VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3154

Surat · 1,030 pages · 259 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3154_0429 view scan ↗

English

219 The 7th of December 1764 he shall first be summoned hither Report from the fiscal concerning Diderich read chiefs of the Tigablas cottas demanded a satisfactory redress from him for the harm he had done to their countrymen, and this being taken into consideration, as well as the troublesome consequences that might arise should one let these mountain chiefs depart unsatisfied. It was thereupon approved and understood to summon the said Radja of Poessang hither, and upon his appearance to settle those matters as well as possible. The Panglima and his twelve Poughoulous having hereupon been thanked for their assistance thus far and having departed, the fiscal Ian Calcoen van Limburg served the following report, in compliance with the resolution of the 3rd of this month, regarding Sergeant Nicolaas Diderich sent up from Baros: To the Honorable Hendrik van Staveren, Governor of Sumatra's West Coast, together with the other Honorable Members of the Honorable Council of Policy. Honorable Sir and Gentlemen. In the session of the 3rd of this month, the undersigned was handed the points of complaint of the Bookkeeper and Resident at Baros, Anthonij 220 The 7th of December 1764 For the above-mentioned reasons, Diderich is demoted to soldier at 9 guilders per month. Some goods to satisfy the Chincos requisition. Anthonij Hendrik Sieben against Sergeant Nicolaas Diderich, contained in an extract from a memorandum kept on his conduct, with orders to examine the same. He finds therein that the said Sergeant has made himself guilty of many acts of disobedience, through insolence as well as otherwise, and while the greatest disorders could easily arise therefrom if it were not provided against, the undersigned, pursuant to Your Honors' respected orders, dutifully gives notice thereof, in order to proceed with the same as Your Honors shall deem proper. Wherewith he hopes to have complied with the honored intention of Your Honors, and names himself with the greatest respect, below stood: Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' humble servant, was signed: J. C. van Limburg, in the margin: Padang, the 5th of December 1764. After review of which document, in consideration of the remoteness of Baros and the time that would consequently be required to obtain the necessary documents for a formal trial, it was judged best to settle this matter at present, and consequently to demote the said Sergeant Nicolaas Diderich to soldier at 9 guilders per month, in order to be sent away from this coast in that capacity at the first opportunity. The servants of Chinko having requested by a requisition dated the 5th of this month for 221 The 7th of December 1764. the servants there ordered to send one of the 2 cargo proas there on loan to Adjarhadja. The Adjarhadja Resident Challier qualified to send back the aforementioned firearms to Batavia, as well as for the change to soldier. some cash and other necessities, it was further approved to send them what can conveniently be supplied per the sloop de Haatwind arriving there, on which occasion they shall also be ordered to send one of the two cargo proas present there with the said sloop to Adjarhadja, which shall be sent back again after the unloading of that vessel. Lastly, it was understood to grant to the Adjarhadja Resident Challier upon his request permission to send to Batavia 24 pieces of muskets and 20 cutlasses, which he declares he can spare, as well as to keep there as a soldier and have perform duty the sailor Christiaan van der Vloot, who remained behind sick from the sloop de Staatswind. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office at Padang on Sumatra's West Coast on the day, month, and year aforesaid, was signed: H. van Staveren, J. A. Thievens, J. Douglas, J. C. van Limburg, J. F. W. Nicolai, member and Secretary, J. Fredriksz. Monday. 222 Review of their High Excellencies' letter brought by the ship Westvriesland. To notify the same in the outgoing letter. The ship Westvriesland, in place of Overschie, having appeared yesterday afternoon from Batavia here in the roadstead and having brought therewith for this Administration a letter from Their High Excellencies, the Honorable High Government of the Dutch Indies at Batavia, dated the 18th of September last, with various annexes, all of which were found in accordance with the register, it was, after reading and deliberation upon the same, approved and resolved: Firstly, to inform Their High Excellencies in the outgoing letter per the small vessel de Jonge Petrus Albertus of the late arrival of the ship Westvriesland and the impossibility caused thereby to send back the said vessel and the Reverend Johannis Jacobus Meijer who came over therewith as quickly as they require, with the assurance, nevertheless, that all possible diligence and industriousness shall be employed to that end. Secondly, that an extract from the aforementioned letter of Their High Excellencies All Present Monday the 10th of December 1764 speaking 8 6

Dutch transcription

219 Den 7=e December 1764 sal hij eers herwaards ontbooden werden Berigt van den fiscaal noopens Viderigh geleesen Hoofden der Tigablas cottas eene voldoende satisfactie van hem Eijschten, over het Lad dat hij haare Landsgenooten hadde aangedaan en hier op in overweeginge genoomen zijnde, de moeijelijke gevolgen die 'er zouder zouden kunnen ontstaan wanneer min deese Bergvorster onvol„ daar liet vertrecken. Zo wierd daar op goedgevonden en verstaan, gemelde Radja van Proessang na herwaards te ontbieden, en bij dies verscheijning die zaaken zoo goed doenelijk zal zijn te vereffenen. Den Panglima en zimir twaalf Porg„ houlous hier op voor hunne adsistentie tot dus verre bedankt en vertrocken zijnde, zoo diende den fiscaal Ian calcoen van Limburg van het volgende Berigt, in voldoening ain het besluijt van den 3=e deeser, ter aansien van den van Bavos opgesonder Zergeart Nicolaas Diderich Aan den E Agtbaren Heer Hendrik van Staveren Gezaghebber over sumats. Wethust Benevens De verdere Heeren Leeden in der Agtbaren Raad van politie E Agtbaren Heer en Heeren. Persessie van den 3=e deeser den ondergeteekenden de klag poincter van den Boekhouder en Resident te baros Anthonij 220 Den 7=e December 1764 Om nevens gem: redenin werd Viderich tot zoldaat met ƒ 9 p=m gedeporteert. Eenige goederen op het chincos Eijschie te voldoen. Anthonij Hendrik Sieben tegens den sergeant Nicolaas Diderich, bevat in een Extract uijt een gehouden memorie over desselvs gedrag ter hand gesteld zijnde, met ordre deselve te ondersoeken Zoo vind deselve daar in, dat gemelde Zergeant sig aan veele dis obidientien, door bratalliteijten als andersins schuldig gemaakt heeft, en terwijl daar uijt ligtelijk de grootste wan ordres konden gebooren worden, als daar in niet voorsien wierde, zoo geeft der ondergeteekende op uw E agtbarens gerespecteerde ordres schuldig kennis daar van; om met den„ selve te vervaaren, als uw E agtbarens zullen bevinden te behooren. Waarmeede aen de g'Eerde jntentie van uwE agtb= verhoopt voldaan te hebben en zig met de grootste eerbied noemd /:onderstond:/ E Agtbare Heer en Heeren /:laeger:/ UwE agtb: onderdaanige dienaar /:was geteekent:/ I=n C=n V=n Limburg /:in margine:/ Padang den 5=e december 1764 Na resumptie van welk schriftuur men uijt aanmerking van de verafgeleegentheijd van Baros, en de tijdt die ergevolgelyk zoude verEijscht worden, om de noodige stukken tot een formeel Proces t' erlangen, best geoordeelt wierd; deeze zaake als nu afte doen en dien volgende gemelde Zergeant Nicolaas Vederich te deporteeren tot soedaat met ƒ 9 p=r maand om in diervoeger van deese cust bij eerste gelee„ „gentheijd versonder te worden Door de bediendens van chino bij= een Eijschie de dato 5e hujus versogt zijnde om 221 Den 7=e December 1764. de bediendens aldaar aen bevoolen een van de daar zijnde 2 lastprauwen ter leer na adjarhadja teverden. den adjarhadjas resident challier tot te rugsenden van nevens gem: Swapenen na batavia gequalificeert als meede tot het change tot soldaat. om eenige contanten en ander benoodigtheeden zoo vond men wijders goed hun, het geene gevoegelijk kan werden voldaan, te laaten toekoomen, p=r de aldaar aangievende chialoup de Haatewind bij welke geleegentheijt hun teffens zal werden aan„ bevoolen, eene van de aldaar zijnde twe last prauwen met gemelde chialoup na adjarhadja te senden die na het ontlossen van dat kieltje wederom te rug zal werden gezonden Laatstelijk wierd nog verstaan den ad= Garhadjas Resident Challier op zijn versoek te accordeeren 24 p=s snaphaanen en 20 deegens die hij betuijgt te kunnen missen na Batavia te ver„ senden, als meede om aldaar als zoldaat aen te „houden en dienst te laaten doen den van de chialoup mert van nevens gem: metso de staatswind ziek te rug geblevenen mattroos Christiaan van der Vloot. Aldus Gedaan Geresolveert en ge Arresteert in 't Neederlands Comptoir te Padang op Sumatras West cust Ten daage maand, en Jaare voormeldt /:was geteekent:/, H=k V=n Staveren J=n A=n Thievens, J=b Douglas, J=n C=n V:n Limburg J=n f„r W=r Nicolai lid en Secret= J=a fredriksz: Maardag. 222 resumptie van H: 't schip westvrisland aengebragt Hooght deselve dues gaane brief te nootifi„ ceeren saakt ovoreoelijk keien Het schip Westvriesland in plaats H Edelens missive p van Overschie gisteren na de Middag van Ba„ tavia alhier ter Rheede verscheenen en daarmeede voor dit Ministerie aangebragt zijnde, eene Mis„ sive van Haar Hoog Edelens de Edele Hooge Re„ geeringe van Neederlands Indien tot Bata„ via gedatteert den 18=e September jongstleeden met diverse Bijlaagen die alle conform Register bevonden zijn, zoo wierd na lectuure en deliberatie over deselve goedgevonden. en beslooten Eerstelijk bij aftegaane brief pr. 't Scheepse laate komst bij afte„ de jonge Petrus Albertus Hoog dezelve te bedeelen de laate aankomst van 't schip Westvriesland ende daar door veroorsaakte onmoogelijkheyd om gemelden Bodem en den daarmeede overgekoomen in Eerwaarder Heer Johannis Jacobus Meijer zo spoedig als deselve requireeren te kunnen te rug senden met die verseekeringe nogthans dat alle moogelijke vleijt en naarstigheyt ten dien Eijnde zal in het werk gesteld wor„ der Sweedens Dat men een Extract uijt opgemelde Missive van Haar Hoog Edelens Alle Preesent Maandag den 10=e December 1764 Spreekende 8 6

NL-HaNA_1.04.02_3154_0433 view scan ↗

English

223 The 10th December 1764 and to Resident Challier alongside the said extract concerning the outstanding debts of C. E. van Seyfferth, speaking of the outstanding debts of C. E. van Seyfferth to the adjarhadjase, to have it delivered to him in order thereby to urge him anew to the collection of those debts. Thirdly, that from the said letter there shall also be delivered to the administrators an extract regarding the duiten mentioned therein, to the end that they may report thereupon in such manner that, in answering the extract from the Fatherland dated 29th September 1763, the necessary elucidation may be given to the Noble, High, and Honorable Lords Majores. Fourthly, that to the administrators shall be delivered, and to the subordinate offices, to the outer offices, transmitted the extract from Their High Noble's Resolution of the 28th May, in order, upon receipt of defective timbers exceeding ƒ 25 in value, to send over sworn declarations thereof, with a description of their defects. Fifthly, to also cause to be delivered to the same the extract of Their High Noble's resolution dated 24th July, in order that the gunpowder which the ships or 224 The 10th December 1764 or chaloups expend for salutes or watch guns, after examination of the powder account, may be written off or returned. Sixthly, to likewise cause to be delivered to the same a copy of Their High Noble's circular letter of the 18th September, in order, when framing the requisitions, to note in a second column the requirements for the following year. Seventhly, further to order the same by extract resolution of Their said High Nobles dated 14th August to let all returning military personnel depart without weapons. Eighthly, likewise to command the same by extract of the transmittal of Their High Noble's resolution of the aforesaid date to send hither a memorandum of all weights and measures, etc. Ninthly, that there shall be sent to the same the extract from Their High Noble's resolution of the 17th August prohibiting the advancing of money to foreign nations for the purchase of necessities and the furnishing of provisions without payment. Tenthly, that to the equipage master here shall be delivered 225 The 10th December 1764. an extract from Their High Noble's Resolution of the 16th August, to deliver with every ship a daily log of the loading and unloading during the lay days, in order to be sent to Batavia. Lastly, it was further resolved to consider oneself enjoined to the dutiful observance of all further orders of which no special mention has been made herein. Thus done, resolved, and determined at the Dutch office in Padang on Sumatra's West Coast, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H.k V.n Staveren, J.n A.n Thierens, J.b Douglas, J.n C.n V.n Limburg, J.n J.n W: Nicolai, members. Secretary, J.bs Fredriksz. For reading: D: W Nicolaus P: F: Forcade For verification: A. C. Kroon Agrees. 10: Resolutions 60 copies Of No. Netherlands From the year 1763. Suratte No. Folio The 6th: Findings on the delivered cargo of the Sloterdyk. - - - Folio 1. Ditto: Justification of the skipper regarding the deficiencies. - - - Folio 1. Ditto: And request of the skipper concerning the same. - - - Folio 1. Ditto: To have the declaration sworn regarding the deteriorated condition of the delivered cochineal, and to send it to Batavia, as well as the fire engine on account of the defects found thereon. - - - Folio 3. Ditto: To have the decks of the Sloterdyk caulked. - - - Folio 6. Ditto: And to furnish 30 lb of nails to the said vessel. - - - Folio 6. The request of the skipper for 1 fathom of firewood granted under condition. - - - Folio 12. What prices were offered for the imported merchandise, principally for the Japanese copper and quicksilver. - - - Folio 14. - 15. The brokers summoned regarding the last-mentioned article, and concluded the sale under the adjacent conditions. - - - Folio 16. - 17. From the charging of the clove oil at ƒ 2: 1, an adjusting entry shall be made. - - - Folio 18. Instead of provisions, to furnish cash to the Chinese, as well as spices, candles, and writing materials. - - - Folio 19. To be satisfied with the report regarding what may be furnished to the Sloterdyk, as well as with the report regarding the testing of the gunpowder. - - - Folio 20. Prices of the required medicines for which they shall be purchased, except for the raden putchuk on account of the high price. - - - Folio 21. In order not to err in the requisition of handkerchiefs, to request a sample from Their High Nobles while offering the adjacent. - - - Folio 22. To retain the remainder of the gold dust, in order not to be embarrassed in case of upcoming occasions. - - - Folio 23. Determined the general requisition of merchandise and the reasons thereof. - - - Folio 24. The submitted retired points answered in the margin; resolved to send them over to His Highness. - - - Folio 30. - 41. And what was remarked regarding the timeline of Ruperti. - - - Folio 42. Report from Van Jeger concerning his requested release from Brootchia; what he advances therein. - - - Folio 43. Collection of the following marginal notes on the resolutions of the year 1763: 48. Turn over.

Dutch transcription

223 Den 10=e December 1764 ch allier nevens gem: Extract omtrent van van Seijfferth te doen geworden. aen de administrateurs nevens gem: ad Extract aengaande de te rug ge„ sondene duijten aftegeven. aen deselve af te geven Eenden nevensgemelde Extract van Houtwerken: soo mede het nevens gecitteerde betreffende t verschootene buskruijt Spreekende over de uijtstaande schulden van C: E: van Seyfferth aen den adjarhadjase de uijtstaande schulden Resident Challier zal laaten afgaan om hem daar door de novo aantesitten tot de inpalming van die schulden Derdens dat men aan de Administrateurs uijt gemelde Brief meede zal laaten afgeven eer Extract noopers de daar bij vermelde Duijten ter Eijnde om dien aangaande van Bericht te dienen zoodaanig, dat men bij de beant„ woording van het Patriase Extract de dato 29=e September 1763: de Edele Hooge Agtbar H=r Majores daar van de noodige Elucidatie kan geeven. Vierdens dat men aen de administra„ teurs zal afgeven en nade subalterne comptoir en nrade buijten comptoiren ven versenden het Extract uijt Haar Hoog Ede„ ontrent den ontfaat lens Resolutie van den 28=e Meij om bij den ontfangst van onbequaame Houtwerken derzelver waarde meer dan ƒ 25 bedraagende daar van beedigde verklaaringen over tesenden met eene beschrijvinge van derselver defecten Vyfdens aen deselve meede te doen be„ handigen, Extract van Haar hoog Edelens besluyt de dato 24=e Iulij. om het buskruijt dat de scheepen of 224 Den 10=e December 1764 zoo ook weegens het doen der Eyschen Item wegens de te rug keerende militairen en hunne wapenen gelijk mede aengaande memorie der maaten mitsgaders wegens het opschieten air penn: der vreemde natien of chialoupen tot Salut of wagtschooten verschieten na Examinatie van de kruijt Reekening afte= schrijven of te rug te geeven. Sesdens aan dezelve almeede te doen geworden copia van Haar hoog Edelens circu laire brief van den 18=e september om bij 't doen der Eijscher, in eene tweede colom, de benoodigtheijd voor het volgende jaar te nooteeren. Leevenders deselve verders pr. Extract Pliso lutie van Hoog deselve de dato 14=e Augustus te gelasten; alle te rug keerende militairen zonder waapenen te laaten vertrecken. Agtbers: deselve meede pr. Extract uyt het oversenden uner Haar hoog Edelens besluijt van opgemelde datum, aen te beveelen, om eene Memorie van alle maaten en gewigten &c na herwaards overtesenden: Neigendens, Dat men dezelve sal laaten toekoomen het Extract uijt hoog derselver besluijt van den 17=e August verbiedende het verschieter van Penningen aen de vreemde na„ tien tot den jnkoop van benoodigtheeden en het verstrecken van Provisien zonder betaa„ linge. Thiendens; Dat aen der Equipagie opsiender alhier zal worden afgegeven 6en enst. 225 Den 10=e December 1764. coert nevens gem: ordre van H: H Ed=s met alle scheepen ter hand te stellen. alle verdere ordres te neemen. een Extract uijt Haar Hoog Edelens Resolutie van den 16=e aug=s om bij ijder schip een dag- verhaal om een journaal van het lossen en laaden geduurende de legdaagen na batavia te senden van dezelve overtegeeven om na Batavia ver„ sonden te worden. Laatstelijk zoo wierd nog verstaan alle verdere ordres, waarvan in deese geene speciaale terschuldin narigt aanhaalinge geschied is, zig nogthans ter schul„ dige naarkoominge te laaten aen bevoolen zijn Aldus Gedaan Geresolveert en ge arresteert In 't Neederlands comptoire Te Padang op Sumatras Westcust Ten daage Maand en jaare voormelt /:was geteekent./ H=k V=n Staveren, J=n A=n Thierens, J=b Douglas J=n C=n V=n Limburg, J=n J=n W: Nicolai liden Secret=s J=bs Fredriksz:. voor topleezen D : W Licolaus on „o P: F: Forcade G voor 't nazien A. C. Kroon Accordeert. 10: Resolutien 60 pij Van No.or Nederland De Anno 1763. Souratta No. Folio den 6. . Bevinding op de uytgeleverde Lading van Sloterdyk. — „ „ verantwoording van den schipper nopens de minderheden.- „ „ „ en versoek van den schipper dien aangaande. - „ „ „ De verklaring wegens de slagter gesteltheid der aan gebragte Conchinitze „ 3 .. „ „ te laten beeedigen en die vers stol weder na Batavia te en den „ „ zoo wel als de Brand spuyt om de daar aan bevonden Effecten „— „ „ de Dekken van sloterdijk te laten Calvaten. - - - „ „ en 30 lb spykers aan gem: Bodem te verstrecken - – – — - ƒ „Het versoek van den schipper „om Jab Vadem Branthout „ onder conditie geaccordeert „ Hoedanige prijsen er voor de aangebragte koopmansz - - „ 14. — „ „ principaal voor het Japans koper en qunkzelver geboden zyn „ 15:— „ de Makelaars omtrent laast gem: Articul gesommeer - - - „ 16. — „ „ en met de koop gefiluiteert onder Nevenstaande conditie. „ 17. — „ van de aanrekening der Nagul oly tegens ƒ2: 1. „ zal men een redres postmaken. „ Instede van provisien Contanten aan Chinesen - - - „ mitsgad.:s Specerijen, kaarssen en schrijf gereedsz: te verstrecken. . „ met het berigt omtrent 't geen aan sloterdyk mag verstrekt werden zoo wel als - „ Met het Rapport wegens het proeven van het Buskruyt) genoegen te nemen „ Prijsen van de gevorderde Medicamenten „ waar voor men deselve zal laten in koopen excapto de poetjoeck om de hooge prijs „om niet mis te lasten in den Eysch van Neusdoeken— Haar Hoog Ed. s onder aanbieding van de ter zyde gem. om een monster te verzoeken— . - - – – – – – –„ „ „ Het Restant van 't goud stof aan te houden - - - „ 23. — „ om bij voorvallende occagies niet verlegen te zyn „ „ Den p„l Eijsch van Koopmansz: en dies motiven gearresteert „ 24— „ De in gediende geretireerde poincten in margine beantw:d Eijnde „ 30:— „ verstaat men aan Haar Hooght:t over te zenden - - - „ 41 — „ En wat ten opsigte der tijd rekening van Ruperti geremar- quen & ward. c — - - - -„ 42. — „Berigt van, van Jeger omtrent desselfs van Brootchia versogte verlossing . „wat hij daar bij avanceerd 12. „ 13. — 6 _o „1 „ 18 19 --„ 20. § 22 --„ 21 Receuil van de navolgende Marginalen aantekeningen op de Resolutien van den Jare 1763: 48. — - - – „ 43 — verte ri „ : — . „ - . . . „ — —1 - -

NL-HaNA_1.04.02_3154_0451 view scan ↗

English

Collection of the following marginal notes on the Resolutions of the year 1763: January Folio the 6th: Findings on the delivered cargo of Slotendyk. Folio 1. the skipper's accounting regarding the shortfalls. Folio 1. and request of the skipper concerning this. Folio 5. The statement regarding the bad condition of the imported cochineal. Folio 6. to have it sworn under oath and to send it fresh and spoiled back to Batavia. Folio 10. as well as the fire engine on account of the defects found on it. Folio 5. to have the decks of Sloterdik calked. Folio 10. and to provide 30 lb of nails to the said vessel. Folio 12. The request of the skipper for 1 fathom of firewood granted under conditions. Folio 13. What prices have been offered for the imported merchandise, principally for the Japanese copper and quicksilver. Folio 14. Folio 15. the brokers summoned regarding the last-mentioned article and the purchase concluded under the adjoining condition. Folio 16. Folio 17. an adjustment entry shall be made for the charging of the clove oil at 2 guilders and 1 stiver. Folio 18. To provide cash to Chinese instead of provisions, as well as spices, candles, and writing materials. Folio 19. To be satisfied with the report regarding what may be provided to Slotendyk, as well as with the report regarding the testing of the gunpowder. Folio 20. Prices of the requested medicines for which one will have the same purchased, except for the putchuk because of the high price. Folio 21. in order not to err in the requisition of handkerchiefs, to request Their High Excellencies for a sample while offering the one mentioned in the margin. Paragraph 22. To retain the remainder of the gold dust in order not to be at a loss on occurring occasions. Folio 23. The general requisition of merchandise and its motives approved. Folio 24. The submitted revised points answered in the margin finally resolved to be sent over to Their High Excellencies. Folio 30. Folio 41. And what was remarked regarding the time accounting of Ruperti. Folio 42. Report of van Jeger regarding his requested relief from Brootchia, what he advances therein. Folio 43. Folio 48. turn over Folio the 6th: his request and the judgment of the Council. Folio 49. January the sergeant Kleyn relieved upon his request. and the corporal Kemp promoted to sergeant. Report of the performed garbling of 108 chests of woolens strewn with cloves. Folio 50. the short-weight found thereon to be written off to profit and loss, provided the commissioners take the oath. All efforts made to procure horses for Ceylon having ended fruitlessly, and as 8 are currently offered for sale, resolved after deliberation to purchase the same. Folio 52. Folio 53. proposal regarding the voyage of Sloterdyk, considerations concerning it, decision to have that vessel call at Cochin. Folio 54. Folio 55. Conditional authorization to the skipper regarding the smack ship. Folio 56. Findings of the Brootchia returns, to demand from the servants the reasons for the non-fulfillment of the homeland requisition. Folio 58. The secret letter read and signed. the 10th: the general letter to be sent to Their High Excellencies resumed and the sailing date of Slotendyk fixed. Folio 59. the 12th: the specification of the narrow ship Chinsura submitted and passed. Folio 60. Folio 61. the skipper Siewers declares to have received his cargo in good order, and he is recommended to keep seaward as much as possible. the letter to be sent to Their High Excellencies collated and signed, except by Ruperti, who for reasons mentioned in the text refused to do so. Folio 72. note regarding the draft response to the list of demands of the Nabob. Folio 73. turn over February the 7th: The annual price currents determined, handed over to the Commissioners. Folio 74. Report regarding the inspection of the pay books and disposition made thereon. Paragraph 78. Rijnbach promoted to surgeon at 30 guilders. Folio 83. submitted judicial minutes. Paragraph 84. on a further letter from the Raja of Hallaar.

