Inventory 3154
Surat · 1,030 pages · 259 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
239 The 25 April To the Honorable Jan Drabbe, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable Sir and Esteemed Councilors, The first undersigned, having been commissioned together with the provisional Brootchia Factor Sonderus by Your Honors to examine the general specification of expenses incurred both in the Lodge and at the shipyard while they were besieged by the Moors from 26 July to the end of September of last year, but having found that the so-called general specification was nothing other than a list or memorandum of the particular specifications annexed thereto, and having therefore been compelled to return those papers, the departure of the said provisional Factor to his residency intervened; wherefore Your Honors saw fit to appoint in his place the second undersigned. The latter having recovered from an accidental indisposition, they now have the honor dutifully to report to Your Honors: That the general specification being in proper order and signed by the accountant, they have discovered nothing therein that merited any remark, as all entries agree with the particular specifications, and the varying price of the provisions listed therein under one and the same name cannot (subject to wiser judgment) be regarded as an object of criticism, considering the distress in which we found ourselves at that time, and that there was no bargaining over the prices of the victuals supplied by the English gentlemen and the French Chief, while the rest, which were sent to us from Zorgvrij, had to be fetched from the villages in small parcels and paid for, as well as 240 The 25 April as well as virtually extorted or rather begged from the country folk, since at that season they commonly have in store no more than is necessary for their own household; so that it is not at all surprising that the prices differ so markedly, rice and grains of all sorts of quality having also been mixed together just as they could be found. In this regard, it would then only remain to investigate whether the entire recorded quantity of grains and other provisions was furnished and consumed, or whether any of it remains or should remain on balance; but since the memorandum of the daily distributions required for that purpose, together with the exact headcounts and other auxiliary records, are lacking, the undersigned have not been able to discover this. Thus, as there is nothing to remark upon the general specification, nor upon those of the English gentlemen and the French Chief, we shall take the liberty here to note all such items from the other specifications which we believed merited some remark, leaving the same for the rest to the discretion of Your Honors to dispose thereof as shall be deemed proper. In the large specification of the Master of the Equippage Clenkaert there are listed: 3 pieces of coir hawsers for smack ropes, 2 coir hawsers for stays for the sentries, and 2 thin coir hawsers, together weighing 16 maan and costing at f 8:13 the maan f 138:8.8. After each item the knotting and ropeyard wages are also added, amounting in all to f 9:18:-, which appears very improper to us, because the price of the hawsers and not of the loose coir was first entered, in which, according to our understanding, the knotting and ropeyard wages are included, and consequently cannot be charged once again separately. The quantity of 65 maan of coir used for match also appears somewhat excessive to us, being about one maan or 38 lb every twenty-four hours, although we find nothing to remark upon the 3 pieces of coir
Dutch transcription
239 Den 25 April Aan den E. E. Agtbaren Heer Jan Drabbe Directeur en opper gebieder deeser Directie benevens den Raad E: E: Agtbaar Heer en Geeerde Raden Den Eerst ondergetekende nevens den p„l Brootchias Factoor Sonderus door uw EE. Agtb: gecommitteerd zynde om de generale specificatie der ongelden zoo wel in de Logie als op de werf gedaan, geduurende dat de zelve van den 26 Iu- ly tot ulto. september des voorleeden Jaars door de Mooren zyn in gesloten geweest te examinee= nen, dog bevonden hebbende dat die zoo genaem de generale specificatie niet anders was, als een Lijst of Notitie der byzondere specificatien dee daar aan geannexeerd waren en daar door zynde genoodzaakt geweest die papieren te rug te ge= ven, is het vertrek van gem: pe: Factoor naar zijne Residentie daar tusschen gekomen; zulks uwe E. E. agtb: goed gevonden hebben in desselfs plaats te benoemen den tweede onderget: de= welke van eene accidentieele in dispositie her- steld zynde, hebben zy thans de eere uwe E. E agtb: pligt schuldig te berigten. Dat de generaale specificatie in de behoorly¬ ke ordre en door den Wareekenaar geteekent zynde, zy daar in niets hebben ontdekt dat eenige remarque verdiende, dewyl alle posten met de by- sondere specificatien accordeeren en de verschil¬ lende prys der daar by opgebragte provesien van eene in deselve benaming (:onder correctie van wijzen oor deel :) niet kan geagt worden een object van aan merking te weezen aangezien de verlegentheid waar en wij ons toenmaals bevonden, en dat op de prysen der door de Heeren Engelsche en den Fran- schen Chef bezorgde leven smiddelen geen loven en bieden viel terwijl de overige die ons van Zorg¬ vrij zijn toe gesonden, bij kleijne partijen van de dorpen hebben moeten gehaald en vergodend, mitsg:s„ 6 240 vC Den 25 A mitsgaders den Landlieden als af gedwongen of lieven afgebeeden worden, dewijl die in dat Jaar getyde gemeenlyk niet meer als voor hun ergen huysgezin noodig is, in voorraad hebben, zulks het geensints te verwonderen is dat de prysen zoo merkelyk verschillen, zynde ook ryst en granen van aller by qualiteit zoo als men dat selve heeft konnen vinden onder een gemangd geweest: Hier omtrent zoude dan eenlyk te on= der zoeken zyn, of de geheele opgebragte quam titeyt granen en andere provisien is verstrekt en geconsumeerd, dan wel of daar van nog iets per resto is of moet weezen, maar alzoo om de daar toe vereischte notitie der dage= lijksche verstrekkingen, nevens de exacte Lystens der koppen en andere behulp midde len ontbreeken, hebben de onder geteekende zulks niet kunnen ontdecken. Dus op de generale specificatie niets te zeggen vallende zoo min als die van de Heeren Engelsche en van den Franschen Cheft, zullen wy de vryheid neemen hier alle zodanige articuls van de andere specificatien te noteeren, die wij geweend hebben eenige aanmerking te moniteeren stellende dezelve voor het overige aan het goed vinden van Uwe E.E: Agtb: om dien aangaande te disponeeren zooals zullen kinden te behooren. In de groote specificatie van den Equipagie „meester clenkaert zyn opgebragt. 3 p. s vygen trossen tot smak touwen 2 „ kayer trossen tot legens voor de senten, en 2 „ dunne vijgertrossen te zamen weegende 16 maan en kostende ƒ 8:13 de maan ƒ 138:8. 8. wordende agter ieder Ar tieul nog gevoegd het knoop en Baan loon, in't geheel bedragende ƒ 9:18:- het welke ons als zeer oneygen voor komt, door dien de prys der tros¬ sen, en niet van de losse kayer eerst is opge= bragt waar onder na ons begrip het knoop en baan loon begreepen is, en by gevolg niet nog een sappart kan gereekent worden. De quantiteyt van 65 maon kayer tot lont verbruykt komt oms ook wat Excessief voor als zynde circa een maan of 38 lb ieder et maal of Schoon wy niets te zeggens winden op de 3 p s Viger
English
241 The 25th of April Fig-ropes costing ƒ 86:18:- used in the transport of the heavy artillery, we nevertheless leave to the decision of Your Honorable Worships, whether the same are thereby so worn out and consumed that they can serve no further purpose, and consequently ought to be written off, or whether they, as well as the aforementioned 7 coir ropes, should remain on the books under the accountability of the master of equipment in kind. The 69 quires of Candees paper charged for wads and for covering the touch-holes of the artillery, costing ƒ 23: 18. 8, appear excessive to us, since not a single shot was fired with the artillery, and the wad is only used when firing or discharging the guns; and as far as covering the touch-holes is concerned, this could have been of no use or service except in dry weather, when a very few sheets calculated for each loaded piece would, to our understanding, have sufficed. How the consumption of 2 bundles of cork amounting to ƒ 18.11. 8 for the sailors swimming across the river is to be understood, we do not know, since the natives do not use that tree bark in their swimming, as it would also have hindered them from diving, as they had to do whenever they came near enemy vessels; and we do not know whether Europeans were ever used for that swimming across. If during the siege 15 lb of copper wire amounting to ƒ 12:13:- for priming irons and 12 ½ lb of steel for gun scrapers were consumed and must be written off, one must assume that they must have gone to work terribly roughly, or else that the materials were of very poor quality. Likewise, in our opinion, the timber for shoring up the mine and for facings, no less than the tools prepared and used for mining or otherwise, should not be written off, but insofar as they are still in existence, if it please Your Honorable Worships, should continue to run under the administration of the master of equipment for further accountability. Whether the 4 pieces of fishplates used in dragging the artillery, as well as the charged doli bags, are no longer fit for any further service, Your Honorable Worships could, if pleased, have further investigated by commissioners. In 242 The 25th of April In the small itemized account of the aforementioned servant, we find an entry of ƒ 172:10:— paid out to 2 cassids or letter-carriers during the blockade; and as we have understood upon our inquiry that the same came from Bengal, yet do not know whether a Company letter arrived from there during that time, we note this item solely for the consideration of Your Honorable Worships. All the other items of this paper consisting of gifts are of two kinds, namely actually paid out and promised. Among the first belong ƒ 150.- to the diggers in the mine or gallery to obtain the provisions lying outside the shipyard; ƒ 90:— to a moor, a pagan sailor, and a tindal, ƒ 30— each, two of whom with letters, and one with a capsized Company boat, swam at the peril of life and limb to the Company's vessels lying at safe anchorage; ƒ 75. to a servant of the Governor for delivering a secret letter from Broach, offering to provide the answer to it as well, as also some victuals; ƒ 30– to a body servant and other servants of Mr. Hodges, who as safeguards convoyed the provisions sent by the English to the shipyard; and ƒ 75.-- to eleven European seamen who, during the heavy runoff, at the peril of life and limb, ventured three times to bring to the shipyard with the Company's prahu the victuals prepared by the narrow-boat skipper Cornelis Kuypers from Attuwer. Among the promised and not yet paid out gifts belong ƒ 75. which were promised to two Persian servants named Taal and Kouw, who during the siege daily not only delivered all verbal messages to the Bakshi and Qadi, who commanded the troops of the siege, and when it was permitted also did so in the lodge, but also, at the risk of being apprehended and severely treated, carried letters back and forth, in order to engage them in this dangerous undertaking; ƒ 75. — - which were likewise promised to a Persian servant of the
Dutch transcription
241 Den 25 April Vygentrossen kostende ƒ 86:18:- by het Transportee ren der zware arthillery gebruykt, laten wy egter ter decisie van uwe E.E. Agtb: gesteld blyven, of de- zelve daar mede zoodanig afgebruykten verslee¬ ten zin dat nergens toe meer kunnen deenen, en by gevolg behooren afgeschreven, dan wel of niet dezelve zoo wel als de bovengem: 7 Hayer trossen in zoort ter verantwoording van den Equi¬ pagie op zeender moeten blyven voort loopen: De tot Blus en tot dekking der laat gaten van het geschut opgebragte 69 Boek Candoes papier kostende ƒ23: 18. 8. komen ons excessief voor door dien en geen enkelde schoot met het geschut is gedaan, en de Blus niet anders word gebruykt als by het afschieten of lossen der stukken, en wat het dekken der laad gaten aangaat van geen net of gebruyk heeft hunnen weesen dan bi droog weder als want neer eenige weynige vellen voor ieder geladen stuk gereekend naoms begrip zoude sufficieeren. Hoedanig het verbruijken van 2 bossen kurk bedragende ƒ18.11. 8 by het overswemmen der revier door de Mattroosen moet begreepen worden, weeten wy niet, door dien de inlanders dien Boom, bost by hun zwemmen niet gebruyken, al zoo die hen ook zoude verhinderd hebben te duyken, zoo als zy moese ten doen, wanneer zij omtrent vyjandelyke vaartuij gen kwamen, en wyj niet weeten, of tot dat over zwem= men ooit Europeesen zyn gebruykt. Indien er geduurig de bezetting 15 lb Koper draad beloopende ƒ 12:13:- tot Laad-priemen en 12 ½ eb staal tot schut 't booven zin verbruikt en moeten afgeschreven worden, dient mente voor onderstel- len dat daar mede schrikkelyk ruw moet zyn te werk gegaan, dan wel dat de materialen zeer ondengende zyn geweest. ook dienen ons bedunkens, de Houtwerken tot onder stutting der mijn, en tot guarneeringen zoo min als de aangemaakte gereedschappen tot het mineeren als andersints gebruykt, niet afgeschreeven maar voor zoo verre nog in weezen zyn, in dien het uwe E. E. Agtb: behaagt, ter verdere verantwoording bij de administratie van den Equipagie op ziender te blijven voort loopen¬ of ook de 4 p s. zwalpen by het sleepen van het geschut gebruykt, als mede de opgebragte Doly zakken tot geen verdere diensten meer bequaam zyn, zoude uwe E. E. Agtb: des gelevende door gecom= mitteerden 's nader kunnen laten onder zoeken. In 242 Den 25 April In de kleyne specificatie van gem: bediende vinden wij een post van ƒ172:10:— aan 2. Cassets of Brieve dragens afgelang geduurende de bloc- quade, en al zoo wij op ons navragen hebben verstaan dat de zelve van Bengale zyn gekomen dog niet weten of er in die tyt een comp. s schry- ven van daar is gearriveerd, zoo merken wij dit articul eenlyk aan tot uwer E:E: Agtbare speculatie Alle de andere Articuls van dit Papier be„ staande in schenkagien zyn tweeder let, te wee- „ten werkelyk afgelangde en beloofde, onder de eerste behooren ƒ150. - aan de Gravens in de Min of Galdery om de buyten de werf leggende prove- sie magtig te worden; ƒ 90:— aan een mooveh, een Heydensch matroos en een Tandel, ieder ƒ 30 — waar van twee met brieven, en een met een omge- slagen Comp. s schuyt, met zijl en levens gevaar naar 's Comp. s vaartuijgen voor zorg vry leggende gezwonnen zijn ƒ 75. aan een samme daar van den Gouverneur voor het bestellen van een secreete brief van Brootchia, onder aanbieding van dies antwoord insgelyks, als mede eenige Levens middelen te zullen besorgen ƒ 30– aan een Lyf dienaar en andere Bediendens van Mr. Hodges, die als Sauregardes de door de Engelsche op de worf gezondene provisie hebben geconvoyeerd; en ƒ75.-- aan Elf Europeesche zeevaarende die geduurig de zwaare afwatering met Lijs en Levens gevaar het drie reysen gewaagt heb¬ ben om met sComp: Praauw de door den smal- schipper Cornelis Kuypers in gereedheid ge= bragten levensmiddelen van Attuwer op de warf te brengen. onder de beloofde en nog niet afgelangde schenkagien behooren ƒ 75. die aan twee per¬ sische Dienaren taal en kouw genaamd dewel= ke geduurende de bezetting dagelyks niet alleen allen monde lingen boodschappen by den Baxce en Cagie, diede Troupen van de beset- „ting commandeerden, en wanneer het geper= mitteerd wierd ook in de Logie gedaan, maar ook met gevaar van opgevat en strangelyk be= handeld te worden, breeven over en weder gebragt hebben beloofd zyn om hen tot deeze gevaarlyke onderneeming te engageeren ƒ75. — - die in 'sge= lyks belooft zijn aan een Persische Dienaar van den
English
243 The 25th of April the chief surgeon Kummer, who had the dexterity to escape from the lodge and come to the wharf, in order to care for the sick and disabled there and provide them with the required medicines instead of the under-surgeon assigned there but enclosed in the lodge, who could not possibly come outside, just as he also did with good success; and ƒ75 promised to a certain corporal of the garrison who had knowledge of mining, to have the tools required for that purpose made, as well as to direct the work of a subterranean gallery being made to take possession of a good quantity of provisions lying in a closed house standing about 20 paces from the wharf. Finding nothing noteworthy in the specification of the purser Taillefert, we proceed to that of the broker Rui, in which we find an entry of Ro/a 425.- or ƒ 637:10:- for gifts to various persons, without mentioning for what services those monies were paid by them, whether the same concern the Honorable Company or themselves in whole or in part, nor whether they were authorized by the Gentlemen in the lodge to make all such deliveries; which in our opinion merits a greater explanation, or at least that they, if unable to make this public for reasons, provide the required elucidation in that regard to the Honorable Worshipful Director, so that he may judge what the matter is. Concerning the specification of the Parsee Belly, it is impossible for us to check all the dry and other provisions entered therein and procured by various persons, no more than those known by the specification of the skipper of the small vessel Cornelis Kuipers, unless we had an exact and signed list of everything received on the wharf from day to day in large and small batches during the occupation. However, we cannot fail to remark that the delivery by the Parsee Inwanie Tensoet, consisting of 8 pieces of pigs for Ro/a 160:- or ƒ 240:-, 4 pieces of cattle for Ro/a 149:- or ƒ 210.-, and 2 pieces of calves for Ro/a 30 or ƒ 30.-.-, seems somewhat strange to us, because 244 The 25th of April one decides in this manner upon the specification of the expenses incurred during the occupation, namely to have stated how many heads were on the wharf and in the lodge at that time because it is notorious that the Parsees, although it is not against their religion, are not allowed to slaughter either of those two kinds of livestock in these lands by virtue of the contract entered into with the Moors and Heathens, and also pigs are kept here by no one other than Christians. This being all that has come to our attention for consideration, we hope thereby to have complied with your Honorable Worships' intention to the best of our knowledge and ability, and have the honor to be, with due respect, below stood: Honorable Worshipful Director and Esteemed Councilors lower: Your Honorable Worships' very humble and obedient servants, signed: O. H. Ruperti and L. A. v. Jeger. In margin: Souratta, the 18th of April, Anno 1763. Together with the entries that were under consideration marked therein. All these being read aloud article by article, it was approved to decide thereon in the following manner, namely to have the purser and the master attendant state how many heads were on the wharf and in the lodge from time to time, and to show distinctly thereby how the dispensing of the 35,222 lb of rice and dhal occurred, since it is well known that there were not always the same number of people in the lodge nor on the wharf, from which demonstration it will appear of itself whether there is still a 245 The 25th of April regarding the marginal note, to ask further elucidation from Kankaert. likewise regarding the match and the 69 quires of cartridge paper item regarding the 3 pieces of coir hawsers used a remainder, and if so, it will need to be added where the same is stored. Regarding the 3 pieces of coir hawsers 2 coir hawsers for stays for the tents 2 thin coir hawsers, to conform with the remark of the committee members and likewise to demand an accounting from the master attendant. And since we, no more than the examiners, can comprehend that so much match was used during the occupation as was entered in that specification; also the quantity of 69 quires of cartridge paper for extinguishing and covering the vent holes appeared to us too exorbitant to attach our approval thereto; and as we have the same sentiment as the committee members regarding the used 2 bundles of cane, just as we also cannot proceed without being further elucidated on whether three pieces of coir hawsers were used in transporting the heavy artillery 246 The 25th of April the venting irons, woodwork for lining, and tools for mining to account for in his administration regarding the 38 Chinese planks, one must have further information before writing them off, so it is also understood to demand an accounting from Kankaert for these listed items. And as the inspectors think very rightly of the prepared venting irons, item the woodwork for lining, as well as the tools made for mining, and we are of one mind with them in this matter, the master attendant will have to account for those items in his administration; but with those 38 Chinese planks that were used for propping up the mine, whereof that employee will have to give us a further elucidation and statement as to whether they were actually broken or remained in the mine, as is indeed understandable, but which must be shown to us before one can proceed to the writing off thereof. Regarding the fishes and the dhotis, the committee members shall investigate and have them checked whether
Dutch transcription
243 Den 25 April den opper chirurgyn kummer, dewelke de behen= digheyd heeft gehad uyt de Logie te ontsnappen en op de wons te komen, om aldaar in steede van den aldaar bescheiden dog in de Logie beslooten ondermeester, die onmogelik konde buyten ko= =men, de zieken en impotenten te bezorgen en met de vereyschte medicamenten te voorzien, zoo als hy ook met goed succes heeft gedaan; en ƒ75— die aan zekeren corporaal van 't Guarnisoen die kennis hadde van mineeren, beloofd zyn om de daar toe vereyschte gereedschappen te laten aan maken, mitsgaders het werk te derigeeren van eene onderaansche Galdery die men maak- te om een goede quantiteijt provisien leggende in een geslooten huys omtrend 20 schreeden van de werfstaande magtig te worden. In de specificatie van den dispencier Taille fent niets ten remarqueeren vallende, gaan wij over tot die der Makelaar Rui dewelke wy Vinden eene post van Ro/a 425. - of ƒ 637:10: - voor schenkagie aan diverse sonder te melden voor wat dien sten die penningen door hen betaald zyn, of de selve de E Comp: dan wel hen zelve in het geheel of ten deele concerneeren, nog ook of zy door de Laden in de Logie tot alle zoodanige aflangingen zin gequalificeerd geweest; als het welke onzer bedun= kens een grooter extensie meriteert; of ten mins= „te dat zy, om redenen zulks niet kunnen de publegmaken, daar omtrent de vereyschte Elij- cidatie aan den E:E: Agtb: Heer Directeur geven„ ten einde de zelve mag oordeelen wat van de zaak is. Aangaande de specificatie van den Pensie Belly is het ons onmogelyk alle de daar by opge bragte en door diverse besongde drooge en andere Provisien, zoo min als die by de specificatie van den smalschipper Cornelis Kuipers bekend staan; na te gaan t en ware wy eene exacte en getee- kende Lyst hadde van al het geene er op de werf geduurende de Besetting van dag tot dag bij groote en kleyne partyjen is ontfangen; Egter kun= nen wi niet nalaten te remarqueeren, dat de Leverantie van den Persie Inwanie Tensoet, be„ staande in 8 p. s. vonkens tot Ro/a 160:- of ƒ 240:- 4 p„s hoe beesten tot Po/a 149:- of ƒ 210. - en 2 p r Kalveren tot Ro/a 30 of ƒ 30. -. - onswat wonderlyk voorkomt, door 0 244 Den 25 April men disponeerd in dezer vroegen op de specificatie der gedane ongelden in de bezetting, als te laten op geven hoe veel koppen te dier tyd op de werfen in de cogie zyn ge weest door dien het notoir is, dat de Persies, schoon het niet tegens hunne Religie strydt, in deese landen geene van die twee soorten van vee mo¬ gen boden uyt hoofde van het contract met de Mooren en Heydenen aangegaan, en ook door niemand alhier verkens gehouden worden als door Christenen. Dit al het geene zynde 't welk ons van speculatie is voor gekomen hoopen wy daar meede aan uwer E. E. Agtb: intentie na beste kennis en vermogen voldaan te hebben, en heb= ben de eere net behoorlyk ontzag te zyn /onderstond:/ E: E: Agtbaar Heer en geeerde Raden /lager/ uwer E: E: Agtb. s zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaren /geteekend / O. H. Ru= perti en L: A. v. Jeger /in margine/ Sourat- ta den 18 April ao. 1763. Mitsgaders de posten die van spe„ culatie waren daar bij gemarqueert. alle dese aan articulatim werdende op gele¬ zen zo vond men goed daar op in volgender wyze te disponeren als door den dispencier en den Equipa- gie op ziender te laten opgeven hoe vele koppen er op de Werf en in de logie ge¬ Weest zijn van tijd tot tid, en daar bij dis= „tinct aan te wysen hoedanig de verstrek- king van de 35222 lb ryst en daal is ge= schiet dewyl het over bekent is dat er niet altoos even veel menschen in de cogie nog op de Werf geweest zin uijt welke aanto¬ ning van zelve zal blyken of 'er nog een 245 Den 25 April omtrend het ter zyde staande na dere elucidatie te vragen aan Clnkaert. zo mede van de Lond en de 69 bret ken Candoes papier item van de verbruykte 3 pr. Vyger trossen een vestand, en zo sa zal daar by dienen gevoegt te werden waar het zelve berusten„ „de is. omtrent de 3 p. s vyger trokken 2 „ keyer trossen tot leyens voor de ten ten. 2 „ dunnen vijgen trossen, ons met de Remarque van de gecommitteerdens te conformeren en al mede daar verant= „woording van den Equipagie opsigter te vorderen En dewyl wy zo min als de Exami¬ nateurs kunnen begrypen dat er zoo veel lont in de besetting gebruykt is als by die specificatie werd op gebragt; ook de quan¬ titeyt van 69 boeken Cardoes papier tot blus en het dekken der Laadgaten ons al te exonbitant toe scheen om daar ons zegul aan te hangen, mitsgaders van de verbruykte 2 bossen kunk het zelve gevoete hebbe als de gecommitteerdens, gelyk wy ook niet zonder nader daar van gelucideert te zyn kunnen treden om drie p. s Vygertrossen, by het trans= „porteeren der zware anthillerg gebruykt zijn 246. Den 25 April de laad priemen, houtwerken tot guarnieringe zyne adminestratie te verantwoorden nopens de 38 chineese planken moet zyn af te schryven zo verstaat men ook van dese opgenoemde posten verantwoor= =ding van kankaert te vorderen. En gelyk de vesitateurs zeer wel ge= „voele van de aangemaakte laad prie= „mens, item de houtwerken tot gar= „niering als mede van de gereedschap- pen tot het mineren aangemaakt en wy in desen met haar van een be¬ en gereedschappen tot mineren by grep zyn zo zal de Equipagie op zig- ter die posten by zyn administra„ „tie moeten verantwoorden dog met die pasten 38 Chinese planken die men nadere onderrigting hebben tot onderstutting der mijn gebruykt zyn, waar van die bediende ons een nadere elucidatie en op zal moe¬ ten geven of die werkelijk gebroken dan wel in de myn zyn gebleven, ge- lijk wel begrypelyk is, dog 't geen ons moet werden aan getoont eer men tot de Afschryving daar van kan treeden. zullende men omtrent de swalpen en door gecommitt:s laten ondersoeken en de doty zakken door gecommitteerdens laten na of
