Inventory 3131
Bengal · 966 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
92 - 1764. 1764. December 16 the Rajah of Ganga Porsaat forced me to moor, and I could not be released from him until I gave him „ 12: –. – „ 18: 18:— to his servants . . . . . . . . . . . . - - - - Ø. . „ 5: –. – „ 7:17:8 At Sukkelgerrij, they made me deliver up - - - - - - - - „ 6:–. – „ 9:9:— 17 Arriving at Ragimahol, the Faujdar seemed to have a desire to detain me, and would hear nothing of departing; however, by fair words I obtained my passport provided I paid „ 18: —. - „ 28:7:— to his Dewan - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 10:—:– „ 15:15:— to Sarkar Peons and further servants . . . . . . . . „ 8:—:– „ 12:12:— 18 at Godagerrij, after much bickering with the Postholder, I had to give . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 14: —:– „ 22:1:— to his servants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —: — „ 12:12:— 20 At Tellrugij for toll - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:1 /9 „ 9: 12:8 to the Daroga of the free passage - - - - - - - - - - - „ 20:—: - „ 31:10. — to his servants - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —:- „ 12:12:— to the guards of Perragonia - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —:– „ 15:15:— 21 to those of Boxipour - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 12:—. – „ 18:18:— sent a Peon with writings to Kassembazaar - - - - - „ 1: –. – „ 1:11:8 to the guards of Nottidinga - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: –. – „ 15:15. – to those of Ballitonga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 10: –. – „ 15: 15. – to those of Garetti - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: –. – „ 18: 18:— to those of Bierpour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: -. – „ 12: 12:— to Kimadoor who detained me for a considerable time, and I could not depart before having given to them - - - - „ 16: –. – „ 25: 4:— At Nedia I escaped it, but at Calna I had to give - - - – „ 10: –. – „ 15:15:– at Saggada I was also forced to pay - - - - - - - - -. „ 14: –. – „ 22: 1:– Sum . . . Sicca Rupees 278: 1 /9 ƒ 438: —:8 Received at Patna . . . - - - . -. Sicca Rupees 100: –. – ƒ 557: 10:— from Kassembassaar - - - - - - - „ „ 70:—:—– „ 110:5:— Sum . . . . Sicca Rupees 570: —. — ƒ 267:15. — „ 108:1 /9 „ 170:5:8 due . . . . . Sicca Rupees 278:1 /9 ƒ 438: —. 8. was signed I: G: Zinner in the margin recalculated was signed W:m Kerkman Memorial of such expenses as the soldier Henrik Beterman about 3 Coss below Monghyr having been commanded by Lieutenant Tistot to transport 2 vessels with 57 chests of opium to Hooghly has unavoidably borne and disbursed, as follows: December 22 at Sangeere the Dewan of the Faujdar came to me and related that the Faujdar had ordered him not to let me depart before making him a present of Sicca Rupees - - - - - - - - - - - - -. - - „ 15. —. — ƒ 23: 12: 8 to his servants - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:– – „ 9: 9:– at Baggelpoer I intended to pass by without giving, thus disbursed more: 60: –. ƒ 94:10. – Brought forward - - - - - - - - - - Sicca Rupees 29 January Carried forward . . . . . . Sicca Rupees 21: –. - ƒ 33:1:8 580 Brought forward - - - - - - - - Sicca Rupees 21:—: ƒ 33:1:8. 29 January 1764 December 20 received from Mr Tissot . . Sicca Rupees 160. – – ƒ 252: —: W:m Kerkman. but the Pansway boatmen coming after me, owing to their insolent treatment I could not get rid of them without having paid beforehand . . . . . . . . . . . . . . „„ 10: –:– „ 15:15. – Calgam where one must run close under the shore to avoid the rocks, I was compelled by the Postholder to deliver up „ 8: –. – „ 12: 12:— and to his insolent beggarly servants - - - - - - - - - - - „ 4: –. – „ 6: 6:– to the guards at Iuntij adadan - - - - - - - - - - - - „ 6:—:— „ 9:9:— At Silliagerrij I was likewise forced to deliver up the following, viz. To the Rajah - - - - - - - - - - - - „„ 14:—:– „ 22:1:— to his Pansway boatmen and other servants - - - - - - - - - - „ „ 8: –. – „ 8:12:– December 23 At Ganga Porsaat, as above to the Rajah . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 18: –. – „ 28: 7:– to the servants etc - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8: –. – „ 12: 12: — To the guards of Sukragellij, who also compelled me to give . . . „„ 10: –. – „. 15:15. – 24. At Ragimahol, where, whatever representations I made, however reasonable they were, nothing availed until I handed over the following to the Faujdar - - - - - - - - „„ 40. –. – „ 63: –. – To the Dewan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 25. –. – „ 39: 7: 8 to the Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 12: –. – „ 18: 18. – to his servants - - - - - - - - - - - - - „ „ 12:–. – „ 18: 18:- 25. to the guards of Godagerrij, who forced me to moor „ 8: –. – „ 12:12:— 27. At Tellingij for toll on the two vessels - - - - - - . „ 11: –. – „ 17:6:8 to obtain clearance for myself - - - - - - - - - - - . . „„ 25. –. – „ 39: 7: 8 28 to the guards of Perragonia . . . . . . . . . . „ 5: –. – „ 7: 17:8 29. to those of Boxipoet - - - - - - - - - - - „ 5. –. - „ 7: 17:8 to those of Ballitonga - - – - - - - - - - - „ 8. –. – „ 12: 12:– 30. to those of Tannegatti - - - - - - - - - - - „ 6. –. „ 9: 9:— 31. to the guards of Kisnagoor who also arrived after the manner of beggars, yet seeing that they gained nothing by it, began to abuse me, in the hope that I would lose my temper, so that I was once again under the necessity of handing over to those cowardly beggars „ 8:–. – „ 12:12:– to those of Bierpoer - - - - - - - - - - - - - „ 5. –. – „ 7: 17:8. January 1 subsistence money for 1 private - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8:- „ 7: 1:12 at Neddia, as above - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. - „ 9: 9: — 2. at Saggada as above . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5. –. – „ 7:17:8 thus disbursed more - - - - „ „ 132: 8. – „ 208:13:12 Sum - . Sicca Rupees 292: 8. — ƒ 460: 13:12 amounting to - - - - - - - - Sicca Rupees 292:8: - or ƒ460:13:12 was signed J: E: Zinner in the margin Recalculated signed 1764
Dutch transcription
92 - 1764. 1764. xber: 16 de Ragia van ganga Porsaat, dwong mij om aan te leggen, en kon niet van hem ontslagen worden, voor dat ik hen gaf „ 12: –. –„ 18: 18:— 5: –. –„ 7:17:8 aan zijne bed:s. . . . . . . . . . . . - - - - Ø. . „ 6:–. –„ 9:9:— Te sukkelgerrij, deed men mij afgeeven - - - - - - - - „ 17 „ Ragimahol komende, scheen de Fausdaar lust te hebben om mij op te houden, en wilde van geen vertrekken hooren, egter door schoon praaten kreeg ik mijn paspoort mits betaalende „ 18: —. - „ 28:7:— aan zijn duan - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 10:—:–„ 15:15:— „ sercaars Pions, en verdere bediend:s. . . . . . . . . „ 8:—:–„ 12:12:— c„ 18„ te Godagerrij, na veelt almens met den Posthouder moest ik geeven . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 14: —:–„ 22:1:— aan zijne bed:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —: —„ 12:12:—„ 20„ Te Tellrugij voor Thol - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:1 /9 „ 9: 12:8 aan de Der roga van de vrije passage - - - - - - - - - - - „ 20:—: -„ 31:10. — aan zijne bediendens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: —:-„ 12:12:— „ de wagters van Perragonia - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —:–„ 15:15:— 21 „ „ die van Boxipour. - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 12:—. –„ 18:18:— een Pion met schrijvens naar kassembazaar gezonden - - - - - „ 1: –. –„ 1:11:8 aan de wagters van Nottidinga - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: –. –„ 15:15. – „ die van Ballitonga.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 10: –. –„ 15: 15. – „ „ „ Garetti. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: –. –„ 18: 18:— „ „ „ Bierpour - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: -. –„ 12: 12:— „ kimadoor die mij een geruimen tijd ophielden, en niet kon vertrekken voor haar gegeeven te hebben - - - -„ 16: –. –„ 25: 4:— Te Nedia ontsnapte ik't dogte Calna moest ik geeven. - - - –„ 10: –. –„ 15:15:– „ saggada wierd ik ook gedwongen af te leggen - - - - - - - - -. „ 14: –. –„ 22: 1:– Somma. . . s:r r:o 278: 1 /9 ƒ 438: —:8 Te Pattena ontvangen. . . - - - . -. s:a r:o 100: –. – ƒ 557: 10:— van kassembassaar - - - - - - - „ „ 70:—:—–„ 110:5:— Somma. . . . s:a r:o 570: —. — ƒ 267:15. — „ 108:1 /9„ 170:5:8 -„ komt. . . . . s:r r:o 278:1 /9 ƒ 438: —. 8. /:was getekend:/ I: G: Zinner /:in margine:/ nagereekent /:was getekend:) W:m Kerkman, Memorie van zodanige ongelden, als den soldaat Henrik Beterman /: omtrent 3 Cors beneeden Mongeere:/ van de Lieuten:t Tistot gecommandeert zijnde, om 2. vaartuigen met 57. kisten Amfi„ „oen, na Hoegli te Transporteere, onvermijdelijk heeft gesuppor„ d „teerd en uitgeschooten als xber: 22. se sangeere ^ kwam den duan van de faus daar bij mij, en verhaalde dat de Fausdaar hem gelast had, mij niet te laaten vertrekken, voor hem een vereering te doen van f:o E„d. - - - - - - - - - - - - -. - - „ 15. —. — ƒ 23: 12: 8 aan zijne bediendens. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:– –„ 9: 9:– te Baggelpoer meende ik, zonder geeven voor bij te gaan dus meerder uitgeschooten. 60: –. ƒ 94:10. – P„r Transport - - - - - - - - - - s: E: 29 Januarij Transporteere. . . . . . f:a r:o 21: –. - ƒ 33:1:8 N Jarurril 580 P„r Transport - - - - - - - - f:a r:o 21:—: ƒ 33:1:8. 29. Januarij 1764 xber: 20. van de Heer Tissot ontvangen. . f:a r:o 160. – – ƒ 252: —: W:m kerkman. maar de Pansooijwaarts mij nakomende, kon ik door hare brutale behandeling niet van hun ontslagen worden, zonder alvorens betaald te hebben. . . . . . . . . . . . . . „„ 10: –:–„ 15:15. – Calgam daar men digt onder de wal moet lopen, om de klippen 8: –. –„ 12: 12:— te vermijden, wierd ik door den Posthouder genoodzaakt aftegeven„ en aan zijne brutale bedelachtige bed:s. - - - - - - - - - - - „ 4: –. –„ 6: 6:– 6:—:—„ 9:9:— aan de wagters op Iuntij adadan - - - - - - - - - - - - „ Te Silliagerrij wierd ik al mede gedwongen, het volgende af te geven als. Aan den Ragia - - _ - . . . - - - - - - - - „„ 14:—:–„ 22:1:— „ zijn Pansooijwaarts en andere bed:s - - - - - - - - - - „ „ 8: –. –„ 8:12:– xber: 23 Te ganga Porsaat, als even aan den Ragia. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 18: –. –„ 28: 7:– „ de bed:s & - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 8: –. –„ 12: 12: — Aan de wagters van Sukragellij, die mij ook noodzaakte te geven.. . „„ 10: –. – „. 15:15. – 24. PerRagimahol, daar ik, wat vertoogen hoe redelijk ze ook waren gedaan hebbe, niets kon helpen voor dat ik het volgende aflangde aan den fausdaar - - - - - - - - „„ 40. –. –„ 63: –. Aan den Duan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 25. –. –„ 39: 7: 8 „ Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 12: –. –„ 18: 18. – „ zijn bediendens - - - - - - - - - - - - - „ „ 12:–. –„ 18: 18:- 25. „ de wagters van Godagerrij, die mij dwongen aan te leggen„ 8: –. –„ 12:12:— 27. Te Tellingij voor Thol van de twee vaartuigen - - - - - - . „ 11: –. –„ 17:6:8 om mij largatie te erlangen - - - - - - - - - - - . . „„ 25. –. –„ 39: 7: 8 28 aan de wagters van Perragonia. . . . . . . . . . „ 5: –. –„ 7: 17:8 29. „ „. 5. –. -„ 7: 17:8 „ „ die van Ballitonga - - – - - - - - - - - „ 8. –. –„ 12: 12:– 6. –. „ 9: 9:— 31. „ de wagters van kisnagoor die mede als de andere bedelen„ „der wijze aankwamen, dog ziende dat zij daar niet mee wonnen, mij begonnen te brutaliseeren, in hope dat ik mij zoude vergrijpen, zo dat ik al wederom in de noodzake„ glijkheid was om aan die lafhartige bedelaars avertegeven„ Boxipoet - - - - - - - - - - - „ „ Bierpoer - - - - - - - - - - - - - „ 5. –. –„ 7: 17:8. Iann: 1„ kostgeld voor 1. gemeene - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 8:- „ 7: 1:12 Tannegatti. - - - - - - - - - - - „ 30. „ „ op Neddia, als boven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. -„ 9: 9: — 2. „ saggada als even. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ dus meerder uitgeschooten - - - - „ „ 132: 8. – „ 208:13:12 komt - - - - - - - - s:a r:o 292:8: - of ƒ460:13:12 /:was getekend:/ J: E: Zinner /:in margine:/ Nagereekent /:gete:dt 7:17:8 Somma. - . s:r r:o 292: 8. — ƒ 460: 13:12 8:–. –„ 12:12:– 1764 :- 8 „ 8 5. –. –„
English
decision to validate the same and to reimburse the advance of money. Approval of the disposition regarding the reply to a pay memorandum. it was thus resolved to pass the same, and to have the excess funds disbursed over those received, amounting to ƒ 906: 10: 8, ƒ 170: 5: 8, and ƒ 208: 13: 12, reimbursed to them from the Company's treasury. In this meeting, having also resumed the marginal replies made to the pay memorandum received in the past year, it was approved to conform thereto, and to have the arrears mentioned therein—of Pieter Wouman at ƒ 4: 2: -, Johannes Henrik at ƒ 9: -: -, Johannes Binke at ƒ 5: 11: -, Thomas Miks at ƒ 54: 14: 2, Pieter Hamborn at ƒ 96: 6: 6, Abraham Smit at ƒ 34: 4: -, and Hermanus Pietersz Smit at ƒ 3: 4: - —reimbursed by the Kassembazaar second Pieter Brueijs, as former pay bookkeeper; furthermore ƒ 16: 8 from Christoffel Adolf Reeter, and ƒ 199: 18: 4 on account of four pay accounts of Pieter Lambon withdrawn contrary to order, and what was still deficient at his decease regarding his remittance, from the estate of 29 January. 581 29 January Kassembazaar returns inspected. the deceased merchant and former pay bookkeeper Mr. Andreas Franciscus Immens, all with a 1/6 premium for the examiner of the pay accounts, as the discoverer of those errors; and ƒ 171: 14: - which, in the outward-bound voyage book of the ship Huis te Manpad, were neglected to be debited to the account of the gunner Henrik Boeke, by the provisional assistant Willem Cadet, as having drawn up that book; and further regarding the other persons who, according to the aforementioned memorandum, remained in debt, to note that some of those arrears have already been submitted, and the remainder having been caused by hospital charges and equipment expenses and by no means by too lavish allowances of pay, so that no compensation could take place in that regard. The Council having finally proceeded to the trade warehouses to inspect some Kassembazaar 29 January and to approve the reduction of the price of the chintzes for Japan. returns; it was, after opening the following crates: No. 733. Restassen No. 732. No. 733. Sjoukontassen No. 735. No. 730. Dherries No. 734. agreed to record that the same were judged to be of sound quality, under the present circumstances of the times. And regarding the bale No. 737 with chintzes for Japan, which were found to be somewhat thin, it was resolved to approve that the Kassembazaar servants had accepted the same, according to their letter of the 11th of this month, at a reduced price of current rixdollar 4: 6: 3/7, differing by ƒ 6: 4: - per corgie, or 8 1/2 percent in favor compared to the previous year. Done. 582 29 January Done in Hooghly in Bengal, date as above; was signed: G: D: Vernet, M:ts Isinck, L: Zuijdland, I: B: Zinner, I: C: Kist, C:s Rietveld, O: W: Falck, secretary. Friday. The junior merchant Doeve provisionally appointed First Warehouse Master, etc. Requests the emoluments of a merchant. Representation of the secretary Falck against this. Friday the 3rd of February 1765, in the forenoon, all present. In place of the junior merchant Kornelis Rietveld, who on the 29th ultimo was provisionally appointed Fiscal and Village Master, it was agreed, subject to the honored approval of the High Government of the Indies, to provisionally appoint as Trade Bookkeeper and First Warehouse Master the junior merchant, Dispenser, and Invoice Keeper Christoffel Maurits Doeve, and at the same time to grant him a seat in this Council. The said Doeve having subsequently been summoned into the meeting, and having taken the oath framed for the Members of Policy, a request was made by him to enjoy the board money and emoluments as a merchant; whereupon it was represented by the junior merchant, Cashier, and Secretary Otto Willem Falck that most merchant positions were already being filled by junior 583 1 February merchants, so that it appeared the same would also be relegated to permanent junior merchant employments, and that he therefore, having had the honor since the year 1759 and thus for over 5 years of having a seat in the Council of Policy, requested to have and retain precedence over the junior merchant Doeve, even though placed in a merchant's post, as long as he should serve in the capacity of junior merchant, at least until the further pleasure of the High Government of the Indies; citing in support of this request of his the order of the said High Government given by respected missive hither of 13 August 1754, on the occasion when the junior merchant Ribaut had been placed above Schevichaven, who had previously already had a seat, solely 108. because he only occupied a bookkeeper's position, and which was therefore very applicable to the present case; the rank above Ribaut having been given back to the aforementioned Schevichaven, and in that regard it was ordered by the aforementioned letter, pursuant to previous orders and decisions of the aforementioned Government, that rank or precedence must be arranged not according to the years that someone has been a merchant or junior merchant, but according to the time that one has been a Member of Policy; that is to say, that whoever first obtains a seat has and must retain the rank and precedence before all those of his rank who are admitted thereto after that date, etc.; and that also the former Head Administrator Robbert Henrik Armenault, when His Honor arrived here from Batavia in the year 1754 as Trade Bookkeeper and First Warehouse Master, had a seat below all the other junior merchants who were Members of the Council. 1 February
Dutch transcription
besluit om dezelve te validee„ „ren en het verschot van penn: te restitueeren Approbatie van dispositie over het antwoord van een soldij memorie. zo is beslooten, dezelve te passeeren, en de meerder uitgeschootene dan ontvangene gel„ „den, a ƒ 906: 10: 8, ƒ 170: 5: 8: en ƒ208:13:12: uit 'skomp:s kas, aan hen te laaten restitueeren In deeze vergadering ook geresumeerd zijnde, de marginale antwoorden, gesteld op de in't voorleede Iaar ontvangene sol„ „dij memorie, zo wierd goedgevonden zig daar meede te conformeeren, en de daar bij vermelde agterstallen, van Pie„ „ter wouman, â ƒ: 4:2:, Iohannes Henrik, â ƒ 9: -. - Iohannes Binke ƒ 5:11. Thomas Miks, ƒ 54:14:2. Pieter Hamborn ƒ 96:6:6., Abraham Smit, ƒ 34:4. –. en Hermanus Pietersz Smit a ƒ 3:4. —. te laaten vergoeden, door den kassembazaarsch secunde Pieter Brueijs, als geweeze soldijboek„ houder, voorts ƒ 16:8 van Christoffel Adolf Reeter, en ƒ 199:18:4. weegens vier tegens de ordre ingetrokkene soldijree„ „keningen van Pieter Lambon, en 't geen bij zijn overlijden, nog aan zijne verma„ „king te kort kwam, uit de nalatenschap 29. Januarij. van 581 29. Januarij kassimbazaarsche Retouren bestichtigd. van den overl: koopman en voortijds sol„ „dijboekhouder M:r Andreas Franciscus Immens, alles met 1/6. pramie voor den visitateur der soldijen, als ontdekker van die erreuren en ƒ171:14. — die bij het uit„ „reisboek, van 't schip Huis te Manpad, verzuimd zijn, op de Reekening van den bosschieter Henrik Boeke, te belasten, door den p:l assistent willem Cadet als dat boek opgemaakt hebbende, en wijders omtrend de andere persoo„ „nen, die volgens de voorm. memo„ „rix te kwaad zijn gebleeven, te notee„ „ren dat sommige van die agterstallen reeds zijn ingediend, en de overige door Hospitaals ongelden en monter„ „ringen en geenzints, door te ruime verstrekkingen van soldijen veroorzaakt zijnde, dus daar omtrend geen ver„ „goeding heeft kunnen plaats hebben. De Raad zig laatstelijk naar de negotie Pakhuizen begeeven heb„ „bende, ter bezigtiging van eenige kas„ „sembazaarsche. 29. Ianuarij en de vermindering van prijs der sitten voor sappan, te appro„ „beeren. „sembazaarsche retouren; zo werd na opening, der ondervolgende kisten N:o 733. Restassen „ 732. „ 733. Sjoukontassen „735 „ 730. Dherries „ 734.5 verstaan notitie te houden dat dezel„ „ve na de tijds omstandigheeden, van deugdzame qualiteit geoordeeld zijn. En nopens het pak N:o 737. metsitsen voor Iapan /: die wat dun bevonden wier„ „den:/. is beslooten te approbeeren, dat de kas„ „sembazaarsche bediendens, dezelve volgens hun schrijven van den 11„e deezer geaccepteerd hadden, teegen een verminderden prijs C:t r:d 4: 6: 3/7. verschillende ƒ 6: 4:—. op 't Corgie, of 8½. percent, ten goede, met de voorja„ „rige Actum. 562 29 Januarij Actum toegli in bengale datum ut supra /:was getee„ „kend:/ G: D: vernet, M:ts Isinck, L: Zuijdland, I: B: Zinner, I: C: Kist, C:s Rietveld, O: W: Falckroet secret:s Vrijdag. de onderkoopman Doeve tot p:l Eerste Pakhuismeester Petc:a benoemd. „soekt om de Emolumenten ovan koopman „ris salcf daarleegen In plaats van de, op den 29„' passato prov:s tot Fiskaal en Dorpmeester aange„ „stelden onderkoopman kornelis Riet„ „veld, is verstaan, op de g'eerde approba„ „tie van de Hoge Indiasche Regeering prov:t tot Negotie Boekhouder en Eerste Pakhuism:s te benoemen/ den onderkoop„ „man, Dispencier en Factuurhouder Christoffel Maurits Doeve, en den„ zelven teffens sessie in deezen Raade kruijgt selke is laadeen ver„ te geeven. Gemelde Doere vervolgens in vergadering ontboden zynde, en den Eed voor de Leeden van Politie beraamd, afgelegd hebbende, werd door denzelven verzoek gedaan om het kostgeld en emolumenten als koopman te mogen genieten, waar op door den onderkoop„ vertooning van den secreta„ „man kassier en secretaris otto wil„ „lem Falck, vertoond wierd Dat de mees„ „te koopmans bedieningen, reeds door Vrijdag den 3„e Februarij 1765. voor den middag alle praesent. onder. 583 1. februarij onderkooplieden waargenomen wordende, het dus scheen, dat dezelve ook tot per„ „manente onderkoopmans em ploijen zouden gedeclineerd worden, en dat hij derhalven, als hebbende de Eere gehad, alsedert Ao 1759 en dus over de 5 Iaa„ „ren zitting in Politieken Raade te heb„ „ben verzocht, de rang voor de onder„ „koopman Doere, schoon in een koop„ „mans bediening geplaatst te mogen hebben en behouden, zo lang hij dezel„ „ve in de qualiteit van onderkoopman zoude waarneemen „ ten minsten tot nader goedvinden van de Hooge Indiasche Regeering; tot staaving van dit zijn verzoek allegeerende, de ordre van welm. Hooge Regeering bij gevenereerde missive naar her„ „waards van den 13„e Aug:s 1754. gegee„ „ven ter geleegenheid, dat den onder„ „koopman Ribaut boven schevicha „ven die bevoorens reeds sessichad „gehad, geplaatst was geworden, eenlijk. „ 108. eenlijk om dat hij maar een boekhouders bediening bekleedde, en't welk dus op het tegenwoordige geval zeer applicabel /(was; zijnde aan voorm: scherichaven weder de rang gegeeven, boven Ribalt, en daar omtrend bij voorm: brief navolgens voorgaande beveelen en decisien, der voorm: Regeering geordonneerd, dat de rang of praesean„ „ce, moet geschikt worden, niet na de Iaaren, die iemand koopman of onder„ „koopman, maar na den tijd, dat Lid van Politie geweest is, dat is te zeggen, dat die het eerste sessie verkrijgt, de rang en voorzitting heeft en behouden moet, voor alle die van zijne qualiteit, welke na dato eerst daar inne worden getrok, „ken enz:; Dat ook den geweezen Hoofd Administrateur Robbert Henrik Armenault, toen zijn E in den Iaare 1754. als Negotie boekhouder en Eerste Pakhuismeester van Batavia hier arriveerde, sessie beneeden al de andere onderkooplieden Leden van den Raad 1. februarij zijnde.