Dutch transcription

Januarij Folio den 6.: Bevinding op de uytgeleverde Lading van Slotendyk . —. 1. „ „ verantwoording van den schipper nopens de minderheden - „ „ „ en versoek van den schipper dien aangaande - - „ 5 „ „ De verklaring wegens de slagter gesteltheid der aan gebragte Conchinize „ -- 6 . - „ „ „ te laten beeedigen en die vers stol weder na Batavia te sen den - - „ 10. „ „ zoo wel als de Brand spuyt om de daar aan bevonden Effecten„—5 „ „ de Dekken van sloterdik te laten Calvaten - - - – - „ _o „ „ en 30 lb spikers aan gem: Bodem te verstrecken - - — — – ƒ 12. — „ „ Het versoek van den schipper „ „ om J A Vadem Branthout „ „ onder conditie geaccordeert „. „ Hoedanige prijsen er voor de aangebragte koopmansz 14. „ „ principaal voor het Japans koper en qunkzelver geboden zyn „ 15:— „ „ de Makelaars omtrent laast gem: articul gesommeert „ „ en met de koop gefiluiteert onder Nevenstaande conditie. „ 17. — „ „. van de aanrekening der Nagul olij tegens ƒ 2: 1. „ „ zal men een redres postmaken g „ In stede van provisien Contanten aan Chinesen „ „ mitsgad:s speceryen, kaarssen en schrijf gereedsz: te verstrecken. . „ „ met het berigt omtrent 't geen aan slotendyk mag verstrekt werden zoo wel als .. „ -- - „ „ Met het Rapport wegens het proeven van het Buskruyt genoegen te nemen „ „ Prijsen van de gevorderde Medicamenten „ „ waar voor men deselve zal laten in koopen „ „ excapto de poetjoeck om de hooge pris . „„ om niet miste lasten in den Eysch van Neusdoeken „„ Haar Hoog Ed. s onder aanbieding van de ter zyde gem: om een monster te verzoeken –„ „ „ Het Restant van 't goud stof aan te houden - - - - „ 23. — „„ om bij voorvallende occagies niet verlegen te zyn - „ „ Den p„l Eijsch van Koopmansz: en dies motiven gearresteert „ 24— „ „ De in gediende geretireerde poincten in margine beantw=d Eijnde „ 30:— „ „ verstaat men aan Haar Hooghd:s over te zenden - - - „ 41— „. „ En wat ten opsigte der tijd rekening van Ruperti geremar= quen & ward... ... – - -„ 42. — „ „ Berigt van, van Jeger omtrent desselfs van Brootchia versogte verlossing „ „ wat hij daar bi avanceerd „ 13. — „ 16. „ 19 „ 20 21 § 22 „ 18 Receuil van de navolgende Marginalen aantekeningen op de Resolutien van den Jare 1763: 48. — „ 43 verste : ƒ -- . . . . „ . 1 . „ - — - -- - - „ 13 . . folio den 6:e desselfs versoek Januarij „ en het oordeel van den Raad. „ den zergeant kleyn op zin versoek verlost. . „ en den Corpor. Kemp tot sergeant bevordert. „Rapport den gedane quarbutatie van 108 kisten wolen 50 — met Nagulen bestort. „ het daar op bevondene minwegt „ op winst en verlies af te schryven „ mits de gecommt. den Eed presteeren Alle aangewende moeiten om paarde voor Ceylonte be- 52 sorgen, vrugte loos afgeloopen zinde „ „ en mits 'er thans & te koop gepresenteerd zyn. . . — „ „ verstaat men na deliberatie - - - - - - - - - „ 53 — „ dezelve in te kopen - - - „propositie omtrent de reyse van Sloterdyk - - - - ƒ 54. — „ consideratien daar omtrent „ besluijt dien bodem cochim te laten aandoen. . „ „ Conditionele qualificatie aan den schipper nopens het „ Bevinding der Brostehiase retouren „ de bediendens Reden van de non voldoening der vader- landsche petitie af te kragen -- - -58: „ De secreete brief gelesen en geteekent — —xr 10: de aan Haar Hoog Ed=s af te gane gemeene brief gere, su:) meert - - - - - - - - - - 59 „ en der zeyldag van Slotendyk vast gesteld.. 12. e de specificatie van 't Smalschip Chinsura Jngediend „ 60 — . „ en gepasseerd. - — . - „ 61. — „ „ de schipper siewers betuijgt zyn lading wel ontfangen te hebben „ „ en men recommandeert hem zoo veel mogelyk zeewaarts te houden „ de afte gane brief aan H. H. Ed. s gacollationeert en geteekent:„ 72— „ excepto door Ruperti die om reden in textie vermelt zulk aantekening nopens de Minut verantwoording op de lyst der geweigend. — Smakschip eysschen van den Nabab - - - - - - „ 73 -„ 56. — -- Februarij 7. e De Iaarlykse prijs Courants gearresteert - - - - „ 74 „ aan Commissarissen ter hand gestelt. . – – – – „ „ Rapport omtrent de visitatie der zoldij Boeken „ en daar op gevallene dispositie — „ Rijnbach tot chirurgijn met ƒ: 30- geadvanceert „ overgelegde Justitieelen notulen - - - op een nadere brief van den Radja van Hallaar 83. „ 55— 49 — verte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ den „ „ „ - - - - . § 78 3 84— 1 - - 1 1 - „ . „ — . - . . . 1 „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0453 view scan ↗

English

Folio February the 7th To reply to the adjacent [matter] the request of the combined clerks for their board allowance _ 86— [turned] down and they referred to Their High Nobles - - - - ƒ 88. Resumption and approval of several Resolutions Ruporti requests the adjacent notation – – – – „ 89 which was granted to him... - — the 28th Disposition on the Annual report of the unfit goods. -ƒ 90. — The specification of the repairs done to the vessels belonging to this station .- „ 95 for reasons given in the accompanying report regarding the excess costs - - - - - „ 103 passed subject to the approval of Their High Nobles- on the occasion of the Marriage of the Barie. ƒ 105 the adjacent gift approved – – „ 106 the Pay Bookkeeper --- -- - - „ 107 The loft work cannot possibly be accomplished with one Clerk --- The supernumerary is confirmed until further orders from Their High Nobles. . . — 109 the head surgeon Van der Sprenkel raised in salary to „ 45. — - – — „ — — And the assistant Manu promoted to Bookkeeper at ƒ30- -„ item the second mate Clirkaert improved to ƒ32 — The Governor of Bassein gives notice by letter of his return 110. from Poona- - - And requests the parsi Couw or another confidant. but as it is not known what he has to say. one shall send the Company's messenger immediately hither the vessels to fetch return goods and cotton to be sent to Broach along with the appointed merchant Sondaus And to instruct Kroonenberg to effect a speedy transport „ 115— Several Resolutions resumed and approved it having been shown from the exchanged letters with the merchants at Ahmedabad -. - „ 114 that they held authorization to sell the goods on time - — — the merchants of that time are acquitted of the compensations imposed hereon 115 And the departure and travel funds of Artalaal taken for the account of the Company „ 116 „ 111: March 2 Folio March the 8th The absolute assistants Drabber and Holmberg promoted to Bookkeepers . — –„ 158 and appointed under hoornen of Ieger to the adjacent Committee. - - - — --. - : the 14th Arrival of the ship Bleyswyk the dispatches brought along opened - – – – – – – – ƒ 119 resolved to make a speedy start with the unloading. —. concerning what was written hither by the Cochin ministers regarding the remitting of the proceeds of the goods salvaged from the Getrouwigheid and sold at Goa 51. it is decided to act as in textu : - - -121 the adjacent artillery supplies back to Batavia The Persian servant Dol and associates Petitioners. . . to be sent. „ 122 To refer to the Council of Justice. : Van Leger appointed to the committee shown aside in place of Sonderus - — —:- - — 524 As the arrival of the ship Bleysuijk and the Vessels are needed here .-- - ..- - only the adjacent ones shall go to Broach. at the request of the merchants there - to send the gift goods thither by the next opportunity. 125 and Kroonenberg authorized to pay the farewell visit and over- sos 126 The Report of Sonderen concerning the debt of Cabel- bhay and Sagger Inddien - To send the original to Batavia - — – — — – — „ 130. The adjacent resolutions resumed - - - — the 23rd Due to the departure of Landerus to Broach - - - - — Van Harn Seske granted permission to speak Points of Business Their High Nobles' Letter of the 20th November 1762. — To request the adjacent from Their High Nobles regarding the higher prices for the powdered sugar. - - - - — — ƒ132 the nutmegs sprinkled with lime. - - one shall have sorted against 40 others. - Upon the departure of the ten arrived Natives. to let no others cross over in their company. 133 Their High Nobles' arrangement made concerning the Artillery finding no more room here. - it is decided to reduce the gunpowder — and to have the Master Shipwright provide a report to that end 134 131 March

Dutch transcription

Folio Februarij den 7:' het nevenstaande te Rescribeeren „ „ het versoek den gezamentlijke pennisten om hun kostgeld _ 86— „ „ van de hand en zy tot haar Hoog Ed: s overgewesen - - - - „ „ „ Resumptie en approbatie eeniger Resolutien „ „ Ruporti versoekt de nevenstaande aantekening – – – – „ 89 „ „ die hem geaccordeert werd... - — „ 28. e dispositie op het Jaarlyks berigt van de en bequame goe-ƒ 90. — deren. - - - „ „ De pecificatie der gedane Reparatie aan de alhier huishorende vaartuigen .- „ 95 „ „ om reeden bij't daar nevensgaande beregt wegens het meer der kostende - - - - - „ 103 „„ op approbatie van Haar H: Ed. s gepasseert- „ „ ter gelegentheid van het Huwelyk van den Barie. ƒ 105 „ „ het nevenstaande geschank gearresteerd – – „ 106 „ „ den zoldy Boekhouder --- -- - - „ 107 „ „ Het zolderwerk met een Pennist onmogelijk kunnen 3 Vervaardigen --- „ „ „ Werd de Supermumirane tot H: H Ed nader ordre ge= confirmeert. . . — 1 109 „ „den opperchirurgyns van der Sprenkel in gagie Ver hoogt tot „ 45. — - – — „ — — „ „ En den assistent Manu tot Boekhouder met ƒ3, 0- -„ „ „ it em den onderstuurman Clirkaert verbetert tot ƒ32 — „ „ Den Bassijns Gouv.:r geeft by een brief kennis van zijn te rug 110. komst van P:oena- - - „ „ En versoekt om den perke Couw of een ander vertrouweling. „ „ dog alzo men niet, weet wat hy te zegge heeft. „ „ zal men sComp: mannik dade herwaarts zouden „de vaartuijgens ter afhaal van retouren en Capek na ƒ112.— Brootchia te zouden „ benevens den g'eligeerde factoor sondaus „ „ En kroonenberg het doen van spoedig transport te Re= „ commandeeren „ 115— Eenige Resolutien geresumeerd en geapprobeert „ uit de gewisselde breeven met de factoors te amed, abaad geboeken zynde -. - „ 114 dat zij qualificatie hebben gehad de goederen op tijd te ver kopen - — — „wordende doenmalige factoors van de hier op gelegde 115 vergoedingen vrij gesprooken En de afreys en gelden van Artalaal voor Reek van de Comp. genomen „ 116 „ 111: „ -ƒ 88. Maart 2 „ „ „ „. „ „ :- -. „ ƒ 3 - Maart Folio den 8 De absolut assistenten Drabber en Holmberg tot Boekhouders gevordert . — –„ 158 „ „ en onder hoornen van Ieger tot nevenstaande Commissie benoemt. - - - — --. - : „ - 1 „ 14 Arrivement van t schip Bleyswyk „ „ de mede gebragte depeches geopent - – – – – – – – ƒ 119 „ „ gearresteert spoedig dog een begin met 't lossen te maken. —. „ „ omtrent het door de cochimse ministers herwaarts gesz: „. „ nopens het remitteren van't bedragen der van de getrouwg 320 heid geborgen en te Goa verkogte goederen „ 5 1. is verstaan als in textu te handelen : - - -121 „ „ de neven staande Anthillirg behoeften weder na Batavia „ „ Den Persies dienaar Dol C: S: Supplianten. . . 122 „ Aan den Raad van Justitie over te wizen. : „ van Leger in plaets van sonderus tot de ter zyde staande commissie benoemt - — —:- - — 524 „Ats de komst van 't schip Bleysuijk en de Vaertuygen alhier nodig zynde .-- - ..- - 1 zullen eenelyk de nevenstaande na Brootchia gaas. op het verzoek van de factoors aldaar - de schen kagie goederens per naaste derwaarts te zen 125 den. - 3 - - en kroonenberg tot het afleggen den afscheyd visite en over= sos gequatificeert 126 Het Berigt van Sonderen omtrend de schuld van Cabel - bhay en sagger inddien - „ „ In originalina Batavia te zenden - — – — — – — „ 130. „ De nevenstaande resolutien geresumeert - - - — „ 23 Mits het vertrek van Landerusna Brootema - - - - — „„ van Harn Seske in Rede verleent Poincten van Besoigne Haar HoogEd. s Breef van den 20 Novemb: 1762. — „ Haar HoogEd.:s omtrent de hogere prysen voor de zuiker poeder- „ 't nevenstaande te versoeken. - - - - — — ƒ132 „„ de kosten noten met kalk bestrooit. - - „ „ zal men tegen w0 anderen laten quarbuteren. - By weder Vertrek der tien overgekomene Inlanders. „ „ geene andere in zin geselschap over te laten varen. 133 „ Haar Hoog Eds gemaakte schikking omtrent de Anthillery „ i alhier geen plaats meer kunnende vinden. - 9 „ is verstaan het Buskragt te verminderen — en den Equipagie op regter ten dien eynde van berigt te la= 134 ten dienen te senden. „ 131 Maart . - - — _o . -

NL-HaNA_1.04.02_3154_0455 view scan ↗

English

Folio March served to provide information. as well as what is said regarding the sureties the adjacent 9. to be handed over to the Council of Justice here seeing that various linen packages have been stolen - f136 every effort shall be made to discover the perpetrators. regarding the discovered discrepancies in the trade books - 137 disposed of as can be seen in the margin of that paper. the requisition of necessities for Bleijswijk approved, 9 and regarding the provisions, to proceed according to the report of the dispenser - 142 calvating permitted for reasons mentioned in the text - 147 upon the report concerning the condition of the Hospital - 148 ordered the overseers of the buildings as noted on the side - 150 to be satisfied with the sureties provided by the Curator ad lites. - 152. Instead of the perished draft ox, to purchase another - 153 assistant Smit promoted to bookkeeper. - to inform Ramskrammer of Her Highness's decision. and to seal the letter to be sent with a private seal - 154 upon the proposal of the Lord Director concerning the hall built by His Honour Continuation - 155. these members collectively deemed it to be equitable - 158 to submit to Her High Excellencies what is mentioned in the text - 159 Resumption of the resolutions mentioned here adjacent. - the 23rd: The orders regarding the three extra vessels mentioned in the text - 135 157 156 Kroonenberg granted his seat again - several draft sheets of the letter to be sent to Her High Excellencies resumed and approved. - f160 Among the papers received from Bootchia, the adjacent was found to be lacking 161. to demand an explanation from Sanderus in this regard - Points of Rescription to Brootchia regarding the memorandum of the prices of the linens sent by the factors - And since the suppliers here cannot yet be moved to provide any statement of the same 162 April Folio April the 5th to reply the adjacent. What the servants report regarding the Wiguariasses - 363 And the surprise at such a speedy change. upon inspection of the delivered packages, the result thereof shall be communicated to them. - f164. The specification of the fire buckets amounting to f 31:15: - and the sight gifts given to the amount of f 324.50 - along with that of the travel expenses incurred, passed. - 165. however, the funds taken from the treasury by Kroonenberg to be accounted for by him - with the vessels mentioned on the side that depart for Brootchia to send the presentation goods thither - 367 Record of the destroyed goods in the administration of the warehouse master - 368 15 Finding of the delivered cargo of Bleyswyk - 169: justification of the skipper regarding the deficit on his cargo - 173 9 And with respect to the arrack - 174: disposition made thereon. - Report of the garbling performed on 10 chests of cloves and 10 ditto of limed nutmegs. - 576. New weights established thereon - 1 that provided the commissioners take the oath. - it shall be written off in the books. - as well as the report, along with 178 the adjacent regarding the powder sugar. to be sent to Batavia - upon the report concerning the condition of the radices china 180 to have those roots searched and to send the bad ones to Batavia. - while all efforts made so far have ended fruitlessly. - 381. 9 to negotiate some reduction of the prices on the linens. - 182. it is resolved to wait a little longer with the contracting the butler Tmaat Essing, serving at the pen, and sailor Zondeliet released to Batavia. - likewise the sergeant and schoolmaster Terbeek. - and in place of the latter, the soldier Wasserman appointed, with promotion to corporal - 183 To be satisfied with the patriarchal requisition answered by the Brootchia servants. -

Dutch transcription

Folio Maart „zag te narigt te laten strekken.- „ zoo wel als het geene nopens de borgtogten worde gesegt „ „ „ „ het nevenstaande 9. „ aan den Raad van Iustitie al hier te overhandigen- - „„t zoo men ziet dat diverse Lijwaat Pakken bestolen zyn - – ƒ136 „„ zal men alles aanwenden om den daden te uitdeeken. „ „ over de ontdekte differenten bij de negotie boeken — — „ 137 „ „ gedisponeert als in Margine van dat papier te zien is.„ „den Eysch van benodigtheden voor Bleijswijk geaccordeert, 9 „ En omtrent de provisie volgens berigt van den dispen — 142 cier te werk te gaan. „ het Calvaten om reden als in texti vermeld toegestaan - „ 147 „ „ op het berigt aangaande de toestand van 't Hospetaal „ 148 „ „ de opzigters van de gebouwen het ter zyde staande gelast „ 150 „ met de door den Curator ad lites gestelde borgen genoegen te nemen. - — — 152. „ Inste de van de gecrevereerde trek os. „ „ een ander in te koopen - _„ 153 „ „ den assistent Smit tot boekhouder gevordert. - „ „ Ramskrammer haar Hooghd. s besluyt mede te deelen.— „ ende af te zendene breef met een particulier zegul te Cachet teeren- - - - -- - 154 ,op de propositie van den Heer Directeur omtrend de door zyn agtb: gebouwde zaal „ Vervolg - - „ 155. „ „ deede leeden gezamentlijk oordeelden billijk te zin - – – – 158 „ „ Haar Hoog Ed. s het in tertu gementioneerde voor de dragen 159 „ „ Resumptie der hier nevens gem: Resolutien. - r den 23: Het geordonneerde by de in teyte gem: drie Ertvaelen - - – 135 157 „ „ „ _ 156 „ 5 kroonenberg weder sessie verleent - - - „ eenige minut vellen aan H: H Ed af te gane brief gere ƒ 160 sumeert en geapprobeert. — — „ „ Bij de van Bootchia ontfangene papieren het nevenst: ont„ waardzijn § 161. „sanderus des aangaande reden af te vorderen - - - Poincten van Rescreptie na Brootchia „ omtrend de door de factoors over gesondene Memorie der prijsen van de lywaten - - - - - – – - - - - - - - - - En Vermits de Leveranciers alhier nog tot gene opgave den 162 zelver te bewegen zyn April „ „ „ „ „ „ „ - _o - - - – - - - - - - - - . — „ „ - – — . — - „ - - —. _ „ Folio April den 5 het nevenstaande te Rescriberen.- „ Wat de bediendens omtrent de Wiguariassen 6=deelen - „ 363 „ „ En de verwondering over een zoo spoedige verandering.-„ „men zal bij vesitatie der aangebragte pakken dies uijtslag „ haar bedeelen. . . . . . . . . . - – – ƒ 164. „ De Specificatie der Brand Emmers groot ƒ 31:15: — —. — „ „ en de gedane zigtgiften ter montant van ƒ 324. 50 – — „ „ „ nevens die der gedane reysongelden gepasseert. — 165. „ dog de door kroonenberg uit Cassa genomene door hem „ te laten verantwoorden -- met de ter zyde gem: vaortuigen die na Brootchia Ver= „ trekken - „de schenkagie goederen derwaarts te zanden - - - 367 „ Aantekening der vernietigde goederen in de admini„ stratie van den pakhuismeester „ 368 „ 15 Bevinding der uyt geleverde Lading van Bleyswyk „ 169: „verantwoording van den schipper omtrent het te kort komende op zin Enarga zoen 173 9 „ En ten opsigte van de Awak — - - - - - „ 174: „ „ dispositie daar op gevallen. . – – —— „ „ Rapport der gedane quarbulatie van 10 kisten met Na=576. „gulen en 10 dito met kalck bestorte Noten Maschaten. — „ Meuwigten daar op gevallen - - - - - – – – – – – 1 „ „ dat mits de gecomm. s den Eed doende. - — - - „ „ bij de boeken af zal geschreven worden. - — — — mitsgaders het Rapport zoo wel, als „ „ 178 - „„ het nevenstaande omtrent de poeder Suijker. — „„ na Batavia te senden - - - - - - - - - - „, op het Rapport wegens de bevinding der nadirchina 180 „ die worte luijt te laten soeken - – - – – — — , en de Kwade na Batravia te senden. - - - „ terwyl alle aan gewende moeyten tot nog vrugte loos 381. afgelopen is. - - - - - — --- - 9 „ „ om eenige vermindering der prysen op de lywaten te . bedingen. —: 182. „ besluijt men nog wat met de aanbesteding te wagten „, d'aan de penne dienst doen de Bottelier Tmaat Essing - -4 en Matroos zondeliet na Batavia verlost. — item den Sergeant en salmeester Terbeek. - en in plaats van den laaste der soldaat wasser man, onder bevordering tot Corp. l aangesteld- 183 Met de door de Brootetuase bediendens be- antwoorde patriasche Eisch - - - - genoegen te nemen. . - — „ „ . . --- -

NL-HaNA_1.04.02_3154_0457 view scan ↗

English

Folio April 186 184. the 15th The specification of the presented pieces at Brootchia by Kroonenberg, and... that of the travel expenses of the same approved. and to charge that office per invoice. Resumption of a part of the letter to be sent to Their High Excellencies... together with a Resolution: 25th The brokers offer for the powder sugar ƒ38. 9 and for the other merchandise of Bleyswyk the 187 adjacent prices His Honour points out to the members that Their High Excellencies expect a better price for the sugar which they cannot agree to - 188 which was investigated by the committee members and they were meanwhile referred to the meeting. the offered prices resumed and approved ƒ569. but to consult with the brokers once again regarding a higher bid for the sugar powder and the Radix China - yet they are as little moved to the one as to the other making regarding the Radix China the adjacent [offer] with the request not to demand that root - as well as the quicksilver from now on 191 One concludes the purchase of the cargo with them - and grants their request that the camphor be appraised upon delivery. resolved to send the report of the committee members regarding the bad condition of the powder sugar together with the samples of 192 that sweet to Their High Excellencies for their consideration approved to waive the resolution mentioned in the text as well as not to petition for any quicksilver nor Radix China for the time being ƒ 193. 30 leaguers of arak at ƒ200. deducted. The Lord Commander communicates that regarding the collection 194. of linens - a reduction in those prices was brought about. Whereof the Honourable Secunde produces this Memorial 395 From which it appears that the reduction on the homeland cloths is too common Somatta made ail, except - the Surat chintzes of 11 and guiesa the browles and Chiadder bovaald. the daty ponnebegesjes and dorogesjes, the blue bekompaats, and. 198 the chelassen of the adjacent numbers. but at Brootchia taking place only on the white Sawagesjes of 9 wieva, the white broad baftas and ditto narrow whole considerations. 190 April and 25th the director and the secunde try to collect that allotment from the suppliers here, but in vain. 399 except for the white and blue beramparts - one resolves to refrain from the collection of the white Sawagesjes and the broad whole white baftas - 200. as well as from that of the cotton yarns. in the Indian demand, the prices of the large and small Karikams are reduced at Souratta, and at Brootchia those of the broad whole black baftas, the ditto black halves, item white reduced, yet the first-mentioned flag cloth, the tape kankenia narrow ordinary, the pothassen, along with all the silk patholen 201 except those of 12 asta, are 8 per cent more expensive. and at the last-mentioned place the Cherms broad kongams, black Kannekijns, and Niquaniassen are set against the latest price paid for them His Honour asks how to act with the patholen of 9 asta with the width of 3 ditto which cannot be made as such. 202 and approved to contract them according to the usual measurement broad whole. Contracting of Brootchia neckerchiefs for Batavia ƒ 203 as well as of Surat chintzes according to the approved samples But to postpone that of the all-mixed atlasses and botedaans until better samples thereof have been obtained. 204 the suppliers tasked with the provision of these cloths to make an advance payment of 75000 rupees to the suppliers. to remit a bill of exchange of 25000 rupees to the Brootchia factors. 205 The Honourable Secunde submits a general amount of the contracting... 206 together with an allotment between Suratta and Brootchia over deliberation over the formal Demand of merchandise. 213: the statement of accounts of the directorship under the last of August anno 1762 submitted - 219 Report regarding the inspection of the trade books - and resolved upon it as noted in the margin of that paper - one confirms the drafted reply to the Homeland and Indian Demands. 228 and with the marginal ditto of findings on the trade books of 1737/38 Folio turn over.