English
247. The 25th of April are capable. Likewise to obtain further elucidation regarding the letter postage, the given gifts were approved or the [illegible] and the [illegible] and have them examined to see whether they are useless for any further service. Yet regarding the 2 letter carriers who received ƒ172:10.-, Klinkaert must state who they were, as we likewise do not recall any Company correspondence from elsewhere having been received at that time. The Commissioners, noting in their report the given and promised gifts, the former consisting of: ƒ150:- to the diggers of the mine, ƒ90:- to three indigenous seafarers, ƒ75:- to a Jamidar of the Governor for delivering a Surat letter, ƒ30:- to an [illegible] servant of Mr. Hodges, ƒ75:- to eleven European seafarers; and the promised ones being: ƒ75:- to two Persian servants, Zaal and Couw, ƒ75:- likewise promised to a Persian servant of the Chief Surgeon Kammer, and finally, ƒ75:- to a Corporal who had knowledge of mining; the meeting thus considered the circumstances in which we were placed and which compelled us 248. The 25th of April and authorization granted for the promised ones. to be much more generous than would be appropriate in an orderly household if one were free from distress, and as one thereby noted the dangers that some ran for the money, alongside the services of others, these items in our situation were deemed to be of such a nature that they could well be passed, as they were indeed passed by common consent, while the Master of Equipage shall be authorized to satisfy the promised and not yet delivered gifts. Yet regarding the 425 rupees or ƒ637:10.- delivered by the Brokers, the meeting recalled that among them there was only one item to whose delivery the members had agreed without specifying a sum at the time, and which was paid by the Brokers to a prominent servant of the Durbar named Mersa Boelachie, who throughout the siege constantly went back and forth with 249. The 25th of April The rupees given away by the brokers approved. the late First Sworn Clerk, up to 300 rupees, and the truth of which delivery some members declared to be known to them from the dissatisfaction that this man had shown about it, having imagined that he would be rewarded with at least 1,000 rupees. And since one was now well convinced that the remaining 125 rupees of this item must amply have been presented to the numerous servants of the Durbar, this item was also passed. Yet, just as strange as it appeared to the Examiners, the meeting was also struck by the delivery of pigs, cattle, and calves by a Parsi, regarding which the Director made known that His Honour, having already taken issue with that entry upon the submission of the report, immediately had that supplier summoned, but had heard that he 250. The 25th of April The formal approval of this specification suspended until satisfactory information is obtained on all doubtful items, notifying that the entire garrisoning will cost the Company ƒ153013:11:8. had gone on a pilgrimage to the so-called Persian holy fire and was not expected to return for several days, wherefore His Honour asked what should be done in this matter. The meeting was unanimously of the opinion that it was impossible to approve an entry that is previously deemed to conflict with probability, and therefore resolved to suspend the formal approval of this specification until all entries remarked upon herebefore shall be satisfied, and the supplier of the pigs, cattle, and calves shall have given the necessary elucidation, yet in our outgoing letter to inform Their Right Excellencies in the meantime that the total sum of that specification, as it was before the meeting today, amounts to ƒ13513:11:8, so that They may know that the entire siege cost the Company ƒ153013:11:8 if the said account were approved as it currently lies, but in which we think that something will indeed be reduced when it is brought into our meeting once more. 251. The 25th of April The sailing date of Bleyswijk determined. General rescription along with the Resolution of the 15th of this month summarized and approved. The minute sheets of the outgoing letter to Their Right Excellencies to depart with Bleyswyk, along with the Resolution of the 15th of this month. After this, the sailing date of the ship Bleyswyk was determined, if possible, for the 28th instant, and Finally, the remaining minute sheets of the letter to Their Right Excellencies to depart with Bleyswyk were summarized and approved, alongside the Resolution of the 15th instant. In the Dutch Office at Surat, on the day aforesaid. Was signed: I. Drabbe, D. Kelly, G. de Jonge, M. J. Bosman, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Reeperti, H. Kroonenberg Loudenhoorn, L. A. V. Jeger, and R. v. Harn. Thursday
Dutch transcription
247. Den 25 April bequaam zyn. omtrent de brieven lonen insgelyks nadere elverdatie te kragen „de afgelang de schen kagien gepasseerd of de swalper en de dolyzaeken en laten onderzoeken, of de selve tot eenige verdere diensten onnut zyn. „ Dog omtrent de 2 brieve dragens die ƒ172:-10. - genoten hebben zal klink„ ƒ aert moeten opgeven welke het geweest zyn dewyl ons mede niet voorstaat eenig Comps. schryven van elders in die tijd te zijn ontfangen. G De Gecommitteerdens in hun Rap- „port aanmerkende op de gegevene en beloofde schenkagie bestaande de eerste in ƒ150:- aan de Gravens van de min „ 90. - „ drie inlandsche zeevarende 75. — „ een Jammedhaar van den gou- verneur voor het bestellen een er Sarete brief. „ 30. – „ een til Dienaar van de Heer Hod- ges „ 75. —. - „ elf Europeesche zeevarende, en zynde de beloofde „ 75„ — „ twee Persische dienaar Zaal en Couw „ 75. —. — „ mede aan een Persisch die van den opper chrurgyn kammer be- loofd, en eyndelijk nog. „ 75: —: — „ aan een Corporaal, die kennis van mineren hadde zo Considereerde de vergadering de omstandigheden waar in wij gever¬ seert en die ons genoodzaakt hebben veel .. : . „ . . : : t 24:8: Den 25 April en tot de beloofde qualificatie ver= leent. veel milder te zyn als in een geschikte huyshouding te pas zoude komen by aldien men buyten verlegentheid was en dewyl men daar by aanmerkte de gevaren die zommige voor het geld gelo= pen hebben, nevens de diensten van andere zo vond men deze posten in ons gevas, van dien aart, dat ze wel waren te passeren gelyk de zelve dan ook met gemeen goed vinden wierden gepasseert, terwil men den Equipagie opzigter zal qualificeeren om de be= =loofde en nog niet afgelangde schenka= gien te voldoen. Dog betraftende de ro/a 425. – of ƒ637:10. - door de Makelaars afgelangt zo erin= nerde zig de vergadering daar onder alleen eene post te zyn tot welken s af= langing de leeden gestemt hadden 2 zonder als toen eene somma te bepalen en die door de Makelaars is betaald aan een voor naam bediende van den dherbaar genaamt Mersa boelachie die altoos geduurende de besitting met 249 Den 25 April de door de makelaars weggeschon= kene ropias g'approbeerd. met den overleden Eerste geswore Clercq is over en weder gegaan tot ro 300 - en de waarheid van welke afgave som„ mige leden verklaarden haar bekent te zyn door de onvergenoegdheid, die die man daar over getoont hadde, hebbende hy zig verbeeld dat hy ten minsten met ro ƒ1000. – zoude zyn beloont geweest. En Vermits men nu wel overtuyjgt was dat de van deze post resterende ro/a 125:—: — ruym hebben moeten verschonken wer- den aan de meenigvuldige dienaren van den derbhaar zo wiend ook dese post gepasseert. Dog al zo Wonderlyk als het de Ex- aminateurs toe gescheenen heeft, kwam de vergadering ook voor het levenen van Verkens, koebeesten en kalveren door een Pensie en waar omtrent de Heer Directeur te kennen gaf dat zyn agtb: by 't over leveren van het rapport al over die post gevallen zynde, aanstonds die Leverancier hadde laten ontbieden maar gehoort hadde dat de zelve na 2:50 Den 25 April de formeele goed haere deser specifi- catie gesurckeert. tot dat men van alle twijfel agtige posten ten genoegen is geinformeert deelen dat de geheele bezetting der Comp: ƒ 153013. 11. 8 zal komen te kosten na het zoogenaemde Persische heijlige vier zijn beedevaart was gaan doen en in eenige dagen niet stond weder te ko„ men, weshalven zijn Agtb: vroeg wat men hier in doen zoude. De vergadering was eenparig van gevoelen dat men on„ ƒ mogelyk konde approbeeren een post die men bevoren sucst tegen de waar= schynelykheid te strijden en besloot G daar om de formeele goed keure van deze specificatie te surcheeren tot dat op alle hier voor geremarqueerde pos= „ten zal zijn voldaan, en de leverancier van de vankens Hoebeesten en Kalve= ren de nodige elucidatie zal gege= ven hebben, dog by onze af te gaane or 9 brief: De Haar Hoog Edele te bedelen dat 1 de totale somma van die specifica- tie zo als de zelve heden in verga- waar haar H: Ed: intusschen te beindeving: is geweest bedraagt ƒ13513:11. 8. G ƒ „ ten einde Hoog de selve mogen we¬ .. _o ten dat de gehele besetting de Comp: gekost heeft ƒ153013:11. 8. wanneer gemelde rekening zodanig als ze thans legt geapprobeerd . 1 .. 2 25.1. Den 25 April de zeijldag van Bleyswijk be= paalt generale rescriptie benevens de Resolutie van den 15 deser gere sumeerd en geepprabeerd: geapprobeert was dog waar in wij den ken als de zelve nogmaals in onze ver= =gadering werd gebragt dat wel iets zal verminderd werden. Hier na wierd des mogelyk de zeyldag van het schip Bleyswyk vastge¬ steld op den 28:' Courant, en Laastelijk resumeerde en appro„ de Minut vallen der afte gane beerde men de resteerende minuut vellen van de brief aan Haar Hoog Ede¬ lens met blyswyk afte gaan, nevens Reso.. de zeplutie van den 15.:' Courant. Int Nederlands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: / was geteekend:/ I. Drabbe, D. Kelly, G„. de Jonge, M: J: Bosman, Willem Blaau¬ Kamer, Otto Hendrik Reeperti, H. Kroonen beng: Loudenhoorn, L. A. V. Jeger en R: v: Harn. — 6 Donderdag
English
Thursday The General Rescription collated and signed. And the skipper Begom dispatched. Seat in the Council of Justice granted to the Bookkeeper Drabbe. Satisfaction taken with the sureties provided by the Junior Merchant Kroonenberg. The 30th of April, Anno 1763, before noon. All present, except the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, as he is to depart for Batavia today. Everything being in readiness to dispatch the ship Blijswijk today, the formal general letter of this Directorship to depart with that vessel was collated and signed in this meeting. And the skipper Bartholomeus Bigom was also summoned inside, who, upon being questioned by the Honorable Director, testified that he had received his cargo well and to his satisfaction. A seat in the Council of Justice of this factory having become vacant through the departure of the Junior Merchant Kroonenberg, it was resolved to fill the same again with the assistant Theodorus Jan Drabbe, who was recently discharged from that assembly, since he has furthermore been promoted to the rank of Bookkeeper. The aforementioned Kroonenberg, having provided proper sureties pursuant to the order regarding the office of factor at Brootchia held by him, and having nominated for that purpose the Merchant and Warehouse Master Bosman, alongside the Junior Merchant and provisional Secretary of this assembly Blaaukamer, and the fellow Junior Merchant Ruperti, the Honorable Director produced the deed drawn up thereof, with which satisfaction was taken, and which is customary to follow hereafter: Appeared before me, Nicolaas Harmanus de Wind, Bookkeeper and provisional First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directorship, standing under the chief authority of the Honorable Director Jan Drabbe, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the Merchant the Honorable Martinus Joan Bosman, Warehouse Master, the Honorable Willem Blaaukamer, Secretary, and Otto Hendrik Ruperti, Junior Merchants here, who declared, as they do by these presents, to stand surety and place themselves as guarantors and co-principals for the prompt payment of whatever might still encumber the presently from here to Batavia departing Junior Merchant the Honorable Hendrik Kroonenberg, by virtue of the office held by him as factor at Brootchia, to be paid into the Company's treasury within the term of the first four consecutive years, calculated from the 25th of March last as the day of his completed transfer, up to a sum of One Thousand Rixdollars, or Sixteen hundred silver current Surat Rupees at 30 heavy stivers each, the appearers therefore renouncing by these presents the benefits ordinis divisionis et excussionis, and binding thereto their persons and goods, both movable and immovable, of whatever name or nature they may be, placing the same under the constraint of all the Lord's laws and judges, today, the thirtieth of April, Anno seventeen hundred sixty-three, without prejudice to the further right of the Company or the principal in this matter, in case of necessity, above the aforementioned sum of One Thousand Rixdollars. Also appeared before me, provisional First Sworn Clerk in the manner aforementioned, the said Junior Merchant the Honorable Hendrik Kroonenberg, who on the other hand promised to indemnify his cited sureties entirely and each of them in particular regarding this suretyship, and to hold them harmless and undamaged, under the same obligation as above, consenting that an act hereof be made and delivered in common form. Underneath stood: Thus done and passed in the Dutch Factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Joan van Swijndrecht, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: M.s J.r Bosman, W.m Blaaukamer, O. H. Ruperti, H.k Kroonenberg. Lower: In my knowledge, signed: N. H. de Wind, provisional First Sworn Clerk. In the margin, as witnesses, signed: C. van d. Bosse and I. v. Swijndrecht. Underneath stood: In the Dutch Factory at Souratta, on the day aforesaid, was signed: Jan Drabbe, D. Kellij, G. De Jonge, M.s J.n Bosman, W.m Blaaukamer, O. H. Ruperti, I. Oudenhoorn, L. A. v. Jeger, and R. v. Harn. The 27th of May, Anno 1763, after sunset. All present, except the Merchant and Warehouse Master Bosman, and the Junior Merchants van Ieger and van Harn. The members being today at the house of the Honorable Commander, the provisional Secretary Blaaukamer took that opportunity to say to His Honor that, while reviewing the resolutions this morning, he had discovered in that of the 25th of the past month, under the disposition on the report of the members who had been commissioned to examine the specification of the expenses incurred in the occupation of the Lodge and shipyard in August and September of last year, that an error had been made.
Dutch transcription
252 Donderdag de Generale rescriptie gecolla tioneerd en geteekend. en den schipper Begom gede pocheerd. van Justitie seeke verleend. men neemt genoegen met de burg gestelde Borgen Den 30: April Anno: 1763 voorde middag Alle present, dempto den on „der Coopman Hendrik Kroonenberg wijl op heden na Batavia staat te vertrekken Alles in staat zijnde om heden het schip Blijswijk te kunnen depecheren, zo wierd de met dien Bodem af te gaanen formele beschrijving Dezer Directie in dese ver „gadering gecollationeerd en getekend En ook de schipper Bartholomeus Bigom binnen ont„ „boden die op de vrage van den Heer Directeur betuijgde zijne Lading wel, en ten goenoege te hebben ontfangen. Door het vertrek van den onderkoopman Kroonenberg een stoel in den Raad van Justitie deses den Boekhouder Drabbe in Rade Comptoirs zijnde ledig geraakt, is verstaan, den zelven weder te vervullen met den laatst uijt die vergadering ont„ slagenen assistent Theodorus Jan Drabbe, dewyl hij voorts gevordert is tot de qualiteijd van Boekhouder Gemelde Kroonenberg in gevolge de ordre wegens zijn Bekleed hebbende bediening van factoor te Brootchia behoorlijke borgen gesteld, en daar toe benoemd hebbende den door den onder koopman kroonen Koopman en pakhuijsmeester Bosman nevens den onderkoopman en p„l secretaris deeser vergadering Blaau „kamer en den mede onderkoopman Ruperti, zo produ„ ceerde de Heer Directeur de daarvan opgemaakte acte waarmede men genoegen nam, en die men hier na ge woonde laatvolgen „ Compareerde voor mij Nicolaas Harmanus de Wind, Boek„ „houder en p„l Eerste geswoore Clercq van Politie der souratse Directie staande onder het hoofd gebied van den E E Agtbaren Heer Directeur Jan Drabbe hier toe gequalificeerd present de na te meldene getuijgen, den Koopman D' E Martinus Joan Bosman pakhuijsmeester, D' E: willem Blaaukamer secretaris, en Otto Hendrik Ruperti onderkooplieden alhier de welke verklaarden gelijk doen bij desen, voor de prompte voldoening van het geene den thans van hier naar Batavia vertrekkende onderkoop„ „man D' E: Hendrik Kroonenberg uijt hoofde van zijne gehad hebbende bediening als factoor te Brootchia binnen den tijd van de vier eerste agter een volgende Jaaren gereekend van den 25:e Maart jongstleden, als den dag van zijn gedaan Transpoort nog mogte incumpeeren in 's Comp„s Cassa te betaalen tot een somma van Een Duijsend Rijxdaalders, of Sestien hondert silvere gangbare souratse Ropijen â 30: swaare stuijvers ieder te zullen instaan en haar te stellen als Borgen en mede principalen, renun„ „cieerende de comparanten dier halven mits desen de benevicien ordinis divisionis et excusionis, en verbindende daar voor hunne perzonen en goederen zo roerende als onroerende van wat naam of natuure die mogen zijn, dezelve Stellende ten bedwang van alle s Heeren regt, ende Regteren, be Heeden den dertigsten April Anno, seeventhien Hondert drie en sestig „houdens „ 253 Ligutij in de Resolutie van den 25 april pass. o een a buys begaande zynde „houdens het verdere regt aan de Compagnie of den Principaal in desen in cas van noodzakelijkheid boven de voorsz: somma van Een Duijsent Rijxdaalders. Ook Compareerde voor mij p„l Eerste gesw„ Clercq in maniere voorsz: gemelde onderkoopman D' E. Hendrik Kroonenberg, dewelke daar en tegen beloofde zijne geciteerde Borgen in't geheel en ijder van dezelve bij zonder ter zaake van dese Borgtogt te indemneeren en bevrijden kost en scha„ „deloos te houden, onder gelij verband als boven: consenteerende dat hier van gemaakt en afgegeven werde acte in Communie forma. :/onderstond /: Aldus gedaan en gepasseert, in 't Nederlands Comptoir te souratta, ter dage, maand, en Iaare voormeld, ter presentie van Cornelis van den Bosse en Goan„ „van Swijndrecht Clercquen te deser secretarij als getuijgen :/was geteekend /: M„s J:r Bosman, w=m Blaaukamer, E: H: Ruperti, H:k Kroonenberg /lager /:in kennisse van mij (get/: N: H: de windp EgCl: /:in Margine / als getuijgen /geteek/ C: v:n d: Bosse en I: v: Swijndrecht. e fs /onderstond:/ In't Nederl„t Comptoir te souratta ten dage voorsz: (was geteek:t/ J„n Drabbe, D: Kellij, G: De Jonge, M„r H„n Bosman, W=m Blaankamer, O: H: Ruperti, I: Oudenhoorn, L: A: v: Jeger, en R: v: Harn Den 27=e: Maij Anno: 1763: Na zons ondergang Alle present dempts, den Koopman en pakhuijsmeester Bosman en de onder kooplieden van Ieger en van Harn De leeden heeden ten huijse van den agtbaren Heer gebieder zijnde, zo naam den p=l secretaris Blaarkamer die gelegentheid waar, om aan zijn Agtb:r te zeggen dat hij desen morgen de resolutien nazien„ „de outdekt hadde bij die van den 25:=en der voorlede maand onder de Dispositie op het rapport der leden, die tot het Examineeren der specificatie van de on„ „gelden in de Bezetting van de Logie en werff in augst=s en septb:r des voorleden Jaars gevallen, zijn gecommit den 1
English
