Inventory 3131
Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No. 78. Item of two Petitions for provisions etc. for the And hereby hoping to have fulfilled your Right Honourable's intention, we call ourselves with all respect, below stood, Right Honourable Sir, lower, your Right Honourable's humble servants, signed, Tissot Grenus, G. L. Lingelman, aside, Hooghly in Fort Gustavus the 6th August 1764. On the submitted Petitions of the homeward-bound ship captains, namely Hendrik Worms and Simon de Graaff, to obtain various necessities and equipment goods for the benefit of the return vessels under their command, the Oranjezaal and 't Huis te Boede, reading as follows: To the Right Honourable Sir George Louis Vernet Director over the Company's important Trade in the Kingdoms of Bengal, Behar and Orissa, along with the Members of the Political Council. Right Honourable Sir and Respectable Council! The undersigned Skipper of the ship the Oranjezaal, Hendrik Worms, your Right Honourables' obedient Servant, most respectfully requests that for the upcoming voyage on the 29th October to the fatherland, there may be provided such provisions as were invoiced according to the Batavia invoice, and then that which was lost according to the submitted declarations, as well as some ship's necessities which were consumed on the voyage hither, item the rations for lay days in the River for 30 Moors for 2 months; Namely: the 29th October: 405 cans of Lamp oil 2700 lb. sugared Tamarind for 9 months 1600 lb. salted fish 448 lb. Butter 4000 lb. Cadjang for 4 Months 12 Cans of Dutch Vinegar 188 Cans of Native ditto Extra for the Voyage 80 lb. Mustard seed 1/8 Last of Wheat 300 bundles of Paddy 2 pieces of Guinea cloth, ordinary, bleached 4 Quires of small format Paper 1/8 lb. of sealing wax 18 pieces of live pigs 165 Rix-dollars in Cash according to declaration 1 Boat's Grapnel, for one lost 1 Heavy Anchor for one ditto 2 Heavy Ropes for two ditto 1 Cable Rope for 3 Buoy ropes instead of as many lost Buoy ropes 57 cans of Coconut oil, instead of 9 inches of ullage, on a half leaguer, also according to declaration. the 29th October: 1800 lb. Sugar instead of as much received short at Batavia according to declaration. 10 fathoms of Firewood for an equal quantity which was also received short at Batavia according to declaration. 1 Anchor-stock Beam, for a spar for the ceiling. 7 long Branch bolts. 50 Chinese planks for the rotting part of the bulkhead and rice room. 50 lb. of nails 10 lb. of sail yarn 1 piece Fore Yard in place of a discarded one For Rations for 2 months lay days for 30 Moors starting the 25th August: 3450 lb. Rice for 30 heads for 2½ months at 50 lb. each per month 75 lb. sugar for ditto for ditto at 1 lb. each per ditto 75 lb. Tamarind for ditto for ditto at 1 lb. each per ditto 150 lb. salt for ditto for ditto at 2 lb. each per ditto 75 lb. Butter for ditto for ditto at 1 lb. each per ditto 337½ cans of Arrack for ditto for ditto at 3 cans each per ditto for the rest, to repair the Galley and other Goods; below stood, Which doing; signed, H. Worms; aside, Hooghly the 27th October 1764. below that, needed; signed, L. Zuidland; lower, Agrees with the Regulation, so far as the Provisions are concerned; signed, C. M. Doeve. To the same as Above The undersigned skipper of the Ship Huis te Boede, Simon de Graaff, your Right Honourable's Obedient Servant, the 29th October: 405 cans of Lamp oil Servant, most respectfully requests that for the upcoming voyage to the fatherland there may be provided such Provisions as were invoiced according to the Batavia invoice, and then that which was lost according to submitted declarations, as well as some ship's Necessities which were consumed and became unfit on the voyage hither, the rations for lay days in the River for 30 Moors for 2 months; such as: 2700 lb. sugared Tamarind for 9 months 1600 lb. salted fish 448 lb. Butter 12 cans of Dutch Vinegar 188 cans of Native ditto Extra for the Voyage 80 lb. Mustard seed 1/3 Last of Wheat 200 Bundles of Paddy 2 pieces of Guinea cloth, ordinary, bleached 4 Quires of small format Paper 5/8 lb. of sealing Wax 13 pieces of live pigs 165 Rix-dollars in Cash lost according to declarations 5 pieces of heavy Anchors instead of the lost ones 2 ditto Ropes instead of ditto 3 ditto Ropes instead of ditto 700 lb. Gunpowder in 14 small casks instead of as much sent above, which due to heavy leakage aft in the Peak became wet and spoiled. 4000 lb. Cadjang for 4 months 688 cans of Arrack Api instead of 2 leaguers, which have leaked empty down to 88 cans. 13½ fathoms of Firewood, instead of the firewood, also according to declaration, dry-rotted and perished, which was received at Batavia for the homeward voyage. 76 cans of olive oil, instead of two half Aums, also according to declaration leaked empty, in which only 20 cans were found. 1 main topmast, which was taken from Schoonzigt and thus must be written off from its Equipment. 1 Anchor-stock beam, for a knee to the forward Beam in the gunner's Room 16 Branch bolts for the same 1 beam for a prop in the hold For ship's use 40 pieces of Chinese planks for resetting the bulkhead 4 pieces of coir Hawsers in place of as many used for buoys for the money chests. 50 lb. of nails 48 pieces of Spikes for blocks 50 lb. of Oakum 30 pieces of Yard rings and staples 1 piece of Bengal Hawser for a wheel rope For rations for 2 months lay days for 30 Moors, starting the 5th September: 3450 lb. Rice for 30 heads for 2½ months at 50 lb. each per month 75 lb. sugar for ditto for ditto at 1 lb. each per ditto 150 lb. salt for ditto for ditto at 2 lb. each per ditto 75 lb. Tamarind for ditto for ditto at 1 lb. each per ditto 75 lb. Butter for ditto for ditto at 1 lb. each per ditto 387½ cans of Arrack for ditto for ditto at 3 of ditto each per ditto 1 whole leaguer of Arrack instead of one delivered according to warrant to the ship Schoonzigt. the 29th October: For
Dutch transcription
o 78. Item van twee Requesten van provisie enz: voor de En hier meede verkoopende aan uwel Edele Achtb: intentie voldaan te hebben, noemen zo ons met alle Eerbied /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Heer /:Lager:/ uwel Edele Achtb: oot„ „moedige Dienaaren /:geteekend:/ Tissol Gre „nus, G: L: Lingelman, /:ter zijde :/ Houglij in 't fort Gustavus den 6e. Augustus 1764. Op de ingediende Requesten van de schip aangelegde t huisvaarders, pers Hendrik worms en Simon de Graaf„ ter obtenue van diverse benoodigdheeden en Equipage Goederen, ten behoeve hunner onderhebbende Retourbodems de oran„ „jezaal en 't Huis te Boede, luidende als volg Aan den E: E: Achtbaaren Heer George Louis vernet Directeur over 's Comp=s im portanten Handel in de Rijk van Bengale Behaar en oriva benevens de Leeden van den Pold „ticquen Raad. E: E: Achtbaare Heer en Respectable Raaden! Den ondergeteekenden Schipper van 't Schip de oranjezaal Hendrik worms, uwEE Achtb: gehoorzame Dienaar, verzoekt op het Eerbiedigst, dat voor de aanstaande reize den 29„en 8ber: naar 4 446 den 29„e 8ber: 405 kann: Lampolij - - - - - - naar 't vaderland mag werden verstrekt zodaanige provisien, als volgens Bataviasche factuur is aangeschreeven, en dan 't geene volgens afgegeeven verklaarings verlooren, mitsgaders eenige scheeps behoeftens, de„ welke in de herwaards reize verbruikt zijn, item 't randzoen voor legdaagen in de Revier aan 30 mooren voor 2 maanden; Namentlijk: 2700 lb gezuikerde Tammerinde:) voor 9 maanden 1600 „ gezoute vissen Booter. . . . . 448 „ 4000 „ Cadjang - - - - voor 4 Maanden 12 Kann: Azijn Hollands. 188 „ _=o Inlands. Extra voor de Reize 80 lb. Mostert zaad 1/8 Last Tarwe 300 possen Padij 2 p s Guinees gemeen, gebleekt 4. Boeken klein formaat Papier 1/8 lb zegullak 18 stux leevendige varkens 165 Rijxdaalders aan Contant volgens verklaaringe 1 Boots Dreg, voor een verloorene 1 Zwaar Anker „ „ _„o 2 „ Touwen „ twee _=o 1 Cabel Touw tot 3 Boeijreeps in steede van zo veel verloorene Boeijreeps 57 kann: Klappus olij, in steede van 9 duim wannigheid, op een hal„ „ve legger, meede volgens verklaaring. 1800 lb l 80. den 29„en 8ber: 1800 lb. Zuiker in steede van zo veel, volgens verklaring op Bata„ „via te min ontvangen. 10 vad=s Brandhout voor een gelijke quantiteit, die ook vol„ „gens verklaaring op Batavia te min ontvangen. 1 Anker stoks Balk, tot een speer voor de Beeling. 7 lange Takbouten. 50 sneese planken tot het verrotte van 't waaterschot en Rijxt „kamer. 50 lb. spijkers 10 „ zeil gaaren 1 p=s Fokke Rha in plaats van een afgelegde Tot Randsoen voor 2 maanden legdagen aan 30 moo„ ren ingaande den 25„e Aug=s. 3450 lb. Rijxt aan 30 koppen voor 2½ m: a 50 lb ieder per maand 75 „ zuiker „ _o „ _ o „ 1 „ „ „ _„o 75 „ Tammerinde „ _=o „ _„o „ 1 „ „ „ _=o 150 „ zout - - - - „ _. o „ _o „ 2 „ „ „ _„o 75 „ Booter - - - „ _: o „ _o „ 1„ „ „ _„o 337½ kann: Arak - - - - „ _. o „ _:o „ 3 kann: „ „ _=o voor 't overige de Combuis en andere Goederen te repareeren /:onderstond:/ T welk doende /:geteekend/ H=r worms /:terzijde:/ Houglij den 27:e 8ber 1764. /daar onder:/ benoodigd /:geteekend:/ L=s Zuidland /:Lager:/ Accordeert met het Reglement, zo verre de Provisien betreft /:geteekend:/ C=l M: Doeve. Aan als Vooren Den ondergeteekende schipper van 't Schip Fluis te Boede Simon de Graaff, uw E: E: Achtbaare Gehoorzame Dienaar 18 8 2 447 den 29:e 8ber: 405 kann: Lamp olij. - - - - - - Dienaar, verzoekt op het Eerbiedigst, dat voor de aanstaande reize naar 't vaderland mag worden verstrekt, zodaanige Pro¬ „visien, als volgens Bataviasche factuur is aangeschreeven, en dan dat geene volgens afgegeevene verklarings verlooren, mits¬ „gaders eenige scheeps Behoeftens, de„ welke in de herwaards reize verbruikt en onbequaam geraakt zijn, 't randzoen voor legdaagen in de Rivier aan 30 mooren voor 2 maanden; als: 2700: lb gezuikerde Tammerinde). voor 9 maanden 1600. „ gezoute vissen. . . . . . . . 448. „ Booter - - - -- 12 kann: Azijn Hollands. . . . . 188 „ _=o Inlands . . . S. Extra voor de Reijs 80. lb. Mosterd zaad 1/3 Last Parwe 200. Bossen Cadij 2 p=s Guinees gemeen, gebleekt 4 Boeken kleen formaat Papier 5/8. lb. zeegul Lak 13 stuks leevendige varkens 165. Rijksdaalders aan Contant volgens verklaaringen verlooren 5. p=s zwaare Ankers in steede der verloorene _=o Touwen „ _=o „ _o „ 2 3 700. lb. Buskruit in 14 vaatjes in steede van zo veel boven gezon„ „dene, dewelke door zwaare lekkagie agter in de Piek nat, en bedorven zijn. 4000 „ Cadjang. . . . . . . . , voor 4 maanden 688 Kann . 182. 688. kann: Arak Apij in steede van 2 leggers, die tot op 88 kannen na leedig gelekt zijn. 13½ vad. Branthout, in steede van 't al meede volgens verklaaring, vermold en vergaane branthout, dat op Batavia voor 't huis reize ontvangen hebben. 76 kann: olijven olij, in steede van ook twee volgens verklaaring leedig gelekze halve Aamen, waar op nog 20 kannen bevonden is. 1. groote steng, die van schoonzigt geligt is en dus bij dies Equipage de moet afgeschreeven worden. 1. Ankerstoks balk, tot een sleutel aan de voorste Balk in de konstabels Kamer 16. Takbouts tot dezelve 1. palk tot een stut in 't ruim Tot scheeps gebruik 40 p. s Chineese planken tot 't verzetten van 't waterschot 4 „ cair Trossen in plaats van zo veel verbruikte tot boeijen voor de geld kisten. 50 lb spijkers 48 p=s Nagels tot blokken 50 lb. Roeth 30 p=s Rhaa ringen en krammen 1 „ Tros Bengaals tot een stuurreep Tot randzoen voor 2 maanden legdaagen aan 30 moo. „ren, ingaande den 5„e 7ber: 3450 lb. Rijxt aan 30 koppen voor 2½ m: a 50 lb. ijder per maand 75 „ zuiker „ „ _=o „ _:o „ 1 „ _„o „ _=o 150. „ zout „ „ _o „ _o „ 2„ _ o „ _=o 75 „ Tammerinde „ „ _ o „ _o „ 1„ _„o „ _=o 75- „ Booter - - „ „ _=o „ _=o „ 1„ _o „ _=o 387½ kann: Arak - - - „ „ _ o „ _o „ 3 van _:o „ _o 1 heele legger Arak in steede van een volgens ordonn: afgegeeven aan 't schip Schoonzigt. den 29„e 8ber: Voor
English
448 the 29th of October to have supplied. For the rest, the repairing of the galley and other goods below was written: Which doing, signed: Simon de Graaff, in the margin: Houghly the 27th of December 1764, thereunder: needed, signed: L. Zuidland, lower: Agrees with the Regulation, so far as the provisions are concerned, signed: C. M. Doeve. - Order to have this and that so approved and understood, all that requested therewith, to have supplied, as at the foot of those writings, by the Equipage Master for the necessity, and by the Purser, for the agreement with the Regulation, in so far as the provisions are concerned, is signed, and in addition the loss of anchors and ropes, the deficiency on the oil, and the receiving of too little sugar and firewood at Batavia, for the Oranjezaal, by proper declarations, under presentation of an oath, is verified. It being at the same time understood to have the topmast that was lifted out of the ship Schoonzigt, and provided to the Huis te Boede, in place of the broken one, written off from the equipment of the first-mentioned vessel. Further 84. The provisional Assistant de Bruin discharged from the Company's service Proof regarding notes paid to an English pilot for various services Further, by the provisional Assistant Sijmon Jan de Bruin, having made request by Petition, to be discharged from the Company's service on account of continual illness and increasing ailments, which rendered him for the most part incapable of properly performing his duty; it was thus resolved to grant this, and accordingly to let his salary cease from today, seeing that the petitioner's statement accords with the truth, and he moreover is a native child. Then having been read, three Certificates of the skipper of the return ship 't Huis te Boede, Simon de Graaff, it was seen by the first, that this skipper had agreed with the English pilot George Kent, to sail ahead of that vessel, in entering the River, on account of the Dutch pilot sloop having become absent, at night outside the banks; for the sum of Arcot f 300: -: - or f 300:—:—. By the second, that the aforementioned pilot, upon the ship, the 29th of October 449 the 29th of October skipper's request, had stayed three days with that ship, and by the third, that the sloop de Haring, after taking over the silver from that vessel, having made a signal of sinking, was immediately assisted by the aforementioned English pilot, and all help rendered, even having cut his rope, in order to be there the sooner; besides it being made known by the Director, that His Honour had not only had the stipulated 200 Arcot Rupees paid, but in addition had added a reward of another Arcot f 200:- to the aforementioned pilot for his demonstrated willingness and vigilance in assisting our sloop, in order thereby to encourage those people, in case of necessity, to further serviceableness and assistance in the future; it was thus approved and understood, to concur therewith and to insert the three Certificates herein. Insertion of the declarations on this matter. 86. Whereas the undersigned skipper of the ship 't Huis te Boede, presently lying anchored between the south and north end of Boere Balij, and indeed having a pilot on board, but the sloop having become absent outside the banks at night, so it is that we have approved, upon encountering an English sloop, to engage the same, to stay with us, and sail ahead below Ingeli for the security of the Honourable Company's precious vessel, the person named George Kent, navigating the sloop Grampus for a sum of two hundred Rupees, according to the agreement made with his honour, to be paid upon presentation of this, below was written: In the Honourable Company's ship aforesaid the 12th of August 1764, lying anchored as aforementioned, signed: Simon de Graaff. The undersigned certifies hereby, that through want of a pilot sloop, upon encountering an English pilot sloop between the south and north end of Boere Balij named the Grampus commanded by the pilot George Kent, he requested him to stay with me as far as Ingeli, which we contracted together and his honour complied with my request, so that the aforementioned pilot has lain at anchor here for three days in the service of the Honourable Company's ship 't Huis te Boede, and subsequently upon the undersigned's request the 29th of October 450 the 29th of October is ready to depart from the aforementioned ship with the Honourable Company's dispatches to Kedgeree, below was written: In the Honourable Company's ship 't Huis te Boede the 14th of August 1764, lying anchored between the south and north end of Boere Balij, was signed: Simon de Graaff. The undersigned skipper, commanding the ship Huis te Boede, declares hereby, that on the 14th of this month at noon, the aforementioned skipper had handed over the chests of silver brought along to the quartermaster Christiaan Janse, navigating the sloop de Haring, and shortly after that date, when the aforementioned sloop was away from the ship, the same made a signal of sinking, whereupon the nearby lying English sloop named the Grampus, carrying the pilot George Kent, immediately put the axe to the rope and steered toward the aforementioned sinking sloop, to which, being in distress, he rendered all help and assistance, as a faithful and helpful friend can do, below was written: In the Honourable Company's ship 't Huis te Boede the 14th of August 1764, signed: Simon de Graaff. Two assistant carpenters appointed as chief carpenter. The return ships de Oranjezaal and 't Huis te Boede not being provided with chief carpenters; it was resolved, upon the proposal of the Director, to appoint thereto the assistant carpenters Lambrecht Sluijmers on the former, and Fredrik Karel Einsidel from Voigtland on the latter, with the
Dutch transcription
448 den 29„e 8ber te laten verstrekken. Voor 't overige 't repareeren der combuis en andere goederen /:onsterstond:/ 't welk doende /:geteekend:/ Simon de Graaff, /:terzijde :/ Houglij den 27„e xber: 1764. /:daaronder:/ benoodigt /:geteekend:/ L=s Zuidland, /:Lager:/ Accordeert met het Re„ „glement, zo verre de provisien betreft /:geteekent:/ C=s M„s Doeve. - arrest om het een en ander zo wierd goedgevonden en verstaan, al het daarbij verzogte, te laaten verstrekken, al¬ „zo aan den voet dier geschriften, door den Equipagemeester voor de benoodigdheid, en door den Dispencier, voor het accoord met het Reglement, in zo verre de provisien betreft geteekend is, en daar en boven het verliezen van Arkers en Touwen, de minderheid op de olij, en het op Batavia te min ontvangen van Luiker en Brandhout, voor de oran¬ jezaal, door behoorlijke verklaaringen, on¬ der praesentatie van Eede geverifieerd word. wordende teffens verstaan de groote Steng die uit 't schip schoonzigt geligt, en aan 't Huis te Boede, in steede van de gebroo„ kene verstrekt is, bij de Equipage van eerstgemelden Bodem te doen afschrijven. Voorts 84. uit 's Comp=s dienst ontslaage bewijs nopens betaalde nooten aan een Engelsche de prove. Adsistent de Bruin Voorts door den prove. Adsistent Sijmon Jan de Bruin, bij Requeste verzoek gedaan zijnde, om mits geduurige ziekte en toenee„ „mende kwaalen, die hem meesttijds buiten staat stelden, zijn dienst na behooren waar„ „teneemen, uit 's Comp=s dienst ontslagen te worden; zo werd verstaan zulks te accordee„ ren, en overzulks zijne gage van heeden of, de laaten stilstaan, gemerkt des suppli„ ants voorgeeven, met de waarheid overeen¬ „komt, en hij daaren boven een Inlands kind is. Vervolgens geleezen zijnde, drie Certificaaten Loots voor diverse diensten van den schipper van het Retourschap 't Huis de Boede, Simon de Graaff, zo werd bij het eerste gezien, dat dien schipper met den Engelschen Loots George rent, had geaccordeerd, om dien Bodem, in 't inkoomen der Rivier, mits het absent raa¬ „zen der Hollandsche Loots Chaloup, 's nachts buiten de banken, voortezeilen; voor de somme van Arcat ƒ 300: -: - of ƒ 300:—:—. Bij het tweede, dat voorm=e Loots, op 't schip, in den 29„e 8ber: pers 449 den 29„e 8ber: ringen derweegen. pers verzoek, drie dagen bij dat schip was ge„ „bleeven, en bij het derde, dat de Chaloup de Haring, na overneeming van het zilver uit dien Bodem, sein gedaan hebbende, van zinken, door voorme. Engelsche Loots der¬ „stond was bijgesprongen, en alle hulp toegebragt, zelfs zijn Touw gekapt hebben „de, om 'er te eerder bij te weezen; waar beneevens door den Heer Directeur te Ken nen gegeeven zijnde, dat zijn Achtb: niet alleen de bedongene 200 Arkatse Ropijen had doen betaalen, maar den voorme. Loots, daar en boven, voor zijne betoonde bereidwilligheid en vigilantie in het bijsparin „gen onzer Chaloup, een belooning had toe„ gevoegd, van nog A=t 7200:- om daar door die lieden, bij noodzaakelijkheid, in het vervolg tot verdere gedienstigheid en insertie van de verklaa, Assistentie te animeeren; zo werd goedge vonden en verstaan, zig daarmeede te Conformeeren ende drie Certificaaten hier in te lijven. Alzo 86. Alzo den ondergeteekende schipper, van lompe 'tb schip 't Huis te Boede, thans geankert leggende tusschen 't zuid en Noord End van Boere Bali, en wel Een Loots aan Boord hebbende, maar de sloep buiten de Banken des snagts is absent geraakt, zoo is 't dat wij hebben goedgevonden, bij ontmoeting van een Engelsche sloep, dezelve aanteneemen, om, bij ons de blijven, en voor te zeilen onder Inselij tot securiteit van 's E. Comp=s kostbaa„ ren Boodem, Den Perzoon genaamt Tors rent, roerende de sloep Granpus voor een somma van twee hondert Ropijen, volgens met zijn E. gemaakte accoord, bij vertooning van dis te betaalen /:onderst: In 't 's E: Comp=s schip voornd. den 12e: Aug: 1764. leggende geankert als voormeld /:getee„ kend:/ Simon de Graaff. Den ondergeteekende Certificeert bij dee„ zen, dat hij door gebrek van een Loots sloep bij 't rancontreeren van een Engelsche Loot sloep tusschen 't zuid en Noord End van Boe¬ „re Balij genaamt de Granpus gecomman„ „deert door den Loots Georg kent, heeft ver„ zogt, om bij mijn te blijven tot Inselij 't welk wij te saamen gecontracteerd hebben en zijn E. mijn verzoek heeft voldaan, zo dat geme. Loots alhier ten dienste van 's E. Comp=s Schip 't Huis te Boede, heeft drie dagen geleegen ten Anker, en vervol¬ gens op den ondergeteekende zijn verzoek op den 29„e 8ber: gereed d 450 den 29:e 8ber: opper, aangesteld. gereed is, om met 's E. Comps Missieven na Kisserijen van gem:e schip aftegaan /:onderstond:/ In 's E. Comp. s schip 'T Huis de Boede den 14 e. Aug=s 1764. leggen de geankert tusschen 't zuid en Noord End van Boere Balij /:was geteekend:/ Simon de Graaff. Den ondergeteekende schipper, Commandeeren de 't schip Fluis te Boede verklaard bij deezen, dat op den 14e deezer des 's middags, gemelde Schip, „per aan den quartiermeester Christiaan tanse, voerende de sloep de Haring, hadde overgegeeven de meede gebragte kisten met Lil„ ver, en Kort na dato, wanneer gemelde sloep van Boord was, deed denzelven sein van zin¬ ken, waar op de bijleggende Engelsche sloep genaamt de Granpus, voerende den Loots Geor„ ge rent, op stond de Bijl in 't Touwdette en na meergemelde sinkende sloep toe hield, dien hij in de nood zijnde, alle hulpe en ad„ sistentie heeft toegebragt, gelijk een getrouw en behulpzaam vriend nandoen /:onderstond:/ In 't 's E. Comp=s Schip 't Huis te Boede den 14„e Aug=s 1764. /:geteekend:/ Simon de Graaff. twee ondertimmerlieden tot De Retourscheepen de oranjezaal en 't Hluis te Boede niet voorzien eijnde, van oppertim¬ „merlieden; zo werd op den voorstel van den Heer Directeur verstaan, daar toe aante¬ „stellen, de ondertimmerlieden Lambrecht sluimers, op het eerste, en Fredrik Karel Einsidel van voigtland, op het laatste, met de. ver„
English
88. The prices for the sale regulated, and decision not to auction the Japanese copper. The salary of ƒ 40: per month, subject to the approval of the Noble, Great and Honorable Lords Directors at the Chambers of Amsterdam and Zeeland. Having proceeded thereafter to the resumption of the list of merchandise to be auctioned today; it was first agreed to note the communication from the Director that His Honor, together with the Honorable Head Administrator, in accordance with instructions in a separate circular letter from the High Indian Government dated 24 May of the current year, had deemed it advisable not to auction the Japanese bar copper, but to continue with the private sale, which thus far had been successful; while it was furthermore approved to retain 30000 lb of the tin and 30000 lb of the spelter, as well as 22500 lb of pepper, for the Patna office, and to dispose of the Surat cotton, pursuant to authorization in Their High Noble's revered letter of 5 June of this year, if no more can be made for it, at the purchase cost, or otherwise 29 December: as 451 29 December: list. as best as possible; it being agreed regarding the remaining merchandise to fix the prices as can be seen in the following Memorandum, along with the reasons therefor. Requisition 90. 29 October 24912 lb Surat cotton whereof 23500 lb good in bales and 1412 lb bad in sacks, 24912 lb together 83200 lb bar iron 17300 lb wire iron 99700 lb lead Requisitioned Unrequisitioned Purchase cost The latest sale price Goods in guilders with 1½ percent price is in guilders Purchase Courant burdened in net Courant Netherlands Indies money Courant Surat cotton: Courant rupees 17:9 ¼ —: —: — ƒ 14:12: 7: 9: 1 2/5 3:5:181 Bar iron: Courant rupees 9:11 1/3 —: —: — Courant rupees 1:17:2 13: 4 2/2 ƒ 18:18: 8 Wire iron: Courant rupees 9:8 1/2 ƒ 10:1:— 1:6:4 —: —: — Lead: Courant rupees 8: 7 1/2 ƒ 10:1:12 1:12: — 12 1/4 7:13 452 29 October: Bazaar prices To be knocked down for Profit percent Guilders Courant rupees Courant rupees Guilders with after deduction Courant of 7. Surat cotton: To be knocked down for whatever it may fetch, pursuant to authorization from Their High Nobles. Bar iron: 14:—: 14:—:— ƒ 19:12:— ƒ 5:19:13 45 2/3 percent, if it cannot fetch the set price, to knock it down. Wire iron: 15:—: 14:—:— ƒ 19:12:— ƒ 6:5:12 46 1/4 percent. Ditto. Lead: 16:—: 15:—:— ƒ 21:—:— ƒ 9:2:14 64 1/2 percent. Since there is little among our competitors, and even less among the natives, it ought to be held at price, being 64 1/2 percent after deduction of the 2 percent prompt payment and 5 percent provision. 92. 8850 lb Tin 49950 lb Spelter 1200 lb White lead 107400 lb Pepper 30000 lb thereof for Patna, Cassimbazar and Hooghly Remainder 77400 lb for sale. Requisitioned Unrequisitioned Purchase cost The latest sale price Goods in guilders with 1½ percent price is net, in guilders Purchase Courant burdened in Courant Netherlands Indies money Tin: Courant rupees 24: 8 ƒ 80:13: — ƒ 31:6 1/2 ƒ 43:19:12 Spelter: Courant rupees 15: 5 ƒ 21:8:11 ƒ 24: 7:— ƒ 34: 4:4 White lead: Courant rupees 12: 2 1/2 Courant rupees 17:— Courant rupees 11:8 2/3 Courant rupees 16: 2: 9 Pepper: Courant rupees 10:3: 8 Courant rupees 14:10: — Courant rupees 36: 6 1/2 Courant rupees 50:19: 6 29th 93 453 October: Bazaar prices To be knocked down for Profit Guilders Courant rupees Courant rupees Guilders percent Courant Tin: 35:—: Courant rupees 83: 9 1/7 ƒ 47: 1:— ƒ 13:8:— 30 percent advance net after deduction as above, having been held back at the last auction for Courant rupees 31:—:— Spelter: 20:—:— Courant rupees 23:11 3/4 ƒ 33:13 1/2 ƒ 11:15: 5 50 percent advance after deduction as before. White lead: 11: —: — Pepper: 38:—:— Courant rupees 31: 6 1/8 ƒ 44:—:— ƒ 29: 9:12 or the price set by Their High Nobles by Resolution Extract of 8 September 1756, making after deduction as before 182 percent advance. 94. 100 pieces Gold wire Glass beads whereof 1955 lb grass green 2874 lb milk white 2918 lb gold yellow 2002 lb light 9749 lb together 5000 lb thereof for Patna: namely: 1000 lb grass green 1500 lb milk white 1500 lb gold yellow 1000 lb light 5000 lb as above Remainder for sale. 1 piece Mirror with a Walnut Frame of 1/2 ell, damaged by the weather. Requisitioned Unrequisitioned Purchase cost The latest sale price Goods in guilders with 1½ percent price is in guilders Purchase Courant burdened in net Courant Netherlands Indies money Gold wire: Courant rupees 82 1/2 ƒ 36: 8: — ƒ 45:31:2 Courant rupees 36:9 1/8 ƒ 5:4: 8 Glass beads: Courant rupees 86:4 1/7 ƒ 37:5:7 ƒ 46:1:3 Courant rupees 32:2:— ƒ 44:19:5 1/2 29 October 454 29 October: Bazaar prices To be knocked down for Courant rupees Courant rupees Guilders Courant Gold wire: 28:—:— Courant rupees 34:11 1/7 ƒ 48:12:— ƒ 3:8 1/2 or the purchase cost after deduction as before, having been held back at the last auction for Courant rupees 80, and because there has been no demand for it since. Glass beads: 30:—:— Courant rupees 34:2 2/17 ƒ 47:16:3 ƒ 1:4:11 2 1/2 percent on account of the Bazaar prices and there being no demand for it. Mirror: To be knocked down for whatever it will fetch. After this Note on the outcome of the sale. The auction having subsequently been held, it was agreed after it had concluded to record that on the Surat cotton barely 21 1/2 percent was lost; that the bar iron was sold with 37 3/4, the lead with 109, the wire iron with 28 1/2, and the pepper with well over 185 3/4 percent advance; and on the other hand only 10200 lb of the tin was sold, and the spelter, gold wire, and glass beads had to be held back. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, M:s Isinck, L:d Zuidland, I: H: Zinner, J: C: Kist, C:s Rietveld, O: W: Falck, Member and Secretary. Monday