Dutch transcription

Folio April „186 184. den 15 De Specificatie der gepresenteerde Nessers te Brost chia door Kroonenberg, en. . . „die der reys ongelden van den zelven gepasseerd. - - „ „ en dat comptoir per factuur aan te rekenen. - —. Resumptie van een gedeelte der aan Haar Hoog Eds af te gane briet. . . . . - - – „nevens een Resolutie:- - „ 25 De Makelaars bieden voor de poeder Suyker ƒ38. - - „ „ 9 en voor de andere koopmansz: van Bleyswyk de 187 nevenstaande prisen -- „ zyn Agtb: vertoont de leden dat haar Hoog Eds een betere prys voor de zuyker verwagten „ „ waar toe zy niet hunnen treden - „ 188 „ het geene door gecommitteerdens werd ondersogt en zy In= tusschen „ tot de vergadering over gewesen. - „„ de gebodene prysen geresumeert en geapprobeert ƒ569. „ „ maar de Makelaars nog eens nopens een hogere bod voor de Suyker poeder „ „ en de Radix china te onderhouden - - - - - - - „ dog zyn zo min tot 't een als 't andere te bewegen „„ makende omtrent de Radixchina de nevenstaande „ met versoek om die wortel - — - — — — — — - „„ zoo wel als het qunk zilver Voortaan niet meer te eyssche „ 191 „ „ Man silueiteerd haar met de koop der lading - - - - - „ „en accordeert haar Instantie dat de Comphur by af leve-G ring getaxt werde. - — - „ „ besloten om het rapport der gecomm. s wegens de slegte constitutie der poeder Suyker benevens de onsters van 192 die zoetigheid. tot speculatie aan haar Hooghd:s over te senden „ „ goed gevonden om van het in texte gemelde besluyt af te zien „ „ zo mede om voor eerst geen quik zilver nog Radix China ƒ 193 te petitioneren. -- . - - . - . - - – – „ „ 30 leggers aracq a ƒ200. – gedemanueert. - --- „„ de Heer Gebieder communiceert dat nopens den Insaam 194. van Liwaten - - - - - - - - - - – - – - „ „ eene Vermindering in dier prysen was te wege gebragt.. „ Waar van D. E. Secunde deze Memorie produceerd 395 „ „ Waaruyt blykt dat de diminutie op de vaderlandse doeken te gemeen is Somatta aangemaakt ail, excepto – – – – – „ „ de Chitsen Souratse van 11 en guiesa de browles oC: Chiad der bovaald . - - - - - – – -- - - „de daty ponnebegesjes en dorogesjes, de blaauwe be- kompaats, en. - 198 — „de chelassen van de nevenstaande nommer s. - „ „ „ maar te Brootchia niet plaets vindende dan op de Sawagesjes witte van 9wieva, de bastas witte br: en dito smalle hele consideratien. —. 190 te -- -- - – – – – - - - -- — : -- - - - - - „ „ - — -- -- . - . --. „ - A prel en 25:e probeerd den directeur en d' secunde om die repartie van de leveranciers alhier in te zamelen, maar te vergeefs. 399 „ uijt genomen de beramparts witte en blaauwe - - - - „ „ men besluyt om van den Insaam „ „ der Sawagesjes Witte en de baftas witte br: hele - - - - - - „ 200. „„ zoo wel als van die der cattoene gavens af te zien. - - „„ by den Indiaschen Eysch zijn te Souratta de prisen van de Karikams grote kleyne en te Brootchia die den bac„ tas swarte br: hele, de dito swarte halve, item Witte „ „ verminderd dog't ter eerst gem: vlaggedoek de tape kanke nia sm: ordr de pothassen nevens alle de zyde patholen 201 excepta die van 12 asta de Ss pr Ct duurder zyn. „ en ter laast gem: plaatse de Cherms breede kongams Sw. Kannekijns en Niquaniassen tegens het Jongst daar voor betaalde gesteld „ zin agtb: vraagt hoe te handelen met de pathoten van gasta met de breedte van 3 dito die zodanig niet kun- nen gemaakt werden. – – – „ 202 -. „en goed gevonden om ze na de gewone maat aan te be= Heeden br: hele . . . - „ „ Aan besteeding van Brootchiase neusdoeken voor Batavia ƒ 203 „ „ zo mede van Tuvatse chitsen na de geapprobeerde monsters „„ Maar die van de alle geassent at lassen en botedaans uijt te stellen tot dat men daar van betere monsters zal gekregen hebben. . - — — - – – – „ 204 „de Leveranciers de besorging deser doeken opgedragen „ „ een voor uyt verstrekking van r/ 75000. - aan de leveran= ciens te doen . - - - - - - - - - - - - - -„ een Wissel van 25000 roja aan de Brootchiase tactoors 205 te Remitteeren. - - . – – – – – – - „ „ de E. Secunde legt een generaal bedragen der aanbeste= =ding... - - 206 nevens een repartitie tusschen Suratta en brootchier „ over -- — -:- ƒ „ „ deliberatie over den formeelen Eijsch van Koopmansz. - „ 213: „de staat reek: der directie onder ult:o aug: ao 1762 overge„ legt- - - - - - – – - - – - - – – – – „ 219 „ „ Rapport wegens het visiteeren der negotie boeken - - - „ en daar op geresolveert 't geen in mangine van dat pa= „ „ pier is genoteert - - — - - — „ „men confirmeerd zig met de opgestelde beantwoording der Vaderlandsche en Indiasche Eysschen. - — „ 228 en met de Marginale dito van bevinding op de Ne- gotie boeken van 17 3/88 „ Folio verte. „ „ - - – - – – – – – – – – – . - - -- „ - d

NL-HaNA_1.04.02_3154_0459 view scan ↗

English

Folio April 230 The 25th: The Equipage Master's calculation of the required gunpowder. The overseers of the buildings having submitted the adjacent proposal, it is resolved to complete this after the departure of Bleyswyk. Dilapidations of the Tomb of His High Nobility van Rheden. 232 What the repair thereof would cost, 234 and from where the funds for it should be found. Provided that Their High Noble Lordships be requested to advance the money provisionally from the Company's Treasury. 235 The clerks are permitted to send over a petition regarding their board money to Their High Noble Lordships. Likewise to the runner Spierejee, who requests to be made an assistant. 236 Satisfaction is taken with the returns from Brootehna, 237 and the consideration of a letter received from there is postponed. From a judicial minute it has appeared that the skipper Begom for shortages on his cargo, and the committee members at the garbling of the spices cited here adjacent, 238 have taken the oath. It is disposed in this manner upon the specification of the expenses incurred during the occupation, namely: 244 To have reported how many heads were at the wharf and in the lodge at that time. To ask Kankaert for further elucidation regarding the matter stated in the margin. Likewise concerning the match and 69 quires of cartridge paper. 245 Item, regarding the used 3 pieces of coir hawsers. To account for the priming irons, timber for dunnage, and tools for calking under his administration. Regarding the 38 Chinese planks, further information must be obtained, 246 and committee members shall investigate whether the fish-plates and the doty pieces are unfit. Likewise to ask further elucidation regarding the postal charges. 247 The presented gifts are passed, and authorization is granted for the promised ones. 248 The rupees given away by the Broker are approved. 249 The formal approval of this specification is suspended until one is satisfactorily informed about all doubtful posts. 250 However, to inform Their High Noble Lordships in the meantime that the entire occupation will cost the Company ƒ150,013-11-8. Please turn over. Folio April The minute sheets of the general rescription to be dispatched, together with the Resolution of the 15th of this month, were resumed and approved. 251 30 The General Rescription collated and signed, and the skipper Begom dispatched. The Bookkeeper Draber is granted a seat on the Council of Justice. 252 Satisfaction is taken with the sureties provided by the Junior Merchant Kroonenberg. The 25th is determined as the sailing day of Bleyswyk. 253 May 27 An error having been made in the Resolution of the 25th of April last, as stated in the margin, it is approved to redress this, as in the text. 254 Certain English peons having committed insolences against the Company's weavers, His Honor having lodged a complaint about this with Mr. Hodges, that gentleman declares that this was unknown to him, 255 and informs himself regarding this with his Broker Danjesao, and acknowledges the truth thereof. These servants being reprimanded by the English Chief, 256 and the matter settled to mutual satisfaction. 2nd The Director communicates to the meeting the sequel of the disputes with the English regarding an alleged breach of the Cartel, 257 and that he has deputed two council members regarding this case to Mr. Hodges, 258 who, according to the opinion of his superiors, holds the Cartel to be violated. 263 This is deliberated upon. Proposal of His Honor to write to the English regarding this, 264 with a draft of such a letter. Continuation of the same subject. 265 Further representation regarding this, 266 which was adopted in that manner by the Council. 268 9th The Report regarding the defects of the vessels having been received, 269 it is resolved to have the same repaired, 282 and to have a new proa made in place of an old one which will be sold by public auction. 283 June

Dutch transcription

Folio April 230 den 25:e Des Equipagie op zien den s uytrekening van het benodig de buskruijt „ De op zienders der gebouwen het nevenstaande voorstel in gediend hebbende .- „ besluijt men om zulx te ampleeteren na t vertrek van Bleysuyk - - - - - -- - - - „ „ Bouwvalligheden van de Tombe van zijn Hoog Edelheid 232 van Rheden. . . . - . . -- „ „ wat dies Reparatie zoude kosten „234. „„ en waar uyt de tondsen daar toe zoude gevonden werde. „ „ Mits men haar Hoog Ed:s versoeke om by provisie 't geld uyt 235 s Comp. s Cassa te verstrekken - — - „„ Men permitteert de pennisten om een Request nopens hun kostgeld tot Haar Hoog Eds. over te Zenden. „ „ zo mede aan den horp loper Spierejee die versoekt om L o 236 asst te werden – ––„ — . - : „men neemt genoegen met de Retouren van Brootehna - „ 237. — „ en stelt de besoigne uyt over een brief van daar ontfangen. „uit een Justitieele notul is gebleeken. — dat de schipper Begom voor te kort gekomene op zyn la. 238 ding, en de gecomm. s by de quarbulatie deer hier ne- vens geciteerde Specerijen. . — —. — „ den Eed hebben gepresteerd. . —. „ „ men disponeers in deser voegen op de specificatie der gedane ongelden in de bezetting, als. - — 244. „ te laten op geven hoe veel koppen te dier tyd op de werf en in de logie zin geweest - - – - - – – – — „ „ omtrend het ten zyde, staande nadere elucidatie te vragen) aan Kankaert. — — . — - — - „ „ zo mede van de Lond ende 69 boeken, Cardoes papier - - 245. „ item van de verbruykte 3 p s. vyger trossen 3 „ „ de laad priemen, houtwerken tot guarnierings - - - - „ „ „ en gereedschappen tot gekineren by zijne administratie te verantwoorden. ———„ „ . „ „ nopens de 38 chinese planken moet men nadere onder 7246: - „ rigting hebben - - - - — „ „ en door gecommitt. s laten ondersoeken of de zwalpen en de doty zoeken onbequaam zijn. „ „ omtrend de brieven lonen insgelyks nadere elucidatie) „ „ de afgelangde schenkagien gepasseerd . - - „ „ en tot de beloofde qualificatie verleent „ 248 „ „ de door de Makelaar 's weggeschonkene ropias geappro= beerd -- –„ 249 „ „ de formele goed keure deser specificatie gesurcheert.. „ „„ tot dat men van alle twijfelagtige paten ten genoegen is geinformeert - — 250. Maar Haar H. Ed. in tussen te bedeelen dat de geheele betelting de Comp. ƒ150013-11. 8 zal komen te kosten te vragen. „ 247. verte „ „ „ „ „ Folio April „ „ De Minut vellen der af te gane generale rescriptie benevens 251. de Resolutie van den 15 deser genesumeerd en geapprobeerde „ 30 De Generale Resimptie gecollationeerd en geteekend.. — „ „ en den schipper Begom gedepecheerd. - „„ Den Boekhouder Dra ber in Rade van Iustitie Ses- 252. sie verleend - - - -- - men neemt genoegen met de door den onder koopman kroonenberg gestelde Borgen - - - - - - den 25 de zeyldag van Bleyswyk bepaalt „ Maij „ 27 In de Resolutie van den 25 april pass„o een abuys begaan zynde „ „ zoo als ter zijde vermeld staat - - – — — — „ „ vind men goed om zulx te redvesseeren, gelijk in texlu 254. „ „ eenige Engelsche pions by sComp. s wevens Insolentien gepleegd hebbende .. . . - - „ zyn Agtb: daar over by dHr. Hodges hebbende laten doleeren „ „ „ betuygd dien heer dat hem zulx onbekend was - – – – – ƒ255 „ en Jnformeert zig dient wegen by desselfs Makelaar Dan „ je sao „ en de waarheid daar van erkend - - – - - — „ „ wordende dese bediende door de Engelsche Chef gepre= vendeerd. 256 „ en de zaak tot wederzyds genoegen afgemaakt „ 253. – – – – – -- „ 2. e de Heer Directeur Communiceerd de vergadering. - - - - „ „ „ het gevolgder geschillen met de Engelschen wegens 257. eene gepretendeerde in fractie in het Castel „ en dat twee readsleden wegens dit geval by de Heer Hodges gecommitteerd heeft. —258 „ „ die volgens sustence van zyne superieuren t Cartel voor geschouden houd - - - - - - - - - - - - - „ 263. „ „ men de libereerd hier over - - - - - - - - - - - „ „ voorstel van zyn agtb: om aan de Engelsche daar over 264 - — te schriven „ „ met een schets van zodanige missive - - - - - „ „ vervolg van desselfs materie - - - - - - - „ 265. „ „ nog nader vertoog dien aangaande - – – – „ 266. 't welk door den Raad in dier voegen wierd gearresteerd 268 9e. het Rapport wegens de gebreken der vaartuijgen „269. „ „ verstaat van deselve te doen repareeren „, en een nieuwe praauw te laten aanmaken „ in stede van een oude dee p. r vendutie zal verkogt 283 worden in gekomen zijnde. — —. — Junij „ „ „ „ „ „ 282 - - „ -. - - - -- 1 -- - ƒ „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0461 view scan ↗

English

Folio 286 295 296 the 9th. On the request of the equipage overseer to be permitted to purchase homeland cordage, linseed oil, tar, etc. One does not condescend for several reasons; the mast of the Mosselschulp being broken, the cost of a wooden shear-leg and sleeper beam is approved. 288. A translated missive from the Governor of Bassyn was read 289. and noted as such. To Goodje Habeliek, residing in the Ahmedabad lodge, 290 an account of petty expenses incurred there was passed, 291 and he was qualified to repair the defects on that building. The width and length of the requested tapekankema 292 not agreeing with those commonly made here, it was resolved to have the same manufactured according to old custom. 293 The bookkeepers Spiereje and Holmberg were chosen as attorneys. The Brootchia broker Goordendas having requested 294. to be exempted for this voyage from paying his annual 1/5 of his debt, one is minded to consent thereto on the adjacent considerations. Points of reply to Brootchia: in order to avoid the detrimental neighborhood of the English 297 and the inconveniences arising therefrom, 298 in case one had to leave the old Hospital; and because the owner of that building, 299 for his account upon the adjacent conditions 300 also agrees to its repair, His Honor proposes to reverse the resolution of April 25 last, 301 to which the members consent, 302 provided a further inspection of the dwelling is undertaken. The items run rather too high. 303 Mantchergie promises to pay his arrears of the tal, 304 except for the tar. July the 7th. Accounts of Taillefert and Clinkaert 306 regarding the specifications of the garrison. On that of the storekeeper there is nothing to remark, and 312 yet on that of the equipage overseer, that the supplied pounds of rice and daal are not noted separately; 313 and as Clinkaert cannot give satisfactory information on this matter, 314 to require the same from the warehouse keeper Bosman. turn over 285. June July the 7th. To have the remainder of the provisions weighed over to the storekeeper. Further examining the accounting of Clinkaert, 315. a clerical error regarding the loose keier is passed, and it is resolved to write off the adjacent cordage, 316 regarding the 33 quires of cartridge paper entered in excess, to admonish him to be more accurate in the future. 317. 2 bundles of cork were also passed, besides the copper wire and steel used for guard arches and priming irons, 318 those remaining thereof to be accounted for by him; the missing and consumed woodwork and unusable doty goods may be written off, 319 as well as the advanced letter carrier wages; finally, the final disposition concerning all this was resolved, 320 to administer the oath to the administrators for what was brought forward, and the general specification of the garrison was approved in this manner, subject to the approval of Their High Excellencies, 321. which paper is finally inserted here. 322. 9. To cede two pieces of 9-inch rigging at a capital advance 328 to the English Second. The excess cost of the rejected weights as scrap metal, 329 written off to the merchandise expenses account. 320 The Raja of Cutch promises by letter 321. to send ambassadors shortly, whereupon the reply mentioned in the text will be applied. 332. Points of reply to Brootchia: one remains satisfied with the excuse made by the factors at Brootchia, 332. who request more money for the continuation of the purchase, 333 and accordingly, rupees 20,000 is remitted to them. One deliberates on the request of the Company's broker there, 334 consisting of being ready for this time to pay off the annual portion 335 of his debt, which one must out of necessity grant. Kronsenberg having enjoyed f 375 out of the treasury at Brootchia, 336 f 389 will be written off against sight gifts in the ledgers there, and the unaccounted f 55:10 to be reimbursed by his authorized agents with 2½ percent agio into the Company's treasury. 337 Folio turn over

Dutch transcription

Folio - - - „ 286 „ 295 „ 296 den 9:e Int versoek van den Equipagie op ziender „ „ om vaderlandsch touwerk, zijn olij, theer etc: te mogen in kopen - „ _. o „ „ Condestendeert men niet ons verscheijde redenen: — — „ „ de mast van de Mosselschulp gebroken zinde- — „ het kostende van een houte Bok en Legbalk geapprobeerd - - „ 288. „ „ Een Translaat missive van de Bassyns Gouvern. r geleesen - - „289. - „ en zulks aangetekend — „ „ Goodje Habeliek die amed -aboadse logie bewonende - - - „ 290 „ „ werd een Rekeningje van aldaar gedane ongelde gepasseert „ 291 „ „ en gequalificeert tot het verhelpen der defecten aandat gebouw „ „ de breete en lengte van de g'eyschte tapekankema - - „ 292 „ „ met de hier gemeenelyk aangemaakt wordende niet accordeerende „ besloten om deselve na oud gebruyk te laten vervaardigen -- —„ 293 „ „ de boekhouders Spiereje en Holmberg tot Procureurs g'elegeert. g „ „ De Brootchiase Makelaar Goordendas versogt hebbende 294. „ „ om van het betalen ever Jaarlyxe 1/5 van zyne schuld voor dese - reyse gedispenseert te werden - - – – - - — — „ zoo van staat men om nevenstaande Consideratien daar in te bewilligen Poincten van Rescriptie na Brootchia „ om het nadelig buurschap der Engelschen - - - „ 297 „ en de daar uyt voortsloeyende ongemakken te vermyden. „ 298 „ by aldien men 't oude Hospitaal moest verlaten. - „en om dat de eigenaar van dat gebouw: - - - - - „ Voor zijn Rekening op nevenstaande Conditien - - - - - „ 300 „ en dies reparatie toe stomt. — - — proponeert zijn agtb: om het besluijt van den 25 april Io lee= „ 301 den te Stevenen. - „ 302 Waar toe de leeden consenteeren. „ mits eene nadere Inspectie van de woning genomen werd„ „ „ de posten met al te hoog op stok lopen – – – — – § 303 „ Mantchergie beloofd zijn agterstal van de tal te betalen - - „ 304 „ „ excepto het Theer - - - - - - - - - - - 7299 „ Julij den 7 verantwoordingen van Taillefert en Clinkaert - - - „ 306 „ „ wegens de specificatien van de bezetting. „. op die van den dispencier valt niets te remarquen en - - „ 312 „ dog by die van den Equipagie op ziender - - - „ „ dat de verstrekte ponden ryst en daal niet afzonderlyk 313 genoteert zijn - – – – – – – - — — — „ „ en alzoo clinkaert hier omtrent geen voldoende bescheyd - - kan geven . - - . . — — „ 314 „„ zulx van den pakhuysmeester Bosman te requireeren. verte „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ „ „ 6 . - „ 1 „ 285. - - Junij July den 7 het restant van de provisie aan den dispencier te laten toewegen. „ „ Clinkaert. Zijn verantwoording verders te remanieerende - - „ 315. „. „ passeert men een schrijffout omtrent de losse Keyer — „ „ en besluyt de nevenstaande touw werken af te schryven 316 „ „ nopens de teveel op gebragte 33 boeken Cardoes papier. „ „ hem te vermanen int vervolg acceewater te zin. —— „ 317. „ „ 2 bossen kurk al mede gepasseert. „ „ nevens't verbruykte Koperdraat en staal tot Schut booven en laad priemen - - - - - - - - - - - 318 „ „ die daar van overig zyn door hem te laten verantwoorden) „„ de vermiste en verbruykte houtwerken en onbequame doty zaeken „ „ mogen werden afgeschreven ƒ „ „ zowel als de afgelangde brieven lonen - - - „ „ eyndelyk de smale dispositie omtrend dit alles besloten. -„ 320 „ „ met de administrateurs voor 't opgebragte den Eed af te nemen - - - - - - - „ „ en d' generale specificatie der bezetting in deser voegen g'approbeerd op goed Heure van Haar Hoog Eds. „ 321. TWelk papier hier eyndelyk g'insereert werd - – – – „ 322. 9 „ twee stuks want van 9 duijm met een Capitaal advans. „ 328 „ „ Aan de Engelsche Secunde af te staan. —— „ het meerder kostende van de afgekeurde gewigten als ƒ329 oud metaal. . — - - „ „ op onkosten van Coopmansz: afgeschreeven - – – – „ 320 „ de Radja van kets beloofd bi brieve.— 321. „ om binnen korten Ambessaderns te zenden - Waarop men in textie gemelde antwoord zal laten toe „ „ 332. passen — Poincten van Rescriptie na Brootchia „ „ men houd zig voldaan met de gemaakte Excuse van de factoors te Brootchia - . -- „ 332„ - „ „ die om meer geld versoeken tot Voortzetting van den In„ saam – – - – – – – : – –- „ 333 „ „ en Werd haar over zulx ra/ 20, 000. geremitteerd „„ men delibereerd over het versoek van Comp. s makelaar 334 - aldaar -- - „ g bestaande in bereid te zyn om van dese keer de Iaar= lyxe portie -- - - 335 „ „ „ van zijnen debet af te leggen - — — — — „ „ het welk men uyt noodzakelykheid moet toestaan „ „ Kronsenberg ƒ375 - uijt Cassa genoten hebbende te brootema„ 336 „„ zal men ƒ389 - voor zigt geften by de boekjes aldaar la ten afschriven- „ „ en de onverantwoorde ƒ55:10. - door zyne gemagtigden s met 2½ p. r ct agio in Comp:s Casse te rembourseeren 337 1319 Folio verte „ g - -- -- — - - -- „9

NL-HaNA_1.04.02_3154_0463 view scan ↗

English

Folio July Folio 337. 350 To Goodje Habetik, who has repaired the lodge at Amed-abaad, a bill of exchange shall be sent for his advance and for the payment of the native servants' monthly wages. They do not wish to permit him to keep a house cleaner there for the Company's account. Folio 338. To request the Governor of Amed-abaad that he prevent the lodge there from being compromised by the erection of a wall provided with windows. Folio 339. Resumption and approval of some minute resolutions. August 3rd. Found fit, on account of insolences committed in the street by Sergeant Moesbach, to issue a notice for the prevention of similar improper conduct. Folio 341. And to discipline Moesbach by inflicting a domestic punishment. Folio 342. Points of rescription to Amed-abaad presented. August 11th. The draft of the annual gift for the Regents approved. Folio 343. They are satisfied with the report of the weighing of the surplus grains of the garrison over to the purveyor. Folio 344. To send French translations of the letter recently sent to the English and its annexes. Folio 345. To have the Brootchia factors distribute them. Folio 346. What they feel there regarding the English war expedition. If the English might indeed have aimed it at Brootchia. Folio 347. Points of rescription to Brootchia: how the factors will have to conduct themselves. Folio 348. Resolved, for reasons mentioned in the margin, to take into service the fixed number of Moorish sailors. Folio 351. The purveyor and equipage supervisor take the oath for the validity of their specifications of the garrison. Upon a missive from the Kutch Raja, of content as in text: Folio 352. Not to reply before the arrival of His Highness's envoys. Who shall be fetched by the Company's brokers and mody, and shall be defrayed in a rented house on the Company's behalf. Folio 353. The negotiations with them deferred by the Honorable Director. September 10th. With the arrived Kutch envoys, a letter from that prince received and read, Folio 354. as well as a missive from the Brootchia Governor. Folio 355. Intending to reply politely to the last-mentioned missive, and to postpone the response to the former. Folio 355. And His Honor, entering into negotiations with the aforesaid envoys, who are not provided with any power of attorney, and only convey the prince's desire for the re-establishment of the trading post in Kutch according to the old perwanna, Folio 358. with a further request for the junior merchant Blaankamer as factor, testifies his astonishment thereat. Folio 357. Requiring their considerations regarding the presented points, Folio 358. and deems it necessary to dispatch those people for the reasons mentioned in the text. Folio 359. With which opinion the members conform, if His Honor can obtain nothing certain from them in the upcoming conference. Folio 359. The annual specifications for the re-tiling of the roofs approved after the preparers had taken the oath, Folio 360. as well as the expenses incurred by the purveyor for renewing the effects resting under his administration. Folio 366. To the purveyor and equipage supervisor, the usual percentage granted on the grains and other provisions. Folio 370. The vendue roll of a sold old palanquin and prahu produced. Folio 371. The apprehension of an invasion by the English at Brootchia causes a detrimental influence on the collection there. Folio 372. Points of rescription to Brootchia: Concerning the late communication of this news, the factors at that place will be maintained. In the expectation that now the inhabitants have nothing more of importance to fear, Folio 374. they will properly complete the delivery of the cloths. The conduct of the Brootchia broker Goordendas, in not paying his debt at the appointed terms, Folio 375. indigns the assembly, ordering the factors there to accept what they can get from him, and furthermore to pay strict attention to that servant in that matter. Folio 376. Resumption and approval of some common and secret resolutions.