English
Continuation of the aforementioned remonstrance: having obtained it, and he had not jumped ahead of him until His Honour had been promoted to merchant in those offices; which can clearly be seen in the signatures of the Hooghly resolutions of the ultimo of August and 6 September 1754. Furthermore, that the same also appeared to be in use at other out-offices; at least, that in Surat, the junior merchant Bangeman, as Warehouse Keeper—which office had been occupied before him by a merchant—nevertheless held rank below the other council members who were mere junior merchants; and lastly, that he believed he had lost nothing of this right, based upon orders and precedents, although in the year 1763 he had silently looked on when the junior merchants Rietveld and Brueys, upon their introduction into Council, were assigned a seat above him, 1 February Deliberation on this and resolution to place the former above the latter; assigned, because one had been under the impression at the time that the appointment to merchant would immediately follow thereupon. Which request, after both the aforementioned members had left the assembly free to deliberate, having been taken into consideration, and it having been considered in that regard that it has already been practiced here several times to grant junior merchants in merchants' offices the prerogatives thereof as well, as in the year 1760 regarding the junior merchants Lafont and Immens, upon their appointments as First Warehouse Keeper and Trade Bookkeeper and Fiscal and Village Master; in the year 1762 regarding the junior merchant Kist, upon his appointment as First in the Cloth Hall; and in the year 1763 with the junior merchants Rietveld and Brueys, when the first was appointed Trade Bookkeeper and the other Second of Cossimbazar, 1 February with reservation, however, of his interests to Their High Excellencies, for the aforementioned reasons. Ross in place of Doeve as Dispenser. and that, moreover, the cited example of Surat was of no application in this case, since the office of Warehouse Keeper had been occupied at times by a merchant, and at other times by a junior merchant; thus it was approved and agreed to give the aforementioned junior merchant Doeve a seat above the fellow member Falck, giving the latter, however, the liberty to record all his presented reasons in the Resolution and furthermore to submit the same to Their High Excellencies; furthermore, it was decided by majority vote, subject to the approval of Their High Excellencies, to appoint as invoice keeper and Dispenser, in place of the frequently mentioned Doeve, the assistant and ordinary commissioner Johannes Matthias Ross, and at the same time it was resolved to have the transfer of the Trade and Dispense Warehouses effected by the ultimo of this month. 1 February and Kerkman in place of Ross appointed as ordinary commissioner. Benoist relieved from Patna and Cadet stationed thither. A revised finding of saltpetre inserted. Furthermore, it was approved to appoint provisionally as ordinary commissioner in the Trade Warehouses, in place of the aforementioned Ross, the bookkeeper and re-auditor Willem Kerkman. Furthermore, upon the proposal of the Honourable Director, it was agreed to have the bookkeeper Jakobus Benoist come hither from Patna, to perform his service here henceforth, and to send in his place to that office the provisional assistant Willem Cadet. Subsequently, the Honourable Chief Administrator Menso Isinck produced the revised finding—requisitioned in the session of the 22nd past—of the 4156 bags of saltpetre brought down under the escort of Corporal Johan Willem Haaks and some soldiers from Patna to Serampore, and from there by Corporal Swidorski to this place; whereby it was seen that on that parcel, instead of 7 per cent roughly as in the previous 1 February Cause of the shortfall. previous finding, inserted in the Resolution of 4 December last, was made known according to the erroneous calculation of the Patna servants of 145 instead of 142½ lb. per bag, only 5½ per cent was found short, as the finding itself further shows: Further finding of the aforementioned 4156 bags of saltpetre received from Patna under the supervision of Corporal Willem Haaks, as appears from the report of the specially appointed commissioners, the assistants Lamij and Reinard, concerning which the undersigned requests the disposition of the assembly for the information of the Trade Bookkeeper. 31864 lb. short upon delivery, for the Patna invoice of 12 August past dictates that in 4156 packages at 145 lb. net each was sent off: 602620 lb. However, the servants report by separate letter dated 7 January 1765 to the Director and Chief Administrator that the aforementioned saltpetre was weighed in, the maund at 71¼ lb., and thus calculating the bag at 142½ lb. net or 2 maunds: lb. 592230. And as shown in the heading of this named report, upon reweighing in the warehouses here only was found in gross weight: lb. 580107. From which deducting the tare at 4¼ lb. per bag on 4156 bags: lb. 17663. The net weight received here deducted from that shipped from Patna amounts to this shortfall: lb. 31864. or 5½ per cent roughly. Which deducted from the 592230 lb. stated by missive, the Warehouse Keepers must account for 560366 pounds of this parcel. Underneath stood: Hooghly in Fort Gustavus, on the date of the ultimo of January 1765. Was signed: Ms. Issinck. Ample discussion about the cause. Thus this significant shortfall was deliberated upon, and considering
Dutch transcription
384 vervolg der voorm: remon„ stratte zijnde, had gekreegen, en dezelve niet eerder was boven 't hoofd gesprongen, als toen zijn E op die bedieningen, tot koopman was bevorderd; duidelijk te zien zijnde, bij de onderteekeningen der Hoegusche resolutien van ult=o Aug:s en 6 september 1754. voorts dat het zelfde op andere buiten kantooren, ook in gebruik scheen, ten minsten, dat de souratta, de onderkoop„ „man Bangeman, als Pakhuismeester, welke bediening voor hem, door een koopman, is waargenomen, echter de rang had, beneeden de andere raadsleeden, maar onderkooplieden zijnde; en laatstelijk dat hij vermeen„ „de, van dit recht, gefundeert op de or„ „dres en voorbeelden, niets verlooren te hebben, schoon hij in den Iaare 1763. stilzwijgende had aangezien, dat aan de onderkooplieden Rietveld en Brueijs, bij hunne introductie in Raade, zit plaats boven hem was 1e. februarij aangeweezen. 102 deliberatie hier overen be„ „sluit om den eersten boven den laatsten te plaatse; aangeweezen, alzo men toen in het denk„ „beeld was, geweest, dat de aanstelling tot koopman, daar op terstond zoude volgen. welk verzoek, na dat beide de voorm. Leeden, de vergadering vrijheid van deli„ „beratie hadden gelaaten, in overweeging genomen en daar omtrend geconsidereerd zijnde, dat het hier reeds eenige malen geproctiseerd is, om de onderkoop„ „lieden, in koopmans bedieningen ook daar van de prerogativen toe te voegen, gelijk in Ao 1760. omtrend de onderkooplieden Lafont en Immens, bij hunne aanstellingen tot Eerste Pak„ „huismeester en Negotie boekhouder en Fiskaal en Dorpmeester; in't Jaar 1762. omtrend den onderkoopman kist, bij zijne benoeming, tot Eer„ „ste in de kleedezaal, en in't Jaar 1763 met de onderkooplieden Rietveld en Brueijs, toende eerste tot nego„ „tie boekhouder en de andere tot secun„ „de van kassembazaar aangesteld wierd, 1. februarij en. 585 1. februarij onder reserveechter van zijn belang bij haar Hoog Edelens vvoor de veraagen Ross in steede van Doeve tot dispencier. en dat daar en boven het aangehaalde exempel van suratte, in deeze van geen applicatie was, dewijl de Pak„ „huismeesters bediening, dan door een koopman, dan weder door een onder„ koopman was waargenomen, zo werd goedgevonden, en verstaan, voor„ „melde onderkoopman, Doeve, boven het mede lid Falck zitting te geeven, edog deezen vrijheid te geeven, alle zijne bijgebragte reedenen bij Resolu„ „tie aan te teekenen en dezelve voorts aan Haar Hoog Edelens voor te dragen; wijders werd met de meerder„ „heid verstaan, op de goedkeure van Haar Hoog Edelens tot factuurhou„ „der en Dispencier, in steede van meerm: Doere te benoemen, de assi„ „stent en ord: gecomm: Iohannes Matthias Ross, en teffens geresol„ „reerd van de Negotie en Dispens Pakhuisen, transport te laaten doen, onder ult:o deezer maand. voorts. 104. 1. februarij en kerkman in steede van Ross tot ord:e gecomm:e aangesteld Benoist van Patna ver„ „lost en Cadel, derwaards geplaest. een verbeterde bevinding van salpeeterg inseroeft. voorts is goedgevonden, in plaats van voorm: Ross, prov:e tot ord: gecomm: in de Negotie Pakhuisen te benoemen, den boekhouder en Nareekenaar Willem kerkman. Al verder is op den voorstel van den Heer Directeur verstaan, den boekhou„ „der Iakobus Benoist, van Pattena, te laa„ „ten herwaards komen / om zijn dienst voor„ „taan hier te praesteeren, en in zijn plaats naar dat kantoor te zenden, den provisio„ „neel adsistent willem Cadet. vervolgens wierd door den E Hoofd Ad„ „ministrateur Menso Isinck geprodu„ „ceerd, de ter sessie van den 22. passato gerequireerde verbeterde bevinding van de 4156 zakken salpeter onder geleide van den korporaal Iohan willem Haaks, en eenige soldaaten van Pattena, tot Sieberampoer, en van daar door den korporaal swidorski tot hier afgebragt, waar bij gezien wierd, dat op die partij in steede van 7. procento r=m, zo als bij de vorige. 386 1. februarij aak der minderheid. vorige bevinding, geinsereerd bij Resolutie van den 4„' xber: jongstl. volgens de abusive aanreekening van de Pattenasche bedien„ „den van 145. in plaats van 142½ lb. per zak, was bekend gesteld, maar 5½ pro„ „cento was te min bevonden zo als de bevinding zelve zulks nader aantoond:/ Nadere Bevinding der te meldene 4156 zakken salpeter onder opzigt van den Corporaal van willem Haaks van Patna ontvangen blijkens rapport det Expresse gecomm:s de assikente Lamij en Reinard, waar omtrend de ondergetekende de dispositie der vergaedering tot narigt van den Negotie boekhouder versoekt. 31864: lb te min bij den aanbreng want de Patnase factuur van den 12 aug:s passato dicteerd dat er in 4156. pakken â 145. lb netto id:r is afgesonden 602620. lb. Edog melde de bed:s bi aparte brief sub dato 7. Ianuarij 1765 aan den Direc„ „tent en hoofde Administrateur dat gem: salpeter ingewo„ „gen is de maon tegens 71¼.- lb en dus de vak 142½. lb netto ofte 2. maan reekent. . . . . . . . . . . . lb 592230. –. — En antwijzens in hoofde, dezes genoemde rapport is bij na„ weeging in de Pakhuisen, alhier maar bevonden aan bruto gewigt . . . . . . - - - /3 - - - lb 580107:–. – waar van detraheere de tarra â 4¼. lb. per sak is op 4156. Zakken - - - - - - - - ƒm74 1 Het hier ontvangene netto gewigt van het van Pat„ „na afgescheepte d:o afgetrokken aedraagd dies min„ „derheid. . - - - - - - - - - - - . - - - - - . . lb 31864: –. – ofte 5½. p:r Cento rm: dewelke afgetrokken van de bij missive aangeschreevene 592230: lb moeten de Pakhuismeester van deeze partij 560366. Ponden verantwoorden /:onderstond:/ Houglij in't fort Gustavus adij ult:o Janu: 1765 /:was getekend:t M:s Issinck ampeldiscoers over de oor„ zo wierd over deeze aanmerkelijke minderheid gedelibereerd, en in aanmer„ „king. a
English
taken into consideration that, according to the General Regulations on entries and write-offs, a write-off of 5 percent is permitted on saltpeter upon delivery from Pattena to Hoeglij for melting, both through the wetting of the bags and otherwise, being, according to the dispatch from the High Indian Government of the 24th of February 1754, 3 percent for drying out and spillage and 2 percent for the whole, half, or quarter bags that might have melted due to leakage on the vessels, through no one's neglect or fault, as evidenced by declarations obtained to that effect; yet that from the sworn declarations received from Pattena by the aforesaid Corporal Haaks and the soldiers Jan Klaassen and Simon Nisel, nor from those of Corporal Swidorski and soldier Henrik Badderman, could it be deduced that this shortage was caused by leakage on the vessels, since the first three declared that to their knowledge 1 February no accident or damage had been caused to the saltpeter, and the other two clearly attested that there had been no leakage on the vessels, so that one seemed to have no sufficient basis thereupon to validate that shortage; but since the Pattena servants, in the separate letter of the 7th past, addressed to the Honorable Director and Honorable Chief Administrator and produced on this occasion by His Honor, submit in this regard that this consignment, having been received and dispatched in the months of July and August, being the rainy season, had therefore certainly drawn much moisture into itself, or rather, as one thinks it should be understood, was melted by the humid weather; in addition to which they certainly had to receive that saltpeter as it pleased the English servants to deliver it to them, whereby the aforesaid shortage could then well partly have been caused; besides which, according to the declaration of the aforesaid Corporal Swidorski and his associates, it appeared that upon their arrival here it had rained so heavily for six consecutive days that the vessels could not be unloaded, and that during the unloading the rain had still continued, which may also have contributed to the melting of that salt; thus it was unanimously approved and resolved to allow the aforesaid found underweight of 5½ percent to be written off, subject to the esteemed approval of the High Indian Government, and further to have the last-mentioned declaration, as well as the report of the reweighing by the assistants Francois Lamij and Thierrij Reinard, duly sworn, and to send authentic copies of the declarations to the Headquarters. Skipper Jan Moorland having requested by petition—at the foot of which it had been signed by the Equipment Master Zuijdland for the necessity, and by the Dispenser Doere for the agreement with the Regulations—for the necessities and provisions for the vessel 's Gravezande for its upcoming voyage to Batavia; it was resolved to grant this, and to record the petition here as usual. To the Right Honorable Lord George Louis Vernet Director over the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengale, Behaar and Oriaa, etc. etc. together with the Members of the Honorable Council of Policy Right Honorable Lord and Respectable Councilors. The undersigned skipper of the ship 's Gravezande, Jan Moorland, Your Right Honorable and Honors' very obedient servant, most respectfully requests that for the upcoming voyage to Batavia, provisions for two months may be supplied for the service of 80 European and 60 Moorish seafarers, item for lay days to the Moors in the River, as well as what was lost according to the declaration, item to repair the galley and other goods, namely: 24200 lb Rice, to wit: 15200 lb for 2 months for making the voyage, namely: 8000 lb to 80 European seafarers at 50 lb per month each 7200 lb to 60 Moorish seafarers at 60 lb per month each 9000 lb to 60 Moors for three months lay days in the river since the 1st of November last until the ultimate of January thereafter at 50 lb each per month 2800 lb Cadjang to 140 heads for the voyage, or 2 months, at 10 lb each per month 900 lb Sugar, namely: 720 lb
Dutch transcription
106. king genomen, dat bij het generaal Regle„ „ment op de in en afschrijvingen, op de salpeter bij aanbreng van Pattena op Hoeglij voor ver„ „smelting, zo door t' nat worden der zakken als anderzints, een afschrijving gepermit„ „teerd word van 5. percent, zijnde, volgens missive, van de Hoge Indiasche Regeering van den 24„e feb:rj 1754. 3. percent, voor indro„ „ging en spillage en 2. percent, voor de heele halve of quartzacken die door lekkagie aan de vaartuigen, buiten iemands ver„ „zuim of toedoen mogten versmolten weezen, blijkens daar van ingewonne verklaringe, dog dat uit de van Pattena ontvangene b'eëdigde verklaringen, van voorm. Corporaal Haaks, en de sol„ „daaten Jan Klaassen en Simon Nisel, nog uit die van den korporaal swidors„ „ki en soldaat Henrik Badderman konde opgemaakt worden, dat die min„ „derheid door lekkasie aan de vaartuigen veroorzaakt was, dewijl de drie eer„ „sten, verklaarden, dat met hun weeten 1. februarij geen. 5878 1. feb: nopents het minwigt. geen ongeluk of schade aan de salpeter was toegebragt, en de twee anderen, dui„ „delijk attesteerden, dat er aan de vaartui„ „gen geen lekkasie was geweest, dus men daar op geen genoegsaamfundament scheen te hebben, om die minderheid vervolg van het voors: vrhal te valideeren; dan alzo de pattenasche bediendens, bij de aparte brief van den 7. passato, aan den Heer Directeur en E Hoofd Administrateur gerigt, en door zijn Achtb: bij deeze gelegenheid geprodu„ „ceerd, daar omtrend inbrengen, dat die partij, in de maanden Iuli en Aug:s zijnde de regentijd ontvangen en afgezonden zijnde, dus zekerlijk veel vogt na zig getrokken had, /: of eerder, zo als men meend, zulks te moeten begrijpen, door 't vogtige weder versmol„ „ten was:/ waar en boven zij dat ziet, zekerlijk hebben moeten ontvangen, zo als het den Engelschen bed:s gelust heeft, hen het zelve te leeveren, waar door de voorm: minderheid, dan wel gedeeltelijk konde. 108. en besluiton het zelve te laaten afboeken en z: arrest om dte verzogte benodigtheeden voor de reis van 's Gravelan„ „de te laaten aefgeven: konde veroorzaakt zijn, buiten dat nog vol„ „gens de verklaring van voorm. korporaal swidorski c: s: bleek, dat het, bij hunne aankomst alhier ses dagen, agter malkande„ „ren zo sterk had gereegend; dat de vaartui„ „gen niet hadden kunnen ontlost worden, en dat bij de ontlossing, de reegen nog had aan„ „gehouden, 't welk dan al mede tot de ver„ „smelting van dat zilt kan gecontribueerd hebben; zo werd eenparig goedgevonden en verstaan, het voors. bevonde minwigt van 5½. procent te laaten afschrijven, op de g'eerde approbatie der Hooge Indische Re„ „geering, en voorts de laastgem: verklaring, zo wel als het rapport, van de nawee„ „ging door de assistenten Francois Lamij en Thierrij Reinard, als nog te laaten b'eedigen en de verklaringen in Copia autentiek naar de Hoofdplaats te zenden. „De schipper Ian Moorland, bij requeste, aan de voet van't welke door den Equipagemeester Zuijdland voor de benodigtheid, en door den Dispencier 1. februarij Doere. 241 50v s 5. februarij „lijk 24200. lb Rijst te weeten Doere, voor 't accoord met het Reglement geteekend was, verzogt, zijnde, om de benodigdheeden en provisien voor den bodem 's Gravezande, tot zijne aanstaan„ „de reize naar Batavia; zo werd ver„ inschrijving van het Request staan, zulks te accordeeren, en het Req:t na gewoonte hier plaats te geeven Aan den EE Achtbare Heer George Louis vernet Directeur over 'sComp:s Importan„ „ten handel in de Rijke van Benga„ le behaar en oriaa & & d benevens de Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie EE Achtbare Heer, en Respectable Raaden. Den ondergetekende schipper van't schip 's Gravezande Ian Moorland uwEE Achtbare en E:s zeer gehoorzaame dienaar verzoekt op 't eerbiedigst dat voor de aanstaande ruize, na Batavia tot randsoen voor twee maanden ten dienste van 80 Europeesche, en 60. moorsche zeevarende mag werden verstrekt, item voor legdagen aan de Mooren in de Rivier, als meede 't volgens verklaring verlorene, item 't Combuis en ander goed te repareeren Nament„ 15200. lb voor 2. maanden tot 't doen der reize, als 8000. lb aan 80. Europeeze zeevarende â 50. lb per maand ijder 2200: „ „ 60. Moorsche „ „ „ 60. 9000. lb aan 60. Mooren voor drie maanden legdagen in de rivier zedert den 1„e 9ber: jongstleeden tot ult:o Ianuarij daar aan â 50. lb ijder per md: 2800. lb Cadjang aan 140 koppen voor de Reize ofte 1/½ â 10 lb ijder p:r maand 900. „ zuiker namentlijk 720. lb.