Dutch transcription
88. de prijzen voor de venditie gereguleert, en besluit om het Japans koper niet op te veilen. de gage van ƒ 40: 's maands op approbatie, der Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebbe, „ren, ter Kamer Amsterdam en Zeeland. Hierna getreeden zijnde, ter resumptie, der Ruitekaart van de hieden op te veilene koopmanschappen; zo werd vooraf ver„ staan te noteeren de Communicatie van den Heer Directeur dat zijn Achtbaare met den E. Hoofd: Administrateur ingevolge aan. „schrijving bij aparte Circulaire missive, van de Hooge Indiasche Regeering, de dato 24„e mei a: c: raadzaam geoordeeld hadden, het Ia„ pans staafkooper niet opteveilen, maar met den verkoop uit de hand, die tot nog toe wel geluekt was, te Continueeren; terwijl verders werd goedgevonden, van het Tin 30000 lb en van het spiaulter 30000 lb. als meede 22500 lb. Peeper, voor het kantoor Pattena aantehouden, en het surats katoen, ingevolge qualificatie bij Haar Hoog Ede. lens gevenereerde missive van den 5„e Junij h: a:, als 'er niet meer voor te maaken is, voor het inkoops kostende, of anders den 29„e xber: z0 451 den 29„e xber: kaart. zo goed doenlijk van de hand te zetten; wor¬ „dende omtrent de overige koopmanschap„ „pen verstaan, de prijzen te bepaalen, zodaa¬ indentie van de Ruize, nig als bij de ondervolgende Memorie, met de reedenen waarom, gezien nan worden Eijschter 90. den 29„e 8ber „ 24912 lb. Cattoen zourats waar van 6 235000 lb goede in balen en 59 12 „ sleghe in sakken, Geschte ongeischte inkoops nortende relaatste veroops prijd. Ba Goederen, in guldens met 1½ pC=to prijs is in guldensprij Inkoops Courant beswaard in nesto cou¬ Nederlands Indisch rant Cour r 17:9 ¼ —: —: — ƒ14:12: 7: 9: 1 2/5 3:5:181 241912 lb te zaamen 83200 lb: staafijzer. . . . . rƒ 9:11. /3 17300 „ Draadijzer - 2 ƒ 9:8½5. . . . - ƒ 10:1:— „ 1:6:4. —: —: — 99700: „ Looth.- - - - - - - „ 8: 7½ —:—:—„1:17:2. 13: 4 2/2 ƒ 18:18 8 ƒ 10:1. 12 1: 12: :m „ 12 /4 7:13 geld 9 452 29„e 8ber: 16: — prijd Bazaars te laaten slippen winst p=r Centos voor uldens prijzen guldens met naaraftrek Courant Courantrop. guldens 7 van 7. te laaten slippen voor het geene gelden mag, ingevolge qualificatie van Haar Hoog Edelens bij ah= 14:—: 14:—:—ƒ 19:12:— ƒ 5:19:13 45: 2/34=ts zo het de gestelde prijs niet kan haalen, van te laazen Slippen. vers: 15: — 14:—:—„ 19:12:—„ 6:5:12: 46¼4: 37. Adijdem 16:—: 15:—:—„ 21:—:—„ 9:2:14. 7 9/60„ 6412 Nademaal 'er weinig bij onze Compediteuren is, en nog mins## „der onder de inlanders, dient het op prijs gehouden te werden zijnde 64½ p=r C=to naar aftrek van de 2. pr Cto. prompte betaaling en 5 pr Cto. provisie. den eischte 35:10¾ :13 /¾ 17. 18 /½ 92. G'eischte ongeischte Inkoops kostende de laatste verkoopsprijs Goederen in guldens met 1½ pr C=to prijs is net, in guldens to Courant Inkoops Courant beswaart in Nederlands Inlands geld ƒ 80:13: — ƒ 31:6 /½ ƒ 43: 19:12 ƒ 21:8:11 ƒ 24: 7:— ƒ 34: 4:4 1200 „ Loodwitt. . . „ 12: 2½. - - -. . . . . „ 17: - g:s „ 11:8 2/3 „ 16: 2: 95 107400 „ Peeper. . - . 210:3: 8 - - - - - - „ 14:10: a„m 36: 6 /½„ 50:19: 6 30000 „ daar af voor Patna, rassembazaar en Houglij Rert 700 8. tot verkoop. 49950 „ Spiauter. . . . ƒ 15: 5. -. . . .. 8850. lb. Thin. . . . - ƒ 24: 8„ den 29e . 93 453 8ber: Pazaars te laaten slippen winst guldens p=r C=tos voor prijzen in Court. ropr. Court. rop guldens 35:—: r 83: 9 /7 ƒ 47: 1:— ƒ 13:8:—:39 94/4 en ofte dertig: p=r Centos ad„ rans zuiver naar aftrek alseeven, zijnde bij de laat „ste venditie opgehouden voor Court r31:—:— 20:—:—„ 23:11 /¾„ 33: 13½ „ 11:15. 5. 55 5/50. zijnde 50 p r C=to advang naar aftrek als vooren 38. —: —„ 31: 6 /8„ 44:—:- 29: 9:12: 20: 31/182. of de gestelde prijs door Haar. Hoog Edelens bij Extract Res: vanden 8e. 7ber: 1756. maakende naar aftrek als vooren 182 pr Cto. advans. eischte i 12 95 11: —: — 0:19:6 94. 8„ 100 stcx: Gouddraat. . . . . . . ƒ 824/½. . - ƒ 36: 8: ƒ 45:31:2 ƒ 36:9 /8 ƒ 5:4: 8. gragtb. Coraalen Glaze. „ 86:4 /7. - - . - ƒ 37:5:7 ƒ46:1:3 ƒ 32:2:— ƒ 44:19:5½¾ 30 waar van 1955 lb gras groen 2874 „ melkwit 2918 „ goudgeel 2002 „ ligt. 9749 lb te zaamen 5000 lb daar af voor Patna: als: 1000 lb gras groen 1500„ melk wit 1500 „ goudgeel 1000 „ ligt 5000 lb. als Even Restaragt tot verkoop. 1 p=s Spiegel met een Nooteboome Lijst van ½ @. door 't weeder aangeslagen G'eischte onguste Inkoops kostende de laatste verkoops prijs Ba Goederen in gulds met 1½ prC=to prijs is in guldens prij Inkoops Courant beswaart in netto Court Cour Neederlands Indisch geld den 29„e 8be 454 en 29„e 8ber: lagen. .. sprijs Bazaars de laaten slippen voor lders prijzen in Court ropn. Court. rop: guldens rm 28:-: 34:11:/7 ƒ 48:12:—ƒ 3:82½ 7½=m of het inkoops kostende naar aftrek als vooren, zijnde bij de laatste venditie opgehouden, voor Courant rop: 80, en om reeden 'er zeedert ook geen navraage na is. 30:—:- 34:2 2/17. 47:16:3„ 1:4:11 2½. —. om reeden in opzigte der Bazaars 5½. prijzen, en 'ter geen navraage naar is. te laaten slippen voor 't geene gelden wil. Hierna 8. gb./ der verkoop. annotatie van den uitslag Hierna vendutie gehouden zijnde, zo werd na dat dezelve was afgeloopen, verstaan te noo„ „teeren, dat op het surats katoen 21½ pr C=o schaars is verlooren; dat het staafijzer; met 37¾, het Loot met 109. het Draad-ijzer met 28½ en de Peper met 185¾ pr C=to ruim advans, zijn verkogt; en daarenteegen van het Tin maar 10200 lb. is van de hand gegaan en het spiau„ „ter, gouddraad en glaaze koraalen, hebben moeten opgehouden worden. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: vernet, M=s Isinck, L=d Zuidland, I: H: Zinner, - . . . . . . J: C: Kist, C=s Rietveld, O: W: Falck, Rd: et secrets. Maandag
English
The findings of the delivered cargoes of the Orangezaal and 't Huis te Boede inserted. Before noon, absent Captain Zinner. Monday the 5th of November Anno 1765. Submitted by the Honorable Head Administrator Menzo Isinck, the findings of the delivered cargoes of the ships D'Orangezaal and 't Huis te Boede, reading as follows: Finding of the shortages and defects on the delivered cargo of the ship D'Orangezaal, recently arrived from Batavia, as appears from the annexed reports of the ordinary commissioners, regarding which the undersigned requests the disposition of the assembly, for the guidance of the Trade Bookkeeper, as: As appears from the report of the Storekeepers, in the presence of the ordinary Commissioners I: M: Ross and J: N: de Meijer, the following shortages were found, namely: 40 lb cloves short, because the invoice dictates 4025 lb, and no more was delivered than 3985, and consequently 40 lb short, or 1 per cento scant; against which there are 8¾ lb nutmegs delivered in excess of the invoice, as the same contains 4027 lb, and delivered here is 4035¾, consequently 8¾ lb more, or ¼ per cento scant; 118 lb lead, as according to the invoice it should be 30000 lb, and delivered is only 29892, thus 118 lb less, or 7/15 per cento scant; 52 lb spelter short on a parcel of 25010 lb, and received here 24958, consequently 52 lb short, or 1/5 per cento gross; Writing materials: 15 quires large format paper on 600 ditto, or 2/4 per cento short; 16½ quires small ditto ditto on 500, or 3 3/10 ditto ditto; 532 pieces single quill pens on 5000, or 10 1/15 ditto ditto; 1571 lb pepper short, as the authorities shipped 49500 lb, and only received here in the warehouses 47929, thus short 1571 lb, calculates 3 per cento scant. As appears from the report of the special commissioners, master cooper Croese and sailmaker Doens, the following were delivered short in the dispensary warehouses, namely: 1187 cans arrack on 50 whole leagers, calculates 6 1/8 per cento scant; 959 lb resin short, as the invoice dictates 5000 lb, and only delivered is 4041, thus 959 lb short, calculates 19 3/16 per cento scant; 833 lb salt delivered short, as according to invoice it should be 4000 lb, and only received here is 3167, thus 833 lb short, calculates 20 13/16 per cento gross. As appears from the annexed declaration, the following birds perished on the voyage hither, as: 3 pieces lories with red heads; 4 green parrots on 2 pieces ditto; 9 parakeets on 10 ditto; 230 ricebirds on 350 ditto; Furthermore, the cash in the large treasury was found to be in order. Underneath stood: Houghly in the fort Gustavus, the 4th of November 1764. Was signed: Menzo Isinck. Finding of the 5th of November: Finding of the shortages and defects directly on the delivered cargo of the ship Huis te Boede, recently arrived from Batavia, as appears from the annexed report of the ordinary Commissioners I: M: Ross and I: N: de Meijer, regarding which the undersigned requests the disposition of the assembly for the guidance of the Trade Bookkeeper, namely: 180¼ lb cloves short, as the invoice dictates 4013 lb, and no more was delivered than 3832¾, thus 180¼ lb short, or 4½ per cento scant; against which 58¾ lb nutmegs delivered in excess of the invoice, since the same is 4030 lb, and received here is 4088¾, consequently 58¾ lb more, or 1½ per cento scant; 40 lb lead delivered over the contents of the invoice, since the same dictates 30000 lb, and was received by the Storekeepers 30040, thus 40 lb more, or 7/15 per cento; 48 lb spelter, being also delivered in excess of the contents of the invoice, because entered therein is 24989 lb, and received here 25037, consequently 48 lb more, or 1/6 per cento gross; Writing materials: 12½ quires large format paper on 600 ditto, or 2½ per cento ditto short; 19 ditto small ditto ditto on 500, or 3 1/5 ditto ditto; 1882 pieces single quill pens on 7500, or 25 ditto ditto; The remaining goods were found to be in order. As appears from the annexed report of the special commissioners, the masters Pieter Croese and Jan Valentijn Frits, the shortages to be mentioned were delivered in the dispensary, as: 10048 cans arrack on 100 leagers, or 25 5/8 per cento short; 997 lb resin on 6000 lb, or 16 3/8 ditto ditto scant; 122 lb salt on 1000 lb, or 3 ditto ditto. The brought cash was delivered in order in the large treasury. As appears from the report mentioned at the head hereof, there is 1480 lb pepper short, because the authorities had orders for the shipment of 49400 lb, and was received in the warehouses 47920, thus the 1480 lb less, or 3 per cento scant. According to the annexed declaration, the following perished, as: 1 piece lory with a red head; 1 green parrot on 100; 2 parakeets; 200 ricebirds. Furthermore, the cash in the large treasury was found to be in order. Underneath stood: Houghly in the fort Gustavus, the 3rd of November 1764. Was signed: Menzo Isinck. Disposition on the first: Thus, after reconsideration and confrontation of the same against the Regulation regarding the writings-in and writings-off, dated 15th of August 1752, and the additions successively made thereto, it was approved and agreed regarding that of the Oranjezaal: To have written off the shortage on the cloves, being 1 per cento scant, and the excess weight of 8¾ lb, or ¼ per cento scant, on the nutmegs the 5th of November 1764.
Dutch transcription
455 De bevindingen der uitgelee„ „verde Ladingen van de orange„ zaal en 't Huis te Boede ge„ insereert. voor den middag, absent de Kapitain zinner Maandag den 5„e November A„o 1765. Door den E. Hoofd Administra¬ „teur Menzo Isinck ingediend zijnde de bevindingen van de uitgeleverde Ladingen van de scheepen D'orangezaal, en 't Huis te Boede, luidende als volgt. Bevinding der minderheeden en Defecten op de uitgeleeverde Lading van het Iongst van Batavia g'arriveerde schip D'orangezaal, blijkens de g'an „neveerde Rapporten der ordinaire gecommitteer¬ „dens, waar omtrend den ondergetekende de dispositie der vergadering verzoekt, tot narigt van den Ne„ „gotie Boekhouder, als Blijkens Rapport der Pakhuismeesters zijn ten over¬ staan der ordinaire Gecommitteerdens I: M: Ross en J: N: de Meijer, de volgende minderheeden bevon „den, te weeten: 40 lb Nagelen te min, dewijl, de factuur dicteerd. 4025 lb. en niet meerder uitgeleeverd, als 3985„ en overzuks 40 lb te kort, ofte 1 p=r C=to sch. s daar en teegen zijn 'er 8¾ Rb E 8¾ lb Nooten Muskaaten, boven de factuur uitgeleeverd, alzo dezelve in houd 4027 1. en alhier is uitgeleeverd 4035¾„ overzulks 8¾ lb. meerder ofte ¼ p=r C=to sch=s 118 lb Looth, alzo volgens factuur moest weezen 30000 lb en is, maar uitgel 29892 „ dus 118 18. minder ofte 7/5 p=r C=to sch:s 52 lb spiaulten de kort op eene partij van 25010 lb. en alhier ontvangen 24958 „ overzulks 52 lb de min ofte 1/5 prC=to r=m schrijfgereedschappen 15 Boeken groot formaat papier op 600 d=o ofte 2/4 p=r C=to te min 16½ Boeken kleen _=o _=o „ 500 „ „ 3 3/10 _„o „ _ 532 p=s penne schagten enkelde - - - „ 500 „ „ 10 1/15 — „— 1571 lb. Peper te min, alzo de overheeden hebben afgescheept 49500 lb. en hier in de Pakhuizen maar ontvangen. 47929 „ dus te min 1571 lb. reekent 3 p=r C=to sch:s Blijkens Rapport der expresse gecommitteerdens den baas Kuiper, Croese en Zijlmaaker Doens zijn in de Dispens pakhuizen te min uitgeleeverd; Namentlijk 1187 kann: Arak op 50 heele Leggers, reekent 6 1/8 pr C=t sch=s 959 lb. Harpuis de kort, alzo, de factuur dicteerd 5000 lb. en is maar uitgeleeverd 4041 „ dus 959 lb. te min reekent 19 3/16 p=r C=to sch=s 833 lb. zout te min uitgeleeverd, alzo volgens factuur moet weezen 4000 lb en is alhier maar ontvangen 3167 „ dus 833. lb. te kort, reekent 20 13/16 p=r C=to r=m Blijkens g'annexeerde verklaaring zijn de volgende gevogeltens in de reize naar herwaards gecreveert; als 3 p s Loeries met roode koppen 4 „ groene papegaaij op 2 p. s d=o 9 „ Parquitjes. . . . . „ 10 „ d=o 230„ Rijstvogels. - - -. . „ 350„ d=o voorts zijn de Contanten in de groote Geedkamer accoord bevonden /:ond: Houglij in 't fort Gustavus den 4=e 9ber: 1764 /:get:/ M=r Isinck Bevinding den 5„e 9ber: 96 F 456 den 5„e 9ber: direct op de uitgeleeverde Lading van het Jongst van Batavia g'arriveerde schip Hluis te Boede, blijkens het g'annex „eerde Rapport, der ordinaire Gecommitt=s I. M: Ross en I: N: de Meijer, waaromtrend den ondergeteekenden de dispositie der vergadering verzoekt tot narigt van den Ne= „gotie Boekhouder; te weeten: 180¼ lb Nagelen te min, alzo de factuur dicteerd 4013. lb. en niet meerder uitgeleevert, als 3832¾ „ dus 180¼ lb te kort ofte 4½ p=r C=to sch=s waar en teegen 58¾ lb Nooten Muskaaten boven de factuur uitgeleeverd vermits dezelve 4030 lb en alhier is ontvangen 4088¾„ overzulks 58¾ lb meerder ofte 1½ p=r C=to sch=s 40. lb Looth, bevonden inhoud der factuur uitgeleeverd vermits dezelve direct 30000 lb. en door de Pakhuismeesters is ontvangen 30040 „ dus 40 lb, minder, ofte 7/15 pr C=to 48. lb. spiaulter zijnde meede boven den inhoud der factuur uitgeleeverd dewijl daarbij aangesch: is 24989 lb en alhier ontvangen 25037: overzulks 48 lb meerder ofte 1/6 prC=to r=m schrijfgereedschappen 12½. boek groot formaat papier op 600 d=o ofte 2½ p=r Cento do min _=o _:o „ 500 „ „ 3 1/5 „ „ 19. _. o kleen - 1882 p:s Penne schagten en k: - - - „ 7500 „ „ 25 „ „ _=o De overige goederen zijn accoord bevonden Blijkens het g'annexeerde rapport der Expresse gecomm=s de Baasen Pieter Croese en Jan valentijn Frits, zijn 'er in de Dispens de te meldene minderheeden uitgeleeverd, als: Bevinding der Minderheeden en defecten 10048 kann: s 100. 200„ Rijstvogels 10048 kann: Arak op 100 Leggers, of 25 5/8 p=r C=to de min 997 lb Harpuis „ 6000 lb - - . . . „ 16 3/8 _=o „ _=o sch=s 122 „ zout. - - - „ 1000 „ - - - - „ 3 _. o „ _. o De aangebragte Contanten, zijn in de groote Geld kaamer accoord uitgeleeverd. Blijkens in hoofde deezes gemelde Rapport, is 'er 1400 lb Peeper te min, dewijl de overheeden ordre gehad hebben tot de afschaegpe 49400 lb. en in de Pakhuisen is ontvangen 47920 „ dus de 1480 lb minder ofte 3 p=r C=to sch=s volgens annexe verklaaring, zijn 'er de volgende Ge¬ gecreveert, als 1 p. s Loerie met een roode kop 1 „ groene Papegaaij 2 „ Parquitjes voorts zijn de Contanten in de groote Geldkaamer accoord bevonden. /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus den 3:e 9ber 1764. /:was geteekend:/ M=t Iinck:— dispositie op de eerste zo werd na resumptie en Confrontatie van de„ „zelve teegen het Reglement nopens de in en af „schrijvingen de dato 15„e Augustus 1752 en daar op successive gemaakte ampliatien, goedgevonden en verstaan, nopens die van de oranjezaal De minderheid op de Nagelen, zijnde 1. procento schaars, te laaten afschrijven, en het overwigt van 8¾ lb, of ¼ procento schaars op de Nooten den 5„en 9ber 1764. Muskaaten
English
5 November: taking in other nutmegs, furthermore to validate only the percent on the lead and spelter, and to charge the rest to the account of the ship's officers; as well as to pass to write-off the writing utensils and pepper found to be deficient. Furthermore to credit the ship's officers 7 3/4 percent on the arrack, since 13 2/3 may be validated and only 6 5/8 percent was found short, and against that to charge again for what on the pitch was found to be deficient more than 8 percent and on the salt more than 6 2/3 percent; and to allow the remainder, alongside the dead poultry, to be written off. A settlement concerning the cargo of Thuis de Boede: on the deficiency of the cloves to validate only 1 percent, and to have the remainder reimbursed by the ship's officers, and to take in the overweight of barely 1 1/2 percent on the nutmegs. On the lead to credit the 40 lb delivered above the invoice, with an additional 1/6 percent permitted write-off. To allow the deficiency on the spelter, the pepper, the writing utensils, and the dead poultry to be written off; on the arrack to validate only 13 1/3 and on the pitch 8 percent and to have the rest reimbursed by the ship's officers, to whom again must be credited 3 1/3 percent on the salt, since the deficiency is 3 percent, and 6 2/3 percent may be written off. The draft letter to the meeting of the 17 approved. Likewise the provisional requisition for the year 1766. The stamp account under ultimo August 1764 inserted. Furthermore, the drafted letter to the Right Honourable Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen having been reviewed, it was understood to concur therewith. And further, after review of the provisional requisition of merchandise, cash, etc., from Europe for the year 1766, it was found good to approve the same. Subsequently, the stamp account for the last six months of the expired book year 1764 having been produced by the Honourable Head Administrator Isinck, it was understood to grant the same place here according to custom. 5 November: Company's 1764 ultimo February, 416 pieces of stamps remaining with the collector at the closing of the account under that date, as: 1 piece of 60 rixdollars: Rixdollars 60:—:— 1 piece of 25 ditto: 25:—:— 4 pieces of 20 ditto: 80:—:— 20 pieces of 15 ditto: 300:—:— 2 pieces of 12 ditto: 24:—:— 7 pieces of 10 ditto: 70:—:— 7 pieces of 8 ditto: 56:—:— 3 pieces of 6 ditto: 18:—:— 3 pieces of 5 ditto: 15:—:— 14 pieces of 2 ditto: 28:—:— 9 pieces of 1 ditto: 9:—:— 7 pieces of —:24 stivers: 3:24:— 108 pieces of —:12 stivers: 27:—:— 230 pieces of —:6 stivers: 28:—:— Rixdollars 744:12:— ƒ 1786:4:— Ditto ditto August, 775 pieces of stamps received by the collector from 1st April to 1st September 1764, as: 5 pieces of stamps of 5 rixdollars: Rixdollars 25:—:— 10 ditto of 4 ditto: 40:—:— 10 ditto of 1 ditto: 10:—:— 100 ditto of —:24 stivers: 50:—:— 150 ditto of —:12 stivers: 37:24:— 500 ditto of —:6 stivers: 62:24:— to Rixdollars 225:—:— ƒ 540:—:— Sum: Rixdollars 969:12:— ƒ 2326:4:— Below stood: Houghly in Fort Gustavus, ultimo August. In the margin: signed: A. F. Immens. 5 November: Company's 5 November: 1764 ultimo August, 562 pieces of stamps issued by the collector from 1st February 1764 to date: 2 pieces of 10 rixdollars: Rixdollars 20:—:— 2 ditto of 8 ditto: 16:—:— 1 ditto of 5 ditto: 5:—:— 5 ditto of 4 ditto: 20:—:— 6 ditto of 2 ditto: 12:—:— 7 ditto of 1 ditto: 7:—:— 14 ditto of —:24 stivers: 7:—:— 69 pieces of —:12 stivers: 17:12:— 456 ditto of —:6 ditto: 57:—:— Rixdollars 161:12:— ƒ 387:—:— Ditto ditto year, 529 pieces of stamps remaining to date under the collector at the closing: 1 piece of 60 rixdollars: Rixdollars 60:—:— 1 ditto of 25 ditto: 25:—:— 4 ditto of 20 ditto: 80:—:— 20 ditto of 15 ditto: 300:—:— 2 ditto of 12 ditto: 24:—:— 5 ditto of 10 ditto: 50:—:— 5 ditto of 8 ditto: 40:—:— 3 ditto of 6 ditto: 18:—:— 7 ditto of 5 ditto: 35:—:— 5 ditto of 4 ditto: 20:—:— 8 ditto of 2 ditto: 16:—:— 12 ditto of 1 ditto: 12:—:— 93 ditto of —:24 stivers: 46:24:— 189 ditto of —:12 ditto: 47:12:— 274 ditto of —:6 ditto: 34:12:— to Rixdollars 808:—:— ƒ 1939:4:— Sum: Rixdollars 969:12:— ƒ 2326:4:— Year 1764. Was signed: M. Isinck. In margin: as commissioners signed. Demonstration of the greater and lesser issued stamps in the year 1763/4: Year 1763 from 1st March to ultimo August were issued: 674 pieces of stamps: Rixdollars 194:42:— ƒ 467:14:— Year 1764 from ditto to ultimo August were used: 562 pieces of stamps: 161:12:— ƒ 387:—:— The lesser stamps issued in the year 1764 subtracted from the greater in the year 1763, it appears that this account in the last-mentioned half book year amounts to a deficiency of: Rixdollars 33:10:— ƒ 80:14:— Below stood: Houghly in Fort Gustavus, this day ultimo August, year 1764. Was signed: M. Isinck. Alongside the notes of the cash balances and batta: It was also understood to note below here the balances in the main treasury under ultimo October and the batta list of September and October last. From 5 November:
Dutch transcription
101 457 den 5„e 9ber: andere Muskaaten inneemende, voorts op het Looth en spiaulter maar 't procento de valideeren, en de rest, op reekening der scheeps overheeden te stellen; als meede de te min bevondene schrijfgereedschappen, en Peeper der afschrij „ving te passeeren. Wijders den scheeps overheeden ten goede te brenger 7 3/4. procento op de Arak, alzo mag gevalideerd worden 13 2/3. en maar te kort is bevonden 6 5/8. procento, en daar en teegen weeder te belasten, voor het geen op de Har„ „puis, meerder als 8. en op het zout meer als 6 2/3 precento is te min bevonden; en het overige, neevens het verrekte gevogelte te laaten afschrijven Een schikking omtrendde Nopens de Lading van THluis de Boede op de minderheid der Nagelen maar 1 proc=to te valideeren, en het overige door de scheeps overheeden te doen vergoeden en het overwigt van 1½ procento schaars op de Nooten in te neemen. op het Looth ten goede te brengen de 40 lb. die boven de factuur zijn uitgeleeverd, met nog 1/6 procento gepermitteerde afschrijving. De minderheid op het spiaulter, de Peper„ de Schrijfgereedschappen en het verrekte ge¬ Cvogelte 102./ de in concept gebragte brief aan de vergade. „ring van 17=en geap„ „probeerd. zo ook den prov=en Eisch voor A„o 1766. De zegul reek: onder ult=o Aug:s 1764: g' inse„ „reert. „vogelte te laaten afschrijven: op de Arak maar te valideeren 13 1/3. en op de Harpuis 8 procen to en de rest te doen vergoeden, door de scheeps overheeden, welke weder ten goede moet gebragt worden 3 1/3 procento op het zout, dewijl de minderheid is 3 procento, en mag afgeschree„ ven worden 6 2/3 procento. Voorts geresumeerd zijnde, de in concept gebragte brief aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ ren, ter vergadering van Zeeventie „nen, zo werd verstaan, zig daarmee de te Conformeeren. Ae verder werd na resumptie, van de provisioneelen Eisch van Koopman, „schappen Contanten etc=a, uit Europa voor den Iaare 1766, goedgevonden, de„ „zelve te approbeeren. Door den E. Hoofd: Administra¬ teur Isinck, vervolgens geproduceerd zijnde, de zeegel Reekening van de laaste zes maanden van 't verweekene boek¬ den 5„e 9ber: jaar 458 jaar 176/4. werd verstaan, dezelve hier na gewoonte plaats te geeven. Compagnies 104./ 1764. ult=o feb=rij 416 p.s Zeeques bijhet sluiten der Reekening onder dien datum bij den Collec „teur, per restant, als 1 p:s van 60 Rijxdaalders - - - - . Aprds. 60: —:— 1 „ „ 25 _=o. . . . „ 25: —: — 4„ „ 20 _. o. . . . . - „ 80: —:— 20„ „ 15 _=o. . . . - „ 300: —:— 2„ „ 12 _=o. . . „ 24: —: — 7 „ „ 10 _=o. - - - „ 70: 7„ „ 8 _=o. . „ 56: —: — 3„ „ 6 _=o. . . . „ 18: —: — 3„ „ 5 _o . - - „ 15: —: — 14„ „ 2 _=o. . . „ 28: —: — 9 „ „ 1 _=o. . . „ 9: —: — 7„ „ —: 242p=s. . . . „ 3: 24: — 108: „ —: 12 „ - - - „ 27: —: — 230„ „ — 6 „ - - - - „ 28: —: — Rijxd:s 744:12:— ƒ 1786:4: d. o d o Aug.:s 775 p. s zegels door den Collecteur ontvangen zeedert p=mo April tot p=mo 7ber: 1764: als 5 p„s zeegels van 5 rijxd: - . Rijxd=s 25. —: — 10 „ _=o „ 4 _=o „ 40: —: — 10„ _=o „ 1. _=o „ 10: —:— 100„ _=o „ —: 24 2tps. . - „ 50: —:— 150„ _ o „ —: 12 „. . . . „ 37:24: — 500: _:o „ —: 6. „. „ 62: 24:— „ 225: —:—„ 540:—:— Somma. . . Rijxs. 969:12:— ƒ 2326:4:— /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus ultimo Aug=s - - - - - - - - - - / op 't spatium: /: geteek: A: f: Immens. Comp=s de 5: 9ber 1 100 459 den 5„e 9ber: 1764. ulto Aug. 562 p.s Zeegels door den Collecteur zeedert primo februarij 1764. tot heeden verstrekt eegels 2 p. s van 10 Rijxd=s - - - - - Rijvd:s 20: —:— 2 „ „ 8 _. o. . . - - „ 16: —: — 1„ „ 5 _: o - - - - - „ 5: —: — 5„ „ 4 _o. . . . - - „ 20: —: — 6„ „ 2. _=o - - - - „ 12: —: — 7„ „ 1. _.:o - - - - „ 7: —: — 14„ „ —: 24 stuivers - - - „ 7:—:— 17:12:- _ o„ - „ 691 „ —: 12 — 57: 456„ „ — 6. _. o „ Rijvd„ 161:12:—ƒ 387:—: _. o d. o a:o 529 p. s Zegels op heeden bij 't sluiten onder den Collecteur per restant. 1 p. s van 60 Rijxd:s - - - - Rijxd. s 60: —:— 1„ „ 25 „ - - - - - „ 25: —: — 4„ „ 20 „. - - - - - - - „ 80. —: — 20„ „ 15 „ - - - - - „ 300:—:- 2 „ „ 12 „ - - - - - „ 24: —: — 5: „ 10 - - - - - - - - - „ 50: —: — 5: „ 8 „. - - - - - - - „ 40: —: — 3„ „ 6 „. - - - - - - - „ 18: —: — 7„ „ 5 „ - - - - - - „ 35: —: — 5„ „ 4 „. - - - - - „ 20: —: — 8„ „ 2 „ - - - - - - „ 16: —: — 12„ „ 1„ - - - - - - - „ 12: —: — 93„ „ —: 24. stuivers. . . „ 46: 24:— 189„ „ —: 12. _o . „ 47: 12:— 274 „ „ — 6. ƒ ƒ 34:12:—„ 808:—:— ƒ 1939:4: Somma. Rijv:s 969:12:— ƒ 2326: 4:— A„o 1764. /:was geteekend:/ M=t Isinck /:in margine :/ als Commissarissen / geteekend:/ Aantooning. f beneevens de Notitien der Geld Restanten en Batta Aantooning der Meerdere en Mindere verstrekte zeguls in A„o 176¾. A„o 1768. van p=r Mlaart tot ultimo Augustus zijn verstrekt 674 p„s zeegels. . . . . . - Rijxd:s 194:42:—ƒ 467:14:— „ 1764. „ „ _:o tot ultimo Augustus zijn verstrekt 562 p:s zeegels verbruikt - - . - . „ 161:12:— „ 387:— Het mindere in A„o. 1764. aan zeegels ver¬ „strekt van het meerdere in A o 1763. afgetrok„ „ken, blijkt dat deeze reekening in het laast„ „gemelde halve boekjaar een minderheid bedraagt van - - - - - - - - Rijxd=s „ 33:10:— ƒ 80:14: /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij ult=o Augustus A„o 1764. /:was geteekend:/ M=a Isinck. —. Ook werd verstaan hier onder te noteeren, de restanten in de groote Geldkamer onder ult=o October en de Patta Lijst van September en october Iongstleeden Van den 5=e 9ber: 106. 11