254. The 27th of May Anno 1763 as stated in the margin it is deemed proper to redress this, as committed in the draft, an error having been made that, although consisting only in the omission of a word, was nevertheless of too great importance not to be corrected, caused by the haste with which he had to draw up that resolution, the said error consisting in this: that instead of writing 35222 lb of rice and dhal and the further provisions regarding which the Dispencier and Equipagiemeester must render an account, he only entered 35222 lb of rice and dhal without mentioning the remaining provisions, regarding which, however, the same had been resolved in the meeting; since through this omission nothing has yet been neglected, which nevertheless necessarily had to result in the two aforementioned Administrators, who hold extracts of that resolution, strictly adhering to the letter, accounting only for the said quantity of rice and dhal without mentioning the further provisions, which was by no means the intention, and as no change can be made to that resolution itself, it was deemed proper to frame a further Resolution entry regarding this, and to deliver the same to those officers, so that they provide the required report on the further provisions known from the specification, as well as on the rice and dhal. The Director recorded on this occasion that His Honour, having been informed at the beginning of this month by the suppliers that some peons of the English gentlemen not only The 27th of May Anno 1763 The Company weavers having suffered insolence His Honour complaining about this to Mr. Hodges that gentleman assures him that he was unaware of this and inquires about it with his broker Dansje Saa prevented and forbade the weavers who worked for us to weave for us until what they had in hand for the English was finished, but that those peons had even cut the pieces from the looms, immediately delegated the then attending members of this meeting, Sanderus and Blaaukamer, to Mr. Hodges with orders to complain about this insolence; and that the said members, upon their return, reported that this gentleman, upon hearing their complaints, had shown himself surprised and declared that he knew nothing of it directly or indirectly, and had given no order to that effect, even though the perpetrators had used His Honour's name, but on the contrary severely condemned such actions of his people and especially in his name, wherefore His Honour would have an investigation made into it and prevent such occurrences in the future, since such conduct was entirely against their own interest, which required the fostering of trade without doing anything that could obstruct it or disgust the merchants; that while the said commissioners were speaking with Mr. Hodges about this, a native servant of the English Company named Dansje Saa, who has the supervision of their procurement, entered, of whom that gentleman inquired about the incident, and who admitted the truth of it, saying he had given orders for it because that weaver had already taken money 255 acknowledged 256. The 27th of May Anno 1763 The English servant reprimanded and the matter settled to mutual satisfaction. from him last year as an advance for the English Company under the obligation not to work for anyone as long as he had not fulfilled this contract, but that he nevertheless subsequently took money from our suppliers and worked for us; that although that workman was at fault, which our commissioners had to admit, Mr. Hodges nevertheless gave the said Dansje Saa a sound reprimand for his unauthorized conduct, since he should have complained to His Honour, and that His Honour assured once again that such would not happen again in the future, but that following the example of the year 1761, that matter could now be settled between the said Dansje Saa and our native warehouse clerk Cassiram, and finally, that our commissioners being satisfied with this, the affair was settled to mutual satisfaction in such a manner that the weaver, who had taken money from both, should also work for both. below stood: In the Netherlands Factory at Souratta, the day aforesaid. was signed: J: Drabbe, D:l Kellij, G: de Jonge, W:m Blaaukamer, O. H. Kuperti, I:s Oudenhoorn. 257 Thursday the 2nd of June Anno 1763: All present. The Director communicates to the meeting the consequences of the disputes with the English regarding a pretended infraction of the cartel. The Director declared that he had convened the meeting solely to speak about the consequence of the dispute we have with the English gentlemen regarding a pretended infraction of the Cartel, which that nation imputes to us, and regarding which His Honour had successively communicated to the members what had occurred, as it had not yet been of sufficient importance to keep a separate record of it; but since this affair seemed likely to have further consequences, His Honour would briefly recapitulate what had been done by him in that regard, which consisted of this: that His Honour, being well aware that one of our deserted soldiers was being held by the English in the Castle, notwithstanding that Mr. Hodges had denied knowing anything about it to a personal servant sent to that gentleman by His Honour at the first news that one of our men had been brought to the English, had on the 24th in the forenoon
Dutch transcription
254. Den 27=en Maij Anno: 1763 zoo als ter zyde vermeld staat vind men goed om zulx te redras seeren, gelyk in tertie gecommitteerd geweest, een abuijs begaan te hebben dat, schoon maar bestaande in de omissie van een woord, egter van te veel belang was om niet ver „beetert te werden en ver oorzaakt door den haast, die hij met het opmaaken van dat besluijt, heeft moeten maaken, bestaande gemelt abuijs hier in, dat in steede van te schrijven, 35222 lb rijst en Dhaal en de verdere provisien van welke de Dis= „pencier en Equipagie op zigter berigt moeten geven, hij eenelijk gesteld heeft, 35222: lb rijst en Dhaal zonder van de overige provisien te spreeken, waar vor „trend egter het zelfde in de vergadering beslooten was; De wijl nu door dieze Omissie tot nog toe niet ver zuijmt was, dog die egter noodsaakelijk van dat ge „volg moest zijn, dat de twee gem: Administrateurs die extracten uijt dat besluijt hebben zig aan de Let„ ter houdende eenelijk verantwoording zullen doen van gem: quantiteijd rijst en dhaal, zonder van de verdere Provisien gewag te maaken, dat geen „sints de intentie is geweest, en bij dat besluijt selve geen verandering kan gemaakt werden, zo vond men goed daar van een nadere Resolutie post te doen formeeren, en deselve aan die bediendens te laaten afgeven, ten eijnde zij van de verdere provisien bij de specificatie bekent, zo wel, als van de rijst en Dhaal het gevorderde berigt genen. De Heer Directeur Liet bij deese gelegentheid aan tee„ „kenen, dat zijn Agtb:„s in het begin dezer maand van de Leneranciers berigt zijnde, dat eenige pioens van de Heeren Engelschen niet alleen de Den 27=en Maij A„o 1763 sComp:s wevens in solentien gepleegd hebbende zyn agtb: daar over by d Hodges hebbende dolderen betuygd dien heer dat hem zulk on bekend was en informeert zig dient wegen by desselfs Makelaar Dansje Saa eenige Engelsche permnisen de wevers, die voor ons werkten hadden belet en ver„ „boden voor ons te weeren, een het geen zij voor de En„ „gelschen onderhanden hadden was afgemaakt, maar dat die pioens selfs de stukken van de weefge„ „touwen hadden af gesneeden, aanstonds de „toeneng als hier zynde leden deser vergadering Sanderus „ en Blaauka„ „mer na den Heer Hodjes hadde gecommitteerd met Last, om over die Jnsolentie te doleeren, en dat gem leden bij hun retour gerapporteert haddan, dat die heer op het aan hooren van haare klagten zig gesurprineert hadde getoont, en betuijwt 'er Di„ „reet of in Direct niets van te wetten en daar toe, schoon die gemeldplegers zijn Ed„e naam gebruijkt had„ „den, geen ordre gegeven te hebben, maar dat in te „zeer gendeel diergelijke bedrijven van zijn volk en wel op naam, waarom zijn Ed:e daar na zoude laaten on derzoek doen, en beletten dat sulx in 't vervolg niet weder voorviel, dewijl dier gelijk gedoente ten eenen maale rest tegen haar eijgen in korst was 't welk mede bragt om de negotie aan te queeken, zonder iets te doen dat deselve stremmen of de kooplieden degouteren konde dat gem„e gecommitteerdens met den heer Hodjes hier over spreekende een Jnlandsche bediende van die de be„ de Engelsche Comp„e genaamt Dansje saa, oginge van haar Insaam heeft binnen quaam aan zorging wien die Heer na het voorval vroeg, en die de waar„ die de waarheid daar van „heid daar van erkende, zeggende daar toe Lastgegeven te hebben om dat die mevenzal van voor leden Jaar geld 255 E erkond 256. Den 27=en Maij A„o 1763— Engelsche Chaf gereprevandeerd en de zaak tot wederzyds ge noegen afgemaakt. geld op Lenerantie van hem voor de Engelsche Comp: ge„ „nomen hadde, onder verband van voor niemand te werken zo lange hij dit verdrag niet voldaan hadde, dog dat hij naderhand egter geld van onze Leveranciers genomen hadde en voor ons werkte; dat schoon die werk „man schuld hadde 't geen onze gecommitteerdens moeste„ erkennen, de Heer Hodjes gem: Dansje Saa egter werdende dese bediende door de een goede reprimande hadde gegeven over zijn on bevoegt gedrag, dewijl hij bij zijn Ed„s hadde behooren te klagen, en dat zijn Ed:e nogmaals betuijgt hadde, zulks in het toe komende niet weder te sullen geschieden, maar dat men nu na 't voorbeeld van het Jaar 1761: die zaak konde afdoen tusschen gem: Dansje Paa en onzen Jnlandschen pak„ „huijs schrijver Cassiram, en eijndelijk dat onze gecommitteerdens daar mede te vreeden geweest zijnde die affaire tot wederzijds genoegen zo danig was af gedaan, dat de wever die van beijde geldgenomen hadde, ook voor beijde zoude werken /:onderstond:/ In't Nederlands Comptoir te souratta„ ten dage voorsz: /:was geteek:t/ J: Drabbe, D:l Kellij, G: de Jonge. . . . . . . . . W=m Blaaukamer, O. H. „ „kuperti, I„s Ouden hoorn, - - - _ - - - - - - - - Donder 257 Donderdag en Den 2en de Heer Directeur Communiceerd de Vergadering het gevolg der geschillen met de Engelsche wegen seen gepreten Alle present Lieden De Heer Directeur Declareerde de vergedering „hebben eenelijk te „ doen convoceren, om te spreeken over het gevolg van het geschil 't geen wij met de heeren. „een Engelschen hebben wegens „ gepretendeerde in fractie in het Cartel, die die Natie ons imputeert, en waar omtrend zijn agtb: successive aan de Leeden hadden gecommuniceert 't geen gepasseert was, de wijl het nog van die Jmportantie niet was geweest om 'er bij zondere aan teekening van te houden, maar dat„ dierde in tracte in hes Castel de wijl deeze affaire van verder uijtzigt scheen te zullen werden, zijn Agtb„s kortelijk zoude herhaalen 't geen daar omtrent door hem verrigt was, en hier in bestont. Dat zijn Agtb„s wel bewust dat een van ons gedesserteerde zoldaat door de Engelschen in het Casteel gehouden wierd, niet tegenstaande de Heer Hodges tegen een Lijff dienaar, door zijn Agtb: op de Eerste tijding, dat een van ons volk bij de Engelschen was op gebragt, bij dien heer gezonden, ontkent hadde daar van jets te weeten, op den 24 sten„ voorde middag Iunij Anno 1763: hadde der
English
258 The 2nd of June and that he had delegated two Council members regarding this case to Mr. Hodges. of the past month had dispatched to the said chief two members of our assembly, Blaauwkamer and Rupertie, who had delivered such a report of their commission as the members had read, of the contents indicated by the following insertion: To dutiful report of our commission to Mr. Hodges demanded of us on the 24th instant, in order to inquire after the cause of the detention of one of our deserted soldiers, who was apprehended far outside the city by the peons of that gentleman, who were sent out to overtake some of the English runaway people, and brought into the Castle; we thus have the honour to report that, after ending the usual pleasantries and having stated the reason for our arrival, the said gentleman informed us that Your Right Honourable, having sent a personal servant some days ago to ask after that same man, His Honour had caused the answer to be given that he knew nothing of such a person, just as he testified to have known nothing of it at that time either; but that, receiving a report thereof the next day, His Honour wished to return that fugitive in accordance with the cartel, and would also have done so had that man not informed him that His Honour was not obliged to do so, because we had violated the cartel by enlisting and sending to Batavia three soldiers who had deserted from the English, Right Honourable Sir To the Right Honourable Sir Jan Schreuder Director and Chief Commander of this Directorate at 259 The 2nd of June: to were deserted, and with whom he, the deserter, declared to have eaten and drunk for more than three weeks on the ship Blijswijk. That His Honour, thereupon conducting further inquiry, had depositions thereof under offer of oath, not only from the man in question, but also from two others who were in English service in the Castle and had declared that, coming to them in the inn next to our shipyard, someone of ours had asked whether they desired service; that this was refused by them, but accepted by three others; to whom then also nine rupees each were delivered, that they had taken off their English uniform and put on sailors' clothing, and thus had been sent on board. We were surprised at that, not so much that Mr. Hodges accused us of violating the cartel, which we had already heard indirectly that His Honour alleged, as well as that that gentleman told us particulars of which we were not in the least aware; wherefore, pursuant to our mandate, we frankly declared to His Honour, on the word of honour of Your Right Honourable and the entire council, that we had never had the intention, nor as yet had, to break the cartel, but that we, on the contrary, were so cautious and meticulous regarding it that we had never accepted any man, not even of our own nation, whom we presumed to have been in English service, not only here, but anywhere else, but had recently still rejected two sailors merely because they said they came from Madras, regarding which case we named the Military Captain of the Castle, Boije, as a witness, who himself had expressed his surprise that we did not accept such people; that in the same manner, namely on the word of honour, we declared to know nothing of what Mr. Hodges said regarding the manner of crimping the three men in question, but that on the contrary it was well known to us that those three fellows, being Frenchmen, upon the question that is always put to deserters by us, had very clearly denied ever having served with the English. We requested Mr. Hodges to consider what reliance can sometimes be placed on depositions and oaths of a sort of people who often do so merely to get free and not to be surrendered again, which His Honour said to us
Dutch transcription
258 Den 2den. Junij en dat twee Raadslaeden wegens dit geval by de Heer Hodges gecommitteerd heeft. der gepasseerde maand aan gem: tsef af gevaardigt hadde „twee de „ heden Onzer vergadering Blaauwkamer en Rupertie die van hare Commissie zodanig een Rapport hadden over„ „gelevert, als de Leden gelezen hadden van inhoud als de volgende Insertie aan wijst, Tot schuldpligtig verslag van onze Commissie na den heer Hodges op den 24=en Courant aan ons gedemandeert ten einde te Informeeren na de oorzaak van het aan houden van een onzer gedesserteerde zoldaaten, die verre buijten de stad door de pivens van dien heer, die tot het agterhaalen van eenig van de Engelsche weg „geloopen volk waren uijt gezonden, was op gevat, en in het Casteel gebragt, zo hebben wij de Eere te melden, dat na het eindigen der gewoone beleefdheden, en de reden onzer komst gezegt te hebben, gem: heer ons bedieijde. dat uw Ed: Agtb: voor eenige dagen een Lijff dienaar gezonden heb„ „bende om na die zelve man te vragen, zijn Ed: tot antwoord hadde laaten geven, dat van zodanigen per„ „zoon niets wiste, gelijk betuijgde, toenmaals daar van ook „ niets geweeten te hebben, maar dat des anderen daags daar van Rapport krijgende, zijn Ed: in gevolge het cartel die vlugteling wederom wilde geven, en zulx ook zou„ „de gedaan hebben, bij aldien die man hem niet beduijd hadde dat zijn Ed: daar toe niet verpligt was, dewijl wij het cantel geschonden hadden, door het aan neemen en na Batavia zenden van drie zoldaaten die van de Engelschen Ed:e Agtbare Heer Aan den Ed: Agtb:r Heer Jan Brabbe Directeur en hoofdgebieder dezer Directie tot 259 Den 2 Junij: tot„ waren overgeloopen, en met welke hij desserteur verklaard hadde langer als drie weeken op het schip Blijswijk gegeten en gedronken te hebben, Dat zijn Ed: daar na verder inqueste doende daar van Deposities on„ „der pesentatie van Eede hadde niet alleen van de man in questie, maar ook van twee „ anderen die in Engelsche dienst in het Casteel waren en verklaard hadden, dat aan haar in de herberg naast onze werf komende, door ie„ „mand der onzen gevraagt was, of zij dienst begeerden. dat zulx door haar gewijgerd, maar door drie anderen aan genomen was; aan wien dan ook ieder een Negen ropijen waren toegesteld, dat men haar de Engelsche montee„ „ringuijt, en Matroosen gewaat aan getrokken en dus na boord gezonden hadde, wij waren daar over gesumpreneert, niet zo zeer, dat de Heer Hodges ons het violeeren van het Cantel aan wreef, 't geen wij van der zijden algehoord hadden, dat zijn Ed: voorgaf, als wel dat die Heer ons omstandig heden zijde waar van ons niet het minste bewustwas, weshalven wij ongevolge onzen last zij Edt: rondborstig op het woord van Eere van uw Ed: Agtb: en den ganschen raad verklaarden dat wij nim„ „mer intentie gehad hadden, of voor als nog hadden, om het Cartel te Breeken, maar dat wij in tegendeel daar omtrent, zo behoedzam en naauw gezet waren, dat wij nimmer eenig man zelfs niet van onze eijge natie die wij presumeerten, niet alleen hier, maar ergens elders in Engelsche dienst geweest, te zijn aan genomen, maar onlangs nog twee Matroosen afgeweesen hadden, eenelijk omdat zij zeijden van Madras tekomen, omtrent welk geval wij den Capitain Militair, van't Casteel Boije tot getuijge noemden die zelve zijn ver„ „wondering betuijgd hadde, dat wij dier gelijke menschen niet aan naamen dat wij in zelver voegen namentlijk op het woord van Eere verklaarden niets te weeten van het geen de Heer Hodges zeijde omtrent de Manier van ronseling van de drie bewuste kerels, maar dat in tegendeel ons wel bekend was dat die drie snaken, zijnde franschen op de vrage, die aan overlopens bijtons altoos gedaan werd, wel duijdelijk gene„ „geert hadden nimmer bij de Engelschen gediend te hebben. Wij verzogten den Heer Hodges te Considereeren welke staat er somtijds is te maaken op depositien en leden van een slag van volk, die het menigmaal doen om maar vrij te komen en niet weder over geleverd te werden, het geen zijn Ed: zeijde ons
English
260 The 2nd of June could grant us, as far as the person in question was concerned, who could have come to that through such a motive, but that His Honour did not see what would induce to that two men who were not bound to that interest, and had never been in or after our service. We had to say to that that we also did not know this, but in order to convince him of the levity of many such an oath, we requested His Honour to remember how, at the time of our disagreements with the Moors, His Honour had said to the second draftsman and the junior merchant van Jeger that there were not only natives but also soldiers in the Castle who had offered to swear that we had concealed cannon under the ground, whereas such nevertheless was found to be untrue, and they could not prove it when the commissioners requested His Honour to point out the places where those guns were supposed to be buried, and that we would have digging done there. Mr Hodges admitted this, and we requested to know whether those deponents knew those who had stripped the persons in question of their uniform, and that we offered to have our garrison assemble so that an identification of such persons could be made by them. Whereupon His Honour replied that he did not know that, but would inquire into it. That gentleman still insisted on the oaths of his men and, notwithstanding the aforementioned declaration, seemed to suspect us of the breach of the Cartel, which we continued to deny completely, and told him that if cursing and swearing in matters of such importance were sufficient to bring honest people into disbelief, we might on our side also find some who would swear the contrary, and thus it would be difficult to decide the matter, adding, out of zeal for the truth and to remove all doubt from His Honour, that if a Council, such as that of which we had the honour of being deputed, might or could demean itself to, or place itself on a parallel with such common people, we assured His Honour that, from Your Honour down to the youngest member, there would not be one but we would dare take an oath for our cause, but that it appeared to us that pledging the word of honour of an entire assembly like ours, which represents a whole nation, could amply outweigh the oaths of a party of people who make little of cursing and swearing, 261 The 2nd of June and of whom one is already perjured by his desertion, and therefore incompetent to give testimony. Here Mr Hodges seemed to pause somewhat, as he replied nothing to it, wherefore we continued to say that the matter of the deserters had always been a stumbling block between the mutual nations in Souratta, and how many disputes have successively arisen through it; we, who sought nothing other than harmony, judged it by no means to square with our interest to break the Cartel and reopen the source of so many quarrels, which was happily closed by the making of that agreement. Mr Hodges confirmed that, namely that it by no means served our interest to do such, as the English gentlemen now had a garrison in the Mogul's Castle, which His Honour intimated operated in two ways, and without explaining this further, although it is understandable enough in itself, His Honour said that it had by no means been their interest to make a Cartel, which we nevertheless did not admit with respect to that time, and that if His Honour had been Chief it would never have happened, but that His Honour would not violate it now that it was made, saying that if he were not so scrupulous about it, it would be much more advantageous for the English, as we might otherwise not have five men left on our wharf at present, because our men offered themselves for the English service by twenty at a time, which, however incredible it seems, we had to accept as good coin; yet with respect to that pretended scrupulousness, we replied that notwithstanding the same, the other day a man of ours was nevertheless offered money by one of his peons, who, upon refusal to accept it, had given him such a punch with the fist that his one eye was severely swollen and blue, to which His Honour replied nothing except why Your Honours had not immediately lodged a complaint about that. Furthermore, from the above-mentioned saying of His Honour, we took the opportunity to strengthen our case by asking Mr Hodges whether His Honour himself did not have to admit that we, being in danger of losing so much, at
Dutch transcription
260 Den 2den Junij ons te konnen toestaan voor zo verre den perzoon in questie be„ „trof, die door zo een Motief daar toe zouden hebben kunnen komen, maar dat zijn Ed: niet zag wat daar toe bewegen zoude twee menschen die aan dat belang niet gebonden, en nimmer in na onze dienst waren geweest, wij moesten daar op zeggen zulx ook niet te weeten, maar om hem te overtuijgen van de ligt vaardigheid van menig een diergelijken Eed, verzogten wij zijn Ed: zig te errineren hoe ten tijde onzer on eenigheden met de mooren, zijn Ed: tegens den tweeden teekenaar en den onderkoopman van Jeger gezegt hadde, dat 'er niet alleen inlanders maar ook zoldaaten in het Casteel waren die g' offereert hadden te besweeren dat wij Canon onder„ de grond verborgen hadden, daar sulx nogthans onwaar is be„ „vonden, en zij dat niet konden bewijsen doen de gecommitteerdens zijn Ed: verzogten om de plaatsen daar dat geschut moest be„ „graven zijn, aan te toonen en dat wen daar zoude laaten delven. De heer Hodges stond dit toe en wij verzogten te mogen weeten of die deposanten die geene die de bewuste perzoonen haar monteering hadden uijt getrokken, kenden, en dat wij aan booden ons guarnisoen te sullen laaten bij een ko„ „men om door haar aanwijzing van de zodanige gedaan te werten. waar op zijn Ed: repliceerde dat niet te weeten maar daar na te zullen verneemen. Die Heer bleef nog alstaan op de leden van zijn volk en scheen ons niet tegenstaande voornoemde „ Declaratie te soupconneeren van de Tcheunis van het Cartel, dat wij volstrekt bleeven ontkennen en hem zeijden, dat, als vloeken en sweeren in zaaken van ztilx een belang voldoende was om eerlijke lieden in het ongeloof te stellen, wij mogelijk van onze zijde 'er ook „zouden vinden zouden die het tegendeel „ beEdigden, en het dus swaar soude vallen om de zaak te decideeren, voegende door Yver tot de waarheid en om zijn Ed: alle twijffelinge te beneemen daar bij, dat wanneer een Collegie, als waar van wij de Eere hadden gedeputeerd te zijn, zig mogte ofkonde vernederen tot of zig parallel stellen met zulx gemeen volk, wij zijn Agtb: verzekerden 'er van uw Ed: agtb: af, tot het jongste lid„ geen een zoude zijn, of wij zouden een Eed voor onze zaak durven doen, maar dat ons toescheen, dat het verpanden van het woord van Eer van een gansche vergadering als de onze, die een geheele natie Representeerd ruijm konde op wegen de Eeden van een parthij volk die van vloeken en sweeren weinig werk maaken 261 Den 2e. Junij en van de welke reets een meijn eedig is, door zijne Dezertie, en dierhalven tot het geven van getuijgenis onbequaam hier scheen de Heer Hodges eenigzins voor te blijven staan, de wijl hij 'er niets op antwoordde, waar om wij vervolgden te zeggen, dat het stuk van de overloopers altoos tusschen weder zijdsche Natien in souratta een steen des aanstoods was geweest, en hoe veele brouil„ „lerien 'er successive door ontstaan zijn, wij die niets anders dan de Harmonie zogten het geenzints met ons belang oordeelden te quadreeren, om het Cartel te bree„ „ken en weder te openen de Bron van zo veele querellen die door het maaken van die overeenkomst gelukkig ge„ slooten is. De Heer Hodges bevestigde dat, te weeten, dat geensints ons belang madebragt zulx te doen de wijl de Heeren Engelschen thans een guarnisoen hadden in het mogols Casteel het geen zijn Ed: onbetuijdde dat op twee= „derlij manieren ageerde, en zonder zulx verder te Expliceeren, schoon het in zig zelven verstaan bar genoeg is, zeijde zijn Ed: dat het haar Belang gansch niet geweest was Cartel te maaken, /: hetgeen wij egter ten opzigte van die tijd niet toegaven:/ en dat wanneer zijn Ed: Chef ware geweest het nimmer zoude geschied zijn, dog dat zijn Ed: het niet zoude violeeren nu het gemaakt was, zeggende, dat wanneer hij zo naauw gezet daar omtrent niet was, het veel voordeeliger voor de Engelschen zoude zijn, dewijl wij anders thans mogelijk geen vijf man op onze werff meer zouden hebben om dat ons volk zig bij. twintigen te gelijk tot de Engelsche dienst aanbood, 't geen hoe ongeloofbaar het schijnt, wij voor goede munt moesten aan neemen, tog ten opzigte van die gepreten„ „teerde nauwgezetheid repliceerden wij, dat niet tegenstaande dezelve, egter onderdaags een man van ons door een van zijne pioens geld geboden was, die hem bij weigering van het te willen aan neemen zo danig een vuijstslag had gegeven, dat zijn eene oogsterk, geswollen, en blaauw was, op het welk zijn Ed: niets antwoorde als waarom uw Ed: Agtb:s daar over niet aanstonds hadde laaten Doleren. ? verder namen wij uijt evengem: gezegte van zijn Ed: gelegendheid om onze zaak te sterken, met den Heer Hodges te vragen of zijn Ed: zelve dan niet moest toe staan, dat wij in gevaar zijnde van zo veel te verliesen, ten
