Inventory 3131
Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
506 the 14th December: Purchase price Selling price --ƒ 234:8:— ƒ1737: 1:— „ 17:16:—„ 253: 6:— „ 25:9:—„ 549:12:— 9:10:8„ 48:7: amounts to - - - ƒ 405:14:— ƒ4237:14:8 Purchase price Selling price of Houglij - - - - ƒ 11: 14:8 ƒ 239: 7:— Neadia - - - - - „ 2:7:8„ 118:15:— „ 20:2:— „ 358:2:— Total in the financial year 1763/4. - . . - ƒ 425:16:— ƒ4595:16:8 And gifts in this financial year 176 2/3 amount to - - - „1281:4:—„4598:2: therefore this financial year less - - - - - - - - ƒ 855:8:—ƒ 2:5:8 That the purchase price of gifts this financial year is less than in the year 176 2/3, to the amount of ƒ 355:8:, arises from the broadcloths and velvets presented as gifts in the past year, of which one now had none on hand, and which cost considerably more at purchase price than the spices presented as gifts this year; And the lower selling price amount of ƒ 2:5:8 results from somewhat fewer goods presented as gifts in the past year. Purchase price Selling price In the year 176 1/2 the gifts amounted to - - - - - - - - - - ƒ628:8:— ƒ4596:13:8: And in 176 3/4, or this financial year, they amount to, as stated . . . . . . „ 425: 16:—„ 4595:16:8 „ 16: 3: — „ 101: 8:— „ „ Harkarra or spy - - - - - - - - - - „ 1:3: -„ 63: 8:— thus this financial year less - - - - - - - - - - - - ƒ 202:12: —ƒ To the Governor - - - - - - - - - - - „ „ Daroga or collector of Tolls-- -- - - „ his clerk - - - - - - - - - - - - - „ the Duwan or Commissioner - - - - -- „ „ secretary of the Governor - - - - - „ „ Naib or deputy - - - - - - - - - - - - - - - -„ 19:11:—„ 181:4:8 „ the Adalet Daroga - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 7:—„ 109: 9:8 „ „ Couterwaal or bailiff - - - - - - - - - - - „ 9:11:— „ 41: 7: — „ „ Cazi or Priest - - - - - - - - - - - - - „ 8:17: —„ 120: 8:— „ the water bailiff or Mirbahr - - - - - - - - - - - - „ 7:5:8„ 128:10:— „ the Munshi or Bookkeeper - - - - - - - - - - - „ 4: 11:— „ 142: 7:— „ his Naib or Batulla - - - - - - - - - - - - - „ 7:19:8„ 39: 3:— „ „ Mufti - - - - - - -. . . . . . . . . . . . - - - - - -. - „ 7:16:8:„ 85:5:— „ „ Sawanihnigar. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 11:10: —„ 111: 6:8 „ „ cashier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:8: —„ 75:11:— „ „ commissioner of the Tolls - - - - - - - - - - - - - „ 2:8: —„ 99: 9: „ „ Daroga of the Gentile quarter - - - - - - - - - - - „ 1:15:—„ 59: 5:— „ „ Bavie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 5: —„ 821: 7:— - - „ „ 8 8 180ƒ the 14th December: note regarding the examination of the cash account of August The lower purchase price amount, compared to the year 176 1/2, results principally from fewer cloves and nutmegs advanced in that financial year, which besides this cost less at purchase price proportionately than the other goods presented as gifts this year in the year 176 1/2. And the lower cost at selling price up to ƒ -:17:- in this financial year is caused by slightly fewer gifts than occurred in the year 176 1/2; underwritten: Houglij in Fort Gustavus, the last day of August in the year 1764; was signed: C:l M: Doeve. Subsequently, there was also resumed the written report of the Trade Bookkeeper, Cornelis Rietveld, and invoice-keeper Christoffel Maurits Doeré, regarding the examination of the cash account of the most recent past month of August, of the following content: To 1 10 - - - 181 507 the 14th December: To the Honorable, Worshipful Sir George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Members of the Political Council, Honorable, Worshipful Sir and Respected Councilors! In compliance with the resolution of the assembly dated 23rd September 1754, the undersigned, upon the oath taken at the commencement of their duties, duly reviewed the cash account of the month of August last, confronted it with the receipted orders and the counter cash-book, and found that the balance amounts to s=a r152990: 12 23/3, being ƒ240960:9:8. And further report that the order, Letter E, of the month of August 1763, charged to the estate of the deceased junior merchant Crombou, for the compensation of the commission money taken in excess in the year 1756, amounting to c=t 7535 3/7, has not yet been counted into the cash box, that amount having been assigned, pursuant to the resolution of the 10th December 1763, to the Fiscal and Village Master Immens, to have collected. Of which proceedings we have the honor to let this serve as a report to your Honors, while with much 182. the 14th December: insertion of a note of the cash balances as of the last day of November: respect we remain; underwritten: Honorable, Worshipful Sir and Respected Councilors; lower: your Honors' humble and obedient servants; was signed: C:s Rietveld and C:l M:s Doeve; in the margin: Houglij in Fort Gustavus, the 6th December 1764. It was approved and agreed to note the same here. Furthermore, the Honorable Chief Administrator Menzo Slinck having presented the memorandum of the balances in the main treasury as of the last day of the past month of November, it was agreed to insert the same here. To the Right Honorable, Worshipful Sir George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate. Honorable, Worshipful Sir, The balances in the main treasury as of the last day of November consist of the following species, namely: 110000 pieces of Persian Rupees 11500 „ whole or 23000 pieces of half Nadiris 5500. „ gold Rupees 29700. „ ditto ducats 7181 13/32. marks of silver by weight wherein
Dutch transcription
506 den 14„en xber: Inkoops uitkoops --ƒ 234:8:— ƒ1737: 1:— „ 17:16:—„ 253: 6:— „ 25:9:—„ 549:12:— 9:10:8„ 48:7: komt - - - ƒ 405:14:— ƒ4237:14:8 Inkoops uitkoep van Houglij - - - - ƒ 11: 14:8 ƒ 239: 7:— Neadia - - - - - „ 2:7:8„ 118:15:— „ 20:2:— „ 358:2:— Somma in 't boekjaar 1763/4. - . . - ƒ 425:16:— ƒ4595:16:8 En verschonkene in dit boekjaar 176 2/3 bedraagt - - - „1281:4:—„4598:2: overzulks dit Boekjaar minder - - - - - - - - ƒ 855:8:—ƒ 2:5:8 dat dit Boekjaar het inkoops verschonkene minder is dan A„o 176 2/3. ten bedrage van ƒ 355:8: Spruit uit de in Ao passo. verschonkene Lakenen en fluweelen, daar men nu van niet aan handen heeft gehad, en die in„ koops vrij meer kosten, aan de deezen Iaare verschonnene specerijen, En het minder uitkoops bedraagen van ƒ 2:5:8 resulteerd, door eenige weinige mindere verschonkene goederen, in Anno passato, Inkoops uitkoops A„o 176½. beliepen de Geschenken - - - - - - - - - - ƒ628:8:— ƒ4596:13:8: En „ 176¾. ofte dit boekjaar bedragen dezelve als gezegd. . . . . . „ 425: 16:—„ 4595:16:8 „ 16: 3: — „ 101: 8:— „ „ Harkarra of verklikker - - - - - - - - - - „ 1:3: -„ 63: 8:— dus dit Boekjaar minder - - - - - - - - - - - - ƒ 202:12: —ƒ Aan den Gouverneur - - - - - - - - - - - „ „ Daroga of invorderaarder Tollen-- -- - - „ deszelfs schrijver - - - - - - - - - - - - - „ den Duwan of Commissaris - - - - -- „ „ secretaris van den Gouverneur - - - - - „ „ Naib of tweede - - - - - - - - - - - - - - - -„ 19:11:—„ 181:4:8 „ de Adalets Daroga - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 7:—„ 109: 9:8 „ „ Couterwaal of schout - - - - - - - - - - - „ 9:11:— „ 41: 7: — „ „ Cagie of Priester - - - - - - - - - - - - - „ 8:17: —„ 120: 8:— „ den waterschout of Mierbaar - - - - - - - - - - - - „ 7:5:8„ 128:10:— „ de Moeserie of Boekhouder - - - - - - - - - - - „ 4: 11:— „ 142: 7:— „ deszelfs Naib of Batulla - - - - - - - - - - - - - „ 7:19:8„ 39: 3:— „ „ Mustij - - - - - - -. . . . . . . . . . . . - - - - - -. - „ 7:16:8:„ 85:5:— „ „ Sawannegaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 11:10: —„ 111: 6:8 „ „ kassier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:8: —„ 75:11:— „ „ gecomm=s der Pollen - - - - - - - - - - - - - „ 2:8: —„ 99: 9: „ „ Daroga van de Genteerver - - - - - - - - - - - „ 1:15:—„ 59: 5:— „ „ Bavie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7: 5: —„ 821: 7:— - - „ „ 8 8 180ƒ den 14„e xber: annotatie nopens de examinatie der Kassa reek: van Aug=s Het minder Inkoops bedragen, vergeleeken teegens Ao. 176½. resulteerd principaal, door dat Boekjaar minder verschootene Nagulen en Nooten, die boven dies Inkogps minder kosten prorato, aan de andere deezen Jaare verschonkene goederen in A„o 176½. En het minder uitkoops kostende tot ƒ-17:- in dit Boekjaar is veroorzaakt, door iets weinigs minder verschonkene dan in A„o 176½ is ge„ „schiet, /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus ultimo Aug=s A„o 1764: /:was geteekend/ C:l M: Doeve: Vervolgens ook nog geresumeerd zijnde, het schriftelijk Rapport van den Negotie Boek¬ „houder, Cornelis Rietveld en factuurhouder Christoffel Maurits Doeré, nopens de Eva„ minatie van de Kassa reekening der Iongst verweekene maand Augustus van den volgenden inhoud: Aan 1 10 - - - 181 507 den 14„e xber: Aan den Ed=e Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur deezer Bengaalsche Directie, benevens de Leeden van den Politieken E: E: Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raaden! Ter voldoening van het besluit der vergadering sub dato 23„e 7ber: 1754. hebben de ondergeteekend=e op den Eed bij den aanvang van haare bediening ge praesteerd, de Kassareekening van de maand Aug=s Jongstleeden behoorlijk geresumeerd, met de gequiteerde ordonn: en contra rassaboek gecon„ „fronteerd, bevonden, dat het saldo groot is s=a r152990: 12 23/3 ƒ240960:9:8. En dienen voorts dat de ordonn: L=a E. van de maand Aug=s. 1763. ten lasten des boedels van den overleedene onderkoopman crombou, in de vergoeding, van de in A„o 1756. te veel geno„ „tene provisie penn: groot c=t 7535 3/7. nog niet in kassa is geteld, zijnde dat montant volgens besluit van den 10„e xber: 1763. den fiscaal en Dorpmeester Immens opgedragen, om te laten invorderen. van welke verrigtinge wij de Eere uw EE: Achtb deezen te laaten dienen van rapport, Terwijl met veel 182. den 14„e xber: insertie van een Notitie der Geldrestanten onder ult=o 9ber: veel respect verblijven /:onderstond:/ E. Achtb=e Heer en Gerespecteerde Raaden /:lager:/ uwEd=e Achtb: onderdanige en gehoorzame Dienaaren /:was geteekend:/ C„s Rietveld en C=l M=s Doeve /: ter zijde :/ Houglij in 't fort Gustavus den 6„e xber 1764. is goedgevonden en verstaan, zulks alhier de noteeren. Wijders door den E: Hoofd Administrateur Menzo Slinck, geproduceerd zijnde de Memo„ „rie der restanten in de groote geldkamer, onder ult=o der gepasseerde maand 9ber, is verstaan dezelve alhier te insereeren Aan den wel Ed„e Achtb: Heer George Louis vernet Directeur dezer Bengaalsche Directie E: E: Achtbare Heer. De restanten in de groote geld kamer onder ult=o 9ber:, bestaan in de volgende specien namentlijk 110000 stuxs Persiaanse Ropijen 11500 „ heele of 23000 stuks halve Nadries 5500. „ goude Ropijen 29700. „ d=o. ducaaten 7181 13/32. marcq zilver ingewigt waar in ver
English
185: 508 The 14th of December: Points of prescription to Kassembazaar. Examination of the Kassembazaar accounts of the year 1763/4. with which I have the honor to be with due respect beneath Honorable, Right Honorable Sir lower your Right Honorable's humble and obedient Servant signed Mse Isinck aside Houghly in Bengal this 6th of December 1764. Appointment on Straalen. It was further approved to confirm in service the Butler's Mate on the ship Straalen, Christiaan Duif of Poebera, who was already provisionally appointed as Butler upon the departure of that ship from Batavia in place of the deserted Walisch Seger, and in addition to grant him the wages of ƒ 20:-:- per month, subject to the approval of the Noble, Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Hoorn, for which that vessel is to repatriate. After this, proceeding to the examination of the Memorandum of General Expenses borne at the Office of Kassimbazaar in the year 1763/4, amounting to ƒ 32440:16:8; as well as the comparisons of the same against those of the preceding financial year and against the secret Memorandum of Management, by which the former confirms that the aforementioned expenses amounted to ƒ 4612:8:- more than the previous year, and according to the other ƒ 1576:16:8 more than the determination in the Memorandum of Management, as shown by the summary and comparisons, reading as follows: Demonstration Demonstration or comparison between the Expenses of this financial year with those of the most recently closed one, as well as the increases and decreases thereof; Namely. In the past year the Expenses totaled - - - - - ƒ 27828:10:8 And this year they amount to - - - - - 32440:16:8 thus more than the past year . . . . . ƒ 4612:6:- Past year Present year increase decrease Ordinary Rations - - - ƒ 2782:13:- ƒ 2678:6:8 ƒ -:-:- ƒ 104:6:8 Native Servants Monthly Wages ƒ 462:14:- ƒ 432:3:- ƒ -:-:- ƒ 30:11:- Ordinary Expenses - - - 4398:17:8 5297:1:- 899:5:8 -:-:- Carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 11743:1:8 ƒ 12508:8:- ƒ 899:5:8 ƒ 134:17:8 509 This difference in favor arose because the Honorable, Right Honorable George Louis Vernet, as outgoing chief in this financial year, enjoyed board money for two months, and the incoming ditto for 9 months, whereas in the past year the first-named drew for a full year, which makes a difference of - - - - ƒ 24:19:- The deceased Second Kingma in the past year also enjoyed for 11 months - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 211:4:- And the undersigned provisional second drew in this year 195:18:- leaving - - - - 15:6:- Just as the Assistants, due to difference in time, enjoyed less, a sum of - - - - - - - - - - - 44:8:8 And to the military stationed here was issued less than in the past year . . . - - - - - - - . . . - 21:18:- or together - - - - - - - - - - ƒ 106:11:8 Against which was paid more to the qualified officials in this year than in the past in sick money - - - - - - - - - - - - - - - 2:5:- this being subtracted from one another, it appears that this account gives a decrease of - - - - - - - - - - - - - - ƒ 104:6:8 The credit of that account originates because in the past year 3 stable hands with the Company's horses did service for 2 months and 26 days, which then compared against the present financial year also gives a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:11:- Notwithstanding the oil to the Company's servants this year amounts to less than the year before - - - - - - - - ƒ 18:18:- The purchased medicines are also less - - - - 88:3:- To the letter carriers less was disbursed . . . 22:18:- and for the maintenance of the Company's horses also paid less 18:10:- or together - - - ƒ 310:9:- Carried forward 186: the 14th of December Past year Present year increase decrease Brought forward - - - ƒ 11743:19:8 ƒ 12508:7:8 ƒ 899:5:8 ƒ 134:17:8 Carpentry and Repair - - - 4810:5:8 6239:3:- 1428:17:8 -:-:- Extraordinary Expenses - - - 45:8:- 2048:16:- 2003:8:- -:-:- Wages on Land - - - - - 2844:15:8 3941:8:8 1096:13:- -:-:- Gifts - - - - - - - - - - 8372:-:- 7677:16:8 -:-:- 694:3:8 Residency expenses at Cariem-abaad 12:2:- 25:5:- 13:3:- -:-:- Total - - - - - ƒ 27828:10:8 ƒ 32440:16:8 ƒ 5441:7:- ƒ 829:1:- subtracting the lesser from the greater 27828:10:8 829:1:- shows that the Expenses this year are more by ƒ 4612:6:- ƒ 4612:6:- beneath in the Dutch Office Kassembazaar [illegible] August 1764
Dutch transcription
185: 508 den 14„e xber: Poincten van pescriptie naar Kassembazaar examinatie der Hassem„ A„o 176¾. waar meede de Eere hebbe met verschuldigt respect te zijn /:onderstond:/ E: E. Achtb: Heer /:lager:/ uw Ede Achtb: onderdanige en gehoorzame Dienaar /:geteekend:/ M=se Isinck /:ter zijde:/ Houg„ „lij in Bengale Adij 6„e xber: 1764. verschanding op straalen Nog werd goedgevonden de Botteliersmaat, op 't schip Straalen Christiaan Duif van Poebera die reeds bij het vertrek van dat schip van Bata „via, prov=e tot Bottelier, is aangesteld, in steede van den gedeserteerden walisch seger, in den dienst te bevestigen, en daar beneevens de gagie toe te leggen, van ƒ 20:-:- 's maands op appro„ „batie van de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Hoorn, waar voor dien Bodem staat te repatrieeren. Hier na getreeden zijnde, tot de examina¬ tie der Memorie van de Generaale Lasten „bazaarde Lattreek van ten Kantoore Kassimbazaar, in A„o 176¾4 gesupporteerd, bedragende ƒ32440:16:8; als meede de vergelijkingen derzelven, teegens die van 't voorgaande Boekjaar, en teegens de secreete Memorie van Menagie, bij welke eerste Consteerd, dat de voormelde Lasten ƒ 4612:8. — meerder als 't voorige Jaar beliepen en volgens 't andere ƒ 1576:16:8. meerder als de bepaaling inlassing der vergelijking bij de memorie van Menage, uitwijsens de samen„ „trekking en vergelijkingen, aldus luidende: Aantooning Aantooning of vergelijking tusschen de Lasten dies meer en minderheeden; Namentlijk. -- - - - - ƒ27828:10:8 In A„o passato hebben de Lasten gesommeerd „ 32440:16:8 En deezen Jaare bedragen dezelve - dus meerder dan A„o vergange. . . . . ƒ4612: 6: A„o passato A„o stanti meerder/ minder Ranasoenen ordinaire - - - ƒ 2782:13: ƒ26578:6:8 ƒ —: —: ƒ104:6:8 Inl: Dienaars Maandgelden ƒ 4062:14: ƒ452:8: ƒ —: —: ƒ 30:11:— Onkosten Ordinair - - - - „4398:178:„1297:1:„ 89: 5:8„ - Dragevoort - - - - - - - - - - - - -ƒ1743:1:8 ƒ1508:8 ƒ899:5:8 ƒ184: 17:8 10„ 184. van Aa en E t 509 van dit Boekjaar, met die van het Iongstgeslootene, mitsgad=s Dit verschil den goede is ontstaan, door dien den E. E. Achtb: Heer George Louis vernet, als afgaande opperhoofd in dit Boekjaar voor twee en den E. E. Aankomende dito voor 9. maanden kostgeld genooten heeft, daar A„o vergange; de eerstgenoemde, voor een rond jaar getrokken heeft te welk een verschil maakt van - - - - ƒ 24:19:— Den overleedene Secunde Kingma heeft A=o p=o meede voor 11 maan„ „den genooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ211: 4:— En den ondergeteekende p=l secunde heeft in dit aargetrok: 195: 18:—„ 15: 6:— Gelijk ook de Assistenten door verschil der tijden minder genooten hebben gehad, een somma - - - - - - - - - - - „ 44:8:8: En aan de hier posthoudende Militairen is minder, dan in A„o vergange, verstrekt. . . – – – – – – - - . . . - „ 21:18:— ofte zaamen - - - - - - - - - - ƒ106:11:8 Daar en teegen is aan de gequalificeerdens meerder in dit dan in 't gepasseerde aan sicq geld betaald - – – - - - – - - - - - - - - „ 2: 5:— dit van malkanderen gesubstraheerd zijnde, blijkt dat deeze reekening een minderheid geeft van - - - - – – – - - - - - - - - - ƒ104:6:8 Het ten goede koomende van dien Reekening is herkomstig door dat in A=o p=s 3 stalknegts bij 's Comp=s paarden 2 m: 26d: durst gedaan hebben, 't welk dan teegens 't praesente Boekjaar vergeleeken ook een minder ƒ 30:11: „heid geeft van - - - - - - - - - - - - - - - Niet teegenstaande de olij aan 's Comp=s Dienaaren van dit Iaar minder dan A„o bevoorens beloopt – – – – – – – – ƒ 18: 18: — De opgekogte Geneesmiddelen ook minder zijn - - - - „ 88:3:— Aan de brieve dragers minder verguastereerd is. . . „ 22:18:— en tot onderhoud van 's Comp=s paarden ook minder betaald d„ 18:10:— of te samen. Dragevoort. -. -ƒ311: 9:— ƒ 310:9 en 8 178 - G ƒ 6 6397 20zi dit dere T ver De Schr De aan plaat Ende End teegen Dit zerium neemen was welke Du „De Soldijen aan Land - - - - - „ 2844:15:8„ 3941:8:8„ 1096:13: —„ mere geleek Schenkagie - - - - - - - - - - „ 8372:—: —„7677:16:8„ —:—:—„ 694:3:8 Door mina end dog En doo van dus In „noot waa dien Item deve heeft Met gelden Eslifica gecon waar veren gebou De 1 — De muu dikte Alom Residentie ongelden te Cariem-abaad „ 12:2:—„ 25:5:—„ 13: 3: Somma - - - - - ƒ27828:10:8 ƒ82440:16:8 ƒ5441: 7:— ƒ829:1:— gehou subtraheere 't minder van het meerder . „ - ƒ„27828: 10: 8„ 829: 1:— blijkt dat de Lasten dit daar meerder zijn ƒ 4612. 6 — ƒ4612: 6:— /:onderstond:/ in 't Nederlands Comptoir Kassembazaar uwo Aug:s 17 Timmeragie en Reparatie - - - „4010:5:8„ 6239:3:—„ 1426: 17:8„ Onkosten Extraordinair - - - -„ 45: 8: —„ 2048:16:—: „ 2003:8:—: den 14„e xeber A=o pass=o N=o Stanti meerder minder Door Voortdragt - - - ƒ11743:19:8 ƒ12508:7:8: ƒ 899:5:8 ƒ134:17:8 186. ƒ
English
1 Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ311:9:— the 14th December ƒ1370: 10:8 been higher this year - - - - - - - - - - - - - - ƒ319:14:8 the repair of the Palanquin also shows an adverse balance compared to the previous Year of - . . „ 329:3: 8 The expended Gunpowder and that furnished to the Garrison is also more 80:17:— The writing materials were charged higher than the Year before - - - „ 11: 17:— The charged vessel expenses of the Main Office due to the relocation of the Servants have run up higher this year - - „ 394:2:8 And medicines have also amounted to more - - - - „ 67:—:— or all together. . . . 1210:14:2 And thus deducted from all others, it appears that this account, in contrast to the previous one, is in deficit by - - - - - - - - - - - - ƒ 899: 5: This difference arose because, pursuant to authorization of the Hooghly ministry, a good number of Peons had to be taken into service during the Troubles for the security of the Company's Village and inhabitants, whose monthly wages, compared to the previous Year, then give a difference to the disadvantage of - - - - – – – – - „ 2003: 8: 1. — The adverse sum of ƒ1428:17:8 on this account was caused, firstly, by the ordinary or usual monthly repair of the Company's buildings amounting to more this year by - - - - - - - - - - - - ƒ89: 8: — Likewise, due to the heavy rain and tempest on the 19th September last, the wall on the south side of the Silk-Reeling House, measuring a length of 224, height 14½, and thickness of 2 feet, collapsed, for the rebuilding of which, pursuant to authorization from the Hooghly ministry dated 5th October last, was paid ƒ165:6:8 Item, for the excavating, refilling, and laying of the floor, alongside the further repairs in the silk Warehouse that was undermined by ants, pursuant to authorization of the aforementioned ministry, there was paid „ 733:19:— to which is further added as much as had to be spent extraordinarily pursuant to orders of 27th October for the repair of the defects found on the Company's buildings according to the report of the commissioners dated 15th October 1763, which summed to - - - - - - - - - - - - - - - - „ 826:17:8 The Woodwork, bar iron, item the labor costs of the same amounted to 278: 7:8 or together for this Year - - ƒ3104:10:— from which deduct the extraordinary repairs done in the past year, which amounted to - - - - - - - - - - - - - - - „ 1765: —:8 Thus consequently more this year on Extraordinary repairs „ 1339: 9:8 Added to the ordinary, it appears that this account falls into deficit by - - - „ 1428:17: 8 The additional monthly wages disbursed to the military present here, item the received former accounts of the junior merchant Humbert and Aanzorg, compared with those of the preceding book year, give a difference of - - - - - - - - - „ 1096:13:— 8 By the Cashier, transport expenses in this Book Year were paid less than in the previous one by - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1040:1:— and by the Warehouse Master was also disbursed less in this year „ 330:9:8 or together but against this, poultry was not charged more in this Year ƒ 3:16:8 And by the Cashier, for 8 pieces of red cloth which had to be bought up due to a lack thereof, was also paid more ƒ661:18: thus a difference in favor of - - - - - - - - - - ƒ 11:—:8 „ 627:10:8 „ 676:7:— thus a difference in favor of ƒ 694:3:8 In this Book Year paid for 3 months to 2 peons who kept watch at the Residency, whereas the same in the past Year received for 1 month and 13 days, which then also makes the difference to the bad of — 13: 3: — yet against that, the vessels and Transport expenses are August 1764. signed: Pieter Brueijs. Demonstration 8 510 188. Demonstration or comparison between the Charges of Management, together with their increases and decreases. The Charges of this Year amount to. . . . . . . . . . ƒ32440:16:8 And in the Memorandum of Management the same are fixed at - - . „30864:—:— thus at present the Charges are higher by. ƒ1576:16:8 Current state Determination More Less Rations Ordinary. . . . . . ƒ2678: 6:8 ƒ2372:—:— ƒ 306:6:8 Native Servants monthly wages. . . „1532:8: — „ 3500:—:— „ 1032:8:— Expenses ordinary - - - - - - - - - - „5297:13:— „ 3000:—:— „ 2297:13:— Carpentry and Repair - - - - „6239:3:— „ 2000:—:— „ 4239:3:— Gifts and hospitality - - - - - - - - - - - - - „7677:16:8 „7000:—: — „ 677:16:8 salaries Ashore - - - - - „3941:8:8 „4992: —: — „ 1050: 11:8 Residency exp: at Cariem-abaad. - „ 25:5:— „ —: —: — „ 25: 5:— expenses ordinary - - - - - „ 2048:16:— „ 8000: —: — „ 5591: 4:— Sum. - - - - - - - ƒ32440:16:8 ƒ30864:—:— ƒ 8578:12:— ƒ 7001: 17:8 deduct the less from the more - - - - „ 7001:15:8 thus it appears that the Charges are higher by - - - ƒ1576:16:8 agrees ƒ 1576: 16:8 underneath was written: In the Dutch Factory Kas- sembazaar the last of August 1764. signed: Pr Brueijs 189 511 this Book Year and the determinations of the Secret Memorandum of The reasons for the increase and decrease of these Expense items being clearly demonstrated in the Memorandum of General Charges annexed hereto, it is unnecessary to repeat the same here. 190. resolution to approve the same. likewise that of compulsory and voluntary expenditures And whereas nothing improper was perceived therein, as sufficient reasons were given alongside for the aforementioned increase, it was agreed to approve the aforementioned Memorandum. In the same manner it was approved to pass the Memorandum of compulsory and voluntary expenditures, amounting to ƒ13977:16:8, being ƒ694:3:8 less than the previous Year, since upon Examination nothing was found to object to it, and most items had already been successively passed beforehand; incorporation of the general memorandum the said Memorandum reading as follows. the 14th December: 40