English
107 460 the 5th of November: Honorable Lord: To the Honorable Lord George Louis vernet Director of this Bengal Directorate, etc., etc. The balances of the main Treasury, remaining as of the last of October of the past month, consist of 110000 pieces of Persian Rupees 11500 whole or 23000 pieces of half Nadrie 5500 gold Rupees 29700 Ducats 7181 1/32 mark weight of silver with which I have the honor to remain, with due respect, Honorable Lord, your Honorable's humble and obedient servant, signed: M:r Isinck. In the margin: Houglij in Bengal, the 3rd of November 1764. Memorandum 101 Memorandum of the monthly Patta Sicca Current Batta Rupees Rupees per Cent the 8th of September - - - - - - 1: - 1 8 October - - - - - - - - 0: - 12:8: - 16:1- 5¾ Below stood: Houglij in Fort Gustavus, the 8th of 109 461 November: for the months of September and October, Anno 1764. Madras Nadrie Javanese Pondicherry Arcot Arcot Masulipatnam Madras Persian Rupee Rupee Rupee Rupee Rupee per Cent Current per Cent per Cent per Cent Rupee per Cent per Cent 111: 8:— 110:14:— 113: 8: — 107: 12:4 1/32 109:1/6 109: 12:2 1/32 107: 5 3/16 111:8:— 110:14:— 113:8:— 107:12:4 13/32 109: 3 17/16 109:12:2 1/2 107: 5 3/16 November 1764. Was signed: M:r Isinck. 110 Item, a report regarding the unfitness of the flagpole. After this was read the written report of Captain Lieutenant Kornelis van der Stam and Captain Jan Moorland regarding the inspection of the flagpole carried out by them in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage Lucas Zuidland and Master Carpenter Antonij Vorster, being of the following content: Honorable Lord! In pursuance of Your Honor's esteemed order, we, the undersigned, in the presence of the Sea Captain and Master of Equipage Lucas Zuidland, as well as the Master Carpenter Antonij Vorster, have carefully inspected the flagpole of this Directorate, and found the same to be so dry-rotted on the inside and decayed on the outside, together with the shrouds and backstays and everything belonging to it, completely unfit to be of any further service; therefore, instead of that spar, as well as its further accessories, new ones must be made and erected. The two pieces of Malacca mast timbers of 24 palms, which were brought here by the ships Langewijk and Visvliet in Anno 1758, are likewise so dry-rotted and decayed that they cannot be used for anything. With which we hope to have complied with the esteemed intention of Your Honor, and we have the honor further to call ourselves, with due respect and high esteem, Honorable Lord, Your Honor's humble and obedient servants. Was signed: C:s v: der Stam, J:n Moorland. In the margin: Houglij, the first of November 1764. Underneath: In the presence of me, signed: L:s Zuidland and A:m Vorster. Decision to have a new one erected and to have the rotted Malacca mast timbers burned: And it having appeared therefrom that the same was dry-rotted inside and decayed outside, and that the shrouds, backstays, etc., were completely unfit, it was approved and resolved to have a new mast erected and to have the rest also renewed; while regarding the two Malacca mast timbers of 24 palms, which were brought here by the ships Langewijk and Visvliet in Anno 1758, 112 A petition from the invoice keeper concerning the calculation of tare on saltpeter inserted. and according to the aforementioned report are so dry-rotted and decayed that they cannot be used for anything, it was resolved to have them written off in the warehouse books and to have them burned in the presence of specially appointed commissioners. Lastly was read the following writing of the invoice keeper Christoffel Maurits Doeve, reading as follows: To the Honorable Lord George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Hugli: Honorable Lord and Respected Councillors. The undersigned invoice keeper respectfully requests that Your Honors provide him with your esteemed order on how to act when entering the invoice regarding the tare or deductions on the 2000 bags of saltpeter shipped on the vessels De Oranjezaal and 't Huis te Boede for Europe, since previously upon shipment from here on that vessel there was deducted from the gross weight on the invoice 9 lb tare per bag, consisting of 4¾ lb upon receipt from Patna and 4¾ lb upon shipment from here; and since the Lord Visitor General at Batavia, upon examination of the trade books of the year 1755/1758, demonstrated that according to the regulation drawn up by the High Indias Government dated August 15, 1752, the storekeepers may not be credited with more than 2 percent instead of the aforementioned 4¼ lb per bag or 3 percent; and furthermore, on the Patna invoice for the aforementioned salt, the net weight of 145 lb per bag is stated without showing the gross weight; wherefore I humbly request Your Honors to instruct me how to act in this matter. While taking the liberty to subscribe this submission, Honorable Lord and Respected Councillors, Your Honors' humble and obedient servant, was signed: C:l M:s Doeve. In the margin: Houglij, the 6th of November Anno 1764. And resolved to enter four and three-quarter pounds for it: So it was, upon the request made therein for orders on how to act when entering the invoice,
Dutch transcription
107 460 den 5„e 9ber: E: E: Achtbaren Heer: Aan den welEdelen Achtbaren Heer George Louis vernet Directeur deezer Bengaalsche Directie &a. &a De Restanten van de groote Geldkamer, be„ staan onder ultimo 8ber: der Iongstgepasseerde maand 110000 ltux Persiaanze Ropijen 11500 „ heele off 23000 stux halve nadrie 5500 „ goude Ropije 29700 „ _:o Dukaten 7181 1/32 marcq zilver in gewigt waar meede de Eere hebbe, met verschuldigt res„ „pect te zijn /:onderstond:/ E: E: Achtb: Heer /:lager:/ un EE: Achtb: onderdaanige en gehoorzame Dienaar /:getek=t :/ M=r Isinck /:in margine:/ Houglij in Bengale den 3„e 9ber: 1764. Memorie in: ber 101 Memorie der maandelijkse Patta Siccas Courant Esteserate a Cat 6 maart Ropijen Ropijen vou t Ceut den 8e September - - - - - - 1: - 1 8 October - - - - - - - - 0: - 12:8:-— 16:1- 5¾ /:onderstond:/ Houglij in 't fort Guatavus den 8:e 109 461 9ber: van de Mlaanden September en october A„o 1764. desmassa Nadriesse Javase Ro, Arent Ponde Arcat Arcat Mase, Madras Madras, lipatnamze Ropijen Ropijen Perstaanse pije beneeden cherij Aopij prco Curt cto p„rCento pr Cento Copij pr Cento prCento 111: 8:— 110:14:— 113: 8: — 107: 12:4 1/82 109:1/6 109: 12:2 1/83. 107: 5 3/16 111:8:— 110:14:— 113:8:— 107:124 13/32 109: 3 17/16 109:12:2 1/2. 107: 5 3/16 9ber: 1764 /:was geteekend:/ M=wo Dsinck. — hier 3„e 110 Item een Rapportwee„ „gens de onbequaamheid van de vlaggestok. Hier na geleezen zijnde het schriftelijk bericht van den Kaptein Luitenant Kornelis van der Stam, en Schipper Jan Moorland weegens de door hen, ten overstaan van den Kaptein ter zee, en Equipagemeester Luras Zuidland en Baas Timmerman Antonij vorster volbragte visitatie der vlagge mart, zijnde van deezen inhoude: E: E: Achtbare Heer! In opvolging uwer E: E: Achtb: g'eerde ordre heb„ ben wij ondergeteekendens ten overstaan van den capitein ter zee en Equipagemeester Lucas Zuid¬ „land beneevens den Baas Timmerman An „tonij vorster de vlagge Mast deezer Directie maar keurig gevisiteerd, en dezelve zodaanig van binnen vermolmt en van buiten, vervuurd, mitsgad=s 't wand en Pardoens, en al 't geen dat 'er aan aan dependeert, ten eenemaal onbequaam bevonden om verder van eenige dienst te kunnen zijn, dus zal in steede van dat rondhout beneevens bran best E: E: Achtbare Heer George Louis vernet Directeur der Bengaalsche Directie den 5„e 9ber: dies 2 11 462. den 5„e 9ber: laten opzetten gad=s en de vermolmde Mast„ „houten van Malarra er aan aangebracht te laaten ver„ „branden: dies verdere toebehooren dienen nieuw aange¬ „maakt en opgezet te worden. De twee pees Malakse Masthouten van 24. palm, dewelke per de scheepen Langewijk en visvliet in A„o 1758. alhier aangebragt zijn, zijn meede zodaanig vermolmt en verrot dat dezelve tot niets kunnen g'emploijeerd worden. waarmeede verhoopen wij voldaan de heb¬ „ben, aan de g'eerde Intentie van uwE: E: Achtb: en hebbende eere ons voor 't overige met verschuldigt respect en Hloogagting te noemen /:onderstond:/ E: E: Achtb: Heer /:lager/ uw E: E: Achtb: onderdaanige en gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ C. s v: der Stam J:n Moorland /: ter zijde Houglij Primo 9ber 1764. /:daar onder :/ ter praesentie van mij /:getee„ „kend:/ L:s Zuidland en A=m vorster. besluit om een nieuwe te en daar bij gebleeken zijnde, dat dezelve van bin „nen vermolmt en van buiten vervuurd, mits„ „gaders 't wanden Pardoens, etc=a ten eenemaal onbequaam was, zo werd goedgevonden en ver„ staan een nieuwe Mast te laaten opzetten en het ovrige meede te laaten vernieuwen; der„ „wijl nopens de twee Malakze Marthouten van 24 palm, welke per de scheepen Lange„ „wijk en visvliet in A:o 1758. , alhier zijn aan „gebragt a binnen vonden us 112. een Req=t van den factuur houder over de bereekening van Parra op Salpeeter g'insereert. „gebragt, en volgens het voorm: bericht zodaanig vermolmt en verrot zijn, dat dezelve tot niet kunnen g'emploijeerd worden, verstaan werd dezelve bij de baanboeken te laaten afschrijven en ten overstaan van expresse gecommitteerdens te doen verbranden. Laatstelijk geleezen zijnde, het ondervolgende geschrift van den factuurhouder Christoffel Mau¬ „rits Doeve, luidende als volgd: Aan den Edelen Achtbaren Heer George Louis vernet Directeur deezer Bengaalsche Directie beneevens den Houglijken Raad: E: E: Achtbaren Heer en Gerespecteerde Raaden. Den ondergeteekende factuurhouder verzoekt uw EE: Achtb: Eerbiedig te mogen wer„ den gesterkt met derzelver g'eerde ordre, hoe daanig te handelen bij het inschrijven der factuur noopens de Parra ofte aftrekkin¬ gen op de 2000 zakken salpeezer afgescheept in de scheepen de orangezaal en 'HHuis de den 5:e 9ber: Boedel 3 12 463 den 5e 9ber: vier en drie quart pond te laten opbrengen Boede, voor Europa, vermits bevoorens bij verzending van hier op dat siet bij factuur van 't Brutto gewigt afgetrokken is 9 lb Tarra per zak, bestaande in 4¾ lb bij ontvang van Patna, en 4¾ lb bij verzending van hier en dewijl den Heer visitateur Generaal te Batavia op de Bevinding der Negotie boeken de A„o 175 5/8 aangetoond heeft dat ingevolge het door Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Regeering beraamd Reglement, gedateerd 15e Augustus 1752. de Pakhuismeesters niet meer dan 2 prC=to mag werden gevalideerd in steede van eerstgem: 4¼ lb. per zak ofte 3 percento zijnde bovendien bij de Patnasche factuur gem: zilt het netto gewigt van 145l per zak bekend gesteld, zonder Aantooning van bruto gewigt; waaromme uw Edele Achtb: ootmoedig insteere te moogen weezen, hoedaanig in deezen te handelen Terwijl de vrijheid gebruike deeze submisze onder¬ „schrijven /:onderstond:/ Edele Achtb: Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ uEdele Achtb: onderdaanige en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ C=l M. s Doeve /:in margine/ Houglij den 6:' 9ber: A„o 1764. en besluit om daar voor zo werd op het daar bij gedaan verzoek, om ordre hoedaanig te handelen, bij 't inschrijven der t de
English
114. of the invoice regarding the tare on the 2000 bags of saltpeter, shipped in the return vessels the Orangezaal and 't Huis te Boede, it was approved to order him to calculate the tare at 4¾ lb per bag. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G. L. Vernet, Mro Isinck, Ls Zuidland, . . . . . . I. C. Kist, Cs Rietveld, O. W. Falck, Council and Secretary. Wednesday 464 Wednesday, the 7th November Anno 1764. Before noon, all present. Having been produced a report from the pay bookkeeper Martinus Koning on the extract from the memorandum of granted monthly notes, dated Amsterdam the 16th November 1763, of the following content: To the Honorable, Respected Sir George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate, together with the Gentlemen Members of the Political Council of this Office. Honorable, Respected Sir and Esteemed Councillors! The undersigned, having been handed the extract from the memorandum of granted monthly notes, etc., by the East India Company at the Amsterdam Chamber, dated the 14th November 1763, has the honor regarding this, and firstly 116. with respect to Casper Christiaan Hoofd of Teuring, to serve with the report that the omitted debit for the adverse balance of ƒ103: 15: - mentioned therein has already duly taken place in the financial year 1757/8. That regarding the omitted debit of Cornelis Lieve Spijkerman of Haarlem in the amount of ƒ158:—:—, the former pay bookkeeper Immens has undertaken to indemnify the Honorable Company in that regard. Lastly, that the outward-bound journey journals of the Bevalligheid 1756, Bronstee 1757, and Osdorp 1758, as appears from the Batavia pay memorandum to this Directorate sub dato 20th July of this year, were copied in the pay audit office at the said capital and sent to the Netherlands in the past year per the ships Bronstee and Ouderamstel, but that with respect to the outward-bound journey journal of the Vrouwe Elisabeth Dorothea 1759, the aforesaid Immens has testified being unable to produce anything, since the same, while being copied, due to the passing of the copyist, in all likelihood was lost, and that he further declared upon all that is dear to him that this did not occur through his doing. The foregoing serving as a report, he has the honor to remain with the greatest respect, Was signed: Honorable, Respected Sir and Esteemed Councillors, Lower: Your Honorable, Respected Sirs' obedient servant, Was signed: Ms Koning. In the margin: Hooghly, the 6th November 1764. 465 the 7th November. Then after resumption, it was resolved to have the sum of ƒ158:—:— for which Kornelis Lieve Spijkerman was omitted to be debited, reimbursed by the Fiscal, Mr. Andreas Franciscus Immens, as that omission was committed at the time he was pay bookkeeper, and further to have the other points of the prescribed extract arranged according to the report, which having then been executed, this response was approved after resumption, conforming thereto. The letters to be dispatched with the ready-lying return ships, the Orangezaal and 't Huis te Boede, having subsequently been collated and signed, the masters of those vessels, Hendrik Worms and Simon de Graaf, were summoned to the meeting and asked whether they had well received their cargoes; to which they, having answered that this had taken place satisfactorily here on land, but that they had not yet received news of the receipt of the last goods 118. on board; it was resolved to note both matters here, and to grant the aforementioned masters their dispatch this very day. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G. L. Vernet, Mro Isinck, Ls Zuidland, I. H. Zinner, I. C. Kist, Cs Rietveld, O. W. Falck, Council and Secretary. Tuesday 466 Tuesday, the 13th November Anno 1764. Before noon, absent the Master of Equipage Lucas Zuidland, and the Fiscal, Mr. Andreas Franciscus Immens, on a commission for the dispatch of the return ships. Upon the communication of the Honorable Director that for the gold rupees an offer was made of Sa. Rs. 12:- each, and for the gold ducats Sa. Rs. 4: 1:- each, it was resolved to sell off at those prices, which are very reasonable and to all appearances will not rise for a long time, as much as possible of the aforementioned species, of which in the main treasury, as appears from the memorandum inserted in the Resolution of the 5th of this month, 5500 gold rupees and 29700 gold ducats remain deposited. Furthermore, having been produced by his aforesaid Honor a memorandum showing how many textiles have been requisitioned for Europe, what has already been sent toward that, and how much thus still remains to be supplied per remainder; it was, upon the proposal made in that regard, approved and resolved to give a copy of that
Dutch transcription
114. der factuur noopens de Parra, op de 2000 Zak„ „ren Salpeeter, in de Retourbodems de orange¬ „zaal en 'F Pluis te Boede afgescheept, goedge¬ „vonden hem te gelasten, de Tarra de bereekenen op 4¾ lb per zak. Actum Houglij in Bengale datum ut supria /:was geteekend:/ G: L: vernet M=ro Dsinck, L:s Zuidland, . . . . . . I: C: Kist C:s Rietveld, O: w: Falck Raad et secret=s Woensdag 1 464 Woensdag, den 7„e November A„o 1764./ een bericht van den soldij„ „boekhouder op een Extract cedullen geresumeert en g'insereert voor den middag alle present Geproduceerd zijnde, een bericht van Memorie van verleende maand den) soldijboekhouder Martinus Koning op het Extract uit de Memorie van ver„ „leende Maandcedullen, gedateerd Amsterdam den 16„e 9ber: 1763. van deeze Inhoude Aan den E: E: Achtb: Heer George Louis vernet Directeur der Bengaalsche Direc¬ tie beneevens de Heeren Leeden in den Politicquen Raad deezes Comptoirs E: E: Achtb: Heer en G'eerde Raaden! De ondergeteekende ter hand gesteld zijnde, Extract uit de Memorie van verleen¬ „de Maandcedullen &=a bij de oostjndische Comp=e ter kamer Amsterdam, gedateerd den 14:e 9ber: 1763, heeft de eer daar omtrend en eerstelijk ten 116. „ ten opzigte van Casper Christiaan Hoofd van Teuring te dienen van bericht dat de verzuimde belasting voor 't daar bij vermelde saldo te quaad van ƒ103: 15: - bereeds in 't boek. jaar 176 5/8. behoorlijk geschied is. Dat betreffende de geomitteerde belasting van Cornelis Lieve Spijkerman van Haarlem ten bedrage van ƒ158:—: den geweezen soldijboek. houder Immers aangenoomen heeft d' E. Comp=e dientweege schaadeloos te houden. Laastelijk dat de uitreisboeken van de Bevalligheid 1756. Bronstee 1757. en Osdorp 1758. blijkens Bataviase soldij Memorie naar deeze Directie subdato 20e. Julij deezes Jaars in 't soldij visite Comptoir ter ged=te Hoofdplaats ge„ „copieert en in A. o passato per de scheepen Bron stee en ouderamstel naar Nederland ver¬ zonden zijn, dog dat den opzigte van het uit„ reisboek van de vrouwe Elisabeth Dorothea 1759. de voorsz: Immers betuigt heeft on mogelijk iets te konnen bijbrengen vermits hetzelve, terwijl men het Copieerde, mits het verlijden van den Copiest, naar alle gedagten was te zoek geraakt, en dat hij voorts op al „les wat hem dierbaar is, verklaarde zulx niet door zijn toedoen bijgekoomen te zijn. Het voorenstaande tot berigt dienende, geeft zig de Eer met de meeste eerbied te blij„ „ven /:onderstond:/ E: E. Achtb: Heer en Geerde den 7„e 9ber: Raaden # 465 den 7:e 9ber: dalating van Spijkerman door den fiscaal Immens te laten voldoen. de naar Europa aftegaa„ „ne brieven geleezen en getee„ „kend. verklaaring van de schippers der scheepen weegens de Lading Raaden /:lager:/. uwE: E: Achtb: deer gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ M=s Koning /:in mar„ „gine:/ Houglij den 6„e 9ber: 1764. arrestomde verzuimde zo werd na resumptie, verstaan, de somma van ƒ 150:-:- waar voor Kornelis Sieve Spij¬ Kerman g'omitteerd is geworden te belasten te laaten vergoeden door den fiscaal M=r. An¬ „dreas Franciscus Immens, alzo die omis. „sie is begaan, ten tijde dat hij soldijboek: houder was, en voorts noopens de ande re poincten van het voorschreeve Extract navolgens het bericht te laaten inrichten, 't welk dan gevolg genoomen hebbende, zo werd na resumptie die beantwoording goedgevonden, zig daar meede te Conformeeren. De aftegaane brieven met de gereedleggen. de Retourscheepen, de orangezaal en 'F Huis te Boede, vervolgens gecollationeerd en geteekend zijnde, wierden de schippers van die Bodems Hendrik Worms, en Simon de Graaf, in vergadering ontboden en afge„ „vraagt, ofze hunne Laadingen wel ontvan„ gen hadden? waar op zij g'antwoord hebbende, zulks hier aan Land den genoegen geschied te zijn; dog van den ontvangst der laatste goe„ deren 718. „deren aan Boord nog geene tijding bekoomen te hebben; zo (werd verstaan het een en ander hier te noteeren, en voormelde schippers nog heeden hunne depeche te geeven. Actum Hougsij in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: vernet, M=ro Isinck, L=s Zuidland, I: H: Zinner, I: C: Kist, C:s Rietveld, O: W: Falch, R=d e Seeren Dingsdag 466 Dingsdag den 13' November A„o 1764. besluit, om den voorraad van goude Ropijen en Duka„ den te verkoopen een Memorie van binnen geleverde Lijwaaten, in copij aan die van de Dallaan ter naricht afte geeven. voor den middag absent de Equipagemeester Lucas Zuidland, en de fiscaal M=r Andreas Franciscus Immens in Commissie ter depeche der Retoúrscheepen. Is op de Communicatie van den Heer Direc„ „teur, dat voor de goude Ropijen gebooden wierd s=oa 712:- 't stuk, en voor de goude Ducaten s=ta 74: 1: 't p. s verstaan voor die prijzen, welke zeer reedelijk zijn, en na alle apparentien, in lang niet rijsen zullen, zo veel mogelijk van de voormelde spetien, waar van in de groote geldkamer, blijkens Memorie, bij Resolutie van den 5e. deezer g'insereerd, nog 5500 goude ropijen, en 29700: -: goude Dukaten berustende zijn, van de hand te zetten. Voorts door voorm: zijn Achtb: geproduceerd zijnde, een Memorie aantoonende hoe veel Lij „waaren voor Europa g'eischt zijn, wat daar op reeds verzonden is, en hoe veel dus nog per resto te voldoen vald; zo werd, op den dientweege ge„ „daane voorstel, goedgevonden en verstaan, daar van
English
120. The Honorable Chief Administrator was authorized to have a copy delivered to the Dallaans servants for their information, and to regulate themselves accordingly both in sorting and in packing, in order to take as much care as possible that only those goods are packed and dispatched of which the requisition has not yet been satisfied, and not of the others, unless there should not be enough of the former to fully load the two return ships. Subsequently, some samples of velvets and broadcloths having been displayed by the Honorable Chief Administrator Menzo Sinck in order to purchase from them what is needed to satisfy the requisitions of the interior offices; it was resolved, as they were found to be of very good quality, to have the velvet procured at 7 florins 10 stuivers the ell, the red broadcloth at 9 florins 15 stuivers, and the green broadcloth for 7 florins 17 stuivers 8 penningen the ell. But as the aforementioned Honorable Chief Administrator notified in addition that perhaps not as much could be obtained as had been required by Kassembazaar and Patna; it was approved, in that case, to satisfy the requisition of Kassembazaar in preference to that of Patna, because the servants there, given the presence of the Court, have need of those goods for gifts more than those at Patna. 17 468 November 13th: After this, discussion took place concerning the fulfillment of the requisition of trade goods for Patna dated February 24th of this current year, in which the servants have since made no changes; it was resolved to satisfy completely the required fine spices, pepper, tin, spelter, iron, and corals, but no alum or quicksilver, as nothing of the sort is on hand, and further the remaining petitioned gift goods and goods serving for use according to ability and necessity. Furthermore, license is granted to the Bookkeeper and First Packer Louis Gerardus Bottendorp, upon his request made thereto by petition, to remit his pay accounts to the Netherlands, provided that this is done in accordance with the regulations. By the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Albert de Wijs having represented by petition that in the year 1759 he stood surety for the repatriated Cashier Michiel Bastiaanse for a sum of ten thousand sicca rupees, but that the surety posted by the aforementioned Bastiaanse, by formal rescript of the High Indian Government of August 24th, 1760, having been moderated to 2,000 rix-dollars, being the determination made by resolution in the Council of the Indies on July 10th, 1750, the petitioner nevertheless, according to the secret resolution of this assembly of January 21st, 1761, had had to pay into the cash box as surety an amount of four thousand rix-dollars, or twice as much as the aforementioned determination, of which surplus paid he could obtain no satisfaction from the repeatedly mentioned Bastiaanse, as he, on the basis of the aforementioned resolution of July 10th, 1750, was referred by him to this Council, appearing more fully from the aforementioned petition, reading as follows: To the Right Honorable Lord George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Respective Council: Right Honorable Lord and Respectable Councilors! With the greatest respect, your Right Honorable's very obedient and humble servant, the Junior Merchant and Second Warehouse Keeper Jan Albert de Wijs, makes known: That he, the petitioner, in the year 1759, intervened as surety for the repatriated Cashier and Secretary Michiel Bastiaanse, according to the resolution of your Right Honorables dated November 2nd of the same year, for an amount of ten thousand sicca rupees, making, with that which his principal had already posted before, a considerable capital of twenty thousand. That the mentioned Bastiaanse did indeed submit his grievance regarding this in an extensive petition, to be found in your Right Honorables' resolution of the 7th of the aforementioned month, with the request for relief or properly to be allowed, on the basis of the order contained in the extract from the general resolution of the Castle Batavia of July 10th, 1760, to suffice with two thousand rix-dollars, or three thousand two hundred rupees, but that this was not granted to him, but decided to submit the matter to their High Mightinesses. That hereupon, by the said High Mightinesses in their honored formal rescript of August 21st, 1760, it was answered that the surety regarding the mentioned Bastiaanse, according to the aforementioned resolution of July 10th, 1750, ought not to have exceeded 2,000 rix-dollars.
