VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3131

Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3131_0272 view scan ↗

English

3 January 2 100 918 Sugar for 3½ months lay days since 1 October until 15 January 15300 lb Rice at 50 lb each man per month, as follows: 8700 lb to 87 persons for 2 months since 1 October until the last of November past last of December ½ to mid-January 3060 lb Cadjang in the same manner as above at 10 lb per month each 3 918 Tamarind 918 Salt Butter, namely: 73½ lb to 7 cabin passengers for 3½ months at 3 lb each per month 160 to 80 common crew for October and November at 1 lb 75 to 75 ditto for December at 1 lb each 93 to 93 ditto for the half month of January at 1 lb each 17820 cans of French wine for 3½ months, as follows: 147 cans to 7 cabin passengers at 6 cans each per month to 7 deck officers 1 1/10 31 1/20 122 1/5 cans olive oil for 3½ months at 4 mutsjes or 1/5 can per month, as follows: 69 1/5 cans to 87 Europeans for October and November 22 5 to 82 ditto for December to 100 ditto for the half month of January 334 1/8 cans Cape wine to the following common crew for 3½ months at 10 cans each per month: 189 1/5 cans to 73 persons for the above-mentioned two months 88 2/5 to 68 ditto ditto month of December 55 3/10 to 86 half month 12¼ cans Dutch vinegar to 7 cabin passengers for 3½ months at ½ can per month 140¾ native vinegar to the following common crew for 3½ months, as follows: 80 cans to 80 persons at ½ can each per month for 2 ditto 37½ to 75 to 93 for ½ 918 cans Arrack Api in the manner as above at 3 cans each per month. For ship's use: 126 Lamp oil for night light for 3½ months at 36 cans per month 28 lb yellow wax candles for 3½ months at 8 lb 5¼ cords firewood for 3½ months at 1½ cords per month 1 piece main or fore shrouds to replace that rendered unfit according to statement 5 steering rope hawser 1 main top-sail sheet block 2 heavy white lead lines 10 lb sail yarn 1 piece coir rope 18 inches thick instead of a Dutch one lost according to statement, as well as the anchors 2 heavy anchors 50 Chinese planks for shifting the pepper and water bulkhead 1 main topmast spare, instead of an unfit one as shown by statement 1 main topsail yard ditto 3 topgallant yard 1 fish spare for one that is unfit 1 spare anchor stock instead of one that was decayed and unfit further to repair the galley and other goods 3 355 4100 82 turn over. 37 3 January 448 227 lb and 8 ounces gunpowder instead of that expended in the river as shown by the powder account. below stood: Which doing etcetera; signed: S. Pieter Daalen; in the margin: Hugli the 31st of December 1764; below that: needed; signed: L. Zuijdland; lower: Agrees with the Regulation regarding the provision of rations; signed: C. M. Doeve. To the same as before The undersigned captain on the ship Straalen Tobias Wagtendonk, your Honorable, Worshipful and Venerable's obedient servant, most respectfully requests that for the upcoming voyage to the fatherland there may be provided such provisions as have been ordered according to the Batavia Invoice, and then that which was lost according to the statements submitted, together with some ship's supplies which have been consumed on the voyage here, item the rations for lay days in the river both to the Europeans and for 2 months to 30 Moors, namely: 405 cans lamp oil 2700 lb sugared tamarind for 9 months Butter for 4 months Cadjang 12 cans Dutch vinegar 188 native Extra for the voyage: 80 lb mustard seed 1/8 last wheat 200 bundles straw 2 pieces common bleached Guinea cloth 4 quires small format paper 1/8 lb sealing wax 58 head of live pigs 165 rixdollars in cash. For lay days in the river: 19400 lb rice, namely: 3000 lb to 30 Moors for 2 months since the 11th of October past until the 11th of this month at 50 lb each per month 7300 to 73 Europeans for 2 months from the 11th of September to the 17th of November at 50 lb each per month 3850 to 77 Europeans for one month or from the 17th of November to the 17th of December as above 5350 to 107 ditto for 1 month from December to 17 January 3300 lb Cadjang to the Europeans for 4 months in the same manner as above at 10 lb each per month 1040 Sugar, of which: 60 lb to the Moors for 2 months at 1 lb each per month 980 to the Europeans in the manner aforesaid at 3 lb each per month 1040 lb Tamarind, of which: 60 lb to the Moors for 2 months at 1 lb per month each 980 to the Europeans in the manner as above. 1600 salted fish 4000 turn over.

Dutch transcription

3. Januarij 2: „ „ 100„ 918 „ Zuiker „ voor 3½ md: legdagen zed:t p:mo 8ber: tot den 15„e Ianuarij 15300 lb Rijst â 50. lb ider man in de maand, als 8700. lb aan 87. kooppen voor 2 md: sed:t p:mo 8ber: tot ulto 9ber: I: leeden „ulto xber: ƒ „. ½. „ „ „ tot medio Ianuarij 3060 lb Cadjang in maniere als even â 10. lb p:s md: ider „ 3. „ 918. „ Tammerinde „ 918. „ zout. . . . . - - „ „. Booter te weeten 73½. lb aan 7. Caijuitsgasten voor 3½ md: â 3. lb ijder p:r md 160. – „ „ 80. gemeene - - „ 8 1bep en 9ber: â 1 lb 75: „ „ 75 d„o - - „ xber: - - - - „ 1 „ „ „ 13ndurk „ 93. d„o - - - „ dhalve md: Ian: „ 1. „ „ „ 17820. kn: Fransche wijn voor 3½ md: als 147 kann: aan 7. laijuitsgasten, â 6: pn: ider p: md: „ 7. deks officieren „ 1 /10„ 3:1 1/20:-„ 122 1/5 kan: olijven olij voor 32 md: â 4. musjes of 1/5 kn: p:r mo: als 69 1/5 kn: aan 87. Europeesen voor 8 8ber en 9ber: 22 5 „ „ 82. D„o „ xber: „ 100. D„o „ de halve maand Ianuarij ^zuit 334 1/8. kn: kaabsche wijn aan de volgende gemeene voor 3½. md: â 10 kn: id:r p:s md: 189 1/5 kn: aan 73. koppen voor bovengem: twee maanden „ d„o d„o mo: xber: 88 2/5. „ „ 68.„ „ „ halve maand. 86. „ 55 3/10 „ „ 12¼. kan: azijn hollands aan 7. Caijuitsgasten p:r 3½. md: â ½: kn: smnd: „ Inlands aan de volgende gemeene voor 3½. md: als. 140¾. „ 80, kn: aan 80. koppen â ½. kn: ider per maand is voor 2 d:o 37½ „ „ 75. „ „ i„ „ 93. . „ „ ½ „ 918. kn: Arack Apij in maniere als vooren â 3. tn: ider p:r md. Tot scheepsgebruik 126 „ Lampolij tot nagtligt voor 3½. md â 36. kn:s smd: 28. lb geele waxkaarsen - - - - „ 3½. „ „ 8: lb 5¼. rab:s brandhout - - - - - - - „ 3½. „ „ 12. rad:s p:r md: mn 1. p:s groot of fokke wand voor 't volgens verklaring onbeq: geraakte 5. „„ stuurreeps tros 1. „ groot marszeil schoot blok „ zwaare witte loodlijnen 2 10. lb Zeilgaaren. m 1. p:s Cairtouw dik 18. d:o in plaats van een vaderlands volgens verklaring 2 „ zwaare ankers- verlooren, als meede de ankers 50. „ sineese planken tot 't versetten van 't peper en waterschot 1. „ groote stengter waarlo, in steede van een onbequame blijkens verklaring 1. „ groot marsse rhaa adidem 3. „ „ Bramkhaa 1. „ wang ter waarlo voor een dat onbequaam, is 1. „ waarlo ankerstok in steede van een die vervuurt en onbeq: was voorts de Combuisen andere goederen te repareeren „ „ „ „ 3. „ 2 „ „ „ 3. „ „ „ 355. 4100. „ „. 82. verte. „ „ „ „ „ 37 3. Januarij 448. 227. „ en 8. oneen buskruit in steede van't in de rivier verschootene blijkens kruitreek. /:onderstond:/ 'T welk doende & /: getek:d/ S: P:s Daalen /:in margine:/ Houglij den 31„e xber: 1764. /:daar onder:/ benodigt/ getekend:/ L. Zuijdland /: lager:/ Accordeert met het Reglement nopens de verstrekkinge van Randsoe„ 50. lb spijkers tot 't zetten der schotten, en't afmatten in 't ruim „nen /: getek:d/ C: M: Doeve. Aan als vooren Den ondergetekende schipper op 't schip straalen Tobias wagtendonk uwEE Achtb: en E:s gehoorzame dienaar verzoekt op 't Eerbiedigst dat voor de aanstaande reize na 't vaderland mag werden verstrekt zodanige Provisie als volgens Bataviasche Factuur is aange„ „schreeven en dan dat geene volgens afgegeevene verklarings ver„ „looren, mitsgaders eenige scheepsbehoeftens dewelke in de her„ „waards reize verbruikt zijn, item 't randsoen voor legdagen in de Rivier zo aan de Europeese als voor 2. maanden aan 30. Mooren namentlijk. 405 kann: lampolij - - - - - 2700. lb. gezuikerde Tammerinde voor 9. maanden Booter voor 4. maanden. „ Cadjang 12. kn: azien hollands 188: „ „ Inlands-- Extra voor de Reize 80. lb mostert zaad — 1/8. last Parwe 200. bossen Podij 2. p:s guinees gemeen gebleekt 4. boeken kleen formaat papier —1/8. lb Zegullak 58. stux levendige verkens 165. Rijxdaalders aan Contant. voor Legdagen in de Rivier 19400. lb Rijst te weeten 3000. lbaan 30. mooren voor 1/m: zed:t den 11:e 8ber: j:leeden tot den 11„e deezer â 50. lb ijder per maand 7300. „aan 13: Europeesen voor 1/m: van den 11„e 7ber: tot den 17„e 9ber: â 50. lb ijder 'smaands 3850. „ aan 77. Europeesen voor een md: of van den 17„e 9bber: tot 17. e xber: als Even. „ 1. „ d„ „ „ „ xber: „ 1 Ian:s 5350:„ „ 107. d„o 3300. lb Cadjang aan de Europeesen voor 4: md: in maniere als Even â 10. lb id:r p:r md: „ zuiker daar van 1040 60. lb aan de mooren voor 2 md: â 1. lb p:s md: ijder 9u „ „ Europeese in maniere voorsz: â 3. lb ijder p:r md: 1040. lb. Tammerinde daar van 60. lb aan de mooren voor 2. maanden â 1. lb per mo: ijder 2: „ „ „ Europeese in maniere als boven. 1600: „ gezoute vissen 4000 verte.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0274 view scan ↗

English

3. January. 1100. lb. salt, namely 120. lb to the Moors for 2. months at 2. lb each per month. 21 lb to the Europeans as aforesaid at 3. lb each per month 453. lb Butter, to wit 60. lb to the Moors for 2 months at 1 lb each per month in place of fresh coconut oil 84. lb to 7. cabin guests for 4. months at 3 lb each per month 132. lb to 66. common men for 2. months at 1 lb each ditto 70. lb to 70. ditto for 1. month at 1. lb each ditto 22. lb to 107. ditto for 1. month at 1. lb each ditto 2045. cans French wine for 4. months, as 168. cans to 7. cabin guests at 6. cans each per month 35 cans to 7. deck officers at 1 3/10 cans each per month 132. cans olive oil to the Europeans in the aforesaid manner for 4. months at 1/5 can or 4. mutsjes each per month. 356 4/5 cans Cape wine for the aforementioned 4. months, as 153. cans to 59. common Europeans for 1 month at 1 1/10 cans each per month 81 19/10 cans to 63 ditto for 1 month at 1 7/10 cans each per month 120/10 cans to 93. ditto for 1 month at 1 1/10 cans each per month 14. cans Dutch vinegar to 7. cabin guests for the aforementioned 4. months at 1/2 can each per month 151. cans native ditto to the following common Europeans, as 66. cans to 66. heads for 1 month at 1/2 can each per month 35. cans to 70. ditto for 1 month at 1/2 can each per month Jan. to 100. ditto at 1/2 can each per month 1086. cans Arrack Api, namely 180. cans to 30 Moors for 2. months since the 11th of October last to the 11th of this month at 3 cans each per month 396. cans to 66. common Europeans for 6 months from the 17th of September last to the 17th of November at 3. cans each per month 210. cans to 70. common men from 17 November to 17. December or for 1 month as above 100. cans from 17 December to 17 January For ship's use 144. cans lamp oil for 4. months at 36. cans per month 32. lb yellow wax candles for 4. months at 8. lb per month 6. fathoms firewood for 4. months at 1 1/2 fathoms per month according to declaration 7. pieces heavy anchors of which 1. spare Ropes 1. piece cable, ditto 2. pieces iron hawser cables 6. pieces hooks and thimbles 5. pieces steering-tiller rope 12. pieces belaying pins 100. lb nails of various sorts, as 50. lb for use on the voyage 50 lb for setting the bulkheads and matting down in the hold 3. pieces coiled hawsers instead of those used for buoy-ropes on the money chests 2. pieces foot-blocks with their ironwork in place of unserviceable ones 5. pieces oars in place of unserviceable ones found 50 Chinese planks for repositioning the water-bulkhead please turn over. 538 3. January 50. lb soot to be delivered. and to replenish the powder fired by those ships with other powder. furthermore to repair the galley and other goods. 260. lb gunpowder instead of that fired in the river, according to the powder account was signed: Which doing etc. in the margin: Hooghly the 31st of December 1764. below it for the necessities signed: L: Zuijdland lower: agrees with the regulations regarding rations was signed: C: M: Doeve, I: V: M: Donk. Resolution to grant the request: after exact reassessment of the same, it was approved and agreed to grant what was requested therein, since the Master of Equipage had signed at the foot of those documents for the requirements and the invoice holder for compliance with the regulation concerning provisions, and the loss of anchors and ropes had been verified by proper declarations. The same ships having consumed during their presence in the Ganges, both for salutes and watch shots, the first 306. lb, the second 257. lb and the third 260. lb of gunpowder, as appears from the powder accounts submitted today, which after examination were found to be correct; so. Insertion of the Memorandum of balances in the main treasury as of the last day of the past month it was resolved, pursuant to the extract received this year from the Resolution taken in the Council of India on 24 July 1764, to write off the aforementioned consumed quantities, and in their stead, according to the request in the petitions, to have the same quantities supplied to those vessels. Furthermore, it was resolved to insert here the Memorandum of balances in the main treasury as of the last day of December recently past. Honorable Sir. The balances in the main treasury as of the last day of December of the recently passed month consist of, as follows: 110000 pieces Persian rupees 11500. pieces whole or 23000. pieces half Nadiris 5500. pieces gold rupees 29700. pieces gold ducats With which I have the honor to be with due respect. was signed: Honorable Sir lower: Your Right Honorable's humble and obedient servant was signed: M:s Isinck in the margin: Hooghly in Bengal on the 4th of January 1765. To the Right Honorable Sir George Louis Vernet Director of this Bengal Directorate etc etc. 3. January 539 3. January and the batta list of the same month. And it was likewise approved to grant a place here to the Batta list of the same month. Memorandum 3. January. Memorandum of the Monthly Batta of the months November: current rupee December - - - - - - - - - - - - - - - - - - : : November. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 100:—: - 112: 8: was signed: Hooghly in the Office of Accounts the 3rd of Sicca makes rupees 540 December Anno 1764 3. January. [illegible] 10.7. . . 16. 1:8: 18:1: 13:8:1:8 :8:1:1:18:1:1:1:1 106:1:- 5. 9. — 15:8. 110:12:1 1/2: 13: 876: 10:8:6 3/2: 102:1: 6: 17:12: 2 17:5 1/6 ditto January Anno 1765 was signed: M:s Isinck. — [illegible] The. the rupees

Dutch transcription

3. Januarij. 1100. lb. zout namentlijk 120. lb aan de mooren voor 2. md: â 2. lb ijder 'smaands. 2i„ „ „ Europeesen invoegen voormd: a 3. lb ijder smaands 453. lb Booter te weeten 60. lb aan de mooren voor 2 md: â 1 lb jd: p:r md: in plaats van versche Clappus olij 84. „ „ 7. Caijuitsgasten voor 4. md: â 3 lb ijder p:r md 132. „ „66. gemeene - „ 2. „ „ 1 „ „ d„ 70. „ „ 708. d„o - „ 1. „ „ 1. „ „ „ 2 2ar„ „107. d „ - „ 1. „ „ 1. „ „ „ 2045. kn: Fransche wijn voor 4. maanden, als 168. kn: aan 7. Crijnitsgasten â 6. kn: ijder p:r mo: 35 „ 7. deks officiere 1 3/10 „ „ „ 132. kn: olijven olij aan de Europeezen in maniere voorsz: voor 4. md: a 1/5 kn: of 4. musjes ijder p: r maand. 356 /5 „ Caabse wijn voor meerm. 4. maanden als. 1535. kn: aan 59. gem: Europeese voor 1/m: â 1 1/10 kn: ijder p:r md: „ /m: „17/10. „ „ 81 19/10. „ „ 63 „ „ „ /m: „1 1/10. „ „ 93. „ 12 0/10:„ 14. kn: Azijn holl:s aan 7. Caijuitsgasten voor meerm: 4. md: â ½. kn: ijder p:r md: „ Inl: aan de volgende Europeesen gemeene, als 151. „ 66. kn: aan 66. koppen voor 1/n: â ½ kn: ijder p:r mo: „ 1/m: 1½. „ „ 35. „ 70. „ „ „ 100: „. Jan: „ ½. „ min 1086. kn: Aracq Apij namentlijk 180. kn: aan 30 mooren voor 2. md: Zed:t den 11„e 8ber: I:o leeden, tot den 11„e dezer â 3 kn: ijder p:r md: „ 66. gemeene Europeesen voor 6/m: van den 17„e 7ber: J:o leeden tot den 17„e 396. „ 9ber: â 3. kn: ijder p:r md: „ 70. gem: van den 17 9ber: tot den 17. xber: of voor /m: als Even 210. „ „ „ „ xber: „. „ „ Jan:s „ 100. „ Tot scheeps gebruik 144. kn: lampolij voor 4. md: â 36. kn: p:r maand 32. lb geele waxkaarse voor 4. and: a 8. lb p:s md. 6. vade Brandhout voor 4. maanden â. 1½. rad:m p:r md: volgens verklaringe 7. p:s zwaare Ankers waar van 1. ler waarlo Touwen 3 1. „ Cabel, d:o 2. „ ijser trossen 6. „ hhaeken en kousen 5. „ stuurreepstros 12. „ Covij naguls 100. lb spijkers in zoort als 50. llb tot gebruik op de reise 2m„ „ 't zetten der schotten en 't afmatten in't ruim 3. p:s opgeslagen trossen in steede van 't verbruikte tot boeijreeps op de geld„ „„kisten 2. „ voetblakken met hun beslag in plaats van onbequame 5. „ hoerpen in sleede van een opgevondene onbequame „ chineese planken tot het versetten van 't waterschol m: verte. „ „ 50 538 3. Januarij 50. lb Roeth laaten afgeeven. en het door die scheepen verschooten kruit met ander te suppleeren. voorts 't Combuis en andere goederen te repareeren. 260. „ Buskruit insteede van 't verschootene in de Rivier blijkens kruitreekening /:onderstond:/ 'T welk doende &:a /: in margine:/ Houglij den 31„e xber: 1764. /:daar onder 't benodigd (getekend:) L: Zuijd„ „land /:lager:/ accordeert met het Regtement nopensche Randsonnen /:was getek:d) C: M: Doeve, I: V: M: Donk. arrestom het verzochte te zo is na exacte resumptie derzelve, goed gevonden en verstaan, het daar bij ver„ „zogte te accordeeren, alzo de Equipagemees„ „ter voor de benodigdheid en defactuurhou„ „der, voor 't accoord met het Reglement betreffende de provisien, aan den voet dier geschriften geteekend hadden, mits„ „gaders het verliezen van Ankers en touwen, door behoorlijke verklaringen geverificeerd was. Dezelve scheepen geduurende hun aanweezen in de ganges, zo aan saluit als wagtschooten, verbruikt hebbende 't eerste 306. lb het andere 257. lb en het derde 260. lb buskruit, blijkens heeden ingediende kruitreekeningen, die na examinatie, wel bevonden wierden; zo. insertie der Memorie van restanten in de groote geld 1. kas onder ult:o passato zo werd ingevolge, het deezen Iaare ontvan„ en „ge Extract uit de Resolutie, genoomen in Raade van India, op den 24„' Iuli 1764. verstaan, het voorm: verschootene te laa„ „ten afschrijven, en in diessteede, volgens 't verzoek bij de Requesten, de zelfde quan„ „titeiten, aan die bodems te laaten verstrek„ „ken voorts werd verstaan, hier te inse„ „reeren, de Memorie van restanten in de groote geldkamer, onder ult:o Decem„ „ber Iongstleeden. EE Achtbaare Heer. De Restanten in de groote geldkamer onder Ult„o xber: bestaan de Iongst gepasseerde maand in, als 110000 stux persiaanse ropijen 11500. „ heele of 23000. stx halve Nadries 5500. „ goude ropijen „ goude dulaaten 29700. waar meede d'Eere hebbe met verschuldigt res„ „pect te zijn. /:onderstond:/ EE Achtbare Heere //:lager:/ w welEdele Achtb: onderdanige en gehoor„ „tame dienaar /:was getekend:/ M:s Isinck /:ter zijde:/ Houglij in Bengale adij 4. Ian:j 1765. Aan den welEdele Achtb: Heer George Louis vernet Directeur dezer Bengaalsche Directie etc etc: 3. Ianuarij 10 11 en. 539 3. Januarij en de batta lijst van dezelve maand. En werd teffens goedgevonden, de Batta „lijst van dezelfde maand, hier meede plaats te geeven. Memorie 3. Januarij. Memorie der Maandelijkse Balta van de maanden November: coupant roijnt December - - - - - - - - - - - - - - - - - - : : November. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - 100:—: - 112: 8: /: onderstond: Houglij nt Crt Cuitaous den 3=e Ticlas „maakt ropijte 540 December Ai 14 3. Januarij. an ama a gedelose soe e e oe ang e n ie te e tie vaanropouin en ofien d regen Rieaunan oien eta ie eaegt e enfc: berven 10.7. . . 16. 1:8: 18:1: 13:8:1:8 :8:1:1:18:1:1:1:1 106:1:- 5. 9. — 15:8. 110:12:1½2: 13: 876: 10:8:6 3/2: 102:1: 6: 17:12: 2 17:5 1/6 d„ Ianuarij A:o 1765 /:was geteekend:/ M:s Isinck. — elij drae ge priete euig gen prcts d a pr:o pr:o De. de ropijen

NL-HaNA_1.04.02_3131_0280 view scan ↗

English

34: A new daroga of the Patna fleet appointed. The bookkeepers Herklots and Kerkman brought into the Council of Justice. The Daroga of the Patna fleets, Alemraai, having already been absent for some time, and there currently being no more than one such servant in the Company's service; it was thus approved, upon the proposal of the Director, to appoint thereto a certain Anendraaij, who has already performed that service several times and, according to the testimony of Captain Zinner, possesses the required competence; it being furthermore understood that he be granted the wage of fourteen guilders a month. Next, it having been shown by the President of the Council of Justice, Menso Isinck, that most members in that college during the shipping season could not conveniently vacate their official duties to attend to the occasional judicial commissions, especially the garbling of spices, for which neither the Storehouse Masters 3 January nor F 541 3 January sworn in. An English Captain granted passage to the Netherlands. nor the ordinary commissioners can be appointed; it was thus deemed necessary, upon the proposal made thereto by the Director, to increase the number of members of the aforementioned Judicial Council with two persons, and consequently understood to appoint thereto the Bookkeeper and Sworn Clerk of the Director, Gregorius Herklots, and the Bookkeeper and Recalculator Willem Kerkman, who, subsequently being summoned into the Council and having taken the oath prescribed for the members of justice; it was approved to make this record thereof. Furthermore, attention having been paid to the request of the captain of an English Company's ship, Henrij Gardiner; supported by the favorable recommendation of Mr. Spencer, governor pro interim at Calcutta, directed to the Director, tending to obtain passage to Europe with with one of our departing return ships; it was considered in this regard that the prohibition against this is so absolute that such a request would immediately have to be rejected, as has repeatedly been done by the Director, were it not that the aforementioned recommendation ought to be taken into consideration, made by a man whose friendship in these times can be of so much use, and who might easily perceive the refusal of this, in their view, minor request as an unwillingness to do him a service or oblige him, which might subsequently have some influence on the Company's affairs if one, as has happened several times, should find oneself in the position of having to address the English gentlemen with some request or other; and which is of too much weight not to 3 January give 542 3 January any reflection to it in this matter; whereof having then been seriously spoken, it was, in the hope that the Honorable High Esteemed Lords Majores will judge this reason fundamental enough, and therefore will not take amiss the liberty of this assembly in granting a request so directly contrary to the orders, approved and understood by a majority of votes to grant the aforementioned Captain Gardiner passage to Europe with the ship Vrouwe Kornelia Hillegonda, provided he pay the customary transport and board money, while it was simultaneously understood to request the Director to answer the aforementioned letter of recommendation in such a manner that Mr. Spencer may perceive that this was done solely and exclusively out of consideration for him, and that the orders against it are so strict that such a favor will in future to no one 16. 18. Demonstration of how richly the return ships are laden and proposal whether the silk already shipped therein shall remain in it or not. Deliberation on this. no one can be granted anymore. Hereafter, it having been made known by the Director that the shipped goods for the return ship Vrouwe Kornelia Hillegonda already amounted to ƒ707142:16:8 and those for Straalen to ƒ640830:10:8, besides which more than four tons of gold in textiles were still in readiness, which, if one wished to send them along as well, would make the cargoes of the aforementioned vessels too rich, which according to the instructions in Their High Mightinesses' revered formal rescript of 7 August of the past year may only contain eight tons of gold in returns; alongside which His Esteemed submitted for consideration what would be most advisable: to partially unload the silk, which was already loaded into those two vessels to an amount of ƒ229217:4, or in its place to send the textiles; on which proposal, having been deliberated, it was on the one hand 3 January noted 543 3 January Decision to leave the silk on board. noted that the textiles should certainly have precedence as a profitable article; but on the other hand reflected that the shipped silk, and that which has already been sent with the previous ships, /: being over one hundred thousand guilders :/, would nevertheless make up only a small part of the Demand, and that it was therefore advisable, as it would perhaps be utterly needed for the nation's manufactories, especially not to reduce this small portion; wherefore it was also approved and understood to indeed keep here the silk that is still in readiness here, to the sum of ƒ168964:5:—, but to unload nothing of that already shipped from the vessels, yet by a majority of votes, as the Junior Merchant and First in the cloth warehouse Jan Carel Kist requested record of his opinion to, on the basis of the profit that 710