English
720. lb to 80. Europeans for 2. months at 3. lb each 1. February 60. Moors. . - 2. 240:„ 180. lb to 60. Natives for the aforementioned lay days at 1. lb each per month 900. „ Tamarind the same as with the sugar 1200 „ salt thereof. 840. lb for 2 months to 140 heads for the voyage, at 3 lb each per month 360. „ to 60. Moors for the aforementioned 3. months lay days at 2. lb each per month 492. lb Bengal Butter, namely. 312. lb to 140 heads; for the voyage, as 192. lb to 80 Europeans, among which 48. lb to 8. Cabin guests at 3. lb each per month is for 2. months 10. „ „ 8 deck officers 528: „ „ 64. common - - 3 „ 3 „ „ „ „ „ „ 2. 180 lb to 60. Moors instead of fresh Coconut oil for 3. months lay days in the River to 60. Moors at 1 lb each per month 116 1/5 kn: French wine, to 16. Europeans for 2. months as 96. kn: to 8. cabin guests at 6. kannen each per month 5 „ 8. deck officers „ 3/10. „ 166 1/5. kn: Cape wine to 64. common Europeans for the said 2 months at 1 1/10: kn: per month 64. – „ olive oil to 80. Europeans for 2. months at 7/15 kn: or 4. ounces each per month 8. – „ Dutch vinegar to 8. Cabin guests - - - „ ½ „ „ 5. „ 132. – „ Native vinegar to 132. persons for 2 months at ½. kn: each per month 1332. –„ Arrack Api at 3. kn: each per month as. 792 kann to 132. persons for the voyage or 2. months 540 „ „ 60. Moors for 3. months lay days in the River „ 1136 – lb Carwaaten for 2. months for the voyage namely 656. lb to 80. Europeans as.. 80. lb to cabin guests at 5. lb each per month 270. „ „ 72 common. . . . 450: lb to 60. Moorish seafarers at 4. lb each„ 704. lb salted meat for 2. months to 80. Europeans, as 96. lb to 8. Cabin guests at 6. lb each per month 96. „ „ 8. deck officers „ „ 512 „ 64. common. . - „ 4. „ 528. lb salted pork for 2. months to 80. Europeans, namely 82. lb to 8. Cabin guests 72. „ „ 8. deck officers at 4½. lb each per month 384: „ „ 64. common. - „ 3. „ For ship's use 32. lb yellow wax candles for 2. months at 16. lb per month 1. „ Cotton for lamp wicks ad idem - . . „ —½ „„ 72. kann: lamp oil as above at 36. kan per month 5. fathoms firewood, Namely 3. fathoms for 2. months at 1½ fathom a month 2. „ for boiling of Pitch and rosin according to statements 2. pieces heavy Anchors in place of as many lost 1 „ tow rope in place of 1. piece Heavy and one piece tow rope which 2. „ of 7. inches are lost in hauling up and down of the vessel at Coultha further. ƒ H 589 1. February administrator regarding the double surveys. further to repair the Galley, and other goods /:was written underneath:/ Doing which & /:signed:/ J:n Moorland /:in the margin:/ Hooghly the 1st February 1765 /:beneath that:/ required /:signed:/ L:s Zuijdland/ lower: It agrees with the Regulation on the matter of the provision of Rations /:signed:/ C: M: Doeve item of a report from the Honorable Ed„ Hereafter also being read, the following report, from the Honorable Head Administrator Menso Isinck To the Honorable Sir George Louis Vernet Director of this Bengal Directorship together with the Hooghly Council Honorable Sir and Councilors! The undersigned having been demanded by resolution of the 19th October last year, to serve with a report, at what times it was most convenient to conduct the semi-annual survey of the Administration of this Directorship in fulfillment of the respected intention of Their High Mightinesses the High Indian Government, has the honor to inform your Honors, that (:in his opinion:) the most suitable times for this would be ultimo February and ultimo August, but as one in February is still in the busiest of the shipment, the survey could not take place earlier than after the conclusion thereof /:or mid-March:) when one however /:subject to correction of wiser judgment:) could suffice with a less costly, yet accurate general survey under ultimo August, since the Honorable Company will thereby avoid many expenses and spillage, which the semi-annual survey brings with it as when the books are also in readiness, in order to be able to verify the remainders with the Reports of the committee members. 112. 1. February decision to have the same henceforth take place under ultimo February and August. verify, and thus discover the differences upon drawing up the findings, with which I hope to have satisfied the honored intention of your Honors and am honored to be with all high esteem. /:was written underneath:/ Honorable Sir and Councilors /lower:/ your Honors' humble and obedient servant /:was signed:) M:s Isinck /:in the margin:/ Hooghly the 31st of January 1765. whereby His Honor in compliance with the decision of this assembly of the 19th October last year judged, the most convenient times, for the two general surveys in the Year ordered by Batavian Resolution of the 8th of May last year, to be, ultimo February and ultimo August, provided the first, as one is then still in the busiest of the shipment, were begun after the conclusion thereof, or by mid-March; thus it was after deliberation approved and agreed, according to the aforementioned report, to set the surveys at ultimo February and ultimo August, and to let them begin with ultimo of this month, as well as to order the servants at the inner offices to do the same. Lastly. the [illegible]
Dutch transcription
720. lb aan 80. Europeezen voor 2. md: â 3. lb ijder 1. februarij 60. Mooren. . - 2. 240:„ 180. lb aan 60. Inlanders voor evengem: legdagen â 1. lb ijder p:r and: 900. „ Tammerinde Even als bij de zuiker 1200 „ zout daar van. e 840. lb voor 1/m: aan 140 koppen tot de reize, â 3 lb ijder p:s maand 360. „ aan 60. mooren voor om megemeldte 3. maanden legdagen â 2. lb ijder aenin p:l maand 492. lb Booter Bengaals, te weeten. 312. lb aan 140 koppen; voor de reize, als 192. lb aan 8e Europeezen, daar onder 48. lb aan 8. Caijuitsgasten â: 3. lb ijder p:r md: is voor 2. maanden 10. „ „ 8 deksofficieren 528: „ „ 64. gemeene - - 3 „ 3 „ „ „ „ „ „ 2. in lb aan 60. mooren ien steede van versche Clappus olij ull voor 3. maanden legdagen in de Rivier aan 60. moaren â 1 lb ijder p:r maand 116 1/5 kn: Fransche wijn, aan 16. Europeezen voor 2. maanden als 96. kn: aan 8. kaijuitsgasten @6. kann: ijder p:l mnd: 5 „ 8. deksofficieren „ 3/10. „ 166 1/5. kn: Caabse wijn aan 64. gemeene Europeezen voor gemelde 1/m: â 1 1/10: kn: p:r md: 64. – „ olijven olij aan 80. Europeezen voor 2. ond: â 7/15 kn: of 4. anusjes ijder p:r maand 8. – „ ofzijn Hollands aan 8. Caijuitsgasten - - - „ ½ „ „ 5. „ 132. – „ „ Inlands aan 132. persoonen voor 1/m: â ½. kn: ijder p:r mo: 1332. –„ Aracq Apij â 3. kn:t ijder p:r md: als. 792 kann aan 132. persoonen voor de reize ofte 2. maanden 540 „ „ 60. smooren voor 3. maanden legdagen in de Rivier „ 1136 – lb Carwaaten voor 2. maanden tot de reize te weeten 656. lb aan 80. Europeesen als.. 80. lb aantaijuitsgasten â 5. lb ider p:r maand 270. „ „ 72 gemeenen. . . . 450: lb aan 60. moorse zevarende â 4. lb ijder„ 704. lb gezoute vleesch voor 2. maanden aan 80. Europeezen, als 96. lb aan 8. Caijmitsgasten â 6. lb ijder p:r md: 96. „ „ 8. beksofficieres „ „ 2n „64. gemeenen. . - „ 4. „ 528. lb gezoute spek voor 2. maanden aan 80. Europeezen, te weeten 82. lb aan 8. Caijuitsgasten 72. „ „ 8. dcksofficieren â 4½. lb ijder p:r maand 22: „ „ 64. gemeene. - „ 3. „ Tot scheeps gebruik 32. lb geele waxkaarsen voor 2. maanden â 16. lb p:s mnd 1. „ Cattoen voor lamppitten ad idem - . . „ —½ „„ 72. kann: lampolij als Even â 36. kan p:r md: 5. vadems brandhout, Namentlijk 3. vadems voor 2. maanden â 1½ vadem 's maands 2. „ tot 't koken van Pick en harpuis volgens verklaringen 2. p:s swaare Ankers in steede van zo veel verlorene 1 „ toirtouw in plaats van 1. p:s Zwaar en een p:s tairtouw die 2. „ van 7. dum verlooren zijn bij 't op en afhalen van de bodem op voltha voorts. ƒ H 589 1. februarij „ministral: over de dubbelde opneemen. voorts 't Combuis, en ander goed te repareeren /:onderstond:/'T welk Doende & /: getek:d/ I:n Moorland /: in margine:/ Hoegli den 1= februarij 1765 /: daar onder:/ benodigt /:getekend:/ L:s Zuijdland/ d/:lager: 't Accordeert met het Reglement op 't stuk der verstrekkin„ „ge van Randsoenen /:getekend:/ C: M: Doeve item van een berigt van de E E: Ed„ Hier na nog geleezen zijnde, het ondervol„ „gende bericht, van den E Hoofd-Administra„ „teur Menso Isinck Aan den Edelen Achtbaren Heer George Louis vernet Directeur deser Bengaalsche Directie benevens den Houglijschen Raad Edele Achtbare Heer en Raden! Den ondergetekende bij resolutie van den 19„' 8ber: A:o pass:o gedemandeert zijnde, om te dienen van be„ rigt, op wat lijden het gevoeglijkst was het doen van den tweemalige Iaarlijxen opneem der Admi„ „nistratie dezer Directie in voldoening der ge„ „respecteerde intentie van Haar Hoog Edelens de Hoge Indiasche Regeering, heeft d'Eere uwel Ed: Achtb: te bedeelen, dat (:zijne seragtens:) de bequaamste tijden daar toe zouden zijn uilt:o febru„ „arij en ult:o aug:s, dan alzo men in februarij nog af in het drukste der bezending is, zoude den opneem niet eerder kunnen geschieden als na 't afloopen derzelve /:of medio Maart:) wanneer men egter /:onder Correctie van wijser oordeel:) met eene min kostbaren, edog accura„ „ten generalen opneem onder ult:o aug:s zoude kunnen bestaan, dewijl D'EComp:e daar door veele ongelden en spielage sal vermijden, die den tweewaligen opneem na zig steepl als wan„ „neerde boeken ook in gereedheid zijn, om de Res„ „tanten met de Rapporten der gecommitt:s te kunnen nagaan. 112. 1. februarij besluit om dezelve voortaan onder ult:o feb:r en aug:s te „laaten geschieden. nagaan, en dus bij het opmaken des bevindings de differenten ontdekken, 1: waar meede verhoope aan de geerde inten„ „tie van uw Ed:e Achtb: en p:s te hebben voldaan, vereere mij met alle hoogagting te zijn. /:onderstond:/ Edele Achtbare Heer ten Raden /lager:/ uwelEd=s Achtb:s onderdanige en gehoorzame dienaar /:was getekend:) M:s Sinck /: in margine:/ Hoegli den 31„en Januarij 1785. waar bij zijn E: ter voldoening aan het be„ „sluit dezer vergadering van den 19„e 8ber: a: p:r oordeelde, de gevoegelijkste tijden, tot de bij Bataviasche Resolutie van den 8„e mei A. p. r geordonneerde twee generaale op„ „neemen in't Iaar, te wezen, ultimo februarij en ult:o augustus, mits de eerste, alzo men dan nog in't drukste der bezending is, na 't afloopen der„ zelve, of met medio maart begonnen wierde; zo werd na overweeging goed„ „gevonden en verstaan, volgens het voorm: bericht, de opneemen te stellen op ult:o februarij en ult:o Aug:s, en met ult:o deezer te laaten beginnen, mitsgaders de bediendens op de binnen kantooren zulks al mede te ordonneeren. Laatstelijk. de ven
English
117. 590 Auction salary granted to the scribe of the Orphan Masters. Lastly, as the commissioners of the Orphan Masters, the Council members Iohan Hendrik Zinner and kornelis Rietveld, had made known orally that, under the Regulation established for them dated December 2, 1763, it was ordered that the Assistant Clerk of Policy should act as scribe for them, but that no salary or any gratuity had been assigned to him therein; it was judged that it is no more than reasonable that he, who otherwise has enough work at the secretariat, should be compensated for his trouble to be taken regarding matters that fall under the Orphan Masters, and therefore resolved, in extension of the aforesaid Regulation, to decree that the scribe shall have and enjoy 5 percent on all movable property sold by the Orphan Masters, and 2½ percent on immovable property. February 1 February 5. 2½ percent. Done at Hoegli in Bengal, date as above. Signed: G: L: vernet, M:t Isinck, L: Zuijdland, I: H Zinner, I: C kist, C:s Rietveld, C:l M:s Doere, O: W: Falck, and Secretary. February 1 Tuesday. 112. 314. February Oath 117 115. 591 Tuesday, February 5, Anno 1765, in the forenoon, all present. The statement of cash balances entered. 66284½ pieces of silver Rupees in specie 6366 gold Rupees 29700 ditto ducats 1100 bars of Bhaar silver 1360 Imperial thalers 635. 512 marks of silver by weight as well as four judicial minutes of administered oaths. It was agreed beforehand to record the memorandum of balances in the main treasury as of the end of January recently passed. Honorable, Respected Sir. The balances in the main treasury consist, as of the end of January recently passed, of wherewith I have the honor, with due respect, to be, below stood: Honorable, Respected Sir, lower: Your Right Honorable's humble and obedient servant, signed: M:s Isinck, in the margin: Hoegli in Bengal, February 4, 1765. To the Honorable, Respected Sir George Louis vernet, Director over the Company's interests in Bengal, Behaar, and Orixa, etc. etc. etc. Subsequently, it appearing from four different minutes of the Council of Justice of this Directorate that, pursuant to the resolutions of this meeting of January 18 and 29 and the 1st of this month, the oaths enjoined therein were duly taken for the garbling of spices, and the deficiency of the Nadiasjase Rupees from the ship 's Gravezande, as well as for the shortages on the transported saltpeter; it was resolved to insert those minutes here in evidence thereof. Wednesday, January 30, 1765, in the morning, all present except the members Falck and Tissot, the former due to engagement in the service and the other on the Patna expedition. The following was read: The Honorable Chief Administrator Isinck having submitted the finding on a parcel of 4145 lb of nutmegs and a pack of 170 lb of mace, on the former of which, upon garbling, 982 lb or 23½ percent was found to be mite-eaten, dust, and rubble, and 333 lb or ¾ percent volatile loss, and on the mace 29½ lb or 19 7/10 percent dust and rubble and 10¼ lb or 6 2/3 percent deficient; it was agreed to approve the writing off of these items, provided that the commissioners Koning and Herklots swear to the Report and the dust and rubble be sent in sealed pots to the headquarters. Below stood: Agrees. Signed: O: W: Falck, Secretary. And after resumption thereof, the oath enjoined therein was Friday, January 18, 1765. Extract from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Hougli. February 5. 117. 592 February 5 duly taken by the commissioners Koning and Herklots. Below stood: In my presence, signed: Iacob Eilbracht, Secretary. Below stood: Extracted from the Memorial of the Council of Justice of this office, collated, agrees, Hoeglij, February 2, 1765. Signed: Iacob Eilbracht, Secretary. Saturday, February 2, 1765, in the morning. All present except the members Kist, Falck, Tissot, and De Wijs, the first two and the last due to official duties, and the third on the Patna expedition. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of Policy at Houglij, Friday, January 18, 1765. Submitted by the President and subsequently read out: Having further resumed the finding of 2095 bags of saltpeter, brought down from Pattena under escort of Ensign Castel and some guards, annexed with the declaration under offer of oath by that officer and Corporal Iohannes Haaks, as well as the Daroga Anenderaaij, showing that it did not get wet en route, it was resolved to have that declaration sworn before the Council of Justice, as well as the Report of the commissioners Hubert and Schultz, who were present at the reweighing, and further to permit the shortage of 3 1/5 percent to be written off. Below stood: Agrees. Signed: O: W: Falck, Secretary. And after resumption thereof, the oath was duly taken by Ensign Castel, the commissioners Hubert and Schultz, alongside the Daroga Anende Raaij, by the first three in the Reformed manner and by the latter in the Heathen manner, of all of which it was agreed to keep this record, and at the same time to note that Corporal Stepp, according to the report of the Messenger, is on command to Tellingij. Below stood: In my presence, signed: Iacob Eilbracht, Secretary. Below stood: Extracted from the Memorial of the Council of Justice of this Office, and agrees, Hoegli, February 4, 1765. Signed: Iacob Eilbracht, Secretary. Saturday.
Dutch transcription
117. 590 de scriba van wesopziend=s vendusalaris toegelegt. Laatstelijk, door gecommitteerde weesopsigters, de Raadsleeden Iohan Hendrik Zinner en kornelis Rietveld, mondeling te kennen gegeeven zijnde, dat bij het, voor hen gearresteerde Regle„ „ment, van den 2„e xber: 1763: was ge„ „last, dat den Adjunct klerk van Politie, bij hen, als scriba, zoude moeten agee„ „ren, dog dat hem daar bij echter geen salaris of eenig douceur was toege„ „legd; zo werd geoordeeld, dat het niet meer dan redelijk is, dat hij die anders genoeg werk ter secretarije heeft, voor zijne te neemene moeite, omtrend zaaken, die onder de weesopzigters komen be„ „loond worde, en derhalven gere„ „solveerd, tot ampliatie van het voorm: Reglement te statuee„ „ren, dat de scriba van alle roe„ „rende goederen, die door weesopzien„ „ders verkogt worden, zal hebben en genieten 5. en van vaste goederen 1 februarij 5„e februarij. 2½. 2½. procento. Actum Hoegli in bengalen datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: vernet, M:t Isinck, L: Zuijd„ land, I: H Zinner, I: C kist, C:s Rietveld, C:l M:s Doere O: W: Falckrd:et secret:s 1 februarij Dingsdag. 112. 314. Nalebruarii n Eed 117 115. 591 Dingsdag den 5„e Februarij A:o 1765 voor den de opgaaf der geldrestanten ingeschreeven. 66284½ p:s zilvere Ropijen in soort 6366. — „ goude ropije „ d„o dulaaten 29700. - 1100.– Staven Bhaarsilver „1360. – keiserdaalders 635. 512 marg: zilver in gewigt zo ook vier Iustitieele notulen van gepraesteerde Eeden! middag, alle praesent Is voor af verstaan, te noteeren, de memorie der Restanten, in de gro„ „te geldkamer onder ult:o Januarij j:t: „verweeken. E: E: Achtbare Heer. De restanten in de groote geldkamer bestaan onder ult:o Januarij Iongstleeden, in waar meede d' Eere heb met verschuldigt respect de „te zijn /:onderstond:/ EE Achtbare Heer /:lager:/ uwel Ed:e Achtb: onderdanige en gehoorzame dienaar /:was geteekend:/ M:s Ssinck/ / in margine:/ Hoegei in bengale adij 4:e februarij 1765. vervolgens bij vier differente notulen van den Raad van Iustitie deezer Directie, gebleeken zijnde, dat, inge„ volge de besluiten deezer vergadering, Aan den EE Achtbaren Heer George Louis vernet Dirfecteur over 'sComp:s belangen in Bengalen behaar en origa & &. a van van den 18„e en 29„' Ianuarij en 1„e deezer, de daar bij geinjungeerde eeden behoorlijk waren gepraesteerd, voor de garbulatie van specerijen, en te kortkoming van de Nadiasjase Ropijen van 't schip 's Grave„ „zande, als meede voor de minderheeden op de afgebragte salpeter; zo is goed„ „gevonden, die notulen, ten blijke van dien, hier te insereeren. Woensdag den 30„' Januarij 1765. 'smorgens, praesentibus om„ „nibus demptis, de Leeden Falck en Tissot, de eerste door occupa„ „tie in den dienst en de andere op de pathasetogt is geleezen het volgende Door denE Hoofd Administrateur Isinck ge„ „diend zijnde, de bevinding van een partij van 4145 lb nooten muskaaten en een soekel of 170. lb, foelij, op welke eerste bij garbulatie, aan vermij„ „terde en stof en gruis is bevonden 982 lb of 23½ p„r „Cento en 333. lb of ¾. p:r Cento vervlogene, en op de foeli 29½. lb of 197 p:to stof en gruis en 10¼. lb ofƒ 63 2/3 p:r C:o te min zo werd verstaan het een en ander ter afschrijvinge te passeeren, mits de gecomm: koning en Herklots het Rapport beedige en het stof en gruis in verzegelde potten naar de hoofd„ „plaats verzonden worde /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ O: W: Falcksecret:s En na resumptie van dien den daar bij g'injungeer„ Vrijdag den 18„ Ianuarij 1765. Extract uit de Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie te Hougli. 5. februarij „den. 116 op 117. 592 5„e februarij „heeden en de derde op de Patnase togt „den Eed door de gecomm: koningen Herklotsbehoor„ „lijk gepraesteerd /:onderstond:/ in kennisse van mij /:was getekend:/ Iacob Eilbrachtse cret:s /:onderst:d/ g'extrareert uit het Memoriaal van den Raad van Justitie dezes kantoors, gecollationeerd Ac„ „brachtsecrets „cordeert Hoeglij den 2. feb:rj 1765 /:getek:d/ IacobEil„ Saturdag den 2„e Februarij 1765. 'smorgens Praesentibus comnibus, demp„ „tis, de Lesden kist Falck, Passot en dewijs, de twee eerst en laaste door bezig„ Extract uit de notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van Politie teHHouglij vrijdag den 18„e Januarij 1765. Is door den Heer Praesident overgelegt en vervolgens voorgeleezen Al verder geresumeerd zijnde de bevinding van 2095. zakken salpeter, onder Escorte van den vendrig Castel en eenige schildergasten van Pattena afgebragt, annex de verklaringe onder Praesentatie van eede, van dien officier en den korporaal Iohannes Haaks als meede den Daroga Anenderaaij, waar bij blijkt, dat dat ziet onderwege niet is nat geworden, zo werd goedgevonden, die verklaring voor den Raad van Justitie te laaten b'eedigen als meede het Rap„ „port der gecomm:s Hubert en schultz die bij de na„ „weeging zijn praesent geweest, en voorts de min„ „derheid van 3 1/5 p:r Cento te laaten afschrijven /:onder„ „stond:/ Accordeert /:getek:d) O: w: Falcksecret:s. En na resumptie van die den Eed door den vendrig Castel de gecomm:s Hubert en schultz, nevens den daroga Anende „ Raaij, behoorlijk gepraesteerd, door de drie eerste op de gereformeerde en door den laatsten op de Heidensche wijze, van al het welke verstaan is, deeze aanteekening te houden, en teffens te noteeren, dat de korporaal stepp, volgens Rapport van den Bode op Commando naar Tellingij i /:onderstond:/ in kennisse van mij / was getekend:/ Iacob Eilbracht secret:s /:onderstond:/ G'ex„ „traheert uit het Memoriaal van den Raad van Justi„ „tie dezes Cantoors en accordeert Hoegli den 4. februarij 1765. /: was getekend:/ Iacob Eilbracht secret:s Saturdag. op
English
118. 5. February Saturday the 2nd of February 1765, in the morning, present, all except the members Kist, Falck, Tissot and De Wijs, the first two and the last-mentioned due to engagement in service and the third on the Patna expedition. Submitted by the Lord President and read out here, the following: Upon sorting of the Nadir Shahi rupees brought by the ship 's-Gravezande, 109 pieces having been found as ashes and 129½ pieces too few, it was understood to have the report sworn to by the permanent commissioners Koning and Borwater, and to send the bags according to the order to Batavia. Underneath stood: Agrees. Signed: O. W. Falck, Secretary. After resumption thereof, the oath ordered therein was duly taken by the commissioners Koning and Borwater. Underneath stood: Known to me. Was signed: Jacob Eilbracht, Secretary. Lower: Extracted from the memorial of the Court of Justice of this factory and agrees. Hooghly the 4th of February 1765. Signed: Jacob Eilbracht, Secretary. Saturday the 2nd of February 1765, in the morning, present all except the members Kist, Falck, Tissot, and De Wijs, the first and two last-mentioned due to engagement in service, and the third on the Patna expedition. The following was read: Pursuant to the resolution of the 22nd past, the honorable Head Administrator Isinck having served the corrected findings of the 4156 bags of saltpeter brought from Patna under the corporal Jr. Willem Haaks, it was thus understood to write off the shortage of 5½ percent found thereon, subject to the approval of Their High Excellencies, provided that the report is sworn to by the commissioners Lamijs and Reijnard, and the statement of Corporal Swidorski and Soldier Hendrik Badderman. Underneath stood: Agrees. Signed: O. W. Falck, Secretary. Friday the 1st of February 1765. Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Friday the 29th of January 1765. Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Hooghly. percent. Hooghly. 119. 593 5. February Resolution to receive back 5 bales of firti from the cargo of Zekerlust and send them to Europe this autumn. percent to let be written off, on approval of Their High Mightinesses, provided the report by the commissioners Lamij and Reijnard and the declaration of the corporal Smidorski and soldier Hendrik Badderman are also sworn to. Underneath stood: Agrees. Signed: O. W. Falck, Secretary. And after resumption of the same by the commissioners Lamij and Reinard, along with the corporal Swidorske and soldier Badderman, the oath enjoined therein was duly taken, the first two with this restriction, that they had not always both been present at the weighing of the saltpeter, but had replaced one another now and then in order to also perform the necessary work in the dallaan. Underneath stood and signed: as before. The Honorable Head Administrator Isinck having furthermore made known that in the past spring, five bales of firti linens, which had been shipped for the ship Zekerlust, had come back up wet, but that His Honor had forgotten to have the same shipped with the other firti that was sent in November, it was, upon the order requested in that regard by His Honor to send the same with 's-Gravezande to the Capital, approved and consequently, on the basis of the order of the 120. 5. February. of the High Indian Government in honored formal rescription of 7 August last, in case of acceptance of firti, to send the same directly to Europe and not via Batavia, and considering that the firti sent with Zekerlust was nevertheless sent from the Capital to the fatherland, resolved to retain the aforementioned five bales here to be sent to Europe with the first opportunity in the coming autumn; the same having been discovered too late to take place with the last return ships in January last. The Junior Merchant Kornelis Rietveld, subsequently, on account of his recent provisional appointment as Fiscal and Village Master, having requested to be discharged from his commission as Orphan Master, 121. 594 5. February Reinard appointed Poor Master in place of Roghe. Preparations for the contracting. it is understood to agree to this, and to appoint in his place the fellow member of this Council Christoffel Maurits Doeve. Furthermore it was approved to discharge the bookkeeper Abraham Roghé, who according to the honored formal rescription of 7 August last was transferred at his request to Batavia, as Poor Master, and to appoint the assistant and third packer Tierrij Reijnard thereto in his place. The Lord Director furthermore having made known that the delivery of linens being as good as finished, it was thus necessary to make the necessary preparations for a new contracting, and to have the merchants sounded out secretly regarding the prices; it was thus understood to conform thereto, and 122. 5. February Resolution to retain two competent mates for the sloop. The taken oath of purge regarding the spices made by the Warehouse Keepers. and furthermore, because there will by far not be enough cash on hand to make the advances, resolved to request and authorize His Honor to look out for some money at interest. It was also understood to retain two competent mates from the present ships, to depart for Batavia in March next with the sloop that is intended to be dispatched with the papers. The Warehouse Keepers Kornelis Rietveld and Jan Albert De Wijs having taken the customary yearly oath for the faithful handling of the spices in the past financial year, it was understood to make a note thereof. The first sixteen sheets of the letter to be sent with 's-Gravezande, resumed.
Dutch transcription
118. 5. februarij Saturdag den 2„e Februarij 1765, 'smorgens praesentibus, omnibus demptis, de Leeden kist, Falck Tistol en de wijs, de twee eerst en laastgemelde door occupatie in den dienst en de derde op de Patnase togt. Door den Heer Praesident overgelegt en hier opgeleezen zijnde het volgende Bij sorteering van de Per het schip 's Gravezande„ aangebragte Nadirsjase Rop: 109. p:s alsche en 129½ p:s te min bevonden zijnde, is verstaan het Rapport door de permanente gecomm:s koning en Borwa„ „ter te laaten b'eedigen, e de zakken volgens de ordre naar Batavia te zenden. /:onderstond:/ Accordeert /:getekend:/ O: w: Falck secret:s Is na resumptie van dien den daar bij bevolen Eed door de gecomm:s koning en Borwater behoorlijk gepresteerd /:onderstond:/ in kennisse van mij /:was getekend:) Iacob Eilbracht secret:s /:lager:/ gertraheeft uit het memoriaal van den Raad van Justitie deezes kantoors en accordeert Hoegei den 4„e feb:j 1765 (:getek:d) Iacob Eilbrachtsecret:s Saturdag den 2„ februarij 1765. smorgens, praesentibus om nibus demp„ „tis, de Leeden kist, falck, Tissol, en dewijs de eerste en twee laaste mits occu„ „patie in den dienst, en de derde op de Patnase togt Is geleezen het volgende Ingevolge resolutie van den 22„' Passato, door den E Hoofd Administrateur Isinck gediend zijnde, de verbeterde bevinding, den van Patte„ „na onder de korporaal I:r willem Haaks afge„ „bragte 4156. zacken salpeter, zo werd verstaan/ de daar op bevondene minderheid van 5½ pro„ vrijdag den 1„ Februarij 1765. Extract uit de notulen van het gebesoigneerde en geresol„ reerde in Rade van Politie te Vrijdag den 29„e Januarij 1765. Extract aut de notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van Politia te Houglij „cento. op op Houglij 119 593 5. februarij besluit om 5. pakken firti uit de lading van zekerlust terug ontvangen en dit najaar na Europate verzenden. „cento te laaten afschrijven, op approbatie van Haar Hoolg Edelens, mits het Rapport door de gecomm:s Lamijsen Reijnard de ver„ „klaring van de korporaal smidorski en soldaat Hendrik Badderman als nog b'eedigd worden /:onderstond:/ Accordeert /:getekend:/ O: W: Falck secret:s En na resumptie van het zelve door de gecomm: Lamij en Reinard, nevens de korporaal swidors„ „ke en soldaat Badderman, den daar bij g'injungeer„ „den Eed, behoorlijk gepraesteerd de twee eerste met deeze restrictie, dat zij niet altoos beide bij de we„ „ging van de salpeter praesent geweest waren maar elkander nu en dan vervangen hadden om te„ „vens het nodige werk in de dallaan te verrigten /:onderstond e getekend:/ als vooren. De E Hoofd Administrateur Isinck voorts te kennen gegeeven hebbende dat in't gepasseerde voorjaar, vijf pakken firti Lijwaaten, die voor 't schip zeekerlust afgescheept waren, nat wederom waren boven gekomen, dog dat zijn E vergeeten had, dezelve met de andere firtij, die in 9ber. verzonden is, te laaten afscheepen, zo werd op de dientwege, door zijn E gevraagde ordre, om dezelve met 'S Gravezande naar de Hoofdplaats te zenden, goedgevonden en dienvol„ „gende op fundament, van het bevel van. 120. 5. februarij. van de toge Indiasche Regeering bij ge„ „renereerde formeele rescriptie van den 7. Aug:s A: S. om ingevalle van ac„ „ceptatie van Cirti, dezelve direct maar niet over Batavia, naar Europa te zenden, en uit aanmerking dat de met zeekerlust verzondene firti, tog van de Hoofdplaats naar het vader„ „land is gezonden, beslooten de voorm: vijf pakken, hier aan te houden om met de eerste gelegenheid in het aanstaande najaar, naar Eu„ „ropa, verzonden te worden; zijnde het zelve te laat ontdekt, om niet de laatste retourscheepen in Janu„ „arij jongstleeden, te kunnen plaats hebben. De onderkoopman Kornelis Rietveld, vervolgens, uit hoofde zijner Iongste provisioneele aan„ „stelling tot Fiskaal en Dorpmees„ „ter verzogt hebbende, van zijne kom„ „missie als wees opzigter ontslagen te. 1os 594 5. februarij Reinard in plaats van Roghe tot Darmbezorger benoemd. praeperatien tot de tanbe„ steading. te worden, is verstaan zulks te accor„ „deeren, en in zijne plaats weder te benoe„ „men het mede lid deezes Raads Christoffel Maurits Doeve. Al verder is goedgevonden den boekhouder Abraham Roghé, die blijkens g'eerde formeele rescrip„ „tie van den 7„e Aug:s A: f: op zijn ver„ „zoek naar Batavia verlott is, als Armbezorger te ontslaan, en den assistent en derde afpakker Tierrij Reijnard, daar toe weder aan te stellen. De Heer Directeur voorts te kennen gegeven hebbende, dat de Leverantie van Lijwaaten, zo goed als afgeloopen, zijnde, het dus nood„ „zakelijk was, de nodige praepara„ „tien tot een nieuwe aanbesteeding te maaken, en de kooplieden on„ „der de hand, nopens de prijsen te laaten polssen; zo werd verstaan, zig daar meede te conformeeren, en. 122. 5. februarij besluit om twee bequame stuurlieden voor de sloep aan te houden. de genomen Eed van purge nopens de specerijen door de Pakhuismees„ „ters afgelegt. en voorts dewijl 'er op verre na geen Contanten genoeg aan handen zullen zijn, om de vooruitverstrekkingen te doen, geresolveerd, zijn Achtb:e te verzoeken en qualificeeren, om na eenig geld, op interest te laaten om„ zien. Nog is verstaan van de aan„ „weezende scheepen, twee bekwaame stuurlieden aan te houden, om in maart aanstaande, met de chaloup die men met de papieren denkt te expedieeren, naar Batavia te vertrek„ „ken. De Pakhuismeesters kornelis Rietveld en Ian Albert De wijs, den gewoonen Iaarlijkschen Eed, voor de trouwe behandeling der specerijen, in het gepasseerde boekjaar, afgelegd hebbende, is verstaan, daar van aan„ „teekening te houden. De sestien eerste vellen, der af te gane brief met 's Gravezande, gere„ „sumeerd.
