher cost of the broadcloths and the velvets, for although of the former 31 cubits less were gifted, the 72 cubits delivered amount, to within ƒ 14. 10„ 8, to as much as 103 cubits from the previous year, which alone ought to make a difference of ƒ 209. 5„ 8. On the other hand, 52 cubits more velvet than in the past year were unavoidably delivered, both to make up for the shortage of broadcloth and for other reasons, which, since it is also more expensive than in the past year, velvet calculated against velvet alone, makes a difference of ƒ361. „5 to the disadvantage, costing, in comparison of the prices proportionately, f 93„ 10„ 8 more than that of the past year. For the rest, the additional delivery of 20 cubits of velvet at ƒ 158„ 10„ - as aforementioned, and some other small items upon the requisitions made for them, which in these unfavorable times, without detrimental consequences, could hardly have been left unfulfilled, accounts for the remainder of the detrimental difference. Cassembazaar, the last of July 1765. In the Office signed: Joh: Bacheracht. Memorandum From the year 176½, this account amounted to - - - - - - 1425, 13„ 8 3449„ 9„ 8 Thus more in purchase and selling . . . . . . . . f 448„ 3„ 8 f 137"-„8 Carried forward ƒ 1543. 4. - ƒ3007„ 7„ 8 65 16. -. 143. 9„— Sum ƒ1873. 17„ — ƒ3586„ 10„— 77 -
Dutch transcription
den 16=e Aug. s. Memorie van sodanige goederen als ervolgens Iaarlijks ge„ bruik aan de Moorse Regenden zoo te Moxidabaadh als hier voor 't Boekjaar 1762/3. tot geschenk zijn afgegeven als 18 Inkoops uijtkoops 480„-„- 351„-„- 132„-„- 459. 2„ - 60„ 19. 8. 64„ 17„ 8, 12„12„— _„o. . . . . . . . „ 43„ 5. —„ Tot het in pakken van 't bovenstaande verbruijk 2½ Wax doek - - - - - - - - - - ƒ 34. 2. 8. ƒ 1932„ 13„ 8„ Va de bovenstaande Goederen heeft genoten, Inkoops uitkoops Den Daan van de Cacherij - - - - - - - - - ƒ 157. 19. —. ƒ439. —„ Pees kaar of tweede van dien daan. . . . . 69. 3„—. 192„17„- Derroga van Thonings Cacherij - - - „ 154„ 13. 8„ 287„ 11. 8„ Gouverneur van Moxadabaadh - - - - - „ 149. 19. 8„ 350„ 10„ 5„ Peeskaar van dien Gouverneur - - - - - „ 59. 3„ 8. 99„ 12. 5 Dagregister houder des Konings - - - . „ 127„ 8„ —„ 211„12„8„ Dag register houder van Hassembazaar „ 131„17. 8„ 199. 5„ —„ Carora van Toenechalij - - - - - - - - - - „ 59„ 15„ 8„ 13/3 „ 2. 8. Requestmeester - - - - . - . . - - „ 92„ 7„ 8. 132. —„ 8. Bassie of T Konings Monsterheer. . . 133„18„ 8„ 252„ —8„ Faus daar van Cassembazaar - - - - - „ 146. 2„ 8„ 228. 8. — Pantjoutra hof Derroga of hoofd van de Tolplaat 178„17„ — „ 377„ 14 —. Dies Peeskaar of Tweede - . . . . . . 46. 1. -„ 85„14„- 12 Dongrijs - - - - - - - - - - „ 24„12„—„ 58„ 14„ 8. Somma - ƒ1573. 17. —„ ƒ3556. 10. — Drage voort - ƒ1543„ 9. —. ƒ3007„ 7„ 5. 2 „ schrijflaadjes _„o 10 „ schotels 11½ Once Oliteyten als 2. P:s Kabinetjes Iapanse verlakte - - - - - - - „ 89„ 158„ 134„13„ 5„ _„o vergulde. . . . . . . . „ 8„ 8„ —. 2 once Noten Olij. . . . . . . . . . . ƒ. 2„9„— 3½ _. o Nagul _„o . . . . . . . . . . . . „ 4„ 11„—. 33 _o groen _„o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 275. 10„—„ 275„10„- 1½ _„o foelij _„o. . . . . . . . . . „ 1„ 16„ 8„ 1½ _. . Canneel _o. . . . . . . . . „ 5„ 7„—„ 300 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42„ 2„—„„ 6ozhee groen Laken - - - - - - - - - - - - - - - „ 459. 2„ —. 12 ½ _„o rood _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60„ 19„ 8. 78¼ _. 200d fluweel. . . . . . . . . . . . . . . . „ 604„ 5„ 5„ 604„ 5„ 8 127 „ glaze drijvertijes. . . . . . . . . . . . . . . . „ 79„ 17„ —. 119, 15„ 5. 90 lb Nagulen. . - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35„ 6„ —. ƒ 472„ 10„— 90 „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . „ 17„ 19„ —„ 270„ —„ — 80 „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24„ 16. —. 54 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33„ 2„ —. 8 „ Houwer klingen. . . . . . . . . . . . „ 15. 14. —„ 23„ 13„— 2 „ Verrekijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 51„ 13. —„ 77„ 6„ 8„ 2 „ spiegel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16„ 5„ —„ 24„ 7. 8. 5 _„o Camphur _. - - - - - - - - „ 1„ 16„ —„ 15„ 19. 8. ƒ 23„ 19. 8. 104. : „ „ 10 „ „ „ 798 den 16e. Aug. „ Dagregister houder van 's Koningsdaan - 61. 19. 8„ 127. 3„ —„ „ schriver van den Heer Nawab - - - - - - - „ 64. 6„ 8 101„ 19 8 „ Harkarza of Hoofd Verklikker - - - - „ 82„ 15. 8„ 116„ 15„ —„ „ Peeskaar van dien Priester - - - - - - - - „ 53. 10. 8. 93„ 16: — Den Cassie- off Moorse Priester. . . . . . . : Inkoops wilk v„n A„o 176 6/ heeft deeze Reekening gemonteert ƒ1247„15 ƒ3049:10 en thans bedraagt die. . . . . . . . . . . . . . „ 1873„ 17„ 358635. Dus in en uitkoops meer. . . . . . . ƒ. 626. 4. ƒ536, 19. 5. Het onderscheid van ƒ448„3„8„ in en 337. –. b: uitkoops ons staat voor een gedeelte door het meerder kostende van de lakens en de fluweelen, want schoon van de eerste wel- 31 @ minder verschonken zijn, bedragen de afgegevene 72 @ op ƒ 14. 10„ 8. na soo veel als 103 @ van 't voorige Iaar dat alleen een verschil maaken moest van ƒ 209. 