Dutch transcription

34: en nieuwe dreroga van de Pattenasche ploot aan„ „gesteld. de Boekhouders her klots en kerkman in Rade van 1. Justitie getrokken. De Daroga der Pattenasche vlooten Alem„ „raai, zig reeds eenigen tijd geleeden geabsen„ „teerd hebbende, en thans niet meer dan een zodanig bediende, in 's Comp:s dienst zijnde; zo werd, op de propositie van den Heer Di„ „recteur, goedgevonden, daar toe aan te „stellen, zekere Anendraaij, welke die dienst reeds verscheide reizen heeft waarge„ „noomen, en volgens het getuigenis van den kapitain zinner, de vereischte bekwaam„ „heid heeft; wordende voorts verstaan hem toe te leggen, de gage van veertien gul„ „dens 's maands. vervolgens door den Praesident van den Raad van Justitie, den Menso Isinck, vertoond zijnde, dat de meeste Leeden in dat kollegie, in de scheepentijd door de bezigheeden hunner bedieningen niet gevoeglijk vaceeren konden, tot het waarneemen, der voorvallende Iustitieele kommissien voornamelijk met het garbuleeren van specerijen, waar toe, nog de Pakhuismeesters 3. Januarij nog. F 541 3. Januarij beedigt. Een Engelsche Captan passage naar Nederland verleend. nog de ordinaire gecomm:s kunnen benoemd worden; zo werd, op den daar toe gedaanen voorstel van den Heer Di„ „recteur nodig geoordeeld, het getal der Leeden van voorm. Justitieelen Raad nog met twee persoonen, te ver„ „meerderen, en dienvolgens verstaan daar toe te benoemen den Boekhouder en Gezwo„ „re klerk van den Heer Directeur Gre„ „gorius Herklots, en den boekhouder en Nareekenaar Willem kerkman, dewelke vervolgens in Rade ontboden zijnde, en den Eed voor de Leeden van Iusti„ „tie beraamd, gepreesteerd hebbende; zo werd goedgevonden, daar van deeze aanteekening te houden. voorts gelet zijnde, op het verzoek, van den kapitain van een Engelsch Comp:s schip Henrij Gardiner; geap„ „puijeerd door het gunstig voorschrijven van den Heer Spencer, pro interim gou„ „verneur te kalkatta, aan den Heer Directeur gerigt, tendeerende, om met. met een onzer vertrekkende retourschee„ „pen passage naar Europa te erlangen; zo werd hier omtrend, in aanmerking genoo„ „men, dat het perbod daar tegenzo positije is, dat zodanig verzoek; terstond zoude dienen te worden afgeslaagen, zo als zulks te meermalen, door den Heere Directeur gedaan is, indien daar tegen niet in consideratie diende te komen 't voorm: voorschrijvens, gedaan door een man, wiens vriendschap in deeze tijden, zo zeer van nut kan zijn, en die de weigering, van dit, bij hen, gering ver„ „zoek, veelligt zoude kunnen opvatten, als een onwilligheid om hem dienst te doen, ofte Complaceeren, 't geen naderhand wel eenige invloed, op 'sComp:s zaaken konde hebben, bij aldien men zo als ver„ „scheide maalen is gebeurd, zig in het ge„ „val bevond, om zig bij de Heeren Engel„ „schen, met 't een of ander verzoek te moeten addresseeren; en't welk van te veel gewigt is, om daar op in deeze 3. Januarij geen. 542 3 Januarij geen reflexie te slaan; waar over dan ernstig gesprooken zijnde, zo werd, in hoope dat de welEdele Hoog Achtb=e Heeren Majores, deeze reden fondamen„ „teel genoeg zullen oordeelen, en derhal„ „ven de vrijheid dezer vergadering, in het toestaan van een verzoek zo di„ „rict strijdende tegen de ordres, niet zullen kwalijk duiden met meerder„ „heid van stemmen goedgevonden, en verstaan, aan voorm. kapitain Gar„ „diner, naar Europa passage te ver„ „leenen, met het schip vrouwe kornelia Hillegonda, mits betaalende het gewoone Transport en kostgeld, terwijl teffens verstaan werd, den Heere Directeur te verzoeken, de voorm: brief van voorschrijvens, zodanig te beantwoor„ „den, dat de Heer Spencer kan bemer„ „ken, dat dit enkel en alleen ter zijner Consideratie is geschied, en dat de or„ „dres daar tegen, zo strikt zijn, dat diergelijke gunst, in't vervolg aan niemand. „16. 18. vertooning hoe rijk de retour„ „scheepen gnsal pelaadten zijn en propositie of de zijde daar in reeds afgescheept is er in zal blijden of net deliberatie hier over. niemand meer zal kunnen beweezen worden. Hier na door den Heer Directeur, te kennen gegeeven zijnde, dat de afge„ „retour„ „scheepte goederen voor het „ schip vrouwe kornelia Hillegonda, reeds ƒ707142:16:8. en die voorstraalen ƒ640830:10:8. bedroegen, buiten dewelke nog ruim vier tonnen schats aan Lijwaaten, in gereedheid waaren, die wan„ „neer men dezelve al meede, wilde verzen„ „den, de Cargasoenen van voorm. bodems, welke volgens het aangeschreevene bij Haar Hoog Edelens gevenereerde forweele rescriptie van den 7„e Aug:s a. p. maar acht Connen gouds aan retouren mogen in hebben, zoude te rijk maaken; waar benevens zijn Achtb:e in Consideratie gaf wat het raadzaamst zoude weesen de zijde die reeds tot een bedraagen van ƒ229217:4. in die twee bodems was gelaaden, gedeeltelijk daar uit te ligten, of in dies steede de Lijwaaten te verzen„ „den; over welken voorstel, gedelibereerd zijnde, zo werd, aan de eene kant wel 3. Januarij aan. 543 3. Januarij arrest onder de zijde in te laaten aangemerkt, dat de Lijwaaten zeker„ „lijk als een winstgeevend artikel den voorrang behoorde te hebben; dog daar en tegen weder gereflecteerd, dat de afgescheepte zijde, en het geene reeds met de vorige scheepen verzonden is, /: zijnde „rium hondert duizend guldens:/ egter gering maar een gedeelte van den Eisch uitma„ „ken zoude, en dat het dus raadzaam was, daar het zelve misschien voor slands fabrieken, ten uitersten zoude benodigd zijn, vooral, dit gering ge„ „deelte niet te verminderen; waarom dan ook werd goedgevonden en verstaan, de zijde die hier nog in gereedheid is, ter somme van ƒ168964:5:— wel hier aan te houden, dog van de afgescheepte niets weder uit de scheepen te ligten, echter met meerderheid van stemmen, alzo de onderkoopman en Eerste in de kleedenzaal Jan Carel kist, aantee„ „kening verzogt, van zijn gevoelen om, op fondament, van de winst, die. 710

NL-HaNA_1.04.02_3131_0286 view scan ↗

English

and to fix the cargo at well over 8 tons, with preference for the Dhaka linens. Points of Reply to Kassembazaar and the outgoing letter to the those who, in contrast to the silk, reject the linens, to unload half of what is already loaded in the ships, and rather dispatch all the remaining linens. Further, regarding the loading of the return ships, having deliberated which linens among those on hand should be given preference—since the entire lot, amounting as mentioned to well over four tons of treasure, cannot be sent—it was unanimously resolved to send the Dhaka linens first or in preference to the others, as they are most subject to decay due to prolonged storage; and then, since these amount to only ƒ150,000.-.-, to ship as much of the remainder as will make the aforementioned return vessels carry well over eight tons of treasure, ten thousand guilders not included. Furthermore, having resumed the outgoing letter to the Assembly of Seventeen being approved, it was understood to conform thereto. January 3rd Points of Reply to Kassembazaar: To pass various disbursements of money at Kassembazaar. To allow a purchased lot of last year's Patteni to be reeled over onto the new crop. Proceeding thereafter to the business concerning the letters received from the sub-factories, which had already circulated among all the members for perusal, it was first understood, regarding the disbursement of s:a r:o 25,000.-.- made by the Kassembazaar servants according to their writing of the 26th of last month for the delivery of white linens, to approve the same; as also the sending of 70 similar rupees to the soldier Jakob Mulper, who, coming down from Pattena in a vessel, had requested them. The aforementioned servants further reporting in the same letter that, owing to the decline in the reeling staff to just over 400 men, a lot of 3,706 lb of Patteni—which had been bought and weighed in long before, without their being able to foresee that extraordinary reduction in workers, nor the order given by us to reel no more than could be dispatched by the end of November—had to remain unprocessed; concerning which the servants offered their excuses and requested orders to have that lot reeled before the new harvest began, in reduction thereof; it was resolved to grant them permission to do so, since if the servants had been provided with money to satisfy the demand, a much larger quantity would likely have had to be purchased, and thus even more would have remained left over, without the servants being able to be blamed for it, as they could not possibly have anticipated the unexpected decrease in reelers. To approve the purchased provisions and grains. The suppliers' request to be allowed to accept some linens that arrived too late is denied. January 3rd The sale of provisions purchased in the month of May of the past year having been sold off without loss, and the amount to the sum of ƒ802:9:8 having been refunded into the Company's treasury, the same was also approved. Further noted from the servants' letter of the last day of last month that the suppliers of the white linens, having been prevented from making the delivery at the proper time both by the scarcity of ready coin and mainly by the flooding of almost the entire Bhierboem region due to the late persistent rains, consequently having a considerable quantity manufactured to complete the demand, lying ready both en route and in the weaving places, and having therefore requested that the same might be accepted in order to save them from the notable loss they would suffer if they had to be left stuck with all those cloths; it was taken into consideration regarding this that the reasons given indeed correspond with the truth and are not unfounded, but that if one granted the request of the Kassembazaar suppliers, one could not conveniently return the goods delivered too late to the Hooghly merchants, as is intended, in order not to show favor to one over the other; and consequently it was approved and understood to reject the aforementioned request. Points of reply to Pattena: To pass the bond at Pattena. The redemption of six bonds. The servants at the neighboring factory, having according to their letter of the 21st of last month paid off six bonds that ran at the interest of three-quarters of a percent per month and amounted together to s:a r:o 54,000.-.-, along with the accrued interest thereon; it was understood to fully approve the same. January 3rd As also the negotiation of money on bills of exchange. As also the delivery of the remainder of the peshkash for the current year. Likewise it was further understood to approve that the servants had drawn two bills of exchange on us, one of 4,000 without agio and one of 20,000 with 2 percent agio; and furthermore it was approved to grant a bill of exchange on Europe, after deduction of the customary discount, for the s:a r:o 9,865.-.- or ƒ14,537:7:8 counted into the Company's treasury there by the departing second-in-command Schultz, according to the request made on that behalf. The Pattena Chief Regent, in his embarrassment for cash, having several times had the servants solicited to deliver the last s:a r:o 5,000.- on the peshkash for this current year for the Lord Nawab Jaffar Ali Khan, and they, after some refusals, having been compelled to consent thereto; it was judged that in these times it would not

Dutch transcription

en de lading op 8 tonne ruim te bepaalen met praeferen„ „tie van de Dhakkasche lijwaaten. Poincten van Rescriptie naar Kassembassaar en de afte gane brief aan de die de Lijwaaten in tegenstelling van de zijde afwerpen, de helft van het reeds in de scheepen afgelaadene, daar uit te ligten, en veel eer al de overige Lijwaaten te verzen„ „den. verder met betrekking tot de Zaa„ „ding der Retourscheepen, overlegd zijnde, welke Lijwaaten, men van de aanhon„ „den zijnde, dewijl dog de heele partij als gezegd, nog ruim vier tonnen schats be„ „draagende niet kan verzonden worden, den voorrang zoude geeven, zo werd eenparig geresolveerd, de Dhakkasche als door het lang leggen, het meeste bederf onderhevig zijnde, 't eerst of prae„ „ferabel voor de andere te verzenden en als dan alzo dezelve maar ƒ150000. –. – bedragen, van de overige, zo veel afte scheepen, dat de meerm. retourbodems, ruim acht tonnen schats inhebben; tien duizend guldens onbegreepen wijders nog geresumeerd zijnde, die rapres gapprodiert de afte gaane brief, aan de vergadering 3. Januarij van. 25 544 3. Januarij Poincten van Rescriptie naar kassembazaar diverse geldverstrekkingen te Kassembazaar te passeeren. een ingekogt partijtje voorjarige Pattenes op den nieuwen Cissh te laaten overkappelen. van zeventienen, zo werd verstaan, zig daar meede te conformeeren. Hier na getreeden zijnde, ter besoig„ „ne, over de, van de binnen kantooren, ontvangene brieven, welke reeds bij de gezamentlijke Leeden ter lecture rond geweest waaren; zo werd voor eerst, nopens de gedaane verstrekking van s:a r:o 25000. –. – door de kassemba„ „zaarsche bediendens, volgens hun schrij„ „ven van den 26„e der verweeke maand, op leverantie van witte Lijwaaten verstaan, zulks te passeeren, als meede de toezending van 70. gelijke ropijen, aan den soldaat Iakob Mul„ „per, die met een vaartuig van Pat„ „tena afkomende, daarom verzogt had. voorm. bediendens bij diezelve brief, verder meldende, dat er mits den verloop der Haspelaaij, tot op ruim 400 man, nog een parlijtje van 3706. lb Patteni, die, zonder dat zij die. die ongemeene vermindering der werk„ „lieden, nog de door ons gegeeve ordre, om niet meer te verhaspelen, als ult:o 9ber: afgezonden konden worden, hadden kunnen voorzien reedslang te vooren gekogt en ingewoogen was, onverwerkt had moeten blijven leggen, waar omtrend de bediend:s hun excus bijbragten, en ordre verzogten om dat partijtje, voor dat den nieuwen inzaam begon, in mindering van denzel„ „ven te laaten verhaspelen, zo werd gere„ „solveerd, hen daar toe permissie te verleenen, alzo 'er tot voldoening van den Eisch, als de bediendens van geld waren voorzien, geweest, waarschijnlijk een onge„ „lijk grotere quantiteit zoude hebben moeten ingekogt worden, en dus nog meerder overgebleeven zijn, zonder dat zulks aan de bediendens zoude hebben kunnen ge„ „weeten worden, als hebbende op de onverwagte vermindering der Haspe„ „laars onmogelijk kunnen denken De opgekogte levensmiddelen 3. Januarij in 545 3. Januarij graanen goed te kueren. Wed:s verzoek om eenige te laat binnen gekomen lijwaaten de moge accepteeken ontzegt. der verkoop van opgekochte in de maand met des gepasseerden Jaars, zonder verlies uit verkogt en het bedragen ter somme van ƒ802:9:8. in 'skomp:s kas gerestitueerd zijnde, werd zulks al meede goedgekeurt. Bij der bediendens brief van ult:o passato, verder gezien zijnde, dat de Leveranciers der witte Lijwaa„ „ten, zo door de schaarsheid van den gereeden penning, als voornamelijk, de overstrooming van bijkans het geheele Landschap Bhierboem, bij de zo laat aangehouden hebbende regens, belet geworden zijnde, de le„ „vering ter behoorlijker tijd, te doen, dus nog een aanzienlijke quantiteit tot accompleteering van den Eisch ver„ „vaardigd, zo op weg, als in de weef„ „plaatsen gereed hebbende leggen, en der„ „halven verzogt hebbende, dat dezelve mogten geaccepteerd worden, om hen te bevrijden, voor de notable schade, die zij zouden ondergaan, als te met. — Poincten van rescrip„ „tie naar Pattena obligatie te Pattena te passeeren. met al die doeken, moesten blijven sitten, zo werd hier omtrend, in Consideratie genomen, dat de gegeevene reedenen wel met de waarheid over een komen, en niet onge„ „fundeerd zijn, dog dat men het verzoek, der kassembazaarsche Leveranciers toe„ „staande, niet gevoegelijk, aan de Hoegli„ „sche kooplieden het te laat binnen gelever„ „de goed, te rug zoude kunnen geeven, zo als men zulks van voorneemen is, om den eenen, boven den anderen, geene gunsten te bewijzen; en dienvolgens goed„ „gevonden en verstaan, het voorm: ver„ „zoek van de hand te wijzen. De bediendens ten nevensgem de afbetaling van zex kantoore, volgens hunne brief van den 21„e passato, ses obligatien, die tegen den interest van drie quart procento 'smaands voortliepen, en te saamen f:a E:o 54000. –. bedroegen, afbetaald hebben„ „de, met de daar op verlopene renten; zo werd verstaan, het zelve ten vollen te approbeeren. 3. Januarij Gelijk. 24. 25 25 506 3. Januarij op wissel als meede de afgave van het restant Teekes voor a:o stantij zo ook het negotieren vengeld Gelijk al verder verstaan werd te pas„ „seeren dat de bed:s twee wissels, een van 4000. zonder, en een van 20000. met 2. procento agio op ons getrokken hadden; en voorts werd goedgevon„ „den, om voor de S:r r:o 9865. -. -. of ƒ14537:7:8. door den afgaande secunde schultz aldaar in 'sComp:s kas geteld, volgens het dientwege gedaan ver„ „zoek, na aftrek van het gewoone rabat, een wissel op Europa te verlee„ „nen. De Pattenasche Hoofdregent, in zijne verlegenheid om contanten de bediendens verscheide maalen hebbende laaten aanzoeken, om de laatste s:a E: 5000. – op het Peeskes/ voor dit loopende Iaar, voor den Heer Nawab Iafferalichan, af te geeven, en zijl: na eenige waige„ „ringen, genoodzaakt zijnde ge„ weest, daar toe te treeden; zo werd geoordeeld, dat het in deeze tijden, niet.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0292 view scan ↗

English

and finally the cash account of November; it being inadvisable to oppose demands such as these, which one must nevertheless satisfy, now somewhat earlier, then again somewhat later, the servants have therefore done well to accommodate the deputy governor in this, who had already shown himself displeased at their refusal and had employed some means to compel them thereto, and it is consequently approved to pass the aforementioned expenditure. Lastly, upon examination by the Honorable Chief Administrator of the cash and expense account received from there for the month of November last, nothing being found to object to, it was resolved to pass the same as well. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L: vernet, M:s Isinck, L: Zuijdland, I: H: Zinner, I: C: kist, C: Rietveld, O: W: Falck, secretary. 3. January Friday. 547. Inspection of Dhaka linens; the Fiscal Immens, absent due to indisposition. Friday the 4th of January A:o 1765, before noon. The Dhaka linens, which it was decided yesterday to send with the return ships Vrouwe Kornelia Hillegonda and Straalen, having been inspected and appraised today, it is first of all resolved to record here that, as far as the fine ones are concerned, they have turned out entirely unfavorably; and especially the flowered tanjibs, of which the first delivered parcel was so poor that it had to be returned immediately unsorted. Yet, because the parcel that has arrived since, though certainly not of the required quality, was nevertheless found to be somewhat better than the preceding one and has therefore been sorted; it was taken into consideration in that regard that the merchant Santokraai is practically the only one, and indisputably the best, to whom one can turn for the Dhaka linens, and that one must therefore try as much as possible to engage him through reasonable treatment, so that he will not leave us in embarrassment when in need, and that one should above all have a fair regard for the great loss that would be caused him if one were to resolve to return to him the goods found to be of too poor quality, which would be enough to deter him from supplying in the future; but that, on the other hand, he could also not fairly claim to obtain the contracted prices for them; and therefore, to take a fair middle course herein, it is approved and resolved to leave the awwal and doem of the tanjibs butidar, 40 cubits long, at rupees 50 or ƒ 75.—, and those of 20 cubits length at rupees 25 or ƒ 37:10.— per piece, being the contract price, which regarding the Dhaka linens is always calculated on average for awwal, doem, and siyam, since they are still tolerably good; but on the other hand to reduce the siyam in price, as being proportionately much inferior, in accordance with that lower quality, by Arcot rupees 4 or ƒ 6.— on those of 40 cubits and rupees 2.—.— or ƒ 3.— on those of 20 cubits length. Furthermore, as in the tanjibs Hazara, Japonese, and Marmat no awwal at all was found, and the quality is also not very satisfactory, it was resolved to reduce the same also, for that reason, by Arcot rupees 3.—.— or ƒ 4:10.— per piece. However, since among the aforesaid flowered tanjibs that were contracted for at 2 or 2¼ cubits width, there are also found 84 pieces of 2¼ cubits, the former being only 2 cubits wide, it was resolved to accept the same as well, as making up about two bales, but to increase these, being worth more than the others in proportion to their greater width, by Arcot rupees 2:— or ƒ 3.— per piece, and thus to set them at Arcot rupees 52:—:— or ƒ 78:—.— per piece. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L: vernet, M:ts Isinck, L:s Zuijdland, I: H: Zinner, P: C: Kist, C: Rietveld, O: W: Falck, secretary. Thursday. 1. January 549 Thursday, the 10th of January A:o 1765, before noon, the Fiscal Immens absent due to indisposition. Collation of the letters to be dispatched to Europe. Declaration of the shipmasters regarding the loading of the ships. The letters to be dispatched to Europe having been collated and signed, and Captain-Lieutenant Kornelis van der Stam, together with the shipmasters Simon van Daalen and Tobias van Wagtendonk, having answered to the inquiry made to them in the meeting as to whether they had received to their satisfaction the cargoes and provisions for their vessels Schoonzigt to Ceylon, and Vrouwe Kornelia Hillegonda and Straalen to the fatherland, that they had as yet no news of the receipt of the last goods on board; it was resolved to keep this note of the matters. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L: vernet, M:s Isinck, L:s Zuijdland, I: D: Zinner, J: C: Kist, C: Rietveld, O: W: Falck, secretary. Monday 550 Note regarding the condition of linens in the cloth hall. Monday, the 14th of January A:o 1765, before noon, the Equipagie Master Zuijdland absent on Company business, and the Fiscal Immens on account of illness. The Council having assembled in the cloth hall, and having judged the quality of some sorted linens to be satisfactory after inspection; it was solely resolved to note the same here. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L: vernet, M:s Isinck, I: H: Zinner, I: C: kist, C: Rietveld, O: W: Falck, secretary. Friday.