Dutch transcription
1 Door Voortdragt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ311:9:— den 14„e xeber ƒ1370: 10:8 dit Iaar hooger geweest - - - - - - - - - - - - - - ƒ319:14:8 de reparatie van de Palenquin geeft tegens 't vorige Jaar ook ten quaade - . . „ 329:3: 8 T verschootene Buskruit en het verstrekte aan 't Guarnisoen is ook meerder 80:17:— De schrijfgereedschappen, zijn hoger den A„o bevoorens aangereekend - - - „ 11: 17:— De aangereek: vaartuigs ongelden van 't Hoofd Comptoir door de ver„ plaatsing der Dienaaren zijn dit daar hoger opdtok geloopen - - „ 394:2:8 Ende medicamenten hebben ook meerder bedraagen - - - - „ 67:—:— ofte alles te samen. . . . 1210:14:2 En dus van alle andere afgetrokken, blijkt, dat deeze reek: in teegenstelling van 't vervangen ten quade is - - - - - - - - - - - - ƒ 899: 5: Dit verschil is ontstaan door dien men volg=s qualificatie van't Houglijs minis„ zerium, een goed getal Pions geduurende de Proubees in dienst heeft moeten neemen ter beveiliging van 's Comp:s Dorp en ingezeetenen, welkers maand gelden, dan teegens A=o p=o een verschilden nadeele geeft van - - - - – – – – - „ 2003: 8: 1. — De ten nadeele komende somma van ƒ1428:17:8. op deeze reek: is veroorzaakt, door dien eerstelijk de ordinaire of gewoonlijke maandelijks reparatie van 's Comp:s gebou„ „wen, van dit daar meerder bedragen - - - - - - - - - - - - ƒ89: 8: — Als meede is door den zwaare reegen en onneder den 19„e 7ber: Tongsel de muur van de zuid kant de Haspelarije ter lengte van 224, hoogte 14½ en zikze van 2. voeten ingevallen en tot welkers opmetseling ingevolge qua lificatie van 't Houglijse ministerium de dato 5„e 8ber Jongstl: vergastenentig ƒ165:6:8 Item is bij het uitgraven, weder op vullen leggen van de vloer, nevens de verdere reparatien in 't zijde Pakhuis, dat door de mieren ondermijnt was, ingevolge qualificatie van bovengem: ministeriuw betaald geworden „ 733:19:— waar bij nog voege zo veel ingevolge bevedlen van 27:e 8ber: Extraord=s heeft moeten bekostigd worden bij reparatie der volgens rapport van gecomme. de dato 15e 8ber 1763. bevondene gebreken aan 's Comps. gebouwen, dat gesommeert heeft - - - - - - - - - - - - - - - - „ 826:17:8 De Houtwerken, staafijzer, Item maarloon van 't zelve hebben bedrage 278: 7:8 ofte te samen van dit Iaar - - ƒ3104:10:— waar van de traheere de in itr vergange gedane extraord„s reparatien welke bedraagen hebben - - - - - - - - - - - - - - - „ 1765: —:8 Dus overzulks van dit daar meerder aan Extraord=s repareering. „ 1339: 9:8: Met de ord„e geaddeert zijnde, blijkt dat deeze reek: ten quaders geraakt - - - „142817: 8: De meerdere verstrekze maandgelden aan de hier zijnde militairen Itemde opgeno„ mere voorjarige reekeningen van den onderkoopman Humbert en Aanzorg, ver„ geleeken met die van 't boekjaar bevoorens geeft een verschil van - - - - - - - - - „ 1096:13:— 8 Door den Kassier is voorderbaars ongelden in dit Boekjaar minder dan in 't voorige betaald - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1040:1:— en door den Pakhuismeester is in dit daar ook minder verstrekt „ 330:9:8 of te samen dog daar en teegen zijnde gevogeltens in dit Jaar niet meerder aangereek=t ƒ 3:16:8 En door de Kassier is voor 8 stukken roodzaken die min mits gebrek van dien heeft moeten opkoopen ook meerder betaald ƒ661:18: dus een verschil ten goeden van - - - - - - - - - - ƒ„11:—:8„627:10:8„ 676:7:— dus een verschilten goeden van ƒ 694:3:8 In dit Boekjaar voor 3 maanden aan 2 pions die in de Residentie de wagt hebben gehouden betaald geworden, daar dezelve in Ao. vergange voor 1 maand en 13 dage ge „nooten hebbe 't welk dan ook 't verschil ten quaade maakt van — zo zijn egter daar en teegen de vaartuigen en Transport ongelden Augs 1764. /:geteekend:/ Pieter Brueijs. Aantooning 8 510 13: 3: — . „ 188. Aantooning of vergelijking tusschen de Lasten van Menagie, mitsgrs: dies meer en minderheeden. De Lasten van deezen Iaare beloopen. . . . . . . . . . ƒ32440:16:8 En bij de Memorie van Menage zijn dezelve bepaald op - - . „30864:—:— ƒ1576:16:8 .. - dus thans de Lasten meerder. A„r stantij bepaaling meerder minder Randsoenen Ordinair. . . . . . ƒ2678: 6:8 ƒ2372:—: ƒ 306:6:8ƒ Inlandse Dienaars maandgelden. . . „1532:8: —. „ 3500:—:—„ 1032:8:—: Onkosten ordinair - - - - - - - - - - „5297:13:—„ 3000:—:—„ 2297:13:— Timmeragie en Reparatie - - - - „6239:3:— „ 2000:—:—„ 4239:3:— Schenkagie - - - - - - - - - - - - - „7677:16:8 „7000:-: —„ 677:16:8„ — — „ 1050: 11:8 soldijen aan Land - - - - - „3941:8:8„4992: —: —: Residentie ong: op Cariem-abaad. - „ 25:5:—„ —: —: —„ 25: 5:—: :—:—„ƒ 5591: 4:— onkosten ordinair - - - - - „ 2048:16:— „ 8000: —: -„ Somma. - - - - - - - ƒ24:16:8 ƒ3864:: ƒ 8578:12:— ƒ 7001: 17:8 „ 7001:15:8 de traheere 't mindere van 't meerdere - - - - „80864:—:—„ zo blijkt dat de Lasten, meerder zijn - - - ƒ4576:16:8 accordeert ƒ 1576: 16:8 /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir Kas dit too ƒ 189 511 dit Boekjaar en de bepaalings van de Secreete Memorie van De reeden van de meer en minderheid deezer Lastposten bij de hier aan g'annexeerde Memorie der Generale Laaten duidelijk aange „toond zijnde, is het onnoodig zulks alhier te repeteeren. sembazaar ult=o Aug. s 1764. /:geteekend:/ P=r Brueijs En van 158 190. besluit om dezelve te pas„ „seeren. zo ook die van gedwon. „genen ongedwongen spen„ „datien En dewijl daar bij niets onbehoorlijks ont¬ waard wierd, als zijnde van de voorschree„ „ven meerderheid, daar nevens voldoende reedenen gegeeven, zo werd verstaan de voormelde Memorie te passeeren. In zelver voegen werd goedgevonden te passeeren, de Memorie van de gedwongene en ongedwongene spendatien, groot ƒ13977:16:8 zijnde ƒ694:3:8 minder, als het voorgaande Iaar, alzo daar op, bij Examinatie niets wierd te zeggen gevonden, en de meeste posten, reeds bevoorens successive gepasseerd zijn; inlijving der memorie luidende die Memorie als volgd. Generale den 14„e xber: 40
English
1 512 the 14th of December: 1¾ lb Cloves 5 lb Nutmegs 5 " Cloves 5 " Cinnamon 5 " Mace 40 " Pepper 1 " Mirror with a black frame... : 2 " Cloves 2 " Cinnamon 2 " Mace 10 " Pepper 2 " Cloves, 2 " Cinnamon 1. Mace 5. Knives 8: Pieces green cloth, 18¾ " Red velvet 20: Pepper 12 lb Nutmegs - - - - - - 2 " Nutmegs - - - 1 " Japanese lacquered Desk of ½ foot: General Account of all such forced as well as unforced expenditures to the Murshidabad Durbar, made from the first of September 1763 until the ultimate of August 1764. compared against the past financial year of the Year 1762/3. to wit: Year current Year past more less The Durbar's account: or the advances by the vakil - - - - - - - - ƒ5075: 13:— ƒ 6199:14:— ƒ - - - - ƒ1040:1:— The advances for Arak gifted to various persons - - - - „ 283:10:— „ 283:10:— „ - - - „ - - - - - -- The ordinary expenses sum to - - - - - - - - - ƒ5359:3:— ƒ6399:4:— ƒ —:—:— ƒ1040:1:— Extraordinary To the naib subah the Lord Mirza Iraj ¾ " Cinnamon - - - - - - - - - ƒ 1:4:8 To the Rajmahal Faujdar the Lord Lala Sitaram 3. pieces red Cloth - - - - -. „ 10 ells Velvet To the viceroy and further Court dignitaries 20 pieces white Cockatoos - - - 26 " Lories 1 " Red parrot 6. Green parrots „1216:2:8 4 " Parakeets - - - 7 " Song thrushes so that the total gifts to the Durbar, which are called voluntary, amount to - - - - - - ƒ2318:13:8 „1972:16:— „ 345:17:8 ƒ —:—:— Extorted Monies To the Panchotra Daroga according to custom for some Years. „6800:—:— „ 6800:—:— .. - - - -- Sum - - - - - - - ƒ13977:16:8 ƒ14672:—:— ƒ345:17:8 ƒ1040:1:— deduct the lesser from the greater - - - - - - - ƒ13977:16:8: - - - „ 345:17:8 ƒ 694:3:8 agreed ƒ 694: 3:8 was signed: At the Dutch Factory Cossimbazar the ultimate of August 1764. signed Pieter Brueijs. :1 – – – – – – - „ 63:7:8 „ 179: 15:— To the Dewan of the Panchotra Daroga To the munshi for writing a Parwana - - „ 157:10:— To the Murshidabad Governor the Lord Ismail Beg According to „ : ƒ 192 ...to approve Item the payment of the ordinary Recognition to the Panchotra Daroga as well as the set price for the kora diverse disbursements of money: According to the servants' letter of the ^to the 6th of this month, the cash that had been on hand Sa. Rs. 15000: -: or ƒ 23625:—: disbursed for the delivery of white linens and 6000 like Rupees in deduction of the amount of the collected Mochta, advanced, together with Sa. Rs. 74000: -: sent to Sergeant Coen¬ raad Smit, arriving with a fleet from Patna, it was approved to pass both as neces¬ sary. Furthermore, as the aforesaid servants have communicated that the Daroga of the Panch¬ otra, overseer of the General Customs, had repeatedly demanded his annual contingent of Sa. Rs. 4000:- or ƒ 6300: —:— and the servants therefore, in order to suffer no hindrance in the dispatch of returns and the passage of the Patna fleets, made a request to be permitted to pay him that sum; since there is no bargaining it down, it is agreed to grant them the necessary authorization for that purpose. Since it had furthermore appeared to the servants during the pricing of silk fabrics that the Kora or unprinted women's cloths, of which 1/3 white, 1/3 yellow, and 1/3 red the 14th of December: had - 513 the 14th of December: Points of reply to Patna to pass the Patna Cash account of August, September and October: had to be procured, and had been contracted for, the white at C. Rs. 76: 11:- and the others at C. Rs. 76: 15: per piece, did not differ in quality for the better, but the colored ones generally seemed somewhat inferior in material and weave, and they therefore, after having fruitlessly attempted to persuade the suppliers to let the red and yellow also go for the price of the white, choosing the most advantageous means available, averaged all the colors together and set them at C. Rs. 76: 12:- or ƒ 9: 9: per piece, it was resolved, since thereby one third of the lot was indeed increased by one anna, but on the other hand two thirds parts were reduced by three annas per piece, to approve that transac¬ tion. Subsequently proceeding to the consideration of the three last letters received from Patna of the 18th, 27th, and 29th past, it was first agreed to pass the Cash account of the months of August, Sep¬ tember, and October last, but besides that to show our dis¬ pleasure to the servants over not communicating the Employment of Monies. — Of Item 194. as well as the sale of some merchandise and of some bought-up grains Item the advance of some money to Sergeant Smit. to let van der Sluis remain another year at Patna Of the goods that were on hand there, having been sold successively: 1390 lb Cloves, of which 1090 " good at ƒ 6:-: per lb. 300 " damaged by water at ƒ 5: 5:8, being the fixed price 461¾ lb Cinnamon at ƒ 7:- each lb and 670¾ " Camphor, for ƒ 1:4:- the lb, it was, since the servants declared to have been unable to negotiate more for them, approved to pass that sale. As it was also approved that the servants had again disposed of the bought-up grains, in the month of April last, to the amount of ƒ 472:10:-, for the same amount. It was also agreed to pass the advance of Sa. Rs. 7800:-: to Sergeant Coenraad Smit, for the expenses in the de¬ parture, with the 17 vessels under his escort, with linens and opium. decree regarding the Assistant. The Assistant Pieter van der Sluis, stationed there, requesting by Petition to be allowed to come hither to perform his service here, it was approved to let him, for now, remain there for another year
Dutch transcription
1 512 den 14e xber: 1¾ lb Nagulen 5 lb Nooten 5 „ Nagulen 5 „ Kanneel 5 „ Foelij 40„ peper 1„ spiegel met een zwarte lijst. . . : 2 „ nagulen 2 „ Kanneel 2„ Foelij 10 „ Peeper 2„ Nagulen, 2„ kanneel 1. foelij 5. messen 8: P groen lanen, 18¾ „ rood fluweel 20: Ceeper 1 2 lb nooten - - - - - - 2 „ Nooten - - - 1 „ Japans verlant Comptoirtje van ½ v=t: Generaale Memorie van alle zodaanige gedwongene als ongedwongene spendatien aan den Movud=abaadschen Dherbaar, gedaan zeedert primo September 1763 tot ult=o Augustus 1764. vergeleeken teegens het gepasseerde Boekjaar van A„o 176 3/3. te weeten. „ A„o stantig A„o padj=o meerder minder De sherbaars reek: of het uitgeschootene door de wakkiel - - - - - - - - ƒ5075: 13:— ƒ 6199:14:ƒ - - - - ƒ1040:1:— 'S uitgeschootene voor Arak aan deeze en geene verschonken - - - - „ 283:10:—„ 283:10: „ - - - „ - - - - - -- De onkosten ordinair sommeeren - - - - - - - - - ƒ5359:3:— ƒ6399:4:—ƒ —:—: ƒ1040:1:— Extra ordinair Aan den naib souba den Heer Mixza Elis ¾ „ Canneel 3 - - - - - - - - - ƒ 1:4:8 Aan den Ragie maholschen Fausdaar de Heer Lala Segeram 3. stuknen rood Laaken - - - - -. „ 10 @ fluweel Aan de viceroij en verdere Hofs grooten 20 p=s witte lacatoes - - - 26 „ Loeries - 1„ roode Papegaaij 1 6. groene Capegaaijen „1216:2:8 4„ Parquietjes - - - 7 „ Clijstvogels zo dat de gezamentlijke geschenken aan den Dherbaar, die men vrijwielig noemt beloopen - - - - - - ƒ2318:13:8„1972:16:—„ 345:17:8ƒ —:— Afgedwongene Penningen Aan den Pansjoutrate Derroga volgens usantie zeedert eenige Jaaren. „6800:—:—„ 6800: .. - - - -- Somma - - - - - - - ƒ13977:16:8 ƒ14672:—: ƒ345:17:8 ƒ1040:1:— detraheere het mindere van het meerdere - - - - - - - ƒƒ13977:16:8: - - - „ 355:17:8 ƒ 694:3:8 accord=t ƒ 694: 3:8 /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir Kassembaraar ult:o Aug„o 1764. /geteekend) Pieter Brueijs. :1 –– – – – – – - „ 63:7:8– „ 179: 15:— Aan den Duan van de Pansjoutrasen Daroga Aan den mongie voor 't schrijven, eener Perwanna - - „ 157:10:— Aan den Movudabaath Gouverneur den Heer Imael Beeg Volgens „ : ƒ 192 „gen te approbeeren Item het afgeeven der ord=e Recognitie aan den Pantsjoutrasen Taroga als meede de gestelde prijs voor de kora diverse geld verstrekkin: Volgens der bediendens schrijven, van den ^de aan 6„' deezer uit handen geweest zijnde Contanten s=a ƒ 15000: -: of ƒ 23625:—: 9p Leverantie van witte Lij„ waaten en boo0 gelijke Ropijen in mindering van het bedraagen der ingezamelde Mochta, ver strekt, mitsgaders aan den sergeant Coen¬ „raad smit, met een vloot van Pattena af„ koomende s=a 74000: -: toegezonden zijnde, zo werd goedgevonden het een en ander, als noodzaake„ „lijk te passeeren. Verders door de voorm: bediendens bedeeld geworden zijnde, dat de Daroga van de Pans¬ joutra opzigter van den Generaalen Tholl, te meermaalen, had laaten maanen, om zijn Jaarlijks Contingent van S=a ƒ 4000:- of ƒ 6300: —:— en de Bediendens dierhalven, om in de afzen„ „ding der Retouren en 't voorbij vaaren, der Cattenasche vlooten, geen hinder te lijden, ver„ zoek doende, die somma aan hem te moo„ „gen afgeeven; alzo'er niets op aftedingen valt, zo word verstaan hen daar toe de noodige qualificatie te verleenen. Nadien het den bediendens wijders onder de prijveering van zijde stoffen voorgekomen was, dat de Nora of ongedrukte vrouwe kleedjes, waar van 1/3. witte 1/3 geele en 1/3 roode den 14„e xber: hadden - 513 den 14„e xber: Poincten van rescriptie naar Pattena de Pattenasche Kassa reek: van Aug=so 7ber en 8ber: te passeeren hadden moeten bezorgd worden, en aanbesteed waaren, de witte tot C=te 76: 11:- en de andere tot C:t 76: 15: 't p. s in deugd niet ten goede ver„ „schieden, maar de gekleurde doorgaans wat minder van stoffe en weefsel scheenen, en zij derhalven na vergeefs getracht te heb„ ben, de Leveranciers te overreeden, de roode en geele, meede voor den prijp der witte te laaten, het voordeeligste middel dat er op was, kiezende alle de kleuren door een geslagen, en op C=t 76: 12:- of ƒ 9: 9: 't p=s gesteld hadden, zo werd, alzo daar door, wel een derde van de partij met een ana, ver¬ hoogd, maar daar en teegen weeder twee derde deelen, met drie anas op het stuk vermindert zijn, geresolveerd:, die verrig¬ ting te approbeeren. Vervolgens getreeden zijnde, ter besoigne over de drie laatste van Pattena ontvan, gene brieven van den 18„e 27:e en 29:e passato, zo werd voor eerst, verstaan de Kassa reekening van de maanden Augustus, Sep¬ „tember en 8ber: Iongstleeden te passeeren dog de bediendens daar beneevens, ons on„ „genoegen te betoonen, over het niet bedeelen van het Geld Emploij. — Van lem 194. zo meede den verkoop van eenige Hoopmansz: en van eenige opgekochte graanen Item het verstrekken van eenig geld aan den sergeant Smit. van der sluis nog een Jaar de Pattena te laaten Van de aldaar aan handen geweest zijnde goederen, successive verkogt zijnde 1390 lb Nagulen waar van 1090 „ goede teegens ƒ 6:-: #4 lb. 300 „ verdronkene a f5: 5:8, zijnde de gefiveerde prijs 461¾ lb Kanneel teegen ƒ 7:- ijd=r 8b en 670¾ „ Kamfer, voor ƒ1:4:- 't lb, zo werd alzo de bediendens betuigden daar voor niet meer te hebben kunnen bedingen, goedgevonden die verkoop te passeeren. Gelijk al meede werd goedgekeurd, dat de dog stre Bediendens de opgekogte Graanen, in de maand Lij April Iongstl: den bedrage van ƒ472:10:- voor„ 't zelfde bedraagen, weder hadden van de hand gezet. Ook werd verstaan te passeeren, de ver¬ „strekking van s=a 7800:-: aan den sergeant Coenraad Smit, tot de ongelden, in de af„ reize, met de onder zijn escorte zijnde 17. vaartuigen, met Lijwaaten en Amfioen. arrest om de Assigtt. De aldaar bescheidene Assistent Pieter van der Sluis, bij Requeste verzoekende, om herwaards te mogen afkomen, om al¬ hier zijn dienst te presteeren, zo werd goed gevonden, hem, voor eerst, nog een Laar„ daar eis
English
195 514 the 14th December: Also to approve the sale of the remaining bar silver. However, to demand further information regarding an advance of money on piece goods. to leave there, in order to acquire some more knowledge of the Persian language, in which, according to the reports, he has made fairly good progress. The last portion of the bar silver that had been on hand there, consisting of 4800 marks or 600 bars, having been sold at the customary price of f 32:8:18 the mark, it was decided to approve the same. However, since the aforementioned servants have again advanced Sa r 20000:- on the collection of piece goods, without having received the necessary reports concerning this for some time, despite continuous advances having been made thereon, and even very few piece goods having been dispatched compared to the funds advanced there; it was decided to seriously remonstrate with the servants about this, and not to pass the aforementioned advance of Sa f 20,000:-:- until further clarification has been obtained in this regard. Done. 196. Done at Houghly in Bengal date as above /:signed:/ G: L: Vernet, M:s Isinck, L:s Zuidland, . . . . . .. I: C: Kist, C:s Rietveld, O: W: Falck Member of the Council and Secretary 194 35 Monday, the 17th December Anno 1764. Findings on some Patna piece goods. Absent the Fiscal Immens, due to indisposition. After inspection of the following bales of Patna returns, it was agreed to record the findings thereon as follows: 1 bale Amirtees No 66. 3rd sort, thin and sparse 1 bale Daryabadis No 72. 2nd sort, very bad. 1 bale Baftas No 61. 2nd sort, common 1 bale Amirtees No 65. - - - thin and sparse 1 bale Lakhawars No 75. - . . . ditto ditto 1 bale Baftas No 53. 3rd sort, reasonably good 1 bale Baftas No 89. 1st sort, ditto ditto 1 bale Lakhawars No 58. 3rd sort, very bad 1 bale Suckerchouns No 76. 2nd sort, thin and sparse 1 bale ditto No 97. 3rd sort, reasonably good 1 bale Daryabadis No 73. 3rd sort, ditto Done. 198. Done at Houghly in Bengal date as above /:signed:/ G: L: Vernet, M:s Isinck, L:s Zuidland, I: H: Zinner, I: C: Kist, C:s Rietveld, O: W: Falck Member of the Council and Secretary 188 Inspection of some sorted piece goods in the cloth hall. Kassa Boesni reduced in price. Insertion of a written report concerning the account of estates under the Curator ad Lites. Friday, the 28th December Anno 1764. In the morning; absent the Fiscal Immens due to indisposition. Some piece goods sorted in the cloth hall having been inspected; it was agreed to note regarding them that no changes needed to be made in the prices stipulated for them by contract. However, since there were found among them 68 pieces of fine Kassa de Boesni, which were contracted for at a width of 2¼ covids, but had been delivered by the merchant Aertenziel and associates erroneously at 2 covids; it was decided, since the same are equal in quality to those of 2¼ covids, to accept that small parcel, but to reduce the price in proportion to the lesser width from Ct r 16:8 the Doun /:since there is no Auwel:/ to Ct r 14:10:—.— A written report having been submitted by the Trade Bookkeeper Cornelis Rietveld and Secretary of Policy Otto Willem Falck concerning the accounting rendered to them by the Curator ad Lites Martinus Koning of the estates of deceased Company servants that came under his administration in the past financial year 1762/3, being of the following content: To the Honorable George Louis Vernet, Director of Trade of the Dutch Company in Bengal, etc., etc., together with the Members of the Council of Policy. Honorable Sir and Esteemed Councilors, Pursuant to the Regulations on the duties of servants, an account, proof, and balance having been properly rendered by the Curator ad Lites Martinus Koning of such estates of Company servants as have come under his administration since the last of August 1763 until the last of August of this year; we have examined the same against the inventories, vendue rolls, and estate accounts, confronted them, and found them to agree therewith, the 28th December: 101 the 28th December: Resolution to insert the account into the daily register. The surgeon Cuperus discharged to the Netherlands with chief surgeon's baggage. As appears from the account which we have the honor to present herewith to Your Honor and Worships, those estates amount together to Current r 2259: 12 17/20, which sum has already been counted into the Company's treasury under the date of the last of August 1764 upon the warrant issued for that purpose. We hope hereby to have complied with the intention of Your Honor and Worships, and remain with due respect /:below was written:/ Honorable Sir and Esteemed Councilors /:lower:/ Your Honor and Worships' obedient servants /:signed:/ C:s Rietveld and O: W: Falck /:in the margin:/ Houghly, the 20th December 1764. It was agreed to approve the account submitted therewith, and to have it inserted into the daily register under today's date. The Surgeon Boudewijn Cuperius requesting by petition to be discharged with one of the presently departing return ships to the Netherlands, with chief surgeon's baggage; it was decided to grant this following previous examples, since the petitioner has been stationed at Patna for four years and thus performed chief surgeon's service during that time, and his contract has moreover expired.