English
262 The 2nd of June must have been entirely ignorant of our own interest to be the first to violate the cartel. This his Honour admitted, reiterating that we would certainly fall far behind, although it might indeed happen that we would occasionally receive one or two of their people. 6 Mr Hodges further showed his goodwill on the occasion when the provost marshal was apprehended and brought before him in the company of the soldier in question, who was then brought under escort of a castle guard to Mr Hodges for interrogation for the second or third time. The provost marshal was accused by his Honour of having attempted to rescue the soldier even at the entrance of their wharf; for his Honour told us that having questioned the provost marshal and having learned that he was not specifically authorised to carry out that action, his Honour had immediately let him go. Speaking of this matter, that gentleman said that the soldier in question, pointing to the provost marshal, had stated that this was precisely the man who had recorded the names of the aforementioned deserters, and that this was indisputable evidence that we had broken the cartel. To this we pointed out to his Honour that if the remainder of that deserter's depositions was as true and well-founded as this one, little heed should be paid to it. Firstly, because a provost marshal, who is a subordinate of the fiscal, is concerned only with criminals and never with deserters, who on shore are always directed to the officer and, when sent on board, are addressed to no one other than the captain or commanding officer. Furthermore, the provost marshal remains continuously on board from the arrival of a ship until its departure, and had also been on board the ship Blijswijk. The negotiation, in which each presented the finest arguments, having proceeded thus far, and yet the matter in question remaining undecided, we asked Mr Hodges whether his Honour accepted our word of honour or not. This question appeared to take his Honour so by surprise that he reflected for a while without speaking, but finally said that at the first meeting he would propose what we had communicated and thereafter send his reply. We had to be content with this, but requested 263 The 2nd of June his Honour, in order to prevent further estrangements and so long as this affair was not settled, not to enlist any of our people should they present themselves. This his Honour promised us, adding that, just as he had not yet enlisted the soldier in question, he would not enlist him for as long a time. With this the conference ended, and we hope to have acquitted ourselves to the satisfaction of Your Right Honourable Worships, having the honour to be with veneration, Underneath stood: Right Honourable Sir, Lower: Your Right Honourable Worships' very obedient servants, Signed: W:m Blaauwkamer and O: H:k Ruperte, In the margin: Souratta, the 26th of May, Anno 1763. That however much one might expect that the English gentlemen, after such an emphatic declaration as was made by our deputies when they pledged the word of honour of this entire council, would have done us all the justice due to us, his Honour had to communicate to the members that yesterday evening the two English council members Mostijn and Stepenson had waited on his Honour as a deputation and said on behalf of Mr Hodges that his Honour had written to Bombaij regarding the affair in question, that the cartel was held to have been violated by us, and that they consequently could not extradite the man in question. Since this affair now stands on these terms, his Honour could no longer delay convening the assembly to deliberate on what 264 The 2nd of June further to do. And because it goes without saying that we cannot and must not remain silent, lest we seem to give credence to the unfounded imputations of the English gentlemen, his Honour proposed to write to Mr Hodges and his council concerning this affair, not only so that our innocence may be apparent to the whole world, but also to remove every opportunity to make exceptions later on based on the misunderstanding or misinterpretation of anything through an imperfect knowledge of the English and Portuguese languages. To which end his Honour deemed it necessary in such a letter to recapitulate everything that our deputies had said to Mr Hodges, for fear that his Honour might not have understood them properly and thereby might not have informed his Council, and subsequently the Government of Bombaij, of our true meaning. After which repetition his Honour was of the opinion that there should follow an examination of the credibility of the two deponents known in the above-mentioned report who served in the castle, and on whose testimony Mr Hodges relied, and that regarding this one ought to say that one could not
Dutch transcription
262 Den 2: Junij ten enemaale onwetend van ons Intrest moesten wezen, om eerst het Cartel te schenden? het geen zijn Ed: avoueerde met herhaaling dat wij zekelijk veel zouden ten agteren raken, schoon het wel konde gebeuren dat wij bijwijlen een af twee van hun volk zouden krijgen 6 De Heer Hodges gaf verdere zijn goed willigheid te kennen bij gelegendheid dat de geweldige was op gevat en bij hem gebragt in Compagnie van den zoldaat in questie die toen voor de tweede of derde reijse onder Escorte van een wagt van het Casteel na den heer Hodges ter verkooring wierd gebragt, en welke zol„ „daat de gemeldige door zijn Ed: beschuldigt wierd, zelfs aan den in gang van haare werff te hebben willen ont„ „zetten, want zijn Ed: zeijde ons, dat den geweldige onder vraagt, en verstaan hebbende, verstaan hebbende dat hij tot die actie niet speciaal was g'authoriseert, zijn Ed: hem aanstonds hadde laaten gaan van dit geval spreekende zeijde die heer, dat de be„ „winste zoldaat, wijsende op den geweldige verklaart hadde, dat dit Juijst de man was geweest, die de namen van de boven genoemde overlopers hadde opgenomen, en dat dit dus immers een ontegen zeggelijk getuijgenis was dat wij het Cartel gebrooken hadden, wij beduijden zijn Ed: hier op, dat zo derest van depositien van dien desserteur zo waar en fundamenteel was, als deeze, er weinig agt was op te geven, want dat voor eerst een geweldige die een onderhoorige van den Fiscaal is, zig niet te bemoeijen heeft als met Crimineelen en nimmer met dessertenrs die aan de wal altzoos na den officier geweezen, en na Boord werdende gezonden aan niemand als aan den Capitain of Commandeerenden officier werden g'addresseert, en dat verder de geweldige vande komst van een schip tot dies vertrek permanent aan boord is, en ook op't schip Blijswijk geweest was. De onderhandeling daar ijder het schoonste voortbragt dus verre gekomen zijnde en egter de zaak in queatie nog ongedecideert blijvende, zo vroegen wij den Heer Hod„ „ges, of zijn Ed: ons woord van Eere aan nfam dan niet; en deeze vrage scheen zijn Ed: zo surprenant, dat hij zig een wijle bedagt zonder spreeken, dog eijndelijk zeijde, dat hij bij de Eerste vergadering zoude voorstellen het geene wij hadden gecommuniceert, en daar na zijn antwoord zenden. Wij moesten ons hier mede te vreden houden, dog verzogten zijn 263 Den 2e. Junij gementz Bartel voor geschonden houd. zijn Ed:s tot voorkoming van verdere vermijderingen on zo lang deeze affaire niet was uijt gemaakten zig somtijds eenige van ons volk mogten presenteeren de zelve geen dienst te geven, 't geen zijn Ed: ons beloofde met bij voeging dat gelijk hij den zoldaat in questie tot nog geen dienst hadde gegeven, hij hem die ook zolange niet geven zoude. Hier mede was de Conferentie geeijndigt en wij hoopen ons ten genoegen van uw Ed: Agtb:s gequeeten te hebben, hebbende „de Eene met veneratie te zijn. —. /:onderstond:/ Ed: Agtb:r Heer, /lager:/ uw Ed: Agtb: zeer gehoorsame Dienaaren /:was geteek:d/ W:m Blaauwkamer, en O: H:k Ruperte, /: in margine Souratta den 26: Maij: A„o 1763: Dat hoe zeer men mogte verwagten dat de Heeren E Engelschen ons na zo een nadrukelijke Declaratie als door onze gecommitteerdens gedaan is, wanneer zij het woord van Eere van deeze geheele vergadering ver„ „panden al het regt zouden gedaan hebben dat ons toe komt, zijn Agtb:s de Leden moest Communiceeren dat gisteren avond de twee Engelsche raads perzoonen & Mostijn en Stepenson bij zijn Agtb: in Comissie waren geweest en uijt naam van den Heer Hodges gezegt habden, die volgens Custonue van zyjne super, dat zijn Ed: over de Bewuste affaire na Bombaij hadde geschreeven, dat men het Cartel door ons gevioleert hield, en dien volgense de man in questie niet weder konden extradeeren, dat deeze zaak nu in deeze termen ver„ „seerende, zijn Agtb: niet langer hadde mogen uijt„ stellen de vergadering te beleggende om te delibereeren wat 264 Den 2den. Junij men delibereerd hier over Voorstal van ryn agtb: om aan de Engelsche daar over te schry= van. met een schets van zodanige misseve wat verder te doen, ende wijl het perse spreekt, dat wij niet kunnen of mogen stilswijgen, om daardoor niet te scheijnen de ongegronde imputatien der Heeren Engelschen te beademen, dat zijn Agtb: proponeerde overdeeze affaire aan den Heer Hodges en zijnen raad te schrijven, niet alleen op dat de geheele wereld onze onschuld blijke maar ook om alle gelegent„ „heid te beneemen; van naderhand op het niet wel af„ kwalijk verstaan van het een of ander door de gebrek„ „kige kennis van de Engelsche en portugeesche taalen ergens op te excipieren, ten welken eijnde zijn Agtb: nootzaakelijk oordeelde bij zo danig een Brief alles wat onze gecommitteerdens aan den Heer Hodges gezegt hadden, te recapituleren, uijt vreese dat zijn Ed: haar lieden niet wel mogte verstaan, en daar door zijnen Raad, en vervolgens de Regeering van Bombaij van onze regte mening niet g'informeerd hebben, na welke herhaling zijn Agtb: meende dat volgen moest een onderzoek van de valeur der twee deposanten in 't boven gemeld rapport bekend: die in 't Casteel dienst de den, en „op welkers getuigenis de Heer Hodges bouwde en „dat men daar omtrent diende te zeggen zig niet te Konnen
English
265 The 2nd of June Continuation of the same subject to imagine that a well-placed zeal for the service in which they have the honor to be moved them thereto, since they then, upon their return to the Castle, ought to have reported that incident immediately to their officer, at which time it surely would have come to the knowledge of Mr. Hodges, of whose fairness it was trusted that His Honor would immediately have lodged a complaint, when it would have been time to investigate the matter and, if so, which one shall deliberately ignore, to remedy it; that one will subsequently leave to everyone's impartial judgment what value is to be attached to a declaration made two months more or less after the incident, and when it is known that everything required to prove the matter is lacking, since besides that it would be a miracle, nay almost an impossible thing, that among military men on a guard such an incident would not become public, and thus reach the ears of the officers, and subsequently those of Mr. Hodges and his Council; that one shall further say that when, against such a suspicious declaration of common men, for lack of 266 The 2nd of June. Further representations in that regard other proofs, which they, by withholding the same, have rendered us unable to produce, the word of honor of an entire assembly such as ours and the probability which our case has in its favor may not weigh, one does not know what proofs are demanded of us; and since the sensitivity of the matter permits no delay, His Honorable continued to be of the opinion that one ought, by way of an alternative, frankly to put before the English gentlemen that if, on the contrary, those two named men immediately made a report of the pretended breach of the Cartel, such must certainly have been reported to Mr. Hodges, and that one then cannot regard His Honor's silence and failure to have complained in time as anything other than a premeditated intention, after we lack the proofs that could have shown the guilt, to cast the blame 267 The 2nd of June the blame for violating the Cartel upon us, and thus to lay it at our door, and one shall incorporate this necessary passage while asking for pardon in case one is mistaken in this observation, as is hoped. After which the Lord Director concluded by saying that there should follow an explicit question as to what reasons may have moved the English gentlemen to suspect our given word of honor, so as not to appear, by an untimely silence, to assent to something that is beside all truth; and that the letter should be concluded with a repeated and earnest declaration on our word of honor, and if necessary upon dearer pledges, that we are ignorant of any breach of the Cartel on our side, have never had nor have any thoughts of violating it, and therefore for the present consider it unviolated on our part, and that on this foundation we reclaim the man in question, with the assurance that so long as we do not know the decision of the English gentlemen on our outgoing letter, 268 The 2nd of June Which was resolved by the Council accordingly we will not accept any of their people if any should present themselves, expecting that they on their part will be so discreet as likewise not to do so. The Council, having fixed upon this proposal all the attention that it merits, found the same good in all parts, and that it must necessarily be put into effect accordingly, since the sensitivity of the matter and the honor of our nation demand it as such; wherefore this proposition was unanimously converted into a resolution; underneath stood: In the Netherlands Office at Souratta on the date aforesaid; was signed: J:n Drabbe, D:l Kellij, G:s de Jonge, Wm Blaaukamer, M:r J:n Bosman, O: H:r Rijperti, I:n Oudenhoorn, L:s A: van Jeger and eR: van Harn. Thursday 269 Thursday The report concerning the defects of the vessels having been received No 9 in the morning 9 All present The Lord Director, having convened the meeting for the dispatch of some domestic affairs, produced first of all a report handed to His Honorable by commissioners from the maritime service, who, in the presence of a native master carpenter, had surveyed what defects in the Company's vessels stationed here urgently needed to be repaired and what requirements had to be provided to the same in order to derive the necessary service therefrom in the upcoming good monsoon, which report was of the following contents: To the Right Honorable Lord Jan Drabbe Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Right Honorable Commanding Lord and Esteemed Councilors In dutiful fulfillment of Your Right Honorables' 1st of June Anno: 1763:— very
Dutch transcription
265 Den 2e. Junij Vervolg van desselfs materije imagineeren dat een welgepast ijver voor den dienst in welken zij de Eere hebben te zijn, haar daar toe bewogen heeft, dewijl zij dan bij hun retour in het Casteel aan stonds van dat voor val aan hun officier hadden moeten rapport doen, wanneer het zeker tot Kennisse van den Heer Hodges hadde moeten komen van „wiens billijkheid men vertrouwde dat zijn Ed: aanstonds zoude hebben laaten doleren, wanneer het tijd ware geweest de zaak te onderzoeken, en zo zijnde /:dat men wel o 17 Expres zal negeeren: teremedieren, dat men vervolgens aan ijders onparthijdig oordeel zal overlaaten wat van een verklaring die twee maanden min of meer na het voorval en wanneer men weet, dat alles om de zaak te probeeren manqueert te agten zij, daar het buijten dat een Wonder, Ia bij na onmogelijke zaak zoude Wezen, dat onder Militairen in eene wagt dier gelijke voorval niet zoude rugtbar werden, en dus tot de ooren der officiers, en vervolgens tot die van den Heer Hodges en zijnen Raad komen, dat men vervolgens zeggen zal, dat wanneer tegen zo eene suspete verklaring van gemenemenschen, bij gebrek Van en 266 Den 2e. Junij. nog nader vertoog dien aangaande van andere preuven, die zij door het agter houden vande zelve, ons buijten staat gesteld hebben te produceeren, niet mag op wegen, het Woord van Eere van een geheele vergadering als de onze, en de waarschijnelijkheid die Onze zaak voor zig heeft, men niet weet welke bewijsen men van ons vordert, en de wijl de tederheid vande zaak geen ontfenssing permitteerd. zo vervolgde zijn Agtb: van gevoelen te zijn dat men bij wege van alternative de heeren Engelschen rondborstig moeste voorhouden, dat wanneer in tegendeel die twee genoemde menschen aan stonds van de gepretenteerte schennis van het Cartel verslag hebben gedaan zulx zekerlijk aan den Heer Hodges moet ge„ „rapporteert zijn geweest, en dat men dan het stil swijgen van zijn Ed: en het niet bijtijds gedoleerd te hebben, niet anders kan aanmerken als een geprimiditeerd voornemen, om ons„ na dat ons de bewijzen die het geschuldzouden hebben kunnen uijt wijzen, ontbreeken, de schuld 267 Den 2e Junij schuld van het violeeren des Cartels te geven, en die dus op onzen hals te schrijven, zullende men deeze Noodzaakelijke percode in Laaten Vloeijen onder ver„ „zoek om verschoning bij aldien men zig in deeze op merking Abuseert, gelijk men hoopt. waar na de Heer Directeur eijndigte met te zeggen, dat diende te volgen een expresse vrage welke redenen de Heeren Engelschen mogten bewoogen hebben ons gegeven woord van Eere te soupconneeren ? om door een ontijdig stilsmijgen niet te schijnen iets toe te stem„ „men dat bezijden alle waarheid is, en dat men de brief moest besluijten met een herhaalde en ern„ „stige Declaratie op ons woord van Eere, en des noods op dier baarder panden, dat wij van eenige schen„ „nisse van het Cartel van onze zijde onweetend zijn„ nimmer eenige gedagten om het te violeren gehad hebben, of hebben, en het daar om voor als nog van onzen kant voor ongeschonden te houden mitgd:s dat wij op dit fundament den man in questie recla„ „meeren onder verzeekering, dat zo lange wij het besluijt van de Heeren Engelschen op onze af te gaane brief 268 Den 2den Junij 't welk door den Raad in dier voegen werd gearresteerd brief niet weten, wij geen van Haar volk zo zig eenigen mogten presenteeren, zullen aan nee„ „men, in verwagting zij lieden van haar zijde zo discreet zullen zijn van zulx ins gelijx niet te doen De raad op dit voorstel alle attentie die het Meriteerd hebbende gevestigd, vond:s het zelve in allen deelen goed, en in dier voegen noodzakelijk in het werk gesteld te moeten werden, dewijl de tederheid van de zaak en de Eere onzer natie het zodanig vor„ „dert weshalven deze propositie met eenparig„ „heid van stemmen in een besluijt wierd geconverteert; /:onderstond/ In't Neder Lands Comptoir te Souratta ten dage voorsz: /:was: geteekent:/ J:n Drabbe, D„l Kellij, G:s de Jonge, — om Wm Blaaukamer M„r J:n Bosman W O: H:r Rijperti; I„n Oudenhoorn, L:s A: van Jeger en eR: van Harn Donderdag h 269 Donderdag der vaartuygen ingekomen zynde N 9 en voor de middag 9 De Heer Directeur de vergadering beroepen hebbende ter Expeditie van eenige Domestique zaaken produceerde eerstelijk een Rapport aan zijn Agtb:r ter hand gesteld door gecommitteerdens uijt de het Rapport wegens de gebreken zeevaard die ten overstaan van een Inlands Baas „timmerman hadden opgenomen, welke ge breeken aan 's Comp:s hier thuijs horende vaartuijge„ nootzaakelijk moesten verholpen en welke behoof„ „tens aan dezelve verstrekt werden om in de aan staande goede mousson de nodige dienst daar van te hebben, welk rapport van den volgenden inhoud zijnde Aan den E. E. Agtb: Heer Jan Drabbe d Directeur en Hoofdgebieder Deezer Directie Benevens Den Raad E: E. Agtbare Gebiedende Heer en G„' Eerde Raaden Tot pligtschuldige nakoming van uw E: E: Agtb: Alle present P=e Iunij Anno: 1763:— zeer
English
270 Number 9 June Pursuant to very esteemed verbal orders, the undersigned, as specially appointed commissioners, have proceeded aboard the vessels belonging here, and there exactly inspected, visited, and examined all such equipment, artillery, and ammunition goods, as well as further ship's necessities, as have become unfit and unserviceable during the past sailing monsoon, in place of which others ought to be provided. Subsequently, they have also, in the presence of the native master shipwright, accurately recorded all such defects of the said vessels as they deem necessary to be repaired before the sailing season, of which defects and other matters they hereby present a specific report to Your Honorable Worships, namely: On the narrow-ship De Beschermer 1 piece of cable rope of 11 inches ¾ shroud of 5 inches for a topping lift on the gaff 1 kedge warp 8 coir hawsers for preventer backstay and tackle falls, crossjack braces, and buoy ropes 2 iron hawsers for laniards of the main shrouds, porting lines, tier slings, packing strops, strops around the blocks, and a pendant in the mainsail 4½ wheel hawsers for peak brails, and bowlines for the topsail, large guy and haul-up line, item laniards for the topmast rigging 6 lines of assorted types 1 tarpaulin over the hatch 1 breech rope around the mast ½ hide of buoy leather 1 piece of pump leather ½ barrel of tar for spunyarn service 6 bundles of housing 6 bundles of marline 6 bundles of loordings 6 balls of spunyarn 6 bundles of binding rattans 2 pieces of wooden buoys 6 handspikes 5 windlass capstan bars 6 boat oars 2 pieces 271 AN9 June 2 pieces of wooden buckets 3 leather buckets 6 pounds of sail twine 3 pounds of cotton twine 1 piece of doti of 68 cubits 4 sail needles 2 flags 2 jacks 2 pennants 1 standard The old flags, jacks, and pennants to be mended 25 gunflints 2 half-hour glasses, for unserviceable ones 3 powder horns 6 auger irons for [illegible] The hand lanterns need to be repaired 10 pounds of nails 1 piece of padlock for an unserviceable one 1 key in place of a broken one 3 lead sheets over the guns for the broken ones 6 ramrods for muskets 11 blocks of assorted types in place of unserviceable ones 9 hook thimbles 1 chest of match For painting of this vessel: 40 pounds of paints of assorted types 25 pots of linseed oil 6 pieces of paint or tar brushes The galley ware needs to be repaired and tinned Carpentry and Repairs: The repairing of the ceiling, a piece in the cap on the mast, the inserting of some pieces in the moldings aft in the transom, new bushes in the rudder, the repairing of the gun carriages, some cleats inboard, some patches in the outer hull of the narrow-ship, the caulking both inboard and outboard, the repairing and caulking of the boat, as well as the mending of the sails, item the bottom-tallowing of this vessel, etc. The narrow-ship De Batavien 1 piece of heavy rope 1 kedge warp 2 pieces [illegible] 272 the 9th of June 2 pieces of coir hawsers for tackle runners 7½ pieces of the same for topsail braces, clewlines, square-foresail braces and clewlines, and outer jib halliard, and two buoy ropes 3¼ wheel hawsers, for topsail bowlines, pendants, jib downhauls, a runner for the main guy, clewlines on the mainsail, and chainplates ropes 2 iron hawsers, for topsail sheets, pendant for the main guy, two porting lines, tier sling, and packing strops 1 gaff halliard block with iron fittings, in place of one that is broken and fallen overboard 1 deadeye for the bobstay, for a broken one 2 wooden buckets 3 leather buckets 6 bundles of binding rattans 6 pieces of oars for the boat 4 pounds of cotton yarn 3 pounds of sail twine 4 pieces of sail needles 1 piece of doti 25 gunflints ½ hide of buoy leather 1 piece of pump leather 10 pounds of nails 1 pound of sewing thread Pins and sheaves for the lost and broken ones 5 pieces of blocks of assorted types for broken ones 13 hooks and thimbles 2 flags 2 jacks 2 pennants The old flags, jacks, and pennants to be mended The hand lanterns to be repaired 6 pieces of lines of assorted types for seizings, etc. 6 bundles of housing 6 bundles of marline 6 bundles of loordings 9 balls of spunyarn ½ barrel of tar 40 pounds of paints of assorted types 25 pots of linseed oil For painting of that vessel: 6 pieces of tar or paint brushes 9 blocks of assorted types 1 chest 273 The 9th of June 1 chest of match The sails to be mended The galley needs to be repaired and The galley ware needs to be repaired and tinned Carpentry and Repairs: A cheek on the bowsprit, two sheaves and pins in the catheads, gangway cleats, a repair to the ceiling, some cleats inboard, the servicing of the gun carriages, some new trucks to the same, the caulking inboard and outboard, the bottom-tallowing of the narrow-ship, and the caulking of the boat. The Gurab De Zee-Leeuw 1 piece of cable rope of 11 inches ¼ shroud of 3 inches for a tie for the main yard 2 coir hawsers for tie runners 2¾ iron hawsers, for a purchase for the outer jib, laniards for the main shrouds, a crossjack halliard, tier slings, packing strop, and strops for large blocks ½ wheel hawser for laniards for the topmast rigging 9 coir hawsers, for topsail braces, outer jib halliard, stay-foresail halliard, inner jib downhaul, runner for the purchase, two mizen topsail braces, two mizen topsail clewlines, a mizen topsail buntline, a topmast staysail halliard, a boat painter, and two buoy ropes 8 lines of assorted types for seizings, etc. The lanterns need to be repaired 1 piece of doti 3 pounds of sail twine 4 pounds of cotton yarn 5 pieces of sail needles 3 wooden buckets 3 leather buckets ½ barrel of tar 8 bundles of housing 8 bundles of marlines 8 bundles of loording 13 balls of spunyarn 10 pounds of nails 5 pieces of auger irons 2 flags 2 jacks 2 pennants 4 pieces