Dutch transcription

en eindelijk de kaste reek: van 9ber: niet raadzaam zijnete, zig te opposeeren, tegen vorderingen, zo als deeze, waar aan men tog, dan wat vroeger, dan weder wat laater voldoen moet, de bediendens dus wel gedaan hebben, den stedehouder, die over hun refus zig reeds te onvreede getoond, en eenige middelen in't werk gesteld had, om hen daar toe te dwingen, hier in te wille te zijn, en derhalven goedgevonden, de voorm. afgave te passeeren. Laatstelijk op de van daar ontfangene kassa en onkostreekening van de maand gbev: Iongstl: bij Examinatie, door den E Hoofd Ad„ „ministrateur niets te zeggen gevonden zijnde, zo werd verstaan, dezelve meede te pastee„ „ren. Adtum Hoegli in Bengale datum ut su„ „pra /: was getekend:/ G: L: vernet, M:s Isinck, L: Zuijdland, I: H: Zinner. . . . . . . . . . I: C: kist, C: Rietveld, o w: Falckroet secret: 3. Januarij Vrijdag. 547. Zuijkeering van Dhakkase Lifwaaten; de Fistaal Immens, door in„ dispositie Vrijdag den 4„' Januarij A:o 1765, voor den Middag, absent De Dhakkase Lijwaaten, die men gis„ teren beslooten heeft, nog met de Retour„ „scheepen vrouwe kornelia Hillegonda en straalen, te verzenden, heeden bezig„ „tigd en geprijseerd zijnde, zo werd, voor af verstaan, hier aan te teekenen, dat dezelve zo veel de fijne betreft, gantsch niet favorabel zijn uitgevallen; en wel voornamelijk de gebloemde Tansjeebs, waar van de eerste binnen geleverde partij, zo slegt is geweest, dat men dezelve ter sond ongesorteerd heeft moe¬ „ten te rug geeven. Dan dewijl de partij die sedert is bin„ „nen gekomen, zekerlijk niet van de vereischte qualiteit, echter eenigsints beeter als de voorgaande bevonden en. en derhalven gesorteerd is; zo werd daar om„ „trend in Consideratie genomen, dat de koopman santokraai genoegzaam de eenigste en zonder tegenspraak de beste zijnde, bij wien men voor de Dhakkasche Lijwaaten te recht kan raaken, men dus zo veel mogelijk moet tragten, hem, door een redelijke behandeling te enga„ „geeren, om ons bij benodigdheid niet in verlegen„ „heid te laaten, en dat men derhalven voor al een billijke reflexie behoord te slaan, op de groo„ „te schade die hem zou toegebragt worden, bij aldien men mogte goedvinden, hem de goederen, die te slegt van qualiteit zijn bevonden, wilde te rug geeven, 't welk genoeg zoude weezen, om hem van de leverantie in den aanstaande af te schrikken; dog dat hij daar en tegen, ook met geen billijkheid zoude kunnen praeten„ „deeren, daar voor de gecontracteerde prijzen te erlangen; en om derhalven hier in een bil„ „lijke middelweg in te slaan, goedgevonden en verstaan, de auwel en Dom van de Ian„ „sjeebs boutidaar, lang 40. Cob:s op r:o 50. of ƒ 75. — en die van 20: Cob: lengte, op :o 25. of ƒ 37: 10. — 1. Januarij t p:s /5: uit 586 4. Januarij onder anderen van de nevens „staande soorten die geen Auwel uitgelevert hebben. gebl: Tansjeebs die wat breeder uitgevallen is. tp:s zijnde de aanbesteedings prijs/ welke om„ „trend de Dhakkasche Lijwaaten, altoos door malkander op auwel Dom en Ceem word ge„ „reekend:t te laaten, alzo nog altamelijk van deugd zijn, dog daar en tegen de Ceem, als, na proportie vrij minder zijnde, ook na maate van die geringere qualiteit ark:t E: 4. off ƒ 6. - op die van 40. Cob:s er C:s 2. –. – of ƒ3. – op die van 20. Cob:s lengte, in prijs te verminderen. Gelijk nu al verder in de Tansjeebs Hazara, Iaponis, en Marmat, in 't ge„ „heel geen tuwel is gevonden, en de qualiteit ook niet zeer voldoed, zo werd verstaan dezelve ook, om die reeden, ark:t 6: 3: —.- of ƒ 4: 10 — 'tuk/ te verminderen. Dan nadien onder de voors. ge„ bloemde Tansjeebs die aanbesteld zijn, van 2. of 2¼. Cob: breedte, ook gevonden worden, 84. stukken van 2¼. Cobido 1: zijnde de vorige maar 2. Cobido broed:/ zo werd geresolveerd dezelve, als. als omtrend twee pakken uitmakende, al meede te accepteeren, edog deeze na rato haa„ „rer meerdere breedte; ook meer waard zijnde, als de andere, arkat r: 2:- of ƒ3. – 'tstuk te verhoogen, en dus te stellen op arkat p:o 52:—:- off ƒ 78:—. — 'tstuk. Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:was geteekend:) G: L: vernet, M:ts Isinck, L:s Zuijdland, I: H: Zinner, - - - - - - - - - - - -, P: C: Kist C: Rietveld, O: w: Falckrdetsec:s Donderdag. 1. Januarij 549 Donderdag, den 10„e Ianuarij A:o 1765, voor Collatie der afte gane brieven naar Europase verklaring van de schippers omtrend de raa„ „ding der scheepen den middag, absent de Fiskaal Immens door in„ „dispositie De oof te gaane brieven naar Europa gecollationeerd en geteekend zijnde, en de kapitain Lieutenant kornelis van der stam, nevens de schippers Simon van Daalen en Tobias van wagten„ „donk, op de hen in vergadering gedane afvrage, ofte de Laadingen en provisien, voor hunne bodems schoonzigt, naar Ceilon, en vrouwe kornelia Hillegon„ „da en straalen naar 't vaderland, ten genoegen ontvangen, hadden, geantwoord hebbende, van den ontvangst der laatste goederen aan boord nog geene tijding te hebben; zo werd verstaan, van het een en ander deeze aan„ „teekening te houden. Actum. E ƒ 10. Januarij Actum Hoegli in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: vernet, M:s Isinck L:s Zuijdland, I: D: Zinner, . . . - - - - - - -, J: C: Kist C: Rietveld, O: w: Palcko: A: screp:s Maandag 550 annotatie wegens de bevin„ ding van lijwaaten in de Dallaar middag, absent de Equipa„ „gemeester Zuijdland, en 'sComp:s dienst, en de Fiskaal Immens, mits ziekte. Maandag, den 14„e Januarij A:o 1765, voor den De Raad in de kleede zaal vergaderd zijnde, en nabezigtiging van eenige gesorteerde Lijwaaten, dezelve voldoen„ „de van qualiteit geoordeeld hebbende; zo is eenlijk verstaan, zulks hier te noteeren. Actum Hoegli in bengale da„ „tum ut supra /: was geteekend:/ G: L: vernet, M:s Isinck. . . . . . . . . . I: H: Zinner. . . . . . . . . . . . . I: C: kist, C: Rietveld, o: W: Galckrd: et: secret:s: Vrijdag.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0300 view scan ↗

English

Incorporation of a finding upon the garbling of nutmegs and a sokkel of mace. Friday the 10th of January 1765, before noon. Absent: the Master of the Equippage Zuijdland downriver in the Company's service; and the Fiscal Immens due to illness. Drawn up by the Honorable Head Administrator Menso Isinck and submitted today, the finding of 4145 lb of nutmegs brought here last year by the ship 's Gravezande, and a sokkel or 170 lb of mace received in the year 1762 per Visvliet, reading as follows: Finding. 34 18 January Item: spices, to be written off as waste. Finding of nutmegs and mace, which in accordance with the annexed report of the specially appointed commissioners from the Council of Justice of this Office were garbled and found as follows, to wit: 4145 lb of nutmegs before garbling, that is: 4145 lb. And after garbling found to be: Good and deliverable: 3130 lb. Mite-eaten dust and refuse: 982 lb. Total: 4112 lb. Consequently evaporated: 33 lb. Calculates on the mite-eaten: 23½ percent. On the evaporated: ¾ percent. 1 sokkel of mace No. 22 weighed gross upon arrival in the year 1762 per the ship Visvliet 876 lb and now 150 lb; there having been subtracted from it according to the packing note dated Banda Nassau, 20 July 1761: 170 lb of gathered mace, 2nd sort, and found therein: Pure mace: 106¼ lb. Dust and white leaves: 29½ lb. Totals: 135¾ lb. And according to invoice should contain: 154 lb. Thus short: 18¼ lb. Calculates on the dust, refuse, and white leaves: 19½ percent. Item on the deficiency: 11 1/3 percent. At the bottom stood: Hooghly in Fort Gustavus, 14 January 1765. Was signed: M:r Isinck. Decree regarding the deficiency on these spices. And it being seen thereby that on the nutmegs 982 lb or 23½ percent was found in dust and refuse, and 33 lb or ¾ percent evaporated; and on the mace 29½ lb or 19½ percent in dust, refuse, and white leaves, and 18¼ lb or 11 1/3 percent short; it is resolved to approve the one and the other for write-off, provided that the commissioners, the Junior Merchant Martinus Koning and Bookkeeper Gregorius Herklots, confirm their report under oath, and the dust and refuse be sent to the Capital in sealed pots. 10 January Insertion of the finding of the saltpetre brought under Ensign Castel. Next was produced the finding, likewise drawn up by the aforesaid Honorable Head Administrator Isinck, of the 2095 bags of saltpetre brought down from Patna under Ensign Castel, reading as follows: Finding. 152 18 January Decree to allow the deficiency to be written off, although more than ordinary. Signed: M:s Isinck. Finding of the aforementioned 2095 bags of saltpetre received under the supervision of Ensign Gibou Castel from Patna, according to the annexed report of the specially appointed commissioners, the Assistants Jacob Jan Hubert and Cuno Godfried Schultz, concerning which the undersigned requests the disposition of the assembly for the information of the Trade Bookkeeper, to wit: 11381¼ lb short upon arrival, for the Patna invoice of 25 October last states that there was dispatched in 2097 bags of double gunny at 142½ lb net each: 298537½ lb. And according to the report mentioned at the head hereof, there was found upon re-weighing in the warehouses here only in gross weight: 297407 lb. From which deducting the tare at 4¾ lb per bag on 2095 bags: 9951¼ lb. Leaves: 287155¾ lb. The net weight received here deducted from the aforesaid shipped from Patna, that deficiency amounts to: 11381¼ lb. Or 3 1/5 percent. Which deducted from the 298537½ lb recorded on the invoice, the warehouse masters must account for 287155¾ lb of this lot. At the bottom stood: Hooghly in Fort Gustavus, 2 December 1764. Signed: M:s Isinck. On which lot a underweight was found of 11381¼ lb or 3 1/5 percent, being 1/5 percent more than what is stipulated for drying and ullage according to the respected missive of the High Government of the Indies dated 24 February 1754. But whereas from the annexed report of the commissioners for the re-weighing, Jacob Jan Hubert and Cuno Godfried Schultz, it was seen And to have the report and two declarations relating thereto sworn under oath. that among that lot many bags were found wet, damaged, half, and a quarter empty; and from an attestation taken by the Secretariat regarding this, under offer of oath by Ensign Paul Gibou Castel and Corporal Johannes Stepp, it appeared that during the four days the saltpetre vessels were coming down from Mow to Patna it had rained heavily, and that this salt had probably become wet then, as they had had no rain on their further voyage, as was further confirmed—together with the fact that all possible care had been taken of the goods—by another declaration, under offer of oath, from the Daroga Anenderaaij, who also came down with that flotilla; it was approved and resolved to pass the aforesaid deficiency for write-off, and to have the report as well as the declarations sworn before the Council of Justice, which it was likewise deemed proper to insert here. 18 January No. 7.

Dutch transcription

inlijving van een bevinding bij gaabulatie van Nooten en een soekel foeli. Vrijdag den 10„e Januarij 1765, voor den middag absent de Equipagemeester zuijd„ „land in 'skomp:s dienst naar beneeden; en de Fiskaal Immens door ziekte. Door den E: Hoofd-Administrateur Menso Isinck, opgemaakt en heeden ingediend zijnde, de bevinding van 4145. lb Nooten muskaaten, in't voorleede Jaar/ met het schip 's Gravezande alhier aangebragt, en een soekel of 170. lb foeli in A:o 1762. per risvliet ontvangen, zijnde van deezen inhoude: Bevinding. 34 18. Januarij Item specerijen, â arso af te schrijven Bevinding van Nooten Muschaten en Foelij, die ingevol„ „ge het g'annexeerde rapport der Expresse gecommitteerde Lee„ „den uit den Raad van Justitie deeses Comptoirs gegarbuleert en bevonden als volgt, te weeten vermijterde stof en gruis - - - - - - - - - - - - - „ overzulx vervloogen. . - - - - - - - - - - - - - lb Reekent op de vermijterde 23½. p:r C:to O„ het vervlogen - - - - - ¾„ 1. soekel Foelij N:o 22. heeft bij den aanbreng A„o 1762. p:r 't schip vis„ vlietbrnto gewoogen 876. lb en nu 150. lb: zijnde, daar in vol„ „gens afpakbriefje gedateerd Banda Nassauw Adij 20. ' Iuli 1861. afgetrapt. 170. lb Raap Foefij 2„e spoort en daar in bevonden Aan Zuivere foelij. . - - - - . . . . . . . . . . . . . lb 106 ¼ „ stof en witde bladeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 29½ Teld - - - - - - - - - - - - lb 13514 en moest volgens Factuur inhouden. - - - - - - - - - - - . „ 154. – dus te min. . . . . . . . . . . . . . lb 18. ¼. Reekent op de stof gruisen witte bladen 19 /7. p:r C:to Item op de minderheid - - - - - - - - - - 11 1/3 /:onderstond:/ Houglij in't fort Gustavus adij 14. Ian: 1765. /:was ge„ En na de garbuleering bevonden als „tekend:/ M:r Tinek 4145. lb Nooten Mussehaten voor de garbulatie zegge. . . . . . . . . lb 4145. – Aan goede en leverbaare - - - - - - - - - - - - - - - lb 3130:— 1 arrest om de minderheid op die en daar bij gezien zijnde, dat op de Nooten, was bevonden 982. lb of 23½. p„r „cento aan stof en gruis en 33. lb of ¾. procento vervloogen, en op de foeli 29½ lb of 19½ procento, aan stof gruisen witte bladeren, en 18¼. lb of 11 1/3 proC=to te min, zo werd verstaan het een 982:—:„ 4112:— 33:— en. 10 Januarij insortie der bevinding van de aangebrachte salpeter onder den verdrig Vustel en ander ter afschrijving te passeeren, mits de gecomm:r de onderkoopman Martinus koning en Boekhouder Gregorius Her„ „klots hun Rapport met Eede bevesti„ „gen, en het slof en gruis, in verzegulde potten, naar de Hoofdplaats verzonden worde. vervolgens werd geproduceerd de almeede door voorm: E Hoofd Admi„ „nistrateur Isinck opgemaakte bevin„ „ding van de onder den vendrig Castel, van Pattena afgebragte 2095. zacken salpeter, luidende als volgd: Bevinding. 152 18. Januarij arrest om de minderheid schoon meer als ord:r te laa„ „ten afboeken. teekend:/ M:s Tsinek. — Bevinding der te meldene 2095. zakken salpeter on„ „der opsigt van den vaendrig Gebou Casteel van Patra ontfangen blijffens annexe rapport der Expresse gecomm:s de assistenten Pa„ „cob Ian Hubert en Juno Godfried Schultz waar omtrend den heel ondergetekende de desposatie der vergadering verzoekt tot narigt van den Negotie Boekhouder, te weeten. — 113814. lb te min bij den aanbreng want de patnasefactuur van den 25: 8ber: I: leeden dicteerd, dat er in 2097 zakken dubb: goenij â 142½. lb netto ider is afgesonden. . . . . . . . . . . . . . . lb 298537½ En uitwijsens in hoofde deezes genoemd rapport is bij nawee„ „ging in de pakhuisen alhier maar bevonden aan bruto ge„ „wigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 297407: —. waar van detraheere de tarra â 4¼. lb p:r zak is op 2095. Zacken - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ 9951:¼ „287155.4. lij Het hier ontfangene netto gewigt, van 't van patna af„ gescheepte dito afgetrokken bedraagt die minderheid dit. . . . . . . . . . . - - - - . . . . . . . . . . . . . . lb 11381. ¼4. ofte 3 1/5. p:r tenlo dewelke afgetrocken van de bijfactuur aangeschreevene 298537½ „ moeten de pakhuismeesters van deese partij 287155 ¾ lb verantwoorden /: onderstond:/ Houglij intfort Gustavus Adij 2. xber: 17641: ge„ op welke partij een minwigt was bevon„ „den van 11381¼ lb of 3 1/5 procento zijnde 1/5. procento meer, als volgens gerespecteerde missive van de Hooge Indiasche Regeering van den 24„' fe„ „bruarij 1754. voor indrooging en spil„ „lage bepaald is, dan alzo bij het annexe Rapport van de gecommitteerden tot de naweeging Iakob Ian Hubert en Cuno Godfried Schultz, gezien wierd. en het Rapport en twee daar toe relative verklarin„ „gen te laaten b'eedigen wierd, dat'er onder die partij, veele zacken nat, ont„ „ramponeerd, half en quart ledig bevonden waaren, en bij een dientweege ingewonne secretarieele verklaring, onder presentatie van Eede van den vaendrig Zaul Gibou Castel en korporaal Johannes Stepp, bleek, dat het geduurende de vier dagen, dat de salpeter vaartuigen van Mouw, naar Pettua afkwamen sterk had gereegend, en dat dat zilt, waarschijnlijk toen was nat geworden, alzo ze op hunne verdere reize geen regen hadden gehad, gelijk zulks, als meede dat voor de goe„ „deren alle mogelijke zorg gedraagen was, nader bevestigd wierd, bij een andere verklaring, onder praesenta„ „tie van Eede, van den Darooga Anenderaaij, die meede met dat vlootje is afgekomen; zo werd goedge„ „vonden en verstaan, de voorsch. min„ „derheid ter afschrijving te passeeren, en het Rapport zo wel voor den Raad van Iustitie te laaten b'eedigen, als de verklarin„ „gen, die menteffens goedvond, hier te insereeren. 18. Januarij No: 7.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0305 view scan ↗

English

39 554 553 18 January Today, 17 December 1764, appeared before me, Otto Willem Falck, Secretary of Police, and before the witnesses to be named hereafter, the valiant Paul Gibou Castel, Ensign, and Johannes Telpp, Corporal in the garrison here, who, at the requisition of the Honorable George Louis Vernet, Director of Bengal, declared: That on 25 October last they departed from Pettuca with twenty-one vessels laden with linens and saltpeter, and that during the voyage up to here they continually had good and dry weather, but that during the four days they waited at Tettua for the saltpeter vessels coming thither from Mouw, it had rained heavily, which makes it probable that the saltpeter became wet, besides which the bottom bags in the vessels always become damp from lying on top of one another for a long time; testifying, however, to have taken all possible care of the Company's goods. The appearers, concluding herewith, gave as their reason of knowledge as in the text, and testified the deposed to be the absolute truth and furthermore to be ready to confirm the same under oath. Thus done and declared at Houghly in Bengal, in the presence of Cuno Godffried Schultz and David La Roche, clerks, as witnesses; the minute hereof is duly signed. Beneath stood: quod attestor. Was signed: O: W: Falck, Secretary. No. 684. Today, 7 January 1765, appeared before me, Jacob Eilbracht, First Sworn Clerk of the Bengal Secretariat, present the witnesses to be named hereafter, Anenderaaij, Daroga of the Patna fleet. Who declared, at the requisition of the Honorable George Louis Vernet: That in the month of October last he departed from Patna with Ensign Castel, having with him twenty-one vessels laden with saltpeter, linens, and soap for Cassembazar. That during the voyage no rain No. 7. 45. 18 January Arrangement regarding the premium for the merchants who delivered linens on credit. had fallen, and that all vessels had been tight. That consequently no saltpeter had become wet along the way, and that all possible care had been taken thereof. Concluding herewith his declaration, which having been made understandable to him by translation, he testified to be ready to confirm the deposed under oath, giving as reason of knowledge as in the text. Thus passed at Houghly in Bengal, in the presence of Cuno Godfried Schultz and Henrich Albrecht Dolle as witnesses. The minute hereof is duly signed. Beneath stood: quod attestor. Was signed: Jacob Eilbracht, First Sworn Clerk. Hereafter was produced a Memorandum, drawn up according to the resolution of this meeting of 30 August 1763, and showing, in separate columns, what was contracted to the suppliers on credit for procurement, how much was delivered against it, what was sorted and packed, and what was returned, as well as how much this amounts to more or less than what they undertook; and upon resumption of the same, taking into consideration that it would not be feasible to insist strictly on the article of the contract, 18 January Insertion of a statement regarding this. whereby it is conditioned that those who might fail to fulfill the delivery of the contracted goods in a timely manner and completely in all varieties would forfeit the promised 7 percent for interest and risk, since it was not well possible to demand that precisely all varieties be fulfilled, and it could reasonably suffice that somewhat more of one variety and somewhat less of another was delivered, and that in total it was approximately fulfilled close to what was undertaken; and therefore it is approved and agreed to grant the aforesaid premium on those goods of which the contracted quantity is entirely and approximately fulfilled, but not to grant it on those of which it falls too far short, as can be clearly seen in the aforesaid Memorandum, which is inserted below, and in which those items on which the premium is not granted are marked with a cross. Memorandum.

Dutch transcription

39 554 553 18. Januarij Heeden den 17„e xber: 1764. Compareerden voor mij otto willem Falck secretaris van Politie, en voor de na te noemene getuigen; de Manhaf„ „te Paul Gibou Castel, vendrig en Iohannes telpp, korporaal in't garnisoen alhier, dewelke ter requi„ „sitie van den Ed:n Achtbaren Heer George Louis ver„ „net, Directeur van Bengale & verklaarden. Dat zij op den 25„e 8ber: Iongstleeden, van Pettuca zijn vertrokken, met Een en Twintig vaartui„ „gen, belaaden met lijwaaten en salpeeter, en dat geduurende de reis tot hier toe, altoos goed en droog weer, hebben gehad, dog dat het, in de vier dagen dat zij te Tettua, naar de salpeter vaartuigen, die derwaats van Mouw afkwamen hadden ge„ „wagt, sterk had gereegent, waar door het waar„ „schijnlijk is, dat de salpeter is nat geworden waarden boven ook altoos de onderste zacken in de vaartuigen, door het lang op malkander leggen, vogtig worden, betuigende echter alle mogelijke zorg voor 'skomp:s goederen, gedraagen te hebben. Dat de Comparanten hier meede eindigende gaven voor reeden van wetenschap als in den ttext, en betuigden het gedeposeerde de zuivere waarheid te weezen en voorts bereid te zijn, het zelve met Eede te bevestigen. Aldus Gedaan en verklaard te Houg„ lij in Bengatte ter praesentie van Cuno Godf„ „fried schultz en Davia La Roche, klerken als getuigen de minut dezes is behoorlijk ge „teekend:/ /:onderstond:/ quod Attestor A: was ge„ol „teekend: 10: w: Falcksecret:s N:o 684. Heeden den 7e Januarij 1765. Compareerde voor mij Iacob Eilbracht, Eerste Gezwoore clercq der Bengaalsche secretarije, praesent de natenoe„ mene getuigen. Anenderaaij Darooga van de Pattenasche vloot. Dewelke verklaarde ter Requisitie van den E Achtbaren Heer George Louis vernet Dat hij in de maand 8ber: Seeden, met den vaendrig Castel van Pattena is vertrokken bij zig hebbende, een en twintig vaartuigen bela„ „ven met salpeter lijwaaten en zeep voor Hassemba„ „Laar Dat 'er geduurende de reize geen reegen N=o 7. gevallen - 45. 18. Januarij schikking omtrend de praemie voor de koop„ „lieden die lijwaaten op gevallen was, en dat alle vaartuigen digt geweest waaren. Dat 'er dus onder weg, geen salpeter nat was geworden, en dat daar voor alle mogelijke zorge gedraagen was. Eindigende hier meede zijne verklaring die hem bij vertaaling te verstaan gegeeven zijnde, betuigde hij bereid te zijn het gedeposeerde met Eede te bevestigen, geevende voorreeden van wetenschap als in den text. Aldus Gepasseert te Houglij in Bengale ter praesentie van Cuno Godfriekt, schultz en Henrich Albrecht Dolle als getuigen. de minu„ „te deezes is behoorlijk geteekend. /:onderstond:/ quod Attestor /:was getekend:/ Iacob Albracht Eg: Clercq. Hier na werd geproduceerd een Memorie, Credict gelevert hebben ingesteld volgens besluit deezer vergade„ „ring van den 30„e Augustus 1763. en aan„ „toonende, in aparte kolommen, wat aan de leveranciers op Crediet, ter bezor„ „ging is opgedraagen, hoe veel daar op geleverd, wat gesorteerd en afgepakt, en wat te rug gegeeven is, als meede hoe veel zulks meerder of minder als ze aangenoomen hebben, bedraagd; en bij resumptie van dezelve, in aanmer„ king genomen, dat het niet wel doenlijk zoude weezen, in deeze a la rigueur te staan, op het artikel der aanbesteeding, waar. egC 18. Januarij insertie van een tantooning derweegens. waar bij geconditioneerd is, dat de geene, die in gebreeke blijven mogten, de leverantie der gecontracteerde goederen tijdig en Compleet in alle soorten, te voldoen, de beloofde 7. pro„ „cento voor rente en risico zoude verbeuren, alzo het niet wel te vergen was, om juist alle soorten voldaan te krijgen, en het redelij„ „ker wijze, volstaan konde, dat van de eene soort wat meerder, en van de andere wat min„ „der geleverd wierde, en dut in't geheel ten paas„ „ten bij het aangenomene voldaan wierd, en derhalven goedgevonden en verstaan, de voorschreeve praemie, toe te staan, op die goederen, waar van het aan„ „besteede, geheel en ten naasten bij vol„ „daan is, dog op die waar van zulks te veel scheeld niet te accordeeren, gelijk zulks duidelijk kan gezien worden, bij de voorschreeve Memorie, die hier onder geinsereerd word, en waar bij niet een kruisje zijn aangehaald, die pos„ „len waar op de praemie niet is geaccor„ deerd. Memorie.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0308 view scan ↗