Dutch transcription
1 195 514 den 14„e xber: den verkoop van het restt. Bhaarzilver almeede te approbeeren. dog noopens eene ver„ „strekking van geld op Lijwaaten nader bericht te eischen daar te laaten, om wat meerder kundigheid in de Persiaansche Taal, waar in hij volg=s de Rapporten, reedelijk wel gevordert is te bekoomen. Het laatste gedeelte van het aldaar aan handen geweest zijnde Baarzilver, bestaande in 4800. marcq of 600 staaven, ver„ kogt zijnde teegens, de gewoone prijs van ƒ 32:8:18. 't mark, zo werd goedgevonden zulks te approbeeren. Dan dewijl voormelde Bediendens, wederom &a r 20000:- op den Lijwaat inzaam verstrekt hebben, zonder dat men zeedert eenigen tijd, niet teegenstaande daar op Continueel ver„ strekkingen zijn gedaan, nopens dien de be„ nodigde berigten heeft ontvangen, en zelfs zeer weinig Lijwaaten, in vergelijking der daar verstrekte gelden gedaan afgezonden zijn; zo werd goedgevonden de bediendens hier over Le¬ rieuslijk te onderhouden, en de voormelde verstrekking van Sa ƒ 20'000:-:- niet te passeeren voor dat men daaromtrend, nader gelucideert is. Actum. 196. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:geteekend:/ G: L: Vernet, M=s Dinck, L„k Zuialand,. . . . . .. I: C: Kist, C:s Rietveld, O: W: Falck Raadet secret=s Zaandag 194 35 Maandag den 17„e December A„o 1764. bevinding van eenige Pattenasche Lijwaaten absent de fiscaal Immens, door indispositie Na bezigtiging van de volgende Pakken met Pattenasche Retouren, is verstaan daar bij derzelver bevinding te noteeren. 1 Pak Amirtjes N„o 66. 3=de zoort, dun en schaars 1 „ Dherriabadijs „ 72. 2„e „ zeer slegt. 1 „ Baftassen „ 61. 2„' „ gemeen 1 „ Amirtjes „ 65. - - - dun en schaars 1„ Lachorijs „ 75. - . . . „ „ _=o 1 „ Baftassen „ 53. 3„e zoort, reedelijkgoed 1. Baftassen „ 89. 1„e zoort, _ o „ 1„ Lachorijs „ 58. 3„e _:o zeer slegt 1„ Sukkeries „ 76. 2„e _ o dun en schaars 1. „ _ o „ 97. 3„e _ o reedelijk goed 1 „ Dherriabadijs „ 73. 3„' _„o _ Actum. _=o 198. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:geteekend:/ G: L: Vernet, M=s Isinck, L„s Zuidland, I: H: Zinner, et secret=s I: C: Kist, C„s Riedveld, O: W: Falck Raad uuaaij o 188 bezigtiging van eenige gesorteerde Lijwaaten in de Dalaan vermindert insertie van een schrif „telijk bericht noopens de reekening van boedels onder den Curator ad Lites. Vrijdag, den 28„e December A„o 1764. 's morgens absent de fiscaal Immens door indispositie Eenige in de kleedezaal gesorteerde Lijwaa¬ ten, bezigtigd zijnde; zo werd verstaan, daar omtrend te noteeren, dat in de daar op bij Contract gestelde prijzen, geen ver„ d=e andering heeft behoeven gemaakt de worden! wer cassa Boesni in prijs Dewijl echter daar onder bevonden wierd :ge„ 68. ps fijne Kassa de Boesni, die van 2¼ Cobido rar„ breedte aanbesteed, dog door den koopman Aertenziel c:s abusive van 2 Cob=os geleeverd waaren; zo werd goedgevonden, dewijl dezel„ ere „ve in deugd, gelijk zijn, aan die van 2¼ Cob=o dat partijtje te accepteeren, dog de prijs, na ^de mindere breette te verminderen van maate van ^ C„t r16: 8. de Dom /: dewijl 'er geen Auwel is:/ op C=t r 14:10:—.— Door den Negotie Boekhouder Cornelis Rietveld en Secretaris van Politie Otto wil„ lem Falck overgegeeven zijnde, een Schrif¬ telijk Rapport, weegens de aan hen door den Curator adlites Martinus Koning gedaane reekening, van de onder hem gekomene. 516 3 200. gekoomene Nalatenschappen van over¬ „leedene 's Comp=s Dienaaren, in het verwee„ „ken Boekjaar 176 2/3. zijnde van deezen in. „houd. Aan den Edele Achtbare Heer George Louis vernet Directeur van den Handel der Nederlandsche Maatschap„ pije in Bengale &: &: benevens De Leeden van den Politicquen Raad Ed„le Achtbaare Heer en Geerde Raaden Ingevolge het Reglement op de pligten der Dienaaren, door den Curator ad lites Martinus Koning, behoorlijk gedaan zijnde Reekening bewijs en relicqua van zodaanige boedels van 's Comp. s dienaaren, als zeedert ult=o Augustus 1763. tot ult=o Augustus deezes Jaars onder zijne Administratie zijn ge¬ raakt; zo hebben wij dezelve g'examineert teegen de Inventarissen, venduroelen en boedel reekeningen, geconfronteerd, en bevonden daar meede te accordeeren den 28„e xber: Blijkens ƒ 101 den 28„e xber: besluit om de reek: bij het Dagregister te inze„ „reeren oppermeesters bagagie Blijkens de Reekening die wij de Eere hebben uw Edele Achtb: en Ed:s hier neevens, aan te bieden, beloopen die Nalatenschappen te samen Courant r 2259: 12 17/20. welke somme reeds onder ulto Augustus 1764. , op de daar toe verleende ordonnantie in 's Comp s. Kas geteld is. wij hoopen hier meede aan de intentie uwer Ede, Achtb: en Ed=s voldaan te hebben, en blijven met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ Ed=le Achtb: Heer en G'eerde Raaden /:lager:/ uwer Ed:e Achtb: en Ed. e gehoorzame Dienaaren /:ge„ „teekend:/ C=s Rietveld en O: w: Falck /: in mar„ „gine:/ Houglij den 20„e xber: 1764. zo werd verstaan, de daar neevens overge¬ legde Reekening te approbeeren, en dezelve bij het Dagregister, onder heeden te laaten insereeren. De Chirurgijn Cuperus met De Chirurgijn Boudewijn Cuperius bij naar Nederland verlost Requeste verzoek doende, om met een der thans vertrekkende Retour scheepen naar Nederland verlost te worden, met opper„ „meesters Pagagie; zo werd goedgevonden, zueks na voorige Exempelen te accordeeren, alzo de supp=t vier Jaaren de Pattena be„ scheiden geweest zijnde, dus in die tijd opper„ meesters dienst gedaan heeft, en zijn verband daar en boven g'exspireerd is. Daar 2ls 517
English
to discharge from the service and in his place appoint an ordinary seaman. regarding his competence for that service a ship's third surgeon On the other hand, a request having been made by the third surgeon on the return ship Straalen, François Loarez, to be discharged from the Company's service, it was understood to agree to this as well, since he is a native child and, moreover, due to his debauches in drink, is of no further use. It being further resolved to appoint in his place as third surgeon the young ordinary seaman Hasparus van Rechten, and to grant him the wages of f 14:-:- per month, subject to the approval of the Right Honourable Lords Directors of the Chamber of Hoorn, he having been found competent for that service upon examination, according to the incorporation of the report of the chief surgeons Christoffel Canorie and Willem Evers, in the presence of the head surgeon of this Directorship, Lucas Cramer, reading as follows: To the 20th of December. 28th of December. To the Right Honourable Sir George Louis Vernet Director and Commander on behalf of the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc., etc. Right Honourable Sir, In compliance with Your Right Honourable's esteemed order, we, the specially commissioned chief surgeons, betook ourselves to the Honourable Company's Hospital, and there, in the presence of its head surgeon, examined the young man Casparus van Regten of Amsterdam, whom, after precise questioning, we deem capable of serving the Honourable Company as third surgeon. We hope hereby to have complied with Your Right Honourable's respected intention, and take the honour to call ourselves with dutiful respect, underneath stood: Right Honourable Sir; lower: Your Right Honourable's most obedient servants; was signed: C:l Cankrie, W:m Evertsz:; in the margin: Houghly in the Hospital, the 15th of December 1764; underneath: In my presence; was signed: L:s Cramer. Subsequently. Points of rescription to Kassembazaar. The request of the Kassembazaar servants to discard new samples of silk fabrics. 30. Subsequently, having been seen by the Kassembazaar letter of the 20th of this month that the servants wished to take such samples from the silk fabrics as would allow those being collected to be sorted in these times, when the fabrics bear no comparison to the old ones, since it is only possible for someone who has had many years of experience with them to judge them without a sample, and the servants deemed it necessary to have a standard upon which the sorting and pricing could take place with all the more confidence, it was decided, after this was discussed, to write to them that since they themselves had to admit that the silk fabrics in these times bear no comparison to the old ones of which the samples are on hand, it was not necessary, nay completely ill-advised, to keep new samples; since on such exquisite samples as those upon which contracts are currently made, goods of so much lesser quality being provided, it could naturally the 30th of December. not fail to happen that on samples that are not as good, even worse goods would be delivered. A mint yield and memorandum of expenses passed. Besides the aforementioned letter, there having also been received the yield of the 200 bars of silver bullion brought by the ship Schoonzigt, together with a specification showing that one mark troy of the aforementioned silver had yielded f 31:7:2 3/68 and thus lost d 1/64 pennings or fully 1/256 percent, and a memorandum of expenses through the end of November last amounting to Sicca 1795:12 17/63 or f 2828:6:8, nothing improper was discovered in those writings upon careful re-examination; and therefore, upon the verbal declaration of the Honourable Chief Administrator that the same had been checked and found correct, it was approved and understood to pass the aforementioned mint yield and the corresponding memorandum of residency expenses, subject to the esteemed approval of the High Indian Government, and to insert the aforementioned memorandum and specification here. Insertion of the memorandum. Memorandum
Dutch transcription
202. uit den dienst te ontslaan en in zijn plaats een Mat, „troos aangesteld. noopens zijn bequaamheid tot die dienst een scheeps Derdemeester Daar en teegen door den Derdemeester op 't Retour schip Straalen, François Loa, „rez, verzoek gedaan werdende, om uit 's Comp=s dienst ontslagen te werden, is verstaan zulks almeede te accordeeren, alzo hij een Inlandsch Kind, en daar en boven om zijne debauches in den drank van geen nut meer is. Wordende voorts geresolveerd in zijn plaats tot Derdemeester aante stellen, de Iong Mat, troos Hasparus van Rechten, en hem toe te leggen, de gage van ƒ 14:-: 's maands, op approbatie der Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Hoorn, zijnde denzelven tot die dienst bij examinatie bequaam bevonden, volg=s inlijving van het Rapport Rapport van de Oppermeesters Christof¬ fel Canorie en willem Evers, ten over¬ staan van den opperchirurgijn deezer Directie Lucas Cramer, luidende als volgt: Aan den 20e xber: 2 518 den 28„e xber: Aan den welEdelen Achtb: Heer George Louis Vernet Directeur en oppergebieder wegens 's Comps. Importanten Handel in de Rijke van Bengale Be„ haar en ociva &8 &: WelEdele Achtbaare Heer Involdoening van uw Ed:e Achtb: g'eerde ordre hebben wij expresse gecommitteerde Opper„ „chirurgijns ons vervoegd, in 't E. Comp=e Hos= „pitaal, en aldaar ten overstaan van dies op„ perchirurgijn, g'examineert de Iongeling Casparus van Regten van Amsterdam welke wij na exacte ondervraaging in staat oordeelen om de E. Comp:e als Derdemeester te mogen dienen. Wij verhoopen hier meede aan de geres¬ „pecteerde Intentie van uwelEdele Achtb: te hebben voldaan, en neemen de Eere ons met schuldplichtig respect te noemen /:onderstond:/ wel Edele Achtb: Heer /:lager:) uwel Edele Achtb: gantsch gehoorzame Dienaaren /:was geteekend/ C=l Cankrie, w=m Evertsz: /:in margine:/ Houglij in 't Hospi„ „taal den 15„e December 1764. /:daaronder:/ Ten mijnen overstaan /:was geteekend:/ L„s Cramer.— Vervolgens. 204. Coincten van Rescriptie naar Kassembazaar het verzoek der rassem„ bazaarse bed=s om nieu¬ „we monsters van zijde stoffen afte schrij„ „ven. 30 Vervolgens bij Kassembazaarsch schrij„ vens van den 20e deezer, gezien zijnde, dat de Bediendens uit de zijde stoffen, zodaani„ ge monsters wilden neemen, als waar op an deezen tijd, dat de stoffen in geen verge¬ „lijking koomen bij de oude, de ingezameld wordende gesorteerd kunnen worden, alzo het eenlijk voor iemand, die daar van een veeljaarige behandeling heeft, mogelijk is, zonder Monster daar over te oordeelen, en de Bediendens nodig oordeelden, een voorbeeld te hebben te hebben, waarop de sorteering en prijzeering, met te meer, der gerustheid konde geschieden, zo werd, na dat hier over was gesprooken, beslooten, hen aan te schrijven, dat dewijl zij zelfs moes¬ „ten bekennen, de zijde stoffen, in deeze tijden in geen vergelijking te koomen bij de oude, waar van de monsters aan handen zijn, het niet noodzaakelijk, za gantsch onge„ „raaden was, nieuwe monsters aan te t houden; nademaal op zulke kostelijke monsters, als waar op thans gecontrac„ „teerd word, goed van zo veel minder qua¬ liteit bezorgd wordende, het natuurlij¬ den 80„e xber: „ker 812 8 6 206 519 den 28„en xber: een munts Rendement en Memorie van ongelden. gepasseerd. „rie. „ker wijze niet konden missen, of op mon „sters, die zo goed niet zijn, zoude nog slegter goed geleeverd worden. Neevens het voorm: schrijvens ook ontvangen zijnde, het Rendement van de 200 staaven Bhaarzilver per het schip schoonzigt aangebracht, neevens een specificatie, waar bij bleek, dat een mark trois van voormeld zilver afgeworpen had ƒ31:7:2 3/68. en dus verlooren d 1/64. penn: of 1/256: procento ruim en een Memorie van ongelden, tot ult=o November Iongstleeven beloopende Licca 7 1795: 12 17/63. of ƒ 2828:6:8 zo werd na aandagtige resumptie: van L die geschriften daar bij niets onbehoor, lijks ontwaard, en derhalven op het mon „deling declaratoir van den E. Hoofd: Ad„ ministrateur, dat dezelven nagezien en wel bevonden waaren, goedgevonden en verstaan, het voorm: munts Rendem=t en daar toe gehoorende Memorie van Residentie ongelden, te passeeren, op de geerde approbatie van de Hooge In¬ insertie van de Memo; diasche Regeering, ende voorm: Memo¬ „rie en specificatie hier te insereeren. Memorie
English
206. 1764 the 28th February Anno 1764. November October ultro for candles Account of expenses which, since ultimo September until the date of this, in the time of two months, for this Residency and on the silver inevitably have occurred and been paid out, namely: Board and Ration Monies October: ultimo Board money in this month - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:6:8 Ditto . . . . . . . . . . ƒ 46:6:8 ƒ 92:13: Servants Monthly Wages The following permanent servants, namely: 3 Writers, whereof: 1 at the melting and weighing of the silver of the mint and for the interpretation of the Moorish and Bengali languages wages ƒ 10:- 1 for the registering of the workmen in the mint as otherwise ƒ 6:-: 1 in the Residency for the recording of the expenses and at the refuse - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:— Sicca Rupees 21:—: 1 mint supervisor 1 ditto servant - - - - Gatekeeper 4 persons each 4 rupees per month ƒ 16:—:— 1 ditto Head Peon 12 common Peons . . . . . . at 2½ rupees per month - - . ƒ 30:—:— 4 master silver washers - - - at 6 ditto - - - ƒ 24:—:— 2 Head Kahars - - - - - at 3½ ditto - - - ƒ 7:—:— 1 smith - - - - - - - - - - - - – – – – – – ƒ 3:—:— 1 water carrier - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:8:— 12 common Kahars - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:—:— 3 torchbearers - – - - - - - - - - - - – - — ƒ 6:—:— 1 Barber, washerman and sweeper ƒ 6:-: Comes per month Sicca 153:8:— ƒ 241:15:4 and for 2 dittos - - - - - - - ƒ 483:10:8 Household and ordinary expenses . . . . . . - Sicca 32:9:— oil for night light - - - - - - . ƒ 7:3:— Wax, native paper and ink - - - - - - - - ƒ 4:2:— torches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:6:— Oil for the same - - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:4:— mats for the coming and going - - - - ƒ 3:3:— Sicca 59:11:— November: for this month - - - - - - - - - - - - - ƒ 57:7:— Comes Sicca ƒ 117:2:— ƒ 179:7: Extraordinary expenses. For that which Their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia, by Their High Honors' esteemed regulation order, have favorably pleased to grant to the Residents for palanquin, peons and kahars expenses, namely each ƒ 400:-: per year, is for 2 months Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 893:19:8. ultimo December
Dutch transcription
206. 1764 den 28„e Feber A:o 1764. 9ber „ 8ber ulto over Kaarsen Memorie van ongelden, welke zeedert ult=o September, tot dato deezes in den tijd van twee maanden der deezer Residentie en op het zilver onvermijdelijk zijn gevallen en uit„ geschooten, als: Kost en Randsoen Gelden 8ber: ult=o Kostgeld in deeze maand - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:6:8 „ _o. . . . . . . . . . „ 46: 6:8 ƒ 92: 13: „ „ Dienaars Maandgelden De volgende vaste Dienaaren als 3. Schrijvers, daarvan 1bij het smelzen en weegen van het zilver der munt en tot het vertolken der Moorsche en Bengaalsche Taalen w„t ƒ 10:- 1 tot het annoteeren der werklieden in de munt . „ „ 6:—: als anderzints 1. in de Residentie tot het veschrijven der Guastos en bij het vuil - - - - - - - - - - - - - „2 5:— Sicca Ropijen 21:—: 1 munts oppasser 1 _„o Dienaar - - - - Portier 4 perzoone ijdr 4 zop 's maands „ 16:—:— 1 _=o HoofdCion- 12 gemeene Pions. . . . . . a 26 ropis maand. - - . „ 30: —:— 4 meesters zilver wagsers - - - „ 6. „ „ _:o - - - „ 24:—: — 2 Hoofd Cahaars - - - - - „ 3½: „ _-o - - - „ 7: —: - 1 smit - - - - - - - - - - - - – – – – – – „ 36:–:– 1 waatendrager - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8: — 12 gemeene Cahaars - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —:— 3 massaals - – - - - - - - - - - - – - — „ 6: —: 1 Berbier wasserman en Herrij „ 6:-: Komt per maand s=ca 7153:8:— ƒ 241:15:4 en voor 2 ditos - - - - - - - „ 483: 10:8 Huis en ordinaire ongelden . . . . . . - s=a 232: 9:— „ olij tot nagtligt- - -- - - - . „ „ 7:3:— „ Lak Inlands Papier en Irkt - - - - - - - - „ „ 4: 2: — „ massaals - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4:6:– „ Olij tot dezelve - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8: 4: — „staetels voor de gaande en koomende - - - - „ „ 3: 3: — Sicca. l 59: 11:— 9ber: „ voor deeze maand - - - - - - - - - - - - - „. . „ 57: 7: — Komt Sicca. ƒ 117: 2:—„ 179: 7: Extraordinaire ongelden. over het geen Haar Hoog Edelens de Hooge India„ „sche Regeering te Batavia, bij Hoog derzelver d'eerde Reglement ordre aende Residenten gunstiglijk heb¬ „ben gelieven toe te leggen voor Palincquin Pions en Cahaars ongelden te weeten ijder ƒ 400:-: 's Jaars is voor t maanden - n 6 Transporteere - - - - - - - - - - ƒ893:19:8. -- - - . . . . .- lt xber „
English
207 520 the 26th December 1764 Carried forward - - - - - - ƒ 893: 19: 8 Was signed: In the Residency Karriem Abaath, last of November 1764 December last, 13 common silver washers with their board - - - - s=a r 71: 8: — for the grinding wages of the kiet - - - - - - - - - - - - 5: 2: — for 5 wooden washing tubs - - - - - - - - - - - - - - 5: —: — N: 12 earthen ditto - - - - - - - - - - 17: 9: — for 6 leather bellows and the repairing of the old ones - 16: 15: — for 4 new millstones, with the dressing and laying of the same and the old ones 7: 8: — the repairing of the iron and copper tools - - - - 19: 14: — cups, small pots, small basins and brooms - - - - - - - - 6: 14: — gunny ropes, labor costs for money sweepings and coal bags 33: 5: — mats for various uses - - - - - - - - - - - 4: 9: — coolies in the Residency and who performed service at the sweepings - - 4: 12: — board for the mint workers - - - - - - - - - 8: 14: — oil in the goeijangs and other molds - - - - - - 14: 12: — red earth, paddy husks and cow dung - - - - - - - 1: 15: — labor costs for furnace and blowpipes etc: - - - - 3: 15: — saltpeter, borax and salt - - - - - - - - - - - - - 4: 14: — the correcting of 7000 badly struck rupees - - 140: —: — kallangs and jute rope - - - - - - - - - - - - 1: 13: — water carriers - - - - - - - - - - - - - 5: 12: — the night watchmen - - - - - - - - - - - - - - - 3: 9: — 70 bottles of arrack - - - - - - - - - - - - - - - 70: —: — bark freights of the specie sent from here 4 14 1/1 ƒ 452: 14: — November for 13 common silver washers, with their board - - - - s=a r 71: 8: — for the labor cost of the kiet - - - - - - - - - - - 6: 1: — for 6 wooden washing tubs - - - - - - - - - - - - - - 15: 12: — for 10 earthen washing ditto - - - - - - - - - - - - 5: 6: — for 7 leather bellows and the repairing of the old ones - - - - 17: 9: — cups, small pots, small basins and brooms - - - - - - - 7: 9: — gunny rope and grinding wages of money sweepings and coal bags 40: 9: — mats for various uses - - - - - - - - - - - - 6: 13: — coolies in the Residency and who performed service at the sweepings - - - 5: 9: — board for the mint workers - - - - - - - - 10: 2: — oil in the goeijangs and other molds - - - - - 15: 15: — red earth, paddy husks and cow dung - - - - - - 2: 14: — labor costs of furnaces, blowpipes etc: - - - - 4: 12: — saltpeter, borax and salt - - - - - - - - - - - 6: 3: — the correcting of 6500 patsikkas - - - - - - - - 130: —: — kallangs and jute rope - - - - - - - - - - - - - - 2: 12: — 15 new millstones with the dressing and laying of the same and the old ones 8: 2: — the water carriers - - - - - - - - - - - - - - 6: 12: — the night watchmen - - - - - - - - - - - - - - 4: 14: — 90 bottles of arrack - - - - - - - - 90: —: — bark freights of the specie sent from here - - - - - 17: 9: — ƒ 466: 10: — further for some expenses incurred with the same and the cleaning of the sweepings, namely expenses on the silver the servants - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2: 2: — labor costs for 2 small houses - - - - - - - - - 7: 1: — toll for the same - - - - - - - - - - - - - - - - 4: 2: — to the smiths and blowers - - - - - - - - - - - - - - s=a ƒ 12: 6: — massaals - - - - - - - - - - - - - - - - 1: 2: — oil for the same - - - - - - - - - - - - - - - 7: 9: — the charcoal carriers - - - - - - - - - - - - - 7: 13: — the baskets for it - - - - - - - - - - - - - 4: 14: — 8800 lb charcoal - - - - - - - - - - - - - - - 110: —: — to the overseer of the mint appointed there by the prince at r 20: per month, is, for 2 months - - - - - - 63: —: — 20 bottles of arrack - - - - - - - - - - - - - - - - 20: —: — 169: 6: — to the junior merchant and cashier at Kassembazaar for advanced transport expenses of the silver etcetera - - - - - - - - - - - signed: A:t Tobias and A:ij Boogaardt Anth: z: Sikka Rupees 108814: — ƒ 1714: 19: 8 or rather Sicca Rupees 1759: 12 2 to the junior merchant Ian Hend:k Hagha Damius for 2 months palanquin peons and kahars expenses - - 66: 13: 5 Specification 208. 521 the 28th December Specification of the annexed yield of 2000 bars of bar silver under date of this, by the Kassembazaar factory sent here for coining, demonstrating how many marks Troys and thus the same consisted of and has been invoiced for, for what the mark Troys in total was accounted for and yielded upon return, as well as after deduction of the Residency expenses, per mark, and in the total thereof has come to, item what in total per mark Troys and percent was lost thereon; Namely Loss Marks Troys Total Total Marks Troys Per Cent 16000: —: — Marks 157: 9: 8 marks bar silver at 2000 bars at 19 s½: each are n pence 20 grains accounted for - - - - at ƒ 31: 7: 8 ƒ 502000: —: — and upon yield the mark Troys gives ƒ 31: 10: 15: 3/64 - - - - - - - - - - - - - ƒ 504569: 4: 8 from which deduct the Residency expenses vide Memorandum Memorandum - - - - - - - - 2828: 6: 8 31: 7: 1/64 501720: 18: — ƒ 259: 2: — ƒ —: —: — 564 2/56 the 28th December Was signed: In the Residency Karriem Abaath last of November 1764 signed: A:t Tobias and A:s Boogaardt Anth: z:
Dutch transcription