Dutch transcription
120. den E: Hoofd Adminis„ „trateur gequalificeert fluweel en saaken tot monsters. waar in Nassemba„ „zaar de preferentie zal hebben. van kopij te laaten afgeeven, aan de Dallaans be„ „diendens, ter hunner naricht, en om zig daar na zo in het sorteeren als afpakken te reguleeren, ten einde zo veel mogelijk zorge de draagen, dat al„ „leen die goederen, worden afgepakt en verzonden, waar van den Eisch nog niet voldaan is, en van de andere niet, ten zij 'er van de eerste niet genoeg tot vollaading der twee Retourscheepen mogte binnen zijn. vervolgens door den E. Hoofd-Administra¬ tot het opkoomen van teur Menzo Sinck vertoond zijnde, eenige geschenk volgens de Monsters van Fluweelen en Lakenen, om daar op hebbenoodigde tot voldoening der Eisschen van de Binnen Kantooren in te koopen; zo werdal¬ zo dezelve zeer goed van qualiteit bevonden wierden, verstaan, het fluweel te laaten bezorgen, teegen ƒ 7:10:— de Ee, het rood Laaken teegen ƒ 9:15:— en het groen Laaken voor ƒ7:17:8 deel, Dan dewijl door voormt. E. Hoofd=Administrateur daar nee„ „vens wierd te kennen gegeeven, dat 'er misschien zo veel niet zoude te bekoomen zijn, als van rassembazaar en Cattena gevordert was; zo werd goedgevonden, indien gevalle, den Eisch van Kassem„ bazaar praferabel voor die van Pattena te voldoen alzo de bed=s, aldaar nits het aanwezen van het Hof, die den 13„e 9ber: goederen n 17 467 den 13:e 9ber: dispositie op den Eisch van Pattena. Bottendorp het overmaa¬ ken van zijn soldij reekeninge gepermitteerd. verzoek van de wijs, om restitutie van het geen hij als Borg voor Barti„ „teld heeft. goederen tot geschenk noodiger hebben, als die te Pattena. Hier na gesprooken zijnde, over de voldoening van den Eisch van Negotie goederen, voor Pattena gedateerd 24„en februarij h: a: waar in de bediendens zeedert geene verandering gemaakt hebben, zo werd geresolveerd de gevorderde fijne specerijen, Peeper, Tin, spiaulter, ijzer en Koraalen, Compleet te voldoen, dog geen Alluin of quik¬ zilver, alzo daarvan niets aan handen is, en voorts de verdere gepetitioneerde schenkagie en tot gebruik dienende goederen, na vermoo„ „gen en noodzaakelijkheid. wijders word aan den Boekhouder en Eerste afpakker Louis Gerardus Bottendorp, op zijn, daarom bij Request gedaan verzoek licentie verleend, tot het overmaaken zijner soldijreeke „ningen, naar Nederland, mits daar meede na de ordre gehandelt worde. Door den onderkoopman en tweede Pak„ „keanze te veel in kasge, huismeester Ian Albert dewijs, bij Re„ „quest te kennen gegeeven zijnde, dat hij den Jaare 1759. voor den gerepatrieerden Kas¬ „sier Michiel Bastiaanse, borg was geblie ven voor eene somma van Tien duizend Sikka en 122. bij het neevenstaande Request sikka Ropijen, dog dat de door voorm=e Bastiaanse gestelde borgtogt, bij Formeele rescriptie der Hooge Indiasche Regeering, van den 24„e Augustus 1760. gemodereerd zijnde tot 2000 Rijksdaalders, zijn „de de bepaaling bij Resolutie genoomen in Raade van Indie op den 10„e Iulij 1750. de sup„ pliant echter volgens secreet besluit deezer ver „gaderinge van den 21„e Ianuarij 1761. , als borg had moeten in kastellen, een bedraagen van vier duizend sijxsdaalders, of eens zo veel als de voorme. bepaaling van welk meerder be¬ „taalde hij van meerm=e Bastiaanze geen voldoening konde erlangen, als wordende op fundament, der voorsz: Resolutie van den 10„e Julij 1750. door hem overgeweezen aan deezen Raade, breeder blijkende bij 't voorsz: Request, luidende als volgd: Aan den E: E: Achtb: Heer George Louis vernet Directeur deezer Bengaalsche Directie beneevens den Respec¬ „tiven Raad: E: E: Achtb: Heer en Respectable Raaden! Geeft met de meeste eerbied te kennen uwlt Achtb: zeer gehoorzame en onderdaanige dienaar den 13„e 9ber: de 128. 468 den 13:e 9ber: de onderkoopman en tweede Pakhuismeester Jan Albert Dewijs. Dat hij supp=t. in den Iaare 1759. voor den gerepatrieerden Kassier en secretaris Michiel Bastiaanse, zig g'interponeert heeft als Borg, volgens Resolutie van uwE: E: Achtb: de dato 2e 9ber: deszelven Jaars, voor een be¬ draagen van Tienduizend sicca Ropijen, maa„ nende met die zijn Principaal reeds te voo„ ren gesteld hadde, een aanzienelijk Capitaal van Twintig duizend. Dat gem: Bastiaanse hier op zijne bezwaar„ „nis wel heeft ingebragt, bij een ampel Re„ „quest, te vinden, bij uwE: E Achtb: Resolutie van den 7e der voorn: maand, met verzoek om verlichting of eigentlijk om op funda¬ „ment der ordre, vervat bij Extract uit de gene „raale Resolutie des Kasteels Batavia van den 10e Julij 1760. te mogen volstaan met twee duizend Rijxdaalders, of drie duizend twee hondert Ropijen, dog hem dat niet ge accordeert, maar besloten is, Haar Hoog Edelens zulx voor te draagen. Dat hier op door welgemelde Haar Hoog Edelens bij derzelver g'eerde Formeele Rescriptie van den 21„e Augustus 1760. is g'antwoord dat de borgtogt, omtrend gem=e Bastiaanse volgens de voorsz: Resolutie van 10e Julij 1750 niet verder als 2000. Rijxdaalders had be hooren
English
724. ought to take place, and that the sureties of the same were also not further liable. That the petitioner, however, pursuant to the secret resolution of this honorable assembly dated 21 January 1761, was made as surety to count into the treasury an amount of four thousand Rijxdaalders, or twice as much as the aforementioned positive determination of Their High Nobilities, and that, as far as he has learned, on the grounds of what they were said to have ordered by letters of 10 August 1759 and 21 August 1760. That he, the petitioner, demanded indemnification from the aforementioned Bastiaanze, but has recently received an answer from him that he must address himself to this assembly for the restitution of the overpaid amount on the grounds of the aforementioned positive orders. And considering that the last proposition in the secret resolution of 21 January 1761 seems erroneous, or at least cannot be reconciled with the clear explanation in the letter of 21 August 1760, which literally dictates "That the sureties of the said Bastiaanze shall not remain liable from now on for more than the said 2000 Rijxdaalders for the period of four years, calculated from the time of his departure," and the petitioner ought therefore to be held harmless. 10 November: 2nd 469 18 November: Deliberation on its contents and the papers relating thereto. So it is that the petitioner turns with all respect to Your Honorable Worships, very humbly requesting to allow the restitution to him of the two thousand Rijxdaalders overpaid into the treasury, and that with the interest of three-quarters percent per month to be calculated since 21 January 1761, when the satisfaction was made by the petitioner, until the day that the restitution is to take effect, considering that the petitioner had to pay one percent to get the money together, and did not know until now of the advantageous declaration of Their High Nobilities with respect to the suretyship. Underneath stood: Doing which. Signed: I: A: Dewijs. — Thereupon this was discussed at length, and upon re-examination of the papers speaking of it, it was found that the petitioner had indeed paid 2000 Rijxdaalders more than his suretyship amounted to according to the cited resolution, probably caused by the fact that in the aforementioned rescript of 21 August 1760 concerning the aforementioned suretyship it is mentioned that for an outgoing cashier no further surety ought to take place than up to 2000 Rijxdaalders according to the determination of 10 July 1750 (surely a clerical error, since the single suretyship 726. Request to be submitted to the High Indian Government. Decision to submit the petitioner's request. is not, but 1000 Rijxdaalders), or double that in the case of direct repatriation, whereby it was then apparently calculated, when taking the secret resolution of 21 January 1761 cited above, that the double suretyship had to amount to 4000 Rijxdaalders, without reflecting on what was subsequently found in that rescript, and cited by the petitioner in his petition, that the sureties of the said Bastiaanse thus remain liable for no more than the said 2000 Rijxdaalders for four years. Although it clearly appeared from this that the petitioner, having paid 2000 Rijxdaalders too much, thus also did not seem unfounded in demanding the same back, it was nevertheless judged by the majority of the members that this assembly was not authorized, without authorization, to proceed to the disbursement, much less to grant any interest, and therefore it was approved and agreed by a majority of votes to submit the request made at the end of the repeatedly mentioned petition—namely to obtain restitution of the overpaid 2000 Rijxdaalders, with interest of ¾ percent per month from 21 January 1761 until the restitution, since he himself had to pay one percent—to Their High Nobilities. 13 November: Continued decision to dry the received cloves from 's Gravezande. Likewise to have the nutmegs brought with it garbled. Points of rescript to Cassembazaar. Approval of the payment of diverse debts at Cassembazaar, as also the advance of money to the suppliers of silk fabrics. 127 470. 13 November: The Honorable Chief Administrator Menzo Dsinck having shown to the table a sample of cloves brought with the ship 's Gravezande, which were somewhat damp, it was agreed to let the entire parcel, in so far as it is found to be like that sample, dry in the sun for three hours. And as among the nutmegs brought with the same vessel many wrinkled and worm-eaten ones were found, it was also approved to have them garbled as soon as possible, in the presence of specially appointed commissioners. It having been noticed with satisfaction from the letters of the servants at the office mentioned in the margin, dated the 23rd ultimo and the 7th of this month, that out of the cash on hand, 76000 Sicca Rupees had successively been paid off on different bonds, with the interest accrued thereon, it was agreed to approve this, as well as their having advanced in two separate trips to the suppliers of silk fabrics Sicca 760000, and on Patteni Sicca 12000, since both were necessary.
Dutch transcription
724. „hooren plaats te hebben, en de Borgen van dezelve; ook niet verder aanspreekelijk waaren Dat men de Suppt. echter ingevolge Secree¬ „te Resolutie van deeze Achtb: vergadering de dato 21e. Januarij 1761. als Borg heeft doen in kas tellen, Een bedraagen van vierduizend Rijxdaalders ofte eens zo veel, als de voorsz: positive bepaaling van Haar Hoog Edelens, ende dat zo veel als hij heeft vernoomen, op fundament van 't geene hoog dezelve by brieven van den 10e Augustus 1759 en 21e Au¬ „gustus 1760. zouden geordonneert hebben. Dat hij suppt. voorm: Bartiaanze tot indem¬ nisatie aangemaand, dog nu Jongst van hem tot antwoord bekoomen heeft, dat hij zig tot restitutie van het de veel betaalde op fon„ „dament van de voorsz: positive ordres, moet addresseeren aan deeze vergadering. En gemerkt de laaste stelling bij de Le „creete Resolutie van 21:e Januarij 1761. abusijl schijnd, ten minste met de duidelijke explica tie bij de brief van 21„e Augustus 1760. woor „delijk dicteerende „ Dat de Borgen van gemelde „Bastiaanze niet verder van nu af aan aan. „spreekelijk blijven, dan voor ged=te Rijxdaal. „ders 8000. voor den tijd van vier Jaaren, „gereekend van den tijd van deszelfs vertrek, niet kan overeengebragt, en de suppliant dus schade. „loos dient gehouden te worden. den 10„e 9ber: 2o 469 den 18:e 9ber: deliberatie over dies inhoud ende daar toe re„ „latieve Papieren. zo is 't dat de suppt zig, met alle eerbied wend tot uw E: E: Achtb:, zeer ootmoedig verzoekende, hem de te veel in Kassa getelde Twee duizend Rijxd=s te willen laaten Restitueeren, ende dat met den Interest van drie quart procento 's maands te reekenen zeedert den 21„e Januarij 1761. dat de voldoening, door den suppliant geschied is, tot den dag dat de restitutie staat gevolg te neemen, gemerkt de suppli=t om het geld bij malkanderen te krijgen, een ten hondert heeft moeten betaalen, ende voordeelige verklaaring van Haar Hoog Ede= lens, ten opzigte, van de Borgtogt, niet eer als nu geweeten heeft /:onderstond:/ 'T welk doende /:geteekend:/ I: A: Dewijs. — zo werd hier over in 't breede gesprooken, en bij resumptie der daar van spreekende Papieren bevonden, dat den suppliant werkelijk 2000 Rijx, „daalders meerder, als zijne borgtogt volgens de aangehaalde Resolutie bedroeg, betaald had, waarschijnelijk veroorzaakt, door dien bij de voors: rescriptie van den 21:e Aug=o 1760. nopens de voorm:e Borgtogt; gemeld word, dat voor een afgaand Kassier niet verder Borg behoorde plaats te vinden, als volgens bepaaling van den 10„e Iulij 1750, tot Rijxdaalders 2000 /: zeeker lijk een schrijffout, door dien de enkelde Borg„ „togt moet niet 726. verzoek de Hoge India„ „sche Regeering voor te dragen. „togt, maar 1000 Rijxdaalders is:/ of 't dubbeld bij directe repatrieering, waar door dan apparent, bij 't neemen van het hier vooren geciteerd secreet besluit van den 21„e Ianuarij 1761. is gereekend, dat „de dubbelde Borgtogt 4000 Rijxd=s moest bedraa gen, zonder te reflecteeren, op het geen vervolgens bij die rescriptie gevonden, en door den supp=t bij zijn Request aangehaald word, dat de Borgen van gem:e Bastiaanse, dus niet verder aan spreekelijk blijven dan voor ged=te Rijxdaalders besluit om des supp=ts 2000. voor vier Jaaren, Alschoon hier nu uit, wel klaar bleek, dat de suppliant 2000. Rijxd=s te veel betaald hebbende, dus ook niet ongefun„ deert scheen, om dezelve weederom te vorderen, zo wierd echter door 't meerder gedeelte der Leeden geoordeelt, dat deeze vergadering niet bevoegd was, zonder qualificatie, tot de uitkeering te treeden, veel min eenige Interest te accordeeren, en der halve met pluraliteit van stemmen goedge vonden en verstaan, het verzoek, aan het einde van meerme. Request gedaan, om name lijk restitutie te erlangen, van de te veel betaalde 2000 Rijxdaalders, met den Interest van ¾ procento 's maands van den 21„e Januarij 1761. tot de restitutie toe, alzo hij zelfs Een ten den 13:e 9ber: hondert zo van 127 470. den 13„e 9ber: Cond=e besluit tot het droo„ „gen vande met 's Gravezan„ Item om de daarmeede aan gebragte Nooten te laaten garbuleeren. Poincten van Rescriptie naar Hassembazaar het betaalen van diver„ „ze schulden te rassem. van geld aan de Leverantiers van zijde stoffen. hondert heeft moeten betaalen, aan Haar Hoog Edelens voor te draagen. Door den E. Hoofd-Administrateur Menzo de ontvangen tagelen. Dsinck, ter Tafel vertoond zijnde, een mons„ ter van Nagelen, met het schip 's Gravezande aangebragt, eenigzints vogtig zijnde zo werd verstaan, de geheele partij, in zo verre dezelve zodaanig als dat monster bevonden word, drie uuren in de zon de laaten droogen. En alzo onder de Nooten Muscaaten, met denzelven Bodem aangebragt, veel gerim„ „pelde en wormsteekige zijn bevonden is al meede goedgevonden, dezelve ten spoedig lten, ten overstaan van expresse gecomms. de laaten garbuleeren. Bij de Brieven der Bediendens ten in mar¬ „gine gemelde kantoore, van den 23 e passato, en 7„e deezer, ten genoegen ontwaard zijnde, dat „bazaar goed te keuren. uit de aan handen zijnde Contanten, successive waaren afbetaald, 76000 Lixra Ropijen, op diffe rente obligatien, met de daar op verloopene zo ook de verstrekking renten, zo werd verstaan, dit zo wel de appro. beeren, als dat ze aan de Leveranciers van zijde stoffen s=a 760000, en op Patteni sicca xav000 in twee verscheide reisen hadden verstrekt, alzo het een en ander noodzaakelijk is geweest.