English
123 80 595 5. February Points of Rescription to Kassembazaar At Kassimbazaar no Patteni to be negotiated on credit having been resumed, it was agreed to approve the same. The officials at Kassembazaar, indicating in their letter of the 28th ultimo that it was currently as little possible as it was last year to negotiate the Patteni on credit, as they had been ordered by letter of the 19th January, because the collectors or middlemen are unable to provide for it, and moreover, would be found little inclined to accept the delivery, as they could obtain advances from the English and had already received considerable sums; that furthermore private merchants, because of the high price of silk in Suratta, wanted to provide themselves with Pattene early, and that one therefore, without money, should not count on obtaining anything, as the chief Bacheracht had already tried in vain to obtain on credit a portion of the Patteni produced from the Agoni crop, in order to enter the market at the same time as the English, and the officials therefore requesting, if the money that might otherwise remain over, according to our order by letter of the 19th ultimo, had to be sent off, to be allowed to take up 40 to 50,000 rupees for the purchase of the first Patteni; it was decided, for the cited, well-founded, and known reasons, to approve and agree to grant them authorization for this, the more so because the officials also report that they believe it may not be so difficult afterwards to collect the remainder on credit. To the supplier of the previous /60 125. 596 5. February and to approve the advance thereon and on that for silk fabrics; and to grant the first two officials their gratuity on the silk fabrics. year's Patteni, upon their strong urgings, in reduction of their credit, s:a r:a 10000. – or ƒ15750. –. – having been paid, and to those of the silk fabrics, provisionally satisfied, a sum of s:a r:o 20'000. - or ƒ31500. - it was understood to approve this. While further, at the request of the chief and the secunde at that office, it was approved to permit them to draw from the treasury the customary gratuity due to them on the silk fabrics. Done at Hoegli in Bengal, date as above /:was signed:) G: L: Vernet, M:s Isinck, L:s Zuijdland, I: H: Zinner, I: C: Kist, C: Rietveld, C:l M:s Doere, and O: W: Falck rd: et: secret:s Tuesday. 828 The findings on the delivered cargo of the ship 's Gravesande inserted. There being tabled the findings drawn up by the Head Administrator Mensos Isinck regarding the delivered cargo of the ship 's Gravezande, of the following tenor: Findings of the shortfalls and defects on the delivered cargoes of the ship 's Gravezande, recently arrived here from Batavia, as appears from the annexed reports of the ordinary and special commissioners, regarding which the undersigned requests the disposition of the meeting for the information of the trade bookkeeper, to wit: Pursuant to the report of the administrators, the following shortages and overweights were delivered into the trade warehouses in the presence of the ordinary commissioners, namely: 981. lb of lead short, because the invoice dictates 40000. lb and there was received by the administrators 39019. lb, consequently 981. lb short; of which 291. lb white lead, see the explanation annexed hereto, and which underweight amounts to 5¼. per cento scant 981. lb as just calculated, 2 5/10 more or less per cento 41. lb of spelter delivered above the contents of the invoice, as the same dictates 20001. lb and there was received into the trade warehouses 20042. lb; subtracting the upper from the lower shows that 41. lb more was delivered, which amounts to 1/5 per cento more or less 113. lb of nutmegs delivered above the contents of the invoice, because the same were found to be moist, and upon delivery had an overweight of 257¼. lb, or together 4249¾. lb, but after drying were found to be no more than 4145 lb, and the invoice dictates 4032. lb, so that there is still 113. lb overweight, which amounts to 2 1/5 per cento more or less; against that there is 171¾. lb underweight in cloves, as the invoice dictates 2037. lb and before drying they weighed 2031½. lb, or had 5½. lb underweight, but after drying no more than Tuesday, the 19th February 1765, in the forenoon absent the equipagemeester Zuijdland 1865¼. lb. —126.
Dutch transcription
123 80 595 5. februarij Poincten van Rescriptie naar kassembazaar te kassimbazaar gee Patteni op Crediet te negotieeren zijn„ „de „sumeerd zijnde, is goedgevonden dezelve te approbeeren. De bed:n te kassembazaar bij hun schrijven van den 28„e passato, te kennen geevende, dat het thans zo min, als het voorl: Iaar mogelijk was, de Patteni op Crediet te negotiei„ „ren, zo als hen zulks bij brieve, van den 19„e Ianuarij gelast is, om reden dat de inzamelaars of voor„ „kopers onvermogend zijn, daar toe te fourneeren, en boven dien, weinig genegen zouden bevonden worden, de leverantie aan te nee„ „men, daar zij van de Engelschen vooruit verstrekkingen bekomen konde, en reeds aanzienlijke sommen ontvangen hadden; dat wijders de particuliere hande„ „laars om den hogen prijs der zijde in suratta, zig vroegtijdig van Pattene wilden voorzien, en dat men dus zonder geld, geen staat moest. 5. februarij „zochte geld daar toe te laaten aanhouden. moest maken, iets te bekomen, als hebbende het opperhoofd Bacheracht, reeds te vergeefsch getragt, om een gedeelte van de uitgekomene Pattenie uiit den Agoni theelt, op Crediet mag„ „tig te worden, om met de Engelschen te gelijk te markt te zijn, en de bed=n derhalven verzoekende, om als het geld, dat buiten dien mogt overschieten, volgens onze ordre bij brieve van den 19„e passato, moest afgezon„ „den worden, 40. â 50'000 ropijen tot den. inkoop van de eerste Pattenie, op te word beslooten om het ver„ mogen neemen; zo werd om de aangehaalde gegronde en bekende reedenen, goedgevonden en verstaan, hen daar toe qualificatie te ver„ „leenen, te meer, alzo de bed: daar bij melden, dat zij vermeenen, dat het namaals mogelijk zo zwaar niet zal vallen, de rest op Credit in te Zamelen. Aan de Leverancier van de voor. /60 125. 596 5. februarij en de verstrekking daar op en op die van zijde stoffer te approbeeren; en de twee eerste bed: hun dou„ „ceur op de Zijde stoffen te accordeeren. voorjarige Pattenie, op hunne ster„ „ke instantien, in mindering van hun Credit, f:a r:a 10000. – of ƒ15750. –. – afgelangd, en aan die van de zijde stoffen, bij provisie voldaan zijnde, een somma van s:a r:o 20'000. - of ƒ31500. - zo werd verstaan zulks te approbeeren. Terwijl verder op het verzoek van het opperhoofd en secunde ten dien kantoore werd goedgevonden, hen te permitteeren, het hen Compe„ „teerende gewoone douceur op de Zij„ „de stoffen, uit kas te mogen ligten. Actum Hoegli in bengale datum ut supra /:was geteekend:) G: L: vernet, M:s Isinck, L:s Zuijd„ „land, I: H: Zinner, I: C: kist C: Rietveld, C:l M:s Doere en O: w: Falckrd: et: secret:s Dingsdag. 828 „leverde lading van het schip 's Gravesande gin„ „sereert. de bevinding der autge„ Ter tafel gebragt zijnde, de door dens Hoofd-Administrateur Mensossinck opgemaakte bevinding van de uitge„ „leverde Lading, van 't schip 's Gravezan„ „de, van deezen inhoude: Bevinding der minderheeden en defecten op de uitgeleverde Ladingen van het Iongst van Batavia alhier g'arriveerde schip 's Gravezande blijkens g'annexeerde rapporten der ordinaire en Expresse gecommitteerd:s waar omtrend den ondergetekende de dispositie der vergadering ver„ „soekt tot narigt van den negotie Boekhouder te weeten Ingevolge Rapport der administrateurs zijn ten overstaan der e ord: gecomm:s de volgende onder en overwigten in de Negotie Pakhuisen uitge„ „ledert namentlijk 981. lb Looth te min, dewijl de factuur dicteerd 40000. lb en door de administrateurs is ontfangen 39e ugisi oversulx 981. lb te kort; daar van 291. lb Loot wit vide verklaring deeze annex en udlik minwigt reekent 5¼. p:r Cento schaars 981. lb als eve bereekend 2 5/10 rm: p:r Cento 41. lb spiaulter boven den inhoud der factuur uitgelevert, also deselve dicteerd 20001. lb en in de Negotie pakhuisen is ontfangen, 20042: „ het bovenste van het benedenste getrokken blijkt dat 41. lb meerder uitgelevert is, reekent 1/5 p:r Centorm: 113. lb Nooten Muschaaten boven den inhoud der factuur uitgelevert, dewijl deselve vogtig zijn bevonden, en bij antlevering aan overwigt 257¼. lb off te samen 4249¾. , dogh na de drooging niet meerder, als 4145 lb bevonden, en de factuur dicteerd 4032: „ zo dat er nogh „ 513. lb overwigt, is, reekent 2 1/5. p:r tentorm: daar en tegen is 'er 175¼. lb Nagulen aan minwigt, alzo de factuur dicteerd. 2037. lb en deselve hebben voor de dvooging gewogen 2031½. lb. of 5½. lb minwigt gehad, dog na de droging niet meerder, als Dingsdag, den 19„e Februarij 1765. voor den middag absent de Equipagem:t Zuijdland 1865¼. lb. —126.
English
19 February 597: Of the lead. 1861 1/4 lb retained, whereof 1463 1/4 lb had been poured onto the abovementioned nutmegs and 291 lb brought up loose 1861 1/4 lb as above, so that there is a large underweight of 175 1/4 lb, calculating 8 1/5 percent 120 3/4 lb cinnamon short, as the invoice dictates 2400 lb and has been delivered here 2279 1/2 lb; thus in underweight and spoiled 120 3/4 lb, whereof 87 1/4 lb spoiled in 9 bales, which were brought up here wet, as appears from the annexed declaration of the ship's officers, and report of the specially commissioned assistants Moolen and Groegert, which have been put into 4 sealed pots, calculating 4 percent; warehouse shortage calculating 1 7/8 percent 120 3/4 lb as above. According to the report of the specially commissioned master Pieter Croese and Jan Doens, there were found in the dispensary 7551 1/2 cans of arrack in ullage on 100 leggers, calculating 19 5/16 percent, referring further to the annexed declaration. Furthermore, the remaining goods and cash were delivered in good order. Underwritten: Hooghly in Fort Gustavus, 7 January 1765. Signed: M:s Dsinck. Thus, in accordance with the recently received general regulation regarding the write- offs, established in the Council of India on 15 August 1753, reprinted disposition regarding the shortage with the alterations and amplifications since enacted upon it, it was approved and understood: of the discovered shortage on the lead, being 2 5/16 percent, to validate no more than 1/8 percent, and one-third of that or 1/24 for spillage between shipboard and the shore, 128. 19 February The overweight on the spelter. The underweight on the dried cloves and declaration of the skipper regarding the same. shore, or together 1/6 percent, and to have the remainder compensated by the ship's officers, as well as giving back to them the 291 lb of lead dross which the aforesaid lead shed, and to send the declaration of the officers that this was caused by the dampness and heat of the hold, in original, to the headquarters. To credit the aforesaid ship's officers, on the other hand, with the 41 lb of spelter which were delivered over the invoice, and another 1/6 percent for the permitted write-off. The cloves brought with that vessel having been damp, as appears from that which was noted at the resolution of 13 November of the past year, and thereupon, after the same were dried in the sun for three hours, an underweight having been found of 8 1/5 percent, the skipper Jan L Noorland was summoned to the meeting and asked about the causes of that shortage, regarding which it was made known by the same that the spice chests had stood near the main hatchway 598 19 February The overweight on the nutmegs, the shortage on the cinnamon and arrack. and thus airy, and had also been brought above twice on the voyage; thus he believed the dampness could only be attributed to the vapors of the arrack, so it was understood to record this here, as well as to allow a write-off of only one percent of the aforesaid shortage on the cloves, and to place the remainder, pending further disposition of the High Indian Government, to the account of the ship's officers. Furthermore, to take in here the 113 lb overweight on the nutmegs, calculating 2 1/5 percent. 87 3/4 lb of cinnamon having been spoiled through the wetting of 9 bales, as appears from the report of the specially commissioned bookkeeper Fredrik Moole and assistant August Johan Greegert, and in addition another 33 lb underweight on the entire parcel f 130. having been found on the parcel, calculating with the spoiled 5 3/8 percent, so it was understood to validate also only one percent thereof, and to place the remainder to the account of the ship's officers, but for their discharge, to send in original to Batavia the declaration under offer of oath, whereby it appears that the aforesaid wetness was probably caused by the heat and fermenting of the hold, to which it was understood to annex authentic copies of the declarations given under offer of oath regarding the stowage and the poor condition of the arrack casks, as having been mostly Chinese leggers, through which also on the arrack 19 5/16 percent was found short, of which shortage it was approved to validate only 13 1/3 percent, being the permitted write-off, 19 February and 600 185. 599 19 February The storekeepers and dispensary master granted their permitted write-off in the last six months. weighed out, namely and likewise to place the remainder to the account of the repeatedly mentioned ship's officers. Subsequently, after resumption of a memorandum from the Honorable Chief Administrator regarding the permitted write-offs to the storekeepers on the merchandise delivered by them in the last six months of the past financial year 1764, and of the dispensary master in the twelve or the entire financial year, it was understood to pass the same, and to have that which was retained from those write-offs by the aforesaid storekeepers according to the annexed report of the ordinary commissioners, delivered to the Company, as well as to insert those two papers here. Memorandum of such write- offs as are permitted by regulation to the storekeepers on the merchandise delivered by them, calculated on the goods which they since the first of March, or the last six months 5 3/4 lb
Dutch transcription
19„e februarij 597: van 't Loot. 1861 ¼. lb Ingehouden, daar van 1463¼. lb op bovenstaande Nooten gestort geweest en. a9i „ enkeld aangebragt is 1861¼ „ als even, zo dat 'er aan veel minwigt is 175¼ lb reekent 8 1/5. p:r Cento ri: 120¾. „ Canneel te min, alzo de factuur dicteerd 2400. lb en is alhier uitgeleverd 22279½: „ dus aan minwigt en bedorvene 520¾. lb daar van 87¼. lb bedorvene in 9. baalen, die alhier nat zijn aangebragt blijkens annexe verklaring der scheeps overheeden, en rapport der Ex „presse gecommitteerde adsistenten Moolen en groegert, die in 4 versegelde potten gedaan zijn, reek:t 4. p:r Cd:o sch:s nhuijs miuwige reekent 1 7/8. p:r Cento 120¾. lb als Even Blijkens rapport der Expresse gecommitteerde baas en Pieter Croese en JanDoens, zijn er in de Dispens 7551½. kannen Aracq aan wannigheid bevonden op 100. leggers reekent 19 5/16. p:r Cento, gedragende mijn verders aan de geannexeerde verkla„ ring voorts zijn de overige goederen en Contanten accoorde uitgelevert /:onderstond:/ Houglij in't fort Gustavus adij 7. Januarij 1765. /:geteekend:/ M:s Dsinck. zo werd, ingevolge het Iongst ontvange generaal Reglement, nopens de af„ „schrijvingen, gearresteerd in Rade van Indie, op den 15„e Augustus 1753. herdrukt dispositie op de minderheid met de zedert daar op gestatueerde alte„ „ratien en ampliatien, goedgevonden en verstaan: van de bevondene minderheid op het Loot zijnde 2 5/16: procento, r=m niet meer te ra„ „lideeren, als 1/8. procento, en een derde van dien of 1/24. voor spillagie tusschen boord, en de wal. 128. 19e februarij het overwigt op de spi„ „aulter. het onderwigt op de gedroog„ „de nagule en verklaring van den schipper der wel„ „gens. wal, of samen 16. procento, en de rest door de scheeps overheeden, te laaten vergoeden, mitsgaders hen de 291. lb Lootwil die 't voorm: Loot afgewor„ „pen heeft, te rug te laaten geeven, en de verklaring der officieren, dat zulks door de vogtigheid, en hitte van't ruim veroorzaakt is, in origineel naar de Hoofdplaats te zenden. voorm. scheeps overheeden, daar en tegen weder ten goede te brengen de 41. lb. spiaulter, die boven de factuur zijn uitge„ „leverd, en nog 1/6. procento, voor de geper„ „mitteerde afschrijving De nagelen met die bodem aange„ .„. bragt, blijkens het genoteerde ter Resol: van den 13„e 9ber: A: p vogtig geweest, en daar op na dat dezelve, drie uuren in de zon gedroogd waren, een minwigt bevonden zijnde; van 8 1/5. procento ruim zo werd de schipper Ian L Noorland in verga„ „dering ontboden (:en na de oorzaken, van die minderheid gevraagd, waar om„ „trend, door denzelve te kennen gegeeven zijnde, dat de specerijkisten bij't grootluik en. 12 2 598 19. februarij het overwigt op de Nooten de minderheid op de kaneel en trak. en dus luchtig gestaan hadden, en ook op de reize tweemaal waren boven ge„ sio„ „haald; dus hij vermeende, de vochtig„ „„ „heid alleen, moest geattribueert wor„ „den aan de waassen van de arak zo werd verstaan, zulks hier aan te teekenen, als meede van de voorm. minderheid op de Nogulen maar een percent te laaten afschrijven en het overige, tot nadere dispositie der Hoge Indiasche Regeering op der scheeps overheeden reekening te doen stellen. voorts alhier te doen inneemen de 113. lb overwigt, op de Nooten mus„ „kaaten bereekenende 2 1/5. percent. Door het natworden van 9. baa„ „len kanneel 87¾ lb bedorven ge„ „raakt zijnde, blijkens Rapport der expresse gecomm:s de Boekhouder Fredrik Moole, en assistent Au„ „gust Iohan Greegert, en daar en boven nog 33. lb minwigt op de geheele partij. ƒ 130. partij zijnde bevonden, bereekenende met het bedorvene 5 3/8. procento, zo werd verstaan, daar van al meede maar éen percent te valideeren, en het overige op reekening van de scheeps„ overheeden te stellen, dog ter hunner de„ „charge, in originali naar Batavia te zenden, de verklaring onder pra„ „sentatie van Eede; waar bij blijkt, dat de voors. nattigheid waarschijn, „lijk is veroorzaakt, door de hitte en broeijing van het Ruim, waar bij verstaan werd, te voegen, autentieken kopijen, van de onder praesentatie van Eede gegeevene Verklaringen wegens de stuwasie en de slegte ge„ „steldheid der araks vaten, als meest Chineese leggers geweest zijnde, waar door dan ook op de Arak, 19 5/16. pro„ „cento te min is bevonden, van wel„ „ke minderheid, werd goedgevonden maar 13 1/3. procent zijnde de geper„ „mitteerde afschrijving, te valideeren, 19. februarij en. 600 185. 599 19. februarij de Pakhuismn:s en dispensier hunne „gepermitt:s afschrijving in de laeste zes maanden geaccordeert. „den uitgewoogen te weeten en het overige, der meerm: scheeps overheeden al mede op Reekening te doen stellen. vervolgens werd na resumptie van een memorie van den E Hoofd Administrateur, wegens de gepermitt„s afschrijvingen, aan de Pakhuismeesters; op de door hen uitgeleverde koopmanschap„ „pen, in de laatste zes maanden van 't ver„ „weckeboekjaar 1764, en van den Dispencier in de twaalf of het geheele boekjaar, verstaan dezelve te passeeren, en het geen door voorm: Pakhuism:s van die afschrijvingen volgens 't annexe rapport van de ord:e gecom„ „mitteerden is overbehouden, aan de Comp:e te laaten leveren, mitsgaders die twee papieren hier te insereeren. Memorie van zodanige Af „schrijvingen als aan de Pathuis„ „meesters op de door haar uitge„ „leverde koopmanschappen bij regle„ „ment is toegestaan bereekent op de wharen welke zijlieden zedert p=mo maart, ofte de laatste zes maan„ 5¾. lb.
English
132. 19 February 22 bar iron on 2152 ½ vermilion on 100 and the provisional assistant Cadet promoted to absolute ditto. 5¼ lb cloves calculated on 524 lb at 5 percent being five years old: 1½ lb mace on 128½ 3 guilders 5 stivers 1¾ lb cinnamon on 149 2¼ old 3 guilders 5 stivers Pursuant to the annexed Memorandum of the Dispenser, Doeve, the deficits to be reported occurred during this financial year at the Dispensary warehouses, namely: 1 bottle of French brandy on 45 bottles calculated at 2 percent remainder: 1½ 1 gin on 75 bottles 4 2 21 bottles of red wine on 1078 bottles 345 lb Batavian pitch on 8638 lb 156 Japanese bar copper on 124440 1/5 cask of beer on 25 casks 14½ nutmegs on 1454½ 15 pepper on 630 below was written: Hooghly in Fort Gustavus ultimo August 1764 signed: M:s Isinck Memorandum of the following deficits that occurred in this financial year 1763/1764 at the Dispensary Warehouses, both upon sale and issue, being the amount for which write-offs were approved; consisting of: 1 bottle of French brandy on 45 bottles calculated at 2 percent remainder: 1 gin on 750 1½ 2/5 cask of beer on 21 casks 4 21 bottles of red wine on 1078 bottles 2 345 lb Batavian pitch on 8638 lb below was written: Hooghly in Fort Gustavus ultimo August 1764 was signed: C: M:s Doeve. Furthermore, upon the request made by petition from the provisional assistant Willem Cadet, it was resolved, as ample time has expired, to promote him to absolute assistant, and in addition to grant him the salary of 24 guilders per month, under a new contract of five years commencing today. 4 1/8 4 600 19 February The provisional requisition and the final part of the outgoing letter approved. Registration of the General Memorandum of charges on Patna returns in the year 1764. commencing. Furthermore, after resumption of the provisional requisition of merchandise and cash for the current year 1765, it was approved to conform therewith; as well as with the final part of the letter to be sent with the ship 's Gravezande to the High Indies Government. Furthermore, having examined the general memorandum of charges on Patna returns in the recently expired financial year 1763/1764, amounting to 39632 guilders 1 stiver 8 penningen, being of this content: Memorandum of such charges as have been disbursed since the drafting of the Memorandum of charges on Patna Returns under ultimo August 1763 to ultimo August 1764 by the Administrators to be mentioned here, both for transporting the merchandise up to the factory Patna, and for bringing down the returns from that trading post to Cassimbazar and Patna advanced, consisting of: At Hooghly By the Cashier for what was provided to Lieutenant Tistot Grenus for making the journey thither: 4725 guilders paid to the carpenter for wages for making 3 galleys and powder magazines for ditto: 76 guilders 16 stivers paid to the overseer of buildings for masonry work on stone galleys: 30 guilders paid to Corporal Borer upon bringing down a fleet: 314 guilders paid to the Corporals Haks and Degenhoff: 348 guilders 1 stiver 8 penningen to the blacksmith for wages for making various ironworks on behalf of the Patna fleet: 9 guilders Carried forward: 5502 guilders 17 stivers 8 penningen.
Dutch transcription
132. 19. februarij 22. - „ staafijzer. . . . . . . „ 2152. —„ — ½. „ vermillioen. . . - - „ 100. —„ en de p:l assistent Cadet tot absolut d:o bevordert. 5¼: lb Nagulen. - - - - op 524. lb bereekent 5 pr C:to zijnde vijfjarig S: v: V „1 „ „ ƒ 1½. „ Foelij. . . . . . . . „ 128. ½ „ ƒ 3. „ 5. 1¾. „ Canneel. . . . - . „ 149. –„ „ri: 2¼ „ „ „ overjarig 3. – „ 5. „„ Ingevolge g'annexeerde Memorie van den Dispencier, Doere„ zijn er geduurende dit boekjaar bij de Dispens pakhuisen de te meldene minderheeden Namentlijk 1. fles france brandewijn op 45 flessen - reekent 2. p:r Cento: rm: 1½. „ 1. „ genever - - - - - - - „ 75 flessen „ 4: –:„ „ 2. –. „ 21. bottels roode wijn - - - - „ 1078 bottels 345. lb Harpuis batavias „8638. lb 156: – „ Iapans staafkoper. . . „124440. —„ — 1/5 vat bier - - - - - - - - „. 25: vaten 14½. „ Nooten. . . . . . . „ 1454½ „ 15. – „ Peeper . . . . . . . „. 630. –„ „ /:onderstond:/ Houglij in't Fort Gustavus ult:o aug:s 1764 (:geteekend: M:s Isinck Memorie der volgende minderheeden in dit boekjaar 176¾ bij de Dis„ „pens Pakhuisen sijn gevallen so bij verkoop als verstrekking sijnde so veel als waar op afschrijvinge werd gevalideert; bestaande in 1. – fles France Brandewijn op 45. flessen reekent 2: p:r Cento rm: 1. – „. genever - - - - - - - „ 750: „ 1½. „ „ — 2/5. vat bier - - - - - - - - „ 21. vaten 4. – „ „„ 21. – bott:s Rode wijn . - - - - - „ 1078. bottels „ 2. – „ „ 345. lb Harpuis batavias. . „8638. lb - - -„ /:onderstond:/ Houglij in't fort Gustavus ult:o Aug:s 1764. /: was getee„ „kend:/ C: M:s Doeve. ƒ voorts werd op het bij request gedaan ver„ „zoek van den provisioneel Assistent willem Cadet, verstaan, hem mits ruime tijds Expiratie te bevorderen tot absolut assi„ „stent, en daar benevens toe te leggen, de ga„ „ge van ƒ 24:–. 'smaands, onder een nieuw verband van vijf Iaaren heeden aanvang 4. – „ „ neemende. „ „ „ -. — 1/8 „ „ „ „ „ „ 4. –„ „ „ „ „ „ t 600 19. februarij den prov:en Eisch en 't laatste deel der af te gane brief g'appro„ „beert inschrijving der Generale Memorie van ongelden op Pattenasche retouren din A:o 1764. neemende. Nog is na resumptie, van den provisio„ „neelen Eisch van koopmanschappen en kon„ „tanten, voor het lopende Iaar 1765. goedgevon„ „den zig daar meede te conformeeren; als meede met het laatste gedeelte jder met het schip 's Gravezande afte gane brief, aan de Hoge Indiasche Regeering. wijders nog g'examineerd zijnde, de generaale memorie van ongelden op Pat„ „tenasche retouren in het Iongst, verweeke Boekjaar 176¾. groot ƒ39632:1:8, zijnde van deezen inhoud Memorie van sodanige ongelden, als er zedert het opmaken der Memorie van ongelden op Patnase Retouren onder ulto Aug:s 1763 tot ult:o Augustus 1764. door de te meldene Administrateurs alhier zijn opgebragt, zo bij het opvoeren der koopmanschappen, na het Comptoir Patte„ „pra, als bij het afbrengen der Rethouren van die handelplaats te Cassem„ „bazaar den Pattena uitgeschoten, bestaande in Te Houglij Door den Cassier over het verstrekte aan den Lieutenant Tistot Grenus tot het doen der reize na derwaards - - - - - - - - - - ƒ4725: —. — betaalde aan den Timmerman voor Arbeidsloon tot het maken van 3. Combuisen en kruithokken voor Idem„ 76:16:— „ betaalde aan den opsigter der gebouwen tot het met„ „selen van steene Combuisen - – - - - - - - - - - - - „ 30:–. – „ betaalde aan den Corporaal Borerbij 't afbrengen eener vloot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 314: —. —. „betaalde aan de Corporaal Haks en Degenhoff - - - - „ 348:1: 8. „ den smit voor arbeidsloon tot hebfmaken van diverse ijserwerken ten behoeve der patnase vloot- ƒ 9: Dragevoort - - - - - ƒ 5502: 17:8.