207 520 den 26e xber: P„r Transport - - - - - - ƒ 893: 19:8 1764 /:onderstond:/ In de Residentie Karriem Abaath ult„o November 1764 xber: ulto 13 gemeene zilver wassers met hun kostgeld - - - - &=a r 71:8:— over het maalloon der ziet - - - - - - - - - - - - „ „ 5: 2:— „ 5 houte wasbakken - - - - - - - - - - - - - - „ 5: N: 12 aarde dito. . . . . . . . . „ - - „ „ 17: 9:— „ 6 ledige blaasbalgen en het repareeren der oude - „ „ 16:15:— „ 4 nieuwe maalsteenen, met het bielen en leggen derzelve ende oude „ 7: 8: — „het repareeren der ijzere en kopere gereedschappen. . . „ „ 19: 14:— „ Kopjes potjes, Basjes en Beemens - - - - - - - - „ „ 6: 14:— „ goenij Touwen maakloon van geld vuienis en zoolzakken „ „ 33: 5:— -„„ 4:9:— „ matten tot diverze - - - - - „ koelijs in de Residentie en bij het vuil dienst gedaan - - „„ „ kostgeld aan de munts arbeiders - - - - - - - - - „ „ 8: 14:— „ olij in de goeijangs en andere vormen - - - - - - „ „ 14: 12:— „ roode aarde Velidoppen en zoemist - - - - - - - „ „ 1:15:— „ maakloon van fornnis en blaas pijpen etc: - - - - „ „ 3: 15: — „ salpeter Borav en zout - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 14: — „ het te regt brengen van 7000 qualijk geslagen ropije. . „ „ 140: —: — „ Kallangs en suk Touw - - - - - - - - - - - - „ „ 1:13: — „ waaterhaalders - - - - - - - - - - - - - „ „ 5: 12: — „de nagtwaakers - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 9: — „ 70 vlessen Arak - - - - - - - - - - - - - - - „ 70:—: „ Barkvragten der van hier verzondene contanten „ 4 14 1/1 ƒ 452:14:— 9ber „ 13 gemeene zilver wassers, met hun kostgeld - - - - s=a r 71: 8:— of het maakloonder kiet - - - - - - - - - - - „ „ 6: 1: — „ 6houte wasbakken - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15: 12: — „ 10aarde was dito - – – – – – – – – – - – – - - „ „ 5: 6: „ 7 leedere blaasbalgen en het reparen der oude - - – - „ 17: 9:— „ kopjes potjes, Basjes en Bezems - - - - - - - „ 7: 9: — „ goenij Touw en maalloon van geldvuilnis en koolzakken„ 40: 9:— „ metten tot diverse - - - - - - - - - - - - „ 6:13:— „ koelijs in de Residentie en bij het vuildienst gedaan - - - „ 5: 9:— „ kostgeld aan de munt arbeiders - - – - - - - - „ 10: 2: — „olij in de goeijangs en andere vormen. - . . - - - „ „ 15:15:— „ droode aarde Nelidoppen en Koemist - – - - - - „ 2: 14:— „ maakloon van fornuizen Blaaspijpen etc:. . . . . „ 4: 12: — „ salpeeter Borav en zout. - - - - - - - . . . . . . . „ 6: 3:— „ het de regt brengen van 6500 patsikkas. . . . . . . . „ 130: —:— „ Kallangs, en Iuk Pouw - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 12: — „ 15. nieuwe maalsteenen met het billen en leggen derzelve d'oude „ 8: 2: — „ de waaterhaalders - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 12: — „ „ nagtwaakers - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 14: — „ 90 vlessen Arak - - - - - - - –– 90:—:— „ barkvragten der van hier gezondene Contanten - – – - - „ 17:9:—„ 466:10:— nog voor eenige ongelden bij het zelve en het zuiveren van het vuil gevallen, namentlijk ongelden op het zilver „ de knegts - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 2:2:– „ maakloon van 2 groote huisjes - - - - - - - - - „ „ 7: 1: — „ Thol voor dezelve - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 2: — Aan de Zmeeders en blaazers - - - - - - - - - - - - - - s=a ƒ 12: 6:— „ Massaals - - - - - - - – – – – – – - – - „ „ 1: 2: — „ olij tot dezelve - - - - - - - - - - - - - - - „„ 7: 9: — „de hout Nooldraagers - - - - - - - - - - - - - „ „ 7: 13: „ de mandjes daartoe - - - - - - - - - - - - - „ „ 4: 14: — „ 8800 lb houtskoolen - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 110: —: — Aan den opzigter der munt door den vorst aldaar gesteld a r 20: 'smaands, is, voor 2 maanden - - - - - - „ 63: —: „ 20 vlessen Arak - – – – – – – – – – – – – – – - „ „ 20: —: —– „ 169: 6: — „den onderkoopman en kassier te Kassembazaar voor uitgeschootene gevoers ongelden van het zilver etcesera - - - - - - - - - - - /:geteekend:/ A=t Tobias en A„ij Boogaardt Anth: z: Likka Ropias 108814:–„ 1714:19:8 dan wel dicca. Rop 1759:122 „den onderkoopman Ian Hend=k Hagha Damius v=n 2/m: Palincquin Pions en Cahaars ongelden. - - „ 66:13: 5 Specificatie 4:12: — 1 8. 4 208. Specificatie van het hier onder g'anneveerde het Comptoir Kassembazaar alhier ter vermunting gezonden heeft, en aangeschreeven is, waar voor 't marcq Prois na aftrek der Residentie ongelden, per marcq, en in Prois en Procento daar op verlooren werd; Namentlijk 1600:—: — Mig sa=s 157: 9:8 meg r=l Cshaarzilver aan 200a taven a 19 s½: ijdr sijn n pen: rogag En bij Rendement geeven 't mg: Irs: ƒ 31:10:15: 3/64 h=s - - -- waarvan detraheere de Residentie ongelden vide Memorie den 28„e xber: /:onderstond:/ in de Residentie Karriem Mbaad 1 nge 521 den 28„e xber: Rendement van 2000. Staven phaarzilver onder dato deezes, door met aantooning in hoe veel marcquen Prois en dus hetzelve bestaan in het geheel aangereekend en bij Rendement afgeworpen heeft, mitsg=s het geheel daar van gekoomen is, item wat in het geheel per marcq Verlies Meg: Trois 'T geheel 'T geheel Meg: Trois P:r Cenlo n: 20grijn aangereekend - . - -. . . . . â ƒ 31: 7: 8 ƒ 502000: —: — -- - - - - - - -ƒ504569:4:8 rm 42 13 Memori - - - - - - - - - „ 2828: 6:8„ 31:7:1/64„501720:18:— ƒ259:2:—ƒ—:—:— 564 2/56 ult=o 9ber: 1764 /:geteekend:/ A:t Sodias en A=s Boogardt Anth: z: Suiten 20 ƒ
English
210. The 20th of December. Two other memoranda of expenses and repairs in the residency also to be approved. Likewise the Kassembazar cash account for November. Order to write off the shortfall found there on soap from Pattena. Beyond the mentioned memorandum, another one having also been received of sustained expenses in the mint, from the 1st of May to the end of September of this year, in the sum of Sicca rupees 2114:7 3/63 or ƒ3830:6:8, with yet another memorandum of expenditures for repairs in the residency during one year up to the end of July last amounting to Sicca ƒ152:1 13/2 or ƒ239:11:-, it was approved, after the same had been properly reviewed and moreover declared by the Honorable Head Administrator to have found nothing to object to upon examination, to pass the same as well under the aforesaid approval. And whereas the aforementioned Honorable Head Administrator further declared to have found nothing to remark upon the cash and expense account for the month of November received from there, it was agreed to pass the same. A shortfall in weight of 525 lb., or well over 5 57/8 percent, having been found on the 8050 lb. of soap brought there from the Pattena office, according to the report of the regular commissioners Johan Hendrik Hagha Damius and Daniel François de Barij, it was agreed to have that shortfall written off there, without money sum. 24 The 28th of December. Points of reply to Pattena. The reason given by those of Pattena regarding the sepoys sent with Castel admitted. To grant bills of exchange to the chief Lafont for certain counted monies. The employees at the office adjacent hereto, in their letter of the 9th of this month regarding the enlistment of the 50 sepoys who came down with the ensign Castel, for which reasons were asked of them pursuant to the Resolution of the 13th of November last, mentioning that they had granted this to that officer because, the affairs in the upper regions being then still very unstable, it was to be feared that the river and the roads would have become very unsafe in the event the British had suffered a defeat, it was resolved to approve the same at present, as that reason appeared very satisfactory and the employees had done so to protect the Company's downstream goods. The chief, merchant Moize Lafont, having counted into the treasury there Sicca rupees 4000 or ƒ6300:- and requesting that bills of exchange on Europe might be issued for it, it was agreed to accord this. 522 212. The concealment of the prices of the linens deemed unacceptable. Incorporation of a memorandum of travel expenses of the corporal Haaks and his retreat. The employees' excuse at the same office regarding the reproach made to them by letter of the 11th of November last over the failure to communicate the prices of the linens, adducing in their defense that they, having reported in several letters, and especially in that of the 18th of August of this year, that they had rejected the price increase so often demanded by the linen merchant, had thought to have clearly demonstrated thereby that the purchase was to take place on the previous year's footing, this excuse was judged not very acceptable, and it was consequently approved to write to them that it had been their duty, upon receipt of the samples, to communicate to us the findings and prices thereof and to await our orders thereon, as has especially been observed in recent years, and it is expected that this will be done again in the future, without making us guess by vague reports how matters stand. Furthermore, having reviewed a memorandum of disbursed expenses by the corporal Johan Willem Haaks with 18 vessels from Catna to Sieberampour, amounting to Sicca 24051:2: or ƒ1655:10:8, reading as follows: The 28th of December. Memorandum
Dutch transcription
210. / den 20„e xber: nog twee andere Me„ morie van ongelden en reperatie in de Residentie ook te pas„ „seeren. zo ook de Kassembazaanze kassa reek: han gber: arrest om de aldaar bevondene minderheid op Pattenaze zeep te laaten afboeken. Buiten de gemelde Memorie, ook nog ontvangen zijnde een andere van gesupporteerde ongelden, in de munt, zeedert p=mo Meij tot ultimo september deezes Jaars, der somma van s=a r 2114: 7 3/63 of ƒ3830:6:8. met nog eene Memorie van het uitgeschootene, voor Repa¬ ratie in de Residentie geduurende een Jaar tot ult=o Iulij Iongstleeden bedraagende Likka ƒ 152:1 13/2. of ƒ 239:11:— zo werd na dat dezelven behoorlijk geresumeerd, en daar en boven door den E. Hoofd=-Administrateur verklaard, daar op bij Examinatie niets te zeggen gevonden te hebben, goedgevonden dezelve almeede op voorsz: approbatie te passeeren. En dewijl meerm: E: Hoofd-Administrateur al verder declareerde, op de van daar ontvange Kassa en onkostreekening van de maand gber: niets te remarcqueeren gevonden te heb„ ben, zo werd verstaan dezelve te passeeren. 10vr op de aldaar van het Kantoor Pattena aangebragte 8050 lb. zeep, blijkens Rapport der ordinnaire gecommitt=s Johan Hendrik Hagha Damius en Daniel François de Barij, een minwigt bevonden zijnde van 525 lb. of 5 57/8. procento ruim, zo werd verstaan, die 33 de „ 24 den 28„e xber: Poincten van Rescriptie naar Pattena de gegeeve reeden door die van Pattena over de aan Castel meede gegeeven Lipahis gead¬ „mitteerd het opperhoofd Lafont Assignatien te verleenen getelde penningen. die minderheid aldaar te laaten afschrijven, zonder geld som De bediendens ten hier nevens gem: Kantoo, „re, bij hunne brief van den 9„e deezer; nopens het in dienst neemen der 50. Lipahis, die met„ den vendrig Castel afgekomen zijn, waar van hen, volgens Resolutie, van den 13„e 9ber: Iongstleeden, reeden is gevraagd, meldende dat zij zulks aan dien officier hadden toege„ „staan, om dat de zaaken in de bovenkan= „den, toen nog zeer wankelbaar zijnde, het te dugten was geweest, dat de Rivier en de „zeer weegen „ onveilig zouden geworden zijn, bij al¬ „dien de Britten de nederlaag hadden be koomen; zo werd geresolveerd hetzelve thans te passeeren, alzo die reeden zeer voldoende voorquam ende Bediendens zulks, om 's Comp=s afkoomende goederen te beveiligen gedaan hadden. Het opperhoofd de Koopman Moize voor eenige in Nassa Lafont, aldaar in Kassa geteld hebbende sa r 4000. of ƒ6300:- en verzoekende dat daar voor assignatien, op Europa mog¬ „ten afgegeeven worden, is verstaan zulks te accordeeren. 522 212. het verzwijgen der prij¬ „zen van de Lijwaaten onaanneemelijk geoor„ „deelt. inlijving van een memo„ „rie van reisorgelden van 's bedienden sexcus over De bediendens ten zelven Kantoore op de henbij brieve van den 11„e 9ber Jongst „leeden gedaane reproche, over het niet bedeelen der prijzen van de Lijwaaten tot hunne verschooning bijbrengende, dat zij bij verscheidene brieven, en bijzonder bij die van den 18„e Aug=sh: a: bericht hebben. „de, dat zij de zo menigmaal gevorderde prijs verhooging; van den Lijwatier hadden afgeslaagen, vermeend hadden daar meede Klaarlijk te hebben aangetoond, dat den inkoop, op den voorjarigen voet stond te geschieden, zo werd dit excus niet zeer aan¬ neemelijk g'oordeelt, en derhalven goedgevon¬ „den hen aan te schrijven, dat het hunne plicht was geweest, bij ontvangst der monsters ons derzelver bevinding en prijzen te bedeelen en daar op onze ordre aftewagten gelijk zulks voor al in de laaste Jaaren is geobserveerd, en men verwagt dat in 't vervolg weder zal gedaan worden, zonder ons door vague berichten te doen raaden, hoe het met de zaaken geleegen is. — Voorts geresumeerd zijnde, een Memorie van uitgeschoo„ de Corporaal Haars tere ongelden door den korporaal Johan willem Haaks ^ aftogt en zijn ^ gerg met 18 vaartuigen van Catna tot sieberampour, groot &a 24051:2: of ƒ 1655:10:8. luidende als volgt 3 den 28„e xber: Memorie
English
523 the 28th of December Memorandum of such expenses as have unavoidably been advanced and paid by the undersigned corporal during the voyage from Pattena to Bhierspoer with the Honourable Company's fleet consisting of 18 vessels, besides the pollewaars and pilot vessels; namely: August 15, for hire of 4 pollewaars at 7/20 each - - - - - - - - - - - Sicca 80:—:— 16, for repairing a vessel which was driven ashore by the wind and therefore unusable - - - - - - - - - 10:—:— 20, when passing Mongeer - - - - - - - - - - - - - - 7:—:— 21, paid at Tangeera - - - - - - - - - - - 14:—:— 22, paid at Baggelpoer to the faujdar - - - - - - - - - - 12:—:— ditto, at Callaganga to the postholder - - - - - - - - 9:—:— ditto, at Cijntie - - - - - - - - - - - - - - - 4:—:— 23, Paid to the Raja of Selligerrie for a clearance - - - - - 7:—:— ditto, to Gangaporsaat and his servants - - - - - 12:—:— ditto, to the guards at Siekergellie - - - - - - - - - - - - - - - - 5:—:— 24, paid at Zielempoer - - - - - - - - - - - 6:—:— ditto, paid at Ragiemahol to the faujdar to be cleared quickly - - - - - 200:—:— To his Dewan - - - - - - - - - - - - - - 80:—:— To the lesser servants - - - - - - 20:—:— 26, Hire of 2 peons who departed with letters to Rassembazaar at 71 each - - - - - 2:—:— To the postholder of Godagerrie - - - - - 10:—:— To his servants and rowers of the pansway - - - - - 4:—:— Paid at Tellingie, namely: for 18 cargo vessels at 74:4 each - - - - - 76:8:— for 21 pollewaars at 6:2 each - - - - - 128:10:— To the Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - 70:—:— To the Dewan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50:—:— To the lesser servants - - - - - - - - - - 30:—:— 855:2:— 30, To the guards in the Moorshedabad creek - - - - - - - - 28:—:— ditto, at Terragonda - - - - - - - - 11:—:— ditto, at Bopipoer - - - - - - - - 15:—:— ditto, on the last day at Neddia and Bellatonga - - - - - - - - 15:—:— ditto, at Gerrigetta and Neijgetta - - - - - - 17:—:— ditto, at Bhierpoer - - - - - - - - - - - - - - - 12:—:— December 1, To the Corporal upon the handing over of the fleet at the last-mentioned place - - - - - - - - 67:—:— ditto, for the supplied board allowances to the following persons for 2 months, namely: One Corporal at f 17:19 per month - - - - - f 15:8:— And for 2 months, 3 privates at 7:6 each - - - - - 243:16 or Sicca 89:—:— Total . . . . Sicca 1051:2:— or . . . f 1655:10:8 It was written below: In the Factory of Pattena the 11th of December 1764. Signed: Jan Willem Claars. 214 the 28th of December To validate the advance, but in the future to let the vessels coming down from Pattena continue their voyage up to here; to pass two soldiers sent with return shipments; of travel expenses of the arrest to clear his name. It was resolved to approve the same as not being excessive, and to cause the sum of f 395:10:8 advanced by him in excess of what was received to be reimbursed to him there; but at the same time resolved that the people sent from Pattena to escort goods shall henceforth be allowed to come all the way down to here, in order to avoid the drawing up of two memoranda of expenses, as occurred in this instance, and in case of necessity to be able to obtain the required explanations more promptly. The advance of money to Jacob Musder and Jan Klaassen. Furthermore, it was understood to approve the payment made of Sicca rupees 100 to the soldier Jacob Musder and Sicca 300 to the soldier Jan Klaassen, who were dispatched from there on the 9th and 16th of December with linens and opium. Incorporation of the memorandum of Hardij and Hoevenaar. Lastly, there having been received, along with the letter of the aforesaid servants of the 16th of this month, two memoranda of the expenses incurred during the journeys upriver of the junior merchant and second Anthonij Hardij and the bookkeeper and third Ludolff Hoevenaar, the first amounting to Sicca rupees 598:— or f 941:17:— and the other Sicca 304 or f 475:13:—, both of the following tenor: Memorandum
Dutch transcription
523 den 28e xber: „ „ „ „ Memorie van zodanige ongelden, als 'er door den ondergeteekende kor„ poraal in de afriize van Pattena tot Bhierspoer met 's E. Comp=s vloot bestaande in 18. vaartuigen, buiten de Pollewaars en Lootsvaar¬ tuigen, onvermijdelijk uitgeschoo¬ ten en betaald zijn; Namentlijk¬ Aug„s 15, voor huur van 4 Pollewaars a 7/20: ieder - - - - - - - - - - - Siccar 80: —:— „ 16„' „ 't repareeren van een vaartuig 't welk door de wind op de wal geslagen en overzulks onbruikbaar was. - - - - - - - - - „ „ 10: —:— „ 20„' bij 't passeeren van Mongeer - - - - - - - - - - - - - - „ „ 7: —: „ 21„ „ „ _:o „ Tangeera afgegeeven - - - - – – – – – – - „ „ 14: —: „ 22: „ „ _o „ Baggelpoer aan de fausdaar - - - - - - - - - - „ 12: —: _. o „ Callaganga „ „ Posthouder - - - - - - - - „ „ 9: —: „ „ „ _o „ Cijntie - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4:—: „ 23: Aan den Ragia van Selligerrie om een largatie betaald - - - - - „ „ 7: —: „ „ „ „ _ o „ Gangaporsaat en dies bediendens - - - - - „ „ 12: — „ „ „ „ wagters „ Siekergellie - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 5: —: — „ 24 op Zielempoer afgegeeven - – - - - - - - - - - „ „ 6:—: „ „ „ Ragiemahol om spoedig g'largeert te worden, aan de faus daar afgegeeven „ „ 200: —: — Aan dies Duan - – - - - - - - - - - – – – - „ „ 80: —: — „ de mindere bediendens- - -- ––„ 20:—: 26 Huur van 2 Pions, die met brieven naar rassembazaar vertrokken zijn a 71: ijd=r„ 2: —:— Aan de Posthouder van Godagerrie –– – – – „ 10: – Aan dies bediendens en poeijers van de Pantsooij - - - - - „ 4: op Tellingie afgegeeven; als. — - voor 18 lastvaartuigen - - - . . . . a 74: 4: ijd=r . r 76: 8: — „ 21 Pollewaars - – – – - - - „ „ 6:2: „ „ 128:10:— Aan den Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70: —: — „ de Daan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50: —: — „ de mindere bediendens - - - - - - - - - - „ 30:—: —„ „ 855:2:— „ 30:' Aande wagters in de Morsiasche spruit - - - - - - - - „ „ 28: — „ „ _o op Terragonda - - -- „ „ „ „ _:o „ Bopipoer- – – – – – – – – „ „ 11:–: – „ ult=o op Neddia en Bellatonga – – – – – – – – „ 15: –: — - - „ „ „ Gerrigetta en Neijgetta –– – – – – – „ 15:–: – -– – – – „ 17:—:— „ Bhierpoer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 12: —: — xber 1:e Aan den Corporaal bij 't overgeeven der vloot aan laastgem: plaats: „ „ 67:—:— „„ weegens de verstrekte kostgelden aan de volgende perzoonen voor 2 maanden, als: Een Corporaal a ƒ 17:19 maands ƒ 15:8:- En voor 2 maanden. 3 gemeene - - „ „ 7: 6: ieder - - - „ 243:16 ofter„ 89: Somma. . . . - P=a 71051: 2: ofte. . . ƒ1655: 10:8 /:onderstond:/ In 't Comptoir Pattena den 11:e xber 1764 /:geteekend/ Jan Willemdlaars. Zo. „ 214: den 28„e xber: „schot te valideeren maarde van Pattena afkomende vaartuige voortaan tot hier toe te laten reisvorderen twee met retouren afge„ zonder soldaaten te passeeren van reis ongelden van arrest om hem vijn ver, zo werd goedgevonden, dezelve als niet excessiof zijnde te passeeren, ende door hem meer uit¬ geschootene dan ontvangene ƒ395:10:8 aldaar aan hem te doen restitueeren; dog teffens goedge¬ vonden, om het volk dat tot escorte van goe¬ deren van Pattena afgezonden, word, voortaan tot hier te laaten afkoomen, om het maaken van twee Memorien van ongelden, zo als in dit geval heeft plaats gehad, te vermijden, en .-. . de spoediger bij noodzaakelijkheid, de benodig de verklaaringen te kunnen inwinnen. de geld verstrekking aan Voorts werd verstaan te passeeren de gedane afgave van s=a r 100: aan den zoldaat Jacob Mus der en Sta 1300: aan den Zoldaat Jan Klaas sen, die op den 9 e en 16:e xber: met Lijwaaten en Amfioen van daar verzonden zijn: inlijving der Memorie Laatstelijk neevens het schrijven der voor Hardij en Hoevenaar melde Bediendens van den 16„e deezer, ont„ vangen zijnde, twee Memorien, van de on¬ gelden in de opreezen van den onderkoopman en tweede Anthonij Hardij en den Boekhou en derde der ^ Ludolff Hoevenaar, de eerste groot Sca. ro 598: - of ƒ 941: 17: en de andere f=a 4304 of ƒ 475:13:- beide van deezen inhoude: ƒ 475:13: of - Memorie 2 - ƒ ƒ
English
524 the 28th of December Statement of all such expenses as the undersigned was obliged to incur during his overland journey hither, consisting of the following, namely: 12 Kahars at 7 1/2 each for the journey: Sicca Rupees 90:- 16 Koolis at 7 1/2 each for the journey: 120:- 10 Barkandazes at 10 each for the journey: 100:- 4 Peons at 8 each for the journey: 32:- 4 Torchbearers at 6 each for the journey: 24:- 2 Cossids at 6 each for the journey: 12:- 3 Vessels for: 191:- Various small expenses, both to the Faujdar of Rajmahal and Bhagalpur, etc.: 25:- Current Rupees: 598:- or f 941:17:2 Beneath stood: Patna, the 13th of December 1764. Signed: A. Hardij. Statement of expenses which the undersigned was unavoidably obliged to disburse during his journey upriver from Hooghly hither for his vessels and that of Willem Nauta, surgeon traveling with him, namely: 6 Peons for security during the journey for 2 months each at 4 per month: Sicca Rupees 48:- / f 75:12:- 6 Extra rowers hired on account of the heavy current, for 3 months at Sicca Rupees 2 1/2 each per month: 45:- / f 70:17:8 3 Ropes having broken due to the strong current, an equal number had to be purchased en route from English vessels for: 20:- / f 31:10:- The Paikars in various places also as baksheesh: 15:- / f 23:12:8 At the following guard stations, to prevent all difficulties and to be discharged promptly: At Hooghly near the Moorish fort: 5:- / f 7:17:8 At Rettia: 22:- / f 34:13:- At Kaidabaat: 12:- / f 18:18:- At Rajmahal: 52:- / f 81:18:- At Sukvelgerrie: 28:- / f 44:2:- At Bhagalpur: 25:- / f 39:7:8 At Monghyr: 20:- / f 31:10:- At Kilagerrie: 20:- / f 31:10:- Sum Total Rupees 302:- / f 476:13:- Beneath stood: Patna, the 13th of December 1764. Signed: Ludolff Hoevenaar. Which also having been passed, and after examination no excessive expenditures being found therein, it was agreed to pass the same, and to reimburse the aforesaid disbursed monies to him. Done Hooghly, Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Isinck, L. Zuidland, J. W. Tinner, J. C. Kist, C. Rietveld, O. W. Falck, Member of the Council and Secretary. 524 Monday, the 31st of December Anno 1764. Entry of the findings on the discharged cargo of the ship Schoonzigt. Before noon; absent the Fiscal Immens due to indisposition, and the Head of the Cloth Warehouse Kist due to occupation. Produced before the Honorable Chief Administrator Menzo Isinck, the findings on the discharged Homeland and Cape cargo of the direct ship Schoonzigt, reading as follows: Findings of the shortages and defects in the discharged cargo of the ship Schoonzigt, recently arrived here from Europe, according to the annexed reports of the Commissioners; the undersigned requesting the ruling of this assembly for the information of the Trade Bookkeeper; namely: According to the report of the specially appointed Commissioners, the Assistants J. Reinard and J. J. Hubbert, the defects and shortages delivered into the Naval Warehouses are to be reported as: 6 Rolls of heavy Dutch canvas, poor and very badly stained. 169 lb. of nails short out of 3000 lb., whereof: 39 lb. double ditto out of 1000 lb., or 3 9/10 per cent. 80 lb. single ditto out of 1000 lb., or 8 per cent. 20 lb. clamping irons out of 500 lb., or 4 per cent. 30 lb. sheet nails out of 500 lb., or 6 per cent. 169 lb. as above short out of 3000 lb., or barely 5 3/8 per cent. 185 fathoms of cordage short; namely: 40 fathoms on 2 pieces of 18 inches each, or out of 250 fathoms. 37 fathoms on 2 pieces of 17 inches each, or out of 250 fathoms. 8 fathoms on 2 pieces of 11 inches each, or out of 200 fathoms. 15 fathoms on 2 pieces of 10 inches each, or out of 200 fathoms. 20 fathoms on 4 cables of 8 inches each, or out of 400 fathoms. 17 fathoms on 4 cables of 7 inches each, or out of 400 fathoms. 18 fathoms on 2 cables of 6 inches each, or out of 200 fathoms. 30 fathoms on 2 cables of 5 inches each, or out of 200 fathoms. 185 fathoms short on 20 pieces of cordage.