5„ 8. daar en tegen zijn 52 @ fluweel meer als in A:o passato soo om 't gebrek aan't zaken te suppleeren als om andere reden onvermeidelijk afgegeven, dat mits ook duurder is als in het voorleeden Iaar, fluweel. tegen fluweels alleen gereekent een different van ƒ361. „5, ten nadeel maakt, kostende in Vergelijking van de prijzen na proportie f 93„ 10„ 8, meer als dat van A. o passato Voort overige maakt het meerder afgegeeve„ ne aan 20 @ fluweel tot ƒ 158„ 10„ - als voormelt en eenige andere kleenigheeden op de daarom gedaan ne eischen, die in desen ongunstigen tijd, sonder nadeelige gevolgen, kwalijk onvoldaan hebben kunnen gelaaten werden het verdere van 't nade„ lig different uit Cassembazaar ultimo Iulij 1765. In't Comptoir /:was geteekend:/ Ioh: Bacheracht. Memorie V=n A„o 176½ heeft deeze reekening beloopen - - - - - - „1425, 13„ 8„ 3449„ 9„ 8 Dus in en uitkoops meerder. . . . . . . . f 448„ 3„ 8 f 137"-„8 Door Voor dr. ƒ 1543. 4. - ƒ3007„ 7„ 8„ 65 16. -. 143. 9„— Somma ƒ1873. 17„ — ƒ3586„ 10„— 77 -
English
the 16th of August Memorial of such goods as have been delivered according to yearly custom to the officials in the Mint at Carriemabaadh for the book-year 176 2/3, namely: To the Commissioner or Amien: Purchase value / Sales value 1 sea-green velvet: ƒ 8. 7. — / ƒ 8. 7. — 6 ditto red cloth: ƒ 60. 4. — / 60. 4. — 3 ditto green ditto: ƒ 22. 18. — / 22. 18. — 2 lb nutmegs: ƒ —. 8. — / 6. —. — 2 lb cloves: ƒ —. 15. 8 / 10. 10. — 1 lb mace: ƒ —. 12. — / 6. 10. — 2 lb cinnamon: ƒ —. 12. 8 / 12. —. — 9 lb pepper: ƒ 1. 5. — / 3. 19. — Total: ƒ 102. 14. — / ƒ 151. 3. 8 To the Darroga: 1 1/4 ell green velvet: ƒ 10. 9. — / ƒ 10. 9. — 10 ditto red cloth: 100. 6. 8 / 100. 6. 8 3 1/2 ditto green ditto: ƒ 26. 14. 8 / 26. 14. 8 2 lb nutmegs: ƒ —. 8. — / 6. —. — 2 lb cloves: ƒ —. 16. — / 10. 10. — 1 lb mace: ƒ —. 12. 8 / 6. 10. — 2 lb cinnamon: ƒ —. 12. 8 / 12. —. — 9 lb pepper: ƒ 1. 5. 8 / 3. 19. 8 Total: ƒ 143. 4. 8 / ƒ 176. 9. 8 To the Vice-Darroga: 1 sea-green velvet: ƒ 8. 7. — / ƒ 8. 7. — 6 ditto red cloth: ƒ 60. 4. — / 60. 4. — 3 ditto green ditto: ƒ 22. 18. — / 22. 18. — 2 lb nutmegs: ƒ —. 8. — / 6. —. — 2 lb cloves: ƒ —. 15. 8 / 10. 10. — 1 lb mace: ƒ —. 12. — / 6. 10. — 2 lb cinnamon: ƒ —. 12. 8 / 12. —. — 9 lb pepper: ƒ 1. 5. — / 3. 19. — Total: ƒ 95. 2. — / ƒ 130. 8. — To the Bookkeeper: 1 sea-green velvet: ƒ 8. 7. — / ƒ 8. 7. — 4 ditto red cloth: ƒ 40. 2. 8 / ƒ 40. 2. 8 4 ditto green ditto: ƒ 30. 11. — / 30. 11. — 2 lb nutmegs: ƒ —. 8. — / 6. —. — 2 lb cloves: ƒ —. 16. — / 10. 10. — 1 lb mace: ƒ —. 12. — / 6. 10. — 2 lb cinnamon: ƒ —. 12. 8 / 12. —. — 9 lb pepper: ƒ 1. 5. 8 / 3. 19. 8 Total: ƒ 82. 14. 8 / ƒ 118. —. — To the Assayer: 1 sea-green velvet: ƒ 8. 7. — / ƒ 8. 7. — 4 ditto red cloth: ƒ 40. 2. 8 / ƒ 40. 2. 8 4 ditto green ditto: ƒ 30. 11. — / 30. 11. — 2 lb nutmegs: ƒ —. 8. — / 6. —. — 2 lb cloves: ƒ —. 15. 8 / 10. 10. — 1 lb mace: ƒ —. 12. — / 6. 10. — 2 lb cinnamon: ƒ —. 12. — / 12. —. — 9 lb pepper: ƒ 1. 5. — / 3. 19. — Total: ƒ 82. 13. — / ƒ 117. 19. 8 To the Sjasoul: 3 sea-green velvet: ƒ 25. 1. — / ƒ 25. 1. — 6 ditto red cloth: ƒ 60. 4. — / 60. 4. — 6 ditto green ditto: ƒ 45. 16. — / 45. 16. — 4 lb nutmegs: ƒ —. 16. — / 12. —. — 4 lb cloves: ƒ 1. 12. 8 / 21. —. — 2 lb mace: ƒ 1. 4. — / 13. —. — 2 lb cinnamon: ƒ —. 12. 8 / 12. —. — 9 lb pepper: ƒ 1. 5. — / 3. 19. — Total: ƒ 119. 16. — / ƒ 176. 6. — Sum total: ƒ 624. 4. — / ƒ 870. 6. 8 In the Dutch Office Cassembazaar, the last of July 1765. 9 1/2 ditto ditto cloth: 72. 10. 8 / ƒ 72. 10. 8 1/2 lb cloves: —. 5. — 1 lb mace: ƒ —. 12. — 4 lb cinnamon: ƒ 8. 5. — 15 lb pepper: ƒ 2. 2. — Memorial 1060 1 9 49 799 the 16th of August. Memorial of such goods as have been delivered according to yearly custom to the officials in the Mint at Carriemabaadh for the book-year Anno 176 2/3, namely: Purchase value / Sales value 8 1/4 ell green velvet: ƒ 68. 18. — / 68. 18. — 30 ell red cloth: ƒ 300. 19. 8 / ƒ 300. 14. 8 30 ell green cloth: ƒ 229. 2. — / ƒ 229. 1. — 14 lb nutmegs: ƒ 2. 16. — / 42. —. — 14 lb cloves: ƒ 5. 10. — / 73. 10. — 7 lb mace: ƒ 4. 4. 8 / 45. 18. — 14 lb cinnamon: ƒ 4. 7. — / 84. —. — 60 lb pepper: ƒ 8. 8. — / 26. 8. — Sum total: ƒ 624. 4. — / ƒ 870. 6. 8 Used for packing the above: 1/2 wax cloth: ƒ 6. 16. 8 3 dungarees: ƒ 1. 16. — Total: 8. 12. 8 Sum total: 638. 16. 8 Purchase value / Sales value According to the above goods, there was received by: The Commissioner or Amien: ƒ 102. 14. — / ƒ 151. 3. 8 The Darroga: ƒ 141. 4. 8 / 176. 9. 8 The Vice-Darroga: ƒ 95. 2. — / 130. 8. — The Bookkeeper: ƒ 82. 14. 8 / 118. —. — The Assayer: ƒ 82. 13. — / 117. 19. 8 The Tjasoul: ƒ 119. 16. — / 176. 6. — Sum total: ƒ 624. 4. — / ƒ 870. 6. 8 Anno 176 1/2 this account amounted to: ƒ 453. 16. 8 / 771. 9. — Thus in purchase and sales value now more: ƒ 170. 7. 8 / ƒ 98. 17. 8 Purchase value / Sales value Anno 176 3/4 this account mounted to ƒ 384. 12. — / ƒ 670. 15. 8 and now it amounts to: ƒ 624. 4. — / 870. 6. 8 or in purchase value now more ƒ 239. 12. — and in sales value account more ƒ 199. 11. — The higher amount in purchase and sales value of ƒ 170. 7. 8 and ƒ 98. 17. 8 is solely attributable to the higher cost of the cloth, which, compared with that of the past year, although delivered in the same quantity, differs by as much as ƒ 197. 8 in price. Below stood: Cassembazaar, the last of July Anno 1765. Was signed: Johannes Backeracht.