English
134: Carried forward . - - - - - - . ƒ5502:17:8. 19th February For what was paid to the Equipage Master Zuijdland for hire of 19 vessels, for 1 month because the drought at sellingij obliged them to remain there . . . „ 1110: 4:8 Paid to the ensign singelman - - - - - - - - - „ 957: —. 8 Paid to lieutenant Sistot Grenus on bringing down a fleet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4205: 5. — Paid to the ensign Castel for undertaking the journey thither - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 3201: 1. — Paid wages to the Derroga perwilraij for 17 months ƒ 238:—:— ƒ 15214:8:8 From the trade Warehouses various stationery supplied to Lieutenant Tissot Greunt . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2:4:— stationery supplied to the ensign Castel ƒ 2:2:— From the Ropeyard warehouses various Equipage goods supplied to the fleet of lieutenant Sissol and Singelman - - - - - - - ƒ 196: 12:— Item supplied to the ensign Castel . - - - . - - ƒ 322:19:— „ 305:11:— From the Artillery various ammunition supplied to lieutenant Tissot Grenus . . . . . . . . . . . . - ƒ 211:14:— supplied to the ensign Castel - - - ƒ . 100: 10:— „ 312: 4:— From the armory supplies delivered to the ensign Castel - - - - - - - - - - „ 39: 13:— Medicaments. For what was supplied from the medicinal dispensary for the use of the fleets in a full year - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180: —. — From the Timber shed various timber for repairs to the fleet of lieutenant Pitsot - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 398: —. — timber for repairs to the fleet of ensign Castel . - - - - - - - - - - . . . . . . . . . - „ 231:3:— „ 629:3:— From the Provision Warehouses various supplies to the fleet of Lieutenant Tistot Grenus ƒ 440:19:— to ensign Casstel - - - ƒ 238: 1 1/2 [illegible] 322:1 ƒ 17265: 1:8 ditto ditto The Pattena Factory for the expenses incurred there in dispatching the following fleets, namely: To that of Corporal Borer - - - - - - - - - - - ƒ 3496: 9: 8 staks - . . . . . - - – - „ 1365:5:— ensign singelman - - - - - - - - „ 2336: 3: 8 Lieutenant Iissot Grenus . - - - - - . - „ 3763: 19:8 Corporal Staks . . . . . . . . . . . . „ 2085:—:— ƒ13038:17:8 Add to this what was disbursed there to the kergpoers and Rajah and the head of the sjekwaarts; namely: In cash according to Contract - - - - - - - - - - - - ƒ 1575: —. — various presentation goods - - - - - - - - - - - - - ƒ 272:—:— ƒ 1847:9:8 „14886:7:— At Cassembazaar What was paid to Corporal Degenhof, for expenses on the journey from patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 236: 5:— expenses at the transshipment at Tellingij of the goods per the fleet of ensign singerma coming from patna - - - - - - - - ƒ 234: 6:— Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2299:6:— ƒ32151:8:8 604. Carried forward . . . - - - - - - - - - - ƒ2299:6:— ƒ32151:8:8 19th February and decision thereon. Item for transshipment at Tellingij of the goods under Lieutenant Tissot Grenus coming from Patna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4949:3:8 Item disbursed there in March of the year 1763 by the Native sircar kirstensjent wasoris, upon dispatching a downward-bound fleet under the supervision of the ensign Castel : - - - - - - - - ƒ 74:13:— Total . - - - ƒ39632:1: 8. From which is deducted the following board money supplied on the journey, which is included under the aforementioned sum, which must be transferred in favor of the Account of expenses on Patna Returns, and debited to Ordinary rations in the Hooghly trade books, namely: For 1 month board money to Corporal Borer and 2 privates . . . . . . . . ƒ 112: 17:8 For 1 month to ensign singelman, 1 sergeant and 7 privates: - - - „ 71:9:— For 1 month to Lieutenant Pittol Grenils, 1 ensign, 2 sergeants, 1 surgeon's mate, 3 Corporals, 1 Gunner's mate and 29 privates - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 586: 10:— To said Lieutenant's sergeant, 1 surgeon's mate, 2 Corporals, 1 Gunner, and 19 privates . - - - - - - „ 138:14:— „ 725:4:— thus in favor of the account of expenses on Patna returns - - - - - - - ƒ 909:10:8 That deducted, there remains chargeable to the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ38722:11:— In the year 1762/63 the same amounted to . . . . . . . . . . - - - - - - . - - - . . . ƒ22162:3:— Subtracted from each other, there remains in this financial year 1763/64 an increase in charges of - - - - - - - - - - - ƒ 16560: 8:8 This increase originates from the fact that in this financial year more fleets have come down from Pattena, as well as the greater transshipment of goods at Tellingij than the previous year; since owing to the considerable drought of the morsias branch, this necessarily had to happen, Item the fitting out of the fleet under the ensign Castel to Patna in this month of August; there being included among the delivery of Patna returns 4150 double bags of saltpeter; through which the vessel expenses and the aforementioned Sellingij transshipment have indeed increased. Underneath stood: Hooghly in fort Gustavus the last day of August 1764. Was signed: C: M: Doeve. Thus it was approved and understood to have the board money included therein to the sum of ƒ909:10:8 transferred to the Account of ordinary Rations, and to charge the remaining ƒ38722:11 to Pattena returns. Lastly, upon a Report of the ordinary committee members.
Dutch transcription
134: Door voortdragt . - - - - - - . ƒ5502:17:8. 19.e februarij over het betaalde aan den Equipagemeester Zuijdland voor huur van 19. vaartuigen, voor 1/m:dte mits de droogte te sellingij hebben aldaar moeten vertoeven . . . „ 1110: 4:8 „ betaalde aan den hendrig singelman - - - - - - - - - „ 957: —. 8 „ „ lieutenant Sistot Grenus bij't afbren„ „gen eener vloot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4205: 5. — „betaalde aan den vendrig Castel tot het doen der reize na derwaarts - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ 3201: 1. — „betaalde gage aan den Derroga perwilraij voor 17 maanden ƒ 238:—:—ƒ 15214:8:8 ait de negotie Pakhuisen diverse schrijfgereedschappen Aan den Lieutenant Tissot Greunt verstrekt. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2:4:— „ schrijfgereedschap aan den vendrig Castel verstrekt ƒ 2 2:2:—„ uit de Baan pakhuisen diverse Equipage goederen aan de vloot van de lieute„ „nant Sissol en Singelman verstrekt - - - - - - - ƒ 196: 12:— Item aan de vendrig Castel verstrekt. - - - . - - ƒn 322:19:—„ 305:11:— ant de Artillerie diverse ammunitie aan de lieutenant Tissot Grenus verstrekt . . . . . . . . . . . . - ƒ 211:14:— „, aan den vendrig Castel verstrekt - - - ƒƒ . 100: 10:—„ 312: 4:— uit de wapenkamer „ behoeftens aan de vendrig Castel verstrekt - - - - - - - - - - „ 39: 13:— Medicamenten. over 't verstrekte uit de medicinale winkel te behoeve der vlooten in een rondjaar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 180: —. — uit de Houtloods diverse houtwerken ter vertimmering aan de vloot van den luitenant Pitsot - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 398: —. — „houtwerken ter vertimmering aan de vloot van den vaendrig Castel. - - - - - - - - - - . . . . . . . . . - „ 231:3:—„ 629:3:— uit de Dispens Pakhuisen diverse behoeftens aan de vloot van den luiten:t Tistot Grenus ƒ 440:19:— „ „ „ „ vendrig Casstel - - - ƒn 238: 1 ½uijten 322:1 ƒ 17265: 1:8 d„o d„o 's Comptoir Pattena over de aldaar gedane ongelden bij verzending der volgende vlooten als 1 - Aan die van den Corporaal Borer - - - - - - - - - - - ƒ 3496: 9: 8 staks - . . . . . - - – - „ 1365:5:— „ vendrig singelman - - - - - - - - „ 2336: 3: 8 „ „ „ „ Lieutenant Iissot Grenus. - - - - - . - „ 3763: 19:8 „ „. Corporaal Staks. . . . . . . . . . . . „ 2085:—::- ƒ13038:17:8 voege bij het aldaar uitgekeerde aan den kergpoers en Ragia en 't hoofd der sjekwaarts; als per contant volgens Contract - - - - - - - - - - - - ƒ 1575: —. — diverse schenkagie goederen - - - - - - - - - - - - - ƒ2 272:ƒ 1847:9:8„14886:7:— Te Cassembazaar 't betaalde aan den Corporaal Degenhof, tot ongelden in de afreise van patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 236: 5:— ongelden bij den overscheep te Tellingij der goederen per de vloot van den dendrig singerma van patna komende - - - - - - - -ƒ23 4: 6:— Dragevoort - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2299:6:— ƒ32151:8:8 „ „ „ „ „ 1 604. Door voortdragt. . . - - - - - - - - - - ƒ2299:6:— ƒ32151:8:8 19. februarij en dispositie daar op. Item bij overscheepte Tellingij der goederen onder den Licutent Tissot Grenus komende van Patna - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4949:3:8 Item aldaar in maart Ao 1763 uitgeschotene ongelden door den Inlands sercaar kirstensjent wasoris, bij 't depecheeren van een afkomen„ „de vloot onder opsigt van den vendrig Castel : - - - - - - - - ƒa232:3: 74:13 Somma. - - - ƒ39632:1: 8. waar aftrekke de volgende kostgelden op de reize verstrekt, die onder voorm: somma is begreepen, het geene ten faveure der Reekening ongelden oppat„ „nase Rethouren, en ten besware Randsoenen ordinaire bij de Houglijsse ne„ „gotie boeken moet werden overgeschreeven, als voor 1/m: kostgeld aan den Corporaal Borer en 2. gemeene. . . . . . . . ƒ 112: 17:8 /m: „ „ „ „ vendrig singelman 1 sergeant en 7. gemeene: - - - „ „. „ Lieutenant Pittol Grenils, 1 vendrig 2. sergeants 1ouderm„r 3 Corporaals, 1 Constabelsm:t en 29 gemee„ „ne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 586: 10:— „ gem: Lieten:ts sergeant 5. ondermeester 2: Corpo„ „raals s Constabel, en 19 gemeene. . - - - - - - „ 138:14:—„ 725:4:— overzulx ten faveure der reekening ongelden op Patnase retouren - - - - - - - ƒn 9. 9i2: dat afgetrokken rest nog ten lasten derzelve - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ38722:11:— Ao 178 7/ bedroegen dezelve. . . . . . . . . . - - - - - - . - - - . . . ƒƒ22162:3:— van elkander getrokken rest in dit boekjaar 176¾: meerder last - - - - - - - - - - - ƒ 36560: 8: Deese meerderheid is oorspronkelijk, door dien dit boekjaar meerder vlooten, van Pattena afgekomen sijn, als mede de meerdere gedane overscheep der goederen tot Tellingij dan a:o bevorens; alzo mits de Considerable droogte der morsiase spruit, dat noodsakelijk heeft moeten geschieden, Item het in deeze maand aug:s uitrusten der vloot onder de vendrig Castel, na Patna; sijnde onder den aan„ „breng van patnase retouren begreepen 4150. dubb: sakken salpeter; waar door de vaartuigs ongelden; en voorm: sellingijse overscheep, werkelijk zijn vermeer„ „dert /:onderstond:/ Houglij in't fort Gunavus ult:o Augustus 1764. /: was getee„ 71:9:— /m: „ „ :8 kent:/ C: M: Doeve.W. zo is goedgevonden en verstaan, de daar onder begreepene kostpenn: ter somma van ƒ909:10:8 te laaten overschrijven op de Reekening van Randsoenen ord: mitsgaders de resteeren „de ƒ38722:11. te doen brengen ten laste van Patte„ „nasche retouren. Laatstelijk bij een Rapport der ord: gecom„ mitteerde. /m: „ :8:8
English
136: 19th February Resolution to write off provisionally some damaged saltpeter. Commissioned in the Trade Warehouses Johannes Matthias Ross and Iakob Nikazius De Meijer, having seen that upon reweighing 250 bags of saltpeter, which had become wet due to the sinking of a vessel in which they had been shipped off, a deficit of 12167 lb was found, it was therefore resolved to have the same written off subject to the respected approval of the High Indies Government, as appeared from a declaration submitted herewith, under offer of oath, by the manjhi and three rowers, that this misfortune had occurred without anyone's fault, being caused by the falling of the water, whereby the aforesaid vessel had run aground during the night and subsequently sprung a leak; it being at the same time understood that this declaration should be sworn to and sent in authentic copy to the Main Settlement. Actum. 137 602 19th February Actum Hoegli in Bengal, date as above was signed: G: L: Vernet, M:s Isinck, . . . . . . . . . J: S: Zinner, I: C: Kitt, C:s Rietveld, C: M: Doeve, and O: W Falck, Member of Council and Secretary. Monday. 138/8 Linens inspected in the hall. A report concerning the examination of the cash accounts of December, October, and November inserted. Monday the 25th February 1765: before noon, all Present. The Councilors having assembled this morning in the cloth hall, after inspection of some sorted cloths for the Indies and comparison of the same against the samples, it was understood to note that no change needed to be made in the prices. Furthermore, the report of the permanent commissioners for the examination of the cash accounts, the Trade Bookkeeper Rietveld and Invoice Keeper Doeve, regarding the completion of their commission concerning the cash accounts of December, October, and November last, having been served, it was understood to insert the same here according to custom. To. 139. 603 25th February. The supplier of the Dacca goods refuses to give a reduction in price. To the Honorable, Worshipful Sir George Louis Vernet, Director of this Bengal Directorate, together with the Council of Hooghly. Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors. In fulfillment of the resolution of the assembly under date 23rd December 1754, the undersigned, having taken the oath at the commencement of their service, duly summarized the cash accounts of the months of September, October, and November last, and compared them with the receipted warrants and the contra cash book; they found that the balance of the same amounts to the following: In that of December 1764: the balance is . . . . . . . . . . s:r E: 6198. 4. 63 ƒ 9762: 5: 8 October - - - - - - - - - - - 374135: 4 1/63 ƒ 274263: 1: 8 November - - - - - - - - - - - s: E:s 133216: 2 263 ƒ 209815: 8: 8. Furthermore, it appears at the foot of the cash account of November on the debit side that the following warrants are still unpaid: Letter S of October last for bar iron bought by Tabatc: r:o 435: 4. 3/7. Letter S of November for liquors by Ramsonderboos - - - - - - - - - - - 374. 14. 3/7. Letter S of November for bought liquors by Monohor - - - - - - - - - - - 179. –. 7. Total - - - C:t r:o 989: 4 3/7. And the warrants marked Letter S: S: and N: N: N: of the month of November have been cancelled by the Worshipful Director. On the credit side it appears that a warrant No 17 charged to expenses of ships has not yet been presented to the cashier, amounting to C:b: 9: 5: /7. Of which proceedings we have the honor to let this serve as a report to Your Worships; while we remain with much respect was written underneath Honorable Worshipful Sir and Respected Councilors below Your Worships' humble and obedient servants was signed: C:s Rietveld and C: M:s Doeve in the margin: Hooghly in Fort Gustavus in the year 1765. Subsequently, it was made known by the Director that the supplier. 140. but undertakes to deliver the goods for his own account. supplier of Dacca linens, Santokzaai, having fulfilled the contract concluded with him to the extent that, according to a rough calculation, he would already have a surplus on his account, His Worship had had the opportunity to speak with him regarding the delivery of the Dacca cloths required in the demand for the year 1765, dated the 12th November 1763, and to sound him out about a reduction of the prices in general, but mainly regarding those linens of which it is ordered in the aforesaid demand to send them cheaper or to excuse them, had received frankly as an answer that the same could not possibly be procured for a lower price than the previous year's, that His Worship had indeed made some urgings to persuade him thereto, but all in vain, declaring that he could then not meddle with the contracting at all; but that, on the other hand, he had shown himself not disinclined 25 February to.
Dutch transcription
136: 19e. februarij besluit om eenige veronge„ „lukte salpeeter bij provi„ „sie te laaten afschrijven. „mitteerde in de Negotie Pakhuiszen Johannes Matthias Ross en Iakob Nikazius De Meijer, gezien zijnde, dat bij de naweeging van 250. zakken salpeter, die door het zinken van een vaartuig, waar in dezelve waren afgescheept, nat geworden, waren, een minderheid was bevonden, van '12167. lb: zo werd gere„ „solveerd het zelve op de g'eerde approbatie, van deH Hoge Indiasche Regeering, te laaten afschrijven, alzo bij een daar neevens over„ „gelegde verklaring, onder praesentatie van eede, van den mansie, en drie roe„ „ijers bleek, dat dat ongeluk buiten iemands toedoen was bijgekomen, als zijn„ „de veroorzaakt, door het vallen van het water, waar door het voorm: vaartuig, in den nacht, op het drooge was geraakt, en vervolgens een lek gekreegen had wordende teffens verstaan, die verkla„ „ring te laaten b'eedigen, en in Copia authentiek naar de Hoofdplaats te zenden. Actum. 137 602 19e februarij Actum Hoegli in bengale, datum ut supra /:was geteekend:/ G: L: vernet, M:s Isinck, . . . . . . . . . J: S: Zinner, I: C: kitt, C:s Rietveld C: M: Doere, en O: w Falck rd: et secret:s Maandag. 13 8/8 Lijwaaten in de dallaan bezigtigd. een rapport nopens de exa„ „mintatie der kastariez:t van Xber: 8tber: en 9ber: geinsereert. Maandag den 25„e Februarij 1765: voor den middag alle Praesent De Raadheeden morgen in de kleeden zaal vergaderd zijnde; zo is na beezigtiging van eenige gesorteerde doeken voor Indie en confrontatie van dezelve, tegen de mon„ „sters, verstaan te noteeren, dat en de prij„ „zen geen verandering heeft behoeven ge„ „maakt te worden. voorts gediend zijnde het Rapport van de permanente gecomm:r, tot de Exami„ ƒ „natie der kassareekeningen, de Negotie boekhouder Rietveld, en Factuurhouder Doeve wegens het volbrengen hunner kommissie, omtrend de kassareekening van xber: 8ber: en 9ber: Jongstleeden zo wierd verstaan, het zelve hier na ge„ „woonte te insereeren de le Aan. 139. 603 25. februarij. 8ber: „ „ „ 99 „ H: A: „ dd„o de leverancier van het Dhekkos goed weigerd vermindering van prijs te geeven. Aan den Edele, Agtbaren Heer George Louis vernet Directeur deser Bengaalse directie benevens den Houglijsen Raad. Edele Agtbare Heer, en Gerespecteerde Raaden Ten voldoening van het besluit der vergadering sub dato 23=e Xber: 1754. hebben de ondergetekendens op den Eed bij den aanvang van hare bediening gepresteerd de Cassa reekenings van de maand september, 8ber: en 9ber: j:leeden behoorlijk gere„ „sumeerd, met de gequiteerde ordonnantie en het Contra Cassaboek geconfronteerd; bevonden dat het saldo derselve groot is als volgt 20 Bij die van Xber: 1764: is het reslant. . . . . . . . . . . s:r E: 6198. 4. 63 ƒ 9762: 5: 8 „ - - - - - - - - - - - „ „374135: 4 1/63 „ 274263: 1: 8 voorts blijkt aan den voet der Cassa reekening van 9ber: in de debit zijde dat de volgende ordonnanties als nog onvoldaan sijn L:d S. van 8tber: S:leeden wegens gekogte staafijzer door Tabatc: r:o 435:4. 3/7. „ 9ber: wegens dranken door ramsonderboos - - - - - - - - - - - „ „ 374. 14. 3/7. „ gekochte dranken door monohor - - - - - - - - - - - „ „ 179. –. 7. Teld - - - C:t r:o 989: 4 3/7. En sijn de ordonnanties gemerkt L:a S: S: en N: N: N: van de maand gber: door de agtbare Heer Directeur geroijeerd Aan de Credit zijde blijkt /: dat een ordonn: N:o 17: ten lasten onkosten van scheepen nog niet aan den Cassier is ver„ „toond groot. - - - - - - - - - - - - - - - . . C:b: 9: 5: /7. van welke verrigtinge wij d'Eere hebben uwEd. Achtb: desen te laten dienen van Rapport; Terwijl met veel respect verblijven /:onderstond:/ Ed: agtbare Heep en Gerespecteerde Laaden /:lager:/ uwEd:e Agtbare onderdanige en gehoorzame dienaaren /:was geteekend:/ C:s Rietveld en C: M:s Doere /:in margine:/ Houglij in't fort Gustavus den Ao 1765. „ „ „. . - - - - - - - - - s: E:s 133216: 2 263 ƒ 209815:8: 8. vervolgens werd door den Heer Direc„ „teur te kennen gegeeven, dat de Leve„ „rancier. „ „ 9ber: van „ - 140. maar neemt aan de goe„ „deren voor eigen reek: te leeveren. „rancier van Dhakkasche Lijwaaten Santokzaai, aan het met hem geslooten kontract in zo verre voldaan hebbende, dat hij na ruwe calculatie, op zijne reekening al te voo„ „ren zoude staan, zijn Achtbare gelegen„ „heid gehad hebbende, met hem over de leve„ „rantie der bij den Eisch voor Ao 1765: geda„ „teerd, den 12„e 9ber: 1763 gevorderde Dhakka„ „sche doeken te spreeken, en te polssen over een vermindering der prijsen in't generaal, dog voornamelijk, omtrend die lijwaaten, waar van bij voorsz: Eisch geordonneerd word, dezelve beter koop te zenden, of te excuseeren, rond uit ten antwoord had bekomen, dat dezelve onmogelijk voor eenen minderen prijs, als de voor„ „jarige konden bezorgd worden, Dat zijn Achtbaare wel eenige instantien had gedaan/ om hem daar toe te persuca„ „deeren, dog alles vruchteloos, declaree„ „rende, zig met de aanbesteeding dan in't geheel niet te kunnen bemoeijen; dog dat hij zig daar en tegen niet ongeneegen 25 februarij had.