Dutch transcription
524 den 28:e xber: 12 Cahaars- - - - - - - 10. Barkendassen - - - - - worden. Memorie van alle zodanige ongelden als den ondergeteekenden genoodzaakt is geweest, bij zijne opreize te land naar her„ waards te doen, bestaande in 't volgende; als -- - a 7 7½. ijder voor de reis. . . s=ca 6 90:—: 16 boelijs - - - - - - - - - „ „ 7½ „ „ „ „ - „ „ 120: —: „ „ 10 - „ „ „ „ - - - - „ „ 100: 4 sions - - - - - - - - - „ „ 8 - „ „ - - - - - - „ „ 32: —. 4. massaaldragers - - - „ „ 6: - „ „ „ - - - - - - „ „ 24: —: 2. Cassets - - - - - - - - - - „ „6: — „ „ „ - - - - „ „ 82:—: 3. vaartuigen voor - - - - - „ „65: - „ - - - - - - - - - - - - „ „ 191: —„ — diverse kleine ongelden zo de pagie maholaanden faud=r als Baggelpoeretc - „ 25:—: C=oa ƒ 598:—: 2 of ƒ941:17: /:onderstond:/ Patna den 13:' xber: 1764. /:geteekend:/ As Hardij: Memorie van ongelden, die den ondergetee¬ zende in zijn opreize van Houglij herwaards voor zijn vaartuigen, en dat van den meede opgaande, Chirurgijn willem Nauta, onver¬ mijdelijk heeft moeten uitschieten, name ijk. 6 pions tot secureering op de reize voor 2 maanden ijd=r. & 4: pr maand.. – – - - – – – – – – – &ca ƒ 48: —: – ƒ 75: 12:— 6. Extra roeijers uit hoofde van de zwaare afwaatering in dienst genoomen, voor 3. maanden a s=ca 428: ijd=r 1 maand. . „ 45: —:— „ 70:17:8 3. Lijnen door de sterke Stroom gebrooken zijnde, hebben zo veel an„ „dere van de Engelsche vaartuigen onderweege moeten ingekogt werden v„ 20:—: —„ 31: 10: De Pollewaars op diverse plaatsen auso tot baksies - - - „ 15: —: - „ - 23:12:8 op de volgende wagtplaatsen tot voorkoming van alle moeijelijkheeden, en om schielijk gelargeert te worden Te Houglij bij het Moorsche fort - - - - - - - - - - - - - „ „ 5: —: —„ 7:17: 8 „ rettia - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 22:—: —„ 34:13:— „ Kaidabaat - - - - - - - - - - - - - - „ „ 12: —: - 18: 18:— „ Ragimahol - - - - - - - - - - - - - - „ „ 52: —: - 81:18: — 31: 10: Somma R=ra ƒ 302:—: ƒ476:13: /:onderstond:/ Patna den 13:e xber: 1764. /:geteekend:/ Ludolff Hoevenaar die ook gepasseerd en na examinatie, daar bij geene excessive uitgiften bevonden zijnde, zo werd verstaan dezelve te passeeren, en de voorm: uitgeschootene penn: aan hem te lyken restitueeren. „ Sukvelgerrie - - – – - - - - - - - - „ „ 28: —:. 44: 2: — „ Baggelpoer - - - - – - - - – - - - - „„ 25:—: - 23: 12:8 „ Mongeer - - - – – – – – – - – - - „ 20: —: — „ Kilagerrie – – – – – – – – – – — „ 20: –„ 31: 10: Actam - - 216: Actum Houglij Bengale datum ut Supra /geteekend/ G: L: Vernet, M=to Isincki, L„ Zuidland; I: W: Tinner I: C: Kist, C„s Rietveld, O: W: Falck Raad et secret=a. ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ .. ƒ : - ƒ ƒ ƒ aanda 1 ƒ - - - - - 2 524 Maandag den 31„' December A=o 1764. inlijving der bevinding van de uitgeleeverde laading van 't schip Schoonzigt. Voor den middag, abzont de Fiscaal Immens door indispositie, en de Eerste in de Kleedezaal 5 Kist, door occupatie p ƒ Voor den E. HoofdAdministrateur Menzo Isinck, geproduceerd zijnde, de Bevinding van de uitgeleeverde vaderland, „sche en Kaabsche Lading van 't directe schip Schoonzigt, luidende als gd: Bevinding der minderheeden, en de fecten op de uitgeleeverde Lading van 't schip schoonzigt, Iongst uit Europa hier g'arriveerd, blijkens g'annexeerde rapporten der Gecommitts. verzoekende den ondergeteekende de dispositie deezer vergadering, tot narigt van den Nego¬ tie Boekhouder; te weeten: Volgens Rapport der Expresse gecommitt=s de Assistenten I: Reinard, en I: I: Hubbert, zijnde te meldene defecten en minderheeden in de Equi„ page Pakhuizen uitgeleevert; als: 6 Rollen zwaar Hollands zeildoek slegt en zeer gevlert, 169 lb. spijkers te min op 3000 lb, daar van 39 lb. dubb: dito op 1000 lb. ofte 3 9/10 pr Cento 80„ Enk: „ „ 1000„- „ 8 _=o 20: lasijzers „ 500„ „ 4- _=o 30„ schtspijkers „ 500„ „ 6 _ „o - - 169. lb. als boven te kort op 3000 lb ofte 5 3/8 p=r C=to schaars 185. vadem Touwen te kort; te weeten 40 vadem op 2. p=s van 18. duim ijder ofte op 250: vadems 37. —„ „ 2 „ „ 17. „ „ „ „ 250. _„o 8. „ „ 2„ „ 11. „ „ „ „ 200. _„o 15. „ „ 2 „ „ 10 „ „ „ „ 200. _=o 20. „ „ 4 Cabell: „ 8. „ „ „ „ 400. _:o 17. „ „ 4 „ „ 7 „ „ „ „ 400. _o 18. „ „ 2 „ „ 6. „ „ „ „ 200. _ „ „ 2 „ „ 5. „ „ „ „ 200. — 185 vadems op 20 p. s Touwen te kort 2 34 Vadems - -- 2 _o _o
English
the 31st December: 34 fathoms short on 6 pieces of double ropes, of which 4 fathoms on 1 piece of 10 inches or 120 fathoms 10 fathoms on 1 piece of 9 inches or 120 fathoms 4 fathoms on 1 piece of 8 inches or 120 fathoms 4 fathoms on 1 piece of 7 inches or 120 fathoms 4 fathoms on 1 piece of 6 inches or 120 fathoms 8 fathoms on 1 piece of 5 inches or 120 fathoms 34 fathoms as above on 6 pieces. 346 lb hoop iron short on 9000 lb, or 3 8/9 per cent scarcity 50 lb rod iron on 600 lb, or 8 1/8 per cent Pursuant to the Report of the Special Commissioners, the Master Blacksmith Valentijn Frits and Master Cooper Pieter Ervese, annexed hereto, the following shortages and defects have been delivered in the Pantry, namely: 407 bottles of red wine broken and leaked out of 4000 bottles, calculating 10 3/4 per cent 17 bottles of gin broken and leaked out of 150 bottles, calculating 11 1/8 per cent 16 bottles of brandy broken and leaked out of 150 bottles, calculating 11 per cent 679 cans of Beer in 30 casks on account of ullage, of which 494 cans Roskammer in 20 casks 185 cans Hooibergs in 10 casks 679 cans as above in 30 casks, or 17 3/4 per cent 110 cans olive oil on account of ullage on 16 1/2 aums, calculating 14 1/2 per cent 250 cans of Vinegar on account of ullage on 10 1/2 leagers, calculating 12 3/4 per cent from the Cape 185 cans Cape wine, on account of ullage on 16 leagers, calculating 2 3/4 per cent According to the annexed Report of the Chief Surgeons Huizing and C.l Kankrie, the following medicaments were delivered defective, namely: 20 lb herb. Tussilaginis 15 lb herb. Serpylli from Box No. 1, musty and spoiled 25 lb herb. Scordii 15 lb herb. Hyssopi 9 lb herb. Scrophulariae from Box No. 2, musty and rotten 25 lb herb. Millefolii 1 lb Rad. Buglossi 12 1/2 lb Baraan useless and spoiled 15 lb herb. Origani from Box No. 3, useless and spoiled 10 lb flor. rosar. rubrarum 3 lb succus Chermes leaked out 5 lb el. succ. liquir. reduced by fermentation from Box No. 5 2 pieces brass mortars old and unfit 12 lb Conserv. fruct. Cynosbati spoiled by fermentation from Box No. 6 3 pieces Delft pots broken 651 glass vials from Box No. 8 9 pieces Delft earthenware pots, from 1 to 6 broken from Box No. 9 Furthermore, the rest of the cargo was delivered in order, namely the cash in the large chest and the gilded cutlass blades in the Trade Warehouses, and the Gunpowder in the Artillery under Hougli in the Fort Gustavus Adolphus, 19th December, Anno 1764, signed M.s Ssinck. 525 the 31st December: Item on the Consumption Account of the aforementioned Vessel, disposition thereon: thus, after meticulous examination of the same and the annexed reports, it was approved and agreed: To write off the 6 rolls of heavy Dutch canvas that were found to be poor and spotted, and to take them in again as spotted Dutch canvas, and thus distribute them to the sloops from time to time. To take in the cordage according to its true length, pursuant to the orders in Their High Excellencies' revered formal rescript of 27th July 1768. Furthermore, to write off the shortages on the hoop iron, rod iron, red wine, spirits, and Beer, as well as the Olive Oil and Vinegar, along with the spoiled medicaments and broken pots and vials. Further, regarding the Cape wine brought over, to credit the officers for whatever they have delivered above the permitted write-off, being 13 1/3 per cent. Hereafter, having resumed the Consumption Account of the aforementioned Vessel, including that of the cash disbursed on the voyage hither, and since nothing improper was observed therein, the 31st December: it was agreed to pass the same, and to reimburse Captain Lieutenant Kornelis van der Stam for the 4 1/2 pieces Mexican reals disbursed in excess of those received. It was also approved to detain here the seamen's clothes remaining from the aforementioned Vessel, namely 20 men's jackets, and 8 boys' jackets, to be distributed on the Return ships. Subsequently, the Finding of the cargoes delivered from the ships Vrouwe Cornelia Hillegonda and Straalen was resumed, of this content: 526 the 31st December: Finding of the Shortages and Defects on the cargo delivered from the aforementioned ships, recently arrived here from Batavia, as appears from the annexed Reports of the regular and Special Commissioners, the undersigned requesting thereon the disposition of the meeting for the guidance of the Trade Bookkeeper, to wit: For the Vrouwe Cornelia Hillegonda As appears from the annexed Report of the regular Commissioners Sr. M.s Ross and J. N. de Meijer, there was delivered short in the Trade Warehouses: 756 lb of bar iron, since the invoice dictates 60064 lb and only 59310 lb was received by the Administrators, thus 756 lb short, calculating 1 1/3 per cent scarcity. Pursuant to the annexed declaration, the birds to be mentioned died on the voyage hither, namely: 14 pieces Lories with red heads 7 green Parrots 2 Parakeets 80 Ricebirds Furthermore, the remaining goods and Cash were delivered in order, as was the cargo brought for the Artillery and Timber Shed. For the ship Straalen Pursuant to the annexed Report of the special commissioners, the Masters Pieter Croese and Jan Doens, there was delivered short in the Pantry: 418 1/2 cans of Arrack on 50 whole leagers, calculating 21 3/6 per cent scarcity. As appears from the annexed declaration of the crew, the following birds died on the voyage: 60 pieces ricebirds 33 Lories 3 green Parrots 1 white Cockatoo 2 Parakeets
Dutch transcription
den 31„e xber: 34 vadems te kort op 6 p. s dubbelde reeps daar van 4 vallem op 1 p. s van 10 d=m ofte q 120 vadem 5 10 _„o „ 81 „ „ 9 „ „ d„ 120. __o 4. _. o „ 1 „ „ 8 „ „ „ 120. „ . o 4 _o „ 1 „ 7 „ „ „ 120. _o _o 4. _„o „ 1„ „ 6 „ „ „ 120. _ _„o „ 1 „ „ 5 „ „ „ 120. dd o /34 vadem als boven op 6 ps. 346 lb: hoepijser te min op 9000 lb ofte 3 8/9 pr Conto schaars 50 „ Roeyijzer „ „ „ 000 „ „ 8 1/8 0 Ingevolge Rapport der Expresse gecommitt=s den Baas Smit dan valentijn Frits en Baas Kuiper Pieter Ervese / deeze annex:/ zijn 'er in de Dispens de volgende minderheiden en defecten uitgeleevert; als: 407. bott=s roode wijn gebrooken en uitgelekt op 4000 bitt: reek: 10¾ prCento 17 Flessen geneever _o „ _:o „ 150 flessen „ 11 1/8. _o 16. _o: Brandewijn _o „ _ o „ 150 _ „ 11. = 679. kann: Bier in 30 vaten aan wannigheid, daar van 494 kann: Ros kammer op 20 vaten 5 _:o Hoijbergs „ 10 _o 3 679. kan als boven op 30 vaten of 17¾ pr Cento 110 kann: olijven olij aan wannigheid op 16½ Aam reekent 14 1/½. p=r Cento 250 „ Azijne aan wannigheid „ 10½ leggers „ 12¾. _=o van de caab 185 „ Caabse wijn, aan wannigheid „ 16 _: o „ 2¾. volgens annex Rapport der oppermeesters Huizing en C=l Kan„ „krie, zijnde volgende medicanten defect aangebragt, als 20 lb herb: Sussilag-- - - 15 „ „ serpille - - . . } uit de Kas N„o 1. vermuft en bedorven 25 „ sjordij - - - - - - - - - 15 „ hijsopie. . . . . 9 „ schraffilaire - - - 6 „ „ „ „ 2. _. o „ verrot 25 „ „ Millifolij. . . . . 1„ stad Buglas 12½. „ Baraan - - - - _ o. onnut en bedorven 15„ herb: origan - - „ 2 10: flor rosar rub 3„ succeschermes uitgeloopen - 5„ elo: succ: aosar door fermintatie vermindert - - ½ uit de Kas N„o 5. 2 p=s harb consenf mortier oud en onbequaam. - . 12 lb Cons: fruit Eijnosbatti door fermentatie bedorven „ „ „ „ 6. „ 3 p:s Delfze potten gebrooken - - - - - - - 651 glaase flesjes - - - - - - - - - - „ „ „ „ 8. 9„ Delfse aarde potten, van 1. tot 6 gebrooken - „ „ „ „ 9. Voorts is het overige der Lading accoord uitgeleevert, als de Contanten in de groote Kas ende vergulde houwer „klingen in de Negotie Pakhuizen, en het Buskruit in de Artillerij /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij 19:e xber: A:o 1764. /:geteekend:/ M„s Ssinck. — o 278. v 1 0 5 .N _=o 2 525 den 31e' xber: Item op de Consumptie reek: van voors: Bodem dispositie op dezelve zo werd na nauwkeurige examinatie van dezelve en annexe rapporten, goedgevonden en verstaan: De 6 Rollen Zwaar Hollands zeildoek, die slegt en geveekt zijn bevonden, te laaten afschrij¬ „ven, en weederom op gevlekt Hollands zeildoek de laaten inneemen, en aldús van tijd tot tijd aan de Chaloupen te verstrekken. De Souwerken, ingevolge het geordonneerde bij Haar Hoog Edelens gevenereerde formeele rescriptie, van 27„e Julij 1768. volgens hunne waare lengte te laten inneemen. Voorts de minderheeden op het Hloepen Roeij ijzer, de Roode wijn, sterke dranken, en Bier, als meede de Olijven Olij en Azijn mits¬ gaders, de bedorvene medicamenten en gebroo¬ „kene potten en flesjes te laaten afschrijven. Wijders omtrend de aangebragte kaabsche wijn, de overheeden te crediteeren, voor het geen zij boven de gepermitteerde afschrijving, zijnde 13 1/3 procent, hebben uitgeleeverd. Hier na geresumeerd zijnde de Con„ „sumptie Reekening, van voormelde Bo„ „dem, en daar onder die van uitgegeevene Contanten op de herwaards reize, zo werd, alzo daarbij niets onbehoorlijks ontwaord wierd den 31„e xber: baarse plunje aan de thuis kan. insertie van twee andere bevindingen der Ladingen Hillegonda en straalen. wierd, verstaan, het een en ander te pas¬ „seeren, mitsgaders de meerder uitgeschoote „ne dan ontvangene 4½ p=s Mevikaanen, aan den Capitain Lieutenant Kornelis van der Stam te laaten restitueeren. arrest omdten overgebleeven ook werd goedgevonden de scheeps„ „vaarders te laaten verstrek kleederen, die in voorm: Bodem, nog per restant zin, namelijk 20. mans boekvangers, en 8: Jongens bolkvangers alhier aan te houden, om op de Retourschee¬ „pen uitgedeelt te worden. Vervolgens geresumeerd zijnde, de Bevin¬ van de scheepen Cornelia ding der uitgeleeverde Laadingen van de scheepen vrouwe Kornelia Hillegonda en straalen van deezen inhoude: Bevinding 20 526 den 31„e xber: Bevinding der Minderheeden en Defecten op de uitgeleeverde lading van de temeldene scheepen, Jongst van Batavia alhier g'arriveerd, blijkens gan¬ nexeerde Rapporten der ordinaire en Expresse gecommitt=s , verzoekende de ondergeteekende daaromtrend de dis¬ positie der vergadering, tot narigt van den Negotie Boekhouder, te weeten: P„r de vrouwe Cornelia Hillegonda Blijkens het g'annexeerde Rapport der ordinaire Ge¬ committeerdens Sr. M s. Ross en J: N: de Meijer, is 'er in de Negotie Pakhuizen te min uitgeleevert. 756. lb. ijzer aan staaven, dewijl de factuur dicteerd 60064 l en is maar door de Administrateurs ontvangen 59310„ overzulks 756 lb. te min reekent 1/3 p=r Cento schaars Ingevolge anneve verklaaring zijn er de te meldene gevogel, „tens in de reize na herwaards gecreveert; als 14. p. s Loeries met roode koppen 7„ groene Papegaijen 2. Parcquitjes 80 Rijstvogels Voorts zijn de overige goederen en Contanten accoord, uitge¬ „leeverd, als het aangebrachte voor de Arthillerij en Houtloots. P„r 't schip Straalen Ingevolge het g'annexeerde Rapport der expresse gecom¬ mitt=s de Baasen Pieter Croese, en Jan Doens, zijn 'er in de Dispens 4181 kann: Arak te min uitgeleevert op 5e heele leggers reekent 21 3/6 p=rC=to schaars blijkens g'anneveerde verklaring der scheepelingen zijn er de volgende gevogeltens in de reize na 60 p. s rijstvoge gecreveert; als 33„ Overries 3 „ groene Capegaaijen 1„ witte Kakatoe 2 Parkietjes Het F 1 - - ƒ
English
238 the 30th December: and on the other the reply to the Extracts from the Fatherland was approved. Decision to sell the Persian Rupees on hand. The remainder of the cargo has been delivered in good order, such as the silver specie in the large chest, and the timber in the wood shed. Below stood: Houglij in Fort Gustavus, the last of December 1764. Signed: M. Isinck. Disposition on the first: thus, pursuant to the Regulation of write-offs and entries of 15 August 1752, it was approved and understood to allow the 756 lb of iron short-delivered by the first-mentioned vessel, calculating 18 percent scarcity, to be written off, and the remainder that might yet be written off to be credited to the ship's officers. Furthermore, on the shortage of Arrack from the ship Straalen, amounting to 41 13/16 percent scarcity, no more than 13 1/8 percent is to be validated, and the remainder is to be charged to the account of the ship's officers; and further to allow the perished poultry of both ships to be written off. Furthermore, after resumption of the reply to the Extracts received this year from the letters of the Gentlemen Masters to the High Indian Government, it was understood to conform therewith. Hereafter, upon the proposal of the Director, it was resolved to sell the Persian Rupees on hand. 524. the 31st December: A new Administrator of the Artillery appointed. Leasing of the villages. being whole and half Persian Rupees, to be sold for Sicca 291:12:— per 100 Sicca Rupees weight, which is currently offered for them. In place of the deceased Extraordinary Fireworker Hendrik Vernu, it was approved to appoint as Administrator of the Artillery and its appurtenances the Bombardier Fredrik Roothoff, subject to the esteemed approval of the High Indian Government. Finally, having proceeded to the public auction of the lease of the Company's Villages and Bazaars, on the conditions of the previous year; it was understood to record here that the same were knocked down to the native Kisnanend, under the suretyship of Seggernaat and Gokvel, for Sicca Rupees 7600:—:—. 224. Done at Houglij in Bengal, date as above. Signed: G. L. Vernet, M. Isinck, L. Zuidland, I. H. Zinnen, C. Retveld, O. W. Falck, Member of the Council and Secretary. Agrees. O. D. Falck Examined by Hocht J. Schretz Secretary Copy Resolutions from 3 January to the last of May Anno 1765. for Europe 528 Summary of the Resolutions taken in the Council of Policy at Houglij, from 3 January to 31 May 1765. Page Page The monthly certificate for Reinard increased. 1. and finally the cash account of November. 26. Incorporation of the petition for provisions for the homeward-bound ships. 2. 4 January. Decree to have the requested items delivered. 9. and to replace the gunpowder fired by those ships with other powder. —. Valuation of Dhaka linens. 27. among others of the alongside-listed sorts, which yielded no Auwel. 29. Insertion of the Memorandum of Balances in the large treasury as of the end of the preceding month. 10. and flowered Tanjibs which turned out somewhat wider. and the battalijk of the same month. 35. A new Daroga of the Patna fleet appointed. 14. 10 January. The Bookkeepers Helklots and Kerkman admitted to the Council of Justice and sworn in. 15. Collation of the letters to be dispatched to Europe and statement of the captains concerning the loading of the ships. 31. An English Captain granted passage to the Netherlands. —. 14 January. Showing how richly the return ships are currently laden. 18. Note regarding the finding of linens in the dallaan. 33. and proposal whether the silk already shipped therein shall remain in them or not. —. 18 January. Deliberation on this. —. Decree to leave the silk therein. —. and to load the cargo to fully 8 tons with preference given to the Dacca linens. 20. and the letter to be dispatched to the Gentlemen Masters approved. —. Various disbursements of money at Cassimbazaar to be passed. 21. A purchased small lot of prior-year Patteni to be reeled according to the new requisition. —. The sale of bought-up grains to be approved. 23. Hedienten's request to be allowed to accept some late-arrived linen, denied. —. The discharge of six promissory notes at Patna to be passed. 24. Likewise the negotiating of money by bill of exchange. 25. As well as the delivery of the remainder of Deelkes for the year Stantij. —. Please turn over. Incorporation of a finding upon garbling of nutmegs and a pack of mace. 34. Decree to write off the shortage on those spices according to customary usage. 35. Insertion of the finding of the delivered saltpeter under Ensign Castel. 36. Decree to allow the shortage, although more than ordinary, to be written off. 37. and to have the Report and two related declarations sworn to. 38. Arrangement regarding the premium for the merchants who delivered linens on credit. 40. Insertion of a Demonstration thereof. 41. Mirza Auwel, Kassin is deprived of that gratuity. 43. To excuse the penalty concerning the short-delivered Boe-rongse Cassas. 44. Please turn over.
