VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3154

Surat · 1,030 pages · 259 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3154_0498 view scan ↗

English

28 The 6th of January Specified by the brokers To be requisitioned 3000. - lb 11000. – Canns . - Powdered sugar The consumption calculated at its highest at 11000 canns in the year amounts in 22 months to fully . . . . . . . . . . . . . canns 20000 – Deducting from this the quantity brought by the ship Slotendyk to the amount of canns . . . . . . 1800 And that which on the latest formal requisition is still expected . . . . . 8200. 10000 = Remainder canns 10000- - - - - - - Candy Sugar Batavian The consumption calculated at 600 canns in the year amounts in 22 months to canns . . . . . . . . . 1100 „ All that brought by the ship Slotendyk to a quantity of - canns 200 — And that which on the latest formal requisition is still expected . . . . . 500- 700 - Remainder canns 400 -. — for reasons as noted under quicksilver - — - - Beny Red - - Cochineal Best sort - - lb 3000 - – That which one believes can be turned over with a good profit Quicksilver Dutch Because of the large supply these years from Europe to Bombay and the present low market for the same 700. - „ 200: chests - - - Candy sugar Chinese Whole White chests 200 — — or as much as one thinks can be turned over in a full year with passable profits, there being none of this in stock and therefore only calculating on the consumption of one year. 10000: lb Tortoiseshell of 5 to 600 pieces and especially not more in a picol the consumption calculated at 3000 lb in the year, thus in 22 months . . . . . . lb 5500 - from which must be deducted that which may have been supplied on our latest formal requisition to the amount of - - - - - „ 3000. Remainder lb 2500- Yet supposing that it were possible that a good quality of it could be brought with the early ships, then - - - - - lb 3000 - – 50000 „——: — 29 The 6th of January To be Requisitioned Specified by the brokers 50000„ 5. — Rosin Javanese . . . lb 25000 – or as much as one can consume in a full year with passable profits and can be fulfilled without prejudice to more precious merchandise. . - - - - - - - -. Wax Only for use in the household around the Arrack Apy But for household use to be requisitioned in accordance with Their High Excellencies' order contained in the honored letter of the 12th of August last; thus we put for it . . . say present low market - - - - - - - - - - „ 20000: —:— Tinsel Gold Chinese. - - - - - - Because of its large importation both from Jeddah and Basra - - - - - - Clove oil . . . - - lb 5. —. — lb if our latest formal requisition should not have been fulfilled. Cinnamon oil if our latest formal requisition should not have been fulfilled. Cinnamon fine Ceylon Kapoor Kachri or Tapekier Malabar Vermilion Alum Roman old copper wares Hartal or Aurum Pigmentum Buskus Rosin Malacca or melted Tea in assortment Indigo Javanese false Amber Eaglewood Sandalwood Calambac wood Gum lac on sticks False Pearls Copper Beads Curcuma Javanese and Bengali Galanga woolen Manufactures — „ 5. —. — 40 – — 5. — Nutmegs and lb ——„ -„- „ - „ 5. — 30 The 6th of January The submitted reserved points having been answered in the margin Nutmeg oil Cajuput oil Oil coely awang Tail pepper Long pepper Benzoin white Cabassa ordinary white black or common Blood corals Branch coral Copper wire Japan Hungarian Copper old Metal Northern refined Copper Elephant tusks in assortment Genuine Amber Striped Ceylon Striped Cheribon Porcelains in assortment Sappanwood Birds of paradise with black tails /below stood/ In the Honorable Factory of Surat ady January 1763 The reserved points submitted at the session of the 20th of December last by the Council members who were present during the occupation in the Lodge, handed over at that time to the Lord Director to be answered by His Honor and the members who had been at the wharf, were today presented by His Honor; and the suitable reply to them having been read, it was thought proper to let that paper follow here: To x ƒ 31 33 The 6th of January Brief Answer of the Director and Members who were at the wharf during the occupation, to the points presented in the accompanying writing. Regarding the aforementioned point the Director says, at the time when he gave such an order, not to have been as well informed regarding the affair of the relevant female person, as he was afterwards through the account of the Master of Requests of the Nawab. The Warehouse Master Bosman declares indeed to have been present by chance with Mr. Kelly when the Junior Merchant Blaaukamer came from the Lord Director, but not to have reflected with attention on the report of the same to Mr. Kelly. To the Honorable, Worshipful Lord Jan Drabbe Director and Commander-in-Chief of this Directorship, together with the Council Honorable, Worshipful Lord Gentlemen During the time of our occupation by the Moors several points having been reserved in order not to waste time then, which could be more necessarily spent on escaping from that labyrinth, on writings that contributed nothing to the settlement of affairs, we now take the liberty to demonstrate that the first point of our grievance is: 1. Against the protest of Your Honor and the three Council members at the Wharf, whereby Your Honors declare to want to take no part or share in the detention of the female person; we say to that nothing else than that such occurred by order of the Worshipful Lord Director, as appears from our missives of the 26th and 28th of July, who therefore protests against his own order, given some hours previously by His Honor and afterwards acknowledged by His Honor in the justification; how far such is now defensible, we leave to the certain judgment of Their High Excellencies. Furthermore, that it seems improper to us that Mr. Bosman also protests, because since he was present with the First Signee and heard the order of the Worshipful Lord brought inside by the Junior Merchant Blaaukamer, His Honor should have protested immediately then, but not after one saw that the matter and

Dutch transcription

28 Den 6 Januarij Door de Makelaars opgegeven 3000. - lb 11000. – Canns . - Poeder suijker Den Ventier op zyn Hoogst gereekend op 11000 cann. int Jaar komt in 22 maanden ruijm. . . . . . . . . . . . . . can. s 20000 – Hier van af de aangebragte quantiteyt p. r 't schip Slotendyk tot Cann. . . . . . 1800 En het geen op den Jongste formeelen eysch als nog verwagt werd. . . . . 8200. 10000 = - - - - - Candij Suiker Bataviase Den Vertier gerekent op 600 cann. s ent Iaar komt in 22 maanden Canns. . . . . . . . . 1100 „ Al de aangebragte per het schip Sloterdyk tot een quantiteijt van - cann. s 200 — En het geen op den Jongsten formelen Eisch als nog verwagt werd. . . . . 500- 700 - Rest cann s 400 -. — Rest Cams. 10000- - om reeden als by de quikzelver genoteerd staat - — - - Beny Rode - - Couchenille Beste soort - - lb 3000 - – Het geen men vermeent met een goed voordeel te kunnen om zetten Luik zilver Hollands Door den grooten aan breng dezen Iaren uit Eenopa te Bombaij en de presente lage markt van het zelve 700. - „ 200: kisten - - - Candy suiker Chineese Heele Wittek: 200 — — ofte zoo veel men denkt in een rond Jaar met passabele winsten kunnen omzetten zynde hier van niets in voorraed en over zulks maar op den vertier van een Iaar te rekenen. 10000: lb cared of Schilpadshoorn van 5 a 600 stuij en voor al niet meer in een picol den Vertier gereekent op 3000 lb int Jaar dus in 22 maanden. . . . . . lb 5500 - waaraf moet gedetraheert werden het geene op onsen Iongsten formeelen Eisch mogten voldaan wesen tot - - - - - „ 3000. Rest lb 2500- Dog stelle wanneer het mogelyk was dat daar van een goed qualiteijt met de vroeg scheepen konde aangebragt worden als dan - - - - - lb 3000 - – Te Eisschen 50000 „——: — - : opg door - - 29 Den 6 Januarij Te Eysschen Door de Makelaars opgegevens 50'000„ 5. — Harpuis Iavaas. . . . lb 25000 – ofte zoo veel als men in een rond Iaar met passa- ble woosten kan vorteeren en binnen prejuditien van kostbaarder coopmanschappen kan werden voldaan. . - - - - - - - -. Wasch Eenelijk voor gebruyk in de huis houding om de Arak Apy Maar voor huys gebruyk tot Eysschen in gevolge Haar Hoog Edelhedens ordre vervat by ge= eer de latteren van den 12 augustus Jongstl: dus stellen daarvoor. . . . . . . zegg presente lage markt - - - - - - - - - - „ 20000: —:— Klater Goudchinees. - - - - - - Doos dies grooten aanbreng zoo van Tedda als Bassoura - - - - - - Nagul oly. . . - - lb lb wanneer onsen Jongsten formeelen Eisch niet mogte voldaan weesen. Canneel oli by aldien onsen Jongsten formeelen Eisch niet mogten voldaan wesen. Canneel sijne ceylonse capoer Catselier of Tape kier Malabaars Vermillioen Allain Roomsche oude koper werken Artal of Aurum Pigmentum Buscus Harpuis Mallax of gesmoltene Thee in zoort Indigo Javaas valsche Barnsteen Agulhout Sandelhout Callumbaghout Gomlak op stokjes Valsche Paarlen Copere Coraalen curcuma Savaas on Bengaalse Galega wolle Mansfaatuuren — „ 5. —. — 40 – — 5. — Noten en lb ——„ -„- „ - „ 5. — 30 Den 6 Januarij De in gediende gereterveerde ponicten in margine beant- woord zynde Noten olij capepoety oly oly coely awang staart peper Lange — Bensuin witte Cabassa ordinaire witte _: swarte of gemeene Bloed coralen Tak— Koperdraat Japan Hongaars Koper oud Metaal Noords gaar Koper Eliphants tanden in soort Egte Barnsteen streek Ceylonse _„ cheribonse Porcelainen in soort Sappanhout Paradys vogels met swarte staanten /onderstond/ In het wed. Comptoir Souratta ady Ianuaryj 1763 De ter sessie van den 20e December Jongstleden door de in de besetting in de Logie geweest zynde Raadsleden in gediende gereserveer¬ =de poincten, toenmaats aan den Heer Directeur overgeleevert om door zyn Agtbare en de op de worf ge¬ weest zijnde Leden beantwoord te werden, heden door zyn Agtb: overge- legt; en het daar op gepaste antwoord geleezen zynde vond men goed dat pa¬ pier hier te laten volgen: Aan x ƒ 31 33 Den 6 Januarij de wonf geweest zijn, op de poincten by het nevens gaande schreftuur voorgestelt. Aangaande het vorenstaande poinct segt den Directeur, ten tyde wanneer zodanige ordre gegeeven heeft, niet zoo wel geinformeert geweest te zin, no¬ pons dec afsaire van het leweste vrouws persoon, als wel nader hand, door het verhaal der Requestmeester van den Den Pakhuysmeester Bosman decla- reert wel by geval praesent te zyn geweest by de heer kelly, wanneer den onderkoop- man Blaankamer van de Heer Directeur quam, dog niet met attentie op het Rap- port van den zelven aan Heer Kelly ge¬ teclecteert te hebben. Aan den E: E: Agtbaren Heer Kort Antwoord der Directeur en Leden welke in de bezetting op Jan Drabbe Directeur en hoofd gebieder deezer Directie, benevens den Raad E: E: Agtbaren Heer Heeren Geduurende de tid onzer bezetting door de Mooren verscheyde poincten gereserveerd zynde om toenmaals geen tijd die nodiger besteed konde worden om uit dat la bovinth te ge- raken, te venspellen met schriftuimen die tot de afdoening van zaken niets toe bragten zoo nemen wy de vryheid thans te vertoonen dat het eerste poinct onzer bezwaarnisse is. 1. Tegen het protest van uw Agtb: en de drie Raadsleden op de Werf waar by uw E. E. Agtb: geen part of deel betuigen, te willen neemen in het aan houden van het vrouws- persoon wij zeggen daar op niets ander 's als dat zulx is geschiet op bevel van den E. Agtb. heer Directeur gelyk blykt uyt onze missive van den 26 en 28:' July, die derhalven protes- teerd tegens zyn eigen ordre, eenige uuren te voren door zin E: E: Agtb: gegeeven en naderhand bij de ver¬ antwoording by zyn E. E Agtb: er kent, hoe verre nu zulx bestaanbaar is, laaten wij aan het wis oordeel van Haar Hoog Eds over. verders dat het ons oneigen schynt dat de Heer Bosman mede protes¬ teerd want dewyl hy by den Eerste Teekenaer is geweest en aangehoord heeft tvan den onder koopman Blaau kamer de ordre van den E. E Agtb: Heer binnen bragt zoo moest zijn E toen aanstonds geprotesteert hebben, maar niet na dat men zag dat de zaak Nobab. en

NL-HaNA_1.04.02_3154_0502 view scan ↗

English

32. The 6th of January That one on the yard, longing for a speedy settlement of matters, saw with nothing but displeasure that the broker Gouenram did not bring report of the members into the lodge sooner, as can also sufficiently be seen from the beginning of the letter of the 30th of July, and which is then also the reason that one uses the term of tranquility. That one repeatedly received very desperate reports from the Derbhaar through Gouenram, like an absolute demand of five and afterwards of two laeg ropias; that one repeatedly came forward with new pretensions and the broker gave not the least outcome regarding the essential matter, indeed finally declared that the broker must not come back into the Derbhaar without orders to satisfy two laeg ropias, which was then the reason that one offered Rs 20000 for a speedy settlement of matters, fearing that by procrastinating the affair would become worse and worse for the Company, and drag much detriment into its trade; the undersigned persons having proceeded thereto all the sooner because one did not know at that time whether the three members had a bad result in the matter, in which case no protest, which is an advance declaration, can hold, for on the same footing all the members of the assembly could have protested. It was otherwise with the gentlemen de Jonge and Ruperti, who indeed also protested after it was occupied, but who also did not know beforehand of the case and His Right Honourable and others possibly. We likewise leave the decision to Their High Nobilities whether such a manner of protesting is acceptable. 1st: That by letter to us of the 30th of July we are accused of tranquility, and as we firmly believe to serve the Company with the same zeal as anyone of our accusers, we thus request to be allowed to know wherein the tranquility consists, and that this may be shown from our works, words or writings, or else that we may obtain satisfaction for that bad name. 2nd: That we request to know with what right, as Gouenram has reported, the Rs 20000 were presented to the Derbhaar for the account of three members, Kelly, Sandevers and Blaankamer, with detailed declaration of their wealth or insolvency, as it is in the highest degree prejudicial to their credit when a commander gives such a declaration of his council members. But this is the least of what we wished to know, how the offer could have been made for the account of three persons whose guilt or innocence one had not yet investigated, and who one afterwards admitted themselves had cleared themselves to satisfaction. We consider such a capable means to make the public think that the accusations must not have been entirely untrue, because the commander offered a fine for it, which has no place except in guilt; and it must certainly have brought the mediators to the idea that His Right Honourable himself did not find our excuse as orthodox as we would wish, for those gentlemen had to believe that the commander, being bound to be the best informed, must have found the persons so guilty that he deemed it advisable to settle the matter merely for their account; for otherwise one in these lands has always been accustomed to gather everything that could be brought forward in exculpation of a person who was accused by the Moors. This contrary treatment must therefore make everyone think so who gets papers of this affair into hands, for never would anyone, much less a European nation, think that that offer was made without having investigated the guilt or innocence of the interested persons; had Your Right Honourable not written to the English himself by letters of the 18th of August that Your Right Honourable only long after that made offer had sent the late First Clerk Wenkink inside to communicate to us the demands of the Nabab and to ask our verbal elucidation concerning the accusations brought in by the Nabab against the three above-mentioned members. 33. The 6th of January The gentlemen members who were in the lodge during the occupation may well trust that one has not had the least intention to clear themselves entirely of the same accusation: Which offer was never made for the account of the three members, but one indeed, in order to persuade the Nabab all the sooner, if it were possible, to desist from his pretensions by accepting that sum, kept it as much to the particular as was possible; and to the aforesaid end added to the said offer that the demanded sum of two laeg ropias indeed had not the least proportion to that with which the three members were accused; even assuming that the Nabab was well informed in that regard, and that one could not purge oneself regarding such an accusation; indeed that one was assured that that sum also exceeded the wealth of the three members. had to the members Sanderus and 4th: That we complain that the members Sanderus and Blaankamer have been placed in danger of undergoing insolences from the Moors, and perhaps being detained and brought into the Derbhaar.

Dutch transcription

32. Den 6 Januarij Dat men op de werf na een spoedi- I1: Dat by missive aan ons van den ge afdoening van zaken ver langen 30 July wy beschuldigd worden van de niet dan met ongenoegen gezien tranquiliteit, en dewyl wy sastmeenen heeft, dat de makelaar Gouenram met de zelve yver al s iemand onzen niet eer der wapport van de Leden beschuldigens de Compe te dienen in de logie bragt, gelijk ook genoeg zoo verzoeken wij te mogen weeten zaam uijt het begin der missive van den 30 Julij te zin is, ende hetgeen waar in de tranquilliteijt le staat dan ook de reeden is dat men de en dat die uijt onze werken, woorden terman van 'tvanquilliteijt gebruijkt of schriften, mag worden aangetoont, of wij anders satisfactie van die slegte naam en langen. Dat men door Goeweuram uyt 211. Dat wij versoeken te weeten de Derb haar telkens zeer despanate met welk vogt, zoo als Govenram Rapporten ontfing als een steen eisch gerapporteerd heeft de Po ƒ 20000, aan van vijf ende naderhand van twee laeg den Der bhar zyn gepresenteerd voor Ropias; dat men telkens met nieuwe pretensien voor den dagkwam en de Na-Rekening van drie Leeden, kelly, San- kelaar omtrent het essentieele geen devers en Blaankamer, met omstan= het minste uyt sluytsel gaf, ja Eynde lyk declareerde dat de makelaar met dige verklaring van hun vermogen, of onvermogen dewyl het ten uytterste na weder in den Derbhaar moeste komen, zonder ordre van twee sacq Ropiaste deelig voor hun crediet is, wanneer een zullen voldoen, 't geen dan de reeden gebieder zulke verklaring van zin Raads= geweest is, dat men ro/a 20000. tot een leden geeft. Dog dit is 't minste t wy wens- spoedige afdoening van zaken geoffe¬ ten te weten, hoe de offerte heeft kun¬ reert heeft, vreezende dat de affaire nan gedaan worden voor Reek van drie door daar mede te trainneeren hoe persoonen wiens schuld of onschuld langer hoe slegter voor de Comp: zouden wierden, ende veel nadeel in desselfs men nog niet onder zogt hadde en die men naderhand zelf bekend heeft Negotie na zig sleepen; zynde de on- dat zeg ten genoegen gezeivond heb¬ dergeteekende lieden daar toe nog te eerder overgegaan, dewyl men ben. wi agten zulx een bekwaam diestijds niet wist, of de drie leeden middel om het gemeen te doen den Hen heeft. zaak een quaad gevolg had, in welk geval geen protest dat een voor betui- ging is:/ gelden kan, want op den zelfden voet zouden alle de Leeden van de vergadering hebben hunnen protesteeren Anders was het gele¬ gen met de Heeren de Jonge en Ruper ti die ook wel nadat de was be¬ zet was geprotesteerd hebben, maar die ook te vooren van het geval en zyn E. E: Agtbaren endre mogelyk niet geweeten hebben. wy laaten al mede de Decisie van Haar Hoog Edelhedens, of zodanige manier van protesteeren aannemelijk is. zig dat 33 Den 6 Januarij De Heeren Leeden welke in de bezetting zyn in de logie geweest mogen wel vertrouwen, dat men geen de minste intentie heeft ge- zig ten eenemale van den zelver beschul- dat de beschuldigingen niet al on„ diging zouden kunnen purgeeren: — Wel„ waar moeste zijn om dat de gebieder =ke offente nooit voor rekening den drie er een amende voor aan beed die geen Leeden geschied is, maar heeft men wel plaats dan in schuld heeft, en het om de Nabab deste een der /:wa st mo= heeft de Mediateurs zekerlyk in het gelyk:/ te permoveeren van door het ac= dekbeeld moeten brengen, dat zin E cepteeren dier somma van zyne pre¬ ten sien af te zien, het zoo veel bij 't par- E: Agtb: zelve onze verschooning niet ticulieren gehouden als mogelik was zoo ortodop vond als wyze willen ven- ende ten voorsz: einde by gemelde offerten, want die Heer en moeste gelooven te gevoegt, dat de geeischte somma dat de gebieder het beste geinformeert van twee saeg rop: immers geen de behoorende te zin, de persoonen zou minste proportie hadde met het geen schuldig moet gevonden hebben dat waar mede de drie leeden wierden hy raadsaams oordeelde om maar beschuldigt; al eens veronder stelt voor hunne reek=e de zaak af te doen zynde, dat de Nabab dies wegen wel want anders is men in deeze Lan= was geinformeert, ende dat men zig nopens zodanige accusatie niet den altoos gewoon geweest alles by te konde pangeeren; ja dat men ver¬ haalen wat tot ontschuldeging van seekert was, dat die somma, het een per soon die door de Mooren vermogen der drie Leeden buijten beschuldigd wierd konde werden by gebragt. Deeze contrarie behandeling moet dier halven zoo doen den ken aan alle die geen papieren van dee ze affaire in handen krijgen, want nooit zoude iemand veel min een Europeesche wa¬ tie denken dat die offente gedaan is zonder de schuld of onschuld der ge= intresseerde persoonen te hebben onderzogt; zoo uw E. E. Agtb: zelve niet bij brieven van den 18 augusts aan de Engelsche geschreve hadde, dat uw E. E Agtb: eerst lang na die gedane aanbieding den overleden Eerste Clercq Wenkink na binnen hadde gezonden om ons de Eisschen van den wabab te commeniceeren en onze mondelinge Elucidatie te vragen aangaande de betigtingen door den Wabab tegen de drie boven- gemelde Leeden in gebragt 1V. Dat ons beklaagen dat de Zee den sanderus en Blaankamer in ge= vaar zyn gesteld om in solentien der Mooren te ondergaan en misschien aan gehouden, en in den Derbhaar dien ook excedeerde. had om de Leeden Sanderus en gebragt

NL-HaNA_1.04.02_3154_0504 view scan ↗

English

The 6th of January to be brought when Your Honours, by dispatch of the 7th of August, ordered two of our number to be sent, to which certainly the above-mentioned members would have been chosen, as having been in loco the longest and being in a position to know past matters better, and furthermore greatly interested in this affair. Since Your Honours knew that those two, along with the first signatory, were not permitted to leave the lodge because it was expressly forbidden, we ought to have been informed of this, so as not to expose them to any insolence in the Blue Room; besides which they would have been covered against everything by the permission obtained from the English gentlemen, as appears from their dispatch of the 5th of August, and one could have commissioned members other than the mentioned ones, under Hearn and Van Terger. Regarding the marginal note, the first, third, and fourth undersigned say that they may well see that the minute of the defense is sent to Batavia, and the merit or lack of merit of the remarks left to the judgment of Their High Excellencies; the Fiscal De Jonge having protested against the sending of the dispatch of the 1st of September. V. That to what Your Honours say in the letter of the 3rd of September regarding our remarks—that for the most part they have nothing to them—we shall not answer much, but respectfully submit their merit or lack of merit to the judgment of Their High Excellencies, provided that the minute of the defense is also sent along. For to judge them by the copy, altered in many places after the receipt of those remarks, would certainly make them appear not only to have little to them, but even insignificant. Concerning this, we must still say that we are quite willing to confess that the style of those remarks is certainly not polished, and that, far from taking our time over them, we went to work immediately as soon as we received a minute sheet, and did not give ourselves the time to have them copied, but handed over our minutes, or rather rough drafts, directly in piecemeal fashion, whereby it could easily have happened that some slipped in that are not quite as well conceived as they first appeared to us, without their deserving on that account to be ridiculed in such a manner as was done in the letters of the 1st of September. In this respect, the drafter of the Reply to the Demands of the Nabob answered by a special report annexed hereto, to which reference is made for the sake of brevity. VI. That regarding the delay which we are said to have caused by our aforementioned remarks, and of which Your Honours in the repeatedly mentioned dispatch claim to be held blameless, we cannot see that we contributed to any, unless it had to consist in the known 6 lines, and that of fishing in troubled waters, which cannot possibly cause any delay. For crossing out 6 or 7 lines requires no time; and that, on account of fishing in troubled waters, two sheets had to be rewritten, as Your Honours say in the letters of the 3rd of September, is not our fault, but rather that of the person who certainly had that defense copied before the minute sheets were approved. And since that may not or ought not to happen, we would be blameless for the delay even if in that manner 6 sheets had to be rewritten, and 9 days were wasted for it; unless Your Honours desire that one approves everything without stating one's opinion, in which case it would not have been necessary that that paper was sent inside. And as Your Honours do not claim that, as it is unreasonable, and will kindly consider that not everything someone puts to paper is immediately sound and beyond dispute, Your Honours could certainly foresee that it could not be otherwise than that time had to pass with such remarks, and therefore more haste should have been made with drawing up the defense. Regarding the adjacent matter, the first, third, and fourth signatories maintain that the time wasted with sending the dispatch of the 1st of September is too slight to be taken into consideration. That the reparation mentioned in this article was submitted in the reply to the judgment of the Gentlemen Mediators, with which the three members who demanded that reparation were satisfied. VII. That one cannot hold it against us, although we do not force our remarks upon anyone as oracles, that we believed our way of thinking to be correct as long as we were not contradicted and persuaded; and had reasons been given to us successively on the margin of the minute itself, without wasting time by drafting and copying elaborate letters as to why no use was made of them (for which a little time certainly could have been found during the drawing up), this would have been done very easily, without our having had to suffer the injustice, on account of a reasonable request, of being accused of throwing stones in the path or providing occasion for unnecessary hours of writing. VIII. We could certainly give reasons for the remarks that are itemized piece by piece in the aforementioned letter, but since we do not seek to wage a pen battle, but only to account for what has been charged against us, and

Dutch transcription

34 Den Januarij gebragt te worden toen uw E. E agtb: by en Blaaukamer aan eenige de missive van den 7 aug„s ordonneerden minste Jnsolentien bloot te stel= om twee uyt de onzen te zenden daar len; behalven dat de zelve door zeekerlyk de bovengem: Leeden toe de verkreege permissie door de zouden zyn verkooren geworden als Heeren Engelschen blykende bi langst in loco geweest zynde en in derzelver missive van den 5e staat om gepasseerde zaken beeter Augustus tegens alles zouder te kunnen weeten en daar bij groo¬ zijn gedekt geweest, en men telix in deeze affaire geintresseerd. buyten gem: leedende mede Dewyl met uw EE Agtb: weste dat leeden onderhoorn en van Ter die twee nevens den Eersten Teeke- ger konde committeeren. naar niet uyt de Logie mogte gaan door dien zulx uyt drukkelyk verboo= den was, zoo hadden ons zulx behoo„ ren gereadverteert te werden. Nopens het ter zyde staande seg- V. Dat wij op het geen Uw E. E agtb: by brieve van den 3: 7ber omtrent onze gen de Eerste, derde en vierde on= voor 't meeste gedeelte niets om 't Lyf der geteekenden, dat zy wel mo„ hebben; de remarques zegt niet veel gen zien dat de minuut verant- zullen antwoorden; maar de waarde woording na Batavia word ver- of onwaarde der zelver Eerbiediglyk zonden, ende de waarde of on= aan het oordeel van Haar Hoog Edel- waarde der remarques aan het hedens opdragen, mits dan de mi= oordeel van Haar Hoog Eds: over nuut der verantwoording mede wer- gelaten; hebbende den Fiscaal de Jonge tegens het ziiden der de overgezonden, want na de op missive van den 1e September veel plaatsen, na den ontfangst dier geprotesteerd. Remarquez verander de copy dezel= ve te oordeelen, zou haar zeekerlyk niet alleen weynig om 't lyf hebbend maar zelfs sal doen voorkomen. moetende daar omtrent nog zeggen dat wi wel willen bekennen dat de styl van die remarques zeekerlyk niet gepolgst is, en dat wi wel ver¬ ne van er onze tijd toe te nemen aan¬ stonds zoo als ny een minuut vel ontfingen te werk gingen, en ons de tid niet gaven van de zelve te laten copieeren, maar onze Minuuten of liever kladden by stukken en broeken direct overgaven waar door het dan ook gemaklyk heeft kun nen gebeuren dat ir eenige onder =liepen 35 Jandarg Den 1 Te deezen opzigte van antwoord zeyde opsteller van de Beantwoor- ding der Eisschen van den Nabab by een bysonder beregt, deezen ge¬ annexeerd, waaraan men zig kort heids halven refereert. liepen die Juyst zoo wel niet gecon= deert zyn, als ze ons in den eersten toe scheenen, zonder dat ze daar om verdienden zodanig gezeekeld te worden als gedaan werden bij bree¬ ven van den 1 7ber: V. I. Dat wi omtrend de vortraging, die wy gezegd worden gecauseerd te hebben, door gem: onze Remar¬ ques en waar aan uw E: E. Agtb bij meerm: missive pretendeerd on- schuldig gehouden te werden, niet kunnen zien er eenige toe gebragt te hebben, of het moest bestaan in de bewuste 6 Reguls, en die van in Froebel water te visschen, 't welk onmogelyk eenige vertraging kan bi brengen, want 6 of 7 Re= gels door te halen vereischt geen tyd, en dat om de wille van en Troubel water te risschen twee vellen hebben moeten verschree¬ ven worden, zoo als uw E E. Agtb:s zegt bij brieven van den 3 septembr: is onze schuld niet maar wel van die gene die dan zekerlyk die ver„ antwoording heeft laten copieeren een de minuut vellen waren ge¬ approbeerd, en dewil dat zulx niet mag of behoord te geschieden, zoo zouden wij aan vertraging onschuldig zyn, by aldien op die manier 6 vellen hadden moeten verschreeven worden, en daar voor 9 dagen verkwest waren, ten waare uw E E Agtb: begeert dat men al- les approbeert, zonder zin gevoelen te zeggen, in welk geval het net nodig was geweest dat, dat papier wierden binnen gezonden en ge= lyk uw E: E. Agtb: dat, al s' onredelyk niet pretendeert, en wel zal ge„ lieven na te denken dat niet alles wat iemand ten papieren steld aanstonds 36 Den 6 Januarij omtrent het nevensstaande susteneeren de Eerste, Dende en vierde teekenaers, dat de tijd, welke met het zenden der missi„ Dat de reparatie van een van welke in dit articul gemeld word by de beandwoording aan het oordeel der Heeren Mediateurs ve van den 1 september verqunst is, te geving is om in considera= V77: Dat men ons niet kan qua= lyk neemen of schoon wij onze re= marques aan niemand als orakels opdringen, dat wij meenden in onze maniere van denken gelyk te heb= ben, zoo lange wy niet teegen ge= sprooken en overtuigd wierden, en hadde successive ons redenen gegeeven geweest, en waar op de kant der minuute der zelver, zon- der met concepieeren en copieeren van omstandige Breeven tid te verquesten, waar om daar van geen gebruyk gemaakt wierd / daar toe zeekerlyk onder het opmaken wel een weinig tid zouden hebben. kunnen gevonden worden:/ zoo had de zulx zeer gemaklik gedaan geweest; zonder dat wy uyt hoofde van een redelyk versoek, het on= regt hadden behoeven te onder gaan van beschuldigd te werden, steenen in de weg te worpen of occagie te geeven van on noodige schrift uuren. VIII. zouden wy wel reeden kun= nen geeven van de Remarques die by gem: hrief stuk voor stuk geverba- =liseerd worden, maar dewyl wy niet tragten eene penne stryd te houden maar alleen reden te geven van het geen ons werd ten lasten gelegt, gesteld is, waarmede de Drie Leeden welke die reparatie von= derden genoegen hebbe genomen. aanstonds goed, en zonder tegen zeggen is, zoo konde uw E. E: agtb. zekerlyk wel voor zien dat het niet minder konde weeze, of daar moes- te met dien gelyken aanmerkin gen tijd verloopen en daar om hadde er meerder haast met het opmaken der verantwoording moeten gemaakt werden. en tie te komen.