Dutch transcription

Folio Julij „ 337. 350 „ aan Goodje Habetik die de logie te amed-abaad heeft gere „ zal men een wisseltje voor zyn verschot en tot betaling der in= landsche dienaars maand gelden toe zenden.- „ men wil hem niet toestaan om een huys reyniger voor Comp:s 338 Reek: aldaar te houden. -- „ „ den Gouverneur van amed-abaad te versoeken, dat hy belet„ „ „ dat de logie aldaar niet onvry gemaakt werd door het „ophalen van een muur met versters voor zien - - - „ 339 e Resumptie en approbatie van eenige minut resolutien August=s goed gevonden om wegens gepleegde baldadigheeden op straat — 3 „ D door den sergeant moesbach, een billet te aftegeeven „ 341 „ „ tot tegengang van dier gelyken onbehoorlyk heden. 2 „ „ en moesboek met het doen appliceeren van een dome- stique straf te Corrigeeren - - - - - - — „ 342. Poincten van Rescreptie na Amed-Maad pareert - - - - - - - - - - - - - - - - Augustus den 11. Het project Jaarlyks geschenk voor de Regenten geappro¬ -- - – – – – – – „ 343 beend „ men neemt genoegen met 't Rapport van het toewegen der overgeschotene granen van de besetting, aan den dispencier - 344 „ „ van de Iongst aan de Engelsche afte gane brief en bylagen „ 345 „ „ Fransche Vortalingen af te vaardigen - - - - „ „ „ door de brootehiase factoors te laten bedeelen - - - - „ 346 „„ wat men daar gevoelt nopens de Engelsche oorlogs -- Expeditie „ 2 6 „ 20 als de Engelschen het in der daad op Brootchia mogten „ 347 hebben genoemt. —. — Poincten van Rescriptie na Brootchia „ „ hoedanig de fretoors zig zullen hebben te gedragen - - „ 348 „ „ geresolveert om reden ter zyde gemeld — —„ „ „ van 't vaste getal moorsche matroosen in dienst te ne= men - - „den despencier en Equipagie opzien der presteeren den - Eed — - „ Voor de deugdelykheid van hunne specificatien van de bezetting - - „ op een missive van de ketsche Radja. - - - „ van inkond als in texte - - - - „: niet te antwoorden voor de komst van zyn Hoogheids afzen ƒ352: de lngen... . . . .. . „ „ dewelke door sComp. s makel. s en moedy zullen afgehaald - - 9 „ „ en in een huur huis Comp. s wegen gedefroyeerd werden - „ 353 „ de onderhandelingen met de selve van d Hr. Directeur gedefereerd „ 351 vrte E den 7 „ „ „ 9 : — 1 -- -- - - - - „ 5 6 - September den 10 Met de gaarriveerde ketsche afzendelingen. - „ „ een brief van dien vorst ontfangen en geleesen-— „ „ zoo wel als een missive van den Brootchias Gouverneur — „ 355 „ „ zullende men op laast gem: missive beleefdelyk antwoorden - -„ _o „ „ en de response van de eerste uijtstellen - - „ en zyn agtb: in onderhandeling tredende met voorm. sendelingen- „ „ die van geen volmagt voorzien zijn - - - - - - - „, en alleenig's vorsten verlangen tot het restabileeren van 't Comp toir in kets volgens de oude perwanna. „358 „ „ met verder versoek van den onderkoopman Blaankamer als Factoor. .. . . . .. . . — „ „ betuigd daar over zyn verwondering. „ 357 „ requireerende hare bedenkingen omtrent de voordragt vepoincten 358 „ en vermeent die menschen te moeten depecheeren om de in texta gemelde redenen. „ „ met welk gevoelende leden zig conformeeren. - - — „ „ „ als zyn Agtb: in de aanstaande conferentie van haar niets zekers kan verkrijgen. . . - - „ „ de Iaarlykse specificatien van het verleggen der pannen ƒ360 „ „ na dat de opmakens den Eed hadden afgelegd geapprobeerd 9 „ zoo wel als het bekostigde door den despencier tot het ver nieuwen der Effecten onder zyne Administratie berustende 366 „ Aan den despencier en Equipagie op ziender de gewone PCt ge„ accordeerd op de granen en andere provisien - - - - - - - „ 370 „ „ de ven du volle van een verkogte oude palinquin en praauw geproduceerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 371 „de bedagting voor een invasie der Engelsche te Brootehia „ „ Veroorzaakt een nadelige in sluentie op den insaam aldaar 372. „ over de late Communicatie deser tiding - - - - - - „ zal men de factoors te dier plaatsen onderhouden. ƒ -– – – – – – – – – „ 359 Poincten van Rescreptie na Brootchia „ in verwagting dat nu d' Jnwoonders niets meer van belang te vreesen hebben - 374. „ zy de voldoening van de doeken behoorlijk zullen comple= „ „ het gedrag van den Brootchias makelaar Goordendas - - „ 375 „ „ met op de bepaalde termynen zynen de bet niet te voldoen: „ „ ontstigt de vergadering, gelastende de Factoors aldaar - - - - „ „ om 't geen zy van hem krygen kunnen aan te nemen. — „ „ en op die bediende in dat stuk wijders Exact te letten - - „376 „ „ resumptie en approbatie van eenige gemeene en secreten resolutien teeren. - - - – – – – - – Folio _„ 354 „ — _o _o en „ 7 „ „ „ „ „ - -- -- - „ - te „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0465 view scan ↗

English

Folio September 378 submitted, and approved: October 24 to have the storekeeper compensate the adjacent item, and to allow him to receive from lassa that which is due to him according to the regulation on the over- 385 and under-weights - - - - - - - - - - - - - The underweights on the delivered packages of mace passed - - - 388 provided the oath is taken by the commissioners - - - - some discrepancies having been discovered in two submitted specifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - 389 The signers of those papers request a ruling on the matter. - Whereupon resolved to have the excess received reimbursed to the company. - - - - - - - - - - - - - - 393 and to credit the Dutch grains for the deficit Furthermore, out of apprehension of more errors - - - - - - to have the trading books recalculated for some time by commissioners - - - - - - - - - - - - - - - - - 394 to enter the overweight on the garbled nutmegs into the books. . . . . . . . . — — yet to write off the underweight on the cloves - - - - the mite-eaten nutmegs and cloves shall also be written off 396 and sent to Batavia. - - - - - - - - Klinkaert requesting to be discharged in the books - of the yards washed away at Attuwa after reassessment. 397 This was granted to him conditionally - - - - - - - 398 two letters from the Governor of Amed-abaad read. 399 Of which one is found satisfactory and his Excellency is therefore to be thanked for his attention - but to reply to the other in which his Excellency requests payment for Tilakg:t 400: to answer. . . . . . that the Court of Justice has already legally awarded him about half of his claim – – – – – – – – — 401 yet having refused his other claim as dubious that one has not been able to make any change therein a letter received from the prince of Hallaar - - - - - ƒ 402: who invites the company to establish one at Nauwa Wegger for the time being with nothing other than courtesies Ro/a 25000. delivered to the Insaam - - - - - - - - - . - - - 403 the 16th A draft gift for the Cutch ambassadors - - - - - - - 377. to be answered - - - - - - - - Points of Rescription to Brootchia one is satisfied with the apology made by the Broach factors on account of the late notification of the English arrival of the ƒ 404 fleet before that river. . . . . . . . . . . . . . Folio October the 24th Regarding the difficulties raised by those servants. — concerning the work of the Insaam, to make known to him 404 that the outcome may answer the expectation as one hopes - - - - - - - - - - - - - - A bill of exchange of ro/a 10000. - to be remitted to Brootchia - - - - to accept the separately notified item for communication. - - the annual customary gift at Diwali granted to the Broker there - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 405 the salary of van der Sprenkel takes effect from the day of his arrival here . - . - - . - - and the disposition of his previous monthly wages left to their High Excellencies - . - - - 406 Nov. 14 The Lord Incoming Director Senff together with his honorable family - - - - - - - - - - - - - - - - 407 having arrived with the ships Kroonenburg and the Rebecca Jacoba. - - - - - - 408 The dispatches brought along were opened and read and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the deliberations thereon postponed, and to have the ships 409 unloaded as speedily as possible - - - - - - - Points of Deliberation The letter from their High Excellencies dated 20 July last— 450. Wherein the Lord incoming Director declares not to assist except with an advisory vote - - - - - 411 To assure their High Excellencies that one will not needlessly detain any ships - - - - - - - - - 412. the ship the Vrouwe Rebecca Jacoba directed to Ceylon not to demand any quicksilver if it does not yield more than 50 per cent. . - - - - - - - - - - - to do one's best so that the sold merchandise is collected before the last of August - - - - 433 with certain goods sent by them ƒ 633. lost on sale at Batavia shall for the reasons mentioned here adjacent - - - 434. that loss be compensated by the ministers mentioned in the text. - - - as for what some cloths, velvets, and a piece of gold cloth 415. come to yield less than 50 per cent at auction - - because those goods have been kept for over 3 years - - to have it paid by those whom it concerns - - - - - 416 to contract for the textiles that their High Excellencies require. — their High Excellencies expecting that the salary of Ruperte was written off, since his demotion from the office of secretary turn over

Dutch transcription

Folio September 378 „ „ over gelegt, en g'approbeerd: October „ 24 den pakhuysmeester het nevenstaande te doen vergoeden, en „ „. uijt lassa te laten ontfangen, dat hem volgens regl„ op de over 385 en onder wigten Competeeren - - - - - - - - - - - - - „ „ De Minwigten op de uytgeleverde soekels foeli gepasseert - - - „ 388 „ „ mits den Eed door gecommitt. s gepresteert werden - - – – „ „ „ eenige difterenten by twee en gediende specificaties ont-389 dekt zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ „. Versoeken de teekenaars dier papieren daar over dispositie. -„ „ „ Waar op besloten om het te veel genotene aan de comp te doen vergoeden. - - - - - –– – – - – – – – „ 393 „ „ en voor het te min de Hollandsche granen te Crediteeren „ „ Wyders uyt bedugting van meendere abuisen - - - - - - „ „de negotie boeken zedert eenige tid door gecommitt. s te laten 394 narekenen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ het overwigt op de gegarbuleerde noten by de boeken in te nemen. . . . . . . . . — — „ „ dog 't minwegt op de Wagulen af te schryven - - - - „ „ „ zullende d'vermyterde noten en Nagulen mede afgesz: 396 en na Batavia gesonden werden. - - - - - - - - „ „ klinkaert versoekende om by de boeken ontlast te werden. -„ „ „ van de op Attuwa na resumptie weg gespoelde Rhaas. „ 397 „ Werd hem zulx conditioneel toegestaan - – – – – – – „ 398 „ twee breeven van den Gouverneur van Amed-abaad gelezen. „ 399 „ Waarvan de eene voldoende Word bevonden en zyne over zulk wegens zyn attentie te bedanken - „ „ „ maar op de andere waar by zyn Ed: betaling versoekt voor Tilakg:t 400: „ te antwoorden. . . . . . „ „dat de Raad van Justitie hem Cerca de helfte van desselfs pretensie al wettig toegekent – – – – – – – – — „ 401 „edog zyn andere vordering als dubiens geweegert hebbende ge „ „ men daar in geene verandering in heeft kunnen maken) „ „ een ontfangene missive van den vorst van Hallaar - - - - - ƒ 402: „ „ die de comp: nodigt om een tot Nauwa Wegger te Stabileeren) „ „ voor als nog met niets anders dan pligt plegingen te „ Ro/a 25000. tot den Insaam afgelangd - - - - - –– – – . – – – „ 403 den 16 Een project geschenk voor de kets ambassadeurs - - - - - - - 377. beantwoordens - - - - - - - - Poincten van Rescriptie na Brootchia „ men neemt genoegen met de gemaakte apologie door de brootchose foetoors „ wegens het laat bedeelen van de Engelschen komst der ƒ404 armode voor die tevier. . . . . . . . . . . . . . „ 6 „ „ „ „ „ „ „ - - -- - te - - „ Folio October den 24 Nopens de gemaakte zwarigheden door die bedienkens. —„ „ „ omtrent het werk van den Jnsaam, hem te kennen te geeven. 404 „ „ dat de uytkomst aan de verwagting mag beantwoorden zoo men hoopt - - - - - - - - - - – – – – –– „ „ „ Een Wessel van ro/a 10000. - na Brootehia te remitteeren - - - -„ 3 „ het ter zyde bedeelde voor communicatie aan te nemen. - -„ „„ de Iaarlykse pomerie op dualy aan den Makelaar, aldaar toe gestaant - – – - - – – - – – – – – – – – – – – – – „405 „ „ de gagie van van der sprenkel neemt cours van den dag zyner arrivo alhier . – . – – . - - „ „ „ en het bestel zyner vorige maand gelden aan t Haar Hoog Ed. s overgelaten - . - - -406 Nov„ 14 de Heer Aankomend Directeur Senff: benevens zyn agtb: famielje - - - - - - - – - – – – – – – – – 407 — „ met de scheepen kroonenburg en de Rebecca Jacoba gearriveerd zinde. - - - - – –- „ 408 - Wierden de mede gebragte depeches geopend en gele= zen en - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „de besoignes daar op uytgestelt, en de scheepen 409 ten spoedigsten te doen lossen - - - - - - - Poincten van Besoigne „. „ de Brief van Haar HoogEd.:s in dato 20 Iuly Iongstlede— 450. „„ Waar bi den Heer aankomend Directr. declareert niet dan met een adviseerende stem te assisteeren - – – – – „ 41 1 „Haar Hoog Ed. s te verseekeren dat men geen scheepen node loos zal aan houden - - - - - - - - -„ 412. „ t schip de Vrouwer Rebecca Jacoba na Ceilon aangebragt „ „ geen qunk zelver te eysschen, als niet meer als 50 pr ct afworpt. . - - - - - - - - - - „ - „ „ zijn best te doen dat de verkogte koopmansz: onder ult.:o 8 aug s afgehaalt worden - – – – –„433 - - „„ bij zeekere goederen van haar versonden ƒ 633. by ver- Hoop te Batavia verloren 3 „ zal om de hier nevens. gemelde rederen - — — „ 434. „ dat verlies door de intexta genoemde Ministers ver- goed werden. - - - — - wat eenige lakenen, fluweelen en een stuk goud stof 415. op ven datie minder als 50 p. r c t komen te rendeeren - - „ „ „ om dat die goederen over de 3 Iaren aangehouden zijn - -„ „ „ door die het in cumbeert te laten betalen - - - - - 7416 „de kleedjes die Haar Hoog Ed s Requireeren aan te besteeden. — Haar Hoog Eds. verwagtende dat de gagie van Ruper te 4 afgesz: was, zedert zijne demotie uyt het secretaris amst verte „ „ „ _o „ 21 „ „ . „ „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0467 view scan ↗

English

Folio November 446 on the 21st, one will conduct oneself in this matter in accordance with what has been remonstrated to the High Government in this regard in the latest general description 418 and let his salary run for as long until an answer to it shall have been obtained the outgoing and incoming Lords Commanders express their gratitude, the first for his honorable discharge, the latter for his promotion 419 the general transfer of the Directorate upon the departure of the first ship and the taking of inventory for the same determined for the ultimate of this month the outgoing Lord Director shall depart first with the ship Schoonenberg 420 to have the Main Administration, the Secretariat of Police and Justice transferred to the new servants on the last of this month 421 for the present only to dispatch a small amount of Rupees to Cochin that the newly arrived ships, on account of their late arrival, are not to be dispatched so quickly f422 to deal with 10 chests of nutmegs sprinkled with lime in the same manner as with those brought per Bleyswyk 423 the day of presentation of His High Nobility prefixed for the 29th of this month 424 the business being finished, it was resolved 425 the further order mentioned in the third instance in several respective points 426 to obey dutifully according to ability 427 upon the report of the Honorable Kelly concerning some notes: resolutive dispositions on the accompanying report disposed as in the margin of that paper 435 it is resolved upon a report concerning some errors in the trade books to have that which was overly recorded from the Cash by the administrators paid back again and to credit the accounts for that which they have received too little the invoice keeper ordered no longer to neglect some invoices to Batavia and Ceylon 445 a specification of expenses in defraying the Danish missionaries 446 passed on account of the economy observed therein by invoices f428 449 in place of a drowned water ox, which was written off, to purchase another one is satisfied with the report concerning the survey of the fairway in the river 450 turn over Folio November the 21st. The Bookkeepers Drabbe and Nieukerke and the assistant Van der Vloot discharged to Batavia with stopped salary 453 the Bookkeeper Hes appointed as commissioner in the Trade Warehouses and at the Bazaar the outgoing Lord Director stands as guarantor for the junior merchant Blaaukamer and the incoming Bosman for the outgoing second Kelly 454 concerning a tax imposed on their persons by secret letter granted to the Honorable Kelly to depart with the Rebecca Jacoba 455 26. The outgoing Director, on account of his indisposition, hands over authority to the incoming Lord Commander 456, 457 the servants mentioned here alongside ordered to communicate this to their subordinates 458 a judicial note submitted 459 to write off various deficits on spices in the books provided that the commissioners of the quarterly balance take the customary oath four soldiers raised in salary 462 project ceremonial for the presentation of His High Nobility approved what has been provided to the suppliers on the current collection the elected secretary of the Council requests to be allowed to thank Her Highness for his promotion in the outgoing letter f463 29. The presentation of His High Nobility Van der Parra 464 as Governor-General of the Dutch Indies at which Mr. Drabbe does not assist due to indisposition completed under the taking of the oath of allegiance and the observing of all solemnity 467 December 10: The incoming Lord Director having detected some malpractice regarding the Company's Cash 468, 469 and having been strengthened in those thoughts by the Cashier Oudenhoorn through the accompanying demonstration showing that the Cashier himself 472 and the outgoing Director were indebted to the cash gives notice thereof to the assembly 473 and deems that Oudenhoorn may no longer be trusted with the cash who was dismissed upon the proposal 474

Dutch transcription

Folio November 446 den 21 zal men zig hier omtrent gedragen aan 't gene men de hoge Regeering ten dien op zigte geremonstreerd heeft bij de Iongste generale beschrijving - - - „ 418 „ en zin gagie zo lang laten cours nemen tot dat men daar op antwoord zal erlang hebben- — „ —_o de afgaande en aankomende Heeren Gebieders betuijge hunne dankbaarheid de eerste wegens desselfs honora- ble ontslag, de laaste wegens zijn promotie 419 „. „ het generaal transport der Directie bij t vertrek van 't eerste schip . – – - . - . – - - - — „ en de opnemen tot het zelve onder ult:o deser vast ge= steld „ „drafgaande heer Directeur zal eerst met 't schip schoo= 42 nen berg vertrekken - - — — - „De Hoofd administratie, de secretari van Politie en Justitie op de laaste deser te laten overgegeven aan de nieuwe bediends„4 „ voor eerst maar een Laeg Ropijen na Cochim af te steeken - - „ „ „ de Iongst gearriveerde scheepen wegens der selver laten ƒ42 aankomst, zoo spoedig niet versonden werden —„ „ met 10 kisten Noten met kalk bestort even eens te handelen als met die p„ r Bleyswyk aangebragt. „ 423. - „ „ De voorstellings dag van zyn Hoog Edelheid op den 29 e deser geprefigeerd. . . . . . . . . . . „ 424. „ „ De Besoegne afgelopen zynde besloot men. - -„ „ „ de in tertie op genoemde Verdere ordre - - - - - - - - „ 425. „ in verscheijden Ertvaeten Vandat - - - - - - - - - - - „ 426. „ „ schuldpligtig na mogelykheid te gehoorzamen - - - - - „ 42. 7. „ „ op het Berigt van D'E: kelly wegens eenige aanteekeningen: „ „ Resolutoive dispositien op nevenstaande Berigt. — „ „ gedisponeert als in Mangene van dat papier - – – „ 435 „ „ men besluyt op een Rapport wegens eenige Erveuren by de „ „ om het door de administrateurs unt Cassa te veel genote ne weder te laten voldoen „ en voor 't geen zy te min ontfangen hebben de graven te crediteeren. . . . . - . – - – – – – – – „ „den factuur houder gelast eenige aan rekeningen na Batavia en Ceijlon niet langer te versuijmen - - „ „ „ een specificatie van ongelden by het defroyeeren der „ „ gepasseert om de daar in betragte menagie. --„ 44 9 „ in stede van een geevereerde water Os, die afgeschreven werde „ „ een ander in te koopen - - - - - - - - - - „ „ men neemt genoegen met het Rapport aangaande 45 den opneem van 't Vaarwater in de Revier. Negotie boeken. . . - . - ketsche zendelingen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44 by factuuren - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 428 - - - - - - -- - „ 445 verte „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ 5 6 Folio November den 21. De Boekhouder s Drabbe, en Nieukerke en den assist van der vloot met afgesz: Gagie na Batavia verlost - - - „ 453 „ den Boekhouder Hes tot gecommitteerde in de Negotie Pakhuysen en ter Bazaar aangesteld. „de afgaande Heer Directeur stelt zig als borgen voor den 454 onder koopman Blaaukamer en den aankomende Bosman voor d' afgaande scunde Kellij. „ „ „ wegens een belasting haar lieden bij secrete Missive -- opgelegt . . . . . — „ „ aan D' E: Kelly geaccordeert om met de Rebecca Jacoba 455 te vertrecken - - - - - - - - - - - - - – „ 26. De afgaande Directeur geeft mits zyne onpasselykheid „ 456 „ het gezag over, aan den aankomenden heer gebieder - - „ 457 „ „ de hier nevens gem: bediend. s gelast, om zulks aan hare onderhorige te communiceeren - - - - - - - - - - - „ 458 „ „ een Justitieele Notiel over gelegd – - – – – – – „ 459 „ „ diverse minderheden op speceryen by de boeken af te schryve „ „ mits de gecommitt. s van de quarbulatie den gewonen eed presteeren.. „ „ vier soldaten in gagie verhoogt - - - - - - - -„ 462 „ „ project Ceremonieel tot de voorstelling van zyn Hoog E„d g'approbeerd - - - - - - - - - - - - - „ wat aan de Leveranciers op de lopende Insaam var= strektis. . . . . . . . - „ - : „„den g'eligeerd secret. s van Teger versoekt by de afte gane ƒ463 brief Haar Hooghd te mogen bedanken voor zyne bevordering „ 29 De voorstelling van zyn HoogEdelheid van der parra. „ 464. „ als gouverneur Generaal van Nederlands India. . – „ „ Waar by de Heer Drabbe wegens Jndispositie niet assisteerd 46 „ „ onder het presteeren van den Eed van getrouwegheid- „ „ en het observeeren van alle plegtigheid volbragt - - „ 4 December „ 10: D H. r Aan komend Directeur omtrent Comp„s Cassa - - „ 4. 68 „ „ eenige quade behandeling bespeurd hebbende. 469 „ „ en van den Cassier oudenhoorn in die gedagten gesterkt „ „ „ door de nevenstaande aantooning. - - - - „ „ ten blyke dat de Cassier zelfs - - – - – – – – – „ 472. „ „ en den afgaande Directeur aan de casschuldig waren g „ „ geeft de vergadering daar van Hennis - - - - „ 473. „en oordeelt ouderhoorn niet langer de cas te mogen ver= trouwen. - - - -- „ die op het Voorstel gedemoveerd werd. . - - - — - - - - - -„ 474. te . . . . . . . . . . „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0469 view scan ↗