Dutch transcription
270 n9: Junij zeer g' Eerde mondelinge ordre hebben de ondergeteekendens als Expresse gecommitteerdens hun op de alhier 'te huijs ge„ „horende vaartuijgen vervoegt, en aldaar Exact op genomen gevisiteerd en na gezien alle zodaanige Equipagie, Arthil„ „lerij en Ammonitie goederen, mitsgaders verdere scheeps behoeftens, als 'er geduurende de gepasseerte vaarbare mous„ „son onbequaam en onbruijkbar zijn geworden in welkers steede andere dienen verstrekt te werden, vervolgens heb„ „ben zij ook ten bij wezen van den Inlandse Baastimmerman nauwkeurig op genomen alle zodanige gebreeken van gem: kielt„ „jes als zij noodzaakelijk oordeelen tegens de vaarbare tijd dienen gerepareerd te werden, van welke gebreken als andersints zij hier onder en omme een specificque vertooning aan Uw„ „ E. E. Agtb: komen te presenteeren, te weeten, Aan 't smalschip De Beschermer 1. p„s Cabel Touw van 11: d=m: —¾„ Want van 5 d„m tot een Dirk op de Gaffel 1 „ Werp vijger 8„ Caijer Trossen tot Gaarde pardoen - en - Takel lopens, bagijne brassen en boeij=reepen 2 „ Yjzer Trossen tot Taal=reeps van't grootwant, portuurlijns, leggers lengen, Pakstroppen, stroppen om de bloeken en een schenkel in het Groot Zeijl 4½ „ Wiel Trossen tot Nokgordings, en Boelijns voor het Top„ „zeijl groote Bij en ophaalder item taalreeps voor het stenge Want 6 „ Lijnen in zoort 1 „ praesenning over het luijk 1„ Broeking om de mast —½ huijd Boeij leder 1„ _:o pomps –½ vat 'theer tot schiemannen 6 bossen Huijsing 6„ _„o Marblijn 6: _„o Lordings 6: kluwen schiemans garen 6: bossen bindrottings 2 p„s houte Boeijen 6 „ handspaaken 5 „ Windspaken 6 „ schuijts riemen 2 p„s 271 AN9 Juni 2 p„s houte 3 „ Ledere putzen 6. lb. Zeijlgaren 3 „ Cattoene _„o 1: p„s Lotij van 68: @ 4. „ Zeijlnaalden 2 „ Vlaggen 2 „ Geusen 2 „ wimpels 1 „ Standaart De oude Vlaggen heusen en wimpels te verstellen 25. „ Vuursteenen 2 „ half uurs glasen, voor onbequaam 3 „ Kruijthoorens 6: Boorijzers} voor — De hand Lantsaarns dienen Gerepareert te werden 10 lb spijkers 1 p:s hangslot voor een Onbequaam 1„ sleutel in steede van een gebrookene 3 „ plat looden over de stukken voorde gebrookene 6 „ Laadstokken tot snaphanen 11 „ Blocken in zoort in steede van onbequaam 9 „ haaksen Kousen 1 „ Kip Lond tot het schilderen 40 lb Verven in zoort 25. kan: zijn Olij van dit Kieltjes 6. p:s Verff of Theer quasten Het Combuijs goed diend gerepareerd en vertind te werden e Timmeragie & Reparatie Het repareeren der Buijkdelling, een stuk in het Ezels„ „hoofd op de mast, het inzetten van eenige stukken in de Lijsten van agteren in de spiegel, nieuwe bossen in het roer, het repareeren der rampaarden, eenige Klampen binnen boort, eenige lappen in de vaste huijd van het smalschip, het Calfateren zo binnen als buijten Boord, het repareeren en Caffateren van de schuijt, benevens het verstellen van de zeijlen item het smeeren van onderen van dit Kieltje & Het Smalschip De Batavien 1. p„s swaartouw 1 „ werp vijger 2 p„s _o 272 den 9den Junij 2 p„s Kaijer Trossen tot takel=loopers 7½ „ _„o _„o „ top zeijl Brassen, ghijtouwen Bree„ „fokke brassen en Ghijtouwen, en buijten kluijver val en twee Boeijreepen 3¼ „ wiel trossen, tot Topzeijl Boelijns; schinkels, Kluijver neerhaalders, een Loper voorde groote glij, Ghijtouwen aan het groot zeijl, en putting touwen 2 „ ijzertrossen, tot tapzeijl schooten, schenkel tot de Groote Ghij twee portuur lijnen, leggers Leng, en Pakstroppen. 1. „ Gaffel val blok met ijzer beslag, in steede van een dat ge„ „brooken en overboord gevallen is - 1: „ Zuffer dat het waterstag, voor een gebrooken 2 „ houte 3 „ Ledere putsen 6 bossen bindrottings 6 p:s riemen tot de schuijt 4 lb Cattoene garen 3 „ Zeijl — 4 p„s _„o Naalden 1 „ Dotij 25 „ Vuursteenen —½ huijd Boeij 1 _:o pomp Leder 10 lb Spijkers 1 „ Naaijgaren Naguls en schijven voor de verloppene en gebrokene; 5 p„s Bloks in zoort voorgebrookene 13 „ haaks en kousen 2 „ vlaggen 2 „ Geusen 2 „ wimpels De oude vlaggen Geusen en wimpels te verstellen De handlantharns te repareeren 6 p„s Lijnen in zoort tot beutsels &„a 6 bosse huijsing 6 _„o Marllijn 6 _„o Lordings 9 kluwen schiemansgaren —½ vat Theer 40 lb Verwen in zoort 25. kan: Lijn olij Tot schilderen van dat kieltje. 6 p„s Theer of verff quasten 9 „ Blokken in zoort 1: kip 273 Den 9en Junij 1 kijst Lond De zeijlen te verstellen De Combuijs diend gerepareerd en Het Combuijs goed diend gerepareerd en verthindte werden Timmeragie & Reparatie Een wang op de Boegspriet twee scheijven en naguls in de kraanbalken, valreeps Klampen, een reparatie aan de buijkdelling, eenige Klampen binnen boord het verzien den rampaarden, eenige Nieuwe Wielen aan dezelve, het Calfaten binnen en buijten boord het smeeren van 't smalschip van ouderen, en het Calfaten van de schuijt De Gourab De Zee=Leeuw 1 p:s Ankertouw van 11: d=m —¼ „ want van 3: d=m: tot een draaijreep voor de groote rza 2 „ Caijen trossen tot Cardeel Loopers 2¾ „ Ijzer trossen, tot een Lijer voorde buijten Kluijver, taal reeps voor 't groote want, een bagijne val, leggens„ „leng, pakstrop, en stoppen tot groote blocken. ½ „ wieltros tot taalreeps voor 't stenge want, 9 „ Kaijer trossen, tot marsz: brassen, buijten kluijver val, stag fokke val, binnen kluijvers neerhaalder, Loper tot de Eijer, twee kruijszeijl brassen twee kruijtzeijl gij touwen een kruijszeijl buijkgording, een stenge stagzeijl val, een sthuijts sleeper, en twee boeij reepen, 8 „ Lijnen in zoort tot Bentzels &„a De lantsaarns dienen gerepareert te werden 1. „ Dotij 3. lb Zeijl gaaren 4. „ Cattoene — _o 5 p„s zeijl naalden 3. „ Houte 3: „ Ledere butzen —½ vat Theer 8. bossen huijsing 8. „ Marlzijns 8 „ Lording 13: kluwen, schiemansgaaren 10: lb Spijkers 5: p„s Boorijzers 2. „ Vlaggen 2. „ Geusen 2 „ Wimpels 4: p„s
English
274 The 9th June 4 pieces Pendants The old flags etc. to be mended 40 lb Paints of various kinds for painting this small vessel 25 cans Linseed oil 6 pieces Tar or paint brushes 1 musket in place of unserviceable 1 blunderbuss 1 copper cannon ladle and pig's tail of 3 lb 1 axe 6 hooks and thimbles 6 boat oars 6 bundles of binding ratans for pistons etc. ½ hide Buoy leather 1 hide Pump leather 11 pieces Blocks of various kinds in place of broken ones, together with sheaves and pins in place of worn out and broken ones The sails need to be mended The galley needs to be repaired and the galley utensils need to be repaired and tinned. Carpentry and Repair The placing of some pieces in the bilge ceiling, repairing the moldings both of the gun ports and aft on the transom, some new wheels and axles under the gun carriages, new bushings in the rudder cleats inboard, a new anchor stock, caulking inboard and outboard, and greasing the bottom of this small craft, item some small repairs to and caulking of the boat. The Hoy The Mosselschulp 1 piece Grapnel rope of 10 inches 1 warp vijger ½ iron hawser for two porteur lines, two lashing lines and strops for the grapnels 1½ raijer hawser for two buoy ropes, and gun tackle falls, ¼ iron hawser for two half water cask slings, and a packing strop. 1 lead line Some old cordage to supply the fenders 1 [illegible] [illegible] 2 1 piece [illegible] 275 The 9 June 1 pair 1 piece New truck on the flagpole 1 hide Buoy leather 1 hide Pump leather 2 pieces Tarpaulins over the main and fore hatch 1 breeching around the mast 5 handspikes 3 windlass handspikes 6 bundles of Binding ratans 40 lb Paints of various kinds 25 cans Linseed oil for painting 6 pieces Tar or paint brushes The hand lanterns need to be repaired 4 lb Cotton yarn 5 lb Sail yarn 1 bundle Match 3 pieces Pump rods 3 pump buckets 2 flags 2 jacks 2 pennants The old flags, jacks, and pennants need to be mended 25 pieces Gunflints 2 tiller pins 2 wooden buoys 6 boat oars 4 charging rammers, for unserviceable 4 copper cartridge cylinders of 2 lb, for unserviceable wooden ones 3 copper venting prickers 3 copper cannon ladles and pig's tails in place of broken ones The water casks need to be repaired 2 pieces Wooden buckets 3 leather buckets 20 hooks and thimbles for the gun tackles etc. 3 padlocks, for unserviceable 1 tail on a swivel gun in place of one that broke and fell overboard 10 lb Nails of various kinds Some sheets of cork for wads 1 piece Ditty bag 1 lb Sewing thread 276 June 4 pieces Sail needles A new narrow ship's rig with all that is required for the same Carpentry and Repair New gangway cleats, repairing the bilge ceiling and hatches, two iron bands over the cable tier hatch, 4 bushings and 4 small plates in and on the gunwales for the stanchions, bushings for the rudder, some cleats inboard, and a piece in the covering board, two new pawls for the windlass, new lining around the same, a new bitt beam, a cross-piece on the side of the stem for laying the bowsprit, an iron hoop for the same, caulking both inboard and outboard, greasing the bottom, repairing the galley, item repairing and tinning the galley utensils. The Galliot the Waaksamheid 1 piece Grapnel rope of 9 inches. 1 iron hawser for pendants and runners ½ wheel hawser for strops around the blocks 12 kaijer hawsers of various kinds, for jib halliards and sheets, crossjack braces, bowlines for the sail, tackles for the calamanco and spritsail, gammonings around the masts and yards, buoy ropes, lashing lines and tackle falls; The hand lanterns need to be repaired, and a new one provided in place of one entirely unserviceable. 1 piece Ditty bag 4 handspikes in place of broken ones 2 wooden buckets 4 leather buckets 4 oars for the galliot 3 oars for the boat 1 cutlass 2 muskets for unserviceable 1 blunderbuss for unserviceable 1 copper cannon ladle and pig's tail of 2 lb 1 priming wire Some hooks and thimbles of various kinds, both for the gun tackles and otherwise 10 lb Nails of various kinds 2 pieces Flags 2 pieces 277 June The 9 2 pieces Jacks 2 pennants The old flags etc. need to be mended ½ hide Pump leather 1 hide Buoy leather 6 bundles of binding ratans 1 bundle Match 8 pieces Blocks of various kinds for broken ones Some sheaves and pins of various kinds, for worn out ones 4 lb Sail yarn 6 lb Cotton yarn 1 lb Sewing thread ½ barrel Tar 6 bundles Houseline for rigging work 6 bundles Marline for rigging work 4 bundles Spunyarn for rigging work 4 pieces Lines of various kinds 30 lb Paints of various kinds for painting 20 cans Linseed oil for painting 5 pieces Tar or paint brushes The sails need to be mended, the galley and cooking utensils repaired, and the last-mentioned also tinned. Carpentry and Repair A new cleat on the beakhead in which the bowsprit must rest, a new iron band for the same, together with two staples, repairing the gun carriages, caulking both inboard and outboard, and greasing the bottom, item repairing and caulking the boat etc. The Hoy the Lastdraager 1 piece Grapnel rope of 19 inches 1 warp vijger ¼ kaijer rope of 7 inches for a tie 10½ kaijer hawsers, for an anchor tackle, and jib halliard, mainsheet, spritsail, calamanco halliard, crossjack braces, rudder preventer line, lashing lines, buoy ropes, gammonings around the masts and yards, and tackle falls. ½ iron hawsers for packing strops, and water cask slings. Some old cordage for seizings of the fenders, which were crushed to pieces against the side of the ship Blijwijk. 4 windlass handspikes 3 pieces
Dutch transcription
274 Den 9en Junij 4 p„s Vleugels De oude vlaggen Ensz: te verstellen 40 lb Verwen in zoort tot schilderen van dit Kieltje 25. kan: Lijn olij„ 6 p„s Theer of verff quasten) 1: „ snaphaan in steede 1 „ Donderbus 1 „ Copere canon lepel en varken staart van 3: lb van onbequaam. 1 „ Bijl - - - - 6 „ Haaks en Kousen 6 „ schuijts Riemen 6oossen bintrottings tot Zuijgers ensz: –½ huijd Boeijleer 1 _„o pomp _ 11 p„s Blokken in zoort in steede van gebrookene, benevens schijven en naguls insteede van verloopen en gebrookene de zeijlen dienen versteld te werden De Combuijs diend gerepareerd en het Combuijs goed diend gerepareerd en verthind te werden. Timmergie en Reparatie Het zetten van eenige stukken in de buijkdelling het repareeren der lijsten zo van de schut poorten als van agteren aan de spiegel, eenige nieuwe wielen en assen onder de Rampaarden, nieuwe bossen in 't roer Klampen binnen boord, een nieuwe anker„ „stok het Calfateren binnen en buijten boord, en het smeeren van onderen van dit bodemtje, item eenige kleene reparaties aan- en het Calfaaten van de schuijt De Horrij De Mosselschulp 1. p:s Dregge Touw van 10: d=m 1„ werp vijger —½„ ijzertross tot twe portuur-lijns, twee rust lijnen en stroppen voor te Dreggen 1½ „ raijertros tot twee boeij reepen, en schut taallie loopers, —¼: ijzer tross tot twee halve leggers lengen, en En pakstrop. 1 „ lood lijn Eenig oud Touwerk tot het voorzien der kransen 1 „ _„ — „ „ „ _„o „ 2 1 p„s .. . . . . . . . . . 275 - Den 9 Junij 1 p„r 1: p„s Nieuwe kloot op de vlagge stok =pluijd Boeij 1: —„ pomp Leer 2 p„s presennings over het groot, en voorluijk 1„ Broeking om de mast 5 „ handspaaken 3 „ Wind_„o 6: bossen Bindrottings 40: lb Verwen in zoort 25. kan zijn olij tot het schilderen 6. ps Theer of Verff quasten De hand Lanthaarns dienen gerepareert te werden 4: lb Cattoene garens 5 „ Zeijl — 1: kip Lond 3. p:s Pomp stokken 3 „ pomp Emmertjes 2 „ Vlaggen 2 „ Geusen 2 „ Wimpels De oude vlaggen, Geusen, en Wimpels dienen versteld te werden 25. p„s Vuur steenen 2 „ Roer pennen 2 „ Houte boeijen 6 „ schuijts Riemen 4 „ Land stokken, voor onbeq=m: 4 „ Koper Candoes kookers van 2 lb voor onbaq: houte 3 „ _„o Laad priemen 3 „ _„o Canon Leepels en varken staarten in steede van gebrookene De water leggers dienen gerepareert te werden 2 p:s Houte putzen 3 „ Leders 20 „ Haaken en kousen tot de schut taaljes &a:. 3 „ hangslooten, voor onbeq=m 1. „ staart aan een Draijbas in steede van een die gebrooken en over boord gevallen 10 lb spijkers in zoort Eenige bladen kurk tot wind proppen 1: p:s Dotij 1 lb Naaijgaren ap 276 Junij G ƒ 4 p=s Zeijl naalden Een nieuw smalschips Tuijg met al wat tot het zelve be nodigt is Timmeragie en Reparatie Nieeuwe Valreeps Klampen, het repareeren der buijt-delling en luijken, twee pees izere banden over het Cabelgats luijk 4: bossen en 4. plaatjes in en op de boorden tot de cepters bossen voor 't roer, eenige klampen binnen boord, en stuk in het potdekzel, twee Nieuwe pallen voor 't braadspil, nieuwe voering om het zelve, een nieuwe beting balk, een kalff op zijde van de steven tot het leggen der Boegspriet, een ijzere beugel tot de zelve, het calfateren zo binnen als buijten boord, het smeeren van onderen, het repareeren van de Compuijs ite in het repareeren en vertinnen van 't Combuijs goed De Galbet de Waaksamheid ƒ 1. p. s Dregge touw van 9: duijm. 1: „ ijzer tross tot hangers en Mantels —½ „ Wiel tross tot stroppen om de blocken 12. „ Kaijer trossen in zoort, tot kluijverval en schooten breefocke brassen boelijns voor 't zeijl taallies tot de Callemink en barregoos, woelings om de masten en Rhaas, boeijreeps rustlijnen en Takkloopers; De handlantsaarns dienen gerepareert, en eenieuwe in stede van een ten eenen maale onbeq:m: verstrekt te werden. 1: p„:s Dotij 4. „ Handspaken in steede van gebrookene 2 „ houte Putzen 4 „ Ledene 4 „ kiemen voor de Galbet 3 „ _ o „ „ schuijt 1. „ Houwer - - - - - - - - - 2 „ snaphaanen 1 „ Donderbuss voor Onbeqn 1 „ kopere Canon lepel en varkenstaart van 2: lb 1„ slonsje - -- Eenige haaken en kousen in zoort, zo voor de schul= =saallies als anderzints 10 ab spijkers in soort 2 p„s vlaggen 2 p„s 277 Junij Den 9 2. p„s Geusen 2 „ Wimpels De oude vlaggen &a dienen versteld te werden –½ huijd Pomp 1. _„o Boeij Leder 6 boss: bindrottings 1 kip Lond 8. p„s Blocken in zoort voorgebrookene Eenige schijven en naguls in soort, voor verlopene 4. lb Zeijl garen 6 „ Cattoene garens 1 „ Naaij _„o —½ vat Theen - - - - - - 6: boss: Huijsing tot het schiemannen 6: „ Marllijn 4 „ Lording 4 p„s Lijnen in zoort 30 lb Verwen in _„o tot het schilderen 20. kan: Lijn olij 5. p„s Theer - tot verff quasten De zeijlen dienen versteld, de Combuijs-en-koksgoed gerepa„ „reert, en het laatstgem: ook verthint te werden. Timmeragie en Reparatie Een nieuwe klamp op de snoet waar in de boegspriet moet leggen, een nieuwe ijzere beugel tot dezelve, bene„ „vens twee krammen, het Repareeren der Rampaarden het Calfateren zo binnen als buijten boord, en het smeeren van onderen, item de schuijt te repareeren en Calfateren &„a De Horrij de Lastdraager 1: p„s dregge Touw van 19: d=m 1 „ werp vijger ¼ „ Kaijer touw van 7 d=m tot een draaij-reep 10½ „ Kaijer trossen, tot een anker taallia, en Kluijverval, groote schoot, barre goos, Kalleminke Val, breefokkebras„ „sen, zorglijn, Rustlijnen, boeij reeps, woelings om de masten en Maas en Taakel loopers. ½ „ ijzertrossen tot pakstroppen, en Leggers lengen. Eenig oudtouwerk tot woelings van de Kransen, die op zijde van 't schip Blijwijk aan stukken gestooten zijn. 4. „ wind spaaken 3: p„s
English
278 and the 9th of June 3 pieces Handspikes 5 lb Nails of various sorts 3 pieces Leather 2 ditto Wooden buckets 1 ditto Dolly 5 lb Sail yarn 6 ditto Cotton yarn 1 ditto Sewing ditto 1 hide Pump leather ½ ditto Buoy ditto The hand lanterns need to be repaired 3 bundles Housing 3 ditto Marline 3 ditto Lording 2 pieces Pump buckets 6 bundles Rattan ties 25 pieces Gunflints 16 ditto Hooks and thimbles of various sorts 1 ditto Flag 1 ditto Jack 2 ditto Pendants 3 ditto Vanes The old flags etc. need to be mended 30 lb Paints of various sorts for painting 20 cans Linseed oil for painting 5 pieces Tar for paint brushes 1 ditto Tarpaulin over the hatch 1 ditto Breeching around the mast 3 ditto Lines of various sorts for seizings 5 ditto Blocks of various sorts for broken ones Some sheaves and pins for worn-out and broken ones 2 pieces Thin coir hawsers for gun tackle runners The sails need to be mended and a new jib provided in place of one that is entirely unfit for service The galley needs to be repaired, and the cook's utensils tinned Carpentry & Repairs A plank in the main hull on the starboard side of a length 279 The 9th of June length of 15 feet, repairing the half-moons, fitting the hatches, two new gangway cleats, new iron fittings over the hatches along with a hasp and three rings for the same, a new mark under the hatches, repairing the gun carriages, fitting the ceiling, caulking this vessel both inside and outboard and greasing the bottom, item caulking the boat etc. The Wherry De Uijtwinner 1 piece Grapnel rope of 9 inches ¼ ditto Coir rope of 7 inches for a new tie 1 ditto Warp 9 ditto Coir hawsers for tackle runners, main braces, jib halyard, mizen halyard, gammonings around the mast and yards, and a boat towline 9 ditto Trucks for the main parrel 1 ditto Dolly 4 lb Sail yarn 5 ditto Cotton yarn 1 ditto Sewing yarn 2 pieces Leather buckets 1 ditto Wooden bucket 2 ditto Handspikes 2 ditto Handspikes 5 lb Nails of various sorts ½ hide Pump leather 1 ditto Buoy ditto 1 piece Flag 1 ditto Jack 2 ditto Pendants 2 ditto Vanes The old flags etc. need to be repaired 1 piece Breeching around the mast 2 ditto Wooden buoys 6 ditto Boat oars 1 ditto Yard for the boat 1 ditto New tiller 2 ditto Pump buckets 8 pieces 280 The 9th of June 8 pieces Trucks on the gun carriages 3 ditto Axles on the gun carriages 1 ditto Musket in place of an unfit one 2 ditto Iron spindles on the tops of the masts 4 ditto Drill bits 25 ditto Gunflints 5 ditto Sail needles 5 ditto Blocks of various sorts Some pins and sheaves for worn-out and discarded ones ¼ Barrel Tar for rigging work 3 bundles Housing for rigging work 3 ditto Marline for rigging work 3 ditto Lording for rigging work 3 ditto Lines of various sorts for rigging work The standing lanterns need to be repaired The sails need to be mended The galley needs to be repaired and The cook's utensils tinned Carpentry and Repairs A cramp on the bitt beam, a cleat for the jib boom, new lining around the windlass, a new knee on the port side forward in the hull which was broken into pieces by bumping against the ships, wedges in the partners of the mast, two new marks for the hatches, fitting the hatches, some new planks in the cabin, repairing the ceiling, a new pintle in place of an unfit one, caulking both inside and outboard, greasing the bottom etc. The Wherry De Broodrot 1 piece Grapnel rope of 7 inches ¼ ditto Coir rope of 7 inches for a tie 1 ditto Warp 1/8 ditto Iron hawser for cask slings and bale strops ¾ ditto Wheel hawser for strops around blocks, bale strops and cellar slings 6 ditto Coir hawsers for a main halyard, boat towline, main 281 The 9th of June Main sheet and brace, parrel rope, gammonings around the yard, lashings around the mast, and buoy ropes 3 bundles Marline for rigging work 3 ditto Housing for rigging work 3 ditto Lording for rigging work 3 ditto Lines of various sorts for rigging work ¼ Barrel Tar for rigging work 8 pieces Blocks of various sorts for broken ones 10 ditto Hooks and thimbles for broken ones 5 lb Nails of various sorts 1 piece Dolly 2 lb Cotton yarn 3 pieces Leather buckets 2 ditto Wooden ditto 20 lb Paints of various sorts for painting 15 cans Linseed oil for painting 4 pieces Tar for paint brushes 6 ditto Long spars for setting poles The standing lanterns need to be repaired 1 piece Flag 1 ditto Jack 1 ditto Pendant 2 ditto Vanes The old flags need to be repaired 4 pieces Ladles for the boat 4 bundles Rattan ties 1 bundle Match 12 pieces Gunflints 3 ditto Handspikes The sails need to be repaired The galley utensils need to be tinned Carpentry & Repairs A new crossbeam for the swivel guns aft, a piece in the gunwale on the port side, a piece in the stem, a piece in the wale, some patches in the outer hull, an iron band around the top of the mast, three new thwarts in the wherry in place of those broken when taking in a heavy anchor, caulking ditto
Dutch transcription