NL-HaNA_1.04.02_3154_0507 view scan ↗

English

37 January and to request of that which we believe was not handled well, we merely say that we considered our remarks concerning the offer of the money very necessary, not only because of the offer itself, but because of the reasons that moved Your Honors thereto, and that, just as one may according to law even demand reparation of honor from an entire magistracy, we certainly had the freedom not to show ourselves indifferent to the insult done to us by the Nawab. Finally, whether IX We wished to see the order regarding the signing of letters, for just as we never had the intention to injure Your Honors, so we cannot see that this lies in the refusal to sign a letter that is backdated (which we think was certainly done to gain another three days' time, when it was seen that the reply had remained behind for so long), for that paper could not possibly go out that day, because the last draft sheet, which we received along with the backdated letter, still had to be translated and copied into Dutch and French first, and if such could be done in one day, greater haste could have been made altogether, or if it were done, it is, as said above, unnecessary to read or review the drafts for hours. We understand from that adduced order that one may not refuse to sign such letters as are written pursuant to a resolution in which one has the freedom to have one's opinion, supported by reasons, recorded, when one can sign a letter safely and without consequence; but such does not apply to letters written before a resolution, for all public letters concerning the Company's affairs ought to be the consequence of a resolution. One will not dispute in this matter how far the order regarding the signing of letters applies, or not; and that, since the reply also had to be dated and signed by the members in the lodge, one would on that account, without any made consideration, have changed the date in the letter to that of the reply. January 2 and 6 One has nothing against the request standing in the margin, so that in accordance with the same all those papers may be sent to Batavia. Below was written: Done in the Netherlands Office at Surat, the 5th of January 1763. Signed: J. Drabbe, G. de Jonge, B. J. Bosman, and O. H. Raperti. We request that a note may be kept of this paper and the same inserted into the resolution, and also that the reports which Govenram brought from the Durbar may be copied and sent to Batavia among the papers relating to this affair, as we think that they serve in no small measure to substantiate our opinion concerning the manner of settling that tedious affair. We have the honor to be, Below was written: Honorable Sir and Sirs. Lower: Your Honors' humble and obedient servants. Was signed: D. Kelly, J. Sanderus, Wm Blaaukamer, P. Oudenhoorn, L. A. van Teger. In the margin: Surat, the 30th of November 1762. Below was written: Agrees. Signed: H. N. Dewind, first clerk. 38 39 The 6th of January Honorable Sir, Respected Councilors, Whereas some members of this assembly, particularly those who reside in the lodge, have opined that the undersigned drafter of the reply to the demands of the Nawab had spent too much time on it, and on that account reserved the right formally to protest against the tendency in this matter, as it is called, and to leave the same for the account of the writer, just as if he had been negligent in that regard, and had thereby been the cause that the occupation had lasted so much longer, he therefore deems himself obliged to clear himself of that blame openly imputed to him in the Company's papers, and believes he can do no better than by herewith giving an exact account of the hours that have elapsed since the reply of the three accused members, together with the greatest part of the elucidation demanded from the Trade Office, were brought to the Wharf, being the 17th of August in the evening, until the moment that he finished the draft, on the 1st of September at 6 o'clock in the morning, in this manner: Hours From the 18th of August at 6 o'clock in the morning until the first of September at 6 o'clock in the morning makes 14 whole days, or 336:— In which time the undersigned has kept, on his regular turn, 32 watches, each of 5 hours, as well as another 2 portions of watches, namely one of 2 and one of 4 hours, amounting together to 166:— Further for the time to eat, consultations among and with one another, conferences with the Nawab's emissaries, English, and To the Honorable Sir Jan Drabbe Director and Commander-in-Chief of this Directorate, and the Council.

Dutch transcription

37 Januari Den en die te versoeken van het geen wi meenen niet wel behandeld te zijn, zoo zeggen wi eenlijk dat wij onze remarques nopens d' of- sente van het geld zeer noodzake lijk oordeelden, niet alleen om de ofterte zelve, maar om de redenen die uw E. E. Agtb. daar toe moveer¬ den en dat gelyk men volgens regten zelfs reparatie van Eene kan vorderen van een geheele magistraat, wi wel de vryheid hadden van ons niet onverschil= lig te toonen over de belediging ons door den Wabar aangedaan Eindelyk of. IX Wenschten wi te zien de ordre op het teekenen van Brieven want gelyk wy nimmer intentie gehad hebben uw E: E: Agtb: te ledeeren zo kunnen wy niet zien dat die in de weijgering van een brief de geantidateerd is ('t geen ny denken dat zeekerlyk ge= schied is om nog drie dagen te be= knebbelen; toen men zag dat de verantwoording zoo lang was agter gebleeven:/ te tekenen want dat pa¬ pier konde onmogelyk dien dag af= gaan, dewyl het laaste Minuut Vel, dat wij nevens den geantatideerde brief kreegen nog eerst moest get:vans- lateerd en in het Hollands en Frans gecopieerd werden, en zoo zulx in een dag konde geschieden had er meer- der Haast int geheel kunnen ge= maakt worden of zoo het geschied was, zoo is het als boven gezegd onnodig om schrift uuren te lezen of te resumeeren. Wij begrypen uyt die bygebragte ordre dat men niet mag weegeren te teekenen zodanige brieven die geschreeven worden ingevolge een be¬ sluyt alwaar men de vryheid heeft zyn gevoelen op reeden stennende te Men zal in deezen niet dispu- teeren hoe verre de ordre nopens het teekenen van brieven plaats heeft, dan niet; ende dat gelyk de Beantwoording mede gedateert en door de Leedens in de Logie moest geteekend worden men dier hal- van in de brief buyten eenige ge- maakte consideratie, de datum na die der beantwoording zoude veranderd hebben. laten Januarij 2 en 6 Men heeft niets tegen dat ter zy„ de staande verzoek mogende con- form het zelve alle die papieren na Batavia versonden werden. /onderstond:/ Actum Int weder- lands Comptoir souratta den 5 January 1763 /geteekend/ I. Drabbe, G: de Ionge, B/ I. Bosman en O. H. Raperti. Wij verzoeken dat van dit papier mag aantekening gehouden vor de en het zelve bij Resolutie gein¬ sereerd als mede dat de Rapporten die Govenram uijt den Derb haar ge= bragt heeft mogen gecopieerd en on= der de Papieren tot deze affaire rela- tie hebbende na Batavia gezonden worden, alzoo wy denken dat dezel¬ ve niet weinig dienen tot adstruc= tie van ons gevoelen nopens de manier van afdoening dier te= diense affaire. Wy hebben de Eere van te zyn /:onderstond:/ E. E. Agt= barer Heer en Heeren /:lager:/ uw EE. Agtbares onderdanige en Gehoor zame Dienaren /was geteekent:/ D. . kelly, I. Sanderus, W:m Blaau- kamer, P. oudenhoorn, L: A. van Teger / in mangine/ Souratta den 30 9ber 1762 /onderstond/ accordeerd, /geteekent / H. N: Dewind p. Eg. Clercq: Aan laten aanteekenen, wanneer men gerust en zonder gevolg een brief kan teekenen maar zulx gaat niet door met breeven die voor een besluyt ge= schreeven worden, want alle public= que brieven over s Comp.s affaives behooren het gevolg van eene Re¬ solutie te zin. 38 39 Den 6 Januarij E. E. Agtbare Heer GeEende Raden „Nademaal eenige Leden deezer vergade- „ring in zonderheid die in de Logie woonen, hebben vermeend dat de ondergeteekende opteller van de Beantwoording der Eisschen van den Nabab daar mede te veel tyd hadden toegebragt, en over zulx aan zig gereserveert, tegens de ten dance in deezen, zoo als het genoemd word formeel te protesteeren, en dezelve te laaten voor reekening van den schryver even als of dezelve daar omtrend na latig, en daar door oorzaak was geweest, dat de bezetting zoo veel langer hadde geduurd, zoo oordeeld dezelve zig verpligt, zig van die hem by s' Comp. s papieren opentlyk aangewreeve blaam te zuyvere en ver= meent zulx niet beter te kunnen doen, als met by deeze exact rekenschap te geven van de uuren die er verloopen zyn, zedert dat de kenant woor¬ „ding der drie beschuldigde leeden, mitsgaders het grootste gedeelte der van 't Negotie Comptoir gevorderde elucidatie, op de Werf zin gebragt zynde den 17 aug. s s'avonds tot het moment dat hy den opstel heeft geabsolveerd op p.:mo September 1o9 tens ten 6 uuren in deezer woegens Uuren van den 18 Augustus smorgen s 6 iuren tot primo september smorgens 6 uuren maakt 14 Etmalen of - - - - - - - - - - - - - - - - 336:— In welke tyd den ondergeteekende 32 wagten, ieder van 5 uuren, als mede nog 2 gedeeltens van wagten, als een van 2 en een van 4 uuren, op zijne tour beurt heeft waargenomen, te zamen bedragende . . . . „ 166:—.— Nog voor de tyd om te eeten, Beraad- slagingen onder en met elkander, Con= serentien met 's wababs afzendelingen, Aan den E. E. Agtb: Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofd gebieder deezer Directie, en den Raad. Engelschen en

NL-HaNA_1.04.02_3154_0510 view scan ↗

English

40. The 6th of January English commissioners, the broker Goronram, and other running of messages, and more other daily occurrences, which sometimes required less, sometimes more time, each 24-hour period not more than 3 hours: 42. Carried forward: 166 — 336. Deducted therefrom 19 hours for meals that fell during the time of his watches, and thus must not be counted: 189. For the time of resting and sleeping at 6 hours per 24-hour period: 84. 273. Which number being deducted from the above-mentioned 336 hours, it appears that there remain for the work: 63. Which make 5¼ days, counting each day at 12 full hours, within which time, added to what he saved from his sleep, or now and then wrote during past watches, the Reply, amounting to 12 full sheets of paper with 36 lines on each page, was drafted in Dutch and also translated into French, not counting that in the meantime 3 English letters received from the mediators were also rendered by him into Dutch, as well as 5 letters written to the same, and translated into French, and likewise 3 pieces of appendices belonging to the aforementioned Reply translated into that language, besides searching for various papers and dates in the old Resolutions, etc. And if Your Honours would furthermore be pleased to consider that the numerous messages and other businesses, the deliberations, arrangements, etc. with the outside members of the Council, mostly left little or no sleep during their watch-free hours, the undersigned has great reason to hope that he, from 41. The 6th of January It is understood to send to Their High Honours the insinuation as if he had employed more time than was necessary for the aforementioned work and, through delay thereof, had been the cause of the waste of time, will through the goodness of Your Honours be liberated and acquitted, or at least the decision concerning it left to Their High Honours, the Lords of the High Government of the Indies at Batavia. In such expectation he has the honour to be with due respect, underneath stood: Honourable, Worshipful Lord and Esteemed Council, lower: Your Honours' very humble and obedient servant, signed: O. H. Ruperti. In the margin: Surat, the 27th of December 1762. Furthermore, to send the same for consideration to Their High Honours among the appendices belonging to the affair of that time, and to leave it to Their High Honours' impartial, wise judgment, without either of both parties insisting on too great a right in these domestic disputes which absence has produced, since on the one hand it is declared that no cause was given to anything with premeditation, and on the other side it was thought that one could not with any decency, after so much had been written about it, remain silent, wherefore from both sides nothing 42. The 6th of January And what was remarked regarding the time calculation of Ruperti. more is remarked than merely how easily one can make a counter-calculation against that of the then secretary Ruperti, yet one will not waste the appointed time therewith, but also leave to Their High Honours how far that calculation can make good the delay that took place in writing the defense, the entire assembly being of the opinion that the hours spent on watches, which in that paper make up a considerable number, in that case deserve no consideration, since a secretary, in such a time when voluminous papers must be brought to light, and by the delay of which the common cause suffers, it cannot nor may it be taken amiss that he takes the hours he does not employ in writing for his necessary rest, and the Lord Director and the members who were at the Wharf testifying that they repeatedly admonished the said Ruperti during 43. The 6th of January Report from Van Seger regarding his relief requested from Broach. the siege, since he, by his keeping watch, for which there were enough people, did more disservice than service. After this was read a report from the junior merchant Van Seger of the following content: To the Honourable, Worshipful Lord Jan Drabbe, Director and Chief Commander of this Direction, together with the Council. Honourable, Worshipful, Commanding Lord and Esteemed Council. Whereas I, in the last meeting held before this on the 20th of this month, upon reviewing the drafted Resolutions, have reflected not without the greatest astonishment that in that of the 20th of this month, on the occasion of the appointment of a Broach factor in place of the junior merchant Hendrik Kroonenborg, who was recalled to Batavia by the Honourable High Government of the Indies, for which post I requested the Worshipful Lord Director and Council as well as the junior merchant Sanderus, as is known to Your Honours at that time, it is said that my request had been rejected for the reason that I, only such a short time ago, had requested my relief from the said factory, where I held the aforementioned post, out of my own motives and impulses.

Dutch transcription

40. Den 6 Januarij Engelschen gecommitt„s, den Makelaar Goronram, en andere bezorging van boodschappen, en meer andere da- gelykse Incidentens, die dan eens minder, dan eens meer der tijd ver„ eischt hebben, ieder Etmaal niet meer als 3 uuren - - - - - - - „ 42 Per Transport. . . . . . . 166 — 336 Daar van afgetrokken 19 uuren voor maatlyden die in de tyd van zyne wagten zyn gevallen, en dus niet gereekend moeten worden- - - „ — 189. — voor de tyd van vursten en slaapen tegens buuren in t Etmaal. . . . . . . . 84 — - 208 273 welk getal afgetrokken zijnde van den bovenstaande 336 uuren zoo blykt dat er overschieten voor het werk - - - - - - - - - - —: - 63 — Dewelke uitmaken 5¼ dagen ieder dag op 12 volle uuren gereekend binnen welken tijd gevoegd bi het geene hij aan zijn slaap heeft bespaand, of nu en dan op geweeste wagten ge schreeven de Beantwoording bedragende 12 volle vellen schuift van 36 regels op eeder bladzijder, is int nederduitsch opgemaakt, teffens en het Fransch vertaalt, ongereekend dat er in die tusschen tijd ook 3 van de mediateurs ontfan- gene Engelsche Brieven, door henint weder- „duitsch zyn gebragte, mitsgaders 5 breeven aan gebragt dezelve geschreeven, en int frans ge¬ translateerd, zo mede 3 p:s: bylagen behoorende tot voorsz: Beantwoording in die taal overgezet behalven nog het opzoeken van diverse pa¬ pienens en datums by de oude Resolutien enz: En als uw EE: Agtb: daar benevens ge= =lieven te considereeren, dat de meenig vulder ge boodschappen en andere beezigheden, de liberatien, schikkingen enz: aan de buyten leden van den Raad, den meesten tijd weinig of geen slaap geduurende hunne wagt vryer uunen over dog toe lieten, zoo heeft de onderge- teekende groote reden te hoopen dat hy van Uuren de 41 Den 6 Januarij verstaat men aan Haar Hoog Ed. s over te zenden de in simurbatie als of hy meer tyd dan nodig was tot het voorsz: werk hadde geemployeerd en door vertraging van dien oorzaak was ge= weest van den vercoop des tijds, door uwer E: E. Agtb: goedheid zal worden gelibereerd en vrij¬ gesprooken, of ten minsten de decisie daar omtrend overgelaten aan Haare Hoog Edel hedens de Heeren van de Hooge Indiasche Regeering te Batavia In zodanige verwagting heeft hy de Eere met verschuldigde eer beed te zyn /onderstond/ E. E. Agtbaren Heer en G'eerde Raden /lager/ uwer E.E. Agtb. zeer ootmoedige en gehoor¬ zame Dienaar /geteekend / O. H. Ruperte. /in margine:/ Souratta den 27 december 1762. Wyders het zelve tot spiculatie aan Haar Hoog Edelhedens onder de bylagen tot de affaire van die tyd behorende over te zenden, en aan Hoog der zelver onpartydig wys oor„ deel over te laten zonder dat een van beijde parthijen op al te groot regt in deeze huyselyke disputen, die de afwe zontheid heeft voortgebragt in sestenen, al zoo men aan de eene kant verklaart nergens met voort dagt reden toe gegeven te hebben, en aan de andere zijde meende, dat men met geen guatie, na dat er zoo veel overgeschreven was mogte stilzwijgen, waarom men daar op van weder zijden niets 42 Den 6 Januarij En wat ten op zigte der tydre kening van Ruperte geremar- queerd wierd. niets meer remarqueert als eenelyk hoe gemakkelyk men een Contra ree¬ koning tegen die van den doenmaligen secretaris Ruperti kan maken, men daar mede egter den bepaalden tyd niet zal verspillen, maar mede aan haar Hoog Ed. s overlaten hoe verre die Re= kening kan goedmaken de verwijling die in het schryven van de verantwoor- ding heeft plaats gehad, zynde den gantsche vergadering van gevoelen, dat de uuren tot de wagten besteed, die in dat papier een aan zienelyk getal uytmaken, in dat geval geen aan mer= king verdienen, vermits een secretaris in zoo een tyd daar vo amineuse papieren moeten in het ligt komen, en door wel= kens vortraging, de gemeene zaak lyd, niet kwalyk kan of mag genomen worden dat hy de uuren die hy niet tot schryven employeert, tot zyne nodige ruste neemt, en beturgende den Heer Directeur ende op de Werf geweest zynde leden, dat zy zulx gemelde Ruperti gedurende de 43 Den 6 Januarij Berigt van Van Ieger om trent desselfs van Broot chia verzogte Verlossing de bezetting meenigmale vermaant hebben, al zoo hy door zyn waken, daar volk genoeg toe was meer ondienst als dienst de de. Hier na kwam ter becture een be= rigt van den onder koopman van Seger van volgende in houd. Aan den E: E: Agtb: Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofdgebieder dezer Directie benevens den Raad. E: E: Agtb: Gebeedent Heer en 'eerder Raden. Nademaal ik in de laaste voor deze gehoudene vergadering of den 20 deser, by het resumeeren den geeen sepieerde Resolutien niet zouden de grootste verwondering hebbe gereflec= teerd, dat in die van den 20. e dezer ter gelegentheid van de aanstelling van een Brootchias factoor in plaatse van den door de Edele Hoge India- sche Regeering naar Batavia opgeroepene onderkoopman Hendrik kroonenborg om welke bediening ik den Agtb: Heer Directeur en Raad zoo wel als den onder koopman sanderus gelijk uw E: E. Agtb: bekend is te dien tijd hebbe versogt, word gesegt, dat men mijn versoek hadde afge= slagen om reden ik nog zoo weynige lyd geleeden myne verlossing uyt eige motiven en beweegingen van gem: Comptoir /:aldaar ik voorsz: Employ bektleede:/ hadde

NL-HaNA_1.04.02_3154_0514 view scan ↗

English

44 The 6th of January had requested, so I take the liberty, with due high respect, to demonstrate to Your Right Honorable according to my modest knowledge by this how the matter actually stands, it is true that I requested my relief from Brootchia to this place by letter of the 31st of March of this year, but that this should have occurred from my own motives and impulses is far from the truth, I would have taken good care, Right Honorable Lord and esteemed Councilors, not to request myself to be dismissed from an office which provided me a small livelihood, had the fire not been placed so close to my shins that I was virtually forced to it, which occurred through a private letter of the 24th of March past with which Your Right Honorable was pleased to favor me, from which I have drawn an extract concerning that matter, which, in the hope of favorable interpretation to prove my statement further, I let follow here. As it cannot be avoided to advise Your Honor in secret as a friend, it were best his relief were requested in order to be transferred to this place, according to the discretion of me and the Councilors, I send Your Honor alongside the Company's letter the copy of the letter which I received from the Governor, who absolutely requests a second-in-command in Your Honor's place, so that Your Honor's stay there will become narrower and narrower, Your Honor must see to account for that matter as best he can, etc. And since I /under correction of Your Right Honorable's wiser judgment/ am of the opinion to have proved clearly enough herewith that, far from having acted according to my own discretion, I proceeded in this according to the counsel of my respected superior, I cannot refrain from respectfully submitting to Your Right Honorable's consideration whether the reason mentioned in the aforementioned Resolution, and adduced as a just cause why my request was denied me, may be declared void; as well as whether the words to be transferred to this place, which are mentioned in the preceding extract, should not have afforded me just reasons 45 The 6th of January to embrace the given advice even sooner than I might otherwise have done, and into what employment I have been placed instead of my former office according to that promise. Concerning the copy of the letter of which mention is made in the aforementioned extract and which was filled with complaints brought against me by the Governor of Brootcha, I shall, in hope of a favorable interpretation, likewise give Your Right Honorable respectfully the following clear elucidation according to the truth, just as the matters mentioned therein truly occurred; to proceed then to this, I have the honor to communicate to Your Right Honorable that I was unfortunate enough to draw the displeasure of that regent upon myself for maintaining the Company's interest and concerns, for a Banyan residing at Eclisser, named ManikGent, having accepted some homeland goods, made such bad and defective cloths that only the smallest part thereof could be accepted, the remainder being given back to him again; since much more had now been advanced to that supplier in cash than the good and accepted merchandise amounted to according to contract, payment was demanded of that which they still owed; from time to time fine promises indeed followed, but no money upon the continual admonitions, so that one was finally forced to summon the said Manik Gent to the lodge, where his son appeared in his stead; having addressed that man for the payment of the Company's moneys still remaining with his father, or else for sufficient sureties for it, and again receiving nothing other than promises, kept him in the lodge; his father, who had learned within a few days the reason why his son did not return, complained greatly about it to the Governor at Brootchia, who without conducting any investigation gave notice that that man, being his friend, had to be released again; one did not comply so immediately with this order /:it having happened a short time ago through an incident of that nature when one arrested a dyer who had received his wages in advance and cloths to dye, because they not only refused to dye but also to return the money and goods, and released him again at the request of the Governor, yet although

Dutch transcription

44 Den 6 Januarij hadde verzogt, zoo neem ik met verschuldigde hoogagting de vryheid uw E. E. Agtb: na myn gerin- ge kennis by deze aan te toonen hoedanig het ei= gentlyk met de zaak is gelegen, wel is waar, dat ik mine venlossing van Brootchia na herwaarts bij brieve van den 31 Maart dezes Jaars hebbe versogt, dog dat zulx uyt eige motiven en be- wegingen zoude zijn geschied, is wel verre daar van daan, ik zoude mi wel gewagt hebben E. E. Agtbaren Heer en g'eerde Raden zelfs te ver- soeken om ontslagen te werden van eene bedie= ning welke my een kleyn middel van bestaan bezorgde, indien mij niet het tuur zoo na aan de scheenen was gelegt dat ik daar toe als genood- zaakt wierd, het welke geschiede door een par- ticuheren Brief van den 24 Maart passo. waar mede uw E. E. Agtb: my heeft gelieven te ver= =eenen, uit dewelke ik een Extract die materie betreffende heb getrokken, dat onder hoope van gunstige wel duyding om mijn gezegde nader te beuysen alhier laat volgen. By dien niet afzyn kan uw Ed: als een vriend in secratesse te raden het beste was zyne verlossing versogt om al hier verplaats te werden, na het goed dunken van mi en de Heeren Raden ik zende uw Ed nevens s Comps schryven de copy van de Brief die ik van de Gouverneur heb ontfangen die absolut versoekt om een on- der opperhoofd in uEd plaats, zoo dat uw Ed: verblijf aldaar van anger tot enger zal komen, teld moet zien zoo goed als hy kan over die zaak verantwoorden &a En aangezien ik /onder correctie van Uw E E. Agtb: wijzer oordeel:/ van gedagten ben hier mede duidelyk genoeg bewezen te hebben, dat wel verre van na eygen goed dunken gehandeld hebben, volgens de Raad van mijnen gerespecteerde Gebieder in deezen ben te werk gegaan kan ik niet af zyn uw E E: Agtbares eerbiedig in consideratie te geven, of de reeden by voorsz: Resolutie gementi- =oneerd, en gelyk een billyke oorzaak, waarom my myn versoek is ontzegt, by gebragt, voor verval- len mogen verklaard worden; als mede of de woorden om alhier verplaats te werden, welke int vorenstaande Extract vermeld staan, my geen billijke reedenen hebben moeten ver¬ =schaffen 45 Den 6 Januarij schaffen om de gegeevene Raad nog eerder als misschien andens zoude gedaan hebben te em „brasseeren, en in wat employ ik in steede van myne vorige bediening volgens die belofte ben gesteld. omtrend de copy van de Brief waar van int voorsz: Extract gewag gemaakt word en dewelke met klagten door den Gouverneur van Brootcha teegens mij ingebragt was vervuld sal ik in hope van welduiding al mede naar waarheid zoo als de daar in vermelde zaken zig we zontlijk hebben toe gedragen uw E. E Agtb. bij deese een biedig de volgen de klave elucidatie geeven; om dan hier toe te treeden, zoo heb ik de eer Uw E: E Agtb: te communiceeren, dat ongelukkig genoeg geweest ben, om het ongenoegen van dien regent, voor het maintineeren van s Comp. s Intrest en belangen wij op de hals te halen, want eene Benjaan te Eclis- ser woonagtig, MarikGent genaamt eenige vader landsche goederen aangenomen hebbende, heeft zo- danige slegte en ondeugende doeken gemaakt, dat maar het minste gedeelte derzelver konde geac¬ cepteerd worden, zynde de overige aan hem weder te rug gegeven, vermits dien Leverancier nu veel meer in contant voor uijt was verstrekt als het deugd same en geaccepteerde goedvolgens aan besteeding monteerde, eischte men de voldoening van het geene zy nog schuldig was, van tijd tot tijd volgden wel sraije beloften, maar geen geld op de continueele aanmaningen, zoo dat men eyndelyk genoodzaakt wierd gem: Manink Gent in de Logie te ontbieden, alwaar desselfs zoon in zyne plaatse vercheen, die man om de voldoening van s Comp s nog onder zyn va- der berustende gelden dan wel om suffizante borgen daar voor aangesproken hebbende, en al weeder niet anders als beloften enlangende in de Logie hielde, desselfs vader die de reden waarom zyn zoon niet te rug kwam binnen weynig dagen vernomen had, klaagde zeer over aan den gouverneur te Broot chia, welke zonder eenig onder zoek te doen tiet we„ ten dat dien man, als zyn vriend zynde weder moest werden gelargeerd, men voldeed zoo immediaat niet aan deze ordre /:zynde onlangs geleden door een voorval van die Natuur wanneer men een verwer die zin arbeids zoon voor uijt en doeken om te verwens ontfangen had, arresteerde, om reden zy niet alleen wei= gende te kerwen maar ook het geld en goed te restitueeren, op verzoek van den Gouverneur weder ontsloeg, dog Schoon