English
Resolution to provide the servants as soon as possible with the money still required. To report the adjacent matters concerning silver for coining. 13 November. Furthermore to approve the striking of siccas with the new die. As well as cash account and money expenditure in September. On the occasion of the feast of Dessera, gifts of respect. Order not to have more tanny reeled than can be dispatched by the end of this month. To permit Chief Bacheracht, if he considers it advisable, to make further representations regarding the compensation imposed upon him. Points of rescription to Patna. To pass the disbursement of some money at Patna for the travel expenses of Castel. Likewise the retention of some soldiers from that officer's detachment for the purpose stated here. Whereupon to demand report concerning the sepoys sent with him. Concerning the improper debiting of Chief Lafont for too much saltpetre written off, to require a report from the invoice clerk. Upon what had been written hither in letters of the 24th ultimo, wherein a memorial or calculative estimate was transmitted by the servants of the capital still required for trade in this year, from which, after specific presentation of the items, it appeared in particular that, apart from the expenses, both on merchandise and for the household, there would still be lacking for trade alone s=a r 60400:—; since the ordered quantity of tanny silk likely cannot be prepared due to the absconding of the reelers, the servants have calculated the capital required for silk at fully 40000 sicca rupees less, whereas they would otherwise require 100000 rupees; it was resolved to promise them to assist them as soon as practicable with the aforesaid still required Sicca r 60400:—, in the expectation that they will also soon pay off the remaining debts to the amount of Sicca Rupees 22000:—; but at the same time, upon their request to be provided with another 2000 bars of bar silver for the progress of the work of coining, to write to them that nothing more of it is at hand, but that it is expected to obtain a consignment with the ship de Hoop, which is still expected via Malacca; while it was furthermore resolved to approve that the servants, upon the report of the mint commissioners regarding the preparation of sample siccas of the sixth year of the King's reign, had written to them to process the unworked silver under the new die. Since furthermore, according to the testimony of the Honorable Head Administrator, nothing was to be remarked upon the received cash and expenditure account of the month of September last, it was approved to pass the same and the money expenditure in that month, as well as the customary gifts which, on account of the heathen feast of Dessera, had to be given to the amount of f 335:1:8, or just as much as last year. The servants furthermore requesting orders whether the work of reeling, in case the entire required quantity of tanny silk could not be ready before the departure of the second consignment, should not be ceased after the end of December; considering that toward the last departure days of the return ships time often runs short, and thus that which might only become ready by the end of December cannot be sent with the second consignment, it was approved and resolved to order the aforementioned servants not to reel any more tanny than they could depend on being able to dispatch at the latest by the end of this month. Chief Bacheracht promising that he will pay into the treasury the compensation imposed upon him according to the resolution of the 11th September last, as soon as the account shall have been received, but at the same time requesting, under a brief statement for his justification, to have the liberty to present his interests further against this if he considers it advisable, it was approved to grant this. The Patna servants reporting by their letter of the 25th ultimo that to Ensign Castel, who was dispatched from there with 2095 bags of saltpetre and some linens, s=a f 2500:—:— was provided for the necessary expenses on the departure; it was approved to pass this as necessary. It was also resolved to approve that they, intending to dispatch from there as soon as possible a third small fleet with opium and linens, had retained from the detachment of the aforesaid Castel one sergeant and three privates; but since the said officer has arrived here with 50 sepoys, alleging to have had orders or permission for this from the servants, without any mention thereof being found in the letters, it was approved to demand sufficient reasons from the aforesaid servants, both for that omission and for the necessity to replace the four retained Europeans with as many sepoys. Chief Lafont having paid his share of the ordered compensation for the excess saltpetre written off into the treasury according to his letter of the 30th ultimo, but mentioning in addition that in his transmitted petition for relief he had omitted
Dutch transcription
128. besluit om de bediendens zo spoedig mogelijk van te voorzien. zilver ter vermunting het neevenstaande te melden. Op het herwaards aangeschreevene bij brieven het nog benodigde geld van den 24„e passato, door de bediendens overgezon„ =den wordende, een Memorie of nalculative be„ grooting, van het kapitaal tot den handel in dit Iaar nog benoodigd, waar bij na specifike vertooning, van de Posten, in 't bijzonder bleek, dat 'er buiten de ongelden, zo op de koopmansz: als tot de huishouding, voor den handel alleen nog maar te kort zoude komen, s=a r 60400::— alzo de geordonneerde quantiteit der Tannij mits het verloopen der Haspelaars, waarschijnelijk niet kunnende vervaardigt worden, de bediendens het kapitaal tot de zijde benodigt wel 40000 sica pop=m minder, hebben gecalculeerd, daarze an¬ „ders wel 100000 Cop.s zouden behoeven, zo werd verstaan, hen te belooven, om hen met de voorsz: nog benodigde Sicca r60400: zo spoedig doenelijk bij te springen, in verwagting, dat zij de nog resteerende schulden, ten bedraagen van Sicca Rop=s 22000:— meede spoedig zullen en op hun verzoek van afbetaalen; dog hen teffens, op hun verzoek, om¬ mits den voortgang van het werk der vermun„ „ting met nog 2000 staven Bhaarzilver voor „zien te worden, aan te schrijven, dat men daar van niets meer aan handen heeft, den 13„e 9ber: dog 139 471 den 13:e 9ber: voorts het laaten slaan van sikkas met den nieu„ wen Stempel te appro. beeren. Als meeder Kassa reekening en het geld Emploij in 7bek. op het feest Desserra arrest om geen meer Tan¬ „nij te laaten verhaspelen als met ult=o deezer kan afgezonden worden. dog dat men denkt, met het schip de Hoop dat nog over Malakka verwagt word, een partij te zullen bekoomen, terwijl verder verstaan werd, te approbeeren, dat de be¬ diendens op het bericht, der munts gecom. „mitteerdens weegens het vervaardigen van van monster siccas, van het sesde Laar van 'ss Koonings Regeering, hen aangeschree¬ „ven hadden, om het nog onverwerkte zilver onder den nieuwen Stempel te doen doorgaan. Alzo wijders volgens de betuiging van beneevens eenige zigtgiften den E. Hoofd=Administrateur niets de re„ marqueeren is geweest, op de ontvangene Kassa en onkost reekening van de maand september Iongstl: zo werd goedgevonden de„ „zelve en het geld Emploij in die maand, zo wel te passeeren als de gewoone giften, die mits het ingevalle Heidensche Feest Dessara, tot ƒ335:1:8 of even zo veel als voorleeden Iaar, heb„ „ben moeten afgegeeven worden. De bediendens voorts om ordre verzoeken¬ de, of het werk der verhaspeling, bij aldien de geheele gevorderde quantiteit der Tannij zijde, voor 't vertrek der tweede bezending niet 130. het opperhoofd Bache„ „racht te permitteeren nader het nodige de re. praesenteeren, zeegende zijn E. opgelegde vergoe„ „ding Poincten van Rescriptie naar Pattena De afgave van eenig geld de Pattena tot reis Kosten van Castel te passeeren. niet konde gereed raaken, niet na het uiteinde van xber: moest gestaakt worden, zo werd uit aanmerking dat 'er in 't laatst der vertrekda„ „gen van de Retour scheepen, veelmaals tijd te kort schiet, en dus 't geen bij 't uiteinde van xber: eerst mogt klaar raaken, met de tweede bezending niet zal kunnen verzonden worden, goedgevonden en verstaan meerm=e bediendens te gelasten, geen meer Tannij de verhaspelen, als zij staat konde maaken, uiter„ „lijk uit=o deezer, te kunnen afzonden. Het opperhoofd Bacheracht, beloovende, de hem om des te rade wordende volgens besluit van den 11„e 7ber: Jongstleeden opgelegde vergoeding, te zullen in kas tellen, zo dra de aanreekening zoude ontvangen zijn, dog teffens onder een korte vertooning ter zij„ ner Justificatie verzoekende, vrijheid te mogen hebben; daar teegen des te raade wordende, zijne belangen nader in te brengen; zo werd goedge „vonden zulks te accordeeren. De Cattenasche bediendens, bij hun schrijven„ beni van den 25 passato meldende, dat aan den vaan„ „drig Castel, die van daar met 2095 zakken salpeeter, en eenige Lijwaaten gedepecheerd was, s=a ƒ2500: —:- tot de noodige ongelden den 13:e 9ber: in ^van 131 472 den 16„e 9ber: Militairen uit dien officiers nevens. de aan hem meede gegevene Sapahis. over de abusive belasting van het opperhoofd Lafont ven„peeter den factuurh: van bericht te laaten dienens in de afreize verstrekt waaren; is goedgevonden dit, als noodzaakelijk te passeeren. Item het aanhouden van eenige ook werd verstaan te approbeeren, dat Commando ten fine als hier zij, in voorneemen, om, zodra mogelijk een derde vlootje met Amfioen en Lijwaaten van daar te depecheeren, van het Comman¬ do van voorme. Castel, een sergeant waar bericht te vorderen over en drie gemeenen hadden aangehouden; dan nadien geme. officier, alhier is g'arriveerd, met 50 Lipahis, voorgeevende daar toe or¬ dre of permissie van de bediendens ge¬ had te hebben, zonder, dat daar van eenige melding bij de brieven gevonden word; zo werd goedgevonden, van de voorme. bedien¬ dens voldoende reedenen te vorderen, zo wel van dat verzuim, als van de noodza¬ „kelijkheid, om de vier aangehoudene Euro„ peezen door zo veele sipahis te doen rem„ „placeeren. Het opperhoofd Lafont, volgens schrijven in te veel afgeschreeven sal, van den 30„e passato, zijn aandeel in de geor„ „donneerde vergoeding der te veel afgeschree vene Salpeeter, in Kas betaald hebbende, dog daar beneevens meldende, dat hij, bij zijn over¬ „gezonden request om ontheffing g'omitteerd had vaan
English
132. but to reproach said Lacont as the cause of that mistake. having mentioned that the aforementioned compensation began with the financial year 1754, and he, having only arrived at Cattena in March 1755, did not participate therein to that extent: thus the resolutions taken accordingly on the 5th of August of the preceding year and the 3rd of July of the current year, whereby the compensations were imposed for 2/3 upon the former chief La Tour and for 1/3 upon the aforementioned Laffont, being therefore erroneous, it was approved and understood to demand a report hereabout from the invoice-keeper Doeve as to who are involved in the aforementioned compensation, and for how much each participates therein, in order then to dispose further thereupon. Yet since the aforementioned Lafont, through his silence, was the cause of the erroneous resolutions that were taken regarding that compensation, as one was always under the impression that he was involved therein from the year 1753/4 or thereabouts, the more so because, although present when this was discussed in the assembly on the 5th of August 1763, he never brought forward anything in his defense, nor indicated that he was overly charged, much less requested to be permitted to represent his interests; the 13th of November: it was 105 473 the 13th of November: To approve the sale of a parcel of silver. Devised means to further assist the servants with funds. it was thus approved and understood to reproach him most severely for that negligence. Of the silver sent up, 300 bars or 2400 marks having already been sold at the usual price of ƒ32:3:13 per mark, it was resolved to approve this. Since the servants furthermore request 1000 bars of bar silver, as the amount of the 900 bars sent up would be far from sufficient to continue the trade in opium, saltpeter, and piece-goods, and besides our prohibition against drawing bills of exchange there also appeared no prospect of obtaining money on bills of exchange or at interest, it was approved, while reproaching them for the long withholding of their cash accounts, to grant them permission to draw bills of exchange upon us when the opportunity presents itself, provided it does not surpass the usual agio, and meanwhile to accommodate them from here as much as possible with bills of exchange, and provisionally to remit to them Sicca ƒ12000:—:—, for which the Director has had occasion to obtain a bill of exchange. Furthermore, 134. Decree to pass the payment of funds on account of saltpeter. To reproach the servants for writing of matters in public letters which had to be treated in separate ones. As well as for concealing the prices of the piece-goods. Furthermore, it was understood to pass the payment of Sicca rupees 15000:—:— to the English servants there on account of the saltpeter already received from them. And since the aforementioned servants, notwithstanding their having already been warned several times, nevertheless saw fit to describe the latest battle between the troops of the Vizier Souja-uddoula and the English in the general letter, whereas such matters, according to the order, had to be treated in secret letters, it was resolved to confront them with their negligence; and likewise, upon the remark of the Director that hitherto no report had been received regarding the piece-goods as to whether the servants have received the samples from the aurangs, much less at what prices they are being delivered, it was approved to reprimand them also severely for this neglect, and in the most serious terms to recommend that they take care that there be no reason to complain again of such improprieties, or that other means will be employed the 13th of November: to 135 474 the 13th of November: Points of rescription to Dharna. Decree to let Lankheet administer the estate of a certain French surgeon. to cause the orders given to be carried out more promptly; it being further resolved upon the proposal of His aforementioned Honor to order them to accept no more piece-goods on the requisition for the year 1764 than those they can count on having here by the middle or at the latest the end of December, since otherwise they cannot be dispatched with the last ships. The bookkeeper stationed at Dhanka, Daniel Lankheet, replying to the report required of him regarding the estate of the surgeon Croux, of which mention is made in the resolution of the 14th of September last, that this man, having entered into English service, had been subject to their laws, and his estate consequently did not belong under the administration of the Chandernagore court clerk; furthermore, that he, Lankheet, had indeed been appointed executor and the minor children of the aforementioned Proux heirs by a private document, but that the same, having been approved by the Mayor's Court or Court of 136. To debit his pay account for a certain compensation. To pass the cash accounts. Justice at Calcutta, was therefore also fully valid in law; thus, as there was no reason to prevent said Lankheet from administering that estate or to compel him to surrender it, it was approved and understood to reject the request of the French clerk Estienne. Furthermore, it was approved to have the pay account of the aforementioned Lankheet debited, at his request, for the gratuity received in excess by him in the year 1756, and lastly it was resolved to pass the cash accounts received from there for July, August, and September, as containing nothing improper. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G: L: Vernet, M=so Llinck, . . . . . . . . . I: H: Zinner, I: C: Kist, C=s Rietveld, O: W: Falck, Member and Secretary. Friday.
Dutch transcription
132. dog gem: Lacont als oorzaak van dat abuis te reprocheeren. had, gewagte maaken, dat de voorme. vergoe¬ „ding beginnende met het boekjaar 1754, hij dus, als zijnde eerst in maart 1755 te Catte¬ na gekoomen, daar in voor zo veel niet par„ „ticipeerde: zo werd alzo de dientweege op den 5„e Augustus A„o p=o en 3„e Iulij h: a: genomene besluiten, waar bij de vergoedingen voor 2/3 het geweeze opperhoofd La Tour en voor 1/3 aan voorm: Laffont zijn opgelegd, dus abusive zijn, goedge¬ vonden en verstaan, van den factuurhouder Doeve, hier omtrend bericht te vorderen, wie in de voorm: vergoeding zijn betrokken, en voor hoe veel elk daar in participeert, om daar op als dan nader te disponeeren. Dan dewijl voorne. Lafont, door zijn Stil¬ zwijgen oorzaak is geweest, van de verkeerde besluiten, die omtrend die vergoeding zijn ge„ vallen, als zijnde men altoos in de verbeelding geweest, dat hij van 't Jaar 175¾ of daar in betrok„ ren was, te meer daar hij, schoon praesent, toen daar over op den 5„e Aug=s 1763. in ver„ „gadering is gebesoigneerd, nimmer iets tot zijne verschooning heeft ingebracht, of te kin„ „nen gegeeven, te veel belast te zijn, veel min verzogt, zijne belangen te mogen inbrengen; den 13„e 9ber: zo 105 473 den 13„e 9ber: den verkoop van een partij zelver goedte keuren beraamde middelen om de bediendens verder aangeld te helpen. zo is goedgevonden en verstaan hem over die in attentie ten ernstigsten te reprocheeren. van het opgezonden zilver, reeds 300 Staa¬ ven of 2400. mark verkogt zijnde, teegen de gewoone prijs van ƒ32:3:13 't mark, is verstaan zulks te approbeeren. Nadien de bediendens daar beneevens nog verzoeken om 1000 staven Bhaarzilver; al¬ „zo het bedraagen der opgezondene 900 staven, op verre na niet toereikende zoude wee¬ „zen, om den handel in Amfioen, salpeter en Lijwaaten, voort te zetten, en 'er buiten ons verbod, om wissels te trekken, ook geen kans scheen, om geld op wissel dan wel op Interest te bekoomen, werd goedgevonden, hen, onder reproche, over het lang agter¬ houden, hunner kassa reekeningen, permis¬ sie te verleenen, om wissels op ons te trek¬ „ken, als zig daar toe geleegenheid opdoet, mits de gewoone agio niet surpasseerende, en hen intusschen zo veel mogelijk van hier met wissels te gerieven, en bij provisie, hen Licca ƒ12000:-:- waar voor de Heer Direc„ teur occasie heeft gehad, een wissel te bekoo„ men, over te maaken. Voorts 134. arrest om de afgaave van penn: op reek: van Salpee„ er te passeeren de bed„s te reprocheeren over het schrijven van zaaken bij bublicque brieven, welke in aparte moesten verhankelt werden. als meede over het ver„ zwijgen der prijzen van de Lijwaaten. Voorts werd verstaan, de afgaave van s=ra r 15000:—: aan de Engelsche bediendens aldaar op de reeds van hen ontvangene salpeter te passeeren. En nadien de voorme: bediendens niet tee¬ „genstaande hen zulks reeds verscheide maa¬ len is gewaarschouwd, echter hebben kunnen goedvinden, het laatste gevegt, tusschen de Troupes van den wezier souja-uddoula en de Engelschen bij de gemeene brief te be„ schrijven, daar diergelijke zaaken volgens de ordre, bij secreete brieven, moest verhandelt worden, zo werd beslooten, hen hunne iatten tie voor te houden, en teffens op de aanmer¬ „king van den Heer Directeur, dat men tot nog toe, weegens de Lijwaaten geen bericht had , of de bediendens de monsters uit de arrengs ontvangen hebben, veel min teegen wat prijzen, dezelve geleverd worden, goedgevon¬ den, hen over dit verzuim al meede ernstig te reprimendeeren, en in de serieuste der men te recommandeeren, zorge te dragen, dat men geen reeden hebbe, over diergelijke on¬ behoorlijkheeden weeder te klaagen, of dat men andere middelen zal in 't werk stellen, den 13„e 9ber: om 135 474 den 13„e 9ber: te accepteeren, als die meede konnen zijn Poincten van Rescriptie naar Dharna arrest om lankheet de Na„ Chirurgijn te laten adminis¬ „treeren. om de gegeevene beveelen prompter te doen met ordre om 'er geene meer nakomen; wordende alverder op den voorstel of uiterlijk ulto deezer, hier van voormelde zijn Achtb: geresolveerd, hen te gelasten, geene Lijwaaten, meer op den Eisch voor A„o 1764. te accepteeren, als dieze staat maaken; met medio of uiterlijk ult=o xber: te kunnen hier zijn, dewijl anders met de laatste scheepen niet kunnen ver „zonden worden. De te Dhanka bescheidene Boekhouder Daniel Lankheet, op het van hem gevor¬ „latenschap van zeekere frans derde bericht weegens de nalatenschap van den Chirurgijn Croux, waar van gesprooken word, bij Resolutie van den 14e september Jongstleeden, antwoordende, dat die man in Engelsche dienst overgegaan zijnde, aan hunne wetten was onderwor¬ pen geweest, en zijne nalatenschap bij ge „volg, niet onder de beheering van den Chandernagoorschen Griffier behoorde, voorts dat hij lankheet, wel tot Execu¬ teur en de onmondige Kinderen van voorme. Proux tot Erfgenaamen waaren aangesteld, bij een onderhands Papier, dog dat hetzelve door de Majers court of Raad van 136. zijn soldij reek: voor zeeke. „re vergoeding te belasten passeeren van Justitie te Kalkatta geapprobeerd zijnde, dus ook ten vollen in rechten bestaanbaar was; zo werd alzo men dus geen reeden had„ om meermr Lankheet, de administratie van die nalatenschap te beletten, of hem te noodzaaken, dezelve over te geeven, goedge„ „vonden en verstaan, het verzoek van de fran„ „schen Griffier Estienne van de hand te wijze Voorts werd goedgevonden, de soldij reekening van voorme. Lankheet, op zijn verzoek te laa¬ den belasten, voor het door hem in A„o 1756, en die onkostreekte te veel genooten douceur, terwijl laatstelijk verstaan werd, de daar van ontvangene kassa Reekeningen, van Iulij Augustus en september, als niets onbehoorlijks behelsende te passeeren. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /geteekend:/ G: L: vernet, M=so Llinck, . . . . . . . . . I: H: Zinner, , I: C: Kist, C=s Rietveld, O: W: Falck, Rd: et secret=s Vrijdag
English
To reimburse Corporal Swidorski for his expenses on the Patna expedition. Memorandum thereof. Friday the 23rd of November Anno 1764. Before noon, Captain Zinner and Fiscal Immens absent due to occupation. Having examined the memorandum of expenses advanced by Corporal Joseph Swidorski during the transport hither of the Patna goods, which were brought down from Siberampoor by Corporal Willem Haaks, amounting to ƒ474:1:8, as appears specifically from the memorandum itself, which was found to contain the following: Memorandum of such expenses as were inevitably borne by Corporal Joseph Swidorski from Lieberampoor to this place, during the transport of Patna goods laden in 18 vessels, 21 pollowaars, and 28 dingelaars, which he took over by order of Ensign Paul Gibou Castel from Corporal Haaks, who was coming down with the aforesaid vessels, as follows: 1764, 31 August. Taking over the vessels at Lieberampoor, in order to get them released, and as the Daroga stationed there would not let us depart before his rapacious nature was satisfied with s=tar 35:—:—, ƒ55:2:8. To his Duan 16:—:—, 25:4:—. To his servants 10:—:—, 15:15:—. 1764, 31st August. Arriving at Terragona, we were forced by the guards stationed there to moor, and to be released from them, their greed had to be satisfied 45:—:—, 70:17:8. Passing Notindonga we thought to be free from giving, but being overtaken we could not be released until we had satisfied them with 15:—:—, 23:12:8. Passing Bovipour and Ballitonga fortunately, but arriving at Paansderrie the choukies stationed there seemed to have been informed thereof, and after having forced us to moor, would not let us depart before their insolence was with great effort satisfied with 37:—:—, 58:5:8. We could not pass Lannigatte without giving 12:—:—, 18:18:—. Arriving at Bierpour we also had to moor, whatever we did, and after the release they fancied detaining us, for whatever was tried was all in vain, so that forced to continue the journey, we had to dig deep into our purse and make a gift to the jemadar stationed there of 40:—:—, 63:—:—. the 23rd of November: Carried forward s=a the 23rd of November: Resolution to have some damaged linens sold at public auction. Brought forward s=a 1764, 1st September. At Kistnagoor we had to look into our purse again, as they would not let us pass 18:—:—, 63:—:—. At Neddia, where we were forced to moor, and they, who at first seemed so intractable, were satisfied with 15:—:—, 23:12:8. At Saggada it seemed as if they would grant us no clearance, therefore it had to be done there as before 32:—:—, 50:8:—. While we were detained at Saggada, we sent two peons to Costi, with notification of our arrival there, and for board money 1:—:—, 1:11:8. To the Moorish Lodge according to custom 25:—:—, 39:7:8. Sum s=a 301:—:—, ƒ474:1:8. From which is deducted what was received from Corporal Haaks 67:—:—, 105:10:8. Thus advanced more than received s=a 234:—:—, ƒ368:11:—. below stood: Hooghly in Fort Gustavus the 13th of November 1764. signed: F: H: Zinnen. It was therefore resolved to have the ƒ368:11:— advanced by that non-commissioned officer over and above what was received refunded to him from the Company's treasury. Furthermore, having seen from a written report of the ordinary and special commissioners in the trade warehouses, the assistants Johannes Matthias Ross and August Johan Greegert, that of ten packs of linens found wet, Incorporation of a report from the overseers of the buildings. recently brought down from Patna under escort of Ensign Gibou Castel, 8 packs were found dry and in good condition upon opening, but that in a pack marked No. 14 containing 200 pieces of sollogesjes, 6 pieces, and in pack No. 82, 1 piece of baftas, were damaged by rats, it was approved to write off those damaged pieces, and to sell them at the next public auction for whatever they will fetch. Subsequently having resumed the written report of the Council members Zuidland and Zinnen, as commissioned overseers of the buildings, reading as follows: To the Honorable, Respected Lord George Louis Vernet, Director over the Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc. Honorable, Respected Lord. Pursuant to your Honor's esteemed pleasure, we, the undersigned overseers of the buildings, have inspected your Honor's residence in the Company's lodge, and have found the defects therein to be mentioned, as: the 23rd of November: Firstly,
Dutch transcription