English
141. 604 25 February Specification of the assortments that have been contracted, and memorandum of the prices. had shown willingness to supply on his own account those goods whose delivery one would wish to entrust to him without price reduction, provided that he receives the usual interest of three-quarters percent per month; wherefore His Honour, seeing that nothing further was to be gained from him, had excerpted from the Demand the sorts concerning which one was not so strictly bound, being only the Ioegdia Hamans and Baftas, and had entrusted their delivery to the aforementioned supplier on credit at the previous year's prices, because he had been here for only such a short time that the meeting could not be convened, as appears from the following memorandum: Memorandum of the contracting of the Iugdiasche linens that have been undertaken by the native merchant Tantokraaij to be delivered against the following prices on the Demand dated Amsterdam the F 143.. 10000 pieces Baftas long 24, broad 2 Cobidos on the Demand. the 3rd of November 1763 for the year 1765. 3600 pieces ordinary at 120 rupees - - - - - - - 21600: —. 800 fine at 12 - - - 9600. —. 200 superfine at 22 - - - - - - f 4400:—: 35600: — 1000 pieces common at 60 - - - - rupees 3000. — 6000 ordinary at 70 - - - - 25000. –. 3000 fine at 105 - - - -- 2 Total 75350: —. being the 3/4 of these sums, 2 discounts over the stipulation, 4600 pieces Hamans long 24, broad 3 Cobidos, as on 25 February. 143. 605. 5 25 February Resolution to conform to the actions of the Director in this matter. Item, to give the supplier a bond for the 3/4 part of the contract. All of which having been deliberated and observed that most of the fine Dhakka linens are demanded conditionally, that is to say, under price reduction, and the fine Tanjibs in assortment even 15 to 20 percent cheaper than the previous ones, for which it is fully known that they cannot possibly be procured, and one may therefore still be quite glad that aforementioned Santokraai is willing to undertake the procurement of the other linens, all the more so since he does this on credit, which is so very convenient in the present scarcity of cash; furthermore, besides him, as has been cited repeatedly, one would not know how to find anyone with whom one could manage so well; it was unanimously approved and resolved to fully conform to the actions of the Director in this matter; consequently not to contract the fine linens that are demanded at a reduced price, as they are impossible to obtain cheaper; to consider the contract concluded with the repeatedly mentioned Pantokraat regarding the Ioegdia Hamans and Baftas specified in the memorandum at the previous year's prices, as they stand cited therein; and to give him a bond of fifty-six thousand five hundred and twelve Arcot rupees and eight annas, being the three-quarter part of the whole amount, at the customary interest of three-quarters percent N 144. oo 25 February To issue the necessities requested for the ship de Hoop. Incorporation of the petition concerning this. percent per month, dated the 22nd of this month, being the day that the Director agreed with him regarding this, as well as to keep this note of all this. After this, having read the petition of the skipper Meindert Teijde for the purpose of obtaining provisions and necessities for his upcoming voyage with the ship de Hoop via Ceilon to Batavia, it was agreed to grant that request, having been duly signed by the Master of Equipage for the necessity and by the Dispenser for the agreement with the Regulations on provisions, as appears from the petition that follows below: To the Right Honourable George Louis Vernet, Director of the Company's important trade in the realms of Bengale, Behaar, and Orissa, etc., etc., together with the members of the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Respectable Council! The undersigned skipper of the ship de Hoop, Mijndert. 6 23
Dutch transcription
141. 604 25 februarij specificatie der sortementen die aanbehteed zijn. en Memorie van de prijszen. had getoond, om die goederen, waar van men hem de bezorging, zonder prijs „vermindering zoude willen opdragen, voor eige reek: te leveren, mitsgenie„ „tende de gewoone interest van drie quart procent 'smaands, weshalven dan zijn Achtb:e ziende dat 'er verder niets op hem te winnen was geweest, uit den Eisch hadde laten exerpeeren, de soorten waar omtrend men zo naauw niet bepaald was, zijnde eenlijk de Ioegdiasche Hamans en Baftas, en den voorm: leverancier, de wijl hij maar voor zo korte tijd, „was hier geweest, dat de vergadering niet had kunnen belegd worden, daar van de bezorging opgedragen, op Crediet, voor de voorjarige prijzen, zodanig als bij de ondervolgende memorie blijkt: Memorie van Aanbesteeding der Iugdiasche lijwaaten die door den inlands koopman Tanto„ „kraaij zijn aangenomen te bezor„ „ge tegen de ondervolgende prij„ „sen op den Eisch gedat Amsterdam den. F 143.. 10000. p:s Baftas Lang 24. b:t 2. Cob: „gen bij den Eisch. den 3„e 9ber: 1763. voor A:o 1765. 3600. p:s ordinaire â 120 rop: - - - - - - - 21600: —. 800. „ fijne . -. „ 12. „ - - - . - . . . . 9600. —. 200. „ schiper fijne „ 22. „ - - - - - - ƒ4400:—: 35600„ — 1000. p:s gemeene â 60. -. - . . . . . rop: 3000. — 6000: „ ordinaire „ 70. . . . . . . . „ 25000. –. 3000. „ fijne - - - „105. - - - -- 2 A:o E:o 75350: —. zijnde t ¾. van dese sommen „ 2 discouts over de bepalin„ over welk een en ander, gedelibereerd en aangemerkt zijnde, dat de meeste fijne dhakkasche Lijwaaten, gevorderd worden Conditioneel, dat is te zeggen, onder prijsvermindering en de fijne Tansjeebs in soort zelfs wel 15 â 20 percent beter koop als de vorige waar voor het ten vollen bekend is, dat dezelve onmogelijk konnen bezorgd worden, en men dus nog al blijde mag wezen, dat voorm: Santokraai, de bezorging der andere Lijwaaten op zig wil neemen te meer daar hij zulks op Crediet doed, 't geen in de tegenwoordige schaarsheid van kontanten zo zeer van paskomt; waar en boven men buiten hem,/ zo 4600. p:s stamans lg: 24. b:t 3. Cob:, als 25 februarij linge als.. enbe „ de de „ding 143. 605. 5 25 februarij „ring van der haer Directeur in dezen te conformeeren. item om de leverancier voor de 4. part van de aanbestee„ „ding een obligatie te geeven. als zulks te meermalen is aange„ „haald, niemand zoude weeten te vinden, bij wien men zo wel zoude en besluit om zig met de verrig„ te racht raaken, zo werd eenpariglijk goedgevonden en verstaan zig met het verrichte van den Heer Direct:r in deeze ten vollen te conformeeren dienvolgende de fijnelijwaaten welke voor eenen verminderden prijs gevorderd worden, niet aan te besteeden, als onmogelijk beter koop te bekomen zijnde, het contract met meerm. Pantokraat, omtrend de bij memorie gespecificeerde Toegdiasche Hamans en Baftas, voor de voorjarige prijzen, zodanig als ze daar bij aangehaald staan, voor ge„ „slooten te houden, en denzelven een obli„ „gatie, van ses en vijftig duizend vijf hondert en twaalf arkat ropijen en acht anas, zijnde 't drie quart ge„ „deelte, van't geheele bedragen, tegen de gewoone rente, van drie quart percent. N 144. oo 25. februarij de voor 't schip de Hoop verzochte benodigtheeden te laaten afgeeven. inlijving van het re„ „quest derweegens. percent 'smaands, onder den 22„' deezer, zijnde de dag, dat den Heer Directeur, daar omtrend met hem is overeengeko„ men te geeven, mitsgaders van dit al„ „les te houden deeze aanteekening. Hier na geleezen zijnde het request. van den schipper Meindert Teijde, ter erlanging van provisien en benodigdheeden, voor zijne aanstaande reize met het schip de Hoop, over Ceilon, naar Batavia zo werd verstaan dat verzoek te accor„ „deeren, zijnde door den Equipagemeester voor de benodigtheid en door den Dis„ „pencier voor het accoord, met het Reg„ „lement op de verstrekkingen behoorlijk geteekend, blijkens het Request dat hier onder volgd: Aan den EE Achtb: Heer „. George Louis vernet Directeur over 'sComp:s importan„ „ten omslag in de rijke van bengale behaar en orissade& & beneevens de leeden in den achtb: Raad van Politie EE Achtb:r Heer en Respectable Raaden! Den ondergetekende schipper van 't schip de Hoop Mijndert. 6 23
English
15 606 25 February Mijndert Teijden, your Honorable and Respectable Lordships' most obedient servant, most respectfully requests that for the upcoming voyage from here via Ceilon to Batavia, four months' rations may be provided for the use of 70 Europeans and 60 Moorish seafarers, as well as, in place of what was lost according to the declarations, the provisions issued on the voyage hither from his own stock to 28 Moors, and the repair of the unserviceable goods, namely: 31700 lb Rice, namely: 14000 lb to 70 Europeans for 4 months at 50 lb each per month 14000 lb to 60 Moors for 4 months at 60 lb each per month 3360 lb for 2 months in place of what was provided on the voyage hither from his own stock to 28 Moors, being at 60 lb each per month 5760 lb Cadjang, whereof: 5200 lb to the aforementioned 130 heads for 4 months at 10 lb each per month 560 lb to the aforementioned 28 Moors for 2 months at 10 lb each per month 1432 lb Sugar, to wit: 840 lb to 70 Europeans for 4 months at 3 lb each per month 480 lb to 60 Moors for 4 months at 2 lb each per month 112 lb in place of what was provided to 28 Moors for 2 months at 2 lb each per month 1432 lb Tamarind, the same as with the Sugar 1728 lb Salt, whereof: 1560 lb for 130 Europeans and Moors for 4 months at 3 lb each per month 168 lb to the aforementioned 28 Moors for 2 months at 3 lb each per month 632 lb Bengal Butter, whereof: 336 lb to 70 Europeans for 4 months, to wit: 84 lb to 7 Cabin passengers at 3 lb each per month 252 lb to 63 common sailors at 1 lb each per month 240 lb to 60 Moors for 4 months at 1 lb each per month in place of Coconut oil 56 lb in place of what was provided to the aforementioned 28 Moors for 2 months at 1 lb each per month 209 1/5 cans French wine to 15 Europeans for 4 months, as: 168 cans to 7 Cabin passengers at 6 cans each per month 41 1/5 cans to 8 petty officers at 1 3/10 cans each per month 286 cans Cape wine to 55 common Europeans for 4 months at 1 3/10 cans each per month 112 cans olive oil to 70 Europeans for 4 months at 2/5 can or 4 mussies per month 14 cans Dutch vinegar to 7 Cabin passengers for 4 months at 1/2 can each per month 126 cans native vinegar, to wit: 126 cans to 63 Europeans for 4 months at 1/2 can each per month 120 cans to 60 Moors for 4 months at 1/2 can each per month 28 cans in place of what was provided to 28 Moors on the voyage for 2 months at 1/2 can per month 1824 cans Arrack Apij, to wit: 756 cans to 63 Europeans for 4 months at 3 cans each per month 720 cans to 60 Moors for 4 months at 3 cans each per month 168 cans for what was provided to 28 Moors as above for 2 months 180 cans in place of half a leaguer which according to declaration leaked empty 2332 lb Carwaden, namely: 1148 lb to 70 Europeans for 4 months, as: 140 lb to 7 Cabin passengers at 5 lb each per month 1008 lb to 63 common sailors at 4 lb each per month 960 lb to 60 Moors at 4 lb each per month 224 lb for what was provided to 28 Moors for 2 months at 4 lb monthly 1240 lb 574. 146. 25 February Decision to request some pay accounts of deceased Moorish sailors from Batavia. 1240 lb salted meat to 70 Europeans for 4 months, as: 168 lb to 7 Cabin passengers at 6 lb each per month 192 lb to 8 petty officers at 6 lb each per month 880 lb to 55 common sailors at 4 lb each per month 930 lb salted bacon for 4 months to 70 Europeans, as: 126 lb to 7 Cabin passengers at 4 1/2 lb each per month 144 lb to 8 petty officers at 4 1/2 lb each per month 660 lb to 55 common sailors at 3 lb each per month For ship's supplies: 64 lb yellow wax candles for 4 months at 16 lb monthly 2 lb Cotton for lamp wicks for the same at 1/2 lb monthly 324 cans lamp oil, namely: 144 cans for 4 months at 36 cans monthly 180 cans in place of half a leaguer which according to declaration leaked empty 8 fathoms firewood, whereof: 6 fathoms for 4 months at 1 1/2 fathoms per month 2 fathoms for the boiling of pitch and rosin further to repair the galley and other goods. Below stood: Which doing etcetera. Was signed: M: Teijde. In the margin: Houghly, the 22nd February Anno 1765. Below that: Required. Signed: L:s Zuijdland. Next to it: Agrees with the regulation on the matter of provisions. Signed: C: M:s Doere. Furthermore, upon the petition of the junior merchant and pay bookkeeper Martinus Koning, it was decided to request the pay accounts, missing here, of the Moorish sailors enlisted here in service in Anno 1747 and 1748 according to the statement of the heirs, and departed for Batavia on the ships Hartelust, 't Hof van Delft and 't Huis te Spijk under the Sarangs Monnoe, Roepie, Golamie, and Daruab, and deceased there, in the outgoing reply to the pay memorandum of the Capital, in order that whatever credit balance they might have thereon be disbursed to the aforementioned heirs here. 687. 25 February Recording of the findings regarding the cargo delivered by the ship de Hoop. Decision upon the same. Further, having resumed the findings of the delivered cargo of the ship de Hoop, reading as follows: Findings of the deficits on the delivered cargo of the ship de Hoop, recently arrived here from Batavia, according to the annexed report of the special commissioners I: M: Ross and I: N: de Meijer in the presence of the Storekeepers, concerning which the undersigned requests the decision of the assembly for the guidance of the trade bookkeeper, to wit: 13 1/2 lb Nutmegs short, as the invoice states 1000 lb and there was delivered 986 1/2 lb, therefore 13 1/2 lb too little, or 1 7/20 per cent 8 1/2 lb quicksilver too little on a lot of 1000 lb which was entered by invoice, and there was only received 991 1/2 lb, thus 8 1/2 lb less, or 17/20 per cent 11 ordinary hats damaged in chest number 5, out of the quantity of 50 pieces. Furthermore, the cash in the large chest was delivered in good order, but the imported cordage has not all been brought up yet. Below stood: Houghly in Fort Gustavus, this 25 February 1765. Was signed: M:s Isinck. Thus it was approved and resolved to allow of the deficit on the nutmegs only one percent, and on the quicksilver 2/3 percent, being 1/2 according to the Regulation and one-third thereof for spillage between ship and shore, and to have the remainder compensated for by the ship's officers; and further the 11 pieces of damaged
Dutch transcription
15 606 25 februarij Mijndert Teijden uw EE Achtb: en E:s zeer gehoorzame dienaar, verzoekt ovprteerbiedigst, dat hem voor d' aanstaande reize van hier over Ceilon na Batavia tot randsoen voor vier maanden ten dienste van 70 Europeesen en 60 moorsche zeevarende, mag werden verstrekt, als meede in steede van 't geene volgens verklarings verloren is, de gedaane verstrecking op de herwaards reize„ uit eige voorraad aan 28. mooren, en de reparatie der onbequame goederen, namentlijk. 31700. lb Rijst namentlijk 14000. lb aan 70. Europeesen voor 4. maanden â 50. lb ijder p:r md: 14000. „ „ 60. mooren „ 60„ 3360 „ voor 2. maanden insteede van't op de herwaards reizeniteige voorraad ver„ van iverstrekt aan 28. mooren is â 60. lb ijder p:r maand 5760. lb Cadjang waar van 5200. lb aan gem: 130. koppen voor 4. maanden â 10. lb ijder per maand. „ 10 1„ aen in doot gem: 28. mooren „ 2. 1432. lb Zuiker, te weeten 840. lb aan 70. Europ: voor 4. maanden â 3. lb ider p:r mo: 480. „ „ 60. mooren„ uinken plaats van't verstrekte aan 28. mooren in 7/m: â 2. lb ijdersmaands 1432. lb Tammerinde Even als bij de Zuiker 1728. „ zout, hier of 1560. lb voor 130 Europeezen en mooren voor 1/m: â 3. lb ijder p:r mo: : „ gem: 28. mooren en 1/m: - - - - - - - „ „ „ 632. lb Booterbengaals, waar af. 336. lb aan 70. Europeeze voor /m: te weeten 84. lb aan 7 Caijuutsgasten â 3. lb ijder p:r md: 2in „ 63. gemeene „ 240. lb aan 60. mooren voor 41/m: „ 1 „ „ in plaats van Clappus olij 56. „ in steede van't verstrekte aan voornoemde 28. mooren i6/m: â 1 lb ider per maand 209 1/5. kn: Fransche wijn aan 15 Europeesen voor 1/m: als 168. kn: aan 7 Caijuitsgasta â 6: kn: ijder p:r maand „ 8. deksofficieren„ 13/10. „ „ 286. kanne kaapsche wijn aan 55 gemeene Europeesen voor 4/m: a 1 1/10 kn: ijder p:r mo: 112. „ olijven olij aan 70: Europeesen voor 1/m: a 1/5 kn: of 4. musjes per maand 14. „ azijn hollands aan 7. Caijuitsgasten voor 1/m: a ½ kn: ijder p:r md: „ „ Inlands, te weeten 126. kn: aan 63. Europeezen voor 1/m:} 120. „ „ 60. mooren „ Jan 5 a 12. kn: ijder p:r mo: munt in plaats van 't verstrekte aan 28. mooren op de reize in 7/m: a ½ kn: p:r md: 1824 kann: Aracq Apij te weeten 756. kn: aan 63 Europoezen voor /m /m:) â 3 kn: ijder p:r and: 720. „ „ 60. mooren „ 168. „ voor 't verstrekte aan 28. mooren als even voor 1/m: in steede van een halve legger die volgens verklaring ledig gelekt is 2332. lb Carwaden namentlijk 1148. lb aan 70. Europ: voor Cm: als. 140. lb aan 8. laijmitsgasten â 5. lb ijder p:r mo: 1008: „ „ 63. gemeene - - - „ 4 960. lb aan 60 mooren. . . . . . . „ 4. „ 2224: „ voort verstrekte aan 28. mooren in 7/m: â 4. lb 'smaands 1240. lb 574. 146. 25 februarij arrest om eenige soldijreek: van overleeden Moorsche Mat„ „troosen van Batavia te laaten verzoeken./ 1240: lb gezoute vleesch, aan 70. Europeesen voor 1/m: als 168. lb aan 7. Caijmitsgasten 192. „ „ 8. deksofficieren 26 lb ijder p:s md: 22 „ 55 gemeene - - - - „ 4. „ 930. lb gezoute spek voor 4. maanden aan 70 Europeesen als. 126. lb aan 7. Caijmitsgasten 144. „ „ 8 deksofficieren â 42. lb ijder p:s maand 660. „ „ 55 gemeene - - - - „ 3. Tot scheepsbehoeften „ 64. lb geele waxkaarsen voor /n: a 16. lb smaands 2. „ Cattoen tot lamppitten ad idem —½. „ „ 324. „ kan lampolij, namentlijk 144. kn: voor 4. maanden & 36. kn: 'smaands 150 „ insteede van een halve legger die blijkens verklaring ledig gelekt is 8. vadems brandhout, waar van 6 radems voor 1/m: â 1½ vaam: p:r md: ruim„, tot 't koken van pik en harpuis voorts 't Combuis en andere goederen te repareeren. . /:onderstond:/ 'T welk doende & /: was getekend:/ M: Teijde /:in margine:/ Houglij den 22. februarij Ao 1765. /:daar onder :/ benodigt /:getekend:/ L:s Zuijdland 1: dager: t Accordeert met het reglement op 't stuk der verstrekkingen /: getek:t/ C: M:s Doere. voorts werd op het Request van den onder „koopman en soldijboekhouder Martinus ko„ „ning, verstaan, de hier ontbreekende soldijreek: van de in A:o 1747 en 1748 volgens de opgaave „der erfgenaamen, alhier in dienst genomene en met de scheepen Hartelust 't Hof van Delft en 't Huis te spijk, onder de Sarangs Monnoe, Roepie, Golamie, en Daruab, naar batavia vertrokkene en aldaar overleede„ „ne moorsche mattroosen bij de afte gaane beantwoorde soldij memorie van de Hoofdplaats te verzoeken, ten einde het geenze daar op te vooren mogten staan/ aan. 687. 25 februarij inlijving der bevinding van de door 't schip de Hoopaut„ geleverde lading dispositie op dezelve. aan de voorm: Erfgenamen, alhier te worden uitgekeerd. Wijders geresumeerd zijnde de be„ „vinding van de uitgeleverde Lading van 't schip de Hoop, luidende als volgd: Bevinding der Minderheeden op de uitgeleverde Lading van het Iongst alhier van Batavia gearriveerde schip de Hoop, blijkens het g'annexeerde Rapport der Expresse gecomm:s I: M: Ross en I: N de Meijer ten overstaan van Pakhuismeesters, waar omtrend de onder„ „getekende de dispositie der vergadering verzoekt tot narigt van den negotie boekhouder, Te weeten. 13½ lb noote Muscaaten te kort, alzo de factuur dicteerd 1000. lb en is uitgelevert 98½ „ overzulx 13½ lb te min ofte 1 1/20 p:r Cento 8½. lb quiksilver te min op eene partij van 1000. lb die bij factuur aangesch:, en is maar ontfangen an9912: „ dus s8½. lb minder ofte 1/8: p:r Cento s:s 11. p:s Htoeden ordinaire beschadigt in de kas n:o 5. onder de quantiteit van 50. p:s Voorts zijn de Contanten in de groote Cas accoorde uitgelevert dogh de aangebragte toutwerke zijn nog niet alle booven komen /:onderstond:/ Houglij intfort Gustavus adij 25 februarij 17651: was getekend:/ M:s Isinck So werd goedgevonden en verstaan van de minderheid op de nooten muskaaten, maar een percent, en op het quikzilver 2/3 percent, zijnde ½ volgens Reglement en een derde van dien voor spillasie tus„ „schen boord en de walte valideeren, en het overige, door de scheeps overheeden te laaten vergoeden; en wijders de 11 stuks beschadigde.
English
148: 25 February Resolution to await a statement from Zee regarding the missing timber. to sell damaged hats, alongside the others, at auction for whatever they will fetch, as was already resolved at the session of 29 January last; And concerning the timbers brought by that vessel, which have not all surfaced yet, and of which one cannot yet know whether there will be any deficit, which otherwise, according to the seventh article of the Regulation on the writing off of underweight amounts and deficits with two capital advances, would have to be compensated for by the ship's officers, who, as the ship can be detained no longer, are to be dispatched within two to three days, and thus before one can be informed whether there is any shortage on it, it was approved to order skipper Meindert Seijde to have the ship's officers provide a statement under H 608 8. 25 February Incorporation of a declaration of some pilotage paid for the ship Vrouwe Cornelia Hillegonda. offer of oath regarding the unlading of the timbers from on board, in order to be able to verify, upon finding a shortage, whether anything was also lost along the way, and subsequently to dispose on this as necessary. Communicated further by the Director that the officers of the ship Vrouwe Kornelia Hillegonda had taken aboard an English pilot named Jakob Fredrik outside the banks, to bring that vessel to before Inselie for Arcot Rs. 500. –. – according to the following document: We the undersigned officers of the ship de Vrouwe Cornelia Hillegonda have unanimously resolved with one another to engage the English pilot named Jacob Vrederik to bring us as far as Inselij, because we have understood that there were no Dutch pilots outside, and according to what the same said the contract was thus made between the aforesaid pilot for 500 rupees, say five hundred rupees, even if we meet a Dutch pilot before the banks. This we attest to be the pure truth, and if necessary to confirm by oath. Was signed: Simon van Daalen, George Steendecker, Andries Bruin. In the margin: Done on the ship aforesaid, 25 September 1764. Whereof 150. 34 25 February Statement from the Master of the Equippage regarding the same. Resolution to conform with the disbursement but to charge it to Batavia as adjacent. they, however, had given no notice during their presence here, and the aforesaid pilot had only presented himself in these past days to obtain payment, which had been granted to him by His Honour; concerning which it having been declared by Master of the Equippage Zuijdland that the aforesaid officers had taken aboard the pilot without necessity and against orders near Point Palmyras, whereas they should have brought the ship to the Balasore Roads, where at the same time two of our pilot sloops were lying, and furthermore that the English pilot had only been on board for half an hour; it was approved to conform with the disbursement of 500 rupees made by order of the Director, since the contract contains that the same had to be paid even though they might also meet a Dutch pilot outside the banks, and one 154: 609 8. 25 February but to charge the same to Batavia to the end as here adjacent. could therefore not withhold the same from the Englishman; but against that it was also judged that the Company ought to be indemnified for the expenditure by those who engaged that foreign pilot so unnecessarily as well as out of season, of which they were certainly also afraid, as they made not the least mention of it, and thus that sum could not be placed on the expense account of the ship either, and therefore it was further understood to charge the aforesaid amount to the Capital, in order, by pleasure of the High Indian Government, to be reimbursed by the skipper Simon van Daalen and chief mate George Steendecker, who alongside the second mate Andries Bruijn signed the agreement, upon their return to the Indies. 14 152. 25 February Points of Rescription to Kassembazaar. Report regarding the coolie and carrying charges at Kassembazaar. Regarding the coolie wages in the warehouses at Kassembazaar, received alongside their letter of the 8th of this month being a report from the Warehouse Keeper Jan Pieter Humbert showing how much he needs for this in a year, and a memorandum from the cashier Daniel Overbeek showing how much must be paid there for carrying charges of different volumes; both of this content: To the Honourable Johannes Bacheracht, merchant, second of the Bengal Directorate, and chief of this factory, together with the Council. Honourable Sir, In dutiful obedience to your Honours' respected order and to comply with the requisition of the Director and Council at Hooghly, by extract minutes of 19 October 1764, the undersigned Warehouse Keeper hereby serves with a report concerning the rate at which the coolie wages in the warehouses, for the work that is of a particularly extensive scope and could ill be curtailed without delay or damage, in order to perform it properly, taken as prudently as possible, inevitably ought to be calculated and set. He believes it is not out of place here to make the observation that the warehouses at this factory are not merely storage or lading places for merchandise, but that among them the cloth hall, or so-called dallan, elsewhere separated from the others, is also included, and thus together involve very different activities.