NL-HaNA_1.04.02_3154_0516 view scan ↗

English

46 The 6th of January although that Regent had spoken well for him, everything that was under that man has nevertheless been lost; but sent the Company's broker Goordendas to the Durbar, both to report on this matter in detail to the Governor, and in order to inform His Honour that the said Banyan would be set at liberty as soon as he had paid his debt or had provided sufficient sureties, but that otherwise one neither would nor could release him, without subjecting oneself to great accountability. Whereupon the aforementioned Manninktjens returned from the Durbar to the lodge with someone who offered himself as surety for him, who executed a proper bond, whereupon the arrested man was subsequently allowed to go free again. This is the occurrence, with its circumstances, Honourable and Respected Gentlemen, which the Governor chose to depict so poorly, and upon which he accused me of having misled the merchants; and that by these means I knew how to compel them to lend money for my benefit. In passing, he says that I had wished to withhold from them that which was rightfully due to them, and that those people had not rightly complained to him about it. I then at that time ordered the second of Brootchia, Heydeman, and assistant Bouw to summon all the suppliers and master craftsmen in the presence of the broker, and to ask them all, man by man, whether they could declare under oath that they had ever in any way been wronged or harmed by me, as well as whether any of them had anything against me; each of these people, according to the written report that the said Heijdeman and assistant made to me about it, unanimously testified to being unable to say anything to my detriment, but that they were completely satisfied with my conduct. All of which I hope will be sufficiently clear to Your Honours, that I never gave the aforementioned Governor grounded reasons for uttering such complaints as have just been mentioned, but that the same seem rather to have been drawn from the wellspring of hatred and envy; which being assumed, 47 The 6th of January it is easy to understand how His Honour was able to give the name of improper and unjust dealings to the execution of that which I was solemnly bound by oath to do, namely to maintain the master's interests, as the reason why my presence was so troublesome to him that he desired another. Flattering myself that Your Honours will be pleased favorably to give complete credence to all the above—which very unfortunately laid the foundation for the loss of my post—as being paired with the pure truth, I hereby take the liberty to request Your Honours kindly to take into consideration in what manner, and without any fault or doing of my own, I fell out of employment; as well as that the now-elected merchant Sanderus has, through the favour of Their Excellencies the Gentlemen of the High Indian Government, been granted an appointment and has been appointed as chief of the factory of [illegible] which is to be re-established; which re-establishment can possibly be effected within a short time, when the aforesaid Sanderus, having departed for Brootchia, will have to return here again from there, and another go thither anew in his place, whereby—subject to correction by Your Honours' wiser judgment—against the so highly recommended thrifty management, double travel expenses and the costs of the gifts which a merchant is obliged to give upon his arrival and departure, are caused to the Honourable Company. I hope that Your Honours will be pleased to take a favourable decision concerning me, and I have the honour to call myself, with perfect esteem, [at the bottom] Honourable Commanding Sir and esteemed Council, [lower] Your Honours' very humble and obedient Servant, (was signed) L. A. V. Teger, in the margin Surat, the 27th of December anno 1762. Whereby he firstly endeavours to demonstrate that he did not voluntarily, as 48 The 6th of January What he advances therein as he says, not without astonishment, he heard upon reviewing the resolution of the 10th of February, but at the advice of the Lord Director and Council, according to the tenor of an extract inserted into that report of a letter written by His Honour, had requested his relief from Brootchia; and furthermore requests that for this reason, the grounds which, by the said resolution, were deemed to obstruct his reinstatement as merchant of Brootchia, may be declared null and void; after which he amply refutes the complaints which the Governor of that place brought against him at that time, which had moved His Honour to give the advice to van Teger, and finally requests that reflection may be made that, without his fault or doing, he came to be out of actual employment, that through the sending of the [illegible] the merchant Jan Devens, double expenses contrary to the so recommended economy

Dutch transcription

46 Den 6 Januarij schoon dien Regent voor den zelven goed gesproo¬ ken had, heeft men egter alles verlooren wat onder dien man is geweest:/ maar zond s Comp. s makelaar Goorden das naar den Derbhaar zoo om den Gouverneur van deze zaak omstandig te berigte, als ten einde zyn Ed: kennisse te geeven, dat gem: Benjaan op vrye voeten zoude werden ge- steld zoo haast hy zynen schuld betaald dan wel suffizante borgen zal hebben gesteld, dog dat men buyten dien den zelve niet zoude nog konde Langee ren, zonder zig zelfs aan groten verantwoording subject te maken, waar op dan ook meerm: Man ninktjens met iemand die zig als bong voor hem stelde uyt den Denbhaar te rug in de Logie kwam den welke een behoorlyk verband schrift passeer¬ de, waar op men vervolgens de gearresteerde we¬ der vry heen let gaen. Dit is de gebeurtenisse met hare omstandig heden EE: Agtb: Heer en geeende Raden die den Gouverneur zoo slegt geheft af le schetsen, en waar op hy mij beschuldigt heeft de kooplieden mesleid te hebben; en dat ik haar door dese middelen wist te noodzaken geld ten mynen voordeelen uit te keenen, vin den gaande zegt hij dat ik haar had Wil¬ len onthouden 't geen haar wettig tie kwam, en dat die lieden daar over niet regt by hem waren klagtig gevallen, ik het toen ter tid den Brootcmaes twee de Heydeman en assistent Bouw gelast alle de Le veranciers en werkbazen in presentie van den Makelaar by haar te ontbieden, en hen alle hoofd voor hoofd af te wagen of zy onder presentatie van Eede konde verklaren op eeniger ley wijse door myn ooit iets te kort gedaan of benadeeld te weezen, mitsgaders of iemand van hun iets te gen my hadde; een iegelyk deeser lieden heb¬ ben volgens 't schriftelijk Rapport dat gem: Heijdeman en Moren mij daar over hebben gedaan, een parig getuigd niets te kunnen zeggen dat tot min nadeelen strekt, maar met myne behouden lingen volkomen te vreeden te zin het welk een en ander ik hoop dat uw welEd Agtb genoeg zal bly¬ ken, dat ik meerm: Gouverneur nooit gegronde redenen tot het uijten van diergelyke klagten, als waar van hier koren met een woord gesproo ken is, gegeven heb, maar dat dezelve veel eerder uit de al kander van de Bron van haat en nyd schynen geput te zyn, het welke voor ondersteld wordende 47 Den 6 Januarij wordende is ligt te begrypen hoedanig zijn Ed: aan het uyttoenen van dat geene waar toe ik volgens Eeden plegt ver bonden was, namentlijk 's meesters belangen te maintineeren, de naam van verkeerde en onregtvaardige behandelingen heeft kunnen geeven, als reeden waarom hem mijne tegenwoordig heid zoo lastig viel dat hy een ander begeerde My vleyende dat uw EE. Agtb: aan alle het bovenstaande /: dat zeer ongelukkig de grond slag tot het verliesen wyner bediening heeft gelegt :/ als met de zuyvere waarheid gepaard zijnde op een gunstige wyze volkomen geloof zullen gelieven te defereeren, zoo neem ik by dese de vryheid uweled. agtb: te versoe¬ ken, gunstiglijk te willen aanwerken op welke eene wijze en zonder mijn schuld of toedoen ik buijten employ geraakt als mede dat den als nu g'eligeer= den Caetoor Sanderus door de gunst van Haar Hoog Eds. de Heeren der Hooge Indiasche Regeering eene bediening toe gevoegt, en tot opperhoofd van het te restabileerene comptoir ketsman dui aange= steld is, welke weder opregting mogelijk binnen sorten kan werden geaffectueerd wanneer voorsz Sanderies naar Brootcme vertrokken zinde, van daar weder zal moeten herwaards seeren en een ander in zyn plaats op nieuw derwaarts gaan, waar door de E Comp:t /: onder correctie van uw E. E: agtb: gt wyzer oordeelt tegens de zoo hoog gerecommandeer de managieuse huyshouding dubbelde Reys ongel= den en de kosten van de geschenken die een factoor bi zyn aankomst en vertrekt genoodzaakt is te doen, werden veroorzaakt. Ik verhoope dat uw E:E: Agtb: een gunstig besluyt mi aangaande zullen gelieven te nee¬ men en hebde eer wi met volmaakte hoogag= ting te noemen /onderstond/ E E: Agtbs Gebiedent Heer en geeerde Raden /lager/ uw EE Agtbares zeer onderdanige en gehoorzame Dienaar (was geteekent / L. A. V. Teger / in margine souratta den 27 december ao. 1762. By 't welke hy eerstelyk tragt te demonstreeren, dat hy niet vrywillig gelyk 48. Den 6 Januarij Wat hy daar by avanceerd gelyk hy zegt niet zonder verwondering bij 't resumeeren der resolutie van den December 10 februarij gehoort te hebben maar op aanraden van den Heer Directeur en raden, volgens luyd van een by dat berigt geinsereerd extract van een brief door zyn Agtb: geschreven zyn verlossing van Brootchia hadde gevraagt, en Wij¬ „ders versoekt dat daar om de reden, welke men by gem: resolutie zyn her„ stelling als factoor van Brootchia geoordeelt heeft te obsteeren voor verval= len mag werden verklaart; waar na hy de klagten die de Gouverneur van die plaats toenmaals tegen hem heeft ingebragt, die zyn agtb: tot den gege= ven raad aan van Ieger geper moveert hadde ampel refuiteert en eyndelyk versoekt dat mag veflectie genomen worden, dat hij zonder zyn schuld of toe doen buyten actueel bediening ge- raakt is, dat door de zending van den geel geen den factoor Jan devens dubbelde ongelden tegen de zo gerecommandeerde menagie

NL-HaNA_1.04.02_3154_0519 view scan ↗

English

49 The 6th of January his request and the judgment of the Council expenses will be caused when, upon the reestablishment of our trading office in Kets, that Factor must come hither again from Brootchia and another be sent thither; requesting, after all this, a favorable resolution in his regard. After attentive resumption of which document, the Council first expresses its surprise to Van Jeger that he had not spoken immediately when, during the disposition over that office after he had stood outside alongside the then-elected Factor Souderus, the reason obstructing his appointment was announced, namely his discharge so recently requested voluntarily; which he attested not to have understood and not to have known prior to the resumption of the resolution taken in the matter; which is left as it is, but meanwhile it is judged that what has been advanced by Van Jeger is not a reason of sufficient weight to recede from the resolution taken, wherefore one persists therein, while the members of the Council declare never to have known anything of the grounds upon which Van Jeger says to have requested his discharge. The 6th of January - Sergeant Klein discharged upon his request. Report of the performed garbling of 108 chests of nutmegs covered with cloves. The shortfall found thereon. Sergeant Philip Winkel Kleyn having requested his discharge to the headquarters and this being granted to him on account of the expiration of his time, the Director proposed to promote to sergeant in his place Corporal Laurens Kemp, of whom Lieutenant Amesbeek had given His Honor good testimony; wherefore it was approved to appoint him thereto and to have the necessary deed dispatched thereof. Furthermore was resumed a report of the judicial members David Taillefert and Theodorus Jan Drabbe concerning the performed garbling of 108 chests of nutmegs covered with cloves; and whereas it appears therefrom that on the nutmegs a shortfall of 5¼ lb or percent has fallen, and on the cloves a shortfall of 90¾ lb or 2 7/8 percent; furthermore of mite-eaten nutmeg dust and grit 257 lb, and of dust and crowns of cloves 15¼ lb, as the insertion of that report indicates: To the Honorable, Respected Mr. Jan Drabbe Director and Commander-in-Chief of this Directorate Honorable, Respected Ruling Lord, The undersigned members of the Respected Council of Justice have, pursuant to its honored order, proceeded on several occasions to the Warehouse Master Bosman and there, in the presence of the Fiscal Mr. Gerbrand de Jonge, seen the chests of nutmegs covered with cloves, standing in the Company's spice warehouses and brought from Batavia with the ship Borsele, in good condition, gross weighed, opened, emptied, and garbled, and subsequently found the same after the performed garbling as we have the honor to show below, namely: 108 chests of nutmegs covered with cloves should contain . . . . . . lb 9845¾ Said chests gross weighed . . . . . . lb 18795 Subtracted from this the found tare of 5711 Remains for nutmegs and cloves lb 13084 Deducted for 30 lb of cloves in each chest is . . . 3240 Remains for the nutmegs lb 9844 Of good nutmegs were found . . . lb 9587 And mite-eaten dust and grit . . . 257 Or together as above net . . lb 9844 Thus giving said chests a shortfall of 1¾ lb percent. Cloves that should have been in said chests lb 3240 And there was found of good cloves . . . lb 3134 And of dust and crowns of cloves . . . 15¼ Or together lb 3149¼ Giving said cloves a shortfall of net lb 90¼ or 2 7/8 percent. The mite-eaten nutmegs, dust and grit, and the dust and the crowns of cloves are packed in 1 bale No. 4 at gross lb 272¼. We have the honor to be with respect, beneath stood Honorable Respected Ruling Lord, lower, your Honorable Respected very obedient and humble servants, was signed, D. Taillefert and T. J. Drabbe, in the margin, Souratta the 16th of December 1762, lower, in my presence, signed, G. de Jonge. 52 The 6th of January To be written off to profit and loss provided the commissioners take the oath. All trouble taken to procure horses for Ceylon having ended fruitlessly, and provided 4 are now offered for sale, and Corporal Kemp promoted to sergeant. Thus it was resolved to have said shortages written off to profit and loss in the books, provided the commissioners take the oath, and furthermore to send the mite-eaten nutmegs, dust, grit, and crowns of cloves to Batavia. The Director subsequently stated how the entire assembly was not unaware of the trouble that had been taken for a full year now to procure three Arabian stallions for Ceylon, but at the same time how fruitless everything had been and how much dissatisfaction one had experienced from all commissions having remained without effect; that His Honor, finally having to give up all hope of procuring them for the time being as required, now had the opportunity to buy three Surat horses with the necessary requirements, provided one satisfied the wish of the seller, who had four, of which he would sell neither one, two, nor three unless one bought the fourth with them, and that His Honor had already spent every effort to divert him therefrom.

Dutch transcription

49 Den 6 Januarij desselfs verzoek en het oordeel van den Raad Menagie zullen werden veroorzaakt, wan„ neer bij 't restabileren van ons Comptoir in kets die factoor weder van Brootchia „ herwaarts moet ^ komen, en een ander derwaarts gesonden werden; versoekende na dit alles een guastig besluyt ten zynen op zig- „te; Na attente resumptie van welk do„ „cument de raad voor eerst zyn verwonde- ring aan van Jeger betuygt dat hij niet 2 aanstonds gesproken hadden wanneer „men bij de dispositie over dat ampt nadat hy nevens den toen war geeligeerden Factoor souderus hadden buyten gestaan de reden die zyn aanstelling obsteerden namentlyk zyne zo onlangs vrywillig versogte verlossing aan kundigde, 't welk hy betuygde niet verstaan en niet eender geweten te hebben dan by resumptie der daar van genomene in gem: resolutie; en 't geen men daar laat, maar in tusschen oordeelt dat het geavanceerde door van Ieger geen reden van so veel gewigt is om te resilveeren van het genomene besluyt Waar by men dier halven persisteerd, ter wil de leden verklaren van den raad op Den 6 Januarij - Den sergeant klein op zyn verzoek verlost. bevondert Rapport der godane quarbulatie van 108 kisten woten met Nagulen bestort. het daarop bevondene minwigt op welke van Jeger zyn verlossing zegt versogt te hebben, nimmer iets te heb„ ben geweten. De Sengeant Philip Winkel Kleyn zyne verlossing na de Hoofd plaats ver„ zogt hebbende en hem die mits tyds Ex„ piratie toe gestaan zynde stelde de Heer Directeur voor, om in zyn plaats tot ser= En den Corp. n komp tot sergeant geant bevondert te werden de corporaal Laurens Kemp, waar van de Luitenant Amesbeek aan zyn Agtb: goede getuigenis gegeven hadde, weshalven men goed vond hem daar toe aan te stellen daar van de nodige acte te doen expedieren Wyders wierd geresumeert een Raport van de Iustitielen leden David Taillefert en Theodorus Jan Drabbe wegens gedane garburatie van 108 kesten woten Muschaten met Nagulen bestort; en dewyl daar uyt consteert dat op de Noten is gevallen Ct en op de een min wigt van 5¼ lb of p. r pr.Cto Nagulen een minnigt van 90¾ lb of 2 7/8 p r Ct Wy- ders aan vermytende Noten stof en gruys van 50 51 Den 6 Januarij van deselve 257 lb en aan stof en kroont- jes van Nagulen 15 ¼ lb zo als de in- sentie van dat Rapport aan wyst: Aan den E: E: Agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofd Gebieder deser Directie E: E: Agtbare Gebiedende Heer D'ondergeteekende Leeden uijt den Agtb: Raad van Iusti- „tie hebben Ingevolge desselfs g'eerde ordre zig in diverse Rey= sen vervoegd bi den Pakhuysmr. Bosman en aldaar ten overstaan van den Fiscaal Mr. Gerbrand de Jonge de in s Comps: specerij Pak¬ huysen staande en met het schip Borsele van Batavia aan ge¬ bragte kosten Noten met Nagulen bestort wel geconditioneert zien Bruto wegen, openen, storten, en quarbuleren, vervolgens 't zelve na gedane garbulatie zodanig bevonden, als wy de Eere hebben hier onder te vertoonen wanentlyk. 108:- kisten Noten met Nagulen bestort moesten Jnhouden. . . . . . - lb 9845¾ gem: kosten hebben bruto gewogen. . . . . . lb 18795= Hier van afgetrokken de bevonden Tarra of„ 5711 Blijft voor Noten: en Nagulen lb 13084. voor 30 lb Nagulen in ieder kist hier af is. . . „ 3240 Resteert voor de Noten. lb 9844. — Aan goede noten zyn bevonden. . . . lb 958.7 — En „ vermyterde stof en gruys. . . . . . . 257 — of te zamen als boven netto. . lb 98445 Gevende dus gem: kosten een Minwegt van - - - - - lb 1¾ pr C=to: —: — Nagulen moesten er in gem: kisten geweest zyn lb 3240. — En daar is bevonden aan goede nagulen. . - lb 3134. —: En aan stof en kroontjes van Nagalen - - „ 15¼ of te zamen lb 3149¼ Gevende gem: Nagulen een minwigt van nette. -lb 90¼ „ „ „ 2 7/8 De vermitende Noten, stoffen gruis, Aam het stof en de kroontje s van Nagulen zyn in 1 Baal N. o 4. afgepakt met - - - . rotto lb 272¼ Wij hebben de eer van met agting te zyn /onderstond E. E. Agtb. Gebiedende Heer slager uw E. E. Agtb: zeer gehoorzame en onderdanige dienaaen / was geteekend/ D: Taillefort en T. I. Drobbe /in margine/ Souratta den 16 decemt 1762. /lager / ten minen overstaan / geteekend/ G. de Ionge. — zoo 1 52 Den 6 Januarij op winst en verles af te schryven mits de gecommitt:s den Eed presteere Alle aangewensdte moeijte om paar„ den voor Ceylen te bezongen vragte loos afgeloopen syn de en mits er thans 4: te koop gepre„ sarteerd wanden zo wierd verstaan gem: minderheden op winst en verlies by de boeken te laten afschryven mits de gecommitteerdens den eed doen, en wyders de vermytende Noten, stol, gruys, en kroontjes van Nagu- len na Batavia te zenden. De Heer Directeur zeyde vervolgens hoe de gehele vergadering niet onbewast was de moeite die men nu al zedert een groot Jaar gedaan hadde om drie Arabische Hengst paarden voor Ceijlon te bemagtigen dog tes= fens hoe vrugteloos alles was geweest en hoe veel ongenoegen men gehad heeft alle commissien weder zonder effect te zyn, dat zyn Agtb: eyndelyk alle hope moetende opgeven die voor eerst zodanig als gerequi= neerd werden te bemagtigen thans occagie hadde om drie souvatse paarden met de nodige vereyschtens te kopen mits men vol= dede aan de begeerte van den verkoper die vier hadde, waar van hij geen een twee nog drie wilde verkopen ten ware men het ver= de 'er by kogtst, en dat zijn agtb: reets al de moeijte besteed hadde om hem daar van te diverteeren

NL-HaNA_1.04.02_3154_0523 view scan ↗

English

53 The 6th of January to divert, but fruitlessly, that as far as His Honour had knowledge of it the horses were handsome, which had also been assured to him by the grooms and the equerry, as well as that they were without indigenous blemishes, and that His Honour had caused the same to be brought in order to inspect them collegially, stepping thereupon with the members outside the council chamber where they viewed the horses, which upon sight were found very handsome of stature, having to rely, as far as the markings are concerned, upon the honesty of the natives. That merchant, being spoken to again here to surrender three which would be selected, absolutely refused this, showed himself very indifferent, and obstinately insisted on his position, wherefore they went inside again and deliberated upon the matter, when it was taken into consideration that Their High Noble Excellencies urge the sending of those animals to Ceylon so strongly that one must think that such is necessary for the interests of the Company there on the island; that they had now already been busy for so long to seek out good horses 54 The 6th of January to buy in the same, but in vain, and that such an opportunity will possibly not present itself again for a long time, that therefore the obstinacy of the merchant must not obstruct the embracing of this opportunity, the entire meeting being of the opinion that it is better to send four horses thither than again not one, wherefore such was resolved, and after much haggling with the seller an agreement was reached whereby he surrendered the same, all four, for f 7200. After which the Director submitted for serious consideration whether or not one shall let the ship Sloterdijk, with its late departure, call at Cochin for the conveyance of specie, advancing on the one hand that that vessel will not have much time to lose and not waste three days or so at Cochin, which would thwart the haste that is made here to cause the same, notwithstanding its late arrival, to land on Ceylon in time, and that the 80 to 100,000, for the transport of which alone that ship had to call at Cochin, 55 The 6th of January could be sent with another vessel; but that, on the other hand, one also could not know how urgently the specie was needed on Malabar, for the unloading of which one could certainly spend three days, but such could also, if one wished in earnest to make haste, be done in half a day, as it consists of only 10 chests that are near at hand; that one was also not certain whether a second ship would appear so early that it could be dispatched before the 25th of March according to the order, after which time one may not let ships going from here call at Cochin, and that thus that command would remain deprived for a year of the specie which would remain lying here useless and contrary to the intention of Their High Noble Excellencies, unless one wished to send the same to Ceylon in order to be transported from there to Cochin. The Council, to whom this long detour with specie did not seem at all plausible, and who considered it rather preferable to retain the same here, reflecting upon everything that 56 The 6th of January the Director had advanced, and principally that the unloading of the money chests could cause no delay on its voyage, thus unanimously resolved to ship the specie and to request the ministers of Malabar by our letter not to detain the carrier Sloterdijk any longer than was absolutely required to unload that money; and furthermore to qualify the skipper by instruction to be permitted to leave the small vessel Chinsewa, which goes under his convoy, on the other side of Cochin if such can in any way expedite his voyage and the Commander and Council there give no other orders on account of circumstances known better to their Honours in the vicinity than to us from afar. The Broach returns recently arrived from there with the vessels having been inspected collegially on the last day of the past year, there was submitted today a note thereof taken on that day, as follows. Finding of such returns as have recently been received from Broach and inspected collegially 57 37 The 6th of January 22 Bales of broad Bherms from N 3 to N 22, whereof are opened 3 Bales, to wit N 10 12 good 21 2 Bales of narrow Bherms N 23 to 24, whereof is opened 1 Bale, being N 24 good 21 Bales of long Nicannees from N 25 to 45, whereof opened 4 Bales, namely N 35 38 43 good 44 5 Bales of fine Nicannees from N 85 to 89, whereof opened 1 Bale, being N 88 good 3 Bales of coarse Nicannees from N 95 to 97, whereof is opened 1 Bale, to wit N 97 good 8 Bales of coarse Corroots from N 105 to 107 and 115 to 119, whereof are opened 1 Bale of assorted Corroots N 107 1 ditto Calaba 115 1 ditto Tjokkria 116 1 ditto Tjarolia 117 good 1 ditto Hassony 118 1 ditto Poplia 119 2 Bales of white narrow whole Baftas N 120, 121, whereof is opened 1 Bale, being N 120 good 2 Bales of broad whole brown Baftas N 122 to 123, whereof opened 1 Bale, to wit N 122 good linen, but some pieces a little light of colour For Batavia 2 Bales of coarse Nicannees N 1 and 2, whereof opened 1 Bale, or N 2 good 3 Bales of broad Bherms from N 24 to 26, whereof opened 1 Bale, namely N 25 good / below stood Surat 31 December, anno 1762 / was signed W. Blaankamer, provisional secretary: Propatria and