278 en 9 den Junij 3: p:s Handspaken 5: lb Spijkers in soort 3: p:s Ledere. 2: „ Houte 3 putsen 1: „ Dolij 5: lb: Zeijl garen 6: „ Cattoene garen 1: „ Naaij _o 1: huijs Pomp Leder ½: _:o Boeij _o De Hand Lanthaarns dienen gerepareerd te werden 3: boss: Huijsing 3: _:o Marlijn 3: _:o Lording 2: p:s Pomp Emmertjes 6: boss Bind Rottings 25: p:s Vuursteenen 16: „ Haken en kousen in Soort. 1: „ Vlag 1: „ Geus 2: „ Wimpels 3: „ Vleugels De oude vlaggen Ensz: dienen versteld te werden 30: lb: Verwen in Soort:. . . . . . . tot Schilderen 20: kan. Lijn Olij 5: p:s Theer tot verff quastes 1: „ Praesenning over 't Luijk 1: „ Broeking om de mast 3: „ Leijnen in soort tot Bentzels 5: „ Blokken in Poort voor gebrokene Eenige schijven en Naguls voor verloopene en gebrokene 2: p:s Dunne kaijer trossen tot schut taallie Lopers De zeijlen dienen versteld en Een Nieuwe in steede van Een ten eenemaal Onbeq:t schuijver verstrekt te werden De Combuijs dient gerepareerd, en Het koks goed Vertind te werden ƒ Timmeragie & Reparatie Een plank in de vaste huijd aan Stuurboord zeijde ter Lengte 279 Den 9ten Junij Lengte van 15 voet, het repareeren der halve maanen, het Voorsien der Luijken, twe nieuwe valreeps klampen, Nieuw beslag over de Luijken benevens een overslag en drie ringen tot deselve Een nieuw merk Onder de Luijken het repareeren der Rampaarden, het voorsien der buijkdelling het Cal„ „fateren van dit Bodemtje zo binnen als buyten boord Ent Smeeren van onderen, item het Calfateren vande Schuijt &=na De Horrij De Uijtwinner 1: pas Dregge touw van 9: duijm 4: „: kaijer touw van 7: d=m: tot een Nieuwe Draijreep 1: „: Werp vijger 9: „: Kaijer Trossen tot takel loopers groote brassen kluijver Val, barre Goos, woelings om de mast en Rhaas, en Een schuijts sleeper 9: „: Klooten tot het groote Rak 1: „: Dotij 4: lb: Zylgaaren 5: „ Catoene garen 1: „ Naaij garen 2: pees Ledere Putsen 1: „ Houte Puts 2: „ Htand spaken 2: „ Winds 5: lb spijkers in soort ½: huijd Pomp Leder 1: _:o Boeij _:o 1: pees Vlag 1: „: Geus 2: „: Wimpels 2: „: Vleugels De Oude vlaggen Etc: dienen gerepareerd te werden 1: pas Broekings om de mast 2. „ Houte boeijen 6: „ Schuijts Riemen 1: „ Rha voor de schuijt 1: „ Nieuwe Roerpen 2: „ Pomp Emmertjes 8 p=s 280 Den 9den Junij 8 pees Wielen aan de Rampaarden 3: „ assenh 1: „ Snaphaan voor een Onbeq=n 2: „ Ysere spillen op de Toppen der Masten 4: „ Boor ijsers 25: „ Vuursteenen 5: „ Zeijl naalden 5: „ Blocken in Soort Eenige Naguls en schijven voor versleetene en ter Waarle ¼ Vat Theer. . . - - - 3 boss: Huijsing tot het schiemanne 3 „ Marlijn 3 „ Lording 3 „ Lijnen in soort. De standlanthaarns dienen gerepareerd te werden De zeijlen dienen versteld te werden De Combuijs dient gerepareerd en Het koks-goed vertint te werden Timmeragier Reparatie Een kram op de Beting balk een klamp voor de Kluijver boom Nieuwe voering om het Braadspil een nieuwe knie aan Bakboord Zijde voor in het boord dewelke door het stooten teegens de scheepen aanstukken is geraakt, keggen in de Vissing van de Mast, twe Nieuwe Merken tot de Luijken, het voorsien der Luijken eenige nieuwe Planken in de Cajuijt 't Repareren der buijkdelling, een Nieuwe Roerhaak in steede van een Onbequame, het Callateren zo binnen als buijten boord het smeeren van onderen &t: De Horrij De Broodrot E 1: pees Dregge touw van 7: d=m ¼: „: kaijer touw van 7: d=m tot een Draaijreep 1: „: Werp vijger 1/8: „: ijser tros tot leggers lenge en Pakstroppen ¾. „ Wieltros tot stroppen om blokken, pakstroppen en kelder Lengen, 6: „ kaijer trossen tot een groot val schuijts sleper groote 281 Den 9den. Junij Groote schoot en bras, rakke touw, woelings om de Rhaa Pjorrings om de Mast, en Boeijreepen 3: boss: Marlijn. . . . .. 3: „ Huising tot het schiemannen 3: „ Lording 3: „ Lijnen in Soort 4: Vat. Pleer. . . . . - - 8: p:s blokken in soort voor gebrookene 10 „ Haken en kousen „ 5: lb Spijkers in Soort 1: p:s Dolij 2: lb Cattoene Garen 3: ps Ledere Putsen 2: „ Houte _:o 20: lb Verwen in soort. . .. tot het Schilderen 15: Cann: Lijn olij 4: p=s Theer tot verff quasten. 6: „ Lange sparren tot Setstokken De stand Lanthaarns dienen gerepareerd te werden 1: p:s vlag 1: „ Geus 1: „ Wimpel 2: „ Vleugels De oude vlagge dienen gerepareerd te werden 4: p:s Pollepels op de schuijt 4: boss Bind Rottings 1: kip Londt 12: p:s Vuursteenen 3 „ Handspaken De zeijlen dienen gerepareerd te werden Het Combuijs goed dient verthint te werden Timmeragie & Reparatie Een Nieuwe Legger voor de Bassen agter op, Een stuk in het boord, aan bakboord zij, een stuk in de voorsteeven een stuk in het berkhout, eenige Lappen in de buijten huijd, een ijsere band om de top van de mast drie nieu„ we dosten in de Horrij, in steede van de gebrookene by het inneemen van een swaar anker, het Calfateren - _:o
English
282 The 9th of June Caulking of the horrij both inside and outside the hull, and greasing underneath. Item, the repairing and caulking of the boat. To the aforementioned vessels collectively: 1½ Maon, or 51 lb of soot for the greasing of topmasts and further to be used for riggers' work and otherwise. Honorable Company's Prahu: 1 piece of new grapnel rope 1 main sail 1 main yard. Furthermore, the prahu ought to be renewed from the keel to above the water, as the same is entirely eaten away by the worm and perished; also several pieces ought to be set into it above water, and subsequently to be caulked. The Country's Boat: Ought to be provided with a new suit of sails, caulked, painted, and greased underneath. The water leagers that are continuously in use on the aforementioned vessels ought all to be repaired and coopered. Our commission having hereby been brought to an end, we take the liberty to subscribe ourselves with deep respect. It was written below: Honorable, Venerable, Ruling Lord and Esteemed Councilors. Lower down: Your Honorable and Venerable Lordships' humble and faithful servants. Was signed: Corneles Kuijper and Marten Fik. In the margin: Suratte, the [illegible] June Anno 1763. Lower down: a small cross, and written around it: this was placed by the native master carpenter Jietje by his own hand. Upon careful reconsideration, it was found, concerning both the repairs and the supplies, that nothing was to be discontinued of that which one was not convinced was strictly necessary, wherefore the same was approved in everything. 283 The 9th of June In place of an old one which shall be sold at public auction. To have a new prahu made. Yet with regard to the prahu, upon which, according to the said report, such repairs will have to be made that the same would be nearly entirely renewed, while it would nevertheless remain patchwork, it is resolved to sell that small vessel at public auction; and in view of the impossibility of doing without such a craft, and the service rendered during the fair monsoon by carrying provisions to the ships, as well as to have a letter or message speedily delivered or conveyed across the water, whether aboard the ships or elsewhere, it was found proper to have a new prahu built. After this, a report was read, submitted by the said overseer of the equipage, regarding the lack of ropes from the homeland, tar, linseed oil, and other necessities, as appears from the said document, which reads in the following manner: 284 June To the Honorable and Venerable Lord Jan Crabbe, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Honorable and Venerable Ruling Lord and Esteemed Councilors. The undersigned overseer of the equipage has the honor hereby to inform Your Honorable and Venerable Lordships that the ropes from the homeland which are currently still in store will not be sufficient to put the vessels belonging here into good condition against the approaching fair monsoon, especially since the storrij De Mosselschulp must now be provided with the rigging of a smalschip, with which a large part of that cordage alone will be consumed, not counting the coir hawsers which must be supplied as running rigging for both the said storrij and the other vessels, in place of the worn out and broken ones, as may be seen from the report submitted by the specially appointed commissioners concerning the carpentry and repair of the vessels. Also, there is not as much tar in store as is required for the rigging work on the new tackle for the Mosselschulp and the tarring of the other riggings; likewise, there are not as many lines and marlines for seizings as are necessary, nor any old ropes for making spun yarn or creating platting, which must be used for service on the shrouds and stays, etcetera; nor any linseed oil for painting all the small hulls, and still some other small items that are not in store. Thus, the undersigned requests to be authorized by Your Honorable and Venerable Lordships to purchase the necessary cordage, as well as to be granted permission to buy the further necessities for putting the small vessels into good condition again. 285 The 9th of June On the request of the overseer of the equipage to be allowed to purchase ropes from the homeland, linseed oil, tar, etc. Herewith he takes the liberty to subscribe himself with deep respect. It was written below: Honorable, Venerable, Ruling Lord and Esteemed Councilors. Lower down: Your Honorable and Venerable Lordships' humble and faithful servant. Was signed: Ms. Clinckaert. In the margin: Suratte, the first of June Anno 1763. And wherein he requests to be authorized for the purchase of such goods. Having deliberated upon this, it was noted that the recorded necessities serve only to put the vessels into condition for the necessary use in the approaching navigable season, and therefore the purchase of the same is by no means pressing, since, according to the inserted report, there is enough to provide the storrij De Mosselschulp with the rigging of a smalschip; that, furthermore, the vessels being of no service before the arrival of a ship or ships from Batavia, with which one hopes to receive all necessities, it will accord far better with good management to supply those small hulls from the expected supplies, rather than presently.
Dutch transcription
282 Den 9en Junij Calfateren van de Horrij zo binne als buijten boord, en het smeeren van onderen Jtem het repareeren en Calfateren van de schuijt Aan de gezamentlijke voorn: Vaartuijgen 1½ Maon, off 51: lb: Roeth tot het smeeren van Stengen en verders bij het schiemannen als andersints te gebruijken S: Comp: Prauw 1: pees Nieuw Dregge touw 1: „ Groot Zeijl Groote Rha, Wijders dient de Prauw van de kiel tot 1: „ boven water vernieuwt te werden alzo dezelve geheel van de worm door vreeten en vergaan is ook dient boven water eenige stukken in dezelve gezet, en ver„ „volgens gecalfatert te werden, Dient van Een Nieuw stel Zeijlen voorzien, ge¬ „calfaterd, geschildert, en van ondere gesmeert te worden De water Leggers die op de vaartuijgen voorm. voortloopen dienen alle gerepareerd en verkaast te werden De Lands Schuijt Hier meede onse Commissie ten eijnde gebragt zijnde, neemen wij de vrijheid ons met diep ontzag te onderteekenen /:onderstond:/ E: E Agtbaare Gebiedende Heer en Geerde RadenLager:/ UWE: E: Agtbarens onder„ „danige in Trouwschuldige Dienaren was geteekend Corneles Kuijper en Marten Fik, in margine soratta den Junij A=o. 1763 Lager Een kruijsje en daarom ge¬ schreven dit is door den Jnlands Baas timmerman Jietje Eygenhandig gesteld Bij een attente Resumptie bevonden wierd zo verdlaat van dezelv te doen repareren wel omtrend de Reparatien als verstrekkingen niets - te 283 den Den 9en Junij „stide van een oude die p:r vendutie zal eerden verkogt. te Contineren, het geen med niet overtuijgt was volstrekt nodig te zijn wesshalven het selven in alles geaprobeerd wierd Dog ten opzigte van de praauw, waar aan blij„ CG: „sen nieuwe praauw te Laate aanmaken „kens gemeld berigt zodanige Reparatie zal moeten wer„ „den gedaan, dat dezelve bij na geheel verniewt zoude weezen „ wanner het egter nog Lapwerk blijft, verstaat men dat vaartuijgje bij vendutie te verkoopen, en uijt hoofde van de onmogelijkheid om zo een diergelijke te ontbeeren, en de dienst die men in de goede mous„ „son door het aanvoeren van Provisien na de scheepen als meede om schielijk een Brief of boodschap 't zij na boord van de scheepen dan wel elders over water besteld of overgebragt te hebben, goed gevonden een nieuwe Praauw aan te Laate timmeren, Hier na wierd geleesen een berigt ingedient door gemelde Equipagie opsigten weegens gebrek aan vaderlands touwerk, Theer Lijn olij en meer andere 284. Junij zelve dat in volgende maniere Luijd Aan den E: E: Agtbaren Heer Jan Crabbe Directeur en Hoofd Gebieder dezer Directie, benevens den Raad E:E: Agtbaar Gebiedend Heer En Geerde Raden S'ondergeteekende Equipagie opziender, heeft d' Eere UWEE: Agtb:s bij dese te berigten, dat het vaderlandsche Touwerk „ t geen thans nog in voorraad is, niet toereijkende zal zijn „ om d' alhier thuijs hoorende vaartuijgen, teegens d' aanstaande goede Mousson in staat te brengen te meertewijl de storrij De- Mosselschulp thans met een smalschips Tuijg moet voorzien „ werden, waar meede een groot gedeelte van dat gespin alleen „ zal heene gaan, ongereekend, nog de Caijer Trossen, die zoo tot „ gem: storrij als d' andere vaartuijgen tot Loopend Touwerk „dienen verstrekt te werden, in steede van de versleetene en „„de gebrookene, gelijk des gelievende te zien is bij het Rapport „ in gedient door Expresse gecommitteerdens, aangaande de „ Timmeragie en Reparatie der vaartuijgen, ook is er 200 „ veel Theer niet in voorraad, als er tot het schiemannen van „het nieuwe Tuijg tot de Mosselschulp, en het Lapzalven der andere Tuijgen vereischt wert mitsg=s zijn er ook zo „ veel Leijnen en huijsing tot bendsels niet als wel nood„ „„sakelijk zijn, ook geen oud Touwerk tot het slaan van „ schiemans gaven, het maaken van Platting, t welk tot „ kleeding op de wande en stagen Exc=ra moet gebruijkt „ werden, als meede geen zijn olij tot het schilderen van „ alle de kieltjes, en nog eenige andere kleijnigheeden meer „ die niet in voorraat zijn, zo verzoekt den ondergeteekende door UWEE Agtb=r gequalificeerd te mogen werden tot Andere benodigtheeden blijkens gemelde Documente den 285. Den 9e Junij in't verzoek van den Equipagi opsiende om vaderlandsch touwerk, zijn olij„ Theer &:a te mogen in kopen Den Jnkoop van de nodige Touwerken, als meede dat het hem g'accordeert mag werden, het verdere benodigde, tot het weder in staat brengen van de Bodemtjes en te koopen Hier meede gebruijkt hij de vrijheid zig met diep ont„ „„zag t' onderschrijven /:onderstond:/ E: E: Agtbaar Gebiedende Heer en G'eerde Raden /:Lager:/ UW: E:E: Agtbares. onderdanige en Trouw„ „schuldige Dienaar /:was Geteekend:/ M=s Clinckaert /:in margine/ Souratta den Eersten Junij A=o 1763. En bij 't welke hij verzoekt tot den inkoop van soda„ „nige goederen gequalificeerd te werden, waar op gedeli„ „bereerd zijnde, merkte men aan, dat de opgenomende benddigheeden, maar dienen om de vaartuijgen tot het nodige gebruijk in de aanstaande vaarbaare tijd in staat te brengen en darom den inkoop der„ „zelver gansch niet Presseerd dewijl er volgens het geinsereerd berigt genoeg is, om de Storri de Mossel„ „schulp met een smalschips tuijg te voorsien, dat wijders de vaartuijgen van geen dienst zijnde - voor het arrivement van een schip of scheepen van Batavia, met welke men alle benodigtheeden hoopt te erlangen het vrijbeeter met een goede huijs„ „houding quadreeren zal, om die kieltjes uit de verwagt werdende voorraad te voorsien, dan thans
English
The 9th of June: One does not condescend to purchase old sails, except for the tar, as everything is currently to be bought at the highest prices, and the shortage will not be so great that, by the time the ships from the Headquarters can be expected, one would not be able to send an ordinary narrow boat or other vessel according to custom to the mouth of the river on lookout duty. For these reasons, the assembly thought fit not to condescend to the request of the equipage overseer, but to exempt the tar therefrom, as such is a necessity greatly required for the preservation of the vessels and their rigging, and therefore to authorize the said official to purchase of it as much as, and especially no more than, cannot be dispensed with for necessary and frugal use. The Director further produced a secretarial declaration granted by the quartermaster and the sailor of the horrij De Mosselschulp regarding the breaking in two of the mast of that small keel due to heavy pitching, as can be seen in further detail from the following insertion: Today, the twenty-ninth of April in the year seventeen hundred and sixty-three. Appeared before me, Nicolaas Hermanus De Windt, Bookkeeper and Acting First Sworn Clerk of Policy of the Surat Directie, standing under the chief command of the Honorable Director Ian Drabbe, authorized for this purpose, in the presence of the witnesses named below, the Quartermaster Dirk Brand, commanding the horrij De Mosselschulp, and Ian del Nanka, assigned thereto, who, upon the requisition of the chief mate and equipage overseer here, Matthijs Clinckaert, declared to be true and truthful that when they, the day before yesterday, being the 27th of this month, in the afternoon, while sailing outward with a cargo for the ship Bleijsweijk and tacking, due to the heavy pitching of the above-mentioned horrij caused by the strong wind and the rough sea arising therefrom, the mast was broken in two, and has consequently become unfit for further use. The appearers herewith concluded their given declaration, which they affirmed to contain the pure truth, wherefore they remained ready at all times, in case of need and upon being requested, to further confirm the same by solemn oath. Below stood: Thus done and passed in the Netherlands Factory Souratta on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Cornelis van den Bosse and Pieter Siemstroom, clerks at this secretariat, as witnesses. The original of this is duly signed. Lower: Which I attest, was signed: N: H: D: Wind, Acting First Sworn Clerk. And since no one can prevent such an incident, there was nothing to decide upon this beyond this note other than to order the equipage overseer to enter the two pieces of that mast, since it was broken in two, into his administration book and to employ them for necessary services, as well as to note explicitly in his four-monthly specification for what use they have been employed. The making of a wooden derrick and base beam approved. Warehouse Master Bosman having been authorized, by resolution of this board of the 8th of February last, to have a wooden derrick and a base beam made for the cotton press, the specification submitted by him was subsequently reviewed and approved, since it amounted to only ƒ 129:13:8, namely ƒ 123:3:8 in cash and ƒ 6:10:— from stock, and contained nothing that could be subject to any remark, as appears from that paper itself as follows: Specification of the expenses incurred by the Warehouse Master in the making of a wooden derrick and a base beam for the cotton press according to the resolution in the Council of Policy on the 8th of February last, namely: Woodwork purchased for the said derrick. . . . . . . . . . ƒ 42:15:8. 3 pieces Thorn wood purchased for a base beam for the cotton press . . . ƒ 31:19:— 1 piece Large nails purchased for the said base beam. . . . . . . . ƒ 17:4:8. 33 pounds Sum: ƒ 91:19:— Daily wages of carpenters and laborers: 30 daily wages of carpenters 21 of laborers at ƒ 1:10:— per 2½ daily wages. . . . . . . ƒ 12:12:— To be carried forward with ƒ 12:12:— and . . . . . . . . . . ƒ 91:19:— The 9th of June: A translated letter from the Governor of Bassein read, and noted as such. Brought forward: with ƒ 12:12:— and . . . . . . . . . . . . . . ƒ 91:19:— 3 daily wages of foremen at ƒ 1:10:— per 2 days . . . . . . . . ƒ 2:5:— 6 daily wages of boys at ƒ 1:10:— per 8 daily wages . . . . . . ƒ 1:2:8 Sum: ƒ 15:19:8 For reworking the old iron and making the new for the derrick, paid together: ƒ 13:7:8 Board wages of 2 sailors who served with the carpenters: ƒ 1:17:8 Sum: ƒ 31:4:8 In cash: ƒ 123:3:8 And from stock: ƒ 6:10:— Total: ƒ 129:13:8 From the Company's stock: Iron, flat in bars, for mountings for the derrick, 52 lb at ƒ 12:10:— per 100 lb, is: ƒ 6:10:— Summary: Below stood: Souratta, the 30th of April, in the year 1763. Was signed: M. I. Bosman. Thereafter was read a translation of a letter written by the Governor of Bassein in reply to the one sent to that gentleman pursuant to our secret resolution of the 5th of April, of which, as it contained nothing of substance and merely polite formalities, it was thought fit only to keep a bare note in this record. The lodge at Ahmedabad being empty, and being guarded only by two peons
Dutch transcription
286 Den 9e Junij: condescendeert men niet om verchalde scheeden excepto het Theer zijn de thans alles ten duursten in te koopen zullende het gebrek niet so groot weesen dat men teegen de tijd dat scheepen van de Hoofdplaats kunnen verwagt werden, net een enkeld smalschip of ander vaartuijg volgens gebruijk na den mond der Rivier ter uijtkeijk zoude kunnen senden, om deeze Reedenen, vond de vergadering goed, in het verzoek van den Equipagie opsigter niet te 6 excuseeren condescendern, dog daar van te a het Theer, alzo zulks een benodigtheid is die grotelijks tot preservatie der vaartuijgen in vier tuijgen vereijscht werd, een daar„ om gem: bediende te qualificeeren zo wel, een vooral niet meer als tot een nodig en zuijnig gebruijk niet kan ontbeerd werden, daar van in te koopen, De Heer Directeur produceerde wyders een Secretarieele verklaring verleend door den quartiermas„ „ter en de tandel van de Horrij de mosselschulp weegens het doormidden breeken van de mast van dat kieltje den med van de Asselschalp geboke bij occasie van het swaar stampen gelijk nader te „sien is uijt de volgende insertie Heeden van 287 Den 9en Junij Heeden den Negen en twintigsten April Anno seventien honderd drie en sestig Compareerden voor Mij Nicolaas Hermanus De Windt „ Boekhouder en P„r Eerste geswoore Clercq van Politie der sairatse Directie staande onder het Hoofd-gebied van den E: E: Agtbaren „ Heer Directeur Ian Drabbe, hier toe gequalificeerd, prezent de natemeldene Getuijgen, den Quartiermeester Dirk Brand, voerende de Horrij de Mosselschulp, en de daar op bescheidene Ian del Nanka, dewelke ter Requisitie van den opperstuurman „ en Equipagie pagie opsiender alhier Matthijs Clinckaert „ verklaarden waar ende waaragtig te wezen, dat wanneer „zij op eergisteren of den 27:e dezer des namiddags met een Lading „ voor het schip Bleijsweijk na buijten zeylende onder het La„ „veeren, door het swaar stampen van boven gem: Storrij, veroor„ „„saakt door de harde wind en daar door ontstaane holle zee „ de mast door midden was gebrooken, en oversulks tot verder „ gebruijk om bequaam geworden is Eindigde de Comparanten hier meede hunne gegevene verklaring die zij betuigde de suijvere waarheid in zig te bevatten weshalven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende „ bereid bleven de selve nader met solemneele Eede te bevestigen, „ /:onderstond:/ Aldtus gedaan en gepasseert int Nederlands Comptoir „ souratta ten dage maand en Jaare voormeld ter Presentie „ van Cornelis van den Bosse en Pieter Siemstroom, Clercquen „ter dezer secretarije als getuijgen De minute dezes is behoorlyk „ getekent Lager Quod Attestor was getekent N: H: D: Wind „ P: Eerste geswoore Clercq en dewijl nimand een zodanig geval kan voorkoomen viel daar op buijte deeze aantekening niets te disponeeren als den Equipagie opzigter te ordonneren de twee stukken van die mast, dewijl dezelve door mid„ „de was gebrooken, bij zijn administratie boekje in te neemen en tot de nodige diensten te bezigen mits„ „gaders „ 288 Den 9e Junij het kotende van een houte Bok en Leg balk geapprobeerd. „gaders bij zijn vier maandelijksche specificatie wel ex„ pres te noteeren, tot welke gebruijk die geimployjeert zijn De Pakhuijsmeester Bosman bij besluijt dezer tafel van den 8 Februarij Iongstleden ge„ „qualificeert zijnde om een houte bok en een Leg„ balk voor de Cattoen Pers te Laten aanmaken zo resumeerde men vervolgens de door hem inge„ diende specificatie en approbeerde dezelve, dewijl maar bedroeg ƒ129:13:8 als ƒ 123:3:8 in Contant en ƒ 6: 10:—: uijt voorraad, en niets behelsde daar eenige aanmerking op konde vallen blijkens dat papier zelve zo als het hier volgt, Specificatie van de gedaan eongelden door den Parki„ „huijsmeester bij het aanmaken van een houte Bok en een Legbalk voor de Cattoen Pers volgens het geresolveerde in Rade van Politie op den 8 February Iongst Leeden, Namentlijk Houtwerken ingekogt voor gem: Bok. . . . . . . . . . ƒ 42:15:8. 3: - Pees Doornhout ingekogt voor een Legbalk tot de Cattoen Pers „ 31:19:— 1: – stuk Groote spijkers ingekogt voor gem Legbalk. . . . . . . 17: 4: 8. ƒ 91:19:—— 33:– Pond van Timmerliede daar van 30: – dagl: „ 21: — van knegts a ƒ 1: 10: de 2½ dagl. . . ƒ 12:12:— Die Transporteere met „ „ „ en „ en „ „ „ 289. Den 9. Junij Een Translaat missite van de Bossijn Gdueneur geleesen en zulks aangetekend 30: — 21:— Dagloonen van Timmerli Per Transp: met ƒ 12:12:— en. . . . . ƒ . 91:19:— 3: — van Baasen a ƒ 1:10:- de 2 dagen „ 2: 5:— _. Iongens „ „ 1: 10 „ 8 _:o „ 1: 2: 8 ƒ 15: 19: 8: 6:— voor het verwerken van het oud yser en't aan maken van 't Nieuwe, voor d' Bok tesaame betaaldt ƒ 13: 7:8 Massuurloon van 2 Mattrosen bij de Timmerliede dienst gedaan. - - - - - - - . - - - . . . - - ƒ 1:17:8:„ 31:4:8. 52. lb Sommarium en uijt Voorraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 10: —: /:Onderstond:/ Souratta den 30 April Anno 1763 / was geteekend:) M„s I„s Bosman In Contant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 123:3: 8: Waar na Gelezen wierd een Translaat van een Brief door den Gouverneur van Bassijn in ant„ „woord op die geenen die ingevolge ons secreet besluijt van den 5 April aan dien Heer is afgegaan, geschreven waar van als niets zakelijks, en enkele pligtplegingen behelsende men goedvind maar een bloote aanteekening in deze te houden De Logie te Amed Maad Ledig staan¬ de, en alleen bewaart werdende door twee Somma - . - ƒ 129: 15: 8. uijt s Comp:s voorraad Yser plat aan staven tot beslag voor de Bok a ƒ 12:10:—: de 100 lb is. . . . . . . . . . . . . . ƒ 6: 10: — Pions 1