English

18 January Memorandum of various piece goods accepted on bond by the merchants to be named, to be delivered into the Company's cloth hall before 25 December 1763, together with what has been sorted and packed as rejected, showing the excess and deficit amounts of the pieces, namely: Delivered; Sorted and packed; Rejected and packed; Returned; More accepted; Less accepted. By Kommelboos Hooft at 7 percent: 625 pieces Guinees, length 75, width 2 1/4 Cobidos: 563; 520; 40; 3; -; 62. 625 salempoeris, length 37 1/2, width 2 1/4 Cobidos: 881; 820; 60; 1; 256; -. 470 Gerrassen: 502; 460; 40; 2; 32; -. 360 Roemaals yarn, length 15, width 1 Cobido: 351; 280; 70; 1; -; 9. 190 ditto ordinary, length ditto, width ditto: 152; 140; 12; -; -; 38. 160 ditto blue and red, length ditto, width ditto: 44; 40; 4; -; -; 116. 30 Roemaals blue and white, length ditto, width ditto: 23; 20; -; 3; -; 7. 70 ditto fine with gold heads, length ditto, width ditto: 154; 120; 34; -; 84; -. 20 ditto fine yarn, length 16 7/8, width 1 1/8: 34; 10; 15; 9; 14; -. 10 superfine kismis handkerchiefs, length 17 1/2, width 1 1/4 cobidos: [illegible] 10 fine kismisse, length ditto, width ditto: 42; 40; 9; 2; 32; -. 141 ordinary ditto, length ditto, width ditto: 125; 25; -; -; -; 16. 25 fine tjelassen, length 20, width 1 1/8: 30; 21; -. 20 fine fotassen without heads, length 30, width 2 1/4: 16; 15; -; 1; -; 4. 11 Theridaans from Santipoer with gold heads, length 40, width 2: 4; -; 4; -; -; 7. 12 fine mallemollen, length ditto, width 2 1/4: 17; 15; 2; -; 5; -. 98 ordinary ditto, length ditto, width ditto: 83; 65; 18; -; -; 15. 50 Doerias Taconaat, length ditto, width 2: 52; 40; 10; 2; 2; -. 29 soesjes, length 50, width 1 1/8: 26; 21; -; 5; -; 3. 126 ditto, length 40, width 1 1/2: 8; 8; -; -; -; 18. 19 fine Doerias from Herriapoer with gold heads, length 40, width 2 1/4: 25; 24; 1; -; 6; -. 50 ordinary ditto from Dheniacalij, length 40, width ditto: 18; 14; 4; -; -; 32. By Gourie Mitter at 7 percent: 625 Guinees, length 75, width 2 1/4 cobidos: 927; 880; 40; 7; 302; -. 625 salempoeris, length 37 1/2, width ditto: 2560; 2300; 230; 30; 1935; -. 470 gerrassen, length 36, width ditto: 1100; 960; 135; 5; 630; -. 360 Roemaals yarn, length 15, width 1: 1273; 960; 310; 3; 913; -. 190 ditto ordinary with gold heads, length ditto, width ditto: 645; 580; 60; 5; 455; -. 160 ditto blue and red, length ditto, width ditto: 102; 80; 20; 2; -; 58. 30 ditto white, length ditto, width ditto: 15; 10; 5; -; -; 15. 70 ditto fine with gold heads, length ditto, width ditto: 222; 190; 30; 2; 152; -. 20 ditto yarn, length 16 7/8, width 1 1/8: 60; 40; 20; -; 40; -. 10 superfine kismisse handkerchiefs, length 17 1/2, width 1 3/4: 27; 27; -; -; 17; -. 10 fine kismisse handkerchiefs, length ditto, width ditto: 26; 25; -; 1; 16; -. 11 ordinary ditto ditto, length ditto, width ditto: 2; 54; -; -; 2; -. 31 tjelassen, length 20, width 1 7/8 Cobidos: 2; 14; -; -; 8; -. 20 fine fotassen without heads, length 30, width 2 1/4: 6; -; -; -; -; 14. 11 Theridaans from Santipoer with gold heads, length 40, width 3: 7; -; 2; -; -; 7. 52 fine Malmollen, length ditto, width 2 1/4: 50; 46; 3; 1; -; -; 2. 10 ordinary ditto, length 40, width 3: 5; -; 5; -; -; 5. 10 ditto, length ditto, width 2 1/8: 15; 10; -; -; 5; -. 98 ditto, length ditto, width 2 1/4: 191; 173; 16; 2; 93; -. 44 ditto, length ditto, width 2: 45; 22; 23; -; 1; -. 50 doerias from Taconaat with gold heads, length 40, width 2: 12; 12; -; -; -; 38. 45 [illegible]: 9; 34; 2; 8; 20. [illegible] accepted from [illegible]

Dutch transcription

18. Januarij Memorie van diverse Lijwaaten welke door de te meldene kooplieden op obligatie aangenomen voor den 25„' december 1763. in 'sComp:s kleeden zaal te leveren mitsg:s wat daar aan gesorteerd is, en als firtij afgepakt zijn, met aantooning van 't meerdere en mindere bedragen des stukken namentlijk Gelevert gesort:t en firtij terugge,„ meerd:r minder afgep:s afgep: geven aangenomen. Door kommelboos Hooft tegens 7. prCento; 3. —. 62. 563. 520. 40. 625. p:s Guinees lang 75. b:t 2¼. Cob: - - - - - - - - - 881: 820. 60. 1. 256. —. 625: „ sallempoeris lg: 37½ b:t 2¼. Cob: - - . - .. - - - - - - - - 502 460. 40. 2. 32. —. 470. „ Gerrassen - - - - „ 36: „ — 360. „ Roemaalsgaarne „ 15. „ 1. C - - - - - - - - 351. 2. 80. 70. 1. —. 9. 190. „ d„o gemeene „ _:o „ _„o „ - - - - - - - - 152 140. 12. —. —. 38. t 160. „ blaauw en Rood - - „ d„o „ d„o „ - - - - - - „ 44. 40. 4. —. —. 116. 1 30. „ Roem:s blaauwen wit „ d„o „ d„o „ - - - - - -- 23. 20. —: 3. —. 7. 1 16 70. „ d„o fijne G:h: s: „ d„o „ _„o „ - - - - - - - 154. 120. 34. —. 84. —. 1 13 20. „ d„o fijne gaarne „ 16 7/8. b:t 1/8. „ - - - - - - - - 34. 10. 15. 9. 14. —. 10. „ superfijne kismis neusdoeken lg: 17½. b:t 1¼ cob. 10. „ fijne kismisse - - _„o - -„ d„o „ _„o - - 42. 40: 9. 2. 32. —. 300 141. „ ord:e d„o - - - - d„o - - - „ d„o „ d„o 1 25. 25. —. —. —. 16. 1200 25. „ fijnetjelassen. . . . . . . . . „ 20. „ 1 1/8 „. - 30. 21. —. t 20. „ d „ fatassen sonder hoofden - - - - - „ 30. „ 2¼ „. - 16. 15. —. 1. —. 4. 60 1 11. „ Theridaans de santipoer met G: h: „ 40. „ 2. — „. - . 4: —. 4. —. —. 7. 140 D„o „ „ „ „ _„o „ 2¼ „. - - 17. 15. 2. —. 5. —. 6 12. „ fijne mallemollen t „ „ „ „ d„o „ d„o „ - 83. 65. 18. —. —. 15. 1 98 „d dord:e d„o 50. „ „ Doerias Taconaat - - - - „ „ „ „ _„o „ 2. - - - 52. 40. 10. 2 2. —. 20 29. „ soesjes. - - . . . - - - - - - - - - - „ - 50. „ 1 1/8„. - 26. 21. —. 5. —. 3. 30 126 „ _„o. . . . . . . . . . . . . . - „ 40 12. „. . . 8. 8. —. —. —. 18. 1 10 19. „ fijne Doerias de herriap:s met G:h: „ 40. „ 2¼„. . 25. 24. 1. —. 6. —. 1 20 1: 50. „ dord:s _„o de Dheniacalij - - - - - „ 40. „ d„o „. - . 18. 14. 4. —. —. 32. 12 Door Gourie Mitter tegens 7. p:r Cento, 625. „ Guinees - - - - - - - - - - - - - - lg: 75. b:t 2¼c:t. . 927. 880. 40. 625. „ salempoeris. . . . . . . . . „ 37½ „ d„o „. . . 2560. 2300. 230. 470. „ gerrassen - - - - - - - - - - „ 36. „ d„o „. . - 1100. 960. 135. 360. „ Roemaalsgaarne - - - - -. . „ 15. „ 16. . 1273. 960. 310. 190. „ d„o gemeene G: h: s: - - - - „ d„o „ d„o „. . . 645. 580. 60. 5. 455. —. d„o blaauw en Rood - - - - - „ d„o „ d„o „. . 102 80. 20. 2. —. 5. 8. d 1160. „ „ wit - - - - - - „ d„o „ d„o - - 15 10. 5. —. — 15. d„o 1 30. „ „ 70. „ d„o fijne G:h: s: - - - - - . „ d„o „ d„o 222. 190. 30. 2. 152. —. 20. „ d„o„ gaarne - - - . „ 16 7/8 „ 186 60. 40. 20. —. 40. —. 17. —. 10. „ super fijne kismisse neusdoeken „ 17½ „ 1¾„ 26. 25. —. 1. 16. — 10. „ fijne kismisse neusdoeken. . . „ d„o „ _„o 2. 54. — 11. „ ord:e d„o d„o - - - - - - „ d„o „ _„o 2. 14. — 31. „ „ tjelassen. . . . . . . - „ 20. „ 1 7/8 Cob: 20. „ fijne fotassen zonder hoofden - - - „ 30. „ 2¼ „ 6. —. —. —. 8. 11. „ Thermdaans de santipoer met G. h„ 40. „ 3. –„ 7. —. 2. —. 7. 14. 52. „ fijne Malmollen „ „ „ „ „ „ d„o „2¼. „ 5. —. 5. 15. 10. - —. 10 „ ord: _„o „ „ „ „ 40. „ 3„„ —. 2. — 6. 6. 12: „ „ „ „ „ d„o „ 2 1/8. „ 2. 93. 191: 173. 16. „ „ „ „ d„o „ 2¼ „ 45. 22. 23. —. „ „ „ „ d„o „ 2. „ „ 50. „ „ doerias de Iacon:t met G: h: . . . - „ 40. „ 2. „ 8. —. 12. 12. —. —. 2. —.5 27. 27. —. —. 8. — 50. 46. 3. 1. —. — 100 95. 93. —. 28. 20. 10. „ „ 98 „ 44. „ 45 9. 34. Mix 7. 302. —. 30. 1935. —.2 5. 630. —. 3. 913. —. 29 aangenomen 9: 5. —. 1 2 27 20 2 van —. —. 1 11. „ „ „ 1 „

NL-HaNA_1.04.02_3131_0309 view scan ↗

English

40 555 18. January ditto —. 1 400. ditto ditto S. - - - - - - ditto ditto —. 200. ditto 200. signed: Mr Isinck is Mirza Auwelkassim, is deprived of that douceur. 9. 12. 19. —. 32. 11. 13. Therindaans of herriapaal with G:h: 40 2 1/4 16. 13. 3. —. 4. —. ditto 2. 12. ditto d 25. 25 —. —. 6. —. 19. fine doerias of herriapaal ditto 2 1/4. 84. 44. 38. 2. 34. —. 50. ordinary doerias deniacalij ditto ditto 7 34. 22. 10. 2 —. 62. 141. - ditto 2. 28. 16. 12 —. 1. — 27. handkerchiefs herriap: - - - - - - 17 1/2 1 3/4. 89. 85. —. 4. —. 11 100. superfine Carroderrijs. . - - 30. 2. 28. 26. —. 2. 1. —. 27. ordinary do. . . . . . 18. 2 1/4. 25. sichterm: roem:s. - - - - - -. - 17 1/2 1 3/4 70. 70. —. —. 45. —. 39. 39. —. —. 21. —. 18. ditto sraij - - - - - - - - - - 15. 2: — 147 127. 12. 8. —. 22. 7. 169. ordinary boerongse Cassas Cos b - - - - 38, 39 1/8 2nd year ditto 105. 80. 21. 4. —. 29. ditto —. 134. c by Mirza Auwel kassim at 4 percent —. 15000. Guinees - - - - - - - - - - - - length: 75 width: 2 1/4. Ct 2352. 1920: 405. 27. —. 2648. —. 3000. Sallempoeris - - - - - - -. 37 1/2 ditto 1738. 1440. 290. 8. —. 1262. 16. 12000. gerrassen - - - - - - - - - - - 36: ditto 336. 320. 6. —. —. 1664. By Genuessam at 7 percent 600. fine taffeta Chelassen - - - - - length: 18. width: 2 1/4. 662. 560. 100 2. 62. — - . . - - - - - ditto ditto 81. 74. —. 7. —. 319 7. of 400. ordinary ditto 595. 571. —. 24. —. 5. 600. fine Nillijs. . . . . . . . . 20. 2. 98. 95. —. 3. —. 302. 15. of 400. ordinary ditto - - - - - - - - - ditto —. 200. Plain gingam - - - - - - - 18. 2 1/4. 1. 88. 70. 115. 3. —. 12. 129 129. —. —. —. 173 3. 300. ditto ditto G: h: S:. . . . . . - 20. 2. 70. 70. —. —. —. 30. . 18. of 100. superfine Pinas gingam. . . 20. 2. 146 101 —. 45. —. 54. —. 200. ditto. sollogesjes - - - - - - 24 2 32. 200. fine ditto A: - - - - - - ditto ditto 112. 100 —. 12. —. 88. 2 ditto B. - - - - - - ditto ditto 142 101. —. 41. —. 58. 200. ditto c. . . . . . ditto ditto 260. 201. —. 59. 60. —. —. 200. ditto 280. 201. —. 79. 80. —. 6 - - - - - - - ditto ditto 230. 201. —. 29. —. 170 —. 200. fine sanen of Moupoer - - - ditto ditto 223. 200 —. 23. 23. —. 279. 200 —. 79. 79. —. 2 — 2. ditto ditto 6. - - - ditto ditto 234. 200. —. 84. 34. — was underwritten: Houghly in Bengal the 11th of November 1764. was signed 29. pieces soesjes - - - - - - - - - - - - - - length: 50 width: 1 1/8 1st 26. . . . - - - - - - 40. 2 as contracted more less 41. 35. —. 25. 25. —. —. —. 1. —. 200. 6. 12. — At the same time, it being put to the question whether the Moorish merchant Mirza Abulkazim should also be granted the promised 4 percent on the cloths delivered by him; it was unanimously decided. in less taken. —. —. 9. 38. 116. —. . 4. —. . . 58. 15. —. . 6. 4. . 8 —. — —. —. —. men 18. January To remit the fine concerning the under-delivered Boerongse Cassas. Note of the opening of the Papers received with the ship de Hoop decided that this premium was not due to him; because, having agreed according to the Resolution of the 12th of August 1763 to deliver 10000 pieces of coarse linens before the 25th of December of the same year, he had by no means fulfilled that contract, as could also be seen in the aforementioned memorandum. It was also deemed fit on the same occasion to note here that the Boerongse cloths having been sufficiently and completely fulfilled, therefore the fine of one Rupee, which according to the contracting agreement would have to be paid for each piece delivered short, has no application in this case. Furthermore, there being opened and read the papers received today per the ship de Hoop from Batavia via Malacca, it was understood to note here that among them was found a missive from the High Indian Government, dated 3 October 1764, and 556 18. January Points of Reply to Kassembazaar Decision to allow the Patteni needed for Edapangia to be negotiated on credit and another of the 13th ditto, together with the annexes listed in the register, and the duplicates of several letters already received previously. The employees in the office mentioned in the margin, in their letter of the 3rd of this month, requesting, in view of the approaching time for the purchase of Patteni from the agoni crop, to be allowed to advance some money on that collection for the requisition of the year 1765; it was, considering that care must above all be taken, because of the small stock of cash, to keep the ready funds together for making the most necessary advances, approved and resolved to order them to negotiate the Patteni from the aforementioned crop, if possible, on credit, but 46. Account of the slow progress of the coining and the measures implemented for redress. but not more than is needed for the Apangia, since a good quantity of Tanni is still on hand; it being also resolved to ask them how much Tanni would, after fermentation, likely be yielded from the still unreelled Patteni, and to order them to deliver the samples of both in due time, but not those of the Mochta, since, on account of the quantity thereof that is still remaining, it will not be necessary to negotiate any of it this year. In a further writing from the aforementioned employees of the 11th of this month, it being mentioned that, notwithstanding that the mint commissioners had made every effort and zeal for a speedy processing of the payment silver, nevertheless since the Sa. ro. 27000. – mentioned in their letter of the 26th ultimo, no money had been received from the mint, 18. January and arrangement which advances

Dutch transcription

40 555 18. Januarij d„o —. 1 400 „ d„o d„o S. - - - - - - „ d„o „ _„o —. 200. „ ds „ 200. „ „ „kend:/ M:r Isinck is Mirsja Auwelkassim, word van dat douceur verstooken. 9. 12. 19. —. 32. 11. 13. „ Therindaans de herriapaal m G:h: „ 40„2¼„ 16. 13. 3. —. 4. —. „ „ „ „ d„o „ 2. „ 12. „ d„o „ d 25. 25 —. —. 6. —. 19. „ fijnedoerias de herriapaal „ „ „ „ d„o „ 2¼. „ 84. 44. 38. 2. 34. —. 50. „ ord:e doerias „ deniacalij „ „ „ „ d„o „ d„o „ 7 34. 22. 10. 2 —. 62. 141. „ „ „ „ „ - „ „ „ „ d„o „ 2. „ 28. 16. 12 —. 1. — 27. „ neusdoeken „ herriap: - - - - - - „ 17½ „ 1¾. „ 89. 85. —. 4. —. 11 100. „ superfijne Carroderrijs. . - - „ 30. „ 2. „ 28. 26. —. 2. 1. —. 27. „ ordinaire do. . . . . . „ 18. „ 2.¼. „ 25. „ sichterm: roem:s. - - - - - -. - „ 17½ „ 1¾ „ 70. 70. —. —. 45. —. 39. 39. —. —. 21. —. 18. „ d„o sraij - - - - - - - - - - „ 15. „ 2: —„ 147 127. 12. 8. —. 22. 7. „169. „ gem: boerongse Cassas Cos b - - - - „ 38, 39„ 1 /8 „ „ 2„o a„o„ d„o 105. 80. 21. 4. —. 29. d„o —. „ 134. „ „ c door Mirza Auwel kassim tegens 4. p:r C:to —. 15000. „ Guinees - - - - - - - - - - - - lg: 75 bb:t 2¼. C:t 2352. 1920: 405. 27. —. 2648. —. „ 3000. „ Sallempoeris - - - - - - -. „ 37½ „ d„o „ 1738. 1440. 290. 8. —. 1262. 16. 12000. „ gerrassen - - - - - - - - - - - „ 36: „ d„o„ 336. 320. 6. —. —. 1664. Door Genuessam tegens 7. p:r Cento 600. „ fijne tafta Chelassen - - - - - lg: 18. b:t 2¼. „ 662. 560. 100 2. 62. — „ - . . - - - - - „ d„o „ d„o „ 81. 74. —. 7. —. 319 7. t 400. „ d ord„e „ „ 595. 571. —. 24. —. 5. 600. „ fijne Nillijs. . . . . . . . . „ 20. „ 2. „ 98. 95. —. 3. —. 302. 15. t 400. „ gem: d„o - - - - - - - - - „ d„o „ „ „ —. 200. „ Effene gingam - - - - - - - „ 18. „ 2¼. „ 1. 88. 70. 115. 3. —. 12. 129 129. —. —. —. 173 3. 300. „ d„o d„o G: h: S:. . . . . . - „ 20. „ 2. „ 70. 70. —. —. —. 30. . 18. 't 100. „ superfijne Pinas gingam. . . „ 20. „ 2. „ 146 101 —. 45. —. 54. —. „ 200. „ „ d„o. sollogesjes - - - - - - „ 24 „ 2 „ 32. „ 200. „ fijne d„o A: - - - - - - „ d„o „ d„o„ 112. 100 —. 12. —. 88. 2„„ d„o B. - - - - - - „ d„o „ _„o„ 142 101. —. 41. —. 58. „ 200. „ d„o c. . . . . . „ d„o „ _„o „ d„o 260. 201. —. 59. 60. —. —. 200. „ d„o 280. 201. —. 79. 80. —. 6 - - - - - - - „ d„o „ d„o 230. 201. —. 29. —. 170 —. 200. „ fijnesanen de Moupoer - - - „ d„o „ d„o „ 223. 200 —. 23. 23. —. 279. 200 —. 79. 79. —. 2 - — 2. „ d„o „ d„o„ „ 6. - - - „ d„o „ d„o „ 234. 200. —. 84. 34. — /:onderstond:/ Houglij in Bengalen den 11„e 9ber: 1764. /: was getee„ 29. p:s soesjes - - - - - - - - - - - - - - lg: 50 b:t 1 1/8 l:o 26. „ „. . . . - - - - - - „ 40. „ 2 „ als aangenoo„ meerd:r minder 41. 35. —. 25. 25. —. —. —. 1. —. 200. „ 6. 12. — Ter zelver tijd in omvrage gelegd zijnde, of men den moorsch koopman Mirza Abulkazim, de beloofde 4. p:r Cento op de door hen geleverde doeken ook zou„ „de accordeeren; zo werd eenparig geoordeeld. in nder omen. —. —. 9. 38. 116. —. . 4. —. . . 58. 15. —. . 6. 4. . 8 —. — —. —. —. „ „ „ men 18. Januarij de boete omtrend dte te weinig geleverde Boerongse Cassas ste execuseeren. annotatie van de opening der Papieren met het schip de Hoop ontvangen geoordeeld, dat die praemie hem niet toekwam; dewijl hij volgens Resolutie van den 12„e aug:s 1763 aangenoomen hebben„ „de 10000 stukken grove Lijwaaten, voor den 25„e xber: deszelven Iaars, te leveren op verre na, aan dat contract niet vol„ „daan had, zo als bij de voorsz: memorie al mede te zien was. Ook werd bij dezelfde gelegenheid, goedgevonden hier te noteeren, dat de Boerongse doeken, genoegzaam Compleet voldaan zijnde, dus de boete van een Ropij, die volgens aanbesteldings Con„ „tract voor elk stuk, dat te min gele„ „verd wierd, zoude moeten betaald wor„ „den, in deeze geen plaats heeft. Wijders nog geopend en gelee„ „zen zijnde, de papieren, heden, per het schip de Hoop, van Batavia, over Malak„ „ka, ontvangen, zo is verstaan, hier aan te teekenen, dat daar onder is bevon„ „den, eene missive van de Hoge India„ „sche Regeering, de dato 3. 8ber: 1764. / en. 556 18. Januarij Poincten van Rescriptie naar kassembazaar besluit om de Patteni tot Eda„ „pangia benodigt, op Crediet te laaten negolieren en een andere van den 13„e dito, be„ „nevens de bijlaagen bij register vermeld, en de Duplikaaten, van eenige te vooren reeds ontvan„ „gene brieven. De Bediendenten, in margi„ „ne gemelde kantoore bij hunne brief, van den 3„' dezer, mits de aannaderende tijd, tot den in„ „koop van Patteni, uit den agoni teelt, verzoekende om eenig geld, op dien inzaam, voor den Eisch van Ao 1765. te mogen verstrek„ „ken; zo werd, uit aanmerking, dat men vooral, om den gerin„ „gen voorraad van kontanten moet zorg dragen, de gereede penningen tot het doen der nood„ „zakelijkste verstrekkingen bij mal„ „kander te houden, goedgevonden en verstaan, hen te gelasten, de Patteni uit de voorm: teelt, is 't mogelijk, op Crediet te negotieeren dog: 46. verhaal over den traagen voortgang der vermun„ „ting en de in't werk gestel„ „de, middelen tot redres. dog niet meer als tot de Apangia van noode is, alzo men nog een goede quantiteit Tanni aan handen heeft; wordende teffens verstaan hen te vragen, hoe veel Ianni, er na gisting, wel uit de nog onverhaspelde Patteni, zoude vallen, en te gelasten, van 't een en ander de monsters op zijn tijd te bezorgen, dog die van de Mochta niet, alzo men om de quan„ „titeit die daar van nog per res„ tant is, niet nodig zal hebben, daar van deezen Iaare, iets te negotieeren Bij een nader schrijven der voorm: bediendens van den 11„e dezer, gemeld wordende, dat niet tegen„ „staande de munts gecomm:r alle middelen en iever, tot een spoedige verwerking van't Paijement zilver, in't werk gesteld hadden, 'er echter sedert de S:a r:o 27000. – bij hunne brief van den 26„e passato, vermeld, geen geld, uit de munt ontvangen was, 18. Januarij en. schik die ikkin