Dutch transcription

53 Den 6 Januarij tie diverteeren, dog vrugteloos, dat voor zo verre zyn Agtb: kennis daar van hadde de paar¬ „den fraay waren 't geen hem door de pigueurs en den stalmeester mede versekert was zo wel als dat ze zonder inlandsche tou- „ten waren, en dat zyn Agtb: deselve hadde doen brengen om zecollegialitei te besigte. gen, tredende daar op met de leden buyten de vergader kamer alwaar men de paarden besag die men op het oog zeer Craay van taille vond, moetende voor zo verre de tekens betreft op de eerlijkheid van Inlanders berusten. Die koopman hier weder aan gesproken zynde om drie die men zoude uytsoeken afte staan, wei- gende zulks volstrekt betoonde zig zeer on= verschillig en blaef met alle hoofdigheid op zyn stuk staan, weshalven men weder binnen venstaat men na de kbera- ging, en over de zaak de libereerde, wanneer in aanwerking kwam dat haar Hoog Edel= hedens op de sending van die beesten na Ceylon zo zeer ur geven, dat men moet denken dat zulx voor het belang van de Comp daar ten eylande nootwardig is; dat men nu al zo lang was bezig geweest om goede paarden op te E E 54 Den 6 Januarij = dezelve in te kopen propositie omtrent de reyse van Slotendyk te doen, maar te vergeefts en dat zo een oc= „cagie zig mogelyk in lang niet weder zal presenteren, dat dier halven de hoofdigheid van den Koopman niet moet obsteren dese gelegentheid te omhelzen, zynde de gehele vergadering van gevoelen beter te doen vier paarden dan weder geen een derwaarts te zen den, weshalven zulks besloten en na veel dingen met den verkoper een accoord getroffen wierd, waar by hy deselve voor ƒ 7200- alle vier & afstond. Waar na den Heer Directeur in ernstige overweging gaf of men het schip Sloterdyk met zijn laat vertrek Cochim zal laten aan lopen ter overbreng van contanten dan niet, avancerende aan de eene zyde dat die bodem net veel tyd zal te verliezen hebben en te niet op coe hem een dag of drie mogt komen te verspillen het geen Constree= ren zoude de spoed die men hier maakt om den zelven niet tegenstaande zyn laten aan komst nog in tyts op Ceylon te doen aan landen, en dat de ro a 100'000:- om welke alleen over te brengen dat schip cochim moest aan doen „ 55 Den 6 Januarij doen met een andere bodem konden verPonden werden, dog dat men aan de andere kant ook cnsideratien daaromtrent niet konde weten hoe zeer de Contanten op Bal= „labaar van noden wanen tot welkens ontlos men zekerlyk wel drie dagen konde besteden dog sulx ook wanneer men met ernst spoed Wilde maken wel in een halve dag doen als bestaande maar in 10 kisjes die voor de hand zyn, dat men ook niet zeker was, of een tweede schip wel zo vroeg zoude op dagen, dat volgens de ordre voor den 25e Maart konde versonden worden na welke tyd men geen scheepen van hier gaande cochem mag laten aandoen, en dat dus dat Commandement een Iaar lang van de Contan= =ten zoude versteken blyven die hier onnut en tegen de intentie van Haar Hoog Edelh=s zouden blyve overleggen ten ware men deselve na Ceylon wilde versenden om van daar na cochim getransporteert te worden. De Raad die deze engen om weg met Contanten in't geheel niet plansibel voor„ kwam, en dan eer prefevabel agter deselve hier aan te houden reflecterende op alles Wat 56 Den 6 Januarij besluyt dien bodem cochim te laten aan dien den schipper nopen s het smal- schip. Bevinding der Brootchiase retouren Wat den Heer Directeur geavanceert hadde, en voornamentlyk dat de lossing der geld kis- „ten niets op zyn reyse konde maken zo besloot men eenparig de contanten af te steken en de Ministers van Mallabaar by onze Brief te verzoeken den brenger sloterdyk niet lan- ger aan te houden, dan absolut gerequireerd werd om die gelden te ligten; en verder den conditioneele qualificatie aan schipper by instructie te qualificeeren het smalschip Chinsewa dat onder zyn Con= Vooy gaat aan de andere stant van cochim te mogen verlaten zo zulx zyne reyse waar eenigzints kan verhaasten en de Cooman= deur en Raad aldaar geen andere bevelen geven uit hoofde van omstandig heden haarEd. in de na bijheid beter dan ons van verre bekent. De Brootitnase Retouren Iongst met de vaartuijgen van daar gekomen op den laasten dag van het gepasseerde Jaar Collegiahter besigtigd zynde zo kwam heden daar van in ten dien dage gehoudene, en volgende notitie. Bevinding 57 37 Den 6 Januarij 22 Pakken Bherms brede van N 3 tot N 22 waar van geopend zyn 3 Pakken te weten N 1 10 12 goed 21 2. Pakken Bherms smalle N 23 a 24 hier van is geopend 1 Pak zynde N 24 goed 21 Pakken Niguaniassen lange van N 25 tot 4. 5 waarvan geopend 4 Pakken namentlyk N 35 38 431 goed 44 5 Pakken Nequaniassen Fyne van N85 tot 89 waarvan geopend 1 Pak zynde 1o88 goed 3 Pakken Niguare assen grove van N95 tot 97 hier van is geopend 1 Past, te weten 197 goed 8 Pakken Corrcots grove van N 105 tot 107 & 115 tot 119 hier van zyn geopend 1 Pak Corroots in soort N 107 1 „ _o laba „ 115 1 : —: Tjokkria. 116 Tjarolia 117 (goed 1. — 1 — Hassony 118 Poplia 119 2 Pakken Baftas witte smalle Heele N. 120. 121 waarvan is geopend 1 Pak zynde 8120 goed 2 Pakken baftas brede heele strouwe N 122 a 123 hier van geopend 1 Past te weten or 122 goed lywaat dog eenige stukken een weynig ligt van couleur voor Batavia 2 Pakken Niguancassen grove Ns & 2 waarvan geopend 1 Pak of or 2 goed Pakken Bherms brede van N 24 tot 26 waarvan geopend 1 Pak namentlijk N25. goed /onderstond souratta 31 december, a. o 1762 /was geteekent W. Blaankamer po. secrets: 1 „ — Bevinding van zodanige Re¬ „touwen als Iongst van Brootchia ontfangen en Collegialiter gevi siteert zijn Propatria en

NL-HaNA_1.04.02_3154_0528 view scan ↗

English

58 The 6th of January To ask the servants the reasons for the non-fulfillment of the Dutch petition. The secret letter read and signed: and since a great improvement in the linens is evident from this, it is understood that in the outgoing letter the factors should be made aware of our satisfaction and given the praise due to them, but at the same time to ask them the reasons why they have not fulfilled more of the Homeland petition, and to that end to order them, before the departure of the factor, to send hither an answered demand insofar as the Homeland goods are concerned, as more is yet to be expected on the Indian goods. Lastly, the secret letter to Their High Excellencies, which shall be signed by the entire council, was read and approved. Underneath stood: In the Dutch Factory at Souratta on the day aforesaid: was signed: J. n Drabbe, D. Kelly, G. de Jonge, M: J. Bosman, I. Sanderus, W:m Blaaukamer, I. Oudenhoorn, and L: A. V:n Seger. Monday 59 Monday The 10th of January Anno 1763 The general letter to be dispatched to Their High Excellencies resumed. Determined. In the evening This meeting having been convened solely to resume the outgoing general letter to Their High Excellencies, the same, after this was done attentively, was approved, and at the same time determined to dispatch the ship Sloterdijk at the latest on the 12th in the evening. Underneath stood: In the Dutch Factory at Souratta on the day aforesaid: was signed: J. Drabbe, D: Kelly, G. de Jonge, M. J. Bosman, I. Sanderus, W:m Blaaukamer, I. n Oudenhoorn, and L: A: van Seger. All present except the junior merchant Ruperti on account of indisposition. Wednesday 60 Wednesday The specification of the narrow-ship Chinsura submitted. The new narrow-ship Chinsura, built for Bengal, being ready and prepared to depart for that Directorate, there was submitted the specification thereof amounting to ƒ 31,178:12:8, including ƒ 3,370:16:8, being the amount for such goods as were provided to that small vessel as reserve stores and in excess of vessels that must sail in this Directorate, and after deduction of which the same would cost ƒ 27,807:16:—, or as much as the narrow-ship De Beschermer, after whose model, both in size and hold space, it had to be built according to our resolution of the 26th of April of the past year, which narrow-ship properly was purchased for . . . . . . ƒ 24,070:—:8. However, when added thereto is what was further provided to the last-mentioned small vessel, up to . . . ƒ 500:—:— All present except the junior merchant Ruperti on account of indisposition. Forenoon The 12th of January Anno 1763 Carried forward 61 The 12th of January and approved. item the higher cost of the iron for fittings, approximately . . . ƒ 1,250:—:— likewise the higher cost of the twisted transom of Chinsura in the amount of . . . ƒ 1,620:—:— and the extra goods provided to De Beschermer, which run up without a monetary sum to - - - - - - ƒ 307:15:8 then indeed together - - - - ƒ 27,807:16:— thus it comes out to the same, as can all be seen in more detail in the following specification, which was therefore also thought fit to be approved. From - - - Carried forward . . . . . . . . ƒ 24,070:—:8 Specification of such expenses and provisions from the Honorable Company's stock as have been incurred and paid by the undersigned in the construction, rigging, and provisioning of reserve stores for the voyage to Bengal of the narrow-ship Chinsura, length 66½, width 20½, and depth 9 feet, together with a new boat for the same. 62 The 12th of January In cash 587½ gess of timber in species, to wit: 56¼ ges of the species pattania at ƒ 33:15 the ges . . . ƒ 1,898:9:— 146 1/8 ges of the species oudania at ƒ 13:10 the ges . . . ƒ 1,972:13:8 249 1/8 ges of the species damania at ƒ 11:5 the ges . . . ƒ 2,808:5:8 24½ ges of the species wenauw at ƒ 10:6:8 the ges . . . ƒ 252:19:8 86 1/8 ges of the species dendoegara at ƒ 9:— the ges . . . ƒ 779:12:8 24 3/8 ges of the species tholip at ƒ 9:15 the ges . . . ƒ 237:13:— ƒ 7,949:13:— 46 pieces of compass timber for knees at ƒ 8:16 the piece is . . . ƒ 404:16:— 2 thola of silver for making a silver nail . . . ƒ 3:—:— 7,645 days of carpenters, namely: 195 days of master carpenters at ƒ 3:10 per day . . . ƒ 292:10:— 207 days of master journeymen at ƒ 1:10 per 2 days . . . ƒ 155:5:— 2,298 days of master journeymen at ƒ 1:10 per 2½ days . . . ƒ 1,378:16:— 3,021 days of master journeymen at ƒ 1:10 per 3 days . . . ƒ 1,510:10:— 481 days of master journeymen at ƒ 1:10 per 3½ days . . . ƒ 206:3:— 493 days of master journeymen at ƒ 1:10 per 4 days . . . ƒ 184:17:8 365 days of boys at ƒ 1:10 per 5 days . . . ƒ 109:10:— 388 days of boys at ƒ 1:10 per 6 days . . . ƒ 97:—:— ƒ 3,971:10:— 749 days of pairs of sawyers for sawing the aforesaid timber works at ƒ 1:4:8 each pair . . . ƒ 917:10:8 of drillers, as: 392 days at ƒ 1:10 per 2½ days . . . ƒ 235:4:— 436 days at ƒ 1:10 per 3 days . . . ƒ 218:—:— ƒ 453:4:— 121 days of turners at ƒ 1:10 per 3 days . . . ƒ 60:10:— 298 days of caulkers, whereof: 12 master caulkers at ƒ 1:10 per 2½ days . . . ƒ 7:4:— 238 journeymen at ƒ 1:10 per 3 days . . . ƒ 119:—:— 48 boys at ƒ 1:10 per 8 days . . . ƒ 9:—:— ƒ 135:4:— 365 days of mast-makers or hemp spinners at ƒ 1:10 per 6 days . . . ƒ 91:5:— 3,416 days of sailors, as: 197 tandels at ƒ 10:10 per month . . . ƒ 68:19:— 1,929 at ƒ 1:10 per 4½ days . . . ƒ 659:13:8 1,290 at ƒ 1:10 per 7 days . . . ƒ 276:8:8 ƒ 1,005:1:— To a blacksmith master for making bolts, straight and crooked nails, bands over the hatches, ring bolts, rudder irons, and gudgeons, as well as all ironwork that was needed for that vessel and collectively weighed 828 pounds: For labor . . . ƒ 46:15:— 3:15 Carried forward - ƒ 14,992:8:8

Dutch transcription

58 Den 6 Januarij de bediendens reeden vande non voldoening der nederlandsche petitie af te vragen. De secreete brief geleesen en geteekent: en al zo daar by een grote ver betering in die Lywaten Consteert zo venstaat men dient wegen by af te gaane schry= ven de factoors ons genoegen te kennen en haar den lof te geven die haar toe komt, dog haar teffens reden te Vra¬ „gen waarom zy niet meerder op de vaderlandsche petitie voldaan heb- ben, en haar ten dien eynde te ge= lasten voor het vertrek van den Iac= „toor te laten herwaarts zenden een beantwoorde eysch voor zo verre de Vaderlandsche goederen betraft, als zynde op die Indische nog meer te verwagten. Laastelik wierd de secreete brief aan Haar Hoog Edelh„s die door de gehele raad zal getekent worden gelezen en geapprobeerd. /:onderstond:/ In't wederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /:was getekend:/ J. n Drabbe, D. Kelly, G. de Jonge, M: J. Bos¬ =man, I. Sanderus, w:m Blaau kamer . - - - - - - - - - . „ I. oudenhoorn, en L: A. V„ns Teger. Maandag - 59 Maandag Den 10e: Januarij Ao. 1763 De aan H: H. Ed afle grane gemeene brief geresumeert. vastgesteld. De savonds Deeze by een komst alleen belegt zynde om de afgaande ge= meene Brief aan Haar Hoog Edel- hedens te resumeren zoo wierd de zelve na dat zulks attent ge- en de zeyldag van sloterdyk schied was geapprobeerd, en met een vast gesteld het schip Ilo. terdyk iiterlyk den 12. ' des avonds te depecheeren. /:onderstond/ Int Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /was geteekent /. I. Drabbe, D: Kelly, G. de Jonge, M. J. Bosman, I. Sanderus, W:m Blaankamer, . . . . - - - - - - - - - - „ I. n oudenhoorn, en L: A: v„n Ieger. — Alle Present dempto den onderkoopman Ru- porti mits Jndisposi „tie Woensdag 60 Woensdag De specificatie van het smalschip chin sava In„ gediend Het nieuw voor Bengale aan¬ getimmerde smalschip Chin suwa klaar en gereed zynde na die Directie te Heere =nen, wierd daar van ingediend de specificatie groot ƒ 31178:12: 8 daar onder gereekent ƒ3370:16. 8, of het bedragen van zoodanige goederen als Aan dat kieltje zyn verstrekt ter Waarlo en meerder dan aan vaartuigen die in deeze Directie moeten vaaren en na welkens aftrek het zelve waar ƒ27807:16: - of zoo veel als het smal= schip de Beschermer na welkens model zoo van groote als ruymte het zelve volgens ons besluyt van den 26 April des gepasseerden Iaars moest getuimend worden, sou= de kosten welk smalschip eygent- lyk wel is ingekogt voor. . . . . . ƒ24070:—8. dog wanneer daar by werd gesteld 't geen meerder aan laast gem: Alle Present dempto den onder Koopman Ruperti mits in dispositie voor de Middag Den 12 Januarij A„o 1763 kieltje Transporteer 61 Den 12 Januarij en gepasseerd. kieltje verstrekt is tot. . . . „ 500: —:— item de meerdere duurte van 't yzer ter montuure Circa „ 1250:—:— zoo ook het meerder kostende van de gewronge spiegel van Chinsura ten bedragen van „ 1620:—:— en de meerder aan de Be„ schermer verstrekte goede„ ren die zonder Geld som voort lopen tot - - - - - - „ 307:15. 8 ƒ dan wel te zamen - – – – ƒ 27807: 16:— zoo komt het op het zelve uit gelyk alles omstandiger te zien is by de ondervolgende specificatie welke men daarom ook goedvond te ap probeeren. van. - - p r Transport. . . . . . . . ƒ 24070: — 8 Specificatie van sodanige ongelden en verstrekkin= gen uijt s E Comp. s voorraad als en door den ondergetee= kende gedaan en betaald zyn by het aanmaken, toetuigen en ter waarle vorstrekken voor de Reyze - 1 62 Den 12 Januarij In Contant 56¼ ges van de soort pattania a ƒ 33:15 deges ƒ 1898. 9 — 146 1/8 „ „ „ „ oudania „ 13: 10. _ „ 1972. 13 8 249 1/8 „ „ „ „ damania. 11: 5 _ „ 2808. 5 8 24½ „ „ „ „ Wenauw „ 10. 6. 8 —„ „ 252 19 8 86 1/8 „ „ „ dendoegara. 9:–. . —. „ 779128 24 3/8. „ „ Tholip. . . „ 9: 15 —. „ 23713 - ƒ7949:13– 46: - p. s kromhouten tot knies a ƒ 8:16-- t p:s is. . . . „ 404 16 — 2. - Thola zilver tot 't maken van een zilvere spykers. ƒ 3 — — 7645:- Angl. van Timmerlieden namentlyk 195: - dagt. Van Bazen a ƒ3:10:- sdaags. . . . ƒ 292. 10 — 207 - „ „ m. r knegts „ 1:10 de 2 dagl: - „ 1555 — 2298- „ „ — „ „ 1: 10 „ 2½ — „. . - „ 1378 16 — 3021- „ „ —„. 1. 10= - 3 —„. . . „ 1510 10 — 481- „ „ _. 1. 10 — 3½ —. . . „ 2063 — 493— „ „ — „ 1. 10 — 4 —. . . „ 184 17 8 365— „ „ Iongens. 1. 10: —5. . . „ 109:10— 388- „ „ „. 1110. 6 —. . „ 97 – — 3971. 10 – 749. dagl: van paren hout zagens tot zagen van gem: Hout„ werken a ƒ 1:4. 8 ieder paar „ van Boordens, als 392 dagl: van ƒ1:10. — de 2½ dagt. . . . ƒ 235: 4 — 121 - dagt: van draeyens a ƒ 1:10. — de 3 dagt - - - - - - „ 60: 10 — 298. „ colfaters, daar van 12 Bazen a ƒ 1:10. - de 2½ dagt:. . ƒ 7:4— 238: knegt s. 1. 10 - . 3 —„. . - - „ 119 — — 48. Iongens 1. 10. . 8 —„ - - - – „ 9 — „ 135 4 — 365: dagt van Mastoenmakens of Henrip draeyens a 3416: „ Matroosen, als 197. Tandels a ƒ 10:10 smaands. ƒ 68:19— 1929 ƒ 1. 10- de 4½ dagl . . . . . . „ 65913 8 „ 1005 1 - Aan een smits Baar voor het maaken van bouts, regte en kromme spykers, beugels over de luyken, Ring bouten Roer haaks en Venger„ lingen mitsgaders alle izer werken die tot dat vaortuig zyn nodig geweest en gezaamentlyk hebben ge 587½ Gessen stout in soort te weeten 436- „ „ „ 1. 10. — 3 —„. . . - - „ 218 — –„ 453: 4. – ƒ 1:10. - de 6 dagt. . . . . . . . . „ 91. 5 — Voor maakloon .. 197— „ „. „ . 1: 10 8 -. „ 36 18 8 - - - „ 917:10: 8 1290. ƒ1:10 7 — „. . . . . . „ 2768 8 —15-„ 3. 15- Reyze na Bengale van het Smal schip Chinsura, lang 66½, breed 20½ en diep 9 voeten, benevens een Nieuwe schuyt voor het zelve Transporteer - ƒ 14992 88 828. woogen 46

NL-HaNA_1.04.02_3154_0533 view scan ↗

English

63 The 12 January 723. 15 82:8— 34½ kannen weighed 11122½ lb whereof 7986: lb for bands, bolts, cramps and nails of various kinds, ring bolts and other small items at ƒ1:15 the 34½ lb. ƒ 405:1. 8 2231. — lb for nails of the sort wont Ma, dot Ma and giondie at ƒ3:- the 34½ lb. - - „ 194: —: 905½ „ for pintles and gudgeons at ƒ 4:15. 8 the 34 1/6 lb 124:13. 8 For making a roof over that vessel both for warding off the strong sun and rain; as pieces of spars of various sorts, namely 468:— 29:12:— 30:– pieces of the sort Barvia at ƒ 19:15- the corgie is. ƒ 42- „ „ „ „ Solia „ 37.2:8 —- „ 77:19. 8 68 „ „ . Moendia „ 11. 12. 8 —„. „ 39:10. 8 328 „ „ - Dekka 8. 5. _ – „ 135:6—ƒ 282:8. – 2498. – pieces of bamboos at ƒ 4:6. 8 the 100 pieces . . . . . . . . „ 108. 1 — 5438. „ palm leaves ƒ 24:- the 1000 pieces . . . . . . . „ 130. 10 — „ Bamboo baskets for carrying native peat, the carrying away of dirt etc. ƒ 3:19:- the 100 pieces ƒ 8:18— 462:„ lb Coir yarn of the sort pattang for bindings of the said roof, for use by the carpenters, the securing of the scaffoldings, and the hoisting of heavy timbers consumed everywhere at ƒ 8:13 - the 38 lb. . . - „ 105. 3. 8 oil for boiling pitch and mien, the charring of the planks and greasing of the vessel, etc. consumed at ƒ 7: 6. 8 the 34½ lb. . . . . . . . „ 636: 13 — 15822. lb Firewood for charring the planks, boiling of pitch and rosin at ƒ 1:6. 8. the 207 lb - - - „ 101. 5. 8 493½ „ White lime for making pitch and the greasing consumed at ƒ 4:2:8 the 34½ lb. . . . . . „ 59 — — 165½ „ Sulphur consumed in greasing at ƒ 6:15:— the 34½ lb. „ 51. 12 — ½ piece Surat sailcloth consumed for chests at ƒ 7. the piece „ 3. 15 — 391¼ lb Capoc sort to lay between the seams of the planks and around the heads of the nails, item to be used for caulking at ƒ 12:4:- the 34½ lb. „ 138. 7 — 1286 „ Hemp to make makhoens to bend the planks, and drive them into each other at ƒ3: 17- the 34½ lb. . . . . . . . . . - „ 143:10 — 80. pieces of soap for greasing the wedges . . . . . „ 6:15 — 38 lb old Ghee to grease the blocks at ƒ11:1:8 the 34½ lb 12. 4 — 825 „ Persian red consumed by carpenters, wood sawyers etc. at ƒ1. 6. 8 the 34½ lb „ 31 13. 8 221½ „ oakum consumed in caulking at ƒ 3:- the 34½ lb „ 19. 5 — 95 gessen broad doti to nail over the caulked seams at ƒ 1:12:— the 8¼ ges. . . . . . . „ 18. 18. 8 2998½ Surat peats consumed for charring the planks 22452 lb at ƒ 1:10- the 1000 pieces . . „ 33. 13. 8 -- . for Gugal to grease the mien kettle „ 2. 10— 1353. 3. 8 ƒ17590:6:— Linseed oil for painting at ƒ 90 lb - 1849. Ges broad doti for making a new topsail, crossjack and 2 jibs at ƒ5: 12:— the 8¼ lb. . . - - - ƒ 358. 11. 8 Carried forward - - - - - - ƒ14992:8:8 520. 19. — ƒ15716. 3. 8 - - - ƒ17672:14. — with To carry forward 225. „ C „ - 64 The 12 January Carried forward - ƒ 358. 11. 8. . . . . . . ƒ 17672:14. — 31½ lb Surat sail yarn for sewing the said sails at ƒ 9: 4 - the 34½ lb - - - - - - - „ 8. 8. — 61 „ Cotton yarn for the said sails at ƒ 19:10. the 34½ lb is . . . . . . - - - - - „ 34: 9. 8 62½ „ broad tape for the said sails at ƒ 38:11. 8 the 34¼ lb „ 33:—- ƒ 434: 9 — 206. days' wages of sailmakers who made the said sails, namely 21. days' wages of Masters at ƒ1: 10: — the 4 days . ƒ 7: 17: 8 148 — „ „ journeymen at ƒ 1. 10- 5 days . . . „ 44: 8 — 37 _ „ boys at ƒ 1. 10 -. 10 days - „ 5. 11 - 7 57:16. 8 2500½ lb Coir of the sort pattang for making 2 warp ropes, 492. 5. 8 4 tackle runners, crossjack sheets, topsail halyards, buoy ropes and jib sheets etc. at ƒ 8. 13 - the 30 lb is . . . . . . . . . - - - ƒ 569. 4 — for twisting and ropewalk wages . . . - „ 40. 15: ƒ 609:19– 9. pieces bunting for making flags, jacks, pennants and vanes, namely 3. - pieces red at ƒ 7:10 the piece . . . . ƒ 22:10 — 3 „ blue at ƒ 5: 16. 8 — . - - „ 17: 9. 8 3. white at ƒ 5. 1. 8 — „ . . . . „ 15: 4. 8 55: 4 — ƒ Paid for doti for roping and tailor's wages 12 —„ 67: 4 — Trucks for the flag- and jackstaff as well as for the boat . . . . . . . . . . . „ 4. – . 40. pieces thornwood for making axles and wheels for the gun carriages, namely 20 pieces for axles at ƒ16:14- the corgie - - - - ƒ 16. 14 — 20 „ „ wheels at 19. 10 - - „ 19: 10 – „ 36. 4 — - 1468. lb half-worn heavy Dutch rope bought for untwisted lines, spunyarn etc. at ƒ 6:10- the 34½ lb. . . . ƒ 276. 11. 8 To the sailors for scraping, knotting of the yarns and spinning of the same . . . . . . . . . . 25. 10 „ 302. 1. 8 84½ lb New copper work, consisting of 5 cooking pots and lids, 1 frying pan, 1 serving spoon, 1 skimmer together with the tinning total at ƒ144- the 100 lb . . . . . . „ 123. 13. 8. 3. pieces hand lanterns at ƒ4. 10 each . . . - . „ 13. 10 — 1 telescope . - - - - „ 3 – – 2 compasses . . - - . . „ 12 – — 50. flints . . „ 1. 15 — 1½ hide pump or buffalo leather at ƒ12: the half hide „ 36 — — 1 copper speaking trumpet - - - - - - „ 10. 15 — 1 musket case . . . . . . . „ 1. 10 — 1 mop - - - „ 1. 10 — Carried forward - ƒ1221:2 ƒ18164:19:8

Dutch transcription

63 Den 12 Januarij 723. 15 82:8— 34½ kann gewoogen 11122½ lb daar van 7986: lb tot banden, bonts, bengels en spykers in soort Ring- bouten en verdere kleynigheden a ƒ1:15 de 34½ lb. ƒ 405:1. 8 2231. — lb tot spykers van de soort wont Ma, dot Ma en giondie a ƒ3:- de 34½ lb. - - „ 194: —: 905½ „ tot voor haaks en vingerlingen a ƒ 4:15. 834 1/6b 124:138 2 Tot het maken van een dak over dat vaartuig zoo tot afweering der sterke zonne als Reegen; als p. s Sparra in soort te weten 468:— 29:12:— 30:– p=s van de soort Barvia a ƒ 19:15- t Corgie is. ƒ 42- „ „ „ „ Solia „ 37.2:8 —- „ 77:19. 8 68 „ „ . Moendia „ 11. 12. 8 —„. „ 39:10. 8 328 „ „ - Dekka 8. 5. _ – „ 135:6—ƒ 282:8. – 2498. – p. s Bamboesen a ƒ 4:6. 8 de 100 p. s. . . . . . . . . „ 108. 1 — 5438. „ Terre bladen ƒ 24:- de 1000 p:s. . . . . . . . „ 130. 10 — „ Bamboese mandjes tot het aandragen van Inl: Turf, het Wegdragen van Aande & ƒ 3:19:- de 100 ps. ƒ 8:18— 462:„ lb Kayerdraad van de soort pattang tot benden van gem: dak, tot gebruyk voor de timmerlieden, het vastma ken van de stellings, en het ophalen der stout werken alomme verbruijkt a ƒ 8:13 - de 38 lb. . . - „ 105. 3. 8 oly tot het kooken van Ges en mien 't brander der planken en smeeren van het vaartuig enz. Verbruijkt a ƒ 7: 6. 8 de 34½ lb. . . . . . . . „ 636: 13 — 15822. lb Branthout tot branden der planken, kooken van pek en harpuys a ƒ 1:6. 8. de 207lb - - - „ 101. 5. 8 493½ „ Witte kalk tot het maken van ges en 't smeeren Verbruijkt a ƒ 4:2:8 de 34½ lb. . . . . . „ 59 — — 165½ „ Zwavel bij t smeeren verbruykt a ƒ 6:15:— de 34½ lb. „ 51. 12 — ½ p. s batielje sourats tot kisten verbruykt a ƒ 7. tot p: r „ 3. 15 — 391¼ lb Capok s. e soort om tussen de naden der planken te leggen en om de koppen der spykers, item tot het calfaten te gebruyken a ƒ 12:4:- de 34½ lb. „ 138. 7 — 1286 „ Hennip tot maken van makhoens om de planken te wringen, en in malkander te drijven aƒ3: 17- de 34½ lb. . . . . . . . . . - „ 143:10 — 80. stukken zeep tot smeeren der wastoens. . . . . „ 6:15 — 38 lb oude Ghie om de blokken te smeeren a ƒ11:1:8 d 34½ lb 12. 4 — 825 „ persiaans Rode aan de bij Timmerlieden, Hout zagens &:a vorbruikt a ƒ1. 6. 8 de 34½ lb „ 31 13. 8 werk by 't Calvaten verbruykt a ƒ 31 - de 34½ lb „ 19. 5 — 95 gessen breede doty tot spykeren over de gecalfaten naden a ƒ 1:12:— de 8¼ ges. . . . . . . „ 18. 18. 8 souratse turven tot branden der planken ver= 22452 lb bruykt a ƒ 1:10- de 1000 p. s . . „ 33. 138 -- . voor Goegel om de mien Hetel te Smeeren „ 210— 1353 38 ƒ17590:6:— Lyn oly tot schilderen af 90 lb - 1849. Ges breede dotij tot het maken van een nieuw top zeyls breef ok en 2 kluijvers a ƒ5: 12:— de 8¼ lb. . . - - - ƒ 358. 11 8 Per Transport - - - - - - ƒ14992:8:8 221½ „ 2998½ 520. 19. — ƒ15716. 3. 8 - - - ƒ17672:14. — met Die Transporteeren 225. „ C „ - 64 Den 12 Januarij P„r Transport - ƒ 358. 118. . . . . . . ƒ 17672:14. — 31½ lb Sourats zeilgaven tot 't naayen der gem: zeilen af 9: 4 - de 34½ lb - - - - - - - „ 61 „ Cattoene gaven tot gem: zeilen a ƒ 19:10. de 34½ lb is. . . . . . - - - - - „ 34: 98 62½ „ breed lint tot gem: zeilen a ƒ 38:11. 8 de 34¼ lb „ 33:—- ƒ 434: 9 — 206. dagl: van zeylmakers die gem: zeilen gemaakt heb/ ben ^ als 21. dagl: van Bazen a ƒ1: 10: — de 4 dagt. . ƒ 7: 17: 8 148 — „ „ knegt s ƒ 1. 10- 5 —r. . . „ 44: 8 — 37 _ „ Iongen s ƒ 1. 10 -. 10 —5 - „ 5. 11 - 7 57:168 2500½ lb Kayer van de soort pattang tot t slaan van 2 warp vijgens, 492. 5. 8 4 Takelloopens, breeccokke schooten, t op zeyls vallen boeyreepen en Kluyverschooten ent a ƒ 8. 13 - de 30 lb is. . . . . . . . . . - - - ƒ 5694 — voor knoopsen baanloon. . . - „ 40 15: ƒ 609:19– 9. p. s vlaggedoek tot het maken van vlaggen, Gou= sen, Wimpels en 1leugels, als 3. - p. s rood a ƒ 7: tot p. s. . . . . ƒ 22:10 — 3 „ Blaam ƒ 5: 16. 8 —. - - „ 17: 9. 8 3. Wit. ƒ 5. 1. 8 — „. . . . „ 15: 4. 8 55: 4 — ƒ Voor doty tot broekings en smyder loon betaald/ 12 —„ 67: 4 — Klootjes tot de vlag en gens stok als mede tot de Schuyt . . . . . . . . . . . „ 4. – . 40. stux doornhout tot maken van Assen en wielen voor de Rampaarden, als 20 p=s tot Assen a ƒ16:14- t Corgie - - - - ƒ 16 14 — „ 36. 4 — - 1468. lb halfsleeten vaderlands swaar touw tot opge- slagen linen schiemansgaren & tegens ƒ 6:10- de 34½ lb in gekogt. . . . ƒ 276118 Aan de Matroosen voor het schrapen, knoo- pen van de garens en het slaan van 20 „ „ wiolen: 19. 10 _. - „ 19: 10 – 84½ lb Nieuw kooper warken, bestaande in 5 kookpol„ ten en deksels Hoekepan, e opschal leepel 1 schuijm spaan met het vertinnen te samen a ƒ144-de 100 lb. . . . . . . „ 123. 13.8. 3. p. s handlantaarnsa ƒ4. 10 ieder. . . - . „ 13 10 — 1 Vervekyker 2 „ pauvaas „ 50. Voursteenen - 1½ huijs pomp of bussels leer a ƒ12: de halve hayd „ 36 — — Transporteeren - ƒ1221:2 ƒ18164:19:8 1 „ kopere handroeper - - - - - - „ 1015 — 1 Snaphaan knassen. . . . . . . „ 1 10 — 1 - „ Slonsje - - - „ 1 10 — als even. . . . . . . . . . 25 10 „ 302. 1. 8 . - - - - „ 3 – – . . - - . . „ 12 – — 8. 8. — . . „ 115 — - -