Dutch transcription
238 ƒ den 30:en xeber: en op de andere de beantwoording der Patriasche Extracten g'approbeerd. besluit om de aan han „den zijnde Persiaanse Het overige der Lading is accoord uitgeleeverd „als de zilvere spetien in de groote kas, en de Hout „werken, in de Houtloos /:onderstond:/ Houglij in 't fort Gustavus Adij ultimo xber: 1764. geteekend:/ M=to Isinck. dispositie op de eerste zo werd ingevolge het Reglement van de In- en afschrijvingen van den 15e„ Augustus 1752. goedgevonden en verstaan; de 756. lb ijzer, door eerstgem: Bodem te min uitgeleeverd, bereekenende 18. prCento schaars te laaten afschrijven, en het overige„ dat nog zoude mogen afgeschreeven wor ƒ den, den scheeps overheeden ten goede te brengen. 4 ƒƒ Voorts is op de minderheid van de Arak van 't Schip Straalen, beloopende 41 13/16 p=r Cento sch=s niet meer te valideeren dan 13 1/8 procento en het overige den scheeps overheeden op Reekening te doen stellen, en wijders het verrekte gevogelt der beide scheepen te laaten afschrijven. Nog werd na resumptie der beantwoording op de deezen Iaare ontvangene Extracten, uit de brieven der Heeren Meesters, aan de Hoge Indiasche Regeering verstaan zig daar meede te Conformeeren. Hier na werd, op den voorstel van den Ropyen te verkoopen Heer Directeur, geresolveerd, de aan handen zijnde. „ 2 524. den 31„e xber: Eruim een nieuwen Administra„ teur van de Artillerij aan gesteld. verpackting den Dorpe zijnde heele en halven Persiaanse Rop=s de verkoo¬ „pen voor s=a 291:12:— de 100 Sicca Ropijen Zwaarte, 't welk daar voor thans geboden word. In steede van den overleedenen Extraordinair vuur„ „werker Hendrik vernu, is goedgevonden tot Ad„ ministrateur der Artillerij en dies toebehooren de benoemen, de Bombardier Fredrik Roothoff op de g'eerde approbatie der Hoge Indiasche Regeering Laatstelijk getreeden zijnde, tot de opentlijke opveiling der verpachting van 's Comp=s Dorpen en Bazaars, op de voorjarige Conditien; zo werd verstaan hier aan te teekenen, dat dezelve zijn aangeslaagen door den Inlander kisnanend, onder Borgtogt van seggernaat en Gokvel, voor s=a r7600:—:—.— 224. Actum Houglij in Bengale datum ut supra /:geteekend/ G: L: Vernet, M=r Isinck,: L=d Zuidland, I: H: Zinnen „ C:s„: Retveld O: W: Falck, Raad et secrets. Accordeert O. D. Falck Nagezien door Hocht V La d J Schretz Secret. s C Copia Resolutien zeedert, den 3„e Ianuarij tot ult=o Meij A„o 1765. voor Europa 528 Korten inhoud der Resolutien genomen in Raade van Politie te Houglij, sedert den 3„e Ianuarij tot den 31„e meij 1765. Pagina Pagina de Maandcedul voor Reinard vergroot. 1. en eindelijk de kassa reek: van november - - - - - - - - - - - 26 Inlijving van Requeste om provisien voor de thuisvaarders. . . . . . 2. den 4„e Ianuarij. Arrek om het verzochte te laaten afgeeven. 9. en het door die scheepen verschooten kruit Prijseering van Dhakkase lijwaa„ .mel ander te suppleeren. . . . . „—. „ten . . . . . . . . . . . . . 27. onder anderen van de nevensstaan„ Insertie der Memorie van Restanten „de soorten, die geen Auwel in de groote geld kas onder ult:o uitgelevert hebben - - - - 29. passato - - - - - - - - - - - 10. en de battalijk van dezelve maand - - - „35. en gebloemde Tansjees die wat breeder uitgevallen is... . . een nieuwe Daroga van de Pattenasche 1 vloot aangesteld. . . . . . . . 14. den 10„e Januarij de Boekhouders Helklots en kerkman collatie der af te gane brieven in Raade van Justitie getrok„ naar Europa en verklaring van de schippers omtrend de en beëdigt. . . . . . . . . . . . . . 15. laading der scheepen - - - - - - 31. Een Engelsche Captain passage naar Ne„ den 14„e Januarij. „derland verleend. . . . . . . . . —. vertooning hoe rijk de retourscheepen; tansal belaaden zijn - - - - - 18. annotatie wegens de bevinding van lijwaaten in de dallaan. - - 33. en propositie of de zijde daarin reeds den 18„' Januarij afgescheept is, er in zal blijven of niet - - - - - - - - - - - -. inlijving van een bevinding bij gar„ deliberatie hier over - - - - - - - - - „culatie van nooten en een soekel foeli. . . . . . . . . . 34. arrest om er de zijde in te laaten. . . — arrest om de minderheid op die specerijen, â uso afte schrij„ en de lading op 8. tonnen ruim te bela„ „ven - - - - - - - - - - - - - 35. „den met praeferentie van de Pekkaste liwaaten - - - - - 20 insertie der bevinding van de en de aftegane brief aan de Heeren aangebrachte salpeeter . Majores g'approbeert. . . . . . —. onder den vendrig Castel. . 36. diverse geld verstrekkingen te kassem„ „bazaar te passeeren - - - - - - 21. arrest om de minderheid schoon meer als ord:r te laaten een ingekogt partijtje voorjarige Patte„ afboeken. - - - - - - - - - - - - 37. „ni op den nieuwen Eisch te laaten verhaspelen - - - - - - - - - —. en het Rapport en twee daartoe retative verklaringen te den verkoop van opgekochte graanen laaten b'eedigen. . . . . . . 38. goed te keuren - - - - - - - - - 23. schikking omtrend de praemie Hediendens verzoek om eenigte laat voor de kooplieden die lij„ binnen gekomen lijwaat te mo„ „waaten op Crediet gelevert „gen accepteeren, ontsegt. . . . . —. hebben - - - - - - - - - - 40. de afbetaaling van zes obligatien te Pattena te passeeren. - . . 24. insertie van een Aantooning der„ „weegens. . . . . . . . . . . 41. zo ook het negotieeren van geld opwis„ „sel - - - - - - - - - - - - - - - 25. Mirsja Aupwel, kassin word van dat douceur verstooken . . . . 43. als meede de afgave van het res„ deboete omtrend de te weinig gelefde „tant Deelkes voor Anno boerongse Cassas te excuseeren . 44. „ken. . . . . . . . . . . . . . —. Stantij - - - - - - - - - - - - verte verte.
English
Page Page Annotation of the opening of the papers received by the ship de Hoop. - - - - - - - - - 44. debts and the drawing of bills of exchange. - - - - - - 61. The 29th of January Resolution to have the funds needed by Patna for Adapangia negotiated on credit. . . . 45. Resolution to demand an accounting from Kassembazaar of Haghadamius on account of the deficit in the fineness of a sicca rupee of Batavia. . . . . . - 63. Account of the slow progress of the coining, and the measures employed for redress - - - - - - - - - - 46. and concerning the order regarding the debit and credit of Bastiaanse's extract to be issued to the trade office. . . . 64. Arrangement regarding the cash that the mint is to deliver. . . . - - - 47. Furthermore, to await report from Kassembazaar regarding the charged charcannasses etc. - - - - - - - - To grant the chief and the second their douceur on the silk . . . . . . . . . 48. and further to have the hats that arrived sold at the auction - - - - - 65. but to deny the request of the linen suppliers. - - - further to obey the order regarding bad goods from the Netherlands. - - - with a certain discretion - - - - - 49. as also that to undertake nothing extraordinary under the present circumstances - - - - - - - - - . . 67. to pass the paid Mamoel to the Lansjoutrasche Daroga; - - - - . - The 22nd of January Two pilots increased in pay - - . 51. Order to have the invoice clerk report the arrears of Aukema and the amount of the repairs etc. at the time of Orgerdias - - - - - - - - 68. Deliberation on sending another ship to Ceylon - - - - - - - - - - and resolution to employ de Hoop for that purpose and a sloop for the conveyance of the last papers. . . . . . . - . . 54: and to inform the Gentlemen Majors that regarding the latter, no more economical means can be devised. . . . . . . . . . 69. Commissioners appointed to examine the trade books of the year 176 3/4. - - - - - - - - - - - - - - 55: Furthermore, henceforth to have the military personnel crossing over to Batavia depart unarmed. . . . . . . . . . Rammarent granted protection again. . . . . . . . . . . . . 56. and to maintain the interdiction against the lending of money to foreigners. - - 70 Some domestic appointments at Kassembazaar approved - - - 58. and lastly to have the placard against desertion and crimping published and affixed everywhere. Resolution to have an error regarding a saltpetre finding, caused by the fault of the Patna servants, rectified . . . . . . . 59. Insertion of a report from the Honorable Head Administrator concerning the coolie wages in the warehouses and dallaan. . 71. and now to pass a previous advance of money on linens. 60. but to remonstrate with the servants concerning the incorrect interpretation of a certain remark. . . - . - - - - . 61. Lastly, regarding the payment of debts. Turn over. - 529 Deliberation on the calculation made in that regard - - - - 76. The junior merchant Doeve appointed provisional First Warehouse Master etc. . . 98. and provisional arrangement regarding it - - - - - - - - . 78. Receives a seat in the Council and requests the emoluments of merchant - - - - - - - - - - - Order to proceed with some counterfeit rupees etc. according to the order - - - - - 79. Representation of the Secretary Palck against this. . . . . - Incorporation of a report from the Invoice Clerk regarding the loss charged from the Coast on a parcel of chanks - - 80. Continuation of the aforesaid remonstrance. - - - - - - - - - - - - 101. Resolution to participate in it for only a part and to send the remainder back. 82. Deliberation on this and resolution to place the former above the latter. . . . . . . 102. Deliberation on the underweight found on the opium received from the state of Patna - - - - . 83. Subject to the reservation, however, of presenting his interests to Their Right Excellencies. . . . 103. Resolution to leave the matter at the opening of one of the chests - - - - . 84. Ross in place of Doeve as Dispenser - - - - - - - - - - . - but to demand a report from Patna in this regard. . . . 85. and Kerkman in place of Ross appointed as ordinary commissioner - - - - - - - - - - - 104. Incorporation of a report regarding outstanding funds of Mr. Bisdom. - Bendist released from Patna and a cadet stationed thither - - - - - - - - - - - Decision on the same - - - - - - - 87. An improved finding of saltpetre inserted. . - Order to have an auction announced. . - - - - - - 88. Ample discussion on the cause of the deficit - - - - - 105. The junior merchant Rietveld appointed as provisional Fiscal and Town Master. . . . . . . - Continuation of the aforesaid account concerning the underweight . . - 107. To agree to the requested price increase for the rice - - - - - - - - - - . . - and resolution to have the same written off etc. - - - - - - - - 108. Insertion of three memoranda of expenses for returned goods brought down from Patna - - - - - - - . . . 89. Order to have the requested necessities for the voyage of 's Gravezande issued - - - - - - - - - - - Registration of the request - - - - 109. Resolution to validate the same and to reimburse the advance of money. . . . 94. Item of a report from the Honorable Head Administrator concerning the double inventories 135. Approval of and decision on the reply to a pay memorandum. . . . - Resolution to have the same take place henceforth on the ultimate of August - - - - - - - - - 112 Kassembazaar returns inspected. - - - - - - - - - 95. The scribe of the orphan masters granted vendusalapis. . . 113. and to approve the reduction in price of the chintzes for Tapa. . . . . . . . . 96. The 5th of February The statement of the arrears registered. . . . . . 115. The 1st of February Page Turn over. Turn over. Page
Dutch transcription
Pagina Pagina Annotatie van de opening der Papie „den en trekken van wisselste „ren met het schip de Hoop passeeren - - - - - - - - - 61. ontvangen. - - - - - - - - - 44. den 29„e Januarij besluit om de Patteni tot Adapan„ besluit om wegens de te min gehalte „gia benodigt, op Crediet van een sicca ropijte Bata„ te laaten negotieeren. . . . 45. „ria verantwoording te verhaal over den traagen voortgang Kassembazaar van Hagha„ der vermunting, en de in „damius te vorderen. . . . . - 63. 't werk gestelde middelen tot redres - - - - - - - - - - 46. e wegens de ordre nopens dte debet en Credit van Bastiaanse ex„ „tract aan het negotie kan. „ schikking omtrend de contanten, die de munt staat uit „toor te laaten afgeeven. . . . 64. televeren. . . . - - - „ 47. voorts om van de aangereekende charcannassenz: bericht het opperhoofden den secunde hun van kassembazaar te ver„ douceur op de zijde toe „wachten- - - - - -- - te staan . . . . . . . . . 48. en wijders om de overgekomen dog het verzoek der lijwaat le„ veranciers te ontzeggen.. —. hoeden op de vendutie te laaten verkoopen - - - - - 65. onder zekere discreetie - - - - - 49. verder om aan de ordre nopens slegte goederen uit Neder„ het betaalde Mamoel aan den „land te obedieeren.. — Lansjoutrasche Daroga te passeeren; - - - - . —. zo ook die om in de tegenwoordi„ „ge omstandigheeden niets. den 22. Januarij extraordinairs te onder„ twee lootsen in gage verhoogt - - . 51. „neemen - - - - - - - - - . . 67. deliberatie over het verzenden arrest om den factuurhouder het van nog een schip naar agterstal van Aukemaen ceilon - - - - - - - - - —. het bedragen den Reparatie en besluit om de Hoopdaar toe en een etc: ten tijde van orgerdias, sloep tot den overbreng van te laaten opgeeven - - - - - - - - 68. de laatste papieren te emplo„ ijeeren. . . . . . . - . . 54: en de Heeren Majores te berichten dat er omtrend 't laetste Gecommitt:s benoemd tot het examinee„ geen zuiniger middel te „ren der negotie boeken van bedenken is. . . . . . . . . 69. A:o 176¾. - - - - - - - - - - - - - - 55: voorts om voortaan de naar Ba„ Rammarent weder protexie ver„ „tavia overgaande Militai„ „leend. . . . . . . . . . . . . 56. „ren ongewapend te laeten eenige huisselijke bestellinge te kas„ vertrekken. . . . . . . . . .. „sembazaar g'approbeert - - - 58. en de interdictie tegen het opschie„ besluit om een salpeter bevinding, die „ten van geld aan vreem„ doortoedoe, der Pattenasche „de te laaten standgrijpen. - - 70 bediendens abuis is te laa„ „ten redresseeren . . . . . . . 59. en laatstelijk om het plakskaat legen de desertie en ronse„ ƒ en op een vorige geldverstrekking „ling alomme te laaten oplifwaaten nu te passeeren. 60. publiceeren en affigeeren. dog de bediendens te onderhouden insertie van een bericht van den over de verkeerde interprela„ E Hoofd Administrateur „tie van zeekere remar„ nopens de koelijloone, in „cque. . . - . - - - - „. 61. de pakhuizen en dallaan. . 71. laastelijk om het betaalen van schul„ „den. verte. - 529 deliberatie over de daar bij gemaak „te Calculatie - - - - 76. de onderkoopman Doeve tot p:l Eerste pakhuismeester etc: ben:d . . 98. en provisioneele schikking daar omtrend - - - - - - - - . 78. krijgt sessie in Rade en verzoekt om de emolumenten van koopman - - - - - - - - - - — arrest om met eenige valsche „dret te handelen - - - - - 79. vertooning van den secretaris Ropije enz: naar de or„ Palck daar teegen. . . . .. — inlijving van een bericht van den Factuur„ vervolg der voorm: remonstra„ „houder over het van de ttie. - - - - - - - - - - - - ƒ. 2. 101. kust aangereekende ver„ „lies op een partij sankos - - 80. deliberatie hier over en besluit om den eersten boven den laat„ besluit om daar in maar voor een „sten te plaatsen. . . . . . . 102. gedeelte te participeelen en de rest te rug te zenden. 82. onder reserve echter van zijn belang bij Haar Hoog Ede„ deliberatie over het bevonden onder„ lens voor te draagen. . . . 103. „wigt op de S:t van pattena ontvangen Amfioen - - - - . 83. Ross in steede van Doeve tot Dis„ „pencier - - - - - - - - - - . —. 5. besluit om het bij 't opene van een der kisten te laaten berusten . - . . 84. en kerkman in steede van Ross tot ord:e gecomm:s aange„ dog van Pattena hier omtrend be„ „steld - - - - - - - - - - - 104. „richt te vorderen. . . . 85. Bendist van Patna verlost inlijving van een bericht weegens en Cadet derwaards ge„ uitstaande penningen „plaatst - - - - - - - - - - 2. —. van den Heer Bisdom. —. 7. dispositie op het zelve - - - - - - - 87. een verbeterde bevinding van salpeeter g'insereert. .. —. arrest om verdutie te laaten uitschrijven. . - - - - - - 88. Ampel discoers over de oorsaak der minderheid - - - - - 105. vervolg van het voorsz: verhaal. d'onderkoopman Rietveld aange„ „steld als p:r fiscaal en nopens het minwigt . . - 107. Dorpmeester. . . . . . . —. en besluit om het zelve te laaten de verzochte prijs verhooging afboeken en 2: - - - - - - - - 108. voor de Rijst te accordee„ „ren - - - - - - - - - - . . —. arrest om de verzogte benodigt, „heeden voor de reis van Insertie van drie Memorien 's Gravezande te laaten van ongelden voor afge„ afgeeven - - - - - - - - - - - „brachte Retouren van Pattena - - - - - - - . . . 89. inschrijving van het Request - - - - 109. item van een berigt van den E besluit om dezelve te valideeren. Hoofd Administrateur en het verschot van penn: over de dubbelde opneemen 135. te restitueeren. . . . 94. Approbatie van en dispositie op het besluit om dezelve voortaan onder ult:o Aug:s te laaten antwoord van een soldij geschieden - - - - - - - - - 112 Memorie. . . . . . — Kassimbazaarsche retouren bezig„ de scriba van weesopzienders vendusalapis toegelegt. . . 113. „tigd. - - - - - - - - - ƒ - 95. den 5„e februarij en de vermindering van prijs der de opgaaf der geforestanden inge„ chitsen voor Tapa, te ap„ „schreeven. . . . . . 2. . . 115. „probeeren. . . . . . . . . 96. den 1. februarij Pagina verte. verte. Pagina
English
Page Page as also four judicial minutes of oaths sworn - - - 115. decision to send 5 packs of firte received back from the cargo of Zeekerlust to Europe this autumn - - - - - - - - - - 119. Reinaro appointed as Almoner in place of Roghet . . . . . 124. preparation for the contracting. - —. decision to retain two capable mates for the sloop - - - - - - - - - 122. the taken oath of purge regarding the spices sworn by the warehouse masters - - - - - . . . —. at Cassimbazar the parwana being negotiable on credit - - - - - 123. to allow to be retained for that purpose. 124 it is decided to approve the requested money and the advance thereon and on that of the silk fabrics - - - . . . 125. and to grant the two senior servants their gratuity on the silk fabrics.... . . .. — the 19th of February the findings of the delivered cargo of the ship 's-Gravelande inserted . . . . . 126. disposition on the deficit of the lead - - - - - - - - - - - - - 127. the overweight on the spelter . . . - 528. the underweight on the dried cloves and declaration of the skipper in that regard .. —. the overweight on the nutmegs - . . . . . 129. the deficit on the cinnamon and cloves - - - - - - - - - —. the Warehouse Masters and Purser granted their permitted write-offs in the last sailing months . . . - - f. 131. and the provisional assistant Cadet promoted to regular ditto - - - - - - - - 132. the provisional requisition and the final part of the outgoing letter approved - - - - - -- -. . . . . 133. entry of the General Memorandum of of the charges on Patna returns in the year 1764 - - - - - - - - 133. and disposition thereon - - - - - - - - - 135. decision to provisionally have some spoiled saltpetre written off . . - - - - 136. the 25th of February linens inspected in the Dalan . . . . . 138. a report regarding the examination of the cash accounts of September, October, and November inserted . . . the supplier of the Dhaka goods refuses to grant a reduction in price . . . . . . . 139. but undertakes to deliver the goods for his own account . . . . . . 140. specification of the assortments that were contracted . . . . . . . . . . 545. and Memorandum of the prices . . . . . —. discussion regarding the stipulations under the requisition . . . . . . . . . . . _ _ 142. and decision to conform to the actions of the Lord Director in this matter - . 143. item, to grant the supplier a bond for the ¾ part of the contract . . f. — to have the necessities requested for the ship de Hoop delivered - - - - - - - - - . 144 incorporation of the petition concerning decree to request some pay accounts of deceased Moorish sailors from Batavia - - - - - - - - - 146. incorporation of the findings of the cargo delivered by the ship de Hoop - - - - - - - - - - - - 147. disposition on the same . . . . . . . . . —. decision to await a declaration from at sea regarding the timber still missing . . . . . . . - - - - - . . 148. incorporation of a voucher of some pilotage paid for the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda . . . . . . . . . 149. declaration of the Master Attendant in that regard . . . . . . . . 150. overleaf.
Dutch transcription
Pagina Pagina zo ook vier Iustitieele notulen van ongelden op Pattenasche van gepraesteerde Eeden - - - 115. retouren in A:o 1764. - - - - - - - - 133. besluit om 5. packen firti uit de en dispositie daar op - - - - - - - - - 135. lading van zeekerlust besluit om eenige verongelukte te rug ontvangen in dit salpeeter bij provisie te najaar na Europa te laaten afschrijven. . - - - - 136. Zenden - - - - - - - - - - 119. den 25„e februarij. Reinaro in plaats van Roghet tot Armbezorgerben. . . . . 124. lijwaaten in de Dellaan bezigtigd. . . . . 138. praeparatie tot de Aanbesteeding. - —. een rapport nopens de examinatie der kassareekening van septemb:r besluit om twee bequaame stuur„ octob:r en 9ber: g'insereert. . .. .. „lieden voor de Hloep aan te houden - - - - - - - - - 122: de leverancier van het Dhekkas goed weigerd vermindering van prijs te geeven. . . . . . . . 139. de genome Eed van purge, nopens de specerijen door de pakhuis„ „meesters afgelegt - - - - - . . . —. maar neemt aan de goederen voor eigen reek: te geeven. . . . . . 140. te kassimbazaar ge Pattent op Crediet te negotieeren zijnde - - - - - 123. specificatie der sortementen die aan„ besteed zijn. . . . . . . . . . . 545. daar toe te laaten aanhouden. 124 en Memorie van de prijzen. . . . . —. word beslooten om het verzochte geld discours over de bepalingen bij den en de verstrekking daar op en op die „cisch. . . . . . . . . . . . _ _ 142. van zijde stoffen te appro„ „beeren. - - . . . 125. en besluit om zig met de verrigting van den Heer Directeur in deezen te conformeeren. - . 143. en de twee eerste bediendens hun doo„ item om de leverancier voor de ¾. „ceur op de zijde stoffen te part van de Aanbesteeding accordeeren.... . . .. — een obligatie te geeven. . ƒ. — den 19e februarij de voor't schip de Hoop verzochte de bevinding der uitgeleverde benodigtheeden telaaten ladsing van het schip 'sGra„ afgeeven - - - - - - - - - . 144 „relande g'insereert. . . . . 126. inlijving van het Request der wee„ dispositie op de minderheid van „gens - - - - - - - - - - - - - - - 't loot - - - - - - - - - - - - - 127. het overwigt op de spiaulter. . . . - 528. arrest om eenige soldij reekeningen van overleeden Moorsche Matj het onderwigt op de gedroogde na„ „troosen van Batavia te laa„ „gulen en verklaring van „ten verzoeken - - - - - - - - - 146. den schipper derweegens. .. —. het overwigt op de nooten. - . . . . . 129. inlijving der bevinding van de door 't schip de Hoop uitgeleverde de minderheid op de kanneel lading - - - - - - - - - - - - 147. en strak - - - - - - - - - - —. dispositie op dezelve. . . . . . . . . —. de Pakhuismeesters en Dispencier besluit om nopens de nog ontbree„ hunne gepermitt:s afschrij„ „kende Houtwerken een verkla„ „ring in de laaste zijlmaan„ „ring aut zee te verwach„ „den geaccordeert. . . - - ƒ. 131. ten. . . . . . . - - - - - . . 148. en de p:l assistent Cadet tot absolut d:o bevordert. - - - - - - - - 132. inlijving van een declaratoir van eenig betaald lootsgeld de provisioneele Eisch en 't laatste deel voor 't schip vrouwe Corne„ „lia Hillegonda. . . . . . . . . 149. der afle gane brief g'appro„ „beert. - - - - - - -- -. . . . . 133. verklaring van den Equipagem:r derweegens. . . . . . . . . 150. inschrijving der Generale Memorie van. verte.