137. 675 de Corporaal swidorski zijn ongelden op de Pattenase togt goed te doen Memorie daar van Vrijdag den 23„e November A„o 1764. Voor den middag, absent de Kapitain zinner en de fiscaal Immens door occupatie Gexamineerd zijnde, de mimorie der ongelden, uitgeschooten door de Koporaal Joseph Swidorski, in het herwaards afbren„ „gen der Pattenasche Goederen, die door den korporaal willem Haaks van siberampoer afgebracht zijn, groot ƒ474:1:8 blijkende specifick bij de Memo„ „rie zelve, die bevonde wierd te zijn van deeze inhoude: Memorie van zodaanige ongelden, als door den Corporaal Joseph swidorski, bij het afbrengen met Pat„ „tenasche goederen geladen in 18. vaartui„ gen 21. Pollewaars en 28 Dingelaars, welke hij op ordre van den vendrig Caul Gibou Castel van den met voorsz: vaartuigen afkoomende kor¬ poraal Haaks overgenomen heeft, van Lieberam poer na herwaards onvermijdelijk zijn gesupporteerd, als. 1764. 31 Aug„s Te Lieberampoer de vaartuigen overneemende, moest om dezelve gelargeert te krijgen, en den aldaar posthoudende Daroga 138. Daroga, ons niet wilde laaten vertrekken, voor zijn schraaf zugtige aard voldaan was met - - - s=tar 35. —. – ƒ 55: 2:8 „ „ 16: —: —„ 25: 4:— Aan zijn Duan. . . . . . „ „ 10:—: –„ 15: 15:— Aan zijn bediendens. 1764 31„e Aug=s Te Terragona komende, wierden wij door de aldaar leggende wagters genoodzaakt om aan te leggen, en om hun ontslagen te werden, moest hunne hebzugt vol¬ „daan zijn - - - - - - - - - - - - - „ „ 45: —: — „ 70: 17: 8 Notindonga voorbijvaarende meenden vrij van geeven te zijn, dog agterhaald wordende konde wij niet ontslaagen worden, voor dat wij hun te vreeden ge „steld hadden met. - - - - - -. . . . . . „ „ 15. —:—„ 23: 12:8 Bovipour en Ballitonga gelukkig pas. „leerende, dog te Paansderrie koomende scheenen de aldaar leggende Tjoukies daar van verwittigd te zijn, en wilden na ons gedwongen te hebben, om aan te leggen, niet laaten vertrekken, voor hunne onbeschoftheedens met groote moeite te vreede gesteld was met . . . „„ 37: —:—„ 58: 5:8 Lannigatte konden wij niet voorbij zon Bierpour koomende moesten ook wat wij deeden aanleggen, en na 't ontslag hadden zij lust, ons op te houden, want wat ook in't werk gesteld wierd 't was al vrugteloos, zo dat genoodzaakt om de reize te vervolgen, braaf in de beurs moesten tasten, en aan de aldaar leggen¬ „de Dijemidaar een geschenk doen van. . . „ 40: —:—„ 63: „der te geeven. . . . . . . . . . . . . . „ 12: —: –„ 18: 18: den 23„e 9ber: Transporteere s=a „ 476 den 23„e 9ber: 2: „ besluit om eenige beschaadig „de Lijwaaten op vendutie te laaten verkoopen. P„r Transport - - - - - - - - - fca 7 1764 1„e 7ber Kistnagoor moesten wij weeder de beurs na„ „zien, alzo zij ons niet wilde laaten passeeren „ 18: —: —„ 63: —:— Te Neddia, alwaar wij genoodzaakt aante „leggen, en zij, die eerst: zo onhandelbaar schee„ „nen, wierden te vreede gesteld met. . . . . „ 15: —: – „ 23: 12:8 Te saggada scheen het, als of zij ons geen largatie zoude vergunnen, derhalven moest aldaar, als vooren gedaan worden. . . . . „ 32:—:—„ 50:8:— Terwijl wij te saggada opgehouden wierden, zonden wij twee Pions na Costi, met be„ „rendmaaking van onze komst aldaar en 1:—:–„ 1:11:8 voor kostgeld. „ aan de moorsche Logie volgens usantie „ 25:—: — „ 39: 7:8 Somma s=a „ 301:—:— ƒ 474:1:8 waar afgaat het geen vanden Corporaal 67:—:—„ 105:10:8 Hlaaks ontvangen „ dus meerder uitgeschroten als ontvange &=a 234: —:— ƒ 368:11:— /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus den 13:e 9ber 1764. /:geteekend:/ F: H: Zinnen. zo werd verstaan de door dien onderofficier meer „der uitgeschootene dan ontvangene ƒ368:11:—, aan hem uit 's Comp:s kas te laaten restitueeren. Voorts bij een schriftelijk bericht van ordinaire en expresse gecommitt=s in de Negotie Pakhuizen, de Assistenten Johannes Matthias Ross en August Johan Greegert gezien zijnde, dat van tien nat bevondene pakken met Lijwaa„ „ten 140. inlijving van een bericht van de opzienders der Gebou„ „wen. „ten, Iongst onder escorte van den vendrig Gibou„ Castel, van Pattena afgebracht, 8 pakken bij ope„ „ning droog en welbevonden waaren, dog dat in een Pak gemerkt N„o 14 inhoudende 200 p:s sol„ logesjes, 6 stukken, en in het Pak N„o 82., 1 stuk Baftas, door de rotten beschadigt was, zo werd goedgevonden, die beschadigde stukken, te laaten afschrijven; en op de eerste vendutie te verkoopen, voor 't geene gelden willen vervolgens geresumeerd zijnde, het schrif¬ „telijk bericht, der Raadsleeden Zuidland, en zinnen, als gecommitteerde opzigters der gebouwen, luidende als volgt. Aan den E: E: Aghtbaren Heer George Louis vernet Directeur over 's Comp=s im„ portanten Handel en belangens in de Rijken van Bengale Behaar en oriva &a. E: E: Achtbaare Heer. Ingevolge uwE: E: Achtb: g'eerde goedvinden hebben wij ondergeteekende opzigters der Gebou¬ „wen uwE: E: Achtb: wooning in 's Comp=s Loge bezigtigd, en daar aan de temeldene gebreeken bevonden; als: den 23„e 9ber: Eerstelijk
English
141 477 the 23rd of November: Firstly, that the wall on the south side is cracked, which has partly been caused by the frequent rain that has been unusually heavy this year, partly by the earth and clay with which it was mortared, and through which the water found the opportunity to penetrate up to even three feet high into the warehouse, and thirdly by the burrowing of the rats, which have as it were undermined the said wall, so much so that the foundations have not been able to hold, to which is further added the heavy pressure of the upper wall. Therefore, in order to provide against this so that no accidents will arise therefrom, one ought to place two counter-walls from the inside against the aforementioned warehouse wall, together measuring 33 feet long, 16 feet high, and 1½ feet wide, and from the outside one counter-wall, which must be 40 feet long, 16 feet high, and 2 feet thick above the ground. Secondly, on the north side of the said building, for the very same reasons, a buttress must be laid, 41 feet long, which must be bricked up 2 feet above the ground, whose foundation, as well as that of the abovementioned walls, must be as deep as those of the currently existing foundations, and 4 feet thick; also, the gutter on this side will have to be entirely renewed. And 142. showing some required repairs to the house of the Director, specified in the annexed memorandum, the estimated costs of which And thirdly, the floor in the warehouses, also for the very same reasons, must be taken up and raised by two feet. We have the honor to present herewith to Your Honorable Worships a rough estimate of the cost of these repairs. With which we think to have complied with Your Honorable Worships' esteemed intention, we remain with due respect, underneath stood: Honorable Worshipful Sir, lower: Your Honorable Worships' humble and obedient servants, was signed: L:s Zuidland and I: H: Zinner, in the margin: Houghly, 1764, the 20th of November. It was thereby observed that the wall on the south side of the residence of the Director in the lodge being cracked, it is necessary, in order to prevent accidents, that a counter-wall be constructed against it from the outside and two from the inside, as well as a buttress on the north side, along with some other unavoidable repairs, which according to a rough calculation would amount in total to Sicca Rupees 2614: 13:-, as appears from the memorandum drawn up thereof, following below: Memorandum 148 478 the 23rd of November: Memorandum of such masonry materials and labor wages as will, according to a rough calculation, be required for the construction of three counter-walls on the south side against the house of the Honorable Worshipful Director in the lodge, of which two together must be 33 feet long, 16 feet high, and 2½ feet thick above the ground, and one ditto must be bricked up 40 feet long, 16 feet high, and 2 feet thick above the ground; the foundations of the said walls must be 4 feet thick and as deep as those standing walls, which are presumed to be 5 feet deep, making the abovementioned walls together 7480 cubic feet. Item, the renewal and widening of the gutter on the north side of the said residence, and the taking up and raising by two feet of the floors in the warehouse under the residence, to the extent of 1024 square feet. 110642 pieces of brick bricks at Sicca 7:6 per thousand: Rupees 763: 13½ 1578 maunds of dry lime: 1099:10:¾ Carried forward: Rupees 1863:8¼ 70 per hundred 144. Carried forward: Sicca 1763:8¼ 35 maunds of jaggery at Sicca Rupees: 152: -: 4200 maunds of surki 340 pots of wet lime at 1: per 8 pots: 42: 8:- at 2:8 per maund: 87: 8 1184 bricklayers at 8 pun: 9472 pun 2645 coolies at 6 pun: 15870 pun total: 25342 pun at 54 Rupees per pun: 469:4¾ Sum: Rupees 2614: 13:- was signed: L:s Zuidland and I: H: Zinner. This having been discussed, considering that during the last heavy rains it was daily feared that the aforementioned wall, which was only bricked up with clay, would collapse, it was resolved to have the repairs carried out in accordance with that report, out of fear that by postponing this, accidents might be caused, or else that more extensive repairs would have to be undertaken later. Subsequently, upon the request made by petition on the 13th of November by the head surgeon on the ship Schoonzigt, Christoffel Cankrie, it was agreed to have some of the most necessary medicines and linen for bandages delivered to him for the service of the sick on that vessel, since the medicines provided in Europe stop, in order to let the work proceed thereafter. To deliver some requested medicines and linen to the head surgeon of Schoonzigt. for
Dutch transcription
141 477 den 23„e 9ber: Eerstelijk dat de muur aan de Zuidzijde is gescheurd, 't geen eensdeels veroorzaakt is, door de meenigvuldige reegen, die men in dit haar buiten gewoon gehad heeft, ten anderen door de aarde en Kleij, waarmeede hij zamen gevoegt is, en waar door het waater geleegenheid ge¬ kreegen heeft, tot zelfs drie voeten hoog in 't Pakhuis in te dringen, en ten derden door het ondergraven der Rotten, die gemelde Muur als ondermijnt hebben, zodaanig dat de fondamenten, niet hebben kunnen uit„ „houden, waar bij nog komt de zwaare druk„ ring der boven muur, dus ons daar inne te voorzien, dat daar geene ongelukken uit voorkoomen, zou men dienen twee Con¬ termuuren, van binnen teegen voormde. Pakhuismuur te zetten, te zamen lang 33. hoog 16 en breed 1½ voeten, en van buiten een Contermuur, die lang moet zijn 40. hoog 16. en boven de grond 2 voeten dik. Ten tweede moet aan de Noordzijde van gem=e gebouw /:om evengem: reedenen:/ een Beer gelegt worden, lang 41 voeten, die 2 voeten boven de grond moet opgemetzeld worden, welkers fondament, zo wel als dat der boven genoemde suuren zo diep als die der thans leggende fondamenten, en 4 voeten dik, moeten zijn, ook zal de goot aan deeze zij¬ „de geheel moeten vernieuwd worden. En 142. aantoonende eenige vereischt wordende van den Heer Directeur de bij nevenstaande Me¬ „morie opgegeeven. En ten derden moet die vloer in de Pakhuizen ook om evengeme. reedenen opgenoomen, en twee voeten verhoogt worden. wij hebben de Eere uwE: E: Achtb: hier nevens een ruwe opgaave van het kostende dier reparatie aan te bieden. waarmeede wij denken, aan uwE: E: Achtb g'eerde intentie voldaan te hebben, verblijven wij met verschuldigt respect /:onderstond:/ E: E: Achtb: Heer /:lager:/ uw E: E: Achtb: onder„ danige en gehoorzame dienaaren /:was geteekent) L=s Zuidland en I: H: Zinner /:ter zijde:/ Houglij 1764. den zo werd, daarbij gezien, dat de Muur aan de Zuid¬ reparatien aan het huis zijde der wooning van den Heer Directeur, in de Logie gescheurd zijnde, noodzaakelijk om on¬ gelukken voor te komen, een Contermuur, daar reegen dient gemaakt te worden, van buiten, en twee van binnen, als meede aan de Noord zijde, een Beer, met nog eenige andere onver¬ mijdelijke Reparatien, die volgens ruwe cal¬ dies calculative kosten „ culatie te samen op sca r 2614: 13: te staan zou„ de koomen, blijkens daar van opgemaakte Memorie, hier onder volgende: Memorie den 20:e 9ber: 148 478 den 23„e 9ber: „ Memorie van zodaanige Metzelmateriaalen en arbeids loonen, als 'er na ruwe calcu¬ „latie vereischt zullen worden tot het maaken van drie Contra muuren, aan de zuid zijde teegens het Huis van den welEdelen Achtb: Heer Directeur in de Loge, waar van twee te zamen lang moeten zijn 33. hoog 16. en dik boven de grond 2½ voeten, en een do. lang 40. hoog 16 en dik boven de grond moet opgemetseld worden, de fondamenten der gem: muuren, moeten 4. voet dik en zo diep zijn als die staande muuren, welke vooronderstelle 5. voeten diep te weezen, maakende bovenstaande muuren, te zamen uit 7480 Cubicq voeten, Item het vernieuwen en verbreeden der goot aan de Noordzijde van gem: wooning, en het opneemen en twee voeten verhoogen der vloeren in 't Pakhuis onder de wooning ter groote van 1024. vierkante voeten. - - - „ „1099:10. ¾ „ 70 't Cento- Transporteere P=a 41763:8¼ 110642: p„s Metael steenen. . . . a S=a 7 6 p=r mille - - - - - - =a ƒ63: 13½ 1578 m=n drooge kalk- 144. 35 m=n Jaager. 1184. Metzelaars arrest, om daar na de werk te laten gaan eenige verzogte medi¬ „camenten en Lijwaat aan den oppermeester afgeeven. P„r Transport . sca 1763:8¼ a. &=a rb: -. - - - - - - - - - - „ „ 152: —: 4200 mr. Lurkie 340 potte natte kalk - - - . „ „ „ 1: de 8 potten - - - - „ „ 42: 8:— „ „ „ 2:8 der m=n - - - - - - „ 87: 8 „ 8 ponijs 9472 ponijs „ 6 „ . 158½ _:o komt. . . . . 25342 ponijp a 54 Rdepsa p „ 469:4¾ Somma. . . . . R=a 42614: 13:— /:was geteekend:/ L=s Zuidland en I: H: Zinner. — waar over gesprooken zijnde, zo werd uit aanmer¬ „king, dat men met de laaste zwaare reegen dage„ „lijks gevreest heeft, dat de voorsz: muur, die maar met Kleij is opgemetzeld, zoude instorten, ge„ resolveerd de reparatien, ingevolge dat bericht, te laaten doen, uit vreeze, van dit uitstellende, ongelukken te veroorzaaken, dan wel naderhand tot zwaarer verbeeteringen te moeten overgaan vervolgens werd, op het daar toe, bij request den van schoonzigt te laten gedaan verzoek van opperchirurgijn op 't schip schoonzigt, Christoffel Cankrie, verstaan aan hem, eenige der noodigste Medicamenten en Lijwaat tot verband, den dienste der zie„ ken, op dien Bodem, te doen verstrekken, alzo de in Europa verstrekke medicamenten 2645. Koelies den 13„e 9ber: voor
English
145. 479 the 13th November: and to increase the wages of the Pilot Hk. Hendriks. Points of rescription to Kassembazaar at Kassembazaar, a trial coinage of an ingot of payment silver for that ship, owing to the long voyage out, and the great number of sick, have been consumed, and the time for which the same were provided has already expired. Furthermore it was approved to increase the wages of the Pilot Fredriks Hendriks to ƒ48:- per month, under a new engagement of three years, commencing the 25th August last, when his previous engagement expired. Together with Kassembazaar's letter of the 17th of this month having been received, a calculation taken of the and specification of an ingot of silver, from the parcel of 456 ingots of melted payment silver, brought hither by the ship D'orangezaal, which ingot was sent by the commissioners of the servants to the mint, and wherewith it was ordered to convert the same into rupees, and to show clearly how much that silver yielded per mark and per ingot, it was seen thereby that a mark troy, according to the calculation of fineness 6 pennies 19 grains . . . . . . . . . at ƒ 18: —: the mark, after deduction of charges, had yielded net - - - - - „ „ 15: 18:7 3/64. or 11 89/28 percent. and thus lost . . . . . ƒ 2:1:8 3/64 And 146. to have the whole parcel minted, the remainder if necessary to approve the sending of some silver to the mint and the disbursement of money to the cloth providers. likewise the cash account and the appropriation of funds for October it is resolved And because the servants mention in addition that that silver was not to be sold for cash, since the money changers, even without wishing to be buyers thereof, only valued the same at 45¾ to 46 Sicca Rupees per 100 Sicca Rupees weight, it was judged that the least damaging course of action with it was to have the same minted, for which reason it was therefore resolved to authorize the servants, while at the same time and to send the remainder here present it is approved to send the two parcels of silver for the same purpose still on hand here of the same alloy, brought by the ships Straalen and 's Gravezande, thither as well, in order to be minted, unless in the meantime an opportunity should arise to sell the same with less loss. Furthermore it was agreed to approve that the servants again sent 250 ingots of silver to the Mint, and disbursed Sicca Rupees 45000:-:- or ƒ 70875 to the cloth suppliers. Lastly it was resolved to pass the cash and expense account for the month of October and the appropriation of funds in that month, as upon examination nothing was found to be remarked thereon. the 28th November: Done 480 Done at Houghly in Bengal date as above /:signed:/ G: L: Vernet, Secretary. Mr. Isinck, Ld. Zuidland, I: C: Kist, Cs. Rietveld, O: W: Falck, Adj: and Friday 148. Friday, the 30th November and Cloths. Saturday the 1st December Anno 1764. before noon, absent the Master of Equipage Zuidland, on Company's service, Captain Zinner and the Fiscal Immens Appraisal of various The Council being assembled in the cloth hall, for the inspection and appraisal of the sorted cloths, it was approved and agreed to reduce the price of the piece of the super fine pinascoes, which according to the contract should cost 79:8:-, to 78:4:-, being the price of the fine variety, since it corresponds therewith in quality. Furthermore, to reduce the ordinary hamans of Zoogdia, which were contracted for at Arcot Rupees 120:— per corge, on account of their lesser quality compared to the sample, to Arcot Rupees 115: —: per corge. The other goods being found good, and thus no change being made in regard to them, there was subsequently produced a sample of shellac, of which for Europe in 481 the 1st December: 71 „ in the demand for Anno 1768, dated 12th November 1763, 6000 lb is required, which sample being found very good and of the requisite quality, it was approved to purchase the aforesaid quantity, or as much as can be obtained, at the previous year's price of ƒ 55:10:- per 100 pounds. Done at Houghly in Bengal date as above /:was signed:/ G: L: Vernet, Mdo. Isinck . . . . . . . . . . . . . . . . . . , I: C: Kist, Cs. Rietveld, O: W: Falck Adj: and Secretary Tuesday 150. insertion of a report from the invoice clerk Doeve. Tuesday, the 4th December Anno 1764. before noon, absent the members Zinner, Immens, and Rietveld, the last on business. The undermentioned report having been submitted by the junior merchant and invoice clerk Christoffel Maurits Doeve. To the Honorable George Louis Vernet Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Houghly. Honorable Sir and Gentlemen. The undersigned invoice clerk, having been ordered by your Honors' resolutions of the 19th October last and 13th of this month to provide a report concerning the three items, to wit: First, according to the resolution of the 19th October last, passed upon Their High Excellencies' formal rescription dated 7th August of this year
Dutch transcription
145. 479 den 13:e 9ber: en den Loots Hk. Hendriks in gage te verhoogen. Poincten van rescriptie naar Hassembazaar te Kassembazaar een proef vermunten van een staaf van het paijement zilver voor dat schip, door de lange uitreize, en meenigte van zieken, verbruikt zijn, en de tijd, waar voor dezelve verstrekt zijn, reeds g'exspireerd is. Al verder werd goedgevonden, de Loots Fredriks Hendriks, in gage te verhoogen tot ƒ48:- ter maand, onder een nieuw ver¬ „band, van drie Jaaren, ingaande den 25„e Augustus Jongstl:, wanneer zijn voorig ver¬ band is g'exspireerd. Neevens Kassembazaars schrijvens van den 17:e deezer, ontvangen zijnde, een Rende¬ genoomen zynde met het ment en specificatie van een staafzilver, uit de partij van 456 staaven van versmol„ „ten Paijement, per het schip D'orangezaal, alhier aangebragt, welke staaf voor staaf door de bediendens aan de munts gecommitt=s gezonden en daar bij gelast was, dezelve in ropijen te couverteeren, en duidelijk aan te toonen, hoe veel dat zilver per mark en per staaf kwam uit te leeveren, zo werd daarbij gezien, dat een mark trois volgens aanreekening van geholte 6. penn=e 19 grijn. . . . . . . . . . a ƒ 18: —: het mark na aftrek der ongelden zuiver afgeworpen had - - - - - „ „ 15: 18:7 3/64. of 11 89/28 precento. en dus verlooren. . . . . ƒ 2:1:8 3/64 En 146. partij te laten verwerken de restant des noods het zenden van eenig zil¬ „ver, naar de munt en de geld verstrekking aan de Lijwaat bezorgers te approbeeren. zo ook de Kassa reek:t en het geld Emploij van 8rber word beslooten de gandte En dewijl de bediendens, daar neevens melden, dat dat zilver voor Contant niet te verkoopen was, alzo hetzelve door de wisselaars zelfs zon¬ „der dat zij daar van koopers wilde zijn, maar waardig geagt was, 45¾ a 46 sicca Ropijen, de 100 Licca Copijen zwaarte, zo werd g'oordeelt, de minst schadelijke uitweg daarmeede te zijn, hetzelve te laaten vermunten, waartoe der¬ halven beslooten werd, de bediendens te qualificee¬ en het alhier overigeijn, ren, terwijl teffens word goedgevonden de nog ter zelven fine op te zenden hier aan handen zijnde twee partijen zilver van hetzelve alloij, met de scheepen Straalen en 's Gravezande aangebragt, meede derwaards te zenden, om te vermunten, ten zij intusschen occasie mogt voorkoomen, om hetzelve met minder verlies te verkoopen. Voorts werd verstaan te approbeeren, dat de bediendens weeder 250 staaven zilver, naar de Munt gezonden, en aan de Lijwaat Leveranciers Lixra Rop . 45000:-:- of f 70875 verstrekt hadden. Laastelijk is geresolveerd te passeeren de rassa en onkostreekening van de maand 8ber: en het geldemploij in die maand, alzo daar op bij exami¬ „natie reeds is te zeggen gevonden. den 28„e 9ber: Actum 480 Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:geteekend:/ G: P: vernet, secrets. M=r Sinck, L„d Zuidland- I: C: Kist, C„s Rietveld, O: w: Falck, Rd: et Vijdag 148. Vrijdag, den 30„e November en Lijwaaten. Saturdag den 1„ December A„o 1764. voor den middag, absent de Equipagemeester Zuid „land, in 's Comp=s dienst, de kapitain zinner en de fiscaal Immens Prijzeering van diverse De Raad in de Kleedezaal vergadert zijnde, ter bezigtiging en prijseering der gesorteerde Lij„ „waaten, zo werd goedgevonden en verstaan De Ceem van de super fijne Pinas Kors, die volgens de aanbesteeding 79:8:- zoude moeten kosten, te verminderen op 78:4: - zijnde de prijs van de Huwel der fijne, alzo ze daarmeede in qualiteit over een komt. Voorts de ordinaire Hamans de Zoogdia, welke aanbesteed zijn, teegen Arcat Ropijen 120:— 't Corgie, om derzelver mindere deugd, als het mon¬ „ster te verminderen tot Arcat Ropijen 115: —: 't Corgie. De andere goederen, wel bevonden, en dus daaromtrend, geene verandering gemaakt zijnde, zo werd vervolgens, geproduceert een Monster van Schellak, waar van voor Europa bij 481 den 1„e xber: 71 „ bij den Eisch voor A„o 1768. gedateerd 12:' 9ber: 1763. is gevordert 6000 lb, welk monster zeer goed en van de vereischte qualiteit bevonden zijnde, is goedgevonden, daar van de voorschreeve quanti¬ „teit, dan wel zo veel te bekoomen is, in te koopen, teegen de voorjarige prijs, van ƒ 55:10:- de 100 ponden. Actum Hougbij in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: Vernet, Mdo Isinck. . . . . . . . . . . . . . . . . . , I: C: Kist, C=s Rietveld; O: w: Falck Ad: et Secret=s Dingsdag 150. insertie van een bericht van den factuurhouder Doeve. Dingsdag, den 4„e December A„o 1764. voor den middag, absent de Leeden zinner Im„ „mens, en Rietveld, de laaste door occupatie. Voor den onderkoopman en factuurhouden Christoffel Maurits Doeve, gedient zijnde, het ondervolgende bericht. Aan den Edelen Achtbaren Heer George Louis vernet Directeur deezer Bengaalsche Directie, beneevens den Houglij„ „schen Raad. Edele Achtb: Heer en Heeren. Den ondergeteekende factuurhouder bij uwe „Edele Achtb: besluiten van den 19e 8ber: Jongstl en 13e deezer, geordonneerd zijnde, te dienen van bericht, nopens de drie posten, als Eerstelijk volgens besluit van den 19e: ober Iongstl: gevallen op Haar Hoog Edelheedens formeele rescriptie de dato 7„e Augustus deezes
English
482 The 4th of December of this year, concerning how much the Company has been prejudiced in the negotiation of a lakh of Horsonna rupees at Cattena by the Secunde Schultz, which were accepted there at a loss of 12 percent against new Siccas and exchanged here for repayment with a small batta, and from the aforementioned loss only 2 and a half percent on the whole sum is to be deducted for the usual exchange loss. Whereupon I respectfully submit that the said bill of exchange, being dated the 18th of December 1763, containing 100,000 Horsonna or old Murshidabad Sicca rupees, was counted out at the said office by Mr. Samuel Henrij Manger, to be paid to him or his order here in the same currency, money for money without agio. Which was paid to him here on the 4th of April of this year in new Sicca rupees, for the bill of exchange contains, as stated, Horsonna: ƒ 100,000:—:— From which is deducted 3 1/4 percent batta on current rupees: 3,162:5:8 Comes to new Sicca: ƒ 96,837:10:3/4 or ƒ 152,519:6:— And in the Cattena cash account of December 1763, the same was entered upon receipt with a deduction of 12 percent rebate, or calculated at 112 Horsonna Siccas per 100 new Sicca rupees: ƒ 89,285:—:— or ƒ 140,625:—:— Consequently, a difference of Sicca ƒ 7,551:15:— or ƒ 11,894:6:— Carried forward, the above 162. Brought forward, Sicca ƒ 7,551:15:— or ƒ 11,894:6:— From which deduct 2 1/2 percent loss, which in accordance with the aforementioned resolution is permitted, calculated on the sum of Sicca ƒ 96,837:10:3/4 paid here: ƒ 2,420:15:— or ƒ 3,812:19:8 Remains to the prejudice of the Honorable Company an amount of: Sicca ƒ 5,131:—:— or ƒ 8,081:6:8 Secondly, concerning the discovered deficit in the cloves upon the inspection for the General Transfer made by the Right Honorable Louis Taillefert, as former Director, to the Honorable Director George Louis Vernet; so, in accordance with the aforementioned resolution following their High Excellencies' rescript, it was approved to grant one percent for write-off: the validated amount, according to Hugli's resolution of the 17th of February last, consisting of 3 3/4 percent on 19,235 1/2 lb, or 752 lb, and 1 percent, or 195 1/4 lb, is permitted for write-off. Consequently, there must be compensated: 556 3/4 lb at the short selling price of ƒ 5:5:8 per lb - comes to: ƒ 2,936:17:— The Resolution is signed by and divided as follows: The Honorable Director George Louis Vernet for 1/7: ƒ 419:10:— The Honorable Head Administrator Menzo Ilinck for 1/7: ƒ 419:11:— The Merchant and present Chief of Patna, Moize Lafont, for 1/7: ƒ 419:11:— The Fiscal Mr. Andreas Franciscus Immersz: ƒ 419:11:— The First in the Cloth Warehouse, Jan Carel Kist, for 1/7: ƒ 419:11:— The First Warehouse Master Cornelis Rietveld, for 1/7: ƒ 419:11:— The Secretary of Policy O: W: Falck, for 1/7: ƒ 419:11:— Comes to, as above: ƒ 2,936:17:— The 4th of December 483 The 4th of December Thirdly, on account of the resolution passed on the 13th of this month upon the representation of the Chief at Patna, Moize Lafont, in his letter of the last of October last, that he had only arrived at Patna in the late part of March in the year 1755, and that the compensation for the excessively written-off saltpeter relating to the finding in the trade books of the year 1757/8 and by their High Excellencies' further marginal note entered thereon, dated 23rd of December 1762, beginning with the year 1753/4, did not concern him to the extent it was imposed on him, for which reason your Honors requested a report from the undersigned as to how much the then Chief Auxema and Secunde La Tour must bear of that compensation, and how much subsequently the portions of the aforementioned La Tour as Chief and Lafont as Secunde amount to, etc. Thus I first set forth that it has been shown by the Visiteur-General at Batavia, from the findings in the trade books of the year 1757/8, regarding the calculation of 3 percent drying-in per bag on the said salt instead of 2 percent from the book-year 1753/4 to 1757/8, that the Honorable Company would be prejudiced: ƒ 10,446:6:— With the portion for the Visiteur-General: ƒ 1,741:1:— Total: ƒ 12,187:7:— These
Dutch transcription