NL-HaNA_1.04.02_3154_0535 view scan ↗

English

65 The 12th of January Brought forward . . . . -. ƒ 1221:2:— ƒ18164:19:8 2 pieces stay buckets at 1:10 each - - - „ 3:–— 1 piece wood for a cap - – - - - - „ 10:10— 1 piece thornwood for a crutch on the gaff. . . „ 12:15— 8 powder horns at ƒ 1:10 per piece . . . . . . . „ 12:—:— 2 pieces leadlines purchased at – - - – „ 6:10:– 9895½ lb bar iron, since it was not in stock, purchased at ƒ 202:10 — per 690 lb. . „ 2904:2:8 12 pieces lantern horn panes as reserve at ƒ 92 per corgee „ 5:8:— 7½ lb copper wire for making 10 priming irons at ƒ 3:10 per lb -„ 1:15:— 15 bundles of binding rattan used for making wooden band-spanners, scrubbing brushes, etc. 3 — „ 4189:12:8 Added ƒ 22354:12:— For 5½ months' wages to 2 peons who kept watch day and night by this small vessel at ƒ 9 per month each, is . . . ƒ 39:–:– as also to a native trumpeter at 3 per month. - - - - „ 16:10— 115:10:— At the laying of the keel, according to an ancient custom To the Master Shipwright's shop - - ƒ 28:—:— To the Master Journeyman 1 — – „ 18:–:– To all the shipwrights, wood sawyers, drillers, carriers, and blacksmith's journeymen, item the sailors, peons, etc., given in cash . . . . „ 60:–:— „ 106:—:— At the launching To the Master Shipwright and Master Journeyman, in cash . . . . . . . . . . . ƒ 15:—:— To all the aforementioned persons for food, drink, flowers, confectionery, etc., for holding a native feast according to custom. - - - . - „ 85:10:– „ 100:10:— 322:—:– For the Boat 9¼ gess of wood in kinds, as 3¼ gess of the kind ommer carie at ƒ 11:16:8 per gess ƒ 36:16:— 3½ gess of the kind damane at ƒ 12:7:8 „ 43:6:8 2½ gess of the kind dendogana at 9:— „ 22:10:— ƒ 102:12:8 For thornwood for knees . . . . . . . „ 7:—:– 155 days' labor of shipwrights at ƒ 1:10:— per 2½ days' labor - - - „ 93:—:— 28 pairs of wood sawyers at 1:4:8 per pair . . „ 34:6:— 4 days' labor of turners at 1:10 per 3 days' labor - - - - „ 2:—:— 6 days' labor of caulkers at 1:10 per 3 days' labor - - - - „ 3:—:— 29 days' labor of drillers at 1:10 per 3 days' labor - - - - - - „ 14:10:— 2¾ maunds native nails, English sort, at ƒ 19:2:8 per maund „ 52:12:— ½ corgee spars of the kind barrea at 19:15 per corgee „ 9:17:8 76½ lb hemp for mast hoops at ƒ 3:17 per 34½ lb „ 8:10:8 1½ maunds lime purchased - - - - - - „ 3:–:– 62½ lb oil at 7:6:8 per 34½ lb. „ 13:5:8 To be carried forward - - ƒ 351:9:— ƒ 22676:12:— 2 pieces - „ 10:15:— 66 The 12th of January Carried forward - ƒ 351:9:— ƒ 22676:12:— 17¼ lb kapok at 12:4 per maund of 34½ lb. „ 6:2:— 18 lb sulfur at 8:5 per maund of 34½ lb - - „ 4:6:— 65 lb bar copper at ƒ 202:10 per 690 lb. . „ 19:1:8 For native chunam for scorching and planking - „ 2:15:— 645 lb firewood at ƒ 1:6:8 per 207 lb. „ 4:2:8 For drink money given to the sailors „ 5:15:— „ 394:6:— ƒ 23070:18:— From the Company's stock Equipage goods 3 pieces stream anchors, as 2 pieces grapnels, namely 2 pieces shrouds of 6 inches for main shrouds and topping lift - „ 346:16:— 1 piece tie of 20 fathoms 2 pieces cablet ropes of 9 fathoms - - - - - - „ 153:—:– 1/10 piece shrouds of 7 inches for the preventer stay - - „ 25:10:— 1/8 piece [illegible] - - - - - - „ 428:8:– Glasses for compasses „ —:16:— 1 pump hook . . . . „ —:15:— 2 single blocks in kind - - - „ 25:19:8 1 piece Dutch mast timber of 18 palms for a mast „ 127:10:— 1 topmast 1 topsail yard „ 23:9:— 6½ pieces iron hawsers - - - - - - - - - - „ 248:12:8 13 pieces warps . . . . . . . „ 179:5:8 2 binnacle lamps . . . . „ 4:5:— 2 half-minute glasses - - - - - „ —:12:8 6 deadeyes in kind - - - - - - „ 2:19:— 12 coal blocks . . . . . . . „ 18:7:— 41 blocks in kind - - - - - „ 8:7:8 For Persian red - - - - - - - - - - „ —:15:— 9 lines in kind - - - - - - - - „ 18:7:— 2 compass cards - - - - - - - - „ 3:5:8 1 four-hour glass - - - . . . „ 2:1:— 1 padlock - - - - - - . „ 4:12:– 1 piece of 13 fathoms for breastfast „ 35:14:— 1 piece of 766 lb . . . . . . . . . ƒ 117:3:— 1 piece of 430 lb . . . - - - - - „ 87:14:8 1 piece of 726 lb - - - - - - - - - „ 111:1:8 1 piece of 138 lb . . - - - - - . „ 28:3:— 1 piece of 8 inches for main - - - - - - - „ 44:8:– 1 piece of 487 lb - - - - - - - „ 74:10:— 1 damaged mizzen mast for a bowsprit „ 301:13:8 2 hasps for the hatches - - - „ 2:14:8 13 rolls sailcloth for making a mainsail, staysail, and inner jib - „ 324:17:8 1 roll gray canvas for making tarpaulins and hatch covers - - - - „ 32:4:8 1 piece spar for a gaff . . . . . - „ 64:16:— 8 tar brushes - - - - - - - - „ 5:14:8 Which are carried forward ƒ 2860:3:8 with 2 sail needles - - - - - - - „ —:11:—

Dutch transcription

65 Den 12 Januarij Transport . . . . -. ƒ 1221:2:— ƒ18164:19:8 2:– p. s stagputsen af 1:10 ieder - - - „ 3:–— 1 „ hout tot een Ezelshoofd - – - - - - „ 10:10— 1 „ doornhout tot een mik aen de gaffel. . . „ 12:15— 8 „ kruithoorns a f 1. 10 t ps. . . . . . . „ 12 — — „ loodlynen in gektogt tegens – - - – „ 6: 10 – 9895½ lb staafyzer, vermits niet in voorraad is geweest in gekogt tegens ƒ 202:10 — de 690 lb. . „ 2904. 2 8 12. p. s Lanthaarn hoorns ter waarlo a f 92 Corgee „ 5. 8 — 7½ lb koperdraad tot het maken van 10 Laad — priemen a ƒ 3 10 t lb -„ 115 — 15. bott.s Bindrottings tot het maken van houte bandspatsen, schrobbens &:a vorbruijkt 3 — „ 4189:12:8 Addeest ƒ 22354:12- Voor 5½ maand gagie aan 2 pions die dag en nagt de wagt bi dit kieltje gehouden hebben a ƒ 9 - smaands yder is. . . ƒ 39. – – als even aan een Inlandsche trompetter of 3 smaands. - - - - „ 16: 10— 115:10„— Bij het leggen van de kielvolgens een aloud gebruyk Aan de Baars Timmerman spomerij - - ƒ 28. —. — „ Meesterknegt 1 — – „ 18: –. – alle de Timmerlieden, hout zagers, boordens, draegens en smits knegts item de Matroosen, prons &=a afgegeven in contant. . . . „ 60. – „ 106 — — By het van Stapel loopen Aan de Baas Timmerman en Mr. Kregt, in contant . . . . . . . . . . . ƒ 15. — — alle vooren genoemde personen tot Spys, drank, bloemen, zuyker goed & tot het doen van een Inlands gadt maal na usantie. - - - . - „ 85: 10 – „ 100:10—„ 322:—:– Aan de Schuyt 9¼ ges hout in soort, als 3¼ ge s van de soort ommer Carie a ƒ 11: 16. 8 8 9 e ƒ 36. 16 — 3½ „ „ „ —„ damane a ƒ12: 7. 8 „ 43. 6 8 2½ „ „ „ —1dendogana. 9. — „ 22. 10 — ƒ 102:12.8 Aan doornhout tot kries. . . . . . . „ 7. —. – 155. - dagl: van Timmer l: aƒ1:10. —- de 2½ dagl - - - „ 93 — — 28. - pare hout zagers â 1. 4:8 't paps —„. „ 34: 6 — 4. dagl: van draeyens. 1. 10 - de 3 dagt - - - - „ 2 - — 6 — „ „ calfaten 1: 10 „ 3 —„ 29 —„ Boordans - - 1. 10 „ 3 —: - - - - - - „ 14. 10 — 2¾ maon Inl: spyken s Engelse soort a ƒ 19. 2. 8 de maon „ 52:12— —½ Corg. Sparren van de soort Barrea a 19. 151 long „ 9178 76½ lb Hennip tot mastoers a ƒ3:17- de 34½ lb „ 8. 108 1½ maan mien ingekogt - - - - - - 62½ lb oly af 7: 6. 8 de 34½ lb. „ 1358 - - - - „ 3 – – Transporteere. - - ƒ 351. 9. ƒ 22676: 12 — 2 „ „ - „ 10 15 — 66 Den 12 Januarij Per Transport. - ƒ 351:9:ƒ 22676:12:— 17¼ lb Capok af 12:4 - de maon van 34½ lb. „ 18 „ Zwavel, 8. 5 „ „ „ 34½ „ - - „ 4: 6:- 65. lb staafkoper a ƒ 202: 10. de 690 lb. . „ 19:1. 8 voor in l: tun tot branden en planken - „ 2:15— 645. lb Branthout a ƒ 1. 6. 8 de 207 lb. „ 4: 28 voor schenkagie aan de matroosen Uitse Comp:s voorraad Equipagie goederen 3 p: s wenpankens, als 2. p. s dreggen te weten 2: p.:s want van 6 d„m tot groot want en dirk - „ 346: 16 — 1. „ reep van 20 d:m 2 „ Cayer touwen van 9 d:m - - - - - - „ 153 — – —1/10 „ want van 7 d:m tot het loze stag - - „ 25. 10 — 1/8 „ Glazen voor Compassen „ — 16 — pomphaak „ enkelde bloks in soort - - - „ 25. 198 1 „ Masthout Hollands van 18 palen tot een mast„ 12710 — 11½ „ -stang 5't op zeyjl Rha „ 239 — 6½ „ yzentrosson. - - - - - - - - - - „ 248. 12 8 13 „ weeltrossen. . . . . . . . „ 17958 2 „ nagthuys lampen. . . . „ 45 — 2 „ half nuins glazen. - - - - - „ —: 12. 8 „ Iuffens in Soort - - - - - - „ 2. 19 — 12 „ Kool blokken. . . . . . . „ 187 — 41 „ Blokken in soort - - - - - „ 8. 7. 8 voor persiaans rood - - - - - - - - - - „ —15. — 9 „ Lynen in soort - - - - - - - - „ 18. 7 — 2 „ Compas roosen - - - - - - - - „ 3. 5. 8 „ vier uuns glas - - - . . . „ 2. 1 — „ Hang slooten - - - - - - . „ 4 12– _ „ „ 13 —„o breesokko naar „ 35. 14 — 1 p. s van 766 lb. . . . . . . . . . ƒ 117. 3 - 1 van 430 lb. . . . - - - - - „ 87:148 1 „ 726 „ - - - - - - - - - „ 111:18 _ „ 138 „. . - - - - - . „ 283 — „ „ 8 d. m - - grote - - - - - - - „ 44. 8 – : 1. „ 487 „ - - - - - - - „ 74:10 — 1 „ Bezaans mast beschadigt tot een boeg spreet „ 301. 138 2 „ bengels voor de luyken. - - - „ 2. 14. 8 13. Rol zeyldoek tot het maken van een groot zeil, stagCok en binnen Kluyver - „ 32417: 8 1 Graauw doek tot het maken van presanings en hattings - - - - „ 32. 48 1„ pier tot een Goffel. . . . . - „ „ Theer quasten - - - - - - - - „ 5:148 Die Transporteeren ƒ2860:3:8 met „ zeylmaalden - - - - - - - „ — 11 — 64 16 — - - - - - - „ 428. 8 – . . . . „ — 15— 5 29 „ 5. 15„ 394:6- ƒ 23070:18. — 6: 2. — 2 „ 1 6 1 „ „ „ 1 1 —„ „ - 8 2. — -

NL-HaNA_1.04.02_3154_0537 view scan ↗

English

67 The 12 January 16 9 bundles of marline 28 jugs of linseed oil 2 lb verdigris 20 lb red lead 15 lb umber 16¼ lb yellow ochre 19 lb Malaga 16 lb English brown 55 lb white lead 25 barrels blacking 2½ barrels pitch for caulking 1½ barrels tar, for tarring the mast, gaff, bowsprit, and topmast, as well as the sail covers - - - - - - - 32 18 — 2825 lb domestic pitch - - - 115 7 8 10 pieces of oars for the boat - - - - - 20 8 — 498½ guz broad doti for a boat sail and awning 96 11 8 1227 lb ironwork from the wrecked ship Bloemendaal consisting of the following goods and weighed as follows: 28 pieces chainplates of the topmast rigging lb 115 — 85 — — 2 chainplates of the main rigging 70½ 16 1 — 10 ditto fore 190¼ 35 5 — 2 ditto mizzen 25¼ 6 3 — 1 band of the rudder for the preventer lines 15¼ 4 17 8 3 rudder chains - - - - - - - 16 14 8 2 yard [illegible] - - - - 480¼ 46 17 8 2 anchor stock bands 1 fid of the main topmast - - - - - - - - 7 14 — 1 ditto fore 140¼ 6 13 8 1 iron swan neck 189¼ 1 17 8 weighing together lb 1227 — Artillery Goods 8 pieces iron cannon for 3 lb balls f 641 15 — 2 ditto 4 ditto 145 8 — 1060 2 — 305 round shot 3 lb - - - 47 15 — 100 langridge 3 lb 11 18 8 80 grape shot 3 lb 2 — 8 40 ditto 2 lb — 10 8 10 ditto Bengal - - - - - - 3 18 8 50 filled hand grenades - - - 15 18 — 600 musket balls - - - - - 3 8 8 100 pistol ditto — 19 — 8 caltrops 29 2 — 12 flintlock grenade muskets with wooden rammers 94 4 — 14 lb Dutch sail twine - - - - - - 7 9 8 Carried forward f 2860:3:8 f 23070:18:— for painting — — — Transported f 970:18:8 f 3473:17:8 12 5 — 3 — — 8 8 8 3 16 — 1 18 8 4 12 — 2 9 — 2 1 — 1 18 8 — 14 — 13 13 — 66 12 8 2 93 13 8 9 13 8 20 13 — 68 The 12 January 4 pieces copper cannon ladles of 3 lb - - - 5 2 — with their tails 4 copper canister cases of 6 lb - - - 5 17 — 6 pieces or 3 pairs of pistols 20 10 — 12 cartridge boxes 16 10 — 12 pieces cutlasses 21 8 — 3 bundles matchcord bark 4 12 — 1 piece pincers 1 13 8 1 frame saw — 12 8 1 firmer chisel f — 9 — 1 carpenters adze — 19 8 2 wood axes 2 11 8 4 beams of 20 feet for stocking 2 anchors 16 19 — 5 Amboina beams for making a tiller 5 11 — 5 beams panjang lima for making 7 handspikes 7 18 — 1 beam tanjong ditto 6 windlass bitts 5 sawn planks for making 10 three- and two-pounder sponges and handles, item 10 wood and 8 pump hooks 22 13 — 105 lb red copper for the galley used 69 12 8 318 lb sheet lead, namely: 213½ lb for scupper and hawse holes and 1 pipe for privy 64½ lb apron sheets over the guns 40 lb for making 2 sounding leads, namely 1 of 25 and of 15 lb 318 lb lead costs - - - 29 4 — 25 pieces teak staves for making an anak balie and wooden-hooped buckets 2 11 — 163 6 — Unappraised goods 1 pair empty chests for the hand grenades f 4736:18:— f 27807:16:— These goods listed below have been provided and used for this vessel in excess of what a vessel requires to sail for this Directorate, namely: In Cash For making a stock for the provost 15 pieces spars 2nd sort at f 19:15 the corge f 14:16:8 100 pieces bamboos 7:7:— 4½ maund coir of the patang sort at f 8:13 the 38 lb 36:15:8 58:19:— Carried forward nails 315 lb Ironwork - - - - - 39 12 8 Craft requirements Carried forward f 970:18:— f 3473:17:8 f 23070:18:— 69 The 12 January Carried forward f 58:19:— f 27807:16:— 812 16 8 5 daily wages of carpenters at f 1:10 the 2½ days f 3 — — 20 daily wages of sailors at f 1:10 the 7 days 4 5 8 f 7 5 8 1849 guz broad doti for making a new topsail, foresail, jib at f 1:12 the 8¼ guz is f 358 12 — 44 lb sail twine, namely: 32 lb for sewing the aforementioned sails 12 lb for spare 44 lb as above at f 9:4 the 34½ lb is 11 14 8 75¼ lb cotton twine, namely: 60¼ for as above 15 for spare 75¼ lb costs at f 19:10 the 34½ lb 42 10 8 74 lb broad ribbon, namely: 62 lb for as mentioned 12 for spare 74 lb as mentioned at f 18:11:8 the 34½ lb 39 17 — f 452 14 — 207 daily wages of sailmakers, namely: 21 of masters at f 1:10 the 4 days f 7 17 8 148 of journeymen at f 1:10 the 5 days 44 8 — 38 of boys at f 1:10 the 10 days 5 14 — f 57 19 8 f 510 13 8 175 lb coir of the patang sort for laying two coir hawsers at f 8:13 the 38 lb f 39 16 8 For knotting and ropewalk wages 2 17 — f 42 13 8 1½ pieces bunting, namely: ½ piece red at f 7:10 the piece f 3 15 — ½ piece blue at f 5:16:8 the piece 2 18 8 ½ piece white at f 5:1:8 the piece 2 10 8 f 9 4 — 4 pieces draw-buckets at f 1:10 each 6 — — 20 pieces thornwood for making axles and wheels, namely: 10 pieces for axles at f 16:14 the corge f 8 7 — 10 pieces for wheels at f 19:10 9 15 — 18 2 — 109 lb new copper work consisting of 2 large pots, serving ladle, costs with tinning f 184:— the 100 lb 156 19 — 15 bundles binding rattan for making wooden-hooped buckets 1 — — From the Honorable Company's stores Equipage goods 2 pieces coir hawsers 76 10 — 1 large azimuth compass 48 9 8 2 compass cards 3 5 — 2 gimbal pans for compasses 1 — — 1 Almanac 3 — — 1 declination table 2 35 18 8 2 wheel ditto 66 4 8 27 11 8 — 10 8 2 — — Carried forward f 157:12:8

Dutch transcription

67 Den 12 Januarij 16. „ 9. bossen Manlyn 28. kann zyn oly 2: lb spaans groen 20 „ Meny „ om ber 15 16¼ „ Geel oker. . —„ mallax 19 „ 16 „ Engels bruijn 55 „ loot wit 25 tonn: swart zel 2½ vat Harpuys tot calvaten 1½ vat Theer, tot theeren van de mast, Gaffel Boegspriet en steng, benevens het lap zal vaen der kleeden - - - - - - - „ 32 18 — 2825: lb Harpuys in lands. . . . - - - „ 115 78 10 p. s riemen voor de schuyt - - - - - „ 20 8 — 498½ ges brede doty tot een schuyt zeyl en ronnetent „ 96118 1227- lb yserwarken van 't verongelukte schip Bloemendaal bestaande in de volgende goederen en hebben gewogen als volgt 28: p:s Puttings van 't stenge want. . . lb 115 — „ 85. — — 2 „ schakel puttings van 't groote want „ 70½ „ 161 — 10 „ _ _o „ tokke — „ 190¼ „ 355 — 2. _ —: „ bezaans —„ 25¼ „ 63 — 1. band van 't Roer voor de zorglynen „ 15¼ „ 4178 3 Roer kettings - - - - - - - „ 16. 14 8 2 Rha - - - - . „ 480¼ „ 46178 2 anker stok s5 1 slothout van de grote steng - - - - - - - - „ 7 14 — 1 — „ „ voor _ - - 14. 0¼ „ 6 138 1 ysere swane hals 189 /4 „ 1 178 wegende te samen lb 1227. — Arthillery Goederen 8 p. s yzer canon van 3 lb Bals. - - - ƒ 64115 — 2 „ 100 „ Langscherp „ 80 „ 40 „ _x. 10. 50 „ gevulde handgranaten - - - „ 15. 18 — 600 „ Musquet koogels - - - - - „ 3 8 8 100 „ pistool — hoevoeten 8„ 12 „ snaphanen granadsens met houte kampers „ 94: 4 — Per Transport. . . ƒ 2860:3: 8 - – – – - - ƒ23070:18– tot het schilderen - „ —. — — 3 305 „ Rondscherp „ 3 lb. . . . - - - „ 47: 15 — Druyven „ 3„ _:o Bengaals - - - - - - „ 3 188 —. — 2 „ — „ - „ 93 13 8 14. lb Zeylganen Hollands - - - - - - „ 7. 98 _ „ 2 „ - - - - - „ 9138 : - - - - - „ 20 13 – Transport eene - ƒ 970. 188 „ „ „ „ „ „ „ 11 188 - - - - - „ 2 – 8 - - - - - „ — 108 - - - - „ 292– . - - -„ 12 5— ƒ 3473: 178 3 „ „ 888 . . „ 3 16— „1188 - - - - „ 4 12 — 3. . . . . . . - „ 2. 9- - - - - - - „ 2. 1 - „ 1 188 . . . . . . . . . . „ — 14 — - — —— .. . . . . . . „ 1313 - - - - „ 66128 - - 2 „ „ - 68 Den 12 Januarij 4 p:s kopere Canon lepels van 3 lb - - - „ 5. 2 — Van Hen staarten - „ kopere Candoes kokers „ 6 „ - - - „ 517 — 6 „ of 3 paar pistoolen. . . . . . . „ 20 10 — 12 „ Patroontassen. - - . - -. „ 16 10 — 12 p. s Houwens. . . . . . . . . . . „ 21. 8 – 3 kip lont bast - - - - - - - - - „ 4:12— 1. p. s neyptang „ Spanzaag 1 „ steek bitel „ balken van 20 voet tot 't stokken van 2 ankons „ 16. 19 — balk ambons tot 't maken van een roorpen „ 5 11 — balken panjang lima) tot 't maken van 7 handl 7 18 — „ balk tan jongs - - . d„o 6. windhaken. . . . „ „ gezaagde Rebben tot maken van 10 drie en twee ponder wissers en aan zetten s item 10 hont en 8 pomp haken . . - „ 22:13 – 105. lb Rood koper tot de combuys van bruykel. „ 69128 318 „ platlood, als 213½ lb tot spiuw en kluysgaten en 1 pystent secreet„ 64½ „ platlooden over de stukken 40 „ 't maken van 2 dieplooden als 1 van 25 en van 15 lb - - - „ 294. 318 lb Loot kosten 25 p. s Iatij duygen tot 't maken van een Anaks balce en houte bands putsen „ 2 11 — „ 163: 6. — 1 „ Timmermans dessel - - - - - „ — 198 2 „ kens bijlen - - - - - - - - „ 2 118 . - - - - „ — 12. 8 ƒ -9. „ 1138 ongetaxeerde goederen 1 pr. ledige kist tot de hand granaten ƒ4736. 18. ƒ 27807:16. – Deeze onderstaande goederen zyn meer aan dit vaortuig verstrekt en verbruijkt, als een vaartuijg van nooden heeft om voor deeze Directie te varen, namentlyk in Contant Tot het maken voor een stok voor de provése 15. p. s sparren 2:' soort a ƒ 19:15 t Corgie. . ƒ 14:16. 8 . -. - - - „ 7: 7. — 100 „ bamboesen 4½ maon kayer voor de soort patting a ƒ8: 13. de 38 lb „ 36: 15. 8. 58: 19. 7 Die Transporteere spyken P. 315 lb Yzer werken - - - - - „ 39 128 Ambagts behoeften Per Transport - - - ƒ 970:18ƒ3473:17:8 ƒ 23070:18 — _„ „ 4 „ - - - „ 145 8„ 1060 2 - . - - „ — 19- En 4 5 5 „ - x „ - : . - „ „ 5 25 1 2 3 - — - - - .— 318 69 Den 12 Januarij 5819. -. . . . . . . . . . . ƒ 27807:16:— 812. 16 8 Per Transportƒ 5. - dagl: van Timmerliede a ƒ 1:10- de 2½ dagt. ƒ 3. — — „ 20 „ Matroosen ƒ1. 10 „ 7 —. „ 4. 5. 8„ 7. 5. 8ƒ 1849 - Ges breede doty tot het maken van een Nieuw Top zeyl, breecoken kluyver aƒ 1:12. de 8¼ ge„ - - - . . . ƒ358. 12. is. . . . . - 44. lb zeylgaven als 32. lb tot het naeyen der voorsz: zeylen 12 „ ter waarlo 24 lb alseven af 9: 4 - de 34½ lb is - - - „ 11. 14. 8 75 ¼ lb Cattoene gaven, te weten 60¼ tot als even 15- ter waarlo 75 ¼ lb kost a ƒ 19:10. - de 34 ½ lb. . . „ 42. 10. 8 74- lb Breed lint, als 62. lb tot als gemeld 12, ter waar zo 74. lb als gem: a ƒ18:11. 8. de 34½ lb - „ 39. 17- ƒ 452. 14 — 207- Aagl: van zeylmakers, te weten 21 - van Bazen a ƒ 1:10- de 4 dagt ƒ 7:178 148. „ knagts ƒ 1: 10 „ 5 _5 - - - „ 44 8 — 38 „ Jongens ƒ 1. 10 „ 10 _. . . „ 5. 14. „ 57 198„ 510. 13. 8 6 175- lb Hayer van de soort pattang tot het slaan van twee kayer trossen a ƒ 8. 13 - de 38 lb. ƒ 39 168 Voor knoop en baanloon. . . - „ 2: 17-ƒ 42. 13. 8. 1½ p. s vlaggedoek als —½ p. s rood a ƒ 7:10 - t p. s. . . . . . . . ƒ 3. 15 — ½ „ blaam ƒ 5. 16. 8 —„ - - - - - . „ 2. 18. 8 —½ wit ƒ 5. 1. 8 — „ - - - - „ 2 108 ƒ 9: 4 — 4. p. s slagputsen a ƒ 1. 10 ieder - - „ 6 — — 20 „ doornhout tot 't maken van assen en wielen, te weten 10 p. s tot Assen a ƒ 16: 14 't Corgie - - - - ƒ 8. 7 — 10 „ „ wielen ƒ 19. 10 — „ 9. 15- 7 an „ 18. 2 — lb nieuwe koper werken bestaande in 2 grote 109 potten, op schaf leepel kost met het verbinnen - - - - - - - - - „ 156. 19 — ƒ184: - de 100 lb 15 bott:s bind rottings tot 't maken van een houte bands putsen Uit 's E Comp s voor raad Equipagie goederen 2. – p„s syzer trossen- 76. 10 — „ groot pijl Compas - - - - „ 4898 2 „ Compas Roosen - - - - - - - „ 35 — „ pannen voor Compassen - - - - - „ 1 — — 2 Almanak . 1 graad boekje ƒ 2 „ Wiel _o Transporteere. . . ƒ 157:12:8 En .- 3— „ 235. 188ƒ „ 66: 4 8 - – – „ - „ 27. 118 „ — 10. 8 - . . 2— . - . . -- - - -- - - - „ 1