English

Folio December The junior merchant Sanderus provisionally and the junior merchant Ruperti appointed cashier ad interim. Oudenhoorn sent up with dismissed pay at the disposal of Their Honours. 476 The outgoing Director and second in command being liable for the shortfall in the cash on account of the dismissed party's guarantors. f 477 The incoming Lord Governor places an attachment on the vendue moneys of the two first-mentioned. 478 Yet the two last-mentioned, with their statement of reasons 479 serving for their exoneration, and which should be sufficient, 480 to address themselves to Their High Honours. The slaves of the outgoing Lord Director and of the former Cashier sold for the benefit of the Company. The junior merchant Blaankamer as well as his guarantors being insolvent to pay the compensation imposed on him by Their High Honours, 482 the outgoing second in command was held liable for it. 483 The incoming party presents to the outgoing Lord Director the irresponsible management of affairs here, and on that account reproaches the outgoing second in command Kellij, who excuses himself with what is noted in the margin, 485 requesting that a record be kept thereof. The incoming Lord Director considers it necessary in the interest of the Company 486 to have the outgoing second in command Kellij provide sureties for 40000 rupees. The latest returns from Brootchia have been found in order. 487 To send the vessels thither to collect the returns. 488 39th: Granted to the ship Kronenberg the requested necessities. 491 The Rebecca Jacoba is being caulked, 492 and an anchor provided to that vessel, together with permission granted to its officers to write off an unserviceable rope, 494 of which 40 fathoms were laid down for use on shore. 495 56 per cent having been lost on some manufactured goods, the same shall have to be compensated by those named here alongside, 497 because they gave their vote for the retention of those fabrics; yet regarding this, to submit what is mentioned in the text to Their High Honours. Over the large tare found in Chinapatam on some bales of Surat cotton, His Honour has addressed the brokers, as suppliers of that tree-cotton, 501 and persuaded them to compensate for the same, which they accept. Note made of a Bombay missive, 502 of two notarial bonds, f 500 on the 10th, and his estate sold for the benefit of the Honourable Company. 475 turn over 498 f 499 December the 19th, and of a Brootchia letter, 506 as well as a list of the deserters, of which the Paymaster receives an extract. 507 Two specifications from the Master of the Equippage 516 to be inspected by Commissioners, 520 as well as the adjacent claim of the Moedy, on account of some moneys extorted from him by the Moors, 52 and what the Company considers to have been charged too much by him, 523 and deducted on that account. The new Lord Director recommends the matter to the council, and excuses himself from taking part in the resolutions to be made. 524 The report of the junior merchant Ruperti on account of his commission with Mr. Hodges noted down. Commissioners appointed to inspect the trade books, 530 on the proposal of the Director arriving here. The day for the introduction of His Honour fixed, 531 and for that ceremony the Commissioners mentioned in the text appointed. 532 26 The day for that of the introduction of the Honourable Lord Director Senff 533 having been fixed, 534 this ceremony was performed today 536 with all possible solemnities. 537 29 The meeting called to take counsel 538 concerning Abraham Ezechiel, who, having bought 2 slaves named October and Annas, and not paid, 539 for which reason the Lord Governor summoned the same to the wharf, 540 had dared to address himself to the cash office in this regard; His Honour having discovered a plot among his slaves, of which October is the leader. 541 Sends the instigators of that fire on board, and causes Abraham to provide sureties for the amount of those slaves. 542 Resolved for several lawful reasons to send the aforementioned slaves to Batavia by the first opportunity, 543 544 which it was understood would likewise be put into effect 545 with the writer Abraham Ezechiels, 546 who must depart by the Rebecca Jacoba. 547 Folio End

Dutch transcription

Folio December „ „ den onder koopman sanderus provisioneel - - - - - -„ „ „ en den onderkoopm: Raperti ad interim tot Cassier benoemd „ „ „ oudenhoorn met afgesz: gagie ter dispositie van H: H Ed opgesonden„ 476 „ „ de afgaande Directeur en secunde wegens de borgen van gemcasseerd „ „ van het te kort komende aan de cas aansprekelijk zijnde. ƒ 477 „ „ legt de aankomende H. r gebieder arrest op de Vendu penn: van de twee eerst gemelde - - - - - - - - - - - „ 478 „ „ dog de twee laast genoemde met derzelver verlegen. . . „ 479 „ „ dienende tot hunner ontschuldiging - - - - - - - - „ „ en dewelke soude genoeg zinde - – - – – – –„ 480 „ „ zig aan haar Hoog Ed. s te laten addresseeren - - - - - „ „ de slaven van den afgaande Heer Directeur - - — 4 „ „ en van den gew: Casseer ten profiten der Comp. verkogt„„ „ „ den onder koopman Blaankamer zoo wel als zyn borge on= vermogens zynde om de hem door H. H. Eds. opgelegde Ver- goeding te kunnen betalen - - - - - - - - - - - „ 482. „ werd d'afgaande secunde daar voor aansprekelyk gehouden) 483 „ „ d'aankomende stelt den heer afgaande directeur voor . . . „ „ de onverantwoordelike maneance van zaken alhier - - - „ „„ en reprocheert deswegen den afgaande secunde kellij. - -„ „ „ dewelke zig met het ter zyde gemelde verschoont - - - - - „ 485 „ „ versoekende daar van aantekening gehouden te worden. „ „ d H. r aan komend Directeur agt het voor't belang der Comp. noot zakelijk - – – – - – – – - - – – – – – – – - - –„ 486 „ „ om den afgaande secunde kelly borgen voor 40000 ro/a te laten stellen. - - -- - - „ - 2 „ „ de Iongste retouren van Brootchia zin wel bevonden „ 487. „ „ de vaartuijgen ter afhaal van retouren derwaards te zenden „ 488. „ 39:e aan 't schip Kronenberg de versogte benodigtheden toegestaan „ 491 „ „ de Rebecca Iacoba wend gecalvaat - - - - - - - - „ 492 „ „ en aan dien bodem een anker verstrekt - - - - - - - „ „ „ mitsgad. s dies over heden gepermitt„s om een onbequaam touw 494. af te schryven - - - - - - - - - - - - - „ „ waar van 40 vadem tot gebruyk aan de wal gelegt werd „ 495. „ „ op eenige Manufactur en 56 p. r Cent vertoren zijnde. . . „ „ „ zal zulx door de hier nevens genoemde vergoed moeten werden 497. „ „ om dat zij haren stem tot de aanhouding dier stoffe gege= „ „ dog dies aangaande het intectie gem: aan haar H: H Ed. s Voordragen.. . . . . . . . - — „ „ over de in chinate veel bevondene tarra - - - „. „ op eenige balen Souratse Cattoen - - - - - - - „ „ „ heeft zijn agtb: de Makelaars aangesproken. „ „ als leveranciers van die boomwolle - - – - - - „ 501 „, en haar gepersuadeert zulkste vergoeden 't welk zy aanneemen „ „ aanteekening gehouden van een Bombayse Messive - - „ 502. „ van twee Notarieele borgtogten - - - - – – – „ ƒ 500 den 10 en zijn boedel ten behoeven van d' E. Comp: verkogt - - – „ 475 ven hebbe - - - - - - – – – – – – – – – – – „ 498 verte „ „ -- ƒ 499 December den 19:' en van een Brootchiase Brief 506. „ „ mitsg:s van een lyst van de serteurs - - - - - - - -„ „ „ waar van den zoldy Boekhouder een Extrect ktrigt - „ 507. „ „ twee specificatien van den Equipagie op ziender - - - „ 516. „ „ door Commissarissen te laten na zien - – – – – „ 520. „ „ zoo wel als de nevenstaande pretensie van den Moedy„„ „ „ wegens eenige hem door de Mooren afgeperste penningen - „ 52 „ „ en 't geen de Comp: door hem te veel meent opgebragt te zyn„ 523 „ „ „ en daar om afgekort „ „ de nieuwe heer Directeur recommandeert de zaak aen – – – – – – – – – – –„ de vergadering „. „ en Ereuseert zig om te partcapeeren in de te nemene - - - – – – „ 524: besluyten- - - -. - „ „ Het Relaas van den onderkoopman Ruperti wegens zyn commissie by de Hr. Hodges aangetekent . . . . . „ „ „ gecommett:s benoemt tot het vesiteeren der Negotie boeken „ 530. „ op voorstel van de hier aankomende directeur - - - - - „ „ „ de dag der voorstelling van zin agtb: bepaalt - - - § 531: „ „ en tot die plegtigheid de in textu gem: gecomm: s aangesteld „ 532. 26 De Dag tot die van de voorstelling van den agtb: Heer Directeur Souff - - - - - - - - - - - - – – „ 533 „ gepresegeert zinde - - - - – – – - - – – „ 534 „ „ „ Wierd dese plegtigheid heden - - - - - - - - - - „ 536 „ „ met alle mogelyke solemmiteyten volbragt - – – – „ 537. „ 29 de vergadering belegt om raad te plegen - - - - - „ 538. „ „ over Abraham Ezechiel die 2 slaven in name October en annas gekogt hebbende, en niet betaalt - - - - - „ 539 „ „ om welke reden de h. r gebieder de zelve op de werf heeft ont= boden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 540 „ „ zig aan de casie dieswegen hadde durven addressieren, „ 540 „zyn agtb: onder syne slaven een complot ontdekt hadden. „ „ „ Waar van October het hoofd is - - - - - - - - - - „ 541 „ „ send de stookers van dat Vuurtje aan boord. — „ en doet abraham Voor het bedragen dier slaven borgen - - - - - - - - - - - „ 542. stellen „ „ om verscheyde wettige reden besloten de voorm: slaven „ 543 „ „ p. r eerste gelegentheid na Batavia te senden - – – – „ 544. „ „ het welk men mede verstond gevolg te laten nemen „ 545: „ „ met den schryver Abraham Ezeehiels - - - - „ 54. 6 „ „ die per de Rebecca Jacoba Vertrekken moet - - - - „ 547: Folio Eijnd –„ „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0471 view scan ↗

English

Folio 1 Thursday, the forenoon of the 6th of January A:o 1763 The cargo of Sloterdijk Present: The Honorable, Venerable Mr. Director Jan Drabbe Senior Merchant, Second and Chief Administrator David Kelly Mr. Gerbrand De Jonge, Merchant and Fiscal Martinus Joan Bosman, Merchant and Warehouse Master Johannes Sanderus, Junior Merchant and Appointed Brootchias Factor Willem Blaaukamer, Junior Merchant and Provisional Secretary of Police Ian Oudenhoorn, Junior Merchant, Cashier and Invoice Master Lodewyk Andries van Jeger, Junior Merchant Otto Hendrik Ruperti, Junior Merchant, absent on account of indisposition Findings on the delivered cargo of the ship Sloterdijk, namely: The ship Sloterdijk having been discharged, the Second presented the findings thereof, which read as follows: The trade merchandise and what more, invoiced for this vessel, have been received by the Merchant and Warehouse Master Martinus Joan Bosman in the following manner, conforming to the attached Report No. 1, as: Gartoffel cloves shipped in the said vessel: lb 18553. And according to the report of the ordinary commissioners annexed under No. 1, only delivered into the Company's inner lathij: lb 18211. Short in quantity: lb 342. Percentage: 3 7/8 percent. Nutmegs should have been delivered: lb 11729. Yet in the manner as above, only received: lb 11519. Short: lb 210. Percentage: 1 5/8 percent. Japanese copper in bars shipped in the said vessel enclosed in 500 cases: lb 100000. Yet upon receipt and delivery only found: lb 99599 1/2. Short: lb 400 1/2. Percentage: 3/8 percent. The 6th of January Japanese copper in plates shipped in this vessel: lb 20000. And only received here: lb 19840 3/4. Short in quantity: lb 159 1/4. Percentage: 3/4 percent. Banca tin in 2097 ingots shipped: lb 133500. Yet the same, upon receipt in the lathij, only weighed: lb 133277 1/2. Short: lb 222 1/2. Percentage: 1/8 percent. Dutch lead loaded in this vessel in 49 ingots: lb 8000. Yet the same upon receipt here weighed: lb 7985. Short: lb 15. Percentage: 1/8 percent. Steel in 198 bars shipped in this vessel: lb 3000. Yet upon receipt here could only reach: lb 2940. Short: lb 60. Percentage: 2 percent. Nails assorted according to sample No. 2 to 8 shipped in this vessel: lb 8550. And only received here: lb 8436. Short: lb 114. Percentage: 1 3/8 percent. Powder sugar shipped in this vessel in 1800 canassers: lb 643548. Yet the same, upon receipt here in the lathij, weighed no more than: lb 617806 3/4. Short: lb 25741 1/4. Percentage: 4 percent. Sugar candy shipped according to invoice in 200 canassers: lb 74453. And the same upon receipt here only weighed: lb 71475. Short: lb 2978. Percentage: 4 percent. Red minium shipped in this vessel in 5 small casks: lb 2500. Yet upon receipt the same only contained: lb 2483. Short: lb 17. Percentage: 5/8 percent. Quicksilver should have been, according to invoice, in 40 small casks: lb 2000. However, upon opening, only found to be therein: lb 1986. Short: lb 14. Percentage: 3/4 percent. Japanese or Satsuma camphor shipped in this vessel in 40 small bales, a net weight of: lb 4013. And the same, upon receipt in the lathij, only weighed net: lb 3852 1/2. Short: lb 160 1/2. Percentage: 4 percent. Flat iron in bars shipped in this vessel: lb 5000. And only received here: lb 4900. Short: lb 100. Percentage: 2 percent. Cochineal shipped in this vessel in 1 case marked No. 48 with a gross weight of lb 385 and net lb 252. And upon receipt in the lathij, see the annexed Declaration No. 2, only weighed gross: lb 378. Net: lb 186 1/2. Thus a gross underweight found of 1 3/8 percent, or lb 7, and net: lb 65 1/2, or 26 percent. Yet upon opening the case, see the cited declaration, it was observed that the lead at the top of the same was entirely broken and open, and also that a good portion of cochineal lay on top of it, and furthermore, that upon a close inspection it was observed that the cochineal therein was not only very wet, full of dirt and clotted, but that the same was completely spoiled, and whatever trouble was taken, it could not be cleaned. Subsequently, when the case was emptied, the lining of lead was found to be in 5 pieces and loose. Thereafter the above-mentioned net weight of 186 1/2 lb was dried and cleaned in the presence of specially appointed commissioners, see the attestations granted thereof attached hereto under No. 3, when it could weigh no more than net lb 157 1/2. Thus a general net underweight of: lb 94 1/2, or 37 1/2 percent. Radix

Dutch transcription

Folio 1 Donderdag de Lading van Sloterdijk Present Den E: E. Agtbaren Heer Diciteur. . . Jan Drabbe „ opperkoopman, secunde en Hoofd administrateur David Kelly Mr Gerbrand De Jonge „ Koopman en Fiscaal „Koopman en Pakhuysmeester Martinus Joan Bosman „onderkoopman en G'Eligeerd Brootchias Factoor Iohannes Sanderus „onderkoopman en P„l secretaris van politie Willem Blaaukamer „ onder koopmanCassier en Factuurhouder Ian oudenhoorn „ onder Koopman - - - - - - - - Lodewyk Andries van Jeger „ onder koopman Bevinding op de uyjtgelever„ Het schip Sloterdijk gedechargeert zynde levende de E secunde daar van in de Bevinding zijnde van volgende in houd. De Per Factuur van deesen Bodem aangeschreevene Handel Wha ren en wesmeer zijn door den Koopman en Pakhuysmeester Marti nus Ioan Bosman in volgender manieren ontfangen conform dese by gevoegde Rapport N 1. als muider in quantiteit P=r C=to: Gartoffel Nagulen is er in genoemde bodem afgeladen. . . . lb 18553 — En volgens rapport van de ordinaire gecommitt„s deese annex onder N 1 maar uijt geleverd in sComp. s binnen Latthyj - „ 18211 lb 342 – 3 7/8 Noten Muschaten moester aangebragt zijn. . . . . lb 11729 — dog in manieren als boven maar ontfangen - - - - - „ 11519- „ 210— 5 Koper Japans in staven is ev in genoemde bodem besloten in zoo kisjes afgescheept. . - - - - - - - - - lb 100000 — maar by ontfangst en uyt levering maar bevonden - - „ 99599½„ 400½ Bevinding op de uytgeleverde Lading van 't schip Sloter =dyk Namentlijk Otto Hendrik Ruperti mits in dispositie Absent voormiddag Den 6: Januarij A„o 1763 Koper — /8 Den 6 Januarij Koper Japans in Platen, iser in deese bodens afge= .- laden - - - - - - - en alhier maar ontfangen - - - - - - - - „ 19840¼ lb 159¼ -¼ Thin Banca s aan 2097 schuijten isen afgescheept. - - - - lb 133500 — dog deselve hebbe by ontfangst in de Catthy maar gewogen „133277 /„ 222½ — 1/8 Lood Hollands is er in dese bodem maar geladen aan 49 schuijten. lb 8000 - maar deselve hebben by ontfangst alhier gewogen - - - „ 7985„ „ 15 Htaal aan 198 staven zyner in desen bodem afgescheept. - - lb 3000 - dog by ontfangst alhier hebben deselve maar kunnen halen „ 2940 =„ 6 2 s„ Spijkens in soort na 't Monster N 2 a 8 zyner in desen bodem afgeladen. - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 8550. – en alhier maar ontfangen - - - - - - - - „ 8436 -„ 114 Suiker Poeder is er in desen bodem in 1800 Cann. s afgescheept. . - lb 643548 — dog dezelve hebben alhier in de Latthy by ontfangst niet meer gewogen als. . . . . . . . . . . . „ 617806 5/„25741¼. 4 – suijker landy is er volgens factuur in 200 cann. afge= Scheept. . . . . . . . . . . . . . . . lb 74453 - En de selve hebbe alhier by ontfangst maar gewogen. „ 71475 „2978:-4. - Meny Rode iser in deesen bodem in 5 vaatjes afgeladen. lb 2500. — dog by ontfangst hebbe dezelve maar in gehouden . . „ 2483–„ 17„ – 3/88 Zuik zilver moester volgens factuur in 40 vaatjes zyn. lb 2000. – Egter maar by opening maar bevonden daar in te zijn „ 1986 –„ 14: – ¾ Camphur Japans dan wel satsumase is er in desen bodem in 40 baaltjes afgescheept een netto gewigt van. lb 4013. - En deselve hebben in de Lathij bij ontfangst maar ge - - - -. . „ 3852½„ 160½– 4 – wogen Notto Yzer Plat in staven is er in desen bodem afgescheept. . lb 5000 — - – – – – – – „ 4900: „ 100. – 2 – En alhier maar ontfangen. - Couchenielje iser in s kas gemerkt N 48 in desen bodem afgescheept met een bruto gewigt van lb 385 en nitto lb 252:— en by ontfangst in de Latthy heeft het selve vide dese g'annexeerde Verklaring or 2 maar bruto gewoogen. - - - - - - - „ 378: „ over sulks een briete minwigt bevonden van 1 3/8 p. r C: s. s of - - - - - - - - - -. lb 7 en retto. . . . . . . . . lb 65 ½: 265: Dog by opening van de kasis er vide geciteerde verklaring ontwaand als dat het lood boven op in deselve ten eene= maale aan stukken en open was als mede dat er een goed gedeelte Couchanielje daar boven oplag, mitsg:s dat er bi een naaukeurige visitatie is ontwaard als dat de daar in zynde couchenielje niet alleen zeer wat, volvuyls en aanklaaten, maar dat het zelve in het geheel bedurven was, en wat moeijte er ook is aangewend, die niet te suyveren is geweest, vervolgens dat wanneer de kas leedig is gemaakt het bekleedsel van lood aan 5 stukke en los bevonden wierd daar na is boven gemelde netto gewigt van 186½t ter praesentie van Expresse gecommitteerd s vede daar van verleende attes. tatien dese by gevoegd onder or 3 gedroogt en gezuyvert zynde wanneer niet meer heeft kunnen opwegen als retto lb 157½ . . . . . . . lb 20000. — dus een generaale retto minwigt van - - - - - - - - lb 94½„ 37½ „ 186½ minder in quant it: pr C=o Radex 2