482 den 4„en xber: deezes Jaars, behelzende, hoe veel de Compe. bena¬ deeld is, bij het negotieeren, van een Lak Hlor¬ sonna Ropijen, te Cattena, door den secun¬ „de schultz, welke aldaar met 12. procento verlies, teegens nieuwe Siccas waaren inge¬ noomen en alhier ter afbetaalinge met een geringe Batta ingewisseld, en van 't voormel¬ de verlies eenlijk te detraheeren 2½ procento op de geheele Somma, voor het gewoone wissel verlies. waarop in Eerbied diene, dat gem„e wissel zijnde gedateerd den 18e xber 1763. inhoudende 100'000 Horzonna of oude Movudabaatsche Sicca ropijen, ten geme. Comptoir geteld zijn door den Heer Samuel Henrij Manger, om aan denzelve, ofte ordre alhier in dezelfde munt te werden voldaan, geld om geld zonder agio. T gunt aan hem alhier op den 4e. April deezes Iaars is voldaan, in nieuwe sicca Ropijen, want de wissel houd in als gezegt Horzon¬ „na. . . . . . . . . . . ƒ 100000:—:— waar afgetrokken is 23:4¼ batta op Ct rop. . - - - - - - - 3162: 5 /½ komt nieuwe Licca ƒ 96837:10 /¾ ƒ152519:6: En bij de Cattenase Kassa reekening van xber: 1763. is dezelve bij ontvang in genomen met kortinge van 12 percento ra bat, ofte gereekend 112 Horzonna Siccas de 100 nieuwe Licca zop.s. . „189285:—:— „ 140625:—: overzulx een verschil van s=a ƒ 7551:15: of ƒ 11894:6:— Transporteere. het bovenstaande 162. P„r Transport S=o 4„ 7851:15: of ƒ1894: 6:— waar van detraheere 2½ p=r C=to verlies, dat ingevolge voorm: be„ sluit is toegestaan, gereekend op de alhier voldaane somma van sc=a 796837:10 3/4. . . . . „„ 2420:15:—„ 3812:19:8 Rest ten nadeele der E. Comp=e een tantum van - - - - - - - - - s=ta ƒ5131::— ƒ 8081:6:8 Ten tweede nopens de bevonde minderheid, op de nagulen, bij den opneem tot het Generaal Transport (:door den welEdelen Gestr: Heer Louis Taillefert; als geweezene Directeur, aan den Edelen Achtb: Heer Directeur George Louis vernet gedaan :/ zo ingevolge voorm: besluit op gem: Haar Hoog Edelens Res„ „criptie, goedgevonden, Een procento ter afschrij„ vinge gegeeven hebben: bestaande het gevalideerde volgens Houglijs besluit van den 17e. februarij Jonget: „leeden in 3¾ procento op 1923½ lb. ofte lb 752. en is ter afschrijvinge toegestaan 1 procent ofte R 195¼. overzulx moet werden vergoed: l 556¾ korten uit„ koops ƒ5:5:8t Rb - komt. . . . . . . . . . ƒ 2936: 17:— De Resolutie is geteekend door en ver¬ deelt als volgd. Den Edelen Achtb Heer Directeur George Louis vernet voor 12/7. ƒ 419: 10:— De E. Hoofd Administrateur Menzo Ilinck voor /4. „ 419:11:— den koopman en thans zijnde Pattenas opper hoofd Moize Lafont voor 3/¼. - - - - - . . „ 419: 11:— Den fiscaal Mr. Andreas franciscus Immersz „ 419: 11:- De Eerste in de kleedenzaal Ian Carel Kist v=r ¼„ 419: 11:— De Eerste Pakhuismeester Cornelis Rietveld „ ¾„ 419: 11: — De secretaris van Politie O: W: Falck. . . „ 1/7 „ 419: 11: komt als vooren ƒ 2936:17:— den 4„e xeber Ten/. 483 den 4„e xber: Ten derden weegens het besluit van den 13:e deezer genomen, op de vertooning van het opperhoofd te Pattena Moize La font, bij deszelfs brief van den laatsten 8ber: Jongstleeden, dat hij eerst in 't laast van maart A„o 1755 te Pattena was gekoomen, en dat de vergoeding van de te veel afgeschreeven salpeeter (:relatie hebben„ „de tot de bevinding op de Negotie boeken de A„o 175 7/8 en door Haar Hoog Edelens, daar op nadere gevallene marginaale aanteekening getateerd 23„e. December 1762. met A:o. 175¾ beginnende, dus verre hem niet aanging, als ze hem was opgelegd, waarom door uw Edele Achtb: van den ondergeteekende bericht ge¬ vordert; voor hoe veel het te diertijds geweest zijnde opperhoofd Auxema en Secunde La Tour die vergoeding moeten draagen, en hoe veel vervolgens de portien van voorme. La Tour als opperhoofd en Lafont, als secunde bedraagen ensz: Dus stelle eerst ter needer, dat door den visitateur Generaal de Batavia is aan „getoond, bij bevinding op de Negotie boeken, de A:o 1755/8, noopens de bereekening op de per zak, ofte 3 procento indroginge op gem: zilt, in steede van 2 pr Centos van het boek jaar 1753¾. tot 175 5/8. de E. Comp=e zoude benadeeld zijn. - . . . . . - ƒ10446: 6: Bij 't gedeelte voor den visitateur Generaal „ 1741: 1:— o Teld - - - - - - ƒ 12187: 7:— Deeze
English
154. This sum is divided in the following manner, namely: In the year 175¾ the compensation amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 1467:15:— Added the 1/6 part for the Visitateur Generaal - - - - „ 244:12:8 ƒ 1712: 7:8 The following persons participate herein: The deceased Chief of that time, Bartholomeus Aukema, for 2/3. . . . . - ƒ 1141:12:— And from the remaining ƒ 570:15:8, the to-be-mentioned 2 seconds in that financial year, namely: Johannes van der Sluis for 4 months . . . . . ƒ 190:5:— Jacques La Tour for 8 months . . . . . „ 380:10:8 „ 570:15:8 comes to as above - - - ƒ 1712:7:8 In the year 175 2/53 the compensation amounts to - - - - - - - - - - - - - ƒ 1676: 7:— added the 1/6 part - - - - - - - - - ƒ 279:8:— „ 1955:15:— divided among the mentioned persons: Bartholomeus Aukema, as Chief, for 2/3 from the aforementioned sum for 1 month, or from ƒ 1303:17:— ƒ 108:13:— Jacques La Tour as his successor for 11 months . „ 1195: 4:— ƒ 1303:17:— And the remaining ƒ 651:18:— or 1/3 from the aforementioned sum divided as: Jacques La Tour as second under the aforementioned Chief Aukema for 1 month - - - - ƒ 54:7:— Item furthermore, whereas there was no second and he acted as both together for 6 months . . . . . „ 325:19:— ƒ 380:6:— Moize Lafont as second for 5 months „ 271:12:— „ 651:18:— Amounts as on the other side ƒ 1955:15:— In the year 175 6/7 the compensation amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 974:9:8 added the 1/6 part - - - - - - - - - - - - - „ 162: 8:— „ 1136:17:8 divided as: The Chief La Tour for 2/3 - - - - - - - - . . . - ƒ 757:18:8 the second Lafont - - - for 1/3 - - - - - - - - ƒ 378:19:— comes to as above ƒ 1136:17:8 In the year 175 6/7 the amount to be compensated amounts to - - - - - - ƒ 3783:15:— added the 1/6 part „ 630:12:8 „ 4414:7:8 whereof the Chief La Tour 2/3 or - - - - ƒ 2942:18:8 and the second Lafont - - - - - 1/3 „ - - - - „ 1471: 3:— Amounts as above - - - - - - - ƒ 4414: 7:8 Carried forward - - - - - - - - - ƒ 9219: 7:8 the 4th December: 484 the 4th December: loss on the Arcot Rupees provisionally to be deposited. Carried forward - - - - - - - ƒ 9219: 7:8 In the year 175 7/8 the compensation amounts to - - - - - - - - ƒ 2543:19:8 added the 1/6 part - - - - - - - - - - - „ 424:—:— „ 2967:19:8 Hereof the Chief La Tour 2/3 - - - - ƒ 1987:13:— And the second Lafont 1/3 - - - - - „ 980: 6:8 Aforementioned compensation sums as before - - - - - - - - ƒ 12187: 7:— Furthermore, I bring the aforementioned compensations together to show how much each of the aforementioned persons' share amounts to, namely: the deceased Chief Bartholomeus Aukema . . . ƒ 1250:5:— the former second J: van der Sluis „ 190:5:— the deceased Chief J: La Tour „ 7625:10:8 The current Chief Moize Lafont as then second - - - „ 3121: 6:8 Total - - - - - ƒ 12187:7:— While with due respect I subscribe, underneath stood: Honorable, Esteemed Sir, lower: Your Honorable Esteemed humble and obedient servant, signed: C:l M:s Doeve, in the margin: Houghly, the 30th November 1764. Resolution to have Schultz provisionally deposit the loss. Thus, after careful resumption of the same, it was approved and agreed to have the Junior Merchant and outgoing second of Patna, Andries Jurgen Schultz, deposit, pending further orders of the High Indian Government, a sum of Sa. 5131:—, by which the Company has suffered a loss through the negotiation of the bill of exchange of one hundred thousand Arcot 156. the 4th December: spices to be compensated, however to the High Government. Arrangement regarding the compensation of excessively written-off saltpetre. Arcot Rupees, mentioned in the Resolution of the 6th January of this current year. And regarding the second point, namely the compensation ordered by Their High Excellencies for the unqualified 3 3/4 per cent shortage on the cloves passed for write-off at the inventory taking for the general transfer of the Directorate, whereof only 1 per cent was validated, it was agreed to let the compensation proceed pursuant to the division made in the aforementioned report, under a remonstrance, but at the same time approved to request relief from Their High Excellencies under respectful representation that it was thought that through the taking of the oath by the Commissioners for the inventory taking and through the customary oath of faithful conduct by the Warehouse Masters, one was sufficiently covered. And regarding the third item of the aforementioned report, being the division of the amount of the excessively written-off saltpetre at Patna since the year 175¾ up to 175 7/8, amounting to ƒ 10446:6:— and with the 1/6 . . . . . . . . . . . „ 1741:1:— together . . . . ƒ 12187:7:— which sum has already, according to resolutions of the 5th August 485 the 4th December: 5th August and 3rd July of this current year, been imposed for compensation, for two-thirds upon the former Chief Jacques La Tour, and for one-third upon the then second Moize Lafont, it was approved to alter those dispositions now, and consequently to request Their High Excellencies' authorization to be permitted to write off the portion of the deceased Chief Bartholomeus Aukema, amounting to ƒ 1071:13:—, and to charge back to Batavia the 1/6 premium on that sum, being ƒ 178:12:—. Furthermore, to also charge back to the Head Office the portion of the former second Jan van der Sluis, who participates therein for four months, amounting with the premium to ƒ 190:5:—, to be charged, with the pleasure of Their High Excellencies, to the Government of the Cape of Good Hope, where the aforementioned van der Sluis, so it is believed, still resides. And whereas, according to the aforementioned resolutions of 5th August 1763 and 3rd July of this year, an attachment has already been placed upon that which the estate of Chief Jacques La Tour is to inherit from the estate of Junior Merchant Pieter
Dutch transcription
154. Deeze somma verdeelt op volgende wijze; als: In A„o 175¾ bedraagt de vergoeding - - - - - - - - - - - - ƒ 1467:15:— Bij k gedeelte voor den visitateur Generaal - - - - „ 244:12:8 ƒ1712: 7:8 Hier in Participeeren de volgende Persoonen Het overleedene opperhoofd van dien tijd Bar„ tholomeus Rukema voor 2/3. . . . . - ƒ 1141:12:— En uit de ovrige ƒ570:15:8. de temeldene 2 secun des in dat Boekjaar; als Johannes van der Sluis voor 4 maanden ƒ 190:5:- „den. . . - Jacques La Tour voor 8. maanden. . . . . „ 880: 10:8 „ 570:15:8 komt als Even - - - ƒ 1712:7:8 „ A„o 175 3/53. beloopt de vergoeding - - - - - - - - - - - - - ƒ 1676: 7:— ƒ 279:8:—„ 1955:15: bij 't gedeelte - - - - - - - - - verdeeld op de de meldene perzoonen Bartholomeus Aukema, als opperhoofd voor 1/3 uit gem„e som voor 1/m ofte uit ƒ1803:17: ƒ 108:13:— Iacques La Tour als dies opvolger voor 11 m=d . „ 1195: 4:— ƒ 1308:17:— En de resteerende ƒ 651:18- ofte 1/3 uit geme som „ma verdeeld als Jacques La Tour als secunde bij 't gem:e opper. hoofd Aukema voor 1 maand - - - - ƒ54:7:— Item nog mits 'er geen secunde was en te zamen waarnem voor 6 maanden. . . . . „ 325:19:— ƒ 380:6:— Moize La font als secunde voor 5 maanden „ 271:12:— „ 651:18:— 2 Geld als omme ƒ 1955:15:— 0 In A„o 175 6/7 bedraagt de vergoeding - - - - - - - - - - - ƒ 974:9:8 bij 't6 gedeelte - - - - - - - - - - - - -„ 162: 8:—„ 1136:17:8 verdeelt als 'T opperhoofd La Pour voor 2/3. - - - - - - - - . . . - ƒ 757:18:8 den secunde Lafont - - - „ 1/3. - - - - - - - -. ƒ 378:19:— komt als Even ƒ 1186:17:8 - - - - - - ƒ3783:15:— In A:o 175 6/4. beloopt het te vergoedene- „ 630:12:8 „ 4414:7:8 bij 't gedeelte waar van 't opperhoofd La sour 1/3. ofte - - - -. ƒ2942:18:8 en den secunde Lafont - - - - - 1/3. „ - - - - „ 1471:3: — Teld als Even - - - - - - - ƒ4414: 7:8 Transporteere - - - - - - - - - ƒ9219: 7: 8 bij den 4„e xber: best ti 484 den 4:e xber: „lies op de herzonna Ropijen bij provisie te laaten namp„ „tiseeren. P„r Transport - - - - - - - ƒ9219: 7:8 In A„o 175 5/8 komt de vergoeding de staan op - - - - - - - - ƒ2543: 19:8 bij 't gedeelte - - - - - - - - - - -„ 424:—:—„ 2967:19:8 Hier van het opperhoofd La Tour 1/3. - - - - ƒ1987:13: En den secunde Lafont - - - - - 1/3 - - - - -„ 989: 6: 8 voors: vergoeding sommeerd als vooren - - - - - - - - ƒ12187: 7:— Voorts brenge voors: vergoedings bij een ter aantooninge hoe veel ider der voorsz: Persoonen haar aandeel bedraagd, als het overleeden opper¬ hoofd Bartholomeus Aukema. . . . ƒ 1250:5:— den geweezen secunde I: van der Sluis „ 190:5: het overleedene opperhoofd I: La Gour„ 7625:10:8 Het thans zijnde opperhoofd Moizela, „font als toenmaalige secunde - - - „ 3111: 6:8 Totaal - - - - - ƒ12187:7:— Terwijl met verschuldigde Eerbied onder schrijven /:onderstond:/ Ed:e Achtb: Heer /:lager,/ uw Ede Achtb: onderdanige en gehoorzame Dienaar /:geteekend:/ C=l M:s Doeve /:in mar„ „gine /: Houglij den 30„e 9ber: 1764. besluit om scherultz het ver zo werd na aandagtige resumptie van het zelve goedgevonden en verstaan, door den onderkoopman en afgaande secunde van Pattena Andries Iurgen Schultz tot nadere ordre der Hooge Indiasche Regeering, te laaten namptiseeren, een somma van s=a 5131:— waar voor de Comp=e door het Negotieeren der wissel van Eenmaal hondert duizend florsonne 156./ den 4„e xber: specerijen de laten vergoeden echter aan de Hooge e„ „geering. schikking omtrent de„ vergoeding van te vul afgeschreeven sal peeter. Horzonne Ropijen / vermeld bij Resolutie van den 6„e Ianuarij k: a: benadeeld is geworden. en de te veel afgeschreevene Noopens het Tweede poinct, namelijk de door Haar Hoog Edelens geordonneerde vergoeding der ongequalificeerd ter afschrijvinge gepasseerde 3 3/¾ pr Cento minderheid, op de Nagelen, bij den opneem tot het generaale Transport der Direc„ „tie, waar van maar 1 procento is gevalideert, werd verstaan de vergoeding, ingevolge de bij het voormelde bericht gemaakte verdeeling onder eene remonstratie te laaten gevolg neemen, dog teffens goedgevon„ „den, Haar Hoog Edelens onder Eerbiedige ver„ „tooning, dat men gedagt heeft, door het doen van den Eed, door de Gecommitt=s tot den opneem„ en door den gewoone Eed van Trouwe behan. deling, door de Pakhuismeesters, genoegsaam gedekt te zijn, als nog om ontheffing te ver„ zoeken. En betreffende het derde Lid van voorsz: berigt, zijnde de verdeeling van 't bedragen der de Pattena te veel afgeschreevene salpeeter, zeedert A„o 175¾ tot 175 7/8 bedraagende ƒ 10446:6:— en met 4 1/6. . . . . . . . . . . . „ 1741:1:— te saamen. . . . ƒ 12187:7:— welke somma reeds volgens besluiten van den 5e Augs. 485 den 4„e xber: 5e Aug=o en 3„e Iulij h: a: voor twee derde, het gewee„ „ze opperhoofd Jacques La Tour, en voor een derde, den doenmaligen secunde Moize La, „font, ter vergoeding zijn opgelegd, werd goed gevonden die dispositien thans te veranderen en dienvolgens Haar Hoog Edelens qualificatie te verzoeken, om de portie van het overleede opperhoofd Bartholomeus Aurema a ƒ 107:18 te mogen afschrijven en het 16. praemie, op die Somme, zijnde ƒ 178:12:- Batavia te rug aan te reekenen. wijders de portie van den geweezen secun¬ de Jan van der Sluis, die daar in voor vier maanden participeerd, beloopende met de praemie ƒ 190:5: - al meede de Hoofdplaats te rug aan te reekenen, om met believen van Haar Hoog Edelens het Gouvernement van de Caab de Goede Hoop, alwaar voorme. van der sluis, zig zo men vermeend, nog bevind aangereekend te worden. En dewijl volgens de voorme. besluiten van 5„e Augustus 1763. en 3e Julij deezes Jaars, reeds Arrest is gelegd, op het geene de nala¬ „tenschap van het opperhoofd Iacques La Tour, uit den boedel van den onderkoopman Pieter
English
f 158. Incorporation of the finding of saltpeter brought down by the corporal. Pieter Johan Ribaut claims to have a right to two-thirds of the total sum of f 12187:7:—, whereas actually according to the report the portion of La Pour amounts to only f 7635:10:8, it was agreed to instruct the Fiscal Immens in that regard to request the necessary redress from the Council of Justice. While lastly with relation to this compensation it was resolved to permit the present chief of Patna, Lafont, who has already paid f 4085:4:— into the Patna treasury for it, to withdraw f 973:17:8 from it again, as his share amounts to only f 3110:6:8. Subsequently having been produced the finding drawn up by the Honorable Head Administrator Menzo Isinck of the 4156 bags of saltpeter brought down from Patna by Corporal Johan Willem Haars, reading as follows: Finding the 4th of December 1697 486 the 4th of December Finding of the 4156 bags of saltpeter to be mentioned, received under supervision of Corporal Jan Willem Haars from Patna, as appears from the annexed report of the special commissioners, the undersigned requests the disposition of the meeting, for the information of the Trade Bookkeeper; Namely: 42254 lb. too little upon delivery, for the Patna invoice of the 12th of August of this year dictates that there was dispatched in 4156 bags at 145 lb. net each . . . . . . . . lb. 602620. And according to the report mentioned at the head hereof, there was found upon re-weighing in the warehouses here only in gross weight . . . . . . . - lb. 580107. From which deducting the tare at 4¾ per bag on 4156 bags - - - - - . . 19741. 560366. The net weight received here subtracted from the aforesaid shipped from Patna amounts to its deficit . . . . . . . - - - - - - - - - lb. 42245. or fully 7 percent which, subtracted from the invoiced amount of 602620, the warehouse keepers must account for 560366 lb. of this lot. beneath stood: Hugli in Fort Gustavus on the 25th of November 1764 was signed: Menzo Isinck And 160. the 4th of December Resolution regarding the excessive deficit on that salt to have statements obtained And it being seen thereby that a deficit of 42254 lb. was found thereon, calculated at 7 percent, being 2 percent more than is permitted by the General Regulation regarding the write-offs of short weights and deficits of the 15th of August 1752 on saltpeter upon delivery from Patna to Hugli, while it further appeared from the report of the special commissioners for the re-weighing, the assistants François Lamy and Thierry Reinard, that most of the bags were found wet and damaged, and some half empty; it was approved and agreed, before disposing thereof, to order the Patna officials to obtain from the aforementioned Corporal Haaks and the soldiers who escorted that lot to Serampore, as well as the daroga, proper sworn and recollected statements regarding the causes of that excessive deficit, and to have statements also given in that regard by Corporal Joseph Swidorski, who brought that salt down from Serampore to here, together with the privates of his command, 161 487 the 4th of December and to have the commissioners swear to their report Registration of another finding regarding garbulated nutmegs. and further to have the report itself sworn to by the aforementioned commissioners Lamy and Reinard. Upon another finding regarding the garbulation of 5233¼ lb. of nutmegs brought into this Directorship in the year 1762 by the ship Visvliet, it being seen that from that lot 4274 lb. of good and deliverable nutmegs and 902 lb. of mite-eaten nutmegs and dust and debris had turned out, and thus 57¼ lb. had dissipated, to be seen in more detail in the finding that is inserted below. Finding of the nutmegs to be mentioned, which according to the report of the special commissioners, members of the Council of Justice of this factory, Lieutenant Tissot Grenus and the Under-Merchant Martinus Koning, were found upon garbulation of the lot brought in the year 1762 by the ship Visvliet; as: 5233¼ lb. nutmegs before garbulation, say - - - - -. . . . . . lb. 5233¾ and found after garbulation, as . . . In good deliverable nutmegs . . . . . . . . lb. 4274. In mite-eaten, dust, and debris . . . . - 902. 5176. consequently lost . - . . . lb. 57¼. Calculating 1762. the 4th of December whereon is disposed as customary. The return ships of the last shipment scheduled. Calculating on the mite-eaten 17 1/5 percent fully Item on the dissipated - . . 1 1/10 ditto scarcely beneath stood: Hugli in Fort Gustavus on the 25th of November 1764. signed: Menzo Isinck. it was approved and agreed to pass for write-off the aforementioned 902 lb. of mite-eaten and dust and debris, or fully 17 2/5 percent, and 57¼ lb. of dissipated, calculated at scarcely 1 1/10 percent, provided that the commissioners who were present at the garbulation, being the Military Lieutenant Tissot Grenus and the Under-Merchant Martinus Koning, confirm the report with an oath, and the dust and debris be sent in sealed jars to the headquarters. Furthermore, it being taken into consideration that one can now be certain, through the steady incoming delivery of linens, to get good cargoes for two ships ready in time, it was resolved upon the proposal made in that regard by the Director to dispatch from here the ships Vrouwe Cornelia Hillegonda for the Chambers Rotterdam and Delft, and Stralen for Hoorn and Enkhuizen, in the beginning of the coming month of January.
Dutch transcription
ƒ 158. inlijving van de bevin„ „ding van salpeeter door den Corp=l daaks afge„ „bracht. Pieter Johan Ribaut te praetendeeren heeft, voor twee derde van de geheele somme van ƒ12187:7:— daar eigentlijk volgens berigt de portie van La Pour maar bedraagd ƒ7635:10:8 zo werd verstaan den fiscaal Immens de gelasten daaromtrend, bij den Raad van Luste „tie het nodige redres te verzoeken. Terwijl Laatstelijk met Relatie tot deeze vergoeding beslooten werd, het teegenwoordige Pattenas opperhoofd Lafont die reeds daar voor ƒ4085:4:— de Pattena heeft in kas be „taald, de pemitteeren, weder ƒ 973:17:8 daar uit te ligten, alzo zijn aandeel maar be„ „draagt ƒ 3110:6:8. vervolgens geproduceerd zijnde, de door den E. Hoofd=Administrateur Menzo Hsinck opgemaakte bevinding, der door den Korporaal Johan Willem Haars van Pattena afgebragte 4156 zacken salpeeter, luidende als volgd: Bevinding den 4„e xber: 1697 486 den 4„e xber: Bevinding der te meldene 4156 zakken salpeter onder opzigt van den Corporaal Jan Willem Haars van Pattena ontvangen, blijkens annex Rapport der Expresse gecommitt=s den onder„ „geteekende de dispositie der ver„ „gadering verzoekt, tot narigt van den Negotie Boekhouder; Namentlijk: 42254. lb. te min bij den aanbreng, want de Pattenasche Factuur van den 12„e Augustus deezes Iaars, dicteerd dat 'er in 4156 zak„ „ken a 145 lb Netto ieder is afgezonden. . . . . . . . . lb 602620. En uitwijzens in hoofde deezes genoemde rapport is bij naweeging in de Pakhuizen alhier maar bevonden aan Bruto gewigt. . . . . . . - lb 5801. 07. – waar van detraheere de Tarra a 4¾ per zak is op 4156 zakken - - - - - . . „ 19741. „ 560366. Het hier ontvange Netto gewigt van het van Pattena afgescheepte dito afgetrokken bedraagd dies minderheid. . . . . . . - - - - - - - - - lb 42245. ofte 7 procento ruim dewelke afgetrokken van de factuur aangesch: 602620 „ moeten de Pakhuismeesters van deeze partij 360366 lb verantwoorden. /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adg 25„e 9ber: 1764 /:was geteekend:/ M=le Isinck En „ 160. den 4„e xber: excessive minderheid op dat ziet verklaaringe in te laaten winnen besluit om weegens de En daarbij gezien zijnde, dat daar op een minderheid was bevonden van 42254 lb. be„ „reekende 7 procento, zijnde 2 procento meer, als bij het generaal Reglement noopens de„ Afschrijvingen van onderwigten en minder¬ „heeden, van den 15„e Augustus 1752. op sal „peeter bij aanbreng van Pattena op Houglij gepermitteerd word, terwijl nog bij het Rap„ „port van de Expresse gecommitteerdens tot de naweeging de Assistenten François Lamij en Thierrij Reinard bleek, dat de meeste zakken nat en ontramponeerd, en eenige halfleedig bevonden waaren; zo werd: goedgevonden en verstaan, alvoorens¬ daar over te disponeeren, den Pattenasche Bediendens te gelasten van voorm: Corpo¬ „raal Haaks, ende soldaaten, welke die partij tot Lieberampoer g'escorteerd hebben, als meede de Daroga, in te winnen behoorlijke onder Eede gerecolleerde ver¬ „klaaringen, noopens de oorzaaken van die excessive minderheid, en door den Corporaal Ioseph Swidorski, die dat zilt van Sieberampoer tot hier afgebragt heeft, neevens de gemeenen van in „dere gard bu 161 487 den 4„e xber: en de Gecomme. hun rapport te doen b'eedigen inschrijving van een an¬ „dere bevinding weegens ge garbuleerde Nooten. 5233¼ lb. Nooten voor de garbulatie zegge - - - - -. . . . . . lb 5233¾ van zijn Commando, meede daarom„ „trend verklaringen te laaten geeven, en wijders het Rapport zelve, door voor„ „melde Gecommitteerdens Lamij en Reijnard te laaten b'eedigen. Bij een andere bevinding, weegens de Gar „bulatie van 5233¼ lb Nooten muskaaten in A„o 1762. per 't schip visvliet, in deeze Directie d aangebragt, gezien zijnde, dat uit die par tij 4274 lb. goede en Leverbaare Nooten, en 902 lb. vermijterde en stof en gruis, geval¬ „len waaren, en dus 57¼ lb. vervloogen was, breeder te zien bij de bevinding die hier onder g'insereerd word. Bevinding der te meldene Nooten, die volgens Rapport der Expresse Gecommitteerdens Leeden uit den Raad van Iustitie deezes Comptoirs den Lieutenant Tissot Grenus, en den onderkoopman Martinus Koning, bij garbulatie van de Partij A„o 1762: per 't schip visvliet aangebragt bevonden; als: en na de garbulatie bevonden, als- . . . „ Aan goede Leverbaare Nooten. . . . . . . . lb. 4274. Aan vermijterde stof en gruis. . . . . - „ 902„ 5176. overzulks verlooren. - . . . lb. 57¼. Reekend 1762. den 4„en xber: „neert word. De Retour scheepen van de laatste bezending aangelegt. Reekend op de vermijterde 17 1/5 prCento r=m Item op de vervlogene. - . . 1 1/10 „ d=o sch=s /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij 25:e 9ber: 1764. /:geteekend:/ M=s Isinck. waar op a uso gedispo, zo werd goedgevonden en verstaan de voorm 902. lb: vermijterde en stof en gruis of 17 2/5 pro „Cento ruim, ende 57¼ lb. vervloogene, beree „zende 1 1/0. procento schaars, ter afschrijvin „gen te passeeren, mits de gecommitteerd=s die bij de garbulatie zijn praesent geweest zijnde de Lieutenant Militair Tissos Gre¬ nus en de onderkoopman Martinus Ko¬ „ning het Rapport, met Eede bevestigen, en het stof en gruis in verzegulde potten naar de Hoofdplaats gezonde worden. Voorts in aanmerking genoomen zijnde dat men thans, door het gestadig binnen leveren, van Lijwaaten, kan staat waaren, in tyds goede Ladingen voor twee scheepen, te zullen in gereedheid krijgen, zo werd op den dientweege door den Heer Directeur gedaanen voorstel, geresolveerd, de Scheepen vrouwe Kornelia Hillegonda voor de Ka„ mer Rotterdam en Delft, en Straalen voor Hoorn en Enkhuizen, in 't begin der maand Ianuarij aanstaande van hier te depecheeren. „ nog der R De
English
488. the 4th December: Points of rescription to Kassembazaar. The means proposed by the Kassembazaar servants regarding the calculation of the charges on own shipping of silk approved. The servants at the Kassembazaar office having noted, according to their letter of the last of the passed month November, that the account of charges on own shipping grew from year to year, and had already risen to f1947:10:-, because 1/16 percent, which was charged to the silk in kind upon dispatch, was not sufficient to make that account balance annually, not even with a much larger collection than was expected to happen this year, whereby therefore the arrears could in time become much larger; the servants had deemed it necessary to present this to this assembly, which having been discussed, it was resolved, pursuant to the request made on that account by the servants, to authorize them, for the present or until the aforementioned running sum shall be balanced, to charge 3/16 percent of those charges to the silk, and subsequently to continue with 1/8 percent, being twice as much as has been charged for it until now, as this is considered a good means 164. the 4th December: Likewise the payment of the debts and the advancing of money to the silk cloth suppliers. Not to permit the further drawing of bills of exchange. To let them continue for some time yet with the reeling of tanny. to balance that account and keep it further even. The last debts of the aforementioned office amounting to Sicca f22000:- or f34650:-:- having been paid, with the interest accrued thereon, it was resolved to approve this, as well as that Sicca Rupees 40700:-: or f64102:10 have been advanced to the suppliers of silk fabrics. However, since the aforementioned servants request to have the liberty, should it happen that they could obtain any money in small sums upon bill of exchange without difficulty, to accept the same on our account at the usual agio, it was resolved not to grant this, as 7181 1/32 mark of silver of melted coin was recently sent thither, and the drawing of bills of exchange is therefore unnecessary. The servants having imagined our order not to reel more panny than they expected to be able to dispatch by the end of November to be a clerical error, and thus under the impression that it was to be the end of December, having continued therewith, it was resolved to approve this, 1a the 4th December: Disposition on the servants' request regarding the selecting and keeping of samples. as the servants report that a good parcel of patteni had still been on hand, which was already accepted and weighed in; but to order them to continue therewith only up to such a quantity as they expected to be able to dispatch on the 20th of this month instead of the end of November, as was written to them according to the resolution of the 13th November, because there will then still be time enough left over to inspect the same and to ship them for the last return vessels. Regarding the servants' request to be allowed to take three pieces from each sort of the incoming parcels of silk fabrics and piece goods, and to retain the same to serve as samples in the next contracts, it was deemed that this was unnecessary regarding the silk fabrics, as the samples that have been kept there for some years as sleepers are like that which is presently delivered; it being approved, however, to write to them that if they can find better samples from the incoming 166. the 4th December: parcels than the so-called sleepers, then to retain the same, but to select samples from the white piece goods, as is done here, to serve in the future, and to pack those upon which the cloths have been contracted and sorted separately for Europe. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: G: L: Vernet, Mr. Isinck, L: Zuidland, [illegible], J: C: Kist, [illegible], O: W: Falck, Member and Secretary. 165 500 Sunday, the 9th December Anno 1764. Delivery of a report regarding the condition of the ship 's Gravezande. All present. Resumed the following report of the commissioned sea and shipbuilding experts, regarding the leakage found on the ship 's Gravezande. To the Right Honourable Sir, George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate. Right Honourable Sir! Upon Your Honour's esteemed orders, we, the undersigned, have repaired on board the Honourable Company's ship 's Gravezande, lying at anchor off Mayapore, and discovered a heavy leakage there, under the after hatchway, on the starboard side of the keel in the bilges, right under a floor timber or futtock, of the length of three to four inches, which leakage brings twenty inches of water to the pump in the morning and in the evening, which increases daily, presuming the same to be a