NL-HaNA_1.04.02_3154_0540 view scan ↗

English

70 The 12th of January Brought forward. . ƒ 157. 12 8 And ƒ 812: 16 8 ƒ 27807:16:— 1 piece compass maker or treasure box. . . . . . - „ 2:16 — charts of the Indian Sea. . . . „ 3 1 — chart compasses - - - - - - - - - „ 3 12 — Cross-staff with its accessories. . „ 5 4 — paper and quire paper „ padlocks for the same . . . . „ 13 10 — „ Guy blocks with 1 and 2 sheaves - - - - „ 6 2 8 „ Dutch mast timber for a foresail - - - - - „ 35 14 — Yard of 13 palms - „ Dutch mast timber of 11 palms, as — ½ for a gaff} — ½ „ „ topsail yards 1½ roll sailcloth - - - - - - - - - - - - - - „ 4 18 — 130 pieces Spars. for making a shed for provisions 800 „ Bamboos - - - 2 „ copper cooking pots and lids - - - - - „ 97. 10 — 380 - ditto wide ditto. - - - 19 - lb hoop iron for an arrack cask „ Artillery Goods - „ Musket balls 2 „ 2 „ Topsail sheet blocks. . . . . . „ 3 1 — 10 „ Sail needles - - - - - - - - - „ 1 2 8 1 „ copper beer faucet - - - - - - - - - „ — 16 — 1000- lb Gunpowder. 50 „ — —. Forest 14 „ Blocks in assortment - - - - - - - - „ 2 17 — „ 12 8 7 8 „ 58 16 — 600 „ Cartridge pouches - - - - - - „ 31 11 8 100. „ Long — „ 3 „ 10 „ grapeshot „ water tongs. . - - - - - - „ 125 2 8 8 partisans. — ships lighter - - - - - - - - „ 11 1 2 8 _ pump — „ „ 24 9 8 50 pieces 3 lb round shot - - - . . - - . „ 7 16 8 „ hide buoy leather - - - - - - „ 6 2 8 1 piece Hasp. . . . – . - - - - - - – „ 4 17 – pistol — - - „ — 5 8 —½ barrel tar - - - - - - - - - - - - - „ 10 19 8. . „ 44 17 8 2 „ - - - - _„ bow - - - - - - - - - - - - - „ 5 9 — Craftsman requirements piece Mortise axe- „ Augers.. „ Ambon Beams for tiller pins - - - „ 11 2 3 — 1 panjang 9 lima 2 foot 7 hand and 6 - - - „ 7 18 – „_„ tanjong - - - - 1. windlass spoke - - - - „ Chinese planks for ceiling „mill planks to make a Table. Teak staves for wooden fire buckets and 1 arrack cask. „ 2 11. — Carpenter's adze. . . . . . . „ 1 — — „ chisel . . - 10 400 100 „ - - ƒ 232. 11 8 675„ 367. 11– 3 1 — 45 10 — 7 ƒ 2141 3 8 „-5- 3 „ Carry forward. . ƒ 2554:4: 8 1 1 1 „ „ „ „ „ „ 3 3 2 1 1 3 „ .. . . „ 75 — — - - - - - – – „ 73 16 — - - - - - „ 36 8 — - - - - - - „ 15 17 — - „ . . . ƒ 16 — — . . . . „ — 12— . . . . . . „ 2 16 — „ 12 2 8 3 1 — „ 3 1— - – – „ 2 1 – - - – – - „ 2 5 8 „ 3 „ - - - - - - - - - „ - 2 . - 12 3 1 1 2 2 5 25 35 „ „ „ ƒ 71 The 12th of January nails 30. — lb Total ƒ 3117:8:12: 8 Summary of the above in cash For the rigging and equipping of this Vessel. ƒ 23070 18 — „ „ what more was provided for making the voyage „ 812 16 8 ƒ 23883. 14 8 from the Honorable Company's stores For the Rigging as above - - - - - - - - - - ƒ 4736 18 — „ „ what was provided for the voyage - - - „ 2558 – – „ 7294 18 – The cost of this small keel with sail unfurled - ƒ 27807 16 — „ for making the voyage Total as above ƒ 31178. 12. 8 Now follows the comparison of the cost of this small Keel against the narrow-ship De Beschermer which in purchase price cost together with sails and rigging ƒ 24070 — 8 Herewith that which was provided additionally to this little Vessel both in cost and in quantity of Equipment and Artillery goods etcetera to circa And the greater expense of the Timber and iron etcetera to circa. . . . - -„ 1250 — — Item the calculated higher cost of this small keel on account of the twisted stern to „ 1680 – — - Along with that which For the goods delivered to the Bescher- mer which ran on without monetary sum on unappraised goods, See page 62 of the Trade Journal of 175 7/8 but setting down the missing comes forth from the sum of ƒ 27807 16- From this Deduct the cash provided on date 5 November 1761 for the purchase of necessities - - „ 12000 – – Remains Rupees 2785/4 ƒ 9178:12 8 /underneath stood/ Suratte the 9th of January 1763 /(was signed Mr. Clenkaert. - - - „ 3370 16 8 - Small sum for . . - - - - - - - . . „ 3. 15 8„ 2558 —–„ 3370: 16 8 - - - - - „ 307. 15 8 - - - - - „ 500 — – Iron works Brought forward. ƒ 2554 4 8 ƒ 812: 16 8 ƒ 27807:16:8 Here „ - — 72 The 12th of January The skipper Sieuers declares to have well received his cargo. and he is recommended to keep out to sea as much as possible The outgoing letter to Their High Honors collated and signed except by Ruparti who for reasons mentioned in the text refused to do so. After this, the skipper of the ship Slotendyk Jan Siewers was summoned into the Meeting, before which he, upon being asked, declared to have well and satisfactorily received his cargo and on which occasion he was recom- mended to keep offshore as much as possible on his upcoming voyage to Cochim on account of the pirates and to consider this just as if it had been ex= pressed in his instructions. Finally the letters to Their High Honors to depart with Sloterdyk were collated and subsequently signed; however, after the meeting had adjourned and the said papers were brought to the junior merchant Raperti by the Sworn Clerk Holmberg to have them signed, the said Ruporti excused himself therefrom on the assumption that, for the reasons that excused him from being present at the deliberations, and the resolutions

Dutch transcription

70 Den 12 Januarij Per Transport. . ƒ 157. 128 En ƒ 812: 168 ƒ27807:16:— 1 p. s Gietemaker of schatkamer. . . . . . - „ 2:16 — kaarten van de Indische zee. . . . „ 31 — kaant passens - - - - - - - - - „ 3 12 — Graadstok met zyn toebehoren. . „ 54 — papior en Coppelblad „ hangsloten tot de zelve . . . . „ 13 10 — „ Geyn bloks van 1 en 2 schyven - - - - „ 628 „ Masthout hollands tot een breefokke - - - - - „ 3514 — Rha van 13 palmen - „ Masthout Hollands van 11 palmen, als — ½ tot een gaffel} — ½ „ „ topz: rhans 1½ rol zeyldoek - - - - - - - - - - - - - - „ 418 — 130. p. s Sparren. tot t maken voor een hok voor provisie 800 „ Bamboesen - - - 2 „ kopere kookpotten en deksels - - - - - „ 97. 10 — 380 - ges breede doto. - - - 19 - lb hoepyzor tot een araks baleg „ Arthillery Goederen - „ Munshet kogels 2 „ 2 „ Marz: schoot Blokken. . . . . . „ 3 1 — 10 „ Zeilwaalden - - - - - - - - - „ 128 1 „ kopere bier kraan - - - - - - - - - „ — 16 — 1000- lb Buskruyt. 50 „ — —. Oetand 14 „ Blokken in soort - - - - - - - - „ 2 17 — „ 12878 „ 58 16 — 600 „ Candoes zakjes - - - - - - „ 31 118 100. „ Lang — „ 3 „ 10 „ druyven „ water tangen. . - - - - - - „ 125288 partesaans. — scheeps ligter - - - - - - - - „ 11128 _ pomp — „ „ 2498 50. p. s rondscherp van 3 lb - - - . . - - . „ 7 168 „ huyd Boeyleer - - - - - - „ 628 1 p. s Heng. . . . – . - - - - - - – „ 417 – pistool — - - „ — 58 —½ vat theer - - - - - - - - - - - - - „ 10 198. . „ 44178 2 „ - - - - _„ boog - - - - - - - - - - - - - „ 5 9 — Ambagts behoeften p. s Sterfbijl- „ Avegaans.. „ Balken Ambons tot Roerpennen - - - „ 11 23 — 1 panjan 9 lima 2 fot 7 hand en 6 - - - „ 7 18 – „_„ tanjong - - - - 1. wind paken - - - - „ Chineese planken tot quarniering „molen planken tot maken van een Tafel. Jatij duygen voorhoute sbrand putsen en 1 avaks balg. „ 2 11. — Timmermans dessel. . . . . . . „ 1 — — „ steek beytel . . - 10 400 100 „ - - ƒ 232. 118 675„ 367. 11– 3 1 — 45 10 — 7 ƒ 2141 38 „-5- 3 „ Transporteeren. . ƒ 2554:4: 8 1 1 1 „ „ „ „ „ „ 3 3 2 1 1 3 „ .. . . „ 75 — — - - - - - – – „ 7316 — - - - - - „ 368 — - - - - - - „ 1517 — - „ . . . ƒ 16 — — . . . . „ — 12— . . . . . . „ 2 16 — „ 12 28 3 1 — „ 31— - – – „ 2 1 – - - – – - „ 258 „ 3 „ - - - - - - - - - „ - 2 . - 12 3 1 1 2 2 5 25 35 „ „ „ ƒ 71 Den 12 Januarij spykers 30. — lb Somma ƒ3117:8:12: 8 Sommareum op 't bovenstaande in contant Tot het toetuigen en in staat stellen van dit Vaartuig. ƒ23070 18 — „ „ geen meerder verstrekt is tot 't doen der te ist „ 81216 8ƒ 23883. 14 8 uyt 's E Comp. s voorraad Tot het Toetiigen als even - - - - - - - - - - ƒ4736 18 — „ „ geen verstrekt is tot de rerze - - - „ 2558 – – „ 7294 18 – Het kostende van dit kieltje met zeijl ontveil - ƒ27807 16 — „ tot het doen der reyse Somma als boven ƒ31178. 12. 8 Nuvolgt de vergelijking van het kostende van dit Kieltje tegens het smalschip de Beschermer die in koops prys gekost heeft met zeylen treck te zamen ƒ 24070 — 8 Hier bi het geen aan dit Bodemtje meerder is verstrekt zoo in kostende als in quantiteyjt van Equipagie en Arthillary goederen &a tot cercum Ende meerder duurte van het Hout en yzer &a tot circum. . . . - -„ 1250 — — Item het gecalculeerde meerder kostende van dit kieltje wegens de gewronge spiegel tot „1680 – — - Mitsgaders het geen Voor de aan de Bescher- mer verstrekke goederen die sonder geldsom hebben voor 't geloopen op ongetaxeerde goederen, Vide pr. 62 vant Negotie Journaal van 175 7/8 maar stelle de marqueerende komt Voor uyt somma van ƒ 2780716- Hier van Actra heere de in dato 5 Novemb 1761 tot d' in koop van benoodigtheden in contant verstrekte - - „ 12000 – – Resteerd Rro/as 2785/4 ƒ 9178:128 /onderstond/ Souratta den 9 Ianuary 1763 /(was geteekent Mr. Clenkaert. - - - „ 3370 16 8 - Sommetje voor . . - - - - - - - . . „ 3. 15 8„ 2558 —–„ 3370: 168 - - - - - „ 307. 158 - - - - - „ 500 — – Yzer werken Per Transport. ƒ 255448 ƒ 812: 16 8 ƒ27807:16:8 Hier „ - — 72 Den 12 Januarij Den schipper Sieuers betuijge zyn lading wel ontfangen te hebben. en men recommandeert hem zoo veel mogelyk zeewaarts te houden De afte gane breef aan H H Ed:s gecollationeert en geteekent excepto door Ruparti die om reden in textu vermeld zulks geweegend. Hier na wierd den schipper van het schip Slotendyk Jan Siewers in de Vergadering ontboden, voor welke zy, des gevraagt, betuygde zyne lading wel en ten genoege te hebben ontfangen en by welke gelegentheid hem gerecom- mandeerd word om op zyne te doene reyze na Cochim zo veel mogelyk buy- ten de wal te houden om de wille van der rovens en zulks te agten even of het by zyne instractie was uyt ge= drukt. Eyndelyk wierden de brieven aan Haar Hoog Edelhedens met Sloterdyk afte gaan gecollationeert en vervolgens getekent dog na dat de vergadering gescheyden was en de zelve papieren by den onder koopman Raperti door den Gesworen Clercq Holmberg gebragt waren om te laten teekenen, zo verschoonden gem: Ruporti zig daar van in onderstelling dat hy om de reden die hem excuseerde by de deliberatien present te zyn, en de resolutien

NL-HaNA_1.04.02_3154_0543 view scan ↗

English

73 The 12th of January Note regarding the minute justification of the Nawab to sign resolutions, was also exempted from signing the letters, of which the aforementioned Holmberg reported to the Director, and the Members being present with His Honour, it was thought fit to keep a record thereof, and to communicate this by postscript to Their High Excellencies so that, by the name of the aforementioned Ruperti being left blank in not signing in his stead, no suspicions might arise after what was said of his person in the letter itself and the accompanying resolutions. Finally, a note was kept on the list of demands that the minute of the justification on the list of demands of the Nawab could not be sent because no copy would then remain at the office, and that consequently the sending of the Remarks is useless. underneath stood: In the Dutch Office at Souratta on the day aforesaid: was signed I. Drabbe, D. Kelly, G. de Jonge, M. I. Bosman, I. Sanderus, Wm Bliaukamer, I. Boudenhoorn, and L. A. v. Seger. Monday The Annual price current approved. To begin with, the Director produced a price current whereby the Dispenser and the Equipment Overseer bind themselves for the current year to supply the provisions noted therein for the prices set alongside them, and as the difference compared to those of last year is not noteworthy, one being somewhat more expensive but the other also cheaper, it was deemed fit to fix those prices for that current year and to let the said paper follow here. Price Current for which the undersigned Dispenser and Equipment Overseer bind themselves during the year 1763 to deliver the provisions to the Honourable Company, showing All Present Monday Forenoon The 7th of February Anno 1763 on account of 74 75 The 7th of February 1763 Timberwork The sort pattana, thick in the square and above 15 ges long: f 33 15 - - 34 - - f - 5 - f - - - - - - - The sort oudania, 2 1/4 ges and above: f 13 10 - 13 5 - - - - - - - f - 5 - The sort damania, 11 to 14 - 5 thick and the same mixed together: f 11 5 - 11 5 - - - - - - - - - - - - - - - The sort Weruw, 1 1/3 and above, long 12, 13, 14 ges: f 10 6 8 10 10 - - 3 8 - - - - - The sort ommersarie, long ges of the ordinary thickness: f 11 16 8 11 15 - - - - - - - - 1 8 The sort Tholia, thick 1/2 to 1/4, long 10 to 15 ges mixed together: 9 15 - 9 14 - - - - - - 1 - The sort the doegeva, long 7 to 9 ges of the ordinary thickness: f 9 - - The sort diemanie, very wide and long from 6 to 9 ges: f 12 7 8 12 8 - - - 8 - - - - - - The sort terram of the usual thickness, long 3 ges: f 7 10 - The sort compass timber for knees: f 8 16 - Gern timber, namely that which was brought by water, the long 9 1/4 ges: f 9 - - the short 5 pieces: f 3 11 8 3 10 - - - - - - 1 8 And short 10 to 12: f 9 8 - Doom timber of the best and largest, as for making Axles, the Corge: f 19 10 - 19 10 - - - - - Selected spars, thereof: Solida 5th sort, long 36 1/2 cobedos, the Corge: 5 Barria 2nd sort, 12 1/2, 12 - 5 3rd sort, those that are somewhat thinner: f 18 - - 18 - - - - - - - - - - - - - - 4th sort, or thinnest: f 16 16 - 16 12 - - 2 - - - - - - - Pattinga 3rd sort, top and bottom equally thick, 4 kasges: f 11 17 - 11 17 - - - - - - - - - 1st sort, called the ska: f 8 5 - 8 5 1/2 - - - - - - - - - 2nd sort Mandia: f 11 12 8 11 15 - - 2 8 - f 3rd sort Commodia: f 3 19 - 4 - - - 1 - - - - - - - Bamboos the 1st sort Assegera, the 100: f 4 6 8 4 6 8 - - - - - - - 2nd sort: 3rd sort the doegara, the 1000: f 39 15 - 39 10 - - - - - - - 5 - For setting poles, the piece: f 1 10 - 1 10 - - - - - - - - - Sisem timber 1st sort best and thickest, the ges: f 19 2 8 19 - - - - - - f 2 8 2nd sort that which is somewhat thinner: f 16 14 - 16 10 - - - f 4 - Firewood dry and unchopped, the 207 lb: f 1 6 8 1 6 8 - - - - - - - - Made mats double, each Cobido in the square: f - 2 - - 2 - - - - - - - - - - Single: f - 1 - - 1 - - - - - - - Baskets for carrying earth, the hundred: f 3 19 - 3 19 - - - - - - - - White lime used for smearing the vessels, the Mag: 34 /8 f 4 2 8 4 2 8 - - - - - f 16 14 f 16 14 1/2 - - - - For wheels Peeled mats, each Cobido in the square: f - 3 - - 3 - - - - - - - - - - Land timber, the long 14 to 15 gls: f 11 5 - 12 - - f - 15 - - - - - - f 7 7 - 7 10 - - 3 - - - - f 37 2 8 37 10 - - 7 8 - - - - f 19 15 - 19 16 - - 1 - - - - - - - 8 16 - - - - - - - - - - - - - - 8 16 8 - - 9 10 - - 2 - - - - - 3 8 9 - - - - - - - - - - - - 7 6 8 - - - f 3 8 on account of the present increasing and decreasing prices, namely Less The latest prices Present actual prices More Masonry beam 1 6

Dutch transcription

73 Den 12 Januarij aantekening nopens de Minuit verantwoording van den Nabas resolutien te teekenen, ook bevrit was van het tekenen van de brieven van het welk gem: Holmberg aan den Heer Direc ^ nog teur rapport doende en de Leden ^ by zyn Agtb: zinde vond men goed daar van aanteke= ning te houden, en sulks by post schriptinn aan Haar Hoog Ed„s te bedelen op dat door het open staan van de naam van gem: Ruperti; in het niet tekenen in dies stede geen gedagten mogten worden opgevat na het geen in de brief selve en de overgaande resolutien van syn persoon ge zegt werd. Eyndelyk wierd aantekening gehouden op de lyst der eysschen dat de minute der verantwoording op de lyst der eysschen van den Wabas niet heeft kunnen versonden worden om dat er geene copie als dan aan het Comp toir zoude blyven en dat dierhalven de sending van de Remarques inutil is. — /:onderstond:/ In't Nederlands Comp toir te Souratta ten dage voorsz: /was geteekent/ I. Drabbe, D. Kelly, G. de Jonge, M. I. Bosman, I. Sanderus, W:m Bliau- Kamer, . . - - - . - - . 1 B oudenhoorn en L: A. v. Seger. — Maandag De Jaarlykse prys courant gearresteert. Aanvan gelyk produceerde de Heer Directeur een prys Courant waar by de Dispencier en Equipa¬ gie opsien der zig verbinden voor het lopende Jaar de daar by genoteerde benodigdheden voor de nevenstaan„ „de prysen te leveren, en alzoo het Verschil tegen die van voorleden Jaar niet naamwaardig is zynde het eene iets duurder dog ook het andere goedkoper zo vond men goed die prysen vast te stellen voor dat lopende Iaar en gemelde papier hier te laten volgen Prijs Courant waar Voor den onder get: Dis= poncier en Equipagie op ziender zig verbinden geduurende 't Jaar 1763. de benodigdheeden aan de E. E Comp. te lee- =voren, met aantoning Alle Present Maandag Voormiddag Den 7 Februari Ao 1763 wegens 74 75 Den 7 Februarij 1763 Houtwerken de soort pattana dik int veerkant en boven de 15 ges lang ƒ 3315– – 34 – – ƒ — 5 –ƒ - - - - - - — „ „ oudania „ 2¼ ges en daar en boven. . . - „ 13 10 135 - - - - - – - „ — 5. – „ „ damania „ 11 a 14 –5 dik en dien door den anderen „ 11 5 – 11 5 „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ „ Weruw. „ 1 1/3 en daar en boven lang 12, 13„ 14 ges „ 10. 6 8 10 10. – — 3 8. - – – – – „ „ ommersarie lang gass van de ord. e dikte - „ 11 16 8 11 15 – - - - - - – — 1 8 „ „ Tholia dik ½ a ¼ lang 10 a 15 ges door den anderen 9 15– 9 14 - - - - — — 1 — „ „ den doegevalang 7a9 ges van de ord. e dikte. . . . „ 9 — — 1„ „ diemanie heel breed en lang van 6 tot 9 ges. . . „ 12 7 8 12 8 – — – 8 - - - - - – 7 10 — „ terram van de gewoonteedikte lang 3 ges. .. „ „. kromhout tot knies. . . . . . . . . „ 8 16 — . Gernhout te weten 't geen te water werd aangebragt / 't lange 9¼ gesz: ... „ 9 — — - {„ korte 5 – p. - - – „ 3 11 8 3 10 – - - – – — 1 8 Et korte 10 a 12- „ 9 8 Doomhout van 't beste en grootste als tot 't maken van Assen 't Corgie „ 19 10 – 19 10 – - – – – sparren uijt gesogte, daar van Solida 5e soort lang 36½ cobedos t Corgie Barria 2 _„ „ 12½ „ 12 _5 - 5 3 _ die wat dunder zyn - - „ 18 – – 18 – – - - - - – – - - - - - - 4. o _ of dinste. - „ 16 16 – 16 12 – – 2 – – – – – – – Pattinga 3' —. boven en beneden even dik4kasges - - - „ 11 17 – 11 17 - - - – - - - - - 1: —: de ska genaamd. . . . . . . „ 8 5 – – 8 51 - - – - - - - - - 2: — Mandia. . . . . . . . . „ 11 128 11 15 - — 28. — „ 3: — Commodia - „ 319 – 4 – – — 1 – - – - - - - Bamboesen de 1. e —5 Assegera / de 100. - . . - „ 468 468 – – – – – – – 2: —: _ 3: —: den doegara 't 1000 - - - - - „ 39 15– 3910 - - - - - - – 5 — „ tot zet stokken 't p s . . „ 1 10 – 1 10 – – – – – – – – – Sisemhout I. e soort beste en dikte de ges. - – – – – „ 1928 19 – – - – – – „ 2 8 2. e _ dat wat dunder is - - - - „ 1614 - 16 10 - - - „ 4 — „ Brant hout droog en ongekapt de 207 lb - „ 1 6 8 1 6 8 - - - - - - - – gemaakte Matten dubbelde elke Cobido int Vierstant „ — 2 – — 2 – – – – – – – – –– _: en kelde —: „ _ „ — 1 — — 1 – - – – – – — „ Mantjes tot dragen van aarde 't Cento - - - - „ 3 19 – 3 19 – - - - – – – – Witte kalk word gebruykt tot smeer en der Vaartuigen de Mag 34 /8 „ 4 2 8 4 2 8. — — – –– „ 1614 „ 1614½ - - - - „ „ — „ Wielens Matton geschilde elk Cobido int Vierkant - - – – „ — 3 – – – 3 – – – – – – – – – „ _ „ land „ _ t lango 14 a 15 gls . . „ 11 5 – 12 – – „ 15 – – – – – – . „ 77– 7 10 – — 3 – - – – .. „ 3728 37 10 — 78 - - -- – „ 1915 – 19 16 — 1 – - - - - - - 8 16 - - - - - - - - - - - - - - 816 8. - . . 910 — 2 - - - — - ——— 38 9 — - - - - - - - - - - - 768 - - - „ 3 8 wegens de presente vermeer dende en verminderde pry- sen, namentlyk Minder de Jongste tegenwoor Meer prysen digeware prysen Metzelbalk 1 6 „ „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0546 view scan ↗