NL-HaNA_1.04.02_3154_0473 view scan ↗

English

3 The 6 January 1231½: 11 1/8 988. 152. 13 5/8 Lesser quantity per cent Radix China was discharged from this vessel with a legal weight of lb 1140. – but upon receipt in the warehouse of the same here This scented root enclosed in 6 bales was accurately inspected by specially appointed commissioners in the presence of the chief surgeon Evert van Amesvoort and the Company's brokers, and found that not only was the root of its kind very poor, but moreover mostly decayed, see concerning this the attached Report under No. 4. Furthermore, everything was received well and to the satisfaction of the said Warehouse Master. By the second mate and equipment overseer Matthys Clinkaert the equipment and artillery goods and so forth were all received well and to satisfaction, except for the copper nozzles of the fire hoses which were worn out from age, the pump valves of the fire pump, and the sieger found in pieces, see Report No. 5 annexed hereto and The weaponry goods by the Military Lieutenant Harmen Amesbeek were, as appears from the Report annexed hereto under No. 6, received well and to satisfaction, as also The medicines by the chief surgeon Pieter van der Sprenkel, all received according to catalogue to satisfaction, see Report No. 7 annexed hereto. But The dispenser David Taillefert received the provisions goods brought by this vessel, see annexed Report under No. 8, in the following manner, to wit: 30 leagers of Arrack Api should each contain 360 cans, in all 10800. – and the same after gauging contained only 9568½ An aam of Dutch vinegar should contain cans . . . and after the gauging only found therein cans . . . ½ an aam of olive oil should have contained and there was after the gauging only found 3 cases of native distilled waters, which each should contain 15 bottles, or the three of them in total bottles 45 but in the same there was found upon inspection [below was written] Surat, this day 6 January 1763 [signed] D: Kelly — only weighed . - - - - - - - - - - - - Fl 15: 33 1/8 30 where 265: : - 25 20. 44½ 45 — 45— 75„ 90:—: - f 15: 16 7/8 The 6 January Accountability of the skipper regarding the shortages Decision concerning the aforesaid shortages Whereupon the skipper Jan Siewers biorsten being summoned and questioned concerning what he was short above the permitted write-off on The Japanese copper in bars and plates the Dutch vinegar olive oil distilled waters, he answered that for the first, or the Japanese copper in bars, he could give no reason, just as little as for the Japanese copper in plates, except that 16 plates were missing, without him knowing how they had gone missing; That surely the vinegar and olive oil must have leaked out, and that of the distilled waters the laborers had let an entire case drop to pieces during the carrying up. The said skipper having been dismissed, one proceeded to the deliberations concerning the said finding and decided pursuant to the Regulation: 1 4 5 The 6 January and request of the skipper in that regard I To credit to the ship's officers 342 lb. – or 1 7/8 per cent on the cloves subject to the oath 210 lb. 1¼ per cent on the nutmegs 166 1/8 lb. ½ per cent on the Japanese copper in bars 33 7/8 lb. 1/6 per cent on the same in plates 222½ lb. 1/6 per cent on the Banca tin 15 lb. 1/6 per cent on the lead 60 lb. 2 per cent on the steel 114 lb. 5 1/3 per cent on the nails 25741¼ lb. 4 per cent on the powdered sugar 2978 lb. 4 per cent on the candy sugar 17 lb. 1/3 per cent on the Mary red 14 lb. 1/3 per cent on the quicksilver 160½ lb. 4 per cent on the camphor 1 lb. on the cochineal on the Radix China 1231½ cans 11 1/8 per cent on the arrack api 12 cans 13 1/3 per cent on the Dutch vinegar 6 cans 6 1/3 per cent on the olive oil 2 1/3 per cent on the distilled waters II To debit for 233 1/8 lb. 1¼ per cent on the Japanese copper in bars 126 1/8 lb. 1/8 per cent on the same in plates 3 cans 3 1/8 per cent on the Dutch vinegar 14 cans 31 per cent on the olive oil 14 bottles 31 1/8 per cent on the distilled waters III To bring to the benefit of 198½ cans or 1 8 per cent on the arrack api 100 lb. 2 per cent on the iron This Decision having been announced to the repeatedly mentioned skipper, he requested that for the shortage in excess of the permitted write-offs he not be debited to his account, but that it be permitted to him to pay it in cash into the treasury, which was granted to him. Behind

Dutch transcription

3 Den 6 Januarij „ 1231½: 11 /8 „ 988. „ 152. 13 5/8 Minder quantiteyt p r C. o Radix China is er in desen bodem afgeladen Een wettig gewegt van. . - - - - - - - - - - lb 1140. – dog bi ontfangst in de Patthij van deselve alhier Deeze Reuk wortel besloten in 6 Balen is door Expresse gecommitteerdens ten bij weesen van den opper chirurgin Evert van Amesvoort en s Comp. s Ma kelaars exact gevisiteert, en bevonden dat niet alleen de wortel in zin soort seer slegt, maar boven dien meestendeels vermolmnd te weesen vede daar van deese bigevoegden Rapport onder N 4. Voorts is alles wel en ten genoegen van genoemden Pakhuysmeester ontfangen Door den onderstuurman en Equipagie op zien der Matthys Clinkaert zyn de Equipagie en Arthilleny goederen en wesmeer allen en ten genoegen ons fangen, Excepto de kopere bussen van de slangen die ouder uyt gesleeten de pompschoenen van de spuijt en de sieger aan stukkant bevonden vide Rapport N 5. deze annex en De wapen goederen door den Luijtenant Militair Harmens Amesbeek zin blykens Rapport deese bij gevoegd onder N 6. Wel en ten genoegen ontfan¬ gen zo meede De Medicamenten door den opperchirurgin Pieter van der sprenkel alles conform cathalagus ten genoegen ontfangen vede Rapport of 7 deese annex Dog Den despencier David Taillefent heeft de per desen Bodem aangebragte Dispens goederen videgen annexeende Rapport onder N 8 in volgender manieren ontfangen te weten 30. Leggers Aracq Apy moesten ierder in houden 360 kannen in alle. . . . . . . . . . . . . _ƒ 20800. - en de zelve hebben na den piling maar in gehouden ƒ 9568½ Aam Azin Hollands moest inhouden kann. . .. en na de peyling daar in maar bevonden stam. — ½ „ oly van olyven moest in gehouden hebben en daar is na de peiling maar bevonden 3. kelders Gedisteleerde wateren Inlandsedie moesten reder in houdent flessen 15 of de drie ditos in Clesse maar in deselve is er by visitatien bevonden. /onderstond/ Souratta Ady den 6 January 1763 /getekent/ D: Kelly — maar gewogen. . - - - - - - - - - - - - Fl 15: 33 1/8 30 waar 265: : - 25 „ 20. 44½ 45 — 45— 75„ 90:—: - ƒ 15: 16 7/8 Den 6 Januarij Verantwoording van den schipper nopens de minderheden Dispositie over de voorsz minderheden Waar op den schipper Jan Siewers biorsten synde ontboden en gevraagt wegens het geen hy boven de gepermitteerde afschryving te kort kwam op Het koper Japans in staven en platen de A zyn Hollands „ oly van olyven „gedisteleerde wateren zo antwoorde hy van het eerste of het koper Japans in staven geen reden te kunnen geven, zo min als van het koper Iapans in platen als dat 16 pla= ten gemist waren, zonder dat hy wist hoe die waren weggeraakt Dat zekerlyk de A zijn en oly van olijven moesten uijtgelekt, en dat van de gedis¬ te leende wateren de masuurs een geheele kelder hadden laten in stukken vallen by 't opdragen De gemelde schipper gedemitteerd zyn de, t radmen tot de besoigne over gemelde bevinding en besloot in gevolge Reglement. 1 4 5 Den 6 Januarij en versoek van den schipper dies aangaande 1Aan de scheeps overheden te valideeren 342 lb. – of 1 7/8 p. r ct s. s op de Garioffel Nagulenh mits den Eed 210 „ „ 1¼ „ „ r:m „ „ Noten Aschatens 166 1/8 „ „ —/½ „ „ het koper Iapansue staven 33 7/8 „ — 1/6 „ „ „ „ —: — „ platen 222½ „ — 1/6 „ „ „ „ Thin Bancas 15. — 1/6 „ . „ Lood 60 „. 2 - „ „ . „staal 114 „ „ 5 1/3. „ „ de spijkers 25741¼. . 4 „ 1. „ suyker poeder 2978 „ 4 „ - - „ suiker Candij 17 „ — 1/3 „ r.m. - Mary Rode 14 „ — 1/3 „ „ het qrek zilver 160½ „ 4 „ s. s de Camphur „ de couchaniege „ Radix china 1231½ kann 11 1/8 „ „ „ arak apy 12 „ 13 1/3 „ „ A zyn Hollands 6 „ 6 1/3 „ „ . „ oly van olyven 2 1/3 „ „ gedesteleerde wateren 11 Te Belasten voor 233 1/8 lb 1—¼ p. r Ct op het koper Japan sin staven 126 1/8 „ „ — 1/8 „ „ —. „ platen „ - 3 kann: 3 1/8 „ „ sp de A zyn Hollands 14 „ 31 „ „ „ „ oly van vlyven 14 fless: 31 1/8 „ „ gedesteleerde Wateren III Ten voordeelen te brengen 198½ kann of 1 8 pr Cto. op den moek apy „ izer- 100 „„ 2 Deese Dispositie den meermelden schipper aangekundigt zijnde versogt de zelve om voor het boven de gepermitteer¬ „de Afschryvingen te kort gekomene niet op zijn Reek: belast te werden, maar dat hem toe gestaan werden om het in cassa te mogen tellen het gene men hem accordeerden. Agter 1. „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0476 view scan ↗

English

The 6 January The declarations concerning the bad condition of the delivered cochineal. Annexed after this finding are two notarial declarations regarding the cochineal brought by this vessel, of the following content: Today, the second of January in the year seventeen hundred and sixty-three, appeared before me, Nicolaas Hermanus de Wind, Bookkeeper and provisional First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the supreme authority of the Honorable Director Jan Drabbe, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereinafter, the merchant and warehouse master, the Honorable Martinus Joan Bosman, and the bookkeepers Dirk Spiering, second, and Jozua Hen, serving at the trade warehouses here, who, upon the requisition of the Honorable, Respected Director Jan Drabbe, declared it to be true and truthful that on the 24th of December of the past year, when the customs officers came unexpectedly to inspect the imported chests and cases and wished to have the chest with cochineal received from Batavia opened, they, owing to the absence of the ordinary warehouse commissioners who were performing the Honorable Company's service at the bazaar, had been present at that opening from the beginning to the end, without stepping away from it for a single moment; that before opening, having thoroughly and accurately inspected the said chest on all sides, they found it to be in good condition in all respects, as well as the Company's seal stamped thereon whole and undamaged; but having been opened, it was discovered by them that the lead on top inside the said chest was entirely broken to pieces and open, and also that a considerable portion of cochineal lay on top of it. There also appeared in the manner aforesaid the junior merchant and pay-bookkeeper Reynier van Harn, who had then arrived in the customs warehouse, and the assistant Theodorus Johan Drabbe, acting as ordinary commissioner in the trade warehouses, who, upon the requisition as above, and jointly with the aforesaid appearers declared that the cochineal The 6 January was not only very wet, full of dirt and in lumps, but entirely spoiled, and also, notwithstanding all efforts made, could not be cleaned; that the aforesaid chest having been emptied, they found the lead lining in five pieces and loose; and that furthermore, having been brought to the scale and weighed, it could fetch no more than the following: Entered from Batavia according to invoice: 1 chest containing . . . . . . lb 385 gross, lb 252 net 1 chest . . . . . . . . . . . . . . . lb 378 gross, lb 186½ net Thus less: gross lb 7, and net lb 65½. As well as that it was weighed in the manner set forth below, to wit: The cochineal: lb 186½ The paper and dirt: lb 6¼ And the chest with the lead: lb 185¼ Which together makes the aforesaid lb 378 gross. The appearers herewith concluded their given declaration, which they testified to contain the pure and upright truth, wherefore they remained prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further with a solemn oath. Thus done and executed in the Dutch factory at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroom, both clerks at this secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. Below stood: Which I attest. Signed: N. de Wind, provisional First Sworn Clerk. Today, the fifth of January in the year seventeen hundred and sixty-three, appeared before me, Nicolaas Hermanus de Wind, Bookkeeper and provisional First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, under the supreme authority of the Honorable, Respected Director Jan Drabbe, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereinafter: the junior merchant and ordinary commissioner in the trade warehouses, the Honorable Lodewyk Andries van Jeger, together with the comforter of the sick of this factory, Martinus Koning, who, upon the requisition of the said Honorable, Respected Director, declared it to be true and truthful that on the 30th of December past, they had seen brought to the scale the cochineal brought here recently from Batavia per the ship Sloterdijk, and dried and cleaned as well as possible, The 6 January and that it was weighed at one hundred and fifty-seven and a half net pounds. The appearers herewith concluded their given declaration, which they testified to contain the pure and upright truth, wherefore they remained prepared at all times, if necessary and required, to confirm the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and executed in the Dutch factory at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Nicolaas Holmberg and Regnerus Johannes Essing, clerks at this secretariat, as witnesses. The minute of this is duly signed. Below stood: Which I attest. Signed: N. H. de Wind, provisional First Sworn Clerk. And it being evident therefrom, namely from the first, that by an unexpected event, when the customs officers came into the customs warehouse, the warehouse master Bosman, in the presence of his second in the warehouses Spiering and the clerk Jozua Hen serving in that administration, was forced at the requisition of the said customs officers to open the said chest with cochineal without the ordinary commissioners, who were occupied in the Company's service at the bazaar; that they, having stood by it from the beginning to the end, had found that chest in all respects well conditioned; but that, notwithstanding that, at

Dutch transcription

Den 6 Januarij De Verklaringen wegens de slegte gesteltheid der aan- gebragte conchenille Agter dese bevinding geannexeert zinde twee secretarieele verklaringen wegens de conchenielje met desen Bodem aangebragt van den volgende inhoud. Heden den Tweeden January anno seventhien hondert drie en sestig compareerde voor mij Nicolaas Hermanus de wind, Boekhouder en p:l Eerste geswore clercq van Politie der souratse Directie staande onder het Hoofd gebied van den E E. Heer Direc¬ teur Jan Drabbe hier toe gequalificeerd, present de natemeldene getuigen, den koopman en Pak- huismeester D' E Martinus Joan Bosman, ende Boekhouders Dirk Spierjee, tweede, en Josaa Hen dende by de Negotie Pakhuysen alhier, dewelke ter Requisitie van den E. E: Agtb: Heer Directeur Jan Drabbe verklaarden waar en waanagtig te weezen, dat zij op den 24 december ao. po. wan¬ neer de Pollieden op 't onverwagts gekomen wanen om de aangebragte kosten en kassen te visiteeren, en zide van Batavia ontfangene kas met couchenielje wilden geopent hebben mits de absantie van de ordinaire Pakhuys gecommit- teerdens, welke op de Banzaans s. E Comp. s dienst verrigten bij die opening van den beginne af tot den einde toe hadden present geweest, zonder intusschen een ogenbak daar af te gaan, dat zij gem: Kas voor het openen aan alle kanten wel en naar kowrig gevisiteert hebbende in alle deelen wel geconditioneert te zijn, mitsgads 's Comps daar op gedrukte zegul, gaaf en ongeschonden hadden be¬ vonden, dog geopend wesende door hen wa s ontwaard dat het Lood boven op in de zelve kas, ten eenemaal aan stuk en open was, als mede dat een goed ge¬ deelte couchanielje daar boven op lag ook compareerde in man eene voorsz: de als toen in de Latthij aangekomene onder koopman en zoldy Boekhouder Reynier van Harn en den als ondinaire gecommitteerde in de Negotie Pakhuysen fungeerende Assistent Theodorus Johan Drabbe, dewelke ter requisitie als boven, en met de voorsz: comparanten gezamentlijk verklaarden, dat de Couchenielje Den 6 Januarij Couchenielje niet alleen zeer nat, vol vuylnisse en aan klonten maar geheel bedurven, als mede onaangezien alle aangewende moeite niet te zuij¬ veren geweest was, dat de meerm: kas ledig ge¬ maakt zynde zy het loode bekleetsel aan Vyf stukken en los bevonden hadden, en dat wijders de zelve ter schale gebragt en gewoogen zijnde niet meer had kunnen ophalen als volgt. van Batavia volgens factuur aangeschreven 1 kas Inhoudende. . . . . . lb 385: B„ lb 252 not=to 1 kans. . . - - - - - - - - - „ 378: —„ 186½ Duste min Bruto lb 7. en nettold 65½. Mitsgaders dat de zelve in manieren hier on„ den gesteld gewogen was te weten De couehonielje. - - . . - - - lb 186½. 6¼ het papier en suyluisse - - - - - „ en de kas met het lood - „ 185 4 dat te samen voorschreeven lb 378 Bto uijtmaakt Eindigende de Comparanten hier mede hunne gegeevene verklaring, die zy betiigde de zuyvere en opregte waarheid in zig te bevatten, washalven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd wer¬ dende berad bleeven zulks nader met solemneele Eede te bevestigen. Aldus gedaan en gepasseerd int Nederlands comptoir te souratte ten dage, maand en Jare voor meld, ter presentie van Cornelis van den Bosse, en Pieter Siemstroom beijde clorcquen te deeser secretarijen als getuigen. De minute deses is behoorlijk geteekent /onderstond/ quod Attestor/ geteekent/ Ns. de wind pr. EGz Clercq Heden den vijfden January anno zeeventhien hondert drie en sestigh compareerde voor mij Nicolaas Hermanus de wind, Boekhouder en pr. eenste gesw: Clercq van Politie der souratse Directie staande onder het hoofd gebied van den E. E. agtb: Heer Directeur Jan Drabbe hier toe gequatificeert present de nate meldene getuigen; den onderkoopman en ordinaire gecom¬ mitteerde in de Negotie Pakhuysen D E. Lodewyk Andries van Jeger, benevens den krank bezoeker deses comptoirs Martinus Koning, dewelke ter requisitie van welm: zin E. E agtb: verklaarden waar en de waaragtig te weesen, dat zij de Jogst van Baria portschip Sloter dyk alhier aangebragte, mitsgaders zoo goed mogelyk gedroogde en gezuyvende Couchenielje op den 30e december passato Den 6 Januarij passato hadden zien ten schale brengen en dat de zelve met Een hondert seven en viftig en een half netto ponden gewogen was. Eyndigende de comparanten hier mede hunne gegegevene verklaring die zy betuijgde de zuyvere en opregte waarheid in zig te bevatten, weshalven zi ten allen tijden desnoodsen gerequireerd wordende bereyd bleeven, deselve nader met solemneele Eede te bevestigen /onderstond/ Aldus gedaan en gepasseert in 't Ne¬ den lands comptoir te souratta, ten dage maand en Jare voormeld in praesentie van Nicolaas Holmberg en Regnerus Johannes Essing clercquen te deser secretarije als getuigen, De Minute deses is behoorlyk geteekend /onderstond quod attestor /geteekend/ W. H. de wind pr. Eg Clercq en daar uit consteerende, namentlijk uit den eersten, dat door een onverwagt ge= val, dat de tollieden in de Latthi kwamen, de Pakhuismeester Bosman in presentie zyner twede in de pak= huysen spierejee en den in die admini= stratie dienst doende bonst Jozua Hen¬ op requisiet van gemelde Tholleden genootzaakt is geweest gem: kas met couchenielje te openen, sonder de ordinai„ ve gecommitteerdens die in 's Comps dienst ter Bazaar geoccupeert waren; dat zi van den beginnen tot het einde daar bij gestaan hebbende die kas in alle requisiten wel geconditioneert hadden gevonden dog dat, dat niet tegenstaande 8 by

NL-HaNA_1.04.02_3154_0479 view scan ↗

English

The 1st of January upon opening the same, the lead on top and inside was found to be entirely broken in pieces and open, and that a good portion of cochineal lay on top of it; that the junior merchant then arriving at the katthi and incoming wage bookkeeper Reynier van Harn, and the second commissioner of the warehouses Daabbe also declare that the cochineal was not only very full of dirt and in lumps, but completely spoiled and could not be purified notwithstanding all efforts made, that upon emptying the box they had found the lead lining loose and in five pieces and that the weight of the same had only amounted to 186½ lb net, or 65½ lb less than the invoiced amount; And appearing from the second passed by the junior merchant and first commissioner at the warehouses Lodewijk Andries van Seger, and the sick visitor Martinus Koning that the mentioned cochineal, having been dried as well as possible, had weighed 157½ lb The 6th of January To have them sworn under oath and to send that dye material as well as the fire engine, because of the defects found on it, back to Batavia. To have the decks of Sloterdijk caulked. it was decided, because that merchandise is entirely spoiled and consequently unsaleable, and the fault can be imputed to no one, to send the same back to Batavia with the ship Sloterdijk, provided the deponents swear to their provided statements under oath before the Council of Justice. Since it furthermore appears from the annexed report of the commissioners who assisted in the receipt of the equipment goods that the copper fittings of the hose of the delivered fire engine were old and worn out, and the pump shoes of the same as well as the piston were broken in pieces, and that through this that necessary machine can be of no service, it was likewise found good to send the same back to Batavia. After which was read a report from the equipment supervisor Cankaart regarding the condition of the decks of the ship Sloterdijk, to the inspection of which the Honorable Director had dispatched him on the complaints of the skipper Sievers, which report had the following content. To the Honorable, Respectable Jan Drabbe, Director and Chief Ruler of this Directorate. Honorable, Respectable Ruling Lord. Pursuant to Your Honor's highly respected verbal order, the undersigned equipment supervisor proceeded on the 27th of this month on board the ship Sloterdijk lying here at the roadstead, in order to examine carefully the condition of the decks of this vessel, having fulfilled which according to duty he found that, conforming to the complaints made by the skipper Sievers to Your Honor in this regard, all the seams of the upper deck lay open in such a way that all the water falling upon it runs through it and between decks, the seams of this deck having likewise separated from each other in many places, so that the water likewise cannot remain standing on it, but falls down into the hold, through which the cargo (if the necessary measures against it are not taken) which the mentioned ship is to receive here, will be exposed to the utmost to the inconveniences that can be caused by sea water. Wherefore the undersigned respectfully requests that Your Honor please furnish him with your respected orders, so that he may know how to conduct himself regarding this. And since the skipper of the aforementioned vessel declares having no nails on board for properly securing the copper chests, and for that purpose requests 30 lb, the undersigned takes the liberty of submitting his request herewith to Your Honor, with which he has the honor to subscribe himself with perfect esteem as (was signed) Honorable, Respectable Ruling Lord (lower) Your Honor's humble and obedient servant, signed Mr. Clerkaart (in the margin) Surat, the 28th of December 1762: The 6th of January and to supply 30 lb of nails to the mentioned vessel. The request of the skipper. and as the necessity of addressing the seams of the decks was indisputable if one wished to entrust a cargo to that vessel with peace of mind, and there being no time to lose, His Honor had immediately given the necessary orders in that regard and ordered the caulking, as well as caused the 30 lb of nails requested in that same report to be supplied to the skipper for nailing shut the small copper boxes. The mentioned skipper Sievers by a petition of this content. To the Honorable, Respectable Jan Drabbe, Director and Chief Ruler of this Directorate, along with the Council. Honorable, Respectable Lord and Esteemed Councillors. Although the undersigned skipper commanding the Honorable Company's vessel Sloterdijk currently lying here at the roadstead is not unaware that Their High Mightinesses have forbidden the requesting of firewood at Surat, he cannot refrain from respectfully informing Your Honors that, since the mentioned vessel is being caulked outboard and inboard according to Your Honors' consent, and a large quantity of wood from its provisions is used daily for boiling the pitch, tar, and resin needed for that purpose,