Dutch transcription
den 16=e Aug„s Memorie van sodanige goederen als 'er volg. s Iaarlijks gebruijk aan der be„ diendens in de Muntse Carriemabaadh voor 't boekjaar 176 2/3 zijn afgegeeven nament„ Aan den Commissaris off Amien Aan den Darroga- Aan den Boekhouder 1. zee groen fluweel ƒ 8„ 7. —. ƒ 8„ 7„ —„ 4 _„o rood Laken - - - - - - - - - - - - - - - „ 40„ 2„ 8„„ 40„ 2„ 8„ 4 _. o groen _o. . . . . . . . . . . - - . „ 30. 11. —. 30. 11. —. 6„ —„ — 2 „ Nagulen - . - -. -. . . . . . . . . . — 16. —. 10. 10. — 1 „ Foelij - - - . - - -. - - - - - - - - - - - - —„ 12 —„ 6. 10. —. 12„-„ Inkoop uitkoops Inkoops uitkoops 2 lb Nooten. . . . . . . . . . . . . „ —. 8. —. 2 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . „ —„12„ 8. 3 zee groen fluweel. ƒ 25„ 1„—„ ƒ 25„ 1„ 2 „ Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„15„ 8. 1¼ Ell. groen fluweel. . . . . . . . . - ƒ 10„ 9. —. ƒ 9 „ Peper - - - - 9 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 5„ 8. 2 „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - —. 16. —. 1 „ Foelij. . . . . . . . . . . - - - - - - - —„ 12. 8. 2 „ Canneel. . . . . . . . . . - - - -. —„ 12. 8. 9 „ Peper - - - - - . - - - - - - - - Aan den Keurmeester 8„ 7„ —„ ƒ 8„7„ 40„ 2„ 8. 4 _„o rood Laken - - - - - - - - - - - - - - „ 40. 2„ 8.„ 4 _. . groen _„o . . . . . . . . . . . . „ 30„13„ —„ 30„ 11„—. 6„ —„ —„ 2 „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 15. 8. 10„ 10„—„ 6. 10. —. 2 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . „ —„ 12—„ 12„—„— 1 zee groen fluweel ƒ 2 lb Nooten. . . . . . . . . . - - - - - —„ 8—„ 1 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„ 12 —. 9 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „„ 1„ 5„—„ Aan den Sjasoul 5„ 7„ -„ 60„ 4„ —. 45„ 16„—: 12„-„-„ 21„ —„ — 12„ -„— 3. 19. —„ 119„ 16—ƒ176„ 6. - Somma - - - - ƒ 624„ 4„ —„ ƒ 870„ 6. 8, In't N. Comptoir Cassembazaar ult„o Iulij 1765. 1 zee groen fluweel - - - . . . . . . . ƒ 8„ 7. —„ ƒ 2 „ Loelij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 4„— 13„—„— 6 _„o rood laken - - - - - - - - - - - - - - „ 60„. 4„ —„ 6 — groen _o. . . . . . . . . . . - „ 45. 16. — 4 lb Nooden. . . . . . . . . . . . . . . . —. 16. — 4 „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 12„ 8„ 2 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 12„ 8„ „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 5. -. 3„ 19. —„ 82„ 13„—„ 117„ 19„ 8„ 3„ 19. 8. 82, 14. 8. 118.-"- 3„ 19„—„ 95„ 2„ —„ 130„ 8„—. 8. 7„- 60. 4„ -. 22„ 18„— 6. —„ — 10. 10„— 6. 10. — 12„ -„—„ 10„ 9„ 6. —„ —. 10„ 10„-„ 6. 10 —. 12„ -„ — 3„ 19. 8. „ 143„ 4, 8„ 176, 9„ 8, 1„ 5. 8. 10 _. o rood Laken. . . . . . . . . - . . - . 100„ 6„ 8„ 100„ 6„ 8. 3½ _. groen _o. . . . . . - - . . - - - . . „ 26. 14. 8. 26. 14. 8. 2 lb Nooten. . . . . . . . . . - - - - — „ 8. —. Aan den Vice Derroga 8. 7. —ƒ 6 _. rood laken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60 4„ —„ 3 _. o groen _o. . . . . . . . . - - - - - - „ 22. 18. —. 1 zee groen fluweel ƒ 2 lb Nooten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 8. — 2 „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . . —. 15„ 8. 1 „ Foelij. . . . . . . . . . . . . . . . —„ 12„ —„ 2 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . —. 12. 8„ 1„ 5. —. 6. —. —. 10„ 10. —. 6. 10. —. 24„ —„ —. 6„ 12„ — ƒ 102„14„— ƒ 151„ 3„ 8, 9½ _. _„o Laken - - - - - - - - - - - - - 72„ 10„ 8ƒ 72„ 10„ 8. ½. lb. Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . . — „ 5„ —„ Folij. . . - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. —. 4 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . „ 8. 5—„ 15 „ Peper. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 2„ —„ Memorie 1060: 1 „ 9 49 799 den 16e. Augs. Memorie van sodanige Goederen als er volgens Iaarlijks gebruijk aan de bediendens in de Muns te Carriemabaadh voor 't Boekjaar A„o 176 /3 zijn afgegeeven Namentlijk Inkoops Uitkoops 68„18„- 42„ —„ — 73„10„- 4„ 4„ 8„ 45„ 18„ — Somma - ƒ 624. 4„ —. ƒ 870„ 6„ 8. Tot 't in pakken van 't bovenstaande verbr„ ½ Waxdoek - - - - - - - - - - ƒ 6„16. 8. 3 Dongrijs. . . . . - . - - „ 1„16„ —: _. o. . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 300„19„ 8 ƒ 300„ 14„ 8. 60 „ Peper. . - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 8„ 8. — 26„ 8„—„ 8„ 12. 8. 638„16„8. Inkoops Uitkoops. Na de bovenstaande goederen heeft genooten Den Commissaris of amien. . . . . . . . . . . ƒ 102„34. —„ ƒ 151„ 3„ 8. Derroga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 141„ 4„ 8. 176„ 9„ 87 „ Vice Derroga. . . . . . . . . . . . . . „ 95 2„—„„ 130„ 8„—„ „ Boekhouder. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 82„ 14. 8. 118„ —„— „ Keurmeester. . . . . . . . . . . . . . . „ 52„ 13„— 117„ 19„ 8„ Somma - ƒ 624„ 4. — ƒ 870„ 6„ 8„ 771„ 9„- A„o 176/½. heeft deze reekening beloopen. . . . „ 453„ 16. 8. dus in en uijtkoops thans meerder - ƒ 170„ 7. 8 ƒ 98„ 7„ 8. Inkoops uitkoops A„o 176 /4 heeft deze reek„g gementeert ƒ 384„12. ƒ 670„15„ 8. en thans bedraagt die - - - - - - „ 624„ 4„ 870„ 6„ 8, of inkoops thans meerder. ƒ 299„ 11. ƒ199 11. en uytkoops reek: meerder Hetmeerder bedraagen in en uijtkoops van ƒ 170. 7. 8. en ƒ95. 17. 8. is al„ leen toe te schrijven aan het meerder kostende van het Laken 't welk met dat van A„o pass o schoon in deselve quantiteit afgegeeven wel ƒ197„ 8. in prijs verschilt /:onderstond:/ Cassembazaar ultimo Iulij A„o 1765. /:was geteekend:/ Ioh„s Backeracht. Tjasoul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119. 16. —„ 176. 6. — 30 „ rood 8¼ „ groen fluweel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 68. 18: — 14 „ Nagulen. . . . . . . . . . . . . . . - „ 5„ 10. —. 30 @ groen Laken - - - - - - - - - - - - - - ƒ 229. 2„ —. ƒ 229. 1„ — 14 lb Nogten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„16—. 14 „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 7„ —„ 84„—„— 7 „ Foelij. . . - - - - - - - - - - - - - Jaar. „ „ .