Dutch transcription
148: 25 februarij besluit om nopens de nog ont„ „breekende houtwerke en ver„ „klaring auit Zee te verwacr„ „ten. beschadigdte Hoeden, nevens de andere, op vendutie te verkoopen, voor't geen gelden willen, gelijk reeds ter sessie van den 29=e Ianuarij I: leeden is beslooten; En omtrend de Houtwerken door dien bodem aangebragt, welke nog alle niet zijn boven gekomen, en waar van men dus nog niet weeten kan, of er iets te min zal zijn, 't welk anders, volgens het zevende artikul, van het Reglem:t op de afschrijvingen van onderwigten en minderheeden met twee kapitaalen avans, zoude moeten vergoed worden, door de scheeps overheeden, die alzo het schip niet langer kan opgehouden worden, binnen twee â drie dagen en dus voor dat men kan onderrigt zijn, of'er eenige minderheid op is, staan geex„ „pedieert te worden, is goedgevonden den schipper Meindert Seijde, te ge„ „lasten, omtrend den afscheep der hout„ „werken van boord, door de scheeps-offi„ „cieren, te laaten geven, een verklaring, onder. H 608 8. 25 februarij inlijving van een declaratoir van eenig betaald lootsgeld voor't schip vrouwe Cornelia Hillegonda. onder praesentatie van Eede, ten einde bij bevinding van minderheid, te kunnen nagaan, of er ook onderwege/ iets is verlooren, gegaan, en vervol„ „gens daar op het nodige disponeeren. door den Heer Directeur nog gecom„ municeerd dat de overheeden van 't schip vrouwe kornelia Hillegonda buiten de banken een Engelsche loots genaamd Iakob Fredrik hadden overgenomen, om dien bodem tot voor Inselie te brengen voor arkat l: 500. –. – blijkens het ondervolgende hand„ „schrift: wij ondergeschreeve officieren van't schip de vrouwe Cornelia Aollegonda hebben een pa„ „rig met den anderen geresolveert om den Engelse loosman genaamt Iacob vrederik aan te neemen om ons zo verre te brengen Tot Inselij door dien wij verstaan hebben datter geen hollandse lootse buiten waaren, en volgens het gesegde van deselve zoo zou„ „den het Contract zoo gemaakt zijn tussen meergem: looslieden van 500. ropijen zegge vijf hondert ropijen schoon wij een hollandse loots voor de banken ontmoeten Dit betuige wij de zuivere waarheid te zijn, en desnoods met Eede te zullen bevastigen /:was geteekend:/ hinon van Daalen, George Heendecker, and=s Bruin /:in margine:/ actum In't schip voorn: den 25. september 1764. waar 150. 34 25„e februarij „ten verklaring van den Equipagem„r derwegens. „ „kl besluit om zig met de af„ „gave te conformeere dog het tereeken neevens waar van ze echter, bij hun aanweezen alhier, geen kennis gegeeven hadden, en de voorm: loots, zig eerst deezer dagen had opgedaan, om betaling te erlangen, 't welk hem, door zijn Achtb:e geaccor„ „deert was; waar omtrend door den Equipagemeester Zuijdland verklaard zijnde, dat de voorm: overheeden de loots buiten noodzakelijkheid en tegen de ordre bij de Punt Palmeiros hadden overgenomen daar te het schip tot de Bellasoorsche Rheede, alwaar ter zel„ „ver tijd, twee van onze loots chialou„ „pen lagen, hadden moeten brengen, en voorts dat de Engelsche lootspas, een half uur was aan boord geweest; zo werd goedgevonden zig te conformee„ „ren, met de ter ordre van den Heer Directeur gedaane afgaave van 500. rop:n, dewijl het Contract inhoud, dat dezelve betaald moesten worden, al„ „schoon ze ook een hollandse Loots, bui„ „ten de banken mogten ontmoeten, en men.. „brd 154: 609 /8. 25 februarij dog het zelve Batavia aan te reekenen ten fine als hier neevens. men dus den Engelschman, het zelve niet onthouden konde; dog daar en ie tegen ook geoordeeld, dat de komp=e voor de uitgave diend schadeloos gehouden te worden, door de geene, die zo onnodig als buiten tijds die vreemde loots aangenomen hebben, waar voor dezelve ook zekerlijk bevreest geweest zijn, atzo ze daar van geen de minste mentie ge„ maakt hebben, en dus die som ook niet op de onkostreekening van het schip heeft kunnen gesteld worden, en derhalven al verder verstaan, het voorsz: bedraagen de Hoofdplaats aan te reekenen, om met believen van de Hooge Indische Regeering, door den schipper Simon van Daalen en opper„ „stuurman George steendecker, die nevens den onderstuur nan Andries Bruijn, het accoord onderteekent hebben, bij hun retour in Indie vergoed te. 14 152. 25 februarij Poincten van Rescrip„ „tie naar kassembazaar bericht wegens de koeli „bazaar. te worden. Nopens de koeliloonen in de Pak„ en afdragloonen te kassin „ huisen te kasse inbazaar, nevens der bed:s schrijven van den 8„' deezer ontvan„ „gen zijnde een bericht van den Pakhuis„ „meester Ian Pieter Humbert aanwij„ „zende hoe veel hij daar toe in een Iaar, nodig heeft, en een mem van den kassier Daniel Overbeek, hoe (veel aldaar voor afdraaglonen van differente rolumes, moet betaald worden; beide van deezen inhoude: Aan den EE Iohannes Bacheracht koopman, secunde der bengaal„ „sche Directie, en opperhoofd dee„ zes Comptoirs beneevens den Raad EE Gebieder In schuldige obedientie aan uw EE gerespecteerde ordre en ter voldoenig aan het requisit van de Heer Directeur en Raad te Houglij, bij extract notul van 19 8ber 1764. dient den ondergetekende Pakhuismeester, hier meede van bericht, nopens den Taxt waar op de Coelijloonen in de Pakhuisen, om het werk dat van een bijzonderen uitgebreide omslag is, en zonder verlet, of schaade kwalijk in te krmpen zoude zijn, daar i behoorlijk te verrigten, zo zinnig mogelijk genoomen, onvermij„ „delijk dienen beroekent en gesteld te worden. Hij ver„ „meent hier niet te onpasse te komen de aanmer„ „king dat de Pakhuisen ten deze Comptoire, niets slegts opleg of bezwaarplaatsen zijn van koopmanschap„ „pen, maar onder dezelve ook de kleeden zaal, of zo ge„ „naamde Dallaan, elders van de andere afgezan„ „dert begroepen is, en dus te zaamen zeer differente bezig„ „heeden. 60 discour Siefhei
English
117 153. 610 25. February v. P A Discussion concerning its excessiveness. and deliver work, for which reason also different kinds of workmen belong there, because one often experiences the disadvantage of their absence during the busiest time, and they must be kept in service year in, year out; such are 6. Head sorters of silk by grade, who each earn at ƒ —: 9:— per day, and together; ƒ 2:14:— 2. Head washers at ƒ —:7. per day, and together -:14:— 18. ordinary sorters of silk, who perform the first sorting at ƒ —:6:8. each 6: —. — these earn together per day ƒ 60. Coolies per day for different duties in all the warehouses, such as the receiving, placing, sorting, and unpacking of linens, silk fabrics, etc., the weighing in and out of the Patna, and re-weighing of the reeled silk, among whom are some peons and lesser washers for the re-teaseling of the linens and fabrics after sorting and measuring, etc., earning per day at ƒ —:6: 4: 1/5, thus together ƒ 18: All the workmen together earn per day ƒ 34: 352: in a full year ƒ 9088: 10:— or sicca rupees 5770: 7/7. With which amount the undersigned believes, without detriment to the Company's work, to be able to make ends meet, if the same is assigned to him for that purpose. Hoping herewith to have fulfilled the intention, he has the honor to subscribe himself with respect, /:was written beneath:/ Honorable Ruler /:lower:/ your very obedient servant /:was signed:/ J:n P:n Humbert /:in the margin:/ Cassimbazar the 30th January 1765. Memorandum of how much one must pay at this office for carrying up and carrying down wages of the following items, namely for a bale of linens p:s —: 4:— ƒ —: 7: 14 bale of silk and mochta —: 3: - —: 5: 142 chest of silk fabrics —: 3: — —: 5:14½ Pack —: 4:– —: 7:14 chest of Patna soap —: 3: — —: 5:11½ case of medicines —: 4: – —: 7: 14. gift goods —: 4:— —: 7: 14. bag of Pepper —: 2:— —: 3: 15 Bale of Cinnamon —: 2: — —: 3: 15. chest of cloves or Nutmegs. —: 3:— —: 5:14½. /:was written beneath:/ Cassimbazar the 7th February 1765 /:was signed:/ Daniel Overbeek Thus the first was resumed with all attention, and notwithstanding the statement of the aforementioned Humbert that the warehouses there are not only storage or holding places of merchandise, but that the cloth hall was also included among them, and thus through the different activities different kinds of workmen were also employed, who always had to be kept permanently in service, it was judged that the stated sum of ƒ 9088:10:–. or sicca rupees 5770: 7:7 was quite excessive, in comparison with what was determined for coolie wages here in the Trade Warehouses and the cloth hall on the 29th January last, and the work that is performed in both places, and therefore resolved, subject to approval of the High Indies Government, to set those expenses at Cassimbazar at Current rupees 400. -. per month, or just as much as was determined on aforementioned 29th January for the Dalaan here, as it is judged that the work, with thrifty management, will well be able to be done for that. and resolution to have it brought up with as much as in the dalaan here resolution to get the silver out of the cash 25 February 29. February 111 611 25 February The devised means to obtain cash from the mint approved. resolution to still look for lead for the processing of the silver. In order to obtain cash from the mint under the present critical circumstances of the times, the servants having devised a means to have the same received by a money-changer against receipt, in order to hand them over again to the servants in kind, as this had already, according to the letter of the 18th of this month, been happily effected with sicca rupees 30,000; it was agreed to approve this, and to provide the servants with that mineral if opportunity should be found to obtain some lead, of which none remains in balance, and yet some 5 to 6000. lb is needed for purifying the coin silver, it not having been possible to purchase one to two thousand pounds of it there, for which they had given orders to the mint commissioners so as not to cause the work to come to a standstill. Said. 156. : 154 and to pass the taking up of money for Patna item to report to Their High Nobles the justification of the Assayer concerning the sicca rupee assayed at Batavia, and the elucidation of the servants concerning the Chargannas charged from Batavia. Said Servants, pursuant to our authorization, by letter of the 5th of this month, having taken up for the purchase of Patna sicca Rupees 20000. –. or ƒ31500. —. at the usual interest of three quarters percent per month, and having advanced it again on that collection, it was agreed to approve this. Just as it was further approved to send the justification received from there from the junior merchant and Assayer Johan Hendrik Haghadamius, concerning the inferior fineness of the sicca Rupee sent with the ship Zeekerlust in the past year, mentioned in Their High Nobles' honored missive of the 3rd October of the past year, to the Headquarters at the first opportunity. Concerning the loss charged from Batavia hither for compensation, on 200. pieces of chargannas, and 100 pieces of Dungarees, which according to Their High. 25th February
Dutch transcription
117 153. 610 25. februarij v. P A discours over dies exces„ siefheid. „heeden en werk antleveren, waarom ook verscheide soort van werklieden daar in behooren, dewijl men veel „ijds het nadeel van haar gemis, in den druksten tijd on„ „dervind, en Iaar in, Iaar it, in dienst moeten Gehouden wor„ „den, zodanige zijn E. Hoofdsorteerders van de zijde in soort, die ieder winnen â ƒ —: 9:— 's daags, en te zamen; - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:14:— 2. Hoofd wasserliede â ƒ —:7. 'sdaags, en te zaamen - - - - - - - - - - „ 8. gemeene sorteerders van zijde, die de Eerste sorleering verrigten à ƒ —:6:8. ijder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pp22 deeze winnen 'sdaags te zamen - - – - – - - - - - - - - ƒ 60. Coelijs sdaags tot differente diensten in alle de Pakhuizen, als den ont„ „vangst, plaatzing, sorteering en afpakking der lijwaaten, zijde Hoffen elc: het in en uitweegen der Pattence, en weder inweesden der verhaspelde zijde, daar onder eenige pions en mindere wasserlieden tot het weder oprouwen der lij„ „waaten en stoffen na de sorteering en meetingenz: win„ „nen 'sdaags a ƒ —:6: 4: 1/5 dus te zaamen - - - - - - - - - ƒ —„ 1 18: Alle de werklieden te zamen winnen 'sdaags - - - - - - ƒ in een rondjaar- - - - - - - - - ƒ 9088: 10:— of sikka ropijen - - - - - - - - - - - 5770: 7 /7. Met welk bedragen den ondergetekende vermeent, zonder veragtering van 'sComp:s werk, te zullen kunnen rondschie„ „ten, waarenp hem het zelve daar voor word toegevoegt. Hier meede verhoopende aan de intentie voldaan te hebben, heeft hij deere zig met respect te onderschrij„ „ven /:onderstond:/ EE gebieder /: lager:/ uw t zeer gehoorzame dienaar /:was geteekend:/ J:n P:n Humbert /:in margine:/ Cassembazaar den 30„e Januarij 1765. Memorie van zo veel men ten deezen Comptoire voor op en afdraagloonen van de natenoemene rolumes betalen moet, namentlijk kist zijde stoffen - - - - - - - - - - - - „ —: 3: —„ —: 5:14½ Pak - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 4:–„ —: 7:14 „ kist Pattenasche zeep - - - - - - - - - „ —: 3: —„ —: 5:11½ „ kas medicamenten - - - - - - - - - - - „ —: 4: –„ —: 7: 14. „ schenkage goederen - - - - - - - - - - „ —: 4:—„ —: 7: 14. „ zak Peper - – – - - - - - - - - - - - - „ —: 2:—„ —: 3: 15 Baal Canneel - - - - - - - - - - - - „ —: 2: —„ —: 3: 15. kist nagulen of Nooten. . - - - - . . . . . „ —: 3:—„ —: 5:14½. 1: onderstond:/ Cassembazaar den 7„e februarij 1765 /: was geteekend:/ Daniel overbeek voor een Paklijwaaten - - - - - - - - - - - - - - - p:s —: 4:—ƒ —: 7: 14„„ „ baalzijde en mochta - - - - - - - - - - - „ —: 3: -„ —: 5: 142„ zo werd het eerste met alle attentie geresu„ „meerd, en niet tegenstaande het aangehaal„ „de van voormelde Humbert dat de Pak. -:14:— . 6: —. — „ „ 34: 352: 354. en besluit omer met zo veel. als in de dallaan alhier te laaten opbrengen „besluit groot 't zilver het uit om Cont Pakhuisen aldaar, niet alleen opleg- of be„ „waarplaatsen zijn van koopmanschappen, maar dat onder dezelve ook: de kleeden zaal begreepen was, en dus door de differente bezigheeden ook verscheide soort van werk„ „lieden geëmploijeerd wierden, die altoos vast in dienst moesten gehouden worden, geoordeeld, dat de opgegevene som van ƒ 9088:10:–. of sikka ropijen 5770: 7:7 vrij excessief was, in vergelijking van het geen voor de koelijloonen, alhier in de Negotie Pakhuisen, en de kleedenzaal op den 29„' Ianuarij Iongstleeden bepaald is, en het werk, dat op de beide plaatzen verricht word, en derhalven geresol„ „reerd, die ongelden te kassembazaar op approbatie van de Hoge Indiasche Regeering te stellen op Courant rop:s 400. -. 's maands, of even zo veel, als op voorm: 29„e Ianuarij, voor de Dallaan alhier is bepaald, alzo men oordeeld, dat het werk, daar voor, bij een zuinig overleg wel zal kunnen gedaan worden. te krijgen 25 februarii 29. februarij om. W 111 611 25 februarij het uitgedachte middel„ om Contanten aut, de munt te krijgen gelaudeert. „besluit om als nog naar goot ter verwerking van 't zilver om te zien. om in de praesente kritieke tijds omstan„ „digheeden, kontanten uit de munt te bekomen, door de bediendens uitgedagt zijnde, om dezelve, door een wisselaar tegens recipisse te laaten ontvangen, om ze aan de bediendens in natura weder over te leeveren, gelijk zulks reeds volgens brieve van den 18„e dezer met sikka ropijen 30'000. gelukkig geeffectueerd was; zo is verstaan, zulks te approbeeren, en den bedien„ „dens, bij aldien men geleegenheid mogt vinden, eenig loot te bekomen, waar van niets per restant, en echter nog wel 5 â 6000. lb tot het zuiveren van het Paijement zilver benodigt is, met dat mineraal te voorzien, zijnde het niet moge„ „lijk geweest, aldaar Een â twee duizend ponden, daar van intekoo„ „pen, waar toe ze den munts gecom„ „mitteerdens, om het werk niet te doen stilstaan, last hadden gegeeven. Gemelde. 156. : 154 en het opneemen van geld voor Pattena te passee„ „ren item om de verantwoord: van den Essaijeur over de te„ Batavia g'essaijeerde hik„ declucidatie der bed=s over de van Batavia aangereek: Tjargannas aan H: Hoog Edelens te berichten. Gemelde Bediendens ingevolge onze qualificatie, bij brieve van den 5„e deezer, tot den inkoop van van Pattenie sikka Ropijen 20000. –. of ƒ31500. —. teegens den gewoone interest van drie quart percento 's maands opgenoomen, en op dien inzaam weder verstrekt hebbende, is verstaan zulks goed te keuren. Gelijk al verder wierd goedgevonden, „ka ropij overtezenden, de van daar ontvangene verantwoor„ „ding van den onderkoopman en Essa„ „ijeur Iohan Hendrik Haghadamius, wegens het te min gehalte, van de met het schip zeekerlust, in't voor„ „leedene Iaar, verzondene sikka Ropij, vermeld bij Haar Hoog Ede„ „lens g'eerde missive van den 3„e oc„ „tober A„o pass:o bij eerste geleegenheid naar de Hoofdplaats te verzenden. Nopens het van Batavia her„ „waards ter vergoeding aangereekende verlies, op 200. p:s chargannijs, en 100 stukken Dongrijs, die volgens Haar 25„e februarij Hoog.
English
26 February Their Right Reverences' letter of 3 October of the previous year stated that goods had reportedly been sent in excess of the demand, concerning which matter it was resolved on 29 January last to await a report from the Kasimbazar servants; the said servants reporting by their letter of the 18th of this month that, having consulted the demands, shipping books, and invoices, they had found that in the extra demand for the year 1763, dated Batavia, 15 May 1762, there had been demanded, among other things: 20 corges of armozine double-checked, or so-called Tjarganna, length 24, width 2¼ Cobidos, at a stipulated price of 10 and 18 rupees apiece, half of each, and fulfilled with 200 pieces, length 21, width 2¼ Cobidos, packed in two chests, under the numbers 531 and 532, and described in invoice E:8 of 24 December 1763 under the ordinary name of charchannijs; which in the demand was spelled tjarganna, by which different spelling it was perhaps assumed at Batavia that the same were sent in excess of the demand; and regarding the Dongrijs, that indeed no demand had been made for them, but in January 1763, among other firti linens, from the lots collected for Europe, one hundred pieces of those cloths were accepted for Batavia and sent in a bale, No. 370; so, after deliberation, it was approved and understood to respectfully represent this state of affairs to Their Right Reverences, and on account thereof to request an exemption from the aforesaid reimbursement, and in the meantime to let the charged sum of ƒ735:13:8 be entered here into the account of charged levies. To the silk fabric suppliers the balance of their account of sicca rupees 9002:8 6/8 or ƒ14579:—:8, and the interest on the three-fourths amount, insofar as it was due to them, was paid with sicca rupees 5993:13 3/63 or ƒ9440:6:—; and furthermore, having paid to the linen suppliers a sum of sicca rupees 14504:1 1/3 or ƒ2844:18:—, or as much as some of them were in credit for the lots already dispatched, while on the other hand, for what they, after deduction of the firti, had delivered less than they had received in money, there was refunded into the Company's treasury sicca rupees 356:8 1/63 or ƒ5601:10:—; so it was resolved to approve both matters, and at the same time to pass the cash and expense account of the month of January last, on which, according to the verbal declaration of the Honorable Head Administrator Menzo Ssinck, nothing was found to remark upon examination. Furthermore, there having had to be presented to the son of the late Nawab Jaffer Alichan, named Nazim ud-Daulah, during the congratulatory visit on his provisional assumption of the country's government, an offering of sight of two gold and nine silver rupees, as well as twenty-eight silver rupees to the servants, together ƒ105:10:8, being ƒ23:12:8 more than when Mirza Elis was appointed Naib in the year 1763; so it was understood to pass this as well, since that excess is not excessive, as the first-mentioned was greeted as Nawab and the other only as Naib, and moreover it is hardly possible to always adhere to an equal amount, the more so because in these times, when the grandees are unfavorable, one has not been able to avoid handing out somewhat more to the servants in order to remain free of their insults. Together with the letter from the Patna servants of the 6th of this month, having finally received the trade books of 25 February.
Dutch transcription
157. g 612 26 februarij Hoog Edelens missive van den 3„' octo„ „ber A:o p:o boven den Eisch zouden verzon„ „den zijn, en waar omtrend men, op den 29„e Ianuarij Iongstleeden beslooten heeft bericht van de kassembazaarsche Be„ „diendens te verwachten, door die be„ „diendens bij hun schrijven van den 18= deezer, gemeld wordende, dat zij de Eisschen, afscheepboeken en factuuren nageslaagen hebbende, gevonden hadden, dat bij den Extra Eisch voor het jaar 1763. gedateerd Batavia den 15„e mei 1762, onder anderen gevordert waren 20. korsjes Armozijnen dubbelde geruite, of zogenaamde Tjarganna lg: 24. b:t 2¼. Cobidos, tot een bepaal„ „den prijs van 10 en 18 ropijen tstuk, van elk de helft, en voldaan met 200. stukken, lang 21 breed 2¼. Cob:s afgepakt in twee kisten, onder de Nommers 531 en 532. en bij factuur E:8 van 24. December 1763 beschreeven met de ordinaire benaaming van char„ Channijs. 5:8 358. bij de boekn en te nee„ „men. het liquideeren met de 9 leveranciers van zijde 9 stoffen en lijwaaten te d asproseeren. a „channijs bij den Eisch gespeld tjarganna door welke differente spelling veelligt te Batavia voor ondersteld is, dat dezelve boven den Eisch zijn verzonden, en omtrend de Dongrijs, dat daar van wel geen Eisch gedaan was, dog in Januarij 1763, onder andere firti Lijwaaten, uit de voor Euko„ „pa ingezamelde partijen, hondert stukken dier doeken voor Batavia aan„ „genomen zijn, en verzonden in een pak en de post bij provisie. N„o 370, zo werd na overweeging goed„ „gevonden en verstaan, zulks staat Hoog Edelens eerbiedig te vertoonen, en uit hoofde van het zelve, ontheffing van de voorsz: vergoeding te verzoeken, en intusschen de aangereekende, som van ƒ735:13:8 alhier op de reekening van aangereekende belastingen te laaten in„ „neemen. Aan de zijde stoffen Leveranciers het saldo hunner reekening met sikka 56 ropijen 9002:8. 6/3 of ƒ14579:—:8. en den interest op het drie vierde bedraagen, in 25: februarij zo. .. E „ 2 459. lb 613 25 februarij te passeeren. als meede de aan den kleinen na was gepraesenteerde Nesser. zo verre hen het zelve toekwam, met 20„ sikka ropijen 5993:13 3/63 off ƒ 9440:6:—. voldaan, mitsgaders ook aan de lijwaat= Leveranciers betaald zijnde, een somma van Sikka rop: 14504:1 1/3 of ƒ 2844:18:—:ele ofte zo veel sommige van hen, voor 1e de bereeds verzondene partijen, te vooren stonden, terwijl daar en teegen, door de andere, voor het geene zij na aftrek der firti, minder geleeverd, als aan gelde ontvangen hadden, in 'sComp: kas gerestitueerd was, sikka rop:s 356:8: 1/63 of ƒ5601: 10:—. zo werd geresolveerd/ het een en ander te approbeeren, en en de kassa reek: van Januarij, teffens te passeeren de kassa en onkost„ „reekening van de maand Ianuarij Iongstleeden, waar op volgens het mondeling declaratoir van den E Hoofd Administrateur Menzo ssinck, bij examinatie niets is te remarquee„ „ren gevonden. voorts nog aan den zoon van wijlen den Heer Nawab Jaffer Alichan, genaemd. 16:8- 560. a tie naar Pattena. 1 inlijving der Memorie van geschenken te Pattena„ in het gepasseerde boek„ „jaars 8 genaamd Naziem Lddoulo, onder de Com„ „plimentatie, over het provisioneel aanvaar„ „den van 'slands Regeering, hebbende moeten gepraesenteerd worden, een zigt= offer van twee Goude en Neegen zilvere rop:s, als meede agt entwintig zilvere ropijen aan de bediendens, te samen ƒ 105:10:8 zijnde ƒ23:12:8. meer, als toen Mirza Elis in A„o 1763. tot Naib aangesteld was, zo werd verstaan, dit al meede te passeeren, alzo die meerderheid niet excessief is, daar den eerstgemelde als Nawab, en den anderen maar als naib is begroet, en het daar en boven niet wel moge„ „lijk, is, zig altoos aan een gelijke hoeveel„ „heid te houden, te meer daar men / in deeze tijd, dat de grooten, ongunstig zijn, niet heeft kunnen ontgaan, aan de be„ „diend:s iets meer uit te rijken, om van hunne inhultus bevrijd te blijven. d' Poincten van Rescrip„ Neevens het schrijven van de Pattena„ „sche bediendent van den 6„e dezer, eindelijk ontvangen zijnde, de handelboekjes 25 februarij van. G 9 .