Dutch transcription

Den JJanuarij by opening der selver bevonden was het loot boven op en in deselve ten enemale aan stukken en open, en dat een goed gedeelte couchenielje daar boven op lag; dat de thoen in de Catthij komende onder koopman en aan komend zoldy Boekhouder Reynier van Harn en de tweede gecommitteerde in de Pak¬ huysen Daabbe mede verklaren dat de couchenille niet alleen seer wat vol vuyl „nisse en aan klonten, maar geheel be„ duaren en niet te zuyveren was niet te genstaande alle aangewende moeijte, dat zy by het ledig maken der kas het lode bekleedsel los en aan vyf stuk„ kon bevonden hadden en dat het gewigt den selver maar gehouden hadde 186½ lb netto, of minder dan het aangeschreve= „ne lb 65½; En blykende uit de tweede gepasseert door den onder koopman en eerste gecommitteerde by de pakhuysen Lodewijk Andries van Seger, en den krankbezoeker Martinus Koning dat de gem: Couehenille zo goed mogelyk gedroogd zynde gewogen hadde 157½ lb e zo Den 6 Januarij te laten beeedigen en die verf zoo wel als de Brandspuyt om de daar aan bevonden defecten De Dekken van sloterdyk te laten Calvaten stof weder na Batavia te zenden zo besloot men om dat die ware ten enemale bedurven, en gevolgelyk inven „dibel is, en men het beden / aan niemand kan imputeren, de zelve weder met het Schip Sloterdyk na Batavia te zenden mits de deposanten, hunne verleende verklaringen voor den Raad van Ius. titie beeedigen. Vermits verder uyt het geannexeer= „de Rapport van de gecommitteerdens, die by den ontfangst der Equipagie goe„ „deren hebben geassesteert, blykt dat de Kopere bussen van de slang van de aangebragte brandspuijt oud en afgesle„ „ten, en de pompschoenen van deselve als mede de suyger aan stukken was, en dat daar door die nodige machine van geen dienst kan wesen, vind wend al mede goed denselven weder na Ba¬ tavia te senden. Waar na gelezen wierd een rapport van den Equipagie op sien der Cankaart wegens de gesteltheid der dekken van het schip Sloterdyk tot welkens bezig „tiging den Heer Directeur hem afgesonden hadde 10 E 11 Den 6 Januarij hadde op de klagten van den schip= per seevens, welk Rapport van volgende in houd was. Aan den E. E: Agtbaren Heer Jan Drabber Directeur en Hoofd gebie¬ den deser directie E: E: Agtbaar Gebiedend Heer Ingevolge uw E: E: Agtbares zeer gerespecteer- „de mondelinge ordre heeft den onder get: Equi- pagie opsien der zig den 27 deser naar boord van het alhier ter rheede leggend schip slotendik al¬ hier begeren, ten einde de gesteltheid der dikken van desen Bodem naaukeurig te examineren, waaraan hij volgens pligt voldaan hebbende be¬ vonden heeft, dat, contorm de klagten door den schipper stewers, aan uw E. E. Agtb: de swe¬ gen gedaan, alle de naden van het boven dek zodanig open lagen, dat al het water 't welk op 't zelve valt, daar door, en tusschen, deks loopt, zijnde de naden van dit dok al mede op veele plaatsen van den anderen geweken, zoo dat het water insgelyks niet op het zelve kan blyven staan, maar in het Ruym ter nedervalt, waar door de lading (:indien de nodige voor zie ninge daar tegens niet wende gedaan :/ welke het gem: schip alhier staat te ontfangen ten uij¬ terste aan de inconvenianten die door het zee water kunnen worden veroorzaakt, zal zyn bloot gesteld. Alwaar omme den onderget: eer biedig versoekt dat uw E: E: Agtb: hem met desselfs geve specteerde Beveelen geliever te muneeenen, ten einde hy mogen waten hoedanig hier omteend zig te zullen gedragen. En vermits den schipper van voorsz: bodem ver¬ klaard geene spijkers tot het behoorlik voor zien der koper kisten aan boord te hebben, en te dien eijnde om 30 lb verzoekt, neemt den onder get: de vryheid uw E E. Agtb: zyne bede by dese voor te dragen waar mede hy de eere heeft zig met volmaakte hoogagting te onder schrijven als /onderstond/ E. E. agtb: gebeedend Heer /lager/ uw EE. Agtbare sonder danige en gehoorzame dienaar get) Mr: Clerkaert /in margine/ souratte den 28 decemb 1762: en 12 Den 6 Januarij en 30 lb spikers aan gem: bodem te vorstrakken Het verzoek van den schipper en dewyl de nootsakelikheid om de naden van de dekken te voorsien on¬ belustbaar was wilde men met gerust „heid een lading in dien bodem betrou- =wen, en er geen tijd is te verliezen geweest, zo hadde zyn Agtb: daar in terstond de nodige ordres gesteld, en last tot het Calvaten gegeven. mitsgaders de by dat zelve rapport versogte 30 lb spykens tot het toespyker en van de koper kis¬ „jes aan den schipper laten verstrekken De genoemde schipper Siewers by een request van desen in houd. Aan den E: E: Agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofdgebieder deser Directie Benevens Den Raad E: E: Agtbaar Heer en Geeerde Raden Alhoewel den ondergeteekende schipper voerende thans s E comp s alhier ter Rheede leggende Bodem sloterdik niet onbewust is, dat Haare Hoog Edelens het Eijsschen van Brant hout op souratta hebben verboden, kan den zel— ven niet afzijn uw E E. Agtb: eerbiedig te stennen te geven; dat Aangezien gem: Bodem volgens consent van uw E E. buyten en binnen boord gecol- saat, en dagelyks tot het kooken der daar toe benodigde pik, seer en Hharpuys een groote quantiteijt hout van zyne voorraad gebruykt werd

NL-HaNA_1.04.02_3154_0483 view scan ↗

English

13 The 6th of January wood and that it is also entirely impossible for him properly to stow the bales of linen and cotton, which he is to load Pro Patria and India, tightly in their layers, and thus to preserve them from the damages that may be caused to them by the working and rolling of the ship, if they are not wedged firmly with firewood, and furthermore that he cannot spare what is required for this from his own provisions; wherefore he most humbly requests your Honorable Worships to please provide him with 7 to 8 fathoms of firewood to pack tightly and firmly along the ship's side between the knees and futtocks, as well as in all places where the bales cannot be placed closely enough against one another to lie safely; with which he has the honor to remain with perfect high esteem. /below stood/ Honorable, Worshipful Lord and respected Councillors, your Honorable Worships' very humble and obedient servant /signed/ J. Siewer /in the margin/ Souratta, 2 January 1703— indicating his embarrassment for firewood, and offering as a reason for this that by the boiling of pitch and rosin a large quantity of his provisions was consumed daily, as a result of which they did not have enough to stow the bales of linen properly; therefore requesting to be provided with an additional 7 to 8 fathoms of firewood. This demand appeared excessive to the assembly, as it could not be understood that, notwithstanding his long voyage and alleged boiling of pitch and rosin, he could have such a great shortage, The 6th of January granted under condition What prices have been offered for the merchandise brought by the Sloterdijk, principally for the Japanese copper and the quicksilver. since, according to his expense account at Batavia, 18 fathoms of wood were supplied to his vessel; yet, on the other hand, having to believe the skipper in this regard, and the firewood being a necessity that cannot be spared for the use for which he demanded it, as well as to remove all pretexts should any misfortune befall his cargo, it was decided to grant his request, though at his own peril and subject to the respected approval of Their High Excellencies, who will be pleased to have him debited for it in case of disapproval. Subsequently, the Director communicated that the brokers, after various negotiations, had gone so far as to have offered very considerable prices for the merchandise brought with the ship Slotendyk, among which, besides the items of spices, the lead, and the oil of cloves, for which they offered the latest prices, he had the good fortune to negotiate for the steel, 14 15 The 6th of January the Satsuma camphor, and the two sorts of sugar higher than the previous prices, in view of the small quantity of those sweets that the brokers expect; but on the contrary, for the tin and the minium, as much as at the latest sale, and that they could by no means be brought to give the stipulated price of 94 guilders for the Japanese copper in bars and plates, offering at the very most no more than 86 guilders, nor to spend so much for the quicksilver that it could reach the stipulated 50 percent; giving as their reason regarding the copper the very same that had obstructed the sale of that mineral brought with the Noord Beveland, as the troubles in the Deccan continue to persist and the city is still filled with the copper of the English. The members, being very satisfied with the prices of all the goods, were nevertheless not pleased that the brokers would not give the stipulated price for the copper, although the truth of the reasons for that unwillingness was not unknown to them; wherefore, however much one wished otherwise regarding an item of such importance, it had to be resolved to hold it back, until at the same time the Director showed a secret order to let that mineral go at 84 guilders 12 stuivers per 100 lb; as the price of 86 guilders was now still 1 guilder 8 stuivers higher, it was decided to sell both the unsold remainder from the Noord Beveland and what was now brought, and to try to persuade the brokers to give as much for the quicksilver as would yield 50 percent, with the further approval to sell 7000 lb of the lead that had not been sent for trade, as what remains will be sufficient for use. The brokers thereupon being called into the assembly, the item of the quicksilver was put before them, for which, after much haggling, an agreement was reached with them that they would give 313 guilders 17 stuivers 8 penningen, which yields 50¼ percent; being 16

Dutch transcription

13 Den 6 Januarij hout werd en het hem ook volstrekt onms gelyk is de Lywaat en cattoen pakken, welke hij Pro Patria en India moet laden behoorlijk vast in hunnen lagen te stuwen, en dus voor de ongemakken die door 't werken en slingeren van t schip aan de zelve kunnen worden veroorzaakt te preserveren, wan¬ neer dezelve niet met Branthout werden vast gelegt, mitsgaders dat het geene daar toe ward vereyscht niet uijt zinen voorraad messen kan weshalven hy uw EE Agtb op 't nedrigste verzoekt hem met 7a 8 vadem Branthout om langs boort tusschen de kniesen kromhouten, mitsgaders op alle plaatsen waar men de pakken niet naam genoeg om veelig te leggen aan malkander kan werken vast en sterk tussen te stoppen, te willen voorzien waarmede hy de eere heeft met volmaakte hoogagting te zyn. /onderstond/ E. E. Agtbaar Heer en geeerde Raden slager uwer E. E. Agtbare seer ootmoedige en gehoorsame Dienaar / geteekend/ J. Siewer /in margine/ Souratta 2 January 1703— te kennen gevende zyn verlegentheid om brandhout, en voor reden van dien by brengende; dat door het koken van Pik en harpuys dagelyks een groote quantiteijt van sijn voorraad verbrugkt wierd, waar door niet genoeg hadden om de lywaat pakken behoorlyk vast te leg= om Ja 8 Vadems Brantgen; versoekende dierhalven om nog met 7 a 8 vadems brandhout voorsien te mogen Werden. Dese eysch kwam de vergadering excessief voor, al zo men niet begrypen konden, dat hy niet tegenstaande zyne lange reyse en voor gevende koking van Pik en harpuys zo groten gebrek konden hebben Den 6 Januarij on den Conditie geaccordeerd Hoedanige prysen er voor de met sloterdyk aan gebragte koopmanz: hebben dewijl volgens zyn onkost Reek: te Batavia 18 vadems hout aan zin Bo„ den verstrekt zyn, dog aan de andere kant den schipper dien aan gaande moe= „tende geloven, en het branthout ene be= „nodigtheid zynde die niet kan gemist werden tot het gebruyk waar toe hij het vorderde, als mede om alle pretenten te benemen zo eenig ongemak zyne lading mogte overkomen, zo vond men goed hem zynen eysch te accorderen, dog egter ten zynen pericule en op geeerde ap- probatie van Haar Hoog Ed„s die hem daar voor by disapprobatie zullen gelieven te laten belasten. Vervolgens communiceerde de Heer Directeur dat de makelaars na differenten onder handelingen zo verne waren gekomen, dat voor de Koopmanschap- „pen met het schip slotendyk aangebragt zeer aanmerkelijken prysen hadden gebo= den waar onder buiten de articuls van de speceryen, het looth en de oly van nagulen daar voor, zy de Iongste prysen ofteneerden, hij het geluk hadde gehad van voor het Staat 14 15 Den 6 Januarij principaal voor 't Japans ko= per en het quitzelver ge- boden zyn Staal, de Camphur Satssumaatse en de twee soorten van suyker meerder dan de vorige prysen te bedingen aangezien de geringe quantiteyt die de Makelaars van die zoetigheid verwagten, maar in tegen= „deel voor het thin en de meny met zo veel als by de Iongste verkoop, en dat zy tot gene redenen te brengen waren om voor het Koper Iapans in staven en platen de bepaalde prys van ƒ94:- te geven biedende niet meer als ten uyterste ƒ 86:- nog ook voor het quikzilver, zo veel te besteeden, dat het de bepaalde 50 p. r C„t konde halen, voor reeden omtrent het koper gevende, de zelve die den verkoop van dat mineraal met noord beveland aangebragt hadden geob„ steert, alzo de troublen in het dekkanse nog blyven voort duuren en de stad voor als nog met het kooper der Engelschen is op gevult. De leeden zeer voldaan zynde met de prysen van alle goederen, waren egter niet vergenoegt, dat de makelaars voor het koper de bepaalde prys niet wil= len geven schoon haar de waarheid van de reden Den 6 Januarij De Makelaars omtrent laast gem: articul gesommeert. reden dier onwilligheid niet onbekent was, waar om hoe zeer men omtrent een articul van die importantie an denswenschte, men moest besluyten het zelve aan te houden wanneer ten selver tyd de Heer Di =recteur toonde een secrete ordre om dat mineraal tegen ƒ 84: 12: de 100 lb te laten slippen al zo nu de pris van ƒ 86:- nog ƒ 1:8. meer was vond men goed het zelve zo wel het van Noord beveland onverkogt geblevene, als het nu aan gebragte afte staan, en te tragten de Makelaars te be= wegen om zo veel van het zuik zilver te geven, dat 50 p. r l. t kan afwerpen, met verder goedvinden om van het looth, dat tot den handel niet gesonden was 7000 lb te verkopen, als zullende het geen overschiet genoeg tot gebruyk toe reyken. De Makelaars daar op in de Ver= „gadering geroepen zynde wierd haar het articul van het quik zilver voor gehouden, Waar voor men na veel strubbelens met haar over een kwam dat zy ƒ313:17. 8. zouden geven, wanneer het 50¼ p. r C=t afwenpt; werdende 16 vingelandt E s

NL-HaNA_1.04.02_3154_0487 view scan ↗

English

17 The 6th of January under the conditions noted alongside. Thereupon were presented to them the prices offered by them, which were the following Purchase price The present The latest Present burdened with net selling profits cash charges in 3 per cent discount prices Money and pretension. and 1½ per cent Brokerage per hundred Pounds Cloves - - - - - - - - ƒ 40:16- ƒ 525—. —ƒ 525 – – ƒ 484 4 – 1186¼m Nutmegs - - - - „ 20. 8 – „ 300 – –„ 300 – – „ 279 12 – 1370 1/8 sb Foely or Mace - „ 61 4 –„ 650 – – „ 650 – –„ 588 16- 962 1/8„ Japanese copper in bars - - - -„ 31 3 8„ 86 – – „ 94 – – „ 54 16:8 175 5/8 Copper — „ plates - - - - „ 58 15 - „ 86 – –„ 94 – –„ 27 5 - 46 2/3rm Tin Banca - - - - - „ 33 3 - „ 44 – - „ 44 9 8 „ 10 17 - 32¼ st Dutch Lead 7000 lb sold. „ 9 14- „ 18 13 8„ 18 13 8„ 8 19 8 92½ rm Steel in bars - - - - - - - - - „ 18 12 8„ 31 10 8 „ 23 6 – „ 12. 18 - 69 1/81 large nails of kinds - - - - „ 11 4 8 „ 22 18 8 for the [illegible] from here „ 11 14 - 104¼ p s small nails of kinds - - - „ 11 4 8„ 25 16 -„ negotiated „ 14 11 8 129 1/8 „ Powdered sugar - „ 8 15 - „ 19 – – „ 18 – – „ 10 5 – 117½ ss Candy sugar - - - - - - - „ 15 4 - „ 23 13 8 „ 23 – – „ 8 9 8 55 ¾ Red wood 12 4 - „ 21 10 - „ 22 18 8„ 9 6 - 76¼ Japanese or Satsuma Camphor „ 43 19 - „ 121 16 8„ 107 10 -„ 77 17 8 179¼ Quick silver - - - - - - - „ 208 17 –„ 313 17 8„ 309 11 – „ 105 – 8 50¼ rm oil of Cloves - - - the pound „ 2 1 - „ 64 10 -„ 64 10 – „ 62 9 -„ 346. 2/3 st and congratulated on the purchase, and as these agreed with their list and they persisted in their bid, they were congratulated on the purchase, on condition of taking delivery of the goods before the end of August. On this occasion it was deemed proper to record what the Brokers, being present, had related, namely that two ships of the English, of which the first was to arrive within a few days and the other The 6th of January Of the charging of the Clove oil at ƒ 2:1:— an adjusting entry will be made Instead of provisions, cash to Chinsura other was expected after a month to follow with Indian and homeland goods from Bengal to Bombay, and that there again 1000 candies of powdered sugar had been brought from the Coast of Coromandel, besides still more that was looked forward to there. As it appeared from the above-inserted list of the sale that the Clove oil had presently only been charged at ƒ 2:1:- the pound, and this making a difference of ƒ 20:5. — with the previous charging, it was judged that this difference was too great to be genuine, but must be a notorious clerical error; wherefore it was deemed proper to make an adjusting entry thereof upon the entry of the invoice in favour of the General Office. Further, discussing the provisions to be supplied to the small vessel the Chinsura, it was deemed proper, instead of bacon, meat, and wine, which provisions are not available here, to hand over so much money to the commander at 18 19 The 6th of January and to furnish writing materials. To be satisfied with the report concerning what may be furnished to Sloterdijk as well as hand as those items amount to pro rata, in order to purchase therewith such other provisions as he shall think fit; and as the mate [illegible] as well as the Commander also requests spices, candles, and writing materials, it was deemed proper, in consideration of these being trifles that cannot be dispensed with, to have them furnished, although they are not listed in the Regulations. After which was reviewed the report of the Dispenser as transferor of trade regarding what, after examination of the expense accounts of what was furnished to it at Batavia and Cochin, may be furnished to the ship Sloterdijk, being of the following content: To the Right Honourable Sir, Jan Drabbe, Director and Commander of this Directorship! Right Honourable Sir, The undersigned respectfully gives to know that there was furnished at Batavia and at Cochin to the ship Sloterdijk, according to the Inventory and expense account, namely at the Main Settlement, dried fish or Carwaat lb 1112: — at Cochin. . . . - - „ 240 lb 1352. — which are carried forward And The 6th of January To be satisfied with the report regarding the testing of the Gunpowder. Prices of the required medicaments. Brought forward lb 1352: — And on the same aforesaid vessel has been consumed, to wit: By 136 heads from the 17th of August to the 6th of December current, viz. 83 European seafarers 25 — military 28 Moorish seafarers 136 as mentioned at 4 lb each per month. . . . . 1972. - from which must again be deducted the following: 6 Persons who died on various dates, viz. 1 on the 24th of August. . - - . . . . . 13½ 1 „ 2nd of September. . . . . . . . 12: — 2 „ 5th — - - - - - - 24: — 1 „ 6th — - - - - - — . 11½ 1 „ 8th of October - - - - - - - 7½ 68½„ 1903½ thus it appears that there must still be received. . lb 551½ 102 heads of European seafarers and military for 3 months, being from the 6th of December 1762 to the 6th of March 1763 at 4 lb each per month, which can be furnished to that vessel according to the latest Regulations of the 8th of October 1759 with - „ 1224: — amounts in total to lb 1775½ In hope of having complied with the honoured intentions of your Right Honourable, I have the honour to call myself, underwritten, Right Honourable Sir, lower, your Right Honourable's humble servant, signed D. Faille Cent, in the margin, Surat, the 28th of December in the year 1762. With which it was deemed proper to be satisfied, as well as with a Report made by Lieutenant Amesbeek and the Equipage Overseer Clinkaert regarding the testing of the Gunpowder. The Report of the chief surgeon van der Spronkel concerning the prices of the required medicines from the 20

Dutch transcription

17 Den 6 Januarij onder nevenstaande Conditie. Werdende vervolgens haar voor gehouden de door haar gebodene prysen, die de vol- gende Waren Inkoops be De tegens De Jongste Tegenswoordige swaert met woordige suyverever winsten kiase ongel aftrak van koopsprij in 3 pr C rabat sen Gelde en pretes den. en 1½ prlt Markelaardy de honderd Ponden Garioffel Nagulen - - - - - - - - ƒ 40:16- ƒ 525—. —ƒ 525 – – ƒ 484 4 – 1186¼m Noten Musehaten - - - - „ 20. 8 – „ 300 – –„ 300 – – „ 279 12 – 1370 1/8 sb - „ 61 4 –„ 650 – – „ 650 – –„ 588 16- 962 1/8„ Foely of Macis Koper Japans in staven - - - -„ 31 38„ 86 – – „ 94 – – „ 5416:8 175 5/8 Koper — „ platen - - - - „ 5815 - „ 86 – –„ 94 – –„ 275 - 46 /3rm - - - - - „ 33 3 - „ 44 – - „ 44 98 „ 10 17 - 32¼ st Jan Bancas .. 8 198 92½ rm 9 14- „ 18138„ 18 13 8„ Loot Hollands 7000 lb verkopen. „ Staal in staven - - - - - - - - - „ 18 128„ 31 108 „ 236 – „ 12. 18 - 69 1/81 spykers groote in soort - - - - „ 11 48 „ 22188 voor de van hier „ 11 14 - 104¼ p s spikers kleene in soort - - - „ 1148„ 2516 -„gotieert „ 14 11 8 129 1/8 „ suyker Poeder - „ 8 15 - „ 19 – – „ 18 – – „ 105 – 117½ ss suijker Candij - - - - - - - „ 154 - „ 23138 „ 23 – – „ 8 98 55 ¾ 96 - 76¼ 124 - „ 21 10 - „ 22 188„ Mhanij Roode 43 19 - „ 121168„ 107 10 -„ 77178 179¼ Camphur Japanse of sat sumase„ Duik silver. - - - - - - - „ 20817 –„ 313178„ 309 11 – „ 105 – 8 50¼ rm oly van Nagulen - - - tpond „ 2 1 - „ 64 10 -„ 64 10 – „ 629 -„ 346. 2/3 st en met de koop gefilciteert en al zo die met hare lyst accordeerden en zy by haar bod pensisteerden wierden zy met de Hoop gefiliciteert, onder conditie van de goederen voor ult. o augustus af te halen. By dese gelegentheid vond men goed aantekening te houden van het geen de Makelaars binnen zynde, verhaalt hadden, namentlijk dat twee scheepen van de En gelschen, waar van het eerste binnen Wey¬ nige dagen stond te arriveeren en het andere „ Den 6 Januarij Van de aanrekening der Na gul oly tegens ƒ 2:1:— zal men een redrespost maken In steede van provisie contanten aan Chinsura andere na een maand te volgen met Indische en vaderlandsche Wharen uyt Bengalen op Boubay verwagt wierden, en dat aldaar weder 1000 cann s. poeder suiker van de Cast Chormandel wanen aangebragt buyten nog meerder die men aldaar nog te gemoed zag. By de boven geinseneerde lyst van den verkoop blykende, dat de Nagul oly thans maar aan gerekent was tegen ƒ 2:1:- het pond, en zulks met de vorige aanreke„ „ning een verschil makende van ƒ20:5. — zo oordeelde men dat dit different al te groot was, om wezendlyk te zyn maar no¬ „toir een Copieen fout moest wezen waarom men goed vond daar van by het innemen der factuur een redres post te maken ten faveure van het Comptoir Generaal. Wyders gesproken werdende over de venstrekking aan het smalschip de chin= „suwa te doen vond men goed in steede van spek, vleesch en win, welke provisien men hier niet heeft, zo veel geld aan den gesaghebber ter 18 19 Den 6 Januarij en schrijf geveld schappen te verttrekken. Met het berigt omtrent 't geen aan slotendyk mag verstrekt worden zoo wel als ter hand te stellen als die articuls pro „rato bedragen om daar voor zodanige andere vivres in te kopen als hy zal goed vinden, en al zo de stuurman sterke als mitsgad:s specaryjen,/ kaanssen Gesaghebber ook versoekt om speceryen kaars- „sen en schrijf gereedschappen zo werd uyt aanmerking dat het kleynigheden zyn die niet kunnen worden gemist goed gevonden die te laten verstrekken schoon bij 't Re- „glement niet bekent staan. Waar na men resumeerde het berigt van den Dispencier als negotie overdrager we- gens het geen aan het schip Sloterdyk na examinatie der onkost Rekeningen van het daar aan verstrekte te Batavia en cochim mag verstrekt werden zynde van volgen= den Inhoud Aan den E: E: Agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofd gebreder deser Directie! E: E: Agtbaren Heer Den ondergetekende geeft Eerbiediglijk te kennen dat er te Batavia en te toehem aant schip slotendyk vol= gens Jnventaris en onkost rekening is verstrekt wanentlyk op de Hoofdplaats, gedroogde vis of Carwaat lb 1112: — - te cochim. . . . - - „ 24 lb 1352. — die Transporteere En Den 6 Januarij Met het rapport wegens het proe ven van het Buskruyt genoegen. te nemen. Prysen vande gevondende Medica- menten. Per Transport lb 1352: — En op even gem: bodem is verbruykt, te weten Aan 136 koppen van den 17 Augustus tot den 6 decem: deses als 83 Europese zeevarende 25 — militaire 28 moorse zeevanende 136 als gemeld a 4 lb ieder p. r maand. . . . . 1972. - waar weder af moet, 't volgende 6 Persoonen, die op diverse datums zijn overleeden, als 1 den 24 augustus. . - - . . . . . 13½ 1 „ 2 septemb:. . . . . . . . 12: — 2 „ 5 _ - - - - - - 24: — 1 6 — - - - - - — . 11½ 68½„ 1903½ dus blykt dat nog moet ontfangen worden.. lb 551½ 102 koppen Europeesen zeevarende en militeiren voor 3 maanden zinde van den 6 xber 1762 tot den 6 maart 1763 a 4 lb ieder pr. maand, welk aan dien bodem kan verstrekt worden volgens Iongste Reglement van den 8 october 1759 met - „ 1224: — =o „ 8 october - - - - - - - 7½ bedraagt te samen lb 1775½ In hope dat aan de geeerde intentien van uw E. E Agtb. s zal hebben voldaan heb ik de eere mij te noemen /onderstond/ E. E. Agtbaren Heer /lager/ uw EE: Agtbares onderdanige dienaar geteekend / D. Faille Cent, /in mar„ gine/ Souratta den 28 decemb a. o 1762. „- Waar mede men goed vind zo wel ge= „noegen te nemen als met een Rapport door den Luytenant Amesbeek en Equipagie op zegter Clinkaert gedaan wegens het proeven van het Buskruyt. Het Berigt van den opper meester van der spronkel aangaande de pry- sen den gevorderde medicinen van den 20