English
108. the 16th August. Tuesday to pass and resolved to the same, which having been discussed, notwithstanding the first mentioned f 448„3„ 8, and f 137„-8. and the last ƒ 170„7„ 8. and ƒ 98„ 17. 8. both in purchases and sales amounted to more than in the year 176½, nevertheless, on account of the sufficient reasons given thereof at the foot of those writings, concerning the increased cost of the broadcloths and velvets, and the greater amount of velvet furnished than before, which in these unfavorable times could not have been managed without adverse consequences, it was approved and agreed to pass the same. Done at Hoegli, date as above. Signed: G. L. Vernet, Mr Toinck, L: Zuijdland, I. H. Lenner, I. C. Kist, C:s Rietveld, . . . - - -. - , O. W. Falck, Council and Secretary. 1 109. 800 Insertion of a Petition from the Fiscal Rietveld. Absent: the Master of the Equippage Zuijdland and the Merchant Kist, the latter due to indisposition. Tuesday, the 20th August 1765, before noon. The following Petition having been presented by the Merchant and provisional Fiscal of this Directorship, Kornelis Rietveld: To the Honorable George Louis Vernet, Director of this Directorship, together with the Members of the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and most esteemed Councilors, The undersigned provisional Fiscal takes the liberty to request from Your Honors some interpretation of an order contained in Their High Honors' esteemed resolution of 25th August 1761, delivered to him in extract, containing that the commanders of ships navigating in the Indies are forbidden to sell their permitted cargoes en route at any other place than that to which they are destined. This the 20th August This order, established to prevent all prejudice and delay in the Company's affairs by warding off private views or interests, could, with regard to ships arriving in Bengal, be interpreted in multiple ways; namely, whether the place of their destination is understood to be when they are anchored in the roadstead of Maijapoer, Voltha, or Kasserijen, or at this Main Office. Now it happens that upon the arrival of all the ships, sometimes two are moored at Voltha and others higher up at Maijapoer, and rarely at Kasserijen, whereby it is made impossible for the substitute of the undersigned, who keeps his residence at Voltha and must daily make the rounds of all the ships, to know what is being discharged at Voltha when he is at Maijapoer; which, if one considers the place of their destination to be when they are anchored at one of the aforesaid places, brings this inconvenience, that it is rather difficult to discover when anything is committed against the orders and regulations, which is made so much easier for those who are inclined thereto by the English and other foreign nations sailing up and down everywhere in this river. It is true, peons are stationed on each 110. 801. the 20th August. Resolution to order the ship commanders to bring their goods hither for sale. ship to keep watch, but they do not know how much and what is permitted to each of the crew. The undersigned takes the liberty therefore to submit to Your Honors' consideration whether, for the prevention of all illicit dealings and things contrary to order, it is not suitable that everything without distinction be brought hither, when the place of destination shall be understood to be the Main Office Hoegli, where the commanders, pursuant to the continuation of the aforesaid esteemed order, will then be able to dispose of their permitted cargoes to whomever they wish, without interference from anyone. He has the honor to be with all respect, Underneath stood: Honorable Sir and most Esteemed Councilors; lower: Your Honors' very humble and obedient servant; signed: C:s Rietveld; in the margin: Hoegli 19 August 1765. Whereupon, after resumption thereof, it was on the one hand remarked that the order cited in the aforementioned writing—that the commanders of ships navigating in the Indies may not sell their permitted cargoes at any other place than that to which they are destined, 122. the 20th August. as appears from the Extract Resolution thereof of 25th August 1761—was given to prevent certain ship commanders, enticed by profit-seeking motives, from unnecessarily calling at some other places and delaying their voyage, and that therefore, once the ships have arrived in the Ganges, it might be judged that this order should not be extended further, since in the continuation of the said Resolution it is found that the commanders, having arrived at the destined place, have the liberty to dispose of their cargoes to whomever they wish, without being hindered therein by the ministers or servants; but on the other hand, it was considered that it is by no means contrary to the literal sense of that command when one considers the actual place of destination of the ships coming to Bengal to be the Main Office Hoegli, drawing therefrom as a natural consequence that the goods must first be brought upstream, since it is not thereby prevented that the goods be sold to whomever the owners wish, and thus no harmful monopoly is to be feared, such as perhaps was intended in the aforesaid report to counter the sale, though which, however
Dutch transcription
108. den 16e. Aug. . Dingsdag passeeren en besluit dezelve te waar over gesprooken zijnde; zo is niettegenstaan de eerstgem. f 448„3„ 8, en f 137„-8. en de laatsten ƒ170„7„ 8. en ƒ 98„ 17. 8. beide in en uitkoops meerder beloopen, als in A. o 176½. nochtans om de daar van, aan den voet dier geschriften, gegevene voldoende redenen, van het meerder kostende van de Lakens en fluweelen en de meerder als voor heen verstrekte fluweelen, dat in deze ongunstige lijden, zonder nadeelige gevolgen niet heeft kun„ nen gemenageerd worden, goedgevonden en ver staan dezelve te passeeren Actum Hoegli datum ut supra /:was geteekend:/ G. L. Vernet, M„r Toinck L: Zuijdland, I. H. Lenner, I. C. Kist, C:s Rietveld, . . . - - -. - , O. W. Falck, Raad en Secretaris 1 109. 800 Incertie van een Request. van den Fiskaal Rietveld absent de Equipagie meester Zuijdland en de Koopman Kist de laatste door onpasselijkheid Dingsdag, den 20=e Augustus 1765 voor de middag Door den Koopman en p„l Fiscaal deezer Directie Kornelis Rietveld, gepresenteerd zijnde het navolgende Request Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer George Louis Vernet Directeur deezer Directie benevens de Leeden in den Agtbaren Raad. van Politie WelEdele Achtbare Heer en zeer g'eerde Raaden D' ondergetekende p. l Fiscaal neemt de Vrijheid UW. Achtbare en Ed„s te verzoeken, om eenige interpretatie van een ordre verval bij Haar Hoog Ed„s g'eerd besluit van 25„e Aug. s 1761. , aan hem in Extract afgegeeven, behelzende dat de Overheden der in Indien navigeerende scheepen verboden zij hun gepermitteerde Lasten, onderweege op eenige andere plaats. te verkoopen, dan die naar dewelke zij gedesti„ neerd zijn. Deze den 20=e Aug„s Deze ordre gesteld, om door weering van partikulieren inzigten of belangen alle veragte„ ring en vertraging in 's Comp. s voor te komen, zou, omtrent scheepen naar Bengale, komen de veelvoudig, kunnen worden uitgelegd; na nelijk of de plaats harer destinatie begreepen werde als zij ter reede Maijapoer, volten of Kasserijen geankers zijn, dan wel ten dezen Hoofd Komptoire Na gebeurt het dat bij aankomst van alle de scheepen 'er Comwijlen 2aste Voltha en weder andere andere hoger op te Maijapoer en zelden te Kasserijen vertuijl werden, waar door het voor den substituit van den onderge„ teekende, die te Voltha zijn verblijf houden dagelijks op alle de Scheepen de ronde moet doen, onmogelijk gemaakt word, om te weeten wat dat 'er te Voltha- afgescheept werden, wan neer hij naar Maijapoer is; 't welk indien men de plaats hunner destinatie aanmerkt, wan neer zij op een van de voorsz. plaatzen zij ge ankers, dit in convenient mede brengt, dat men eer bezwaarlijk agterkomen, wanneer er iets tegens de ordres en Reglementen begaan werden, 't geen voor die welke lust daar toe hebben, zo veel te gemakkelijker gemaakt word, door de allerwegens in deze rivier op en neervaarende Engelschen, en andere vreem de Natien. T is waar daar worden op ieders, Schip 110. 