English
290 The 9th of June goodje Habetick in the Ahmedabad lodge residing and peons and a porter, an Armenian merchant named Goodje Habetick, well known to the Meeting, had already requested His Honour since the departure of our employees from there that, while he conducted trade at Ahmedabad, yet having no residence of his own, he might be permitted to take up his quarters there. This was granted to him by His Honour, because it is far better for a building to be inhabited and maintained daily than to stand empty, and one could also have more confidence in the employment of the monies that must be expended for the necessary annual maintenance of the lodge than if the peons administered them. Besides this, one runs no risk of billeting, as indeed occurred in former times. His Honour, having had this noted down, further produced an account of what the said Habetick had spent on repairs in the past financial year, amounting to ƒ 52:10:-, to which he had added a statement of what must necessarily be funded in this financial year, 291 The 9th of June an account of expenses incurred there is passed to an amount of ƒ 200:10:-, as can be seen specifically from that paper itself. Account of what has been funded by the undersigned Goodje Habetick in the past financial year 1761/62 for the account of the Honourable Company at the Ahmedabad Lodge; item, a brief demonstration of what is urgently needed and ought to be done in this current financial year 1762/63 to the said lodge, solely to the roofs for the preservation of the residences and warehouses, namely: For what has already been funded by him in the past financial year, to an amount of ƒ 52:10:- For what is most highly required in this financial year for the preservation of the residences and warehouses, to wit: 5 corges of rafters in place of broken ones at ƒ 9:-:- per corge: ƒ 45:-:- 6 corges of bamboos for the same at ƒ 3:-:- per corge: ƒ 18:-:- 15 pieces of frames or front timbers of the roofs for securing the rafters, which are mostly broken, at ƒ 1:10:- for 1 piece: ƒ 22:10:- 25,000 pieces of roof tiles on account of the many broken ones at ƒ 3:-:- per 1,000 pieces: ƒ 75:-:- 8 corges of ridge tiles at ƒ -:10:- per corge: ƒ 4:-:- 15 days of carpenters for nailing up the rafters and repairing the roofs at ƒ 1:10:- per 3 days: ƒ 7:10:- To the sailors for shifting the tiles and splitting the bamboos: ƒ 18:-:- For lime to plaster the drains and gutter holes: ƒ 3:-:- 6 days of masons for the aforesaid service at ƒ 1:10:- per 3 days: ƒ 2:-:- For coir rope to bind the bamboos: ƒ 4:10:- ƒ 200:10:- Sum ƒ 168 9/64 or ƒ 253:-:- underneath stood: Surat, the 14th of May anno 1763 was signed: with some heathen characters. After resumption of which it was approved to pass the expenses incurred in the past financial year, 292 The 9th of June and qualified to remedy the defects of that building the breadth and length of the demanded tapikankanias not agreeing with those commonly manufactured here and because, in the statement of what was still to be done, nothing is found that exceeds the measure in proportion to the extent of the lodge, to qualify Habetick to proceed with remedying the defects stated by him, as being necessary to preserve that property of the Company from decay. The Honourable Second further informed the meeting that in the further requisition from Their High Excellencies dated Batavia, the 4th of November 1762, the narrow ordinary tape kankenias are demanded with the length of 6½ and the breadth of 1 3/8 ells, whereas they nevertheless never contain more than the length of 2 2/8 to 3 and the breadth of 1 1/8 to 1 3/36 ells, just as of the broad ordinary no greater length is known than that of 4½ and no breadth than 5¼ ells, neither of those two sorts thus agreeing with the dimensions that Their High Excellencies demand. The Council, considering this discrepancy, was of the opinion that if 293 The 9th of June to have manufactured the bookkeepers Speetegie and Molmberg elected as attorneys the High Government had wished to make such a notable alteration in an ancient custom, they would have stated the reasons either in the requisition itself or elsewhere in order to remove all uncertainty and doubt from us. And since this had not happened, one must in all probability take that increased length and breadth for a copying error; and it was therefore decided to have those cloths made according to usage and the ordinary dimensions. The said Honourable Second, as President of the Council of Justice, making it known that there were and were about to come before that court of justice cases that ought to be handled by appointed individuals, but there being no permanent attorneys here, the Director proposed to qualify two persons for this purpose, and to that end to choose out of several whom His Honour proposed two who were supposed to have the necessary
Dutch transcription
290 Den 9 Junij H Goodij tabetik di ame abadsche Logie den oon ende Pions en een Portier zo hadde al zedert het verhuijsen onser bediendens van daar, een Armenisch koop„ „man Goodje Habelick genaamt, de Vergadering wel bekend, zijn Agtb=s versogt om terwijl hij negotie op Amed Mbaad dede, dog egter geen eijge wooning hadde zijn intrek daar in te moogen neemen het geen hem door zijn agtb: was geaccordeert, dewijl het voor een gebouw vrij beeter is bewoont en dage„ lijks onderhouden te werden dan Ledigte staan en men ook meer gerustheid konde stellen in het Emploij der gelden die men tot het Jaarlijks nodig onderhoud van de Logie moet uijt geven dan dat de pions die administreeren buijten dat men geen „ van gevaar „ in quartiring Loopt, gelijk in vroegekelyden welgeschiet is, zijn Agtb: dit hebbende laten aan„ teekenen produceerde wijders in Reek: van het geene gem: Habetick in het gepasseerde boekjaar aan reparatie hadde uijt gegeven tot ƒ 52: 10:— en waar bij hij hadde gevoegt een op gave van het geen noodwendig in dit boekjaar zal dien en bekostigt te 291 Den 9e. Junij word een rekeningje van aldaar gedaane ongelde gepasseert — te werden tot een bedragen van ƒ 200: 10:- zo als uijt dat Papier selve specifiecq te zien is Rekening van het geen door den ondergetekende Goodje Habetick in het gepasseerde Boekjaar 176/ 62 voor Rekening van de E Comp: aan de Amed Abaadsie Logie is bekostigt, Item een korte verthoning van het geen hoognoodzakelijk in dit lopend Boekjaar 176/3 aan even gem: logie, Eenelijk aan de dukken tot Preservatie der woningen, en Pakhuijsen, benodigt is en dient gedaan te werden Namentlijk Voor het geen reets in het gepasseerde Boekjaar door hem is bekostigt tot een bedragen van. . . . . . - - - - . . . . . . . ƒ 52: 10:— voor het geen in dit Boekjaar tot Presenatie der woningen en Pakhuijsen ten hoogsten vereischende te weeten. - 5: - Corg:s Sparre in steede van gebrokene a ƒ 9:-: t Corg:s ƒ 45: —:—: 6: —. „ Bamboesen tot Even a ƒ 3:—:— t Corg=s - - - - - „ 18: —:—. 15: –. p:s Lijsten of voor 2: houten der daken tot inhegting 22: 10:— der sparren die meest gebrooken zijn a ƒ1: 10: 1 p:s„ 75: —:— 25000: - stuk dak Pannen mits de veel gebrokene a ƒ 3:—: d 100r p„s 8: Corg=s Vorst Pannen a ƒ —: 10:-t Corg:s - - - - - - - - - - - „ 15 Dagl: van Timmerlieden tot het opspykeren derx 7:10:- sparre en Repareeren der daken a ƒ 1: 10:- 83 dag ƒ aan de Mattroosen voor het verleggen der Pannen 18:—:— en splijten der bamboesen - - - - - - - - - - „ 3: —: — voor kalk om de Rijolen, en geut gaten te plijsteren„ 6 dagh van metselaars tot Even gem: dienste a ƒ 1:10: d3 dagt: 2: —: — voor Caijer Touw tot binden der bamboesen. - . - - . „ 4: 10:— „ 200: 10:—: Somma ƒ 168 9/64 off ƒ 253:—: /:onderstond:) Souratta den 14„ Maij Ao 1763 /:was geteekent:/ met Eenige heijdense Caracters— 4: —:— Na welkers resumptie men goed vond de ge„ „daane ongelden int voorleeden boekjaar te passeren 6 en 292 den 9e Junij on gequalificeer tot het Chelpen der defecten aan dat gebouw de brete en lengte van de eischte tap„ kankaniar met de de hier gemeenelijk aangemaakt werden de niet accordeerende en uijt hoofde, ers in de opgave van het geen nog gedan„ moest werden, niets te vinden is dat na mate van de uijtgestrektheid der Logie de maat te buijte gaat, Habetick te qualificeeren, om met het verhelpen der door hen opgegevene defecten, zijn gang te gaan, als noodsakelijk om dat eijgendom van de Comp: voor verval te bewaaren De E: secunde maakte verders aan de vergadering bekent dat bij den nadere Eijsch van Haar Hoog Ed: gedateert Batavia den 4. Novemb 1762 de Tape kankenias smalle ordinaire gevordert werden met de Lengte van 6½ en de breete van 1 3/8 elle daar die nogthans nimmer meerder in houden dan de Lengte van 2 2/ a 3 en de breete van 1 1/8 a 1 3/36 ellen gelijk ook van de breede ordinaire geen meerder Lengte bekent is dan die van 4½ en gene breete dan 5 /¼: ellen, accordeerende dus gene van die twe soorten met de maat die haar Hoog Edelhedens vorderin, De Raad dit verschil overwegende, was van gevoelen dat wanneer 293 Den 9en Junij laten vervaardigen te boekhouden speeregie en Molmberg tot Procureurs geeligeert, Wanneer de Hoge Regering zo een merkelijke Ver„ „andering in een al oud gebruijk geliefde te maken, Hoog deselve 't zij bij den Eijsch zelve dan wel elders de Reeden zoude gemeld hebben om alle onzeker„ neemen besloten, om dezelve na oud gebruijkte„heid en twijfeling van ons weg te zeipn, en dat men wijl zulks niet geschied was, met de meeste waarschijnelijk hin die vermeerderde Lengte en breete voor een Copieer fout moest opneemen en besloot De darom die doeken volgens usantie en de ord„e maat te laten aanmaken Gemelde E secunde als President vanden Raad van Justitie, te kennen gevende dat er voor die Regtbank zaken waren en stonden te koomen die door expresse Lieden dienen wer¬ „den bediend, dog hier geen vaste Procureurs zijnde zo proponeerde de Heer Directeur twe Persoonen daar toe te qualificeren, en ten dien Eijnde uijt verscheijde, die zijn Agtb: op gaf twe te kiesen die men sipponeerde de nodige
English
June 9 requested that, possessing the necessary competence for it, and this having been properly considered, the choice fell upon the bookkeeper and second warehouse master Dirk Spierejie and the fellow bookkeeper and first sworn clerk of the secretariat Nicolaas Holmberg, who are then, by extract hereof, qualified to look after the affairs of the litigants before that court, with instructions to present themselves to the Council of Justice on the basis of this resolution. Since, on account of the multitude of work caused by the dispatch of the ship Blijswijk, the business concerning the letters addressed to us by the factors at Brootchia dated April 17 and 20 was suspended at the session of April 25, the same, together with one received after date on May 1, were reread, whereupon deliberation took place on the contents of that of April 20, and most notably on the declaration mentioned therein of the broker Gordendas to be excused this time from his debt, that on account of the expenses which he was obliged to incur this year, both for the marriage of his children and for deaths in his family, he has become utterly incapable of now fulfilling the annual quota of one-fifth of his debt, to be excused from paying an annual one-fifth, with an accompanying urgent plea that he be relieved thereof for this time on account of his needy condition. And it was considered quite absurd that, on his own authority, he should have seen fit to employ for his own use the funds that must serve to reduce his debit, without having first asked permission from this administration to incur these expenses, if he is not in a position to do so without prejudice to the Company. Wherefore, and since in the past year he began with a small matter, namely the rent of the lodge, which was then granted to him, June 9 and as it is to be feared in this manner that, should his request now again be granted, he will not lack pretexts next year to trouble us once more, it is understood, in view of the adjacent considerations, not to agree thereto; and it was found fit not to condescend therein, and to write to the officials that his still unpaid annual portion must nevertheless be paid. Points of rescription to Brootchia: The factors having given us not the least report of their factory for the space of a month and not yet having sent over the invoice of the money taken out of the treasury there by the junior merchant Kroonenbergh at his departure and accounted for here, it was resolved to admonish them regarding this while administering a mild reprimand; and furthermore to leave the justification of factor Landerues regarding the particular manner in which he signed the transfer of his factory for what it is, and, as being of no importance, to waste no more paper over it. June 9 The disadvantageous neighborhood of the English and to avoid the inconveniences resulting therefrom if one should have to abandon the hospital building: Hereafter, the Honorable Director communicated to the assembly that His Honor, wishing to initiate the execution of our resolution of April 25 to have the necessary accommodations for the sick constructed at the stable, had obtained secret and reliable intelligence that, as soon as we terminate the lease of the house currently used as the hospital, the English are already intent on taking possession of it for the very same purpose, since they could find no more suitable place for it; that His Honor, looking deeper into this and the disadvantageous consequences of that dangerous proximity, which, with respect to the situation of that house, within our lodge and its outbuildings, are all exposed to observation whenever another occupies it, since the wall of that dwelling June 9 is at the same time the wall of the Company's stable and, being lower than our lodge, one could not, as they say, put a finger in the ashes without it being spied upon from there, all the more because the windows in the said wall, looking out upon our stable, would provide a continual correspondence and cause for all kinds of debauchery and quarreling, if not worse consequences, especially at a time when it is not yet known how the matter transacted by our resolution of the 2nd current will turn out; besides that it is unknown to us what designs the English gentlemen conceal behind the pretext of wanting a hospital precisely in our vicinity, for which purpose they, no less than we, cannot use that house in its present dilapidated condition without incurring the costs of repair, whereas there is little appearance June 9 of truth that in the entire city, and specifically in the neighborhood of their lodge, they would be unable to find a suitable storage place for their sick, all the more because they have in their possession, in front of their factory, a sarai, erected of old for the accommodation of travelers, such institutions as this city possesses several of, which is so employable for that purpose, or at least can be made so, that we might well wish to have such an opportunity; that His Honor, considering all the foregoing, had caused the progress of the work on the stable to be suspended in order to speak further with the members about it, stating that the owner of that house, seeing our earnest intention to abandon his house, had set aside his stubbornness regarding bearing the costs of the repairs, and possibly because he is not keen on any tenants such as the English.
Dutch transcription
294 Junij Den 9 das versogt hebben de nodige bequaamheid daar toe te hebben Hier op be„ „keuse „hoorlijk gereflecteert zijnde zo viel de „ op den boek, „houder en twede Pakhuijsmeester Dirk Spierejie en den meede Boekhouder en Eerst geswoore Clercq ter Secretarije Nicolaas Holmberg, die men dan bij extract deses qualificeerd om de saken der litiganten voor dat Collegie waar te nemen met Last zig op fundament van dit besluijt aan den Raad van Justitie te Presenteren, Also men om de wille van het veel vuldige werk door de depeche van het schip Blijswijk ter sessie van den 25 April gesur„ „cheert heeft de besoigne over de Brieven door de Factoors te Brootchia aan ons ge „carteert in dato 17 en 20 April zo wierden dezelve nevens een na dato ontfange van den 1 Maij herlesen wanneer de deliberatie viel op De Brootemase makkelaar goorden den inhoud van die van den 20 April en wel voornamentlijk op de daar bij vermelde de Clara„ ratie 295 Junij van zyn schuld voor aese reysa gedes„ ponseert te werden van „ratie den Makelaar Gordendas, dat hij om de wille der ongelden die hij genootsaakt is geweest dit Iaar zo wel bij het trouwen zijner kinderen als bij sterf gevallen onder zijn Famielje, te doen ten eenemaale buijten staat is geraakt, om op ijs het Iaarlijks tantum van een vijfde zijner schuld als nu te voldoen niet bij gevoegde instantie om hem uijt hoofde van zijne behoestigen staat voor dit maal daar van te Libereren; en men om van het betalen ener Jaarlijne 1/5 vond vrij absurd dat hij op eijge autoriteit heeft kunne goed vinden de penn: die tot mindering zijner debet moeten dienen tot eijgen gebruijk te emploijeeren zonder aan dit ministerie al„ vorens permissie tot het doen dies ongelden gevraagt te hebben zo hij niet in staat is die buijten prejuditie van de Comp: te doen, warom en dewijl hij in het gepasseerde Iaar met een kleintje namentlijk de huur van de Logie begonnen is, dat men hem toen geaccordeert heeft 296 Den 9e Junij zoo verstaat men om nevenstaande Consideratien daar in niet te bewilligen Poinctenr van Rescriptie na Brootchia. heeft, en het op die weijse is te vreren, dat men nu zijn verzoek weder inwilgende, het hem toe¬ „koomende Iaar aan geen voorwendsels zal ontbre„ „ken om ons weder Lastig te valle, men goed vond daar niet in te Condescendeeren, en de bediendens aan te schrijven dat zijn nog onvoldaane Iaarlijks „sche portie nog moet betaalt werden, De Factoors zedert de tijd van een maand ons geen 't minste berigt van hun Comptoir ge„ geven en nog niet overgezonde, hebbende de factuur van de gelde door den ondercoopman kroonenbergh aldaar bij zijn vertrek uijt cassa genoomen en hier verantwoord zo wierd besloten haar dientwegen onder het toedeelen van een zagte Mircurale eens aan te maanen en verderde verantwoording van den Fac„ „toor Landerues weegens de bijsondere manier op de welke hij het Transport van zijn Comp„ toir geteekent heeft, te laten voor het geen zij is en als van geen belang daar over geen papier vuijl 297 Den 9e Junij het nadelig buurschap der Engelsen meer Vuijl te maken Hier na Communiceerde de Heer Directeur aan de vergadering, dat zijn Agtb: ter excutie van ons besluijt van den 25 April hebbende willen laten beginnen om de nodige Comodi„ „teijten op het stal voor de sieken te laten erlangd maken, onder de hand, secuur berigt enlang hadde, dat zodra wij het huijs thans tot het het hospitaal gebruykt werdende, op zeijden, de Engelschen er al op uijt zijn om het tot hetzelve gebruijk in possessie te neemen, dewijl zij geen bekwamer Plaats daar toe zouden vinden, dat zijn Agtb: dit dieper insiende en de nadelige gevolgen van die gevaarlike Buurschap, die ten op„ „sigte der situatie van dat huijs in onse logie en dies bygebouwen, die alle onvrij zijn wanneer een andere het zelve bewoond dewijl de muur van die wooning 298 Den 9e Junij en de daar uyt voortvloeyende ongemakkent te kermij den wooning teffens de muur van s' Comp stal en lager dan onse Logie zijnde men geen vinger gelijk men zegt in de assche zoude kunnen steken dat niet van daar zoude bespied werden, te meer dewijl de vensters in de gem: muur, op onse stal uijtsiende een Continuaele Corespondentie en oor„ „zaak tot allerlij debauches en rusie zo geen erger gevolgen zouden geven, voornamentlijk in een tijd dat men nog niet weet hoedanig het zeser„ verhandelde „tansche bij ons besluijt van den 2 Courant zal „ dat uijtvallen, buijten„ ons onbekent is welke insigten, de Heeren Engelschen verbergen agter het voorwendsel van Juist een hospitaal in onze na bijheid te willen hebben, waar toe zij zo min als wij dat huijs in den teegenwoordige ontramponneerden toe„ „stand kunnen gebruijken zonder de onkosten van reparatie te doen, daar het weijnig schijn van 299 Junij by aldien men 't zoude Holpitaal moest verlaten ^om gebouw. van waarheid heeft dat zij in de gansche stad en wel in de buurt van haare Logie geen bequaame berg plaats voor haar zieken zoude kunnen vinden te meer daar zij voor haare factorij en /:Sawa /:van Outs opgerigt tot herberging voor de Reijsigers en diergelijke gestigten men diverse in deese stad heeft :/ in passessie hebben, die daar toe zo emploijabel is, often minsten te maken, dat wij wel wenschen zouden dier gelyken gelegent„ „heid te hebben, dat zijn Agtb: al het voorenstaande overweegende de voortgang van het werk op het stal hadde doen sta„ „ken met de Leden nader daar over te dat spreeken zeggende dat zijn Agtb: de en dat de eygenaar van dat huijs heer ziende onse Ernst om zijn huijs te abandonneren zijn hoofdigheid om de kosten van de reparatie te dragen hadden aan een zijde gezet, en mogelijk om dat hij op geene huurders als de Engelschen n gestelt : K -
English