English
530 Page Page Resolution to comply with the delivery. . . . . . . . 150. Incorporation of the Demonstration and comparison of Expenses. . . 174. Yet to charge the same to Batavia for the purpose stated here adjacent. . . . . . . . . . . 151. Reason why the expenses in this financial year are heavier than in the previous one - - - - - - 178. Report regarding the coolie and porterage wages at Kassimbazsaar f. - 152. Approval of various orders for the aforesaid office. . . 180. Discussion concerning their excessive nature. - - . - 153. Resolution to write off the excessive drawing of bills of exchange. - 181. And resolution to have brought in just as much as in the dallaan here. . . . . . . . . . . 154. And furthermore the payment of the remainder of the peshcash. . . . . . . . . . . . . - The devised means to obtain cash from the mint commended. . . - . . . . 155. Insertion of the sworn statement regarding this. . . . . . 182. Resolution to look out further for the processing of silver. - - - - - - - -. . —. Not yet to dispose of a further advance of money on the supply of textiles. . . .. - And to pass the borrowing of money as sufficient. . . . . 156. 28th February. Item to transmit the explanation of the Assayer concerning the sicca rupee assayed at Batavia. .. . Declaration of Skipper Teijde regarding the received cargo for his ship. . . - 184. To report to Their High Noble Lordships the explanation of the officials regarding the Tjargannas charged from Batavia - - - - - - - - - - - —. And his request regarding the spices charged to his account. Decree to propose the latter to Their High Noble Lordships. - 185. And provisionally to enter the item into the bookkeeper's office - - - - - - - . . 158. The written explanation of the Honorable Zuijdland concerning the liquidation with the suppliers of silk fabrics and textiles to be approved. . . . . . .. —. The barge freights inserted — 15th March. And to pass the cash account of San:. . . . . . . . . 159. Decree to have some further requirements issued for 's-Gravelande. . . . 188. As well as the Nazars presented to the little Nawab - - - - - - - - - - —. The secret letter to be sent to Batavia summarized and approved. - - - - - - - 589. Incorporation of the Memorandum of gifts at Pattena - - - - - - - . 160. Resolution to pass the same. . . 164. Insertion of a Report regarding a damaged pack of kismis handkerchiefs. - 190. As well as four others of Light charges etc:. . . . . . . . . 165. And similar papers of Carpentry and Repair - - - - 166.— Decree, to sell them for whatever they will fetch. . . . . . —. Insertion of all the aforesaid documents - - - The prices of the merchandise to be put up for auction today regulated 191. Examination of the Statement of Expenses account of Pattena. . . . 173. Insertion of the auction conditions. . . — Turn over. Turn over. Page Page Note of the good success of the sale. . - - - - - 194. To approve various provisions at Kassimbazaar for the dispatch of the Pattena fleet. . - - . . 206. And resolution to have the lesser yield of a previous purchase compensated by the first buyer. Resumption of a Request from the second Brueijs, on account of the compensation imposed on him as former wage bookkeeper. . . 207. 6th March. Discussion regarding the Contracting; for the current year. . . . . . . 195. Insertion of the same - - - - - 208. And desire of the merchants for a price increase on some assortments - - - - - - 196. Decree to have the present wage bookkeeper provide a report regarding this - . . . . . - . 210. On what condition they were dissuaded from it in Council - - - - - - - - - - - 197 —. Deliberation on their Declaration And to propose the Warehouse Master's request regarding the daily wages to Their High Noble Lordships.... Considerations to lose no further time - - - - - - - 198. Furthermore to credit the Honorable Bacheracht for what he counted into the Cash in reduction of the account of stolen sicca rupees. . . 211. And resolution provisionally to contract the fine cloths at the previous year's prices, and the coarse with a reduction of 3 percent. . . - - - . . . 199. And to award His Honor along with the second their requested bonus.. .. —. Addaties not being obtainable for the fixed price excused - - - - - - - - 200. To pass various money advances at Pattena... — Incorporation of a Request from the pilots. . . . . . . . . —. And to honor the drawn bills under renewal of the interdict regarding this 212. Resolution to propose the petitioners' request to Their High Noble Lordships - - - - 201. Incorporation of a finding of the goods received with the fleet. . .. — 9th March. Note of that declared by Skipper Moorland regarding the receipt of the cargo for 's-Gravelande. . . . . . . . 203. Resolution to have the shortages only partially written off - - - - 215. Item of the collation and signing of the letters to be dispatched. And to have the rest compensated by the Warehouse Masters and ordinary commissioners here. — Entry of the Battalist of the two most recent expired months. . . . . . . . . . . — To pass the Pattena cash account of Puni. . . . . . . . . 216. Decree to demand clarification from Batavia regarding the wages of the blacksmith stationed here - - - - - - - 206. To satisfy the requisition of the officials on occasion - - - - - - Turn over. Turn over.
Dutch transcription
530 Pagina Pagina inlijving van de Aantooning besluit om zig met de afgave te en vergelijking der Lasten. . . 174. conformeeren. . . . . . . . 150. dog het zelve Batavia aan te reeke„ reeden waarom de lasten in dit „nen ten fine als hier nee„ boekjaar Zwaarder zijn rens. . . . . . . . . . . 151. als in het vorige - - - - - - 178. bericht wegens de koeli- en afdraag„ „loonen te Kassimbazsaar ƒ. - 152. Approbatie van diverse bestellin„ „gen ten voorsz: kantoore. . . 180. discours over dies excessiefheid. - - . - 153. 1 besluit om het overmatig trekken en besluit onver net zo veel als in van wissels af te schrijven. - 181. de dallaan alhier te laaten opbrengen. . . . . . . . . . . 154. en voorts de afbetaaling van het uitgedachte middel om Contan„ het restant van het pees„ „ten uit de munt te krij„ kes. . . . . . . . . . . . . - „gen gelaudeert. . . - . . . . 155. insertie van de beedigde verkla„ besluit om als nog naar toothter „ring derweegens. . . . . . 182. verwerking van 't zilver om te zien . - - - - - - - -. . —. op eene nadere verstrekking van geld op Leverantie. en het opneemen van geld voor van lijmaaten als nog niet zattend te passeeren. . . . . 156. te disponeeren.. . .. - item om de verantwoording van den 28„e februarij. den Essaijeur over de te Batavia g'essaijeerde sikka verklaring van schipper Teijde ropij over te zenden. .. . over de ontvangene laa„ ding voor zijn schip. . . - 184. de elucidatie der bediendens over de van Batavia aangeree„ en zijn verzoek omtrend de hem „kende Tjargannas aan op reek: gestelde specerijen. Haar Hoog Edelens te be„ „richten - - - - - - - - - - - —. arrest om het laatste Haar Hoog Edelens voor te dragen . - 185. en de post bij provisie bij de boeken „tij te neemen - - - - - - - . . 158. de schriftelijke verantwoording van de E Zuijdland over het liquideeren met de Leveranc:s de barcqraagten g'insereert — van zijde stoffen en lijwaaten te approbeeren. . . . . . .. —. den 15. Maart. en de kassareekening van San: te passeeren . . . . . . . . . 159. arrest om eenige nadere beno„ „digtheeden voor 's Grave„ als meede de aan den kleinen. stande te laaten afgeeven. . . . 188. Nawab gepraesenteerde Nessers - - - - - - - - - - —. de naar batavia af te gaane secreete brief geresumeerd inlijving der Memorie van geschen„ en g'approbeerd. - - - - - - - 589. „ken te Pattena - - - - - - - . 160. besluit om dezelve te passeeren. . . 164. insertie van een Rapport wegens een beschadigt geraakt pak zo ook nog vier anderen van Ligt„ met kismisse neusdoeken. - 190. „giften enz:. . . . . . . . . 165. en viergelijke papieren van Timme„ arrest, om ze te verkoopen voor „ragies en Reparatie - - - - 166.— 't geen gelden wil. . . . . . —. inlassing van alle de voors: stuk„ de prizen van de heeden per ken - - - vendutie op te veilene koopmanschappen gereguleert 191. Examinatie van de Lasten staat„ „reeking van Pattena. . . . 173. insertie van de Ruitkaart. . . — te. verte. Pagina Pagina diverse beschikkinge te kassen annotatie van het goed succes „bazaar tot expeditie der verkooping. . - - - - - 194. van de Pattenasche vloot, en besluit om het minder Rende„ goed te keuren . . - - . . 206. „ment van een vorige Resumptie van een Requeste koop, door den eersten van den secunde Brueijs, kopper te laaten vergoeden. weegens de hem, als ge„ den 6„e Maart. „weezen soldijboekhouder, discours over de Aanbesteeding; opgelegde vergoeding. . . 207. Pro A:o stanti. . . . . . . 195. en begeerte der kooplieden van prijs insertie van het zelve - - - - - 208. verhooging op eenige sortementen - - - - - - 196. arrest om den tegenwoordigen soldijboekhouder der wee„ „gens te laaten dienen op wat conditie zij daar van van bericht - . . . . . - . 210. —. gediverteerd zijn.... . — in Rade - - - - - - - - - - - 197 en om des Pakhuismeesters deliberatie over hun Declaratoir verzoek over de dagloo„ „nen Haar Hoog Edelens Consideratien om geen tijd verder voor te dragen.... te verliezen - - - - - - - 198. voorts om den E Bacheracht te en besluit om bij provisie de Crediteeren voor 't geen fijne doeken tegen de in mindering der reek: voorjarige prijzen, en van gestolene sucaro„ de grove met vermin„ „pijen in Cas geteld heeft. . . 211. „dering van 3 prC:t aan en zijn E nevens den secunde te besteeden. . . - - - . . . 199. hun verzocht douceur Adatijs voor de bepaalde prijs te adjudiceeren.. .. —. niet te bekomen zijnde g'excuseert - - - - - - - - 200. diverse geldverstrekkingen te Pattena te passeeren... — inlijving van een Request van de lootsen. . . . . . . . . . —. en de getrokke wissels onder re„ besluit om der supplianten „novatie van het interdict verzoek Haar Hoog Ede„ derweegens te honoreeren 212. „lens voor te draagen - - - - 201. inlijving van een bevinding den 9„' Maart. der met de vloot ont„ annotatie van het gedeclareer„ „vangen goederen. . .. — „de door schippper Moor besluit om de minderheeden „land nopens de ont„ maar gedeeltelijk te „vangst der lading voor laaten afschrijven - - - - 215. 's GraveLande. . . . . . . . 203. en de rest door de Pakhuis„ iten van de Collatie en teekening „meesters en ordinaire der afte gane brieven. gecommitteerdens al„ inschrijving der Battalijst van hier te laaten vergoeden. — de twee Iongst ter weeken de Pattenasche kassareeke maanden. . . . . . . . . . . — „ning van Puni te pas„ arrest om weegens de gagie van „seeren. . . . . . . . . 216. den alhier bescheiden smit de Eisch der bediendens bij occa„ elucidatie van Bata„ „sie te voldoen - - - - - - „ria te Eisschen - - - - - - - 206. verte. verte d
English
Page 531 to pass the delivery of some gifts to the stadtholder. . . . - - - - 216. as well as the settlement held with the English regarding delivered saltpeter - - - - - - - - - - 257. and finally to send back a received petition from Benoist. - - - - . 218. the 15th of March. to pass the expenses for the sloops subject to further approval. . . . . . . 219. item of another for expenses of the ensign Castel on the Patna's resolution to pass the same, and to reimburse that officer for his advanced funds. . . . - . . . . . 253. the second of Patna Schultz, permitted to leave for Europe, granted permission to remain here until the autumn. - 254. resolution to send his petition, to be permitted to repatriate directly, to Their High Nobilities. . . . . . . . . . . 255. the Assistant Cadet relieved of an indemnification previously imposed on him - - - - - - - - - —. garbled nuts and soaked mace. . . . . . . . . 257. ordinary disposition on the same. . . . 259. note that the contracting of linens is to take place on credit. . . . . . —. after deduction of the proceeds from various species which the merchants have accepted against market prices ƒ - - - - - - - - 260. resolution to accept the Baddal and Jagannathpur goods for the Company for reasons, although arrived too late. . . . . . 261. incorporation of the memorandum. . . —. further, all the silk fabrics demanded for Europe and India to be contracted on credit. . . . . - - - - - . 267. incorporation of a finding of merchants' account to be altered. . . . . . . . . . . 262. and the returned firti to be counted chapps. . . . . . . . . —. arrangement to prevent the private buying up of linens. . . . . . 263. resolution to contract the entire demand of the Adapangia silk. - - - 264. but to have only 10000 lb of the Panni procured. - - . . . . . 265. and of the last-mentioned sort, sample no. 2 chosen... —. to take from the previous year under certain conditions, upon the demand pro anno stante. — to pass various customary gifts at the proclamation of the new Nawab. - - - . 269. as well as the sending of the cashier to Tellingy for the transshipment of the Patna returns. . . . . . —. and finally the cash account of February - - - - - . - 270. the 21st of March. Annotation regarding the inspection of sorted linens in the dalal. . . . . 271. the 26th of March. insertion of a report from the Honorable Head Administrator on the finding of the trade books of anno 1781/82. . - 272. resolution to have the undercharged amount on the account of land salaries reimbursed by the aforementioned pay bookkeeper Brueijs. - . . - - 275. and to have the noted remarks concerning the charging of salaries complied with voyage rejected - - - - 250. and some surplus linens but the remainder with the penalty for the turn over. turn over. Page turn over. Incorporation of the comparison of the expenses against the memorandum of Menage. . . . . . . . . . 292. item of another of the profits against the aforementioned memorandum 300. the Dhaka linen supplier will also procure 30000 pieces of coarse goods on credit, under the usual conditions - - - - . 301. the Formal Demand approved - - - . . 302. Appointment of three sergeants. . — the 29th of March. incorporation of a Report and Memorandum of required repairs to the new Hospital. - - - - - . . . . . 304. disposition thereon. - - - - - - - - - - 307. resolution to bring the request of the Honorable Brueijs concerning the indemnification claimed from him to the attention of Their High Nobilities later. . . . — Incorporation of the report of the debtors running in the trade books - - - - - - . 309. disposition thereon. - - . . . . . . - . - 311. Item on the report concerning the examination of the trade books of anno 176 3/4. - - - - - - - - 313. the excess salary paid to a certain Johannes Hendriks to be reimbursed by the Director. . . . . . . 321. And of another, by the pay bookkeeper - - - - - - - - - . - further to still charge the agio in the trade books to some persons 322. further to have the warrant for certificate money henceforth drawn up as of the last of May. . . . . . . .. — Entry of the report... . to have the silver received with De Hoop sold . . . . . 324. to have various necessities delivered to the Crown Prince. . . . . . . . Page as well as concerning the board and transport allowances. . - - - - - - - 275. and further some small items to be paid by the master carpenter. . . . . . .. — and to note that the error in the specification book is a clerical error . . . . - 276. further, regarding the calculation of the salary of Europeans and Moors, to present the explanation of the Honorable Head Administrator to Their High Nobilities. . . . . . . .. — and to credit Batavia for some received premiums ƒ — insertion of a report about errors in the Patna books. . — resolution to have the necessary redress observed in that regard 308. Incorporation of two judicial minutes of administered oaths - - - - - - - - - 277. lists of the price current of provisions. . . - - - 279. insertion thereof.. .. . . . . —. to reimburse Pissot for the expenditures made for passage for the fleet - . . 280. incorporation of a memorandum concerning this - - - - - - - - - - - - -. and of another of the expenses during the up and down journey 281. which is also passed- - - - . 284. but to demand reasons from the servants for the Sipahis given along with that officer to Patna. . . . . — Incorporation of the general Expense account. . . . . . . . . - citation of the reasons for its reduction compared to the previous financial year - . . . . 290. Memorandum of expenses in Dhaka passed - - - - - - - - - 292. Note that no expenses from Balasore have been brought to account. . . .. —. turn over.
Dutch transcription
531 de afgave van eenige geschenken aan den stedehouder te passeeren. . . . - - - - 216. zo ook de met de Engelschen gehouden afreekening wegens geleverde sal„ „peeter - - - - - - - - - - 257. en eindelijk om een overgekomen Request van Benoist te rug te zenden. - - - - . 218. den 15 Maart. de onkosten aan de chialoupen op nadere approbatie te passeeren. . . . . . . 219. item van een andere van ongel„ „den van den vaendrig Castel op de Pattenas besluit om de zelve te passeeren, en dien officier zijn verschot te ren„ fourseeren. . . . - . . . . . 253. de naar Europa verlofte secunde van Pattena schultztoege„ slaan om tot in't najaar alhier te mogen overblijven. - 254. nbesluit om zijn Request, om, direct te mogen repatrieeren Haar Hoog Edelens toe te zenden. . . . . . . . . . . . 255. den Assistent Cadet, van eene hem te vooren opgelegde vergoe„ „ding ontheft - - - - - - - - - —. garbuleerde nooten en gesopen„ „de soekelsfoelij. . . . . . . . . 257. ordinaire dispositie op dezelve. . . . 259. aanteekening dat de aanbesteeding van lijwaaten op Crediet staat te geschieden. . . . . . —. na aftrek van't provenu van diver„ „se spetien die de kooplieden tege marktsprijsen hebben aangenoomen ƒ - - - - - - - - 260. besluit om het Baddaelsche en segger„ naatpoersche goed, schoon te laat binnen gekomen om reeden voor de Comp:s te accepteeren. . . . . . 261. inlijving van de Memorie. . . —. voorts alle de voor Europden Pagina inlijving van een bevinding van ge„ Annotatie wegens het nazien Pagina koopl: reekening te laaten Aletera. . . . . . . . . . . 262. en de terug gegevene firti te taalen Tjappen. . . . . . . . . —. schikking om het opkoopen van. lijwaaten in't particulier te praevenieeren. . . . . . 263. besluit om van de Adapangia zijde den geheelen Eisch. - - - 264. dog van de Panni maar 10000 lb te laaten bezorgen. - - . . . . . 265. en van de laastgem: soort het mon„ „ster n:o 2. verkooren... —. India g'eischte zijde stoffen te laaten aanbeheeden op Crediet. . . . . - - - - - . 267. van A:o p:o onder zekere mits dan te neemen, op den Eisch pro A:o stante. — diverse zigtgifte bij de procla„ „matie van den nieuwen Nawab te passeeren. - - - . 269. zo ook het zenden van den kas„ „sier naar Tellingij tot de overscheep der Patte„ „nasche retouren. . . . . . —. en eindelijk de kassareekening van februarij - - - - - . - 270. „den 1 en 20„e Maart. van gesorteerde lijwaa„ „ten in de dallaar. . . . . 271. den 26„e Maart. insertie van een bericht van den E Hoofd Administrateur op de bevinding der Nego„ „tie boeken van A:o 178 8/2. . - 272. besluit om het te min belaste op reekening van landsoe„ „dijen, door de voorm: sol„ „dijboekhouder Brueijste laaten vergoeden. - . . - - 275. en het genoteerde omtrend de belas„ „ting der soldijen te doen nakomen 1 togt uitgeschooten - - - - 250. en eenige overgeschooten lijwaaten dog de rest met de boete voor de verte. 88 1 - verte. Pagina Inlijving der vergelijking van Pagina zo ook omtrend de kost en tran„ de lasten tegen de Memorie „sport gelden. . - - - - - - - 275. van Menage. . . . . . . . . . 292. en voorts eenige postjes door den item van een andere van de win„ baastimmerman te laa„ „sten tegen de voorm: Memorie 300. „ten betaalen. . . . . . . .. — de dhekkase lijwaat leverancier en te noteeren dat het erreur in zal ook op Crediet, onder de het specificatie boek gewoone mits, 30000 stuk„ een copieer fout is . . . . - 276. „ken grof goed bezorgen - - - - . 301. wijders omtrend de bereekening de Formelle Eesch gapprobeerd - - - . . 302. der gage van Europeese, en Aanstelling van drie sergeanten. . — Mooren de elucidatie van den 29„e Maart. deE Hoofd Administrat:s Haar Hoog Ed:s voor te inlijving van een Rapport en draagen. . . . . . . . .. — Memorie van vereischte 1 reparatie aan 't nieuwe en eenige ontvangene praemies Hospitaal. - - _ _ _ _ _ . . . . . 304. Batavia ten goede te laaten brengen----- ƒ — dispositie daar op. - - - - - - - - - - 307. insertie van een bericht over erreu„ besluit om het verzoek van d'E „ren in de pattenasche boeken. . — Brueijs omtrend de hei opgesegde vergoeding als besluit om het nodige redres daar na Haar Hoog Edelens omtrend te doen observeeren „ 308. onder 't oogtebrengen. . . . — Inlijving van het bericht der bij de negotieboeken loopende Inlijving van twee Iustitieele ƒ debiteuren - - - - - - . 309. notulen van gerequireer„ „de Eeden - - - - - - - - - 277. dispositie daar op. - - . . . . . . - . - 311. sten van de prijs Courant der Item op het bericht wegens de exa„ „minatie der negotieboe„ levensmiddelen. . . - - - 279. „ken van A:o 176¾. - - - - - - - - 313. insertie daar van.. .. . . . . —. „de door Pissot gedaane spendatie tot doortogt voor de vloot aan hem te restitueeren - . . 280. de te veel verstrekte gage aan eenen Johannes Hendriks, door den Heer directeur te inlijving van een Memorie der„ laaten vergoeden. . . . . . . 321. „weegens - - - - - - - - - - - - -. En van een ander, door den soldij„ en van een ander van de onkosten „boekhouder - - - - - - - - - . - geduurende de op en afrets 281. die meede gepasseerd word- - - - . 284. voorts het opgeld als nog bij de negotieboeke, eenige per„ maar van de aan dien officier te „soonen ten lasten te brengen „ 322. pattena meede gegeeven wijders om de ordonnantie van Sipahis reeden te vraagen acte geld, voortaan onder van de bediendens. . . . . — ultimo Maij te laaten op„ Inlijving der generaale Last„ „maaken. . . . . . . . . .. — reekening. . . . . . . . . - Inschrijving van het bericht... . aanhaling der reeden van dies ver„ het met de Hoop ontvangen zilver „mindering en dat teegen te laaten verkoopen . . . . . 324. 't vorige boekjaar - . . . . 290. Memorie van ongelden te dhekka —. diverse benoodigtheeden . - - . 292. aan de Troonprins te gepasseert - - - - - - - - - Aanteekening dat 'er van Bella„ laaten afgeeven. . . . . . . . „soor geene ongelden in ree„ „kening gebracht is. . . .. —. verte. verte.
English
Page 532 The 5th of April Decision on a petition from the Storekeepers and Ordinary Commissioners for exemption from a certain compensation imposed upon them, page 325. Insertion of the mentioned Petition, page 326. Report from the Master Carpenter regarding timber received short, page 329. Resolution to charge the same to the main office, page 330. Insertion of the Memorandum of the cash balances in the main Treasury, and the batta list of March, page 331. Outgoing letters to Their High Excellencies read, page 333. Points of Reply to the account of February passed, page 334. The settlement held there with the suppliers of opium and linens under certain conditions, and the raising of money by negotiation approved, page 334. Prohibition against drawing bills of exchange, but the raising of money on interest permitted in cases of urgent necessity, page 335. The 11th of April To pay out to the Commander the assigned balance for the repair of the tents belonging to the Patna expedition, page 336. Insertion of a minute from the Council of Justice, page 336. Letters sent per Demel de Kroonprins resumed, page 338. The 19th of April Inspection of some sorted linens in the dullan, page 339. Resolution to hold an open auction of liquors. Some coir ropes received from Ceylon to be inspected. And to have the carpenter take an oath for it. The Master of Equipage authorized to purchase tar and hawsers, page 340. To have an error rectified in a Patna memorandum of commission money on opium. Points of Reply to Patna passed. The Patna Cash and Expense accounts passed. Points of Reply to Kasimbazar, page 341. To pass some piece goods at Kasimbazar, and also the advance on pattani. To authorize the servants to advance money on the tanny silk, page 342. To pass a small gift given to the Daroga at the mint, as well as the purchase of lead. To instruct the servants to send all revenue of the silver minted there, page 343. The payment of a debt passed. To leave it to the servants in what manner to send those funds, page 344. To order the servants to raise some funds on interest for the main office, page 345, and to authorize them to give bonds to the merchants for the monies due to them. A Memorandum of petty expenses passed, page 346. Points of Reply to Patna, page 349. To approve the money negotiation at Patna. The servants there requesting assistance of money, or the drawing of bills of exchange, to write to them in accordance with the opposite, page 350. To recommend the servants not to accept any defective linens, to approve advances made on deliveries and packing, page 351, as well as the gift given during the Moorish fast. To demand from the servants a calculation of the costs of the necessary repairs, page 352. The 26th of April Hubert promoted to Bookkeeper, page 353. Examination and insertion of the seal account for the first six months. Renewal of drafts on Patna. Points of Reply to Patna, page 355. To pass the Patna cash account of March. To approve the money negotiation carried out, and for certain reasons to approve the drawing of bills of exchange, page 356. The 6th of May Insertion of the Memorandum of contracting, page 357. To have the dungarees and doosooties provided at Kasimbazar under a certain condition, page 387. Report having been made by the Head regarding the bad condition of the cloves brought with the Scholdenburg, two members are commissioned to inspect them, page 388, and it was resolved to have that entire parcel weighed and winnowed. To send a parcel of trade silver to Kasimbazar for minting, page 389. Cornelis van Bemmel appointed as provost, and a corporal in his place as messenger. Points of Reply to Kasimbazar. To pass an expense made to the Saidabad Daroga for the release of some vessels carrying money.