NL-HaNA_1.04.02_3131_0313 view scan ↗

English

357 18. January Arrangement regarding the cash that the Mint is to deliver. and that they, therefore, upon the complaints of the aforesaid mint commissioners, that of the small number of workmen who were there, the least part was to be obtained, and that days passed when not a single one was to be had, both because most were employed for the Nawab and others, and because through the lengthy labor on that silver, they began to grow weary of the work, had addressed themselves to the Durbar, in order to effect some redress therein by an order from the Duan; it was approved to endorse this; and upon their request to be allowed, as soon as the supply of cash could extend thereto, to pay off the silk fabrics and suppliers, and to liquidate their account upon payment of the interest money at the three-quarter amount, 18. January To grant the chief and the second their gratuity on the silk. However, to deny the request of the linen suppliers. it was decided to grant them permission thereto, but alongside this to order them to send hither all that might then still remain, after deduction of what they require for daily expenses for two or three months, which they may therefore retain. Furthermore, upon the request made on that account by the chief and the second at the said office, it was agreed to permit them to draw from the treasury the gratuity due to them, being the amount of the overweight on the silk collected in anno passato. The suppliers of the coarse linens having still insisted with urgency upon the acceptance of the cloths not yet delivered, and having demanded of the servants to present this request 558 18. January To pass under certain discretion the paid Mamool to the Panchotra Daroga. once more; it was, after deliberation, agreed to persist in the resolution taken regarding this on the 3rd of this month; but since the servants additionally ask whether among those rejected must also be included such linens as, having been delivered during the month of December last, could not be sorted before the ultimate of that month, consisting of around 3500 pieces, it was resolved to let that lot be accepted, and to pack them off on the Demand for Anno 1765. To the Daroga of the Panchotra, pursuant to our authorization already granted thereto, his annual contingent of Sicca Rupees 4000. –. – or ƒ 6300. –. – having been delivered, it was agreed to pass such. Done Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: G: L: Vernet, Menzo Isinck, J: D: Zinner, J: C: Kist, C: Rietveld, B: W: Falck, Secretary Tuesday. 18. January 559 Two Pilots increased in wages. Deliberation regarding the dispatch of another ship to Ceylon. Tuesday, the 22nd of January 1765, before noon, absent the Fiscal Immens, through severe illness. It was agreed to increase the wages of the Pilots George Christoffel Herlits and Ertman Faust, upon their request, their time having expired, to ƒ 40. - a month, under a new contract of three years. Subsequently, it being made known by the Lord Director that the demand of the Ceylon ministers of 500 to 600 lasts of Rice being only half satisfied, since the ship Schoonzigt had only been able to transport 900,000 lb, it therefore seemed necessary to send another ship's cargo thither, but that having on hand no more than the ships 's Gravezande and De Hoop, which for the transport 22. January of the Opium and other goods, the one around this time, and the other in March next, along with the trade books and other papers, were to be employed, and one would thus have to forgo the one or the other, this point was taken into serious consideration; and concerning this, on the one hand, it was indeed considered that, as has been learned, several English ships laden with Rice having departed for Ceylon, that Island would thus be sufficiently supplied, and the further fulfillment of the Demand could therefore remain excused; but on the other hand, it was remarked against this that one ought not to trust so greatly in that private transport, as it might happen that the ministers there, relying on the complete fulfillment of what was 560 22. January demanded by them, would perhaps not provide themselves from strangers, and thus, with the failure of a further relief, might fall into great distress, whereof the unfortunate consequences that could flow from it might easily come to our accountability, as being aware of the critical circumstances there, and the large quantities of provisions that are required for the maintenance of so many people; that the sending of two ships to the Capital would indeed be necessary if one had enough on hand; but that in the present embarrassment, as the best means available, one could proceed to send the papers, which cannot be ready until the month of March, with a sloop

Dutch transcription

357 18. Januarij schikking omtrend de Contanten. die de Munt staat uit te le„ „veren. en dat zij derhalven, op de klachten der voorsz: munts gecomm:, dat van 't klein getal werklieden, die er waren, het minste deel te bekomen, en dat 'er dagen verliepen, dat 'er geen een te krijgen was, zo om dat de meeste voor den Nawaben an„ „deren geemploijeerd wierden, als dat ze door den langdurigen ar„ „beid aan dat zilver, in't werk verdriet begonnen te krijgen, zig aan den dherbaar geaddresseerd hadden, om daar in, door een bevel van den Duan, eenig redres te bewerken; zo werd goedgevan„ „den, dit te approbeeren; en op hun verzoek, om zo dra den voorraad van kontanten, daar toe zouden kunnen strekken, de zijde stoff en leveranciers te mogen afbetalen, en hunne reekening mits voldoening der interest penn: op het drie quart bedraagen te 18. Januarij 34 het opperhoofden den eunde hen douceur op de zijde toe te staan. al dog het verzoek der lijwaat„ „loveranciers te ontseggen. 2 te liquideeren, beslooten hen daar toe, permissie te verleenen, dog hen daar benevens te gelasten, om al het geen 'er dan nog mogt overschieten, na aftrek van 't geen, ze, tot dage„ „lijksche ongelden voor twee of drie maanden benodigd zijn, /: 't geenze derhalven mogen aanhouden:/ her„ „waards af te zenden. voorts werd, op het daarom gedaan verzoek, van het opperhoofd, en den secunde ten gem: kantodre, verstaan, hen te permitteeren, om het hen Competeerende douceur, zijnde het bedragen, van't overwigt, op de ingezamelde zijde in anno passato, uit de kas te ligten. De leveranciers van de grove Lijwaaten als nog met aandruk aangehouden hebbende, om de accep„ „tatie, der nog niet binnen gelever„ „de doeken, en den bedienden afge„ „vergd hebbende, om dit verzoek nog. 19 558 18. Januarij onder zeekere discreetie het betaelde Mamoel aan den Pansjoutrasche Daroga te passeeren. nog eenmaal voor te dragen; zo werd na deliberatie verstaan te persisteere bij het dientwege, op den 3„' dezer genomen besluit; Dan de wijl de bediendens daar beneevens vragen, of onder de afgewezene, ook begreepen moe„ „ten worden, zodanige lijwaten, als geduurende de maand xber: jongstl binnen geleverd zijnde, voor ult:o dier maand, niet gesorteerd hebben kunnen worden, bestaande in omtrend 3500. stukken / werd geresolveerd, die partij te laaten acceptee„ „ren, en op den Eisch voor A:a 1765. afpakken. Aan den Daroga van den Tansjoutra, ingevolge onze daar toe reeds verleende qua„ „lificatie, zijn Iaarlijks Contin„ „gent van J:a r:o 4000. –. o: ƒ 6300. –. – afgelangd zijnde, is verstaan, zulks. 50. zulks te passeeren Actum Hoegli in bengale datum ut supra /:was getekend:/ G: L: vernet, Menzo Isinck, . . . . . . . . . . . J: D: Zinner, - - - - - - - - - - , J: C: Kist C: Rietveld, b: w: Falck rd:et: secret:s Dingsdag. 18. Januarij 50. 57 559 twee Lootsen in gage verhoogd. deliberatie over het verzenden van nog een schip naar cec„ „lon. Dingsdag, den 22„' Januarij 1765, voor den middag, absent de Fiskaal Immens, door Zwaare ziekte Is verstaan de Lootsen George Chris„ „toffel, Herlits en Ertman Faust/ op hun verzoek, mits tijds Expiratie in gage te verhoogen tot ƒ 40. - 'smaands, onder een nieuw verband van drie Iaaren. vervolgens door den Heer Direc„ „teur te kennen gegeeven zijnde, dat den Eisch, der Ceilonsche ministers van 500. â 600. lasten Rijst, pashalf voldaan zijnde, alzo het schip schoonzigt, maar 900'000. lb had kunnen ver„ „voeren, het dus noodzakelijk scheen, nog een scheeps lading der„ „waarts te zenden, dog dat men niet meer dan de scheepen 's Gravezande en de Hoop aanhan„ „den hebbende, die tot den overvoer van. 22 Januarij van den Amfioen en andere goederen, het eene, omtrend deeze tijd, en het an„ „dere in maart aanstaande, nevens de negotie boeken en andere papieren dienden geemploijeerd te worden, en men dus van het een of ander zou dienen af te zien, zo werd dit poinct in ernstige overweeging genoomen, en daar omtrend van de eene kant wel geconsidereerd, dat er, zo men vernomen heeft, verscheide Engelsche scheepen, belanden met Rijst, naar Ceilon vertrokken zijnde, dat Eiland dus genoegzaam zoude voorzien zijn, en de verdere voldoening van den Eisch, dierhalven kunnen geexcu„ „seerd blijven; dog daar en teegen weder aangemerkt, dat men op dien par„ „ticulieren vervoer, zo zeer niet behoorde te vertrouwen, alzo het zou„ „de kunnen gebeuren, dat de mi „nisters aldaar, staat makende op de Compleete voldoening, van het, door. 560 22. Januarij door hen gevorderde, zig misschien bij geene vreemden zouden voorzien, en dus bij het agterblijven van een verder ontzet in groote verlegen„ „heid kunnen geraaken, waar van de ongelukkige gevolgen, die daar uit konden voortvloeijen, veelligt ter onzer verantwoording, als be„ „rust van de kritieke omstandig„ „heeden aldaar, en de groote quanti„ „teiten rivres, die 'er tot onderhoud, voor zo veel volks benodigd zijn, zouden kunnen komen; Dat het zen„ „den van twee scheepen naar de Hoofd„ „plaats wel noodzakelijk zoude wezen bij aldien men er genoeg aan handen had; dog dat men in de tegenwoordige verlegenheid, als het beste middel dat 'er op was, zoude kunnen overgaan, om de papieren, die niet, dan in de maand maart kunnen, klaar raaken; met een chaloup

NL-HaNA_1.04.02_3131_0320 view scan ↗

English

and decision to employ De Hoop for that purpose and a sloop for the conveyance of the last papers. to send, in which one certainly could not ship any opium, since even the shipment of silk and linen with small and single-decked vessels was forbidden by respected letter of the High Indian Government of 14 February 1759, but which probably would also not be necessary, because having already received 358 chests, and according to the communication of the Lord Director, another 160 maons having been purchased at Pattena, which were to be sorted and cased in the next few days, and thus could be here quite soon, it was therefore not apparent that there would be more to obtain, at least not such a significant quantity, that for that reason a ship, when it was required for other services, would need to be detained; and therefore resolved by a majority 22 January of Commissioners appointed to examine the trade books of the year 1764. of votes to dispatch the ship De Hoop with as much rice as it could carry, as soon as possible to Ceilon, and to detain the ship 's Gravezande until the 12th or 15th of next month, or until the aforementioned 160 maons of opium, which the employees would be ordered to send off as quickly as possible, should be here, in order to depart then for the Principal Place with all the ready goods, and to let the papers that were not ready then follow in March thereafter with a sloop. Upon the verbal declaration of the trade bookkeeper Kornelis Rietveld, that the trade books had been brought into a state to be able to make a beginning with their examination, it was agreed on the proposal of the Lord Rammanent again granted protection. Lord Director to appoint thereto the Council member Ian Carel Kist, and the junior merchant and invoice keeper Christoffel Maurits Doere; as there are, apart from the Fiscal Immens, who is deathly ill, no members remaining who can attend to it, and one is thus quite forced to deviate from the order to assign that commission to two Council members. Hereafter, it being communicated to the meeting by the Lord Director that the Nawab's Dewan Nende Koemar had already several times requested His Honour to permit the son of the deceased Second Broker Damoedher Sercaap, named Rammanentdas, to take up his residence in this colony again, giving moreover in consideration whether one 22 January ought ought not to allow this, as the aforementioned Dewan, who strongly patronizes him, might otherwise easily take it amiss, and seek to make us pay for it in one way or another for not having complied with his wishes in this matter; so, after this had been discussed at length, it was unanimously deemed advisable, and consequently resolved, to permit the aforementioned Rammanent, who has absented himself from here of his own accord, to live again freely and openly on our territory, but first to try to obtain from him that he bind himself to settle his debit to the Company within a certain fixed time, or in instalments, or in some other way, as it was thought that this would be the best and only means to obtain payment from him, Points of rescription to Kassembazaar. Some domestic orders from Kassembazaar approved. for which, however, otherwise, or as long as he remains outside our reach, there is not the slightest chance, and even though he might not want to bind himself to the settlement in the proposed manner, there will still afterwards, by gentle handling, be more hope of gradually drawing something from him than if one wished to prevent him from taking up his residence here. In the Kassembazaar letter of the 16th of this month, nothing else being reported than that the employees, having received 21000 Sikka rupees from the mint, had dispatched thither again 216 bars of silver of melted payment, it was agreed to pass that transaction, and to pass the cash and expense account of the past month received alongside that letter, which after examination was found to be in order. The to Pattena Decision to have a saltpetre finding, which is in error through the fault of the Pattena employees, rectified. Points of rescription. The Pattena employees having transmitted, alongside their letter of the 7th of this month, the required declarations regarding the 4 1/56 bags of saltpetre, the finding of which was inserted by resolution of the 4th of December last, and regarding which they further refer to their separate letter of the same date addressed to the Lord Director and the Honourable Chief Administrator, the said separate letter was produced by His Honour, and therein was seen, among other excuses concerning the short weight of the aforementioned parcel, that having received the same from the English at 73¾ lb the maon, they had nevertheless accounted for it at 72½ lb the maon, or 145 lb the bag, and therefore it was agreed to reproach the aforementioned employees seriously for that unforgivable inattention, and the finding

Dutch transcription

54 en besluit om de Hoop daar toe en een sloep tot den over„ „breng van de laaste papie„ „ten te emploijeeren. te verzenden, waar in men zekerlijk wel geen amfioen zoude kunnen afscheepen, alzo zelfs het verzenden, van zijde en Lijwaaten met kleine en een sdeks scheepjes, bij g'eërd schrijven der Hoge Indiasche Regeering, van den 14„e februarij 1759. verboden is, maar 't welk ook waarschijnlijk niet noodzakelijk zoude zijn, dewijl men reeds 358. kisten, ontvangen hebben„ „de, en volgens de Communicatie van den Heer Directeur, weder 160 maons te Pattena ingekogt zijnde, die eerst„ „daags stonden gesorteerd en afgekist te worden, en dus wel haast konden hier weezen, het dus niet apparent was, dat 'er nog meer te bekomen zoude zijn, ten minsten geen zo naamwaardige partij, dat daarom een schip wanneer het zelve tot andere diensten benodigd was, zoude behoeven aangehouden te worden en derhalven met meerderheid 22. Januarij van 561 22. Januarij Gecommitt:s benoemd tot het examineere der nego„ „tieboeken van Ao 1764. van stemmen geresolveerd het schip De Hoop, met zo veel Rijst als zoude kunnen vervoeren, zo spoedig moge„ „lijk naar Ceilon te depecheeren, en het schip 's Gravezande aan te houden, tot den 12„' of 15„' der aan„ „staande maand, dan wel tot dat de voorm. 160: maons amfioen, /: die den bedienden gelast zoude worden, ten spoedigsten af te zenden:) hier zou„ „den weezen, om als dan, met alle de gereld zijnde goederen, naar de Hoofdplaats te vertrekken, en de papieren, die dan niet klaar waten, in maart, daar aan, met een chaloup te laaten volgen. Op het mondeling declara„ „toir, van den Negotie boekhouder kornelis Rietveld, dat de Negotie boeken, in staat waren gebragt, om met derzelver examinatie een begin te kunnen maaken, werd, op den voorstel van den Heer. Rammanent weder protexie verleend. Heer Directeur verstaan daar toe te kommitteeren, het Raadslid Ian Carel kist, en de onderkoopman, en Factuurhouder Christoffel Maurits Doere; alzo 'er buiten de Fiskaal Im„ „mens, die dood ziek is, geen Leeden meer overig zijn, die daar toe kunnen vaceeren, en men dus wel genood„ „zaakt is, van de ordre, om die kom„ „missie aan twee Raadsleeden op te dragen, af te wijken. Hier na door den Heer Direc„ „teur, aan de vergadering gecommu„ „niceerd zijnde, dat 's Nawabs Du„ „wan Nende koemar, zijn Achtb:r reeds, verscheide maalen, had laaten aan„ „zoeken, om de zoon van den over„ „leeden, Tweede Makelaar Damoe„ „dher sercaap, genaamd Ramma„ „nentdas, te permitteeren, zijn ver„ „blijf weder in deeze kolonie te mogen houden, daar beneevens in consideratie geevende, of men 22„e Ianuarij ƒ dit. 562 22. Januarij dit niet behoorde toe te staan, alzo voorm: Duwan, die hem sterk patrocineerd, anders veelligt zulks kwalijk neemen, en ons op de eene of andere wijze, betaald zoude zoeken te zetten, van hem hier in niet te wille geweest te zijn; zo werd na dat hier over uit breede gesprooken was, eenparig raad„ „zaam geoordeeld, en dienvolgende geresolveerd, voorm: Rammanent, die zig uit eige beweeging van hier geabsenteerd heeft, te permit„ „teeren, weder vrij en vrank op ons territoir te mogen woonen, dog eerst te tragten, van hem te verkrij„ „gen, dat hij zig verbinde, om zijn debet aan de komp:e, binnen zekeren bepaalden tijd, of bij paaijen dan wel op eenige andere wijze te voldoen, alzo men dagt, dat dit het beste en eenigste middel zoude wezen, om van hem betaling te erlangen, waar. 58. 22. Januarij Poincten van Rescriptie naar Kassembazaar eenige huisselijke bestellin„ „gen de kassembazaar g'ap„ „probeert. waar toe, dog anders, of zo lange hij bui„ „ten ons bereik blijft; geen de minste kans is, en er schoon hij zig, al op de voorgestelde wijze tot de voldoening niet zoude willen verbinden, tog na„ „derhand, met een zagt lijntje meer hoop zal weezen, om van langza„ „merhand iets van hem te trekken; als wanneer men hem wilde be„ „letten, zijn verblijf alhier te houden. Bij kassembazaarsch schrijven van den 16„e deezer, niets anders gemeld wordende, als dat de bediend:s 21000 Sikka ropijen, uit de munt ont„ „vangen hebbende, derwaards weder afgestooken hadden 216 staven zilver van versmolte Paijement, zo werd verstaan, die verrichting te passee„ „ren, en de nevens die brief ontvan„ „ge kassa en onkostreekening van de gepasseerde maand, die, na Examinatie wel is bevonden, te passeeren. De. 563. 22. Januarij naar Pattena besluit om een salpeter bevin„ „ding, die door toedoen der Pattenasche bed:s abuus is te laaten redresseeren. Poincten van Rescriptie De Pattenasche bediendens nevens hun schrijven van den 7„e dezer over„ „zendende de gerequireerde verkla„ „ringen wegens de 4 1/56 zakken sal„ „peter waar van de bevinding geinse„ „reerd is, bij resolutie van den 4„e De„ „cember Iongstleeden, en waar om„ „trend zij zig verder beroepen, op hun„ „ne aparte brief van denzelven da„ „tum; aan den Heer Directeur en E Hoofd-Administrateur gerigt, zo werd door zijn Achtb:e die aparte brief geproduceerd, en daar bij onder andere verschooningen nopens het minwigt van de voorm: partij gezien, dat zij dezelve van de Engel„ „schen ontvangen hebbende, tegen 73¾ lb de maan, dat ziet echter aangeree„ „kend hadden tegen 72½. lb de maon, of 145. lb de zak, en derhalven ver„ „staan, de voorm: bediendens, over die onvergeeffelijke inattentie se„ „rieuslijk te reprocheeren, en de bevinding.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0326 view scan ↗

English

60. and to now pass a previous advance on linens. finding of 4056 sacks, which thus, being calculated at 145 lb per sack, is erroneous; to have this corrected in order subsequently to take the necessary decision regarding the actual deficit. Furthermore, some excuses having been brought forward by those servants regarding the bad quality of the linens purchased by them, which they primarily attribute to the turbulent times, and besides this reporting that the entire collection for Europe and the Indies would consist of around 30,000 pieces, as well as that, as soon as they should have received all the cloths, they would settle accounts with the linen merchant, it is now understood to approve the advance of s:a r:o 20000. –. – on that trade, mentioned in their letter of the 29th of November of last year; However, since the servants the passage... 22 January ...passage. but 564.6 22 January finally to approve the payment of debts and drawing of bills of exchange but to admonish the servants about the wrong interpretation of a certain remark ...passage from the letter of this assembly of the 9th of November 1763 regarding the small collection of linens made at that time, although better in quality than that of the previous year, interpret completely incorrectly in their aforementioned writing, and excuse themselves upon that regarding the bad cloths purchased by them; it is resolved to recommend that they apply themselves in the future to understand and follow our orders or remarks somewhat better, and in case of doubt, to request the necessary explanation. On the other hand, having seen with satisfaction the payment of three bonds, amounting together to s:o r: 15000. –, it is agreed to approve this, and to honor with payment the bill of exchange drawn on us again for s:a r:o 6000. –. – without agio. Done. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Was signed: G: D: Vernet, M:k Isinck, L:s Zuijdland, I: P: Zinner, J: C: Kist, C: Rietveld, O: W: Falck, acting secretary. Tuesday. 62. dam 166: 10 Resolution to demand an accounting from Aaga Damins at Kassembazaar regarding the sub-standard fineness of a sicca rupee at Batavia. Tuesday, the 29th of January 1765, before noon. Present: The Director, George Louis Vernet; the Merchant and Head Administrator, Menso Isinck; the Sea Captain and Equipment Master, Lukas Zuijdland; the Captain and Commandant of the garrison, Johan Henrik Zinner; the Junior Merchant and First in the Cloth Hall, Jan Karel Kist; the Junior Merchant, Trade Bookkeeper, and First Warehouse Master, Kornelis Rietveld; and the Junior Merchant, Cashier, and Secretary, Otto Willem Falck. Having proceeded to the business concerning the orders contained in the venerated missive from the High Indian Government, dated 3rd of October 1764, together with the annexes recently received with the ship de Hoop via Malacca; it was initially understood, concerning the ordered accounting regarding the sub-standard fineness of the sicca rupee assayed at the capital by the assayer van Namen... and because of the order regarding the debit and credit of Bastiaanse to have an extract delivered to the trade office. furthermore to await a report from Kassembazaar regarding the charged chiarcanvas... ...assayed sicca rupee, brought thither from here with the ship Zeekerlust, to send an extract from the aforementioned letter and a copy of the report of the aforesaid van Naamen to Kassembazaar, in order that the requirement be met by the Junior Merchant and Assayer Johan Henrik Hagha Damius. Furthermore, because it is ordered to specifically charge and debit to Batavia everything that stands on the debit and credit of the account of the former Cashier and Secretary of Police Michiel Bastiaanse, in order to be balanced in the books there; it is resolved to have this carried out, and to that end to have an extract thereof delivered to the trade office. Regarding the ordered compensation of f 735:13:8, being the loss occurred at public sale... 29 January ...occurred... 566: 70 29 January and further to have the hats that arrived sold at the auction. further to obey the order regarding bad goods from the Netherlands. ...occurred on 200 pieces of chiarchannijs and 100 pieces of Dongrijs or Poutkas, received above the requisition with the ships Jerusalem and Vrouwe Kornelia Hillegonda, it is agreed to await the necessary elucidation thereabout from the Kassembazaar servants. Furthermore, it is agreed to sell the 50 hats that were sent hither, with authorization to sell or supply the same at the prime cost of f 4:—: 6/5 apiece, or, if that is not feasible, to dispose of them in the most profitable manner, at the upcoming auction, since they cannot conveniently be supplied to the soldiers of the garrison for that price, as they can always provide themselves cheaper here. The aforementioned High Indian Government having written hither that, pursuant to the order of... ...of the Gentlemen Majors, upon receipt of goods from the Netherlands which, because of their bad quality, give reason to think that fraud has taken place regarding them, to specify accurately to the Chamber from which they were shipped the Chamber from where, the ship with which, and the year in which such goods were sent from the Netherlands, with the return of the entire defective parcel, or a part thereof if they are goods that can be sent back, and furthermore to make also an ample report of their condition to the Assembly of the Seventeen as well as to the Gentlemen Directors of the Chamber from which the goods were sent out, it is resolved to let this serve for guidance, and to have a copy of the extract received in that regard from the resolution delivered to the Honorable Head Administrator along with the Warehouse Masters. 29 January