801. den 20e. Aug. besluit om de scheeps „overheden te gelasten hunne goederen her waarde te brengen tot. verkoop. schip Pions gesteld om toe te zien, maar die weeten niet, hoe veel en wat ieder der schepelen gen gepermitteerd zij. D' ondergeteekende neemt de vrijheid Uw Achtb: en Ed. e dus in Konsideratie te geeven, of het tot voorkoming van alle morserij en dingen tegen de ordre, niet Konvenabel is, dat alles zonder onderscheid, naar herwaards, gevoertwerden, wanneer de plaats der desti„ natie begreepen zal worden te zyn, het Hoofd. Komptoir Hoegli, alwaar de overheeden, ingevolge het vervolg van voorsz. g'eerde ordre„ als dan, zonder bemoeyenisse van iemant hunne gepermitteerde lasten aan wien zij wil„ len zullen kunnen van de hand zetten. Hij heeft de Eere met alle respect te zyn /onderstond:/ Wel Edele Achtbare Heer en zeer G'eerde Raaden /:lager Uwer Wel Ed: Achtb: en Ed:s zeer nedrige en ootm: Dienaar /:was geteekend:/ C„s Rietveld /:ter zijde Hoegli 19 Aug„s 1765. zo is na resumptie van het zelve aan de eene zijde wel geremarqueert, dat de, in het voorm. geschrift aangehaalde ordre, dat de Overheden. der in Indie navigeerende scheepen hunne ge permitteerde Lasten, op geene andere plaats mo„ gen verkoopen, dan die naar dewelke zij gesti neerd. 122. den 20=e Aug. s. neerd zijn, blijkens de daarvan zijnde Extract Reso„ lutie van den 25„e. Augs. 1761. gegeeven is om daar door te belesten, dat sommige scheeps Overheden. door winzuchtige oormerken verleid buiten nood zaakelykheid, eenige andere plaatzen aandoende hunne reize vertraagen, en dat dus de scheepen eenmaal in de Ganges g'arriveerd zijnde, geoor deelt zoude kunnen worden, die ordre niet verder te mogen trekken alzo in 't vervolg van gemelde Resolutie gevonden word, dat de overhe¬ den ter gedestineerde plaatz. gekomen zynde vrijheid hebben hunne lasten te demanueeren aan wien zij willen, zonder daar in door de ministers of bedienden te mogen worden belet; dog daaren tegen aan de andere kant gecondireert, dat het geenzins, tegen den letterlijken zin van dat bevel strijd, wanneer men de eigentlijke plaats der desti natie van de naar Bengale komende scheepen reekend te zijn het Hoofd Kantoor Hoegli daar uit als een nataarlijk gevolg trekkende dat de goederen eerst moeten boven gebragt worden alzo. daar door niet beletword, dat de goederen verkocht. worden aan wie de eigenaars maar willen, en dus geen schadelijk monopolie te vreezen is, zo als veellicht, bij het voorsz. rapport, om den verkoop. tegen te gaan, word bedoeld, dog 't welk schoon meschien
English
80 802 the 20th of August perhaps indeed in other places, yet never in Bengal has occurred, and one would thereby remedy the inconvenience caused by the far remoteness of the anchorage of the ships, whereby it is made difficult if not impossible to investigate whether or not there has been action contrary to the orders and Regulations regarding the permitted cargoes, besides which, furthermore, this advantage would arise from it, that the Inhabitants of this Colony would find a better opportunity to make a small profit from buying up provisions and other wares from which some must make their living, which is currently hindered for them by the English wandering up and down the river who often outsmart the ship friends when these are not yet informed of any prices, and thus the bread is, as it were, taken out of their mouths, in order then to prevent this and to counteract all fraud and messes regarding the permitted Cargoes as much as possible; so it was unanimously approved and agreed to instruct the Authorities of the Company's Ships arriving in the Ganges, by a written ordinance, to send all their goods hither, without prejudice to the freedom that they have always had, and ƒ14. the 20th of August new complaints from the weaving places about the outrages of the English still remains in full force, to unmanoeuvre and dispose of the same then to whomever they wish, without any respect of persons. Subsequently, the Dutch Translations of three Bengali letters, received here these days from the business agents of the Company's Linen Suppliers in Baddelghessie or Baddaal, Boerong and DheniaKalli, were resumed with all attention, in general containing Complaints about the impediments in the Linen collection, and the first in particular, that through the strict measures of the Englishman who is located there, not a single piece of good is to be obtained, and thus nothing has been started there yet, as well as that the affairs without order from Calcutta will have no progress; the second that some money of the French having arrived in that aurung, their gomastas had been expressly written to by the English not to use violence against the purchase of that Nation; and the third from Deniakallé, that the Weavers were threatened and beaten by the English gomastas, and the Linen on which they were still working was seized, also those pieces that had already been made ready for our people, which they furthermore had forbidden to deliver without their order; their outrages there going even so far that the Weavers of our people 445. the 20th of August to address themselves about this to the Calcutta ministry did not dare to accept any money; about which having been spoken at length, it was collectively judged that herein again no other way was open than to bring these complaints anew under the attention of the Calcutta Ministry; wherefore it was then also resolved to send the copies of the aforementioned letters thither and, under representation that one had flattered oneself after the promise in their letter of the 15th of July last that the collection of Linens would proceed unhindered, but that far from their orders, which they claimed to have given, having the desired effect, it seemed to be going even worse in the weaving places since that time; that it depended only on their orders, however, and that it certainly must appear strange that their orders in favor of the French were obeyed so well, whereas with regard to our affairs they were of not the least effect, finally to request that they please dispatch orders to the aurungs, more serious than the previous ones and emphatic enough to remove the difficulties that hitherto had obstructed the progress of our trade. Done. 803 Done Hooghly, date as above /:was signed:/ G. L. Vernet M:e Isinck- - - - - - - J. H. Zinner - - - - - - C: Rietveld C:s M:s Doeve, O. W. Falck, Council and Secretary. Friday the 20th of August 116. 8041. The Fiscal Rietveld requesting to know how he shall conduct himself toward van der Linde. Friday, the 23rd of August 1765 before noon absent the Master of Equipage Zuijdland and the Merchant Rietveld, the latter due to occupation in the service. Having been read, a Request from the Merchant and provisional Fiscal Kornelis Rietveld, containing a request to be permitted to know how to conduct himself regarding the captain of the ship Kattendijke, Leendert van der Linden, on account of the accusations brought against him here by way of recrimination by the Sailors Jan Karel Rasmus and Jan Laurens Beekendorp in the Year 1763, regarding the sale of the Company's cordage, concerning which by the Council of Justice here, such Criminal action as he would deem proper was left referred to the former Fiscal Immens, so it is because the High Indian Government by respected formal rescription of the 17th of August 1764 has been pleased to communicate hither, that the declarations concerning it have been placed into the hands of the Advocate Fiscal of India, in order upon return of the accused