Dutch transcription
532 den 5en. April Dispositie op een Regu„ van de Pakhuismeesters en ordinaire Demel de Troon prins aftegane Gecommitteerdens om onthef brieven geresumeerd. . . . . 338. fing van seekere hem opge¬ Den 19e April legde vergoeding. . . . . . . 325. Incertie van gemelde Request. . 326. Bezigtiging van eenige gecorteer de Lywaaten in de Dallaan 339. Berigt van de Baas Timmerman Besluit tot het houden een erven omtrent te min ontfangene dutie van Dranken... . houtwerken - - - - - - - - 329. Eenige van Ceilon ontvangene. Besluit deselve de hoofdplaats Kaier touwen te laaten ver aan tereekenen. . . . . 330. En de Timmerman daar voor den. Insertie van de Memorie der geld restanten in de groote Kas. . . . . . . . . . . . . En de batta lijst van maart. . . 331. Aftegaane brieve aan Haar Hoog Ed:s geleezen. . . . . - 333. Poincten van Rescriptie naar reekening van Februarij De aldaar gehouden afreeke„ ning met de Leveranciers van Amphioen en Lywaa. ten onder zekere mits, goed geld Negotiatie gepasseert. . . . 334. Interdictie om geen wisselste maar het ligten van geld op. intrest bij hooge Noodzaken lijkheid toegestaan - - - . 335. en 1e. April 7 Den Kommandant zinner het toege„ legde saldo tot het repareeren der tot de pattenasche togt gehoo„ zende ten ten uittekeeren. . . 336. van Justitie. . . . . . . . . 336. Insertie van een Notiel van de raad werken - - - - - - - - - gekeurt - - - - - - - - - - - - Koopen van Teer en trossen gequalificeert. . . . . . 340„ _:o Een abuis in eene Paltenasche memorie van provisie pen¬ ninge op amfioen telaa¬ ten redresseeren.. . . . . Poincten van Rescriptie naar gepasseert - - - - - - - - te Kassembazaar te passeeren — En ook de verstrekking op Pattenie. . . . . . .. De bed , tot het verstrekken van geld op de Tannij zijde te qualificeeren. . . . . . . 342. Een gedaane vereeringje aan te passeeren. - - - - - - - _ Als mede den inkoop van Loot —. De bed . te belasten om het ge¬ heele rovenu van helinde. munt zijnde zilver afte gepasseert. . . . - - -. . _.o Het betalen van een Schuld Eed te laaten doen. . . _o Den Equipagie meester tot het in Pattena - - - - - _ _ _ _ _:o Kassembazaar - - - - 341. De Pattenasche Kassa en Onkost. Eenige Nessers te Kassembazaar trekken gerenoveert - - - _. o den Darroga in de munt Zenden. . . . . . . . . 343. Pagina Pagina _. o Pagena Pagina Aan de bed s te defereeren op hoe Poincten van Rescriptie danige wijze die gelden af naar Pattena - - . . 355 te zenden. . . . - - - - - 344. de Pattenasche Kassa reekening de bed. . te gelasten om eenige gel van Maart te passeeren- den op interest voor het gedaane geld negotiatie te Hoofd Komptoir te ligten 345 en hen te qualificeeren de Koop en het trekken van wissels goed. lieden voor de te goed heb¬ te Keuren om reden. . . . 356. bende. penninge Obligatie Den 6en Mei te geeven. . . . . . . . . _o. Insertie van de Memorie van Eene Memorie van ongelden aanbesteeding. . . - - - 357. gepasseert. . . . . - . - 346. de Dongrijs en Doesoetjes te Kas. Poincten van Rescriptie sembazaar te laaten bezor„ naar Pattena - - - - 349. gen onder een mits. . . 387. geld Negotiatie te Pattena goed te keuren. - - - - - - _. o door Beve berigt gedaan zijnde de bediendens aldaar assistentie wegens de slegte gesteldheid van geld, of het trekken van de met Scholdenburg van wissels verzoekende . aangebragte Nagulen.- worden twee Leeden gecommitt. s Hen het nevenstaande aanteschrijven 350 De Bediendens te recommandee die te bezigtigen. . . . . 388 en beslooten die geheele, partij te ren geene ondeugende Lijwaaten te accepteeren.. laaten wegen en wannen een partij paijement zilver ter ver gedaane verstrekkingen op Leve„ munting na Kassembazaar rantie en Emballage goed„ te Zenden. . . . . . . . 389. te keuren. . . . . - 351„ Cornelis van Bemmel tot als mede het verschonkene bij geweldige aangesteld - . _ de Moorsche vasten.. en een Korporaal in zijne de Bed. n een calculatie afterra„ steede tot bode gen van het Kostende der nodige reparatien. . - . 352. Poincten van Rescriptie naar Kassembazaar den 26e April Hubert tot Boekhouder bevordert 353. eene aan den Zeidabaatschen Darroga tot largatie van Examinatie en insertie van de eenige vaarthuijgen met. zegel reekening van de geldgedaane Spendatie eerste zes maanden . - _ Pattena - - - - - -- te passeeren. . . . . - _„o 0 4 _o
English
533 Page The Fiscal is enjoined to claim certain moneys from the estate of Immens. . . 407. The 22nd of May Points of Rescription to Kassembazaar. Money negotiation and provision to Pattena to be passed at Kassembazaar. Resolution to take three Lakh rupees on bond from Hend Koemar, 391 and to order the servants at Kassembazaar to negotiate even more money. . . 392. Note of the reduction in the price of the dussies and dungarees. . . . . 408. The 31st of May Insertion of a report regarding the survey of the buildings as of the end of February . . . . 393. Decision on that writing . . . 397. The cash account of April to be passed. Difficulties regarding the receipt of the moneys promised by Hend Koemar. To have the commissioned overseers of the buildings make a calculation of the cost for a complete repair, 399. Approval of the money negotiation conducted by the servants. . . . . . . . . 410. Commissioners appointed to balance the orders. . . . 400. Points of Rescription to Pattena. To approve the drawing of bills and the money negotiation conducted at Pattena. Examination of the memorandum of shortages on dispensary goods. Insertion of the same. Insertion of a finding of nutmegs. . . 401 Decision thereupon. . . . . . . 402. However, the prohibition against the drawing of bills is reiterated anew. . . . . . . 411. Insertion of a memorandum of expenses at Bellacoor, which is passed. . . . . . . 404. Insertion of the complaint of the gomastas in Sjanderkona. Deliberation thereupon. . . . 406. Resolution to address Mylord Clive in private about this. The Kassembazaar cash and expense account passed, 390. The explanation of the servants regarding the shortages on sent merchandise accepted, and the reimbursement thereof placed upon the warehouse keepers and the ordinary committee members on ships. . . . . . . 412: Page Expenses incurred for a detained vessel with iron to be passed, 413, and to write off the shortfall found thereon. To have the servants reimbursed for the expenses of some sepoys taken into service. To request authorization from Their High Excellencies for the repairs needed at Pattena, 415, and meanwhile to let it rest with the usual annual repairs. . . . 416. Supply of packaging and the cash account of April to be passed. . . . . . . 8. 49 534 Thursday, the 3rd of January Anno 1765, in the forenoon; absent the Fiscal Immers, due to indisposition. The monthly pay certificate for Reinard. A request having been made by the Assistant and Third Packer in the cloth warehouse, Thierry Reinard, to be allowed to increase the three months of his salary—which he had already bequeathed before his departure from Europe to his mother Christina van der Meijer, widow of Pieter Reinard residing in The Hague—to six months, and also that this might take effect with the current financial year; it was agreed to grant the same, and to inform the Noble, Grand, and Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Hoorn, for which he sailed out, so that the disbursement may be carried out. Incorporation of requests for provisions for the homeward-bound ships. Furthermore, having read the requests from Captain Lieutenant Cornelis van der Stam, and the Skippers Simon van Daalen and Tobias van Wagtendonk, to obtain various necessities and provisions for their assigned vessels, Schoonzigt, Vrouwe Cornelia Hillegonda, and Straalen, reading as follows: To the Right Honorable Sir George Louis Vernet, Director over the Company's important trade in the Kingdoms of Bengal, Behaar, and Orixa, etc., etc., etc., together with the Members of the Honorable Council of Policy. The undersigned Captain Lieutenant of the ship Schoonzigt, Cornelis van der Stam, your Right Honorable and Honorable sirs' most obedient servant, most respectfully requests that for the upcoming voyage from here via Ceylon to Batavia, there may be provided as rations for four months for the service of 90 Europeans and 60 Moorish sailors, item that which according to declarations was lost and rendered unusable on the voyage hither, namely: D 2400.
Dutch transcription
533 Pagina de Fiscaal g'injungeert eenige gel. den uit de boedel van Im„ en onkost reekening gepass„t 390. mens in te vorderen. . . 407. den 22e Mei Poincien van Rescriptie. Besluit om van Hend Koemar. naar Kassembazaar - - drie Lak rop. s op Obligatie te neemen - - - - -. - . 391 Geld negotiatie en vertrekking op Patteni te Kassemba¬ en de bed. s te Kassembazaar te gelasten om nog meer Iaar te passeeren - - - geld te negotieeren. - - . 392. Tnnotatie van de verminde- ring in de prijs der Doesoes. den 31en Mei jes en Dongrijs. . . . . 408. Insertie van een Rapport nopens. de Kassa reekening van april den opneem der gebouwen te passeeren. . . . . onder ult„o Februarij . . . . 393. dispositief op dat schriftuur - - 397„ zwarigheeden omtrend de ons. fangst der door Nend Koe. door gecomm:e opzichters der gebon„ mar beloofde gelden - - - wven een Calculatie te laaten Approbatie van de door de maaken van het kostende bed . gedaane Geld Negotie tot een volkomen reparatie 399: tie. . . . . . . . . 410. gecommitt„s benoemd tot het effen. Poincten van Rescriptie. stellen der ordres. . . . 400. Examinatie der Memorie van naar Pattena. . . . - trekken van wissels en geda¬ minderheeden op dispens ne geld Negotiatie ten goederen. . . . . . . Pattena te approbeeren — Insertie van dezelve. . . incertie van een bevinding van egter de interdictie tot het trek Nooten Muschaalen. . 401 ken van wissels op nieuw dispositie daar op. . . . . . . 402. herhaald. . . . . . . 411. Insertie van een Memorie van. de verantwoording der bed. s ongelden te Bellacoor. - omtrend de minderheden die gepasseerd word. . . . . . . 404. op opgezondene Koopman. insertie van de Klagte der go mastos in Sjanderkona. - - _„o aangenomen en de vergoeding deliberatie daaromtrend. . . 406. daar omtrend de Pakhuis Besluit daar over zig aan Mijlord meesters en ordinaire — Gecommitteerdens op Cliven on 't particuliere te addresseeren.. . schappen. . . . . . _ De Kassembazaarsche Kassa gelegd. . . . . . . 412: Pagina - Pagina gedaane Ongelden over een aan gehouden vaartuig met Yzer te passeeren. . . . 413. en het daar op bevondene mon wigt te laaten afschrijven. —„ de bed. s. de ongelden voor eenige in dienst genomene Sipa hies te laaten vergoeden van Haar Hoog Ed:s qualificatie te verzoeken tot de te Pattena nodige reparatie 415. en intuschen het bij de gewoone. Iaarlijkse reparatien te laaten berusten. . . . 416. verstrekking op Emballage en de Kassa reeke. van April te passeeren. . . . . . . 8. 49 534 overgroot Donderdag, den 3„ Januarij Ao 1765, voor den Middag absent de Fiscaal Immers, door indispositie de Maandcedul voor Reinard Door den Adsistent en Derde afpak„ „ker in de kleedenzaal Thierrij Rei, „nara, bij Request verzoek gedaan zijnde, om de drie maanden zijner gage, die hij reeds voor zijn vertrek uit Europa, ten behoeve zijner Moeder Christina van der Meijer, weduwe van Pieter Reinard woonachtig in 's Hage vermaakt heeft, te moogen vermeerderen, tot zes maanden, als meede dat zulks met het loopende Boekjaar mogt aanvang neemen; zo is verstaan, het zelve te accordee„ „ren, en d'Edele Groot Achtb. Heeren Bewindhebberen ter kamer Hoorn, waar voor hij is uitgevaaren, daar van kennisse te geeven, op dat de uit. Inlijving van Reques„ „ten om provisien voor de thuisvaarders uitkeering gevolg neemen. Voorts geleezen zijnde, de Reques„ „ten van den Capitain Luitenant korne„ „lis van der Stam, en de schippers Simon van Daalen en Tobias van wag„ „tendonk, ter obtenu van diverse benodigt „heeden en provisien, voor hunne onder„ „hebbende boodems, schoonzigt, vrouwe kornelia Hillegonda, en straalen Luidende als volgd. Aan den EE Achtb:r Heer George Louis vernet Directeur over 'sComp:s impor„ „tanten handel in de Rijke van Bengalen Behaar, en orixa & & & beneevens De Leeden in den Achtbaren Raad van Politie Den ondergetekende Capitain luuitenant van 't schip schoonzegt Cornelis van der stam uw EE Achtb: en Ed:s zeer gehoorzame dienaar verzoekt op 't eerbiedigst dat voor d' aanstaan„ „de reize van hier over Ceilon na Batavia tot Randsoen voor vier maanden ten dienste van 90. Europeesen, en 60 moorsche zeevarende mag worden verstrekt, item 't geen volgens verklarings verlooren, en dat op de herw=t reize onbequaam geraakt is, Nament„ „lijk D 2400.
English
535 3 January 1716. 2. 32400. lb Rice of which 18000. lb to 90 Europeans for 4. months at 50. lb each per month 14400. lb to 60 Moors for 4. months at 60. lb each per month 6000. lb Cadjang to 150. heads for 4. months 1560. lb Sugar Namely 1080. lb to 90. Europeans for 4. months 480. lb to 60. Moors for 4. months 1560. lb Tamarinds in the same manner as with the sugar 1800. lb salt to 150 heads for the said 4. months at 3. lb each per month 416. lb Bengal butter for 4. months, namely 84. lb to 7. Cabin passengers at 3. lb each per month 32. lb to 8. deck officers at 1. lb each per month 56. lb to 14 Military rank and file at 1. lb each per month 244. lb to 61. European ditto [illegible] to 60. Moors instead of fresh coconut oil 209 1/5. cans French wine for 4. months as 168. cans to Cabin passengers at 6. cans each per month 41 3/5. cans to 8. Deck officers at 1 3/10 cans each per month 371½. cans Cape wine to 71 European rank and file for 4. months at 1 3/10. cans per month 390. cans together, of which so much has remained unaccounted for, or 25½. cans thus still due. 371½. cans as above 144. cans olive oil to 90 Europeans for 4. months at 2/5 can or 4. mutsjes each per month. 14. cans Dutch vinegar for 4. months to 7. Cabin passengers at ½ can or 5 mutsjes each per month is 14. cans of which that which has remained unaccounted for, or 1 3/5. cans thus still to be received 12 2/5. cans as before 286. cans Native Vinegar to 143. persons for 4. months at ½ can or 5. mutsjes each per month 1716. cans Arrack [illegible] to 143. persons for 4. months at 3. cans each per month 2428. lb. Caramado for 4. months as 140. lb to 7. cabin passengers at 5. lb each per month 1104. lb to 69 rank and file 224. lb to 14. military at 4. lb each per month 960. lb to 60. Moors at 4. lb each per month 989. lb salted meat for 4. months to 90. Europeans, as 168. lb to 7. Cabin passengers at 6. lb each per month 192. lb to 8. Deck officers at 6. lb each per month 976. lb to 61. rank and file at 4. lb each per month 224. lb to 14 militaries at 4. lb each per month 1560. lb together of which so much is still unaccounted for, or 571. lb thus still to be requested 989. lb in total 3. January 571. lb thus still to be requested 989. lb in total 783½ lb salted bacon for 4. months as 126. lb to 7. Cabin passengers 144. lb to 8. Deck officers at 4½. lb each per month 732. lb to 61. rank and file at 3. lb each per month 168. lb to 14. militaries at 3. lb each per month 1170. lb in total of which so much remains in this keel, 386½ lb wherefore is still requested 783½ lb as before For Extra of the 100 men for 6. months 1. piece bleached common guinea cloth for table linen 3 lb assorted spices 20. lb Pepper 40. lb mustard seed 40. pieces assorted Porcelain 2. quires small format paper 15 pieces quill pens 3. aams Arrack at ½ aam per month For ship's use for 4. months 64. lb yellow wax candles at 16. lb per month. 2. lb Cotton for lamp wicks at ½. lb per month 50. lb Tallow ½. aam linseed oil for painting 8. cords firewood of which 6. cords for 4. months at 1½. cord per month 2. cords for the boiling of pitch and rosin 106. lb. paint pigments for painting, as 50. lb White lead 50. lb yellow 6. small barrels blacking 2. barrels tar ½ barrel Pitch ½ hide pump leather 6. bundles rattan bindings 2. pieces iron cables of 5. and 6. inches 1. piece Bengal cable for the tiller rope 2. pieces Coir cables 6. pieces Bengal lead lines 15. lb sail yarn 6. pieces Single blocks 3. rolls Bengal sailcloth as 1. roll Broad 2. rolls narrow 3 January 405. cans lamp oil 1600. pieces salted fish 448. lb Butter 4000 lb Cadjang 12. cans Dutch Vinegar 6. pieces paint brushes 150 lb nails 2. bundles match cord 6. pieces assorted flag cloths 12. pieces assorted spikes 10. pieces hooks and thimbles 30. pieces Chinese planks 2. reams Cartridge paper. 306. lb and 7. ounces gunpowder instead of so much expended according to powder account in the River 1. piece coir rope of 18 to 19 inches instead of one lost according to declaration 1. Moorish Galley further to repair the galley and other goods 104. cans lamp oil for ship's use for 4. months at 26 cans per month 2. heavy Anchors instead of those lost according to declaration was signed Which doing etcetera in the margin Hooghly the 3 January 1765. thereunder required was signed Zuijdland lower Agrees with the regulation regarding the distribution of Rations signed C: M: Doeve signed To as before. The undersigned master of the ship the Vrouwe Cornelia Hillegonda Ian van Daalen your Right Honourable and Honourable obedient servant most respectfully requests that for the upcoming voyage to the Netherlands may be provided such provisions as listed per Batavia Invoice and some ship supplies which have been consumed on the voyage hither, which according to declaration have become unfit, as well as for rations during the lay days, namely: according to Invoice 2700. lb sugared Tamarind for 9. months Extra for the home voyage 80. lb Mustard seed ¼. last Wheat 2. pieces common bleached guinea cloth 4. quires small format paper 1/8 lb Sealing wax 200. bundles paddy 18. pieces live pigs 165. rix-dollars Cash 188. rix-dollars Native. please turn over calculated per day etc. for 4. months
Dutch transcription
535 3 Januarij 1716. „ 2. 32400. lb Rijst waar van 18000. lb aan 90 Europeesen voor 4. maanden â 50. lb ijder per maand 1400: — „ „ 60: mooren „ 4: „ 6000. lb Cadjang aan 150. koppen „ 4. 1560. „ Zuiker Namentlijk 1080. lb aan 90. Europeesen voor 4. 2„ „ 60. Mooren „ 4. „ 1560. lb Tammerinden in maniere als bij de zuiker 1800. „ zout aan 150 koppen voor gem. 4. maanden â: 22. lb. „ „ booter Bengaals voor 4. maanden, namentlijk 84. lb aan 7. Caijuits gasten â 3. lb ijder p:r mo: 32. „ „ 8: deksofficieren. . .. 56. „ „ 14 Militaire gemeene â 1. lb ijder p:r mo: 244. „ „ 61: Europeese d„o nutuij „ 60. Mooren - - - - . T in steede van versche Clappus olij 209 1/5. kann: Fransche wijn voor 4. m: als 168. kann: aan Maijuitsgasten â 6. kann: ijder p:r md: mun „ „ 8. Deksofficieren „ 1 3/10„ 371½. kann: Caabse wijn aan 7 l gemeene Europeesen voor 4. maanden â 1 3/10. k: p:r md: 390. kann: tesamen, waar af zo veel der verantwoording gebleeven is, of 25½: „ dus komt nog. 371½. „ als Even 144. kann: olijven olij aan 90 Europeezen voor 4. md: â 1/5 kann: of 4: musjes ijder p:s and. tt zijn hollands voor 4: md: aan 7. Caijuitsgasten â ½2. k:n of 5 musjes „ ijder p:r md: is 14. kann: waar af 't geene ter verantwoording gebleeven is, of un „ dus is nog te ontfangen 12 2/5. „ als vooren 286. kann: Azijn Inlands aan 143. persoonen voor 1/m: a ½. kn: of 5. musjes ijder p:r md: „ „ 3. „ bijder p:r mt. „ Aracq Apij „ 143. 2428. lb. Caramado voor 4. maanden als 140. lb aan 7. taijuits gasten â 5. lb ijder p:r md: 1104. „ „ 69 gemeene 224. „ „ 14: militaire „ 4. „ „ „ „ onfuris „ 60. Mooren.. 989. lb vleesch gezoute voor 4. md: aan g0. Europeesen, als 168. lb aan 4. Caijuitsgasten â 6. lb ijder p:r md: 192. „ „ 8. Deks officieren} 976. „ „ 61. gemeenen - - - „ 4. „ „ „ 224 „ 14 militairen 1560. „ tezamen waar af zo veel nogter verantwoording is, of „ „ 60. „ „ 12 2/5. 571. 656. „ 3 „ 10. „ „ „ „ 3. Januarij 57 lb dus komt nog te verzoeken 989. „ in't geheel 783½ lb speker zoute voor 4. maanden als 126. lb aan 7. Caijuitsgasten - . 144. „ „ 8. Deksofficieren â 4½. lb ijder p:r md: 732. „ „ 61. gemeene. . 2 2„ „ 14. militaires „ 3. „ „ 1170. „ in't geheel waar af zo veel restant in deeze kiel is, 386½ „ weshalven nog versogt werd 783½ „ als vooren 1 Tot Extra d' 100 m:n voor 6. maanden 1. p:s guinees gemeen gebleekt tot tafelgoed 3 lb specerije in zoort 20. „ Peeper 40. „ mostaard, zaad 40. „ Porcelainen in soort 2. boeken kleen formaat papier 15 p:s penne schagten 3. aanen Aracq â ½ aam p:l mo: Tot scheepsgebruik voor 4. maanden 64. lb gedle waxkaarsen â 16. lb p:s maand. 2. „ Cattoen voor lamppitten â ½. lb p:r md: 50: „ Roeth — ½. aan lijnolij om te schilderen 8. –. rad:s brandhout waar van 6. rad:s voor 4. md: â 1½. rad:m p:r md: min tot 't koken van piken harpuis 106. lb. verwen om te schilderen, als 50. lb Lootwit 50. „ geel 6. kleene tonnetjes swartsel 2. vaten theer ½ vat Pick —½ huid pompleer 6. bossen bintrottings 2. p:s ijser trossen van 5. en 6. p:s 1. „ bengaalse tros tot den stuurreep 2. „ Canrtrossen 6. „ lootlijnen bengaals 15. lb zeiljaaren 6. p:s Enkelde bloeken 3. rollen zeildoek bengaals als 2: 4. „ 2. roll: Breed smal 3 Januarij 405. kn: lampolij 1600. „ gezoute vissen - 448. „ Booter 4000 „ Cadjang 12. kn: Azij hollands p:s verfquasten 150 lb spijkers 2. kippen lond. 6. p:s vloggedoeken in soort 12. „ naguls in zoort 10.. „ haaken en kousen 30. „. chineese planken 2. riem Cardoes papier. 306. lb en 7: oncekruit in steede van zo veel volgens kruitreekening verschooten in de Rivier 1. p:s kairtouw van 18 â 19 d:m in steede van een volgens verklaring verlorene moorsche Combuis 1. „ voorts de combuis en andere goederen te repareeren 114. kann: lampolij tot scheeps gebruik voor 4. md: â 26 k:n p:r md: 2. zware Ankers in steede van de volgens verklaring verlorene /: onderstond:/ 'Twelk doende &:a /:in margine:/ Houglij den Ianuarij 1765. /:daar onder:/ benodigt /: gel:t/ Zuijdland /:lager:/ Accordeert met het reglem:t nopens de verstrekking van Randsoenen (:getek:d) C: M: Doeve /: getek:d/ Aan als vooren. Den ondergetekende schipper van 't schip de vrouwe Cornelia Hillegonda Ian van Daalen uw Ed Achtb: en E: gehoorzame dienaar verzoekt op 't eerbiedigst, dat voor d'aanstaande rei„ „ze na Nederland mag werden verstrekt, zodanige provisien, als per Bataviasche Factuur is aangeschreeven en aan eenige scheepsbehoeftens, welke in de herwaards reize verbruckt zijn, 't geene volgens verklaring onbequaam geworden, js, als meede, tot randsoen in de legdaagen, namentlijk. volgens Factuur 2700. lb gezuikerde Tammerinde voor 9. maanden Extra voor d thuisruze 80: lb Mostertzaat —¼. last Tarive 2. - p:s gemeen gebleekt guinees 4: - boeken kleen formaat papier — 1/8 lb Zegullak 200. bossen padij 18. p:s levendige varkens 165. rijxdaalders Contant 188. „ „ Inlands. . verte c: p:r d: stam. -- - - „ 4.