Dutch transcription

/60. en om een vorige geloverstrek„ „king op lijwaaten nu te passeeren. bevinding van 4056: zacken, die dus als op 145. lb per zak bereekend zijnde, abusive is; te laaten redresseeren om vervolgens omtrend de wezent„ „lijke minderheid het nodige besluit te neemen. verder door die bediendens eenige excusen bijgebragt wordende, nopens de slegte qualiteit, der, door hen ingekogte Lijwaaten, 't welk ze voornamelijk aan de onrustige tijden toeschrijven, en daar benevens bedeelende, dat de gantsche inzaam, voor Europa en Indie, in omtrend 30'000. stukken bestaan zoude, als meede datze, zo dra alle de doeken binnen gekreegen zouden hebben, met den Lijwatier afreekenen zouden, zoo werd als nu verstaan, de verstrek„ „king van s:a r:o 20000. –. –. op dien han„ „del, vermeld bij hunne brief van den 29„e November, a. p. te passeeren; Dan nadien de bediend:s de pas„ 22 Januarij „sage. dog 564.6 22. Januarij laatstelijk om het betaalen van schulden en trekken van wissels te passeeren dog de bed:s te onderhouden over de verkeerde inter„ „pretatie van zekere remarque „sage, uit de brief deezer vergadering, van den 9„e 9ber: 1763, nopens de doen„ „malige gedaane geringe inzameling van Lijwaaten, schoon beter in: deugd/ als de voorjarige, gantsch verkeer„ „delijk bij hun voorm: schrijven uitleggen, en zig daar op excuseeren, omtrend de door hen ingekogte slegte doeken; zo werd goedgevonden, hen te recom„ „mandeeren, voortaan zig toeteleg„ „gen, om onze ordres of remarques wat beter te verstaan en natekomen, en in cas van twijffeling, de nodige uitlegging verzoeken. Daar en tegen met vergenoe„ „ging gezien zijnde, de afbetaaling van drie obligatien, te samen bedragende, s:o r: 15000. –. zo werd verstaan, zulks te approbeeren, en de weder op ons getrokke wissel van &:a r:o 6000. –. – zonder agio, met betaling te honoree„ ren. Actum. e Actum Hoegli in bengale datum ut supra /:was geteekend: G: D: vernet, M:k Isinck/ L:s Zuijdland, I: P: Zinner, . . . . . . . . . . J: C: Kist C: Rietveld, o: w: Falck „rde:t secret:s g te Dingsdag. 62. „dam 166: 10 besluit om wegens de te min gehalte van een sicca ropij te Batavia, verantwoording „damins te vorderen. Dingsdag, den 29„e Januarij 1765 voor den middag praesent De Heer Directeur George Louis vernet de koopman en Hoofd Administrat:r Menso Isinck de kapitain ter Zee en Equipagem: Lukas Zuijdland de kapitain en kommand:t van't garnizoen Iohan Henrik Zinner, de onderkoopman en Eerste in de kledezaal Ian karel kist, de onderkoopman Negotie Boekhouder en Eerste Pakhuis„ „meester Kornelis Rietveld, en de onderkoopman kassier en secretaris otto willem Falck Ter besoigne getreeden zijnde, over te kassembazaar van Aaga, de ordres, vervat bij de gevenereer„ „de missive, van de Hoge Indiasche Regeering, de dato 3„e october 1764. ne„ „vens de Bijlaagen jongst met het schip de Hoop, over Malakka ont„ „vangen; zo werd aanvankelijk, nopens de geordonneerde verant„ „woording, wegens het te min ge„ „halte van de, op de Hoofdplaats, door den Essaijeur van Namen geessaijeerde. en wegens de ordre nopens den debet en Crediel van Bastiaanse extract aan het negotie kantoor te laaten afgeeven. voorts om van de aange„ reekende chiarcanvas en te bericht van kassem„ geessaijeerde sikka ropij, aldaar, met het schip Zeekerlust, van hier aange„ „bragt, verstaan, Extract uit de voor„ „melde brief en kopij van het bericht, van voorsz: van Naamen te zenden, naar kassembazaar, ten einde door den onderkoopman en Essaijeur Johan Henrik Hagha Damius, aan het requisit voldaan worde. Dewijl voorts gelast word, om al het geen, de Reekening van den gewee„ „zen kassier en secretaris van Politie Michiel Bastiaanse, debet en Credit staat, specifiek batavia aan te ree„ „kenen, en ten laste te brengen, om al„ „daar bij de boeken verevend te worden; is goedgevonden zulks te laaten gevolg neemen, en ten dien einde, daar van Extract aan het negotie kantoor afte laaten geeven. Nopens de geordonneerde ver„ „badaar te verwachten: „ goeding van ƒ 735:13:8. zijnde het verlies; bij publieke verkoop ge„ 29. Januarij „vallen. 566: 70 29 Januarij en wijders om de overgekomen houden op de rendutie te laaten verkoopen. verder om aan de ordre no„ „pens slegte goederen alit Ne„ „derlasd te obedieeren. „vallen, op 200. p:s chiarchannijs, en 100 stuk„ „ken Dongrijs of Poutkas; met de scheepen Jerusalem en vrouwe kornelia Hillegon„ „da boven den Eisch ontvangen, is verstaan, daar omtrend de nodige elucidatie van de kassembazaarsche bed:n te ver„ „wagten. voorts werd verstaan, om de 50. hoeden, die herwaards zijn gezonden, met qualificatie om dezelve voor het inkoops kostende tot ƒ4:—: 6 /5. het stuk, te verkoopen, of verstrekken, dan wel zulks niet doenlijk zijnde, op de voor„ „deeligste wijze, van de hand te zetten, op de aanstaande vendutie te verko„ „pen, alzo men dezelve niet gevoeglijk aan de soldaaten van 't garnisoen, voor die prijs kan verstrekke, dewijl ze zig hier altoos beter koop kunnen voorzien. Door voorm: Hoge Indiasche Re„ „geering, herwaards aangeschreeven wordende, om ingevolge de ordre van. van de Heeren Majores, bij ontvangst, van goederen, uit Nederland, die om hunne slegte qualiteit, reden geeven te denken, dat daar omtrend bedrog heeft plaats gehad, de kamer van waar, 't schip waar meede, en het Iaar waar in diergelijke goederen zijn, uit Nederland verzonden nauwkeurig op te geeven, aan de kamer van waar dezelve zijn afgescheept, met te rug zending van de geheele defectueuse partij, of een gedeelte van dien zo het goederen zijn, die te rug gezonden kun„ „nen worden, en voorts van derzelver Constitutie, al meede een ampel verslag„ te doen, aan de vergadering van zeven„ „tienen, zo wel als aan de Heeren Be„ windhebberen, van de kamer van waar het goed is uitgezonden, zo werd goedgevonden zig zulks ter narecht te laaten strekken, en den E Hoofd Admi„ „nistrateur nevens de Pakhuismees„ ters te laaten afgeeven, kopij van het dientwege ontvange Extract, uit de 29. Januarij Resolutie. „dige ex

NL-HaNA_1.04.02_3131_0333 view scan ↗

English

567 70 29. January as also to undertake nothing extraordinary in the present circumstances. Resolution taken in the Council of the Indies, on the 16th of August 1764, in order to observe that order. Their High Mightinesses, as well as the Gentlemen Masters, judging that in these uncertain times it is not advisable to undertake anything extraordinary in Bengal, much less to resume the previous attempt regarding the ownership of Bankibazaar, recommending this for the information of this Ministry by Extract Resolution of the 16th of August of the past year; it is thus agreed to dutifully comply with this, which will be so much the easier because, in the precarious circumstances in which one is situated, one hardly knows how to maintain things on the old footing, even without embarking on any innovations. Further, by Extract from the general 29. January order to have the Invoice Master state the arrears of Aukema, the amount of the repairs etcetera at the time of Ogerdias. general Resolutions of the same date, it being ordered that, if the debt of the deceased Bookkeeper and third in Pattena, Daniel Aukema, has not yet been settled, to ensure that this is still done out of his estate, and to report the outcome thereof directly to the Netherlands; it is thus approved and agreed to have the Invoice Master Doeve investigate how much the debt of the aforementioned Aukema still amounted to at the time of his death, and to have him, pursuant to what was written in the same Extract, also provide a report on how much the costs of repairs amounted to during the time that the Engineer Ogerdias was overseer of the works, and how high the 10 percent enjoyed by him amounted to annually, with a presentation of the costs expended in an equal period before that arrangement of the 568 70 29. January and to report to the Gentlemen Masters that concerning the latter, no more economical means can be devised. further, henceforth to let the military personnel departing for Batavia leave unarmed. 10 percent was introduced. And since it is moreover also ordered to inform the Gentlemen Masters whether another, more economical means can be devised for the maintenance of the buildings; it was agreed to note regarding this that one knows of no expedient to be found to carry out the necessary repairs more economically. By Extract from the Resolutions taken in the Council of the Indies on the 14th of August 1764, it being ordered to let the military personnel who return to Batavia from the outer offices, on account of ended contracts or for other reasons, depart unarmed, as they can, in time of need, make use of the ship's muskets that are to be found on every vessel; it is thus agreed to recommend this to the Commandant 70. 29. January and to uphold the interdiction against advancing money to foreigners. and lastly to have the placard against desertion and crimping published and posted everywhere; Commandant of the garrison, with the delivery of a copy for compliance. The advancing of funds to foreign nations for the purchase of necessities or the providing of provisions, etc., without payment, being generally prohibited by circular via Extract Resolution of the 17th of August 1764; it is thus resolved that one is bound to observe this; and to give notice thereof to the servants at Kassembazaar and Pattena by sending a copy. In observance of what was written in the honored missive from the High Indian Government of the 13th of October of the past year, it is approved and agreed to have the Placard received therewith, against the desertion and crimping of the Company's servants, published before commissioned Members from the Council of Justice in the presence of the Fiscal, 569 29. January insertion of a report from the Honorable Head Administrator concerning the coolie wages in the Warehouses and cloth hall. Fiscal, and subsequently to have it posted here at the Gate of the Lodge, at the Main Guardhouse, and in the barracks, as well as to have the necessary copies delivered to the Fiscal to be published and posted on board the ships lying in the river, and to have the same done at the inner offices as well. After this, having been read the report of the Honorable Head Administrator Menso Isinck, requested at the session of the 19th of October of the past year, regarding the sum that could be allotted, pursuant to what was written in the honored formal rescript of the 7th of August of the past year, to the Warehouse Masters and the servants in the cloth hall for the coolie wages, being of

Dutch transcription

567 70 29. Januarij zo ook die om in de tegenwoor„ „„dige omstandigheeden niets „men. Resolutie genomen in Rade van Indie, op den 16„e Augustus 1764. , ten einde dat bevel te observeeren. Haar Hoog Edelens, zo wel als de extraordinair te ondernee„ Heeren Meesters oordeelende, dat het in deeze onzekere tijden niet geraaden is, in Bengale iets buiten gewoons te onderneemen, veel min om het bevoo„ „rens getenteerde wegens den eigen„ „dom van Bankibazaar te hervatten, zulks ter naricht van dit Ministerie, bij Extract Resolutie van den 16=e Augustus A: p: recommandeeren„ „de; zo is verstaan, dit schuldpligtig na te komen, 't welk zo veel te lig„ „ter zal vallen, om dat men, in de hachelijke omstandigheeden waar in men verseerd, nauwelijks weet, hoe het op den ouden voet zal dra„ „gende te houden zijn, zelfs zonder eenige nieuwigheeden aan te vangen. Al verder bij Extract uit de generale. 29. Januarij arrest om den Factuurh:r het agterstal van tukema het bedragen der Repa„ „ratien etca ten tijde van orgerdias, te laaten opgee„ rorden. generale Resolutien van den zelfsten da„ „tum, gelast wordende, om zo de schuld van den overl: Boekhouder en derde te Pattena, Daniel Aukema nog niet verevend is, te zorgen dat zulks als nog uit zijnen boedel geschiede, en daar van den uitslag direct naar Nederland te bedeelen; zo is goedgevonden, en ver„ „staan, door den Factuurhouder Doeve, te laaten nagaan, hoe veel de debet van voorm. Aukema, bij zijn overlijden nog bedroeg, en door denzelven, inge„ „volge het aangeschreevene, bij het zelfde Extract, al meede van bericht te laaten dienen, hoe veel de ongelden van reparatien, geduurende dat de Ingenieur ogerdias, opziender van de werken geweest is, bedra„ „gen, en hoe hoog de bij hem genotene 10. procento Iaarlijks gemonteerd hebben, met eene vertooning van het kostende, in een gelijke tijd be„ „steed, voor dat die schikking van de. 56 pr 70 29. Januarij er omtrent 't laaste, geen Zui„ niger middel te bedenken ijs. voorts om voortaan de naar Batavia overgaande Mili„ „tuiren ongewapend te haeten vertrefken de 10. percent geintroduceerd was. en de Heeren M„e te berichten dat Dan de wijl daar benevens al meede geordonneerd word, den Heeren Meesters te informeeren, of er nog een ander menagieuser middel, tot onderhoud van de gebouwen uit te denken zij; zo werd verstaan daar ut omtrend alhier te noteeren, dat men geen expedient weet uit te vinden om de nodige reparatien zuiniger te doen. Bij Extract uit de Resolutien genomen in Rade, van Indie, op den 14„e Augustus 1764. geordonneerd wor„ „dende, om de militairen die van de buiten kantooren, mits geeindigd verband, of, om andere redenen, naar Batavia te rug keeren, onge„ „wapend te laaten vertrekken, als kun„ „nende, in tijd van nood gebruik maaken, van de scheeps geweeren, die op elken bodem te vinden zijn:) zo is verstaan, zulks den kom„ „mandant. 70. 29. Januarij en de interactie tegen het opschieten van geld aan vreemden tellaaten standgrijpen. en laatstelijk om het plakkaat teijgen de desertieen aonsoling alomme te laaten publij„ „leeren en affigeeren; „mandant van 't garnizoen, onder af„ „gave van kopij ter nakoming te recom„ „mandeeren Het opschieten van penningen aan vreemde natien, tot den inkoop van benodigtheeden of het verstrekken van provisien, enz:, zonder betaaling, bij Extract Resolutie van den 17„e Au„ „gustus 1764. circulair geinterdiceerd wordende:, zo is gearresteerd dit na gehouden is te observeeren; en den be„ „dienden te kassembazaar en Pattena door toezending van kopij, daar van kennis te geeven. In observantie van 't aangescree¬ „vene, bij gevenereerde missive van de Hoge Indische Regeering, van den 13=e october, A: p: is goedgevonden en ver„ „staan, het daar nevens ontvange Plakkaat, tegen de desertie en het rons„ „selen van 'sComp:s Dienaaren, voor ge„ „committeerde Leeden, uit den Raad van Iustitie, ten overstaan van den Fiskaal. 569 29. Januarij insertie van een bericht van den E Hoofd Administrat:s nopens de koelijloonen in de Pakhuisen en Dallaen. Fiskaal te laaten publiceeren, en ver„ „volgens alhier aan de Poort, van de Loge, aan de Hoofdwacht, en in de kasernen te laaten affigeeren/ als meede de nodige kopijen aan den Fiskaal te doen afgeeven, om aan boord van de in de rivier zijnde scheepen gepubliceerden geaffi„ „geerd te worden, en zulks op de binnen kantooren, al meede te laaten geschieden Hier na geleezen zijnde, het bericht van den E Hoofd Admini„ „strateur Menso Isinck, gerequi„ reerd ter sessie van den 19„' octo„ „ber, des voorleeden Iaars, nopens de somme die men, ingevolge het aangeschreevene, bij de g'eerde formeele rescriptie, van den 7„e Augustus a. p. aan de Pakhuis„ „meesters en de bediendens in de kleeden zaal, voor de koeliloonen. zoude kunnen toeleggen, zijnde van.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0338 view scan ↗

English

29 January but now, because of the bad times, must be brought under the coolie wages, is also, owing to their high wages, no small cause of the impossibility of managing with the aforementioned sum, and finally one must 4th, also primarily count among these reasons the increase in the cost of foodstuffs since the cited years, because of which day wages have also risen abundantly. These reasons being considered by Your Honors, the undersigned has no doubt whatever that Your Honors will gladly agree with him that the aforementioned sum of E: 2628: 13 1/5 would not be sufficient for supplying the required workmen, and that one could therefore, provisionally and subject to the approval of Their High Excellencies, grant to the first officer in the cloth hall an amount of Current p:s 400. – per month, with which, using all thrift and good deliberation, taking one month with another, he will be able to provide the necessary workmen daily. Concerning the warehouses, the undersigned has the honor to inform Your Honors that, with respect to the same, the determination of the coolie wages there can as little be calculated according to the years 1739/40 to 174¼ as in the dallaan; because the natives in the warehouses are employed sometimes for heavy and again for light duties, such as: For the garbling of the spices one has, according to the quantity thereof, many or few days of work, for the nutmegs must be inspected piece by piece, and the worm-eaten ones sorted out from them. The mace must be garbled leaf by leaf, (wherewith sometimes several days pass) and the white leaves, which occur abundantly among the wild mace, separated from it, lest one should make the native merchants, who desire only pure mace, averse to this trade, and thereby see this commerce obstructed to the detriment of the Honorable Company. For the processing of the bales, even though it could be done in half a day, one must nevertheless pay the coolies for the whole day, for the reason that they can earn full daily wages in other places. For the carrying up and down of the packages being brought or shipped, separate workmen are indeed 57: 29 January workmen kept, who draw a fixed wage, but the same can nevertheless not be equalized against the cost in the five, or even in the eight to ten years before, as is specifically shown below. In the financial year 1739/40 the coolie wages amounted to r:o 5373, in the Year 1740/1 r:o 4816, in 1741/2 r:s 4580: 11. -, in 1742/3 r: 4478: 8. —, and in 1743/4 r:s 4103: 8. so that these years differ considerably from one another, and one cannot determine any fixed price from them, unless it were done, just as in the Daelaan, by averaging the years together, yielding a sum of b: 4671: 1. - for which amount Their High Excellencies desire the work to be done. Yet the undersigned believes he may bring to Your Honors' consideration that the changed circumstances in Bengal, the high cost of provisions, which has increased fully three times compared to former times, are all inconveniences that increase more and more daily, and from which one was previously exempt. The scarcity of people, and consequently the rise in coolie wages, being caused by the frequent marching back and forth of the English armies, to which the natives, all being richly paid, run eagerly, so that such workmen, now compared to former times, must be paid fully three to four times as much, while still being obtainable only in small numbers: If one does not wish the Company's work to come to a standstill when work must sometimes be done in 4 to 5 warehouses, particularly in the shipping season, when work in all warehouses must be done the entire day until late into the night, one must remove these inconveniences and not only give what the workmen desire, but also considerably increase their number in order to have more attendants and overseers, so that the undersigned believes it will be clearly evident to Your Honors from the foregoing that it is impossible to manage with the aforementioned sum, and therefore one could grant to the warehouse master, subject to the approval of Their High Excellencies, for permanent coolies a sum of C:t E: 500. –. – per month, not counting the workmen whom one must hire explicitly for the carrying up and down [illegible] 29. January deliberation on the calculation made therewith. of the packages from and to the ships or the inner offices, and pay for each package according to its size from 14. pence to 1¼. stivers, wherewith the undersigned thinks that the warehouse masters, in these times, when it is also recommended to them to keep no more permanent workforce in service than is strictly necessary, taking one month with another, with good deliberation and thrift, will be able to manage. Wherewith I hope to have complied with the honored intention of Your Honors, I have the honor to be with all high esteem and respect (underneath stood) Noble Honorable Sir and Councilors (lower) Your Honors' obedient and humble servant (was signed) M:t Isinck (in the margin) Hooghly in Bengal this 29th January, in the Year 1785. and it being seen therein that, under the daily coolie work, must be reckoned the opening, inspecting, and folding of all linens, and the storing of the same again, after the sorting, until the time of packing, as well as the garbling of spices, which is also done by coolies, it is thus not possible to make a calculation according to the pounds and packages that are processed, and just as little to regulate oneself by what was spent for it in the years 1740.

Dutch transcription

29 Ianuarij maar thans, mits de slegte tijden, onder de Coelijloo„ „nen opgebragt moeten worden, is ook mits derzelver hoogeloon, geen geringe oorsaak, van de onmoge„ „lijkheid om met de voorgem: somma te kunnen de bestaan, en Eindelijk moet men 4= onder deze redenen mede voornamelijk reekenen de verduuring der levens middelen zedert voorge„ „citeerde Iaaren, waar door de verkloonen ook reikelijk gesteigert zijn. Deese reedenen bij uwE E Achtb: overwogen wor„ „dende, twijfelt den ondergetekende geenzints of uwEE Achtbare zullen met hem gaarne toesem„ „men, dat voorgem: somma van E: 2628: 13 1/5 niet toereikende zoude wesen, tot 't fourneeren der benodigde werklieden, en dat men dus den Eerste in de kleedezaal provisioneel en op approbatie van Haar Hoog Edelens zoude kunne toeleggen een bedragen van Courant p:s 400. – 'smaands daar van hij met alle zuinigheid en goed overlegin„ staat zal kunnen zijn d'eene maand door d'an„ „dere gereekent, de nodige werklieden dage „lijx te bezorgen. „omtrend de pakhuisen heeft den onderge„ „teekenden de eere uwEE Achtb: te bedeelen dat en opzigte van dezelve de bepaaling der Coelijloonen aldaar so min na de Iaaren 179/40. , tot 174¼. geree„ „kent kunnen worden, als in de dallaan; dewijl de inlanders in de pakhuizen somwijlen tot swaare en weder tot ligte, diensten gemmploijeert worden als. Tot het garbuleeren der specerijen heeft men naar mate dies quantiteit veel of weinige dagen werk, want de nooten moeten stuk voor stuk nagezien worden, en de wormsteekige daar van uitgesogt. De foelij moet blad voor blad gegarbuleert worden, 1: waar meede somwijlen eenige dagen verlopen:/ en de witte bladere, die rijklijk onder de raapfoelij valt, daar van afgezondert, in„ „dien men niet de Inlandsche kooplieden, die alleen zuivere foelij begeeren, van deesen handel afkeerig wilde maken, en daar door deese Negotie tot nadeel van d'E Comp:e gestremt zien. voor het verwerken der pakken moet men schoon het ook in een halve dag konde geschie„ „den, egter de koelies voor den geheele dagh beta„ „len, om reedenen dat zij op andere plaatsen geheele dagloonen kunnen verdienen Tot het open afdragen der aangebragt of afge„ „scheept werdende volumes, werden welaparte werklieden. 57: 29 Januarij werklieden gehouden, dewelke een bepaald loon trekken, maar deselve kan egter niet g'egali„ts „seert worden, tegen het kostende in de vijf selfs niet in de agt a tien Iaaren bevoorens, als hier onder specificque werd aangetoont. In het boekjaar 47 9/40. hebben de koelijloonen bedragen r:o 5373 in Ao 174 1/ r:o 4816 in 174½ r:s 4580: 11. - in 1747/3 r: 4478:8. — en in 174¼ r:s 4103: 8. zo dat deeze Iaaren merkelijk met elkander verschillen, en men daar uit geen bepaalde prijs kan op„ „maken of het moest geschieden even als in de Daelaan met de Iaaren door elkander te slaan, komt er een somma van b: 4671:1. - voor welk bedragen Haar Hoog Ed:s begeeren, dat het werk zal geschieden. Dog den ondergetekende vermeent bij uw Ed Achtb: in aanmerking te moge brengen dat de veranderde omstandigheeden in bengale de duurte der levensmiddelen, die tegen vorige tijden wel drie maal verhoogt; alle incon„ „renenten zijn, die dagelijks meer en meer vermeerderen, en waar van men bevorens bevrijd was. Beschaarsheid van volk, en gevolgelijk de stijgering der Coelijloonen, wordende veroorzaakt door het menigvuldige op, en aftrekken der Engelsche legers, daar de inlan„ „ders alle rijklijk betaalt wordende, greetig na toe loopen, zo dat men zulke werklieden thans tegens vorige tijden wel drie â vier dubbeld moet betaalt zijnde nog maar in een gering getal te bekomen: wil men dan 'sComp:s werk niet laaten, stil staan, als er somwijlen in 4. â 5. pakhui„ „zen moet gewerkt worden, voornamentlijk in de scheepen tijd, wanneer in alle pakkui„ „zen den gedeelen dag tot laat in de nagt te wer„ „ken valt, moet men deese inconvenienten uit den weg ruimen ende niet alleen geeven wat de werklieden verlangen, maar ook het getal derselve om meer oppassers en toesigters te hebben, merkelijk vermeerderen zodat den ondergetekende vermeend uw EE Achtb: uit Achtb: uit het voorstaande klaarlijk zal blijken, het onmogelijk te wesen, dat men met de voorm: somma kan rondschieten, ende overzulx aan de pakhuismeester op ap „probatie van Haar Hoog Edelens voor vaste koelies zoude kunnen toeleggen eene somma van C:t E: 500. –. – 'smaands, ongereekent de werklieden, die men tot het op en afdragen ver en ge„ ƒ 5 d Een tie te nist „ Jan en en ige die der en oor mt ge beta te 2 der. 29. Januarij deliberatie over de daarbij gemaakte Calculatie. der pakken van en na de scheepen of de binnen kantooren expres moet inhuuren, en voor ider volume na male van derzelver groote van 14. penn: tot 1¼. stuivers betaalen, waar meede den ondergetekende denkt, dat de pak„ „huismeesters, in deese tijden, wanneer hen daar bij gerecommandeerd word, geen meer vast werk volk in dienst te houden, als even nodig is, de eene maand door de an„ „dere gereekent met een goed overlegen zuc„ „nigheid te zullen kunnen rondschieten. waar meede verhoope aan de geerde intentie van uwEd=e Achtb: te hebben voldaan, vereere mij met alle hoogachting en eerbied te zijn /:onderstond:) Edele Achtb: Heer en Raden /:lager:/ uwEd: Achtb:s gehoorzame en onderdani„ „ge dienaar /: was geteekend:/ M:t Isinck /:in/ margine:/ Houglij in Bengale adij 29. Iann: Ao 1785. en daar bij gezien zijnde, dat onder het dagelijksche koeliwerk, gereekend moetende worden, het openen, nazien en rouwen, van alle Lijwaaten/ en het weder bergen van dezelve, na de sorteering, tot de tijd, der afpakking, als meede het garbuleeren van spe„ „cerijen, dat meede door koelies ge„ „schied, het dus niet mogelijk is een Calculatie te maken, na maate van de ponden en volumes die ver„ „werkt worden, en even zo min, om zig te kunnen reguleeren na het daar voor opgebragte, in de Iaaren 17.40.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0341 view scan ↗