Dutch transcription
80 802 den 20=e Aug. s. mischien wel op andere plaatzen, echter noit in Bengale heeft plaats gehad, en men daar door zoude remedieeren, aan het inconvenient veroorzaakt door de ver afgelegenheid van de legplaats der schee pen, waardoor het moeyelijk zo niet onmogelyk gemaakt word, nategaan of er omtrent de geper„ mitteerde lasten tegen de ordres en Reglementen gehandelt is, dan niet, waaren boven, nog dit voor„ deel daar uit zoude gebooren worden, dat de In„ gezetenen deezer Kolonie te beter gelegenheid zou„ den vinden een winsje met het opkoopen van provi¬ sie en andere waaren waar uit sommigen, hun bestaan moeten vinden, te doen, 't welk hen thans door de in de rivier op en neer zwervende Engelschen die de scheeps vrienden wanneer deze„ nog van geene prijzen geinformeerd zijn dik werk verkloeken, belet, en dus het brood als uit de mond genomen werd, om 't welk dan te beletten en alle fraude en morsseryjen, omtrent de geper„ mitteerde Lasten zo veel mogelijk tegen te gaan; zo werd met een parigheid van stemmen goedgevonden en verstaan de Overheden van de Komp s in de ganges Komende Scheepen, bij eene schrifte lijke ordonnancie te gelasten, alle hunne goede„ ren herwaards te zenden, onvermindert de vrijheid die dezelve altoos gehad hebben, en nog ƒ14. den 20=e Augs. nieuwe klachten uit de weef plaatzen over dege¬ nog in volle waarde blijft, om dezelve als dan te de„ manueeren en van de hand te zetlen, aan wien zij willen, zonder eenig aanzien van persoonen Vervolgens werden met alle aandacht geresu„ weldenarijen der Engel, meerd, de Nederduitsche Translaaten van drie Bengaalsche brieven, dezer dagen alhier ontvangen van de zaak bezorgers van 's Komp. s Lijwaat Leveran ciers in Baddelghessie of Baddaal, Boerong en DheniaKalli, in 't allgemeen vervattende Klach ten over de beletzelen in den Lijwaat inzaam, en de eerste in 't bijzonder, dat door de strenge maas regelen van den Engelschoman die zig daar bevind geen stuk goed te bekomen, en 'er dus nog niets be„ gonnen is, als mede dat de zaaken zonder ordre van Kalkatta, geen voortgang zullen hebben; der andere dater eenig geld van de Franschen in die ar, reng gekomen zijnde, door de Engelschen hunnen gomastos expres aangeschreeven was, geen geweld. tegen de inkoop van die Natie te gebrucken; en de derde uit Deniakallé, dat de Weevers door de Engel„ sche gomas sas gedreegd en geslaagen, en het Lywaat waaraan ze, nog bezig waren, geschapt was ook die stukken, die reeds voor ons volk gereed gemaakt waren dieze voorts verboden hadden zonder hunne ordre aftegeeven; gaande hunne gewelde, narijen aldaar zelfs zover, dat de Weevers van onze. lieden schen 3 445. den 20e Augs. zig daar over aan het Kalkatsche ministeri„ um te addresseeren lieden geen geld durfden aanneemen; waar over int breede gesprooken zijnde, zo werd gezamentlijk geoor¬ deeld, dat er in deeze al weder geen andere weg open was, dan deze klachten op nieuw, onder het oog van't Kalkatsche Ministerium te brengen; weshalven dan ook beslooten wierd, de kopijen van voorm brieven derwaards te zenden en onder vertooning dat men zig nade belofte bij hunne brief van den 15e Juli j ongstl gevleed had, dat de inzameling van Lywaaten on verhindert voortgang zoude neemen, dog dat wel verre dat hunne ordres, die ze voorgaven gegeeven te¬ hebben, van gewenschte uitwerking zouden zyn het in de weef plaatzen sedert die tijd; nog erger scheen toe te gaan; dat het echter maar alleen op hunne bevelen aankwam, en dat het zeeker„ lijk wel vreemd moest schijnen, dat hunne bevelen ten voordeele van de Franschen zo wel geobedi¬ eerd wierden;, terwijl ze omtrent onze zaaken van geen het minste effectwaren, eindelijk te verzoeken dat ze na de arrengs bevelen ge= liefden aftevaardigen, ernstiger dan de voor gaande en nadrukkelijk genoeg, om de zwa„ righeden uit den weg te ruimen, die tot dus verre den voortgang van onzen handel= gestreme hadden. Actum. 803 Actum Hoegli datum ut supra /:was geteekend:/ G. L. Vernet M„e Isinck- - - - - - - „ I. H. Zinner - - - - - _ C: Rietveld C:s M:s Doeve, O. W. Falck, Raaden Secretaris. Vrijdag den 20=e Augs. 116. ged 8041. De Fiscaal Rietveld verzoek doende te weeten hoedanig zig tegen van der Linde sal. gedragen rijdag, den 23=e Augustus 1765 voor de middag absent de Equipagemeester Zuijdland en de Koopman Rietveld, de laatste door occupatie in den dienst Geleezen zijnde, een Request van den Koop man en p„l Fiskaal Kornelis Rietveld, inhouden de verzoek, om te mogen weeten, hoedanig zig te gedraagen omtrent den schipper van het schip Kattendijke Leendert van der Linden, wegens de tegen hem door de Mattroosen Ian Karel Ras„ mus en Ian Laurens Beekendorp in A„o 1763. alhier bij wege van recriminatie, ingebrachten beschuldigingen, over het verkoopen, van s Komp:s louwerken, waar omtrent door den Raad van Iustitie alhier, aan den voorigen Fiskaal Im„ mens zodaanige Krimineele actie is gerefereerd gelaaten als hij zoude vermeenen te behooren, zo is uit hoofde dat de Hooge Indische Regeering bij gerespecteerde formeele rescriptie van den 17„e Aug„o 1764. herwaards heeft gelieven te bedee„ len, dat de daarvan zijnde verklaaringen zijn gesteld geworden in handen van den Advokaat Fiskaal van Indie, om bij retour van de beschul„ digden
English
25th August To make no move in the matter. Kassembazaar. Deliberation on sending silver to the mint upon the insistence of the Moors. To institute action against the said persons, and the aforementioned van der Linden having been at Batavia, and thus having likely already been addressed on the matter there and having probably cleared himself, it is approved and resolved not to have him prosecuted here. Points of reply to Kassembazaar. Upon a letter from the Chief and the Council at Kassembazaar, dated the 19th of this month, reporting that the Naib Subah, the Lord Mahomed Rezachan, had repeatedly insisted that the imported silver must be brought to the Mint as soon as possible, or that otherwise, the toll on as much as the Company usually mints annually would have to be made good and paid; as well as that this Lord, probably not relying on the reply of the Chief that only one ship had arrived so far and he did not know whether silver had been brought with it, but that a request to that effect had already provisionally been made hitherward, and that they would not fail to send it to the mint at the earliest upon receipt, had sent a letter on that subject to the Lord Director; the translation of which was also read in the meeting, and wherein it was noted with surprise that the aforementioned 20th August Resolution to dismiss that demand in the juxtaposed manner. his aforementioned Excellency, upon the representation of the Daroga or superintendent of the Mint, requested that, whereas bar and other silver was annually brought by our ships, which was partly minted and the remainder sold to sowcars, nevertheless, according to that custom, the silver must be sent to Moorshidabad for minting and sale in order to cause no loss to the revenues of the Mint, as happened last year by the sale of the silver in other places; it is, after deliberation on this matter, upon the proposal of the Lord Director, approved and resolved to reply to the aforementioned Naib Subah that the privilege of being permitted