English

76 The 7 February 1763 Masonry lime the 1st sort which is used for making water tanks and plastering, and comes from the village stones and gabine the moeda of 100 baskets or 3674 lb ƒ 11 13 8 ƒ 11 17 — ƒ — 3 8 ƒ — — — 2nd sort or ordinary is used for all kinds of masonry work the moeda of 100 baskets or 36¼ lb salt from fresh water with which the lime is mixed Masonry bricks by weight the 1000 - - - - - 48 48 –. - – third sort lime which is used for common work 8 5 – 8 12 8 — 7 8 -— Surat jaggery sugar Belsisoris 2 — the maon of 34½ lb – 3 19 8 3 9 - - - – — 10 8 Bassein or Tarapur. . . - - Native nails the 1st sort from 5 to 24 inches long -- 14 15 - 14 15 - - - - 2nd —. 12 5 — the moon of 34½ lb 15 15 15 15 — — — English nails 1½ 5 — - - - - - - - - 192 8 192 8 — Copper nails the 100 pieces - - - - - - - - - - 25 - 25 —— dammar or native resin coming from Malacca the maon of 34½ lb 7 6 8 7 6 8 from China - - - - - - - - - 5 16 8 5 15 - - – –. – 1 8 tallow the 34½ lb or the moon - - - - - - - 3 12 - 3 9 8 - - — 2 8 rope of palm leaves the 3rd sort the 200 fathoms – – 3 – – 3 4 – – 4 – – – – — — 2 — 88 — 2 12 lb 2 12 8 – – – – – – – –– — 7 8 — 7 8 — — — — Hemp used for laying ropes, as Surat - Sulphur 1st sort or crushed — 2nd the bahar of 34½ lb 6 15 - 6 15 - - – - – Surat sail yarn. . . . tinned — — — - - - - - - 7 8 — 7 8 — — Oil for the lamps - - - - - - - 7 - From Gondvi the 3rd sort - - - - - - - - - 4 6 8 4 – - – – – — 6 8 the 1st sort - - - - - - - - 3 17 - 3 17 — – – — — Hemp rope Bengal - - – – – - – – – – – – - - 8 5 – 8 3 – – – — 2 – Bengal matchcord – – – – – – 9 4 – 9 2 – – – – 2 – 2 the 34½ lb 3 11 2 3 11 8 – – — dhoti or native sailcloth being used for making light sails and coverings, as the 1st sort wide 1¼ fathoms the 8¼ fathoms – – 1 12 – 1 14 – — 2 – — – –– Surat cotton yarn for sewing the dhoti sails wide that is used in the same the 34½ lb 19 10 19 15 - 5 — — — fine sewing yarn of all kinds of colors the lb - – 1 14 1 15 — — 1 — — — Coir in sorts namely Malabar 2nd Malabar the 38 lb 6 17 8 6 18 8 — — — the 1st sort pattang - - - - - - - - - 8 13 - 8 13 – – – – — 8 11 8 8 11 8 — —. — — — 2 10 - - - — 1 10 1 12 2 — — — 3 Bombay - - 5 13 – 5 15 – —— 2 – – – — - – – – – – – 9 4 9 – 8 – – – 3 8 8 5 8 5 - — 8 9 - 8 5 8 3 8 . – - – 7 2 8 7 2 8 - – – – – 3 - - - - - - - - - 3 5 8 3 5 8 - - - - - - - - . - - - 3 7 3 3 2 —-— 5 8 10 6 8 10 10 - 3 8 -- is, each cart - - - - - - - 25 - 25. - - - – – the latest prices present true prices More less Bombay 77 The 7 February 1763 the latest prices present true prices More Less – – – ƒ 5 13 8 ƒ 5 16 – ƒ — 2 8 — Bombay Daman the 38 lb 5 8 8 5 9 - — 8 - - Surat 3 8 - 3 10 – — 2 – – – — Roof tiles 1st sort of 16 inches the 1050 pieces 3 12 – 3 12 – - - - – - – – 2 12 29 - 29 — — Rice for the sailors at ƒ 1 10 – of 31 lb etc 36 — 36 – – – – – –– — Khichdi ƒ 1 10 27/8 32 – – 32 – – - — —— Katjang 1 10 37 43 – 43 – - - - — Ridge tiles the 100 pieces ƒ 1 17 8 ƒ 1 16 - - ƒ 5 8 Butter or ghee old 11 18 11 4 - 2 3 - — — Native vinegar - - - – — 15 — 15 - - salt 1st pomfret the 100 pieces 12 – – 11 16 8 - – — 3 8 dried fish ƒ 2nd whitefish 100 13 17 8 13 15 - - — — 2 8 3rd Bombay duck 1000 2 12 8 2 10 - - - - 2 8 Buffalo leather the 1st sort the half hide - - 12 - - 12 1 — — — — 2nd 10 2 8 20 - - - — 2 8 Raw cowhides the piece 2 2 8 2 2 8 — Red leather for binding books the corge – – 30 – 31 – 1 – – – –– Native arrack or bean liquor the 34½ lb 4 10 4 15 - — 5 - - - – – Pitch native, as First – – – – 3 15 – 3 13 - — 2 — second sort the 34½ lb – – – – – – 3 7 8 3 5 - - – – 2 8 third Bunting red blue long 20 fathoms – 5 16 8 5 16 8 – – – – – white 5 1 8 5 1 8 - - — Oilcloth white long 12 wide 1 1/6 the piece 10 14 10 10 8 — 3 8 red 12 1 1/6 - - - - 12 7 8 12 5 — 2 8 Persian red the 34½ lb - - - - - 1 6 8 1 6 8 Wax wreaths the 36¼ lb 5 11 5 - 5 2 - - 5 - Cotton the best and purest 1st sort the 14½ lb 12 4 - 12 5 — 1 - - — 2nd sort 10 17 8 10 19 - — 1 8 Tallow or red 14 5 - 14 5 - - — Teak leaves the 1000 pieces 24 – 24 – – –– – – –– – Smithing coals the 34½ lb - - - - 14 8 17 2 8 — — — Betilles Bengal - – – – – – – – 6 8 6 6 8 – – – 1 8 Surat 7 10 – 7 10 – Bucaniers leather the third sort the whole hide 7 7 - 7 5 2 — underneath stood Surat the 5 February 1763 was signed L Taiblecert and M s Clurkaert The specification of the made Hereafter is submitted a specification of such expenses dammar in the the 34½ lb - 1 14 1 12 — — 2 — - - - – – 2 18 2 - - - - 1 8 prices 14 12 8 14 15 - ƒ — 2 8 - — – – – – – ––– 7 10 – 7 10 – – – – – expenses in the garrison – – – – – – – – – – – – 4 10 – 4 8 – – 2 d as

Dutch transcription

76 Den 7 Februarij 1763 Metzelkalk de 1. e soort die tot maken van watertangen en plais- teren gebrugkt werd, en van de dorpe stenen en gabine komt de moeda van 100 mantjes of 3674 lb ƒ 11 138 ƒ 11 17. ƒ — 3 8ƒ — — — „ 2:e soort of ord. e word gebruykt tot aller by Met zelwerk de moeda van 100 mantje s of 36¼ lb. „ zaut uyt zoet water waar mede de kalk gemongt Metzelsteenen by gewigt de 1000 - - - - - „ 48 „ 48 –„. - –„ der de soort kalk die tot gemeen werk gebruykt werd „ 8: 5 – „ 8 128„ — 78„ -— Sourats Jager Suiker „ Belsisoris „ 2 — de Maon van 34½ lb – „ 3 198„ 39 - „ - - – „ — 10 8 „ Bassyn of terrapoer. . . - - Inlandsche spykers 1 de 1e: soort van 5 tot 24 d m lang. --„ 1415 -„ 1415 „ - - - -„ — „ 2:o —„. 12 „ 5 — _ de Moon van 34½ lb „ 15 15 „ 1515„ — — — Engelsche spijkers 1½ „ 5 — _ - - - - - - - - „ 192 8 1928„ — „ Kopere spykers de 100 stuks - - - - - - - - - - „ 25 - „ 25 —„ —— „ 7 68„ 768 de 34½ lb dammer of In l: Harpuys komende van Malacca ol Maon 5 168„ 515 - - - – –. – 1 8 „ van china. - - - - - - - - - 312-„ 398. - - — 2 8 wark de 34½ lb of de Moon - - - - - - - „ 3 – – „ 3 4 – – 4 – – – – touw van tevryj bladen de 3. e soort de 200 ges – – „ 2 12 lb 2 128 – – – – – – – –– „ —„ —. 2 — „ 88 — „. „ — 78„ — 78. — — — — „ Hennip tot slaan van touwenklerbruykt, als _„ souvats. - - Swarel 1e: soort of gestampte. — „ 2. e _„ „ _„ de Baoij van 34½ lb „ 615 -„ 6 15 - - – - – sourats zeylganen. . . . vertinde — „ — — - - - - - - „ 78„ — 78„ — — Olie tot de lampen - - - - - - - 7 - Van Goudwie de 3 e soort - - - - - - - - - „ 468„ 4 – „ - – – – „ — 6 8 de 1. e soort - - - - - - - - „ 317 -„ 317 — – – — — Hennip touw Benga als - - – – – - – – – – – – - - „ 85–: 8 3: – – – — 2 – Bengaals Lont – – – – – – „ 94 –„ 9 2 – – – – – 2 – — „ 2 _„ de 34½ lb „ 3 11 2 3 11 8 – – — dotgof Inlandse zeijldoek wordende tot maken van sigte zeijlen en landoesen gebruikt, als de 1. e soort breed 1¼ ges de 8¼ ges – – „ 1 12–„ 1 14 – — 2 – — – –– sourats Cattoene garen tot nayen der doty zeylen) de „ 1910 „ 1915- 5 — — — „ breed liit dat in dezelve vertruykt wend – 334½ lo„ „ fijn naey garen van allerley conleuren 't lb - – „ 114 „ 115 — — 1 — — — Kaijer in soort namentlijk Mallabaarse „ 2. e _ Mallabaarse de - 38 lb „ 617 8„ 6 188. — — — de 1. e soort pattang - - - - - - - - - „ 8 13 - „ 8 13 – – – – — 8118„ 8 118 — —. — — — „ 2 — „ „ _„ „ 10 — . - - - — „ 1 10 „ 1 12. „ 2 — — — „ 3: — Bombayse - - „ 513 –„ 5 15 – —— 2 – – – — - – – – – – – „ 94 „ 9 – 8 – – – 3 8 „ 85 „ 85 - — _ „ 89 - „ 858 „ 38 . – - – „ 728„ 728 - – – – – „ 3 _o - - - - - - - - - „ 358 358 - - - - - - - - . - - - „ 373 32„ —-„— 5. 8 1068" 1010 "-38"-- word, ieder kar. . - - - - - - - „ 25- „ 25. „. -„- - - – – de Jongste tegenwoor Meer minder dige ware prysen pryse Bombuyse . „ -- —— — „ 77 Den 7 Februarij 1763 de Jongste Jegenwoor Meer Muder dige ware wijser – – – ƒ 5138 ƒ 5 16 – ƒ — 28 — Bombayse Damanse de 38 lb. „ 588„ 59 - — -8 - - „ 3 8 - „ 3 10 – — 2 „ – – – — Souratse . - 2 dakpannen 1e: soort van 16 d r de 1050 stuks „ 3 12 –„ 3 12 – - - - – - – – . - - - - „ 29 -„ 29.. — — 2 — — „ 12 — :- Ryst voor de Matroosen a ƒ1. 10 – of 31 lb c. s „ 36 — b„ 36 – – – – – – –– — Kitsenie„ ƒ. 1. 10 „ 27 /8 „ 32 – –„ 32 – – - — —— _ 1. 10. . 37 - - – „ 43 – „ 43 – - - - — - Katjang Vorst pannen de 100 stuks ƒ 1 178 ƒ 1 16- - ƒ 58 Boterof Van se Ghie - „ 11 18„ 11 4 - „ 23 - — — „ „ oude —„ Int: A zin - - - – „ — 15: —: — 15- - — zout 1. e pampus de 100 stuks. . . „ 12 – – „ 11 168 - – — 3 8 gedroogde vis - ƒ 2: witvis „ 100 — „ - - „ 13178„ 1315 - - — — 2 8 3: Bomnelie „ 1000 — „. . . „ 2 128„ 2 10 - - - - 2 8 Pompos Baffels leerde 1 soort de halven huyd - - „ 12 - - „ 121 — — — — „ — — 2: —. . „ —„. . „ 1028„ 20 - - - — 2 8 „ Ruwe Hoehuyden 't p. s „ 228„ 2 28. — Roodleeder om boeken in te binden 't Corgie – – „ 30 – „ 31 – „ 1 – – – –– Inl: anak of Boontjes drank de 34½ lb „ 4 10„ 4 15 - — 5 - - - – – Pik Inlands, als - Eorste - – – – – „ 315– „ 313. . - — 2 — tweede (zoort de 34 ½ lb. – – – – – – „ 378„ 35 - - – – 2 8 derden. vlaggedoek rood „Blaau lang 20 ges – „ 516 8 5 16 8 – – – – – wits „ 518 51 8 - - — Waxdoek wit lang 12 breed 1 1/6 t ps. „ 1014. „ 10108 — 3 8 rood „ 12 „ 1 1/6. — - - - - „ 12 7 8 12 5„ — 28 Persiaanse rode aan de de 34½½ lb - - - - - „ 1 68„ 1 68 — — - waxkranssen de 36 ¼ lb „5115-„ 52- - 5 - - cattoen de beste en zuyverste 1e soort de 14½½ lb „ 124- 125. —1. -. - — 2 soort - „ 10178„ 1019- — 1. 8 „ Tolg of root - - - „145- „ 145. - - — Tern bladen de 1000 stuks „ 24 – „ 24 –. – – –– – – –– – Smeekolen de 34½ lb. - - - - „ 148„ 17. „ 28 — — — Betieljes Bengaalse - – – – – – – – „ 68. – 668 – – – 18 . – – – „ 710 – – 710 – – souratt te Boeyleer der de soort de Zeele huyd „ 77-„ 75„ 2 — /onderstond/ Somatta den 5 february 1763 /was geteekent/ L. Taiblecert en M:s Clurkaert. — De specificatie der gedane Hierna word overgelegt een speci¬ ficatie van sodanige ongelden tammer in de - - - - de 34½ lb - „ 1 14 „ 112. — — 2 — - - - – –„ 2 18„ 2„ - - - - 1 8 pryse „ 14 128„ 14 15 - ƒ — 28 - — – – – – – – –––„ 7 10 – 7 10 – – – – –„ ongelden in de besetting – – – – – – – – – – – – „ 4 10 – „ 4 8. – – „ 2 d - als „ —— - - - - - „ -. - — :- -- - . „ -

NL-HaNA_1.04.02_3154_0548 view scan ↗

English

The 7th of February 1763 1 Handed over to Commissioners. Report concerning the inspection of the pay books as were made during the two months of the occupation both at the wharf and in the Lodge, which having been reviewed, it was judged that they should be examined more accurately than could be done during the current session, wherefore it was found good to place the same into the hands of Commissioners, and to appoint for this purpose the Junior Merchants Sanderus and Ruperti to make a report of their findings. The commissioners who have inspected the pay books of the financial year 1762, having submitted the following report of their proceedings: To the Honorable, Venerable Sir Jan Drabbe Director and Commander of this Direction Honorable, Venerable Commanding Sir The undersigned express commissioners have, in accordance with your Honorable's highly respected verbal order, presented themselves to the recently retired Pay Bookkeeper Theodorus Iohan Drabbe, and caused him to produce his kept pay books of the year 1761/2, which subsequently have been examined by us in the most accurate manner, 78 79 The 7th of February 1763 and confronted with the granted warrants, having also strictly observed in this matter the orders of 30 July of the year 1753 resolved on this subject in the Council of India, and found that the persons to be named during this financial year have still remained in debt, as follows: for Amsterdam folio 24 Ian Schoubert - - - - - - - - - - - - - - - - - - 54:12:— in debt from the previous books and the benefit of 21 days in the hospital „ — Michiel Keizer. - - -. . . . . . . . . . . 237:4 in debt from the previous books, having received nothing beyond the regulation the same 28 Willem Troubeek - - - - - - - - - 65 17— in debt from the remainder of the previous books, and the benefit of 10 days in the hospital 31 Jan fredrik Perk . . - - - - - - - - 32:7:— „ 32 Iohan Hendrik Survien - - - - - - - 64: 6: — „ Dirk Brand - - - - - - - - - 98:10:— the debt of these 4 persons arises from the remainder of the previous books, having received nothing beyond the regulations 35 Johan Caspar Rave - - - - - - - - - 34:2:— in debt from the debt brought forward from Borsselen and has received nothing except according to the regulation „ 36 Iohan Smit. . . . - - - - - - - - - 55. -6 „ 37 Pieter Gravendaal - - - - - - - - 29 17 — the debt of these 2 persons arises from the conveyance of the ship Borsselen, having received nothing except according to the regulation „ Johan Deukatie - - - - - - - - 1234:11 the same and the benefit of 95 days in the hospital and 2 blankets 39 Christiaan Victor Beetje - - - - - - — 2:— having mistakenly been issued too much with the last good months. 40 Johan Hertman Kniphof - - - - - - - - 2:4:10. — Andries Walestein - - - - - - 92. 1. — 41 Anthoni wensel - - - - - - 93 10. — — Iohannes petrus Sropsberg — - - - 82 7— Iohannes Saut - - - - - - 99. 16:— „ — Frans Ioseph Henrouw - - - - - – - 54 1 — 27 Ian schachausen - - - - - - - - - 45. 5. 6 „ 33 Hendrik Leewesse - - - - - - - - - - - 41. 36 „ 26 Abraham Iacobs. - - - - - - - - - - - - - 19: 9: „— Iohannes marten - - - - - - - - 1727. — Carried forward ƒ 80. The 7th of February 1763 Carried forward - - ƒ 1128:17: 13— Thewalt Kenst. - - 86 1— all in debt brought forward with the ship noord beveland and their account from Batavia, nothing having been issued to them beyond the regulation 40 Wensel kreytler - - - - - - - - - 46 19 – brought forward in debt with the said ship, and the amount of his warrant as corporal „ 42 Iohan Bourie. - - 33 18 – 43 Thomas Pieter - - - - - - 19 15. — brought forward in debt with the aforementioned ship, to which is added the benefit in the hospital and supplied blankets „ Johan Pieter - - - - - - 73 12 — brought forward in debt with noordbeveland, to which is added the benefit in the hospital and supplied blankets. folio 42 Iohannes Witner - - - - - - - - - - - 91:13:— „ 461 Hendrik Jacobs. . . . . . . . . . . 108. 19. 6 – „ Carel Gollekens- - - - - - - - 111 18 6 brought forward in debt with the said ship, item 60 days hospital debt and 2 blankets, has received nothing beyond the regulation 462 Jan Arense Imhout - - - - - - 197:17— brought forward in debt with the ship Noord beveland: item 112 days hospital debt and 2 blankets, has received nothing except according to the regulation „523 Lodewyk Bogaard - - - - - - - - - 47. 13 - brought forward in debt with the said ship and nothing issued beyond the regulation. Delft. 483 Johan Smit - - - - - 103 2 484 Christiaan Souderman. - - - - - - - - 101 10 — in debt from the remainder of the previous books, have received nothing except according to the regulation Cornelis Smits - - - - - - - 978. 7 „ 485 Ary franse - - - - - - 29 17 in debt from the previous books, the benefit in the hospital, nothing issued to him beyond the regulation Zeeland 485 Joseph Heijmans - - - 95:19 in debt from Borselen, the same brought forward in debt with the ship Borssele and the benefit of 55 days in the hospital, item two blankets, being placed with the debit of ƒ 117:12:11- on noord beveland, but on folio 463 returned ashore, and having remained in the hospital, nothing having been handed out beyond the regulation Carried forward ƒ 2375: — —

Dutch transcription

Den 7 Februarij 1763 1 aan Commissarissen ter hand gesteld. Rapport omtrent de visitatie der zoldy Boeken als geduurende de twee maanden van de bezetting zo op de werf als in de Logie gedaan zyn, welke overgezien zynde oordeel, „de men de zelve accuraten te moeten Exa¬ „mineren dan men staande sessie konde doen, waar om goed gevonden wierd den sel= ve in handen van Commissarissen te stel= len, en daar toe te benoemen de onder Hoop lieden Sanderus & Ruperti om van haar bevinding verslag te doen. De gecommitteerde die de zoldy Boeken van 't Boekjaar 1762 gevesiteert hebben van hunne verrigting het volgen de Rapport overgelevert hebbende Aan den E: E. Agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofdgebeeder deezer directie E E Agtbare Gebiedende Heer D' ondergeteekende expresse gecommit= =teerdens hebben in gevolge uw E. E: agtb: seer g' een de mondelinge ordre haar vervoegt by den p. l afgaanden zoldy Boekhouder Theodorus Iohan Drabbe, en door den selven doen produ- „ceeren zyn gehouden zoldi boeken van a. o 176 1/21 die vervolgens door ons ten naamkeurigsten zin 78 79 Den 7 Februarij 1763 zyn g'examineerd, en met de verleende ordonnantien gecon= fronteerd, hebbende ook daar omtrend stiptelyk g'ob„ serveerd, de ordres van den 30 July a o. 1753 in rade van India op dat stuk g'arresteerd, en bevonden, dat de te noemene persoonen geduurende dit Boekjaar nog te quaad zyn gebleeven, als. voor Amsterdam _„o 24 Ian Schoubert - - - - - - - - - - - - - - - - - - te quaat uit de vorige boeken en 't genot van 21 dagen in't hospitaal „ —„ Michiel Keizer. - - -. . . . . . . . . . . „ 237:4 te quaad uit de vorige boeken, hebbende niets de ordre genoten ad idem 28 Willem Troubeek te quaad uit het restant der vorige boeken, en 't genot van 10 dagen in't hospitaal 31 Jan fredrik Perk . . „ 32 Iohan Hendrik Survien - - - - - - - „ „ Dirk Brand de schuld van dese 4 personen spruyt uit het res- tant der vorige boeken, hebben niets buyten de or- dres genoten 35 Johan Caspar Rave te quaad uit de aangebragte schuld van Borsselen en heeft niets als volgens de ordre genoten „ 36 Iohan Smit. . . . - - „ 37 Pieter Gravendaal de schuld van deese & persoonen spruit uit den aan- breng van het schip Borsselen, hebbende niets als na de ordre genoten 54:12:— „ Johan Deukatie alidem en 't genot van 95 dagen in 't hospitaal en 2 combaarssen 39 Christiaan Victor Beetje - - - - - - „ — 2:— zynde abusivelyk met de laaste goede maanden te veel verstrekt. 40 Johan Hertman Kniphof Andries Walestein 41 Anthoni wensel — Iohannes petrus Sropsberg — - - - „ Iohannes Saut „ — Frans Ioseph Henrouw - - - - - – - „ 54 1 — 27 Ian schachausen - - - - - - - - - „ 45. 5. 6 „ 33 Hendrik Leewesse - - - - - - - - - - - „ 41. 36 „ 26 Abraham Iacobs. - - - - - - - - - - - - - „ 19: 9: „— Iohannes marten - - - - - - - - „ 1727. — .- -- „ 65 17— 32:7:— - - - - - -„ 64: 6: — 98:10:— Transport eereƒ 34:2:— 55. -6 - - - - - - - - „ 2917 — - - - - „ 1234:11 2:4:10. — „ . - — „ -- - „ - — „ - - - - - - „ 92. 1. — „ 9 93 10. — 827— 99. 16:— - - „ - . „ Den 7 Februarij 1763 Per Transport - - ƒ 1128:17: 13— Thewalt Kenst. - - alle te quaad met t schip noord beveland aangebt en hunne reek: van Batavia, zynde aan haar niets buiten de ordre verstrekt 40 Wensel kreytler met gem: schip te quaad aangebragt, en het bedra¬ gen van syn acte als corporaal „ 42 Iohan Bourie. - - 43 Thomas Pieter met meerm: schip te quaad aangeb:t waar by komt 't genot int hospitaal en verstrekte combaarssen „ 95:19 — Johan Pieter - te quaad aangebragt met noordbeveland, waar by komt het genot int hospe en verstrekte Com= baarssen. fo 42 Iohannes Witner - - - - - - - - - - - „ 91:13:— – „ „ 485 Ary franse te quaad uit de vorige boeken int genot int hosp „niets aan hem buiten de ordre verstrekt met 't schip Borssele te quaad aangebt en 't genot van 55 dage in 't hospitaal, item twee combaarssen zinde met den debet van ƒ 117:12:11- op noord bere¬ land geplaatst dog op fo. 463. wederom aan de wal gekomen, en int hospitaal verbleeven zynde niets buyten de ordre afgelangt Carel Gollekens- - te quaad met gem: schip aan geb„t item 60 dagen hos- pit. s schuld en 2 combaarsen, heeft niets buyten de 462 Jan Arense Imhout met t schip Noord beveland te quaad aen gebt: item 112 degen hosp schuld en 2 combanssen heeft niets als na de ordre gnoten „523 Lodewyk Bogaard met gem: schipte quaad aangebragt en niets buiten de ordre verstrekt. Delft. 483 Johan Smit 484 Christiaan Souderman. - - - te quaad uet t restant der vorige boeken, hebbe niets als na de ordre genoten Cornelis Smits - 485 Joseph Heijmans - - - te quaad uit Borselen, ad idem ordre genoten Transporteer ƒ 2375: — — „ 461 Hendrik Jacobs. . . . . . . . . . . „ 108. 19. 6 - „ „ 33 18 – 1915. — 7312 — - – – – – „ 111 186 197:17— - - - - - - - - - „ 47. 13 - 103 2 - - - - - „ 101 10 — - - - - - - - „ 978. 7 Zeeland 2917 80. - - „ 861— - -- „ „ - - - - – – „ 46 19 – „

NL-HaNA_1.04.02_3154_0551 view scan ↗

English

81. The 7th of February 1763 Carried forward. . . . . . ƒ 2375. —. — Hoorn Coenraad Loot folio 521. in debit from the previous books, ad idem 522. Sime Jansz: de Boer - - - - - - - - - - ƒ 117:13. — brought forward in debit see ship's book of Borsselen, item the benefit of 154 days hospital debt and two blankets Rut van den Berg in debit from the stab wound received in Batavia Castle, has received nothing but according to the order - - - ƒ 139. 18. 9 Evert Michiel 523 brought forward in debit with the ship Noord Beveland: item 32 days hospital debt and 4 blankets: has received nothing but according to the order Enkhuisen Jan de Mist 553 in debit from the ship's book of Borsselen, there having been provided to him nothing but according to the order Sum - ƒ 2700: 9. — Furthermore, the persons to be mentioned, who were sold, deceased, and deserted on various dates during this financial year, remained in debit for the following, namely: the debts of these 3 persons originate from the previous books which have been carried forward into the ship's books, the first and the last having departed with Noord Beveland and the second with Borsselen: 459 Gilles Hoop - - ad idem departed with Borsselen 553 Hendrik Christoffel Tieman - - - - - ƒ 170. 19. 6 461 Jacobus Bront as before departed with Noord Beveland Christoffel Rieder this person is deceased, his debt originating from what was brought forward see ship's book of Borsselen and the benefits in the hospital item burial expenses Transport 458 Thomas pritjan - - - - - - - - - - ƒ 559. 1. 10 35 Marten Tielong - - - - - - - - - - ƒ 9: 1. — 36 Jacobus Viesweder ƒ 36: 2: — 462 Jan Ernst Soexam - - - - - - - - - - ƒ 187. 17. 5. ƒ 58. 9. — ƒ 56. 6. 11. ƒ 223. —. — ƒ 9: 4. — 82 The 7th of February 1763 Carried forward. - - ƒ 559 1 10. Philip volhard Johan bernhard Indis ƒ 23 15. — remained in debit from the previous books, having deserted. Furthermore, the Moorish seafarers are in debit for the reasons to be mentioned, as follows: 139 pieren Jaaren, deceased - - - - - - ƒ 25. —. — 140 Cassen Giesa Noer mhamet sjeeg Ammet, absent - ƒ 162 8. — 143 Coenij Ismaalje, deceased - - - - - - ƒ 165. —. — 167 170 metten mhamet Jaster deceased - - - ƒ 12 8. — 172 hadje sjeeg mhamet deceased - - - ƒ 17 — — 202 mhamet sad faasel deceased 225 abdul Cadir begadie - - deceased - - - ƒ 3 3. 8 241 Sjeeg rustum, sjeeg mamsed deceased - - - ƒ 13 6 — 257 Sidie sevoer absent. - - - - - ƒ 70 4. — 260 Gosaal mossaage - - - - - - - ƒ 10 16: — 263 Suwan misa perished - - - - ƒ 8 8 — 269 Gevulla adem, absent - - - - - ƒ 6 3 – bieka Tja - - deceased - - - - ƒ 5 2 8 313. Laal Adie Jaweer - deceased - - - - - ƒ 14 1. — 207 baboe Abram - - - - - deceased - - - - ƒ 30 16 6 221 Tjeeg Giesa Dergi - - deceased - - - - - ƒ 125 8. — 223 pannio Watto - - - deceased - - - - - - ƒ 32 —. — 303 Callo lalleo - - - deceased - - - ƒ 1 15. — 213 Carroe sendoe - - - - - deceased - - - ƒ 263. 8. — 228 Lalio van. - - - - - - deceased - - - - ƒ 2. 8. — ƒ 40: 10. — For the rest, we have found the pay books in proper order. With which we hope to have complied with the honored order of Your Right Honorable, and we take the liberty to call ourselves with due respect /below stood/ Right Honorable commanding Lord /lower/ Your Right Honorable's humble and faithful servants /signed/ C B. Zimmerman and J. s P. van Niekerke /in the margin/ Somatta 26 December 1762 Counted - - - ƒ 9263— — ƒ 1315 454. folio 26 83 The 7th of February 1763 and the decisions made thereon. Rynback advanced to Surgeon at ƒ 30– and there being nothing to remark thereon except only that on folio 39 Christiaan Vector Beetje had mistakenly received 2 pennies too much, it was resolved to be satisfied with this, and to order the pay bookkeeper to deduct the said 2 pennies again. The junior merchant Jan van Rijnbach, earning ƒ 24.—, having requested on account of the expiration of his term for his advancement and to be appointed Surgeon at ƒ 30=, and this being permitted according to the regulations if not serving under common chief surgeons, it was judged that the said van Rijnbach was not in this case, as it is established that Their High Noble Excellencies by the word common are pleased to understand chief surgeons who navigate on the ships, but not the chief surgeon of a Directorship, who may be increased in wages up to ƒ 45.— per month, and it is therefore deemed in accordance with the honored intention of Wel-mentioned Their High Noble Excellencies to act with the applicant by granting his request, as he is hereby appointed Surgeon at the wage of ƒ 30:—: per month under the usual bond commencing today. 84 The 7th of February Submitted judicial minutes On a further letter from the Raja of Hallaar Hereafter was submitted a judicial minute, by which it appeared that the oath for the faithful handling and good supervision of the spices, item the damaged cochineal, and the garbling of 108 chests scattered with cloves and nutmegs, in fulfillment of our resolution of the 6th of January, had been duly taken before the Court of Justice by the persons mentioned therein, which was thought fit to note here. By our resolution of the 16th of February of the previous year, for the reasons alleged therein, it was thought fit, upon the invitation of the Raja of