English

H I 572 ¼ 29 January 1739/40 to 174¼, since in one year more volumes were packed and less was accounted for them, while in another year fewer packs were processed and yet more was charged to the account; wherefore, in the aforementioned report, it is maintained that no better basis can be taken in that regard than to average the amounts brought in during the aforementioned years, which thus amounted to a sum of E: 2628: 13 2/5 for the Dallaan and r:o 4671: 1 per year for the Trade Warehouses; so, regarding those sums, consideration was given to what was cited in the aforementioned report, namely that since those years the work, especially in the Dallaan, has increased greatly due to the separate sorting by the servants; 78. and provisional arrangement concerning that. has increased; furthermore, the inflated prices of provisions and the scarcity of laborers, two inconveniences which make daily wages much heavier in comparison with former times, and which one must nevertheless pay in order not to bring the work to a standstill, and even keep a large portion of laborers in permanent service for most of the time so as not to be at a loss during the busiest periods; and more other reasons, whereby it was clearly demonstrated that the aforementioned expenses could not be covered by the averaged sums; and therefore, after deliberation, it was approved and agreed, subject to the esteemed approval of their aforementioned High Nobilities, to fix the sum of C:t r:o 500 for coolie wages in the Trade Warehouses and C:t r:o 400 29 January for the cloth hall, 573. 21 29 January Resolution to act according to the order regarding some counterfeit Rupees etc. per month for the cloth hall, as it was unanimously judged that it could not be managed with less; and this not counting the laborers who must be hired specially for carrying the packs up and down, to whom is paid from 14 penningen to 1¼ stuivers for each volume according to its size and weight. Furthermore, it having been seen from a written report of the permanent commissioners in the great treasury, the Junior Merchant Martinus Koning and Bookkeeper Martinus Ioachim Borwater, that upon recounting and sorting of the Nadir Shahi Rupees brought by the ship 's-Gravelande, 129½ pieces were found short and 109 pieces were counterfeit Rupees, it is resolved to charge the same back to Batavia, 74 29 January Incorporation of a report from the Invoice Master concerning the loss charged from the Coast on a parcel of chanks. and to send the latter, together with the bags in which they were contained and those which contained the deficit, to the Capital according to the order, and to have the report sworn by the aforementioned commissioners. Furthermore, the following report was submitted by the Junior Merchant and Invoice Master Christoffel Maurits Doeve: To the Honorable, Respected Sir, George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Hugli. Honorable, Respected Sir and Gentlemen! The undersigned Invoice Master having been ordered by Your Honorable Worships to submit a report concerning the chanks successively sent from Nagapatnam and charged hither, and that principally regarding an invoice charged from the Coromandel Government to this place.

Dutch transcription

H I 572 ¼ 29: Januarij 17 9/40. tot 174¼. , als zijnde in 't eene Iaar, meerder volumes afgepakt, en minder daar voor opgebragt; terwijl in een ander Iaar, minder pakken verwerkt/ en echter, meerder in Reekening gebragt is; weshalven dan bi het ƒ:8 voorm: bericht gesustineerd word, daar omtrend geen betere basis te kunnen neemen, dan het opgebragte in de voorm: Iaaren, door malkanderen te slaan,/ 't welk dus voor de Dallaan uit„ „maakte een somma van E: 2628: 13 2/5 en voor de Negotie pakhuizen r:o 4671: 1. in't Iaar, zo werd nopens die sommen in aanmerking genoomen het aangehaalde bij voormelde bericht, dat het werk sedert die Iaaren, voornamelijk in de Dallaan, door het apart sorteeren der bedienden zeer vermeerdert. bied Raden ari„ 78. en p:ls schikking daar om„ „treud. vermeerdert is; voorts de gesteigerde prijzen der levensmiddelen, en de schaarsheid van volk, twee inconve„ „nienten, die de dagloonen, in vergelij„ „king van vorige tijden veel zwaarder maaken, en die men echter wel moet betaalen, om het werk niet te doen stilstaan, en zelfs meest„ „tijds een groot gedeelte werk volk in vaste dienst houden, om in de drukste tijden niet verleegen te zijn en meer andere reedenen, waar door klaarlijk wierd aangetoond dat de voorm: ongelden, voor de door malkander geslagene sommen niet goed gemaakt konden worden; en derhalven na delibera„ „tie goedgevonden en verstaan, op de g'eerde approbatie van wel„ „melde Haar Hoog Edelens, voor de koliloonen in de Negotie Pak„ „huizen, te bepaalen de somma van C:t r:o 500. — en voor de kleeden„ 29. Januarij „zaal. 573. 21 29 Januarij. arrest om met eenige val„ „sche Ropijen n z: naar de or„ „dre te handelen „zaal C:t r:o 400. –. – 'smaands, alzo men eenpariglijk oordeelde dat het met niet minder te stellen was; en zulks ongereekend de werklieden. die tot het op- en afdragen der pak„ „ken expres moeten worden ingehuurd, aan de welke voor ieder volume na maate van de groote en zwaarte van dezelve van 14. penningen tot 1¼. stuiver betaald word. wijders bij een schriftelijk Rap„ „port der permanente gecommit„ „teerden in de groote geldkamer, de onderkoopman Martinus koning en boekhouder Martinus Ioachim Borwater, gezien zijnde, dat bij natelling en sorteering, van de, met het schip 's Grave„ „zande aangebragte Nadirsjase Ropijen 129½ stuks te min, en 109. p:s valsche ropijen bevonden waren, zo is geresolveerd, de„ tzelve Batavia te rug aan te reekenen. 74 29„e Ianuarij inlijving van een bericht van den Factuurhouder over het van de kust aangeree„ „kende verlies op een par„ d „tij sankos reekenen, en de laatste nevens de zakken, waar in dezelve zijn ge„ „weest, en die welke te min inge„ „houden hebben, volgens de ordre naar de Hoofdplaats te zenden, en het Rapport, door voormelde gecommitteerden te laaten b'eedi„ „gen. voorts gediend zijnde, het on„ „dervolgende bericht van den onder„ „koopman en Factuurhouder Christoffel Maurits Doeve. Aan den Edelen, Achtbare Heer George Louis vernet derecteur dezer Bengaalsche Directie benevens den Houglijsen Raad Edele Achtbare Heer en Heeren! Door uwel Edele Achtbare den ondergete„ „kende Factuurhouder g'ordonneerd zijnde te dienen van berigt nopens de van Naga„ „patnam successive gezondene, en herwaarts aangereekende chan kossen, en wel principaal omtrend eene van 't Cormandelse Gouverne„ „ment na herwaarts aangereekende Fac„ „tuur. g

NL-HaNA_1.04.02_3131_0345 view scan ↗

English

574 29 January invoice dated 12 January 1764, annexed to the Extract of the auction roll of the 88320 pieces of those chank shells sold by auction at the aforementioned place, and for which this Directorate has been charged a sum of ƒ42999: 12: 8. Whereupon I respectfully serve that according to a Nagapatnam Invoice dated the last of August 1759, 272824 pieces were charged hither per the small ship De Wereld, which were to consist of 53977 pieces First sort 24671 pieces Second 166590 pieces third 22413 pieces fourth 5178 fifth sort or reject which are also entered in the Hugli Trade books of the Year 1759/60 page 18, but according to the Invoice, due to lack of cargo space in the aforementioned vessel, no more was loaded than third sort pieces 132000:—. – According to the invoice of 26 December 1760, there was brought here per the ship De Zeelelie without a monetary sum, third sort 162102: —: — According to the invoice of 28 July 1760, there was brought here per the ship 's Huis te Manpad, without statement of what sort 140829: —. - without charging the cost thereof, except only some charges to the amount of ƒ 162:13:— Add furthermore some successive charges incurred at Nagapatnam and Tuticorin according to the invoice of the last of August 1761 charged hither at ƒ 335: 9:– According to the invoice of 31 August 1761, there was brought here per the ship Wiltrijk, Second sort 23514: —. — And according to the first-mentioned Invoice dated 12 June 1764, there was charged hither 285588 pieces at ƒ55303:18:8. which consisted of 52090 pieces 1st sort 24492 pieces 2nd sort 168809 pieces 3rd sort 30659 pieces 4th sort 9538 pieces reject 285588 pieces as above, from which deduct 99972 pieces which are accounted for at Nagapatnam, among which 88320 pieces were sold there by auction for ƒ9930:16:— and in total credited hither ƒ 12304:6:— 185616 pieces are accounted for here in number, or 458445 pieces together agrees with the amounts successively brought here: pieces 458445: –. –. The amount credited by the aforementioned invoice, deducted from that which was debited, leaves still debited to the account of the chanks ƒ 42999: 12: 8. Regarding this, it is to be noted that the account of the chanks in the Hugli trade books, because the last of the same were sold in 1762/63, was already closed at the end of that book year, because 272829 pieces were charged at ƒ 55533: 16: 8 in 82 29 January decision to participate therein only in part and to charge back the remainder. In the Year 1761/2, there were sold 389666 pieces with an advance of ƒ 38808:11:— In the Year 1762/3, there were sold 29000 pieces with an advance of ƒ 1004: 18: — Total 398666 pieces with ƒ 39813: 9:—. from which deduct the proceeds of those sold at a loss in 1763/4: 54764 pieces at ƒ 364:16:8. thus these chanks showed an apparent profit of ƒ 39448: 12: 8. which was caused by the late charging made from Nagapatnam; wherefore the aforementioned amount of ƒ42999:12:8 should still be entered into the Hugli books, debiting the chanks account and clearing the Account of the Bengal Office; and further to be transferred to the debit of previous years' profits and losses; The undersigned presumes that if the 88320 pieces sold there by auction, among which were 49982 pieces of 1st sort, had been sent hither, those sea shells would have been sold here with advance, because the First sort fetches a remarkably higher price proportionally than the remaining assortments, for the aforementioned 88326 pieces cost on average ƒ 17103:3: and were sold there for ƒ 9930: 16:— hence a loss of ƒ 7172:7: This loss the undersigned leaves to your Honors' wiser judgment, whether this Directorate could properly be burdened with it, or whether the same should be charged back to Coromandel, and if the latter happens, this Directorate would, instead of the aforementioned ƒ 42999:12:8, be debited only ƒ35827:5:8. Wherewith I subscribe myself with all respect, stood below, Honorable, Respected Sir and Gentlemen, lower, your Honors' humble and obedient servant, was signed, C: M:s Doeve, in the margin, Hugli the 29th of January 1765. Thus after resumption it was remarked that if the 88320 pieces of chanks sold by auction at Nagapatnam, among which were 49982 pieces of first sort, had been sent hither instead of the lesser sorts that were successively received here, good advances would undoubtedly have been achieved on them, since the first sort is always, proportionally, sold extraordinarily dearer than the others.

Dutch transcription

574 29. Januarij „tuur gedateerd 12 Ianuarij 1764. , annex Extract vendurol der te gem: plaats 272'824. p:s die zouden bestaan in 53977. p:s Eerste zoort 24671 „ Tweede 166590. „ derde 22413: „ vierde ult:o aug:s 1759. per 't scheepje de wereld herwaarts is aangereekend geworden per vendutie verkogte 88320. p:s dier kinkhoorns, en waar van deeze Di„ „rectie is aangereekent geworden eene somma van - - - - - ƒ42999: 12: 8. waar op Eerbiedig diene dat volgens eene Nagapatnamse Factuur gedateerd 5178. vijfde „ of uitschot die bij de Houglijse Negotie boeken d:' Ao 17 3/60 pag: 18 ook zijn ingeno„ „men, dog is volgens Factuur mits gebrek aan scheeps ruimte in gem: bodem niet meer afgelaaden dan derde zoort p:s 132000:—. – volgens factuur van den 26„' Xber: 1760. is per 't schip de zeelelij alhier aangebragt zonder geldsom derde zoort - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 162102: —: — blijkens factuur van den 28„' Julij 1760. is per 't schip 's Huis te Manpad hier aangebragt, zonder bekentstel„ „ling wat zoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140829: —. - zonder aanreekening van dies kostende, als eenlijk eenige ongelden ten bedragen van - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 162:13:— voege nog bij eenige successive te Nagapatnam en Tutu „corijn gevallene ongelden volgens factuur van ult:o au„ „gustus 1761. herwaarts aangereekent met. . . . . . . . . . . . . . „ 335: 9:– Blijkens factuur van den 31. aug:s 1761. is per 't schip wilt„ „rijk alhier aangebragt Tweede zoort - - - - - - - - - - „23514: —. — En volgens Eerstgem: Factuur gedat:t 12 Iunij 1764. is na herwaarts aangereekent p:s 285588 met ƒ55303:18:8. die bestaan hebben in 52090. p:s 1„o zoort 24492- „ 2 1/18 168809. „3 te 30659. „ 4 9538. „ uitschot 285588. p:s als voren, waar van detraheere 99972. „ die te Nagapatnam, zijn verantwoord waar onder 88320. stux aldaar per ven„ „dutie zijn verkogt voor ƒ9930:16:— en in 't geheel herwaarts ten goede gebragt „ 12304:6:— 185616. „ zijn alhier in getal verantwoord ofte 458445. p:s te zamen accoordeert met de alhier succes„ Het bij gem: factuur ten goede gebragte, afgetrokken van't ten lasten gebragte, zoo resteerder nog ten lasten der chancossen. - - - - - „ 42999: 12: 8. hier omtrend valt te noteeren, dat de reek: der chancossen bij de Houglijse negotie boeken, door dien de laaste d:os in 176 6/3 verkogt zijn, met 't einde van dat boekjaar, bereets afgeslooten is gewor„ „sive aangebragte. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - p:s 458445: –. –. „den want 272829. „ aangereekent met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 55533: 16: 8 in. 82 29 Januarij besluit om daar in maar voor een gedeelte te parti„ „cipeeren en de rest te rugte reekenen. in Ao176½, zijn er verkogt p:s 389666 met 1. advans. . - - - - ƒ 38808:11:— „ „ 176 1/. „ „ „ „ 29000: „ „ „. - - - - - -„ 1004: 18: — Teld p:s 39'8666. met. . . . . . . . . ƒ 39813: 9:—. waar van detraheere het provenu der in 176„e met verlies verkogte. . . . . . „ 54764. -. - - - - - - - - - - - - - - „ 364:16:8. dus hebben deeze chancossen een schein winst vertoond van - - - - ƒ39448: 12: 8. dat veroorzaakt is door de van nagapatnam te laat gedagne aanreekening; waar omme als nog gem: montant van ƒ42999:12:8. bij de Houglijse boeken diende inge„ „nomen te werden, ten bezware der reekening chancossen in ontheffinge der Reeke„ „ning van 't Comptoir bengalen; en voorts overgesch: te werden ten beswaare van voorjarige winsten en verliesen; Den ondergetekende voor ondersteld; als de aldaar per vendutie verkogte 88320 p:s na herwaards gezonden waaren geworden, waar onder 49982 p:s 1„ zoort geweest is, dat dan die zeehoorns alhier met advance zoude zijn verkogt, om dat d Eerste zoort merkelijk meerder prijs na rato behaalen dan de restel„ „rende sortementen, want de gem: 88326. p:s kosten inkoops door Elkander ƒ 17103:3: en zijn aldaar verkogt voor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9930: 16:— overzulx een verlies van - . - - - - - - . . ƒ 7172:7: Dit verlieslaat den ondergetekende aan uwel Edele Achtb: wijser, oordeel over, of deese Directie wel gevoeglijk daar meede zoude kunnen werden beswaart, dan wel of het selve Cormandel weder diende te rug gereekent te werden, en als het laaste geschied zoude aan deese Directie in steede van voorm: ƒ 42999:12:8: maar ten lasten komen ƒ35827:5:8. waar meede met alle Eerbied ondertekene /:onderstond:/ Edele Achtb: Heer en Heeren /:lager:/ uwel Ed:e Achtb: onderdanige en gehoorzame dienaar /:was getekend:/ C: M:s Doeve /:in margine:/ Houglij den 29„e Jann: zo werd na resumptie geremarqueerd, dat wan„ „neer de 88320. p:s te Nagapatnam per vendutie verkogte sjankossen waar onder geweest zijn 49982. p:s eerste zoort waren herwaards gezonden in steede van de mindere soorten, die men hier successive ontvangen heeft, daar op on„ „twijffelbaar goede advancen zouden zijn be„ „haald, dewijl de eerste zoort, altijd, na ra„ „to, ongemeen duurder word, verkogt als de andere. 1765.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0347 view scan ↗

English

85 575 29. January Deliberation on the found underweight of the tuffs received by the J:t from Pattena. other assortments, and that it therefore seems unreasonable that this Directorate should bear a loss on goods that, actually being sold here, would have yielded considerable profits, the more so because this is without any fault or negligence of this administration; it was approved and understood to charge back to Nagapatnam, from the ƒ42999:12:8 charged hither per Nagapatnam invoice of 12 January 1764, the sum of ƒ4172:8:—, being the loss on the aforementioned chanks sold at auction, and to have the remaining ƒ35827:5:8, pursuant to what was proposed in the aforementioned report, entered here to the debit of the chanks account, discharging the account of the Bengal office, to be subsequently transferred to the debit of prior years' profits and losses. The Lord Director having further communicated that, His Honour having been informed by the Honourable Chief Administrator that upon the weighing of the chests with Opium received from Pattena, an average underweight of 8 to 14 lb per chest had been found, His Honour, since only 52 chests had been weighed at that time, had ordered that work to be halted, and one of the chests to be opened to ascertain how matters stood with the net weight; pursuant to which chest No. 334 was then opened, and a deficit of 6 lb net was found on the Opium; whereupon it was proposed by His Honour aforementioned and submitted for deliberation whether one should proceed with opening all the chests, or send them unopened? Concerning which, after consideration, the latter was resolved upon, since the opening of those chests is prohibited by Resolution taken in the Council of the Indies on 6 December 1753, unless there is suspicion of committed theft or fraud, which in this case, since the chests are outwardly in good condition, seems not to have taken place; and moreover, no one can be found here who has the necessary knowledge of that gum to be able to judge whether any fraud has been committed on it; it being understood, however, that a report concerning that extraordinary underweight shall be demanded from the Pattena servants, and that the High Indian Government shall be informed of both matters. By the proxies of the former Director, Mr. Bisdom, having submitted the report demanded from them at the session of 19 October of last year regarding the monies still outstanding here of their principal, reading as follows: To the Honourable Worshipful Lord George Louis Vernet, Director of the trade of the Dutch Company in Bengal, Behaar, and Orixa, together with the Council. Since it has pleased your Honour Worshipful and Honours, by resolution of 19 October of the past year, to demand a report from the undersigned regarding the monies still outstanding here of the former Director, Mr. Bisdom, their principal, they have the honour to bring to the knowledge of your Honour Worshipful and Honours in that regard: That for the ƒ3750:—:— charged against the estate of the deceased Junior Merchant Ian Jacques Babtiste Trembley, according to the report of the undersigned inserted into the resolution of 14 October 1763, legal action has long since been instituted against the sequestrator, without that case having yet been concluded. That further a certain Ioachim Manuel owes Arcot rupees 1473:—:— on a bond resting with the undersigned, which sum has been running at an interest of 9 percent per year since 25 April 1747; for the repayment of which great hope was given in the beginning, but for which the undersigned see no further chance, as that debtor, having resided for some years on the Coromandel coast, seems to have relocated, since nothing more is heard of him. Further, that probably nothing will be recovered from the remaining debts, because through the negligence, or perhaps roguery, of a sercar or native scribe, to whom the commission for the sale of a parcel of kapok had formerly been given, the buyers thereof (it having been retailed in small lots) are partly absent, and partly insolvent to pay. On the other hand, the undersigned in the year 1762 received back under protest from Europe a bill of exchange amounting to ƒ10,000:—:— granted by the merchant Arent Jacob de Wilde to Mr. Bisdom, for which they, on the written request of Mr. Cornelis van Marthals to look after his interest in that regard, have in his name summoned the administrators in the estate of the aforementioned De Wilde, although it appears from the recently received letters that this claim still concerns Mr. Bisdom himself; which case is also pending due to the injunction against the release of monies from the aforementioned estate and that of the Junior Merchant Ribaut. The undersigned, hoping to have complied herewith, subscribe themselves with all respect, (below stood:) Honourable Worshipful Lord and Esteemed Councillors, (lower:) Your Honour Worshipful and Honours' humble and obedient servants, (was signed:) O: W: Falck, L:s Cramer. (in the margin:) Hougly, the 28 January 1765.