to mint our bar silver at Moorshidabad is a favour granted to us by the Firmans, to make use of if deemed advisable, and can therefore by no means be considered as a law to be absolutely obliged to do so even if it should not suit our circumstances; furthermore, that often finding ourselves in urgent need of money, one had to proceed to the sale of the silver in order to be provided with cash the sooner, and that in that case one has always 20th August To authorise the servants to write off calculated charges on various parcels of silver. always had the freedom, without any respect of persons, to prefer the highest bidder; which it was resolved to instruct the Kassembazaar servants to present as well, should it be insisted upon further; since it was judged that assenting to such an unreasonable demand could have nothing but detrimental consequences. The same servants, in their aforementioned letter, having further requested permission to write off, to profit and loss on minted and exchanged species, the charges calculated hitherward on the invoice of 27th June of this year on various parcels of silver that have long since been minted and the yields of which have already been dispatched, and thus could no longer be apportioned to the same, as this could be done without the least detriment to the Company; it was resolved to authorise them to do so. However, considering that it is very improper to have to proceed to such write-offs of charges which could more conveniently be apportioned over the different parcels upon which they were incurred, and which can so easily be done if only the accounting is done early enough; it is, in order to enable the invoice clerk, who often has to wait for the returns, to make the entries in due time, approved and resolved strictly to order all administrators to whom this in any way pertains, to take care henceforth that the returns of charges concerning the inland factories are made at the latest within fourteen days after the departure of the vessels or the dispatch of the goods; on pain that such charges as might be returned after that time shall remain for the account of those who have neglected to do so in time; of which it was resolved to have extracts delivered where it might be necessary. Finally, the Honourable Chief Administrator Menso Isinck having declared in this meeting that nothing objectionable was found concerning the four yields of processed payment silver from the imports of various ships already received from Kassembazaar along with the servants' letter of 12th July, together with the specifications, memoranda, and cash accounts, it was, after
Dutch transcription
118. den 25=e Aug„s zaak geen beweeging te— maaken Kassembazaar deliberatie over het aan. zilver na de muntte digde persoonen, actie te institueeren, en voorm. van der Linden, te Batavia geweest zijnde, dus ook reeds daar over zal zijn aangesprooken en zig waarschijnlijk gezuiverd hebben, goed gevon word beslooten omtrend die den en verslaan, den zelven alhier niet te laaten actioneeren. Poincten van Bij een brief van het Opperhoofd en den Rescriptie naar Raad te Kassembazaar; van den 19„e dezer ge„ meld wordende, dat den Naibsoeba, den Heer dringen der Mooren, om Mahomes Rezachan, bij herhaaling had laaten. aanhouden, dat het aangebrachte zilver, ten spoedigsten ter Munte gebracht moest worden. of dat anderzins, de Tol, op zo veel, als de Komp. e Iaarlijks plagt te vermunten, zoude moeten goedgedaan en betaald worden; als me„ de dat dien Heer, zig op het antwoord van het Opperhoofd, dat'er nog maar één schip was aan„ gekomen, en hij niet wist of er zilver mede was aangebracht, dog daar om, reeds bij voorraad her waards was verzoek gedaan, en dat men niet nalaaten zoude, hetzelve bij ontvangst, ten eers„ ten naar de munt te zenden, waarschijnlijk niet verlaatende, een brief over dat onderwerp aan den Heer Directeur had gezonden; waarvan het Translaat mede in vergadering geleezen en daar bij met bevreemding gezien zijnde dat voornd. zenden 119. 805 den 20e. Augs. staande wijze te ontleggen voorm: zijn Excellentie, op de vertooning van den Darroga of op zichter van de Munt begeer„ de, dat dewijl er Iaarlijks Baar - en ander zilver door onze schepen wierd aangebracht, 't welk gedeeltelijk vermant en het restant aan zegges seer verkocht wierd, ooktans, volgens dat gebruik het zilver naar Morsadabaadh ter vermunting en verkoop moest gezonden worden om geene schade aan de inkomsten van de Mans toe, te brengen zo als voorleede Iaar, doc het ver„ hoopen van het zilver op andere plaatzen ge¬ besluit die eisch op nevenschied was; zo is na deliberatie, hier over, op den voorstel van den Heer Directeur, goed gevon„ den en verstaan, aan voornd. Naibcoeba te aantwoorden, dat het voorrecht, en ons Baar zilver te Morsidabaadh te mogen verman„ ten een gunst is, ons bij de Firmaans verleend, om daarvan, des geraaden oordeelende gebruik te maaken, en dus geenzins van g'conside. reerd worden, als een wet, om zulks al zoude het met onze omstandigheden niet over een komen, absolut te moeten doen; voots dat men zig veeltijds in dringende verlegenheid om geld bevindende tot den verkoop van het zilver moest overgaan, om te eerder van Konsanten voorzien te wezen en dat men in dien gevalle altoos 120. den 20=e Augs. de bed: te qualificeeren tot de afschrijving van aan„ gezeekende ongeiden op diverse partijen zilver altoos vrijheid heeft gehad, om zonder eenig aanzien van persoonen, de meest biedende te praefereeren, 't welk verstaan wierd den Kassembazaarschen be„ dienden mede aan te schrijven, om zulks als er verder op mogt aangedrongen worden te vertoo„ nen; alzo men oordeelde, dat het toestemmen van zodanige onreedelijke vordering, niet dan van nadeelige gevolgen konde wezen Door dezelfde bedienden, bij hun voorm. schrijven, nog verzogt wordende, om de dezwaards. bij factuur van den 27„e Iuni hujus anni, aange„ reekende ongelden, op diverse partijen zilver dat voor lange vermunt is en waarvan de rendementen reeds afgezonden zijnde, dus op dezelve niet meer konden verdeeld worden. op winst en verlies op vermunde en verwisselde specren te mogen afboeken, als kunnende zonder het minste nadeel van de Komp=e ge„ schieden; zo is verstaan, hen daar toe te qualificeeren Dan gemerkt het zeer oneigen is, tot dier gelijke afschrijvingen te moeten treeden van ongelden, die gevoeglijker over de differen te partijen waar op ze gevallen zijn, verdeeld zouden worden, en 't welk wanneer de aanreeke„ ning maar vroegtijdig genoeg gedaan word, zo gemaklijk 1. 886 427. den 23=e. Augs. administrateurs tot het op„ kan dooren aangereekend wordende ongelden vier munts rendementen van verwerkt Paijement, vastgestolde tijd voor de gemaklijk geschieden kan, zo is om den Factuur geven van de de binnen houder die veel tijds - na de opgaven wachten moet, in staat te stellen de aanreekeningen ter behoorlijke tijd te doen, goedgevonden en ver„ staan, allen administrateurs, waar op zulks ee„ nigzins betrekkelijk is, nadrukkelijk te gelasten, voort aan zorge te draagen, dat de opgiften van ongelden, raakende de binnen Kansooren gedaan worden, uiterlijk binnen veertien dagen na het vertrek der vaartuigen, of het verzen den der goederen; op peene, dat zodaanige ongelden, als na die tijd mogten opgegeeven worden zullen blyven voor reekening van de geenen, die zulks verzuimd hebben, in tijds te doen waarvan verstaan wierd, Extrac. ten te laaten afgeeven, daar zulks nodig mogte wezen. Laatstelijk door den E: Hoofd Adminis¬ te Rassem bazaar te passeeren rateur Menso Isinck in deze vergadering gedeclareerd zijnde, dat op de van Kassemba„ zaar, nevens der bedienden schrijven van den 12„e Iuli reeds ontvangene vier rendementen van verwerkt Payement zilver uit de aan breng van vescheide scheepen, nevens de specificatien Memorien en Kassareekeningen niets was te remarqueeren gevonden, zo wierd na