NL-HaNA_1.04.02_3154_0491 view scan ↗

English

21 The 6th of January For what they shall be ordered to be purchased. the following contents. To the Right Honorable Jan Drabbe, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir and Esteemed Councilors. The undersigned chief surgeon, having been ordered by your Right Honorable Sirs to provide a report of the prices for which the following medicines can be purchased at the bazaar here, with the addition of the difference between the present and the latest prices; he thus has the honor to present both to your Right Honorable Sirs in the following manner, as: Present Latest Present prices more less per hundred pounds Catechu: ƒ 29 – ƒ 30 15 – ƒ 1 15 – Radix Putchuck: ƒ 290 – ƒ 92 15 – ƒ 197 15 – Sal ammoniac: ƒ 218 10 – ƒ 220 28 – ƒ 1 12 8 Gall nuts: ƒ 66 – – ƒ 66 78 – ƒ 78 Cumin seed: ƒ 75 – ƒ 74 6 – ƒ 14 – Fennel seed: ƒ 53 6 – not delivered within ten years Mustard seed: ƒ 9 10 – ƒ 9 – – ƒ 10 – Cow bezoar: lb ƒ 45 – ƒ 45 15 – ƒ 15 – Balsam of Mecca: ƒ 11 78 – ƒ 11 15 – ƒ 7 8 Furthermore, he has the honor to report to your Right Honorable Sirs that the gum sagapenum is not to be obtained, and the latest prices of the fennel seed cannot be found, with which he has the honor to name himself respectfully. Subscribed: Right Honorable Sir and Esteemed Councilors, Your Right Honorable Sirs' very humble servant. Signed: P: van der Brenkel. In the margin: Surat, the 25th of December 1762. The extract having been reviewed and found that most kinds were lower than the latest prices, with the exception of the radix putchuck, the cumin, and mustard seed, it was approved to have the two latter, because of the slight difference, alongside the 22 The 6th of January excepting the radix putchuck because of the high price in order not to order wrongly in the demand of handkerchiefs other medicines purchased by the said chief surgeon, provided he guarantees the quality, but on the contrary to abandon the radix putchuck because of the considerable difference of ƒ 197:15:— to the disadvantage. Their High Mightinesses having, among other things, demanded 8000 pieces of handkerchiefs from Broach with the arrival of the ship Slotendyk, the Director showed some samples to the meeting, made both at that place and in Surat, adding that the members were aware that besides these varieties there were also woven in Broach white handkerchiefs with red silk borders, but that, just as His Honor could not imagine that those were desired, he also strongly doubted whether those lying on the table were indeed of the required varieties, since according to His Honor's opinion they could be ordered much cheaper and better from Coromandel; wherefore 23 The 6th of January To request a sample from Their High Mightinesses, offering the ones mentioned in the margin. to retain in order not to be at a loss on occurring occasions The remainder of the gold fabric Wherefore, upon the question of His Honor, it was judged advisable, in order not to order wrongly, to request a sample from Their High Mightinesses, and to offer to Them, under Nos. 2 and 3: 1 piece of red made at Broach at 26:— rupees 1 piece of blue at 22:— and 1 piece of blue made at Surat at 12½ all per corge, with the request to transmit their further pleasure thereon. It having been determined at the session of the 27th of December which of the perishable goods that had lain in the warehouses for more than three years should be retained, the Director proposed to also keep what still remained of the gold fabric, since on occurring occasions one must necessarily have something handsome at hand, and the said fabric is not so subject to decay as velvets and cloth are. The council consenting to this, it was approved to retain the same as well. Subsequently 24 The 6th of January The provisional demand of merchandise and its motives decreed. Stated by the brokers 60000:— lb 35000:— Motives of the Provisional Surat Demand of Merchandise for the financial year 1764. To demand Subsequently, the provisional demand of merchandise for the year 1764 and its motives were attentively reviewed, with which the meeting concurring, it was decreed as follows: Cloves The consumption calculated at only 60000 lb one year with another, because the troubles in the Deccan still continue and there is consequently no consumption of any note there, it appears that in 22 months, calculated from the end of November 1762 to the first of October 1764, when supply upon the demand of 1764/5 is to be expected, there can be consumed more or less: 110000 lb from which to deduct the remainder according to the books under the first-mentioned date, amounting to fully: 18000 lb and that brought by the ship Slotendyk, amounting to: 18500 item that which is still expected with the following ships upon the formal demand of 1762/3, up to: 36500 lb, making 73000 Remainder: 37000 lb Yet demand: 40000 lb Nutmegs The consumption calculated at only 40000 lb one year with another, for reasons like the cloves, thus amounts for 22 months to: 73300 lb from which is deducted the remainder according to the books under the end of November, to: 11000 lb and that which has been brought by Slotendyk, to: 11700 item that which is still expected upon the formal demand of the year 1762/3: 23300 lb, making 46000 Remainder: 27300 lb Yet demand: 30000 lb Mace

Dutch transcription

21 Den 6 Januarij Waar voor men de selve zal la¬ ten inkoopen. den volgenden in houd. Aan den wel Edele agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofd gebieder dezer Directie benevens den Raad WelEdel agtbaar Heer & G'eerde Raden Den ondergetekende opperchirurgyn door uw wel Edele agtb: geordonneerd zynde om te dienen van berigt voor wat prysen de volgende medicynen ter Bazaar alhier Ingekogt kunnen worden, met by voeging van 't vorschil tusschen de tegenwoordige en Iongste prysen; zoo heeft hy de Eere het een en ander uwel Ed: agtb: in volgende manieren te vertoonen, als Presente, Iongste Tegenswoordige prysen meer minder de hondert ponden Catehou. – . – – – – – – ƒ 29 – – ƒ 3015 – ƒ. –. . . . ƒ 115 – Poetjoek - - - - - - - - „290 – „ 9215-„ 197. 15- . - - - -„ sal armoniac. - - - - - „ 21810 - 22028. - . 1128 Gal noten. - . . – – . „ 66 – – 66 78. - - – — 78 Comyn zaat - - - - - -. „ 75 - - 746 —. —14. . - — feneel zaat „ 536 - binnen n geen tien Jaren gelevert mostent zaat „ 9 10– 9 – -. . . 10 - - - - - coe bezuar. . . . . . lb „ 45 - - 4515 -. . - - – - – - 15 – bats: de mecca - - - - - - „ 11 78 1115 . – – – – 7. 8 Wyders heeft hy de eer uwelEd achtb. te berigten de gom Sagaponee niet te bekomen, en de jongste prijsen van het vankelzaat niet te vinden zyn waarmede hy de eer heeft zig eerbiedig te noemen /onderstond / wel Edele achtbaar Heer en geaerde Raden slager Uwellde lens agtb zeer onderdanige dienaar /getekent/ P: van der Brenkel /in margine/ Souratten den 25 december 1762. extract geresumeert en bevonden zynde, dat de meeste soorten minder dan de Iongste prysen waren excepto de poetjoeck het Comyn en mosterd zaat zo vond men goed de twee laaste om het gering verschil nevens de 1 22 Den 6 Januarij excapto de poetgoek om de hoge prys om niet miste lasten in den Eisch van Neusdoeken de andere medinalia door gem: opper- chirurgyn te laten in kopen mits voor de deugdelykheid caverende dog in te- =gendeel van de poetjoek om het consi- „derabel verschil ten kwade van ƒ197:15— afte sien. Haar Hoog Edelhedens met de komst van het schip Slotendyk onder anderen 8000 p. s neusdoeken van Brootchia ge- eyscht hebbende zo vertoonde de Heer Directeur eenige monstens aan de ver- gadering zo wel te dier plaatse als in souratta aangemaakt met bij soe= ging het de leden bekend was dat buyten dese soorten te Brootchia nog werden geweren witte neusdoeken met rode zyde wanden, maar dat, ge= lijk zyn Agtb: niet konde denken dat men daar van begeerde hy ook zeer twijffelde, of de gene die op de tafel lagen ook wel van de gevorderde soor= ten wanen, dewyl deselve na syn agtb: gedagten veel goed koper en beter van Chormandel waren te ontbieden; weshalven 23 Den 6 Januarij Haar Hooghd:s onder aanbieding van de ter zy de gem: om een Montten te verzoeken. aen te houden om bij voorvallende occagies niet vorlegen te zyn Weshalven op de vrage van Sijn Agtb: raadsaam werd geoordeeld ten eynde niet mis te lasten Haar Hoog Edelhedens om een Monster te versoeken, en Hoog de- selve onder Ns, 2 en 3 aan te bieden. 1 p. s rode te Brootchia aangemaakt a Pro/a 26:— _ 7 „ 22: — en 1 „ blaauwe g 120 „ _ „ souratta. „ 12½ alle het Corgie met instantie om hoog denselver nader goedvinden daar op te laten toekomen. Ter sessie van den 27 december vast gesteld zynde welke men van de bederf onder worpene goederen die meer dan drie Jaren in de pakhuysen gelegen hadden zoude aan houden zo proponeer„ Het restant van 't goudstel „de de Heer Directeur om het geene er nog resteerde van het goud stof mede te laten blyven, dewyl men by voor val„ „lende gelegentheden nootwendig iets Craays moet aan handen hebben, en het gem: stof niet zo onder hevig is aan be- =ders als wel fluwelen en laken en. De raad hier in consenteerende, wierd goed ge= vonden het zelve mede aan te houden. Vervolgens 24 Den 6 Januarij Den pr. Eisch van Koopman sz. en dies motiven gearresteert. Door de Makelaars opgegeven 60000:— lb 35000: — Vervolgens resumeerde men aandag „telyk den provisionelen eysch van Koop manschappen voor het Iaar 176 /4 en dies moteven met welke zig de vergadering conformerende, wierd deselve zodanig ge- arresteerd als volgt. Gartoffel Nagulen De verthier het eene Jaar door het andere ge slagen gerekent maar op 60000 lb door dien de Troubelen als nog in het deccanse blyven const nu eeren en in het selve daar door geen naam waardig vertieren is, zoo blijkt dat er in 22 maanden gevestent van ulto. Novemb ao. 1762 tot Primo October 1764 wanneer ontzet op den eysch van a. o 1767/5 te wagten is, kan vertiert Worden Plus minus. . . . . . . . lb 110000: — waar van de traheren het restant volgens de boeken onder eerst gemelde datum groot ruym. . . - . . - - - lb 18000 - En het aangebragte p.r 't schip Slotendyk tot „ 18500 - Hem het geen nog met de volgende scheepen op den formelen Eisch van 176 2/3 verwagt wand, tot - - - - „ 36500 „ 73000 — Rest lb 37000 — Dog stellen al - lb 40000. – – Noten Muschaten De vertier het eene Iaar door het andere gerekent maar op 40000 lb om reden als de gaveofsel Nage= len, dus komt er voor 22 maanden. . - - lb 73300 — waar van afgaat t Restand volgens de boe ken onder ult o november tot lb 11000: — En het geen p. r. Slotandyk is aangebragt tot 11700 - Item het geen nog op den formeelen Eisch van A. o 176 2/3. verwagt werd „ 23300:„ 46000 — Rest. . . lb 27300 — Dog stelle - - lb 3000.0 — Motiven van den Provisioneelen Souratse Eysch van Koop- manschappen voor het Boekjaar 1764. Te Eysschen Foelij „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0495 view scan ↗

English

25 The 6 January Specified by the brokers 20000:— lb 100'000:- 20000:— lb Mace To be requisitioned 25: sokkels The consumption calculated one year with another at 20 sokkels amounts for 22 months to sokkels 37. — Deduct the remainder of sokkels 2: — And that brought by the ship Sloterdyk 7: — As well as that which is still expected on the latest requisition 13: — 22. Sokkels 15. — — Pepper Black Winnowed Bantam or Malabar. - - - - - - - On account of the large supply brought by the Portuguese and others and the present low market thereof Camphor Chinese or Satsuma Since there is a good prospect of selling the same at the fixed price or somewhat above it especially when it can be sent hither with the first ships The consumption according to Their High Excellencies' esteemed letter of the 12 November 1759 calculated in the year at 20000 lb amounts over 22 months to. . . lb 36666: — Deduct from this the consignment brought by the ship Slotendyk to - - - - - - 4013. — remainder lb 32653 — Yet we put down only lb 30000. – – lb - - - - Camphor Baros. . . - - - - - - 20. –. — First sort or none Alum White Chinese The consumption in one year calculated at 100'000. lb amounts for 22 months to fully. . . . . . lb 183000. — Deduct that which is still expected in fulfillment of our former annual formal requisition 75000 — Remainder 108000. — Yet because that commodity recently yielded 31: or 10½ percent more profit than the year before so we propose pursuant to Their High Excellencies' most esteemed letter of the 12 November 1759 provided the purchase costs no more than ƒ6:5. — to ƒ 6:10 — per 100 lb only. . . . . . . . . . . . . . . lb 100'000 — — Radix China Because the same is seldom or never brought here in good condition - . . .—. — — — Glass Beads The consumption calculated at 10000 lb in one year or from the first of October 1763 to the first of October 1764 yet we put down - - - lb 15000 — — there being nothing thereof in stock and no prospect of being able to sell a greater quantity with considerable profit. Japanese —:—. — —. — Coral 20. — :--:- ——. — — 3 The 6 January Specified by the brokers 300000:- lb Japanese Bar Copper Sawata can in peaceful times calculated one year with another always fetch the fixed price for 300'000 lb, and in the hope that the disturbances in the Deccan may cease we petition for 22 months. . . . . . . . lb 550000. — Deduct the remainder according to the books lb 228000 And that which is brought by the ship Sloterdyk. . . . . . . . . 100000 328000 = 222000 — Yet we put down. . - lb 225000 — — Japanese Plate Copper The consumption is never above 34000: and averaged over 5 years scarcely 16000 yet calculated according to the first quantity there amounts for 22 months fully. . . - - - - lb 62000. Deducted from this is the remainder at the warehouses to . . . lb 19000: and that which was brought by the ship Sloterdyk. - - - - 20000. – 39000 — Remainder as yet lb 23000. — Yet we put down to be rounded off. - lb 25000 — - Swedish Coin Plates - - - - 50000 On the assumption that when the same does not cost above ƒ50:- the hundred pounds at purchase and that 50 percent or thereabouts is a passable profit, otherwise that much more Japanese bar or plate copper Tin Banka Siam or Malacca as much as possible in blocks or pieces of 35 to 40 lb but above all inkwells Malacca as those are presently most in demand here. The consumption calculated at 200000 lb in one year is in 22 months lb. . . . . . . . . . 370000. — Subtracted from this is that which was brought with the ship Sloterdyk lb 133500 - Item that which is still expected on the formal requisition for the current year to. . . - . . . . . . . . 141500 – 275000 — Remainder lb 95000- Yet we put down. . . lb 110000 - - when the same can be purchased for ƒ 18. 19 - the 100 lb and that 35 percent or thereabouts is sufficient 200000:- lb. - -. -. - Spelter. . . . . . . . . . 200000 — — 200000:- 50000:- lb 50000:— lb Iron 26 21 To be requisitioned - 27 The 6 January 700000. - - . . . . - . 15000: — - - - - 100'000: - lb lb 200000 Iron Flat in bars somewhat thick and at most 3 to 4 inches wide such as was received in the year 1760 with the ship Duynenburg. The consumption calculated at 300000. lb in one year so there could be requisitioned for 22 months. . . - - -lb 550000. – - Yet when contrary to expectation this requisition cannot be fulfilled for trade etc. we request very respectfully according to Their High Excellencies' highly venerated order for use in the household only. . . . . . . . - - lb 15000 — - -. --Steel Best or none. The consumption calculated at 10000: lb in the year amounts for 22 months to. . . . . . . . . lb 18333 - Deduct that which was brought by the ship Sloterdijk. . . - - - -. - - lb 3000.. and that which is still expected on the latest formal requisition - - - - - 7000: – 10000 — Remainder lb 8333 Yet we put down only lb 8000. As one expects to be well able to obtain the fixed price for it Nails Assorted - - - - - - - 100'000. –. – As one believes to be well able to make the fixed prices for them amply as has occurred now when the same can be sent to us in such quantity and quality as the samples sent along with our provisional requisition for the book year 1761, namely. 20000: lb Twenty thousand pounds after the Sample No. 1. of 32 inches. 20000. No. 2 of 10 inches 20000 No. 3 of 8 inches 20000 No. 4 of 6 inches 5000 Five No. 5 of 3½ inches 5000 No. 6 of 3 inches 5000 No. 7 of 2 inches 5000 No. 8 of 1½ inches Lead Dutch in pigs The consumption calculated in the year at 100000 lb amounts in 22 months to. . . . . . lb 180000 — Deducted from this is that brought by the ship Slotendyk to - - - - - - - - 8000 - Remainder lb 172000 Yet for the reason as stated under the iron one may not requisition anything of this the more so as for use for the household the abovementioned 8000- lb will suffice for two years. Quicksilver .

Dutch transcription

25 Den 6 Januarij Door de Makelaars op gegeven 20000:-— lb 100'000:- 20000:— lb Foely of Macis Te Eijsschen 25: soekels De vertier het eene jaar door het andere gerekent op 20 soekels komt voor 22 maanden, soeke rs 37. — Af het restant van soekel s. 2: — En de per het schip Sloterdyk aangebragte 7: — Als mede het geen nog op den Jongsten eysch verwagt werd. „13: —„ 22. Soek. s 15. — — Peper Swarte Geharpte Bantamse of Ballabaarse. - - - - - - - Mits den grooten aanbreng door de Portugeesen en andere en presente lage markt van dien Camphur chineese dan wel Tat sumase Vermits er goede apparantie is, de selve tegens de bepaalde prys of iets daar en boven te verkoopen voor namentlijk wanneer het met de eerste scheepen alhier kan gesonden werden Den vertier in gevolge Haar Hoog Edelhed: geaerde letteren van den 12 novemb 1759 in het Jaar gerekent op 20000 lb komt over 22 maanden. . . lb 36666: — Hier van af de aangebragte part hy per het schip Slotendyk tot - - - - - - „ 4013. — rest lb 32653 — Dog stelle maar lb 30000. – – lb - - - - Camphur Baros. . . - - - - - - „ 20. –. — Eerste zoort of uiet Alluin Witte chineese De vertier in een Iaar gerekent op 10'0'000. lb komt Voor 22 maanden ruym. . . . . . lb 183000. — Af het geen in voldoening van onsen voor jarige formeelen Eisch nog ver wagt word „ 75000 — Rest 10800. — Dog dewyl die whare Iongst 31: of 10½ p:r C„to meerder winst heeft gegeven als het Iaar bevorens zo stellen ingevolge haar Hoog Edelens zeer geeerde schryvens van den 12 november 1759 mits inkoops niet meer kostende als ƒ6:5. — a ƒ 6:10 — de 100 lb maar. . . . . . . . . . . . . . . lb 100'000 — — Radix China Door dien deselve selden of nooyt alhier goed werd aan- gebragt - . . .—. — —„ — Glaze Coralen De vertier gerekent op 10000 lb in een Jaar ofte van primo 8ber: 1763: tot primo 8ber 1764 dog stellen - - - lb 15000 — — zynde daar van niets in voorraad en geene apparentie van een grooter quantiteyt met aansienelyke winst en te kunnen verkopen. Japans —:—. — —. — Korl 20. — „ :--:- ——. — — 3 Den 6 Januarij Door de Makelaars opgegeven 300000:- lb Iapans Staaf Koper Souwatta kan in vreedege tijden het eene Jaar door het andere gereekent altoos tegens de bepaalde prysvanteeren 300'000 lb, En in hope dat de onlusten in het deceanse mogen seseeren zo petitioneeren wy voor 22 maanden. . . . . . . . lb 550000. — Al het restant volgens de boeken lb 228000 En het gene par het schip sloterdyk is Iapans Plaat Koper Den Vertieresnooit boven de 34000: en in 5 Jaren door den andere geslagen maar schaar s 16000 dog na de eerste quantiteijt gerekent zoo komt er voor 22 maan„ . . . - - - - lb 62000. den ruim.. Hier van afgetrokken word het Restant bij de Pakhuysen tot . . . lb 19000: en het geen per het schip Sloter dyk is aangebragt. - - - - „ 20000. – „ 39000 — Rest als nog lb 23000. — Dog stelle om geryst te werden. - lb 25000 — - Tweedse Munt platen - - - - „ 50000 In voor onderstelling dat wanneer het selve niet boven de ƒ50:- de hondert ponden Inkoops komt te kosten en dat 50 p. r c„to of daar omtrent een passa„ bele winstis, anders zoo veel Japans Staat dan wel plaat koper meer Then Bancas Siams of Malacs zoo veel mogelyk aan schuijten of stucken van 35 a 40 lb dog voor al inkt kokers mallax alsoo die alhier thans het meest gewild zyn. De ventier gerekent op 20000 lb in een Jaar is in 22 maanden s. s lb. . . . . . . . . . 370000. — Heer van gesubstraheert werd het aan- gebragte met 't schip Sloterdyk lb 133500 - Item het geen nog verwagt werd op den formelen Eisch voor Anno wanneer het zelve voor ƒ 18. 19 -de 100 lb kan ingekogt worden en dat 35 p r C of daar omtrent genoeg es 200000:- lb. - -. -. - spiaulter. . . . . . . . . . „ 200000 — — 200000:- 50000:- lb 50000:— lb Rest lb 222000 — Dog stelle. . - lb 225000 — — aan gebragt. . . . . . . . . . „ 100000 „ 328000 = „ 275000 — Rest lb 102000- Dog Stelle. . . lb 110000 - - courant tot. . . - . . . . . . . . „ 141500 – Eyzer 26 21 Te Eysschen - 27 Den 6 Januarij 700000. - - . . . . - . 15000: — - - - - 100'000: - lb lb 2000.00 Yzer Plat in staven wat dik en uijterlyk 3 a 4 d:m breet zoo als die in A. o 1760 met het schip Duynenburg ontfangen is geweest. Den Vertier gecalculeert op 300000. lb in een Jaar zoo zou er kunnen geeyscht werden voor 22 maan= . . - - -lb 550000. – den.. - Dog wanneer tegens verwagting deezen Eisch voor den handel etc: niet kan voldaan worden zoo versoeken wy zeer eerbiedig in gevolge Haar Hoog Edelens zeer gevener eende ordre tot ge bruyk in de Huyshouding maar. . . . . . . . - - lb 15000 — - -. --staal Beste of niet. De vertier gerekent op 10000: lb in't Iaar komt voor 22 maanden. . . . . . . . . lb 18333 - Al het geen per het Schip Sloterdijk is aan gebragt. . . - - - -. - - lb 3000.. en het geen op de Iongste formeel en Eijsch nog wend verwagt - - - - - „ 7000: – „ 10000 — Rest lb 8333 Dog stelle maar lb 8000. Alsoo men verwagt wel de bepaalde prys daar voor te sullen kunnen behalen Spikers in Zoort - - - - - - - „ 10'0'000. –. – Alsoo men vermeent de bepaalde prysen daar voor wel ruim te sullen kunnen maken zo als n is geschied wanneer deselve onsen zodanige quant„ en qualiteijt gesonden kan worden zoo als de nevens onse provisionelen Eesch voor den boek Jaar 176/n over gesondene monsters, namentlyk. 20000: lb Twintig duyzent ponden na 't Monster N.o 1. van 32 duym. 5000 „ Vijf —: —. — „ 5 „ 3½ —„ 5000 — — — „ „ — 6 „ 3 —„ 7 „ 2 — „ =Lood Hollands in Leugen De vertier gerekent in 't Jaar op 10000 lb komt in 22 maanden. . . . . . lb 180000 — Hier van gedetraheert word de aangebragte per t schip Slotendyk tot - - - - - - - - „ 8000 - 20000. „ _ _ _ „ „ 2 „ 10 _ 20000 „ _ _ —„ „ „ 4 „ 6 —„ 20000 = „ _o _ —„ „ „ 3 „ 8 _ „ — _ —. 8. 1½ _ 5000 „ — —„ _ _ 5000 — Re H lb 172000 Dog om reden zo als by het yzer gemeld staat zoo mag men hier van niet eyssers te meer man tot gebruyk voor de Huyshou= den gaan de bovenstaande 8000- lb genoegen voor twee Jaran hebben zal. Quuksilver .

← previousnext →