English
168 614 25 February. was debited, as 124 porcelain pieces as 755 nutmegs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 pieces of dishes and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40: 3: 8 93:13:- 24:5:8 from that office, together with the further trade papers, which according to the orders and custom should have been ready long ago, but according to their letter of 18 January, due to the continual illness of the departing secunde Schultz, could not have been prepared early enough, thus first was examined the Memorandum of the ordinary gifts, in the past financial year, to the native rulers, and the annexed statement of the same, both of this content: Memorandum of such gift goods, as were delivered and given according to custom to facilitate the Honorable Company's trade and the dispatching of the vessels by the junior merchant and secunde Andries Jurgen Schultz, then in authority, to the Nawab Jaffer Alichan and the other rulers, in and around Pattena, item Faujdar, Thanadars, and Zamindars etc., for this year 1764, the same costing as indicated below by specification per ledger, and for which amount this account in favor of the aforementioned Purchase Selling 155:14:- 2567:-. 71:17:8 805:-. 825 lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377:18:- ƒ 4950: -. - 510 cowries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 73: 4: - 1800: -. - 1833 pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 175: -:8 916: 10.- 13 ounces of curiosities - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 9: 8 23: 9: 8 4 pieces of spyglasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 118: 16: 8 118:16:8 94 plates ~ 12 Japanese lacquer pieces being small desks - - - - - - - - - 4 19 ells of gold fabrics - - - - - 100 pieces of glass floats - - - - - - - - - - - - - - - - - cutlass blades - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 93: 13: - 24:5:8 133:17:- 570: -. - Carried over - - - - - - - ƒ1818: 1:- ƒ12062:16:8 60:5: 133:17:- - - - - - - - 570:-. - 162. 25 February 475½ ells of broadcloths- 376¾ velvets, being 68¼ ells flowered gold-yellow 124 ditto crimson red 123¼ ditto green 27 pieces plain crimson red 318 ells ditto green ditto ponceau 6 mirrors, whereof 2 pieces with gilded frames of 1½ ells 2 - ¼ 6 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 678:17:8 ƒ 1018: 6:8. Total - - - - - ƒ 6422: 3. - ƒ17493: 18: 8. The goods mentioned on the other side were delivered to the rulers and lesser servants to be mentioned, namely 376¾ ells cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5720:8:8 1720: 8:8 Purchase Selling To the Nawab Jaffer Alichan - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1040:8:8 ƒ 2413: 16:- Naib Subah - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 414: 5:8 1391:16:8 Councillor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 194:14:8 699:16:8 the King's Diwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 881:5:- 1700:11:8 535:18:- 107:7:8 655:14:8 199: 7:- 162:3:- Second ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 442: 16:- First Daroga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 217: 16:- 717: 7:- 148: 12:8 448: 8:8 Second ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 800:17:8 First commissioner of the customs - - - - - - - - - - - - 256: 4:8 453: 6:- 195: 18:8 Second ditto 17 614:16:- 238:12:- 57 156:3:- 407:3:- 37 184: 3:8 441: 11:- Daroga of Sultangunge - - - - - - - - - - - - - - - - 57 157:16:- 427:3:- Qadi or Moorish priest - - - - - - - - - - - - - - 5 504:3:8 218: 16:8 17 218: 16:8 504:3:8 water bailiff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 243:10.- 1206: 11:8 lesser servants in Pattena - - - - - - - - - - - 17 338:18:- 875:4:8 Padishah at Chapra - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 374: 10:- 3 125:13:8 his second - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 238:19:8 his secretary - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82: 4:8 427: 6:8 119:8:8 the Zamindars and lesser persons there - - - - - - - - - - - - 272:11:- 624:12:8 Faujdar at Singia - - - - - - - - - - - - - - - - 253: 19:8 his second - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 85:1:8 273: 7:- the Zamindars and lesser persons there - - - - - - - - - - - 107: 6:- Total - - - ƒ 6422: 3:- ƒ 17493:18:8: Purchase Selling Purchase Selling Purchase Selling What was delivered in the year 1761 is - - - - ƒ7082:11:- ƒ16788:6:- and in the year 1762 - - - - - - - - - 8284: 9:- 17370:-. - thus in purchase and selling more - - - - - - - - - ƒ1201:18: ƒ 581:14:- This amount more in purchase and selling is due to many gift goods, because they were not on hand, having had to be purchased in Hugli, and therefore were brought in at a higher price. The gifts given in the year 1763 is - - - - - - - ƒ8284:9: - ƒ17370: -. -. the First Krori - - - - - - - - - - - - - - - - - - - journal keeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 his second - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Second - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the Pattena land bailiff - - - - - - - - - - - - - - - - and in the year 1764 - - - - - - - - ƒ6422:3: - ƒ17493: 18: 8 A 5 - - - - - - - - - - - - Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 1818:1: ƒ12062:16:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2204:18: 2692:7:– 1 5
Dutch transcription
168 614 25 februarij. gedebiteerd werd, als 124.„ Porcelainen als 755. „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30 p:s schotels en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 40: 3: 8„ 93:13:-„ 24:5:8„ van dat kantoor, nevens de verdere Nego„ „tie Papieren, welke volgens de ordres en het gebruik reeds voor lange had moeten gereed wezen, dog blijkens hunne brief van den 18„e Ianuarij mits de Continueele ziekelijkheid, van den afgaanden secunde schultz, niet vroegtijdig genoeg hadden kunnen vervaardigd worden, zo werd voor eerst g'examineerd de Memorie van de gewoone geschenken, in het ver„ weeke boekjaar, aan de Inlandsche Regenten, en de geannexeerde aantoo„ „ning van dezelve, beide van deezen inhoud: Memorie van zodanige schenkagie goederen, als er volgens usantie tot faciliteeren van 'sEComp:s Negotie, en 't verzenden der vaartuigen door den onderkoopman en secunde Andries Jurgen Schultz, toenmaats het gezag voerende, aan de Nawab Jaffer Alichan en de verdere Regenten, in en omtrend Pattena Item Fausdaar Thanna „daars, en Simidaars enzs voor dit Iaar 1764. afgegeeven,/ en verschonken zijn, ko„ „mende dezelve te kosten, zo als hier onder, door bij specificatie boek lario aange„ Inkoops uitkoops 155:14:„ 2567:—. 71:17:8„ 805:—. „weezen, en voor welk bedragen deeze Reekening ten faveure der te meldene 825. lb Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 377:18:— ƒ 4950: —. — 510 „ Couij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 73: 4: —„ 1800: —. — 1833. „ Peper. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175: —:8„ 916: 10.— 13. onc: ofiteiten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 9: 8„ 23: 9: 8 4. p:s verrekijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118: 16: 8„ 118:16:8 94. „ Borden. ~ 12. „ Iapanse lakwerken zijnde Comptoirtjes - - - - - - - - - „ 4. 19. E goude stoffen - - - - - 100. p:s glaze drijvertjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ houwerklinge- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93: 13: - 24:5:8 133:17:- 570: —. — Transporteere - - - - - - - ƒ1818: 1:— ƒ12062::16:8 60:5: 133:17:- -- - - - - - –„ 570:–. –„ 162. 25e. februari 475½ @ Laakenen- 376¾. „ Fluweelen als 68¼ b gebloemd goudgeel 124. : „ d„o Carmosijn rood 123. ¼. „ d„o groen 27. – p:s Effene Carmozijn Rood 318 @ d„o groen num d„o ponson 6. spiegels, daar van 2. p:s met vergulde lijsten van 1½ E 2. „ „ „ — ¼. „ m 6. p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 678:17:8ƒ 1018: 6:8. Somma - - - - - ƒ 6422: 3. — ƒ17493: 18: 8. De ommegemelde goederen, zijn aan de te meldene Regenten en mindere bediendens afgegeven Nament„ „lijk 376¾ @ kosten. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5720:8:8 „ 1720: 8:8 Inkoops uitkoops 1040:8:8 ƒ 2413: 16:— Aan den Nawab Saffer Alichan - - - - - - - - - – - - - - - ƒ Naibsoeba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ„ 414: 5:8„ 1391:16:8 Raadsman - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 194:14:8„ 699:16:8 „ „ 's konings duwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 881:5:-„ 1700:11:8 535:18:- 107:7:8„ 655:14:8 199: 7:—„ 162:3:-„ „ „ Tweeden d:o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 442: 16:— „ Eersten daroga - - – – – - - - - - - - - - - - - - - 2„ 217: 16:—„ 717: 7:— 148: 12:8„ 448: 8:8 „ Tweeden d=o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 800:17:8 „ Eersten gecomm: van de Thol - - - - - - - - - - - - „ 256: 4:8„ 453: 6:— 195: 18:8„ „ Tweede d„o „ 17 614:16:- 238:12:-„ 57 156:3:-„ 407:3:— 37 184: 3:8„ 441: 11:— „ Daroga van Sultanges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57 157:16:—„ 427:3:— Cagie of moorsch priester - - - - - - - - - - - - - - „ 5 504:3:8 218: 16:8„ 17 218: 16:8„ 504:3:8 „ „ waterschout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 243:10.-„ 1206: 11:8 mindere bediendens in pattena. . . . . . . . . . - - -„ 17 338:18:—„ 875:4:8 „x. Pauschaap te sjoppra - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1 374: 10:— 3 125:13:8„ „ zijnen Tweede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 238:19:8 „ dies secretaris - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 82: 4:8„ 427: 6:8 119:8:8„ „ de Simidaars en mindere aldaar - - – – – – – – – - - - -„ 272:11:-„ 624:12:8 „ Fausdaar te singia - - - - - - - - - - - - - - - - „ 253: 19:8 „ dies Tweede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85:1:8„ 273: 7:— „de Simidaarsen mindere aldaar. - - - - - - - - - - -„ 107: 6:—„ Somma. - . - ƒ 6422: 3:— ƒ 17493:18:8: Inkoops uitkoops Inkoops uitkoops Inkoops uitkoops Het afgelangde en Ao 1761. is - - - - ƒ7082:11:— ƒ16788:6:— en bij A„o1762. - - - - - - - - - . „8284: 9:— „17370:—. — dus in en uitkoops meerdop - - - - - - - - - ƒ1201:18: ƒ 581:14:— Dit bedraagen in en untkoops meerder komt voort, door dat veele schenkagie goederen mits niet aan handen geweest zijnde te Houglij ingekogt hebben moeten worden daar door in prijs hooger aangebragt zijn. Het verschonkene in Ao 1763 is. . . - - - - - - - ƒ8284:9: — ƒ17370: —. —. den Eersten Carrora - – – – – – – - – – – - - - – - - - „ „ dagregisterhouder - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1 dies tweede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tweede - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ de pattenasche landschout - - - - - - - - - - - - - - - - „ en in A:o 1764. - - - - - - - - ƒ6422:3: — ƒ17493: 18: 8 A 5 „ „- - - - - – - - - - - - „ P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 1818:1: ƒ12062:16:8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2204:18:„ 2692:7:– 1 5
English
165. 615 25 February 1764. ditto 1762. Cloves. 755 lb ƒ 309:5:8 8:19:8 74:10:- thus less in purchase price and more in selling price ƒ 1862:6:- ƒ 123:18:8 This difference of less in purchase price and more in selling price originates from the fact that, because fewer broadcloths and porcelains were received than required, some more spices were delivered, some broadcloths having been purchased locally, the latter of which, costing more in selling price, come to amount to this. Deducting the lesser from the greater, it appears that in the last two years more in selling price and less in purchase price has been given as gifts ƒ 660:8:— ƒ 457:13:8 underneath stood: In the Dutch Factory at Patna, the last day of August Anno 1764. lower: Agrees with the books was signed: A: I: Schultz. Brief demonstration of the goods given as gifts, made known in the accompanying memorandum, and also which gifts were delivered in Anno 1762/3, with an indication of how much less or more the two preceding years, along with this current book year, amount to in quantity and cost, namely: Anno 1762/3 Anno 1763/4 More Less More Less lb 827 lb ƒ 337:18:— 70 lb ƒ 28:12:8 — ƒ —.—.— - ƒ 1764. ditto 77 lb ƒ 155:14:— —.—.— —.—.— 1762. Mace. 161 lb ƒ 100:12:8 1763. ditto 81.5 lb ƒ 51:5:— 79.5 lb ƒ 49:7:8 82 lb ƒ 51:5:— 115 lb ƒ 71:17:8 33.5 lb ƒ 20:12:8 —.—.— 1762. Cinnamon. 80 lb ƒ 25:—.— 1763. ditto 240 lb ƒ 73:4:— 160 lb ƒ 48:4:— 240 lb ƒ 73:4:— 1764. ditto 240 lb ƒ 73:4:— 1762. Pepper. 1575 lb ƒ 226:11:— 1763. ditto 1883 lb ƒ 269:3:— 308 lb ƒ 42:12:— 1883 lb ƒ 269:3:— 1763. ditto ounces ƒ 1883 lb ƒ 175:—:8 —.—.— 50 lb ƒ 94:2:8 1763. ounces ounces 1762. Essential oils. 16 ounces ƒ 130:19:— 1764. ditto ƒ 34:8:— — ƒ 96:11:— 16 ounces ƒ 34:8:— 12 ounces ƒ 23:9:8 3.5 ounces ƒ 10:18:8 ells ells ells ells ells 1762. Broadcloths. 481 ells ƒ 2948:5:— 1763. ditto 400 ells ƒ 1472:17:8 81 ells ƒ 1475:17:8 400 ells ƒ 1472:17:8 1764. ditto 475.5 ells ƒ 2804:18:— 75.5 ells ƒ 732:10:— —.—.— 1762. Velvets. 230 ells ƒ 2050:2:— 1763. ditto 532 ells ƒ 4624:1:— 302 ells ƒ 2573:19:— 532 ells ƒ 4624:1:— 1764. ditto pieces 363.75 ells ƒ 1720:8:8 155 ells ƒ 2903:12:8 pieces 1762. Mirrors. 6 pieces ƒ 631:9:— 1763. ditto 12 pieces ƒ 803:14:— 6 pieces ƒ 172:5:— 12 pieces ƒ 803:14:— 1764. ditto 6 pieces ƒ 172:5:— pieces ƒ 678:17:8 6 pieces ƒ 124:16:8 1762. Glass floats. 100 pieces ƒ 50:—.— 1763. ditto 100 pieces ƒ 100:12:8 ƒ 50:12:8 100 pieces ƒ 100:12:8 1764. ditto ditto ƒ 93:13:— ƒ 6:19:8 1762. Porcelains. 358 pieces ƒ 370:13:— 1763. ditto 250 pieces ƒ 48:8:— 108 pieces ƒ 232:5:— 250 pieces ƒ 48:8:— 1764. ditto 1763. ditto 757 pieces ƒ 389:5:8 755 pieces ƒ 309:5:8 1764. ditto 124 pieces ƒ 40:3:8 126 pieces ƒ 8:4:8 1762. Nutmegs. 755 lb ƒ 155:14:— lb Carried forward ƒ 2887:12:8 ƒ 27:4:— ƒ ƒ 781:5:— ƒ 3118:11:— Purchase price Selling price Purchase price Selling price 8 8. 8. pieces 3:16:— 1:16:8 2:1:8 5:18:— 5:14:8 42:16:— 17:7:— 48:8:8 00:17:8 53:6:— 14:16:— 07:3:— 41:11:— 27:3:— 04:3:8 4:3:8 :11:8 75:4:8 :6:8 4:12:8 5 7 18:8. :— 19:8 ƒ Anno lb. lb lb -
Dutch transcription
165. 615 25. februarij 1764. - . d„o - - - - - - - - - - - 1762. Nagulen. . . . . - . . . . 755 ƒ 309:5:8 lb 8:19:8 74:10:- over zulks inkoops minder en ontkoops „meerder - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1862: 6: ƒ123: 18:8 Dit different inkoops minderen uit„ „koops meerder is oorspronkelijk door dat mits de mindere ontvangene als beno„ „digde lakenen en Porcelainen, eenige spece„ „rigen meerder afgegeven, eenige lakenen al„ „hier ingekogt zijnde geworden de laatste dies meerder ontkoops kostende koomen te bedraagen. Het mindere van het meerdere af„ „trekkende, zo blijkt dat in de twee lastste Iaaren meerder uitkoops en minder in„ ƒ 660:8:— ƒ 457:13:8 „koops verschonken is - - - - - - - - - - - - - /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir Pattena Adij ultimo Augustus A:o 1764. /:lager:/ Accordeert met de boeken /:was getekend:/ A: I: Schultz. korte Aantooning der verschonkene goederen, op de nevensgaande memo„ „rie bekend gesteld, en teffens welke geschonken er is A„o 176 2/3 afgegeven zijn, met aanwijzinge hoe veel de twee voorgaande met dit loopend boekjaar in quan„ „titeit en 't kostende minder of meerder komen te bedraagen Namentlijk A„o 176 2/3 Anno 176¾. Meerder Minder Meerder Minder lb 827 ƒ337: 18:— 70. ƒ 28:12:8 — ƒ—. —. — - ƒ 1764. - - . d„o - - - - - - - - - - - 7 7. . . . . . - - . . r/ 155: 14:— „ —. —. — — „ —. —. — 1762„ Foelij. . . . . . . . . . . . 161 ƒ100: 12: 8 1763. . . d„o. - - - - - - - - - - - 8½„ 51: 5: -. - - - - - - 79 ƒ49: 7:8. 82ƒ 51:5. — - - - - - - - - - - - - - - 115„ 71:17:8 33„ 20:12:8. —„—. —. — 1762. Cauneel. - - - - - - - - . 80 ƒ 25: —. — 1763. . . d„o. - - - - - - - - - - - 240„ 73: 4: — 160 ƒ 48: 4:-. . - - - - 240ƒ 73: 4: — 1764. . . d„o. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 246„ 73: 4: — 1762. Peeper. - - - - - - - . - . . 1575 ƒ226:11:— „o - - - - - - - - - - - - - 1883„ 269: 3: — 308 ƒ42: 12. - - - - - - - 1883 ƒ 269: 3: — 1763. - d„o. - - - - - - - - - - - - once - - - - - ƒ - - - - - - - - . . 1883„ 175:—: 8 — „ —. —. — 50. „ 94: 2: 8 1763. -- onc: ouc 1762. oliteiten. . . . . . . . . . 16 ƒ 130: 19:— 1764. — „ d„o. . . . . . . . . . . . . ƒ 34: 8: —. . . . . - —ƒ96:11:—: 16ƒ 34: 8:— -- - - - - . 12„ 23:9:8. - - - - - - - - 3„10:18:8 elle elle elle ell, elle 1762 Laakenen. . . . . . . - 481 ƒ2948:5 — 1763. . . . d „. . . - - - - - - - - - - 400ƒ1472:17:8 . - - - - - - 81 ƒ1475:17:8. 400 ƒ1472:17:8 1764. . - d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4752 „2804:18:— 75½ ƒ732:10:— —„—. — 1762. Fluweelen. . . . . . . . . 230 ƒ2050:2:— 1763. - - d„. . . . . . . - - - - - . 53214624: 1: — 302 ƒ2573:19:- - - - - - - - - 532 ƒ4624:1:— 1764 - d„o - - - - - - - - - - p:s „. - - - - - . . . 363¾ „ 1720: 8: 8. . . . . . . . . . . 155„ 12903:12:8 p:s 5762 spiegels. . . . . . . . . . . . 6 ƒ631:9:— 1763. ƒ. d„o. . . . . - - - - . . -: 12„803:14:— 6 „172:5:- . - . - - - - 12ƒ803:14:— 1764. . . d„o. - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 172:5:- . - - - - - - p„s678:17:8 - - - - - - - - - 6„124:16:8 5762. glaze drijvertjes. . . . . . 100 ƒ 50: —. — - - - - - - - - - 100„ 100:12: 8. . . - - „ 50:12:8. - - - - - - - -. 100 ƒ100:12:8 1763. d„o 1764. -. d„o d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop„ 93: 13: - - - - - - - - - - - „ 6:19:8 1762 Porcelainen. . . . . . . . 358 ƒ370: 13: — 1763. - d„o - - - - - - - - - 250„ 48: 8: -. . - - - - - 108ƒ232:5 — 250 ƒ 48: 8: — 1764. - ddo - - - - - - - - - - - 1763. - -. d:o 2 - - - - - - - - - - 757. „389: 5: 8 - - - - - - - - - - - - 755 ƒ309: 5: 8 1764. . - d„o. - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - - . - - - . - 124„ 40: 3: 8. - - - - - - -. 126„ 8: 4: 8 1762. Nooten. . . . . . . . . . . 755 ƒ 155: 14:— lb Dragevoort . - - - - - - - - - - ƒ2887:12:8 ƒ27:4:- -ƒ - - - - - - - - ƒ781:5:—. . . ƒ 3118:11:— Inkoops uitkoops Inkoops uitkoops 8 8. 8. ps 3:16: 1:16:8 2:1:8 5:18:- 5:14:8 42:16:- 17:7:- 48:8:8 00:17:8 53:6:- 14:16:- 07:3:- 41:11:- 27:3:- 04:3:8 4:3:8 :11:8 75:4: 8 :6:8 4:12:8 5 7 18:8. :- 19:8 ƒ A:o lb. lb lb -
English
164. 25 February 1762 Paper, lacquered ware 1762 Spyglasses 1762 Guns 4 ƒ 73:10:— 1762 Cutlass blades 1762 Table knives 30 ƒ 10:10:— 1762 Gold fabrics 1763 ditto Years 1761 through 1762 having been presented that decision to pass the same. By presentation ƒ2887:12:8. ƒ2027:1:— ƒ781:5:— ƒ 3148:14:— 1763 ditto 6 ƒ 230:11:8 6 ƒ 230:11:8 1764 ditto ƒ 133:17:— 2 ƒ 96:14:8 1763 ditto 4 ƒ 37:17:8 4 ƒ 37:17:8 1764 ditto 4 ƒ 118:16:8 ƒ 80:19:— — ƒ —:—:— 1763 ditto 1 ƒ 33:5:— 3 ƒ 40:5:— 1 ƒ 33:5:— 1764 ditto 1 ƒ 33:5:— 1763 ditto 12 ƒ 40:2:8 12 ƒ 40:2:8 1764 ditto 12 ƒ 24:5:8 1763 ditto 30 ƒ 10:10:— 1764 ditto ell 1764 ditto ditto 19 ƒ 570:—:— Total ƒ3196:4:— ƒ1994:16:— ƒ1432:14:8 ƒ3294:10:8 The lesser amount of the year 1762/3 amounts to ƒ1994:16:— The greater amount of the year 1763/4 amounts to ƒ1432:14:8 which lesser amount being subtracted from the greater, it appears that after deducting thereof this account differs with that of the year before. ƒ1861:16:— differs at a disadvantage ƒ1201:8:— which greater charges being deducted ƒ 1201:8:— shows that in the last two years less was presented in gifts ƒ660:8:— below stood: In the Dutch Factory Pattena, the 31st of August 1764 lower: Agrees with the books was signed: A: P: Schultz. whereby then having been read that those expenses this time have amounted to ƒ6422:3:— in purchase price and ƒ17493:18:8 in selling price, or ƒ 1862:6 purchase price less, and ƒ123:18:8 selling price more than the preceding financial year, caused by the fact that, due to having received fewer than the required items and porcelains, some more spices were given away, 165 616 25 February as well as four other accounts of visible gifts and given, and some broadcloth had to be bought there, it was thus resolved to pass the same. In the same manner, after examination, it was agreed to pass the memorandum of ordinary visible gifts, amounting to ƒ 330:15:—, being ƒ 15:15:— more than the previous year, caused by the larger amount given on the festival of Bakrid, or Abraham's sacrifice; that of extraordinary visible gifts and Durbar expenses, amounting to ƒ 921:8:8, differing by ƒ 3231:18:— to the advantage compared with the financial year 1762/3, resulting mainly from the gift of ƒ3150:—:— that had to be delivered to the deputy Nabotraaij to settle the claim filed by him of two rupees per maund on the opium that was shipped in the previous year; that of 166. and four similar papers of carpentry and repair. insertion of all the aforesaid pieces; the gift goods delivered to the Raja of Kharagpur and the Head of the Shikawats, the former amounting to ƒ136:5:— and the other to ƒ 136:4:8 purchase price, and both to ƒ 627:8:— selling price, the one being ƒ86:—:8 and the other ƒ 85:19:8 less in purchase price, and both ƒ 84:8:— more in selling price than 1762/3, likewise caused by the fact that, for lack of the necessary gifts, some more spices were given away than before; further four memoranda of carpentry and repair at Pattena, Chhapra, Singhiya and Mouw, together amounting to ƒ 1988:—:8, being ƒ1465:7:8 less than the previous year, when an extraordinary repair had to be done on the revetment at Fettug, whereas in the most recent financial year not even an ordinary repair was done there, all the aforesaid memoranda, whereby everything is specifically demonstrated, being passed. 25 February
Dutch transcription
164. 25 februarij 1762 Pap:lakw:r 1762. verrekijkers 1762. geweeren. 4 ƒ 73: 10:— 1762 houwerklingen „ 1762 Tafelmessen 30 ƒ 10:10. — „ 1762 goude stoffen 1763 d„o Ao 1761 ten met 1762 ten „rende vertoond dal besluit om dezelve te pas„ „seeren. Door voordragt. - - - - - ƒ2887:12:8. . . - -ƒ2027:1:- . - - - - - - - - - ƒ781:5:-. - ƒ 3148:14:— 1763. . d„o. . . . . . . . . . . 6„ 230: 11: 8. . . . . . - - - - - -. . 6ƒ230: 11:8 1764. d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ„133:17:- - - - - - - - - - 2„ 96:14:8. 1763. . d„o. . - - - - - - - - - 4„ 37: 17: 8: - - - - - - - - 4 ƒ 37: 17: 8 1764. . . d„o - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - . - - . . . - - 4: 118: 16: 8. . - - „ 80:19:— —„ —. –. – 1763. -. d„o. . . . 1„ 33:5:—. - - - - - - - - - - 3ƒ 40: 5:— 1. ƒ 33:5:— 1764. . . d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ 33: 5: — „ . 1763 „ d„o - - - - - - - - - 12 ƒ 40:2:8 - - - - - - - - - - 12ƒ 40:2:8. „ 1764. . . . d„o. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12„ 24: 5: 8. „ 1763 d„o. . . - . - - - . . . . . . - - - - - 30 ƒ 10: 10: — „ 1764. - d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - elle 1704. d„o d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 ƒ570: —. — - - - - - - - - - Somma. . . - - - - - - - ƒ3196:4:—. . . - ƒ1994:16:-. . . - „- - - - - - . - - ƒ1432:14:8. -- - ƒ3294:10:8 Het mindere van Anno 176 3/ 't meerdere van Ao 176/4 bedraagd - - - - - - - - - - - ƒ1994:16:— bedraagd - - - - - - - - - - „1432:14:8 welk minder van het blijkt dat na af„ meerder detrahee„ „toek daar van deeze reeken met die van A:o p:s verscheeld. ƒ1861:16:— nadelle differeert - - - - ƒ1201: 8: — welke meerdere Lasten aftrekkende - - - ƒ 1201: 8:— soond aan dat in de twee laaste Iaaren minder ver„ „schonken is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ660: 8: — /:onderstond:/ In't Nederlandsch Comptoir Pattena, den 31„e Augustus 1764 /: lager:/ Accordeert met de boeken /was getekend:/ A: P: Schultz. waar bij dan geleezen zijnde, dat die ongelden ditmaal bedraagen hebben ƒ6422:3:—. in en ƒ17493:18:8 uitkoops of ƒ 1862:6 inkoops minder/ en ƒ123:18:8 uitkoops meerder, als het voorgaan„ „de boekjaar, veroorzaakt, door dien mits de minder ontvangene dan benoodigde zaakenen en Porcelai„ „nen, eenige specerijen meerder af„ „gegeven. 165 616 25 februarij zo ook nog vier andere van Ligtgjeften en L: gegeeven, en eenige laakens aldaar ingekogt hebben moeten worden, zo werd geresolveerd, dezelve te pas„ „seeren. Inzelver voegen werd na examinatie verstaan, te passeeren, de Memorie van ordinaire zigtgiften, groot ƒ 330:15:— zijnde ƒ 15:15:— meer, als het vorige Iaar, veroorzaakt door het meerder afgegevene, op het feest Bak„ „riet, of Abrahams offerhande, die van Extraordinaire zigtgiften en Dherbaars ongelden, beloopende ƒ 921:8:8. differeerende ƒ 3231:18:- ten voordeele met het Boekjaar 176 /3 sprui„ sij „tende voornamentlijk uit het ge„ „schenk van ƒ3150:—. — dat aan den stedehouder Nabotraaij, ter afmaa„ „king der door hem geformeerde praetensie, van twee ropijen per Maon, op de Amfioen, die in 't vorige Iaar verzonden was, had moeten afgegeeven worden, die van. 166. en vier gelijke Papieren van Timmerasie en Reparatie. inlassing van alle de voors. klikken; van de afgelangde schenkagie goederen aan den kergpoerschen Ragia, en 't Hoofd der sjekwaards, 't eerste beloopende ƒ136:5. —. en het andere ƒ 136:4:8. in - en beide ƒ 627:8. — uitkoops, zijnde 't eene ƒ86:—:8. en 't andere ƒ 85:19:8 inkoops minder, en beide ƒ 84:8:—. uitkoops meerder, als 176/3, al meede veroor„ „zaakt, door dien mits gebrek, aan de benodigde geschenken, eenige spe„ „cerijen meer als bevoorens zijn afgegee„ „ren, wijders vier Memorien van Timmeragie en Reporatie te Pattena, sjoppra, Singia en Mouw, te samen bedraagende ƒ 1988: —:8 zijnde ƒ1465:7:8. minder als het vorige Iaar, wanneer men aan de beschoeijing te Fettug. een Extraordinaire Reporatie heeft moeten doen, daar men in het jong „ste boekjaar zelfs geen ordinaire Reparatie, aldaar gedaan heeft nie wordende alle de voorsz: morien waar bij alles specifiek aangetoond 25 februarij word. R