English
122. the 23rd August 49 general expenses received and memorandums after examination of those papers thought fit to pass the same subject to the approval of Her Right Honourable; it appearing from the specifications that 6829 12/156 Marcq Troy according to calculation, but 6836 1/25 Marcq Troy according to finding at f 10 have yielded per the ship d' Orangezaal the marcq f 15. 16. 7 4/64 and lost 12 9/25 percent or per marcq - - - 2. 3. 8 1/64 f 18.-.- 83 6158 9/215 Marcq at f 18 per marcq per 's Gravezande - - - f 15. 16. 1 6/64 thus lost 12 1/2 percent or per marcq. . . . 2. 3. 4 7/64 f 18.-.- 992 13/25 marcq at f 10 per Straalen. . . . . . . . . f 15. 19. 9 1/64 consequently lost 11 17/32 percent or per marcq 2. - 6 3/4 f 18.-.- against which have 635/132 marcq troy of de Hoop with the expenses f 24. 7. - 7/64 yielded the marcq. - - - - - - 24. 19. 5 6/64 135 and on this gained 2 29/256 per cent and per marco - - - - - . . . . f -. 12. 4 6/64 as well as that occurred therewith, and amounting the Expenses as appears from two below following Memorandums the one from the last of November of the past year to the last of May of this Year amounting to rupees 3510. 10 29/63 or f 5529. 5. - and the other incorporation of that from the last of May, to the last of June amounting to rupees 622. 14 27/63 or f 951. 1. - Memorandum. . 176 O 127 807 the 23rd August 1765 Still February 1764 December last 1764. 1765. February April Memorandum of Expenses which since the last of November 1764 to date hereof in the time of six months at the Residency and on the silver unavoidably have occurred and been advanced as Board and Ration Monies 1764 December last For Board money for this month - - - - - - - - - - - f 46. 6. 5. Servants' Monthly Wages. the permanent Servants to be mentioned as. clerks thereof. 1 at the melting and weighing of the silver in the mint and for the translation of the Moorish and Bengali Language earns. . . . . . . . rupees 10.-.- 1 for the noting of the Workmen as otherwise of the mint. . . . . . . 6.-.- 1 in the Residency for writing down the gastos and at the filing. . . . . . 5.-.- 23.-.- 1 Mint keeper) 1 ditto servant) 4 Persons at Rupees 4 per month each - - - 16.-.- 1 Gatekeeper) 1 Head peon) 12 common ditto. . . . . . . . . . . 2 1/2 each. . . . 30.-.- 4 Master Silver-washers. . . 6 each. . . . 24.-.- 2 Head Canaars. . . . - - - 3 1/2 each . . . 7.-.- 12 common ditto. . . . . . . . 3 each - - . 36.-.- 1 Smith. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 8.- 1 water-carrier. . . . . . . . . . . . . 3.-.- 3 Torch-bearers. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.-.- 1 Barber, Washerman and Sweeper. . . . . . . . 6.-.- amounts per month Per 153. 8. - f 241. 15. 4 and for six months. . . . 1450. 13. 8 House and ordinary expenses oil for night-light - - - Inland paper and Ink - - - - - - - - 2. 3. Oil for the same - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. - Betel for those coming and going - - - - - - - 2. 15. 40. 14. - January as above for this month - - - - - - - - - - - 44. 10. - ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto amounts - 20 percent 247. 15. - 390. 30 1/2 torch-bearers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 14. ditto. 43. 13. - ditto. . . . . . . . . . . . . 39. 15. - ditto. . . . . . . . . . . . . 40. 3. - ditto. . . . . . . . . . . . 35. 12. - Carried forward - . . . . f 2119. -. 5 1/2 December last for Candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sum rupees 27. 2. . . . . . . .. 7. 12. ditto May - - - - - . 46. 6. 8. f 277. 19. - ditto. . . . . . . . . . . . . 46. 6. 5. ditto. . . . . . . - - - 46. 6. 8. ditto. . . . . . . - . - - 46. 6. 8. ditto. . . . . . . . . . . 46. 6. 8. March April ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3 May — March
Dutch transcription
122. den 23=e Aug„s 49 lene ongelden ontvangen e n morien na examinatie dier papieren goedgevonden de, zelve op approbatie van Haar Hoog Ed: se passee„ ren; blijkende bij de specificatien, dat 6829 12/156 Marcq Trois volgens aanreekening, dog 6836 1/25. Marcq Trois volgens bevinding a f 10. heb mg per het schip d' Orangezaal afgeworpen hebben het marog ƒ 15. 16. 7 /4 en verlooren 12 9/25 pC. o of per marcq - - - „ 2„ 3. 8 1/614 ƒ 18„-„ 83 6158 9/215. Marcq a ƒ 18. p. s marcq P„r 's gravezande - - - ƒ 15„ 16. 1 6/4. dus verlooren 12½ PC. o per marcq. . . . „ 2. 3. 4 7/64 ƒ 18„-„- 992 13/25. mg a f 10 per straalen. . . . . . . . . ƒ. 15„ 19„ 9 1/44„ gevolglijk verlooren 11 17/32 rento ofping „ 2„ — 6 3/4 ƒ 18„-„- daaren tegen hebben 635/132. mq: trois van de Hoop met de ongelden ƒ„ 24„ 7„ -„ 7/64. het marcq afgeworpen. - - - - - - „. 24„ 19. 5 6/4. 135 en over zulks gewonnen 2 29/256 p=r C=o en p„r marco - - - - - . . . . ƒ —. 12 4 6/4 als mede de daarbij geval, en bedragende de Ongelden blijkens twee hier onder volgende Memorien de eene van ult„o November a. p. tot ultimo Mei dee zes Jaars sa„ ro 3510„ 10 29/63. of ƒ 5529„5„- en de andere inlijving van de daarvan van ultimo Mei, tot ultimo Iuni so„ ro 622„ 14 27/63 of ƒ 951„1„— Memorie/. . 176 O 127 807 den 23 e Aug. . 1765 Nochn „ Febr. „ „ 1764 deck ulo 1764. 1765. Febr „ „ April„ Memorie van Ongelden welke sedert ult=o Novbr 1764. tot dato dezes in den tyd van ses maanden ter Residentie en op het zilver on vermijdelijk gevallen en uijtgeschooten zijn als Kost en Randso en Gelden 1764 Decb: ul„o Over Kostgeld voor deeze maand - - - - - - - - - - - ƒ 46: 6. 5. Dienaars Maandgelden. de te meldene vaste Dienaaren als. schrijvers daarvan. 1 bij het smelten en weegen van het silver in de muns en tot het vertolken der moorse en Bengaalse Taale wint. . . . . . . . ro 10„—„ 1 tot het annoteeren der Werklieden als an. dersints der munt. . . . . . . „ 6. —„ 1 in de Residentie tot het opschrijven der guastos en bij 't vaijl. . . . . . „ 5„ —„ 23. —„ 1 Munts oppasser) 1 _ o dienaar 4 Persoonena R. o 4 'smaands yder - - - „ 16„ —„ .Portier 12 gemeene do. . . . . . . . . . . „ 2½ „ ider. . . . 30„—. 1 Hoofd pion 4 Meesters Zilverwassers. . . „ 6 „ „. . . 24„ —„ „ . . . 7„ —. 2 Hoofd Canaars. . . . - - - „ 3½ „ „ - - . „ 36. —. 12 gemeene _ o . . . . . . . . „ 3 „ 1 Smith. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8„ 1 waterdrager. . . . . . . . . . . . . . „ 3„ —„ 3 Massaals. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„—„ 1 Barbier Wasjerman en Henij. . . . . . . . „ 6„—: komt per maand P„r 153- 8: ƒ 241„15„4„ en voor ses maanden. . . . „ 1450„13„ 8, Huijsen ordinaire ongelden „ olij tot nagtligt - - - . „ Lakinlands papier en Inkt - - - - - - - - 2. 3. „ Olij tot deselve - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 — „ Betels voor de gaande en komende - - - - - - - 2. 15. 40. 14. — Iann. „ als boven voor deeze maand - - - - - - - - - - - „ 44 10„ —„ dito dito dito dito dito dito dito komt - 20 p„s 247„ 15. —„ 390. 30½ „ massaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 14. dito. „ 43„13„— dito. . . . . . . . . . . . . „ 39. 15. — dito. . . . . . . . . . . . . „ 40. 3. —„ dito. . . . . . . . . . . . „ 35. 12. — Drage voort - . . . . ƒ2119. —. 5½ De br. ult„o over Kaarsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s„a r„o 27. 2„ . . . . . . .. 7. 12„ dito Maij „ „ - - - - - . „ 46. 6. 8. ƒ277. 19. — _ „ „ „ _o. . . . . . . . . . . . . . „ 46. 6. 5. „ _„o. . . . . . . - „ - - „ 46„ 6. 8. „ _.„o. . . . . . . - „. - - „ 46„ 6. 8. „ _„o. . . . . . . . . . . „ 46. 6. 8. „ Maars „ „ „ April „ „ _„ o _. o „ _.„o „ _ o „ „ „ „_„o 3 „ Maij „ „ — maart.„ „ „