Dutch transcription
488. den 4„e xber: Poincten van Rescriptie naar Kassembazaar het door de Kassemba„ „zaarsche Bediendens voorgestelde middel nopens het bereekenen der ongelden op eige Rheederij, van zijde goedgekeurt. De Bediendens ten Kantoore Kassem„ „bazaar, volgens hun schrijven van den laatsten der gepasseerde maand 9ber: aange„ „merkt hebbende, dat de Reekenings van ongelden op eige reederij van Iaar tot Iaar aanwies, en bereeds gesteegen was tot ƒ1947:10:- vermits 1/16 procento, dat de zijde in zoort, bij verzending ten laste werd gebragt, niet toereikende was, om die Ree„ kening Jaarlijks te doen opgaan, zelfs niet bij veel grooteren Inzaam, als dit haar stond te geschieden, waar door dus het agterstal metter tijd veel grooter kunnende worden de Bediendens nodig g'oordeelt hadden, zulks aan deeze vergadering te vertoonen, waar over gesprooken zijnde; zo werd navolgens het dientweegen, door de Be„ diendens gedaan verzoek, verstaan hen te qualificeeren, om voor eerst of tot zo lange de voorsloopende Somme zal /16 procento dier ongelden vereeverd zijn ^ ten lasten der zijde te brengen, en vervolgens met 1/8 procento zijnde eens zo veel, als tot nu toe, daar voor op is gebracht te Continueeren; alzo dit als een goed middel geconsidereerd word 164. zo ook het afbetaalde der „schulden en het verstrek„ stoffen Leveranciers. het verdere trekken van wissels niet toe te staan. nog eenige tijd met het verhaspelen van Tannij word, om die reekening te vereevenen, en verder effen te houden. De laatste schulden van 't voorm: kantoor „ken van geld aan de zijde bedraagende s=a ƒ22000:- of ƒ34'650:—:- afbetaald zijnde, met de daarop verloopene rente„ zo werd verstaan, zulks te approbeeren. zo wel als dat aan de Leveranciers van zijde stoffen sirka Rop:s 40700:-: of ƒ64102:10 zijn verstrekt. Dan nadien de voorm: Bediendens ver¬ zoeken, om, als het mogt gebeuren, dat zij eenig geld, bij kleine sommen, op wissel zonderde bekoomen, de vrijheid te mogen hebben, die ten onzen laste, tegen de ge„ woone Agio aan te neemen, zo werd verstaan zulks niet te accordeeren, alzo men Jongst weder 7181 1/32 mark zilver, van versmolte Paijement, derwaards gezonden hebbende, het trekken van wissels dus onnodig is. De Bediendens zig verbeeld hebbende, te laaten Continuaren: onze ordre, om geen meer Pannij de ver¬ haspelen, alsze staat maakten, ultimo gber: de kunnen afzenden, een schrijffout te zijn, en dus in verbeelding, dat het ult=o xber moest weezen, daar meede gecontinu¬ den 4„en xber: „eerd di zo 1a den 4„e xber: dispositie op der bed=e verzoek omtrent het uit„ monsters. eerd zijnde, zo werd verstaan dit te appro¬ „beeren, alzo de Bediendens melden, dat 'er nog een goede partij Patteni aan handen was geweest, die reeds geaccepteerd en ingewoogen was; dog hen te gelasten daar meede maar te Continueeren, tot zo een quantiteit als zij staat maakten, den 20„e deezer in plaats van ult=o 9ber: /:zo als hen volgens besluit van den 13„e 9ber: aangeschreeven is:/ te kunnen afzenden, al„ ^over „zo 'er dan nog tijd genoeg zal zijn, om dezelve te bezigtigen, en voor de laatste Retour Bodems afte Scheepen. Nopens der bediendens verzoek, om zoeken en aanhouden van uit ijder zoort der ingekomene partijen zijde stoffen en Lijpaaten, drie stukken te moogen neemen, en dezelve aan te hou¬ „den, om te dienen tot monsters in de volgende aanbesteedingen; werd g'oordeeld, dat dit omtrend de zijde stoffen onno, „dig was, alzo de monsters, die aldaar zeedert eenige Jaaren, tot slapers aan gehouden zijn, als het geen thans geleeverd werd; wordende echter goedgevonden, hen aan te schrijven, om bij aldien ze uit de ingekomene 166. den 4„e xber: ingekomene partijen beetere monsters kun„ „nen vinden, als de zogenaamde slapers, als dan dezelve aan te houden, dog uit de witte Lijwaaten monsters te zoeken, zo als alhier geschied, om in het vervolg te dienen, en die waar op de doeken gecontracteerd en gesorteer zijn, apart voor Europa af de parken. Actum Houglij in Bengalen datum ut supra /:geteekend:/ G: L: vernet M=r Isinck L: Zuidland, . . . . . -, J: C: Kist, . . . . . . . . , O: W: Falck Raadet secret=s ondag Not 165 500 Zondag, den 9„e December A„o 1764. inlewving van een rapp. t nopens de gesteldheid alle praesent. Gresumeerd zijnde het ondervolgende van het schip 's Gravezande bericht van gecommitteerde zee en scheeps bouwkundige, weegens de Lekkage, bevon¬ „den aan het schip 's Gravezande. Aan den E: E: Groot Achtb: Heer Gorge Louis vernet Directeur der Bengaalsche Directie E. Achtb: Heer! op uE: E: g'eerde ordres, hebben wij onderge„ teerendens, ons vervoegt aan Boord van het voor Maijpoer g'ankert leggende 's E. Comp=s schip schravezande, en daar aan een swaa¬ „re Lervagie ontdekt, onder het zcht luik, aan stuur boods zijde van de Kiel in de vullings regt onder een buik stux of leg„ „ger, der lengte van drie a vier duim, wel„ „ke Lerragie smorgens en 's avonds twintig duim waater bij de pompbrengt, het welk dagelijks vermeerdert, presumeerde hetzelve een
English
168. to be a split in the solid hull, we having made every effort to stop the same from the inside, but deemed it futile owing to the strong pressure of the water from the outside; therefore, to have the ship brought to Voltha in order to careen there, since there is no room here, for we all found this vessel, with the aforementioned leakage, to be in no state to put to sea; wherewith we hope to have complied with your Esteemed orders, we take the liberty to call ourselves with humble respect, Honorable, Most Worshipful, humble servants. Was signed: L.s Zuidland, C.s v. d. Stam, F.s v. w. Ionk, A. Vorster, I. v. Daalen, Rijk Splinter, Gerrit Dammes, Gerrit Koenders. In the margin: Done on the ship aforesaid, the 7th of December 1764. It having been observed thereby that said vessel was in no state to put to sea, as all efforts made to stop the leak from the inside proved futile; it was thus approved and resolved to have the aforementioned ship brought from Maijapour, where it presently lies but there is not enough room, to Voltha, to careen there. The 9th of December. 169. 501 The 9th of December. and in its stead to dispatch Schoonzicht with rice to Ceylon. Report of some further defects on the ship Vrouwe Kornelia Hillegonda being found. while at the same time it was resolved, for those reasons, to excuse the same from the voyage to Ceylon, and in its stead to prepare the ship Schoonzigt to undertake the voyage to that Government as soon as practicable. Besides the defects found upon inspection on the return ship Vrouwe Kornelia Hillegonda, as appears from the report inserted in the resolution of the 19th of October last, from which the same has already been repaired; it having been discovered upon a further inspection, which was carried out by order of the Director at the request of the skipper Simon van Daalen, that the spare topmast, the main topsail and topgallant yard, under the bolster are dry-rotted and worm-eaten, and also the large spare anchor stock split through, as well as three spans of the main and two spans of the fore rigging slack in various places and slumped apart, as appears in more detail from the adjacent report submitted concerning this by the Captain at Sea and Master of Equipment Lucas Zuidland and the commissioned skippers of the other vessels present, reading as follows: 170. The 9th of December. Honorable, Most Worshipful Sir, George Louis Vernet, Director of the Bengal Directorate. Honorable, Most Worshipful Sir! Pursuant to Your Honorable Worship's esteemed order, we the undersigned repaired on board the Company's ship de Vrouwe Kornelia Hillegonda, lying at anchor before Maipoer, and upon further inspection discovered that the spare topmast, as well as the main topsail and ditto topgallant yard under the bolster are dry-rotted and worm-eaten, and the large spare anchor stock split through; item, three spans of the main and two ditto of the fore rigging were found slack in various places and slumped apart, all of which are thus found so unfit that new ones must be made and fitted for the one and the other. Wherewith we hope to have complied with Your Honorable Worship's esteemed intention, we take the liberty for the rest to call ourselves with due respect. Underneath: Honorable, Most Worshipful Sir. Lower: Your Honorable Worship's humble and very obedient servants. Was signed: L. Zuidland, C.s van der Stam, I. Moorland, I. v. w. Donk. In the margin: On the ship aforementioned, the 7th of December 1764. Underneath: Signed: A. Vorster. 171. 502 The 9th of December. It is resolved to furnish said vessel with other goods instead of the unfit ones. Arrangement regarding the bottom layer of the return ships. It was resolved to properly provide said vessel here with what is needed, in place of what is unfit. Subsequently, the Director having communicated to the assembly that according to a separate letter from the Chief and Second of the Patna factory, addressed to His Worship and the Honorable Chief Administrator and dated the 27th of November last, no more than about 1200 maons or 600 bags of saltpeter were to be expected from the English, making, with what was previously received, no more than circa 6500 bags; and it having been submitted for consideration that, the order to give preference to the Indian demands over the homeland ones being renewed this year by the High Government of the Indies in a separate missive dated the 7th of August last, it therefore seemed necessary, in order to comply with that order, not to load any saltpeter into the two ships yet to depart, Vrouwe Kornelia Hillegonda and Straalen; this was earnestly deliberated upon, and the remark of His aforementioned Worship was judged to be well-founded; but since
Dutch transcription
168. een scheur in de vaste huid te zijn, hebbende wij alle moeite aangewend, om hetzelve van binnen de stoppen, maar door de sterke aan„ drang van het waarer, van buiten, vrugte¬ „loos oordeelde, dierhalven, om het schip naar voltha te laaten brengen, om aldaar te banken, wijl hier geen plaats is, want wij alle bevonden deeze Bodem, met ge= melde Leknagie niet in staat te zijn, om zee te kunnen kiesen, waar meede wij ver„ hoopen aan uwE g'eerde ordres te hebben voldaan, neeme wij de vrijheid om ons met een onderdanige Respect te noemen E: E: Achtb: onderdanige dienaren /: was ge„ „teekend L=s Zuidland, C„s v: d: Stam F.:s v: w: Ionk, A: vorster, I: v: Daalen, Rijk Splin„ ter, Gerrit Dammes Gerrit Koenders (:ter zijde:/ Actum in 't Schip voornt. den 7„e xber: 1764. op voeltka ehlaren annen daar bij ontwaard zijnde, dat dien Bodam niet in staat was, zee te kiesen, dewijl alle aangewende moeite om het Lek van binnen te stoppen, vrugteloos zijn geweest; zo werd goedgevonden en verstaan, het voorm: schip„ van Maijapour alwaar hetzelve thanslegd, dog geen ruimte genoeg is, te laaten bren¬ „gen, naar voetha, om aldaar te banken den 9„e xber. derwijl „ u Rap ap 169 501 den 9:' xber: zicht, met rijst naar Cei„ „lon te zenden. eenige nadere gebreeken aan 't schip vrouwe kor„ zijnde Rapport. en in dies steede schoon, terwijl teffens verstaan werd, hetzelve om die reeden van de reize naar Ceilon te excu¬ „seeren, en in dies steede aan te leggen het schip schoonzigt, om zo spoedig doenlijk, de reize naar dat Gouver„ „nement te onderneemen. Buiten de gebreeken bij visitatie aan „nelia Hillegonda onder het Retour schip vrouwe Kornelia Hillegonda bevonden, blijkens Rapport g'insereerd, bij Resolutie van den 19„e 8ber: Jongstleeden, waar van hetzelve reeds hersteld is, bij een nadere visitatie, die op het ver„ zaek van den schipper Simon, van Daalen ter ordre van den Heer Directeur geschied is, ontwaard zijnde, dat de waarloosteng, de groote marszeil en bramrhaa, onder de boester vervuurd en vermoemd, als meede de groote waarloo Ankerstok door scheurd, mitsg=s drie span van 't groot, en twee span van 't forrewant, op differente plaatsen lam, en uitmalkander gezakt uitwijzens het neevenst: zijn, breeder blijkende bij 't daar van over¬ gegeeven Rapport, van den Kapitain ter zee en Equipagemeester Lucas Zuidland en gecomm„s schippers der andere aanweezende scheepen, van deeze inhoude: E: E: 170. den 9„e xber: E: E: Achtbaare Heer George Louis vernet Directeur der Bengaalsche Directie E: E: Achtbaare Heer! Ingevolge uwer E: E: Achtb: g'eerde ordre, heb= ben wij ondergeteekendens ons vervoegt aan Boord van het voor Maipoer g'ankert leggende 's Comp„s schip de vrouwe Kornelia Hillegonda, en bij nadere visitatie ont„ waard hebbe, dat de waarloosteng, mitsg=s de groote marszeil en dito bramrhaa onder de boester gevuurd en vermolmt zijn, en de groote waarloo Annerstok door scheurd, Item drie span groot en twee dito van 't fok„ „ze want, op differente plaatsen lam en uit walkanderen gezakt bevonden, dus alle welke zodanig onbequaam ontwaard, dat voor 't een en ander dient nieuw aangemaakt en overgelegd te worden. waar meede wij verkoopen aan uwE: E Achtb geerde Intentie te zullen hebben voldaan, nae men wij de vrijheid ons voor 't overige met verschuldigt respect te noemen /:onderstond:/ E: E: Achtb: Heer /:lager:/ uwE: E: Achtb: onderdanige en zeer gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ L. Zuidland C. s van der stam, I: Moorland I: v: w: Donk /:ter zijde/ in 't schip voormeld den 7„e xber: 1764. /daar onder :/ get:/ A: vorster. besla is het Z0 o 17 502 den 9:' xber: het onbequaame van andere goederen te voorzien. schikking omtrend de„ onderlaag der Retour„ scheepen. is beslooten dien ziel voor zo is geresolveerd dien Bodem alhier in plaats van het onbequaame, behoorlijk van het beno„ digde te voorzien. Vervolgens door den Heer Directeur, aan de vergadering gecommuniceerd zijnde, dat men volgens apart schrijven van het opper¬ hoofd en secunde den kantoore Pattena, aan zijn Achtb: en den E. Hoofd Administra „teur gericht en gedateerd 27„e 9ber: Iongstver„ „weeken, niet meer dan nog omtrend 1200 maons of 600 zakken salpeter, van de Engelschen te verwagten had, maakende met het bevoo¬ „rens ontvangene niet meer aan circum circa 6500 zakken, en daar beneevens in Consideratie gegeeven zijnde, dat deezen Jaa¬ „re door de Hoge Indiasche Regeering, bij aparte missive van den 7. e Aug: Jongstleeden gerenoveerd wordende, de ordre om de India„ „sche Eisschen boven de vaderlandsche de preverentie te geeven, het dus noodzaakelijk scheen, om aan dat bevel te kunnen voldoen, de twee nog te vertrekkene scheepen, vrouwe Kornelia Hillegonda en straalen geen salpeter in te geeven, zo werd hier over ernstig gedelibereerd; en de aanmerking van voorm=de zijn Achtb: gegrond g'oordeelt; dan na dien
English
since the Equipagemeester Zuidland declared it impossible to provide in time the required ballast for those two ships if no saltpeter at all were to be sent with them, and it was thus deemed necessary to deviate from the aforementioned order to the extent of drawing off as much of the saltpeter on hand as would be lacking for a proper bottom layer besides the ballast of the ship 's-Gravezande which it was resolved to divide over the two return vessels; thus, after mature deliberation, it was approved and agreed to give the aforementioned two ships each a further 600 bags of saltpeter, since there will still remain about 4000 bags on hand, besides that which, even if essentially nothing more could be obtained from the English, an opportunity might perhaps yet be found through purchase before the departure of the last ship for Batavia to fulfill further the Indian demands. Done at Houglij in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M.r Isinck, L.d Zuidland, I. H. Zinner, . . . - - - - - , I. C. Kist, C.s Rietveld, O. W. Falck, Member of the Council and Secretary. The 9th December. Thursday. Findings on the Pattena returns. Before noon, absent the Fiscal Immens, due to duties in the service. Thursday the 13th December Anno 1764. The Council having assembled in the trade warehouses for the inspection of some opened packs and bales containing Kassembazaar and Cattenas return goods, it was approved and agreed to record their findings here below. No. 314. Tafta de foula, passable. No. 404. Cora, good. No. 357. Sjappalens, good. No. 365. Ditto, ditto. No. 400. Dherrijs, good. No. 390. Single checkered armozines, good. No. 490. Silk roomals, good. No. 372. Plain double armozines, passable, but somewhat thin of fabric. No. 381. Plain single armozines, good. No. 1. Adapangia Auwel, good. No. 16. Adapangia Dom, good. No. 66. Adapangia Ceem, good. No. 1256. To reproach the servants concerning its bad quality, and leave the consequence to their account. No. 256. Mochta Auwel, good. No. 297. Mochta Dom, good. No. 183. Tannij Lettera A. No. 187. Ditto B. No. 194. Ditto C. No. 206. Ditto D. No. 228. Ditto E. No. 238. Ditto F. Pattena Goods: No. 14. Sollogesjes, common. No. 82. Baftas 2nd sort, bad. No. 5. Ordinary baftas, common. No. 46. Lochorijs, bad. No. 18. Cassa Behar, passable. No. 15. Ditto ditto, meager. No. 9. Dherriabadij, passable. No. 8. Amirtjes, coarse and uneven. No. 12. Sukkeries, very bad. No. 11. Ditto, very common. And it is also agreed to reproach the Pattena servants severely concerning the acceptance of such bad goods, and to leave the consequences thereof to their account and responsibility. The 13th December. Done. Done at Houglij in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M.s Isinck, L.d Zuidland, I. H. Zinner, I. C. Kist, C.s Rietveld, O. W. Falck, Member of the Council and Secretary. Resolution not to take advantage of a parcel of saltpeter offered for sale. Friday the 14th December Anno 1764. Before noon, absent Captain Zinner and the Fiscal Immens, due to occupations in the Company's service. The Director having exhibited two samples of saltpeter, of which a parcel of around 8000 maunds had been presented to His Honor at 12 guilders the English maund; upon the proposal made in addition thereto whether that quantity should be purchased, it was approved to refrain from doing so, as the quality was found by no means to correspond with the high price demanded for it, and moreover there is still hope of obtaining a small parcel in addition to the 1200 maunds which, according to the entry in the Resolutions of the 9th of this month and the separate Pattena letter of the 27th past, were only to be expected from the English gentlemen; for which the aforementioned Director was requested to approach Mr. Spencer privately, who has provisionally held authority in Calcutta since the departure of Governor Vansittart. And to pass the memorandum of ordinary gifts at Houglij. Furthermore, after review of the memorandum of ordinary gifts made to the faujdar Mir Baadelchan and other Moorish servants of Houglij in the recently expired financial year 1763/4, amounting to 425 guilders and 16 stuivers purchase price and 4595 guilders, 16 stuivers, and 8 pence sale price, or 855 guilders and 8 stuivers purchase price and 2 guilders, 5 stuivers, and 6 pence sale price less than the previous year, it was agreed to pass the same, and to have the memorandum follow here below. Memorandum. The 14th December. Memorandum of the undermentioned gift goods presented in the span of a full year, calculated from the 1st of September 1763 to the last of August 1764, at this main station to the Moorish governor Mir Baadelchan and other grandees for the unhindered progress of the Honorable Company's trade, showing their purchase and selling amounts, namely: Purchase price, Selling price, Purchase amount, Selling amount 50 lb. Mace, the lb. at 0 guilders 12 stuivers, 6 guilders 14 stuivers 8 pence; 30 guilders 0 stuivers 0 pence, 336 guilders 5 stuivers 0 pence 463 lb. Cloves, the lb. at 0 guilders 8 stuivers, 5 guilders 5 stuivers 8 pence; 185 guilders 4 stuivers 0 pence, 2442 guilders 6 stuivers 8 pence 230 lb. Nutmeg, the lb. at 0 guilders 4 stuivers, 2 guilders 19 stuivers; 46 guilders 0 stuivers 0 pence, 678 guilders 10 stuivers 0 pence 590 lb. Pepper, the lb. at 9 guilders per 100 lb., 44 guilders per 100 lb.; 53 guilders 2 stuivers 0 pence, 259 guilders 12 stuivers 0 pence 115 lb. Cinnamon, the lb. at 0 guilders 6 stuivers 4 pence, 6 guilders 10 stuivers; 85 guilders 13 stuivers 0 pence, 747 guilders 10 stuivers 0 pence 4 oz. of these essential oils: 1 oz. Clove oil, 0 guilders 15 stuivers, 1 guilder 2 stuivers 8 pence; 0 guilders 15 stuivers 0 pence, 1 guilder 2 stuivers 8 pence 1 oz. Cinnamon ditto, 2 guilders, 8 guilders; 2 guilders 0 stuivers 0 pence, 8 guilders 0 stuivers 0 pence 1 oz. Camphor, 0 guilders 8 stuivers, 0 guilders 12 stuivers; 0 guilders 8 stuivers 0 pence, 0 guilders 12 stuivers 0 pence 1/2 oz. Mace, 2 guilders, 3 guilders; 1 guilder 0 stuivers 0 pence, 1 guilder 10 stuivers 0 pence 1/2 oz. Nutmeg, 0 guilders 8 stuivers, 0 guilders 12 stuivers; 0 guilders 4 stuivers 0 pence, 0 guilders 6 stuivers 0 pence 13 pieces cutlass blades, diverse, thereof: 6 pieces curved and 7 straight; 13 pieces cost: 5 guilders 10 stuivers, 9 guilders 12 stuivers 8 pence; 71 guilders 10 stuivers 0 pence, 125 guilders 2 stuivers 8 pence Total: 457 guilders 16 stuivers 0 pence purchase price, 4595 guilders 16 stuivers 8 pence selling price For which amounts each enjoyed for his share as follows around here, namely: To
Dutch transcription
172 dien de Equipagemeester Zuidland verklaarde onmogelijk in tijds de benoodigde Ballaaz voor die twee scheepen bij aldien daar meede in 't geheel geen salpeter verzonden wierd, te kunnen bezorgen, en men dus wel genoodzaakt wierd in zo verre van de voorm=e ordre af te wijken, om nog van de aan handen zijnde „salpeter zo veel af te steeken, als aan een behoorlijke onderlaag buiten de Ballast van 't schip 's Grave„ „zande /:welke men besloot, over de twee Retour„ Bodems te verdeelen (: zal ontbreeken; zo werd na rijpe overweeging, goedgevonden en verstaan, de voorm: twee scheepen elk nog 600 zakken salpeter in te geeven, alzo men dan nog omtrend 4000 zakken zal aan handen hebben, buiten het geene, men nog, zo 'er al we „sentlijk niets meer van de Engelschen mogt te verkrijgen zijn, misschien, voor het vertrek van het laatste schip naar Batavia, geleegen „heid zal vinden, der verdere voldoening der Indiasche Eisschen, door inkoop machtig te worden. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: vernet, M=r Isinck L=d Zuidland, I: H: Zinner, . . . - - - - - , I: C: Kist, C.:s Rietveld O: W: Falck Raad et secret=s. den 9„e xber: Donderdag bev „sch 173. 503 bevinding van Pattena. „sche Retouren. voor den middag absent de Fiscaal Immens door bezigheeden in den dienst Donderdag den 13:' December A„o 1764. De Raad in de Negotie Pakhuizen bij een gekoomen zijnde, der bezigtiging van eenige geopende Pakken en Baalen, met Kassem„ „bazaarsche en Cattenasche Retouren zo werd goedgevonden en verstaan, hier on „der derzelver bevinding aan te teekenen. N„o 314. Tafta de foula passabel „ 404. cora, goed. „ 357. sjappalens goed =o _=o „ 365. — „ 400. Dherrijs goed. „ 390. Enkelde geruite Armozijnen goed. „ 490. zijde Roemaals goed „ 372. Effene dubbelde Armozijnen; passabel dog wat dun van stoffagie. „ 381. Effene enkelde Armozijnen, goed. ^ Auwel „ 1. Adapangia ^ goed. „ 16. Adapangia Dom, goed, „ 66. Adapangia Ceem: goed, No. 1256 174. over dies slegtheid de bed=s te reprocheeren en 't gevolg voor hunne reek: te laaten. N„o 256. Mochta Auwel goed „ 297. Mochta Dom, goed „ 183. Iannij L=a A. „ 187. _„o „ B. „ 194. _ o „ O. „ 206. _„o „ D. „ 228. _„o „ E. „ 238. do „ F. Pattenasche Goederen „ 14. sollogesjes gemeene „ 82. Baftas 2„e zoort slegt „ 5. ord„e Baftas gemeene „ 46. Lochorijs slegt „ 18. Kassa behaarse passabel „ 15. _=o _=o schraal „ 9. Dherriabadij passabel „ 8. Amirtjes grof en onegaal „ 12. Sukkeries heel slegt. „ 11. _=o heel gemeen en word teffens verstaan, de Pattena „sche bediendens over de acceptatie van zulk slegt goed, ernstig te reprocheeren, en de gevolgen daar van voor hunne reeke¬ „ning en verantwoording te laaten. den 13„e xber: Actum 178 504 Actum Hougsij in Bengale datum ut supra /:geteek=d:/ G L: vernet M=s Isinck, L„d Zuidland I: H: Zinner, I: C: Kist, C„s Rietveld, o: w: Falck Raad et secret=s. Gaaij 176. besluit om van een te Koop gepresenteerde partij salpeeter niet te profeteeren. Vrijdag „ den 14„e December A„o 1764. voor den middag, absent de kapitain zin„ „ner en de fiscaal Immens, door occupa„ „tie in 's Comp=s dienst Door den Heer Directeur, vertoond zynde, twee monsters van salpeter, waar van aan zijn Achtbaare was gepraesenteerd een partij van omtrend, 8000 Maons, tegen ƒ 12:-:- de Engelsche Maon; zo werd op de daarbeneevens gedaane propositie, of men die quantiteit zoude inkoopen, goedgevon„ „den daar van af te zien, alzo de quali„ „teit, bevonden werd, geenzins over een te koomen, met de hooge prijs, die daar voor g'eischt word, en men daar en boven, nog hoope heeft, om boven de 1200. maons, die men volgens het aan„ geteekende ter Resolutien van den 9e deezer, en aparte Pattenasche brief van den 27„e passato, nog maar van de Heeren Engelschen zoude te ver¬ wagten hebben, nog wel een partijtje te 177 505 den 14„e xber: en de memorie van ord=e Geschenken te Houglijte passeeren. te zullen bekomen; waar toe voorm=e Heer Directeur verzogt werd, in 't particulier bij den Heer Speneer, die de Kalkatta, zee„ dert het vertrek van den Heer Gouverneur van Sittart, prointerim het gezag voerd, aan te houden. Voorts werd na resumtie der Memorie van ordinaire geschenken, aan den fausdaar Mier Baadelchan, en verdere Moorsche Bediendens de Houglij in het jongst verweeke Boekjaar 176¾. bedraagende ƒ 425:16:- in, en ƒ4595:16:8. uitkoops, of ƒ855:8:- in, en ƒ2:5:6 uitkoops minder, als het voorige Jaar ver¬ staan dezelve te passeeren, en de Memorie hier onder te laaten volgen. Memorie 178. den 14„e xber: Memorie van de onderstaande schenkagie Goederen, die in de tijd van een rond Jaar, gereekend van primo september 1763. tot Ultimo Augustus 1764. te deezen Hoofdplaats aan den moors Gouverneur Mier Baddelchan en verdere grooten tot gerusten voortgang van 's E Comps Negotie, gedaan zijn, met aanwijzin„ ge van derzelver in en uitkoops bedraagen, Namentlijk: Inkoops uitkoops Inkoops uitkoops 50 lb. Foelij. . . . . . . . . - 't lb. ƒ —412:—ƒ 6:14:8ƒ 30:—:— ƒ366:5:— 463 „ Nagulen - - - - - - - - - - „ „ „ —8:—„ 5:5:8„:185:4:— „2442:6:8 230 „ Nooten - - - - - - - - - - - „ „ „ —:4:-„ 2:19:—„ 46:-: — „ 678:10:- 590 „ Peeper. - - - - - - -. - „ „ „ 9: —: —„ 44: —:—„ 53:2:—„ 259:12:— 115 „ Caneel - - - - - - - —„ „ „ —:6:4„ 6:10:—„ 85:13:— „ 747:10:— 4 onc. oliteiten van deeze 1 „ Nagelolij - - - - - - - . . . . . . . ƒ —:15:—„ 1:2:8„ —:15:—„ 1:2:8 1 „ Canneel d=o - - - - - - - - - „ 2: —: —„ 8: —: — „ 2: —: - „ 8: —: — 1 „ camphur - - - - - - - - - - - - „ —:8:—„ —:12:—„ —:8:—„ —:12:— —½ „ Foelij – - - - - . „ 2: —: —„ 3: —: — „ 1: —: — „ 1: 10:— –2 „ Nooten - - - - - - - - - - - - „ —:8:—„ —:12:—„ —:4:—: —:6:— 13 p. s houwer klinge diverse daar van 6 p. s kromme en zi regte 13 p=s kosten - - - - Somma - - - - - - . ƒ457: 16: — ƒ4595:16:8 Voor welk bedragen ider voor zijn aandeel, als hier omme volgt genooten heeft; Namentlijk: „ 5: 10:—„ 9:12:8„ 71:10:—„ 125:2:8 Aan -