Dutch transcription

81. Den 7 Februarij 1763 Per Transport. . . . . . ƒ 2375. —. — Hoorn Coenraad Loot fo„ 521. uit de vorige boeken te quaas, ad idem 522. Sime Iansz: de Boer - - - - - - - - - - „ 117:13. — te quaad aangebragt vide scheepsboek van Bors- selen, Aem 't genot van 154 dagen hosp schuld en twee Combaarsse Rut van den Berg te quaad v de steek gesz int Casteel Batavia heeft niets als na die ordre gnoten - - - „ 139. 18. 9 Evert Michiel 523 met 't schip noord beveland te quaad aan gebt: item 32 dag. hospel schuld en 4 comb: heeft niets als na de ordre genoten Enkhuisen Jan de Mist 553 6 uit 't scheeps boek van borsselen te quaad, zin de aan hem niets als na de ordre verstrekt Somma - ƒ 2700: 9. — Voorts zyn de te meldene persoonen, die op diversen datums geduurende dit Boekjaar vercost, overleden en gedeser teerd zyn, het volgende te quaad gebleeven, namentlijk de schuld van deese 3 personen zyn spruitende uit de vorige boeken 't geen by de scheeps boeken voortgedragen zyn, zynde de eerste en de laaste met noordbeveland en de tweede met Borsselen vertrocken: 459 Gilles Hoop - - ad idem met Borssclen vertrocken 553 Hendrik Christoffel Tieman - - - - - „ 461 Jacobus Bront als voren met noordbeveland kentrocken Christoffel Rieder 38 deese persoon is overl: spruntende zyn schuld uit 't aangekragte vide scheepsboek van Borsselen en't genot int hospitaal iem begraafnis ongel„ den Transporteere 458 „ homas pritjan - - - - - - - - - - „ 35 Marten Tielong - - - - - - - - - - ƒ 36 Jacobus Viesweder „ 462 Ian Ernst Soexam - - - - - - - - - - „ 187. 17. 5. „ 58. 9. — 56 611. 8 - - - - - - - - „ 170. 19 6 559. 1. 10 6194 9: 1. — 619 „ 36: 2: — - - - „ - - - - - - „ 223. — 9: 4. — „ — — . — „ „ - - ƒ „ 82 Den 7 Februarij 1763 Per Transport. - - ƒ 559 1 10. Philip volhard „ 292 „ Johan bernhard Indis „ 23 15. — uit de vorige boeken te quaad gebleven, zynde gedeserteert. Nog zyn de Moorsche zeevarende om de te meldene redenen te quaad varbteeren, als 139 pieren Iaaren, overleeden - - - - - - „ 25. — Cassen Giesa 140 Noer mhamet sjeeg Ammet, absent - „ 1628 143 Coenij Ismaalje, overleden - - - - - - „ 165. — 167 170 metten mhamet Iaster overl:d - – – „ 12 8 172 hadje sjeeg mhamet. „ - - - „ 17 — — 202 mhamet sad faasel. . . „ 225 abdul Cadir begadie - - „ - - - „ 3 3. 8 241 Sjeeg rustum, sjeeg mamsed „ - - - „ 13 6 — 257 Sidie sevoer absont. - - - - - „ 70 4. — 260 Gosaal mossaage — - - - - - - - „ 10 16: — 263 Suwan misa verongelukt - – – – „ 8 8 — 269 Gevulla adem, absent - - – – – – „ 6 3 – „ bieka Tja - - overlede - - - - „ 313. Laal Adie Iaweer - „ - - - - - „ 14 1. — 207 baboe Abram - - - - - - „ - - - - „ 30 16 6 221 Tjeeg Giesa Dergi - - „ - - - - - „ 1258 223 pannio Watto - - - „ - - - - - - „ 32 — 303 Callo lalleo - - - „ - - - 213 Carroe sendoe - - - - - „ - - - „ 263. 8 228 Lalio van. - - - - - - „ - - - - „ 2. 8. — - „ 5 2 8 1 15. — - -„ 40: 10. — Voor 't overige hebben wy de zoldy boeken in een behoor- lijke ordre bevonden. waar mede verhopen aan het g'eerd bevel van UUlE achib te hebben voldaan, zoo nemede vryheid ons met verschuldigde eer bied te noemen /onderstond/ E: E acht gebiedende Heer /lager/ uwEE achtt onderdanige en Trouw- schuldige dienaren /geteekent/ C B. Zimmerman en J. s P. v:n Niekerke /in margine/ Somatta 26 decemr 1762 Teld - - - ƒ 9263— — „ 1315 454. fo. 26 en m 83 Den 7 Februarij 1763 en daar op gevallene des= =positien. Rynback tot Chirurgyn met ƒ30– geadvanceert en daar by niets vallende te remarque„ ren als enelyk dat fol. 39 Christiaan Vec= tor Beetje by abuys 2 penn: te veel had de genoten. zo vond men goed met het zelve genoegen te nemen, en de zoldy Boekhouder te gelasten gem: 2 penn: weder in te houden meester Den onder Koopman Jan van Rijnbach winnende ƒ24. — mits tyds Ex piratie om zyne verbetering en versogt hebbende om tot Chirurgin met ƒ 30= te werden aan gesteld en zulks volgens 3 . reglement mogende geschieden by aldien niet onder gemene opperchirur gyn s dienst doen zo wierd geoordeelt gem: van Rin„ bach niet in dit geval te verseeren, al„ zoo men vaststeld dat Haar Hoog Edelhedens met het woord gemeen gelieven te verstaan opper meesters, die op de scheepen Navigeeren, maar niet den opperchirurgyn van een Di= pectie die tot ƒ45. — ter maand in gagie mogen werden verhoogd, en agte men dierhalven navolgens de geeerde intentie van E 84 Den 7 Februarij over gelegde Justitieelen notulen op een nadere Brief van den Radja van Hallaar van Welm: Haar Hoog Ed:s te han„ „delen met den sollicitant sijn ver= soek te accorderen, gelyk men dan goed vond hem by dese aan te stellen tot chirurgyn met de gage van - ƒ30:—: ter maand onder het gewone verband heden in gaande Hier na wierd overgebregt een Iustitiele notul, waar by bleek dat den eed voor de trouwe behandeling en goede toe zigt van de speceryen, item de bedurve Couchenille; en de garbie- ^noten latie van 108 kisten met Nagulen bestort in voldoening aan ons be„ sluyt van den 6 January door de aldaar vermelde personen behoor- lyk voor den Raad van Justitie was gepresteert, en het geen men goed vond hier te annoteren. By ons besluyt van den 16 February de Hoorled Jaars om reden aldaar gealligueert zynde goed gevonden om op de nodiging van den Radja van

NL-HaNA_1.04.02_3154_0555 view scan ↗

English

85 The 7th of February not to answer from Hallaar, his Honorable now produced the translation of a letter wherein that prince complains of that conduct in a very obliging and polite manner, and nevertheless persists in the most friendly terms with his invitation, with great promises, of whose sincerity one has so much the less reason to doubt, as one is convinced of his friendship shown to the Company and its servants in the greatest distress, without His Highness, contrary to the behavior of many princes and governors, having made any attempt to keep the Company, however gladly he saw her established in his country, when the servants left his country, but only through his helpfulness and polite requests to entice her back there. Although the reason one had at that time not to answer, namely in order not to disoblige such a polite prince and 86 The 7th of February to whom one is indebted by a refusal, still applied, and one nevertheless could no longer excuse oneself from it in such a manner without the utmost impoliteness, it was deemed proper to take some other pretext, and to signify to His Highness in fitting terms that the failure to answer his letter is as little a consequence of disregard for his Princely person, whom one esteems infinitely, as of a slight attention to the favorable contents of His Highness's letter, but that, having presented his request to Their High Excellencies, one is still unaware of Their High Excellencies' intention, and consequently for the present unable to give His Highness a desired answer. The collective clerks, to whom according to the resolution of the 9th of October likewise no board money was allocated for the 87 The 7th of February two months of the siege, finding themselves aggrieved thereby, had taken the liberty in a petition to request that that resolution might be converted to their advantage, and that their usual board money be distributed to them, because they, although having indeed benefited from the food at the table of the Honorable Lord Director, were nevertheless obliged to pay their servants, who were also locked inside, just as at other times, although they all, as everyone had his post at the Yard, were employed in service with the artillery, and thus were more in the Company's service than in their own; to which they had added that they knew very well that the Company had had enough expenses in that fatal time, and that they therefore gladly wished to surrender their board money if it could serve in any way as a relief, but that they humbly requested that regard might be paid 88 The 7th of February to their indigent condition, which left them nothing better than their salary and board money, from which meager income they had to maintain themselves. The Council, deliberating upon this request, was of the opinion to persist in the resolution taken, since the adduced payment of their servants is made from their salary, they having to give their board money to the Table, which during the siege they had enjoyed at the Lord Director's from the Company's provisions, who thus according to the opinion of most members was entitled to withhold their board money for that; wherefore it was resolved to refuse them their request, but to allow them, in that regard, when they see fit, to address themselves by petition to Their High Excellencies. After which were resumed the Resolutions of the 7th, 15th, 26th, and 27th of April of the past year, and of the 89 The 7th of February 6th, 10th, and 12th of January of this year, with which the assembly agreed, except that the Junior Merchant Ruperti, upon hearing read the passage in the resolution of the 6th of January where his report was spoken of, thought that the term in the last lines, namely to have done more disservice than service by his keeping watch, was somewhat too general, and that it was clearly to be understood from it that one completely set at naught his service and that he had done poorly on his watches; wherefore, although the assembly said they could not find such in the context, and also had not had it put in the Resolution with that intention, and only meant thereby that by attending to his watches more disservice than service was done because his writing work was delayed thereby, the said Ruperti requested that it might then hereby, in order to prevent all wrong interpretations, be noted that that expression had 90 The 7th of February no further relation than to the writing work; which was fully granted to him, and such is hereby held as done. Beneath stood: In the Netherlands Office at Souratta, the day aforesaid. Was signed: I. Drabbe, D. Kelly, G: de Jonge, M. I. Bosman, I. Sanderus, Wm Bloankamer, O. H. Ruperti, J n Oudenhoorn, and L: A. V. Teger. Monday, the 28th of February, Anno 1763, in the forenoon. All present. The Honorable Second and Chief Administrator David Kelly now delivers the usual Annual report of the unserviceable goods, collected by him from the Reports of the survey of the respective administrations conducted at the end of August last, upon which it is understood to take such resolutions as in the margin of

Dutch transcription

85 Den 7 Februarij van Hallaar niet te antwoorde, zo produceerde zyn agtb: thans het Trans= laat van een brief, waar by die vorst zig over die Conduite op een zeer obligante en polite wyze beklaagt en des niet tegenstaande op het vriendelykste bij syne nodiging volhard, met grote beloften, aan welkers opregtheid men zo veel te minder reden heeft om te twyfelen, als men van zyn Vriend schap in de grootste verlegentheid aan de Comp. en hare Dienaren bewe¬ sen overtrugt is, zonder dat zyne Hoog= heid contrarie het gedrag van veele vorsten en gouverneurs eenige tenta men gedaan heeft om de Comp. hoe gaarne hy haar in zyn land gezeten zag te houden toen de bediendens zyn land verlieten, dan alleen door ziner gedienstigheden en beleefde versoeken om haar daar weder te lokken. schoon nu de reden die men toen maals hadde om niet te antwoorden namentlijk om zo een beleefd vorst en waan 86 Den 7 February „beren het versoek der gezamentlyke Pennesten om hun kostgeld aan wien men verpligt is door een weygering niet te des obligeren nog vigeerden, en men egter zonder de„ uytstenste onhoftelykheid zig op zodanige manier daar van niet het nevenstaande te Reschre- meer kan dispenceeren zo vond men goed enig ander voor wendsel te nemen, en zyn Hoogheid in gepaste termen te beduiden dat het niet beantwoor- den van desselfs brief zo min een ge= volg is van kleinagting voor zyne Voorstelyke persoon, die men oneyndig estimeert, als van een geringe atten- „tie op den gunstigen in houd van syn Hoogheids brief, maar dat men desselfs begeerte Haar Hoog Ed„s voor gedragen hebbende voor Hoog der zelver intentie nog onbeweest, en gevolglyk voor als nog buyten staat is zyn Hoogheid een gewenscht antwoord te geven. De gezamentlijke pennisten aan welke volgens besluyt van den 9 october mede geen kostgeld voor der 87 Den 7 Februarij de twee maanden van de besetting was toe gedeelt, zig daar over be¬ zwaart vindende, hadden in een bied de vryheyd genomen te versoeken dat dat besluyt tot haar voor dele mogt geconverteert, en haar het gewone kost geld uyt gereikt werden, om dat zy lieden, schoon wel de kost van de tafel van den Agtb: Heer Directeur geprofiteert hadden egter verpligt zyn geweest hunne dienaars die mede waaren in gesloten even als anders te betalen, schoon zy alle, gelyk ieder op de Werf zyn post hadde in den dienst bij 't geschut geemploijeert, en dus meer in s Comp. s dienst dan in de haare zyn geweest; waar bij zy gevoegt hadden, dat zy zeer wel westen dat de Comp: in die fatale tyd onkos= ten genoeg hadden gehad, en dat - zy daarom gaarne haar kostgeld wilden by in schieten, zo het al iets tot soula- gement konde dienen, maar dat sy on„ derdanig versogten dat agt mogt gegeven worden 88 Den 7 Februarij Edel:s over gewezen. Resumptie en approbatie eeni¬ ger Resolutien. werden op haar behoeftigen staat die haar niets meer ten besten gaf dan haar gagie en kostgeld, van welk sober in komen sy zig moesten staande houden. De Raad op dit verzoek deli= =beverende was van gevoelen om by het genomen besluyt te persisteren nade= maal de by gebragte betaling hun ner dienaars uyt hunne gagie geschiet moetende hun kost geld aan de Tafel geven waar voor zy in de bezetting. die by den Heer Directeur van sComp provisie genoten hadde, die dus na het gevoelen der meeste leden gereg= tigt was om haar kost penningen daar voor in te houden, waarom besloten wierd hen lieden hun versoek te ontseg= gen, maar haar toe te laten zig dient vande hand en zy tot Haar Hoog wegen wanneer zij 't goed vindende by requeste aan Haar Hoog Edel¬ hedens te addresseren. Waar na geresumeert werden de Resolutien van den 7, 15, 26 en 27 April des voorledenen, en van den ƒ 89 Den 7 Februarij Ruporti versoekt de nevens staande aantekening den 6, 10 en 12 January deses Jaars met welke zig de vergadering ton Cor„ „meerde, exopto dat de onderkoopman Ruperti op het horen lesen van de peri- „ode in de resolutie van den 6 Ianuary, daar over zyn berigt gesproken werd meen de dat de terme in de laaste tegels, namentlyk door zyn waken meer ondienst als dienst gedaan te hebben wat al te generaal en daar uyt klaar te begrypen was, dat men zyn dienst int geheel te leur stelde en hy kwaad op zyn wagten gedaan hadden, waarom schoon de verga- dering. zeyde sulks in den samen hang niet te kunnen vinden, en het ook met die intentie by de Resolutie niet te hebben laten zetten en enelyk daar mede te menen, dat door het waarne men zyner wagten meer ondienst, dan dienst gedaan was, om dat zyn schryf werk daar door tandeerde gemelde Ruperti versogt, dat dan bi dese tot van voorkoming alle verkeerde uytleggingen mogt werden genoteert, dat die expressie geen 90 Den 7 Februarij die hem geaccordeerd word. dispositie op het Iaarlyks goederen geen verdere betrekking dan tot het schrijfwerk hadde 't geen men hem ten vollen accordeerde en zulks hier mede voor gedaan houd. /onderstond:/ Int Nederlands Comp toir te Souratta ten dage voorsz / was geteekent/ I. Drabbe, D. Kelly, G: de Ionge, M. I. Bosman, I. Sanderus, W„m Bloankamer, O. H. Ruperti, J n oudenhoorn en L: A. V. Teger. — Maandagh= Den 28 Februarij Ao. 1763 Voordemiddag Alle present D' E Secunde en Hoofd-Admi¬ Beregt van de onbequame nistrateur David kelly levende thans in het gewoon Jaarlyks berigt van de onbekwame goederen door hem uit de Rapporten van de onder ult. o augus„ tus Jongstleden gedane opnemen der respective administratien gecollegeert op het welk men verstaat zodanigen besluyten te nemen als in margine van

NL-HaNA_1.04.02_3154_0561 view scan ↗

English

91 The 28th of February To write off the cost of the paint brushes and pencils to profit and loss, and to have the same transferred to the Equipment Master. To write off the cost of the weight in the books in this manner, and to transfer it to old and unserviceable brass weight, with the cost calculated according to the most recently received old metal, and the amounts thereof to serve to the deduction of each entry to be seen at the next insertion of that paper. To have a new trestle and crossbeam made for the cotton press; to destroy the rest, and to keep the iron for use. Resolutory Decisions Taken on the adjacent report in the Council of India, on Monday the 28th of February 1763 turn over To the Right Honourable Jan Drabbe, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honourable Sir and Esteemed Council members, The undersigned Chief Administrator serves with this report that, in conformity with the successive incoming reports regarding the inventories taken under the respective administrators as of the ultimate of August last, the following goods have been found unserviceable and defective; namely: In the Administration of the Warehouse Master Writing Implements 14 pieces of paint brushes of which the hair has mostly fallen out 11 pencils of which the quills are worm-eaten and unserviceable Pound Weights 1 of 50 pounds, ring broken off Unappraised Goods 1 pair of wooden scales, unserviceable 3 pieces of chocks, in pieces and unserviceable 3 old sails, unserviceable merchandise. 92 The 28th of February To have new ones made instead of the lost nails, hearts, and plates. To have the unserviceable copperware exchanged for new, but concerning the thin cooking pots to have this done here, and to have the hood of the lantern renewed. To have new shafts made for the fire hooks, also a new trivet in the galley, as well as new fire buckets instead of the unserviceable ones, which will be caused to be destroyed. To have new chairs, tables, and a desk made; to have the locks repaired, and to destroy the old and unserviceable. turn over 1 piece of wooden trestle, unserviceable 1 crossbeam of one of the cotton presses, burst into pieces and become unserviceable during the pressing of the cotton. In the Administration of the Dispenser Silverware 34 pieces of silver nails 8 plates 6 hearts from the mountings of two state ceremonial saddles in use, have been lost. Copperware 4 cooking pots in the galley of Your Right Honourables, unserviceable 5 in the galley of the clerks, unserviceable 1 in the galley of the military, unserviceable 3 in the galley of the military, which are very thin 2 ditto 6 lids in the galley of Your Right Honourables, unserviceable 1 ditto in the galley of the clerks, unserviceable 1 spoon in the said galley, likewise unserviceable The hood of the lantern with glass panes for the lodge needs to be renewed. Ironware 4 pieces of fire hooks recently received from Ahmedabad, without shafts 1 trivet in the galley of the military, unserviceable 10 leather fire buckets, unserviceable Household Furniture 11 chairs, unserviceable, of which 5 pieces are in the secretariat and 6 in the kitchen 5 ditto 93 The 28th of February To sell the palanquin at public auction for whatever it may fetch; to have all defects of the carriage repaired as economically as possible; instead of the unserviceable pistols, to have new ones provided, and to send the unserviceable ones to Batavia; to have new oilcloth covers made, as well as three ordinary saddles with their shabracks, holster caps, and further accessories, likewise the armozine ribbons; to have the cotton saddle cloths for the horses renewed, and to have new ones made for the oxen; to have the harnesses belonging to the ceremonial state renewed; furthermore, instead of the two lined horse blankets, the currycombs, and wagon covers, as well as in place of the unserviceable flags, to have new ones made, and finally in this administration to have the flag received from Ahmedabad destroyed. turn over 2 pieces of ordinary tables used by the clerks and military, unserviceable 1 desk in the secretariat, unserviceable and the locks need to be repaired. 3 desks in the trade office, of which the locks likewise need to be repaired. Carrying and Riding Vehicles 1 palanquin, old and worn out, recently received from Ahmedabad. The rear axle of the carriage of the undersigned and further Council members is broken, its upholstery is very poor, the curtains are completely in pieces, and the undercarriage requires some small repairs. 4 pieces of ordinary pistols, which need to be provided and the locks repaired. Red oilcloth covers for the state ceremonial saddles, unusable. 3 ordinary saddles with their shabracks and holster caps and further accessories, unserviceable. 39 armozine ribbons for the state ceremonial horses, old and unusable. 2 cotton saddle cloths for the horses, which need to be renewed. 3 cotton saddle cloths for the oxen, unserviceable. The bridles, cruppers, and breast straps, item the padded saddles of the three state ceremonial saddles are very bad, which need to be renewed.

Dutch transcription

91 Den 28 Februari Het kostende van de verw:quasten en penceelen op winst en verlies af te schryven en de zelve aan den Equipagiemeester te laten ver- Het kostende van het gewigt bij de boeken in deezer voegen af, en over te schryven op Koper gewigt oud en onbekwaam voort kostende ge= reekend na't Iongst ontfangene oud Me= taal, en dies bedragen op onttosten van Een nieuwe bok en legbalk voor de Cattoen: pors te laten maken; de rest te vernieti= gen, en het ijzer tot gebruyk te laten be= waren. van ieder post bij de volgende insentie van dat papier te zien zyn. Aan den E. E. Agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hoofd gebieder deser Directie Benevens den Raad E: E: Agtbaren Heer en G'eerde Raden Den ondergeteekende Hoofd ad„ ministrateur diend van Berigt als dat 'er conform de successive In gekomene Rapporten wegens de gedane opneemen in de Respective administrateurs onder ult: o aug:o Jongstleden de volgende goederen onbequaam en Defect bevonden zijn; als In de Administratie van den Pakhuysmeester Schrijf Gereedschappen 14: sees verwgnasten waar van het hair meesterdeels is uyt gevallen 11: „ Penceelen waar van de Pen- netjes door de worm door= vreeten en on bequaam Pond Gewigten 1. „ van 50 ponden toog afgebroken ongetaxeerde Goederen 1. paar Houte schaalen onbequaam 3 pees swalpen aan stukken en onbequaam 3. „ oude zeylen onbequaam koopmanschappen. strekken Resolutoire Dispositien Op het nevenstaande Berigt genonen in Rade van India, op Maandag den 28 February 1763 verte 92. Den 28 Februarij Int steede van de verlovene spykers- jes, hertjes en plaatjes nieuwe te la= ten aanmaken. de onbequame koper werken tegens nieuwe te laten vervuijlen, dog nopens arnsteeren, en de kap van de lang- Nieuwe stokken in de brandhaken te laten maken, ook een nieuwe treeft in de combuys als mede nieuwe brand- em was in steede van de onbequame die men zal laten ververtigen de dunne Hookpotten zulks huer te thaarn te laten vernieuwen. Koperwerken 4 „ kookpotten in de combuis van uw E E. Agtb: onbequaam 5o. in de combuys van de Pennisten onbekwaam r o in de combuys van de Militaire onbequaam 3 „ _„ in de combuys van de Militaire die zeer dun 2 „ — 6 „ Dexels in de combuys van UWEE Agt= bare onbekwaam 1 „ _:o „ „ combuys van de Pennis- ten onbequaam 1 „ Leepel „ „ combuys als even on- bequaam De Kap van de Lanthaarn met glazen voor de Logie dient vernieuwt te werden. Yzerwerken 4: pees Brandhaken die Iongst van amed-abaad ontfangen zyn zonder stokken 1 „ Tweeft in de Combuys van de Melitairen onbequaam 10 „ Ledere Brond Emmens onbe quaam Huis: Meubilen 11:- „ stoelen onbekwaam daar van 5 p. s op de secretary, en 6 „ in de keuk Nieuwe stoelen, tafels en een lessenaar te laten aanmaken; de slooten te 5„- 1 pees Houte Bok onbequaam „ Leg Balk van een der Cattoen Perssen bij 't Porsen van 't cattoen aan stukken gespron- gen en onbekwaam geraakt In de Administratie van den Dispencier silver werken 34: pees silvere spykertjes) van het beslag van 8 „ Plaatjes - - - - - - twee staat Houde ry zadels in gebruyk 6 „ Hartjes. ven loaen geraakt. laten verte 1 zyn 93. Dn 28 Februarij laaten repareeren, en 't oude en on De Palnquin voor het geen gelden kan by vendutie te laten verkopen; Alle 2. pees gemeene Tafels by de pennisten en Militairen onbequaam 1. „ Lessenaar op de secretarie onbekwaam en de sloten dienen gerepareerd worden. „ Lessenaars op 't negotie Comp- toir daar van dienen de sloten Insgelyks van gere- pareert te werden Draag en Rytuijgen 1. „ Palenquin oud en versleeten Iongst van Amed-abaad ont- fangen De Agterste As van de wagen van den ondergetekenden en verdere Raadsleeden gebrooken het bekleedsel van de zelve seer slegt, de gordynen ten eenemale aan stukkent en dat het onder- stel eenige kleyne Repara- „tien vereijscht 4: pees gemeene Pistoolen die dienen verscheft en de sloten gerepa¬ - „reert te werden. Rood waxdoekse kleederen voor de staat houdery za- dels onbruykbaar „ gemeene Zadels met hun chiabrakken en Holster koppen en verdere toebe- hooren onbekwaam 39: „ Armozinen Linten voor de staathoudery Paarden oud en onbruykbaar. gecattoeneerde Dekkleeden voor de Paarden die ver= niemt dienen te werden. Gccattoineer de Dekkleeden voor de ossen onbekwaam De Hoofd stellen, staant en Borstriemen, item de Druk- kussens van de drie staat houdery, zadels zeer slegt die vernieuwt dienen te worden. gebreeken van de wagen ten zuynigste te laten repareeren; in stede van de onbekwame pestoolen nieuwe te laten verstrekken, en de onbekwame naar Batavia te zenden, Nieuwe wax doe¬ ken kleeden te laten aanmaken, zoo mede drie gemene zadels met zien chiabrakken hoester kappen en verder toe behoren, insgeliks de Armozynen luiten, de gecattoeneerde dek kleeden voor de paarden te laten veroneeven, en voor de ossen nieuwe te laten aanmaken; De tuijgen be„ hoorende tot de staat houdery te la- ten vernieuwen, verder in steede van de twee gevoerde dekkleeden voor de paarden; de roskammen en Theut kleeden tot de wagens zoo mede in plaatse van de onbekwame vlag 3. gen nieuwe te laten aanmaken, en eyndelyk in deeze Administra- =tie de van 't wed=aboad ontfangene vlagte laten vernietigen. verte bequame te laten vernietigen van onde gebruyk ag gt 3. 3. „ „ 2 3.

← previousnext →