300 The 9th June the condition and agrees to its repair it is proposed to have deducted from his steering money, which amounts to ƒ 414:–. per year, the amount of ƒ 150. every year until the sum that will have to be spent is settled, and which he, on account of his needy condition, on his own account, on the adjacent statement, requests that the Company will advance, for which he will provide an authentic bond, it being possible however for the Company to appropriate those premises as she deems necessary for her service. The Lord Director continued that, privately and without giving the owner any decisive answer, having inquired about the condition of that building, he had understood that the making ready of the same would not cost as much as one had indeed imagined, provided nothing other than what is most necessary within the large perimeter 301 The 9th June His Honour proposes to reconsider the resolution perimeter of that house, of which much can be spared, of the 25 April last past Report is made, that such certainly seems to conflict with the report by the Commissioners for buildings dated 21 April of the preceding year, whereby that house was designated as irreparable; though it certainly is in a very bad condition, that this actually ought to be understood if the Company would have to bear the costs, which one has sometimes heard estimated at 3 or 4000 rop:, which to spend on such a rented house were too much, wherefore, and because the owner after incurring any expense for improvement would not listen, one then also, by our decision recorded in the margin of that paper, resolved to evacuate the hospital. The Lord Director concluding his proposal herewith, the same was ripely considered by the members, and they were unanimously 302 June The 9th To which the members agree unanimously of the opinion that the matter had acquired an entirely different appearance due to circumstances that one could not have foreseen at that time; that the proximity of the English gentlemen in our quarter necessarily ought to be avoided, as one must assume with the Lord Director that that nation used the name of a hospital as a pretext for some other design; that also the great change in our resolution to abandon the hospital causes the owner to bind himself to bear the expenses under the condition of an advance, which, had he been willing to do beforehand, would on the contrary have made us resolve to retain the same, as being, apart from its dilapidated state, truly a very suitable lodging for the sick; the meeting furthermore considering herewith that everything that one expends on the stable comes out of 303 The 9th June dwelling is taken. the entries do not run up too high on the tally. comes out of the purse of the Company without any reimbursement, and that one shall then still have only a defective and utterly inconvenient and cramped storehouse for the invalids; whereas on the contrary, if the owner of the old hospital agrees to a tolerated deduction from his rent, the Company, though the expense is greater, in the end at the expense of another will have a much quieter and far more suitable sick-house; it was approved, in order not to proceed on an uncertain footing in this matter, to instruct the overseers of the buildings, under a further inspection of the dwelling, to inspect that dwelling once again and to submit a calculation to us; and if that did not run so high that one should have to fear, through length of years, little likelihood of recovering the advance of money, but was moderate, then for all the above-mentioned 304 June reasons to retain the same and to have it repaired, but in the contrary case to persist in our previously taken resolution, since one judges that one ought not to sacrifice too much to avoid the disadvantageous neighbourhood of the English; Finally the Fiscal de Jonge declared that he could no longer delay informing the meeting that he had not been able to obtain anything thus far from the broker Mantchergie of what he owes to the Company for customs, and that he therefore requested the Lord Director to speak with the said Mantcheijn about this, and to remind him of his promise already made in the year to pay everything, with which, however, he seemed to let the matter rest; His Honour having thereupon summoned the said broker, and addressing him in the presence of the 305 The 9th June members mostly still present about this, he promised once again to settle everything that he owes and is in arrears with respect to the revenues of the toll, His Honour letting a record hereof be kept by this. Below stood: In the Dutch East India Company at Souratta, the day aforesaid. Was signed: Drabbe, D Kellij, E:d Soen, M:s J:n Bosman, W:m Blaaukamer, Dominie Ruperti, Oudenhoorn, L: A van Jeger, R van Harn. Thursday the 7 July Anno 1763, before noon. All Present. The Dispenser Taillefert and Equipage 306 July The 7th Defences of Taillefert and Clinkaert regarding the specifications of the garrisoning. Equipage-master Clinkaert having been ordered by our resolution of the 25 April and further by that of the 27 May last past, each for his own part, to account for such entries as are specified therein, and noted by the commissioners who examined the general specifications of the expenses in the occupation of the shipyard and the Lodge by the Moors, there were read two reports serving for their defence, of which that of the dispenser was of this content: To The Right Honourable Lord Jan Drabbe, Director and Commander-in-Chief of this Direction, together with The Council. Right Honourable Gentlemen, Esteemed Councillors, In compliance with Your Right Honourable Esteemed order
Dutch transcription
300 Den 9e Junij de conditie en dies reparatie toe stamt is geproponeert om van zijne Stuurpenningen die s' jaars ƒ 414:–. bedragen ieder Iaar ƒ 150. te laten aftrekken tot dat de somma die besteed zal moeten werven verevend is, en die hij om de willen zijner behoestigen voorzijn rekoning op nevenstaen staat verzoekt dat de Comp:e wil voor„ schieten, waar van hij een egt verband schrift zal geven kunnende egter die prieeren Comp: het zodanigh approparn als zij tot hare dienst nodig vind, De Heer Directeur vervolgde, dat onder de hand „eenig„ en zonder den Eijgenaar „ uijtsluijtsel te geven, zig hebbende laten berigten we„ „gens den toestand van dat gebouw ver„ staan hadde, dat het bekwaam maken van het selve niet so vol soude kosten als men zig wel verbeeld hadde mits niets als het noodsakelijksz in den groote omtrek 301 Den 9e: Junij proponeert zijn Agtb: om het besluijt omtrek van dat huijs; daar men veel van kan van den 25 april J:o Ledden te Hureren on't beeren, gemaakt werde, dat zulks zeekerlijk Rapport schijnd te strijden met het transport door de Commissarissen over de gebouwen in dato 21 April des voorleeden Jaars waar bij dat huijs als irreparabel is gesteld dag schoon het zeker„ „lijk in een zeer slegte staat is dat dit eijgent„ „lijk moet werden opgenoomen, wanneer de Comp: de kosten, die men somtijds wel heeft horen begroten op 3 of 4000 rop: zoude moeten dragen, welke aan ^ zo een huur huijs te besteeden, te veel waaren, warom en om dat de eygenaar na het doen van eenige uijtgifte tot verbeetering niet wil„ de hooren, men toen ook bij onze dispositie, in mar„ „gine van dat papier gestelt, beslooten heeft het hospitaal te ontruijmen De Heer Directeur zyne pro„ „positie hier meede besluijtende wierd dezelve door de Leden rypelijk overwogen, en die waren gesamentlijk 302 Junij Den 9e Waartoe de leeden consorteeren Gezamentlijk van gevoelen; dat de saak een gansch andere, aanschijn gekreegen hadde door om„ standigheeden, die men toenmaals niet hadde kunnen voorsien dat de nabuurschap der Heeren Engelschen in ons quartier noodsake„ „lijk diende vermijd te werden als moetende met de Heer Directeur supponeren dat die natie de naam van een hospitaal kad een scherm voor eenig ander Dorsijn gebruijkt dat ook den groote alteratie in ons besluijt van het Hospitaal te abandoneren, maakt dat de eijgenaar zig verbind om de onkosten onder voorwaarde van vooruijtschot te dragen, t welk in diens hij bevorens hadde willen doen ons in teegendeel zoude hebben doen resolveeren om het selve aan te houden, als zijnde buijten desselfs bouw Valligheid wezendlijk een zeer bequaam Logement voor de zieken: de Vergadering hier bij verder overwegende dat al het geen men aan het stal bekostigt, uijt 303 Den 9den Junij woning genomen word. de posten met al te hoog op stok lopen. uijt de beurs van de Comp: gaat zonder eenig remboursement, en dat men dan nog maar een gebrekkige en gansch ongemakkelijke en bekrom¬ „pe bergplaats voor de Inpotenten hebben zal dan in tegendeel wanneer de eijgenaar van „korting het oude hospitaal tot „ van een gedulde kor„ „ting zijner huur verstaat de Comp: schoon de uijtgave groter is eindelijk ten kosten van een ander een veel stiller en wet be¬ „quamer zieken huijs zal hebben, vond goet om niet op een Losse voet in deze te werk te gaan, om de opzigters der gebouwen, te in„ wits eene nadere in spoetie van de „jungeeren nog maals die woning te gaan opneemen; en ons een Calculatie te submini¬ „treren mitsgaders wanneer die niet zo hoog Liep dat men dugten moeste door Langheid van Iaren, weijnig apparentie tot de inpal„ ming van het voorschot van Penn: te hebben maar mediocer was, als dan om alle bove„ gem: ch 304 Junij Benger Mantchergie beloofd zyn agterstal van de tol te betalen. gem: redenen het zelve aan te houden en te laten repareeren, dog bij het tegendeel bij ons te vooren genoomen besluijt te persisteeren, dewijl men oordeelt niet alte veel te moeten sacrificeren om het nadelig buurschap der Engelschen, te vermijden; Eijndelijk verklaarde de Fiscaal de Ionge dat hij niet langer konde uytstel„ „len, de vergadering kennisse te geven, dat hij van de makelaar Mantchergie tot nog toe niets hadde kunnen krijgen van het geen hij aan de Comp: weegens thol schuldig is en dat hij darom de Heer Directeur verzogt gem: Mantcheijn daar over te onder„ houden, en hem te herinneren zijne beloft al in den Jaren. gedaan om alles het te sullen betalen, waar bij hij egter scheen te Laten berusten, zijn Agtb: daar op gem: Makelaar hebbende doen ont„ „bieden, en hem in tegenwoordigheid van de 305 Den 9en. Junij de meest nog Prezent zynde Leden daar over aansprekende, zo beloofde hij nog„ „maals alles wat hij aan deen komsten van de Pol schuldig en ten agteren is, te zullen voldoen, Latende zijn Agtb= hier van bij dezen Aantekening houden Onderstond Int Nederlands Comp:t te Souratta ten dage voorschreve /was geteekent:/ Drabbe, D Kellij E:d Soen M=s J=n Bosman W=m Blaau¬ kamer do Hr. Ruperti Oudenhoorn L: A van Jeger R van Harn en 9 Donderdag den 7 Julij Ao. 1763 voor de middag Alle Prezent De Dispensier Pail lifert en Equipagie 306 Julij Den 7 Verantwoordingen van Taillefort, en clinkaert. wegens de specificatien van de bezotting Equipagie opzigter Clinkaert bij ons besluijt van den 25. April en nader bij dat van den 27 Maij Jongstleden gelast zijnde ieder in 't zijne zig te verantwoorden over zodanige posten als daar gespecificeerd, en door de gecommitteerdens die de generaale specificatien van de ongelden in de besetting van de werf en Logie door de mooren gedaan, geexami„ „neerd hebben aangemerkt zijn, zo wierdot ge„ „leesen twee berigten, dienende tot hunne ver„ antwoording, waar van dat van den dispen„ „sier van deesen inhoud, Aan Den E: E: Agbaren Heer Jan drabbe Directeur en hoofd gebieder dezer directe benevens Den Raad E E: Agtbaren Heeren G'eerde Raden In voldoening van UW E: E: Agtbare g'eerde order
English
307 The 7th of July order of the 25th of April of this year, to know how many persons were in the lodge, and what was provided to them, the undersigned has the honor to specify accurately here, namely: In the month of July there were in the lodge and provided to the same, to wit: 144 persons for 5 days at 1¼ seers rice, ½ seer kitchari and 1/16 seer ghee each per day: Rice: 900 Kitchari: 360 Ghee: 45 In the month of August, calculated on 144 persons for 31 days as above: Rice: 5580 Kitchari: 2232 Ghee: 279 In the month of September, calculated on 144 persons for 30 days as mentioned: Rice: 5400 Kitchari: 2160 Ghee: 270 Total: Rice: 11880; Kitchari: 4752; Ghee: 594 From which was deducted for the persons who successively left the lodge, as: In July, 5 persons, of which 2 for 2 days and 3 for 1 day: Rice: 8¼ Kitchari: 3½ Ghee: 3/8 For August, 24 persons fewer, as 10 for 30, 1 for 21 and one 16, 1 for 14 and 1 for 9 days: Rice: 712½ Kitchari: 285 Ghee: 35 5/8 September, 30 persons fewer, as 29 for 30 and 1 for 22 days: Rice: 1115 Kitchari: 446 Ghee: 55¾ Total deductions: Rice: 1835¼; Kitchari: 734½; Ghee: 91¾ Remaining: Rice: 10044¾; Kitchari: 4017½; Ghee: 502¼ To which must again be added for 2 persons who entered in the month of September for 6 days, who were likewise provided as above: Rice: 15 Kitchari: 6 Ghee: ¾ Thus it appears that to the natives in the garrison was provided: Seers 10059¼, Seers 4023½, Seers 503 To which is further added what was successively issued to the table of the Europeans by the undersigned during the siege from the honorable Company's provisions: Rice: 1072¾ Kitchari: 391 Ghee: 64 So that in total was issued by the undersigned: Seers 11132½, Seers 4414½, Seers 567 All other grains and further provisions that were sent by the English mutsaddi and paid for by the honorable Company's brokers, were all consumed by the 21 Europeans at the table of the honorable Secunde, which the gentlemen within know very well. Wherewith hoping to have complied with the honored intention of Your Honorable Worships, he takes the liberty to call himself, underneath stood: Honorable Worshipful Sir and honored Councillors, lower Your Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed: D. Taillefert, in the margin Surat the 3rd of June Anno 1763, and 308 The 7th of July And that of the equipage overseer was of the following, To the Honorable Worshipful Sir Jan Drabbe Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with The Council Honorable Worshipful Commanding Sir Honored Councillors An extract from the resolution of the 25th of April last having been delivered to the undersigned equipage overseer, whereby he was instructed to account for some entries recorded in his specification of the 10th of November of last year regarding the expenses incurred during the blockade at the honorable Company's wharf, to which he in reverence has the honor to reply: Firstly, that the observation of the honorable visitors concerning the recorded knot-tying and rope-walk wages amounting to f 9:18:- would be coupled with all reason, had this not been misunderstood by the clerk of my papers, who erroneously recorded hawsers instead of loose coir because hawsers had been spun from it, for which I request Your Honorable Worships' pardon. Secondly, that the quantity of 65 maunds of coir used for match is not too excessive will be apparent to Your Honorable Worships when they are pleased to reflect that cannon stood at nine posts, where match burned day and night, including the two gatekeepers' posts where two matches burned permanently at each, thus taken together for each post it cannot amount to even 3¼ lb in weight in twenty-four hours. Thirdly, as for the 3 hawser cables that were used for smacks and
Dutch transcription
307 Den 7 Julij order van den 25, April deeses Iaars, om te weten hoeveel koppe er in de Logie sijn geweest, en wat aan dezelve is verstrekt geworden zo heeft den onder geteekende de Eer hier accuraat te specificeeren namentlijk In de maand Julij zyn er in de Logie geweest ens aan dezelve verstrekt te weeten 144:- koppe voor 5 dagen a 1¼ C=t Rijst ½ Ceer kietserie en 1/16 Rijst Kietserie Ghie Ghie Rijst Kietscrie ceeren ghie ieder sdaagsd: „ 900: —„ 360:— :t 45:— In de maand Aug:s gerekend op voor 31 dage als Erwieder „ 5580:— 2232:- „ 279:— 144:- In de maand fber gerekent op 144:- „ voor 30 dage a als gem: : - „ 5400:—„ 2160:„ 270 2: 11880: C:4752:6: 594:–– die waar van afgetrokken werd voor de koppen „ successive uijt de logie zijn gegaan als In Julij 5 koppen daar van 2 voor 2 dage en 3 voor 1 dag - - - - - - Ryst kietserie ghie 8¼: r:t 3½: —: — /8: Pr Augustus 24 koppe minder als 10 voor 30, 1 voor 21 en een 16; 35 5/8 712½:— „ 285:—„ 1 voor 14 en 1 voor 9 dagen. — 7ber 30 koppen minder als 29 voor 30 en 1 voor 22 dagen. 1115:- 446: — 55:¾ 1835:¼ 734½„ 9¾ Resteerden . . . . . : 3004 4/4 47 1/ t 5024:— „ waar weder bij moet voor 2 koppen die 6. dagen in de maand ster: zijn bennen gekoomen daar als boven 6:—„ —¾: — meede aan is verstrekt. . . . . . . . . . . . „ 15:–„ zo blijkt dat aan den Inlanders in de bezetting is verstrekt. . . . C=s 10059¼ C=t 4023:½ C=t 503: — — waarbij nog komt dat succesive aan d Tafel der Europeesen door den ondergetekenden ge„ „durende de bezettinge uyt skComp voor raad is ver„ 64: —. — 391:— zo dat er door den onder getekende int geheel is uytgerijkt. . C„r 11132½ C=s 4414 ½ C„s 567:—– Alle andere granen en verdere Proviesien die door den Engelse moedie ge„ sonden en door sE Comp: Makelaars betaalt zijn, zijn alle verbruijkt door de 21 Europeesen aan de Tafel van den E: secunde t welk de heeren van binnen zeer wel weten Strect tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 1072: ¾ Waar meede verhoopen aan de g'eerde Intentie van UEE Agtb: te hebbe voldaan matigt hij de vryheid en aan„ zig te noemen /:onderstont:/ E E Agtb: Heer en g'eerde raden Lager uw EE Agtbares onderdanigen en gehoor„ zaamen Dienaar /:was geteekent:/ D=s Taillefert in margine Souratte den 3 Junij Ao 1763 en 308 Den 7en Julij En dat van den Equipagie opzigter van den volgende was, Aan den E: E: Agtbaaren Heer Jan Drabbe Directeur en Hooft:gebieder dezer Directie Benevens Den Raad E: Agtbare Gebiedende Heer G'Eerde Raden Den Ondergeteekenden Equipagie Opziender ter hand gesteld, zijnde Extract uit de Resolutie van den 25 April J=o Leden, waar bij hem werd opgelegt zig te verantwoorden over eenige Posten bij zyne specificatie van den 10e 9ber: des voorleeden Jaars, van de ongelden in de blocquade op s E Comp:s werff, gedaan opgebragt, en waar op hij in Eerbied de eere heeft te antwoorden. Eerstelijk dat de aanmerking van D: E: visitateurs wegens het op gebragte knoop en baan Loon bedragende ƒ 9:18:— met alle reeden ge„ paart zouden zijn, bij aldien dit niet qualijk door den schrijver van mijne papieren begreepen was, als hebbende abusive Trossen in steede van Lossekaijer gestelt om dat daar van Trossen geslage waren, waar over ik UWE:E: Agtb: excuus Verzoeken— - Ten Tweede dat de quantiteit van 65: Maon Kaijer tot Lond verbruijkt, niet te excessief is zal UWEE: Agtb:, blyken wann „neer dezelve gelieven te Reflecteeren dat er op neegen plaatsen Canon gestaan heeft, waar bij Dag en Nagt Lond gebrand heeft, zijnde hier onder de twe Poortersook begreepen alwaar permanet bij ijder twe Lonten gebrant hebben, dus het zelve door malkanderen geslagen voor ider Post nog geen 3¼ lb in het Etmaal aan swaarte kan uytmaken Ten Derden Wat de 3 vijgertrossen die tot smaktouw en zijn
English
309 The 17th July of the vessels have been used and continually lay ready for them upon the wall, and thus were mostly decayed by the rain as well as otherwise, as regards having been issued by me successively in the last navigable monsoon to the vessels for lashings around the yards, as such is also not entered in my monthly specifications, as may be verified if desired, while regarding the four coir hawsers, both for awning halliards and outhaulers of five awnings, it may please be taken into consideration that the same could not have been used without cutting into pieces and ends, these having later been used by me for massalus or native bindings in various occurring occasions on the wharf, while the 3 warp-buoy ropes that served for transporting the heavy artillery from the wharf into the horriels and out of the same at the Chia-gate to the inner lalthij, and from there again at the shipment into the vessels, were not in such condition that they were entirely and absolutely unfit, yet could no longer be employed for such services, the undersigned has successively actually used the same for bindings around the wreaths, as they were furnished for that purpose, as Fourthly, regarding the 69 quires of cartridge paper entered in the specification, the undersigned requests that Your Honorable Worships please excuse him for having erroneously entered 33 quires too many, and thus instead of 36 entered the above-mentioned quantity, which error was caused by a faulty addition of the daily consumption and was discovered nearly upon the drawing up of this. Fifthly, as regards the two bundles of cork, these were at the request of the native sailor Ismaal, for the reason that he might drift down the river without making any motion with hands or feet, so as not to be heard, he having made his request himself to the Honorable Director, who also gave orders to hand over the same, as I then also did in the presence of the Honorable Mr. Bosman, but the said tree bark was never returned to my hands, since upon inquiry thereof I was answered that he did not know where the same had gone, while previously by myself to a native sailor Bicka, who also 310 July Year 17 was also sent down the river, and who also asked the undersigned for some sheets of cork, which I at that time could not give without orders, two calabashes of my own were handed over, but both of which were broken to pieces on the way by the heavy current, it being also quite customary that the natives, when they must swim somewhat far, most of the time have calabashes with them to rest upon. Sixthly, he has the honor to state that the issue of 15 lb of copper wire and 12½ lb of steel for the making of vent pricks and gun drills was done for the reason that there were no more than 2 vent pricks in stock, there remaining a remainder of 12 pieces besides the broken ones, but of the 32 steel drills made, only 3 were returned to the subscriber upon the opening of the gates, while it was impossible for him to be so cautious as to pay such accurate attention to everything without it being possible to pilfer from it, several having also been broken during the clearing of the guns, of which some pieces still remain in my custody. Seventhly, concerning the timber works and the tools for the mine, he takes the liberty to respectfully demonstrate to Your Honorable Worships regarding the first that there were used for the mine 38 Chinese planks, 38 pieces of sawn ribs, all of which also remained therein upon the filling up, there having been used for revetments, both for the European and native soldiers and sailors, likewise the other natives who were in service, 54 Chinese planks and 42 sawn ribs, of which only 23 pieces of Chinese planks, both whole and pieces, likewise 17 pieces of sawn ribs in like manner were recovered, as the natives for the most part, due to the scarcity of firewood, burned
Dutch transcription
309 Den: 77 Julij ^ van de vaartuijgen zijn gebruijkt geweest en bij Continuatie op de muur daar voor hebben klaar gelegen, en dus door den reegen als andersints meest vergaan waaren, belangh zijn door mij successive in de Laaste vaarbare Mousson aan de vaartuijgen voor woelings om de Raas verstrekt, zo „ zulks ook niet bij mijn maandelijkse Specificatien is opgebragt gelijk des gelievende kan nagegaan werden ter„ „wijl omtrent de vier kaijer trossen zoo tot Tent Lijers als uijthaalder van vijff Tenten in klappen in aanmerking gelieft genoomen te werden als dat dezelve niet zonder aan stukken en Enden te snijden hebben kun„ „nen gebruijkt werden, zijnde deese naderhand door mij tot massalus of inlandse bentsels in verscheijde „ voorkomende gelegentheeden op de werff gebruijkt zijnde de 3: Werp vijgers die tot het Trans„ „porteeren van de Sware Arthillerij van de Werff in de Horriels en uijt dezelve aan den Chia=poort na de binne Lalthij, en van daar weder bij den afscheep in de vaartuijgen zodanig niet gestelt geweest, dat ten Eenemaal absolut onbequaam waaren, dog tot alsulke diensten niet meerder kunnen G: Emploijeert werden heeft den ondergeteekenden dezelve uccessive werkelijk verbruijkt tot doelings om de kransen ^ daar toe, zijn ver lijkze o gelijk Strekt Ten vierden belangende de bij specificatie opgebragt 69: boeken Cardoes Papier, versoekt den ondergeteekenden dat UwE: E: Agtb:re hem gelieven te Excuseeren dat hij Abusive 33 boeken te veel, en dus Tinstede van 36 bovegem: quantiteid heeft opgebragt, welk abuis door een quade additie van het da„ „gelijks verbruijkte Veroorsaakt is en als na bij het vervaardijgen deses ontdekt Ten vijfden wat aangaat de twe bossen kurk zijn op verzoek van den Inlands Mattroos Ismaal geweest om reeden hij de rivier zoude kunnen afdrijven, zonder eenige beweging met hande off voeten te maken, om niet gehoort te werden, hebbende hij selfs zijn versoek aan den EE Agtb: Heer Directeur voor geslagen, die ook heeft last gegeeven om dezelve af te langen, gelijk dan zulks ook in praesentie van den E Heer Bosman gedaan heb, dog gem: boom bast is mij nooijt weder ter hand gestelt also op de navragen daar van mij g'antwoort wierd dat hij niet wist waar dezelve gebleven waren, zijnde nog bevoorens„ door mij selfs aan een Inlands Mattroos Bicka die meede 310 Julij Aon 7 meede na benede de Rivier afgezonden wierd, en ook om eenige bladen kurk aan den ondergetekende vroeg die ik te dier tyd buijten order niet konde geven twe Calbassen van mijn eijgen af„ „gegeven dog welke beijde door de sware stroom onder de weg zijn aanstukken geraakt, zijnde het ook wel gebruijkelijk dat de Inlanders wanneer wat verre moeten swemmen meestentijds Calbassen bij haar hebben om op te rusten Ten sesden heeft hij de Eere te zeggen dat de E verstrekking van 15 lb Coperdraat en 12½ lb Staal tot het maken van Laad priemen en schut booren om reede is gedaan vermits er niet meerder dan 2 Laadporeme in voorraad waren zijnde buijten de gebrookene nog 12: stuks restant gebleven, dog van de aangemaakte 32: staale boven zijn den tekenaar maar 3 bij het opene van de Poorten, weder te rug gegeven terwijl het hem on„ „mogelijk geweest is, zo omzigtig te zijn van op alles zoo gecuraat agt te geven zonder dat het niet mogelijk zoude zijn geweest daar van te ontvreemden, sijnde bij het op roeden van de stukken ook verschyde gebrooke waard van nog eenige stukken onder mijn berusten Ten sevende betreffende de houtwerken en de gereedschappen voor de meijn neemt hij de vryheid van UWE: E: Agtbarens op het eerste Eerbiedig te vertonen dat tot de Meijn zijn gebruijkt 38 Chineese planken, 38 stuks gezaagde Ribben dewelke ook alle bij het dempen daar in zijn verbleeve zijnde voor guarnirings zo voor de Europeese als In landse soldaten en Mat„ „troosen item de verdere in dienst geweest zijnde Inlan„ „ders 54: Chineese planken en 42 gezaagde Ribben gebruijkt waar van maar 23: p:s Chineese Planke 200 aan heele als stukken, item 17: stuks gezaagde ribbe in selver voegen zijn te regt gekoomen alzo de Inlanden t meeste bij magt door de schaarshijd van brandhout verbrand -