Dutch transcription

85 575 29. Januarij deliberatie over het bevonden on„ „derwigt op de J:t van Pattena ontvangen toufiden. andere sortementen, en dat het dus opredelijk schijnt, dat deeze Directie, een verlies moet dragen, van goederen, die werkelijk hier ver„ „kogt zijnde, merkelijke winsten zouden afge„ „worpen hebben, te meer, daar zulks buiten toedoen of verzuim van dit ministerie is; zo werd goedgevonden en verstaan, van de ƒ42999:12:8. die per Nagapatnam scheffactuur van den 12„' Januarij 1764. herwaards zijn aangereekend ƒ 4172: 8: — zijnde het verlies op de voorm: per vendutie verkogte sjankos„ „sen Nagapatnam te rug aan te reekenen, en de overige ƒ35827:5:8. ingevolge het voor„ „gestelde bij het voorm: bericht, alhier ten bezwaare der reekening sjankosten in ont„ „heffing der reekening van 't komptoir Bengale te laaten inneemen, om voorts overgeschreeven te worden, ten bezwaare van voorjarige winsten en verliezen. De Heer Directeur wijders gecom„ „nuniceerd hebbende, dat zijn Achtb: door 7. den E Hoofd Administrateur kennis gegee„ „ven zijnde, dat bij na voeging der van Pattena. :16:— „ 29 Januarij besluit om het bij 't openen van een der kisten te laaten berus„ „ben. Pattena ontvangene kisten met Amphioen, door malkanderen een minwigt was bevonden van 8 tot 14. lb per kist, zijn Achtbare dewijl ter toen nog maar 52. kisten waren gewoogen, geordonneerd had, dat werk te staaken, en een der kisten te openen, om te ontwaaren, hoe of het met het netto gewigt gesteld ware, ingevolge van't welke, dan de kist N:o 334. geopend, en op de Amsioen netto een minder„ „heid van 6. lb. bevonden zijnde, zo werd daar omtrend, door voorm: zijn, Achtbaare geproponeerd; en in deliberatie gegeeven of men voort zoude vaaren, met alle de kis„ „ten te openen, dan wel dezelve ongeopend verzenden ? waar omtrend na overweeging tot het laatste werd beslooten; alzo de ope„ „ning dier kisten bij Resolutie genomen, in Rade van Indië, op den 6„e dezember 1753. word verbodten, ten ware bij suspicie van gepleegde diefstal of bedrog, 't welk in deeze dewijl de kisten uiterlijk wel ge„ „conditioneerd zijn, geen plaats, schijnt gehad te hebben; en men daar en boven hier nie„ „mand. „g van 1t 8 576 29 Januarij bericht te vorderen inlijving van een bericht wee„ „gens uijtstaande penningen van den Heer Besdom Ed:e Achtbare Heer en Geerde Raaden! „mand weet te vinden, die de nodige kennis heeft, van die gom, om te kunnen oordeelen, of daar aan eenig bedrog is gepleegd; wordende echter verstaan dog van Pattena hier omtrend. van de Pattenasche bediendens nopens dat buiten gemeen minwigt bericht, te vorderen, en van't een en ander, aan de Hoge Indische Regeering ken„ „nis te geeven. Door de gemagtigden van den Heer oud Directeur Bisdom, gediend zijnde, het van hen, ter sessie van den 19„e 8tber:, des voorleeden Iaars, gevor„ „derde bericht, wegens de alhier nog uitstaande gelden van hunnen princi„ „paal, luidende als volgd: Aan den Ed:e Achtbaren Heer George Louis vernet Directeur van den handel der Neder„ „landsche Maatschappije in Bengale Behaar en orixa benevens den Raad Dewijl het uEd: Achtb: en Ed:e behaagt heeft, bij besluit van den 19„e 8ber: a: p: van de ondergetee„ „kende bericht te vorderen, wegens de alhier nog en uitstaande gelden, van den Heer oud Directeur Bitdom. 29 Januarij Bisdom hunnen principaal, zo hebben zij d'Eere uEd: Achtb: en Ed:e daar omtrend ter kennisse te bren„ „gen: Dat voor de ƒ3750. —. ten laste van den boedel van den overledenen onderkoopman Ian Jacques Babtiste Trembleij volgens der ondergetekendens bericht, geinsereert ter resolutie van den 14=e 8ber: 1763, reeds voorlange actie geinstitueerd is, tegens den sequester, zonder dat die zaak, als nog is afgedaan. Dat voorts zekere Ioachim Manuel debet is arkat r:o 1473. –. – op een obligatie onder de ondergetekende berustende; welke som„ „me tegen den interest van 9. percent in 't Iaar sedert 25. april 1747. voortloopt; tot welkers afbe„ „taling in 't begin groote hoop is gegeeven, dog waar toe de ondergetekende geen kans meer zien alzo die debiteur eenige Iaaren op de Corman„ „delsche kust zijn verblijf gehouden hebbende scheint verhuist te zijn, dewijl men niets meer van hem verneemd. wijders dat van de overige schulden waarschijn „lijk niets zal inkomen, dewijl door de onacht„ „zaamheid, of misschien schelmerije, van een ser„ „caar of inlandsche schrijver, aan wien eertijds de Commissie tot den verkoop van een partij ka„ „pok was gegeeven, de kopers van dezelve /:als zijnde bij kleine partijtjes uitgevent:/ gedeelte„ „lijk absent, en gedeeltelijk onvermogende zijn te betaalen. Daar en tegen hebben de ondergetekenden in't Iaar 1762. uit Europa met protest te rug ontvan„ „gen een wissel groot ƒ 10'000. - - – door de koopman Arent Jacob de mede, aan den Heer Besdom verleend, waar voor zijlieden op aanschrijven van den Heer Cornelis van Marthals, om daar omtrend zijn interest te behartigen, op zijn naam aan de Curatooren in de Nalatenschap van voor „melde de wilde hebben gedagvaard, daar echter uit de voorl: ontvangene brieven blijkt, dat die praetensie den Heer Hisdom nog zelfs raakt/ dog welke zaak almeede onafgedaan is mits de interdictie tegen de afgave van gelden uit voorm: boedel en die van den onderkoopman Ribaut. De ondergeteekenden hier meede hopende voldaan te hebben, noemen zig met alle eerbied /onderstond:/ Edele Achtbare Heer en g'eerde Raden /:lager:/ uwer Ed: Achtbaren en Ed:e ootmoedige en gehoorzame dienaren /:was getek:d) O: W: Falck L:s Cramer /:in margine:/ Houglij den 28. Ianua„ arij 1765. en.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0351 view scan ↗

English

577 3 decision on the same. and upon resumption of the same it being observed that for the ƒ3750. –. which the aforementioned Mr. Bisdom is still entitled to receive from the insolvent estate of the deceased junior merchant Jean Jacques Baptiste Trembley, a lawsuit has already long since been instituted against the sequestrator who has that estate under his administration, but that the matter has not yet been settled; it was therefore approved and agreed to recommend to the Council of Justice here to make haste therewith, and furthermore to have retained from the monies which will subsequently be paid into the treasury by the sequestrator on account of that estate, that which is due to the aforementioned Mr. Bisdom for his share thereof; as well as, regarding the claim of ƒ 10,000. –. mentioned in the report upon the estate of the deceased merchant Arent Jakob de Wilde, to request Their High Excellencies' approval and orders. Decision to announce an auction; Junior merchant Rietveld appointed as provisional fiscal and village master: The requested price increase for the rice to be granted. The time of the ordinary Company sale in the spring beginning to approach, and the public having to be notified thereof six weeks in advance according to the regulations; it was agreed upon the proposal of the Director to hold the auction of the merchandise on hand on the 5th of March next. In place of the recently deceased merchant, Mr. Andreas Franciscus Immens, it was agreed, provisionally and subject to the esteemed approval of the High Government of the Indies, to appoint to the offices of Fiscal and Village Master, made vacant by that death, the junior merchant, trade bookkeeper, and First Warehouse Keeper Kornelis Rietveld; who, having subsequently taken the oath drafted for fiscals, it was approved to record such here. The junior merchant and purveyor Christoffel Maurits Doen having demonstrated in writing that the rice for the cargo 29 578 Insertion of three memoranda of expenses for returned goods brought down from Patna. cargo of the ship De Hoop could not be delivered for the same price for which that of Schoonzigt was procured, and instead of ƒ3:15:6. would cost ƒ 4:3:8. per 100 pounds, differing by ƒ—:8:2 or 10¾ per cent to the disadvantage of the former, it was resolved to grant that price increase; as the point cited in that writing, that the heavy rains which fell in the latest autumn had drowned the crop, which only ripens in late December and early January, and thus caused the market to rise, agrees with the truth. There being further summarized three memoranda of advanced expenses in bringing down the Patna returns under Sergeant Koenraad Smit and the soldiers Jakob Muller and Hendrik Beterman, amounting to ƒ 2796:10:7, ƒ 438:—:8, and ƒ460:13:12, as can be seen specifically in the memoranda themselves, which follow below. 29 January 29 January Memorandum.

Dutch transcription

577 3 dispositie op het zelve. en bij resumptie van het zelve ontwaard zijnde, dat voor de ƒ3750. –. die voorm: Heer Bisdom, nog uit den insolventen boedel van den overl: onderkoopman Iean Iacques Babtiste Trembleij, Compe„ teeren, reeds voorlange, actie is geinsti„ „tueerd, tegens den sequester, welke die nalatenschap onder zijne administra„ „tie heeft, dog dat die zaak als nog niet afgedaan is; zo wierd goedgevonden en verstaan, den Raad van Iustitie alhier, te recommandeeren, daar mede spoed te maken, en voorts van de pennin„ „gen, welke voor reek: van die nala„ net „tenschap, door den sequester, in 't ver„ „volg zullen in kas geteld worden, te laaten inhouden, 't geen voormelde Heer Bisdom; voor zijn aandeel daar van toekomt; mitsgaders no„ „pens de, bij het bericht vermelde praetensie van ƒ 10'000. –. op den boedel 10: van den overleeden koopman Arent en Iakob de wilde, Haar Hoog Edelens 29 Januarij goedvinden. al arrest om vendutie te laaten uit schrijven; d'onderkoopman Rietveld aangesteld als p:r fiscaal en dorpmeester: de verzochte prijs verhoging voor der Dijk te accordee„ „ren goedvinden en ordre te verzoeken. De tijd der gewoone komp:s verkoping in het voorjaar beginnende te naderen, en de gemeente daar van na de ordre zes weeken te vooren, moetende kennis gegeeven worden; zo is op den voorstel, van den Heer Directeur verstaan, op den 5„e maart aanstaan„ „de vendutie te houden, van de aan handen zijnde koopmanschappen. In steede van den onlangs overleedenen koopman, M„r Andreas Franciscus Im„ „mens, is verstaan, provisioneel / en op de g'eerde goedkeure der Hoge Indiasche Re„ „geering, tot de door dat sterfgeval vacant ge„ „raakte bedieningen van Fiskaal en Dorpmces„ „ter te benoemen, de onderkoopman Negotie boekhouder en Eerste Pakhuismeester kornelis Rietveld; dewelke den Eed voor de fiskaals beraamd, vervolgens gepraesteerd hebbende, is goedgevonden zulks hier te noteeren. Door den onderkoopman en Dispencier Christoffel Maurits Doen, bij geschrifte vertoond zijnde, dat de Rijst, voor de 29. Januarij Laading. 29 578 insertie van drie Memorien van ongelden voor afgebrachte Retouren van Patteha. Lading van het schip de Hoop, niet voor de zelffde prijs kon geleverd worden, waar voor die van schoonzigt was bezorgd, en in steede van ƒ3:15:6. op ƒ 4:3:8. de 100. ponden zoude te staan komen, differeerende ƒ—:8:2 of 10¾. p:r C:to, ten nadeele met de vorige, zo werd gere„ „solveerd, die prijsverhooging te accordeeren; alzo het aangehaalde, bij dat geschrift, dat de zwaare regens die in 't Iongste najaar gevallen zijn, het gewas, dat in't laatst van December en begin van Ianuarij eerst rijp word, hebben doen verdrinken en dus het rijzen der markt veroorzaakt heeft, met de waarheid over eenstemt. Nog geresimeerd zijnde, drie Memorien van uitgeschootene ongelden; bij het afbrengen van Pattenasche retouren, onder den sergeant koenraad Smit, en de soldaaten Iakob Muller en Hendrik Beterman, groot ƒ 2796:10:7., ƒ 438:—:8. en ƒ460:13:12 specifiek te zien, bij de memorien zelve, die hier onder volgen. 29. Januarij 29 Januarij Memorie.

NL-HaNA_1.04.02_3131_0354 view scan ↗

English

88 29 Januarij. 23 Januarii 55: –. — ƒ 86:12:8. Memorandum of such expenses as were inevitably sustained and disbursed by Sergeant Coenraad Smit during his departure from Pattena, with 17 loaded vessels, 14 Polwaards, and 15 pilot boats, as follows. 9ber 28. At Mongeere, where they would not let me depart, and in order not to be detained, I was forced to hand over the following: To the governor - - - - - - - - - - - - - - - d:r b:o 100:—:- ƒ 157:10:— To the duwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30: –. – ƒ 47:5:– To the Pansooijwaarts and servants - - - - - - - - - - 20: –. – ƒ 31:10:– 29. At Tangeera, the Pausdaar, coming to greet me, assured me of his esteem for the Dutch and other unnecessary compliments, and under all of that, he demanded a present which could not be bargained down, to the value of To the servants of the same - - - - - - - - - - - - - 30. At Baggelpour, to the Fausdaar who likewise with compliments, yet gaining nothing by that, began to treat me rather more brutally, so that I was forced to hand over to him - - - - - - - - - - - 60:–. - ƒ 94:10.– and to his servants. . . . . . . . . - - - - - - - - - - 15:–. – ƒ 23:12:8 At Calgam, which one cannot easily pass from afar because of the cliffs, I had to give a tribute to the postholder there, as to himself - - - - - - - 60:–. – ƒ 94:10. – to his servants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:—.– ƒ 23: 12: 8 xber 1. board money for 1 sergeant and 2 privates - - - - - - - 14: 2:— ƒ 22:4:15: to the watchmen of Iuntij and the Paraniasche, because they absolutely would not let me pass - - - . . - - - - - - - - . . 35: –. – ƒ 55: 2:8. at Tilliagerrij, in order not to be forced to put ashore, I was also compelled to hand over the following, as: To the Ragia. - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50:–. – ƒ 78:15. – To his servants and Pansooijwaards - - - - - - - - - - - 16: —:— ƒ 25:4:— 2. At ganga porsaat to the Ragia, as above - - - - - - - 50. –. – ƒ 78:15. – to his servants etc. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10: –: – ƒ 15:15. – 3. At sukragellij to the watchmen, who were not satisfied with a trifle - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. –. – ƒ 47: 5. – At Ragimahol, where one must always reach deep into the purse, since nothing else helps there whatever friendly protests one may employ, I was forced to make the following disbursement: To the Fausdaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 300: –. – ƒ 472:10. – To the Duwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 150: —. — ƒ 236:5. – 176 To the Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - - 80. –. – ƒ 126: –. – xb To the servants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30. –. – ƒ 47: 5: – a courier with letters sent to kassemb:r - - - - - 1: —: – ƒ 1:11: 8. 4. to the watchmen of Godagerrij in order not to meet any hindrance in the further journey - - - - - - - - - - - - - - 20: –. – ƒ 31: 10. – to those of Bagwangola for the same reason - - - - - - - 20. –. – ƒ 31: 10. – 5. At Tellingij for toll on 17 vessels, 14 Polwaards at ƒ9:12:8 for each as per custom - - - - - - - - - - - - - 189: 7. 63 ƒ 298: 7: 8. also to obtain free passage for the fleet 1764 Carried forward. . . . . . . . . . . . f:r Es 1360: 9:68 ƒ2142: 16:15 10:–. – ƒ 15:15. — 90. xbe

Dutch transcription

88 29 Januarij. 23 Januarii 55: –. —„ 86:12:8. Memorie van zodanige ongelden, als door den sergeant Coen„ „raad smit, in zijn afreize van Pattena, met 17. geladene vaartui„ „gen 14. Polwaards en 15. lootsvaartuigen, onvermijdelijk heeft ge„ supporteerd en uitgeschooten, als. 9ber: 28. Te Mongeere, daar men mij niet wilde laaten vertrekken, en om niet opgehouden te werden, genoodzaakt wierd, het volgende af te geven: Aan den gouverneur - - - - - - - - - - - - - - - d:r b:o 100:—:- ƒ 157:10:— „ duwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 30: –. –„ 47:5:– „ de Pansooijwaarts en bediendens - - - - - - - - - - „ „ 20: –. –„ 31:10:– 29„' TeTangeera, de Pausdaar mij komende begroeten, verzeekerde mij van zijn achting voor de Hollanders en meer onnodige Complimenten, en onder dat alles, begeerde hij een praessent daar maar niet van afte dingen viel ter vaarde van „ ce aan de bediendens van dezelve - - - - - - - - - - - - -„ 30„ se Baggelpour aan de Faus daar die mij ook wel met Com„ „plimenten, egter daar meede niet winnende vrij brutaal„ der begon te bejeegenen, zo dat ik in de noodzakelijkheid ge„ 60:–. -„ 94:10.– „bragt wierd om aan hem af te geeven - - - - - - - - - - -„„ 15:–. –„ 23:12:8 en aan zijne bediend:s. . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ Te Calgam, dat men niet wel van verre kan passeeren ter oorzaak der klippen, heb aan den Posthouder aldaar een zigtoffer moeten afgeeven als aan hem zelfs - - - - - - - „„ 60:–. –„ 94:10. – aan zijne bediend:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 15:—.–„ 23: 12: 8 xber: 1„ kostgeld voor 1. sergeant en 2. gemeene - - - - - - - „„ 14: 2:—„ 22:4:15: aan de wagters van Iuntij en 't Paraniasche, dewijl zij mij absolut niet wilde passseeren - - - . . - - - - - - - - . . „„ 35: –. –„ 55: 2:8. te Tilliagerrij om niet genoodzaakt te worden aan te leggen ben al meede gedwongen 't volgende afte geeven, als. Aan den Ragia. - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 50:–. –„ 78:15. – „ zijn bediendens en Pansooijwaards - - - - - - - - - - - „ 16: —:—„ 25:4:— 2„ Te ganga porsaat aan den Ragia, als even - - - - - - - „ 50. –. –„ 78:15. – aan zijne bed:s etc:a - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: –: –„ 15:15. – 3„ Te sukragellij aan de wagters, die zig met geen kleintje te vreeden hielden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. –. –„ 47: 5. – se Ragimahol, daar men altoos diep in de beurs moettas„ „ten, dewijl dog niets anders daar aan helpt wat men ook voor vriendelijke Protestatien, mag in't werkstellen, wierd genoodzaakt de volgende afgave te doen Aan de Fausdaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 300: –. –„ 472:10. – „ Duwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 150: —. —„ 236:5. – 176 „ Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 80. –. –„ 126: –. – xb „ de bed:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 30. –. – „ 47: 5: – een kasset met schrijvens naar kassemb:r gezonden - - - - - „ „ 1: —: –„ 1:11: 8. 4„ aan de wagters van Godagerrij om geen verhindering in de verdere reize te ontmoeten - - - - - - - - - - - - - - „ „ 20: –. – „ 31: 10. – aan die van Bagwangola ou evengemreeden - - - - - - - „ „ 20. –. – „ 31: 10. – 5„ Te Tellingij voor Thol van 17. vaartuigen 14. Polwaards â ƒ9:12:8 door ijder als na uso - - - - - - - - - - - - - „„ 189: 7. 63 „ 298: 7: 8. nog om de vrije passage voor de vloot te verkrijgen 1764 Transporteere. . . . . . . . . . . . f:r Es 1360: 9:68 ƒ2142: 16:15 10:–. –„ 15:15. — 90. xbe

NL-HaNA_1.04.02_3131_0355 view scan ↗

English

5795. 23 Brought forward - - - - - - - - - Sicca Rupees 1360:1963 ƒ 2142:16:15 30. –. – „ 47: 5. — 29. January Received at Pattena - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees from Kassemb:r ditto - - - - - - - - - - - - - - -„ December 7. To the guards of Perragonia, who at first approached begging, but seeing that they gained nothing by that, began to make demands so that when I wanted to be rid of them, I had to satisfy them with. . . . - - „ 20: —: — „ 31:10. —:— to those of Boxipour the same - - - - - - - - - „ 20: —. – „ 31:10:—:— a peon sent with letters to Kass:r - - - - - - - - - „ 5: —. – „ 1: 11:8. to those of Paansderrij, who were very strong and so insolent that I was glad to be rid of them at the cost of 1 to those of Calna, who were insolent and malicious, and merely wished to engage in a dispute with me, which I avoided as much as possible, preferring to give to Schotepoer as before - - - - - - - - - - - - - - „ 12. a Peon sent with letters to Houglij - - - -„ To the Faujdar. . . . . . . . . . . . . . . . . - -„„ 8 to the guards of Ballitonga. . . . . . . . . . . . „ 25: —. – „ 39: 7: 8 9. to those of Tannigatti - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: –. – „ 31: 10:– – from - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30:–. – 47: 5. –:– To those of Bhierpour as above. - - - - - - - - - - „ 25. –. – 39: 7:8:— to Nedia - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28:—. – 44: 2:— 11 At Saggada as overleaf. . . . . . . . . . - - - - - - „ to his Dewan - - - - - - - - - - - - - - - - „„ to servants: - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 10. to those of Kisnagoor as above - - - - - - - - - - „ 20. —. — 31: 10: — 30: –. – „ 47:5:— 25: –. – „ 39:7:8 8 20: –. — „ 31:10. – 1:11:8- 1:–: – „ Sum. . . - - Sicca Rupees 1775: 9 3/63 ƒ 2796:10:7: 800: —. — ƒ1260:—. — 400: –. – „ 630:—. „ Sum. - - - - - Sicca Rupees 1200:—: — - ƒ1890:—. — thus disbursed in excess - - - - - - - - - - - - „ „ 575: 9 1/3 „ 906:14: 7. totals as above. . - - - - - - - - - . . . . Sicca Rupees 1775: 963 ƒ 2790: 10: 7. was signed: J:n H:k Zinner in the margin: Verified was signed: W:m Kerkman. Memorandum of such expenses as were unavoidably disbursed by the soldier Jakob Muller, coming hither from Patna with a loaded vessel, namely: 26:–. — December 13. At Mongeer, they would not allow me to pass until I had made them a present of - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 20:–. ƒƒ 31:10. — 14. at Tangeere, I was forced to deliver - - „. „ 12: –. – „ 18: 18:– 15 the Faujdar of Baggelpour sent me some of his servants, who would not let me depart at all before I gave them - - - - - - - - - - - „ 12:–. – „ 18:18:— by the Postholder at Colgan, I was forced to deliver - - - - - - - - - - - - „ 10:–. – „ 15:15. – the guards of Iuntij I had to satisfy with „ 6: –. – „ 9: 9:— Carried forward - - - Sicca Rupees 60:–. – ƒ 94:10:— 40. –. – „ 63. –. – 80: –. – „ 126. –. 8. — 8 15. — 4: — 15. — 15. — 5. — 47 1 72:10. — 36:5. - 1764. 47: 5: — 1:11:8. 31: 10. – 31: 10. — 298:7:8. 142:16:15 5. 80

Dutch transcription

5795. 23 P„r Transport - - - - - - - - - s:a E:o 1360:1963 ƒ 2142:16:15 30. –. – „ 47: 5. — 29. Januarij Te Pattena ontvangen - - - - - - - - - - - - - - S:d E van Kassemb:t d„o - - - - - - - - - - - - - - -„ xbev: 7. „ de wagters van Perragonia die bedelender wijze eerst aanquamen, dog ziende dat zij daar niet mee wonnen be„ „gonnen te bintaliseeren zo dat ik wanneer van haar ont„ „slagen wilde wezen, haar moest vergenoegen met. . . . - - „ 20: —: —„ 31:10. —:— aan die van Boxipour het zelffde - - - - - - - - - „ 20: —. –„ 31:10:—:— een sion niet schrijven naar kass:s gestonden - - - - - - - - - „ 5: —. –„ 1: 11:8. „ „ „ „ Paansderrij die zeer sterk en zobrutaal wa„ „ren, dat ik blijd was van haar ontslagen te worden ten koste 1„ „ „ Calna diebrutaal en boosaardig waren en mij maar met haar aan de gang wilde hebben daar ik zo veel mogelijk was mij van afhield, liever gevende„ „ schotepoer als vooren - - - - - - - - - - - - - - „ 12. een Pion met schrijvens naar houglij gezonden - - - -„ Aan den Fausdaar. . . . . . . . . . . . . . . . . - -„„ 8 aan de wagters van Ballitonga. . . . . . . . . . . . „ 25: —. –„ 39: 7: 8 9. „ die van Tannigatti - - - - - - - - - - - - - - - „ 20: –. –„ 31: 10:– – van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30:–. – 47: 5. –:– Aan die van Bhierpour als even. - - - - - - - - - - „ 25. –. – 39: 7:8:— „ Nedia - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28:—. – 44: 2:— 11„ Te saggada als omme. . . . . . . . . . - - - - - - „ „ zijn Duwan - - - - - - - - - - - - - - - - „„ „ bediend: - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 10. „ „ „ kisnagoor als boven - - - - - - - - - - „ 20. —. — 31: 10: — 30: –. –„ 47:5:— 25: –. –„ 39:7:8 8 20: –. —„ 31:10. – 1:11:8- 1:–: –„ Somma. . . - - S:a r:o 1775: 9 3/63 ƒ 2796:10:7: 800: —. — ƒ1260:—. — 400: –. –„ 630:—. „ Somma. - - - - - f:ao r:o 1200:—: — - ƒ1890:—. — dus meerder uitgeschooten - - - - - - - - - - - - „ „ 575: 9 1/3 „ 906:14: 7. komt als boven. . - - - - - - - - - . . . . s:a r:o 1775: 963 ƒ 2790: 10: 7. /:was geteekend:/ J:n H:k Zinner /: in margine:/ Nagereekent /: was geteekend:) W:m Kerkman. Memorie van zodanige ongelden, als door den soldaat Iakob„ Muller van Patna herwaards komende met een geladen vaartuig onvermijdelijk zijn uitgeschooten, als: 26:–. — xber: 13. Te Mongeer, wilde men wij net laaten passeeren voor dat hun een praesent had gedaan van - - - - - - - - - - - - - - - - s:a C:o 20:–. ƒƒ 31:10. — 14. te Tangeere, wierd ik genoodzaakt af te geeven - - „. „ 12: –. –„ 18: 18:– 15 de Pausdaar van Baggelpour zoud mij eenige zijner bediendens, die mij in't geheel niet wilde laaten ver„ „trekken, voor dat ik haar gaf - - - - - - - - - - - „ 12:–. –„ 18:18:— door den Posthouder te Colgan, wierd ik genoodzaakt ------- - - „ 10:–. –„ 15:15. – aftegeeven - de wagters van Iuntij heb ik te vreeden moeten stellen met „ 6: –. –„ 9: 9:— Transporteere - - - f:a r:o 60:–. – ƒ 94:10:— 40. –. –„ 63. –. – 80: –. –„ 126. –. 8. — 8 15. — 4: — 15. — 15. — 5. — 47 1 72:10. — 36:5. - 1764. 47: 5: — 1:11:8. 31: 10. – 31: 10. — 298:7:8. 142:16:15 5. 80

← previousnext →